ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta infrastructure initiatives in eligible categories will also have the opportunity to benefit from the Public-Private Partnership Fund (P3) and the Gateways and Border Crossings Fund (GBCF).
French: Les initiatives d'infrastructure de l’Alberta qui font partie des catégories admissibles pourront aussi faire l'objet d'un soutien financier du Fonds pour les partenariats public-privé (PPP) et du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers (FPEPF).
English: • Needs Assessment and Solutions Priority Setting for Cultural Communities
French: • Évaluation des besoins et détermination des priorités pour les communautés culturelles
English: In the mid-1980s, the Government made a commitment to the international community to make children's immunization universal and included this objective in its national economic and social development plans.
French: Au milieu des années 80, le Gouvernement chinois s'est engagé devant la communauté internationale à assurer la vaccination universelle des enfants et a inscrit cet objectif dans ses plans nationaux de développement économique et social.
English: AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance and the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance et le document d'aviation canadien exigés ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: A ship which has the intention to disembark passengers in contravention of the coastal states immigration laws cannot benefit from this right.
French: Un navire qui a l'intention de débarquer des passagers en contravention avec les règles d'immigration de l'État côtier ne peut pas bénéficier de ce droit.
English: These strains displayed flagellated rods after l day and flagellated cocci after 5 days incubation.
French: Ces isolats montrent des bâtonnets flagellés après 1 journée d'incubation et des cocoïdes flagellés après 5 jours d'incubation.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that, if the order is rescinded with respect to the cumulated countries, there is a likelihood of material injury to the domestic industry.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que, si l'ordonnance est annulée relativement aux pays cumulés, un dommage sensible sera vraisemblablement causé à la branche de production nationale.
English: In the last 12 months alone, Israel has succeeded in killing over 800 Palestinians.
French: Au cours des 12 derniers mois seulement, Israël a réussi à tuer plus de 800 Palestiniens.
English: Beyond the Asian Crisis Report (Released in November 2000)
French: Rapport sur la crise asiatique (publié en novembre 2000).
English: Discussions on agriculture and services were critical for the least developed countries of Africa in which those two sectors played a key economic role.
French: Les discussions qui traiteront de l'agriculture et des services sont fondamentales pour les pays les moins avancés d'Afrique dans lesquels ces deux secteurs jouent un rôle économique majeur.
English: (a) Continue operations of the Desks in the 13 pilot countries and establish the two remaining Desks included in the pilot period.
French: a) Maintenir les opérations des comptoirs établis dans les 13 pays pilotes et mettre en place les deux derniers comptoirs prévus pour la période pilote.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: • The Power Marketing Association Electricity Glossary Pour plus amples renseignements concernant la terminologie relative à l'environnement veuillez consulter les sites suivants:
English: Amendment 9 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means an employed person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
French: Amendement 9 Article 3, point (f) (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) «travailleur sortant ou travailleuse sortante»: un travailleur ou une travailleuse qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il ou elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;
English: (a) Class Symbol - Each class symbol consists of the section symbol followed by a two-digit number.
French: (a) Symbole de la classe - Chaque symbole de classe se compose du symbole de section suivi d'un nombre à deux chiffres.
English: [emphasis added] [41] Finally, the Oliver view of the purpose of paragraph 33(2)(a) accords with the Digest of Entitlement Principles (the "Digest").
French: [Non souligné dans l'original.] [41] Finalement, le point de vue, exposé dans l'arrêt Oliver, concernant l'objet de l'alinéa 33(2)a) s'accorde avec le Guide de la détermination de l'admissibilité (le Guide).
English: ▪ If an excess of GAS infection is identified, the following actions should be considered: ▪ all patient care staff should be screened for GAS with throat, nose and skin lesion cultures.
French: ▪ Si une surincidence d'infection à SGA est détectée, les mesures suivantes devraient être envisagées : ▪ tous les membres du personnel soignant devraient faire l'objet d'un test de dépistage du SGA au moyen de cultures de prélèvements de gorge, de nez et de lésions cutanées.
English: And Canada has also been closely following the Asia-Pacific six, which includes the United States, China and India, because a truly effective international regime cannot be achieved without the participation of these major emitters.
French: Et le Canada a aussi suivi de près ce que font les six riverains de l'Asie-Pacifique,dont les États-Unis, la Chine et l'Inde, car un régime internationalne peut pas être vraiment appliqué sans la participation de cesgrands émetteurs.
English: I would like to warn of the fact that we are not pursuing the procedures properly.
French: Je voudrais mettre chacun en garde contre une application impropre des procédures.
English: About us > Statistics Canada organizational structure
French: À propos de nous > La structure de Statistique Canada
English: The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival.
French: Le médecin doit enregistrer la déclaration de la personne victime de brûlures à son arrivée.
English: …more  Others  . UNDP Human Development Report 2007/2008  Fighting climate change:
French: Deux nouvelles publications de l’UNESCO, en anglais, tentent de répondre à cette question et à d’autres qui y sont associées.
English: She felt that all three themes proposed by the Committee: Aid effectiveness in meeting Millennium Development Goal targets, Effectiveness of United Nations support for Africa's development or Implementation of United Nations-African Union declaration on cooperation between the two institutions could be appropriate for the CEB agenda.
French: Elle a estimé que les trois thèmes proposés par le Comité - l'efficacité de l'aide pour la réalisation des cibles des OMD, l'efficacité de l'appui de l'ONU au développement de l'Afrique ou la mise en œuvre de la Déclaration de l'ONU et de l'Union africaine sur la coopération entre les deux institutions - pourraient figurer à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat.
English: At –37 °C, germination was greater after 48 h than after 96 h, although it was still significantly lower than in the controls.
French: À –37 °C, la germination est plus élevée après 48 h qu'après 96 h bien qu'encore significativement plus faible que dans le traitement témoin.
English: Furthermore, during 2004-05, CPB will develop "desk procedures" to detail the specific steps that need to be followed to ensure that the spirit of due diligence is practised.
French: De plus, en 2004-2005, la DGPC préparera des « procédures administratives » afin de décrire en détail les étapes à suivre pour assurer le respect du principe de la diligence raisonnable.
English: Completely renovated, thanks to the extensive reconstruction completed in December 2001, the hotel offers truly special hospitality that combines both tradition and innovation.
French: Complètement rénové à l'issue de travaux de reconstruction qui se sont achevés en décembre 2001, l'hôtel offre une hospitalité spéciale alliant tradition et innovation.
English: Draft copies should be provided for each dosage form, strength, package format of the drug product and diluents (if available).
French: Il est vigoureusement recommandé que le promoteur imprime la certification sur une lettre en-tête de son entreprise.
English: See sections 139 and 140 of the Unemployment Insurance Regulations as promulgated in SOR/95-297.
French: Voir les articles 139 et 140 du Règlement sur l'assurance-chômage tel que promulgué dans DORS/95-297.
English: The provisions of the Land Broadcasting Act promote programming diversity and the variety of broadcasters.
French: La Loi du Land relative à l’Audiovisuel encourage d’ailleurs la diversité des programmes et des diffuseurs.
English: Coverage: The departmental policy on business class travel applies to all managers.
French: Portée  La politique ministérielle sur les déplacements en classe affaire s'applique à tous les gestionnaires.
English: This management plan, the first ever developed for the Fur Trade at Lachine National Historic Site, defines the criteria that Parks Canada and its partners will draw upon to ensure the protection, presentation, and management of site resources.
French: Ce plan directeur, le tout premier du lieu historique national du Canada du Commercede-la-Fourrure-à-Lachine, expose les critères sur lesquels Parcs Canada et ses partenaires s’appuieront pour assurer la
English: Queenston Heights National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Témiscamingue
English: The CIDA SEA Handbook has been prepared to provide guidance to the Agency on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Pour plus de renseignements  Le Guide de l’évaluation environnementale stratégique de l’ACDI offre des directives à l’Agence sur l’évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes.
English: International Federation “Terre des hommes” (special, 1987)
French: HelpAge International (statut consultatif général depuis 1995)
English: Except for common carp, the others have all been introduced from China.
French: Excepté la carpe commune, toutes les autres espèces ont été introduites de la Chine.
English: Our hostel is the leading in-spot in town: half the clients extend their stay.
French: Notre Auberge possédent des Chambres singles, doubles, triples, quadriples et des dortoires complétements rénovés. des salles de Bains spacieuses est rénovées vous permetteront une relaxation complete aprés une journée de voyage.
English: There is no indication that the development of a regulatory framework that is easily understood and applicable to all small passenger vessels and their operation will be expedited earlier than 2006.
French: Diverses mesures ont été prises par le Ministère pour faciliter la compréhension des exigences visant la sécurité des petits navires à passagers et leur mise en application par les propriétaires et les exploitants; cependant, le Bureau les avait déjà prises en considération lorsqu’il avait formulé sa recommandation.
English: Again many islands, even those suffering from a high level of unemployment, may need to recruit for services that the local population is unable to supply.
French: En dépit des efforts consentis par le biais de la politique régionale, la position des régions insulaires dans le classement des PIB régionaux n'a guère évolué au cours des vingt dernières années.
English: Small-scale hydroelectric facilities have a valuable role to play in meeting Canada’s energy requirements, particularly those of rural regions, in a sustainable and environmentally friendly manner.
French: Les petites installations hydroélectriques ont un rôle important à jouer afin de répondre aux besoins énergétiques du Canada, en particulier dans les régions rurales et ce, d’une manière durable et dans le respect de l’environnement.
English: If recent positive cash flow trends continued, the Tribunals should end the year with positive cash balances, although the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would be in a stronger position than the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Si cette tendance favorable se poursuit, les Tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, même si le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est en meilleure position que le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: RG 65-35-3, 11764-X2522 Archives of Ontario, I0005522 These and other images can be found in the Archives of Ontario Visual Database.
French: RG 65-35-3, 11764-X2522 Archives publiques de l'Ontario, I0005522 Ces images et d'autres se trouvent dans la  Base de données de documents visuels  des Archives publiques de l'Ontario.
English: Participation in an ever-increasing number of governmentwide initiatives, such as the Automated Materiel Management Information System (AMMIS), the Standard Payment System (SPS) and common personnel and financial systems, will result in further savings.
French: La participation du Ministère aux initiatives conjointes de plus en plus nombreuses prises à l'échelle de l'administration fédérale telles que le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SIGM), le Système normalisé des paiements (SNP) et les systèmes financiers et de gestion du personnel communs entraînera des économies additionnelles.
English: Defensible lockmasters' houses were built at all three stations in Smiths Falls.
French: Des maisons fortifiées de maître éclusier furent construites aux trois postes à Smiths Falls.
English: For example, a "designated officer" can provide assistance to the family of an injured Canadian Forces member following his injury.
French: Par exemple, un « officier désigné » peut venir en aide à la famille d’un membre des Forces canadiennes blessé durant la période suivant sa blessure.
English: I think there is some confusion here.
French: Je pense qu'une certaine confusion règne ici.
English: The effective date of the tax is June 1, 2004.
French: La taxe est entrée en vigueur le 1er juin 2004.
English: The resource mobilization strategy of the country programme will have two objectives: (a) to obtain greater governmental support to finance the activities carried out by the institutional development programme; and (b) to mobilize international donors and the local private sector in support of the social monitoring programme.
French: La stratégie relative à la mobilisation des ressources affectées au programme de pays visera deux objectifs : a) obtenir du Gouvernement une contribution plus importante au financement du programme de modernisation des institutions; b) mobiliser l'appui des donateurs internationaux et du secteur privé local au financement du programme de surveillance sociale.
English: In addition to the $8.2 billion, the federal government also funds programs for all Canadians and provincial/territorial transfers, which also benefit Aboriginal people.
French: Outre les 8,2 milliards de dollars, le gouvernement du Canada finance des programmes destinés à tous les Canadiens et les transferts aux provinces et aux territoires, qui profitent également aux Autochtones.
English: In all honesty, who expects a great deal of good to come from Her Majesty's ship 'Ark Royal' sailing up and down the Mediterranean?
French: Y a-t-il quelqu'un pour croire qu'envoyer le bâtiment de Sa Majesté, l'"Ark Royal" croiser en Méditerranée sera vraiment salutaire ?
English: In that context, the Service has maintained working relationships with other federal entities (Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Canadian Border Security Agency (CBSA) and the Immigration Refugee Board (IRB)), in order to provide a sound assessment of the future workload of the four courts.
French: Dans ces circonstances, le Service entretien des relations suivies avec d'autres entités fédérales tel que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié du Canada (CISRC) afin d'évaluer le plus précisé que possible la charge de travail à venir des quatre cours.
English: • Visitor Experience - the choice of experiences, activities and services that encourage people to learn about protected heritage areas and contribute to conserving Canada's cultural heritage. The vision, along with an analysis of the current state of protection, education and programs for visitors, will help Parks Canada identify key objectives and actions for the next five years.
French: • Expérience des visiteurs - définir les expériences, les activités et les services qui encouragent les gens à en apprendre davantage au sujet des aires patrimoniales protégées et à contribuer à la conservation du patrimoine culturel du Canada Cette vision, de même que l'analyse du degré actuel de protection, des activités de sensibilisation et des programmes offerts aux visiteurs, permettra à Parcs Canada de préciser les objectifs et les mesures qui s'imposent pour les cinq prochaines années.
English: Textile Manufacturing Basics has been recognized by the American Society for Training & Development (ASTD) for excellence in workplace learning and development.
French: L'American Society of Training and Development (ASTD) a souligné l'excellence en matière d'apprentissage et de perfectionnement au travail de La technologie au service de la formation en textile :
English: Renata Valantiniene Event Type:
French: Renata Valantiniene Type d'événement:
English: Despite his life style he marries Mary Maguire with whom he has six daughters and a son. In 1733 Mary dies and Carolan writes to her memory one of his most beautiful poems to her memory.
French: On raconte que pour ses funérailles, il y eut un grand rassemblement de harpistes venus de tout le pays pour une veillée qui dura cinq jours et cinq nuits.
English: Polyurethane ornamental elements , Products from polyurithane , Plates, sheets, film, foil and strip made of polyurethanes , Decorative flowerpots , Pots for colors .
French: Les produits décoratif de polyoritane , Pièces en polyuréthane , Panneaux, plaques, feuillets, papier alu et bandes en résine polyuréthane , Pots décoratifs , Les pots pour les couleurs .
English: The review mechanism should focus on facilitating the exchange of information on the number of people sentenced for corruption-related offences.  That could help establish a list of transnational corporations (and their statutory bodies) and representatives of the State involved in corruption cases, and to review property subject to treatment as per article 31 of the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait être axé sur la facilitation de l'échange d'informations concernant le nombre de personnes condamnées pour des infractions liées à la corruption, qui permettrait de dresser une liste des sociétés transnationales (et de leurs organes statutaires) et des représentants de l'État impliqués dans des affaires de corruption, mais aussi de recenser les biens soumis à l'article 31 de la Convention.
English: Recommendations from the program evaluation draw clear links between the Habitat Stewardship Program and the Species at Risk Act and confirm the role of the Habitat Stewardship Program in the implementation of the Act.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l’évaluation du Programme ont établi des liens précis entre le Programme d’intendance de l’habitat et la Loi sur les espèces en péril (entrée en vigueur selon une approche par étape en 2003 et en 2004) et confirmé le rôle du Programme d’intendance de l’habitat dans la mise en œuvre de cette loi.
English: • public awareness and consumer education are critical to increasing the use of electronic authentication services;
French: • la sensibilisation du public et l’information des consommateurs soient deux éléments indispensables à l’utilisation accrue des services d’authentification électroniques;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, and Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi, Force Commander of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, et par le général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi, commandant de la Force de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: 4-2005, point 1.1.5 European Parliament opinion delivered on 26 May.
French: 4-2005, point 1.1.5 Avis du Parlement européen, le 26 mai.
English: In that context the interests referred to in Article 2 of the Directive, namely economic and recreational requirements, do not enter into consideration."
French: Dans ce contexte, les intérêts énoncés à l'article 2 de la directive, à savoir les exigences économiques et récréatives, ne sauraient entrer en ligne de compte."
English: The manifold symbols and decorative elements and, of course, ship figureheads (the patron saint of the ship's crew) are proof of this, as is the ancient ritual of baptizing a ship before her maiden voyage.
French: Ce fait se manifeste dans de multiples symboles et ornements, jusqu´à la figure de proue (le patron protecteur de l´équipage) ; on le retrouve également dans le rituel très ancien du baptême du bateau.
English: If I can, I'll make them even after I am dead."
French: Si je le peux, je vais même les faire après ma mort.
English: FARM FUEL EXPENSES Farm machinery fuel mainly includes diesel and gasoline.
French: Les prix de ces carburants sont généralement dictés par les facteurs liés à l'offre et à la demande sur la scène mondiale.
English: Mr President, I welcome the fact that the Council has seen fit to respect Parliament's request for additional funding for the Community coal and textile initiatives on behalf of the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, je me réjouis, au nom de la commission de la politique régionale de ce que le Conseil ait jugé utile de respecter la demande du Parlement de prévoir des fonds supplémentaires pour les initiatives communautaires dans le domaines du charbon et du textile.
English: Other technology, as follows: a. Technology for the "development" or "production" of: 1.
French: Toute substance énumérée dans un alinéa de l’article 2-8. est visé par cette liste, même lorsqu’elle est employée pour un usage autre que ce qui est mentionné.
English: Under the procedure, one or more Parties may trigger the non-compliance procedure with regard to another Party's non-compliance.
French: Conformément à la procédure, une ou plusieurs Parties peuvent déclencher la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole à l'encontre d'une autre Partie.
English: For example, the Greek National Commission on Human Rights has undertaken follow-up work to encourage Greece to comply with the Committee’s decision in ERRC v Greece.
French: Par exemple, la Commission nationale grecque des droits de l'homme a entrepris un travail de suivi pour encourager la Grèce à se conformer à la décision rendue par le Comité dans l’affaire ERRC contre Grèce.