ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Do these policies positively impact caregivers of seniors with Alzheimer's disease who are participating in the labour force? ▪ What alternate types of workplace and governmental supports could assist these caregivers? ▪ Studies of interventions targeted at individual caregivers and community initiatives that support Alzheimer's caregiving should be conducted.
French: ▪ Ces politiques ont-elles des effets positifs sur ceux qui font partie de la population active et qui prodiguent des soins à des personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer? ▪ Quels nouveaux types d'appui en milieu de travail et d'appui gouvernemental pourraient aider ces dispensateurs de soins? ▪ Il faudrait mener des études d'intervention portant sur les dispensateurs de soins et les initiatives communautaires qui appuient la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/210 of 20 December 2000, 56/207 of 21 December 2001 and 57/265 of 20 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 55/210, du 20 décembre 2000, 56/207, du 21 décembre 2001, et 57/265, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale,
English: arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: provenant d'un État contractant et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Indian and Northern Affairs Canada Headquarters, Regional and District offices and about 485 Indian Registry Administrators (IRAs) located at First Nations’ offices issue Status cards.
French: Les cartes de statut sont délivrées par Affaires indiennes et du Nord Canada à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux ainsi que dans les bureaux de district, par environ 485 administrateurs du Registre des Indiens qui travaillent dans les bureaux des Premières nations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Children coming from economically and socially underprivileged groups often have to drop out of the secondary school system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les enfants provenant de groupes économiques et socialement défavorisés doivent souvent abandonner l'école au niveau secondaire.
English: Promoting a human rights culture; Protecting human rights against violations; Human rights and social (political, economic and cultural) development; Studying laws and general policies; External relations.
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme; Protection contre les violations des droits de l'homme; Droits de l'homme et développement social (politique, économique et culturel);  Étude de la législation et des politiques générales; Relations extérieures.
English: The most common discard species from longlines is the blue shark.
French: L'espèce la plus souvent rejetée au cours de la pêche à la palangre est le requin bleu.
English: The Committee noted document TRADE/2004/21.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2004/21.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this does not constitute a comprehensive delegation of authority, which would warrant higher grade levels at regional offices.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il ne s'agit pas là d'une délégation de pouvoirs suffisamment large pour justifier des postes de classe plus élevée dans les bureaux régionaux.
English: in writing. - Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Union's humanitarian activities have been governed by Article 214 TFEU, establishing a specific EU policy for humanitarian aid as a competence shared between the Member States and the Union.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l'action humanitaire de l'Union est dorénavant régie par l'article 214 du TFUE, qui institue une politique d'aide humanitaire de l'UE à part entière. Il s'agit d'une compétence partagée entre les États membres et l'Union européenne.
English: In a similar vein, Emma Appleby from PricewaterhouseCoopers believes that "What we want to attract is the widest pool of talent and to cut out a whole section of the market would be totally foolish."
French: De plus, un paquet de formations baptisé «Les jeunes proches aidants et le service Connexions» vise à sensibiliser les agents chargés de l'orientation professionnelle des jeunes aux besoins et problèmes spécifiques des jeunes proches aidants.
English: • showed local leadership and mobilized quickly to respond to closure announcements
French: • ont fait preuve de leadership local et se sont mobilisées rapidement pour répondre aux annonces de fermeture;
English: The European Union remains attentive to developments in areas that are more distant geographically but are nevertheless linked to us by historical and cultural bonds.
French: L’Union européenne reste attentive aux événements dans des régions plus lointaines sur le plan géographique mais proches de nous pour des raisons historiques et culturelles.
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Définition du projet (2004-2005) Mise en œuvre du projet (2005-2006) : étape 1 (2005-2006), étape 2 (2005-2007), étape 3 (2006-2008), étape 4 (2007-2009) Ministères et organismes qui mènent les projets et y participent :
English: It is recommended that it should be used as follows:
French: Il est recommandé de l'utiliser de la manière suivante:
English: In rising to these challenges, the Corporation will continue to seek new ways to encourage more Canadians and international visitors to appreciate the breadth and depth of our history, our diversity, and our complex culture.
French: De même, les sites Web des musées, Civilisations.ca et Museedelaguerre.ca, attirent un nombre élevé d’internautes et enrichissent constamment leurs contenus, notamment par des versions virtuelles d’expositions présentées récemment, tels Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, Presenza et Soins d’urgence.
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (Council resolution 2008/29)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour appliquer la déclaration ministérielle issue de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (résolution 2008/29 du Conseil)
English: It should include job postings.
French: Le répertoire devrait aussi afficher les occasions d’emplois pertinents.
English: In 2004 the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 km2 to 201 km2.
French: En 2004, la superficie d'habitat terrestre occupée par les oies nicheuses au lac Karrak a augmenté de 177 km2 à 201 km2.
English: The Panel finds that this project does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que ce projet ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: SCP/4/3 Annex, page 69 Article 35 Reservations
French: SCP/4/3 Annexe, page 69 Article 35 Réserves
English: • 1st International Conference on Inner City Health [ PDF | Help ] - Toronto, October 3-6th, 2002 [ Summary ] - August 7, 2002 June
French: • La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines [ PDF | Aide ] - Toronto, 3 au 6 octobre 2002 [ sommaire ] - 14 août 2002 Juin
English: Some of the public programmes launched in the area of employment and income are listed below.
French: Quelques-uns des programmes lancés par l'État dans le domaine de l'emploi et des revenus sont énumérés ci-après.
English: (c) Preparing or promoting the adoption of new international conventions, model laws and uniform laws and promoting the codification and wider acceptance of international trade terms, provisions, customs and practices, in collaboration, where appropriate, with organizations operating in this field;
French: c) En préparant de nouvelles conventions internationales et des lois types et lois uniformes nouvelles ou en encourageant l'adoption de tels instruments, ainsi qu'en encourageant la codification et une acceptation plus générale des termes, règles, usages et pratiques du commerce international, en collaboration chaque fois que cela est approprié avec les organisations qui s'occupent de ces questions;
English: We could, in this regard, adopt the famous three "D"s, which you are familiar with: no discrimination, no duplication, no decoupling.
French: Un parlementaire a rappelé qu’il existait un quatrième D, la démocratie, car l’organisation de la défense européenne doit faire l’objet d’un contrôle démocratique.
English: The company's Manufacturing Energy Management Team provided leadership in integrating energy conservation and energy efficiency opportunities within the company's constantly evolving business priorities.
French: L’Équipe de gestion de l’énergie – Fabrication a fait preuve de leadership en intégrant l’économie et l’efficacité énergétiques aux priorités commerciales en constante évolution de la société.
English: A key turning point was the revised IMF program put together for Brazil in March.
French: Le programme révisé mis au point par le FMI pour le Brésil en mars dernier a constitué un point tournant.
English: Canadian Lacrosse Association 51,000
French: Association canadienne de crosse 51 000
English: Managers may have felt constrained to rely on standard methods, rather than trying customized approaches which they might have found more suitable.
French: Il est possible que les gestionnaires se soient sentis obligés de faire appel à des méthodes normalisées plutôt que d'essayer les méthodes personnalisées qu'ils auraient pu juger plus appropriées.
English: The requisite balance between rights and obligations is the basis of any sound legal instrument.
French: Le nécessaire équilibre entre les droits et les obligations est à la base de tout instrument juridique solide.
English: The private sector accounts for over 80% of Hungary’s GDP.
French: • Le niveau général des prix devrait s’accroître de 4,4 % en 2005 (Euromonitor, 2005).
English: • Oral and written communications skills
French: • Aptitudes pour la communication orale et écrite
English: Although, with respect to the number and pattern of promotion of employment equity designated group members, Aboriginal peoples and persons with disabilities have lower promotion rates than their representation rates.
French: Néanmoins, pour ce qui est du nombre et de la tendance en matière d'avancement chez les membres des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi, les Autochtones et les personnes handicapées ont un taux d'avancement inférieur à leur taux de représentation.
English: This activity is pursuant to the signature on 21 August of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan, IOM and the United Nations, which laid the basis for a commitment to the voluntary returns of internally displaced persons.
French: Cette activité est conforme à la signature, le 21 août, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais, L'OIM et l'ONU, qui ont posé les bases d'un engagement en faveur du retour volontaire des personnes déplacées.
English: Since the Constitution provides that the Council of Ministers shall administer the country, which is in consistent with Article 25 (a) of the Covenant, the Prime Minister shall be the Chairman of the Cabinet and shall have similar qualifications to those of a candidate in an election of members of the House of Representatives:
French: Dans la mesure où la Constitution prévoit que le Conseil des ministres administre le pays, ce qui est conforme à l'article 25, alinéa a, du Pacte, le Conseil est présidé par le Premier Ministre, qui doit réunir les mêmes qualités qu'un candidat aux élections à la Chambre des représentants, c'est-à-dire notamment:
English: $1,268.71 04-22 to 04-23 Speaker at the Canadian Association of Importers and Exporters 17th Annual Conference and Trade Show/ Meeting with the Small Airports Committee of the Canadian Airports Council (CAC).
French: 1 268,71 $ 04-22 à 04-23 Conférencier invité à la 17e Conférence annuelle et salon professionnel de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (ACIE) / Réunion avec le Comité des petits aéroports du Conseil des aéroports du Canada (CAC).
English: In connection with discussions on the possible unequal treatment of citizens living in Abkhazia who receive visas there on the basis of the new agreements, as well as in connection with the issue regarding whether imbalances may indeed exist in this area between the rights of people living in Abkhazia and those of people living in Georgia itself, I would like to add that this debate, which has also taken place at another level within the European Parliament, will continue to bring about a solution.
French: Pour ce qui est des discussions sur l'éventuelle inégalité de traitement des citoyens vivant en Abkhazie, qui s'y voient remettre des visas en vertu de nouveaux accords, ainsi que de la présence éventuelle de déséquilibres en la matière entre les droits des habitants d'Abkhazie et ceux des citoyens de Géorgie, je souhaiterais ajouter que ce débat, qui s'est également déroulé à un autre niveau au Parlement européen, permettra encore à l'avenir de réfléchir à une solution.
English: The use of NDPA as an internal standard has been found satisfactory for the analysis of the large majority of polymer formulations.
French: L'utilisation de la NDPA comme étalon interne convient bien à l'analyse de la grande majorité des formulations de polymères.
English: Efforts to protect human rights need to be further strengthened.
French: La protection des droits de l'homme doit encore être renforcée.
English: • threatening to leave her, to commit suicide, to report her to welfare
French: • menacer de la quitter, de se suicider, de la dénoncer à l’aide sociale
English: It is important to convince individuals of the benefits they can obtain from a mobility experience as part of their learning, and to obtain recognition of the advantages of mobility for education institutions, businesses and society as a whole.
French: Il importe de convaincre les individus des bénéfices qu'ils peuvent retirer d'une expérience de mobilité à des fins d'apprentissage, mais aussi de faire reconnaître les avantages de cette mobilité pour les établissements éducatifs, les entreprises et la société dans son ensemble.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, Brazil proposed the following alternative formulation for this paragraph:
French: À la quatrième session du Comité spécial, le Brésil a proposé une autre formulation pour ce paragraphe, à savoir (A/AC.261/L.166):
English: Article 13 16 Addition and Restoration of Priority Claim
French: SCP/2/3 page 46 Article 13 16 Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the representative of Malaysia (on behalf of States Members of the United Nations which are members of the Non-Aligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.14/Rev.1.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la représentante de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.14/Rev.1.
English: On March 14, 1993, he started working 35 to 40 hours a week with his associates on a voluntary basis.
French: Le 14 mars 1993 il a commencé à travailler 35 a 40 heures par semaine avec ses associés bénévolement.
English: In line with its previous report to the Council (A/HRC/5/6), the group of experts has been working with the Government of the Sudan with a view to promoting improvements in the human rights situation in Darfur according to the following four principal areas of concern:
French: Conformément à son précédent rapport au Conseil (A/HRC/5/6), le groupe d'experts collabore avec le Gouvernement soudanais en vue de promouvoir l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour dans les quatre principaux domaines qui suscitent des préoccupations:
English: Deposition according to CLE scenario for 2010 was lower than empirical critical loads at 11 of 26 sites.
French: Les dépôts pour 2010 selon le scénario fondé sur la législation actuelle étaient inférieurs aux charges critiques empiriques sur 11 des 26 sites étudiés.
English: So we do not doubt that we need to do more together.
French: Nous sommes donc persuadés que nous devons faire plus ensemble.
English: We investigated the concordance of taxonomic richness patterns and their environmental correlates for assemblages of benthic macroinvertebrates, riparian birds, sedimentary diatoms, fish, planktonic crustaceans, and planktonic rotifers in 186 northeastern U.S. lakes.
French: Nous avons étudié la concordance de profils de diversité taxonomique avec leurs corrélats environnementaux chez des groupements de macroinvertébrés benthiques, d'oiseaux de rivage, de diatomées sédimentaires, de poissons et de crustacés et de rotifères planctoniques dans 186 lacs du nord-est des États-Unis.
English: Since January 2003, 33 square kilometres of minefields and 69 square kilometres of battlefields have been cleared, and a total of 2,354,244 mines and pieces of unexploded ordnance have been destroyed.
French: Depuis janvier 2003, des champs de mines couvrant une superficie de 33 kilomètres carrés et couvrant une superficie de champs de bataille de 69 kilomètres carrés ont été déminés, et 2 354 844 mines et engins non explosés ont été détruits.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santo Domingo 210.00 395.00 530.00 1135.00 363.20 1498.20 East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basse-Terre * * * * 40,00 % * Guam - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: BASIC, the well-priced mini-set as initial equipment and give-away for the delivery and acceptance procedure.
French: BASIC, le mini-set au prix avantageux comme dotation initiale et comme complément lors de la livraison des fenêtres.
English: 2.3 Departments must ensure that agencies providing EAP services under contract to departments provide a level of security for EAP information equivalent to that described in paragraphs 2.1 and 2.2 above.
French: 2.3 Les ministères doivent s'assurer que les organismes fournissant des services sous contrat aux ministères offrent aux renseignements du PAE une protection égale à celle qui est indiquée aux paragraphes 2.1 et 2.2.
English: Definitions "Skill" refers to the facility to apply or modify available photographic techniques, equipment and processes to the range of subject matter encountered, and to perform such tasks as preparing and arranging the subject for photography.
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Le présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction de la formation et de l'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances voulues par les fonctions du postes.
English: Points are awarded according to the number of key creative positions filled by Canadian citizens.
French: Les points sont attribués en fonction du nombre de postes de création principaux occupés par des Canadiens.
English: The PRESIDENT said that the number three should be inserted in paragraph 16, as three plenary meetings had been held.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter le chiffre 3 au paragraphe 16, la réunion ayant tenu trois séances plénières.
English: As a result, many more facilities reported for 2002.
French: Par la suite, beaucoup plus d’installations ont soumis une déclaration pour 2002.
English: To support its complaint, Camco provided the Commissioner with a description, on an account-by-account basis, across all market segments, of the price competition that it faced from WCI and Whirlpool on its sales of refrigerators.
French: À l’appui de sa plainte, Camco a fourni au Commissaire une description, client par client et ce, pour tous les segments du marché, de la concurrence au niveau des prix que lui ont livrée WCI et Whirlpool relativement à ses ventes de réfrigérateurs.
English: Mobile labs – vans fitted out with spectrophotometers, computers, and other instrumentation – set up alongside the stream.
French: Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d’ordinateurs et d’autres instruments – au bord d’un cours d’eau.
English: A research initiative of the Brookings Project is studying the conditions of internally displaced populations in areas controlled by non-State actors and restrictions on access to the displaced.
French: Le Projet de la Brookings Institution mène actuellement une recherche sur la situation des populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans des zones contrôlées par de tels protagonistes ainsi que sur les restrictions qui entravent l'accès aux personnes déplacées.
English: Poverty.  Thirty-five per cent of children aged under five years living in extremely poor households suffer from chronic malnutrition, as against the 13 per cent from non-poor homes who suffer malnutrition.
French: Pauvreté: 35 % des enfants de moins de 5 ans issus de familles indigentes souffrent de malnutrition chronique, alors que 13 % d'enfants issus de familles qui ne le sont pas souffrent de malnutrition.
English: Furthermore, it signed and ratified the Ottawa Convention on Landmines.
French: De plus, il a signé et ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnelles.
English: IP Essentials for the Vendor
French: Questions de propriété intellectuelle essentielles pour le fournisseur
English: Nevertheless, efforts are being made by States to narrow their differences and present common positions.
French: Les États continuent néanmoins de s'efforcer d'aplanir leurs divergences et de présenter des positions communes.
English: Robarts, R.D., A.V. Zhulidov, O.V. Zhulidova, D.F. Pavlov, J.V. Headley, S.A. Reznikov, A.A. Matveev and V.S. Lysenko.
French: Robarts, R.D., A.V. Zhulidov, O.V. Zhulidova, D.F. Pavlov, J.V. Headley, S.A. Reznikov, A.A. Matveev et V.S. Lysenko.
English: In 2005, total exports plus imports amounted to more than $1 trillion dollars (49 per cent of regional GDP), while trade grew by 18.3 per cent during the year.
French: En 2005, le montant total des exportations et des exportations des pays de la région s'est élevé à plus de 1 000 milliards de dollars (49 % du PIB de la région).
English: Marine warnings are based almost exclusively on the windspeed:
French: Les avertissements maritimes portent presque uniquement sur la vitesse des vents œ
English: Before going into the substantive issues, I would also like to congratulate Ambassador Peter Kolby for his excellent leadership of the mission and for introducing the report today.
French: Avant d'aborder les questions de fond, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Peter Kolby pour l'efficacité avec laquelle il a conduit cette mission et pour sa présentation du rapport d'aujourd'hui.