ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/CEFACT gathers feedback on the deployment and use of its standards.
French: Le CEFACT-ONU recueille des informations sur l'application et l'utilisation de ses normes.
English: 42 And go ye a out from among the b wicked . Save yourselves.
French: 4 Lorsque, deux ou trois jours avant son assassinat, Joseph alla à Carthage pour se livrer aux prétendues exigences de la loi, il dit: «Je vais comme un a agneau à l'abattoir, mais je suis calme comme un matin d'été.
English: This component of the mover indicator rose to 19.4 percent from 7.9 percent between 198 6 and 1991.
French: La part que représente ce genre de déplacement est passée de 7,9 % en 1986 à 19,4 % en 1991.
English: Mr President-in-Office of the Council, you were very polite in replying to my question, but your answer reminds me of the words of the owner of a house whose roof leaks every year: when it leaks, he says "I had better do something about it' ; then, when the rain stops, he does nothing.
French: M. le Président en exercice du Conseil, je suis heureux que vous ayez répondu à ma question, mais votre réponse me rappelle celle d'un propriétaire d'une maison où il y a des fuites chaque année et qui dit "bon, on va faire quelque chose ".
English: British Columbia's provincially prescribed curricula provide opportunities to address diversity in the classroom and beyond.
French: Le programme scolaire dicté  l'échelon provincial par la Colombie-Britannique offre des occasions d'aborder la diversité en classe et ailleurs.
English: It has been asked whether there has been any change in the Church’s decision in regard to Masonic associations since the new Code of Canon Law does not mention them expressly, unlike the previous Code.
French: On a demandé si le jugement de l’Eglise sur les associations maçonniques était changé, étant donné que dans le nouveau Code de droit canonique il n’en est pas fait mention expresse, comme dans le Code antérieur.
English: I voted against the report because the proposed rules would require a monthly collection of data to measure the seasonal influences and the economic and social aspects of the sector, run mostly by small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que les règles proposées nécessiteraient de collecter des données tous les mois pour mesurer les influences saisonnières et les aspects économiques et sociaux du secteur, constitué essentiellement de petites et moyennes entreprises.
English: The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
French: La nature volontaire du système est adaptée au besoin de flexibilité, étant donné que les fabricants s'adaptent aux évolutions technologiques sans avoir à satisfaire à un label supplémentaire créé ab nihilo.
English: Even though it is not obvious that a likelihood of confusion might automatically result from such use (see C. above), the user will associate himself or herself with the right holder by using the sign in order to be listed together with the authorized web site(s).
French: Quant à l’usage non autorisé d’un nom en tant que métabalise, il ne comporterait sans doute pas automatiquement un risque de confusion dans l’esprit des usagers de l’Internet, même si les deux utilisateurs du nom exerçaient des activités dans le même domaine ou dans des domaines voisins.
English: The findings and recommendations of the Team were submitted for the attention of the Secretary-General and annexed to his letter to the Council of 26 June 2007 (S/2007/382).
French: Les constatations et recommandations de l'Équipe ont été portées à l'attention du Secrétaire général et annexées à sa lettre du 26 juin 2007 adressée au Conseil (S/2007/382).
English: In this context, it is still difficult to measure the positive impact of those provisions.
French: Dans ces conditions, il est difficile encore de mesurer l'impact positif de ces dispositions.
English: Ramli b. Kechik v Public Prosecutor 1 MLJ 33
French: Ramli b. Kechik c.  Public Prosecutor 1 MLJ 33
English: The Committee began its general discussion on these reports and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Iceland, Malta, Turkey and Norway), Nigeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission commence le débat général sur ces rapports en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de l'Islande, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), du Nigéria et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Another group suggested a national microfilm service to enrich the holdings of small libraries.
French: Un autre groupe propose l'établissement d'un service national de microfilms qui contribuerait à augmenter l'actif des bibliothèques de moindre importance.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Dr. Pat Rasmussen Meet the Scientists Dr. Pat Rasmussen:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Dre Pat Rasmussen Rencontres avec les scientifiques Dre Pat Rasmussen :
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the question raised by the Cuban delegation, said that there had always been close cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En réponse à la question posée par la délégation cubaine, Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit qu'il a toujours existé une collaboration étroite entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: A number of papers presented at the workshop will be published in Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers from Activities Held in 2001 (ST/SPACE/7).
French: Plusieurs communications présentées lors de l'atelier seront publiées dans Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers from Activities Held in 2001 (ST/SPACE/7).
English: As a further check on this selection the total duties of the two positions should be compared to ensure that the total knowledge requirement of the position being evaluated is not inconsistent with the overall responsibility of the position.
French: Comme vérification supplémentaire de ce choix, il faut comparer l’ensemble des fonctions des deux postes pour s’assurer que l’ensemble des connaissances exigées pour le poste faisant l’objet de l’évaluation sont compatibles avec la responsabilité globale que suppose le poste.
English: Office space for delegations and their permanent missions required during the eleventh session of the Conference can be rented in the ACV.
French: Les locaux à usage de bureaux dont pourraient avoir besoin les délégations et leurs représentants permanents au cours de la onzième session peuvent être loués à l'Austria Center Vienna.
English: Sector Council Experimental Village A first-ever pilot project designed to improve links between Sector Councils and the Toronto District School Board.
French: Village expérimental des conseils sectoriels Un projet pilote organisé pour améliorer les liens entre les conseils sectoriels et le Toronto District School Board.
English: They just want the best care they can get, and they want it quickly.
French: Tout ce qu'il veut, c'est les meilleurs soins possibles, et rapidement.
English: Bidirectional or not (informations are sent back to the transmitter).
French: Cet équipement peut être fourni en version bidirectionnelle avec afficheur (renvois d’informations sur l’émetteur).
English: Increasingly, universities are also relying on ancillary fees which are imposed on all students.
French: Les universités comptent de plus en plus sur les frais afférents, qu’elles imposent à tous les étudiants.
English: Canada is committed to ensuring that any negotiated settlement is fair to all parties and balances the interests of all concerned.
French: Le Canada est résolu à s’assurer que les règlements négociés sont équitables pour toutes les parties et qu’ils harmonisent les intérêts de tous.
English: Brazilian Foundation of America (Special, 2007)
French: Brazilian Foundation of America (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: Industry Consultation Findings and OSFI's Approvals Process Consultation Results . The objectives of the Industry Consultation were to obtain an overall perspective on OSFI's performance as a regulator of financial institutions and the challenges OSFI faces in discharging its mandate.
French: Aperçu des constatations issues des consultations auprès de l'industrie et Résultats des consultations sur le processus d'agrément du BSIF . Cet exercice visait à dresser un bilan général du rendement du BSIF à titre d'organisme de réglementation des institutions financières fédérales, et des défis que nous devons relever pour s'acquitter de notre mandat.
English: It is therefore our expectation — particularly in the light of the new functions that the Council will have to assume pursuant to General Assembly resolution 61/16 — that this issue will be given special attention by the General Assembly.
French: Nous nous attendons par conséquent - en particulier à la lumière des nouvelles fonctions que le Conseil va devoir assumer en vertu de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale - à ce que cette question reçoive une attention particulière de l'Assemblée générale.
English: The complainant considered it unfair that the discriminatory rule should remain in place for several more months, particularly in view of the fact that the Commission had been aware of her complaint for more than a year and thus could have taken steps to amend its rules much sooner.
French: La plaignante estimait injuste que cette disposition discriminatoire reste en place encore plusieurs mois, notamment compte tenu du fait que la Commission avait été informée de sa plainte il y a plus d'un an et aurait donc pu prendre les mesures visant à modifier cette disposition plus tôt.
English: The Agreement with its emphasis on pro-poor PSD is very relevant since both UNDP and UNIDO are committed to the implementation of the Millennium Development Goals, a priority emphasis of which is poverty reduction.
French: L'Accord, qui met l'accent sur l'expansion du secteur privé en faveur des pauvres, est particulièrement pertinent compte tenu de l'engagement du PNUD et de l'ONUDI pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont une des priorités est la réduction de la pauvreté.
English: In many countries it is the leading cause of illness and absenteeism in the workforce.
French: Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.
English: This page was last edited at 00:41, on 30 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Adapting original structures to accommodate more people and new technological equipment continued throughout  2004-2005 —with a focus on preserving the historic and noteworthy features of the parliament buildings.
French: Les travaux de modernisation des structures originales se sont poursuivis en 2004-2005 — en mettant l’accent sur la préservation des éléments historiques et dignes d’intérêt des édifices parlementaires — pour que les édifices puissent loger un plus grand nombre de personnes et le nouvel équipement.
English: • In October 1998, the South Pacific Chiefs of Police Conference drafted the “Honiara Initiative” on a common approach to weapons control.
French: • En octobre 1998, la Conférence des chefs de la police a rédigé l'Initiative d'Honiara, qui définit une conception commune du contrôle des armes.
English: (c) A National Healthy Schools Network within the National Young People's Network;
French: c) réseau national des écoles salubres qui relève du réseau national de la jeunesse;
English: Mexico hopes that this important endeavour will enjoy the support of the States Members of the United Nations.
French: Le Mexique espère que cette tâche importante bénéficiera de l'appui des États Membres de l'Organisation.
English: (Subtheme 2)
French: (Sous-thème 2)
English: • to ensure proper transport and storage of wastes moved to the treatment site to ensure consistent application of good general operational practices at the site throughout the term of operation to control off-site disposal of residues
French: • Assurer le transport et le stockage adéquats des déchets transportés sur le site de traitement Assurer l'application cohérente de pratiques d'exploitation saines sur le site tout au long des opérations Contrôler l'élimination des résidus à l'extérieur du site
English: It estimated its revenue from the two one-year extensions as follows:
French: Kellogg a estimé les recettes correspondant aux deux prolongations d'un an de la façon suivante:
English: Additionally, questions about the program context (e.g., other initiatives, staff turnover, social norms and conditions, program history, politics) that could affect the inputs or activities can be important, depending on the intended uses of the evaluation.
French: De surcroît, les questions relatives au contexte du programme (par ex. autres initiatives, roulement du personnel, normes et conditions sociales, antécédents du programme, politiques) qui pourraient avoir un effet sur les données initiales ou les activités peuvent être importantes, en fonction des objectifs recherchés de l'évaluation.
English: An increased focus on rural health by Canadians will also contribute to the growing international knowledge base on rural and remote health issues. a) Canada as an International Leader in Rural Health Research The issues of rural community adaptation and sustainability, rural health systems, and rural health status, are of international importance.
French: De plus, le fait de mettre davantage l’accent sur la santé rurale au Canada contribuera à accroître le corpus de connaissances mondial dans ce domaine. a) Le Canada en tant que chef de file international de la recherche en santé rurale Les questions touchant l’adaptation et la durabilité des collectivités rurales, les systèmes de santé rurale et l’état de santé des populations rurales revêtent une importance internationale.
English: Design and production of a half-day interactive training program on the subject of EVA (or Economic Value Added) for 1800 employees of a multinational telecommunication company in Canada and in the United States.
French: Conception et production d’un programme de formation interactif d’une demi-journée sur le concept de la valeur ajoutée (EVA ou economic value added) pour 1800 employés d’une multinationale des télécommunications au Canada et aux États-Unis.
English: Group: Transportations by motor transport, warehousing and storage of cargoes during moving the client (69) Full list ...
French: La groupe: Transport par le transport routeir, stockage et conservation des charges pendant le déménagement du client (69) la pleine liste ...
English: 17333, hereinafter 'the Royal Decree of 10 June 1994‘), which carries the following rights:
French: 17333, ci-après l'«arrêté royal du 10 juin 1994»), selon lesquelles cette action est assortie des droits particuliers suivants:
English: Lack of or reduced levels of this enzyme result in the accumulation of GAG in most cells in the body.
French: Du fait de l'absence ou du déficit de cette enzyme, les GAG s'accumulent dans la plupart des cellules de l'organisme, conduisant à un engorgement cellulaire, une organomégalie, une destruction des tissus et, finalement, un dysfonctionnement organique.
English: January, 2000 Glufosinate Ammonium Tolerant Canola (HCN92) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Janvier 2000 Canola tolérant le glufosinate-ammonium (HCN92) Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Nicaragua v. United States case (Jurisdiction and Admissibility), 1984.
French: ● Affaire Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique (compétence et recevabilité), 1984.
English: The techniques were sensitive to changes in ground temperature and would have to be adapted to fit warmer surface temperatures.
French: Ces techniques sont sensibles aux variations de température du sol, et on devrait les adapter pour qu'elles conviennent à des températures de surface plus élevées.
English: If an agent has signed the agreement on behalf of a principal, that agent must be identified in Part 4 – Agent's List.
French: Si un mandataire a signé l'entente au nom d'un principal, ce mandataire doit être identifié dans la partie 4 – Liste de mandataires.
English: I understand that the challenges you have faced marshalling, deploying and setting up the Board of Inquiry (BOI) on short notice were significant.
French: Je comprends les difficultés qu’un aussi bref délai a pu occasionner en ce qui concerne la collecte d’information, le déploiement et la constitution de la Commission d’enquête.
English: The overall situation in Kosovo remains calm but uncertain as the status talks progress.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme mais instable tant que les pourparlers relatifs au statut progressent.
English: March 12, 2008 S55 Exporter P. Revised pages of the confidential response to the Subsidy RFI(Exhibit S36)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 S55 Exportateur P. Pages modifiées de la réponse confidentielle à la demande de renseignements sur le subventionnement (pièe S36) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: This is aptly captured by a World Bank report indicating that the HIV epidemic is not only a health problem in sub-Saharan Africa, it is an unprecedented threat to the region's development.
French: Cela a été bien indiqué dans un rapport de la Banque mondiale, selon lequel l'épidémie du VIH n'est pas seulement un problème de santé en Afrique subsaharienne, mais aussi une menace sans précédent pour le développement de la région.
English: (c) Item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, is allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work;
French: c) Le point 110 « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » est renvoyé à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner;
English: The committee will work on the implementation of both recommendations stemming from the analysis and from the Yogyakarta Principles.
French: Ce comité s'occupera de la mise en œuvre aussi bien des recommandations issues de l'analyse susmentionnée que de celles découlant des Principes de Yogyarkata.
English: Importantly, the adaptation induced by regular exercise was effective even if initiated late in life.
French: Notons-le de façon importante, cette adaptation causée par la pratique régulière d’activité physique se manifeste même si la pratique est introduite tard dans la vie.
English: … traditional forest-related knowledge is associated with the following features: i. information about the various physical, biological and social components of a particular landscape; ii. rules for using them without damaging them irreparably; iii. relationships among their users; iv. technologies for using them to meet the subsistence, health, trade and ritual needs of local people; and v. a view of the world that incorporates and makes sense of all the above in the context of a longterm and holistic perspective in decision-making.
French: Elles comprennent un système de classification, un ensemble d'observations empiriques sur l'environnement local et un système d'autogestion qui régit l'utilisation des ressources.
English: Although outside of the reference period, the most important plan in the area of health and safety at work has been the Health at Work Plan 2005-2009, prepared in co-operation with representative social partners.
French: Le plan le plus important de ces plans, bien qu’il se situe en dehors de la période de référence, a été le Plan Santé au travail 2005-2009, élaboré en concertation avec les partenaires sociaux représentatifs.
English: He concludes that the establishment of a consulate appears to have a small positive effect on exports to a country.
French: Il conclut que l'établissement d'un consulat semble avoir un faible effet positif sur les exportations vers un pays.
English: Unless specific provisions to the contrary are made in these recommendations, to ensure a minimum standard for packagings, large packagings or IBCs for Class 1, they shall conform to and meet the test requirements of Chapter 6.1, 6.5 or 6.6, respectively for packing group II.
French: «Sauf dispositions contraires précises dans les présentes recommandations, afin de garantir un niveau minimal de résistance pour les emballages, les grands emballages ou les GRV utilisés pour les marchandises de la classe 1, ceux-ci doivent être conformes aux dispositions des chapitres 6.1, 6.5 ou 6.6, respectivement, et satisfaire aux prescriptions d'épreuves de ceux-ci, au niveau du groupe d'emballage II.».
English: The role of the Steering Committee is to provide a forum for government and non-government organizations to collaborate on the national effort to reduce tobacco use.
French: Le Comité directeur a le rôle de fournir un forum aux organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux afin de coopérer à l'>effort national visant à réduire le tabagisme.
English: Uncertainty as to who should be concerned means that no one takes responsibility for focusing on the problem and coordinating multi-agency and multidisciplinary responses.
French: Les responsabilités n'étant pas clairement définies, aucune entité ne prend sur elle de s'occuper de ce problème et de coordonner les interventions des différents secteurs et des différents organismes.
English: "It will greatly benefit our cities and communities by helping ensure a more competitive economy, stronger communities, a cleaner environment, and a more prosperous Ontario."
French: Nos villes et nos collectivités profiteront grandement de cette entente qui aidera à assurer une économie concurrentielle, des collectivités fortes, un environnement sain et une province plus prospère.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada provides significant funding for both proactive and emergency food aid to the developing world.  Emergency food aid is needed to provide immediate relief to people affected by natural disasters, crises, and conflicts.
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada accorde aux pays en développement une aide financière substantielle en faveur de mesures d’aide alimentaire préventive et d’urgence. L’aide alimentaire d’urgence vient immédiatement soulager les personnes touchées par une catastrophe naturelle, une crise ou un conflit.