ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation the reports by its Chair and the secretariat on the expert workshop on technology information held from 18 to 19 April 2002 in Beijing, China (FCCC/SBSTA/2002/INF.6) and on the expert meeting on methodologies for technology needs assessments held from 23 to 25 April 2002 in Seoul, Republic of Korea (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des rapports de son Président et du secrétariat sur l'atelier d'experts consacré à l'information sur les technologies tenu les 18 et 19 avril 2002 à Beijing (Chine) (FCCC/SBSTA/2002/INF.6) et sur la réunion d'experts sur les méthodes d'évaluation des besoins en matière de technologie tenues du 23 au 25 avril 2002 à Séoul (République de Corée) (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
English: Managing the Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic co-operation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint CommuniquÃ© announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister ChrÃ©tien.
French: GÃ©rer la relation commerciale Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopÃ©ration Ã©conomique en vertu de l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et du CommuniquÃ© conjoint Ã©mis en 1999 Ã l'occasion de la mission d'Ã‰quipe Canada menÃ©e par le premier ministre Jean ChrÃ©tien.
English: A body within the ministry to assist judges with Community law matters
French: Un organisme au sein du ministère pour assister les juges en matière de droit communautaire
English: Two roundtable discussions will be organized to foster dialogue between the two communities, which are facing numerous challenges in common.
French: Deux tables rondes seront organisées afin de susciter le dialogue entre ces deux communautés, qui font face à plusieurs des mêmes défis.
English: In conclusion, the review of the Project pursuant to BCEAA and summarized in this Report has considered:
French: En conclusion, l’examen du projet conformément à la BEECA et résumé dans le cadre du présent rapport a pris en compte :
English: The State, regardless of the guilt of the inquirer, investigator, prosecutor or judge, shall be responsible for compensation for damages, which have been caused in connection with illegal sentencing, arrest, detention, restriction of duty performance, under medical review and compulsory treatment.
French: L'État, quelle que soit la culpabilité de l' interrogateur, de l'enquêteur, du procureur ou du juge, est tenu d'indemniser quiconque a subi un préjudice découlant de l'illégalité de sa condamnation, de son arrestation, de sa détention, l'empêchement d'exercer ses fonctions ou de son placement sous contrôle médical ou sous traitement obligatoire.
English: These cases demonstrate how the resolution of individual complaints can address systemic problems and rectify human rights violations affecting many people.
French: De plus, le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi montre bien comment une approche axée sur la réparation et la prévention peut faciliter le respect des normes relatives aux droits de la personne.
English: The CHAIRPERSON asked whether, following the Dominican Republic's efforts to establish more precise statistics regarding the number of children, and in view in particular of the high number of non-registered children, a clearer indication of numbers had emerged since the initial report.
French: La Présidente demande si, à la suite des efforts de la République dominicaine pour établir des statistiques plus précises concernant le nombre d'enfants, et compte tenu notamment du nombre élevé d'enfants non enregistrés, une indication numérique plus claire avait vu le jour depuis le rapport initial.
English: • The results of the survey suggest that CRP has been somewhat effective at developing partnerships/ networks between federal departments and/or between federal and non-federal departments and fostered awareness of rural issues among participants and their departments/agencies.
French: • Selon les résultats du sondage, le PRC est assez efficace au chapitre de l'établissement de partenariats/réseaux entre les ministères fédéraux et (ou) entre les ministères fédéraux et non fédéraux, ainsi qu'au chapitre de la promotion des enjeux ruraux auprès des participants et de leurs ministères/organismes respectifs.
English: On 2 October 1990, the Board established the royalties for both 1990 and 1991.
French: Le 2 octobre 1990, la Commission a établi des droits d’auteur pour 1990 et 1991.
English: This is critical to help AAFC continually move people from low-priority to high-priority work, and to have people who can adapt professionally as the work evolves.
French: À AAC, nous sommes conscients de cette difficulté; voilà pourquoi, nous sommes en voie de réviser notre système de gestion de l'information et de mettre à l'essai de nouveaux outils qui augmenteront l'exactitude et la rapidité de l'établissement des rapports sur nos activités de RH.
English: Nevertheless, we share the need to be protected against violence, and we share the need to be heard in matters that concern us.
French: Néanmoins, nous avons tous besoin d'être protégés contre la violence, et d'être entendus lorsqu'il s'agit de questions qui nous concernent.
English: In view of its expertise in the social security field – and particularly its Decent Work Agenda of 1999 – the International Labour Organisation would be an ideal partner here. death penalty moratorium in the UN General Assembly as well as the support of the European Union for this initiative and expects it to be proceeded with in such a manner as to guarantee the best possible success within the United Nations.
French: Pour les besoins du message fort et unifié que se doit d’envoyer le Conseil de l’Europe, l’Assemblée appelle les pays concernés à signer et à ratifier sans plus attendre les Protocoles nos 6 (abolition de la peine de mort) et 13 (abolition de la peine de mort en toutes circonstances) à 83
English: In seven cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans sept des cas, le Rapporteur spécial a demandé l'application de mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: Nationwide talk & text refers to local and Canadian long distance calls made to or received from your mobile phone, and subject to additional roaming, and/or international charges.
French: Les appels nationaux et les textos désignent les appels locaux et interurbains et les messages texte échangés au Canada avec le téléphone mobile du client. Les frais d’itinérance et de transmission internationale sont en sus.
English: The session is hands-on, with one participant per computer, and includes interactive exercises and problem-solving activities.
French: La séance qui se veut pratique, avec un participant par ordinateur, comprend des exercices interactifs et des activités de solution de problèmes.
English: I believe that by adopting this minimum of initial reforms of the Security Council and through continuous work on the other related issues — such as the issue of the veto — a favourable atmosphere would be created and this would positively influence relations within and all the activities of the United Nations.
French: Je pense qu'avec l'adoption de ces réformes initiales minimales du Conseil et grâce à la poursuite du travail sur les autres questions connexes, telles que le veto, une atmosphère favorable sera créée et cela influera positivement sur les relations au sein de toutes les activités de l'ONU.
English: The draft opinion as amended was approved.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est approuvé.
English: Speakers of Legislative Assemblies, within their Province and Territory  26.
French: Les présidents des assemblées législatives dans leur province et leur territoire  26.
English: Other mechanisms, of course, remain available to the Minister for the management of CEPA-toxic substances, such as regulations, guidelines and Codes of Practice.
French: D'autres mécanismes, tels que la réglementation, les lignes directrices et les codes de pratique, restent, bien entendu, accessibles au ministre pour la gestion des substances toxiques au sens de la loi.
English: The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.
French: D' ailleurs, cette mesure est aussi prévue dans la nouvelle loi sur les étrangers, qui est votée ces jours-ci au parlement grec.
English: • New Chief Military Judge designated &amp; fourth military judge appointed [ 22 June 2006 ]
French: • Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire [ le 22 juin 2006 ]
English: Emphasis should be placed on development of prediction (diagnostic and prognostic) systems for overall infrastructure design, and this would also assist in preventing loss of life and reducing damages to property and livelihood from floods and droughts.
French: Il faudra qu’un leadership soit exercé pour s’assurer que les efforts se concentrent sur des activités de recherche et de développement visant à améliorer la compréhension des conditions hydrologiques associées, d’une part, à la variabilité naturelle du climat et, d’autre part, aux changements climatiques.
English: She stressed the importance of keeping the Monographs relevant in order to reflect current products and practices.
French: Elle souligne l’importance d’assurer la pertinence des monographies afin de refléter les pratiques et les produits actuels.
English: Referring to the Viet Nam MTR, a delegation inquired whether lessons learned from childhood injury prevention were being shared with neighbouring countries, specifically China, and recommended that UNICEF involve more local NGOs in implementing and scaling-up programmes.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme pour le Viet Nam, une délégation a demandé si les enseignements tirés des activités de prévention des traumas chez les enfants avaient été communiqués aux pays voisins, plus particulièrement à la Chine, et a recommandé que l'UNICEF associe un plus grand nombre d'ONG locales à la mise en œuvre et à l'élargissement des programmes.
English: The aim of this methodology is to calculate indicators that reflect changes in labour productivity over time, not to make an international comparison of productivity levels.
French: L'objectif de cette méthodologie est d'élaborer des indicateurs de la variation temporelle de la productivité du travail et non de procéder à une comparaison internationale des niveaux de productivité.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Algeria and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: 2) Le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du troisième rapport périodique de l'Algérie et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour
English: Two directors of non-governmental organizations specializing in assistance to torture victims, Ms. Helen Bamber, Director of the Medical Foundation (London), and Mr. Eric Sottas, Director of the World Organization Against Torture (Geneva, Switzerland), also spoke.
French: Deux directeurs d'organisations non gouvernementales spécialisées dans l'assistance aux victimes de la torture, Mme Helen Bamber, Directrice de la « Medical Foundation » (Londres), et M. Eric Sottas, Directeur de l'Organisation mondiale contre la torture (Genève, Suisse), ont également prononcé un discours.
English: - - -Pigments and preparations based on cadmium compounds:
French: - - -Pigments et préparations à base de composés du cadmium :
English: For the mining industry, opposition drove it to develop projects in other countries, while potential deposits in Canada languished.
French: Par ailleurs, l'opposition a conduit l'industrie minière à transporter ses activités à l'étranger, tandis qu'au Canada des gisements exploitables restaient inexploités.
English: We have much more destruction.
French: Nous avons beaucoup plus de destructions.
English: The Department answered the questions and provided the appellant's representative with the pertinent information requested, eg., statement of qualifications, right of appeal and letter of offer, prior to the disclosure meeting.
French: Le 1 octobre 2001, le représentant de l'appelant a envoyé (par courriel) des questions au ministère et a demandé des copies de toutes les informations pertinentes.
English: Plans are under way to run training workshops, and to follow up with public education programmes aiming to mobilize communities, families and professionals in an effective child protection system.
French: L'on dresse actuellement des plans pour la tenue d'ateliers de formation et l'organisation de programmes d'éducation du public qui y feront suite, visant à mobiliser les communautés, les familles et les professionnels regroupés au sein d'un système efficace de protection de l'enfant.
English: Peer education programmes delivered vital information and advice on HIV and AIDS to more than 370,000 out-of-school children to reduce their vulnerability.
French: Les programmes d'éducation de paire livrent des informations importantes et conseillent plus de 370 000 enfants qui ne sont pas scolarisés sur le VIH et le SIDA et les moyens de réduire les risques.
English: Our governance structure The Office’s Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Notre structure de gouvernance Le Conseil de direction du Bureau assure l’orientation professionnelle et administrative du Bureau.
English: International Internet Casino now accepts the Euro and USD via Visa & MasterCard.
French: International Internet Casino accepte maintenant des paiements en Dollars USD et Euros par le biais de Visa, Mastercard.
English: ) There are elaborate provisions, which form part of the law of all the countries and territories concerned, regulating the appointment and tenure of office of the judges and ensuring that they are protected from political interference from any source.
French: ) La nomination et le mandat des juges sont régis par des dispositions détaillées qui font partie intégrante de la législation de tous les pays et territoires concernés, et qui les mettent à l'abri de toute ingérence politique de toute nature.
English: On the other hand, the estimated level of expenditure appearing in the said Annex for 2010/11 was based on a zero growth budget scenario, taking, however, into account the additional workload of the PCT and Madrid systems (which would require additional resources in the corresponding programs), as well as mandatory adjustments in the salary scale and a three per cent per year inflation rate for non personnel expenditure.
French: En revanche, le niveau de dépense prévu dans cette annexe pour 2010-2011 reposait sur un scénario budgétaire de croissance zéro, compte tenu toutefois de la charge de travail additionnelle des systèmes du PCT et de Madrid (qui exigerait des ressources supplémentaires dans les programmes correspondants), ainsi que des ajustements indispensables à apporter au barème des traitements et d’un taux d’inflation annuel de 3% pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: We have taken note of the concerns of a number of members with regard to paragraph 7 of the resolution, and we regret that a compromise solution could not be found on that point by the parties concerned.
French: Nous prenons note des inquiétudes exprimées par certains membres à propos du paragraphe 7 de la résolution, et nous regrettons que les délégations concernées n'aient pu trouver de compromis.
English: Particular focus will be placed on human resources and results and performance evaluation.
French: Elle portera une attention particulière aux ressources humaines de même qu'à l'évaluation des résultats et du rendement.
English: During pre-industrial times, its atmospheric concentration varied between about 400 parts per billion (ppb) during glacial periods and 700 ppb during interglacials.
French: À l’époque préindustrielle, sa concentration atmosphérique a varié d’environ 400 parties par milliard (ppb) pendant les périodes glaciaires à 700 ppb pendant les interglaciaires.
English: In the crime programme, however, an increase of $4.4 million, or 159 per cent, is planned for 2006-2007 in crime prevention and projects to combat corruption and human trafficking in Brazil, funded mainly by cost-sharing contributions.
French: Pour le programme contre le crime, en revanche, on prévoit pour 2006-2007 une augmentation de 4,4 millions de dollars, soit 159 %, dans le cadre de projets de prévention de la criminalité et de lutte contre la corruption et la traite des êtres humains au Brésil, financés principalement par des contributions versées au titre du partage des coûts.
English: It was alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte n'était pas fondée.
English: The coordinator of the contact group, Ms. McDougall, who was attending the inter-sessional working group's meetings, would present them and offer the Committee's services to the working group.
French: La coordonnatrice du groupe de contact, Mme Mc Dougall, qui assiste aux réunions du Groupe de travail intersessions, les présentera et offrira les services du Comité au Groupe de travail.
English: It had brought settlers into the Occupied Palestinian Territory and the occupied Arab territories in contravention of international law.
French: Il a en contravention du droit international installé des colons dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The FNFP aims to improve economic conditions in First Nations’ communities by providing the opportunity to enhance their capacity to manage forests; operate and participate in forest-based businesses; and increase cooperation and partnerships among First Nations.
French: Le PFPN vise à améliorer les conditions économiques dans les collectivités des Premières nations en leur donnant la possibilité d’améliorer leur capacité d’aménager la forêt; d’exploiter des activités commerciales liées à la forêt ou d’y participer, et d’augmenter la coopération et les partenariats entre les Premières nations.
English: For example, it has been estimated that up to one sixth of all child fatalities and disease can be attributed to environmental factors.
French: On a par exemple estimé que presque un sixième des décès et maladies touchant des enfants peuvent être attribués à des facteurs environnementaux.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Slovakia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests laid down in Foreign Exchange Act No. 202/1995 Coll. and in Act No. 229/1991 Coll. on Ownership of Land and Agricultural Property, as amended.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Slovaquie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les dispositions relatives à l'acquisition par des non-résidents de terres agricoles et de forêts qui sont prévues dans la loi no 202/1995 Coll. sur les devises et la loi no 229/1991 Coll. sur la propriété terrienne et agricole, dans sa version modifiée.
English: A Pilot Project is proposed for the exchange of messages between offices, applicants, and the International Bureau concerning requests for priority documents.
French: Il est proposé d’exécuter un projet pilote pour l’échange de messages entre les offices, les déposants et le Bureau international au sujet des demandes de documents de priorité.
English: Effects of chronic, low levels of UV radiation on carbon allocation in Cryptomonas erosa and competition between C. erosa and bacteria in continuous cultures.
French: « Effects of chronic, low levels of UV radiation on carbon allocation in Cryptomonas erosa and competition between C. erosa and bacteria in continuous cultures ».
English: People want to know when the justice system is actually going to give out sentences that will provide, if not a deterrent, at least some justice for people like Irene Thorpe's sister who now will live without her for the rest of her life and does not understand the sentences given to those young men.
French: Les gens veulent savoir quand le système de justice va réellement imposer des peines qui accorderont, à défaut de mesure de dissuasion, au moins un peu de justice à des personnes comme la soeur d'Irene Thorpe, qui vivra désormais sans elle pour le reste de sa vie et qui ne comprend pas les peines imposées à ces jeunes hommes.
English: Apart from fostering information exchange among United Nations entities with regard to specific outer space activities, the report aimed at finding new potential sources of innovative reactor and fuel-cycle technology.
French: Outre le fait qu'il visait à promouvoir l'échange d'informations sur des activités spatiales spécifiques entre les organismes des Nations Unies, ce rapport avait pour objet de trouver de nouvelles sources potentielles de technologies novatrices dans le domaine des réacteurs et du cycle du combustible.
English: Up to now, 38 families has been registered as foster parents and 45 children have been placed in foster families.
French: À ce jour, 38 familles ont été inscrites comme familles d'accueil et 45 enfants ont été placés.
English: 1.4 The Ratio of Methylmercury to Total Mercury in Retail Fish
French: 1.4 Quantité de méthylmercure par rapport au mercure total dans le poisson vendu au détail
English: Besides, Georgia has signed the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the UN Convention on the Suppression of Transnational Organized Crime as well as the Charter of the International Criminal Court.
French: La Géorgie a en outre signé la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que la Charte de la Cour pénale internationale.
English: These institutions are now in place and in many regions do not need to be established afresh.
French: Ces infrastructures existent et, dans de nombreuses régions, il n'est plus nécessaire de les mettre sur pied.
English: The draft law aims at harmonizing Montenegrin legislation with the legal provisions of the State Union, in particular the Constitutional Charter, as well as with international and national standards for minority rights protection.
French: Le projet de loi vise à mettre la législation monténégrine en conformité avec les dispositions légales de l’Union étatique, en particulier la Charte constitutionnelle, ainsi qu’avec les normes internationales et nationales relatives à la protection des droits des minorités.
English: Based on our country's consistent policy of striving for peace, opposing the arms race and preventing weapons of mass destruction, including nuclear weapons, on 15 November 2006 the Vietnamese President decided that Viet Nam would sign the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the IAEA.
French: Sur la base de la politique de notre pays en faveur de la paix et contre la course aux armements et les armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, le Président vietnamien a décidé, le 15 novembre 2006, que le Viet Nam signerait le Protocole additionnel aux accords de garanties avec l'AIEA.