ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat studies show that 47% of individuals aged between 16 and 74 years old have used the internet in the EU in 2004, with rates ranging from 20% in Greece to 82% in Sweden.
French: Les études d’Eurostat montrent que 47 % des personnes âgées entre 16 et 74 ans ont utilisé l’internet dans l’UE en 2004, ces taux variant de 20 % en Grèce à 82 % en Suède.
English: Results of the 1999 Census raised concern over escalating unemployment figures.
French: Le recensement de 1999 a suscité de vives préoccupations à l'égard de l'escalade du chômage.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: • se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d’un organisme.
English: Project #2 – Region-Wide Imaging Network Goal: 24
French: Établir un réseau d’imagerie qui permette de relier entre eux les six services d’imagerie de la société.
English: In this regard, we would like to express our concern over the dark humanitarian picture drawn for us by Mr. Oshima and the Vice-Minister for External Relations of Angola, and also by the reports of humanitarian agencies indicating that large numbers of the population have been displaced by the war.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre préoccupation à l'égard du sombre tableau de la situation humanitaire que nous ont fait M. Oshima et le Vice-Ministre angolais des affaires étrangères, ainsi qu'à l'égard des rapports des organismes humanitaires qui indiquent qu'une partie importance de la population a été déplacée à cause de la guerre.
English: This planning period will see the development of a strategic vision that will provide guidance to federal Aboriginal and social policies.
French: Ces programmes demeureront en place jusqu’en 2004-2005.
English: It targets rural households and privately-registered farms, as 80% of the country's milk is produced on farms with an average of only two or three cows.
French: Il cible des ménages ruraux et des fermes privées, car 80 p. 100 du lait produit au pays provient de fermes qui ne comptent en moyenne que deux ou trois vaches.
English: The luncheon sessions addressed the following topics:
French: Ces ateliers portaient sur les thèmes suivants :
English: These elements are directly correlated to the state of the environment undergoing analysis, as they are responsible for it.
French: Ces éléments sont directement liés à l’état de l’environnement analysé puisqu’ils en sont responsables.
English: Automate External and Management Financial Reporting (ii.c)
French: Automatiser les rapports externes et les rapports financiers destinés à la Direction (ii.c)
English: In Decision No. 493-R-1990, the Agency adjusted the costs of CN and its own interim actual loss determination to reflect the use of updated unit cost decks and cost of capital rates by the Agency.
French: Dans la décision no 493-R-1990, l'Office a ajusté les frais du CN ainsi que sa détermination provisoire des pertes réelles en fonction des frais unitaires et des structures du capital mis à jour dont l'Office se sert.
English: Some have been adapted for people with disabilities.
French: Certains logements sont adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: Rule 2 (b) of the General Rules provides that any reference in a heading to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such a material or substance.
French: La Règle 2 b) des Règles générales prévoit que toute mention, dans une position déterminée, de marchandises en une matière déterminée se rapporte aux marchandises constituées entièrement ou partiellement de cette matière.
English: A family with 3 children and an income of 60 RON/monththe state allowance for 3 children: 3 × 24 RON = 72 RONLfamily income: 60 RONTotal income: 132 RON The aid received by this family shall be(287 RON - 132 RON ) = 155 RON
French: Famille avec 3 enfants et un revenu de 60 RON par moisallocation de l’État pour 3 enfants : 3 x 24 RON = 72 RONrevenu familial : 60 RONRevenu total : 132 RONL’aide reçue par cette famille sera de(287 RON - 132 RON ) = 155 RON
English: [8] According to the Tribunal, the rubber mouse pad is marked by specialization in that it serves specifically as a particular surface on which a mouse may track.
French: Selon le Tribunal, le tapis de souris en caoutchouc est marqué par la spécialisation puisque sa fonction spécifique est de servir de surface particulière qui permet le déplacement de la souris.
English: Consideration of the additional report in the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola has already begun.  Upon the completion of the Committee's consideration, I shall officially present the report to the Security Council.
French: Le Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a déjà commencé a examiner le rapport supplémentaire et lorsqu'il aura terminé, je présenterai officiellement le document au Conseil de sécurité.
English: Revenues Interest: on loans on other Sub-total Other revenue Total Change from previous year (%) Expenses Interest Other including income taxes Total Change from previous year (%) Net savings Change from previous year (%)
French: Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenus d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée % Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée % Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée % Bilan au 31 décembre Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée % Passif et avoir Dépôts à terme et à vue c/ Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social d/ Surplus et réserve Total partiel : avoir des sociétaires Total
English: Where such an election is made, the proceeds of disposition of the share are reduced accordingly.
French: Lorsque la société fait ce choix, le produit de disposition de l’action est réduit en conséquence.
English: • This memorandum also includes the new procedures for the registration and inspection of salvage vehicles under the RIV Program, which came into effect March 1, 2002, and the new Transport Canada Form 13-0150, Vehicle Imported for Parts Form - Form 3, which also became effective March 1, 2002. Full Document:
French: • Ce mémorandum comprend aussi les nouvelles procédures pour l'inscription et l'inspection des véhicules de récupération importés au Canada selon le Programme du RVI, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2002, et le nouveau formulaire 13-0150 de Transports Canada, Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 3, dont les modifications sont aussi entrées en vigueur le 1er mars 2002 Document complet :
English: An Overview (G195) | 1 day |            | | | | | | | | p.
French: Introduction (F099) Différences entre la comptabilité d’exercice et la comptabilité des crédits (F107) Élaboration d’un CGRR/CVAR portant sur les subventions et les contributions (F408) Gestion des risques dans la fonction publique :
English: Exempt Person Status is Enjoyed by:
French: vii) Le passeport de la mère/du père;
English: Governments can “lead by doing” in all of these relationships by showing good cooperation and coordination between government agencies within and at different levels of government (i.e. between national government ministries, between federal and state or provincial governments, and with city, county, community, and village governments, etc.)
French: Dans toutes ces relations, les gouvernements peuvent prêcher par l'exemple en faisant preuve d'une bonne coopération et coordination entre les organismes gouvernementaux de même palier et de paliers gouvernementaux différents (entre les ministères des gouvernements nationaux, entre les gouvernements fédéraux et d'États ou provinciaux, et avec les gouvernements des municipalités, comtés, collectivités et villages, etc.).
English: From the Br-X537A concentration dependence of this conductance, the effect of pH, and the induced surface potential, it was found that two charged complexes are transported across the bilayer depending on pH.
French: À partir de la dépendence en concentration de Br-X537A de cette conductance, de l'effet du pH et tenant compte du potentiel de surface induit, il semble que deux sortes de complexe chargé transversent la membrane dépendant du pH.
English: The series, Food Guide Facts, provides background information or nutrition professionals, health educators, home economists, communicators and others.
French: Cette série de feuillets intitulée Renseignements sur le Guide alimentaire contient de l'information de base à l'intention des professionnels de la nutrition, des éducateurs sanitaires, des conseillers en économie domestique, des communicateurs et autres intervenants.
English: As mentioned earlier, the Centre also received over $5 million from the PCH Cultural Spaces Program and the ACOA Business Development Program to bring repairs and upgrades to the building.
French: Comme nous l'avons indiqué antérieurement, le Centre a également reçu plus de 5 millions de dollars du Programme des espaces culturels de PCH et du Programme de développement des entreprises de l'APECA pour réparer et rénover son immeuble.
English: "I am happy that I can use my skills for solving multi-faceted problems that can have wide-ranging repercussions in Canada and, by extension, the rest of the world," he explains.
French: « Je suis content de pouvoir mettre mes compétences à profit pour résoudre des problèmes complexes qui peuvent avoir des répercussions importantes au Canada et, par extension, dans le reste du monde.
English: • Will new competitors be drawn into the market as a result of your entry?
French: • Votre entrée en scène donnera-t-elle lieu à l'apparition de nouveaux concurrents?
English: From our perspective, it is remarkable that many economists and politicians with a marketeconomic orientation are firm advocates of this procedure.
French: Il est curieux, nous semble-t-il, de constater que beaucoup d’économistes et de politiciens à orientation économique approuvent cette manière de procéder.
English: The purpose of this Prize is to reward the projects and activities of an individual, individuals, institutions, other entities or non-governmental organizations for scientific research in the life sciences leading to improving the quality of human life.
French: La double contrainte du paquet Climat/Energie présente un autre avantage : elle permet de garder un mix énergétique équilibré au niveau de la production d'électricité et d'éviter une ruée vers le gaz naturel dans ce secteur. De 21% dans la projection à politique inchangée, l'augmentation des importations de gaz naturel entre 2005 et 2020 ne serait plus que de 11%.
English: © 2009 Jan Blume - All rights reserved.
French: © 2009 Jan Blume - Alle Rechte vorbehalten.
English: Many countries had started implementing the GHS on the basis of the first version, and amendments, which could have significant consequences for administrations and the industry, would already be introduced in the GHS in 2005.
French: Alors que de nombreux pays ont commencé à mettre en œuvre le système sur la base de la première version, des modifications qui pourraient avoir des conséquences importantes pour les administrations et les entreprises seront déjà introduites en 2005.
English: For the purposes of determining the type of placement, consideration must be given to a child's ethnic origin and religious, cultural and language affiliation and to the continuity of his education.
French: Dans le choix du mode de protection des enfants, il convient de tenir compte de leur origine ethnique, de leur appartenance religieuse, culturelle et linguistique ainsi que de la primauté de l'éducation.
English: What the wording expresses is that, besides the budgetary resources, funds will also be allocated from the European Development Fund.
French: Ce qui ressort de ces formulations, c'est que, à côté des moyens prélevés du budget, on dégage également des fonds provenant du FED.
English: In both types of endothelial cells, purine nucleotide synthesis occurred with all four substrates.
French: Dans les deux types de cellules endothéliales, la synthèse des nucléotides puriques s'effectue avec les quatre substrats.
English: Suzanne Tining, Executive Director and Deputy Head (Ottawa, Canada) (September 18, 2006)
French: Suzanne Tining Directrice éxécutive et administratrice generale (Ottawa, Canada) (18 septembre, 2006)
English: It also includes international comparisons wherever applicable, based on the limited comparable data available.
French: Dans la mesure du possible, il présente des comparaisons avec d’autres pays en s’appuyant sur le peu de données comparables qui existent.
English: The book culminates with a proposed ethical model for the assimilation of the Internet that could serve as a reference for development policies in each of the respective countries and, more broadly, throughout Africa.
French: Un portrait des comportements éthiques des utilisateurs d’internet a pu être dressé pour chacun des cinq pays. La recherche aboutit à la proposition d’un modèle éthique d’intégration d’internet pouvant être utile dans le cadre des politiques de développement des pays respectifs.
English: The organization was held responsible, and the complainant received $5,700 in damages.
French: Il est important que, dans votre politique, vous vous engagiez à prendre ces mesures.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Truth and Reconciliation Commission - Backgrounder Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > CVR – Document d’information Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The Government of Canada has entered into bilateral agreements with the IAEA on nuclear safeguards verification and with numerous countries on nuclear non-proliferation frameworks for nuclear trade.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des accords bilatéraux avec l’AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires et avec de nombreux pays relativement à la non-prolifération des armes nucléaires, à des fins de commerce dans ce domaine.
English: International conventions require State Parties to file periodic reports describing their efforts to comply with the convention’s obligations.
French: Les conventions internationales prescrivent aux États parties de présenter périodiquement des rapports sur leurs efforts de mise en conformité avec les obligations qui y sont stipulées.
English: Warner, J.S., "Occupational Exposure to Airborne Nickel in Producing and Using Primary Nickel Products", in:
French: Warner, J.S., «Exposition professionnelle au nickel présent dans l’atmosphère lors de la production et de l’utilisation des produits primaires du nickel», Nickel et environnement humain . Colloque CIRC, Lyon, 1983, F.W. Sunderman Jr.
English: It contains the same radio-friendly massive choruses and sound that ensured its predecessor was a big hit for the kids.
French: Peut être que notre ami a mué on ne sait pas, mais en tout cas c’est la grosse innovation de ce disque et c’était ce qu’il fallait changer en premier lieu.
English: The RCMP provides knowledgeable personnel with expertise on Information Management/ Information Technology (IM/IT) issues
French: La GRC met à notre disposition du personnel possédant de l’expertise en matière de technologies et de gestion de l’information (GI-TI)
English: The urban archipelago and rural-urban linkages
French: L'archipel urbain et les relations entre le milieu rural et le milieu urbain
English: Among these voluntary guides is ISO/IEC Guide 60, Code of Good Practice for Conformity Assessment.
French: Parmi ces guides dont le respect est volontaire, citons le Guide ISO/CEI 60 - Code de pratique pour l’évaluation de la conformité.
English: • Increased income before income taxes due to the larger loan portfolio and higher net interest margin.
French: • Le ratio d’efficience a augmenté, résultat des gains en efficience des processus et de la limitation des coûts.
English: The Horn of Africa is one of the regions with the highest number of migrants and refugees in the world.
French: Le trafic des armes légères et de petit calibre et les autres trafics dans la Corne ont une importante dimension interrégionale et mondiale.
English: Also, your muscles will gain in strength due to resistance against the water.
French: Aqua-Jogym est un cours complet avec ou sans utilisation de matériel.
English: We, the participants of TICAD, reiterate the importance of a successful conclusion to the Uruguay Round of GATT negotiations and will make all efforts to remove trade barriers and other trade practices that prevent the expansion of African exports including exports to other African countries.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, re'affirmons l'importance d'une heureuse conclusion des ne'gociations de l'Uruguay Round engage'es sous les auspices du GATT. Nous mettrons tout en oeuvre pour supprimer les obstacles au commerce et autres pratiques qui empe^chent l'expansion des exportations africaines, y compris des exportations vers d'autres pays africains.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2002/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2002/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: with the Debian CD-ROM in the drive.
French: avec le cédérom Debian dans le lecteur.
English: There are numerous types, sizes and styles of drogues commercially available.
French: Les ancres flottantes de bonnes dimensions peuvent exercer une force très grande sur le tableau arrière du bateau remorqué.
English: The high-level meeting would provide an unique opportunity, to raise awareness on the global crisis of biodiversity loss, the urgent need to implement the three objectives of the Convention and for world leaders to provide political impetus and support for a sustained global response to these biodiversity challenges, including the post-2010 Biodiversity Strategy as a contribution to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty eradication.
French: Cette réunion de haut niveau serait une occasion unique de sensibiliser le public à la crise mondiale que représente la perte de diversité biologique dans le monde, au besoin de mettre en œuvre sans tarder les trois objectifs de la Convention et à la nécessité pour les dirigeants du monde de donner l'impulsion et l'appui politiques nécessaires à une riposte mondiale soutenue aux enjeux de la biodiversité, notamment la stratégie mondiale pour la préservation de la biodiversité pour la période suivant 2010 en tant que contribution au processus de développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: Pursuant to this Act, a draft law was prepared “on amending and supplementing the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus concerning the provision of international legal assistance in criminal matters”.
French: À cet égard, un projet de texte est actuellement élaboré afin de modifier et de compléter le Code de procédure pénale bélarussien au sujet de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Limit our environmental impacts by reducing our consumption of natural resources, controlling our releases and optimizing our waste management.
French: Pour limiter ses impacts sur l'environnement, AREVA s'engage à réduire sa consommation de ressources naturelles, maîtriser ses rejets et optimiser la gestion de ses déchets.
English: This paper explains how such projects should be designed and implemented.
French: Cet article explique comment ces projets doivent être conçus et mis en œuvre.
English: Whereas the case brought to the European Court raised issues based on “article 2 of the good-neighbour agreement as well as article 33 of the Charter of the UN”, on violations of the German Grundgesetz and the provisions of the European Convention on Human Rights, and on the peaceful settlement of the dispute; the communication before the Committee is based on article 26 of the Covenant.
French: Alors que la plainte présentée à la CEDH reposait sur «l'article 2 de l'accord de bon voisinage ainsi que l'Article 33 de la Charte des Nations Unies», sur des violations de la Loi fondamentale allemande et des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, et sur le principe du règlement pacifique des différends, la communication soumise au Comité est fondée sur l'article 26 du Pacte.
English: REASONS FOR DECISION The Department requested this conference call in order to concede the appeal lodged by the appellant, Diane Legros.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a demandé cette conférence téléphonique pour pouvoir concéder les appels interjetés par l'appelante Diane Legros.
English: No single country can deal with this unconventional threat without cooperation and concerted efforts, which should be further strengthened, particularly in the areas of education and information-sharing among law enforcement authorities and intelligence agencies.
French: Aucun pays ne peut à lui seul combattre, sans la coopération et les efforts concertés de tous, cette menace extraordinaire; ces efforts devraient d'ailleurs être renforcés, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la mise en commun de l'information entre les autorités chargées du maintien de l'ordre et les services de renseignement.
English: It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.
French: À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.
English: The concept introduced into the Criminal Code by new article 417 ter must be interpreted in the light of this case law.
French: L'interprétation qu'il faut donner au concept introduit dans le Code pénal par le nouvel article 417ter doit tenir compte de cette jurisprudence.
English: The 2005 Decision restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
French: La décision de 2005 a restructuré le mandat régional méditerranéen afin d’exclure Chypre, Malte et la Turquie, qui ont été inclus dans le mandat «pays voisins du Sud-Est».
English: The challenges of urban poverty and governance will be given prominence, since more than half of the people in the world, including the majority of the poor and excluded, live in cities.
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes de pauvreté urbaine et de gouvernance, étant donné que la moitié de la population mondiale, y compris une majorité de pauvres et de laissés-pour-compte, vit dans les villes.