ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The tax expenditure equals the tax revenue forgone on the tax-sheltered income earned on registered education savings plan (RESP) assets, minus the revenue from taxing withdrawals of income (as an educational assistance payment or accumulated income payment) from RESPs.
French: 9 La dépense fiscale correspond aux revenus fiscaux auquel le gouvernement renonce à cause de l’exonération du revenu tiré des actifs d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE), moins les revenus provenant de l’imposition des sommes retirées des REEE (paiements d’aide aux études ou paiements de revenu accumulé).
English: A referendum to amend the Constitution was held on 11 June 2004 on the Constitutional right (under Article 2) of people born in the island of Ireland to Irish citizenship.
French: Un référendum visant à amender la Constitution a eu lieu le 11 juin 2004 à propos du droit constitutionnel (en vertu de l'article 2) de toute personne née sur le territoire de l'île d'Irlande à la citoyenneté irlandaise.
English: R15 Testing of a new technology to recycle a hazardous recyclable material.
French: R15 La mise à l'essai d'une nouvelle technique de recyclage de matières recyclables dangereuses.
English: Furthermore, only 74 national reports on military expenditure were received.
French: En outre, seulement 74 rapports nationaux sur les dépenses militaires ont été transmis.
English: The intention in this list is to be inclusive.
French: La liste se veut inclusive.
English: She first joined the Naval Reserve in 1986 as a Cook, serving in HMCS CABOT.
French: Un an plus tard, elle obtient un transfert à la Force régulière.
English: A Tale of Two Beans Organization:
French: A Tale of Two Beans Organisme :
English: As such, when trade is liberalized, a medium-size country like Canada would gain more by expanding its trading relationship with the U.S., not only because trade liberalization gives Canada an opportunity to expand the volume of trade, but also because it enhances its access to varieties that are more available in large economies.
French: De même, le nombre annuel moyen d’enregistrements de marques de commerce effectués par des Canadiens aux États-Unis a fait un bond de 1 432 dans la catégorie des produits différenciés entre les années 80 et 90, mais n’a progressé que de 46 dans celle des produits homogènes et de 316 dans celle des produits de référence.
English: By working jointly with the entire membership of the Human Rights Council in order to ensure that all fundamental rights, particularly the rights of minorities, are respected;
French: En coopérant avec tous ceux qui constituent le Conseil des droits de l'homme pour faire respecter les droits fondamentaux, notamment ceux des minorités;
English: I think Senator Cools was rightly concerned with that issue.
French: C’est un ` ` ´ point de vue que je ne partage pas.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources 1.
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources 1.
English: Canadian negotiators will support developing such standards, as well as exploring issues around the possibility of standards for tobacco product ingredients, including the design, manufacture and processing of tobacco products, within the context of international research and co-operation.
French: Les négociateurs canadiens appuieront la mise au point de telles normes et l'étude des aspects liés aux normes de conception, de fabrication et de conditionnement des produits du tabac, dans un contexte de collaboration et de recherche internationales.
English: a Cost estimates for 2006/07 and 2007/08 are inclusive of a 7 per cent vacancy rate.
French: a Les montants pour 2006/07 et 2007/08 reposent sur un taux de vacance de postes de 7 %.
English: I just thought somebody should say thank you!
French: J’ai cru qu’il était bon d’en remercier quelqu’un!
English: In 1998, 33 billion roubles were recovered in this way, and by 31 December 2000, the total of unpaid salaries stood at 31.7 billion roubles.
French: Le montant ainsi recouvré auprès des créditeurs par les tribunaux s'élevait à 33 milliards de roubles en 1998.  Au 31 décembre 2000, les arriérés s'établissaient à 31,7 milliards de roubles.
English: The dilemma was that while it was the responsibility of the Government to afford protection to its citizens, its capabilities for doing so throughout the country were limited.
French: Bien entendu, le dilemme était que bien que le Gouvernement ait la responsabilité d'accorder cette protection aux citoyens, sa capacité de le faire dans l'ensemble du pays était limitée.
English: Vienna (Austria) Supported by the Federal Chancellery of the Republic of Austria, the Federal Ministry for European and International Affairs of the Republic of Austria and the City of Vienna.
French: Vienne (Autriche) Soutenue par la chancellerie fédérale de la République d’Autriche, le ministère fédéral des affaires européennes et internationales de la République d’Autriche et la ville de Vienne.
English: The new paragraph for potential follow-up regulations corresponds to the increased emphasis on follow-up programs, such as the mandatory requirements for follow-up programs after a comprehensive study, mediation or review panel.
French: Citons à titre d’exemple l’obligation qui est faite de mettre en place un programme de suivi à la suite d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’une commission d’examen.
English: The communication of the information relative to the hazards of organic peroxides, can be significantly improved by better differentiating the organic peroxide label from the oxidizer label.
French: La signalisation de renseignements relatifs aux dangers des peroxydes organiques peut être sensiblement améliorée en différenciant mieux les étiquettes des peroxydes organiques de celles des matières comburantes.
English: The OPR 2009 will strengthen the Agency’s ability to provide protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and claims regarding organic products by improving the links between the requirements in the CGSB 310 Standard and the OPR 2009.
French: Le RPB 2009 renforcera la capacité de l’Agence de protéger les consommateurs contre les pratiques d’étiquetage trompeuses et mensongères et contre les allégations relatives aux produits biologiques en améliorant les liens entre les impératifs que l’on trouve dans la norme CAN/CGSB 310 et le RPB 2009.
English: 30.07 Partitioning on the side of the brake pedal 30.08 Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals 30.10 Heel/leg support 30.11 Electrically operated accelerator and brake 35.
French: Motocycle avec side-car uniquement Limité à un véhicule/numéro de châssis particulier (numéro d'identification du véhicule, NIDV) Limité à un véhicule/plaque d'immatriculation d'immatriculation du véhicule, NIMV) particulier (numéro
English: Only substantial reform of the Security Council, along with revitalization of the General Assembly, can enhance legitimacy and effectiveness, especially if it takes into account equitable representation accompanied by an improvement in working methods.
French: Seule une réforme conséquente du Conseil de sécurité accompagnée d'une dynamisation de l'Assemblée générale pourrait en rehausser la légitimité et l'efficacité, surtout si elle prenait en compte une représentation équitable accompagnée d'une amélioration des méthodes de travail.
English: Kieser KE, Baskett TF. A 10-year populationbased study of uterine rupture.
French: Kieser, K.E. et Baskett, T.F. « A 10-year population-based study of uterine rupture », Obstet Gynecol, vol.
English: The programme will be implemented through strengthened national execution modalities.
French: Le programme sera mis en œuvre selon les modalités d'exécution nationale renforcées.
English: 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code  Act No.
French: Loi n° 97/009 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal
English: You also have the opportunity of requesting and then monitoring your own @rating quality Label.
French: Nous permettons également à votre société de demander l'établissement et la surveillance de son Label @rating.
English: It was noted that the Division had not set definable goals and objectives for each of the sectors and for each of the individual Officers.
French: On a observé que la division n’avait pas établi de buts et d’objectifs bien arrêtés pour chacun des secteurs et pour chacun des agents.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued)
French: Rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (suite)
English: It is on the other side of the world, in Israeli cities like Sderot and Ashkelon, where residents are pounded daily by Qassam rockets; and it is in the Gaza Strip, where Palestinian terrorists continue to plan and carry out terror attacks.
French: Elle l'est de l'autre côté du monde, où des roquettes Qassam pilonnent quotidiennement les résidents; et c'est dans la bande de Gaza, où les terroristes continuent de planifier et de mener des attaques de terreur.
English: Decides to revert to the issues regarding level, staffing and functions of the Peacebuilding Support Office as contained in the report of the Secretary-General5 in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and in the light of decisions, if any, that may result from the consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraph 25 of its resolution 60/180 of 20 December 2005;
French: Décide de revenir sur les éléments du rapport du Secrétaire général5 concernant la classe, le nombre et les attributions des fonctionnaires du Bureau d'appui à la consolidation de la paix lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, à la lumière des décisions qu'elle aura pu prendre à l'issue de l'examen du rapport demandé au Secrétaire général au paragraphe 25 de sa résolution 60/180 en date du 20 décembre 2005;
English: Scientists believe that Titan's environment may be similar to that of the Earth's before life began putting oxygen into the atmosphere.
French: Unfortunately, all that was revealed was an impenetrable layer of atmosphere and clouds. Only slight color and brightness variations were observed.
English: Although not in itself sufficient, the rule of law remained an indispensable instrument and assigned States the task of allowing and facilitating realization of the transcendent ends to which people were destined.
French: Malgré ses limitations, l'état de droit demeure indispensable et impose aux États de permettre et de faciliter la réalisation des fins transcendantes auxquelles les êtres humains sont destinés.
English: There are 22 universities in Jordan, 10 of them government-run institutions, which are attended by 73.2 per cent of all students, and 12 of them private universities.
French: Il existe 22 universités en Jordanie: 10 universités d'État dans lesquelles étudient 72,3 % des étudiants des universités et 12 universités privées.
English: Through these and all the issues raised in his report entitled “In larger freedom”, the Secretary-General reminds us of our responsibilities — today, global responsibilities — to stand together against poverty and exclusion and against arms spending, and, instead, to stand together for peacebuilding and the peaceful resolution of conflicts.
French: En soulevant ces questions, en plus de toutes celles soulevées dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général nous rappelle les responsabilités - aujourd'hui portées à l'échelle mondiale - qui nous incombent de lutter ensemble contre la pauvreté et l'exclusion et contre les dépenses en armements et de défendre la consolidation de la paix et le règlement pacifique des conflits.
English: The conclusion which can be drawn is that there was a lack of consensus within the Union.
French: La conclusion que l'on peut en tirer est l'absence de consensus au sein de l'Union.
English: The significant population growth in the Pacific Southwest over the past 10-15 years is due in part to the US government’s provision of land for resource development. The US government allows for things such as oil and gas drilling and distributes grazing permits for livestock.
French: L’importante croissance démographique enregistrée dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï au cours des dix à quinze dernières années est en partie attribuable au fait que le gouvernement américain a ouvert des terres à l’exploitation des ressources gazières et pétrolières et accordé des permis de pâturage aux éleveurs de bétail.
English: Since its foundation Orion has undergone a number of changes in its line-up , often including leading Irish, Breton and Scottish musicians.
French: Créé en 1987, le groupe a connu plusieurs changements de formation , et a compté des musiciens irlandais, bretons et écossais réputés parmi ses membres.
English: • The Tlicho Agreement would provide certainty with respect to Tlicho rights, title and obligations.
French: • L'Accord des Tlicho établit la certitude à l'égard des droits, des titres et des obligations des Tlicho.
English: Other - Human Interaction:
French: Main-d’œuvre, fonds, matériel, connaissances, compétence ou formation insuffisants pour accomplir correctement la tâche.
English: All of the apartments are set in an annexe opposite the hotel and feature well-equipped kitchenettes, satellite TV, and internet access.
French: Les appartements sont abrités dans l'annexe située face à l'hôtel. Ils sont dotés d'une kitchenette bien équipée, de la télévision par satellite et d'un accès à Internet.
English: For example, they are more vulnerable to sexual and gender-based violence, especially in camps, where the risks also include increased levels of domestic violence and child abuse.
French: Par exemple, ils sont plus vulnérables à la violence sexuelle et sexiste, notamment dans les camps, où il existe aussi des risques accrus de violence familiale et de maltraitance des enfants.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 oil on canvas 68.8 cm x 109.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the J.S. McLean Collection, by Canada Packers Inc., 1990 89/781 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 huile sur toile 68,8 cm x 109,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection J.S. McLean, par Canada Packers Inc., 1990 89/781 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: But it also had to support the values of health, safety, and security so strongly shared by all Canadians.
French: Mais ce plan devait aussi refléter les valeurs canadiennes de santé et de sécurité.
English: In paragraphs 3 and 4 of its resolution 1528 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share logistical and administrative support in order to maximize effectiveness and minimize the cost of the missions, and requested UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia, especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'encourager les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à mettre en commun leurs moyens logistiques et administratifs en vue d'accroître leur efficacité et de réduire leurs coûts et il a prié l'ONUCI d'exécuter son mandat en étroite coopération avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria, en particulier en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers leurs frontières communes et la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation.
English: Ownership of the vision by all stakeholders is a key to ensuring success in achieving road safety objectives.
French: Elle doit émaner de l'ensemble des parties prenantes, condition primordiale pour atteindre les objectifs en matière de sécurité routière.
English: FOR PROFESSIONALISM PRIVATE JEAN MARC LEVESQUE On 21 November 01, Private Levesque, an aviation technician, was tasked to assist with the replacement of the right-hand, main landing gear actuator on Sea King 124413.
French: PROFESSIONNALISME SOLDAT JEAN-MARC LEVESQUE Le 21 novembre 2001, le soldat Levesque, un technicien en systèmes aéronautiques, avait reçu comme mission d’aider au remplacement du vérin du train d’atterrissage principal droit du Sea King 124413.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29226 Imperial (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29226", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29226 Imperial (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29226 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Observatory of EU-Latin America relations
French: Observatoire des relations Union européenne-Amérique latine
English: The Department disseminates information collected from Implementing Organizations through Roundtable discussions groups with participating Implementing Organizations and by presenting information and examples of best practices in the Passport document (evidence on safety issues was presented earlier in this report).
French: Environ 32 modules d’apprentissage sont offerts dans le Campus virtuel dans des domaines qui correspondent aux habiletés visées par l’outil d’évaluation.
English: Preface The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface Influenza A viruses periodically cause worldwide epidemics, or pandemics, with high rates of illness and death.
French: Préface Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Préface Les virus de l'influenza de type A causent périodiquement des épidémies mondiales, ou des pandémies, caractérisées par des taux élevées de morbidité et de mortalité.
English: • Assists (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Aides (Loi sur les douanes, article 48)
English: Practice with the EICS Instructional version is mandatory before graduating to the Production environment.
French: Cette transaction n’a pas encore été mise en oeuvre.
English: In its decision dismissing the City's application the Board made this significant observation: "The largest bargaining unit not involved in this dispute (Local 15) is a sister local to Local 1004 in CUPE.
French: Dans sa décision rejetant la demande de la Ville, le conseil a fait cette importante observation : « La plus importante unité de négociation ne participant pas à ce conflit (section 15) est une organisation soeur de la section 1004 du SCFP.
English: Partnering strategies are a win-win for rail transportation and customers – these agreements enable increased asset utilization for each railroad while improving service for shippers.
French: Transporteurs ferroviaires et clients profitent de ces stratégies de partenariat puisque ces ententes permettent d’accroître l’utilisation mutuelle des actifs ferroviaires tout en améliorant le service offert aux expéditeurs.
English: The financial performance of the industry has improved following a period of low rates of return in the early part of the 1990s.
French: La performance financière de cette industrie s'est améliorée, après une période de faibles rendements au début des années 1990. Environ 3 p.
English: • SENT BY Insert the name of the individual who prepared the reconciliation.
French: • EXPÉDITEUR Inscrire le nom de la personne qui a préparé le rapprochement.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 29(2)(k):
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 29(2)(k) :
English: In order to improve the pension's system in the Republic of Moldova, is necessary to create premises for this law; once in place, following issues could be solved: the possibility to access an additional pension through voluntary contributions into the non-state pension's fund and retirement of persons working in hazardous environments prior to retirement age.
French: Pour améliorer le système des pensions en République de Moldova, il importe avant tout de jeter les bases nécessaires à l'application de cette loi; une fois cette étape franchie, il sera temps de résoudre les problèmes en suspens : la possibilité d'avoir accès à une retraite complémentaire à travers un système de contributions volontaires au fonds de pension non étatique et celle, pour les personnes qui travaillent dans des conditions dangereuses, de prendre leur retraite avant l'âge normal.
English: While a historical hotel, the residence maintains an air of effortless stylishness; unique furniture, exotic wood, high quality marble, oriental carpets and sumptuous silk have been seamlessly blended to create an unforgettable decor.
French: Dans cet établissement historique, l'art de vivre semble tout naturel : meubles rares, bois exotiques, marbre de haute qualité, tapis d'Orient et soieries se marient harmonieusement pour créer un cadre inoubliable.
English: (i) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
French: (i) le soutien à l'établissement et au fonctionnement d'administrations intérimaires dotées d'un mandat conformément au droit international;
English: ◦ Targeted Grade Level and Required Abilities
French: ◦ Années scolaires visées et compétences requises
English: A/55/349 — Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/55/349 - Conseil consultatif sur les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: The Specialized Section welcomed the replies which were seen as helpful in deciding about the future direction of the standard.
French: La Section spécialisée a accueilli avec satisfaction les réponses reçues du Bureau des affaires juridiques et a considéré qu'elles étaient utiles pour déterminer les futures orientations à suivre en ce qui concerne la norme.
English: This infrastructure includes not only buildings and equipment but also trained and motivated staff and a viable information gathering and sharing network.
French: Cette infrastructure comprend non seulement des immeubles et de l'équipement, mais également un personnel formé et motivé, ainsi qu'un réseau viable de collecte et d'échange d'informations.
English: The expected outcome of these projects is to assist in building a consensus among developing countries as to the modalities of future negotiations on trade facilitation rules.
French: Ces projets ont pour objectif d'aider les pays en développement à dégager un consensus concernant les modalités des futures négociations sur les règles de facilitation du commerce.
English: If prices of existing brand name cancer drugs increase due to the launch of new patents, this would affect consumer access to effective and crucial cancer drug treatments in Canada.
French: Si les prix des médicaments anticancéreux de marque existants augmentent en raison du lancement de nouveaux brevets, cela aura une incidence sur l'accès des consommateurs à des traitements médicamenteux anticancéreux efficaces et essentiels au Canada.
English: Mr President, I want to return to the question of cost.
French: Monsieur le Président, je souhaite revenir sur la question du coût.