ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Chairman also gave a reminder of the extraordinary meeting in Strasbourg on 21 May at 21.00, at which the vote would be held on Mr Stevenson’s draft opinion on a future maritime policy for the Union.
French: - Le Président rappelle enfin qu'une réunion extraordinaire aura lieu à Strasbourg le 21 mai prochain, à 21h00, afin notamment de voter le projet d'avis de M. Stevenson sur la future politique maritime de l'Union.
English: • Appendix A - Policies and Procedures
French: • Annexe A - Politiques et procédures
English: Most of this work is done on a voluntary basis.
French: Le Centre a engagé une secrétaire à temps partiel pour faire le travail habituel de
English: I would ask the representative of Serbia and Montenegro to convey that to Belgrade, along with the clear wish of the Council, expressed today, that they should participate.
French: Je voudrais demander au représentant de la Serbie-et-Monténégro de transmettre ces assurances à Belgrade, ainsi que le voeu clairement exprimé par le Conseil selon lequel ils doivent participer.
English: Before setting up the revamped youth site, Elections Canada conducted perception studies among the target youth audience to find out more about their needs and preferences.
French: Avant de rebâtir le site des jeunes, Élections Canada a mené des études de perception auprès du public cible pour mieux comprendre ses besoins et préférences.
English: But then again, all or most children were unhappy in school until about twenty years ago, because people were making them do things they didn't want to do.
French: Évidemment, tous les enfants, du moins la plupart, n'étaient pas heureux à l'école jusqu'à il y a une vingtaine d'années, parce qu'on leur faisait faire des choses qu'ils ne voulaient pas faire.
English: The inquiry should be made again at the time of appointment or at the beginning of any other staffing process.
French: Il convient de poser la question à nouveau au moment de la nomination ou au début de tout autre processus de dotation.
English: At central level, there are two units operating in the National Labour Office: the Department of Service Standardisation, which, inter alia, defines the standards for vocational guidance, and the Methodological Centre for Information and Vocational Guidance.
French: A l’échelon régional (voivodies), 50 centres d’information et de planification de carrière intégrés aux agences pour l’emploi dispensent directement aux usagers des services d’orientation professionnelle et se chargent de l’information sur les métiers.
English: • CEMENT FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • CIMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Michel Bureau and Patrick McGrath as members of the Standing Committee on Finance and Planning; Harvey Chochinov as Chair of the Standing Committee on Ethics; and Carol Richards as a member of the Standing Committee on Performance Measurement Evaluation and Audit and Executive Committee.
French: Michel Bureau et Patrick McGrath au Comité permanent des finances et de la planification; Harvey Chochinov à la présidence du Comité permanent de l'éthique; Carol Richards au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, ainsi qu'au Comité de direction.
English: National security cannot be used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may be invoked only when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.
French: La sécurité nationale ne peut être invoquée comme prétexte à l'imposition de limitations vagues et arbitraires, et ne peut être invoquée que lorsqu'il existe des garanties appropriées et des voies de recours effectives contre l'abus.
English: 3 Visitor Visas: same day service provided if application is submitted in person and presents no complexity.
French: 3 Visas de visiteur : service la journée même si la demande est présentée en personne et n'est pas complexe.
English: They may also have negative attitudes toward community involvement in the research process, viewing community members primarily as beneficiaries of the research.
French: Ils peuvent également avoir une attitude négative relativement à la participation des collectivités au processus de recherche, considérant les membres des collectivités surtout comme les bénéficiaires de la recherche.
English: Policy and Priorities Leadership, strategic advice, and policy and program direction on infrastructure matters.
French: Politique et priorités Leadership, conseils stratégiques et politiques et programmes en matière d'infrastructures.
English: For example, a claim referring to a "system" and a claim referring to "apparatus" may both be in the "apparatus" category.
French: Par exemple, une revendication se référant à un "système" et une revendication se référant à un "appareil" peuvent relever toutes les deux de la catégorie des "appareils".
English: Discussions on this issue are ongoing.
French: Des discussions sont en cours sur cette question.
English: The auditors will indicate to the pharmacist that a post-audit summary will be provided at the end of the on-site audit.
French: Enfin, il dit au pharmacien qu'il le rencontrera à la fin de la séance de vérification sur place pour lui faire un résumé de ses observations.
English: "The centre will not only benefit the Millbrook First Nation but all First Nations within Nova Scotia by promoting and educating visitors on the history and culture of the Mi’kmaq people within Nova Scotia."
French: Le Centre profitera non seulement à la Première nation de Millbrook, mais à toutes les Premières nations de la Nouvelle Écosse, car il sera un outil de promotion et de sensibilisation des visiteurs à l'histoire et à la culture des Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse.
English: MARCHÉS INTERNATIONAUX L’investissement international offre de grandes possibilités pour la croissance de notre entreprise........................ (60) Les mesures réglementaires internationale nous empêchent de pénétrer sur certains marchés internationaux................... (113) Les variations dans les infrastructures technologiques internationales entravent les exportations de notre entreprise vers certains pays.............................. (99) Les questions culturelles nous empêchent de pénétrer les marchés internationaux ...................................................
French: Disagree INTERNATIONAL MARKETS International investment provides great opportunities for our company's growth ......................................................................
English: These cover a wide range – from the Langevin Block to the Kingston Customs House to the Royal Flying Corps Hangars at Canadian Forces Base Borden.
French: On trouve parmi eux des bâtiments comme l’Édifice Langevin, l’Édifice de la douane de Kingston et les hangars du Royal
English: For now, we wish only to underline the importance we attach to the success of the review conferences of the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC) and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held later this year.
French: Pour le moment, nous souhaitons simplement souligner l'importance que nous attachons au succès des conférences d'examen de la Convention sur les armes biologiques et toxiques et de la Convention sur certaines armes classiques, prévues pour se tenir vers la fin de l'année.
English: Another significant portion of the "start" ideas dealt with mobility and opportunities to learn from experience and these were largely consistent with discussions of the attributes earlier in the day.
French: Un nombre appréciable d'idées reliées aux nouvelles activités avaient trait à la mobilité et à l'apprentissage par l'expérience; ces idées rejoignaient pour la plupart celles émises plus tôt dans la journée.
English: Footnote m No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence n Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Its purpose is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place and to provide protection to them against reprisal should they do so.
French: Elle a pour objectif d'encourager les employés au sein du secteur public à se manifester s'ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles graves ont été commis, et de les protéger contre des représailles lorsqu'ils le font.
English: 3.4.1 Safety Awareness and Results The Corporation has committed to the development of a complete Occupational Safety and Health program for the entire organization.
French: 3.4 Sécurité 3.4.1 Sensibilisation à la sécurité et résultats La société est déterminée à mettre sur pied un programme complet de sécurité et d’hygiène au travail à l’échelle de l’ensemble de l’organisation.
English: Around planning, consultation and communications, some key informants expressed a desire for a more refined approach.
French: En matière de planification, de consultation et de communications, certains informateurs clés expriment le désir d'une approche plus peaufinée.
English: Where are you accessing your online course? 1 Home only 2 Work only 3 Home & work
French: (Vous pouvez choisir plus d'une réponse.) intérêt à l'égard d'Internet utilité du cours pour le travail 14.
English: The Storting 10 June 2005 approved a provision in the Act on the Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribunal to the effect that the Equality and Anti-Discrimination Ombud shall monitor that ICERD is complied with, just as the Ombudsman for Children is responsible, under the Act on the Ombudsman for Children, for monitoring Norway's compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le 10 juin 2005, le Storting a approuvé une disposition portée par la loi sur le bureau de médiation et le tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination, à l'effet d'habiliter ledit bureau de médiation à contrôler que la Convention est observée, tout comme le Médiateur pour les enfants est chargé par la loi sur le médiateur pour les enfants de contrôler le respect des obligations contractées par la Norvège aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These core research themes are: participant demographics, participant awareness of existing matrimonial real property provisions on a reserve, participant story and experiences and making a difference.
French: Divers intervenants, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes de prestati on de services autochtones, ont été consultés au sujet de l’objectif visé par la recherche.
English: Unresolved Difficulties in Determining the Effects of Firearm Control Legislation One must keep in mind the multiple evaluation issues already identified in the research literature.
French: Il importe de garder à l’esprit les multiples problèmes d’évaluation déjà signalés dans les documents de recherche.
English: DISPOSITION A. Direct Factual Connection 1.
French: Décisions A. Lien direct avec les faits 1.
English: • Temporary passport: 638 E passport The e passport-a new generation of passports with an embedded electronic chip-is the new ICAO-approved international standard in travel documents.
French: • passeport temporaire : 638 Passeport électronique Le passeport électronique, une nouvelle génération de passeports munis d'une puce électronique, est la nouvelle norme internationale approuvée par l'OCIA en matière de documents de voyage.
English: Apply every 2 days until wart is gone.
French: Appliquer tous les deux jours jusqu’à ce que la verrue ait disparu.
English: Requests the Executive Director to ensure that evaluation becomes an integral part of the design, monitoring and implementation of the projects of the United Nations Office on Drugs and Crime and looks forward to a greater focus on project impact in the evaluation work;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte que l'évaluation devienne partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de l'application des projets de l'Office contre la drogue et le crime et attend avec intérêt que l'accent soit mis davantage sur l'impact des projets dans le domaine de l'évaluation;
English: Once PPIA completed, results will be communicated at PCID re issue of assignments online.  Clarification was provided re content of ID Database: Registrations presently captured date back to June 2002.
French: Lorsque l’EPFVP sera terminée, les résultats sur la délivrance des cessions par Internet seront communiqués au CCDI. Des précisions sont fournies concernant le contenu de la Base de données sur les DI : à l’heure actuelle, les enregistrements saisis remontent à juin 2002.
English: 147.A.15 Application An application for an approval or for the amendment of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
French: 147.A.15 Demande Une demande d'agrément ou d'amendement d'un agrément existant est effectuée sur un formulaire et selon procédure établis par l'autorité compétente.
English: They do this by defining roles, establishing standards of practice and restricting the roles of other professions and alternate practitioners (Coburn et al., 1983).
French: Les lois définissent les rôles, établissent des normes de pratique et restreignent le rôle des autres professions et des praticiens en médecine parallèle (Coburn et al., 1983).
English: Pervenche Berès, Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jonathan Evans, Gay Mitchell, Antolín Sánchez Presedo and Karel van Hulle (Commission).
French: Pervenche Berès, Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jonathan Evans, Gay Mitchell, Antolín Sánchez Presedo et Karel van Hulle (Commission).
English: Aliant Telecom Inc.
French: Avis de Modification tarifaire 61 d'Aliant Telecom Inc.
English: The Committee instructed the Working Group to finalize consideration of this Task at the next session of the Working Group, in May 2000, for consideration by the Committee at its thirtieth session, which could take place earlier than planned (see paragraph 62, below), if necessary.
French: Le comité a demandé au groupe de travail d'achever l'examen de cette tâche à la prochaine session du groupe de travail, en mai 2000, pour examen par le comité à sa trentième session, qui pourra, si nécessaire, se tenir plus tôt que prévu (voir le paragraphe 62 ci-après).
English: The DOI system uses a distributed central directory.
French: Le système DOI a recours à un répertoire central réparti.
English: The applicant may indicate, under Rule 4.11(a)(i) and (ii), an intention to make an indication under Rule 49bis.1 of the wish for the international application to be treated as an application for certain kinds of protection in certain States (this applies only to applications for patents of addition, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition or continuation or continuation-in-part of an earlier application; see paragraph 116), but this does not affect the extent of the designation made under Rule 4.9 (Rule 4.11(b)). Under Rule 4.9(a)(ii), no further specification as to the kind of protection and no exclusion of certain kinds of protection is possible.
French: Le déposant peut indiquer, en vertu de la règle 4.11.a)i) et ii), qu’il souhaite, en vertu de la règle 49bis.1, que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de certains types de protection dans certains États (ceci s’applique seulement aux demandes de brevets d’addition, de certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels, de certificats d’utilité additionnels ou de continuation ou encore de continuation-in-part d’une demande antérieure (voir le paragraphe 116) mais ceci ne concerne pas l’étendue de la désignation faite en vertu de la règle 4.9 (règle 4.11.b)). En vertu de la règle 4.9.a)ii), il n’est pas possible de spécifier un autre type de protection et d’exclure certains types de protection.
English: We are grateful to the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Mr. Diarra, for his briefing on the development of the situation in the country.
French: Nous sommes reconnaissants au Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, M. Diarra, de son exposé sur la situation dans le pays.
English: The University of Saskatchewan was established in 1909 with a solitary faculty of arts, a teaching staff of 5 and 70 students.
French: En 1999-2000, on compte 188 000 élèves dans les écoles publiques et environ 2000 dans les écoles privées.
English: • A Coordinator of Aboriginal Resources and Services was appointed.
French: • Un coordonnateur des ressources et des services autochtones a été nommé.
English: The air force was emerging from more than two years of unprecedented re-engineering activity and the disbandment of four large operational Group Headquarters.
French: La force aérienne venait tout juste de subir une restructuration sans précédent ayant duré plus de deux ans, et le démembrement de quatre grands quartiers généraux de groupe opérationnel.
English: (4) Notwithstanding section 16(5), fishing licences for vessels less than 19.8m (65') LOA currently held by corporations that existed and held fishing licences for vessels less than 19.8 m (65') LOA prior to 1979 (referred to as pre-79 corporations) may be issued as replacement licences to another pre-79 corporation who still hold fishing licences for vessels less than 19.8m (65') LOA or to an eligible recipient under section (16).
French: (4) Nonobstant le paragraphe 16 (5), les permis de pêche délivrés pour les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT actuellement détenus par des sociétés qui existaient et détenaient des permis pour des bateaux de moins de cette longueur avant 1979 (sociétés d'avant 1979), peuvent être délivrés à titre de permis de remplacement à une autre société d' avant 1979 qui détient encore des permis pour des bateaux inférieurs à cette longueur, ou à un titulaire admissible en vertu de la section (16).
English: Such behaviour might also fall within the scope of the Common Law offence of Conspiracy to Defraud and there are penalties under the Companies Act 1985 for, inter alia, officers failing to keep accounting records and for approving defective accounts (punishable by a fine).
French: L’Insolvency Act de 1986 (Partie IC, Chapitre X, sections 206-212) prévoit diverses infractions liées à une fausse information des créanciers et autres, à la falsification des registres comptables, etc.
English: One could even say there is a significant amount of churn within available content, which then promotes increased customer churn.
French: On pourrait même dire qu’il y a un nombre important de roulement parmi le contenu disponible, ce qui accroît le roulement des clients.
English: The classic taxonomy of caribou was based largely on craniometry of adults (Banfield 1961).
French: Tous les caribous et rennes du monde entier ne constituent qu’une seule espèce, et sont présumés interfécondables, les produits de croisement étant viables et fertiles.
English: It was therefore important that the survey should cover as many countries or groups of countries as possible.
French: Il importait donc que l'enquête couvre le plus grand nombre possible de pays ou groupes de pays.
English: An ad in the newspaper precipitated this decision.
French: Une annonce dans le journal a précipité cette décision.
English: This is not by chance; the neighbouring countries always know the situation better.
French: Cela n'est pas le fruit du hasard. Les pays voisins connaissent toujours mieux la situation.
English: Advertising Preclearance Health Canada is committed to protecting the health and safety of Canadians by establishing regulatory standards for the advertising of health products.
French: Pré-approbation de la publicité Santé Canada entend protéger la santé et la sécurité des Canadiens en établissant des normes réglementaires applicables à la publicité sur les produits de santé.
English: Footnote 6 The three federal regulations are (i) the Pulp and Paper Effluent Regulations made under the Fisheries Act; (ii) the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and (iii) the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations made under CEPA 1999.
French: Référence 6 Les trois règlements fédéraux sont : (i) le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches; (ii) le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; (iii) le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la LCPE (1999).
English: In principle, the elaboration of a framework convention on transport, environment and health could be carried out without introducing normative conflicts in those areas where EU policy and legislation are already in place.
French: En principe, il serait possible de mener à bien l'élaboration d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé sans créer de conflits de normes dans les domaines où l'UE a déjà une politique et une législation en place.
English: It had shared its experience in that area with the participants in a regional workshop organized by OHCHR the previous month in Qatar.
French: Elle a également pris part, dans ce domaine, à un échange de données d'expérience avec les participants à un atelier régional organisé le mois dernier par le HCDH au Qatar.
English: The agreement currently obtained is generally significantly better than that in previous work.
French: L'accord obtenu ici est généralement significativement meilleur que dans les travaux antérieurs.
English: During the informal consultations, his delegation was willing to help to find a way to minimize the financial implications for the Member States of reducing the margin.
French: La délégation russe est disposée à rechercher, dans le cadre de consultations officieuses, une solution permettant de réduire au minimum les incidences financières qu'aurait une modification de la marge sur les États Membres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 010105 by adding the following: iii) one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle - San Francisco-Calgary-Luxembourg on which no fifth freedom traffic rights shall be exercised between Calgary and points in the United States of America and Europe.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 010105 par l'ajout de ce qui suit : iii) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Prestwick - Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: The imposition of additional levies by schools was unfair to low-income families.
French: L'imposition de frais supplémentaires par les écoles est injuste à l'égard des familles à faible revenu.
English: In the process of settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan we proceed from the following principles of the OSCE, according to which: "The participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States.
French: Dans le cadre du processus de règlement du conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, nous nous fondons sur les principes ci-après de l’OSCE, selon lesquels : « Les Etats participants respectent l’intégrité territoriale de chacun des autres Etats participants.
English: Population and Audit Sample Sizes The following table depicts the budgeted population funded by the AAP and the audit sample sizes for tests one to three (judgmental selection):
French: Population et taille des échantillons Le tableau suivant présente la population budgétisée subventionnée par le PAA et la taille des échantillons des trois premiers sondages (sélection discrétionnaire) :