ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: Ms. Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild participated in the Expert Seminar on “Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples” organized by the University of Arizona College of Law in Tucson to support the annual thematic research work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Mme Tauli-Corpuz et M. Wilton Littlechild ont participé au séminaire d'experts sur les réformes constitutionnelles, la législation et l'application des lois régissant les droits des peuples autochtones, organisé par la faculté de droit de l'Université d'Arizona à Tucson en guise de contribution aux travaux de recherche thématique annuels du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Disclaimers should not be hidden or buried.
French: Les avertissements ne doivent pas être dissimulés ou noyés dans la page.
English: In contrast, relatively large percentages of Israeli students reported that their teachers take an interest in them as people, and encourage them to express their opinions in class (53% and 60%, respectively).
French: En revanche, une assez forte proportion d'élèves israéliens ont déclaré que leurs enseignants s'intéressaient à eux en tant que personnes, et les incitaient à exprimer leur opinion en classe (respectivement 53% et 60% d'entre eux).
English: Information has also been gathered on a case in which two soldiers allegedly raped a woman and her 13-year-old niece in the department of Antioquia in November 2008.”
French: D'après les informations recueillies, deux soldats auraient violé une femme et sa nièce âgée de 13 ans dans le département d'Antioquia en novembre 2008. »
English: Italian proverb.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le sport pour tous Le sport pour tous «Un jeu sans gagnant est un mauvais jeu.»
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations.
French: De plus, il revoit les recommandations qui découlent de ces évaluations.
English: Interview with General Ibrahim Suleiman, Khartoum, 29 September 2005, and Julie Flint and Alex de Waal, op.  cit., p. 102.
French: Entretien avec le général Ibrahim Suleiman, à Khartoum, le 29 septembre 2005; Julie Flint et Alex de Waal, Darfur, A Short History of a Long War (Londres, Zed Books, 2005), p. 102.
English: (Tribal), the Canadian Textiles Institute (CTI), American Pant International Ltd.
French: (Tribal), l’Institut canadien des textiles (ICT), American Pant International Ltd.
English: However, the terms document and file are often used interchangeably; pictures, music clips, and videos that you can edit are usually called files, even though they are technically documents.
French: Cependant, les termes document et fichier sont souvent utilisés l’un pour l’autre ; des images, des clips musicaux et vidéo que vous pouvez modifier sont généralement appelés fichiers, même si techniquement il s’agit de documents.
English: In WIPO RFC-2, comments were requested on the desirability of making arbitration a mandatory feature of a dispute-resolution policy in the sense that domain name applicants would be required, in the domain name registration agreement, to submit to arbitration in respect of any disputes concerning the domain name if called upon to do so by a third party complainant.
French: Dans le cadre de WIPO RFC-2, une demande de commentaires a été lancée sur lopportunité de faire de larbitrage un élément obligatoire dun mécanisme de règlement des litiges en ce sens que les demandeurs de noms de domaine seraient tenus de sengager, dans le contrat denregistrement du nom de domaine, à soumettre à larbitrage tout litige sils sont appelés à le faire à la demande de la partie plaignante.
English: • Additional Provisions that cover:
French: • des dispositions supplémentaires concernant :
English: Decisions : 2005 Decision No. 127-A-2005 March 4, 2005 APPLICATION by Vector Air Limited for suspension of Licence Nos. 020061 and 020062.
French: Décisions : 2005 Décision no 127-A-2005 le 4 mars 2005 DEMANDE présentée par Vector Air Limited en vue de suspendre les licences nos 020061 et 020062.
English: As they collide with oxygen and nitrogen in the magnetic field of the earth’s surface, some of the energy is turned into light.
French: Lorsqu’elles pénètrent le champ magnétique de la Terre et atteignent les molécules d’oxygène et d’azote dans l’atmosphère, elles libèrent de l’énergie sous forme de lumière.
English: This year serves as the fixed reference around which subsequent timeline data was placed.
French: Elle est la première référence [[temps|temporelle]] précise donnée dans ''[[Star Trek]]'' et sert depuis de référence à la [[chronologie]].
English: The analyses will review, but will not be limited to, the following reports:
French: L’équipe n’entreprendra aucune nouvelle recherche scientifique, mais se basera plutôt sur les recherches et les rapports existants.
English: An ad hoc or regular with various rate.
French: De façon PONCTUELLE ou REGULIERE avec diverses formules tarifaires.
English: The 7 favorite artists of hamada-mj-fan : RockY14 , Chandan , shahin , Mystik-fever , chantal084 , shortythestinger , artist1 .
French: Les 7 artistes préférés de hamada-mj-fan : RockY14 , Chandan , shahin , Mystik-fever , chantal084 , shortythestinger , artist1 .
English: He brings sensitivity, a keen wit and a strong sense of place and community to his work, adding a unique voice to the tapestry of Canadian culture.
French: La sensibilité, l'intelligence pénétrante et le fort sentiment d'appartenance qui transparaissent dans ses œuvres ajoutent un caractère unique à la trame de la culture canadienne.
English: This initiative will have international repercussions, as it includes pilot plans for connection with the electric grids of the countries of the region and trials of turbines and wind generators.
French: Cette initiative aura des incidences à l'échelon international, car elle comprend des plans d'interconnexion de réseaux électriques de pays de la région, ainsi que des essais de turbines et d'éoliennes.
English: • the development of biosensors, which can determine the presence of, identify and monitor different contaminants under a variety of conditions in the air, soil, and water.
French: • l’élaboration de biocapteurs qui peuvent déterminer, relever et surveiller la présence de différents contaminants dans diverses conditions dans l’air, le sol et l’eau.
English: Another issue is that the Québec requirements are contained in a policy statement rather than in legislation, regulations or rules.
French: Un autre problème est que les exigences du Québec sont contenues dans un énoncé de politique plutôt que dans des dispositions législatives, des dispositions réglementaires ou des règles.
English: Larry Campbell, Canadian Meat Council; Rick Lawrence, who accepted the award on behalf of himself as well as David Bailey and Alan Tong, Lacombe Research Centre, AAFC; Jacques Lyrette, Technology and Industry Support, NRC; Dennis Laycraft, Canadian Cattlemen's Association; and Jim Barker, who accepted the award on behalf of Bob Richmond, RMS, Research Management Systems, Inc.
French: Larry Campbell, Conseil des viandes du Canada; Rick Lawrence, qui a accepté le prix d'excellence en son nom ainsi qu'au nom de David Bailey et Alan Tong, Centre de recherches de Lacombe, AAC; Jacques Lyrette, Soutien technologique et industriel, CNRC; Dennis Laycraft, Canadian Cattlemen's Association; et Jim Barker, qui a accepté le prix d'excellence au nom de Bob Richmond, RMS, Research Management Systems, Inc.
English: Annex 8 - Reference data concerning seating position"
French: Annexe 8 − Paramètres de référence des places assises».
English: • Environment and urbanization.
French: • SANDEC news / Water and Sanitation in Developing Countries.
English: Police Perceptions of the Young Offenders Act and Its Implementation The Young Offenders Act (YOA) is the legislation governing the way the youth justice system responds to youth in conflict with the law.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants et son application  Impressions des policiers La Loi sur les jeunes contrevenants (LJC) régit les interventions du système de justice auprès des jeunes qui ont des démêlés avec la loi.
English: EN Conference on International Humanitarian Demining FR Conférence sur le déminage humanitaire mondial (n.f.)
French: EN data privacy ES privacidad de datos (n.f.)
English: This has allowed people to get to know each other, boosted the economy, promoted tourism and given people an opportunity to live together.
French: Cela a servi à l' économie et à la découverte les uns des autres et cela a fait du bien au tourisme et à la cohabitation.
English: During the coming year we will be setting specific goals and targeting areas of greatest need.
French: Au cours de la prochaine année, nous établirons des buts précis et ciblerons les secteurs où les besoins sont les plus grands.
English: (2) Subsection 5(3) of the Rules is replaced by the following: (3) Where the Commission determines that broadcasts of a notice of a public hearing are not necessary, it may, in lieu of those broadcasts, require the applicant to serve on those persons that appear to have an interest in the application a notice of the public hearing stating the information set out in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (2) Le paragraphe 5(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Si le Conseil décide que la diffusion d'un avis d'audience publique n'est pas nécessaire, il peut exiger, pour en tenir lieu, que le requérant signifie aux personnes qui semblent avoir un intérêt dans la demande un avis d'audience publique donnant les renseignements prévus aux alinéas (1)a) à c).
English: Towers should be designed for additional users (even if no prior co-location agreements) 2
French: Les pylônes doivent être conçus en vue d’accueillir d’autres utilisateurs (même s’il n’y a aucun accord de colocation préalable).
English: Determination of significance of adverse environmental effects to be made by DFO.
French: Le MPO détermine l'importance des effets environnementaux négatifs.
English: • Form T1163 for AgriStability and AgriInvest programs information and statement farming activities;
French: • Formulaire T1163 pour les renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agriinvestissement et les activités d’une entreprise agricole;
English: Its annual run-off of 815 million cubic meters is more than enough to provide for the area’s domestic water requirement of about 7.5 million cubic meters.
French: Son écoulement de surface, qui s’élève à 815 millions de mètres cubes annuellement, excède largement les 7,5 millions de mètres cubes d’eau domestique dont la région a besoin.
English: Significantly, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted in June 2006, states that indigenous peoples retain their rights to participate fully, “if they so choose”, in the political, economic, social and cultural life of the countries in which they live.
French: Ce n'est pas un hasard s'il est stipulé dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones (juin 2006) que ceux-ci conservent le droit, « si tel est leur choix », de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.
English: Includes historical and geographical information, as well as other forms of art besides the mask, including furniture, pottery, jewelry, and weaving.
French: Présente des informations historiques et géographiques, aussi bien que d'autres formes d'art en dehors du masque, comme les meubles, la poterie, les bijoux, et le tissage.
English: The report indicated that there were very few women and minorities in decision-making positions, and she would therefore be grateful to know whether the Government had taken any steps to increase their participation, notably by introducing temporary special measures.
French: Conformément au rapport, les femmes et les membres des minorités sont très peu nombreux à occuper des postes de décision; l'oratrice apprécierait donc des informations sur d'éventuelles mesures prises par le Gouvernement pour accroître leur participation, notamment en introduisant des mesures temporaires spéciales.
English: General Assembly resolution 55/5 A referred to two possible changes in current practice.
French: Dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée mentionne deux modifications qu'on pourrait apporter à la pratique actuelle.
English: Small, local agencies like RADAR are better equipped to keep abreast of circumstances and events in the areas they cover and to respond to them appropriately.
French: De petits organismes locaux comme R.A.D.A.R. sont mieux à même de suivre le cours des événements et la situation des zones qu'ils couvrent, ce qui leur permet de réagir de façon appropriée.
English: Mr Prof. Alexandre VODENITCHAROV, South-Western University, Blagoevgrad, "Mladost" 1, Bl.
French: M. Prof. Alexandre VODENITCHAROV, South-Western University, Blagoevgrad, "Mladost" 1, Bl.
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 plus 50¢ for each registered voter for the electoral district in excess of 25 000.
French: • Dans le cas d’une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ plus 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription en sus de 25 000.
English: The event is organized together with the Asiafruit Congress, Asia's only conference for the fresh produce business which has been running annually in Asia for almost ten years.
French: Cet événement est organisé de concert avec l'Asiafruit Congress, la seule conférence asiatique des entreprises de fruits et légumes frais qui se déroule chaque année depuis près de dix ans.
English: Amount Effective January 1, 200 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $8,404 $8,589 Age amount maximum of $3,979 Maximum of $4,066 Senior supplementary amount $1,051 $1,074 Disability amount maximum of $6,596 maximum of $6,741 Spouse or common-law partner amount maximum of $8,404 Maximum of $8,589 Amount for an eligible dependant maximum of $8,404 Maximum of $8,589 Child amount $2,626 $2,684 Caregiver amount maximum of $3,848 Maximum of $3,933 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,848 Maximum of $3,933 Manitoba Manitoba has announced that the following personal tax credit will be revised for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 8 404 $ 8 589 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 979 $ maximum de 4 066 $ Montant supplémentaire pour personnes âgées 1 051 $ 1 074 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 596 $ maximum de 6 741 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 8 404 $ maximum de 8 589 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 8 404$ maximum de 8 589 $ Montant pour enfants 2 626 $ 2 684 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 848$ maximum de 3 933 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Manitoba Le gouvernement du Manitoba a annoncé que le crédit d'impôt personnel suivant sera révisé pour 2006.
English: From time to time, Cisco receives personal information from our business partners and vendors.
French: De temps en temps, Cisco reçoit des données personnelles de ses partenaires commerciaux et de ses vendeurs.
English: Fourth coordination meeting on international migration, New York, 26 and 27 October 2005.
French: Quatrième réunion de coordination sur les migrations internationales, New York, 26 et 27 octobre 2005.
English: The function of these assessors, who must be at least 25 years old and demonstrate competence and impartiality, and who serve in even numbers and are entitled to vote, is to help judges improve their understanding of the customary regulations that they are required to apply to persons subject to civil law local status.
French: Âgés de plus de 25 ans et présentant des garanties de compétence et d'impartialité, ces assesseurs, qui siègent en nombre pair avec voix délibérative, ont pour vocation d'aider le magistrat à mieux cerner les règles coutumières qu'il doit appliquer aux personnes relevant du statut local de droit civil.
English: It was also significant because of the firm and broad support it had commanded, in terms of both sponsors and votes.
French: Elle est également significative en raison du ferme et ample appui qui s'est manifesté, tant au niveau des auteurs qu'à celui des votes positifs.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in Aide-mémoires 04/08, 05/08 and 06/08, respectively, on the Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico and the questions of Gibraltar and the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition faisant l'objet des Aide-mémoire 04/08, 05/08 et 06/08, respectivement, relatives à la décision du 12 juin 2006 du Comité spécial concernant Porto Rico et aux questions de Gibraltar et des Îles Falkland (Malvinas).
English: Far beyond a single people, all of civilization could disappear.
French: Si un tel crime reste impuni, c'est l'humanité tout entière qui sera appauvrie.
English: "What we're doing is providing people with immediate access to information that's out there, but that otherwise would take them a long time to get," says Dr. Knoppers, who also chairs the Human Genome Organization's international ethics committee.
French: Notre but est d'assurer aux gens un accès immédiat à des renseignements qu'ils mettraient un temps fou à obtenir ", dit la professeure Knoppers, qui préside en outre le Comité d'éthique international de l'Organisation du génome humain.
English: That is major progress. But it is not good enough.
French: Cela représente un important progrès, mais ce n’est pas encore assez.
English: 138. In view of the above, the GRECO addressed the following recommendations to Sweden:
French: Enfin, l’ EEG note que les procédures de contrôle applicables aux autorités locales méritent d’ améliorées. être 138.
English: There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.
French: Il était par ailleurs urgent de supprimer, à grande échelle, les oiseaux élevés par l’homme.
English: Identify possible further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, which could form the basis for recommendations of the Meeting of the Parties;
French: b) De définir les activités supplémentaires qui pourraient être menées pour appuyer la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 et qui pourraient servir de base pour les recommandations de la Réunion des Parties;
English: Early identification & intervention Identification is a key step to understand the root cause of a child's behavioural and learning problems.
French: Identification et intervention précoces L'identification précoce est une étape clé pour comprendre la cause première des problèmes de comportement et d'apprentissage d'un enfant.
English: However, progress towards the agreed health goals remains slow.
French: Néanmoins, les progrès restent lents en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: In that regard, I would like to share a few of my Government's initial thoughts on the report.
French: Je tiens à faire part, à cet égard, des quelques réflexions initiales de mon gouvernement sur le rapport.
English: Among industries, as of the end of 2005, Canadian foreign direct investment assets were mainly in the ﬁnance and insurance industry (44 per cent), in the energy industry (12 per cent), in the services and retailing (12 per cent), and in the metallic minerals industry (11 per cent).
French: 100, à 8,0 milliards de dollars, tandis que le Japon se retrouvait hors de la liste des dix destinations les plus populaires de l’IDCE.
English: Although many individuals can live for some years without manifestation of illness, the probability is that ultimately they will develop AIDS.
French: Même si plusieurs personnes infectées peuvent vivre quelques années sans présenter les manifestations de la maladie, il est probable qu'elles finiront par être atteintes du sida.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c-2 :
French: Étude de cas – Produits forestiers Step 4c-2 :
English: Owiisookaage(g) is an Ojibwe term meaning, "people who work closely together to help others".
French: Owiisookaage(g) est un terme ojibway qui signifie « personnes travaillant ensemble pour aider les autres ».
English: Middlemore Homes Index (BIFHSGO) [www.bifhsgo.ca/home_children_emigration_scheme.htm] Other Records We hold a number of other onsite sources, such as printed lists of the names of children sent by various organizations.
French: Middlemore Homes Index (BIFHSGO)[www.bifhsgo.ca/home_children_emigration_scheme.htm] Autres documents Nous possédons un certain nombre d'autres sources sur place, telles que des listes imprimées de noms d'enfants envoyés par d'autres agences.
English: • failure to obtain approval of estate inspectors for actions, including sale of assets and appointment of estate counsel; 
French: • le défaut d’obtenir l’approbation des inspecteurs de l’actif pour procéder à des opérations comme la vente d’actifs et la nomination d’un conseiller juridique représentant l’actif;
English: The position of the Attorney General of Ontario is that the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not include a justiciable guarantee of a minimum standard of living or minimum level of income, and in particular that the right to security of the person in section 7 does not include a right to social assistance.
French: La position du procureur général de l'Ontario est que la Charte canadienne des droits et libertés n'inclut pas de garantie justiciable à un niveau de vie minimal ou à un niveau de revenu minimal et en particulier, le droit à la sécurité de la personne prévu à l'article 7 n'inclut pas le droit à l'assistance sociale.
English: Sunshine Coast and Howe Sound, Port Mellon to Desolation Sound 3.
French: Sunshine Coast et baie Howe, de Port Mellon à la baie Desolation 3.
English: Fortunately, many of the diseases can be controlled using low-cost technologies that are safe, rapidly effective and easy to administer in resource-poor settings.
French: Heureusement, beaucoup de ces maladies peuvent être combattues en utilisant des technologies peu coûteuses qui sont sûres, rapidement efficaces et qu'il est facile d'administrer dans des conditions de manque de ressources.
English: March 29–30, 2006 Participate in a brainstorming session on migration and development.
French: Du 29 au 30 mars 2006 Assister à une session de remue-méninges concernant la migration et le développement.