ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Israel should initiate a review of the rules of engagement, standard operating procedures, open fire regulations and other guidance for military and security personnel.
French: c) Israël devrait entreprendre un réexamen des règles d'engagement, des instructions permanentes, des règles d'ouverture de feu et des autres directives à l'intention du personnel militaire et de sécurité.
English: 2.1 In 1979, the authors acquired an apartment in Bucharest.
French: 2.1 En 1979, les auteurs acquièrent un appartement à Bucarest.
English: She discovers it is where Bonnie & Clyde used to hide, and there she finds a notebook, which ends to be Bonnie’s log.
French: Elle y découvre qu’il s’agit de l'ancienne planque de Bonnie & Clyde, ainsi que leur carnet de route très détaillé.
English: - Just as male leaders have promoted HIV testing, they would also model and support equal sharing of responsibilities of women and men in the household domain, and particularly in the context of caregiving for HIV and AIDS.
French: - Comme ils l'ont fait pour promouvoir les tests de dépistage du VIH, les hommes occupant des postes de responsabilité devraient par ailleurs montrer l'exemple et préconiser un partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes au sein du ménage, en particulier, dans le contexte des soins dispensés aux malades du VIH/sida;
English: A proposal to replace "the applicable law" by "the Paris Convention" was not supported.
French: Une proposition visant à remplacer "la législation applicable" par "la Convention de Paris" n’a pas été appuyée.
English: Weighs 27 kg, breathes 12 m3 air, and drinks 0.9 L water daily (EHD, 1991). e.
French: Les mammifères terrestres sauvages ne seraient donc pas menacés par une exposition directe aux xylènes présents dans l’air à la campagne.
English: The Ticket Alimentación® food voucher augments the purchasing power of beneficiaries and enables not only them, but also their families, to maintain a healthy diet. Employees can use these vouchers to buy food in neighborhood stores and/or supermarkets for the entire household.
French: En France, un seul Ticket Restaurant® peut être utilisé par repas (en pratique, il est toutefois toléré d’en utiliser deux) et les Tickets Restaurant® ne sont pas utilisables les dimanches et jours fériés.
English: Migrants whose status was irregular were exploited and deprived of the most basic rights.
French: Or, les migrants en situation irrégulière sont exploités et privés des droits les plus élémentaires.
English: All communications from embassies concerning attacks on foreign nationals are thoroughly investigated; the outcome of the investigation is notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and to the complainant.
French: Tous les cas d'agression de ressortissants étrangers signalés par des ambassades font l'objet de vérifications minutieuses dont les conclusions sont communiquées au Ministère des affaires étrangères et à l'auteur de la requête.
English: The Centre should have a pro-active campaigning role to bring about changes in legislation, policy and practice at the level of the member state and the EU.
French: Il doit avoir un rôle proactif de promotion afin d’apporter des changements d’ordre législatif, politique et pratique au niveau des Etats membres et de l’UE.
English: (f) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse and to prosecute the perpetrators of these acts;
French: f) De renforcer les mesures tendant à encourager la dénonciation des cas de sévices à enfants et de poursuivre les auteurs de tels actes en justice;
English: It was just such a scenario – a formed body of troops marching in formation with bayonets fixed on a bright summer day – when one of the soldiers accidentally stumbled and fell.
French: C’est justement ce qui s’est passé par une journée ensoleillée d’été. Un corps constitué paradait, baïonnette au canon, lorsqu’un des soldats a tout à coup trébuché, puis est tombé.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale, l'adresse postale, l'adresse électronique et site Web, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: There are also significant international differences in the design and mix of the R&D tax incentives currently being employed to foster this type of investment.
French: On constate également de grandes divergences internationales en matière de conception et de combinaison des encouragements fiscaux à la R-D servant à favoriser ce genre d'investissement.
English: E. Item 5: Consideration and adoption of decisions and recommendations submitted by the expert group
French: Point 5 : Examen et adoption des décisions et recommandations soumises par le Groupe d'experts
English: In view of that point, the fact that the Commission took the view that the cartel was largely successful in achieving its objectives without specifically examining in the Decision the success of that collusion on market shares is not therefore open to objection.
French: Au vu de cette précision, il ne saurait donc être reproché à la Commission d'avoir estimé que l'entente a largement réussi à atteindre ses objectifs sans avoir spécifiquement examiné dans la décision la réussite de cette collusion sur les parts de marché.
English: We are also calling for active employment policies to prevent enlargement and unemployment becoming convergent and explosive phenomena in the course of time and in our 'enlarged space' .
French: Et nous exigeons des politiques de l'emploi actives afin d'éviter que l'élargissement et le chômage ne soient des phénomènes convergents et explosifs dans le temps et dans l'espace.
English: Paul Robertson, Canadian Museum of Civilization historian, curated the permanent exhibit, "Many Voices: Language and Culture in Manitoba," which includes a recreation of Frank Dojacek's Ukrainian Booksellers and Publishers Winnipeg store.
French: Paul Robertson, historien au Musée canadien des civilisations, a organisé l'exposition permanente intitulée Un concert de voix : la langue et la culture au Manitoba, qui comprend la reconstitution de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd., le magasin de Frank Dojacek, à Winnipeg.
English: "I Muvrini" (The Mouflons), formed by the Bernardini brothers, come from a small village village, Tagliu-Isulaccia, in northern Corsica. They present the music of their native island, rich and rough, embellished by fine voices or by the cetera, an ancient plucked instrument with sixteen strings.
French: "I Muvrini" (les mouflons), assemblés autour des frères Bernardini, originaires d'un petit village du nord de l'île, Tagliu-Isulaccia, nous proposent une Corse offerte, heureuse de se redécouvrir elle-même et de partager le plus largement possible les richesses rudes et ornées de ses voix ou de la cetera, sistre original à 16 cordes.
English: Safety Code 6 is a guideline rather than a law.
French: À l'heure actuelle, le Code de sécurité 6 est une ligne directrice, plutôt qu'une loi.
English: Countries should, furthermore, only be able to refuse paper communications filed by their nationals.
French: Les pays ne devraient, de plus, être en mesure de ne refuser que les communications sur papier déposées par leurs ressortissants.
English: This provision relates to annual administrative reviews and other forms of review, but is silent with respect to expedited reviews.
French: L'annulation ou la réduction d'avantages au sens de l'article 5 b) peut prendre la forme de l'annulation ou de la réduction d'avantages "en situation de violation" et de l'annulation ou de la réduction d'avantages "en situation de non-violation".
English: In this respect, the United States emphasizes that the Appellate Body has repeatedly directed panels to the words of the agreement to determine the intentions of parties and has explained that, as set out in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the "Vienna Convention") 34 , principles of treaty interpretation do not condone the imputation into a treaty of words or concepts that are not there.
French: À cet égard, les États-Unis soulignent que l'Organe d'appel a à maintes reprises renvoyé les groupes spéciaux aux termes de l'accord pour déterminer les intentions des parties et a expliqué que, tels qu'ils sont énoncés à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (la "Convention de Vienne")34 , les principes d'interprétation des traités ne signifient pas qu'il soit justifiable d'imputer à un traité des termes ou des concepts qu'il ne contient pas.
English: Great Argus Pheasant Malaysia Ferruginous Wood-Partridge
French: Aoudad Népal Antilope cervicapre
English: Selects and devises subject headings, explanatory summaries and cross-references for library items for the catalogue, including articles from professional journals not already indexed, consistent with the intent of the library system and considering the interests of library by: examining the material to determine the treatment given the subject, the problems approached and the themes developed and other characteristics; selecting from the Library of Congress Subject Heading Lists, or other similar subject listings, headings suitable for bringing problems and themes treated in the item to the attention of the library users;
French: Choisir et concevoir les vedettes-matières, les résumés explicatifs et les renvois pour les documents à cataloguer, y compris les articles destinés aux revues professionnelles qui ne sont pas déjà répertoriées, conformément à l'esprit du système de la bibliothèque, et compte tenu des intérêts de celle-ci, c'est-à-dire: examiner les documents pour déterminer le traitement donné au sujet, les problèmes étudiés et les thèmes développés, et les autres caractéristiques;
English: Entitled "The Future of the Transportation Business in an Accessible World", the event will be an opportunity to report on the latest ideas and trends about travel, both positive and negative, for people with disabilities and to learn about cost-effective, new and profitable innovations.
French: Sous le thème de « L'avenir des transports dans un monde accessible », la discussion permettra d'en savoir plus sur les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité au sein du réseau canadien de transport. Il s'agira d'une occasion de témoigner des expériences, bonnes ou mauvaises, des personnes handicapées lors de leurs déplacements, de prendre connaissance des tendances actuelles ainsi que d'en savoir plus long sur les plus récentes approches novatrices, efficientes et rentables touchant les questions d'accessibilité.
English: • to men on reaching the age of 50 and to women on reaching the age of 45 if they have worked for no less than 10 or 7.5 years respectively underground, under unhealthy working conditions or in hot workshops and their total qualifying service is no less than 20 and 15 years. The pension for citizens (men and women) who have spent no less than half their length of service underground, under unhealthy working conditions or in hot workshops is granted with a reduction in the qualifying age (normally 60 and 55) of one year for each complete year in such work.
French: L’âge de la retraite est abaissé à 55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes pour les personnes qui peuvent faire état de la période d’afﬁliation donnant droit à la pension de retraite à taux plein (30 ans pour les hommes et 25 ans pour les femmes) et qui sont parvenus au terme de la période légale maximum de chômage (27 mois), quels que soient leurs revenus, jusqu’à 60 ans et 55 ans respectivement, avec une réduction de 0,3 % de la pension pour chaque mois d’anticipation, la pension à taux plein étant restaurée une fois qu’ils ont atteint l’âge normal de la retraite.
English: (1) (z.13) when necessary, develop, implement and monitor a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, in consultation, except in emergencies, with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; Both this provision and the "hierarchy of controls" objective of Section 122.2 were based on the considerable concern on the part of the regulator and unions that the provision of personal protective equipment is not always properly addressed and that employees are not involved in decisions related to their protection.
French: (1) (z.13) selon les besoins, d'élaborer et de mettre en oeuvre, en consultation, - sauf en cas d'urgence - avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, un programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle, et d'en contrôler l'application; Cette disposition et les objectifs relatifs à la hiérarchie des contrôles énoncés à l'article 122.2 découlent d'une grande préoccupation de l'organisme de réglementation et des syndicats qui craignent que l'équipement de protection personnelle ne soit pas toujours fourni et que les employés ne participent pas à la prise de décisions concernant leur protection.
English: Bolivia firmly opposes these sanctions and the economic and financial embargo.
French: La Bolivie s'oppose résolument aux sanctions et au blocus économique, commercial et financier.
English: Ron has worked extensively with the Nova Scotia Barristers’ Society since 1987, serving as a member of Bar Council from 1992 to 2001 and its President in 2005-2006.
French: Ron est très actif au sein de la Nova Scotia Barristers’ Society depuis 1987, notamment à titre de membre du conseil du barreau de 1992 à 2001 et à titre de président de ce conseil en 2005-2006.
English: Ponds: Oleksovice, Svět, Velké Dářko.
French: Biefs : Oleksovice, Svět, Velké Dářko.
English: This project involved a combination of field studies, laboratory studies and model calculations to improve predictions of long-term loadings of metals and other substances from mine tailings impoundments.
French: Ce projet combine des études sur le terrain et en laboratoire et l'utilisation de modèles afin d'améliorer les prévisions des charges à long terme de métaux et d'autres substances provenant des réservoirs de résidus miniers.
English: This will apply under certain conditions when the goods: ■ ■
French: Nous considérons que vous exploitez une entreprise au Canada si vous répondez à l’un des critères suivants : ■
English: The purpose of this bank is to keep a record of all personal and professional service contracts entered into by the Corporation.
French: Ce fichier contient les noms des bénévoles qui ont offert leurs services pour des activités ou manifestations diverses.
English: • 698-A-1999 — Complaint - Town of Peace River vs Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. cob Canadian Regional
French: • 698-A-1999 — Plainte déposée par la Ville de Peace River vs Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional.
English: These files would be available for downloading by January 15, 2003, on the IBIS Web site http://www.wipo.int/ibis/index.html. 27.
French: Ces fichiers pourront être téléchargés à partir du 15 janvier 2003 sur le site Web consacré au système IBIS http://www.wipo.int/ibis/index.html. 27.
English: According to the DGME, there have been few cases of expulsion, given the grounds for expulsion mentioned above: public order and internal security; attacks against the State of Nicaragua, or harm or danger to Nicaraguan society.
French: Selon la DGME, le nombre de cas d'expulsions a été faible, cette mesure s'appliquant pour des raisons d'ordre public et de sécurité intérieure, quand les étrangers attentent à la sûreté de l'État ou deviennent des éléments nuisibles ou dangereux pour la société nicaraguayenne.
English: The content of the proposal tabled in my name has already been approved by the Council.
French: Le Conseil a déjà approuvé le contenu de la proposition déposée en mon nom.
English: The contributing Parties were the Czech Republic, Estonia, Finland, Kazakhstan, South Africa, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Parties suivantes avaient versé des contributions : Afrique du Sud, Espagne, Estonie, Finlande, Kazakhstan, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: The DNA confirmation represented the first forensic evidence discovered regarding a missing Kuwaiti prisoner of war.
French: C'était la première fois qu'une analyse d'ADN permettait d'identifier un prisonnier de guerre koweïtien porté disparu.
English: A.21 Other than the Identity testing which must be performed after packaging, as per Interpretation 1 under C.02.019 of the Food and Drug Regulations, there is no specific requirement to perform the other tests after packaging including potency.
French: R.21 Outre le test d'identité, qui doit être effectué après le conditionnement (tel que requis par l'Interprétation 1 de l'article C.02.019 du Règlement sur les aliments et drogues), il n'y a aucune exigence spécifique d'effectuer les autres tests après le conditionnement, incluant la teneur.
English: I do not think that it is only President Chirac, Chancellor Schroeder and foreign ministers Mr Fischer and Mr De Villepin who think that more should be done to find a peaceful solution to this crisis.
French: Notre débat de jeudi nous donnera certainement de nouveaux éléments d’information sur la position de l’Europe en la matière », a-t-il déclaré.
English: The letter had been addressed to him and asked for his personal support for acceptance of that.
French: La lettre lui a été adressée et demande son soutien personnel pour que cela soit accepté.
English: “Lays down recommendations on ways Governments and the United Nations system could support volunteering, in the annex to the present resolution”.
French: « Énonce des recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient appuyer le volontariat, dans l'annexe à la présente résolution. »
English: Let us begin with the letter of dismissal, dated February 10, 1981 (Exhibit 3).
French: Commençons par la lettre de congédiement, en date du 10 février 1981 (pièce no.
English: If, at the same time, the cost of Korean inner tubes were to drop as a resdt of a lower tariff rate, it wouid have an adverse impact on Trent Rubber's sales.
French: Trent Rubber a déclaré qu'il lui fallait maintenant refiier une partie de l'augmentation du prix de ses matières premières à ses clients.
English: The convention also recognises the new phenomenon of sex tourism by establishing that individuals can be prosecuted for offences committed abroad in legality, when the perpetrator returns to his or her country of nationality.
French: La convention reconnaît également le nouveau phénomène du tourisme sexuel en prévoyant que quiconque commet à l’étranger une infraction en toute impunité peut néanmoins être poursuivi de retour dans son pays d’origine.
English: · Number of enforcement employees 2002.
French: · Nombre d’employés chargés de l’application en 2002.
English: The number of employees engaged in telework is not sufficient for viable analysis.
French: Réaliser une étude pour déterminer les obstacles à l'adoption de la politique.
English: • Client and Community Satisfaction.
French: Il faudrait valider les données.
English: One of the farmer leaders even managed to send his son to the Bogor Agricultural University, where he obtained his degree in Animal Science last year.
French: L'un des représentants des agriculteurs a même réussi à envoyer son fils à l'Université agricole de Bogor, où il a obtenu un diplôme en zootechnie l'an dernier.
English: • Essential program areas for funding:
French: • Secteurs de programme dont le financement est essentiel ::
English: "Aerodynamics plays a critical role in determining how competitive we are for each of the race circuits we visit," said Alex Burns, chief operating officer, AT&T Williams.
French: «L’aérodynamique joue un rôle essentiel dans notre compétitivité sur chacun des circuits où nous courons», a expliqué Alex Burns, chef des opérations chez AT&T Williams.
English: If we cannot do that, we will have failed in our role as politicians and this Assembly will have failed.
French: Le terrorisme est lié à d’autres formes de criminalité transnationale organisée et profite de leur capacité à générer des revenus faciles et colossaux.
English: Under §13 of the Labour Code, an employee has the right to file a compliant with the employer in respect of contravention of the principle of equal treatment and the employer is obliged to respond to the employee's complaint without undue delay, take remedial steps, abstain from such act, and eliminate its consequences.
French: Conformément au § 13 du Code du travail, un employé a le droit de déposer plainte auprès de son employeur en cas de violation du principe d'égalité de traitement et l'employeur a l'obligation de répondre à cette plainte sans retard excessif, de prendre des mesures correctives, de changer de comportement et d'éliminer les conséquences de son acte.
English: KKR has the overall objective (as a government tool) to actively influence and develop public administration in strategically important areas, to support and stimulate the central agencies’ need for long term and systematic quality development and skills provision.
French: Le KKR a la mission générale (en tant qu'outil du gouvernement) d'influencer et de développer activement l'administration publique dans des domaines d'importance stratégique, et de soutenir et de stimuler les besoins des instances centrales en développement systématique et à long terme de la qualité et des compétences.
English: In addition, a number of provisions from current regulations are duplicated in the NCPR.
French: En outre, certaines dispositions de la réglementation actuelle sont aussi incluses dans le RNCP.
English: 255 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Vert a balance above a tower Argent, all encircled by an annulus Vert fimbriated and inscribed SALUS JUSTITIA RESPECTUS in letters Argent, ensigned by the Royal Crown proper and within a wreath composed of maple leaves Or and prairie crocus flowers proper issuant from an escutcheon of the Arms of the Province of Manitoba;
French: 255 [ page précédente ] Blason Insigne De sinople à une tour d'argent accompagnée en chef d'une balance du même, le tout cerclé d'un anneau de sinople liséré d'argent inscrit SALUS JUSTITIA RESPECTUS en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or et d'anémones pulsatilles au naturel mouvante d'un écusson aux armes de la province du Manitoba;
English: Fish stocks around the world are under increasing pressure from illegal, unreported and unregulated fishing, and Canada will ensure that it takes care of the stocks under its care.
French: L'étau de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée se resserre de plus en plus sur les stocks de poissons de la planète et le Canada est déterminé à s'occuper des stocks dont il a la charge.
English: I do not think it is appropriate to use that word.
French: Je ne pense pas que ce terme se justifie.
English: • bringing their special skills to the classroom.
French: • en partageant avec la classe leurs habiletés particulières.
English: A number of delegations and the representative of one observer organization supported the text as proposed.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont déclarés favorables au texte proposé.
English: The "Fair Shares" project here in Halifax, as the Inheritance initiative is now named, reflects, and reasonably so, a wish to see the whole community regenerated.
French: Ces quelques remarques ont tenté de montrer que la notion de partenariat est importante pour la rénovation urbaine, que les "modèles" britanniques sont relativement nouveaux et qu'il y a place pour diverses approches.