ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We visited three detention centres in which we discovered downright inhuman and degrading conditions, unworthy of a civilised country: unacceptable hygiene conditions, promiscuity, pregnant women detained until the fourth month of gestation, terrible food and cold water showers, toilets without doors and rubbish and squalor all around.
French: Nous avons visité trois centres de détention et découvert des conditions de vie franchement inhumaines et dégradantes, indignes d’un pays civilisé: des conditions d’hygiène inacceptables, la promiscuité, des femmes enceintes détenues jusqu’au quatrième mois de leur grossesse, une nourriture épouvantable et des douches sans eau chaude, des toilettes sans porte et des détritus, un environnement sordide partout.
English: In the case of business organisations 100% of respondents from Ireland, Finland, Portugal, the Netherlands, Sweden and Cyprus shared this opinion while in Denmark, Greece, Luxembourg, Estonia and Lithuania approximately 50%.
French: Dans le cas des organisations d’entreprises, 100% des répondants en provenance d’Irlande, de Finlande, du Portugal, des Pays-Bas, de Suède et de Chypre étaient de cet avis contre 50% environ au Danemark, en Grèce, au Luxembourg, en Estonie et en Lituanie.
English: • Allocation of financial resources - provincial; 
French: • Affectation de ressources financières provinciales.
English: What we have to do is find out how we can, if not end, then at least limit as far as possible, given the capacity we have, these harmful effects on our seas. In order to end it, we would have to reconsider Maritime Law which, to a large extent, originates from the maritime situation of the 17th and 18th Centuries, which bore no relation to the current situation.
French: Aujourd'hui, il s'agit de déterminer comment nous pouvons palier ou limiter au maximum, lorsque nous en avons la possibilité, ces effets pernicieux pour nos mers, à défaut de les supprimer totalement - car je crois que pour cela il faut se demander en quoi consiste le droit maritime, qui découle essentiellement de ce qu'étaient les mers aux XVIIe et XVIIIe siècles alors que la situation n'était en rien comparable avec celle que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: The largest number of enrolments were for the National Substance Abuse Maintenance Program and the National Substance Abuse Low Intensity Program.
French: Cette baisse est attribuable, en grande partie, au remplacement du programme national de maintenance en matière de toxicomanie par le programme communautaire de maintenance, qui n'est pas codifié comme un programme de lutte contre la toxicomanie, à l'élimination du programme Choix et au recours à des programmes sous contrat, notamment des centres de traitement à demeure et des services de counselling individuel.
English: "So they know that we are working towards ensuring they are looked after when they come back from deployments."
French: La plupart des membres de familles de réservistes n’ont pas de liens avec les forces armées et savent peu ou rien du monde militaire.
English: As stated above, the ICTR judges felt that there was no clear need for such a rule change.
French: Comme indiqué plus haut, les juges du TPIR ont estimé qu'il n'y avait pas vraiment lieu de modifier cet article.
English: Staff members who come into contact with the investigators are to be treated with courtesy and are contacted only pursuant to an inquiry that has been duly authorized by the managers of the Section.
French: Les fonctionnaires qui entrent en contact avec les enquêteurs doivent être traités avec courtoisie, et l'enquête doit être dûment autorisée par les responsables de la Section.
English: • the very small proportion of our regulatory decisions that have been overturned on appeal during the last five years;
French: • la très faible proportion de nos décisions en matière de réglementation qui ont été renversées en appel au cours des cinq dernières années;
English: Founded in 1755, now it’s an important scientific and cultural center uniting 29 faculties, 10 educational institutions and other structures.
French: De nombreuses personnes célèbres ont étudié au MGU (dont parmi eux — Mikhaïl Gorbatchev). Chaque année 2 mille étudiants et doctorants de différents pays suivent les cours à l’Université de Moscou.
English: The report is based on the Commission paper, which contains a number of proposals and ideas that I welcome.
French: Le rapport s'appuie sur le livre de la Commission qui contient un certain nombre de propositions et de réflexions que je salue.
English: By 2011 Trinidad and Tobago will implement rights-based social, labour and economic policies that effectively empower and protect vulnerable groups.
French: D'ici à 2011 la Trinité-et-Tobago mettra en œuvre des politiques sociales, ouvrières et économiques axées sur les droits fondamentaux, qui habiliteront efficacement et protègeront les groupes de personnes vulnérables
English: • 1) employment income payments, if they are received under a court judgment, an agreement to terminate a lawsuit, or under an arbitration award (other than as a result of arbitration under normal collective bargaining) such as pay equity;
French: • 1) revenus provenant d'un emploi s'ils ont été versés à la suite d'une décision judiciaire, d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite, ou d'une décision arbitrale (autre qu'une décision prise dans le cadre de négociations collectives courantes) telle que la décision prise concernant la parité salariale;
English: • On September 17, 2004, Japan lifted all avian influenza restrictions on the import of poultry products from Canada.
French: • Le 17 septembre 2004, le Japon a levé toutes ses restrictions liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Polen > Archief Archief Archief Archief Polen - Justitie en binnenlandse zaken
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Polen > Archief Archief Archief Archief Polen - Landbouw
English: From his solo debut in the mid '70s to his death three decades later, Robert Palmer was one of Rock's finest vocalists, with each performance filled with soul, power and emotion. His undying musical creativity ensured that each of his albums would retain his signature sound, yet would be a successful step in a different direction.
French: Plus de 96 000 articles et 44 000 photos d’actualites et d’archives reunionnaises disponibles depuis 1998 Source : Yahoo!
English: The main drivers for this further increase were Astrium and Eurocopter.
French: La croissance des effectifs a été la plus forte au sein des Divisions Astrium et Eurocopter.
English: And in some other cases perhaps it's just hard to see– Cpl Gordon Chamberlain:
French: Et dans d'autres cas, peut-être qu'il est difficile de discerner...
English: One of the signal developments identified in resolution 50/225 is what may be described as the globalization of major issues in governance and public administration.
French: L'un des faits marquants relevés dans la résolution 50/225 est ce qui peut être qualifié de mondialisation des principales questions en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: Fully aware that afflicted Member States, belonging as they do to the category of the Least-Developed, cannot by themselves, bear the growing burden of anti-drought and anti-desertification campaign and the implementation of major related projects;
French: Pleinement consciente du fait que les Etats membres sinistrés, qui font partie des pays les moins développés, ne peuvent supporter individuellement le fardeau de plus en plus lourd des campagnes de lutte contre la sécheresse et la désertification et de la mise à exécution de grands projets connexes;
English:  Providing an additional $6 million per year to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to protect children from sexual exploitation and trafficking.
French:  Verser 6 millions de dollars de plus par année à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: Despite a good harvest in 2002, the effects of years of conflict, drought, isolation and impoverishment still affect millions of Afghans.
French: En dépit d'une bonne récolte en 2002, les effets d'années de conflits, de sécheresse, d'isolement et d'appauvrissement continuent d'accabler des millions d'Afghans.
English: A market outcome is said to "fail" when the prevailing price does not equal the marginal cost of production.
French: Un « échec » de marché se produira lorsque le prix en vigueur sur le marché n’est pas égal au coût marginal de production.
English: • Dr. Raisa Deber, Professor, Department of Health Policy - University of Toronto
French: • Dre Raisa Deber, professeure, Département des politiques de la santé, Université de Toronto
English: The work requires the provision of consultative services and professional advice to Band Councils and Indian people to assist them to understand and alleviate social and behavioral problems and create an awareness of the Federal, Provincial and Municipal social programs.
French: Responsabilités professionnelles Le travail consiste à fournir des services consultatifs et des conseils professionnels aux conseils de bande et aux autochtones, dans le but de les aider à comprendre et à alléger leurs problèmes sociaux ou comportementaux e t de les renseigner au sujet des programmes sociaux offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: These dedicated young adults have organized outreach activities in communities across the country, working towards the program's goal "to create sustainable community action within Canada to support the global movement to end the suffering caused by landmines."
French: Ces jeunes enthousiastes ont organisé dans diverses localités du pays des activités de sensibilisation en faveur de l'objectif du programme, qui consiste à « mener une action communautaire durable au Canada pour appuyer le mouvement mondial visant à mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres ».
English: That same year, Prime Minister Sir John A. Macdonald resigned after the Pacific scandal was made public.
French: Les pots-de-vin acceptés par le Parti conservateur nuisent à la réputation de Macdonald, ce qui permet à Mackenzie d’accéder au pouvoir.
English: Preparation of a draft reintroduction plan for Castilleja levisecta (golden paintbrush) that can inform reintroduction procedures in Canada for all maritime meadow species (Caplow 2001). A captive rearing program for Taylor’s checkerspot is being developed at Oregon Zoo (Potter pers. comm.
French: modifient ou perturbent des processus écologiques importants pour le maintien de ces milieux; provoquent directement ou indirectement l’introduction d’espèces indigènes ou exotiques pouvant altérer le milieu biotique ou abiotique de manière à nuire à des processus importants pour le maintien des prés maritimes; détruisent ou endommagent directement une espèce en péril (piétinement, utilisation de véhicules, etc.); modifient ou détruisent des prés maritimes (terrassement intégral, etc.).
English: • ANTICIPATED TERMINATION DATE Insert the employee's anticipated termination date.
French: • DATE PRÉVUE DE CESSATION Inscrire la date prévue de cessation d'emploi, de l'employé.
English: If you are interested in RESOL products and are based outside Germany, try and contact our distributors.
French: Si vous êtes intéressés par nos produits RESOL à l’étranger, adressez-vous à nos représentants à l’étranger.
English: The major objective of CIS is to be a worldwide service dedicated to the collection and dissemination of information on the prevention of occupational accidents and diseases.
French: Le principal objectif du CIS est d'offrir à l'échelle internationale un service de collecte et de diffusion d'information sur la prévention des accidents et des maladies professionnels.
English: The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
French: L'absence de paiement spécifique à la culture diminue tant les coûts que les risques liés aux contrôles.
English: In the second part of the quest, you’ll blow up the demonic troops that have been massed near the gates.
French: Dans la deuxième partie de la quête, vous ferez sauter les troupes démoniaques qui se sont massées près des portails.
English: Consequently, air access should not be a significant problem for the Japanese travel market during this period.
French: Conséquemment, l’accès au transport aérien ne devrait pas être un problème notable pour le marché japonais des voyages durant cette période.
English: It intends to define the characteristics of labour activities in which indigenous individuals are involved; it addresses the reasons for the lower income levels of indigenous people; and it intends to propose adequate indicators for measuring discrimination related to indigenous origin.
French: Elle a pour objet de définir les caractéristiques des travaux qu'exécutent les autochtones; d'analyser les raisons pour lesquelles ceux-ci ont des revenus inférieurs à la moyenne et elle compte proposer des indicateurs adéquats pour mesurer la discrimination liée à la condition d'autochtone.
English: • help mobilize, and not displace, financing from the private sector;
French: • permettre de mobiliser, et non de déplacer, les capitaux du secteur privé;
English: At the hearing, counsel for the Commission informed me that he was limiting his appeal to the separation without just cause and that he accepted the Board of Referees' decision on the matter of availability.
French: Lors de l'audience, le procureur de la Commission a informé le soussigné qu'il limitait son appel au départ sans justification et qu'il acceptait la décision du conseil-arbitral quant à la disponibilité.
English: If producers cannot market tropical timber products sourced from sustainably managed forests, then their efforts toward sustainable forest management will be seriously affected.
French: Si les producteurs ne peuvent pas commercialiser les produits dérivés de bois tropicaux ayant été prélevés dans des forêts en gestion durable, leurs efforts en faveur de l'aménagement forestier durable risquent de gravement en pâtir.
English: That will help us move forward on other fronts as well and remove major impediments to democracy, security and development in general.
French: Cela nous aidera à progresser sur d'autres fronts et à lever les principaux obstacles à la démocratie, à la sécurité et au développement en général.
English: The enemy was able to bring fierce fire upon the beach from his lofty positions east of Pourville, and also from the high ground to the west, from which "C" Company of the South Saskatchewan had retired as the result of a misunderstanding (the order from the headquarters ship for the battalion to withdraw and re-embark was apparently passed on to this company and understood by it as an executive order from the Commanding Officer, although it was not so intended).109 However, the landing craft came in through the storm of steel with self-sacrificing gallantry (one Cameron wrote afterwards, "The L.M.G. fire was wicked on the beach, but the Navy was right in there").110 The naval reports indicate that probably 12 assault landing craft, one support craft and one chasseur took part in lifting troops from Green Beach.
French: En cours de route, le bataillon opéra sa jonction avec un peloton du SouthSaskatchewan qui avait été envoyé à sa rencontre et la rentrée à Pourville des deux forces réunies eut lieu un peu 106 avant 10 heures . La pénétration au delà de Pourville constitua le succès le plus important de la journée et c'est le sort de ce secteur qui causa le plus d'inquiétudes aux Allemands. Le régiment de réserve du corps d'armée fut envoyé dans cette direction et était sur le point de contre107 attaquer lorsque l'opération prit fin . En outre, comme nous le verrons plus loin, les Allemands avaient décidé d'envoyer leur 10e division Panzer sur les lieux.
English: Young people who have been ‘remanded’ to the care of the local authority by the courts are sometimes placed in foster families.
French: L’objectif est de soulager la famille naturelle de l’enfant qui exige des soins particulièrement lourds, s’agissant, par exemple, des familles qui élèvent des enfants handicapés.
English: The 20-month deadline is herewith already eliminated.
French: Le délai de 20 mois est donc supprimé.
English: If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
French: Si elle est mauvaise, elle doit être modifiée; si elle est bonne, elle doit être appliquée.
English: Acknowledgement of liability (2) If a person’s liability for debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act is acknowledged in accordance with subsection (4), the time during which the limitation or prescription period has run before the acknowledgement does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (2) Si, conformément au paragraphe (4), la responsabilité d’une personne à l’égard d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi est reconnue, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: • In total, approximately how much have you paid for goods and services purchased via the Internet in the last 12 months?
French: • Combien avez-vous dépensé approximativement au total pour les marchandises et les services commandés sur Internet au cours des 12 derniers mois?
English: GE.00-12575 (E) Reminding all parties concerned to abide by the April 1996 understanding,
French: Rappelant à toutes les parties concernées l'obligation de se conformer à l'Arrangement d'avril 1996,
English: 1978: The first meeting of the Commission on Human Settlements, comprising 58 member States rotating on a three-year basis and reporting to the General Assembly through the Economic and Social Council, takes place.
French: 1978 : Première réunion de la Commission des établissements humains qui comprend 58 Etats membres élus par roulement pour une période de trois ans et qui fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: No supporting information for the assessments was provided.
French: Aucune information complémentaire n’est venue étayer les évaluations.
English: The newspaper Ganjlik published an article on the dismissals and is said to have mentioned the names of the employees and to have called them “dogs”, “predators” and “slaves of enemy forces” with “poisoned minds” who ought to be “thrown out of Azerbaijan”.
French: Le journal Ganjlik aurait publié un article sur ces licenciements, aurait mentionné les noms des employés et les aurait qualifiés de "chiens", de "prédateurs" et d'"esclaves des forces ennemies" aux "esprits empoisonnés" devant "être jetés hors d'Azerbaïdjan".
English: A total of € 502 328 was requested and allocated to the item in the 2006 budget.
French: Le 7 juillet 2006, le président a accepté de débloquer 100 000 € du poste 1222 «Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires» afin de les transférer sur le poste 1220 suite à une révision des calculs concernant la date de départ en retraite et les droits individuels d’un des bénéficiaires.
English: Acknowledging the significant steps taken by the Security Council to enhance inclusiveness and the representation of the general membership,
French: Consciente que le Conseil de sécurité a pris des mesures importantes pour favoriser une participation sans exclusive de l'ensemble des Membres de l'Organisation,
English: It consists of a narrow band of land between 3 and 35 metres wide along both sides of the canal covering an area of 158 hectares.
French: Il s’agit d’une étroite bande de terrain variant de 3 à 35 mètres de part et d’autre de la voie canalisée, et qui couvre une superficie de 158 hectares.
English: Fishing began earlier in the planning horizon when a target harvest was specified; however, stocks recovered more slowly and fishing effort and harvest did not stabilize at the desired levels as rapidly.
French: Dans le cadre de la planification, la pêche a commencé plus tôt quand on a précisé le niveau cible d'exploitation; toutefois, la récupération des stocks a étré plus lente et l'effort de pêche et les captures ne se sont pas stabilisés aussi rapidement au niveau désiré.
English: Of special interest to Canada is the role of cold-regions processes in such transformations (e.g., Prowse and Conly, 1996; Rosenberg et al., 1997).
French: Le rôle des processus qui interviennent dans ces modifications sous les climats froids présente un intérêt particulier pour le Canada (p.ex., Prowse et Conly, 1996; Rosenberg et al., 1997).
English: This special edition of The Magazine is dedicated to presenting the new programmes and what they mean for europe.
French: Cette édition spéciale du Magazine est consacrée à la présentation des nouveaux programmes et de leurs implications pour l’Europe.
English: You might have to disable this feature before the workstation will allow you to write a floppy in raw mode.
French: Vous allez devoir désactiver cette fonctionnalité avant de pouvoir écrire la disquette en mode brut (raw mode).
English: — www.hfconferences.ca/hscn/agenda.html
French: — www.hfconferences.ca/hscn/agenda.html (en anglais seulement)
English: In this light, both countries agreed on the importance of continuing dialogue and working closely together on this issue.
French: À cet égard, les deux pays reconnaissent qu’il est important de poursuivre leur dialogue et de collaborer étroitement dans ce dossier.
English: Total project financing US$ 8.3 million
French: Coût total du projet : 8,3 millions de dollars
English: Appendix 1-13:
French: Demandes d'attestation retirées, 2004-2005 Annexe 1-12 :
English: The Ministry of Education reported that the educational reform currently underway in order to include in the school system education for democracy, peace and human rights, involves four specific areas: programmes for pedagogical improvement and innovation; curriculum reform; professional development of teachers; and full-time school day.
French: La réforme entreprise pour introduire dans les programmes scolaires un enseignement traitant de la démocratie, de la paix et des droits fondamentaux comprend à la fois la rénovation et l'amélioration de la pédagogie, la révision des programmes d'études, le perfectionnement des maîtres et un aménagement de l'emploi du temps journalier à l'école.
English: ◦ Bookkeeping services, except tax returns.
French: ◦ services de tenue de livres, Ã l'exception des dÃ©clarations de revenus.
English: We wish to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, and we call upon the international community to work towards assuring respect for these rights, to prevent international organizations from being marginalized in the process, and to take into account its role and confirm its role, as has been done in past decades, to strengthen democracy and the principles of freedom and human rights in the face of oppression and hegemonistic policies.
French: Nous souhaitons renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, et nous demandons à la communauté internationale d'œuvrer au respect de ces droits, d'empêcher que les organisations internationales ne soient mises à l'écart de ce processus et de tenir compte de leur rôle et le confirmer, comme elle l'a fait ces dernières décennies, pour renforcer la démocratie et les principes de liberté et des droits de l'homme face à l'oppression et aux politiques d'hégémonie.