ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CBMS is spreading rapidly in the Philippines, the challenges of ensuring continuity and institutionalizing the system remain.
French: Malgré la rapidité avec laquelle il est adopté aux Philippines, il reste encore à pérenniser et à institutionnaliser le CBMS.
English: Budget 2008 proposes to make Canada’s alcohol excise taxation system fairer by treating imitation spirits like its competition, spirits, rather than like beer.
French: À titre comparatif, la plupart des bières offertes sur le marché ont un degré d’alcool d’environ 5 %.
English: 1 kcal/h = 1.16 W = 0.119 kgm/s
French: 1 m2/s = 104 St (stokes)  1 St = 10-4 m2/s
English: Supervisors play a key role during their periodic visits to schools by meeting and holding discussions with teachers on practical methods of teaching the subjects in the textbooks in accordance with the abilities of students.
French: Les inspecteurs jouent un rôle capital au cours de leurs visites périodiques dans les écoles en organisant des réunions et des discussions avec les enseignants sur les méthodes pratiques d'enseignement des matières dans les manuels en accord avec les capacités des élèves.
English: Rather, this change in delivery was merely an alteration in the mode and manner of performance of the contract for the convenience of Mr. Kassem.
French: Il croit plutôt que la modification des conditions de livraison ne représentait qu'un changement de mode d'exécution du contrat et de ses modalités dans le but de satisfaire M. Kassem.
English: A New Perspective on the Health of Canadians (1974), Achieving Health for All:
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974), La santé pour tous :
English: In this connection, we join the Secretary-General's plea for the conclusion, as urgently as possible, of the comprehensive convention against international terrorism, which would contain a universally accepted definition of the concept of terrorism.
French: À cet égard, nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soit menée à bonne fin aussi rapidement que possible l'élaboration de la convention générale de lutte contre le terrorisme international, qui présenterait une définition universellement acceptée du concept de terrorisme.
English: The major items dealt with by the Board were: (a) actuarial matters, including, in particular, the results of the twenty-ninth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2007; (b) the management of the investments of the Fund, including reports by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund on the investment strategy, policies, practices and performance for the two-year period ending 31 March 2008; (c) Enterprise Resource Planning (ERP) project: results of the study on the Integrated Pension Administration System (IPAS) project; (d) revised budget estimates for the biennium 2008-2009; (e) overall review of the Fund's staffing and organizational structure: medium-term human resources plan; (f) the third management charter of the Fund (2008-2011); (g) study on the impact of currency fluctuations on UNJSPF pension benefits; and (h) consideration of the balance of the recommendations made by the Pension Board in 2002 relating to the benefit provisions of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné les principaux points suivants : a) les questions actuarielles, en particulier les résultats de la vingt-neuvième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2007; b) la gestion des investissements de la Caisse, y compris les rapports du Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse sur la stratégie, les politiques et les pratiques d'investissement appliquées au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2008 et les rendements obtenus; c) le projet de progiciel de gestion intégré (PGI) : résultats de l'étude du projet de mise en œuvre du système intégré d'administration des pensions (SIAP); d) les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009; e) l'étude d'ensemble de la dotation en effectifs et de la nomenclature des services de la Caisse : plan à moyen terme pour la gestion des ressources humaines; f) la troisième charte de management de la Caisse (2008-2011); g) l'étude des incidences de fluctuations monétaires sur les pensions servies par la Caisse; et h) l'examen des recommandations relatives aux prestations formulées par le Comité mixte en 2002, qui restent en suspens.
English: What role do multilateral discussion techniques (e.g. public hearings, clarification meetings) play in the environmental decision-making procedures?
French: Quel rôle les méthodes de discussion multilatérale (par exemple auditions publiques ou réunions d'information) jouent-elles dans le cadre du processus décisionnel afférent à l'environnement?
English: The objective of this investigation was to determine whether acute or chronic verapamil treatment attenuates the negative inotropic effect of ethanol (EtOH) in the diabetic rat heart.
French: L'objectif de cette étude a été de déterminer si un traitement chronique ou aigu au vérapamil atténue l'effet inotrope négatif (EIN) de l'éthanol (EtOH) dans le coeur du rat diabétique.
English: In addition to presenting his arguments, the appellants' representative also sought to introduce evidence concerning allegations 25 and 29.
French:  Ceci étant dit, le représentant des appelants voulut faire son argumentation mais aussi introduire de la preuve en ce qui a trait aux allégations 25 et 29.
English: • Development of international partnerships, export and new markets
French: • Mise en place de procédés de transformation et de produits à valeur ajoutée dans les PME.
English: Report on overall progress
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'ensemble
English: A Day In Her Life: insights into the social and economic contribution of Maltese women (2001, English version)
French: • Un jour dans sa vie: Regard sur la contribution sociale et économique des femmes maltaises (2001, version anglaise) ;
English: We are closely following the developments and have made direct contact both with the UK authorities and with the company.
French: Nous suivons l'évolution de près et avons établi un contact direct avec les autorités britanniques et l'entreprise.
English: Le montant maximum que vous pouvez demander pour chaque personne à charge est de 10 000 $.
French: • si vos contributions dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 54;
English: • (a) repairs the ELT or removes it from the aircraft at the first aerodrome at which repairs or removal can be accomplished;
French: • a) répare l'ELT ou l'enlève de l'aéronef au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué;
English: Van Overbeek complained about the Complainant’s decision to leave a suspect unattended at a crime scene.
French: Van Overbeek s’est plaint de la décision du plaignant de laisser un suspect sans surveillance sur les lieux d’un crime.
English: Once the HDR kicks in and the camera starts reacting convincingly to the sun and light/shadow zone, everything clicks together and seems perfectly natural.
French: Là où sur une image fixe les couleurs sont parfois anormales, tout devient naturel une fois que le soleil et les zones d'ombre et de lumière jouent avec la caméra.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sainte-Foy, Quebec.
French: Plan d'action 2005-2010, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: More recent randomized controlled trials involving lower socioeconomic groups have shown that safety education during visits for well-baby care can lower the risk of injury.<8> However, very large samples are required to show significant differences in the actual rates of injury, and these studies did not have significant power to do so.
French: Des essais comparatifs randomis´ s plus r´ cents portant e e sur des groupes moins favoris´ s sur le plan socio-´ conomique ont e e d´ montr´ que la sensibilisation a la s´ curit´ au cours des consultations e e ` e e pour nourrissons peut r´ duire les risques de blessures<8>. Toutefois, e il faut des echantillons de tr` s grande taille pour mettre en evidence ´ e ´ des diff´ rences significatives dans les taux r´ els de blessures, or les e e essais dont il est question ici n’avaient pas la puissance n´ cessaire pour e ce faire.
English: The Workshop welcomed the efforts undertaken by national institutions in the Latin American and Caribbean region to ensure the peaceful uses of outer space for the benefit of humankind and recommended that they continue to support the development of space law.
French: L'atelier s'est félicité des efforts déployés par les institutions nationales dans la région Amérique latine et Caraïbes pour faire en sorte que les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique profitent à l'humanité et il leur a recommandé de continuer à soutenir le développement du droit spatial.
English: 20 The WWSF is more or less the only one calling for the Platform for Action to be reopened.
French: 20 De manière assez isolée, la WWSF plaide en faveur de la réouverture du Programme d’action.
English: ‘Carbo-loading’ Athletes who compete intensely for more than about 90 minutes benefit from ‘carbohydrateloading’ for a few days.
French: ‘Saturation en glucides’ Pour les athlètes qui participent à une compétition d’une durée d’environ 90 minutes et davantage, une ‘saturation en glucides’ durant quelques jours est bénéfique.
English: 6.5.4 Multiplier The meter multiplier shall be verified through one of the following means: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons.
French: 6.5 Vérification des fonctions de mesure avancées 6.5.1 Paramètres programmés 1) Il faut vérifier les paramètres et fonctions métrologiques programmables pour s'assurer qu'ils sont programmés correctement en fonction des spécifications fournies par le propriétaire du compteur et, le cas échéant, en fonction de l'information imprimée sur la plaque signalétique du compteur.
English: At about 3,048 m (10,000 ft), some individuals will report poor sleep, and the majority of persons sleeping at > 4,300 m (14,100 ft) have marked sleep disturbance(64,65) . In a study of six men spending two nights at sea level and four non-consecutive nights at 4,301 m (14,100 ft), all had disturbed sleep as measured by sleep electroencephalogram at the high altitude(66) . This was characterized by a significant decrease in sleep stages three and four and a trend toward more time spent awake.
French: À une altitude d'environ 3 048 m (10 000 pi), certaines personnes auront un sommeil de mauvaise qualité alors que la majorité des personnes qui dorment à une altitude > 4 300 m (14 100 pi) présenteront des troubles marqués du sommeil64,65. Dans une étude réalisée auprès de six hommes durant deux nuits passées au niveau de la mer et quatre nuits non consécutives à 4 301 m (14 100 pi), tous ont affiché des troubles du sommeil selon les résultats d'un électro-encéphalogramme pendant le sommeil en haute altitude66.
English: Similarly, strategic objectives are associated with the potential gains and cost savings a small firm may achieve.
French: De même, les auteurs associent les objectifs stratégiques avec les économies et les gains potentiels qui s’offrent aux petites entreprises.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement mechanized track inspection.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux inspections mécanisées de la voie.
English: How do I know if a particular toy has won an award?
French: J'aimerais m'informer des prix décernés à un produit en particulier.
English: If these new procedural measures are to yield results, the price to be paid is harder work for both the judges and the Registry.
French: Les mesures procédurales ainsi adoptées ne pouvaient aboutir à des résultats qu'au prix d'un travail accru des juges et du Greffe.
English: Welcomes the efforts of international and regional organizations, member States and non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, including through the Board of Donors and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, and calls upon Member States to continue to support mine-action activities in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite des efforts déployés par les organisations internationales et régionales, les États Membres et les organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine, y compris par l'intermédiaire du Conseil des donateurs et du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, et demande aux États Membres de continuer à appuyer l'action antimines en Bosnie-Herzégovine;
English: If the corporation received a T5013 slip, Statement of Partnership Income, that shows its share of partnership income or loss, include this form with the return.
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, indiquant votre part du revenu ou de la perte de société de personnes, joignez-le à votre déclaration.
English: • A range of workshop reports, consultant studies, EC on-site mission reports (often including pictures of training and equipment provided) are kept on file to further confirm the implementation of activities and the achievement of RMAF related impacts; and
French: • divers rapports d'atelier, études de consultant, rapports de mission sur place d'EC (souvent assortis de photographies sur les activités de formation et l'équipement fourni), qui sont versés aux dossiers pour confirmer l'exécution des activités et l'obtention des impacts escomptés dans le CGRR;
English: The rooms were very quiet at night - which is unusual in a hotel in the centre of a large city and the air-con worked properly! You can find cheaper places to stay in Paris but for situation, pleasant accommodation and helpful staff this hotel is hard to beat.
French: For two single business travelers who wanted to also have a little vacation it couldn't have been more perfect.
English: Mr. Tonnesen (Norway), referring to paragraph 13 of draft resolution A/C.2/57/L.64, said that it was important to strengthen the Small Island Developing States Unit without delay, as an essential condition for the success of the international meeting, and strongly supported the Secretary-General's proposal to regularize the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States in the budget for the 2004-2005 biennium, since that was an appropriate way of strengthening the Unit.
French: M. Tonnesen (Norvège), se référant au paragraphe 13 du projet de résolution A/C.2/57/L.64, dit qu'il importe de renforcer dès que possible le Groupe des petits États insulaires en développement si l'on veut assurer le succès de la réunion internationale et que, dans cette optique, il appuie fermement la proposition du Secrétaire général tendant à régulariser le poste de conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The DSM-IV definition of PTSD relies heavily on the presence of memory disturbances in relation to the trauma, such as intrusive memories, nightmares and the inability to recall important aspects of the trauma.
French: À la suite d’un stress extrême, dû à une cause soudaine ou prolongée, des troubles de la personnalité peuvent se développer chez des individus qui en étaient auparavant exempts.
English: The Commission decided to include the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” on the agenda of the Commission and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as the Special Rapporteur.
French: La Commission décide d'inscrire la question “Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)” à l'ordre du jour de la Commission et nomme M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial.
English: If a criminal investigation has to be carried out, the director can approach the Public Prosecution Service.
French: S'il y a lieu d'ouvrir une instruction pénale, le Directeur de la prison peut saisir le parquet.
English: Country projects to support integrated chemicals management
French: Projets de pays visant à appuyer la gestion intégrée des substances chimiques
English: Item 7 Electronic information tools
French: Point 7 Outils d'information électroniques
English: There are also several video distributors, including VTape in Toronto, Vidéographe in Montréal, and Video Pool in Winnipeg, which is the primary distributor for video work in the Prairie provinces.
French: Il y a aussi de nombreux distributeurs de vidéos dont Vtape à Toronto, Vidéographe à Montréal et Video Pool à Winnipeg, qui est le principal distributeur de vidéos dans les provinces des Prairies.
English: Transformative education — which uses students’ personal experiences as a springboard for deeper analysis and understanding of the world around them — should be considered in developing initiatives in education.
French: 4.4.8 Que les grands thèmes autour desquels s'articuleront les programmes rattachés à la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones soient les suivants: l'éducation, la justice, la santé et la guérison, le sport et les loisirs, et les programmes de soutien en milieu urbain. a) L'éducation, dans son sens le plus large, doit figurer au nombre des priorités.
English: In light of the Madracki judgment, I am of the view that the selection board erred when it awarded candidates marks, ostensibly assessing their leadership or interpersonal skills, based upon the seniority of the persons who consulted with them.
French: Vu le jugement Madracki, je suis convaincu que le jury de sélection a erré lorsqu'il a accordé les points aux candidats, évaluant manifestement leurs qualités en matière de leadership et leur entregent en fonction de l'ancienneté des personnes qui cherchaient à obtenir leurs conseils.
English: For several years, a comprehensive programme has assisted governmental efforts to resolve the property issue, with contributions from various bilateral and multilateral sources, including the Inter-American Development Bank (IDB) and UNDP.
French: Pendant plusieurs années, un vaste programme est venu compléter les efforts déployés par le Gouvernement pour régler le problème de la propriété, avec des contributions de diverses sources bilatérales et multilatérales, y compris la Banque interaméricaine de développement (BID) et le PNUD.
English: Ten key features of the food-policy landscape The food-policy crisis The first feature of food policy to recognize is that it is in some turmoil, almost everywhere.
French: Dix caractéristiques de base du contexte alimentaire Politique alimentaire en état de crise La première caractéristique de la politique alimentaire réside dans les bouleversements qu’elle connaît, presque partout dans le monde.
English: The United Kingdom and the United States presented information, respectively, on the specific ability of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 and of the Foreign Corrupt Practices Act to sanction the offering or giving of an undue advantage to a foreign public official or an official of a public international organization.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont donné des renseignements sur la manière dont la Loi sur le terrorisme, le crime et la sécurité de 2001 et la Loi sur les pratiques de corruption d'étrangers (FCPA) permettaient respectivement de sanctionner le fait d'offrir ou d'accorder un avantage indu à un agent public étranger ou à un agent d'une organisation internationale publique.
English: That could result in massive reduction in official and private funds for investment projects needed to create social infrastructure and improve productive capacity.
French: Cela risquait de se solder par une réduction massive des investissements publics et privés nécessaires à la création d'infrastructures sociales et à l'amélioration des capacités productives.
English: Indeed, the cessation of Yasukuni visits would likely open the door to the long-overdue Sino-Japanese summit, which in turn might strengthen moderate voices in China seeking a future-oriented relationship with Japan.
French: La fin des visites à Yasukuni ouvrirait sans doute la porte à un sommet sino-japonais qui est des plus nécessaires depuis longtemps, avec pour conséquence le renforcement des voix chinoises modérées favorables à un rapprochement avec le Japon.
English: You can find more details inside category - products.
French: Grâce à leur particulière texture, ils ne se démaillent..
English: And it’s not a problem that will go away by itself.
French: Et ce n’est pas un problème qui se réglera tout seul.
English: At the same time, as stipulated in the amendment we are debating today, the Commission will watch carefully to see how the air sector crisis develops and will propose measures to address this as necessary and appropriate, attaching great importance to safeguarding passenger rights.
French: Quoi qu'il en soit, tel qu'indiqué dans l'amendement dont nous discutons aujourd'hui, la Commission restera vigilante au sujet de l'évolution de la crise du secteur aérien et proposera des mesures pour y remédier, si nécessaire et approprié, en accordant beaucoup d'importance à la préservation des droits des passagers.
English: An important example is the Canada/New Brunswick Correctional Services Coordination Agreement, which allows the transfer of higher risk provincial offenders to federal custody, maximizes the use of institutions across jurisdictions; gives greater access to, and reduces duplication of, rehabilitative programs; and increases investment in and access to community programs and services.
French: Un exemple important est l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels, qui permet le transfèrement de délinquants à risque élevé d'établissements provinciaux vers des établissements fédéraux, ce qui maximise l'utilisation des établissements dans les diverses administrations, permet un accès accru aux programmes de réadaptation et réduit le double emploi de ces derniers et accroît l'investissement dans les programmes et services communautaires et favorise l'accès à ceux-ci.
English: Gender Specific Aspects of Hypertension and the Consequences of Treatment."
French: En ligne. http://www.criaw-icref.ca/factSheets/Poverty_fact_sheet_f.htm. Consulté le 12 mai 2003.
English: We will be responding to and considering the proposals that will be put forward, bearing in mind that while confidence-building measures in the field of conventional arms may be a way to strengthen international peace and security, they are not a substitute, nor can they be a precondition, for disarmament measures, but are additional measures that can be undertaken to help in creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament.
French: Nous examinerons les propositions qui seront avancées, et nous y réagirons en gardant à l'esprit le fait que si les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques peuvent être un moyen de consolider la paix et la sécurité internationales, elles ne sauraient se substituer, ni constituer un préalable, aux mesures de désarmement, mais elles constituent des mesures supplémentaires qui peuvent être prises pour favoriser l'apparition d'un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: However, the decision to train increases with educational level, suggesting that training is complementary to, rather than a substitute for, formal education.
French: Cependant, la décision de suivre une formation est corrélée au niveau de scolarité, ce qui laisse penser que la formation vient compléter la scolarité, plutôt que de s'y substituer.