ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me recall in more detail the most important elements of these policies, already in place or under examination in this House: the draft directive guaranteeing 20% renewables in our final energy consumption by 2020; the new rules to expand and strengthen the EU's Emissions Trading System (ETS), ensuring that we meet our target of a 20% greenhouse gas reduction by 2020 and establishing the ETS as driver for change; the proposal for reducing CO2 emissions from cars and the Fuel Quality Directive that will oblige oil suppliers to progressively reduce their CO2 and energy consumption in the products they sell; and, most importantly, the Energy Efficiency Action Plan, covering all sectors, at all levels, from the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation to the Covenant of Mayors at the local level, to specific measures such as labelling of consumer goods or requirements for the energy efficiency of buildings.
French: Permettez-moi de rappeler plus en détail les éléments les plus importants de ces politiques, déjà en place ou en cours d'examen au sein de cette Assemblée: le projet de directive garantissant 20 % d'énergies renouvelables dans notre consommation énergétique finale d'ici à 2020; les nouvelles règles visant à étendre et renforcer le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), assurant que nous atteindrons notre objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 et établissant le SCEQE comme le moteur du changement; la proposition de réduction des émissions de CO2 provenant des voitures et la directive sur la qualité des carburants, qui obligera les fournisseurs de pétrole à réduire progressivement l'émission de CO2 et la consommation d'énergie des produits qu'ils vendent; et, plus important, le plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui couvre tous les secteurs, à tous les niveaux, du partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique à la Convention des maires au niveau local, en passant par des mesures spécifiques comme l'étiquetage des biens de consommation ou les exigences en matière d'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Best Western Hotel Vladimir is located a short distance from St. Adalbert Church, Castle Schreckenstein, Strekov Castle, the Erz Mountains and a variety of premier theaters.
French: Le Best Western Hotel Vladimir est situé à deux pas de l'église Saint-Adalbert, du château de Schreckenstein, du château de Strekov, des montagnes Erz et de plusieurs théâtres prestigieux.
English: These include the licensing and security program, producer liaison measures, producer car procedures, and a quality appeal system.
French: En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Print Version Personalize Display Pre-Departure Course in Intercultural Effectiveness Register Now
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Pré-départ en efficacité interculturelle Inscrivez-vous
English: Thus, there is a widespread view, which is largely correct, that the formal justice system affords little, if any, protection of individual rights, such as the right to a safe and secure workplace or the right to be treated fairly and without discrimination.
French: D'où l'opinion largement répandue, et en grande partie correcte, selon laquelle le système de justice formel n'assure guère ou pas du tout la protection des droits subjectifs, comme le droit à un lieu de travail sûr et sans danger ou le droit d'être traité équitablement et sans discrimination.
English: In April 2004, federal ministers led a series of National Roundtables on Future High Performance Sport Funding.
French: En avril 2004, des ministres fédéraux ont dirigé une série de tables rondes nationales sur les perspectives de financement dans le sport de haut niveau.
English: Creating national strategies and action plans.
French: Élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux.
English: In 1998, UNFPA made the decision to defer implementation of this aspect of harmonization as it pertains to the financial statements.
French: En 1998, le FNUAP a décidé de différer l'application de cet aspect de l'harmonisation en ce qui concerne les états financiers.
English: Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services : aims to help provincial and territorial governments offer provincial, territorial and municipal services in the language of the official-language minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services.
French: Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité : vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Total amount received by charity = __________________________________________A (fair market value of property) Value of advantage = ____________________________________________________________B (cash/fair market value of property or services) Eligible amount of gift for tax purposes: = ________________________________________C (line A minus line B)
French: Montant total reçu par l'organisme de bienfaisance = _____________________________________ A (juste valeur marchande du bien) Valeur de l'avantage  (espèces/juste valeur marchande du bien ou des services) = _______________________________ B Montant admissible du don  aux fins de l'impôt sur le revenu (ligne A moins ligne B) = ________________________________ C
English: The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
French: Des approches innovantes s’imposent également pour améliorer la disponibilité et le recours aux compétences scientifiques et technologiques nécessaires à la prise de décisions publiques s'appuyant sur des faits solidement établis.
English: Some provinces show very large increases in non-residential construction expenditures in the medium term.
French: À moyen terme, certaines provinces enregistrent de très fortes hausses des dépenses de construction non résidentielle. Pour le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador, les dépenses augmentent de 50 % ou plus par rapport aux niveaux de 2006, au cours de cette période.
English: Chapter IV Conditions of service in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 930,55 2006/06/06 Dr Dwayne Lepitzki 499 Other professional services not otherwise specified $11 984,00 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $40 379,66 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $43 551,14 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $43 551,14 2006/06/06 Hajo Versteeg 499 Other professional services not otherwise specified $24 486,00 2006/06/06 Heritage Research Associates Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 930,55 $ 2006/06/06 Dr Dwayne Lepitzki 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 984,00 $ 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 40 379,66 $ 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 43 551,14 $ 2006/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 43 551,14 $ 2006/06/06 Hajo Versteeg 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 486,00 $ 2006/06/06 Heritage Research Associates Inc.
English: The Canadian Red Cross also contributed $1.5 million to support a Red Cross Red Crescent "winter assistance program" which supported tens of thousands of people facing a second winter without sufficient warm shelter.
French: La Croix-Rouge canadienne a également fourni 1,5 million de dollars dans le « programme d’aide pour l’hiver » de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui est venu en aide à des dizaines de milliers de personnes devant passer un deuxième hiver sans avoir un abri chauffé convenablement.
English: The works combine satellite views with heat-sensitive, infra-red, ultra-violet and X-ray photos which chart the urban landscape in relation to variables such pollution masses or street lighting as well as a host of other moving objects.
French: J'ai reconstruit des cartes qui nous permettent une lecture différente de celle que nous avons l'habitude de pratiquer. Par exemple, le Global Position Systems (GPS) qui équipe certains de nos véhicules s'adapte et recalcule en permanence la faisabilité d'un itinéraire en fonction de paramètres qui changent à chaque minute.
English: recommend that the Council approves these conclusions as an A-item at its meeting on 13-14 November 2006.
French: à recommander que le Conseil, lors de sa session des 13 et 14 novembre 2006, approuve ces conclusions en point "A" de son ordre du jour.
English: We also oppose all nuclear tests, in particular those conducted via supercomputers or sophisticated explosives.
French: Nous nous opposons également à toute forme d'essais nucléaires, y compris les essais effectués par l'intermédiaire de superordinateurs ou d'autres engins explosifs sophistiqués.
English: (14) Where a claimant referred to in subsection (2), (4), (6), (8), (10) or (12) ordinarily resides so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant resides, the regional rate of unemployment that applies to that claimant is the highest of the regional rates that apply in respect of each of those regions.
French: (14) Lorsque le prestataire visé aux paragraphes (2), (4), (6), (8), (10) et (12) a son lieu de résidence habituel si près des limites d'au moins deux régions qu'il ne peut être déterminé avec certitude dans quelle région il habite, le taux régional de chômage qui lui est applicable est le plus élevé des taux des régions en cause.
English: There was, however, overall concern that PERRL requirements, in terms of the application and reporting processes, were too stringent given that the Initiative was a learning one and that the exactitude of, and/or capacity to provide, the required information was limited.
French: On craignait toutefois en général que les exigences du PPEREA aient été trop rigoureuses, surtout concernant les processus de présentation de demandes et de rapports, étant donné que l’initiative voulait favoriser l’apprentissage et que l’exactitude des renseignements exigés et/ou la capacité de les fournir étaient limitées.
English: It also mentions the problems many young people have in taking part in mobility programmes for financial reasons, the problem of high drop-out rates from school, and of unemployment and insecure jobs amongst young people.
French: Ce dernier souligne par ailleurs les difficultés qu'éprouvent de nombreux jeunes à participer aux programmes de mobilité pour des raisons financières, le taux élevé de décrochage scolaire, le chômage et la précarité d'emploi chez les jeunes.
English: Recommends, on the basis of the information derived from the reporting by Parties on their implementation of the Convention and the findings and recommendations of the Committee (ECE/MP.PP/2005/13, paras.
French: Recommande, sur la base des informations qui figurent dans les rapports soumis par les Parties sur les mesures prises en application de la Convention et des conclusions et recommandations du Comité (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: SEARCH supports a network of health professionals and researchers, and their respective organizations, all of which are dedicated to the creation of new knowledge and its translation into better quality health care decisions.1 The SEARCH story is about the experience of implementing a system-wide approach to KT and use.
French: SEARCH appuie un réseau de professionnels de la santé, de chercheurs en santé et de leurs organismes respectifs, qui s’emploient tous à créer de nouvelles connaissances et à les appliquer de sorte que les décisions prises procurent des soins de santé de meilleure qualité1. Le programme SEARCH concrétise la mise en œuvre d’une approche systémique de l’AC.
English: It imposed, however, across-the-board cuts on all United Nations organs, pro rata to their respective budgets, in the field of programme support.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut à la page 7, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du CCQAB concernant le personnel du Greffe; cela étant, elle a imposé à tous les organes de l'ONU, au pro rata de leurs budgets respectifs, des réductions globales des crédits au titre des services communs.
English: How much money does the Government of Canada as a whole spend on Aboriginal programs and services?
French: En tout et partout, combien le gouvernement du Canada consent-il aux programmes et services destinés aux Autochtones?
English: It reiterates its appeal to national and international donors to mobilize resources to support the above-mentioned emergency programme.
French: Il réitère son appel aux donateurs nationaux et internationaux pour qu'ils mobilisent des ressources afin d'appuyer le programme d'urgence susmentionné.
English: As, such the margin of dumping for exporters of goods originating in China that were not part of the CBSA’s selection and were not requested to provide a response to the CBSA is determined to be 37%, on the basis of information provided by cooperating exporters in the United States.
French: Par conséquent, la marge de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui n’étaient pas visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC a été établie à 37 %, selon les renseignements fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer aux États-Unis.
English: Changes to the notification triggers between the NSNR and the proposed Regulations Category of substance Notification level Notification triggers under the NSNR Notification triggers under the proposed Regulations Special category chemicals R&D / product development (entry) Non-NDSL: > 1 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and < 50 000 kg acc.
French: Différence entre les quantités seuils spécifiées dans le RRSN et celles prévues dans le projet de règlement Catégorie de substances Niveau de déclaration Quantités seuils en vertu du RRSN Quantités seuils en vertu du projet de règlement Substances chimiques d'une catégorie spéciale R & D / dévelop- pement des produits (entrée) Ne figurant pas sur la LES : > 1 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et < 50 000 kg acc.
English: Snaring and dry-land trapping was banned in the Little Grand Lake area in 1973 due to accidental trapping.
French: Toute chasse qui utilise des pièges et des collets est interdite depuis 1973 dans la région de Little Grand Lake pour éviter le piégeage accidentel de la martre.
English: With all due respect to the lawyers, and about to be, among you, the vast majority of disputes between reasonable people can be resolved without recourse to the Courts.
French: Avec égards pour les juristes, et ceux qui parmi vous aspirent à cette profession, je crois que la plupart des conflits entre gens raisonnables peuvent être résolus sans recours aux tribunaux.
English: Measures shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil such legitimate objectives.
French: Ces mesures ne devront toutefois pas être plus restrictives pour le commerce qu'il ne sera nécessaire pour réaliser ces objectifs légitimes.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: The EAGGF also established in several instances links between tenderers by comparing the standard information.
French: Le FEOGA constate aussi dans plusieurs cas l'existence de liens entre soumissionnaires en comparant les informations de base.
English: • financial entities (banks, credit unions and caisses populaires, trust and loan companies);
French: • les entités financières (banques, coopératives de crédit et caisses populaires, sociétés de fiducie et de prêt);
English: Mixer Sound 32 channels and 7 send, Mixer Monitors 24 channels, Rack of effects and dynamic: The necessary for live concert, Voice effects.
French: Rack d’effets et processeur de dynamique: le nécessaire pour le direct. Effets de voix.Equipement lumière.
English: This is higher than for rosyface shiners collected in New York (Pfeiffer 1955).
French: Les œufs non fécondés ont une forme sphérique et sont couleur gris terne (Reed, 1958).
English: • Japan, the US, and the UK saw declines in air capacity to Canada in Q2, 2006 (-9.7%, -3.4%, and -3.1%, respectively).
French: • Au deuxième trimestre de 2006, la capacité aérienne du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni vers le Canada a reculé (-9,7 %, -3,4 % et -3,1 % respectivement).
English: When her husband was transferred to Chicoutimi, the claimant asked for a sabbatical from her job in Quebec City.
French: Son conjoint ayant été muté à Chicoutimi, la prestataire a demandé un congé sabbatique de son emploi à Québec.
English: Adhering to the policy of “putting people first”, the Chinese Government has shown great care for and taken measures to resolve problems in the well-being of the ethnic areas and guarantee the lawful rights and interests of ethnic minorities.
French: Conformément à la politique consistant à « donner la priorité au peuple », le Gouvernement chinois a été très soucieux de résoudre les problèmes liés au bien-être dans les zones occupées par des minorités ethniques et a pris des mesures à cet effet consistant, entre autres, à garantir leurs droits et intérêts.
English: Communiqué Exhibition Explores a Vast and Mysterious Land where Shamans Mediate with the Spirits of their Ancestors
French: Communiqué L'esprit de la Sibérie - L'exploration d'une vaste et mystérieuse contrée
English: While the focus of technical cooperation should remain on capacity development, his group would encourage the formulation and implementation of regional and subregional projects.
French: La coopération technique devait continuer d'être axée sur le développement des capacités, mais son groupe était favorable à la définition et à la mise en œuvre de projets régionaux et sous-régionaux.
English: What are your current and projected (mid- and long-term) vacancies (e.g. retirements, maternity/parental leave, disability leave, language training)?
French: Combien avez-vous de postes vacants (retraite, congé de maternité ou parental, congé d’invalidité, formation linguistique) et quelles sont vos projections à cet égard (à moyen et à long terme) ?
English: Our work included 19 audit tests organized along three broad lines of enquiry that address the five objectives of the audit.
French: Nous avons effectué 19 contrôles, autour de trois grands secteurs d’intérêt correspondant aux cinq objectifs de notre vérification.
English: High level and state of the art courses were taught in the various branches of human knowledge. One could attend lectures on the law, the institutions, the natural sciences, mathematics, geography as well as many other disciplines.
French: Des cours d'un haut niveau y étaient dispensés dans différentes branches de la connaissance humaine au stade le plus récent de leur évolution; on pouvait y suivre des cours de droit et des institutions, de sciences naturelles, de mathématiques, de géographie et bien d'autres disciplines.
English: At its 3rd meeting on 6 November, the SBI invited the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI a invité le Gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa prochaine session des progrès accomplis.
English: Medical Notch Provision The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant’s income had not been too high.
French: Disposition d’ajustement relative aux frais médicaux La disposition d’ajustement relative aux frais médicaux permet au contribuable de demander le remboursement de frais médicaux pour une personne à charge pour laquelle le contribuable aurait demandé le montant personnel si le revenu de cette personne à charge n’avait pas été trop élevé.
English: However, as mentioned regarding the actual concept of the principle of equality, several cases of special measures are recorded throughout the legal system of the MSAR.
French: Dans le système juridique de la Région administrative spéciale, il n'existe pas de mesures temporaires au sens de l'article 4, paragraphe1 de la Convention.
English: Proposal for a Council Regulation of 14 July 2004 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final].
English: This is dealt with through adequate separation distances from the residential areas and performance criteria for the turbine machinery purchased.
French: On a réglé cette question en prévoyant des distances suffisantes des zones résidentielles et des critères de rendement pour les turbomachines achetées.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: la Mission permanente de la République argentine l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The number of cases of firearms use by Romanian police officers has diminished.  Between 2006 and 2008, there have been 216 cases, as follows: 2006 - 130, 2007 - 61, 2008 - 24.
French: Le nombre de cas d'utilisation d'armes à feu par les officiers et agents de la police roumaine a diminué: entre 2006 et 2008, il y a eu 216 cas, dont 130 en 2006, 61 en 2007 et 24 en 2008.
English: While foreigners and tourists are not directly targeted, they should remain vigilant at all times in urban centres and crowded public areas.
French: Bien que les étrangers et les touristes ne soient pas directement visés par ces attaques, ils devraient rester vigilants en tout temps dans les centres urbains et les endroits publics bondés.
English: The present initial report is submitted under article 73 of the Convention.
French: Le présent rapport initial est présenté en application de l'article 73 de la Convention.
English: Data from 18 July 2005.
French: Données au 18 juillet 2005.
English: It is unfortunate that there are references to the so-called Reform Treaty - the revived EU Constitution - to which I am fundamentally opposed.
French: Il est malheureux de trouver des références au traité modificatif - la Constitution européenne ressuscitée - auquel je m'oppose formellement.
English: The Commission has certainly not been extravagant in its demands for new posts.
French: La Commission n'a certainement pas posé d'exigences démesurées en matière de nouveaux postes.
English: Marine International Freight Origin and Destination Survey
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises transportées par camion
English: Simply perform a search using a web browser - checking for credible resources - or visit one of the many websites devoted to debunking internet myths.
French: Il s’agit simplement d’effectuer une recherche à l’aide d’un moteur de recherche afin de trouver des sources crédibles ou de visiter l’un des nombreux sites Web dont la mission est de démasquer les mythes sur Internet.
English: Our two delegations also plan to prepare another non-paper on the topic of definitions in a legal instrument on PAROS.
French: nous nous apprêtons à distribuer en tant que documents officieux à la Conférence.
English: Markets only become competitive if companies are forced to compete.
French: Les marchés ne deviennent compétitifs que si les entreprises sont obligées de faire face à la concurrence.