ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that no agreement is reached, or an agreement is reached on some issues only, the mediator will provide a report stating that no agreement was reached on some or all of the outstanding issues.
French: Advenant qu’aucune entente ne soit conclue ou qu’on en vienne seulement à une entente partielle, le médiateur produira un rapport stipulant qu’aucune entente n’a été conclue à l’égard de l’ensemble ou de certaines des questions soumises à la médiation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 News releases (archive) > 2005-09-23: Photographs of the DPM's visit to Afghanistan Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Photographs of the Deputy Prime Minister's visit to Afghanistan Ottawa, September 23, 2005 – The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan travelled to Afghanistan on September 14, 2005.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2005 (archive) > 2005-09-23 :Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan Ottawa, le 23 septembre 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Anne McLellan, s'est rendue en Afghanistan le 14 septembre 2005.
English: Q. And your position is as stated in your letter that OHIP coverage is  part of the compensation that is negotiated individually?
French: Q. Et comme vous le dites dans votre lettre, les primes d’assurance- maladie sont comprises dans la rémunération négociée avec chaque employé ?
English: • Make the funding process more stable and predictable by establishing multi-year funding; and
French: • le processus de financement serait plus stable et plus facile à prévoir s'il était pluriannuel;
English: Eastern Switzerland`s largest hotel and Congress Centre.
French: Le plus grand hôtel et centre des congrès de Suisse orientale.
English: DPR 2005-2006 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Click on the link to the ACUNS’ Map of the North, which depicts the sporadic-discontinuous permafrost line that stretches across Canadian territory.
French: Cliquez sur le lien de la carte du Nord de l’AUCEN.
English: 25/00, 27/00 N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: 25/00, 27/00 N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE ....................
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/10 of 21 July 2005 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2005/10 en date du 21 juillet 2005, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Canada's imports of natural gas are relatively small, compared to its exports, and are used primarily to serve markets in southern Ontario and British Columbia.
French: Les importations de gaz naturel du Canada sont relativement faibles, par rapport aux exportations, et sont surtout destinées aux marchés du sud de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Azospirillum brasilense, tungsten, molybdenum incorporation, nitrate reduction.
French: Azospirillum brasilense, tungstène, incorporation du molybdène, nitrate réductase.
English: ) and are trained as technical advisors able to respond to transportation incidents or spills involving our vehicles should accidents occur.
French: ) et ont reçu une formation à titre de conseillers techniques capables d'intervenir dans les incidents de transport ou de déversement impliquant nos véhicules dans l'éventualité d'un accident.
English: The goal was to ensure the continued equity and fairness of the EI program, and was based on Statistics Canada data as well as other more recent labour market information.
French: L'objectif visé était de faire en sorte que les gens qui vivent dans les régions où le chômage est élevé obtiennent l'aide dont ils ont besoin du programme d'AE, et les modifications étaient basées sur des données de Statistique Canada ainsi que sur d'autres éléments d'information sur le marché du travail.
English: To enable it to assess the situation, it asks for detailed information on the subject in the next report.
French: S’agissant des listes d’attente, le rapport note leur diminution progressive ainsi que l’absence de lien de cause à effet entre les listes d’attente et le revenu des patients.
English: Bathyraja interrupta Taxonomy Group:
French: Bathyraja interrupta Taxonomie :
English: In the 3rd year occasional Pt mycorrhizae had formed on white fir.
French: À la 3ème année, quelques mycorhizes à P. tinctorius se sont formées sur A. concolor.
English: "We are hearing stories that simply shouldn’t exist in a country as affluent and forward looking as we like to think we are," says Senator Sharon Carstairs.
French: « Nous entendons parler de situations qui ne devraient tout simplement pas exister dans un pays d’affluence et au regard tourné vers l’avenir comme le nôtre, déclare la sénatrice Sharon Carstairs.
English: Now the greatest unexploited potential for improvement is in urban areas and in the management of subsurface water.
French: Aujourd’hui, c’est en milieu urbain et dans la gestion des eaux souterraines que se trouvent les plus grandes possibilités d’amélioration à explorer.
English: Alternative Z was a formula used in all WIPO treaties.
French: La variante Z est utilisée dans tous les traités de l’OMPI.
English: Responsible:  Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) 3/4 PE406.146v01-00
English: Article 18 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 18 Sanctions Les États membres établissent les règles régissant les sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en œuvre.
English: Currently, the bloobook library contains 5532 species.
French: 5532 espèces sont actuellement répertoriées dans la bibliothèque Dr.
English: In relation to public health response and preparedness, information was provided about Health Canada's Centre for Emergency Response and Preparedness, the need to build on existing public health capacity, and about the respective efforts in surveillance, identification and detection by Health Canada and the Defence R&D Canada—Suffield (DRDC Suffield).
French: En ce qui concerne l’état de préparation et la capacité d’intervention des services de santé publique, des renseignements ont été fournis sur le Centre des mesures et des interventions d'urgence de Santé Canada, sur la nécessité de miser sur les capacités actuelles des services de santé publique ainsi que sur les efforts respectifs de Santé Canada et du R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield) dans le domaine de la surveillance, de l’identification et de la détection.
English: According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
French: Selon la Cour, ce principe est inhérent à la nature particulière de la Communauté européenne.
English: They are financed out of regional and local budgets, the nationwide and regional business-support and other funds, the resources available to regional employment centres, bank loans, the proceeds of privatizing State property, foreign investment, international funds, resources from regional business associations, and resources provided by those carrying out individual projects and subprogrammes.
French: Le financement des programmes régionaux est assuré par les budgets régionaux et locaux, les ressources du fonds national et du fonds régional de soutien à l'entrepreneuriat et d'autres fonds, les ressources des centres régionaux pour l'emploi, des crédits bancaires, les moyens dégagés par la privatisation de biens publics, les investissements étrangers, les fonds internationaux, les dotations d'unions sociales d'entrepreneurs ainsi que les fonds propres des exécutants de projets et sous-programmes distincts.
English: Displaying page 46 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 17 - 3.
French: Displaying page 46 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - Annexe 2 Article 19 Sauvegarde des modes de règlement existants 1.
English: The Privacy and Government On-Line Initiative is aimed at providing government departments and agencies a practical toolset to ensure that privacy is addressed and taken into consideration during the design and implementation of all programs and services.
French: Ce site vise à fournir aux ministères et organismes fédéraux des outils pratiques pour veiller à ce que la protection de la vie privée soit prise en compte dans la conception et la mise en œuvre de tous les programmes et services.
English: The "green" project is aimed at moving this First Nation to greater economic self-sufficiency and commercial self-reliance.
French: Ce projet écologique a pour but de donner à cette Première nation une plus grande indépendance économique et une autonomie commerciale.
English: It submits that the author failed to evaluate properly all the facts of the case and the application of those facts to section 13 of the VEA, and that therefore he is unable to substantiate the claim that his lack of entitlement to the pension under the VEA is determined by a distinction based on sexual orientation in breach of article 26.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas évalué correctement tous les faits de l'affaire ni vérifié s'ils entraient dans le champ d'application de l'article 13 et qu'il ne peut donc pas montrer que la pension demandée au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants lui a été refusée en raison de son orientation sexuelle, en violation des dispositions de l'article 26.
English: Commercial activities are activities you undertake to make supplies of goods and services that are taxable at 6% (before July 2006 at 7%), 14% (before July 2006 at 15%), or 0%.
French: Les activités commerciales sont les activités que vous exercez pour fournir des produits et services taxables au taux de 6 % (7 % avant juillet 2006), de 14 % (15 % avant juillet 2006) ou de 0 %.
English: Furthermore, the death penalty can be applied for the crimes of enmity with God (mohareb) and corruption on earth (mofsed fil arz) as one of four possible punishments.
French: Par ailleurs, la peine de mort peut être appliquée pour les crimes « d'inimitié à l'égard de Dieu » (mohareb) et de corruption sur terre (mofsed fil arz) comme l'une des quatre peines possibles.
English: Registrants of substances published identified as a result of the screening shall submit all the information set out in Annex V, or specific information, as indicated by the Agency, within [3] years, in accordance with Article 12. d.
French: L'Agence précise également, pour chaque combinaison des critères choisis, si toutes les informations visées à l'annexe V doivent être fournies ou si des informations spécifiques sont requises.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22) for a list of States parties, information on the status of the submission of reports and the concluding observations of the Committee.
French: On trouvera dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 2 (E/2007/22) la liste des États parties ainsi que des indications sur l'état de la soumission des rapports et les conclusions finales du Comité.
English: Department of National Defence, B-GJ-005-500/ FP 000 Canadian Forces Operational Planning Process.
French: Ministère de la Défense nationale, Processus de planification opérationnelle des Forces canadiennes, B-GJ-005-500/FP-000, Ottawa, 2002, p.
English: The United States also thanked the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations for their contribution to the discussions by States parties.
French: La délégation des États-Unis remercie aussi le CICR et les organisations non gouvernementales de la contribution qu'ils ont apportée aux débats des États parties.
English: One study claims that the misdeeds of the authorities are tantamount to crimes against humanity, fulfilling the conditions of intent and widespread or systematic attacks on the civilian population.
French: Les auteurs d'une étude affirment que la conduite des autorités équivaut à un crime contre l'humanité puisqu'elle est intentionnelle et qu'elle consiste en attaques généralisées ou systématiques contre la population civile.
English: It is high time to respond to that call so that we can coordinate our efforts, under the auspices of the United Nations, to study this phenomenon and reach a clear definition of terrorism that distinguishes between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination and independence.
French: Il est grand temps de répondre à cet appel afin que nous puissions coordonner nos efforts, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner ce phénomène et pour aboutir à une définition claire du terrorisme qui différencie le terrorisme de la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Important outlets for trade exist on the Polish market, in particular in the following sectors: goods of equipment, telecommunications, environment, transport, construction and technologies information.
French: D'importants débouchés commerciaux existent sur le marché polonais, notamment dans les secteurs suivants : biens d'équipement, télécommunications, environnement, transport, construction et technologies de l'information.
English: The transfer of the required infrastructure and stock from the grow-out site, and its installation at the over-wintering site, usually takes a few days to a week.
French: Le transport de l’infrastructure nécessaire et du stock du site de grossissement et leur installation dans le site d’hivernage prennent d’ordinaire de quelques jours à une semaine.
English: The Facility and the partner country agree on successive one-year programmes detailing activities to be carried out.
French: Le Mécanisme et le pays partenaire conviennent de programmes successifs d'un an, détaillant les activités à effectuer.
English: The Representative stated that the 1991 Draft was a solid basis for starting the discussion and for checking whether or not the positions developed in the years before the 1991 Diplomatic Conference are still valid.
French: Il a déclaré que le projet de 1991 constitue une base solide pour lancer le débat et vérifier si les positions prises pendant les années précédant la conférence diplomatique de 1991 sont encore valables ou pas.
English: Professional and voluntary associations can and should cooperate in assessments, public education and in advocacy to ensure that basic health needs of the entire population are met.
French: Les associations professionnelles et bénévoles peuvent et devraient prendre part aux évaluations, à l’éducation du public et aux activités de promotion, de manière à répondre aux besoins de santé de base de l’ensemble de la population.
English: That report is sometimes interpreted as indicating that the RCMP should not be involved in any national security activities whatsoever.
French: enquête plus approfondie par un organisme d’application de la loi et que les transferts étaient autorisés par la Loi sur le SCRS.
English: Birkland, P. (1994) Canadian update: the "a-nurse-is-a-nurse" trend in Canada.
French: USA Birkland, P. (1994) Canadian update: the "a-nurse-is-a-nurse" trend in Canada.
English: That, too, would help strengthen its role as coordinator of the United Nations and the international community's efforts to build peace.
French: Cela renforcerait sa fonction de coordination des efforts déployés par l'ONU et la communauté internationale en matière de consolidation de la paix.
English: The views expressed in this paper represent those of the author and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimés dans ce texte sont celles de l'auteure. Elles ne répresentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: She had done the full range of monitoring new trainees and analysed the results to determine the cause and solution.
French: Elle avait exercé toute la gamme des fonctions de contrôle à l'égard des nouveaux stagiaires et en avait analysé les résultats pour repérer les causes d'erreurs et trouver des solutions.
English: Lastly, paragraph 147 of the report stated that women accounted for 40 per cent of the beneficiaries of the Rural Microcredit Fund, which had an annual budget of US$ 1.5 million; she would like to know whether the Government had conducted a study of how those loans had been used.
French: Enfin, le paragraphe 147 du rapport stipule que les femmes représentent 40 % des bénéficiaires du Fonds rural de microcrédit, dont le budget annuel s'élève à 1,5 million de dollars des États-Unis; elle aimerait savoir si le Gouvernement a effectué une étude sur la façon dont ces prêts ont été utilisés.
English: These DCE releases were approximately broken down as follows:
French: Ces rejets de DCE sont ventilés à peu près comme suit :
English: Based on the analyses of 14 enzyme loci, 177 electrophoretic types (ETs) were identified.
French: En se basant sur l'analyse de 14 locus d'enzymes, 177 types électrophorétiques (TEs) ont été identifiés.
English: The value of production is provided as a proxy for annual revenues.
French: La valeur de production est fournie comme une approximation des recettes annuelles.
English: The United Nations must deliver on its promises and continue to offer humanity an opportunity.
French: L'ONU doit tenir ses promesses et continuer à offrir une chance à l'humanité.
English: "Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
French: "Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant au groupe d'assurance, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être prise en considération."
English: In either case, there may or may not be additional video advertising.
French: Dans les deux cas, les clips peuvent contenir ou non d’autres publicités.
English: As concerned the question whether the time limit for joining the scheme in the complainants' case should have been waived, the examination of this question fell into various parts. Firstly it had to be examined whether the refusal to waive the time limit was unfair and subsequently whether it was discriminatory.
French: En ce qui concerne la seconde question, relative à l'opportunité d'une dérogation au délai d'adhésion dans le cas des plaignants, il faut d'abord s'interroger sur l'éventuel caractère inéquitable du refus de déroger au délai, puis sur l'éventuel caractère discriminatoire de ce refus.
English: In order to raise awareness of the project they could for example develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists to observe; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the Internet, etc.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du projet.
English: The report also covers the regulations governing nurseries and the orphan sponsorship scheme.
French: Ce rapport couvre également le règlement relatif aux garderies et le programme de soutien financier aux orphelins.
English: Legal Aspects of Online Cultural Content Rights difficult to obtain.
French: Aspects légaux des contenus culturels en ligne Des droits difficiles à acquérir.
English: Despite being European, it must be the police service of European citizens.
French: Étant européenne, elle doit être la police des citoyens européens.
English: Without deciding whether the appellant's circumstances were either exceptional or beyond her control, the Appeal Board noted that the document of appeal was filed too late to fall within the provisions of the Regulations.
French: Sans déterminer si les circonstances touchant l'appelante étaient exceptionnelles ou indépendantes de sa volonté, le comité d'appel a fait remarquer que le document d'appel a été déposé trop tard pour être visé par les dispositions du Règlement.
English: Replace Sanitary/ Storm/Upgrade Rds Cold Lake 13.16 1.05 4.77 3.30 2.72 1.32
French: Remplacement du système de drainage sanitaire et du réseau pluvial, et réfection des routes Cold Lake 13,16 1,05 4,77 3,30 2,72 1,32
English: A deposit containing uranium, radium, silver, and cobalt was discovered at Port Radium in 1930.
French: Un gisement contenant de l'uranium, du radium, de l'argent et du cobalt a Ã©tÃ© dÃ©couvert Ã Port Radium en 1930.
English: (f) Thamath International, a corporation organised under the laws of India, which seeks compensation in the total amount of USD 749,239;
French: f) Thamath International, société de droit indien, qui demande une indemnité totale de US$ 749 239;
English: Waste [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Déchet [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: One group of Montagnais fans cheers loudly, and teases the losing team in a friendly way.
French: Un groupe de partisans montagnais poussent des cris d'acclamation et taquinent amicalement l'équipe perdante.
English: Other reasons such as the high costs or the difficulties of transferring telephone numbers107 are less important (only around 14 % of SMEs are affected by this barrier), whereas 6 % of European SMEs claim that it is impossible to change their telecommunications provider.
French: Les autres raisons, comme les coûts élevés ou les difficultés de transfert des numéros de téléphone107, sont moins importantes (environ 14 % seulement des PME sont touchées par cet obstacle), tandis que 6 % des PME européennes déclarent qu’il leur est impossible de changer d’opérateur de télécommunications.