ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there is great significance in the symbolism that is invoked in the Doha Declaration (in particular, the persistent refrain of special and differential treatment for developing countries) and in the fact that the United States and the European Union conspicuously "wooed" Africa before and during the meetings.
French: Néanmoins, le symbolisme qui transpire de la Déclaration de Doha a une signification profonde (en particulier la mention répétée du traitement spécial et différentiel accordé aux pays en développement).
English: The staff members of the Labour Market Service, of vocational adult-education institutes and political labour-market institutions can attend the course “Siqua - A course to expand the competency for intercultural action”, as part of the Vienna EQUAL development partnership “qualifications give you strength”.
French: Les membres du personnel du Service de l'emploi, des instituts de formation professionnelle pour adultes et des institutions d'aide à la recherche d'emploi peuvent participer au programme «Siqua» destiné à développer les compétences en vue d'une action interculturelle, dans le cadre du partenariat de développement EQUAL mis en place à Vienne sur le thème des qualifications qui renforcent.
English: These interests are also achieved by promoting fair competition in the marketplace.
French: Ces intérêts sont également réalisés par la promotion de la concurrence loyale sur le marché.
English: The advice document presents many of the matters discussed in the report in a very different light.
French: Tout observateur impartial peut se rendre compte que la procédure en cours est tout ce qu’il y a de plus ordinaire et qu’elle respecte les principes démocratiques fondamentaux ainsi que la Constitution ukrainienne.
English: It is often confused with rubella.
French: L’atteinte du tronc et des fesses est classique,.
English: Commodore Oliver Hazard Perry captures the 6 vessels of the British Fleet (under Provincial Marine Commander Barclay) at Put-in-Bay in a violent struggle for the control of Lake Erie.
French: 11 septembre : Les deux escadres se rencontrent au nord-ouest de la rivière Genesee.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) Display full size graphic
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) Afficher l'image pleine dimension
English: From the Sioux Valley Band in Manitoba, Mr. Whitecloud is quoted in Lindsay Kines, "War Greeted Native with Two Shocks," The Brandon Sun, November 12, 1982, p.
French: 144.* De la bande Sioux Valley au Manitoba, M. Whitecloud est cité dans l’ouvrage de Lindsay Kines, « War Greeted Native with Two Shocks », The Brandon Sun, le 12 novembre 1982, p.
English: Ambassador Eugenio Ortega from the Embassy of Chile in Canada, NRC President Dr. Pierre Coulombe, and Chilean Minister of Economy Alejandro Ferreiro.
French: Eugenio Ortega, ambassadeur du Chili au Canada, Pierre Coulombe, président du CNRC, et Alejandro Ferreiro, ministre de l’Économie du Chili.
English: Even if such an approach were accepted by the Member States, it would have a rather limited impact because it could not be applied to old works.
French: Et même si une telle approche était acceptée par les États membres, elle aurait un effet assez limité parce qu'elle ne pourrait pas s'appliquer aux œuvres anciennes.
English: I do not profess to teach Emile geometry; he will teach me. I will seek for relations, he will find them, for I will seek in such a fashion as to make him find.
French: Pour moi, je ne prétends point apprendre la géométrie à Emile, cest lui qui me lapprendra, je chercherai les rapports, et il les trouvera; car je les chercherai de manière à les lui faire trouver.
English: For the biennium 2008-2009, the cost of posts is estimated at $2,190,814,400 (at 2008-2009 rates) and other staff costs at $530,692,500, for a total of $2,721,506,900 (excluding staff assessment) under the expenditure sections.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses se rapportant aux postes sont estimées à 2 190 814 400 dollars (aux taux de 2008-2009) et les autres dépenses de personnel à 530 692 500 dollars, soit un total de 2 721 506 900 dollars (hors contributions du personnel) pour les chapitres des dépenses.
English: The Chairman also reminded the Committee of its decision to make the Expert Group on Environmental Performance an open-ended group, and therefore invited delegations to participate at its next EPR expert group meeting on 26 January 2009 to review the Environmental Performance Review of Kyrgyzstan.
French: Il a aussi rappelé au Comité sa décision de faire du Groupe d'experts des études de performance environnemental un groupe à composition non limitée et a donc invité les délégations à participer à la prochaine réunion du groupe d'experts des EPE le 26 janvier 2009 pour examiner la performance environnementale du Kirghizistan.
English: Each committee used at least six of the seven types of information noted above and little else.
French: Chaque comité a utilisé au moins six des sept types d’information cités et presque rien d’autre.
English: The Tribunal has, in the NutraSweet decision, made it clear that anti-competitive acts involve actions that are predatory, exclusionary or disciplinary.
French: Dans l'affaire NutraSweet, le Tribunal a indiqué clairement que les agissements anticoncurrentiels sont ceux qui tiennent de l'éviction, de l'exclusion ou de la mise au pas.
English: It is the place where the Mediterranean and the Atlantic Ocean meet, generating an amazing contrast of colors, and a very unique sunset.
French: C'est le lieu entre la Méditerannée et l'atlantique se croisent, qui fait une contraste de mélanges de couleurs et un coucher de soleil unique.
English: I don't know why it is, but I just can't fit into the way of life here.
French: Je me sens comme si je n'étais pas à ma place.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Phone: (905) 526-0911
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Téléphone : (613) 992-8142
English: The Group is thus currently in the process of formulating a comprehensive Private Sector Development Strategy document for presentation to its Executive Directors in December 2001.
French: Le Groupe élabore un document stratégique sur le développement du secteur privé devant être présenté à ses administrateurs en décembre 2001.
English: 3−6 p.m. Panel discussion to discuss transition from relief to development (Council decision 2009/209).
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (décision 2009/209 du Conseil).
English: Behaviors that seriously infringe EU rules are listed in Regulation 1447/1999.
French: Le règlement n° 1447/1999 énumère les comportements enfreignant gravement les règles européennes.
English: Suggestions for ingredients that should be the subject of a monograph and included in the Compendium can be submitted to NHPD, along with the rationale and supporting data for consideration.
French: On peut présenter à la DPSN des suggestions concernant les ingrédients qui devraient faire l'objet d'une monographie et être intégrés au Compendium, de même que la justification et les données complémentaires qui seront examinées.
English: A number of junior mining companies have prospects in Côte d'Ivoire including Randgold and Cluff Gold.
French: Plusieurs petites sociétés minières prospectent en Côte d'Ivoire, notamment Randgold et Cluff Gold.
English: In his declining years, Rudy was still very active in the community and recently participated in the commemoration of the 60th anniversary of the On-To-Ottawa Trek and Regina Riot with the Saskatchewan Federation of Labour.
French: Il avait récemment participé à des célébrations commémoratives du 60e anniversaire du « On-To-Ottawa Trek and Regina Riot » avec la Fédération du travail de la Saskatchewan.
English: Salary and wages for the purpose of claiming this credit are those paid to this employee within a 12-month period, beginning no earlier than January 1, 2007 and ending at any time in the month that includes the completion date for the level requirements.
French: Les salaires et les traitements, aux fins du calcul de ce crédit, correspondent à ceux versés à l'employé au cours d'une période ne dépassant pas 12 mois, débutant le 1 er janvier ou après, et se terminant au cours du mois durant lequel l'employé a terminé et rempli les exigences de son programme.
English: If I may, on behalf of those I represent, I would like to offer you, Mr. President, our warmest personal congratulations, as well as our thanks to you and your team for the service you have given us.
French: Au nom de ceux que je représente, je voudrais, si vous me le permettez, vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, et vous remercier, ainsi que votre équipe, pour le service que vous nous avez rendu.
English: 2 The number of cases brought in 1999 includes a group of 71 applications brought by managers of Netherlands petr ol stations for the annulment of a Commission decision ordering the reimbursement of State aid paid to them.
French: L e nombre des affaires introduites en 1999 comprend une sér ie de 71 recour s introduits par des gérants de stations d' essence néerlandaises afin d'obtenir l' annulation d'une décision de la Commission ordonnant la récupération d'aides d' État qui leur ont été versées.
English: The Committee, while commending the State party for its active participation in the initiative of a Nordic Sami Convention, is concerned about the slow progress in its further development.
French: Tout en félicitant l'État partie pour sa participation active à l'initiative tendant à élaborer une convention nordique sami, le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle ce projet progresse.
English: "(1) [Income] The expenses of the Union shall be met from
French: "1) [Recettes] Les dépenses de l’Union sont couvertes
English: This Division applies to all ships in Canadian waters and to all Canadian ships everywhere.
French: Cette section s'applique à tous les navires qui se trouvent dans les eaux canadiennes ainsi qu'à tous les navires canadiens partout ailleurs.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une filière bois innovatrice et durable dans l'UE - Contribution à la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: > - 11 In his judgement, Beetz, J., stated the governing test quoted earlier and then continued at page 1046:
French: Dans son jugement, le juge Beetz a énoncé le critère principal cité plus tôt et a ensuite poursuivi, page 1046 :
English: You cannot participate in the LLP after the end of the year you reach the age of 69.
French: Vous ne pouvez plus participer au REEP après la fin de l'année où vous atteignez 69 ans.
English: I thank Ambassador Bučan and the Croatian Permanent Representation for bringing this exhibition to Strasbourg.
French: Je remercie Monsieur l'ambassadeur Bučan et la Représentation permanente croate de présenter cette exposition à Strasbourg.
English: The survival, care and special protection programme comprises: child survival and care; adolescent health and reproductive care; and special protection.
French: Le programme de survie, soins et protection spéciale comprend les éléments suivants : survie des enfants et soins à ceux-ci; santé des adolescents, notamment soins de santé en matière de reproduction; protection spéciale.
English: Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
French: Rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé (type 4N)
English: In mid-October, the Luftwaffe intensified its efforts against the remaining Red Army positions holding the west bank.
French: Toute la campagne de l'est était concentrée sur ce point. À la mi-octobre, la Luftwaffe intensifia ses frappes contre les unités de l'Armée Rouge qui tenaient la rive ouest de la Volga.
English: Many developing countries have used USOs to expand UA to telecommunications services, examples include countries such as India, China and Mexico.
French: De nombreux pays en développement, comme l'Inde, la Chine et le Mexique, ont recours aux obligations de service universel pour étendre l'accès universel aux services des télécommunications.
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue durablement à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: The development of application and site marking guidelines was initiated as an effective means of dealing with conflict resolution.
French: La création des lignes directrices concernant le marquage et l’implantation d’installations aquacoles visait à l’origine l’établissement d’un mécanisme efficace de résolution de conflits.
English: 11245 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others Attitude to memorials to fighters against fascism in Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee for report Doc.
French: 11246 Proposition de recommandation présentée par Mme. Bilgehan et plusieurs de ses collègues Les droits des filles d’aujourd’hui : les droits des femmes de demain, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport Doc.
English: Jessica lays down and spreads her thighs wide.
French: Elle lèche aussi l’objectif de la caméra.
English: The vision translates into three broad goals, to be achieved over the forthcoming three to five years:
French: Il s'agira d'atteindre trois grands objectifs dans les trois à cinq ans qui viennent :
English: • the society Canadians value through investments in health care, families and communities, and Canada’s role in the world;
French: • à bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent en investissant dans les soins de santé, les familles et les collectivités, ainsi que dans le rôle du Canada dans le monde;
English: I believe that the European Union is performing its task correctly by not throwing in the towel.
French: Je crois que l' Union européenne s' acquitte bien de sa tâche, celle de ne pas lâcher prise.
English: Overall, the NRP broadly addresses Romania's key macro-economic challenges.
French: Globalement, le PNR s'attaque dans une large mesure aux défis macroéconomiques de la Roumanie.
English: In Phase 1, focus groups and interviews will be performed to expand our understanding of their experiences of pain and fatigue (including sleep problems), and their perceptions of the relationships between pain, fatigue, sleep and mood (specifically depressed or anxious mood), in OA.
French: Dans la première étape, nous nous livrerons à des discussions de groupe et à des entrevues pour mieux comprendre les expériences de douleur et de fatigue (y compris d'insomnie) vécues par les sujets ainsi que l'idée qu'ils se font des relations entre la douleur, la fatigue, l'insomnie et l'humeur (en particulier la dépression et l'anxiété) dans l'arthrose.
English: Overview of patterns and issues of concern for the mandate
French: Aperçu des grandes tendances et sujets de préoccupation liés à l'exercice du mandat de la Rapporteuse spéciale
English: Educational reforms undertaken at the national level in the years after independence did not reach the plantation sector as plantation education was the responsibility of the plantation management companies.
French: Les réformes menées au niveau national dans le secteur de l'éducation dans les années qui ont suivi l'indépendance n'ont pas touché les plantations puisque l'éducation relevait alors de la responsabilité des sociétés qui géraient les plantations.
English: It was concluded that S. varius was able to support at least two different plasmids, a bacteriophage and a probable bacteriocin.
French: Il est conclu que S. varius peut supporter au moins deux différentes plasmides, un bactériophage et une bactériocine probable.
English: In promoting our wines we must promote our traditions, our land, our culture, our added value, and the expression of a great historical and cultural heritage.
French: La promotion de nos vins doit s'accompagner de la mise en valeur de nos traditions, de notre terre, de notre culture, de notre valeur ajoutée, et de l'expression d'un riche patrimoine historique et culturel.
English: - devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: ………….……………………
English: Despite statements to the contrary, the humanitarian situation is witnessing clear improvement confirmed by the health and humanitarian indicators and supported by the absence of epidemics, hunger and food shortages; indicators that are better than many other states in the country.
French: Malgré les déclarations contraires, la situation humanitaire s'améliore nettement ainsi que le confirment les indicateurs sanitaires et humains, meilleurs que ceux de beaucoup d'autres États du pays, ainsi que l'absence d'épidémies, de famines et de pénuries alimentaires.
English: According to many accounts, “attachés” are individuals who, with the implicit agreement of certain police departments, perform the “dirty work”.
French: Selon de nombreux témoignages, il s'agit de personnes qui, avec l'accord implicite de certains services de police, exécuteraient de basses œuvres.
English: On needles subjected to air pollutants stomatal occlusion was prominent and structural wax integrity was disrupted.
French: Les aiguilles exposées aux polluants montraient une obturation importante des stomates et une érosion de la cire épicuticulaire.
English: According to a national survey conducted by the NCRC, as of 2006, 2,528 families are supporting children who have lost their parents.
French: Selon une enquête nationale effectuée par le Comité national de coordination, depuis 2006, 2 528 familles apportent un soutien à des enfants ayant perdu leurs parents.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may be certified as ship's officers or ratings.
French: Seuls les citoyens canadiens ou les résidents permanents peuvent être titulaires d'un tel brevet.
English: During the late 1970s, these swamps were reclaimed in an environmentally damaging decision, and the wastewaters now flow directly onto the beaches and resorts of Carrasco, which have become highly polluted.
French: Vers la fin des années 1970, ces marécages ont été asséchés par suite d’une décision écologiquement désastreuse et les effluents s’écoulent à présent directement vers les plages et les stations balnéaires de Carrasco qui sont devenues fort polluées.
English: In addition, some very specific deadlines have also been established, which we will be able to monitor.
French: En outre, certains délais très spécifiques ont également été fixés, que nous serons en mesure de contrôler.
English: A widespread belief in the importance of a technology’s ritualized components will suppress demand for non-ritualized substitutes.
French: Une croyance généralisée à l’importance des composantes ritualisées d’une technologie tend en effet à éliminer la demande de produits de remplacement non ritualisés.
English: However, when it comes to the relationship of the citizens to the State, the programme is a manifestation of an utterly badly erected framework.
French: Par contre, en ce qui concerne les relations des citoyens avec l'État, le programme est l'expression d'un cadre très mal conçu.
English: In this case, the Court has been asked to rule directly on the effects of the EEA Agreement, within the national legal system of which the referring court forms part, during the period prior to accession.
French: Dans la présente affaire, la Cour a été invitée à statuer directement sur les effets de l'accord EEE dans l'ordre juridique national de la juridiction de renvoi pour la période antérieure à cette adhésion.
English: It was the largest annual growth of the Environment Fund since 1990.
French: Il s'agit de la croissance la plus forte enregistrée par le Fonds des Nations Unies pour l'environnement depuis 1990.
English: They need help to understand that they did not cause the violence and could not have stopped it.
French: Ils ont besoin d'aide pour comprendre qu'ils n'ont pas causé la violence et n'auraient pu l'empêcher.
English: Corporate profile Defence Construction (1951) Limited Public Works and Government Services
French: Fondation canadienne des relations raciales Patrimoine canadien
English: Memories of Mail Order Many people have fond and vivid memories of mail-order catalogues.
French: Dans le temps des catalogues Texte de Tamara Tarasoff Bien des gens gardent des souvenirs agréables et vivaces des catalogues de vente par correspondance.
English: "Creating Prosperous, Livable Communities:
French: « Creating Prosperous, Livable Communities:
English: The small-scale model of the clearing house presented by the secretariat is considered to be a good start and should serve as a basis for further work.
French: Ce modèle a été élaboré à partir de la proposition initiale (FCCC/SBI/2003/4) et des contributions du groupe consultatif informel provisoire.
English: Few schools are equipped with water sources or separate latrines for girls and boys.
French: Peu d'écoles sont équipées de points d'eau ou de latrines séparées pour filles et pour garçons.
English: "Partial Retirement as a Separate Mode of Retirement Behaviour."
French: HONIG, Giora et Marjorie HANOCH.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guiding Principles Integrated Management Integrated management (IM) is a collaborative, flexible and transparent planning and management process that respects the legislative mandates of individual departments and agencies sharing responsibilities for supporting the sustainability of Canada’s marine resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Principes directeurs Gestion intégrée La gestion intégrée est un processus de planification et de gestion concerté, souple et transparent, qui respecte le mandat législatif des différents ministères et organismes fédéraux partageant les responsabilités associées à la durabilité des ressources marines du Canada.
English: The net result is that the review frequently refers to both licences as well as licence-holders.
French: Il va sans dire que les entrevues ont ciblé les détenteurs de permis, tant les participants que les non-participants.
English: The total number of beneficiaries in 2003 was 180,419, 103,648 of whom were men and 76,771 were women, who accounted for 42.55 per cent of the total.
French: L’effectif des bénéficiaires pour l’année 2003 est de 180 419 dont : 103 648 hommes et 76 771 femmes, soit un taux de 42,55 %.
English: The Minister, of full cabinet rank, had responsibility for putting equality into action through institutional, administrative and legal reform.
French: Le Ministre, membre de plein droit du Conseil des ministres, avait pour tâche de procéder à des réformes institutionnelles, administratives et législatives pour faire de l'égalité une réalité concrète.
English: The number of AIDS orphans in the Republic of the Congo is estimated at 78,000, constituting 47 per cent of all the country's orphans.
French: Il ne s'agira pas seulement des enfants rendus orphelins par le SIDA, même aussi des orphelins des autres causes.  Le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/SIDA en république du Congo est estimé à 78.000.
English: After that date it refused to issue them further permits.
French: Après cette date, il a refusé de leur délivrer de nouveaux permis de travail.
English: The Best Western Hotel Marijke is situated in the centre of this historical village, just ...
French: Le Best Western Hotel Marijke se situe dans le centre historique du village, à 5 kilom...