ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning from the survey mission, the Technical Survey Team is to submit this report to the military adviser/political adviser and the Assistant Secretary-General for Mission Support for review and approval.
French: À son retour de mission, l'équipe d'évaluation technique doit soumettre le présent rapport au conseiller militaire/conseiller politique et au Sous-Secrétaire général/Bureau de l'appui aux missions, pour examen et approbation.
English: The CMF is the primary tool for implementing the three major objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience, which are:
French: Le FMC est le principal outil de mise en oeuvre de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore, Des créateurs à l’auditoire, qui comporte trois grands objectifs :
English: (b) Under sub-item 3 (b)
French: b) Au titre du point 3 b)
English: Saturday 23rd | An ill wind – and lots of rain – hit the Paris Air Show yesterday, forcing the cancellation of a demonstration paratrooper drop by the French air force.
French: Samedi 23 | Coup de tabac sur le salon : un excès de pluie et de vent a conduit à l’annulation d’un saut de parachutistes militaires à partir d’un C-160 Transall de l’armée de l’air française.
English: "Across the province, the number of entrepreneurs grew by 22 per cent over the last five years. That's more than 13,000 new business owners every year," noted Oryssia Lennie, Deputy Minister for Western Economic Diversification.
French: « Le nombre d'entrepreneurs dans la province de l'Alberta a augmenté de 22 % au cours des cinq dernières années, ce qui représente plus de 13 000 nouveaux propriétaires d'entreprise par année », fait remarquer Mme Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: But I do not intend merely to provide a list of all the evils with which the Assembly is only too well acquainted and the United Nations is constantly dealing.
French: Mais mon propos n'est pas d'aligner une litanie de maux que l'on ne connaît que trop et dont l'ONU est constamment saisie.
English: The new government has launched an ambitious economic programme.
French: Le Premier ministre, Adrian Nastase, a annoncé en février la poursuite des privatisations, notamment celles prévues au titre des programmes PSAL de la Banque mondiale93.
English: The launch of the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism (for tourism professionals), the adoption of codes in Sri Lanka and Mongolia and initiatives in Indonesia and Kenya are indicative of new momentum in this area and of growing involvement of the private sector in protection issues.
French: La promulgation du Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans l'industrie des voyages et du tourisme (destiné aux professionnels du tourisme), l'adoption de codes à Sri Lanka et en Mongolie et le lancement d'initiatives en Indonésie et au Kenya attestent qu'un nouvel élan a été pris dans le domaine en question et que le secteur privé se préoccupe toujours davantage des questions de protection.
English: The project concerns the first phase of the rebuilding and modernisation of the Mufulira copper smelter part of Mopani's 1 operations. i.e. a new primary smelting furnace, a matte settling furnace, an oxygen plant, a sulphuric acid plant and upgrade of the related infrastructure and installations.
French: Le projet concerne la première phase de la reconstruction et de la modernisation de la fonderie de cuivre de Mufulira exploitée par Mopani 1 . Les aménagements à réaliser concernent un nouveau four de fusion primaire, un four de décantation de mattes de cuivre, une usine d’oxygène, une usine d’acide sulfurique et la mise à niveau technique des infrastructures et installations connexes.
English: Cardax FT is suitable for very small as well as very comprehensive and is ideal for companies expecting to grow.
French: Cardax FT est adapté pour de très petits, tout comme pour de très vastes systèmes et convient particulièrement à des entreprises, qui souhaitent encore se développer.
English: Allegation [5] The appellant presented only one allegation: that the department erred in appointing Manisha Mehrotra to the acting position of Leader, Microbiological Safety Team, when she did not have the first experience factor as it appeared in the statement of qualifications (Exhibit D-2):
French: Allégation [5] L'appelant a présenté une seule allégation à l'effet que le ministère a erré en nommant de façon intérimaire Manisha Mehrotra au poste de Chef-intérimaire, Équipe de l'innocuité microbiologique alors qu'elle ne rencontrait pas le premier facteur d'expérience tel qu'il apparaît dans l'énoncé de qualité (pièce M-2):
English: • DG Steering Committee on Public Health
French: • Comité permanent des DG sur la santé publique
English: Relevant good practices adopted by the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand will be registered as well.
French: Des cas de bonnes pratiques appliquées aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande ont également été répertoriés.
English: 5/ 00 Roulette games 5/ 02 . Roulette-like ball games 5/ 04 . Disc roulettes; Dial roulettes; Teetotums; Dice-tops
French: 5/ 00 Jeux de roulette 5/ 02 . Jeux de billes analogues à la roulette 5/ 04 . Roulettes à disque; Roulettes à cadran; Totons; Totons marqués comme des dés
English: The project, with total estimated costs of $1.8 million, will receive up to $938,000 from the AIF over a four-year period.
French: Le projet, dont les coûts totaux estimés chiffrent à 1,8 M$, recevra jusqu'à 938 000 $ du FIA sur une période de quatre ans.
English: According to this concept:   . Anti-doping policy forms an integral part of the government’s involvement in sport.
French: En vertu de ce concept :  . La politique antidopage fait partie intégrante de l’engagement du gouvernement dans le secteur des sports.
English: Classical forms of law-making in international organizations include, in particular, multilateral Treaties, which have binding legal effect on the Contracting States.
French: L’action normative dans les organisations internationales prend classiquement la forme, en particulier, de traités multilatéraux, qui ont valeur juridique contraignante pour les États membres.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E., par.
English: On the basis of those results, the Ad Hoc Committee should make proposals to the General Assembly regarding the terms of reference for its own negotiating mandate.
French: Sur la base de ces résultats, le Comité spécial ferait des propositions à l'Assemblée générale concernant la définition de son propre mandat pour les négociations.
English: This big investment follows the strategy of Pepsi worldwide, which is to defend their market share against Coca-Cola Company.
French: Cet important investissement s'inscrit dans la stratégie mondiale de Pepsi : défendre sa part de marché contre la société Coca-Cola.
English: rock cafe live music ( Add Tags ) Why?
French: rock cafe live music ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 24 Article 7, paragraphe 3 3. La Commission arrête conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, les modalités, le calendrier et les montants des versements pour les instruments visés au paragraphe 1 points b), c) et d) du présent article.
English: Two sectors form the basis of the baking industry in the UK: the plant bakers producing predominantly wrapped bread on a large scale and the supermarket bakeries which offer a range of crusty breads baked from scratch or finished off in-store.
French: L'industrie boulangère du R.-U. est constituée de deux types d'entreprises : les boulangeries industrielles, qui produisent principalement du pain emballé en grande quantité, et les boulangeries de supermarchés, qui fabriquent ou ne font que cuire sur place une gamme de pains croûtés.
English: Corridor No. 10 (TRACECA)
French: Couloir no 10 (TRACECA)
English: (NA305) A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation Recipient:
French: Les coûts encourus concernaient l’introduction de la technologie et la nécessité de l’entretenir (en moyenne, les coûts d’infrastructure s’élevaient à 245 000 – 305 000 $ par collectivité).
English: Q. What are the policy implications for the health sector?
French: Q. Quelles sont les incidences stratégiques pour le secteur de la santé?
English: The situation of the Netherlands’s with respect to the application of the Charter is the following as of 1 October 2007:
French: La situation des Pays-Bas au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er octobre 2007.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted mEPSPS enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse de la séquence des acides animés de l'enzyme EPSPSm introduite n'a pas montré d'homologie avec des toxines protéiques de mammifères connus et l'on estime qu'elle ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: One reason for this delay was that the letter of extension was signed by Ivorian Fisheries Minister only on 16 May 2003.
French: L’une des causes de ce retard tient au fait que la lettre relative � la prorogation n’a été signée par le ministre ivoirien de la pêche que le 16� mai 2003.
English: • resident elders to bring Indigenous philosophy and cultural values into the institution;
French: • des aînés résidents qui contribuent à l’implantation de la philosophie et des valeurs culturelles autochtones dans l’institution;
English: (26) Even if a causal link is established, there may be difficult questions regarding claims eligible for compensation, as for example, economic loss, pain and suffering, permanent disability, loss of amenities or of consortium, and the evaluation of the injury.
French: 26) Même si un lien de causalité est établi, il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.
English: He travelled to Chimkent (Kazakhstan), where he was told by a friend that he was wanted by the police and that his photos were shown on national television and published in newspapers.
French: Il s'est rendu à Chimkent (Kazakhstan), où un ami lui a appris qu'il était recherché par la police et que ses photos avaient été montrées à la télévision nationale et publiées dans les journaux.
English: One representative suggested that a sustainable funding mechanism should be established to enable integration of that programme into national plans.
French: Un représentant a proposé de créer un mécanisme de financement durable pour permettre l'intégration de ce programme aux plans nationaux.
English: Massive conventional wars of attrition against Western Europe by Middle Eastern or North African countries do not seem a very realistic scenario for the future, but the control by Western nations of the proliferation of nuclear weapons and of the improvement of the range and accuracy of delivery systems in these areas will be far from easy.
French: Un scénario dans lequel des pays du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord feraient à l'Europe une guerre d'usure massive avec des moyens conventionnels a bien peu de chances de se produire à l'avenir, mais il sera difficile pour les nations occidentales de maîtriser la prolifération des armes nucléaires ainsi que l'amélioration de la portée et de la précision des vecteurs nucléaires dans cette partie de la planète.
English: Footnote 4 Crime Statistics in Canada, 2003, Juristat 2003, published by Statistics Canada, cat. no. 85-002-XIE2004006, Vol.
French: Référence 4 Statistiques de la criminalité au Canada, 2003, Juristat 2003, publié par Statistique Canada, n° de catalogue 85-002-XIE2004006, vol.
English: • reduce current language training waiting lists while also providing language training to over 3,000 students per year consistent with the program requirements identified in 2003 Action Plan for Official Languages;
French: • réduira la liste d'attente pour de la formation linguistique tout en fournissant de la formation linguistique à plus de 3 000 participants par année, conformément aux besoins identifiés dans Le plan d'action pour les langues officielles de 2003;
English: For more information about the CEDAW Optional Protocol, see paragraphs 2.29 and 2.30.
French: Pour de plus amples informations sur le Protocole facultatif à la Convention, voir les paragraphes 2.29 et 2.30.
English: “The Department, in the light of the experiences from the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity and the decision thereon by Member States, will study the enhancement of its broadcasting capacity.”;
French: « Le Département étudiera, compte tenu de l'expérience tirée du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et de la décision que les États Membres auront prise à ce sujet, la possibilité de rendre cette station plus puissante. »;
English: Key Comment #2 A scientific dispute mechanism should be put in place to address regulatory data requests that the sponsor believes are not warranted in order to ensure safety and/or efficacy.
French: Remarque clé no 2 Un mécanisme de résolution de différends scientifiques devrait être instauré pour traiter toute demande de données réglementaires que le promoteur ne croit pas justifiée en vue d'assurer l'innocuité et l'efficacité.
English: In this regard, the government of Kosovo has indicated that it would welcome a continued United Nations presence in Kosovo provided that it carries out only limited residual tasks.
French: À cet égard, le Gouvernement du Kosovo a indiqué qu’il accueillerait favorablement la poursuite de la présence des Nations Unies au Kosovo à condition que seules des tâches limitées et résiduelles soient accomplies.
English: Our Computer Assisted Telephone Interview (CATI) system was used to administer the survey instrument.
French: Nous avons utilisé notre système d'interview téléphonique assisté par ordinateur (ITAO) pour administrer le questionnaire de sondage.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residhome Paris-Massy.
English: Overall, there is agreement that cooperation between the levels of government is good.
French: Globalement, on s’entend toutefois que la collaboration entre les niveaux de gouvernements est bonne.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that it should be borne in mind that the choice of applicable law also governed effectiveness against third parties.
French: M. Weise (Observateur pour l'American Bar Association) dit qu'il faudrait garder à l'esprit que le choix de la loi applicable régissait aussi l'opposabilité aux tiers.
English: The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalisation, with the Donors' Group having offered sponsorship to […] States not parties for the June 2008 meetings of the Standing Committees and […] States not parties for the 9MSP.
French: Le Programme de parrainage a aussi contribué à la réalisation des objectifs d'universalisation, le groupe de donateurs ayant offert un parrainage à […] États non parties pour les réunions de juin 2008 des Comités permanents et à […] États non parties pour la neuvième Assemblée.
English: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.
French: Nous pensons également - M. Špidla l'a indiqué, mais permettez-moi de souligner ce point - que la Commission devrait envisager la création d'une force indépendante supplémentaire composée d'un appareil privé spécialisé dans les missions d'extinction des incendies ou des pays européens qui ne connaissent pas de risques importants d'incendies pendant les mois d'été.
English: • We could offer all manner of tailored force packages and structures to fit any mission requirement, based on our broad force generation and employment capabilities at this time
French: • Nous pourrions offrir toutes sortes d’ensembles de forces et de strcutures adaptés à toute mission, en nous fondant sur nos capacités générales actuelles en matière de constitution de la force et de mise en service de la force
English: Several respondents pointed to the need to link assessment processes to the Millennium Development Goals and the targets set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit).
French: Plusieurs institutions contactées ont souligné la nécessité de relier les processus d'évaluation aux objectifs de développement du Millénaire ainsi qu'aux objectifs fixés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg).
English: (1) Witnesses at an oral hearing shall be examined orally under oath or solemn affirmation, and the examination may consist of direct examination, cross-examination and re-examination.
French: (1) Les témoins à l'audience sont interrogés oralement après avoir prêté serment ou fait une affirmation solennelle; l'interrogatoire peut comprendre un interrogatoire principal, un contreinterrogatoire et un réinterrogatoire.
English: For more information: go to www.airforce.forces.gc.ca/4wing/aircraft/cf18_e.asp
French: Renseignements : www.airforce.forces.gc.ca/ 4wing/aircraft/cf18_f.asp
English: (c) Assessment of the amount of $43,516,625 gross ($42,702,021 net) for the period from 1 January to 15 March 2002;
French: c) Mettre en recouvrement un montant brut de 43 516 625 dollars (montant net : 42 702 021 dollars), pour la période du 1er janvier au 15 mars 2002;
English: So, ladies and gentlemen, I believe it is urgent to adopt a multi-institutional approach.
French: Alors, je pense, mes chers collègues, qu'il est urgent d'adopter une approche pluri-institutionnelle.
English: The Department therefore reclassified all the PM-04 Service Manager positions in HRCCs, and after assessing the merit of all qualified incumbents, including the four persons whose appointments have been appealed here, against the existing standard qualifications, appointed those four to their own positions, now reclassified to PM-05, Service Delivery Manager.
French: Le ministère a donc procédé à la reclassification de tous les postes de PM-04, Directeur/Directrice de service dans les CRHC et, après évaluation de leur mérite selon les normes de compétences établies, tous les titulaires qualifiés, entre autres les quatre personnes dont les nominations font l'objet des présents appels, furent nommés dans leurs propres postes reclassifiés à PM-05, Directeur/Directrice de la prestation de service.
English: By the end of 2007, 20 countries were on track to reach the United Nations General Assembly target of 80-per cent access by 2010.
French: À la fin de 2007, 20 pays étaient en passe d'atteindre l'objectif, fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies, consistant à permettre à 80 % de la population mondiale d'avoir accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement d'ici à 2010.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA’S EXPENDITURE CONTROL SYSTEM AND PARLIAMENT’S FRONT-LINE ROLE IN EXPENDITURE CONTROL Canada is a constitutional monarchy, a federation and a parliamentary democracy.
French: LE SYSTÈME DE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE RÔLE DE PREMIER PLAN DU PARLEMENT DANS LE CONTRÔLE DES DÉPENSES Le Canada est une monarchie constitutionnelle, une fédération et une démocratie.
English: The current situation has Ebay profiting from the Ebay users relentless scamming of Harry Potter fans while, in effect, telling them that they have no-one but themselves – or me – to blame.
French: En l'état actuel des choses, e-Bay tire profit des escroqueries incessantes menées à l'encontre des fans de Harry Potter par les utilisateurs d'e-Bay tout en rejetant la faute sur les acheteurs crédules et sur moi.
English: Germany, Europe, and Russia by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: L’Allemagne, l’Europe et la Russie by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: 1 Chapter 226 amending legislation.
French: 1 Chapitre 226 portant amendement de la loi.
English: * Significantly different from 1978/79, p < 0.05 CI - confidence interval
French: La plus forte prévalence du diabète observée au Canada confirme les tendances observées récemment aux États-Unis en se fondant sur les mêmes critères diagnostiques29.
English: Involving the Director or the Director's delegate in examining each case was very inefficient.
French: Il était très inefficace de faire intervenir le directeur ou le représentant du directeur dans l'étude de chaque cas.
English: How to LISTEN TO, UNDERSTAND, and ANALYZE online coversations?
French: Que faire pour Ecouter, Comprendre et Analyser les conversations en ligne?
English: The details of this regulation should be the subject of an additional protocol to be prepared by the Steering Committee on Bioethics (CDBI).
French: Cette disposition devrait être détaillée dans un protocole additionnel qui serait préparé par le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: He considered that for the time being it was better to exclude webcasting from the scope of protection.
French: Il a jugé préférable d’exclure pour le moment la diffusion sur le Web du champ de protection.
English: Another panelist, David Dyer of Mercer University will discuss the strategic planning process used by his university in developing a business plan for online programs.
French: Un autre participant à la table ronde, David Dyer de l'Université Mercer, discutera du processus de planification stratégique utilisé par son université pour l'élaboration d'un plan de développement de programmes en ligne.
English: International program During 2005-2006, the IRB continued to advance Canadian immigration and refugee protection values through its well-respected role in the international community.
French: Programme international Au cours de 2005-2006, la CISR a continué de promouvoir les valeurs canadiennes en matière d'immigration et de protection des réfugiés grâce à son rôle d'organisme respecté dans la communauté internationale.
English: In 2002, total wine consumption dropped by just over 4% to 15.4 million hectolitres, ranking Spain's per-capita consumption the seventh highest in the world.
French: En 2002, la consommation totale de vin a diminué d'un peu plus de 4 % pour s'établir à 15,4 millions d'hectolitres, ce qui place l'Espagne au septième rang mondial pour la consommation par habitant.
English: Achieving targets with regard to the participation of under-represented groups will involve the ongoing development of strategic intra- and inter-departmental alliances.
French: L’atteinte des objectifs, en ce qui a trait à la participation des groupes sous-représentés, nécessitera la mise sur pied continue d’alliances stratégiques intraministérielles et interministérielles.
English: Should other options be considered?
French: Devrait-on considérer d’autres options?