ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include10: (a) Action at member states level: – draw up a "targeted list" of capability shortfalls; – actively foster the involvement of key national stakeholders in ESDP civilian crisis management, notably those involved in the raising of mission personnel in each priority area; – share best practice of national coordinating structures aimed at facilitating the mobilisation of civilian resources in preparation for a crisis-management operation and liaison with the EU and international organisations.
French: Elles incluent10 : (a) Mesures à prendre au niveau des États membres : – établir une « liste ciblée » des insuffisances dans les capacités ; – favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux à la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD, notamment ceux qui contribuent à mettre du personnel à la disposition des missions dans chaque domaine prioritaire ; 9
English: The European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (ECML) is an institution whose mission is to encourage excellence and innovation in language teaching in order to help Europeans learn languages more efficiently.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe (CELV) est une institution dont la mission est d'encourager l'excellence et l'innovation dans l'enseignement des langues, en vue d'aider les Européens à apprendre des langues de manière plus efficace.
English: The allegations about promoting the convergence and cohesion policy of the ΕU through the Structural Funds are the greatest fraud against the workers, women, farmers and the grass-roots classes.
French: Les affirmations concernant la promotion de la convergence et de la politique de cohésion de l’UE par l’intermédiaire des Fonds structurels constituent la pire des supercheries à l’encontre des travailleurs, des femmes, des agriculteurs et des classes populaires.
English: ("Allstream") to the City of Toronto’s Answer filed February 4, 2005. Document: 050223.zip - 312KB  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Allstream") to the City of Toronto’s Answer filed February 4, 2005. Document: 050223.zip - 312KO  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A toxin producing protease deficient strain caused some desquamation of cells and cellular swelling, but exfoliation was not evident.
French: Une souche déficiente en protéases et productrice de toxine a causé une certaine desquamation des cellules et un gonflement cellulaire, mais l'exfolitation n'était pas évidente.
English: This dialogue must be based on the principles of solidarity and shared responsibility.
French: Un tel dialogue doit reposer sur les principes de solidarité et de partage des responsabilités.
English: Resources are used to provide for the activities undertaken by program personnel, and these activities produce direct outputs, which in turn result in impacts and effects by which the objectives can be achieved.
French: Des ressources sont canalisées par les activités entreprises par le personnel du programme et ces activités se traduisent en extrants directs qui à leur tour entraînent des répercussions et effets qui permettent d'atteindre les objectifs.
English: This does not imply that NGOs should work in all sectors, or that it is wrong to focus on microfinance alone.
French: Le cercle d'études du CCCI sur le microcrédit, exercice auquel participaient près de 20 ONG en provenance du Canada, de l'Afrique et de l'Asie, a abouti à la conclusion que les ONG s'intéressent à un trop grand nombre de projets et s'efforcent de gérer un trop grand nombre de relations complexes.
English: Yesterday, the Open-ended Working Group held its second meeting.
French: Hier, le Groupe de travail à composition non limitée a tenu sa deuxième réunion.
English: This means a continuing presence of the department, at least as a funding agent.
French: Cela suppose que le Ministère doit demeurer présent, au moins à titre d'agent de financement.
English: Kelowna Beach Early 20th century, photo by G.H.E. Hudson (courtesy Library and Archives Canada/C-21047).
French: Kelowna, plan de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: The international community should continue to work together and should not seek overly simplistic answers to difficult challenges.
French: La communauté internationale doit continuer d'oeuvrer de concert sans chercher à apporter des réponses trop simplistes à des problèmes difficiles.
English: The Working Group decided that its agenda for 2004 would be as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé que l'ordre du jour de sa session de 2004 serait le suivant:
English: It should be pointed out that no Canadian athletes won medals in official Championship events at the 2001 WCA. This may reflect the lack of Sport Canada and Athletics Canada efforts to fund a period of intensive athlete development in conjunction with the bid and planning process for the 2001 WCA.
French: Il importe de souligner qu’aucun athlète canadien n’a remporté de médaille aux épreuves officielles des CMA de 2001, une réalité qui trahit peut-être une insuffisance des efforts de Sport Canada et d’Athlétisme Canada pour financer une période de développement intensif des athlètes tout au long du processus de candidature et de planification des CMA de 2001.
English: • foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria;
French: • les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que leurs personnes à charge qui ne répondent pas aux critères établis;
English: For "double rate" LWOP and "double rate" past service, the Employer rate was 1.65 TIMES the contributions made by the employee.
French: En ce qui concerne les CNP à « taux double » et les services passés à « taux double », le taux de l'employeur était 1,65 FOIS supérieur à celui des cotisations versées par l'employé.
English: Acquirers are also at liberty to impose a fee for the use of their ABMs or POS terminals.
French: Les acquéreurs ont aussi la faculté d’imposer un droit pour l’utilisation de leurs GA ou terminaux PV.
English: The extraction of timing data of X-ray sources from the Indian X-ray Astronomy Experiment on-board the IRS-P3 satellite
French: Extraction de données temporelles sur les sources de rayons X à partir de l'expérience indienne d'astronomie X embarquée sur le satellite IRS-P3
English: In 1853 it amalgamated with 5 other railway companies, a method of operating which was to characterize its major expansion periods and supplement the construction of new track.
French: En 1853, le GTR fusionne avec cinq autres compagnies de chemin de fer, une méthode d'exploitation qui allait caractériser ses périodes importantes d'expansion et favoriser la construction de nouvelles voies ferrées.
English: Article 4.2.h) (on the content of the agreements), which states that the agreements should contain rules on its renegotiation, and Part 1.g) of the Annex (on a new negotiation 4 years after the representative body has been initially established).
French: Par conséquent, il serait utile d'inclure dans les dispositions nationales qui transposent le paragraphe 2 de l'article 4 de la directive une référence aux modalités de traitement des changements survenus après la constitution de la SCE, notamment à travers une nouvelle négociation ou des dispositifs d'adaptation automatique des clauses agréées.
English: Indeed, I am very sorry to say that we have not yet succeeded in progressing from words to deeds.
French: Je suis en effet au regret de constater que nous n’avons jusqu’à présent pas réussi à joindre les actes à la parole.
English: The Chair may have a complement of 27 full or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: La Présidente peut avoir un personnel de 27 membres nommés à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.
English: In addition, the first sentence of new paragraph 6.1.3 is amended as follows: “Bicycle equipment and helmets should be the object of information or awareness campaigns aimed at users, in particular schoolchildren.”
French: Par ailleurs, la première phrase du nouveau 6.1.3 est modifiée comme suit: «L'équipement du cycle et les casques devraient faire l'objet de campagnes d'information ou de sensibilisation auprès des usagers, en particulier les écoliers.».
English: According to his application, the appellant had not supervised staff since 1993.
French: Selon sa candidature, l'appelant n'avait pas supervisé d'employés depuis 1993.
English:  Introduction The Policy Guide is a companion document to the Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery (ASD).
French:  Introduction Le présent guide stratégique sert de complément à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: We advise putting roughly 15 to 20 % more plants into production than you plan to deliver, in order to allow for losses that are inevitable even with good management.
French: Cette espece exigera une superficie de 8,5 m2 par 100 plants cultives (stage juvenile en caissette, 0,5 m2 et deux saisons en contenants de 3 Htres, 8 m2).
English: This fire, as well as others around the turn of the 20th century, and in 1946, 1977, and 1979, contributed to the decline of Red Pines across the island (Roberts 1985).
French: Ce feu, tout comme d’autres survenus au tournant du 20e siècle, ainsi qu’en 1946, 1977 et 1979, a contribué au déclin du pin rouge dans l’île (Roberts, 1985).
English: • Payments & Markets ECB/2007/12 Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2007/12) OJ C 277, 20.11.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/12 Recommandation de la BCE du 15 novembre 2007 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre (BCE/2007/12) JO C 277 du 20.11.2007, p.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in about 420 mineral properties in Mexico, almost 80 more than at the end of 2004.41 3.7.2.2 South America
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 1370 propriétés minières d’Amérique latine et des Caraïbes, soit dans quelque 170 propriétés de plus qu’en 2004.
English: There was also a sense conveyed by participants that, since these are end to end systems, the Commission should accept responsibility for regulating 'both ends'.
French: Les participants ont également indiqué qu'ils considéraient logique que, puisqu'il s'agit de systèmes de bout en bout, le Conseil devrait accepter la responsabilité de réglementer « les deux bouts ».
English: Differences among the environments also affect component transfer.
French: Les disparités entre les armées ont aussi une incidence sur le transfert des données.
English: The Delegation of Colombia thanked all those who made positive comments and constructive suggestions on their proposal.
French: La délégation de la Colombie a remercié tous ceux qui avaient fait des commentaires positifs et des suggestions constructives au sujet de sa proposition.
English: Observations The document review indicated that the FNFP focus on capacity building and business development is consistent with federal government policy objectives outlined in these documents:
French: Observations L'examen des documents indique que l'accent mis dans le PFPN sur le renforcement des capacités et le développement des affaires est conforme aux objectifs de politique du gouvernement fédéral décrits dans les documents suivants :
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “UNCITRAL Model Procurement Law” or the “Model Law”) is set out in paragraphs 1 to 5 of document A/CN.9/WG.I/WP.34, submitted to the Working Group for its consideration at its seventh session.
French: Le point de départ des travaux actuels du Groupe de travail I (Passation des marchés) sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou “Loi type”) est indiqué aux paragraphes 1 à 5 du document A/CN.9/WG.I/WP.34, présenté pour examen au Groupe de travail à sa septième session.
English: The program goals are to train more clinician scientists (defined as nurse-scientist, physician-scientist and therapist-scientist), 2) develop more capacity in Health Outcomes/Services and Population Health research, and to make all trainees more aware of the advantages of trans-disciplinary research.
French: Le programme vise à former un plus grand nombre de cliniciens-chercheurs (qui sont définis comme des infirmières-chercheures, des médecins-chercheurs et des thérapeutes-chercheurs), à élargir la capacité en recherche sur la santé des populations et les résultats / services en matière de santé et à faire en sorte que les stagiaires soient plus sensibilisés aux avantages de la recherche transdisciplinaire.
English: He was accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staﬀ.
French: Il était à chaque fois accompagné d’un membre de son département juridique et d’un membre du département Communications.
English: The Criminal Code includes Chapter XVI specifically devoted to crimes against peace, crimes against humanity and war crimes.
French: Le chapitre XVI du Code pénal est expressément consacré aux crimes contre la paix, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: T.P. Crawford Limited Reference Number: 45191606 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work:
French: T.P. Crawford Limited Numéro de référence : 45191606 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif :
English: However, in an effort to further encourage the implementation of digital television (DTV) in Canada and move toward freeing-up valuable spectrum resources for new advanced wireless services such as RRBS, effective January 2007, the Department is applying channel-specific criteria when receiving applications for broadcasting certificates for the use of television channels 2 to 69.
French: Depuis janvier 2007, dans un effort pour encourager la mise en œuvre de la télévision numérique (TVN) au Canada et la libération de ressources du spectre utiles pour de nouveaux services sans fil évolués (comme ceux des systèmes à large bande en régions rurales éloignées), le Ministère applique toutefois des critères propres aux canaux lorsqu'il reçoit des demandes de certificats de radiodiffusion en vue de l'utilisation des canaux de télévision 2 à 69.
English: • To obtain current estimates of the number of non-calf and calf muskoxen on Banks Island.
French: • Obtenir une évaluation courante du nombre de boeufs musqués, petits et adultes, sur l’île Banks.
English: The village took the name of Governor General John Coape SHERBROOKE in 1818.
French: Le village emprunte le nom du gouverneur général John Coape SHERBROOKE en 1818.
English: Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions 16.8.1 The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the SubCommittee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The historic U.S. share of the net TAC has ranged from 12.5% in 1997 to 39.7% in 1988 and actual catches have ranged from 405,000 in 1995 to 2.9 million in 1985.
French: La part historique américaine du TAC net a varié de 12,5 % en 1997 à 39,7 % en 1988, et les prises réelles se sont situées entre 405 000 en 1995 et 2,9 millions en 1985.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Newfoundland and Labrador Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Terre-Neuve-et-Labrador Dispositifs et technologies
English: Detailed reviews of a selection of major strategic policy initiatives and operational initiatives were conducted to ascertain the linkages between research and policy outcomes or recommendations, and to determine the role of departmental research in policy and implementation processes.
French: L’équipe d’examen a fait une étude détaillée de certaines grandes initiatives en matière de politiques stratégiques et d’exploitation afin de connaître les liens entre la recherche et les politiques adoptées ou recommandées ainsi que le rôle de la recherche ministérielle dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Over 200 representatives of charities participated in discussion groups in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, and Vancouver.
French: Plus de 200 représentants d'organismes de bienfaisance ont participé à des groupes de discussion à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: First year funding to cover consultant fees, staff salaries and meeting costs.
French: Le financement de la première année servira à défrayer les honoraires d'un(e) les groupes communautaires et les autres consultant(e), les salaires du personnel et les coûts liés aux réunions.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 21 September 2005 on ambient air quality and clean air for Europe [COM(2005) 447 - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 septembre 2005, concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe [COM(2005) 447 - Non publié au Journal officiel].
English: We cannot acknowledge these results.
French: Nous ne pouvons pas nous reconnaître dans ces résultats.
English: This will allow the sharing of data and the development of a Geographic Information System (GIS) to support decision-making by fisheries management staff.
French: Ceci permettra le partage de données et la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) à l'appui des décisions prises par le personnel de gestion des pêches.
English: This scenario involves legal reform and is linked conceptually to the third scenario, which involves technological change.
French: Comprenant une réforme juridique, ce scénario est relié du point de vue conceptuel au Scénario 3, qui met en jeu le changement technologique.
English: We also continue to face ongoing challenges related to the burden of chronic disease and disability, as exemplified by the extraordinary new epidemic of overweight and obesity among our children and youth.
French: Nous continuons aussi à devoir relever les défis liés au fardeau que représentent les maladies et les invalidités chroniques, comme le montre l’extraordinaire nouvelle épidémie d’excédent de poids et d’obésité chez les enfants et les jeunes.
English: That, according to recent findings by the Spanish Government on healthcare systems in Sub-Saharan Africa, as part of its cooperation programmes, health promotion, and especially the reduction of infant and maternal mortality, should be a priority of their governments, as well as promoting initiatives for full compliance with sexual and reproductive rights.
French: Que, d'après le diagnostic des systèmes de santé en Afrique subsaharienne élaboré récemment par le gouvernement de l'Espagne, dans le cadre de sa politique de coopération en Afrique, les gouvernements doivent avoir pour priorité de promouvoir la santé de la population africaine et de réduire notamment la mortalité materno-infantile, tout en encourageant les initiatives visant le plein respect des droits sexuels et reproductifs.
English: In addition to the resources proposed in section A above, resources are requested for the proposed transfer of five resident auditor positions from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) budget to the support account budget for peacekeeping operations and the establishment of six additional positions relating to the Resident Audit Unit for UNMIS.
French: Outre les ressources proposées à la section A, des ressources sont également demandées pour procéder au transfert proposé de cinq postes d'auditeur résident précédemment inscrits au budget de la MINUS sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour créer six postes supplémentaires au titre de la Section d'auditeurs résidents de la Mission.
English: (c) Combining ecological, socio-economic and policy scales.
French: c) Combinaison des échelles écologique, économique et de politiques.
English: These requests do not imply a full assessment of the status and trend of the resources of concern; rather they generally explore a management aspect of a population or ecosystem component whose status has already been assessed.
French: De telles demandes n’exigent pas une évaluation complète de l’état des ressources d’intérêt ni des tendances connexes; ils explorent plutôt de façon générale un aspect de la gestion d’une population ou d’un composant de l’écosystème dont l’état a déjà été évalué.
English: Congratulate your coworker as she is obviously rendering good service.
French: Félicitez votre collègue puisque, de toute évidence, elle donne de bons services.
English: ** and * indicate that the distributions are significantly different by jurisdiction, according to a chi-square test, at the .10 and .05 levels, respectively.
French: ** et * indiquent que la distribution varie sensiblement d’un territoire à l’autre, d’après les résultats d’un test du khi-carré, à 0,10 et 0,05, respectivement.
English: This illustrates another decisive expectation which we have of South Africa: to set an example and be a stabilising influence on its neighbours to the north.
French: C'est là un autre point déterminant en ce qui concerne nos attentes à l'égard de l'Afrique du Sud : être un modèle et un stabilisateur pour les voisins du Nord.
English: In a speech given in New York December 18, 2008 on occasion of the United Nations Statement signed by 66 countries from all continents against the criminalization of homosexuality, the UN High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, said “there are those who argue that because sexual orientation or gender identity are not explicitly mentioned in any of the conventions and covenants, there would be no protection.
French: Dans un discours prononcé à New York le 18 décembre à l’occasion de la Déclaration des Nations Unies signée par 66 pays de tous les continents contre la criminalisation de l’homosexualité, la Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, Mme. Navanethem Pillay, a affirmé que « certains soutiennent que parce que l'orientation sexuelle ou l'identité de genre ne figurent explicitement dans aucune des conventions et engagements, il ne devrait y avoir aucune protection.
English: You may only have one PIN in the CFI database.
French: Les établissements sont tenus d'utiliser les formulaires électroniques.
English: Nevertheless, there is already a need to know the long-term cumulative impacts on biodiversity resulting from the dispersal of GMOs in the environment.
French: Néanmoins, il importe d'étudier les effets cumulatifs à long terme sur la biodiversité de la dispersion d'OGM dans l'environnement.