ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is a pleasure for me to welcome you, Mr. President, a brother representative of the Libyan Arab Jamahiriya, a country that is a friend of Nicaragua, and to see you leading this debate.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir que de vous souhaiter la bienvenue et de voir ce débat être présidé par le représentant frère de la Jamahiriya arabe libyenne, pays ami du Nicaragua.
English: SADC had made a commitment to providing education for all, including opportunities for acquiring skills required in a knowledge-based economy.
French: La SADC s'est engagée à offrir l'éducation à tous - ce qui englobe l'acquisition des compétences nécessaires dans le cadre d'une économie fondée sur le savoir.
English: It welcomed the Commission communication on financial education and the growing number of initiatives developed in the EU aimed both at raising awareness of the need to address financial education and at promoting its efficient and high-quality provision.
French: Il salue la communication de la Commission relative à l'éducation financière ainsi que le nombre croissant des initiatives élaborées dans l'Union pour sensibiliser à la nécessité de prendre des mesures en faveur de l'éducation financière et promouvoir l'efficacité et la qualité de cette éducation.
English: • 2004-A-281 — Lift of suspension - International Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations
French: • 2004-A-281 — Levée de suspension - International Express Aircharter Ltd. s/n Regency Express Flight Operations
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. The contract oversight and compliance services team has reviewed the departmental database for contracts and identified areas of concern.
French: Progrès et nouvelles initiatives débouchant sur des pratiques d'achat efficaces et efficientes L'équipe responsable de la surveillance des marchés et des services de contrôle a fait un examen de la base de données sur les marchés du Ministère et relevé divers sujets de préoccupation.
English: Clutter refers to unwanted reflections of radars electromagnetic energy to be returned to the radar receiver.
French: Quand on parle d'échos parasites, il s'agit des réflexions non désirées d'énergie électromagnétique de radars qui sont retournées au récepteur radar.
English: • North Atlantic right whale (Eubalanea glacilais)
French: • la baleine noire de l’Atlantique nord (Eubalanea glacilais)
English: Disturbance of marine mammals and birds 2.01 Given their mobility, marine mammals are able to avoid disturbances of the environment.
French: Dérangement des mammifères marins et des oiseaux 2.01 En raison de leur mobilité, les mammifères marins sont en mesure d'éviter les perturbations du milieu.
English: As an important component of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), the EITG is designed to place university students who completed a university education with a focus on trade with New Brunswick companies who are looking to pursue new export markets to increase their growth.
French: À titre de composante importante du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), le PSEDC est conçu de façon à placer des étudiants qui ont achevé des études universitaires axées sur le commerce dans des entreprises néo-brunswickoises qui cherchent à percer de nouveaux marchés d’exportation afin de croître.
English: Der moralische Stauts menschlicher Embryonen, Damschen, G. u.
French: Der moralische Status menschlicher Embryonen, Damschen, G. u.
English: The report is a very useful and comprehensive contribution to the ongoing discussion about the fight against fiscal fraud.
French: Ce rapport est une contribution très utile et très exhaustive à la discussion actuelle sur la lutte contre la fraude fiscale.
English: To the generations of interior people, to my faithful readers that follow me..
French: Ensemble, ils ont un effet multiplicateur: une nouvelle force puissante: de la persévérance.
English: (b) have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) Doit avoir un réservoir d'une contenance minimale égale à 1,5 fois la quantité totale de liquide déplacée entre les deux cas d'usure minimale et maximale des garnitures, dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables; et
English: • Pillar III will support projects aimed at gathering, analyzing and sharing information to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: • Le Pilier III appuiera les projets qui visent à recueillir, à analyser et à partager l'information en vue de contribuer aux futures orientations stratégiques en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Perhaps this is why the Committee on Budgetary Control has made a few suggestions for the creation of an Aviation Safety Agency, such as, for example, that we again adopt the model of control used by the two agencies set up in 1975, which are Cedefop, in Thessaloniki and the Dublin Foundation.
French: C' est peut-être pour cela que la commission du contrôle budgétaire a fait quelques suggestions en vue de la création de l' Agence européenne de la sécurité aérienne, comme la reprise du modèle de contrôle des deux agences qui ont été crées en 1975, le Cedefop, à Thessalonique et l' agence de Dublin.
English: Yet violent conflict affects not only the individual, but also whole societal structures: communities, families, villages and cities, as well as their cultural, social and economic institutions.
French: Toutefois, les conflits violents ne touchent pas seulement les individus, mais l’ensemble des structures sociales – les collectivités, les familles, les villages et les villes, ainsi que leurs institutions culturelles, sociales et économiques.
English: At the invitation of UNESCO-IHE, the United Nations Statistics Division carried out a one-week training on SEEAW as part of the integrated water resources management training in September 2007.  The training on SEEAW will again be conducted in 2008 and it is expected that it will become part of the regular curriculum of UNESCO-IHE.
French: Dans ce cadre et à l'invitation de l'Institut la Division de statistique a dispensé, en septembre 2007, un cours d'une semaine portant sur le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, qu'elle est invitée à donner à nouveau en 2008 et qu'il est prévu d'intégrer au programme d'études de l'Institut UNESCO-IHE.
English: Moreover, our Organization should not simply observe efforts to save victims of major natural and man-made disasters from the sidelines.
French: Notre Organisation ne doit pas se contenter d'observer en coulisse les efforts qui sont déployés pour sauver les victimes des grandes catastrophes naturelles et autres sinistres provoqués par l'homme.
English: At the moment, these guarantees cover only political risks, namely the risks associated with the non-transfer of foreign currencies, expropriation, armed conflict and civil unrest, and commercial risks.
French: Ce fonds de garantie du budget communautaire accorde aussi des garanties pour les prêts de la Banque Européenne d’Investissement à des pays tiers.
English: One thing must be clear, however: once indictments have been submitted and confirmed by the judges, the legal process will have started, and it will have to run its course in accordance with the governing law and the demands of due process.
French: Une chose doit cependant être bien claire : une fois que des actes d'accusation auront été soumis aux juges et que ceux-ci les auront confirmés, le processus judiciaire sera enclenché et devra être mené à son terme, conformément aux textes en vigueur et à l'exigence d'une procédure régulière.
English: The remaining requests were filed by Winners, Loblaw, Costco, Lucas and Outdoor Chef; they generally dealt with requests for barbeques made entirely of stainless steel, "control-label" barbeques, "round gas kettle" barbeques and barbeques with a primary cooking area greater than 550 square inches.
French: Les autres demandes ont été déposées par Winners, Loblaw, Costco, Lucas et Outdoor Chef; d’une façon générale, elles visaient des barbecues entièrement en acier inoxydable, des barbecues « sous étiquette contrôlée », des barbecues « sphériques au gaz » et des barbecues ayant une surface de cuisson principale supérieure à 550 pouces carrés.
English: They are suitable for both indoor and outdoor use.
French: Elle sont aptes à être utilisées à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Canada’s Modern War Crimes Program The CBSA works closely with its program partners to deny access to Canada to persons inadmissible for war crimes, crimes against humanity or genocide, and also to take enforcement action against those persons already in Canada.
French: Programme canadien relatif aux crimes de guerre contemporains L'ASFC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du programme afin d'empêcher l'entrée au Canada des personnes interdites de territoire pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité ou génocide, et afin de prendre des mesures d'exécution contre les personnes qui sont déjà entrées au Canada.
English: He was a student at McGill 1885-92, and became well known for rehabilitative methods he developed as a medical officer during WWI.
French: McGill (1885-1892) et développe, au cours de la Première Guerre mondiale, des méthodes de réadaptation qui lui vaudront une certaine reconnaissance.
English: There was a concomitant fall in RNA concentration measured as milligrams per gram of protein (CS) and as milligrams per gram of liver, while KRNA only decreased slightly.
French: On a observé une diminution concomitante de la concentration d'ARN mesurée sous forme de milligrammes par gramme de protéines (CS) et sous forme de milligrammes par gramme de foie alors que KARN avait très peu diminué.
English: Indeed, the Assembly has mandated the Council to monitor their resource situation.11
French: En fait, l'Assemblée a chargé le Conseil d'examiner leur situation financière.
English: 230, WITH ONE NEW DIE SQUARE SHAPE mm.
French: 230, AVEC UN MOULE NEUF FORMAT CARRE' mm.
English: 6.2.1.7.5 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.1.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: So… clubbing, rides… the only thing that’s missing now on my list is karaoke. If I ever do that one, I can promise you that chances are I won’t tell you.
French: Je trouve que ça fait un peu tache, pour une fête foraine permanente en plein coeur de Paris.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the dumping of certain stainless steel round bar has caused material injury to the domestic industry.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Thus, organizational assessments by development agencies and international financial institutions should examine the quality of rules.
French: Ainsi, les évaluations organisationnelles faites par les organismes de développement et les institutions financières internationales devraient se pencher sur la qualité de ces règles.
English: This latest development builds on a series of initiatives to improve participation of the holders and custodians of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs) in the work of WIPO.
French: Elle a toujours privilégié le dialogue avec tous nos États membres et a fait preuve d’un engagement remarquable à l’égard de l’excellence.
English: Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties PR\675082EN.doc
French: De même, ils ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l’installation ou l’entretien de ces produits.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were down $39 million, or 1.2 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 39 millions de dollars, ou 1,2 %.
English: Finally, the existing Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 13) ensure that all child seats manufactured after September 1, 2002, have to be fitted with connectors that are compatible with lower universal anchorages.
French: Finalement, le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (voir référence 13) garantit que tous les sièges pour enfants fabriqués après le 1er septembre 2002 sont dotés de pièces de raccordement compatibles avec les systèmes d'ancrages des véhicules.
English: Reducing customs duties on goods used in manufacturing operations reduces costs for Canadian industry, making it more competitive and better able to take advantage of the benefits resulting from freer trade, particularly in the North American market.
French: En réduisant les droits de douane sur des marchandises utilisées dans les opérations manufacturières, on réduit les coûts que subit l'industrie canadienne et, partant, on la rend plus concurrentielle et mieux à même de tirer profit de la libéralisation des échanges, en particulier sur le marché nord-américain.
English: The Delegation of China pointed out that nothing in the proposed Article 8(1) would prevent members from keeping filing on paper and said that paragraph (d) seems to be superfluous.
French: La délégation de la Chine a relevé que rien dans le projet d’article 8.1) n’empêcherait les membres de maintenir le dépôt sur papier et a ajouté que le sous-alinéa d) semble superflu.
English: They make it quite clear that the expected referendum will not take place any time soon.
French: Il semble clair que le référendum prévu n'aura pas lieu de si tôt.
English: Then they that feared the Lord spoke often one to another: and the Lord listened, and heard it, and a book of remembrance was written before Him for them that feared the Lord, and that thought on His name.
French: Alors ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre; l’Éternel fut attentif, et Il écouta; et un livre de souvenir fut écrit devant Lui pour ceux qui craignent l’Éternel et qui honorent Son nom.
English: His delegation stressed the importance of disarmament and non-proliferation education, especially for young people.
French: L'orateur souligne l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, en particulier pour sensibiliser les jeunes à ces questions.
English: (a) Monitoring violations along the Blue Line by conducting limited foot and static patrols;
French: a) Surveiller les violations le long de la Ligne bleue en procédant, de façon limitée, à des patrouilles à pied et à des observations depuis des postes fixes;
English: ECE - ILO Meeting on Consumer Price Indices, 31 October-2 November 2001
French: CEE/OIT: réunion sur les indices des prix à la consommation, 31 octobre au 2 novembre 2001
English: For example, a proposal which has $100,000 value for the Aboriginal component against a total value of $1,000,000 will be awarded 5 additional points [($100,000/$1,000,000) x 50 points = 5 points].
French: Par exemple, une proposition qui a un volet autochtone de 100 000$ contre une valeur totale de 1 000 000$ recevra 5 points additionnels [(100 000$/1 000 000$) x 50 points = 5 points].
English: So in theory this should be a simple exercise.
French: En prenant le total des actifs et en déduisant les dettes dont le nouveau propriétaire devra s’acquitter, la valeur théorique de l’entreprise devrait apparaître.
English: Capital Investment and Growth
French: Achats de biens en immobilisation et croissance
English: It is the heir to and embodies the historical continuity of the Cuban Revolutionary Party founded by our national hero, José Martí, also as a the only party of all Cubans to fight for his revolution.
French: Il est l'héritier et le continuateur historique du Parti révolutionnaire cubain, que notre Héros national, José Martí, fonda lui aussi en tant que parti unique de tous les Cubains en vue de réaliser la révolution d'indépendance.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés provenant du budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Key to this is the requirement that effective and cost-effective technologies are introduced to improve patient outcomes through equal access.
French: Ainsi, il est essentiel que des technologies efficaces et rentables soient implantées pour améliorer les résultats pour le patient par l'égalité d'accès.
English: There are numerous points of interest nearby which are all worth seeing, for example the Hennesee dam 40 km from here. Sighposted walking paths are in the hotel's proximity as well.
French: Ne manquez pas de visiter les intéressantes destinations des environs, comme par exemple le lac de Hennesee éloigné de 40 km.
English: Few hotels are so beautifully situated as Armathwaite Hall - one of the original stately homes of England.
French: Peu d’hôtels jouissent d’un aussi bel emplacement que l’Armathwaite Hall.
English: The research that is supported will examine the risk of infection attributable to emergency ward visits, the role of cytokines in the pathogenesis of influenza and the mechanisms involved in long-term protection against influenza infection.
French: Les projets bénéficiant de ce soutien permettront d’examiner les risques d’infection attribuables à la visite de salles d’urgence; le rôle des cytokines dans la pathogenèse de la grippe, et les mécanismes en cause dans la protection à long terme contre l’infection grippale.
English: Moreover, measurement of the mastery of most of these competences is so far limited.
French: Enfin, la question se pose de savoir s’il serait possible de déterminer un certain niveau de maîtrise d’une compétence considéré comme « élémentaire ».
English: To increase market share directly by way of a merger or acquisition of an existing firm.
French: Cette sous-stratégie comporte souvent la consolidation de l'activité concurrentielle; elle peut être coûteuse et soumise à des contraintes extérieures.
English: NT,.NU,.BC,.AB,. Extended SK,.MB,.ON,.QC,. NB,.PE,.NS,.NL AB,.SK ON BC ON ON Normal Normal Normal Normal Normal
French: Reptiles Reptiles Mousses Plantes.vasculaires Plantes.vasculaires Menacées (4) Oiseaux Oiseaux
English: The Fund will support economic diversification in communities affected by distress or decline in their local industries.
French: Ce fonds favorisera la diversification économique des collectivités en difficulté en raison du déclin de leurs industries locales.
English: They made 81286 hospital days in the both institutions, 57972 of them or 71,3% in the Clinic for Gynecology and Obstetrics, and the remaining number in the Special Hospital.
French: On compte 81 286 jours d'hospitalisation dans les deux institutions, soit 57 972, ou 71,3 %, à la clinique de gynécologie et d'obstétrique, et le reste à l'hôpital spécialisé.
English: As Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience, Dr. Philip Servos will use functional magnetic resonance imaging (fMRI) - a tool that he used extensively in his postdoctoral work - to explore the functional organization of the somatosensory cortex.  Dr. Servos' goal is to understand the representation of the touch system, which requires determination of the size, shape and distribution of somatotopic "maps" in the somatosensory cortex, as well as the functional characteristics of these maps.
French: En tant que Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive, Philip Servos utilisera l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) - à laquelle il a souvent eu recours dans ses recherches postdoctorales - pour explorer l'organisation fonctionnelle du cortex somatosensitif.  M. Servos vise à comprendre la représentation du sens du toucher. Pour ce faire, il doit déterminer la taille, la forme et la distribution des cartes somatotopiques du cortex somatosensitif ainsi que les caractéristiques fonctionnelles de ces cartes.
English: For 2007 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: Le prix final d’acquisition dépendra de la réalisation de certaines conditions, dont les fonds seront déposés en mains tierces pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: However, when the moment of truth comes, we are once again seeing that, following great declarations, two of the three essential elements are missing, and neither are the sufficient resources provided to carry out the measures, nor is the essential policy of transparency followed in order to make them credible.
French: Cependant, à l'heure de vérité, nous voyons une fois de plus que, après les grandes déclarations, les moyens nécessaires pour mettre en uvre les mesures manquent et que l'indispensable politique de transparence qui les rend crédibles n'existe pas.
English: Memorandum of Lease (CPRLL/KEFC No. 3) dated as of August 27, 2004, between CPR Leasing Ltd. and Key Equipment Finance Canada Ltd.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (CPRLL/KEFC No. 3) en date du 27 août 2004 entre la CPR Leasing Ltd. et la Key Equipment Finance Canada Ltd.; 2.
English: In a sense,  was prepared for the Afghanistan crisis as a result of experience elsewhere in the world, in places like the Balkans, Rwanda and Somalia.
French: La mortalité maternelle était la deuxième au monde et un quart des enfants mouraient avant l’âge de cinq ans.
English: Even for countries such as Canada and the United States, which have a relatively similar economic structure, the internal purchasing power of each respective
French: Au nombre des difficultés figurent le calcul du taux d’amélioration de l’équipement, la croissance de la productivité des effectifs militaires et civils ainsi que la définition de ce qui constitue du matériel militaire dans
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD