ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, banks remain under pressure.
French: Les banques restent néanmoins soumises à une forte pression.
English: Black and Caribbean Community The multicultural literature indicates that when, why, whether or where help is sought or advice followed are influenced by beliefs (Bhayana, 1994).
French: Communauté noire et des Caraïbes Il ressort des ouvrages multiculturels que les croyances influent aussi bien sur la décision de demander de l'aide (à quel moment, pour quel motif, à quel endroit) que sur celle de suivre ou non les conseils reçus (Bhayana, 1994).
English: This legal framework would be crucial to certain countries that have, since 1989, done away with their old judicial system.
French: Ce cadre normatif a été crucial pour certains pays qui ont, notamment depuis 1989, fait table rase de leur système judiciaire passé.
English: More precisely, according to the Georgian Law on Public Health, Article 23:
French: Plus précisément, conformément à l'article 23 de la loi géorgienne relative à la santé publique:
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of performance audits (formerly called value–for–money audits) and studies of departments and agencies; financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; special examinations of Crown corporations; sustainable development monitoring activities and environmental petitions; and assessments of agency performance reports.
French: Le secteur d’activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de gestion (autrefois désignées comme vérifications de l’optimisation des ressources) et les études de ministères et d’organismes, la vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d’État, la surveillance des activités de développement durable et pétitions en matière d’environnement, et l’évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: Each Participant guarantees to the Organizing Body the free and peaceable exploitation of the copyright ensuing from the Creation for the duration of the Contest.
French: Chaque Participant garantit à la Société Organisatrice la libre et paisible exploitation des droits découlant de la Création pour la durée du Jeu.
English: This report should be based on information made available by the competent authorities, international organisations, NGOs and journalists, and should, inter alia, treat individual cases of particular concern." ***** III.
French: Ce rapport devra être fondé sur les informations qui auront été mises à la disposition par les autorités compétentes, des organisations internationales, des ONG et des journalistes, et devra entre autres traiter des affaires individuelles particulièrement préoccupantes." ***** III.
English: "My department is using its recognized expertise in adaptation and resource management to create tools and methodologies that will help address the impacts of climate change."
French: « Mon ministère se sert de son expertise reconnue en adaptation et en gestion des ressources pour créer des outils et des méthodes qui permettront d'atténuer les impacts des changements climatiques. »
English: Habitat availability for periphyton, macroinvertebrates, and ultimately fish production follows an annual cycle.
French: En réalité, tous les habitats mouillés ont une certaine valeur et récupèrent rapidement alors que ce processus est naturel après le printemps dans un système non régulé, affectant une portion bien plus grande de la rivière chaque année.
English: The Rio Group stressed the need to redress the balance of the emphasis placed on development, particularly its purely economic aspects.
French: Le Groupe de Rio souligne la nécessité de procéder à un rééquilibrage quant à l'importance qui est accordée aux questions de développement, et notamment à leur dimension purement économique.
English: Appropriate sampling locations are:
French: Les emplacements d'échantillonnage appropriés sont notamment :
English: Over time, it tracked the experiences of participants in order to test the effectiveness of the earnings supplement.  8.
French: On a fait un suivi de l'expérience des participants pour déterminer le degré d'efficacité du supplément de revenu.  8.
English: CM(94)97 - - FIELD IV EDUCATION, CULTURE, HERITAGE AND SPORT "Europe's cultural identity and cultural diversity" At their 514th meeting (June 1994), the Ministers' Deputies decided to establish, in agreement with UNESCO's Regional Committee in charge of the application of the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, a joint Council of Europe/UNESCO (Europe Region) European network of national information centres on academic recognition and mobility (the ENIC network).
French: CM(94)97 - - DOMAINE IV EDUCATION, CULTURE, PATRIMOINE ET SPORT "Diversité et identité culturelle européenne" Lors de leur 514e réunion (juin 1994), les Délégués des Ministres ont décidé d'instaurer, en accord avec le Comité régional chargé de l'application de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe de l'UNESCO, un réseau commun Conseil de l'Europe/UNESCO (Région Europe) de centres nationaux d'information sur la mobilité et la reconnaissance universitaires (réseau ENIC).
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call 1‑800‑959‑5525.
French: Dans de tels cas, appelez le 1 800 959‑7775.
English: As a result the effects were not carried forward to the cumulative effects assessment.
French: Ils n'ont donc pas été repris dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Any act of torture within the meaning of this Convention shall be deemed illegal under Qatari law.
French: Tout acte de torture au sens de la Convention est réputé illégal en vertu de la loi qatarienne.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (removal of reference to tropical storm ALMA).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (référence à la tempête tropicale ALMA supprimée).
English: Under the Real Property (Succession) (Sark) Law, 1999 all rules of law or custom under which, for the purposes of succession to real property, males were preferred to females, were abolished.
French: En vertu de la loi de 1999 (Sercq) sur les biens immobiliers (succession), toutes les règles juridiques et coutumières qui privilégiaient les hommes en ce qui concerne la succession en matière immobilière ont été abrogées.
English: However, it recommends that the State party should also eliminate it for certain military offences stipulated in military legislation during a state of international war.
French: Toutefois, il recommande à l'État partie de l'abolir également pour certains délits militaires, prévus dans les lois militaires en période de conflit international.
English: While the Department is witnessing a decline in the number of war Veterans we serve, there continues to be an increase in the number of Canadian Forces clients who are looking to VAC for support and assistance.
French: Alors que le Ministère observe une diminution du nombre d'anciens combattants de guerre qu'il sert, le nombre de militaires qui cherchent l'appui et le soutien d'ACC ne cesse d'augmenter.
English: In the course of these acts of aggression, on 20 May 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Muthanna Governorate, wounding a number of citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 20 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mouthanna, blessant un certain nombre de personnes et endommageant des installations civiles et militaires.
English: David Babenchuck Address: 84 Glencoe Drive Address:
French: David Babenchuck Adresse : 84 Glencoe Drive Adresse :
English: The first-order condition of the production functions establishes the demand for inputs in both cases.
French: La condition du premier ordre des fonctions de production définit la demande d’intrants dans les deux cas.
English: Letter dated 6 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: fostering Canadian identity and citizenship? 3 2 1 0 7 8 encouraging youth involvement? 3 2 1 0 7 8 supporting gender equity? 3 2 1 0 7 8 encouraging voluntarism? 3 2 1 0 7 8 increasing awareness of Aboriginal peoples? 3 2 1 0 7 8 facilitating access to persons with disabilities? 3 2 1 0 7 8 Producing cultural benefits such as...
French: la promotion de l'identité et de la citoyenneté canadiennes? 3 2 1 0 7 8 l'encouragement à la participation des jeunes? 3 2 1 0 7 8 le soutien pour l'équité entre les sexes? 3 2 1 0 7 8 l'encouragement au bénévolat? 3 2 1 0 7 8 l'augmentation de la sensibilisation aux Autochtones? 3 2 1 0 7 8 la facilitation de l'accès pour les personnes handicapées? 3 2 1 0 7 8 À produire des avantages culturels tels que...
English: However, the complaint concerning the housing of travelling people must be upheld, because the arrangements established under the joint ministerial decree, no. 23641/3.7.2003, do not meet the requirements of Article 16 for three reasons, which prevent the adequate protection of travelling people with regard to housing.
French: Pourtant le grief concernant le logement des personnes itinérantes devrait être retenu, car le dispositif mis en place par l’arrêté ministériel conjoint n° 23641/3.7.2003 ne satisfait pas aux exigences de l’article 16, ceci, pour trois motifs qui sont autant de défauts empêchant la protection adéquate des personnes itinérantes en matière de logement.
English: The 10 Strangest (Real) Things in Space (at Orbiting Frog ).
French: The 10 Strangest (Real) Things in Space (les dix choses (réelles) les plus étranges dans l’espace chez Orbiting Frog ).
English: Today, due to American cooperation, Russia can do things in space that only yesterday seemed impossible.
French: De nos jours, grâce à la coopération américaine, la Russie peut réaliser des prouesses dans l'espace qui hier encore paraissaient impossibles.
English: To this end, the department works with interdepartmental working groups for a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Par conséquent, le Ministère collabore avec des groupes de travail interministériels pour trouver une méthode fédérale uniforme de gestion des lieux contaminés.
English: The distinct roles of these subgroups could be a key determinant of normal and pathological lung development and biology.
French: Les rôles distincts de ces sous-groupes pourraient être un déterminant majeur de la biologie et du développement du poumon sain et pathologique.
English: Based on this input, Ministers approved key elements of an accountability framework including reporting on progress using societal indicators and effective practices, and continuing to seek input from the disability community.
French: À la lumière des résultats de cette consultation, les ministres se sont entendus sur les principaux paramètres qui devraient présider à l'établissement d'un cadre d'imputabilité : rendre compte des progrès accomplis en se fondant sur les indicateurs et les pratiques exemplaires de développement social, et continuer de consulter la collectivité des personnes handicapées.
English: Valley Heartland Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Valley Heartland Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: The International Labour Organization has pointed out that the negative consequences of workplace violence have a ripple effect well beyond the person who is the focus of the violence.
French: S’attaquer aux causes premières du roulement du personnel et de l’absentéisme permet d’améliorer le rendement Nombre des causes du roulement et de l’absentéisme seront similaires pour les hommes et les femmes et ont été traitées brièvement dans d’autres sections.
English: Designs, Decree, 02/04/1971, No. 252 Is amended by:
French: Dessins (Article 8 Décret), Décret (Amendement), 22/12/1995, n° 1703 Est modifié par:
English: One hundred environmental water samples, which were collected in the Quebec city area and cultured on buffered charcoal yeast extract medium and three selective media, were inoculated to guinea pigs and were screened by direct immunofluorescent staining (DFA) for the presence of Legionellaceae.
French: Cent échantillons d'eau ont été prélerés de l'environnement dans la région de Québec. Pour chacun des échantillons, une recherche de Legionellaceae a été faite par culture sur gélose tamponnée additionnée d'extrait de levure ainsi que sur trois milieux sélectifs, par inoculation à des cobayes et par immunofluorescence directe (DFA).
English: • $78.9 million from 18 Category 1 digital services, and
French: • 78,9 millions provenant de 18 services numériques de catégorie 1, et
English: Virtual home tour #2333933 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2333933 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The Supreme Court of Canada does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: La Cour suprême du Canada n’affiche pas les logos, les images et les icônes de tiers sur son site Web à moins que ce ne soit dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: Court of Justice and Court of First Instance
French: Cour de justice et Tribunal de première instance
English: In calendar year 2006 plan members contribute 4.3 percent (4 percent in calendar year 2005) on salary up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) purposes and 7.8 percent (7.5 percent in 2005) on that portion of salary above the YMPE.
French: Durant l’année civile 2006, les participants au régime contribuent 4,3 pour cent (4 pour cent au cours de l’année civile 2005) de leur salaire jusqu’au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) et 7,8 pour cent (7,5 pour cent en 2005) de la partie du salaire supérieure au MGAP.
English: The political response to these challenges is represented primarily by the Single European Sky and the optimisation of capacities at airports.
French: La réponse politique aux défis qui se posent est, en premier lieu, la création de l'espace aérien européen unique et l'optimisation des capacités des aéroports.
English: Clifford Chiu was chosen from among this year's 13 finalists.
French: Clifford Chiu a été choisi parmi les 13 finalistes de cette année.
English: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: Such agreements provide a framework within which governments can negotiate, on a reciprocal and mutually acceptable basis, the progressive reduction of barriers to international trade in services.
French: Afin de réduire l'incidence des différences réglementaires et d'éliminer la discrimination, les gouvernements ont convenu, dans le cadre
English: That means the actors have to be receptive, multi-skilled and fired by a desire to surpass themselves.
French: Cela demande donc à l’acteur une disponibilité, une versatilité et une envie de se dépasser.
English: For the criminal offence of organising the transport of girls, renting the rooms for prostitution, making arrangements with the clients, the owner of one club was punished by imprisonment for a term of 3 months, also for the criminal offence stipulated by the Article 212, paragraph 2 of the Criminal Code of District of Brčko, and the waiter of the same club for the criminal offence of collecting payment for sexual services and keeping records of sexual services (Article 212 of the Cod(e) was punished by imprisonment for a term of 18 months.
French: Pour avoir organisé le transport de jeunes filles, loué des locaux à des fins de prostitution et procédé à des arrangements pour des clients, le propriétaire d'un club a été condamné à trois mois d'emprisonnement, également au titre du paragraphe 2 de l'article 212 du Code pénal du district de Brčko, et le serveur du même club qui avait tiré un avantage pécuniaire de services sexuels et avait été en possession d'enregistrements de ces services (art. 212 du Code) a été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement.
English: Subsection 167.11(6) - Limitation Period Where Election Subsection 167.11(6) of the Act modifies the normal limitation period that applies for the purpose of making an assessment, reassessment or additional assessment to take into account an amount payable by a foreign bank, or an amount remittable by a related corporation, in the case where the foreign bank and the related corporation make the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)). Subsection 167.11(6) provides that the four-years limitation period that applies solely for this purpose begins on the day that is the later of the day the foreign bank and related corporation make the joint election referred to in subsection 167.11(2) and the day the qualifying supply is made.
French: Paragraphe 167.11(6) – Prescription en cas de choix Le paragraphe 167.11(6) de la loi a pour effet de modifier le délai habituel dans lequel il est permis d’établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire pour tenir compte d’une somme à payer par une banque étrangère, ou à verser par une personne morale liée, dans le cas où la banque et la personne morale ont fait le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) . Le paragraphe 167.11(6) prévoit que le délai de quatre ans qui s’applique à cette fin commence à courir le jour où la banque étrangère et la personne morale liée font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) ou, s’il est postérieur, le jour où la fourniture admissible est effectuée.
English: The government is not in a very strong position on the institutional chessboard.
French: Le gouvernement n’est pas dans une position très forte sur l’échiquier institutionnel.
English: Determine if significant transboundary transport of air pollution occurs in the GB-PS airshed.
French: Déterminer s'il y a un important transport transfrontalier de la pollution de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: When asked whether the blends are being used as substitutes for butter, Dr. Goff stated that they are being used as sources of milk fat.
French: Invité à dire si les mélanges servent de succédanés du beurre, M. Goff a déclaré qu'ils sont utilisés comme sources de matière grasse du lait.
English: In that regard, we look forward to the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1820 (2008), which deals with women, peace and security.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Also the different needs of particular contexts was stressed e.g. rural/urban.
French: Les participants ont également jugé qu’il importait de prendre en considération l’influence du sexe de l’élève sur ses performances scolaires.
English: I am thinking, in particular, of all the rules on health and plant health, or of various obstacles to trade, where we should not reduce the standards that we have set, because our own public want to keep them, but where we could ensure that our efforts to provide technical assistance are effectively targeted so that they enable those countries to comply with them.
French: Je pense notamment à tout ce qui est normes sanitaires et phytosanitaires ou à divers obstacles au commerce, où nous devons, non pas réduire les standards que nous avons fixés, parce que nos populations les demandent, mais nous assurer que nos efforts d'assistance technique sont effectivement dirigés de manière telle qu'ils permettent à ces pays d'y faire face.
English: In September of that year he was sent to the friary of San Giovanni Rotondo, in the Archdiocese of Manfredonia-Vieste, where he spent the rest of his life, for the great edification of many of the faithful there.
French: En septembre de la même année, il fut envoyé au couvent de San Giovanni Rotondo, dans l'archidiocèse de Manfredonia-Vieste, et y demeura jusqu'à sa mort, pour l'édification de nombreux fidèles.
English: There are over 100 types of HPV.
French: Certains types de VPH sont surtout transmis sexuellement et peuvent causer des verrues anales et génitales.
English: For purpose of this Annex ‘intellectual property’ is defined in Article 2(c) of the Agreement.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme «propriété intellectuelle» est défini à l’article 2, point c), de l’accord.
English: The Permanent Forum is comprised of sixteen independent experts, functioning in their personal capacity.
French: L’Instance permanente comprend 16 experts indépendants qui s’y siègent en leur nom propre.
English: This Program takes into account the requesting institutions priorities, needs and level of development to prepare and execute a customized assistance project with clear roles
French: Les recommandations formulées à l’issue du forum seront approfondies et mise en œuvre dans divers PMA, en fonction des ressources disponibles.
English: Business Risk Management Enhancing producers´ capacity to manage risk, and increasing the industry´s viability Commitments 2005-2006
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité du secteur Engagements pour 2005-2006
English: The Working Group recalled that, at its fortieth session, concern had been expressed that subparagraph (a) could be narrowly interpreted as excluding from the field of interim measures any loss that might be cured by an award of damages.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarantième session, on avait exprimé la crainte que l'alinéa a) soit interprété de manière restrictive comme excluant du champ des mesures provisoires tout préjudice susceptible d'être réparé par l'octroi de dommages-intérêts.
English: You are already contributing to it, and opportunities for further contribution await you.
French: Vous y contribuez déjà, et l'avenir vous offrira tellement d'autres possibilités d'apporter votre contribution.
English: 19.11 The preparation of the proposed programme budget has undergone an intensive consultation process.
French: 19.11 La préparation du projet de budget-programme a donné lieu à d'intenses consultations.
English: In the past 10 years, it has allegedly removed between 30 and 50 Christian churches, centres and schools in the slums because they lacked construction permits.
French: Au cours des 10 dernières années, il aurait fermé entre 30 et 50 églises, écoles et centres chrétiens dans les bidonvilles, au motif qu'ils auraient été construits sans permis.
English: The police force was showing an increased awareness of women's rights and had issued guidelines to ensure that those rights were protected.
French: La police fait preuve d'une sensibilité accrue à l'égard des droits des femmes et a publié des directives destinées à assurer la défense de ces droits.
English: He claimed to have a ‘fair’ amount of interaction on a regular basis with inmates, other staff, management, the public and contractors.
French: Il dit avoir un nombre « appréciable » d’interactions régulières avec des détenus, d’autres membres du personnel, la direction, le public et des entrepreneurs.