ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Commission on Sustainable Development at its twelfth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic clusters of water, sanitation and human settlements, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant que la Commission du développement durable a procédé, à sa douzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'attachant particulièrement au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et mis en évidence les pratiques optimales, les contraintes et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: Examples include policies, plans and programs dealing with such issues as waste management, resource consumption, environmental conservation, land management and the regulation of pollutants.
French: Citons en exemple les propositions de politiques, de projets et de programmes qui portent sur des sujets tels que la gestion des déchets, la consommation des ressources, la préservation de l'environnement, la gestion des terres et la réglementation des polluants.
English: Nothing in this paragraph shall be construed to prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its law.
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'obtenir ou de divulguer par ailleurs des renseignements dans le cadre de l'application équitable et de bonne foi de sa législation.
English: On February 6, 2006, Ms. Skelton was appointed Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le 6 février 2006, Mme Skelton a été nommée ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l’Ouest canadien.
English: The Canadian Space Agency has been spearheading a Canadian led initiative to develop a visible Canadian technological activity on or around Mars as early as 2009 and a series of follow-on efforts in the subsequent years.
French: L'Agence spatiale canadienne a lancé cette initiative canadienne afin d'assurer la réalisation d'activités technologiques visibles par le Canada sur Mars ou autour de la planète dès 2009 ainsi que d'une série de travaux supplémentaires durant les années suivantes.
English: A.1.2 Example #2 Title A clinical trial comparing the efficacy of drugs A and B for the relief of heartburn.
French: A.1.2 Exemple 2 Titre : Un essai clinique comparant l'efficacité des médicaments A et B dans le soulagement des brûlures d'estomac.
English: NIGÉRIA/NIGERIA Usman SARKI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: NORVÈGE/NORWAY Lisbeth WOLTHER (Ms.), Director, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo
English: Knowledge and experience can be gained from every stage of a drug's life cycle.
French: On peut tirer des connaissances et de l'expérience de chaque étape du cycle de vie des médicaments.
English: It stated that the word ‘Portugal’ had formed part of the earlier trade mark under an old Portuguese legal rule which was no longer in force and which required goods to mention their Portuguese origin and that the marks could now be used without that reference.
French: Elle a constaté que le mot « Portugal » avait été inclus dans la marque antérieure, en vertu d’une ancienne règle du droit portugais qui n’était plus en vigueur et qui exigeait de mentionner l’origine portugaise des produits, et que les marques pouvaient maintenant être utilisées sans cette mention.
English: In all cases of rejections, cancellations, postponements or delays, all Photographs will remain the property of the Photographer and no Usage Rights will be invoiced or granted, but will be available if the project should be resumed at a later time.
French: La date de remise en mains propres vaut date de livraison et est reportée sur le Bon de livraison, fait en deux exemplaires et revêtus de la signature du Client, dont un exemplaire est retourné au Photographe en mains propres au moment de livraison.
English: The publication of the international registration is deferred for 12 months from the date of the international registration.
French: La publication de l’enregistrement international est ajournée pour une période de 12 mois à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Descrption of programmes: linguistic stay in Germany (fees, dates, programmes), welcome a young German, "minischule": German initiation for French 6-10 years olds. http://www.acfaj.org [FR] French Agency of the European Youth Programme Group exchanges for young people between 15 and 25.
French: Présentation des différents programmes: stages intensifs en Allemagne (lieux, prix, dates, formules), accueil d'un jeune Allemand, « minischule » : initiation précoce à l'allemand pour les 6-10 ans. http://www.acfaj.org [FR] Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active - Ceméa Rubrique « pratiques culturelles ».
English: There are four principle user-groups:
French: Il existe quatre grands groupes d’utilisateurs :
English: Transfer policy must now fit into the broader context of implementation of Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recommendations.
French: La politique de transfert doit désormais s'intégrer au contexte plus global de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: In the second year of the program, applicants were required to provide a statement of income/profit and loss for the applying magazine.
French: Au cours de la deuxième année du programme, les demandeurs ont dû présenter un état des résultats pour le magazine concerné.
English: 19 November 2003 ACOA TO COLLABORATE WITH FISH HARVESTERS ON GHOST NET RETRIEVAL PROJECT L'Anse au Clair, Newfoundland and Labrador
French: 19 novembre 2003 L’APECA ET LES PÊCHEURS COLLABORENT À UN PROJET DE RETRAIT DE FILETS FANTÔMES L'Anse-au-Clair, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Table 12 reflects the length of time spent in the community and in the same position as deputy minister, according to the decennial groups of first appointments.
French: Comparée à la maigre moyenne de 1,8 année observée et dénoncée par Osbaldeston en 1989, cette moyenne paraît assez élevée, d’autant plus que l’on ne peut prédire la durée totale des affectations des titulaires au moment de l’étude Le tableau 12 présente le temps passé par les sous-ministres dans la communauté et dans un même poste, selon les cohortes décennales de première nomination.
English: 55 percent of workers that are predicted to be long-term unemployed actually become long-term unemployed, while 45 percent of workers that are predicted to be long-term unemployed actually do not become long-term unemployed.
French: Il y a une incidence sur les ressources de DRHC dans les deux cas où les travailleurs désignés non-chômeurs chroniques et identifiés par erreur en tant que candidats aux programmes d’intervention, et où les travailleurs désignés chômeurs chroniques et identifiés par erreur non-candidats aux programmes d’intervention.
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays;
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) CIHR Cancer Research Funding Fiscal Year 2003-2004 Research Grants Amount Number Operating Grants $51,140,404 602 Group Grants $6,058,620 30 Equipment & Maintenance Grants $1,785,686 26 Clinical Trials $615,817 3 NCE Operating Grants $3,525,000 1
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer Exercice financier 2003-2004 Subventions de recherche Montant Nombre Fonctionnement 51 140 404 $ 602 Groupe 6 058 620 $ 30 Équipement et entretien 1 785 686 $ 26 Essais cliniques 615 817 $ 3 Fonctionnement RCE 3 525 000 $ 1
English: Prevalence oF E. sardinae peaked in May and September, and possibly in June and early July, thereby distinguishing two, and possibly three, spawning groups.
French: La prévalence de E. sardinae atteignait des maximums en mai et en septembre et, peut-être, en juin et au début de juillet, indiquant ainsi la présence de deux ou, peut-être, de trois groupes de géniteurs.
English: Mr. Sharon's handling of the situation has sent the Middle East crisis spinning almost out of control.
French: La façon dont M. Sharon gère la situation a entraîné une escalade presque incontrôlable de la crise au Moyen-Orient.
English: You will find aircraft charters also offer Security, Safety, Flexibility and Convenience.
French: Le nolisement privé d'avion est en train de devenir l'option privilégiée pour un nombre grandissant de voyageurs d'affaires.
English: Useful links and resources, under §3 & §4, are focusing on this issue, as well as a wide range of articles under § 7.
French: Les liens et les ressources utiles, sous les §3 et §4, se concentrent sur cette question, aussi bien qu'un éventail d'articles sous le § 7.
English: Within seven days of the hearing, the commi�ee will submit wri�en recommendations to the Superintendent, who has the ﬁnal say on all land use planning and development issues.
French: Dans les sept jours suivant l’audience, il présente des recommandations écrites au directeur du parc, qui a le dernier mot quant à l’urbanisme et à l’aménagement de toutes les terres.
English: Significant numbers of students report problems associated with drinking or other drug use.
French: Un nombre important d'élèves ont dit éprouver des problèmes associés à la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: "An advisory warning Canadians against all travel to the North Central Gulf Coast from Morgan City, Louisiana, eastward to the Alabama/Florida border, including the city of New Orleans and Lake Pontchartrain, was posted on August 28th," noted Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs Dan McTeague.
French: « Un avis mettant les Canadiens en garde contre les voyages sur la côte Centre-Nord du golfe du Mexique, de Morgan City, en Louisiane, vers la frontière entre l’Alabama et la Floride à l’est, y compris la Nouvelle-Orléans et Lake Pontchartrain, a été publié le 28 août », a signalé le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères Dan McTeague.
English: Nationally, Mr. Morris moved up to 14th on the Regimental Merit Board List, out of 103 candidates.
French: À l'échelle nationale, M. Morris s'est hissé au 14e rang sur 103 candidats dans la liste régimentaire de promotions au mérite.
English: The reports of some 50 States parties currently awaited consideration and at the current average rate of 16 reports a year, the waiting period, once a report had been submitted, was more than three years.
French: À l'heure actuelle, les rapports d'une cinquantaine d'États parties sont en instance et comme le Comité en examine en moyenne 16 par an, les rapports attendent plus de trois ans.
English: A "donor of human reproductive material" as defined in the Act includes individuals using their own gametes for their reproductive purposes.
French: Un « donneur de matériel reproductif humain » au sens de la Loi, inclut les individus qui utilisent leurs gamètes à leurs propres fins reproductives.
English: Table 1: Population by sex in 2002, 2003 and 2004
French: Tableau 1 Population de la Slovénie, par sexe, en 2002, 2003 et 2004
English: The radius of each circle is scaled relative to the proportion-at-age within each sex, age 30 = 30+ group.
French: Déplacements et dispersion Aucune étude de marquage a n’a été menée dans les eaux de la ColombieBritannique.
English: A strengthened Union must at least make it possible for new countries to join. At the end of their journey they should find a house and not a shack awaiting them.
French: L'Union renforcée devra au moins être en mesure de permettre l'adhésion de nouveaux États membres, car c'est un édifice et non un taudis qui doit apparaître au bout de la route.
English: Countries that have not applied such restrictions (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop in unemployment and a rise in employment.
French: Les pays qui n’ont pas appliqué de telles restrictions (Royaume-Uni, Irlande et Suède) ont enregistré une croissance économique élevée, une baisse du chômage et une hausse de l’emploi.
English: Friendly, multi-lingual staff are always available at Hotel San Marco's reception.
French: Un personnel aimable et multilingue se tient en permanence à votre disposition à la réception de l'Hôtel San Marco.
English: RPM (Roulez avec Pierre Michaud) is a quality television show for automobile enthusiasts that airs every Sunday on TQS from 10 to 11 a.m., then rebroadcast the following Saturday at the same time.
French: RPM (Roulez avec Pierre Michaud) est une émission de qualité sur le monde de l'automobile, diffusée le dimanche de 10 h à 11 h sur les ondes de TQS et en rediffusion le samedi suivant à la même heure.
English: We welcomed APEC Transport Ministers’ agreement to further capacity building to improve security in the region’s airports, ports and land transport networks and for co-operative work to promote consistency of security measures and to contain costs.
French: Nous nous sommes félicités de l'entente conclue par les ministres des Transports de l'APEC en vue de renforcer encore davantage les capacités en matière d'amélioration de la sécurité des aéroports, des ports et des réseaux routiers dans la région, et en vue de collaborer pour uniformiser les mesures de sécurité et maîtriser les coûts.
English: On 24 February 2003, the complainant submitted a complaint in accordance with Article 90 (2) of the Staff Regulations against the decision of the Selection Board of 7 February 2003 informing her of her exclusion from the competition.
French: Le 24 février 2003, la plaignante a introduit une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, contre la décision du jury du 7 février 2003 l’informant de son exclusion du concours.
English: It should start with a draft executive summary which synthesizes the main findings, conclusions and recommendations.
French: Il commencera par un projet de synthèse des principales constatations, conclusions et recommandations.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRETE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: · Additional PMVs (TNL by commercial carrier or by PMV) RV/Boat/Motorcycle/ATV/Trailer/ Snowmobile
French: · Ne reste plus de fonds sur mesure Expédition du véhicule personnel
English: This knowledge is acquired by continuing study of books, journals and reports in the field of property management.
French: Degré nécessité s'impose parfois d'assumer a u nom de la Direction l'entière responsabilité en l'absence du directeur.
English: Je n�arrive pas du tout � voir l�inspiration Iron Maiden, m�me si le heavy-metal est une grande inspiration pour notre musique.
French: Je n’arrive pas du tout à voir l’inspiration Iron Maiden, même si le heavy-metal est une grande inspiration pour notre musique.
English: In the last 20 years, Canada and the U.S. have worked co operatively, first with the 1981 Memorandum of Intent Concerning Transboundary Air Pollution, which states the intention of both nations to develop a bilateral agreement on transboundary air quality and to vigorously enforce existing air pollution legislation.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada et les États-Unis ont collaboré, d'abord par le Mémorandum déclaratif d'intention concernant la pollution atmosphérique transfrontière, qui énonce l'intention des deux pays d'élaborer un accord bilatéral sur la qualité de l'air qui traverse la frontière et de procéder à une application rigoureuse de la législation existante sur la pollution atmosphérique.
English: Remnants of frost blisters have been observed in a spring area northeast of Turton Lake, Northwest Territories, and along the Dempster Highway in North Fork Pass and near the crossing of Blackstone River, Yukon Territory.
French: On a observé les vestiges d'ampoules de gel dans une région de sources au nord-est de Turton Lake, T.N.-O., et le long de la route Dempster dans le col de North Fork et près du passage de la rivière Blackstone, au Yukon.
English: Establishing a regional cooperation segment would have three advantages: First, it would recognize that the cross-cutting activities of the regional commissions were relevant to each of the existing segments and, secondly, it would raise the profile of the interaction between the Council and the five regional commissions.
French: Un débat sur la coopération régionale aurait trois avantages.  Pour commencer, il reconnaîtrait que les activités intersectorielles des commissions régionales sont pertinentes pour chacun des débats existants et, ensuite, il élèverait le niveau de l'interaction entre le Conseil et les cinq commissions régionales.
English: Following the consultations held by the two facilitators on that issue, I intend to distribute to members, by the end of this week, a draft resolution that the General Assembly will, I hope, be able to adopt without delay.
French: Suite aux consultations menées par les deux facilitateurs sur cette question, j'envisage de faire parvenir aux membres, avant la fin de cette semaine, un projet de résolution sur lequel l'Assemblée générale pourra, je l'espère, se prononcer favorablement sans délais.
English: So while equal treatment would result in everyone being issued the same size boot, equitable treatment means issuing them boots that fit.
French: Ainsi, un traitement égal signifierait que tous les soldats recevraient des bottes de la même pointure tandis qu'un traitement équitable signifierait qu'on leur distribuerait des bottes qui leur font.
English: This fee must be paid at the outset, otherwise the recordal application will be deemed not filed.
French: Une demande d’enregistrement d’un droit réel peut également porter sur une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, les règles ci-dessus s’appliquant mutatis mutandis.
English: During these ten years of uninterrupted growth in the Canadian economy, tourism expenditures increased by 51.3%.
French: Au cours de ces dix années de croissance ininterrompue de l’économie canadienne, les dépenses touristiques ont augmenté de 51,3 %.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Slovenia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Slovénie.
English: CONCLUSION Hopefully, Ms. Gervais will find some consolation in my finding which verifies her version of the incident of October 10, 1981.
French: CONCLUSION Mlle Gervais trouvera, espérons- le, du réconfort dans le fait que je corrobore sa version de l’incident du 10 octobre 1981.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session, taking into account the outcome of the ongoing discussion on the installation of the automatic switching.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, compte tenu de l'issue du débat en cours sur l'installation d'un dispositif d'allumage automatique.
English: Our CIPARS 2003 annual report highlighted higher rates of ceftiofur resistance in retail chicken and human isolates of S. Heidelberg from Québec compared to Ontario.
French: Le rapport annuel de 2003 du PICRA indiquait un pourcentage de résistance au ceftiofur plus élevé au Québec par rapport à l’Ontario des isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’échantillons humains.
English: Although there is no quick fix, nor should one be pursued, it is time to give reforms shape and make the Council more representative in composition, more transparent in function and more capable of keeping peace.
French: Même s'il n'y a pas de remède rapide - qu'il faut à tout prix éviter -, il est temps de donner forme à ces réformes et de faire en sorte que le Conseil soit plus représentatif dans sa composition, plus transparent dans son fonctionnement et mieux à même d'assurer le maintien de la paix.
English: Cooke García-Valdecasas Lindh Delivered in open court in Luxembourg on 10 April 2003.
French: Cooke García-Valdecasas Lindh Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 avril 2003.
English: The range of components of FLL objectives may be considerably narrower in language learning for special purposes but here, too, a wider context is rarely lacking, even if it is implied rather than made explicit.
French: La palette des éléments dont se composent les objectifs d'un apprentissage d'une langue entrepris dans une perspective bien précise est souvent beaucoup moins riche, même si, là encore, on retrouve souvent un contexte plus large, exprimé ou non.
English: New or Modified Hydrometric Stations Hydrometric Station Cleanup Hydrometric Station Cleanup and Decommissioning Summary Description The proposed construction, modification, operation and maintenance, decommissioning and abandonment of hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Nouvelles stations hydrométriques, ou modifications Nettoyage de stations hydrométriques Nettoyage et désaffectation de stations hydrométriques Résumé de la description Projets de construction, d’exploitation et d’entretien, ainsi que de désaffectation et fermeture, des nouvelles stations hydrométriques de la province de l’Ontario.
English: While paying attention to the possibilities of those Russian-speaking persons who have lived in Finland for a long time, and who often have a perfect command of either Finnish or Swedish or both, to maintain their own native language, it is at the same time important to take account of the needs of new immigrants who also need to learn Finnish in order to integrate into Finnish society.
French: Il faut d'une part permettre aux russophones depuis longtemps installés en Finlande, qui ont souvent une parfaite maîtrise du finlandais et/ou du suédois, de préserver leur connaissance de la langue russe ; par ailleurs, on doit aussi prendre en compte les besoins des nouveaux immigrants qui doivent apprendre le finlandais pour pouvoir s'intégrer dans la société finlandaise.
English: Specifically, we suggested that Terms of Reference ensure that:
French: De façon plus particulière, nous avons proposé que le mandat garantisse :
English: The line goes horizontally to a pulley at the base of the tower, them up to a jib and another pulley, and back down.
French: La corde part donc à l’horizontal vers une poulie à la base de la tour, ensuite, monte à une autre poulie installée au haut de la tour et enfin, de retour vers le bas.
English: Traditional ADB financing instruments for private-sector projects are equity investments and hard currency loans.
French: Les instruments de financement traditionnels de la BAsD pour les projets du secteur privé sont les investissements dans les actions et les prêts en devises fortes.