ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They understand full well that to favour this approach would in reality mean delaying the establishment of the legal certainty that they so earnestly desire for services of general interest and for social services of general interest in particular.
French: Ils comprennent bien que privilégier cette approche reviendrait en réalité à retarder la mise en place de la sécurité juridique qu’ils appellent de leurs vœux pour les services d’intérêt général et notamment pour les services sociaux d’intérêt général.
English: A Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquids and Hazardous Wastes in the Caribbean;
French: a) Répertoire des technologies écologiquement rationnelles aux fins de gestion intégrée des déchets solides, liquides et dangereux dans les Caraïbes;
English: • both represent structured rule-making processes
French: • Les deux découlent d’un processus structuré d’établissement de règles.
English: It also produces road and hybrid bicycles with wheel diameters of 26 inches and 700C, using frames constructed of steel, aluminum or carbon fibre.
French: Elle produit aussi des bicyclettes de route et des bicyclettes hybrides ayant des roues d’un diamètre de 26 pouces et de 700C en utilisant des cadres en acier, en aluminium ou en fibre de carbone.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 21 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to extend Article 19(1) of the UCITS III Directive on eligible assets to OREF and (deletion) FoHF within the revision of UCITS III in 2008; especially since eligibility is granted to hedge fund indices (HFI); Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 21 Paragraphe 2 2. invite la Commission à élargir aux fonds immobiliers ouverts et (suppression) aux fonds de fonds alternatifs le champ d'application de l'article 19, paragraphe 1, de la directive OPCVM III sur les actifs éligibles, et ce dans le cadre de la révision de cette directive en 2008, notamment à partir du moment où les indices de fonds alternatifs deviennent éligibles; Or. en
English: The Financial Controller, based in Alicante, shall control the commitment and payment of all expenditure and the establishment and collection of all revenue of the Office, acting in accordance with the principles laid down in Article 2.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier de l'Office qui exerce ses fonctions à Alicante conformément aux principes énoncés à l'article 2.
English:  Evaluation Process and Criteria for Merit Review The evaluation process will consist of an initial eligibility screening to ensure that all required documents have been submitted.
French:  Processus et critères d'évaluation pour l'examen du mérite Le processus d'évaluation commencera par un examen préalable qui permettra de s'assurer que tous les documents requis ont été fournis.
English: The meeting of H.E. Omar Hassan Ahmed el-Bashir, the President of the Republic of the Sudan with H.E. Yoweri Kaguta Museveni, the President of the Republic of Uganda, held in Khartoum on 12 January 2002, and the subsequent meetings that followed between the two parties invigorated the will of both the Sudan and Uganda to implement faithfully the provisions of the Nairobi Agreement concluded between them in December 1999 and to further foster and maintain the peace and security across their common border.
French: La rencontre entre S. E. Omar Hassan Ahmed el-Bashir, Président de la République du Soudan, et de S. E. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, qui a eu lieu à Khartoum le 12 janvier 2002, et les rencontres ultérieures entre les deux parties ont confirmé la volonté tant du Soudan que de l'Ouganda d'appliquer fidèlement les dispositions de l'Accord conclu à Nairobi en 1999 et de continuer à faire régner la paix et la sécurité le long de la frontière commune.
English: Existing camps need to be upgraded and in some cases expanded in order to accommodate incoming and rotating troops and police contingents, including in Kulbus for the first Ethiopian battalion and in Zam Zam for the Indonesian formed police unit.
French: Les camps déjà en place doivent être améliorés et dans certains cas agrandis afin d'accueillir les nouveaux contingents militaires et de police ou les relèves, y compris à Kulbus pour le premier bataillon éthiopien et à Zam Zam pour l'unité de police constituée indonésienne.
English: With respect to the counselling of asylum seekers in detention, the IRPA upholds both domestic and international standards for detainees.
French: En ce qui concerne les services de counselling offerts aux demandeurs d’asile détenus, la LIPR prévoit l’application des normes nationales et internationales visant les détenus.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(45)RES/18, adopted on 21 September 2001,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(45)/RES/18, adoptée le 21 septembre 2001,
English: After a period working as a senior consultant in a University Hospital, Bertrand specialised jointly in psychiatry and psychotherapy, before opening his own practice.
French: Après une période comme chef de clinique dans un service universitaire, il effectue une double spécialisation en psychiatrie et psychothérapie de l'adulte et de l'enfant et ouvre un cabinet médical.
English: But when the broker gave him Dr. Silkworths description of alcoholism and its hopelessness, the physician began to pursue the spiritual remedy for his malady with a willingness he had never before been able to muster.
French: Cependant, lorsque le courtier lui a donné la description de lalcoolisme et de sa nature désespérée, telle que le Dr Silkworth la voyait, le médecin sest mit à chercher une solution spirituelle avec une détermination jamais démontrée auparavant.
English: Washington, DC:
French: Selon les données du FinCEN, le délai moyen de traitement d’un cas était de 1,77 an the International Money Laundering Abatement And Anti-Terrorist Financing Act Of 2001, 26 novembre 2001. www.federalreserve.gov/boarddocs/SRLetters/2001/sr0129.htm
English: E - m a i l +CFSelfIDCensus@ ADM(HR-Mil) DMGIEE@Ottawa-Hull if you have questions about the census.
French: Veuillez adresser toutes demandes de renseignements sur le recensement à l’adresse électronique +CFSelfIDCensus@ADM(HRMil) DMGIEE@Ottawa-Hull.
English: As Ketek is primarily prescribed to outpatients, there was an overall concern that patients taking this medication would be more difficult to monitor in order to mitigate risks - particularly in serious cases.
French: Puisque Ketek est principalement prescrit à des patients externes, le fait qu'il serait difficile d'assurer un suivi pour réduire le risque - particulièrement dans les cas graves - chez les patients prenant ce médicament constituait une préoccupation générale.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 25 (b) and (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 25 b) et c) de l'ordre du jour)
English: The agency also supports the independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and reporting to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: De plus, nous devons assurer le soutien des commissions indépendantes qui ajustent les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans, et la reddition de comptes au Parlement sur l’administration des élections et des référendums.
English: From left to right, they are: Confucius, Dante Alighieri, Geoffrey Chaucer, Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Plato and Sophocles, scenes and artifacts of Classical Greece, Homer, Roman inscriptions and typical Roman architecture, Horace and Virgil, Jean-Baptiste Poquelin (Molière), Johann Wolfgang von Goethe, Victor Hugo, Count Leo Nikolayevich Tolstoy and Rabindranath Tagore.
French: Ces gravures représentent, de gauche à droite, Confucius, Dante Alighieri, Geoffrey Chaucer, Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Platon et Sophocle, des scènes et des objets de la Grèce classique, Homère, des inscriptions romaines et un exemple typique d'architecture romaine, Horace and Virgil, Jean-Baptiste Poquelin (Molière), Johann Wolfgang von Goethe, Victor Hugo, Léon Nikolaïevitch Tolstoï and Rabindranath Tagore.
English: iWeb Technologies asked me if I would be interested in writing a blog about web hosting.
French: iWeb Technologies m’a proposé d’être blogueur invité et de parler d’hébergement.
English: The year 2002-2003 will be another critical and demanding year.
French: La CISR vivra en 2002-2003 une autre année critique et exigeante.
English: Holy Mary. Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
French: Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
English: They claimed that Jesus had accomplished his redemptive mission by submitting himself to execution as a state criminal and later rising from the dead.
French: Jésus, affirment ces disciples, a accompli sa mission rédemptrice en se laissant condamner à mort comme un criminel politique puis en ressuscitant d'entre les morts, démontrant ainsi sa nature à la fois divine et humaine.
English: Finally, we must take into account the imbalances produced in the marketing chain, the importance of relying on sectoral marketing standards and the need to draw up EU guidelines for best practice for the operation of the systems related to agricultural product quality and their mutual recognition.
French: Enfin, nous devons prendre en considération les déséquilibres engendrés dans la chaîne de commercialisation, l'importance de s'appuyer sur des normes commerciales sectorielles et la nécessité d'élaborer des normes européennes de meilleure pratique pour le fonctionnement des systèmes liés à la qualité des produits agricoles et leur reconnaissance mutuelle.
English: For importations of subject goods produced or exported by any other company or for any products that do not have an established normal value, the amount of anti-dumping duty is equal to 120% of the export price as determined under section 24, 25 or 29 of SIMA.
French: Pour les importations de marchandises en cause produites ou exportées par toute autre entreprise ou pour n’importe quel produit qui n’a pas de valeur normale établie, le montant des droits antidumping correspond à 120 % du prix à l’exportation déterminé en vertu de l’article 24, 25 ou 29 de la LMSI.
English: This is a place of strangeness, and odd relationships are established, maybe through a peculiar gift of musical mimetism with the cultural substratum of the drowning being.
French: C’est un lieu étrange, et des contacts inattendus sont établis, peut-être par un curieux don de mimétisme musical avec les substrats culturels du noyé.
English: A reconciliation of the expenditures reported under these two financial reporting methodologies is shown in Table 10 on page 156 under the financial statements section of this report.
French: Le rapprochement des dépenses déclarées en vertu de ces deux méthodes d’établissement de rapports financiers est présenté au tableau 10 à la page 172 de la section des états financiers de ce rapport.
English: Consultation Counsel of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has requested that SOR/91-570 which prescribed the form and content of returns required of energy enterprises for the 1991 annual Petroleum Monitoring Survey Questionnaire be revoked.
French: Consultations Le conseiller juridique du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a demandé la révocation du DORS/91-570, qui précise la forme et le contenu des questionnaires à présenter par les entreprises énergétiques pour le rapport Industrie canadienne du pétrole : Examen de l'activité de 1991.
English: Employment bottoms out in 2011.
French: L’achèvement des projets de génie civil libère les contremaîtres.
English: In document GC.10/7/Add.1, a draft statute for the International Centre for Science and High Technology proposed by the Government of Italy was presented to the General Conference.
French: Un projet de statut du Centre international pour la science et la haute technologie proposé par le Gouvernement italien a été présenté à la Conférence générale dans le document GC.10/7/Add.1.
English: Also needed are volunteer translators for the languages of French, Italian, Spanish, German or any other language in which you are highly proficient.
French: Nous cherchons aussi des traducteurs volontaires pour les langues suivantes : français, espagnol, allemand ou toute autre langue que vous connaîtriez parfaitement.
English: The new Centre will provide the latest in teaching, performance, and production facilities and serve as a welcome addition to Winnipeg's cultural landscape.
French: Le nouveau centre sera à l'avant-garde en matière d'installations d'enseignement, d'interprétation et de production artistique, et il sera un ajout fort apprécié au paysage culturel de Winnipeg.
English: Surprisingly, the portion of the trajectory behind the horizon appears to an asymptotic observer as ghost D-particle.
French: Nous sommes surpris de constater que la portion de la trajectoire derrière l'horizon apparaît comme une particule D fantôme.
English: We considered a variation on this 5-10-16 structure with a lower maximum rate for natural yarns and fabrics.
French: De plus, la protection effective varie sensiblement d’un fabricant à un autre en fonction des coûts et de ce qui est produit.
English: War Brides Nova Scotia Peopling the Land/Migration and Immigration Contributions of some 48,000 women who came to Canada as a direct result of Canadian participation in Second World War.
French: Ursulines de Trois-Rivières Québec  Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Ont enseigné pendant 300 ans et constituent un exemple remarquable de la qualité de l'enseignement des Ursulines.
English: Millenium Development Goal 6 resource. Malaria fact sheet produced for World Thinking Day 2009.
French: Ressource: Objectifs du millénaire pour le développement n6 -Fiche technique sur le paludisme.
English: "With over 150,000 alternative energy and LED lighting products installed in 110 countries, Carmanah Technologies is helping to reduce lighting's environmental footprint.
French: Avec plus de 150 000 produits d'éclairage DEL ou alimentés par l'énergie de remplacement installés dans 110 pays, Carmanah Technologies contribue à réduire les impacts qu'a l'éclairage sur l'environnement.
English: Eugene Fowler, famous Deaf runner, always talks reverently of McBrien as the Deaf leader who inspired him to run to raise money for Deaf education and Deaf children.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter l’association sourde du Manitoba à manitobadeaf@mts.net Les billets seront disponibles après le 15 août, et la date limite pour s’inscrire est le 22 septembre.
English: Steps must be taken to better educate the public regarding the potential and dangers of a compromised space environment, perhaps by emphasizing the dependence of our daily lives on space technologies.
French: Des mesures doivent être prises pour mieux informer le public sur les possibilités et les dangers du milieu spatial, peut-être en soulignant combien notre vie quotidienne dépend des technologies spatiales.
English: It is considering conducting a first crawl of the entire Canadian Web (.ca and Canadian .com and .org), as many other countries have done with their respective Web domains.
French: La mise au point d'un premier moteur de recherche pour l'ensemble du Web canadien (.ca et les domaines .com et .org canadiens) est envisagée, tout comme de nombreux autres pays l'ont fait pour leurs propres domaines.
English: Several employees that have self-identified as being a representative from one of the designated groups were involved in initiatives such as acting appointments, project management or provided other courses and workshops.
French: Plusieurs employés qui se sont identifiés comme appartenant à l’un des groupes désignés ont pris part à des initiatives comme des nominations intérimaires, la gestion de projets ou la participation à d’autres cours et ateliers. Ces initiatives leur ont été offertes afin de les aider à se préparer en vue de futures possibilités d’avancement.
English: It stressed the importance of intellectual property rights and called for priority to be given to their effective enforcement.
French: Il souligne l’importance des droits de propriété intellectuelle et demande que la priorité soit accordée à leur application effective.
English: manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: The Working Group did not adopt the suggestion because it preferred the greater specificity and clarity of the current paragraph (1).
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition, préférant la précision et la clarté plus grandes du texte actuel.
English: In general, a broadcasting distribution undertaking's regulatory obligations and authority to distribute digital signals will match those that currently apply to the distribution of the analog versions of these signals.
French: En général, les obligations réglementaires et l'autorité de distribuer des signaux numériques d'une entreprise de distribution de radiodiffusion correspondront à ceux qui s'appliquent actuellement à la distribution des versions analogiques de ces signaux.
English: Environment Canada contributed to this report in partnership with other federal departments, international public health organizations and the governments of Mexico and the United States.
French: Environnement Canada a contribué à ce rapport en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, des organismes internationaux de santé publique et les gouvernements du Mexique et des États-Unis.
English: • Almost 180 000 people are added to the urban population each day.
French: • Près de 180 000 personnes viennent s’ajouter à la population urbaine chaque jour.
English: The project resulted in a 10% drop in idling amongst participants, which translates into the elimination of nearly three tonnes of CO2 emissions.The project received $15,000 in EDF funding, as a result of violations to the Canadian Environmental Protection Act and the Ozone-depleting Substances Products Regulations.
French: Au cours de la deuxième phase, six projets communautaires ont été réalisés, lesquels ont eu un effet positif immédiat pour le bassin versant du port d'Halifax. La subvention de 8000$ accordée au projet provenait d'un versement fait au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: He told his lawyer that when a delegation from the International Committee of the Red Cross (ICRC) was allowed to visit the GID detention centre he was concealed by the authorities so that he could not be seen by or have access to the ICRC delegates.
French: Selon ses déclarations à son avocat, lorsqu’une délégation du Comité international de la Croix Rouge (CICR) a reçu la permission de visiter le centre du DRG, il a été dissimulé par les autorités, pour qu’il ne puisse pas être vu par les délégués du CICR ni avoir accès à eux.
English: This structure is very similar to the way water can be found in plants or other healthy living organs.
French: Cette structure ressemble beaucoup á celle, dont l'eau est présente dans les plantes et des etres vivants saines.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-231 13 June, 2003 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 2003-952 13 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-231 13 juin 2003 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 2003-952 13 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: In decision Ex.I/5, the Parties agreed to establish a process to review MBTOC working procedures and terms of reference as they relate to the evaluation of nominations for critical-use exemptions.
French: Par sa décision Ex.I/5, la Réunion des Parties a convenu de procéder à une étude des méthodes de travail et du mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'agissant de l'évaluation des demandes de dérogations pour utilisations critiques.
English: Finally, I am deeply concerned about the reported lack of cooperation of the Government with the Prosecutor of the International Criminal Court, as reported to the Security Council on 5 June 2008.
French: Enfin, je suis profondément préoccupé par le fait, signalé le 5 juin 2008 au Conseil de sécurité, que le Gouvernement manquerait à coopérer avec le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI).
English: We also have the ability to find money to solve problems when we consider them important.
French: Nous sommes aussi capables de trouver de l’argent pour résoudre des problèmes lorsqu’on les considère importants.
English: These amounts, totalling EUR 429 million, may be further increased, depending on the needs assessment.
French: Ces montants, qui s'élèvent au total à 429 millions d'euros, pourront être revus à la hausse par la suite, en fonction de l'évaluation des besoins.
English: On 17 August, the President informed UNIOSIL of his Government's intention to initiate amendments to the Constitution, which will be included on the ballot for a referendum during the 2007 elections.
French: Le 17 août, le Président a informé la BINUSIL que son gouvernement avait l'intention de modifier la Constitution, mesure qui sera soumise à référendum lors des élections de 2007.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that summary records were not reliable enough to be used as a reference for a decision.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) considère que les comptes rendus de séance ne sont pas assez fiables pour servir de référence à une décision.
English: The research was implemented on a representative sample stratified by the type and location of schools in the 8-10 grades.
French: Cette enquête a porté sur un échantillon représentatif stratifié par type et localisation d'établissements scolaires dans les classes de 8e, 9e et 10e.
English: A brief guide which includes all the procedures and useful information for your visit is prepared for the accompanying staff.
French: Voici deux petits documents regroupant toutes les procédures et les renseignements utiles pour votre visite.
English: To start your visit on the site, you can search for a movie by typing a part of its title in the search box in the top right corner of the page, or select a make in the list below.
French: Pour débuter votre visite sur le site, vous pouvez rechercher un film en tapant une partie de son titre dans la case de recherche située dans le coin supérieur droit de la page, ou en choisissant une marque dans la liste ci-dessous.
English: Essentially all formal post-secondary degree/certificate/ diploma programs were considered in this selection.
French: Essentiellement, tous les programmes de grade/certificat/diplôme postsecondaires formels ont été envisagés dans cette sélection.