ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas are issued to foreign nationals who intend to take up employment in Ukraine only when they are in possession of an employment permit, unless otherwise provided for in international treaties to which Ukraine has acceded.
French: Sauf disposition contraire des traités internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré, il n'est délivré de visas à des ressortissants étrangers qui veulent travailler en Ukraine que lorsqu'ils sont en possession d'un permis de travail.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources.
French: La réunion a été coprésidée par l'honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada, et l'honorable Archie Lang, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this funding as part of its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: In addition, Russia has consistently complied with the moratorium on antisatellite system tests.
French: En outre, la Russie a toujours respecté le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.
English: According to Hegel, Reason - to be reason - is by definition reasonable.
French: Selon Hegel, la Raison - être la raison - est par la définition raisonnable.
English: The following two issues are raised for further consideration:
French: Les deux enjeux suivants devraient être approfondis :
English: The Committee notes from the additional information provided by the Romanian Government (letter dated 7 February 2004), that a range of activities have been carried out through the Street Children Intervention Programme and other programmes, during the period of reference."
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires fournies par le gouvernement (lettre du 7 février 2004) que, durant la période de référence, toute une série d’actions ont été mises en place dans le cadre du Programme d’intervention pour les enfants des rues et d’autres programmes.
English: Selection of market segments should be based on a knowledge of markets, needs and resources
French: Le choix des segments de touristes devrait se fonder sur une connaissance des marchés, des besoins et des ressources.
English: HANS POSTUMA WRITING AND EDITING Reference Number:
French: HANS POSTUMA WRITING AND EDITING Numéro de référence:
English: With this six- to eight-year pause, which will be followed by a big influx of promotions, that will be followed again by another generation gap, caused by the five- to six-year freeze on enrolment.
French: Ce temps mort de six à huit ans sera suivi par une vague de promotions, suivie à son tour d'un long temps mort, causé par le gel du recrutement de cinq à six ans.
English: That report makes a finding that, of the "candidates" therein referred to, only two were successful and it lists them in order of merit.
French: Ce rapport conclut que, des "candidats" qu'il mentionne, seulement deux ont réussi et il en donne la liste par ordre de mérite.
English: There are already well over 15 million third-country nationals resident in the European Union and a further 1.5 million or so arrive every year.
French: Le total des ressortissants de pays tiers vivant dans l’Union dépasse déjà les 15 millions, et les arrivées annuelles avoisinent le million et demi de ressortissants.
English: The following is a list of common elements for an indicative list of elements that could be considered in developing a [instrument/code/guidelines/international understanding]:
French: On trouvera ci-après une liste des points communs d'une liste indicative des éléments à envisager pour l'élaboration d'un [instrument/code/ensemble de directives /accord international] :
English: With the provision of a high protein diet, water exchange, aeration and improved health management, production levels of 4–6 tonnes/ha have been demonstrated in a production period of 4–5 months.
French: Avec un aliment d'une grande valeur protéique, un échange d'eau, une aération et une gestion sanitaire améliorée, des productions de l'ordre de 4-6 tonnes/ha ont été obtenues au bout de 4-5 mois.
English: Simply put, Geek Out's mission is to tell you and to show you the way games are going to be.
French: En fait, notre mission est de te montrer et de t'expliquer l'avenir des jeux.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2002:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé d'adopter les thèmes suivants pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination qu'il tiendra lors de sa session de fond en 2002 :
English: I also have investigated parent-child relationship constructs through clinical intervention research (Benoit, Madigan, Lecce, Shea, & Goldberg, 2001; Madigan, Hawkins, Benoit, & Goldberg, in press).
French: J'ai également étudié la construction de la relation parent-enfant par recherche clinique interventionnelle (Benoit, Madigan, Lecce, Shea, & Goldberg, 2001; Madigan, Hawkins, Benoit, & Goldberg, sous presse).
English: The division of these Procedures into Sections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of these Procedures.
French: La division de ces procédures en articles et l'insertion de titres sont faites pour des raisons pratiques et ne touchent en rien l'établissement ou l'interprétation des présentes.
English: / Beautiful View From Wrap-Around Deck / Open Concept / Large Rooms / Over $$$ 20K In Recent Upgrades / Roof '07 / Furnace '07 / Central Air '07 / Sliding Walk-Out Doors In Kitchen & Rec Room '09 / New Garage Door '08 & More !!!
French: / Hardwood /9'Ceilings/ Ceramics / Tumbled Marble / Lovely Sunken Family Room With Rich Hardwood & Gas Fireplace / Vaulted Ceiling In Bedroom / Gazebo In Fully Fenced Yard / Professional Landscaping /Main Floor Laundry Room With Garage Access / Approximately ** 2500 ** Sq Ft Plus Basement!
English: Rather, there is a segmented and stratified series of publics, and any assessment of the policy implications of any set of poll findings must bear this in mind.
French: Elle se compose plutôt d'un ensemble segmenté et stratifié de la population, ce dont doit tenir compte toute évaluation des incidences politiques de statistiques obtenus par sondage.
English: # More than one script can be listed, separated by spaces.
French: # Il est possible de lister plusieurs scripts, séparés par des espaces.
English: Although anecdotal, this report came from a reliable community source and, albeit rarely, some other participants similarly reported to have witnessed such incidents.
French: Pour anecdotique qu'il soit, ce récit émanait d'une source fiable et il est arrivé, certes rarement, que d'autres participants disent avoir été témoins d'incidents semblables.
English: Good design has been shown to be good business, Britain has developed a reputation for radical design instincts and its designers are seen as anticipating rather than following the consumer.
French: Le bon design s'est traduit par de bonnes affaires, et la Grande-Bretagne s'est développée une réputation pour son instinct radical du design et ses designers sont vus comme étant à l'avant-garde, plutôt qu'en réaction au consommateur.
English: 22 04 Information and communication strategy 5 600 000 11 050 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 53 025 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44 22 AWBL-01 Administrative support for Enlargement Directorate-General
French: 22 04 Stratégie d’information et de communication 5 600 000 11 050 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 53 025 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: Earlier this year, after extensive review by CWS scientists, CWS approved tungsten-nickel-iron shot as a non-toxic shot alternative.
French: Plus tôt cette année, à la suite d'un examen approfondi effectué par des scientifiques, le SCF a approuvé la grenaille de tungstène-nickel-fer comme solution de rechange non toxique.
English: Katopodis (1977) reported that fish swimming distance at a defined velocity against a given flow and duration of travel can be approximated as:
French: D'après Katopodis (1977), la formule suivante peut être utilisée pour calculer la distance approximative qu'un poisson peut parcourir en nageant à une vitesse définie contre un courant et pendant une période donnée :
English: Reorganization procedures then enable the company to bring its indebtedness to levels it can support and if necessary, enable it to revise certain clauses of non-financial contracts.
French: Les procédures de réorganisation permettent ensuite à l'entreprise de ramener son endettement à des niveaux qu'elle peut supporter et permettent si nécessaire de revoir certaines clauses de contrats non-financiers.
English: Ms. Pérez Alvarez (Cuba) said that attaining the Millennium Development Goals was by no means assured and the information provided on the status of their implementation did not give much reason for optimism.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'est aucunement assurée et que les informations fournies quant au stade de leur mise en œuvre n'incitent guère à l'optimisme.
English: UNEP through funding from the Government of Ireland was currently undertaking a study on the status of access, benefit sharing and IP policies among African countries.
French: Le PNUE, grâce au concours financier de l’Irlande, entreprend actuellement une étude sur le statut des politiques générales en matière d’accès, de partage des avantages et de propriété intellectuelle dans des pays d’Afrique.
English: Losses of packaged wine accounted for as having been incurred in prescribed circumstances should be reported on a person's applicable monthly return as follows:
French: Les pertes de vin dont on peut rendre compte comme étant survenues dans des circonstances prévues par règlement doivent être indiquées dans la déclaration applicable de la façon suivante :
English: It should be noted that this objective duplicates Department-wide Objective 2.3 on page 43.
French: Il est bon de noter que le présent objectif recoupe l’objectif 2.3, qui s’applique à l’ensemble du Ministère (page 43).
English: • Comprehensive measurement of relevant immune responses, including the roles of host differences • Cultural, legal and economic issues that may affect vaccine utilization and delivery.
French: • La mesure détaillée de réponses immunitaires pertinentes, y compris les rôles de différences chez l'hôte tels l'âge, le sexe et la composition génétique; Les aspects culturels, juridiques et économiques qui peuvent influer sur l'utilisation et l'administration d'un vaccin.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Banque centrale du Luxembourg: De Nederlandsche Bank:
English: China is concerned about the serious political, economic, social and security situation in the Central African Republic.
French: La Chine est préoccupée par la grave situation politique, économique, sociale et sécuritaire qui règne en République centrafricaine.
English: Water flow is affected by large scale weather conditions, so data from a potential site must be collected over a large period of time.
French: Le débit d’eau varie en fonction des conditions météorologiques générales, si bien qu’il faut recueillir sur une longue période de temps les données se rapportant à un site potentiel.
English: Gompers, Paul A., A Note on the Venture Capital Industry (Boston:
French: Gompers, Paul A., A Note on the Venture Capital Industry, Boston, Harvard Business School, juillet 2001.
English: 7.4 The information, instructions, and documents that the shipper and the carrier provide to each other under articles 26 7.2 and 27 7.3 must be given in a timely manner, and be accurate and complete.
French: 7.4 Les informations, instructions et documents que le chargeur et le transporteur se communiquent en vertu des articles 26 7.2 et 27 7.3 doivent être fournis en temps utile et être exacts et complets.
English: This Environment Canada reference method is used to measure the TRS compounds released into the ambient air from stationary sources of pulp and paper operations.
French: Cette mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada sert Ã mesurer le SRT rejetÃ© dans l'air ambiant par des sources fixes dans les usines de pÃ¢tes et papiers.
English: The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat in consultation with the Chairperson or in his absence with the Vice-Chairperson(s) of the Working Party, and shall correspond with the programme of work adopted by WP.1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.1 est élaboré par le secrétariat en concertation avec le Président ou à défaut avec le(s) Vice-Président(s) du Groupe de travail et correspond au programme de travail adopté par le WP.1.
English: 4.2.3 Funding for Eligible R&D Centres For funding for eligible R&D centres, licensees will provide, on an annual basis and in accordance with the reporting requirements contained in their respective radio authorizations, audited financial statements including an audited Statement of R&D Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting.
French: 4.2.3 Financement des centres de R-D admissibles En ce qui concerne le financement des centres de R-D admissibles, les titulaires de licence doivent fournir, sur une base annuelle et conformément aux exigences de présentation de rapports stipulées dans leur autorisation de radiocommunication respective, des états financiers vérifiés, incluant un état vérifié des dépenses de R-D accompagné du rapport d'un vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de présentation de rapports.
English: • Zirconium (7440-67-7) and its compounds, except the complexes, zirconium lakes, salts and pigments of zirconium colouring agents
French: • Zirconium (7440-67-7) et ses composés, à l'exception des complexes et des pigments laqués, sels et pigments à base de zirconium présents dans les colorants
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts toward achieving the outcomes of the Competitiveness of enterprises (SMEs) program activity.
French: Par cette priorité, l'Agence intensifie ses efforts à l'atteinte des résultats de l'activité de programme Compétitivité des entreprises (PME).
English: That point is strongly emphasized in Japan's Initiative for Disaster Reduction through Official Development Assistance, which was announced by Prime Minister Koizumi on the occasion of the World Conference on Disaster Reduction now taking place.
French: Cet élément est clairement souligné dans l'Initiative japonaise pour la prévention des catastrophes grâce à l'aide publique au développement, qui a été annoncée par le Premier Ministre Koizumi à l'occasion de la Convention mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui se déroule en ce moment même.
English: Please use a 5 point scale where 1 means not a factor at all, and 5, a major factor." 33 DNK = Don’t know
French: Veuillez répondre sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie que le financement public n’a pas influencé votre habileté à exporter, et la note 5 signifie que le financement public a beaucoup influencé votre habileté à exporter.
English: • There is a clearly defined process for rotation, relief and succession which minimizes loss of knowledge of program and any negative impacts on program delivery;
French: • Il existe un processus de rotation du personnel, de remplacement et de relève clairement défini qui réduit au minimum les pertes de connaissances du programme ainsi que les éventuelles incidences négatives sur l’exécution du programme;
English: Where did the means come from for such a lengthy struggle in Chechnya?
French: D’où viennent les moyens pour mener une lutte aussi interminable ?
English: Net stand growth rates peaked at a relative density of 0.54 for red alder biomass and from relative densities from 0.40 (widest initial spacing) to 0.55 (densest initial spacing) for red pine total stem volume.
French: Les taux de croissance nette ont culminé à une densité relative de 0,54 pour la biomasse de l'aulne rouge et à une densité relative variant de 0,40 (espacement initial le plus grand) à 0,55 (le plus dense) pour le volume total de la tige du pin rouge.
English: • The investment tax credit carry-forward amounts have expired, as they have not been used within 20 years of earning them.
French: L'impôt déduit sur des prestations du RPC/RRQ ou de l'AE n'est pas admissible au transfert. L’abattement du Québec demandé dépasse 16.5 % de l'impôt fédéral de base.
English: • Specific therapies relating to behaviour modification, language kills or occupational potential;
French: • certaines thérapies particulières en vue de modifier le comportement de l'enfant, de développer ses aptitudes linguistiques ou son potentiel pour apprendre un métier;
English: There does not appear to be any research in regard to the implications of these demographic trends of Aboriginal people on taxation revenues.
French: Il semble qu'aucune recherche n'ait porté sur les incidences de ces tendances démographiques des Autochtones sur les recettes fiscales.
English: In such cases, the Bisoux SL Agency will not be responsible for these activities not taking place.
French: Dans de tels cas, la responsabilité de l’agence BISOUX S.L. ne saurait être engagée pour la non réalisation des dites activités.
English: These options range from an SSL to a PKI solution.
French: Ces options varient entre un protocole sécurisé de cryptage (protocole SSL) et une solution de l'IPC.
English: His government concentrated on the problems of Island development but was unable to establish resource-based secondary industry.
French: Son gouvernement se concentre sur les problèmes relatifs au développement de l'Île, mais ne parvient pas à y établir une industrie de la transformation axée sur les ressources.
English: Accessed from www.planetretail.net/Home/PressReleases/ PressRelease.asp?PRID=20375 on September 14, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.planetretail.net/Home/PressReleases/ PressRelease.asp?PRID=20375, le 14 septembre 2004.
English: We are confident that Timor-Leste will continue to develop its own capacities and will shortly, with the support of the international community and UNMISET, be in a position to achieve self-sufficiency in the area of security.
French: Les autorités locales s'acquittent dûment de leurs engagements et nous sommes confiants que le Timor-Leste continuera à développer ses propres capacités et sera en mesure d'atteindre à court terme - avec l'appui de la communauté internationale et de la MANUTO - l'autonomie en matière de sécurité.
English: The Canadian Canoe Museum is a unique national heritage centre that explores the canoe's enduring significance to the peoples of Canada. Take a virtual tour of the Museum's collection and exhibits to learn about Canada's canoeing heritage.
French: Parcourez les routes autochtones traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest grâce à ce site multimédia du Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galles à Yellowknife.
English: January 10 yorku.ca/wsp Through German Department at University DAAD sponsors 3-day-seminar in Bonn and provides small subsidy towards air travel
French: Oui, les emplois sont essentiellement dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration Assistance fournie par l'APAUC. Dépend de la situation de l'employeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Meredith, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Meredith, John Pour imprimer
English: Morning1-1 p.m. 53rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 53e séance Salle du Conseil économique et social
English: It stresses the importance of staff providing support on a continuing basis and the significance of the social context provided by the gateway organisation as an aid to learning.
French: Cela met en relief l'importance, d'une part, d'un soutien continu apporté par le personnel et, d'autre part, du contexte social offert par l'organisation passerelle en tant qu'outil pédagogique.
English: One of the first such initiatives came in 1997 when 80 producer cars were assembled into a single-train shipment destined for the west coast.
French: L’installation de chargement des wagons des producteurs 80 wagons des producteurs en un seul exemptée de permis exploitée par la West Central Road and Rail Ltd. à Eston (Saskatchewan). train à destination de la côte Ouest.
English: We look forward to their findings and recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt leurs conclusions et leurs recommandations.
English: The diagrammatic approach of category theory lays bare underlying relationships in the Racah–Wigner calculus.
French: L'approche diagrammatique de la théorie des catégories éclaire d'une lumière nouvelle les relations sous-jacentes au calcul de Racah–Wigner.
English: Only 50% of consumers reported washing their hands for 20 seconds, before and after handling food.
French: Seulement 50% des consommateurs admettent laver leurs mains pendant 20 secondes.
English: Since the 1950s the Inuit have become much more sedentary, moving into modern communities such as IQALUIT (Frobisher Bay), the transportation hub and largest settlement on the island.
French: Depuis les années 50, les Inuits sont devenus plus sédentaires et vivent en permanence dans des localités plus modernes comme IQALUIT (Frobisher Bay), centre de communications et agglomération la plus importante de l'île.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.