ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any summons or notification to be served on an organization established abroad may be served at the domicile of the general agent, who shall be competent to entertain any action under this Law and more particularly those arising from copyright contracts concluded in the Grand Duchy with natural persons or legal entities established there and concerning either residents of the Grand Duchy or undertakings located therein.
French: Tous ajournements et notifications à signifier à un organisme établi à l’étranger pourront être faits au domicile du mandataire général, qui est attributif de juridiction pour toutes les actions pouvant découler de la présente loi et plus particulièrement pour celles qui se fondent sur des contrats ayants pour objet des droits d’auteur passés dans le Grand-Duché avec les personnes physiques ou morales y établies et concernant soit des habitants du GrandDuché, soit des exploitations y situées.
English: (Refer to SRG) Written Communication was scored out of a possible 50 points.
French: La communication écrite a été notée sur un total possible de 50 points.
English: Consumers need to be directed to relevant, accurate, credible information.
French: Le consommateur doit être orienté vers des sources d'information pertinentes, exactes et dignes de foi.
English: On 10 May 2001, the Ombudsman therefore addressed the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman:
French: PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le 10 mai 2001, le Médiateur a donc soumis à la Commission le projet de recommandation suivant, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut:
English: In Table 3.3 we give the distribution of the actual replacement rate for our sample of unemployed respondents who receive UI benefits.
French: Le tableau 3.2 présente la répartition des prestations selon les deux mesures et la répartition du revenu personnel (en dollars par mois), que l’on abordera plus loin.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programme indiquées dans l’AAP du ministère (les exigences en matière d’information sont détaillées à la section II).
English: Research design should endeavour to anticipate and provide meaningful training of aboriginal researchers.  8.
French: Le chercheur doit proposer une conception de recherche prévoyant et assurant une formation significative des chercheurs autochtones.  8.
English: The Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) is an important outcome of this evolving regulatory cooperation.
French: Le programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM) est un résultat important de cette entente conclue entre les deux pays en matière de réglementation.
English: stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
French: En associant les actions communautaires, nationales, régionales et locales, ainsi qu'en créant des ouvertures pour la participation des parties intéressées, une telle initiative peut générer des synergies entre les activités d'information et de sensibilisation, et contribuer à axer le débat politique sur un thème spécifique.
English: If so ordered,  these members have no option.
French:  Lorsqu'on leur donne un tel ordre, ces militaires n'ont pas le choix.
English: No such requirement exists in Canada.
French: Il n'existe au Canada aucune exigence de ce genre.
English: Table of Contents Introduction Setting the Context Focus on the Proposed Risk Management Strategy Focus on the Proposed Guidelines Closing Comments Consultation Agenda List of Participants Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Consultation - Archived Meeting Report - Consultation on the Risk Management of Ethylene Oxide Used for Sterilization in the Healthcare Sector (June 2003) Part 3:
French: Table des matières Introduction Contexte Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée Emphase sur les lignes directrices proposées Mot de la fin Ordre du jour des consultations Liste de participants Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Consultation - Archivée Rapport de rÃ©union - Consultations sur la gestion du risque de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne utilisÃ© pour la stÃ©rilisation dans le secteur des soins de santÃ© (Juin 2003) Partie 3 :
English: This report shall include the sources of revenues and expenditure items as set out in Annex "A". Any other sources of revenue or expenditure items added to the activities after the Agreement is signed shall also be included, and the Recipient should inform the Program.
French: Ce rapport doit présenter les sources de revenus et les postes de dépenses tels que présentés à l’annexe A. De plus, si d’autres sources de revenus ou postes de dépenses ont été ajoutés dans le cadre du projet après la signature de l’accord, le Bénéficiaire doit en informer le Programme.
English: Troop leaders are frequently required to perform many physical and mental tasks at once, while confined in the crew commanderâ€™s position of an armoured fighting vehicle.
French: Les chefs de troupe doivent souvent remplir de nombreuses tÃ¢ches physiques et mentales en mÃªme temps alors quâ€™ils sont confinÃ©s au poste du chef dâ€™Ã©quipage dâ€™un vÃ©hicule de combat blindÃ©.
English: The results of the Ombudsman’s inquiries The Ombudsman made decisions closing 180 cases following inquiries.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur Le Médiateur a pris des décisions classant 180 aﬀaires à la suite d’une enquête.
English: FAO addressed some of these deficiencies through its SIWUP farmers training programme and the WIN project.
French: La FAO s'est attaquée à certaines de ces déficiences avec l'aide du programme SIWUP de formation des agriculteurs et le projet WIN.
English: Beautiful 3 Bed Villa on 600 sqm plot with sea views. 3Bedroom, with 2 Double Beds, with two single beds The Other.
French: JOLIE VILLA AVEC CHAMBRE 5 PISCINE privée ET GRAND BUILD UNDER 5 BED, 4 SALLES DE BAINS, SALLE À MANGER SALON, GRAND CUISINE EQUIPE entièrement, piscine privée, Grand Parc ELLE, LE JARDIN BIEN ENTRE dress.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order Statutory authority Oceans Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 25(b) of the Oceans Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 25b) de la Loi sur les océans (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant le Décret sur les zones de pêche du Canada (zone 6), ci-après.
English: Section 5: scope of achievement in implementation of national development strategies
French: Résultats obtenus s'agissant de l'exécution des stratégies nationales de développement
English: Informal HR planning may be perceived as appropriate, considering the size of the RDD organization.
French: La planification officieuse des ressources humaines peut sembler adéquate, si l'on considère la taille de l'organisation de la DRD.
English: • Are you in a position to give him better service than a member of the general public would receive in the standard way?
French: • Êtes-vous en position de lui offrir de meilleurs services qu'à une personne du public recevant des services de la façon habituelle?
English: We urgently need an increased understanding that violence and the killing of innocent people will not lead to the desired security and stability for Iraq.
French: Il faut sensibiliser encore plus le public au fait que la violence et le massacre d'innocents ne saurait déboucher sur la sécurité et la stabilité souhaitées en Iraq.
English: Future Challenges The process of establishing local democracy and cross border co-operation as a functioning Stability Pact initiative has been successful.
French: Enjeux futurs Le processus visant à instaurer la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant qu’initiative fonctionnelle du Pacte de stabilité a été couronné de succès.
English: American Wigeon increased in 2007 for the first time since 1997, approaching the continental NAWMP goal of 2.97 million birds (Figure 12).
French: Le déclin le plus important a eu lieu dans les Prairies du Canada où l’espèce présente un déclin moyen de 2,5 % par année (tableau 3).
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Zyban is generally well tolerated.
French: Zyban est généralement bien toléré.
English: It is therefore particularly important to devise as soon as possible intervention mechanisms to neutralize speculative pressure.
French: C'est pourquoi, il est urgent de mettre au point, le plus rapidement possible, des mécanismes d'intervention, afin de neutraliser toute pression spéculative.
English: Wind direction is the direction (to which / from which) the wind is blowing.
French: La direction du vent est la direction (vers laquelle / de laquelle) souffle le vent.
English: In the field of pension rights, we should not forget that most European countries use a contributory system as the basis for state support.
French: Pour ce qui est des droits de pension, n’oublions pas que la plupart des pays européens basent l’aide accordée par l’État sur un système contributif.
English: The Government will launch consultations on some of these issues soon after tabling of the bill.
French: Le gouvernement lancera des consultations au sujet de certaines de ces questions peu de temps après le dépôt du projet de loi.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome to improve its strength and scope, including on the topic of North Korean asylum seekers.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques le Canada à s’affirmer et à exercer une influence dans d’importants dossiers internationaux de paix et de sécurité.
English: Through the placement of qualified Canadian volunteers, and through volunteer exchange programs, VCAs look to define and meet local needs in a sustainable manner.
French: Grâce au placement de volontaires canadiens qualifiés et aux programmes d’échange de volontaires, les OCV veillent à définir les besoins locaux et à y répondre de manière durable.
English: As such, research that supports emerging issues in the GQAS is crucial to all segments of the Canadian grain industry.
French: Il est donc crucial pour tous les secteurs de l’industrie céréalière de réaliser des activités de recherche axées sur les enjeux qui concernent le système d’assurance de la qualité du grain.
English: Planned Result Progress Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Résultats prévus Progrès Les collectivités dans les parcs ont de saines pratiques de gestion et sont des chefs de file en intendance environnementale.
English: However, the election for the service from 2/2/1985 to 4/4/1989 remains valid since it is a separate type of service and is not impacted by the "most recent" provision.
French: Cependant, la période de service comprise entre le 2 février 1985 et le 4 avril 1989 est accompagnée d'option puisqu'elle constitue un type de service distinct et qu'elle n'est pas visée par la disposition sur la « partie la plus récente » de la période de service.
English: Hypothermia is a life-threatening condition.
French: L'hypothermie peut constituer un danger de mort.
English: This will help fund cultural and extracurricular activities, as well as community centres.
French: Ces fonds permettront de financer des activités culturelles et parascolaires ainsi que des centres communautaires.
English: However, the March condition factor for 4VsW cod dropped dramatically in the early 1990s.
French: Toutefois, la condition de la morue de 4VsW en mars a chuté considérablement au début des années 1990.
English: CAPC and CPNP IN RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: le PACE et le PCNP DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES
English: As further outlined below, however, a unique approach is needed for pipeline transportation systems. Notwithstanding general agreement to maintain the "contiguous facility" definition, the WG also recommends that:
French: Autre définition pour les gazoducs Comme on le mentionne (voir « distribution, stockage ou vente au détail d'hydrocarbures), le GT recommande une approche fondée sur les réseaux pour la déclaration des GES provenant des gazoducs.
English: Partnerships working on sustainable development issues that have yet to register with the Commission secretariat are urged to do so.
French: Les initiatives qui travaillent sur les questions relatives au développement durable et qui ne se sont pas encore inscrites auprès du secrétariat de la Commission du développement durable, sont invitées à le faire.
English: In practice this is astonishingly functional. As soon as the CP510 printer is ready printing the photo, a protection coating is automatically added to the photo.
French: L'imprimante rajoute une couche de protection sur la photo pour éviter les salissures.
English: On both counts, the EU confronted challenges in 2007 much like those confronting Austria-Hungary in 1907.
French: Sur ces deux fronts, l’Union européenne rencontre des difficultés similaires à celles que connaissait l’empire austro-hongrois en 1907.
English: Whereas in 1999, the number of D‑posts accounted for 5.6 per cent of total posts, this share had decreased to 4.6 per cent in 2003 and the proposal would bring back the share to 5.1 per cent.
French: Alors qu’en 1999 la part des postes de la catégorie D dans le nombre total de postes s’élevait à 5,6%, elle est tombée à 4,6% en 2003, et la proposition permettrait de la ramener à 5,1%.
English: Twenty-six countries are now benefiting from debt relief under the HIPC Initiative, twenty-two of which are African.
French: Vingt-six pays profitent actuellement d’un allégement de la dette dans le cadre de l’Initiative, dont 22 pays d’Afrique.
English: This deep golden coloured beer has an impressive aroma, containing ...
French: Elle a une couleur d’un or profond et un ...
English: Beyond the administrative agreements that may exist between RBRC and regulatory authorities in Canada, or participating retailers, there is no agreement (e.g. memorandum of understanding) or regulatory backdrop for this national program – see Summary of Initiative above.  Targets:
French: Outre les ententes administratives susceptibles d’exister entre la SRPR et les organismes canadiens de réglementation ou les détaillants participants, ce programme national ne fait l’objet d’aucun accord (p. ex. un protocole d’entente), ni cadre de réglementation. – Voir le « Sommaire de l’initiative » ci-dessus.
English: Based on the similar principles previously tested in bench-scale reactors and scaled up to overcome operating problems encountered in earlier work, the pilot-scale crystallizer was used to effectively remove–recover phosphorus from synthetic wastewaters.
French: En se basant sur des principes similaires testés dans des réacteurs en laboratoire et mis à l'échelle afin de surmonter les problèmes opérationnels rencontrés dans les travaux antérieurs, le cristalliseur à l'échelle pilote a été utilisé pour éliminer/récupérer efficacement le phosphore d'eaux usées synthétiques.
English: The survey is also imprecise owing to the low number of tows conducted in bocaccio depths near the 100-fathom contour (see Figs.
French: À partir des données initiales sur le taux de prise au chalut, on extrapole pour estimer la biomasse en fonction de la superficie des aires balayées.
English: Another crash and another operation midway through the season broke his rhythm and that´s when the outlook changed.
French: Une autre chute et une autre opération à la mi-saison ont cassé son rythme, et c'est à ce moment là que la situation a basculé.
English: Voluntary weapons collection The collection of weapons from the civilian population may take the form of voluntary surrender or forced collection by the military, civilian police, or other agencies.The preferred method is voluntary surrender.
French: Remise volontaire des armes La collecte des armes auprès de la population civile peut prendre la forme d’une remise volontaire ou d’une collecte forcée par la police militaire, civile ou d’autres organismes. La méthode préférée est celle de la remise volontaire.
English: Recognizing that segments of the population adopt new behaviours at different speeds, communication interventions will target various segments, specifically leveraging early adopters to influence the behaviour of others.
French: Comme les différents segments de la population adoptent les nouveaux comportements selon des rythmes différents, les communications cibleront un certain nombre de segments précis, en vue notamment d'utiliser ceux qui adoptent plus rapidement les nouveaux comportements pour influencer les autres.
English: Today generic competition has helped reduce prices of first generation ARVs by more than 99 per cent.
French: Aujourd'hui, la concurrence générique a permis de faire baisser les prix des antirétroviraux de première génération de plus de 99 %.
English: The Department of Environment is empowered to make grants to District Councils which provide serviced sites for the accommodation of Travellers under section 21 of the Caravans Act (Northern Ireland) 1963.
French: Le Ministère de l'environnement est habilité à subventionner les conseils de district qui fournissent des sites équipés des services nécessaires aux gens du voyage en application de l'article 21 de la loi sur les caravanes (Irlande du Nord) de 1963.
English: This is a difficult task because, in many cases, enterprises ignore where the innovation takes place.
French: La tâche est difficile car, souvent, les entreprises ignorent où se produit l'innovation.
English: On 23 November 2005, the Committee was informed by the co-rapporteur, Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD), on his fact-finding visit to Bosnia and Herzegovina in October 2005.
French: Le 23 novembre 2005, le co-rapporteur M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC) a fait part à la Commission de sa visite d'information en Bosnie-Herzégovine en octobre 2005.
English: (b) By the end of 2009, an enrolment of 50 per cent of children aged 3-5 in quality community-based childcare;
French: b) D'ici à fin 2009, inscription de 50 % des enfants de 3 à 5 ans dans des garderies de proximité et bien tenues;
English: REFUND SOUGHT FOR STOLEN TICKET — During a visit to Taiwan in January 2002, a traveller’s return airline tickets for travel - on China Airlines from Taiwan to Vancouver and on Air Canada from Vancouver to Ottawa - were stolen.
French: Les 23 et 30 décembre 2004, Air Canada a déposé des mémoires à l’Ofﬁce relativement à certaines plaintes, étayant sa position selon laquelle les plaignants qui avaient déposé des relatives à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant, sont réputés avoir renoncé à toute plainte, cause d’action et recours en responsabilité civile contre Air Canada, Jazz ou Zip.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia) said that his delegation supported all the recommendations in the report.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite) fait savoir que sa délégation souscrit à toutes les recommandations figurant dans le rapport.
English: While some people love the fun and action of mountain biking or boating, others delight in the feeling of freedom they get from being up high.
French: Tandis que certains privilégient plaisir et action en VTT ou en bateau, d’autres raffolent plutôt de faire le grand saut dans les airs en quête de liberté.
English: Human Resources Management
French: Recommandations du BVG Gestion des ressources humaines
English: The Commission justified its inaction in this case on the grounds that the approach taken by the Portuguese Supreme Court was justified because none of the documents forwarded by the complainant proved that his client still held Finnish nationality.
French: Dans le cas présent, la Commission avance, pour motiver sa décision de ne pas agir, que la position de la Cour suprême du Portugal est justifiée, puisque aucune des pièces produites par le plaignant ne prouve que son client ait encore la nationalité finlandaise.
English: My work is in both worlds because the abstract forms I use are considered by many to be a modern way of doing art but I combine the abstract forms with the old Inuit technique of inlaying.
French: Mon travail combine donc deux mondes. L'abstraction, considérée par plusieurs comme une façon moderne d'exercer l'art, et les anciennes techniques inuites d'insertion.
English: Too often in the past the responsibility to rebuild has been insufficiently recognized, the exit of the interveners has been poorly managed, the commitment to help with reconstruction has been inadequate, and countries have found themselves at the end of the day still wrestling with the underlying problems that produced the original intervention action.
French: Trop souvent dans le passé, la responsabilité de reconstruire n’a pas été suffisamment reconnue, le retrait des intervenants a été mal géré, la volonté d’aider à la reconstruction a été insuffisante et les pays se sont finalement retrouvés aux prises avec les mêmes problèmes de fond que ceux qui avaient déclenché l’intervention initiale.
English: British Columbia’s Children’s Hospital and the B.C. Cancer Agency also provide some telemental health services.
French: Certaines ARMS, notamment celles de Calgary et de Chinook, ont aussi conçu leur propre programme.
English: Men are as likely to get it as women, and there is no link with any particular occupation.
French: Les hommes courent le même risque que les femmes et il n'existe aucun lien avec une profession donnée.
English: The almost complete lack of attention on the part of many of the Member States to the need for proper implementation of Directive 86/609 on animals used for experimental purposes, the appalling shortcomings of the directive itself and the delay in realising the need for it to be updated are confirmation of at least two things: firstly, that animal welfare is a taboo subject in this wealthy, opulent Europe, and secondly, that international economic lobbies are still succeeding in preventing free, political debate on certain subjects.
French: L'insensibilité presque absolue dont ont fait preuve plusieurs États membres ces dernières années en ce qui concerne l'application correcte de la directive 86/609 relative aux animaux d'expérimentation, les carences timorées dont est entachée la directive elle-même et le retard avec lequel on reconnaît la nécessité de l'adapter confirment au moins deux thèses : premièrement, que la protection des animaux constitue, dans la riche et opulente Europe, un sujet tabou ; deuxièmement, que les groupes de pression économiques internationaux parviennent encore à influencer les thèmes du débat politique libre.
English: A. Possibly once, because I'm not even sure I did it...
French: R. Une fois peut-être, parce que je ne me souviens même pas si je l'ai fait...
English: The additional costs of hospitalization were met through the emergency humanitarian assistance programme.
French: Les frais d'hospitalisation supplémentaires ont été couverts par le programme d'aide humanitaire d'urgence.
English: I look forward to working with you, and thank you for all that you have done to welcome me this week, and to inspire me.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec vous. Je vous remercie de votre accueil tout au long de la semaine et de tout ce que vous m’avez inspiré.