ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
French: L'analyse qui suit s'appuie sur le Document de référence de 1996 sur les principes réglementaires favorisant la concurrence tels qu'ils ont été interprétés dans l'affaire Telmex, exposée ci-après.
English: They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the question of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own resources.
French: Cela vaut surtout pour le volume global des dépenses et leur répartition dans les différents postes, ainsi que pour la répartition des charges, soulevée par certains États membres et dans le rapport de la Commission.
English: Final Report submitted to the World Bank.
French: Rapport final soumis à la Banque mondiale.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) (Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31) at its 8th meeting, on 10 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 4 b de son ordre du jour (Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social) à sa 8e séance, le 10 mai 2001.
English: The health ECD component, which will be closely coordinated with the education ECD component, aims to: (a) support the establishment of agreements between institutions and civic networks to increase the coverage of maternal and child health (MCH) programmes and focus on the child growth and development elements of child-rearing practices; (b) promote increased public expenditures for educational programmes on family health, nutrition and sanitary practices; (c) promote increased expenditures on micronutrient supplementation and monitoring systems to combat anaemia, vitamin A and iodine deficiencies; and (d) mobilize local authorities and community organizations to demand access to adequate safe water and sanitation.
French: L'élément relatif au développement du jeune enfant en matière de santé, qui sera étroitement relié à l'élément relatif au développement du jeune enfant en matière d'éducation, a pour objectifs : a) d'encourager la conclusion d'accords entre les institutions et les réseaux d'organisations civiques en vue d'élargir la portée des programmes relatifs à la santé maternelle et infantile (SMI) et de mettre l'accent sur les éléments ayant un rapport avec la croissance et le développement de l'enfant des pratiques suivies en matière d'éducation des enfants; b) de promouvoir une augmentation des dépenses publiques consacrées aux programmes éducatifs portant sur la santé familiale, la nutrition et les pratiques sanitaires; c) de favoriser une augmentation des dépenses concernant la supplémentation en oligo-éléments et la mise en place de systèmes de surveillance destinés à prévenir l'anémie et les carences en vitamine A et en iode; et d) de mobiliser les autorités et les organisations locales pour que la population puisse avoir accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement appropriés.
English: Recognising that an effective international capability for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease is essential for promoting international peace and security, States Parties should enhance the existing capability, including by:
French: Conscients qu'une capacité internationale effective pour intervenir en cas d'utilisation alléguée d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladies, pour enquêter sur de tels cas ou en atténuer les effets est essentielle pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, les États parties devraient renforcer les capacités existantes, notamment:
English: In terms of synergies, UNAMI has common services agreements covered by way of memorandums of understanding signed between the Mission and the United Nations agencies, funds and programmes such as WHO, UNHCR, FAO, UNICEF, UNDP, WFP and IOM, as well as UNOPS, which currently covers Baghdad, Kuwait and Erbil.
French: La MANUI s'attache à multiplier les effets de synergie et a signé des accords de services communs sous forme de mémorandums d'accord qui la lient aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et qui couvrent Bagdad, Koweït et Erbil.
English: Les Boréades de Montréal Quebec (Canada) $20,000 To allow Les Boréades de Montréal to give approximately 6 performances of Le printemps baroque in The Netherlands, France and Germany from May 6 to 17, 2005.
French: Les Boréades de Montréal Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les Boréades de Montréal d'effectuer environ 6 représentations de Le printemps baroque en les Pays-Bas, en France et en Allemagne du 6 au 17 mai 2005.
English: The years following were years of prosperity, until the 1929 economic crash, combined with a decade of drought and bad harvests, brought the lean years of the Great Depression to the province.
French: Les années qui suivent sont des années de prospérité, mais le vent tourne lors de l'effondrement économique de 1929, qui est suivi d'une décennie de sécheresse et de mauvaises récoltes. La province entre dans la grande crise.
English: Thandiwe Okeke vs the Attorney General, Miscellaneous Civil Application No. 73 of 1997 (unreported), Justice Mwaungulu.
French: Thandiwe Okeke vs 'Attorney General, plainte civile nº 73 de 1997, Juge Mwaungulu
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16484 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion of YWCA, 102 Spray Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16484 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlargissment de bâtiment YWCA, 102 avenue Spray Projet sous un examen préalable type
English: Chemical Controls: Seed treatments with clothianidin, diazinon and tefluthrin are registered for the control of seed corn maggot.
French: La clothianidine, le diazinon et la téfluthrine sont homologués pour le traitement des semences en vue de la lutte contre la mouche des légumineuses.
English: The Council exercises control over Parliament in two ways: at a preliminary stage candidacies of deputies must be approved by the Council, whereas at a later stage in proceedings it has the authority to censure Parliament's deliberations, so that no reform can be adopted without its approval.
French: Ce conseil exerce un double contrôle sur le Parlement.  En amont, les candidatures des députés doivent recueillir son agrément, tandis qu'en aval il a le pouvoir de censurer les délibérations du Parlement, de telle sorte qu'aucune réforme ne peut être adoptée sans son approbation.
English: Travel and subsistence costs, within the framework of Comenius 2.1, are not considered as eligible expenditure as far as the students taking part in initial training activities are concerned.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus dans le cadre de Comenius 2.1 ne sont pas considérés comme des dépenses éligibles s’ils concernent des étudiants participant à des activités de formation initiale.
English: Sul palco insieme agli altri fratelli Jonas era di supporto per la canzone “ This Is Me” la 16enne Demi Lovato .
French: Sur scène avec les autres frères Jonas étaient en faveur de la chanson “ Cet Is Me” La 16enne Demi Lovato .
English: In Germany, the institution which decides on the granting of legal aid, determines at the same time whether or not the beneficiary shall reimburse it.
French: En l’Etat du droit actuel, il est difficile de déterminer si les Etats membres concernés appliquent le même système concernant les litiges transfrontaliers.
English: All this has happened because globalisation, which also means communicating across borders, has created a situation where information has become a commodity which has the single, clear aim of achieving a profit at any price and ratings, instead of being a vehicle for truth, education and beauty.
French: Tout ceci s'explique par le fait que la mondialisation, qui permet également la communication transfrontalière, a engendré une situation dans laquelle l'information, au lieu de servir la vérité, l'éducation et la beauté, est devenue un produit dont le seul objectif est de générer des profits à n'importe quel prix.
English: Allowed money purchase RPPs to pay pension benefits in the form of the same income stream permitted under a RRIF.
French: Autorisation du paiement de prestations de retraite dans le cadre d’un RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: The pseudo-family plan is among those plans designed in the current year by the Welfare Organization.
French: Le projet relatif aux familles apparentées a été conçu par l'Organisation de protection sociale pendant l'année en cours.
English: Ms. Simonova (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the vast majority of international migrants were women and young people.
French: Mme Simonova [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] signale que les femmes et les jeunes constituent la majorité des immigrants internationaux.
English: Canada played the neglected lover, U.S., the negligent partner.
French: Un jeune pianiste de jazz, Oscar Peterson, fait sensation.
English: [10] The departmental representative indicated that the reclassified position was Ms. Clark's own reclassified position.
French: [10] La représentante du ministère indique que le poste reclassifié est le propre poste de Mme Clark reclassifié.
English: ATCO Power is also pursuing clean coal technologies for new projects in Canada.
French: ATCO Power entend poursuivre le développement de technologies propres pour le charbon dans le cadre de nouveaux projets au Canada.
English: Benefits of Membership As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability.
French: Avantages de l'adhésion En qualité de grand pays commerçant, le Canada s'intéresse à la paix et à la stabilité à l'échelle mondiale.
English: The Law, drafted in accordance with international standards, provides for the manner and conditions of trade, transport, transfer, brokering, provision of services, issuance of licences, authorization of competent agencies to enforce the Law, monitoring and control.
French: La loi, élaborée conformément aux normes internationales, envisage les modalités et conditions applicables à ce type de commerce ainsi que les aspects suivants : transport, transfert, courtage, prestation de services, délivrance des licences, autorisations des organes compétents en matière d'application des lois, suivi et contrôle.
English: That finding cannot be inferred solely from the matters contained in that regard in the decision.
French: Cette constatation ne saurait être déduite des seuls éléments que contient la décision à ce sujet.
English: A common type of EBP is a funded deferred salary leave plan that complies with the provisions of paragraph 6801(a) of the Income Tax Regulations.
French: Un type courant de RPE est un régime de congé à traitement différé capitalisé qui respecte les conditions de l'alinéa 6801a) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This amount would be subject to cost sharing in the ratio of two thirds to one third between the Fund ($83,500) and the United Nations ($41,800), respectively;
French: Ce montant serait soumis au principe de la participation aux coûts, à raison de deux tiers à la charge de la Caisse (83 500 dollars) et un tiers à la charge de l'ONU (41 800 dollars);
English: The following recommendations for the improvement of safety of users in cases of fire in German road tunnels should be critically investigated by the responsible authorities with respect to feasibility.
French: Les recommandations suivantes, qui visent à améliorer la sécurité des usagers en cas d'incendie dans les tunnels routiers allemands, devraient faire l'objet d'un examen critique de la part des autorités compétentes en ce qui concerne leur faisabilité.
English: In 1994, there were 91 reported cases of children under 4 years of age with tuberculosis.
French: En 1994, 91 cas de tuberculose ont été signalés chez des enfants de moins de 4 ans.
English: Novembal will be located in Hall 11 booth C 034.
French: Novembal sera situé hall 1 – stand C 034.
English: Notwithstanding anything contained in these rules, a person who has given notice of intention to make a representation where the Commission will sit for the hearing of representations may, with the consent of the Commission, be heard at another sitting designated as a place of sitting.
French: Nonobstant toute disposition des présentes règles, toute personne qui a donné avis de son intention de formuler des observations à l'une des audiences prévues par la commission peut, avec le consentement de la commission, être entendue à une autre séance.
English: A second group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. and went to the site of the Technical Corps and the Ishaqi and Dujail site which belongs to the Ministry of Defence.
French: b) Le deuxième groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'unité technique et le site Ishaqi et Doujayl, qui relève du Ministère de la défense.
English: On a établi un nouveau record pour les chutes de pluie en avril. rain-saturated saturé d'eau de pluie The upper snowpack is rain-saturated.
French: Graupel is a soft, opaque ice particle generally conical or rounded, with diameters attaining as much as 5 mm, while ice pellets are precipitations in the form of transparent or translucent pellets of ice.
English: Based on the mean concentration of inorganic (gaseous and particulate) fluoride in ambient air of 0.03 µg/m3 , reported for Toronto, Ontario (McGrath, 1983), and assuming the concentration in indoor air is identical to (outdoor) ambient air (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur une concentration moyenne de fluorure inorganique (gazeux et solides) dans l'air ambiant de 0.03 mg/m3, pour la région de Toronto (Ontario) [McGrath, 1983], et en supposant que cette concentration est la même dans l'air à l'intérieur et à l'extérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: For instance, when comparing the experience of Chile and Ghana (see box 4), the importance of the broader macroeconomic conditions in supporting energy reforms is clear.
French: À titre d'exemple, si l'on compare l'expérience du Chili à celle du Ghana (voir encadré 4), on voit clairement que la situation macroéconomique générale est importante pour soutenir les réformes du secteur de l'énergie.
English: It was therefore reassuring to note the increase in the number of NGOs and African Governments that were mobilizing to combat such practices.
French: Il est réconfortant à cet égard de constater que les ONG et les Gouvernements africains sont de plus en plus nombreux à se mobiliser pour lutter contre ces pratiques.
English: Secondly, there are the followers of the Dutch model, which tends more towards the treatment of drug addicts than control.
French: Deuxièmement, il y a les partisans du modèle néerlandais qui insiste plus sur le traitement des toxicomanes que sur la lutte contre les stupéfiants.
English: Article 26 of the Constitution provides safeguards for those in preventive detention.  It provides:
French: L'article 26 de la Constitution comporte des garanties qui protègent les droits des personnes en détention provisoire:
English: Moreover, the State Department and the Pentagon effectively restrained each other through the kind of bureaucratic checks and balances so beloved of the American Constitution.
French: Malheureusement, non seulement tenter de convaincre le peuple américain de cette évidence stratégique est une mission impossible, mais aussi, si les Américains ne s’impliquent pas, un engagement efficace pendant la phase précédant la crise est impossible.
English: The Moon will reach Last Quarter on the 6th.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: Moulded and stamped products and tire shred represent approximately 80% of the destination for used tires and transportation derived fuel represents 20% of all tires recycled.
French: Les produits moulés et estampillés ainsi que les pneus déchiquetés représentent environ 80 % de la destination des pneus usagés, et le combustible dérivé des pneus qui est utilisé aux fins de transport représente 20 % de l’ensemble des pneus recyclés.
English: One problem remains, namely that of tax and banking havens, some of which are still active on European territory.
French: Un problème demeure, il s’agit des paradis fiscaux et bancaires dont certains restent actifs sur le territoire européen.
English: Regarding religious slaughter, although the slaughtermen must operate under the responsibility of the OV in several cases the competence of these slaughtermen had not been verified by official controls and checks were only made as to whether or not they had been authorised by the relevant religious authority.
French: En ce qui concerne les abattages rituels, si les exploitants devaient travailler sous la responsabilité du VO, dans plusieurs cas, la compétence des abatteurs n’a pu être vérifiée par des contrôles officiels et les contrôles n’ont porté que sur les agréments délivrés par l'autorité religieuse concernée.
English: In follow-up to the Second World Assembly on Ageing, the Russian Federation had undertaken far-reaching reforms of its pension system, with greater individual choice of investment options now available to the population at large.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement la Fédération de Russie a entrepris de réformer radicalement son régime de retraite pour donner à chacun un plus grand choix parmi les différentes formules d'investissement possibles.
English: The Executive Director of UNICEF signed new recognition and cooperation agreements, on a model approved in 2000, with four National Committees in 2000 and 11 in 2001.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a signé de nouveaux accords de reconnaissance et de coopération, conçus selon un modèle approuvé en 2000, avec quatre comités nationaux en 2000 et 11 en 2001.
English: The length of the procurement chain depended on the geographic location of the manufacturers and the existing trade regulations in their countries.
French: La longueur de la chaîne d'achat dépendait de l'emplacement géographique des fabricants et de la réglementation commerciale en vigueur dans leur pays.
English: 15.15 In its resolution 56/206, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: 15.15 Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, avec effet au 1er janvier 2002.
English: If there is any excess, partners can usually include it in the calculation of their non-capital loss for the year.
French: Par ailleurs, les associés peuvent habituellement inclure l’excédent éventuel dans le calcul de leurs pertes autres qu’en capital pour l’année.
English: institutions might be circulated in the conference room during the consideration of agenda item 18 (b) and that, if requested, information or reports received from national institutions on their regional meetings might be circulated as documents of the Commission.
French: Il a également été décidé que des copies des interventions faites oralement par les représentants des ces institutions nationales pourraient être distribuées dans la salle pendant l'examen de l'alinéa b du point 18 de l'ordre du jour, et que les informations ou les rapports de ces institutions sur leurs réunions régionales pourraient être distribués, sur demande, en tant que documents de la Commission.
English: 09 October 2007 - Burkina Faso’s first plastic recycling centre is paving the way for a new kind of development project. It provides a money earner to the poor while tackling environmental pollution.
French: 9 octobre 2007 - Le premier centre de recyclage du plastique du Burkina Faso ouvre la voie à un nouveau type de projets de développement.
English: These works are characterized by the intellectual creativity required in their development and are usually protected by copyright.
French: Ce sous-secteur (511) regroupe les établissements dont l'activité principale est la publication de journaux, de périodiques et de livres et la mise en circulation de bases de données, de logiciels et d'autres produits.
English: Major contributions by Kei Szeto (telescope structure), Scott Roberts (Wide-field Optical Spectrometer), Glen Herriot (Facility AO), David Loop (Near-IR Spectrometer & Imager) and David Crampton (Instrumentation) were all very well received by the very hard-nosed review panel.
French: Les contributions majeures de Kei Szeto (structure du télescope), Scott Roberts (spectrographe optique à grand champ), Glen Herriot (Optique Adaptative), David Loop (spectrographe et imageur infrarouge proche) et David Crampton (instrumentation) ont toutes été très bien reçues par le comité de revue qui était très déterminé.
English: As mentioned earlier, the PSC has already taken a number of initiatives that will allow it to resolve, in whole or in part, some of the issues mentioned.
French: Actions proposées La section suivante résume les enjeux critiques qui sont ressortis de l'étude, les valeurs potentiellement à risque et les mesures proposées pour résoudre ces questions.
English: Consumed with grief over his actions, and with an almost reckless desire for revenge, Decker seized command of the ''Enterprise'' after losing contact with the ''Constellation'', leaving [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] stranded aboard the ''Constellation''.
French: La machine détruisit la planète et endommagea plus sévèrement le ''Constellation'', Decker était le seul survivant.
English: One fifth of these chemical munitions and containers, together with 6,000 tonnes of chemical agents, have already been destroyed since the entry into force of the Convention.
French: Un cinquième de ces munitions et réceptacles chimiques ainsi que 6 000 tonnes d'agents chimiques ont été détruits depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Dumping amount per unit: the difference between ex-factory export price and normal value per unit
French: Montant du dumping par unité: Différence entre le prix à l'exportation sortie usine et la valeur normale par unité
English: Validation of the sterilization technique may be requested to support the application.
French: Il se peut qu'une validation de la technique de stérilisation choisie soit demandée pour appuyer la demande.
English: This general observation is based on the following:
French: Cette constatation générale repose sur les faits suivants :
English: Just when this movement was beginning to be institutionalized, there arose another movement which was oriented towards individual solitude rather than community life.
French: Dans l'une et l'autre de ces traditions, toutefois, l'attitude à l'égard de la hiérarchie est la même. Il fut un temps de mode de voir dans le monachisme primitif un mouvement de sécession et d'opposition à l'Eglise hiérarchique « installée » [49] .