ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is absolutely nothing wrong with that and I even think it is a precondition for giving equal treatment of men and women a proper chance.
French: C'est une réalité et c'est même, selon moi, une condition nécessaire pour donner une chance réelle à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: (b) Reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat;
French: b) Examiner les budgets de tous les projets et opérations informatiques, quel que soit le mode de financement;
English: Accordingly, the principle of common debiting has been approved.
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs a estimé qu’une préalimentation des établissements de crédit, des transporteurs de fonds et d’autres organisations (par exemple commerçants et gestionnaires d’accepteurs de billets et de pièces) en billets et pièces en euro pouvait être considérée comme juridiquement valable si, et seulement si, des dispositions juridiques ou contractuelles pouvaient être mises en œuvre dans chaque système juridique national pour faire en sorte que les billets de banque et pièces en euro ne soient pas mis en circulation avant le 1er janvier 2002.
English: Private Miguel Chavez, originally of San Salvador, El Salvador; Pte Nathan Justice, Dauphin, Man.; Pte Mark Taylor, Prince Rupert, B.C.; Pte Thomas Wong, Edmonton, Alta.; and Sergeant Darren Haggerty, London, Ont.
French: Le Soldat Miguel Chavez, originaire de San Salvador, en El Salvador; le Sdt Nathan Justice, de Dauphin (Man.); le Sdt Mark Taylor, de Prince Rupert (C.-B.); le Sdt Thomas Wong, d’Edmonton (Alb.) et le Sergent Darren Haggerty, de London (Ont.), ont été blessés.
English: This proposed program would implement a best-in-class fuel efficiency criterion through the current government lease processes.
French: Ce programme proposé établirait un critère d’efficacité énergétique supérieure pour chaque classe dans les processus actuels de bails administratifs.
English: Accordingly, an offence is deemed to have been committed in Syrian territory where the act constituting its material basis, or part thereof, is committed in Syrian territory, even where the outcome of the offence occurs in another territory.
French: En conséquence, une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire syrien lorsque l'acte qui constitue tout ou partie de sa base matérielle est commis sur le territoire syrien, même lorsque le résultat de l'infraction intervient sur un autre territoire.
English: Formal training can take many forms but typically is part of an institutionalized curriculum taught in an educational institution or workplace (Livingstone, 2000).
French: La formation formelle se présente sous de nombreuses formes, mais s'inscrit en général dans le cursus d'un établissement d'enseignement offert à l'établissement même ou dans les bureaux de l'entreprise (Livingstone, 2000).
English: Management actions to control the spread of these exotic species are underway.
French: Des mesures de gestion pour refrÃ©ner la propagation des ces espÃ¨ces exotiques ont Ã©tÃ© prises.
English: For greater certainty, except to the extent that the provisions of this Chapter of the Final Agreement modify the application of provincial expropriation legislation to an expropriation under this Chapter, the provincial expropriation legislation applies to an expropriation under this Chapter.
French: Il est entendu que, sauf dans la mesure où les dispositions du présent chapitre de l'accord définitif modifient l'application de la législation provinciale en matière d'expropriation à une expropriation effectuée en vertu du présent chapitre, la législation provinciale en matière d'expropriation s'applique à une expropriation effectuée en vertu du présent chapitre.
English: He indicated that Germany was pursuing the objective of comprehensive security on the basis of multilateral cooperation, effective disarmament and sustainable development, as well as the fight against violence and its causes, making use of police or military action if necessary.
French: Il a indiqué que l’Allemagne poursuivait l’objectif d’une sécurité globale fondée sur la coopération multilatérale, un désarmement effectif, le développement durable ainsi que la lutte contre la violence et ses causes, en recourant si nécessaire à l’action militaire.
English: With regard to training in this area, the new legislation, once it is finally in place, will make it possible to improve the information and training received by all the players and authorities involved, namely the police, customs and immigration, the judiciary and the social services, on the assumption that such training is crucial for combating human trafficking effectively, especially where the judicial authorities are concerned.
French: En ce qui concerne la formation à ce sujet, ce cadre législatif permettra, lorsqu'il sera définitivement en place, de sensibiliser et de former davantage tous les acteurs et les autorités impliqués, à savoir les agents de police, de la douane et de l'immigration, les autorités judiciaires ainsi que les services sociaux.  Il s'avère en effet que la formation de tous ces intervenants est cruciale pour assurer une lutte efficace contre la traite des êtres humains, surtout pour ce qui est des autorités judiciaires.
English: Personal growth and coming to terms with past traumas must be respected as a vital part of community prevention activities.
French: La croissance personnelle et le fait d’en arriver à s’accommoder des traumatismes éprouvés par le passé constituent une partie vitale des activités de prévention du SAF/EAF et doivent ainsi être respectés.
English: Operating and other costs are much higher in the language training sector (37.8 percent) than in the translation sector (16.5 percent).
French: 100 enseignent l'anglais, 17 p. 100 enseignent le français et 13 p.
English: The authors suggest that there is a market demand for oats, and celiac societies and dietitians should make efforts to promote the development of products free of wheat contamination.  9.
French: Les auteurs laissent entendre qu'une demande du marché existe à l'égard de l'avoine et que les associations de la maladie coeliaque et les diététistes devraient déployer des efforts pour favoriser le développement de produits exempts de contamination par le blé. 9.
English: College Snapshots Kissing the cod in Newfoundland College Executive Director Dr Cal Gutkin found himself in a fishy situation at Newfoundland and Labrador’s 16th Annual Scientific Assembly in St John’s last fall.
French: COLLÈGE Snapshots Kissing the cod in Newfoundland College Executive Director Dr Cal Gutkin found himself in a fishy situation at Newfoundland and Labrador’s 16th Annual Scientific Assembly in St John’s last fall.
English: Indeed, as a result of the Amsterdam Treaty the European Parliament has the power of codecision with regard to the implementation of the new directives and regulations in the area of consumer protection and public health.
French: En effet, comme conséquence du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a le pouvoir de codécision en ce qui concerne la mise en uvre de nouveaux règlements et directives dans le domaine de la protection du consommateur et de la santé publique.
English: However, less attention has been paid to jokes, cartoons, anecdotes, and slang that target racialized or homosexual members.
French: Toutefois, moins d’attention a été portée aux blagues, dessins, anecdotes et paroles grossières qui visent les membres des minorités raciales ou les homosexuels.
English: The political will must be there if we are to put a stop to this illegal trade, which facilitates corruption and money laundering.
French: Il faut une volonté politique si nous voulons mettre un terme à ce commerce illégal qui facilite la corruption et le blanchiment d’argent.
English: A number of amendments have been tabled by the Council, and your rapporteur proposes that they be adopted since they do not change the substance of the text.
French: Plusieurs amendements ont été présentés par le Conseil et votre rapporteur vous propose d’y adhérer, puisqu’ils ne changent pas la substance du texte.
English: On the question of Bosnia-Herzegovina, I entirely agree on the need for consolidation, but ultimately that also needs to be worked for!
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, je suis entièrement d'accord: il doit y avoir consolidation, mais pour cela, il faut enfin y travailler!
English: Section C of each Party's Schedule to Annex VII sets out certain specific commitments by that Party.
French: La section C de la liste de chacune des Parties à l'annexe VII énonce certains engagements spécifiques pris par cette Partie.
English: In fall 2004, the provincial government took necessary steps to renew and sustain programs in a planned and orderly fashion through the program renewal process.
French: disponibilité de main-d’œuvre adéquate et un juste équilibre de professionnels de la santé et des services sociaux pour être en mesure de répondre aux nouveaux besoins.
English: Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association,
French: Rappelant également la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association,
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: A tout moment, notre personnel gentil et attentionné se tient prêt à répondre à vos attentes.
English: The world's security environment has become more fluid and uncertain with new and emerging threats.
French: La sécurité mondiale est devenue un environnement plus mouvant et incertain, avec de nouvelles menaces émergentes.
English: The type of accommodation provided, its location, and the opportunity to return to the same placement and develop relationships with the carers are all relevant to ensure that the child's interests are considered.
French: Le type de logement fourni, son emplacement et la possibilité de retrouver le même placement et de créer des liens avec les soignants contribuent tous à assurer que les intérêts de l'enfant sont pris en considération.
English: (AFD means Alternate Form of Delivery, a third party contractor.)
French: (Par AFPS, on entend « autres formes de prestation de services », c'est-à-dire un tiers entrepreneur.)
English: Also, pictures differ from member state to member state, depending, primarily, on political and legislative measures.
French: En outre, le schéma diffère d'un État membre à l'autre, essentiellement en fonction des mesures politiques et législatives en vigueur.
English: Regular and permanent monitoring of different information sources on the EU and EU related institutions and initiatives, including public sources, information collected via a network of contacts in Brussels, meetings with political decision makers and other officials, participation in events organized by Community institutions or others, and make the most advantage of our partnerships in the EU capital city.
French: Monitorage régulier et permanent des diverses sources d`information sur les activités et les initiatives des institutions communautaires et des différentes organisations qui sont en rapport avec elles. Outre les sources publiques, on fournit aussi des renseignements obtenus par le biais des réseaux de contact à Bruxelles, des réunions avec des responsables et décideurs politiques, de la participation à des évènements organisés par des institutions communautaires ou tiers, et tirant parti des divers partenariats que nous établissons dans la capitale de l`Union européenne.
English: On February 24, 2004, PWGSC submitted comments on CSI’s comments on the GIR, to which CSI, in turn, responded on March 3, 2004.
French: Le 24 février 2004, TPSGC a soumis ses observations sur les observations du CSI sur le RIF, auxquelles CSI, à son tour, a répondu le 3 mars 2004.
English: On 30 January 2008, the EC225 received its type certification from the US Federal Aviation Authority (FAA).
French: L’EC225 a reçu sa certification de type de la part de la Federal Aviation Authority (FAA), autorité de navigabilité américaine, le 30 janvier 2008.
English: Lee stressed, as Kenny had earlier in the day, that retention is as important as recruitment.
French: Comme M. Kenny, M. Lee a souligné que la fidélisation est aussi importante que le recrutement.
English: Enhanced public health Reduced costs to the health care system
French: Réduction des coûts du système de santé.
English: Reaching plateaus such as 60 percent northern employment are cause to be proud, but not complacent.
French: Elle peut être fière d’avoir atteint le niveau de 60 pour 100 de l’emploi nordique, mais elle ne doit pas rester assis sur ses lauriers.
English: The Government has appointed a committee to produce an overview of the crime of trafficking in persons.
French: Le gouvernement a chargé un comité de produire une vue d'ensemble du délit de traite des êtres humains.
English: • Integration and Cultural Diversity -- Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services HTML Version | PDF Version
French: • Intégration et diversité culturelle -- Rapport du groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces Version HTML | Version PDF
English: The Secretary-General, who was in Europe, participated in the discussion by teleconference.
French: Le Secrétaire général, qui se trouvait en Europe, a participé à ces consultations grâce à un système de téléconférence.
English: The deadline for registration is September 26, 2008.
French: La date limite pour s’inscrire est le 26 septembre 2008.
English: Various measures contained in different pieces of legislation have been taken since 1995.
French: Des mesures diverses figurant dans des textes épars ont été prises à partir de 1995.
English: 49 The Inuit Art Centre will include in its policy review, a clear identification of existing and new expectations of the Inuit Art Foundation in relation to the Inuit Art Foundation Contribution Arrangement.
French: 54 Le Centre d'art inuit inclura dans l'examen de sa politique une description précise des attentes actuelles et nouvelles de la Fondation de l'art inuit en ce qui concerne l'accord de contribution destiné à la Fondation.
English: Table 5.3 provides the correlations between Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 the scale created for student-teacher relation- 0 ships and other items from the survey.
French: Les filles sont 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année plus nombreuses que les garçons à penser que la 0 plupart de leurs enseignants sont gentils. et les activités à l’école (figures 5.5 et 5.6).
English: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Corina Cretu (1), Ovidiu Victor Gant, Sandor Konya-hamar, Stefan Sofianski, Daniela Buruiana Aprodu, Vlad Gabriel Hogea (1), Eugen Mihaescu (1), Alexandru Ioan Mortun (1)
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Corina Cretu (1), Ovidiu Victor Gant, Sandor Konya-hamar, Stefan Sofianski, Daniela Buruiana Aprodu, Vlad Gabriel Hogea (1), Eugen Mihaescu (1), Alexandru Ioan Mortun (1).
English: COLOMBIE/COLOMBIA Luís Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: COMORES/COMOROS Ahmed MALIK, professeur d’anglais et secrétaire général du Groupe folklorique Woulanga, Moroni Halima DJAFFAR KASSIM (Mme), spécialiste en ressources génétiques, Moroni Zainaba IBRAHIM (Mlle), chef du groupe folklorique, Moroni Aboudou NACER, spécialiste en danse folklorique, Moroni
English: Measures that can be implemented by employers to ensure fair treatment of non-Aboriginal employees or candidates for employment may include, but are not limited to, the following:
French: Les mesures que peuvent prendre les employeurs pour assurer un traitement équitable aux employés ou candidats non autochtones peuvent comprendre, sans toutefois en exclure d’autres, les suivantes :
English: The Rail Branch sent a full set of investigation procedures and standards to the Republic of South Africa, which has just started a new regulatory regime.
French: La Direction des enquêtes (Rail) a envoyé un ensemble complet de procédures et normes à la République d'Afrique du Sud, qui vient d'établir un nouveau régime de réglementation.
English: This work involved extensive consultations with the voluntary sector and across government, and resulted in the Federal Strategy on Funding Practices and Policies, a federal funding framework to improve administrative practices and help federal departments build the capacity of sector partners.
French: Ces travaux, qui ont nécessité de vastes consultations dans le secteur et au gouvernement, ont abouti à la Stratégie fédérale sur les pratiques et les politiques de financement – un cadre de financement visant à améliorer les pratiques administratives et aider les ministères à renforcer les moyens de leurs partenaires du secteur.
English: (d) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: d) Fournir l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif ainsi que les services de secrétariat nécessaires au Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général;
English: Part of the discussion could be devoted to interaction between Member States and institutional and other stakeholders.
French: Une partie des discussions pouvait porter sur les échanges entre les États Membres, les acteurs institutionnels et les autres parties prenantes.
English: Osteoarthritis of large joints such as the hip or spine should be a separate category as it is uncertain whether topical drugs will penetrate into deeper structures.
French: Un degré raisonnable de sensibilisationau médicament topique peut être acceptable s’il est établi que ce dernier est efficace et si l’administration d’AINS par voie orale est improbable.
English: " Gender and food security: The role of information.
French: " Egalité des chances et sécurité alimentaire: le rôle de l'information.
English: William Arteaga, Director General General Office of Agricultural Planning Tel.: (51-1) 613-5800 Fax: (51-1) 613-5800 E-mail: warteaga@minag.gob.pe Internet: www.minag.gob.pe (In Spanish) Ministry of Economy and Finance (Ministerio de Economía y Finanzas) Jr. Junín Nº 319 Lima Cercado Lima, Peru Contact:
French: M. William Arteaga, directeur général Bureau général de la planification agricole Tél. : (51-1) 613-5800 Téléc. : (51-1) 613-5800 Courriel : warteaga@minag.gob.pe Internet : www.minag.gob.pe (en espagnol) Ministère de l'Économie et des Finances (Ministerio de Economía y Finanzas) Jr. Junín Nº 319 Lima Cercado Lima, Pérou Personne-ressource :
English: MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed Further information :
French: "Abdullah II de Jordanie : " saisir une deuxième chance" Communiqué : "Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange" Article :
English: Local priorities: - Standardize criteria for government services and programs. Harmonize the policies of different jurisdictions.  - Adopt a method to benchmark performance against other countries.
French: Rapport détaillé Introduction La consultation gouvernementale sur la Stratégie d'innovation du Canada est une initiative du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et de sa collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: Holdbacks 6E.599 (1998-02-16) For all contracts where progress payments are provided, holdbacks must be used to avoid overpayment and to act as an incentive for the contractor to complete the job.
French: Retenues 6E.599 (1998-02-16) Pour tous les marchés où des acomptes sont prévus, on doit faire des retenues afin d'éviter les paiements en trop et d'inciter l'entrepreneur à terminer les travaux.
English: At the global level, I believe that, beyond its adverse impacts, the current crisis has a silver lining insofar as it stimulates creativity, initiative and a fighting spirit.
French: Au plan global, je pense qu'au delà de ses effets indésirables, la crise actuelle a quand même un côté positif en ce sens qu'elle stimule l'esprit de créativité, d'initiative et de combativité.
English: In addition, a number of various publications (booklets, leaflets, books) will be published and distributed;
French: Elaboration et distribution de publications (brochures, feuilles volantes, livres);
English: Ms Cyca noted that Ms Myhill had informed the Selection Board that Ms Baird had seemed unwilling to share her knowledge with the other CR-4's in the Unit.
French: Mme Cyca souligne que Mme Myhill avait informé le jury du fait que Mme Baird semblait peu disposée à partager ses connaissances avec les autres CR-4 de l'Unité.
English: To prevent similar crises in the future, a number of global initiatives had been introduced to address the underlying inadequacies of that order.
French: Pour prévenir le retour de crises similaires à l'avenir, plusieurs initiatives mondiales ont été présentées afin de corriger les failles profondes de cet ordre international.
English: The foreword to the law for the adoption of minors underlines the principle that adoption is permitted only if it is in the best interest of the minor, and guarantees the respect for his fundamental rights (Article 1), bearing also in mind the first paragraph of Article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Son préambule pose le principe selon lequel l'adoption n'est autorisée que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que si elle garantit le respect de ses droits fondamentaux (art. premier), compte tenu également du premier paragraphe de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As regards the Agency’s role compared with that of the focal points in the Member States, the employers’ group considers that it is not within the Agency’s remit to impose tasks upon them – rather, the Agency’s assignment is to process the information which it has received from them, so as to present it in such a way as to provide immediate benefits to all clients.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Agence vis à vis de celui des Points Focaux établis dans les États membres, le groupe des employeurs estime qu'il n'est pas du ressort de l'Agence de leur imposer des tâches mais bien de traiter les informations qu'elle reçoit de ceux-ci, afin, encore une fois, de les mettre en forme pour être utilisables immédiatement et par tous les clients.
English: "For UN 1950, [waste] aerosols transported for the purposes of reprocessing or disposal in accordance with special provision XXX of Chapter 3.3, inner packagings are not required.
French: «Pour le numéro ONU 1950, les [générateurs d'] aérosols transportés aux fins de retraitement ou d'élimination conformément à la disposition spéciale XXX du chapitre 3.3, les emballages intérieurs ne sont pas exigés.
English: A powerful colour, black represents money and enhances strength and authority; it is associated with the career aspect of our lives.
French: Le bois représente aussi le passage du temps et des saisons : les arbres ne survivent-ils pas à la sécheresse de l'été, l'humidité de l'automne, le repos de l'hiver, pour ensuite se regénérer au printemps ?