ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.
French: Malheureusement, ces derniers temps, nous assistons à la disparition de toutes les minorités - Serbes, Roms, Turcs, Croates, - du Kosovo et l'on se demande ce qui va se passer.
English: Grants and assistance for specialization overseas
French: Bourses d'études et assistance pour études spécialisées à l'étranger
English: The possibility of building partnerships between the Asia-Pacific Development Information Programme and other United Nations-wide/UNDP programmes and selected universities in the country and NGOs to help promote the gender perspective in projects supporting the IT strategies for developing countries will also be further pursued.
French: En outre, le programme continuera d'envisager les possibilités de partenariat entre le programme Asie-Pacifique d'information relative au développement et d'autres programmes ONU/PNUD, certaines universités du pays et des ONG afin d'aider à promouvoir le rôle des femmes dans les projets appuyant les stratégies d'informatique à l'intention des pays en développement.
English: Some human rights issues will be better suited to voluntary compliance instruments, such as information, alternative dispute resolution or special reports.
French: Cela étant, la Commission a entrepris d'instaurer un système susceptible de faciliter le rétablissement d'un certain équilibre et d'une certaine souplesse dans les instruments dont elle dispose.
English: These militias are active in areas under the control of the Government, notably in the west, where the following four groups have been identified: Front pour la libération du grand ouest (FLGO), Alliance patriotique du peuple Wê (APWE), Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO) and Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI).
French: Ces milices sont actives dans les zones contrôlées par le Gouvernement, notamment dans l'ouest, où les quatre groupes ci-après ont été identifiés : le Front pour la libération du grand ouest (FLGO); l'Alliance patriotique du peuple wê (APWE); l'Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO); le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI).
English: According to this Directive, longterm residents will have a right of access to the labour market on the same conditions as nationals, (with an exception regarding those activities involving exercising of public authority). The Directive provides that long-term residents will have the right to the same conditions of work and employment as nationals, and
French: En Grèce, une nouvelle restriction juridique a été introduite en 2005, limitant le nombre d’entrepreneurs migrants129 en exigeant la nationalité grecque ou d’un pays de l’UE, ou alors des origines ethniques grecques afin de se voir octroyer le permis de travailler à leur compte.130 Dans son premier rapport annual de l’organisme 125
English: Environment Canada also pointed out the need not only to link compatible systems, but also to promote the use of information management systems, in part by training EA professionals.
French: Environnement Canada a également souligné la nécessité de non seulement relier les systèmes compatibles, mais aussi de promouvoir l’utilisation des systèmes de gestion de l’information, en partie par la formation de professionnels de l’EE.
English: Hazardous Materials and Wastes 1.
French: Vérifier que les procécures suivantes sont affichées près d’un réservoir d’huile usée : a) Procédures d’intervention d’urgence en cas de fuite ou de déversement. b) Procédures sur la façon et le moment de signaler un déversemnt. c) Procédures d’élimination appropriée des huiles usées. d) Des renseignements sur les endroits où trouver des matières absorbantes et comment les utiliser.
English: The programme works in a very simple way, no previous knowledge will be necessary to correctly use the software.
French: Le programme fonctionne simplement. Pas besoin de connaissances préalables pour utiliser correctement le logiciel.
English: • Chongqing: www.cq.gov.cn
French: • China West : www.chinawest.gov.cn (anglais)
English: Work is proceeding on this front and an IAS should be available for external consultation shortly.
French: On déploie présentement des efforts à ce niveau et un RAQ devrait être bientôt disponible pour consultation externe.
English: Your PC to put the Red Hat version 4, I remember you had to struggle to use.
French: Votre PC de mettre la version 4 de Red Hat, je me souviens que vous aviez à lutter pour l'emploi.
English: In Kosovo, where the two communities lead completely separate lives, the higher education system requires urgent, large-scale and sustained support owing to the destruction of facilities and the lack of teachers.
French: Au Kosovo, où les deux communautés vivent totalement séparées, le système de l’enseignement supérieur nécessite un soutien urgent, massif et durable en raison de la destruction des installations et du manque d’enseignants.
English: Recording of the assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 After initial review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall be recorded in the database for the compilation and accounting of emissions and assigned amounts referred to in paragraph ‎50 below.
French: Après l'examen initial prévu à l'article 8 et la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux ajustements ou au calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, la quantité attribuée à chaque Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 est enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées visée plus loin au paragraphe 50.
English: The Service has four main responsibilities: to formulate policies and strategies in the areas of knowledge management, electronic technical cooperation, website communications, publishing and electronic administration; to advance those policies and strategies through concrete information system projects; to acquire, manage and produce electronic information content; and to support operations in the form of network administration, computer help desk, database administration, information technology asset management and videoconferencing.
French: Ses quatre responsabilités principales sont les suivantes : élaborer des politiques et des stratégies concernant la gestion des connaissances, la coopération technique dans le domaine de l'électronique, les communications Web, les publications et l'administration électroniques; promouvoir la mise en œuvre de ces politiques et stratégies en exécutant des projets informatiques concrets; saisir, gérer et produire des contenus informatiques; et fournir un appui aux opérations sous forme d'administration de réseaux, d'assistance informatique, d'administration de bases de données, de gestion des ressources informatiques et de services de visioconférence.
English: Your state may require us to register to sell franchises before a sale of a franchise may be made.
French: Votre état peut nous contraindre à nous enregistrer pour la vente de franchises avant de pouvoir conclure toute vente de franchise.
English: Whereas a principal aspect of the Tribunal's capacity to attract staff of the highest standards depends on competitive compensation practices, consideration is being given to aligning the conditions of service of staff with those prevailing in the United Nations common system in order to maintain a degree of continuity between the staff of the Commission and the Tribunal.
French: Dans la mesure où la capacité du Tribunal d'attirer un personnel possédant les plus hautes qualités est fortement liée à l'offre de prestations compétitives, l'on envisage d'aligner les conditions d'emploi du personnel sur celles en vigueur au sein du régime commun des Nations Unies, afin d'assurer une certaine continuité entre le personnel de la Commission et celui du Tribunal.
English: That is why, including within the framework of the new challenges being created by the development of technology and the globalisation of the economy, we need to renew and step up action on women’s rights in the aim of achieving democratic and participative global intergovernmentalism which will safeguard the fair distribution of the resources of the planet, sexual equality and sustainable development for everyone.
French: Voilà pourquoi, dans le cadre - notamment - des nouveaux défis posés par le développement technologique et la mondialisation de l’économie, il nous faut renouveler notre action en matière de droits de la femme et même la renforcer, afin de parvenir à un "intergouvernementalisme" mondial démocratique et participatif, qui garantira la distribution équitable des ressources de la planète, l’égalité entre les sexes et le développement durable pour tous.
English: Customs Policy (EUR 41,868 million; + 19,8 %) The actions foreseen relate to the programme Customs 2013 (the successor programme of the Customs 2007 programme). The parts of the programme funded by these appropriations will in particular: — Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
French: Politique douanière (41,868 millions EUR; + 19,8 %) Les actions prévues concernent le programme Douane 2013 (programme qui succède au programme Douane 2007).
English: Under the overall framework of this collaboration, UN-Habitat initiated in 2008 a number of projects in Bolivia and Mexico.
French: Dans le cadre de cette collaboration, ONU-Habitat a lancé en 2008 un certain nombre de projets en Bolivie et au Mexique.
English: For example, competitiveness is affected by the complexity and variability of mining legislation across Canada.
French: Ainsi, la compétitivité dépend de la complexité et de la variabilité des lois minières à travers le Canada.
English: • Website update Surveys
French: • Les rapports de situation sur les populations à risque Sondage
English: Series of training activities aiming at the acquisition of basic knowledge as well as the familiarization with the techniques of positioning and motion of the handle for the execution of the welding. The activities use the mouse as interfaces communication.
French: EDUWelding regroupe une série d’activités d’apprentissage en ligne au métier de soudeur.
English: A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Table 3:
French: Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 2.1.1 Bourses et prix Tableau 3 :
English: 2) To reverses the old year accrual and record the payment of the retroactive settlement of $500,000 for old year and $100,000 for new year.
French: 2) Pour contrepasser la comptabilisation de l'année précédente et pour enregistrer le paiement des versements rétroactifs pour l'année précédente (500 000 $) et pour la nouvelle année (100 000 $).
English: It is important that proper security conditions be established prior to the elections and that a steady process of return for refugees and displaced persons be under way.
French: Il est important que des conditions de sécurité adéquates soient instaurées avant les élections et qu'un processus graduel de retour des réfugiés et des personnes déplacées soit effectif.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Une offre majestueuse Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Prix preferential pour les familles Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Water park package Week-end luxe et bien-être Vacances en famille Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale avec une vue magnifique Promotion êntre-semaine 7 nuits pour le prix de 5 Promotion “en semaine” Payez moins et relaxez plus! Douceur automnale à Genève Ski total à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 Pause culinaire au bord du lac Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz L’assaut du sommet en Engadine Offre spéciale « 4 pour 3 » Dégustations en Lavaux 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez la région du Léman Design & Bien-être Offre spéciale avant Noël !
English: of the Convention  Study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: Etude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: The United Nations common programming approach in Afghanistan was particularly emphasized as an appropriate framework to ensure that assistance was consistent with the goal of opium poppy elimination.
French: On a souligné en particulier que l'approche de la programmation commune des Nations Unies en Afghanistan constituait un cadre approprié pour adapter l'assistance à l'objectif de l'élimination du pavot à opium.
English: Only the Robins well system is located east of the Sauble River.
French: Seul le réseau Robins est situé à l’est de la rivière Sauble.
English: They will adapt their capabilities and force structure to deal, in particular, with threats that arise from the kind of instability that we have seen abroad, especially in failed states.
French: Elles adapteront leurs capacités et leur structure de manière à affronter en particulier les menaces découlant de l'instabilité qui a régné à l'étranger, surtout dans les États en déroute.
English: The Youth Allowances Recovery represents the recovery from Quebec of that portion of the special tax abatement to the province in respect of the now-defunct Youth Allowances program.
French: Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l’abattement d’impôt accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n’existe plus.
English: Eritrea has always been consistent in its condemnation of terrorism, irrespective of the perpetrators or victims.
French: L'Érythrée n'a jamais cessé de condamner le terrorisme, indépendamment de ses auteurs ou de ses victimes.
English: The Working Party SC.3, at its fiftieth session, requested the secretariat to prepare for consideration by SC.3/WP.3, draft amendments to Appendix 1 of resolution No. 61 concerning the division of inland waterways into three navigable zones, with a view to bringing the Appendix in line with relevant provisions of Annex I to Directive 87/2006/EC (ECE/TRANS/SC.3/174, paragraph 34).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a demandé au secrétariat d'élaborer pour examen par le SC.3/WP.3 des projets d'amendements à l'appendice 1 de la résolution n° 61 concernant le regroupement des voies de navigation intérieure en trois zones navigables, en vue d'aligner ledit appendice sur les dispositions correspondantes de l'annexe I à la Directive 87/2006/CE (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: The ratio of text to graphics was modified from the 1986 report, and elements such as an index and a glossary enhanced the material for a nontechnical audience.
French: Le ratio textesâ€"graphiques a Ã©tÃ© modifiÃ© par rapport au document de 1986; enfin, un index et un glossaire ont Ã©tÃ© inclus afin de faciliter la consultation et la comprÃ©hension du rapport par les lecteurs n'ayant pas de formation scientifique.
English: The reports highlighted important progress in, as well as significant constraints on, the implementation of the Convention in the region.
French: Les rapports mettaient l'accent sur les progrès majeurs réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que sur les principales difficultés rencontrées en la matière dans la région.
English: The Secretariat undertook to post on the SCIT web site all comments received from Member States on this issue as they are received, and presented the following timetable for the work to be done prior to the next session of the SCIT Plenary: September 1, 2000 Deadline for posting of first draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau September 29, 2000 Deadline for receipt of Member States' comments on first draft October 13, 2000 Deadline for posting of second draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau
French: Le Secrétariat s'est engagé à afficher sur le site Web du SCIT, dès réception, tous les commentaires qu'il recevra des États membres sur la question, et il a présenté pour les travaux à effectuer avant la prochaine session du SCIT plénier l'échéancier suivant : 1er septembre 2000 Date limite pour l'affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, d'un avant-projet de document sur la restructuration 29 septembre 2000 Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur cet avant-projet 13 octobre 2000 Date limite pour l'affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, du projet révisé 9 novembre 2000 Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur ce projet révisé
English: Since the Management services are not fully defined, the roles described in this section should be read as candidate roles.
French: Selon la portée du projet, le rôle peut être divisé entre plusieurs personnes assumant des rôles spécialisés, dont voici quelques exemples :
English: Camping Calla Del Aceite is located on one of the most serene parts of the coastline.
French: Reservez votre place dans un des campings de Conil.
English: This was done on a motion proposed by Sir Wilfrid Laurier in the presence of the Governor General and of Lady Aberdeen.
French: Sir Wilfrid Laurier a introduit une motion visant à créer l'Ordre; cela s'est fait ici en présence du Gouverneur général et de Lady Aberdeen.
English: The attached list includes placements and promotions approved in August 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en août 2001.
English: The applicant applied to the court to set aside an arbitral award made on 5 September, 2002 according to Article 34 of the First Schedule of the Arbitration Act, New Zealand, which is based on MAL 34.
French: Le demandeur avait prié la Cour d'annuler une sentence arbitrale rendue le 5 septembre 2002 conformément à l'article 34 de la Loi néo-zélandaise relative à l'arbitrage, telle que modifiée, qui est inspiré de l'article 34 de la loi type.
English: The British have moved closer and closer to us as a result of their experiences in Northern Ireland.
French: Les Britanniques se sont rapprochés de plus en plus de notre approche, à la suite de leur expérience en Irlande du Nord.
English: Except as provided in sections 76 to 89, no association shall accept bets or instructions to bet on a race from any person by telephone, telegram or any other means of communication that originates from outside the race-course at which the race is taking place.
French: Sauf disposition contraire des articles 76 à 89, il est interdit à l’association d’accepter de quiconque des paris ou des instructions de pari sur une course qui sont communiqués par téléphone, par télégramme ou par tout autre moyen de communication situé à l’extérieur de l’hippodrome où se déroule la course.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/05 - FILE #: 8740-D2-0017/98 - Durham Telephone - Tariff Notice 17 - EAS from Cavan and Millbrook.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/05 - # DU DOSSIER : 8740-D2-0017/98 - Durham Telephone - Avis de modification tarifaire 17 - EAS from Cavan and Millbrook.
English: Obsolescence of use is the high-tech version of a phenomenon well known to the business world: even the best systems come to an end.
French: L’obsolescence des usages est la version informatisée d’un phénomène bien connu en affaires : même les meilleures formules ont une fin.
English: • The government revises its project offerings and partnership conditions regularly.
French: • Le gouvernement revoit régulièrement les projets offerts et les conditions imposées sur les partenariats.
English: Lastly, various focus groups are planned to discuss and study ethical issues surrounding pain assessment and management in seniors.
French: Enfin, les chercheurs prévoient tenir des groupes de discussion dans le but d'aborder les questions d'éthique entourant l'évaluation et le traitement de la douleur chez les aînés.
English: This right strengthens the conditions of access to justice insofar as it includes effective procedural guarantees such as amparo or habeas corpus in the demands and requirements of a fair trial or the right to protection of the courts.
French: Ce droit renforce les conditions d'accès à la justice du fait qu'il complète par des garanties procédurales effectives, comme les recours en amparo et en habeas corpus, les prescriptions et critères inhérents à un procès équitable ou au droit à un recours juridictionnel.
English: We offer many sports and leisure activities: sports ground with Astroturf, TV lounge and common room with table football, table tennis and darts.
French: Nous proposons de nombreuses activités sportives et de loisir : terrain de sport avec gazon artificiel, salon de télévision et foyer avec baby-foot, ping-pong et fléchettes.
English: Iodination of either 2 or 3 with NaI–Chloramine-T/NaOAc is complete within one minute with high percentage uptake of iodine (70–90%) and recovery of the iodinated sugar (4).
French: En présence de NaI–Chloramine-T/NaOAc, l'iodation des composés 2 ou 3 est complète au bout d'une minute, le fort pourcentage d'incorporation d'iode (70–90%) conduisant sucre iodé (4).
English: 14 / 19 Organisation Tasks of the national central banks The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation.
French: 14 / 19 L’organisation Les missions des banques centrales nationales Le dispositif opérationnel de l’Eurosystème tient compte du principe de décentralisation.
English: There was consensus that the establishment of optimal treatment duration is dependent on careful assessment of client needs and matching clients to the range of treatment options, including brief treatment which has been found to be an effective approach for some women.
French: Il y a consensus à l’effet que la durée optimale d’un traitement doit dépendre de l’évaluation attentive des besoins de la cliente et de l’adaptation de celle-ci à la gamme de possibilités de traitement, incluant le traitement de courte durée qui s’est avéré efficace auprès de certaines femmes.
English: 3.5 In the case of the Central Review Committee in New York, a representative of the Office of Human Resources Management shall serve as an ex officio non-voting member of the Committee in New York.
French: 3.5 Dans le cas du Comité central de contrôle de New York, un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines est membre ès qualités, sans droit de vote, du Comité.