ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Assistant Commissioner with primary responsibility for PIPEDA, Ms. Denham is tasked with raising privacy awareness and ensuring legislative compliance among businesses.
French: En qualité de commissaire adjointe principalement responsable de la LPRPDÉ, Mme Denham est chargée d'accroître la conscientisation à la protection de la vie privée et de s'assurer que les entreprises se conforment à la loi.
English: We share the expectation that, with support from UNMIT, the PNTL will be able, step by step, to take over its security responsibilities.
French: Nous espérons nous aussi qu'avec l'appui de la MINUT, la PNTL sera progressivement en mesure d'assumer ses responsabilités en matière de sécurité.
English: • building a world-leading economy driven by innovation, ideas, and talent;
French: • faire de notre économie un chef de file mondial qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent;
English: Agenda item 14  Report of the International Atomic Energy Agency
French: Point 14 de l'ordre du jour Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: 61.7 Promote and preserve the role and mandate of the General Assembly in setting the priorities of the UN and in considering all budgetary and administrative issues and reform, including its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources, and in the appointment of senior officials in the Secretariat in accordance with the Charter and General Assembly resolutions thereof, through ensuring, inter alia, the full adherence by UN Member States to such resolutions;
French: Promouvoir et préserver le rôle et le mandat de l'Assemblée générale en ce qui concerne la fixation des priorités des Nations Unies et l'examen de toutes les questions budgétaires et administratives, y compris l'autorité absolue dont elle jouit en matière d'allocation et de réallocation des ressources financières, ainsi que la nomination de hauts fonctionnaires au Secrétariat, en accord avec la Charte et ses propres résolutions, en assurant, entre autres, la pleine adhésion des États Membres à ces dernières.
English: application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
French: liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.
English: In that regard, the Palestinian Authority must pursue its efforts to strengthen the security sector and ensure the rule of law.
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne doit poursuivre ses efforts pour le renforcement du secteur de la sécurité et pour la mise en place d'un État de droit.
English: Accordingly, this section provides a graphic depiction of the overall performance by Crown corporations in each of the following areas: employment; assets; budgetary appropriations; and debt obligations.
French: À cette fin, la présente section décrit sous forme graphique le rendement global des sociétés d’État relativement à chacun des aspects suivants : l’effectif; les actifs; les crédits budgétaires; les titres de créance.
English: This is no news. However, a fundamental evolution in approach has taken place.
French: Les parlementaires ont un rôle à jouer dans ce domaine et l’OIM ne demande qu’à renforcer sa coopération avec les organisations interparlementaires.
English: An active member of the AUTOMATISTES led by Paul-Émile BORDUAS, Barbeau is a widely exhibited, innovative artist.
French: Membre actif des AUTOMATISTES, dont le chef de file est Paul-Émile BORDUAS, Barbeau est un artiste innovateur dont les oeuvres sont beaucoup exposées.
English: On counsel's view, a proper interpretation of subsection 31(1) does not require that the first three events, identified by Professor Hickling as elements of disentitlement, occur in the order in which he has stated them.
French: Selon lui, la bonne interprétation du paragraphe 31(1) ne demande pas que les trois premiers événements, considérés par le professeur Hickling comme étant des motifs d'inadmissibilité, se produisent dans l'ordre qu'il leur a donné.
English: EMail: vincent.szleper@ecologie.gouv.fr
French: : vincent.szleper@ecologie.gouv.fr
English: We want to help the dairy sector and alleviate, as far as possible, the harmful effects of climate change.
French: Nous voulons aider le secteur laitier et atténuer, autant que possible, les effets néfastes du changement climatique.
English: ◦ Sponsors of domestic conventions ▪ Non-resident delegates
French: ◦ Promoteurs de congrès non étrangers ▪ Délégués non-résidents
English: Access to personal data relating to a worker’s HIV status should be bound by the rules of confidentiality consistent with the ILO’s code of practice on the protection of workers’ personal data, 1997.
French: L’accès aux données personnelles liées au statut VIH d’un travailleur devrait être soumis à des règles de confidentialité conformes au Recueil de directives pratiques du BIT sur la protection des données personnelles des travailleurs, 1997.
English: ENHESA's consultants have developed and implemented a number of training courses and seminars aimed at improving clients’ knowledge of the benefits of proactive environmental management and to help them develop a systematic and competitive approach to EHS management.
French: Les consultants d'Enhesa ont développé et mis en oeuvre un certain nombre de formations et de séminaires destinés à améliorer la connaissance de nos clients sur les avantages que présente un système anticipatif de management environnemental (SME) et à les aider à adopter une approche systématique et compétitive de la gestion EHS.
English: A number of factors combined to defeat the U-boat menace.
French: Plusieurs facteurs contribuèrent à vaincre la menace sous-marine.
English: In her twilight years, Mary Electa Adams published a poetry collection, From Distant Shores, in which she conveyed one of her deepest convictions to Canadians and the rest of the world - the importance of resisting the suspicion and fear that accompany change . The progress achieved in improving women's access to education in the 19th century, through the efforts of women like Mary Electa Adams and Jenny Trout, contributed to the renewal of the Canadian university system, which opened all of its programs to women in the 20th century.
French: Mary Electa Adams publie au crépuscule de sa vie un recueil de poésie, From Distant Shores, et dans lequel elle transmet aux Canadiens et au reste du monde l'une de ses convictions profondes, à savoir qu'il est important de résister à la méfiance et à la peur qui accompagnent le changement. Les progrès accomplis en matière d'accès à l'éducation pour les femmes au XIXe siècle, grâce notamment aux efforts de Mary Electa Adams et de Jenny Trout, contribueront au renouvellement du système universitaire canadien lequel ouvrira, au siècle suivant, tous ses programmes aux femmes.
English: APPENDIX III ROLE OF THE PUBLIC PROSECUTION SERVICE OUTSIDE THE FIELD OF CRIMINAL JUSTICE QUESTIONNAIRE I. INTRODUCTION
French: ANNEXE III COMPETENCES DU MINISTERE PUBLIC EN DEHORS DU DOMAINE PENAL QUESTIONNAIRE I. INTRODUCTION
English: Tuesday, 21 October 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The financial performance of broadcasting companies was strongly correlated with firm size.
French: La performance financière des sociétés de radiotélédiffusion est largement liée à la taille de la firme.
English: Mr President-in-Office of the Council, the United States is a country I admire, a country I love, and a country I have had extensive relations with. It is one of the oldest democracies but one characteristic of its democracy, based on the separation of powers and the independence of the judiciary, is the tremendous rigour with which the law and sanctions are applied.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, les États-Unis sont un pays que j'admire, un pays que j'aime, avec lequel j'ai entretenu de nombreuses relations, c'est une des démocraties les plus anciennes, mais une des caractéristiques de cette démocratie fondée sur la séparation des pouvoirs et sur l'indépendance du pouvoir judiciaire est l'énorme rigueur dans l'application de la loi, l'énorme rigueur dans l'application des peines.
English: What are we doing to address this important health issue?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à cet important problème de santé?
English: It had been recommended prior to his release that he be posted to SPHL, as not employable because of medical restrictions.
French: C’est dans ce contexte que le contributeur reçoit d’Anciens Combattants une pension d’invalidité de 30 p.
English: TBS Internal Audit and Evaluation Division Ernst & Young, LLP
French: Division de la vérification interne et de l'évaluation du SCT Ernst & Young, LLP
English: LABOUR MARKET The average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15 countries, and enlargement has thus led to a somewhat higher average unemployment rate for the EU25.
French: Toutefois, l’élargissement n’a entraîné que de légères modifications des parts respectives de ces grands secteurs dans le PIB de l’UE et de la répartition de l’emploi.
English: In 2001, a qualitative study of the voluntary work done by young people (at the request of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth).
French: Le rapport final a été remis au début de l'année 2001 au SNJ; En 2001, étude qualitative sur le bénévolat des jeunes (à la demande du Ministre de la famille de la solidarité sociale et de la jeunesse).
English: The Commission is now as good as in place, but it has had an easy start compared with what is to come.
French: La Commission est désormais quasiment en place, mais elle a déjà mangé son pain blanc.
English: It is worth pointing out the recommendation of concrete measures such as the reduction in the number of middlemen in the chain between the producer and the consumer.
French: Il convient de souligner la recommandation en faveur de mesures concrètes, comme par exemple la réduction du nombre d'intermédiaires dans la filière entre le producteur et le consommateur.
English: Q. So he was the Director?
French: Q. Donc, c'était le directeur ?
English: • The interest on a bridge loan not exceeding the equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage) or the purchase cost of the replacement residence, whichever is lesser Core
French: • Les intérêts sur un prêt à court terme ne dépassant pas la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante) ou le prix d’achat de la résidence de remplacement, le montant retenu étant le plus faible des deux; Financement de base
English: New Brunswick Department of Finance. Moody’s Investor Services upgraded the rating from A1 to Aa3 with a stable outlook.
French: (4,0 semaines).4 Toutefois, le nombre de Néo-Brunswickois qui ont dit avoir éprouvé des difficultés à avoir accès à des soins de routine (15,5 %) était légèrement inférieur à la moyenne nationale (15,8 %).
English: Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) Modern Pentathlon (UIPM) Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) Shooting (ISSF, IPC) for disciplines involving shooting
French: Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB, IPC boules) Bridge (FMB) Curling (WCF) Gymnastique (FIG) Lutte (FILA) Motocyclisme (FIM) Motonautique (UIM) Pentathlon moderne (UIPM) Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour les épreuves comprenant du tir
English: Lithuania would like to expand its consulate in Kaliningrad7 and to open at least one new office, probably in Sovetsk.
French: La Lituanie voudrait agrandir son Consulat à Kaliningrad7 et ouvrir au moins un nouveau bureau, probablement à Sovietsk.
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to consignees and direct operating expenses at UNICEF field offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux consignataires et les frais directs d'exploitation des bureaux extérieurs.
English: Foreign VC deals are more concentrated in the larger deals than domestic VC deals
French: Les montants élevés représentent une plus grande part des investissements de capital-risque des investisseurs étrangers que des investisseurs canadiens
English: - seastar settlement on collectors (mussels, scallops).
French: : (506) 529-5862 courrier ilectr.
English: FS St. Germain had just returned from an operational sortie and Cpl Marquet was in charge of the night ground crew.
French: Le sergent d'aviation St-Germain venait tout juste de rentrer après une sortie, et le caporal Marquet dirigeait l'équipe au sol nocturne.
English: Will the proposed methods generate valid, reliable and useful knowledge?
French: Les méthodes proposées produiront-elles des connaissances valides, fiables et utiles?
English: Without overlooking the very substantial implications of EU enlargement in economic, financial, social and cultural terms, as well as its institutional repercussions, this report focuses above all on the consequences it will have in the field of security, where there is a great deal of uncertainty as far as Europe is concerned.
French: Sans négliger les implications très étendues de l’élargissement de l’Union européenne sur les plans économique, financier, social et culturel ainsi que sur le plan institutionnel, ce rapport se concentrera surtout sur les implications sécuritaires de cet élargissement. A cet égard, l’Europe se trouve devant un certain nombre d’incertitudes.
English: • a catch plan or production plan depending on the species;
French: • un plan de capture ou un plan de production suivant les espèces;
English: The Tunis Agenda requests the Secretary-General, in consultation with members of CEB, to establish within the Board a United Nations group on the information society, consisting of the relevant United Nations bodies and organizations with the mandate to facilitate the implementation of the outcomes of the Summit.
French: Dans l'Agenda de Tunis, le Secrétaire général est invité à créer au sein du Conseil des chefs de secrétariat (CCS), et en accord avec ses membres, un groupe des Nations Unies sur la société de l'information composé des organes et organisations compétents de l'ONU, qui aurait pour mandat de faciliter la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: Own-source revenue capacity shall not be considered in determining the transfer payments to the United Anishnaabeg Councils during the term of the first Intergovernmental Transfer Agreement, or for a period of five years, whichever is longer.  4.
French: Il ne faut pas tenir compte de la capacité de générer des recettes autonomes pour déterminer les paiements de transfert aux Conseils unis Anishnaabeg pendant la durée du premier accord de transfert intergouvernemental ou une période de cinq ans, selon la durée la plus longue.  4.
English: ◦ PART I – RE-DETERMINATIONS AND APPEALS
French: ◦ PARTIE I – RÉVISIONS ET APPELS
English: The first initiative undertaken in South Africa was to provide support for Aids victims by supplying a ‘Bowl of Soup Everyday’.
French: Ce second projet permet à des enfants défavorisés de suivre des cours de cuisine afin qu’ils obtiennent un métier, et par là-même un avenir. L’ACCR financer en effet les trois années de scolarité de 10 élèves à l’école Ikusasa, affiliée à l’International Hotel School d’Afrique du Sud.
English: 75 Data on retail prices were obtained from the Canadian Council for Tobacco Control, National Clearinghouse on Tobacco and Health, accessed online at http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf. 76 For a summary of the literature, see James M. Nonnemaker et al., A Review of Economics as Used in Tobacco Control:
French: 80 Les données sur les prix de détail ont été fournies par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac, Centre national de documentation sur le tabac et la santé, et ont été téléchargées de l'adresse http://www.ncth.ca/ncth_new.nsf/MainFrameSet_FR?OpenFrameSet . 81 Pour un résumé de la littérature, consulter James M. Nonnemaker et al., A Review of Economics as Used in Tobacco Control :
English: The delegation of Cameroon subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Cameroun a fait savoir par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: Overview of our key priorities and plans by program activity
French: Aperçu de nos plans et priorités clés par activité de programme
English: This would prevent an overlapping which now exists to a certain extent and which must increase with two or more government agencies working in a field of great scientific and practical interest.
French: On préviendrait ainsi un certain chevauchement qui existe présentement et qui ne peut que s'aggraver quand deux organismes de l'État, ou plus, exercent parallèlement leur activité dans un domaine d'un grand intérêt scientifique et pratique.
English: With it comes the prospect of transforming employment systems and achieving employment equity in the Public Service.
French: Elle laisse aussi prévoir la transformation des systèmes d’emploi et de nouvelles possibilités de mise en application de l’équité en emploi.
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
French: 2.3 Fixer les dispositifs d'application des forces et leurs accessoires au plancher du véhicule d'essai.
English: It was critical that a judicious agreement in the international trade negotiations was achieved in the next few months since the Trade Promotion Authority in the United States was due to expire in the first half of 2007 and protectionist pressures were on the increase in a number of countries.
French: Il était indispensable de parvenir à un accord judicieux dans les négociations commerciales internationales au cours des prochains mois étant donné que la filière rapide de promotion du commerce (Trade Promotion Authority) aux États-Unis viendrait à expiration au premier semestre de 2007, et étant donné que dans plusieurs pays les pressions protectionnistes se faisaient de plus en plus pesantes.
English: The structure of cis-2-phenylcyclobutanecarboxylic acid (1) and cis-3-(p-fluorophenyl)cyclobutanecarboxylic acid (2) have been determined by X-ray diffraction methods.
French: On a déterminé par diffraction de rayons-X la structure de l'acide phényl-2 cyclobutanecarboxylique cis (1) et de l'acide (p-fluorophényl)-3 cyclobutanecarboxylique cis (2).
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à London (London).
English: • Annual convictions for violent offences by parolees down 75% since 94/95.
French: • Condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels - diminution de 75 % depuis 1994-1995.
English: Amendments Nos 36 and 37 are not acceptable because the delay proposed for the application of the new requirements to all holdings is too strict and would significantly raise the costs of conversion.
French: Les amendements 36 et 37 ne sont pas acceptables parce que le délai proposé pour l' application des nouvelles exigences à tous les holdings est trop strict et augmenterait de manière significative les coûts de conversion.
English: Campusdirect As the online campus of the School, Campusdirect provides public service employees with free access to its 350-plus English and French e-learning products.
French: Campusdirect Campusdirect est le campus en ligne de l’École et offre aux fonctionnaires un accès gratuit à ses 350 produits d’apprentissage en ligne, en français et en anglais.
English: Documents from third parties will be accessible for the first time and agencies or bodies created by the institutions will also apply the Regulation.
French: Les documents en provenance de parties tierces seront accessibles pour la première fois et les agences et organes créés par les institutions appliqueront eux aussi le règlement.
English: Among other issues discussed was a partial lifting of the Security Council arms embargo and the possible deployment of an Intergovernmental Authority on Development (IGAD) or African Union (AU) peacekeeping mission to Somalia.
French: Parmi les autres questions débattues, il y avait celle de la levée partielle de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par le Conseil de sécurité, et celle de l'éventuel déploiement d'une mission de paix par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ou par l'Union africaine.
English: All of Algeria's constitutions since independence have embodied universal human rights principles.
French: Les différentes Constitutions de l'Algérie indépendante ont consacré les principes universels en cette matière.
English: This analysis suggests that the number of South Eastman with behaviour problems approximates national norms, but that there is a serious problem with language skills among children in the region.
French: On peut ainsi déterminer si le nombre d’enfants de South Eastman qui ont des problèmes importants dans ces domaines est supérieur ou inférieur à la norme nationale de 10 %. Les résultats montrent le pourcentage des enfants de South Eastman qui éprouvent des difficultés
English: II.I a) Heading 08 22 02 02 - Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.I a) Intitulé de la ligne 08 22 02 02 - Achèvement du cinquième programme-cadre Euratom (1998-2002) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: After the ruling requested is issued, a severed version will be forwarded to the taxpayer or representative for approval.
French: Une fois rendue la décision demandée, une version épurée sera transmise pour approbation au contribuable ou à son représentant.
English: Photofunia is a fun way to transform your photos in a way that is technically interesting.
French: Photofunia est un moyen amusant de transformer vos photos de manière techniquement intéressante.
English: Manitoba Centennial Place  555 Main Street  Winnipeg, MB Information:
French: Manitoba Centennial Place  555 Main Street  Winnipeg, MB Renseignements:
English: At Hotel Albani you will find a fitness room and sauna, and a conference centre.
French: À l'Hotel Albani Firenze, vous disposerez d'une salle de remise en forme, d'un sauna et d'un centre de conférence.