ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure During 1976, samples of Ottawa drinking water were collected and analysed for organochlorine pesticides.
French: Exposition En 1976, on a prélevé des échantillons d’eau potable d’Ottawa pour y doser les pesticides organochlorés.
English: This area of focus encompasses the approach, methodologies and specific projects and initiatives to promote and facilitate the sharing of the knowledge capital of the Organization, both internally and externally.
French: Ce domaine couvre la démarche, les méthodes et les projets et initiatives spécifiques visant à promouvoir et faciliter le partage du savoir de l'Organisation tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: • For these reasons, international comparisons rely on the standardized System of National Accounts estimates for the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels).
French: • Pour ces raisons, les comparaisons internationales reposent sur les estimations du Système de comptabilité nationale pour l’ensemble des administrations publiques (c’est-à-dire les paliers national et infranational regroupés).
English: and all the peace and relaxation You need !
French: et aussi le calme et la recreation !
English: Métis who live in cities retain a cultural need for connections with non-urban Métis land bases; but they also have need, as do all urban-dwelling Aboriginal persons, for easily accessible communal land bases, for cultural, social,  recreational, governmental and commercial purposes, in the cities where they live.
French: Ces Métis qui vivent dans les villes conservent à tout le moins un besoin culturel d'entretenir des liens avec les assises territoriales métisses non urbaines, en plus d'avoir besoin, comme tous les autochtones en milieu urbain, d'assises territoriales communes facilement accessibles, à des fins culturelles, sociales, récréatives, gouvernementales et commerciales, dans les villes où ils habitent.
English: The new organisation is characterised by dynamism, team cohesiveness, and a clear commitment to the Centre’s mandate.
French: Il a aussi été démontré qu’on avait amélioré de manière importante la gestion et la structure organisationnelle du Centre.
English: To this end, it is required to use the ad hoc budget form.
French: À cette fin, il est tenu d’utiliser le formulaire budget approprié.
English: (a) Support to MICS in 56 countries in 2005-2006; MICS together with Demographic and Health Surveys provide the largest single source of information for monitoring the MDGs;
French: a) L'appui à la réalisation d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples dans 56 pays en 2005-2006; ces dernières et les enquêtes démographiques et sanitaires sont la plus importante source d'information pour suivre la réalisation des OMD;
English: ◦ encouraging public officials to respond to valid requests for information in a timely fashion; and,
French: • en encourageant les fonctionnaires à répondre aux demandes d'information valides en temps opportun;
English: Primary Institute :
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: As an alternative, the IAEA could broker the creation of multinational or regional spent fuel storage facilities, where spent fuel owned by leasing States and burned elsewhere could be sent.
French: Comme alternative, l'AIEA pourrait être l'intermédiaire qui négocierait la création d'installations multinationales ou régionales d'entreposage capables de recevoir du combustible usé dont l'État bailleur est le propriétaire et un autre État l'exploitant.
English: Both NAFTA and GATS require that governments treat foreign companies as well as or better than they treat domestic entities.
French: L’ALENA et l’AGCS obligent tous deux les gouvernements à traiter les sociétés étrangères aussi bien, sinon mieux, qu’ils ne traitent les entités nationales.
English: He also wished to know whether any gender discrimination cases had been submitted to the Ombudsman since the writing of the report.
French: Il voudrait également savoir si l'ombudsman a été saisi d'une affaire de discrimination depuis la rédaction du rapport.
English: I understand that many on that committee wish to address this issue.
French: Je crois savoir que plusieurs membres du ´ ` comite souhaitent s’exprimer a ce sujet.
English: The issue of financial risk can be elaborated further by distinguishing between income-related and expenditure-related risks.
French: La question du risque financier peut être affinée si l’on distingue les risques liés aux recettes des risques liés aux dépenses.
English: 11 November 2004 -- Domestic ducks may be acting as a silent reservoir for the H5N1 Avian Influenza virus, FAO/OIE/WHO warned today.
French: 11 novembre 2004 -- Les canards domestiques pourraient constituer un réservoir inapparent du virus de la grippe aviaire H5N1 hautement pathogène.
English: Notwithstanding the other provisions of these Recommendations, self-propelled vessels, self-propelled pusher vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet the following requirements:
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes Recommandations, les automoteurs, automoteurs-pousseurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers exploités avec un équipage minimal doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: With respect to the written exam, the appellants alleged that the rating criteria had not been applied consistently and that they had been awarded insufficient marks for their responses.
French: En ce qui concerne l'examen écrit, les appelants ont allégué que les critères de cotation n'ont pas été appliqués avec cohérence et qu'on ne leur a pas accordé suffisamment de points pour leurs réponses.
English: Remember, your passport photos must show a neutral facial expression. q Have you enclosed supporting identification?
French: Votre expression faciale sur les photos de passeport doit être neutre. q Avez-vous joint vos documents d’identité à l'appui?
English: You take steel ladders and corridors, go left, right, see astronauts getting ready on the way.
French: Arrivee dans une salle aux murs de beton, a demie sombre, deux ecrans geants.
English: • twice as likely to report high intent to turnover
French: • deux fois plus susceptibles de signaler une forte intention de roulement;
English: Approves the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, annexed to the present resolution;  “3.
French: Approuve les deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: The AIDP is an international association of practitioners, scholars and others involved in criminal law and justice; http://www.penal.org/new/index.php.
French: L'Association internationale de droit pénal est une association de praticiens, d'universitaires et de spécialistes qui s'occupent de droit pénal et de justice pénale; http://www.penal.org/new/index.php.
English: So, if you have any technical questions or need warranty information, don’t hesitate to contact our specialists.
French: N'hésitez pas à contacter nos spécialistes pour les questions techniques ou pour toutes informations concernant la garantie.
English: She was the subject of a 1992 CBC television documentary, The World of Janina Fialkowska, which won a Jury Prize at the San Francisco International Film Festival.
French: En 1992, elle fait l'objet d'un documentaire diffusé sur le réseau anglais de Radio-Canada, The World of Janina Fialkowska, qui remporte un Prix du Jury au San Francisco International Film Festival.
English: April 19, 2006 Halifax 7:00-9:30 p.m. Art Gallery of Nova Scotia Windsor Room Bedford Row Halifax Mr. Jason Kenney April 21, 2006 Toronto 7:00-9:30 p.m. Fairmont Royal York Hotel Canadian Room 100 Front Street Toronto Minister Beverley J. Oda April 21, 2006 Vancouver 7:00-9:30 p.m. Gateway Theatre 6500 Gilbert Road Richmond Mr. Jason Kenney April 22, 2006 Edmonton 1:30-4:00 p.m. Royal Alberta Museum 12845-102nd Avenue Edmonton Mr. Jason Kenney April 29, 2006 Montréal 1:30-4:00 p.m. MCCUC Community and Cultural Centre 1088 Clark Street, suite 300 Montréal Minister Beverley J. Oda and Mr. Jason Kenney April 30, 2006 Winnipeg 1:30-4:00 p.m. The Fairmont Winnipeg Winnipeg Ballroom - Mezzanine Level 2 Lombard Place Winnipeg Mr. Jason Kenney [ Media Room ]
French: 19 avril 2006 Halifax de 19 h 00 à 21 h 30 Art Gallery of Nova Scotia Salle Windsor Bedford Row Halifax M. Jason Kenney 21 avril 2006 Toronto de 19 h 00 à 21 h 30 Hôtel Fairmont Royal York Salle Canadian 100, Front Street Toronto Ministre Beverley J. Oda 21 avril 2006 Vancouver de 19 h 00 à 21 h 30 Gateway Theatre 6500, Gilbert Road Richmond M. Jason Kenney 22 avril 2006 Edmonton de 13 h 30 à 16 h 00 Royal Alberta Museum 12845-102e avenue Edmonton M. Jason Kenney 29 avril 2006 Montréal de 13 h 30 à 16 h 00 Centre communautaire et culturel chinois MCCUC 1088, rue Clark, suite 300 Montréal Ministre Beverley J. Oda et M. Jason Kenney 30 avril 2006 Winnipeg de 13 h 30 à 16 h 00 Hôtel Fairmont Winnipeg Salle de bal Winnipeg, à la mezzanine 2, Lombard Place Winnipeg M. Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: However, economics and competitiveness will dictate whether sea buckthorn and its components will be able to penetrate a particular market.
French: Cependant, l’économie et la concurrence détermineront si l'argousier et ses composants pourront pénétrer un marché particulier.
English: Finland was satisfied with the qualified majority voting system on which decision-making was to be based and considered that the approved project models, including the participation of third parties, would secure flexible and effective cooperation.
French: La Finlande est satisfaite du système de vote à la majorité qualifiée sur lequel s’appuie le processus décisionnel et considère que les modèles de projet approuvés, y compris en ce qui concerne la participation de pays tiers, garantiront une coopération souple et efficace.
English: The activity that the claimant was engaged in must therefore be examined, and it is immaterial whether his business was registered or incorporated.
French: Il faut donc examiner l'activité dans laquelle est engagé le prestataire et il importe alors peu que son commerce soit enregistré ou incorporé.
English: To align these markets effectively with the health financing policy objectives, it is necessary to provide both information and regulation.
French: Pour aligner efficacement ces marchés sur les objectifs de la politique de financement de la santé, il est nécessaire d’assurer à la fois la communication d’informations et une action réglementaire.
English: The British Broadcasting Corporation on 1 December 2004 announced that in its research of audience characteristics that the 16-24 age group 'regarded a mobile phone as a necessity, not a luxury'.
French: De son côté, le 1er décembre 2004, la British Broadcasting Corporation (BBC) annonçait que dans son étude sur les caractéristiques de l’audience, le groupe de 16 à 24 ans considérait le téléphone mobile comme une nécessité, pas comme un luxe.
English: These instructions take effect immediately and will remain in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: I vigorously maintain my innocence, and I believe all my colleagues would also plead not guilty.
French: Et le plus tôt sera le mieux.
English: It also needs increasing public spending and regional cooperation.
French: Il faut également augmenter les dépenses publiques et renforcer la coopération régionale.
English: But not the European Parliament.
French: Mais pas le Parlement européen.
English: The respect shown by the Government of the second Republic for the independence of the justice system was unequivocal and genuine.
French: Le respect par le Gouvernement de la deuxième République de l'indépendance de la justice a été clairement énoncé et est effectif.
English: At present, a small entity must already apply accounting and auditing requirements of a medium sized company if it trespasses the threshold for two consecutive years.
French: À l’heure actuelle, dès lors qu’une petite entité dépasse le seuil deux années de suite, elle doit se soumettre aux exigences en matière de comptabilité et de contrôle des comptes qui s’appliquent aux entreprises de taille moyenne.
English: The Commission largely shares this point of view.
French: La Commission partage largement ce point de vue.
English: It is more necessary than ever, therefore, to channel resources into these countries in an effective and efficient manner.
French: Il est plus que jamais nécessaire, par conséquent, de canaliser les ressources vers ces pays de manière efficace et efficiente.
English: Collaboration with non-governmental organizations
French: d) Collaboration avec des organisations non gouvernementales
English: The synergy between the monitoring and campaigning units had yet to be fully utilized.
French: La synergie entre le suivi et les groupes de mobilisation n’a pas encore été pleinement exploitée.
English: In the Annex to Annex 8, point 3 is replaced by the following: ‘3.
French: À l'annexe de l'annexe 8, le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • 1988-R-1067 — Regulation providing that the interswitching rates set out in the Railway Interswitching Regulations do not apply to railway companies which derive ninety percent (90%) or more of their gross freight revenue from interswitching - Essex Terminal Railway Company
French: • 1988-R-1067 — Règlement stipulant que les prix d'interconnexion fixés dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire ne s'appliquent pas aux compagnies de chemin de fer dont quatre-vingt-dix pour cent (90 %) ou plus des recettes marchandises brutes proviennent de l'interconnexion - Essex Terminal Railway Company
English: ◦ Distribution of wait times for cardiac bypass surgery 2.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour un pontage aortocoronarien 2.
English: Here he secured another guide but this delayed the group by a week.
French: Là, il prit un autre guide mais cela retarda le groupe d'une semaine.
English: Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
French: Enfin, l’AESA supervise les États membres afin d’assurer la mise en œuvre uniforme des normes communautaires.
English: Because of this, she lost valuable ranking points. Sharapova was also suffering from an injury and did not complete a tournament during the season, but she had fewer points to defend and therefore rose to the No.
French: A 17 ans et un peu moins de deux mois, elle devient la troisième plus jeune joueuse de l'histoire à remporter le célèbre Tournoi de Wimbledon après Martina Hingis (à 16 ans et 9 mois en 1997) et Charlotte Dod (à 15 ans et 9 mois en 1887).
English: S/2005/351 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/351 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Poland The Patent Office plans to celebrate the Day in the following ways:
French: Ouzbékistan Pour célébrer cette journée, l'Office d'État des brevets envisage d'organiser les activités ci-après:
English: The GRL researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeders’ varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le LRG étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l'enquête annuelle sur la récolte.
English: The most important documents are the development and poverty reduction strategy, the agenda of economic reforms, the national action plan for children, the national strategy for sustainable development, and numerous other strategies, laws and action plans.
French: Les plus importants de ces documents sont la stratégie en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, le programme de réformes économiques, le plan national d'action en faveur des enfants, la stratégie nationale pour le développement durable et de multiples autres stratégies, lois et plans d'action.
English: Again, the subsection does not apply to instruments used for disposing of property acquired by CSIS and the RCMP for confidential investigations.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas non plus aux documents utilisés pour l'aliénation d'un immeuble acquis par le SCRS et la GRC dans le cadre d'une enquête confidentielle.
English: Parliamentary documentation: documentation for the International Year of Forests (chairman's summary, discussion papers by major groups) (13); inputs of the eight major groups and the addenda on agenda items of the ninth session of the United Nations Forum on Forests (1); reports from the Collaborative Partnership on Forests to the ninth session of the Forum and on the International Year of Forests 2010-2011 (2); report on the assessment of progress — high-level segment (1); report on the United Nations Forum on Forests emerging issues (1); report on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination including activities of the Collaborative Partnership on Forests (1); report on means of implementation (1); report on the International Year of Forests (1); report on social and cultural aspects of forests (1); report on community-based forest management (1); report on social development and indigenous and other local and forest dependent communities including forest land tenure (1); report on implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (1); report on progress towards sustainable forest management (1); report on progress towards the global objectives on forests (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation établie pour l'Année internationale des forêts (résumé du Président, documents de travail établis par les grands groupes) (13); contributions des huit grands groupes et additifs aux questions inscrites à l'ordre du jour de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); rapports du Partenariat sur les forêts à la neuvième session du Forum et sur l'Année internationale des forêts 2010-2011 (2); rapport sur l'évaluation des progrès réalisés - de haut niveau (1); rapport sur les nouvelles questions qui se posent au Forum (1); rapport sur le renforcement de la coopération et de la coordination des programmes, et politiques intersectorielles, y compris les activités du Partenariat sur les forêts (1); rapport sur les moyens d'exécution (1); rapport sur l'Année internationale des forêts (1); rapport sur les aspects sociaux et culturels des forêts (1); rapport sur la gestion communautaire des forêts (1); rapport sur le développement social et les communautés autochtones et autres populations locales tributaires des forêts, y compris le régime foncier des forêts (1); rapport sur la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); rapport sur les progrès réalisés vers une gestion durable des forêts (1); rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs globaux sur les forêts (1);
English: The Commission provides an agreed framework for monitoring commitments from the country under consideration, the Commission and other partners and for ensuring greater coherence and coordination of efforts.
French: La Commission fournit un cadre concerté pour suivre le respect des engagements des pays à l'examen, de la Commission et des autres partenaires et pour garantir une plus grande cohérence et une meilleure coordination.
English: ORNL-5786, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
French: ORNL-5786, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge (Tennessee).
English: · harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
French: · des orientations harmonisées ne tiendraient pas compte des différences organisationnelles et socio-culturelles entre les États membres ;
English: Here, in this forum of the United Nations, I wish to reaffirm our faith and our hope, for Paraguay, its people and its Government,are deeply devoted to the ideals of the San Francisco Charter and honestly believe that only through sincereinternational co-operationwill the world attain prosperity and happiness.
French: No arrog6ndome la representaci6n de pais alguno, pero si creyendo interpretar la aspiraci6n y el noble deseode 10s pa&es latinoamericanos, y ya que setratarj de revisar, tarde o temprano, 10s procedimientos que regulan la Organizacibn de Ins Naciones Unidas, en nombre de mi the existing state of atinirs is both unjust and unjustifiable.
English: Of course it is still useful to calibrate the instruments according to the two main types of possible measures.
French: Naturellement, il s'agit encore d'adapter les instruments aux deux grands types de mesures possibles.
English: Periodic ad hoc reports on results concerning subjects of interest are already used in Canada from time to time.
French: La production de rapports ad hoc ponctuels sur les résultats concernant des sujets d’intérêt s’observe déjà de manière occasionnelle au Canada.
English: - Co-Founder of the Women Lawyers Association
French: - Cofondatrice de l'Association des femmes juristes du Burundi
English: EADS Defence & Security Systems has handed over the first Digital Map Generator System (DMGS) for the A400M military transport aircraft to Airbus.
French: EADS Defence & Security Systems a livré le premier indicateur cartographique numérique DMGS (Digital Map Generator System) à Airbus pour l’avion de transport militaire A400M.
English: Provinces of Ontario and British-Columbia The Agency administers the federal law pertaining to crossings for provincial railways in Ontario and British Columbia by virtue of agreements between the federal and provincial governments.
French: Provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique L'Office applique pour les chemins de fer de l'Ontario et de la Colombie-Britannique la loi fédérale relative aux croisements des lignes de chemins de fer en vertu d'accords entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 12) What are the knowledge, attitudes and behaviours of health-care providers concerning STD?
French: 12) Quels sont les connaissances, les attitudes et les comportements des intervenants en santé à l'égard des MTS?
English: Objectives and Eligible Research Areas The specific objective of this request is:
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles L'objectif particulier du présent appel est :
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 179).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 179).
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;
French: Se félicite de la contribution que le Rapporteur spécial sur les handicapés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont apportée aux travaux du Comité spécial et les invite tous deux à continuer à collaborer avec le Comité et à coopérer entre eux;
English: However, it is believed that the number of foreign combatants who have been disarmed since December 2003 is actually much greater than that.
French: On estime toutefois que le nombre de combattants étrangers ayant été désarmés depuis décembre 2003 est en fait beaucoup plus élevé.