ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters 1-1, 1-2, 1-3 and 1-5, Part I, Official Languages volume; and Chapter 1, Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 2.3.1 Determine whether complaints have been made to the institution, to the Office of the Commissioner of Official Languages or to another organization (for example, minority associations) concerning the quality of services provided in either official language.
French: Chapitres 1-1, 1-2, 1-3, et 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; et Chapitre 1, Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 2.3.1 Déterminer si des plaintes ont été faites auprès de l'institution, du Bureau du Commissaire aux langues officielles ou d'une autre instance (par exemple, les associations de groupes minoritaires) au sujet de la qualité du service rendu dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: In the mental health field, the focus on community integration for people with severe mental illness has been a dominant force over the past two decades.
French: Dans le domaine de la santé mentale, l'accent sur l'intégration communautaire pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères a été une force dominante au cours des deux dernières décennies.
English: Psychological treatment programs for pain have proven effective in several clinical trials involving young adults, but have not usually been tailored to seniors, and especially not to seniors with dementia.
French: Bien que des programmes de traitement psychologique de la douleur se soient révélés efﬁcaces dans plusieurs essais cliniques visant des jeunes adultes, aucun programme similaire n’a jamais été adapté aux personnes âgées, et encore moins à celles qui sont atteintes de démence.
English: Linkages also flow between field offices and between headquarters offices.
French: Il arrive aussi qu'il y ait des liens entre bureaux extérieurs et entre services du siège.
English: In the meantime the Treaty Commission will focus on facilitation so that we can achieve fair and honourable agreements, and on public information so that people will understand the agreements being negotiated.
French: Entre-temps, la Commission des traités continuera de se concentrer sur la facilitation, dans l’espoir de voir conclure des ententes justes et honorables, et sur l’information du public, de façon à ce que les gens comprennent les ententes négociées.
English: Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.
French: Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.
English: The same applies, lastly, where franchisees engage in concerted practices relating to sale prices, or where the franchiser misuses his right to inspect the franchisee's premises or means of transport or his right to refuse a request by the franchisee to move the contract premises.
French: Enfin, la même procédure s'applique si les franchisés réalisent des pratiques concertées en matière de prix de revente ou si le franchiseur abuse de son droit d'examiner les locaux et moyens de transport du franchisé ou de refuser une demande du franchisé de déplacer les locaux.
English: A major reason acute hospital substitution in the home worked in Australia is that the government mandated it and offers financial incentives.
French: L’une des raisons pour lesquelles le programme de substitution de l’hospitalisation en Australie a bien fonctionné se situe dans le fait que le gouvernement en était l’instigateur et qu’il a offert des mesures incitatives financières.
English: • Provide teenagers with sunscreen lotion if they are going to be outdoors for extended periods during the summer.
French: • Donnez de la crème solaire aux adolescents qui passent de longues périodes à l'extérieur pendant l'été et faites-leur comprendre l'importance de l'utiliser.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Greetings to the presidential couple « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is greeted by President-elect Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Salutations au couple présidentiel « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est accueillie par la présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner.
English: Table 6.3 (continued):
French: Tableau 6.3 (suite) :
English: Availability of optical fibre by central office within respective B.C. and Alberta operating territories. File Name:
French: Availability of optical fibre by central office within respective B.C. and Alberta operating territories. Noms des fichiers:
English: • Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states to combat violence against women (EG (2006)3)
French: • Etude sur le bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes (CDEG (2006) 3) ;
English: Defined by An identifier of a namespace, a pointer to a schema, or a reference for a document within which the encoding scheme is defined.
French: Défini par Identificateur de l’espace de noms, indicateur pointant vers un schéma ou renvoi à un document décrivant le schéma d’encodage.
English: • Agri-Food Trade Service
French: • Service commerce agroalimentaire
English: Some types of biotechnology may provide transitory benefits to the first adopters, but limited long-term benefits once all competitors have adopted the technology.
French: Certains types de biotechnologie pourraient présenter des avantages transitoires aux premiers utilisateurs, mais qui s’amenuiseraient à long terme lorsque tous les concurrents auraient adopté ces technologies.
English: Along the seaside, the three apartments are based in an old house, recently restructured, in the earth of Ortigia, near the sea.
French: Sur l’île d'Ortigia, juste à côté de la mer et au coeur de la ville de Syracuse, les trois appartements se trouvent dans une maison historique, entièrement renovée, à 3 minutes à pied d’un accès direct à la mer.
English: The Secret Intelligence Service or MI6 falls under the authority of the Foreign Office.
French: Le Service secret de renseignement (Secret Intelligence Service ou M16) est subordonné au ministère des affaires étrangères.
English: The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
French: Le montant des bénéfices futurs est obtenu en multipliant le bénéfice annuel estimé par un facteur correspondant à la durée résiduelle moyenne des contrats.
English: Then, to the extent that the opposition proceedings had not yet become devoid of purpose following the restriction of the list of goods, the other parties to the proceedings before the Boards of Appeal brought those proceedings to an end by withdrawing the oppositions.
French: Ensuite, pour autant que les procédures d’opposition n’étaient pas encore devenues sans objet, à la suite de la limitation de la liste des produits, les autres parties à la procédure devant les chambres de recours ont mis fin à ces procédures par le retrait des oppositions.
English: City/Municipal Police Service RCMP Detachment O.P.P. Detachments TOTAL
French: Services de police municipaux Détachements de la GRC Détachements de la Police provinciale de l’Ontario TOTAL
English: Non-respendable Revenue (46.1) (45.9) (45.9) (45.9) Plus:
French: Revenus non disponibles (46,1) (45,9) (45,9) (45,9) Plus :
English: Currently, we’ve got two patrols that go to police offices, one in the morning and one in the afternoon.
French: À l’heure actuelle, nous avons deux patrouilles qui vont aux postes de police, une le matin et une dans l’après‑midi.
English: Bid solicitation refers to the process departments use to inform suppliers of their requirements as well as of the terms and conditions under which they will evaluate and
French: Un appel d’offres désigne le processus employé par les ministères pour faire connaître leurs exigences aux fournisseurs, avec les conditions qui régiront
English: ◦ 2.3 Roles and Responsibilities ▪ Roles and Responsibilities ▪ Delegation of Authorities ▪ Management of Leave and Overtime
French: ◦ 2.3 Rôles et responsabilités ▪ Rôles et responsabilités ▪ Délégation de pouvoirs ▪ Gestion des congés et des heures supplémentaires
English: The Member States presume conformity for products which are accompanied by one of the means of attestation described in the directive declaring that they are in conformity either with the harmonised standards or, in the absence of harmonised standards, with national standards.
French: Les États membres présument conformes les produits accompagnés de l'un des moyens d'attestation prévu par la directive déclarant leur conformité soit à des normes harmonisées soit, en absence de normes harmonisées, à des normes nationales.
English: A communications and dissemination strategy is being developed as part of the Comprehensive Development Programme in order, inter alia, to inform and build the capacity of indigenous peoples and civil servants, through the use of traditional and non-traditional mechanisms and systems, within the national and international legal framework for the protection of the rights of indigenous and Afro-Honduran peoples.
French: Le Programme de développement intégral élabore une stratégie de communication et de diffusion visant notamment à faire connaître aux peuples autochtones et aux agents de la fonction publique le cadre juridique national et international de protection des droits des populations autochtones et afrohondurienne et à leur dispenser une formation en la matière.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to continue to address the widespread impact of armed conflict on civilians, including with regard to sexual violence,
French: Rappelant que c'est à lui qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il est, à cet égard, fermement résolu à continuer de s'occuper de la question de l'impact étendu qu'ont les conflits armés sur les populations civiles, notamment en ce qui concerne la violence sexuelle,
English: Steps had also been taken to improve border management.
French: Elle a également pris des mesures pour améliorer la gestion des frontières.
English: They are aware of our constraints, have thus far been understanding of our use of selective neglect to manage the workload but are concerned about our inability to respond to all issues.
French: Ils sont néanmoins inquiets de constater qu’il nous est impossible de traiter toutes les questions qui nous sont soumises. MESURE CORRECTIVE Le deuxième avocat a joint le directeur juridique, puisqu’il est revenu du théâtre d’opérations auquel il avait été affecté.
English: One such laudable measure was the successful handling of the impact of Croat self- rule on political structures.
French: L'une de ces mesures louables a été la façon réussie dont on a fait face aux conséquences de l'autonomie croate sur les structures politiques.
English: SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for S&I (B) /
French: SCIENCE & INNOVATION Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Développement stratégique pour la science et l’innovation (B) /
English: (a) Adopt the draft of volume 2 of the 2008 SNA which, combined with volume 1, will provide the international statistical standard for national accounts;
French: a) D'adopter le projet de deuxième volume du SCN 2008 qui, avec le premier volume, constituera la norme statistique internationale de comptabilité nationale;
English: Furthermore, Rule 85(4) EPC stipulates that if an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the European Patent Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed communication.
French: De plus, la règle 85(4) CBE dispose qu'en cas de retard dans les notifications de l'Office européen des brevets portant indication de l'expiration de délais, par suite de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant interrompu ou perturbé le fonctionnement normal de l'Office, les actes devant être accomplis dans ces délais peuvent être valablement accomplis dans un délai d'un mois à compter de la signification de la notification effectuée avec retard.
English: Benefits and Costs In order to analyse the impact of the proposed amendments to the royalty provisions of the CMR on the mining industry, DIAND compared the effective rates of the current and proposed royalty regimes in the CMR against those of the mining tax/duty regimes for British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland, as well as the combined effective rate of royalty and income tax in the N.W.T. against the combined effective rates of mining tax/duty in these provinces and in selected international jurisdictions.
French: Avantages et coûts Afin d'analyser l'incidence, sur l'industrie minière, des modifications proposées aux dispositions du REMC sur les redevances, le MAINC a comparé les taux réels du régime actuel de redevances du REMC et du régime proposé à ceux des régimes d'impôt ou de droits miniers en vigueur en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve; on a aussi comparé les taux réels combinés de redevances et d'impôt sur le revenu en vigueur dans les T.N.-O. aux taux réels combinés d'impôt ou de droits miniers existants dans ces provinces et dans certaines compétences internationales.
English: However, weight and size restrictions are generally not a problem, although many staff members are unsure whether they are following the weight and size restrictions because of the paucity of information.
French: Une bibliothèque a déclaré, en substance, qu’il serait préférable de fixer la limite maximale à plus de 5 kg . Quoi qu’il en soit, les restrictions quant au poids et aux dimensions ne posent pas de problème d’ordinaire, en dépit du fait que bon nombre de membres du personnel ne sont pas certains qu’ils appliquent correctement celles-ci en raison de la pénurie d’information à ce sujet.
English: 5-5.50 p.m. Open discussion on policy issues related to the destruction of ozone-depleting substances
French: 17 heures - 17 h 50 Débat sur les questions de politique générale liées à la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: 11.5 Repeat step 11.3 to 11.5 with a second gram of tobacco and decant into the same volumetric flask, pooling the extract from 2 g of tobacco.
French: 11.5 Répéter les étapes11.3 à 11.5 avec une autre portion de 1 g de tabac, puis décanter dans la même fiole jaugée, en réunissant ainsi l'extrait de 2 g de tabac.
English: Phages were originally isolated from grass grub larvae and fermenter broth where phages had disrupted large-scale production of S. entomophila.
French: À l'origine, les phages ont été isolés de larves d'asticots et de bouillons de fermentation où les phages avaient altéré des S. entomophila produits à grande échelle.
English: Prepared by OAS and transmitted to OAS member States and signatories to the Convention, the questionnaire will assist the Committee in defining future actions to be taken to strengthen and fully implement the Convention.
French: Élaboré par l'Organisation des États américains (OEA) et transmis aux États membres et aux signataires de la Convention, le questionnaire aidera le Comité à définir les activités nécessaires au renforcement et à la pleine application de la Convention.
English: Regardless of the degree of interaction present, the optimal policy is to always equalize escapement.
French: Quel que soit l'importance de ces interactions, la meilleure politique consiste toujours à faire en sorte que l'échappée soit la même à chaque année.
English: Your application will be approved quicker and easier.
French: Votre dossier sera approuvé plus vite et plus facilement.
English: A contribution from the Commission on this subject at the European Summit on Employment in Lisbon in March 2000.
French: Une contribution de la Commission sur ce thème au Sommet européen sur l'emploi de Lisbonne au mois de mars 2000.
English: Thus, the joint research and development programme that the European Union will join, is welcomed in the context of improving the life of these people.
French: Dès lors, le programme commun de recherche et développement auquel adhérera l'Union européenne est salué dans le contexte de l'amélioration de la vie de ces personnes.
English: Parliament reiterated its conviction that a crucial and obvious first step for the EU to take is, first, to fully implement the existing provisions of the common fisheries policy (CFP) and other relevant Community legislation in an effective, fair and rigorous manner, in order to reduce unreported and illegal fishing by Community vessels and in Community waters and, second, to prevent the landing and marketing of products from illegally caught fish from outside the EU.
French: Le Parlement réitère sa conviction que la première mesure cruciale et évidente que peut prendre l'Union consiste, d'une part, à mettre pleinement en œuvre de façon efficace, juste et rigoureuse les dispositions existantes de la politique commune de la pêche (PCP) et de la législation communautaire applicable en la matière afin de réduire la pêche illégale et non déclarée à laquelle se livrent des navires communautaires dans les eaux communautaires et, d'autre part, à empêcher le débarquement et la commercialisation de produits issus de poissons illégalement capturés hors de l'Union.
English: Collaborative management councils involving these stakeholders have been developed focusing on law enforcement, natural resource management and mitigation of human-elephant conflicts.
French: Des comités de gestion auxquels participent ces parties prenantes ont été établis pour examiner les questions relatives à l'application des lois, à la gestion des ressources naturelles et aux relations conflictuelles entre les hommes et les éléphants.
English: Companion of the Order of Canada (C.C.)
French: Compagnon de L'Ordre du Canada (C.C.)
English: Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
French: Le renforcement de la participation à l'emploi est d'autant plus nécessaire qu'il faut s'attendre à une diminution de la population en âge de travailler.
English: While new peacekeeping operations had been approved, both the Peacekeeping Reserve Fund and cash balances were low and strategic deployment stocks had been depleted.
French: La décision de lancer de nouvelles opérations de maintien de la paix intervient au moment où les soldes de trésorerie du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et d'autres comptes sont faibles et le niveau des stocks stratégiques pour déploiement rapide au plus bas.
English: However, observers should interpret with caution projected community health status improvements associated with gambling expansion and local economic development since these economic gains must be sustainable in order to have positive health impact.
French: Toutefois, il convient d’interpréter avec prudence les perspectives d’amélioration de la santé qui peuvent découler de l’expansion du secteur du jeu et du développement économique local, étant donné qu’il faut que les gains économiques se maintiennent dans la durée pour avoir une influence positive sur la santé.
English: The type of EA should be determined as early as possible so you have adequate time to plan and conduct the EA.
French: Le type d’EE devrait être déterminé le plus tôt possible afin d’avoir suffisamment de temps pour planifier et mener l’EE.
English: Main Estimates - 160.1 - - - 160.1 Planned Spending - 162.9 - - - 162.9 Revised Authorities - 170.7 - - - 170.7 Revised Actual Spending - 173.9 - - - 173.9 Habitat Management and Environmental Science
French: Budget principal - 160,1 - - - 160,1 Dépenses prévues - 162,9 - - - 162,9 Autorisations révisées - 170,7 - - - 170,7 Dépenses réelles révisées - 173,9 - - - 173,9 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: «I begin my work in the studio by uprooting myself», she says.
French: « J’aborde le travail d’atelier en me déracinant », dit-elle.
English: Continue along Via Rombon and then Via Pacini as far as Piazza Piola, and from here take Viale Romagna as far as Piazza Ferravilla, then turn right: then the first street on the left is Via Giacinto Gallina, where our hotel is located.
French: Continuez dans la Via Rombon et puis dans la Via Pacini jusqu'à la Piazza Piola, et de là prenez le Viale Romagna jusqu'à la Piazza Ferravilla, où vous tournerez sur la droite : la première rue à gauche est la Via Giacinto Gallina, où se trouve notre hôtel.
English: The documents are batched in department, paylist, and transaction sequence number order and are forwarded to the Verifier.
French: Ces documents sont mis en lots par ministère, liste de paye, numéro de séquence de mouvement et sont transmis au vérificateur.
English: 1. a departmental policy of sanctions that may be imposed in the event of a security violation or breach is developed and communicated to all staff, and enforced; 1.
French: 1. que l'on élabore une politique ministérielle d'imposition de sanctions en cas de manquement ou d'infraction à la sécurité, qu'on la communique à tout le personnel et qu'on la mette en application; 1.
English: • Continue to celebrate the Fête nationale des Acadiens through interpretive programs specially designed to mark this event, by flying numerous Acadian flags throughout Kouchibouguac National Park and by preparing Acadian dishes for visitors.
French: Continuer à célébrer la Fête nationale des Acadiens par l’entremise de programmes d'interprétation spécialement conçus pour souligner l'événement, en faisant flotter de nombreux drapeaux acadiens partout dans le parc national Kouchibouguac et en préparant des mets acadiens pour les visiteurs.
English: Post-EXPO 2005 SURVEY OF PAVILLION HOSTING STAFF A survey with the following questions was provided electronically to all Expo 2005 hosting staff.
French: SONDAGE MENÉ APRÈS L'EXPO 2005 AUPRÈS DU PERSONNEL d'accueil DU PAVILLON Un questionnaire comprenant les questions suivantes a été envoyé par courriel au personnel d'accueil de l'Expo 2005.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION CAT.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: Develop the framework for performance measurement
French: Élaboration d'un cadre de mesure du rendement
English: Live music with "Kuhl the Gang" and a great atmosphere!
French: Profitez du magnifique spectacle naturel et du décor montagnard superbe que nous offrent les hauteurs de Seefeld et … détendez-vous!
English: (b) Development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles;
French: b) Mise au point d'une méthode pour une approche participative de base en haut en vue de définir les fondements et les principes de l'administration publique;
English: Clause 1 repeals section 67 of the CHRA, thus eliminating the shield that has, since 1977, barred complaints of discrimination against the federal and First Nations governments in relation to acts and decisions authorized by the Indian Act.
French: L’article premier abroge l’article 67 de la LCDP, éliminant ainsi le rempart qui, depuis 1977, interdit les plaintes pour discrimination contre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations concernant des actes et des décisions autorisés par la LI.