ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such countries can benefit from appropriate levels of IPR protection that encourage adaptation of existing technology; but the optimal level of protection might be considerably less than required in technology-leading countries.14 At the same time, it is not even totally clear that the developed countries would benefit in the long run: it has been suggested that lengthening and strengthening monopoly rights flowing from IPR protection could dampen the incentive to pursue new and risky innovation leading to a reduction in the steady state rate of innovation in the developed countries.15 The bottom line is that any positive impacts that are found from IPR protection are always conditional on contextual factors (e.g., market structure, number of local firms, existence of R&D activities in local firms, availability of human capital, etc.). Implementation of TRIPs standards of IPR thus may--or may not--lead to sufficient innovation to offset the combination of rent transfers and dynamic losses in terns of lower imitation-driven (and competition-intensifying) growth lost due to strengthened IPR protection.
French: De tels pays peuvent profiter de niveaux appropriés de protection des DPI qui favorisent l'adaptation des technologies actuelles, mais le degré optimal de protection pourrait s'avérer bien moindre que celui dont ont besoin les pays qui sont les chefs de file en matière de technologie.14 Par ailleurs, nous ne pouvons pas être entièrement sûrs que les pays développés en retireraient des avantages à long terme : on a avancé que si les droits de monopole issus de la protection des DPI étaient prolongés, des entreprises seraient moins portées à se livrer à une innovation nouvelle et risquée, ce qui mènerait à une réduction du taux d'innovation à l'état stationnaire dans les pays développés.15 En fin de compte, toute incidence positive importante attribuée à la protection des DPI dépend toujours de facteurs contextuels (p. ex., structure du marché, nombre d'entreprises locales, existence d'activités de R-D dans les entreprises locales, accessibilité du capital humain, etc.). Ainsi, la mise en œuvre des normes en matière de DPI établies par l'Accord sur les ADPIC peut, ou non, être à l'origine d'une innovation suffisante pour compenser les effets conjugués des transferts de redevances et des pertes dynamiques sur le plan d'une croissance plus faible qui est dictée par l'imitation (et qui stimule la concurrence), en raison de la protection renforcée accordée aux DPI.
English: The facilitator was Mr. Salvano Briceno, Director, Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: «Les nouveaux risques: de quoi l’avenir sera-t-il fait?».
English: • Telehealth, a NB success story as defined by...
French: • La télésanté, une réussite au N.-B. obtenue grâce
English: Health employers are using the survey results to develop more specific actions to improve workplaces, and help fulfil regional health authority accreditation requirements.
French: Les employeurs dans le secteur de la santé s'en servent pour prendre des mesures plus précises afin d'améliorer les milieux de travail, et aider à respecter les exigences d'agrément des autorités régionales de la santé.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes.
French: Modifications Les promoteurs doivent soumettre une demande de modification avant d'effectuer les changements suivants :
English: Motor gasoline A.VI-04
French: -s légers (semi-métro) A.I03
English: • Multiple engineers Technological Competents
French: Etape "d'amorçage"
English: Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, underlined that the election observation misssions should be part of a broader strategy of support human rights and democracy.
French: Pour sa part, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a souligné que les missions d'observation électorale devaient s'inscrire dans une stratégie plus large d'appui aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Steinberg, for example, has written about the three clusters of Deutsche Aerospace and Aérospatiale; GEC, Siemens and Matra; and British Aerospace and
French: En Grande-Bretagne et en Allemagne, la concentration ne peut guère aller plus loin dans la plupart des secteurs. British Aerospace et GEC-Marconi d'un côté, et Daimler-Benz de l'autre dominent leurs marchés respectifs de l'aérospatiale et de l'électronique.
English: Tip: Due to huge list of "...optoelectronics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optoelectronics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are correct in saying that the idea of a smart border is not new.
French: Malgré toutes les préoccupations exprimées au sujet de la « fermeture » du continent, il semblerait que la frontière « s’ouvre à nouveau ».
English: Recognizing that progress in all of these areas is essential to reduce the Aboriginal rate of incarceration in Canada, the CSC will continue to address the gaps that currently exist in the corrections continuum of care for Aboriginal offenders.
French: Reconnaissant la nécessité de progrès dans tous ces domaines pour réduire le taux d'incarcération chez les Autochtones au Canada, le SCC a l'intention de continuer à corriger les lacunes qui existent actuellement dans le continuum des soins offerts aux Autochtones dans le cadre des services correctionnels.
English: The applicant had refused his advances and had asked him to leave.
French: La requérante aurait repoussé ses avances en lui demandant de partir.
English: Please provide this information, including information on maternal mortality rates, incidence of sexually transmitted diseases and cancers affecting women and rate of screening of such cancers.
French: Veuillez fournir ces informations en y incluant les taux de mortalité maternelle, l'incidence des maladies transmises sexuellement et des cancers chez les femmes ainsi que le taux de dépistage de ces cancers.
English: de en fr [ User surveys ]
French: de en fr [ Enquêtes auprès des utilisateurs ]
English: Even before attempting to finalize certain terminology, what was more problematic was the lack of common understanding as to what such words should mean.
French: Avant même de tenter d’affiner les détails de formulation d’une certaine terminologie, l’aspect le plus problématique est le manque de compréhension commune quant au sens de ces termes.
English: A Lateral Entry Candidate must be engaged at the rank of Constable and appointed a peace officer by a commissioned officer.
French: Un candidat au recrutement latéral doit être engagé au grade de gendarme et nommé agent de la paix par un officier breveté.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATERSHED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATERSHED Explorateur
English: 259 children in family houses.
French: 259 enfants placés dans des foyers.
English: Interpreting the finding in Bicycles in this manner, the Tribunal concluded that the bicycles in issue, as they appeared in the marketplace, were not, in fact, "goods of the same description" as the goods to which the Tribunal's finding applies.
French: En interprétant ainsi les conclusions rendues dans l'enquête sur les Bicyclettes, le Tribunal a conclu que la façon dont les bicyclettes en cause ont été présentées sur le marché indique qu'il ne s'agissait pas en réalité de «marchandises de même description» que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: There is a need to develop IPM programs for the control of angular leaf spot and Anthracnose.
French: Il faut mettre au point des programmes de lutte intégrée contre la tache angulaire et d’anthracnose.
English: Twenty-six percent of members had an injury serious enough to limit their normal activities during the year preceding the survey.
French: Au cours de l’année précédant le sondage, 26 p. 100 des militaires ont subi une blessure assez sérieuse pour nuire à leurs activités normales.
English: (34) For priority filings under regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 code identifying at least one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization for which the regional or international application was made.
French: (34) Pour les dépôts établissant la priorité qui sont effectués selon des accords régionaux ou internationaux, code de la norme ST.3 de l’OMPI permettant d’identifier au moins un pays partie à la Convention de Paris ou Membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel la demande régionale ou internationale a été déposée.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: The International Labour Office publishes the results of research related to the changing nature of work and employment which is of importance to policy makers and others concerned with the changing nature of work.
French: Le Bureau international du Travail publie les résultats de recherches portant sur l’évolution de la nature du travail et de l’emploi, utiles aux décideurs politiques et autres acteurs concernés par l’évolution du travail.
English: The appellant was given this last point even though she had not directly mentioned this item, because she had said "deal with problems".
French: Le dernier point pour «identify mitigation actions» a été accordé même si ce point n'est pas directement mentionné mais a été accordé pour avoir dit «deal with problems».
English: Until recently, Canada was also using lindane.
French: Le lindane était également utilisé au Canada jusqu’à récemment.
English: That question and many others should be answered by the Special Rapporteur and the Commission in the near future.
French: Le Rapporteur spécial et la CDI devraient trouver rapidement réponse à cette question et à bien d'autres semblables.
English: Increasing the credit amount for these individuals helps preserve tax fairness between different family circumstances.
French: • Les principaux soutiens de famille dont le conjoint a un revenu inférieur à 8 929 $.
English: APARTAMENTY 4SEASONS KRAKÓW oferują wszystkim odwiedzającym Kraków, luksusowe apartamenty w ścisłym centrum miasta.
French: Do dyspozycji tylko gości dom -3pokojowy, domek 2-pokojowy i 1-pokojowy.posesja duża ogrodzona.
English: Identifies and escalates issues and potential delays.
French: Détermine les problèmes et les retards potentiels et en fait l’escalade.
English: Much more than the United States, Europe needs multilateral bases in order to develop international trade.
French: Bien plus que les États-Unis, l’Europe a besoin de bases multilatérales pour développer le commerce international.
English: Justification As different options are referred to here, a choice is possible.
French: Justification Puisqu'il y a plusieurs options, un choix est rendu possible.
English: the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Customers have not yet rated this product.
French: Aucun client n’a soumis d’évaluation de cet article pour l’instant.
English: We, the undersigned, __ Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example - citizens (or residents) of Canada - electors of (name of electoral district) - residents of the Province of (name) - residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) request (or call upon) the _____ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) To _________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: Nous, soussignés, _____ Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple - des citoyens (ou des résidents) du Canada - des électeurs de (nom de la circonscription électorale) - des résidents de la province de (du) (nom) - des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) demandons à ________ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement (ou prions) assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de__________________ Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de ne pas prendre.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-03-19 LET-W-138-2001 File No. W 9250-5-1 Pacific Pilotage Authority
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-03-19 LET-W-138-2001 Référence no W 9250-5-1 Administration de pilotage du Pacifique
English: • Direct costs to the health-care sector and to patients and their families — in aggregate, they correspond to the portion of gross national product spent on health care;
French: • les coûts directs pour le système de santé, les patients et leur famille : il s’agit au total de la proportion du produit national brut consacrée aux soins de santé ;
English: • 2007-11-01 AFL00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AFL00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: there are new images or links available for Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook.
English: Country, global/regional and investment specific, operational, additionality and financial risks apply to all CIDA funded initiatives.
French: Toutes les initiatives financées par l’ACDI peuvent comporter des risques d’ordre national, mondial et régional, des risques relatifs à l’investissement et à l’additionnalité, des risques opérationnels et des risques financiers.
English: Le bruit des ailes was selected as finalist at the 5th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03, Brazil).
French: Le bruit des ailes a été finaliste au 5e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03 (Brésil).
English: "Cases of actual necessity of lawful defence shall include the following: a. where the homicide or bodily harm is committed in the act of repelling, during the night-time, the scaling or breaking of enclosures, walls or the entrance doors of any house or inhabited apartment, or of the appurtenances thereof having a direct or indirect communication with such a house or apartment; b. where the homicide or bodily harm is committed in the act of defence against any person committing theft or plunder, with violence, or attempting to carry out such theft or plunder. c. where the homicide or bodily harm is imposed by the actual necessity of the defence of one’s own chastity or of the chastity of another person." 2 48. Soldiers and sailors: ... d. can be arrested up to 10 days in "hauptvakht" (military prison).
French: 1 Article 238 : « Sont compris dans le cas de nécessité actuelle de légitime défense les cas suivants: a. si l'homicide a été commis ou si les blessures ont été faites en repoussant pendant la nuit l'escalade ou l'effraction des clôtures, murs ou entrée d'une maison ou d'un appartement habité, ou de dépendances communiquant directement ou indirectement avec une telle maison ou un tel appartement; b. si le fait a eu lieu en se défendant contre toute personne exécutant un vol ou un pillage avec violence ou en tentant d'exécuter un tel vol ou pillage. c. si le fait était commandé par la nécessité actuelle de défendre sa pudeur ou celle d'autrui." 2 48.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except when the meal has been provided free to the employee.
French: ** c) Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d'une période de douze (12) mois fixée par l'employeur et qui n'ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de douze (12) mois.
English: The decision to fire into the mountains to create a controlled avalanche is not taken lightly.
French: La décision de canonner les montagnes pour déclencher une avalanche contrôlée n'est pas prise à la légère.
English: The isolation conferred by their insularity favours this phenomenon and the more remote an island, the higher its endemism often is.
French: Beaucoup d’îles contiennent un grand nombre d’espèces endémiques3.
English: These new properties have a high potential of discovery similar to the Abitibi gold mining camps associated with major gold structures.
French: Ces nouvelles propriété offrent un très grand potentiel de découvertes similaires aux camps miniers aurifères de l'Abitibi associés aux structures aurifères majeures.
English: Shipping costs are aligned to those of the Swiss postal services and include packaging and handling.
French: Les frais d'expédition s'orientent à ceux de la poste Suisse et comprennent les frais accessoires comme l'emballage.
English: Previous estimates obtained by half-tetrad analysis with 2n pollen placed the yellow-tuber flesh marker, Y, at 13 map units from its centromere.
French: Des estimés antérieurs basés sur des analyses de demi-tétrades de pollen 2n ont situé le marqueur jaune Y du tube charnu à 13 unités de distance du centromère dans la carte génétique.
English: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care" is an accompanying editorial on the value of genetic testing for late-onset breast cancer.
French: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care », New England Journal of Medicine, vol. 336, no 20, 1997, p.
English: Il la sodomise violemment, elle a l'air de prendre son pied la salope, il se lève et puis commence à se branler pour lui éjaculer son foutre dans la bouche.
French: Il la sodomise violemment, elle a l'air de prendre son pied la nympho, il se lève et puis commence à se branler pour lui éjaculer son foutre dans la belle bouche.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D’AVIS de la Commission des affaires étrangères à l'intention de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Appeals from decisions relating to other procedures
French: Recours introduits à l'encontre de décisions relatives à d'autres procédures
English: This form can be used only for the GST/HST new housing rebate and all of the following conditions must be met:
French: Ce formulaire peut être utilisé seulement pour le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, et toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Far from making NGOs full partners, as it should, that approach complicated their participation.
French: Loin de faire d'elles des partenaires à part entière, comme elle le devrait, cette approche rend au contraire difficile leur participation.
English: Roadways are free of obstructions that block drivers’ vision.
French: Il n’y a pas d’obstacle sur le réseau routier susceptible de gêner la visibilité des conducteurs.
English: Our friendly , approachable tour guides are delighted to share their enthusiasm and love for the country, its people and culture, with you.
French: Nos chaleureux guides se feront un plaisir de vous faire partager leur amour pour l’Écosse, ses habitants et sa culture.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release September 2007 Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) is proud to announce the release of a unique online learning module on Research Skills for Documentary Filmmakers.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Septembre 2007 Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est fier d'annoncer le lancement d'un cours en ligne unique en son genre sur La recherche et l'utilisation de documents.
English: Furthermore, within 15 days after a new Parliament is formed, the government must table a statement in the House of Commons showing all Special Warrants that were issued when Parliament was not sitting.
French: De plus, dans les 15 jours qui suivent la formation d'un nouveau Parlement, le gouvernement doit présenter une déclaration à la Chambre des communes indiquant tous les mandats spéciaux qui ont été décernés pendant que le Parlement ne siégeait pas.
English: Drafting Support Services Group OBJECTIVE:
French: Groupe des services de rédaction OBJECTIF :
English: Replacement needs for the D-2/D-1 and P-5 levels for the upcoming five years are 38.8 and 25.4 per cent respectively.
French: Les besoins en matière de personnel à remplacer pour les classes D-2/D-1 et P-5 au cours des cinq prochaines années s'élèvent à 38,8 % et 25,4 %, respectivement.
English: The announcement was made at a press conference today by Nancy Rosenfeld, Executive Director of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui en conférence de presse par Nancy Rosenfeld, directrice générale de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PP_Q11 In the first 24 hours following the birth, was the amount of time you spent with ^baby's name...?
French: Pendant les premières 24 heures qui ont suivi la naissance, est-ce que le temps que vous avez passé avec (^nom du bébé) vous a semblé...?
English: The ultrasound wand used in the procedure was properly covered in a latex sheath (which was discarded after each use), the wand was scrubbed with an enzymatic solution and subsequently, wiped and flushed with alcohol; it should, however, have been soaked in another disinfectant solution.
French: La pipette à ultrason utilisée dans le cadre de cette procédure était adéquatement recouverte d'une gaine de latex (que l'on jetait après chaque utilisation), la pipette était nettoyée avec une solution enzymatique puis essuyée et désinfectée à l'alcool. Cependant, il aurait été préférable de la tremper dans une autre solution désinfectante.
English: Policy makers must confront honestly the power for harm as well as benefit that is inherent in these new technological tools.
French: Les décideurs doivent affronter avec honnêteté le pouvoir de faire le bien et le mal inhérent à ces nouveaux outils technologiques.