ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d'eaux pluviales et de ruissellement à des fins d'irrigation, d'abreuvement du bétail, d'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: Or. it Justification The purpose of this amendment is to mention phenomena of several other types that are of great concern to many Member States and should consequently be added to the initial list so as to be included among the priorities for European territorial cooperation.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; Or. it
English: Comment Received Several respondents suggested that it would be difficult for the sponsor to obtain a copy of the nominee’s CV without any contact with the nominee.
French: Selon plusieurs répondants, il serait difficile pour le promoteur d’obtenir une copie du CV de la personne nommée sans le contacter.
English: The report we have in front of us is a good one, and there is one particular aspect of it that I would like to highlight.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux est de qualité et je voudrais en souligner une des caractéristiques en particulier.
English: The bottom of the D50 contains the compartment for the special Lithium-Ion battery, nicely covered and of course the tripod connection is available here.
French: Le dessous de l'appareil comporte le compartiment pour les batteries Lithium-ion, avec une trappe qui ferme bien et bien entendu tout près du pas de vis universel pour trépieds.
English: • through Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), provided flexible arrangements - such as special payment schedules or temporary deferral of payments - to help people facing difficulties meeting mortgage payments because of SARS;
French: • autorisé, par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le rééchelonnement ou le report provisoire des paiements pour aider les gens qui ont du mal à faire leurs paiements d'hypothèque à cause du SRAS;
English: Question: What is the current financial situation of the INSTRAW Trust Fund?
French: Question : Quelle est la situation financière actuelle du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme?
English: In 2001, the company hired eight scientists on either a full- or part-time basis.
French: En 2001, l’entreprise a recruté huit scientifiques à temps plein ou à temps partiel.
English: (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Sauf lorsque le sous‑alinéa b) s’applique, toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur cette modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: In spite of the world's love affair with words, both written and spoken, there is no arguing that one of the best means of both communicating, of overcoming the limitations of language, and of better understanding the world around us is through pictures.
French: Malgré tout l'amour que l'humanité porte à la parole tant écrite que parlée, nul ne contestera que l'image demeure une des meilleures façons de communiquer et de comprendre l'Univers qui nous entoure, car l'image transcende les barrières du langage.
English: There are variations in unemployment rates between different groups of persons born abroad depending on age, sex, education, country of origin and duration of stay in Sweden.
French: Parmi les premières, les taux de chômage varient selon l'âge, le sexe, le niveau d'instruction, le pays d'origine et la durée du séjour en Suède.
English: My love for this life is deeper than the earth’s core.
French: Mon amour de la vie est plus profond que le centre de la terre.
English: The Nuclear Threat Initiative Fund underwrote all stages of the project, and carried out monitoring and expert analysis of its implementation.
French: L'Initiative relative à la menace nucléaire s'est chargée d'en financer toutes les étapes, en contrôlant et en expertisant l'exécution.
English: An attempt is made to include all known genes and proteins where a link can be made to the initiation event.
French: Nous avons tenté d'inclure tous les gènes et toutes les protéines connus pouvant intervenir dans le processus de l'amorce.
English: - Histoire du syndicalisme au Québec : des origins à nos jours.
French: -- Histoire du syndicalisme au Québec : des origins à nos jours.
English: Negotiations on the withdrawal of these troops have proved to be very difficult, partly because the Russian authorities have had difficulty in finding proper housing for them, but mainly for politico-strategic reasons.
French: Les négociations sur le retrait de ces troupes se sont avérées très difficiles, en partie parce que les autorités russes avaient du mal à leur trouver des logements corrects, mais aussi et surtout pour des raisons politicostratégiques.
English: The World after Bush by Chris Patten LONDON – There is a marvelous painting by Brueghel in the Brussels art gallery. The British poet, W.H. Auden, was sufficiently impressed to write a poem about it.
French: Le monde après Bush by Chris Patten LONDRES – Le Musée d’art de Bruxelles expose un merveilleux tableau de Bruegel, qui a impressionné le poète britannique W.H. Auden au point de lui inspirer un poème.
English: Annex Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, hereinafter referred to as "Members States" represented by the Council of the European Union, and THE EUROPEAN COMMUNITY, represented by the Council of the European Union and the European Commission on the one hand
French: Annexe Protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DU DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D’ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D’ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L’IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, ci-après dénommés «États membres», représentés par le Conseil de l’Union européenne, et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, représentée par le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne,
English: More than 11,000 Mexican workers now come to work on Canadian farms each year.
French: Plus de 11 000 travailleurs mexicains viennent maintenant chaque année travailler dans des exploitations canadiennes.
English: The Committee notes the recent establishment of the National Council for Children, Adolescents and the Family and the creation of the Office for Comprehensive Assistance for Victims of Crime, as recommended in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.36, para. 20).
French: Le Comité prend note de la création récente du Conseil national du mineur et de la famille ainsi que du Bureau d'assistance aux victimes de délinquance suite aux recommandations qu'il avait faites dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.36, par. 20).
English: !,, do an internet search on that wrapper !
French: Monsieur D était bloqué à Londres.
English: The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky sont financés à parts égales en espèces par la Communauté européenne, qui apporte une contribution équivalant à 50 % des frais totaux, d'une part, et par les autres membres, qui apportent une contribution équivalant aux 50 % restants, d'autre part.
English: In order to establish an agenda without prejudging the outcome of the negotiations and the position of either side, the Yugoslav side has proposed a consideration of the rule of uti possidetis, on the application of which both sides have agreed.
French: En vue de formuler un ordre du jour qui ne préjuge pas l'issue des négociations ni la position de l'une ou l'autre des parties, la partie yougoslave a proposé l'utilisation de la règle uti possidetis, les deux parties ayant convenu de l'application de cette règle.
English: To this end, the European Parliament calls for the definition, with the Member States, of a ‘Quality Charter for Criminal Justice in Europe’.
French: A cette fin, le Parlement européen demande que soit définie, avec les États membres, une "Charte de qualité de la justice pénale en Europe".
English: The three largest diamonds recovered from the Orion South LDD are 10.53, 10.23, and 5.21 ct, respectively.
French: Cette dernière fera d’ailleurs l’objet d’un programme d’échantillonnage en vrac souterrain qui, comme celui ciblant la kimberlite Star, vise à récupérer suffisamment de diamants pour produire des estimations fiables de la teneur en diamants et de leur valeur.
English: Booking.com: Grosvenor Kensington Hotel, Kensington, United Kingdom - 1349 Guest reviews.
French: Booking.com: Grosvenor Kensington Hotel, Kensington, Royaume-Uni - 1344 Commentaires des Clients.
English: The federal authorities are currently considering the possibility of signing two international treaties, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Actuellement, les autorités fédérales examinent la possibilité de signer deux traités internationaux, la Convention contre les disparitions forcées et la Convention sur les droits des personnes handicapées (cf.  infra 3.1.3.).
English: The judges of ICTR supported the expansion of the Appeals Chamber recommended by the Expert Group, and agreed in a joint decision taken by ICTR trial and appeals judges at the plenary in February 2000 that the two additional judges for the Appeals Chamber should be assigned from the ICTR Trial Chamber and their positions should be filled by new appointments.
French: Les juges du Tribunal international ont appuyé l'extension de la Chambre d'appel recommandée par le Groupe d'experts et ont décidé, dans le cadre d'une décision commune des juges et des juges d'appel du Tribunal international prise lors de la plénière de février 2000, que deux juges supplémentaires devraient être affectés à la Chambre d'appel et que ces postes devaient être pourvus par de nouvelles nominations.
English: 24th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 24e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
French: 5.5.7 Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de 2 min après l'enclenchement de la phase de charge en mode défaillant.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC)
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC)
English: autonum The Delegation of Colombia associated itself fully with the GRULAC statement.
French: autonum La délégation de la Colombie a fait sienne la déclaration du GRULAC.
English: This one word defines 11-year-old Hannah.
French: Voilà qui décrit en un mot la jeune Hannah, 11 ans.
English: Modifications to Regulation No. 16: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 16 : (8 avril 20081)
English: It is important for STOs to abide by the deployment plan and by any instructions on when and how to submit their forms and to attend debriefings.
French: Chaque équipe d’OCT reçoit une liste spéciﬁque de bureaux de vote et décide elle-même de l’ordre de visite de ces derniers.
English: More good news came in January 2005 from the Society of London Theatre when Chief Executive Richard Pulford announced a record-breaking year for the West End, with 12 million people attending a show, generating receipts of almost £342 million ($ 786.6 million ) . This boom year also showed an increase of 3% ticket sales for drama, a genre that often struggles against the big musicals, which accounted for two thirds (17.3 million) of total ticket sales.
French: D'autres bonnes nouvelles ont été annoncées en janvier 2005 par la Society of London Theatre lorsque Richard Pulford, chef de la direction, a annoncé une année record pour West End avec 12 millions de personnes ayant assisté aux spectacles, produisant des rentrées de fonds de près de 342 millions £ ( 786,6 million s $ ) . Cette année de suractivité a également connu une hausse de 3 % dans la vente de billets pour les pièces de théâtre, un genre qui souvent se démène face aux grandes comédies musicales qui enregistraient deux tiers (17,3 millions) de la vente totale de billets.
English: Session 2 - International and Regional Support
French: Deuxième séance - Appui régional et international
English: The priority now is to assist those of them who are prepared to return.
French: La priorité, désormais, est d'aider ceux des réfugiés qui sont disposés à revenir.
English: • Extensive experience in correctional operations; 
French: • Vaste expérience dans les opérations correctionnelles;
English: The nature of Nunavut Geographically, Nunavut is immense, stretching across nearly two million square kilometres of land, water and ice - that's one-fifth the size of Canada, and an area equal to about one-quarter the size of Australia.
French: La nature du Nunavut Sur le plan géographique, le Nunavut est immense. Il s'étend sur près de deux millions de kilomètres carrés de terre, d'eau et de glace, soit le cinquième de la superficie du Canada et approximativement le quart de celle de l'Australie.
English: The sub-section, "Priority Sites," details the current status of NAP's contaminated sites. Although TBS has developed policies and guidance on contaminated sites management, departments are requested to develop their own policies and management approaches consistent with the TBS guidelines.
French: Tous les lieux sont ensuite décrits en fonction des catégories de situation fixées par le SCT : 1. en évaluation ; 2. en rétablissement ; 3. rétabli et fait l'objet de mesures de gestion du risque ; 4. fait l'objet de mesures de gestion du risque ; 5. rétablissement effectué ; 6. rétablissement par une tierce partie ; 7. en évaluation - pas de mesures à prendre L'élément « Lieux prioritaires » expose la situation actuelle des lieux contaminés du PAN.
English: Local fishing industry and regional representatives will meet prior to the commencement of this year's fishery to improve at-sea communications and in order to minimize any potential gear conflicts between vessels operating along the edge of the Scotian Shelf.
French: Des représentants régionaux et d'industries locales du secteur de la pêche se réuniront avant le début de la saison de pêche de cette année afin de déterminer des moyens d'améliorer les communications en mer et de réduire au minimum les conflits liés aux engins qui opposeraient les responsables de navires servant à la pêche le long de la plateforme Scotian.
English: The gills of freshwater unionid mussels contain large accumulations of extracellular calcium phosphate concretions.
French: Les branchies des moules d'eau douce (Unionidae) contiennent des quantités importantes de concrétions extracellulaires de phosphate de calcium.
English: Chile firmly supports, and actively participates in, multilateral efforts to enhance the universal instruments of international disarmament law.
French: Le Chili appuie résolument les efforts déployés sur le plan multilatéral pour renforcer les instruments universels du droit international du désarmement, et il contribue activement à ces efforts.
English: Ladies - Book your calendars and stir up your creativity!
French: Mesdames, à vos calendriers et à votre créativité !
English: It showed that nitrogen could in many ways affect both the sensitivity and the exposure of plant species to O3.
French: Ainsi qu'il ressort de cette analyse, l'azote pourrait à maints égards influer à la fois sur la sensibilité et sur l'exposition des espèces végétales à l'ozone.
English: However, the officer who had been brought before her stated that he had been the third officer on duty on 22 July 2004.
French: Cependant, l'agent qui lui a été présenté a déclaré être le troisième agent en service le 22 juillet 2004.
English: 8 December 2006 Audio Vault - Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: 8 DÉCEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: University of Ottawa (includes 17 additional cities)
French: Université d'Ottawa (comprend 17 autres villes)
English: Follow the B 264 ( Indestraße ) towards Düren / Eschw.-Zentrum. Turn right at the 11th set of traffic rights, in the Bergrather Straße.
French: Suivre la B 264 ( Indestraße ) en direction de Düren / Eschw.-Zentrum Au 11ème feu, tourner à droite dans la Bergrather Straße.
English: "La conciliation travail/grossesse: les déterminants du maintien en emploi sans risque" Agency: Université du Québec en Outaouais Principle Investigator:
French: Docteur Alain Marchand Montant : 154 224 $ Début : 1er décembre 2005  Achèvement : 30 novembre 2007 Titre : « La conciliation travail/grossesse: les déterminants du maintien en emploi sans risque » Agence :
English: An ANA detachment is deployed on the other side of the wall.
French: Un détachement de l’armée nationale afghane est déployé de l’autre côté du mur.
English: The investigation of the Monitoring Group shows that, by contrast, TFG has little in terms of funds available from inside the country, relying almost completely on foreign contributions.
French: Il ressort des informations réunies par le Groupe que le Gouvernement fédéral de transition ne dispose que de très peu de fonds d'origine interne, et dépend presque entièrement des contributions venues de l'étranger.
English: Saskatchewan The Health Information Protection Act
French: Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: I urge the Government of Southern Sudan also to rigorously investigate and prosecute those responsible for committing grave violations against children.
French: J'exhorte également le Gouvernement du Sud-Soudan à mener des enquêtes minutieuses et à traduire en justice les auteurs de violations graves à l'encontre des enfants.
English: The budget procedure will be detailed in the following Articles concerning the Agency:
French: La procédure budgétaire est présentée dans le détail dans les articles suivants relatifs à l’agence:
English: OHCHR, in close collaboration with the United Nations and other partners, has taken active part in the preparations for the relevant world conferences, and is substantively contributing to follow-up activities.
French: Le HCDH, en collaboration étroite avec l'ONU et d'autres partenaires, a participé activement aux préparatifs des conférences mondiales pertinentes et contribue concrètement aux activités de suivi.
English: Sorafenib (as sorafenib tosylate) Sorafenib 200 mg sorafenib (as 274 mg sorafenib tosylate) Tablets Oral 02284227 Multikinase Inhibitor -Antineoplastic Agent Tablet core: croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose, sodium lauryl sulfate, magnesium stearate Film-coating: hydroxypropylmethyl cellulose, macrogol, titanium dioxide, iron oxide red
French: Sorafénib (sous forme de tosylate de sorafénib) Sorafénib 200 mg de sorafénib (274 mg de tosylate de sorafénib) Comprimés Orale 02284227 Inhibiteur de la multikinase – Agent antinéoplasique Noyau : croscarmellose sodique, cellulose microcristalline, hydroxypropylméthyl cellulose, laurylsulfate de sodium, stéarate de magnésium Pelliculage : hydroxypropylméthyl cellulose, macrogol, dioxyde de titane, oxyde de fer rouge
English: The development of the Africa Environment Information Network* expanded to include eight national and five subregional active networks and 100 institutions involved at the subnational level.
French: Le Réseau africain d'information sur l'environnement* s'est développé et comprend 8 réseaux nationaux et 5 réseaux sous-régionaux actifs ainsi que 100 institutions œuvrant à l'échelle sous-régionale.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-Commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including Lieutenant-Colonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d’environ 6 p. 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d’environ 3 p.
English: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
French: Le président de la Banque centrale européenne est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.