ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years immediately after the war, the responsibility for arresting the Tribunal's indictees was with the international forces in Bosnia and Herzegovina who, in the purported interest of a fragile peace, failed to arrest them.
French: Durant les années qui ont immédiatement suivi la guerre, c'était aux forces internationales présentes en Bosnie-Herzégovine qu'il incombait d'arrêter les personnes mises en accusation par le Tribunal, mais elles n'en ont rien fait pour préserver une paix fragile.
English: Are there any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas?
French: Des organes ou mécanismes mixtes ou des partenariats (publics ou privés) ont-ils été créés aux fins de prospection, d'exploitation ou de gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz?
English: • to accommodate an expected increase in circulation;
French: • faire face à une progression attendue des encours en circulation ;
English: Mental health promotion benefits the entire population.
French: La promotion de la santé mentale profite à l’ensemble de la population.
English: It maintains a public record of bankruptcies and receiverships, as well as consumer and commercial proposals, which enable individual debtors and viable businesses to reorganize their financial affairs and possibly avoid bankruptcy. It is responsible for the licensing, monitoring and disciplining of private sector trustees.
French: Direction générale de la politique et de la cohésion régionale Le Direction générale de la politique et de la cohésion régionale (DGPCR) a un double mandat : (1) fournir des conseils d'orientation stratégique et un soutien au SMA et au SMAD et exercer une fonction constructive de remise en question en matière de politique, de cohésion régionale et de commerce; et (2) fournir un soutien et des conseils d'orientation stratégique aux directeurs exécutifs régionaux.
English: But I would like to conclude these remarks by congratulating Mr. Jean-Marie Guéhenno and, through him, the Department of Peacekeeping Operations, on all their efforts over the past two years.
French: Mais je terminerai ces remarques en félicitant Jean-Marie Guéhenno, et à travers lui le Département des opérations de maintien de la paix, pour l'ampleur des efforts qu'il accomplit depuis deux ans.
English: Sgt Brian Decaire (left) and Sgt Darcy St-Laurent (centre) with Governor General Michaëlle Jean after receiving their medals.
French: Le Sgt Brian Decaire (à gauche) et le Sgt Darcy St-Laurent (au centre) avec la Gouverneure générale Michaëlle Jean, après avoir reçu leur médaille.
English: Advocom ensures absolute independence, commitment, and discretion in treatment of legal issues.
French: Advocom assure indépendance, engagement et discrétion totale dans le traitement des dossiers juridiques.
English: For many agencies, they have one business line that is mandated by a specific piece of legislation.
French: De nombreux organismes ont un secteur d'activité qui leur est imposé par un texte législatif particulier.
English: Files with evidence of a structured approach or where the evidence was complete were considered to meet this criterion.
French: Seuls les dossiers prouvant l’application d’un processus structuré ou contenant des renseignements complets ont été considérés comme satisfaisant le critère.
English:  number and cost of ports operated. • Monitoring of CPAs’ compliance with Letters Patent and the CMA.
French: • Surveillance de la conformité des APC avec  le nombre et le coût des ports les lettres patentes et la LMC. exploités.
English: (4) Where the said works are not signed or do not contain any identification of the author, copyright therein shall belong to the proprietor of the newspaper or publication in which they appeared and their authors may only publish them separately with his permission.
French: 4) Si les œuvres mentionnées ne sont pas signées ou ne contiennent pas d’indication permettant d’identifier l’auteur, le droit d’auteur y relatif sera attribué à l’entreprise qui est propriétaire du journal ou de la publication dans lesquels ces œuvres ont été insérées, et ce n’est qu’avec son autorisation que celles -ci pourront être publiées sous forme séparée par leurs auteurs.
English: Dr. Mohammed NAHAVANDIAN  Trade Envoy Plenipotentiary,
French: M. Mohammed NAHAVANDIAN Envoyé plénipotentiaire pour le commerce, République islamique d'Iran
English: Consequently, it is very important to address those risks at an early stage. In DD&R processes, this is done during "the first phase" - the disarmament phase.
French: Cela étant, pour que les négociations et le processus de paix puissent progresser, il peut être important de com- mencer à mettre en oeuvre les programmes de DDR alors que les négociations sont encore en cours.
English: Civil society and government representatives — federal, provincial and territorial — participated in three working conferences in early 1998 to examine home care, pharmacare and the health infrastructure.
French: La société civile et des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris part, au début de 1998, à trois réunions de travail visant à examiner les soins à domicile, l’assurance-médicaments et l’infrastructure de la santé.
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: He expressed his gratitude to the donors who had made it possible for the representatives of least developed countries to attend.
French: Il a exprimé ses remerciements aux donateurs qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister aux sessions du Comité.
English: Focus on Signed Languages HTML PDF Survey of Sexual Assault Survivors HTML PDF The New-Brunswick Aboriginal Duty Counsel Project HTML PDF RESEARCH REPORT THE Ontario Rural Woman Abuse Study (ORWAS)Final Report HTML PDF Youth Involvement in Prostitution: A Focus on Intrafamilial Violence - A Literature Review HTML PDF Judicial Attitudes to Conditional Terms of Imprisonment:
French: 2000 Le langage gestuel et l'accÃ¨s Ã la justice pour les personnes sourdes au Nunavut HTML PDF EnquÃªte auprÃ¨s de femmes qui ont survÃ©cu Ã une agression sexuelle HTML PDF Projet de services d'avocat autochtone de garde du Nouveau-Brunswick HTML PDF Ã‰tude sur la violence envers les femmes en milieu rural ontarien (ORWAS) Rapport final HTML PDF La prostitution chez les jeunes et ses rapports avec la violence intrafamiliale : revue de la documentation spÃ©cialisÃ©e HTML PDF Attitudes des juges face Ã la condamnation avec sursis : rÃ©sultats du sondage national HTML PDF La condamnation Ã l'emprisonnement avec sursis au Canada : aperÃ§u des rÃ©sultats de recherche HTML PDF La justice au Nunavut : bibliographie annotÃ©e HTML PDF Les femmes inuites et le systÃ¨me de justice du Nunavut HTML PDF Les effets des programmes de justice rÃ©paratrice : analyse documentaire sur la recherche empirique HTML PDF
English: Dr. Peter Ganz asked if the policy framework would include products such as edible vaccines and has there been any specific lobbying with respect products such as edible vaccines.
French: Le Dr Peter Ganz demande à savoir si le cadre stratégique englobera les produits comme les vaccins comestibles et si des démarches ont été faites à cette fin.
English: Although potentially toxic supplies should have appropriate labelling, teachers should ensure that safety precautions are followed.
French: Bien que les fournitures susceptibles d’effets toxiques doivent porter des étiquettes appropriées, les enseignants doivent s’assurer que les mesures de sécurité sont suivies.
English: The Corporate Rankings page offers world rankings of inventions according to industries, technologies and geographical criteria.
French: Ce site mobilise une base de données originale qui combine des informations extraites de la base de données de brevets Patstat et de la base d'informations financières Orbis (détails disponibles sur les pages Méthodologie et Données sources ).
English: Reliance was placed on the notes of Ms. Sudnikowicz.
French: Il se fonde pour cela sur les notes de Mme Sudnikowicz.
English: Consistent growth since inception with an average revenue growth rate of 20%.
French: La société a présenté depuis sa création un bilan positif, de même qu’elle a enregistré pendant onze années consécutives une croissance moyenne de 20% du chiffre d’affaires.
English: Settlement on the shores of this lake, however, has caused it to become a dumping ground for various types of wastes and local sewage.
French: Cependant, les habitations humaines sur les rives de ce lac ont fait en sorte qu’il s’est transformé en une sorte de décharge publique qui reçoit divers types de déchets et d’effluents locaux.
English: • IT-389, Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement Related topics
French: • IT 389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives Sujets connexes
English: While it is legitimate and important to ensure security against the terrorist threat, also through a more efficient border control, it is necessary to keep in mind that immigrants are a part of our societies and that their participation is a fundamental condition for social cohesion, equality and democratic representation.
French: Face à la menace terroriste, il est certes légitime et important de prendre des mesures de sécurité et, notamment, de renforcer les contrôles aux frontières, mais il faut également garder à l'esprit que les immigrés font partie de la société et que leur participation est une condition fondamentale de la cohésion sociale, de l'égalité et de la représentation démocratique.
English: Channel Tunnel Rail Link (CTRL)
French: Liaison ferroviaire avec le tunnel sous la Manche (CTRL)
English: • Gather comments, which will be considered in a final publication, on Health Canada's proposed position paper
French: • recueillir des commentaires dont on tiendra compte dans la version définitive de l'exposé de position de Santé Canada;
English: The Working Group shall start its work on the basis of a paper to be prepared by the Secretariat by 31 October 2003 in close cooperation with the Secretariat of the Global Environment Facility and drawing on the experience of international organizations active in the field of chemicals management, as well as the Secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Groupe de travail démarrera ses travaux en s'appuyant sur un document devant être élaboré par le secrétariat d'ici au 31 octobre 2003 en étroite coopération avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et en faisant fond sur les données d'expérience des organisations internationales actives dans le domaine de la gestion des produits chimiques, ainsi que des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: But I wonder if I can push the Commissioner slightly on one point: during the four or perhaps five years between one election observation mission and the next, does the EU actually offer specific help and suggestions to address any deficiencies or areas where we think that there may be a need to improve and that we can offer ideas, support and perhaps finance to make sure that countries do not repeat in one election the errors they may have made before?
French: Mais j'aimerais insister un peu plus auprès de Madame la Commissaire sur un point précis: Durant les quatre ou cinq ans qui séparent une mission d'observation électorale de la suivante, l'UE propose-t-elle réellement une aide et des suggestions spécifiques concernant les défaillances ou les domaines dont nous pensons qu'ils nécessitent une amélioration et pour lesquels nous pensons pouvoir contribuer des idées, de l'aide et peut-être un soutien financier pour garantir que ces pays ne répètent pas lors d'une élection les erreurs qu'ils ont peut-être commises dans le passé?
English: The differences identified in the survey between the profiles of women living on and off reserve in the number of children (fewer off reserve), mother tongue (more often English or French than an Aboriginal language off reserve), education and income (higher off reserve), are mirrored in the literature.
French: Ainsi, les différences repérées lors de l’enquête entre le profil des femmes hors réserve et celui des femmes qui vivent en réserve quant au nombre d’enfants (moins élevé hors réserve), à la langue maternelle (plus fréquemment l’anglais ou le français qu’une langue autochtone), à la scolarité et au revenu (plus élevés hors réserve), trouvent leur pendant dans la littérature.
English: Further, the policy of the colonial administration was to make the Indian department financially self-sufficient through the sale of Indian lands.
French: Par ailleurs, l’administration coloniale avait pour politique de veiller à ce que le département des Affaires indiennes devienne financièrement autonome grâce à la vente de terres indiennes.
English: The Minister also participated in the 31st Cairns Group Ministerial Meeting hosted in Lahore, Pakistan. [Media Advisory - April 13, 2007]
French: Le ministre Emerson a également participé à la 31e réunion ministérielle du Cairns Group à Lahore, au Pakistan.  [Avis aux médias - 13 avril 2007]
English: A presentation by Bob Mitchell, the Saskatchewan Minister of Labour, was particularly well received, highlighting developments in the province in occupational safety and health over the last 25 years.
French: Une présentation de Bob Mitchell, ministre du Travail de la Saskatchewan, a été particulièrement bien accueillie, présentation au cours de laquelle M. Mitchell a résumé l'évolution du dossier de la santé et la sécurité au travail dans la province depuis les vingt-cinq dernières années.
English: Nevertheless, I believe that this action should continue until the unacceptable discrimination against women in Afghanistan comes to an end.
French: Je crois toutefois que cette action doit être poursuivie, jusqu' à ce que cette discrimination inacceptable contre les Afghanes cesse.
English:  Compare this price to the on-line cost of $3 per series.
French: Comparez ce prix à celui du coût en ligne, qui est de trois dollars la série.
English: On that occasion, he met with all the representatives of the permanent missions of the members of the Council.
French: Il a rencontré à cette occasion tous les représentants des missions permanentes des membres du Conseil.
English: The ENR (ongoing recovery) will not locate a matching pay line on Salary/Service and will consequently be bypassed.
French: Le VRR (recouvrement continue) ne trouvera pas une ligne de paye correspondante dans l'historique salaire-service et sera par conséquent ignoré.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif fait l’objet d’une contre-vérification afin d’assurer que la logique et les hypothèses sur lesquelles il repose soient raisonnables lorsqu’elles sont comparées aux résultats réels.
English: For the Good of Your Health:
French: Les ordinateurs : pour être branché sur Internet No 5.
English: The T = 1 levels and selected T = 0 levels are reasonably described by the bare Sussex interaction (b = 1.4 fm).
French: Les niveaux T = 1 et certains niveaux T = 0 sont raisonnablement décrits par l'interaction Sussex nue (b = 1.4 fm).
English: Human security must increasingly be the concern of nations of good will.
French: La sécurité humaine doit être de plus en plus la préoccupation des États de bonne volonté.
English: • Giving incentives to enterprises for promoting gender equality;
French: • Attribution d'avantages aux entreprises pour promouvoir l'Ã©galitÃ© de genre
English: [49] Lawrie Vernon, supra, involved a housing subsidy as part of severance pay paid to employees when a mine closed.
French: [49] L'affaire Lawrie Vernon, précitée, portait sur une allocation immobilière dans le cadre d'une indemnité de départ versée aux employés lors de la fermeture d'une mine.
English: In the questions, however, reference is made to vessels in specific programs, such as the type 1100 DesGroseillers and CCGS Tracy.
French: Par contre, dans les questions, on fait référence à des navires de programmes particuliers tels que :
English: Bacteria Methanospirillum hungatei Methanospirillum hungatei is one of the most strictly anaerobic organisms on earth. It is a member of the relatively newly-discovered Domain of life – 'Archaea'.
French: Galerie d'images : bactéries Methanospirillum hungatei Methanospirillum hungatei est une archaebactérie, règne de la vie découvert depuis relativement peu de temps et regroupant les organismes les plus anaérobiques qui soient sur la Terre.
English: possession, distribution and production of child pornography and luring cases, according to Black.
French: juvénile, et de leurre d’enfants.
English: These data have not been accessed by the evaluation.
French: On n'a pas eu accès à ces données pour mener l'évaluation.
English: They are attended respectively by 14 000 and 7 000 children with disabilities.
French: Ils accueillent respectivement 14 000 et 7 000 élèves handicapés.
English: Recruited as part of an international team of young scientists to begin a series of whole lake studies, from 1968 to 1989 he helped to found and served as Scientist in Charge of the Experimental Lakes Area (ELA) freshwater research program of the FRESHWATER INSTITUTE near Kenora, Ont.
French: D'abord recruté pour faire partie d'une équipe internationale de jeunes scientifiques qui commence une série d'études portant sur les lacs dans leur écosystème global, il contribue à la création de la station de la Région des lacs expérimentaux (RLE), près de Kenora (Ont.) et y travaillera, de 1968 à 1989, entre autres comme chercheur en chef de ce programme de recherche de L'INSTITUT DES EAUX DOUCES.
English: The variance is mainly the result of an increase in the mission average salary costs and is offset by the reduction of six Field Service posts.
French: La variation est essentiellement due à une augmentation des coûts salariaux moyens et est compensée par la suppression de six postes d'agents du Service mobile.
English: When would you like to stay at the Tropicana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tropicana ?
English: Due to the fact that the provincial electoral district of Kings West is being added to West Nova,1 population concerns in Kings–Hants are alleviated, and Kings–Hants is now able to retain the Elmsdale-Enfield area in Hants County.
French: Étant donné que la circonscription provinciale de Kings West est ajoutée à Nova-Ouest1, les problèmes de population dans Kings–Hants sont atténués et Kings–Hants peut conserver la région d’Elmsdale-Enfield dans le comté de Hants.
English: Since they began in the early 1980s, food banks have provided a constant reminder that some Canadians have problems getting the food they need.
French: Depuis leur création au début des années 1980, les banques alimentaires nous rappellent constamment que certains Canadiens ont de la difficulté à se procurer les aliments dont ils ont besoin.
English: In a second phase, which has already been foreseen and piloted, there was drafted the system of salaries for the civil employees through the approved by the Council of Ministers of the Decision no 711, dated 27.12.2001, “On structures and levels of salaries of civil employees in institutions of central administration, administration of President and Assembly and some addenda and amendments in the Decision no 726, dated 21.12.2000, of the Council of Ministers, “On salaries of employees of budget institutions”, amended through the respective decisions”, and some amendments of this decision through Council of Ministers Decision no 589, dated 22.11.2002, no 560, dated 01.08.2003 and no 215, dated 16.04.2004.
French: Dans une deuxième phase, qui a déjà été prévue et mise en route, le régime salarial des employés de la fonction publique a été établi après l'approbation de la décision du Conseil des ministres no 711 du 27 décembre 2001, concernant la structure et les niveaux des traitements des employés des institutions de l'administration centrale, du secrétariat du Président et de l'Assemblée, avec quelques additifs et amendements contenus dans la décision du Conseil des ministres no 726 du 21 décembre 2000, concernant les traitements des employés dépendant du budget de l'État, amendée par les décisions respectives, et quelques modifications, par les décisions du Conseil des ministres no 589 du 22 novembre 2002, no 560 du 1er août 2003 et no 215 du 16 avril 2004.
English: Even so, almost all the European Economic Recovery Plan, for which I have the honour of being this Parliament's rapporteur, is based entirely on national initiatives.
French: Malgré tout, l'essentiel du plan européen de relance économique, pour lequel j'ai l'honneur d'être la rapporteure de ce Parlement, est fondé entièrement sur des initiatives nationales.
English: Report of the meetings for the Board are available at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Les rapports des réunions du Conseil peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: For many within the organization, the course is a "true signal to them that they are being considered for greater things in the organization.
French: Pour beaucoup de gens de l'organisation, ce cours « leur indique qu'ils sont appelés à de plus grandes réalisations dans l'organisation.
English: The request indicates that Mozambique plans to render all remaining areas no longer dangerous through manual and mechanical demining, technical survey and non-technical land release methods.
French: Le Mozambique indique dans sa demande qu'il prévoit de rouvrir toutes les zones restantes en procédant à un déminage manuel et mécanique et à des études techniques et en employant des méthodes non techniques de réouverture des terres.
English: 6 Also known as Mandarin.
French: 6 Aussi connu sous le nom de mandarin.
English: with the approval of the Governor in Council, exclude such position or person or class of positions or persons in whole or in part from the operation of this Act.
French: avec l’approbation du gouverneur en conseil, soustraire ce poste, cette personne ou cette classe de postes ou de personnes, en totalité ou en partie, à l’application de la présente loi.
English: Since 1977, Kitco has earned the reputation as one of the world's premier retailers of precious metals.
French: Depuis 1977, Kitco s'est gagné une réputation de leader mondial en tant que détaillant de métaux précieux.
English: I grabbed the handle with one hand to steady my grasp, but the door nudged forward.
French: This was Connor’s condo, another gift from step-daddy, and it still didn’t feel like home to me. Six months ago, he asked me to move in with him.
English: Chairman of the National Commission on Women; member of Parliament (since 1993) and the University Council (since 1997); Commissioner of the Commission on the Rights of the Child since 1987.
French: Présidente de la Commission nationale des femmes; députée (depuis 1993) et membre du Conseil des universités (depuis 1997); membre de la Commission des droits de l'enfant depuis 1987.
English: The hundreds of projects organized by the Association include an annual youth gathering.
French: L'Association organise, parmi des centaines de projets, un rassemblement annuel de la jeunesse.
English: Booking.com: Hotels near John F Kennedy JFK, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : John F Kennedy JFK, États-Unis.