ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the items discussed included improving federal/provincial/territorial coordination in responding to emergencies; enhancing laboratory diagnostic capacity; updating stockpiles of necessary vaccines, antibiotics and antidotes; and ensuring Canada has trained staff ready to respond to any crisis across the country.
French: Parmi les éléments sur lesquels a porté la discussion, notons : l'amélioration de la coordination fédérale-provinciale-territoriale pour les interventions d'urgence; l'amélioration de la capacité de diagnostic en laboratoire; le maintien à jour des stocks de vaccins, d'antibiotiques et d'antidotes nécessaires; et la nécessité de veiller à ce que le pays ait à sa disposition le personnel compétent et prêt à réagir à toute crise qui pourrait surgir n'importe où au pays.
English: The reader will bear in mind that this tutor is not a paid servant but the father's friend.
French: Des hommes entassés comme des moutons périraient tous en très peu de temps.
English: Promoting these values, as well as peace and the well-being of the Union’s peoples are now the main objectives of the Union.
French: La promotion de ces valeurs, de la paix et du bien-être des peuples de l’UE compte désormais parmi les principaux objectifs de l’Union.
English: According to the information available to the Special Rapporteur, Belarus is the last remaining country in Europe, and together with Uzbekistan the only country of the former Soviet Union, that still uses the death penalty.
French: D'après les informations dont dispose le Rapporteur spécial, le Bélarus est le dernier pays européen et, avec l'Ouzbékistan, le seul pays de l'ex-Union soviétique à appliquer encore la peine de mort.
English: A clinical trial to reduce falls among the elderly."
French: A clinical trial to reduce falls among the elderly ».
English: This was the seventh time he had been stopped since he was released from prison in 2007.
French: C'est la septième fois depuis sa libération de prison, en juillet 2007, que l'autorisation de quitter la Tunisie lui est refusée.
English: For this we need a strong Europe and a strong United Nations.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une Europe forte et de Nations unies fortes.
English: On 1 July 2005 the EU launched the operational phase of the EU Integrated Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX).
French: Le 1er juillet 2005, l’UE a lancé la phase opérationnelle de la mission intégrée « État de droit » de l’UE pour l’Iraq (EUJUST LEX).
English: The Commission has opened the debate on the financial perspectives of the enlarged EU.
French: La Commission a lancé le débat sur les perspectives financières de l'UE élargie.
English: The 18 police were repatriated during January.
French: Ils ont été rapatriés dans le courant du mois de janvier.
English: Key Performance Indicators (KPI) are increasingly used by the private and public sectors to measure progress towards organizational goals using a defined set of quantifiable measures.
French: Les indicateurs clés de rendement (ICR) sont de plus en plus utilisés par les secteurs privé et public afin de mesurer les progrès vers l'atteinte des objectifs organisationnels, d'après un ensemble défini de mesures quantifiables.
English: It provides a wide range of social protection including guarantees of
French: Il garantit diverses formes de protection sociale, dont:
English: Environment Canada'should be a leader in sustainable development.
French: Environnement Canada devrait être un leader du développement durable.
English: About 490 000 hypothalamic fragments were submitted to alcohol–chloroform extraction, countercurrent distribution, ion-exchange chromatography, gel filtration, and partition chromatography.
French: Environ 490 000 fragments d'hypothalamus de mouton ont été soumis successivement à une extraction alcool–chloroforme, distribution à contrecourant, chromatographie par échange d'ions, filtration sur gel et chromatographie de partition.
English: Any attempt by the incumbent to price above the competitive level will attract immediate entry by competing sellers.63 102 The question is: how easy – or hard – is it for a firm to start doing business in the relevant market and establish itself as a viable competitor on a sustainable basis.64 So-called "hit-and-run" entry,65 where firms quickly enter a market and are forced out, does not count.
French: Toute tentative, par une entreprise titulaire, d'augmenter les prix au-delà des niveaux concurrentiels entraînerait immédiatement l'entrée de nouveaux concurrents.63 102 La question est : dans quelle mesure est-ce facile – ou difficile – pour une entreprise d'entrer dans le marché approprié et de s'établir comme un concurrent viable à long terme?64 On ne tient pas compte ici de ce qu'on appelle les « entrées-sorties rapides »,65 soit lorsque les entreprises entrent sur le marché et en sont rapidement évincées.
English: I have voted in favour of this initiative as it is aimed at achieving better protection for consumer rights.
French: J'ai voté en faveur de la présente initiative, car elle vise à mieux garantir les droits des consommateurs.
English: (a) Its involvement in the work of PARIS 21;
French: a) Examiner son mode de participation aux travaux de PARIS 21;
English: Europe must maintain its social market economy.
French: Nous devons maintenir l'économie sociale de marché en Europe.
English: The VVD is against including the cargo handling services in this directive.
French: Le VVD est contre la reprise des services de manutention du fret dans cette directive.
English: In each 2-hour session the parents and youth work separately for one hour and then together on the family curriculum in the second hour.
French: Lors de chaque séance de deux heures, les parents et les jeunes ont travaillé séparément pendant une heure puis se sont réunis pendant l'heure suivante pour suivre le programme familial.
English: Sources: 2005-2006 Annual Assessments; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: Exception — regular or registered mail (8) The filing or service of a document by regular or registered mail is effected on the postmark date appearing on the envelope containing the document.
French: Date du dépôt et de la signification (8) La date du dépôt ou de la signification d'un document envoyé par courrier ordinaire ou par courrier recommandé est celle du cachet d'oblitération.
English: Outside is a small, enclosed, courtyard garden with deck chairs, a teak table and a barbecue where you can relax and enjoy the company of friends or family.
French: A l'extérieur, un petit jardin gazonné privatif et clos dispose de transats, table en teck et d'un barbecue.
English: As the United Nations Convention against Transnational Organized Crimea enters into force, the United Nations Office at Vienna (where the secretariat of the Convention is located) will have an important role to play in further exploring the links and in promoting such coordination.
French: Une fois la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en vigueur, l'Office des Nations Unies à Vienne (où se trouve le secrétariat de la Convention) aura un important rôle à jouer dans l'étude approfondie des liens entre les deux phénomènes et la coordination de la lutte dont ils font l'objet.
English: All the meetings referred to in this Chapter will be held in conformity with Paragraph 4 of the Chapter on "Follow-up to the Conference' of the Final Act.
French: Toutes les Réunions mentionnées dans le présent chapitre se tiendront conformément au paragraphe 4 du chapitre de 1'Acte final relatif aux «Suites de la Conférence».
English: Managers are learning to make the hard decision to stop doing activities that do not add value.
French: Les gestionnaires apprennent à prendre la décision difficile de mettre un terme à des activités qui n'ajoutent pas de valeur.
English: The Department has initiated consultations with resource industries associations and provinces to determine whether adjustments can be made to the existing resource tax structure so as to extend the proposed lower rates to the non-renewable natural resource sector.
French: Le Ministère a entamé des consultations avec des associations du secteur primaire et les provinces pour établir s’il était possible de modifier la structure fiscale actuellement en vigueur pour ce secteur, de façon à étendre au secteur des ressources naturelles non renouvelables les taux réduits qui sont proposés.
English: The SNF functions include: (1) to assist and advise the President of the Republic in all matters connected with the taking of decisions on the protection, integration, well-being and social, cultural and economic development of women, children and the family; (2) to work with the President to ensure and monitor the application of the treaties, laws and other legal provisions regulating rights and duties connected with children, women, disabled persons, the elderly and the family, which are designed principally to solve the following problems: (a) high rates of malnutrition and infant mortality; (b) environmental pollution; (c) worsening shortage of housing for marginalized groups; (d) decline of moral values in the family group; (e) unemployment affecting families' cash incomes and the support of children, women, the disabled and the elderly; (f) low standards of education and poor health of women, children, the disabled and the elderly; and (g) failure to strengthen the social insurance systems in respect of incapacity to work, old age and death in order to protect vulnerable groups.
French: Parmi les objectifs du SNF, il y a lieu de mentionner les suivants : 1) Assister et conseiller le Président de la République sur toutes les questions relatives à la protection, à l'intégration, au bien-être et au développement social, culturel et économique de la femme, de l'enfant et de la famille; 2) collaborer avec le Président de la République pour veiller à l'application des traités, lois et autres dispositions légales réglementant les droits et obligations concernant les enfants, la femme, les handicapés, les personnes âgées et la famille dans le but, principalement, de surmonter les problèmes suivants : a) taux élevés de malnutrition et de mortalité infantile; b) insalubrité de l'environnement; c) aggravation du problème du logement pour les groupes marginaux; d) dégradation des valeurs morales au sein du groupe familial; e) chômage qui affecte le revenu familial et l'assistance aux enfants, aux femmes, aux handicapés et aux personnes âgées; f) insuffisance des services d'éducation et des services d'assistance et de santé pour la femme, les enfants, les personnes âgées, les handicapés et le groupe familial en général; et g) absence de renforcement des systèmes de prévoyance sociale pour ce qui est des indemnités d'invalidité, de vieillesse et de décès pour les groupes manquant de protection.
English: It is a fairly simple rule that hunger and frustration lead to aggression, and aggression is the food on which terrorism, and possibly even a potential war, thrives.
French: Une règle assez simple est que la faim et la frustration mènent à l’agressivité, et que l’agressivité est le terreau sur lequel le terrorisme, et peut-être même une guerre, prospèrent.
English: For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, contact a member of the Upstream Petroleum Trade Sector Review Team.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Mesures Canada et de l’examen des secteurs commerciaux, communiquer avec l’un des membres de l’équipe d’examen du secteur pétrolier en amont.
English: Regulations 53 - 56 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 13, 13-H, 16, 17, 54, 65, 67, 79, 83, 101, 103, and 111.
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 53 - 56
English: The Water Accounts respond to the majority of issues raised, and allow for the investigation and modelling of other issues related to water.
French: La comptabilité de l'eau répond à la majorité des problèmes posés et permet d'étudier et de modéliser d'autres situations concernant cette ressource.
English: 1.5 During the inquiry, the Commission explained that the agreement to fund a contract is materialised in its endorsement.
French: Il s’ensuit que le comportement de la Commission en la matière est constitutif de mauvaise administration.
English: One of the leading engineering platforms for creating and managing spatial data and bridges the gap beetween CAD and GIS. AutoCAD Map 3D makes possible for engineering and GIS professionals to work with the same data, and helps you integrate geospatial functions in a single environment for more efficient workflows.
French: Permet aux ingénieurs, urbanistes, techniciens cartographes, géomètres et professionnels du SIG d'accéder directement à de nombreux types de données CAO et géospatiales, mais aussi de modifier, de visualiser et d'analyser ces données, le tout dans un environnement logiciel AutoCAD® qui leur est familier.
English: The Advisory Committee had been informed that the Secretary-General intended to submit revised budget proposals for the Office to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général a l'intention de présenter des projets de budget révisés pour le Bureau à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Screening episode (completed) Defined for normal screens as the date of the last screen; for abnormal screens, the date of tissue diagnosis if biopsy is performed, and the date of the last test before a return to screening or before the recommendation for repeat diagnostic imaging.
French: Dépistage subséquent Dépistage effectué conformément à la politique après un examen initial dans le cadre du programme. Les femmes qui ont manqué un cycle prévu de dépistage sont comprises dans le nombre des femmes qui doivent se présenter à un dépistage subséquent.
English: The first priority of the CGC is to continue consistent daily delivery of programs and services within each of its organizational divisions that support the CGC's strategic outcomes and program activities: a.
French: La première priorité de la CCG est de poursuivre au sein de chaque division organisationnelle l'exécution quotidienne des programmes et des services qui appuient les résultats stratégiques et les activités de programme de la CCG. a.
English: The competent authorities may in the application of the provisions of CEVNI and for particular waterways limit the category of small craft to vessels of 15 m long.
French: Les autorités compétentes peuvent, pour ce qui est de l'application des dispositions du CEVNI et pour certaines voies navigables, limiter la catégorie des menues embarcations aux bateaux de 15 m de long.
English: We will remain actively engaged as the process unfolds.
French: Nous resterons activement engagés dans le déroulement de ce processus.
English: The ulema (interpreters of the law), qadis (judges), caliph (head of the community) and imams (prayer leaders) are functions reserved to men.
French: Les oulémas (interprètes de la loi), les qadis (juges), le calife (guide de la communauté), les imams (chefs de la prière) sont des fonctions réservées aux hommes.
English: So How Did Things Get So Out of Hand? français - Español
French: So How Did Things Get So Out of Hand?
English: Department or Agency (dollars) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grant for Mi'kmaq education in Nova Scotia 20,276,000 Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec 243,900 JUSTICE Department Additional operating costs 40,000,000 Youth Justice Renewal Initiative 2,000,000 NATURAL RESOURCES Cape Breton Development Corporation Additional resources to meet operating and capital requirements 11,000,000 PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Swissair Investigation costs 4,000,000 SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Additional operating costs for the conduct of APEC inquiry 3,000,000 Total 184,936,567 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000 33
French: Ministère ou organisme PATRIMOINE CANADIEN (suite) Commission des champs de bataille nationaux Améliorations du réseau de captage des eaux, travaux de protection de la falaise et réparations de routes 1,500,000 Commission de la capitale nationale Revitalisation de la rue Sparks 40,000,000 Musée national des sciences et de la technologie Coûts de fonctionnement supplémentaires 400,000 Agence Parcs Canada Subvention à l'Association Kakivak en vue d'établir le Fonds fiduciaire de bourses d'études des parcs nationaux de Nunavut 200,000 Subvention à l'Association Kakivak en vue d'établir et d'administrer un fonds de développement économique des parcs nationaux au Nunavut 3,000,000 RESSOURCES NATURELLES Société de développement du Cap-Breton Ressources additionnelles pour rencontrer les besoins en capital et les besoins de fonctionnement 11,000,000 SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Coûts de fonctionnement supplémentaires 316,667 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Coûts de fonctionnement supplémentaires pour la tenue de l'enquête par audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC 3,000,000 Total 184,936,567 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000 33
English: However, in some cases (for example the Environment Agency) mention is made only of the Ombudsman.
French: Les règles communautaires d'accès aux documents devront être réexaminées dans un proche avenir.
English: If used for Personnel purposes the conversion factor will apply.
French: S'il sert à des fins de personnel, le facteur de conversion sera appliqué.
English: "Ministerial Declaration", WTO document, WT/MIN(05)/DEC, 22 December 2005.
French: «Déclaration ministérielle», document de l'OMC, WT/MIN(05)/DEC, 22 décembre 2005.
English: It is a geographical concept and we have no intention of using a derogatory term in this particular sense.
French: C'est un concept géographique et nous n'avons aucunement l'intention d'utiliser un terme péjoratif.
English: Ninety-six percent of respondents with disabilities said that the guide made them feel more confident about travelling; one respondent commented that the guide helped her "to feel more comfortable about travelling alone."
French: Quatre-vingt-seize pour cent des répondants ayant une déficience ont souligné qu'après la lecture du guide ils étaient rassurés à la pensée de voyager. Une répondante a même avoué qu'elle pourrait voyager seule et se sentir à l'aise.
English: This is for reasons connected with safeguarding the legitimate interests of cocoa-producing countries and also reasons relating to consumer protection.
French: Et cela, pour des raisons liées à la protection des intérêts légitimes des pays producteurs de cacao et à la défense des consommateurs.
English: • Solicited input from stakeholders on major regulatory issues NEXT STEPS
French: • Consultation des intervenants sur les principales questions de réglementation PROCHAINES ÉTAPES
English: Use a generic DTD to define the rules for all electronic forms and then use unfilled SGML instances conforming to the DTD to define the templates for each specific form (as illustrated in Figure 1); or, 2.
French: Pour atteindre l'objectif principal du projet pilote d'interface normalisée des formulaires électroniques, la solution proposée doit favoriser l'échange des instances et de l'information sur la définition des données de formulaires produite par le logiciel classique de conception et de préparation des formulaires.
English: They’re scared of mzungu in fact – something it is nice to use to your advantage from time to time.
French: ), si les gens des campagnes n’en voient pas la couleur c’est à cause de leur gouvernement corrompu et pas à cause des blancs (pour une fois). Deuxièmement, l’Ouganda forme, avec le Rwanda, le croissant fertile de l’Afrique, ici, subsister avec une agriculture vivrière est bien plus facile que pour les fermiers du Sahel ou du Kenya par exemple.
English: If you are looking to help your lawyers be more productive when they are away from the office, this session will help.
French: Venez voir TimeKMMC à notre kiosque.
English: In 2000-2001, the Commission concluded that, overall, the staffing system was fair. The problem lay in the perceptions to the contrary that were largely the result of problems within the workplace environment.
French: La GRC a de bonnes pratiques qui respectent cette valeur en dotation; elle a recours aux examens du Centre de psychologie du personnel, examine les questions d’équilibre entre vie professionnelle et personnelle, consulte régulièrement les gestionnaires et membres du personnel et mène des sondages auprès de ces derniers.