ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: But if it was harvested for medical purposes, then revoking the presumed consent only constitutes a ban on the usage of the biosample except for the benefit of the donor or with his or her separate, express permission.
French: Si celui-ci a été prélevé à des fins médicales, le retrait du consentement présumé interdit seulement d'utiliser l'échantillon, excepté au profit du donneur ou avec son autorisation distincte et expresse.
English: A current challenge is to increase UN capacity to send personnel rapidly and efficiently to new peacekeeping missions.
French: Un des dÃ©fis actuels consiste Ã augmenter la capacitÃ© de l'ONU de dÃ©ployer des troupes rapidement et efficacement pour les nouvelles missions de maintien de la paix.
English: mise-en-cause. WHEREAS Galland Laurentides Ltée operates a bus transportation business that is subject to the Board’s jurisdiction; AND WHEREAS the mise-en-cause, Limocar Laurentides Enr., operates a bus transportation business that is subject to the Board’s jurisdiction; AND WHEREAS the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) is certified to represent a unit of employees herein described as: "all bus drivers of Limocar Laurentides Enr. working in and out its establishment located in Boisbriand on Lavoisier Street, excluding manager and those above" (order no.
French: ATTENDU QUE Galland Laurentides Ltée exploite une entreprise de transport par autobus, assujettie à la compétence du Conseil; ET ATTENDU QUE la mise en cause, Limocar Laurentides Enr., exploite une entreprise de transport par autobus, assujettie à la compétence du Conseil; ET ATTENDU QUE l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) est accréditée pour représenter l’unité d’employés ainsi décrite: «tous les chauffeurs d’autobus de Limocar Laurentides Enr. travaillant à partir de l’établissement de la rue Lavoisier à Boisbriand, à l’exclusion du gérant et de ceux de rang supérieur» (ordonnance no 8956-U); ET ATTENDU QUE l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) et Limocar Laurentides Enr. sont liées par une convention collective qui est en vigueur jusqu’au 30 avril 2008;
English: Many former Soviet Union regulation documents are still in force, so it is not always clear which regulations apply in a specific case.
French: Bon nombre des dispositions réglementaires de l'ex-Union soviétique restant en vigueur, il n'est pas toujours facile de déterminer quelle réglementation s'applique dans tel ou tel cas.
English: Following the visit at 14 Hanger, we visited 405 Squadron at 11 Hangar for a briefing and static display of the CP140 Aurora.
French: Après la visite du hangar no 14, nous nous sommes rendus au 405e Escadron au hangar no 11 pour une séance d'information et une exposition statique portant sur le CP140 Aurora.
English: Mr. Williams appeals on the basis of paragraph 29(c)(ii) "obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence"; 29(c)(iv) "working conditions that constitute a danger to health or safety"; 29(c)(v) obligation to care for a child or a member of the immediate family; 29(c)(vi) "reasonable assurance of another employment in the immediate future"; 29(c)(viii) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work.
French: M. Williams interjette appel en se fondant sur les alinéas 29(c)(ii), 29(c)(iv), 29(c)(v), 29(c)(vi) et 29(c)(viii), qui stipulent respectivement ce qui suit : nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat; et excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci.
English: Other considerations are all given priority until regulation becomes unavoidable, and then the emphasis is on freedom for business, limiting costs and free competition.
French: D'autres réglementations reçoivent la priorité jusqu'à ce qu'un règlement devienne inévitable. Il est alors question de la liberté des entreprises, de réduction des coûts et de libre concurrence.
English: AAFC's BICO definition differs somewhat from the definition used in the USDA to reflect Canadian export-import reality.(3)  Bulk agri-food products "Bulk" agricultural products include those commodities which have received little or no processing, such as wheat, corn, tobacco and soybeans.
French: Les définitions BICO d'AAC diffèrent quelque peu de celles qu'utilisent les responsables de l'USDA pour refléter la réalité des exportations et importations du Canada.(3)  Produits agroalimentaires en vrac Les produits agricoles « en vrac » englobent les produits agricoles peu ou pas transformés, notamment le blé, le maïs, le tabac et le soja.
English: Delegations commented that the outputs in the area of population and development strategies were not as tangible as those in the area of reproductive health.
French: En troisième lieu, s'il voulait éviter de violer son mandat, le PNUD aurait besoin de bien plus d'expérience qu'il n'en avait pour pouvoir commencer à travailler à la prévention des conflits.
English: Each furnished apartment in Manhattan has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Manhattan a été rigoureusement sélectionné.
English: AFLP, ecological adaptation, phenotype, genetic differentiation, Leymus chinensis. Wang, D., Wang, Z., and Zhang, X. 1999.
French: Avec douze amorces AFLP sélectionnées ils ont amplifié 539 bandes reproductibles, dont 148 (24,96 %) polymorphes parmi 69 individus venant de trois populations; deux populations naturelles (YGL et GGL1) et une transplantée (GGL2).
English: When there were no engines to be tested, they worked with the rest of the crew.
French: Lorsqu'il n'y avait pas de moteurs à vérifier, ils aidaient le reste de l'équipe.
English: In order for the Department to have time
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)(a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: Canadian and Quebec audience Table F-2 — Audience by Region, 2002–03 to 2005–06 Region Average number of viewers 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 24-hour time slot, Monday to Sunday, 2:00 a.m. to 2:00 a.m. the following day English Canada Francophone Quebec Francophone Montréal Quebec excluding Montréal 1,000 6,400 850 6,900 700 6,300 3,600 1,000 7,200 3,600 Total — Canada as a whole 7,400 7,750 10,600 11,800 Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. English Canada Francophone Quebec Francophone Montréal Quebec excluding Montréal 1,800 18,000 1,600 17,500 1,200 16,900 10,200 2,100 19,100 10,100 Total — Canada as a whole 19,800 19,100 28,300 31,300 Source:
French: Auditoire canadien et québécois Tableau F-2 – Auditoire selon la région, 2002-2003 à 2005-2006 Région Nombre moyen d’auditeurs 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Tranche horaire de 24 heures, du lundi au dimanche, 02 h à 26 h Canada anglais Québec francophone Montréal francophone Québec sauf Montréal 1 000 6 400 850 6 900 700 6 300 3 600 1 000 7 200 3 600 Total – Canada en entier 7 400 7 750 10 600 11 800 Tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h Canada anglais Québec francophone Montréal francophone Québec sauf Montréal 1 800 18 000 1 600 17 500 1 200 16 900 10 200 2 100 19 100 10 100 Total – Canada en entier 19 800 19 100 28 300 31 300 Source :
English: Overtime compensation referred to in clause 27.04 of this agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work.
French: La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 27.04 de la présente convention ne s’applique qu’aux heures qui dépassent l’horaire normal de travail journalier de l’employé-e au cours d’une journée normale de travail.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder 2001 TACs for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks.
French: Les niveaux de TAC pour chaque stock sont résumés dans la fiche d'information ci-jointe TAC pour 2001 - Stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: They were also called upon, in resolution 58/179, to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefited from the most suitable combination of personal and community protective measures.
French: Elle les a également invités, dans sa résolution 58/179, à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective.
English: 4.1 (a) Owing to the provision of support to the plenary meetings of the Conference on Disarmament and to related seminars organized by its members and analyses of its work and procedures, the deliberations of the Conference proceeded flawlessly.
French: 4.1 a) L'appui fourni aux séances plénières de la Conférence du désarmement et aux séminaires organisés par ses membres et les analyses de ses travaux et de sa procédure ont contribué à ce que les délibérations de la Conférence se soient déroulées sans heurt.
English: Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the 12th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/55/206).
French: En ce qui concerne l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, le Comité était saisi de la note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur douzième réunion (A/55/206).
English: NCL has unveiled artwork of the hull of his new ship Norwegian Epic which is under building in the shipyard of STX Europe in Saint-Nazaire/France.
French: NCL a dévoilé les dessins sur la coque du futur Norwegian Epic en construction aux Chantiers STX Europe à Saint-Nazaire en France.
English: Geographic distance is less and less important because of globalization and telecommunications.
French: La distance géographique est de moins en moins importante à cause de la mondialisation et des télécommunications.
English: Donas, S. and Rojas, A.
French: Donas S.  et Rojas A.L.
English: Thus as regard SMEs, the Commission has outlined a new policy strategy in its report, "Small and Medium-sized Enterprises, a Dynamic Source of Employment, Growth and Competitiveness in the European union", which has been presented to the Madrid European Council in December 1995.
French: Ainsi, en ce qui concerne les PME, la Commission a présenté, lors du Conseil européen de Madrid en décembre 1995, les grandes lignes d'une nouvelle stratégie dans son rapport "Les PME, une source dynamique pour l'emploi, la croissance et la compétitivité dans l'Union européenne".
English: • What role did Riel play in establishing a provisional government at Red River in 1869?
French: • Quel a été le rôle de Riel dans la création d'un gouvernement provisoire à la rivière Rouge en 1869 ?
English: Pipes Over the past 30 years, the use of pipes has declined to its current level of 1%. Data obtained in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that lifetime use of pipes by both males and females is relatively high, at 29% of males and 5% of females.
French: Pipes Au cours des 30 dernières années, l'usage de la pipe a chuté pour atteindre son niveau actuel de 1 % . Les données obtenues dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada indiquent que l'usage de la pipe tant par les hommes que par les femmes à un moment donné de leur vie est relativement élevé, s'établissant à 29 % chez les hommes et 5 % chez les femmes.
English: They talk about freedom of expression but are only convincing when they express their intolerance of those with whom they disagree.
French: Ces rapports parlent de liberté d'expression, mais ils ne sont convaincants que lorsqu'ils expriment leur intolérance vis-à-vis de ceux avec qui ils sont en désaccord.
English: (g) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol; (h) Take other such non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: la suspension de l’application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre du Protocole; ou
English: Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic.
French: Les propositions de la Commission en ce qui concerne les améliorations environnementales doivent être à la fois ambitieuses et réalistes.
English: These programs are usually sponsored by private organizations.41 Micro-ﬁnancing is also available from some federal government programs, including the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Human Resources Development Canada, Industry Canada’s Aboriginal Capital Corporations and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Ces programmes sont habituellement parrainés par des organismes privés41. Un microﬁnancement est également offert par certains ministères ou organismes fédéraux, notamment l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), Développement des ressources humaines Canadas (DRHC), les sociétés de ﬁnancement des Autochtones d’Industrie Canada et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Weekly and monthly expenditure on essentials and on luxuries (discretionary purchases) have also been assessed.
French: Les dépenses hebdomadaires et mensuelles consacrées à des articles essentiels et superflus (achats facultatifs) ont aussi été évaluées.
English: Yet historical, political and strategic obstacles of a wide and long lasting variety prevent the emergence of a full-fledged regional cooperation in North-East Asia.
French: Pourtant les obstacles historiques, politiques et stratégiques empêchent l'apparition d'une véritable coopération régionale dans l’Asie du Nord-Est.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les pays de l’OTAN ne font pas exception et la Suède a fait un autre pas vers la transformation lors de l’exercice VIKING 05 à Stockholm, au début décembre.
English: In only 134 years, we have created a flexible, decentralized federation in which over two thirds of national public spending is done by provincial and municipal governments.
French: En 134 ans seulement, nous avons créé une fédération souple, décentralisée, où plus des 2/3 des dépenses publiques à l'échelle du pays sont faites par les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The first is to invite bids from specific contractors and the second is to allow any interested contractor to bid (i.e. an open bid).
French: En fait, il doit être convaincu, avant la signature du marché.
English: Images of Épinal introduces visitors to a fascinating, vital art form that, though often demoted to the rank of popular imagery, nonetheless remains one of the most valuable testimonies to traditional print dissemination, an ongoing look at a society whose time has come and gone, yet continues to be amazingly relevant.
French: Images d'Épinal permet de faire connaître une forme d'art saisissante de vitalité, souvent reléguée au rang de manifestation populaire, mais qui n'en demeure pas moins l'un des plus précieux témoignages de la diffusion traditionnelle de l'estampe, reportage constant sur un monde passé et pourtant étrangement actuel.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission as set out in its final report, the member of the Executive Council to whom for the time being the administration of The Legislative Assembly and Executive Council Act is assigned must at the same session introduce a Bill to establish new constituencies for the election of members of the Legislative Assembly in accordance with the resolution.
French: • Si l’Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Executive Council responsable de l’administration de la Legislative Assembly and Executive Council Act doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en vue de l’élection des membres de l’Assemblée législative conformément à la résolution.
English: Mr. Lake testified that the goods in issue are not a feed supplement, according to regulatory requirements, as they must be formulated into a drug premix before being added to feed.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas un complément alimentaire, selon les exigences réglementaires, puisqu'elles doivent être présentées sous une formule de prémélange médicamenteux avant d'être ajoutées aux aliments.
English: It is made from half a calabash, which serves as a resonator, to which the skin of a goat is nailed.
French: Elle est fabriquée à partir d’une moitié de gourde qui sert de résonateur, sur laquelle on a cloué une peau de chèvre.
English: Every conflict has its deepest roots in a people's view of themselves and their neighbors.
French: Chaque conflit tire ses racines profondes dans la façon dont ses gens se perçoivent et perçoivent leurs voisins. [Traduction libre].
English: Please inform the Committee on the nature and scope of the “Coordinated Immediate Return Procedure”, established by IDF order 1/3.000.
French: Indiquer la nature et le champ d'application de la procédure coordonnée de renvoi immédiat, instituée par l'ordonnance no 1/3000 des Forces de défense israéliennes.
English: Whilst it is true that a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against an individual, the case-law to that effect does not apply in proceedings between individuals where non-compliance with Article 8 or Article 9 of Directive 83/189, which constitutes a substantial procedural defect, renders a technical regulation adopted in breach of either of those articles inapplicable.
French: S'il est vrai qu'une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc pas être invoquée en tant que telle à son encontre, cette jurisprudence ne s'applique pas dans les litiges entre particuliers où le non-respect de l'article 8 ou de l'article 9 de la directive 83/189, qui constitue un vice de procédure substantiel, entraîne l'inapplicabilité de la règle technique adoptée en méconnaissance de l'un de ces articles.
English: There were no other elections with turnout rates of less than 40 percent.
French: Il n'y a en effet aucune autre élection avec un taux de participation inférieur à 40 %.
English: In other words, individual contractors or employees of firms with contracts with the Crown must be prepared to sign a waiver of privacy with respect to this information if they wish to contract with the Crown.
French: En d'autres termes, les entrepreneurs particuliers ou les employés d'entreprises ayant conclu des marchés avec l'État doivent être prêts à signer une renonciation à la protection du caractère confidentiel de ces renseignement s'ils désirent conclure des marchés avec l'État.
English: The Government has increased its support for the granting councils each year since 1998, bringing their combined annual budgets to about $1.3 billion in 2002–03, almost 70 per cent higher than funding provided in 1997–98.
French: Depuis 1998, le gouvernement a augmenté chaque année l’aide qu’il accorde à ces conseils subventionnaires, dont le budget annuel combiné s’élève à quelque 1,3 milliard de dollars en 2002-2003, soit près de 70 % de plus qu’en 1997-1998.
English: In high-income countries, although the number of smokers continues to rise in some groups, overall numbers have been declining for decades.
French: Dans les pays industrialisés, le tabagisme connaît un déclin général depuis des décennies, même s'il continue d'augmenter au sein de quelques groupes.
English: Failure of combination therapy: -Patients who fail to respond or who relapse after combination therapy should be managed in consultation with a centre with expertise in this area.
French: Échec du traitement combiné : - Chez les patients qui ne répondent pas ou qui font une rechute après la traitement combiné, il y a lieu de consulter une centre d’expertise sur l’hépatite pour orienter la prise en charge.
English: The area has a glass veranda offering superb views over the sea.
French: L’endroit dispose d’une véranda en verre offrant un superbe panorama sur la mer.
English: Accommodative Foot Orthosis:
French: Orthèse plantaire de compensation :
English: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/5649  “Directives et recommandations pour l'usage de standards ouverts et/ou spécifications ouvertes dans les administrations fédérales”, http://www.belgium.be/eportal/application?origin=searchResults.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=contentPage&docId=36436  http://www.tekno.dk/pdf/projekter/p03_opensource_paper_english.pdf
French: c) D'intégrer les TIC dans la formulation des projets et programmes de développement, aux fins de la clarification et de la coordination de l'utilisation des technologies dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies, et pour éviter les investissements répétitifs dans ce domaine;
English: The compendium document to this study provides a representative sample of the key institutions and agreements in place between Canadian and US counterparts as identified by relevant federal departments and agencies and each provincial and territorial government.
French: Le recueil d’information, document d’accompagnement de la présente étude, fournit un exemple représentatif des institutions et des ententes clés qui existent présentement entre les Canadiens et leurs homologues américains, ainsi que l’ont déterminé les ministères et organismes fédéraux et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Implementation of new court technology in conjunction with revised procedures allows the Service to enhance the quality of the service provide to the courts and to the public.
French: La mise à jour d’une nouvelle technologie et la révision des procédures permettent au Service de rehausser la qualité des services fournis aux cours et au public.
English: I can give you four general principles that will guide our approach: 1.
French: Je peux vous donner quatre principes généraux qui orienteront notre approche : 1.