ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the following: the representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Greece, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey); the representative of Cuba, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; and the representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), le représentant de Cuba, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes.
English: Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant à cet égard les modalités et principes qu'a définis la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: Education, sustainably conceived, should enable us to think of ourselves no longer as mere individuals in pursuit of personal achievement but as full participants and members of the city and the greater good we can create.
French: L'éducation, conçue dans une perspective de durabilité, devrait conduire chaque citadin à se percevoir non comme un individu en quête d'épanouissement personnel mais comme un participant actif de la ville, engagé dans la réalisation du bien commun.
English: The needs in the sphere of education include building up an effective management structure and ensuring optimal distribution of the funds from the municipal budget.
French: Les investissements dans la municipalité pour la période 1992-1999 se situaient entre 12 et 20%, le deuxième meilleur taux dans le district, après la Municipalité de Veliko Tarnovo. Les secteurs qui ont reçus le plus d’investissements sont de nouveau la production industrielle (plus de 50%) et le commerce (plus de 12%).
English: Based on current practice, this explanation can be found in the provisional verbatim records of the Security Council, which are circulated to all Members.
French: En se fondant sur la pratique d'aujourd'hui, on pourrait trouver cette explication dans les procès-verbaux provisoires du Conseil de sécurité qui sont distribués à tous les Membres.
English: An additional Centre for product evaluation To deal with present and future growth in submissions and human resources, to meet the requirements of the new regulations on Cells, Tissues and Organs and to meet requirements of sound stewardship of public funds and good management practices, I have recently announced the emergence of a new product evaluation centre which will focus on Radiopharmaceutical and Biotherapeutic products.
French: Un centre additionnel pour l'évaluation des produits J'ai récemment annoncé la création d'un nouveau centre d'évaluation des produits, dont les travaux porteront sur les produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques. Ce centre nous aidera à répondre à l'augmentation présente et future du nombre de soumissions et des ressources humaines, à respecter les exigences des nouveaux règlements sur les cellules, les tissus et les organes, ainsi que les exigences d'une saine gestion des fonds publics et de bonnes pratiques de gestion.
English: Programme results are expected to contribute to the following SRF sub-goal: the advancement of women through the implementation of global commitments.
French: Les résultats obtenus devraient contribuer à la réalisation de l'un des objectifs secondaires du cadre de résultats stratégiques, à savoir la promotion de la femme grâce à la mise en oeuvre des engagements pris à l'échelle mondiale.
English: CEFCOM will continue to refine its force-employment processes and its relationships with deployed missions and its partners, including the other operational commands, the force generators of the CF, and other government departments, to ensure that necessary action is taken to achieve government objectives in a timely manner.
French: Le COMFEC continuera d’améliorer ses processus d’emploi des forces et ses relations avec les missions menées à l’extérieur du pays et ses partenaires, y compris d’autres commandements opérationnels, les responsables de la mise sur pied d’une force au sein des FC et d’autres ministères, afin de s’assurer que les mesures nécessaires sont prises pour atteindre les objectifs du gouvernement en temps utile.
English: Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Le Canada peut il accepter la justification morale de l’attaque préventive et de l’assassinat de terroristes dans la guerre contre le terrorisme?
English: Little is known about risk factors for IPV in military populations.
French: On sait peu de choses sur les facteurs de risque de VPI chez les militaires.
English: That is quite a staggering percentage, and while we have not experienced the gas problems that other colleagues have spoken about, or the cold and the horror that caused for other Member States, we did learn, from watching that, how critical it is that we do something about our energy mix and our energy insecurity.
French: C'est un pourcentage assez stupéfiant, et bien que nous n'ayons pas souffert des problèmes liés au gaz dont nous ont entretenu d'autres collègues, ou du froid et de l'horreur que cela a engendré pour d'autres États membres, nous avons appris, en constatant ces problèmes, à quel point il était urgent de faire quelque chose concernant notre mix et notre insécurité énergétiques.
English: Secondly, our aim is not to have the European Court of Justice decide; rather, we want to have both the Swedish and the Finnish application evaluated by scientists in the first instance.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas l'intention de demander à la Cour européenne de Justice de trancher. Au contraire, nous allons d'abord demander aux scientifiques d'analyser la demande de la Suède et de la Finlande.
English: In all of the initiatives examined in these case studies, the efforts that have been devoted to the mobilization of population health have included many intangible elements of stance toward partners, value orientations, ways of reframing problems, etc.
French: Les efforts déployés pour la mobilisation en matière de santé de la population de toutes les initiatives examinées dans ces études de cas ont englobé plusieurs éléments intangibles pour les partenaires, les orientations des valeurs, les façons de recadrer des problèmes, etc.
English: Some said that their parties had been underprivileged with regard to media attention.
French: Certains ont déclaré que leurs partis avaient bénéficié d'une moins grande attention de la part des médias.
English: The Steering Committee developed prioritization criteria and a prioritized list of suggested sub-projects. 
French: Le Comité directeur a élaboré des critères et une liste prioritaires de sous projets proposés.
English: "The policy research funded by Status of Women Canada (SWC) provides a good source of well-researched information on a variety of issues emerging on the public policy agenda.
French: « La recherche en matière de politiques financée par Condition féminine Canada est une bonne source d'information, bien documentée, sur divers enjeux qui émergent dans les politiques gouvernementales.
English: Table 1.2 Quarterly Allowances Paid to Registered Political Parties (2004)
French: Tableau 1.2 Allocations trimestrielles versées aux partis enregistrés (2004)
English: This project is reducing the negative health impact and consequences of crystal methamphetamine use among gay men in Toronto.
French: Le présent projet vise à réduire les conséquences et l'effet négatifs sur la santé attribuables à l'usage des méthamphétamines en cristaux chez les hommes gais à Toronto.
English: Draft Washington state recovery plan for the sea otter.
French: Autumn movement and home range of sea otters in California.
English: Appendix 4 Tobacco Use I. Testimony by Mr. Larry Swain 1.
French: Annexe 4 La consommation de tabac I. Le témoignage de M. Larry Swain 1.
English: Discrimination means treating two situations which are the same in a different manner, or treating two different situations in the same way.
French: Discrimination signifie que deux situations identiques sont traitées de manière différente, ou traiter deux situations différentes de la même manière.
English: To meet legal and regulatory requirements.
French: répondre à des exigences juridiques et réglementaires.
English: "After I was released, I contacted my Case Manager, Brenda Walker," he says. "Given what I know today, I wish I had used the service long before that!"
French: « Après ma libération, j’ai communiqué avec la gestionnaire de cas Brenda Walker », raconte-t-il, ajoutant « si j’avais su à l’époque ce que je sais maintenant, j’aurais profité de ce programme bien avant! ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5970th meeting, held on 4 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5970e séance, le 4 septembre 2008.
English: It is the rule of law that determines how this technique is used, and what we are doing here is proposing the rule of law.
French: C’est l’État de droit qui détermine comment cette technique est utilisée, et ce que nous faisons en ce moment, c’est proposer l’État de droit.
English: There will be no lump sum payment for any amount that surpasses the job rate.
French: Il n'y a pas de paiement forfaitaire pour un montant qui dépasse le taux normal.
English: He expressed his condemnation of Italy’s failure to uphold key constitutional principles.
French: Contrairement à ce qu’affirme le rapporteur, Canale 5, l’une des trois chaînes télévisées de Média 7, n’est pas aux ordres de Silvio Berlusconi: elle est indépendante et donne des informations en toute liberté.
English: This would seem to be exemplified by the program response of child-focussed INGOs to the conflict in Nepal.
French: Prenons à titre d’exemple les mesures prises par les ONG internationales oeuvrant pour les enfants en réponse au conflit frappant le Népal.
English: Expenditures for the period amounted to $520,734,300 gross ($513,198,900 net), inclusive of $248,487,100 in unliquidated obligations.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice était de 520 734 300 dollars (montant net : 513 198 900 dollars), dont 248 487 100 dollars d'engagements non réglés.
English: Of the 56 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNICEF for the biennium 2002-2003, UNICEF has implemented 25 (45 per cent), while 27 (48 per cent) are under implementation and 4 (7 per cent) have not been implemented.
French: L'UNICEF a donné suite à 25 (45 %) des 56 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003, est en train d'en mettre en œuvre 27 autres (48 %) et n'en a pas appliqué 4 (7 %).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: It was recalled that the Earth's ionosphere reacted strongly to the intense X-ray and ultraviolet radiation released by the Sun during solar events.
French: Il a été rappelé que l'ionosphère terrestre réagissait fortement aux intenses rayons X et ultraviolets émis par le Soleil lors d'événements solaires.
English: Some of the Challenges of Cowboy Life in Canada
French: Quelques-unes des tâches des cow-boys au Canada
English: It is a question of giving European purchasers a sound, clear legal basis for dealing with bids from enterprises from a country with which we have an agreement differently than with those from a country with which the EU does not yet have an agreement, and of providing greater legal certainty.
French: Il s'agit de donner aux acheteurs européens une base juridique solide et claire pour traiter différemment les offres des entreprises originaires du pays dans lequel nous avons un accord par rapport à celles avec lesquelles l'Union européenne n'a pas encore d'accord, et pour offrir davantage de sécurité.
English: The remaining Knowledge which pertained to Knowledge of Procedures & Practices for Operational Records Management applied the response which was developed and agreed to by the Selection Board and which is identified on the Answer Key.
French: Le reste des connaissances, qui portait sur la connaissance des procédures et pratiques de la gestion des dossiers d'exploitation, utilisait la réponse qui avait été élaborée et acceptée par le jury de sélection et qui était indiquée dans le corrigé.
English: He also regretted that the Constitution's provisions for the creation of an ombudsman had not been given effect.
French: Il regrette en outre que les dispositions de la Constitution prévoyant la création d'un médiateur (ombudsman) n'aient pas été suivies d'effets.
English: Ask our experts for free information how to build up your professional ski-room.
French: N'hésitez pas à contacter nos spécialistes pour une démonstration gratuite et sans engagement. La réalisation de votre local à skis est simple et sûr.
English: "This contract represents a significant investment for Canadian industry, and will provide significant regional economic benefits for Canadians."
French: « Ce marché représente un investissement important pour l'industrie canadienne et il aura des retombées économiques régionales notables.
English: Thirteen individual projects were being conducted under that heading.
French: Treize projets sont en cours dans le cadre de cette rubrique.
English: Elements for which the overall average is within the range are shown in bold.
French: Le tableau 1 en donne la liste pour chaque catégorie de pays.
English: The authors concluded that although SEN-V was highly prevalent among liver transplant recipients it did not appear to be associated with graft dysfunction(8).
French: Les auteurs ont conclu que même si le SEN-V était très répandu chez les greffés du foie, il ne semblait pas associé à une dysfonction du greffon(8).
English: A considerable proportion of the States that sent replies for both reporting periods (60 per cent) indicated that they had enacted new or revised existing legislation and regulations related to precursor control.
French: Une proportion considérable (60 %) des États ayant répondu au questionnaire pour chacun des deux cycles ont indiqué avoir adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires y relatifs ou révisé les textes en vigueur.
English: More detailed information on outcome rates for each of the supervision types can be found in the sections that follow.
French: Dans les sections qui suivent celle‑ci, le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés sur les résultats de chacun des types de mise en liberté.
English: • Safety and socio-economic improvement in host countries are the major pull factors.
French: • La sécurité et l'amélioration de la situation socio-économique dans le pays d'accueil sont les principaux facteurs d'attrait.
English: (Signed) Billie Antoinette Miller Barbados
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Barbade (Signé) Billie Antoinette Miller
English: Helvetica light; 9 point signature with 7 point return address, or 10 point signature with 8 point return address; a blank line (equivalent to the type size of the signature) separates the signature from the return address; 20 points for the words "Air Mail Par avion", Alignment mark indicating position of the typewritten address: dot, 1 point in size.
French: Helvetica maigre; signature de 9 points avec adresse de retour de 7 points, ou signature de 10 points avec adresse de retour de 8 points; une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour; les mots « Par avion Air Mail »: 20 points. Point repère d’une grosseur de 1 point.
English: As you know, there is a consultation paper that is deliberately open in tone.
French: Comme vous le savez, il y a un document de consultation qui adopte délibérément un ton ouvert.
English: • Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: • La position du Canada parmi les chefs de file mondiaux de l’astronomie est améliorée et maintenue.
English: Subject to strict conditions, we may be requested to disclose confidential information in your complaint to counsel for other parties involved in the proceedings.
French: Sous réserve de strictes conditions, on peut nous demander de communiquer les renseignements confidentiels présentés dans votre plainte aux conseillers représentant les autres parties durant la procédure.
English: Third, with respect to space law, his delegation agreed that the existing legal regime applicable to outer space was not sufficient to guarantee the prevention of an arms race in space.
French: Troisièmement, s'agissant du droit spatial, la délégation cubaine reconnaît que le régime juridique actuel applicable à l'espace extra-atmosphérique ne suffit pas à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The penalty for importing, publishing, selling or offering for sale, the distribution or reproduction of any prohibited articles is a term of imprisonment extending to four years' imprisonment.
French: L'importation, la publication, la vente ou l'offre à la vente, la distribution ou la reproduction de tout article interdit sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: Here, I want, once again, to call upon the nations of the world to help us finalize that programme, to help us deal with the disarmament, demobilization and reintegration process, as the President of the Council has said, and to help us deal with the political situation inside the country in order for us to create the necessary atmosphere for political engagement there on a level political playing fields.
French: Nous avons eu le plaisir d'apprendre que le Conseil fera tout le nécessaire pour appuyer notre Initiative et, à cet égard, j'appelle une fois de plus toutes les nations du monde à nous aider à achever le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comme l'a dit le Président du Conseil, et à nous aider à faire face à la situation politique dans le pays et à créer un climat propice à une participation politique égalitaire dans tout le pays.
English: 46 In calendar years 2004 and 2005, the United States has provided at least part of its 20% allocation directly to the World Bank.
French: 46 Durant les années civiles 2004 et 2005, les États-Unis ont fourni directement à la Banque mondiale au moins une partie de leur allocation de 20 %, afin d'accélérer les efforts d'élimination des CFC en Chine.
English: She has an excellent knowledge of the family and social context of each child.
French: Elle a une excellente connaissance du contexte familial et social dans lequel chaque enfant évolue.
English: On expiry of the period laid down in Article 47(1) of the Financial Regulation, and where no reasons are raised by the Committee on Budgets, the President shall establish that the establishment plan has been modified.
French: En cas de raisons soulevées dans ce délai par la commission des budgets, la modification est réputée rejetée.
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite récemment par le ministre de la Santé.
English: When determining gross annual revenue, it is imperative to ensure that only one production and sales cycle is included.
French: Lorsqu'on détermine le revenu annuel brut, il est impératif de s'assurer qu'un seul cycle de production et de vente est visé.
English: Initial report of Burundi on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/BDI/1).  Bujumbura, December 1999.
French: Le rapport initial du Burundi sur la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Bujumbura, décembre 1999
English: In reality, the idea of equal treatment between wives in a polygamous marriage is probably seldom attained.
French: Dans le mariage polygamique, chaque épouse peut prétendre à l'égalité de traitement par rapport à l'autre.
English: Kids Seafood Ltd. Contact:
French: Kids Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Regular budget established and temporary posts
French: Postes permanents et postes temporaires imputés sur le budget ordinaire
English: "I have access to primary source material, everything I need to study is here first hand and it's great to have the chance to interact with all the other students and faculty at the school.
French: « J'ai accès à des documents de première main, tout ce que je dois étudier est à ma disposition, et l'interaction avec les autres étudiants et les professeurs est extrêmement enrichissante. Il y a tellement de choses à apprendre ici.
English: Prevention is an investment which involves all determinants of health, and is not preoccupied with solely health care.
French: La prévention est un investissement qui englobe tous les déterminants de la santé, et pas uniquement la question des soins de santé.
English: No other optical satellites rival SPOT's spatial and temporal coverage.
French: Aucun autre satellite d’observation optique n’est en mesure de rivaliser avec la couverture spatiale et temporelle des satellites SPOT.
English: It will do much to restore the moral authority and the political credibility of the UK and it should assist the Irish to find a new consensus based on less libertas and more veritas.
French: Cela contribuera fortement à restaurer l'autorité morale et la crédibilité politique du Royaume-Uni, qui devrait aider les Irlandais à trouver un nouveau consensus sur la base de moins de libertas et plus de veritas.
English: Embryonic, multipotent and pluripotent stem cells, which do not have the potential to develop into an entire animal, are patentable subject matter.
French: Les cellules souches embryonnaires, multipotentes et pluripotentes qui ne peuvent pas se développer jusqu'à devenir un animal complet constituent de la matière susceptible d'être brevetée.