ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among broader initiatives given special emphasis by Delphi participants from all four target groups, partnership strategies were a particular concern - the development, strengthening and expansion of partnerships between various levels of government, between government and business and educators to meet future labour market challenges.
French: On met aussi l'accent sur une plus grande participation des jeunes à la recherche. Les participants jugent essentiel de solliciter l'opinion des jeunes eux-mêmes pour que les politiques et initiatives visant à les aider à se préparer au marché du travail de demain soient vraiment efficaces.
English: Subsequently, the arbitrage award established Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Une sentence arbitrale a ultérieurement établi le District de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
English: Since 1992, the company has expanded through acquisition, most notably through the purchase of the manufacturing assets of Richmond Carpet Mills in 1994 and the purchase of Harding Carpets in 1995.
French: Depuis 1992, elle s’est développée par l’intermédiaire d’acquisitions, et principalement par l’achat des actifs de production de Richmond Carpet Mills, en 1994, et de la société Les Tapis Harding en 1995.
English: The Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment in the United Nations Secretariat was established in 1977 as an informal grievance procedure, initially to deal with allegations of discriminatory treatment.
French: Le Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire a été créé en 1977 en tant que procédure informelle, initialement pour examiner les allégations faisant état de discrimination.
English: Mr President, I would like to concern myself primarily with what Mrs Wemheuer said in her very nice speech to Mr Wynn, in which she emphasized that there are also human aspects to housekeeping.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout faire référence à ce que Mme Wemheuer a dit dans son très beau discours adressé à M. Wynn, lorsqu'elle a indiqué que le budget avait également des côtés humains.
English: • number of specialists required to deliver the services funded by the department (person years); 
French: • nombre de spécialistes requis pour assurer les services financés par le Ministère (années-personnes);
English: Please enjoy the sexual desire of the typical real-punch mature woman.
French: S'il vous plaît profiter du désir sexuel de la typique réel punch femme mûre.
English: Project: Monitoring Regional Integration in the South: the aim of this project, a cooperative effort by UNU/CRIS and the Inter-American Development Bank, was to show the importance of good governance at the regional level for the effective development of regional integration processes.
French: Projet : suivi de l'intégration régionale dans le sud : Ce projet, mené conjointement par l'UNU/CRIS et la Banque interaméricaine de développement, vise à montrer l'importance de la bonne gouvernance régionale sur le développement efficace des processus d'intégration régionale.
English: We all know that the creation of the Beijing Platform for Action represented a major step forward.
French: Nous savons toutes que la mise en place de la plate-forme d'action de Pékin a constitué une avancée importante.
English: Several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
French: Plusieurs ont noté le succès de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée par le Secrétariat afin de recueillir des informations sur l'application de la Convention.
English: The scale of some disasters often overwhelms national response capacities.
French: L’ampleur de certaines catastrophes excède souvent les capacités nationales de réaction.
English: Panda, which is part of the Saudi-based Savola Group, operates around 60 outlets in their home market, and has expanded to the UAE.
French: Panda, composante du groupe saoudien Savola, exploite quelque 60 magasins dans son marché d'origine et a effectué une expansion dans les EAU.
English: This alternative dispute resolution method, which is available in the rail, marine and accessible transportation areas, boasts a 90 per cent success rate.
French: Cette solution de rechange pour régler les différends relatifs aux transports ferroviaire, maritime et accessibles affiche un taux de réussite de 90 pour cent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: 54 [296] Colonel Pestell, on the same date denied Ms. Mowat’s next level redress of grievances against Major Tupling, and against WO Beland and Sgt. Hodder.
French: [296] Le colonel Pestell, à la même date, a rejeté la demande faite par Mme Mowat de porter ses demandes de redressement de grief contre le major Tupling, l’adjudant Béland et le sergent Hodder au palier suivant de la procédure de grief.
English: Hence, the proposed gtr requires each brake to be burnished for 100 decelerations.
French: En conséquence le rtm proposé prescrit de roder chaque frein sur 100 décélérations.
English: Table 2 Legend Rating
French: Tableau 2     ommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique S Légende Cote
English: Prescribed Financial Institutions The special attribution method applies to listed financial institutions operating within both participating and non-participating provinces (referred to as "selected listed financial institutions").
French: Institutions financières visées La méthode d'attribution spéciale s'applique aux institutions financières désignées (appelées « institutions financières désignées particulières ») qui exercent des activités à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes.
English: "The list of activities may be revised by the Commission.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: Lacto-ovo vegetarian meal: no meat, meat products or seafood.
French: Lacto-ovo végétarien : pas de viande ni produits dérivés de viande, pas de poissons ni fruits de mer.
English: Only one Household Account per residence is permitted.
French: Il ne peut y avoir qu'un compte famille par lieu de résidence.
English: The flexibility also enlarges this enabling facility.
French: De plus, sa souplesse renforce encore son pouvoir habilitant.
English: However, considerable trade barriers still exist in the form of tariffs, quotas and technical barriers.
French: Cependant, des obstacles importants subsistent sous la forme de droits de douane, de quotas et d'obstacles techniques.
English: We are indebted to them for their time and their assistance on this project.
French: Les scores positifs étaient surtout associés à la réintégration familiale et culturelle, et les scores négatifs, à la réintégration professionnelle.
English: For You to know who is receiving the support, you will receive letters by "your" child a.o. about its efforts in school.
French: Damit Sie wissen an wen Ihr Geld eigentlich fliesst, werden Sie regelmäßig von Ihrem Patenkind über seinen aktuellen Stand in der Schule informiert.
English: ** CPID has currently available funding to cover only 3 of the above projects for the remaining two additional/alternative funding is requested
French: ** Le DRII possède actuellement suffisamment de fonds pour seulement trois des projets ci-dessus, et d’autre financement est demandé pour les deux projets restants.
English: The menu mainly consists of traditional dishes of Czech cuisine.
French: Au menu figurent surtout des plats tchèques traditionnels.
English: The applicant's claim that the Commission adopted an unlawful decision to suspend the aid must accordingly be held to fail on the facts.
French: L‘allégation de la requérante tirée de l‘adoption par la Commission d‘une décision illégale de suspension du concours doit en conséquence être considérée comme manquant en fait.
English: The summit outcome document, although far from perfect, outlines the reforms that this Organization could undertake to meet those threats and challenges.
French: Quoique loin d'être parfait, le document final du sommet présente les réformes susceptibles de permettre à l'Organisation de les conjurer.
English: In the meantime, it proposes that the current provisions relating to protection of the Community's financial interests be supplemented by a legal basis establishing a European public prosecutor and allowing for the adoption of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud;
French: Elle propose néanmoins d'ores et déjà de compléter les dispositions actuelles relatives à la protection des intérêts financiers de la Communauté par une base juridique instituant un procureur européen et permettant l'adoption de règles relatives aux poursuites judiciaires pénales des fraudes transnationales;
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number: 2006006016 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2005-10-11 to 2006-01-31 Contract Value: $11,498.70 Comments:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 2006006016 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2005-10-11 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 11 498,70 $ Commentaires :
English: Answer a) Yes Although spammers can rent or buy existing email address lists, many opt to use software known as "spambots" that extract email addresses from web pages.
French: Réponse a) Oui Même si les polluposteurs peuvent acheter des listes d'adresses électroniques, plusieurs utilisent plutôt des robots de recherche appelés « spambots » qui extraient les adresses électroniques des pages Web.
English: Future International Foreign Training Although the primary role of CFTS is to provide pilot training to the Canadian Forces, several other nations have been trained under the program.
French: Entraînement futur des alliés étrangers Quoique le rôle principal du FEVS soit d'entraîner les pilotes des Forces canadiennes, plusieurs autres pays ont déjà profité de ce programme.
English: Recommendation 74 (priority of a security right in a negotiable instrument)
French: Recommandation 74 (priorité d'une sûreté sur un instrument négociable)
English: This consolidation trend is being reinforced by the convergence of the gas and electricity sectors, resulting in the emergence of multi-utility companies.
French: Ce processus de consolidation est alimenté par la convergence des secteurs de l’électricité et du gaz, qui produit l’apparition de compagnies multi-services.
English: Both companies agreed to preserve the wetlands before construction began on CN's new intermodal terminal.
French: Les deux entreprises se sont engagées à préserver ces terres humides avant la construction du nouveau terminal intermodal du CN.
English: Cancer epidemiology among styrenebutadiene rubber workers.
French: « Cancer epidemiology among styrenebutadiene rubber workers ».
English: The Secretariat is, firstly, pleased to note that a number of recommendations contained in the report of PwC endorse or confirm the initiatives that the Organization has commenced or is in the process of planning.
French: Le Secrétariat, premièrement, constate avec satisfaction que plusieurs des recommandations contenues dans le rapport de PwC entérinent ou confirment les mesures que l’Organisation a commencé à prendre ou a en préparation.
English: In light of the planning of the fourth session, the Working Group agreed to convene its next meeting from 29 June to 2 July 2010, which would include a training session for NFPs and other concerned stakeholders to provide detailed guidance on the preparation of national implementation reports, including on the use of the online system for reporting.
French: Compte tenu des dates de la quatrième session, le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine réunion du 29 juin au 2 juillet 2010, avec une session de formation à l'intention des centres nationaux de liaison et autres parties prenantes concernées pour leur fournir des indications détaillées sur la préparation des rapports nationaux d'exécution, y compris l'utilisation du système de présentation des rapports en ligne.
English: Regrets the fact that the outcome of the referendum in the Greek Cypriot part of the island thwarted the solution to the Cypriot problem proposed by the UN SecretaryGeneral, and calls on the Turkish authorities, nevertheless, to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question based on an equitable solution similar to the Annan plan and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its occupying forces according to a specific timetable; Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 300 Paragraphe 20 20. regrette que le résultat du référendum dans la partie chypriote grecque de l'île ait fait échouer le projet de solution au problème chypriote proposé par le Secrétaire général de l'ONU, et invite cependant les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondé sur une solution équitable similaire au plan Annan, et à retirer rapidement, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet, ses troupes d'occupation selon un calendrier spécifique; Or. fr
English: Traditionally, Kabuki skills are passed from older members of a family of actors to younger members, down through the generations.
French: Traditionnellement, lart du comédien de Kabuki se transmet au sein des familles dacteurs, des aînés aux plus jeunes, et ainsi de suite de génération en génération.
English: In May, a WIPO official visited the National Institute of Industrial Property (INPI) in Buenos Aires to discuss further cooperation between INPI and WIPO.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’assistance en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle au Mali.
English: Form of the business letters - Letterhead - Date - Reference initials - Inside address - Attention line - Subject line - Salutation - Body of the letter - Complimentary close - Signature - Enclosure(s) - Envelope Category (3) In the production of texts of category (3) the learner is not the sole producer but a participant.
French: Forme des lettres commerciales - en-tête - date - initiales de référence - adresse du destinataire - ligne «A l'attention de...» - ligne «Objet:...» - formule d'appel - corps de la lettre - formule de politesse - signature - pièce(s) jointe(s) - enveloppe Catégorie (3) L'apprenant n'est pas le seul auteur des textes de cette catégorie mais un participant à leur réalisation.
English: Internal and external challenges, risks and opportunities (including capacity considerations) should be identified at the departmental level along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services;
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme et de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: "I think one of the most important things that has come out of this is that we've been able to talk to other native groups that their ancestors are in museums and they have to approach the museums.
French: « L'une des grandes réussites du rapatriement, c'est qu'il nous a permis de dire aux autres nations autochtones que les restes de leurs ancêtres se trouvaient dans les musées et qu'ils devaient eux-mêmes faire les premiers pas.
English: In the long run, the wall makes it difficult to establish an independent, viable Palestinian State, because Israel has demonstrated its contempt for the establishment of such a State in accordance with United Nations resolutions.
French: À long terme, le mur rendra difficile l'établissement d'un État palestinien indépendant viable, car Israël affiche son mépris pour l'établissement de cet État conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Corporations operating in industry sectors that are regulated by federal statutes may be subject to different residency requirements.
French: Enfin, les sociétés régies par d'autres lois fédérales peuvent faire l'objet d'exigences différentes quant au statut de résident des administrateurs.
English: The President may exercise all of the powers of the Minister under the Act to the extent authorized by the Minister pursuant to s.
French: Le président peut exercer tous les pouvoirs du ministre aux termes de la Loi, sous réserve de l’autorisation du ministre conformément au par.
English: Inflation for the poor is 40-50% higher than the general inflation index.
French: L'inflation pour les démunis est 40 à 50 % plus élevée que l'indice d'inflation général.
English: 71 INSERT the reason for LWOP code (REFER to PPIM Section 4-4-15-1) in the first two spaces left justified, if the recovery is due to LWOP.
French: 71 INSCRIRE le code du motif de CNP (VOIR la section 4-4-15-1 du GEPP) dans les deux premiers espaces cadrés à gauche, si le recouvrement est causé par un CNP.
English: Significant work has been done to assess the health, ecological and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, whose twentieth anniversary was commemorated in April this year.
French: D'importants travaux ont été faits pour analyser les conséquences au plan de la santé, écologique et socioéconomique de la catastrophe de Tchernobyl, dont le vingtième anniversaire a été commémoré en avril dernier.
English: The level and range of interventions will be enhanced to reflect the fact that needs have increased significantly as a result of the crisis.
French: Le niveau et l'éventail de ses interventions seront renforcés pour tenir compte de l'augmentation importante des besoins induits par la crise.
English: A month later he met South African President Thabo Mbeki and former President Aristide in Pretoria and declared that the African Union would like to contribute to the creation of a framework for inclusive and non-violent national dialogue.
French: Un mois plus tard, il a rencontré le Président sud-africain Thabo Mbeki et l'ancien Président Aristide à Pretoria et déclaré que l'Union africaine souhaitait contribuer à la mise en place d'un cadre approprié pour une concertation nationale pacifique et ouverte à tous.
English: The candidates provided examples for each element as well as references that could verify the examples provided.
French: Les candidats et candidates ont fourni des exemples pour chaque élément ainsi que des références permettant de vérifier les exemples fournis.
English: • CMHR Advisory Committee C/o Heritage Group Room 38, 3rd Floor, 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5
French: • Comité consultatif du MCDP À l’attention de Groupe du Patrimoine Pièce 38, 3e étage, 15, rue Eddy Gatineau (QC) K1A 0M5
English: • National Human Resources Services Division
French: • Division nationale des services de ressources humaines
English: F. CONFIDENTIALITY The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
French: F. CONFIDENTIALITE Les parties olympiques ne dévoileront pas les informations qui leur seraient confiées à titre confidentiel.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of, inter alia, section 59 of the CTA to allow the applicant to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, until November 2, 2006, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application de, entre autres, l'article 59 de la LTC, afin de lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), jusqu'au 2 novembre 2006, sous réserve de certaines conditions.
English: NOTE: Not all settings listed in the Options Field are changeable.
French: REMARQUE : Certains paramètres répertoriés dans Options Field (Champ de l'option) ne sont pas modifiables.
English: Our review of the functioning of the Commission, carried out within the context of its statute, indicated that a key element in this regard is the quality of its membership.
French: En examinant le fonctionnement de la Commission dans le cadre de son statut, nous avons constaté que la qualité de ses membres était un élément clef.
English: 2Lt Poland is rewarded with a detailed sand model made by the recce party.
French: Le Slt Poland voit ses efforts récompensés par une maquette détaillée qui a été établie par le détachement de reconnaissance.
English: One of the concerns of the new Deputy Minister was to foster the complete integration of civilians within the Department, and he was a particularly strong supporter of codrafting.
French: Malgré les dimensions de cette pièce, Marcotte se vit confiné dans le coin où se trouvait le téléphone, le fil ne mesurant pas plus de 5 pieds.
English: In 2006, the State publishing houses published 37 books for children, in a total of 37,300 copies.
French: En 2006, les maisons d'édition d'État ont publié 37 livres pour enfants, pour un tirage global de 37 300 exemplaires.
English: At the same time, the point was also made that decisions interpreting WTO Agreements could be adopted under the procedure set forth in Article IX:2 of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: En même temps, il a été précisé que les décisions portant sur l’interprétation des accords de l’OMC peuvent être adoptées en vertu de la procédure décrite à l’article IX:2 de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: However, the Working Group considered that those provisions were necessary because they properly clarified and reinforced paragraph (1) and because the practical significance for the parties of paragraph (1) required an express provision directed to courts and arbitral tribunals.
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré que ces paragraphes étaient nécessaires dans la mesure où ils clarifiaient et renforçaient le paragraphe 1 et parce que l'utilité pratique du paragraphe 1 pour les parties exigeait une disposition expresse adressée aux juridictions étatiques et aux tribunaux arbitraux.
English: Crudely speaking, the authority is responsible for all the day-to-day running costs, including staff and the faith group for expenditure on building projects and the employment of staff.
French: De façon sommaire, l’autorité est responsable de tous les coûts d’utilisation quotidiens, y compris le personnel et le groupe confessionnel en ce qui concerne les dépenses touchant aux projets de bâtiment et l’embauche du personnel.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 382 new ads each day (or 11460 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 382 nouvelles annonces par jour (soit 11460 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.