ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also note that the consultant psychiatrist played only a minor back-up role in direct clinical service provision but was essential in his role of developing, implementing and providing consultation to the team.
French: Dans le cadre de ce programme, les conseillers de la santé mentale (qui sont principalement des infirmiers psychiatriques et des travailleurs sociaux) collaborent avec des médecins de famille qui travaillent au sein d'une organisation de services de santé américaine (Health Service Organisation ou HSO).
English: The Council on Environmental Quality (CEQ) prepared, in consultation with other agencies, an environmental justice guidance document.
French: En consultation avec d'autres agences, le conseil sur la qualité environnementale, le Council on Environmental Quality (CEQ), a préparé un document d'orientation relatif à l'équité environnementale.
English: The justice system constantly refers to the best interests of the child with regard to adoption, placement, custody and even pre-trial detention for children in conflict with the law.
French: Ainsi, en matière d'adoption, de placement, de garde, voire en matière de détention préventive pour les enfants en situation de conflit avec la loi, la justice a constamment fait référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The annual general meeting of the Associates of the Provincial Archives will be held: at the Moncton Public Library, 644 Main Street, Suite101, Moncton, Tuesday 12 June 2001, at 5 :00 p.m. The launching of the video Time and the River Flowing will be featured at the meeting.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ L’ Assemblée annuelle générale des Associés des Archives provinciales se tiendra : à la Bibliothèque publique de Moncton, 644, rue Main, Suite 101, Moncton, le mardi 12 juin 2001, à 17h00.
English: While whether a worker lives in an urban or rural area does not make any difference in computer use, the province in which he/she resides does reveal a significant difference.
French: Le taux d’utilisation moyen est estimé à 24 % pour les travailleurs n’ayant pas terminé l’école secondaire, puis monte considérablement pour atteindre un niveau trois fois plus élevé parmi les titulaires d’au moins un diplôme universitaire.
English: You accept these risks when using the GMACFS Web Sites.
French: Vous acceptez ces risques lorsque vous utilisez les sites Web de GMAC Services financiers.
English: However, I want to emphasise that, as is the case in every dialogue, so also in the one concerning the Lisbon Treaty the opinion of every party should be taken into account.
French: Toutefois, je souhaite souligner que, comme dans tout dialogue, et donc également celui relatif au traité de Lisbonne, il y a lieu de prendre en considération l'avis de chaque partie.
English: The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all" (2 Cor 13:11,13).
French: La grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous ! » (2 Co 13, 11.
English: To raise their stability, three catalysts with similar nickel content but calcinated at different temperatures have been studied for the reaction of methanation.
French: Afin d'augmenter leur stabilité, trois catalyseurs à teneur en nickel comparable, ont été étudiés en réaction de méthanation après avoir subi des calcinations à différentes températures.
English: ·year–1 for dry Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. stands to 0.144 kg
French: ·an–1 dans les peuplements xériques de Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. à 0,144 kg
English: This magnificent wilderness area will be protected into the future for the benefit of all Canadians - in large measure due to the vision and generosity of both the Labrador and Nunavik Inuit.
French: Cette magnifique aire de nature sauvage sera donc protégée dans l’avenir pour le bien de tous les Canadiens – et ce, en grande partie, grâce à la vision et à la générosité des Inuits du Labrador et du Nunavik.
English: For future updates, customers were advised to contact the carrier by phone, to check their newspapers or to visit its website.
French: Ceux qui désiraient suivre l'évolution de la situation étaient priés de téléphoner au transporteur, de lire les journaux ou d'accéder à son site Web.
English: The Tribunal does not consider that when the Deputy Minister accepted undertakings only from exporters from Brazil, Luxembourg and Yugoslavia, she terminated her investigation respecting goods from the non-undertaking countries, i.e., Poland and Turkey.
French: Le Tribunal ne considère pas que le Sous-ministre, lorsqu'il a accepté des engagements des seuls exportateurs du Brésil, du Luxembourg et de la Yougoslavie, a mis un terme à l'enquête relativement aux marchandises des pays qui n'avaient pas signé d'engagement, à savoir la Pologne et la Turquie.
English: BORÉALDESIGN has bought BÉLUGA Outdoor Gear.
French: BORÉALDESIGN a fait l'acquisition des Équipements de Plein-air Béluga.
English: e Reflects internal redeployments only, not the 5 posts transferred to section 2.
French: e Transferts internes uniquement, hormis les cinq postes transférés au chapitre 2.
English: The answer is no.
French: Non. En fait, le fardeau de notre dette est trop élevé.
English: These Council members represent all aspects of the poultry and egg sector and other agri-food sectors, from primary production through to further processing.
French: Les membres du Conseil représentent tous les aspects du secteur des oeufs et de la volaille, ainsi que d'autres secteurs de l'agroalimentaire, depuis l'industrie primaire jusqu'à la transformation ultérieure.
English: In short, and by way of assessment, it can be noted that UNMIBH continues to move ahead positively in the implementation of its mandate.
French: Pour terminer, et à titre d'évaluation, il convient de noter que la MINUBH continue d'avancer dans la mise en œuvre de son mandat de manière positive.
English: There should be one exception to this general grandfathering.
French: Une exception doit être prévue à ce régime générale de protection des droits acquis.
English: Definition of peacebuilding The Strategic Framework was notable, one official explained, for "settling the definitional debates" of 1995 and 1996.
French: Définition de la consolidation de la paix Un responsable a expliqué que le cadre stratégique était remarquable, car il permettait de « régler les débats concernant les définitions » de 1995 et 1996.
English: In academic libraries, the percentage of staff who are librarians was fairly constant for libraries of different sizes.
French: Dans les bibliothèques universitaires, le pourcentage d’employés-bibliothécaires était relativement constant pour ce qui est des bibliothèques de différentes grandeurs.
English: Total activity, outdoor activity, locomotion, and exploration were correlated with ambient temperature.
French: Les durées d'activité totale, de locomotion et d'exploration sont en corrélation avec la température ambiante.
English: 2.4 Nuclear waste management facilities Waste management facilities for radioactive wastes were developed to handle a variety of wastes, including contaminated soils (historical contamination), liquid and solid wastes, contaminated filters and resins from pollution control systems of nuclear power plants, and reactor spent fuel.
French: 2.4 Installations de gestion des déchets nucléaires Les installations de gestion des déchets radioactifs ont été créées pour traiter une variété de déchets, notamment les sols contaminés (contamination historique), les déchets solides et liquides, les filtres et les résines contaminées provenant des systèmes de contrôle de la pollution des centrales nucléaires et du combustible épuisé des réacteurs.
English: Women's paid labour force participation is one of the highest in the world and the ratios of women's to men's earnings, total income and after-tax income continue to improve.
French: Le nombre de femmes faisant partie de la population active rémunérée est l'un des plus élevés au monde et le rapport d'égalité femmes-hommes en matière de gains, de revenu total et de revenu après impôt continue de s'améliorer.
English: Resource Requirements by Branch ($ millions) Branch Trade and Economic Policy Bilateral Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment Total Minister and Deputy Minister Office Planned spending 1.3 2.0 1.3 0.1 4.7 Actual spending 1.4 2.2 1.5 0.1 5.2 Communications, Strategic Policy and Corporate Planning * Planned spending 9.7 14.5 9.3 1.0 34.5 Actual spending 10.7 16.0 10.4 1.1 38.2 Legal Affairs Planned spending 2.6 0.0 0.0 0.0 2.6 Actual spending 2.2
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Secteur Politique écononique et commerciale Relations bilatérales Expension internationale des affaires Promotion de l'investissement étranger direct Total des dépenses prévues Cabinet du Ministre et du Sous-Ministre Dépenses prévues 1,3 2,0 1,3 0,1 4,7 Dépenses réelles 1,4 2,2 1,5 0,1 5,2 Communications, Politiques stratégique et Plannification ministérielle * Dépenses prévues 9,7 14,5 9,3 1,0 34,5 Dépenses réelles 10,7 16,0 10,4 1,1 38,2 Services Juridiques Dépenses prévues 2,6 0,0 0,0 0,0 2,6 Dépenses réelles 2,2
English: Cryptographic Algorithms For use by Certification Authorities within the GoC PKI Cryptographic Algorithms For use by Certification Authorities within the GoC PKI Under the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, the Policy Management Authority (PMA) must establish and approve applicable operational standards and guidelines to be followed by the Canadian Central Facility and cross-certified Certification Authorities operated by government departments.
French: Algorithmes cryptographiques à l'intention des autorités de certification de l'IGE Algorithmes cryptographiques À l'intention des autorités de certification de l'ICP GC En vertu de la Politique relative à la gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques (AGP) doit établir et approuver des normes et des lignes directrices opérationnelles pertinentes que devront respecter l'Installation centrale canadienne et les autorités de certification cocertifiées relevant des ministères du gouvernement.
English: Article 7 Powers of the Board (1) The Board shall give the members of the examination committees the necessary instructions for preparing the examination papers, examine the drafts and make the final selection of the texts.
French: Article 7 Rôle du jury (1) Le jury donne aux membres des commissions d'examen les instructions nécessaires pour la préparation des sujets des épreuves, examine les projets élaborés et en arrête définitivement les textes.
English: Clear and consistent jurisprudence provides an environment where potential litigants are more likely to resolve matters on their own than to bring the matter before the Board.
French: En rendant des décisions claires et uniformes, le Conseil définit un ensemble de critères et de principes sur lesquels les parties à un litige éventuel peuvent s'appuyer pour régler leurs différends au lieu de solliciter l'intervention du Conseil.
English: A Quick Guide to the Completion of the Green Procurement Templates, OGGO 22.
French: A Quick Guide to the Completion of the Green Procurement Templates, BEOG 22.
English: Non-exercisers are simply more likely to devote their free time to other activities, such as watching television, playing video games, and surfing the internet.” The key to getting what you want lies in paring tempting nonessentials from your to-do list.
French: Et c’est une bonne idée pour nous tous qui sommes confrontés à un objectif d’été pendant les froids de janvier : partagez le drame. Si le monde sait ce que vous faites et pourquoi, vous espérez qu’ils vont se joindre à votre équipe ou au moins votre escadron d’encouragement, dans les estrades, en des temps plus cléments.
English: The system will offer collaboration functionality and permit the capture, assignment, retention and display of objects (e-mail, voicemail, groupware and video).
French: Il offrira des fonctions de collaboration et facilitera l'enregistrement, le classement, l'archivage et l'affichage des objets (messages électroniques, messages téléphoniques, documents produits au moyens de synergiciels et données vidéo).
English: However, I can certainly not attend all conferences because, as a student, I have classes to attend and have a limited budget.
French: Quoi qu'il en soit, je ne peux certainement pas assister à toutes les conférences car, étant étudiant, je dois suivre des cours et j'ai un budget limité.
English: • Environment Canada's National Emission Guidelines for the Wood Pulping Industry - New Stationary Sources (1979);
French: • Environnement Canada - Lignes directrices nationales sur les émissions provenant de sources fixes nouvelles de l'industrie des pâtes de bois (1979);
English: • 1994-R-419 — Amendment to CTC Order No. WDR-00970 (CN)
French: • 1994-R-419 — Modification de l'ordonnance no WDR-00970 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Searchengine.Colossus  http://www.searchenginecolossus.com A gateway to country-specific directories of links.
French: Searchengine.Colossus  http://www.searchenginecolossus.com Il s’agit d’un site portail permettant d’accéder à des répertoires classés par pays.
English: In response to that request and the comments of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1, para.  83), the Department of Peacekeeping Operations in consultation with Member States, has developed the concept of a standing police capacity and reviewed how it would fit into an overall rule of law strategy and addressed the recruitment and training of staff.
French: Pour donner suite à cette demande et aux observations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1, par. 83), le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec les États Membres, a approfondi l'idée d'une force de police permanente, précisé la façon dont celle-ci s'intégrerait dans une stratégie globale de respect de l'état de droit, et étudié les modalités de recrutement et de formation du personnel.
English: "The military of Guinea-Bissau is using extreme measures against any opposition or criticism – instilling fear in any who might consider freely expressing their views regarding military practices," said Erwin van der Borght, Amnesty International’s Africa Programme Director.
French: « L'armée de la Guinée-Bissau prend des mesures extrêmes contre toute opposition ou critique, pour terroriser ceux qui envisageraient de donner librement leur avis sur ses pratiques », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Survey of community members A survey involves asking a set of questions of a number of people in the entire community.
French: Enquête auprès des membres de la communauté Une enquête implique de poser un ensemble de questions à plusieurs personnes de toute la communauté.
English: Auditing and accounting are sometimes regarded as specialist topics which do not deserve any political attention.
French: Les questions relatives à l'audit et à la comptabilité sont souvent considérées comme des sujets réservés aux initiés, et sans intérêt politique.
English: However, the growing maturation of the field and a government increasingly concerned about reducing costs has spurred interest in this aspect of management.
French: Cependant, la maturation croissante du domaine et le souci de plus en plus grand du gouvernement de réduire les coûts ont avivé l'intérêt pour cet aspect de la gestion.
English: Out of six primary health-care facilities providing preventive maternal and child health-care services, three were upgraded to comprehensive health centres providing the full range of preventive and curative services.
French: Sur les six centres de soins de santé primaires offrant des services préventifs de soins de santé maternelle et infantile, trois sont devenus des centres de soins complets dispensant une gamme complète de services préventifs et curatifs.
English: The cases concerned are, in particular, public reception of broadcasts in hotels, restaurants and other public premises of like nature.
French: Les cas qui sont visés sont - notamment - la réception publique d'émissions dans des hôtels, des restaurants et des lieux publics du même genre.
English: Find out more about the Olympic Games Tourism Strategy: Leveraging Canada’s Games.
French: Renseignez‑vous sur la stratégie touristique établie pour les Jeux olympiques, intitulée « Tirer profit des Jeux pour tout le Canada ».
English: (Q7) An analysis of support for potential reasons for a clinical registry by stakeholder group provides two important findings.
French: (Q7) L'analyse de l'importance qu'ont accordé les groupes d'intervenants aux arguments en faveur d'un registre central révèle deux éléments importants.
English: One of the most important measures is the creation of the National Commission for an Information Society (CNSIC) and its auxiliary organs through Decree No. 212-05.
French: L'une des mesures les plus importantes a été la création de la Commission nationale pour la société de l'information et du savoir (CNSIC) et de ses organes subsidiaires par le décret no 212-05.
English: In order to take this next step, current proposals include the development of consistent messages to form the basis of a comprehensive branding campaign aimed at achieving recognition for the capacity of the Canadian sector to meet the sophisticated and fast-changing demands of both the domestic and international marketplace.
French: Pour passer à cette prochaine étape, les propositions actuelles portent notamment sur la préparation de messages uniformes qui constitueraient la base d'une campagne globale de promotion de l'image de marque. Cette campagne viserait à faire reconnaître la capacité du secteur canadien de satisfaire aux exigences toujours changeantes de consommateurs avertis sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Expert consultants are periodically engaged to assess the environmental situation at United Nations Headquarters buildings.
French: Des experts consultants sont engagés périodiquement afin d'évaluer la situation environnementale dans les bâtiments du Siège de l'ONU.
English: It is also important to note that the post-Phase V Working Group noted that some delegates expressed concern that the guidelines for the sample force provided by the Phase V Working Group to be used as a standard in the formulation of proposed rates lacked clarity, which may have caused Member States to submit imprecise calculations (ibid., para.
French: Il avait en outre fait observer que « certaines délégations craignaient que les directives élaborées par le Groupe de travail de la phase V pour la force témoin n'étaient pas suffisamment claires et que, de ce fait, les États Membres avaient peut-être communiqué des données imprécises ».
English: • 965 - Age 65 and in receipt of CPP/QPP (and did not elect to recommence Public Service Contributions) SNGEQ50P - WARNING - LWOP WILL BE LOST IF NO COMMENCE TRANSACTION CREATED Cause:
French: • 965 -- Âge 65 et sur la réception de RPC/RRQ (et n'a pas choisi de recommencer les cotisations de la fonction publique) « SNGEQ50P -- ALERTE! CNP POUR CETTE PÉRIODE SERA PERDU SI AUCUN MOUVEMENT "C" » Cause :
English: The overall objective of GloBallast Partnerships is to promote the development of regional partnerships that will implement coordinated long-term measures to minimize the adverse impacts of aquatic invasive species transferred through ships' ballast water on coastal and marine ecosystems, economy and human health and well-being.
French: Cette phase vise essentiellement à favoriser la conclusion de partenariats régionaux qui permettront de mettre en œuvre, sur le long terme, des mesures destinées à réduire au minimum les effets pernicieux, sur les écosystèmes côtiers et marins comme sur l'économie et la santé et le bien-être des populations, des espèces aquatiques envahissantes provenant du transfert des eaux de ballast.
English: (01-DOE-01517) summary decision Davies (01-REH-01361) summary decision Doan and Quaye (02-DFO-00641/00693) summary decision Fenn (01-REH-01421/01422) summary decision Lipari et al.
French: (01-DFO-01302)  résumé décision Cutting et al. (01-IMC-01481) résumé décision Fidkalo (02-SHC-00379)  résumé décision Frohmann (02-SHC-01392)  résumé décision Gardner (02-REH-00430)  résumé décision Jackson et al.
English: Reduce the cost of securing your environment and more effectively manage the inherent risks of today’s IT infrastructures with Symantec’s market-leading technologies.
French: Conçue à partir de technologies éprouvées, elle propose plusieurs niveaux de protection pour assurer la sécurité et la disponibilité continues des informations et systèmes informatiques.
English: Number of optional courses available in French Immersion schools.
French: Nombre de cours facultatifs offerts par les écoles d'immersion française.
English: Each year in April, NHK launches a new TV broadcast series for Japanese students of Korean.
French: Chaque année en avril, la NHK lance sa nouvelle série télévisée de cours de coréen pour les Japonais.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Buffalo Ritual Women of the White Buffalo Society By Karl Bodmer, 1883 Minnesota Historical Society (Weid 1840-43: vignette 28) Plains and Plateau peoples have songs, dances and ceremonies to honour the buffalo, the Sundance being one of the most important.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Le rite du bison Femmes de la Société du Bison blanc Par Karl Bodmer, 1883 Minnesota Historical Society (Weid 1840-1843, vignette 28) Les peuples des Plaines et du Plateau ont des chants, des danses et des cérémonies pour honorer le bison, et la danse du Soleil est une des plus importantes.