ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If carers other than the father or mother are in dispute, the judge shall choose the person who will benefit the child's interest, having first sought the opinion of the minor.”
French: En cas de conflit entre d'autres personnes qui ont la garde de l'enfant, le juge choisit celle qui servira le mieux les intérêts du mineur, après avoir demandé son avis.».
English: For further information:
French: Pour des renseignements supplémentaires : http://www.ec.gc.ca/default.asp
English: • learning advisor support And for federal government employees:
French: • l'aide d'un conseiller ou d'une conseillère en apprentissage. et pour les fonctionnaires fédéraux :
English: Yes, providing you meet the requirements to apply for a Study Permit, you may apply.
French: Oui, à la condition de satisfaire aux exigences pour présenter une demande de permis d’études.
English: We shall continue to have illegal immigration if we do not bring about sensible cooperation with the developing countries and, as long as we do nothing, illegal immigrants cannot be blamed for coming to Europe.
French: Nous resterons confrontés à l'immigration illégale tant que nous n'aurons pas établi une bonne coopération avec les pays en développement et tant que rien ne se passe, nous ne pourrons pas leur en vouloir de se rendre en Europe.
English: The hotel services encompass a copious breakfast buffet, complimentary parking spaces, room service and fax service.
French: L’hôtel propose en outre des places de parking gratuites, un service de chambre et un fax.
English: I can tell you that Christine's story is just one of the many thousands of tragic, shocking tales of child soldiers on the African continent today.
French: L'histoire de Christine n'est qu'une histoire tragique parmi les milliers de récits atroces d'enfants soldats sur le continent africain aujourd'hui.
English: The annual radio authorization fee is the applicable fee set out in column IV of Part I of the schedule for each 500 MHz spectrum block in each applicable designated service area.
French: Le droit annuel d'autorisation radio est le droit applicable qui est indiqué dans la colonne IV de la Partie I du barème pour chaque bloc de fréquences de 500 MHz dans chaque zone de service désignée applicable.
English: In the WTO, for example, developing country submissions to the TRIPS Council include IP/C/W/356 in June 2002.
French: Voir, par exemple, le document IP/C/W/356 du 2 juin 2002, pour les propositions faites par des pays en développement au Conseil des ADPIC, à l'OMC.
English: Top of page Appendix F Participants in the Development of this Guideline COMPANY LOCATION PARTICIPANTS Akcros Chemicals New Brunswick, NJ Thomas Grabski ATOFINA Canada Oakville, ON Bob Miller, Robert Roth ATOFINA Chemicals, Inc.
French: Haut de la page Annexe F Participants au développement de cette Ligne directrice ENTREPRISE LIEU PARTICIPANTS Akcros Chemicals New Brunswick, NJ Thomas Grabski ATOFINA Canada Oakville, ON Bob Miller, Robert Roth ATOFINA Chemicals, Inc.
English: The LateRooms.com rates for Newby Bridge Hotel in Newby Bridge (nr Ulverston) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Newby Bridge Hotel à Newby Bridge (nr Ulverston) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: One delegation informed the Committee of its policy on supplying of satellite data and processed information free of cost in the event of disasters when requested by the countries affected.
French: Le Comité a appelé le secrétariat à poursuivre son aide aux pays dans le cadre de la coopération technique et pour le partage du savoir et des bonnes pratiques dans l'utilisation des TICE.
English: BE PAINTED WITH A STRIP OF CONTRASTING COLOUR ON THE EDGE OF EACH STEP OR THE TO P A N D B O T TO M STEPS.
French: DE MANQUER UNE MARCHE, DANS LES ESCALIERS EN BOIS OU EN CIMENT, VOUS POUVEZ PEINDRE UNE LIGNE DE COULEUR VIVE SUR LE BORD DE CHAQUE MARCHE OU SUR LE BORD DE LA PREMIÈRE ET DE LA DERNIÈRE MARCHES.
English: This provision is identical to Article 2 of the 1988 Additional Protocol.
French: Les Parties pourront exclure du champ d'application des présents articles les entreprises dont les effectifs n'atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: The station manager shall designate points, within and outside the railway station which, through use of signage with strong colour contrast and tactile paving routes shall be easy for blind and partially sighted passengers to locate, and at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Le gestionnaire de gare indique les points de contact qui, grâce à l'utilisation d'une signalisation recourant à des couleurs fortement contrastées et à des itinéraires tactiles, seront facilement localisables pour les voyageurs non voyants et handicapés visuels, auprès desquels les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, solliciter une assistance. Or. en
English: Our committees are working well and I think that we can fairly say that the Joint Parliamentary Assembly can only grow in strength in future years.
French: Nos commissions fonctionnent bien et je pense que nous pouvons affirmer en toute honnêteté que l’Assemblée parlementaire paritaire ne peut que voir sa force croître dans les années à venir.
English: Therefore, no inducement or reward was being offered or sought in relation to a specific parliamentary proceeding.
French: En conséquence, aucun incitatif ou récompense n’a été offert ou recherché en relation spécifique à des travaux parlementaires en cours.
English: Contains the number of command line parameters passed to the script (if run on the command line).
French: Contient le nombre de paramètres de la ligne de commande passés au script (si le script fonctionne en ligne de commande).
English: When the water in the lock matched the level of Indian Lake, the upper gates (so named because they are at the upstream end of the lock) were opened and the boat would exit, ready to proceed to the next lock at Davis’ Mills to repeat the process.
French: Lorsque ce niveau atteignait celui du lac Indian, on ouvrait les portes amont (appelées ainsi parce qu’elles se trouvent à l’extrémité amont de l’écluse) et le bateau sortait pour se rendre à l’écluse suivante, à Davis’ Mills, et répéter le processus.
English: As a general rule, the proposed cooperation projects should cover at least two of the three specific objectives of the Programme.
French: En règle générale, les actions de coopération proposées doivent relever d’au moins 2 des 3 objectifs spécifiques du Programme.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at the City of Peterborough, Ontario, under deposit number 689702, a description of the site and plans of the replacement of Lockie's Bridge over Cavan Creek, at Lot No. 5, Concessions 7 and 8, Township of North Monaghan, on County Road 11.
French: The Corporation of the County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 689702, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Lockie's au-dessus du ruisseau Cavan, au lot no 5, concessions 7 et 8, canton de North Monaghan, sur la route de comté 11.
English: All questions will be framed around a single patent, but may be related to different products/processes, different designs, or different manufacturers/users.
French: Toutes les questions portent sur un brevet unique, mais pourront se rapporter à divers produits/processus, modèles ou fabricants/utilisateurs.
English: If you are travelling overseas and wish to apply for a Canadian passport to return to Canada with your adopted child, a passport application can be submitted at a Canadian government office abroad as soon as the adoptee has been granted Canadian citizenship. Note: The application should be submitted to the Canadian government office which processed the grant of citizenship or the Canadian government office responsible for issuing passports to Canadian residents in the country where the adoptee resides (if different).
French: Si vous allez à l'étranger et souhaitez retourner au Canada avec votre enfant adopté, vous pouvez soumettre une demande de passeport au bureau du gouvernement du Canada à l'étranger dès que la personne adoptée a obtenu la citoyenneté canadienne.
English: His delegation was in favour of urging the Committee on the Rights of the Child to make proposals on ways in which its work might be expedited.
French: La délégation koweïtienne est d'avis d'inviter instamment le Comité des droits de l'enfant à faire des propositions sur des moyens d'accélérer ses travaux.
English: Land selections on both sides of a major waterway or Major Highway should be avoided, but may be considered with each Yukon First Nation on a case by case basis to ensure final land selections provide a balanced selection and reasonable access for all users. A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: hunting areas; fishing areas; trapping areas; habitat areas and protected areas; gathering areas; historical, archaeological or spiritual areas; areas of residence or occupancy; access to waterbodies and use of waterbodies; agriculture or forestry areas; areas of economic development potential; and wilderness areas.
French: ANNEXE A RÉPARTITION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Répartition Fief simple et Cat.
English: Enhancing collaboration between United Nations agencies and the African Union Commission
French: Resserrement de la collaboration entre les organismes du système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine
English: To try the software, click here .
French: Pour essayer le logiciel, veuillez cliquer ici .
English: In 1985, Okalik began working as a researcher and negotiator for the Tungavik Federation of Nunavut, the organization representing the Inuit in the negotiation of their land claim with the Government of Canada.
French: En 1985, il commence à travailler comme chercheur et négociateur à la Fédération Tungavik du Nunavut, l'organisme représentant les Inuits dans la négociation des revendications territoriales auprès du gouvernement du Canada.
English: • The specification requirements listed in the "Compendium of Monographs" were discussed
French: • Les exigences relatives aux spécifications énoncées dans le « Compendium des monographies » sont discutées.
English: The wage would be set at the same price as the cost of a single share so people could trade berries or time for shares if they wished.
French: Le salaire serait fixé au même prix qu'une action, ainsi ceux qui le désiraient pouvaient échanger le fruit de leur cueillette (des baies) ou du temps de travail contre des actions.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: To enjoy the lagoon and the island, we have Kayaks and bicycles available for the complimentary use.
French: les transferts aéroport-pension de ses clients : 1500 cfp / adulte.
English: Racism and hate-motivated offenses which include assault, vandalism and robbery are prosecuted as ordinary crimes.
French: Le racisme et les infractions motivées par la haine (notamment les agressions, le vandalisme et le vol qualifié) sont jugés comme des infractions de droit commun.
English: [Note: Delegations need to be aware of the procedure for ensuring the participation of their Ministers/State Secretaries/Vice-Ministers to the high-level segment round tables: (a) Minister/State Secretary/Vice-Minister can choose to attend more than one round table; (b) The name and title of the Minister/State Secretary/Vice-Minister should be sent, as soon as possible, to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner, at the following e-mail address: pliner@un.org, with a copy to Ms. Terri Olvida (olvida@un.org) or by fax (1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les délégations sont priées de se familiariser avec les procédures pour assurer la participation de leurs ministres, secrétaires d'État et vice-ministres au tables rondes du débat de haut niveau : a) Les ministres, secrétaires d'État et vice-ministres peuvent participer à plus d'une table ronde; et b) Les noms et titres des ministres, secrétaires d'État et vice-ministres doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner, par courriel (pliner@un.org), avec une copie à Mme Terri Olvida (courriel olvida@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-5935).
English: We have kept the Georgian charm while making sure that our rooms are as comfortable as possible.
French: Nous avons conservé le charme géorgien tout en rendant nos chambres aussi confortable que possible.
English: (e) Implementation report and additional follow-up actions.
French: e) Rapport sur la mise en œuvre des recommandations et des mesures de suivi.
English: • GOVERNMENT AWARDS CONTRACT FOR NEW ARMOURED PERSONNEL CARRIERS [ News Release - 9 January 1997 ]
French: • LE GOUVERNEMENT ATTRIBUE UN CONTRAT POUR DE NOUVEAUX TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS [ Communiqué - le 9 janvier 1997 ]
English: The Governing Council also made refining amendments to the ECB Guidelines on quarterly financial accounts and on government finance statistics.
French: Conformément à l’usage établi de compléter les actes juridiques de la BCE par des guides de collecte pratiques, la BCE a également publié un « Government finance statistics guide » (Guide des statistiques de finances publiques).
English: Similar results were observed in the non-pivotal studies.
French: Des résultats analogues ont été obtenus dans les études non essentielles.
English: Whoever establishes a group for the purposes of perpetrating criminal offences for which a punishment exceeding five years of imprisonment may be applied, is sentenced to imprisonment not exceeding three years.
French: Quiconque crée un groupement aux fins de commettre des infractions pénales sanctionnées d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement est passible d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: In view of the uncertainty regarding the funding of the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system (www.oceansatlas.org), the Network agreed to seek financial support from Member States and organizations, while continuing to function as its “managing group”.
French: Vu les aléas qui planent sur le financement du système d'information en ligne Atlas-ONU des océans (<www.oceansatlas.org>), le Réseau a décidé de rechercher des concours financiers auprès des États Membres et des organisations, tout en continuant à fonctionner comme son « groupe de direction ».
English: Secondly, training of professionals and authorities at all levels involved in combating violence as well as developing guidelines and handbooks for handling cases on violence against women should be applied.
French: Ensuite, il convient de dispenser une formation aux professionnels et au personnel des administrations concernées, à tous les niveaux, par la lutte contre la violence et d’élaborer des lignes directrices et des manuels sur la conduite à tenir face à des cas de violence à l’égard de femmes.
English: Contact Address E-Mail: mairn@dulwich.org.uk Phone: +44 208 693 3601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mairn@dulwich.org.uk Téléphone: +44 208 693 3601
English: Mrs BEMELMANS-VIDEC (Netherlands).
French: Les dernières nominations respectent une parité, 50 % d’hommes et 50 % de femmes.
English: BULLETIN – PLEASE READ THIS IMPORTANT INFORMATION !
French: BULLETIN – VEUILLEZ LIRE CES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS !
English: The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
French: Le programme de travail de la SIAC est fixé chaque semestre en accord avec chaque présidence.
English: Abstract: List of Work Words. When you want to write any document setting forth requirements, like the scope of work (SOW) for your request for proposals (RFP) you must define the specific work to be accomplished in clear, concise language.Right?
French: Abstract: flesch, flesch reading, level, readability, scores, readability statistics, readability scores, flesch reading ease, microsoft word, ms word, reading ease, score, scale, index, formula, statistics, grade level, ratio, score formula, percentage, assess grade level, assessment.
English: Deployment and rotation of ships Throughout Operation APOLLO, the Canadian Navy has or will maintain two to five warships on station with the coalition fleet in the Arabian Gulf–Arabian Sea area.
French: Pendant l'opération Apollo, la Marine canadienne continuera de maintenir de deux à cinq navires de combat en poste avec la flotte de la coalition dans la région du golfe Arabo‑Persique et de la mer d’Arabie.
English: The Committee notes that the decision-making procedure concerning the landfill in question was appreciated by some nationwide Lithuanian environmental NGOs and cited as being a good example of carrying out public participation procedures.
French: Le Comité note que la procédure décisionnelle concernant la décharge en question a été saluée par des ONG environnementales lituaniennes d'importance nationale et citée comme un bon exemple de la façon de mener les procédures de participation du public.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : ces documents sont détruits après six exercices financiers après la fin du contrat.
English: The National Compensation Commission had been established at the end of 2004 for a 13-year renewable term and the credits allocated to it would enable some 40,000 families to receive compensation.
French: La Commission nationale d'indemnisation a été installée à la fin de l'année 2004 pour une période de 13 ans renouvelable et les crédits qui lui ont été alloués permettront d'indemniser environ 40 000 familles.
English: An EU-South Africa Strategic Partnership An EU-South Africa Strategic Partnership (A6-0310/2006) Rapporteur: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Report adopted by a show of hands
French: Partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (A6-0310/2006) Rapport Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée
English: While in Europe the supranational budget plays a different role, we expect European financial markets to move in this direction.
French: Le budget supranational joue un rôle différent en Europe, mais nous nous attendons toutefois à une évolution des marchés de capitaux européens dans cette direction.
English: Training and technical assistance for OSCs: (i) implementation of the FACA module (agreement with the Argentine Federation of Colleges of Lawyers (FACA)) offering training to domestic-violence lawyers.
French: Formation et assistance technique à des organismes de la société civile : i) Réalisation du module Fédération argentine des barreaux d'avocats (FACA) : réunion avec la FACA pour former les avocats à l'action en cas de violence dans la famille.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique BIBLIOGRAPHY ON THE DOUKHOBORS This bibliography presents books and periodical articles on Doukhobors that are available at the Canadian Museum of Civilization’s library.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique BIBLIOGRAPHIE SUR LES DOUKHOBORS Cette bibliographie présente l’ensemble des livres et articles de périodiques sur les Doukhobors qui sont disponibles à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: • Rehabilitate ecosystem function and structure of diverse self-sustaining native biological communities in 12 Areas of Concern and other priority degraded areas in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Remise en état des fonctions et structures de l'écosystème dans diverses communautés biologiques originelles se renouvelant d'elles-mêmes, dans 12 zones de préoccupation et d'autres zones dégradées à traitement prioritaire del'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The respondent argues that Parliament was clear in its intention to provide one avenue of recourse for internal appointments, which is expressly set out under subsection 77(1) of the PSEA.
French: L’intimé argumente que l’intention du législateur de prévoir une voie de recours pour les nominations internes était sans équivoque, ce qui est expressément énoncé au paragraphe 77(1) de la LEFP.
English: Mexican arrivals to Canada for 2005 increased 9.6 per cent, spurred on by solid 12.7 per cent growth in the fourth quarter.
French: Les voyages faits par les Mexicains au Canada en 2005 ont augmenté de 9,6 % sous l'effet d'une solide croissance de 12,7 % au quatrième trimestre.
English: • representation of Aboriginal supplier inventories.
French: • nombre de fournisseurs autochtones inscrits au Répertoire.
English: In early 1853 with the help of fellow abolitionist Samuel Ringgold Ward, Shadd published the first edition of the Provincial Freeman.
French: Aidée de son confrère abolitionniste Samuel Ringgold Ward, elle a publié la première édition du Provincial Freeman, au début de 1853.
English: The no-effect dose in this study was 350 mg/kg/day. 3.2.3 Summary and Conclusion
French: On n’a observé aucun effet toxique sur le développement de rats et de lapins après l’administration de doses allant jusqu’à 1 000 et 1 200 mg/kg/jour, respectivement.
English: The use of conventional farming practices—intensive tillage, applying manure to the land as a means of disposal, allowing cattle to water in streams and wetlands, applying pesticides as an insurance against weeds or insects, among others—has contributed to declining quality of both groundwater and surface water in Canada.
French: Toutefois, le recours accru à des méthodes d’agriculture de conservation depuis 20 ans explique l’amélioration de la qualité de nombreux sols agricoles et des eaux sous-jacentes et avoisinantes. Mais cette amélioration n’est qu’un tout petit pas dans la bonne direction, car les eaux de régions où l’on pratique l’agriculture intensive sont toujours menacées par la contamination.
English: The IRI was intended to advance solutions to the climate change problem, and to yield other benefits such as increased energy efficiency, improved productivity, improved air quality, and reduced emissions of other effluents.
French: L’Initiative visait à faire progresser des solutions au problème des changements climatiques et à apporter d’autres avantages, dont l’amélioration de l’efficacité énergétique, de la productivité et de la qualité de l’air et la réduction des émissions d’autres effluents.
English: INTERIOR The interior must be free from splinters, snags, dents or bulges; these may interfere with loading.
French: INTÉRIEUR Doit être exempt de brisures, de déchirures, de perforations et de bosses qui peuvent nuire au chargement.