ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was feudo of Archbishop Berardo (1197-1233), that...
French: Ère feudo de l'Archevêque Berardo (1197 - 1233), qui concédées aux paysans.....
English: Examples of intelligence are those projects that are based on the seizure of designer drugs and the development of methods for their detection.
French: Les informations recueillies dans le cadre de la saisie de stéroïdes de structure modifiées (designer steroids) nous ont par exemple mené à subventionner des projets visant au développement de méthodes pour leur détection.
English: These criteria were determined by the Declaration on WEU enlargement adopted by the member countries at the Maastricht Summit on 10 December 199123.
French: Ces critères avaient été déterminés par la Déclaration sur l’élargissement de l’UEO adoptée par les pays membres lors du sommet de Maastricht le 10 décembre 199120.
English: McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board, File No. A- 316-89, May 23, 1990 (unreported); Farray and McGee, 1990 ABD [10-3] 224 (Gendron); Gaudet,1991 ABD [11-4] (St-Hilaire)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, no. de dossier A-316-89, 23 mai 1990 (inédit); Farray et McGee, 1990 DCA [10-3] 224(Gendron); Gaudet,1991 DCA [11-4] (St-Hilaire)
English: We should therefore take note of the recent calls by European energy companies to liberalise the market and implement EU energy legislation in full.
French: Nous devrions donc tenir compte des récents appels des entreprises du secteur européen de l'énergie demandant la libéralisation du marché et la pleine mise en œuvre d'une législation européenne en matière d'énergie.
English: Please describe what specific steps have been taken to facilitate access to employment for persons with disabilities.
French: Prière de décrire les mesures spécifiques prises pour faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: For another participant, "whether we like it or not, we are all involved collectively in a fight to save our immediate environment.
French: Pour un autre participant, « nous sommes tous collectivement impliqués, qu’on le veuille ou non, dans une lutte pour la sauvegarde de notre environnement immédiat.
English: Nicky Hayden, Chris Vermeulen, Shinya Nakano and Anthony West completed the top ten, whilst Rizla Suzuki´s stand-in rider Ben Spies earned his first MotoGP points on his maiden appearance.
French: Nicky Hayden, Chris Vermeulen, Shinya Nakano et Anthony West complètent le top dix, tandis que le remplaçant de Loris Capirossi pour Rizla Suzuki Ben Spies a obtenu ses premiers points MotoGP lors de sa première course.
English: Korea's overall index improved to a reading of 47.5, up from 29.6 a year ago.
French: L'indice général de la Corée s'est amélioré, s'établissant à 47,5 par rapport à un indice de 29,6 l'an dernier.
English: * Ces évaluations devaient à l’origine être entreprises en 2006-2007, mais elles ont été reportées pour permettre d’avoir suffisamment de temps pour recueillir plus de données sur le rendement.
French: * These evaluations were originally scheduled to begin in 2006-07 but were rescheduled to allow time for further collection of performance data.
English: Given the remote locations of many employees and Compensation & Benefits documentation requirements, time to payment upon request is often in excess of 6 to 7 weeks.
French: Compte tenu de l'éloignement de plusieurs employés et des exigences en matière de documentation de la Direction des bénéfices et de la rémunération, le délai de paiement après réception de la demande excède souvent six ou sept semaines.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Baku 86,600 km2 1 CAN$= 0.81 Manats (new)(2006) Population 8,414,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Baku 86 600 km2 Population 8 414 000 1 $CAN= Azéri, russe, autres 0,81 Manats (nouveau)(2006)
English: The Agency's role in providing essential education, health and social services to the refugees was especially important at a time when the humanitarian and security situation was deteriorating.
French: Le rôle joué par l'Office en dispensant des services éducatifs, sanitaires et sociaux essentiels aux réfugiés est d'autant plus important que la situation humanitaire et sécuritaire se dégrade.
English: In Jordan, UNV volunteers helped to set up a network of community telecentres where people in re mote areas receive ICT training and access the Internet.
French: Dans le cadre de l’assistance apportée par le PNUD au Gouvernement bhoutanais, les Volontaires des Nations Unies ont contribué à faciliter l’accès d’une large partie de la population aux TIC.
English: Databases on the move June 2007 Since '.eu' has become available for web addresses in Europe, Commission websites have been changing their internet addresses (or URLs).
French: Bases de donnÃ©es en transit... Juin 2007 Depuis que l'extension ".eu" est disponible comme adresse web en Europe, les sites de la Commission ont progressivement changÃ© leur adresse internet (ou URL).
English: He made the call at the opening session of the World Grain Forum that opened today in St Petersburg, the Russian Federation, which is being attended by agriculture ministers and officials from more than 50 countries.
French: Le Directeur général de la FAO a lancé cet appel lors de l'ouverture du Forum céréalier mondial ce jour à Saint-Pétersbourg en présence de hauts responsables russes et de ministres de l'agriculture de plus de 50 pays.
English: (11) Tribunal de première instance, Brussels, 13 February 1998, Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles, 1998, 1261-1264. (12) OJ L 382, 31.12.1986, p.
French: (12) Directive 86/653/CEE du Conseil relative à la coordination des droits des ´ Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382 du 31.12.1986, p.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] 4. Conclusion The 2007-2009 SDS demonstrates DFO’s practical commitment to the Government of Canada’s sustainable development objectives.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] Conclusion La SDD de 2007–2009 illustre la détermination du MPO à la réalisation des objectifs du gouvernement canadien en matière de développement durable.
English: The Committee recommends
French: <T3>3.2.3. Pêche et stratégie maritime Orientations de la politique de la pêche
English: The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first international treaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’s commitment in this field.
French: La conclusion de la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, premier traité international en matière de santé publique, témoigne aussi de l’engagement de l’Union dans ce domaine.
English: Delighted, you have a look at the notes on...
French: Ravie, vous jetez un coup d’œil aux notes de l’œnologue de la bouteille de...
English: Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, N. E. Glozier , D.L. MacLatchy, C.L. Podemski and R.B. Lowell . 2002.
French: Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, N. E. Glozier, D.L. MacLatchy, C.L. Podemski et R.B. Lowell.
English: "Organic peroxides permitted for transport in packagings are listed in 2.5.3.2.4, those permitted for transport in IBCs are listed in packing instruction IBC520 and those permitted for transport in portable tanks are listed in portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques dont le transport en emballage est autorisé sont énumérés au 2.5.3.2.4, ceux dont le transport en GRV est autorisé sont énumérés dans l'instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérés dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The AKAFÖ nursery caters for approximately 90 children from Mondays to Fridays between 7.30am and 5.30pm. Three meals are provided daily.
French: Actuellement, la garderie de l’AKAFÖ prend en charge, chaque jour, quelque 90 enfants répartis en groupes d’âges, de 7h00 à 17h30.
English: Varien, l’éditeur de la solution e-commerce Open source Magento Community, annonce 40% de rapidité en PLUS sur cette nouvelle version !
French: L'E-commerce Magento Community 1.4 version finale arrive !
English: Iceland can be considered a functioning market economy and may, in the medium term, regain its ability to hold its own against the competitive pressure and market forces present in the Single Market.
French: L'Islande doit être considérée comme une économie de marché qui fonctionne et le pays peut, à moyen terme, de nouveau faire face à la pression concurrentielle au sein du marché unique ainsi qu'aux forces du marché.
English: Aeroflot advises that the weight of the delivered baggage is recorded at the time of the issuance of the PIR in the presence of the passenger and submits that the difference of 2 kilograms is attributed to the discrepancy between the scales in Toronto and Mumbai.
French: Aeroflot souligne que le poids des bagages récupérés est consigné en présence des passagers au moment de remplir le FI, et que l'écart de deux kilogrammes est attribuable à la différence entre les balances de Toronto et de Mumbai.
English: Our inclusion of hyperlinks to such websites does not imply any endorsement of the material on such websites or any association with their operators.
French: Pour plus d'informations, nous conseillons à l'utilisateur de lire notre « Privacy Internet policy ».
English: The funding will allow PHRU to provide timely support to existing and new researchers, enhance collaborative work and generate new research knowledge.
French: La subvention permettra à la PHRU d'assurer un appui en temps utile aux chercheurs actuels et futurs, d'améliorer la collaboration et d'acquérir de nouvelles connaissances en recherche.
English: Colleagues in CFIA, the Pest Management Regulatory Agency and the Veterinary Drug Directorate are included to ensure their respective needs and priorities are considered.
French: Des collègues de l’ACIA, de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et de la Direction générale des drogues vétérinaires sont inclus afin d’assurer que leurs priorités et besoins individuels seront pris en considération.
English: Ergonomic factors, as well as various measures that enable older workers to adequately meet the physical and mental demands of their jobs fall into this category.  The literature also speaks of the importance of taking into consideration the differences that exist among various groups of older workers.
French: Les mesures prises doivent viser à créer un milieu de travail sécuritaire et agréable; doivent également être prises en compte les facteurs ergonomiques ainsi que des mesures qui permettent aux employés plus âgés de satisfaire aux exigences physiques et mentales de leur emploi.
English: With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
French: Dans le cas des opérations d'assurance et de réassurance autres que celles visées au paragraphe 2, le calcul de l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel tient compte du volume de ces opérations, en termes d'encaissement de primes et de provisions techniques détenues pour faire face aux engagements d’assurance et de réassurance correspondants.
English: Although geological disasters accounted for only about 15 per cent of the recorded events during the past 10 years, they resulted in one-third of the 300,000 fatalities.
French: Bien qu'elles ne représentent que 15 % des catastrophes recensées, les catastrophes géologiques sont à l'origine d'un tiers des 300 000 victimes de ces 10 dernières années.
English: As part of this rebalancing, Budget 2007 announced that the existing accelerated CCA provided under Class 43.2 for energy generation equipment that uses renewable energy sources, waste fuels, or fossil fuels efficiently will be extended to 2020 and expanded to include wave and tidal energy and additional solar energy and waste-to-energy technologies.
French: Dans le cadre de ce rééquilibrage, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2007, que la période d'application de la DPA accéléré prévue en vertu de la catégorie 43.2 pour le matériel de production d'énergie qui utilise avec efficience l'énergie renouvelable, le combustible résiduaire et les combustibles fossiles sera prolongée jusqu'en 2020, et que la déduction sera élargie pour englober l'énergie des vagues et marémotrice et d'autres technologies d'énergie solaire et de conversion des déchets en énergie.
English: Trends There is not enough information available to determine the number of historical sites that are currently used by the Eastern Milksnake in Ontario (M.
French: Tendances On ne possède pas assez d’information pour déterminer le nombre de sites historiques actuellement utilisés par la couleuvre tachetée en Ontario (M.
English: 33, footnote 34.  Whereas a new law regulating detention for drug offences that entered into force in 2008 eliminated the use of re-education through labour, according to reports received by the Special Rapporteur, compulsory rehabilitation is still proscribed.
French: Si une nouvelle loi régissant la détention pour les infractions en matière de stupéfiants, entrée en vigueur en 2008, a éliminé le recours à la rééducation par le travail, il ressort des renseignements communiqués au Rapporteur spécial que la désintoxication obligatoire est encore prescrite.
English: The City of Brussels' public transport network (underground, bus and tramway) will be available for all the participants to the Conference.
French: Tous les participants à la Conférence pourront utiliser le réseau de transports publics (métros, bus et tramways) de la ville de Bruxelles.
English: On the right-hand side, click Register Now! 3.
French: Dans la section de droite, cliquez sur « Devenez membre maintenant ». 3.
English: In 1995, before joining OSFI, Mr. Le Pan served as Special Advisor in the Department of Finance, leading a task force that finalized a government white paper on the supervisory, deposit insurance and policyholder protection regime.
French: En 1995, avant de se joindre au BSIF, M. Le Pan a été conseiller spécial au ministère des Finances. À ce titre, il a dirigé un groupe de travail chargé de préparer un livre blanc sur le régime de surveillance, d'assurance-dépôts et de protection des souscripteurs.
English: The European Union is deeply convinced that document L.1, which was later complemented by documents CRP.5 and CRP.6, constitutes a carefully crafted compromise.
French: L'Union européenne est profondément convaincue que le document L.1, complété par la suite par les documents CRP.5 et CRP.6, constitue un compromis élaboré avec un grand soin.
English: As well, the number of our RCMP clients is also on the rise and they, too, have different needs than that of our veterans.
French: Par ailleurs, le nombre de nos clients de la GRC est également à la hausse, et leurs besoins sont différents de ceux de nos anciens combattants.
English: The Agency will continue to protect Canadian society by carrying out inspection activities and verifying the information provided by clients.
French: L'Agence continuera de protéger la société canadienne en effectuant ses inspections et en vérifiant l'information fournie par les clients.
English: Chemical products are commonly found throughout the home. These products include: cleaning liquids and powders, polishes, drain cleaners, paint thinners and windshield washers.
French: On retrouve communément aux quatre coins de la maison des produits chimiques comme des détergents liquides ou en poudre, des produits à polir, des nettoyeurs de renvoi d'eau, des diluants pour peinture et du lave-glace.
English: Upcoming Corporate Computer System Outage  [ 2006-01-20 ] International Trade Canada:
French: Interruption prochaine du système informatique ministériel  [ 2006-01-20 ] Commerce international Canada :
English: This will allow you to move up the level ladder and improve your Eko (Your character in ekoloko).
French: Cela te permettra de passer aux niveaux supérieurs et d'améliorer ton Eko (ton personnage sur ekoloko).
English: Despite a slow start, registration and voting preparations in both countries are now well under way.
French: Malgré un départ lent, la constitution des listes électorales et les préparatifs pour les élections sont maintenant bien lancés dans les deux pays.
English: The provision of services, including counselling, shelter and medical and legal services in one location has proven to be a promising practice which can be effectively replicated across regions.
French: La centralisation de services tels que l'accompagnement psychologique, l'hébergement, les soins médicaux et l'assistance juridique, a donné des résultats encourageants et peut être transposée avec succès d'une région à l'autre.
English: And you have affirmed in these acts the values and principles established by the Scouting movement and lived day-to-day by Scouts all over the world.
French: Par ces actions, vous avez consolidé les valeurs et les principes propres au mouvement scout que partagent chaque jour les scouts du monde entier.
English: C. A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of headquarters premises and other facilities by host countries (JIU/REP/2006/4)
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies: fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes (JIU/REP/2006/4)
English: More than half of participants correctly identified Rockies Moraine Lake as from Canada and identified the photo of Niagara Falls as from within North America.
French: Plus de la moitié des participants savaient que Moraine Lake, dans les Rocheuses, était au Canada et que Niagara Falls était en Amérique du Nord.
English: Public discussion with members of the Paspébiac delegation who attended the Fête de la Morue (Cod Festival) in Bègles, France, in May 2010.
French: Échange avec le public en compagnie des membres de la délégation de Paspébiac qui ont assisté, en mai 2010, à la Fête de la Morue à Bègles en France.
English: There will undoubtedly be Swedish consumers who will benefit, and also find pleasure, from the Commission proposal once beer, wine and spirits, ranging from whisky and brandy to lesser products such as gammeldansk, shellfish in brine and Beerenburg, are more readily available.
French: Il y a certainement des consommateurs suédois qui verront des avantages, autres que le plaisir, dans la proposition de la Commission, en ce sens qu'il deviendra plus facile de se procurer de la bière, du vin et des spiritueux, du whisky au brandy en passant par des produits moins répandus tels que les gammeldansk, schelvispekel et Beerenburg.
English: The average weight per item of mail dispatched in 2006 was 94 grams, considerably lower than the efficiency target for the 2006/07 biennium of 170 grams (see Table I, page 80).
French: Coûts moyens inférieurs aux niveaux de 2004-2005 : Le poids moyen par article expédié en 2006 était de 94 grammes, soit nettement en deçà de l’objectif de 170 grammes fixé pour l’exercice 2006-2007 (voir le tableau I, page 80).
English: The appellants' representative indicated that, while the samples introduced did not represent the full range of products in issue, the only difference between those samples and the other products was the fragrance.
French: Le représentant des appelantes a indiqué que, même si les échantillons présentés ne représentaient pas la gamme complète des produits en cause, la seule différence entre ces échantillons et les autres produits se rapportait à leur parfum.
English: Canada’s air force continues to transport military supplies, humanitarian aid and thousands of personnel back and forth into operational zones.
French: La force aérienne continue d’acheminer du matériel militaire, de l’aide humanitaire et des milliers de personnes vers les zones d’opérations.
English: 3.3 The petitioners therefore consider that the Post Office's discriminatory behaviour constitutes a violation of article 1 of the Convention.
French: 3.3 Les requérants considèrent donc que le comportement discriminatoire de la Poste constitue une violation de l'article 1 de la Convention.
English: The Committee on Industry covers 120 budget lines - so you can see our task is fairly complex!
French: La commission de l'industrie est concernée par 120 lignes budgétaires : voilà qui vous donne une idée de toute la complexité de notre tâche.
English: • to accept suitable employment of-
French: • ne pas avoir refusé un emploi apd'emploi, proprié.
English: However, we must not simply take a 'just-in-time' approach.
French: Mais nous ne pouvons tout miser sur la ponctualité.
English: 100 Grizzly APC are on loan to the African Union mission in Darfur, Sudan;
French: 100 VBTT Grizzly ont été prêtés à la Mission de l'Union africaine au Darfour (Soudan);
English: Otherwise the returned array will begin on Sunday.
French: Autrement, le tableau retourné commencera par Samedi.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, including with regard to the implementation of the World Intellectual Property Organization development agenda, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral, notamment la mise en œuvre du Plan d'action de l'OMPI pour le développement;
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: 28 Calgary Blocks 70 to 79 inclusive west of 4th Street West
French: 28 Calgary De l'îlot 70 à l'îlot 79 inclusement, à l'ouest de la rue 4e Ouest
English: You presented to us a situation which does not exist, saying that it would be inappropriate to establish the threat of female genital mutilation as grounds for the right of asylum because that would be to open our doors to millions of women seeking protection.
French: Elle nous a présenté un cas d'espèce qui n'existe pas, en motivant la question de refuser le droit d'asile par le fait que nous ouvririons la porte à des millions de femmes en quête de protection.
English: His personal view is that, while there are still problems in the drafting of the articles (especially article 51), the essential balance struck in Chapter II is a reasonable one de lege ferenda.
French: Personnellement, il estime que malgré les problèmes qui subsistent dans la rédaction des articles (en particulier l'article 51), l'équilibre établi au chapitre II est raisonnable de lege ferenda.
English: International fisheries agreements
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7612 Only remarks 1 658 000 1 692 000 67 000 33 000 1 725 000 1 725 000 PECH/6654 Restore the PDB.