ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Jean-Paul Fortin (January 26, 2000), Cassette No. 14, Side 1.
French: Entrevue avec Jean-Paul Fortin (26 janvier 2000), cassette no 14, côté 1.
English: You do have a great view to the bay ant the sea, it was very quite and away from the main street.Parking is also arranged and people are nice.
French: The owner, Anita, went out of her way to make our stay as comfortable as she could, even collecting us from the airport and taking me to collect a hire car the next morning. Its location was perfect for the airport and local amenities of Cavtat.
English: The consultants were instructed to analyse four policy options aimed at improving the current situation, and to add alternative options they considered worth analysing.
French: Il a été demandé aux consultants d'analyser quatre options visant à améliorer la situation actuelle et d'ajouter d'autres options qu'ils jugeraient utile d'analyser.
English: As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
French: En ce qui concerne la directive 2004/52/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter l’annexe, à prendre les décisions relatives à la définition du service européen de télépéage pour le [1er juillet 2006] et si elles ne sont pas prises pour cette date, à fixer une nouvelle date.
English: The judgment concerns the rights regarding access to Member States' territory and grant of a residence permit enjoyed by nationals of non-member countries who are married to Community citizens making use of their freedom of movement as workers, freedom of establishment or freedom to provide services.
French: Cet arrêt concerne les droits en matière d'accès au territoire des États membres et d'octroi d'un titre de séjour des ressortissants de pays tiers qui sont mariés à des citoyens communautaires faisant usage de la libre circulation des travailleurs, de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services.
English: The EU also made changes to its hygiene policy in 2004.
French: L'UE a également modifié sa politique en matière d'hygiène en 2004.
English: ACT Commission Communication of 11 April 2001 on Conflict Prevention [COM(2001)211 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Background Many factors contribute to conflict - poverty, economic stagnation, uneven distribution of resources, weak social structures, lack of good governance, systematic discrimination, oppression of minorities, the destabilising effects of refugee flows, ethnic antagonism, religious and cultural intolerance, social injustice and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 avril 2001, sur la Prévention des conflits [COM(2001) 211 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Contexte Plusieurs facteurs sont à la base des conflits. Il s'agit de la pauvreté, de la stagnation économique, de la répartition inégale des ressources, de la faiblesse des structures sociales, de l'absence de bonne gouvernance, de la discrimination systématique, de l'oppression des minorités, de l'effet déstabilisateur des flux migratoires, des antagonismes ethniques, de l'intolérance religieuse et culturelle, de l'injustice sociale et de la prolifération des armes de destruction massive et de petit calibre.
English: Rapid growth in population limit social and economic development, severely reducing the likelihood that developing societies as a whole can move out of poverty or that women can contribute to development as the equals of men.
French: La croissance rapide de la population freine le développement économique et social, en réduisant considérablement la possibilité que des sociétés en développement puissent s'extirper de la pauvreté ou que des femmes puissent contribuer au développement sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Siddika Mithani Health Canada Ottawa, ON 65.
French: Siddika Mithani Santé Canada Ottawa (Ontairo) 65.
English: Supplementary Death Benefit Plan The Supplementary Death Benefit Plan is a decreasing term-life insurance designed to protect your family during the years you are building up your pension.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) a pour but de fournir une assurance-vie temporaire décroissante à votre famille pendant les années où vous constituez votre pension.
English: Today, the Commission released a compilation of research and views titled Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media.
French: Le Conseil a publié aujourd'hui un recueil de données de recherche et d'opinions intitulé Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias.
English: A brief word now on A/C.1/59/L.19.
French: Un mot bref à présent sur le projet de résolution A/C.1/59/L.19.
English: Whether on a business trip or on holiday in Brittany, the Brit Hotel Vitre Etrelles is an affordable...
French: Que vous visitez la Bretagne pour les vacances ou pour un voyage d'affaires, le Brit Hotel Vitre...
English: Two different situations, but the same decision to carry on with the training, despite the mind-numbing adrenaline flow that had just been experienced.
French: Deux situations différentes, mais la même décision de continuer la séance d’entraînement, et ce, malgré la forte dose d’adrénaline que les membres d’équipage venaient d’encaisser.
English: The Strategic Review Savings amounts presented in this table are lower than the amounts shown in the Budget 2008 documents as some of the savings come from sunsetting programs, which are shown as future reductions in planned spending.
French: Les montants des Économies découlant de l'examen stratégique présentés dans ce tableau sont moins élevés que les montants indiqués dans le document du Budget 2008 puisque l'économie provient de la fin des programmes, lesquels sont indiqués comme réduct Notes :
English: In paragraph 27 of its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, and called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, and also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a estimé que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait, autant que possible, en être informé et est convenue que la coopération internationale s'imposait pour développer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: "The Quest for Prosperity without Inﬂation."
French: Orphanides, A. (1999).
English: Based on transitional provisions contained in Bill C-31, which came into force on June 19, 2003, health care benefits and services were extended to this group on an interim basis.
French: À partir des dispositions transitoires du projet de loi C-31, devenu loi le 19 juin 2003, les avantages et services médicaux ont été accordés à ces groupes de façon intérimaire.
English: In 2005, the province experienced its most widespread flooding on record.
French: En 2005, la province a connu la pire inondation généralisée de son histoire.
English: We would appreciate RSVPs from those attending the events.
French: Nous aimerions que ceux qui comptent assister à l'événement répondent à cette invitation dans les plus brefs délais.
English: Hotel reservation form Annex 2.
French: Formulaire de réservation de chambre d’hôtel Annexe 2.
English: If you find the content of this site useful, please purchase your lenses and accessories from our partners through this site.
French: Si vous trouvez ce site utile, n'oubliez pas d'acheter vos objectifs et vos accessoires chez nos partenaires, via notre site.
English: On June 5, 2001, the Tribunal wrote to the Department to obtain additional information with respect to the actions that Parks Canada officials had undertaken to rent a grader as a temporary replacement for the damaged grader.
French: Le 5 juin 2001, le Tribunal a écrit au Ministère pour lui demander des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par les représentants de Parcs Canada concernant la location d'une niveleuse afin de remplacer, provisoirement, la niveleuse endommagée.
English: Up until 30 June 1998 — date of the last paper edition — the document number appeared as follows: in the contents: 96/S 245-144451 in the title: (96/S 245-144451/IT) At present, the document number appears as follows: in the results list: 110759-2005 in the title: 2005/S 111-110759 The number in the title contains: — the year of publication: (i) until 31 December 1998, the last two digits; (ii) since 1 January 1999, all four digits; — the Supplement to the Official Journal of the European Union number, — the contract notice number (and, until 30 June 1998, the source language).
French: Jusqu’au 30 juin 1998 — date de la dernière édition papier —, le numéro des documents se présentait de la façon suivante: idans le sommaire: 96/S 245-144451 dans le titre: (96/S 245-144451/IT) À présent, le numéro des documents se présente de la façon suivante: dans la liste des résultats: 110759-2005 dans le titre: 2005/S 111-110759 Le numéro du titre comprend: — l’année de publication: i) les deux derniers chiffres jusqu’à la fin de 1998; ii) les quatre chiffres à partir de 1999, — le numéro du Supplément au Journal officiel de l’Union européenne, — le numéro de l’avis de marché (et, jusqu’au 30 juin 1998, la langue d’origine).
English: In the meantime, visit the Teacher Zone often to find new and stimulating ways to bring butterfly 208 to your classroom.
French: Entre-temps, visitez souvent la zone des profs pour trouver de nouvelles façons intéressantes de faire participer vos élèves à papillon 208.
English: Support is given to create public spaces that are for multi-use and for multiple identities to converge thereby making possible a greater sense of community and identity.
French: On s’efforce de créer des espaces publics à plusieurs usages afin de permettre à de multiples identités de converger pour accroître le sens de la collectivité et de l’appartenance.
English: This difference is most notable for the depletion of the ozone layer (55% very concerned vs. 44%) and the use of biotechnology in agriculture and food production (46% very concerned vs. 35%).
French: Cette différence est plus remarquable au sujet de l'appauvrissement de la couche d'ozone (40 % très préoccupées contre 44 %) et de l'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire (46 % très préoccupées contre 35 %).
English: By applying the average method: the ratio of originating goods to all goods in finished goods inventory for the month of January 1994 is 40.4% (2,100 units/5,200 units); based on that ratio, 1,212 units (3,000 units × .404) of Good A shipped in February 1994 are considered to be originating goods and 1,788 units (3,000 units – 1,212 units) of Good A are considered to be non-originating goods; and that ratio is applied to the units of Good A remaining in finished goods inventory on January 31, 1994: 1,010 units (2,500 units × .404) are considered to be originating goods and 1,490 units (2,500 units – 1,010 units) are considered to be non-originating goods.
French: Par suite de l'application de la méthode de la moyenne : le rapport entre les produits originaires et tous les produits dans le stock de produits finis au mois de janvier 1994 est égal à 40,4 % (2 100 unités/5 200 unités); selon ce rapport, 1 212 unités (3 000 unités × 0,404) du produit A expédiées en février 1994 sont considérées comme des produits originaires et 1 788 unités (3 000 unités – 1 212 unités) du produit A, comme des produits non originaires; ce rapport est appliqué aux unités du produit A qui restent dans le stock de produits finis le 31 janvier 1994 : 1 010 unités (2 500 unités × 0,404) sont considérées comme des produits originaires et 1 490 unités (2 500 unités – 1 010 unités), comme des produits non originaires.
English: progress on the liberalisation of the audiovisual sector. The changes made to the legislative framework in the area of freedom of association and assembly have led to the emergence of a more active and dynamic civil society.
French: Enfin, l’Institut royal pour la culture Amazigh, créé en vue de promouvoir la langue et la culture berbère dans tous les aspects de la vie politique, sociale et culturelle, a lancé en 2005 des actions pour promouvoir l’enseignement de la langue Amazigh.
English: Moncton, Nova Scotia and Montreal, Quebec * Air Fare: $1,788.79 Other Transportation: $418.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $30.00 Total: $2,288.94
French: Moncton (Nouvelle-Écosse) et Montréal (Québec) * Tarifs aériens : 1 788,79 $ Autre transport : 418,25 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 30 $ Total : 2 288,94 $
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Government Operations and Estimates Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires - Chambre des communes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Chapel Island National Historic Site of Canada Chapel Island, also known as "Potlotek", has been an important gathering place, a location for government and a site of spiritual significance to the Mi’kmaq for many centuries.
French: Lieu historique national du Canada de l’Île-Chapel L’île Chapel, aussi connue sous le nom de « Potlotek », est un important lieu de rassemblement, un centre du gouvernement et un lieu revêtant une importance spirituelle pour les Mi’kmaq depuis de nombreux siècles.
English: The State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
French: L'État s'efforce en particulier de faire en sorte que les femmes qui travaillent jouissent de droits égaux et de salaires égaux pour le même travail que les hommes.
English: Ms. HAMPSON said that the sponsors of the draft decision had decided to withdraw it.
French: Mme HAMPSON dit que les auteurs de ce projet de décision ont décidé de retirer celui-ci.
English: 2006 campaign for Education — workshops and meetings with authorities in five regions of the country included an internet survey at OPCION's web site in which 2,500 children took part.
French: Campagne pour l'éducation, 2006 - OPCION a organisé des ateliers et des réunions avec les autorités dans cinq régions du Chili et, depuis son site Web, effectué une enquête en ligne à laquelle 2 500 enfants ont participé.
English: Date: 2005-01-11 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: electronic volume correctors / rotary / turbine / large diaphragm / small diaphragm Inspection type: verification / reverification (100% inspection) / compliance sampling Historical:
French: Date : 2005-01-11 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : correcteurs de volume éléctroniques / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine / compteurs à membrane de grande capacité / compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection) / échantillonnage de conformité Historique:
English: UNCTAD constitutes a suitable venue for such international action.
French: La CNUCED est l'institution appropriée pour conduire cette action au niveau international.
English: The Finebergs' PNR contains a seat request code with specified seat numbers, as well as the comment "customer with disability requiring special seating".
French: Le DP des Fineberg comprend un code de demande de sièges avec des numéros de sièges précisés ainsi que le commentaire « client ayant une déficience nécessitant un siège précis ».
English: The attention of the Committee was drawn to the following items:
French: L'attention du Comité a été appelée sur les questions suivantes :
English: I would like in particular to thank my fellow Members on the Committee of Economic and Monetary Affairs for the relevance of the questions that they, in a way, entrusted to me to put on their behalf to the European Investment Bank.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement mes collègues de la commission économique et monétaire pour la pertinence des questions qu'ils me chargeaient, en quelque sorte, de soumettre à la Banque européenne d'investissement.
English: Schedule III banks are foreign bank branches of foreign institutions that have been authorized under the Bank Act to do banking business in Canada.
French: Les banques de l’annexe III sont des succursales de banque étrangère ou des institutions étrangères autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à exercer des activités bancaires au Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(k) Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14k) Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/65:
English: CWB submits that the elimination of the statutory rate cap for grain transportation has made the achievement of the objective of intra-modal competition critical.
French: CCB soutient qu'en raison de l'abolition du plafonnement des taux prévu par la loi relativement au transport du grain, il est désormais crucial d'atteindre l'objectif de concurrence intramodale.
English: Presentation of the three International Classifications to the participants in the Postgraduate Specialization Course on Intellectual Property at the WIPO Worldwide Academy, in Geneva; of the Nice Classification at a Sub-Regional Workshop on the Nice and Vienna Classifications, in Uruguay, and at a seminar organized by an NGO, in Geneva. General information and advice on the Locarno Classification was provided to representatives of a NGO, in Paris.
French: Sous-programme 05.1 – Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur OBJECTIF :
English: The instrument can be switched through eleven steps from a sensitivity of 0.56 × 10−9 Oe/mv and a period of 5.1 s down to a sensitivity of 1.2 × 10−7 Oe/mv and a period of 1.2 s.
French: De plus, la période de l'instrument est tellement rapide que nous pouvons mesurer directement les directions (la déclinaison et l'inclinaison) et l'intensité d'aimantation d'un échantillon de roche sans avoir recours à la méthode de mesurer trois composantes orthogonales, que l'on emploie d'habitude.
English: This framework aims at creating a common parameter that will serve as a guide for rehabilitation and re-integration of victims of human trafficking and child labour in the country.
French: Ce cadre vise à définir une approche commune de la réadaptation et de la réinsertion des victimes de la traite et du travail des enfants dans le pays.
English: As of 20 February 2009, Vanuatu does not have a national human rights institution (NHRI) accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au 20 février 2009, Vanuatu n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: R. Provost, International Human Rights and Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), p. 34.
French: R. Provost, International Human Rights and Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), p. 34.
English: (c) That the Government implements one of the following in order to establish a framework in which the Rights of the Child will be fully addressed:
French: c) Le Gouvernement devrait créer un cadre entièrement consacré aux droits de l'enfant en choisissant l'une des possibilités suivantes :
English: Communication to the Commission regarding the grants’ work programme 2003 in the fields of Energy and Transport 1. the decision on the work programme 2003 for grants, in the fields of Energy and Transport has been prepared in accordance with Articles 110 of the Financial Regulation and 166 to 168 of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Communication à la Commision concernant le programme de travail des subventions 2003 dans les domaines de l’Energie et des Transports 1. Conformément aux articles 110 du Règlement financier et 166 à 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier, la décision concernant le programme de travail des subventions 2003, dans les domaines de l’Energie et des Transports a été préparée.
English: While you are in class, messages will be taken and notification placed on the message board, beside the reception on the main floor.
French: Pendant que vous êtes en classe, les messages seront notés et placés sur le babillard à côté de la réception au rez-de-chaussée – Télécopieur : 994-7190
English: Seventh picture: In: «La Sentinelle» magazine (May 1996), Pacific Press Publishing Association, p.14.
French: Septième image: Dans: Revue «La Sentinelle» (Mai 1996), Pacific Press Publishing Association, p.14.
English: This is a picture showing some recession and thin attached tissue.
French: Voici une photographie qui montre une récession et une gencive attachée mince.
English: (excluding foreign exchange transactions) -2,300 -441 Foreign exchange transactions 955 158
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 953 4 552 Opérations non budgétaires -5 253 -4 993 Ressources ou besoins financiers  (opérations de change exclues) -2 300 -441 Opérations de change 955 158
English: The ultimate goal is to acquire personal or sensitive information. PIN - Personal Identification Number:
French: Mystification (Spoofing) Modification de l’information relative à l’identité ou à l’authentification afin de tromper le lecteur sur l’identité véritable de l’expéditeur.
English: Easy access to subway and bus station is a plus.
French: There is also a fantastic view of the Parliament.
English: These developments, at least temporarily, reversed a negative trend in net agricultural exports, which had been declining and even became negative in 1993 and 1994.
French: Cette évolution a inversé, ne serait-ce que temporairement, la tendance négative des exportations nettes de produits agricoles, qui avaient chuté jusqu'à afficher des chiffres négatifs en 1993 et 1994.