ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same note, the Secretary-General informs the Assembly that, following a thorough review and evaluation of candidates proposed to succeed Mr. Töpfer, he wishes to nominate Mr. Achim Steiner for election as Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) for a term of four years, beginning on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010.
French: Dans la même note, le Secrétaire général informe l'Assemblée qu'à l'issue d'un examen approfondi et d'une évaluation exhaustive des candidats à la succession de M. Töpfer, il souhaite proposer la candidature de M. Achim Steiner à l'élection au poste de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour un mandat de quatre ans allant du 15 juin 2006 au 14 juin 2010.
English: b Includes UNU headquarters building maintenance costs.
French: b Y compris les dépenses relatives à l'entretien du siège de l'Université.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, ON K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle de courrier Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Attention :
English: The first two support the adoption of the one commissioner model; the latter two favour retaining the current two commissioner system.
French: Les deux premiers appuient l’adoption d’un modèle basé sur la nomination d’un commissaire unique; les deux autres favorisent le maintien du modèle actuel à deux commissaires.
English: After the submission and distribution of these documents, the delegations should look for a suitable time to discuss the substantive issues that the Secretariat had put down.
French: Après la communication et la distribution de ces documents, les délégations devraient déterminer le moment approprié pour examiner les questions de fond recensées par le Secrétariat.
English: Furthermore, innovative information and communication applications and services impose a permanent upgrading of the electronic equipment on the bridge.
French: Par ailleurs, les applications et les services dans le domaine de l'information et des communications imposent une mise à jour permanente de l'équipement électronique sur le pont.
English: A 39 year old man from Sainte-Anne-de-Madawaska was arrested and later released and is scheduled to appear in Edmundston Provincial Court on May 5th, 2010 at 9:30 am to face several charges including possession of drugs for the purpose of trafficking, possession of contraband tobacco and unsafe storage of firearms.
French: Un homme de 39 ans a été arrêté et ensuite libéré, et il comparaîtra en cour provinciale à Edmundston le 5 mai 2010, à 9 h 30, pour faire face à plusieurs accusations, y compris des accusations de possession de drogues dans le but d’en faire le trafic, de possession de tabac de contrebande et d’entreposage d’armes à feu de façon non sécuritaire.
English: These rules shall be applied to any objection.
French: Pour toute contestation, le présent règlement fera foi.
English: In his address to the Stockholm International Forum on 26 January 2004, the Secretary-General of the United Nations had condemned the international community's lack of political will to prevent the appalling events that had taken place in Rwanda and had expressed his fervent wish that the world would react in a timely and effective manner should a similar situation recur.
French: Dans son allocution au Forum international de Stockholm, le 26 janvier 2004, le Secrétaire général de l'ONU a dénoncé l'absence de volonté de la communauté internationale pour empêcher les événements révoltants qui ont eu lieu au Rwanda et a souhaité ardemment voir le monde réagir à temps et efficacement si une telle situation se représentait.
English: A sketch of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals.
French: Un croquis du véhicule sera joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: • food aid in kind  This is short-term aid, for example, in the transition between relief, rehabilitation and long-term development.
French: • l'aide alimentaire en nature, c'est-à-dire l'aide à court terme, par exemple, dans la transition entre aide d'urgence, réadaptation et développement à long terme.
English: Introductory Guide to Environmental Accounting guide 1997
French: Guide d'introduction Ã la comptabilitÃ© environnementale guide 1997
English: Members call on the international community to provide humanitarian assistance to the large number of Angolans who are fleeing from those attacks.
French: Les membres du Conseil ont invité la communauté internationale à apporter une aide humanitaire aux Angolais qui fuient en grand nombre ces attaques.
English: Buyers should report to Solatube distributor within (30) days of fault.
French: Les acheteurs doivent signaler tout défaut dans les 30 jours au distributeur de Solatube.
English: Among abnormal embryos, 34.8% were haploids or aneuploids, as revealed by flow cytometric measurement of DNA content.
French: Parmi les embryons anormaux, 34,8% étaient haploïdes ou aneuploïdes, comme l'a montré la mesure par cytométrie de flux du contenu en ADN.
English: This involves a significant investment, but experience has shown that, when the exercise is treated as an opportunity to streamline processes, the investment can be recouped quite rapidly through reduced production costs and improved product or service credibility.
French: L'enregistrement représente un important investissement mais l'expérience montre que, dans la mesure où on le traite comme une occasion d'optimiser les méthodes de travail, il est possible de récupérer très rapidement cet investissement par le biais d'économies sur les frais d'exploitation et d'une amélioration de la qualité des produits ou de la crédibilité des services.
English: In conclusion, she urged the Committee to reconsider whether an anachronistic claim from the 1820s could truly be more valid in the twenty-first century than the rights of the people of the territory affected by that claim, and asked the representatives not to support the draft resolution.
French: En conclusion, elle demande instamment au Comité de juger à nouveau si une revendication anachronique remontant à 1820 est vraiment plus fondée au XXIe siècle que les droits de la population du territoire concerné par cette revendication.  Elle invite le Comité à ne pas appuyer le projet de résolution.
English: Government action, supported by the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA), seems to have laid the institutional and legislative groundwork for a solution to the economic, social, political, cultural, ethnic and racial conflicts in the country.
French: Les actions gouvernementales, appuyées par les efforts de la Mission des Nations Unies de vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), semblent avoir établi les bases institutionnelles et législatives initiales contribuant à la solution des conflits économiques, sociaux, politiques, culturels, ethniques et raciaux qui ont affecté le pays.
English: Franco), and western red cedar (Thujaplicata D. Don) represent a gradient of decay resistance.
French: Franco) et le Thuya géant (Thujaplicata D. Don) représentent un gradient de résistance à la pourriture.
English: Children are vulnerable and they are entitled to protection in order to ensure their harmonious development.
French: Les enfants sont vulnérables, et ils ont droit à la protection pour un développement harmonieux.
English: Apart from the actions within the active policy of the labour market, legislative activities have been undertaken.
French: Outre les actions entreprises dans le cadre de la politique active du marché du travail, des mesures législatives ont été adoptées.
English: In this sense, Network Industries have been traditionally protected by a legal monopoly that included both network operation and service provision.
French: En ce sens, les industries de réseaux ont été traditionnellement protégées par un monopole légal qui incluait à la fois l’exploitation du réseau et la prestation de service.
English: Compared to others, Chairholders in SSHRC disciplines reported the largest increase in peer-reviewed publications (31.3 per cent), technical and presentation papers (49.1 per cent), national conferences (43.3 per cent), and international conferences (42.1 per cent).
French: 100) que lors de la période l'ayant précédée (1999-2000). Les titulaires de chaire des disciplines du CRSH ont connu la plus importante augmentation du nombre de publications évaluées par les pairs (31,3 p.
English: • did not deposit the funds received from a third party as compensation in the bank account of the estate of Nicole Breton, thereby contravening section 25(1) of the Act, or in a trust account clearly identified as a "third party deposit", and did not dispose thereof in accordance with the Superintendent of Bankruptcy’s Directives, thereby contravening section 5(5) of the Act and sections 16 and 17 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5R on Third Party Deposits and Guarantees; 
French: • n’a pas déposé les fonds reçus d’un tiers à titre d’indemnisation dans le compte bancaire de l’actif de Nicole Breton, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi, ou dans un compte en fiducie clairement identifié « dépôt de tiers » et n’en a pas disposé conformément aux instructions du surintendant des faillites, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux articles 16 et 17 de la Directive No 5R du surintendant des faillites sur les dépôts et garanties de tierces personnes ;
English: Exports are forecast to decline to 850 Mbu, due to increased competition from Canada, Argentina and Australia, and continued strong competition from the minor exporters.
French: On prévoit que les exportations tomberont à 850 Mboiss., en raison de la concurrence accrue par le Canada, l'Argentine et l'Australie et de la concurrence soutenue par les exportateurs secondaires.
English: The history includes the number of matches your search yielded as well as the keyword(s) and their combination that you searched for.
French: Ce dernier comprend le nombre de résultats obtenus ainsi que tous les mots-clés et la combinaison selon laquelle vous les avez recherchés.
English: Male-choice experiments using five isofemale lines of Drosophila ananassae originating from different localities were performed to study sexual isolation within the species.
French: On a fait des expériences portant sur le choix préférentiel de mâles de cinq lignées isogéniques mâles de Drosophila ananassae provenant de localités différentes afin d'étudier l'isolation sexuelle à l'intérieur de l'espèce.
English: We welcome the fact that since the adoption of Security Council resolution 1296 (2000) the mandates of major peacekeeping operations have been broadened to include physical protection of civilians under imminent threat of violence.
French: Nous nous félicitons de ce que, depuis l'adoption de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, les mandats des principales opérations de maintien de la paix ont été élargis pour inclure la protection physique des civils en cas de menace imminente de violence.
English: Learning the Lessons of Iraq by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – The Iraq war has been replaced by the declining economy as the most important issue in America’s presidential election campaign, in part because Americans have come to believe that the tide has turned in Iraq: the troop "surge" has supposedly cowed the insurgents, bringing a decline in violence.
French: Les leçons de la guerre en Irak by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – La récession économique a détrôné la guerre en Irak en tant que question phare de la campagne présidentielle américaine, notamment parce que les Américains en viennent à croire que la situation s’est redressée là-bas – la montée en puissance militaire aurait soi-disant intimidé les insurgés.
English: Commission Counsel submits the Complainant's efforts to actively seek treatment and her genuine effort to get help,meet the requirement to mitigate.
French: Selon l'avocate de la Commission, les efforts de la plaignante pour se faire traiter et son désir authentique d'obtenir de l'aide satisfont à cette exigence d'atténuation.
English: However, the Government would first have to establish their country of origin before they may be repatriated and this will also require the co-operation of the country of origin.
French: Il devra au préalable établir un pays d'origine avant, et ce, en sollicitant la coopération dudit pays d'origine.
English: Thus, the marks which Mr. Ankers and Mr. Pyke received resulted from the selection board exercising its judgment.
French: Ainsi, les notes attribuées à M. Ankers et à M. Pyke découlent de l'appréciation portée par le jury de sélection.
English: Change in address, telephone and fax numbers of Permanent Mission:
French: Changement d'adresse et de numéros de téléphone et de télé-copie de la Mission permanente :
English: We believe, as Mr Cunha rightly said, that the main aim of the CAP reform - or CARP, including rural policy - is not to make savings, but to improve the policy.
French: Nous croyons, comme l'a très bien dit M. Cunha, que l'objectif principal de la réforme de la PAC ou de la PARC - politique rurale incluse - est d'améliorer cette politique et non pas de faire des économies.
English: The Panel photographed the offloading of military supplies of an unknown nature by an Ilyushin (IL) 76 aircraft in Nyala, and confirmed the delivery of embargoed material by another IL-76 aircraft in El Fasher during August 2007.
French: Le Groupe d'experts a photographié à Nyala le déchargement de fournitures militaires non identifiées qui se trouvaient à bord d'un Iliouchine 76 et confirmé la livraison de matériel sous embargo par un autre Iliouchine 76 à El Facher en août 2007.
English: Allocation of budget funds to political parties (coalitions) participating in elections for the conduct of their election campaigns may be carried out depending on the number of votes received by a political party (coalition) at the previous elections to the national legislative body (parliament), or the status of a parliamentary political party (coalition), or the total number of registered candidates nominated by a political party (coalition), or the number of constituencies where the candidates nominated by a political party (coalition) have been registered, or other conditions stipulated by laws.
French: L’allocation de fonds publics aux partis politiques (coalitions) qui participent à des élections pour leur permettre de mener à bien leur campagne électorale sera fonction du nombre de voix recueillies par un parti politique (coalition) lors des précédentes élections générales à l’instance législative nationale (Parlement), du statut du parti politique (coalition) représenté au Parlement, du nombre total de candidats inscrits et désignés par un parti politique (coalition), du nombre de circonscriptions dans lesquelles les candidats désignés par un parti politique (coalition) auront été inscrits ou encore dans toutes autres conditions stipulées par la loi.
English: This is particularly important as the demand for evaluations grows as a result of new discoveries and developments.
French: Cet aspect revêt une importance particulière, car les nouvelles découvertes font augmenter la demande d’évaluations.
English: 2001). Mercury concentrations were particularly high in this individual (Law et al.
French: Les concentrations de mercure étaient particulièrement élevées chez cet individu (Law et al., 2001).
English: The management plan must respect broad legislative and policy requirements as outlined in Parks Canada's Guiding Principles and Operating Policies (coming soon) while addressing local issues and circumstances.
French: Le plan directeur doit tenir compte des grandes exigences législatives et stratégiques telles que décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (bientôt disponible) tout en se conformant aux exigences et aux circonstances locales.
English: Such efforts in the areas of negotiations, programme monitoring and evaluation would be warranted for the next RCF.
French: Il conviendra, lors du prochain CCR, de poursuivre ces efforts dans des domaines comme les négociations et le suivi et l'évaluation des programmes.
English: Further, as the EU is the biggest world trading power and the world’s greatest donor of humanitarian assistance and official development aid, crisis prevention is a compatible focus.
French: De plus, l’Union étant la plus grande puissance commerciale du monde, et le plus grand donateur d’aide humanitaire et d’aide officielle au développement, la prévention des crises est compatible avec ses activités.
English: None of this can be done in an illegal way.
French: Rien de tout cela ne peut être fait de manière illégale.
English: It reportes an estimated population of 176,000 and about 5 million overnight stays by tourists (it is also a popular spring break hotspot).
French: La population est estimée à 176 000 personnes et les nuitées à environ 5 millions (c'est aussi une destination populaire des fameux spring breaks).
English: During the internship, Urmi learned about new segments of the film production process, in particular pre-production and co-production.
French: Durant le stage, Urmi a appris à propos du processus de production d'un film, notamment la pré-production et la co-production.
English: Surgical Treatments ____________________________________________________37 Recommendation #14 _____________________________________________37 15.
French: Études favorisant l’activité physique __________________ Tableau 12 :
English: The unemployment rate fell slightly - from 10% to 9,4% - largely due to a fall in participation.
French: La légère régression du taux de chômage – de 10% à 9,4% – est imputable, dans une large mesure, à une diminution de la participation.
English: That applies, above all, to agriculture.
French: Cela s'applique surtout à l'agriculture.
English: See para.  195 above, draft guideline 2.8, second paragraph.
French: Voir par. 195 ci-dessus, projet de directive 2.8, al. 2.
English: Given the low impact of listing on groundfish fishers in general, there are no special considerations regarding Aboriginal food, social and ceremonial fisheries.
French: Les débarquements ont été répartis entre 31 d’entre eux (détenant à la fois des permis de pêche de l’espadon et du thon, certains ont déclaré des débarquements de maraîche dans les deux cas). En moyenne, la valeur hors navire de la maraîche débarquée s’élevait à 1 225 $ par titulaire de permis de pêche de l’espadon et du thon.
English: How many FNs did TC assist with conducting elections or referenda?
French: Combien de codes électoraux ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN?
English: On the other hand, the CAP fiances as a priority all the crops that most help to decertify and destroy jobs in the countryside.
French: Par ailleurs, la PAC finance en priorité toutes les productions propices à la désertification et au chômage dans le monde rural.
English: 5.4 The Public Interest Dispute Resolution Commission We propose that a new organization-the Public Interest Dispute Resolution Commission-be created to assist the parties in resolving interest disputes arising in collective bargaining.
French: 5.4 La Commission de règlement des différends d’intérêt public Nous proposons qu’un nouvel organisme – la Commission de règlement des différends d’intérêt public – soit créé afin d’aider les parties à résoudre les différends portant sur des intérêts qui surgissent durant la négociation collective.
English: his study will measure prevalence and intensity of sea lice over time and space in the Bedwell Sound and Toﬁno Inlet emigration routes in Clayoquot Sound.
French: ’étude porte sur la mesure de la prévalence spatiale et temporelle et de la charge en poux des salmonidés trouvés dans les voies migratoires de la baie Bedwell et de l’inlet Tofino, dans la baie Clayoquot.
English: Grant a special checking personal care, to edit text, the spelling and translation, through the text several times before sending publishing house, scanand any mistakes and corectandu them.
French: Subvention d'un contrôle des soins personnels, de modifier le texte, l'orthographe et la traduction dans le texte plusieurs fois avant l'envoi de la maison d'édition, scanand des erreurs et corectandu eux.
English: • a report on the activities of the regional health authority; and
French: • un rapport sur leurs activités;
English: The committee is made up of biologists, ecologists, geneticists and individuals with Aboriginal traditional knowledge who are experts on wildlife species at risk.
French: Le comité se compose de biologistes, d’écologistes, de généticiens et de particuliers qui possèdent des connaissances traditionnelles autochtones et qui sont des spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The supervisor was well aware of his obligations regarding official languages and service to the public.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le superviseur est pleinement conscient d'avoir l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The report makes some progress, however, and puts forward some positive points that must not be dismissed and that is why we voted in its favour.
French: Ce rapport nous permet toutefois quelques avancées et présente des points positifs qu'il ne faut pas négliger et c'est pourquoi nous l'avons voté.
English: The data include information routinely collected on the national or provincial HIV case reporting forms and, where available, additional information that helps interpret the laboratory results, including treatment history, CD4 count and viral load at diagnosis, and previous HIV testing history.
French: Consensus relatif aux mutations majeures associées à la pharmacorésistance primaire Pour être en mesure d’interpréter les résultats obtenus au moyen des algorithmes génétiques, il faut connaître le lien entre certaines mutations précises et la réaction virologique aux médicaments antirétroviraux.
English: ・The display of the current Riward was changed on the Personal menu.
French: ・L'affichage des points de récompense du menu personnel a été modifié.
English: TELEHEALTH Definition The use of information and communications technologies to enable health care and health information services activities.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS Définition Technologies numériques et techniques analogiques facilitant la saisie, le traitement, le stockage et le partage de l'information au moyen de la communication électronique.
English: While reading at home plays a big role, teachers also have a strong impact on literacy levels, especially for low-income children, says Prof. Dyson.
French: » Pour la professeure Dyson, bien que la lecture au foyer joue un rôle important, les enseignants influent aussi considérablement sur les niveaux de littératie des enfants des familles à faible revenu.
English: (Now everything seems a political speech ... horrible ...
French: (Maintenant, tout semble un discours politique ... horrible ...
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC's headquarters and its 11 regional offices.
French: Le rôle exercé par l'approvisionnement et la passation de marchés dans la prestation des programmes Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés appuient la prestation des programmes à l'Administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d'AINC.