ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESMR (enhanced specialized mobile radio): A specialized mobile radio network that incorporates frequency reuse and digital technology to increase its capacity and to provide service over a very large coverage area. An ESMR network is designed not only for the dispatch service associated with SMR, but also for mobile telephony and short messaging services as well as circuit-switched and packet data services.
French: GPS (système de positionnement mondial, d'après l'anglais global positioning system) : Un système de radionavigation qui permet aux usagers de déterminer et de communiquer leur emplacement précis partout dans le monde.
English: This cannot be in Israel’s interest.
French: Une telle démarche ne peut être dans l’intérêt d’Israël.
English: • Tokumm Creek Trail Unidentified Bears
French: • Sentier du ruisseau Tokumm Ours non identifiés
English: Option 2 – Let the Member States act through regional cooperation bodies (such as Helcom for the Baltic or the Bonn Agreement for the North Sea).
French: Par ailleurs, cette solution créerait pour certaines mesures des différences notables de traitement entre les navires sans justification.
English: "The DND/VAC Centre for the Support of Injured Members and their families will support and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the Canadian Forces (CF) and their families."
French: et les audiences du CPDNAC, la clientèle visée par le Centre s’est dite frustrée de constater que certains programmes d’administration et de gestion du MDN et d’ACC ne semblent pas tenir compte de leurs besoins.
English: It seems appropriate to tackle within that broader subject such issues as the Council’s possible contribution to the EU "new neighbours" policy, the question of the EU’s accession to the European Convention on Human Rights and preparations for the third summit of the Council of Europe.
French: Il semble opportun d’aborder, dans ce cadre des sujets plus vastes, des questions comme l’éventuelle contribution du Conseil à la politique de l’Union européenne concernant les "nouveaux voisins", l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme et les préparatifs du 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: The mission's visit to Guinea-Bissau was made jointly with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Group of Friends of Guinea-Bissau (see annex for the list of participants).
French: La mission s'est rendue en Guinée-Bissau en compagnie du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau établi par le Conseil économique et social et du Groupe des amis de la Guinée-Bissau (voir l'annexe pour la liste des participants).
English: It provides also the wider context in which to address the central questions of why and when externalisation is to be recommended, how far externalisation can go, and the form it should take.Core activities2 are those that the Commission exercises by virtue of its role and powers under the Treaty and are thus central to its raison d’être.
French: Elle lui permettra également de répondre dans un contexte plus large aux questions fondamentales de savoir pourquoi et dans quels cas il convient de recourir à l'externalisation, dans quelle mesure et sous quelle forme. Les missions propres2 sont celles que la Commission remplit en vertu du rôle et des pouvoirs que lui confère le traité et elles sont donc l'essentiel de sa raison d'être.
English: These objectives aim to build on the FSAP to achieve an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market by:
French: Ces objectifs s’appuient sur le PASF afin de construire un marché financier européen qui sera à la fois intégré, ouvert, inclusif, compétitif et économiquement efficace en se concentrant sur les aspects suivants:
English: For example, in setting itself up as a "hub" for the high-technology sector, Darch says, Ottawa competes more directly with California’s Silicon Valley and India’s high-technology centre in Bangalore than it does with Calgary, Vancouver or the so-called Canadian Technology Triangle around KitchenerWaterloo and Guelph.
French: Un de ces réseaux, le Partenariat pour le corridor de commerce international de l’Amérique du Nord, a été conçu dans le but de créer un immense marché régional qui facilitera les relations entre les entreprises et permettra d’organiser des missions commerciales virtuelles et d’établir un annuaire exhaustif des entreprises en ligne. f
English: Eradication data from the Government of Viet Nam indicate that opium poppy cultivation in that country is also negligible.
French: Selon les données sur l'éradication communiquées par le Gouvernement vietnamien, les cultures de pavot sont également négligeables dans ce pays.
English: By supporting these types of projects, MAP encourages partnerships, exchanges of information and dialogue between museums and their personnel.
French: En appuyant ce genre de projets, le PAM encourage les partenariats, l'échange de renseignements et le dialogue entre les musées et leurs employés.
English: The number of incoming refugees decreased in 2005 owing to the normalization of the situation in Tajikistan and the international counter-terrorism operation in Afghanistan.
French: On a constaté cependant une diminution du flux des réfugiés vers la fin de l'année 2005, due à la stabilisation de la situation au Tadjikistan et à l'opération internationale antiterroriste en Afghanistan.
English: Tonga will continue to import its requirements for other wood and paper products.
French: Les Tonga continueront à importer les autres dérivés du bois et papiers pour couvrir leurs besoins.
English: We find the reference to "occupational group" refers to the groups which have been designated by the application of s. 13 of the Guidelines as either female-dominated or male-dominated.
French: Nous sommes d'avis que la mention de «groupe professionnel» fait allusion aux groupes qui ont été désignés, aux termes de l'application des dispositions de l'article 13 de l'Ordonnance, des groupes à prédominance féminine ou masculine.
English: Transparent, pyriform cysts co-occurred in low frequency with other types of cysts and are believed to be the trophomeres and gonomeres of ellobiopsid parasites.
French: Des kystes transparents et piriformes, présents à faible fréquence avec d'autres types de kystes, pourraient être des trophomères et des gonomères d'ellobiopsidés parasites.
English: A good way of measuring interdependence is to divide a system into pieces and then see how the change affects the property and behaviour of the pieces.
French: Une bonne manière de mesurer l'interdépendance consiste à diviser le système en éléments et à observer ensuite comment ce changement modifie les propriétés ou le comportement des parties constituantes.
English: Political leaders meeting in Copenhagen next week must reach a fair, ambitious and binding deal on climate change, said Amnesty International's Secretary General Irene Khan and former President of Ireland Mary Robinson.
French: Article écrit pour Amnesty International par Tatiana Tichkevitch, une jeune militante biélorusse.
English: Koske, Glomus intraradices Schenck and Smith, and Glomus mosseae (Nicol. and Gerd.)
French: Koske, Glomus intraradices Schenck and Smith et Glomus mosseae (Nicol. and Gerd.)
English: 4 stars for a prestigious service, a custumised welcom, so that your stay in Toulouse, city pink of the High Garonne, leaves you an indelible memory.
French: 4 étoiles pour un service prestige, un accueil personnalisé, pour que votre séjour à Toulouse, ville rose de Haute Garonne, vous laisse un souvenir indélébile.
English: Adjournment to seek directions (2) A person conducting an oral examination may adjourn the examination and bring a motion for directions if the person believes answers to questions being provided are evasive or if the person being examined fails to produce a document or other material requested under rule 94.
French: Questions injustifiées (2) La personne qui interroge peut ajourner l'interrogatoire oral et demander des directives par voie de requête, si elle croit que les réponses données aux questions sont évasives ou qu'un document ou un élément matériel demandé en application de la règle 94 n'a pas été produit.
English: This atrocity convinces us all the more of the need to work together to tackle the pre-eminent threats to global security, including the scourge of terrorism.
French: Cet acte barbare nous convainc d'autant plus de la nécessité d'unir nos efforts pour neutraliser les menaces prédominantes qui pèsent sur la sécurité dans le monde, dont le fléau du terrorisme.
English: There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
French: Mais le rapport "Less is More" (mars 2005) de la Better Regulation Task Force l'évalue de 10 à 12% du PIB au Royaume Uni, dont environ 30% du coût total de la régulation pour les coûts administratifs. Le fait de ne pas légiférer pourrait aussi avoir un coût, bien qu’il ne puisse faire l’objet d’une évaluation d’impact.
English: It has helped to highlight the need for concerted Union action.
French: Il nous a aidé à mettre en lumière la nécessité d’une action concertée au niveau de l’Union.
English: Membership cancellation implies complete and total withdrawal from the Program, thus permanently ending the existing relationship between A|Club and the Member.
French: Cette fin d’adhésion implique un retrait complet du Programme et la fin définitive de toute relation entre A|Club et le Membre.
English: For funding to occur, participation criteria must be met by host employers as well as program workers.
French: Pour recevoir du financement, les employeurs et les travailleurs devaient tous les deux satisfaire aux critères de participation du programme.
English: At that the forensic enquiry is made not only by state forensic experts, but also other experts possessing special knowledge (Article 195 CPC of the RF), which makes it possible for the defense to involve independent experts.
French: De plus, l'expertise judiciaire est menée non seulement par des juristes experts de l'Etat, mais aussi par toute autre expert disposant des connaissances spéciales nécessaires (article 195 du Code fédéral de procédure pénale), ce qui permet à la défense de faire appel à des experts indépendants.
English: Here’s my winter firewood storage. It is the space under a deck with a roof to shed rain water.
French: Si le bois suinte et fait des bulles, il est définitivement encore beaucoup trop humide À l’automne, c’est le temps de transporter le bois dans la remise près de la maison.
English: Several States have increased their penal sanctions for the illicit manufacture and trafficking of ATS.
French: Plusieurs États ont aggravé les peines sanctionnant la fabrication illicite et le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: Rolling the land at seeding to level ridges and bury small rocks, along with the use of mechanical tools to lift the crop in front of the cutter bar, can help ease this problem.
French: Le roulage du sol, au moment de l’ensemencement, afin d’aplanir les billons et d’enfouir les petites pierres ainsi que l’emploi d’outils mécaniques pour soulever les plantes devant la barre de coupe, tout cela peut aider à atténuer ce problème.
English: Italian, Norwegian and the UK public service broadcasters have a similar balance in entertainment based programme genres with programmes of high social value ranging from 41 per cent in the UK, 44 per cent in Norway and 47 per cent in Italy, of overall output.
French: Chez les radiodiffuseurs de service public italiens, norvégiens et britanniques, on observe un équilibre identique entre émissions de divertissement et émissions à fort intérêt public, qui représentent 41% de l’ensemble de la programmation au Royaume-Uni, 44% en Norvège et 47% en Italie.
English: Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
French: Les États membres doivent viser à amener les groupes professionnels chargés de la mise en application à connaître et à maîtriser les technologies correspondantes.
English: Short-comings and problems identified by the mid-term evaluation were used to help modify project targets and activities as needed.
French: On s'est fondé sur les lacunes et les problèmes mis en évidence à la suite de l'évaluation de mi-parcours pour modifier au besoin les objectifs du projet et les activités.
English: 030520 Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine The average annual value of imports over six years was CAD 6.5 million. In 2004, China imported CAD 9.2 million worth from:
French: 030710 Huîtres, dans leur coquille ou non, vivantes, refroidies, congelées, séchées, salées ou en saumure La valeur moyenne annuelle des exportations de trois pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 110 000 $CAN.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest."
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts."
English: The staff number serves only to link the databases for purposes clearly set out in the project and directed towards a common end, as indicated above.
French: Le numéro de matricule sert uniquement à faire des liens entre des bases de données à des fins clairement explicitées dans le présent projet et qui convergent comme indiqué précédemment vers une même finalité.
English: The Discussion Document What are "trust agreements"?
French: Le document de travail Qu’entend-on par « accords de fiducie »?
English: To be so restrictive would confer an unfair procedural advantage upon the Commissioner, since such limited disclosure would risk depriving Roche of useful information upon which to narrow or meet the issues in dispute.
French: Une définition aussi étroite conférerait au commissaire un avantage inéquitable au plan des procédures, puisqu'une divulgation à ce point restreinte risquerait de priver Roche de renseignements qui pourraient utilement lui permettre de mieux cerner ou de contester les questions en litige.
English: From the Commission's point of view, the broad economic policy guidelines are the general framework and the Stability and Growth Pact the instrument we have with which to implement coordination in the specific field of budget deficit.
French: Du point de vue de la Commission, les grandes orientations de politique économique constituent le cadre général et le pacte de stabilité et de croissance est l'instrument dont nous disposons pour mener à bien une coordination dans le domaine spécifique du déficit budgétaire.
English: I would like to thank the rapporteur for his work, and you for listening.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail, et vous remercier de votre attention.
English: SME periodicals with circulation of 5,000 to 19,999 employed 36 percent of the SME workforce. SME periodicals with circulation of 20,000 to 49,999 employed 23 percent of the SME workforce.
French: Les PME de périodiques dont le tirage se situait entre 5 000 et 19 999 exemplaires ont employé 36 pour cent de la force active des PME; les périodiques dont le tirage se situait entre 20 000 et 49 999, 23 pour cent et ceux dont le tirage se situait entre 50,000 et 99 999, 13 pour cent.
English: Dr. Stevens is committed to producing the highest quality evidence to improve pain management and the quality of life in infants and children with acute and chronic illnesses and to finding the most effective ways of disseminating that evidence for use by practitioners, researchers and policy makers alike.
French: Dre Stevens s'est engagée à produire les données de la plus haute qualité possible afin d'améliorer le traitement de la douleur et la qualité de vie des nourrissons et des enfants atteints de maladies aiguës et chroniques et à trouver les moyens les plus efficaces de diffuser ces données aux praticiens, aux chercheurs, de même qu'aux décideurs.
English: Managers may perceive contracting as a more efficient method for acquiring short-term administrative support services because: a) the contracting process is more convenient and demands less time and effort of the manager than most of the "make" methods; b) in times of uncertainty, contracts provide more flexibility to make unforeseen operational adjustments (e.g. reacting quickly to budget cuts); c) compared with contracting, the internal departmental processes related to the "make" side (i.e. staffing) require more time and effort of more people in the department for a request, even though the manager is not charged for the actual costs of these processes; and d) should a manager wish to "make" instead of "buy", he or she must take into account that the dollars transferred from the Operating and Maintenance (O&M) budget to the salary budget must include the equivalent dollars required for paying the benefits to employees.
French: Les gestionnaires peuvent penser que la sous-traitance est une méthode plus économique de faire appel à des services temporaires de soutien administratif parce que : a) le processus de passation des marchés est plus pratique et exige moins de temps et d'efforts, pour le gestionnaire, que la plupart des méthodes de dotation; b) en période d'incertitude, les marchés offrent une plus grande marge de manoeuvre pour effectuer des réaménagements opérationnels imprévus (par exemple quand il s'agit de réagir rapidement à des compressions budgétaires); c) par rapport à la sous-traitance, les processus ministériels internes relatifs à la dotation exigent plus de temps et d'efforts de la part d'un plus grand nombre de personnes au ministère pour répondre à une demande, même si les coûts réels de ces processus ne sont pas imputés au budget du gestionnaire; d) si un gestionnaire décide de recourir à la dotation plutôt qu'à la sous-traitance («faire» au lieu de «faire faire»), il doit tenir compte du fait que la somme transférée au budget des salaires à partir du budget de fonctionnement et d'entretien (F et E) doit comprendre la somme équivalente nécessaire pour payer les avantages sociaux auxquels les employés ont droit.
English: It therefore recommended, inter alia, the use of the ‘tool kit’ provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
French: Références: Communication de la Commission intitulée «Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: une approche globale pour rendre le travail rémunérateur» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2003) 842 et Bull.
English: Xavier Garbajosa , a Heineken Cup winner with Toulouse in 2003, has been forced to call time on his illustrious playing career.
French: Le sélectionneur de l'équipe de France Marc Liévremont a annoncé la liste des 30 joueurs qui affronteront l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande et les Samoa cet automne. Quatre nouveaux joueurs intègrent le groupe et découvriront les Tests d'automne pour la toute première fois.
English: Manitoba Education Training and Youth and Manitoba Advanced Education through the Aboriginal Education Directorate and Amalgamated Human Resources Services Branch are in the process of developing an Aboriginal Human Resources Strategy to reflect employment and retainment of Aboriginal staff and training in Aboriginal awareness for all staff to increase sensitivity to Aboriginal issues and concerns.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba et Enseignement postsecondaire Manitoba, par le truchement de la Direction de l'enseignement autochtone et de la Direction générale des services des ressources humaines intégrés, élaborent actuellement une stratégie sur les ressources humaines autochtones.  Celle-ci sera axée sur l'embauche et le maintien en poste de personnel autochtone, ainsi que sur la sensibilisation de tous les employés aux questions et aux préoccupations autochtones.
English: The benefits to Aboriginal people and their communities are obvious, whether measured in terms of autonomy, healing, cultural recognition or economic development.
French: Les avantages pour les autochtones et leurs collectivités sont évidents, qu'il s'agisse d'autonomie, de guérison, de reconnaissance culturelle ou de progrès économique.
English: Irish Government to discuss with the WEU the possibility of Ireland's participation, on a case-by- case basis, in Petersberg tasks (humanitarian, rescue and peace-keeping operations). d. Establishment of a central planning and analysis unit at the service of the Presidency and the Council. e.The main objective of the common defence policy must be preservation of peace in accordance with the principles of the UN and the OSCE. f.
French: Les États non participants doivent contribuer au financement commun de ces actions. f) "Donner un visage" à la PESC (M. ou Mme PESC responsable devant le Conseil); étroite coopération entre la personne chargée de la PESC (M. ou Mme PESC), la Présidence et le Commissaire chargé des relations extérieures. g) Intégration progressive dans l'UE d'une UEO renforcée au niveau opérationnel, dont les premières étapes seraient les suivantes: 1. insertion d'une clause de solidarité commune dans le traité sur l'UE, à un niveau inférieur à l'assistance militaire; 2. incorporation des "tâches de Petersberg" dans le traité sur l'UE. h) Création d'une unité d'analyse et de planification chargée de soumettre des propositions et de contrôler l'exécution des décisions du Conseil en matière de PESC, dirigée par M./Mme PESC et comprenant du personnel des États membres, de la Commission et du Secrétariat de UE. i) Influence accrue du Parlement européen sur la PESC.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Sur la page Web de CV commun, le demandeur doit cliquer sur « Accédez le système » et ensuite accepter le certificat d'utilisateur pour accéder au formulaire d'inscription.
English: The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.
French: La Commission voudrait assurer le Parlement qu' elle prendra des mesures en conséquence.
English: Administrative history Non-profit organization founded by the Canadian Music Council and dedicated to the dissemination and promotion of Canadian music.
French: Histoire administrative Organisme à but non lucratif fondé par le Conseil canadien de la musique et voué à la diffusion et à la promotion de la musique canadienne.
English: However, much still remained to be done, and all Member States should therefore implement specific action plans, mainstream issues relating to children within their policies and activities, and develop partnership and cooperation at the national and international levels.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire et il faut notamment que tous les États membres appliquent des plans d'action spécifiques, incorporent les questions relatives à l'enfance dans leurs politiques et activités et encouragent l'association et la coopération aux niveaux national et international.
English: Our reports will ensure that you make fully informed decisions.
French: Nous établissons un rapport vous permettant de prendre vos décisions en connaissance de cause..
English: (a) Agreement of 26 July 1995 concerning the Protection of Financial Interests of the European Communities;
French: a) Accord du 26 juillet 1995 concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;