ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal board had decided that the exercise of the right of appeal had lapsed and the Court found that the appeal was no longer applicable.
French: Le comité d'appel avait décidé que l'exercice du droit d'appel était devenu caduc et la Cour a constaté que l'appel était devenu sans objet.
English: The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide every three years a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
French: La Commission analyse les rapports reçus et les informations obtenues, et transmet tous les trois ans un rapport de mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil.
English: The Canadian Human Rights Commission respectfully requests that the appeal be allowed and that the Quebec Court of Appeal’s decision be set aside.
French: La Commission canadienne des droits de la personne demande respectueusement que l’appel soit accueilli et que la décision de la Cour d’appel du Québec soit cassée.
English: The amount of Cl per unit dry weight showed a moderate increase in the laboratory fish and a large decline in the wild fish.
French: La quantité de Cl par unité de masse sèche présentait une augmentation modérée dans le poisson en laboratoire et une forte diminution dans le poisson en liberté.
English: The Graduate Transitions Tax Credit (GTTC) is a refundable tax credit that applies to qualifying expenditures hiring unemployed post-secondary graduates for positions in Ontario.
French: Le Crédit d'impôt pour l'insertion professionnelle des diplômés (CIIPD) est un crédit d'impôt remboursable, applicable aux dépenses admissibles engagées lors de l'embauche, en Ontario, de chômeurs titulaires d'un diplôme postsecondaire.
English: Delay or hesitation could be fatal.
French: Tout retard ou toute hésitation peuvent être fatals.
English: Public opinion research is used in social marketing:
French: La recherche sur l'opinion publique est utilisée en marketing social :
English: But, if you have contributed to the unauthorized use, your liability is normally limited to the daily limits set by your financial institution.
French: Toutefois, si vous avez contribué à l’utilisation non autorisée, votre responsabilité se limite en général aux limites quotidiennes établies par votre institution financière.
English: SECURICARD is registered with the Swiss Federal Data Protection Commissioner.
French: SECURICARD SA est enregistré auprès du Préposé fédéral à la protection des données.
English: Hoodoo Creek Campground and Picnic Site Wapta Falls trail Ice River fire road and trail At this time, Mt.
French: Nous avons pour objectif de restaurer le rôle écologique important du feu comme processus naturel de préservation des espèces indigènes.
English: OSI; Open Systems Interconnection interconnexion de systèmes ouverts (n.f.); OSI (n.f.)
French: Open Systems Interconnection; OSI OS2 Warp® [IBM] OS2 Warp® [IBM] outil de métarecherche (n.m.) metasearch tool outil d'essai de conformité à l'an 2000 (n.m.)
English: The international dimension of the communications analysis continues to provide investigative leads, as the Commission develops its knowledge of the complexities of international call routing and receives responses to its requests from States where telephone call traffic has been traced.
French: La dimension internationale de l'analyse des communications continue à fournir des pistes à mesure que la Commission comprend mieux les complexités du routage des appels internationaux et qu'elle reçoit des réponses à ses questions des États où on a retrouvé la source des appels téléphoniques.
English: In September 2003 a new coordination body was created for all operational (investigation) services involved in the fight against terrorism, called Coördinerend Overleg Terrorismebestrijding (COTb).
French: En septembre 2003, un nouvel organe de coordination a été mis sur pied pour tous les services opérationnels (investigation) qui participent à la lutte contre le terrorisme [Coördinerend Overleg Terrorismebestrijding (COTb)].
English: • Develop strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery appropriate for the variety of settings where interpretation is needed. 
French: • Élaborer des stratégies afin d'aider les communautés et les institutions à mettre au point des modèles de prestation de services adaptés à une variété de situations dans lesquelles les services d'un interprète sont nécessaires.
English: Hotel Description:Small complex with 15 studios with an innovative and original interior design and offers WiFi.
French: Description de l'Hôtel:Small complex with 15 studios with an innovative and original interior design and offers WiFi.
English: There were no points allocated, therefore that did not change anything in the appellant's status.
French: Comme il n'y a pas de points attribués, cela ne changeait rien au statut de l'appelante.
English: P&H argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: P&H indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: But do not try to be all things to all people.
French: Mais n’essayez pas de contenter tout le monde.
English: In accordance with article 1 of each of the three Protocols to the Convention, the Conference is mandated to perform the same functions for each of the three Protocols.
French: Selon l'article premier de chacun des trois protocoles, elle doit accomplir les mêmes fonctions pour chacun d'eux.
English: As the funding for development cooperation was requested to be increased, it was also essential that more consideration be made on the actual allocations both for the programs that fall under Part III and other constituent programs, including Main Programs 11, Intellectual Property for Economic Development and 12, Development of IP Culture and Respect for IP.
French: Étant donné qu’il a été demandé d’augmenter les crédits alloués à la coopération, il est essentiel que l’on examine de plus près les crédits effectifs alloués aux programmes qui relèvent de la troisième partie et à d’autres programmes, notamment les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: Scope of the Review Revised FATF Forty Recommendations In 2003, the Financial Action Task Force (FATF), the inter-governmental body that sets international standards for AML and ATF policies, updated its Forty Recommendations to ensure that they remain timely and relevant to the evolving threat of money laundering and terrorist financing.
French: Portée de l'examen Révision des Quarante recommandations du GAFI En 2003, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l'organisme intergouvernemental qui établit des normes internationales pour les politiques de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, a mis à jour ses Quarante recommandations afin d'en assurer l'actualité et la pertinence par rapport à l'évolution de la menace liée à ces activités.
English: # A social relationship welcomed by both individuals.
French: # Déclarations nuisant à la réputation d'une personne.
English: The study team will develop, implement and evaluate an intervention model targeting postpartum women who drink above recommended levels.
French: L’équipe élaborera, mettra en œuvre et évaluera un modèle d’intervention pour les femmes qui viennent d’accoucher et qui consomment de l’alcool à un niveau supérieur à ce qui est normalement recommandé.
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: • Implement the "Neighbour at Work Model"
French: • Mettre en œuvre le « modèle du voisin au travail ».
English: South Africa Pesticide initiative programme (PIP) 4 800 000
French: Afrique du Sud Programme d'initiative pesticide (PIP) 4 800 000
English: Many participants felt that the issues being discussed under the Ministers Governance initiative were too narrow in scope.
French: De nombreuses participantes sont d’avis que la portée des questions soulevées dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance est trop étroite.
English: The United States Secretary of State presented material in support of this conclusion.
French: Le Secrétaire d'État américain a présenté des données pour appuyer ces conclusions.
English: In other words, something that would promote development.
French: En d’autres termes, autant d’éléments qui favoriseraient le développement.
English: ▪ - Round table meeting of political parties 34.
French: ▪ - la Table Ronde des partis politiques 34.
English: The Federal Government created the Information Request System (SISI) as an operating tool to assist in achieving the aim of the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information, which is to lay the basis for ensuring access by everyone to State information through simple and expeditious procedures in coordination with the Federal Institute for Access to Public Information (IFAI)
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place le Système intégré de demandes d'information (SISI), conçu comme un outil d'application de la Loi fédérale relative à la transparence et à l'accès à l'information détenue par l'administration publique, qui s'est fixé comme objectif de mettre en place des procédures simples et rapides garantissant à tout un chacun l'accès à l'information détenue par l'État, en coordination avec l'Institut fédéral d'accès à l'information (IFAI)
English: The resolution of this general problem was one of the key tasks before the Committee and other international UN forums such as UNESCO, the CBD, the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La résolution de ce problème général a été l’une des tâches principales soumise au comité et à d’autres forums internationaux des Nations Unies comme l’UNESCO, la CDB, le Groupe de travail sur les populations autochtones et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.
French: Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.
English: The employee's certificate of appointment is dated on February 3, 2003.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 3 février 2003.
English: Although it was located in a city, it was much more like a semirural practice, at a community health centre in an impoverished suburb of the capital.
French: Même si j’étais en ville, c’était beaucoup plus une pratique semi-rurale, dans un centre de santé communautaire d’une banlieue défavorisée de la capitale.
English: The proposal was not adopted and the existing reference to the CSC Convention remains unchanged.
French: La proposition n'a pas été adoptée et le renvoi existant à la Convention CSC a été maintenu.
English: To ensure that internal and operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability, the Financial Information Strategy will be updated and implemented.
French: Pour s'assurer que des mesures de contrôle interne et opérationnel propres à favoriser la responsabilisation et une saine gestion financière sont définies et appliquées, la Stratégie d'information financière sera actualisée et mise en œuvre.
English: £ increasing the lifetime limit on RESP contributions to $50,000 from $42,000; and
French: A F FA I R E S É C O N O M I Q U E S
English: We can appreciate a geographical distribution, with prevalence being higher in the Mediterranean countries.
French: La distribution géographique montre une prévalence plus forte dans les pays Méditerranéens.
English: Teachers needing information on poster design principles can review material on the site Print-A-Poster.com, where a series of free educational posters illustrate a whole variety of graphic treatments.
French: Les enseignants qui ont besoin d’information sur les principes de conception d’une affiche peuvent visiter le site Print-A-Poster.com où une série d’affiches gratuites à vocation pédagogique offre toute une gamme de traitements graphiques (veuillez noter que ce site Web est en anglais seulement).
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Table 4.
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 4.
English: The submission in hardcopy to the Center should be sent in a number of copies sufficient to provide one copy for each envisaged arbitrator and one for the Center (WIPO Arbitration Rules, Article 5(b))   2.
French: Les demandes en format papier doivent être accompagnées d'un nombre de copies correspondant au nombre envisagé d'arbitres, plus une copie pour le Centre (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 5(b)).   2.
English: Commitments Appropriations Reserves
French: Engagements Crédits Réserves
English: To ensure clarity on Agency activities and performance, this and future year annual reports will be based on a fiscal year basis, bringing consistency to all of our required annual reporting.
French: Pour que la question des activités et du rendement de l'Office soit claire, le présent rapport annuel et les suivants seront fondés sur une année financière, afin d'uniformiser l'ensemble des mécanismes nécessaires à l'établissement de nos rapports annuels.
English: Seeds in a test tube in agricultural lab.
French: Des éprouvettes remplies de graines dans un laboratoire agricole.
English: • mistakes, which could refer to misunderstandings, omissions or oversights;
French: • des fautes, qui peuvent avoir trait à des malentendus, des omissions ou des oublis;
English: Monitoring, assessment and reporting (2H)
French: Suivi, évaluation et rapports (2H)
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par interim aux Affaires extirieures
English: It is one-hour's drive to Pyrzowice Airport and 40-minute drive to Cieszyn border crossing.
French: Pour aller à Katowice vous ne mettrez que 35 minutes, à l’aéroport de Pyrzowice – une heure, à Tychy – 15 minutes, à Bielsko-Biała -15 minutes aussi, et à la frontière tchèque à Cieszyn – 40 minutes.
English: 611 Waterworks and sewage systems $13 000,50 2006/05/01 MANPOWER 813 Temporary help services $10 416,24 2006/05/01 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $321 000,00 2006/05/01 SERVICE MASTER CONTRACT SERVICES 811 Contracted building cleaning $13 047,31 2006/05/01 TOITURES R. MARTIN LTÉE 645 Other buildings (specify) $14 025,56 2006/05/01 TOMKO SPORTS SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $23 377,72 2006/05/01 Thetis Cove Joinery 1339 Other engineering works $17 548,00 2006/04/28 Interoute Construction Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 13 000,50 $ 2006/05/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 10 416,24 $ 2006/05/01 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 321 000,00 $ 2006/05/01 SERVICE MASTER CONTRACT SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 047,31 $ 2006/05/01 TOITURES R. MARTIN LTÉE 645 Autres bâtiments 14 025,56 $ 2006/05/01 TOMKO SPORTS SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 377,72 $ 2006/05/01 Thetis Cove Joinery 1339 Autres travaux de génie 17 548,00 $ 2006/04/28 Interoute Construction Ltd.
English: Annex B countries include all the OECD countries and countries in transition to a market economy.
French: Les pays visés à l'annexe B comprennent l'ensemble des pays de l'OCDE et des pays en transition.
English: The reason for this is that we would not buy a stolen bicycle, because it has been stolen – our principles would not allow it – but we would like a counterfeit Breitling watch or other counterfeit product, because it is cheap.
French: En effet, nous n’achèterions pas une bicyclette volée, précisément parce qu’elle a été volée - nos principes ne nous y autorisent pas. Par contre, nous pourrions nous laisser tenter par une montre Breitling ou un autre produit contrefait, parce qu’il est bon marché.
English: There is also a certain control over the prosecutor's action.
French: L'action des procureurs est toutefois soumise à un certain contrôle.
English: Some countries are still occupying the territory of others.
French: Certains pays occupent toujours les territoires d'autres pays.
English: As it has in most FTAs to date, Canada will pursue appropriate provisions regarding the environment and labour in the context of the FTA negotiations. 7.
French: Consultations au Canada En novembre 2002, le gouvernement du Canada a entamé de vastes consultations auprès de la population canadienne, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des entreprises et des organisations non gouvernementales afin de recueillir leur opinion et de leur permettre de contribuer à définir la portée d’un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: To cite but one example, governments can make markets work for the environment by cutting the hundreds of billions of dollars that subsidize environmentally harmful activities each and every year.
French: Pour ne donner qu'un seul exemple, les gouvernements peuvent faire en sorte que les marchés travaillent pour l'environnement en ne versant plus les centaines de milliards de dollars qui subventionnent chaque année des activités préjudiciables à l'environnement.
English: • Are there plans for outreach activities to reach designated groups and achieve EE goals?
French: • A-t-on prévu des activités d'action directe pour atteindre les groupes désignés et les objectifs se rapportant à l'ÉE?
English: Since 1996, it has been unlawful for service providers to treat disabled people less favourably than other people for a reason related to their disability.
French: Depuis 1996, il est illégal pour des prestataires de services de traiter les personnes handicapées moins favorablement que d'autres personnes pour une raison en rapport avec leur handicap.
English: The Australia New Zealand Food Authority (ANZFA), the authority mandated to regulate food products in Australia and New Zealand, is in the process of implementing mandatory nutrition labelling under the new joint Food Standards Code.
French: La Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) — autorité chargée des aliments en Australie et en Nouvelle-Zélande — est en train de mettre en œuvre l'étiquetage nutritionnel selon le nouveau code mixte sur les normes alimentaires.
English: Since it was established, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and pollution prevention.
French: Depuis sa création, de nouvelles substances ont été ajoutées et d’autres retirées, les seuils de déclaration des substances ont été modifiés et la portée de l’Inventaire a été étendue afin de recueillir des données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: At the same time, the Commission and the other EU Member States have an outright political responsibility for giving priority to these issues, especially in the new Member States.
French: Parallèlement, la Commission et les autres États membres de l’UE ont la responsabilité politique absolue de donner la priorité à ces questions, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: 70,000 As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: 70,000
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2000 - Dépenses - Titre 2 - Version du 28 juin 2000
English: It would be appreciated if the contents of the Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir prendre acte officiellement de la teneur de la présente note et de la porter à l’attention des autres parties à la convention.
English: In what way can we revise the usual criteria or the way in which they are implemented in order to overcome this contradiction?
French: Quelle révision des critères habituels ou de leur mise en uvre peut-on envisager pour surmonter cette contradiction ?
English: • "Media Relations for Communicators" for key employees dealing with the media — 20 participants
French: • « Relations médiatiques pour les communicateurs », à l’intention d’employés clés qui travaillent avec les médias – 20 participants;
English: In this regard, the United Kingdom's policy has not changed — we remain committed to the negative and positive security assurances we have given to non-nuclear-weapon States in our letter to the Secretary-General of the United Nations in 1995, subsequently noted in Security Council resolution 984 (1995).
French: À cet égard, la politique du Royaume-Uni n'a pas changé.  Nous restons fidèles aux assurances de sécurité négatives et positives que nous avons données aux États non dotés de l'arme nucléaire dans la lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 1995, et notée par la suite dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: There is often a flurry of articles as a building is first proposed, begun, etc., and another when it is completed and inaugurated.
French: Enfin, les dessins sont généralement établis avant et pour la construction du bâtiment (projets, esquisses, plans), mais il peut souvent aussi y en avoir bien après que le projet ait été réalisé.
English: Once you have burned your installation CDs, it is time to boot them.
French: Une fois que vous avez gravé votre (ou vos) CD d'installation, vous devez amorcer votre système avec celui-ci (ou un de ceux-ci).
English: I hope it will happen this year, with the active participation and support of the Commission.
French: J'espère que nous obtiendrons cet aval cette année, avec la participation et le soutien actifs de la Commission.
English: It suggests that there should be support for youth enterprise, particularly in rural areas.
French: Il suggère que les jeunes entreprises soient mieux soutenues, en particulier dans les zones rurales.
English: Hence, each ruler had his own monuments built using a symbolism established since the founders, such as the duality of some ceremonial centers marked by the presence of two complexes linked by a central ballcourt that materializes a social structure based on the religious beliefs of the population.
French: Ainsi, chaque souverain faisait construire ses propres monuments mais selon une symbolique établie depuis les fondateurs, comme la dualité de certains centres monumentaux marquée par la présence de deux complexes reliés par un terrain de balle central qui matérialise uns structure sociale basée sur les croyances religieuses de la population.
English: The glaciers scoured out the valleys that became the basins of the Great Lakes and the nearby escarpments, ridges and bluffs.
French: Ils ont creusé les vallées, qui sont devenues les Bassins, ainsi que les escarpements, crêtes et falaises qui les bordent.
English: The Seminar recommends the Inter-American Commission on Human Rights to establish a position of special rapporteur on matters relating to people of African descent.
French: Le Séminaire recommande à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial sur la question des personnes d'ascendance africaine.
English: Health care professionals have been advised that they should have the necessary medications and equipment on hand to deal with these reactions, including a heart-lung machine.
French: On a informé les professionnels de la santé qu'ils doivent avoir à portée de la main les médicaments et le matériel nécessaires pour traiter ces réactions, y compris un coeur-poumon artificiel.