ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had selected the theme of “indigenous women” for its next high-level debate, which would allow the Forum to make an active contribution to the 10-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: Pour son prochain débat de haut niveau, elle a retenu le thème des femmes autochtones, ce qui lui permettra d'apporter une contribution active à l'examen décennal de la suite donnée aux résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: /ACCESS TO INFORMATION/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /COMMUNICATION POLICY/ /COMMUNICATION INFRASTRUCTURE/
French: /ACCÈS À L'INFORMATION/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /INFRASTRUCTURE DES COMMUNICATIONS/
English: payments previously made under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: préalable à une fusion, certificats de décisions
English: 99 = Variable direction (not used when the wind speed is more than 5 knots) 5.1.3 FF - MEAN WIND SPEED The symbol ff represents the mean speed of the wind over the water surface directly in knots.
French: La valeur 00 correspond à un vent calme, la valeur 01 = 10o à l’E du N (010o), et de même pour les autres valeurs par tranches de dix degrés jusqu’à 09 = Est (090o), 18 = Sud (180o), 27 = Ouest (270o) et 36 = Nord (360o).
English: They are flexible: they can easily be adapted to circumstances.
French: Les MARS sont également souples, c'est-à-dire facilement adaptables aux circonstances.
English: Despite high HIV rates in Kenya, recent studies indicate that people who provide services to clients with sexually transmitted infections (STIs) in western Kenya are not actively promoting condoms to such clients.
French: Malgré le taux élevé de l'infection à VIH au Kenya, des études récentes indiquent que les personnes qui prodiguent des services dans la région occidentale de ce pays à des clients atteints d'infections sexuellement transmissibles (IST) n'encouragent pas activement l'utilisation du préservatif.
English: Information on CCMD programs and activities can be found on the Centre’s website (www.ccmd-ccg.gc.ca). The key challenge will be to maintain a high standard of quality in a cost-effective structure, while ensuring continued relevance, currency of content, and responsiveness to emerging issues.
French: On trouvera de l'information sur les programmes et les activités du CCG au site Web du Centre (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/main_f.html). Le principal défi sera de maintenir un niveau de qualité élevé dans une structure de rentabilité tout en s'assurant que le contenu est pertinent, actuel et adaptable en fonction des nouveaux problèmes.
English: It encompasses an area of 89.50 km² and has, as of December 31 2003 , 246,577 inhabitants.
French: Situé au nord de la ville et limitrophe au district « Oberhavel » (Havel supérieure) du Land de Brandebourg , Reinickendorf compte 246 017 habitants (fin juillet 2004, Statistisches Landesamt Berlin) sur une surface de 8 946 hectares. Ce quartier est composé de plusieurs anciens villages (Reinickendorf, Tegel , Borsigwalde , Konradshöhe , Tegelort , Heiligensee , Frohnau , Hermsdorf , Waidmannslust , Lübars , Wittenau ) et de la cité nouvelle du Märkisches Viertel .
English: The house dominates the horizon between city and sky.
French: La maison surplombe le voisinage en tête d’îlot.
English: Consequently, the European Commission accepts that the liberalization of cabotage is a long-term objective.
French: En conséquence, la Commission européenne admet que la libéralisation du cabotage est un objectif à long terme.
English: The international community was seriously concerned about the degree of poverty and marginalization of the least developed countries.
French: La communauté internationale est gravement préoccupée par le niveau de pauvreté et de marginalisation des pays les moins avancés.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that the mid-term review exercise would be based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005).
French: La représentante du Royaume-Uni, intervenant en qualité de Coordonnatrice des travaux sur le volet «bilan» de l'examen à mi-parcours, a expliqué que cet examen ferait appel aux indicateurs de résultat retenus dans le plan à moyen terme (2002-2005).
English: support establishing an ad hoc committee to negotiate any such Treaty at the Conference on Disarmament.
French: ii) Appuyer la création d'un comité spécial chargé de négocier un tel traité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Overall, using a 1% increase in risk, the unit risks associated with ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water are estimated to range from 3.06 × 10!6 to 3.85 × 10!5, with 95% upper bounds ranging from 6.49 × 10!6 to 4.64 × 10!5.
French: Arsenic (mai 2006) On estime dans l’ensemble que les risques associés à l’ingestion de 1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable varient de 3,06 × 10-6 à 3,85 × 10-5, les limites supérieures à 95 % variant de 6,49 × 10-6 à 4,64 × 10-5, sur la base d’une augmentation de 1 % du risque.
English: [30] Bank of Montreal v. Hall, [1990] 1 S.C.R. 121; Law Society of British Columbia v. Mangat, [2001] 3 S.C.R. 113 [31] Hogg, supra, section 16.4(b) [32] See our discussion above about the general branch of the trade and commerce power, particularly heading 1(a)(v) of this letter.
French: Mangat, [2001] 3 R.C.S. 113. [31] Hogg, supra, alinéa 16.4(b). [32] Voir notre exposé ci-dessus sur l’aspect général de la compétence en matière d’échanges et de commerce, particulièrement sous la rubrique 1a)v) de la présente lettre.
English: It is very much in Portugal’s interests to see this strategy, which was set out in Lisbon, become a reality, not in terms of repeated statements of intent, but of practical steps, of realistic definitions of priorities and of significant action.
French: Le Portugal a tout intérêt à voir cette stratégie, conçue à Lisbonne, devenir réalité. Non par la répétition de déclarations d’intentions, mais par des actions pratiques, des définitions réalistes de priorités et une action substantielle.
English: MR STOFILE was happy to hear that it was not just lawyers taking those decisions.
French: M. STOFILE est heureux d’apprendre que ce ne sont pas que les juristes qui prennent ces décisions.
English: More specifically, PSEPC pays the lesser of three values—the PSEPC - approved costs incurred, the deficit, or the contribution amount as per the agreement.
French: Plus précisément, SPPCC paie la moins élevée des sommes suivantes : les frais engagés approuvés par SPPCC, le déficit ou le montant de la contribution défini dans l’accord.
English: Facilities engaged in smelting of lead-bearing concentrates derived from a mining operation are considered to be base metals smelters (see description above). g) Smelting of secondary aluminum Secondary aluminum refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Les installations qui exercent une activité de fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir la description ci-dessus). g) Fusion d'aluminium de récupération L'expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: According to reports received by the committee, the standards of safety in nuclear power installations in the Member States joining the EU in May is no worse than those in current Member States, especially when we consider that the Ignalina power station in Lithuania is being wound down.
French: D’après les rapports qu’a reçus la commission, les normes de sûreté des installations nucléaires dans les États membres qui adhéreront à l’UE en mai ne sont pas plus mauvaises que dans les États membres actuels, en particulier si l’on tient compte du fait que la centrale d’Ignalina, en Lituanie, est en train de réduire progressivement ses activités en vue d’un prochain démantèlement.
English: A library version equal or greater than v1.2.2 is required.
French: Une version de bibliothèque supérieure ou égale à v1.2.2 est nécessaire.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 385-A-1989 dated August 2, 1989, the applicant was granted authority to also serve the points Flin Flon, The Pas and Lynn Lake, Manitoba under the aforementioned licence, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision n 385-A-1989 du 2 août 1989, la demanderesse était autorisée à desservir également Flin Flon, The Pas et Lynn Lake (Manitoba) aux termes de ladite licence, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Le financement de l'innovation 5
English: The largest land mammal in the park is the coyote.
French: Le coyote est le plus gros mammifère terrestre à fréquenter le parc.
English: We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage.
French: Nous ne pouvons pas continuer à piller nos ressources naturelles puis compter sur la science et la technologie pour essayer de réparer les dégâts.
English: In any case, with 22 applications for membership, we cannot keep to the status quo.
French: En tout état de cause, le statu quo ne pourra pas être maintenu alors que 22 pays ont demandé à devenir membres de la Conférence.
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on Bosnia and Herzegovina, the Council on 13 November 2006 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina.
French: Sur la base d'une proposition contenue dans la stratégie commune de l'UE sur la Bosnie-et-Herzégovine du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 novembre 2006 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The decrease of $3.4 million between 2009-2010 and 2010-2011 is mainly due to the sunsetting of five-year funding received for the First Nations and Inuit Health Programming (-$4.9M), offset by the end of the agreement with Western Economic Diversification Canada for the InterVac project ($1.2M);
French: La diminution de 2,7 millions de dollars entre 2008-2009 et 2009-2010 s’explique par la fin du plan de publicité de 2008.
English: Province of Quebec Web site:
French: Site Internet de la province de Québec :
English: There are two major strains of this virus, A and B. Strain B is responsible for most of the primary infections in children.
French: Ce virus compte deux souches principales (A et B). La souche B est responsable de la plupart des primo-infections chez les enfants.
English: Your magazine is an excellent educational tool for my 20-year-old daughter as well as my son, both of whom are involved in the Explorer Program.
French: Votre revue est un excellent outil éducatif pour ma fille âgée de 20 ans ainsi que pour mon fils qui participent tous les deux au programme Explorer.
English: Repairs to your house or furnishings do not include replacing furniture or floor coverings.
French: Ce genre de dépenses ne comprend pas le coût de remplacement de mobilier ou de couvreplancher.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: • Comprendre les changements climatiques :
English: However, the Storage of PCB Material Regulations does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d’une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this afternoon, if we have not completed this morning's votes.
French: Comme vous pouvez le voir dans l'ordre du jour, nous prévoyons la possibilité d'autres votes l'après-midi, si nous n'avons pas terminé les votes maintenant.
English: And, most importantly, he talked about Carleton.
French: Et c’est surtout parce qu’il a parlé de l’Université Carleton!
English: * Originally issued under the symbol A/59/15 (Part V).
French: * Initialement publié sous la cote A/59/15 (Part V).
English: NL05-1 Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2002-012 — Decision Appeal No.
French: Agence Parcs Canada, réfection d'un pont de la Transcanadienne au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: The enjoyment of fundamental human rights and freedoms by the population of the occupied Palestinian territories is severely curtailed by measures such as closures, which separate parts of the occupied territories, including East Jerusalem, from each other as well as from Israel and which have been imposed systematically since 1993.
French: Certaines mesures comme les bouclages, qui séparent les unes des autres et d'Israël même certaines parties des territoires occupés, notamment Jérusalem-Est, et qui revêtent un caractère systématique depuis 1993, empêchent la population des territoires palestiniens occupés de jouir de ses droits humains fondamentaux et de ses libertés fondamentales.
English: In protecting our vast marine resources, the Pacific Islands Forum leaders reiterate their serious concerns about the shipment of radioactive materials through the region.
French: Dans le but de protéger nos vastes ressources marines, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique réaffirment qu'ils sont gravement préoccupés par le transbordement de matières radioactives à travers la région.
English: The FAO Voluntary Guidelines on the right to food encouraged States to promote research to assist small- and medium-scale farmers with a view to promoting food security.
French: Les Directives volontaires de la FAO au sujet du droit à l'alimentation encouragent les États à promouvoir une recherche susceptible d'aider les petits exploitants agricoles et ceux de moyenne importance à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Despite the fact that forced labour mostly involves private agents, it is the responsibility of the State to enact legislation and policies to combat forced labour and protect the victims.
French: Bien que le travail forcé soit essentiellement le fait d'agents privés, l'État a l'obligation d'adopter des lois et des politiques visant à combattre cette pratique et à en protéger les victimes.
English: content of sites to be linked must be in compliance with the laws of Canada, including all relevant privacy, human rights and labour legislation; content of sites to be linked must not be offensive, lewd or malicious; and
French: le contenu des sites auxquels conduisent les liens doit être conforme aux lois du Canada, y compris à toutes les dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels, les droits de la personne et le travail; le contenu des sites auxquels conduisent les liens ne doit pas être offensant, ni obscène, ni malveillant;
English: Were there any constitutional mechanisms to ensure that States and Territories complied with the international obligations contracted by the State party?
French: Aussi aimerait-il savoir s'il existe des mécanismes constitutionnels qui permettent d'assurer que les États et Territoires respectent les obligations internationales contractées par l'État partie.
English: • Develop the basis for effective intervention strategies The project would take advantage of complementary expertise to provide better information for infection control, leading to better use of antibiotics in both countries and developing new, standardized technologies to improve health.
French: • Jeter les fondements de stratégies d'intervention efficaces Le projet tirerait parti des compétences complémentaires pour fournir une meilleure information pour la lutte anti-infectieuse, contribuant à une meilleure utilisation des antibiotiques dans les deux pays et à la mise au point de nouvelles techniques standardisées pour améliorer la santé.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-11-25 Last Reviewed: 2003-11-25 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-b ack-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-25 Contenu revu le : 2003-11-25 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-b ack-f.html
English: Education expenditures and curricula should be carefully reviewed and evaluated for their ability to meet these objectives.
French: Les dépenses et les programmes d’enseignement devraient être examinés soigneusement et évalués au regard de ces objectifs.
English: Notable among these is Gender-Based Analysis:
French: Mentionnons à ce titre la publication intitulée Analyse comparative entre les sexes :
English: Sunoco Inc. changes company name to Suncor Energy Products Inc.
French: Sunoco Inc. change son nom pour Suncor Energy Products Inc.
English: As recently confirmed by the U.S. Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, the law of armed conflict governs the armed conflict with al Qaeda.
French: Comme l'a récemment confirmé la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Hamdan c. Rumsfeld, le droit des conflits armés régit le conflit armé avec Al-Qaida.
English: XDS Action and Time Frame 2.1.5 Hospitality expense summary form has been redesigned to facilitate reconciliation process.
French: Mesure prise par XDS et échéancier 2.1.5 On a remanié le formulaire du sommaire des frais de représentation afin de faciliter le processus de rapprochement.
English: The authorities of Georgia reported, in addition to their situation report, that:
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré, en sus de leur rapport de situation, que :
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate) should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone) à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 2 N.R. 458 (F.C.A.) 4.
French: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 2 N.R. 458 (C.A.F.) 4.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Aarne (Finland) Chairman and Mr. M. Gecovic (Slovakia) and Ms. S. Phelps (Canada) Vice Chairs.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Aarne (Finlande) Président et M. M. Gecovic (Slovaquie) et Mme S. Phelps (Canada) Vice-Présidents.
English: The 1997 federal budget announced what we now call the Canadian Health Info-structure or CHI.
French: Le budget fédéral de 1997 a annoncé la mise en place d'une Infostructure canadienne de la santé (ICS).
English: These risk assessment instruments are still used today and new ones continue to be developed (Copas & Marshall, 1998).
French: Ces instruments d’évaluation du risque sont encore utilisés aujourd’hui et de nouveaux voient continuellement le jour (Copas et Marshall, 1998).
English: The following sections provide more detailed guidance regarding these requirements and their interpretation by the OPML.
French: Les points suivants fournissent des directives plus détaillées concernant ces exigences et l'interprétation qu'en fait le BMBL.
English: Although maternity leave is stated not to affect a female civil servant's seniority, pay or posting to a certain municipality or ministry, the changing of a post could negatively affect the female civil servant.
French: Même s'il est établi que le congé de maternité ne porte pas atteinte à l'ancienneté d'une fonctionnaire, à son salaire ou à son poste dans une municipalité ou un ministère donné, un changement de poste pourrait nuire à une fonctionnaire.
English: >> The "yellow fever" yachts: the greatest migration since the Crusades ...
French: >> Au-delà de l'horizon : s'aventurer au grand large pour aller de l'autre côté de l'horizon ...
English: The activities carried out in these areas are described in the Special Rapporteur's main report (E/CN.4/2006/78) and its annexes.
French: J'ai rendu compte des activités menées dans ces différents domaines dans mon rapport principal (E/CN.4/2006/78) et dans les annexes s'y rapportant.
English: The municipalities may, however, on a voluntary basis receive those children at school, and have been allocated extra funds from the Government for this purpose.
French: Les municipalités peuvent cependant décider d'accueillir ces enfants dans les établissements scolaires et ont reçu de l'Etat des fonds spéciaux à cet effet.
English: • Lack of leadership by senior managers - there has been a failure to identify and maintain a consistent vision of the change process and its benefits.
French: _______________________________________________________________________________
English: More than 95 per cent of those cases had occurred in persons between the ages of 17 and 25.
French: Plus de 95 % de ces nouveaux séropositifs ont entre 17 et 25 ans.
English: Spatial planning and Landscape European Landscape Convention (ELC).
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention se sont déclarés soucieux de parvenir à un développement durable fondé sur un équilibre harmonieux entre les besoins sociaux, l’économie et l’environnement.
English: It defines the apparence of windows, resources, tooltips, help frames, context menus...
French: Le fichier theme.css est appelé dans les pages après le fichier /www/themes/common.css qui définit les éléments communs aux différents thèmes.
English: We are pleased that the operational activities segment has maintained its lead role in the discussion and formulation of guidelines concerning operational matters.
French: Nous nous félicitons de ce que le débat consacré aux activités opérationnelles ait maintenu son rôle de premier plan dans les débats et dans la définition de lignes directrices concernant les questions opérationnelles.
English: autonum As far as the Hague system is concerned, in 1996, the total of international industrial design deposits, renewals and prolongations was 5,830, representing an increase of 3.9% compared to 1995, and during the first six months of 1997, the total of international industrial design deposits, renewals and prolongations was 3,156, representing an increase of 10% compared to the corresponding period in 1996.
French: autonum Dans le système de La Haye, le nombre total des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels, des renouvellements et des prolongations s’est élevé à 5830 en 1996, soit une hausse de 3,9% par rapport à 1995, et au cours du premier semestre de 1997, il s’est élevé à 3156, soit une hausse de 10% par rapport à la période correspondante de 1996.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,570.32 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $10,539.58 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Miscellaneous manufactured articles $10,410.05 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,388.00 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 570,32 $ 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 10 539,58 $ 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Marchandises et produits divers 10 410,05 $ 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 388,00 $ 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
English: Geneva, 16-18 November 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The ultimate U.S. consignee name and address would be provided in the name and address field.
French: Le nom et l’adresse du destinataire ultime aux États-unis figurent dans les champs correspondants.