ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Office participated in meetings of the Central America Council of Lawyers for Human Rights to discuss relevant issues on the protection of human rights, and in particular on resolutions addressing such topics as climate change, the human rights of women, the Rome Statute, regional and national electoral monitoring, food and nutrition security in Central America, efforts to abolish corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment for children and adolescents, the directive of the European Parliament and the Council in relation to the proceedings and common rules in the Member States for the return of nationals of third countries illegally residing on their territory, and the Ibero-American Convention on Youth Rights.
French: c) Le Bureau a participé aux réunions du Conseil centraméricain des médiateurs pour les droits de l'homme au cours desquelles le Conseil a débattu de questions présentant un intérêt pour la protection des droits de l'homme et formulé des résolutions sur des thèmes tels que le changement climatique, les droits fondamentaux des femmes, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'observation des élections à l'échelon régional et national, la sécurité alimentaire et nutritionnelle en Amérique centrale, les initiatives visant à supprimer les châtiments corporels et autres traitements cruels ou dégradants à l'égard des enfants et des adolescents, la Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, et la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes.
English: Thus, subsection 2(4.1) represents the sole basis of Grace Motors’ argument in support of its appeal before the Tribunal.
French: Ainsi, le paragraphe 2(4.1) est l’unique base sur laquelle s’appuie Grace Motors pour étayer son argumentation en l’espèce.
English: Four new corporations replaced 10 organizations and became fully operational in 1996-97.
French: Quatre nouvelles corporations ont ainsi remplacé dix anciennes organisations et elles sont devenues complètement fonctionnelles en 1996-1997.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d’un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause. À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa PE 357.820v01-00 26/118
English: • A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 will pay $1,395 less net federal income tax—a savings of about 24 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt fédéral net diminuer de 1 395 $, soit une économie de 24 % environ;
English: The complainant attached a petition signed by her and nearby residents, all of whom raised concerns with respect to railway noise, vibrations and pollution and expressed a desire to reach a satisfactory solution with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) in this regard.
French: La plaignante y avait joint une requête signée par elle et par des résidants du voisinage, qui se disaient tous préoccupés par le bruit, les vibrations et la pollution en question, et exprimaient le désir d'en arriver à une entente satisfaisante avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) à cet égard.
English: See the SPG website <http://sgp.undp.org/index.cfm?module=ActiveWeb&page=WebPage&s=AboutSGP>.
French: Voir le site Web du programme de microfinancement http://sgp.undp.org/index.cfm?module =ActiveWeb&page=WebPage&s=AboutSGP.
English: Sheikh Sharif's recent visit to Mogadishu is an important example of this.
French: La récente visite de cheikh Sharif à Mogadiscio en fournit une bonne illustration.
English: Yet I am of the view that there is a significant contradiction between health policy (for which very little EU money is available) and the promotion of tobacco growing, which, moreover, is of very poor quality in Europe.
French: Je reste cependant convaincu qu'il y a une grande contradiction entre la politique de santé (qui bénéficie de vraiment peu de crédits européens) et le soutien de la culture du tabac qui est en outre d'une qualité vraiment faible en Europe.
English: The results of a survey of Canadian industry conducted in 2000 under Section 71 of CEPA 1999 to determine the manufacture, import, export and uses of specific PFAs, their derivatives and polymers indicated that there was no known manufacture of PFAs, including PFOS, in Canada.
French: L’enquête menée auprès de l’industrie canadienne en 2000, en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999, en vue de connaître les quantités fabriquées, importées et exportées ainsi que les utilisations de certains PFA, de leurs dérivés et de leurs polymères, a montré qu’il n’y avait pas de fabrication connue de PFA, y compris de SPFO, au Canada.
English: On top of that, the Agency for Fundamental Rights is going, at my request, to undertake a very in-depth study into all of these forms of discrimination.
French: D'ailleurs, l'Agence des droits fondamentaux entreprendra, à ma demande, une étude très très approfondie sur toutes ces discriminations.
English: UNDCP will assist each Member State in the development of new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Global Programme of Action and its Action Plan.
French: Conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998, à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Programme d'action mondial et à son plan d'action, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aidera chaque État Membre à élaborer des stratégies ou des programmes nouveaux ou améliorés visant à réduire la demande de drogues d'ici à 2003.
English: Data on armoured combat vehicles shall include the total numbers of heavy armament combat vehicles, armoured infantry fighting vehicles and armoured personnel carriers, and their number (column f/e) and type (column e/d) in each of these sub-categories (column d/c).
French: Les données relatives aux véhicules blindés de combat comprennent le nombre total de véhicules de combat à armement lourd, de véhicules blindés de combat d'infanterie et de véhicules blindés de transport de troupe, ainsi que leur nombre (colonne f/ d) et type (colonne e / d) dans chacune de ces sous-catégories (colonne d / c).
English: Because of their location Roy and his staff were also able to participate in League of Nations Assembly sessions in Geneva, as well as representing the country at other international conferences held in Europe.
French: En outre, grâce à leur emplacement géographique, Roy et ses collaborateurs pouvaient participer aux sessions de l'Assemblée de la Société des Nations à Genève et représenter le Canada à d'autres conférences internationales en Europe.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: 3.15 LES ATTESTATIONS DE PRODUCTION DE DOCUMENTS Les avocats de la Commission ont été consciencieux et persévérants dans leurs démarches pour s’assurer que tous les documents pertinents avaient été obtenus des divers ministères et organismes gouvernementaux ayant un lien avec l’Enquête sur les faits.
English: "Projects like this are essential elements of the region's plan to move forward, and take advantage of economic opportunities that will see us into the future," said area MP, Bill Matthews.
French: « Des projets de la sorte sont des éléments essentiels du plan de prospérité de la région, grâce auquel nous pourrons profiter des possibilités économiques qui nous feront progresser vers l'avenir, déclare le député de la région, M. Bill Matthews.
English: Following the proposal of the MC-S-MD (cf. paragraph 58), the Committee decided to submit a draft text to the Committee of Ministers, recommending member states to ratify the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as soon as possible (cf.
French: Le CDMC décide, comme le lui a suggéré le MC-S-MD (cf. paragraphe 58), de soumettre un projet de texte au Comité des Ministres recommandant aux Etats membres de ratifier, le plus tôt possible, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (cf.
English: With an emphasis on high-quality research, the involvement of policy makers, practitioners and the general community and the transfer of useful knowledge, the initiative aims to contribute to national and international attempts to overcome health status inequities.
French: Cette initiative, qui est axée sur la recherche de haute qualité, la participation des responsables des politiques, des praticiens et du grand public, ainsi que sur le transfert des connaissances utiles, a pour but de contribuer aux efforts nationaux et internationaux visant à surmonter les inégalités dans l'état de santé.
English: • SR increase its visibility among clients by offering to meet with management teams to present its role and responsibilities, as well as the types of services and guidance it can provide to management teams.
French: • La Division des RT devrait accroître sa visibilité auprès des clients en proposant de rencontrer les équipes de direction afin de leur expliquer son rôle et ses responsabilités, ainsi que les types de services et d’orientation qu’elle peut offrir aux équipes de direction.
English: ◦ A graph showing an annual breakdown of the number of CD-ROMs distributed since the beginning of the DLI, should be prepared.
French: ◦ Un graphique montrant la ventilation annuelle du nombre de CD-ROM distribués depuis le début de l’IDD devrait être préparé.
English: Ste'yus ("Dry", "Dried Food", "Wind Drying") Bedwell Harbour, Pender Island "And what I was told, the reason that it was called St'eyus is because that area, close by the water area, is one of the first places for early sockeye to come."
French: Ste'yus ("sec", "nourriture séchée", "séchage au vent") Havre Bedwell, île Pender "Et d’après ce qu’on m’a dit, cet endroit porterait le nom de St'eyus parce qu’il se trouve près de l’eau et que c’est l’un des premiers endroits où migre le saumon rouge."
English: The Government of the Syrian Arab Republic took the initiative of setting up a Syrian-Lebanese committee to address the issue of Syrian and Lebanese missing persons in Syria and Lebanon.
French: Le Gouvernement syrien a pris l'initiative de créer une commission syro-libanaise chargée d'enquêter sur le sort des Libanais et des Syriens disparus en Syrie et au Liban.
English: The mobile phase is selected using a dipolar filter pulse sequence and the magnetization is allowed to transfer to the rigid polystyrene phase during a period called "mixing time."
French: On choisit la phase mobile en utilisant un filtre dipolaire à séquence pulsée et on permet à la magnétisation de se transférer à la phase polystyrène rigide au cours d'une période que l'on appelle «temps de mélange».
English: These are generally described as intangible expenses incurred to determine the location, extent and quality of non-renewable resources.
French: Ces frais regroupent des dépenses incorporelles engagées en vue de déterminer la localisation, l'étendue et la qualité de ressources non renouvelables.
English: Consequently, there has been no significant improvement in the port's operational capacity and performance.
French: De ce fait, le fonctionnement et la capacité du port n'ont pas été notablement améliorés.
English: In the rating guide which was supposed to assist the board members there were questions (oral question 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10) but no expected answers, therefore this guide could not help anybody to properly assess and ensure consistency in evaluation.
French: Dans le guide de cotation qui était censé aider les membres du jury, il y avait les questions (questions orales 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10) mais aucune réponse attendue. En conséquence, ce guide ne permettait à personne de bien évaluer les candidats et d'assurer l'uniformité de l'évaluation.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: According to the 2001 census, 23 per cent of the population was living under the poverty line.
French: Selon le recensement de 2001, 23 % de la population de l'île vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
French: Option 3 : une clause générale applicable à la fois aux professionnels et aux consommateurs serait insérée.
English: The Government has recently taken steps to improve the efficiency of the skilled labour market.
French: Le gouvernement a récemment pris des mesures en vue d’améliorer l’efficacité de la main-d’œuvre qualifiée sur le marché du travail.
English: You can use the free minutes yourself or give them to a beneficiary by linking his or her BASE mobile phone number to your BASE MasterCard.
French: Vous pouvez profiter vous-même de ces minutes d'appel gratuites ou désigner un bénéficiaire en couplant son numéro de GSM BASE à votre BASE MasterCard.
English: This question needs to be addressed given the higher prevalence of cannabis-impaired driving by youth; however, such examination is beyond the scope of this report.
French: Il faudra se pencher sur cette question étant donné la plus grande prévalence de conduite sous l'influence de cannabis chez les jeunes; toutefois, cet examen dépasse le cadre du présent rapport.
English:    Madam President, the Council is able to concur with a good portion of what has been said. We have all understood the urgency and the exceptional nature of the situation confronted by a number of countries, particularly those affected by the natural disaster.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil peut partager une bonne part des choses qui ont été dites: nous avons tous compris l’urgence et le caractère exceptionnel de la situation à laquelle certains pays font face, notamment ceux concernés par la catastrophe naturelle et, s’agissant de l’Irak, je crois que personne ne met en doute la nécessité d’aider ce pays à se reconstruire.
English: Very close contacts have been established between the EP Election Coordination Group and the Commission services on many aspects of EU policy in this area.
French: Des contacts étroits ont été noués entre le groupe de coordination des élections du Parlement européen et les services de la Commission pour traiter de nombreux aspects de la politique européenne dans ce domaine.
English: Exactly how the two programs will work together is not known at this time.
French: On ignore pour l'instant comment les deux programmes fonctionneront ensemble.   2.33 La promotion du programme doit être mieux ciblée.
English: Because macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly wellsuited to support the efforts of the authorities of Kosovo to improve the fiscal sustainability in the short-to-medium run.
French: En tant qu’instrument axé sur les politiques, l’aide macrofinancière est particulièrement bien adaptée pour soutenir les efforts déployés par les autorités du Kosovo afin d’améliorer la viabilité des finances publiques à court et moyen terme.
English: Millions of people suffered extreme social and economic deprivation as a result of being deprived of access to land and housing both in urban and rural areas.
French: D'après la CPT, quelque 8000 personnes seraient en effet contraintes chaque année de travailler dans des conditions assimilables à une forme d'esclavage ou d'asservissement. Le Congrès ne s'est toujours pas prononcé sur un projet de réforme de la Constitution visant à autoriser la confiscation des terres où l'on avait recours au travail servile.
English: You can discover the village as you amble along the alleys and taste a few renowned wines such as Champigny and Saumur.
French: Découvrir Montsoreau, c’est prendre des chemins bordés de fleurs montant vers les vignes, admirer des demeures de tuffeau blanc et des jardins soigneusement entretenus, flâner dans cours et ruelles avec, à perte de vue, la Loire, déguster en fin de visite quelques crus renommés de Champigny et de Saumur.
English: In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
French: En outre, pour les conducteurs de train âgés de plus de 40 ans, l'ECG au repos est aussi exigé.
English: Indiateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (novembre 2002) Document: 021216.doc - 45KB top 2002/11/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Indiateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (novembre 2002) Document: 021216.doc - 45KO 2002-11-15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: ◦ Document Management Centres (CADs)
French: ◦ Centres d'administration des documents (CAD)
English: And now, as far as reform of the Council is concerned, an issue that is always evoked but which is still as elusive as the Loch Ness monster, we would like to confine ourselves to recalling that we are not in favour of an extension of the right of veto, because this would simply aggravate the already complex handling of this right within the Council.
French: En ce qui concerne maintenant la réforme du Conseil qui est évoquée constamment tout en restant, si je puis dire, comme le monstre du Loch Ness, insaisissable, nous nous contenterons de rappeler que nous ne sommes pas favorables à une extension du droit de veto, car ce serait simplement accroître les difficultés inhérentes à la gestion déjà très complexe de ce droit au sein du Conseil.
English: Nevertheless, conditions had already been set for their recognition and Germany could not gain the full political benefit from its action.
French: La France n'a pas réussi en fait à imposer la constitution d'une force d'interposition sous l'égide de l'UEO(71) comme un premier pas vers l'affirmation de l'Union politique.
English: It should be recalled in that context that the United States recently announced its intention to drastically reduce its military forces in Europe by 2010.
French: Dans ce contexte, il convient de se rappeler que les Etats-Unis ont récemment annoncé leur intention de réduire de façon radicale leurs effectifs militaires en Europe d’ici 2010.
English: Positive consequences Valued short- and long-term effects?
French: Conséquences positives Les effets appréciés à court et à long terme ?
English: Whether the public’s involvement in identification of values has a longer-term impact on quality health care is yet to be determined.
French: La documentation désigne le public comme une source essentielle de détermination de valeur relativement aux soins de santé de qualité et fait ressortir les meilleurs moyens d’obtenir ou de faire la somme de ces valeurs.
English: Finally, in our view, the role of the European Parliament now, as at first reading, is to raise the benchmark vis--vis the original proposal.
English: The result is software that actually "knows" what sort of changes will make any particular face more attractive, which in turn makes it fast and easy for any photographer achieve natural and beautiful face enhancement.
French: Le résultat est un logiciel "connaissant" quels changements rendront un visage donné plus séduisant, cela permet à tout photographe de réaliser un portrait naturel et impécable de manière facile et rapide.
English: Two other sources define the Youth Employment Strategy differently, one being on the departmental website and the other contained in the Youth Employment Initiatives pamphlet, the document from which the Selection Board obtained the expected answer.
French: On décrit la Stratégie emploi jeunesse différemment dans deux autres sources, la première étant le site Web ministériel et l'autre, le dépliant sur les initiatives emploi jeunesse, le document dans lequel le jury de sélection a puisé la réponse attendue.
English: • Legal assistance provided by private counsel—up to a limit of $50,000
French: • Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - jusqu'à 50 000 $
English: In both studies, the PSC received consistent ratings, ranging from "acceptable" to "strong" for 19 of the 20 indicators assessed.
French: Dans ces deux évaluations, la CFP a obtenu des cotes uniformes allant d’acceptable à excellent pour 19 des 20 indicateurs évalués.
English: Participation in two benchmarking groups, one national and one international, has confirmed that the cost of delivering public service pension services is amongst the highest of those organizations surveyed.
French: Les Comptes publics du Canada de 2005-2006 ont été produits selon le calendrier convenu avec le Bureau du contrôleur général, le ministère des Finances et le Bureau du vérificateur général.
English: Capacity-building will focus on both technical skills development and coordination among partners operating at household, community, commune, district and national levels.
French: On s'emploiera à renforcer les capacités par le développement de compétences techniques et la coordination entre les partenaires sur les plans de la famille, de la collectivité, de la commune, du district et du pays.
English: "This is wrong, and it is not the kind of partnership I am describing.
French: On fait donc fausse route et ce n'est nullement le partenariat que je viens de décrire.
English: A grain receipt or a cash purchase ticket that is required by subsection 81(1) of the Act to be issued by a licenced grain dealer shall be issued on receipt of western grain delivered by a producer or on being entitled to western grain delivered to an elevator by a producer, and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule V, as appropriate.
French: L'accusé de réception ou le bon de paiement que le négociant en grains titulaire d'une licence doit établir aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi doit être établi sur réception de grain de l'Ouest livré par un producteur ou dès l'acquisition du droit à du grain de l'Ouest livré à une installation par un producteur, et être conforme à la formule 1 ou à la formule 6 de l'annexe V, selon le cas.
English: Evidence showed that Tracy had a severe form of cerebral palsy, and could not walk, talk or feed herself.
French: Tracy, gravement atteinte de paralysie cérébrale, ne pouvait ni marcher, ni parler, ni s’alimenter seule.
English: This hotel offers excellent conference and banqueting facilities.
French: Cet hôtel offre d'excellentes salles de conférence et de réception.
English: While the drafting of the summary record is generally completed within a few days of the meeting, translation of summary records, considered to be post-session documentation, has lagged, owing to the pressure of higher-priority parliamentary work.
French: La rédaction du compte rendu analytique est généralement achevée dans un délai de quelques jours après la séance mais la traduction de ces comptes rendus, qui sont considérés comme des documents d'après session, se fait tardivement en raison de la concurrence de travaux plus prioritaires destinés aux organes délibérants.
English: The profile of the EESC has been strengthened and modernised, enabling it to become more fully representative of organised civil society.
French: Le profil du CESE est consolidé et modernisé, ouvrant ainsi la voie à une représentation encore plus large de la société civile organisée.