ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the weather is fine you are welcome to take your breakfast on the nice terrace with a garden.
French: Par beau temps, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner sur la belle terrasse de notre jardin.
English: VECs selected for this project are:
French: Voici quelles ont été les CVE retenues pour l’évaluation du projet :
English: Moreover, the 1995 findings have allowed the domestic producers to become more competitive.
French: De plus, les conclusions de 1995 ont permis aux producteurs nationaux d'être plus concurrentiels.
English: In many cases, trust between business parties is as significant, if not more important, than contractual agreements.
French: Souvent, la confiance entre les partenaires commerciaux est tout aussi importante sinon plus importante, que les accords contractuels.
English: A satisfactory outcome to these discussions will be an important step which will need to be followed by a review of the Fund's constituency system.
French: La conclusion satisfaisante de ces discussions sera une étape importante qui devra être suivie d'un examen du mécanisme des pays représentés.
English: The Head of this Body is Christ.
French: Plus souvent encore l'Eglise s'appelle l'édifice de Dieu (I Cor. 3, 9).
English: More detailed specifications are given in regulations.
French: Des dispositions plus précises figurent dans différents règlements.
English: We propose a double sampling approach, in which a large set of traps is used in each stand to estimate total litterfall, and only a subset of these traps is sorted to the relevant components.
French: Nous proposons une approche à échantillonnage double selon laquelle un grand nombre de trappes sont utilisées dans chaque peuplement pour estimer la chute de litière totale et les composantes pertinentes sont triées dans seulement quelques unes de ces trappes.
English: Your friends are taking risks.
French: Ça oui, je me sens drôle sans mon casque.
English: The Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations
French: Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues
English: If the H/D/W fields are completed (not applicable to percentage rate base codes), the pay system will generate a supplementary payment as reported.
French: Si les zones H-J-S sont remplies (ne s'applique pas aux codes à base de taux en pourcentage), le système de paye produira un paiement supplémentaire selon les données inscrites.
English: They will be forwarded to translation and publication.
French: Il sera envoyé pour traduction et publication.
English: So, keep all the packing material, i.e. box, Styrofoam, etc., so movers can pack it in the original containers.
French: Conservez donc tout le matériel d’emballage (boîte, styromousse, etc.) pour que les déménageurs puissent emballer les téléviseurs dans les boîtes du fabricant.
English: For more information on baby walkers, please see our web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ or contact the nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les marchettes pour bébés, veuillez visiter notre site Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ ou communiquer avec le Bureau de sécurité des produits de Santé Canada le plus proche :
English: When we fix a bug, we always try to make a test case for it and include it into our test system to ensure that the bug can never recur without being detected. (About 90% of all fixed bugs have a test case.
French: Lorsque nous corrigeons un bug, nous essayons de rÃ©aliser un cas de test, que nous incluons dans notre systÃ¨me de tests, pour nous assurer que le bugs ne reviendra jamais (environ 90% des bugs ont des cas de tests).
English: The decision of the Minister under 6.4 as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded in writing to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada.
French: La décision du ministre visée à l’article 6.4 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion est transmise par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada.
English: Madam President, García Márquez, winner of the Nobel Prize for Literature, wrote a book entitled "The General in his Labyrinth" .
French: Madame la Présidente, le prix Nobel de littérature, M. García Márquez, a écrit un livre intitulé "Le général dans son labyrinthe".
English: The formation of dominance hierarchies within groups of salmonid fish is well documented and stream tanks are often used to create environmentally relevant conditions in which to study this aspect of fish behaviour.
French: L'établissement de hiérarchies de dominance au sein des groupes de salmonidés a été bien étudié et les aquariums aménagés dans les cours d'eau sont souvent utilisés pour recréer des conditions environnementales appropriées à l'étude de cet aspect du comportement.
English: It also states in reply to the Committee that Section L. 721-23 of the Labour Code authorises the extension to home workers of the medical surveillance for domestic staff and janitors of occupied dwellings (Section L. 771-8 of the Labour Code).
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 3§1 de la Charte (devenu article 3§2 de la Charte révisée), tous les travailleurs, y compris les non-salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p.
English: Political leaders must view the perpetration of terrorist attacks by their citizens as a cause for grief and introspection, not for celebration.
French: Les dirigeants politiques doivent juger les attentats terroristes commis par leurs citoyens comme une cause de chagrin et d'introspection et non pas de célébration.
English: Terry Fox embodied many of the attributes that are required of professional soldiers.
French: Le jeune Terry Fox incarnait un bon nombre des qualités que l'on exige des soldats professionnels.
English: At the 28th meeting, on 31 March 2005, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5).
French: À la 28e séance, le 31 mars 2005, M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5).
English: • Stimulating critical debate about law and its impact on Canadian society; and
French: • encourager le débat critique sur le droit et sur son incidence sur la société canadienne;
English: The original intention was to have the TC report to the Chief of Client Services at Mississauga/Brampton District office.
French: L’idée première était que la CT rende compte au chef des services au client au bureau de district de Mississauga/Brampton.
English: They are then asked to value the increase or decrease in the quantity of the public good (environmental quality) that would be provided through that market.
French: On leur demande alors d'accorder une valeur à l'augmentation ou à la diminution de la quantité du bien public (qualité de l'environnement) qui serait fourni sur ce marché.
English: The new WLAV support variants, many of which were displayed at the last BLUEBELL Conference, are progressing well with user trials completed in Sep for the AVGP Veh MRT and Wpns/FCS MRT.
French: Les nouvelles variantes de soutien du VBLR, dont plusieurs ont été exposées dans le cadre de la dernière conférence BLUEBELL vont bon train et des essais ont été effectués sur les VBP par les équipes mobiles de réparation et armement de véhicule en septembre.
English: In that context, the CIP has identified three broad levels of inequality and discrimination operating within the economy:
French: Dans ce contexte, le PIC a identifié trois grands domaines d’inégalités et de discriminations :
English: • Annex E - Examples of Resolution of the Directors and of Resolution of Shareholders
French: • Annexe E - Exemples de résolution des administrateurs et des actionnaires
English: A special meeting must be held at which eligible policyholders vote on the conversion proposal.
French: Une assemblée extraordinaire au cours de laquelle les souscripteurs de police admissibles votent sur la proposition de transformation doit être tenue.
English: The administration of justice continues to be constrained by the lack of court buildings in many counties and the dearth of qualified judicial and legal officers.
French: L'administration de la justice se heurte toujours à des obstacles tels que l'absence de tribunaux dans de nombreux comtés et la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés.
English: Q Do I have to make my donation through the Ecological Gifts Program?
French: Q Est-ce que je dois faire mon don par l’intermédiaire du Programme des dons écologiques?
English: The Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe may be a member of the Conference.
French: Le chef du service de statistique de tout pays membre de l'ONU participant régulièrement aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe peut être membre de la Conférence.
English: 9.5 “Card insertion while driving” event
French: Evénement "insertion d'une carte en cours de conduite"
English: NCC CPRAM-RD 500 Real Estate Transactions Description:
French: CCN DIR-LS 100 Stratégie et location immobilière Description :
English: • Depot is a designated postsecondary institution, so cadets can qualify for an education credit on their income tax.
French: Les cadets suivent un cours de base intensif de 24 semaines qui est offert dans les deux langues officielles, en anglais et en français.
English: On 29 September, Mr. Rubuka successfully appealed to the Presidency and regained access to the party's headquarters.
French: Le 29 septembre, le Président de l'UPRONA, Rubuka, en a appelé à la présidence avec succès et a pu retourner dans les locaux du parti.
English: Dr. Parr-Johnston is a past chair of the Association of Atlantic Universities and of the Council of Nova Scotia University Presidents, a past member of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: La Dre Parr-Johnston a été présidente de l’Association des universités de l’Atlantique et du Council of Nova Scotia University Presidents, et membre du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: a Requirements for 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: a Ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: And in this regard something else must be said: the greatest destroyers of the Union's credibility are none other than the politicians and governments of its Member States.
French: Et j'ajouterai autre chose à ce propos: les pires destructeurs de la crédibilité de l'Union ne sont autres que les hommes politiques et les gouvernements de ses États membres.
English: • to identify strategies for meeting high priority needs Four key CAHC and NHP research needs were identified: 1. a need for more awareness and understanding of the value of research  2. a need for mentors, role models and champions for CAHC and NHP research  3. a need for more CAHC and NHP research training  4. a need for more funding for CAHC and NHP research, training and infrastructure Four strategies to meet these needs were identified as high priorities: 1. completion of a CAHC and NHP research needs assessment  2. support for a network of CAHC and NHP researchers and clinician investigators  3. development of CAHC and NHP research learning modules  4. development of CAHC and NHP research training support programs for faculty Additional strategies were also discussed.
French: Nous avons défini quatre besoins prioritaires sur les ACPS et sur les PSN: 1. connaître et comprendre davantage l'importance de la recherche;  2. disposer de mentors, de modèles et de maîtres d'oeuvre pour la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels;  3. offrir davantage de formation en recherche sur les ACPS et les PSN;  4. investir davantage dans la recherche, la formation et l'infrastructure en matière d'ACPS et de PSN. Nous avons établi quatre stratégies prioritaires pour répondre à ces besoins : 1. terminer l'évaluation des besoins en matière de recherche sur les ACPS et les PSN;  2. soutenir le réseau de chercheurs et de chercheurs-cliniciens qui oeuvrent dans le domaine des ACPS et des PSN;  3. mettre au point des modules de formation pour la recherche sur les ACPS et les PSN;  4. élaborer des programmes d'appui à la formation en recherche sur les ACPS et les PSN destinés aux professeurs.
English: Please elaborate on the measures adopted in the First Action Plan for the Integration of the Persons with Disabilities (2006 - 2009) which are aimed at promoting the rights of women with disabilities and report on their implementation and results.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées dans le cadre du premier plan d'action en faveur de l'insertion des personnes handicapées (2006-2009) visant à promouvoir le droit des femmes handicapées et rendre compte de sa mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: The requirement of co-financing, as it is currently designed, creates a deficit of rural development measures in the poorest regions, which are the most needy ones, and the predominant measures in some countries frequently have little to do with sustainable rural development.
French: L'exigence de cofinancement, telle qu'elle est conçue à l'heure actuelle, génère un déficit d'actions de développement rural dans les régions les plus pauvres, qui sont les plus défavorisées. En outre, les actions prédominantes dans certains pays n'ont fréquemment que peu à voir avec un développement rural durable.
English: • Canadian Marketing Association Do not call servcie
French: • La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario
English: agenda item 4 (a))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The gestures must be contained in a single line in the AccessKeyMouseEvents file without line breaks.
French: Les gestes doivent figurer sur une seule ligne dans le fichier AccessKeyMouseEvents, sans saut de ligne.
English: From Monday to Friday 10 am to 5 pm
French: Du lundi au vendredi de 10 h à 17 h Possibilité d'ouverture en soirée et les fins de semaine pour les groupes sur réservation.
English: Closing out the Campaign 7.1 Steps for closing To close out the leadership campaign, the financial agent must take three steps: [435.21(4)]
French: Clôture de la campagne 7.1 Étapes à suivre pour clore la campagne à la direction Pour clore la campagne à la direction, l'agent financier doit procéder en trois étapes : [435.21(4)]
English: This is why every week at CIPO is Small Business Week !
French: C'est pour cette raison que chaque semaine à l'OPIC est la Semaine de la petite entreprise !
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Liens entre systèmes de règlement de titres (Links between securities settlement systems) : procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permettant l’échange transfrontière de titres par inscription en compte.
English: The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 65 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 66.
French: La modification n'est pas mentionnée au registre, si le règlement d'usage modifié ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 65 ou comporte un motif de rejet visé à l'article 66.
English: The mass redundancy of more than 700 regular workers at Dutch construction company Heijmans N.V. - not to mention the numbers abroad, for example in Belgium and the United Kingdom - calls for targeted action.
French: Le licenciement massif de plus de 700 salariés réguliers de l'entreprise de construction néerlandaise Heijmans N.V. - sans parler des salariés de succursales installées à l'étranger, par exemple en Belgique et au Royaume-Uni - exige une action ciblée.
English: The draft law is clearly based on four principles of the Convention on the Rights of the Child, namely, the right to life and survival; non-discrimination; participation; and the best interests of the child.
French: Le projet de loi s'inspire à l'évidence des quatre principes de la Convention aux droits de l'enfant, à savoir: le droit à la vie et à la survie; la non-discrimination; la participation; l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: That is the effect of the war and it says that we should work more closely with the Sri Lankan government.
French: C'est l'effet de la guerre civile et il stipule que nous devrions travailler plus étroitement avec le gouvernement du Sri Lanka.
English: xi) Purchase of 10 horses to transfer equipment to the area (1.2 million colons).
French: xi) achat de 10 chevaux pour le transport de matériel dans cette zone (1,2 million de colons).
English: The change in government expenditure or revenue is expected to be trivial.
French: Les répercussions sur les dépenses et les recettes du gouvernement devraient toutefois être minimes.
English: The Government could ensure that the travel-weary newly arrived refugees are spared the occasional arrests by army/patrol boats.
French: Les autorités pourraient faire en sorte que les réfugiés qui viennent d'arriver, exténués par leur voyage, se voient épargner des arrestations occasionnelles par l'armée/des patrouilleurs.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanism of the Commission on Human Rights 328
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les mécanismes de la Commission des droits de l'homme 342
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4171st meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4171e séance, le 13 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Draft Rule 16(2bis) (new): 2 (2bis) [Time Limit under Article 16(3)(b)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed.
French: Projet de règle 16.2bis) (nouveau) : [Délai visé à l’article 16.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)b)ii) est 2bis)2 de un mois au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that the number of staff to be deployed and the responsibility for costs relating to the PAE/Daher contract (e.g., accommodation, communication and other support costs) are not entirely clear.
French: En outre, le Comité consultatif constate que les effectifs qui doivent être déployés et la charge de certains coûts se rapportant au contrat avec la société PAE/Daher (tels que les frais d'hébergement et de communications et autres dépenses d'appui) ne sont pas clairement établis.
English: After the vote, I think we should all join forces, and I am addressing Mr Watson in particular, whom I ask, on behalf of my group, to stop his policy of aggression and unjustified slander of the other political groups and specific nationalities in Parliament.
French: Une fois le vote effectué, je crois que nous devons tous être unis et je m'adresse particulièrement à M. Watson, à qui je demande, au nom de mon groupe, qu'il mette un terme, dans cette Assemblée, à sa politique d'agression et de diffamation injustifiée envers d'autres groupes politiques et d'autres nationalités bien précises.
English: Second, we want to involve as many Canadians as possible in discussion of these issues. Accordingly, this report is our invitation to you to express your views and concerns.
French: Deuxièmement, nous voulions faire participer le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes au débat sur ces questions; le présent rapport est une incitation à exprimer votre point de vue et vos préoccupations.
English: This amendment is consequential to the amendment made to paragraph 3(b) of Part I of Schedule VI.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à l’alinéa 3b) de la partie I de l’annexe VI.
English: Live and dead salmon are also important food for birds like eagles and gulls, and mammals such as bears and otters.
French: Vivants ou morts, les saumons constituent aussi une importante source de nourriture pour des oiseaux comme les aigles et les goélands, et pour des mammifères comme les ours et les loutres.
English: In the more than ten years of its existence it has convincingly proven its importance in sparing the world of the most lethal form of weapons.
French: Depuis plus de dix ans qu'elle existe, cette convention a prouvé de façon convaincante son utilité en épargnant au monde l'emploi de ces armes de mort.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights issued a press statement on 10 June 2008 requesting the Iranian authorities to stay the executions of four juvenile offenders, reminding them of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law.
French: Le 10 juin 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publié un communiqué de presse appelant les autorités iraniennes à suspendre l'exécution de quatre délinquants mineurs et rappelant que l'application de la peine de mort aux délinquants mineurs était rigoureusement interdite par le droit international.
English: Those who are reluctant to acknowledge the situation perhaps have unfinished business with the minorities in their own country.
French: Ceux qui se refusent à reconnaître la situation ont peut-être encore du travail à accomplir concernant les minorités de leur propre pays.
English: Ongoing risk factor surveillance The prevalence of known cancer risk modifiers in this age group will be a very important determinant of cancer burden at older ages.
French: Il peut être bon d’adopter des stratégies de prévention du cancer qui ciblent ce groupe d’âge, car un changement dans les comportements peut avoir un double avantage : il réduira le risque futur de cancer dans le principal groupe d’âge touché par le cancer et il peut avoir des effets bénéfiques sur les enfants de ces personnes, qui représentent la prochaine génération de patients atteints du cancer.
English: The purpose of the survey was to assist in identifying issues of concern to the meat and poultry sector surrounding mandatory FSEP and to understand how this regulatory proposal could affect stakeholders.
French: Le sondage visait à aider l'ACIA à cerner les aspects du PASA obligatoire qui préoccupaient le secteur de la transformation des viandes et de la volaille et à déterminer l'impact du projet de réglementation sur les intéressés.
English: [15] In my view, the department should have been able to disclose the expected answers from the standardized test to the appellant's representative itself, rather than have her go to the PPC.
French: [15] [sic] Selon moi, le ministère aurait dû être en mesure de divulguer les réponses attendues du test standardisé à la représentante de l'appelant au lieu de faire en sorte qu'elle doive s'adresser au CPP.
English: There is no doubt, as always, that pooling our efforts and our will in forums such as this will be crucial for the commitment to building a world fit for children.
French: Il ne fait aucun doute, comme toujours, que la somme de nos efforts et volontés dans des instances comme celle-ci sera fondamentale pour honorer notre engagement à bâtir un monde digne des enfants.