ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of its ceasefire agreements occur on a daily basis, yet the Ceasefire Commission is unable to formally investigate such incidents, as its role, structure and terms of reference have not been agreed to by the Joint Commission.
French: Des violations de l'accord de cessez-le-feu ont eu lieu tous les jours.  Or, la Commission de suivi du cessez-le-feu n'est pas en mesure d'enquêter officiellement sur ces incidents, ses fonctions, sa structure et son mandat n'ayant pas encore été arrêtés par la Commission conjointe.
English: Only through dialogue could each side understand the challenges faced by the other.
French: Seul un dialogue permettra à l'un des interlocuteurs de comprendre les défis relevés par son homologue.
English: The largest category reports to be satisfied with their pension and does not need a job.
French: La plupart des intéressés se disent satisfaits de leur pension et ne ressentent pas le besoin de travailler.
English: During my classes with Learnissimo, my English teacher shows me objects on the webcam and I have to name them.
French: Pendant mes cours Learnissimo, mon prof d’anglais me montre des objets sur l’écran et je dois deviner leur nom.
English: Fish, especially eggs and larvae, can be killed during and catch rates may drop immediately after a seismic survey Change in access to habitat/ migration:
French: Les poissons, spécialement les œufs et les larves, peuvent être tués durant des relevés sismiques, et les taux de capture peuvent chuter immédiatement après.
English: There, they asked for a "world fit for children because a world fit for us is a world fit for everyone."
French: En mai 2002, lors d'une session extraordinaire consacrée aux enfants, une délégation de jeunes Canadiens s'est adressée à l'Assemblée générale des Nations Unies pour revendiquer « un monde digne des enfants ».
English: Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec.
French: Niveau de scolarité de la mère et mortalité foetale et infantile au Québec.
English: To be considered eligible for funding from the Women's Program, applicants must demonstrate that they meet all the eligibility requirements and address the project assessment factors, including the 2008-2009 funding priorities.
French: Afin d'être considérés admissibles au financement du Programme de promotion de la femme, les organismes doivent démontrer qu'ils satisfont à toutes les conditions d'admissibilité, ainsi qu'aux critères d'évaluation du projet et aux priorités de l'année financière 2008-2009.
English: I have taken upon myself to conduct the consultations on GI extensions and undertook another consultation just a few days ago on this issue.
French: Sur le
English: 4.3 Community Wastewater Systems The study assessed 462 wastewater systems in 459 First Nations communities.
French: 100 (102) des systèmes ne rencontraient pas ou ou plus des critères relatifs aux effluents soit de façon occasionnelle ou continue.
English: As noted in Canada's Performance 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp), Canadians enjoy one of the highest standards of living in the world, while still maintaining the principle of sharing the benefits of prosperity amongst all citizens.
French: Comme on l'indique dans le rapport Le rendement du Canada 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp), les Canadiens et les Canadiennes jouissent toujours d'un des niveaux de vie les plus élevés dans le monde, tout en soutenant le principe du partage des retombées de cette prospérité entre les citoyens.
English: In conclusion, Mr Martin, I shall be tabling two or three amendments, for example on GMO, in the hope that this new wording will be acceptable to the rapporteur and to all the Members.
French: Je termine en vous disant que je me permettrai, Monsieur Martin, de déposer deux ou trois amendements, notamment sur les OGM, en espérant que cette nouvelle formulation conviendra au rapporteur et à l'ensemble de nos collègues.
English: The Group also requested ACABQ, in its forthcoming report, to explain the status of that sum within the UNIFIL account.
French: Il demande en outre que le CCQAB, dans son prochain rapport, explique quel est le statut du montant en jeu dans la comptabilité de la FINUL.
English: The commitments on "commercial presence" are bound according to the Understanding.
French: Les engagements de la "présence commerciale" sont consolidés conformément au Mémorandum.
English: Surely our objective should be to agree on what obligations Canada should take in trade negotiations and a shared undertaking to respect those obligations.
French: Il est clair que notre objectif doit être de nous entendre sur les obligations que le Canada devrait accepter dans le cadre de négociations commerciales et de nous engager conjointement à les respecter.
English: Such guidelines should also provide methods for maintaining data confidentiality especially when disseminating individual and small-area statistics;
French: Les directives devraient aussi présenter des méthodes permettant de garantir la confidentialité des données, surtout dans le cadre de la diffusion de statistiques individuelles ou portant sur des zones peu étendues;
English: President's statements agreed upon by the Council at its ninth session
French: Déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: As a result of Gros Morne acquiring national park of Canada status, the management and control of fishing in the Park would be covered under the same regulations that govern fishing in the other national parks of Canada.
French: Quand Gros-Morne aura obtenu le statut de parc national du Canada, le règlement qui régit la pêche dans les autres parcs nationaux du Canada s'appliquera également au parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Furthermore, we will satisfy your every need offering 24 hour Reception, Concierge, Room Service, Laundry, a library and a bar.
French: Une attention toute particulière sera apportée à chacun de vos souhaits : réception 24/24, conciergerie, service en chambre, blanchisserie, salon bibliothèque et bar.
English: Several high-level actions have been identified for each objective, which will be further defined in operational and project plans.
French: Plusieurs mesures de haut niveau ont été identifiées pour chacun des objectifs, lesquelles seront définies plus en détail dans les plans de projets et les plans opérationnels.
English: In an industry where technology is organized on a product rather than industry basis this assumption could render the results of I-O analysis rather misleading.
French: Dans une industrie où la technologie est axée sur les produits et non pas sur la branche d'activité en cause, cette hypothèse peut rendre les résultats de l'analyse E-S assez trompeurs.
English: There’s been no vandalism at all."
French: Et quel bel exemple de l'évolution de la conscience communautaire.
English: • 18/12/2003 Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2003/29)
French: • 18.12.2003 Avis sur une modification du statut du Banco de Portugal (CON/2003/29)
English: (c) Procurement Service staff lacked sufficient professional development support and training;
French: c) Le personnel du Service des achats ne bénéficiait pas de possibilités de formation et de perfectionnement suffisants;
English: Occasionally, other interested parties might also be requested to participate.
French: À l’occasion, on peut demander à d’autres parties intéressées de participer.
English: 2.69 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with the established rules for the submission of documentation.
French: 2.69 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation.
English: Representatives of the international press came to many of the Enjoy Jazz concerts as well. They came from Frankfurt, Berlin, France and one of them all the way from Canada.
French: Beaucoup de journalistes étaient présents aux concert d'Enjoy Jazz 2009, ils venaient de Francfort, de Berlin, de la France et même du Canada.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: The interception of communications and eavesdropping on persons present can be authorised to be done in private houses without the requirement of well-founded reasons that criminal activities are taking place.
French: L'interception de communications et l'écoute des conversations dans les maisons privées peuvent être autorisées sans qu'il y ait de bonnes raisons de penser que des activités criminelles s'y déroulent.
English: Strengthening community participation, functional literacy for women and the provision of teaching and learning materials will be undertaken with other resources.
French: Des fonds provenant d'autres sources seront employés pour renforcer la participation de la collectivité, promouvoir l'alphabétisation fonctionnelle des femmes et fournir des outils pédagogiques aux enseignants et aux élèves.
English: Our commitment to the principles enshrined in the Charter is undiminished.
French: Notre adhésion aux principes portés par la Charte n'a pas diminué.
English: What types of insurance are available and what is necessary?
French: Quels sont les types d’assurance offerts et qu’est-ce qui est nécessaire?
English: In addition, we found no overlap between mean nucleotide divergences at the intra- and inter-specific levels.
French: De plus, il n'y a pas de chevauchement entre les divergences moyennes des nucléotides au sein d'une même espèce et d'une espèce à l'autre.
English: This method is useful when you want to have multiple levels of detail in your KML.
French: Cette méthode est pratique lorsque vous voulez avoir plusieurs niveaux de détail dans votre KML.
English: Borland Software Corp. Reference Number: 2006000428 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-04-22 to 2006-04-21 Contract Value: $11,476.34 Comments:
French: Borland Software Corp. Numéro de référence : 2006000428 Date du contrat : 2005-04-12 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-22 à 2006-04-21 Valeur du contrat : 11 476,34 $ Commentaires :
English: This condition has been interpreted by the courts to give the political authorities a discretion to determine whether overriding interests of the State and the people as a whole preclude diplomatic protection.
French: Les tribunaux ont interprété cette condition comme reconnaissant aux autorités politiques le pouvoir discrétionnaire de décider si des intérêts supérieurs de l'État et du peuple dans son entier s'opposent à l'exercice de la protection diplomatique.
English: The Special Committee reiterates its recommendation that the restructured Peacekeeping Best Practices Unit be given a name that better reflects its responsibilities.
French: Le Comité spécial recommande à nouveau de donner au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix restructuré un autre nom de façon à mieux faire ressortir ses responsabilités.
English: The United Nations sanctions were imposed on the Federal Republic of Yugoslavia by Security Council resolution 757 (1992) of 30 May 1992.
French: Les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies contre la République fédérale de Yougoslavie l'ont été par la résolution 757 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 30 mai 1992.
English: The likely impacts on human settlements include increased costs of managing water resources, increased energy demand, more damage to infrastructure and housing, increased insurance risk, and increased stress on storm water management systems.
French: Parmi les impacts probables, on peut citer la hausse des coûts de gestion des ressources en eau, l'augmentation de la demande en énergie, l'intensification des dommages causés aux infrastructures et aux logements, l'accroissement des risques pour les assurances, et la pression accrue qui s'exerce sur les systèmes de gestion des eaux pluviales.
English: Figure 19 Expenditures in least developed countries vs. total expenditures, 1993-2003
French: Figure 19 Dépenses engagées entre 1993 et 2003 dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses
English: NOTICE: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: He kept his parents' marriage certificate, for example, as well as a journal belonging to his father.
French: Il avait ainsi conservé l'acte de mariage de ses parents, ainsi qu'un journal personnel de son père.
English: While every attempt has been made to standardize the entries in the database, allowances should be made for errors that originated with the card catalogue or in our interpretation of the data on the cards.
French: Même si nous visions l'uniformisation des entrées dans la base de données, des erreurs provenant des fiches elles-mêmes ou dues à une interprétation erronée de l’information qui leur est consignée peuvent s'y être glissées.
English: The Princesa Playa offers 100 rooms apartment studios fully equiped wih the most modern facilites for your comfort. 24 hours hall-reception, meeting room, reading lounge, cafeteria, terrace-bar and outside swimming pool, heated during the winter.
French: L’hôtel compte avec 36 appartements d’une chambre et 64 studios, tous équipés avec des installations confortables et modernes, avec terrasse meublée, cuisine électrique, air conditionné, chauffage central, téléphone direct, télévision à couleur (par satélite), fil musical, sérrure éléctronique de securité et coffre-fort (optionnel).
English: I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.
French: Je me rallie aux propos de M. Habsbourg en ce qui concerne l'importance de l'économie agricole pour notre continent européen.
English: 4.2.5 Thirty percent of the CA's time is spent on SIGNET and informatics support for the Mission.
French: 4.2.5 L'adjoint aux affaires commerciales consacre 30 % de son temps au SIGNET et au soutien informatique dont la mission a besoin.
English: Dow AgroSciences is a wholly owned indirect subsidiary of The Dow Chemical Company.
French: Dow AgroSciences est une filiale indirecte en propriété exclusive de The Dow Chemical Company.
English: First published 1986 (as UNECE Standard for Decorticated Almonds) Reprinted 1991 Revised 2003
French: Publiée 1986 Re-imprimée 1991 Revisée 2003
English: The physiological responses to exercise stress were qualitatively similar in all treatments and are discussed in detail.
French: Les réactions physiologiques au stress sont semblables qualitativement dans toutes les situations et elles sont discutées en détail.
English: To be able to work with your freshly generated branch or tag you have several ways to handle it.
French: Pour pouvoir travailler avec votre branche ou votre tag récemments générés, vous avez plusieurs méthodes.
English: DFID pledged £29 million in development assistance resources, which also included an annual subsidy for the operation of the RMS St. Helena, awards for training in the United Kingdom and infrastructure projects such as road works and wharf improvement.
French: Le Ministère du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, montant qui comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St.
English: In this regard, the Chairman of the CEC is confident that all relevant measures have been taken so that mistakes from the last ballot will not be repeated.
French: A cet égard, le Président de la CEC s’est dit persuadé que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour éviter que les erreurs du dernier scrutin ne se reproduisent.
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased your motor vehicle, musical instrument, or aircraft outside a participating province and brought the property into a participating province.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement si vous avez acheté votre véhicule à moteur, votre instrument de musique ou votre aéronef à l’extérieur d’une province participante et que vous l’avez transféré dans une province participante.
English: However, marketable yields average 25 tonnes per hectare (fresh or processed).
French: Toutefois, les rendements commercialisables se situent en moyenne à 25 tonnes par hectare (pour le marché du frais ou de la transformation).
English: 11 a.m. Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs (on the Secretary-General's report to the Security Council on Iraq)
French: 11 heures M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (sur le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Iraq)
English: It is a dynamic and action-oriented function.
French: Il s'agit d'une fonction dynamique et orientée vers l'action.
English: The infant mortality rate has fallen in recent years, throughout the United Kingdom.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué au cours des dernières années dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: The wind industry has benefited from many years of investment and technology improvement from European countries.
French: Il s’ensuit que certaines usines éoliennes du Canada peuvent maintenant rivaliser sur le plan du coût avec les installations de production d'électricité conventionnelles,et sont même parfois moins coûteuses que ces dernières,et cela sans avoir recours au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ).
English: The Czech Republic referred to the right of a detained alien to submit requests for the facilitation of contacts with relevant international organizations.
French: La République tchèque a évoqué le droit des étrangers placés en détention de demander à ce que le contact avec les organisations internationales compétentes lui soit facilité.
English: You want to keep the European Union’s initial objectives on the liberalisation of developing countries’ markets and on the liberalisation of services, with, on the latter, a very significant ambiguity on public services, as we have been reminded.
French: Vous voulez préserver les objectifs initiaux de l’Union européenne en matière de libéralisation des marchés des pays en développement, ou de libéralisation des services, avec, concernant ces derniers, une ambiguïté très forte sur les services publics, comme on l’a rappelé.
English: The Secretariat, under the direction of the Secretary General in Vienna, provides operational support to the Organization and is home to units focusing on conﬂict prevention, economic and environmental activities, anti-terrorism, policing and anti-trafﬁcking.
French: Le Secrétariat, placé sous la direction du Secrétaire général à Vienne, apporte un soutien opérationnel et abrite des services s’occupant de la prévention des conflits, des activités économiques et environnementales, de la lutte contre le terrorisme, de la police et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The European Council appeals to Prime Minister Barak and to President Arafat to intensify their efforts with a view to concluding, within the agreed timeframe, a comprehensive agreement addressing all Permanent Status issues, thus bringing the conflict to an end and paving the way to reconciliation.
French: Le Conseil européen lance un appel au Premier ministre israélien, M. Ehud Barak, et au Président Arafat pour qu’ils intensifient leurs efforts en vue de conclure, dans les délais convenus, un accord global réglant toutes les questions relatives au statut permanent, mettant ainsi un terme au conflit et ouvrant la voie à la réconciliation.
English: In addition to this, the Office will develop and distribute brochures targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to help them understand and better prepare for the implementation of the Act.
French: En plus de ces guides, le Commissariat élaborera et distribuera des brochures et des fiches d'information visant particulièrement les petites et les moyennes entreprises afin de les aider à comprendre la LPRPDÉ et à mieux préparer sa mise en oeuvre.
English: A Leadership Guide – Success Belongs to me! and In Pursuit of Excellence:
French: Un guide du leadership – À nous la réussite! et À la poursuite de l'excellence :
English: The young people involved are becoming radicalised at an increasingly early age.
French: Le jeunes gens impliqués se radicalisent à un âge de plus en plus précoce.
English: That was not the intent of this regulation.
French: Tel n'est pas le but visé par cet article.
English: At last week's meeting, we did not enter into detailed discussions on these issues, nor did I try to draw conclusions.
French: Lors de la réunion de la semaine dernière, nous n’avons pas engagé de discussions approfondies sur ces questions et je n’ai pas essayé de tirer de conclusions.
English: The objective of the program was to provide immediate financial relief thus reducing the pressure to go fishing.
French: L'objectif du programme était d'offrir de l'aide financière immédiate, réduisant ainsi la pression de pêcher.
English: If the semen bank from which you purchased donor semen was found to have met the testing requirements of the Semen Regulations and this has been confirmed in writing by the processor, as required under the Semen Regulations, you may decide not to contact recipients.
French: Si l'enquête révèle que la banque de sperme où vous avez acheté du sperme de donneur satisfait aux exigences de testage du Règlement sur le sperme et que la personne qui effectue le traitement le confirme par écrit, tel que le prévoit le Règlement sur le sperme, vous pouvez décider de ne pas communiquer avec les receveuses.
English: Every creek, valley, mountain and lake is part of the country traversed by their ancestors for countless centuries.
French: Ruisseaux, vallées, montagnes et lacs font partie d’un pays sillonné par leurs ancêtres pendant des siècles et des siècles.
English: Energy security is one of the top presidency priorities. The presidency has taken the lead in chairing the discussion on possible solutions for our energy dependency trap: be it the informal Council, as I mentioned, or the TTE-Energy session.
French: La sécurité énergétique est parmi les principales priorités de la présidence, qui a entrepris de mener le débat sur les solutions possibles pour nous sortir du piège de notre dépendance énergétique, que ce soit lors du Conseil informel que j'ai mentionné plus tôt ou de la session "énergie" du TTE.
English: As a result of your attendance at this event, do you have any concrete business leads and/or potential distribution deals?
French: À la suite de votre participation à cet événement, avez-vous des pistes de clients éventuels ou des ententes de distribution potentielles?