ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work closely with the Ombudsman to resolve the OL challenges at CFB Borden as quickly as possible."
French: Nous continuerons à travailler étroitement avec l'Ombudsman afin de résoudre les questions de LO à la BFC Borden le plus rapidement possible.
English: The Language of the Self in Moodie's Roughing It in the Bush."
French: The Language of the Self in Moodie's Roughing It in the Bush ».
English: Toiletries, towels and bath for the bed sheet are provided.
French: Serviettes de toilette, et drap de bain pour les transats vous sont fournis.
English: Those are its two options," said Brett Lambert, a national security expert with defense contractor DFI International in Washington, D.C. "If NORAD doesn’t respond to meet the
French: À la fin du printemps ou au début de l’été, des équipes canadiennes et américaines devraient commencer à discuter
English: The soil–structure interaction is discussed in the context of arching of dead loads and the influence of soil properties on the ability of the metallic shell to sustain loads.
French: L'interaction sol–structure métallique est envisagée dans la perspective d'un effet de voûte sous poids propre et quant à l'influence des propriétés du sol sur la capacité de la coque métallique à porter des surcharges.
English: To help facilitate this dialogue, DPKO and DFS, as the President mentioned, issued the New Horizon non-paper on 17 July.
French: Pour faciliter ce dialogue, le DOMP et le DAM, comme l'a indiqué le Président, ont publié le 17 juillet le document officieux sur le « Nouvel horizon ».
English: All levels of government in Canada and all industries are fully cooperating with Environment Canada’s voluntary labelling program to identify equipment and machinery that contain PCBs or are contaminated with PCBs.
French: Tous les paliers de gouvernements canadiens et tous les secteurs industriels collaborent pleinement avec un programme d’échantillonnage facultatif gère par Environnement Canada pour identiﬁer les pièces d’équipement et de machinerie qui renferment des BPC ou sont contaminées par les BPC.
English: Current risk assessment practises should be reviewed to determine if they are addressing appropriate factors.
French: Les pratiques actuelles d'évaluation du risque devraient être examinées afin de déterminer si elles tiennent compte des facteurs appropriés.
English: The Presidencies will take forward the review of regulation 1049/2001 regarding public access to EU documents.
French: Les présidences poursuivront le réexamen du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents de l'UE.
English: Also some courts allow a contribution to the 'poor box' as an alternative sentence. This clearly favours the wealthy.
French: Par ailleurs, certains tribunaux pratiquent comme peine de substitution un versement en faveur d'oeuvres caritatives, ce qui favorise bien évidemment les nantis.
English: "Pay attention, " he advises, "so that you can walk around every day on this earth knowing as much as you can about everything that it is.
French: L’animateur télé lance ce conseil aux jeunes : « Sois à l’écoute de ce qui se passe dans le monde.
English: Are hearings open to the public?
French: Les audiences sont-elles ouvertes au public?
English: • Targeted scholarship programming,
French: • un programme ciblé de bourses d'études;
English: Such uncertainties are already visible.
French: De telles incertitudes sont déjà visibles.
English: To this end, we have made great strides forward in recent months.
French: Nous avons, à cette fin, fait de grands progrès ces derniers mois.
English: The standard requires successful completion of rigorous type testing, including: a Fire Test; a Drop Test from 1.8 m in several orientations; a Leak Test to ensure no leakage of hydrogen gas; and a hydrogen cycling and strain measurement test, which includes extensive vibration of the canister between charge cycles to induce worst-case material settling conditions.
French: Elle exige que les dispositifs aient été soumis avec succès à une épreuve de type rigoureuse qui comporte: une épreuve d'exposition au feu, une épreuve de chute d'une hauteur de 1,8 m dans plusieurs directions; une épreuve de fuite destinée à vérifier l'absence de fuite d'hydrogène gazeux; et une épreuve de cyclage et de mesure de contrainte de l'hydrogène, la boîte étant soumise à de fortes vibrations entre les cycles de charge afin de produire des conditions de dépôt de matériel correspondant au cas le plus défavorable.
English: It is expected that first benefit will be the better and faster integration of the new employees that will join the OCI workforce in early Fall 2002, as they will be systematically introduced to all facets of OCI operations before assuming their new responsibilities.
French: Le BEC a maintenant terminé un plan officiel d'orientation pour tous les employés qui, espère-t-on, devrait avoir comme tout premier avantage l'intégration plus rapide et meilleure des nouveaux employés qui se joindront à l'effectif du BEC au début de l'automne 2002, et à qui l'on présentera de façon systématique tous les domaines d'activités du Bureau avant leur entrée en fonction.
English: Reduced drilling costs through the suspension of the duty on imported mobile offshore drilling units (MODUs).
French: Une réduction des coûts de forage grâce à la suspension des droits sur les unités mobiles de forage en mer (MODU) importées.
English: Here the two central questions which need to be resolved, in order to assess the debates about the desirability or lack thereof of international core labour standards, are: (1) the impact of respect for core labour standards on trade performance; and (2) the impact of core labour standards upon foreign investment.
French: Ici, les deux questions centrales que l’on doit résoudre afin d’évaluer les débats sur le bien-fondé ou le manque de pertinence des normes internationales fondamentales du travail sont : 1) les incidences du respect des normes fondamentales du travail sur les performances commerciales; et 2) les incidences des normes fondamentales du travail sur l’investissement étranger.
English: In Argentina's view, the characteristics of the system at issue in these proceedings are such that if it does not qualify as an export subsidy under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, it constitutes an export subsidy which is inconsistent with Article 10.1, since it at least "threatens to circumvent" the export subsidy commitments of the granting Member.
French: 197 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 92. "À notre avis, se fonder en l'espèce sur le coût de production total pour déterminer s'il y a des "versements" est le meilleur moyen de respecter l'intégrité des deux disciplines [soutien interne et subventions à l'exportation]."
English: Generally speaking, greater firmness in the choice of penalties seems to be developing.
French: Toutefois, il s’agit essentiellement d’imposer des amendes, même si elles peuvent être appréciables, pouvant atteindre 4000 euros.
English: The Temporary President (spoke in French): I declare open the sixty-third session of the Trusteeship Council.
French: Le Président temporaire : Je déclare ouverte la soixante-troisième session du Conseil de tutelle.
English: The other informative signs shall be set up, with due regard for the requirements of Article 6, paragraph 1, only where the competent authorities consider it essential; in particular, signs F, 2 to F, 7 shall be set up only on roads on which facilities for emergency repairs, refuelling, accommodation and refreshments are rare.
French: Les autres signaux d'indication ne sont placés, compte tenu des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 6, que là où les autorités compétentes l'estiment indispensable; en particulier, les signaux F, 2 à F, 7 ne sont placés que sur les routes où les possibilités de dépannage, de ravitaillement en carburant, d'hébergement et de restauration sont rares.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • Les coûts d'activités en réseau, dont la collaboration, la planification et les échanges scientifiques, directement pertinentes pour le programme de recherche de l'équipe, ainsi que les fonds de voyage supplémentaires requis pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe.
English: The child health benefit is a premium-free health benefit plan that provides basic dental, optical, emergency ambulance, essential diabetic supplies and prescription drug coverage for children living in families with low incomes.
French: La loi confère un nouveau mandat aux programmes de prestation d'assurance maladie pour enfants et de prestation d'assurance maladie pour adultes de l'Alberta.
English: Includes the spending of proceeds from the sale of surplus assets.
French: Comprend les dépenses de recettes découlant de la vente de biens excédentaires.
English: “(f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: f) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: The Committee notes the intention of the State party to translate its report into local languages and suggests that the concluding observations adopted by the Committee also be translated into local languages.
French: Il prend note de l'intention de l'État partie de faire traduire son rapport dans les langues locales et suggère que les observations finales qu'il a adoptées soient également traduites dans ces langues.
English: The Office of the High Commissioner has a Documentation Centre which provides information on several initiatives such as those related to the Roma/Gypsy community.
French: Le Bureau du Haut commissaire possède un centre de documentation qui fournit des informations sur plusieurs initiatives, comme celles concernant la communauté rom/tsigane.
English: The grammatical relationship between the different parts of the sentence must be clear.
French: Les rapports entre les différentes parties de la phrase doivent être grammaticalement clairs.
English: It might also be the case that the price of convergence for the poor would be further erosion of social choice for the rich.
French: Il se pourrait également que le prix à payer pour la convergence des pays pauvres entraîne une érosion plus importante des choix sociaux pour les riches.
English: Their licence is not at stake anymore.
French: Les équipes sont maintenant en place mais leur conception est plus modeste.
English: The secretariat is discussing with its partners in Rome how they should be replaced in a way which:
French: Le secrétariat examine avec ses partenaires de Rome comment les remplacer de façon à ce qu'elles :
English: The EU will place particular emphasis on defining a policy reinforcing compliance with the multilateral treaty regime.
French: L’UE privilégiera tout spécialement l’élaboration d’une politique renforçant le respect du régime des traités multilatéraux.
English: Generally speaking, Canada’s biotechnology initiatives comprise a wide variety of publicand private- sector players, including companies, governments, research institutes, hospitals, universities, and technical colleges.
French: Dans l’ensemble, les activités de biotechnologie au Canada regroupent une vaste gamme d’intervenants des secteurs public et privé, comprenant des entreprises, des gouvernements, des centres de recherche, des hôpitaux, des universités et des collèges de formation technique.
English: If the problem exists in other countries too, then I wonder what can be done about it.
French: Si d’autres pays sont confrontés au même problème, je m’interroge sur les mesures qui pourraient être prises afin d’y remédier.
English: This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related.
French: Je trouve ce débat passionnant. Je comprends bien qu'il a une dimension qui n'est pas exclusivement communautaire.
English: Rapid notification e-mails from Quantum View Notify® provide critical shipment status updates for small package, LTL, and air/ocean freight shipments as events occur.
French: Les courriers électroniques de notification rapide de Quantum View Notify® informent de l'état actuel des envois importants pour les petits colis, envois LTL, ainsi que les envois de fret aérien et maritime à chaque nouvel événement.
English: This is particularly the case for large users.
French: Les eaux de surface constituent la source principale de prélèvement et le principal point de rejet pour ce secteur.
English: Exactly, Madam Vice-President, we must not lose sight of the North or of the South.
French: Tout à fait, Madame la Vice-Présidente, il ne faut perdre ni le nord, ni le sud.
English: The game actively won three medals.
French: Le jeu activement a remporté trois médailles.
English: Exterior Paint Problems on Historic Woodwork . Preservation Brief no.
French: Exterior Paint Problems on Historic Woodwork. Preservation Brief no.
English: Dementia is not in itself sufficient reason to terminate life.
French: La démence n'est pas en elle-même une raison suffisante pour mettre fin à la vie.
English: The number of schools teaching all subjects in the minority language is rather low because of the lack of qualified teachers and the lack of children wanting to attend them.
French: Le nombre des écoles enseignant toutes les matières dans la langue de la minorité est plutôt faible, en raison du manque d'enseignants qualifiés et du nombre insuffisant d'enfants souhaitant y être scolarisés.
English: The fund was established to encourage departments to pursue specific initiatives that advanced modern comptrollership, including risk management, and share lessons learned.
French: Le fonds a été mis sur pied afin d'inciter les ministères à poursuivre des initiatives particulières en matière de modernisation de la fonction de contrôleur, y compris la gestion du risque, et de partager les leçons apprises.
English: Teams from nine countries undertook six parallel case studies with Canada focussing its efforts on the Quebec City–Windsor Corridor.
French: Des équipes provenant de neuf pays ont mené six études de cas parallèles, l’équipe canadienne se concentrant sur le corridor Québec–Windsor.
English: The UK Government is in favour of harmonising qualifications.
French: Le gouvernement britannique est favorable à une harmonisation des certifications.
English: Obviously, in analyzing earnings and other labour market outcomes, we are interested in skills that are rewarded in the labour market.
French: De toute évidence, lorsqu’il s’agit d’analyser la rémunération et d’autres résultats sur le marché du travail, nous nous intéressons aux qualifications qui sont récompensées sur le marché.
English: They further suggest that inability to reorganize this matrix could be responsible for the maintenance of the fibroproliferative phenotype associated with fibroblasts in hypertrophic scarring.
French: De plus, ils suggèrent que le maintien du phénotype fibroprolifératif des fibroblastes se trouvant dans les cicatrices hypertrophiques pourrait être attribuable à une incapacité de réorganiser la matrice extracellulaire.
English: 10.6 Any dispute concerning the value of compensation relating to an interest in First Nation land expropriated by Canada shall be determined by binding arbitration.
French: 10.6 Tout différend dont fait l’objet le montant d’une indemnité touchant un intérêt qui grève une terre d’une Première nation expropriée par le Canada doit être réglé par un arbitrage ayant force obligatoire.
English: On 6 January 2004, the Republic of Azerbaijan ratified the European Social Charter (Revised), which includes article 26 (“The right to dignity at work”).
French: Le 6 janvier 2004, la République azerbaïdjanaise a ratifié la Charte sociale européenne (révisée), y compris son article 26 intitulé : Droit à la dignité au travail.
English: There are 22 nation-wide, multi-disciplinary networks in areas ranging from biotechnology to telecommunications.
French: Il existe actuellement 22 réseaux pancanadiens multidisciplinaires dans des domaines allant de la biotechnologie aux télécommunications.
English: The Franco-German initiative of 19 April 1990 went slightly further regarding the objectives of Political Union by proposing that one of these should be to `define and implement a common foreign and security policy'.
French: L’initiative commune franco-allemande du 19 avril 1990 allait plus loin sur les objectifs de l’Union en proposant de « définir et de mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune ».
English: With the support of the Multiculturalism Program, the Muslim Association has provided community leadership in bringing different faith communities together.
French: Grâce à l’appui du Programme du multiculturalisme, la Muslim Association of Newfoundland and Labrador a assumé un rôle de leader au sein de sa communauté en réunissant différents groupes confessionnels autour d’une même table.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 80 Activities: management of archives, restoration, advisory board
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 80 Tâches : management of archives, restoration, advisory board
English: They further contend that the fact that a hyphenated name that cannot be passed on from one generation to the next also limits women's equality with men.
French: Elles affirment de plus que le fait qu'un nom composé ne peut être transmis d'une génération à l'autre limite également l'égalité de la femme avec l'homme.
English: Education and culture: the Commission adopts a proposal for a decision designating 2001 as the European Year of Languages (-> point 1.3.53).
French: Éducation et culture: adoption par la Commission d'une proposition de décision consacrant l'année 2001 comme année européenne des langues (-> point 1.3.53).
English: The issues associated with these demographic changes are not new.
French: Les questions liées à ces changements démographiques ne sont pas nouvelles.
English: Organized in partnership with UNODC, the United Nations Office for West Africa and the European Union, the ECOWAS Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, held in Praia on 28 and 29 October 2008, resulted in a political declaration and an action plan for the subregion.
French: Organisée en partenariat avec l'ONUDC, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et l'Union européenne sur le thème “Le trafic illicite de drogue, une menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest”, la Conférence ministérielle a abouti à une déclaration politique et un plan d'action pour la sous-région.
English: • (a) required by a notice under the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
French: • a) était requis en vertu d'un avis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999);
English: The occupation, I reiterate, is at the heart of the Arab-Israeli problem.
French: L'occupation - je le répète - est le fond du problème arabo-israélien.
English: She has received several commissions for electroacoustic compositions with the assistance of the Canada Council [for the Arts] and the Ontario Arts Council, and her works have been performed at: Sound Symposium (St John’s, NF), CEC Electroacoustic Days, Music Gallery (Toronto), Vancouver New Music Society, The Banff Centre for the Arts, International Computer Music Conference (ICMC ’91, Montréal), New Music Across America Festival (1992, Vancouver), Glenn Gould Festival (1992, Toronto), and Groundswell (1992, Winnipeg); her mixed and instrumental pieces were performing by such ensembles as the Evergreen Club Gamelan, Hemispheres and Continuum Contemporary Music.
French: Elle a reçu plusieurs commandes d’œuvres électroacoustiques, avec l’appui du Conseil des arts du Canada (CAC) et du Conseil des arts de l’Ontario. Ses œuvres ont été présentées au Sound Symposium (St John’s, NF), aux Journées électroacoustiques CÉC, à la Music Gallery (Toronto), à la Vancouver New Music Society, au Banff Centre for the Arts, à la International Computer Music Conference (ICMC’91, Montréal), au festival New Music Across America (1992, Vancouver), au Glenn Gould Festival (1992, Toronto) et à Groundswell (1992, Winnipeg); ses pièces mixtes et instrumentales ont jouées par les ensembles Evergreen Club Gamelan, Hemispheres et Continuum Contemporary Music.
English: The primary interaction between Project construction and marine mammals and sea turtles is related to the pile driving activity for installation of the subsea protection structures for the connection to the SOEP Pipeline (SOEP Subsea Option) and wellheads.
French: L’énergie requise pour l’installation de ces structures est beaucoup moins importante que ce qui avait été évalué à l’origine pour l’installation des plates-formes dans le REA approuvé de 2002 et, avec les mesures d’atténuation proposées, il est improbable que des effets négatifs importants affectent les espèces de mammifères marins ou de tortues de mer en péril pendant la phase de construction du Projet.
English: (a) Support to NGO participation in the COP: travel by NGO representatives (US$ 260,000 in 2005);
French: a) Appui à la participation des ONG à la Conférence des Parties: frais de voyage des représentants d'ONG (260 000 dollars en 2005);
English: ARTICLE VI Batch Certification of Medicine 1.
French: ARTICLE VI Certification par lot d’un produit médicinal/drogue 1.
English: Noam was Israeli, but that is not what is important here.
French: Noam était israélienne, mais ce n'est pas ce qui importe ici.
English: The National Advisory Group on SARS is expected to report within three months.
French: Le Groupe consultatif national sur le SRAS doit présenter son rapport d'ici trois mois.
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $17 597,24 2008/05/28 POULIN ÉLECTRIQUE INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité 17 597,24 $ 2008/05/28 POULIN ÉLECTRIQUE INC.
English: As Ireland fully subscribes to the statement which will be delivered later by the Permanent Representative of Sweden for the presidency of the European Union, I will be very brief and will highlight only a few points of particular national interest.
French: Comme l'Irlande s'associe pleinement à la déclaration que fera plus tard le Représentant permanent de la Suède, Président de l'Union européenne, je serai très bref et soulignerai seulement quelques points d'intérêt national.
English: Whenever possible, scientific studies will also be peer reviewed.
French: Les évaluations doivent être fondées sur la comparaison des mesures de rendement particulières aux objectifs de rétablissement énoncés.
English:  Photo by Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: It has taken also on board in part or in essence the following amendments: 68 (support to links between urban and rural areas), 72 (non-exhaustive list), 74 (drought), 80 (interregional cooperation, reference to Article 8), 82 (eligibility of housing under certain conditions)
French: Il a repris en partie ou en substance les amendements suivants: 68 (soutien aux liens entre les zones urbaines et les zones rurales), 72 (liste non exhaustive), 74 (sècheresse), 80 (coopération interrégionale, référence à l'article 8), 82 (éligibilité du logement dans certaines conditions).
English: Legal connection: the agreement was signed by the President of the Broadcasting Council; the agreement to some extent follows provisions of zakon o medijih (Mass Media Act).
French: Lien légal : l’accord a été signé par le Président du Conseil de la radiodiffusion ; l’accord suit, dans une certaine mesure, les dispositions de la zakon o medijih (loi relative aux médias de masse).
English: But many of these potential mentors are facing retirement within the next 10 years.
French: Cependant, bon nombre de ces mentors potentiels prendront leur retraite d’ici 10 ans.