ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged all concerned to complete their discussions by the end of the first week of the session, so that the Conference would then be able to determine the future course of the negotiations.
French: Il a demandé instamment à toutes les délégations concernées d'achever leurs discussions à la fin de la première semaine de la session au plus tard afin que la Conférence puisse ensuite décider de l'orientation future des négociations.
English: The President said that he had been informed that delegations needed more time to consider the issue.
French: Le Président dit qu'il a été informé que les délégations ont besoin de davantage de temps.
English: At one end of the spectrum, advocates demand that the government deem section 43 of the Criminal Code unconstitutional, leading to an absolute ban of corporal punishment.
French: À une extrémité du spectre, il y a ceux qui sont favorables à ce que le gouvernement déclare inconstitutionnel l’article 43 du Code criminel afin d’interdire complètement le châtiment corporel.
English: Rabbit antisera against each of the eight serogroups of L. pneumophila were obtained by immunizing each animal with live bacteria.
French: Des antisérums de lapin dirigés contre chacun des huit sérogroupes de L. pneumophila ont été obtenus en immunisant les animaux avec des bactéries vivantes.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d’énergie. Elles peuvent traverser un grand nombre de plans d’eau et de cours d’eau de toutes tailles, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs ou aux réservoirs.
English: For developing countries, accountability means transparent decision-making and meaningful consultation with stakeholders.
French: Pour les pays en développement, la reddition de comptes est synonyme de transparence du processus décisionnel et de la consultation valable des intervenants.
English: The federal government has signalled that it will provide additional funding to provinces and territories to help them meet the diverse needs of children in their jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral a donné des indication qu'il fournira un financement supplémentaire aux provinces et aux territoires pour les aider à répondre aux divers besoins des enfants sur leur territoire.
English: In 2000-2001, the Minister of Citizenship and Immigration sought passage of Bill C-16, the revised Citizenship Act, as an expression of CIC's commitment to the development of modernized legislation.
French: En 2000-2001, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a cherché à faire adopter le projet de loi C-16, la Loi sur la citoyenneté révisée, pour exprimer l'engagement de CIC à se doter d'une loi plus moderne [note 36].
English: Fast, unregulated urban growth, however, has also increased urban poverty; 1 billion urban residents live in slums, condemned to a life of poverty and ill health, because of a lack of decent employment, inadequate infrastructure and exposure to air pollution.
French: Un milliard de citadins, soit 70 % de la population urbaine, vivent dans des taudis, condamnés à la pauvreté et à la maladie parce qu'ils n'ont pas un emploi décent, qu'ils manquent d'infrastructures et que l'air qu'ils respirent est pollué.
English: Membership of the Group of 77, created by developing countries, is considered a criterion for being eligible for GSP treatment.
French: L'adhésion au "Groupe des 77", créé par les pays en développement est considérée comme un critère d'éligibilité au traitement prévu au titre du SPG.
English: Dante is led by Beatrice to contemplate the fixed stars, the wonder of creation, through to the depth of divine love.
French: Dante suit Béatrice pour contempler les étoiles immobiles, merveilles de la création, dans la profondeur de l’amour divin.
English: Wearing art jewellery becomes a statement of individuality for many.
French: Porter une pièce de joaillerie d’art devient une déclaration d’individualité par celui ou celle qui le porte.
English: Rostov is one of the oldest towns in Russia and an important tourist centre of the so called Golden ring.
French: Cette ville, élevée au rang d'un prodige, se déployant «sur la terre, face au ciel» est qualifiée également de symphonie de pierres, de Ville étemelle de Russie.
English: Nineteen candidates who attained at least a minimum score of 450/600 or 75 per cent were invited to an interview before a Selection Board, made up of Martha Nixon, ADM, Operations, Daniel Jean, Director General, International Regions, both of Citizenship and Immigration Canada, Ms. Deschênes, and Mr. Gratton.
French: Dix-neuf candidats ont obtenu la note minimale de 450/600 (75 %) et ont été convoqués à une entrevue auprès d'un jury de sélection composé des personnes suivantes : Martha Nixon, sous-ministre adjointe, Opérations, CIC; Daniel Jean, directeur général, Direction générale de la région internationale, CIC; Mme Deschênes, CIC, et M. Gratton, CFP.
English: The consultation documents that outline the key measures proposed may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/enhancing_e.html The submissions received from interested parties in response to the consultation paper may be found at: http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_e.html
French: Les documents de consultation qui présentent les principales mesures proposées sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/enhancing_f.html Les présentations transmises par les parties intéressées en réponse au document de consultation sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_f.html
English: 3 Represents refugees (as defined by the Immigration and Refugee Protection Act) who apply from within Canada for permanent resident status.
French: 3 Réfugiés (au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) qui demandent, au Canada même, le statut de résident permanent.
English: According to current guidelines, echocardiography should not be ordered for "innocent" systolic murmurs in patients who have no symptoms and otherwise normal findings on physical examination.
French: Selon les guides de pratique, l’échocardiographie ne doit pas être demandée pour investiguer des souffles « bénins » chez des patients n’ayant pas de symptôme et dont l’examen physique est normal par ailleurs.
English: the freedom to associate in parties and other social and political organizations (art. 41).
French: - La liberté de créer des partis et autres organisations sociales et politiques (article 41).
English: As of July 22, 2003 there are a total of 439 cases; 251 probable (13 active) and 188 suspect (0 active) in Canada.
French: En date du 22 juillet 2003 on dénombre un total de 439 cas; 251 probable (13 actif) et 188 suspect (0 actif) au Canada.
English: In my view free trade and free competition must be a completely unambiguous objective.
French: À mon avis, le libre-échange et la libre concurrence doivent constituer un objectif qui va de soi.
English: You can set the twist angle and the whirlpool direction (right or left).
French: On Peut régler l'angle du tortillement et la direction du tourbillon (à droite ou à gauche).
English: Why You are great, O Lord God.
French: Et voici le nom dont on L’appellera: l’Éternel notre Justice.
English: In response to increasing cost pressures, manufacturers of telecommunication equipment are moving into fast-growing markets.
French: Face aux pressions accrues sur les coûts, les fabricants d'équipement de télécommunications pénètrent des marchés en pleine expansion.
English: A shift towards nonconsumptive wildlife use Canadians have increasing time, disposable income, and desire to see and experience Canadian nature and wildlife.
French: Passage vers une utilisation des espÃ¨ces sauvages sans exploitation Les Canadiennes et les Canadiens ont de plus en plus le temps, les moyens financiers et le dÃ©sir de voir et de connaÃ®tre la nature et les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: Domestic legislation shall also determine special speed limits applicable to certain categories of vehicles presenting a special danger, in particular by reason of their mass or their load.
French: Les législations nationales doivent aussi déterminer des limitations de vitesse applicables à certaines catégories de véhicules présentant un danger spécial en raison notamment de leur masse ou de leur chargement.
English: Rome.
French: La signature de cette Charte confirme l’engagement pris par la Belgique à Pékin.
English: It strongly condemned such acts by Israel and believed that Israel's behaviour towards UNRWA was unacceptable.
French: Elle condamne fermement ces actes israéliens et considère que son attitude à l'égard de l'Office est inadmissible.
English: Fundraising to support the update process continues to be a high priority.
French: La collecte de fonds en faveur de la mise à jour reste une priorité.
English: The purpose of this study was to determine the effects of a support intervention on social network size and composition, support needs, support satisfaction, social isolation, sense of community and self-esteem.
French: L’objectif de l’étude était de déterminer les effets d’un programme de soutien sur la taille et la composition du réseau social, les besoins de soutien, la satisfaction à l’égard du soutien, l’isolement social, le sentiment d’appartenance à son milieu et l’estime de soi.
English: • A communication channel for a variety of formats;
French: • Un canal de communication pour un éventail de formats;
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Silver Chub Designated Special Concern in April 1985.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Pie-grièche migratrice L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: Yes, on the website, www.securitycanadaexpo.com , there will be a full schedule of the event posted.
French: Oui, l’horaire complet sera affiché sur le site www.securitycanadaexpo.com .
English: Loans granted to women in 2002-2005 have been distributed as follows:
French: Ci-après le tableau des crédits octroyés à des femmes pendant la période de 2002-2005:
English: If the child is between the ages of twelve and fourteen, under Article 201 of the Criminal Code the action qualifies as statutory rape.
French: Si l'enfant est âgé entre 12 et 14 ans, en vertu de l'article 201 du Code pénal, l'acte constitue un viol au sens de la loi.
English: The Minister also announced the RCMP will set up a special investigative unit to coordinate domestic investigations and to conduct international probes with other countries.
French: Le Ministre a également annoncé que la Gendarmerie royale du Canada mettra sur pied un service spécial d’enquête chargé de coordonner les enquêtes canadiennes et de mener des investigations avec d’autres pays.
English: Canada will recommend to Parliament such appropriations prior to or contemporaneously with the fulfillment of the conditions for any such payment to be made under this Agreement.
French: Le Canada recommandera au Parlement lesdits crédits avant ou simultanément à la réalisation des conditions pour tout tel paiement à être effectué en vertu de la présente Entente.
English: The world in which Canadians live is constantly changing.
French: Le monde dans lequel vivent les Canadiens ne cesse de se transformer.
English: The conditions for bringing a complaint of bias need to be relaxed.
French: Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.
English: Political liberalisation must go hand in hand with economic liberalisation.
French: La libéralisation politique doit aller de pair avec la libéralisation économique.
English: Mr. Zenna (Observer for Ethiopia) noted that following the adoption, inter alia, of the Brussels Programme of Action, which outlined seven commitments which specified the respective roles of least developed countries and their development partners, the global community was coming closer together in addressing the key development challenge of how to promote sustained economic growth and development.
French: M. Zenna (observateur pour l'Éthiopie) note que depuis l'adoption, notamment, du Programme d'action de Bruxelles, dont les sept engagements définissent les rôles respectifs des PMA et de leurs partenaires de développement, la communauté mondiale resserre ses rangs pour s'attaquer à un problème capital en cherchant comment promouvoir une croissance économique et un développement durables.
English: Its geographical situation enables him to radiate in an area rich in tourist possibilities.
French: Dans un cadre agréable, dessiné de poutres en bois naturel, de verdure luxuriante et de baies vitrées laissant entrer le soleil, vous pourrez laisser votre esprit s’évader à la découverte de notre belle région catalane.
English: Price is 20 euro per day.
French: Le prix est de EUR 20 par jour.
English: On the way to her office, which was directly down the hall from the Board Room, Ms Johnstone stopped at the cubicle of Ms Angie O’Brien.
French: En se rendant à son bureau, lequel faisait face à la salle de conférence, au bout du couloir, Mme Johnstone s’est arrêtée au poste de travail de Mme Angie O’Brien.
English: Confidentiality, reliability, quality and responsiveness make us the ideal partner.
French: Confidentialité, fiabilité, qualité et réactivité font de nous le partenaire idéal.
English: L’Oréal Produits Professionnels undertakes not to disclose any personal data given by Users when using Hair be 12.
French: L’Oréal Produits Professionnels s’engage à préserver la confidentialité des données personnelles transmises par l’Utilisateur dans le cadre de l’utilisation de Hair-Be12.
English: When he retired from the RCN in 1960, Lowry resumed his plumbing and welding trades.
French: Lorsqu’il quitta la Marine royale canadienne en 1960, Lowry reprit ses métiers de plombier et de soudeur.
English: • Backgrounder -- Canada Premium Bond Series 12 and Canada Savings Bond Series 63.
French: • Document d'information -- Émission 12 des Obligations à prime du Canada et émission 63 des Obligations d'épargne du Canada.
English: It is important to recognize that the access to information policy represents a significant shift in the way that the United Nations will deal with requests for information and it will bring about significant changes to the cultures of dealing with such requests and handling information generally.
French: Il est important de reconnaître que la politique de l'accès à l'information représente un changement important dans la manière dont l'ONU traitera les demandes d'information et dans la manière même dont est envisagé le traitement des demandes, voire le traitement de l'information.
English: Rather, the programme should consist of principles whose implementation will lead to the reduction and prevention of the indiscriminate and unlawful use of these weapons that have caused so much suffering for so many for so long.
French: Au contraire, le programme devrait comprendre des principes dont la mise en pratique devrait conduire à la réduction et à la prévention de l'emploi aveugle et illégal de ces armes qui ont causé tant de souffrances à tant d'être humains et depuis si longtemps.
English: • Hygiene and safety systems;
French: • Systèmes d'hygiène et de sécurité.
English: Finally, Echo also conducted a mobile phone poll among young teenagers to get their views on the concern, causes and ways forward - see the transcript from the expert panel discussion that resulted.
French: Pour finir, Echo a mené une enquête téléphonique auprès d'adolescents pour recueillir leurs opinions et points de vue sur leurs préoccupations, les causes et les solutions pour endiguer cette maladie.
English: Thus the changes made in Part III are essentially consequences of the choices made in Part I of the Constitutional Treaty regarding the abolition of the 'pillars', the powers of the Union, the institutions, decision-making procedures and legal instruments.
French: Ainsi les modifications introduites dans la Partie III sont essentiellement la conséquence des choix faits au niveau de la partie I du traité constitutionnel, en ce qui concerne la suppression des "piliers", les compétences de l'Union, les institutions, les procédures de décision et les instruments juridiques.
English: Download the School's 2007-2008 catalogue in PDF format.
French: Les champs marqués d'un astérisque * sont obligatoires.
English: In any event, the municipality of Gloucester was also strapped for funds and would have been unable to participate in the national scheme.
French: De toute faÃ§on, la municipalitÃ© de Gloucester est Ã©galement Ã court d'argent et n'est pas en mesure de prendre part au programme national.
English: An additional amount of $ 48,823.27 towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39235 dated April 1, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 48 823,27 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39235 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Appellant Wilson did not demonstrate his understanding of the matter, he just repeated verbatim what he had read.
French: L’appelant Wilson n’a pas montré qu’il comprenait bien la question, il a simplement répété mot pour mot ce qu’il avait lu.
English: The summit outcomes seek to translate this vision into objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of action lines and main themes.
French: Les textes adoptés à l'issue du Sommet ont traduit cette vision en objectifs à atteindre d'ici à 2015, ainsi qu'en un certain nombre de grandes orientations et de thèmes principaux.
English: Nearly all were working in full time jobs that required their PSE credentials, which clearly enhances economic self-sufficiency.
French: La presque totalité d'entre eux détenaient des emplois à plein temps qui nécessitaient un diplôme dans leur domaine d'études postsecondaires, ce qui contribue clairement à accroître l'autonomie économique.
English: Among other activities, CFBMP is concerned with: ▪ the design, development, testing and introduction of farm business management development activities; ▪ communicating farm business management information; ▪ the design, development and testing of farm business management programs and delivery methods for use by trainers and counsellors; upgrading the skills of farm managers and workers; and, ▪ FBMInet, an Internet information system designed around the needs of farmers. b) Industry-Led Adaptation Councils Industry-adaptation councils have been established across Canada in every province and territory under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Parmi d'autres activités, le PCGEA s'occupe : ▪ de concevoir, élaborer, mettre à l'essai et lancer des activités visant à améliorer la gestion des exploitations agricoles; ▪ de communiquer les renseignements sur la gestion d'entreprise agricole; ▪ de concevoir, élaborer et mettre à l'essai des programmes de gestion d'entreprise agricole et des méthodes de prestation de ces programmes qui pourront être utilisés par les responsables de la formation et les conseillers; améliorer les compétences des gestionnaires d'exploitation agricole et des travailleurs agricoles; ▪ FBMInet et un système d'information sur Internet, conçu pour répondre aux besoins des agriculteurs. b) Conseils d'adaptation dirigés par le secteur Des conseils d'adaptation dirigés par le secteur ont été mis en place dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'aide du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: • — Schedule II of the two Regulations, which provides instructions on the circumstances on when specific tests need to be conducted has been rewritten to provide greater clarity.
French: ◦ — On a remanié l'annexe II des deux règlements, qui contient des instructions sur la manière et le moment de procéder à des essais spécifiques, afin de la clarifier.
English: It=s also speculated that people may have changed their behaviours, not being as vigilant in the use of insect repellents.
French: Une autre hypothèse est avancée, à savoir que les personnes ont peut-être changé de comportement et utilisé les insectifuges d'une manière moins rigoureuse.
English: The men's beach volleyball team won gold in this demonstration sport at the Games, while the women's team won bronze; these medals are not counted in Team Canada's total.
French: De plus, les athlètes de volley-ball de plage masculin ont remporté l'or dans cette discipline en démonstration aux Jeux alors que l'équipe féminine a gagné le bronze; ces médailles ne sont cependant pas comptabilisées dans le total des médailles d'Équipe Canada.
English: For more information on GDP by income and by expenditure, including provincial and territorial estimates, refer to about the income and expenditure accounts.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le PIB en termes de revenus et dépenses, y compris les estimations provinciales et territoriales, consultez À propos des comptes des revenus et dépenses.
English: In the case of calls handled by persons, there is deemed to be active offer if the person answers the call with a form of bilingual greeting.
French: Dans le cas des appels traités par un préposé, on considère qu'il y a offre active si le préposé répond à l'appel par une formule d'accueil bilingue.
English: The Council authorised the Commission to begin negotiations on a protocol which would create an integrated market in electricity between the European Community and Switzerland, based on EU electricity internal market legislation.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue de l'adoption d'un protocole qui créerait un marché intégré de l'électricité entre la Communauté européenne et la Suisse, basé sur la législation du marché intérieur de l'électricité de l'Union européenne.
English: At Doutor Coffee outlets, you give your order at a counter, then carry it to your seat.
French: Un des établissements Doutor Coffee ; placée au comptoir, la commande s'emporte vers une table ou un tabouret libre.
English: • do not include any amount paid for a catch or any part of a catch made by other persons who were not members of the fisher's crew.
French: • n'incluez pas les montants payés pour une prise ou une partie d'une prise faite par d'autres personnes qui ne sont pas membres de l'équipage dont le pêcheur fait partie.
English: The Scheme allows remaining refugees and migrants - who are unlikely to be accepted for overseas resettlement or for return to Vietnam - to apply for settlement in Hong Kong.
French: Ce programme permet aux réfugiés et migrants se trouvant encore à Hong Kong et n'ayant pas la possibilité de se réinstaller à l'étranger ou d'être rapatriés au Vietnam de demander leur réinstallation à Hong Kong.
English: Where virus removal results from separation procedures, it is recommended that, if appropriate and if possible, the distribution of the virus load in the different fractions be investigated.
French: Lorsque l'élimination de virus résulte de l'utilisation de méthodes de séparation, il est recommandé, le cas échéant et dans la mesure du possible, de déterminer la distribution de la charge virale dans les différentes fractions.