ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … repeated incarceration in cases of conscientious objectors is directed towards changing their conviction and opinion, under threat of penalty.
French: … l'incarcération répétée dans le cas des objecteurs de conscience vise à leur faire changer de conviction et d'opinion sous la menace d'une sanction.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Poverty, poor health and land degradation are widespread in the East African Highlands where most people in the region live.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La pauvreté, le mauvais état de santé et la dégradation des terres sont répandus dans les Hautes Terres de l'Afrique orientale où vivent la plupart des habitants de la région.
English: In this vein, one legal scholar has noted: [t]he law of the use of force, trying, on the one hand, to respond to new challenges and, on the other hand, being constrained by past experience, is in a state of flux.
French: En termes juridiques, sa transformation est fortement tributaire de l’évolution du droit international en matière de droits de l’homme et de l’inclusion du respect des droits fondamentaux de l’homme dans la catégorie des principes fondamentaux du droit international.
English:  111 - 2nd Avenue South  Suite 400, P.O. Box 1600  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 3R7  (306) 931-2200 Mr. Robert Irving  President  Cavendish Farms  100 Midland Drive  Dieppe, New Brunswick  E1A 6X4  (506) 858-7777 Mr. Michael Lupynec  President & Chairman of the Board  American Sensors Electronics Inc.(Dicon Systems Ltd.)  100 Tempo Avenue  Toronto, Ontario  M2H 3S5  (416) 496-5900 Mr. Denis Lauzon  President  Dow Chemical Canada Inc.
French:  111ième avenue sud, suite 400  C.P. 1600  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3R7  (306) 931-2200 M. Robert Irving  Président  Les Fermes Cavendish  100 promenade Midland  Dieppe (Nouveau-Brunswick)  E1A 6X4  (506) 858-7777 M. Michael Lupyrec  Président-directeur général  American Sensors Electronics Inc. (Dicon Systems Ltd.)  100 avenue Tempo  Toronto (Ontario)  M2H 3S5  (416) 496-5900 M. Denis Lauzon  Président  Dow Chemical Canada Inc.
English: You can find on the top right of the page the GB’s flag icon.
French: Vous trouverez sur le site officiel de 8 BitOne, dans le haut à droite de la page, un icon représentant le drapeau anglais.
English: A3.4.1 ANIMAL POPULATION DATA SOURCES Annual livestock population data at a provincial level were used to develop emission estimates.
French: A3.4.1 SOURCES DE DONNÉES SUR LES POPULATIONS ANIMALES Les données annuelles sur la population d'animaux d'élevage à l'échelon provincial ont servi à établir les estimations des émissions.
English: For each State ratifying or acceding to the present Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque Etat ratifiant la présente Convention après son entrée en vigueur ou y adhérant, elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Classification levels proportionate to delegated authorities and activities.
French: • Niveaux de classification correspondant aux activités et aux pouvoirs délégués.
English: DVSAIU Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit  ECMT European Conference of Ministers of Transport
French: DVSAIU Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit (Unité d'enquête sur les violences domestiques et les agressions sexuelles)
English: My next point applies not only to Kosovo but further afield.
French: Je voudrais faire ensuite une remarque qui va au-delà du Kosovo.
English: However, generally, the courts do not intercede in the authority's considerations and do not reverse those decisions, provided the authority performed its function in good faith, and in a manner relevant to its capacity.
French: Mais, en général, les tribunaux n'entrent pas dans les considérations du Département et n'annulent pas ces décisions pour autant qu'il se soit acquitté de sa mission de bonne foi et d'une manière conforme à sa compétence.
English: The selection board was unreasonable in its assessment.
French: Le jury a agi de façon déraisonnable dans sa correction.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 84 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6. In any two consecutive weeks a driver shall take at least: 6.
French: Justification Maintenir le temps de repos journalier à huit heures pour la conduite en équipage permet la flexibilité sans porter atteinte à la sécurité.
English: United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict, press release of 3 April 2009.
French: Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza, communiqué de presse du 3 avril 2009.
English: The Government provided further information regarding the harmonization of the New Aliens Act with international regulations, inter alia Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member States, and Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement a fourni des précisions sur l'harmonisation de la nouvelle loi sur les étrangers avec les normes internationales et, notamment, avec la directive 2003/109/CE du Conseil de l'Union européenne relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, la directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial, la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, et la directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Similarly, the longer-lasting nature of some shocks, such as large asset-price movements could, in some instances, suggest a longer horizon.
French: À l'inverse, la nature plus tenace de chocs particuliers, comme des variations importantes des prix des actifs, pourrait autoriser, selon les circonstances, un allongement du délai.
English: We therefore expect to see more disability cases referred to the Tribunal.
French: Nous prévoyons donc que le Tribunal verra augmenter le nombre d’affaires de ce genre.
English: It is hoped to have an inaugural meeting in fall 2005.
French: On espère organiser une première réunion à l'automne 2005.
English: The aims and purposes of the EIPC include conflict resolution, the training of mediators, and research in conflict resolution methodology.
French: Au nombre de ses buts et objectifs figurent le règlement des conflits, la formation de médiateurs, et la recherche de méthodologies de règlement des conflits.
English: I see this artists songs as good but that that great.
French: Alors que l'auteur, dans son décor soit-disant naturel nous parle de fréquences d'échantillonage à 192 Khz et autres points techniques qui ne nous intéressent absolument pas, même son nom sonne faux lui aussi: Rob Costow, roi de l'illusion et de la super production est déjà loin, s'il faut le croire, menant une carrière d'avocat ou que sais-je encore, dans une amérique plongée dans le chaos et vivant de télévision, de Super Tuesday et de paillettes dorées et coûteuses. L'homme n'honnore vraiment pas les braves citoyens de son pays (ceux qui se battent encore contre les mensonges, les secrets, les manipulations) en agissant de la sorte, et son disque pourri restera à jamais gravé dans les méandres de l'Ere numérique comme un des grands représentants du fameux Armageddon, qui survient tous les jours alors que les gens se lancent des pierres!
English: In this vein, we strongly support the immediate commencement of serious work by the Council members with a view to adopting such a resolution as soon as possible.
French: À cet égard, nous sommes très favorables à ce que les membres du Conseil entament immédiatement des travaux sérieux dans le but d'adopter une telle résolution le plus tôt possible.
English: According to information received, rape, sexual violence and abduction are felonies under Iraqi law, punishable by lengthy prison sentences.
French: Selon les informations reçues, le viol, la violence sexuelle et l'enlèvement sont des crimes au regard de la loi iraquienne et les auteurs de tels actes sont passibles de longues peines de prison.
English: Typically, thousands of documents would arrive in unmarked boxes accompanied by only a transit slip and a brief covering letter containing little useful information.
French: Souvent, des milliers de documents arrivaient dans des caisses non marquées avec seulement un bordereau d'acheminement et une brève lettre d'accompagnement qui renfermait peu de renseignements utiles.
English: For this mission, the CSA RADARSAT-1 satellite trained its imaging radar on the outer half of the continent twice during each of three consecutive 24-day periods, ending on 14 November 2001.
French: Pour cette mission, RADARSAT-1 a braqué son radar imageur sur la partie extérieure du continent deux fois au cours de chacune des trois périodes consécutives de 24 jours qui se sont terminées le 14 novembre 2001.
English: Enquiries regarding the guidelines should be routed through the FIP Coordinator of the institution concerned.
French: Les demandes de renseignements relatives à ces lignes directrices devraient être acheminées au coordonnateur du PCIM de l’institution concernée.
English: • What about hidden issues? Is there anything this department may not want to discuss?
French: • Considérez les enjeux cachés. Y-a-t-il des points que le ministère ou l’organisme voudrait passer sous silence?
English: For further details regarding the specific payment conditions, please contact our customer serviceThe security deposit is refunded to the tenant at check out.
French: Pour plus de détails concernant les conditions de paiement, merci de contacter notre Service Clientèle. Le dépôt de garantie vous est restitué au moment de votre sortie (check out).
English: As technology and management needs are often specific to a particular industrial sector but common within that sector, industry associations have played a valuable role in building members' capacities.
French: Les besoins en technologie et en gestion étant souvent propres à un secteur industriel particulier, mais répandus dans ce secteur, les associations industrielles ont joué un rôle important pour renforcer les capacités de leurs membres.
English: Table 11: Illiteracy rates as disaggregated according to age and sex
French: Source : Ministère de l'éducation : Rapport 2005-2006.
English: We agreed to research together the many facts from the ground, including issues regarding human rights violations in all communities.
French: Nous avons convenu d'enquêter ensemble sur les nombreux faits qui surviennent sur le terrain, y compris les questions relatives aux violations des droits de l'homme dans toutes les communautés.
English: Transatlantic immigration began in earnest after the Napoleonic Wars ended in 1815 and during the next half century brought about one million people, principally from the United Kingdom.
French: L'immigration transatlantique a réellement pris de l'ampleur à partir de 1815, c'est-à-dire à la fin des guerres napoléoniennes.
English: Based upon her interview( s) with Mr. Anvari and her interpretation of his file, Ms. Haslam wrote the report which was sent to the Director General of the Ontario Region in Toronto, dated July 25, 1984.
French: A partir de son ou ses entrevues avec M. Anvari et de l’étude de son dossier, Mme Haslam rédige le rapport qui est envoyé au directeur général de la région de l’Ontario à Toronto, en date du 25 juillet 1984.
English: This is a private beach club open to the public.
French: C'est un club privé de plage qui est ouvert de public.
English: Finding Black Holes Ken Tapping, October 6, 2004 Black holes might be front-line astrophysics, but the idea of black holes has been around for a long time.
French: Sur la piste des trous noirs Ken Tapping, le 6 octobre 2004 Bien qu'ils soient à la fine pointe de l'astrophysique, l'idée même des trous noirs ne date pas d'hier.
English: Future efforts will continue to focus on strengthening partnerships with industry.
French: Les futurs efforts continueront de se concentrer sur le renforcement des partenariats avec l’industrie.
English: EXECUTIVE SUMMARY These missions were undertaken in five Member States following the end of the FMD crisis, in order to evaluate controls applied to the feeding of swill to farm animals, and the operation of controls over waste food disposal at points of entry into the EU.
French: RÉSUMÉ Ces missions ont été menées dans cinq États membres à l’issue de la crise de la fièvre aphteuse, en vue d’évaluer les contrôles appliqués à l’alimentation des animaux de ferme avec des eaux grasses, ainsi que le fonctionnement des contrôles relatifs à l’élimination des déchets alimentaires aux points d’entrée dans le territoire de l’UE.
English: Draft additional amendment to Civil and Commercial Code with regard to engagement and divorce.
French: Projet d'amendement additionnel au Code civil et au Code de commerce concernant les fiançailles et le divorce
English: (13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
French: (13) Compte tenu de l’importance de la dimension urbaine et de la contribution des petites, moyennes et grandes villes au développement régional, il convient de renforcer leur prise en compte en valorisant le rôle des villes dans la programmation afin de favoriser le développement urbain durable, ce qui comprend le renforcement de la compétitivité, de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: • in the case of a recognized heritage building, deciding whether to continue to protect its heritage character, and specifying the nature and level of any heritage protection in any sale agreement.
French: • dans le cas d'un édifice du patrimoine reconnu, décider s'il faut ou non continuer à en protéger le caractère patrimonial et, le cas échéant, préciser dans l'acte de vente la nature et le niveau de toute protection.
English: NAM also believes that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving security structures that are based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
French: Le Mouvement estime également que les mesures de confiance, notamment lorsqu'elles sont appliquées de façon globale, peuvent permettre d'obtenir des structures de sécurité fondées sur la coopération et l'ouverture et, de ce fait, contribuer à l'objectif plus large qui est d'obtenir que l'on renonce à la menace ou à l'emploi de la force.
English: More than three months later, Amnesty International has not received a response.
French: Plus de trois mois se sont écoulés et Amnesty International n'a toujours pas reçu de réponse.
English: The markers can't see if a shot hits the target.
French: Les marqueurs ne peuvent pas voir si la cible a été touchée.
English: In California the food trends demonstrate a mixture of the cultures that dominate the state.
French: Dans le domaine des produits ethniques, les restaurants sont un véritable laboratoire des futures tendances du marché.
English: Believing that the right to asylum was embodied, among other things, in the obligation upon States to consider asylum applications under an appropriate procedure, his Government had decided to set up a national commission and had begun to draft implementing regulations for the Refugee Act adopted in 2000.
French: Considérant que le droit d'asile se traduit notamment par l'obligation pour les États d'examiner les demandes d'asile selon une procédure appropriée, le Gouvernement vénézuélien a décidé de créer une commission nationale et entrepris d'élaborer un règlement d'application de la loi sur les réfugiés adoptée en 2000.
English: The secretariat of UNGEGN submitted a report entitled “Statute and rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names” (E/CONF.94/CRP.2), which set out the aims, principles, functions and composition of UNGEGN as approved at the nineteenth session.
French: Le secrétariat du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a présenté un rapport sur les Statuts et le règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/CONF.94/CRP.2), qui définit les buts, les principes, les attributions et la composition du Groupe d'experts tels que les a approuvés la dix-neuvième session.
English: For real progress to be made, impunity must also be tackled at the local level.
French: Pour accomplir de réels progrès, il faut aussi lutter contre l'impunité au niveau local.
English: Proposing to amend the scientific research and experimental development investment tax credit rules so that small Canadian-controlled private corporations that have a common group of shareholders who are not acting together will not have to share the $2-million expenditure limit.
French: Proposition visant à modifier les règles du crédit d’impôt pour recherche scientifique et développement expérimental afin d’éviter que les petites sociétés privées sous contrôle canadien dont les actionnaires communs n’agissent pas ensemble ne soient obligées de partager le montant correspondant au plafond des dépenses, soit 2 millions de dollars.
English: Furthermore, as discussed above, a significant amount of this pasta is Delverde brand, at least some of which is sold at premium prices in multiple packs of 450 g.
French: De plus, ainsi qu’il a déjà été discuté, une partie importante de ces pâtes sont de marque Delverde, dont au moins une partie est vendue à des prix supérieurs en paquets multiples de 450 g.
English: There was no need to charge for preparation and search fees.
French: Il n'a pas été nécessaire de percevoir des frais de préparation ou de recherche.
English: It can be changed or deleted, as required. b.
French: L’entrée peut être changée ou supprimée au besoin. b.
English: The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
French: Pour ce qui est de l’année 2006, une deuxième phase sera mise en oeuvre pour les contrats « navires de réserve ».
English: And while her new heart is beating in her chest, her old heart is being analyzed by researchers at the University of British Columbia.
French: Et, pendant que son nouveau coeur battait dans sa poitrine, son vieux coeur était analysé par des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Nothing can justify the attack on the prison.
French: Rien ne peut justifier le raid contre la prison, ni la prise d’otages qui a suivi.
English: Activities are also being conducted to raise awareness in government and the financial sector about money-laundering, its negative impact and the measures necessary to combat it.
French: Des activités sont également menées pour mieux sensibiliser les pouvoirs publics et le secteur financier au problème du blanchiment d'argent, à ses effets pervers et aux mesures nécessaires pour le combattre.
English: The sales contract may provide for payment when the shipper tenders this transport document to the consignee because it proves that the goods have in fact been shipped.
French: Le contrat de vente peut prévoir le paiement lorsque le chargeur remet au destinataire le document de transport, car ce dernier prouve que les marchandises ont réellement été expédiées.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment (CSE) is mandated to: acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada intelligence priorities; provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: Cette division gère le processus de griefs pour les employés civils et constitue le dernier échelon de la procédure ministérielle applicable aux griefs, ainsi que le dernier échelon ministériel pour la procédure de règlement des griefs déposés auprès du Conseil national mixte (CNM); elle représente l'autorité déléguée qui traite les plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne par des employés et des membres du public contre le Ministère. Le DGRTR est en outre le point de contact faisant valoir les intérêts ministériels auprès des organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Others, on the contrary, considered that it would be preferable to gain more experience with the implementation of the system before considering starting the development of additional guidance.
French: D'autres estimaient au contraire qu'il serait préférable d'acquérir davantage d'expérience de la mise en œuvre du système avant d'envisager de commencer à élaborer des éléments d'orientation supplémentaires.
English: This activity was anticipated by several earthquakes during all last week.A stream of lava is flowing down from a fissure in the slopes of the SE crater and spreading on the east flank moving fast towards the Valle del Bove rim.An ash fallout has been observed on the ground i ... Read more...
French: This activity was anticipated by several earthquakes during all last week.A stream of lava is flowing down from a fissure in the slopes of the SE crater and spreading on the east flank moving fast towards the Valle del Bove rim.An ... Lire la suite...
English: Canada should build strategic alliances with other countries around the world that share this view.
French: Le Canada devrait bâtir des alliances stratégiques avec d’autres pays qui partagent ce point de vue.
English: The input-output accounts attribute quite a substantial value to cross-border trade in these sectors, however.
French: Distribution Dans les comptes de la balance des paiements (BDP), les services de commerce de gros et de commerce de détail ne sont pas considérés comme négociables; les opérations dans ces secteurs sont considérées comme ayant lieu entre résidents et non entre des résidents et des non-résidents.
English: On the donor's part, evidence of intention may be used on occasion to clarify dealings, but as the court suggested in the Friedberg case, this is not always determinative, and ex post facto evidence of a subjective intention is rarely successful in altering documentary evidence which clearly point in another direction7.
French: Du point de vue du donateur, des preuves d'intention peuvent être utilisées à l'occasion pour clarifier des opérations mais, comme le tribunal l'a suggéré dans l'affaire Friedberg, cela n'est pas toujours déterminant et les preuves après coup d'une intention subjective réussissent rarement à modifier les preuves documentaires qui pointent clairement dans une autre direction7.