ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first draft report was accordingly circulated at the end of the month of January as document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.
French: Un avant-projet de rapport a été diffusé en conséquence à la fin du mais de janvier, sous la cote WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.
English: The award recognized her exceptional contributions to CHLA and the broader health library and health sciences communities.
French: Ce prix souligne ses contributions exceptionnelles à l'ABSC et au milieu des bibliothèques de la santé et des sciences de la santé.
English: Occurrence British Columbia, Pacific Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1996.
French: Répartition Colombie-Britannique, Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1996.
English: Yes A positive response to the question indicates that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Oui Réponse positive qui signifie qu'il n'y a pas de risque en ce qui concerne le sujet de la question.
English: From 1990 to 1996, SF6 imports from the United States comprised more than 95% of total imports; however, in recent years, this percentage has declined with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: De 1990 à 1996, les importations de SF6 en provenance des États-Unis représentaient plus de 95 % des importations totales; toutefois, ce pourcentage a diminué récemment en raison d’une augmentation des importations de SF6 en provenance de l’Allemagne (Cheminfo Services, 2002).
English: Please read these terms of service and conditions of use carefully before using this website.
French: Merci de bien vouloir lire attentivement les conditions relatives au service et à l'utilisation de ce site web.
English: Furthermore, preliminary field observations suggest it does not appear to be a strong competitor with grasses; it was absent in nearby habitats that appeared to be suitable sites except for the thick turf formed by introduced grasses.
French: De plus, selon nos observations préliminaires faites sur le terrain, la plante ne semble pas livrer une forte concurrence aux graminées; en effet, l’espèce était absente des milieux voisins qui semblaient pourtant propices, sauf pour l’épais gazon de graminées introduites.
English: For instance, Sweden has been forced to follow the rules that apply to the Belgian Blue and to allow the species to be developed and also sold in Sweden.
French: La Suède est par exemple obligée de se conformer aux règles applicables à la race de bovins dite bleu-blanc-belge, et d'autoriser l'élevage et la vente de ces animaux sur notre territoire.
English: The name of the village is French and refers to a small rock off a headland that helps form a cove for the village.
French: Le nom du village fait référence à un petit rocher qui surplombe un promontoire et forme une anse où se niche le village.
English: To ensure that Industry Canada is able to report on the results achieved through CANtex, program management should establish a complete and systematic process for collecting and compiling results information, based on the contents of the Results-Based Management Accountability Framework.
French: Pour faire en sorte qu'Industrie Canada soit en mesure de rendre compte des résultats obtenus par l'entremise de CANtex, la direction du programme devrait établir un processus complet et systématique permettant de recueillir et de compiler l'information sur les résultats, d'après le contenu du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Université de Montréal
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: The five sections are: Judges Bonomy (Presiding), Chowhan, Kamenova and Nosworthy (as reserve ad litem Judge); Judges Antonetti (Presiding), Prandler, Trechsel and Mindua (as reserve ad litem Judge); Judges Antonetti (Presiding), Harhoff and Lattanzi; Judges Robinson (Presiding), David and Picard; and Judges Robinson (Presiding), Van den Wyngaert and David.
French: Les cinq sections de la Chambre se composent des juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy (juge ad litem de réserve), des juges Antonetti (Président), Prandler, Trechsel et Mindua (juge ad litem de réserve), des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi, des juges Robinson (Président), David et Picard, et des juges Robinson (Président), Van den Wyngaert et David.
English: The features that support the proposal of this new species also necessitate the emendation of the genus.
French: Les caractères permettant la création de cette nouvelle espèce rendent aussi nécessaire une modification de la description formelle du genre.
English: The EESC commented also on the existing Directive 2001/40/EC on mutual recognition of expulsion decisions because it was not consulted at the time France tabled the initiative for this Directive.
French: Le CESE estime que le mécanisme proposé par le Conseil afin de compenser les déséquilibres financiers ne pourra être mis en œuvre que lorsqu’une législation commune en matière d’immigration et d’asile aura été définie.
English: This native North American tree was once widely used by farmers in horse-high and hog-tight hedge rows. Rong Tsao, 519-780-8062
French: Cet arbre indigène de l'Amérique du Nord a déjà été couram-ment utilisé par les agriculteurs pour l'installation de haies à l'épreuve des porcs et des chevaux. Rong Tsao, (519) 780-8062
English: Road construction – including major projects like the Trans-Canada Highway – and technological advances were making motor vehicles a viable source of competition.
French: La construction de routes, y compris la réalisation de projets majeurs comme la route transcanadienne, et les percées technologiques faisaient des véhicules motorisés une source de concurrence viable.
English: The successful implementation of sustainable development rests with every Canadian.
French: La réussite de l'instauration du développement durable repose sur tous les Canadiens.
English: Our Great Law was made by the Peacemaker . It was self-government before the Europeans arrived.
French: Notre Grande loi a été élaborée par l´artisan de la paix. Avant l´arrivée des Européens, nous avions notre propre gouvernement.
English: "The Government of Mali has a strong vision for its country's development and is taking a leadership role in managing and coordinating its programs.
French: « Le gouvernement du Mali a élaboré une vision dynamique pour le développement de son pays et il assume un rôle actif dans la gestion et la coordination de ses programmes, a déclaré la ministre Whelan.
English: This type of information is, however, reported within other sectors.
French: À plusieurs occasions, le Bureau du vérificateur général (BVG) a formulé des commentaires sur la baisse de la productivité dans les écoles des FC.
English: The working group also discussed the possibility of launching pilot projects in selected municipalities.
French: Le groupe de travail a également examiné la possibilité de lancer des projets pilotes dans certaines municipalités.
English: Recovery from strychnine was complete by 30 min in all affected dermatomes.
French: Dans tous les dermatomes examinés, un rétablissement complet post-injection a été observé en deçà de 30 min.
English: The influence of the South American region should grow in comparison to the Uruguay Round.
French: L'Amérique du Sud devrait avoir au cours du prochain cycle une influence plus grande qu'elle ne l'a fait pendant le Cycle d'Uruguay.
English: ◦ co-operate locally to ensure affordable access to all community facilities. 
French: ◦ collaborer au niveau local pour que l'accès à toutes les installations communautaires soit abordable.
English: In the absence of an established practice or agreement to the contrary, the statement shall also mention the copies sold by the publisher and the copies rendered unusable or destroyed by accident or unavoidable circumstances.
French: Sauf usage ou convention contraire, cet état mentionnera également le nombre des exemplaires vendus par l’éditeur et celui des exemplaires devenus inutilisables ou détruits par cas fortuit ou force majeure.
English: You are able to test parts of a project without waiting for the other parts to be available.
French: Il produit automatiquement un environnement complet pour tester toutes les unités de votre code C ou de C++.
English: Information on the development and maintenance of policies, systems, procedures and regulations related to the provision of the eligible costs and Crown share incentives to applicants.
French: Information relative à l'élaboration et au maintien des politiques, des systèmes, des procédures et des règlements pour accorder des subventions et le financement des coûts admissibles aux demandeurs.
English: Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
French: Dans le monde entier, les outils médiatiques et les technologies de communication ont changé la vie d'individus, d'organisations, voire de nations entières, et induit des bouleversements dans certaines communautés locales. Nombreuses sont les meilleures pratiques qui démontrent l'influence positive que les médias exercent sur les mentalités, la culture et l'appareil socio-politique.
English: (a) Re-stated its request that the treatment of electronic commerce in international trade statistics should be clarified, particularly in terms of defining its coverage and methods of data collection; the Commission noted that the issue would be addressed at the next meeting of the Task Force and in the compilers manual which was being prepared;
French: a) A demandé à nouveau de préciser le traitement du commerce électronique dans les statistiques du commerce international, surtout en ce qui concerne la portée et les méthodes de collecte des données; la Commission a noté que la question serait traitée à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques en cours d'élaboration;
English: These lanes, which are based on considerable scientific research, are designed to protect the endangered North Atlantic right whale population from ship strikes.
French: Ces routes, le fruit de recherches scientifiques approfondies, visent à protéger la population en péril de la baleine noire de l'Atlantique Nord contre les collisions avec des navires.
English: Auditor General of Canada, Study of Accountability Practices from the Perspective of First Nations, OAG, 1996.
French: Vérificateur général du Canada, Étude sur les pratiques de reddition des comptes - Point de vue des Premières Nations, BVG, 1996.
English: Encourages States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
French: Encourage les États parties à favoriser les canaux officieux de communication, en particulier avant de formuler des demandes formelles d'entraide judiciaire, et à désigner notamment à cette fin des fonctionnaires ou des institutions, selon qu'il conviendra, ayant des compétences techniques en matière de coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tant que points focaux pour aider leurs homologues à satisfaire à toutes les exigences qui doivent être remplies dans le cadre de l'entraide judiciaire formelle;
English: The economic situation made it doubtful that the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 would be achieved, since it depended on sustainable economic growth, but there was still some hope of achieving the other Millennium Development Goals.
French: Il est en raison de la situation économique douteux que l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à diviser avant 2015 par deux la proportion des personnes vivant dans une pauvreté absolue soit atteint, car il dépend d'une croissance économique durable, mais la Commission espère encore atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The largest player in the private label soft drink market in Mexico is Canada's Cott Beverages.
French: L'entreprise canadienne Cott Beverages est le plus gros acteur dans le marché des boissons gazeuses de marque maison au Mexique.
English: I will first consider changes in our work with countries, then our cooperation with our partners, and lastly the developments in our internal organization.
French: Les conclusions de l’évaluation du programme EUROSANTÉ présentée au dernier Comité régional nous ont encouragés dans cette démarche.
English: The application for annulment of the first subparagraph of Article 1 of the Decision, in so far as it relates to Article 2 of the Code of Conduct
French: Sur la demande d'annulation de l'article 1er, premier alinéa, de la décision, en tant qu'il porte sur l'article 2 du code de conduite
English: Governments of the provinces and territories traversed by the pipeline consulted; !
French: • consulter les gouvernements des provinces et des territoires traversés par le pipe-line;
English: The role of all political actors will be essential, and I urge them to ensure that democratic competition does not undermine social peace and stability.
French: Le rôle de tous les acteurs politique sera essentiel à cet égard, et je les exhorte à faire en sorte que la compétition démocratique ne porte pas atteinte à la paix sociale et à la stabilité.
English: In his opinion, the poorest people benefited the least from trade liberalization.
French: À son avis, ce sont les plus pauvres qui bénéficient le moins de la libéralisation du commerce.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination Date: 2000-07-01
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Date : 2000-07-01
English: These threats to the population must be reduced or eliminated to allow for more favourable conditions so that the species can reach a stable, self-sustaining population size.
French: Pour prévenir la disparition de l’espèce, il faut aussi s’attaquer aux facteurs qui menacent sa survie en Colombie-Britannique (voir la section 5).
English: Interviewers are trained to ask questions that verify the identity of the respondent before commencing the interview.
French: Les intervieweurs sont formés à poser des questions pour vérifier l’identité du répondant avant de débuter l’interview.
English: This would provide a basis for mutual understanding of resource decision making and the rationale of prediction for the users.
French: Cela favoriserait la compréhension du processus décisionnel appliqué aux ressources et permettrait aux usagers de connaître les raisons des précisions.
English: Moreover, it is estimated that, over the past 10 years, as a result of the policy of the United States, between 350,000 and 400,000 homes, which would have improved the quality of life of some 1.4 to 1.6 million poor people, have not been built.
French: De même, on estime que du fait de la politique des États-Unis, le pays n'a pu construire, au cours des 10 dernières années, les 350 000 à 400 000 logements qui auraient permis d'améliorer la qualité de vie de 1,4 million à 1,6 million de nécessiteux.
English: The number of pensioners is increasing. This poses a threat to the sustainability of the pensions system.
French: Le nombre de retraités augmente, ce qui menace la viabilité des systèmes de retraite.
English: Consulting official language minority communities on their priorities and on new departmental initiatives, policies or programs.
French: Consultations des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur leurs priorités ou sur de nouvelles initiatives, politiques ou programmes du Ministère.
English: We fully support those views.
French: Nous appuyons pleinement ces points de vue.
English: A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
French: Il est nécessaire que les personnes menacées d'exclusion bénéficient d'une attention particulière dans le cadre de la mise en œuvre de l'approche préventive. La multiplication des possibilités d'emploi pour les bas salaires pourrait contribuer à faire émerger un marché du travail favorisant l'insertion, mais il est nécessaire que l'interaction entre les prélèvements fiscaux et les prestations sociales favorise l'exercice d'une activité professionnelle.
English: The producers of the film and IMSCO believe that Star power and the arts can be recruited to do much to assist UN aims.
French: Les producteurs du film et l'IMSCO sont convaincus que les vedettes du spectacle et les milieux artistiques en général peuvent faire beaucoup pour aider l'ONU à atteindre ses buts.
English: They fed in areas of crowberry, salt marsh, meadows, pastures, old fields, intertidal flats and sand dunes.
French: L'espÃ¨ce s'alimentait dans des zones de camarines, de marais salins, de prÃ©s, de pÃ¢turages, de vieux champs, de zones intertidales et de dunes de sable.
English: With the new version, the installation for Linux and Windows Users has been simplified, the RXTX-Libs can be installed directly using the installer.
French: Avec cette nouvelle version, l’installation pour les utilisateurs Linux et Windows est simplifiée, les librairies RXTX peuvent être directement installée grâce à l’installateur.
English: In last year's report, we stated that the Review Committee would be doing more work "in house", using outside lawyers less, and employing fewer contract researchers.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Comité de surveillance mentionnait qu'il exécuterait une plus grande partie de son travail « à l'interne », en recourant moins à des avocats de l'extérieur et à des recherchistes contractuels.
English: (c) Demands under bank guarantees in the amount of USD 866,384 (GBP 455,718);
French: c) Des montants exigés au titre de garanties bancaires, s'élevant à USD 866 384 (GBP 455 718);
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, dans le cadre par exemple de conseils ou autres organes consultatifs mixtes, en favorisant et en appliquant une législation meilleure et en stimulant et en assurant la recherche, l'échange de bonnes pratiques, la formation, l'assistance technique et le renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation;
English: Several identified control and regulation of both stationary and mobile sources as a primary focus of their national policies and strategies.
French: Plusieurs ont fait de la réduction et de la réglementation des émissions des sources fixes et des sources mobiles l'une des priorités de leurs stratégies et de leurs politiques nationales.
English: In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the so-called acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, les papiers dits acides, à base de pâte de cellulose provenant du bois, ont été introduits afin de répondre à l'importante demande en papier.
English: The birth of a child with customary civil status must be registered, as is the case under ordinary law, in the commune of birth.
French: Les communes tiennent à côté des registres traditionnels (naissance, mariages, décès), des registres qui comportent le recensement de la population de chaque tribu mélanésienne.
English: The delegation of the Netherlands stated that to underscore its strong support for UNFPA and to stress its commitment to the ICPD Programme of Action, its Government would increase its contribution with an additional 2 million euros, bringing up its total contribution for 2002 to 60.5 million euros.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que, pour montrer son ferme appui au FNUAP et souligner son engagement en faveur du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, son gouvernement verserait 2 millions d’euros supplémentaires, ce qui porterait le montant total de sa contribution pour 2002 à 60,5 millions d’euros.
English: NEAR ST JEAN DE BELLEVILLE - Small land in a typical Savoyard village zone AU.
French: PROCHE ST JEAN DE BELLEVILLE - Petit terrain à bâtir dans un village typique savoyard en zone UA. Très jolie vue, quartier calme et agréable.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 1999/26 of 26 August 1999 and noting Commission on Human Rights resolution 2000/30 of 20 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/ … of … July 2000, decides: (a) to request the Special Rapporteur on terrorism and human rights to submit the progress report on her study at its fifty-third session; and (b) to request the Secretary-General to transmit, as soon as possible, the preliminary report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1999/27) to Governments, specialized agencies and concerned
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/26 en date du 26 août 1999 et prenant note de la résolution 2000/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000 ainsi que de la décision 2000/du Conseil économique et social en date du  juillet 2000, décide : a) de prier la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-troisième session le rapport intérimaire relatif à son étude; et b) de prier le Secrétaire général de transmettre dans
English: The friend in question is endowed with such an appetizing huge cock that Mistress joins her two sluts to suck it off with relish.
French: L’ami en question est doté d’une énorme bite si tentante que Maîtresse se joint à ses deux salopes pour la sucer avec gourmandise.
English: Northern Mockingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moqueur polyglotte Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I would stress that we are confident that the authorities had in no way encouraged such incidents and that it was the result of seriously inappropriate behaviour on the part of the forces of the law.
French: Je répète donc que, pour nous, il n'y a pas d'ordre venant d'en haut. Il ne s'agit que d'un comportement inacceptable de la part des forces de l'ordre.
English: Report on the progress towards achieving the Kyoto Protocol objectives (->point 1.22.3).
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (-> point 1.22.3).
English: We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
French: Nous devons travailler à ce que, dans cette province comme partout à l'intérieur des Balkans en général, l'ère des marchands succède à celle des seigneurs de la guerre.