ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: Si vous avez pris du poids, surveillez votre alimentation, c'est-à-dire, la qualité et la quantité des aliments que vous mangez. Portions Depuis l'ère florissante de la restauration et des généreuses portions que les restaurateurs nous servent, notre perception des portions a changé depuis quelques années.
English: We have built on the firm foundation of our research model and experienced some important developments.
French: Nous avons misé sur le fondement solide de notre modèle de recherche et nous avons connu certains développements importants.
English: Where a business sign is used simultaneously as a trademark or trade name, the latter shall be registered separately, since the trademark constitutes the distinctive character of the objects made and sold on the market, the trade name is used for commercial transactions and the sign only applies to shop signs, displays and other accessories used to differentiate the establishment from similar establishments.
French: Lorsqu’une enseigne est utilisée à la fois comme marque et comme nom commercial, il y a lieu de procéder à des enregistrements séparés, étant donné que la marque constitue le signe distinctif des objets fabriqués et offerts à la consommation, que le nom commercial s’applique aux transactions commerciales, et que l’enseigne ne s’applique qu’aux devantures, aux vitrines et autres accessoires destinés à distinguer un établissement d’autres établissements similaires.
English: In doing so, revegetation measures can be implemented as a progressive reclamation initiative thereby minimizing post mining abandonment activities.
French: De cette façon, les mesures de reverdissement pourront être intégrées au programme de remise en état progressif, ce qui minimisera les activités de la phase Abandon de la mine après l’exploitation.
English: Older tubular fluorescents can also be inefficient.
French: Les anciennes ampoules tubulaires fluorescentes peuvent, elles aussi, être inefficientes.
English: Close economic integration of rural areas with neighbouring urban areas and the creation of rural off-farm employment can narrow rural/urban income disparities and encourage the retention of skilled people, including youth, in rural areas.
French: L'intégration économique étroite des zones rurales avec les zones urbaines voisines et la création d'emplois dans le secteur non agricole sont susceptibles d'atténuer les disparités de revenus entre zones urbaines et zones rurales et d'encourager la rétention des personnes qualifiées, y compris des jeunes, dans les zones rurales.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=64CD2186-1
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Survey Harare Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Survey Harare Explorateur
English: Electronic commerce interoperability Action line 2, concerning the take-up of electronic commerce, is organised around the following actions:
French: La ligne d'action 2, qui concerne l'adoption du commerce électronique, s'organise autour des actions suivantes :
English: A week later, in San Antonio de los Baños, I said, on behalf of our people: “Whatever happens (in other words, whether there is war or not), the territory of Cuba will never be used for terrorist actions against the American people.
French: "  Une semaine plus tard, à San Antonio de los Baños, j'ai déclaré au nom de notre peuple : "Quoiqu'il arrive (c'est-à-dire avec ou sans la guerre), nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé pour des actions terroristes contre le peuple des États-Unis.  "
English: Significantly toxic (3.8% abnormal chromosome) — Significantly toxic (EC 50; 0.014 ± 0.006 mg dw/mL) Significantly toxic (96 ± 1.66% normal development) Significantly toxic (68.5 ± 11.4% mortality) Sediments devoid of feral clams San Francisco Bay AET Not significantly toxic (9 ± 1.73% mortality) Amphipod Amphipod Mussel Mussel Tigriopus californicus (copepod) Aquatic biota Amphipod Amphipod Amphipod Mussel Mussel Mussel Tigriopus californicus (copepod) Hyalella azteca (amphipod) Rhepoxynius abronius (amphipod) Crassostrea gigas (oyster) Ampelisca abdita (amphipod) Dendraster excentricus (echinoderm) Benthic species Dendraster excentricus (echinoderm) Microtox (Photobacterium phosphoreum) Mulinia lateralis (bivalve) Mulinia lateralis (bivalve) Mulinia lateralis (bivalve) Macoma balthica (bivalve) Rhepoxynius abronius (amphipod) Nereis virens (polychaetes) Adult Adult Species Life stage Adult Adult Larva Larva Adult — Adult Adult Adult Larva Larva Larva Adult Juvenile — Larva Subadult Embryo — Embryo — Larva Larva Larva 1.5 2.51 ± 0.45 2.12 ± 1.04 2.52 ± 0.997 2.33 ± 0.364 1.95 — — 4.03 4.03 1.26 ± 0.17 3.59 1.14 ± 0.33 2.87 ± 1.07 — — 0.567 ± 0.153 2.46 ± 1.22 1.51 ± 0.33 — TOC (%) 1.4 ± 0.79 1.44 ± 0.74 1.2 ± 0.38 1.25 1.23 ± 0.09 — 2.01 ± 0.98 Reference Chapman et al.
French: Cadmium Conc+/-É-T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1,01+/-1,09 1,04+/-1,13 1,04+/-1,21 1,08+/-1,2 1,1+/-2,0 1,11+/-0,355 1,12+/-0,777 1,13+/-0,867 1,14+/-0,155 1,2+/-1,0 12 1,2+/-0,36 Effet/ SE Région SE SE SE SE SE SE SG SG SG SG SG SG SG SG LG * * SE SE SC LG SE LG LG * * SE Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Burrard Inlet, C.-B. Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Baie de San Francisco, CA Curtis Creek, Baltimore, MD Laboratoire Golfe du Mexique Long Island Sound, NY, CT Puget Sound, WA Sud de la Californie Long Island Sound, NY, CT Long Island Sound, NY, CT Long Island Sound, NY, CT Long Island Sound, NY, CT Estuaire du Fraser, C.-B. Baie de San Francisco, CA Pensacola Harbor et Baie, FL Type d'analyse COA COA COA COA COA SQO COA COA COA COA COA COA COA COA COA TTSD COA COA COA COA COA COA COA COA COA AET COA 10-d 10-d 48-h 48-h 48-h 10-d 10-d 10-d 48-h 48-h 48-h 48-h 4-sem.
English: The School is conducting a review of its course program.
French: L’École procède à un examen de son programme de cours.
English: As regards the measures which may be taken, reference should be made to the internal law of the country concerned.
French: En ce qui concerne la nature des mesures qui pourraient être prises, il y aura lieu de se référer à la législation interne du pays intéressé." (6) Voir à cet égard les arrêts du 27 mars 1979, De Cavel (143/78, Rec. p.
English: Share Eva Mendes with your friends!
French: Partage Eva Mendes avec tes copains!
English: • Complementary programs and initiatives that encourage Canadians’ support for and participation in integration, including contribution to language, anti-racism, welcoming communities strategies and the Portal project; and
French: Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de protection des réfugiés au Canada, conformément à la tradition humanitaire du Canada. Baisse du nombre de personnes protégées en attente du statut de résident permanent.
English: (a) The technical paper prepared by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, which offers an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations.
French: a) Le document technique élaboré par le Groupe d'appui interorganisations pour donner un aperçu des indicateurs et des systèmes de collecte et de diffusion des données qui existent actuellement dans ses organisations membres.
English: Thank you very much Mr Schori, also for the fact that together with your five colleagues, you left Zimbabwe with a good impression of the European Parliament in Zimbabwe, under difficult circumstances.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schori. Et je vous remercie aussi d'avoir donné au Zimbabwe, de concert avec nos cinq collègues, une bonne image du Parlement européen dans une situation difficile.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Maritimes Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Région des Maritimes Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: What really freaked out Christmas shoppers was a thunder and lightning storm unusual but not rare for winter.
French: Ce qui a vraiment effrayé les clients du commerce de Noël a été un orage accompagné de foudre et d'éclairs inhabituel mais néanmoins pas rare pour l'hiver.
English: he rate of maternal smoking during pregnancy is defined as the number of pregnant women who smoked cigarettes during pregnancy expressed as a proportion of all pregnant women (in a given place and time).
French: e taux de tabagisme maternel durant la grossesse désigne le nombre de femmes enceintes qui ont fumé la cigarette pendant la grossesse par rapport au nombre total de femmes enceintes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: • plan, manage, and report on priority programs on a whole-of-government basis to achieve meaningful results.
French: • planifier et gérer les programmes prioritaires, et en rendre compte dans une optique pangouvernementale, de manière à obtenir des résultats probants.
English: Thirteenth session  (29 June to 2 July 2009)
French: Treizième session (29 juin-2 juillet 2009)
English: However, 50% of the 22 samples from Oneida Lake tested positive for microcystins (seven or eight tested >1.0 µg/L), and two samples were positive for anatoxin-a.
French: On a détecté la présence de toxines cyanobactérienne pendant un relevé effectué au cours de l’été (juillet/août) 2000 dans le lac Onondaga et le lac Oneida, dans le nord de l’État de New York, aux États-Unis4.
English: Whether it is in Afghanistan, Bosnia, Haiti or here at home, I have witnessed the real and significant difference the Canadian Forces have made in the lives of people in need throughout the world.
French: Que ce soit en Afghanistan, en Bosnie, en Haïti ou ici au pays, j’ai pu voir à quel point les Forces canadiennes ont vraiment et profondément changé les choses dans la vie de gens dans le besoin un peu partout dans le monde.
English: • Mode of administration of the antimicrobial product 
French: • Mode d'administration du produit antimicrobien
English: The content of these reports is used to prepare this report, and the Ontario-Great Lakes Area Annua Report.
French: Le contenu de ces rapports sert à la préparation du présent rapport et du rapport annuel du Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: On property rights broadly, the Universal Declaration of Human Rights states in Article 17 that "Everyone has the right to own property" and "no one shall be arbitrarily deprived of his property."
French: S’agissant des droits de propriété en général, la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose à l’article 17 que "toute personne [… ] a droit à la propriété" et que "nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété".
English: However, only 15% have obtained external PMMRP professional designations, certification, or accreditation.
French: Environ le tiers (34 %) des répondants ont plus de 50 ans et seulement 7 % ont moins de 30 ans.
English: 1.1.    he state of the Community plant variety protection  T system The out-turn of 2006 shows a stabilisation in the number of applications.
French: 1.1.    ’état du régime de protection communautaire  L des obtentions végétales Les résultats de 2006 indiquent une stabilisation du nombre des demandes.
English: Soon new offers, especially for the professional truck drivers.
French: Bientôt de nouvelles offres, spécialement destinées aux conducteurs professionnels.
English: PAY -- This record type is composed of three kinds of records that store specific information as follows:
French: PAYE -- Ce type d'enregistrement est composé de trois genres d'enregistrement qui gardent en mémoire des renseignements particuliers :
English: • Self-employed or employee?
French: • Employé ou travailleur autonome?
English: Our performance spaces and our means of expression.
French: De nos lieux et modes d'expression.
English: That is what I think is somewhat lacking in the speeches made by the Presidency and the Commission.
French: Voilà ce qui me paraît manquer un peu dans le discours de la présidence et de la Commission.
English: This target is consistent with the regular resource requirements for the UNFPA MYFF for the period 2004-2007 in the amount of $1.4 billion.
French: Ce chiffre est compatible avec les besoins en ressources ordinaires découlant du Plan pluriannuel de financement du FNUAP pour la période 2004-2005, qui s'inscrivent à 1,4 milliard de dollars.
English: Important carbonate aquifers are located in Barbados, Cuba, Jamaica, Puerto Rico, and several islands of the Bahamas archipelago, in the neighbouring Yucatán and Florida peninsulas, in the Mexican hinterland (Nuevo León, Tamaulipas, and Coahuila states), and in the coastal areas of northern South America.
French: Il y a d’importants aquifères carbonatés à la Barbade, à Cuba, en Jamaïque, à Puerto Rico et dans plusieurs îles de l’archipel des Bahamas, dans les péninsules voisines du Yucatán et de Floride, dans l’intérieur mexicain ( les États de Nuevo León, de Tamaulipas et de Coahuila ) et dans les régions côtières du nord de l’Amérique du Sud.
English: However, Brazil, China, and India, and perhaps the Gulf States, represent new sources of financing that need to be explored.
French: D'un autre côté, le Brésil, la Chine, l'Inde et les pays du Golfe représentent de nouvelles sources de financement qui doivent être explorées.
English: One important measure is providing financial assistance for the work of the Community reference laboratories designated in Community legislation.
French: Une action importante consiste à apporter une aide financière aux opérations des laboratoires communautaires de référence désignés dans la législation communautaire.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 156 Fringed Bat Myotis thysanodes
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: Since the creation of the Canada Border Services Agency on December 12, 2003, CIC shares the responsibility to administer IRPA with the CBSA.
French: Les juges de la citoyenneté appartiennent à une organisation qui porte le nom de Commission de la citoyenneté.
English: The same topics are to be found in the assistance programmes of the United Nations system, which have been formulated with the close cooperation of the Congolese Government.
French: Les mêmes thèmes se retrouvent dans les programmes d'assistance du système des Nations Unies qui ont été formulés en étroite coopération avec le Gouvernement congolais.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In situations where different interpretations exist between Approval Authorities, but where subsequent approval had been granted issued the following procedure shall be followed.
French: Lorsque les autorités d'homologation parviennent à des interprétations différentes, mais ce après la délivrance d'une homologation, la procédure est la suivante.
English: Try not to neglect the other relationships in your family.
French: Faites en sorte de ne pas négliger les autres membres de la famille.
English: • More Information on the hepatitis C virus Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Plus d'information sur le virus d'hépatite C Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: It provides for phasing out the use of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 in air-conditioning systems fitted in new types of vehicles from 2011 and 2017 in new vehicles and the setting of maximum leakage rates and also a test procedure to measures leaks in motor vehicles.
French: Elle prévoit la prohibition de l'utilisation des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150 dans les systèmes de climatisation installés dans des nouveaux types de véhicules à compter de 2011 et 2017 pour les nouveaux véhicules et l'établissement des taux de fuite maximaux et également une procédure d'essai pour mesurer les fuites dans les véhicules à moteur.
English: DMFS staff must be commended for their dedication and efforts in establishing some 41 MFRCs and CCOs in less than five years.
French: L=équipe de la DSFM mérite des félicitations pour le dévouement et le travail sans relâche qui lui ont permis de mettre sur pied quelque 41 CRFM et OCSC en moins de cinq ans.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kitts Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kitts Aviation Ltd.
English: Testing for total coliforms should be carried out in all drinking water systems.
French: Des analyses de détection de la présence de coliformes totaux doivent être effectuées dans tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: In many instances, the meetings convened in support of the Rotterdam Convention were the first time that the national focal points on the Basel and Stockholm Conventions had been in contact with the designated national authorities for the Rotterdam Convention.
French: Dans nombre de cas, les réunions organisées pour appuyer la Convention de Rotterdam mettaient en contact pour la première fois les points focaux nationaux des Conventions de Bâle et de Stockholm et les autorités nationales désignées de la Convention de Rotterdam.
English: Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th Floor, Montreal Trust Building Montreal, Quebec, Canada H3A 3J6 Tel: (1 514) 282 1122 Fax: (1 514) 282 0068 E-mail: maria.nolan@unmfs.org
French: Maria Nolan Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th Floor, Montreal Trust Building Montreal, Quebec, Canada H3A 3J6 Tél : (1 514) 282 1122 Fax : (1 514) 282 0068 Mél : maria.nolan@unmfs.org
English: Recalling also the mandate of the Compliance Committee set out in paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Rappelant également le mandat du Comité d'examen du respect des dispositions figurant à l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe de la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Of the various tutorials that I researched I would like the wiki, Ubuntu Eee, the online documentation for Ubuntu, an article in Tecnoclasta and an article by Morimoto.
French: Sur les différents tutoriaux que j'ai fait des recherches je voudrais le wiki, Ubuntu Eee, la documentation en ligne pour Ubuntu, une article dans Tecnoclasta et un article de Morimoto.
English: THE END OF THE BATTLE FOR ROME From Frosinone, the 1st Canadian Infantry Division advanced along the axis of Highway No. 6 for three more days, against rapidly decreasing resistance.
French: LA FIN DE LA BATAILLE DE ROME La 1 re division d’infanterie canadienne quitte Frosinone et progresse encore le long de l’axe de la route 6 pendant trois jours; la résistance diminue rapidement.
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Le Canada continuera de contrÃ´ler l'accÃ¨s de ses produits Ã ses principaux marchÃ©s pour s'assurer que la certification demeure une activitÃ© volontaire pour les intervenants du marchÃ© et que les critÃ¨res utilisÃ©s pour Ã©valuer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestiÃ¨res canadiennes.
English: Our divers have seen extensive action and have come under direct fire on many occasions, and yet they continue to perform skilfully.
French: Nos plongeurs ont été témoins de rudes combats et ont subi des tirs directs à bien des occasions, pourtant ils continuent d’exercer leur art avec compétence.
English: The integration of NHRI-related activities throughout OHCHR has become a reality and the United Nations can now rely to a great extent on NHRIs as implementing partners rather than solely as beneficiaries.
French: L'intégration des activités liées aux institutions nationales des droits de l'homme dans l'ensemble du Haut-Commissariat est aujourd'hui bien réelle, et l'ONU peut désormais compter dans une large mesure sur ces institutions comme partenaires de la mise en œuvre et non plus seulement comme bénéficiaires.
English: The inhibition of cellulase was examined in relation to either repression of enzyme synthesis or product inhibition of the enzyme activity.
French: L'inhibition de la cellulose a été étudiée en relation soit de la répression de la synthèse de l'enzyme, soit de l'inhibition de l'activité enzymatique par les produits.
English: Over $1 million in joint funding is being provided for the two projects through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Plus d’un million de dollars en financement conjoint sera accordé pour les deux projets dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui permet aux collectivités de l'ensemble de la Colombie-Britannique de devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: The Auditor 4.1 Appointment A third party must appoint an auditor without delay when it incurs election advertising expenses in the combined amount of $5,000 or more.
French: Le tiers doit nommer un vérificateur sans délai lorsque ses dépenses de publicité électorale totalisent 5 000 $ ou plus.
English: In the light of the Special Rapporteur's explanations on the current situation, the Commission decided to contact the human rights bodies.
French: À la lumière cependant des éclaircissements sur la situation actuelle fournis par le Rapporteur spécial, la Commission a décidé de se mettre en rapport avec les organes des droits de l'homme.
English: 655-6172 Mr. Chen Changhai First Secretary
French: 655-6172 M. Chen Changhai Premier Secrétaire
English: However, Australian domestic law is not constructed around these terms and therefore does not distinguish between the two types of conduct as such.
French: Cependant, le droit australien ne s'est pas édifié autour de ces notions et par conséquent ne fait pas le départ entre ces deux types de comportements.