ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at a time when we have fought so hard to clean up after the and accidents, along with other pollution accidents at sea, and when we are struggling to protect the marine environment, I do not see that this is the best way forward, when, apparently, there are recycling facilities in the United States.
French: Toutefois, après nous être tant démenés pour réparer les dégâts causés par les accidents du et de l’, ainsi que par d’autres accidents ayant provoqué des pollutions en mer, et tandis que nous luttons pour protéger l’environnement marin, je ne pense pas que cela soit la meilleure façon de procéder, alors que des installations de recyclage existent manifestement aux États-Unis.
English: The need to provide objective and quantitative data and information, aggregated at appropriate levels, on the rate of biodiversity loss was highlighted as a critical component of national and global efforts to achieve the 2010 target.
French: La nécessité d'établir des données et des informations objectives et quantitatives (agrégées aux niveaux appropriés) sur le taux de déperdition de la diversité biologique a été présentée comme un élément d'importance critique des efforts nationaux et mondiaux pour atteindre l'objectif retenu pour 2010.
English: Finland is the country where the standard of protection of language has advanced furthest.
French: La Finlande est le pays où le niveau de protection de la langue est le plus avancé.
English: The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
French: L'article 5, paragraphe 8, est remplacé par le texte suivant: «8. L'Agence transmet immédiatement l'avis définitif du comité à la Commission qui arrête une décision dans les trente jours suivant réception de cet avis.
English: (e) States, such as Bosnia and Herzegovina and Qatar, that have not submitted a report to the Committee but provided information on assets frozen to the Counter-Terrorism Committee, as well as States that in their report to the Committee did not clearly indicate whether they had frozen assets but had done so in their submission to the Counter-Terrorism Committee.
French: e) Les États, comme la Bosnie-Herzégovine et Qatar, qui n'ont pas soumis de rapport au Comité, mais ont fourni des renseignements sur les avoirs gelés au Comité contre le terrorisme ainsi que les États qui, dans leur rapport au Comité, n'ont pas indiqué clairement s'ils ont gelé des avoirs, mais l'ont fait dans leur soumission au Comité contre le terrorisme.
English: Later in life, he was also a restaurant owner, political candidate, and radio broadcaster.
French: Il reste particulièrement connu pour son rôle de Granpa Munster. Il fut candidat (pour le parti vert) pour être gouverneur de New York en 1998.
English: Marc Brockschmidt negated that and explained that application managers need to invest some time on a regular basis and know a lot about Debian.
French: Marc Brockschmidt a répondu par la négative et a expliqué que les responsables de candidature doivent investir du temps régulièrement et connaître beaucoup de choses sur Debian.
English: With a view to continuous improvement towards the goal of virtual elimination, an evaluation of the Dioxin and Furan Canada-wide Standards will be presented to Ministers in spring 2006.
French: Dans la perspective de continuer de progresser vers l'objectif de quasi-élimination, on présentera aux ministres une évaluation des standards relatifs aux dioxines et aux furannes au printemps 2006.
English: This may have less to do with trade liberalization per se than, as was argued at the conference, with the mergers and take-overs that have increased corporate concentration in various links in the agri-food production chain, including upstream equipment/input suppliers and downstream processors/ distributors.
French: Cela pourrait être lié moins à la libéralisation du commerce, comme on l'a soutenu à la conférence, et davantage aux fusions et prises de contrôle qui ont haussé la concentration dans divers segments de la chaîne de production agroalimentaire, notamment parmi les fournisseurs de matériel et d'intrants en amont et les transformateurs/distributeurs en aval.
English: Occurrences / Incidents Total Rural/Urban Development (new subdivisions, parking lots, etc.) 13 Industrial/Commercial (mostly waterfront development, etc.) 10 Recreational (cottages, wharves, beaches, etc.) 10 Forestry 7 Transportation (highway and road construction) 5 Aquaculture 3 Agriculture 2 Unidentified 6
French: Incidents ou événements Total Développement rural ou urbain (nouveau quartier, terrain de stationnement, etc.) 13 Industrie ou commerce (surtout des développements en bordure de l’eau, etc.) 10 Activités récréatives (chalet, jetée, plage, etc.) 10 Foresterie 7 Transports (construction de routes et de rues) 5 Aquaculture 3 Agriculture 2 Autre 6
English: In some cases, however, a second value and, even more rarely, a third might be affected by a single threat event.
French: Par exemple, un voleur peut s’intéresser à un seul sousgroupe de biens, telles des huiles sur toile, ou même à une seule composante, par exemple une œuvre d’art particulière.
English: The Committee notes that the number of violations recorded is extremely low in comparison with the number of visits, and would like to receive comments from the government on this subject, particularly as concerns the sufficiently unexpected nature of visits.
French: Le Comité constate que le nombre d’infractions constatées est très faible comparé au nombre de visites et souhaite avoir les observations du gouvernement à ce sujet en particulier en ce qui concerne le caractère suffisamment inopiné des visites.
English: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 50 --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
English: Included in the interviews were four projects that used cost-benefit analysis, not the Outcome Management approach.
French: Quatre projets qui ont utilisé l’analyse coûts-avantages, et non pas l’approche de Gestion par analyse de résultat, faisaient partie des entrevues.
English: PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT
French: PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPÉCIFIQUES AUX MATÉRIELS D'ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES
English: • The first section provides an overview of the four components of the training and development process:
French: • La première section donne un aperçu des quatre composantes du processus de formation et de perfectionnement :
English: Establish conformity of EU standards with WTO rules; and
French: Mettre les normes de l'Union européenne en conformité avec les règles de l'OMC;
English: Innovative programmes in intercultural education have been systematized.
French: Des programmes novateurs ont été systématisés dans le domaine de l'enseignement interculturel.
English: Nevertheless, in the science curriculum it is stated that "Basic skills are integrated into the competence aims where they contribute to the development of the competence in the subject" (Dep.
French: Cela étant, le curriculum scientifique, pour sa part, indique que « les aptitudes de base sont intégrées aux objectifs de compétences ; elles contribuent au développement des compétences dans la matière enseignée » (Dep.
English: Luxurious holiday apartment for two people with kitchen and bathroom with bathtub. Located in the old town in an antic house , reformed with care.
French: Luxueux appartement pour deux personnes, il a une cuisine et salle de bain complète, situé à la vieille ville dans une vieille maison de 300 ans, reformée avec un grand goût.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently in preparation and will be considered by the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session.
French: Le projet de budget de l'ATNUTO pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est en cours d'élaboration et il sera examiné par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: Under Licence No. 880177, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 411-A-1992 dated June 26, 1992, Licence No. 880156 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 411-A-1992 du 26 juin 1992, la licence no 880156 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Given this ambiguity, how can researchers both strive for excellence in research and scientific discovery and at the same time respect privacy rights?
French: Compte tenu de cette ambiguïté, comment les chercheurs peuvent-ils s’efforcer d’atteindre l’excellence en recherche et de faire des découvertes scientifiques tout en respectant les droits en matière de protection de la vie privée?
English: The Working Group agreed to delete the words in square brackets “in whole or in part”, which were considered to be more appropriate in a contractual, rather than legislative text.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “en totalité ou en partie” apparaissant entre crochets, car il a estimé qu'ils avaient davantage leur place dans un contrat que dans un texte législatif.
English: And now we are here to speak to you and to listen to you.
French: Et nous sommes maintenant ici pour vous parler et pour vous écouter.
English: I need make no further comment on the text, which speaks for itself; though I should point out that the resolution also examines other unresolved conflicts or disputes in the region associated with the IsraelPalestine conflict.
French: Je ne dois pas commenter ultérieurement le texte, qui est fort clair; la résolution examine aussi, je dois le dire, d'autres conflits ou contentieux ouverts dans la région, liés au conflit israélo-palestinien.
English: Yes Is own vessel able to assist?
French: Oui Prendre contact avec le JRCC par le moyen le plus efficace pour offrir de porter assistance
English: The guarantees are necessary if the Bank' s potential is to be used fully.
French: Ces garanties sont nécessaires afin de pouvoir exploiter au maximum le potentiel de la Banque.
English: Italy, Peru and Romania also associate themselves with this statement.
French: L'Italie, le Pérou et la Roumanie souscrivent également à cette déclaration.
English: Our site now receives some 5,472 unique visits on an average day.
French: Notre site reçoit 5 472 visites uniques par jour en moyenne.
English: All these Parties, except Mauritius, have reported emissions lower than 1,000 Gg.
French: Celles-ci, à l'exception de Maurice, ont notifié des émissions inférieures à 1 000 Gg.
English: • Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery
French: Suite à l’entrée en vigueur de ces protocoles, le trafic des êtres humains est devenu une infraction au Canada.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffusante incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent Règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: That was an important finding of the 2004 UNDP study on democracy in Latin America.
French: Cette observation est l'une des importantes conclusions de l'étude menée par le PNUD en 2004 sur la démocratie en Amérique latine.
English: Meetings - Canada Date(s): 9/12/2007 to 9/12/2007 Destination(s):
French: Réunions - Canada Date(s) : 9/12/2007 au 9/12/2007 Destination(s) :
English: GOVERNING LAW This site is controlled and operated by Paladin from Montreal, Quebec, Canada and these terms, this website, the Reminder Service, any use of this website or the Reminder Service, and any transaction conducted on or from it shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein without reference to principles of conflict of laws.
French: LOIS APPLICABLES Ce site Web est contrôlé et exploité par Paladin à Montréal (Québec) au Canada. Les présentes modalités et conditions, ce site Web, le service de rappel, l'utilisation de ceux-ci, et toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci, sont régis par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui sont applicables dans cette province, sans égard aux principes de conflit des lois.
English: (d) The contributions made every year since 1994 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: d) Les contributions faites chaque année depuis 1994 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et reçoivent automatiquement l'indemnisation et l'assistance juridique.
English: Author  Boris Palameta is with the Income Statistics Division.
French: Auteur  Boris Palameta est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: Water is badly treated and not given the consideration it deserves: it does not receive sufficient financial resources, especially at municipal level.
French: L'eau est mal traitée, mal considérée, elle ne dispose pas de moyens économiques suffisants, surtout au niveau des municipalités.
English: (*) These indicators will be further refined as we will move forward with the development of the Performance Management framework.
French: (*) Ces indicateurs seront raffinés dans le cadre du développement du cadre de gestion du rendement.
English: Of these, 53 cases were settled, a settlement rate of 35%.
French: Au total, 53 cas ont été réglés, ce qui correspond à un taux de règlement de 35 %.
English: • I stayed quit
French: • Je n'ai pas recommencé à fumer
English: I introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the Group of the European People's Party, and this point has been taken up.
French: J'avais introduit en première lecture un amendement en la matière, au nom du PPE, et ce point a été repris.
English: This need not, however, apply in relation to their recruitment and selection procedures which, on the evidence before the Court, were sadly lacking in transparency’.
French: The Court also considered a request from the Rotunda Hospital that they be absolved from liability as they did not choose this candidate but another female.
English: I also feel that the visits served as a catalyst to bring ministries and other agencies into action.
French: J'estime également que mes visites ont servi de catalyseur pour inciter les ministères et d'autres organismes à agir.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Thunder Bay Flying Club - Licence Nos. 883571, 883572 and 883573.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Thunder Bay Flying Club - Licences nos 883571, 883572 et 883573.
English: Also effected, but to a lesser degree, are the Remoteness Factor, the Environmental Factor and the Audit and Professional component.
French: Les volets « conseil », « Accords fédéraux-provinciaux » et « Administration du soutien du revenu » du calcul ne sont pas touchés du tout.
English: a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: 100 pour une couverture supérieure à 80 p. 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture de la production à coûts élevés indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: However, where the primary item of prior art is an earlier application referred to in draft Article 8(2), the relevant date is the filing date or, where applicable, the priority date of the earlier application.
French: Toutefois, lorsqu’il est constitué par une demande antérieure visée dans le projet d’article 8.2), la date applicable est la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande antérieure.
English: In today's world, there is clearly work for two to bring about stability and security, and in promoting common values.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il y a suffisamment à faire pour deux pour instaurer la stabilité et la sécurité, et pour promouvoir des valeurs communes.
English: Neil.  During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 15 to 17 April 2003: Mrs. Janice Miller, Counsellor; from 18 to 23 April 2003: Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes ci-après exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 15 au 17 avril 2003 : Mme Janice Miller, Couseiller; du 18 au 23 avril 2003 : Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: Foley, J. A., Levis, S., Costa, M. H., Cramer, W., and Pollard, D. 2000.Â Incorporating dynamic vegetation cover within global climate models.
French: Foley, J. A., Levis, S., Costa, M. H., Cramer, W., et Pollard, D. 2000. Incorporating dynamic vegetation cover within global climate models.
English: This impressive park represents the features of the Hudson-James Lowlands Natural Region in Canada's system of national parks.
French: Ce parc immense est représentatif de la région naturelle des basses-terres d'Hudson et de James du réseau canadien de parcs nationaux.
English: Exchanging Operational Information
French: Échange d'informations opérationnelles
English: Given all of our differences and divergences, dialogue and negotiation are preferable to the use of force.
French: Compte tenu de toutes nos différences et de toutes nos divergences, le dialogue et la négociation sont préférables au recours à la force.
English: As part of the government's total approach in countering insurgency, CVOs operate exclusively for self-defense and protection.
French: S'inscrivant dans la lutte contre l'insurrection menée par le gouvernement, elles n'interviennent que pour l'autodéfense et la protection.
English: You can provide the itineraries on paper or CD.
French: Les itinéraires peuvent être fournis sur papier ou sur CD.
English: Ö The insurance undertaking shall also inform the policyholder of Õ the arrangements for handling policyholders' complaints Ö of policyholders Õ concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints
French: Ö L’entreprise d’assurance informe également le preneur Õ des dispositions relatives à l'examen des plaintes des preneurs d'assurance au sujet du contrat, y compris, le cas echéant, de l'existence d'une instance chargée d'examiner les plaintes, sans préjudice de la possibilité pour le preneur d'assurance d'intenter une action en justice.
English: Guest at 12 noon Mr. Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary General on Prevention of Genocide (on the need for international organizations to translate the commitment to prevent and punish genocide into action)
French: Invité à midi M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour sur la prévention du génocide (sur le besoin des organisations internationales de traduire en action l'engagement de prévenir et de punir le génocide)
English: Mozambique urged the two parties to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General and with his Special Representative so that the various phases of the settlement plan could be implemented and the remaining difficulties could be overcome.
French: Le Mozambique engage les deux parties à coopérer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général et avec son Représentant spécial en vue d'appliquer les différentes étapes du plan de règlement et de surmonter les difficultés restantes.
English: PDF Version Increasing influenza activity in southern Alberta; activity remains low in the rest of the country During week 42, influenza activity increased in the southern region of Alberta where localized activity was reported while influenza activity remained low in the rest of the country.
French: Version PDF Une augmentation de l'activité grippale dans le sud de l'Alberta; une faible activité se maintient ailleurs au pays Au cours de la semaine 42, l'activité grippale a augmenté dans la région sud de l'Alberta où l'on a signalé une activité localisée par contre, l'activité est demeurée faible pour le reste du pays.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,569.59 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,263.10 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 569,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 263,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In the case of projects being assessed under more than one project review process, the different jurisdictions and processes involved should be listed.
French: S'il s'agit d'un projet qui fait l'objet de plus d'un examen, les différentes instances et les divers processus concernés seront énumérés.
English: While appreciating the measures taken by the State party to promote gender equality, notably under the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men 2003-2006, the Committee remains concerned about the persistent gender inequalities in the State party, particularly with regard to women's participation in decision-making and in the labour market.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment dans le cadre du plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (2003-2006), le Comité demeure préoccupé par la persistance des inégalités entre hommes et femmes dans l'État partie, notamment en matière de prise de décisions et d'accès au marché du travail.
English: Between 1999 and 2001 seven local development agreements have been established focusing on 24 distressed urban areas.
French: Entre 1999 et 2001, sept accords de développement local ont été conclus concernant 24 zones urbaines en difficulté.
English: • Preliminary project approval was obtained from Treasury Board on March 1, 2001, with a planned cost of $194.8 million (excluding GST).
French: • Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet le 1er mars 2001 et les coûts prévus étaient de 194,8 millions de dollars (TPS exclue).