ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of relevance is article 7 of the Rome Statute, which lists a number of acts classified as crimes against humanity, including murder, deportation or forcible transfer of population, torture, enforced prostitution, persecution against any identifiable group or collective on political, and other grounds, and enforced disappearance of persons.
French: L'article 7 du Statut de Rome est particulièrement utile en ce qu'il définit différents actes comme des crimes contre l'humanité, notamment le meurtre, la déportation ou le transfert forcé de populations, la torture, la prostitution forcée, la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs politiques ou autres, et la disparition forcée de personnes.
English: The second aspect dealt with in the report is the matter of small and medium-sized undertakings.
French: Le second aspect évoqué dans le rapport est la question des petites et moyennes entreprises.
English: Aside from two service industries - wholesale margins and personal & other miscellaneous services - and one primary industry - mineral fuels, the top international exports are all manufactured products, many of which are linked closely with the resource sector.
French: La croissance dans les exportations internationales était la plus élevée pour les dix industries suivantes au cours de la période de 1984 à 1996 : Autres finances 432 p.
English: Non-imperative staffing May increase the pool of potential candidates.
French: Nomination non impérative Peut accroître le bassin de candidats et candidates éventuels.
English: I will not elaborate further on this proposal at this stage since I have already done so in my meetings yesterday with all the regional groups.
French: Je ne m'attarderai pas davantage à ce stade sur cette proposition, que j'ai déjà eu l'occasion de développer hier lors de mes entretiens avec tous les groupes régionaux.
English: Such strategic partnerships will also enhance the IT Program’s response capability to meet the needs of various sectors.
French: De tels partenariats stratégiques permettront aussi de mieux répondre aux besoins de divers secteurs dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Moreover, they approved of the results of their work.
French: Ils ont même vanté le fruit de leur travail.
English: Fire Protection Standard for Correctional Institutions This standard prescribes fire protection requirements for correctional institutions to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Code national de prévention des incendies â€" Canada 2005 Le CNPI renferme les dispositions techniques concernant : les activités liées à la construction, à l'utilisation ou à la démolition de bâtiments et d'installations; l'état d'éléments particuliers de bâtiments et d'installations; la conception ou la construction d'éléments particuliers d'installations relativement à certains risques; et les mesures de protection liées à l'utilisation actuelle ou prévue des bâtiments.
English: Provideds the following response to the Commission staff's interrogatory of 27 May 2005 Document: 050610.zip - 51KB 2005-06-10 - Telus Communications Inc.
French: Provideds the following response to the Commission staff's interrogatory of 27 May 2005 Document: 050610.zip - 51KO 2005-06-10 - Telus Communications Inc.
English: Please provide details of any complaints related to violations of women's rights that have been received and resolved by the Human Rights Representative [Ombudsman].
French: Veuillez fournir des détails sur les plaintes éventuelles concernant des violations des droits des femmes qui ont été reçues et réglées par le Représentant des droits de l'homme (Médiateur).
English: In cases where the evidence might suffice, it will be forwarded to the applicant giving him two months to file his observations.
French: Lorsque les pièces peuvent suffire, l’Office les transmet au demandeur et lui impartit un délai de deux mois pour présenter ses observations.
English: MERCOSUR member and associated States reaffirm their commitment to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) and to contribute to the Convention with positive and practical measures.
French: Les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR) réaffirment leur volonté de renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et de contribuer aux travaux de la Convention par des mesures pratiques et positives.
English: inhuman or degrading treatment or punishment
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants (art 37 a) 130 - 138 26
English: South Korea's Swine Slaughter 2006 January February March April May June TOTAL
French: Abbatage du Porc de la Corée du Sud 2006 tête abbatu Janvier Février Mars Avril Mai Juin TOTAL
English: Page 16 of 18 108 In the second place and above all, the visual differences between the marks at issue are offset by the identity of many of the goods concerned and the similarity of the other goods concerned and by the phonetic and conceptual similarity of those marks for the relevant Spanish -speaking public.
French: Page 17 of 19 107 Enfin, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, les éléments verbaux (« venado », « venado especial ») apparaissant seulement dans les marques demandées seront compris, par le consommateur moyen hispanophone, comme une référence directe à la partie figurative de ces marques.
English: Part of the EU’s money goes on promoting innovation and making the European economy more competitive.
French: Une partie du budget de l’Union européenne est consacrée à la promotion de l’innovation et à la mise en œuvre d’une économie européenne plus compétitive.
English: This rate is greater than the comparable forecasts for Ontario (1.0%) and Canada (0.8%).
French: Ce taux est supérieur aux prévisions comparables pour l'Ontario (1 %) et le Canada (0,8 %).
English: (d) Most of these male victims are young, (45%) between 5-9 years of age;
French: d) La plupart de ces victimes de sexe masculin (45%) sont jeunes ( 5 à 9 ans) ;
English: All of its production of jackets and blazers made from the subject fabrics is sold in Canada.
French: Toute sa production de vestons et de blazers faits à partir des tissus en question est vendue au Canada.
English: In accordance with the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, Sierra Leone supported all efforts to combat terrorism.
French: Conformément à la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme, la Sierra Leone appuie tous les efforts faits pour combattre le terrorisme.
English: That approach was out of step with modern human resources management practices and with the fast-changing demands being made on the Organization, particularly in the area of peacekeeping.
French: Cette approche est en décalage par rapport aux pratiques modernes de la gestion des ressources humaines et à l'évolution rapide des besoins auxquels l'ONU doit satisfaire, en particulier dans le domaine du maintien de la paix.
English: Report findings indicate that India and Pakistan are the top performers and that the region did comparatively well in business start-up and investor protection.
French: On note en conclusion que l'Inde et le Pakistan enregistrent les meilleures performances et que l'ensemble de la région s'en est bien tirée dans les domaines du démarrage d'entreprises et de la protection des investisseurs.
English: Although they are unlikely to erupt into major regional wars in the near future, the possibility cannot be discounted.
French: Il comporte également plusieurs aspects et des dimensions politiques, militaires et économiques qui mettent à contribution les forces armées, les services de police et de renseignement, et les milieux financiers.
English: The representative of Mozambique said that her country, like other LDCs, had a critical stake in UNCTAD, since LDCs remained the most marginalized countries in terms of world trade and using trade as an engine of development.
French: La question de l'accès effectif aux marchés était tout aussi importante, sans quoi le potentiel d'intégration de la mondialisation ne pourrait se concrétiser.
English: Do you also believe that this was not very helpful to Mr Oettinger who is committed to introducing more stringent stress tests?
French: Ne pensez-vous pas, par ailleurs, que cela n'a pas été d'une grande aide à M. Oettinger dans sa volonté de mettre en place des tests de résistance plus stricts?
English: He again confirmed that, while none of the goods in issue have cups or spikes, they are all capable of holding candles.
French: Il a confirmé encore une fois que, bien qu'aucune d'elles ne comprenne un récipient ou une pointe, ces marchandises en cause peuvent toutes servir à porter des bougies.
English: We have seen what can be achieved by working together, when we look at some of the pilot projects we have already implemented in Canada to improve the accessibility, cost-effectiveness and quality of health care.
French: Si nous jetons un coup d’oeil sur quelques-uns des projets pilotes que nous avons déjà mis en oeuvre au Canada afin d’améliorer l’accessibilité, la rentabilité et la qualité des soins de santé, nous pouvons admirer le résultat du travail collectif.
English: These additional special vehicles include those in service for agricultural, industrial, and natural resources.
French: Parmi ces véhicules, on compte notamment tous les véhicules récréatifs, agricoles et industriels de même que tous les engins utilisés pour l’exploitation des ressources naturelles.
English: They must ensure that the measuring, monitoring and testing equipment that they are using has been calibrated and validated.
French: Ils s'assureront que les instruments de mesure, de contrôle et d'essai qu'ils utilisent sont calibrés et valides.
English: The project's purpose is to assist the Government of Bangladesh (GOB) to respond positively and effectively to the challenges and opportunities of globalization, including the World Trade Organization (WTO) and other trade agreements and pressures, within a pro-poor approach.
French: Le but du projet est d'aider le gouvernement du Bangladesh à réagir de manière positive et efficace aux défis et aux possibilités que posent la mondialisation, y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres accords et exigences en matière de commerce, dans le cadre d'une approche favorable aux pauvres.
English: Migration has an indigenous face insofar as Bolivians are concerned.
French: La migration a un visage autochtone lorsqu'il s'agit des citoyens et citoyennes boliviens.
English: As a result the calculation of the balance includes carryovers of appropriations from year n-1 to year n.
French: De ce fait, les reports de crédit de l'exercice N-1 à l'exercice N sont inclus dans le calcul du solde.
English: The combined dynamics of the labour market and the education system lead to a problem that has been mentioned in numerous studies (ANEP, 2002; Bucheli and Casacuberta, 2000): that of young persons who neither work nor study.
French: La dynamique combinée du marché du travail et du système éducatif se solde par un problème mentionné dans de nombreuses études (ANEP, 2002; Bucheli et Casacuberta, 2000) : celui des jeunes personnes qui ne travaillent ni n'étudient.
English: The Council dealt with this matter in November, prior to first reading in the European Parliament now, in December.
French: Le Conseil a abordé ce dossier en novembre, soit avant la première lecture au Parlement, qui a lieu maintenant en décembre.
English: The most innovative contributions come from sectors on the periphery of the traditional defence industry, such as telecommunications, electronics, optronics and aerospace.
French: Les apports les plus innovants proviennent de secteurs périphériques à celui de l’armement au sens strict : les télécommunications, l’électronique, l’optique, l’aérospatiale.
English: Knowledge of the mandates and key activities of international bodies dealing with organized crime issues and their relationship to Canadian priorities to provide information and advice on current justice research and program development.
French: Connaissance des mandats et des principales activités des organismes internationaux luttant contre le crime organisé et de leur situation par rapport aux priorités du Canada, afin de donner des renseignements et des conseils sur l'élaboration des programmes et sur les recherches en matière de justice pénale.
English: For engines which are not designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the maximum torque at the test speeds shall be declared by the manufacturer.
French: Pour les moteurs qui n'ont pas été conçus pour fonctionner dans une plage de régimes sur une courbe de couple à pleine charge, le couple maximal aux régimes d'essai doit être déclaré par le constructeur.
English: DP/FPA/2004/13 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2004/13 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy rightly concluded that access to water is a human right and water is therefore not a commercial product.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a très justement conclu que l' accès à l' eau était un droit de l' homme et que l' eau n' était donc pas un produit commercial.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe argued that the domestic market factors are the same today as they were at the time of the 1990 review.
French: L’avocat de Stelco et de Stelpipe a soutenu que les facteurs liés au marché canadien sont les mêmes aujourd’hui qu’au moment du réexamen de 1990.
English: Each transport operator using ACIS is invited to sign a maintenance contract amounting to approximately $25,000.
French: Chaque entrepreneur de transport qui utilise le SIAM est invité à souscrire un contrat de maintenance d'un coût d'environ 25 000 dollars.
English: Close to reality but far from the everyday political froth, the Senate is a permanent assembly which is stable, a symbol of serenity.
French: Proche des réalités mais éloigné de l'écume des jours, le Sénat est une assemblée permanente qui dispose de la stabilité, gage de sérénité.
English: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Quelle est la possibilité d’une interruption des services?
English: (Signed) José Luis Guterres  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Luis Guterres
English: The conditions under which financial institutions could make use of this provision will be discussed with affected parties.
French: Les conditions auxquelles les institutions financières pourraient exercer ce choix seront étudiées avec les parties intéressées.
English: Photographic requirements are discussed with the geologists concerned to determine the equipment and materials necessary, determine the necessity to adapt and modify equipment and procedures, and foresee problems that will be encountered by the photographers carrying out the assignment.
French: Le travail exige une préparation et une coordination minutieuses des tâches assignées aux photographes de la sous-section.
English: Another provision of cardinal importance was draft article 5 on equitable and reasonable utilization.
French: Le projet d'article 5 (utilisation équitable et raisonnable) constitue une autre disposition d'importance primordiale.
English: The Commission also licensed a competing cable undertaking (Pacific Place Cable Ltd.) to serve an area of Vancouver.
French: Le Conseil a aussi attribué une licence à une entreprise de câblodistribution concurrente (Pacific Place Cable Ltd.) en vue de desservir un secteur de Vancouver.
English: Each mission has a Committee on Mission Management, usually chaired by the HOM.
French: Chaque mission possède un Comité de gestion de la mission, qui est généralement présidé par le CDM.
English: Although disoriented and in complete darkness, Private Beaudin was able to find a tiny air pocket in a corner of the overturned machine. The other two victims remained trapped and submerged.
French: Bien que désorienté en raison de la noirceur, le soldat Beaudin a trouvé un petit trou d’air dans un coin de l’engin renversé, alors que les deux autres victimes demeuraient coincées sous l’eau.
English: The Children's Parliament held its fourth session, which was devoted to the subject of emptying prisons and detention facilities of children.
French: Le Parlement des enfants a tenu sa quatrième session consacrée à l'examen des mesures requises pour faire en sorte qu'aucun enfant ne soit incarcéré.
English: will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
French: Le FEM couvre les licenciements dus aux changements structurels majeurs du commerce mondial.
English: Validation Notify Party Address 1
French: Adresse de la partie à aviser 1
English: The problem (...) is how to treat, for benefits purposes, the monies paid out to the Respondent each time he is laid off in lieu of the lay-days that would have been credited to him had he been a steady employee paid on a monthly basis and with pre-designated days off.
French: La difficulté est de savoir comment traiter, aux fins des prestations, les argents versés à l'intimé chaque fois qu'il est mis à pied, pour tenir lieu des jours de planche qui auraient été portés à son crédit s'il avait été un employé permanent payé mensuellement et ayant droit à des jours de congé désignés à l'avance.
English: Prior to the budget release, the federal government held extensive consultations with the industry to ensure that the new regime would be internationally competitive overall, while providing for a simpler, more equitable treatment of all sub-sectors.
French: Avant le dépôt du budget, le gouvernement fédéral a organisé de vastes consultations auprès de l’industrie pour assurer la compétitivité du nouveau régime fiscal sur la scène internationale, tout en offrant un traitement plus équitable à tous les sous-secteurs.
English: CN and CN WorldWide provide seamless shipping solutions For overseas shipments, CN and CN WorldWide combined to offer logistics expertise to the auto industry.
French: CN et CN WorldWide offrent des solutions d’expédition sans rupture Pour les envois outre-mer, le CN et CN WorldWide s’associent pour offrir leur expertise en matière de logistique au secteur de l’automobile.
English: Such groups may also dilute credit risks or obtain more affordable insurance.
French: De tels groupes peuvent également atténuer le risque de crédit et obtenir des assurances à des conditions plus avantageuses.
English: Data Analysis Data on Canadian periodicals from a number of industry sources was reviewed, as well as results of Statistics Canada's 1998-99 Periodical Publishing in Canada survey.
French: Analyse de données Les données relatives aux périodiques canadiens provenant de diverses sources de l'industrie ainsi que les résultats de l'Enquête sur l'édition de périodiques 1998-1999 de Statistique Canada ont été examiné.
English: Mentor’s patient satisfaction was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: Mais une augmentation cote attribuée à l’attirance sexuelle et le degré de satisfaction de l’apparence des seins.
English: We would like to hear from you!
French: Faites-nous part de vos commentaires ou suggestions au sujet du guide révisé!
English: • Managing an Open and Strategic Approach in Culture (MOSAIC) Further information
French: • Pour une approche stratégique et ouverte de la culture (MOSAIC) • Information complémentaire
English: In 2002, Canada and the United States announced the formation of a Bi-National Planning Group (BPG) to deal with homeland security beyond the aerospace defence mission.
French: Le GPB, situé au même endroit que le Northern Command des États-Unis et le NORAD à Colorado Springs, se préoccupe surtout de défense maritime et d’intervention en cas de crise.
English: The Committee concludes that such distinction is based on grounds equivalent to those of property.
French: Le Comité conclut que cette distinction repose sur des motifs qui équivalent à la «fortune».
English: This requires the Commission to identify the economic reality underlying the transactions by examining whether each transaction constitutes only an element of a more complex operation, without which it would not have been concluded by the parties.
French: Ceci exige que la Commission identifie la réalité éco‑ nomique qui sous‑tend les opérations en examinant si chaque transaction ne constitue qu’un élément d’une opération plus complexe, sans laquelle elle n’aurait pas été conclue par les parties.
English: A gravel floor safeguards against sparks starting a fire on the floor.
French: Un sol en gravier arrêtait les étincelles qui auraient pu mettre le feu au bâtiment.
English: I support the Council's efforts to give this message real meaning.
French: J'appuie les efforts faits par le Conseil pour donner un véritable sens à ce message.
English: Continue to work with other agencies to monitor the grizzly bear population. Develop a long-term monitoring strategy to ensure that actions are taken to maintain the long-term viability of this species.
French: Continuer de surveiller la population de grizzlis en collaboration avec d’autres organismes et élaborer une stratégie de surveillance à long terme garantissant la prise de mesures qui favoriseront la viabilité à long terme de cette espèce.
English: Other sexual interference than that specified in para.  1 shall be punishable by imprisonment for up to 2 years and up to 4 years' imprisonment if the child is younger than 16 years.
French: Les atteintes sexuelles autres que celles mentionnées au paragraphe 1 sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans, et de quatre ans si la victime a moins de 16 ans.
English: In summary, the NWT Region is managing its land and water activities related to mining in an effective and compliant manner.
French: En résumé, la région des T.N.-O. gère les activités minières touchant ses terres et ses eaux d'une manière efficace et conforme.
English: However, evidence of de facto compliance must be supplied for each future reference period.
French: Il souligne que cette preuve de l’application en pratique devra être apportée pour chaque période de référence.
English: By default, this process will establish capability tiers within the Alliance that will provide a ‘mix and match’ menu from which tasktailored forces can be generated.
French: Pourquoi cela importe-t-il?
English: Swearing at a teacher or at another person in a position of authority.
French: Dire des grossièretés à un enseignant ou à une autre personne en situation d'autorité.
English: My last comment concerns the European initiative on democracy and human rights, under which very specific action is being taken to support the fight against child labour, which numerous members referred to, and the reintegration of working children in education.
French: Ma dernière observation porte, Monsieur le Président, sur l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. Des actions très concrètes soutiennent la lutte contre le travail des enfants, auquel de nombreux députés ont fait allusion, et la réinsertion, dans le système scolaire, des enfants qui travaillent.