ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its plan to facilitate trade and open the economy, the government has established export processing zones in the country's major port of Chittagong, and the capital, Dhaka.
French: Dans le cadre de son plan visant à faciliter le commerce et à ouvrir l'économie, le gouvernement a établi des zones franches industrielles au principal port du pays à Chittagong, et dans la capitale, Dhaka.
English: The 2006 UNICEF thematic report on human development in Bolivia provides other indicators that help identify the reasons for not having access to and dropping out of school.
French: Le rapport thématique de 2006 de l'UNICEF sur le développement humain en Bolivie signale d'autres indicateurs qui aident à cerner les causes du non-accès des filles à l'école et de l'abandon de leurs études, dont les changements démographiques, les migrations internes, les grossesses précoces, l'accès à l'état civil, les niveaux d'urbanisation, etc.
English: The complainant's job, which was mainly to recruit new members and to sell the party's official magazine, continued until the presidential election in Azerbaijan on 15 October 2003.
French: Son travail, qui consistait principalement à recruter de nouveaux membres et à vendre le magazine officiel du parti, s'est poursuivi jusqu'à l'élection présidentielle du 15 octobre 2003 en Azerbaïdjan.
English: Institutions in countries with GNI per capita below US$1000 (AGORA Band 1) are eligible for free access.
French: Les institutions publiques de pays dont le PNB est inférieur à 1000 USD par an ont droit à un accès gratuit.
English: Mr. Jang Il-Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that, regrettably, the representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, had stated that his country was not open to dialogue on human rights, and that the European Union would therefore be submitting a draft resolution on the subject.
French: M. Jang Il-Hun (République populaire démocratique de Corée) déplore que la déléguée du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, ait affirmé que son pays était fermé au dialogue sur les droits de l'homme, et que pour cette raison, l'Union présenterait un projet de résolution.
English: Some people were more vocal than others in expressing the subtle discrimination faced after 9/11.
French: Certaines personnes se sont exprimées plus énergiquement que d’autres au sujet de la discrimination subtile qu’elles rencontraient depuis les attentats du 11 septembre.
English: any time, at the discretion of CSC and subject to approval of the Board (see TA policy).
French: en tout temps, à la discrétion du SCC et sous réserve de l’approbation de la CNLC (voir la politique sur les PS).
English: Maxxam alleged that PWGSC improperly applied undisclosed criteria, or criteria not defined in the procurement documentation, when evaluating its bid and, as a result, improperly disqualified its bid.
French: Maxxam a allégué que, au moment d’évaluer sa soumission, TPSGC avait incorrectement appliqué des critères non divulgués ou des critères non définis dans les documents afférents au marché public, et a par conséquent incorrectement déclaré sa soumission inadmissible.
English: The institute hires up to five graduates from the Centre each year.
French: Chaque année, cet institut embauche jusqu’à cinq diplômés du centre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 30).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 30).
English: Amend subparagraph 1(a) of article 1.10 to read: Ship's certificate.  Amend article 1.10 (1) by adding a new subparagraph (e) to read:
French: Modifier l'alinéa 1 a) de l'article 1.10 comme suit: Le certificat de bateau Ajouter un nouvel alinéa e) au paragraphe 1 de l'article 1.10, comme suit:
English: Black spruce cone crop was significantly related to the defoliation history of the stands (R2 = 0.89), but not to stand age, basal area, or tree density.
French: La quantité de cônes d'épinette noire était significativement reliée à l'historique de défoliation des peuplements (R2 = 0,89), mais non à leur âge ou à leur surface terrière, ni à la densité des tiges.
English: “Shuttle traders” travel from Kazakhstan, Uzbekistan and Russia for articles sewn in Kyrgyzstan.
French: Les articles produits au Kirghizistan sont achetés par des personnes venues du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et de la Russie.
English: Of these, four armoured personnel carriers are required to replace the existing fleet of United Nations owned tracked armoured personnel carriers, which have reached the end of their useful lives.
French: Sur ces 10 véhicules, 4 sont destinés à remplacer le parc existant de véhicules de transport de troupe chenillés, propriété de l'ONU, qui sont arrivés au terme de leur vie utile.
English: It is worth noting, at the same time, that trade in agricultural products represented less than 6% of total global trade in 2000.
French: Parallèlement, il convient de souligner que le commerce des produits agricoles représentait moins de 6% du total du commerce mondial en 2000.
English: Attacks against coalition forces continued to occur, resulting in numerous injuries and one fatality.
French: Diverses attaques contre les forces de la coalition ont fait un mort et de nombreuses victimes.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ENVI/6/55835 COM(2007)0630 9.
French: *** Autres documents reçus - Pour information uniquement 10.
English: What is changing according to me, and what are these kinds of changes spring from?
French: La transformation du G8 en G20, qui a eu lieu à Pittsburgh, et l’élargissement aux pays émergents témoigne d’une volonté d’ouverture. Notre façon de gérer les flux économiques est basée sur une plus grande coopération et le contrôle de la gestion des finances mondiales ira grandissant.
English: Five new United Nations peacekeeping operations and the reinforcement of existing missions had doubled the number of troops and police deployed to almost 70,000, and the figure continued to rise as the United Nations Mission in the Sudan deployed.
French: Cinq nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le renforcement des missions existantes ont permis de doubler les effectifs des militaires et des policiers déployés, à près de 70 000 personnes, chiffre qui continue d'augmenter avec le déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: We want more transparency. We want straightforward financial control, Commissioner Schreyer.
French: Nous aspirons à une transparence accrue : nous voulons un contrôle financier clair, Madame la Commissaire Schreyer.
English: The mobile data system project is budgeted at $550,000. Canada Health Infoway is providing $500,000 towards the project, with the remaining $50,000 being funded by Yukon Health and Social Services.
French: Le système de données mobile représente un budget de 550 000 $, financé à hauteur de 500 000 $ par Inforoute Santé du Canada, les 50 000 $ restants étant prise en charge par le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon.
English: She maintained that if she had wanted to ask what the greenhouse gas theory was, the second question would not have made sense.
French: Elle soutient que si elle avait voulu demander quelle est la théorie relative aux gaz à effet de serre, cette deuxième question n’aurait pas eu de sens.
English: • The modest size and geographic dispersion of Francophone communities makes it difficult to obtain, make the case for, and demonstrate the sustainability of services.
French: • La taille modeste et la dispersion géographique des communautés francophones rend difficile l’obtention de services et la démonstration de leur bien-fondé et de leur viabilité.
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: Nous venons tout juste d'ajouter deux nouvelles images à notre galerie de Wrath of the Lich King .
English: Rather, the Tribunal considers this impact on sales volume to be caused by the renewal of competition in the market.
French: Plutôt, le Tribunal estime qu'un tel effet sur le volume des ventes est imputable à une reprise de la concurrence sur le marché.
English: I'd like to welcome all our newcomers and congratulate you on your acceptance to the program.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux arrivants et je tiens à vous féliciter pour votre admission au programme.
English: • Non-EX executives acting in an executive position for three months or less, or if a departmental policy on performance awards and length of assignment exists, for less time than is specified in the departmental policy,
French: • Les cadres supérieurs qui ne sont pas des EX et qui sont nommés par intérim à des postes du groupe de la direction pendant trois mois ou moins ou, pour une durée inférieure à celle spécifiée dans la politique ministérielle sur la rémunération au rendement et la durée de l'affectation;
English: ARTICLE 24 Resolution of Difficulties 1.
French: ARTICLE 24 Résolution des différends 1.
English: “The Security Council underlines the importance that the Special Representative of the Secretary-General, within his authority as set out in resolution 1244 (1999), inter alia in the context of the review mechanism, continue to consult closely with interested parties, in particular the Contact Group.
French: Le Conseil souligne à quel point il importe que le Représentant spécial du Secrétaire général continue de se concerter étroitement avec les parties intéressées, en particulier avec le Groupe de contact, dans la limite des pouvoirs qui lui sont conférés par la résolution 1244 (1999), notamment dans le cadre du mécanisme d'évaluation.
English: The European Parliament has recently voted a resolution in this direction.
French: Le Parlement européen a récemment voté une résolution dans ce sens.
English: In decision 2004/7, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
French: Par sa décision 2004/7, le Conseil d'administration a fait sien le plan de financement pour la période 2004-2007, qui met l'accent sur trois domaines d'activités axées sur les résultats considérés comme indispensables dans la lutte contre la pauvreté : santé en matière de reproduction, population et développement, et égalité des sexes.
English: It would not be appropriate for an investigating authority
French: Sur ces deux plans, l'argumentation du Canada présente de graves défauts.
English: We therefore concur with the Secretary-General's recommendations regarding the extension of UNMISET for a consolidation phase, reduced in size and under a modified mandate.
French: Nous souscrivons, par conséquent, aux recommandations du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de la MANUTO pour une phase de consolidation, avec des effectifs réduits et sous une forme modifiée.
English: In particular, he wished to know why the Secretary-General had not been allowed to ask the heads of the funds and programmes and specialized agencies to share their information with OIOS and to what extent the report of the Board of Auditors was seen as a substitute for the report requested in resolution 60/259.
French: En particulier, il tient à savoir pourquoi le Secrétaire général n'a pas été autorisé à demander aux chefs de secrétariat des fonds et programmes et des institutions spécialisées de communiquer les renseignements dont ils disposent au BSCI et jusqu'à quel point le rapport du Comité des commissaires aux comptes est censé se substituer au rapport demandé dans la résolution 60/259.
English: Grønnow 1994) but which do appear to resemble medieval European techniques (Figure 3 b,c,d,e).
French: Grønnow 1994), mais qui ressemblent de toute évidence aux techniques médiévales européennes (figure 3 b, c, d et e).
English: • Increased expertise in developing states on the latest counterterrorism, anti-corruption and transnational crime measures Underachieved Achieved Overachieved
French: • Expertise au sein des pays en développement concernant les plus récentes mesures de lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime transnational Non atteint Atteint Dépassé
English: (j) Appropriately designed short-run measures may be complementary to long-term goals, especially those related to climate change and the environment.
French: j) Des mesures à court terme bien pensées peuvent compléter la réalisation des objectifs à long terme, notamment ceux qui concernent le changement climatique et l'environnement.
English: The latter can count on strong national and European support, including financial support.
French: Celles-ci peuvent compter sur un important soutien national et européen, y compris une aide financière.
English: "Let me therefore say that, on behalf of the International Chamber of Commerce and its members in over 130 countries all over the world, I should like to congratulate Dr. Idris on his election as Director General of this prestigious Organization.
French: "Permettez-moi donc de dire, au nom de la Chambre de commerce internationale et de ses membres répartis dans 130 pays du monde, que je tiens à féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de cette prestigieuse organisation.
English: We would like to see the Agency independent of individuals, or of the various lobby groups that, as you would expect, exist in this sector and which are very active. We do not want to see the Agency independent of the Community institutions because, I repeat, there must inevitably be some form of political control.
French: Nous souhaitons bien sûr une indépendance par rapport aux administrés ou aux différents lobbys qui peuvent exister dans ce secteur et qui sont très actifs, et non pas une indépendance par rapport aux institutions communautaires parce que, et j' insiste là-dessus, il doit de toute façon exister un contrôle politique.
English: There are two general areas of substantive law that are directly related to the grant of a patent: the eligibility of the disclosed invention itself for patent protection (its conformity with the definition of a patentable invention and with other 150
French: "Un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, sans que le titulaire ait la possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable".
English: While prudent contingency planning was undertaken, staff continued to perform their functions in UNMIS with a view to sustaining all critical mandated activities.
French: Des mesures de planification d'urgence ont été prises par prudence, mais le personnel a continué de s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de la MINUS en vue d'assurer toutes les activités vitales prescrites.
English: For 1995-2000, life expectancy at birth in the more developed regions is estimated to be 75 years.  In the less developed regions, life expectancy was nearly 12 years lower, or 63 years.
French: Pour 1995-2000, l'espérance de vie à la naissance est estimée à 75 ans dans les régions développées et à près de 12 ans de moins, soit à 63 ans, dans les pays en développement.
English: After Dr. Bashir found out that the corpse was a clone, Odo searched for Ibudan. He was masquerading as a traveler named [[Lamonay S.]] Odo captured him and Ibudan was arrested for killing his clone.
French: [[Julian Bashir]] ait découvert que le cadavre était un clone, Odo rechercha Ibudan et démasqua un voyageur appelé '[[Lamonay S.
English: The willingness of the OECD to adjust these deficiencies was welcomed and the task force felt it should follow developments on this issue.
French: L'OCDE était prête néanmoins à remédier à ces insuffisances et l'équipe spéciale estimait qu'elle devait suivre l'évolution de la question.
English: • Hold managers accountable for demonstrating the use of result information and lessons learned
French: • Faire obligation aux cadres supérieurs d'établir qu'ils ont exploité les informations relatives aux résultats et qu'ils ont mis à profit les enseignements tirés de l'expérience;
English: The message they — in particular young people — are sending to governments is crystal clear.
French: Le message qu’ils envoient aux gouvernements est on ne peut plus clair, surtout chez les jeunes.
English: Therefore, it is recommended that a consistent algorithm be applied each year.
French: Par conséquent, on recommande l'utilisation d'un algorithme constant chaque année.
English: Information technology may also be useful in improving monitoring of the implementation of those General Assembly resolutions that are relevant for the advancement of international development goals.
French: La technologie de l'information peut aussi être utile pour améliorer le suivi de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: As regards execution of the request, the requested court must proceed in accordance with the law of its Member State.
French: • formulaire F: notification de la date, de l'heure et du lieu fixés pour procéder à l'acte d'instruction et des conditions de la participation;
English: In Italy, ethylene glycol was detected in all 44 samples of wine analysed by gas chromatography-mass spectrometry.
French: En Italie, on a détecté de l'éthylène glycol dans les 44 échantillons de vin analysés par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse.
English: Outline of child-rearing allowance 23
French: Tableau 3 Allocations d'éducation 24
English: Windows will restart and recognize the driver again by itself.
French: Windows redémarre et le pilote est reconnu automatiquement.
English: It was obliged to alter its military tactics, concentrating its attacks on civilian targets, unprotected towns and villages, and infrastructure.
French: Elle a été obligée de modifier sa tactique militaire et de concentrer ses attaques sur des cibles civiles, des villes et des villages non protégés et des infrastructures.
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision RC-1/7.
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la décision COP-I/7.
English: We endorse the statement to be made by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 83 ANNEX III, POINT 1 Solea vulgaris 25 cm Solea vulgaris 20 cm Or. it Justification As regards Engraulis encrasilocus, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: Justification Certaines des modifications de taille proposées concernent une espèce qui fait l'objet de captures massives, comme c'est le cas pour les anchois et les sardines. En outre, il faut observer que, avec le maillage légal de 20 mm, on capture des poissons d'une taille approximative de 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille.
English: Mr. Paudel (Nepal) answered that the question of whether primary education should be made compulsory was under consideration.
French: M. PAUDEL (Népal) répond que la question de savoir s'il faut rendre l'enseignement primaire obligatoire est à l'étude.
English: However, the Strasbourg organs held that the expression "any obligation prescribed by law" relates to a specific or 129 concrete obligation.
French: En recherchant si de telles circonstances existent, il faut [...] tenir compte de la nature de l’obligation.
English: The Delegation said that it would go as far as to say that it was not aware of anyone that was under the misconception that IP and development was limited solely to the issue of technical assistance and capacity building.
French: La délégation a indiqué qu’elle se hasarderait à avancer qu’elle ne connaît personne qui commettrait l’erreur de penser que la propriété intellectuelle et le développement se limitent exclusivement à la question de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Presentation to the General Assembly of the network of Belgian Ombudsmen 'POOL-CPMO' on "promoting openness and accountability in public administration" Namur, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Présentation devant l'Assemblée générale du réseau des médiateurs de Belgique, le POOL-CPMO, sur le thème "Promouvoir l'ouverture et la responsabilisation dans l'administration publique" Namur, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: I am convinced that civil society and Members of Parliament can help to improve the implementation of our policies on human rights and democracy in this region.
French: J’ai la conviction que la société civile et les parlementaires peuvent aider à améliorer la mise en œuvre de nos politiques des droits de l’homme et de la démocratie dans cette région.
English: The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
French: Les effets les plus importants apparaissent dans les options 2, 3 et 5 (tableau 1).
English: These gains can boost agricultural productivity and reduce food prices ».
French: Ces progrès peuvent accroître fortement la productivité et réduire le prix des aliments ».
English: Community Life component This component is intended to create, improve and deliver activities and services to minority communities to ensure their long-term development.
French: Il fournit des fonds au Programme de contestation judiciaire pour les causes types d'importance nationale relatives aux droits linguistiques et aux droits à l'égalité garantis par la Constitution du Canada (le Programme de contestation judiciaire est administré par un organisme indépendant du gouvernement).
English: 9.7.1.1 Prior to getting underway Before getting underway, the prudent operator will ensure that the boat and crew are ready for sea.
French: 9.7.1.1 Avant le largage des amarres Avant de partir, le navigateur doit s’assurer que l’embarcation et l’équipage sont prêts à prendre la mer.
English: Employment intermediation services are provided by the National Job Centre and private enterprises.
French: Des services d'intermédiation dans ce domaine sont fournis par le Centre national de l'emploi et des entreprises privées.
English: Candidates were eliminated during the screening process, following the interview and after assessment of references.
French: Les candidats ont été éliminés à la présélection, après l'entrevue, et après l'évaluation des références.
English: RSF denounces the serious shortcomings in the way in which the Ukranian judicial authorities have conducted the inquiry into the murder of Géorgiy Gongadze.
French: Reporters sans frontières (RSF) dénonce les graves manquements des autorités judiciaires ukrainiennes dans l'enquête sur l'assassinat de Géorgiy Gongadze.
English: Deadline for reimbursement/mitigation of impact on depositors
French: Délai de remboursement/atténuation de l’impact sur les déposants
English: Only European exhibition entirely dedicated to products and primes, VPCD Mail Order Products celebrates this year its 10th edition.
French: Seul rendez-vous en Europe exclusivement réservé aux produits et primes, VPCD Produits Expo a fêté en 2009 sa 10e édition.
English: Punahenlea Nurminen, 1980 is not presently distinguished from Henlea by any reliable taxonomic characteristics.
French: Pour le moment, il n'existe pas de caractéristiques taxonomiques distinctives qui permettent de séparer Punahenlea Nurminen, 1980 et Henlea.