ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) was justified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it shall, as far as effects in the State of the designated Office are concerned, treat the international application as if such error or omission had not occurred.
French: Article 24 Perte possible des effets dans des États désignés 1) Sous réserve de l’article 25 dans le cas visé au point ii) ci-après, les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent dans tout état désigné et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet état : i) si le déposant retire sa demande internationale ou la désignation de cet état; ii) si la demande internationale est considérée comme retirée en raison des articles 12.3), 14.1)b), 14.3)a) ou 14.4), ou si la désignation de cet état est considérée comme retirée selon l’article 14.3)b); iii) si le déposant n’accomplit pas, dans le délai applicable, les actes mentionnés à l’article 22. 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsqu’il n’est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de l’article 25.2).
English: DA CRUZ ON CAMERA
French: Nous faisons un abattage sélectif du bois commercial mais nous ne touchons pas beaucoup d’espèces.
English: Local areas will also be encouraged to come forward with appropriate and imaginative proposals to address the needs of the most excluded.
French: Les pouvoirs locaux seront également encouragés à formuler des propositions appropriées et imaginatives pour satisfaire les besoins des exclus.
English: There is a general move to combat corruption at all levels and the role of international parliamentary institutions as such has increased.
French: Le mouvement de lutte contre la corruption se généralise à tous les niveaux et le rôle des institutions parlementaires internationales en tant que telles s’est renforcé.
English: Specific patent disclosure mechanisms for TK and related GR, including: - disclosure of source or origin of TK - disclosure of prior informed consent - disclosure of equitable sharing of benefits
French: Mécanismes spécifiques de divulgation au moyen de brevets pour les savoirs traditionnels et les ressources génétiques connexes, notamment : ‑ la divulgation de la source ou de l’origine des savoirs traditionnels ‑ la divulgation du consentement préalable donné en connaissance de cause ‑ la divulgation du partage équitable des avantages
English: It was encouraging that the value of technical cooperation delivery had reached US$ 94.6 million, only half a million dollars short of the target set; that represented an increase of 16 per cent over the 2002 figure of US$ 81.8 million.
French: Il est réconfortant de constater que la valeur des projets de coopération technique exécutés a atteint la somme de 94,6 millions de dollars, à seulement 0,5 million de dollars de l'objectif fixé, ce qui représente une hausse de 16 % par rapport à l'année 2002 qui a enregistré la somme de 81,8 millions de dollars.
English: Decisions : 2007 Decision No. 370-A-2007 July 19, 2007 APPLICATION by MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet of Dulles, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 370-A-2007 le 19 juillet 2007 DEMANDE présentée par MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet de Dulles, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Up-to-date information is available on the asset inventory and the value of the assets.
French: Des renseignements à jour sont disponibles sur les stocks et la valeur des éléments d'actif.
English: And since the proposed approach seems satisfactory, we shall study in detail the final decision that is taken.
French: Et puisque l'orientation proposée semble satisfaisante, nous allons étudier en détail ce qui sera décidé en dernier lieu.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law, component 3, security reform (A/59/630, table 4).
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (opérations et état de droit), composante 3 (réforme des services de sécurité) (A/59/630, tableau 4).
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Selon le Tribunal, ce numéro tarifaire décrit spécifiquement les marchandises en cause.
English: The new law on pupils' publications came into force with the amendment to the law on schools in 1996, broadening the scope within which the editors of school magazines are able to act on their own responsibility.
French: La nouvelle loi relative aux publications des élèves est entrée en vigueur lorsque la loi sur les écoles a été modifiée en 1996 et a élargi la latitude laissée aux rédacteurs de revues scolaires d'agir de leur propre initiative.
English: As well, ESS frequently assesses clients' needs and adapts, where possible, services and accountability standards to meet those needs.
French: En outre, le SST évalue souvent les besoins des clients et, si possible, adapte ses normes de service et de responsabilité en conséquence.
English: (The programme of the visit is reproduced in the Appendix 2.)
French: (Le programme de la visite figure à l’Annexe 2).
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: Couleuvre royale Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: One recommendation sums it up - and the Commissioner quoted it: "We invite the FAO to establish an intergovernmental working group to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines for Member States to achieve the progressive realisation of the right to adequate food".
French: Tout cela est résumé dans une recommandation que le commissaire a citée. Celle-ci invite la FAO à mettre sur pied un groupe de travail intergouvernemental en vue d'élaborer, en deux ans, un ensemble de lignes directrices volontaires afin que les États membres mettent progressivement en ?uvre le droit à une alimentation suffisante.
English: Annex 300-B, Section 6, and Appendix 6 set out special provisions applicable to certain textile and apparel goods.
French: La Section 6 et l'Appendice 6 de l'Annexe 300-B contiennent des dispositions spéciales applicables à certains produits textiles et à certains produits textiles et à certains vêtements.
English: Requests the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to this Protocol, in accordance with resolutions 53/111, 53/114 and 54/126, and to finalize such work as soon as possible;
French: Prie le Comité spécial de poursuivre ses travaux sur ce protocole, conformément aux résolutions 53/111, 53/114 et 54/126 et de les achever au plus tôt;
English: UN-Habitat had initiated a good governance programme to promote dialogue between communities and local authorities.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a lancé un programme de bonne gouvernance afin de stimuler le dialogue entre collectivités et pouvoirs locaux.
English: Unpublished literary work: where the literary work is unpublished, the DNDA Registration Office shall be supplied, together with the appropriate registration format, with a copy of the work, without amendments, mutilations, marks or interline notes, and shall be duly bound.
French: Le site Web du Centre de protection du droit d’auteur comprend des informations sporadiquement mises à jour, qui sont facilement accessibles au grand public, concernant l’enregistrement du droit d’auteur sur les œuvres et l’inscription des contrats de licence ou de cession du droit d’auteur.
English: • Mr. Vagn Joensen (Denmark);
French: • M. Vagn Joensen (Danemark);
English: Archives of Ontario Lesson Plans:
French: Composantes d'une leçon basée sur les archives Autres initiatives éducationnelles Année Cours Titre
English: In parallel with increasing inward FDI, the role of foreign investment enterprises (FIE) in China’s economy has also seen considerable expansion.
French: Depuis une vingtaine d’années, les entrées cumulatives d’IDE en Chine ont augmenté plus rapidement que le produit intérieur brut (PIB).
English: It was noted in that regard that some jurisdictions permitted only final orders to be appealed, while others permitted a broader right of appeal.
French: On a noté à cet égard que dans certains pays, il ne pouvait être fait appel que des décisions définitives tandis que dans d'autres, le droit d'appel était plus large.
English: Norway (CEDAW/C/NOR/Q/7)
French: Norvège (CEDAW/C/NOR/Q/7)
English: Key words: bleeding disorders, thrombotic disorders, prostacyclin, thromboxane, bleeding time.
French: [Traduit par la revue]
English: Systemic reactions, such as fever, crying, irritability and drowsiness, on the other hand, tended to decrease with the booster dose.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest utilisent le vaccin DCaT.
English: – The voting is open. Amendment No. 7 is rejected.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, en décembre 2001, vous avez nommé à Bakou, en Azerbaïdjan, une coordinatrice des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Three Health Canada service points in British Columbia were the subject of this audit done by the Agency in 2005.
French: Trois points de service de Santé Canada en Colombie-Britannique ont fait l'objet de la vérification effectuée par l'Agence en 2005.
English: Another highlighted the importance that his Government attached to quarantine and pre-shipment applications as a means of protecting its unique natural environment.
French: Un autre a souligné l'importance accordée par son gouvernement aux applications relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition comme moyens de protéger son environnement naturel exceptionnel.
English: Ireland hoped that the consensus resolution would be the beginning of a more coherent United Nations system; it was up to each Member State and United Nations organization to ensure that the momentum that had been achieved was maintained and built upon to carry the work forward.
French: L'Irlande nourrit l'espoir que cette résolution adoptée par consensus marque le début d'une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unis; il appartient à chaque État Membre et organisation des Nations Unies de s'assurer que la dynamique créée est maintenue et renforcée pour continuer d'aller de l'avant.
English: Reflecting on their own operational experience, it was not long before they identified a number of enduring air power characteristics — height, speed and reach.
French: Sur la base de leur propre expérience des opérations, ils ne mirent pas de temps avant d’identifier un certain nombre de caractéristiques permanentes de la force aérienne : altitude, vitesse et rayon d’action.
English: • Raymond Goodchild, Pays Plat First Nation
French: • Raymond Goodchild, Première Nation Pays Plat
English: 7 of the resolution of 22/04/04 on Parliament's estimates for 2005; recalls that the capital injections and accelerated repayment of buildings have produced major savings in the recent years'.
French: 7 de la résolution du 22/04/04 sur l'état prévisionnel de l'institution pour 2005, le Parlement "rappelle que les injections de capital et le remboursement accéléré des bâtiments ont permis de dégager des économies substantielles au cours des dernières années".
English: Scientific interests of the partners.
French: • Les intérêts scientifiques des partenaires.
English: This response would have been better suited to the competency of Initiative.
French: Cette réponse aurait été mieux adaptée pour évaluer l’initiative.
English: Colombia, in this event, is joining in commemorating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development and reaffirms its commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action.
French: La Colombie se joint à cette occasion à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement et réaffirme qu'elle est déterminée à assurer la pleine application du Programme d'action du Caire.
English: The American style of horse-riding is especially appropriate for long excursions, you will find the gaits more comfortable, and at the end of the day you will not feel exhausted but only a little tired, though highly satisfied.
French: Viande, pates, légumes sont produits à la ferme où on élève des vaches du Limousin, des chevaux et des porcs.
English: Győr is a cultural and educational centre and a cathedral town as well.
French: Gyor est un centre culturel et éducatif et une ville cathédrale également.
English: Less than 55,000 Our most important challenges were not new to us, they were merely more pressing: the ever-present and over-representation of Aboriginal people in our offender population, the ageing offender population, the prevalence of substance abuse among the offender population and the resulting impact on infectious disease, the presence of offenders affiliated with organised crime and gangs.
French: Les problèmes les plus importants que nous avions à régler cette année n'étaient pas nouveaux, mais ils nous semblaient plus pressants encore : la surreprésentation persistante des Autochtones au sein de la population carcérale, le vieillissement de la population carcérale, la prévalence de la toxicomanie parmi la population carcérale et son impact sur les maladies infectieuses, la présence de délinquants ayant des liens avec le crime organisé et les gangs.
English: The maximum variation across the group is about 10-fold.
French: 59) étant le plus réactif et Yb–EDTA (élément no.
English: PREREQUISITES Chaplain Candidates for the Reserve Force must meet requirements for endorsement as set by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: PRÉALABLES Les candidats qui veulent devenir aumôniers au sein de la Réserve doivent satisfaire aux exigences de parrainage établies par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: Voice refers to the demand by empowered individuals to express feelings, attitudes and dissent even in the context of formal authority structures.
French: Par le terme « voix », on entend ici la volonté des personnes autorisées d’exprimer leurs sentiments, leurs attitudes et même leur désaccord à l’intérieur de structures de pouvoir officielles.
English: Subsequently, the delegations of Burkina Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Guinea, Kuwait, Norway, Pakistan, Sierra Leone and Singapore indicated that they had intended to vote in favour; and the delegations of Iran (Islamic Republic of) and Timor-Leste indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Burkina Faso, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Koweït, de la Norvège, du Pakistan, de la Sierra Leone et de Singapour ont ultérieurement indiqué qu'elles entendaient voter pour; les délégations de la République islamique d'Iran et du Timor-Leste ont indiqué qu'elles auraient voté pour, si elles avaient été présentes.
English: The consideration by WP.29 of the two new draft Regulations listed under agenda items 4.3.1. and 4.3.2. was deferred (see paras.
French: Le WP.29 a remis à plus tard l'examen des deux nouveaux projets de Règlement inscrits aux points 4.3.1 et 4.3.2 de l'ordre du jour (voir par.
English: There were many important points put directly to Commissioner Figel'; I should be delighted if he would respond to them.
French: De nombreuses remarques importantes ont été adressées directement au commissaire Figel’; je serais ravie qu’il y réponde.
English: However, the current situation is characterised by the following limitations.
French: Toutefois, la situation actuelle est caractérisée par les limites suivantes.
English: C. Contribution to system-wide coherence
French: Contribution à la cohérence à l'échelle du système
English: The large depreciations took on an almost self-perpetuating character as increasing debt-service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures.
French: Ces dépréciations de grande ampleur se sont, pour ainsi dire, auto-alimentées, les coûts croissants du service de la dette pour le secteur privé et les décisions de couvrir des dettes extérieures ne faisant qu’aggraver les tensions sur les taux de change.
English: We understand that the United Nations Electoral Assistance Division proposes to fund the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in this area out of voluntary contributions at a cost that is estimated at more than $100 million.
French: Nous comprenons que la Division de l'assistance électorale de l'ONU a proposé de financer les activités de la MANUA en la matière avec des contributions volontaires, le coût total étant estimé à plus de 100 millions de dollars.
English: Methods include corporal punishment, suspension, extra-work, expulsion and participation in a school or college council.
French: Les méthodes incluent les punitions corporelles, le renvoi temporaire, les devoirs supplémentaires, l'expulsion et la participation à un conseil scolaire.
English: Every year thousands minors and teenagers seek refuge in the street from cruelty in their families.
French: Chaque année, des milliers de mineurs et d’adolescents se réfugient dans la rue pour échapper à la cruauté de leur famille.
English: A series of five classroom lessons introducing students to the natural history of killer whales, the threats they face, and personal actions that can be taken to help protect them.
French: La bioaccumulation : une étude de cas portant sur les épaulards de la Colombie-Britannique Cette série de cinq leçons fait découvrir aux élèves l’histoire naturelle des épaulards, les dangers que ceux-ci doivent affronter et les mesures individuelles que nous pouvons prendre pour les protéger.
English: In Monterrey, Cuba did not block the adoption of the document, request a vote on it, register formal reservations, or deliver a speech explaining its position.
French: À Monterrey, Cuba n'a pas empêché l'adoption du document et n'a pas non plus demandé que l'on vote sur ce document.  Cuba n'a pas formulé de réserve formelle et n'a pas non plus prononcé de discours pour expliquer sa position.
English: Plans and Release Projections Company:
French: Plans et projections de rejets Entreprise :
English: Abstaining: Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Mauritius, Nepal, Philippines, Russian Federation, Singapore.
French: Se sont abstenus :  Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Maurice, Népal, Philippines, Singapour.
English: On August 10, 1981, following a labour dispute with manual workers at its Sorel plant, Celanese Canada Inc. decided to close down the plant until the dispute was settled.
French: Le 10 août 1981, à la suite d'un conflit collectif qui l'opposait aux ouvriers de son usine de Sorel, Celanese Canada Inc., décidait: de fermer cette usine jusqu'au règlement du conflit.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: • CAC Mgmt Fees as a Percentage of Total Consulting Fees & Exp. (B/A) 25.0% 20.3% 19.5%
French: • Frais de gestion de CVC en pourcentage des honoraires et dépenses totaux liés aux services de consultation (B/A) 25,0 % 20,3 % 19,5 %
English: . 3.2.1 Full Text Search  The full text search provides you with the ability to search the database for certain text.
French: . 3.2.1 Recherche en texte intégral  La recherche en texte intégral permet trouver le texte dans tous les champs de collecte d’information de la base de données.
English: AT&T Williams driver Rubens Barrichello would met the media in the lead-up to this weekends Bahrain Grand Prix.
French: Nico Hülkenberg espère entrer en Q3 et marquer des points pour son premier Grand Prix.
English: The Northern Shrike breeds in Alaska and across Canada in a narrow band along the treeline adjacent to the tundra.
French: La Pie-griÃ¨che grise niche en Alaska et dans tout le Canada dans une bande Ã©troite longeant la limite de la zone arborÃ©e et contiguÃ« Ã la toundra.
English: 0561 Rental of aircraft $29999.97 2005-04-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $494620.00 2005-04-01 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Medical supplied, etc $15512.18 2005-04-01 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $38922.91 2005-04-01 WERNER P. BAUER 0430 Scientific services, excluding consultants $9580.00 2005-04-01 XEROX CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 29999.97 $ 2005-04-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 494620.00 $ 2005-04-01 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Fournitures médicales, etc. 15512.18 $ 2005-04-01 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 38922.91 $ 2005-04-01 WERNER P. BAUER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9580.00 $ 2005-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: The Congolese armed forces are often at the centre of such crimes, using unrestrained force at times, and civilians are usually the victims of such violence.
French: Les forces armées congolaises sont souvent au cœur de ces crimes, elles recourent parfois à la force sans retenue, et les victimes de cette violence sont généralement des civils.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.48 est adopté.
English: This measure is to be taken when the parents, relatives or persons responsible for the child are missing.
French: Le tribunal adopte cette mesure quand les parents, ou les personnes responsables de l'enfant, ne se présentent pas devant la justice.
English: • National Farm Products Council (NFPC)
French: • Environnement Canada (EC) F
English: This affected some day-care programming in particular.
French: Cela a notamment eu des répercussions sur les programmes de garderie.
English: But she doesn’t feel that way any more.
French: « En tant que médecin, je me sentais particulièrement impuissante », dit-elle.
English: In the event that the employer does not comply with the provisions described above, or does not permit a worker to be a member of a health fund, it is the duty of the Ministry of Labour to ensure that the legal regulations laid down are observed.
French: Si l'employeur ne respecte pas les dispositions qui précèdent sur l'affiliation d'un travailleur à une caisse de santé, il incombe au Ministère du travail de faire prévaloir les normes stipulées dans la loi.
English: The Government has also adopted measures to provide, free of charge, caesarean sections, tuberculosis treatment, antiretroviral drugs and malaria treatment for pregnant women and children under 5.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a adopté des mesures pour assurer la gratuité de la césarienne et du traitement de la tuberculose, la gratuité des anti- rétro viraux et du traitement du paludisme pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Those activities should therefore be continued.
French: C'est pourquoi ces activités devraient être poursuivies.
English: The upgraded site offers a cleaner, more organized presentation that allows users to click on "key-word" buttons that direct them in accordance with their interests.
French: Le site amélioré est plus clair et mieux structuré dans sa présentation et, en cliquant sur des mots-clés, les utilisateurs sont conduits directement aux pages qui les intéressent.