ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD (1998) defines environmentally harmful subsidies as: ‘all kinds of financial supports and regulations that are put in place to enhance the competitiveness of certain products, processes or regions, and that, together with the prevailing taxation regime, (unintentionally) discriminate against sound environmental practices’.
French: L'OCDE (1998) définit les subventions écologiquement néfastes comme "tous types d'aides financières et de règlements qui sont mis en place pour améliorer la compétitivité de certains produits, processus ou régions, et qui, au même titre que le régime d'imposition en vigueur, discriminent (involontairement) les bonnes pratiques environnementales."
English: There are a few professors who do speak out at this university and in other universities.
French: Il y a quelques professeurs, dans cette université et dans d'autres universités, qui interviennent publiquement.
English: Service standards are also the cornerstone of the CRA’s performance measurement system.
French: De plus, les normes de service constituent la pierre angulaire du système de mesure du rendement de l’ARC.
English: The phrase “as prescribed by the regulations in force” does not appear in the German text.
French: Le passage "prescrits par les réglementations en vigueur" ne figure pas dans le texte allemand.
English: • Dr. J. Zhu, Environmental Health Science Bureau, Health Canada Secretariat to CEOH-IAQ:
French: • J. Zhu, Bureau de la science de la santé environnementale, Santé Canada Secrétariat du CHEMT-QAI:
English: Government of Canada, 1994).
French: Gouvernement du Canada, 1994).
English: Record Keeping and Tracking 4.1 Record Keeping Requirements 4.1.1 Records shall be confidential, accurate, complete, legible and indelible.
French: Dossiers et suivi 4.1 Tenue des dossiers : exigences 4.1.1 Les dossiers doivent être confidentiels, exacts, complets, lisibles et indélébiles.
English: Negotiators have consulted with individuals involved in the forestry and utilities sectors.
French: Les négociateurs ont consulté des particuliers travaillant dans les secteurs de la foresterie et des services publics.
English: On a parallel track, NGOs prepare and submit shadow country reports to the relevant treaty bodies.
French: Parallèlement, les organisations non gouvernementales établissent des contre-rapports sur les pays, qu'elles soumettent aux organes conventionnels.
English: This information will include the two agreements which form the basis of the settlement: the settlement agreement and the trust agreement
French: Ces renseignements porteront sur les deux ententes à la base du règlement : l'entente de règlement et l'accord de fiducie.
English: Provided that a patentee so added as defendant shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.
French: Toutefois, le titulaire du brevet ainsi devenu défendeur n’est pas tenu aux frais et dépens à moins de comparaître lui-même et de prendre part à la procédure.
English: Horizon Computer Solutions Raj Randhawa Sales PBN:
French: Horizon Computer Solutions Raj Randhawa Vente NEA:
English: 20 Paragraph 11 of the Final Declaration made at the 7th European Conference of Ministers responsible for Youth held in Budapest, Hungary, on 23 and 24 September 2005, states that the Council of Europe should be encouraged "To make Human Rights Education an essential and permanent component of the programme of the Directorate of Youth and Sport, including the dimension of violence prevention, and to enable it to act as a knowledge and resource centre on Human Rights Education for young people, based on its experience and practice of non-formal education/learning".
French: 20 Au paragraphe 11 de la Déclaration finale de la 7e Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse, tenue à Budapest, Hongrie, les 23-24 septembre 2005, les ministres de la Jeunesse encouragent le Conseil de l'Europe "à faire de l'éducation aux droits de l'homme une composante essentielle et permanente du programme de la Direction de la Jeunesse et du Sport, en y incluant la dimension de la prévention de la violence, et à permettre à celle-ci de fonctionner comme centre de savoir et de ressource sur l'éducation des jeunes aux droits de l'homme, sur la base de son expérience et de sa pratique de l'éducation non formelle".
English: The total number of commercial broadcasting companies is 137.
French: Les sociétés de télédiffusion commerciale sont au nombre de 137.
English: A coherent policy is needed to address the situation of elderly migrants in Council of Europe member states, whether they wish to remain in the host country or go back to their countries of origin.
French: Une politique cohérente est nécessaire pour améliorer la situation des migrants âgés vivant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, que ces personnes souhaitent rester dans leur pays d'accueil ou retourner dans leur pays d'origine.
English: Chaplains are not obliged to officiate at a Celebration of Baptism if such participation would compromise their conscience or the regulations/guidelines of their own denomination.
French: Les aumôniers ne sont pas obligés d’officier à l’occasion d’un baptême si cela leur pose un problème de conscience ou entre en contradiction avec les règlements/lignes directrices de leur confession.
English: The development of a sustainable society must be seen as a process where the right answers and solutions are constantly changing as our experience increases.
French: L'institution d'une société viable devient ainsi un processus où les réponses et les solutions correctes changent à mesure que notre expérience s'accroît.
English: It is evident that many challenges remain in the area of health.
French: Certains jalons ont été définis dans les domaines prioritaires de la santé :
English: Ministry of Justice, Department of the Registrar General (Malawi)
French: Ministère de la justice, Département du Registrar General (Malawi)
English: Canada's agriculture and agri-food sector is a significant contributor to the prosperity of Canada and Canadians, with agriculture representing the second largest primary production sector, and food and beverage processing as the second largest manufacturing sector in Canada.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire contribue sensiblement à la prospérité du Canada et des Canadiens : en effet, l'agriculture occupe le deuxième rang du secteur primaire, tandis les aliments et boissons occupent le deuxième rang du secteur manufacturier au Canada.
English: • Task Force trains for full spectrum operations
French: • Un agent de police militaire de la Réserve chargé de protéger les dignitaires
English: When States consider the interests that are intended to be protected in each case, they are sure to find ample common ground.
French: Il existe désormais des ressources exhaustives produites par de nombreux autres organismes et auteurs qui portent sur les difficultés constitutionnelles liées à la CPI.
English: Many of our ancestors learned from the First Peoples the knowledge and skills needed to survive and thrive in our cold, northern country.
French: Nombreux sont nos ancêtres qui ont acquis auprès des Premières nations les connaissances et les compétences nécessaires pour survivre et prospérer dans ce pays nordique et froid.
English: While this option would be effective to dispose of such instances of ‘biopiracy’, it would equally interfere with protection, under other intellectual property systems, of any innovations using traditional knowledge, even with the consent of the owners of the knowledge.
French: Tandis que cette option réussirait à résoudre ce type d’instances de « biopiraterie », elle toucherait également à la protection, dans d’autres systèmes de propriété intellectuelle, d’innovations utilisant des connaissances traditionnelles, même avec le consentement des propriétaires des connaissances.
English: Air Emissions Norske Skog Canada extensively reports on air emissions using a wide range of indicators such as Power Boiler Dioxins, and Particulate Matter per operational facility since 1998.
French: Émissions dans l’atmosphère Depuis 1998, Norske Skog Canada publie des rapports exhaustifs sur les émissions dans l’atmosphère à l’aide d’une vaste gamme d’indices tels que les dioxines des chaudières électriques et les matières particulaires par usine.
English: We consult with the departments of Justice and Finance on appropriate follow-up.
French: Nous consultons les ministères de la Justice et des Finances pour décider du suivi qu’il convient de faire.
English: Cézanne often took up his pen to describe “Arc, the merry banks”.
French: Cézanne prend souvent sa plume pour décrire « de l’Arc, le riant bord ».
English: This zero option does not appear clearly within the Council's plan.
French: Eh bien, cette option zéro n'apparaît pas clairement dans le projet du Conseil.
English: High levels are introduced during the spring thaw, and lower levels occur during the rest of the year.
French: Des niveaux élevés sont introduits durant la fonte printanière et, durant le reste de l'année, les niveaux sont moindres.
English: In the Federation, the draft law needs urgent adoption.
French: L’application des lois s’avère difficile.
English: However, while there is a general acceptance and commitment by states to offer free basic education to all, the reality is that free education is not for all, but for a minority.
French: Néanmoins, malgré l'engagement des Etats à garantir une éducation de base gratuite pour tous, la réalité est que seule une minorité en bénéficie.
English: FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Vendre et gagner beaucoup d'argent avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est facile, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de...
English: In many countries, responsibility for health and social services is at the local level.
French: Dans bien des pays, c'est aux autorités locales qu'il incombe d'assurer la prestation des services de santé et des services sociaux.
English: It is worth considering whether the main objective of the medical check-up cannot be attained by means of a statement from the medical practitioner certifying the official's state of health and establishing whether or not certain examinations have been carried out.
French: Il faut examiner s'il n'est pas possible d'atteindre l'objectif propre de la visite médicale grâce à une déclaration du médecin attestant de l'état de santé du fonctionnaire et établissant si certains examens ont été effectués ou non.
English: You’re busy and don’t want to be contacted right now.
French: Vous êtes occupé et préférez ne pas être contacté pour le moment.
English: The Tunisian delegation believes that it is of the utmost importance to regularly assess progress achieved in implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: La délégation tunisienne est d'avis qu'il est de la plus haute importance d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: GRE agreed on the need that DRLs could be governed by an automatic switching system depending on the ambient illuminance and the backdrop conditions.
French: Le Groupe de travail a conclu à la nécessité d'un système d'allumage automatique des FCD tenant compte de l'éclairage ambiant et de l'arrière-fond.
English: Upon receipt of this complaint, SIRC encouraged the two parties to seek an alternative resolution of this dispute. When these discussions failed, SIRC undertook its own investigation.
French: Le plaignant, Human Concern International (HCI), alléguait que le Service avait fait une fausse déclaration à la Cour fédérale du Canada, par l’entremise des ministres de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: 11 countries (32 %) keep their lists on paper only.
French: Dans 11 pays (32 %) ces listes ne sont disponibles que sur support papier.
English: What qualitative results have they had on European Union territory?
French: Quels résultats qualitatifs ont-ils eu sur le territoire de l’Union européenne?
English: Romania recently applied for a loan.
French: La Roumanie a récemment introduit une demande de prêt.
English: C. Subjects of concern and Committee's recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: The Education Ministry organized a Round Table with the help of UNESCO and UNICEF.
French: Le Ministère de l'éducation a organisé une table ronde avec l'aide de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: The approach represents a combination of amplified fragment length polymorphism and a primer extension based enriched library, is rapid, and requires no hybridization enrichment steps.
French: Cette approche fait appel à une combinaison de la technique AFLP et de la production de banques enrichies par extension d'amorces.
English: That is why we will support Paragraph 59 in the resolution.
French: C'est pourquoi nous apportons notre soutien au paragraphe 59 de la résolution.
English: • Charlottetown (98.4%) Red Deer (96.4%) Medicine Hat (94.9%) Kingston (94.0%) Kelowna (93.3%) Moncton (91.8%) Calgary (84.0%) Edmonton (82.7%) Ottawa (81.1%) Campbell River/Courtnay (80.4%) Vancouver CMA (80.0%)
French: • Charlottetown (98,4%) Red Deer (96,4%) Medicine Hat (94.9%) Kingston (94,0%) Kelowna (93,3%) Moncton (91,8%) Calgary (84,0%) Edmonton (82,7%) Ottawa (81,1%) Campbell River/Courtnay (80,4%) Vancouver RMR (80,0%)
English: In general, beneficiaries must be at least 55 years old, but below the regular age of retirement in the Member State concerned;
French: Les bénéficiaires doivent, entre autres, être âgés d'au moins 55 ans en règle générale et ne pas avoir atteint l'âge normal de la retraite dans l'État membre concerné;
English: Key results commitments for all initiatives receiving funding under the Youth Employment Strategy over the period 2003-2008 include:
French: Les engagements quant aux résultats clés de toutes les initiatives financées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse entre 2003 et 2008 sont les suivants :
English: Mickiewicz left behind a literary output both vast and varied. It encompasses poetry, epic poems, dramas, and essays, and includes many fragments and unfinished works.
French: Mickiewicz avait laissé un grand et varié patrimoine littéraire, composé des lyriques, poèmes épiques, drames, articles publicistes et beaucoup d’œuvres inachevées.
English: Both sexes had higher mean vertebral counts north of Cape Cod, a trend which ran counter to the cline in lateral plates.
French: Chez les deux sexes, le nombre moyen de vertèbres est plus élevé au nord de Cape Cod, ce qui reflète une tendance contraire au gradient observé dans le cas des plaques latérales.
English: The Protocol was the most effective international legal instrument for IAEA in its vital tasks of safeguards and verification.
French: Le protocole est pour l'AIEA l'instrument juridique international le plus efficace dans ses tâches vitales que sont les garanties et la vérification.
English: (c) Additional progress report of Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 2002/24);
French: c) Nouveau rapport intérimaire de Mme Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme (résolution 2002/24);
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2007/10) (2007/700/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 septembre 2007 portant modification des annexes I et II de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2007/10) (2007/700/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Mobile Phone Partnership Initiative
French: Initiative concernant le partenariat pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portatifs
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Afghanistan: Azerbaijan, Cameroon and Republic of Korea.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen de l'Afghanistan: Azerbaïdjan, Cameroun et République de Corée.
English: Mr President, the tripartite interinstitutional dialogue - Council, Commission, Parliament - is the essence of the Community institutions' originality.
French: Monsieur le Président, le dialogue tripartite - Conseil, Commission, Parlement - est dans l'essence de l'originalité des institutions communautaires.
English: To promote women entrepreneurs to incoming trade missions, the federal government regional trade networks and missions abroad should be more proactive in linking women exporters, particularly those in the service sector, with the representatives of foreign trade missions to Canada.
French: MAECI devrait rétablir le soutien à la formation des femmes entrepreneures intéressées à exporter leurs produits et leurs services et devrait créer des programmes nationaux en vue de combler le vide sur le plan du mentorat, du partenariat et de la formation à l’exportation des femmes entrepreneures.
English: Against this background it is recommended that Lithuania:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Lituanie:
English: Furthermore, the Ministers recognize the particular need to involve and work with communities in making sustainable progress.
French: De plus, les ministres reconnaissent la nécessité de faire participer les communautés à la réalisation de progrès durables, et de travailler de concert avec celles-ci vers l’atteinte de cet objectif.
English: These children receive the same treatment as do other children and there is no special programme of affirmative action for them, either in schools or in the social context.
French: Ces enfants reçoivent le même traitement que les autres enfants du pays, aucun programme spécifique établissant une discrimination positive en faveur de ces enfants n'ayant été conçu, ni dans le domaine scolaire ni dans le cadre social.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la dalée velue (Dalea villosa var. villosa) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa in Canada.
English: Stolfi incontra Giunte e associazioni [22/11/2006-San Marino RTV / San Marino] PAGEREF _Toc153009665 \h 100 HYPERLINK \l "_Toc153009666" España acogerá inicio campaña europea contra violencia mujeres [22/11/2006-EFE / España] PAGEREF _Toc153009666 \h 100 HYPERLINK \l "_Toc153009667" ''La violencia de género representa la primera causa de muerte...'' [21/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009667 \h 101 HYPERLINK \l "_Toc153009668" Stop à la violence domestique [21/11/2006-Monaco Hebdo / Monaco] PAGEREF _Toc153009668 \h 103 HYPERLINK \l "_Toc153009669" Violenza domestica :
French: Stolfi incontra Giunte e associazioni [22/11/2006-San Marino RTV / San Marino] PAGEREF _Toc154205717 \h 101 HYPERLINK \l "_Toc154205718" España acogerá inicio campaña europea contra violencia mujeres [22/11/2006-EFE / España] PAGEREF _Toc154205718 \h 102 HYPERLINK \l "_Toc154205719" ''La violencia de género representa la primera causa de muerte...'' [21/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205719 \h 103 HYPERLINK \l "_Toc154205720" Stop à la violence domestique [21/11/2006-Monaco Hebdo / Monaco] PAGEREF _Toc154205720 \h 104 HYPERLINK \l "_Toc154205721" Violenza domestica :
English: Engineering and Land Survey 18.102 Sub-group:
French: Diriger le choix et la recommandation d'ingénieurs-conseils, leur instruction, la supervision de leur rendement et la révision de leurs rapports, études, travaux de conception, plans et devis.
English: Maggie Web suggested very strongly that financial incentives are not enough and that human resources planning has to come back to an earlier stage in people’s careers: to choose nursing, and then to choose to work in remote communities.
French: Maggie Web a fortement suggéré que les incitations financières ne sont pas suffisantes et que la planification des ressources humaines doit intervenir plus tôt dans la carrière du professionnel : choisir les soins infirmiers, puis choisir de travailler en région éloignée.
English: Not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in Gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the EU-Israel agreement.
French: Non seulement nous ne sommes pas disposés à risquer de fâcher un marché commercial juteux pour mettre fin à l'injustice à Gaza, mais nous ne sommes pas non plus disposés, jusqu'à présent, à rompre ou même simplement suspendre l'accord UE-Israël.
English: Kim Myhr is a musician and composer in the field of contemporary and improvised music.
French: Kim Myhr est musicien et compositeur en musique contemporaine et improvisée. Il a étudié au Berklee College of Music de Boston (2003-2005).
English: To do this, Statistics Canada's official statistics must be:
French: À cette fin, les statistiques officielles de Statistique Canada doivent être :
English: Only by adopting such a comprehensive framework can the security needs of Israel and the political aspirations of the Palestinian people be addressed simultaneously.
French: Ce n'est qu'en adoptant un cadre d'ensemble que l'on pourra répondre en même temps aux besoins d'Israël en matière de sécurité et aux aspirations politiques du peuple palestinien.
English: He said that his Group fully agreed with the view that good national policies and programmes were important for promoting development.
French: Il a dit que son groupe souscrivait pleinement à l'idée que de bonnes politiques nationales et de bons programmes nationaux étaient importants pour la promotion du développement.
English: 2 - The images are to be used in hover property.
French: 2 - Les images doivent être utilisées dans la propriété hover.
English: • Name and logo listed in Program Guide.
French: • Nom et logo sur le site Web du Forum sur le leadership
English: The Tribunal is of the view that the requirement to provide pertinent information about the reasons for rejecting the bid takes for granted that the government institution has means, if necessary, of actually providing the pertinent information concerning the reasons for not selecting the bidder concerned and that it is up to the government institution to determine how it should organize itself in order to meet this requirement.
French: Le Tribunal est d’avis que l’obligation de communiquer les renseignements pertinents quant aux raisons du rejet présuppose que l’institution fédérale se dote de moyens qui lui permettent, le cas échéant, de communiquer effectivement les renseignements pertinents quant aux raisons pour lesquelles le soumissionnaire concerné n’a pas été retenu et qu’il appartient à l’institution fédérale de déterminer la manière dont elle devrait s’organiser pour s’affranchir de cette obligation.
English: The artists also had the opportunity to do some business and receive training during meetings of the arts and culture industry.
French: Les artistes ont aussi eu l’occasion de faire des affaires et de recevoir de la formation pendant les réunions qu’ils ont eues avec des représentants de l’industrie des arts et de la culture.
English: Serum enzyme and IgM levels were enhanced (ATSDR, 2005).
French: Un accroissement des taux sériques d'enzymes et d'IgM a en outre été constaté (ATSDR, 2005).
English: When imported, the four components were packaged separately, though presented together.
French: Au moment de l'importation, les quatre composants étaient emballés séparément, quoique présentés ensemble.