ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) except for a good listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions, the good is shipped through the United States and
French: • c) à l'exclusion d'un produit désigné à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires, il est expédié via les États-Unis et, selon le cas :
English: Most of the studies consistently use the definitions and indicators established by social capital theorists.
French: En effet, les études demeurent fidèles, pour la plupart, aux définitions et aux indicateurs établis par les théoriciens du capital social.
English: She "apologized" for the error ... and she "advised him ..of entitlement".
French: Elle a « exprimé ses regrets » et a « informé le client sur...son admissibilité ».
English: Marathon alleges that, by failing to provide the DCAI 5-4 technical data package (TDP) within a reasonable time frame prior to the tender closing, the Department disallowed fair, equal and accurate bidding.
French: Marathon soutient que, n’ayant pas fourni le dossier fabrication (DF) DCAI 5-4, comprenant les données techniques, dans un délai suffisant avant la clôture de l’appel d’offres, le Ministère n’a pas tenu une procédure d’appel d’offres juste, équitable et précise.
English: The Act on the Prevention of Contagious Diseases establishes a reporting requirement for any pathogens of contagious diseases separated from patients affected by contagious diseases.
French: - La loi relative à la prévention des maladies contagieuses établit l'obligation de signaler tous pathogènes contagieux isolés de patients malades.
English: In its subsequent 2006 report Improving the Integrity of the Electoral Process: Recommendations for Legislative Change, the Committee endorsed the concept of allowing advance registration of candidates but rejected the corollary recommendation that that confirmation be carried out through the office of the Chief Electoral Officer.
French: Observation de l’effet potentiel du crédit d’impôt indirect pour les candidats à la direction d’un parti Seulement quelques courses à la direction d’un parti ont été réglementées par la Loi électorale du Canada depuis la mise en place des contrôles des courses à la direction le 1er janvier 200417.
English: Networking can also lead to the creation of common funds, as suggested by the experience of several Asian countries, including Thailand and Cambodia.
French: Cela peut déboucher sur la création d'un fonds commun, comme en témoigne l'expérience de plusieurs pays asiatiques, tels que la Thaïlande et le Cambodge.
English: Comments Progress was made on developing curricula and professional development and certification programs, but efforts in relation to the financial management community were slowed due to the delay in approving the model for roles and responsibilities (Chief Financial Officer model).
French: Commentaires Des progrès ont été réalisés au chapitre de l’élaboration de programmes d’études et de perfectionnement professionnel, mais les efforts liés à la communauté de la gestion financière ont pris du retard, en raison de l’approbation tardive du modèle des rôles et des responsabilités (modèle de chef des finances).
English: In addition, it was noted that the two companies identified in the GoC's January 24, 2003 response were listed in the China Business Guide under the key word "malleable iron pipe fittings" along with another forty-three companies.
French: On a de plus constaté que les deux sociétés mentionnées dans la réponse du gouvernement de la Chine en date du 24 janvier 2003, figuraient dans le China Business Guide, sous le mot clé « malleable iron pipe fittings », parmi quarante-trois autres sociétés.
English: The solution that seems to be emerging involves the use of small brigades with access to broader combined arms (or even joint) capabilities and enhanced logistical autonomy.
French: La solution qui semble se dessiner s’articule autour de brigades ramassées, disposant de capacités interarmes (voire interarmées) élargies et d’une autonomie logistique accrue.
English: Qualifications Participants reviewed a proposal outlining the qualifications an individual applicant would be required to demonstrate in order to be licensed to undertake each controlled activity.
French: Compétences Les participants examinent une proposition dans laquelle sont énumérées les compétences dont devrait faire preuve un demandeur pour obtenir l'autorisation d'exercer chacune des activités réglementées.
English: For his gallantry, he was posthumously awarded the very first George Cross in the Royal Canadian Air Force.
French: Pour cet acte de bravoure, il s'est mérité la première Croix de George qui ait été remise à un membre de l'Aviation royale du Canada, malheureusement à titre posthume.
English: I know that, because I read your thoughts (or maybe they’re just very predictable? ), and because I’m so much more intelligent than you I can’t be wrong.
French: Je le sais, parce que je lis dans vos pensées (ou parce que vous êtes prévisibles, au choix), et parce que je suis tellement plus intelligent que vous que j’ai forcément raison.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall pursuant to this Decision, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, ainsi qu'à la condition supplémentaire suivante :
English: If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise ou qui exerce une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes, ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.
English: The development of primary school curriculum and textbooks, revitalization of teacher training, establishment of a supervisory cadre and the creation of a learning achievement monitoring system are representative examples.
French: On peut mentionner par exemple l'élaboration de manuels et de programmes pour l'enseignement primaire, la revitalisation de la formation des instituteurs, la mise en place d'un noyau chargé de l'encadrement et la création d'un système de suivi des progrès dans l'enseignement.
English: In article 4, paragraph (j), of the Declaration, States are requested to “adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women”.
French: Aux termes de l'article 4 (al.  j) de la Déclaration, les États sont tenus d'«adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques tenant à l'idée que l'un des deux sexes est supérieur ou inférieur à l'autre ou à des stéréotypes concernant les rôles masculins et féminins».
English: 586/1994, Adam v. the Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: The new restaurant Amalia, is now also open for brunch, lunch and dinner.
French: Le nouveau restaurant Amalia, est ouvert pour brunch, le midi et le soir.
English: Kamloops amalgamated with North Kamloops in 1967 and in 1973 with surrounding residential areas to form the new city of Kamloops.
French: Elle fusionne avec North Kamloops en 1967 et, en 1973, avec le secteur résidentiel avoisinant pour devenir la nouvelle ville de Kamloops.
English: Madam President, this report concerns the transport of dangerous goods on the Rhine and the Danube.
French: Madame le Président, le présent rapport concerne le transport de marchandises dangereuses sur le Rhin et le Danube.
English: The excitement of Canadian culture today lies in fusion, based on freedom of expression, and an inherent acceptance of, and interest in, the cultural traditions of others.
French: Le dynamisme de la culture canadienne contemporaine repose sur le mariage des styles, la liberté d’expression, la curiosité et l’acceptation profonde des traditions culturelles d’autrui.
English: Member of the Commission. Mr President, I wish to begin by thanking the honourable Members for their valuable contributions to the debate and for the positive attitude towards the Commission's proposals.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les honorables députés pour leurs précieuses contributions au débat et pour l'attitude positive à l'égard des propositions de la Commission.
English: Finances One issue raised in Parliament and by the media is the growth in CSIS funding.
French: Finances L'une des questions soulevées au Parlement et par les médias touche l'augmentation des crédits affectés au SCRS.
English: Angel Gurría, OECD Secretary-General, notes risks and presents responses to the economic crisis.
French: Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE évoque les conséquences de la crise économique et propose des scénarios pour la reprise.
English: Additionally, we offer a high-speed internet connection in the business rooms. In the restaurant our chef, who is also the hotel manager, pampers you with regional and international cuisine.
French: Nos chambres d’affaires sont en outre équipées d’un accès Internet haut débit.Le chef cuisinier de notre restaurant vous subjuguera avec ses délicieux plats régionaux et internationaux.
English: However, the principles reflected in that provision are referred to in paragraphs 3 and 4 of the introductory commentary to chapter II of the articles finally adopted in 2001 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  77) and this is the reason why it is reproduced here.
French: Cependant, les principes qu'énonçait le projet d'article sont mentionnés aux paragraphes 3 et 4 du commentaire introductif du chapitre II des articles adoptés en 2001 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 22), c'est pourquoi il est reproduit ici.
English: • Description of coordination structures and procedures within the programme and with other Structural Fund interventions - in particular other interregional and innovative interventions – and with other innovative programmes in the field of education and training.
French: • Description des structures et procédures de coordination au sein du programme et avec les autres interventions des Fonds structurels, en particulier avec les autres interventions transfrontalières et innovantes, ainsi qu'avec les autres programmes innovants dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The data in PS format is fed into the Ghostscript PostScript interpreter to produce the printable data specific to the printer.
French: Les données au format PS sont passées à l'interpréteur Ghostscript PostScript afin de produire les données imprimables spécifiques à l'imprimante.
English: Trade-ins are not authorized for cars, station wagons or light trucks.
French: Les échanges ne sont pas autorisés pour les voitures, les familiales ou les camions légers.
English: The nations man these positions for specified periods of time, while care is taken that positions are shared equally among them for each rotation cycle.
French: Ces fonctions sont assumées par les nations à tour de rôle pour une durée fixée, un équilibre dans l'occupation des postes étant garanti à tout moment.
English: Canadian Screen Training Centre (CSTC) The Canadian Screen Training Centre is a non-profit organization, headquartered in Toronto, dedicated to advancing the development of the Canadian film, television and New Media industry.
French: RÉSEAU D'ATELIERS CINÉMATOGRAPHIQUES CANADIENS (RACC) Le RACC est un organisme sans but lucratif établi à Toronto qui se consacre au développement de la cinématographie, de la télévision et des nouveaux médias canadiens.
English: What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?
French: Que fait au juste la Commission dans ce but ?
English: This mismatch between demand for the Team's services and its capacity makes a responsible fulfilment of one of the most important OHCHR mandates close to impossible.
French: Ce déséquilibre entre la demande des services du Groupe et sa capacité rend pratiquement impossible l'exécution responsable d'une des tâches les plus importantes du Haut Commissariat.
English: COICA/UNDP Regional Meeting on Intellectual Property Rights and Biodiversity Document(s) 34 of 37
French: Réunion régionale COICA-PNUD sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité Document(s) 34 de 37
English: Compliance audits are conducted by over 700 bank examiners, who are responsible for reviewing the operations of some 1,300 financial institutions in the U.S..
French: Les vérifications de conformité sont effectuées par plus de 700 examinateurs bancaires, qui doivent vérifier les opérations de quelque 1 300 institutions financières aux États-Unis.
English: An officially recognized and governmentally sanctioned grouping of individuals who come together to form a political party with the goal of getting party representatives elected in municipal, provincial, or federal government.
French: Un group d’individus reconnus et sanctionnés par le gouvernement don’t les membres se réuunissent pour former une parti politique avec le but d'obtenir des représentants du parti élu dans le gouvernement municipal, provincial, ou fédéral.
English: Revision of the declaration on the European Community’s development policy, adopted by the Council of Development Ministers on 10 November 2000 DEVE/6/25352 PR – PE 362.617 v01-00 PR – PE 362.855 v01-00 AM – PE 362.864 v01-00 Rapporteur:
French: Révision de la déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne, adopté par le Conseil développement le 10/11/2000 DEVE/6/25352 PR - PE362.617v01-00 PR - PE362.855v01-00 AM - PE362.864v01-00 Rapporteur :
English: Equally important, leaders build a quality service culture by ensuring that employees are part of the "team", and that they have the context, flexibility, skills, opportunity and authority to make decisions.
French: Tout aussi important, les leaders établissent une culture fondée sur la qualité du service en s'assurant que les employés font partie de « l'équipe », qu'ils ont le milieu de travail, la marge de manoeuvre, les compétences, la possibilité et le pouvoir requis pour prendre des décisions.
English: Raising the bar for entry-level digital cameras, the camera features 8.0 megapixels of resolution; Image Stabilization for virtually blur-free images; Face Detection for crisp portraits and a Perfect Shot Preview to see various shot options before the shutter is pressed.
French: Avec ses fonctions d’enregistrement Linear PCM et des fréquences d’échantillonnage pouvant atteindre 24bit/96 kHz, ce studio de poche enregistre un son d’une qualité optimale. Il sera disponible à compter du mois de février 2008 au prix recommandé de 399 €.
English: This is the background of the thesis that a subaltern woman cannot speak and that some father or the rebel of the nation takes her place and speaks in her name.
French: C’est l’idée qui sous-tend la thèse selon laquelle une femme subalterne n’est pas douée de parole, et qu’un père quelconque ou le rebelle de la nation fait son apparition afin de parler en son nom.
English: Air Canada notes that a request for wheelchair assistance was made for Mrs. Rankin at the time of booking, but the carrier points out that her reservation file does not contain any indication of a specific seating request for a passenger with a disability.
French: Air Canada note qu'une demande de service avec fauteuil roulant a été faite pour Mme Rankin au moment des réservations, mais le transporteur souligne que rien dans le dossier de réservation de la passagère n'indique qu'une demande visant l'assignation d'un siège spécifique pour une personne ayant une déficience a été formulée.
English: In addition, the Panel finds that the actual sales prices employed correspond to the prices at which KPC made the relevant actual crude oil sales.
French: Il constate en outre que les prix de vente effectifs retenus correspondent aux prix auxquels la KPC a vendu les quantités de pétrole brut en question.
English: The Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) nominated Mr. Francis Gurry, a national of Australia, to become the next Director General of WIPO.
French: Le Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a désigné M. Francis Gurry, ressortissant de l’Australie, pour devenir le prochain directeur général de l’OMPI.
English: • mobilize the non grain portion of the Agri-food Credit Facility Program.
French: • mobilisation de la portion non céréalière du Mécanisme de crédit agroalimentaire.
English: The organization's objective will be to advise its members of their obligations under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce regroupement aura pour objectif de renseigner ses membres sur leurs obligations en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: Renberg, L., M. Tarkpea, and G. Sundstrom, "The Use of the Bivalve Mytilus edulis as a Test Organism for Bioconcentration Studies.
French: Renberg, L., M. Tarkpea et G. Sundstrom, «The Use of the Bivalve Mytilus edulis as a Test Organism for Bioconcentration Studies.
English: However, this right has no effect on the availability of database contents from sources other than the protected database, or on a compilation containing the same data when made independently.
French: Cette protection n'a cependant aucune incidence sur la possibilité d'accès au même contenu, mais dans d'autres sources que la base de données protégée, ou sur une compilation contenant les mêmes données, dès lors que celle-ci a été fabriquée de manière indépendante.
English: The situation of military members of contingents is unclear.
French: La situation des membres militaires des contingents n'est pas claire.
English: Employment in government in the perspective of the production costs of goods and services in the public domain - results of analysis English | View long abstract 28-Jan-2008 Elsa Pilichowski and Édouard Turkisch This document presents the new methodology for gathering comparable data on public employment and the resulting data.
French: L'emploi dans le secteur des administrations publiques sous l'angle des coûts de production des biens et des services dans le domaine public - résultats d'analyse Français | View long abstract 28-janv.-2008 Elsa Pilichowski and Édouard Turkisch Ce rapport présente une nouvelle méthodologie pour la collecte de données comparables sur l'emploi public et pour l'établissement des résultats qui en découlent.
English: An electronic and paper version of the Business Profile is kept with the office of the Vice President, Sales.
French: Une version électronique et une version papier du profil d'entreprise sont gardées au bureau du vice-président des ventes.
English: In view of the fact that we are encountering a serious problem in Europe, namely an aging population and a low birth rate, we must deal with the issue of inequality in the workplace in conjunction with these problems.
French: L’Europe étant confrontée à un problème grave, à savoir le vieillissement de la population et un taux de natalité peu élevé, nous devons impérativement examiner la question de l’inégalité sur le lieu de travail parallèlement à ces problèmes.
English: The Public Accountancy Board under the Ministry of Finance and the Institute of Chartered Accountants of Jamaica combine responsibilities for the accountancy profession.
French: f) L'Institut jamaïcain des comptables agréés (l'Institut/ICAJ − Institute of Chartered Accountants of Jamaica);
English: We are making progress – unthinkable only a few years ago.
French: Nous réalisons des progrès à ce chapitre – des progrès impensables il y a quelques années seulement.
English: You earn this rating by completing five pool dives and knowledge development sessions and by making four open water (ocean or lake) dives.
French: L’atteinte de ce niveau comprend 5 modules en piscine, des cours théoriques* et 4 plongées en milieu naturel (mer ou lac).
English: The AWF was legally established by the Board of Governors of the African Development Bank, at its Annual Meetings in Kampala on 25 May 2004 by approving the Instrument for the establishment of the African Water Facility Special Fund.
French: La Facilité a été juridiquement créée par le Conseil des Gouverneurs de la Banque africaine de Développement lors de l’Assemblée annuelle à Kampala en 2004, en approuvant l’ Instrument portant création du Fonds spécial de la Facilité africaine de l’eau.
English: You can visit our sections by clicking the items in the left column: reviews, shop... We wish you a lot of pleasure on our site!
French: Vous pouvez visiter les différentes sections de notre site en cliquant sur les mots dans la columne à gauche. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre visite!
English: This is duplicated text of a letter from Baxter Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Corporation Baxter. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: We are therefore pleased to support the draft resolution.
French: Nous sommes donc heureux d'appuyer le projet de résolution.
English: They provide information on conservation initiatives and research, and on the efforts of individuals and organizations conerned about the impact of pollution, unmitigaged exploitation and protection of the environment.
French: Elles fournissent de l'information sur les mesures de conservation et la recherche et sur les efforts des particuliers et des organismes qui s'intÃ©ressent Ã l'impact de la pollution, de l'exploitation sans mesures d'attÃ©nuation et de la protection de l'environnement.
English: Attacks on freedom of expression and press freedom continued.
French: Les atteintes à la liberté d’expression et à la liberté de la presse se sont poursuivies.
English: MAPE, jointly with the FoA Group organizes periodic high-level meetings on security and public order.
French: L’UMCP, agissant avec le groupe des Amis de l’Albanie, organise périodiquement à un niveau élevé des réunions sur la sécurité et l’ordre public.
English: The Committee also notes the very high levels of poverty which are exacerbated by the heavy debt burden and the existence of many traditional beliefs and customs and the caste system, all of which impede progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: En outre, il note les taux très élevés de pauvreté, aggravés par le lourd fardeau de la dette, l'existence de nombreuses croyances traditionnelles et coutumes et le système des castes − autant d'éléments qui entravent la réalisation pleine et entière des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.