ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To designate focal points for coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: I would like to try again to show that there are a variety of dimensions here.
French: Je voudrais à nouveau essayer de montrer que différentes dimensions sont ici en jeu.
English: Between considerations of backwardness and urgency, we must not confine ourselves to speeding up this process but must instead consider the democratic and political conditions under which it takes place.
French: Entre retard et urgence, nous ne devons pas nous contenter d' une accélération d' un processus au détriment d' une réflexion des conditions démocratiques et politiques de sa réalisation.
English: It is expected that it will take approximately 7 years to resolve the majority of claims through the ADR process.
French: On prévoit qu’une période de sept ans sera requise afin de résoudre la plupart des réclamations par le biais du processus du MARC.
English: It is red and scaly (flakey).
French: Elles sont rouges et squameuses (écailles).
English: The White Paper emphasises the need to respect the autonomy and specificity of sport.
French: Le livre blanc met en exergue le besoin de respecter l'autonomie et la spécificité du sport.
English: Presented by BMO Nesbitt Burns, the 6th Annual Canadian Songwriters Hall of Fame Gala took place on March 28, 2010, in the George Weston Recital Hall at the Toronto Centre for the Arts.
French: Le 6e gala du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, présenté par BMO Nesbitt Burns, a eu lieu le 28 mars 2010, au George Weston Recital Hall du Toronto Centre for the Arts.
English: • technical amendments to the Income Tax Act, which were released in draft form on November 30, 1999.
French: • modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu, rendues publiques sous forme de propositions législatives le 30 novembre 1999.
English: He undertook a hectic safety course training regimen along with selfeducation through extensive research.
French: Il s’est engagé dans un programme de formation intensif en sécurité ainsi que dans des recherches autodidactes approfondies.
English: Just because you are going to feel one with the big, lively world in which thousands and thousand of other gamers are doing their thing and together you are discovering and experience the richness and treasures created by Blizzard.
French: WoW est le dernier-né de chez Blizzard, un MMORPG sur l'univers de Warcraft, la légendaire série de jeux de stratégie temps réel. Le monde virtuel, c'est Azeroth.
English: “A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.”
French: « une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir été commis est déférée au Procureur par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ».
English: On average, exports increased by 71.1 %, total revenues by 24.8 % and personnel by 13.5 % in the participating companies.
French: En moyenne, dans les entreprises participantes, les exportations ont augmenté de 71,1 %, les recettes totales de 24,8 % et le personnel de 13,5 %.
English: "I think it’s fantastic to see this sort of thing and I have no doubt whatsoever the soldiers in Kandahar will find a way to make the most of this generous gift."
French: « Je crois qu’il est fantastique de voir un tel geste et je n’ai aucun doute que les soldats à Kandahar trouveront le moyen de profiter de ce merveilleux cadeau.
English: The Delegation was pleased to see the successful conclusion of both the Patent Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement, and hoped that these would be widely and speedily ratified, and become important parts of the world patent and design systems.
French: La délégation a pris acte avec satisfaction de la conclusion du Traité sur le droit des brevets et de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et a exprimé l’espoir que ces instruments seront largement et rapidement ratifiés pour devenir des composantes importantes des systèmes mondiaux de protection des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: • Industrial ensemble, Senje "The former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: • Moulin Haxhi Zeka, Peje/Pec  "l’ex-République yougoslave de Macédoine" :
English: This process involved data collection over a 2-year period from multiple entry points into the hospital care delivery system.
French: Pour ce processus, des données ont été recueillies sur plus de deux ans à partir des différents points d’accès au système de prestation de soins de l’hôpital.
English: The current ratio of basic health centres to inhabitants is 1: 4,900.
French: Actuellement, le ratio centre de santé de base par habitant est de 4 900 à l'échelle nationale.
English: Scott Ferguson, Business Relations Officer at NRC-IBS, has high hopes for archaeosomes as they make their way through clinical trials.
French: Scott Ferguson, agent des relations commerciales à l'ISB‑CNRC, caresse de grands espoirs pour les archéosomes avec la progression des essais cliniques.
English: Travellers must be aware that crimes such as burglary and assault are a major concern, especially in Honiara. Police are limited in their ability to respond effectively.
French: Les voyageurs doivent savoir que les crimes comme le cambriolage et les agressions sont très préoccupants, surtout à Honiara, et que les policiers disposent de moyens limités pour y répondre avec efficacité.
English: Is this an image we should use to describe the cultural relationship of our countries to those in Europe or to the United States.
French: Est-ce une image qu'il serait approprié d'utiliser pour décrire la relation culturelle de nos pays avec l'Europe ou avec les États-Unis.
English: Suriname is a fervent advocate of dialogue.
French: Le Suriname est un fervent défenseur du dialogue.
English: Syria desires to ensure the independence and sovereignty of Lebanon as it does its own.
French: La Syrie est tout aussi désireuse de garantir l'indépendance et la souveraineté du Liban que les siennes propres.
English: 1.3.4 Context - Differences While there are strong parallels between Canada’s First Nations and other indigenous peoples, each situation is unique.
French: 1.3.4 Différences de contexte Bien qu’il existe des parallèles frappants entre les Premières nations du Canada et les autres peuples autochtones, chaque situation est unique.
English: Padre Lucas comes from Nova Scotia, but is currently posted to 8 Wing Trenton where he is the Chapel Life Coordinator at St. Clement Astra Chapel, the Wing Chapel (P).
French: Originaire de la Nouvelle Écosse, l’aumônier Lucas est actuellement en affectation à la 8e Escadre Trenton, où il occupe les fonctions de coordonnateur des activités paroissiales à la chapelle St. Clement Astra de la 8e Escadre.
English: Specifically, Canada worked to include the provision of micronutrients and fortified food aid products as part of the Convention.
French: Pour la période de 1997 à 1999, on s'attend à ce que près d'un million de femmes et deux millions d'enfants auront bénéficié d'un apport nutritionnel enrichi.
English: Moreover, in his testimony Mr. Trouillard even admitted that Selection Board members did not specifically mention escort duties, because they are integral to correctional operations.
French: De plus, M. Trouillard, lors de son témoignage avait même indiqué que les membres du Comité de sélection n’avaient pas qualifié de façon particulière les fonctions d’escorte, parce que c’était intégré à l’intérieur des opérations correctionnelles.
English: The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
French: La réserve d'équilibrage pour réassurance-crédit est calculée selon les règles fixées par l'État membre d'origine, conformément à l'une des quatre méthodes exposées au point D de l'annexe à la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories FALLEN AIRMAN RETURNING HOME May 18, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LA DÉPOUILLE D’UN MEMBRE DE LA FORCE AÉRIENNE EST RAMENÉE AU CANADA Le 18 mai 2007
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada to Host the 20th Anniversary of the Montreal Protocol
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada sera l'hôte du 20e anniversaire du Protocole de Montréal
English: Remission is hereby granted of the fee — paid or payable — set out in item 14 of the schedule to the Passport Services Fees Regulations, and, if the fee has not been paid, any interest payable on that fee, to every person who requested the extension of a passport that was issued for a limited validity period for the reason that (a) the person was unable to obtain a certificate of citizenship due to production problems that occurred at the Department of Citizenship and Immigration during the period beginning on March 27, 2002 and ending on May 6, 2002; or (b) the person was unable to obtain a birth certificate due to a labour dispute that occurred in the public service of the Province of Ontario during the period beginning on March 13, 2002 and ending on May 5, 2002.
French: Remise est accordée du droit — payé ou à payer — visé à l'article 14 de l'annexe du Règlement sur les droits des services de passeports, ainsi que des intérêts afférents si le droit n'a pas été payé, à toute personne demandant la prorogation d'un passeport délivré pour une période de validité limitée en raison de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) le demandeur a été dans l'impossibilité d'obtenir un certificat de citoyenneté à cause des problèmes de production survenus au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pendant la période débutant le 27 mars 2002 et se terminant le 6 mai 2002; b) le demandeur a été dans l'impossibilité d'obtenir un certificat de naissance à cause du conflit de travail survenu au sein de la fonction publique de la province d'Ontario pendant la période débutant le 13 mars 2002 et se terminant le 5 mai 2002.
English: On this subject, Mrs in 't Veld, the Commission is convinced that it has found a reasonable balance.
French: Sur ce sujet, Mme la rapporteure, la Commission est convaincue d'avoir trouvé un équilibre raisonnable.
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
French: 2.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.
French: Les résultats de l'étude lancée par la Commission sur la faisabilité de ce statut ont été présentés en décembre 2005.
English: On 17 September 2006, after further reworking, consultation and updating, the draft was sent to the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat as requested by the Chairman of the Working Group on Registration.
French: Le 17 septembre 2006, à l'issue de nouveaux remaniements, consultations et actualisations, le texte a été envoyé au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU comme suite à la demande du Président du Groupe de travail sur l'immatriculation.
English: Besides this I would like to participate with you my hobby : collecting postcards of my neighbourhood.
French: J'aimerais grâce à ce site, vous faire partager une de mes passions : la collection de cartes postales anciennes de mon lieu de résidence.
English: Instead of having the exclusions as part of the material scope proscribing particular conduct, as was done in some regional regimes, the approach in the current negotiations was that such exclusions formed the essence of “applicable or choice of law” and “without prejudice” clauses.
French: Au lieu que les exclusions fassent partie du champ d'application interdisant le comportement en cause, comme le faisaient certains régimes régionaux, l'idée ayant prévalu lors des négociations en cours était que ces exclusions constituaient l'essence du "droit applicable" et des clauses "sans préjudice".
English: Indeed, the laws of some countries make it impossible for the husband to become a national of his wife’s State.
French: En effet, les lois de certains pays ne permettent pas au mari de devenir ressortissant de l’Etat de sa femme.
English: Assistance will be expanded to strengthening pre-school education, with at least 50 per cent of children 4-7 years old attending kindergartens that implement the approved ELDS.
French: Une assistance sera développée pour renforcer l'enseignement préscolaire à l'intention d'au moins 50 % des enfants de 4 à 7 ans qui fréquentent les écoles maternelles qui mettent en œuvre l'ELDS.
English: Gross Vehicle Weight Rating [includes Heavy-Duty Gasoline Trucks and Heavy-Duty Diesel Vehicles].
French: C'est un produit de la combustion incomplète des combustibles fossiles.
English: Above 250 km, the red light, which also results from the excitation of oxygen atoms, dominates the auroral emissions.
French: Au-dessus de 250 Km, la lumière rouge issue elle aussi de l'excitation d'atomes d'oxygène domine les émissions aurorales.
English: On the subject of adequate remuneration, the fact is that, if you do not have any money, you cannot provide adequate remuneration.
French: Pour ce qui concerne le thème de la rémunération adéquate, le fait est que, si vous n’avez pas d’argent, vous ne pouvez pas verser de rémunération adéquate.
English: This shoaling behaviour only exists when there is a flow; larvae form tight well-spaced schools to swim against the current.
French: Dans les groupes mixtes, les esturgeons à museau court et les esturgeons noirs nourris à 1 p.
English: Thus, to the misty lands of Lorraine follow the violent contrasts of Catalonia.
French: Aux brumes lorraines succèdent alors les contrastes violents de la Catalogne.
English: "Canadian Heritage's support of cultural organizations, such as Montreal's Just for Laughs Festival, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels, tel le Festival juste pour rire, démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs dkclarations gknkrales, avec explication(s) a l'appui, peuvent &re fournies pour chaque partie de la DDR.
English: He served on the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION from 1920-40.
French: De 1920 à 1940, il siège à la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE.
English: • Cutthroat trout, bull trout, lake trout
French: • Truite fardée, omble à tête plate, touladi
English: The incorporation of new tools and eLearning methods concerns both traditional universities and distance-Learning universities.
French: L'incorporation des nouveaux outils et des méthodes du e-learning concerne les universités traditionnelles, mais aussi les universités à distance.
English: It also noted that significant reallocation of resources between several programmes was envisaged, and it wished to point out that the allocation of resources between different programmes should reflect the priorities established in the medium-term plan.
French: Elle tient à rappeler à ce sujet que l'affectation des ressources entre les différents programmes doit refléter les priorités arrêtées dans le plan à moyen terme.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Other Relevant Activities of WIPO (a) (b) (c) Domain names Non-original database protection Related rights
French: Autres activités pertinentes de l’OMPI a) b) c) Noms de domaine Protection des bases de données non originales Droits connexes
English: The elevated fecal coliform levels were associated with rainfall events and runoff from two large catchments upstream of the beach.
French: L'augmentation des niveaux de coliformes fécaux a pu être associée aux averses et orages ainsi qu'au ruissellement provenant des deux sous-bassins situés en amont de la plage.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,474.39 Call-up against Standing Offer 2004-10-04 MVS Solutions Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 070,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-05 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: In accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting decided that its third meeting would be held in Croatia in 2003.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Réunion a décidé que la troisième réunion des Parties se tiendrait en Croatie en 2003.
English: 2000-898 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce the Autumn Calling Features Promotion which enables customers who subscribe to a designated calling feature on a stand-alone basis or in a specific bundle to receive a $10 or a $5 rebate upon redeeming a coupon.
French: 2000-898 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada visant à introduire la promotion d'automne des services téléphoniques qui permet aux abonnés qui souscrivent à un service téléphonique désigné de recevoir un rabais de 10 $ ou 5 $, via l'échange d'un bon-rabais, lorsqu'ils souscrivent à un nouveau service téléphonique ou à un forfait.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These two distinct but related uses of data imply different requirements: the information required for substantive programme analysis will have to include greater detail and nuance while the balanced scorecard requires a limited set of indicators (both lag and lead), allowing top management to follow programme and operational trends.
French: Ces deux utilisations distinctes mais liées des données obéissent à des conditions différentes : l'information nécessaire à l'analyse des programmes devra être très détaillée et nuancée, tandis que le tableau de bord se contente d'un ensemble restreint d'indicateurs (anticipations et retards), ce qui permet au personnel de direction de suivre les tendances en matière de programmation et d'exécution.
English: International police operations therefore provide an important contribution to building and consolidating democracy, and enhancing respect for human rights.
French: Les opérations de police internationales apportent donc une contribution importante à l’édification et à la consolidation de la démocratie et au respect accru des droits de l’homme.
English: There is also an additional EUR 50 million in commitment appropriations and EUR 20 million in payment appropriations to assist developing countries in combating climate change, which should help to promote a successful outcome to the December Copenhagen Climate Change Conference.
French: 50 millions d'euros supplémentaires sont également versés au titre de crédits d'engagement et 20 millions d'euros au titre de crédits de paiement pour permettre aux pays en développement de lutter contre le changement climatique, ce qui devrait contribuer à promouvoir une issue positive à la conférence sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague en décembre.
English: Thus trafficking means much more than mere organised movement of persons for profit.
French: Ainsi, le phénomène de la traite dépasse largement la simple circulation de personnes organisée dans un but lucratif.
English: In October 2004, representatives from approximately 20 key organizations discussed plans to collaborate across organizational and jurisdictional boundaries to optimize the process of vaccine development and delivery.
French: En octobre 2004, des représentants d'une vingtaine d'organisations clés ont discuté de plans pour collaborer au niveau interorganisationnel et intergouvernemental afin d'optimiser le processus de mise au point et d'administration des vaccins.
English: • revitalization of the Business Planning Process; and
French: • la revitalisation du processus de planification administrative ; et
English: Reflect on the relationship between Blais' or Smart's words and art, and consider how the art connects with the writing.
French: Réfléchissez à l'association faite par l'écrivaine entre l'œuvre d'art et les mots et prenez conscience du lien entre l'œuvre d'art et l'écriture.
English: Other improvements include improved monitoring, catch validation, timeliness and traceability.
French: D'autres améliorations portent sur la surveillance, la validation, l'opportunité et la traçabilité des prises.
English: Further, it would be unreasonable to require competition every time the government procures additional licences or additional copies of an incumbent’s software.
French: En outre, il serait déraisonnable d’exiger une offre en régime de concurrence à chaque fois que le gouvernement acquiert d’autres licences d’utilisation ou d’autres copies d’un logiciel du titulaire.
English: PCH compilation of RIAA data Only the highest certification given to an album in a given year is included.
French: Données de BPI compilées par PCH Seule la certification la plus elevée accordée à un album au cours d'une année donnée est comptée.
English: The CTAISB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Le Bureau a le pouvoir exclusif, lorsqu'il fait enquête, d'émettre des conclusions sur les causes et les facteurs contributifs.
English: Air Inuit adds that these failures "bespeak a state of affairs in the airline industry that has unfortunately become common".
French: Air Inuit précise que ces faillites « témoignent d'une situation dans l'industrie aérienne qui est malheureusement devenue commune ».
English: The Agency therefore finds that Air Canada acted contrary to the principles of the regulatory requirements and to Air Canada's own policy.
French: L'Office juge donc qu'Air Canada a agi en contravention aux principes des exigences réglementaires et de la politique du transporteur.
English: • Microsoft Windows Millennium Edition or more current operating system; and
French: • Microsoft Windows Édition Millénium ou un système d'exploitation ultérieur;
English: C. Other activities and processes of relevance to the General Assembly
French: Autres activités et processus d'intérêt pour l'Assemblée générale
English: At the 28th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti” (A/C.2/60/L.5/Rev.1), submitted by Djibouti on behalf of the sponsors of A/C.2/60/L.5 as well as Azerbaijan, Barbados, Brazil, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Guatemala, Guinea, Jordan, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Namibia, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, Togo and Zambia.
French: À la 28e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti » (A/C.2/60/L.5/Rev.1), présenté par Djibouti au nom des auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.5 et des pays suivants : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Guatemala, Guinée, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Namibie, Qatar, Thaïlande, Togo et Zambie.