ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRSTWRITE Reference Number: 6005771 Contract Date: 2005-02-23 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: FIRSTWRITE Numéro de référence : 6005771 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The CSNM and NMA will resubmit the names they provided for the EWG originally to be formed in July 2002.
French: La SCMN et l'AMN resoumettront les noms qu'ils ont présentés en vue de la formation du GE en juillet 2002.
English: Every student can take his own set of frequency responses to construct his/her own version of the resonance curve of this oscillating object.
French: Chaque élève peut prendre son propre ensemble de réponses harmoniques pour réaliser sa courbe de résonance personnelle de l’objet oscillant.
English: Still cameras shall be limited to 35 mm cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints.
French: Les appareils photographiques sont limités aux appareils 35 mm et aux appareils capables de produire des épreuves photographiques à développement instantané.
English: The information thus supplied by a State Party must not be circulated further without the express permission of that State Party.
French: Les données d'information ainsi fournies par un État partie ne devront pas être divulguées hors de ce cadre sans l'autorisation expresse de cet État;
English: The meeting deliberated on climate change adaptation and mitigation and discussed, inter alia, the possible adoption of a climate change policy for the subregion.
French: Les débats ont porté sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ses effets et, notamment, sur l'adoption éventuelle d'une politique en la matière pour la sous-région.
English: Dominated by multi-nationals, there is very little value addition in the sector.
French: Dominé qu'il est par les sociétés transnationales, ledit secteur ne connaît guère de valeur ajoutée.
English: Pursuant to most of the legislative options included in this collection, the knowledge that is protected cannot change once it has qualified for protection.
French: Mais ce principe n’a aucune implication sur la période de la protection de propriété intellectuelle, excepté par une mauvaise analogie.
English: Donors must coordinate the aid programmes effectively, so that everyone supports each other, and is not working at cross purposes.
French: Les donateurs doivent bien coordonner les programmes d'aide afin que chacun soit soutenu et que l'on ne travaille pas chacun de son côté.
English: A high-speed motor yacht, with classic contours through which we have set the tone among enthusiasts with the ability to differentiate.
French: Un yacht motorisé rapide, avec des lignes classiques grâce auxquelles nous nous sommes imposés auprès des amateurs recherchant les performances exceptionnelles.
English: R-3, for leave to appeal the terms and conditions of the Canrailpass, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler des conditions du laissez-passer Canrailpass précisées dans le Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: The Agency also receives applications from foreign carriers to transport passengers and cargo between Canada and countries other than their home country.
French: L'Office traite également des demandes de transporteurs étrangers désirant assurer le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et un pays autre que leur pays d'origine.
English: July 1 The Faroese vessel Arctic Viking was issued one citation for failing to facilitate an inspection boarding when given the appropriate signal.
French: 1er juillet L’Arctic Viking, un navire des îles Féroé, s’est vu remettre une contravention pour n’avoir pas facilité l’embarquement d’inspecteurs à son bord lorsqu’il a reçu le signal d’arraisonnement.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-06-14 012943-7 T.A. MORRISON & CO.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-06-14 012943-7 T.A. MORRISON & CO.
English: APC Africa Strategy Development Meeting Report 1997-02 A report on APC Africa Strategy Development Meeting Report produced for the IDRC
French: Private sector learning centre Partnerships m-powa, Midrand, South Africa 1997-02 A report on Private Sector Learning Centre Partnerships, prepared by m-powa, Midrand, South Africa for the IDRC
English: Under this item, the Governing Council will adopt a provisional agenda for its twenty-first session and decide on the date and other arrangements for that session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour provisoire de sa vingt et unième session, dont il fixera les dates, et prendra d'autres dispositions en vue de cette session.
English: Recommendation 13: That the application of the Workplace Hazardous Materials Information System to consumer-restricted products stored in warehouses and storerooms be deferred for a period of one year in order to give labour, industry and government an opportunity to reach an agreement on the amount of hazard information to which workers in warehouses and storerooms should have access and the manner in which this information could be made available to them.
French: L'application du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail aux produits à consommation restreinte placés dans des entrepôts ou des salles d'entreposage doit être retardée pour une période d'un an afin de donner aux syndicats, à l'industrie et au gouvernement la possibilité de parvenir à un accord sur la quantité d'informations sur les dangers à laquelle les travailleurs des entrepôts et des salles d'entreposage devraient avoir accès et la manière dont cette information devrait leur être fournie.
English: The gravity of the problem is reflected both in the number of draft resolutions adopted by our Committee on the issue of weapons of mass destruction and in the time that we have dedicated to considering the issue.
French: Cette lourde et grave préoccupation peut être mesurée à la fois par le nombre des résolutions adoptées par notre commission sur ces questions des armes de destruction massive et par le temps que nous avons consacré à leur examen.
English: The Sixth WLN Meeting which took place in China in 2001, addressed the theme "Challenges and Opportunities for APEC Women in the Process of Economic Globalisation."
French: La sixième réunion, qui s'est déroulée en Chine en 2001, avait pour thème Défis et occasions d'affaires pour les femmes de l'APEC dans le processus de mondialisation de l'économie.
English: The activarium consists of a healthgarden, different saunas, solarium, fitness-centres, massage and other wellnessservices, an in-house swimming pool and a restaurant.
French: L’activarium comprend un jardin de santé, différents saunas, un solarium, des centres de fitness, des services de massage et d’autres services de bien-être, une piscine intérieure et un restaurant.
English: 4.5 With regard to the author's allegations that there was no verbatim record of the trial, in no case does article 14 of the Covenant require that court proceedings be recorded verbatim, provided that the record of the proceedings contains everything required for the defence of the person being tried.
French: 4.5 Au sujet des griefs de l'auteur concernant l'absence de procès-verbal in extenso du procès, l'article 14 du Pacte n'exige nullement que le compte rendu du procès soit in extenso, mais seulement qu'y soit consigné tout ce qui est essentiel pour la défense du justiciable.
English: This advice assists the Government in making informed policy decisions.
French: Un tel avis aide le gouvernement à rendre des décisions de politique éclairées.
English: The objectives of Canadian Culture Online (CCO) are to:
French: Les objectifs de Culture canadienne en ligne (CCE) sont les suivants :
English: Academy of Science of the U.S.S.R., Komarov Botanical Institute, Leningrad.
French: The Handbook of the Mosses of the U.S.S.R.:
English: Some false positive results may be ruled out by WB.
French: Certains résultats faussement positifs peuvent être éliminés au moyen de WB.
English: In order to combat poverty successfully, economic growth must be translated into productive employment opportunities for all, particularly for young people and women, who were key agents for change.
French: Afin de lutter efficacement contre la pauvreté, la croissance économique doit se traduire par des possibilités d'emplois productifs pour tous, en particulier les jeunes des deux sexes qui sont les agents essentiels de changement.
English: At the same time, it is to serve for young women as an orientation in looking for an institution of higher education which promotes their interests.
French: Simultanément, il servira d'orientation aux jeunes femmes lorsqu'elles cherchent un établissement d'enseignement supérieur qui encourage leurs intérêts.
English: Consequently, the number of specialized cantonal services and the resources available to them are on a downward trend.
French: En conséquence, le nombre des services spécialisés cantonaux et les moyens dont ils disposent ont tendance à diminuer.
English: Summary of the utilization of the provision for 2008-2009 appropriated initially for special political missions and appropriated additional amounts
French: Récapitulatif de l'emploi du crédit initial et des crédits additionnels ouverts au titre des missions politiques spéciales, 2008-2009
English: Furthermore, the continuing awareness-raising efforts of the National Union of Ethiopian Women and her Government and the recent adoption of a law banning female genital mutilation should lead to the elimination of that practice.
French: En outre, les constants efforts de prise de conscience de l'union nationale des femmes éthiopiennes et de son gouvernement, ainsi que l'adoption récente d'une loi bannissant la mutilation génitale féminine devraient mener à l'élimination de cette pratique.
English: It is not clear why so few companies had attempted to take advantage of the SR&ED tax credit program.
French: 100 des bénéficiaires. On ne sait pas trop bien pourquoi si peu d’entreprises ont profité de ce crédit d’impôt.
English: A significant negative correlation exists between June–August sea surface temperatures (SSTs) in the eastern equatorial Pacific and 15–31 October total ozone values at South Pole, Antarctica.
French: Il existe une corrélation négative significative entre les températures à la surface de la mer dans le Pacifique équatorial oriental, de juin à août, et les valeurs de la quantité totale d'ozone au pôle antarctique, du 15 au 31 octobre.
English: Where possible, suspected cases of LGV should have both swab and sera samples submitted for laboratory testing.
French: Si une LGV est soupçonnée, on devrait soumettre à la fois des prélèvements par écouvillonage et de sérum pour des analyses de laboratoire.
English: The crystal structure has been solved by direct methods and refined to a final R value of 0.063 for 575 observed reflexions.
French: La structure cristalline a été résolue par méthodes directes et affinée jusqu'à un facteur de réhabilité final R = 0.063 calculé pour 575 réflexions indépendantes.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: SOQUEM contributes to the development of mineral resources and the Québec mining industry by favouring a partnership approach in which it provides financial contributions, technical and professional expertise, and a thorough knowledge of the land and the current legislation governing the Québec mining sector.
French: Au cours de 2001, les deux sociétés en commandite ont participé à des financements sur le marché primaire par voie de prospectus, de placements privés ou de matérialisation de bons de souscription, pour un montant de 1,3 million de dollars, auprès de 15 sociétés.
English: The National Heart, Lung, and Blood Institute funded multimodal intervention study.
French: Am J Clin Nutr 1992; 55(2 suppl): 545s-551s Hakala P, Karvetti R-L, Ronnemaa T:
English: Various meetings Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): n/a Location:
French: Diverses réunions Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The Supreme Intelligence is wholly intuitive, it sees what is and what shall be; all truths are one for it, as all places are but one point and all time but one moment.
French: Mais si cette idée est devenue plus noble et plus grande, elle est aussi moins proportionnée à la raison humaine. A mesure que j’approche en esprit de l’éternelle lumière, son éclat m’éblouit, me trouble, et je suis forcé d’abandonner toutes les notions terrestres qui m’aidaient à l’imaginer.
English: • Canadian Business Patterns June 2006 - Now Available Directory of /dli/cbp/2006
French: • Structures des industries canadiennes juin 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sic/2006
English: Any mandatory labelling requirement for GMOs or GM foods that is challenged in the WTO will have to meet certain legal tests.
French: Toute exigence rendant l’étiquetage obligatoire pour les OGM et les aliments génétiquement modifiés contestée par l’OMC devra satisfaire certains critères juridiques.
English: SCHEDULE 4 NOTICE OF APPEAL (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 4) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 4 AVIS D'APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 4) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: 2.1.2 The CRA will continue to review the most common errors made by small business taxpayers on their forms and returns to identify opportunities for improving content and layout.
French: 2.1.2 L'ARC continuera d'examiner les erreurs les plus communes commises par les petites entreprises sur leurs formulaires et leurs déclarations afin de trouver des façons d'en améliorer le contenu et la mise en page.
English: Concerns about the Trend to Non-Standard Employment How the Pattern of Paid Employment Is Changing Knowledge Gaps  3.
French: Inquiétudes que suscite la tendance à opter pour le travail atypique La transformation des modes de travail salarié Le manque de données  3.
English: These recommendations constitute a reference for the various modal agreements for road, rail, inland waterways, sea and air transport.
French: Ces recommandations servent de référence aux divers accords modaux pour les transports par route, chemin de fer, voie navigable, voie maritime et aérienne.
English: Game Industry News calls Broken Steel, "essential to the complete Fallout 3 experience," in their review of the DLC.
French: Kezin's a publi� un test avec une note de 9 sur 10 affirmant : � D�s l'instant o� l'on quitte le Vault 101 pour p�n�trer dans les terres d�sertiques et br�lantes, on sait que l'on va vraiment s'�clater �. lnl.hr et GamersNet.NL ont �galement publi� des tests.
English: She estimates that, for that purpose, it would be necessary to extend Judge Maqutu's term of office for a total of two years and seven months.
French: Selon le Président, il conviendrait à cet effet de proroger le mandat du juge Maqutu de deux ans et sept mois.
English: 3.6 The Complainants submitted that there are two key questions to be resolved in determining whether Canada's CEM scheme provides export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 3.6 Les plaignants ont estimé que deux questions fondamentales seraient à résoudre lorsque l'on déterminerait si le régime LEC appliqué par le Canada fournissait des subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: The political process could lose the momentum generated by the Annapolis Conference as a result of several political developments involving the parties to the peace process.
French: Le processus politique pourrait perdre l'élan généré par la Conférence d'Annapolis en raison de l'évolution de la situation politique concernant les parties au processus de paix.
English: Conversely, high thresholds will inhibit minority representation as minority parties will often be unable to gain sufficient votes.
French: Inversement, des seuils élevés feront obstacle à la représentation des minorités car les partis minoritaires seront souvent dans l'impossibilité d'obtenir un nombre de voix suffisant.
English: There continues to be significant market potential for Canadian goods and services firms in agriculture, oil and gas, construction, and information and communication technology.
French: Le pays offre encore d'importants débouchés pour les produits et services canadiens dans les secteurs de l'agriculture, du pétrole et du gaz, de la construction et des technologies de l'information et des communications.
English: We have successfully worked with key cities, such as Kathmandu, to plan for and finance improvements in urban environmental management.
French: Nous avons travaillé avec succès avec les villes principales, comme Katmandou, pour planifier et financer les améliorations dans la gestion de l'environnement urbain.
English: This requires more and better public services, with a guarantee of equal access for all.
French: Cela nécessite plus et de meilleurs services publics, avec une garantie d'accès égal pour tous.
English: Presumably that was the 19th century equivalent of the offensive gesture.
French: Sans doute était-ce au XIXe siècle l'équivalent d'un geste grossier aujourd'hui.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis, intervenant au nom du pays hôte.
English: Many children refuse at times to go to the school.
French: Nombreux sont les enfants qui, de temps à autre, refusent d’aller à l’école.
English: Colombia has had to face the actions of violent groups that have attacked the civilian population.
French: La Colombie a dû faire face aux agissements de groupes violents qui s'en sont pris à la population civile.
English: The fraction obtained after filtration on Ultrogel AcA34 gave one band (68 000) on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La fraction obtenue après filtration sur Ultrogel AcA34 donne une seule bande (68 000) à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium.
English: Yunnan, genetic structure, genetic diversity, SSR, rice landraces.
French: Yunnan, structure génétique, diversité génétique, SSR, variétés de pays du riz.  [Traduit par la Rédaction]
English: Our biggest regret: not having had the time in Asia to visit Cambodia or Vietnam, and we would have liked to spend more time in China and Malaysia!
French: Le plus grand regret : ne pas avoir eu plus de temps en Asie pour visiter le Cambodge et le Vietnam et passer plus de temps en Chine et en Malaisie !
English: Lisbon Zoo and the Gulbenkian Foundation are within walking distance from the hotel.
French: Le zoo de Lisbonne et la Fondation Gulbenkian sont accessibles à pied depuis notre établissement.
English: The revised ESF which should be seen in the context of the new European Employment Strategy (EES) which began at the Essen Summit in 1994, further developed by the inclusion of the new Employment Title in the Amsterdam Treaty and reinforced in December 1997 by the Employment Guidelines (* 4.8.3), is supposed to become a key instrument and financial support for the EES.
French: La révision du FSE doit être envisagée dans le contexte de la nouvelle Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) définie au sommet d'Essen en 1994. Le FSE a ensuite subi d'autres modifications dans le cadre de l'introduction du nouveau titre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam, puis a été renforcé par les lignes directrices pour l'emploi adoptées en décembre 1997 (* 4.8.3).
English: In the long run, as the UK Competition Commission has pointed out, this will equally damage consumers as choice, availability and quality are squeezed out of the market.
French: À long terme et comme l'a précisé la commission britannique de la concurrence, cette procédure aura aussi des conséquences sur les consommateurs puisque le choix, la disponibilité et la qualité se verront bientôt évincés du marché.
English: Si en el plazo indicado en el párrafo anterior no hubiera recaído resolución, deberá presentar certificación expedida por el Registro de la Propiedad Industrial acreditativa de la situación de los expedientes.
French: b) La organización y venta de los denominados "paquetes turísticos".
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member states.
French: Des états financiers séparés sont toutefois présentés pour la Facilité d’investissement de l’accord de Cotonou. Par ailleurs, depuis 2005, la BEI établit également des états financiers de nature différente pour d’autres mandats.
English: [56] It would appear that Mr. Caron's communication skills were rated according to different criteria, as per the rating guide on exhibit D-18, which read as follows: 0.5 for each bullet for both writing and speaking plus 1 for over impression created.
French: [56] Il semblerait que les habiletés de M. Caron en matière de communication aient été évaluées selon des critères différents, soit selon le guide de cotation de la pièce D-18, qui dit ceci : 0, 5 pour chaque point tans pour la communication écrite que pour l'expression orale plus1 point pour l'impression générale.
English: As with other elements of your SOM, you should attempt to reuse lexicon data from authoritative third-party SOMs and FOMs whenever possible.
French: The routing space table only defines the filtering criteria, and not the algorithm(s) that will be used to calculate the relevance of data as it relates to data distribution.
English: I wish also, in the same vein, to congratulate Mr. Kofi Annan and his able staff for the excellent preparatory work carried out to ensure the successful holding of this special session.
French: Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan et son équipe compétente pour l'excellent travail préparatoire réalisé en vue d'assurer le succès de cette session.
English: • 2003-A-239 — Cancellation - Rainin Instrument Company, Inc.
French: • 2003-A-239 — Annulation - Rainin Instrument Company, Inc.
English: Twenty-one of the taxa were collected in 58 new localities.
French: Vingt-et-un des taxons ont été trouvés pour la première fois en 58 endroits.
English: At a written examination in connection with this competition he complained to the invigilator about the lighting but did not tell her about his vision problems.
French: Lors de l'examen écrit tenu dans le cadre du concours en question, il s'est plaint de l'éclairage à la surveillante mais ne lui a pas fait part de ses problèmes de vision.
English: Regrettably, states differ a great deal in the ‘good faith’ with which they perform their international legal obligations in the field of human rights.
French: [TRADUCTION] Malheureusement, les États sont loin de tous faire preuve de la même «bonne foi» le moment venu de s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales dans le domaine des droits de la personne.
English: The message might produce fears that it will lead to actual abuse or discriminatory practises by those to whom the message is communicated.
French: Ils peuvent faire craindre que les personnes qui les écoutent se livrent à des actes de violence ou discriminatoires.
English: HR/PUB/06/9, United Nations publication (sales No.  E.06.XIV.4) (also available online at http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_guidelines.pdf) .
French: HR/PUB/06/9, publication des Nations Unies (numéro de vente: E.06.XIV.4) (disponible aussi en ligne à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_guidelines.pdf).