ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Limitations Regarding the Patent) Art. 49.– (1) The following are not patentable: (a) inventions the publication or exploitation of which would be against the law or contrary to public order, public health or morality; (b) plant varieties and breeds of animal, as well as essentially biological processes for the production of plants and animals, although microbiological processes and the products obtained by such processes are patentable.
French: (Exceptions à la brevetabilité) Art. 49.— 1) Il n’est pas délivré de brevet pour : a) les inventions dont la publication ou l’exploitation serait contraire à la loi, à l’ordre public, à la santé publique ou aux bonnes mœurs; b) les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, bien que les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés soient brevetables.
English: Under article 4 (1) of the Convention, it was not enough to simply ensure that there were no obstacles to equality of opportunity for women; the State party had an obligation to enact legislation including temporary and special measures to actively promote the rights of women.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, il ne suffit pas d'éliminer les obstacles à l'égalité des chances pour les femmes.
English: Thursday, 17 April 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudui 17 avril 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: A master class by Christelle Kedi with the support of SPA Adornment, Morleys, 472-488 Brixton Road Brixton.
French: Pour vos futures soirs d’été, osez le turquoise pour vos yeux et le pourpre pour vos lèvres ! Un makeup, comme toujours, réalisé par Christelle Kedi, avec la participation de Adornment dont je vous re-conseille d’aller visiter le SPA lors de votre prochaine escapade à Londres !
English: EchoStream for AIX lets you quickly recover one or more individual transactions—or even an entire application—at any point in time with Vision’s RightTime CDP™ (Continuous Data Protection) technology.
French: EchoStream vous permet de remonter le temps et de récupérer le fichier tout juste avant sa destruction. De la même façon, une application complète peut être récupérée tout juste avant qu’elle ne soit corrompue par un virus ou autre élément malveillant.
English: Registration Section To search under Canada Transportation Act records see Guidelines and the Procedural Changes:
French: Section de l'enregistrement Pour les demandes concernant la Loi sur les transports au Canada voir les lignes directrices et les Changements de procédures :
English: Crown Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Il s’agit d’un plan à usages multiples. Avis public c’est le processus d’annoncer son projet dans les journaux locaux ou de satisfaire à d’autres exigences de consultation publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional medicine is used the world over — but is particularly relied on in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Partout dans le monde, on fait appel à la médecine traditionnelle, mais ce sont surtout les pays en développement qui y ont recours.
English: Mi’kmaw Kina’matnewey: administration, facilities, and management support, and contribution to cover shortfalls in project funding.
French: Administration, installations, soutien administratif et contribution pour couvrir le manque à gagner découlant du financement du projet.
English: Name/Position Travel Expenses Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer $11,351.25 $1,851.35 Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer $4,602.71 $520.09 Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development $3,058.06 $1,607.35 Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance $10,673.38 $1,462.32 Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources $1,129.32 $1,040.81 Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary $609.96 $363.87 Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology $748.36 $624.16 Kevin O'Brien, Senior Vice-President, Financing $460.08 $77.90 Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist $18,577.73 $780.48
French: Nom/Position Frais de voyage Frais d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 11 351,25 $ 1 851,35 $ Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 4 602,71 $ 520,09 $ Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 3 058,06 $ 1 607,35 $ Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 10 673,38 $ 1 462,32 $ Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines 1 129,32 $ 1 040,81 $ Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 609,96 $ 363,87 $ Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 748,36 $ 624,16 $ Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 460,08 $ 77,90 $ Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 18 577,73 $ 780,48 $
English: This was followed by the creation of a portal to promote knowledge and information-sharing on anti-corruption issues in Africa.
French: Cette réunion a été suivie par la création d'un portail destiné à promouvoir le partage de connaissances et d'informations sur les questions relatives à lutte contre la corruption en Afrique.
English: Two areas of concern were the safety of research reactors and the safety and security of radioactive sources.
French: On se préoccupe en particulier de la sûreté des réacteurs de recherche et de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives.
English: TABLE 2 - SKILLS MASTERED (CONT.) % OF RESPONDENTS MASTERING
French: Les priorités de formation retenues peuvent être regroupées sous les 7 thèmes suivants :
English: Article 2 The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
French: Article 2 L’entrée en vigueur est prévue au plus tard deux ans après l’adoption de la directive.
English: This document sets out how the country plans to use the 26.3 billion euros allocated for the years 2007-2013.
French: Ce document détaille la manière dont le pays compte utiliser les 26.3 milliards d'euros qui lui seront alloués pour 2007-2013.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Council I would like to thank Mrs De Keyser for an important report that covers the Syrian situation excellently.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du Conseil, je tiens à remercier Mme De Keyser pour ce rapport important qui aborde très bien la situation syrienne.
English: Many speakers expressed the view that employment creation should constitute a critical element of the national development strategy, given its central role in reducing poverty and facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux orateurs étaient d'avis que la création d'emplois devrait être un élément critique de la stratégie nationale de développement, compte tenu du rôle central qu'elle jouait dans la réduction de la pauvreté et la promotion de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The standard type of vaccine will offer limited protection against a pandemic strain such as avian influenza, because of the added challenges involved in eliciting (primary) immune responses to a previously unseen virus.
French: Le type de vaccin standard offrira une protection limitée contre une souche pandémique, notamment d'influenza aviaire, parce qu'il est difficile d'obtenir des réponses immunitaires (primaires) à un virus inconnu jusque-là.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the specified 1950 hours.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant la fin de la période des heures stipulées dans le présent paragraphe.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Préciser le type de comité et le groupe auquel il appartient.
English: Add one to two drops of bleach per litre of clear water.
French: Ajoutez une ou deux gouttes de javellisant par litre d'eau claire.
English: This meridian is defined as the longitude line that starts at the North Pole, travels through Greenwich, England, and ends at the South Pole.
French: Il s'agit de la ligne de longitude qui origine au pôle Nord, traverse la ville de Greenwich en Angleterre et se termine au pôle Sud.
English: 7.02 The Association shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: 7.02 L'Association doit faire connaître à l'Employeur, dans un bref délai et par écrit, le nom de ses représentants, la date respective de leur nomination et les noms des représentants, le cas échéant, qui sont remplacés ou qui cessent d'exercer leurs fonctions.
English: - 99 to delegate his role as final adjudicator in all but the cases that have far-reaching implications for the Canadian Forces.
French: Il est peu réaliste, semble-t-il, de demander du CEMD de régler personnellement tous les griefs que doit examiner le Comité des griefs.
English: We encourage States to exchange experiences of their use.
French: Nous encourageons les États à échanger leur expérience quant à l'utilisation de ces techniques.
English: The equations of electrostatic equilibrium are obtained as well as the capacitances, the coefficients of influence, and the effective capacitance.
French: Les équations d'équilibre électrostatique sont obtenues ainsi que les capacités, les coefficients d'influence et la capacité effective.
English: A problem that has arisen in recent years is collisions of whales with ships.
French: Les collisions avec des navires sont devenues un problÃ¨me ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English:  41. In November 2000, the UN Secretary General proposed the creation of a joint state with a single international personality, sovereign and indivisible, which would have a single citizenship and guarantee fundamental freedoms and human rights.
French: En novembre 2000, le Secrétaire général des Nations Unies a proposé la création d’un état souverain et indivisible commun doté d’une personnalité internationale unique où il n'y aurait qu'une citoyenneté et qui garantirait les droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: [11] The general purpose of the Canada Evidence Act seems self-evident: it provides a set of basic principles, which apply to any proceeding, and at least implicitly protects the consistency and integrity of the entire system.
French: [11] L'objectif général de la Loi sur la preuve au Canada paraît évident. Cette loi énonce un ensemble de principes fondamentaux qui s'applique à n'importe quelle procédure et qui protège, de façon implicite à tout le moins, la cohérence et l'intégrité du système dans son ensemble.
English: This reduction over the years was due in large part to improvements in the commercial services and travel balances.
French: La diminution observée au cours des années s'explique en bonne partie par l'amélioration de la balance commerciale pour les services aux entreprises et les services de voyage.
English: All of these individuals’ feedback have gone back to their CoC.
French: La rétroaction de toutes ces personnes a été remise à leur chaîne de commandement.
English: The tremendous progress which countries in Asia have made proves this point, Korea being a prime example.
French: Les progrès substantiels réalisés par les pays d'Asie le prouvent. La Corée en est un bon exemple.
English: However, El Salvador would require sustained international cooperation and assistance to implement that vision.
French: Cependant, El Salvador doit bénéficier d'une coopération et d'une aide internationales durables afin de mettre en œuvre sa politique globale.
English: What was, in my view, unreasonable was the fact that no effort was made to accommodate the requests.
French: Ce qui est déraisonnable, selon moi, c’est qu’aucun effort n’a été fait en vue de répondre à ces demandes.
English: In response to the recent outbreak of Lassa fever in Sierra Leone, which also affects United Nations operations, the Secretariat dispatched an expert team to Sierra Leone.
French: Face à l'épidémie récente de fièvre de Lhassa en Sierra Leone, qui a également une incidence sur les opérations des Nations Unies, le Secrétariat a dépêché une équipe d'experts en Sierra Leone.
English: An independent estimate for Winnipeg River NCP production can therefore be calculated using DOC data for the Winnipeg River.
French: On peut donc rÃ©aliser une estimation indÃ©pendante de la PNC pour la Winnipeg au moyen des donnÃ©es sur le COD pour la riviÃ¨re.
English: To sum up, recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead, while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area.
French: En résumé, les récentes évolutions des cours du pétrole se sont traduites par une révision à la hausse des projections d’inflation pour l’année à venir, alors que les tensions inflationnistes à moyen terme d’origine interne demeurent contenues dans la zone euro.
English: The maps which follow on this page provide more detailed views of this service area.
French: La zone de service TEL-14 comprend trois régions distinctes.
English: But the act of reading is first a silent transaction between two people—the writer and the reader.
French: Or l’acte de lire est à prime abord une transaction silencieuse entre deux personnes — l’écrivain et le lecteur.
English: Air Fare: $3,912.32 Other transportation: $350.56 Accommodation: $338.16 Meals and incidentals: $280.85 Other: $0.00 Total: $4,881.89
French: Montreal, Qc Tarifs aériens : 3 912,32 $ Autre transport : 350,56 $ Hébergement : 338,16 $ Repas et effets connexes : 280,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 881,89 $
English: However, according to a number of witnesses, the message regarding the government’s policy on vaccination and the possible use of emergency vaccination proved to be confused: - the reasons that led the British government not to vaccinate do not seem to have been well understood: some people thought the decision not to carry out emergency vaccination had been taken for purely commercial reasons, such as the fear of losing export outlets on the part of both the government and farmers themselves; - others considered that the information available was unclear, so that it was difficult to know whether the vaccination programme should end with slaughter of the affected animals and to anticipate the reaction of supermarkets and consumers to the marketing of products from vaccinated animals.
French: Le message relatif à la politique du gouvernement en matière de vaccination et de mise en œuvre éventuelle d'une vaccination d'urgence s'est néanmoins révélé, selon de nombreux intervenants, confus : - les raisons qui ont notamment conduit le gouvernement britannique à ne pas y recourir ne semblent pas avoir été bien comprises : d’aucuns considèrent en effet que la renonciation à la vaccination d'urgence a obéi à des considérations strictement commerciales en évoquant les craintes de pertes de débouchés à l'exportation, qui auraient émané tant du gouvernement que des éleveurs eux-mêmes; - pour d'autres, les informations disponibles manquaient de clarté de sorte qu'il était difficile d'apprécier si la vaccination devait ou non se conclure par l'abattage des animaux concernés et d'anticiper la réaction des supermarchés et des consommateurs pour la commercialisation des produits d'animaux vaccinés.
English: We fully trust that the Government of Mexico and its Mission here in New York will devote much energy and skill to the preparation and implementation of the Conference, which would be quite in keeping with the valuable role that Mexico has already played in the process.
French: Nous savons que nous pouvons compter sur le Gouvernement du Mexique et sa mission ici à New York pour consacrer beaucoup de talent et d'énergie à la préparation et au déroulement de la Conférence, dans le droit fil du rôle précieux déjà joué par le Mexique dans ce processus.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The Tremblant Activity Centre shall not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le Centre d'Activités Tremblant ne doit pas utiliser ou communiquer des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: [The objective of this policy is to] achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: [La présente politique a pour objectif] de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: He also introduced informal document No. 3 amending his proposal.
French: Il a également présenté le document informel no 3 portant modification de sa proposition.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-05 to 12-06 Pre-budget consultations $145.32 12-20 to 12-21 Pre-budget meeting $162.06 01-14 to 01-25 Pre-budget consultations. $210.37 02-01 to 02-06 G-7 Finance Ministers and Central Bank Governor's Meeting $1,785.77 02-11 to 02-11 Pre-budget meeting $18.58 02-18 to 02-18 Pre-budget meeting $19.93 02-24 to 02-24 Post-Budget Tour $187.44 02-25 to 02-25 Post-Budget Tour $138.97 02-26 to 02-26 Post-Budget Tour $15.00 02-27 to 02-27 Post-Budget Tour $189.89 02-28 to 02-28 Post-Budget Tour $154.16 *Total: $3,027.49
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-05 à 12-06 Consultations prébudgétaires 145,32 $ 12-20 à 12-21 Réunion prébudgétaire 162,06 $ 01-14 à 01-25 Consultations prébudgétaires 210,37 $ 02-01 à 02-06 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 1 785,77 $ 02-11 à 02-11 Réunion prébudgétaire 18,58 $ 02-18 à 02-18 Réunion prébudgétaire 19,93 $ 02-24 à 02-24 Tournée post-budgétaire 187,44 $ 02-25 à 02-25 Tournée post-budgétaire 138,97 $ 02-26 à 02-26 Tournée post-budgétaire 15 $ 02-27 à 02-27 Tournée post-budgétaire 189,89 $ 02-28 à 02-28 Tournée post-budgétaire 154,16 $ *Total : 3 027,49 $
English: Government officials came to the community with a pre-signed contract to extend the third party management.
French: Toutefois, les membres de la collectivité ont invité les représentants gouvernementaux à un dîner en vue d’échanger avec eux.
English: There are two developments that are quite interesting because they represent initiatives.
French: S'ajoute à cela un important phénomène migratoire vers les États‑Unis.
English: Cost estimates assume that compartments will be fitted with a system of optical smoke detectors (configured to give indication of a fire within one minute) and a halon suppression system. (see footnote 3) The analysis further assumes a quantity of halon that will provide an initial "knockdown" discharge, and subsequent capability to maintain a 3 percent halon concentration for one hour.
French: Ces coûts estimés supposent que les soutes seront munies d'un système composé de détecteurs de fumée optiques (configurés pour indiquer la présence d'un incendie dans la minute qui suit son apparition) et d'un système d'extinction au halon (voir référence 3) . Par la suite, l'analyse suppose une quantité de halon permettant de donner une projection initiale « vigoureuse » tout en pouvant garder par la suite une concentration de halon de 3 p.
English: It includes projects completed in 1996–97.
French: Elle fait état des projets réalisés en 1996-1997.
English: Quebec has a larger share of employment in Radio and Television, while Quebec and Ontario have virtually identical shares of employment in the Theatrical and Music and Motion Picture and Video sectors.
French: Le Québec, pour sa part, emploie une plus grande proportion des travailleurs des industries de la radio et de la télévision, et le Québec et l'Ontario emploient une part essentiellement identique des travailleurs des industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra et des industries des films et des vidéos.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive New Common Grant and Award Accounts Eligible Institutions CIHR does not provide funds directly to investigators but to the Institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as the employer.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Nouveaux comptes communs de subventions et de bourses Établissements admissibles Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur mais à l'établissement ou à l'organisme auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employeur.
English: Under this approach, a federal authority responsible for a particular Law List trigger would act as if an environmental assessment were required for any project proposal that could be subject to that trigger.
French: Une autorité fédérale responsable d'un déclencheur particulier du règlement agirait comme si une évaluation environnementale s'imposait pour tous les projets pouvant être assujettis au déclencheur.
English: D. Specific Categories of Death Deaths from other medical or surgical conditions 77.
French: D. Catégories précises de décès Décès résultant d’autres affections médicales ou chirurgicales 77.
English: Therefore, on the basis of limited evidence of carcinogenicity in rodents and genotoxicity in in vitro assays, for which the potency appears to be low, 2-butoxyethanol is considered to be possibly weakly carcinogenic in humans.
French: Vu les preuves peu nombreuses de la cancérogénicité du composé pour les rongeurs et de la génotoxicité in vitro (qui semblent ténues), le 2-butoxyéthanol est donc considéré comme peut-être faiblement cancérogène pour les humains.