ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic directions are designed to help us adapt to the growing and changing demands of our work and to create a professional work environment that can address the concerns of employees and enhance internal communication.
French: Ces orientations stratégiques ont pour but de nous aider à mieux nous adapter aux exigences variées et de plus en plus nombreuses de notre travail ainsi que d'établir un environnement professionnel qui permettra de répondre aux préoccupations des employés et d'améliorer la communication interne.
English: The octahedral Jahn–Teller system with E ε coupling is studied in the frame of the anharmonic vibrations described by a Morse potential using anharmonic coherent states.
French: Nous étudions le système octaédrique de Jahn–Teller avec couplage E ε dans le cadre de vibrations anharmoniques décrites par un potentiel de Morse, en utilisant des états cohérents anharmoniques.
English: His delegation was also concerned about ensuring close coordination among all actors engaged in the fields of conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Il est particulièrement important d'assurer une étroite coordination entre tous les participants aux activités de prévention de conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Success/Impacts The Program's precise role in athletes' performance at games could not be identified and athletes continue to experience financial hardship while training.
French: Succès et répercussions Le rôle exact que joue le Programme dans la performance des athlètes aux Jeux n'a pu être cerné, et les athlètes qui consacrent beaucoup de temps à l'entraînement continuent d'éprouver des difficultés financières.
English: Alternative methods of surveillance need to be considered and areas for improvement need to be identified.
French: Il est nécessaire d’envisager des solutions de rechange pour les méthodes de surveillance et de cerner les secteurs qui doivent être améliorés.
English: The President said that some delegations had requested clarification regarding the procedures for electing members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission in accordance with Council resolution 2006/2.
French: Le Président dit que quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les procédures d'élection des membres au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, conformément à la résolution 2006/2 du Conseil.
English: Summary Information The Veterans Affairs Portfolio is comprised of Veterans Affairs Canada (VAC), commonly referred to as the Department, and the Veterans Review and Appeal Board (the Board), which operates at arm's length from the Department.
French: Renseignements sommaires Le Portefeuille des Anciens Combattants comprend le ministère des Anciens Combattants, communément appelé le Ministère, et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui n’entretient pas de lien de dépendance avec le Ministère.
English: Description The map shows the composite impact of weak El NiÃ±o episodes as represented by the Oceanic Nino 3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes faibles de lâ€™El NiÃ±o, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indexe ocÃ©anique NiÃ±o 3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: Close proximity to the main attractions in Florence, all within walking distance.
French: Hotel tres bien placé, proche de la gare mais aussi de tout à pied, sur une belle place pietonne.
English: The Group of 77 and China attaches great importance to preparation for the high-level meeting scheduled for 2005 on the integrated follow-up and implementation of the Millennium Development Goals, as provided for in resolution 57/270 B.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent une très grande importance à la préparation du rendez-vous au plus haut niveau qui est prévu en 2005 sur l'application et le suivi intégrés des objectifs du Millénaire, tel que prévu dans la résolution 57/270 B.
English: • Increased understanding of processes, fate, and chronic toxicity of mine and smelter emissions in relation to long-term impacts and sustainable ecosystems.
French: • compréhension accrue des processus, de l’évolution et de la toxicité chronique des émissions en provenance des mines et des fonderies en relation avec les impacts à long terme et les écosystèmes durables;
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.’
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.»
English: • Using SCR1325 as its foundation, IDRC supported an exploratory workshop in November 2002 on Gender Equity and Peacebuilding which brought together some 30 Northern and Southern experts in the field to take a critical look at gender and peacebuilding research done to date and to consider possible areas requiring further specific research.
French: • En novembre 2002, s'appuyant sur la RCS 1325, le CRDI a financé un atelier préliminaire sur l'égalité des sexes et la consolidation de la paix qui a réuni une trentaine de spécialistes de la question des pays du Nord et du Sud qui ont porté un regard critique sur la recherche en la matière à ce jour et cerné des domaines qui pourraient nécessiter des recherches complémentaires précises.
English: And since 1966, Singapore has been in the top two positions for “quality of judicial and legal systems”.
French: Et depuis 1966, Singapour occupe les deux premières positions pour la « qualité de ses systèmes judiciaires et juridiques ».
English: For annual data, this evolution did not reveal any particular trend for AHI but appeared much more stable for ADI.
French: En données annuelles, l'évolution était irrégulière pour AHI, mais apparaissait beaucoup plus stable pour ADI.
English: Creatures the active player controls attack this turn if able.
French: Cast Siren's Call only during an opponent's turn, before attackers are declared.
English: As a coastal State Oman had been a destination as well as a source of many waves of immigrants from and to Asia and Africa; however, the Omani society has not known any social disruption.
French: En tant qu'État côtier, le Sultanat a accueilli de nombreuses vagues d'immigrants venus d'Asie et d'Afrique, et a lui-même été le point de départ de nombreuses vagues d'immigration à destination de ces continents.
English: Viele Länder bevorzugen, dass die Jugendinformationsarbeit von nichtstaatlip. 2 chen Strukturen wahrgenommen wird.
French: Le processus de consultation engagé par le Livre Blanc a révélé que les jeunes demandent un accès amélioré à des informations utiles afin de bénéficier des opportunités qui leur sont destinées et afin de participer en tant qu’acteurs dans leur vie locale.
English: What a view for those in the streets of Old Quebec that day!
French: De quoi en mettre plein la vue à ceux qui parcourraient les rues du Vieux-Québec cette journée là.
English: The location of Ijutuk Island is tentative, and a description is not available.
French: L'emplacement de l'Ã®le Ijutuk demeure imprÃ©cis et il n'en existe aucune description.
English: The sections that follow are organized according to these identified implementation phases.
French: Les sections suivantes sont structurées en fonction de ces étapes.
English: The Act on the protection of young people provides that a minor under 18 at the time the criminal offence was committed is not referred to a criminal court but to a youth court.
French: La loi relative à la protection de la jeunesse reprend le principe qu'un mineur âgé de moins de 18 ans au moment des faits constituant une infraction pénale n'est pas déféré à la juridiction répressive, mais au tribunal de la jeunesse.
English: a) Disaster Mitigation Infrastructure b) Solid Waste Management Infrastructure c) Brownfield Redevelopment Infrastructure d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure
French: a) Infrastructure pour l’atténuation des effets des catastrophes b) Infrastructure de gestion des déchets solides c) Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 628
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 628
English: A-PD-007-000-AG-003 This publication was produced by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)(ADM (HR Civ)) and prepared by Director General of Learning and Professional Development (DGLPD) in June 2003 Art Direction by DGPA Creative Services CS02-0627
French: A-PD-007-000-AG-003 Cette publication a été produite par la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civiles) (SMA (RH-Civ)) et préparée par le Directeur général de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (DGAPP) en juin 2003 Direction artistique par DGAP services créatif CS02-0627
English: If a child did not attend school for a few days, the vouchers were reduced.
French: Si un enfant ne va pas à l'école plusieurs jours de suite, les bons sont réduits.
English: The European Parliament welcomed the strategy and its overall approach in the resolution adopted in March 2006.
French: Le Parlement européen s'est félicité de cette stratégie et de son approche générale dans la résolution qu'il a adoptée en mars 2006.
English: Instead, the EU ought to take Strasbourg' s judgements seriously and demand that present and future Member States ratify the European Convention on Human Rights, the ILO conventions and the essential UN conventions, as well as having economic and tariff agreements depend upon the parties adhering to these conventions.
French: L'UE devrait plutôt prendre au sérieux les jugements rendus à Strasbourg et exiger que les États membres actuels et futurs ratifient la convention européenne sur les droits de l'homme, les conventions de l'OIT ainsi que les principales conventions des Nations unies et elle devrait subordonner les accords économiques et douaniers au respect de ces conventions par les partenaires concernés.
English: On the other hand, there is less justification for control over architectural quality.
French: En revanche, le souci de contrôler la qualité architecturale se justifie moins.
English: Longer term (more than two years) options for consideration:
French: Plus long terme (plus de deux ans), options à étudier :
English: Mr. Wilkinson has taught extensively in both law and medical ethics.
French: Il a, de plus, beaucoup enseigné le droit et l'éthique médicale.
English: 1.02 The terms defined in items (ix) to (xi) are used in Article 2(1)(xi) and in Section 10 of the Model International Forms No. 1 and Section 8 of Model International Forms No. 2 contained in the Annex.
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l'article 2.1)xi), dans la rubrique 10 du formulaire international type N o 1 et dans la rubrique 8 du formulaire international type N o 2 figurant dans l'annexe.
English: The new INCO-DEV sub-programme seeks to tackle challenges linked directly to the particular conditions of developing countries and to the emergence of a series of far-reaching, interrelated and accelerated changes, like the rapid pace of technological advance, globalisation of knowledge and information, political and economic integration of countries into regional blocks, growing populations increasingly concentrated in urban centres, competition for natural resources and environmental deterioration.
French: Le nouveau sous-programme INCO-DEV cherche à relever des défis ayant directement trait aux conditions particulières des pays en développement et à l’émergence d’une série de changements vastes, interdépendants et s'accélérant, comme la rapidité des avances technologiques, la globalisation du savoir et de l’information, l’intégration politique et économique des pays en blocs régionaux, l’augmentation de la population dans les centres urbains, la concurrence pour les ressources naturelles et la détérioration écologique.
English: Follow closely the US missile defence project, since it could offer an opportunity to contribute to the creation of a broad network of security agreements which will lead to further nuclear arms reductions and promote disarmament, arms control and non-proliferation;
French: De continuer, comme par le passé, à tenir l’Assemblée informée de toutes les activités menées par l’OTAN en ce qui concerne la mise en œuvre sur le plan militaire, conformément à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, des obligations découlant de son article V, notamment dans le domaine de la défense antimissile ;
English: The annex to the present note contains the results of the initial analysis of the instruments currently covered by the survey (33 international conventions altogether) and the preliminary conclusions as to the types of provision in each instrument that might create obstacles to electronic commerce.
French: L'annexe à la présente note présente les résultats de la première analyse des instruments déjà étudiés (au total 33 conventions internationales) ainsi que les conclusions préliminaires quant aux types de dispositions qui, dans chaque instrument, pourraient constituer un obstacle au commerce électronique.
English: Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 - available in English, French and German) 3.
French: Ces enseignements doivent permettre d’améliorer les résultats opérationnels, la responsabilisation et la transparence.
English: Our stakeholders have contributed significantly to this success, both through the regular exchange of views and perspectives and the provision of feedback and advice on new initiatives.
French: Nos intervenants ont largement contribué à ce succès, à la fois par des échanges réguliers de vues et d'opinions et également grâce à leurs observations et à leurs conseils sur les nouvelles initiatives.
English: The first matter that I wish to draw to your attention concerns a number of ad litem judges whom I have already appointed to serve in the Tribunal for the trial of particular cases.
French: La première question sur laquelle je souhaiterais appeler votre attention concerne un certain nombre de juges ad litem que j'ai déjà nommés pour siéger au Tribunal pour le procès d'affaires précises.
English: However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
French: Toutefois, le règlement propose également des méthodes spécifiques de traitement et de préparation des produits biologiques chez les traiteurs ainsi que dans les cantines publiques et les restaurants, un volet qui comporte des aspects liés au marché intérieur.
English: • a client satisfaction survey completed in the winter of 2001; and
French: • un sondage sur le degré de satisfaction de la clientèle, qui a pris ﬁn à l’hiver 2001;
English: A unipolar world is not a healthy world.
French: M. Schwimmer a eu l'occasion d'évoquer, à Copenhague, le programme de la présidence danoise de l'Union européenne.
English: • The transfer is treated, in effect, as a distribution of all of the income accumulated in the plan ($7,000), which is taxable, plus a return of a portion of the relevant contributions in respect of the EFA ($6,000), which is not taxable. Under new paragraph 148.1(4)(b), the transferred amount is also deemed to be a contribution made, other than by way of transfer, to Gaby’s EFA account.
French: • Le transfert est en fait considéré comme le remboursement de la totalité du revenu accumulé dans le compte (7 000 $), lequel est imposable, majoré d'un retour d'une partie des versements admissibles relatifs à l'ASF (6 000 $), lequel n'est pas imposable. Selon le nouvel alinéa 148.1(4)b), le montant transféré est également réputé être un versement effectué, autrement qu'au moyen d'un transfert, au compte d'ASF de Gaby.
English: No one will have immunity should an H5N1-like pandemic virus emerge.
French: Personne ne disposera d’une immunité en cas d’émergence d’un virus H5N1 humanisé.
English: In contrast to the sulfonate system, it is proposed that the phosphinate transition state forms contact ion pairs with alkali metal ions.
French: Par opposition avec ce qui a été observé avec le système sulfonate, on propose que l'état de transition du phosphinate forme des pairs d'ions de contact avec les ions des métaux alcalins.
English: • The federal Search and Rescue (SAR) Program, led by the Minister of National Defence, is a co-operative effort by federal, provincial, and municipal governments CCG’s SAR program leads, delivers, and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometer maritime component of the federal SAR system, in conjunction with its partner, the Canadian Coast Guard Auxiliary Through distress monitoring, communication, and search and rescue activities, the CCG SAR program improves the likelihood of rescue of people caught in dangerous on-water situations
French: • Le programme fédéral de recherche et sauvetage (SAR), dont le ministre de la Défense nationale est responsable, consiste dans un effort de coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités Le programme SAR de la Garde côtière canadienne (GCC) dirige, offre et maintient un état d’alerte sur les 5,3 millions de kilomètres carrés d’espace maritime du système fédéral SAR conjointement avec sa partenaire, la Garde côtière auxiliaire canadienne Par ses activités de surveillance des gens en détresse, de communication, de recherche et sauvetage, le programme SAR de la GCC augmente la probabilité de sauvetage des personnes se retrouvant dans des situations périlleuses sur l’eau
English: 2.4 Challenges The Government's recent paper on innovation, Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity, is hugely important for the university research community.
French: 2.4 Défis Le récent document du gouvernement sur l'innovation, intitulé Atteindre l'excellence, revêt beaucoup d'importance pour le milieu de la recherche universitaire.
English: As soon as you move, handles appear at both ends of the segment.
French: Dès que vous déplacez la courbe, les tangentes apparaissent sur les nœuds aux deux extrémités du segment.
English: And what, in particular, transferred well?" All peers will reconvene in Rome on 17 April where they will have access to 15 best practices carefully selected from the MEDA region and the EU.
French: Tous les membres du groupe des pairs se réuniront de nouveau à Rome le 17 avril pour examiner une liste de 15 pratiques exemplaires minutieusement sélectionnées en région MEDA et en UE.
English: During the 2000/01 fiscal year, FCC made13,289 new loans for a total value of $1.8 billion.
French: ◦ activités de marketing afin d'accroître les ventes;
English: This allowed the Agency to focus on the 'why' and not get stuck on the 'how'.
French: L'Office a pu se concentrer sur le « pourquoi » plutôt que de se laisser ralentir par le « comment ».
English: KEY PRINCIPLES The government has identified three key principles that must underpin a new demutualization regime for Canadian mutual life companies.
French: PRINCIPES CLÉS Le gouvernement a relevé trois principes clés qui doivent sous-tendre tout nouveau régime de démutualisation des mutuelles d’assurance canadiennes.
English: These actions are vital to maintaining the competitiveness of the Union's economy whilst simultaneously guaranteeing the functioning of the European social model in the long term.
French: Ces actions sont essentielles pour maintenir la compétitivité de l'économie de l'Union tout en garantissant le fonctionnement du modèle social européen à long terme.
English: I do not care which side the victims come from, what concerns me is that we must strive for a peaceful solution, that the only hope we can give this country is developing its land and providing opportunities for its people.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer de quel côté tombent les victimes, mais bien d'?uvrer à une solution pacifique, car le seul espoir que nous pouvons offrir à ce pays réside dans un développement bénéfique à sa population.
English: On the other hand, however, the report on the performance of the United Nations agencies in implementing that part of the plan that relates to the three northern governorates, as conveyed in the report of the Secretary-General contained in document S/1999/187, confirms that such performance is poor, inasmuch as the completion rate is 27 per cent, while concrete and tangible facts have shown the meticulous performance and the high level of implementation, at 79 per cent, in all other parts of Iraq.
French: Il reste que le rapport consacré à l'exécution par les organismes des Nations Unies de la partie du programme relative aux trois gouvernorats du nord fait état d'une baisse d'efficacité (27 %), alors que la situation sur le terrain tend à démontrer le bon déroulement des opérations (79 %) dans les autres régions du pays, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport S/1999/187.
English: Treasury Board ministers approved the recommendations on March 19, 1998.
French: Les ministres du Conseil du Trésor approuvaient les recommandations le 19 mars 1998.
English: This right may be exercised by political parties, but also by groups of citizens represented in a municipal body.
French: Ce droit peut être exercé par des partis politiques mais aussi par des groupes de citoyens représentés dans un organe municipal.
English: The mandate of UNMIBH is to assist the parties in their obligations to provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: La MINUBH a pour mandat d'aider les parties à s'acquitter de leur obligation d'assurer des conditions de sécurité à toutes les personnes relevant de leurs juridictions respectives, en assurant le maintien d'organismes civils chargés de l'application des lois fonctionnant conformément aux normes internationales reconnues et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Social transfers, earnings and low income intensity among Canadian children, 1981-1996:
French: Parmi les très jeunes familles, la hausse observée n’est pas statistiquement significative aux niveaux habituels.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Appreciably shorter nonbonded distances are found only in oxyanions, in particular those acting as bidentate ligands of metal atoms and thus forming heteronuclear di-μ-oxo bridges; an distance as short as ~2.0 Å has been reported and may constitute the limit of such nonbonded distances in general.
French: Des distances relativement plus courtes ne se retrouvent que dans des oxyanions; en particulier, on en retrouve dans ceux qui agissent comme ligands bidentates d'atomes métalliques et qui forment donc des ponts hétéronucléaires di-μ-oxo. Dans un cas particulier, une distance aussi courte que 2,0 Å a été rapportée et cette valeur peut constituer la limite pour de telles distances non liées.
English: Finally, the fourth section seeks to provide information on financing needs, available sources of finance and financing schemes available nationally and internationally for maintenance and upgrade of the existing infrastructure or for construction of the new infrastructure.
French: Enfin, la quatrième partie vise à recueillir des renseignements sur les besoins de financement, les sources de financement disponibles et les programmes de financement en cours aussi bien nationaux qu'internationaux pour l'entretien ou la modernisation d'infrastructures existantes ou encore pour la construction d'infrastructures nouvelles.