ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apartment for rent in Monte Gordo, Algarve is very close to Alagoa beach. It is totally equipped and furnished for your holiday comfort.
French: Appartement a louer dans la region d'Algarve pour des vacances au bord de la mer au Portugal.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, Issue 10, 5 October 2006
French: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, NO 10, le 5 octobre 2006
English: The odds are that you’re constantly grappling with government regulations, multiple currencies, documentation requirements, tax issues, and mountains of paperwork.
French: On risque de se débattre constamment avec des règlements officiels, des monnaies multiples, des exigences documentaires, des questions fiscales et des montagnes de formalités administratives.
English: Allan Thompson, Assistant Professor at Carleton University, is launching The Media and the Rwanda Genocide, the first book to explore both the international and local dimensions of the media equation during the genocide.
French: Allan Thompson, professeur adjoint à l’Université Carleton, lance The Media and the Rwanda Genocide, le premier livre à se pencher sur le rôle qu’ont joué les médias locaux et internationaux dans le génocide au Rwanda.
English: It seems to me that there are two bottom lines in this.
French: Il me semble que l'on peut en fait tirer, ici, deux conclusions.
English: It emphasized that the complaint was not about the ‘poisonous work environment’ but rather about the alleged unfairness in the evaluation of her work performance.
French: Il a souligné que la plainte ne concernait pas l’« environnement de travail délétère », mais plutôt la présumée injustice commise dans l’évaluation du rendement de la plaignante.
English: The conclusions reached and the evaluation procedure employed by the selection board were reasonable.
French: Les conclusions tirées et la procédure d’évaluation employée par le jury de sélection sont raisonnables.
English: It represents a successful compromise between harmonization and respect for the specific characteristics of our Member States.
French: Ce modèle constitue un compromis réussi entre harmonisation et prise en compte de la situation individuelle des différents États membres.
English: During a final advisory session at the end of the course, the education authorities and the employment office should assist the immigrant in developing his/her personal and professional prospects.
French: Puis, en fin de cursus, il y aura une session consultative finale, au cours de laquelle les autorités éducatives et les bureaux d’emploi devront aider le migrant à définir ses perspectives personnelles et professionnelles.
English: • In German y, four new IT-professions were introduced in 1997 (IT-Systems-Engineer, Information Technology Engineer, IT-Systems-Manager, IT-Manager/Analyst), followed by three new professions in 1998 (Manager for Audio-Visual Media,Specialist for Media and Information Services and Designer for Digital and Print Media).
French: Ce nouveau potentiel de relations a été identifié dans une communication (4) sur la modernisation du travail; le réseau européen de l’organisation du travail (EWON), créé par la suite, a pour but de promouvoir la compétitivité, l’emploi et la qualité de la vie professionnelle.
English: A discussion of this is therefore deferred until the section on SDO containment relationships below.
French: Une discussion de cela est donc reportée dans la section relations SDO contenues ci-dessous.
English: The relative accuracy for a stack gas moisture monitor must not exceed 10.0% of (100 – %Bws).
French: Les gaz utilisés pour les essais de dérive à l’étalonnage et de temps de réponse doivent être certifiés comme ayant une concentration exacte à 2,0 % par le fournisseur, mais des gaz de catégorie « Protocol » peuvent aussi être utilisés.
English: The belief is that official languages responsibility, which falls to the managers in both 9
French: La mise-en-place d'un réseau de champions des langues officielles à l'Administration centrale a déjà été envisagée, mais les efforts pour en faire un réseau formel et structuré n'ont pas été poursuivis.
English: Variable ASE/TSX-Venture VSE/TSX-Venture TSX
French: Variable ASE/Bourse de croissance TSX VSE/Bourse de croissance TSX TSX
English: Grušlaukes Basic School Event Type:
French: Grušlaukes Basic School Type d'événement:
English: In spite of the imperfections of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), it must surely be commended for its work and achievements.
French: En dépit de ses imperfections, le TPIY mérite assurément d'être loué pour son travail et ses résultats.
English: Challenges Challenges included lack of reach to all telehealth stakeholders; loss of intellectual property; and selecting an appropriate format for a wide range of stakeholders.
French: Difficultés Les difficultés comprenaient l'impossibilité de joindre tous les intervenants de la télésanté, la perte de la propriété intellectuelle et le choix d'un format approprié pour une vaste gamme d'intervenants.
English: Donors are responsive to well-conceived participatory initiatives, but many countries still register fragmented results and serious asymmetries in the enrolment of influential civil society actors in favour of the UNCCD.
French: Les donateurs sont sensibles aux programmes participatifs bien conçus, mais de nombreux pays enregistrent encore des résultats fragmentaires, avec d'importantes asymétries dans la mobilisation des acteurs influents de la société civile en faveur de la Convention.
English: Legendary building that makes the unique profile of the Bay of Naples.
French: Bâtiment légendaire qui rend unique le profil du golfe de Naples.
English: Jean-Claude Juncker demonstrated the path to changing the structure of the labour market with the aim of securing a higher employment level through increased efficiency.
French: Jean-Claude Juncker a tracé la voie vers le changement des structures du marché du travail, avec pour objectif de garantir un niveau d'emploi plus élevé par le biais d'une efficacité accrue.
English: This former riding school built in 1855 and converted in 1868 into a residential complex inspired by workers' co-operatives, with its glazed inner courtyard, represents this oddball architecture, rejected as being something imposed purely from outside, like a cuckoo's egg.
French: Il m'est difficile d'affirmer ici l'éventuel rôle détonateur qu'a pu jouer l'action de réhabilitation du Manège, engagée à Noël 1978, pour faire émerger une nouvelle image de la ville, une image qui intégrerait l'irrationnel dans le rationnel, la fantaisie au travers de la rigueur, l'utopie au sein du réalisme le plus terre à terre.
English: • Canadian Forces overseas school staff
French: • Personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer
English: C. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: • Serve with humility and compassion.
French: • Servir avec humilité et compassion.
English: We want a Palestinian State.
French: Nous voulons avoir un état palestinien.
English: In practice, it was further said, there might be only few, if any, entities whose places of business would need to be arrived at on the basis of domain names alone.
French: Il a été dit en outre que, dans la pratique, les entités dont l'établissement devrait être déduit uniquement sur la base des noms de domaines seraient sans doute peu nombreuses, si tant est qu'il y en ait.
English: No use of any of the foregoing may be made without the prior written authorization of Barry Callebaut.
French: Une utilisation des points mentionnés ci-dessus ne peut être réalisée sans l’autorisation préalable par écrit de Barry Callebaut.
English: Stay up to date with the latest news and trends in the world of executive careers.
French: Tenez-vous au courant des derniers développements et informations dans l’univers des carrières des cadres.
English: Particular mention should be made of the approval and enactment of the Code of Military Criminal Procedure, which lends support to the modernization of the military criminal justice system and its alignment with the domestic legal system.
French: Il convient de souligner que le Code de procédure pénale militaire a été approuvé et promulgué, ce qui a constitué un progrès dans la modernisation du système de justice pénale militaire et permis sa mise en conformité avec l'ordonnancement juridique national.
English: You might want to bring up the subject when she/he is still able to participate in decisions involving her/his welfare, keeping in mind that cognitively impaired persons are often very sensitive to criticism. Try to help them give up driving without loss of dignity.
French: Il est opportun de soulever la question lorsque le patient est encore en mesure de prendre une part active à la prise de décisions concernant son bien-être; ce faisant, il faut garder en mémoire que les patients qui souffrent d’une atteinte cognitive, sont souvent très sensibles à la critique.
English: P. Klein, La responsabilité …, op.  cit., pp. 400-401, considered that, in view of the degree of integration of an international organization, the transfer of powers would justify the organization in taking countermeasures when a member State has been injured.
French: P. Klein, La responsabilité…, op. cit., p. 400 et 401, considérant le degré d'intégration d'une organisation internationale, pense que le transfert de compétence justifierait que l'organisation prenne des contre-mesures lorsqu'un État membre a été lésé.
English: Sanctions should not be imposed on those who had fought alone against terrorism for many years.
French: Les attentats du 11 septembre ont appris à tous qu'ils devaient unir leurs efforts contre le terrorisme international, et non contre ceux qui, comme la Russie, essaient de combattre ce fléau.
English: Silversea Cruises invites you to explore the world’s most exciting ports and most enticing gourmet cuisine.
French: Gagnez une bouteille de champagne dans votre chambre pour tout séjour réservé et payé avec la carte MasterCard Premium via nos centrales de réservations .
English: Consequently, rural families are facing economic difficulties of moving to the aimag centre from soums, and splitting their families.
French: Aussi, les familles rurales qui sont dans ce cas doivent-elles non seulement faire face à des difficultés économiques lorsqu'elles veulent quitter les soums pour se rendre dans les centres des aimags, mais souvent se résigner à la séparation.
English: The United Nations Statistics Division would review the requests and propose additional coding to be used consistently by all members for data and metadata exchange.
French: La Division les examinera et proposera des codes supplémentaires qui seront utilisés systématiquement par tous les membres aux fins de l'échange de données et de métadonnées.
English: Other commercially available packagings may be obtained from Environmental Packaging Systems Ltd.
French: On peut également obtenir d'autres types d'emballages commerciaux d'Environmental Packaging Systems Ltd.
English: In this context the Czech Republic welcomes the entry into force of the Strategic Offensive Treaty (Moscow Treaty) between the United States and the Russian Federation in June 2003 and looks forward to its full implementation.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de l'entrée en vigueur, en juin 2003, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie (Traité de Moscou), et elle attend avec intérêt sa pleine application.
English: His first novel, No Great Mischief, won the 2001 International IMPAC Dublin Literary Award, which at £100,000 is the largest literary prize in the world (see Canada World View, Issue 12, pp. 10-11).
French: Son premier roman, No Great Mischief (La perte et le fracas), lui a valu en 2001 le prix littéraire international IMPAC de Dublin, en Irlande, d'une valeur de 100 000 livres, soit le plus gros prix littéraire au monde (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 12, pages 10 et 11).
English: MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
French: Les députés devraient approuver le financement de l'Agence européenne de sécurité maritime pour un montant de 154 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: COMRA also reported that, in order to meet the demands for the experiment of ore dressing and metallurgy, some nodules were collected.
French: La COMRA déclare également qu'elle a prélevé une certaine quantité de nodules pour procéder à des expériences d'enrichissement du minerai et à des essais métallurgiques.
English: States which have made the declaration under article 41
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS PENDANT LA PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT 161
English: So they developed new skills, making Buddhist altars for the home.
French: Force leur fut de se reconvertir par lacquisition des techniques nouvelles, comme la fabrication dautels bouddhiques grand public si je puis dire, cest-à-dire pour les intérieurs des particuliers.
English: On behalf of the Commission President Prodi pledged EUR 120 million to the fund.
French: Au nom de la Commission, le président Prodi s'est engagé au versement de EUR 120 millions en faveur de ce fonds.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern  Affairs Canada, 1996; Consumer Price Index.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires  indiennes et du Nord canadien, 1996; indice des prix à la consommation.
English: Project title - Responsible organization(s) - Country
French: Titre du projet - Organisme responsable - (pays)
English: If the invalidation of the Fish Health Certificate of a facility is necessary because of failure to meet FHPR requirements, then the following procedures are to be carried out by the Fish Health Official: a letter outlining the reason(s) for invalidation of the Certificate and the steps necessary to regain a Fish Health Certificate are to be sent to the owner/manager of the facility and the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: Siet éesi danl l crf a due ntli pr qe ee i ’ ps epc l ’ sncs r ’ u re e ict ’n i aao a e u cl-c na a r et e l ae n e ti s lt n c l s é s d e e ei ne d lnpco,’ set rsn a edspi osdi a r ap qe l i r s xg cs e ’ set n lnpc u aii e o sn o l s pl ur a vs e i i i e tr s t o i procédure suivante : une lettre indiquant les raisons pour révoquer le certificat et les étapes ncs i s or uu crf a sid nueudl r diê eevyea pout r t u ées r pu q’n e ict o e ova évé o t noé u rdc u e a ae ti t i tr e responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before going any further, I would like to remind you that the Member States of the European Union played a very important role in the Beijing Conference in 1995 and in preparing the Beijing Action Platform.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout j'aimerais rappeler que les États membres de l'Union européenne ont joué un rôle très important à la Conférence de Pékin en 1995, dans l'élaboration de sa plate-forme d'action.
English: Corporate Social Responsibility is a fundamental feature of their approach to business.
French: Ils considèrent également la Responsabilité Sociale des Entreprises comme un aspect essentiel de leur activité.
English: • Proactive Disclosure News Release 14 Wing Greenwood Helicopter Crash NR-98.011 - October 2, 1998 14 Wing Greenwood, NS – Six (6) crew members were killed in a CH-113 Labrador helicopter crash tonight at approximately 4:12 p.m. in Marsoui, Québec, east of Ste-Anne-des-Monts.
French: • Divulgation proactive Communiqué Écrasement d’un hélicoptère de la 14e Escadre Greenwood NR-98.011 - le 2 octobre 1998 14e Escadre Greenwood (N.-É.) – Six membres d’équipage ont été tués dans l’écrasement d’un hélicoptère CH-113 Labrador du 413e Escadron de recherche et sauvetage de Greenwood.
English: The antiferromagnetic, spin-flop, and paramagnetic phases of MnCl2
French: On a étudié les phases antiferromagnétique, de renversement de spin et paramagnétique de MnCl2
English: Moreover, given that the investor base in sub-Saharan Africa is very narrow and dominated by commercial banks, private enterprises risk being crowded out from loan markets.
French: De plus, étant donné que les investisseurs en Afrique subsaharienne sont peu nombreux et qu'il s'agit principalement de banques commerciales, les entreprises privées risquent de se voir évincées du marché.
English: The list of transportation charges and expenses above is not exhaustive.
French: La liste visant les frais et les dépenses de transport qui précèdent n’est pas exhaustive.
English: The Toronto YouthForce worked with young people around the world to build its own advocacy message and strategy for AIDS 2006.
French: La Toronto YouthForce a travaillé avec des jeunes à l’échelle mondiale pour former son propre message et sa propre stratégie de valorisation pour SIDA 2006.
English: A mid-year review will assess programme process and guide any necessary adjustments.
French: Le processus du programme fera l'objet d'un examen au milieu d'année, à la suite de quoi on procédera aux ajustements nécessaires.
English: Reliance on knowledge and new technology implies a commitment to the continual generation and transfer of knowledge through R&D organisations, universities and colleges.
French: Pour miser sur la connaissance et la nouvelle technologie, il faut s’engager à acquérir et à transférer continuellement de nouvelles connaissances par le biais des organismes de R&D, universités et collèges.
English: • Materials and supplies to support extension (up to 30% of AESA funding). May include: mileage (at most current provincial government rate, 43 cents per km as of July 2006), training (registration fees, accommodations, meals and travel), workshops (speaker fees, room rental, advertising, publications and other print materials), field days and tours (transportation), speaker fees, advertising, print materials and signage), newsletters (postage,writers' fees, printing), short-term equipment lease (e.g. one-/two-day audiovisual rental), trade shows (registration, display boards, etc.).
French: • Matériaux et fournitures qui supportent l'extension (jusqu'à 30 % du financement) pouvant inclure : le kilométrage (le taux provincial actuel -juillet 2006- étant généralement de 43 cents par kilomètre), la formation (frais d'enregistrement, hébergement, repas et déplacements), ateliers de travail (frais des orateurs, location de chambres, publicité, publications et autre matériel imprimé), journées sur les sites et visites (transport, frais d'orateurs, publicité, matériel imprimé, et signalisation), lettre d'information (frais de postes, de rédacteur et d'impression), location d'équipement à court terme (par exemple la location audio/visuelle pour un ou deux jours), conférences (enregistrement, présentoir, etc.).
English: The Commission heard a report about the history, growth and features of the Moot.
French: Un rapport sur l'histoire, le développement et les caractéristiques du concours a été présenté à la Commission.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall try, in consultation with the affected State, to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage s'efforcent, en consultation avec l'État affecté, d'éliminer ou d'atténuer ce dommage, compte dûment tenu des dispositions des articles 4 et 5.
English: On the other hand, it is often difficult to detect significant change in small samples, so lower levels of significance can be used.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile de repérer des changements significatifs dans de petits échantillons, ce qui fait que des seuils de signification moins élevés peuvent être utilisés.
English: Better known throughout the world as Black Pearls, Tahiti Cultured Pearls are indigenous to the lagoons of French Polynesia in the South Seas.
French: Plus connue dans le monde entier en tant que perles noires, les perles de culture de Tahiti proviennent des lagons de la Polynésie française dans les mers du sud.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Vitaly Churkin (Russian Federation), President of the Security Council for the month of March (on the programme of work of the Council for the month)
French: 11 h 30 S.E.  M. Vitaly Churkin (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Serves in an advisory capacity to industry and government in the development of strategies for commercial implementation and/or technology transfer related to metallurgical technology development and as technical consultant to other departments involved, federal/provincial management and other committees on the pilot scale testing and commercialization of particular processes.
French: Travailler à titre de conseiller auprès des entreprises et du gouvernement dans le cadre de l'élaboration de stratégies en vue de leur mise en oeuvre commerciale et du transfert de la technologie relative à l'exploitation de la technologie métallurgique et à titre de conseiller technique auprès d'autres ministères concernés, de comités de gestion fédéraux-provinciaux ou autres quant aux essais pilotes et à la commercialisation de procédés particuliers.
English: The organization owns and operates the Trinity Museum, Trinity Historical Society Archives, Green Family Forge as well as the Court House, Gaol and General Building.
French: L’organisme possède et exploite le musée de la baie de la Trinité, les archives de la Trinity Historical Society, la forge de la famille Green et le Palais de justice, la prison et le bâtiment général.
English: But because asylum is such an important issue, we as Social Democrats will continue to search for a broad-based resolution and therefore intend renewing our efforts to reach a compromise with the other Groups.
French: Le groupe PSE désire cependant tenter, parce que l'asile est un thème très important, d'élaborer une résolution à un niveau plus large et nous voulons donc à nouveau essayer d'atteindre un compromis avec les autres groupes.
English: • Advice and views on general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the CARICOM region that could be of interest for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services.
French: • la possibilité d'inscrire le commerce transfrontalier des services dans la portée des négociations, les secteurs de services de la région qui pourraient faire l'objet d'une plus grande libéralisation, et les mesures qui nuisent à l'accès, y compris les mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce transfrontalier des services;
English: Bill C-16 also presents other operational benefits that we will be exploring in due time.
French: Le projet de loi C-16 comporte aussi d'autres avantages opérationnels que nous explorerons le moment venu.
English: Alternatives Voluntary emission standards Voluntary MOUs are currently in place with 13 engine manufacturers, under which manufacturers agreed to supply engines designed to meet the Tier 1 emission standards.
French: Solutions envisagées Normes d'émissions volontaires Il existe actuellement des protocoles d'entente avec 13 fabricants de moteurs qui ont accepté de fournir des moteurs conformes aux normes d'émissions du groupe 1.
English: In 2005–2006, the Department continued with its commitment to health human resource planning in the province.
French: En 2005-2006, le Ministère a continué de concrétiser son engagement d’assurer la planification des ressources humaines en santé dans la province.