ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC had conducted an intercomparison of analytical methods for measured data and obtained good results, in particular for the participating EMEP stations.
French: Le CCQC avait procédé à une comparaison des méthodes d'analyse dans le cas des données mesurées et avait obtenu de bons résultats, notamment pour les stations de l'EMEP participantes.
English: The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, has succeeded in obtaining full payment, including interest, for a British citizen who took part in monitoring the Palestinian elections in 1996.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, est parvenu à obtenir le paiement intégral des montants, augmentés des intérêts, dus à un citoyen britannique ayant participé en qualité d'observateur aux élections palestiniennes de 1996.
English: Nutrition and Meal Ideas:
French: NOiRnNOiRnNOiRn Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: In the 1930s, falling silver prices and the exhaustion of the principal deposits on Keno Hill reduced mining activity and residents left for work elsewhere.
French: Dans les années 30, la chute des prix de l'argent et l'épuisement des principaux gisements de la colline Keno réduisent l'activité minière, et les gens partent chercher du travail ailleurs.
English: In the assessment of human development, poverty encompasses the notions of basic needs and the poverty line, but may be extended to that of human capacity.
French: Du point de vue du développement humain, la pauvreté fait appel aux notions de besoins essentiels et de seuil de pauvreté, mais s'élargit en intégrant les questions intéressant les capacités humaines.
English: Of the possible methods for increasing pond productivity, polyculture (using several species to exploit the various kinds of food produced in ponds) is appropriate because of availability of a diverse fish fauna.
French: La polyculture, c'est-à-dire l'élevage de plusieurs espèces dans un même étang pour exploiter la diversité des aliments qu'on y trouve, devrait accroître la productivité des étangs vu l'étendue de la faune aquatique.
English: Fundraising activities can be contrary to public policy if they result in incontestable harm to the public interest or if they do not comply with officially declared and implemented government policy.
French: Les activités de financement peuvent être contraires à la politique de l'état si elles causent un préjudice incontestable à l'intérêt public ou si elles ne sont pas conformes à la politique officiellement déclarée et appliquée par l'État.
English: The Member State may establish a fund financed by the parties concerned and/or public funds to sponsor research on minor uses and/or to cover the costs of extending the original authorisation.
French: L'État membre peut instituer un fonds financé par les parties concernées et/ou par des fonds publics pour parrainer la recherche sur les utilisations mineures et/ou pour couvrir les coûts de l'extension de l'autorisation originale.
English: Your reservation is confirmed when the property sends a response to you.
French: Votre réservation vous est confirmée quand l'établissement vous répond.
English: Under Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement, the Commission should have considered whether "imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices and would likely increase demand for further imports".
French: Au titre de l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC, la Commission aurait dû examiner s'il y avait des "importations entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations".
English: At no time did anyone in Detachment 64A see a weapon on either man.
French: Aucun membre du Détachement 64A n'a vu à aucun moment que l'un ou l'autre des deux hommes portait une arme.
English: Funds for at least 2 additional training programs may be made available through allocation of Institute strategic funds, The final number of funded training programs will be dependant on the acquisition of additional funds from partnership agreements currently being explored.
French: Des fonds pour au moins deux programmes de formation supplémentaires seront pris sur les fonds stratégiques de l'institut. Le nombre final de programmes de formation approuvés dépendra de l'obtention de fonds additionnels dans le cadre d'ententes de partenariat à l'étude.
English: Resources - The station equipment must be maintained and operated properly to prevent damage.
French: Ressources - Les appareils du poste doivent être bien entretenus et actionnés pour éviter les dégâts.
English: However, demands for a re-opening of directed fisheries on the inshore component of the 2J3KL cod stock and an increase in the TAC in 4RS3Pn also provide evidence of a willingness on the part of many commercial and recreational fishers to assume greater risks to stock rebuilding in the short-term in the interests of achieving a better balance between shortterm socio-economic considerations and a faster long-term recovery.
French: Les demandes de réouverture de la pêche dirigée de la composante côtière du stock 2J3KL et de hausse du TAC dans 4RS3Pn montrent que bon nombre de pêcheurs commerciaux et récréatifs sont prêts à assumer de plus grands risques pour le rétablissement des stock à court terme afin de trouver un meilleur équilibre entre les considérations socio-économiques à court terme et un rétablissement à long terme plus rapide.
English: The Tool Kit was distributed across the Public Service and after the launch, information sessions were held across the country in early 2005 to promote the Tool Kit.
French: Au début de 2005, après le lancement, des séances d’information ont été présentées partout au pays afin de promouvoir cette trousse d’outils.
English: Mr President, before proceeding with the vote let me draw Members' attention to the following oral amendments to heading 5.
French: Monsieur le Président, avant de passer au vote, permettez-moi d'attirer l'attention des membres sur les amendements oraux à la rubrique 5.
English: Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome from 13 June 2002,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: Violence against women in armed conflict (AI Index:
French: Accueil et introduction par l’animateur • Étape 2 :
English: It encourages competition, increases competitiveness, and stimulates innovation and creativity.
French: Elle encourage la concurrence, augmente la compétitivité et stimule l'innovation et la créativité.
English: In addition to information about historical and cultural landmarks, local attractions and customs, accommodation capacities, museums, hotels, restaurants and taverns, tourists can also find out what Split offers at night and will receive all information about navigation and sport, location of spa centers, weather forecasts… They are also offered an interactive map with an index of all streets, they can listen to audio guides about the destination’s landmarks, and even learn certain phrases and expressions in Croatian.
French: Mis à part les informations sur les attraits historiques et culturels, les attractions et les coutumes locales, l’hébergement, les musées, les hôtels, restaurant, et tavernes, les touristes peuvent découvrir ce qu’offre Split comme activités nocturnes, obtenir des informations sur les sports nautiques et autres, repérer les spas ou encore lire les prévisions météorologiques… De plus, ils ont à leur disposition une carte interactive avec un index des rues et ils peuvent écouter des guides audio sur les destinations et même apprendre quelques phrases de croate. En plus des informations sur Split, mobiEXPLORE offre un aperçu de 157 autres destinations en Croatie.
English: Business Line Descriptions International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Description des secteurs d’activité Un environnement sain Les Canadiens sont touchés par des polluants de sources et de formes diverses.
English: Excavations on and near the citadel hill reveal remains belonging as far as the Neolithic period.
French: Au 2ème millénaire, Hama était un centre Hittite.
English: Telephone (613) 947‑6496 Facsimile (613) 943‑0923 Internet http://www.innovation.ca/ Canada Industrial Relations Board (Conseil canadien des relations industrielles) C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 General Information
French: Téléphone (506) 851‑6203 Courriel atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Pest Management Regulatory Agency) 2720, promenade Riverside, IA 6606D2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Renseignements généraux
English: And there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth.
French: Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre.
English: – I have essentially the same reason for moving this amendment as I gave earlier, and it is to make the life of the Committee of Ministers a bit more horrible than it would otherwise be in having to make a decision.
French: Il nous reste à examiner l’amendement n° 16, présenté par MM. Vis, Prescott, Oaten, Etherington, O'hara, Lord Russell-Johnston, MM. Hancock, Evans, Rowen, Huss, Laakso, Mme Frahm, MM. Kox, Rossi, Mme Siniscalchi, MM. Marmazov, Lambert, Mme Err, M. Vaksdal, Mme Woldseth.
English: • mainly support for the road sector, including institution-building, rehabilitation of damaged road infrastructure to facilitate access to essential goods and services, and support for drawing up a land development plan; but also a contribution to administration-building, including management of public finances and support for the cabinet of the EDF's National Authorising Officer, and support for the Economic Partnership Agreement (EPA) and the regional economic integration process; and a contribution to the financing of cooperation under the PALOPs.
French: • principalement l'appui au secteur routier, incluant le renforcement des capacités institutionnelles, la remise en état des infrastructures routières dégradées pour faciliter l’accès aux biens et services essentiels, et l’appui à la réalisation d'un plan d'aménagement du territoire ; mais aussi la contribution au renforcement des capacités de l’administration, incluant la gouvernance des finances publiques et l’appui au cabinet de l’ordonnateur national du FED, ainsi que l’appui à l’accord de partenariat économique (APE) et au processus d’intégration économique régionale; et une contribution au financement de la coopération dans le cadre des PALOP.
English: The growth of cultural and creative industries in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and of their contribution to GDP.
French: Au sein de l'Union européenne et depuis la décennie 1990, la croissance des industries culturelles et créatives a été exponentielle en termes de création d'emplois et de contribution au PIB.
English: The Secretariat will continue to implement comprehensive management reform, introducing best management practices and technologies, so that limited resources are made available for priorities.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise en oeuvre de la réforme générale de la gestion, en adoptant les meilleures pratiques et technologies en la matière, de manière à tirer le maximum de ses ressources limitées pour les priorités.
English: - The Ministry of Environment has signed, a memorandum of cooperation with the most active environmental NGOs (30 NGOs) in June 2002;
French: En outre, les prescriptions de la Convention ont été reprises dans des articles de la Constitution de la République d'Albanie.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/59/736 et Add.5.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Fanned by strong winds, a smouldering lightning strike quickly became an intense and rapidly moving fire.
French: Attisé par des vents forts, un petit feu qui couvait se transforma rapidement en un incendie violent, qui progressait vite.
English: The right to demonstrate was introduced to direct resistance on the part of certain groups of the population along orderly tracks.
French: Le droit à manifester avait été introduit afin d'effectuer une mise en ordre réglée des modes de résistance pratiqués par certains groupes de la population.
English: Indeed, WHO has estimated UAE youths to be 2-3 times more obese than the international standard, and the link between being overweight and diabetes is generally unquestioned.
French: En réalité, l'OMS estime que les jeunes Émiriens sont deux ou trois fois plus obèses que la norme internationale, et le lien entre l'obésité et le diabète est en règle générale incontestable.
English: He wanted to know his rights under the Privacy Act.
French: Les agents de requetes doivent souvent expliquer que la Loi ne traite que d’un aspect de la vie privee.
English: (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/49.
French: Documents connexes: ECE/TRANS/140 (Vol.II) TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 ST/SG/AC.10/27/Add.1.
English: The manager told us that the audit should take into account the context in Langley, where there are almost no Francophones.
French: La gestionnaire nous a indiqué que la vérification devait tenir compte du contexte de Langley où il n'y a presque pas de francophones.
English: Piercing : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
French: Piercing : Stéphanie est une droguée ! Elle a besoin de sa ration quotidienne de jus bien chaud, sinon elle est en manque !
English: The Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
French: Dans cette affaire, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens après avoir appelé 59 témoins à la barre, tandis que la défense présente les siens depuis le 31 janvier 2005.
English: We remain committed to ending the isolation of the Turkish Cypriots and to reducing the economic gap between the two communities.
French: Nous restons déterminés à mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs et à réduire le fossé économique entre les deux communautés.
English: By paragraph 20 of resolution 59/41, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 20 de la résolution 59/41, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport que la Commission lui a soumis à sa cinquante-neuvième session.
English: 6.3.7 (a) (b) (c) Solid waste — This is best divided into three classes:
French: 6.3.7 a) b) c) Déchets solides — Il en existe trois catégories:
English: Disabled persons should be enabled to use all areas of life, such as buildings and means of transport, in the usual way, without particular difficulties and without help from others.
French: Les personnes handicapées doivent être en mesure d’accéder à tous les domaines de vie, tels que les bâtiments et moyens de transport, de la manière ordinaire, sans difficultés particulières et sans aide.
English: • detailed understanding of financial audits
French: • compréhension détaillée de la vérification financière
English: To note with appreciation the fact that, as requested under decision XIV/16 of the Fourteenth Meeting of the Parties, the following Parties have reported baseline data, thus bringing themselves into compliance with the provisions of Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d): Angola, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Maldives, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nigeria, Palau, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Suriname and Vanuatu;
French: De noter avec satisfaction que, comme demandé dans la décision XIV/16 de la quatorzième Réunion des Parties, les Parties ci-après ont communiqué leurs données aux fins d'établissement des niveaux de référence et ont ainsi respecté les dispositions des paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5 : Angola, Cambodge, Haïti, Maldives, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Nigéria, Palaos, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Suriname et Vanuatu;
English: The visit provided an opportunity to follow the poll on election day, the preparations and the post-election evaluation.
French: Il a ainsi pu suivre le déroulement du vote le jour où se sont déroulées les élections de même que les préparatifs et l'évaluation qui a fait suite aux élections.
English: Bahiyeh Jilani (a medical student): she has allegedly been tortured and requires urgent medical attention.
French: Bahiyeh Jilani (étudiante en médecine): elle aurait été torturée et nécessite des soins médicaux d'urgence.
English: This aircraft landed behind ennemy lines on July 3, 1916 and was captured by the Germans.
French: Cet appareil se posa dans les lignes ennemies le 3 juillet 1916 et fut capturé par les allemands.
English: Given the international security climate and the widely acknowledged fact that chemical weapons are an easy option in the terrorist's arsenal, the States members of the Chemical Weapons Convention need to ensure that the OPCW focuses very clearly and effectively on its core functions of the destruction and non-proliferation of chemical weapons.
French: Compte tenu du climat actuel de la sécurité internationale et la reconnaissance universelle que les armes chimiques constituent une option aisée dans l'arsenal des terroristes, les États parties à la Convention sur les armes chimiques doivent veiller à ce que l'Organisation chargée de sa mise en oeuvre se concentre clairement et efficacement sur ses fonctions principales, à savoir la destruction et la non-prolifération des armes chimiques.
English: Of the 15.3 kt of VOC emissions from non-compliant consumer products, miscellaneous chemicals products and consumer and institutional adhesive products together account for an estimated 64% of the VOC emissions.
French: Des 15,3 kt d’émissions de COV provenant des produits de consommation non conformes, on évalue que 64 % des émissions de COV sont attribuables aux produits chimiques divers et aux adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements.
English: Technology Spending and Adoption Rate – Comparative Results Analysis Objectives The purpose of this report is to assist the Task Force in assessing the rate and extent of the adoption of emerging technologies by Canadian financial institutions and the extent to which the regulatory environment facilitates their continued implementation.
French: Dépenses de technologie et taux d’adoption analyse comparative des résultats Objectifs Le présent rapport vise à aider le Groupe de travail à évaluer le taux d’adoption des nouvelles technologies par les institutions financières canadiennes, l’étendue de l’utilisation de ces technologies et la mesure dans laquelle le contexte réglementaire appuie leur mise en place soutenue.
English: (f) Advocacy and programming will be designed to leverage large-scale additional resources of other stakeholders to address the crisis faced by Swazi children.
French: f) Les activités de plaidoyer et la programmation seront conçues de façon à mobiliser à grande échelle des ressources supplémentaires auprès d'autres partenaires pour résoudre la crise à laquelle sont confrontés les enfants swazis.
English: I thank them for their strong commitment to this initiative and invite them to keep constantly in touch with the heart of the Campaign here in Strasbourg.
French: Je les remercie pour leur forte adhésion à cette initiative et je les invite à rester constamment en contact avec le centre organisationnel de la campagne, ici à Strasbourg.
English: At the same time, the Working Group clarified one other case on the basis of information provided by the Government that the person was at liberty; the source confirmed that he had been returned to his family by the paramilitaries.
French: Parallèlement, le Groupe de travail a élucidé un autre cas grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement selon lesquels l'intéressé était en liberté; la source a confirmé que les paramilitaires l'avaient rendu aux siens.
English: The Agency concluded that in such context where both EFPL and CN have agreed to use an alternate routing and to interchange the traffic with Conrail at a point other than those specified in the selected offer in order to accommodate particular operational difficulties experienced by the carrier, such traffic should not be considered outside of the decision of the arbitrator.
French: Comme EFPL et le CN ont convenu d'utiliser un autre itinéraire et d'échanger le trafic avec Conrail à un point autre que ceux spécifiés dans l'offre choisie pour aider le transporteur à surmonter des difficultés opérationnelles particulières, l'Office est d'avis que ce trafic ne devrait pas être considéré comme étant exclu de la décision de l'arbitre.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Spain voted in favour of the draft resolution contained in document S/2004/313 because we fully agree with its contents.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne a voté pour le projet de résolution publié sous la cote S/2004/313 parce qu'elle approuve pleinement sa teneur.
English: The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
French: La nécessité d’assurer un niveau adéquat de protection de la vie privée et des données à caractère personnel transmises et traitées en relation avec l’utilisation de réseaux de communications électroniques dans la Communauté justifie des compétences de mise en œuvre et d’exécution efficaces afin d’inciter de manière appropriée au respect des règles.
English: (d) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of interested organizations to participate in discussions of interest to them.
French: 5) Le règlement d’exécution précise les services que les offices nationaux doivent rendre en vue d’assister le Bureau international, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international à accomplir les tâches prévues par le présent traité.
English: Robert J., Edwin A. Locke and Ken G. Smith, 2001,"A multidimensional model of venture growth".In Academy of Management Journal, vol.
French: BIBLIOGRAPHIE BAUM, Robert J., Edwin A. LOCKE and Ken G. SMITH. "A multidimensional model of venture growth".In Academy of Management Journal, vol.
English: Research projects and studies are regularly carried out to evaluate existing programmes and gather information for planning future control programmes.
French: Des projets de recherche et des études permettent régulièrement d'évaluer les programmes existants et de recueillir des informations afin de planifier de futurs programmes de lutte.