ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking numerous records including those for the level of local sponsorship and the percentage of tickets sold, they conducted the most successful OCOG marketing programs in the histories of the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: Alors que les COJO perçoivent une part substantielle de leurs revenus des COJO grâce au CIO (droits de retransmission et sponsors du TOP), ils doivent encore réunir des sommes importantes grâce principalement à leurs sponsors locaux, aux programmes de licences et de billetterie.
English: Japan shares the serious concern over the worsening security situation in Somalia.
French: Le Japon est lui aussi vivement préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité en Somalie.
English: The Working Party welcomed the agreement as a practical means of facilitating and expanding trade and integration in that region.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cet accord qui constituait un moyen pratique de faciliter et de développer les échanges et l'intégration dans la région.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians of Woody Lake Indian Reserve No. 184 D. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Woody Lake no 184 D. Désignation :
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 196 Title before paragraph 4 Improvement in terms of increased democratic accountability and citizen´s rights Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 198 Titre avant le paragraphe 4 Amélioration de la démocratie Or. pt
English: Following the Galtur disaster of February 1999, in which 31 people lost their lives, almost EUR 10 million are to be allocated to an avalanche prevention measure.
French: Après la catastrophe de Galtur, qui avait coûté la vie à 31 personnes en février 1999, près de dix millions d'euros seront alloués à une mesure dont l'objet est de prévenir les avalanches.
English: First, truth — the whole truth — has to be found.
French: Premièrement, il faut trouver la vérité et toute la vérité.
English: Over the reporting period (1 to 31 August 2003), there were just over 12,100 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période à l'examen (du 1er au 31 août 2003), un peu plus de 12 100 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Results-based management terms were synchronized as part of the overall UNDG simplification and harmonization process.
French: Les termes relatifs à la gestion axée sur les résultats ont été synchronisés dans le cadre du processus général de simplification et d'harmonisation engagé par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: No remission shall be granted of tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid on any goods described in sections 3 and 4 at the time of importation unless application therefor is made within two years after the date of the importation.
French: Aucune remise n’est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, payée sur les marchandises visées aux articles 3 et 4 au moment de l’importation à moins qu’une demande en ce sens ne soit présentée dans les deux ans suivant la date d’importation.
English: For instance, compulsory licensing may have a negative impact on the incentive to innovate as it may reduce the ability of the innovator to exclude others and thereby decrease the returns expected from innovation, resulting in a free-rider situation.
French: Par exemple, l'octroi obligatoire de licences peut avoir une incidence négative sur l'incitation à innover puisqu'elle peut réduire la capacité de l'innovateur d'exclure autrui et réduire de ce fait les bénéfices escomptés de l'innovation, créant ainsi une situation de resquillage.
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared its proposal non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait incorrectement évalué sa proposition comme étant non conforme.
English: 33.2 Upon receipt of such notification, the Manitoba Office will confirm whether there is a provincial interest in the project, that may lead to a cooperative environmental assessment.
French: 33.2 Dès réception de cet avis, le bureau du Manitoba confirme s'il y a un intérêt provincial pour le projet qui pourrait donner lieu à une évaluation environnementale conjointe.
English: • World markets are critical for the future growth and success of Canada’s agricultural sector.
French: USDA.
English: Are the obstacles to designated group members' full participation, such as unjustified job requirements, assessment tools which may not be barrier or bias-free, physical accessibility barriers, e.g. electronic delivery mechanisms such as inaccessible Web sites or kiosks etc. measured?
French: Mesure-t-on les obstacles à la pleine participation des membres des groupes désignés, comme des exigences liées à l'emploi qui sont injustifiées, des outils d'évaluation qui peuvent entraîner des obstacles ou de la partialité, des obstacles physiques à l'accessibilité (par exemple des kiosques inaccessibles ou des mécanismes de prestation électronique comme des sites Web inaccessibles)?
English: (EL) Madam President, we are at a turning point.
French: (EL) Madame la Présidente, nous sommes à un tournant.
English: Giving Children a Good Start in Life The Government of Canada has a long-standing commitment to supporting families and children.
French: Donner aux enfants un bon départ dans la vie Le gouvernement s'est engagé depuis longtemps à soutenir les familles et les enfants.
English: first shop online from home searchers prepared.
French: Création d’un commerce virtuel pour chercheurs , réalisé depuis la base. Programmation en partant de 0.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Wemindji Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Wemindji Inc.
English: Madsen, P.T., B. Mohl, B.K. Nielsen, and M. Wahlberg.
French: Madsen, P.T., B. Mohl, B.K. Nielsen et M. Wahlberg.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir HALIFAX (N.
English: If just 0.1% of rich-world income were devoted to life-saving health care for the poor, it would be possible to raise life expectancy, decrease child mortality, save mothers in childbirth, slow population growth, and spur economic development throughout the poor world.
French: Si seulement 0,1 % des revenus des pays riches était consacré à des soins de santé permettant de sauver la vie des plus pauvres, on pourrait augmenter l’espérance de vie, faire baisser la mortalité infantile, sauver les femmes en couches, ralentir la croissance démographique, et stimuler l’économie dans l’ensemble du monde en développement.
English: After all, NATO has been using the same strategic concept since April 1999.
French: Après tout, l'OTAN utilise le même concept stratégique depuis avril 1999.
English: Health adjusted life expectancy for overall population Health adjusted life expectancy by income
French: Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir reçu un vaccin antigrippal
English: The final document commits governments to strive towards the achievement of specific goals among which are: the promotion of human rights and fundamental freedoms as a prerequisite for gender equality halving the number of persons living in extreme poverty by 2015; free and universal primary education for girls and boys by 2015; the mainstreaming of gender in all levels of policy-making and the planning of programmes and projects.
French: • À la session extraordinaire et au grand forum parallèle organisé par des organisations non gouvernementales, les délégations de 160 États membres ont passé en revue les progrès accomplis depuis l'adoption des Déclaration et Programme d'action de Copenhague (1995) (http://www.un.org/ esa/socdev/docs/copfrench.pdf) afin de déterminer les nouvelles initiatives à prendre. Le Canada a réussi à faire inclure dans le document final, intitulé Nouvelles initiatives de développement social (http://www.un.org/esa/socdev/docs/francais.pdf), du texte sur les dossiers prioritaires, dont le sexe, les Autochtones, les groupes vulnérables et marginaux, ainsi que l'apprentissage et les compétences.
English: Financial assistance is provided by Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Without a strong reversal in trends in Canadian international treaty co-production, it is unlikely that volumes will rise considerably to warrant another supplier.
French: Sans un fort renversement des tendances dans la coproduction internationale canadienne, il est peu probable que les volumes augmenteront suffisamment pour justifier un autre fournisseur.
English: LLT You recently described the Commissioner's role as being part "cheerleader" part "nag".
French: LLT Récemment, vous décriviez le rôle du Commissaire comme étant en partie « meneuse de claques » et en partie « emmerdeur ».
English: A lower debt burden will also give future generations more flexibility to deal with the impact of an aging population.
French: Le fardeau de la dette allégé permettra aux générations futures de jouir d’une plus grande marge de manœuvre pour faire face aux répercussions du vieillissement de la population.
English: External evaluation involves all parties.
French: L’évaluation externe fait appel à toutes les parties.
English: Confidence-building activities were carried out to raise awareness of indigenous culture and promote peacebuilding.
French: Des activités de restauration de la confiance ont été exécutées, qui visaient à sensibiliser les populations à la culture autochtone et à affermir la paix.
English: Emphasizing the call made in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development for States to ratify or accede to and then effectively implement the Agreement and the Compliance Agreement and noting with concern that the latter agreement has not yet entered into force,
French: Soulignant que, dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement social les États ont été appelés à ratifier l'Accord et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ou à y adhérer, et à les appliquer effectivement, et notant avec préoccupation que l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture n'est pas encore entré en vigueur,
English: Ms. FATIMA (Observer for Bangladesh) drew attention to Bangladesh's National Plan of Action, which gave priority to children's right to life, health and education and established a national council to oversee implementation of its provisions.
French: Mme FATIMA (Observatrice du Bangladesh) attire l'attention sur le plan national d'action du Bangladesh, qui donne la priorité aux droits des enfants à la vie, à la santé et à l'éducation et créé un Conseil national chargé de veiller à l'application de ses dispositions.
English: He understood that the FBI and the RCMP would be waiting to see the outcome of the October 9 hearing to determine whether Mr. Arar was sent to Zurich or Canada.136 Corporal Flewelling did not record the conversation with the FBI official in his notes.
French: Lorsqu’on lui a soumis l’hypothèse que ses recherches avaient été inspirées par des propos que lui avait tenus l’inspecteur Roy, le caporal Flewelling a convenu que : [TRADUCTION] « C’est possible.
English: Sunshine submitted that it has the capability of producing such fabrics according to the customer's requirements.
French: Sunshine a soutenu être capable de produire de tels tissus en conformité avec les exigences du client.
English: The review showed that one of the 29 analyses was qualitative and the other 28 contained quantitative information on the following elements: jobs created or maintained and domestic sales.
French: L’examen a fait ressortir qu’une des 29 analyses a été effectuée de façon qualitative et les 28 autres analyses comportaient des informations quantitatives sur les éléments suivants : emplois créés ou maintenus, ventes domestiques.
English: No compound-related increase in the incidence of tumours was reported.
French: On n’a signalé aucun accroissement de la fréquence des tumeurs qui soit associé au composé utilisé.
English: The delegate agrees with the trustees' argument that the process established by the case law is the appropriate method in order to resolve privilege claims; however, he states that "a less formal procedure" may be utilized.
French: Le délégué est en accord avec l'argument du syndic à l'effet que le processus établi par la jurisprudence correspond à la méthode appropriée afin de résoudre les réclamations de privilège; par contre, il affirme qu'une « procédure moins formelle » peut être utilisée.
English: That is, when fish arrived on a spawning ground, fishers in conjunction with DFO, would conduct a survey based on a predetermined grid, and transmit the information to a management committee which would estimate a biomass.
French: Cela signifiait que désormais, lorsque le poisson arriverait dans une frayère, les pêcheurs, en collaboration avec le MPO, procéderaient à un relevé selon un quadrillage établi d'avance, puis qu'ils transmettraient l'information recueillie à un comité de gestion, qui estimerait alors la biomasse de hareng.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act (the Act) by Pillar Construction Ltd.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par Pillar Construction Ltd.
English: On a more positive note, the Commission approved the settlement of nine sexual orientation complaints against the Treasury Board.
French: Sur une note plus positive, signalons que la Commission a approuvé le règlement de neuf plaintes de discrimination fondées sur l'orientation sexuelle déposées contre le Conseil du Trésor.
English: The virus was recovered from the discs at various time points and infectivity was determined by plaque assay using tissue culture cells susceptible to infection with MNV-1.
French: Le virus a été récupéré à divers moments dans le temps et l'infectivité a été mesurée à l'aide de la méthode des plages utilisant des cellules de cultures cellulaires susceptibles à l'infection par le NVM-1.
English: Further Details Over the next two-years industry and government should work together to coordinate the learning from the first RFP process, as well as any regulatory advances, and learning from domestic and international research projects.
French: Renseignements complémentaires Au cours des deux prochaines années, l’industrie et le gouvernement devraient se concerter pour assimiler ensemble les leçons tirées de la première demande de propositions, des changements apportés à la réglementation et des projets de recherche réalisés au pays et à l’étranger.
English: In respect of meetings held in private, the COP may approve the admission of representatives of international NGOs that have special qualifications with regard to matters relating to the Convention as observers.
French: La Conférence des Parties peut approuver la participation de représentants des ONG internationales qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte la Convention à ses réunions privées, en qualité d’observateurs.
English: Despite its simplicity, it was a very accurate model in predicting flowering for these species.
French: En dépit de sa simplicité, il constitue un modèle très précis pour prédire la floraison chez ces espèces.
English: National and international policies needed to focus on competitiveness, shifting trade specialization to high-value-added products and increasing supply capacity, addressing debt and finance issues, and creating domestic linkages to sustain export-led growth.
French: Il faudrait que les politiques conduites aux niveaux national et international soient axées en priorité sur la compétitivité, la recherche d'une spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée, et de l'augmentation de la capacité de production, les moyens de faire face aux problèmes de dette et de financement et la possibilité de créer des liens au niveau intérieur pour soutenir une croissance tirée par les exportations.
English: The humanitarian plight of these refugees and displaced persons remains the most tragic consequence of the conflict.
French: La situation humanitaire de ces réfugiés et personnes déplacées reste la conséquence la plus tragique du conflit.
English: However, examination of the application submitted by the appellant to the Court of First Instance reveals no reference to the 23 documents relied on, which are in any case identified only by their number.
French: Cependant, l'examen de la requête soumise par la requérante au Tribunal ne permet pas de retrouver la référence qui y aurait été faite aux 23 documents invoqués, lesquels ne sont, au demeurant, pas autrement identifiés que par leur nombre.
English: The Constitution has been thought to have two centres: the citizen, or the subject, and the sovereign.
French: On conside´ rait generalement que la Constitution avait deux centres d’interet, soit le ´ ´ ´ ˆ citoyen, aussi appele sujet, et le souverain.
English: The EU has called on Algeria for the implementing acts to ensure that the rights of the victims and their families are fully preserved, including the right of expression and legal recognition of their associations.
French: L'UE a demandé à l'Algérie que les mesures d'application garantissent la pleine sauvegarde des droits des victimes et de leurs familles, y compris le droit à la liberté d'expression et la reconnaissance juridique de leurs associations.
English: I will not waste your time by discussing these amendments, which are certainly out of touch and backward-looking and absurd in every way.
French: Par charité d'âme, je n'évoquerai pas ces amendements, certainement téléguidés et à tout coup passéistes et surréalistes.
English: Although maintaining international peace and security is our primary goal and overarching purpose, in the final analysis preserving national security is likewise necessary and essential.
French: Certes, le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue notre premier objectif et notre but fondamental, mais il apparaît également, en définitive, que la préservation de la sécurité nationale constitue un autre fondement essentiel et nécessaire de notre action.
English: with the conservation of fish and fish habitat…or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: substance nocive se produit, le personnel des urgences environnementales prend des mesures pour s’assurer de l’intervention appropriée.
English: Building formal/informal links between conventional care and complementary and alternative health care for information sharing/education/curriculum Formal dialogue between national associations There is a need for formal dialogue between national associations – those representing conventional practitioners and those representing CAHC practitioners.
French: Chefs de file Comme en ce qui concerne les praticiens de médecine conventionnelle, il est nécessaire de développer le potentiel des chefs de file au sein des groupes professionnels des ACPS.
English: In this case, a motion was introduced the same afternoon, and the senator who moved the motion immediately rose and did not allow us to adjourn the motion so that we could prepare ourselves.
French: En l’occurrence, une motion a e´ te presentee le meme ˆ ` ´ apre s-midi, et la personne qui l’a propose´ e s’est leve e ´ immediatement et ne nous a pas permis d’ajourner le de´ bat sur la ´ motion pour que nous puissions nous preparer.
English: Ensure that your four-digit carrier code number is shown on all cargo control documents presented to the CBSA.
French: Vous pouvez joindre le SIF en composant, sans frais, le 1-800-959-2036 partout au Canada.
English: The TBS uses a decision letter for three purposes: when the TB has approved the submission with changes; when it has imposed conditions on its approval; or, when it has not approved the submission.
French: Le SCT recourt à une lettre de décision lorsque le CT a approuvé une présentation avec des modifications, lorsque son approbation est assujettie à des conditions, ou lorsque la présentation n'est pas approuvée.
English: Extensive and intensive assessment missions were conducted in eleven out of twelve countries.
French: Des missions d'évaluation de grande envergure ont été effectuées dans 11 des 12 pays.
English: Nanotechnology will play a vital role in many areas, including health, computing science, energy, biotechnology, education, manufacturing and engineering.
French: La nanotechnologie aura un rôle vital à jouer dans divers secteurs, dont la santé, les sciences informatiques, l'énergie, la biotechnologie, l'éducation, la fabrication et le génie.
English: He argued that the only evidence before the Tribunal is that the conversion units are not components of light standards.
French: Il prétend que le seul élément de preuve déposé devant le Tribunal indique que les unités de conversion ne sont pas des composantes de poteaux d'éclairage.
English: An in vivo model has been developed to study nerve connections in the canine intestine, using spread of field stimulated contractions recorded proximally and distally with strain gauges and local intra-arterial injections of drugs.
French: On a développé un modèle in vivo pour étudier les connexions nerveuses dans l'intestin du chien, en utilisant la propagation de contractions stimulées par champ, enregistrées de manière proximale et distale avec des jauges de contrainte, ainsi que des injections intra-artérielles locales de drogues.
English: The smoking prevalence within provinces exhibited little change between 1994/95 and 1996/97.
French: La prévalence du tabagisme à l'intérieur des provinces est demeurée à peu près stable entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: On February 3, 1988, the claimant applied to have his initial claim antedated to May 1987 (Ex. 3) because he did not realize he could apply for these benefits.
French: Le 3 février 1988, il a présenté une demande initiale de prestations et a demandé à ce qu'elle soit antidatée de manière à prendre effet au mois de mai 1987 (pièce 3) parce qu'il ne savait pas qu'il pouvait présenter une telle demande.
English: Quebec region ladies claim national hockey title (5/7/2007) CF womenâ€™s hockey veteran Master Warrant Officer Cindy Rafuse is hanging up her hockey jersey for good.
French: Les dames de la rÃ©gion du QuÃ©bec sacrÃ©es championnes nationales de hockey (5/7/2007) Lâ€™Adjudant-maÃ®tre Cindy Rafuse, joueuse de longue date de hockey fÃ©minin, accroche ses patins pour de bon.
English: The fairytale of Dwarf Baartli is set in the car-free village of Braunwald.
French: C'est dans la station sans voitures de Braunwald que vous pouvez découvrir l'histoire de Bartli, le nain.