ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Dépenses relatives aux voyages  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English: As a result of the nurse's intervention, the elder has now been treated for diabetes and hypertension.
French: À la suite de l'intervention de l'infirmière, cette personne est maintenant traitée pour le diabète et l'hypertension.
English: • social responsibility reporting and auditing
French: • la collecte de l’information et la vérification de la performance des entreprises en matièrede responsabilité sociale;
English: The ERIK (Innovative Actions) network tasked its member regions with identifying and analysing good practices derived from their respective RPIAs, using a standardised methodology which it developed for the qualitative assessment of good practices.
French: Le réseau ERIK (Actions Innovatrices) a chargé ses régions membres de la tâche d’identification et d’analyse des bonnes pratiques issues de leurs respectifs PRAI, à l’aide d’une méthodologie standardisée qu’il a élaboré pour l’appréciation qualitative de bonnes pratiques.
English: “Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).”
French: Le régime de sanctions fait obligation à tous les États de prendre des dispositions pour empêcher les individus figurant sur la liste de transiter par leur territoire ou d'y pénétrer [par. 1 de la résolution 1455 (2003), et al. b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)].
English: By resolution 2000/51, the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties.
French: Dans la résolution 2000/51, la Commission a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, à examiner des mesures visant à renforcer la protection et la surveillance des droits fondamentaux des personnes handicapées et à solliciter des contributions et des propositions des parties intéressées.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters 19
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 20
English: In addition, article 14 establishes the following:
French: En outre, l'article 14 énonce que:
English: "product" includes, but is not limited to, metal working fluids, sealants, vinyl coatings and flame retardants.
French: « paraffines chlorées à chaîne moyenne » S'entend des dérivés chlorés de n-alcanes comportant de 14 à 17 atomes de carbone, inclusivement.
English: Summit of the Americas process The first Summit of the Americas was held in Florida in 1994 and saw the Declaration of Principles signed by the democratically elected heads of state and government.
French: Processus des Sommets des Amériques Le premier Sommet des Amériques a eu lieu en Floride en 1994 et a permis la signature de la Déclaration de principes par les chefs d'État et de gouvernement élus démocratiquement.
English: Have First Nation communities become more self-governing in the lifetime of the person?
French: : (705) 859-2980 WOODLAND CULTURAL CENTRE Case postale 1506 Brantford (Ontario) N3T 5V6 Tél.
English: Should the authorities fail to proceed upon request of the Protector within the determined deadline, they are obliged to, without delay, inform the Protector of the reasons they have not proceeded.
French: Si les autorités ne donnent pas suite à la demande du Protecteur dans le délai fixé, elles sont tenues de l'informer promptement des raisons de leur inaction;
English: It worked with the Ministry of Justice and judicial bodies in increasing the capacity of courts and their personnel.
French: Retour et intégration des réfugiés.
English: The problem is exacerbated by the spatial dimension of most agri-environmental problems.
French: La dimension spatiale de la majorité des problèmes agroenvironnementaux en augmente la difficulté.
English: The Consortium commissioned think pieces on 10 crucial themes in public policy, including health, education, employment, competitiveness, social programs, and so on, and published these papers as a framework for electoral debate.
French: Le Consortium a commandé des documents de réfl exion sur 10 sujets cruciaux en matière de politiques publiques, puis il a publié ces documents qui ont servi de cadre au débat électoral.
English: In the context of the knowledge management programme, the Peacekeeping Best Practices Section requests an amount of $54,000 for a consultant to advise it on various approaches to and tools for knowledge management, including possible pitfalls and strengths of tools and technology.
French: Dans le cadre du programme de gestion des connaissances, la Section des pratiques optimales de maintien de la paix demande un montant de 54 000 dollars pour rémunérer un consultant qui lui donnera des conseils sur les techniques et outils de gestion des connaissances, y compris leurs points forts et les problèmes qu'ils pourraient poser.
English: The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004(22).
French: Les propositions de la Commission concernant les perspectives financières de l'Union après 2007 sont énoncées dans une communication adoptée le 10 février 2004(22).
English: After the Games, the villages in Vancouver and Whistler will create supportive housing in Vancouver and will help address long-term, affordable employee housing needs in Whistler.
French: Cypress Mountain Durant les Jeux, le site de Cypress Mountain accueillera les épreuves de ski acrobatique et de surf des neiges.
English: The Canadian equivalent of this contingent liability was $55.3 million at December 31, 2007, based on prevailing exchange rates. (e) Legal proceedings In 2004, legal proceedings were initiated against the Bank relating to the Bank of Canada Registered Pension Plan.
French: La valeur en dollars canadiens de ce passif éventuel était de 55,3 millions de dollars au 31 décembre 2007, selon le taux de change en vigueur à cette date. e) Procédure judiciaire En 2004, une poursuite a été intentée contre la Banque du Canada relativement au Régime de pension agréé de cette dernière.
English: From these references it may be concluded that the UNCITRAL draft follows a contractual approach.
French: On peut donc en conclure que le projet de la CNUDCI suit une approche contractuelle.
English: Because they contain a higher percentage of water, they permit a better flow of oxygen to the cornea.
French: Vu qu'elles contiennent un pourcentage d'eau plus élevé, elles favorisent un meilleur apport d'oxygène à la cornée.
English: Counsel for exporters, importers and distributors did not present their final arguments on the basis of various subcategories, except in the case of artificial grass carpeting.
French: Les avocats des exportateurs, des importateurs et des distributeurs n'ont pas présenté leur plaidoyer final en fonction des diverses sous-catégories, sauf dans le cas du tapis de gazon artificiel.
English: The unimplemented recommendations, which represent 7 per cent of the total (10 recommendations), comprised of three `high', six `medium' and one `low' importance of recommendation.
French: Les recommandations auxquelles aucune suite n'avait été donnée, soit 7 % du total (10 recommandations), se répartissaient comme suit : trois de grande importance, six de moyenne importance et une de faible importance.
English: However, new evidence suggests that this effect may be exaggerated, since at least some ecosystems appear to quickly recycle much of the enhanced carbon uptake back to the atmosphere32.
French: Cependant, on a de nouvelles indications que cet effet pourrait être exagéré, puisqu'au moins certains écosystèmes semblent rapidement recycler vers l'atmosphère une grande partie du supplément de carbone absorbé32.
English: • Sunday, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Nanaimo, Nanoose, Parksville, and Qualicum Beach Description of Services Provided
French: • Dimanche, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Nanaimo, Nanoose, Parksville, et Qualicum Beach Description des services offerts
English: This request had been based upon an understanding that investigations conducted by HRSD Safety Officers were ATI exempt.
French: Cette demande était basée sur le fait qu’on croyait que les agents de sécurité de RHDC chargés de mener des enquêtes étaient exemptés de l’obligation de se conformer aux règlements sur l’AI.
English: In the field of internal market, the priorities of the Accession Partnership are generally met, and improvements have been recorded in competition policy.
French: Les priorités du partenariat pour l'adhésion concernant le marché intérieur sont, de manière générale, atteintes et des améliorations ont été enregistrées pour la politique de la concurrence.
English: Accountability for providing such access is placed in different actors (Government, Media, Independent Scientists, National Agencies, and NGOs).
French: Cette multiplication des acteurs en présence appelle de nouveaux modes de gouvernance pluriels.
English: Every village of the Lunigiana has its festival, rich of traditional folklore.
French: Chaque village de la Lunigiana a son festival, riche de folklore traditionnel.
English: One might well ask whether the conclusions of that study would be applicable to Africa.
French: Il est permis de se demander pourquoi les conclusions de cette étude ne seraient pas valables pour l'Afrique.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In Argentina, import and export certificates were issued on an individual basis for all substances in Table I.
French: En Argentine, les certificats d'importation et d'exportation étaient délivrés au cas par cas pour chacune des substances inscrites au Tableau I.
English: The fact that approximately 10% of the Turkish population capable of work are employed in the countries of the EU is an indicator of the depth of the long-standing relations between Turkey and the EU.
French: Le fait qu'environ 10% de la population active turque travaille dans les pays de l'Union européenne montre la profondeur des relations de longue date entre la Turquie et l'Union européenne.
English: The Manitoba Region recorded the highest per capita expenditure in transportation at $550, followed by Nunavut at $547 and the Quebec Region at $327.
French: Les dépenses par personne liées au transport ont été les plus élevées au Manitoba (550 dollars), suivi du Nunavut (547 dollars) et du Québec (327 dollars).
English: 2.2 Business needs More information It is important to know the organization, its corporate culture and available human resources.
French: 2.2 Besoins liés aux activités Renseignements supplémentaires Il est important de connaître l'organisation, sa culture organisationnelle et les ressources humaines disponibles.
English: Although they are at different stages of implementation, about two thirds of African countries have developed national forest programmes.
French: Les deux tiers environ des pays d'Afrique se sont dotés de programmes forestiers nationaux, qui en sont à différents stades de mise en œuvre.
English: This is absolutely illogical and clearly at odds with Community law respecting abuse of a dominant position.
French: Ceci est absolument illogique et tout à fait en contradiction avec la législation communautaire sur l'abus de position dominante.
English: The time at which the balloon, parachute or rocket is actually released when an upper-air observation is made.
French: Heure à laquelle le ballon, le parachute ou la fusée sont effectivement lachés lorsqu'on fait une observation en altitude.
English: This section states that research funded by the three councils should include (when appropriate) the participation of members of ethnic minorities, so that such research may address the interests and concerns of all Canadians, and all of Canadian society might benefit from the results.
French: Dans le cadre de ce programme, on a mis en place un programme de visites à domicile de personnes de diverses origines culturelles pour travailler avec les familles d’immigrants nouvellement arrivées. Le personnel chargé des visites à domicile du projet Meilleur départ parle une quinzaine de langues.
English: [31] According to Ms. Nkwazi, she was very upset at being sent home early when she had anticipated working a full shift.
French: [31] Mme Nkwazi a dit que le fait d'être renvoyée à la maison alors qu'elle avait prévu travailler un poste complet l'avait beaucoup bouleversée.
English: • Establish sub-committees as required, and assign them specific duties;
French: • 4.2.2 au besoin, former des sous-comités et leur assigner des fonctions particulières;
English: Their licensing as a NHPs versus a pharmaceutical OTC has no bearing on their abuse as a precursor for illegal substances, since they are similarly licensed for self-care and are similarly monitored by the Inspectorate once they are marketed.
French: Leur autor isation en tant que PSN plutôt que comme un produit pharmaceutique en vente libre n’influence aucunement leur abus en tant que précurseur de substances illégales, puisqu’ils sont également autorisés pour les autosoins et font aussi l’objet d’une surveillance de la part de l’inspectorat au moment de leur mise en marché.
English: In the Laval, Rüffert, Viking and Luxembourg cases, the Court of Justice has consistently downgraded the value of trade union rights.
French: Dans les affaires Laval, Rüffert, Viking et Luxembourg, la Cour de justice a constamment déprécié la valeur des droits syndicaux.
English: It should be noted that total premiums were more than sufficient to cover indemnities relating to claims involving corn production during the POI.
French: Il est à noter que le total des primes était plus que suffisant pour couvrir les indemnités relatives aux demande d'indemnisation relatives à la production de maïs durant la PVE.
English: This estimate is consistent with values published in litter decomposition studies.
French: Cette estimation concorde avec les valeurs publiées dans les études de décomposition de litière.
English: With this data it then calculates the increase in air temperature brought about by the Solarwall, as well as the amount of solar energy delivered.
French: Une fois ces données obtenues, l’appareil calcule les hausses de température de l’air engendrées par le Solarwall ainsi que la quantité d’énergie solaire fournie.
English: However, patients who are hypothyroid cannot suffer any further harm.
French: Cependant, les patients qui souffrent d'hypothyroïdie ne risquent pas de voir leur état s'aggraver.
English: • Since the introduction of the NCE-International Partnership Initiative (NCE-IPI) will aid in the expansion of the impact of current NCE network researchers and relevant stakeholders on the international scene, as well as expose international researchers to the world-class R&D that is being carried out within Canada’s borders, the NCE-IAC recommends that this international dimension should be included as part of the program criteria for new networks.
French: • Comme l'introduction de l'Initiative de partenariats internationaux contribuera à mieux faire connaître les chercheurs des RCE et les acteurs économiques pertinents dans la sphère internationale, de même qu'à faire connaître aux chercheurs étrangers les travaux de calibre mondial et les percées réalisées au Canada, le CCI-RCE recommande que ce volet international fasse partie des critères du programme pour les nouveaux réseaux.
English: Fast Forward 5.0 marks the final report in our mandate.
French: Pour une progression rapide 5.0 est le rapport final de notre mandat.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Legislative and Policy Authorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Fondements législatifs et politiques Liens institutionnels
English: Several indicators point to a recovery after the first quarter of 1996, but GDP growth for the year as a whole is forecast by the Commission to be lower than in 1995 at 1.4%, and the unemployment rate, currently just above 10%, remains high.
French: Plusieurs indicateurs dénotent un redressement de i'activité à partir du deuxième trimestre de 1996, mais la Commission prévoit pour l'année entière une expansion de 1,4 %, inférieure à celle de 1995 ; en outre, le taux de chômage, qui dépasse légèrement 10 % pour le moment, demeure élevé.
English: However, some Member States where a relatively high wage gap has been identified (see section 5.1.4) either do not propose any measures Netherlands, Greece – or propose measures that are too general for addressing the problem at stake.
French: Cependant, quelques États membres accusant des écarts de rémunération relativement importants (voir point 5.1.4) soit ne proposent aucune mesure – Pays-Bas, Grèce – soit proposent des mesures qui sont trop générales pour traiter le problème.
English: The Commission should, in that respect, apply the criminal law rule which is to the effect that a more severe penalty for a second offence can be imposed only after a conviction has been entered for the first one.
French: À cet égard, la Commission devrait appliquer la règle de droit pénal, savoir qu'une peine plus sévère pour une seconde infraction peut être imposée seulement après qu'une déclaration de culpabilité a été prononcée à l'égard de la première.
English: • Processing of Canadian & Foreign Visits
French: • Traitement des demandes de visites au Canada et à l’étranger
English: How was the animal used afterward?
French: Qu’ont-ils fait de l’animal après la chasse?
English: Also, many of the current practices were modified during the 18 month period preceding the date of this audit.
French: En outre, on a modifié nombre des pratiques actuelles au cours de la période de 18 mois précédant la date de cette vérification.
English: The Forum's position as a subsidiary body of the Economic and Social Council, and the breadth of its mandate, covering all social matters, attested to the growing profile of indigenous issues.
French: Le fait que l'Instance soit un organe subsidiaire du Conseil économique et social et qu'elle soit dotée d'un mandat de vaste portée, traitant de toutes les questions sociales, témoigne de l'importance croissante accordée aux questions autochtones.
English: Another project nearing completion is the restoration work on the Brancacci chapel in Santa Maria del Carmine in Florence, which contains frescoes in Masaccio, Masolino and Filippino Lippi and is one of the great monuments of Renaissance civilisation. A certain amount of work is required on the building, such as general reinforcement work, exposing the sinopia, repairing the end wall of the chapel, etc.
French: Le travail est entièrement effectué au microscope électronique; c'est un travail de longue haleine, qui néanmoins en est aujourd'hui à plus de la moitié de l'oeuvre et dont on peut espérer qu'il sera mené à bien d'ici deux ans.
English: 2 - heard a report of Mr Etherington on the Parliamentary Forum held on the occasion of the Conference on renewable energies in Bonn, on 2-3 June; - appointed the following representatives:
French: 2 - a entendu un compte-rendu de M. Etherington sur le Forum parlementaire tenu à l’occasion de la Conférence pour les énergies renouvelables à Bonn, les 2-3 juin ; - a désigné les représentants suivants:
English: The achievement of the target to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger, depends strongly on the sufficient food production in region with or close to hunger hotspots.
French: La réalisation de l'objectif prévoyant de réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim est largement fonction de l'existence d'une production alimentaire suffisante dans les régions où des populations souffrent, ou risquent de souffrir prochainement, de la faim.
English: 4793rd meeting Farewell to the Permanent Representative of the United Kingdom, His Excellency Sir Jeremy Greenstock
French: 4793e séance Adieu au Représentant permanent du Royaume-Uni, Son Excellence M. Jeremy Greenstock
English: We should stress the significance of a united front within international institutions, develop Corporate Social Responsibility and urge enterprises to use appropriate measures and good practices.
French: Nous devrions souligner l’importance d’un front uni au sein des institutions internationales, développer la responsabilité sociale des entreprises et inviter instamment celles-ci à prendre des mesures appropriées et à appliquer les bonnes pratiques.
English: But the conduct of the elections has raised many questions regarding, amongst others, due process and access to the media.
French: Mais l’organisation des élections a suscité bon nombre de questions en ce qui concerne, entre autres choses, la procédure établie et l’accès aux médias.
English: The objective is that training should be equal.
French: L' objectif est une uniformisation de la formation.
English: EPSO LAUNCHES COMPETITIONS FOR BULGARIAN AND ROMANIAN ADMINISTRATORS AND ASSISTANTS
French: EPSO LANCE DES CONCOURS D'ADMINISTRATEURS ET D'ASSISTANTS BULGARES ET ROUMAINS
English: • This listing is updated on a monthly basis.
French: • Cette liste fait l’objet d’une mise à jour à chaque mois.
English: Ottawa Canadian Heritage 350 Albert Street, Suite 330 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (613) 996-5977 Fax: (613) 996-9255 Sudbury Canadian Heritage 10 Elm Street, Suite 604 Sudbury, Ontario P3C 5N3 Tel.: (705) 670-5536 Fax: (705) 671-0620
French: PRAIRIES et TERRITOIRES DU NORD-OUEST Winnipeg Patrimoine canadien 2e étage 275, avenue Portage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél. : 204-983-3601 Téléc.
English: Amnesty International appreciates these responses from the IOC, but remains deeply concerned about the apparent reluctance of the IOC to take a more proactive stance on human rights issues in the run-up to the Olympics.
French: Amnesty International apprécie ces réponses du CIO, mais reste très préoccupée par la réticence apparente du Comité à prendre, avant les JO, une position plus volontariste au sujet des droits humains.
English: Confronted as we are by the globalization of threats and by the limitations of our international system to address such challenges, the need for a comprehensive reform of the United Nations has never been more imperative.
French: Confrontés comme nous le sommes à la mondialisation des menaces et aux limites de notre système international face à ces défis, nous n'avons jamais autant eu besoin d'une réforme globale de l'ONU.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Jacques-Cartier Boulevard and mileage 6.38 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Jacques-Cartier et la subdivision Sorel (point milliaire 6,38), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.