ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the proposed research program adequately and fully address the goals and objectives of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative"?
French: • Le programme de recherche proposé répond-il adéquatement et complètement aux buts et aux objectifs de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC?
English: Temporal trends are assessed in the third chapter, which addresses the controversial questions of whether schizophrenia was rare before the 18th century, and whether the incidence is now declining.
French: Le troisième chapitre porte sur les tendances observées au fil du temps. Il aborde des questions controversées, à savoir si la schizophrénie était un phénomène rare avant le dix-huitième siècle et si elle est en voie de régresser.
English: When the province of New Brunswick was created at the end of the war, Loyalist leaders held the old Yankee residents suspect for their past sympathies and divided the township, retaining the name Maugerville for the upper half and renaming the lower section Sheffield.
French: À la fin de la guerre, lors de la création de la province du Nouveau-Brunswick, les leaders loyalistes, qui se méfient des vieux résidants américains qui avaient autrefois appuyé les États-Unis, divisent le canton en deux parties, conservant le nom de Maugerville pour la partie Nord, puis donnant au Sud celui de Sheffield.
English: ANT Personal Area Network Protocol 228 River Avenue Cochrane, Alberta T4C 2C1 Canada Tel: 403-932-9292 Fax: 403-613-6423 Web site: www.thisisant.com
French: ANT – Protocole de réseau personnel sans fil 228 River Avenue Cochrane (Alberta) T4C 2C1 Canada Tél.: 403-932-9292 Téléc.: 403-613-6423 Site Web : www.thisisant.com
English: • Hull and machinery, damage/loss, cargo, condition and appraisal surveys on behalf of owners, underwriters P&I Clubs, agents, and classification societies.
French: • Auscultation et évaluation de la coque et des machines, des dommages et des pertes, du chargement et de l'état des navires pour le compte des propriétaires, des assureurs, des clubs de protection et d'indemnisation, des agents et des sociétés de classification
English: At the same time, the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances.
French: Le Conseil des gouverneurs se félicite par ailleurs de l’accent mis par le Conseil Ecofin sur les mesures visant à améliorer la qualité et l’efficience des finances publiques.
English: Marco commence à l'empaler, elle crit de plaisir et sa bouche reste grande ouverte pour pomper l'autre mec.
French: Marco commence à l'empaler, elle crit de plaisir et sa belle bouche reste grande ouverte pour pomper l'autre mec.
English: appeals for the ratification of what was decided in the previous session of the Commission on Human Rights relative to what must be put into practice, without justifications that conceal lack of political will for it, the commitments and recommendations related to the promotion and protection of the human rights of migrants which appear in the Declaration and Program of Action of Durban.
French: lance un appel pour que soient ratifiées les décisions adoptées à la session précédente de la Commission des droits de l'homme, autrement dit de mettre pleinement en pratique, sans aucune justification pouvant cacher le manque de volonté politique à cette fin, les engagements et les recommandations ayant à voir avec la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: However, to this we added - during the European Council - the commitment to support the IMF with a maximum of EUR 75 billion.
French: Mais nous y avons ajouté - pendant le Conseil européen - l'engagement de soutenir le FMI à concurrence de 75 milliards d'euros.
English: Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure.
French: La responsabilité de la publication du taux de référence incombera aux associations bancaires.
English: “The Security Council expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy.
French: Le Conseil constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture du pavot et de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international, et engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s'employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Yet these built-up areas provide very few jobs and it would be much better in terms of quality and preparation for the future for employment to be created using human resources properly as well as the wealth of the country itself.
French: Car ces trois urbanisations vont créer peu d'emplois et si les ressources et la richesse du pays lui-même étaient utilisées, l'emploi créé serait de meilleure qualité et porteur d'avenir.
English: The government continues to refine and develop both managing for and reporting of results.
French: Le gouvernement continue de perfectionner et de mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
English: (2) A person may avail of the right to play a sound recording in public or to include a sound recording in a broadcast or a cable programme service, where he or she— (a) gives notice to each licensing body concerned of his or her intention to play sound recordings in public or include sound recordings in a broadcast or a cable programme service, (b) informs each of those bodies of the date on and from which he or she intends to play sound recordings in public or include sound recordings in a broadcast or a cable programme service, (c) makes payments to the licensing body at intervals of not less than 3 months in arrears, (d) complies with any reasonable conditions relating to payments under this section as may be notified to him or her by the licensing body from time to time, and (e) complies with any reasonable requests for information from the licensing body to enable it to calculate and manage payments under this section.
French: 2) Toute personne peut se prévaloir du droit de diffuser un enregistrement sonore en public, de l’inclure dans une émission de radiodiffusion ou de le programmer dans un service de câblodistribution si elle a) notifie à chaque organisme accordant des licences concerné son intention de diffuser l’enregistrement sonore auprès du public, de l’inclure dans une émission de radiodiffusion ou de le programmer dans un service de câblodistribution; b) informe chacun de ces organismes de la date à laquelle, et à compter de laquelle, elle se propose de diffuser l’enregistrement sonore auprès du public, de l’inclure dans une émission de radiodiffusion ou de le programmer dans un service de câblodistribution; c) verse des indemnités à l’organisme compétent à des intervalles d’au moins trois mois; d) se conforme à toute condition équitable relative aux versements visés par le présent article susceptible de lui être notifiée à titre occasionnel par l’organisme accordant des licences; et e) répond à toute demande raisonnable de renseignements adressée par l’organisme accordant des licences pour lui permettre de calculer et de gérer les versements effectués en vertu du présent article.
English: She is passionate about nature, animals, and clean air.
French: Elle est passionnée de la nature, des animaux et de l'air pure et saine.
English: That is the direction in which we should all be moving together.
French: Telle est la voie que nous devrions tous nous efforcer d'emprunter.
English: experts (one each and for part of the first day only from the Commonwealth Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission secretariat, France, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as well as the Chairman of the Committee.
French: Elle a rassemblé cinq membres du Comité, des fonctionnaires du Secrétariat de l’ONU et de la CNUCED et d’autres experts (un expert pour chaque entité ou pays qui a participé uniquement à la première journée de la réunion) représentant le secrétariat du Commonwealth, le secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, la France, l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ainsi que le Président du Comité.
English: Performance measurements and indicators:
French: Il est à noter que les ressources financières comprennent les paiements en remplacement d’impôts.
English: Discussion with the Executive Secretary, Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (Inter-American Centre of Tax Administration).
French: Discussion avec le Secrétaire exécutif du Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (Centre interaméricain des administrateurs fiscaux).
English: Growing from a niche market into an important consumer division due to environmental concerns, growing concern of health and wellness, and the negative Austrian attitude towards genetically modified foods, has caused organically-produced food to grow from a 3% share in food sales in 2002 to 5% in 2005.
French: Ce marché à créneau est en train de devenir un marché important en raison des préoccupations liées à l'environnement, des préoccupations accrues en matière de santé et de bien-être et de l'opposition manifestée par les Autrichiens à l'égard des organismes génétiquement modifiés.
English: Certain designs are of inherent high quality in testing causality due to the nature of controls built into the design (Table 3B).
French: Certaines méthodologies présentent intrinsèquement un niveau de qualité élevé pour l’évaluation de la causalité, en raison de la nature des témoins qu’elles prévoient (tableau 3B).
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres with regard to their sound emissions and to new pneumatic Class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 / vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux nouveaux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2* en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé:
English: In summary, as we have seen, Ontario legislation is inapplicable to work done in the home by the owner/ occupant,174 and that of New Brunswick is probably inapplicable because it is so ambiguous. In
French: En bref, comme nous l’avons vu, la loi de l’Ontario ne s’applique pas au travail effectué à domicile par le propriétaire/occupant,174 et celle du Nouveau-Brunswick est probablement inapplicable en raison de sa grande ambiguïté.
English: This analysis identified problems and a number of possible changes that could bring us closer to achieving sustainable development.
French: Dans l’analyse ci-incluse, on a défini des problèmes et un certain nombre de modifications possibles qui pourraient nous rapprocher du développement durable.
English: In order to provide adequate support to the recent stabilization and cessation of hostilities in the extreme north-western province of the country, Ouham-Pende, BONUCA will open its fourth human rights sub-office in the town of Paoua.
French: Afin de consolider les progrès enregistrés dans l'Ouham-Pende, une province du nord-ouest où la situation s'est récemment stabilisée avec la cessation des hostilités, le BONUCA ouvrira à Paoua son quatrième bureau auxiliaire pour les droits de l'homme.
English: It further commented that its Executive Board had approved the budget estimates of the adoption plan in January 2008, recruited an adoption specialist in September 2007 and was in the process of recruiting an International Public Sector Accounting Standards project team.
French: Il a indiqué aussi que son Conseil d'administration avait approuvé en janvier 2008 les prévisions budgétaires afférentes au plan d'adoption des normes IPSAS, qu'un spécialiste des questions liées à l'adoption des nouvelles Normes avait été recruté en septembre 2007, et que les membres de l'équipe qui serait chargée de la mise en application des Normes étaient en voie de recrutement.
English: For nomadic peoples like the Yomud, carpets were essential elements of their dwellings and a sign of prosperity.
French: Pour les peuples nomades comme les Yomuds, les tapis étaient non seulement des éléments d’ameublement essentiels, mais aussi des indicateurs de richesse.
English: As a graduate of the Library Technician Program at Sheridan College, and specializing in health sciences, she worked at the Canadian Memorial Chiropractic College and two teaching hospitals in Toronto.
French: Diplômée en techniques de bibliothèque avec spécialisation en sciences de la santé du Sheridan College, elle a travaillé au Canadian Memorial Chiropractic College et dans deux hôpitaux d’enseignement de Toronto.
English: By helping to reduce time-to-market, the facility is providing companies with a competitive edge, facilitating their success in the global market place.
French: En s’appliquant à réduire les délais de commercialisation, ce centre procure un avantage concurrentiel aux entreprises, ce qui facilite d’autant leur succès sur les marchés mondiaux.
English: • Establish guidelines for employees as to when and who is permitted to test drive customers' vehicles.
French: • Établissez des directives à l'intention des employés qui définissent la politique en matière d'essais routiers sur les véhicules de clients (qui a la permission de les faire et quand).
English: They were then presented with a list of non-wage benefits and asked to indicate which were not available, available to all, available to non-management non-union employees, or available to non-management union employees.
French: On leur a ensuite soumis une liste d’avantages salariaux et demandé d’indiquer lesquels n’étaient pas offerts, lesquels étaient offerts à tous, lesquels étaient offerts au personnel opérationnel non syndiqué et lesquels étaient offerts au personnel opérationnel syndiqué.
English: The efforts of the Office of Human Resources Management to ensure compliance with managers' responsibilities in the appeals process have resulted in an increase in the rate of such compliance (51 per cent in 2006 and 71 per cent in 2007).
French: À la suite des mesures prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines à cet effet, les cadres s'acquittent plus souvent de leurs responsabilités à l'occasion d'une procédure de recours (dans 51 % des cas en 2006 contre 71 % en 2007).
English: The website for the annual Lac Ste Anne Pilgrimage, the largest annual Catholic gathering in western Canada. Located on the shores of Lac Ste Anne, the pilgrimage grounds has been declared a national historic site.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires
English: But what a pity, Mr Santer, that you waited so long.
French: Mais quel dommage, Monsieur le Président, que vous ayez attendu si longtemps.
English: This year, SSHRC launched crucial new programs, based on the principles of the strategic plan—Strategic Research Clusters, Knowledge Impact in Society, the International Opportunities Fund.
French: Cette année, le CRSH a lancé de nouveaux programmes cruciaux basés sur les principes énoncés dans le plan stratégique : Réseaux stratégiques de recherche, Impact du savoir dans la société et Fonds d’initiatives internationales.
English: Ankara is the neighbour Europeans still won’t let into their club.
French: Ils sont chefs de gouvernement – anciens ou actuels –, commissaires européens, patrons des groupes énergétiques nationaux.
English: It was not until the end of WWII that young doctors and law graduates planning a career in university teaching preferred instead to go to the US or London, and the university's law and medicine programs consequently became more closely associated with American and English programs than with those of France.
French: Ce n'est qu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale que les jeunes médecins et avocats diplômés qui projettent de faire carrière dans l'enseignement universitaire choisissent d'aller étudier aux États-Unis ou à Londres. Dès lors, les programmes universitaires de droit et de médecine vont se rapprocher davantage des programmes américains et anglais que des programmes français.
English: Stresses the significance of an integrated sustainable development strategy based on the endogenous potential of mountains and, to that end, encourages local, decentralised initiatives and inter-massif cooperation; Amendment 6. Stresses the significance of an integrated sustainable development strategy based on the endogenous potential of mountains and, to that end, encourages local, decentralised initiatives and inter-massif cooperation; also stresses the role of the network of mountain regions in exchanging experience between local authorities, supporting entrepreneurs, making best use of mountain resources and increasing the quality of products; Or. fr
French: Amendement 21 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne l'intérêt d'une stratégie intégrée de développement durable basée sur le potentiel endogène des montagnes et encourage à cette fin les initiatives locales et décentralisées et les coopérations intermassifs; Amendement 6. souligne l'intérêt d'une stratégie intégrée de développement durable basée sur le potentiel endogène des montagnes et encourage a cette fin les initiatives locales et décentralisées et les coopérations intermassifs; souligne, aussi, le rôle du réseau des régions montagneuses dans l'échange d'expérience entre les autorités locales, le soutien des entrepreneurs, la valorisation des ressources montagneuses et l'amélioration de la qualité des produits; Or. fr
English: • you, or a relation of yours, are the first occupant of the unit;
French: • vous, ou l'un de vos proches, êtes le premier occupant du logement;
English: NEB OOS 095 Coal Description: Published material and correspondence on coal. Topics:
French: Par nom d'association, de comité, de conférence et de société de pipelines. Numéro du dossier :
English: What are these mysterious ghost loads? One of the most common sources of it are ever common AC adapters that charge our cell phones, charge our cordless drills, power answering machines, run radios, keep inkjet printers at the ready and many other devices in our home.
French: Une autre alternative aux lumières traditionnelles est l’utilisation des lucarnes tubulaires.
English: Also, it is in my country that the Frontex agency is based.
French: C'est aussi dans mon pays que l'agence Frontex a son siège.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ordinaires
English: To this end, I would like to reaffirm the Sudan's commitment and pledge to cooperate with the international community to move forward in realizing the common aspirations of all humanity.
French: À cette fin, j'aimerais réaffirmer l'engagement du Soudan de coopérer avec la communauté internationale en vue de progresser dans la réalisation des aspirations communes de toute l'humanité.
English: Actual Losses In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss filed by CP attributable to the operation of the branch line in the prescribed financial years 1991, 1992 and 1993.
French: Pertes réelles Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés des pertes réelles du CP attribuables à l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993.
English: The amendment to element E applies for the purposes of determining the net tax of a selected listed financial institution for a reporting period of the institution that ends on or after July 1, 2006.
French: La modification apportée à l’élément E s’applique au calcul de la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour ses périodes de déclaration se terminant après juin 2006.
English: IN NO EVENT SHALL BRIGGS & STRATTON, ITS SUPPLIERS, OR OTHER THIRD PARTIES MENTIONED AT THIS SITE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION CONSEQUENTIAL DAMAGES AND THOSE RESULTING FROM LOST PROFITS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION) ARISING OUT OF THE USE, INABILITY TO USE, OR THE RESULTS OF USE OF THIS SITE, ANY WEB SITES LINKED TO THIS SITE, OR THE MATERIALS OR INFORMATION CONTAINED AT ANY SUCH SITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT BRIGGS & STRATTON IS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS BRIGGS & STRATTON, SES FOURNISSEURS OU D’AUTRES TIERS MENTIONNÉS SUR CE SITE NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGES (Y COMPRIS, ET SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES INDIRECTS ET CEUX RÉSULTANT DE PERTES DE BÉNÉFICES, DE DONNÉES OU D’INTERRUPTION DU TRAVAIL) PROVENANT DE L’UTILISATION DU SITE, DE L’INCAPACITÉ À L’UTILISER OU DU RÉSULTAT DE SON UTILISATION, DE TOUT SITES WEB LIÉS À CE SITE, OU LES SUPPORTS OU L’INFORMATION SONT CONTENUS DANS DE TELS SITES, QUE CE SOIT LIÉS À LA GARANTIE, À UN CONTRAT, À UNE THÉORIE JURIDIQUE BASÉE SUR UN DÉLIT CIVIL OU AUTRE ET SI BRIGGS & STRATTON AIT ÉTÉ OU NON AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The appellant was not concise during the interview.
French: L'appelant n'a pas fait preuve de concision pendant l'entrevue.
English: Ontario Retail Sales Tax on Taxable Benefits
French: Taxe de vente au détail de l'Ontario -- Bénéfices imposables
English: However, our fight against this disease is far from over.
French: Toutefois, notre lutte contre cette maladie est loin d'être terminée.
English: This is an essential step to preserve the development budget from being poached for other policy objectives.
French: Il s'agit d'une démarche capitale pour empêcher que le budget du développement ne soit ponctionné pour d'autres objectifs politiques.
English: This past January, Prime Minister Chrétien joined his CARICOM counterparts for a two-day summit in Jamaica.
French: En janvier dernier, le premier ministre Chrétien s'est joint à ses homologues de la CARICOM dans le cadre d'un sommet de deux jours tenu en Jamaïque.
English: We have associated ourselves with the appeal by the Secretary-General to put forward innovative ideas and approaches geared towards reforming the United Nations.
French: Nous nous sommes joints à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soient avancées des idées et des approches novatrices sur la réforme de l'ONU.
English: How the IPR regime reflects and balances relevant international commitments with the goal of advancing the economic and social rights of its citizens is crucial in promoting their best interests.
French: La façon dont ce régime reflète les engagements internationaux et cherche à les concilier avec le progrès des droits économiques et sociaux des citoyens est essentielle pour protéger les intérêts fondamentaux de ces derniers.
English: Protecting Biotechnology Inventions" (1989) 5 Computer and High Technology Law Journal 435 more generally on US patent law requirements.
French: Protecting Biotechnology Inventions » (1989), 5 Computer and High Technology Law Journal 435, où l'on pourra lire une étude plus générale des prescriptions du droit américain des brevets.