ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, only 14 of the 627 Canada Research Chairs are related to environmental influences on health and there are only 3 Networks of Centres of Excellence related to research on the environmental influences on health.
French: De plus, seulement 14 des 627 Chaires de recherche du Canada se rapportent aux influences environnementales sur la santé, et seulement trois Réseaux de centres d'excellence se consacrent à la recherche sur ces influences.
English: CERD also welcomed the establishment of an Observatory for Immigration and Integration Statistics in 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également félicité de la création d'un Observatoire des statistiques de l'immigration et de l'intégration en 2005.
English: • lease costs for a leased automobile; or
French: • les frais de location d'une automobile;
English: Health Canada's assessment includes three aspects: 1. an evaluation of the air quality effects associated with a complete introduction of E10 into the fuel supply, 2. an estimation of human exposure to vehicle-related pollutants comparing a baseline (no ethanol)scenario and a scenario with a 100% penetration of E10 onto the Canadian market, 3. inhalation studies in rats and human subjects in order to strengthen the knowledge base on the effects of inhaled ethanol.
French: L'évaluation de Santé Canada inclut les trois aspects suivants : 1. une évaluation des effets sur la qualité de l'air advenant une implantation entière du mélange essence-éthanol (E10) dans l'approvisionnement en carburant; 2. une estimation de l'exposition humaine aux agents polluants provenant de différents types de véhicules, d'après un scénario de base (sans éthanol) et d'après un scénario de pénétration du E10 dans l'intégralité du marché canadien; 3. des études portant sur l'inhalation de l'éthanol sont menées sur des rats et sur des sujets humains, et ce, en vue de consolider notre base de connaissances sur les effets qui y sont liés.
English: Boys and Girls Groups Positive social activities
French: Groupes garçons et filles Activités sociales positives
English: The second paragraph rightly refers to the organisations that can contribute to the successful implementation of the ENP.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le rapporteur propose d’accepter le deuxième paragraphe de l’amendement et de supprimer le premier paragraphe.
English: Mr. Robert (Bob) Kilger C-473 ^ 36th Parliament (1997.09.22 - 2000.10.22) 1st session
French: M. Robert (Bob) Kilger C-473 ^ 36e Parlement (1997.09.22 - 2000.10.22) 1er session
English: Under article 31 of the NBWNA individuals of either sex must attain 18 years of age before marrying.
French: L'article 31 du nouveau Code civil fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour l'homme et la femme.
English: So the issue does not only involve banning chemical agents, it also deals with the handling of chemical agents.
French: Il ne s'agit donc pas uniquement d'interdire ces produits, il est également question de l'utilisation de ces produits.
English: The total number of dependants who are mostly grandchildren and mostly girls are 98.
French: On compte 98 personnes à charge, majoritairement des petits-enfants et des filles.
English: Some mechanisms are being used to monitor and measure capacity improvements, but there are no mechanisms that can attribute improvements specifically to these programs.
French: Certains mécanismes servent à contrôler et à mesurer les améliorations en matière de capacités, mais aucun de ces outils ne permet d’attribuer spécifiquement ces mêmes améliorations à l’un ou l’autre des programmes en question.
English: Who in their right mind, accepting his or her responsibility to exercise sober second thought, would play this parliamentary game of piecemeal changes to the Senate?
French: Quelle personne sensée, qui assume sa responsabilité de procéder à un second examen objectif, se livrerait-elle à ce jeu parlementaire qui consiste à modifier le Sénat de façon fragmentaire?
English: The Chairman, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Umberto Guidoni, Rebecca Harms, Jean-Pierre Audy, Paul Rübig, Miloslav Ransdorf, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Andres Tarand Decision:
French: Interviennent: le président, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Umberto Guidoni, Rebecca Harms, Jean-Pierre Audy, Paul Rübig, Miloslav Ransdorf, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Andres Tarand Décision:
English: The ADM FAM should develop and implement a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that identifies a performance measurement strategy that will enable an assessment of the impacts/success of the PSA as well as identifies appropriate accountabilities for each sector and region.
French: Le SMA de GPA devrait élaborer et mettre en œuvre un CGRR qui prévoirait une stratégie de mesure du rendement qui faciliterait l’évaluation des effets/de la réussite du PAD, tout en identifiant les responsabilités pertinentes à chacun des secteurs et à chacune des régions.
English: Action on behalf of the prevention and treatment of sexual abuse should concentrate in particular on border areas, heavily populated areas and areas frequented by tourists, where key allies should be identified.
French: L'action en faveur de la prévention et de la protection contre les abus sexuels doit se concentrer tout spécialement sur les zones frontières, surpeuplées et touristiques, où il convient de partir sur des bases sûres.
English: 2.3 Socio-Economic Factors 2.3.A Mexican Legal System 2.3.B Crime/Safety 2.3.C Health 2.3.D Education 2.3.E Living Conditions
French: 2.3 Les facteurs socio-économiques 2.3.A Le système juridique mexicain 2.3.B Criminalité et sécurité 2.3.C La santé 2.3.D L'éducation 2.3.E Les conditions de vie
English: Illiteracy rates had decreased in general and the Government was now focusing on reducing illiteracy in the north-east and other vulnerable regions.
French: Les taux d'analphabétisme ont baissé d'une manière générale et le Gouvernement axe actuellement ses efforts sur la réduction de l'analphabétisme dans le Nord-Est et dans d'autres régions vulnérables.
English: The Corrections Advisory Unit would be headed by a Chief, Corrections Advisory Unit (P-4), assisted by a Training and Development Officer (P-3), two Corrections Officers (United Nations Volunteers) and two Administrative Assistants (national staff).
French: Le chef du Groupe consultatif de l'administration pénitentiaire (P-4) serait assisté par 1 administrateur chargé de la formation et du développement (P-3), 2 administrateurs pénitentiaires (Volontaires des Nations Unies) et 2 assistants administratifs (recrutés sur le plan national).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Manitoba Arsenic concentrations are generally below the current Canadian interim maximum acceptable concentration (IMAC) guideline value of 0.025 mg/L and the proposed guideline value of .005 mg/L in groundwater from the major bedrock aquifers and most confined and unconfined sand/gravel aquifers in Manitoba.
French: No detailed studies have yet been carried out in the province to examine the origins and geochemistry of arsenic in groundwater although the data currently available points toward elevated arsenic concentrations being primarily associated with sand/gravel aquifers developed in Cretaceous shale-rich environments.
English: Data from the National Statistics Institute (INE) indicate that the rate of child mortality for both sexes is about 145.7 per 1000 births.
French: Des données fournies par l'Institut national de statistique indiquent que le taux de mortalité infantile pour les deux sexes est d'environ 145,7 pour 1 000 naissances vivantes.
English: We are also, correctly, putting the Government of Syria on notice that our patience has limits.
French: Nous avertissons également le Gouvernement syrien, à juste titre, que notre patience a des limites.
English: • Nature of sample collaborations for collective events;
French: • Nature des exemples de collaboration lors des activités collectives;
English: The Advisory Committee commends the administration of the Base for the progress in formulating its budget document using results-based techniques.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les efforts faits par l'administration de la Base afin de mieux appliquer les techniques de budgétisation axée sur les résultats lors de l'établissement du projet de budget.
English: As the national statistical agency, Statistics Canada serves the information needs of a broad range of users-businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d'information d'une vaste gamme d'utilisateurs - les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,635,087 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,754,477 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,441,548 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 439,062 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 635 087 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 754 477 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 441 548 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 439 062 dollars ;
English: "Free concerts" include, with respect to festivals, celebrations and other similar events, concerts for which no separate admission charge is made.
French: « Concert gratuit » comprend le concert présenté dans le cadre d'une fête, d'un festival ou d'un événement semblable et qui ne fait pas l'objet d'un prix d'entrée supplémentaire.
English: Success Factors/Future Considerations The following important factors were noted in this project:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures Les facteurs clés suivants ont été relevés au cours du projet :
English: I think he would agree with me that its a real pity that some Member States at least say one thing in public about the environment, but do another when it comes to Council meetings.
French: Je pense qu'il serait d'accord pour déplorer que certains États nous bercent de belles paroles en public, en matière d'environnement, mais défendent une autre position pendant les réunions du Conseil.
English: This project includes the revision of an educational resource for grades 3 to 5 on the right to education and the delivery of workshops to pre-service teachers at seven universities across Canada to teach educators how to use the resource during their practicums.
French: Ce projet comprend la mise à jour d'une ressource pédagogique sur le droit à l'éducation pour les élèves de la 3e à 5e année et la tenue d'ateliers destinés aux futurs enseignants dans sept universités canadiennes, afin de leur enseigner comment utiliser cette ressource pendant leurs stages.
English: On the basis of this document the Essen European Council identified five key objectives to which the Member States were committed: the development of human resources through vocational training; the promotion of productive investments through moderate wage policies; the improvement of the efficiency of labour market institutions; the identification of new sources of jobs through local initiatives; and promotion of access to the world of work for some specific target groups such as young people, long-term unemployed and women.
French: Se basant sur ce dernier, le Conseil européen d'Essen identifie cinq objectifs clés que les États membres s'engagent à poursuivre : « développement des ressources humaines par la formation professionnelle », « soutien aux investissements productifs au moyen de politiques salariales modérées », « amélioration de l'efficacité des institutions du marché du travail », « identification de nouvelles sources d'emplois par les initiatives locales et promotion de l'accès au marché du travail pour certains groupes cibles tels que les jeunes, les chômeurs de longue durée et les femmes ».
English: BIDS/Alert is delivered from the Tendering Publications Ltd. (TPL) central system by email or fax.
French: Le service BIDS Alert est livré à partir du système central de TPL (courriel et fax).
English: The Director General’s visit to Mongolia reinforced the bonds between Mongolia and WIPO, and gave impetus to the efforts to develop the country’s intellectual property system.
French: La visite du directeur général en Mongolie a permis de renforcer les liens entre la Mongolie et l’OMPI et a donné un nouvel élan aux efforts visant à moderniser le système mongol de la propriété intellectuelle.
English: • Provide details on the location, manner of storage of information collected and the proposed retention period.
French: • Fournissez les détails sur l’endroit, la méthode de stockage des renseignements recueillis et la durée de conservation des renseignements prévue.
English: Such support of informal care can encompass necessary services for the client and compensation, leave and support services for the caregiver.
French: Ce soutien apporté aux soins informels peut prendre la forme d'une prestation de services aux clients ou une indemnisation de l'octroi de congés et de services d'appui à la personne qui fournit les soins.
English: This was a repeat of what had happened in Rock Creek just four years before.
French: Il arrivait ce qui s'était déjà produit à Rock Creek à peine 4 ans auparavant.
English: [169] The evidence indicated that the Complainant has extensive experience and involvement in organized activities aimed at combatting hate propaganda.
French: [169] Selon la preuve, le plaignant possède une grande expérience et il est très engagé dans les activités organisées visant à combattre la propagande haineuse.
English: While a misconduct investigation involving staff is under way, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters assesses the propriety of and coordinates (with the Office of Human Resources Management, Field Personnel Division, etc.) implementation of interim measures, i.e., placement of the subject of investigation on special leave with pay.
French: Tant que se poursuit l'enquête pour comportement répréhensible d'un fonctionnaire, le Service de déontologie et de discipline du Siège décide s'il faut prendre des mesures conservatoires et les coordonne éventuellement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département d'appui aux missions, etc., par exemple pour mettre la personne en cause en congé spécial sans traitement.
English: The guidelines consider three broad categories of training:
French: Remarque Cette règle ne s'applique pas à l'allocation relative aux études ou les frais d'études que vous versez directement à vos employés.
English: AMPs will help the CFIA determine an appropriate enforcement response, from a broader array of choices, when it finds cases of non-compliance that can impact on human health and safety or that have resulted in significant fraud.
French: Avec les SAP, l'ACIA disposera d'un plus vaste choix de mesures d'exécution pour réagir de façon appropriée lorsqu'elle décèle un cas de non-respect pouvant avoir un effet sur la santé et la sécurité des humains ou constituant une fraude importante.
English: Each of these components must be healthy for you as a whole person to be healthy. Living well is being able to pursue the lifestyle that you wish—whether this means playing with your children or grandchildren, visiting with friends and family, or having the ability to climb mountains, sing in a choir, or participate in competitive sports.
French: Bien vivre - qu'est-ce que ça veut dire?
English: This law will not be able to solve the ethical questions that arise in connection with biotechnology and genetic engineering.
French: Ce droit des brevets ne va pas pouvoir résoudre les questions d'éthique qui se posent dans le contexte de la biotechnologie et du génie génétique.
English: Counterfeit drugs may contain the incorrect dose, the wrong ingredients, dangerous additives, or no active ingredients at all, which could result in potentially serious health risks to patients.
French: La dose des médicaments de contrefaçon peut être inadéquate et il se peut que les ingrédients ne soient pas les bons, que le produit contienne des additifs dangereux ou qu’il ne contienne tout simplement aucun ingrédient actif, ce qui pourrait compromettre grandement la santé du patient.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because the company discloses personal information across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence en l'instance puisque l'entreprise communique des renseignements personnels outre frontière pour contrepartie au sens de la Loi.
English: Otherwise, it is as old in practice as the history of civilized governments.
French: Car, sous tous autres rapports, la reconnaissance d'une telle disposition était déjà, selon Morris, pratique répandue parmi les gouvernements civilisés.
English: Nevertheless, I ask myself the question as to why, when we are doing all these good, right and important things, we are not getting through to people.
French: Je me pose pourtant la question de savoir pourquoi, alors que nous réalisons toutes ces choses qui sont bonnes, justes et importantes, nous ne parvenons pas à atteindre la population.
English: The idea of streamlining the schedule of meetings is supported by many members.
French: C’est pourquoi l’idée de rationaliser le calendrier des réunions est appuyée par beaucoup de membres.
English: This would give rise to the application of two contradictory principles of Community law in which the provisions of the Treaty itself would presumably take precedence over the provis ions of a Directive where there was a conflict, and would provide due cause of the parallel use of the mark.
French: Ceci donnerait lieu à l’application de deux principes contradictoires de la législation communautaire.
English: He is responsible for internal communications issues, such as the Oﬃce’s legal Intranet, the audio-visual archive and the initial training of new staﬀ members.
French: Il est responsable des questions de communication interne, telles que l’Intranet juridique du bureau, les archives audio-visuelles et la formation initiale des nouveaux membres du personnel.
English: They said that although the ministers identified children and people with disabilities as two priorities for putting the SUFA into action for Canadians, "relatively little has been realized as yet…on the disability file" (CCD and CACL 2005).
French: Selon les deux organismes, bien que les ministres aient ciblé les enfants et les personnes handicapées comme groupes prioritaires au titre de l’ECUS, très peu de mesures concrètes ont été mises en oeuvre, du moins pour ce qui concerne les personnes handicapées (CCD et ACIC 2005).
English: One statistic summed up the situation: the net transfer of financial resources had been negative for the developing countries for the seventh consecutive year.
French: Une statistique résume la situation : le transfert net de ressources financières a été négatif pour les pays en développement, pour la septième année consécutive.
English: ◦ improved and accessible information and communication technologies;
French: ◦ l'amélioration de l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication;
English: The purpose of Belgacom's first two actions must therefore be regarded as the assertion of what Belgacom, at the moment when it brought those two actions, could reasonably consider, on the basis of the Belgian provisions governing the publishing of telephone directories, to be its rights.
French: Dès lors, les deux premières actions en justice de Belgacom doivent être considérées comme visant à faire valoir ce que cette dernière, au moment où elle a intenté ces deux actions en justice, pouvait raisonnablement considérer, sur la base du cadre réglementaire belge régissant l'édition d'annuaires téléphoniques, comme des droits.
English: Its mission is to promote a better model for working life by fighting discrimination and exclusion on the basis of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Sa mission est de promouvoir une vie professionnelle plus inclusive, en combattant la discrimination et l'exclusion basÃ©e sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'Ã¢ge ou l'orientation sexuelle.
English: At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
French: En même temps, la Commission cherchera à déceler et à exploiter les possibilités de synergie avec les efforts entrepris dans d’autres économies qui utilisent le charbon (y compris les Etats-Unis, le Japon et l’Australie).
English: Sleek hair with a modern twist, the half up-do is back in full force this fall.
French: Des cheveux élégants avec une touche moderne, le chignon est de retour en force cet automne.
English: Transmit the revised and updated NIP to the COP, through the Secretariat, as a soon as practicable or as indicated in a COP decision.
French: Transmettre le plan national de mise en œuvre révisé et actualisé à la CdP, par l'intermédiaire du Secrétariat, dès que possible ou selon décision d'une CdP.
English: Subsequently, China, Mozambique and the Russian Federation joined the sponsors.
French: Par la suite, la Chine, la Fédération de Russie et le Mozambique se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: He indicated that, following consultations during the current session of the Commission, it appeared that there was a need to consult further with representatives of Member States, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of submitting a draft resolution calling for the negotiation of such a protocol to the Commission at its thirteenth session, in 2004.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a indiqué qu'après des consultations tenues pendant la session en cours de la Commission, il semblait qu'il faille procéder à de plus amples consultations avec les représentants des États Membres et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes concernant la possibilité de soumettre à la Commission, à sa treizième session en 2004, un projet de résolution demandant la négociation d'un tel protocole.
English: Many of the Italians who came to Canada practised one of the trades that were characteristic of their native peasant society.
French: Plusieurs Italiens sont arrivés au Canada formés à l'un des métiers artisanaux caractéristiques des sociétés paysannes d'origine.
English: Her delegation, like some other delegations, would also like to know what the Special Rapporteur saw as the limits of her mandate.
French: Par ailleurs, la délégation soudanaise aimerait, comme d'autres délégations, savoir quelles sont, de l'avis du Rapporteur spécial, les limites de son mandat.