ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress reports were not submitted as prescribed in the LOAs, but were submitted within a reasonable time after their due date.
French: Il y a eu des échanges constants et ouverts entre la CFP et le SCT à tous les niveaux.
English: When frames are used care should be taken not to exclude users with browsers that don't handle frames.
French: Lorsque c’ le cas, il il est convient de veiller à ne pas exclure les utilisateurs dont les navigateurs ne prennent pas en charge les cadres.
English: Table 2 (b) also shows the development of resource requirements by object of expenditure over previous bienniums.
French: Le tableau 2 b) fait également apparaître l'évolution des ressources nécessaires par objet de dépense par rapport aux exercices biennaux précédents.
English: A Task Force has been set up by the Secretariat of Information Society at the Hellenic Ministry of National Economy to co-ordinate activities in Greece on the issues of Universal Access and Usability, Design for All and Assistive Technologies for people with disabilities and other disadvantaged groups.
French: Ce groupe de travail jouera un rôle consultatif auprès du gouvernement grec en ce qui concerne les questions susmentionnées, en prenant en considération les initiatives entreprises au niveau de l’UE (comme les plans d’action e-Europe 2002 et e-Europe 2005), les plans à l’oeuvre concernant les activités programmées au titre du troisième cadre d’appui communautaire, les infrastructures helléniques actuelles en rapport avec les besoins de l’industrie et des secteurs public et privé etc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe should assert its difference in tourism as it is doing in the information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Europe doit affirmer sa différence dans le tourisme comme elle le fait avec la société de l'information.
English: And right here on campus, Smartpark – the University of Manitoba’s research and technology park – has brought some of Canada’s most innovative companies together to tap into the university’s vast research expertise, while furthering the economic development of Winnipeg and Manitoba.
French: Closer to home, the Clayton H. Riddell Faculty of Environment, Earth, and Resources plays a pivotal role in ArcticNet, a national collaboration that links well-established Centres of Excellence, northern communities and government agencies to study climate change in the Arctic.
English: 2007-2008 Planned spending reflects a further lowering of corporate services costs of $3M and deepening ERC reductions of $2M.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 tiennent compte d’une baisse supplémentaire de 3 M$ des coûts liés aux services de gestion et d’une réduction supplémentaire de 2 M$, suite à l’examen des dépenses.
English: The initial Pribilof population of between 2-3 million was reduced by over-hunting and was restored by instituting a policy of killing only immature males.
French: Taille et tendances des populations Les otaries à fourrure du Nord ont été découvertes par des explorateurs russes à la fin du XVIIIe siècle; depuis cette époque, on a observé trois déclins importants au sein de la population mondiale d’otaries à fourrure du Nord.
English: See for yourself how professional we are!
French: Vous aussi, laissez-vous convaincre par notre professionnalisme !
English: The key words of the new strategy are innovation and quality.
French: Innovation et qualité sont les mots clés de cette nouvelle stratégie.
English: The cost of subsequent surveys of Settlement Land shall be the responsibility of the Yukon First Nation.
French: 15.2.8 Les coûts des levés subséquents des terres visées par un règlement sont à la charge de la première nation du Yukon touchée.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which Industry Canada links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les visiteurs doivent être au courant que les sites vers lesquels Industrie Canada offre des liens, mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: First, the Agency will continue to make progress on updating and modernizing the classification standards of various occupational groups.
French: Premièrement, l'Agence continuera de réaliser des progrès dans la mise à jour et la modernisation des normes de classification de divers groupes professionnels.
English: Those two men had to be left behind.
French: Nous avons dû les laisser derrière nous.
English: Teams involving youth and adults also appear to have a lot of merit, combining the approachability of another youth with the knowledge and experience of an open adult.
French: Les équipes composées de jeunes et d'adultes semblent aussi présenter beaucoup d'avantages, car elles allient la capacité d'approche d'un jeune aux connaissances et à l'expérience d'un adulte ouvert.
English: The first document included two attachments: some recommended changes regarding application of ISO 17025 for doping control according to the IOC (Annex ), and Appendix D – application of ISO 17025 for doping control according to the International Olympic Committee.
French: Le premier document comprend deux annexes : quelques modifications recommandées concernant la demande de l’ ISO 17025 pour le contrôle du dopage selon le CIO (Annexe ), et l’appendice D – demande de l’ISO 17025 pour le contrôle du dopage conformément au Comité International Olympique.
English: All the monoclonal antibodies reacted with the 116 kdalton (kDa) band corresponding to the purified enzyme.
French: Tous les anticorps monoclonaux réagissent avec la bande de 116 kdalton (kDa) correspondant à l'enzyme purifiée.
English: The economic development initiatives under discussion are not packages for individuals claiming compensation from the federal or provincial government departments associated with the establishment of the PLAWR.
French: Les projets de développement économique faisant l'objet de discussions ne constituent pas des moyens permettant aux personnes concernées de réclamer une indemnisation auprès des ministères fédéraux ou provinciaux responsables de la création du PTAPL.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIO00 Fisheries Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIQ00 Gestion des océans
English: against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading
French: DÉBAT SUR LA SITUATION DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, AU REGARD DE LA CONVENTION 216 71
English: This quality assurance will be affirmed through effective inspection and monitoring throughout the Project life.
French: La zone actuelle de drainage vers le lac qui est actuellement de 335 ha passera à environ 310 ha après la reconstruction du lac.
English: So tell us what you're doing here.
French: Alors dites-nous ce que vous faites ici.
English: Key plants and bacteria may not be able to adapt to these changes, and their loss could bring further unpredictable changes to the environment.
French: Des plantes et des bactéries importantes risquent de ne pas être en mesure de s'adapter à ces changements environnementaux, et leur disparition pourrait avoir d'autres incidences imprévisibles sur l'environnement.
English: Draft articles 25 to 36 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.1)
French: Projets d'articles 25 à 36 A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.1)
English: The representative of the Philippines said that, with reference to paragraph 166 of the Plan of Action, his country fully supported the proposed regular courses on key economic issues to be offered in cooperation with the United Nations Staff College.
French: Le représentant des Philippines a déclaré, à propos du paragraphe 166 du Plan d'action, que son pays soutenait sans réserve la proposition d'organiser des cours réguliers sur les grands problèmes économiques en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: Draft decision II (A/S-27/2, para.
French: Projet de décision II (A/S-27/2, par.25)
English: Since public service organizations often differ in set-up and culture, Deputy Heads may create the structures they consider appropriate for their respective organizations.
French: Puisque les organisations possèdent des cultures différentes, elles sont libres de créer les structures qu'elles jugent appropriées.
English: [159] As well, the evidence led by the CAF about the need for physician services in these foreign posts was of an anecdotal and impressionistic nature.
French: [159] En outre, la preuve que les FAC ont présentée quant à la nécessité d'avoir accès aux services d'un médecin dans ces postes à l'étranger reposait sur des données non scientifiques et des impressions.
English: This time the NHRI committee refused to forward his application to the C&P committee as, in their view, there had been no significant changes to Dr. Kenney's promotion documents.
French: Cette fois le comité d'examen de l'INRH a refusé de transmettre sa demande au comité C&P puisque, à son avis, il n'y avait aucun changement notable dans les documents de promotion.
English: In that decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
French: Dans sa décision, la Commission est arrivée à la conclusion que Deutsche Telekom (DT) mettait en œuvre une stratégie d’amenuisement des marges consistant à facturer aux nouveaux concurrents un tarif d’accès de gros à la boucle locale supérieur au tarif appliqué aux abonnés pour les lignes de détail.
English: Among the priority TENs projects are:
French: Parmi les projets RTE prioritaires, citons
English: P.O. Box 3373, Dakar, Tel.: 221 33-889-47-00 Fax: 221 33-889-47-20 E-Mail: dakar@international.gc.ca Internet: http://www.dakar.gc.ca
French: C.P. 3373, Dakar, Téléphone : 221 33-889-47-00 Télécopieur : 221 33-889-47-20 Courriel : dakar@international.gc.ca Internet : http://www.dakar.gc.ca
English: This article is a first attempt to compare the offreserve Aboriginal population with the non-Aboriginal population in terms of health status, health behaviours, and health care utilization with adjustment for age, income, and geographic region.
French: Le présent article représente un premier effort en vue de comparer l’état de santé, les comportements influant sur la santé et l’utilisation des services de santé chez les Autochtones vivant hors réserve et chez les non-Autochtones, en tenant compte de l’effet de l’âge, du revenu et de la région géographique.
English: Although a well conducted pathological examination cannot rescue a poorly designed or conducted bioassay, inadequate pathologic examination can significantly reduce or eliminate the value of an otherwise well conducted experiment.
French: Bien qu'un examen pathologique, même s'il est bien mené, ne puisse pas compenser une étude biologique mal conçue ou mal faite, un examen pathologique inadéquat peut aussi diminuer ou annuler la valeur d'une expérience bien conduite.
English: - 10 opening, in 1/16 inch increments (Figure 13).
French: - 11 7. ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS
English: The Committee also recommends that the State party, in coordination with relevant non-governmental organizations, examine the possibility of integrating these two helplines.
French: Il lui recommande également d'examiner, en coordination avec les organisations non gouvernementales (ONG) concernées, la possibilité de fusionner ces deux services d'assistance téléphonique.
English: For a response to this paragraph, the Committee may consult the response to paragraph 1.4 of this report, where it is mentioned that, unlike the case of money-laundering, it is not necessary for the funds used for terrorist financing to be the proceeds of illicit acts, nor is it necessary for the funds to have been laundered, etc.
French: Pour répondre à ce paragraphe, nous renvoyons respectueusement le Comité à la réponse apportée au paragraphe 1.4 du présent rapport, où il est indiqué que le domaine du financement du terrorisme diffère du domaine du blanchiment d'argent car il n'est pas nécessaire que les fonds utilisés pour financer le terrorisme soient le fruit d'actes illicites ni que ces fonds aient été blanchis.
English: by Heather Waldern-Hinds WD Communications, Saskatoon What happens when organic material and heat mix?
French: par Heather Waldern-Hinds DEO-Communications, Saskatoon Qu'arrive-t-il lorsqu'on chauffe de la matière organique?
English: Additionally, the “overall” volume index, the corresponding output value index and the
French: Le tableau présente aussi l'indice de volume «global», l'indice de valeur de la production correspondant et l'indice implicite des prix.
English: Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
French: Transaction au comptant Taux de change Achat d’euros Vente d’USD Taux de change Transaction à terme Vente d’euros Achat d’USD
English: The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV and AIDS.
French: Le RCEVS est un partenariat de chercheurs et d’instituts de recherche voué à la mise au point de traitements, de vaccins et d’une cure au VIH/sida.
English: What it does not mean is continuity for its own sake or because we are hidebound or because we have too many lawyers who are comfortable with precedents.
French: Chose certaine, cela ne veut pas dire « faire comme on a toujours fait », ou que c'est plus facile, ou encore parce que trop de nos juristes préfèrent s'en remettre aux précédents.
English: Yes No Unanswered 89% 4% 7% If you currently use our Web site, do you find the following information useful?
French: Oui Non Sans réponse 89 % 4 % 7 % Si vous utilisez notre site Web, trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: Click on the button labeled 2: as you can see, the window you opened before disappears.
French: Cliquez sur celui intitulé 2 : vous constaterez que la fenêtre que vous aviez ouverte disparaît.
English: He has worked on the conservation of several species at risk in Quebec, including the American shad, striped bass, American eel, rainbow smelt and muskellunge.
French: Il compte à son actif plusieurs travaux sur le Saint-Laurent, ses habitats aquatiques et ses populations de poissons.
English: Geneva, 10-11 March 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 10 et 11 mars 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Millennium Development Goal of universal primary education cannot be realized as long as hundreds of millions of children are involved in child labour.
French: L'OMD sur l'enseignement primaire universel sera irréalisable tant que des centaines de millions d'enfants devront travailler.
English: These activities relate to research, the production of language aids and the provision of advice on correct language usage.
French: Ces activités visent la recherche, la production d’outils d’apprentissage et la fourniture de conseils sur l’usage correct de la langue.
English: The principle of communicating will illustrate very the relationship between the number of calories you eat and what you burn!
French: Le principe des vases communicants illustre très bien la relation saine entre le nombre de calories que vous mangez et celui que vous dépensez !
English: He is also a frequent speaker at various international conferences sponsored by groups such as INTOSAI, the United Nations and the Organization of Economic Cooperation and Development, among others.
French: Par ailleurs, M. Walker intervient fréquemment à des réunions internationales parrainées par des organisations comme l'INTOSAI, l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques, etc.
English: These services are guaranteed for Deluxe Rooms, Deluxe Family Room, Junior Suite e Suite Novecento.
French: Ces services sont disponibles pour les chambres Deluxe, Deluxe Family Room, Junior Suite et Suite Novecento.
English: It is possible that this also applies to some of the shipments of subject goods from Korea and Turkey that arrived in Canada in the second half of 2002.
French: 100, ou 56 $ la tonne, pour atteindre 619 $ la tonne au premier semestre de 200374 par rapport à 675 $ au deuxième semestre de 2002.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS):
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) :
English: Hungarians expect their leaders and politicians - on whom, incidentally, sovereign power was conferred last year to an unprecedented extent in Europe - to provide a framework for a new life and express the fundamental principles for our future through strong laws and a worthy constitution, and will call them to account on this.
French: Les Hongrois attendent de leurs dirigeants et de leurs mandataires politiques - qui disposent depuis l'année dernière d'un pouvoir souverain d'une étendue sans précédent en Europe - qu'ils définissent le cadre d'une vie nouvelle et formulent les principes fondamentaux de notre avenir au moyen de lois fermes et d'une constitution digne. Ils leur demanderont des comptes à ce propos.
English: The results of the work of the advisory group and the task force will, after consultation and adoption by PCT member States, constitute the legal framework and technical standard for the filing, processing, storage and records management of PCT applications in electronic form.
French: Lorsque les États membres du PCT auront été consultés et qu’ les auront adoptés, les résultats des travaux du groupe consultatif et de ils l’ équipe d’ experts constitueront le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt, le traitement, l’ archivage et la gestion des dossiers des demandes PCT sous forme électronique.
English: At the very essence of the MS Society of Canada is a moment in time.
French: L’essence de la Société canadienne de la SP peut se résumer ainsi : le moment où l’on décide de défendre les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: IDRC was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies as a way of stimulating development and alleviating poverty.
French: Le CRDI compte parmi les premiers organismes de développement qui ont choisi de mettre les TIC au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: in writing. (SV) I support the resolution because we believe that Russian interference in what happened in Estonia is very serious and is unacceptable.
French: par écrit. - (SV) Je soutiens la résolution, car nous pensons que l'ingérence russe dans ce qui s'est produit en Estonie est très grave et inacceptable.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Should, at any time, the Executive Body or the EMEP Steering Body decide that it wishes to implement one or more of the authorities designated to it, it must do so expressly (such as “for purposes of the timing requirement in article X of Protocol Y, the Executive Body decided…”), so that its intention is clear;
French: Si, à un moment donné, l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP décide d'exercer un ou plusieurs des pouvoirs qui lui ont été conférés, il doit l'indiquer expressément (en utilisant une formule telle que «aux fins des dispositions de l'article X du Protocole Y relatives au calendrier à respecter, l'Organe exécutif a décidé …») de façon que son intention soit claire;
English: Egypt further expressed, on behalf of the African group, its outmost support to the choices that the Bahamas has been making in regard to human rights and regarding the recommendations that the Bahamas has accepted the African group acknowledged the Bahamas sovereign right to follow the path convenient to its own society and its own values.
French: L'Égypte a également apporté au nom du Groupe des États d'Afrique son appui sans réserve aux choix qu'avaient faits les Bahamas en matière de droits de l'homme et, en ce qui concernait les recommandations que les Bahamas avaient acceptées, le Groupe des États d'Afrique a reconnu le droit souverain des Bahamas de suivre la voie qui convenait à leur propre société et à leurs propres valeurs.
English: The problem, in our view, however, is the Commission's intention to use the Community instrument - namely, the directive - based, in this case, on Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community - to do this.
French: Mais ce qui fait problème à nos yeux, c'est la volonté de la Commission d'utiliser dans ce but l'instrument communautaire de la directive fondée en l'occurrence sur l'article 175-1 TCE.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: +33.3.88.41.2787 email :caroline.siebecke@coe.int INTERPRETES Pavel BELOPOLSKY 12 rue Dieu F-75010 Paris , Tel :+33 (0) 1 42 58 34 40 ;Fax : +33 (0) 1 42 58 34 40 ; email : belopolsky.paul@gmail.com Tatiana GOGENMOS 5 rue d’Arsonval F-75015 Paris Tel :+33 (0) 1 45 66 9767 ;Fax : +33 (0) 1 45 66 9767 ; tgogenmos@noos.fr Tatiana JAUVERT 7 rue Nicolas Houel 75005 Paris Tel :+33 (0) 1 43 31 0370 ;Fax : +33 (0) 1 43 31 370 ; tjauvert@hotmail. com Jan KROTKI 4, rue du Pot de Fer F-75005 Paris ; Tel : +33 (0)1 45 87 88 15 Fax :+33 (0)1 45 87 85 41 jan.krotki@gmail.com Irène MARKOWICZ 44 rue Bouret FR 75019 PARIS Tel/fax : +33 (0) 1 40 18 34 35 imark@club-internet.fr M. Michel NERCESSIAN 21 rue Fontaine FR 75009 PARIS Tel : +33 (0) 1 42 81 3731 Fax: +33 (0) 1 42 81 3731 fabrekin@club-internet.fr
French: +33.3.88.41.2787 email :caroline.siebecke@coe.int INTERPRETES Pavel BELOPOLSKY 12 rue Dieu F-75010 Paris , Tel :+33 (0) 1 42 58 34 40 ;Fax : +33 (0) 1 42 58 34 40 ; email : belopolsky.paul@gmail.com Tatiana GOGENMOS 5 rue d’Arsonval F-75015 Paris Tel :+33 (0) 1 45 66 9767 ;Fax : +33 (0) 1 45 66 9767 ; tgogenmos@noos.fr Tatiana JAUVERT 7 rue Nicolas Houel 75005 Paris Tel :+33 (0) 1 43 31 0370 ;Fax : +33 (0) 1 43 31 370 ; tjauvert@hotmail. com Jan KROTKI 4, rue du Pot de Fer F-75005 Paris ; Tel : +33 (0)1 45 87 88 15 Fax :+33 (0)1 45 87 85 41 jan.krotki@gmail.com Irène MARKOWICZ 44 rue Bouret FR 75019 PARIS Tel/fax : +33 (0) 1 40 18 34 35 imark@club-internet.fr
English: The following sub-series of memoranda will provide special rules concerning ITCs that may be claimed by public sector bodies:
French: Les Mémorandums sur la TPS énumérés ci-dessous renferment des règles spéciales concernant les CTI que les organismes du secteur public peuvent réclamer :
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade H232 Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 252,551,800 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 239,889,800 dollars for the maintenance of the Mission, 10,353,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,308,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 252 551 800 dollars, dont 239 889 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 10 353 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 308 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;