ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Dutch did not allow any hydro fluorocarbons (HFCs) and hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) in refrigerators, manufacturers opted to follow the less restrictive labelling guideline of the European community (Dawkins, 1996).
French: Quand le gouvernement des Pays-Bas a interdit toute utilisation d'hydrofluorocarbone et d'hydrochlorofluorocarbone, les fabricants de réfrigérateurs ont choisi de s'aligner sur les directives d'étiquetage beaucoup moins restrictives de la Communauté européenne (Dawkins, 1996).
English: These general notes refer to companies incorporated in jurisdictions that follow UK law. Company Name: The registrar has the power to refuse registration of any name considered undesirable, confusing, offensive or too like that of an existing company.
French: Un pilier de la mondialisation économique contemporaine.
English: (g) In light of article 25 of the Convention, ensure that children placed in institutions and other forms of alternative care are regularly monitored and supervised;
French: g) Compte tenu de l'article 25 de la Convention, de veiller à ce que les enfants placés dans des institutions et bénéficiant d'autres formes de protection de remplacement fassent régulièrement l'objet d'une surveillance;
English: Use this document to report fiscal year returns that started before January 1, 2007.
French: Utilisez ce document pour les rapports des exercices financiers avant le 1er janvier 2007.
English: Kluane National Park and Reserve is an important refuge for grizzly bears.
French: Le parc national et réserve de parc national Kluane est un refuge important pour les ours grizzlis.
English: ◦ pre-auction price estimates
French: ◦ les services d'entreposage à court terme.
English: • Have students create a fictional diary of a new immigrant coming to Canada in search of a better life.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Demandez aux élèves de rédiger le journal fictif d'un nouvel immigrant qui arrive au Canada en quête d'une vie meilleure.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Ship safety should increase and environmental pollution should decrease for all companies and vessels which document and consistently adhere to these improved operating management practices.
French: La sécurité des navires devrait s'améliorer et la pollution de l'environnement devrait diminuer pour toutes les compagnies et les navires qui documentent et qui appliquent systématiquement ces pratiques améliorées de gestion d'exploitation.
English: The computerization of our cartographic services allowed us to produce approximately 55 000 new computer-generated electoral maps
French: Pour l’élection récente, nous avons implanté plusieurs innovations, comme notre système entièrement informatisé de saisie et de recherche de données pour la gestion électorale.
English: Mr. Lehel said the meetings were slightly schizophrenic.
French: M. Lehel raconte que les réunions se déroulaient dans une atmosphère teintée de schizophrénie.
English: Habitat trends The amount of potential habitat has declined greatly over the past century as coastal areas in southeast Vancouver Island have been developed for residential and recreational use.
French: Tendances en matière d’habitat La superficie de milieu pouvant servir d’habitat au Lasthenia glaberrima s’est beaucoup rétrécie depuis un siècle, la zone côtière du sud-est de l’île de Vancouver ayant en grande partie été aménagée à des fins d’habitation et de récréation.
English: "The veterans that we are honouring today, the Wrens, helped to defend our country and fight oppression," said Ms. Boivin.
French: L'une des premières activités du MHF s'est déroulée ce matin au Musée canadien de la guerre.
English: • Citizenship and Immigration Canada will contribute $20,000 to the ongoing operating cost of this Web site, which will be housed on its Immigration Portal.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada contribuera 20 000 $ aux coûts de mise à jour de ce site Web, qui sera hébergé par le portail d'Immigration Canada.
English: Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide de chalands à bascule ou à clapets.
English: With his two sons, Sébastien and Cyprien, Joseph Tanguay's days were filled with fishing for salmon and hunting seal.
French: Avec l'aide de ses deux fils, Sébastien et Cyprien, Joseph Tanguay s'adonna à plusieurs activités.
English: To be credible the expectations must not be raised too high. The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
French: Pour en garantir la crédibilité, il faut veiller à ne pas susciter des attentes trop grandes Les actions précises financées par le FEM doivent s'adapter aux objectifs globaux qu'entendent poursuivre l'ensemble des acteurs concernés.
English: Using the simplistic, Manichean cold-war approach to deal with these issues serves to legitimize two main objectives: (a) the promotion of a purely materialist form of liberalism, marked by hostility towards, and questioning of, religion and spirituality, which are caricatured as running counter to progress and liberty, and (b) a selective, hierarchical, ideological interpretation of human rights and fundamental freedoms.
French: Le traitement privilégié de ces questions par l'approche simpliste et manichéenne de la guerre froide légitime deux objectifs principaux: la promotion d'un libéralisme réduit à sa seule dimension matérialiste, l'hostilité et la suspicion du fait religieux et spirituel caricaturé comme antinomique au progrès et à la liberté, et la lecture idéologique, sélective et hiérarchique de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Surely you are bored of seeing the classic photograph albums.
French: Vous en avez sans doute marre de voir des albums photo tellement classiques.
English: The International Committee of the Red Cross has stated that it has no knowledge of any POLISARIO prisoners of war still held by Morocco.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a déclaré qu'à sa connaissance le Maroc ne détenait plus de prisonniers de guerre du POLISARIO.
English: 1 Change from programme Support to Ukrainian Institutions through Projects 1 Upgrade, change from programme Support to Ukrainian Institutions through Projects 18
French: 1 Transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets 1 Reclassement, transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets 18
English: You will be asked to verify if the information is correct.
French: Il vous sera demandé si les informations sont correctes.
English: Transparency, and I was rapporteur for this report, is compatible with having documents that are not public, as occurs in the Member States, for journalists, in businesses and in families.
French: Il est possible d'être transparent, et j'ai été rapporteur pour ce rapport, sans donner accès aux documents, tel que c'est le cas dans les Etats membres, aux journalistes, aux entreprises et aux familles.
English: Community plans received from 368 detachments point to the top 20 issues facing youth and their communities to be addressed through initiatives and supporting tools.
French: Les plans communautaires ainsi présentés par 368 détachements ont permis de dégager les 20 principaux enjeux touchant les jeunes et leurs communautés qui nécessitent des initiatives et des mécanismes de soutien.
English: For example, section 19 restricts access to personal
French: Le paragraphe 12(l) reconnait a tout citoyen canadien et a tout resident permanentle droit de sefaire communiquer : 0 les renseignements persormels le concernant et verses dans un fichier derenkignements personnels-12( l)(a); 0 les autres renseignementspersonnels le concernant et relevant d’une institution fed&-ale, dans la mesure Oti il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment precises pour que l’institution fed&ale puisse les retrouver sansproblemes serieux.
English: The number of insurance companies has increased from one to four, two of which are at the licensing stage.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de compagnies d'assurances, qui est passé d'un à quatre, dont deux sont en phase d'autorisation.
English: There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
French: Or, on constate des carences graves dans le contrôle qu'ils assurent, ce qui porte préjudice aux stocks de poissons et au milieu très sensible que constitue la mer Baltique.
English: It is suggested that the hours of operation of the daycare would include opening approximately 1/2 hour prior to the day shift commencing, and closing at 6 p.m.
French: Il est suggéré que les heures d'ouverture soient prévues de facon à ce que l'etablissement ouvre ses portes environ une demi-heure avant le début du quart de jour et ferme à 18h.
English: The crew are responsible for the float of 8 catamarans, from 12 to 17 metres.
French: Ils sont à la tête d’une flotte de huit catamarans, de 12 à 17 mètres.
English: ECON A - Joseph Muscat (PSE) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) JURI A Diana Wallis (ALDE) PETI A
French: Avis: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F Hartmut Nassauer (PPE-DE) ECON A - Joseph Muscat (PSE) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) JURI A Diana Wallis (ALDE) PETI A
English: It covers national and foreign employers in the country, whether they be private, public, State-owned, Cooperative or non-governmental, in all sectors of economic and social activity.
French: Elle s'applique aux employeurs nationaux et étrangers dans le pays, qu'il s'agisse d'entités privées, publiques, contrôlées par l'Etat, de type coopératif ou non gouvernementales, dans tous les secteurs d'activité économique et sociale.
English: To support the program’s consumer activities in Europe and Japan, two dedicated consumer marketing websites were launched in 2003/04 – www.AtlanticCanada-Japan.com for the Japanese market, and www.CanadaEastCoast.com, an English and German language website for the European market.
French: Pour compléter les activités du programme auprès des consommateurs de l’Europe et du Japon, on a lancé en 2003- 2004 deux sites Web de marketing – www.AtlanticCanada- Japan.com pour le marché japonais et un site Web en anglais et en allemand www.CanadaEastCoast.com pour le marché de l’Europe.
English: 31 4.1 What Are The Alternatives To Breast Reconstruction With Silicone Gel-Filled Breast Implants? ........................................
French: 31 4.1 Quelles sont les solutions de remplacement à la reconstruction mammaire réalisée avec des implants mammaires remplis de gel de silicone ? ..................................................................
English: 3.3.4 Issues Outstanding
French: 3.3.4 Questions à résoudre
English: The Application contained no evidence of any actual sales transactions involving identified Canadian companies, despite the fact that five applicant companies (i.e., members of the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee)10 themselves purchased from three of the six largest Canadian producers11 and that there were billions of dollars of cross-border trade in softwood lumber.
French: Premièrement, en ce qui concerne les "offres de prix" alléguées, même le requérant a qualifié les prix de Random Lengths de "prix dérivés des prix du marché des États-Unis"12 ou "de base pour estimer les prix aux États-Unis".13 Ainsi, même le demandeur reconnaît que les renseignements présentés dans Random Lengths ne sont ni des prix réels ni une moyenne calculée à partir de prix réels. 19.
English: "The rate of growth in the use of the PCT system in 1998 is very promising," he said, "this positive trend suggests that users are increasingly recognizing the advantages the PCT system offers to them in seeking patent protection in a large number of countries."
French: "Le taux d'utilisation du système du PCT en 1998 est très prometteur" a-t-il dit avant d'ajouter que "cette évolution encourageante laisse à penser que les utilisateurs sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages que leur offre le système du PCT lorsqu'ils souhaitent obtenir une protection par brevet dans un grand nombre de pays".
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on their preparedness to contribute collectively €450 million / US $410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que le Canada, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, qui se sont dits prêts à verser collectivement 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis par an à partir de 2005, le montant de cette contribution devant être révisé en 2008,  Décide:
English: There are also temporary disruptions, the consequences of which can be disastrous both for consumers and for the economy in general.
French: (pétrole, gaz naturel, nucléaire, charbon et énergies renouvelables), sur le fonctionnement du marché intérieur, la dépendance énergétique et les objectifs environnementaux doivent être analysées.
English: Over its 30-week term, this project will put in place a series of activities for 12 to 16 year olds and their parents designed to prevent high-risk behaviors after school and during the summer vacation.
French: Ce projet, qui durera 30 semaines, donnera lieu à la mise en place d’une série d’activités à l’invention des jeunes de 12 à 16 ans et de leurs parents, conçues pour prévenir les comportements à risque élevé après l’école et pendant les vacances d’été.
English: There are a number of things you can do to help your children protect themselves and still enjoy their childhood.
French: Vous pouvez faire de nombreuses choses pour aider vos enfants à se protéger sans toutefois nuire à leur enfance.
English: CMC VII-A-132 Early explorers like Captain James Cook collected cedar bark capes decorated with small amounts of goat's wool; not until the early nineteenth century did full Chilkat-style blankets appear in collections.
French: MCC VII-A-132 Les premiers explorateurs, notamment le capitaine James Cook, ont collectionné des capes en écorce de cèdre décorées de petites quantités de laine de chèvre; ce n'est qu'à partir du début du XIXe siècle que les couvertures chilkats du style le plus achevé font leur apparition dans les collections.
English: A consumer is considered to be anyone from the general public who has access to a product that is advertised, imported or sold in Canada.
French: Plus un adhésif colle rapidement, moins l’utilisateur a le temps de rincer la peau et d’éviter que la peau n’adhère à la peau.
English: Last year, for example, Canada did over $2.2 billion worth of business with the world - exports and imports of goods and services - each day.
French: L'an dernier, par exemple, les échanges commerciaux du Canada - exportations et importations de produits et de services - ont représenté plus de 2,2 milliards de dollars par jour.
English: ITR 4900(1)(e.01) New paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations provides that an option that is listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 of the Regulations is a qualified investment, provided that the underlying property is a qualified investment and regardless of whether settlement is made by way of delivery of the underlying property or by cash payment.
French: RIR 4900(1)e.01) Selon le nouvel alinéa 4900(1)e.01) du Règlement, l'option inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du Règlement est un placement admissible si le bien sous-jacent l'est également. Elle constitue un tel placement indépendamment du fait que son règlement se fasse par la livraison du bien sous-jacent ou par un paiement en espèces.
English: Even on the notebook running XP in 2008 we do a virtualboxcon a total of 1.256 K available.
French: Même sur le portable sous XP en 2008, nous faire une virtualboxcon un total de 1,256 K disponibles.
English: Working relationships with other Directorates:
French: Liens de travail avec les autres directions PRE
English: What has caused such a situation?
French: À quoi cette situation est-elle due?
English: Wastes from non-cyanide-based systems that arise from the surface treatment of metals AB070
French: Déchets issus du traitement de surface des métaux à l'aide de produits non cyanurés AB070
English: Europe’s institutional space business is expected to grow at an annual rate of 2.5% until 2010.
French: En Europe, l’activité spatiale institutionnelle devrait croître à un taux de 2,5 % par an jusqu’en 2010.
English: It is our conviction that the three pillars that are the basis of the strategy can withstand the test of time if implemented in a consistent manner and in good faith.
French: Nous sommes convaincus que les trois piliers qui constituent la base de la stratégie peuvent résister à l'épreuve du temps s'ils sont appliqués de manière cohérente et de bonne foi.
English: Their research gives Canadian businesses, communities and governments, the knowledge we need to find solutions to our most pressing environmental, economic, health and social challenges," stated Chad Gaffield.
French: Leurs travaux offrent aux entreprises, aux communautés et aux différents ordres de gouvernement du Canada les connaissances dont ils ont besoin pour trouver des solutions aux plus urgents défis liés à l’environnement, à l’économie, à la santé et à la société, a indiqué Chad Gaffield.
English: • controlling the sale and use of narcotics;
French: • le contrôle de la vente et de la publicité des produits du tabac;
English: In criminal matters, the Criminal Procedure Code provides for the following remedies:
French: Sur le plan pénal, le Code de procédure pénale prévoit les recours suivants :
English: Fish mortality was alarmingly high and the spawning stock was weak.
French: secteur d’extrême importance de la pêche de la morue.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia requested clarification from the Delegation of France as to whether the indication of a color code, such as PANTONE®, was only required in the case of color per se trademark applications.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a demandé à la délégation de la France de préciser si l’indication d’un code de couleur, tel que PANTONE®, n’était requise que lors des demandes d’enregistrement de marques de couleur en tant que telles.
English: The size of the establishment is of no consequence and even a one-room bachelor apartment could qualify if it is self-contained.
French: La taille de l'établissement n'a aucune importance et même une garçonnière d'une seule pièce pourrait être admissible s'il s'agit d'un établissement autonome.
English: [Re: candidate Mullins score] Ms. Mullins' response to question included the following facts 1. Get his/her name. 2. License plate number. 3. Where she is located right at the moment. 4. What was problem/trouble during drive. 5. Does she have a cell phone. 6. Anyone else there, travelling with her. 7. Did she call a service bay/garage/ I would call garage nearest her, send help/call a tow truck see what was wrong with the car.
French: [Référence : la note de la candidate Mullins] À cette question, Mme Mullins a répondu de la manière suivante : 1. Obtenir son nom. 2. Numéro de la plaque d'immatriculation. 3. Endroit où l'employé est situé présentement. 4. Nature du problème ou du trouble durant la conduite du véhicule. 5. Déterminer si l'employé a un cellulaire avec lui. 6. Déterminer si d'autres personnes voyagent avec lui. 7. A-t-il téléphoné à un garage ou une aire de service?
English: This plan must now be translated into reality.
French: Il faut maintenant traduire ce plan dans la réalité.
English: It is important that you understand what they are saying.
French: Il est important que vous compreniez ce qu'ils vous disent.
English: New Sony Ericsson phone in Canada for Rogers?
French: Nouveau cellulaire Sony Ericsson au Canada chez Rogers?
English: Where such discrimination occurs, domestic law must make provision for compensation that is adequate and proportionate to the harm suffered by the victim.153 Furthermore, no worker may be forced to join or remain a member of a trade union.
French: Les membres des syndicats doivent être protégés contre toute conséquence préjudiciable que leur affiliation ou leurs activités pourraient avoir sur leur emploi et notamment toute forme de représailles et de discrimination dans les domaines du recrutement, du licenciement, de la promotion fondées sur l’appartenance à un syndicat ou l’activité syndicale.
English: The cost of this new technology is estimated to be in the area of $400,000 to $700,000.
French: On estime que le coût de ce système automatique se situera entre 400 000 et 700 000 $.
English: “If it is highly probable that a prisoner is concealing in his or her body intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed, the Correctional Services may decide that a bodily search or other measure may be carried out in order to bring the substance to light.
French: S'il est hautement probable qu'un détenu dissimule sur son corps des substances enivrantes, des anesthésiques, des préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement, les services correctionnels peuvent décider de procéder à une fouille au corps ou à d'autres investigations pour rechercher la substance en question.
English: On the average, each RHU serves 29,746 people while each BHS catered to 5,277 people.
French: En moyenne, un RHU est au service de 29 746 habitants et un BHS, de 5 277 personnes.
English: However, increased pressure on land and other scarce resources and recent hostilities in the region are undermining peaceful coexistence among the different groups.
French: Toutefois, la pression accrue exercée sur la terre et d'autres ressources rares et les récentes hostilités survenues dans la région compromettent la coexistence pacifique entre les différents groupes.
English: For an inspection of eggs for export, in accordance with sections 26 to 28 of the Regulations $37.50 per hour, but not exceeding $150 per inspection 4.
French: Inspection d'œufs pour exportation effectuée en vertu des articles 26 à 28 du Règlement 37,50 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 150 $ par inspection 4.
English: Payments from a Superannuation account on behalf of an employee transferring to another superannuation plan or to an outside employer.
French: Fonds virés d'un compte de pension de retraite à un autre ou à un employeur de l'extérieur au nom d'un employé qui quitte le gouvernement.
English: The increase in diversity in its population is an increasingly important dimension to Canada as the proportion of foreign-born in 2001 (5.4 million Canadians or 18.4% of the population) was the highest in 70 years.
French: La diversité croissante de la population est une dimension de plus en plus importante pour le Canada : en effet, en 2001, on a enregistré une proportion de Canadiens nés à l’étranger (5,4 millions de personnes ou 18,4 % de la population) qui était la plus élevée depuis soixante-dix ans.
English: He added that it was impossible to make available allocated parking spaces at the residences of Permanent Representatives since many Permanent Representatives resided in apartment buildings where parking was limited.
French: Il a ajouté qu'il était impossible d'allouer des places de stationnement devant les résidences des représentants permanents étant donné qu'un grand nombre d'entre eux habitaient des immeubles collectifs où les possibilités de stationnement étaient limitées.
English: Those draft decisions, which are reflected in the present document, remain pending further to any consideration and action by the Council.
French: Ces projets de décision, dont il est rendu compte dans le présent document, restent en attente d'examen et de décision par le Conseil.