ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also discussed will be the departmental requirements with respect to meeting "Embracing Change" goals and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: On discutera aussi des exigences visant les ministères pour ce qui est de l'atteinte des objectifs de « Faire place au changement » et du respect de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Upper Cretaceous marine shale and limestone beds are present in a faulted outlier in the vicinity of Creswell Bay, Somerset Island.
French: Des lits de shale et de calcaires marins d'âge Crétacé Supérieur constituent un bloc faillé situé près de la Baie de Creswell, dans l'Ile de Somerset.
English: Symantec Academic Program is for qualified academic institutions and charities that need to purchase license quantities without signed contracts or financial commitments.
French: Le programme Education s'adresse aux établissements d'enseignement et aux organisations caritatives agréées qui ont besoin d'acheter des licences sans signer de contrats ou sans engagement financier préalable.
English: Effective April 1, 2003 Canada (in Cdn $) U.S. & Mexico (in U.S.$) Outside North America (in U.S.$) The Catalogue Online catalogue of CISTI holdings • Internet:
French: En vigueur le 1er avril 2003 Canada ($CAN) Hors-Canada ($US) Le Catalogue Catalogue en direct de la collection de l'ICIST
English: Slovakia stated that the authority that would furnish copies of its relevant laws and regulations in accordance with the provision contained in article 6, paragraph 2 (d), of the Convention was the Ministry of Justice.
French: La Slovaquie a indiqué que l'autorité qui communiquerait des copies des lois et règlements en application des dispositions du paragraphe 2 d) de l'article 6 de la Convention était le Ministère de la justice.
English: Employment of retirees (A/55/451, A/56/7 (paras.  130-135), A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 (para.130 à 135), A/57/413 et A/57/469)
English: Kathryn Crone Project Manager 613-562-6075 The Eastern Ontario Telehealth Network will bring telehealth services to patients throughout Eastern Ontario's rural communities and provide health care services as close to home as possible.
French: Kathryn Crone Gestionnaire de projet 613-562-6075 Le Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario permettra d'offrir des services de télésanté aux patients des collectivités rurales de l'est de l'Ontario et des services de santé le plus prés du domicile possible.
English: As small arms proliferation in South Asia was considered to be a regional problem, it was felt that regional or bilateral measures could be carried out on two levels: purely in the form of confidence-building measures between States, and through concrete joint measures to curb proliferation which might include (a) bilateral or multilateral collection and exchange of data; (b) cooperative monitoring of manufacturing centres; (c) exchange of data and information on domestic collection of weapons; (d) destruction of collected weapons in the presence of international and regional observers; and (e) cooperative border management.
French: La prolifération d'armes légères en Asie du Sud étant perçue comme un problème régional, on a estimé que les mesures régionales et bilatérales pourraient prendre deux formes : d'une part, des mesures de nature à instaurer un climat de confiance entre les États et, d'autre part, des mesures communes pratiques visant à freiner la prolifération, qui pourraient porter sur : a) la collecte et l'échange bilatéraux et multilatéraux de données; b) la surveillance concertée des centres de fabrication; c) l'échange de données et d'éléments d'information sur la collecte des armes dans les différents pays; d) la destruction des armes collectées, en présence d'observateurs internationaux et régionaux; e) la surveillance concertée des frontières.
English: Meetings The Committee will hold regularly scheduled meetings with an annual face-to face workshop session.
French: Réunions Le comité se réunira régulièrement et organisera un atelier annuel en personne.
English: To welcome World Bank and Global Environment Facility support for chemicals management and encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
French: d) D'accueillir avec satisfaction l'appui fourni par la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial en matière de gestion des produits chimiques et d'encourager les synergies entre ces activités et les mesures nécessaires aux pays en développement pour appliquer comme il se doit les dispositions de la Convention;
English: "The University of New Brunswick is proud of the outstanding performance of its health researchers," said Dr. Cheryl Gibson, Dean of the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick.
French: « L'Université du Nouveau-Brunswick est fière du rendement exceptionnel de ses chercheurs en santé, a déclaré la Dre Cheryl Gibson, doyenne de la faculté des sciences infirmières à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, the six parties unanimously reaffirmed that the goal of the six-party talks was the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: Deuxièmement, les six parties ont réaffirmé à l'unanimité que les pourparlers auxquels elles participaient avaient pour but la dénucléarisation pacifique et vérifiable de la péninsule coréenne.
English: In at least as many cases, the researcher presented verbal briefs on smaller research items.
French: Il a présenté au moins aussi fréquemment de brefs exposés verbaux sur des points secondaires de recherche.
English: Labelling Currently in Canada, labelling is mandatory if there is a health or safety issue with a food.
French: Étiquetage Présentement au Canada, l'étiquetage des aliments est obligatoire pour des raisons de santé et d'innocuité.
English: Ms. Sue-ann Blakely September 7, 1999.
French: Mme Sue-ann Blakely Le 7 septembre 1999.
English: Through its action, the Portuguese Government has challenged not only women and others throughout Europe who wish to defend human rights and respect for international conventions, but also the whole European idea, together with freedom of movement in Europe.
French: Par son action, le gouvernement portugais a défié non seulement les femmes et d’autres personnes à travers l’Europe qui veulent défendre les droits de l’homme et faire respecter les conventions internationales, mais aussi toute l’idée européenne, ainsi que la liberté de circulation en Europe.
English: Do not take the medication in larger amounts or for longer than recommended.
French: Prenez votre médicament à intervalles réguliers. Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu'on ne vous l'indique.
English: _______________ On 19 May 2000, the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States of America pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Counterv ailing Measures (the SCM Agreement) concerning US measures that treat a restraint on exports of a product as a subsidy to producers of other products made using or incorporating the restricted product if the domestic price of the restricted product is affe cted by the restraint.
French: Le 19 mai 2000, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), au sujet des mesures des États-Unis qui traitent une restriction à l'exportation d'un produit comme une subvention accordée aux producteurs d'autres produits fabriqués avec le produit soumis à restriction ou incorporant ce produit si le prix intérieur du produit soumis à restriction est affecté par la restriction.
English: By installing a fake ATM device that reads your card’s encoded data, or by distracting you while your card is taken or switched with another, an identity theft can then use your PIN to drain your bank account without your knowledge.
French: Après avoir installé dans le guichet un dispositif truqué qui lit les données encodées de la carte, ou avoir distrait la personne pendant qu’un complice s’empare de sa carte ou lui en substitue une autre, un voleur d’identité peut utiliser le NIP de cette personne pour vider son compte en banque à son insu.
English: Some participants noted that the first International Decade had brought positive outcomes and insisted that the Second International Decade of the World's Indigenous People needed more financial support in order to implement its programme of action.
French: Certains ont noté que la première Décennie avait eu des résultats positifs et ont insisté sur la nécessité de prévoir un appui financier plus important pour pouvoir mettre en œuvre le programme d'action de la deuxième Décennie internationale.
English: PREMIERS' CONFERENCE June 7 - 9, 1926 Public School Administration Building, Ottawa, Ontario The Premier of Ontario chaired this meeting.
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Du 7 au 9 juin 1926 Édifice de l'Administration des écoles publiques, Ottawa (Ontario)
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Johnson Enterprises Inc. will receive $541,960 to expand and modernize their machinery manufacturing operations.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que Johnson Enterprises inc. recevra 541 960 $ pour agrandir et moderniser son exploitation de fabrication de machineries.
English: The Ministers took note of the various proposals on the presidency and recommended that President Kabila should remain the Head of State and Chairman of the Council of State during the transition.
French: Les Ministres ont pris note des diverses propositions concernant la présidence et recommandé que le Président Kabila reste chef de l'État et Président du Conseil d'État au cours de la période de transition.
English: As at 30 November 2002, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $52,784,234.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,458,006,428.
French: Au 30 novembre 2002, le montant des contributions non acquittées au titre du Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 52 784 234 dollars et le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 458 006 428 dollars.
English: In this case, we consider this interest to be the property of an RCA and the employer to be the custodian of the RCA.
French: Dans ce cas, nous considérons que ce droit est un bien déterminé d’une CR et que l’employeur est un dépositaire de la CR.
English: Enter Burrard in the District Name field and Vancouver in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez Burrard dans la zone Nom de district et Vancouver dans la zone Nom du sous-district.
English: All profits realized from the sale of these pins will be used to support a memorial trust fund.
French: Tous les profits générés par la vente de ces épinglettes serviront à l'établissement d'un fonds commémoratif.
English: In environmental cases remedies such as compensation and restitution are often not enough to reverse the situation to ex ante, due to the irreversible impacts of many environmentally hazardous act and activities.
French: Souvent, dans les causes environnementales, des recours tels que la compensation et la restitution ne suffisent pas à rétablir la situation antérieure, en raison des effets irréversibles de nombreux actes et activités présentant un risque pour l'environnement.
English: In this survey, for the first time, an attempt was made to compare and analyse country practices and trends, and to standardize the contributions in terms of terminology and presentation in a comprehensive manner.
French: Pour la première fois, on a cherché à comparer et à analyser les pratiques et les tendances dans les pays et à harmoniser l'ensemble des contributions en termes de terminologie et de présentation.
English: Seniors  AIDS Committee of Toronto Ed Argo
French: Jeff Anderson Guy Germaine Margaret McGinn Laurie Edmiston Penny Bradford
English: If on the other hand, a mine is closed and the equipment is removed from the site and the workings allowed to flood, then when it is reopened it will probably be treated as a new mine for royalty purposes.
French: Si, d'un autre côté, on a fermé une mine, qu'on a enlevé l'outillage de l'emplacement et qu'on a laissé inonder les ouvrages de soutènement, si on la réouvre, la mine est alors considérée comme une nouvelle mine aux fins du calcul de la redevance.
English: This project is still limited to three sites in Bangui but will be gradually extended to the prefectures where HIV/AIDS seroprevalence among pregnant women exceeds 5 per cent and where voluntary testing services are operational.
French: Cette intervention, encore limitée à trois sites dans la ville de Bangui, sera progressivement étendue dans les préfectures où la séroprévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes est supérieure à 5 % et où les services de dépistage volontaire sont opérationnels.
English: ◦ Engineering and Geology
French: ◦ Ingénierie et Géologie
English: On May 23, 2006 a $3.1 million project was announced on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, to improve 30km of some of the Iceﬁelds Parkway’s worst sections.
French: Dans le cadre du projet, deux tronçons de 15 km de la promenade seront revêtus, près de Saskatchewan Crossing, au moyen d’une méthode de réfection de la chaussée appelée « recyclage à chaud sur place ».
English: PP_DDD 72-54-8; 2,2-bis(p-chlorophenyl)-1,1-dichloroethane 0.06 00.70 1.54 0.91 0.90 PP_DDE 72-55-9; 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene 0.04 n/a 0.82 1.65 0.38 0.50 METHOXY 72-43-5; methoxychlor 0.15 0.61
French: PP_DDD 72-54-8; 2,2-bis(p-chlorophényl)-1,1-dichloroéthane 0.06 00.70 1.54 0.91 0.90 PP_DDE 72-55-9; 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthylène 0.04 n/a 0.82 1.65 0.38 0.50 METHOXY 72-43-5; méthoxychlore 0.15 0.61
English: Manitoba will need to expand its feeding capacity to retain hogs in Manitoba and ensure sufficient hogs are available for the excess processing capacity in the province.
French: La province devra accroître sa capacité d’engraissement des porcs et s’assurer qu’il y a suffisamment d’animaux pour combler la capacité excédentaire d’abattage dans la province.
English: Dr. Matte suggested an advisory committee of experts.
French: Le Dr Matte suggère la formation d'un comité consultatif d'experts.
English: However, because this example was simplified so much, part (c) was able to be ignored.
French: Cela dit, comme cet exemple est très simplifié, il a été possible de ne pas tenir compte de l'alinéa c).
English: Sub-program 11.1 is a newly developed sub-program in order to address the needs of national policy makers.
French: SOUS-PROGRAMME 11.1 POLITIQUE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET ECONOMIE
English: a/ Activities undertaken jointly with the WTO secretariat are indicated with an asterisk (*).
French: a Les activités réalisées conjointement avec le secrétariat de l'OMC sont indiquées par un astérisque (*).
English: T. gluttonensis is relatively easy to rear and can be mass produced at a cost that makes it competitive with chemical control options.
French: Le T. gluttonensis est relativement facile à élever et peut être produit en masse à un coût concurrentiel par rapport à celui de la lutte chimique.
English: Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.
French: L'Espagne pourrait être une avocate de l'ancienne colonie qu'elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l'autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n'assume pas ce rôle parce qu'elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.
English: Many reforms started with repositioning TVET within the framework of educational reform.
French: Les réformes ontsouvent commencé par recadrer l’ETFP dans uneréforme globale de l’éducation.
English: The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.
French: Le Conseil n'est pas présent car il a préféré assister à une réunion informelle.
English: The idea is that the reader can stop at any time and still have read the most important information.
French: Le lecteur peut ainsi arrêter de lire n’importe quand tout en ayant quand même lu l’information la plus importante.
English: On the other hand, recent immigrants comprised much larger shares: 32.0% in Toronto and 32.6% in Vancouver (Chart B).
French: À l’instar de celle des parents seuls et des nouveaux immigrants, la représentation des Autochtones au sein de la population à faible revenu était non proportionnelle.
English: The whole shrine unit is watertight and has a certain degree of fire resistance.
French: L'ensemble est étanche à l'eau et présente une certaine résistance au feu.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 septembre 2002.
English: The European Commission's Monitoring and Information Centre was activated immediately, an emergency humanitarian decision was adopted to allocate EUR 3 million to respond to the immediate needs, and experts from the DirectorateGeneral for Humanitarian Aid (DG ECHO) were deployed in the disaster areas to carry out a needs assessment.
French: Le centre de suivi et d'information de la Commission européenne a été immédiatement activé, une décision humanitaire de première urgence a été adoptée, allouant 3 millions d'euros pour répondre aux besoins immédiats et les experts de la DG ECHO se sont déployés dans les zones sinistrées pour évaluer les besoins.
English: Private bus shuttle in the morning to take you to the slopes.
French: Bus privé le matin vers les pistes de ski.
English: Also in the field of Value Added Tax, Parliament has significantly influenced the way in which the tax is now applied in the developing field of electronic services.
French: Télécommunications, commerce électronique et services postaux Dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, le Parlement a également influé de manière déterminante sur les modalités d'application de cette taxe dans le domaine, en expansion, des services électroniques.
English: FRAME: 294 FRAME: 295 a) = Correct. Winds are blowing perpendicular to the barrier at over 25 knots at the elevation of the peak.
French: SECTION: 294 SECTION: 295 a) (Les vents soufflent perpendiculairement à la barrière à une vitesse supérieure à 25 noeuds l'élévation du sommet.)
English: (j) To call upon the Government of Myanmar to respect its obligation to protect civilians from armed conflicts under international humanitarian law;
French: j) Demande au Gouvernement du Myanmar de s'acquitter de l'obligation que lui impose le droit international humanitaire de protéger les civils en cas de conflit armé;
English: Article 7 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of a manager or employee of the Bank concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
French: Article 7 Levée d’immunité Toute demande émanant d’une autorité policière ou judiciaire nationale portant sur la levée de l’immunité de juridiction d’un dirigeant ou d’un agent de la Banque, relative à d’éventuels cas de fraude, de corruption ou à toute autre activité illégale, est transmise au directeur de l’Office pour avis.
English: But some critics worry about restricting a group to only one topic.
French: Mais certaines critiques s’inquiètent à l’idée de restreindre un groupe de travail à un seul sujet.
English: FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS 6.
French: RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES 6.
English: The copper cathode product is plated onto copper starting sheets.
French: L'électrodéposition donne des feuillards de cuivre.
English: Only 60 per cent of intergovernmental and non-governmental organization-executed expenditure and 62 per cent of nationally executed expenditure during the biennium 2002-2003 obtained an unqualified audit opinion.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, 60 % seulement des dépenses au titre de projets exécutés par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et 62 % des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ont fait l'objet, à l'issue des vérifications, d'une opinion non assortie de réserves.
English: Persons who keep records in an electronic format are required to retain them in an electronically readable format for a period of six years from the end of the latest year to which they relate.
French: Toute personne qui tient des registres sous forme électronique doit les conserver sous une forme électronique intelligible pendant une période de six ans suivant la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: Understanding the complete mechanism, effectiveness, and potential use of probiotics is limited by the availability and sensitivity of current methods (i.e., culturing techniques).
French: La compréhension du mécanisme d’action des probiotiques, de leur efficacité et de leur utilisation potentielle est limitée par la disponibilité et la sensibilité des méthodes actuelles (c.-à-d. techniques de cultures).
English: Appointment (Nomination) - An action taken under the Public Service Employment Act (PSEA) to confer a public service position or an occupational level on an individual.
French: Le répertoire comprend des fonctionnaires considérés comme excédentaires par les ministères ainsi que d'autres personnes qui ont droit à un statut prioritaire en vertu de la Loi ou du Règlement.
English: Opposite to Saint-Sulpice Church, the Hotel Atlantis Saint-Germain-des-Pres with its pleasant flowery facade opens its heart and its doors to peaceful harmony.
French: Face à l´église Saint-Sulpice, façade souriante et jardinières aux fenêtres, l´Hôtel Atlantis Saint-Germain-des-Prés vous ouvre son coeur et referme ses portes sur une tranquille harmonie.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that she endorsed the recommendations of CPC and that its report would greatly facilitate the Committee's work.
French: Mme Buergo (Cuba) dit que sa délégation souscrit aux recommandations du CPC, dont le rapport facilitera beaucoup les travaux de la Commission.
English: Plan administrators of RPPs or trustees of DPSPs will have to report PARs on a quarterly basis.
French: Les administrateurs de RPA ou les fiduciaires de RPDB doivent déclarer les FER à chaque trimestre.
English: It is an important area for rural and regional development, but the challenge will be to encourage development in a sustainable way.
French: Le défi consistera cependant à faire en sorte que ce développement obéisse aux principes du développement durable.