ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines could be developed to ensure that these financial resources are used well and that the need for good governance is recognized.
French: Des directives pourraient garantir que les ressources financières soient utilisées à bon escient et que l'exigence d'une administration saine des affaires publiques soit respectée.
English: Secondary syphilis features a symmetrical maculopapular rash involving the palms and soles; about one-third of untreated secondary cases will progress to latent infection.
French: À ce stade, une éruption maculopapuleuse symétrique apparaît sur la paume des mains et la plante des pieds; environ le tiers des cas de syphilis secondaire non traités se transforment en infection latente.
English: Cosmetic astringents (for use in topically applied products ONLY):
French: Agent dispersant (agent de dispersion) :
English: Risk factors associated§ with an elevated likelihood of reporting drug use by means other than injection include ever having a social worker; ever living in a group or foster home; being expelled from school; and ever being in a jail or detention centre.
French: Les jeunes de la rue qui avaient eu des contacts avec l’un de leurs parents au cours des trois mois précédant l’entrevue étaient moins susceptibles de rapporter la consommation de drogues non injectables que ceux qui n’avaient eu aucun contact avec leurs parents.
English: Main Estimates Program Sub-activity 2005-2006 2004-2005
French: Budget principal des dépenses Sous-activité de programme 2005-2006 2004-2005
English: The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.
French: La proposition de la Commission s'appuie sur les principes d'Amsterdam, qui accordent notamment une place plus grande aux questions environnementales, qui sont proches des préoccupations des citoyens.
English: An urgent task is to increase the security of pathogen collections at Russian and other former Soviet civilian facilities.
French: Il est urgent de renforcer la sécurité autour des cultures pathogènes dans les installations dispersées en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.
English: However, many participants felt the principle of equality goes beyond equality before the law to include a more global conceptualization of equality that is multi-dimensional: social, political and economic.
French: Toutefois, plusieurs participantes et participants à notre étude avaient l'impression que le principe de l'égalité allait au-delà de l'égalité devant la loi et incluait une conceptualisation plus globale de l'égalité, qui est multidimensionnelle : sociale, politique et économique.
English: Also see ISO published standards 51204 :2002, 5143 1:2002 and 517 02:2 002 . 9 Manual of Food Irradiation Dosimetry, International Atomic Energy Agency, Vienna, 1977, under revision; and for example "Standard Guide for Selection and Calibration of Dosimetry Systems for Radiation Processing" ISO 15556 (1998) / ASTM E 1261-00.
French: Si la dose minimale requise n’est pas appliquée, on ne pourra pas atteindre l’effet technique visé (inhibition de germination, réduction de pathogènes, etc.). Il existe aussi des situations où l’application d’une dose excessive peut compromettre la qualité des aliments traités (défaut d’arôme ou d’odeur, etc.). À cet effet, le processus peut être
English: 25/ 00 Models for purposes not provided for in group G 09 B 23/00, e.g. full-sized devices for demonstration purposes (model vehicles, tracks therefor, models in the nature of toys A 63 H) 25/ 02 . of industrial processes; of machinery 25/ 04 . of buildings 25/ 06 . for surveying; for geography, e.g. relief models (globes G 09 B 27/00; maps G 09 B 29/00) 25/ 08 . of scenic effects, e.g. trees, rocks, water surfaces (for stage purposes A 63 J 1/00)
French: 25/ 00 Modèles à usages non prévus dans G 09 B 23/00, p.ex. dispositif en vraie grandeur pour la démonstration (modèles de véhicules, pistes ou rails pour ceux-ci, modèles sous forme de jouets A 63 H) 25/ 02 . de procédés industriels; de machines 25/ 04 . de constructions 25/ 06 . pour la topographie; pour la géographie, p.ex. modèles en relief (globes G 09 B 27/00; cartes G 09 B 29/00) 25/ 08 . pour décor scénique, p.ex. arbres, rochers, surface d'eau (pour aménagement de scène de théâtre A 63 J 1/00)
English: Environment Canada (1993) surveyed existing scientific research and found no evidence that radionuclide levels in Langley Bay are harmful to whitefish or Northern Pike.
French: Environnement Canada (1993) a Ã©tudiÃ© les donnÃ©es scientifiques et n'a relevÃ© aucun indice permettant d'affirmer que les concentrations de radionuclÃ©ides dans la baie Langley Ã©taient nocives pour le corÃ©gone ou le grand brochet.
English: The participating States express their concern about the illegal international transport and disposal of toxic and hazardous wastes.
French: Les Etats participants sont préoccupés par les pratiques illégales de transport international et d'élimination des déchets toxiques et dangereux.
English: John Holmes, who accompanied Pearson to New York in November 1956, Jean Chapdelaine, and Max Wershof, who also continued to serve as the Department's Legal Advisor.
French: John Holmes, qui accompagna Pearson à New York en novembre 1956, Jean Chapdelaine et Max Wershof, qui continuait parallèlement d'exercer les fonctions de conseiller juridique du Ministère.
English: Panel members and staff would be given the option of working with the paper and/or electronic administrative record.
French: Il s'agissait de donner aux membre du jury et au personnel le choix de travailler à partir du dossier administratif électronique ou du dossier sur support papier, ou des deux.
English: Accredited production An AP is a film or video production or television series, other than an excluded production (see "Excluded productions" on page 9), that is: ■
French: L’expression entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique n’est pas définie dans la Loi de l’impôt sur le revenu. Elle désigne une entreprise qui produit des films ou des vidéos.
English: To reduce the risk of passing HIV from mother to fetus or infant, care and treatment should be taken during pregnancy and after delivery (1,3).
French: La réduction du risque de transmission du VIH de la mère au foetus ou au nourrisson nécessite des soins et des traitements durant la grossesse et après l'accouchement (1,3).
English: This annual programme (now in its ninth year) offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to mid- and senior-level United Nations staff, diplomats and representatives of regional organizations to strengthen institutional capacities in these areas.
French: Ce programme annuel (qui entre dans sa neuvième année) offre une formation de haut niveau dans le domaine de l'analyse des conflits, de la négociation et de la médiation à des cadres intermédiaires et des hauts fonctionnaires de l'ONU, à des diplomates et à des représentants d'organisations régionales afin de renforcer les capacités des institutions dans ces domaines.
English: List of French Job Titles in Crafts Appendix B:
French: Liste de titres d'emplois du secteur de l'artisanat, en anglais Annexe B :
English: “1.  Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: Si sa proposition ne soulève aucune objection, le Président considèrera que le Conseil souhaite que l'article 32 soit suspendu.
English: In the "Details" section of eINFO, "Enrolment" indicates the number of students who enrolled in the first year of that program in the previous academic year.
French: La « Fourchette de notes » fournie pour chaque programme indique la moyenne d’admission pour ce dernier durant l’année scolaire précédente.
English: However, whether the powerful states of our world will decide to dismember and humiliate Serbia is exclusively a matter of the foreign policy of the international community towards Serbia.
French: Cependant, c’est la communauté internationale, par sa politique étrangère envers la Serbie, qui détient le pouvoir exclusif d’autoriser les puissants de ce monde à humilier et morceler la Serbie.
English: Therefore, I propose that the vote on the admissibility of these amendments should take place at the end, since at that point the Presidency will have the facts it needs to decide whether or not they are admissible.
French: Pour cette raison, je propose que le vote sur la recevabilité de ces amendements ait lieu à la fin, puisque la présidence disposera à ce moment-là des éléments dont elle a besoin pour décider s'ils sont ou non recevables.
English: Sharing information internationally CSC has gained recognition as a correctional leader, and as a valued source of information and expertise in the international justice and corrections communities.
French: Échange de renseignements sur le plan international Le SCC est reconnu comme un leader et une source précieuse de renseignements et de compétences dans les collectivités internationales de la justice et des services correctionnels.
English: Having worked for some time with the successful candidate, she asserted with respect to the duties that the successful candidate had to perform that using SMS was not one of them.
French: Travaillant avec la candidate reçue depuis un certain temps, elle a affirmé qu'au niveau des tâches que la candidate reçue devait accomplir, l'utilisation de SMS ne comptait parmi celles-ci.
English: The application shall contain: (a) the registration number of the registered Community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design; and (b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: Les paragraphes 1 à 6 s’appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers conformément à l’article 24, paragraphe 4. CHAPITRE V RENONCIATION ET NULLITÉ Article 27 Renonciation 1.
English: It provides funding for policing in First Nations communities, over and above the regular policing activities that the province funds.
French: Le programme sert à financer les services de police dans les collectivités des Premières nations qui dépassent le cadre des services habituellement financés par la province.
English: • Virginia Falls (adjacent to the docking area);
French: • chute Virginia (adjacent à l'aire de débarquement);
English: It had always attached great importance to cooperation with UNIDO and welcomed the results the Organization had achieved in promoting investment and technical cooperation.
French: Il a toujours attaché une grande importance à la coopération avec cette Organisation et se réjouit des résultats qu'elle a obtenus dans la promotion des investissements et la coopération technique.
English: Organizations should, therefore, use discretion and sensitivity when marketing to those under the age of majority, and should seek to engage parental permission in such communications.
French: Par conséquent, les organismes devraient faire preuve de discrétion et de sensibilité lorsqu’ils font du marketing auprès des mineurs et tenter d’obtenir l’autorisation des parents pour envoyer ce type de communication.
English: What kind of injury does not merit a wound stripe?
French: Quelle sorte de blessure ne mérite pas de galon de blessé?
English: Estonia's reports to international organisations are published on the homepage of the Ministry of Foreign Affairs (http://www.vm.ee) and they are available to the public as of the time of their submission to the relevant organisations.
French: Les rapports de l'Estonie aux organisations internationales sont publiés sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères (http://www.vm.ee) et le public peut en prendre connaissance à la date de leur présentation aux organisations concernées.
English: Work-sharing is designed to deal with situations in which an employer would be required to reduce the firm’s work force temporarily.
French: Les prestations pour le travail partagé visent les situations où un employeur serait obligé de réduire temporairement l’effectif de son entreprise.
English: basic training course on dry cargo vessels: 24 lessons of 45 minutes
French: cours de formation de base "bateaux à marchandises sèches" 24 leçons de 45 minutes
English: iNfrAsTruCTurE iNvEsTmENTs To complement other elements of our business planning, LAC has initiated a process to develop an integrated, institutionwide infrastructure strategy for the long term that is consistent with the vision and goals set out in Directions for Change and the Strategic Framework. That process, through LAC-wide actions and those at the sector and branch level has led to the broad outline of an infrastructure strategy for LAC, recognizing that detailed plans for the implementation of specific elements of the strategy will be developed over time.
French: Investissements en matière d’infrastructure pour compléter d’autres éléments de notre planification des activités, Bac a lancé un processus visant à élaborer une stratégie d’infrastructure intégrée à long terme à l’échelle de l’organisme en conformité avec la vision et les objectifs énoncés dans les Orientations pour le changement et le cadre stratégique. ce processus, grâce aux mesures prises à l’échelle de Bac et à celles prises à l’échelle sectorielle ou des directions, a permis de dresser les grandes lignes d’une stratégie d’infrastructure pour Bac, en tenant compte du fait que des plans détaillés pour la mise en œuvre d’éléments déterminés de cette stratégie seront élaborés au fil du temps. la nouvelle stratégie d’infrastructure comporte quatre éléments, énoncés ci-dessous, et offre un cadre général pour l’élaboration des plans détaillés pour les installations et l’infrastructure des technologies des communications. elle devrait fournir une base pour faire des choix stratégiques et orienter les demandes de financement liées à l’infrastructure qui permettront à Bac de contrer les risques associés à une collection d’articles souvent fragiles et uniques, grâce à des initiatives qui proposent d’augmenter le nombre d’installations consacrées à la préservation. elle aidera Bac à faire des choix relativement à l’infrastructure de la technologie de l’information qui permettra à Bac de faire mieux connaître sa collection aux canadiens et de soutenir son engagement envers la numérisation.
English: I hope we will be able to work as efficiently as the Irish Republic has done.
French: J'espère que nous parviendrons à travailler avec autant d'efficacité que la République d'Irlande l'a démontré de son côté.
English: Machines are produced at European standards concerning noise level.
French: En ce qui concerne le bruit, des machines au niveau des normes européennes sont fabriquées.
English: In addition, the qualifications suggested by the Commission on the concept of “alien” would be covered in the provision on scope, which would include a clear indication of the different categories of persons to be covered.
French: De plus, les qualifications proposées par la Commission pour le concept d'«étranger» seraient couvertes dans la disposition relative à la portée, qui indiquerait clairement les différentes catégories de personnes visées.
English: What are the grounds of discrimination recognized by the Canadian Human Rights Act?
French: Quels sont les motifs de discrimination reconnu par la Commission canadienne des droits de la personne?
English: European Council conclusions of 23 April 2007 on recently emerging issues regarding HIV/AIDS, called for the implementation of existing commitments within the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action, adopted in May 2005, and identified newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
French: Les conclusions du Conseil européen du 23 avril 2007 sur les dernières questions concernant le VIH/sida, invitent à la mise en œuvre du programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures, adopté en mai 2005, et recensent les nouveaux facteurs et obstacles qui entravent les progrès dans la lutte contre le VIH/sida et la bonne mise en œuvre du programme d'action européen.
English: He has trained many graduate students and post-doctoral fellows, has taught in universities in Canada, USA, France, Japan, Germany and Brazil, and has organised many national and international scientific symposia.
French: Il a été invité à titre de conférencier plus de 100 fois depuis 1984.
English: The joint ECA-African Development Bank annual African Economic Conference, held in November 2007, was attended by more than 500 participants.
French: La Conférence économique africaine annuelle, organisée conjointement en novembre 2007 par la CEA et la Banque africaine de développement, a réuni plus de 500 participants.
English: • Or—in an era of fully global capital markets—Canada needs a world-class securities regulatory system.
French: • ou encore, dans une époque où les marchés de capitaux sont actifs à l’échelle mondiale, le Canada a besoin d’un système de réglementation du commerce de valeurs mobilières de calibre mondial.
English: 439-4008 Mr. Kim Young-seok Counsellor Mrs. Kim Eun-jeong
French: 439-4008 M. Kim Young-seok Conseiller Mme Kim Eun-jeong
English: Some First Nations note that the number of First Nations children born addicted to drugs is increasing.
French: Certaines Premières nations notent que le nombre d’enfants des Premières nations nés avec une dépendance aux drogues augmente.
English: We wish also to express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Zacklin for his introduction of the Kalomoh report.
French: Nous voudrions également dire toute notre appréciation au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour la présentation du rapport Kalomoh.
English: Bank Al-Maghrib, 2005.
French: Banque Al-Maghrib, 2005.
English: Our new restaurant, Pays De France, serves French regional cuisine, complemented by the Mercure vintage wine list.
French: Notre nouveau restaurant "Pays de France" vous propose une gastronomie du terroir accompagnée de la carte des grands vins Mercure.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (resolution 2005/50) 210
French: Liberté (Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste) [résolution 2005/80] 329
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisation and management of the internet
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation et gestion de l'Internet
English: Toys in food Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food. These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
French: La proposition parle dès lors, pour définir l'obligation générale de sécurité, du «comportement» des enfants, de manière à ce que leur comportement souvent imprévisible soit pris en considération lors de la conception des jouets, pour une sécurité accrue.
English: 1 September, St. Petersburg (Russian Federation);
French: 30 août - 1er septembre, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)
English: A pilot training programme will therefore be introduced in 1998 for officers having direct contact with minors in the juvenile unit of the Santiago Sur CDP (a detention centre).
French: C'est en ce sens qu'un programme de formation sera lancé en 1998 à titre d'expérience pilote pour les fonctionnaires chargés de traiter directement avec les mineurs au sein du quartier des mineurs du Centre de détention préventive de Santiago Sud.
English: Ch-47 Chinook helicopters and the U.S. Army AH-60 Blackhawks provided the Canadian soldiers with essential support.
French: Des hélicoptères de type CH-47 Chinook ainsi que des types AH-60 Blackhawks de la U.S. Army ont fourni un soutien essentiel aux soldats canadiens.
English: SEA participants experienced less joblessness than the comparison group, having significantly fewer weeks on UI (about three weeks less in both the two years prior to the program and the year prior to the program).
French: Le revenu d'emploi plus élevé se reflète dans le revenu total significativement plus élevé des participants pendant les deux périodes.
English: Highlights On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Points saillants Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Funds may come from three different budget lines:
French: En termes budgétaires le fonds peuvent provenir de trois lignes différentes :
English: It was not sufficient for the Board's majority to simply state that the claimant had made a false declaration by failing to report her absence.
French: La majorité des membres du conseil ne pouvait pas tout simplement affirmer que la prestataire avait fait une fausse déclaration en omettant de signaler son absence.
English: Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.
French: Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles
English:     § B - Regional Positions At the regional European level, a 1991 Working Group of the European Commission(133) opposed patenting the human genome or any part of it since granting patents for DNA sequences with unknown utility could have an inhibitory effect on research(134).
French:     Paragraphe B - Les positions régionales Dans un rapport publié en 1991, un groupe de travail de la Commission européenne(133) s'est déclaré contre le brevetage du génome humain et de toute partie de celui-ci, parce que le brevetage des séquences d'ADN à fonction inconnue pourrait avoir pour effet d'entraver la recherche(134).
English: Advisory services were set up, and training and information provided.
French: Des services consultatifs ont été établis, ainsi qu'une formation et des informations assurées.
English: NON REFUNDABLE ROOM - Special offer We are offering you in selected hotel special offer NON REFUNDABLE room. Price of these rooms are lowet than the rate of standard room in the same period.
French: CHILDREN DISCOUNTS We offer up to 100% disctount for the children in selected hotels in Prague!
English: “A yellow dot is looming on the horizon and coming toward the banks.
French: “Un point jaune surgit à l’horizon et s’approche des rives.