ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New regional estimates based on an updated database were provided, covering 1990 and 1999; new estimates will be provided in spring 2004.
French: De nouvelles estimations régionales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 1990 et 1999; il en sera publié d'autres au printemps 2004.
English: In turn, the relocation will allow UNPOS to reach out to a wider pool of Somali stakeholders and to intensify and increase its mandated activities.
French: Ce transfert permettrait au Bureau d'élargir ses contacts avec les parties prenantes somaliennes et d'intensifier ses activités.
English: PART II — ECONOMIC PERSPECTIVES Chapter 8.
French: DEUXIÈME PARTIE — PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES 7.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Kenny, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ (Sur la motion du senateur Kenny, avec la permission du Senat et ´ ´ ´ ` ´ nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, l’etude du rapport est ` ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: SOFILETA Advanced Textiles is constantly on the lookout for and develops new ways of improving the comfort and protection of these workers.
French: SOFILETA Advanced Textiles recherche et développe constamment des nouveaux moyens pour améliorer le confort et la protection des personnes.
English: As these complaints have raised the specific issues of border controls and corruption, I should like to ask you for your views on both of these.
French: Dès lors que ces plaintes ont abordé les points spécifiques des contrôles frontaliers et de la corruption, je souhaiterais également obtenir votre avis à ce sujet.
English: On 7 June agreement was reached on a plan for the disposal of the remaining prisoners and on 27 July, as we have seen, the armistice agreement was signed.
French: Le 7 juin, on tomba d’accord sur un plan visant à régler le sort des prisonniers qui restaient et, le 27 juillet, comme nous l’avons vu, on signait l’accord d’armistice.
English: The Panel's examination leads to the conclusion that the residual value as calculated by Kuwait is reasonable.
French: Après examen, le Comité conclut que la valeur résiduelle calculée par le Koweït est raisonnable.
English: Reconstruction work in Kosovo itself has helped to raise industrial production in the region as did the recovery in West European import demand.
French: Les travaux de reconstruction au Kosovo lui-même ont contribué à la hausse de la production industrielle dans la région, au même titre que la reprise de la demande d'importations en Europe occidentale.
English: These include ensuring that the safety of victims is taken into account in bail decisions; facilitating the testimony of victims of sexual or violent crime under 18 years of age by restricting personal cross-examination by accused persons representing themselves; permitting the presence of a victim support person for victims or witnesses in sexual or personal violence cases who are under 14 years of age or have a mental or physical disability; expanding the scope of victim impact statements; permitting publication bans regarding the identity of sexual offence complainants where necessary for the proper administration of justice; permitting a justice of the peace to make a non-communication order to prevent unwanted communication or harassment from the accused during the period between arrest and the bail hearing; and increasing the maximum penalty for criminal harassment (stalking) from five to ten years.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à s'assurer que la sécurité des victimes est prise en compte dans les décisions sur la mise en liberté sous caution, à faciliter le témoignage des victimes de crime sexuel ou violent de moins de 18 ans en limitant le contre-interrogatoire effectué par les personnes accusées se représentant elles-mêmes, à permettre la présence d'une personne de soutien pour les victimes ou les témoins de cas de violence sexuelle ou personnelle qui ont moins de 14 ans ou souffrent d'une déficience mentale ou physique, à élargir la portée des déclarations à propos des répercussions sur la victime, à interdire la publication concernant l'identité des plaignantes d'agression sexuelle lorsque nécessaire pour la bonne administration de la justice, à permettre à un juge de paix d'émettre une ordonnance de non-communication afin de prévenir la communication non voulue ou le harcèlement de l'accusé pendant la période entre l'arrestation et l'enquête sur le cautionnement, et à augmenter la peine maximale pour le harcèlement criminel (avec menaces) de cinq à dix ans.
English: National Occupational Standards offer concrete benefits for the mining industry by providing the basis for consistent safety programs, worker certification, training accreditation, and skills recognition.
French: Les normes professionnelles canadiennes proposent des avantages rÃ©els Ã l'industrie miniÃ¨re en fournissant une base pour l'uniformisation des programmes de sÃ©curitÃ©, l'agrÃ©ment des travailleurs, l'accrÃ©ditation de la formation et la reconnaissance des compÃ©tences.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: « niveau de couverture choisi » Le pourcentage de couverture de la marge de référence choisi par un participant pour une année donnée du programme, dans l’éventualité d’une baisse de 100 p.
English: The system is classified in tariff item No. 9027.80.90 as other electrical instruments for chemical analysis. (9027.80.80) Melt Viscometer – TS (former TRS No. 103100) The Melt Viscometer system enables the user to obtain melt viscosity, intrinsic viscosity, and degradation rate of sample material.
French: (9027.80.80) Détecteur C2 – ST (ancien no 109863 du SRT) Le détecteur C2 est un appareil électrique servant à mesurer et à contrôler la concentration de carbone dans la pulpe ou dans la liqueur d’attaque, dans des bains d’adsorption, aux fins d’extraction de l’or.
English: It did not agree with this and did not think that that was a reflection of reality.
French: La délégation n’y souscrivait pas, estimant que cette observation ne traduisait pas la réalité.
English: What is a specified foreign trust?
French: Qu’est-ce qu’une fiducie étrangère déterminée?
English: On 8 November, Amrozi bin H. Nurhasyim, his brother Ali Ghufron and Imam Samudera were executed.
French: Le 8 novembre, Amrozi bin H. Nurhasyim, son frère Ali Ghufron et Imam Samudera ont été exécutés.
English: In states governed by the rule of law, prisoners are brought to justice and have the right to defend themselves.
French: Dans des pays gouvernés par l'État de droit, les détenus sont traduits en justice et ont le droit de se défendre.
English: 13 Veugelers PJ, Yip AM, Kephart G. Proximate and contextual socioeconomic determinants of mortality: multilevel approaches in a setting with universal health care coverage.
French: Veugelers PJ, Yip AM, Kephart G. Proximate and contextual socioeconomic determinants of mortality: multilevel approaches in a setting with universal health care coverage.
English: It thus follows that even if the aforementioned irregularities were torts which may have cost Mr. Kibale the analyst's position he desired, they did not cause him to lose the two managerial positions for which he was not qualified on merit.
French: Il en résulte donc que, même si les irrégularités précitées constituaient des fautes qui ont pu coûter à M. Kibale le poste analytique qu'il convoitait, ces irrégularités ne lui ont pas fait perdre les deux postes gestionnaires pour lesquels il ne se qualifiait pas au mérite.
English: Although the No. 53 V-rings are composed of a textile material consisting of a cotton fabric coated with rubber, in the Tribunal's view, once the neoprene coated cotton fabric undergoes the compression moulding process where it is transformed into a No. 53 V-ring, it is no longer a textile fabric coated with rubber and is not, therefore, classifiable in heading No. 59.06.
French: Quoique les joints trapézoïdaux no 53 soient composés d'une matière textile consistant en un tissu de coton enduit de caoutchouc, le Tribunal estime que, lorsque le tissu de coton enduit de néoprène subit le processus de moulage sous pression par lequel il est transformé en un joint trapézoïdal no 53, il ne s'agit plus d'un tissu enduit de caoutchouc, et qu'il ne peut donc pas être classé dans la position no 59.06.
English: After founding a Koranic school in Pakistan he found that many of his pupils were Afghan refugees - good material for Jihadi combatants.
French: Ayant fondé une école coranique au Pakistan, il trouve parmi ses disciples pour beaucoup des réfugiés afghans : de bons combattants pour le Djihad.
English: The project was presented twice to the CIS Commission on Economic Questions, notably in March and October 2004.
French: Ce projet a été présenté à deux reprises (en mars et octobre 2004) à la Commission des questions économiques de la CEI.
English: • interest If Canada has a tax treaty with your home country (see the list of treaty countries on Finance Canada's Web site), you can contact the International Tax Services Office for more information about the treaty.
French: • les intérêts Si le Canada a signé une convention fiscale avec votre pays d'origine (voir la liste des pays signataires sur le site Web de Finances Canada), vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements à cet égard.
English: During your travels enters in stores you can buy unique items, including jewellery of rare beauty that you can wear or take home as gifts.
French: Au cours de votre voyage entre dans les magasins vous pouvez acheter des pièces uniques, y compris des bijoux d'une rare beauté que vous pouvez porter ou à la maison en cadeau.
English: Where land rented by the deceased is not retained under lease by his estate or beneficiaries until the crop is harvested, no amount for the crop is included in income of the group unless a payment in respect of the crop is received upon or after relinquishment of the lease.
French: Advenant que les fonds de terre loué par le contribuable décédé n'est pas maintenue à bail par sa succession ou ses bénéficiaires jusqu'à la moisson, aucun gain provenant de la récolte ne sera inclus dans le revenu du groupe à moins qu'un versement correspondant à la récolte n'ait été reçu au moment ou après l'abandonnement du bail.
English: Local artisans and tradesmen were used in the rehabilitation effort, thus creating employment for approximately 9,000 persons.
French: On a fait appel pour ce faire à des artisans et à des commerçants locaux, ce qui a créé des emplois pour environ 9 000 personnes.
English: Under CEPA, the Minister will rule on whether the information should be released to the public based on the following factors:
French: Aucune étude n’a été entreprise pour estimer le degré de conformité avec les exigences de déclaration à l’INRP.
English: This Initiative includes a series of proposed commitments on how people should expect to be treated by the CBSA.
French: Cette initiative comprend une série d’engagements proposés relativement à la façon dont les gens s’attendent à être traités par l’ASFC.
English: There are two major factors: on one hand, official languages is an inherent part of Canada(s diversity; and on the other hand, Official Languages communities can have identity characteristics related to religion, immigration, being a visible minority, Aboriginal citizenship, or Aboriginal heritage.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte de deux importants facteurs : d’une part, les langues officielles sont inhérentes à la diversité du Canada et, d’autre part, les communautés de langues officielles peuvent partager des caractéristiques d’identité liées à la religion, à l’immigration, au fait d’être d’une minorité visible, à la citoyenneté autochtone ou au patrimoine autochtone.
English: "Canada’s universities are investing considerable resources in the recruitment of overseas students as a key part of their strategies to internationalize their institutions and bring top talent to Canada’s campuses.
French: « Les universités canadiennes investissent des ressources considérables pour recruter des étudiants étrangers dans le cadre de leurs stratégies visant à internationaliser les établissements et à attirer l’élite sur les campus canadiens.
English: Cooperation in the armaments sector has not yet been addressed by the EU and the outcome of the Nice European Council in December 2000 confirmed that the EU is not involved in this specific field.
French: L’UE ne s’est pas encore penchée sur la question de la coopération dans le domaine de l’armement et les résultats du Conseil européen de Nice en décembre 2000 ont confirmé que l’Union ne s’intéresse pas à ce secteur particulier.
English: The number of volunteers will increase over the next four years; the multicultural clientele that comes to the centre will grow; the number of partners working with women will increase.
French: Augmentation du nombre de bénévoles au cours des quatre prochaines années; augmentation de la clientèle multi-culturelle qui fréquente l'organisme; et augmentation du nombre de partenaires travaillant auprès des femmes.
English: Interested parties were invited to submit official requests under the process described earlier in accordance with the pre-market assessment requirement.
French: Les intéressés ont été invités à présenter une demande officielle selon le processus décrit précédemment, conformément à l'exigence d'évaluation avant la commercialisation.
English: A Comparative Analysis of Canada and the United States, Canadian Journal of Sociology 11:113-55.
French: A Comparative Analysis of Canada and the United States, Canadian Journal of Sociology 11, 113-155.
English: In particular, it welcomed the additional information provided on major IT projects.
French: En particulier, il a apprécié les informations supplémentaires fournies au sujet des grands projets informatiques.
English: Annex A – MANAGEMENT RESPONSE TO ACTION PLAN INTRODUCTION The audit of the staff relations function at DFO has been reviewed carefully and a management action plan to deal with the recommendations flowing from this audit has been developed based on the major findings as follows: 1.
French: Annexe A - RÉPONSE DE LA GESTION PAR RAPPORT AU PLAN D’ACTION INTRODUCTION La vérification de la fonction des relations de travail du MPO a été revue avec soin, et un plan d’action de la direction relativement aux suites à donner aux recommandations qui en découlent a été élaboré à partir des principales constatations : 1.
English: These wines are produced in Loire Valley vineyards, in the Loiret and the Nièvre (region names). Drink with relish and appreciate the flavoures of both the Red and White Wines.
French: Les vins du côteaux du Giennois (AOC) sont produits dans un vignoble situé sur les côteaux de la Loire, dans la Nièvre et le Loiret.
English: How can ART be administered equitably and sustainably?
French: Comment peut-on administrer la TAR de façon équitable et soutenable?
English: The Afghan National Assembly and provincial councils have begun to function properly.
French: L'Assemblée nationale et les conseils provinciaux afghans ont commencé à fonctionner comme il convient.
English: The European Parliament had actually proposed a very well-defined compromise. The makers and users of standard computer software would be safe from patent infringement assertions.
French: Le Parlement Européen avait en fait proposé un compromis très bien définit Les éditeurs et les utilisateurs de logiciels standards seraient à l'abri d'accusations de transgression de brevets.
English: A total of thirteen areas of concern were identified within the community during the strategic planning process.
French: Au cours du processus de planification stratégique, la Première Nation a cerné treize domaines de préoccupation.
English: Furthermore, even in a prosperous country like Canada, not all Canadians benefit appropriately from our success as a nation: there is persistent poverty in certain neighbourhoods, Aboriginals living in urban areas are disproportionately disadvantaged, and many more recent immigrants do not seem to have access to the same possibilities as previous immigrant groups.
French: En outre, même dans un pays prospère comme le Canada, tout le monde ne profite pas de la même manière de l'essor du pays : la pauvreté perdure dans certains quartiers, les Autochtones vivant en milieu urbain sont désavantagés d'une manière disproportionnée, et de plus en plus d'immigrants récents ne semblent pas avoir accès aux même possibilités que les immigrants des vagues précédentes.
English: A chalet located 10 minutes far from Gérardmer for 2 to 6 persons with a panoramic view.
French: L'endroit idéal de séjour pour ceux qui recherchent le confort et la beauté de la nature. Chalet de 50m2 pour 5 personnes au pied des Vosges.
English: Our Hotel-Restaurant Wallner with its traditional restaurant “Zum Grünen Baum” is located in St.
French: Le Greif est un hôtel familial et moderne situé en plein centre de Wels, à l'entrée de la zone piétonne.
English: Combined, these groups make an important part of the population to target for public health education and prevention activities.
French: Ces groupes combinés forment une importante partie de la population à cibler pour les activités d’éducation et de prévention en santé publique.
English: Current funding agreements with foundations specify their mandates and the conditions under which they operate.
French: Toutefois, cette même particularité a suscité des inquiétudes quant à la transparence et à la reddition de comptes.
English: Subprogramme 1 Information and communications technology services
French: Sous-programme 1 Services informatiques et télématiques
English: 1972-1980 Judge of the Supreme Court of Fiji
French: 1972-1980 Juge à la Cour suprême des Fidji.
English: I mean, and I recognized that I -- that I was -- I mean I was like, flat.
French: Je veux dire, et j’ai reconnu que je -- que j’étais -- je veux dire que j’étais comme, à plat.
English: Mainstreaming gender into social and economic development plans is a continuous process being undertaken by line ministries and state agencies.
French: L'intégration de la problématique des sexes dans les plans de développement social et économique est un processus continu à la tâche duquel se sont attelés les ministères et les organismes publics compétents.
English: Any future government must therefore be judged according to the values and principles it professes to in its manifesto, and not according to the prejudgements put about both by political adversaries and the international media.
French: Par conséquent, tout gouvernement futur doit être jugé à l'aune des valeurs et des principes dont il se réclame dans son programme gouvernemental et non en fonction des condamnations prématurées répercutées pour une part par des adversaires politiques mais pour une part aussi par la presse internationale.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP 1. In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of AR positions for the performance of AR duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 31 mars 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: We therefore encourage the working groups to discuss the four fundamental areas of the programme: energy, missing persons, the return of internally displaced persons and transport and communications.
French: Nous encourageons, par conséquent, les groupes de travail composés d'experts à s'atteler au travail suivant les quatre axes fondamentaux du programme : l'énergie, les personnes disparues, le retour des personnes déplacées ainsi que le transport et les communications.
English: Enabling and Empowering Young adults are an emerging priority population for tobacco control in Canada.
French: Habileté et pouvoir Les jeunes adultes sont une population prioritaire nouvelle en matière de lutte contre le tabagisme. On s’intéresse davantage à ce segment de la population par rapport à la lutte au tabagisme car, au Canada, ce sont les jeunes adultes de 20 à 24 ans qui affichent les taux de tabagisme les plus élevés.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 86 Paragraph 21 21. Notes that the Council, while confirming the subsidiarity principle to each an every Member State in the decision whether or not to rely on nuclear energy, can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 86 Paragraphe 21 21. fait observer que le Conseil – tout en confirmant que, conformément au principe de subsidiarité, il appartient à chacun des États membres de décider d'utiliser, ou de ne pas utiliser, l'énergie nucléaire – peut envisager la création d'un groupe de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets nucléaires; Or. en
English: You can consult online the center's experts by accessing the link Consultations.
French: Vous pouvez consulter on-line avec les spécialistes du centre en accessant la section Consultations .
English: The United Nations should be strengthened in managing, resolving and preventing conflicts and their recurrence.
French: L'ONU devrait être renforcée pour pouvoir gérer, résoudre et prévenir les conflits et éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: There's another beach (less photographed than this one) a bit more on the south.
French: Une autre plage, moins photographiée celle-là, se trouve légèrement plus au Sud.
English: ◦ a master, registrar, district registrar or deputy district registrar of the Supreme Court;
French: ◦ un conseiller-maître, un registraire ou un registraire adjoint du district de la Cour suprême;
English: Cases illustrating the Working Group's concerns 32 - 39 17
French: Cas illustrant les préoccupations du Groupe de travail 32 − 39 17
English: website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées?
English: Prior to each interview, interviewees were reminded that their comments would be treated as strictly confidential.
French: Avant chaque entrevue, on a rappelé aux personnes interrogées que leurs commentaires seraient traités dans la plus stricte confidentialité.
English: As indicated in document A/C.1/62/CRP.2, we shall have, as guest speakers, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, a representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency, the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Comme il est indiqué dans le document A/C.1/62/CRP.2, nous aurons en tant qu'orateurs invités, le Secrétaire de la Conférence du désarmement, le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.