ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general approach will be to introduce existing elements of the Defence Management System (DMS), and new initiatives in capability based planning, as central to our concept of strategic risk management.
French: L'approche générale consistera à faire des éléments actuels du Système de gestion de la Défense (SGD) et des nouvelles mesures de la planification axée sur les capacités des éléments essentiels de notre conception de la gestion des risques stratégiques.
English: Results of an additional practical test have been documented in INF.32 (seventy-first session).  INF.52 contains a change of the proposal made in document TRANS/ WP.15/2001/29.
French: Par ailleurs, les résultats d'un essai pratique supplémentaire ont été présentés dans le document INF.32 (soixante et onzième session), tandis que le document INF.52 propose des amendements à la proposition présentée dans le document TRANS/WP.15/2001/29.
English: These data indicate that zebrafish nbl4 is a maternal transcript owing to its presence before the midblastula transition, and it is present later on in specific adult structures.
French: Ces résultats indiquent que l'ARNm nbl4 du poisson-zèbre est un transcrit maternel, car il est présent avant la transition se produisant au milieu du stade blastula.
English: They have the advantage of a level of familiarity in Nunavut and many departments have developed effective internship models that can be readily expanded.
French: Ils ont l’avantage d’être assez connus au Nunavut et plusieurs ministères ont mis en place des modèles de stages efficaces qui peuvent facilement être élargis.
English: It is the opinion of our Committee that, at this critical juncture, more than ever, the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est d'avis qu'en cette étape critique, l'Organisation des Nations Unies doit plus que jamais continuer à assumer la responsabilité permanente qui lui incombe à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que la question soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe de légitimité internationale, et jusqu'à ce que l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit intégralement assuré.
English: The fence is a direct outcome of that terrible, horrible Palestinian decision.
French: Le mur est le résultat direct de cette décision palestinienne terrible et horrible.
English: Liabilities and Net Assets Accounts payable and accrued charges ERA-Can project deposits 457,107 333,519 790,626 794,199 287,139 1,081,338
French: Passif et actifs nets Créditeurs et charges à payer Dépôts — Projet ERA-Can 457 107 333 519 790 626 794 199 287 139 1 081 338
English: Contamination by salts in Central Europe is another concern.
French: La salinisation de l'eau en Europe centrale est également préoccupante.
English: For example, environmental performance was given more weight for oil and gas companies than for banks, where treatment of employees was given more weight.
French: Par exemple, la performance environnementale s'est vue accorder plus d'importance quand il s'agissait des sociétés pétrolières et gazières, comparativement aux banques, où le traitement des employés s'avérait plus important.
English: Adjusted 95% LCL05 = 1.45 ppm excluding 200, 400 and 800 ppm groups
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Also available in greek, french, german and italian.
French: Un voyage au coeur de l'Amour en 94 années et 4 continents.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951693, Delta Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951693 de l'ONT, Delta Air Lines, Inc.
English: Augusto MATEUS The challenge facing us is not, in fact, one of teaching established syllabuses, but of learning new things, so that the training organisations can behave like enterprises and encourage risktaking.
French: Augusto MATEUS Le défi auquel nous sommes confrontés n’est effectivement pas de transmettre des programmes pré-établis mais d’apprendre des choses nouvelles, pour que les organismes de formation se comportent comme les entreprises et encouragent la prise de risque.
English: The decision of the Constitutional Review Committee to redouble its efforts offers an important opportunity to resolve long-standing disputes between Iraqi communities.
French: La décision de redoubler d'efforts prise par la Commission de révision de la Constitution offre une très bonne occasion de résoudre d'anciens litiges entre communautés iraquiennes.
English: They are doing us a favour by living there under these difficult conditions and we must return the favour.
French: Ils nous font une faveur en vivant dans ces régions, dans ces conditions difficiles, et nous devons à notre tour leur faire une faveur.
English: The influence of stress history on the coefficient of earth pressure at rest of remoulded cohesive soils was studied experimentally.
French: Cet article décrit une étude expérimentale de l'influence de l'histoire des contraintes sur le coefficient de pression des terres au repos dans les sols cohérents remaniés.
English: General Emmanuel Beth, Head of the French Ministry of Defence Planning and Operations Centre, discussing lessons learned from Operation Licorne which he commanded in Côte d’Ivoire – First of all, a gradual and increasingly fast deterioration of the situation from September 2002 to FebruaryMarch 2003.
French: En se battant pour la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique, le Congo, par la voix de son Président, a trouvé la disponibilité qu’il a toujours manifestée dans l’action diplomatique déployée en faveur du maintien de la paix.
English: Bike Safety Day, Rail Safety Presentation Longueuil, QC M. Melanson, CN Police 2 Jun. West Vancouver Community Day, Ambleside Park, 13th St West Vancouver, BC P. Brisard, CN Police 3 Jun.
French: M. Melanson, Police du CN 2 juin West Vancouver Community Day, Ambleside Park, 13th St. West Vancouver, C.-B. P. Brisard, Police du CN 3 juin Alouettes Training Camp, Rail Safety Display St. Jean-Sur-Richelieu, Qc.
English: A similar review is underway in British Columbia 11 .
French: Un examen analogue est en cours en Colombie-Britannique 11 .
English: Iraq has not done so since the end of 1998; nor has it provided the declarations required of it under the terms of resolution 715 (1991).
French: L'Iraq s'est abstenu de le faire depuis la fin de 1998; il n'a pas non plus fourni les déclarations requises en vertu de la résolution 715 (1991)
English: In the present case the applicant submits that it is evident from the proof of use and of repute produced by the intervener that the latter used the earlier mark in a form different to the one under which it was registered.
French: En lespèce, la requérante fait valoir qu’il ressort des preuves de l’usage et de la renommée ’ produites par l’intervenante que cette dernière a utilisé la marque antérieure sous une forme qui diffère de celle sous laquelle celle-ci a été enregistr ée.
English: A new approach was taken this year with the scheduling of an evening session to accommodate local Reserve units on parade that night.
French: Nous avons adopté une nouvelle approche cette année en organisant une séance en soirée pour tenir compte des unités de Réserve qui se rassemblent à cette occasion.
English: Consumer protection policy, on the other hand, seeks to ensure that the efficiencies and innovation benefits brought about by competition are not retained by producers through misleading and deceptive conduct or unfair practices, but are instead shared with consumers.
French: La politique de protection du consommateur, quant à elle, vise à garantir que les gains d'efficacité et d'innovation favorisés par la concurrence sont, non pas accaparés par les producteurs par le biais d'un comportement ou de pratiques frauduleuses ou inéquitables, mais partagés entre ces producteurs et les consommateurs.
English: Mean total aluminum levels measured for other types of industries ranged from 0.01 to 2.3 mg/L.
French: Les concentrations moyennes totales d'aluminium mesurées pour les autres types d'industries varient de 0,01 à 2,3 mg/L.
English: After the mandatory requirements by the International Maritime Organization (IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements.
French: Depuis que l'Organisation maritime internationale a exigé que tous les ports soient en conformité avec le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) d'ici à la fin de juillet 2004, l'accostage de gros navires dans les ports somaliens est devenu difficile, cher et risqué car la Somalie ne respecte pas ces conditions.
English: • Sometimes confusing sequences of posted documents
French: • séquence d’affichage des documents portant parfois à confusion;
English: Madam President, I do not wish to speak against the proposal because I am in complete agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.
French: Madame la Présidente, je ne veux pas intervenir contre, parce que je suis totalement d'accord avec tout ce que vient de dire mon collègue et ami Paul Lannoye.
English: The process incorporates a rigorous test prior to listing.
French: Le processus prévoit des critères rigoureux qu'il faut appliquer avant de pouvoir inscrire une entité.
English: For example, the OCA will continue to enhance the Consumer Connection Web site , the Canadian Consumer Information Gateway , the Complaint Courier, and client outreach activities to respond to consumer needs.
French: Par exemple, il continuera d'améliorer le site Web Carrefour des consommateurs , la Passerelle d'information pour le consommateur canadien , le Courriel des plaintes et les activités de sensibilisation des clients visant à répondre aux besoins des consommateurs.
English: This can occur on a tax-deferred or taxable basis, depending on the facts and the law of the jurisdiction in which the spin-off occurs and the shareholders reside.
French: Le tout peut se faire avec ou sans report d'impôt, selon les faits du cas et selon les règles de droit qui s'appliquent là où se produit la réorganisation et là où résident les actionnaires.
English: The 14-day period shall begin after issuance of the statement of the concluded transaction.
French: Le délai de 14 jours commence dès la déclaration de l'intention de conclure le contrat.
English: It has been signed and ratified by Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Elle a été signée et ratifiée par la Croatie, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Hongrie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Norvège, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: (All emphasis found in the original text) The appellant's representative stated that prior to the time of the appeal hearing she and the appellant had not been made aware of the fact of the written assessments pertaining to candidates Doucet and Murphy (departmental Exhibits D-8 and D-9, respectively).
French: Mise en évidence dans l'original.) La représentante de l'appelante a précisé qu'avant le moment prévu pour l'audition d'appel, l'appelante et elle n'avaient pas été informées des évaluations écrites concernant les candidates Doucet et Murphy (pièces D-8 et D-9 respectives du ministère).
English: The first Regional Assembly of the JPA meets in Windhoek, Namibia, from 28 to 30 April, with 15 MEPs and 15 ACP members, one from each member state of the Southern African Development Community (SADC), to discuss regional issues.
French: La première Assemblée régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP), comprenant 15 députés du PE, 15 parlementaires ACP et un représentant de chaque pays membre de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), se réunit du 28 au 30 avril à Windhoek (Namibie) pour discuter de questions régionales.
English: (f) To initiate legislation;
French: f) Soumettre des projets de loi;
English: It is a product of a valid human experience and does not need validation by western science, western thought, or by anyone else.
French: C’est le produit d’un vécu humain valable qui n’a pas besoin de la consécration de la science occidentale, de la pensée occidentale ni d’une autre autorité.
English: Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that, if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say, "This was their finest hour".
French: Ainsi, cramponnons-nous à notre devoir et conduisons-nous de façon que si l’Empire britannique et le Commonwealth vivent un millier d’années, les hommes se plairont encore à dire: ce fut leur heure la plus glorieuse."
English: Reports and studies, not necessarily related to particular policies and programs, addressing the changing nature of work, economic and social aspects of productivity, the integration of persons with disabilities, investing in children and families, the skill requirements in the knowledge-based economy and society. Format:
French: Rapports et études qui ne sont pas nécessairement liés à des politiques ou à des programmes spécifiques et qui portent sur la nature changeante du travail, les aspects économiques et sociaux de la productivité, l'intégration des personnes handicapées, l'investissement dans les enfants et les familles, le besoin de connaissances dans une société et une économie fondées sur le savoir. Format :
English: Surveys have been done in other countries to examine issues such as:
French: d’une province. Des enquêtes ont été réalisées dans d’autres pays afin d’examiner des questions telles que :
English: Armenia states that there is a conflict between certain principles of international law, but there is not a conflict between those principles.
French: L'Arménie déclare qu'il y a conflit entre certains principes du droit international, mais ce n'est pas le cas.
English: TPD can learn from its colleagues (FDA).
French: La DPT peut apprendre de ses homologues (comme la FDA).
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2005/31 of 11 August 2005, decided, without a vote, to establish a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c), composed of the following members: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Mr. Salama and Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2005/31 du 11 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, M. Salama et Mme Sardenberg Zelner Gonçalves.
English: Once you have obtained and activated your epass, and once you have completed the application form and accompanying documentation and are ready to submit your application, go to the File, Register and Epass page.
French: Lorsque vous avez obtenu votre epass, que vous l’avez activé, que votre demande est remplie, que les documents à l’appui sont complets et que vous êtes fin prêt à soumettre votre demande, allez à la page Dépôt, inscription et epass.
English: • Maintain a strong and ongoing partnership with Canadian and U.S. Customs
French: • Repérer d'autres partenaires certifiés avec lesquels vous pouvez faire des affaires.
English: This report recommends that the OIOS work with management to prepare a budget for the OIOS, based on the degree of risk in the activities that the OIOS has responsibility for and with some provision for unknown risk.
French: Le présent rapport recommande que le BSCI, en collaboration avec la direction, établisse son budget en fonction du degré de risque que présentent les activités que le BSCI contrôle et en prévoyant des provisions pour risque inconnu.
English: (arbre certifié) "tested tree" means a tree propagated from budwood and clonal rootstock that originated from plants tested annually by the Canadian Food Inspection Agency and found negative for the presence of plum pox virus.
French: (certified tree) « arbre testé » Arbre issu de bois de greffe et de porte-greffe clonal provenant de végétaux qui ont été déclarés exempts du virus de la sharka par suite de tests annuels effectués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Examples of regulatory and supervisory measures that apply for prudential purposes and which are also relevant to money laundering, include requirements for: (i) licensing and structure; (ii) risk management processes to identify, measure, monitor and control material risks; (iii) ongoing supervision and (iv) global consolidated supervision where required by the Core Principles.
French: À titre d’exemples de mesures de réglementation et de surveillance applicables à des fins prudentielles et qui sont pertinentes aussi en matière de blanchiment de capitaux, on retiendra les obligations dans les domaines suivants : (i) l’autorisation préalable et la structure, (ii) les processus de gestion visant à détecter, mesurer, surveiller et maîtriser les risques significatifs, (iii) la surveillance constante et (iv) la surveillance consolidée à l’échelle mondiale lorsque les Principes fondamentaux l’exigent.
English: Certainly, the ruling of the Constitutional Court should be compatible with democratic principles and the rule of law, including the guidelines of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Il va de soi que l'arrêt de la Cour constitutionnelle devrait respecter les principes de la démocratie et de l'État de droit, y compris les lignes directrices de la Commission de Venise et du Conseil européen.
English: To use IMF gold for further debt relief in the face of increased risk threatens the Fund’s financial integrity and contradicts the recent decision to increase the IMF’s precautionary balances.
French: Utiliser l'or du FMI pour alléger la dette face à des risques accrus menace l'équilibre financier du Fond et va à l'encontre de la récente décision d'augmenter son encaisse de précaution.
English: aussieBum.com has implemented stringent security measures to protect the information we collect at our website.
French: Nous avons mis en place des mesures de sécurité rigoureuses afin de protéger les informations recueillies sur notre site.
English: That water, along with its imported species, is discharged into the Great Lakes when the ship takes on cargo or navigates through shallow waters.
French: L’eau de lest et les espèces exotiques qu’elle contient sont ensuite déchargées dans les Grands Lacs, où les navires vont chercher des marchandises ou naviguent en eaux peu profondes.
English: The European Commission had already concluded in 1997 that Bulgaria fulfilled the political criteria for EU accession.
French: La Commission européenne avait déjà conclu en 1997 que la Bulgarie remplissait les critères politiques d'intégration à l'UE.
English: • Objectif 2- Minority Language Education
French: • Objectif 2- Enseignement dans la langue de la minorité
English: One could, therefore, argue that States parties to the Convention are under an obligation to ratify the Optional Protocol as soon as possible.
French: On pourrait donc soutenir que les États parties à la Convention sont tenus de ratifier dès que possible le Protocole facultatif.
English: All requests for information should be directed to the DFS IIC through the designated PAO; and The unit comd is responsible for the coordination of all activities that support recovery actions, salvage and clean-up of the site.
French: L’enquêteur désigné de la DSV peut faire transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi, les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: • Telemedicine Canada - a non-profit corporation operating amongst University of Toronto and Toronto Hospital, providing live continuing medical education PEI
French: • Telemedicine Canada – un organisme à but non lucratif œuvrant à la University of Toronto et au Toronto Hospital et offrant de la formation médicale continue en direct.
English: Sudbury Contact is also a major player in the search for more Ontario diamonds and plans to spend $600 000 to test 55 targets in 1997.
French: La Sudbury Contact joue également un rôle important dans la recherche de diamants en Ontario puisqu'elle prévoit dépenser 600 000 $ pour évaluer 55 cibles en 1997.
English: The President of the Commission introduced the communication in broad outline, so perhaps I could ask Commissioner Patten about two points of detail since he has touched on them.
French: Le président de la Commission a présenté la communication dans ses grandes lignes ; je voudrais donc demander à M. le commissaire Patten de préciser deux points précis, étant donné qu'il les a abordés.
English: Deletion of setup Files When you have successfully completed the installation, you may delete the SETUP.EXE, SETUP.W02, SETUP.W03, SETUP.W04, SETUP.W05 and SETUP.W06 files.
French: Suppression des fichiers d'installation Une fois l'installation menée à bonne fin, vous pouvez supprimer les fichiers SETUP.EXE, SETUP.W02, SETUP.W03, SETUP.W04, SETUP.W05 et SETUP.W06. Soutien :
English: Indeed, even within institutions, some faculties have far greater access to these technologies than do others.
French: En fait, même à l’intérieur des établissements, certaines facultés ont bien plus accès que d’autres à ces instruments.
English: Another change is in the composition of the immigrant population.
French: Un autre changement à noter, c'est la composition de la population immigrante.
English: There is also a spill kit containing various absorbent materials (hydrophobic sheets, an absorbent roll and pads, and sphagnum moss) as well as gloves, salvage bags and a shovel.
French: Avec ce matériel venait une trousse pour déversement, qui contient différents matériaux absorbants (des feuilles hydrophobes, un rouleau et des boudins absorbants, et de la mousse de tourbe) ainsi que des gants, des sacs de récupération et une pelle.
English: This group would be responsible for policy and implementation issues including the following:
French: Ce groupe serait responsable des politiques et des questions de mise en œuvre dont :
English: The Board's Vision for the Year 2000 and Beyond will position NPB to build on these results and further improve the quality of its decision-making.
French: Le document « Vision et plan stratégique - 2000 et au delà » incitera la Commission à s'inspirer de ces résultats pour améliorer encore davantage la qualité de son processus décisionnel.
English: Winnipeg Marianne Rivoalen Counsel, Aboriginal Law Services Manitoba Regional Office 301-310, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tel.: (204) 983-5440 Fax: (204) 984-5910 marianne.rivoalen@justice.gc.ca
French: Winnipeg Marianne Rivoalen Avocate Service du droit autochtone Bureau régional du Manitoba Justice Canada 310,rue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-5440 Téléc.