ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and the Council of Europe Development Bank (CEB) were also present.
French: La Conférence Européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), tenue à Ljublajna, le 17 septembre 2003, a adopté la résolution n°2 relative à la formation des autorités responsables du développement territorial durable.
English: • production in central Canada is expanding rapidly:
French: • la société et l’économie dépendent de réseaux d’IE interconnectés et complexes
English: • Client wanted RPD to be aware that when it requests changes to a specimen plan, there is a cost to them for printing and mailing of the notification to annuitants.
French: • Les clients souhaiteraient que la DRE soit consciente que lorsqu'elle demande des modifications à un modèle de régime, il y a des coûts pour eux liés à l'impression et à l'envoi par la poste de l'avis aux rentiers.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: This study is part of the follow-up to this recommendation.
French: La présente étude a d’ailleurs été préparée dans la foulée de ces recommandations.
English: Calls for media studies to be assigned priority in teacher training and for media studies modules already to be a compulsory element in the basic training of teachers; Or. de
French: Amendement 39 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne qu'en encourageant la coopération et le travail d'équipe, la mobilité des enseignants stimule la créativité et l'innovation par la production de contenus nouveaux; Or. en
English: Such States Parties, as well as States Parties whose domestic law requires an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of this article, shall so inform the Secretary-General of the United Nations at the time of their signature or of deposit of their instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: Ces États Parties, de même que les États Parties dont le droit interne subordonne l'établissement des infractions visées à l'alinéa a i) du paragraphe 1 du présent article à la commission d'un acte en vertu de l'entente, portent cette information à la connaissance du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où ils signent la présente Convention ou déposent leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion.
English: Mrs. La Tour mounted a vigorous defence, inspiring the small garrison of 45 men.
French: Madame La Tour organise une défense vigoureuse et inspire la petite garnison de 45 hommes.
English: • projects focussing on how to better meet the needs of seniors (e.g., for treatment of depression and dementia, day-care programs, team approaches to providing care);
French: • les projets qui se concentrent sur la meilleure façon de répondre aux besoins des aînés (par exemple, le traitement de la dépression et de la démence, les programmes de traitement de jour, l'approche en équipe liée à la prestation de soins);
English: PART 2 SPECIFIC USES OF CONTROLLED SUBSTANCES Restrictions on CFCs, Bromofluorocarbons, Tetrachloromethane and 1,1,1-trichloroethane 18.
French: PARTIE 2 UTILISATIONS SPÉCIFIQUES DE SUBSTANCES CONTRÔLÉES Restrictions visant les CFC, les bromofluorocarbures, le tétrachlorométhane et le 1,1,1-trichloroéthane 18.
English: His first name comes from the Russian astronaut Yuri Gagarin.
French: Son nom est dû à Gagarine, le cosmonaute russe ...
English: • Public Works and Government Services Canada EDP Security Group 21st Floor, Tower C, Place de Ville, AFCDA, 330 Sparks St. Ottawa, Ontario K1A 0N5 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sécurité TED 21e étage, Tour C Place de Ville AFCDA 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: Many of the projects that directly—or indirectly— address public awareness have helped to heighten awareness and knowledge of family violence issues within Aboriginal women’s organizations specifically, and within the broader community.
French: Bon nombre des projets de guérison et de bien-être ont aidé des particuliers, des familles et des collectivités victimes de violence familiale à panser leurs blessures et à adopter des stratégies de mieux-être.
English: (citoyen canadien) "permanent resident" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (Canadian citizen) « résident permanent » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: During the 1970s writers such as Claude Jasmin and André Major moved away from novels of protest to delve more deeply into introspection.
French: Durant les années 70, des écrivains comme André Major et Claude Jasmin abandonnent le récit de la révolte pour celui de l'introspection.
English: August 3, 2006 Attendees: 9 Government of Canada employees Location:
French: Le 3 août 2006 Participants : 9 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: "RIUBOOKINGS" undertakes to fulfil the regulations on the treatment of personal data, specifically Organic Law 15/1999 on the Protection of Data of a Personal Nature (hereafter LOPD) and Royal Decree 1720/2007, of 21st December, by which the Regulation implementing Organic Law 15/1999 is approved.
French: RIUBOOKINGS s'engage à observer rigoureusement les normes concernant le traitement des données personnelles, telles que recueillies dans la Loi Organique 15/1999 portant sur la protection des données à caractère personnel (ci-après nommée LOPD) et l'arrêté royal 1720/2007 du 21 décembre approuvant le règlement de ladite Loi Organique.
English: Finally, Rivière noted that Committee was of the view that it should not transform itself into a project approval vehicle.
French: Finalement, elle a souligné que le Comité ne devrait pas se transformer en une machine à approuver des projets.
English: The Committee has noted with serious concern that, far from improving as a result of the construction of new facilities and the renovation of older ones, the situation in prisons and other places of detention has worsened owing to the increase in the number of prisoners, enormous overcrowding, deplorable sanitary conditions, failure to separate juveniles from adults and men from women and the existence of solitary confinement cells without light, windows or ventilation.
French: Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et le réaménagement de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.
English: On the basis of the facts in my possession, I cannot be convinced that Serbia is ready to arrest Mladic.
French: Sur la base des faits dont je dispose, je ne suis pas convaincue que la Serbie soit prête à arrêter Mladic.
English: 2 UNCTAD/ITE/IPC/2005/4, United Nations, New York and Geneva, 2005.
French: CNUCED/ITE/IPC/2005/4, Nations Unies, New York et Genève, 2005.
English: Hellenbrand W, Seidler A, Robra B-P, et al.
French: Tzourio C, Rocca WA, Breteler MM, et al.
English: • 19 Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna [2007-02-19] January
French: • Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve [2007-02-19] Janvier
English: Another Personal Suitability, Working with Others, was also non-compensatory and was assessed at the interview and through a reference check.
French: Un autre élément lié aux qualités personnelles, soit la capacité de travailler en collaboration, était également obligatoire et a été évalué lors de l'entrevue et au moyen d'une vérification des références.
English: In this kind of matter, where chemical substances are in the dock, debate is always tricky.
French: Dans ce genre de dossier en effet, où des substances chimiques sont mises au banc des accusés, le débat est toujours délicat.
English: Mr. Sinha (Bangladesh): I am honoured to be here today on this very important occasion to share with you our concerns, experiences, and challenges in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Sinha (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être présent aujourd'hui parmi vous, en cette occasion très importante, afin de partager nos préoccupations, nos données d'expérience et les difficultés que nous rencontrons dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Anick Charette - Translator-Editor 613-954-1958
French: Anick Charette - Traductrice-réviseure 613-954-1958
English: MARIGOLD FILMS (BG) Idioterne Lars Von Trier (DK)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) Idioterne Lars Von Trier (DK)  Distribué par :
English: (Keenan/Tanguay).
French: (Keenan/Tanguay), qui demandait qu’un réexamen soit entrepris.
English: • The cold wet weather glove [ Backgrounder - 12 April 1999 ]
French: • Gants pour temps froid et pluvieux [ Documentation - le 12 avril 1999 ]
English: • the General Safety Requirement and the provisions setting out the responsibilities of the various participants in the supply chain would apply to all products;
French: • l'Exigence générale en matière de sécurité et les dispositions établissant les responsabilités des différents participants dans la chaîne d'approvisionnement s'appliqueraient à tous les produits;
English: • 12% of all manufacturing businesses
French: • 12% de l’ensemble des entreprises manufacturières
English: Director, Finance and Administration had full Spending Authorities for goods and services, Other Authorities, and FAA Section 34 and FAA 33 Authorities.
French: Il a également les autres pouvoirs et les pouvoirs institués par les articles 34 et 33 de la LGFP.
English: Educational institutions have been leading the expansion of e-learning, and capitalizing upon our expertise in adult and distance education, we are expanding our opportunities for educators and trainers seeking to develop their knowledge and skills as facilitators, designers and managers of e-learning.
French: Mettant à profit notre expertise en andragogie et en formation à distance, nous offrons plus de choix aux éducateurs qui veulent perfectionner leurs connaissances et leurs compétences en tant qu'animateurs-formateurs, concepteurs et gestionnaires dans le domaine de l'apprentissage en ligne.
English: • Of the 8545 water samples collected in the 1990s from states and provinces bordering the Great Lakes, 19.8% contained nitrate concentrations exceeding 2 ppm which can cause developmental effects in amphibians.
French: • Parmi les 8 545 échantillons d'eau recueillis dans les années 90 dans des États et des provinces jouxtant les Grands Lacs, 19,8 % renfermaient des concentrations de nitrates excédant 2 ppm et pouvant ainsi avoir des effets néfastes sur le développement des amphibiens.
English: The resolution urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution and requests those States that have established mechanisms to combat the abduction of children to report on their progress to the Office of the High Commissioner.
French: Le dispositif invitait instamment les États à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la résolution, et priait les États qui avaient mis en place des mécanismes pour s'opposer aux enlèvements d'enfants de faire rapport au Haut-Commissariat sur les progrès réalisés.
English: There was no significant trend for Mg concentration in birch and hemlock.
French: Chez le bouleau et la pruche, la concentration de Mg n’a montré aucune tendance significative.
English: If the barometer reading (the last element of the observation to be observed) is made at 2235 UTC then code GG as 00.
French: Si la lecture du baromètre (dernière observation effectuée) est faite à 2235 UTC, le code GG est 00.
English: During the 1990s, and in contrast to the second half of the 1980s, productivity growth in manufacturing in the EU was lower than that in the United States.
French: Ces industries ont occupé une part supérieure du total de l'industrie aux États-Unis par rapport à l'UE pendant toute la période depuis 1985, et cette divergence s'est accrue considérablement au fil du temps.
English: Conclusion and Next Steps Participants were thanked for their comments and feedback.
French: Conclusion et prochaines étapes On remercie les participants pour leurs commentaires et rétroactions.
English: This results in a plethora of strategic initiatives and novel tools for the support of research.
French: Cette situation se traduit par une pléthore d'initiatives stratégiques et de nouveaux outils pour le soutien de la recherche.
English: Moreover, as a signatory to the Revised Charter and the party against which complaints are lodged, the Government must be able to show that both local authorities and itself have taken practical steps to ensure that local action is effective."
French: Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-Abri (FEANTSA) c.
English: For example, if the veteran participated in the
French: Par exemple, si l’ancien combattant
English: - Cites Freshwater Institute studies showing increasing magnitude and extent of algal blooms on Lake of the Woods (LOW) and raises question of potential need for IJC involvement in identifying and managing nutrient sources believed to be agricultural lands in south end of lake.
French: All other mine openings to surface that create a mine hazard shall be stabilized and secured. All surface and subsurface mine workings shall be assessed by a qualified professional engineer to determine their stability, and any surface areas disturbed or likely to be disturbed by such workings shall be stabilized.
English: 6) PDAC’s compilation of flow-through share financed discoveries by jurisdiction (Appendix A) since the introduction of ITCE in October, 2000, suggests those jurisdictions where geoscience funding is maintained at levels endorsed by ministers in a 2001 Action Plan, are being rewarded.
French: L’ACPE demande aux ministres de soutenir les efforts déployés pour faciliter l’exercice de la profession partout au Canada. 6) L’ACPE a analysé les données sur les découvertes financées par les actions accréditives dans chaque province et territoire (annexe A) depuis l’introduction des CIIE en octobre 2000.
English: Like old battle horses feeling young as the bugle sounds, Cold War strategists are feeling the adrenalin mount as missile defense becomes front page news.
French: Comme de vieux chevaux redevenant fringants au son du clairon, les stratèges de la Guerre Froide, sentent leur taux d’adrénaline augmenter tandis que la défense antimissiles revient à la une des journaux.
English: Other Disputes A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation selfgovernment agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement; any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and any matter arising out of the interpretation administration, or implementation of that Settlement Agreement, with the consent of all the other parties to that Settlement Agreement, whether the dispute is among the parties to the Settlement Agreement or not.
French: Autres différends Toute partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 : les questions que l'Accord-cadre définitif soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une Première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions – se rapportant ou non à une entente portant règlement – que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;
English: Technological progress enables us to communicate in a split second across thousands of miles, but has given international terrorists tools that can help them in their plans to obliterate thousands of people in the same split second.
French: Les progrès technologiques nous permettent de communiquer en une fraction de seconde par-delà des milliers de kilomètres mais ils donnent en même temps aux terroristes internationaux des outils qu'ils pourraient utiliser pour anéantir des milliers de personnes dans la même fraction de seconde.
English: • National Child Benefit website Early Childhood Development Agreement (2000) In September 2000, the Government of Canada announced an investment of $2.2 billion in early childhood development (ECD) over five years through the Canada Health and Social Transfer.
French: • Site Internet de la Prestation nationale pour enfants Accord sur le développement de la petite enfance (2000) En septembre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 2,2 milliards de dollars dans le développement de la petite enfance (DPE), échelonné sur une période de cinq ans, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The Roundtable is of the opinion that the immediate contribution of IS expertise upstream from the decision-making process of organizations can only foster more enlightened decisions and, at the same time, ensure their complete contribution to the organization’s performance and risk management.
French: La Table est d’avis que l’apport immédiat de l’expertise des SI en amont du processus de prise de décisions des organisations ne pourra que favoriser des décisions plus éclairées et assurer du même coup leur pleine contribution à la performance de l’organisation et à la gestion de ses risques.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Massasauga
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril – massasauga
English: If you're not sure whether your organization qualifies for a discount, call 1 800 267-6677 or your local regional education representative.
French: Pour savoir si votre établissement peut en bénéficier, composez le 1 800 267-6677 ou consultez le Centre régional de consultation le plus près.
English: Nevertheless, given that the country meets two of the three graduation criteria — and that it has done so in three consecutive reviews — the Committee agrees that it qualifies for graduation from the list.
French: Néanmoins, comme il satisfait à deux des trois critères de radiation - et cela a été le cas lors de trois examens consécutifs -, le Comité estime que le pays réunit les conditions pour être radié de la liste.
English: But the euro area is not static – under the Treaty, all EU Member States have to join the euro area once the necessary conditions are fulfilled, except Denmark and the United Kingdom which have negotiated an 'opt-out' clause that allows them to remain outside the euro area.
French: Mais cette zone n’est pas statique: selon les termes du traité, tous les États membres de l’UE doivent rejoindre la zone euro lorsque les conditions nécessaires sont remplies, hormis le Danemark et le Royaume-Uni qui ont négocié une clause d’exemption les autorisant à demeurer en dehors de la zone euro.
English: The body must also check that workers are afforded all due health and safety protection in the workplace.
French: Cet organisme aura également pour tâche de s’assurer que les travailleurs bénéficient de la protection à laquelle ils ont droit en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The reason for which we actively criticise Belarus also applies to certain countries in Central Asia and the Southern Caucasus that even participate in the European Neighbourhood Policy.
French: La raison pour laquelle nous critiquons activement la Biélorussie s'applique également à certains pays d'Asie centrale et du Caucase du Sud qui participent même à la politique européenne de voisinage.
English: The Beijing Platform for Action, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000), the Millennium Development Goals, and a growing number of national and regional action plans, laws and policies on gender equality frame the work of UNIFEM in support of gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les objectifs du Millénaire pour le développement et un nombre croissant de lois, politiques et plans d'action nationaux et régionaux sur l'égalité des sexes constituent le cadre d'action d'UNIFEM en ce qui concerne cette question.
English: Submission by Australia on the critical use exemption process: parameters for streamlined annual reporting
French: Document présenté par l'Australie sur le processus de demande de dérogations pour utilisations critiques : critères pour une rationalisation de la communication annuelle des données6
English: `(a) In respect of the ILO Administrative Tribunal, it is the Tribunal itself that decides whether rescission or performance “is not possible or desirable”, in which cases it awards the applicant monetary compensation (not subject to any specific limit …); however, in respect of the most sensitive situation, the reinstatement of a staff member, the ILO Administrative Tribunal has, in practice, only very rarely … required such performance without giving the respondent organization the choice of paying compensation;
French: a) S'agissant du Tribunal administratif de l'OIT, c'est le Tribunal lui-même qui décide si l'annulation ou l'exécution n'est pas possible ou opportune, auquel cas il accorde au requérant une indemnité (qui n'est pas soumise à une limite spécifique…); cependant, dans le cas extrêmement délicat de la réintégration d'un fonctionnaire, le Tribunal administratif de l'OIT n'a, dans la pratique, que très rarement exigé l'exécution, et seulement dans le cas de fonctionnaires de rang peu élevé, sans laisser à l'organisation défenderesse le choix de verser une indemnité;