ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation will apply as from 1 January 2007, except for article 18(4) which entered into force on 18 August 2005 (after the seventh day of its publication in the Official Journal).
French: Ce règlement s'appliquera à partir du 1er janvier 2007, à l'exception de l'article 18, paragraphe 4, qui est entré en vigueur le 18 août 2005 (le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel).
English: Surveying Your Arts Audience. Research Division Manual.
French: Surveying Your Arts Audience . Research Division Manual.
English: An effort was made to visit all populations at the extremities of distribution and sample representative populations in the mid-regions.
French: On s’est efforcé, dans la mesure du possible, de visiter toutes les populations se trouvant à la limite de l’aire de l’espèce et d’échantillonner les populations représentatives situées plus au centre.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12 and December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002, March 3, 2004, and February 9 and April 15, 2005.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002, le 3 mars 2004, le 9 février 2005 et le 15 avril 2005.
English: They then gradually migrate inshore to their feeding grounds.
French: Elles migrent ensuite graduellement vers la côte où elles se concentrent pour s'alimenter.
English: DoD Prime contractor solution - CPI Success
French: Partenaires à long terme aux États-Unis – CPI et la CCC
English: It is important, therefore, that cultural services should be designed to they counter, rather than reinforce, the forces of centralisation.
French: L'internationalisation des opérations médiatiques dépasse chaque jour un peu plus les capacités réglementaires des administrations nationales, et la concentration des médias pourrait permettre à un groupe privilégié de bons spécialistes du lobbying et d'acteurs politiques de canaliser les médias et partant, l'attention de l'opinion publique. En même temps,
English: • Diluted earnings per share (EPS) of C$0.94, an increase of 27 per cent;
French: • Bénéfice dilué par action (BPA dilué) de 0,94 dollar canadien, en hausse de 27 pour cent.
English: It has on numerous occasions stopped people coming to the country with false passports on their way to the USA; these people have gone undetected through the border control of other European countries before coming to Iceland.
French: En de nombreuses occasions, elle a intercepté des personnes arrivant dans le pays munies de faux passeports, en route pour les États-Unis; ces personnes avaient réussi à tromper la vigilance du contrôle frontalier d'autres pays européens avant d'arriver en Islande.
English: Data Codes & Values Type & Size an..17 BIC or SCAC codes
French: Élément de données « Identification du moyen de transport régulier » (numéro du voyage)
English: With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel PE 374.359v01-00 62/136
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: (i) Advisory services: 10 advisory missions at the request of Governments on the formulation of development of policies and strategies, in particular economic reforms and poverty alleviation programmes;
French: i) Services consultatifs : 10 missions consultatives, demandées par des gouvernements, sur la formulation de politiques et de stratégies de développement, notamment de programmes de réforme économique et de lutte contre la pauvreté;
English: Participants stressed that climate change considerations need to be integrated in all aspects of policymaking and throughout priority sectors such as agriculture, health and water resources.
French: Les participants ont fait valoir que les considérations relatives aux changements climatiques devaient être intégrées dans tous les aspects de l'élaboration des politiques et dans l'ensemble des secteurs prioritaires comme l'agriculture, la santé et les ressources en eau.
English: He works at home, in the garden if the weather is good. He sits in the hammock and swings back and forth with his laptop.
French: Il travaille chez lui, dans le jardin si le temps le permet : il s’installe dans son hamac et se balance, son ordinateur sur les genoux.
English: For cases in which the special permanent residents work abroad as corporate representatives or study abroad and so on, the valid period for re-entry permit is set at within four years (three years for foreigners staying under other status, but in the case of foreigners whose period of stay are less than 3 years, their expired dates of re-entry permit are same date as their period of stay).
French: Pour les résidents permanents spéciaux qui travaillent à l'étranger comme représentants d'une société ou qui étudient à l'étranger, la durée de validité de l'autorisation de retour est fixée à quatre ans (contre trois ans pour les étrangers séjournant au Japon au titre d'un autre statut, mais dans le cas des étrangers dont la durée de résidence est inférieure à trois ans, l'autorisation de retour expire le dernier jour du séjour).
English: Certain questions are addressed to all Member States, irrespective of whether they have implemented the Model Provisions, or whether they provide other forms of protection for expressions of folklore.
French: Certaines questions s’adressent à tous les États membres, qu’ils appliquent ou non les dispositions types et qu’ils prévoient ou non d’autres formes de protection des expressions du folklore.
English: Context Canada and Canadians rely on infrastructures that are essential to their health, safety, security and economic well-being.
French: Contexte Le Canada, les Canadiennes et les Canadiens s'appuient sur des infrastructures essentielles à leur santé, à leur sécurité et à leur mieux-être économique.
English: Those who are particularly vulnerable to the flu and its effects are the very young, the elderly, and those with a weakened immune system.
French: Les jeunes enfants, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont particulièrement vulnérables.
English: • Ensure that the predominant needs are addressed (such as, dementia care, caregiver support, and greater choice of long term care settings).
French: • veiller à ce que les besoins principaux sont satisfaits (par ex. les soins aux personnes atteintes de démence, le soutien aux dispensateurs de soins et un choix plus large d'établissements de soins de longue durée);
English: Brand Share of Ads – "Other" brands and du Maurier account for almost half of all the tobacco ads we found in gas stores/kiosks across the country.
French: Part des publicités de la marque – Les « Autres » marques et du Maurier représentent presque la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays.
English: Fresh value-added sales refer to sales for fresh consumption of small packages or boxes of fresh garlic or cello packs and braided garlic and refer to sales to restaurants.
French: Les ventes d’ail frais à valeur ajoutée comprennent les ventes pour consommation en frais d’ail en petits paquets, en boîtes ou en emballages cello et de tresses d’ail, ainsi que les ventes aux restaurants.
English: Although she uses a thick, black outline to give shape to the totemic forms, the poles are noticeable for their detail.
French: Malgré l'épaisse ligne de contour épaisse noire dont elle modèle les totems, ceux-ci présentent un remarquable détail.
English: FARM WOMEN’S BUREAU With the elimination of the Farm Women’s Advancement Program in the 1995 Budget, effective April 1996, it became necessary to review and redefine the Farm Women’s Bureau mandate.
French: BUREAU DES AGRICULTRICES Avec la disparition du Programme d'aide à l'avancement des agricultrices qui a été annoncée dans le Budget de 1995 et qui entrait en vigueur en avril 1996, il était devenu nécessaire d'examiner et de redéfinir le mandat du Bureau des agricultrices.
English: BANGKOK The sports facilities are grouped in four major competition sites, two of which will host seventeen sports.
French: BANGKOK Les installations sportives sont regroupées en quatre sites sportifs principaux, dont deux accueilleront dix-sept sports.
English: Does it have to be able to grow to 5 m?
French: Doivent-elles être capable d¿atteindre 5 m de hauteur?
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: PARTIE IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT
English: • Over the course of the 2003 and 2004 fiscal years, INAC engaged the Department of National Defence, Health Canada and Public Works and Government Services Canada in establishing an understanding of the need to create procurement opportunities for Aboriginal firms.
French: • Durant l’exercice financier 2003-2004, AINC s’est entendu avec le ministère de la Défense nationale, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur la nécessité de créer des possibilités de commandes auprès des entreprises autochtones.
English: (e) The appointment of the Vice-President of the Government of Southern Sudan;
French: e) Nomination du Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan;
English: • he or she is of the opinion that a party is no longer qualified to be registered;
French: • il estime que le parti n’est plus habilité à être enregistré;
English: Organisational Components CLARENVILLE-BONAVISTA DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT CLARENVILLE-BONAVISTA
English: An agreement on provincial-territorial participation in negotiations will ensure international agreements are realistic, affordable and acceptable to all provinces and territories.  3.
French: Une entente sur la participation provinciale-territoriale aux négociations garantira la conclusion d’accords internationaux réalistes, abordables et acceptables pour l’ensemble des provinces et des territoires.  3.
English: This commitment to quality and customer service is endorsed by the AENOR seal of approval that certifies quality to ISO 9001:2000 throughout the production process.
French: Cet engagement de qualité au service de nos clients est avalisé par le label ISO 9001:2000 qui est attribué par l’AENOR et qui certifie la qualité de l’ensemble du processus de production.
English: Ms. BOGORE-ANGEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, welcomed the activities of the Evaluation Group and encouraged the Group to use technology and innovation to strengthen UNIDO's activities in developing countries, particularly on the African continent.
French: Mme BOGORE-ANGEKETOM (Observatrice du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se dit satisfaite des activités du Groupe de l'évaluation et l'encourage à se tourner vers la technologie et l'innovation pour renforcer les activités de l'Organisation dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: They highlighted a variety of advocacy methods including public participation, impact litigation and community organizing.
French: Le Bureau a organisé plus de 25 stages de formation à l’intention de juges, de membres du Bureau du procureur et d’administrateurs d’institutions pénitentiaires.
English: For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.
French: La BCE doit établir, pour les agrégats monétaires et leurs contreparties, des statistiques de flux mesurant les transactions financières opérées durant le mois civil.
English: CRC sends letters to States parties, which have not submitted an initial report after 10 years, inviting them to do so within one year.
French: Le Comité des droits de l'enfant envoie aux États parties qui n'ont pas présenté de rapport initial 10 ans après avoir ratifié la Convention une lettre dans laquelle il les invite à le faire dans un délai d'un an.
English: Some States actively discourage nationals intending to register fishing vessels in non-member States identified by RFMOs as undermining their conservation and management measures (Kuwait, Myanmar, New Zealand and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Certains États dissuadent leurs citoyens d'immatriculer leurs navires de pêche dans des États non membres qui, de l'avis des organisations régionales de gestion de la pêche, entravent l'application des mesures de conservation et de gestion qu'elles ont mises en place [Koweït, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: The policy in the field of police, justice and criminal law must also fall within the remit of the Community, with a European public prosecution office, a public prosecutor and a Community Europol.
French: La politique policière, judiciaire et pénale doit également être communautarisée et dotée d'un ministère public européen, d'un procureur européen et d'un Europol communautaire.
English: • The schedule for the information sessions for the candidates and campaign managers
French: • l'horaire des séances d'information pour les candidats et les directeurs de campagne;
English: Notwithstanding the remaining difficulties, their efforts have created renewed momentum towards breaking the deadlock on a programme of work.
French: S'il reste des difficultés à surmonter, ces efforts ont néanmoins insufflé un nouvel élan qui pourrait permettre un déblocage de la situation concernant le programme de travail.
English: It was important for UNDP to cooperate with other organizations to fill in the “gap” in the early stages of the move from emergency to development.
French: Il importait que le PNUD coopère avec d'autres organisations afin de combler « l'écart », dès les premières étapes du passage de la situation de crise à celle de développement.
English: Friends, allies, adversaries and total strangers have felt entitled to say something about Mr. Mandela.
French: Amis, alliés, détracteurs et personnes étrangères à la question ont cru qu'il était de leur devoir de s'exprimer à son sujet.
English: In that capacity, the Office participated in two meetings of the Working Group, held in Paris from 18 to 20 October and from 14 to 16 December 2005, respectively.
French: À ce titre, il a participé aux deux réunions que le Groupe de travail a tenues à Paris, du 18 au 20 octobre et du 14 au 16 décembre 2005, respectivement.
English: The Basic Law on Indigenous Peoples and Communities, in title IV concerning indigenous education and culture, contains provisions on the right to their own culture; establishment of indigenous cultures as the culture of origin, and the obligations of the State regarding the preservation, reinforcement and dissemination of indigenous cultures; the right to use traditional clothing, dress and ornaments; the right to cultural identity and free development of the personality; the establishment of indigenous languages as official languages, their scope of application and indigenous methods of social communication.
French: Le titre IV de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones concerne l'éducation et la culture autochtones; les dispositions applicables au droit à une culture propre; la définition des cultures autochtones comme cultures premières; l'obligation faite à l'État de préserver, promouvoir et diffuser ces cultures; le droit de porter des vêtements, tenues et parures traditionnels; le droit à l'identité culturelle et au libre épanouissement de la personnalité; la définition des langues autochtones comme langues officielles, leur champ d'application et les médias autochtones.
English: The Committee shall include in its annual report the text of its final decisions, including its views under article 22, paragraph 7, of the Convention, as well as the text of any decision declaring a complaint inadmissible under article 22 of the Convention.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel le texte de ses décisions finales, y compris de ses constatations en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention ainsi que le texte de toute décision déclarant une requête irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: A mechanism based upon the transmission of substituent effects from the remote substituents to the collinear π orbitals is proposed.
French: On propose un mécanisme basé sur la transmission des effets des substituants éloignés jusqu'aux orbitales π disposées en ligne droite.
English: Such action is in line with the Joint Inspection Unit recommendation of a zero tolerance policy on discrimination.
French: Ces mesures sont conformes à la recommandation du Corps commun d'inspection d'une politique de tolérance zéro en matière de discrimination.
English: The most controversial issue has been the transportation of animals which is a function of this report.
French: La question la plus controversée est celle du transport d'animaux, qui est l'une des fonctions de ce rapport.
English: (ii) Fact-finding missions: visits to major financial contributors, key troop- and police-contributing countries and other Member States (24).
French: ii) Missions d'enquête : voyages dans des pays qui sont les plus gros bailleurs de fonds ou les principaux fournisseurs d'effectifs militaires ou de personnel de police, ou dans d'autres États Membres (24).
English: However, this standard has been superseded by EN 471:2004+A1:2007.
French: Or cette norme a été annulée et remplacée par la norme EN 471:2004+A1:2007.
English: From 150 to 300 participants are expected to attend the Forum.
French: AIFO and DPI also are supervising the translation of the manual into French, Spanish, and Portuguese.
English: IT/net also submitted that any firm other than large internationally affiliated firms will simply not be able to meet the 70 percent minimum score for section 16.3 of the RFP.
French: IT/net a également soutenu qu'aucune entreprise autre que les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales ne pourra obtenir la cote minimale de 70 p. 100 indiquée à la section 16.3 de la DP.
English: The impressive number (some 350) of participants in the conference was a sign of the increasing interest of parliamentarians from all the countries concerned in continuing the debate on these fundamental problems.
French: Le nombre impressionnant des participants à cette Conférence, environ 350, témoig ne de l’intérêt accru des parlementaires de tous les pays concernés à continuer le débat sur ces problèmes fondamentaux.
English: Although it seems obvious that a primary health care approach based on the "needs" of a given population would take their needs into account, some populations are complex and simply not well enough understood or served to date.
French: Bien qu'il semble évident qu'une approche des soins de santé primaires fondée sur les « besoins » d'une population donnée tiendrait compte de leurs besoins, certaines populations sont complexes et tout simplement pas assez bien comprises ou servies à ce jour.
English: Graafke @nepton: The PM system is indeed a bit obscure.
French: Driftwood @Bigquick: Tu es capable de dire que Conviction sera moins dur avec une démo de 5 minutes ?
English: World Capacity and market Report for Primary Aluminum, James King, August 1999. return 7 Source:
French: World Capacity and market Report for Primary Aluminum, James King, août 1999. retour 7 Source :
English: High Risk Patient Suspected CJD (see Table 2)
French: Patient à risque élevé avec une MCJ présumée (voir le tableau 2)
English: Photo opportunity at the beginning of meeting. 
French: Séance de photos au début de la rencontre.
English: Values have been communicated extensively throughout the organization.
French: Elle a communiqué les valeurs dans l ’ensemble du Ministère.
English: 13.3.2 Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: 13.3.2 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics – et qui n'appartiennent pas en propre à une personne – qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon.
English: The presence of a contact insecticide in a stored-wheat ecosystem had significant effects on the faunal community and definite but less conspicuous effects on the mycofloral community.
French: La présence d'un insecticide de contact dans un écosystème de blé remisé a donc des effets importants sur la communauté d'animaux et des effets réels, quoique moins évidents, sur la mycoflore.
English: It is of decisive importance for these energies that a distinction be made between energy, i.e. the energy quantity purchased, and the capacity used.
French: Il est crucial pour ces énergies d'établir une distinction entre l'énergie, à savoir la quantité d'énergie achetée, et la capacité utilisée.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées au Fonds par virement bancaire ou par chèque libellé à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is easier in our tradition to do business if people say what they need and explain it, and we go about pulling it together.
French: Il est par tradition plus facile pour nous de travailler si les gens disent ce dont ils ont besoin et l'expliquent, et nous nous occupons d'organiser cela.
English: population of Canada are less than those associated with values considered appropriate as Tolerable Concentrations/Doses for cancer and non-cancer effects.
French: En outre, le chloroforme a provoqué des lésions nasales chez les rats et les souris exposés par inhalation et ingestion à des concentrations ou à des doses minimales.
English: By the time we know and this area of law clears, since Bidders can sue for past mistakes (up to two years past), an Owner could still be in trouble for something they did two years ago. Any Owner who intends to negotiate at all prior to award (and this includes those Owners who want to "clarify" bids after closing), should do several things: 1.
French: Lorsque ce point de vue sera énoncé et que ce domaine du droit se précisera, les propriétaires pourront encore se retrouver dans l'eau chaude pour un geste commis dans les deux années précédentes puisque les soumissionnaires peuvent poursuivre pour des erreurs commises antérieurement (jusqu'à deux ans passés). Si tant est qu'un propriétaire entend négocier avant l'attribution d'un contrat (et cela inclut le propriétaire qui veut « clarifier » les soumissions après l'expiration du délai), il doit se conformer aux conditions suivantes : 1.