ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35) and 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia of 28 February 2003 (S/2003/231), Council resolutions 1407 (2002), 1425 (2002) and 1474 (2003), respectively of 3 May 2002, 22 July 2002 and 8 April 2003, 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict and 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35) et 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 28 février 2003 (S/2003/231), les résolutions du Conseil 1407 (2002), 1425 (2002) et 1474 (2003), en date respectivement du 3 mai 2002, du 22 juillet 2002 et du 8 avril 2003, les résolutions du Conseil 1265 (1999), en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, et 1460 (2003), en date du 30 janvier 2003 sur l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies» et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Authorising this substance, therefore, would severely undermine consumer confidence and must be prevented.
French: C'est pourquoi l'autorisation de cette substance nuirait gravement à la confiance des consommateurs et qu'elle doit être interdite.
English: However, such pensions are taxable only in the other State, if the owner of such pensions is resident and national of that State.
French: Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans l’autre Etat, si leur bénéficiaire est résident et ressortissant de celui-ci.
English: Andrew Metrick, Chaminda Gunawardene and Kourosh Totonchian of Toronto, Ontario, for their provocative song TheAwareness Trio both composed and performed.
French: Andrew Metrick, Chaminda Gunawardene et Kourosh Totonchian de Toronto, en Ontario, pour la chanson provocante Le trio de sensibilisation, qu'ils ont composée et interprétée.
English: Copies of medical records may be forwarded to the employee's physician with the written request of the employee.
French: Des copies des dossiers médicaux peuvent être envoyées au médecin de l'employé, avec la demande écrite de l'employé.
English: In the area of the vulnerability of the environment, we have also made conceptual and institutional headway.
French: Concernant la fragilité de l'environnement, nous avons également fait des progrès importants sur le plan technique et au niveau des institutions.
English: There were also a number of serious security incidents earlier in the reporting period.
French: Un certain nombre d'incidents graves se sont produits un peu plus tôt dans l'année.
English: This political will is demonstrated through the formulation and implementation of national plans of action.
French: Ils ont dans ce contexte élaboré et appliqué des plans d'action nationaux.
English: The annual meetings also ensure Environment Canada's decisions concerning monitoring activities are carried out in an open and transparent manner.
French: Ces réunions permettent également à Environnement Canada de s'assurer que ses décisions à propos des activités de surveillance sont appliquées de manière ouverte et transparente.
English: He indicated that he did not know the reason.
French: Un affidavit à cet effet a été déposé à l'audience [pièce A-11]. [traduction] All. 18.
English: It is the ECB's understanding that by authorising France to continue the CFA franc agreements the European Community will not become party to the agreements.
French: La BCE comprend que, en autorisant la France à maintenir les accords concernant le franc CFA, la Communauté européenne ne sera pas partie aux accords.
English: Marwa previously worked with CARE International, with a specific focus on the Middle East region.
French: Auparavant, Caroline a travaillé pour Human Rights Watch.
English: Institutions that have not yet completed the conversion must implement the flag symbol when: ▪ designing or acquiring a new item; ▪ current stocks of material are replenished or replaced; or ▪ existing material or equipment is refurbished.
French: Les institutions qui n'ont pas encore effectué la transition doivent adopter le symbole du drapeau lors : ▪ de la conception ou de l'acquisition de nouveaux articles ; ▪ du renouvellement ou du remplacement des stocks existants de matériaux ; ▪ de la remise à neuf des matériaux et du matériel existants.
English: Both were ‘planters’ from Massachusetts and were among the settlers who came to Maugerville, Sunbury County, in 1763.
French: Tous deux étaient des « planteurs » venus du Massachusetts et ils s’étaient établis en compagnie d’autres colons à Maugerville, dans le comté de Sunbury, en 1763.
English: Each plays a vital role and has a unique responsibility in bringing products to market.
French: Chacun joue un rôle essentiel et est chargé d'amener des produits sur le marché.
English: For proper control of the tree, it is important to remember that the undercut should be at least one-third of the diameter of the tree, and the undercut should be removed before the back-cut is started, so the tree will fall straight and not slab or kick back.
French: Pour bien contrôler l'arbre, il importe de se rappeler que l'entaille doit être au moins du tiers du diamètre de l'arbre et qu'il faut la retirer avant de commencer la coupe arrière pour que l'arbre tombe droit, sans secousse ni recul.
English: • Chapter 4 addresses future challenges and opportunities for federal S&T.
French: • Le chapitre 4 se penche sur les défis et les possibilités à venir des S-T fédérales.
English: As proposed below, substantial additional work is needed to flesh out in more detail the full scope of the current state of the law and practice on this complex issue, and to explore the range of available policy options to deal with the global challenge of fostering tolerance and understanding globally.
French: Comme indiqué ci-dessous, il reste encore beaucoup à faire pour brosser un tableau plus complet et plus précis de l'état actuel du droit et de la pratique sur cette question complexe et explorer tous les moyens possibles de relever le difficile défi de la promotion de la tolérance et de la compréhension dans le monde.
English: The hotel is also home to an indoor pool, 2 sweet water pools, sun loungers, sunshades, 2 Jacuzzi pools, sauna, solarium, massages and other beauty treatments, tennis and a gym. We also offer wind surfing for beginners, aerobic, mini golf and volleyball.
French: hôtel à Alcúdia (Alcudia): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 508 chambres confortablement agencées.
English: Challenges facing the development and deployment of advanced fossil fuel technologies
French: Difficultés posées par la mise au point et le lancement de technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles
English: Parental Provisions under Supports for Independence (SFI) 930.
French: Dispositions du Programme d’aide à l’autonomie (PAA) touchant les parents 930.
English: The government has to err on the side of our citizens, our environment and our economy, which all would be at risk if this terminal were to proceed on the American side of Passamoquoddy Bay.
French: Dans le doute, le gouvernement doit favoriser nos citoyens, notre environnement et notre économie, qui seraient tous en danger si ce terminal était construit du côté américain de la baie Passamaquoddy.
English: The members of the Security Council received the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), submitted through you by its Executive Chairman, Dr. Hans Blix, on 6 April 2000 (S/2000/292 and Corr.1) in accordance with Council resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été saisis du plan d'organisation de la Mission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), que vous avez transmis le 6 avril 2000 (S/2000/292) et qui a été établi par le Président exécutif de la Commission, M. Hans Blix, conformément à la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Chum larvae were incubated in two types of incubation system — a pilot Japanese-style hatchery (JSH) and a set of deep-gravel incubators (box) — at two levels of flow and two, or three, levels of egg density.
French: Des larves de saumons keta ont été incubées dans deux systèmes d'incubation — une écloserie-pilote de style japonais (JSH) et une série d'incubateurs (boîtes) avec couche profonde de gravier — à deux niveaux de débit et deux ou trois niveaux de densité d'oeufs.
English: The tools to measure project results will be developed through the evaluation process and will include short-, medium- and long-term measures.
French: Les outils visant à évaluer les résultats du projet seront élaborés par le biais du processus d'évaluation et comprendront des indicateurs à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: The importance of concluding the Doha round of trade negotiations with substantial development content by 2010 was stressed.
French: On a souligné à quel point il importait de conclure le cycle de négociations commerciales de Doha d'ici à 2010 dans le sens d'une contribution notable au développement.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me start by thanking Mr. Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his briefing and for his report on the latest developments in Bosnia and Herzegovina (see S/2008/300).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier M. Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour son exposé et son rapport sur les faits nouveaux survenus récemment en Bosnie-Herzégovine (voir S/2008/300).
English: With respect to mine victims and survivors, the Government has continued to make efforts to provide support that improves the quality of life and reduces the socio-economic vulnerability of victims and survivors.
French: En ce qui concerne les victimes et les survivants d'explosions de mines, le gouvernement a continué de s'efforcer de leur apporter un appui qui améliore la qualité de leur vie et réduit leur vulnérabilité socio-économique.
English: I should like to divide these amendments into three distinct blocks.
French: Je souhaiterais diviser ces amendements en trois blocs distincts.
English: This situation is all the more regrettable because we all have obviously very important questions to put to the Council and because we are awaiting its reply.
French: Cette situation est d’autant plus regrettable que nous avons tous des questions évidemment très importantes à poser au Conseil et que nous attendons sa réponse.
English: Inuit make up about 85 percent of Nunavut’s population.
French: En 2004-2005, le budget de la santé et des services sociaux était de 257 385 000 $, dont environ 59 270 000 $ alloués aux immobilisations.
English: • Three column content page template for unilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites unilingues - français (exemple seulement)
English: The variables to be considered include the costs, the type of soil to be removed, the material to be cleaned, the cleaning method involved, the level of cleanness desired, the size/shape/configuration of the part as well as whether it will cause other pollution problems.
French: Il convient d'examiner les coÃ»ts, le type de salissures devant Ãªtre enlevÃ©es, le matÃ©riel Ã nettoyer, la mÃ©thode de nettoyage adoptÃ©e, le degrÃ© de propretÃ© dÃ©sirÃ©, la taille, la forme et la configuration de la piÃ¨ce ainsi que les autres problÃ¨mes probables de pollution.
English: - The ingredients can be fed in manually or through pipes fitted with electrically or hydraulically powered stop valves.
French: - L'adduction des ingrédients peut se faire manuellement ou grâce à des tuyaux avec vannes de sectionnement servocommandées électriquement ou pneumatiquement.
English: Kazakhstan would derive enormous benefit from the Committee's recommendations.
French: Le Kazakhstan tirera le plus grand profit des recommandations du Comité.
English: As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
French: La DCDR, quant à elle, sera plus simple à appliquer si ses dispositions sont clarifiées.
English: Television, radio and video products: one segment of the television programme “UN in Action” will be used in the CNN weekly programme World Report and distributed to other broadcasters in local languages ($5,000); production of video material for use before and during the special session; special coverage of field activities of the United Nations system related to HIV/AIDS issues in different parts of the world ($50,000); production of 10 United Nations radio multilingual feature programmes for the promotional/awareness campaign to be launched prior to the special session ($65,000).
French: Produits radio, télévision et vidéo : une séquence du programme de télévision « L'ONU en action » sera utilisée par CNN dans son émission hebdomadaire World Report et distribuée à d'autres antennes dans leur langue (5 000 dollars); production de métrage vidéo à utiliser avant et pendant la session; reportages spéciaux sur des activités touchant le VIH/sida menées sur le terrain par les organismes des Nations Unies dans différentes régions du monde (50 000 dollars); production de 10 émissions spéciales de la Radio des Nations Unies, en plusieurs langues, pour la campagne de promotion et de sensibilisation qui doit être lancée avant la session spéciale (65 000 dollars).
English: • to a third-party and you could use the amount as you saw fit;
French: • d'un tiers et vous pouviez en disposer à votre guise;
English: (Coverage of deficits and above. local supplementation of minimum benefits fixed by the federal laws, coverage of the expenditures of the local institutions in charge of rehabilitation and long-term care).
French: Invalidité ». des déficits et augmentation locale des prestations minimales fixées par les lois fédérales, couverture des dépenses des institutions locales chargées de la réadaptation et des soins de longue durée).
English: BIC® Fine Plus is a fine ballpoint pen for those who prefer a pen that delivers precision and a smooth writing experience.
French: BIC® Fine Plus est un stylo à bille à l’écriture fine pour ceux qui veulent une écriture précise et douce.
English: By Nathalie Ayotte Interview done in Montréal on June 26th 2003 with Chloé Cinq-Mars, Writer
French: Nathalie Ayotte Chloé Cinq-Mars, 26 ans, écrivaine Entrevue (Montréal le 26 juin 2003) et rédaction par Nathalie Ayotte
English: – Dear President, dear Peter Schieder, thank you for that warm welcome.
French: Comme, souvent, les conflits ont une origine locale, les solutions peuvent être locales.
English: The Chairperson and secretariat presented a new version of the draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.2), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat pursuant a request made by the Working Group at its fifth meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, para.
French: Le Président et le secrétariat ont présenté une nouvelle version du projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.2), qui avait été établie par le Bureau avec le concours du secrétariat, en réponse à une demande faite par le Groupe de travail à sa cinquième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, par.
English: In addition, they may add supplements to existing non-refundable tax credits such as personal or spousal amounts, and introduce new non-refundable tax credits.
French: L'ADRC a deux résultats stratégiques: • Que les Canadiens observent les lois et règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: The most important lesson to be drawn from those two cases is that effective Security Council action was possible because of the Council's ability to promptly take a unanimous decision, guided by its concern to fully shoulder its responsibility towards the threatened populations.
French: La leçon la plus importante à tirer des deux cas cités est que l'action efficace du Conseil a été possible grâce à sa capacité de prendre promptement une décision unanime guidée par son souci d'assumer pleinement ses responsabilités envers les populations menacées.
English: Up to 1999/2000, the number of refugees opting for Armenian citizenship was relatively small.
French: Jusque dans les années 1999-2000, le nombre de réfugiés ayant opté pour la citoyenneté arménienne était relativement faible.
English: As the Governing Council determined that this late-claims programme was to comprise category “A” and category “C” claims only, these category “D” claims were converted to and reviewed as category “C” claims by the Panel, in accordance with the Governing Council's direction.
French: Le Conseil d'administration ayant décidé que le programme ne s'appliquait qu'aux réclamations des catégories «A» et «C», les réclamations de la catégorie «D» ont été reclassées dans la catégorie «C» et examinées en tant que telles par le Comité, conformément aux instructions du Conseil d'administration.
English: 25 Pacific Business Center Program.
French: Pacific Business Center Program, Université d'Hawaii.
English: A balance is struck between recognizing the sovereign will of States and enabling the Secretary-General, as mandated by the Charter, to continue the quest for peace in all parts of the world.
French: Un équilibre est établi entre le fait de reconnaître la volonté souveraine d'États et celui de permettre au Secrétaire général, tel qu'il en est mandaté par la Charte, de poursuivre la recherche de la paix dans toutes les parties du monde.
English: Most of the companies already operating in Greece provide their services through credit institutions and bureaux de change.
French: La plupart des sociétés qui opèrent déjà dans le pays dispensent leurs services par l'intermédiaire d'organismes de crédit et de bureaux de change.
English: Many Members of the Constitutional Affairs Committee thought that this was very difficult to solve.
French: Les membres de la commission des affaires constitutionnelles étaient nombreux à penser que ce problème allait être très difficile à résoudre.
English: − in the context of serious recidivism
French: sont punis d'une peine de prison de 5 à 12 ans.
English: The Broader Performing Arts Sector In extending the analysis to the broader performing arts (including both for-profit and notfor-profit organizations), data from Statistics Canada’s CANSIM database was used.
French: Le secteur élargi des arts de la scène Pour étendre l’analyse au secteur élargi des arts de la scène (incluant les organismes à but lucratif et sans but lucratif), on a eu recours aux données de la base CANSIM de Statistique Canada.
English: In Germany, while a nurse was washing the patella of an AIDS patient, her gloved hand accidentally touched a tip of the internal wire inserted to fix the joint.
French: En Allemagne, une infirmière qui lavait la rotule d’un patient atteint de sida a touché accidentellement de sa main gantée l’extrémité d’un fil métallique interne utilisé pour réparer l’articulation.
English: Currently the EU is conducting three civilian ESDP missions as well as an EU monitoring mission.
French: Elle conduit actuellement trois missions civiles PESD, ainsi qu’une mission de surveillance UE.
English: J.M.G. Baril General Chief of the Defence Staff
French: Chef d’état-major de la Défense Général J.M.G. Baril
English: The OPML recognizes its responsibility to maintain the Patent Register.
French: Le BMBL reconnaît qu'il lui incombe de maintenir le registre des brevets.
English: In the paper-based environment this is accomplished through the postal or other mail delivery system.
French: La poste ou un autre système de livraison serait utilisé dans un système fondé sur le papier.
English: He was making a point about yesterday.
French: M. Martin faisait une intervention à propos d'hier.
English: 26 How to approve - (Continued…) 4. Follow the steps as listed on the page.
French: 26 Comment approuver (suite) 4) Suivez les étapes indiquées sur la page.
English: 42 See section I.2.3 above.
French: 42 Cf. supra ch.
English: You or that person will have to report the capital gain in the tax year the corporation starts to carry on business.
French: Vous ou cette personne devez déclarer le gain en capital pour l'année d'imposition où la société commence à exploiter une entreprise.
English: Falco peregrinus pealei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Falco peregrinus pealei Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The first patient was enrolled by Dr. Ali Bakran at the Royal Liverpool University Hospital.
French: Le premier patient a été recruté par le Dr Ali Bakran au Royal Liverpool University Hospital.
English: Further, a complete assessment should be carried out of the products, services and levels of service that should have been provided by GTIS under the current arrangements, but were not.
French: En outre, il faudrait réaliser une évaluation complète des produits, des services et des niveaux de services qui auraient dû être fournis par les SGTI dans le cadre du présent contrat, mais qui ne l'ont pas été.
English: School difficulties and early school leaving are typical among young homeless women, as previous studies have shown.
French: Des difficultés à l'école et le décrochage sont fréquents chez les jeunes femmes sans-abri, comme l'ont montré des études antérieures.
English: Visitors to the indoor hippo enclosure will have a unique opportunity to see river hippos in their underwater realm, something that no other zoo in North America currently offers.
French: Dans l'enclos intérieur des hippopotames, les visiteurs auront la possibilité d'observer ces mammifères évoluer dans leur environnement sous-marin, une attraction zoologique unique en Amérique du Nord.
English: These are described in WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Voir la publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S).
English: Psychological and social impacts constitute another crucial area of intervention for public health practitioners, one that merits considerable attention.
French: Les impacts psychologiques et sociaux constituent aussi un aspect crucial de l'intervention de santé publique, auquel il convient d'accorder une grande importance.
English: 2008–09 Part III - Departmental Performance Reports (DPR)
French: Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2008-2009
English: See Annex C for the timelines and deadlines in preparing a TB submission.
French: Se reporter à l'annexe Cpour le calendrier et les échéances de la préparation d'une présentation au CT.