ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten sites in Poland have been put on the UNESCO list of World Heritage Sites. There are four cities, one castle, two monasteries, the Holocaust museum, a historic object of technological interest, and a forest.
French: La Pologne posséde dix sites répertoriés sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO: quatre villes, un château, deux cloîtres, le musée du camp d'extermination, une mine de sel ainsi qu'une foret vierge.
English: The occasional, relatively tiny price rises in the service sector were felt by consumers to be surprisingly dramatic.
French: Les hausses de prix ponctuelles intervenues dans le secteur des services, extrêmement réduites si on les replace dans le contexte d'ensemble, ont été ressenties de manière étonnamment forte par les consommateurs.
English: Agreement includes the required declaration regarding registration of lobbyists.
French: L’entente comprend la déclaration requise en ce qui concerne l’enregistrement des lobbyistes.
English: Cost increases have been contained through continued organizational reforms at headquarters and country office levels over the past few biennia.
French: Les augmentations de coûts ont pu être limitées au cours des quelques exercices biennaux écoulés grâce à la poursuite de réformes dans l'organisation au siège et dans les bureaux de pays.
English: When you buy a package of TimeSavers Hours, you be given the option to select “TimeSavers Coupon”.
French: Lors de l’achat de forfait d'Heures TimeSavers, vous avez l’occasion de choisir l’option «TimeSavers Coupon ».
English: Compliance Monitoring - The Inspectorate monitors the activities of industry to ensure they are following established policies and procedures and complying with all appopriate regulations related to the type of health product they are marketing.
French: Surveillance de la conformité - L’Inspectorat surveille les activités de l’industrie pour s’assurer qu’elle respecte les politiques et les procédures établies, et qu’elle se conforme aux règlements appropriés liés au type de produit de santé qu’elle commercialise.
English: Mr. SHALEV-SCHLOSSER (Observer for Israel) deplored the politicization of the debates in the Council, which was yet again discussing a situation that was unrelated to its mandate, particularly in the light of the fact that it did not examine the economic and social ramifications of other conflicts elsewhere in the world.
French: M. SHALEV-SCHLOSSER (Observateur d'Israël) regrette une fois de plus la politisation des débats du Conseil, amené à discuter d'une situation qui n'a rien à voir avec son mandat, tant il est vrai qu'il n'examine pas les ramifications économiques et sociales d'autres conflits qui sévissent ailleurs dans le monde.
English: Similarly, the reporting lines of the head of mission to the Security Council, the Secretary-General and the Department are not formally defined and enforced.
French: De même, les voies hiérarchiques reliant le chef de mission au Conseil de sécurité, au Secrétaire général et au Département ne sont ni officiellement définies, ni respectées.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/23) (the “Sixteenth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/23) («seizième rapport “E4”»).
English: Similar activities can be found in some parts of the multilateral system, particularly in transport divisions of the other UN regional bodies and in some of the regional development banks.
French: Des activités similaires peuvent être trouvées dans certains éléments du système multilatéral, en particulier dans les divisions transports des autres organes régionaux de l'ONU et au sein de certaines banques régionales de développement.
English: • Deputy Commissioner Human Resources:
French: • Sous-commissaire aux Ressources humaines :
English: Further to my fourth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2008/728), I wish to inform the Security Council that the financial implications for a temporary increase of MONUC's authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel, as approved by the Security Council in its resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, are currently estimated, for a 12-month period, at some $279 million.
French: Comme suite à mon quatrième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2008/728), je souhaite informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement, ainsi qu'en a décidé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1843 (2008) du 20 novembre 2008, s'établissent actuellement, pour une période de 12 mois, à 279 millions de dollars environ.
English: Effective June 23, 2008, Bank 2 in the above scenarios would have to take reasonable measures to ensure that the EFT includes originator information.
French: À partir du 23 juin 2008, la Banque 2 décrite dans les scénarios précédents devra prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le télévirement comprend les renseignements relatifs au demandeur.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: 8.2.2 Description des tâches découlant de l’action La gestion et la mise en œuvre de l'association de la Suisse aux programmes-cadres comportera des missions régulières par les experts et fonctionnaires de la CE et d'Euratom ainsi que de la Suisse.
English: The information is retained in Personal Information Bank CEO PPU 010.
French: L’information sera conservée dans la base de renseignements personnels DGE PPU 010.
English: The international filing fee is reduced by the following amount 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) (b) on paper together with a copy thereof in electronic form: ; or in electronic form. where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format: 100 Swiss francs
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) b) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique : ; or sous forme électronique. lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères : 100 francs suisses
English: By judgment of 25 April 2000, the Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne (Châlons-en-Champagne Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
French: Par jugement du 25 avril 2000, le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ainsi que de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: Advanced Search  Alberta Business and Educational Services Ltd
French: Recherche avancée  Alberta Business and Educational Services Ltd
English: Hp -20 Hp) both lubricated and oil-less, with an unbeatable price/performance ratio.
French: Hp -20 Hp) lubrifiés et sans huile, avec un très bon rapport qualité/prix, depuis 1974.
English: Recommendations for the Future If NPB decides to undertake a major development effort in the future, we recommend:
French: La structure de gouvernance établit le pouvoir décisionnel de ces divers groupes, et garantit la reddition de comptes au moyen de la mesure du rendement.
English: SetMedia Communication is an essential tool to identify the most appropriate media for companies’ needs, and to define the most effective style of communication suitable to the client's strategy.
French: SetMedia Communication s’avère être l’outil indispensable pour détecter les médias aptes à satisfaire davantage les exigences des entreprises puisqu’il cerne le style de communication le plus efficace s’harmonisant avec la stratégie du client.
English: Continue working with Canada's Pandemic Influenza Committee to operationalize the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Continuer de collaborer avec le Comité de la grippe pandémique du Canada afin d'opérationnaliser le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: While in most countries, the right to freedom of association is constitutionally guaranteed, information received by the Special Representative indicates a notable increase in the number and the range of infringements of the exercise of this right, resulting in serious obstacles to the work of human rights defenders.
French: Bien que dans la plupart des pays le droit à la liberté d'association soit garanti par la Constitution, l'information obtenue par la Représentante spéciale atteste d'une augmentation sensible du nombre et de la gravité des atteintes à l'exercice de ce droit, créant des obstacles importants à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: This was shown to be possible the day Entropy8zuper sold its first experience.
French: Le jour où Entropy8zuper a vendu sa première expérience, il a démontré que c’était possible.
English: The western metamorphic belt of the British Columbia – Alaska coastal orogen consists of lithostratigraphic units assigned to the Taku terrane and the Gravina sequence.
French: La ceinture métamorphique occidentale de l'orogène côtier de la Colombie-Britannique et de l'Alaska est formée d'unités lithostratigraphiques assignées au terrane de Taku et à la séquence de Gravina.
English: One of the things that struck me when I came here to Cheticamp was that the (seat of the) municipality was an hour away in Port Hood.
French: Une des choses qui m’ont frappé quand je suis venu ici à Chéticamp, c’était que [le siège de] la municipalité était à Port Hood, à une heure d’ici.
English: • Proactive Disclosure News Release Dedication ceremony of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001 27 June 2001 - June 27, 2001 The dedication ceremony of the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces will take place on Thursday, June 28 at 10 a.m. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, will officiate.
French: • Divulgation proactive Communiqué Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001 27 June 2001 - le 27 juin 2001 Le 27 juin 2001 La cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes aura lieu le jeudi 28 juin, à 10 h. Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces canadiennes, présidera la cérémonie.
English: In terms of foraging, sea otters demonstrate a range of techniques for obtaining and feeding on a wide variety of species that may be available within their physiological dive depth limit (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: De 1977 à 1987, les relevés étaient effectués principalement par avion et certains par bateau (Bigg et MacAskie, 1978; Morris et al.,1981; MacAskie, 1987; Watson et al., 1997).
English: Self-Care Project Team Jean-Marie Romeder, Project Coordinator Health Care and Issues Division Barbara LaPerrière* May Chazan** Bronwyn Chester* Peggy Edwards* Natalie Gillis** Marie Gros* * Consultant under contract with Health Canada ** Co-op student, University of Waterloo Self-Care Project Advisory Group Martin Bass, MD, MSc, CCFP University of Western Ontario, London Karen Finestone, RN, MSc(A) Sir Mortimer B. Davis--Jewish General Hospital, Montréal Eileen Jackson, RN, PhD formerly University of Alberta, Edmonton currently adjunct to University of North Carolina Graduate Faculty, North Carolina Lynne Maxwell, RN, PhD candidate University of Victoria School of Nursing Jean Rodrigue, MD, MSc University of Montreal Irving Rootman, PhD University of Toronto Joan Watson, Doctorate of Administration (Hon.) Broadcaster, Lunenburg Wayne Weston, MD, CCFP, FCFP University of Western Ontario, London
French: Équipe du projet sur l'autogestion en matière de santé Jean-Marie Romeder, coordonnateur Division des soins et questions de santé Barbara LaPerrière* May Chazan** Bronwyn Chester* Peggy Edwards* Natalie Gillis** Marie Gros* * Consultantes contractuelles pour Santé Canada ** Étudiantes au programme d'études coopératives, University of Waterloo Groupe consultatif du projet sur l'autogestion en matière de santé Martin Bass, MD, MSc, CCFP University of Western Ontario, London Karen Finestone, RN, MSc(A) Sir Mortimer B. Davis Hôpital général Juif, Montréal Eileen Jackson, RN, PhD auparavant de la University of Alberta, Edmonton maintenant associée à l'école des études supérieures, University of North Carolina Lynne Maxwell, RN, candidate au PhD École de sciences infirmières, University of Victoria Jean Rodrigue, MD, MSc Université de Montréal Irving Rootman, PhD University of Toronto Joan Watson, doctorat honorifique en administration journaliste, Lunenburg Wayne Weston, MD, CCFP, FCFP University of Western Ontario, London
English: Paragraph 21 thereof specifically requested the HKSAR to “submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 13, 15, 18.”
French: Au paragraphe 21 de ce document, il a expressément prié la RAS de Hong Kong de «soumettre dans l'année des renseignements relatifs à la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 13, 15 et 18».
English: This means supporting existing projects such as the Djibouti Code of Conduct and embarking upon new ones that are likely to have an immediate impact on counter-piracy efforts (development of a coastal police force and a maritime administration, for example).
French: Il s'agit tout à la fois de soutenir les projets déjà initiés, tels que le Code de conduite de Djibouti, et d'initier de nouveaux projets qui pourraient avoir des effets immédiats dans la lutte contre la piraterie (développement d'une police côtière et d'une administration maritime notamment).
English: [ Bohol ] : Natural Resource Management of the Municipality of Loon in Bohol, Philippines ( Paolo Campo ).
French: [ Bohol ] : Gestion des ressources naturelles dans la municipalité de Loon à Bohol, Philippines ( Paolo Campo ).
English: If you are required to participate in one of these courses, your department/agency will have already informed the Canada School of Public Service that you are eligible and you should have received an invitation.
French: Si vous devez participer à l’un de ces programmes, votre ministère ou organisme aura déjà informé l’École de la fonction publique du Canada de votre admissibilité et vous devriez avoir reçu une invitation.
English: A new emerging sector is IT and science and technology.
French: Les technologies de l'information (TI) ainsi que les sciences et la technologie sont d'autres secteurs émergents.
English: Indeed, one of the paradoxes of the current crisis has been the increase in supply despite the steady decline in prices.
French: En effet, l’un des paradoxes de la crise actuelle est l’augmentation de l’offre en dépit d’une diminution constante des cours.
English: UNICEF technical assistance and advocacy contributed to the development and adoption of the Law for Children and Adolescents, which includes substantial reforms in juvenile justice and child labour, and specifies local government responsibility for promoting and protecting child rights.
French: Les activités d'assistance technique et de plaidoyer de l'UNICEF ont contribué à l'élaboration et à l'adoption de la loi relative aux enfants et aux adolescents, loi qui introduit de substantielles réformes dans la justice des mineurs et le travail des enfants et qui précise le rôle des administrations locales dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Meeting with Incoming Parliamentary Friendship Delegation from Kuwait (Salon de la Francophonie) 1:40 PM
French: Réunion avec la délégation parlementaire d'amitié du Koweït (Salon de la Francophonie) 13h40
English: On 21 September 2001, the Tribunal adopted an amendment to article 32, paragraph 1, of the Rules of the Tribunal, reducing the terms of office of the Registrar and the Deputy Registrar from seven to five years, with immediate effect.
French: Le 21 septembre 2001, le Tribunal a adopté un amendement à l'article 32, paragraphe 1, du Règlement du Tribunal qui réduit le mandat du Greffier et du Greffier adjoint de sept à cinq ans avec effet immédiat.
English: "Assured that the United Kingdom Government will not proceed with any development that will further deteriorate the situation of this area".
French: "Ayant l'assurance du Gouvernement britannique que le Royaume-Uni ne procédera à aucun aménagement susceptible de dégrader davantage encore la situation de cette zone".
English: Take an active role as partners in the accommodation process.
French: Jouer activement le rôle de partenaire dans le processus d’accommodement.
English: • Marine Biosciences and Aquaculture Research Station
French: • Station de recherche en aquaculture et en biosciences marines
English: • Newsletter #1 Spring 2005 NMCA E-News
French: • Bulletin numéro 1 – Printemps 2005 Bulletin électronique de l'AMNC de Parcs Canada
English: Organization responsiveness to markets, competitions and technology; 6.
French: Souplesse de l’organisation à l’égard des marchés, de la concurrence et de la technologie; 6.
English: Ministry of Social Affairs and Labour
French: Ministère des affaires sociales et du travail
English: She requested a report on the results.
French: Elle demande un compte rendu sur les résultats obtenus.
English: A minimum of one output must be provided for each program identified at the lowest level of a PAA.
French: Il faut indiquer au moins un extrant pour chaque programme recensé à l'échelon le plus bas de l'AAP.
English: Metal materials The material used for the pole of the weathervanc, which was original, and for the old metal components (spire hoops, internal gallery hooping, "stars" to support the bulging of the arches of the second and third galleries and iron window bars) was a very soft iron with a particularly low carbon content.
French: 4.2 Matériaux métalliques Pour la hampe de la girouette, qui est d'origine, et pour les éléments métalliques anciens (cerclages de la flèche, cerclages internes des galeries, «étoiles» reprenant les poussées au vide des voûtes des deuxième et troisième galeries, barlottières des baies), le matériau utilisé est un fer très doux, à taux de carbone particulièrement bas, ainsi qu'en témoignent les analyses spectrographiques au microscope électronique effectuées à l'université de Bruxelles.
English: And that’s important because one of the key messages that I know Alex wanted to convey to you was his view that leadership is not just something for himself or for the Deputy Minister community, or for the Assistant Deputy Minister community, or whatever.
French: C’est important parce qu'un des principaux messages qu’Alex voulait vous transmettre est que le leadership ne le concerne pas seul, ni la collectivité des sous-ministres ou des sous-ministres adjoints, ou quelque collectivité que ce soit.
English: On the contrary, we agree completely.
French: Au contraire, nous les approuvons complètement.
English: Just as in the case of the WTO, Ukraine now needs the EU's support once again.
French: Tout comme dans le cas de l'OMC, l'Ukraine a à présent besoin une fois encore du soutien de l'UE.
English: No quantifiable outputs were mandated for medical services for this biennium (see linked tables).
French: Parmi les produits que devaient exécuter des services médicaux au cours de l’exercice, aucun n’était quantifiable (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Our dedicated marketing and sales professionals has helped many QSR, Foodservice operators and distributors build their businesses.
French: En sa qualité de premier fabricant de hors-d'œuvres au monde, McCain vous offre la solution à vos problèmes de menus et vous propose des saveurs au goût du jour.
English: I should like to reassure the House that those vessels are definitely subject to the notification and control obligations, since fish factory ships, which are not engaged in catching fish, are not considered to be fishing vessels under the terms of this proposed directive.
French: Je voudrais rassurer le Parlement et dire que ces navires sont bel et bien assujettis aux obligations de notification et de contrôle, étant donné que les chalutiers-usines, qui ne participent pas à la pêche, ne sont pas considéré comme étant des navires de pêches aux termes de cette proposition de directive.
English: In this regard, some organizations of persons with disabilities, including the World Network of Users and Survivors of Psychiatry, have called into question the protection afforded by the Principles (and in particular, principles 11 and 16) and their consistency with existing human rights standards in the context of involuntary treatment and detention.5 The Principles also lack specific provisions requiring the competent judicial authority to adapt guardianship arrangements to the actual capacities of the individual.
French: À cet égard, certaines associations de personnes handicapées, dont le Réseau mondial de personnes ayant suivi un traitement psychiatrique et réintégré la société, ont contesté la protection conférée par les Principes (et en particulier les principes 11 et 16) et leur compatibilité avec les normes en vigueur en matière de droits de l'homme en ce qui concerne les traitements et l'internement d'office.  Les Principes souffrent également de l'absence de dispositions prescrivant expressément à l'autorité judiciaire compétente d'adapter les mesures de mise sous tutelle en fonction des capacités réelles de l'intéressé.
English: Key words: beams, cracking, endochronic theory, finite element method, load deflection, nonlinear analysis, openings, reinforced concrete, ultimate load.
French: Mots clés : poutres, théorie endochronique, méthode des éléments finis, fléchissement dû à la charge, analyse non linéaire, ouvertures, béton armé, charge de rupture.
English: < Sr. NCM, Captain, Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > MR sup, ens 1
English: Featuring an unprecedented level of insider knowledge from the Capcom development staff, and over 1,200 hours of research from our elite editorial team, it is an indispensable companion for any fan seeking to enjoy every last moment of this huge horror adventure.
French: Rempli de révélations totalement inédites de l’équipe de Capcom, il est le résultat de plus de 1 200 heures de recherches, ce qui en fait le compagnon indispensable pour tous les fans voulant apprécier le jeu à sa juste valeur.