ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout her tenure with the Department of Justice, Ms. Dawson also contributed at a corporate level to the management of the Department.
French: Pendant toute sa carrière au ministère de la Justice, Mme Dawson participe en outre à la gestion du ministère où, pendant plusieurs années, elle sert d’arbitre ultime des griefs.
English: Key words: dolichyl phosphate, mannose, synthase, transport, liposomes.
French: Mots clés : dolichyl phosphate, mannose, synthase, transport, liposomes.
English: 1,852 620 Hybrid Educational Trade Total
French: 1 852 620 Entr. hybrides Livres pédagogiques Publ. spécialisées
English: To begin with, it wasn't supposed to be a series, but the first film was much a commercial success that other films followed.
French: Au début, ce n'était pas censé être une série, mais le premier film ayant connu un succès commercial les autres films ont suivi.
English: Women Parliamentarians from Afghanistan Event(s) 19 of 20
French: Women Parliamentarians from Afghanistan Événement(s) 19 de 20
English: This reasoning was conﬁrmed in the Zimmermann and Steiner v. Switzerland judgment of 13 July 1983, in which the Court stated that "a temporary backlog of business does not involve liability on the part of the Contracting States provided that they take, with the requisite promptness, remedial action to deal with an exceptional situation of this kind".
French: Elle relève aussi que la Cour d’appel du travail de Hambourg a réussi à traiter plus de cas en 1976 et 1977 qu’en 1974 et 1975, tandis que diminue la durée moyenne des procédures et note la création par la Cour dès 1976 d’une sixième chambre à laquelle ont été attribuées près de la moitié des affaires pendantes devant une autre chambre.
English: BEL TAR 020 Tenant Description:
French: BEL TAR 020 Technologie de l'information Description :
English: There is not any legislation in Estonia governing the alternative money transfer agencies, except for the MLPA.
French: En dehors de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, l'Estonie ne dispose pas de législation réglementant spécifiquement les organismes parallèles effectuant des transferts monétaires.
English: The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.
French: Les nationaux-socialistes, qui espèrent pouvoir fédérer tous les mécontents, apprendront vite que Fabius rime avec Pyrrhus.
English: The second is to intensify the world's preparedness to cope with a pandemic, including improved access to affordable anti-viral drugs.
French: La seconde vise à accroître, à l'échelle mondiale, la capacité de faire face à une pandémie, notamment en améliorant l'accès à des médicaments antiviraux à un coût abordable.
English: It is not foreseen in large-scale industrial installations; It does not involve a GMM belonging to risk category 3 or 4; Contingency plans are not deemed necessary for the use of the GMM in a facility; and The GMM has already been used [in the same facility and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10;
French: iii) Aucun plan d'intervention d'urgence n'est jugé nécessaire pour l'utilisation du MGM dans une installation; et  iv) Le MGM a déjà été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables et a été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6;
English: Unlike us, today's soldiers don't believe that a MCpl is a direct descendant of God and is thus infallible.
French: Contrairement à nous, les soldats d'aujourd'hui ne croient pas qu'un cplc est un descendant direct de Dieu et qu'il est donc infaillible.
English: The resource requirements for the initial phase of the mission had been met through utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires pour la phase initiale ont été financées sur les provisions constituées pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Urges once again those States that have not yet done so to positively consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, having in mind the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager positivement de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, ayant à l'esprit le dixième anniversaire de son entrée en vigueur;
English: During the discussion of this issue at the General Assembly in September 2004, it was decided that the Director General should determine the dates of the next meeting of the SCP following informal consultations.
French: A/41/2 page 9 travail. Au cours de l’examen de cette question par l’Assemblée générale en septembre 2004, il a été décidé que le directeur général devrait déterminer les dates de la prochaine session du SCP à l’issue de consultations informelles.
English: Ms Higgerty and Ms Osmond traveled to Surrey, British Columbia to learn about the model from Tony Martens, and chose to resurrect a modified version of the program based on their research of leading practices.
French: Elles se rendirent à Surrey, en Colombie‑Britannique, pour en apprendre davantage sur le modèle auprès de Tony Martens et décidèrent d’adopter une version modifiée du programme, en fonction de leur recherche sur les pratiques dominantes.
English: The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: La Réserve supplémentaire se compose d’anciens militaires qui pourraient être rappelés en service en cas d’urgence.
English: An appeal the uses logic to sway the audience (i.e. statistics, numbers)
French: ◦ Logos : on fait appel à la logique afin de persuader le public (ex. statistiques, chiffres, etc.)
English: At Himeji Castle, the main enclosure was where political decisions were made.
French: Au Château de Himeji, par exemple, lenceinte principale était le haut lieu de la décision politique.
English: COMMUNITY VOLUNTEER INCOME TAX PROGRAM Clinic location Date
French: Ville Prov./Terr. Code postal n° et rue Marié(e) Veuf (veuve) Séparé(e) État civil Conjoint de fait Divorcé(e) Célibataire Numéro d'assurance sociale
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: The discussants at the energy segment of the sixty-second session of the Commission entitled “Sustainable Energy Policies: the Key to Energy Security”, noting the massive investment required in global energy infrastructure over the next three decades, urged the Committee on Sustainable Energy to undertake an intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing.
French: Notant qu'il faudrait investir massivement dans les infrastructures énergétiques mondiales au cours des trois prochaines décennies, les intervenants du débat sur l'énergie à la soixante-deuxième session de la Commission, intitulé «Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique», ont instamment invité le Comité de l'énergie durable à engager un dialogue intergouvernemental sur la sécurité énergétique et, plus précisément, sur les investissements dans le domaine des infrastructures énergétiques et leur financement.
English: A/RES/59/220 Item 44 -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/RES/59/220 Point 44 -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: The State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.
French: L'État partie devrait s'assurer que ces distinctions, pouvant justifier dans certains cas et situations des différences de traitement fondées sur des critères objectifs et raisonnables, ne se traduisent pas par une discrimination.
English: Candidates will be identified for commissioning by NDHQ.
French: Les possibilités d'avancement ultérieur sont assujetties aux dispositions de l'OAFC 11-6.
English: The programme includes:
French: − L'ouverture de cinq établissements;
English: For this reason, the people must go down the path of resistance, disobedience and insubordination.
French: Pour cette raison, le peuple doit suivre la voie de la résistance, de la désobéissance et de l'insubordination.
English: 1.1 Purpose and Objectives Literature reviews identify and weave together the themes presented in the research findings of different people in different countries.
French: Goldberg, 2001 12 12 Page 13 14 la promotion de la santé à Toronto, du National Centre in HIV Social Research en Australie, de la Fondation Terrence Higgins au Royaume-Uni et du AIDS Housing Project de la ville de New York.
English: And, if we believe that a stand alone article is critical, what should we be thinking about including in it?
French: Si nous estimons qu'un article distinct s'impose, qu'envisageons-nous d'y inclure?
English: At the same time, trade agreements do establish certain disciplines regarding the manner in which regulatory measures are designed and applied, which could be relevant to municipalities.
French: En même temps, les accords commerciaux établissent des disciplines concernant la façon dont les mesures réglementaires sont élaborées et appliquées, disciplines qui pourraient toucher les municipalités.
English: Similarly, the evidence did not indicate that they have similar market characteristics.
French: D'une façon similaire, les éléments de preuve n'indiquent pas qu'elles présentent des caractéristiques de marché semblables.
English: Penelope, wife of Odysseus, may not have existed at all but she still succeeded in leaving a legacy taught to new generations of Greeks for centuries by itinerant poet-storytellers.
French: Bien qu'elle n'ait jamais existée, Pénélope, la femme d'Ulysse,laisse quand même un legs qui sera transmis pendant des siècles aux nouvelles générations de Grecs par des poètes conteurs itinérants.
English: For example, in numerous instances where Canada finds no specific basis to support a given requirement in the Agreements, it instead reverts to a general obligation to provide a reasoned explanation and argues that the ITC did not provide such an explanation for a given action, e.g., cross-cumulation, consideration of the competing economic theories, and consideration of market share.
French: Par exemple, dans de nombreux cas dans lesquels le Canada ne trouve aucune base spécifique pour étayer une prescription donnée dans les Accords, il se replie en fait sur une obligation générale de fournir une explication motivée et fait valoir que l'ITC n'a pas fourni une telle explication pour une action donnée, à savoir le cumul croisé, l'examen des théories économiques contradictoires et l'examen de la part de marché.
English: Zero is not a red or black.
French: Zéro n'est pas un rouge ou noir.
English: (b) “Advanced Security in the Field”, the CD-ROM learning programme implemented since October 2006.
French: b) Le didacticiel de perfectionnement sur la sécurité sur le terrain, mis en service en octobre 2006.
English: Until recently, many studies on children of a parent or parents with an addiction were heavily weighted on the difficulties and problems these children face as they develop into adults.
French: Jusqu’à tout récemment, de nombreuses études sur les enfants d’un parent ou de parents ayant une dépendance étaient fortement axées sur les difficultés et les problèmes auxquels sont confrontés ces enfants au cours de leur développement jusqu’à l’âge adulte.
English: • Canadian-Issued NAFO Citations (November 2007) Other Links
French: • Citations émises par des inspecteurs canadiens de l’OPANO (novembre 2007) Autre liens
English: "We are very happy with this release," enthuses Sabine Rinsche, Product Manager, "it includes exciting new features and enhancements that were inspired by our user base.
French: « Nous sommes très satisfaits de cette version, s'enthousiasme Sabine Rinsche, chef de produit. Elle comprend des fonctions innovantes et des améliorations suggérées par notre base d'utilisateurs.
English: The representative of the non-industrial fishermen does of course have every right to go to Brussels to state his case, but I do feel that the other negotiating partner - in this instance the Commission - should have been allowed to give its own version.
French: Il va de soi que le représentant des pêcheurs artisanaux a tout à fait le droit de venir à Bruxelles défendre sa cause, mais je souhaiterais que l'autre institution négociatrice - en l'occurrence la Commission - puisse donner sa propre version.
English: Programme managers nominate individuals on the basis of their personal knowledge, the individual's reputation or previous work carried out for UNITAR.
French: Les responsables des programmes procèdent à des nominations en se fondant sur leurs connaissances personnelles, la réputation de l'intéressé ou les précédents travaux réalisés pour l'UNITAR.
English: 15.12 The objective is to focus research and analysis on the determinants and prospects of economic recovery and durable growth in the ESCAP region, especially on new challenges and opportunities for the economies in the ESCAP region arising from the globalization and liberalization processes as well as developments in information technology.
French: Il s'agira d'axer les travaux de recherche et d'analyse sur les déterminants et les perspectives de la reprise économique et de la croissance durable dans la région de la CESAP, en particulier sur les possibilités et les défis économiques nouveaux que les processus de mondialisation et de libéralisation ainsi que l'évolution des technologies de l'information présentent pour les pays de la région de la CESAP.
English: Some of these mRNAs are present in the cryptobiotic cyst, like those coding for cytoplasmic actins, sarcoplasmic/endoplasmic reticulum Ca2+-ATPase, and the Na+,K+-ATPase α-subunit isoform coded by the clone pArATNa136.
French: Certains de ces ARNm sont présents dans le kyste en cryptobiose, comme ceux des actines cytoplasmiques, de la Ca2+-ATPase du réticulum endoplasmique/sarcoplasmique et de l'isoforme de la sous-unité α de la Na+,K+-ATPase codée par le clone pArATNa136.
English: Related Activities Implement improvements recommended in the extensive reviews the CGC conducted of its programs and services in 1998/99 and 1999/2000.
French: Activités connexes Mettre en œuvre les améliorations recommandées dans le cadre de l’examen approfondi des programmes et services qu’a effectué la CCG en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: • lack of federal/provincial harmonization
French: • qualité de l’eau 2. absence d’une stratégie de communications
English: One shocking feature is that young Greek Cypriot girls born in the northern part of the island but educated in the south can visit their parents during the holidays and at weekends up to the age of 18 but beyond that age are not entitled to return to settle in the northern part and can only return for a few weekends each year.
French: De façon choquante, les jeunes filles chypriotes grecques nées dans la partie nord mais scolarisées dans la partie sud peuvent revoir leurs familles pendant les vacances et durant les week-ends jusqu’à l’âge de 18 ans; passé cet âge, elles n’ont pas le droit de rentrer s’établir dans la partie nord, et n’ont le droit de revenir que pour passer quelques week-ends par an.
English: Alas at that date I had not received any information on this matter.
French: Hélas, à cette date, je n’avais reçu aucune information à ce sujet.
English: These secondary producers do not manufacture their own footwear bottoms, but purchase them from major domestic producers or from importers and attach domestic or imported uppers of various materials to produce finished waterproof footwear.
French: Ces producteurs secondaires ne fabriquent pas les semelles extérieures mais les achètent plutôt des grands producteurs nationaux ou d'importateurs et y fixent des dessus de production nationale ou importés faits de diverses matières pour produire des chaussures étanches finies.
English: The MHRA regulates and charges a review fee for homeopathic medicines and some herbal remedies ($330 - $14,906), as well as annual fees ranging from $41 to $202.
French: La MHRA réglemente et demande des frais d'examen pour les médicaments homéopathiques et certains remèdes à base de plantes médicinales (330 $ - 14 906 $), ainsi que des frais annuels allant de 41 $ à 202 $.
English: belts in coaches, a unified system for fixing child seats, improved crash protection in vehicles, using modern communications and information technologies (‘eSafety’) to develop traffic guidance and information systems, and automatic emergency calls when accidents occur; ― technical measures to improve the safety of road infrastructure.
French: dans les autocars, l’uniformisation des systèmes de fixation des sièges pour enfants, une protection accrue des véhicules contre les chocs, l’utilisation de technologies de communication et d’information modernes («eSafety») pour le développement des systèmes de guidage du trafic et d’information, ainsi que de signaux d’urgence automatiques en cas d’accident; ― des améliorations techniques au niveau de la sécurité des infrastructures ferroviaires.
English: The NPHS asks a series of questions on self-reported chronic disease, defined as conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that were diagnosed by a health professional.
French: Le questionnaire de l'ENSP contenait une série de questions sur les maladies chroniques auto-déclarées, définies comme des problèmes de santé qui ont duré ou devraient durer six mois ou plus et qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé.
English: As the European Parliament, we should state clearly that expansion and the birth of monetary union and the objective of a greater integration of the European Union seek the completion of the institutional reform that only began in Amsterdam.
French: Alors, il nous faut dire clairement, comme Parlement européen, que l'élargissement, la naissance de l'Union monétaire et l'objectif d'une plus grande intégration de l'Union européenne exigent l'achèvement de la réforme institutionnelle qui, à Amsterdam, n'a fait que commencer.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced Description Canadians with disabilities are ready to contribute to and benefit from Canada's prosperity as learners, workers, volunteers, and family members.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Description Les Canadiens handicapés sont prêts à contribuer à la prospérité du Canada - à titre d'apprenants, de travailleurs, de bénévoles et de membres de familles -, comme ils sont prêts à profiter de cette prospérité.
English: This update summarizes the deparment’s specific SD-related activities in pursuit of the commitments identified in its SD strategy.
French: Cette mise à jour résume les activités ministérielles particulières liées aux engagements énumérés dans sa stratégie de DD.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.
French: La mort isole chaque individu car la mort collective n'existe pas.
English: Key to successfully implementing sustainable development policy is a clear understanding of the issues to be addressed.
French: Pour réussir à mettre en ouvre une politique de développement durable, il est essentiel de bien saisir la nature des enjeux en cause.
English: This has obvious consequences for the way in which regional integration and cooperation are conceived.
French: Réflexions et actions ne sauraient s’appliquer à un seul petit groupe d’agents étatiques, ni aux seuls acteurs politiques, malgré le caractère autoritaire de la plupart des régimes africains.
English: Consideration of the merits
French: Examen de l'affaire au fond
English: Furthermore, they had the support of their Member States.
French: Sans compter qu’elles étaient soutenues par leur État membre.
English: Even if your PC is protected, it is still possible that you might visit a malicious website without knowing.
French: Même si votre PC portable est protégé, il est toujours possible que vous consultiez un site Web malveillant sans le savoir.
English: Auditor General AHF00 Legislative Auditing Description:
French: Vérificateur général AHF00 Vérification législative Description:
English: Circular 2006-11 establishes standards for the CRTC’s various proceedings.
French: Avec la circulaire 2006-11, il établit ces normes de rendement.
English: We also review the framework and main questions for the Phase 1 research.
French: Nous examinons également le cadre de travail et les principales questions pour la recherche de la phase 1.
English: Web Jet ( Rio de Janeiro , Porto Alegre , Curitiba , São Paulo , Maceió , Belo Horizonte , Brasília and Recife ).
French: Le Salvador comporte 14 regions dont San Salvador la capitale. A l'ouest, on trouve Ahuachapan, Santa Ana, Sonsonate et La Libertad ; au nord, Chalatenango, Cuscatlan et Cabanas ; et a l'est La Paz, San Vincente, Usulutan, San Miguel, Morazan et La Union.
English: Countries may also need to consider adjustments to their monetary and exchange rate policies.
French: Par ailleurs, ce pays peut avoir à envisager des ajustements de sa politique monétaire et de sa politique de change.
English: A re-distribution of large systems capabilities across Europe may occur, but only slowly, and probably more in response to specific industrial crises than by design.
French: Or pour les gouvernements, les défis fondamentaux sur le plan économique et structurel auxquels le secteur européen de défense est confronté ne sont pas prêts de disparaître : comment en effet empêcher l'augmentation des coûts à mesure que les marchés se contractent ? comment résoudre le problème de surcapacité qui empoisonne bien des domaines de la production militaire ? comment améliorer les capacités technologiques de l'Europe, et lutter contre des tendances à long terme qui vont dans le sens d'une internationalisation de la R&D et de la production, et d'une transformation des rapports entre la technologie civile et la technologie militaire (y compris au Japon) ?
English: The secretariat has made every effort not to alter the meaning expressed by the Parties by keeping as closely as possible to the Parties' original text.
French: Le secrétariat a tout fait pour ne pas trahir la pensée des Parties en suivant d'aussi près que possible les textes originaux.
English: ArcticNet brings together a broad range of skill sets to address the challenges of climate change from many perspectives, says Dr. Smit.
French: Selon M. Smit, ArcticNet réunit une vaste gamme d'expertises pour aborder sous différents angles les problèmes que pose le changement climatique.
English: • Local restaurants and hotels Strategic Partners
French: • Restaurants et hôtels locaux.