ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the largest players in the offshore construction arena and based at Geoje Shipyard, Geoje City, to the south west of Busan, this yard recently completed the Sea Rose FPSO for owners Husky Energy, to be deployed in the White Rose field offshore Atlantic Canada.
French: Un des plus importants acteurs dans le secteur de la construction en mer dont le siège est situé au chantier naval de Geoje, au sud-ouest de Busan, ce chantier a récemment achevé le navire de production et de stockage de pétrole au large Sea Rose, pour le compte de Husky Energy, qui sera déployé dans le champ White Rose sur la côte du Canada atlantique.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 396277 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 396277 .
English: Information on battery recycling and other hazardous materials programs at headquarters was distributed to employees to raise awareness of these programs.
French: Les activités d’AEC et de CICan nécessitent peu souvent l'utilisation, le transport ou la mise au rebut de matières dangereuses.
English: The unregistered shareware version has a start time delay and shows shareware hints in each note.
French: La version non enregistrée du shareware comporte une temporisation et affiche des notes concernant le shareware à chaque prise de notes.
English: VAT fraud continues to be concentrated on high value, easily transportable goods where large profits can be made through carousel fraud using so-called missing traders.
French: La fraude à la TVA reste axée sur les marchandises de haute valeur, facilement transportables, permettant de réaliser d'énormes profits grâce à la fraude tournante (carrousel) ayant recours à des opérateurs "disparus".
English: It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed flows of illegal immigrants.
French: De son côté, en juillet, le Conseil a adopté des conclusions reconnaissant l’importance croissante des questions relatives à la migration comme partie intégrante des relations extérieures de l’Union européenne dans le cadre d’une approche équilibrée et complète de cette problématique.
English: The attendants we questioned did not know whether this documentation existed in French.
French: Les préposés que nous avons interrogés ne savaient pas si cette documentation existait en français.
English: Since the third WUF in 2006, the world population has shifted from being in majority rural to a majority urban.
French: Il est important de noter que depuis le troisième FUM en 2006, la population mondiale a passée de population majoritairement rurale à majoritairement urbaine.
English: The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.
French: Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, suivies en particulier dans des zones rurales, entravent la mise en œuvre effective de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: Federal government Paul Mercier, Director, Research and Analysis, Policy Development Division, Treasury Board Secretariat The public sector has to deal with some of the same constraints and challenges that confront the private sector.
French: Il se peut qu’il y ait non seulement un renversement de la tendance à la retraite anticipée, mais aussi des changements aux programmes de pension offerts aux employés.
English: What is the African Union's problem?
French: Quel est le problème pour l'Union africaine?
English: (d) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual and other forms of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs; and
French: d) De mettre à disposition des services pour le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes d'abus, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation − sexuelle ou autre − et de prendre des mesures propres à empêcher la mise en cause pénale et la stigmatisation des victimes, notamment par le canal d'une coopération avec les ONG;
English: The operation will then be moved onto the Reserve and future profits will be utilised in other economic development initiatives.
French: Par la suite, la ferme devra s'établir dans la réserve et les profits seront investis dans d'autres projets de développement économique.
English:   10 The initial Tribunal, moreover, did not accept the complainants'  submission on what the appellant describes in her Notice of Appeal as "the  Landry case".
French: Tout au moins conclure à une preuve prima facie qui  aurait pour effet de renverser le fardeau de preuve sur l'employeur qui  alors devait, selon la jurisprudence énoncer plus haut, démontrer une  exigence professionnelle réelle s'appliquant à tous ses employées.
English: The staff report also included quotations from various market sources on the value of various assets, including the cost of removal and salvaging.
French: Ce rapport de consultation renfermait également des propositions de différentes sources concernant la valeur de divers éléments d'actif, y compris les frais d'enlèvement et de récupération.
English: Departmental orders will be distributed after 10:00 a.m. February 1st.
French: La commande de chaque organization sera livrée, comme d'habitude, après le dépôt prévu pour 10h00 le 1er février.
English: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 On behalf of:
French: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Partie:
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 3 June 2005 with first Mrs Čurdova (Czech Republic, SOC), Second Vice-Chairperson, and then Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), First Vice-Chairperson, in the Chair: as regards:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 3 juin 2005, d’abord sous la présidence de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC), 2ème Vice-Présidente, puis de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), 1ère Vice-Présidente :
English: There are three types of funding which are given by all the Research Councils: advanced Course Studentships, which are for Masters level taught courses, usually of one years duration, Research Masters training awards and Standard Research Studentships, which are for PhD or MPhil students on programmes of up to three years full-time or five years part-time.
French: Il existe trois types d'allocations attribuées par les conseils de recherche : les Advanced Course Studentships (allocations de cours de haut niveau), en général pour une année, destinées aux étudiants suivant des cours du niveau "Master" (niveau DEA), des allocations de formation à la recherche au niveau du DEA, des Standard Research Studentships (allocations de recherche ordinaires), pour les étudiants de doctorat ou de DEA engagés dans des cursus pouvant durer jusqu'à trois ans à plein temps ou cinq ans à temps partiel.
English: Such information supplied by the Bureau can only be used for, or communicated to, persons performing duties under the specified provisions of the Canada Transportation Act.
French: Les renseignements ainsi fournis par le Bureau ne peuvent servir ou être communiqués qu’à des personnes exerçant des fonctions en vertu de dispositions particulières de la Loi sur les transports au Canada.
English: North American Biotech Initiative (NABI) 10.
French: La North American Biotech Initiative (NABI) (l’initiative biotechnologique nordâ€‘américaine); 10.
English: It agreed that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
French: Il convient que les propositions représentent une étape importante vers un cadre TVA moderne et plus compétitif pour les services financiers et les services d'assurance.
English: •_______________________________________________________________________   B. Dopingbekämpfung in Ihrem Verband  Welchen Verband vertreten Sie? _______________________________________________  Seit welchem Jahr gibt es die Position des Dopingverantwortlichen in Ihrem Verband?________  Seit welchem Jahr bekleiden Sie selbst diese Position? _______  Wieviel Zeit wenden Sie und Ihre Mitarbeiter/-innen pro Woche im Durchschnitt für die Dopingbekämpfung und –prävention auf?
French: • B. Dopingbekämpfung in Ihrem Verband  Welchen Verband vertreten Sie? _______________________________________________  Seit welchem Jahr gibt es die Position des Dopingverantwortlichen in Ihrem Verband?________  Seit welchem Jahr bekleiden Sie selbst diese Position? _______  Wieviel Zeit wenden Sie und Ihre Mitarbeiter/-innen pro Woche im Durchschnitt für die Dopingbekämpfung und –prävention auf?
English: • GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile
French: • ICP GC - Certificat X.509 et profil des champs de LCR et des champs additionnels
English: Extra-tall systems can be built and systems with passageway levels .
French: Une nervure centrale améliore encore les performances du profilé.Il est possible de réaliser des installations d'une très grande hauteur et avec des niveaux de cheminement intermédiaires .
English: Whereas in almost all Member States preparations are under way to adapt the statutes of NCBs, no major activities have been noted as far as the scrutiny of other legislation on compatibility with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements is concerned.
French: Hormis la réalisation des critères de convergence économique, il est fait obligation à I'IME (tout comme à la Commission), en vertu de I'article 109j (1) du Traité et de I'article 7 de ses statuts, d'examiner périodiquement ce processus de convergence juridique.
English: Non-Annex I Parties are generally following the UNFCCC and other recommended guidelines with varied levels of detail across the different communications;
French: b) Les Parties non visées à l'annexe I suivent de façon générale les directives FCCC et les autres directives recommandées avec un niveau de détail qui varie d'une communication à l'autre;
English: Socio-economic and policy indicators and benchmarks are less addressed in desertification assessment.
French: On prend moins en compte les repères et indicateurs socioéconomiques et de politiques dans l'évaluation de la désertification.
English: To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
French: À cette fin, chaque société qui fusionne remet à l'autorité visée au paragraphe 1 le certificat prévu à l'article 7, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance, ainsi que le projet commun de fusion transfrontalière, approuvé par l'assemblée générale visée à l'article 6.
English: Definitions Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Définitions Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: The fleet of gill-net fishermen catch more than the NB seiners. Regarding the effect of seiners on lobster habitat:
French: Les prises de la flottille de pêche au filet maillant sont supérieures à celles des seineurs du N.-B. Conséquences de la pêche à la senne sur l'habitat du homard :
English: Thank you very much, Mr Nassauer.
French: Merci beaucoup, monsieur Nassauer.
English: A user feedback survey was sent to the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group Office, the Department of Economic and Social Affairs, the Regional Commissions New York Office, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and a United Nations Country Team that OIOS visited during the pilot evaluation.
French: L'enquête avait été envoyée au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies pour la coordination, au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Département des affaires économiques et sociales, au Bureau des commissions économiques régionales à New York, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi qu'à une équipe de pays des Nations Unies avec laquelle le BSCI s'était entretenu lors de l'évaluation pilote.
English: Average shell growth rates in 2003 ranged from 0.8 to 3.3 mm/month for mussels and 0.7 to 3.8 mm/month for oysters.
French: Les taux de croissance moyens de coquille dans 2003 se sont étendus de 0.8 à 3.3 millimètres par mois pour des moules et 0.7 à 3.8 millimètres par mois pour des huîtres.
English: The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods will continue to be retained as the reference.
French: Les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex demeureront la référence.
English: I here commit Ireland to playing its part.
French: L'Irlande s'engage ici à jouer son rôle.
English: But the Palestinian and Israeli peoples, their leaders, and the international community must all respond to the challenges that will follow.
French: Mais le peuple palestinien et le peuple israélien, leurs dirigeants et la communauté internationale auront à faire face aux défis qui vont suivre.
English: In view of the difficulties that might arise in guaranteeing the right to non-discrimination, the Kingdom of Spain is strengthening protection against racial discrimination by attempting to nip in the bud dangerous and inadmissible attitudes in this sphere, contrary to equality.
French: Compte tenu des difficultés qu'il peut y avoir à garantir le droit à la non-discrimination, le Royaume d'Espagne renforce la protection contre la discrimination raciale, dans le souci de prévenir l'apparition même de comportements dangereux et inadmissibles, contraires à l'égalité.
English: Honourable senators, I rise to make an apology to the Senate.
French: ´ Son Honneur le President :
English: Today, four major types of distributors handle modern distribution systems in China. These include state-owned distributors, private domestic companies, foreign-based distributors or wholesalers, and establishment of a foreign presence.
French: Maintenant, quatre principaux types de distributeurs s'occupent des systèmes de distribution modernes en Chine : les distributeurs appartenant à l'État, les entreprises privées chinoises, les distributeurs ou les grossistes étrangers et les entreprises ayant établi une présence locale.
English: The Chairperson informed the delegates that the secretariat had received a number of comments on the original draft of the statement and that the amended version was available to participants for their consideration.
French: Le Président a informé les participants que le secrétariat avait reçu communication d'un certain nombre d'observations au sujet du projet de déclaration initial et qu'ils pouvaient se procurer la version modifiée afin de l'examiner.
English: We note that Africa is currently the sole theatre for the Court's operations.
French: Nous notons que l'Afrique est actuellement le seul théâtre d'activités de la Cour.
English: The current year's southern hemisphere vaccine does not contain a B/Victoria/02/87 lineage strain.
French: Le vaccin actuel de l 'hémisphère sud ne contient pas de souche de la lignée B/Victoria/02/87.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, the Secretary-General convened the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
French: Conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité.
English: The Palestinians have to recognise Israel and any terrorist attacks in Israel contradict that.
French: Les Palestiniens doivent reconnaître l’État israélien et toute attaque terroriste perpétrée en Israël vient le contredire.
English: Funds are being sought to increase community-based housing for children with mental disabilities.
French: Des fonds sont recherchés dans le but d'améliorer l'hébergement communautaire des enfants souffrant de handicaps mentaux.
English: Amendment 18 ARTICLE 4, POINT 3 E (new) (3e) "proprietary payment system" means a payment system in which unaffiliated third parties either do not participate or participate but neither own, govern or control the system nor have contractual privity inter se in relation to the system; Justification A definition of ‘proprietary or closed payment system’ in line with the amendments focusing Article 23 on ‘open payment systems’ and the definition of ‘open payment system’ proposed for Article 4 should be inserted.
French: Amendement 18 ARTICLE 4, POINT 3 SEXIES (nouveau) (3 sexies) «système de paiement exclusif»: un système de paiement auquel des tiers indépendants ne participent pas ou auquel ils participent, mais sans le posséder, le diriger ou l'influencer, ni entretenir entre eux des liens contractuels en relation avec ce système; Justification Il convient d'introduire une définition du "système de paiement exclusif ou fermé" parallèlement aux amendements qui tendent à préciser la nature "ouverte" des systèmes de paiements visés à l'article 23 et à donner une définition du "système de paiement ouvert".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Coal-burning power plants are the largest single source of mercury pollution, however, and American power producers say it would cost US$10 billion to install scrubbers to eliminate the mercury.
French: Cependant, les centrales électriques au charbon représentent la plus grande source individuelle de pollution par le mercure, et les producteurs d’énergie états-uniens soutiennent qu’il en coûterait 10 milliards de dollars US pour installer des épurateurs qui élimineraient le mercure.
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: Plan dirigé par l'OMC et cinq organismes multilatéraux qui a pour but de fournir aux pays les moins développés une assistance technique dans le domaine du commerce et des activités liées au commerce, y compris sur le plan du renforcement des capacités des personnes et des institutions.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation was very concerned about the timing of the introduction of the proposed budgets for the peacekeeping missions under consideration.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est très préoccupée par les délais dans lesquels ont été présentés les projets de budget des missions de maintien de la paix dont est saisie la Commission.
English: In his words, Hizbollah is everywhere in Lebanon.
French: Selon ses propres termes, le Hezbollah est partout au Liban.
English: ARTS and CULTURE Publishing Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) Mr. Paul Macedo, Director of Marketing 15001-112 Ave. Edmonton, Alberta T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exporting:
French: ARTS et CULTURE Édition Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) M. Paul Macedo, directeur du marketing 112e Avenue, bureau 15001 Edmonton (Alberta) T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exportation :
English: How Drugs Make Their Way to Canadians STEPS IN DRUG ACCESS Drug Development Market Authorization Practical Learning Activity #3:
French: Comment les médicaments parviennent aux Canadiens ÉTAPES MENANT À L'ACCESSIBILITÉ D'UN MÉDICAMENT Développement de médicaments Autorisation de mise en marché Activité d'apprentissage pratique no 3 :
English: Fatāwa are usually mundane legal pronouncements.
French: Une fatwa est généralement une décision juridique sur un point de doctrine ordinaire.
English: In addition, under certain conditions, the law recommended in the Guide affects contractual limitations to the assignability of receivables (without affecting the different treatment of receivables for purposes of law relating to intellectual property; see recommendation 24 and paras.
French: En outre, dans certaines conditions, elle prévaut sur les limitations contractuelles à la cessibilité des créances (sans incidence sur le traitement différent des créances aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle; voir recommandation 24 et par.
English: The latest invoice had still not been paid to the complainant and the Commission did not respond to any of the points raised concerning damages.
French: Lors d’un entretien téléphonique qui a eu lieu en octobre 1999, la plaignante a confirmé au service du Médiateur que sa dernière facture avait été payée.
English: In the political and economic circumstances of Europe in 2003 all countries are seeking a suitable mixture of contributions to social services by the four main sectors (para 3.7)), motivated in most cases by wishing to reduce the financial contribution of the state.
French: Dans la situation politique et économique de l’Europe en 2003, tous les pays s’efforcent de trouver un juste équilibre entre les quatre principaux secteurs (voir par. 3.7) de fourniture de services sociaux, dans l’idée le plus souvent de réduire le financement de l’Etat en ce domaine.
English: The actual situation regarding labour protection is that wide-scale industrial injuries are occurring owing to the tendency to retain harmful industrial practices and use outdated machinery, equipment and processes.
French: La situation réelle dans le domaine de la protection du travail se caractérise par une fréquence assez élevée des accidents due à la persistance de facteurs de production insalubres et à l'utilisation de machines et équipements défectueux et de procédés technologiques inadaptés.
English: In these geographical areas, most abortions are legal and the incidence of abortions has been low for decades2.
French: Dans ces zones géographiques, la plupart des avortements sont légaux et leur incidence est basse depuis plusieurs dizaines d’années2.
English: The Working Group agreed that, where a designated Office had made a reservation under Rule 20.8 in respect of the application of provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts (see document PCT/R/WG/7/2), that Office would not be obliged, for the purposes of Rule 91.3(g), to take into account the contents of any description, claims or drawings incorporated by reference under Rule 20.6, and that the Assembly should be invited to adopt an understanding to that effect.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsqu’un office désigné a formulé une réserve au titre de la règle 20.8 en ce qui concerne l’application de dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes (voir le document PCT/R/WG/7/2), cet office ne sera pas tenu, aux fins de la règle 91.3.g), de prendre en considération le contenu de toute description, revendication ou dessin incorporé par renvoi selon la règle 20.6 et que l’assemblée devra être invitée à confirmer que tel est le cas.
English: This is a driving force, giving us an additional impetus to change faster than we would otherwise.
French: Maintenant cette part n’ plus que de 25 %, ce qui fait de est la Slovénie une société post-industrielle, marquée par de nombreux bouleversements technologiques et politiques.