ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "International human rights bodies worldwide need more support and more self-criticism" [14/04/08] Governments should truly respect the independence of international human rights monitoring mechanisms which they helped set up, declares Thomas Hammarberg.
French: « Les organismes internationaux de défense des droits de l'homme ont besoin d’être mieux soutenus, mais aussi de pratiquer davantage l’autocritique » [14/04/08] Les gouvernements doivent respecter l’indépendance des mécanismes de contrôle internationaux des droits de l’homme, déclare Thomas Hammarberg.
English: Czech Republic, Hungary, Malta, Poland (partial), Slovakia, Slovenia; sexual orientation:
French: République de Tchéquie, Hongrie, Malte, Pologne (partiellement), Slovaquie, Slovénie; Orientation sexuelle:
English: Therefore, any steps to reintroduce or widen the scope of its application would be considered retrogressive in terms of the Covenant's underlying policy orientation.
French: Toute disposition tendant à réintroduire ou à élargir le champ de l'application de la peine de mort ne saurait donc être considérée que comme une régression au regard de l'orientation fondamentale du Pacte.
English: The Windsor Daily Star editorial room was the "calling station" where three members of the staff called owners of all hardware stores.
French: La salle de rédaction du Windsor Daily Star a tenu lieu de « quartier général » où trois personnes ont appelé les propriétaires de toutes les quincailleries de la région.
English: Decrees No. 2007-48 and 2007-749 and of 9 May 2007 (which came into force on 1 June 2007) on the detention of minors and Decree No. 2007-814 of 11 May 2007 on the disciplinary regime for detained minors.
French: Décrets n°2007-748 et 2007-749 et du 9 mai 2007 (entrés en vigueur le 1er juin 2007) relatifs à la détention des mineurs et décret n°2007-814 du 11 mai 2007 relatif au régime disciplinaire des mineurs détenus.
English: The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its "big bang" enlargement, even as it is set to begin.
French: Le problème est aggravé par le fait que l'UE reste mal préparée dans son ensemble pour le « big bang » de son élargissement au moment même où celui-ci est sur le point de commencer.
English: On the contrary, the Court clarified that a mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion, depending on the further circumstances of the case (Lloyd, paragraph 28).
French: La Cour a précisé, au contraire, que «la seule similitude phonétique» des marques peut créer un risque de confusion, selon les autres circonstances du cas d’espèce (arrêt «Lloyd», point 28).
English: The Centre has been created to contribute to training personnel responsible for the management of activities relating to human rights and democracy, to provide support for the creation and/or strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy and to cooperate in disseminating the relevant international instruments.
French: Ses objectifs sont les suivants : contribuer à la formation des personnels chargés de la gestion des questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie; apporter un appui à la création ou au renforcement des institutions nationales chargées des droits de l'homme et de la démocratie; et concourir à la diffusion des instruments internationaux pertinents.
English: Fly to Oltremare on the wings of Adventure!
French: Une expérience qui va impliquer tout le monde dans tous les sens grâce à une foule de surprises, de jeux et de nouveautés!
English: Through support to 26 Ombudsmans' Offices, the participation of children and adolescents was promoted in emergency planning and in the elaboration of the National Policy for the Integrated Care of Children and Adolescents.
French: Par son action auprès de 26 bureaux de Médiateur, l'UNICEF favorise la participation des enfants et des adolescents à la planification des interventions d'urgence et à la mise au point d'une Politique nationale en matière de soins intégrés en faveur des enfants et des adolescents.
English: One of the program's central goals is to educate and modify the behavior and attitudes of public officials.
French: L'un des objectifs essentiels du programme est de modifier les comportements et mentalités des fonctionnaires.
English: Guy, John Article also available en français and Youth Edition
French: Guy, John Version anglaise de cet article
English: The Finance Manager is now reviewing all travel claims prior to processing.
French: Ce dossier est maintenant réglé.
English: The WIPO Worldwide Academy Effective use of IP systems as a tool for economic, social, cultural and technological development requires sufficient human resources capacity at the national level. WIPO’s human resources development programs were refocused in 1998 when the WIPO Worldwide Academy (the "Academy") was established with the aim of becoming an international educational institution of excellence for training, teaching and research, to serve as the coordinating and delivery mechanism within the Secretariat of WIPO for IP capacity building and human resources development.
French: Le programme d’enseignement à distance sera amélioré et de nouveaux cours ciblant diverses catégories d’utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle seront élaborés et ajoutés au cours général sur la propriété intellectuelle.
English: SCT/1/6 Annexe II/Annex II, page 10
French: NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Head of Trademark Section, Norwegian Patent Office, Oslo Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo
English: ◊ Approximately half (52 per cent) said that their earnings were mainly concentrated with one to two clients.
French: ◊ Environ la moitié des pigistes (52 p. 100) ont indiqué que leurs revenus provenaient principalement de un ou deux clients.
English: Sedimentation/Erosion Control:
French: Contrôle de l’érosion et de la sédimentation :
English: Opening up the market - in other words, a controlled import quota - must therefore be subject to at least three requirements being met.
French: L'ouverture du marché - autrement dit l'établissement d'un quota d'importation contrôlé - doit répondre à au moins trois exigences.
English: Generally there are 42 ethnic groups, although recent studies have shown that there could be up to 70 ethnic identities.
French: On considère généralement que le pays compte 42 groupes ethniques, mais des études ont récemment montré qu'il y aurait en fait jusqu'à 70 ethnies différentes.
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families (arts.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 64 à 71)
English: Women are traditionally at a higher risk of poverty, especially single mothers and women over the age of 65.
French: Les femmes sont traditionnellement plus menacées par la pauvreté, notamment les mères célibataires et les femmes de plus de 65 ans.
English: It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province.
French: Il a en outre pour but de stimuler la création d'autres comités dans les provinces.
English: Ethiopia carried out a pilot project to train women who had been retrenched owing to privatization.
French: L'Éthiopie a mené à bien un projet pilote de formation destiné à des femmes dont l'emploi avait été supprimé à la suite d'une privatisation.
English: 9 on combating anti-Semitism, adopted on 25 June 2004, gives a pertinent account of the complexity of the problem in social and political life and provides an effective basis on which to draw up an initial assessment of this scourge.
French: La recommandation de politique générale n°9 sur la lutte contre l’antisémitisme, adoptée le 25 juin 2004, expose avec pertinence la complexité du problème de l’antisémitisme dans la vie sociale et politique et sert de base efficace pour dresser un premier tableau de ce fléau.
English: The introduction of an Information Centre has also had a significant impact on Program’s operations.
French: De plus, la mise en place d’un centre d’information a eu un effet considérable sur le fonctionnement du programme.
English: After remediation, half of the sites had levels below 0.1 µg/L (Environment Canada, 2003).
French: On a décelé du MTBE dans les eaux souterraines à 250 endroits et dans toutes les provinces canadiennes.
English: (In September 2002, in Bucharest, Romania, IMP is co-organising with ICMPD, SECI and in co-operation with IOM, a Senior Level Meeting to address trafficking in human beings in South Eastern Europe under the auspices of the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South Eastern Europe; and in October 2002, in Santo Domingo, Dominican Republic, IMP is organising a follow-up to the (2001) International Migration Policy Seminar for the Caribbean Region in close co-operation with IOM, and involving the same regional actors as in 2001, namely UNFPA, ILO, UNITAR, UNHCR, UNAIDS, CARICAOM, ECLAC and OAS.
French: (En septembre 2002, à Bucarest (Roumanie), le Programme coorganisera avec le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, en coopération avec l'OIM, une réunion de haut niveau consacrée au trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est, sous l'égide du Groupe de travail sur le trafic d'êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; il organisera d'autre part à Saint-Domingue (République dominicaine), en octobre 2002, une réunion de suivi du Séminaire de 2001 sur les politiques relatives aux migrations, à l'intention de la région des Caraïbes, en coopération étroite avec l'OIM et avec les mêmes intervenants régionaux qu'en 2001, à savoir, le FNUAP, l'OIT, l'UNITAR, le HCR, le programme ONUSIDA, le CARICOM, la CEPALC et l'Organisation des États américains (OEA).
English: All figures shown in this section of the report are based on these detailed results.
French: Toutes les données de la présente section sont fondées sur ces résultats.
English: Directives which were adopted back in 1976 and 1977 contained provisions designed to deal with this problem, not only for agricultural levies but also for customs duties, and subsequently for VAT and excise duty too.
French: Il existe bien des réglementations pour pallier ce problème au moyen de directives depuis 1976 et 1977 déjà, et cela non seulement en ce qui concerne les prélèvements agricoles et les droits de douane, mais également pour la taxe sur la valeur ajoutée et certains droits d'accise.
English: As a result of the federal election in the spring, there are two significant changes to the schedule as compared to previous years as identified below: 1.
French: Par suite des élections fédérales du printemps, deux changements importants ont été apportés au calendrier, comparativement aux années précédentes. 1.
English: It was suggested that a working group with broad stakeholder representation, including industry and patient groups, be established to provide formal input and feedback on the template design, SBD content, and to assist in the evaluation and lessons learned components of Phase 1.
French: On a suggéré de créer un groupe de travail au sein duquel seraient représentés de nombreux intervenants, incluant ceux de l’industrie et des groupes de patients, pour fournir des commentaires formels et une rétroaction au sujet de la conception du modèle, du contenu du SMD et pour aider à compléter les composantes reliées à l’évaluation et aux leçons apprises de la Phase 1.
English: 147 salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year’s pay.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l’équivalent d’une année de salaire. Pour l’application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: 31 Pass Island to Cing Cerf Bay Gillnets and Bar Seines March 7 – June 7 Oct.
French: De l'île Pass à la baie de Cinq Cerf Filet maillant et senne-barrage 7 mars – 7 juin 1er oct.
English: • Cell phones have limited coverage in the backcountry.
French: • La communication par téléphone portable est considérablement réduite en milieu sauvage.
English: What was said in Ireland should stand; in other words 'no' means 'no'.
French: Il faut respecter ce qui a été dit en Irlande. En d'autres termes, "non" veut bien dire "non".
English: The report, subject to the limitations in s.3 of the provisions on inmate access to information, shall be available on request to the inmate who was searched.
French: 24), le rapport pourra être obtenu sur demande par le détenu qui a fait l’objet de la fouille.
English: To avoid confusion and unnecessary duplication of efforts, A2 - the Communications/Implementation Committee recommends that all sectors adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to and implementation by the Healthy public over two years of age.
French: Regardez la table « Sommaire des recommandations en matière de nutrition à l'intention des Canadiens » Pour éviter la confusion et le dédoublement des efforts, A2 - le Comité des communications et de la mise en application recommande que tous les secteurs adoptent les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les fassent connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé âgées de plus de deux ans, et mises en application par celles-ci.
English: (b) At the level of the couple and family: male control of wealth and decision-making authority within the family; a history of marital conflict; and significant interpersonal disparities in economic, educational or employment status.
French: b) au niveau du couple et de la famille : le contrôle exercé par les hommes sur les biens et la prise de décision; des antécédents en matière de conflits conjugaux; et des disparités importantes entre individus en termes de statuts économiques, éducatifs ou professionnels;
English: Picture from the Web site: http://search.corbis.com/default.asp?i=11148794&vID=1&rID=101 Screen 24: CRUZ, Nery.
French: Image tirée du site Web: http://search.corbis.com/default.asp?i=11148794&vID=1&rID=101 Écran 24: CRUZ, Nery.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XV.
French: Le Comité appelle à ce propos l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no XV.
English: Based on the models and the management review, it was concluded that maintenance funding needs to be increased by 25% in conjunction with the implementation of a comprehensive maintenance management system, if the Department of Transportation is to adequately meet the current and future needs of the existing road network.
French: Afin que le Département du Transport puisse répondre aux besoins actuels et futurs du réseau routier existant, il a été conclu sur base des modèles et de la révision de la gestion qu'il faudrait une augmentation de 25% du financement, accompagné de l'application d'un système complet de gestion de l'entretien.
English: The meeting focused on the development of common instruments to measure health states in its multiple dimensions.
French: Les participants à la réunion se sont concentrés sur l'élaboration d'instruments communs de mesure de l'état de santé dans ses multiples dimensions.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: The tool gives details and full contact information on where to send the request in other States and includes links to useful legislation websites of other countries.
French: Il donne des informations détaillées et les coordonnées complètes de l'endroit où envoyer la demande à l'étranger et comprend des liens vers des sites Web utiles sur la législation des pays.
English: For these reasons, this information document is of a general nature and is solely intended to facilitate the consideration of solutions to the application and enforcement of matrimonial real property rights on reserve.
French: Il s’agit plutôt d’un document de nature générale qui vise seulement à faciliter l’étude des solutions qui permettraient l’application et la mise en oeuvre des droits liés aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) and Adequate Intake (AI) values Appendix IV:
French: Valeurs de l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) et de l'Apport suffisant (AS) Annexe IV :
English: -- AMICUS No. 13329757 Discographies Charosh, Paul.
French: -- No AMICUS 13329757 Discographies Charosh, Paul.
English: The levels of poverty and underdevelopment in that country are the highest in the western hemisphere.
French: Le pays affiche les plus hauts niveaux de pauvreté et de sous-développement de tout l'hémisphère occidental.
English: When considering an application, a visa officer ensures that the applicant meets the selection criteria.
French: Ainsi, les données du Ministère indiquent que la République populaire de Chine a consolidé sa position comme premier pays source au cours des dernières années.
English: Filipinos worked aboard the Spanish galleons and, sometimes, settled in the New World of the Americas.
French: Les Philippins travaillaient à bord des galions espagnols et, parfois, s’installaient dans le nouveau monde des Amériques.
English: Every person can deﬁne himself in different ways via these dimensions.
French: «La plupart des gens sont d’autres gens.
English: We can only conclude that the high expectations of a decade ago have not been materialised.
French: Les seules conclusions que nous pouvons tirer sont que les attentes élevées d'il y a dix ans ne sont pas réalisées.
English: Proceedings in the absence of the accused may in some circumstances be permissible in the interest of the proper administration of justice, i.e. when accused persons, although informed of the proceedings sufficiently in advance, decline to exercise their right to be present.
French: Les procès en l'absence de l'accusé peuvent dans certaines circonstances être autorisés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par exemple quand l'accusé, bien qu'informé du procès suffisamment à l'avance, refuse d'exercer son droit d'y être présent.
English: This is direct interference in the electoral system of each country, because higher electoral quotas are being introduced which, in practice, will exclude the voices opposed to the so-called 'European ideal' , that is, the imperialist nature of the ÅU.
French: Il s' agit là d' une intervention directe dans le système électoral de chaque pays par l' introduction de seuils électoraux plus élevés, qui, dans la pratique, excluront les voix de ceux qui s' opposent au soi-disant "idéal européen", c' est-à-dire à la nature impérialiste de l' UE.
English: It has been postulated that cigarette smoke may impair the pulmonary defence mechanism, resulting in airways that are more susceptible to infection; however, there are no published studies to support this hypothesis45.
French: On a avancé l'hypothèse que la fumée de cigarette peut altérer les mécanismes de défense pulmonaires, accroissant la susceptibilité des voies aériennes à l'infection; aucune étude confirmant cette hypothèse n'a cependant été publiée45.
English: With the emergence of electronic commerce and integrated logistics management concepts, supply chain management (SCM) and logistics are becoming an integral part of this fast-paced and changing "new economy."
French: Avec l'émergence du commerce électronique et les concepts intégrés de gestion de la logistique, la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) et la logistique deviennent une partie intégrale de cette "nouvelle économie" à rythme rapide et en changement.
English: Instead, we are now in danger of seeing a misuse of information - concerning, for example, credit card numbers, religious affiliation and race - which goes much further than what the airlines are entitled to supply.
French: Au lieu de cela, nous risquons aujourd'hui que des données soient utilisées abusivement - qu'il s'agisse d'informations concernant des numéros de cartes de crédit, l'appartenance religieuse, la race ou d'autres choses encore - alors qu'elles dépassent largement ce que les compagnies aériennes ont le droit de dévoiler.
English: • Marine Electronic Dealers
French: • Fabricants d'équipement et d'accessoires divers pour bateaux
English: Swim to the surface using mask and mouthpiece is an entertainment that alBeach of Biodola offer features Labe Island are beaches and reefs that make unique snorkelling, one of the most interesting things you can do during the holidays, still amazed by the richness Color seabed.
French: Nager à la surface avec masque et embout buccal est un divertissement que alPlages Biodola offrent des caractéristiques de l'île de l'Elbe sont Plageses et récifs qui rendent uniques snorkelling, l'un des plus intéressants que vous pouvez faire pendant les vacances, toujours émerveillé par la richesse des couleurs des fonds marins.
English: For example, the macroeconomic consequences of energy disruptions or price shocks, the vulnerability of energy infrastructure to terrorism and so on were not assessed and are therefore not discussed in this note.
French: Par exemple, les conséquences macroéconomiques des ruptures d'approvisionnement en énergie ou des flambées des prix, la vulnérabilité aux attaques terroristes des infrastructures du secteur de l'énergie, etc., n'ont pas été examinées et ne seront donc pas évoquées dans la présente note.
English: In 2000, the Government of Canada extended parental beneﬁts from 10 to 35 weeks so that, in combination with 15 weeks maternity beneﬁts, parents can stay at home with their child for up to 50 weeks during the child’s ﬁrst year of life.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a prolongé la période de versement des prestations parentales de 10 à 35 semaines. Ainsi, les parents qui combinent les prestations parentales aux 15 semaines de prestations de maternité peuvent demeurer à la maison avec leur enfant pendant aussi longtemps que 50 semaines au cours de sa première année d’existence.
English: The use of this Section has been limited to one application of 12.4.9(a) in the case of the Doris North gold mine. In that case, the proposal was returned to the proponent for the provision of additional relevant information.
French: Le recours à cet article s'est limité à une application de l'alinéa 12.4.9a), dans le cas de la mine d'or Doris North, où le projet a été renvoyé au promoteur afin qu'il fournisse des renseignements supplémentaires pertinents.
English: 3 b) If your complaint concerns one or more of the issues below, please tick the appropriate box(es): 1.
French: 3 b) Si votre plainte concerne une ou plusieurs des questions indiquées ci-dessous, veuillez cocher la (les) case (s) appropriée (s): 1.
English: Emerging Trends and Issues Despite Warnings, Travellers' Safety Confidence Remains High While still reeling from the effects of the Iraqi War and the SARS outbreak, travel suppliers were faced with the prospect of another flurry of booking cancellations when the U.S. Department of Homeland Security issued new terrorism alerts in late July.
French: Selon une autre enquête, réalisée en juin par Harris Interactive, les craintes liées au terrorisme n'ont plus guère d'effets sur les décisions des Américains quant aux voyages.
English: The threshold blood level for teratogenesis was 4.3 µmol/kg (Hanlon and Ferm, 1986a).
French: La concentration seuil dans le sang pour la tératogénèse était de 4,3 µmol/kg (Hanlon et Ferm, 1986a).
English: Applications may be withdrawn before or after determination/ redetermination.
French: En fait, cette somme importante est attribuable à un petit nombre d’attestations très dispendieuses.