ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 Page 14 Annex only in relation to one of such decisions (which one?), some of them (which ones?) or all of them?
French: • Dans les cas où il faut prendre un certain nombre de décisions successives pour autoriser une activité proposée parmi celles figurant à l’annexe I (permis d’urbanisme, permis de construire, permis d’environnement, licence d’exploitation minière, par exemple), la législation prévoit-t-elle que le public peut participer à une seule (laquelle)?, à plusieurs (lesquelles)?, ou à l’ensemble de ces décisions?
English: Inorganic Contaminants Alkaline precipitation:
French: Contaminants inorganiques Précipitation alcaline :
English: Areas of intervention throughout 2003 are likely to be the Great Lakes Region, Afghanistan and the Middle East with efforts focused on "bridging the transition gap" between relief to development.
French: Les zones d'intervention en 2003 devraient se situer dans la région des Grands Lacs, en Afghanistan et au Moyen-Orient avec des efforts visant spécifiquement à combler le fossé de la transition entre assistance et développement.
English: Before I leave you today, I would like to seek your views on a new CIDA program we are developing, which I believe would help us reach our goal.
French: Avant de vous quitter aujourd'hui, j'aimerais vous demander votre avis quant à un nouveau programme que l'ACDI est en train d'élaborer et qui devrait, je crois, nous aider à atteindre notre objectif.
English: The low level of education of the population, notably of mothers, has an adverse effect on health.
French: Le faible niveau d'instruction des populations et notamment des mères a des effets négatifs sur la santé.
English: Kyrgyzstan's relevant ministries and departments are also studying the possibility of acceding to the remaining conventions: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: En outre, les ministères et départements compétents étudient la possibilité d'adhérer aux conventions restantes : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; la Convention internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Custody The laws of Canadian provinces and territories generally provide for both parents to have equal legal custody of a child, as long as there is no custody order and the child is living with them.
French: La garde de l’enfant Les lois des provinces et des territoires du Canada stipulent généralement que les deux parents se partagent également la garde de leur enfant si celui-ci habite avec eux et qu’il n’y a pas d’ordonnance de garde.
English: Some delegations expressed the opinion that, in view of the concerns expressed in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), further study was required before a decision could be taken on the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, compte tenu des préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238), la question devrait être étudiée de façon plus approfondie avant qu'une décision puisse être prise quant à l'opportunité que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance.
English: They tended to view my efforts with about the same amount of appreciation they gave to the cleaning efforts of a cockroach.
French: Ils percevaient mes efforts avec la même appréciation qu'on accorderait au pas d'une tortue.
English: I hereby confirm the correctness of the country of domicile selected and consent to a "cookie" remaining stored in my computer for 10 days.
French: Je confirme ainsi que le pays de domicile choisi est exact et jaccepte quun "cookie" soit enregistré sur mon ordinateur pour une durée de 10 jours.
English: Dalhousie has followed such a course for almost 10 years and has created a multi-million-dollar general student-assistance fund, an increasing portion of which is now being directed to assist students in undertaking international study.
French: À une époque où les frais de scolarité ne cessent d’augmenter, comme c’est maintenant le cas au Canada, il est relativement facile de rassembler les fonds nécessaires pour fournir ce genre d’aide aux étudiants. À titre d’exemple, si les frais de scolarité sont augmentés de 10 p.
English: Brasilia, a capital created ex nihilo in the centre of the country in 1956, was a landmark in the history of town planning.
French: Brasília, capitale créée ex nihilo au centre du pays en 1956-1960, a été un événement majeur dans l’histoire de l’urbanisme.
English: Christopher Thomson Mohammed Khalfan Bin Khirbash
French: POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉMIRATS ARABES UNIS Christopher Thomson Mohammed Khalfan Bin Khirbash
English: In so doing, the organization directly serves the CDS, as well as other top decision-makers both inside and outside Defence (Deputy Minister, Minister, Privy Council Office, Parliamentary Committees, and on occasion the Prime Minister).
French: L'organisation est ainsi directement au service du CEMD et d'autres décideurs de haut niveau, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Défense, p. ex., le sous ministre (SM), le ministre, le Bureau du Conseil privé, les commissions parlementaires et, parfois, le premier ministre.
English: • IM practitioners shift their focus to challenges of developing modern, integrated IM procedures and practices to meet whole-of-government business needs - Incremental, department-specific solutions are not sufficient
French: • Les praticiens de la GI s'intéressent davantage maintenant aux défis que représente l'élaboration de procédures et pratiques intégrées modernes de GI afin de répondre aux besoins administratifs de tout l'appareil gouvernemental. - Des solutions progressives propres à chaque ministère ne suffisent plus.
English: In its 2006 Progress Report, the EC considers that these problems are not properly addressed by government strategy or by legislation.
French: Dans son rapport d'avancement de 2004, la CE a estimé que ces problèmes n'étaient pas correctement pris en compte dans la stratégie du gouvernement ou la législation.
English: The “Early Booking 30 Days Ahead” rates are restricted rates.
French: Les tarifs « Early Booking J-30 », sont des tarifs conditionnés.
English: FOURTH DIMENSION May 22, 1868 In Ottawa, the new Dominion of Canada version of the old Province of Canada Militia Act receives royal assent.
French: QUATRIÈME DIMENSION Le 22 mai 1868 À Ottawa, le Dominion du Canada adopte par sanction royale une nouvelle version de la Loi sur la milice de la Province du Canada.
English: The Canadian Association of the Deaf does not offer classes in Sign language.
French: L'Association des Sourds du Canada n'offre pas de cours de langue des signes.
English: The resulting natto has what appear to be sticky threads.
French: La fermentation entoure les grains dun manteau de fils gluants.
English: The Committee remains concerned about gender inequality in the State party, particularly with regard to discrimination in employment, in the family and in political representation.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'inégalité sexiste entre les hommes et les femmes dans l'État partie, et notamment par la discrimination au travail, dans la famille et dans la représentation politique.
English: A Regional project on GAP has been formulated to promote GAP implementation for small producers in distinct subregions in Latin America, with the aim of elaborating technical GAP guides for various commodity chains, for the improvement of production practices at farm level and at all stages of the supply chain.
French: Un projet régional a été formulé pour promouvoir la mise en oeuvre des BPA au niveau des petits producteurs dans différentes sous-régions d'Amérique latine dans le but d'élaborer des guides techniques sur les BPA pour différentes chaînes de produits afin d'améliorer la production au niveau de l'exploitation agricole et à toutes les étapes de la filière.
English: See "U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals", The Wall Street Journal, October 25th 2002, pg B9.
French: Consulter « U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals », The Wall Street Journal, 25 octobre 2002, p. B9.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Westermann is a modern house with an informal atmosphere. It offers a good connection to the motorway A 30.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Notre hôtel Neustadt est situé au calme dans le centre d’Osnabrück et bénéficie d’un accès facile aux transports en commun.
English: Unlike the private sector, the government is subject to the Charter of Rights and Freedoms, and thus faces more limits on its ability to search authorized individuals and their effects than the private sector does.
French: Contrairement au secteur privé, l'administration fédérale est assujettie à la Charte canadienne des droits et libertés, de sorte que sa capacité de soumettre les personnes autorisées et leurs effets à des perquisitions est plus limitée que celle du secteur privé.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages Accounts payable and accrued liabilities to external parties Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies Allowance for alternative payments for nonparticipating provinces to Canada Student Loans Allowance for loan guarantees Other payables and accrued liabilities Total accounts payable and accrued liabilities 11.
French: (en milliers de dollars) Salaires courus à payer Comptes à payer et charges à payer à des entités externes Comptes à payer et charges à payer à d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral Provision pour paiements alternatifs aux provinces non participantes au programme des prêts canadiens aux étudiants Provision pour garantie de prêts Autres créditeurs et charges à payer Total des créditeurs et charges à payer 11.
English: In addition, the results of the iodine survey among children aged 8-10 (a survey of 2,087 schoolchildren coordinated by NNC was conducted in 1994) showed that the problem of iodine deficiency is quite acute in Lithuania: the average iodine content of schoolchildren's diet is twice as low as the recommended value.
French: En outre, il ressort de l'enquête sur les carences en iode chez les enfants de 8 à 10 ans (réalisée par le CNN en 1994 auprès de 2 087 élèves) que ce problème est très sérieux en Lituanie.
English: WHMIS is a nation-wide program created in the late 1980s through a consensus of labour, industry and government.
French: Le SIMDUT est un programme mis en œuvre à l’échelle du pays et qui a été créé à la fin des années 1980, à la suite d’un consensus avec les travailleurs, l’industrie et le gouvernement.
English: Consistency with the tables of past years has been preserved where possible.
French: Dans la mesure du possible, une cohérence avec les tableaux des années précédentes a été maintenue.
English: The meeting prepared a comprehensive plan for promoting within Islamic societies and universally, policies and programmes on enlightened moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance, emancipation and exaltation of humankind.
French: Les participants ont établi un plan global visant la promotion, au sein des cercles islamiques et de façon universelle, de politiques et de programmes relatifs à la modération éclairée, en accord avec les préceptes de l'islam et ses principes de tolérance, d'émancipation et de célébration de l'humanité.
English: The government made further investments in priority areas in the final quarter of the fiscal year.
French: Le gouvernement a fait d'autres investissements dans des secteurs prioritaires pendant le dernier trimestre de l'exercice.
English: (19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
French: (19) Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky doivent être financés, à parts égales, par la Communauté européenne et par les autres membres.
English: It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service, can be justly proud.
French: Vos collègues et vous-mêmes, ainsi que votre administration, pouvez en éprouver une légitime fierté.
English: Much work remains to be done with setting targets for the long-term and intermediate outcomes.
French: Il reste beaucoup à faire dans l’établissement de cibles pour les issues à moyen et long terme.
English: In Hull, there are a large number of people who use intravenous drugs. Libération II, a drug abuse prevention and intervention centre in the Outaouais area, contacted the Foundation for help in the development of a support group.
French: Libération II, un centre d'intervention et de prévention de l'abus des substances toxiques de la région de l'Outaouais, contacte la Fondation pour qu'elle l'aide à mettre un groupe sur pied à Hull, où un grand nombre de personnes s'injectent des drogues illicites.
English: Some regions maintain all the information pertaining to the staffing action process while others only maintain the information pertaining to the successful candidate.
French: Certaines régions conservent toutes les informations concernant le processus de dotation, alors que d’autres ne conservent que l’information relative au candidat retenu.
English: The third point concerns the leverage ratio.
French: Troisièmement, sur le ratio de levier.
English: T-PVS (2003) 18 (=Podarcis muralis) Lacerta viridis
French: realization of arrangements of „Rescue plan of Emys orbicularis", telemetring, protection of growth stages (e.g. eggs), rescue breeding in breeding centres, management of biotopes management of biotopes management of biotopes
English: many throughout the month Location:
French: Un bon nombre tout au long du mois Lieu:
English: Percent of Labour Market Availability* Percent of the CFIA Workforce March 31
French: Pourcentage de disponibilité sur le marché du travail * Pourcentage des effectifs de l'ACIA—au 31 mars
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/14; informal documents Nos. 1 (resolution A817(19) of IMO) and 2 (information of the Danube Commission secretariat).
French: CARTES DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUES  Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2000/14; documents officieux No 1 (résolution A817(19) de l'OMI) et 2 (renseignements communiqués par le secrétariat de la Commission du Danube)
English: So the Article 3, e) of the Law says that the general aims of the education are "providing for the equal opportunities for education and possibility of choice at all levels of education, regardless sex, race, national affiliation, social and cultural origin and status, family status, religious creed, psycho-physical and other physical features.
French: Ainsi, l'alinéa e de l'article 3 de la loi dispose que les buts généraux de l'éducation sont «d'offrir les mêmes chances en matière d'éducation et des possibilités de choix à tous les niveaux de l'enseignement, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, l'origine sociale ou culturelle, la situation familiale, les convictions religieuses, l'état psychologique ou physique ou autre situation».
English: • Canadian service firms are increasingly setting up operations abroad as evidenced by statistics on Canadian Direct Investment Abroad. 
French: • Les entreprises de services canadiennes investissent de plus en plus dans l’établissement à l’étranger de sociétés affiliées, comme le démontre les données sur les investissements directs du Canada à l’étranger.
English: The Court held that no criteria existed by which to gauge the acceptance of pupils and even though it was a private institution, the school was still required to create non-discriminatory guidelines for admission, under the aegis of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Le tribunal a décidé qu'il n'existait pas de critères permettant d'apprécier dans quelles conditions les élèves sont acceptés dans cet établissement et a décidé également que, bien qu'il s'agisse d'un établissement privé, cette école était néanmoins tenue d'adopter en matière d'admission, sous l'égide du ministère de l'éducation, de la culture et des sports, des règles non discriminatoires.
English: Most of the artifacts were unearthed during archaeological excavations in the 1960s.
French: Ils sont maintenant conservés dans deux collections.
English: Description : This house / villa of 151 m² (about 1623 ft²), with a land size of 889 m² (about 0,22 acres) contains 8 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a terrace and with a garage.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE CONSTRUCTION RÉCENTE BATIE SUR 1040m²: rez-de-chaussée: Hall, séjour/salon, cuisine, 1 chambre, buanderie, salle de douches, WC ÉTAGE: 4 chambres, salle de bains, WC - Devanture, terrasse, jardin, garage - Double vitrage, chauffage électrique, volets, TAE.
English: No changes in female gonad development were observed near an unbleached kraft pulp mill in Sweden(136).
French: Aucun changement n'a par ailleurs été observé dans le développement des gonades femelles à proximité d'une usine de pâte kraft écrue en Suède136.
English: And with a four-year arts and culture festival planned for launch in 2006, the impact on Canada's cultural community will be incredible."
French: Avec le festival artistique et culturel de quatre ans dont le lancement est prévu pour 2006, l'effet des Jeux sur la vie culturelle du Canada sera immense.
English: The endpoints studied were resting blood pressure and stress hormone levels.
French: Les variables étudiées étaient la pression artérielle au repos et les concentrations d’hormones du stress.
English: The issue to be addressed is whether or not there are Canadian vessels suitable and available to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: La question consiste à déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: Niklas Bruun (Finland)
French: Niklas Bruun (Finlande)
English: Grande Prairie, Alberta October 25 6:30 pm Grande Prairie Regional College October 27 12:00 pm Grande Prairie Regional College November 17 12:00 pm Grande Prairie Regional College November 29 6:30 pm Grande Prairie Regional College
French: Grande Prairie, Alberta Le 25 octobre 18 h 30 Grande Prairie Regional College Le 27 octobre 12 h Grande Prairie Regional College Le 17 novembre 12 h Grande Prairie Regional College Le 29 novembre 18 h 30 Grande Prairie Regional College
English: The γ-rays were detected by a 23 cm long × 23 cm diameter NaI(Tl) crystal spectrometer enclosed in an anticoincidence shield.
French: Les rayons γ ont été détectés par un crystal de NaI(Tl) de 23 cm de longueur et 23 cm de diamètre, entouré d'un scintillateur plastique en anticoincidence.
English: As noted above, the Protocol does not require fees to be paid through the intermediary of the office of origin and the CTMO could thus decide that the applicant should have the sole responsibility for responding to a Rule 11(3) notice, meaning that the applicant would be required to pay the missing amount (in Swiss francs) directly to the IB.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Protocole n'exige pas que les émoluments et taxes soient payés par l'intermédiaire de l'office d'origine. Le BMCC pourrait donc décider que le déposant devrait être le seul à répondre à la notification visée à la règle 11.3), de sorte qu'il devrait payer le montant restant dû (en francs suisses) directement au BI.
English: In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be increased incrementally over the lifetime of the programme, from EUR 230 per month in 2007 to EUR 350 per month in 2013.
French: Afin de couvrir d'une façon plus adéquate les coûts réels supportés par les étudiants faisant leurs études à l'étranger, le montant de base de l'allocation de mobilité devrait être augmenté au cours de la durée du programme et passer progressivement de 230 euros par mois en 2007, à 350 euros par mois en 2013.
English: Capillary gas-liquid chromatographic analysis of the leaf oils of white pine trees showed that bornyl acetate and β-elemene, present in P. monticola, were essentially absent in P. strobus, while α-humulene, present in P. strobus, was not found in P. monticola.
French: La chromatographie gaz–liquide sur colonne capillaire des huiles du feuillage du pin blanc a montré que l'acétate de bornyle et la β-élémine, présents chez P. monticola, étaient pratiquement absents chez P. strobus, tandis que l'α-humulène était présent chez P. strobus, mais absent chez P. monticola.
English: Sixth, UNDP contributed to the UNDG-ECHA working group on transitions.
French: Enfin, le PNUD a participé activement à plusieurs études et initiatives régionales sur la prévention des catastrophes et a élaboré un indice du risque de catastrophe, qui permet d’établir des comparaisons entre pays en ce qui concerne les différents types de risque.
English: To date, Industry Canada has undertaken research to determine the extent to which the concept of eco-efficiency and related indicators are being used and supported by key industry sectors and consumers, and the perceived impact on productivity, competitiveness and environmental performance.
French: Jusqu'à présent, Industrie Canada a entrepris des recherches pour déterminer dans quelle mesure le concept d'écoefficacité et les indicateurs connexes sont utilisés et soutenus par les secteurs industriels clés et par les consommateurs ainsi que l'effet qu'on leur attribue sur la productivité, la concurrence et la performance environnementale.
English: A few simple actions can help: effectively delegating tasks; setting firm limits on meeting times and designating "meeting-free" workdays; reducing the number of iterations a job takes; synchronizing workflows with others and setting more realistic deadlines; cutting down on low-value, time-wasting activities; processing similar tasks (such as responding to e-mail messages) at one time instead of in a piecemeal way throughout the day; and automating routine tasks.75 9.
French: Toutefois, un certain nombre de petites choses peuvent être faites, notamment déléguer efficacement les tâches, limiter la durée des réunions et désigner des jours de travail sans réunion, réduire le nombre de répétitions d'une tâche, coordonner le déroulement de certaines tâches avec d'autres et fixer des délais plus réalistes, supprimer les activités peu valorisantes qui constituent une perte de temps, exécuter simultanément des tâches semblables, comme répondre aux messages électroniques, au lieu de les exécuter une à la fois tout au long de la journée, et automatiser les tâches routinières73.
English: Mr. MACEDO SOARES (Brazil): Mr. President, my participation as representative of Brazil to this Conference on Disarmament started on the very day that your term as its President began.
French: M. MACEDO SOARES (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma participation aux travaux de cette conférence en tant que Représentant du Brésil a commencé le jour même où vous avez accédé à la présidence.
English: River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation.
French: Fleuve, rivière, canal, lac ou autre étendue d'eau qui, par ses caractéristiques naturelles ou par l'intervention de l'homme, est apte à la navigation.
English: Staying in a hotel in Split, Croatia during your vacation means having a great time and not ...
French: S´héberger dans un hôtel à Split est une option excellente si vous souhaitez passer des ...