ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While claims related to healthy eating were made on food labels and in advertising, their use was and is governed by Section 5(1) of the Food and Drugs Act (the Act), which prohibits false, misleading or deceptive product representations, or those representations that are likely to create an erroneous impression about the character, value, quantity, composition, merit or safety of a product.
French: Alors que les allégations liées à une saine alimentation étaient apposées aux étiquettes des aliments et utilisées dans la publicité, leur utilisation était et est régie par le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), qui interdit les représentations de produit fausses, trompeuses ou mensongères et les représentations susceptibles de créer une fausse impression quant à la nature, à la valeur, à la quantité, à la composition, aux avantages ou à la sûreté d'un produit.
English: Security Integration Staff, planning & administration Site security Total $ 2,985,000 7,321,000 10,306,000
French: Transport Personnel, planification et administration Systèmes d’autobus Systèmes de parc de véhicules Stationnement Gestion de la circulation Transport paralympique Total $ 21 060 000 52 372 000 32 232 000 6 191 000 1 800 000 10 454 000 124 109 000
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of Veterinary Health Products Page 86 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.4.1. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background The Food and Drugs Act gives authority to the Governor-in-Council to make regulations concerning advertising of drugs.
French: Publicité directe au consommateur (PDAC) de produits de santé vétérinaires Page 86 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.4.1 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte LaLoi sur les aliments et drogues donne le pouvoir au Gouverneur en conseil d'édicter des règlements concernant la publicité sur les médicaments.
English: Line 26 – Domestic other manufactured tobacco 40.
French: Ligne 26 Marché domestique –autre tabac fabriqué 40.
English: Together with the figures obtained from the business statistics, there also needs to be a path that covers, for verification purposes, craft trades and the occupational skills of craft workers.
French: Outre les chiffres obtenus à partir des statistiques des entreprises, il convient de vérifier les données sur les différents métiers artisanaux ainsi que les compétences professionnelles des ouvriers-artisans.
English: Canadians can provide valuable input into the various stages of governments’ work, including the development, design, and evaluation of public policies, programs and services.
French: Les Canadiens peuvent faire de précieuses contributions aux diverses étapes du travail gouvernemental, notamment aux étapes de l’élaboration, de la formulation et de l’évaluation des politiques, des programmes et des services publics.
English: This inquiry concerned dumped imports of waterproof rubber and plastic footwear and waterproof footwear bottoms from Hong Kong, China (Hong Kong); Macao, China (Macao); and Vietnam.
French: L’enquête concernait les importations sous-évaluées de chaussures étanches et de semelles extérieures étanches, en matière plastique ou en caoutchouc, en provenance de Hong Kong, Chine (Hong Kong); de Macao, Chine (Macao); et du Vietnam.
English: I cannot help but mention the hypocrisy of those politicians who are now scaremongering about the million Moldovans ready to invade the West, in the same way as they were bandying the notion up until 2007 about an onslaught from the Romanians.
French: Je ne peux m'empêcher d'évoquer l'hypocrisie des hommes politiques qui jouent les alarmistes au sujet des millions de Moldaves prêts à envahir l'Ouest, tout comme ils martelaient les esprits jusqu'en 2007 au sujet d'une attaque des Roumains.
English: Please refer to working document TRANS/WP.1/2003/15, Use of Seat Belts, for further information on the purpose and work mandate of this group.
French: On pourra se reporter au document de travail TRANS/WP.1/2003/15 (Utilisation des ceintures de sécurité) pour des informations plus complètes sur l'objectif et le mandat du Groupe spécial.
English: • between 2000 and 2005, immigration has prevented population decline in 28 countries childbearing initiatives were established in countries such as Australia, Estonia and Singapore More developed regions Less developed countries Other less developed countries
French: • entre 2000 et 2005, l’immigration a permis à 28 pays de se soustraire au déclin de la population des initiatives d’encouragement à la maternité ont été mises sur pied dans des pays comme l’Australie, l’Estonie et Singapour
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, thanked the Delegation of Brazil for the new proposal.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié la délégation du Brésil pour la nouvelle proposition.
English: Democratization and civil society.
French: Activités liées à la dimension humaine Soutien de la réforme législative.
English: On 17 March, the concluding, national-level demonstration took place.  This included a procession in which about 7000 people took part.
French: Le 17 mars, a eu lieu la manifestation nationale de clôture, à laquelle ont participé environ 7 000 personnes.
English: See, for example, René Rhinow / Heinrich Koller / Christina Kiss, Oeffentliches Prozessrecht und Justizverfassungsrecht des Bundes, Basel / etc. 1996; cf. also Jörg Paul Müller, Grundrechte der Schweiz, 3rd ed., Berne 1999, p. 403 ff.
French: Voir par exemple René Rhinow/Heinrich Koller/Christina Kiss, Öffentliches Prozessrecht und Justizverfassungsrecht des Bundes, Bâle/etc.  1996; voir également Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, troisième édition, Berne 1999, p. 403 ss.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA), signed in 1975, and the Northern Quebec Agreement (NEQA), signed in 1978 were the first two modern self-government and claims agreements.32 The JBNQA comprises 31 sections and 12 supplementary agreements and deals with the Quebec Cree nation and the Northern Quebec Inuit.
French: La Convention de la baie James et du Nord québécois (CBJNQ), signée en 1975, et la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), signée en 1978, sont les deux premières ententes modernes sur les revendications et l’autonomie gouvernementale.32 La CBJNQ comprend 31 articles et 12 ententes supplémentaires; elle porte sur la Nation crie du Québec et sur les Inuit du Nord québécois.
English: I think I recall, moreover, that I told him this was a very important clarification which we noted.
French: Je crois d'ailleurs me souvenir que je lui ai dit que c'était là une précision très importante dont nous prenions acte.
English: An unintended consequence of the technical drafting error was that the figure appearing in paragraph 5 of Article 2H for calculating basic domestic needs was 15 per cent of 1991 production, whereas the intention of the Parties was that it should have been 10 per cent.
French: Une conséquence fortuite de cette erreur technique de rédaction était que le chiffre figurant au paragraphe 5 de l'article 2H pour le calcul des besoins intérieurs fondamentaux était de 15 % de la production de 1991, alors que dans l'intention des Parties ce taux aurait dû être de 10 %.
English: The centre of the cylinder shall be positioned over the centre of the fire source;
French: Le centre de la bouteille doit être placé au-dessus du centre du foyer.
English: There is neither a special programme for the protection of witnesses, nor a specific authority dealing with this matter.
French: L’ article 15 de la Loi sur l’ instruction préparatoire habilite le procureur à ordonner à la police d’ exécuter certains actes d’ instruction.
English: ◦ Develop a modern comptrollership implementation plan and monitor the phases of implementation
French: ◦ Dresser un plan de mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et contrôler les étapes de cette mise en oeuvre.
English: The main drivers behind the decline were structural changes in economies reflecting the stage of development of post-industrialized societies in most of the Annex IAnnex II Parties, with continuing emphasize emphasis placed on high-technology products and services.
French: Elle était due principalement aux changements structurels intervenus dans l'économie et liés au stade de développement des sociétés post-industrielles dans la plupart des Parties visées à l'annexe II, dans lesquelles priorité était donnée en permanence aux produits et services de haute technologie.
English: Procedure to assess the "flat tyre running mode" of "run flat system"
French: Procédure d'évaluation du “mode de roulage à plat” des “systèmes de roulage à plat”
English: (c) Enhancing transparency.
French: c) Renforcer la transparence.
English: In general, it was agreed that regulations should be applied such that they: 14
French: Il a été noté que les normes du Règlement sur les produits de santé naturels 14
English: Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Les projets proposés devraient figurer comme postes d'exécution de sorte que ce soit suffisamment détaillé.
English: 375/56, as updated by Acts Nos. 1085/65, 427/73 and 98/92 concerning the Social Security Institute, provide for benefits for women during pregnancy, childbirth and the puerperium; article 37 refers to “a) a money benefit during the three weeks preceding and the six weeks following the probable date of childbirth; b) the provision of milk for a child whom the woman cannot breastfeed on account of incapacity certified by a doctor ”
French: La Loi Nº 375/56 actualisée par les Lois 1085/65, 427/73 et 98/92 sur l'Institut de prévoyance sociale fixe dans ses articles 36 à 39 les indemnités à verser aux assurées au titre de leur grossesse, de leur accouchement et du post-partum; l'article 37 stipule notamment : " a) le versement d'une indemnité pendant les trois semaines précédant et les six semaines suivant la date probable de l'accouchement; b) la fourniture de lait pour l'enfant dans les cas d'incapacité d'allaiter médicalement constatée, ".
English: In December 2004, Gold Fields Limited announced the purchase of an 11.4% interest in Comaplex in an open market transaction.
French: En mars 2005, les sociétés ont conclu une autre entente de placement privé, selon laquelle Orogen Holdings Limited, qui est une filiale exclusive indirecte de Gold Fields Limited, a acheté 2 428 571 actions d’une valeur de 3,50 $ afin de fournir un produit brut total de 8,5 M$ à Comaplex.
English: The existing efforts are not enough; we need to bring forward new ideas, not constrained by ideology.
French: Les efforts actuels ne sont pas suffisants; il faut mettre en avant des idées nouvelles, qui ne soient pas entravées par l'idéologie.
English: (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until:
French: 49) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité auront effet pendant toute cette procédure:
English: Line 8299 – Gross income Enter your gross income, which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: Ligne 8299 – Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos ventes nettes (ligne 8000), le montant des provisions déduites l'année précédente et vos autres revenus.
English: The careful control of moisture, heat, nutrients, oxygen and pH can enhance biodegradation.
French: Un contrôle minutieux de l’humidité, de la chaleur, des éléments nutritifs, de l’oxygène et du pH permet d’accentuer la biodégradation.
English: ◦ Departments must acquire vehicles that are consistent with the classes named in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC unless Treasury Board Secretariat (TBS) provides separate approval.
French: ◦ Les ministères doivent acheter des véhicules dont les catégories correspondent à celles énumérées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC, à moins que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'ait donné une approbation distincte particulière.
English: • You become stressed/you develop health problems
French: • Elle devient stressée/développe des problèmes de santé
English: Similarly, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development, the Copenhagen World Summit for Social Development and the Final Document of the Beijing World Conference on Women had all devoted the greatest attention to the question of the human rights of migrants.
French: De même, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire, le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, le document final de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing ont tous accordé à la question des droits de l'homme des migrants la plus haute attention.
English: Who will meet increased import demand from developing countries?
French: Who will meet increased import demand from developing countries? », Agriculture and Rural Development, vol.
English: Work also continued to be carried out in relation to the improvement of the legal and procedural framework of the PCT, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the Patent Law Treaty (PLT), and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Les activités consacrées à l’amélioration du cadre juridique du PCT et des procédures relatives au PCT se sont poursuivies, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, à savoir la simplification du système et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien d’un équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services fournis, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) et la garantie que le système fonctionne dans l’intérêt de tous les offices, indépendamment de leur importance.
English: • Hubert Randell, Bide Arm - Independent Chair
French: • Hubert Randell, Bide Arm - président indépendant
English: • Liaison personnel, case managers, treatment advocates and case consultation processes can establish and maintain linkages to address the unique needs and circumstances of the client.
French: • Le personnel de liaison, les gestionnaires de cas, les défenseurs du traitement et les processus de consultation des cas peuvent établir et maintenir des liens afin de répondre aux besoins et à la situation propres aux clientes.
English: However, as good practice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufﬁcient time to react to mistakes or unforeseen problems.
French: Toutefois, en bonne pratique, les clients sont invités à transmettre leurs instructions largement avant l’heure limite ﬁxée pour le conservateur, aﬁn d’éviter la constitution de ﬁles d’attente et de laisser au conservateur sufﬁsamment de temps pour réagir aux erreurs ou aux problèmes imprévus.
English: The statute prohibits the sale of tobacco to young persons.
French: Cette loi interdit la vente de tabac aux jeunes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Communications Equipment Manufacturing industry group rose from $45,340 in 1994 to $52,933 in 2003, or at 1.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) a augmenté de 1,7 %, affichant 45 340 dollars en 1994 et 52 933 dollars en 2003.
English: Silt curtain filter fabric supported on rock berms, or other effective techniques may be used in shallow water where floating silt curtains are otherwise impractical.
French: Les bras flottants soutenant les filtres à limon seront suffisamment légers pour que les filtres soient bien soutenus dans toutes les conditions météo et que les eaux limoneuses ne puissent pas couler par-dessus. Dans des eaux peu profondes où les filtres à limon ne sont pas convenables, on peut utiliser des tissus filtrant sur levée, ou d’autres techniques efficaces.
English: The Slum Upgrading Facility pilot programme continued to intensify its field-testing work in four pilot countries — Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: On a continué d'intensifier les essais sur le terrain dans le cadre du programme pilote de la Facilité pour la réfection des taudis dans quatre pays pilotes : Ghana, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: Institutions that undertake health research include the Ethiopian Nutrition Institute (ENI), the Institute of Pathobiology, the National Research Institute of Health, the Armans Hausen Research Institute, the Ethio-Swedish Pediatric Clinic, the Gondar Faculty of Medicine, the Coordinating Office for Traditional Medicine, and the Jimma Health Sciences Institute.
French: Des recherches sont faites dans le domaine de la santé par l'institut éthiopien de la nutrition, l'institut de biopathologie, l'institut national de recherche sur la santé, l'institut de recherche Armans Hausen, la clinique pédiatrique Éthiopie-Suède, la faculté de médecine de Gondar, le bureau de coordination des médecines traditionnelles et l'institut des sciences de la santé de Djimma.
English: It is important to remember that there are no quick solutions to the challenges facing the Innu, the Government of Canada is committed to providing sustained support over time.
French: Il importe de se rappeler qu’il n’y a pas de solution rapide aux problèmes des Innus; le gouvernement du Canada s’est engagé à leur fournir un soutien régulier au fil du temps.
English: “A report (460-2001-INI-1704) by the Office for Oversight of Security Services, Arms, Munitions and Explosives for Civilian Use of the Ministry of the Interior (DICSCAMEC) states that the Office for Oversight of Private Security Services oversees and monitors the activities of civilian private security services.
French: «Dans un rapport (no 460-2001-IN-1704), la Direction générale de contrôle des services de sécurité, de contrôle des armes, munitions et explosifs à usage civil du Ministère de l'intérieur (DICSCAMEC) signale qu'elle dispose d'un service chargé de contrôler et de surveiller les activités des services de sécurité privée dans le domaine civil.
English: Integration - The Canada Fund for Africa’s (CFA) Parliamentary Strengthening Program has increased the capacity of women parliamentarians to influence decision-making, and the ability of several parliamentary systems to analyze and address gender issues.
French: Démarche intégrée – Grâce au Programme de soutien aux parlements du Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), les femmes parlementaires peuvent davantage influer sur la prise de décision et plusieurs régimes parlementaires sont plus en mesure d’analyser et d’aborder les questions d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
French: Le rapporteur reconnaît aussi qu'il faut en finir avec le politiquement correct qui mène à l'inaction : qui peut aujourd'hui réellement croire qu'il n'y a pas de bon et de mauvais aliments d'un point de vue nutritionnel!
English: Rated maximum power (ECE): ………kW at ………min-1
French: 5.4 Puissance maximum nominale (CEE): kW à …….  tr/min
English: The speed and magnitude of response was related to both the trophic role and the life-cycle duration of the taxa.
French: La rapidité et l'ampleur de la réaction étaient liées à la fois au rôle trophique et à la durée du cycle vital des taxons.
English: As a consequence, it has and will even more in the future put the principles of corporate social responsibility to a level that was never reached before and to the heart of businesses.
French: En conséquence, les principes de la responsabilité sociétale ont été placés à un niveau jamais atteint, qui ne cessera de croître à l'avenir, et au coeur même des activités.
English: In this globalized world, we all are neighbours and we are all connected.
French: À l'heure de la mondialisation, nous sommes tous voisins et sommes tous interdépendants.
English: Democracy must be seen as a process that requires much more than the conduct of elections.
French: La démocratie doit être considérée comme un processus qui nécessite bien plus que la tenue d'élections.
English: Thus, twenty some major employers have signed a future CMA hiring partnership agreement with the Order.
French: C’est ainsi qu’une vingtaine de grands employeurs ont conclu avec l’Ordre une entente de partenariat d’embauche des futurs CMA.
English: • CLBRR/LRD, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada K.W. Neatby Building, Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 C.A. Campbell (AAFC, Swift Current, Sask.)
French: • CRTRB/DT, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Edifice K.W. Neatby, Ferme expérimental centrale, Ottawa, ON K1A 0C6 C.A. Campbell (AAC, Swift Current, Sask.)
English: Patrick Plantard has some 30 years of diving experience, five of which he spent practicing and training on Buddy Evolution and Megalodon electronic-controlled closed-circuit rebreathers. He will provide you training and full assistance in the blissful environment of the Rangiroa passes.
French: Fort d’une expérience de 30 ans dans la plongée, dont 5 années de pratique et de formation sur recycleur fermé à gestion électronique Buddy Evolution et Megalodon, Patrick Plantard vous formera et/ou vous encadrera en toute sécurité dans l’environnement paradisiaque des passes de Rangiroa.
English: Located in the centre of the historical waterfront town of Middelfart in a tranquil setting with wonderful parkland, the Quality Hotel Park is just a short walk from the sea.
French: Right next to the Hindsgavl woods, by the picturesque Fænø Sound, is the Middelfart Resort, offering exciting activities for each family member.