ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/57/532/Add.7) (resolutions 57/251 and 57/252).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/532/Add.7) (résolutions 57/251 et 57/252).
English: matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
French: aux questions relevant de l'accord de partenariat ACP-UE et des relations avec les instances compétentes; à la participation du Parlement à des missions d'observation électorale, le cas échéant en coopération avec d'autres commissions et délégations pertinentes.
English: Good progress had thus been made, but it still fell far short of the US$ 18 billion needed to counter the epidemic effectively, given that more than 10,000 people were infected and 8,000 died of AIDS-related illnesses every day.
French: Les progrès sont donc bien réels, mais on est encore loin des 18 milliards de dollars nécessaires pour enrayer efficacement l'épidémie alors que, chaque jour, plus de 10 000 personnes sont infectées et 8 000 meurent de la maladie.
English: The isothermal test (ITT) allowed natural groundwater uptake from the surrounding rock mass under isothermal conditions.
French: L'essai isothermique a permis l'absorption de l'eau souterraine naturelle venant du massif rocheux dans des conditions isothermiques.
English: The fact that individuals rely on brands to communicate non-verbally their lifestyle and values to others in their peer group cannot be contested if one witnesses the success of certain branded clothing or most notably perfume lines whose significant premiums demonstrate that consumers are willing to pay for these symbolic rather than functional value-added properties brought by the brand.
French: On ne peut critiquer le fait que certaines personnes utilisent des marques pour afficher, de manière non verbale, leur style de vie et leurs valeurs vis-à-vis d'autres personnes de leur groupe social, si l'on observe le succès rencontré par certaines gammes de vêtements de marque, et surtout certains types de parfums, succès qui montre que les consommateurs sont prêts à payer un supplément de prix considérable pour la valeur symbolique (et non les caractéristiques fonctionnelles à valeur ajoutée) que véhicule la marque.
English: You can give notebooks, pencils, paints, maps for the children's school.
French: Vous pouvez donner des cahiers, crayons, feutres pour l'école des enfants.
English: They remain the property of the respective departments.
French: Ils restent la propriété des départements respectifs.
English: Membership of regional integration organizations (REIOs) helps to address several geographical and economic constraints on FDI inflows.
French: Les organismes régionaux d'intégration économique aident à surmonter plusieurs contraintes géographiques et économiques pesant sur les flux d'IED.
English: • Complies with Government Security Policy Procurement and Asset Management Implement a comprehensive procurement and asset management program
French: • La CISR se conforme à la Politique du gouvernement sur la sécurité Gestion des approvisionnements et des biens Mettre en œuvre un programme complet de gestion des approvisionnements et des biens
English: • Some data sets, for example those regarding navigation, will have a serious liability component, increasing pressure on science contributors for both timeliness and reliability;
French: • Certains ensembles de données, par exemple ceux qui concernent la navigation, auront une composante de responsabilité importante, ce qui augmentera les pressions sur les contributeurs à la science, à la fois du point de vue des échéanciers et de la fiabilité.
English: Section 52(2)(d) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Alinéa 52(2)d) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In 1998-2003 15 sampling events at 12 sites captured 288 individuals of redside dace (Appendix:
French: Des échantillonnages extensifs menés entre 1988 et 2003 dans les ruisseaux Kettleby et Sharon (voir les tableaux 17a et 18a de l’annexe) ont prélevé un seul méné long dans un site du ruisseau Kettleby.
English: If there are three firms with shares of 50 percent, 30 percent and 20 percent, the HHI is 50² + 30² + 20² = 3800. 62 Economic theory predicts and experience tends to confirm that the merged entity will suffer some attrition in its market share as customers seek out second sources of supply.
French: Le fusionnement de deux entreprises détenant chacune 10 % du marché ferait augmenter l'IHH de 200 points.
English: Bundle of documents (4) A party may treat a bundle of documents as a single document for the purposes of an affidavit of documents if (a) the documents are all of the same nature; and (b) the bundle is described in sufficient detail to enable another party to clearly ascertain its contents.
French: Document sous l'autorité ou la garde d'une partie (4) Aux fins de l'établissement de l'affidavit de documents, une partie peut répertorier une liasse de documents comme un seul document si : a) d'une part, les documents sont tous de même nature; b) d'autre part, la description de la liasse est suffisamment détaillée pour qu'une autre partie puisse avoir une idée juste de son contenu.
English: Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction également les efforts déployés par les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement de la région, notamment pour mettre en place la Fondation scientifique de l'Organisation de coopération économique ;
English: My country notes with satisfaction that ASEAN has very recently been granted observer status in the General Assembly and has signed an ASEAN-United Nations cooperation agreement.
French: Mon pays note avec satisfaction que l'ASEAN a tout récemment obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et signé un accord de coopération ASEAN-ONU.
English: Cooperation under the Schengen Information System will make efforts to deter terrorism and organized crime even more effective.
French: De plus, la Suisse travaille étroitement avec EUROPOL et Interpol, ce qui contribue également à la prévention et à une lutte plus efficaces contre le terrorisme et le crime organisé.
English: He welcomed the cooperation established between UNIDO and the Economic Cooperation Organization (ECO) and the success of the two-day training course on trade capacity-building for ECO member States in standards, metrology, testing and quality (SMTQ) that had been held in Iran in April 2009.
French: L'orateur se félicite de la coopération tissée entre l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique (OCE) et du succès du stage de formation de deux jours organisé en Iran en avril 2009 à l'intention des États membres de cette organisation, et qui portait sur le renforcement des capacités en matière de normalisation, métrologie, essais et contrôle de la qualité.
English: Treatment with New Zealand velvet extract, at varying levels of strength, consistently produced this response.
French: Tout traitement avec de lextrait de velours de Nouvelle-Zélande, à des niveaux de puissance variables, produisait cette réponse dune manière constante.
English: Saint John makes the point with extraordinary forcefulness: "If anyone says, 'I love God', and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen" (Jn 4:20).
French: « Donc, connais-toi toi-même, ô belle âme : tu es l'image de Dieu, écrit saint Ambroise. Connais-toi toi-même, ô homme : tu es la gloire de Dieu (1 Co 11, 7).
English: Session IV: Open Regionalism  Chairperson:
French: Quatrième séance: Le régionalisme ouvert
English: In conformity with resolution 60/251
French: Conformément à la résolution 60/251
English: However, from a political and institutional point of view, this was a fundamental development.
French: Ceci n’est pas fortuit, compte tenu de l’importance de ces questions en matière européenne.
English: In the centre of the glacier village with a large garden, swimming pool, different saunas and steam baths, conference facilities.
French: Chambres modernes et toutes les pièces agréablement décorées avec des horloges et des antiquités du XVIIe siècle. Jardin, piscine intérieure et extérieure, sauna.
English: A focused recruitment initiative in 2005-06 saw 34 nurses recruited from overseas, through an agency, to work in Nunavut.
French: Une initiative de recrutement ciblée en 2005-2006 a permis de recruter, par l’intermédiaire d’une agence, 34 infirmières à l’étranger pour travailler au Nunavut.
English: The meeting was suspended at 4.15 and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15; elle est reprise à 16 h 30.
English: 3 votes | 6794 views | 0 com.
French: 92 votes | 20078 views | 45 com.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: Commission staff is always available to assist in these negotiations.
French: Le personnel du Conseil est toujours disponible pour les seconder lors de négociations de ce genre.
English: Acknowledges the valuable contribution of UNCTAD to the Integrated Framework and calls on it to play a proactive and more prominent role, especially in the follow-up to, and implementation of, the Enhanced Integrated Framework.
French: Reconnaît la contribution précieuse de la CNUCED au Cadre intégré et demande à celle ci de jouer un rôle plus dynamique et plus éminent, en particulier pour le suivi et le fonctionnement du Cadre intégré renforcé.
English: One example of this would be youth participation in the labour force (proportion of all teenagers aged 15 to 19 years who are either employed or unemployed).
French: Celle-ci nous livre une foule d'indications importantes, entre autres sur les taux d'activité des jeunes (proportion d'adolescents âgés de 15 à 19 ans) ayant un emploi ou étant au chômage.
English: The (Inaudible) is really that you're speaking of whether they're human resources because of the important of training and capacity building.
French: Mais ceci ne veut pas dire que nous ne les connaissons pas, parce que, dans ces cas particuliers, ils sont membres du Cabinet depuis assez longtemps.
English: We will work with you on all of your corporate income tax returns (prepared on our specially-designed, in-house “Cortax” software), as well as non-resident income tax returns. In addition to helping you prepare and submit tax forms (281.50, 273, 276, and others), we can also handle your tax prepayments and withholding assistance, tax provision reviews, as well as providing complete tax audit support.
French: Nos spécialistes expérimentés peuvent non seulement vous aider à identifier les exigences et les risques clés, et à concevoir des stratégies cohérentes de conformité fiscale, mais aussi assurer la formation du personnel et la mise au courant du conseil d’administration, afin de vous permettre de mieux connaître et gérer les réglementations fiscales contraignantes.
English: Review of the Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Award and Canada Day Certificate of Merit Programs, Ottawa, March 1998.
French: Rapport Annuel 1997, Ottawa, 1998.
English: We need more of what it does, not less.
French: Il devrait être beaucoup plus étendu, et non le contraire.
English: Industry – National Research Council of 65a To authorize the transfer of $6,306,000 from Canada
French: Programme d’opérations mondiales de soutien de la
English: It also requested the secretariat to prepare an evaluation report of CC:iNet drawing on these views, the results of an online survey, and usage and content rating statistics to present recommendations on how to improve the clearing house and move towards its full-scale implementation.
French: Il a également demandé au secrétariat d'établir un rapport d'évaluation s'inspirant des vues des Parties, des résultats d'une enquête en ligne, ainsi que des statistiques d'évaluation de l'utilisation et du contenu, qui présenterait des recommandations sur les moyens d'améliorer le centre d'échange et d'en permettre la mise en œuvre à grande échelle.
English: However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
French: Les gains potentiels d'une intégration économique plus étendue et plus poussée au sein de l'Europe élargie sont cependant énormes.
English: The Canada Emission Reduction Incentives Agency (CERIA) did not incur any of its planned spending for fiscal year 2006-2007, as outlined in Environment Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions (ACIRE) n’a engagé aucune de ses dépenses prévues pour l’exercice 2006-2007, comme l’indique le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 d’Environnement Canada.
English: I know you are all familiar with the Saskatchewan Health Information Network, which is an innovative project to electronically link provincial health service sites.
French: Je sais que vous connaissez tous le Saskatchewan Health Information Network, projet novateur visant l'établissement de liens électroniques entre les sites de services de santé provinciaux.
English: It also provided some information on biotech health products in the pipeline.
French: L’exposé fournit des renseignements sur le mandat et la structure de l’association et de ses priorités actuelles.
English: The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
French: La principale modification introduite par le Conseil a trait à l’inclusion du programme EGNOS dans la proposition de règlement.
English: Other comments An NGO representative noted that two points are missing from the guiding principles which should be included: 1. Access to programs to reduce tobacco use; and 2.
French: Autres commentaires Un représentant d'une ONG fait remarquer l'absence de deux points importants dans les principes directeurs : 1. l'accessibilité aux programmes pour réduire la consommation du tabac; et 2. l'incorporation continue de la recherche sur les meilleures pratiques (liées aux programmes, aux politiques et à d'autres interventions) dans l'élaboration des programmes.
English: Plus, he wants members of the Shura to have identification cards.
French: Le chef souhaite également que les membres de la shura soient dotés de cartes d’identité.
English: Drinking is a significant aspect of the university campus lifestyle and, not surprisingly, students mostly drink for social camaraderie (Cronin, 1997).
French: La consommation d'alcool est un aspect important du mode de vie sur un campus universitaire, où, comme il faut s'y attendre, les étudiants boivent par camaraderie sociale (Cronin, 1997).
English: In these sections, those bodies not running monitoring networks report on the data they employ in their work.
French: Les organismes qui ne disposent pas de réseaux de surveillance y précisent les données qu'ils utilisent dans leurs travaux.
English: Shame and guilt, fear of being isolated and of losing children, program limitations such as inadequate referral and outreach, and the limited availability of cost-free, flexible programming are some of the general barriers identified.
French: On retrouve, parmi les obstacles types qui ont été déterminés, le sentiment de honte et de culpabilité, la crainte d’être isolée et de perdre ses enfants, les contraintes des programmes comme l’aiguillage et le dépistage inadéquat ou encore le manque de programmes souples et gratuits.
English: As emphasised on previous occasions, it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition.
French: Comme souligné à plusieurs reprises, il est également primordial que les gouvernements nationaux mettent en œuvre avec détermination des réformes structurelles visant à améliorer le fonctionnement et la flexibilité des marchés et à accroître la concurrence.
English: Instalments If the deceased person was paying tax by instalments, no further instalment payments have to be paid after his or her death.
French: Acomptes provisionnels Vous n'avez pas à verser des acomptes provisionnels pour une personne décédée pour la période après son décès.
English: The Indian leadership routinely blames Pakistan for every violent incident inside India and in Occupied Kashmir.
French: Les dirigeants indiens accusent le Pakistan chaque fois qu'un incident violent se produit en Inde ou dans le Cachemire occupé.
English: She also wondered what kind of discrimination women had experienced in relation to access to and the supply of goods and services.
French: Mme Neubauer voudrait savoir aussi quel type de discrimination les femmes ont subi en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services ainsi que leur fourniture.
English: • Conferences And Special Events Checklist
French: • liste de vérification des conférences et événements spéciaux
English: Hence from 2002 with all children to be taken into account a uniform allowance of € 2,160 (DM 4,224) was set.
French: En conséquence à partir de 2002, tous les enfants étant pris en compte, une allocation uniforme de 2 160 euros(4 224 DM) a été fixée.
English: In the present case, the facts presented by the author, which were not contested by the State party, show that the State party's courts acted in a biased and arbitrary manner with respect to the above mentioned complaints and did not offer Ashurov the minimum guarantees of article 14, paragraph 3 (a), (b) and (e).
French: En l'espèce, les faits présentés par l'auteur, qui n'ont pas été contestés par l'État partie, montrent que les tribunaux de l'État partie ont traité les griefs susmentionnés de manière partiale et arbitraire et n'ont pas accordé à M. Ashurov les garanties minimales prévues aux alinéas a, b et e du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Nevertheless, as stated in article 19 of the statute, the Executive Secretary was a staff member of the Secretariat.
French: Néanmoins, comme l'indique l'article 19 du Statut, le Secrétaire exécutif est un membre du personnel du Secrétariat.
English: The Commission proposal provided for the introduction of passengers' rights only for international rail travel.
French: La proposition de la Commission ne prévoyait d'accorder des droits aux voyageurs que pour le transport ferroviaire international.
English: Nycomed Inc., in Princeton, NJ, is the exporter in the case of a single shipment made in late 1998 when the subject goods could not be shipped out of Puerto Rico during a hurricane.
French: Nycomed Inc., qui se trouve à Princeton au New Jersey, a exporté une seule expédition vers la fin de 1998 lorsque les marchandises en cause ne pouvaient pas être expédiées de Porto Rico à cause d’un ouragan.
English: The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force on 23 October 2003 and the first meeting of the Parties to the Protocol was held in December at the session of the Executive Body to the Convention.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) est entré en vigueur le 23 octobre 2003 et la première réunion des Parties au Protocole a eu lieu en décembre, au cours de la session de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Five years of mine action makes a difference The humanitarian problem caused by AP mines continues to affect more than 70 countries worldwide.
French: John Rodsted L'interdiction frappant les mines a déjà produit des résultats notables et le leadership dont le Canada continue de faire preuve contribue à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Economic analysis was not undertaken for gas-fired boilers and large heat pumps because the least efficient products available for sale in Canada have efficiencies equal to or greater than levels proposed for regulation.
French: Aucune analyse économique n'a été effectuée pour les chaudières à gaz ni pour les thermopompes de grande puissance puisque les appareils les moins efficaces offerts pour la vente au Canada ont un rendement égal ou supérieur aux valeurs qu'on propose d'imposer par règlement.
English: Monitoring helps us understand how healthy the environment is, and how to keep it that way (or improve its health).
French: La surveillance nous aide à comprendre l'état de santé de l'environnement, et la façon de conserver cet état ou de l'améliorer.
English: Cadex B3 Data Edits are also performed on the Trailer.
French: Le système passe ensuite à la mise en forme des données du bloc fin.
English: • $2.9 billion in 1998-99.  The government is committed to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: • 2,9 milliards de dollars en 1998-1999; Le gouvernement est déterminé à équilibrer le budget en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002, ou à faire mieux.
English: For example, in cooperation with other federal departments and agencies, the department will act as a responsible authority in a pilot environmental assessment of the Galore Creek mining project in British Columbia to develop a more timely and coherent process for environmental assessments.
French: Ainsi, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, il participera, à titre d'autorité responsable, à une évaluation environnementale pilote du projet minier de Galore Creek (Colombie-Britannique), en vue de mettre au point un processus plus opportun et cohérent pour la réalisation des évaluations environnementales.
English: European Parliament Composition of Parliament The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
French: Parlement européen Composition du Parlement européen Au 31 décembre, la répartition des 732 sièges entre les groupes politiques du Parlement était la suivante: (1) Règlement (CE) n° 920/2005 (JO L 156 du 18.6.2005).
English: Respondents were asked to select three of eleven elements they saw as most important in becoming an executive in HR.
French: Les personnes interrogées devaient choisir, parmi onze éléments, les trois qu’elles jugeaient les plus importants pour devenir cadre de direction en ressources humaines.
English: With respect to the area designated by Exploration licence 2368, the CSNOPB in 1999 conducted a strategic environmental assessment (SEA) which addressed the broad environmental (including fisheries) concerns associated with typical oil and gas activities over the 5 to 9 year life of this exploration licence.
French: Quant à la zone désignée par le permis d'exploration 2368, l'OCNEHE a mené en 1999 une évaluation environnementale stratégique (EES) qui a porté sur les préoccupations environnementales générales (y compris les pêches) liées aux activités pétrolières et gazières au cours des 5 à 9ans de validité de ce permis d'exploration.
English: A consumer survey for the Trossachs Discovery Centre showed 90-95% visitor satisfaction with the various components.
French: Une enquête auprès des usagers du centre de découverte de Trossachs a indiqué un taux de satisfaction compris entre 90 et 95 % pour différents éléments.