ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPA is of the opinion that, under the definition of "fees" in section 2 of the CMA, the term "other charges" does not include rent charges for real property managed by a port authority.
French: L'APH est d'avis que, dans la définition des « droits » à l'article 2 de la LMC, l'expression « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix » n'englobe pas les loyers payés pour l'utilisation d'immeubles gérés par une administration portuaire.
English: After the débâcle of 1 March, the Canadians had no intention of using gas cylinders, although there would be a proportion of gas shells thrown into the final bombardment.
French: Après la débâcle du 1er mars, les Canadiens n’ont pas l’intention de faire usage de gaz, bien qu’ils aient l’intention de lancer une certaine quantité d’obus à gaz au cours du bombardement final.
English: A/C.1/60/L.26 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.26 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 11 octobre 2005
English: Robert Chalmers in southern Québec and New Brunswick; J.B. TYRRELL in northern Manitoba; W.A. Johnston in Ontario, the eastern prairies and BC; J.W. Goldthwait in the St Lawrence Valley and Nova Scotia; and E.M. Kindle studying recent sedimentation processes.
French: Robert Chalmers dans le Sud du Québec et au Nouveau-Brunswick; J.B. TYRRELL dans le Nord du Manitoba; W.A. Johnston en Ontario, dans l'Est des Prairies et en Colombie-Britannique; J.W. Goldthwait dans la vallée du Saint-Laurent et en Nouvelle-Écosse; et E.M. Kindle, qui étudie les processus récents de sédimentation.
English: The Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its fifty-ninth session on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission.
French: Elle a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission.
English: Italian "industrial districts" demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition ("co-opetition") among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R&D inputs without entirely relying on them.
French: Cette région est un leader mondial dans la production de fils à tricoter, ainsi que de tissus et textiles destinés aux industries du vêtement, de l'ameublement et autres.
English: <T3>4.2.6. Civil protection and disaster response Flood management On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of floods (587), aimed at establishing a common framework for flood risk management at European Union level.
French: <T3>4.2.5. Sécurité énergétique et sûreté des installations Dans le domaine de la sécurité et de la sûreté énergétiques, la Commission a proposé, le 15 juin, l’octroi d’une nouvelle contribution communautaire à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (582), en Ukraine.
English: You will be aware - because I noticed a distinctly presidential frown - that a Member' s mobile phone went off during the speech of, I think it was, the Prime Minister of Finland.
French: Vous aurez entendu - car j'ai noté clairement un froncement de sourcils présidentiel - que la sonnerie du téléphone mobile d'un député s'est déclenchée pendant l'allocution, me semble-t-il, du Premier ministre de Finlande.
English: He was a prolific painter, setting out each day with a pocket-sized paint box and panels in search of subject matter.
French: C’était un peintre fécond, qui partait tous les jours en quête de sujets avec une boîte de peinture de poche et des panneaux.
English: Industries also emit nitrogen to the air, particularly in the form of nitric oxide and nitrogen dioxide.
French: Les industries rejettent aussi de l’azote dans l’air, notamment sous forme d’oxyde nitrique et de dioxyde d’azote.
English: The Common Performance Measurement and Evaluation Framework (henceforth the Common Framework) was developed through a highly consultative approach and was approved by all 13 Institutes.
French: Le Cadre commun de mesure du rendement et d’évaluation (ci-après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: Demand for this product remained high during the reporting period; 3,748 loans valued at $1.75 million were disbursed.
French: Ce produit a continué d'être très demandé; au cours de la période considérée, 3 748 prêts, d'une valeur de 1 750 000 dollars, ayant été accordés.
English: Guests can relax by lounging around the swimming pool or have a soothing massage.
French: Détendez-vous au bord de la piscine ou laissez-vous tenter par un massage apaisant.
English: The project review adviser, with the help of WIPO, has identified more than ten different types of meeting that have an attendance of more than 100.
French: Le conseiller project review, avec l’aide de l’OMPI, a identifié plus de 10 types différents de séances regroupant plus de 100 personnes.
English: The Peace Implementation Council Steering Board is scheduled to hold its next meeting in Brussels on 19 and 20 November, in order to review both the situation in Bosnia and Herzegovina and progress made by the authorities in Bosnia and Herzegovina to deliver the five objectives and two conditions for the Office of the High Representative/European Union Special Representative transition.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix doit tenir sa prochaine réunion à Bruxelles, les 19 et 20 novembre, afin de passer en revue la situation en Bosnie-Herzégovine et les progrès accomplis par les autorités du pays afin d'atteindre les cinq objectifs et remplir les deux conditions concernant la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: It is alleged that armed groupings in Somalia take advantage of illicit trafficking networks to meet their requirements.
French: Selon certains, les groupes armés en Somalie utilisent des réseaux de trafiquants pour satisfaire leurs besoins.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Egypt.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de l’Égypte.
English: It is just taxpayers' money we are dealing with.
French: Il ne s'agit que de l'argent des contribuables.
English: People from outside Canada who move to Alberta to establish permanent residence are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Tous les nouveaux résidents albertains doivent s’inscrire et inscrire les personnes à leur charge admissibles au régime d’assurance-santé de l’Alberta en remplissant une demande dans les trois mois suivant leur arrivée.
English: That is being assessed with a view to putting the matter into law at as early a date as possible.
French: Ce document fait l'objet d'une évaluation et l'objectif est de légiférer sur cette question le plus rapidement possible.
English: It shall describe and discuss changes to the Greenland Treasury's various subsidy schemes.
French: Elle expliquera et discutera les changements à apporter aux différents programmes de subventionnement du Trésor groenlandais.
English: Finally, while we go along with the preoccupation with fighting for jobs, we do not want the implementation of a common employment policy.
French: Enfin, si nous adhérons à la préoccupation manifestée de lutter pour l'emploi, nous ne souhaitons pas la mise en oeuvre d'une politique commune de l'emploi.
English: 76900/01, judgement of 29 June 2006.  Application No.
French: Requête n° 76900/01, arrêt du 29 juin 2006.
English: Units in which F2 folds are well developed yield K–Ar and Rb–Sr ages between 163 and 140 Ma.
French: Les unités comportant des plis F2 bien développés fournissent des âges K–Ar et Rb–Sr qui varient de 163 à 140 Ma.
English: (Belarus);  Effectively implement the 2006 law on sexual violence and train judicial officials in its application.  (Denmark);
French: Donner concrètement effet à la loi de 2006 sur les violences sexuelles et former le personnel judiciaire à son application (Danemark);
English: To address this, the Panel members decided from the beginning to make their work as open as possible.
French: En réponse à cela, les membres du Groupe ont décidé dès le départ de rendre leur travail aussi transparent que possible.
English: • Levels of disposable income;
French: • les niveaux de revenu disponible;
English: Angold (C and L)
French: Angold (C et L)
English: The Canadian Council of Forest Ministers (1995) has identified 6 criteria and 83 indicators to measure sustainable forest management under the National Forest Strategy.
French: Le Conseil canadien des ministres des forÃªts (1995) a Ã©tabli 6 critÃ¨res et 83 indicateurs en vue de mesurer l'amÃ©nagement durable des forÃªts dans le cadre de la StratÃ©gie nationale sur les forÃªts.
English: In May 1998, the Federal Government announced the conditions for the proposed Chateau Lake Louise Meeting Facility.
French: Le taux d’occupation annuel moyen est estimé à 77 %.
English: As a member of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement, Zimbabwe is grateful to you, Sir, for convening this tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Le Zimbabwe, membre du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non-alignés, vous est reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: • Treatment of mild to moderate congestive heart failure, generally as adjunctive therapy to diuretics, and where appropriate a digitalis glycoside.
French: • Pour le traitement de l'insuffisance cardiaque globale légère ou modérée, généralement à titre de traitement d'appoint en association avec des diurétiques et, le cas échéant, avec du glucoside digitalique.
English: The following field has been added: 377 Employment income from a province other than Quebec 379 Net business income (from line 27 of Schedule L of the Quebec provincial income tax return.)
French: Ce changement vous demandera de vous approvisionner d’une plus grande quantité de formulaire T7DR(A) pour la prochaine période de production des T1.
English: Summary of developments and projections for the Russian Federation, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la Fédération de Russie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: These measures may include, through the appropriate national schemes and subject to domestic legislation, inter alia, financial assistance and compensation for victims of acts of terrorism and their close family members.
French: Ces mesures comprendront, selon les systèmes nationaux appropriés et sous réserve de la législation interne, entre autres, l’aide financière et le dédommagement des victimes d’actes de terrorisme et des membres de leur famille proche.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Burlington Air Express Inc. is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express Inc.
English: One of my daily routines is sharpening knives.
French: Chaque jour, une part importante de ma journée de travail est consacrée uniquement à leur affûtage.
English: Rappelling for God CWO Paul Aucoin, the range safety officer, checks over Capt Shaun Turner prior to his ascent of the rappel tower at CFB Borden.
French: tirée de l'article Descendre pour atteindre de nouveaux sommets L’Adjudant-chef Paul Aucoin, officier de sécurité du tir, vérifie l’équipement du Capt Shaun Turner avant qu’il n’entreprenne l’ascension de la tour de rappel à la BFC Borden.
English: Given that the informal sector was steadily growing in all countries of the world, more precise information was needed on informal work, particularly on the internal dynamics of the informal economy.
French: Étant donné que ce dernier secteur prend de plus en plus d'ampleur dans tous les pays du monde, il importe de réunir des informations plus précises sur le travail non structuré, en particulier sur la dynamique interne de l'économie non structurée.
English: We argue that labour market flexibility should be measured at two distinct levels: macro- and micro-level (see also Eamets et al., 2003).
French: Par exemple, la protection du travail est bien développée dans les pays Baltes – l’indice LPE (législation protectrice de l’emploi) y est proche de la moyenne de l’UE.
English: On the way home, he ordered his crew to abandon the ship after it hit an iceberg.
French: Pendant le voyage de retour, il ordonna à son équipage d'abandonner le navire après avoir frappé un iceberg.
English: However, I believe that there are many areas in which the work of the IPU can be beneficial to the United Nations.
French: Je crois cependant qu'il y a de nombreux domaines où les activités de l'UIP peuvent être bénéfiques à l'ONU.
English: Performance Measurement Systems Are outcomes and performance measures clear, quantifiable and consistent with WD's PAA performance measures and the ones in use by its provincial partners?
French: Systèmes de mesure du rendement Les résultats et les mesures du rendement sont-ils clairs, quantifiables et cohérents avec les mesures du rendement de l'AAP de DEO et ceux des partenaires provinciaux?
English: The breakfast buffet is served in the restaurant located next to the hotel.
French: Le buffet de petit-déjeuner est servi dans le restaurant situé juste à côté de l'hôtel.
English: Generally, a proper balance could be found in a "first in time, first in right" system, which was also the approach taken by the TRIPS Agreement.
French: D’une manière générale, le système "premier dans le temps, premier en droit", qui est également l’approche suivie dans l’Accord sur les ADPIC, assure un équilibre satisfaisant.
English: Interest under the new Regulations is applied at the end of each quarter.
French: L'intérêt prévu dans le nouveau règlement s'applique à la fin de chaque trimestre.
English: I am amazed that the Honourable Senator Trenholme Counsell thinks it is not proper to consult experts.
French: ´ Je suis surprise de constater que madame le senateur Trenholme ´ ´ Counsell pense qu’il n’est pas indique de consulter des specialistes.
English: With the full implementation of this Plan, the infrastructure and expertise will be in place for Canadians to derive value from STM information to fuel their research, innovation and commercialization activities.
French: Lorsque ce Plan sera pleinement réalisé, l’infrastructure et l’expertise mises en place permettront aux Canadiens d’extraire la valeur de l’information STM afin d’alimenter leurs recherches, leurs innovations et leurs activités de commercialisation.
English: There is controversy concerning the derivation and use of embryonic stem cell lines and the possible ethical distinction between "reproductive" and "therapeutic" cloning.
French: Elle le fera d’autant plus aisément qu’elle est médecin et a dirigé le Ministère de la santé de son pays.
English: Sample PI Tools/Activities
French: Examples d’instruments ou d’activités de PP
English: The advisory opinion on the building of the wall issued on 9 July by the International Court of Justice gives support to the claims made by many Member States during a number of General Assembly and Security Council meetings.
French: L'avis consultatif sur l'édification du mur rendu le 9 juillet dernier par la Cour internationale de Justice appuie ce que nous, les États Membres, avons été nombreux à exprimer à diverses séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > E-Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberéducation Explorateur
English: Growth in 2000, for example, will be restated from 4.7 per cent under the current measure to 4.1 per cent (before historical revision and inclusion of software) under the chain Fisher measure, largely reﬂecting the lower weight in overall growth of information and communications technology goods in the chain Fisher measure.
French: I Cet effet sera particulièrement visible pour le quatrième trimestre de 2000, alors que la croissance du PIB réel mesurée selon l’indice en chaîne Fisher sera de 1,4 point de pourcentage inférieure à celle établie selon la mesure actuelle.
English: The Economic Statement is moving Canada into a new tax era with $60 billion of tax relief for this and the next five years, including:
French: L'Énoncé économique amorce une nouvelle ère de fiscalité réduite pour le Canada en annonçant 60 milliards de dollars d'allégements pendant l'exercice en cours et les cinq suivants, dont les suivants :
English: In addition, the Working Group recommends that a new National Research Data Archive Network undertake a number of other functions, including providing advanced training in data handling techniques, represent Canadian interests in the development of international data standards, promote data sharing as a best practice in research, undertake research in information and archival sciences, and act as a central hub and coordinating body for a network of data services in Canadian research institutions.
French: De plus, le groupe de travail recommande qu’un nouveau réseau national d’archives de données de recherche intègre certaines autres fonctions, y compris organiser des cours de formation spécialisée dans les techniques de maniement des données, représenter les intérêts canadiens dans le développement de normes de données internationales, promouvoir l’échange des données comme pratique exemplaire en recherche, effectuer des recherches dans le domaine des sciences de l’information et de l’archivistique, et agir en tant qu’organisme central de coordination pour un réseau de services de données, dans les instituts de recherche canadiens.
English: • The decision to focus on a subset of FIs and contract with each FI
French: • la décision de se concentrer sur un sous ensemble d'IF et de s'engager par contrat avec chaque IF
English: The name of a young offender (under 18) may not appear on the Child Abuse Registry due to the non-disclosure provisions of The Young Offenders Act or The Youth Criminal Justice Act.
French: Le nom d’un jeune contrevenant (moins de 18 ans) peut ne pas figurer au registre concernant les mauvais traitements en raison des dispositions de confidentialité imposées par la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations of 2004, the so-called Cardoso report, made the point that there is a democratic deficit in global governance.
French: Mme de ZULUETA (Italie) rapporteure (Interprétation), souligne que la discussion de son rapport est une occasion de plus de marquer le soutien du Conseil de l’Europe aux Nations Unies, dont le rôle est irremplaçable.
English: Is it an essay-style exam, a case study, an open-book test, a multiple choice test, an in-basket exercise, a group exercise or interview?
French: S'agit-il d'un test à développement, d'une étude de cas, d'un test à livre ouvert ou à choix multiples, d'un exercice de panier de gestion, d'une situation de groupe, d'un test oral, d'une entrevue?
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 182,444,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008 as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 182 444 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, selon les catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Preservation affected mean d15N values with far lower frequency and magnitude, although variability increased with preservation for some taxa but not others.
French: La conservation affecte les valeurs moyennes de d15N beaucoup moins fréquemment et moins fortement, bien que la variabilité augmente avec la durée de la conservation chez quelques taxons, mais pas chez d'autres.
English: Seeds with higher initial MC were probably able to cope better with water deficit, at least during the 30-day germination test in the laboratory.
French: Les graines avec un taux d'humidité plus élevé étaient probablement capables de mieux s'accommoder d'un déficit en eau, au moins durant le test de germination d'une durée de 30 jours en laboratoire.
English: However few developing countries collect data that would enable estimations of the numbers of people who, for example, have casual jobs that do not amount to be being fully employed but are above the threshold for unemployment.
French: Cependant, peu de pays en développement recueillent des données qui permettraient d’estimer le nombre d’individus qui, par exemple, ont des emplois occasionnels ne correspondant pas à une situation d’emploi intégral, mais sont au-dessus du seuil du chômage.
English: So if 5 thin paperboard mounts follow 5 thick mounts you can accordingly adjust the metal bar before the scanner draws the paperboard mounts in.
French: Si alors 5 cadres minces suivent à 5 cadres épais, on peut conformément ajuster le rail métallique avant le chargement de la première diapo en carton.
English: • welcomed the decision of the Turkish authorities to authorise publication of the report relating to the visit in May 2007 of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), as well as related documents;
French: • a salué la décision des autorités turques d’autoriser la publication du rapport relatif à la visite de mai 2007 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), ainsi que des documents annexes;
English: Expanding Our Regional and Community Presence Service Can­ada committed to establishin­g itself as the Govern­men­t of Can­ada n­etwork of choice by offerin­g choice an­d access to Can­adian­s through measures such as doublin­g the poin­ts of service.
French: Parmi les nouveaux services offerts, mentionnons la délivrance des permis d’embarcation de plaisance, la Subvention incitative aux apprentis, la Prestation universelle pour la garde d’enfants et la campagne de sensibilisation pour le recrutement par le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.