ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stringency of this requirement should go only to whether a searcher would reasonably have been put on notice of the possible coverage of a potential conflicting claim.
French: Cette règle n'est applicable que dans la mesure où l'auteur d'une recherche pourrait raisonnablement penser qu'il peut exister un conflit potentiel avec une autre créance.
English: DECIDES to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002);
French: Décide d'améliorer la mise en oeuvre des mesures imposées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002);
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 (OJ L 33, 6.2.1999, p.
French: Décision n°276/1999/CE du Parlement et du Conseil du 25 janvier 1999 (JO L 33 du 6.2.1999, p.
English: In Board decision IDB.28/Dec.6, entitled “Global Technology Forum”, adopted at the 6th plenary meeting, on 27 May 2004, the Board called upon the Director-General to take into account the Final Statement of the Global Biotechnology Forum in planning and implementing relevant follow-up activities fully within the mandate of UNIDO.
French: Dans sa décision IDB.28/Dec.6, intitulée « Forum mondial sur les technologies », adoptée à sa sixième séance plénière le 27 mai 2004, le Conseil a prié le Directeur général de prendre en compte la Déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies dans la planification et la mise en œuvre des activités de suivi qui relèvent du mandat de l'ONUDI.
English: All voters who have attained the age of twenty-five on the day of elections are eligible to be Deputies.
French: Tous les électeurs ayant atteint l’âge de 25 ans le jour des élections peuvent etre élus députés.
English: The Agency also contributed to the funding of strategic cultural activities in connection with the 400th anniversary of the arrival of the French in North America, the 350th anniversary of the founding of Pubnico -- the oldest Acadian village in Canada still in existence -- and the 250th anniversary of the deportation of the Acadians.
French: Elle a servi d'ancrage à l'établissement de 43 projets pancanadiens qui aideront les communautés à se doter d'un plan stratégique de développement socioéconomique tenant compte de leurs caractéristiques respectives. En plus d'appuyer de multiples projets dans le cadre de cette initiative, AAC a mené d'autres projets ponctuels de développement économique en milieu rural, dans les secteurs de la coopération, de l'industrie agroalimentaire et de l'environnement agricole.
English: The Court may therefore not draw any adverse evidentiary conclusions from Israel's failure to supply it or assume, without itself fully enquiring into the matter, that the information and evidence before it is sufficient to support each and every one of its sweeping legal conclusions.
French: La Cour ne saurait par conséquent tirer du fait qu'Israël n'a pas produit ces éléments de conclusions défavorables en termes d'administration de la preuve, ni tenir pour acquis, sans s'être penchée de façon approfondie sur cette question, que les informations et les éléments de preuve dont elle dispose suffisent à fonder chacune des conclusions juridiques par trop générales auxquelles elle est parvenue.
English: This is indicative of the trend for compromise, with a view to satisfying the interests of big business, and for retreat, in the face of the USA’s hegemonic intentions, whereby the UN is manipulated and reduced to a supporting role.
French: Ceci révèle une tendance au compromis visant à satisfaire les intérêts des grandes entreprises, d’une part, et à la capitulation face aux desseins hégémoniques américains, dans le contexte desquels l’ONU est manipulée et réduite à un rôle de soutien, d’autre part.
English: Total tonnes solid waste produced per 1% contribution to GDP [exclude end-user waste, and waste caused by product in use] E.g., If sector is 12% of GDP and is responsible for producing total 6 million tonnes of solid waste per annum, then solid waste index is 500,000.
French: Si le secteur a une contribution de 12 % au PIB et produit au total 6 millions de tonnes de déchets solides par an, l'indice des déchets solides est de 500 000.
English: In 1998, 2000 and 2002, these same scientists teamed up with the Canadian Space Agency, several universities, and industry to launch large-payload balloons to continue studying the stratosphere to determine what changes have taken place over the last 25 years.
French: En 1998, 2000 et 2002, ces mêmes chercheurs ont conjugué leurs efforts à ceux de lâ€™Agence spatiale canadienne, de plusieurs universités et du secteur privé pour lancer des ballons emportant une lourde charge et continuer à étudier la stratosphère pour déterminer les changements survenus dans les 25 dernières années.
English: Similarly, since the result is derived from physical and economic research, rather than from a study of outcomes (since laws requiring cigarettes to be self-extinguishing have not been implemented in any other country), an outcome-based method would also be inappropriate in this case.
French: De même, une méthode fondée sur les résultats serait inappropriée, car en l'occurrence, le résultat est fondé sur des recherches en physique et en économie plutôt que sur une étude mesurant des résultats (compte tenu du fait qu'aucun autre pays n'a établi de lois exigeant que les cigarettes soient auto-extinguibles).
English: Under this Presidency, the omens have not been good.
French: Sous cette présidence, les présages n’ont pas été bons.
English: Some indicators of women's situation in Malaysia are:
French: On donne ci-après quelques indicateurs de la situation des femmes en Malaisie :
English: Observance of human rights by States which are not parties to United Nations
French: Le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties
English: More broadly, more work would also need to be done on defining the multifaceted concept of overindebtedness.
French: En quoi une augmentation de taux concerne-t-elle les propriétaires actuels qui ont contracté un emprunt hypothécaire?
English: A.27F.8 The requirements of $44,800 relate to transaction costs and other fees levied by banks for services provided based on the current volume of banking transactions.
French: A.27F.8 Le montant de 44 800 dollars doit permettre de couvrir le coût des opérations bancaires et autres commissions prélevées par les banques au titre des services fournis sur la base du volume actuel des opérations bancaires.
English: the background, underlying rationale, objectives and need for the program; the target population, resources, product groups, delivery mechanisms, TPP stacking provisions and governance structure; and the key internal and external areas of risk (Key Risk Areas) that evolve from the legislation, mandate, program design and/or operating environment where there is a potential for significant impact on performance (i.e. anticipates, in macro terms, the work to be done in the next section).
French: Cependant, au fur et à mesure que la complexité et l’ampleur du programme augmentent, un niveau plus important de détail sera requis des détenteurs d’enjeux principaux pour s’assurer que tous les secteurs clés de risque sont identifiés et décrits de façon pertinente. Parmi les détenteurs d’enjeux pertinents, on peut mentionner le personnel expérimenté du programme, le ou les conseillers de vérification interne et d’évaluation, et si nécessaire, des détenteurs d’enjeux externes.
English: After she danced, Qallunaat captains would give her treats like bread with butter or molasses.
French: Après avoir dansé, elle recevait des friandises des capitaines qallunaat, du pain avec du beurre ou de la mélasse.
English: Bank loan at 5.76%, amortized over 10 years, due March 31, 2007, and secured by a grant receivable of $1,459,150 ($1,605,065 in 2001) from the Government of Quebec, advanced on the same basis as the repayment of principal and interest Current portion
French: Emprunt bancaire à 5,76 %, amorti sur 10 ans, échéant le 31 mars 2007 et garanti par une subvention de 1 459 150 $ (1 605 065 $ en 2001) à recevoir du gouvernement du Québec consentie aux mêmes conditions que celles régissant le remboursement du capital et des intérêts Tranche échéant à moins d’un an
English: For example, resources identified through this review will be used to fund the continuation and expansion of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which is described in the section "EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program."
French: À titre d’exemple, des ressources identifiées dans le cadre de cet examen seront utilisées pour financer la prolongation et l’expansion du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, dont il sera question dans la section intitulée « Programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons ».
English: More work must be done to integrate the research and surveillance efforts of human health, animal health, and food and water safety.
French: Les travaux doivent se poursuivre pour intégrer la recherche et la surveillance relatives à la santé humaine, à la santé animale et à la salubrité des aliments et de l'eau.
English: As the Prime Minister has said, first, it means continued sound financial management.
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre, il faut d'abord continuer de bien gérer les finances publiques.
English: Adjournment The 16th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning meeting adjourned at 12:15.
French: Levée de la séance La séance de la 17e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 12 h 15.
English: The majority of these laws and legislative frameworks (which dealt with land tenure and land use, agriculture and grazing, forestry, water use and conservation, environmental protection, environmental management, environmental impact assessments, mining and mineral resources, zoning, urban development, etc.) were enacted prior to the entry into force of the Convention.
French: La plupart de ces lois et législations (qui traitaient du régime foncier et du mode d'occupation des sols, de l'agriculture et des pâturages, de la foresterie, de l'exploitation et de la conservation des ressources en eau, de la protection de l'environnement, de la gestion de l'environnement, des études d'impact sur l'environnement, des industries extractives et des ressources minérales, du zonage, du développement urbain, etc.) avaient été promulguées avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Ms. LeMay is a member of the Ottawa Valley Woodturner Association and has been turning wood for about ­­­three years.
French: Mme LeMay est membre de l'association Valley Woodturners d'Ottawa et pratique le tournage sur bois depuis environ 3 ans.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages The Air Canada Representative informed the auditors that Air Canada is restricted by the GTAA from putting up signs above each desk stating that bilingual services are available.
French: Visibilité d’un pictogramme ou d’une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Un porte-parole d’Air Canada a indiqué aux vérificateurs que la GTAA empêche Air Canada d’installer au-dessus de chaque bureau des affiches indiquant que les services sont bilingues.
English: Mt = [ CStSt + CM’ M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ Mt = absolute mass of object t ▪ CSt , CM’ = the coefficients that appear before the St and M’ terms, respectively, in the Absolute error equations of the old (1990) Forms ▪ St = the summation for mass t as described in the old Forms ▪ M’ = absolute mass of reference (or lead weight) R ▪ at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used ▪ M’ = density of the reference (or lead weight) R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (or lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) ▪ t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) For example, the Error equation called (5) for mass M5 in the 1990 version of Form 1 should be modified with equation 1.2.1.1_1990 as follows: (5) = S5/100 + M should be replaced by equation 1.2.1.1_1990 such that:
French: Mt = [ CStSt + CM’ M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ Mt = masse absolue de l'object t ▪ CSt , CM’ = coefficients apparaissant avant les termes St et M’, respectivement, dans les équations d’erreur absolue des équations des anciennes formules (1990) ▪ St = sommation de la masse t selon les anciennes formules ▪ M’ = masse absolue de la référence (ou poids connu) R ▪ at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée ▪ M’ = masse volumique de la référence (ou poids connu) R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d’étalonnage de la référence (ou poids connu); autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML et en connaissant le matériau ▪ t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML et en connaissant le matériau Par exemple, l'équation d'erreur désignée (5) pour la masse M5 dans la formule 1 de 1990 devrait être modifiée avec l'équation 1.2.1.1_1990 comme suit : (5) = S5/100 + M devrait être remplacée par l'équation 1.2.1.1_1990 de sorte que :
English: ◦ Proactive Disclosure ABI00 - Access to Business Information Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABI00 - Accès à l'information commerciale Numéro:
English: The Queen Charlotte Basin consists of up to 6 km of Tertiary clastic sediments in a complex sequence of fault-bounded subbasins. The tectonic evolution of the basin in still being debated, with recent interpretations including distributed strike-slip extension, oblique or en echelon rifting, simple extension orthogonal to the plate margin, and block faulting and vertical tectonics.
French: Le bassin de Reine-Charlotte est formé de sédiments clastiques tertiaires, jusqu'à 6 km d'épaisseur, dans une séquence complexe de sous-bassins limités par des failles, L'évolution tectonique du bassin continue d'être l'objet d'un débat : les interprétations récentes incluent une extension distribuée pr décrochements, une distension oblique ou en échelon, une simple extension perpendiculaire à la marge de la plaque, un morcellement par failles est une tectonique verticale.
English: With regard to writing, key issues emerged related to the development of genre awareness and whether instruction should be systematic and structured or more open and context orientated.
French: Tous les membres du groupe partageaient un certain nombre de préoccupations ; mais l’éclairage était quelque peu différent, chez les divers participants, en termes de priorités et d’organisation.
English: 13:15 Table Discussion, Ideas and suggestions to enhance the proposed approach:
French: 13:15 Discussion en sous-groupes, idées et suggestions afin d'améliorer l'approche proposée:
English: The Analytical Support and Monitoring Team set up to assist the 1267 Committee of the Security Council has proposals for the improvement of the current measures, and ideas from which new ones might be formulated.
French: L'Équipe de surveillance, créée pour aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), a élaboré des propositions en vue de l'amélioration des mesures actuelles et propose des idées à partir desquelles de nouvelles initiatives pourraient être formulées.
English: These funds will assist Montenegro in such areas as the rule of law, the strengthening of administrative capacity and implementation of the SAA.
French: Ces fonds aideront le pays dans des domaines tels que l'État de droit, le renforcement de la capacité administrative et la mise en œuvre de l'ASA.
English: • Self-identification information will be captured by PSC regional offices as part of normal contact with new registrants to the priority inventory.
French: • Les données relatives à la déclaration volontaire seront recueillies par les bureaux régionaux de la CFP dans le cadre de leur communication normale avec les nouvelles personnes inscrites au répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: 138, No. 6 — March 24, 2004 Registration SOR/2004-40 10 March, 2004 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 138, no 6 — Le 24 mars 2004 Enregistrement DORS/2004-40 10 mars 2004 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: The second report (O’Sullivan and McHardy, 2004) examined how well-being changed in First Nations and other Canadian communities between 1991 and 2001.
French: Le second rapport (O’Sullivan et McHardy, 2004) étudiait l’évolution du bien-être des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre 1991 et 2001.
English: By its third question, the national court enquires about the scope of the term 'measure‘ within the meaning of Article 1 of Decision 3052/95.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale s'interroge sur la portée de la notion de «mesure» au sens de l'article 1er de la décision n° 3052/95.
English: Mr René van der Linden (The Netherlands, EPP/CD) Observation of the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007) (Doc.
French: M. René van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) Observation des élections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) (Doc.
English: It is clear from the results of the current research that without a stronger commitment for financial and human resource support, the cumulative effects projects is not likely to be sustainable.
French: Les résultats de la recherche montrent clairement que sans un engagement plus ferme à consentir des ressources financières et humaines, le projet des effets cumulatifs ne sera probablement pas viable.
English: Constitution Building, 305 Rideau Street Ottawa, ON K1N 9E5
French: Immeuble Constitution 305, rue Rideau Ottawa ON K1N 9E5
English: Intergovernmental agreements are extremely difficult for the public to digest.
French: Les réformes de 1991 au Québec (centrées sur le citoyen) ont ouvert la voie à une participation du public plus poussée.
English:  . International Literacy Day - 8 September 2008 3.
French:  . Journée internationale de l’alphabétisation - 8 Septembre 2008 3.
English: With an average funding rate of 50%, EUR 400 million of public support calls for another EUR 400 million of private funding invested in the R&D projects as the own contribution from the project participants.
French: Avec un taux moyen de financement de 50%, les 400 millions d'aide publique impliquent 400 autres millions d'euros d'investissement privé dans les projets de R&D, c'est-à-dire la propre contribution des participants aux projets.
English: Further proceedings have been conducted and the Government considers that any measures required are under way in each case.
French: De nouvelles procédures ont eu lieu depuis les présents arrêts et le Gouvernement est d’avis que toutes les mesures requises sont en cours d’adoption, respectivement dans chaque affaire.
English: Unlike the previous OSCE presence, information received suggests that the new agreement does not mandate the Project Coordinator to monitor human rights developments in Uzbekistan.
French: Les informations reçues laissent penser que, dans le cadre du nouvel accord, le coordonnateur des projets de l'OSCE n'est pas chargé de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, contrairement à son prédécesseur.
English: Richmond, BC V6X 3J4 Phone: (604) 273-3324 Fax: (604) 273-2785 E-Mail: tristar@intergate.bc.ca Website:
French: Richmond, BC V6X 3J4 Téléphone : (604) 273-3324 Télécopies : (604) 273-2785 Courrier électronique : tristar@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: The leaders adopted a Partnership Agenda intensifying links between Canada and the EU on a wide range of issues of joint interest. They also set the framework for a future trade and investment agreement that will make doing business between the two progressively easier.
French: Les dirigeants ont adopté un Programme de partenariat pour intensifier les liens entre le Canada et l'Union européenne dans toute une gamme de dossiers d'intérêt commun et fixer le cadre d'un accord à venir sur le commerce et l'investissement qui facilitera de plus en plus leurs échanges commerciaux.
English: Land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture continue to diminish the remaining semi-natural remote areas at unacceptable rates.
French: La superficie des zones semi-naturelles reculées qui subsistent continue de régresser à un rythme inacceptable sous le poids de la concurrence que se font les secteurs des transports, de l'urbanisation et de l'agriculture intensive pour s'accaparer les terres.
English: The programme component will join other United Nations agencies and regional organizations in the provision of technical support to national planning and statistical units and relevant subnational administrative bodies.
French: Cette composante du programme rejoint les autres agences des Nations Unies et les organisations régionales dans la fourniture de support technique aux unités nationales de planification et de statistique ainsi qu'aux administrations infranationales pertinentes.
English: From their experience, focus group participants also suggest that some of the isolation can be attenuated, if the supervisor sets the right tone at the start of a telework situation.
French: À partir de leurs expériences, les participants aux groupes de discussion indiquent qu'on peut atténuer jusqu'à un certain point cet isolement si le superviseur adopte les mesures appropriées au début d'une période de télétravail.
English: The normal publication pattern was an annual compilation followed by periodic updates, sometimes monthly, sometimes quarterly.
French: Le modèle de publication normal était une cumulation annuelle suivie de mises à jour périodiques, parfois mensuelles, parfois saisonnières.
English: Training of interested persons in the process of legal self-defence;
French: - Préparer les autochtones intéressés à s'intégrer dans le processus d'autodéfense juridique.
English: Community action in the field of marine environmental policy ENVI/6/31375 *** 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 PE374.345v02-00 PE378.595v01-00 PE368.015v02-00 PE376.361v01-00 Rapporteur:
French: Action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin ENVI/6/31375 *** 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 PE374.345v02-00 PE378.595v01-00