ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Speech from the Throne reaffirmed the importance of workplace learning in today's knowledge-based economy, and in May 2002 Treasury Board ministers approved A Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a confirmé l'importance de l'apprentissage en milieu de travail dans l'actuelle économie du savoir et, en mai 2002, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le document intitulé Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL)
French: Laboratoire des matériaux de pointe et de génie des procédés (LMPGP) (en anglais seulement)
English: He warned there may be some delay due to regressions, as well as the effect of the celebrated mmap filesystem corruption bug .
French: Il prévient qu'il pourrait y avoir du retard dû aux régressions, comme l'effet du célèbre bogue de corruption du système de fichier par mmap .
English: This bulletin sets out the reporting requirements for manufacturers (refiners) under Regulation 464, R.R.O.
French: Le 16 décembre 2004, la Loi de 2004 sur les mesures budgétaires (automne) a été promulguée par sanction royale (ch.
English: "Ultimately," Dr. Hinman said, "being honest about the uncertainties of vaccination risks will contribute to risk communications to ensure the public health."
French: «En bout de ligne, l'honnêteté au sujet des incertitudes reliées aux risques de vaccination contribuera à informer sur les risques et assurer la santé publique.»
English: I am not entirely sure that, if we adopt it as it is, it will have the effects that Mr Ford fears.
French: Je ne suis pas tout à fait convaincu que si nous l'adoptons en l'état, le rapport aura les effets que craint M. Ford.
English: If you're in need of Chevrolet parts or accessories, or of tires at very competitive pricing, Chevy West also features a well-stocked parts department manned by expert advisers who can help you choose the right product.
French: Pour des pièces et accessoires Chevrolet ou des pneus à prix compétitfs, nous possédons également un département de pièces bien rempli, où des experts peuvent vous conseiller adéquatement sur votre choix de produits.
English: Hotel in Pierre-Buffière (Pierre-Buffiere): This budget hotel (2-star rating) comprises of 14 guest rooms.
French: hôtel à Pierre-Buffière (Pierre-Buffiere): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: The UNMIN mandate includes the following tasks:
French: La MINUNEP était essentiellement chargée de :
English: Those who have received a portion of their education in Canada will have a better understanding of Canadian approaches to business than might otherwise be the case.
French: Ceux qui auront reçu une partie de leur formation au Canada auront une meilleure compréhension des approches canadiennes dans le domaine des affaires.
English: As this particular provision constituted a form of relief, its non-inclusion in the list of exceptions would lead to a duplication of remedies.
French: Cette disposition particulière constituant une forme de sursis, sa non-incorporation dans la liste des exceptions aboutirait à une répétition des moyens.
English: It is within these firms that the new technologies will be put to use to reduce costs of production, to improve product quality or to develop new products.
French: C'est parmi ces entreprises que les nouvelles technologies seront mises en œuvre pour réduire les coûts de production, augmenter la qualité des produits ou créer de nouveaux produits.
English: These data are being continuously transformed into globally useful information and applications.
French: Ces données sont continuellement transformées en information et en applications mondialement utiles.
English: Section 15 of the 1970 Constitution specifically dealt with the prohibition of a law or any public authority from discriminating against an individual on the basis of race, place or origin, political opinions, colour or creed.
French: L'article 15 de la Constitution de 1970 interdisait expressément toute discrimination prévue par la loi ou pratiquée par une autorité publique à l'encontre d'un individu en raison de sa race, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques, de sa couleur ou de ses convictions.
English: The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval.
French: Les taux approuvés sont payés en monnaie canadienne.
English: Articles 7 and 8 of the Criminal Code relate to this subparagraph.  Article 7 concerns criminal law in respect of persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan.
French: Les articles 7 et 8 du Code pénal s'y rapportent puisque l'article 7 concerne l'application du droit pénal à l'encontre des personnes ayant commis des crimes sur le territoire du Turkménistan et l'article 8 l'application du droit pénal à l'encontre des personnes ayant commis des crimes hors des frontières du pays.
English: The IDP must be exchanged for a Cambodian driving license.
French: On demande souvent aux voyageurs qui louent une motocyclette de laisser leur passeport en garantie. Il est arrivé que des propriétaires sans scrupules suivent les voyageurs à qui ils avaient loué des motocyclettes et leur volent le véhicule en enlevant les cadenas et les chaînes, laissant les voyageurs sans motocyclette et sans passeport.
English: The Discovery and Development of the McIntosh Apple August 15, 1777, marks the birthday of John McIntosh, the discoverer of the McIntosh Apple.
French: La pomme McIntosh John McIntosh, découvreur de la pomme McIntosh, naît aux États-Unis le 15 août 1777.
English: A similar situation happened with Canada Post's change of address service.
French: Le service de changement d'adresse de Postes Canada a donné lieu à une situation semblable.
English: CASES BEFORE THE COURTS Federal Court of Appeal – Cases Decided in 2003 Real Fafard et Jacques Borduas v. Canadian National Railway Company, Ville de St-Basile-Le-Grand and Transport Canada Court File No.:
French: Le personnel de l’Office a également rencontré des représentants du gouvernement du Québec pour discuter des modalités selon lesquelles des services ferroviaires d’intérêt local ou touristiques pourraient être exploités sur un réseau de lignes de compétence fédérale.
English: • Quantify, articulate and rationalize the relative pros and cons of economic growth and sustainable development versus the protection of natural resources.
French: • Quantifier, articuler et rationaliser les avantages et inconvénients relatifs de la croissance économique et du développement durable par rapport à la protection des ressources naturelles Gestion des ressources naturelles
English: It needs to be built upon and put to full use.
French: Elle doit être consolidée et pleinement utilisée.
English: Additional information on the frequency and magnitude of such natural contamination is desirable.
French: Il serait souhaitable d'obtenir davantage d'information sur la fréquence et l'ampleur d'une telle contamination naturelle.
English: We are giving priority to market forces, and we will intervene only when market failure makes it necessary.
French: • Pour mettre en œuvre la directive stratégique, nous avons décidé d'examiner l'ensemble de nos dispositions réglementaires.
English: The review of unintended nutritional effects in a novel microorganism or a food containing a novel microorganism, i.e. where a novel process was applied on the microorganism for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: La révision des effets nutritionnels non-intentionnels dans un nouveau micro-organisme ou dans un aliment contenant un nouveau micro-organisme, i.e. là où un nouveau procédé a été appliqué au micro-organisme dans le but d’obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu’en ce qui concerne les autres aliments nouveaux.
English: Backgrounder Canada and the United States have traditionally undertaken bilateral emergency exercises in order to ensure their joint preparedness and appropriate coordination of efforts.
French: Fiche d'information Le Canada et les États‑Unis réalisent habituellement des exercices d’urgence bilatéraux pour assurer la pertinence des activités conjointes de préparation et de coordination des efforts.
English: An EDC Certificate allows businesses that provide limited value-added in the course of processing goods to acquire or import, without paying GST/HST, domestic inventory, added property, and customers’ goods.
French: Un certificat CDE permet aux entreprises qui ajoutent une valeur minime lors du traitement des produits d'acquérir ou d'importer, sans payer la TPS/TVH, des stocks intérieurs, des biens d'appoint et des produits de clients.
English: A strong commitment from the public authorities is also needed to ensure a proper maintenance of the inland waterways infrastructure.
French: L'entretien adéquat des infrastructures fluviales requiert également un engagement fort des autorités publiques.
English: Contact the park office for a list of outfitters who provide dog sled tours.
French: Rien ne se compare à une excursion printanière en traîneau sur la glace de mer jusqu'à la limite du parc.
English: According to the complainant, this decision was wrong and unfair because the Refugee Protection Division was partial in its consideration of the evidence.
French: Selon la requérante, cette décision était erronée et non équitable, parce que la SPR aurait procédé à une analyse sélective des preuves.
English: • Some of the pay staff provide incorrect information re: benefits/terms etc. for term employees.
French: • Certains employés du service de paie fournissent des renseignements inexacts concernant les avantages et les conditions qui s’appliquent aux employés nommés pour une période déterminée.
English: In order to represent the range of potential release sizes, losses of containment have been characterized as leaks (very small hole), holes, or ruptures.
French: Afin de pouvoir représenter l’éventail des volumes de rejets potentiels, on a caractérisé les défectuosités de confinement en trois catégories : fuites (très petit trou); trous; ruptures.
English: If there is not sufficient room on the form to complete the information for all companies involved in the production of the product, please attach separate sheets, using the same format and providing the same information as requested in the application.
French: S'il manque d'espace sur le formulaire pour inscrire l'information relative à toutes les entreprises participant à la fabrication du produit en question, prière d'annexer des feuilles distinctes, en respectant le même format et en fournissant toute l'information requise sur le formulaire de demande.
English: In Baptism we give ourselves over to Christ – he takes us unto himself, so that we no longer live for ourselves, but through him, with him and in him; so that we live with him and thus for others.
French: Dans le Baptême nous nous donnons au Christ – Il nous assume en lui, afin que nous ne vivions plus pour nous-mêmes, mais grâce à lui, avec lui et en lui; afin que nous vivions avec lui et ainsi pour les autres.
English: • collecting and processing switch collection data (see Section 3.7);
French: • recueillir et traiter les données relatives à la collecte des interrupteurs (voir la section 3.7);
English: All my eclasses call these functions a lot.
French: Par exemple, tous les eclass que j'ai créés appellent énormément ces fonctions.
English: The obligation on all members of the military to enforce military law (and thereby obedience to orders and instructions) is reflected in the requirement for all officers and NCMs to become acquainted 33
French: Cet article énonce que toute désobéissance à une disposition de la LDN, aux règlements, aux ordres, aux directives publiés pour la gouverne générale de toute ou une partie des FC et aux ordres généraux, de garnison, d'unité, de station, permanentes, locaux ou autres, représentent tous à leur manière un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Most recently, the Commission attended, as an invited participant, the Third Arctic Council Ministerial Meeting in Inari, Finland on October 9-10, 2002.
French: Le premier débat sur le prochain plan d’action a eu lieu à la Conférence de haut niveau sur la Dimension septentrionale organisée par la présidence danoise à Ilulissat (Groenland) le 28 août 2002.
English: Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.
French: Frais raisonnables (en dans de 48 heures) en cas de descente d'avion pour le logement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.
English: Hamas, having agreed to join that political process, was at best ambivalent about, and at worst rejected, the two-State solution.
French: Le Hamas, qui avait décidé de participer aux élections, avait une position pour le moins ambivalente en ce qui concerne la solution des deux États, quand il ne la rejetait pas.
English: The onus is on the candidate to provide the necessary information to Selection Boards.
French: C’est aux candidats qu’il incombe de fournir les renseignements nécessaires aux jurys de sélection.
English: Some financial support, however, was provided by the Bureau's revolving credit fund.
French: Un certain soutien financier, toutefois, lui est apporté par le fonds de crédit renouvelable du Bureau.
English: The following rules are applicable to the volume-related composite price index:
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'indice des prix composite afférent au volume :
English: • Figure 2 Exposure-response curves for non-hematological effects in mice and rats
French: • Figure 2 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets non hématologiques chez les souris et les rats
English: The resulting post-mortem recommendations have been taken into consideration in the revised tariff.
French: Les recommandations qui en ont découlé ont été prises en considération dans le nouveau tarif.
English: The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 and 2007 reflected a continued persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion, adding further to liquidity accumulation.
French: Le dynamisme sensible de la croissance monétaire et de celle du crédit en 2006 et 2007 reflétait une tendance à la hausse continue et persistante du rythme sous-jacent de l'expansion monétaire, ce qui s'ajoute à l'accumulation des liquidités.
English: • Number of Persons Receiving Old Age Security Benefits by Province or Territory and by Type
French: • Nombre de bénéficiaires des prestations de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire et par type de prestations
English: Information on language training in the Department. Topics:
French: Politiques; éducation physique et loisirs - sports; et compétitions et championnats sportifs - nationaux et internationaux. Format :
English: How can you leave people without water?"
French: Comment on peut laisser des gens sans eau ? »
English: CDA is responsible for the management and operation of this program.
French: L’ACD est responsable de la gestion et du fonctionnement de ce programme.
English: Proposed changes to the marine mammal regulations will cover a variety of activities that take place in and around marine mammals and their habitats.
French: Les changements proposés au Règlement porteront sur une gamme d'activités qui se déroulent dans l'environnement des mammifères marins et dans leur habitat.
English: Within six months the Commission shall formally examine the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Dans un délai de 4 mois, la Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: Ms. Lundkvist said that the economic consequences of divorce were worse for women than for men, yet women initiated most divorces.
French: Mme Lundkvist dit que les conséquences économiques du divorce sont pires pour les femmes, et pourtant ce sont les femmes qui, dans la plupart des cas, le demandent.
English: (iv) Lodging provided by the United Nations, a Government or a related institution.
French: iv) Logement fourni par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication, conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes:
English: Among resistant isolates, multiple drug resistance was present (92%) with a wide range of different patterns involving up to five antimicrobials.
French: Parmi les isolats résistants, la résistance à plusieurs antimicrobiens était présente (92 %) avec une grande variété de patrons différents comprenant jusqu’à cinq antimicrobiens.
English: Purpose of the Case Study The case study provides an understanding of how the DIAND Youth Strategy programs were implemented at the regional and local levels.
French: Objet de l'étude de cas L'étude de cas permet de mieux comprendre comment les programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC ont été réalisés aux niveaux régional et local.
English: Activities of al-Qa`idah detected in Spain are sporadic and have to do with proselytism, logistics and financing.
French: Les activités de l'organisation Al-Qaida détectées en Espagne sont sporadiques et relèvent du prosélytisme, de la logistique et du financement.
English: Article 61 of the Law on Execution of Sentences identifies several mechanisms which have prison monitoring functions, i.e., the National Council of Criminal and Penitentiary Policy, penal execution judges, public prosecutors, the Penitentiary Council, the Penitentiary Department and the Community Council.
French: L'article 61 de la Loi sur l'exécution des peines identifie plusieurs mécanismes qui ont des fonctions de contrôle des prisons, à savoir le Conseil national de la police criminelle et pénitentiaire, les juges d'application des peines, les procureurs, le Conseil pénitentiaire, le Département pénitentiaire et le Conseil communautaire.
English: Chronic Bronchitis Chronic productive cough that is present for at least 3 months each year, for 2 years in a row.
French: Bronchite chronique Toux productive chronique présente pendant au moins 3 mois chaque année, et pendant 2 années d'affilée.
English: • Monitor blood glucose (hyperglycemia is common)
French: • Surveillez la glycémie (l'hyperglycémie est fréquente).
English: The methodology shall include both regulatory drivers and impact assessments.
French: La méthodologie doit inclure des aspects réglementaires et des analyses d’impact.
English: The enactment of the Equal Status Act facilitates the withdrawal of Ireland's reservation in relation to Article 13(b) and (c) and will encourage social and cultural change.
French: L'application de la loi relative à l'égalité de statut facilite le retrait de la réserve que l'Irlande a formulée en ce qui concerne les alinéas b) et c) de l'article 13 et favorise le changement social et culturel.
English: The advancement of women and the enjoyment of human rights
French: Promotion de la condition de la femme et respect des droits fondamentaux des femmes
English: In this regard, it proposed that future reports of the PCIPD should contain not only a compilation of the statements of the different delegations, but also concise conclusions and recommendations that might be submitted to the WIPO Assemblies for further support and action, similar to the working methods of other WIPO committees.
French: À cet égard, les futurs rapports de ce comité devront contenir non seulement les déclarations des différentes délégations, mais aussi des conclusions et des recommandations précises qui pourront être soumises aux assemblées des États membres de l'OMPI pour qu'elles les appuient et favorisent leur mise en _uvre, de même que les documents de travail des autres comités de l'OMPI.
English: The men in the sample were slightly older than the women, more likely to hold managerial and technical positions, more likely to be married (especially the men in managerial and professional positions and the men with dependent care responsibilities), more likely to have a university education, and more likely to earn more than $60,000 per year.
French: D'une part, les hommes faisant partie de l'échantillon sont en général un peu plus âgés que les femmes; ils sont plus susceptibles d'occuper des postes de gestion ou techniques et d'être mariés (notamment les hommes détenant des postes de gestion ou professionnels et les hommes responsables de la garde de personnes à charge), ainsi que d'avoir poursuivi des études universitaires et de gagner plus de 60 000 $ annuellement.
English: Pursuant to the procedure established in Decision 2007-125, as amended by the Commission on 24 April 2008, MTS Allstream provides the following comments on the material filed by parties to the proceeding. Document: 925179.pdf - 62KB 2008-07-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedure established in Decision 2007-125, as amended by the Commission on 24 April 2008, MTS Allstream provides the following comments on the material filed by parties to the proceeding. Document: 925179.pdf - 62KO 2008-07-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 31.
English: It was observed, however, that the legal position might usefully be augmented by various practical considerations.
French: On a toutefois fait observer qu'il pourrait être utile d'étoffer la démonstration juridique par diverses considérations pratiques.
English: On 3 May 1997, a document was sent to President Clinton by former Senator Gary Hart that contained detailed and sensitive information on a number of terrorist acts against Cuba carried out from the United States between 1992 and 1997.
French: Le 3 mai 1997, un document a été envoyé au Président Clinton par l'ancien sénateur Gary Hart : il contenait des informations détaillées et délicates sur de nombreux actes terroristes exécutés contre Cuba à partir des États-Unis, entre 1992 et 1997.
English: CRC recommended that the Bahamas take all necessary measures to reduce the gap in quality of health care between public and private hospitals by strengthening the role of the Public Hospital Authority.
French: Le Comité a recommandé aux Bahamas de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les inégalités au niveau de la qualité des soins de santé entre les hôpitaux publics et privés en renforçant le rôle du service des hôpitaux publics.
English: The future of Europe in population terms has much to do with immigration from the south, and therefore the education systems need to take into account the needs of immigrants and their families, so that they can feel happy and fulfilled in the various EU Member States.
French: En termes de population, l'avenir de l'Europe dépend en grande partie de l'immigration en provenance du sud. Pour cette raison, les systèmes d'éducation doivent prendre en compte les besoins des immigrants et de leurs familles afin de permettre à ceux-ci de se sentir heureux et profondément satisfaits dans les divers États membres de l'UE.