ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one here, however, has forgotten the opinions of those who considered themselves, not so long ago, to be experts on Afghanistan and who recommended reaching an agreement with the Taliban regime, on the pretext of implementing a realpolitik which would mean that only the Taliban would be able to guarantee some semblance of peace in this ill-fated country which has been torn apart for so long - you mentioned this, Mr Haarder - by tribal feuds.
French: Personne ici, pourtant, n'a oublié les analyses de ceux qui se pensaient, il n'y a pas si longtemps, de bons connaisseurs de l'Afghanistan et qui prônaient une entente avec le régime des taliban, sous le prétexte de la mise en ?uvre d'une realpolitik qui faisait de ces taliban les seuls capables d'assurer un semblant de paix dans ce malheureux pays déchiré depuis si longtemps - vous l'avez rappelé, Monsieur Haarder - par des luttes tribales.
English: % Over 60% of Canadian youth under 19 have had sexual intercourse.
French: % Plus de 60 % des Canadiens et des Canadiennes de moins de 19 ans ont eu des relations sexuelles.
English: Chart 1.21 Structure of food retail sector 1990-2003 35 3.0
French: Le regroupement et la concentration des détaillants de produits alimentaires ont aussi augmenté
English: I endorse these reports, the aim of which is to achieve clarity and transparency in the way politicians perform their duties; I believe that they should be supported, and perhaps amended to make them more explicit.
French: Je suis d'accord avec ces rapports qui visent à la clarté et la transparence de l'homme politique dans l'accomplissement de son mandat: j'estime donc qu'ils doivent être soutenus et éventuellement amendés, afin d'améliorer leur clarté d'interprétation.
English: Adopted by the Organization of African Unity in 1990. The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and
French: 82. exprime sa profonde inquiétude concernant l'augmentation du nombre d'enfants victimes de la traite des êtres humains au niveau mondial; considère cette situation comme un échec de la communauté internationale dans son ensemble, et insiste sur la nécessité d'une action urgente ainsi que de lois permettant de punir les coupables et de protéger les victimes; 83. appuie les mesures visant à interdire toute forme de travail des enfants, tant au niveau régional qu'au niveau international; 84. invite tous les pays à s'abstenir de participer des personnes âgées de moins de dix-huit ans aux conflits armés; III.
English: Lifetime rates for women aged 18 and older ranged from 75% of those in the lowest household income group to 90% for those in the highest.
French: Chez les femmes de 18 ans et plus, le taux oscille entre 75 %, pour les femmes au revenu le plus faible, et 90 %, pour les femmes au revenu le plus élevé.
English: This section is working like the previous section Add - Edit - Delete authors .
French: Bâti sur le même principe que la gestion des auteurs.
English: This work will require an eligible investment of $639,191, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $319,595 from the Parish of Sainte-Rose-du-Nord and $159,798 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $319,596.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 639 191 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 319 595 $ pour la Paroisse de Sainte-Rose-du-Nord et d’une participation de 159 798 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 319 596 $.
English: Additional description has been compiled and posted for each of the Countries and most of the Demonstration zones.
French: Des informations complémentaires ont été rassemblées et mises sur le site pour chacun des pays et pour la plupart des zones de démonstration.
English: Shuttle Service CN operates a Rail Shuttle as a public service between Seton Portage and Lillooet, BC. Passengers must pre-purchase tickets by making a booking at least 3 days in advance.
French: Service de navette Le CN exploite un service de navette ferroviaire public entre Seton Portage et Lillooet (C.-B.). Tous les voyageurs doivent acheter leur billet en prévente en faisant une réservation au moins trois jours à l’avance.
English: 7.2.3 Payments and follow-up Compliance of the payments process - The directives pertaining to payments made to recipients generally comply with the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.2.3 Paiements et suivis Conformité du processus de paiements - De façon générale, les directives ayant trait aux paiements versés aux bénéficiaires sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This section first gives a historical overview of total and per-capita beef and veal consumption and consumer expenditures on beef in Canada, the United States and Mexico.
French: Il existe de nombreux facteurs, à court et à long terme, de nature nationale et internationale, définis par le marché et par le gouvernement, qui influent sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: Group of 8 (G8), Heads of State and Government (2001).
French: Groupe des 8 (G-8), chefs d'État et de gouvernement (2001).
English: If you get the flu, you should increase the amount of fluids you drink (water, juice, soups) and get plenty of rest for seven to ten days.
French: Si vous attrapez la grippe, vous devriez consommer plus de liquides (eau, jus, soupes) et vous reposez pendant sept à dix jours.
English: But also important for Europe’s own security: state failure and conflicts not only sustain poverty, they can also fuel organised crime, illicit trafficking and terrorism.
French: Sa contribution au budget ordinaire représente 37% et elle finance les deux cinquièmes des coûts des opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: 9.3 Proposal The purpose of this section is to provide Treasury Board ministers with a clear sense of the exact authorities the sponsoring organization's minister is seeking from the Treasury Board.
French: 9.3 Proposition Cette section a pour but de fournir aux ministres du Conseil du Trésor une idée précise des autorisations que le ministre de l'organisation responsable demande au Conseil.
English: “Their functioning shall be authorized by supreme decree, subject to confirmation that they meet statutory conditions and requirements.
French: Leur fonctionnement est autorisé par décret suprême, après vérification du respect des conditions et des dispositions établies par la loi.
English: It is not only cod but also other species of fish that the seal eat.
French: Le phoque ne mange pas uniquement la morue, mais aussi d'autres espèces de poisson.
English: Requirement When an Administrator moves electronic files or records between classes of the classification scheme, the ERMS should optionally allow the retention schedule of the destination class to replace the existing retention schedules(s) applying to these records.
French: Exigence Quand l’administrateur déplace des dossiers ou des documents entre les séries du plan de classement, le SAE devrait permettre, comme option, que la durée de conservation initiale de ces documents soit remplacée par la durée de conservation de la nouvelle série.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: « Protéger les Canadiens est un élément clé de notre programme de défenc, a déclaré M. Eggleton.
English: At the meeting, the Special Rapporteur reaffirmed his commitment to examine this problem further and to help advance the legal definition of the phenomenon of mercenaries in a way which would elicit a precise and more comprehensive resolution from the Commission on Human Rights, based on the outcome of the meeting of experts.
French: Lors de la réunion, le Rapporteur spécial a réaffirmé sa détermination de poursuivre l'examen de ce problème et de contribuer à faire progresser la définition juridique du phénomène des mercenaires, de manière à permettre à la Commission des droits de l'homme d'élaborer une résolution plus précise et plus exhaustive à partir des résultats de la réunion d'experts.
English: (Standard Biologic) Jun 24 2005 Infertility 23 LEUKOSCAN (sulesomab) - An antibody is a natural substance made by the body which binds to foreign substances to help remove them from the body.
French: 22 avril 2005 Pour la diminution de la sécrétion gastrique 22 RAPTIVA (éfalizumab) - pour le traitement des adultes atteints de psoriasis en plaques chronique, de modéré à grave, soit la forme la plus courante du psoriasis (Présentation régulière de produit biologique).
English: Its the biggest painting of the Basilica and it was achieved in 1786 by Pietro Tantin, pupil of the author who died during the execution of the work.
French: Elle à été achevvée par Pietro Tantin, élève de l'auteur, décédé au cours de l'exécution de l'oeuvre.
English: And were you inspired by certain points, in particular in the introduction of the film?
French: Et vous en êtes-vous inspiré sur certains points je pense notamment à l'introduction du film ?
English: Countries, regional bodies or institutions which join the regional or worldwide network will be expected to use an interoperable web-based data platform, to make agreed sets of data and information available to regional and global networks and to conduct their monitoring, reporting and assessment processes in accordance with agreed technical guidelines and standards, thus ensuring compatibility of the shared data and information.
French: Les pays et les institutions et organismes régionaux qui intégreront un réseau régional ou mondial devront utiliser une base de données compatibles pouvant être consultée sur le web, mettre des séries de données et d'informations convenues à la disposition des réseaux régionaux et mondiaux et faire en sorte que leurs activités en matière de surveillance, de communication et d'évaluation soient conformes à des directives et normes techniques agréées de façon à garantir la compatibilité des données et informations échangées.
English: This memorandum is contained in one of several private files of memoranda and correspondence belonging to A. D. P. Heeney and held in the Chairman's Office of the PSC. (Hereafter cited as Heeney Files.)
French: Ce mémorandum se trouve dans un des dossiers privés qui contiennent des mémoires et de la correspondance ayant appartenu à A. D. P. Heeney, documents conservés au Bureau du président de la C.F.P. et mentionnés ci-après sous le nom de dossiers Heeney.
English: Bilingual (English and French) position at an advanced level
French: Poste bilingue (français et anglais) au niveau avancé
English: When considering using any product, including a natural health product, consider and discuss these questions with your health-care professional.
French: Si vous songez à utiliser un produit, quel qu’il soit, y compris un produit de santé naturel, discutez des questions suivantes avec votre professionnel des soins de la santé.
English: While attaching them does not guarantee that a recipient will not use the information for unauthorized purposes, it reduces the risk.
French: La procédure n’a pas à être longue ou complexe.
English: You want to find all files whose contents have not been modified for a month.
French: Il s'agit de chercher tous les fichiers qui n'ont pas été modifiés depuis... un mois, par exemple.
English: Although IHDCYH has led or contributed to a number of promising strategic research initiatives, there is consensus among key informants that it is too early to measure the impact of these on new knowledge creation.
French: Bien que l'IDSEA ait été à la tête ou ait fait partie d'un certain nombre d'initiatives de recherche stratégiques prometteuses, les informateurs clés s'entendent pour dire qu'il est trop tôt pour en mesurer l'impact sur la création de connaissances nouvelles.
English: Rice specially chosen for sake is polished and steamed, a koji mold is cultivated, and a yeast starter is added.
French: Le riz, sélectionné spécialement, est poli puis cuit à la vapeur ; une moisissure koji est cultivée, et un ferment à base de levure est ajouté.
English: The union has always resisted such discrimination, even though the OEMs have repeatedly pushed for this as well.
French: Cela permet à l’entreprise de payer aux nouveaux travailleurs un salaire moindre que celui de ses employés existants.
English: Labatt and Human Resources Development Canada.
French: Law Foundation of British Colombia (West Coast Law Association).
English: Library, Archives and Documentation Services The Library, Archives and Documentation Services Division manages, preserves, and provides access to, information.
French: Bibliothèque, archives et services de documentation La Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation est responsable de la gestion, de la préservation et de l’accessibilité des ressources documentaires.
English: It calls upon the LRA to sign and honour the FPA immediately and to begin the process of disarmament, demobilization and reintegration to ensure a peaceful, political solution.
French: Il invite la LRA à signer et à respecter sans tarder l'Accord et à entamer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en vue d'un règlement politique du conflit par des moyens pacifiques.
English: For more information, see www.ebu.ch. The Diversity Toolkit for journalists The Diversity Toolkit, a joint initiative by EBU and FRA, is an interactive instrument that seeks to equip TV professionals to promote the principles of cultural diversity across their services.
French: Pour plus d'informations, voir: www.ebu.ch. La boîte à outils de la diversité pour les journalistes Initiative conjointe de l'UER et de la FRA, la boîte à outils de la diversité est un instrument interactif qui vise à équiper les professionnels de la TV de façon à ce qu'ils puissent promouvoir les principes de la diversité culturelle dans tous leurs services.
English: Section 6 Production of results 1.
French: Section 6 Confection des résultats 1.
English: A brief introduction to the new Uruguay Round (i.e. GATS, Agriculture and TRIMs) subjects is given in Chapter 12, as well as special issues of developing countries and economies in transition in Chapter 13.
French: Une brève introduction aux sujets qui seront traités lors du prochain cycle de négociations (c’est-à-dire AGCS, agriculture et MIC) est donnée au chapitre 12, et des questions intéressant particulièrement les pays en développement et les économies en transition sont analysées au chapitre 13.
English: Filing Time Limits 18.
French: Délais de présentation 18.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)RES/DEC(2007)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)RES/DEC(2007)].
English: Surprisingly, the (TTAGG)n motif was not found in the "primitive" pterygotes, the Palaeoptera (Ephemeroptera and Odonata).
French: Étonnement, le motif (TTAGG)n n'a pas été observé chez les ptérygotes 'primitifs', les Paleoptera (Ephemeroptera et Odonata).
English: Land management Because soil and water degradation are closely linked, many practices that now show some potential to reduce agricultural contamination from nonpoint sources were first developed to conserve soil, particularly to control runoff and soil erosion.
French: Gestion des terres Étant donné le lien étroit entre la dégradation du sol et celle de l’eau, de nombreuses pratiques qui s’avèrent actuellement prometteuses pour réduire la contamination agricole venant de sources diffuses ont d’abord été mises au point pour protéger le sol, en particulier contre le ruissellement et l’érosion.
English: Characterizing sediment sources and natural hydrocarbon inputs in the lower Athabasca River, Canada.
French: « Characterizing sediment sources and natural hydrocarbon inputs in the lower Athabasca River, Canada ».
English: Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
French: Article 303 La Communauté établit avec le Conseil de l’Europe toutes coopérations utiles.
English: Oriental fruit moth tarnished plant bug peach twig borer
French: Parasites ou groupe de parasites visés4 Tordeuse orientale du pêcher Punaise terne Petite mineuse du pêcher
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), reported on the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.27 and orally amended the resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.27 et modifie le projet oralement.
English: When would you like to stay at the Avalon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avalon ?
English: It is important for us to bear in mind that the information campaigns of the 1980s did not address today's young people and, consequently, there is an acute need today to implement new efforts, so that we can send the message to precisely these people.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que les campagnes d’information des années 80 ne s’adressaient pas aux jeunes d’aujourd’hui et qu’il y a par conséquent un besoin profond de faire de nouveaux efforts, de manière à faire passer le message à ces personnes.
English: That would be very much a backward step, and in my view, it would be inconceivable for us to go back on what has unanimously been agreed.
French: Ce serait véritablement un pas en arrière, et de mon point de vue, il serait inconcevable de revenir sur ce qui a été accepté à l'unanimité.
English: CARLETON UNIVERSITY - CTPL Reference Number: 3000196759 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-21 to 2004-07-03 Delivery Date: 2004-07-03 Contract Value: $75,328.00 Comments:
French: CARLETON UNIVERSITY - CTPL Numéro de référence : 3000196759 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-21 à 2004-07-03 Date de livraison : 2004-07-03 Valeur du contrat : 75 328,00 $ Commentaires :
English: TK-RELATED TREATIES Mali 1977 1987 Yes 1995 1995
French: ADHÉSION DES PAYS AUX TRAITÉS ET PROCESSUS LIÉS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS
English: For example, Manitoba's higher rate may reflect the fact that Aboriginal people represent a relatively high proportion of its population (13%) and that diabetes prevalence among Aboriginals is 3 to 5 times higher than the national rate.
French: Le taux plus élevé au Manitoba peut, par exemple, refléter le pourcentage relativement élevé des Autochtones dans sa population (13 %) et la prévalence du diabète chez eux, qui est de trois à cinq fois plus élevée que le taux national.
English: With respect to the situation in point in the main proceedings, it should be observed that, as is apparent in particular from point 19 of and Annex V to the order for reference, the word 'Arsenal' appears in large letters on the scarves offered for sale by Mr Reed, together with other much less prominent markings including the words 'The Gunners', all referring to the trade mark proprietor, namely Arsenal FC.
French: Cependant, la condition d'usage de la marque en tant que marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, qui devrait être comprise comme une condition d'usage d'un signe identique à la marque aux fins de distinguer des produits ou des services, serait une notion de droit communautaire qui devrait recevoir un sens large, englobant notamment l'usage comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d'attachement au titulaire de la marque.
English: But the reason why we cannot take note of the improvements is that we do not have the criteria to judge where and how they have improved.
French: Mais la raison pour laquelle nous ne pouvons prendre note de ces améliorations, c'est que nous ne disposons pas des critères nous permettant de juger où et comment ces améliorations ont été faites.
English: Every committee used this as their primary source for topics specific to Manitoba Hydro and its activities.
French: Chaque comité faisait appel aux connaissances de ses membres comme principale source d’information sur les questions relatives à Hydro-Manitoba et à ses activités.
English: Donors should include in technology funding packages: a staff education package taking into account the social and cultural environment; and, a long-term training package for the maintenance and repair of equipment.
French: 5.6 Les donateurs devraient inclure dans les modules de financement des techniques: un module formation du personnel établi en fonction de l'environnement social et culturel et un module de formation à long terme pour la maintenance et la réparation des équipements.
English: • (c) a copy of the records submitted to the EPA in support of the application for the issuance of the EPA certificate in respect of the engine; and
French: • c) une copie des dossiers présentés à l'EPA à l'appui de la demande de délivrance du certificat de l'EPA pour le moteur;
English: During her postdoctoral studies, Dr. Nilson studied one of the earliest signals in this vast communication network, focusing on the genes required to transmit the signal that instructs the first rough specialization of embryonic cells into "back" and "belly" types.
French: Pendant ses études postdoctorales, Mme Nilson a étudié l'un des premiers signaux dans ce vaste réseau de communication, en mettant l'accent sur les gènes requis pour transmettre le signal qui commande la première spécialisation grossière des cellules embryonnaires en cellules de types « dorsal » et « ventral ».
English: Excess Earnings for 2001 2003/05/08 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Gains excédentaires pour 2001 2003/05/08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: The significance of this variable accumulation of methylmercury is not known.
French: On ignore la signification de cette variabilité d'accumulation de méthylmercure.
English: 32 Instrumentum Laboris, Vatican document, 1991, Part I. "The second fact is the denial, on the part of some sectors of the scientific and cultural world, of the full value of the human being, from the first moment of fertilization".
French: 32 Instrumentum Laboris, Vatican document, 1991, Part I. Le second fait est le refus, de la part de certains secteurs du monde scientifique et culturel; d’accorder une véritable valeur à l’être humain, dès le premier moment de la fécondation.
English: 7 ABORIGINAL HEALTH Strategic Direction:
French: 7 SANTÉ DE LA POPULATION AUTOCHTONE Orientation stratégique :
English: One of the largest Stock Exchanges in the world going down is a very strong signal for all the others. You may not know exactly why, but you prefer to sell in Shanghai and New York.
French: Même si vous n’êtes pas très attentifs à ces sujets, vous n’avez pas pu manquer les informations à ce sujet : les bourses mondiales ont violemment plongé en début de semaine faisant craindre le pire aux marchés.
English: There are rooms adapted to the needs of the disabled guests as well.
French: De plus, notre hôtel dispose de chambres aménagées pour personnes à mobilité réduite.
English: Anyone under 18 years old should seek their parent’s or guardian’s permission prior to using or disclosing any Personal Information on this Site.
French: Quiconque âgé de moins de 18 ans devra obtenir la permission du parent ou du gardien avant d’utiliser ce site ou de dévoiler des informations personnelles.