ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · If the products ordered are no longer available, Anna Kaszer will inform the client by e-mail as promptly as possible and one equivalent model will be propose.
French: · Les produits proposés à la vente sont ceux décrits sur le Site. Anna Kaszer apporte le plus grand soin et la plus grande exactitude dans la présentation et la description de ces produits, dans les limites de la technique et dans le respect des meilleurs standards du marché.
English: If engineered stores can emulate the performance of these natural fields, then it should be possible to store CO2 safely for as long as is necessary to protect the climate.
French: Si des lieux de stockage artificiels permettent d'obtenir les mêmes résultats que ces gisements naturels, il devrait être possible de stocker du CO2 dans de bonnes conditions de sécurité pendant le temps nécessaire pour protéger le climat.
English: The amount of the contributions to be repaid under paragraph (1), second sentence, shall be increased by application of the adjustment factor valid at the time when the appointment terminates for the year in which the contributions were refunded.
French: Le montant des primes qui peuvent être restituées conformément à la deuxième phrase du paragraphe 1) est majoré du coefficient d'ajustement applicable, au moment de la cessation des fonctions, pour l'année pendant laquelle les primes ont été remboursées.
English: I also wish to express our appreciation to Costa Rica for its proposal to convene this meeting.
French: J'exprime également mes remerciements au Costa Rica d'avoir proposé la tenue de la présente séance.
English: Prince Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Prince Albert Version anglaise de cet article
English: Liaison with Regional and Tax Services Offices, ITSO, Tax Centres, Headquarters directorates and divisions.
French: ARC DGPO 770 Programmes de vérification - Planification, élaboration et contrôle des programmes et attribution des ressources Description :
English: 7.23 The author twice complained about the conduct of the ADB in investigating his complaint to the New South Wales Ombudsman.
French: 7.23 L'auteur s'est plaint à deux reprises à l'Ombudsman de la Nouvelle-Galles du Sud de la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination avait traité sa plainte.
English: Vaccines are distinct from other products in that an individual’s choice could affect the health of others, so widespread resistance to a vaccine would have public health implications.
French: Le vaccin se distingue d’autres produits en ce que le choix d’un individu pourrait influer sur la santé d’autres personnes, de sorte qu’une résistance généralisée à un vaccin aurait des répercussions sur la santé publique.
English: As mentioned in paragraph 21 above, the uninhabited island of Henderson was designated as a World Heritage Site by UNESCO in 1988.
French: Comme mentionné au paragraphe 21 ci-dessus, l'île inhabitée de Henderson est un site inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988.
English: Finally, without a new fiscal model, increasing budgetary needs by First Nations may erode public support, including public support for self-government.
French: Enfin, en l'absence d'un nouveau modèle de relation financière, la hausse des besoins budgétaires des Premières nations pourrait éroder l'appui du public envers les Premières nations, y compris son appui à l'endroit de l'autonomie gouvernementale.
English: While home and business insurance is not mandatory, automobile insurance is compulsory by law.
French: L’assurance habitation et commerciale n’est pas obligatoire, mais l’assuranceautomobile l’est, selon la loi.
English: Based on the Three Ones principles, our fight against HIV/AIDS is structured around a single coordination body chaired by the head of State.
French: Basée sur les « Trois principes » , la lutte contre le VIH/sida est structurée autour d'un organe unique de coordination présidé par le chef de l'État.
English: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.
French: En de pareils instants, la solidarité européenne prend tout son sens.
English: This issue is also covered in the written replies to the list of issues formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with its consideration of Georgia's initial report under the Covenant (HR/CESCR/None/1999/15, answers to questions 47-50).
French: Par ailleurs, des précisions sont données dans les réponses écrites de la Géorgie à la liste des points à traiter du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen du rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte (document HR/CESR/None/1999/15), réponses aux questions 47 à 50.
English: Sat on the Boards of many women's Non-Governmental Organizations, including Musasa Project, a research and counselling trust for women victims of domestic and other violence, and the Women's Leadership and Governance Institute.
French: Elle a siégé au conseil de nombreuses ONG féminines, dont le Musasa Project, fonds de recherche et de conseil pour les femmes victimes de violences conjugales et autres, et le Women's Leaderhisp and Governance Institute.
English: Based on the study, training programmes are being planned to enhance the institutional capacities of countries for environmental governance.
French: À partir de cette étude, des programmes de formation doivent renforcer les capacités institutionnelles des pays en matière de gestion de l'environnement.
English: However, we noted that the strength of the Crown’s negotiating position may have been reduced by the fact that almost 90% of the $6.2B prime contract had already been paid.
French: Cependant, nous avons remarqué que la position de négociation de l'État a peut-être été affaiblie par le fait que près de 90 p.
English: • in missions that involve both military and civilian resources, there must be a recognized focus of authority, a clear and efficient division of responsibilities, and agreed operating procedures;
French: Les deux ministères étaient constamment en consultation l'un avec l'autre, de même qu'avec le représentant permanent du Canada aux Nations Unies et avec le conseiller militaire des Nations Unies à New York.
English: But the WTO should also reconsider its involvement.
French: Mais cette dernière doit également reconsidérer son implication.
English: I also took advantage of my courtesy visits to colleagues to consult with them on the main issues before the Conference.
French: J'ai aussi profité de la visite de courtoisie que j'ai rendue à des collègues pour m'entretenir avec eux des principales questions dont est saisie la Conférence.
English: Discussion of any proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Discussion sur toute proposition d'amendement au Protocole de Montréal
English: We hope we have captured the diversity of the participants’ views, the uniqueness of their ideas and the common threads of their approaches to family violence and to healing.
French: Nous souhaitons avoir saisi la diversité des points de vue qu’ont exprimés les participants, le caractère unique de leurs idées et les points face à la violence familiale et à la guérison que leurs approches ont en commun.
English: At the end of 2002 women accounted for 30.7% of Senate members.  The 2003 elections increased this to 33.3%.
French: À la fin de 2002, les femmes représentaient 30,7 % des membres du Sénat, et les élections de 2003 ont porté cette proportion à 33,3 %.
English: Public Forecast Centre Bulletin header Issue time Remarks CWHX FPCN11 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm
French: Prévisions publiques Bureau En-tête du bulletin Heure d'émission Remarques CWHX FPCN71 05h00; 11h00; 16h00
English: Consequently, efforts were focused on resolving these problems.
French: Des efforts ont donc été déployés afin de résoudre ces problèmes.
English: It was proposed that paragraph (e) should be amended to a provision requiring the debtor to provide notice if it should propose, or was forced, to leave its habitual place of residence.
French: Il a été proposé de modifier l'alinéa e) de sorte qu'il mette à la charge du débiteur une obligation de notification s'il se proposait ou s'il était contraint de quitter sa résidence habituelle.
English: For the period of July 2008 to June 2009, the CDB provides up to $2,395 per year ($199.58 per month) for each child who is eligible for the disability amount.
French: Pour la période de juillet 2008 à juin 2009, la PEH pourra atteindre 2 395 $ (c'est à dire 199,58 $ par mois) pour chaque enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: Une telle subvention est importante non seulement sur le plan économique mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: She subsequently pursued advanced studies in constitutional law and labour law at Queen's University, where she obtained a master's degree in 1986.
French: Elle a fait, par la suite, des études supérieures en droit constitutionnel et en droit du travail à l'Université Queen's où elle a obtenu une maîtrise en 1986.
English: The amount of the allowance depends on the size of the households.
French: Le montant de l'allocation est fonction de la taille du ménage.
English: To this I must add that, in response to the Commission's announcement, the Member States have firmly expressed their readiness to lend their assistance to the Commission in drawing up the new proposal.
French: Je dois encore ajouter, en réponse à l'annonce de la Commission, que les États membres se sont dits prêts à offrir leur aide à la Commission pour élaborer la nouvelle proposition.
English: Nagoya Castle stands tall in the middle of the big city of Nagoya. The moats around the honmaru (castle keep) and the sturdy gates testify to the former power of the Tokugawa lords of the castle.
French: Le Château de Nagoya se dresse fièrement au beau milieu de la ville.
English: The Agency is empowered to take certain corrective action when such tariffs are considered to be unacceptable.
French: L'Office est habilité à prendre certaines mesures rectificatives lorsqu'il estime que ces tarifs sont inacceptables.
English: They take and give clear-cut instructions for the way and circumstances when they use firearms and force.
French: Ils donnent et reçoivent des instructions claires sur la manière et les circonstances de l'usage des armes à feu et de la force.
English: Regulations made by federal or provincial Governors in Council (Cabinets) and local by-laws are the forms of delegated legislation Canadians are most familiar with.
French: Les règlements pris par les gouverneurs en conseil (les Cabinets) fédéral ou provincial et les règlements administratifs composent les formes de législation déléguée les mieux connues auprès des Canadiens.
English: There are mechanisms in place to ensure that persons within the Ministry's area of jurisdiction have the right and means to complain about physical abuse by Ministry employees, and to ensure a prompt and impartial investigation into reasonable grounds for or allegations of mistreatment by such persons.
French: Il existe des mécanismes qui assurent aux personnes sous la responsabilité du ministère le droit et les moyens de porter plainte en cas de violence physique de la part des employés du ministère et qui permettent de voir à ce quune enquête rapide et impartiale soit menée lorsquil existe des motifs raisonnables de croire que des mauvais traitements ont été administrés par le personnel ou en cas dallégation à cet égard.
English: Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884
French: Catalogue automne-hiver, montrant le magasin de la rue Yonge, Toronto, 1884
English: This, in turn, will assist the development of an array of positive reasons for Aboriginal people to vote.
French: Ce faisant, il sera plus facile de trouver un ensemble de raisons positives pour inciter les Autochtones à voter.
English: This discussion had been ongoing for some years.
French: Ce débat se poursuit depuis quelques années.
English: To achieve this goal, Members States could work with private sector partners to create outreach enforcement programs, involving the media and using the Internet, street presentations, and the like.
French: Pour att indre cet objectif, les États membres pourraient collaborer avec des partenaires du secteur e privé pour mettre en place des programmes de sensibilisation à la sanction des droits, en faisant intervenir les médias et en utilisant l’Internet, les spectacles de rue, etc.
English: • a review of the Crown’s requirements and comparison to the capabilities of the proposed COTS solution; and
French: De plus, nous effectuons un recrutement intensif dans le cadre du programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers et du Programme d’apprentissage du Secteur de la rémunération.
English: Welcomes the plans to increase the funding of the Health Action Programme so that it can better address the concerns and wishes of citizens and (deletion) new or re-emerging health scourges (deletion); calls also for this Health Action Programme to provide funding for medical research, including research into new drugs, including those for rare, orphan and tropical diseases, in order to encourage and support the innovation objective in accordance with the Lisbon strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 25 Paragraphe 7 7. se félicite des projets visant à accroître le financement du programme d'action pour la santé, afin qu'il puisse mieux répondre aux préoccupations et aux souhaits des citoyens et (suppression) aux fléaux sanitaires résurgents ou nouveaux (suppression); souhaite que ce programme d'action pour la santé prévoie également des financements en matière de recherche médicale, y compris la recherche en matière de nouveaux médicaments incluant aussi les maladies rares, orphelines et les maladies tropicales, afin d'encourager et de soutenir l'objectif d'innovation au sens de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: "Without the Department's support, the festival simply could not operate.
French: « Sans le soutien de Patrimoine canadien, le festival n'aurait simplement pas lieu.
English: On 4 October 2004, a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission").
French: Le 4 octobre 2004, un accord de coopération a été signé entre l’Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la «Commission de Venise»).
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/11.
English: These are not intended to be exhaustive lists.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives.
English: An official letter of application, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The preliminary agreements (Part VI of the application form) of all the partner organisations duly completed and signed (original signatures required); The declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to his/her status as a legal person, to his/her financial and operational capacity to complete the proposed activities and certifying that he/she is not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation; The Financial identification form duly completed and signed in original by the legal representative and certified by the bank (original signature).
French: 3. une lettre d’accompagnement officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93 et 94 du Règlement financier; la fiche signalétique bancaire dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Tim Boekhout van Solinge’s dissertation, “Dealing with drugs in Europe” demonstrated this convincingly for Sweden, France and the Netherlands.
French: L’exposé de Tim Boekhout van Solinge, « Dealing with drugs in Europe », l’a démontré de manière convaincante pour la Suède, la France et les Pays-Bas.
English: The State promulgated in time the Ordinance on Procedures for Settling Labour Disputes on 11 April 1996, which deals with the strike problem.
French: L'État a promulgué en son temps l'ordonnance sur le règlement des conflits du travail du 11 avril 1996 qui porte sur le problème des grèves.
English: How should I react if I am asked to change/wear gloves during a physical search of a carry-on?
French: Comment devrais-je réagir si l'on me demande de changer de gants ou d'en porter au cours d'une fouille manuelle des bagages de cabine?
English: This provision accords primacy to the parties freedom to agree on the applicable law, while also providing guidance to the tribunal as to how this law should be chosen in the absence of agreement by the parties.
French: Cette disposition donne la primauté à la liberté des parties de convenir du droit applicable, tout en donnant également des directives au tribunal sur la manière de choisir ce droit applicable en l'absence d'un accord à cet effet entre les parties.
English: Environment (environnement)
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) (federal environmental assessment coordinator)
English: Partnerships between various stakeholders need to be formed and MOUs with appropriate government organizations are required in order for practical solutions to emerge.
French: Pour que des solutions pratiques puissent se faire jour, on devra établir des partenariats entre les divers intervenants ainsi que des protocoles d’entente avec les organismes gouvernementaux concernés.
English: Genetic Improvement and Development of Haddock Broodstock MG-05-08-005
French: Amélioration génétique et développement d’aiglefins reproducteurs MG-05-08-005
English: Some of CPPI's comments were based on technical misunderstandings and others were outside of the scope of the amendments.
French: Certaines découlaient d'une interprétation technique erronée et d'autres débordaient du cadre des modifications.
English: • Backgrounder - Estimated Federal Revenue Impact from Flow-Through Entities
French: • Document d'information - Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fédéraux
English: Except for 1985 (when there were 63,824 changes of nationality as a result of the entry into force of the so-called “Gol” Act), there were only about 8,000 changes in nationality per year during the second half of the 1980s.
French: Abstraction faite de l'année 1985 (qui connut 63 824 changements de nationalité suite à l'entrée en vigueur de la loi dite «Gol»), le nombre de changements de nationalité oscillait durant la seconde moitié des années 80 autour de 8 000 par an seulement.
English: A summary of the study findings and recommendations is contained in the attached letter from Dr. O'Neill to Minister Goodale.
French: On trouvera un résumé des constatations et des recommandations de l'étude dans la lettre ci-jointe, adressée par M. O'Neill au ministre Goodale.
English: She also wished to know why no response had been given to question 28 regarding the absence of a report on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: Elle aimerait également savoir pourquoi aucune réponse n'a été donnée à la question 28 à propos de l'absence de rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans les Antilles néerlandaises.
English: 26.7.11 Segments or sectors of circles or ellipses with one or more quadrilaterals
French: 26.7.11 Segments ou secteurs de cercle ou d'ellipse avec un ou plusieurs quadrilatères
English: Recognizing that the Montreal Protocol can do still more to protect the climate system, as well as the ozone layer, in 2007 the Parties to the Montreal Protocol agreed to an “adjustment” to the control measures relating to hydrochlorofluorocarbons (“HCFCs”) to accelerate the phaseout of HCFCs.
French: Conscientes que le Protocole de Montréal permet encore de faire davantage pour protéger le système climatique ainsi que la couche d'ozone, en 2007, les Parties au Protocole sont convenues « d'ajuster » les mesures de réglementation concernant les hydrochlorofluorocarbones (« HCFC ») pour en accélérer l'élimination.
English: This particular incentive provides as much as a 6 to 1 investment return for the Crown and has significant positive impact beyond the incentive to the Member.
French: Cet incitatif fournit à l’État un rendement d’investissement aussi élevé que 6 à 1 et a des répercussions positives importantes qui ne se limitent pas seulement à l’incitatif offert aux militaires.
English: The manual is co-authored with UNEP and was prepared by the so-called Nairobi Group, a group of experts from national, international and non-governmental organizations.
French: Ce manuel a été établi par le Groupe de Nairobi, qui a rassemblé des experts d'organisations nationales, internationales et non gouvernementales.
English: The Spanish law allows it (art 31) for shippers, forwarders, combined transport operators...and Public Administrations (as Regions or Local Authorities).
French: Applicants may be "Licensed rail transport companies or international groups of rail transport companies and other individuals or companies with a public service or commercial interest in acquiring infrastructure capacity for rail service operations including public authorities under Regulation (EEC) No. 1191/69 of the Council as well as shippers, forwarders and combined transport operators" Local authorities, public service enterprises, shippers, road transport and combined transport undertakings 3 companies are authorized.
English: The Constitution protects workers' rights to fair and equal remuneration, decent living, safe and healthy working conditions, equal employment opportunities for everyone, rest and limitation of working hours.
French: La Constitution garantit le droit des travailleurs à une rémunération égale et équitable, à une existence décente, à la sécurité et à l'hygiène du travail, à l'égalité des chances ainsi qu'au repos et à une limitation de la durée du travail.
English: If you have your way, people receiving subsidiary protection will be treated in almost the same way as recognised asylum seekers.
French: Les personnes qui reçoivent une aide subsidiaire devraient selon vous être traitées plus ou moins de la même façon que les demandeurs d'asile reconnus.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has not fulfilled the obligation to adapt its domestic law to the provisions of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and of Article 43 EC within the period prescribed by the reasoned opinion.
French: Or, le grand-duché de Luxembourg n'a pas satisfait à l'obligation d'adapter son droit interne aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 et de l'article 43 CE dans le délai prévu dans l'avis motivé.