ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • should be included in the qualifying person's business income for the taxation year in which it is no longer required to be held in the manner described in (a) or (b) above -- and thus is received or becomes receivable by the qualifying person under the arrangement -- because services have been rendered or in payment of any cancellation fee or other administration fee (note, however, that any amount that is received by the qualifying person and then distributed to a recipient in the circumstances described in ¶ 15 above is not income of the qualifying person).
French: • devrait cependant être inclus dans le revenu d'entreprise de la personne admissible pour l'année d'imposition où il n'a plus à être détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus -- et est donc reçu ou doit être reçu par la personne admissible suivant l'arrangement -- parce que les services ont été rendus ou en paiement des éventuels frais d'annulation ou d'autres frais d'administration (il faut noter, toutefois, qu'un montant qui est reçu par la personne admissible et qui est ensuite remboursé à un bénéficiaire dans les circonstances décrites au numéro 15 ci-dessus ne représente pas un revenu de la personne admissible).
English: But, she adds, volleyball is always evolving.
French: Cela dit, le volley-ball évolue constamment.
English: Please refer to the findings on each individual Initiative partner for further detail on their use of resources.
French: Prière de se reporter aux constatations de chaque partenaire de l’Initiative pour en savoir davantage sur l’utilisation des ressources.
English: "This investment will support research and expansion that will draw national and international interest," said Mark Power, Manager of the Colony of Avalon Foundation.
French: « Ces investissements appuieront nos activités de recherche et d’expansion qui susciteront de l’intérêt aux échelles nationale et internationale », mentionne le directeur de la Colony of Avalon Foundation, Mark Power.
English: In your country, do you have specific policies, strategies or programmes to prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders and other preventive mechanisms?
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis pour prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement et en appliquant d'autres mécanismes de prévention ?
English: Southern Africa continues to have the highest prevalence rate.
French: L'Afrique australe continue d'avoir les taux de prévalence les plus élevés.
English: If I want more information about the survey, where can I find it?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: • Drink plenty of water (8 glasses).
French: • Buvez beaucoup d'eau (8 verres par jour).
English: "I will write a letter explaining your questions, and we  will advise in letter that we feel you are withholding  information of your client." see first page of Ex.Hr-6. Approximately one week later Mr. Harris wrote the letter to Mr.Fry  of January 25, 1989, Ex.
French: [TRADUCTION] Je rédigerai une lettre donnant des explications   relativement à vos questions, et nous confirmerons par écrit le   fait que, selon nous, vous dissimulez des renseignements   concernant votre client. Se reporter à la première page de la   pièce HR-6.
English: Canada should oppose any patent provisions in these regional agreements which would limit Canada's options regarding the patenting of life forms or which would limit the conditions Canada might place on a patent of a plant or animal.
French: Dans ces accords régionaux, le Canada devrait s'opposer aux dispositions qui limiteraient les options du Canada concernant l'obtention de brevets relatifs aux formes de vie ou qui limiteraient les conditions que le Canada pourrait imposer pour l'obtention de tels brevets.
English: We should allocate EUR 3.5 billion to the energy network and EUR 1.5 billion to the Internet infrastructure in rural areas.
French: Nous devrions allouer 3,5 milliards d'euros aux réseaux énergétiques et 1,5 milliards d'euros à l'infrastructure d'accès à l'internet en zone rurale.
English: In particular, the UN Economic Commission for Europe gave a substantive contribution to the drafting of the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: En particulier, la Commission économique pour l’Europe de l’ONU a contribué de manière significative à l’élaboration du Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale.
English: Salah Abdulaziz Al Aydi, aged 48, accountant, resident in Mit Nama, Chabra Al Khaima, Al Qalubia, arrested on 30 November 1993, detained in Oued Al Natroune High Security Prison.
French: Salah Abdulaziz Al Aydi, 48 ans, comptable, résidant à Mit Nama, Chabra Al Khaima, Al Qalubia, arrêté le 30 novembre 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Oued Al Natroune,
English: In 2006, the Federal Accountability Act amended the PSEA to give the Governor in Council the authority to appoint persons to the positions of:
French: La Loi fédérale sur la responsabilité promulguée en 2006 modifie la LEFP de manière à accorder à la gouverneure en conseil le pouvoir de nommer des personnes aux postes de :
English: In response to a question regarding which parties could be asserting a claim against the carrier under draft article 78 (2) (a), it was suggested that this and other answers might best be addressed during the Working Group's consideration of the chapter on rights of suit, and perhaps the chapter on time for suit, both anticipated at its next session.
French: À une question sur les parties qui pourraient faire valoir un droit contre le transporteur en vertu du projet d'article 78-2 a), on a répondu que ce point, ainsi que d'autres pourraient être abordés de façon plus pertinente, lors de l'examen par le Groupe de travail du chapitre sur les droits d'action, et peut-être du chapitre sur le délai pour agir, tous deux prévus à sa prochaine session.
English: 7. t h e r e s e a r c h a n d development ef fort at eu level production and use of biofuels in the eu is still at the developmental stage. it is vital for a significant research and development effort to bear fruit if the eu is to reach the goals it has set itself for increasing the use of biofuels. Much work is being done at Member state level, however there is a role for euwide research programmes as well.
French: L’e f f o r t d e r e c h e r c h e et développement au niveau de l’ue La production et l’utilisation de biocarburants dans l’union européenne en sont encore au stade du développement. il est essentiel que les importants efforts de recherche et développement portent leurs fruits si l’ue veut atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés pour accroître l’utilisation des biocarburants. si de nombreux travaux sont réalisés au niveau des états membres, il n’en reste pas moins que les programmes de recherche à l’échelle de l’ue ont eux aussi un rôle à jouer.
English: The Commission must provide these countries with support, but it must also use them as an example in order to force other countries to do the same thing.
French: La Commission doit apporter son soutien à ces pays, mais doit aussi en faire un exemple afin de forcer les autres pays à les imiter.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year’s authorization fee for the applicable specified frequencies per authorized service area is due on the date of the issuance of the radio authorization.
French: Le solde au prorata des droits d’autorisation de l’année financière en cours pour les fréquences spécifiées pertinentes par zone de service autorisée doit être acquitté à la date de délivrance de l’autorisation de radiocommunication.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America (the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, pour déterminer si le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question) ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Members of the Judicial Police Section (SIJIN) and the National Judicial Police and Investigation Department (DIJIN) of the National Police and the Administrative Security Department also performed judicial police functions under the supervision of a public prosecutor once criminal proceedings started.
French: Les membres de la Section de police judiciaire (SIJIN) et de la Direction nationale de la police judiciaire et des enquêtes (DIJIN) de la police nationale et les membres du Département administratif de la sécurité s'acquittent également de tâches de police judiciaire sous la direction d'un magistrat du parquet, après l'introduction d'une procédure pénale.
English: The geological history of the area shows a general similarity to that of southwestern Greenland.
French: L'histoire géologique de la région montre une similarité générale avec celle du sud–ouest du Groenland.
English: Five years later, in 1997, the General Assembly met in special session in New York to reaffirm the Earth Summit compact and review the implementation of Agenda 21 by countries, international organizations and civil society.
French: Cinq ans plus tard, en 1997, l'Assemblée générale a tenu à New York une session extraordinaire au cours de laquelle elle a affirmé que les engagements pris au Sommet tenaient toujours et dressé le bilan de ce qu'avaient fait les pays, les organisations internationales et la société civile pour leur donner effet.
English: Staff of the NRC also intimidated witnesses to prevent them from testifying at the human rights hearing, which is a clear breach of the Canadian Human Rights Act and a criminal offence.
French: En outre, le personnel du CNRC a intimidé des témoins pour les empêcher de témoigner à l’audience de la plainte relative aux droits de la personne, ce qui est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne et constitue une infraction criminelle.
English: This is important considering the cost of having a product’s shelf life expire.
French: Cet aspect est important étant donné les coûts liés à l’expiration de la durée de conservation d’un produit.
English: The discussions focused on the situation in the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
French: Les débats ont notamment porté sur la situation au Moyen-Orient, sur l'Iraq, sur Sri Lanka ainsi que sur la Cour pénale internationale.
English: Meet with organizations (museum and festival) regarding PCH program Date(s): 2004-09-16 to 2004-09-17 Destination(s):
French: Rencontres avec des organismes (musée et festival) au sujet des programmes de Patrimoine canadien Date(s) : 2004-09-16 à 2004-09-17 Destination(s) :
English: This claim is erroneous because it includes this latter form of assistance with those in Article 518 of the AIT.
French: Cette prétention est erronée puisqu’elle assimile cette dernière forme d’aide à celles dont il est question à l’article 518 de l’ACI.
English: The tundra consists of sedge- and herb-covered meadows, ground-hugging shrubs and lichen-colonized rock fields.
French: La toundra est constituée de prés de carex et d'herbacées ainsi que d'arbustes de hauteur limitée et de terrains rocheux colonisés par les lichens.
English: Hiking Protecting the Park Leave it For Others to Enjoy Fireweed amongst lush vegetation in the south end of the park © Parks Canada Please take special care to help preserve all aspects of Kluane National Park & Reserve's environment for future generations.
French: Randonnée pédestre Protection du Parc L'épilobe B feuilles étroites dans une végétation luxuriante, dans l'extrémité sud du parc national Kluane. © Parcs Canada Laissez le paysage intact.
English: She said that the selection board asked for three references in case two references differed greatly, or in the case one of the referees was not available; it wanted the opportunity to go to a third one.
French: Le jury de sélection, a expliqué Mme Paul, demandait trois répondants au cas où il y aurait une grande divergence d'opinions entre deux d'entre eux ou au cas où l'un d'entre eux ne serait pas disponible; le jury voulait donc disposer d'un ou d'une troisième répondant ou répondante.
English: KATP channel function was normal in fa/fa rat islets, as assessed by responsiveness to direct channel inactivators glybenclamide and quinine and by the receptor-mediated response to epinephrine and somatostatin.
French: Les canaux KATP fonctionnent normalement dans les îlots des rats fa/fa, comme l'indiquent les réponses à la glybenclamide et à la quinine, des substances inactivant directement ces canaux, et les réponses à l'adrénaline et à la somatostatine, des hormones agissant par l'intermédiaire d'un récepteur.
English: The report provides an assessment of the responsiveness to price signals of East Coast offshore natural gas development, including Scotian Shelf, Grand Bank and offshore Labrador gas deposits.
French: Le rapport fournit une évaluation de la sensibilité aux signaux de prix de la mise en valeur du gaz naturel au large de la côte est, notamment des gisements de gaz naturel du plateau néo-écossais, du Grand Banc et au large du Labrador.
English: • Coordinated collaborative SAR NIF process to mitigate potential shared accountability issues
French: • Processus coopératif FNI coordonné afin d'atténuer les enjeux potentiels de responsabilité partagée.
English: With many large outside employers an increasingly common practice is to bring coffee to the desks of employees by means of carts. If introduced in government offices, the practice should bring substantial reduction in time lost.
French: Nombre de grandes administrations préfèrent de plus en plus que le café soit apporté sur dessertes roulantes au bureau même de l'employé, L°adoption de cette pratique par les bureaux du gouvernement éviterait bien des pertes de temps.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) RITC was established in response to an invitation IDRC received at an international donor consultation in June 1995.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Le CRDI a créé le Secrétariat RMCT pour répondre à une invitation qu'il a reçue au cours d'une consultation de bailleurs de fonds internationaux en juin 1995.
English: NLWIS EPA Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier d'AEP du SNITE Type de services d'accueil :
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: It is a modern form of colonialism.
French: C’est une forme moderne de colonialisme.
English: Mr. Baja (Philippines): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/61/L.13, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”, sponsored by the 10 States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, and sponsored also by 72 other countries from the Asia-Pacific region, Africa, Latin America, the Caribbean and Europe, which are listed in documents A/61/L.13 and A/61/L.13/Add.1.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.13, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est », dont les auteurs sont les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, ainsi que 72 autres pays de la région d'Asie-Pacifique, d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Europe, dont la liste figure dans les documents A/61/L.13 et A/61/L.13/Add.1.
English: • Who provides the funding? 2.4 What might be the standards of practice / models of delivery?
French: • Qui assure le financement? 2.4 Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report of the fifth session of the Forum (see annex II).
French: À la même séance, le Forum a décidé d'annexer le résumé au rapport de sa cinquième session (voir l'annexe II).
English: This implies that catchment processes play an important role for the distribution and accumulation of Hg in the organisms, sediments and water of remote aquatic ecosystems.
French: Cela signifie que les processus au niveau des captages peuvent jouer un rôle important dans la diffusion et l'accumulation du mercure dans les organismes, les sédiments et l'eau des écosystèmes aquatiques isolés.
English: • Information on incidents, injuries and deaths related to the use of multipurpose lighters,
French: • recevoir des renseignements sur des incidents, des blessures ou des décès liés à l’utilisation des briquets polyvalents;
English: • Development of a proposed model for a National Security Committee of Parliamentarians.
French: • Élaboration d'un modèle pour le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: No toxicity was associated with the administration of MK-886 alone, and MK-886 had no significant effect on the incidence of gastrointestinal lesions produced by indomethacin.
French: Aucune toxicité n'a été associée à l'administration de MK-886 seulement et celui-ci n'a pas eu d'effet significatif sur le taux de lésions gastrointestinales provoquées par l'indométacine.
English: — Other actions and programmes — Decentralised agencies 3b.
French: — Autres actions et programmes — Agences décentralisées 3b.
English: Even if it is able to attract more highly qualified staff experts, it is likely that the CRTC from time to time will require specialized professional expertise not available in-house.
French: Même s'il est en mesure d'attirer des spécialistes de haut niveau, le CRTC aura sans doute besoin, à l'occasion, d'une expertise professionnelle qui n'existe pas à l'interne.
English: In many markets competition has evolved to a stage that no longer requires the ILECs to provide some wholesale services, including unbundled local loops and co-location, on a mandated basis.217 350 Cogeco proposes the following definition:
French: Sur de nombreux marchés, la concurrence a atteint un stade tel qu'il n'est plus nécessaire pour les ESLT de fournir obligatoirement des services de gros, y compris des lignes locales dégroupées et des services de co-implantation.217 350 Cogeco propose la définition suivante :
English: It would have been preferable to let the Constitutional Court decide – in conformity with the provision in Art. 186 concerning the decisions of autonomous provinces - also on the interim ban on the enforcement of the municipal act.
French: Il aurait été préférable de laisser à la Cour constitutionnelle le soin de décider aussi – conformément à la disposition énoncée à l’article 186 sur les décisions des provinces autonomes – de la suspension temporaire de l’application d’une décision municipale.
English: In 2003, the Ministry of the Interior carried out a regular inspection at the Aliens Centre unit in Veliki Otok near Postojna.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur a procédé à une inspection ordinaire du Centre pour étrangers situé à Veliki Otok, près de Postojna.
English: There is a need to look at that risk and probability.
French: Il convient de considérer ce risque et ces probabilités.
English: (a) Improve water quality, withhold sediments and reduce erosion;
French: a) Améliorer la qualité de l'eau, retenir les sédiments et restreindre l'érosion;
English: In light of the fact that the application is unopposed by DRDC and having regard to the special circumstances of the instant case, I find that the appellant was prevented from filing his appeal by exceptional circumstances and these exceptional circumstances were beyond his control.
French: Puisque RDDC ne s'est pas opposé à la demande et compte tenu des circonstances particulières en l'espèce, je conclus que des circonstances exceptionnelles ont empêché l'appelant de faire appel et que ces circonstances exceptionnelles échappaient à son contrôle.
English: The following section analyses commitments related to the legal sector made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs Ã l'industrie des services juridiques qui ont Ã©tÃ© pris par les membres de l'OMC au cours des nÃ©gociations de l'Uruguay Round.
English: While the implementation of any comprehensive sustainable development strategy is certain to provide new learning experiences, I am confident that Western Economic Diversification will continue its efforts to establish a more secure and sustainable future for Western Canada.
French: Il est certain que la mise en œuvre d’une stratégie approfondie de développement durable sera source de nouvelles expériences d’apprentissage, et je suis persuadé que Diversification de l’économie de l’Ouest poursuivra ses efforts pour garantir à l’Ouest canadien un avenir plus sûr et plus viable.
English: APRIL 1 for events presented between September 1st and December 31st (same year); and SEPTEMBER 1 for events presented between January 1st and December 31st (following year).
French: En général, il faut s’attendre à ce que le traitement de votre demande par le Ministère prenne de quatre (4) à six (6) mois à partir de la date limite pour la présentation des demandes.
English: The distinguishing signs of motor vehicles in international traffic are stipulated under the Geneva Convention on Road Traffic of 1949 and the Vienna Convention on Road Traffic of 1968.
French: Le signe distinctif des véhicules automobiles en trafic international est celui prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968.