ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tasks of the cluster are: visiting specialized children's institutions and crisis centres, and collecting information through questionnaires and interviews; monitoring complaints and applications relating to the protection of women's and children's rights; monitoring and analysing the evolving situation with respect to the protection of women's and children's rights; monitoring the international and Kazakh media; appearing in the media on issues relating to women's and children's rights; organizing and conducting training and methodological seminars on gender and children's issues for staff of the National Human Rights Centre.
French: Les principales attributions du Pôle de la protection des droits de la femme et de l'enfant sont de visiter les établissements d'accueil d'enfants spécialisés et les centres d'accueil, de recueillir des informations au moyen de questionnaires et d'entretiens, de vérifier les plaintes et les requêtes relatives à la protection des droits de la femme et de l'enfant, de surveiller et d'analyser l'évolution de la situation en ce qui concerne la protection des droits de la femme et de l'enfant, de se tenir au courant des informations publiées dans les médias internationaux et kazakhs, d'intervenir dans les médias à propos de la protection des droits de la femme et de l'enfant, d'organiser et de conduire à l'intention du personnel du Centre national pour les droits de l'homme des séminaires de formation et méthodologiques sur les questions intéressant les femmes et les enfants.
English: If anything, the war will threaten those supplies by stoking the very radicalism it claims to be fighting.
French: La guerre a bien plus de risques d'alimenter ce même radicalisme qu'elle prétend combattre.
English: There is, however, circumstantial evidence that women make bigger profits than men in rural areas and deal with inflation better, although there was a fall in real wage income in urban areas over the 1990s.
French: Toutefois, il existe des preuves circonstancielles démontrant que les femmes acquièrent de meilleurs rendements que les hommes dans les zones rurales et gèrent mieux le phénomène de l'inflation, alors qu'il y a eu une diminution des revenus salariaux en termes réels dans les zones urbaines, au cours de la décennie 90.
English: Examples of community support of parents in carrying out their responsibilities include helping parents deal with behavioural challenges, teaching parents coping skills, providing respite care, and facilitating parents' access to helpful information.
French: Le soutien de la communauté envers les parents dans l'exercice de leurs responsabilités peut se traduire, par exemple, par l'aide aux parents aux prises avec des problèmes comportementaux, l'éducation des parents aux habiletés d'adaptation, la prestation de services de relève et la facilitation de l'accès des parents à des renseignements utiles.
English: The other nine replies stated that the guidelines have “not been used at all”.
French: Il ressortait des neuf autres réponses que les directives n'avaient «pas du tout été appliquées».
English: Anna-Maria – And yet the Public Complaints Commissioners of the past have complained they have been ham strung by the process. That they cannot get as far as they want to get in their job of oversight.
French: Anna-Maria – Et pourtant, les commissaires aux plaintes du public se sont plaints au fil des ans d’avoir eu les mains liées par le processus, de n’avoir pas pu aller aussi loin qu’ils l’auraient voulu dans leur travail de surveillance.
English: Such companies do not have access to your personal data other than for assisting Stardoll with its mailings, banner marketing and the like which you have given Stardoll permission to by this agreement. Such companies will not have the right to retain and use the data for any other purposes than the assignment for Stardoll.
French: Cette société n’aura pas non plus accès à tes informations personnelles autrement que pour aider éventuellement Stardoll en matière de publipostage, de commercialisation des bannières ou assimilé, actes pour lesquels Stardoll a obtenu ton autorisation par le biais du présent contrat.
English: Rather, we ought to be exercising justice in the sense of sharing the burden fairly, with the rich countries giving in accordance with their abilities.
French: Nous devrions exercer une justice dans le sens d'une juste répartition des charges, c'est-à-dire que les pays riches devraient apporter une contribution proportionnelle à leur richesse.
English: In some instances, cost recovery revenue is adjusted to impose a consistent base on the impact analysis.
French: Dans certains cas, les revenus du recouvrement des coûts sont ajustés de manière à constituer une référence constante pour l’analyse des répercussions.
English: The company is also opening a new facility for research, sales and manufacturing in September 1997.
French: En septembre 1997, OpTest mettra en place de nouvelles installations pour la recherche, la vente et la production.
English: Laura Worsley-Brown, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Laura Worsley-Brown, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: • Export Opportunities in China Financed by International Financial Institutions (IFI)
French: • Possibilités d'exportation en Chine financées par les institutions financières internationales
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 9 votes | 1510 views | 0 com.
English:  Acknowledges all customers, even when busy.
French:  Salue tous les clients, même s'il ou elle est très occupé(e).
English: I looked at him: it was Mr Mauro, who was dancing with the gracefulness of Fred Astaire and was singing with the voice of Frank Sinatra.
French: Je le regarde: c’est M. Mauro, qui danse avec la grâce de Fred Astaire et chante avec la voix de Frank Sinatra.
English: Ms. Mtshali (South Africa): First, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the 2007 session of the First Committee and to assure you of South Africa's full support and cooperation.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission à sa session de 2007 et de vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de l'Afrique du Sud.
English: This important resolution is a standard of basic conduct in showing solidarity and international cooperation.
French: Cette importante résolution constitue une règle de conduite fondamentale s'agissant de manifester la solidarité et la coopération internationales.
English: The second is the deployment of network services at WIPO headquarters and the provision of Internet connectivity and computer equipment to approximately 156 intellectual property offices, in WIPO member States, which currently do not have Internet connectivity.
French: Le second volet comprend la mise en place de services de réseau au siège de lOMPI et la fourniture daccès à lInternet et de matériel informatique à 156 offices de propriété intellectuelle, parmi les États membres de lOrganisation, qui ne sont pas encore connectés.
English: Corporal Jonathan Kuzub, The Loyal Edmonton Regiment, had the opportunity to be a patrol commander for one of the Exercise's scenarios.
French: Le Caporal Jonathan Kuzub, du Loyal Edmonton Regiment, a eu l'occasion d'être commandant de patrouille dans l'un des scénarios de l'exercice.
English: As examples of strategic research, we currently have a special research program on Mental Health in the Workplace and another on Global Health Research.
French: La recherche stratégique inclut par exemple notre programme spécial sur la santé mentale en milieu de travail, ou celui sur la santé mondiale.
English: The court also noted that German courts apply the incoterm as a commercial practice with the force of law.
French: Le tribunal a également observé que les tribunaux allemands appliquaient ces règles en tant que pratique commerciale ayant force de loi.
English: For example, some municipal wastewater treatment plants may be effective at treating domestic wastewater, but may not be suitable for industrial effluents.
French: Par exemple, certaines stations d'épuration sont efficaces dans le traitement des eaux usées domestiques, mais le sont moins pour les effluents industriels.
English: It can be integrated into the trader's business system and can automatically update the system with changes in exchange rates, tariff codes and duty rates.
French: Il peut être intégré dans le système de gestion des opérateurs commerciaux et procéder automatiquement à des mises à jour en cas de variations des taux de change et de modifications des codes tarifaires et des taux de droits.
English: I travelled to the region and met with leaders of the resistance movement for 2 weeks. I listened, asked questions, and learned.
French: Cette fondation est l’ « Open Society Institute » (OSI), l’une des ONGs les plus respectées dans le domaine de l’aide a la Démocratie.
English: Under article 7 of act No. 129, CNSM members are responsible for ensuring that the decisions determining minimum wages are complied with and that any violations are reported to the labour inspection authorities.
French: En outre, selon l'article 7 de la loi sur le salaire minimal, les membres de la Commission nationale sur les salaires minimaux doivent, dans le cadre de leurs attributions, veiller à l'application effective des décisions qui fixent le salaire minimal et dénoncer devant les autorités compétentes les infractions commises.
English: (5) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, if, when a visual examination under 4.5.3 of the Timber Code or section 138 is made, the diameter of a section of a lashing or component appears to be reduced by 5% or more from its original diameter, any certificate issued in respect of the lashing or component is invalid unless (a) if the reduction is 10% or less, the lashing or component is re-tested by a competent person subjecting it to a proof load of at least 40% of its original breaking strength and it does not exhibit permanent deformation; or (b) if the reduction is more than 10%, a representative sample of the lashing or component, or of another lashing or component in respect of which the same certificate applies and that has a similar reduction in a section of its diameter, is tested by a competent person to destruction and has a breaking strength of at least 133 kN.
French: (5) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, si le diamètre d'un segment d'une saisine ou d'un élément semble avoir subi une diminution de 5 % ou plus de son diamètre initial après avoir fait l'objet d'un examen visuel effectué en application de 4.5.3 du Recueil de bois en pontée ou de l'article 138, tout certificat délivré à l'égard de cette saisine ou de cet élément est invalide à moins que l'une ou l'autre des conditions suivantes ne soit respectée : a) si la diminution est de 10 % ou moins, la saisine ou l'élément est mis de nouveau à l'essai par une personne compétente qui le soumet à une charge d'épreuve d'au moins 40 % de la charge de rupture initiale et il n'existe pas de déformation permanente; b) si la diminution est de plus de 10 %, un échantillon représentatif de la saisine ou de l'élément, ou d'une autre saisine ou d'un autre élément à l'égard duquel le même certificat s'applique et qui a subi une diminution semblable dans un segment de son diamètre est mis à l'essai par une personne compétente jusqu'à sa destruction et a une charge de rupture d'au moins 133 kN.
English: First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites.
English: In Canada, Blue Racers are found only on Pelee Island in southern Ontario.
French: Au Canada, on ne trouve cette sous espÃ¨ce que sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, dans le Sud de l'Ontario.
English: "We keep asking ourselves this question (is our money working for us)," remarked Fred.
French: « Nous nous posons sans arrêt cette question (est-ce que notre argent travaille) », a remarqué Fred.
English: As it turned out, he had a concussion and he remained hospitalized for 15 days.
French: Il avait une commotion cérébrale et il est resté 15 jours à l'hôpital.
English: I would like to fully support Mrs Roth-Behrendt's proposals, but we have spent over 20 years talking about people's willingness to spend more money on food; it is just that the distribution process has totally changed.
French: Je soutiendrais vraiment de tout c?ur les propositions de Mme Roth-Behrendt ; cela fait vingt ans que nous parlons de la possibilité de consacrer plus d'argent à l'alimentation mais, quand il s'agit du processus de distribution, c'est tout autre chose.
English: 2.4 Guidelines for the NCBs’ and Member States’ operations in foreign reserve assets Article 31 of the ESCB/ECB Statute stipulates that the euro area NCBs’ operations in their remaining foreign reserve assets and Member States’ transactions with their foreign exchange
French: 2.4 Les lignes directrices pour la conduite des opérations sur devises des banques centrales nationales et des Etats membres L'article 3 1 des statuts du SEBC et de la BCE stipule que les opérations des banques centrales nationales de la zone euro
English: • developing models of primary health centres, and how they could be designed to deliver screening information and appropriate referral in optimal ways.
French: • Mise au point de modèles de centres de soins primaires et de la façon dont ils pourraient transmettre de l’information sur le dépistage et orienter de façon optimale les patients.
English: These include an evaluation of the convergence strategy planned by several countries and an evaluation of the child-friendly school model in Mali.
French: Il s'agira d'évaluer la stratégie de convergence planifiée par plusieurs pays ainsi que le modèle d'écoles accueillantes pour les enfants mis en place au Mali.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881185 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 12, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 881185; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881185.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881185, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 12 août 1990, la licenciée a demandé l'annulation de la licence n° 881185; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881185.
English: - Assist in promoting peace and stability in countries/regions that will retain the Council's consideration during the month of January;
French: - Appuyer les mesures en faveur de la paix et de la stabilité dans les pays et les régions qui retiendront l'attention du Conseil au cours du mois de janvier;
English: (3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief referred to in paragraph (1) or for the reinstatement of rights referred to in paragraph (2) with respect to exceptions prescribed in the Regulations.
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le sursis visé à l’alinéa 1) ni le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Processed potatoes The french fry market has been quickly increasing accounting for $13 million in 2001 compared to $1 million in 1997.
French: Pommes de terre transformées Le marché de la pomme frite est en expansion rapide et comptait pour 13 millions de dollars en 2001 devant 1 million de dollars en 1997.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission action plan towards an integrated internal control framework.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mme Stauner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré .
English: States should take the lead in promoting intercultural activities where all sectors of the community participate in and learn from each other in the spirit of harmony and mutual respect and cooperation.
French: - Les États doivent ouvrir la voie en encourageant des activités interculturelles auxquelles participent tous les secteurs de la communauté de manière à s'éduquer mutuellement dans un esprit d'harmonie, de respect mutuel et de coopération.
English: SUPERINTENDENCE OF INDUSTRY AND COMMERCE (COLOMBIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: SURINTENDANCE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (COLOMBIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Requiring warning signs in restaurants Strongly approve 40 Somewhat approve 38 Somewhat disapprove 14 Strongly disapprove 8 dk/na *
French: Exiger des étiquettes davertissement sur les produits de lalcool Approuve fortement 66 69 57 Approuve plutôt 24 22 30 Désapprouve plutôt 7 6 8 Désapprouve fortement 4 3 5 nsp/pr * * 0 * Moins de un pour cent
English: I therefore warmly support the Commission's initiative and the rapporteur's suggestion.
French: Je soutiens donc fermement l'initiative de la Commission et la suggestion du rapporteur.
English: Role and challenges facing parliamentarians in promoting gender equality and mainstreaming in parliamentary work;
French: La sécurité humaine et la problématique hommes-femmes : à l’abri du besoin et de la peur ;
English: Conversely, there is also an issue about what the media fails to report on, or the "reality-gap" between media representation of migrants and the contributions made economically,49 socially and culturally, or a total lack of plurality in representations50 in portrayals or opinions of ethnic or national minorities in the media.
French: Inversement, un autre problème vient de ce que les médias ne rendent pas intégralement compte de la réalité, et qu’il y a un décalage entre la représentation des migrants et leurs contributions sur les plans économique49, social et culturel, ou une absence totale de diversité des représentations50 contenues dans les descriptions et les opinions relatives aux minorités nationales et ethniques.
English: Among the many activities designed to improve the state of preparedness with regard to a potential nuclear accident, mention should be made of a certain number of initiatives already taken to secure mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
French: La Communauté a également entrepris une série d’actions dans le domaine de l’information du public comprenant la publication et la distribution de manuels, de brochures et de films vidéo destinés aux médias, aux milieux professionnels et au grand public.
English: • identifying potential uses of community plan;
French: • déterminer les utilisations potentielles du plan directeur;
English: • Explains sensitive business matters and highly complex issues clearly
French: • Expliquer clairement des questions opérationnelles délicates et des questions très complexes.
English: With regard to the electoral process, the independent expert took the opportunity during his mission to offer suggestions and make proposals to the Minister of the Interior and members of the so-called “radical” opposition.
French: Dans le cadre du processus électoral, l'expert indépendant a mis à profit sa mission effectuée pour soumettre des suggestions et propositions au Ministre de l'intérieur et aux membres de l'opposition dite radicale.
English: The division of the island appears as one of the unfortunate expressions of the ideology of cultural confrontation and, in a way, ethnic cleansing, at the expense of respect for diversity, coexistence and tolerance.
French: La division de l’île apparaît, hélas, comme l'une des expressions de l’idéologie de la confrontation des cultures et, dans un certain sens, du «nettoyage ethnique», aux dépens du respect de la diversité, de la coexistence et de la tolérance.
English: orders of government, would be tasked with identifying the key water issues that require attention from the federal government and proposing strategies for addressing them.
French: Ce conseil, composé de représentants de l’industrie, des instituts de recherche et de tous les ordres de gouvernement aurait pour mandat de définir les questions primordiales liées à l’eau qui nécessitent l’attention du gouvernement fédéral et de proposer des stratégies visant à les résoudre.
English: South Africa also holds a prominent position within the region’s economic institutions and is a member of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC).
French: L’Afrique du Sud occupe aussi une position dominante dans les institutions économiques de la région et fait partie de l’Union douanière d’Afrique australe et de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: It began operations in the middle of 2003 and was formally opened in November that year.
French: Le Centre a commencé ses activités au milieu de 2003 et a officiellement ouvert ses portes en novembre de la même année.
English: Moved from former draft Rule 9(4).]
French: SCP/2/3 page 87 [Règle 16, suite] [NOTE DE RÉDACTION : repris de l’ancien projet de règle 9.4).]
English: implementing trademark protection, copyright and patent laws to secure intellectual property rights as well as to prepare rules for their application;
French: et de l'acier; demande donc instamment que les entreprises étrangères qui opèrent dans le secteur des matières premières en Russie bénéficient d'un accès égal par rapport aux entreprises nationales.
English: Annex 1, the vehicles' characteristics table, delete the column “Tyres”.
French: Annexe 1, tableau sur les caractéristiques des véhicules, supprimer la colonne «Tyres».
English: (NATIONAL ARTS CENTRE, 1976); and Monkeyshines (Bastion Theatre, Victoria, 1984).
French: Elle joue aussi dans la pièce Forever Yours, Mary Lou (trad.
English: Consultation of the Canadian Reform Conservative Alliance’s Political Party Financial Reports for 2001
French: Consultation des Rapports sur les opérations financières de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne pour 2001
English: Qualifications of the Technical Agents and Aviation Authorities 4.2.1 Subject to any conditions defined in the technical implementation procedures, the Technical Agents are deemed to meet the requirements specified in paragraphs 4.1.1 to 4.1.3, following a confidence building process.
French: Qualifications des agents techniques et des autorités aéronautiques 4.2.1 Sous réserve des conditions définies dans les procédures de mise en œuvre technique, les agents techniques sont réputés satisfaire aux exigences énoncées aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.3, suite à un processus de renforcement de la confiance.