ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm and Ewa Hedkvist Petersen) believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and we are therefore also opposed to aid for hemp production.
French: (SV) Les sociaux-démocrates suédois (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm et Ewa Hedkvist Petersen) considèrent qu'il convient de diminuer fortement les aides agricoles et sont donc également opposés aux aides à la production de chanvre.
English: Even if it is certain that some has been achieved, there is still room for improvement.
French: Même s'il est certain que certains résultats ont été obtenus, des améliorations sont encore possibles.
English: Some thoughts inspired by this case are recorded below.
French: Ce cas a inspiré certaines réflexions, notamment sur les points indiqués ci-après.
English: (a) Restoration and strengthening of the General Assembly's role in maintaining international peace and security, deeming it to be the main international legislative body that comprises the membership of the international Organization;
French: a) Rétablissement et renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, considérant qu'il s'agit du principal organe législatif regroupant tous les membres de l'organisation internationale;
English: In addition, COSEWIC has indicated that a developing commercial aquaculture industry may also impose additional genetic, health, and ecological risks to wild white sturgeon populations.
French: De plus, le COSEPAC a indiqué qu'une industrie commerciale de l'aquaculture en développement peut aussi imposer d'autres risques génétiques, à la santé et à l'écologie aux populations d'esturgeons blancs sauvages.
English: The issue was also discussed in depth at the recent Annual General Meeting of the CCA.
French: La question a également été débattue en profondeur lors de la dernière assemblée générale annuelle de la CCA.
English: A common grid is applied to them.
French: Une grille commune leur est appliquée.
English: Compared to the previous reporting period, the provisions of Article 174 of the Criminal Code have been brought in line with Article 6 of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, les dispositions de l'article 174 du Code pénal ont été mises en conformité avec l'article 6 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à la pénalisation d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The Registrar is accountable for this program activity.
French: Le registraire est responsable de ce secteur d'activité.
English: Westerholm Basin live amidst willow (Salix) thickets and rock slides. Marmots also inhabit clearcuts, openings created by ski-run development (Mt.
French: HABITAT Les habitats des marmottes de l’île de Vancouver doivent présenter trois caractéristiques essentielles : 1) des graminées et des plantes herbacées (dicotylédones) assurant l’alimentation, 2) un sol colluvial autorisant la construction de terriers d’été et d’hibernation, et 3) des conditions microclimatiques permettant l’alimentation en été, la thermorégulation et une hibernation sécuritaire (Demarchi et al., 1996).
English: Starhotels Splendido offers a great location in front of Milan Central Railway Station. Buses for Malpensa Airport are nearby.
French: Le Starhotels Splendido jouit d'une excellente situation en face de la gare centrale de Milan.
English: • is in a provincial park
French: L’enlèvement de pierres à ces endroits risque de détruire l’habitat existant.
English: An estimated 25-50% of the marketed timber is of illegal origin.
French: Environ 25-50 pour cent du bois commercialisé sont d’origine illégale.
English: Health Centres for Children keep local registers for children born with risks.
French: Les centres de santé pour enfants tiennent localement le registre des enfants ayant présenté des risques à la naissance.
English: The Committee notes that the situation has not changed in this respect.
French: Le Comité note que la situation sur ce point n’a pas changé.
English: MIMAP - Ghana, Planning Workshop (Last modified: 2005/11/08) Project number 004056 Total amount CAD$15,680 Duration 6 months 22.
French: MIMAP - Ghana, Planning Workshop (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 004056 Budget total CAD$15,680 Durée 6 mois 22.
English: The problem is even greater for Member States such as Greece, where the legal system, at least for the most serious offences, does not recognise the possibility of the accused standing trial in their absence.
French: Le problème est encore plus grand dans des États membres comme la Grèce, où le système judiciaire, du moins dans le cas des délits les plus graves, ne reconnaît pas la possibilité pour les accusés de passer en jugement en leur absence.
English: Enable ACPI: ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power management, notably for laptops.
French: Activer l'ACPI: l'ACPI est un nouveau standard (apparu courant 2002) pour la gestion d'énergie, surtout pour les portables.
English: 5 bis [Agreed] We acknowledge the importance of ethics for sustainable development, and therefore we emphasize the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21.
French: 5 bis.
English: ADDITIONAL INFORMATION Should you require clarification or wish to provide comments regarding any of the measures recommended in this guidance document, please direct them to:
French: INFORMATION ADDITIONELLE Si vous avez besoin de plus amples informations ou souhaitez soumettre vos commentaires concernant l'une des mesures recommendées dans cette ligne directrice, n'hésitez pas à communiquer au:
English: The Working Group may also wish to consider whether a distinction should be made between a security right that is valid or effective as between the parties thereto and a security right that is effective as against all third persons.
French: Il voudra peut-être aussi envisager s'il convient d'établir une distinction entre une sûreté valide ou produisant ses effets entre les parties et une sûreté opposable à tous les tiers.
English: First, so as to help the OSCE participating States gain a more complete and objective view of the state of affairs in the zone of conflict.
French: Premièrement, afin d’aider les États participants de l’OSCE à se faire une idée plus complète et objective de l’état de choses dans la zone du conflit.
English: These labels must be returned with the order so that we can track response.
French: Ces étiquettes doivent être renvoyées avec le bon de commande afin de nous permettre de faire un suivi des réponses.
English: (a) Develop and implement appropriate national, regional, and international policies and measures to create an enabling environment for the development, utilization and distribution of renewable energy sources;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des mesures nationales, régionales et internationales appropriées afin de créer un environnement favorable au développement, à l'utilisation et à la distribution des énergies renouvelables;
English: In most cases, the complete reference can be found on the internet by pasting the title (and main author name) into a search engine like Google.
French: Dans la plupart des cas, la référence complète peut être trouvée sur Internet en inscrivant le titre (et le nom de l'auteur principal) dans un moteur de recherche comme Google.
English: The vestiges include traces of former buildings, roads, railways and other structures, both above and below the present surface of the ground, within the plot of land of the original survey of Dawson.
French: Paysage culturel continu Outre l’endroit désigné, les bâtiments, les ouvrages et les collections, l’histoire du lieu est relatée par un grand nombre de vestiges du paysage, notamment les vestiges d’anciens bâtiments, de routes, de voies ferrées et d’autres constructions, aussi bien sur la surface du sol actuel qu’en dessous, à l’intérieur de la parcelle de terrain visée par les travaux d’arpentage originaux de Dawson.
English: The Committee adopted that draft resolution without avote.
French: POINT 69 DE L’ORDRE
English: 18A.6 In view of the importance of partnerships in achieving the millennium development goals, ECA will continue to strengthen its collaboration with other organizations, both within and outside the United Nations system.
French: 18A.6 Compte tenu de l'importance des partenariats dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la CEA continuera à renforcer sa collaboration avec d'autres organisations, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieurs du système des Nations Unies.
English: This is a consequence of the German-style federal structure which balances and controls power.
French: Cela découle de la structure fédérale propre à l'Allemagne, qui permet d'équilibrer et de contrôler les pouvoirs.
English: Now all children with pituitary dwarfism are treated with recombinant human growth hormone.
French: Maintenant, tous les enfants souffrant de nanisme pituitaire sont traités avec l'hormone de croissance humaine recombinante.
English: The help of the technical support committee and the secretariat was invaluable.
French: Laide du comité du soutien technique et du secrétariat à cet égard a été précieuse.
English: Similarly, much higher proportions of leavers than graduates had dependent children.
French: Diagramme 3-3 État matrimonial Statistique Canada Enquête auprès des sortants De même, une proportion beaucoup plus grande de sortants que de diplômés avaient des enfants à charge.
English: This is the first comprehensive modernisation of the EU system since its introduction over 40 years ago.
French: Il s'agit de la première modernisation globale du système communautaire depuis sa conception, il y a quarante ans.
English: Ten-Year Education Plan.
French: Le Plan décennal d'éducation.
English: The encouraging accomplishments described in the report were making it possible to use ICT resources in a more effective and efficient manner and more concrete examples of progress made in that area would be provided in the context of the proposed programme budget for the forthcoming biennium.
French: Compte tenu des résultats encourageants qui sont décrits dans le rapport, il est possible d'utiliser les TIC de façon encore plus efficace et de nouveaux exemples concrets des progrès réalisés dans ce domaine seront présentés dans le budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: Second, Japan did not support the position that all human cloning should be prohibited, since it felt that it was not appropriate to close the door on future scientific progress that had the potential to save lives threatened by serious diseases.
French: Deuxièmement, le Japon ne pense pas qu'il faut interdire le clonage d'êtres humains de manière absolue, car il estime qu'il ne faut pas fermer la porte aux progrès scientifiques futurs susceptibles de sauver des vies menacées par de graves maladies.
English: Statistics Sweden (SCB) and the National Institute for Working Life have been directed to work on developing pay statistics so that they might provide a basis for a more detailed analysis of pay differentials between women and men.
French: Statistics Sweden (SCB) et l'Institut national de la vie active ont été invités à élaborer des statistiques de rémunération qui pourraient servir de base à une étude plus détaillée sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: Mr. Carro Castrillo (European Community): Twenty years ago, the Chernobyl accident was one of the largest industrial disasters in human history.
French: M. Carro Castrillo (Communauté européenne) (parle en anglais) : Il y a 20 ans, l'accident de Tchernobyl a constitué l'une des catastrophes industrielles les plus importantes de l'histoire de l'humanité.
English: Frozen, processed food is increasingly being seen as a healthy alternative to fresh food, and experienced a growth in consumption of 26% from 2000 to 2005.
French: Les aliments surgelés et transformés sont de plus en plus considérés comme une solution de rechange saine aux aliments frais, et leur consommation a crû de 26 % entre 2000 et 2005.
English: Most interview participants described it as a feeling, not a reality.
French: La plupart des participantes et participants à l’entrevue l’ont décrite comme un sentiment et non pas comme une réalité.
English: The Jasper Housing Study was prepared and completed by a consultant in 2002.
French: La Jasper Housing Study a été planifiée et exécutée par un consultant en 2002.
English: A shift to other levels of government would see some jurisdictions doing very little or nothing and linkages between jurisdictions, cohesiveness, economies of scale and sharing would be lost.
French: Un déplacement vers d'autres paliers de gouvernement pourrait occasionner une diminution de participation ou l'inaction dans certains ressorts, et les passerelles entre les divers ressorts, la cohésion, les économies d'échelle et le partage seraient alors voués à la disparition.
English: I appreciate the reference to giving priority to young people in the provision of information, emphasised in Amendment No 88.
French: J'apprécie qu'on veuille accorder la priorité aux jeunes gens en matière d'information - priorité soulignée dans l'amendement 88.
English: Community Centre: suitable for weddings, conferences, banquets.
French: Centre communautaire : convient aux mariages, conférences et banquets.
English: On the other hand, the political advisor to the Albanian premier Koço Danaj stated that by 2013, all Albanians living in the Balkans should unite and integrate within a natural Albania.
French: Par ailleurs, le conseiller politique du Premier ministre albanais, Koço Danaj, a affirmé que d’ici 2013, tous les Albanais vivant dans les Balkans devaient être réunis et intégrés dans une Albanie naturelle.
English: Background NSERC’s partnership programs have a proven record of increasing collaboration between the academic, industrial and government sectors, and provide a full spectrum of support for students from the undergraduate to the postdoctoral level to gain industry-based research training.
French: Contexte Nul doute que les programmes de partenariats du CRSNG ont accru la collaboration entre les secteurs universitaire, industriel et public et offrent aux étudiants du niveau du premier cycle au niveau postdoctoral toute la gamme d’appuis dont ils ont besoin pour acquérir une formation en recherche en milieu industriel.
English: All are relevant and all are necessary.
French: Elles sont toutes pertinentes et nécessaires.
English: Recognize further that to mount a comprehensive response, we must overcome any legal, regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support; commit adequate resources; promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all; promote gender equality and empowerment of women; promote and protect the rights of the girl child in order to reduce the vulnerability of the girl child to HIV/AIDS; strengthen health systems and support health workers; support greater involvement of people living with HIV; scale up the use of known effective and comprehensive prevention interventions; do everything necessary to ensure access to life-saving drugs and prevention tools; and develop with equal urgency better tools — drugs, diagnostics and prevention technologies, including vaccines and microbicides — for the future;
French: Nous constatons en outre que, pour organiser une action globale, nous devons surmonter tous les obstacles juridiques, réglementaires, commerciaux et autres qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, engager des ressources suffisantes, assurer la promotion et la protection universelles de tous droits de l'homme et libertés fondamentales, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, promouvoir et protéger les droits de la petite fille afin de réduire sa vulnérabilité au VIH/sida, renforcer les systèmes de santé et apporter une assistance aux professionnels de la santé, favoriser une participation plus active des séropositifs et des personnes atteintes du VIH , généraliser l'application des mesures de prévention efficaces et globales connues, mettre tout en œuvre pour assurer l'accès aux médicaments qui sauvent la vie et aux moyens de prévention, et mettre au point de manière tout aussi urgente des moyens plus efficaces (médicaments, moyens de diagnostic et méthodes et prévention, y compris vaccins et microbicides) pour l'avenir;
English: Before examining the relevant international jurisprudence in this area, it is important to acknowledge the functions that a right to clemency, as it is sometimes called, plays within the legal system.
French: Avant d'examiner la jurisprudence internationale pertinente dans ce domaine, il est important d'avoir à l'esprit le rôle qu'un droit à la clémence, comme il est parfois appelé, joue dans le système juridique.
English: • Women have less access to basic computer-literacy courses, let alone advanced computer training.
French: • les femmes ont moins accès aux cours d’initiation à l’ordinateur que les hommes, à plus forte raison à une formation supérieure en informatique.
English: P1520 Present weather Weather existing at a station at the time of observation, represented in the international synoptic code by a two-digit number.
French: P1520 Temps présent Temps existant à la station au moment de l'observation, représenté par un nombre de deux chiffres dans le code synoptique international.
English: Canadian aerospace products are global symbols of our ingenuity and advanced technology excellence.
French: Les produits de l'aérospatiale canadienne sont des symboles planétaires de l'ingéniosité et de l'excellence en technologie de pointe au pays.
English: Transport from Geneva to Basel and Basel to Geneva will be provided.
French: Le transport est assuré de Genève à Bâle et retour.
English: See Canadian Agriculture at a Glance (page 121) for answers.
French: Les réponses se trouvent à la page 121 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: The price and value of the investments referred to in this material and the income from them may go down as well as up, and investors may realize losses on any investments.
French: Le prix et la valeur des investissements mentionnés dans les présentes et les revenus qu’ils génèrent peuvent augmenter ou diminuer et les investisseurs peuvent réaliser des pertes sur leurs investissements.
English: I am convinced that it will happen, but we have a responsibility to give some impetus to the process.
French: Je suis convaincue que cela arrivera, mais c'est à nous qu'il incombe d'activer ce processus.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/60/232)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par les Pays-Bas (A/60/232)
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 7 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 7 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Branch is also responsible for delivering a full range of human resource services including organizational design, classification, recruitment, succession planning, training and development, staff relations, etc.
French: Elle collabore également à l'élaboration de normes et de pratiques avec les directions des Politiques en matière de sûreté maritime et des Opérations de la sûreté maritime.
English: For the foreseeable future, the demand for 'English' is here to stay, whether this is a welcome fact or not.
French: Ceci nous mène à la principale portée du présent document de réflexion : dans les programmes scolaires européens, il convient de considérer l’ALI dans certains contextes comme une alternative à l’ALN5, et dans d’autres comme la solution par défaut.
English: Available Threshold Limit Values for Chemicals Associated with E-waste Processing
French: Valeurs limites d'exposition disponibles pour les produits chimiques associés au traitement des déchets électroniques
English: Mr. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) said that, although the Puerto Rican people had developed a national identity well before their island had been invaded by the United States, the experience of living under colonial rule had robbed them of their self-esteem and hindered their development.
French: M. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) déclare que, si le peuple portoricain a effectivement acquis une identité nationale bien longtemps avant l'invasion de l'île par les États-Unis, il a perdu son sentiment de dignité du fait du régime colonial, qui a également entravé le développement de l'île.
English: Penicillin was discovered quite by accident – an invasion of mould into Petri dishes.
French: La pénicilline a été découverte tout à fait par hasard, c’est-à-dire par une invasion de moisissures dans des boîtes de Petri.
English: Assistance to Monegasques setting up in business: The Princely Government has also introduced arrangements designed to facilitate independent business start-ups.
French: La politique d'aide à l'installation professionnelle des Monégasques: le Gouvernement princier a également mis en place un dispositif visant à faciliter le démarrage des activités exercées à titre indépendant.
English: If you forget them or suspect that others have obtained them, you agree to report it to us immediately.
French: Si vous les oubliez ou suspectez que d'autres les ont obtenus, vous acceptez de nous le signaler sans délai.
English: A geographic area with specific customs and languages.
French: Terminologie utile Localisabilité État d'un logiciel ou d'un site Web qui est localisable.
English: The development and implementation of joint client-Justice business plans (Client Driven Services agreements) is the major mechanism by which the Legal Services Policy Framework is implemented.
French: Le principal mécanisme d'application du Cadre stratégique des services juridiques tient à l'élaboration et à la réalisation de plans d'activités conjoints entre le Ministère et ses clients (ententes de services axés sur la clientèle).
English: Guidance is addressed to future graduates of secondary and apprentice schools and pupils finishing primary school.
French: Elle s’adresse aux futurs diplômés des écoles secondaires et des filières d’apprentissage, ainsi qu’aux élèves qui terminent leurs études primaires.
English: Sectoral identification can often be a political decision, depending on factors such as how many new jobs could be created by the new sector concerned or how influential an industrial lobby may be.
French: Le choix de ces secteurs résultait souvent d'une décision politique fondée sur des facteurs tels que le nombre d'emplois qui pourraient être créés ou l'influence qu'un groupe de pression industriel pouvait exercer.
English: "The Assembly notes that from the aforesaid list only forty-eight cases remain to be examined by the independent experts."
French: L’Assemblée note que, de toutes les affaires figurant sur la liste susmentionnée, il n’en reste que quarante‑huit devant encore être examinées par les experts indépendants.»