ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICCLR and R&D collaborated on the preparation of a manual that brought together the common and civil law approaches in Canada for a pan-Canadian approach.
French: L’ICCLR et Droits et Démocratie ont collaboré à la préparation d’un manuel qui a réuni les approches du droit civil et de la common law du Canada en une seule approche pancanadienne.
English: What about other social program machinery?
French: Qu'en est-il des autres rouages de l'appareil social?
English: When would you like to stay at the Amari Palm Reef - Koh Samui?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Palm Reef - Koh Samui ?
English: With respect to the data collection, a small random sample of recent indeterminate appointments has been selected from our centralized files for the 2nd quarter of 1999/00.
French: Pour ce qui a trait à la collecte des données, nous avons choisi un petit échantillon de nominations pour une période indéterminée récentes parmi nos dossiers centralisés pour le 2e trimestre de 1999-2000.
English: When it comes down to recognition bureaucracy ought to be kept at a minimum level.
French: Cependant, augmenter la perméabilité est un but qui vaut la peine d’être poursuivi!"
English: In fact, our national finances remain in the black and are forecast to do so in the foreseeable future.
French: En fait, les finances du pays demeurent saines, et il devrait continuer d’en être ainsi.
English: The travel ban has been implemented in the Overseas Territories and Crown Dependencies by administrative means.
French: En ce qui concerne les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, l'interdiction est appliquée par des moyens administratifs.
English: Application of other rules (2) Except to the extent that they are inconsistent with this Part, the rules applicable to other actions apply to Admiralty actions.
French: Application (2) Sauf dans la mesure où elles sont incompatibles avec une règle de la présente partie, les règles applicables aux autres actions s'appliquent aux actions en matière d'amirauté.
English: Therefore, the conditions for European co-productions to benefit from the scheme are in line with commonly used European standards.
French: Il en ressort que les conditions à remplir pour que les coproductions européennes puissent bénéficier du régime sont conformes aux normes européennes.
English: • preparatory activities for these actions;
French: • les activités de préparation de ces actions ;
English: The aim is to gather information with a view to giving a European dimension to the battle against obesity, in terms of support for and coordination of the existing national measures.
French: L'objectif est de recueillir des informations en vue de donner à la lutte contre l'obésité une dimension européenne qui pourrait compléter, soutenir et coordonner les mesures nationales existantes.
English: Likewise, information in the sport media tends to be focussed on a small number of traditional North American and male-dominated sports, and in selected elite and professional sports and tables of results.
French: Dans la même veine, l=information dans les médias sportifs tend à porter sur un petit nombre de sports traditionnels nord‑américains et surtout masculins, ainsi que sur certains sports d=élite et professionnels et les tableaux de résultats s=y rattachant.
English: It is therefore necessary to reach agreements with States for enforcement of sentences that provide that the enforcing State will cover the cost of caring for the prisoners, or to provide funding through the residual mechanism to meet these expenses on an ongoing basis.
French: Il est donc nécessaire de conclure avec plusieurs États des accords sur l'exécution des peines prévoyant soit que l'État d'exécution assumera les coûts liés à la prise en charge des prisonniers, soit que des ressources seront fournies par l'intermédiaire du mécanisme résiduel pour couvrir ces dépenses de manière suivie.
English: Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
French: Les politiques économiques et budgétaires doivent, par conséquent, fixer les priorités adéquates en matière de réformes économiques, d'innovation, de compétitivité et de renforcement de l'investissement privé et de la consommation durant les périodes de faible croissance économique.
English: Hotel Aurora is situated in the centre of Milan on a main street, corso Buenos Aires, between the Duomo and the Central Station.
French: L'hotel Aurora, est situé au centre de Milan sur une rue commerciale (corso Buenos Aires), entre le Dome et la gare Centrale, à 50 metres du métro 'porta Venezia' (ligne rouge) et de l'arre^t du tramway n°5 avec un garage conventionné.
English: The Committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of State parties' reports over the years since 1979.
French: Depuis 1979, le Comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: Raymo Processing Limited, a wholly owned subsidiary of Electra Mining Consolidated Ltd., started producing gold from the Rambler tailings near Baie Verte using its newly constructed vat leach gold recovery plant in May 1996.
French: La Raymo Processing Limited, une filiale à part entière de l’Electra Mining Consolidated Ltd., a commencé à produire de l’or en mai 1996 à partir des résidus de Rambler près de Baie Verte dans sa nouvelle usine de récupération de l’or par lixiviation en cuves.
English: Our progress has been possible particularly as a result of the following actions: the promotion of massive distribution of moderately priced long-lasting insecticide-treated mosquito nets, prompt and specific treatment through appropriate artemisinin combination therapy — ACT — medicines, the implementation of home-based management of fever by community health workers, control of the disease through campaigns of indoor spraying of homes, an increase in the use of health services, and an increase in the number of individuals with health insurance.
French: Ces progrès ont été possibles notamment grâce aux actions suivantes : la promotion de la distribution massive à des coûts modérés des moustiquaires imprégnées d'insecticide sur une longue durée, le traitement rapide et précis par l'administration de médicaments appropriés - ACT -, l'exécution de la gestion de proximité de la fièvre par des agents communautaires de santé, le contrôle de la maladie par des campagnes de désinfection des logements, l'accroissement de la fréquentation des services de santé, l'accroissement du nombre de personnes disposant d'une assurance maladie.
English: The Strategic Plan attached to this report will serve as the corporate goal post until a more in-depth environmental analysis is conducted.
French: Le plan stratégique annexé servira de jalon en attendant qu’une analyse environnementale plus en profondeur ait été menée.
English: On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea. To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
French: Cette décision se fonde sur un plan de restructuration qui a fortement réduit la capacité du groupe ABX Worldwide, comprenant ses filiales ABX Germany et ABX Netherlands, et a rétabli la viabilité du groupe dans son ensemble et transféré l’intégralité de son capital à un investisseur privé, qui est tenu d’agir dans les 12 mois suivant la décision.
English: All inventors must sign and date a complete declaration even if they do not all sign the same copy of the complete declaration, and a copy of each separately signed complete declaration must be submitted.
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : "concernant la [présente] demande [n° …] … (nom) déclare que l’objet revendiqué dans [la] [ladite] demande a été divulgué comme suit :
English: Have victim drink 250-300 mL of water.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau.
English: A shortage of signs directing pedestrians and vehicles leads to confusion.
French: En outre, il n’y a pas suffisamment de panneaux pour orienter les piétons et les véhicules, situation qui crée de la confusion.
English: The criteria for categorisation should be pre-defined and specified in the protocol, as knowledge of trial results could easily bias the choice of such criteria.
French: On doit définir au préalable les critères de classement et les mentionner dans le protocole, car la connaissance des résultats d'un essai pourrait facilement influencer le choix de ces critères.
English: PILOTING ILA's   Who will be eligible initially?
French: MISE À L 'ESSAI DES CAI Qui y sera admissible au départ?
English: • The Product Safety Bureau will need to continue its role as monitor and enforcer . e.g. product testing and compliance monitoring.
French: • Le Bureau de la sécurité des produits devra continuer à jouer son rôle qui consiste à contrôler les produits et à appliquer les règlements dont ils font l'objet (analyse des produits et vérification de la conformité).
English: The review also identified the following issues as requiring follow-up:
French: L'examen a également permis de soulever les questions suivantes qui nécessitent un suivi :
English: The Commission condemns particularly the reports of attacks against the personal integrity and dignity of women and girls, sexual and gender-based violence and slavery-like practices, which have been attributed mainly to illegal armed groups, but also to members of the Security Forces.
French: Elle condamne en particulier les atteintes à l'intégrité physique et à la dignité des femmes et des filles, notamment sous la forme d'agressions sexuelles, de violence sexiste et de pratiques analogues à l'esclavage, qui ont été attribuées principalement aux groupes armés illégaux mais aussi à des membres des forces de sécurité.
English: It was a tall order, and some of his contemporaries doubted that young Father McGivney was so talented or enlightened.
French: Selon eux, comment un jeune vicaire sans expérience osait-il promouvoir un projet qui cultiverait la vie chrétienne de jeunes gens en les formant à devenir de solides chefs de famille et des dirigeants de la société?
English: There is one thing that worries me a lot: when I arrived here I noticed a cute little face, this to be exact, I pursued in the lower left.
French: Il ya une chose qui me préoccupe beaucoup: quand je suis arrivé ici, j'ai remarqué un petit visage mignon, que cela soit exact, j'ai poursuivi dans le coin inférieur gauche.
English: Cost-sharing expenditure increased by $2.3 million, or 59 per cent, to $6.2 million in 2000-2001 from $3.9 million in 1998-1999.
French: Les dépenses financées au titre de la participation aux coûts ont progressé de 2,3 millions de dollars, soit 59 %, passant de 3,9 millions de dollars en 1998-1999 à 6,2 millions de dollars en 2000-2001.
English: There are three main strands to Turkey’s rural development strategy: the national rural development strategy; the ninth national development plan 2007-2013; and the European Commission’s strategic guideline for the implementation of EU rural development funds, the multi-annual indicative planning document (MIPD).
French: La stratégie turque pour le développement rural comporte trois volets principaux: la stratégie nationale pour le développement rural; le neuvième plan national de développement pour la période 2007-2013; et l’orientation stratégique de la Commission européenne pour la mise en œuvre des fonds européens de développement rural, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP).
English: Then there are the impacts of an increase in severe weather events.
French: Il y a aussi les impacts d'une augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques violents.
English: It is proposed to clarify that the "document created using the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (see Annex C of the Administrative Instructions (WIPO Standard ST.25))" defined in paragraph 3.1.1.2 of Annex F and referred to elsewhere means an ST.25 text file and not TIFF or PDF format ST.25 image files (which, if accepted, would be handled in accordance with paragraphs 3.1.2 and 3.1.3 accordingly).
French: Il est proposé d’indiquer que "le document établi selon la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (voir l’annexe C des instructions administratives (norme ST.25 de l’OMPI))" défini au paragraphe 3.1.1.2 de l’annexe F et dont il est question par ailleurs désigne un fichier texte selon la norme ST.25 et non des fichiers image au format TIFF ou PDF selon la norme ST.25 (qui, s’ils sont acceptés, doivent être traités conformément aux paragraphes 3.1.2 et 3.1.3, respectivement).
English: Molecular certification of the spruce samples analyzed confirmed that all the seeds from interior spruce populations were true hybrids of P. glauca and P. engelmannii.
French: La vérification moléculaire de tous les échantillons d'épinette analysés a confirmé que toutes les graines provenant de populations « intérieures » d'épinettes étaient de véritables hybrides entre le P. glauca et le P. engelmannii.
English: The senior officer may instruct employees to buy from the supplier offering the lowest price, knowing that the person who offers to sell the goods at the lowest price can only make such an offer because the goods are stolen.
French: Pour ce faire, il pourrait donner aux employés des consignes les incitant à acheter du fournisseur qui offre la marchandise au prix le plus bas sachant que celui-ci peut offrir ces biens à ce prix seulement parce qu’il s'agit de biens volés.
English: It was subsequently transferred by Finansbank to another company called Ryder Investments.
French: Finansbank l’a ensuite transféré vers une autre société dénommée Ryder Investments.
English: In 2002–2003, NRC student programs provided direct, hands-on training and development work for some 731 graduate, co-op and summer students, and 239 post-doctoral fellows.
French: En 2002–2003, les programmes pour étudiants du CNRC ont donné l'occasion de participer à une activité pratique de formation et de développement professionnel à quelque 731 diplômés et participants à des programmes d'alternance travail-études et à des programmes d'été, de même qu'à 239 boursiers postdoctoraux.
English: The United Kingdom commends the International Law Commission on the revised draft articles on State responsibility provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission du droit international a demandé aux gouvernements de faire des observations concernant le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Limitation of Liability. As regards the online service provided by Blizzard Entertainment, for damages or compensation of unavailing expenditures, whatever the legal basis including tort may be, the following rules apply: Blizzard Entertainment may only be liable in cases of where it is adjudged that Blizzard: (i) engaged in intentionally damaging conduct; (ii) was grossly negligent; and/or (iii) is in breach of the requirements of the Product Liability Act according to statutory law.
French: Limitation de la Responsabilité S’agissant du service en ligne assuré par Blizzard Entertainment, pour les dommages et intérêts ou indemnisation des dépenses contingentes , quelque soit la base juridique comprenant un acte délictuel, les règles suivantes s’appliquent : Blizzard Entertainment peut être seulement tenu responsable dans les cas où il est déclaré que Blizzard : (i) est engagé dans une conduite intentionnellement préjudiciable ; (ii) a commis une faute lourde ; et/ou (iii) a manqué aux exigences du Product Liability Act conformément au droit légal.
English: The complexity of this problem, caused by factors related to poverty, discrimination and violence, make it difficult to resolve or to curb, since the problem is not merely one of satisfying the basic needs of people surviving in the streets but of creating opportunities that enable them to rebuild their lives with dignity.
French: La complexité de ce problème, causé par des facteurs liés à la misère, à la discrimination et à la violence, fait qu'il est difficile de le résoudre ou de le maîtriser étant donné qu'il ne s'agit pas seulement de satisfaire les besoins essentiels des personnes qui vivent dans les rues mais plutôt de créer des possibilités qui leur permettent de reconstruire leurs vies dans la dignité.
English: Commissioner, let us start with the good news.
French: Monsieur le Commissaire, commençons par les bonnes nouvelles.
English: Newly built for this winter, these outstanding apartments are located in the new car-free extension of the resort - Flaine Montsoleil. The complex has been beautifully designed and built in Savoyard style using wood and stone and is surrounded by peaceful pine forests.
French: Mêlant des lignes contemporains à une architecture de conception résolument traditionnelle, cette superbe résidence comporte pour sa première année un ensemble de 145 appartements en 2 résidences de niveau 4 étoiles.
English: Similarly, projects have been launched to modernize the conduct of judicial proceedings, such as the “Project on the Modernization of the Courts”, funded through the “Agreement for the Strengthening of the Rule of Law and Human Rights” concluded between the Dominican Republic and the United States of America and the counterpart corresponding to the Dominican Government and the Supreme Court of Justice, through which computer equipment was acquired for installation in the different departments of the Office of the National District prosecutor and in the criminal divisions.
French: De même, des projets ont été élaborés en vue de moderniser la gestion de l'appareil judiciaire, notamment le «Projet de modernisation des tribunaux», exécuté à l'aide de crédits alloués dans le cadre de «l'Accord pour le renforcement de l'État de droit et des droits de l'homme», conclu entre la République dominicaine et les États-Unis d'Amérique et les fonds de contrepartie du Gouvernement dominicain et de la Cour suprême de justice qui ont permis d'acquérir du matériel informatique devant être installé dans les différents services du Bureau du Procureur général du district national et dans les chambres pénales.
English: Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I would like to inform the Senate that as we proceed with government business, the Senate will address the items in the following order: first, government Motion No. 1, followed by Bills S-4, C-5 and C-3. THE SENATE MOTION TO EXTEND WEDNESDAY SITTING ADOPTED
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du Reglement, j’avise le Senat que lorsque nous procederons aux ` ´ ´ « affaires du gouvernement », le Senat abordera les travaux dans ´ l’ordre suivant : en premier lieu, ce sera la motion du gouvernement no 1, suivie des projets de loi S-4, C-5 et C-3.
English: A tract on the banks of the River at about a mile from its mouth (NOTE: This is included in the old grant to the North West Company...). The Fort William Chief wished the Nipigon (Nipigon) and Pic Bands to be brought to this reserve, but their chiefs (whom we did not see) would probably desire a reserve at their respective haunts.
French: Ci-après appelé "Rapport des commissaires." 18 Ibid 19 Par exemple, voir la thèse de maîtrise de Franz Doennecke déjà citée (n#8) et le dossier The Robinson Huron Treaty établi et gardé par l'Union of Ontario Indians Office, Toronto (Ontario) 20 Voir les documents nos 15 et 17 et A Journal of Proceedings on my mission to the Indians of Lake Superior and Huron, 1849, by Alexander Vidal (et une courte biographie), transcrit et publié par George Smith, Bright's Grove, Ontario, 1974 (ci-après appelé "Journal de Vidal").
English: Annual vehicle taxes in Member States are often based on overall weight and, sometimes, axle weight of the truck.
French: Les taxes annuelles sur les véhicules perçues dans les États membres sont souvent fondées sur le poids total et, parfois, sur le poids par essieu des camions.
English: The United Nations has been doing a superb job in Timor-Leste.
French: L'ONU a réalisé un travail fantastique au Timor-Leste.
English: In addition representatives of 51 non-governmental organizations attended the Conference as observers.
French: En outre, des représentants de 51 organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence en qualité d'observateur.
English: The Delegation of the United States of America applauded the International Bureau for its cooperation with the World Trade Organization (WTO) in assisting developing countries meet their pending TRIPS obligations.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a félicité le Bureau international de sa coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour ce qui est d'aider les pays en développement à honorer leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.
English: I do not want to be afraid of who I am, and I am sure that you all agree that no one should be.
French: Il faut que les jeunes puissent participer aux prises de décision à tous les échelons.
English: The first van was a 1996 Plymouth van and it was stopped by one of the officers on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le premier véhicule, une fourgonnette Plymouth 1996, a été intercepté par un des policiers sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: The responses to the list of issues and questions referred to a website created by the Union of Women, but she wondered if the Government of Turkmenistan had its own website dedicated to women's issues and, if so, whether its existence had been publicized.
French: Les réponses à la liste de questions évoquent un site web créé par l'Union des femmes et l'intervenante se demande si le Gouvernement turkmène dispose de son propre site web consacré aux questions féminines et, dans l'affirmative, si l'existence de ce site a été diffusée.
English: The Advisory Committee points out that the size and content of the budget document has evolved over time and that it will continue to evolve as more changes are introduced into the budgetary process.
French: Le Comité consultatif observer que la taille et le contenu du projet de budget ont évolué au fil des ans et qu'il continuera d'en être ainsi à mesure que de nouveaux changements seront apportés au processus budgétaire.
English: Employees must not be over-deducted dues nor must employees be under-deducted dues.
French: Les cotisations retenues sur la paye des employés ne doivent être ni insuffisantes ni excessives.
English: (statement of responsibility) supplies a statement of responsibility for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply.
French: (mention de responsabilité) donne une mention de responsabilité quant au contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série, lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
English: Its beautiful sandy beach for sailing and fishing, safe for children.
French: Sa splendide plage de sable fin, propice à la voile et à la pêche sans danger pour les enfants.
English: Indian children inhale large doses of sulphur and potassium chlorate to fashion flammable powder into matches.
French: Les enfants indiens inhalent des doses massives de soufre et de chlorure de potassium pour fabriquer des allumettes à partir d'une poudre inflammable.