ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3, an entity shall provide that: (a) in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; (b) in selective tendering procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender is no less than 25 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, and the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; and (c) in selective tendering procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, but where the date of initial issuance of invitations to tender does not coincide with the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, there shall not be less than 40 days between those two dates.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une entité fera en sorte : a) que, dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010; b) que, dans les procédures d'appel d'offres sélectives qui ne comportent pas l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d'une demande visant à obtenir une invitation à soumissionner ne soit pas inférieur à 25 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 et le délai de réception des offres ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi de l'invitation à soumissionner; c) que, dans les procédures d'appel d'offres sélectives qui comportent l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieure à 40 jours à compter de l'envoi initial des invitations à soumissionner; toutefois, si la date de l'envoi initial des invitations à soumissionner ne coïncide pas avec celle de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010, l'intervalle entre ces deux dates ne devra pas être inférieur à 40 jours.
English: We believe that differences and disputes between countries should be resolved through dialogue and cooperation based on equality and mutual respect.
French: Nous pensons que les différends entre pays doivent être réglés par le dialogue et la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Restricted Ship-source Oil Pollution:
French: TRANSPORT CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 17.
English: The meeting was made possible through the financial support provided by the Government of Canada.
French: La réunion a pu se tenir grâce à l'appui financier du Gouvernement canadien.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.25 est retiré.
English: Since coming to office 21 months ago, the Government has taken action that will reduce the overall tax burden for Canadians and businesses by about $190 billion, bringing taxes to their lowest level in nearly 50 years.
French: Depuis qu’il est entré en fonction, il y a de cela 21 mois, le gouvernement a pris des mesures pour abaisser le fardeau fiscal global des Canadiens et des entreprises d’environ 190 milliards de dollars, soit son plus bas niveau depuis près de 50 ans.
English: (These service standards are listed in Section 8.)
French: (Ces normes de services sont énumérées à la section 8.)
English: Ms. Rasekh, noting that female genital mutilation was generally perceived as a religious obligation in Guinea-Bissau, enquired about the steps taken by the Government to reverse that belief.
French: Mme Rasekh, notant que la mutilation génitale des femmes est généralement considérée comme une obligation liée à la religion, souhaite être informée des mesures prises par le gouvernement en vue d'inverser cette croyance.
English: Application of the Professional Code to activities representing a risk of prejudice implies, for all the professions enumerated by the Code, control of the professional title associated with the practice of such activities.
French: L'application du Code des professions aux activités qui comportent des risques de préjudice a pour effet d'établir, pour l'ensemble des professions énumérées par le Code, le contrôle du titre professionnel associé à l'exercice de ces activités.
English: Cuba hoped that it would be possible to meet current challenges for the benefit of victims of cluster munitions.
French: ; Red Universitaria de Monitores de Derechos Humanos (RUMODH); Salud Integral Para la Mujer, A.C.
English: • Throughway Management (formerly highways).
French: • Administration des lotissements urbains
English: However, in a small number of cases it was necessary to refer to national, regional or informal definitions:
French: Toutefois, dans un petit nombre de cas, il a été nécessaire de se reporter à des définitions nationales, régionales ou non officielles:
English: A number of proposals were put forward at that meeting, including developing regional approaches to identify strategies for the implementation of the resolution; supporting the work of high-level gender advisers in all missions; and establishing mechanisms to ensure systematic coordination between the Security Council and civil society.
French: Parmi ces propositions figure celle de mettre au point des démarches régionales pour identifier des stratégies de mise en œuvre de la résolution; pour appuyer les activités des conseillers de haut niveau sur le thème de la parité dans toutes les missions et pour développer des mécanismes afin de disposer d'un trait d'union systématique entre le Conseil de sécurité et la société civile.
English: Most Parties have also developed new, climate change focused materials in print or electronic versions.
French: La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.
English: Most rural people now had access to land and the Government was seeking to increase agricultural productivity through, inter alia, irrigation and mechanization programmes and provision of resources for production.
French: La plupart des paysans possèdent à présent des terres et le Gouvernement s'emploie à accroître la productivité agricole grâce à diverses mesures en faveur de l'irrigation, de la mécanisation, des moyens de production, etc.
English: We take note of the visit of the UNTAET chief of staff to four refugee camps at the beginning of April, together with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, with the aim of disseminating information on the security and political situations in East Timor.
French: Nous prenons acte de la visite dans quatre camps de réfugiés, début avril, du chef d'état-major de l'ATNUTO, accompagné de responsables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations, en vue de faire connaître la situation sécuritaire et politique au Timor oriental.
English: Consolidated Reporting Material Management Over the course of the fiscal year 2000/2001, many new policies, systems and methodologies were created to facilitate the implementation of the government-wide Financial Information System.
French: Groupement de rapports Gestion du matériel Au cours de l'exercice financier 2000-2001, de nombreux nouveaux systèmes, politiques et méthodes ont été conçus afin de faciliter la mise en oeuvre du Système d'information financière à l'échelle gouvernementale.
English: Intra-State conflicts had had a devastating impact on young people.
French: Les conflits internes exercent un effet dévastateur sur les jeunes.
English: These concerns also reflect the fact that record rates of growth in international trade in goods and services and direct and portfolio capital flows have not substantially improved the development prospects of many developing countries.
French: Ces préoccupations s'expliquent également par le fait que les taux records de croissance observés concernant le commerce international des biens et services, les flux d'investissements directs et les flux d'investissements de portefeuille n'ont pas sensiblement amélioré les perspectives de développement de nombreux pays en développement.
English: Also during the period 9 November 2006 to 30 November 2007, the Group transmitted a total of 169 urgent appeals concerning 1,344 individuals, including 129 women, 119 boys and 4 girls, to 55 Governments.
French: Entre le 9 novembre 2006 et le 30 novembre 2007, le Groupe de travail a aussi adressé à 55 gouvernements 169 appels urgents au total concernant 1 344 personnes, dont 129 femmes, 119 garçons et 4 filles.
English: Historically, these consequences were often unforeseen, as they occurred over time and some occurred outside of traditional farm boundaries.
French: Historiquement, ces conséquences ont souvent été imprévues, car elles se sont produites au fil du temps et, pour certaines d'entre elles, en dehors des limites traditionnelles de l'exploitation.
English: By order of 22 January 2002 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992.
French: Par ordonnance du 22 janvier 2002, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 187, second alinéa, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992.
English: Table 3 Composition of Federal Market Debt, 1999-2000
French: Tableau 3 Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 1999-2000
English: The curriculum at the general secondary level includes instruction in the basic principles of the State and the law.
French: Au niveau secondaire général, le programme comporte une formation aux principes de base de l'État et du droit.
English: The Council was a very active member of the International Coordinating Committee of National Institutions.
French: Le Conseil est un membre très actif du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: On 23 February, the draft transitional charter (reflecting the 29 December Declaration) received the endorsement of the Somali delegates present in a plenary session of the Conference.
French: Le 23 février, les délégués somaliens présents à la session plénière de la Conférence ont entériné le projet de charte de transition (qui reprenait la Déclaration du 29 décembre).
English: Mr Severin, Romania, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Forum for the future of democracy: held an exchange of views on the Assembly's contribution to the meeting of the Forum for the Future of Democracy, to be held in Moscow on 18-19 October 2006, on the basis of a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of its Chairman; took note of the availability of its Chairman, Mr Gross (Switzerland, SOC), Mr Severin (Romania, SOC) and Mr Timmermans (Netherlands, SOC) to participate in the meetings of the Advisory Board; and appointed Mr Elo (Finland, SOC) as Rapporteur on The code for good practices of the political parties, subject to reference to the Committee for report; ______________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Conseil de l’Europe Assemblée parlementaire, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Mise en œuvre des décisions du 3 M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : en l’absence du Rapporteur, a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe (Rapporteur : M. Severin, Roumanie, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Forum sur l’avenir de la démocratie : a tenu un échange de vues sur la contribution de l’Assemblée à la réunion du Forum sur l’avenir de la démocratie qui aura lieu à Moscou les 18 et 19 octobre 2006, sur la base d’un mémorandum préparé par le Secrétariat à la demande de son ème
English: Public benefit All the work that a charity does must benefit the public:
French: Avantage public Toutes les activités accomplies par un organisme de bienfaisance doivent être à l'avantage du public.
English: Subjective Factors The likelihood of having visited a Government of Canada website increases as the perceived importance of e-business as a challenge increases.
French: Facteurs subjectifs Les chances d'avoir visité un site Web du gouvernement du Canada augmentent lorsque la perception du cybercommerce comme un défi s'accentue.
English: The Kyoto Protocol was a complicated document because climate change was a complicated phenomenon, with many economic, social and environmental dimensions.
French: Le Protocole de Kyoto était un document complexe du fait que l'évolution du climat était un phénomène complexe aux nombreuses répercussions d'ordre économique, social et environnemental.
English: It precedes the planning of projects, programs or actions which aim to improve or correct a situation in the community.
French: C'est l'activité préalable à la planification d'un projet, d'un programme ou d'une action qui vise à améliorer ou corriger une situation dans sa communauté.
English: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, activist supporter of the Varela Project, owner of an independent bookshop in Sancti Spiritus, coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment.
French: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, il tient une librairie indépendante à Sancti Spiritu, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement.
English: Both the global and regional offices have given users extensive hands-on training in the use of the system.
French: Tant le Bureau mondial que les bureaux régionaux ont dispensé de nombreux cours de formation aux utilisateurs du système.
English: • provide all possible means for access to the institution and its data
French: • offrir aux utilisateurs tous les moyens possibles pour leur donner accès à l'organisme et aux données qu'il produit;
English: Culture and education had always been complementary.
French: Il explique que la culture et l’éducation ont toujours été complémentaires.
English: The Working Group continued to assemble critical scientific and traditional knowledge on North Slope fisheries that will form the foundation of the developing management plan.
French: Voilà plusieurs années que l’on procède au marquage des phoques dans la région du cap Parry, près de Paulatuk et, cette année encore, l’activité a eu lieu.
English: 0813 Temporary help services $22,788.00 2007-08-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $171,484.00 2007-08-31 DESSAU SOPRIN 0601 Marine installations $20,000.00 2007-08-31 DR MARVIN L. ROSENAU 0431 Scientific consultants $23,500.00 2007-08-31 HARSTAD PAINTING AND DECORATING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22 788,00 $ 2007-08-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 171 484,00 $ 2007-08-31 DESSAU SOPRIN 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-08-31 DR MARVIN L. ROSENAU 0431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2007-08-31 HARSTAD PAINTING AND DECORATING LTD.
English: R. Bindels, L’inﬂuence du droit d’être jugé dans un délai raisonnable prévu par l’article 6§1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme sur l’administration de la justice civile belge in:
French: R. Bindels, «L’inﬂuence du droit d’être jugé dans un délai raisonnable prévu par l’article 6 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme sur l’administration de la justice civile belge» in:
English: 1 per cent by weight of waste for early potatoes; 2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth, for ware potatoes.
French: 1 % en poids de déchets dans le cas des pommes de terre de primeur; 2 % en poids de déchets, dont 1 % au maximum de terre adhérente, dans le cas des pommes de terre de conservation.
English: In this regard, I condemn the recent events in Novi Sad, where a neo-Nazi organisation attacked a peaceful gathering of individuals who had gathered for an anti-fascist demonstration.
French: À cet égard, je condamne les événements survenus récemment à Novi Sad, où une organisation de néonazis a attaqué un rassemblement pacifique de personnes qui s'étaient réunies pour une manifestation antifasciste.
English: The secondary industries are best represented in Sheffield by the Abbeydale Scythe works, a complete late 18th-century water-powered complex, and Shepherd Wheel, also water powered, a grinding shop originating in the sixteenth century.
French: Il ne reste rien des premières fonderies antérieures aux hauts-fourneaux, mais la plus vieille machine à vapeur atmosphérique Newcomen de Grande-Bretagne encore in situ rappelle leur existence dans l'ancienne houillière d'Elscar.
English: In the latter case, the notice period is 30 days.
French: Dans ce dernier cas, la période de l’avis est de 30 jours.
English: Other irregularities have to be notified as well, such as the institution of a formal debt recovery procedure, not knowing where the debtor lives, repossession of the good obtained by credit, the official sale of property in case of mortgage credit and the conclusion of a debt settlement.
French: Ils doivent aussi signaler d’autres faits particuliers comme les mesures officielles de mise en recouvrement de créances, les cas de domicile inconnu des débiteurs, la reprise d’un bien obtenu à crédit, la vente officielle d’un bien immobilier en crédit hypothécaire et la conclusion d’accords de règlement de créances.
English: Lycee Economique de Legnica Country:
French: Lycee Economique de Legnica Pays:
English: The indiscriminate use of MOTAPM/AVM is prohibited.
French: L'emploi sans discrimination de MAMAP/MAV est interdit.
English: The Centre promotes life education for all but particularly for young people in schools.
French: Ce centre encourage l'apprentissage de la vie pour tous mais en particulier pour les jeunes gens scolarisés.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.10.3 Access to Main Areas of the Airport Respondents rated the five main areas of the airport: 83% said that they had used the washrooms, 82% the baggage retrieval area, 58% the Help Desk, and 53% the dining areas and shops.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.10.3 Accès aux principales aires de l'aéroport Les répondants ont évalué les cinq principales aires de l'aéroport : 83 % ont affirmé avoir utilisé les toilettes, 82 % l'aire de récupération des bagages, 58 % le Comptoir d'assistance et 53 % les aires de restauration et les boutiques.
English:   In keeping with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the TCPR outcome document and the UNDP integrated package of services initiative, UNDP made significant investments in capacity development in 2005.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, au document final de l'examen triennal des activités opérationnelles et à l'initiative du PNUD sur l'ensemble intégré de services, le PNUD a accordé une attention considérable au renforcement des capacités en 2005, et y a consacré beaucoup de moyens.
English: Wind-up rules now allow an LSIF whose fund managers had determined that continuing in the program was not in the best interest of shareholders to exit the program without penalty to the fund or to shareholders.
French: Les règles de liquidation permettraient à un FPT dont les administrateurs ont établi qu'il n'était pas dans le meilleur intérêt des actionnaires de continuer de participer au programme, d'y mettre fin sans pénalité imputée au fonds ou à ses actionnaires.
English: Customs 2013 Seminar on Preventing imports of dangerous products, Saalfelden, Austria, 8-10 April 2008 During a seminar in Saalfelden, Austria Customs and market surveillance authorities from 32 countries (EU; Croatia; Turkey; Norway; Switzerland and the US) agreed to strengthen co-operation to protect the public from imported unsafe products.
French: Séminaire "DOUANE 2013" sur la prévention des importations de produits dangereux - Saalfelden (Autriche) - 8-10 avril 2008 Lors d'un séminaire à Saalfelden (Autriche), les administrations douanières et les autorités de surveillance du marché de 32 pays (l'UE à 27, la Croatie, la Turquie, la Norvège, la Suisse et les États-Unis d'Amérique) ont décidé de coopérer plus étroitement en vue de protéger les ressortissants de l'UE contre l'importation de produits dangereux.
English: Thus, in the case of Timurtaş v. Turkey, which concerned the disappearance of the applicant’s son after he had been taken into the custody of the security forces, the applicant submitted to the Commission a photocopy of a military document showing that his son had been taken into custody.
French: Ainsi dans l'affaire Timurtaş c. Turquie, qui portait sur la disparition du fils du requérant après son placement en détention par les forces de sécurité, le requérant a remis à la Commission une photocopie d'un document militaire qui attestait du placement en détention de son fils.
English: (xvi) Commitments of the Centre relating to the current and future financial periods are shown as unliquidated obligations, which owing to WTO requirements remain valid for twelve months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate;
French: xvi) Les engagements du Centre qui se rapportent à l'exercice en cours ou à des exercices à venir sont considérés, conformément aux procédures de l'OMC, comme des engagements non réglés qui demeurent valables pendant une période de 12 mois suivant la fin de l'année, et non de l'exercice biennal, à laquelle ils se rapportent;
English: The 1995 Conference undertook to work for the strengthening of the Treaty, universal accession to it, the adoption of principles and objectives dealing with the issue of its implementation, and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: La Conférence de 1995 avait décidé d'œuvrer à renforcer le Traité, d'en assurer l'universalité, d'établir des principes et des objectifs à cet égard et de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: In 1996 expenditures by all levels of government on goods and services was 17.4% of GDP (a figure slightly lower than that of 1970 but significantly higher than the early postwar figure of 14%), of which the federal government was responsible for only about one-fifth.
French: 100). Le quart de ces dépenses sont celles du gouvernement fédéral, le reste étant divisé plus ou moins également entre les provinces et les municipalités et touchant principalement les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Mr Crowley has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Crowley, pour une motion de procédure.
English: Charles Ermatinger's house, built in 1814-23, the oldest stone house in Canada west of Toronto, survives from that period.
French: La maison de Charles Ermatinger, construite de 1814 à 1823, la plus ancienne maison en pierre du Canada à l'ouest de Toronto, témoigne encore de cette époque.