ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker has consistently ruled that any motion pertaining to the arrangement of the business of the House should be introduced by the Government House Leader and may be considered under "Motions" or under "Government Orders".
French: Le Président a toujours maintenu que les motions qui concernent l’organisation des travaux de la Chambre devraient être présentées par le leader du gouvernement à la Chambre et qu’elles peuvent être étudiées à l’appel des « Motions » ou à celui des « Ordres émanant du gouvernement ».
English: Snack-Bar, Caffee shop, room for cyclists, Swimming pool and children's pool, parking and buffet restaurant.
French: Bar à snacks, Cafétéria, Foyer, Garage pour les vélos, Piscine, Parking et Restaurant-Buffet.
English: Currently promoted practices are detailed in the Enhanced Framework II:
French: Les pratiques actuellement encouragées sont expliquées dans le document intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II :
English: Official CFPSA SOT merchandise includes ball caps, t-shirts, car and fridge magnets, cling vinyl window decals, bracelets, lapel pins, and more.
French: La marchandise officielle de l’ASPFC comprend des casquettes, des t-shirts, des aimants pour l’auto et le réfrigérateur, des décalques pour les fenêtres, des bracelets, des épinglettes et biens d’autres articles.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: The 5th Framework Programme for Research and Technological Development includes a horizontal programme, which has the objective of promoting innovation and encouraging the participation of SMEs in EU research programmes.
French: Le cinquième programme cadre pour la recherche et le développement technologique comporte un programme horizontal qui vise à promouvoir l'innovation et à encourager la participation des PME à des programmes européens de recherche.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul and Vancouver and between Seoul and Toronto.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver et entre Séoul et Toronto.
English: Recalling General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English: External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
French: Les facteurs externes joueront un rôle déterminant dans l'avenir de la Turquie.
English: Enhancing Canada's food safety and quality systems requires AAFC to continue to work with its portfolio partners and other federal organizations, provincial and territorial governments, producers and processors, for a horizontal and cohesive approach.
French: Pour améliorer les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments du Canada, AAC doit continuer de collaborer avec ses partenaires du portefeuille et les autres organismes fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les producteurs et avec les transformateurs, en vue d'établir une approche horizontale cohérente.
English: She established an organization, that is a parallel to the Canadian Nuclear Safety Commission, to oversee the regulation of all military activities involving nuclear materials in Canada and in theatres of operation around the world.
French: Elle a établi une organisation, en parallèle à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, pour veiller à la réglementation de toute activité militaire impliquant les matières nucléaires au Canada et dans les théâtres d'opérations autour du monde.
English: For each educational area one or more subjects are responsible.
French: Une ou plusieurs disciplines sont responsables de chaque domaine d’éducation.
English: For most of our interviewees, the role of live performance is changing as the music industry at large changes - and in recent years, these changes have been less than positive:
French: Pour la plupart des nos répondants, le rôle des représentations en direct évolue en même temps que l’ensemble de l’industrie de la musique évolue – et ces dernières années, l’évolution n’a guère été positive :
English: It may take the form of the exchange of information, staff, samples, instruments for experimental and evaluation purposes, and participation in joint studies and activities.
French: Elle peut prendre les formes d'échange d'informations, de personnel, d'échantillons, d'instruments à des fins d'expérimentation et d'évaluation, et de participation à des études et à des activités conjointes.
English: Mediation is confidential and nonconfrontational, allowing each side in a dispute to
French: La médiation est confidentielle et non conflictuelle; les
English:  See the relevant SCADPlus factsheet First progress report on economic and social cohesion [COM(2003) 46 final - Not published in the Official Journal].
French:  Voir la fiche SCADPlus spécifique Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2003) 46 final - Non publié au Journal officiel].
English: 2) Two types of jobs are supported under the program: Career/Study Related and Practical Work Experience.
French: (2) Le programme subventionne deux types d'emploi : les emplois  liés aux études ou à la carrière choisie et les emplois  conférant une expérience pratique.
English: Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
French: Les boulettes d'abricot, l'escalope panée, les poivrons farcis.
English: The solicitation was for a comparative study of information and communications, life sciences and intersection next generation technology clusters.
French: L'invitation portait sur une étude comparative de l'information et des communications, des sciences de la vie et des groupements de technologie de nouvelle générations d'intersection.
English: Rationale Through the Small Business Policy Branch, Industry Canada is responsible for evaluating the CSBFP, on a five-year cycle, using a result-based management and accountability framework (RMAF).
French: Justification Par l'entremise de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada est chargé d'évaluer le PFPEC, à tous les cinq ans, en utilisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Environment Minister to Add 39 Species for Protection Under The Species at Risk Act
French: Le ministre de l'environnement propose d'ajouter 39 espèces Sous la protection de la loi sur les espèces en péril
English: The transfer of research knowledge to industry, the health sector and government is essential to the achievement of the overall objective of the program.
French: PIÈCE 4.6 Activités des chercheurs en matière de transfert des connaissances Autres chercheurs Chercheurs titulaires d’une dépourvus de subvention liée subvention liée à un réseau à un réseau (groupe 2)2 (groupe 3)
English: The gap analysis indicated that additional geotechnical, geochemical and environmental site assessment activities were required to be able to develop a remedial action plan (RAP).
French: L’analyse des lacunes a indiqué que des évaluations géotechniques, géochimiques et environnementales du site sont nécessaires pour être en mesure d’élaborer un plan d’assainissement (PA).
English: In this regard, continued efforts by Member States to help close the digital divide are directly relevant to the Department's efforts to improve and expand its radio services to clients in many regions of the world.
French: Les efforts permanents des États Membres pour combler le fossé numérique influent donc directement sur les activités du Département, qui visent à améliorer et à développer les services radio dans de nombreuses régions du monde.
English: It is necessary to overcome the limitations I have mentioned in order to optimize the use of the report system and the specialized activities of the CTED.
French: Il faut surmonter les obstacles que j'ai mentionnés pour utiliser au mieux l'utilisation du système de rapports et les activités spécialisées de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: - A personal information note obtained from the competent authorities under the Ministry of the Interior and Local Development, showing in particular the name, title and national identification card number for natural persons or name of the institution, its legal form, registered head office and date of establishment for legal persons;
French: - Une fiche de renseignements personnels à retirer auprès des services compétents du Ministère de l'intérieur et du développement local dans laquelle il est notamment demandé d'indiquer, pour les personnes physiques, les nom et prénom et numéro de la carte d'identité nationale et, pour les personnes morales, le nom de l'entreprise, sa raison sociale, son siège social et la date de sa création;
English: The new definition of developmental disability will not be based strictly on IQ.
French: La nouvelle définition de la déficience intellectuelle ne se fondera pas strictement sur le QI.
English: In order to develop unified approaches and to define the scientific nature of the Mendeleyev and Lomonosov ridges, the Russian Federation intends to convene an international conference at Saint Petersburg in July 2003.
French: Afin de mettre au point des démarches unifiées et de déterminer le caractère scientifique des rides de Mendeleyev et de Lomonossov, la Russie a l'intention de convoquer une conférence internationale à Saint-Pétersbourg en juillet 2003.
English: Offices producing data in electronic format will strive to develop these data in a manner which facilitates their use by receiving offices.
French: Les offices produisant des données sous forme électronique s'efforceront de développer ces dernières de manière à en faciliter l'utilisation par les offices récepteurs.
English: This increases the risk of loss of information in the case of a fire.
French: Cela augmente le risque de perte d’information en cas d’incendie.
English: With regard to the marriage itself, the registrar may refuse to perform the ceremony if he believes that the parties' real intent is other than that expressed and that the purpose of the marriage is not to establish a lasting union, but merely to obtain the benefits associated with the status of a married person.
French: S'agissant du mariage proprement dit, il est rappelé que l'officier de l'état civil peut refuser de le célébrer s'il constate que la volonté réelle des parties ne correspond manifestement pas à leur volonté exprimée et que le but du mariage n'est pas la création d'une communauté de vie durable mais l'obtention d'un avantage lié au statut de conjoint.
English: Comparing El Niño's Chronological, numerical and graphical information on past El Niños, and reasons for interest in the 1997-98 episode.
French: Comparaison des El Niños Information chronologique, numérique et graphique sur les El Niños précédents, et raisons de l'intérêt pour l'épisode de 1997-1998.
English: Furthermore, I would also like to refer to the recent letters from the Israeli Permanent Representative to the United Nations addressed to the Secretary-General, which contain references to incidents against Israelis.
French: Par ailleurs, j'appelle votre attention sur les dernières lettres adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans lesquelles il fait référence à des incidents dont ont été victimes des Israéliens.
English: Thirdly, it makes reference to the need to embark upon research into the welfare of the elderly, a problem which will be of crucial importance to Europe's population in the future, and we therefore recommend that the amount earmarked for research into BSE be reduced by a similar amount, as there is no justification for so much funding to be allocated to this area.
French: La troisième question a trait à la nécessité d'ouvrir une ligne de recherche sur le bien-être des personnes âgées, problème qui deviendra crucial à l'avenir pour la population de l'Europe, et c'est pourquoi nous proposons que l'allocation à la ESB qui n'a aucune justification soit réduire d'un montant analogue.
English: The disadvantaged elements of our society, minorities, those with mental health problems and the poor, are significantly over represented in our penitentiaries.
French: Les personnes défavorisées de notre société, les minorités, les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et les pauvres sont fortement surreprésentés dans les pénitenciers.
English: While he has not been granted access to the country during the period covered by this report, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from a variety of independent and reliable sources.
French: Même s'il n'a pu se rendre au Myanmar au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base d'informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.
English: Video/06-267HiRes.flv Introducing CSOR Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Voici le Régt OSC vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The CIS (Commonwealth of Independent States) and South East Europe is defined here to include: Albania; Armenia; Belarus; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Georgia; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Republic of Azerbaijan; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Tajikistan; The Former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkmenistan; Ukraine; and Uzbekistan.
French: La CEI (Communauté d'États indépendants) et l'Europe du Sud-Est comprennent: l'Albanie, l'Arménie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République d'Azerbaïdjan, la République de Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Serbie-et-Monténégro, le Tadjikistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: They are part of my personal past and part of the heritage of any other Canadian.
French: Ils font partie de mon propre passé et du patrimoine de tous les Canadiens.
English: You can create any number of subfolders, and each can hold any number of files and additional subfolders.
French: Vous pouvez créer autant de sous-dossiers que nécessaire, et chacun peut comprendre un nombre quelconque de fichiers et de sous-dossiers supplémentaires.
English: Operation SIRIUS Canadian Ship Joins Campaign Against Terrorism in Mediterranean Sea OTTAWA - The Halifax-class patrol frigate HMCS Montréal began operating in the Mediterranean Sea on February 22 in support of the NATO coalition campaign against terrorism mission known as Operation Active Endeavour . The Canadian Forces participation in Operation Active Endeavour is named Operation SIRIUS . With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Montréal and other ships from the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG1), will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations until late March in order to control sea-based activity in the region.
French: Opération Sirius Un navire canadien se joint à la campagne de lutte contre le terrorisme en mer Méditerranée OTTAWA - La frégate de patrouille de classe Halifax NCSM Montréal a entamé ses opérations en mer Méditerranée le 22 février, à l'appui de l'opération Active Endeavour , une mission de coalition de l'OTAN consacrée à la campagne de lutte contre le terrorisme. La participation des Forces canadiennes à l'opération Active Endeavour est connue sous le nom d'opération Sirius . Fort d'un équipage d'environ 225 officiers et marins et d'un détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King , le NCSM Montréal et d'autres navires du 1 er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1) mèneront des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime jusqu'à la fin du mois de mars, afin de surveiller les activités en mer dans la région.
English: In comparison with major public sector plans, the federal Public Service Pension Plan delivers comparable or better benefits, but with lower employee contributions, especially below the income cut-off for coverage by the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Comparativement aux principaux régimes du secteur public, le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale offre des prestations comparables ou meilleures, mais les cotisations salariales sont moins élevées, notamment lorsque le revenu est inférieur au seuil des revenus aux fins du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: In vitro, when induced with cations, chromatin can self-associate and form large oligomers.
French: In vitro, lorsqu’elle est induite par les cations, la chromatine s’auto-associe et forme de larges oligomères.
English: Achieving these objectives at Hong Kong should allow for completion of the Round in 2006.
French: Si nous atteignons ces objectifs à Hong Kong, le Cycle devrait se conclure en 2006.
English: Table 28 also presents information on the availability of workspaces by WIPO-owned and rented buildings and provides WIPO’s plan of gradual phasing-out of rented spaces as the ex-WMO building and the new construction are completed.
French: On trouvera dans le tableau 28 un récapitulatif des locaux disponibles (locaux appartenant à l’OMPI et locaux loués) et un plan d’abandon progressif des locaux loués au fur et à mesure de l’achèvement des travaux concernant l’ancien bâtiment de l’OMM et la nouvelle construction.
English: • Minister Dion to Appear Before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [2005-10-25]
French: • Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du sénat [2005-10-25]
English: Between 1871 and 1877, the Plains Indians and the Crown signed seven treaties, covering most of the present-day Prairie provinces and setting up reserves.
French: Vers la fin des années 60, les Premières Nations avaient obtenu les mêmes droits politiques et juridiques que les Canadiens non autochtones et l’on voyait prendre forme une économie autochtone.
English: Basic Officer and classification training take place in the summer.
French: L’instruction élémentaire et la formation propre au GPM ont lieu pendant l’été.
English: Linkages within provincial health systems According to the key informants interviewed, Québec is in the process of implementing the telecommunications infrastructure of a province-wide telehealth program, and an inter-ministerial committee within the provincial government is currently developing a policy which addresses some of the legal and medico-professional issues involved.
French: Liens avec les systèmes de santé provinciaux Selon les personnes-ressources clés interrogées, le gouvernement du Québec procède à l'établissement de l'infrastructure de télécommunications qui sera utilisée pour un programme de télésanté à l'échelle de la province. En outre, un comité interministériel provincial élabore actuellement une politique visant à résoudre certains des problèmes professionnels d'ordre juridique et médical qui ont surgi.
English: Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Bank Crime Prevention and Investigation Office Canadian Banks' Law Enforcement Award Toronto and Peel Regional police officers recognized for bravery and investigative skills by banking industry For Immediate Release August 27, 2008 Montreal, QC – Breaking up forgery labs, uncovering millions of dollars worth of counterfeit travellers cheques and money orders and physically subduing a bank robbery suspect are all in a day’s work for Constable Tiffany St. Denis of Peel Regional Police and Detective-Constable Rob Armstrong of the Toronto Police Service.
French: Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Le secteur bancaire reconnaît la bravoure et les compétences en matière d’enquête de deux agents de police de Toronto et de la région de Peel Pour publication immédiate le 27 août 2008 Montréal (Québec) – Démanteler des laboratoires de falsification, découvrir de faux chèques de voyage ainsi que des mandats falsifiés valant des millions de dollars, et maîtriser physiquement un suspect de vol de banque, voilà qui fait partie du travail de la constable Tiffany St. Denis, du Service de police de la région de Peel, et du détective-constable Rob Armstrong, du Service de police de Toronto.
English: In 2004, the Ministry also sought to build on its work in the improvement of the educational system through the continued implementation of the Improving Teaching and Learning in the Cayman Islands programme and the development of an educational strategy for technical and vocational education at the secondary and post-secondary levels, among other initiatives.36
French: En 2004, il a cherché à relayer et amplifier ses actions visant à améliorer l'enseignement en continuant à mettre en œuvre le programme d'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage aux îles Caïmanes et en élaborant une stratégie éducative en faveur de l'enseignement technique et professionnel pour le second cycle et l'enseignement supérieur, entre autres initiatives.
English: ORGANIZATIONAL IMPLICATIONS AND CHALLENGES The results of the environmental scan and the strategic direction outlined in this paper highlight the need for new and/or enhanced functions within the Rail Safety program including:
French: CONSÉQUENCES ORGANISATIONNELLES ET DÉFIS Les résultats de l’analyse environnementale et de l’orientation stratégique décrits dans le présent document soulignent le besoin d’englober des fonctions nouvelles et/ou améliorées dans le programme de la sécurité ferroviaire, notamment :