ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is enthusiastic support for a new network of Culture Ministers.
French: Ils appuient de façon enthousiaste la création d'un réseau de ministres de la Culture.
English: Portugal continued to have doubts as to whether the topics concerning protection of persons in the event of disasters and the most-favoured-nation clause were appropriate for the codification or progressive development of international law.
French: Le Portugal continue de douter que les sujets de la protection des personnes en cas de catastrophe et de la clause de la nation la plus favorisée se prêtent à une codification ou à un développement progressif du droit international.
English: Several questions regarding youth tobacco purchasing and tobacco company sponsorship and marketing in the1994 YSS were not repeated in the 2002 YSS.
French: Plusieurs questions sur l’achat de cigarettes par les jeunes ainsi que les commandites et la publicité des fabricants de tabac de l’ETJ de 1994 ne se retrouvent pas dans l’ETJ de 2002.
English: McCarthy, Kevin, Senior Policy Advisor Event Description:
French: McCarthy, Kevin, conseiller en politiques Description de l'événement :
English: In the Tribunal's opinion, the fact that the companies, eventually incorporated in North Dakota, were not incorporated at the time that the airplane in issue was imported and the fact that there was no evidence of any actual operations based in North Dakota at that time reinforce this conclusion.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que les sociétés qui ont finalement été constituées en corporation aux termes des lois du Dakota du Nord ne l'étaient pas au moment où l'avion en cause a été importé et le fait qu'il n'existe aucune preuve de commerce ayant véritablement son lieu d'affaires dans le Dakota du Nord à ce moment confirment cette conclusion.
English: The OCA provides appropriate checks and balances on the future costs of the different pension plans and social programs that fall under our responsibilities.
French: Il vérifie les coûts futurs des divers régimes de retraite et des programmes sociaux dont il a la charge.
English: Dr. Craan to draft his concerns and experiences and contact CCSPA.
French: Le Dr Craan rédigera ses préoccupations et ses expériences et communiquera avec l'ACPCS.
English:   — The Conference Board of Canada,  Performance and Potential 2001–02, 2001
French:   — Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2001-2002, 2001
English: For recreation, guests are welcome to try the bar, the sauna or karaoke & disco. There is also a functional hall that can hold around 150 people, with most mod-cons, and a business center that can provide photocopying, fax, typing, express mail and translation services.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 189 chambres.
English: Ellis Horwood Series in Aquaculture and Fisheries Support, John Wiley & Sons, Chichester, U.K.  Elston, R.A., J.D. Moore and K. Brooks.
French: Ellis Horwood Series in Aquaculture and Fisheries Support, John Wiley & Sons, Chichester, U.K.  Elston, R.A., J.D. Moore et K. Brooks.
English: Finally, the EU’s unwillingness to toe Washington’s line on Turkey, coupled with the US demands on Turkey in its war plans for Iraq (over 90,000 US troops on Turkish soil and the use of air and naval bases), and the economic and political risks that a war with Iraq implies, could lead Turkey to gradually reconsider its excessive dependence on the United States in favour of closer relations with the EU On the EU side, hard thinking on the development of ties with Turkey is needed.
French: Enfin, les réticences de l’UE à s’aligner sur Washington dans cette affaire, associées aux demandes faites par les Américains à la Turquie en cas de guerre contre l’Irak (plus de 90 000 soldats américains sur le sol turc et l’usage de ses bases aériennes et navales), ainsi que les risques économiques et politiques que comporterait une guerre avec l’Irak, pourraient inciter la Turquie à reconsidérer peu à peu sa dépendance excessive vis-à-vis des Etats-Unis en faveur de relations plus étroites avec l’UE.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited Member States and concerned United Nations bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide additional economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation processes and to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, as part of his consolidated report submitted under the sub-item entitled “Special economic assistance to individual countries or regions” (resolution 61/217).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les organes des Nations Unies concernés ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement à fournir aux Philippines une assistance économique et technique supplémentaire pour les opérations de relèvement et de remise en état et à accroître leur aide en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, dans le cadre d'un rapport de synthèse soumis au titre de la question subsidiaire intitulée « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » (résolution 61/217).
English: To help offset incremental design costs, IBIP offers incentives of up to $80,000 to Industrial Innovators who are constructing new industrial buildings.
French: Afin d'atténuer les coûts de conception marginaux, le PEBI offre des incitatifs d'une valeur maximale de 80 000 $ aux innovateurs industriels qui construisent des bâtiments industriels.
English: Business Viability Sabourin (1999) reports that one third of Quebec crafts businesses had been founded within the past five years, and one third had been in operation for over ten years.
French: Viabilité des entreprises Selon l'étude de Sabourin (1999), au Québec, un tiers des entreprises artisanales avaient été créées durant les cinq dernières années et un tiers étaient en exploitation depuis plus de dix ans.
English: Recommendation in paragraph 94.
French: Recommandation figurant au paragraphe 94.
English: The tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of high-quality data, the integration, analysis and interpretation of those data into surveillance products (for example reports, advisories, warnings to name a few), and the dissemination of those surveillance products to those who need to know.
French: Processus qui implique la détermination de la possibilité qu’un effet nocif particulier sur la santé se produise chez une personne ou dans une population à la suite d’une exposition à un agent dangereux. L’évaluation des risques comprend quatre tâches : la détermination des dangers, la caractérisation des dangers, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques (un résumé et une intégration de ces dernières tâches).
English: All those measures represented substantial progress and, according to the estimates of competent experts, the reforms were going in the right direction.
French: Toutes ces mesures représentent un progrès important et, d'après les estimations des experts compétents, les réformes vont dans la bonne direction.
English: Fax: (917) 367-6075
French: Télécopie : (917) 367-6075 Adresse électronique : <un_chronicle@un>
English: WO Todd McGowan, a Physician's Assistant in GK, has been part of Op Nijmegen for the past three years: 2000 as a marcher and 2001-2002 as medical support.
French: L’Adj Todd McGowan, un adjoint au médecin à GK, participe à l’Op Nijmegen depuis trois ans : en 2000 comme marcheur, puis en 2001 et 2002 comme membre de l’équipe de soutien médicale.
English: As of March 31, 2004, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Au 31 mars 2004, les risques se répartissaient dans le portefeuille du PDE (à l’exception des contributions à remboursement conditionnel dont les conditions n’ont pas encore été remplies) (table de droite). Niveau de risque 1.
English: In an effort to better inform the public of the progress of the Management Assistance Programme, the Steering Committee's technical team has prepared an outreach and communication strategy.
French: L'équipe technique du Comité directeur a mis au point une stratégie de sensibilisation et de communication dans le souci de mieux informer le public de l'avancement du Programme.
English: We're shipping single pallets, not just full trailers.
French: Nous expédions des palettes simples, pas seulement des remorques complètes.
English: Expenditure for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 31 January 2002
French: Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - État au 31 janvier 2002
English: SWIFT - Society for Worldwide Inter bank Financial Telecommunication: Network which enables to make intra-bank payments.
French: Trust: Le trust est une relation juridique créée lorsqu’une personne (le settlor) transfert un patrimoine à une ou plusieurs personnes (les trustees).
English: "The purpose of holding this sixth Vancouver Chinese New Year Festival is to celebrate our joy of being part of this great country and to promote multiculturalism."
French: Ce 6e festival du Nouvel An chinois de Vancouver vise à célébrer notre joie de faire partie de ce grand pays et à promouvoir le multiculturalisme.
English: [31] In addition, in question 3(b), the board gave 45 points to candidate Brassard (Exhibit A-03) with no annotation on the answer sheet.
French: [31] De plus, à la question 3, dans le cas du candidat Brassard (pièce A-03) à la partie b) de la réponse, le jury a donné 45 points au candidat sans qu'il y ait d'annotation sur la feuille de réponse.
English: Did your company obtain external private financing during the last two years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours à du financement privé externe au cours des deux dernières années?
English: The idea is that people remember past problems, how they resolved them, and the outcome of action.
French: Elle repose sur le fait que les personnes se rappellent les problèmes qu'elles ont connus par le passé, la façon dont elles les ont résolus et les résultats que leurs actions ont eus.
English: This report demonstrates that the benefits of being involved with young people and having them work with DFO employees outweigh any disadvantages.
French: Dans ce rapport, nous établissons que les avantages de la présence des jeunes au sein l'effectif du MPO l'emporte sur les inconvénients.
English: The Ministry of Children and Family Affairs is financing Norway's participation in the survey.
French: Sa participation à cette étude est financée par le Ministère de l'enfance et de la famille.
English: A major part of these particulates is black carbon, or soot.
French: Les particules se composent en grande partie de noir de carbone (ce qu'on appelle communément de la suie).
English: • If you have performed this activity before with the group - or even if you have not - you can keep an element of surprise by varying the way that the first speakers are chosen - for example, you could select the two people third from each end.
French: • Dans l'une des phases de préparation des arguments, vous pouvez demander aux "partisans" de chacun des porte-parole de travailler avec le représentant de la partie adverse - c'est-à-dire d'élaborer des arguments contre leur propre position.
English: (a) One General Service (Other level) post, Meetings Coordination Unit, Vienna (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe de contrôle des documents (ibid.
English: We offer more than just rooms and conference facilities filled with authentic yesteryear charm. The Hôtels Nouvelle-France staff will add hot topics to your meeting agenda that won’t leave anyone indifferent.
French: Plus que des chambres et salles de réunion empreintes d'un cachet d'antan authentique, le personnel des Hôtels Nouvelle-France ajoutera au point varia de votre ordre du jour des sujets chauds qui ne laisseront personne indifférent : bonnes adresses du Vieux-Québec pour l'apéro en terrasse, la gastronomie, le night-life, et l'événement à ne pas manquer !
English: We need to make better use of our reservists, and we need to look at better ways of incorporating them into our deployments, our foreign deployments and so on.
French: Nous devons faire un meilleur usage de nos réservistes et nous devons examiner des façons de mieux les incorporer dans nos déploiements, nos déploiements à l'étranger et tout le reste.
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001 concerning Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, on the instruction of its Government, has the honour to communicate the following.
French: Le Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan et, se référant à la note du Président en date du 19 janvier 2001, relative à la résolution 1333 (2000) du Conseil adoptée le 19 décembre 2000, a l'honneur, d'ordre de son gouvernement, de lui communiquer ce qui suit.
English: cardiovascular 20-30 min. muscular 7-8 min.
French: réchauffement 20-30 min. cardiovasculaire 20-30 min. musculaire 7-8 min.
English: Asked in cross examination why she accessed her immigration file three times in the September 17-23 period she explained that she was checking her file to see if any notes had been entered on the file regarding her mother's immigration status as a result of her email inquiry.
French: Lorsqu'on lui a demandé, en contre-interrogatoire, pourquoi elle avait accédé trois fois à son dossier d'immigration au cours de la période du 17 au 23 septembre, elle a expliqué qu'elle vérifiait son dossier pour voir si on y avait inscrit des notes au sujet du statut d'immigration de sa mère à la suite de sa demande de renseignements envoyée par courriel.
English: Restrictions on use will be described in individual business licences.
French: Leur séjour dans le parc s’en trouvera enrichi sans compter qu’il sera d’autant plus sécuritaire.
English: website of the Department, included with disability pension cheques, sent out to all regular and militia units and to the nursing residences where (2) 2
French: Dans de tels cas, l’octroi d’une pension pour traumatismes psychologiques, un état auquel le public et un grand nombre sinon la plupart des anciens combattants attachent des stigmates, le Ministère doit se montrer beaucoup plus dynamique afin d’informer les anciens combattants des prestations auxquelles ils pourraient avoir droit.
English: When this right is violated, it is the State's duty to ensure the restoration of their rights, their social and economic reintegration, full reparation as victims of the offence of illegal recruitment, the prevention of their involvement in activities that violate their rights (including recruitment and use by illegal armed groups), and the initiation of a reconciliation process that will support their integration into their family and society.
French: Lorsque ce dernier droit est violé, il incombe à l'État de rétablir les enfants dans leurs droits, de garantir leur réinsertion sociale et économique, la réparation pleine et entière du préjudice qu'ils ont subi en tant que victimes de l'infraction de recrutement illicite, la prévention de leur implication dans des activités qui portent atteinte à leurs droits, telles que le recrutement et l'utilisation par des groupes armés illégaux, et l'engagement d'un processus de réconciliation à l'appui de leur réintégration dans leur famille et dans la société.
English: To encourage UNEP to invite representatives of the Chemicals Technical Options Committee to regional network meetings to raise awareness of ODS alternatives for laboratory and analytical uses where problems have been specifically identified by members of that network.
French: D'encourager le PNUE à inviter des représentants du Comité des choix techniques pour les produits chimiques aux réunions des réseaux régionaux afin de mieux faire connaître les possibilités de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse lorsque les membres de ces réseaux ont repéré des problèmes particuliers.
English: It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.
French: Ce sont leur famille et leurs amis qui doivent éventuellement le pardonner.
English: "When a privateer captured an enemy ship, his reward consisted of keeping part of the booty, but he had to share the profits with the king, the shipowners and his crew," says Mr. Kirouac.
French: « Lorsque le corsaire va prendre un bateau ennemi, sa paye consiste à garder une partie du butin, mais il doit partager les profits avec le roi, les armateurs et son équipage », précise M. Kirouac.
English: Despite this necessary circumspection there are four reasons why the London G20 meeting can be regarded as a successful start to economic recovery and to a new and more sustainable form of global economy and global economic decision-making.
French: Malgré la prudence de rigueur, quatre raisons permettent de considérer la réunion du G20 à Londres comme le premier pas sur la voie de la reprise économique et d'une organisation nouvelle et plus durable de l'économie mondiale et des processus décisionnels à l'échelon de la planète.
English: These systems play a crucial role in the Canadian economy.
French: Ce nouveau système électronique de paiement est le pivot du système de paiement national car il constitue un mécanisme central vital pour la réduction et le contrôle du risque systémique.
English: Governing Council Retreat Date(s): 2006-08-23 To 2006-08-25 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration Date(s) : 2006-08-23 à 2006-08-25 Destination(s) :
English: Decisions related to liberalizing trade traverse all government jurisdiction.
French: Les décisions relatives à la libéralisation des échanges commerciaux traversent toutes les compétences du gouvernement.
English: "The message does not appear to be trickling down," argued one interviewee. "It is at these levels that you find the kings of the ‘silo mentality’," argued another.
French: Comme l’a fait remarquer une personne interrogée, « le message ne semble pas filtrer vers le bas », et une autre a précisé que c’était à ce niveau que l’on trouvait les rois de « la mentalité du silo ».
English: That is why the Commission has proposed that a tribunal to judge litigation in the case of intellectual property be set up, and the logical place for that tribunal to exist is in Luxembourg.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de créer un tribunal pour les litiges relatifs aux droits de propriété intellectuelle. Et c'est au Luxembourg qu'il a logiquement sa place.
English: Coinciding with the lease renewal, OSFI is also planning an accommodation upgrade in Toronto in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 0,8 % de 2007-2008 à 2008-2009, du fait notamment que plusieurs projets liés à la technologie de l’information seront achevés en 2007-2008.
English: Leagh Randle, Tel.
French: Leagh Randle, Tél.
English: Hotel S.Maria’s snug rooms afford bathroom, telephone, satellite tv, and most of them have a private balcony on the wonderful sight of Lake Garda.
French: Toutes les chambres de de l’Hotel S.Maria, situè à Brenzone sur le lac de Garda, disposent de salle de bain avec douche et WC, telephon et television satellitaire, la plus part disposent aussi d’un petit balcon privè avec vue sur le ravissant panorama du lac de Garda.
English: By extending your holiday by 1 day and staying with us, you can make a flying visit to explore the city of Hamburg and take the early plane, refreshed, the next morning.
French: Ils pourront ainsi s’octroyer un jour pour découvrir rapidement la ville avant de prendre le premier avion le lendemain.
English: Co-financing events, which aim at building communication lines between the European Parliament and the citizens.
French: Cofinancement de manifestations, qui ont pour but d'établir des voies de communication entre le Parlement européen et les citoyens.
English: The pilot efforts made to enhance self-evaluation were welcomed, and updates of progress were requested for consideration at the next session of the Committee.
French: Les délégations se sont félicitées du lancement d'initiatives expérimentales visant à améliorer l'autoévaluation et ont demandé qu'à sa prochaine session, le Comité soit informé des progrès accomplis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210/INI))) Rapporteur pour avis:
English: “Specifications for Customs seals
French: «Normes et prescriptions applicables aux scellements douaniers
English: Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: Canada indicated that field trials should be considered to provide needed scientific data; thus, it did not support a categorical ban on Terminator technology field trials.
French: Les représentants du Canada ont également indiqué que de tels essais devraient être réalisés pour fournir les données scientifiques nécessaires; ils n’appuyaient donc pas une interdiction systématique des essais de terrain de la technologie « Terminator ».
English: Overall, the representation of employment equity groups tends to be approximately 4 percent above that of the non-equity group for the first and second quartile.
French: Dans l'ensemble, la représentation des groupes désignés tend à être supérieure d'environ 4 p. 100 à celle du groupe non visé par les mesures d'équité pour le premier et le deuxième quartiles.
English: The national health security policy consists of priorities, strategies and practical steps, coordinated and approved at the national, sub-national and local levels.
French: La politique nationale de sécurité sanitaire comporte un ensemble de priorités, de stratégies et de mesures pratiques coordonnées et approuvées aux niveaux national, sub-national et local.
English: As documents are utilized, they will be returned for accounting action and recorded as being used in the Accountable Document Usage Register.
French: Une fois remplis, les documents sont renvoyés à des fins de vérification et inscrits dans le Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé.
English: ◦ PWGSC undertakes space alterations and improvements requested by tenants.
French: ◦ Sur demande des occupants, TPSGC effectue les modifications et les améliorations des locaux.