ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S&T team in Germany is comprised of:
French: M. Henry Mantsch Conseiller (science et technologie) Ambassade du Canada Friedrichstrasse 95 10117-Berlin Allemagne Tél : (+49-30) 203 12-367 Téléc.
English: How will environmental aspects associated with the construction phase be monitored? • Have proper waste handling practices been established?
French: • La mise en valeur risque-t-elle de se répercuter sur les voies de drainage naturelles, le pergélisol ou la stabilité des sols?
English: NOTE--Labels should not be affixed to dust covers or other removable covers or enclosures.
French: NOTA--On ne doit pas placer les étiquettes sur des couvercles anti-poussière ou autres couvercles amovibles et sur des enceintes.
English: Chapter V, on asset recovery, is the most innovative and most complex chapter of the Convention against Corruption.
French: Le chapitre V, sur le recouvrement d'avoirs, est le chapitre le plus novateur et le plus complexe de la Convention contre la corruption.
English: After reviewing all the submissions received and on file, the Agency is of the opinion that the installation of fences was recommended primarily because it is necessary to improve the protection of the public due to the increased speed of the trains on the Deux-Montagnes Subdivision.
French: Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office est d'avis que l'installation de clôtures a été recommandée surtout parce qu'il est nécessaire d'améliorer la protection du public en raison de la vitesse accrue des trains sur la subdivision Deux-Montagnes.
English: Selectable alerting method.
French: Choix du mode d'alerte.
English: “Naming and shaming” parties who contravene humanitarian norms and international law is one of the few tools at the disposal of the international community.
French: La dénonciation publique de ceux qui enfreignent le droit international et les normes humanitaires est l'un des rares moyens dont dispose la communauté internationale.
English: As members, we are committed to the highest ethical standards and act with professionalism and civility in all our endeavor.
French: Comme membres d’Eagle nous sommes attachés à mettre en œuvre les plus hauts standards éthiques et agissons avec professionnalisme et courtoisie dans toutes nos entreprises.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel porte nécessairement sur le bien-fondé d'une nomination, comme le déclare le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Le Procureur général du Canada2 :
English: • Need for integration of information from PM/evaluation activities with other management information Key Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities Frequency of evaluation studies:
French: • Besoin d'assurer l'intégration des renseignements découlant des activités de MR et d'évaluation aux autres renseignements de gestion. Principaux résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement Fréquence des études d'évaluation :
English: Arpad Abonyi played a vital role in this.
French: Arpad Abonyi, qui est né à Budapest mais a grandi au Canada, a joué un rôle essentiel à cet égard.
English: They are then prostituted to, usually, Moroccan men; when foreign men are involved, they are usually from other Arab countries.
French: Elles sont ensuite livrées à la prostitution en règle générale avec des Marocains; les étrangers, eux, ont affaire d'habitude à des ressortissantes d'autres pays arabes.
English: The agreement takes more account of the developing countries themselves, in this case Guinea and Mauritius, than was formerly the case.
French: L' accord tient mieux compte des pays en voie de développement, en l' occurrence, la Guinée et l' île Maurice, que ce ne fut le cas dans le passé.
English: For example, while the use of benchmarking in support of the entrepreneurship objective will be continuous, the more precise specification of funding for projects should be decided in the light of developments.
French: À supposer même que les objectifs poursuivis restent valables tout au long du programme, il est nécessaire de décider périodiquement des actions spécifiques en rapport avec ces objectifs.
English: The American people have always been very rigorous in demanding the truth from their leaders, as have the people of the world.
French: Le peuple des États-Unis a toujours fait preuve de beaucoup de rigueur pour exiger la vérité de ses dirigeants.
English: This committee is mandated by CPAO 6.27 Injury-On-DutyLeave.
French: Ce comité est autorisé par OAPC 6.27 B Congé d’accident du travail.
English: Already weakened by the effects of the 2007-2008 food and energy crises, their financing sources were drying up as they witnessed a simultaneous sharp decline in foreign direct investment, remittances from overseas workers, export earnings and tourism revenues, together with an outflow of domestic savings.
French: Déjà affaiblis par les effets des crises alimentaire et énergétique de 2007-2008, ils voyaient leurs sources de financement se tarir tandis que les investissements étrangers directs, les transferts de fonds de travailleurs expatriés et les recettes touristiques enregistraient une chute brutale et simultanée, conjuguée à la fuite de l'épargne intérieure.
English: The account of Harold Herbst, an American liberator in Buchenwald, is typical of many:
French: Le récit de Harold Herbst, un libérateur américain de Buchenwald, est le paradigme de beaucoup d'autres.
English: The CRA can find unreported income.
French: L'ARC peut découvrir l'existence des revenus non déclarés.
English: First of all, given that the Agency, like WEAG, is an intergovernmental body, it must avoid running into the same difficulties as WEAG when it comes to reaching agreement on defence equipment requirements and on the implementation of the decisions taken.
French: D’abord, puisque l’Agence, à l’instar du GAEO, est de nature intergouvernementale, il faudra éviter que celle-ci se heurte aux mêmes difficultés que le GAEO pour se mettre d’accord sur les besoins en matière d’équipement et ensuite sur la mise en œuvre des décisions prises.
English: It is a roller-coaster experience, from strategic and political level observations, to fascinating tactical details from the battle space itself.
French: Il s’agit d’un ouvrage qui décrit une expérience tumultueuse s’appuyant tout autant sur des observations stratégiques et politiques que sur des tactiques singulières appliquées dans le champ de bataille.
English: The fact that Member States have undertaken many new commitments and are moving forward in the implementation of existing ones can be seen in the two draft resolutions that we are discussing today.
French: Le fait que les États Membres ont pris nombre de nouveaux engagements et progressent dans la mise à exécution de ceux que nous avons déjà pris est illustré par les deux projets de résolution que nous examinons aujourd'hui.
English: The second outstanding issue in the ceasefire agreement — although relatively less problematic than that of funding the armed forces — is the time frame for incorporating other armed groups into SAF or SPLM/A structures, depending on their individual choice, as stipulated in the security arrangements agreement signed by the parties in September 2003, which states in paragraph 7 (a) that the process of the integration of other armed groups should be accomplished before the comprehensive peace agreement comes into effect so that by then there will be only two armed forces — the SAF and the SPLM/A — as agreed upon.
French: La deuxième question non résolue dans l'accord de cessez-le-feu - bien que relativement moins problématique que celle du financement des forces armées - est la question du calendrier de l'intégration des autres groupes armés dans les structures des FAS ou du SPLM/A, selon leur choix personnel, comme le prévoit l'Accord-cadre sur les arrangements de sécurité signé par les parties en septembre 2003, qui dispose, en son paragraphe 7 a), que le processus d'intégration des autres groupes armés doit se terminer avant que l'accord de paix global n'entre en vigueur, de sorte qu'entre-temps, il n'y ait plus que deux forces armées - la FAS et le SPLM/A - comme convenu.
English: This is the European Parliament and not the place for that type of speech.
French: Nous nous trouvons au Parlement européen et ce n'est guère l'endroit pour ce type de discours.
English: Those countries which have best managed their resources are those which have respected historical rights from the past - and give their fishermen hope for the future.
French: Les pays qui ont le mieux géré leurs ressources sont ceux qui ont respecté les droits historiques du passé - et qui donnent à leurs pêcheurs un espoir pour l'avenir.
English: We have fought for it and some of our ancestors have died for it.
French: Nous avons combattu pour le défendre et certains de nos ancêtres ont sacrifié leur vie pour lui.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such visible impartiality was all the more important because, in that system, the profession of military judge was totally separate from that of other judges.
French: Elle l'est d'autant plus que, dans ce système, la carrière des juges militaires constitue une branche totalement distincte des autres.
English: This has led to 80 administrative investigations by the Agency and their referral to the Ofﬁce of the Public Prosecutor for criminal proceedings.
French: Il a mis l’accent sur la formation spécialisée, le développement de la sûreté communautaire et l’Inspectorat de la police du Kosovo et a continué à fournir un appui au Centre kosovar de formation et de perfectionnement en matière de sûreté publique.
English: Traditional trees of Pacific islands: their culture, environment and use.
French: Traditional Amazonian nerve tonics as antidepressant agents: Chaunochiton kappleri: a case study.
English: Assisting the Victims  The full and effective participation and inclusion of mine survivors, and the families of those killed or injured, in the social, cultural, economic and political life of their communities is the ultimate aim and principal focus of the States Parties' victim assistance efforts.
French: La participation pleine et effective des rescapés et des familles de personnes qui ont été tuées ou blessées par des mines à la vie sociale, culturelle, économique et politique de leurs communautés constitue l'objectif ultime et l'axe principal des efforts faits par les États parties pour venir en aide aux victimes.
English: I am thinking of the provisions on seeds, for example.
French: Je pense aux dispositions sur les semences, par exemple.
English: In the 2007/08 period, the Mission seeks efficiency gains by (a) abolishing one Field Service post, whose functions will be absorbed by another post in the Security Office, (b) reinforcing controls in all of its fuel facilities to effectively monitor fuel supplies and utilization, resulting in the termination of commercial contracts on fuel management, (c) reducing commercial communications charges by using least-cost routing and more cost-effective cellular and satellite phone services and using effective electronic approving procedures for both official and personal calls and (d) reducing total planned flight hours for one fixed-wing and one rotary-wing aircraft from 1,023 to 889.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité : a) en supprimant un poste du Service mobile, dont les fonctions seront absorbées par un autre poste au Bureau de la sécurité; b) en renforçant le contrôle de l'ensemble de ses installations de carburant afin de bien suivre les stocks et leur utilisation, ce qui donnera lieu à la résiliation des contrats confiant la gestion du carburant à des entreprises privées; c) en réduisant le coût des communications par réseaux commerciaux grâce au routage à moindre coût et à l'utilisation de services de téléphonie mobile et par satellite moins chers, ainsi qu'à la mise en place de procédures efficaces d'autorisation électronique des appels officiels et personnels; et d) en ramenant de 1 023 à 889 le nombre total d'heures de vol prévu pour un avion et un hélicoptère.
English: Most of these additional jobs were also in nursing.
French: La plupart de ces emplois supplémentaires étaient également en soins infirmiers. tableau
English: In fact, the Department submitted, these mixed messages resulted from a desire to provide BancTec with a full and fair opportunity to obtain the score merited based on its references.
French: De fait, le Ministère a soutenu que ces messages différents ont résulté du désir de donner à BancTec une occasion pleine et équitable d'obtenir le résultat qu'elle méritait au regard de ses références.
English: The organization offered a number of reasons why the cameras were necessary, but it eventually became clear that the purpose for the cameras was deterrence of all employees from engaging in behaviour the employer did not like/want/approve of.
French: L'organisation a invoqué un certain nombre de motifs pour justifier la présence des caméras mais, avec le temps, il est devenu évident que l'installation des caméras avait pour objet de dissuader tous les employés d'avoir un comportement que l'employeur ne voulait pas, n'aimait pas et n'approuvait pas.
English: Sodium ion in drinking water.
French: Bureau régional pour l’Europe, Copenhague (1979).
English: With regard to the Hg emissions from non-ferrous metal production, their amounts depend mainly on: 1) the content of Hg in non-ferrous metal ores used mostly in primary processes or scrap used in secondary non-ferrous production, 2) the type of industrial technology employed in the production of non-ferrous metals, and 3) the type and efficiency of emission control installations.
French: Pour ce qui est des émissions de mercure venant de la production de métaux non ferreux, leur volume dépend essentiellement 1) de la teneur en mercure des minerais métalliques non ferreux utilisés principalement dans les processus primaires ou des ferrailles utilisées dans la production secondaire de métaux non ferreux, 2) du type de technologie industrielle employée dans la production des métaux non ferreux, et 3) du type et de l'efficacité des installations de contrôle des émissions.
English: The urine may also contain considerable amounts of free ammonia, normally between 500 and 1200 mg in a 24-hour period,(29) although values may range between 0 and 2000 mg.(30) Most of the free urinary ammonia is produced in the kidneys by deamination of amino acids, particularly glutamine, and utilized for hydrogen ion excretion as part of the pH regulatory system.
French: On trouve l’ammoniac dans un certain nombre de denrées alimentaires comme le fromage, la viande vieillie ou entreposée et les légumes entreposés. L’ammoniac se forme par suite de la fermentation et de la désamination et de la désamidation autolytiques.(18) Les sels d’ammonium sont largement utilisés dans les aliments cuits au four, les bonbons, la gélatine, les graisses, les huiles, les gelées, les fromages, les fruits traités et les boissons.
English: The Humber Zone was traversed by Lithoprobe seismic reflection profiles.
French: Les profils sismiques du projet Lithoprobe traversent la Zone de Humber.
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., and Butterworth, B.E. (1995a) Induced regenerative cell proliferation in livers and kidneys of male F-344 rats given chloroform in corn oil by gavage or ad libitum in drinking water.
French: Larson, J.L., Wolf, D.C. et Butterworth, B.E. (1995a) Induced regenerative cell proliferation in livers and kidneys of male F-344 rats given chloroform in corn oil by gavage or ad libitum in drinking water.
English: The pedestrian area of the city is reachable within 15 minutes on foot and within two minutes by car.
French: Notre maison dispose de neuf chambres doubles et d’un appartement aménagés de façon moderne.
English: Hypotheses in the chelonian literature suggest that in species with sexual size dimorphism, the smaller sex will mature at a smaller size and a younger age than the larger sex, sex ratios should be biased in favor of the earlier maturing sex, and deviations from a 1:1 sex ratio result from maturation of the smaller sex at a younger age.
French: Dans la littérature sur les chéloniens, diverses hypothèses prévalent, à savoir que, chez les espèces à dimorphisme sexuel selon la taille, le sexe le plus petit atteint sa maturité à une taille plus petite et à un âge moins grand que le sexe le plus grand, que le rapport entre mâles et femelles favorise toujours le sexe qui atteint sa maturité le plus tôt et qu'un rapport mâles : femelles qui s'écarte de 1 : 1 résulte de la maturation du plus petit sexe à un âge plus jeune.
English: Selected Performance Indicators Costs of social security and quality of social security coverage: - On the basis of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee recommendations, improvements were obtained in relation with specific treatments’ benefits while social security costs did not increase.
French: Indicateurs d’exécution retenus Coûts de la prévoyance sociale et qualité de la couverture : - Sur la base des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI, des conditions plus favorables ont été obtenues s’agissant de prestations liées à des traitements spécifiques, sans augmentation des coûts de prévoyance sociale.
English: The absence of standards and policies requiring professional interpreters results in low demand (although not low need) for trained interpreters.
French: En raison de l'absence de normes et de politiques exigeant des interprètes professionnels, la demande pour des interprètes professionnels est faible (bien que le besoin ne le soit pas).
English: The manor-house of el Bac, also called del Bac de Roda, is one of the most ancient manor-houses in Osona, documented since 13th Century endings.
French: La Masia el Bac, ou El Bac de Roda, est un des plus anciens des manoirs seigneuriaux d’Osona, il est mentionné dès la fin du 13ème siècle.
English: Good legal advice, or knowledge, at the outset of a claim is essential if it is not to veer off in the wrong direction, causing aggravation, disappointment and denial of justice.
French: Disposer de bons conseils, ou de bonnes informations juridiques au début d'une procédure est essentiel pour ne pas se fourvoyer dans la mauvaise direction, ce qui aggraverait la situation et entraînerait déception et déni de justice.
English: [5] The appeals are in respect of a new $10 daily charge (hereinafter the Daily Charge) for aircraft weighing three tonnes or less using one of seven major international airports, with an annual maximum limit of $1,200 per aircraft.
French: [5] Les appels interjetés visent une nouvelle redevance quotidienne de 10 $ (ci-après la redevance quotidienne) applicable aux aéronefs dont la masse est d'au plus trois tonnes et qui utilisent un des sept principaux aéroports internationaux, avec une limite maximale annuelle de 1 200 $ par aéronef.
English: Agenda item 4.2.32., Regulation No. 104, para 5.2.1., amend "80 bar" to read: "8 MPa".
French: Point 4.2.32 de l'ordre du jour, Règlement no 104, paragraphe 5.2.1, remplacer «80 bar» par «8 MPa».
English: The Contracting Parties shall jointly agree on the rules of procedure for the arbitration proceedings within 30 days of the selection of the third arbitrator.
French: Les parties contractantes approuvent conjointement les règles de procédure en matière d'arbitrage dans un délai de trente jours suivant le choix du troisième arbitre.
English: A member of CARE Canada has also been employed within DND on a reciprocal part-time basis.
French: Un employé de CARE Canada a aussi travaillé de façon réciproque et à temps partiel au MDN.
English: (v) To request the Sudanese Government to continue taking concrete steps to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;
French: v) Demander au Gouvernement soudanais de continuer à prendre des mesures concrètes pour enquêter sur les violations des droits de l'homme au Darfour et de traduire leurs auteurs en justice;
English: Although most stars are not found in clusters, it is possible that most (or all) of the stars in the Galaxy were born in such groups.
French: Bien que la plupart des étoiles ne fassent pas partie d'amas, il est possible que la majorité des étoiles de notre Galaxie, ou même toutes, soient nées dans de tels groupes.
English: Genotypic diversity was higher in the inoculum population than it had been in the previous year, but analysis of molecular variance (AMOVA) showed that less than 10% of the variation was attributable to differences between the 2 years.
French: La diversité génotypique était supérieure à celle de l’année antérieure au sein des populations d’inoculum, mais l’AMOVA a montré que moins de 10 % de la variation était attribuable aux différences entre les deux années.
English: On 15 July 2002 Mr Flynn asked in the House of Commons what progress had been made in achieving an equitable sharing of the burden of defence spending among other allied European countries in the past 12 months.
French: » 33. Le 15 juillet 2002 également, M. Flynn a demandé, à la Chambres des communes, quels progrès avaient été faits ces douze derniers mois en ce qui concerne un partage équitable du fardeau des dépenses de défense avec les autres pays européens alliés.
English: Zonation did not result from different zones being "held" at certain C levels of DNA.
French: La zonation ne résulte pas du fait que les différentes zones seraient "retenues" à certains niveaux d'ADN.
English: The houses are fully aquipped, and have a choice of hotel services as individual options.
French: Les maisons sont entièrement meublées et équipées proposant un choix de services hôteliers à la carte.
English: It has not exceeded its project authority on any major capital projects.
French: Il n'a pas dépassé ses pouvoirs en matière d'autorisation des grands projets d'immobilisations.
English: The secretariat noted that some trust fund contributions had been used to extend the CAPACT project workshops to all EECCA countries, while others had been used to prepare implementation guides for recent protocols.
French: Le secrétariat a indiqué que certaines contributions versées à ce fonds avaient servi à étendre le bénéfice des ateliers organisés dans le cadre du projet CAPACT à tous les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale alors que d'autres avaient été utilisées pour élaborer des guides d'application des protocoles récents.
English: at UN Doc.  A/CN.9/638/Add.4, paras.
French: document des Nations Unies, A/CN.9/638/Add.4, par.
English: According to an atlas published by the Institute of Studies of Bierzo, Galician speakers are mainly concentrated in Vega de Valcarce (844 inhabitants), Barxas (368 inhabitants), Trabadelo (532 inhabitants), Oencia (457 inhabitants), Sobrado (521 inhabitants) and Puente de Domingo Flórez (1 930 inhabitants).
French: LF++ 3" D " G] G ( ! " !
English: One delegation expressed concern that the expenditure estimates presented in the plan did not reflect the five focus areas of the UNICEF MTSP, and that expenditure planned for the protection of child rights was insufficient.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le fait que les prévisions de dépenses présentées dans le plan ne concordaient pas avec les cinq principaux domaines d'activité du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et que les dépenses prévues pour la défense des droits de l'enfant étaient insuffisantes.
English: The water in the shower took a long time to flow down the plug, hence ended up standing in 2 inches of water! !
French: Le dimanche le lit a été fait mais la chambre pas nettoyée.