ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercepted shipments will not be allowed into Canada until the importer can demonstrate that it complies with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: De telles expéditions ne seront pas admises au Canada jusqu'à ce que l'importateur soit en mesure de démontrer qu'elles sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements afférents.
English: The twenty-third special session of the General Assembly identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a identifié les catastrophes naturelles comme un obstacle à la pleine application du Programme d'action et souligné la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans l'élaboration et l'application des stratégies à adopter avant, pendant et après les catastrophes.
English: Annex II, on page 29, provides a list of examples of possible satisfaction indicators for different types of clienteles.
French: L'appendice II à la page présente une liste d'exemples d'indicateurs de satisfaction pour différents types de clientèles.
English: Unfortunately, none of the activities described in document IDB.29/13 had been specifically directed at Latin America and the Caribbean.
French: Malheureusement, aucune des activités décrites dans le document IDB.29/13 ne concerne directement l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: (a) One the one hand, to give the child a central place in national programmes and projects, and to promote maximum synergy in activities to further the interests of children;
French: a) Assurer à l'enfant une position centrale dans les programmes et les projets nationaux, d'une part, et favoriser une synergie maximale des interventions en faveur de l'enfant, d'autre part;
English: 7.5 Commissioning of Special Studies Recommended by the SAB At its retreat in August 2005, the SAB received a briefing from Paul Armstrong on the nascent Canadian Academy of Health Sciences (CAHS) and possible intersection of the Academy's activities with the SAB.
French: Commande d'études spéciales recommandée par le CCS Lors de sa retraite en août 2005, le CCS a été le cadre d'une séance d'information donnée par Paul Armstrong relativement à la toute nouvelle Académie canadienne des sciences de la santé (ACSS), et du possible recoupement des activités de l'Académie avec celles du CCS.
English: Other places of interest nearby: Philharmonic, Chamber Music Concert Hall, Arts and Crafts Museum, State Library and the Matthäi church.
French: D'autres curiosités à proximité: Philharmonie, Salle de musique de chambre, Musée des arts appliqués, Bibliothèque Nationale, Eglise de Saint Matthieu.
English: B. Brown will report on CISTI providing PubMed and DOCLINE web training.
French: B. Brown fera le point sur la prestation de formation sur le Web pour PubMed et DOCLINE que l'ICIST pourrait éventuellement offrir.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC dispose d’un budget quinquennal de 135 millions de dollars pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: The archeological site, where nowadays has been located Cures, is situated on the municipal district of Fara Sabina, province of Rieti, on the outlying administrative division of Passo Corese, that is named just after Cures itself, on the hills set on Arci Street, a little more to the north of Passo Corese.
French: Le site archéologique où a été localisée Cures, se trouve dans la commune de Fara Sabina, près de Rieti , dans la « Frazione Passo Corese», qui a justement prisson nom de Cures.
English: In some States of the European Union, this form of illiteracy is as high as 30 to 35%.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, ce type d'illettrisme atteint carrément les 30 ou 35 %.
English: To be determined on a per system basis.
French: Autorisé à condition que le simulateur comporte un champ visuel adéquat et qu'il soit homologué expressément pour les approches indirectes.
English: (3) In the Sixth Committee of the General Assembly several delegations expressed the view that the draft articles should apply to articles which were being provisionally applied.
French: 3) À la Sixième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs délégations ont déclaré que les projets d'articles devraient s'appliquer aux traités qui sont appliqués à titre provisoire.
English: You will receive about one newsletter every 3 months.
French: Vous recevrez environ une newsletter tous les 3 mois.
English: A number of alternative options are being explored.
French: L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.
English: (See section on Deferred Revenues) Only after the government meets the obligation for which it collected those funds can the transactions be recognized as actual revenue.
French: Ce n'est qu'après que le gouvernement ait rempli l'obligation en contrepartie de laquelle il a perçu ces fonds que ceux-ci peuvent être inclus dans les revenus réels.
English: All modern amenities including minibar, Wi-fi access, desk, satellite TV.
French: Elle offre tous les conforts modernes tels qu'un mini-bar, une connexion Wi-Fi, un meuble de bureau, un télévision satellite.
English: For this reason, the brothers are to devote a fitting amount of time each day to such reading.
French: Aussi les frères pratiquent-ils chaque jour une telle lectio pendant un temps convenable.
English: "Attending to all of our management obligations takes time and energy, however, I think we were fortunate to be entering the Public Service as a new organization, just as the government's reforms were underway.
French: À mon avis, il est heureux que le Comité ait vu le jour au sein de la fonction publique fédérale à un moment où on a entrepris d'en moderniser la gestion.
English: I also think that the first message which needs to be made clear from this debate here is that the European Parliament and the European Commission are against any thoughts of renationalising this policy.
French: Par ailleurs, il me semble que le premier message qui ressort nettement de ce débat est que le Parlement européen et la Commission européenne sont opposés à tout projet de renationalisation de cette politique.
English: They permit themselves, following some law of the jungle, to bring random groundless allegations against the most illustrious people in the world, allegations that are indicative of a loathsome and criminal mentality.
French: Ils se permettent, conformément à une loi de la jungle quelconque, de proférer des allégations sans fondement contre les personnes les plus illustres au monde, allégations qui montrent à quel point ces responsables sont détestables et criminels.
English: Evidence supporting the allegations.
French: Pièces produites à l’appui de l’allégation.
English: Encouraging the efforts being undertaken to train a joint Burundian protection unit to ensure continuing security of the leaders of the transitional institutions, and underlining the need for this unit to be operational as soon as possible,
French: Encourageant les efforts entrepris pour former une unité mixte burundaise de protection, afin de continuer d'assurer la sécurité des hautes personnalités des institutions de transition, et soulignant la nécessité que cette unité soit aussitôt que possible opérationnelle,
English: (b) Also took note of the Director-General's comments on the report of the External Auditor (IDB.26/3);
French: b) A pris également note des observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes (IDB.26/3);
English: Sufficient direct public spending on education ensures a minimum standard of quality for all and makes it possible for students from disadvantaged backgrounds to advance through the system.
French: Des dépenses publiques directes suffisantes en matière d'éducation assurent une norme minimale de qualité pour tous, de sorte que les étudiants de milieux défavorisés peuvent progresser dans le système.
English: Total - All occupations 375,275 100% Sales and service occupations 78,430 20.9% Trades, transport and equipment operators and related occupations 64,125 17.1% Management occupations 61,995 16.5% Business, finance and administrative occupations 50,665 13.5% Natural and applied sciences and related occupations 32,510 8.7% All other occupations 87,550 23.3%
French: Total - Toutes les professions 375 275 100 % Ventes et services 78 430 20,9 % Métiers, transport et machinerie 64 125 17,1 % Gestion 61 995 16,5 % Affaires, finance et administration 50 665 13,5 % Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 32 510 8,7 % Toutes les autres professions 87 550 23,3 %
English: This means that in general, risk reducing forms of treatment will be used first, and then forms of risk covering using little capacity followed by methods using more capacity.
French: En d’autres termes, les formes de traitement du risque par réduction seront généralement utilisées en priorité, puis les méthodes consistant à couvrir le risque avec des capacités limitées et, enfin, celles consistant à couvrir le risque avec des capacités plus importantes.
English: My second question is related to the preparation of the aide-memoire referred to in Mr. Oshima's briefing and in the letter to the Secretary-General.
French: Ma seconde question concerne la préparation de l'aide-mémoire évoqué dans l'exposé de M. Oshima et dans la lettre adressée au Secrétaire général.
English: Most recently, an October 1997 United Nations report concluded that the review procedures established under the various sanctions committees established by the Security Council “remain cumbersome and aid agencies still encounter difficulties in obtaining approval for exempted supplies[The] committees neglect larger problems of commercial and governmental violations in the form of black-marketing, illicit trade, and corruption.”
French: Plus récemment, en octobre 1997, un rapport a conclu que les procédures de contrôle mises en place dans le cadre des différents comités des sanctions établis par le Conseil de sécurité restaient pesantes et que les organismes d'aide rencontraient toujours des difficultés pour obtenir une autorisation pour des fournitures exemptées.  Les comités négligeaient le problème plus général des violations privées et publiques sous forme de marché noir, de commerce illicite et de corruption3.
English: Total -0.6 -0.7 Other program expenses 0.1 0.2 Public debt charges -0.1 -0.2 Total expenses -0.6 -0.7 Budgetary balance 2.7 2.3
French: Total partiel -0,6 -0,7 Autres charges de programmes 0,1 0,2 Frais de la dette publique -0,1 -0,2 Total des charges -0,6 -0,7 Solde budgétaire 2,7 2,3
English: Program implementation/delivery at the regional office level was focused on strategic leadership to facilitate and assist in building HR management capacity within the Public Service.
French: La mise en oeuvre et l'exécution des programmes au niveau du bureau régional étaient axées sur un leadership stratégique destinés à faciliter et à soutenir la constitution d'une capacité de gestion des RH au sein de la fonction publique.
English: Members of the Expert Group have been requested to send written comments to the UNECE secretariat.
French: Les membres du Groupe d'experts ont été invités à envoyer leurs commentaires écrits au secrétariat de la CEE.
English: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.
French: Vivement préoccupé par la poursuite des violations des droits de l' homme au Tibet et en vue de soutenir la proposition du Dalaï-Lama visant à instaurer un dialogue avec le gouvernement chinois en vue de résoudre la situation tibétaine, le groupe de travail inter-groupe "Tibet" demande par conséquent à la Commission de nommer un délégué aux affaires tibétaines, qui s' occupera, dans le cadre de l' Union européenne, des questions liées à ce pays et qui s' efforcera d' amener les autorités tibétaines, chinoises ou leurs représentants à entamer un dialogue.
English: Contraceptives were made available at all medical and gynaecological clinics, this process was helped by the active efforts of the NGOs.
French: Des contraceptifs ont été distribués dans tous les établissements médicaux et gynécologiques, grâce en partie aux efforts énergiques des organisations non gouvernementales.
English: Why they moonlight Financial concerns are the main motivation for moonlighting.
French: Raisons du cumul d'emplois C'est le besoin d'argent qui motive principalement le cumul d'emplois.
English: While there is consensus that the proposal to add the three PAH to the NPRI should be accepted, the WG recognizes that there are issues related to the reporting of molecular amounts of these PAHs, including what is an appropriate de minimus threshold and the reporting methodology.
French: Même si l'idée d'ajouter les trois HAP à l'INRP fait l'unanimité, le GT admet que des problèmes se rattachent à la déclaration des volumes moléculaires de ces HAP, notamment en ce qui concerne le seuil de minimus approprié et la méthode de déclaration.
English: • To carry out workshops to address specific information exchange needs on HIA.
French: • Organiser des ateliers sur certains besoins spécifiques d'échange d'information sur l'ÉIS.
English: Whether it is fitness or just relaxation you are after, we have the facilities and the people to meet your every need.
French: Que vous y veniez pour vous détendre ou pour vous entraîner, nous disposons des infrastructures appropriées et d'un personnel sachant répondre à vos attentes.
English: We do note that the current team at INAC and many federal officials do appear to recognize that the Auditor General had noted real problems, and that change, and in particular proactive focus on achieving the objectives was required.
French: Les représentants du MAINC ont signalé que leurs homologues de la NTI s’étaient adressés directement aux représentants de presse à certaines occasions, ou qu’ils avaient fait pression afin de soumettre les questions à un arbitrage, au lieu de traiter directement avec eux, et que cela est contraire à l’esprit de partenariat et de collaboration que les parties doivent adopter afin de collaborer avec succès.
English: His delegation also supported the suggestion made in the Commission that the word “effective” should be added to the phrase “all available local legal remedies” in paragraph 2, to accord with the usual terminology.
French: La délégation du Bahreïn appuie également la proposition faite à la CDI d'ajouter le mot « efficaces » après les mots « recours juridiques internes disponibles » au paragraphe 2, afin de reprendre la terminologie habituelle.
English: Disclosing your asking price will help these investors calculate the expected return on the proposed investment.
French: Ce faisant, les investisseurs pourront calculer plus facilement le taux de rendement que leur procurerait l'investissement.
English: Participants concluded that ambient air and human milk or blood were suitable core media for evaluating changes in POPs levels over time on a global scale.
French: Dans le cadre des évaluations de l'efficacité ultérieures, toutes les régions devraient continuer de surveiller et de signaler les concentrations de polluants organiques persistants trouvées dans les milieux prioritaires actuels (voir le par.
English: Ernst & Young's 8th Annual Report on the Biotechnology Industry, Ernst and Young, 1993.
French: Long-Term Value, Short-Term Hurdles, Ernst & Young's 8th Annual Report on the Biotechnology Industry, Ernst and Young, 1993.
English: A number of new mechanisms have been initiated that will aid the Department in achieving its policy objectives in 2006–2007:
French: De nouveaux mécanismes ont été mis en place afin d'aider le Ministère à atteindre ses objectifs stratégiques en 2006-2007 :
English: The district court denied the motion, because the plaintiff had pleaded sufficient facts to suggest that the representative was either the actual or apparent agent of the defendant, creating contractual liability for the manufacturer.
French: Le tribunal de district a rejeté cette requête, considérant que le demandeur avait produit assez d'éléments permettant de conclure que le représentant en question était soit le préposé effectif, soit le préposé apparent, du défendeur, ce qui engageait la responsabilité contractuelle du fabricant.
English: provides a good theoretical foundation to help define how management practices interact with landscape conditions and ecological processes to produce an environmental effect.
French: bons fondements théoriques qui aident à définir les interactions des pratiques de gestion avec les conditions du paysage et les mécanismes écologiques pour aboutir à un effet sur l’environnement.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations Media Inquiries:
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations Renseignements aux médias :
English: The applicant adds that current and projected development of commercial and industrial lands adjacent to Walkley Road and the completed upgrading of Walkley Road from Bank Street to Russell Road make it desirable for this link to be completed.
French: Elle ajoute qu'il est souhaitable de terminer ce tronçon en raison du développement actuel et éventuel des terrains commerciaux et industriels adjacents au chemin Walkley et de la réfection du chemin Walkley depuis la rue Bank jusqu'au chemin Russell.
English: (CS) Ladies and gentlemen, debate on the EU-Russia relationship is one of the most frequent themes in this House.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le débat sur la relation UE-Russie est un des thèmes les plus fréquemment abordés au sein de cette Assemblée.
English: Furthermore, there are a number of fantastic restaurants in close proximity.
French: De nombreux restaurants de qualité se trouvent à proximité directe.
English: However, iTunes sells most of its albums for $9.99.
French: Toutefois, iTunes vend la plupart de ses albums à 9,99 $.
English: The secretariat reported on the progress achieved in setting up and expanding the CECI virtual platform for exchange of information.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les progrès réalisés dans la mise en place et l'extension de la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations.
English: Vaguely worded laws and harsh practices resulted in widespread repression of peaceful dissent.
French: Un nombre croissant d'Iraniens vivaient dans la pauvreté en raison de la dégradation de la situation économique.
English: Satisfactory evidence includes Form B3, Canada Customs Coding Form, showing that the GST was paid upon importation, or the sales invoice from the supplier to the non-resident showing the GST/HST paid or payable.
French: La preuve suffisante comprend la formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, attestant que la TPS a été payée au moment de l'importation ou la facture de vente du fournisseur au non-résident indiquant la TPS/TVH payée ou payable.
English: • Item 117.1 - Specialty Creams SER-729
French: • Article 117.1 - Crèmes de spécialitié SER-729
English: The candidate States are participating in the accession process on an equal footing.
French: Les pays candidats participent à ce processus sur un pied d'égalité.
English: Geographical Information Systems have many uses.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) peuvent servir à de nombreuses fins.
English: Decision concerning part one of the fourth instalment of “F4” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Dine in fine style and luxury and enjoy our daily specials on offer, including delicious vegetarian and healthy-option dishes to suit everyone´s taste.
French: Vous pourrez vous régaler avec des mets délicieux dans une atmosphère raffinée et apprécier nos offres quotidiennes. Pour répondre à toutes vos exigences, nous proposons des plats végétariens et diététiques.
English: A number of representatives said that non-Article 5 Parties should themselves finance the travel costs of the members that they nominated.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré que les Parties non visées à l'article 5 devraient financer elles-mêmes les frais de voyage des membres qu'elles avaient désignés.
English: On the import side, Canada's top 25 industrial imports from each country were identified, the numbers were aggregated and a new ranking was produced.
French: Du côté des importations, les 25 principales importations industrielles du Canada en provenance de chaque pays ont été définies, les chiffres ont été regroupés et un nouveau classement a été produit.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Rolling Agenda Day 1 (March 13, 2006)
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Programme continu Jour 1 (13 mars 2006)
English: The United States Government had available to it various options for legally detaining him by declaring him a terrorist, as it is quick to do when it suits its purpose, but it chose instead to release him.
French: Diverses options légales s'offraient au Gouvernement nord-américain pour le mettre en détention et l'accuser de terrorisme, comme il a coutume de le faire lorsque cela lui convient, mais il a préféré le laisser en liberté.
English: Solicitor General Perrin Beatty advised the Commissioner in March 1986 that parole information on an inmate being freed on mandatory supervision had been released to the Attorney General Of British Columbia and a victim of the inmate.
French: Usages compatibles Perrin Beatty, Solliciteur g&&al, a inform6 le Commissaire en mars 1986 que des renseignements relatifs g la liberation conditionnelle d’un d&enu devant Qtre lib&d sous surveillance obligatoire avaient btb communiqu& au procureur g&&al de la ColombieBritannique et & une victime du detenu.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.23 (Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.23 (Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi)
English: The 16th commanderie is typical of the Renaissance style.
French: Le clocher édifié au-dessus de l’autel était à l’origine une tour sur laquelle s’appuyaient les remparts qui entouraient le village. La commanderie est une bâtisse aménagée au xvie s. à l’angle sud-ouest des remparts.
English: Lisbon, 12 July 2009
French: Lisbonne, le 12 juillet 2009
English: If it wasn’t for her I wouldn’t be where I am today.
French: Sans elle, je ne serais pas rendu là où je suis aujourd’hui.
English: Unfortunately there are no comparable data available to track all of these commitments across donors, and DATA has therefore not been able to establish 'on/off track' assessments for each donor.
French: Le G8 a également promis de satisfaire les besoins de financement du Fonds mondial de lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme pour lui permettre d’atteindre ses objectifs.
English: "The department's clients will be well served by Mr. Pierce in his new position," Mr. Rowat said.
French: «Les clients du Ministère seront bien servis par M. Pierce», a dit M. Rowat.