ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Popescu), Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mrs Ingrīda Circene, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti, Mr Cosidó Gutiérrez, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Nataša Jovanovië, Mrs Eleonora Katseli, Mr Marek Kawa, Mrs Krista Kiuru (alternate :
French: M. Popescu), Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Mme Ingrīda Circene, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti, M. Cosidó Gutiérrez, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Nataša Jovanovië, Mme Eleonora Katseli, M. Marek Kawa, Mme Krista Kiuru (suppléante :
English: Please indicate whether books and school supplies are free of charge at the primary level.
French: Préciser si les manuels et fournitures scolaires sont gratuits dans l'enseignement primaire.
English: New employees shall complete initial Operator's CRM Training within their first year of joining an operator.
French: Si les exigences de l'appendice 2 ne sont pas respectées, l'équipage de conduite minimal est de 2 pilotes.
English: Lawrence Swift  Communications Manager  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 201 N. Front St Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: (519) 383-1804 Fax: (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada P. O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975 NR-HQ-04-08E
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications  Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada  201 N. Front St. Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1804 Fax : (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél.
English: The typical, default description field is 23 bytes wide.
French: La taille par défaut, habituelle du champ de description est de 23 octets.
English: Another example is Milwaukee, Wisconsin's privatization of its wastewater treatment maintenance in 1998, which has saved the community at least $148 million.
French: Un autre exemple est la Ville de Milwaukee, dans le Wisconsin, qui a privatisé, en 1998, l'entretien de son système de traitement des eaux usées, ce qui a épargné à la collectivité une dépense d'au moins 148 millions de dollars.
English: By letter of 5 October 1993, the Commission called upon the French Government to submit to it, within a period of two months, its observations on the question whether the Agreement might be incompatible with Article 48(2) of the Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68.
French: La Commission a, par lettre du 5 octobre 1993, mis le gouvernement français en demeure de présenter, dans un délai de deux mois, ses observations sur l'éventuelle incompatibilité de la convention avec les articles 48, paragraphe 2, du traité et 7 du règlement n° 1612/68.
English: Office of Greening Government Operations Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 3 3 3
French: Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - Équivalents temps plein (ETP) 3 3 3
English: Canada - Social conditions, 1991- . Canadian Centre for Management Development.
French: Canada - Conditions sociales, 1991- . Centre canadien de gestion.
English: I cannot see any sign of that in the report, and I would like to wholeheartedly advise everyone in Parliament to vote in favour of the PPE-DE amendments, as that means that we will get our feet back on the ground a little and at the same time work together to try and do things even better in the future.
French: Je regrette l'absence de cet élément dans le rapport et j'exhorte chaleureusement tous les députés de ce Parlement à voter en faveur des amendements du parti populaire européen : ce vote signifierait que nous redescendons un peu sur terre et que nous tenterons tous ensemble d'améliorer les choses à l'avenir.
English: Location of Activity (province, territory or ocean):
French: Localisation de l'activitÃ© (province, territoire ou ocÃ©an):
English: Ault brought with him a breath of change.
French: Ault apportait un vent de changement.
English: The Seaside Adjunct is accessible from Highway 103, about 100 km south of the inland portion of the Park and 25 km southwest of Liverpool.
French: L'Annexe côtière se trouve sur la route 103, à quelque 100 km au sud de la partie intérieure du parc et à 25 km au sud-ouest de Liverpool.
English: That effort will need to be maintained at the global, national and local levels until 2010.
French: Cet effort devra être soutenu jusqu'en 2010 aux niveaux mondial, national et local.
English: However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market. We are also concerned by the fact that, from the viewpoint of industrial relations, we are witnessing redundancies in their thousands, the widespread use of part-time employment, and the misery of limited contracts of employment and social dumping.
French: Mais nous souhaitons aussi exprimer notre inquiétude devant la réduction importante, ces dernières années, de la part de l'Europe dans le marché du tourisme mondial et devant le fait que, en matière d'emploi, la situation se caractérise par des milliers de licenciements, un recours extensif au travail à temps partiel ainsi qu'au travail illicite par le biais des contrats à durée déterminée, et par des phénomènes de dumping social.
English: Improved and other innovative devices of indirect vision reduce blind spots and can influence the driver's behaviour, and thus, contribute to the prevention of accidents.
French: Justification Les systèmes améliorés et les autres systèmes innovants de vision indirecte réduisent les 1
English: Almost 98% of the water on planet Earth is salt water, unfit for human consumption.
French: Presque 98% de l’eau sur notre planète terre est de l’eau salée, impropre à la consommation.
English: Regional - Indian Ocean Financing for small and medium-scale ventures I&P Capital (Indian Ocean) Ltd
French: Régional – Océan indien Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension I&P Capital (Indian Ocean) Ltd
English: The key aspects of NODF which make the program particularly relevant are:
French: Voici les principaux aspects du FDNO qui font que le programme est particulièrement pertinent :
English: Indigenous Wellness and Addictions Prevention Program Through the promotion of personal and spiritual growth within the healing process, students will acquire the ability to address their own needs and those of individual clients or groups.
French: Indigenous Wellness and Addictions Prevention Program (en anglais seulement) En favorisant la croissance personnelle et spirituelle à l'intérieur du processus de guérison, le programme permet aux élèves d'acquérir la capacité de répondre à leurs propres besoins et à ceux des individus ou des groupes d'individus.
English: "The Woman with the 5 Elephants" has been shown on October 24, 2009 at 6 pm in the Stadtkino and on October 25, 2009 at 1.30 pm in the Metro cinema at the Vienna International Film Festival in Austria.
French: „La femme aux 5 éléphants“ a été présenté le 24 octobre 2009 à 18 heures dans le cinema Stadtkino et le 25 octobre 2009 à 13.30 heures dans le cinema Metro lors du festival international de film à Vienne.
English: The current account deficit remains high; however, the state budget is essentially in balance, and public debt is low.
French: The lingering economic slowdown and inflexible budget items probably pushed the budget deficit above the eurozone's 3%-of-GDP limit in 2006; unemployment hovers near 9%. With at least 75 million foreign tourists per year, France is the most visited country in the world and maintains the third largest income in the world from tourism.
English: Booking.com: Ramada London Hyde Park, London, United Kingdom - 1079 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 1079 Commentaires des Clients.
English: The scheduling of river trips, management of aircraft landings at Lowell Lake, and Icefields over-flights are issues of particular concern.
French: L'établissement d'un calendrier pour les excursions de descente, la gestion des atterrissages au lac Lowell et les vols panoramiques dans la région des champs de glace sont des enjeux particulièrement délicats.
English: To that end, it established a partnership with a United Kingdom based NGO to support research into current trends in business/community relations.
French: Nigéria et Philippines – pour mener des travaux de recherche et explorer ensuite les possibilités de mise en place d’activités communes avec la participation de volontaires nationaux et internationaux.
English: These problems will not emerge in a system that attests to competence and skills.
French: Ces problèmes ne surviendront pas dans un système permettant d'attester les compétences.
English: There are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking.
French: Les États membres de l'Union européenne appliquent divers systèmes pour garantir une représentation équilibrée des femmes.
English: Our time is long overdue and I am glad to see it is at last happening.
French: Nous n'avons que trop tardé, et je suis content de voir que le moment est enfin venu.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: We are a major player in the vending machine market and have been for more than 15 years now.
French: TW Service est le spécialiste dont vous avez besoin pour la fourniture de distributeurs automatiques.
English: Development, Evaluation, and Application of In Vitro/In Vivo Correlations internal, 1 EMEA (CPMP/CVMP) Note for Guidance on the Use of Near Infrared Spectroscopy by the Pharmaceutical Industry and the Data Requirements for New Submissions and Variations (2003-08) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Maximum Shelf-Life for Sterile Products for Human Use After First Opening or Following Reconstitution (1998-07) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Quality of Modified Release Products:
French: Development, Evaluation, and Application of In Vitro/In Vivo Correlations interne, 1 *EMEA (CPMP/CVMP) Note for Guidance on the Use of Near Infrared Spectroscopy by the Pharmaceutical Industry and the Data Requirements for New Submissions and Variations (2003-08) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Maximum Shelf-Life for Sterile Products for Human Use After First Opening or Following Reconstitution (1998-07) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Quality of Modified Release Products:
English: Patterns of religious attendance by Warren Clark
French: L’évolution de la pratique religieuse par Warren Clark
English: • Understanding illness: mind and brain
French: • Comprendre la maladie : le psychisme et le cerveau
English: Services & Activities We offer summer day camps, educational programmes, outreach programmes, demonstrations, special events, tours, and access to the community archives.
French: Services We offer summer day camps, educational programmes, outreach programmes, demonstrations, special events, tours, and access to the community archives.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Council.
French: La réunion est présidée par S.E. M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil.
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for all those purposes.
French: La consommation privée a bien soutenu la demande au cours de l’année mais sa décélération, qui avait commencé dans la deuxième moitié de 2000, s’est poursuivie.
English: Last fall, we created a ministerial advisory committee to provide advice on how to proceed with the design of the child care spaces initiative.
French: L'automne dernier, nous avons formé un comité consultatif ministériel pour conseiller le gouvernement relativement à la création de places dans les garderies.
English: PRTR data may be presented geographically, either in a fixed form or interactively on Internet.
French: Les données RRTP peuvent être présentées géographiquement, sous une forme fixe ou interactive sur Internet.
English: He has served as Executive Vice-President and Chief Operating Officer of the Company from March 1998 to December 2002.
French: Il a occupé le poste de vice-président exécutif et chef de l’exploitation de la Compagnie de mars 1998 à décembre 2002.
English: They also considered the opportunity the acting appointment would provide for the candidates, the relative impact on the organization of shuffling staff around to replace the person selected for the acting appointment, and the contribution toward organizational goals that would result from the selection made.
French: Ils ont aussi considéré les possibilités que la nomination intérimaire offrait aux candidats, l’impact relatif, sur l’organisation, du déplacement de personnel en vue de remplacer la personne sélectionnée pour la nomination intérimaire et la contribution de la personne sélectionnée aux buts de l’organisation.
English: Thank you to everyone who gave speeches - one day, we will be winning nonetheless!
French: Merci à tous ceux qui sont intervenus aujourd'hui. Un jour, nous gagnerons malgré tout!
English: It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users.
French: Ce système contient tous les cas de réadaptation, toutes les demandes de permis de résident temporaire présentées par des personnes qui ont présenté une demande d'immigration et qui sont interdites de territoire pour des raisons d'ordre criminel, toutes les demandes d'instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délits, les examens des risques avant le renvoi (ERAR) et tous les cas qui représentent un danger pour le public.
English: The calculated f00-values for these bands are 0.027 for f¬ a, 0.051 for g ¬ a, and 0.098 for F ¬ X. The singlet–singlet transition F ¬ X constitutes the strongest absorption band reported so far for C2.
French: Les valeurs calculées de f00 pour ces bandes sont 0,027 pour f ¬a, 0,051 pour g ¬a et 0,098 pour F ¬ X. La transition singulet F ¬ X est la plus forte bande d'absorption rapportée à ce jour pour C2.
English: DISTRIBUTION Global range The core range of the Pygmy Short-horned Lizard is the Great Basin Desert.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’essentiel de l’aire de répartition de l’iguane pygmée à cornes courtes se situe dans le désert du Grand Bassin.
English: The work of United Nations agencies that undertake data collection on the impact of small arms and light weapons on children in armed conflict, transitional and post-conflict situations should be supported.
French: Il faudrait appuyer les travaux des organismes des Nations Unies chargés de la collecte des données sur l'impact des armes légères sur les enfants dans les conflits armés, dans les situations de transition et au lendemain des conflits.
English: He replied to my question in the affirmative, stating that the selection tool used for the new reference check complied with corrective measure 4 and that the Selection Board had explained the marks awarded to candidates.
French: À ma question, il a répondu par l’affirmative en indiquant que l’outil de sélection utilisé pour la nouvelle vérification des références satisfaisait aux exigences de la mesure corrective 4 et que le comité de sélection avait expliqué les notes accordées aux candidats.
English: In the second part they submit that there is no risk that a sector of Community activity will deteriorate and they cast doubt on the existence of any link between imports of sugar and mixtures under the EC/OCT cumulation of origin regime, on the one hand, and the situation on the Community market, on the other.
French: Dans le cadre de la seconde branche, elles soutiennent qu'il n'y a pas de risque de détérioration d'un secteur d'activité de la Communauté et elles mettent en doute le lien qui existerait entre les importations de sucre et de mélanges sous le régime du cumul d'origine CE/PTOM, d'une part, et la situation du marché communautaire, d'autre part.
English: His yardstick of success thus transcended the simple financial value of technical cooperation delivery, being based instead on the extent to which programmes contributed to such key outcomes as poverty reduction, employment creation, export generation, pollution abatement and provision of energy for productive services.
French: Son critère de succès transcende donc la simple valeur financière des activités de coopération technique pour se fonder plutôt sur la mesure dans laquelle les programmes contribuent à obtenir des résultats clés comme la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, la production des exportations, la réduction de la pollution et la fourniture d'énergie pour les services productifs.
English: Spending variances for 2004-2005 can be attributed to increased costs incurred under the implementation of the Sector Export Strategies element of ATIP.
French: L'écart en matière de dépenses prévues et réelles, au cours de l'exercice 2004-2005, peut être attribué à la hausse des coûts subis dans la mise en oeuvre de l'élément Stratégies d'exportation sectorielles du PCICA.
English: The deaths of the Guatemalan peacekeepers have tragically highlighted the devastating influence that the Lord's Resistance Army continues to have on the Great Lakes region.
French: La mort des soldats de la paix guatémaltèques a mis tragiquement en évidence l'influence catastrophique que l'Armée de résistance du Seigneur continue d'exercer dans la région des Grands Lacs.
English: In fact, the conference was to be held in 2002, yet VFAF was being funded $300,000 for the year after the conference.
French: En fait, la conférence devait avoir lieu en 2002, mais la VFAF a reçu une somme de 300 000 $ l’année suivant la conférence.
English: Based on that decision, SADC utilized rule 71 of the Rules of Procedure of the General Assembly to challenge the decision of the President of the General Assembly.
French: Suite à cette décision, la SADC a recouru à l'article 71 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour interjeter appel de la décision du Président de l'Assemblée générale.
English: Therefore, because the weighted sample is conceptually more difficult to present and loses a significant proportion of the cases, the results in this report are presented for the unweighted data.
French: Ainsi, puisqu'un échantillonnage pondéré est conceptuellement plus difficile à présenter et perd une proportion importante des cas, les résultats de ce rapport sont présentés sous forme de données non pondérées.
English: Names and symbols for decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefix names to the unit name "gram", and prefix symbols to the unit symbol "g" (CIPM 1967, Recommendation 2 ).
French: Les noms et les symboles des multiples et sous-multiples décimaux de l'unité de masse sont formés par l'adjonction de noms de préfixes au mot « gramme » et de symboles de ces préfixes au symbole de l'unité « g » (CIPM, 1967, Recommandation 2 ).
English: FIDEL CASTRO ET LE GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE
French: FIDEL CASTRO AND THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT
English: The AETS collected data on the subject matter and other characteristics of up to five courses, and on five types of education programs: elementary or secondary school, apprenticeship training, trade or vocational school, community college, and university.
French: Le questionnaire de l'EEFA a permis de recueillir des données sur le domaine d'études et sur d'autres secondaires, d'apprentissage, de métiers ou de formation professionnelle, collégiales et universitaires.
English: We have often argued in favour of a 'fair-trade' quota for bananas.
French: Nous nous sommes plusieurs fois prononcés en faveur d'un quota Fair-trade dans le commerce de la banane.
English: • a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada;
French: • un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: “But at the same time, there was a deplorable lack of progress on the disarmament and international security issues which the international community considers the highest priority: the multilateral search for genuine measures of nuclear disarmament and non-proliferation, and for ways to prevent an arms race in outer space.
French: Mais, dans le même temps, on ne peut que déplorer l'absence de progrès sur les questions de désarmement et de sécurité internationale que la communauté internationale a placées en tête de ses priorités, à savoir la recherche multilatérale de mesures concrètes de désarmement nucléaire et de non-prolifération et la recherche des moyens de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Vascular plant communities are dominated by Dryas integrifolia and D. octopetala in Alberta and Yukon areas, respectively, with dwarf willow and heath in acidic, mesic sites.
French: Les communautés de plantes vasculaires sont dominées par Dryas integrifolia en Alberta et par D. octopetala au Yukon, avec des saules et des éricacées dans les sites mésiques acides.
English: All cases of firearms use by police personnel are reported to the General Police Inspectorate.
French: Tous les cas d'utilisation d'armes à feu par le personnel des services de police sont signalés à l'Inspection générale de la police.
English: • WD-Manitoba advertised all training workshops offered in the French language in La Liberté French language weekly.
French: • DEO-Manitoba a annoncé tous les ateliers de formation offerts en français dans l'hebdomadaire de langue française La Liberté.
English: Furthermore, sufficient communication is also required between the designers and the users to address the applicability and user friendly issues in model implementation.
French: De plus, un bon niveau de communication est requis entre les concepteurs et les utilisateurs afin d'aborder l'applicabilité et la convivialité de l'implantation du modèle.
English: OPERATIONS PERSPECTIVE:
French: nous venons de traverser une période durant laquelle les problèmes dans notre profession accaparaient peut-être une trop grande part de notre attention, si bien que nous n’avons pas toujours rendu hommage à l’excellent travail accompli dans l’ensemble lors des opérations. les résultats de la commission d’enquête sur la croatie sont concluants à cet égard. nous devons faire mieux.