ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we now see that the Presidency has managed to remove this reservation, our Group will not request that the decision be postponed; on the contrary, everyone will vote according to their conscience.
French: Comme nous constatons à présent que la présidence a réussi à enlever cette réserve, notre groupe ne demandera pas le report de la décision. Au contraire, chacun votera selon sa conscience.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on business as a small manufacturer of photofinishing and photographicprints.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une petite entreprise de développement et de tirage d'épreuves photographiques.
English: A review of the business literature illustrates that superior economic and environmental performance can be achieved through technological and organisational innovation.
French: Un examen de la documentation portant sur les affaires montre bien qu'on peut arriver à un rendement économique et environnemental supérieur par le truchement de l'innovation technologique et organisationnelle.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement. Un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi.
English: (a) A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, notwithstanding the provisions of Rules 11.14 and 92.1(a), but subject to paragraph (h), be transmitted, to the extent feasible, by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document.
French: 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: One possible explanation for the resistance to risk assessment instruments being used on Aboriginal offenders is the fact that the instrument may indicate that the offender is high-risk.
French: Une explication possible de l’opposition à l’application aux délinquants autochtones des instruments d’évaluation du risque est le fait que l’instrument peut désigner le délinquant comme présentant un risque élevé.
English: Canadians want "seamless" services that cross jurisdictions and do not require in-depth knowledge of governmental organization.
French: En février 2003, 21 ministères et organismes avaient accédé à cette demande.
English: Under a trust agreement you become dependent on someone else.
French: L’histoire nous enseigne qu’une telle situation serait nuisible à la collectivité.
English: United Nations Office on Drugs and Crime ($531,000)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (531 000 dollars)
English: In such a competitive market, customers are increasingly expecting contractors to offer more than mere off-sets or licensed production and companies are accepting that market access requires local presence, manufacturing and real technology transfer74.
French: Sur un marché aussi compétitif, les clients attendent de plus en plus des entrepreneurs qu'ils offrent autre chose que de simples compensations ou la production sous licence et les entreprises acceptent le fait que l'accès au marché implique une présence locale, ainsi que la fabrication sur place et de véritables transferts de technologie74.
English: NFCs were requested to inform CCE of their intention to update (a) critical loads for acidification and eutrophication and data on dynamic modelling of acidification, and/or (b) critical loads of heavy metals before 2 December 2005.
French: Les centres nationaux de liaison ont été priés d'informer le CCE de leur intention de mettre à jour a) les charges critiques en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation, y compris les paramètres de modélisation dynamique de l'acidification, et/ou b) les charges critiques de métaux lourds avant le 2 décembre 2005.
English: Some more sensitive goods are subject to licensing before exportation.
French: Certains, plus sensibles, sont soumis à autorisation avant exportation.
English: Social integration requires promoting ideals, processes and institutions that enable all members of a society to participate fully in its social, political and economic life.
French: Pour l'intégration sociale, il est indispensable de promouvoir des idéaux et de mettre en place des mécanismes et des institutions qui permettent à tous les membres de la société de participer pleinement à la vie sociale, politique et économique.
English: government’s capacity to deliver existing programs that are essential for the health and safety of Canadians, or critical to sustaining high quality public services, remained intact.
French: L’examen de l’intégrité des programmes effectué en 1999-2000 a donné lieu à l’affectation de 1,2 milliard de dollars de plus en 2000-2001 et d’une somme supplémentaire de 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: But at the beginning of this year detentions had been occurring at a rate of approximately one a month.
French: Mais, au début de l'année, les arrestations se comptaient au nombre approximatif de une par mois.
English: If your name is too close to an existing corporate name or trade-mark, the owner of that name or trade-mark could launch a court action to compel you to stop using your name and perhaps even to pay damages.
French: Si la vôtre s'apparente de trop près à une dénomination sociale ou une marque de commerce existante, le propriétaire de cette dénomination ou de cette marque de commerce pourrait vous poursuivre pour vous obliger à abandonner votre dénomination et peut-être même à lui verser des dommages et intérêts.
English: She was dismissed for “poor performance”, but claimed that the decision to dismiss her was a result of “being the wife of the trade union representative L.N.
French: Elle avait été licenciée pour cause de production insuffisante mais elle affirmait que la décision était due au fait qu'elle était «la femme du délégué syndical L.
English: Hurricaine Katrina showed the disdain of their government for all those of color.
French: L'ouragan Katrina a mis en évidence le mépris du gouvernement pour tous ceux de couleur.
English: In conclusion, the European Union would like to commend the work of Mrs. Annick De Marffy, who heads the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as that of her entire team.
French: Je voudrais louer le travail de Mme Annick de Marffy à la tête de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que celui de toute son équipe.
English: He made the repayment for 2002, 2003, and 2004.
French: Il fait un remboursement en 2002, 2003 et 2004.
English: Staff The Commission proposes that the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
French: Effectif La Commission propose que l’Agence, compte tenu de ses tâches, dispose d’un personnel limité composé de 40 à 50 personnes.
English: Although the concept is in the progress of being developed, some advocate the use of the term 'feminicide' in order to contrast it with the term 'homicide'...
French: Bien que ce concept soit en pleine évolution, certains défendent l'usage du terme 'féminicide' pour l'opposer à celui d''homicide'.
English: These agreements covered 213 occupational groups where changes to the pay systems were necessary to recalculate 10,676 annuities and to produce retroactive payments.
French: Ces conventions portent sur 213 groupes professionnels, pour lesquels il a fallu modifier les systèmes de paye afin de recalculer 10 676 rentes et produire des paiements rétroactifs.
English: CMN NSA 040 Acquisitions and Collections Description:
French: MCN SNA 040 Acquisitions et collections Description :
English: From a varied breakfast buffet in the morning to a fine local wine in the evening, it provides the perfect setting for a relaxing sightseeing break.
French: Venez y prendre le petit déjeuner buffet le matin ou y siroter un bon vin local en soirée. Il constitue le lieu idéal pour des vacances touristiques reposantes.
English: to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase selfreliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada;
French: améliorer l’accès des PME au capital (p. ex., accroître l’octroi de prêts aux PME ainsi qu’aux entreprises rurales, autochtones, francophones ou innovatrices et pour les projets à risque élevé et d’autres initiatives);
English: Among other reasons for the exercise were the attempt to accomplish the Atlantic crossing non-stop with air-to-air refuelling where the year before Starfighters had crossed by "island hopping", to confirm the jet's compatibility with existing Baden and Lahr infrastructures, and performing extensive airborne camoflage trials when flown in formation with the 104 under a variety of different weather and terrain conditions.
French: L'année précédente, des Starfighter la traverse, mais en faisant plusieurs escales sur des îles. Le but de cette traversée est de confirmer que ce chasseur est compatible avec les infrastructures de Baden et de Lahr et qu'il peut exécuter de nombreux essais de camouflage en vol en formation avec des 104, et ce, dans une variété de conditions météorologiques et de reliefs.
English: The exploitation of domestic work also deserves attention in this chapter.
French: L'exploitation du travail domestique mérite également d'être abordée dans ce chapitre.
English: (b) APPLICATION OF INTERNATIONAL STANDARDS
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: Admission to a hospital or health centre is necessary.
French: L’admission à l’hôpital ou dans un centre de santé est nécessaire.
English: Keeping a positive frame of mind always helped when dealing with these deadlines.
French: Selon moi, si l'on a une attitude positive, on arrive plus facilement à respecter ce type d'échéances.
English: This is an issue that begs an application to the Federal Court of Appeal for judicial review for resolution.
French: Pour trancher cette question, il faut demander à la Cour d'appel fédérale d'effectuer un contrôle judiciaire.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this subsector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy section.
French: Les émissions provenant de l'utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées ici mais bien au chapitre consacré à l'énergie.
English: While this has largely collapsed and atomised as a sector, there are areas where Russian equipment remain highly competitive.
French: Si l’industrie militaire, sérieusement mise à mal, est aujourd’hui un secteur fragmenté, il existe encore des domaines où l’équipement russe demeure très compétitif.
English: Situation of human rights in Iraq 32
French: L'élimination de la violence contre les femmes 32
English: As part of the newly-created NRC/CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership, three new health research projects worth $3.1M were recently announced Cell-Tissue Engineering The field of tissue engineering and regenerative medicine is evolving rapidly and promises to offer new alternatives for wound repair and organ replacement.
French: Dans le cadre de cette Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé du CNRC et des IRSC, on a annoncé récemment trois nouveaux projets de recherche en santé qui recevront collectivement 3,1 millions de dollars. Génie cellulaire et médecine régénérative pour des applications cliniques Le génie tissulaire et la médecine régénérative sont des domaines qui évoluent rapidement et qui promettent d'offrir de nouvelles solutions pour la réparation des tissus et le remplacement d'organes.
English: (a) Overall management: coordination of the administrative support, including human resources, financial and budgetary support, and provision of guidance, supervision on the control, monitoring and reporting on the implementation of the programme budget;
French: a) Administration générale : coordination de l'appui administratif, y compris les ressources humaines, l'appui financier et budgétaire et la fourniture de directives, la supervision du contrôle et du suivi de l'exécution du budget-programme, et établissement de rapports à ce sujet;
English: The Government comprises the Prime Minister and 12 Ministries.
French: Le Gouvernement comprend le Premier Ministre et 12 ministres.
English: The Bush administration is once again committing a major policy blunder in the Middle East by actively supporting the Israeli government in its refusal to recognize a Palestinian unity government that includes Hamas.
French: Une fois de plus, l’administration Bush commet une énorme bévue politique au Moyen-Orient en soutenant activement le refus du gouvernement israélien de reconnaître le gouvernement palestinien d’union nationale dont le Hamas fait partie.
English: Murray River, PEI – Bridge Replacement, Route 4
French: Murray River, Î.-P.-É. – Remplacement d’un pont, Route 4
English: The theme suggested for the nineteenth United Nations/IAF Workshop was “Integrated space technology applications and space-based information for analysis and prediction of climate change”.
French: Le thème qui a été proposé pour le dix-neuvième atelier ONU/FIA est “Applications intégrées des techniques spatiales et information d'origine spatiale pour l'analyse et la prévision des changements climatiques”.
English: For a parallel study of Indian agriculture in the United States in the last half of the nineteenth century, see Leonard A. Carlson, Indians, Bureaucrats, and Land:
French: Dans le cas présent, c’est le principe de la primauté du droit.» 131 Voir Jean-Gabriel Castel, The Civil Law System of the Province of Quebec, Toronto, Butterworths, 1962.
English: The winner of a Mega Tournament gets a free pass to the following Regiona Tournament, as long as he/she subscribed to the scoring system and that there was at least 75 players registered in the tournament (one extra free pass will be awarded for every 25 players above the 75).
French: Le gagnant d’un méga tournoi obtient un laissez-passer pour le tournoi régional suivant à condition qu’il soit enregistré au système de pointage et qu’il y ait 75 joueurs inscrits dans le tournoi (un laissez-passer additionnel sera attribué pour chaque tranche de 25 joueurs supplémentaires).
English: Unfortunately, the economics of the pharmaceutical industry work against this.
French: Malheureusement, les intérêts économiques de l'industrie pharmaceutique vont à l'encontre de cet objectif.
English: In paragraph 7 (a) of the same resolution, the Council decided that, in addition to electing its officers, the Forum would also determine the duration of their terms of office.
French: Au paragraphe 7 a) de la même résolution, le Conseil a décidé que, outre élire les membres de son Bureau, le Forum déterminerait aussi la durée de leur mandat.
English: Thus, many women who were very open to the study perceived the interview as an intrusion into their private life and, therefore, as a threat.
French: Ainsi, bon nombre d'entres elles, bien que sympathiques à l'enquête, percevaient l'entrevue comme une intrusion dans leur vie privée et donc une menace.
English: Report of PROEQUIDAD SSP December-January 2003.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2003.
English: Under the provisions of subsection 2(5) of the EI Act as amended by Bill C-2, this regulatory change would be retroactive to October 1, 2000.
French: Selon le texte du paragraphe 2(5) de la Loi sur l'AE, tel qu'amendé par le projet de loi C-2, les changements apportés à la réglementation s'appliqueraient rétroactivement au 1er octobre 2000.
English: Are different check-in counters available?
French: Est-ce qu'il y a différents comptoirs d'enregistrement?
English: The benefits to be secured by application of subsection 13(1) must continue to outweigh the seriousness of the infringement that the subsection imposes on freedom of expression when applied to the facts of this case.
French: Internet. Il faut que les avantages pouvant découler du paragraphe 13(1) continuent de l'emporter sur la gravité de la restriction qu'il impose à la liberté d'expression lorsqu'on l'applique aux faits de l'espèce.
English: To be on the safe side, while representatives are filling in their ballot papers, let me repeat that candidates Mr. Robert Fremr (Czech Republic) and Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda), whose names are now on the ballot papers, should be stricken from those papers.
French: Pendant que les représentants remplissent leurs bulletins de vote, je voudrais répéter, par mesure de précaution, que les noms des candidats, M. Robert Fremr (République tchèque) et M. Francis M. Ssekandi (Ouganda), qui figurent sur les bulletins de vote doivent être supprimés de ces bulletins.
English: (b) Promoting international cooperation and action in dealing with major challenges of global crime, especially transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and illicit trafficking in firearms;
French: b) Promouvoir la coopération internationale et les initiatives prises au plan international pour faire face aux grands problèmes que pose la criminalité au niveau mondial, en particulier la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, les délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption et le trafic d'armes à feu;
English: In their passive character, the goods are indistinguishable from pens for calves, hives for bees or feeders for poultry, and are clearly distinguishable from implements or machinery.
French: De par leur fonctionnement passif, les marchandises ne peuvent être distinguées des enclos pour les veaux, des ruches pour abeilles ou des mangeoires pour la volaille et peuvent nettement l'être des instruments ou des machines.
English: 5. Patent Information What information do you think is useful in the current recommended contents of the ATRs on Patent Information Activities?
French: Choix Nombre Pourcentage (sur 144) 1. Brevets 128 88,9% 2.
English: Stakeholder Consultation Consultation undertaken through the Border Commercial Consultative Committee.
French: 93 % des demandes ont été traitées dans les quatre à six semaines suivant la réception du dossier.
English: In accordance with the aforementioned programme and Treaty, and with other international treaties and national legislation, the parties cooperate and assist each other through:
French: Conformément à ce programme et à ce traité, et à d'autres traités internationaux et aux législations nationales, les parties coopèrent et s'entraident comme suit :
English: The method described above, being comprised of seven pages including Figures I and II and identified as DO-25, DETERMINATION OF THE DISINTEGRATION TIME OF TABLETS and dated July 5, 1989, is hereby designated the "official method" referred to in Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations.
French: La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend eight pages y compris les Figures I et II et laquelle porte le nom de DO-25 - DÉTERMINATION DU TEMPS DE DÉSAGRÉGATION DES COMPRIMÉS datée du 5 juillet 1989 est, par les présentes, désignée comme la méthode officielle mentionnée dans l'article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The man in the foreground holds a pike pole, a sort of shepherd’s crook with which river drivers pushed and pulled floating logs into position.
French: L’homme au premier plan tient une gaffe, sorte de houlette de berger, avec laquelle les draveurs poussaient et tiraient les troncs pour les ranger dans le sens du courant.
English: In 2003, the Government of the Northwest Territories followed through with the previously announced investment of an additional $8.3 million into human resources within the HSS System.
French: En 2003, le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest a donné suite à la précédente annonce d'un investissement supplémentaire de 8,3 millions de dollars en ressources humaines dans le Système des services de santé et des services sociaux.
English: Priority attention was given to the development of the UPU worldwide electronic payment network in Africa.
French: L'attention a été accordée en priorité au développement du réseau mondial des paiements postaux électroniques de l'UPU en Afrique.
English: After two surgeries to remove the lump, she was sent to Dr. Jean-Philippe Pignol at Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: Après deux opérations pour enlever la bosse, elle a été dirigée vers le Dr Jean-Philippe Pignol au Centre de sciences de la santé Sunnybrook.
English: Assess gender-aware policies and strategies for curbing the feminization of poverty.
French: a) Évaluer les politiques et les stratégies en tenant compte du genre pour faire cesser la féminisation de la pauvreté.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and for the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.  3.2 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html
French: Participation accrue des femmes au développement — contexte propice à l'égalité entre les sexes et à l'avancement des femmes, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail; participation égale des femmes et des hommes à tous les niveaux de la prise de décisions.  3.2 Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/fconvention.htm
English: The report gives the data for the second trimester of 2003 according to which 23,607 persons from this age group attended a training programme, which constitutes only 0.9% of the total number of persons aged 45-64.
French: D’après le rapport, pour le deuxième trimestre 2003, 23 607 personnes de cette tranche d’âge ont suivi un programme de formation, soit 0,9 % seulement de l'ensemble des 45-64 ans.
English: However, the national Inuit organization, Inuit Tapiriit Kantami, defines TK as: "Inuit possess a profound knowledge of their environment, acquired over thousands of years through direct contact.
French: [Traduction libre] « Les Inuit possèdent une connaissance approfondie de leur environnement, acquis au cours de milliers d’années à travers le contact direct.
English: The farmer’s work ethic is second to none.
French: Rien ne se compare au travail de l’agriculteur.
English: EC will provide field audits as determined in annual work plans.
French: EC effectuera des vérifications sur le terrain, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: If the article performs a function that would make it more than what is provided for in the tariff item, then it is not admissible.
French: Si l'article remplit une fonction qui lui donne une valeur plus importante que celle indiquée sous le numéro tarifaire, il n'est pas admissible.
English: The Subcommittee invited member States and regional space agencies to continue to provide reports on the issue in future years.
French: Le Sous-Comité a invité les États membres et les agences spatiales régionales à continuer à présenter des rapports sur cette question au cours des années à venir.