ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aggressive collective check at the bottom of the flare resulted in low rotor RPM (RRPM) and a higher than normal termination height.
French: Une sollicitation brutale du levier de pas collectif au creux de l’arrondi s’est traduite par un faible régime rotor et une hauteur de fin de manœuvre supérieure à la normale.
English: Reserves training Yakima, WA â€" Some of BCÂ´s largest employers take the time to learn about reservistsÂ´ jobs.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: To commit to promote and facilitate national policy dialogue on the role of he indigenous private sector in development and induce policy, legal and regulatory framework to support private sector development.
French: S'engager à favoriser et faciliter la concertation nationale sur le rôle du secteur privé local dans le développement et élaborer un cadre de concertation, juridique et réglementaire pour appuyer le développement du secteur privé.
English: Council decision on the terms of reference of the high-level working group on asylum and migration.
French: Décision du Conseil relative au mandat du groupe de haut niveau "Asile et immigration".
English: I have to apologise that you did not receive the text, but I myself did not receive it or, at least, I had only the text that we were negotiating and I could not distribute that to you.
French: Je suis désolée que vous n'ayez pas reçu le texte mais je ne l'ai pas reçu moi non plus, je n'avais que celui que nous avons négocié et je ne pouvais pas vous le transmettre.
English: The CRTC has required major English television broadcasters to caption all local programming by 1998, and ninety percent of daytime programming by the time their current licenses expire, but the same requirement has yet to be applied to French broadcasters.
French: Le CRTC a obligé de grands télédiffuseurs de langue anglaise à sous-titrer toute leur programmation locale d'ici 1998, et 90 p. 100 de leur programmation de jour d'ici l'expiration de leur licence; mais les télédiffuseurs de langue française ne sont pas encore assujettis à cette obligation.
English: ] The expert review team shall, under its collective responsibility, produce status reports and individual inventory review reports.  [Option 1.
French: L'équipe d'examen établit, sous la responsabilité collective de ses membres, des rapports de situation et des rapports sur l'examen des inventaires individuels.
English: However in response to my question, he replied that he did stay for the full 3 hours.
French: Cependant, en réponse à ma question, il a reconnu être demeuré dans la salle pendant les trois heures entières.
English: Bereavement counselling is also available.
French: On offre également un counselling en cas de perte et de deuil.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to invalidate regulations but has a power of referral in such cases to the High Court, which has jurisdiction to do so.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour invalider des règlements, mais détient en pareils cas un droit de saisine de la Haute Cour, qui a compétence en la matière.
English: REDUCE THE FUNDING GAP AND MAKE FUNDING WORK MORE EFFECTIVELY IN EDUCATION AND RESEARCH
French: REDUIRE L’ECART DE FINANCEMENT L’ENSEIGNEMENT ET LA RECHERCHE ET FINANCER PLUS EFFICACEMENT
English: The Subcommittee was informed about the planned engagement of the inoperable satellite “USA 193” of the National Reconnaissance Office of the United States, which was currently in a decaying orbit and which was expected to re-enter the Earth's atmosphere in the coming weeks.
French: Le Sous-Comité a été informé de la destruction prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, actuellement en perdition et devant rentrer dans l'atmosphère terrestre dans les semaines à venir.
English: It should provide the effected parties with at least (30) days to provide alternative facts or germane objections to the corrective action.
French: À noter qu'il incombe aux Premières nations exerçant les pouvoirs délégués en vertu de l'article 60 de la Loi sur les Indiens d'assumer la responsabilité des étapes énumérées sous la rubrique Bureau régional ou de district du MAINC.
English: On 17/04/2008 the Committee decided to make public the report of the hearing (AS/Jur (2008) 22).
French: Le 17/04/2008 la commission a décidé de rendre public le compte rendu de l'audition (AS/Jur (2008) 22).
English: Coho salmon (O. kisutch) are taken in low numbers in June-October, but sockeye (O. nerka) and pink (O. gorbuscha) salmon are not significant prey species despite their high seasonal abundance.
French: De petites quantités de saumon coho (O. kisutch) sont consommées de juin à octobre, tandis que le saumon rouge (O. nerka) et le saumon rose (O. gorbuscha) ne représentent pas des proies importantes malgré leur abondance saisonnière.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: • Encourage weight loss if appropriate: aim to reduce excess body weight by about 0.5 kg/week (in most cases this can be achieved by reducing caloric intake by about 500 calories/day)
French: • Incitation à perdre du poids si nécessaire; on devrait viser une perte pondérale d'environ 0,5 kg/semaine (dans la plupart des cas, on peut y arriver en réduisant l'apport calorique d'environ 500 calories/jour).
English: NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS Reference Number:
French: NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS Numéro de référence:
English: (i) Microfinancing schemes, which have proved to be successful in many developing countries, should be encouraged in order to facilitate access to affordable modern energy technologies in rural areas.
French: i) Les mécanismes de microfinancement, qui ont fait leurs preuves dans de nombreux pays en développement, devraient être encouragés afin de faciliter l'accès à des technologies modernes d'un coût raisonnable dans les zones rurales.
English: Understanding Timor-Leste's commitments for phasing out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and its amendments within a limited time frame,
French: Sachant que le Timor-Leste s'est engagé à éliminer à bref délai les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal et de ses Amendements,
English: So European Union legislation that makes this binding on Member States already exists.
French: Il existe donc déjà une législation européenne qui oblige les États membres à respecter cet objectif.
English: Thus, for that reason, our experimented team is present for those who desire before all, service and quality, and this since 1976.
French: Donc, pour cette raison, notre équipe expérimentée est présente pour ceux qui désirent avant tout un service de qualité, et ce, depuis 1976.
English: 15 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: 15 Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Commission has conducted an impact assessment of the Roadmap2, which describes the state of play in Europe regarding gender equality with particular reference to the priority areas set out in the Roadmap.
French: La Commission a effectué une évaluation de l'impact de la feuille de route2, décrivant la situation actuelle en Europe en matière d'égalité de genre, par rapport aux domaines prioritaires qui y sont identifiés.
English: Under the plan, $83.6 billion, representing 2 per cent of GDP, will be spent on investments in the areas of climate change and energy, sustainable transport and the development of green technologies.
French: Dans ce plan, 83,6 milliards de dollars, soit 2 % du PIB, seront consacrés à des investissements dans les domaines de la lutte contre le changement climatique, de l'énergie, des transports écologiquement rationnels et du développement des écotechnologies.
English: 43); and CMW the purpose of “reviewing the application of the […] Convention” (art.
French: 43); le Comité des droits des travailleurs migrants est constitué «aux fins d'examiner l'application de la […] Convention» (art.
English: Treasury Board Secretariat (TBS), Regulatory Issues Unit The Regulatory Issues Unit provides support within TBS and to the President of the Treasury Board.
French: Unité des questions réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) L'Unité des questions réglementaires offre des services de soutien au SCT et à la présidente du Conseil du Trésor (CT).
English: Transparency is also needed to make it clear who may be granted government assistance.
French: La transparence est également de mise afin de savoir précisément qui peut bénéficier de l’aide publique.
English: The Moroccan plan for autonomy within a federal union with a greater Morocco would allow the people to maintain their identity and endow them with the administrative powers they needed to govern themselves in the most efficient manner possible.
French: Le plan marocain d'autonomie dans le cadre d'une union fédérale avec un Maroc plus large permettra à la population de garder son identité et de disposer des pouvoirs administratifs qui lui permettront de se gouverner de la manière la plus effective possible.
English: If weather were hotter, this may have been an issue.
French: Elle est au demeurant très disponible mais manque de personnel évident.
English: Since the last review, two major producers for the mass merchant segment of the market have stopped producing like goods.
French: Depuis le dernier réexamen, deux producteurs importants du segment du marché des marchands de masse ont cessé la production de marchandises similaires.
English: Report presented at 21st National Nutrient Databank Conference, Baton Rouge, Louisiana June 20-22, 1996. http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/conf/NDBC21/p3-3.pdf (Accessed April 21, 2004) Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Consommation hebdomadaire moyenne (grammes) de certains aliments locaux : questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/nutfoosec/rslt4_f.html . Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Amendment The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor at group level and by the supervisory authority for the subsidiaries.
French: Amendement Les concentrations de risque font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe au niveau du groupe et par l'autorité de contrôle au niveau des filiales.
English: Relationship with our higher values Higher values are called 'higher' because they're both benevolent and universal.
French: Relation avec nos valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales sont à la fois bienveillantes et universelles.
English: This paper discusses aspects of the spatial distribution with regard to seasonal and interannual changes, developments to define genetically distinct populations, and results of long-term variability in krill abundance and biomass for various species in different geographical locations.
French: Cette étude analyse : (1) certains aspects de la distribution spatiale par rapport aux changements saisonniers et interannuels; (2) les progrès réalisés pour définir des populations génétiquement distinctes; (3) les résultats de la variabilité à long terme de l'abondance et de la biomasse du krill pour diverses espèces occupant différentes régions géographiques.
English: The centre will become part of a range of programs for children and youth which includes secure treatment, foster care, group homes, residential treatment centres and the parent counsellor program.
French: Le centre offre les programmes suivants: traitement en milieu fermé, placement en foyer d'accueil, foyers de groupe, centres de traitement à domicile et orientation des parents.
English: Ibid., p. 103.
French: Ibid., p. 109.
English: Over the past five weeks, a consensus has been forming in the Council that the time for denial, deception and delay has come to an end and that Iraq must be verifiably disarmed.
French: Au cours des cinq dernières semaines, un consensus s'est dégagé au Conseil que le temps du déni, de la duperie et des atermoiements touche à sa fin et que l'Iraq doit être désarmé de façon vérifiable.
English: So we need this proposal from the Commission, and everybody should agree and it should go through.
French: Nous avons là un sérieux problème. Nous avons donc besoin de cette proposition de la Commission que tout le monde devrait accepter, pour que cela aboutisse.
English: Good weather increases crop yields and home canning activity, while bad weather has the opposite effect.
French: Les récoltes et les activités de mise en conserve domestique sont plus abondantes lorsqu’il fait beau, alors que le contraire se produit lorsqu’il fait mauvais.
English: The important transformations are related to the construction of the road and the railway. On the Mountain side the two infrastructures required the construction of retaining walls with important stiffening of the slopes.
French: Il s’ agit d‘ anciennes pâtures ou des prairies de fauche actuellement à l‘ abandon.
English: Subsections 167(3) and (4) states the steps the management must take once the members have requisitioned a meeting and the steps members may take if they fail to do so.
French: Les paragraphes 167(3) et (4) énoncent les obligations de la direction lorsqu'une demande d'assemblée émanant des membres a été faite ainsi que les étapes que les membres doivent suivre si elle ne s'en acquitte pas.
English: The webpages of Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG do not usually contain advertising surfaces.
French: Le site Web de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG ne contient généralement aucun encart publicitaire.
English: The data have been analyzed with simple potential energy functions.
French: Les résultats ont été analysés avec des fonctions simples d'énergie potentielle.
English: Focal points to promote interaction and collaboration with the regular process
French: Correspondants chargés de promouvoir l'interaction et la collaboration avec le mécanisme régulier
English: The process for developing the agreement was also reviewed to assess the involvement of legal expertise.
French: Le processus de préparation des ententes a également été revu afin d’évaluer la participation d’un spécialiste juridique.
English: Business surveys provide important economic statistical information.
French: Les enquêtes-entreprises fournissent d’importantes statistiques économiques.
English: The results indicate that there are marine bacteria that grow to a limited extent at appreciably lower concentrations of Na+ than have been realized previously and for these a much more definitive examination of the requirement for Na+ is necessary.
French: Nos résultats indiquent qu'il existe des bactéries marines qui se développent jusqu'à un certain point à des concentrations de Na+ significativement plus basses que ce qui a été obtenu précédemment. Pour ces bactéries, il serait nécessaire de faire une étude plus poussée des exigences en Na+.
English: Every aspect of our job as guides – from keeping people safe to inspiring them to care about our incredible natural and cultural heritage – is focused on enhancing the visitor experience.
French: Tous les aspects de notre travail en tant que guides – assurer la sécurité des visiteurs et leur faire comprendre le soin à apporter à notre patrimoine naturel et culturel incroyable – sont axés sur l'amélioration de l'expérience des visiteurs.
English: It was noted that, as redrafted, the provision required that the requesting party “demonstrate” that it was necessary to proceed without notice.
French: On a noté que, telle qu'elle était remaniée, la disposition exigeait que la partie requérante “démontre” qu'il était nécessaire d'agir sans notification.
English: The exact percentages may be provided for on a voluntary basis, but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand.
French: Les pourcentages exacts pourront être fournis sur une base volontaire, mais devront être connus des autorités et être disponibles, sur demande, aux consommateurs intéressés.
English: A severe error cause our host to completely purge it with, unfortunately, no existing backup :-( This means that the forum has been completely purged.
French: Une erreur sérieuse a contraint notre hébergeur à procéder à un nettoyage complet de cette dernière, sans malheureusement que nous ayons la moindre sauvegarde :-( Ceci signifie que le forum a été complètement effacé.
English: An early priority for collaboration will be the cyclin-dependant kinase inhibitor program (CDKi), which Altachem would like to accelerate.
French: Le programme sur les inhibiteurs de la kinase dépendante de la cycline (CDKi), qu'Altachem souhaite accélérer, sera l'une des premières priorités de cette collaboration.
English: in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’;
French: au premier alinéa, les mots «délégations de la Commission» sont remplacés par «délégations de l'Union» et les mots «... la mise en oeuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.» sont remplacés par «la mise en oeuvre des décisions qui définissent des positions et actions de l'Union adoptées en vertu du présent chapitre.»;
English: We must not let the main protagonists in this instrument down.
French: Nous ne pouvons abandonner les principaux acteurs de cet instrument.
English: 3.5 Monochrome Multifunction Network Laser Printers, duplex standard: minimum 20 ppm.
French: 3.5 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, duplex standard : minimum 20 PPM.
English: Protection from discrimination, in particular with respect to children belonging to ethnic minorities, asylum-seeking children, children living in poverty, children with disabilities, children in alternative care, children in conflict with the law.
French: La protection contre la discrimination, notamment en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants demandeurs d'asile, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement et les enfants en conflit avec la loi.
English: It was in fact under Clinton that US policy was formally changed to permit the expansion of existing settlements — until then seen as illegal and an obstacle to peace.10 Renewed hope of a deal under the Barak government in Israel revitalised Clinton’s personal involvement.
French: L’argument – repris ensuite par Clinton et par Bush (et plus généralement par l’administration américaine) – était qu’« Arafat [avait] choisi le terrorisme après avoir rejeté Camp David » –, ce que contredit explicitement le rapport de la Commission Mitchell chargée d’enquêter sur les causes de la seconde intifada14.
English: In Hong Kong, white wine is viewed as a "ladies" wine and the increasing female working population may encourage demand.
French: À Hong Kong, il est vu comme un vin des femmes chic, et l’augmentation de la population féminine active pourrait en stimuler la demande.
English: • Preventing chronic disease through action on the major chronic diseases and their risk factors; and
French: • Prévenir les maladies chroniques par des interventions axées sur les principales maladies chroniques et leurs facteurs de risque;
English: Those over a certain value are subject to Community rules and procedures.
French: Elle vise à promouvoir la santé, la sécurité, les intérêts économiques et juridiques des consommateurs ainsi que leur droit à l'information.
English: Since 1973 consumption had increased by 25%, one in two journeys by car were less than three kilometres and the reserves of oil, gas and coal were constrained.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur, constate que l’augmentation de la consommation énergétique est liée à deux facteurs essentiels: le développement économique, donc la croissance et l’élévation du niveau de vie.
English: There is no universal national model of home health care delivery.
French: Il n'existe pas de modèle national universel pour la prestation des soins à domicile.
English: Successfully controlling tobacco use and reducing the demand for tobacco products requires diversified strategies that include conducting research, developing policies, and designing effective programs.
French: Pour lutter contre l’usage du tabac de façon efficace et réduire la demande des produits du tabac, il faut des stratégies diversifiées visant notamment à effectuer de la recherche, élaborer des politiques et concevoir des programmes efficaces.
English: In Sweden, children who have been victims of armed conflict, including former child soldiers, will get the help and assistance they need for rehabilitation and reintegration into normal life within society.
French: En Suède, les enfants victimes de conflits armés, y compris ceux qui ont été des enfants soldats, bénéficieront de l'aide dont ils ont besoin pour se réadapter et se réinsérer dans la vie normale au sein de la société.
English: However, recently many host governments have begun to push back, claiming that many PSA structures unfairly deprive the host government of tax revenue.
French: Récemment, de nombreux gouvernements hôtes ont toutefois commencé à faire machine arrière, au motif que beaucoup d'accords de partage de la production les privent injustement de recettes fiscales.
English: We will innovate on an important environmental issue, just as jurisdictions from Germany to California to Japan are doing.
French: Nous innoverons eu égard à un dossier environnemental important, suivant en cela l'exemple de sphères de compétence de tous les coins du globe, depuis l'Allemagne jusqu'à la Californie en passant par le Japon.
English: Pursuant to that decision, the Executive Director actively contributed to the preparatory process for the World Summit, including at the third and fourth sessions of the Preparatory Committee, in New York and in Bali, and during the Summit in Johannesburg.
French: En application de cette décision, le Directeur exécutif a contribué activement au processus préparatoire au Sommet mondial, notamment aux troisième et quatrième sessions du Comité préparatoire, à New York et à Bali, et au cours du Sommet à Johannesburg.
English: He is also one of the sons of Sudan, another Arab country with which Egypt has had very strong ties for many generations and centuries.
French: Il est aussi l’un des fils du Soudan, pays arabe avec lequel l’Égypte entretient depuis des générations, voire des siècles, des relations très étroites.
English: At their Nairobi meeting in June 2003, the National Coordinators appointed by the core countries also proposed including Zambia in that group.
French: À leur réunion de juin 2003 à Nairobi, les coordonnateurs nationaux désignés par les pays constitutifs de la région ont proposé d'inclure la Zambie dans leur groupe.
English: It would also be desirable to bring more evidence to bear on the authors’ choice of the parameters governing the policy and non-policy components of money growth.
French: Le comportement du taux d’intérêt et de la production — tout particulièrement la persistance observée après un choc monétaire — s’est généralement révélé difﬁcile à modéliser; voir par exemple Christiano (1991).
English: Its overall aim is to bring all EU countries up to the highest level of air safety.
French: Sa mission est de promouvoir le plus haut niveau de sécurité possible pour l'aviation civile dans toute l'Union.