ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.1 All individuals who exercise procurement authority under the FAA could have appropriate training in procurement and contracting, reflecting the qualifications needed to make informed decisions related to procurement.
French: D.1 Tous les employés qui exercent des pouvoirs d'achat dans le cadre de la LGFP pourraient suivre une formation adéquate dans ce secteur et dans la passation des contrats, pour acquérir les compétences nécessaires afin de prendre des décisions en connaissance de cause dans le domaine des achats.
English: The European Union has started implementing a Construction Products Directive aimed at preventing biological hazards and enhancing the wood’s durability and is expected to require higher levels of noise insulation and fire protection.
French: L’Union européenne a entrepris la mise en œuvre d’une directive en matière de matériaux de construction afin de prévenir les risques biologiques et de favoriser la durabilité du bois, et l’on s’attend qu’elle exige bientôt un plus haut de degré d’insonorisation et de protection contre les incendies.
English: 4.1.3 Status of the Youth Policy Plan The Flemish Youth Policy Plan is an ofﬁcial and formal policy document of the Flemish Government (December 2005).
French: EMERGENCE D’UNE POLITIQUE DE GROUPE Comme dans les autres pays d'Europe, la politique appliquée par le Gouvernement flamand est essentiellement structurée selon une approche sectorielle.
English: Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the European Union will be compromised.
French: À défaut de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre, le processus de rapprochement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne serait compromis.
English: Greetings from Swabia and Great recipe!
French: Salutations de la Souabe et excellente recette!
English: He regularly moves places in order to evade danger.
French: Il change régulièrement de domicile afin d'échapper au danger.
English: Canada bills 7% Canada notes 2%
French: Euro billets à moyen terme (7 %) Source : ministère des Finances
English: The plot corresponds to your notion of what a straight-line relationship should look like, and you have made an important decision as to the type of model you will use.
French: Le graphique correspond à votre interprétation de l'allure d'une relation rectilinéaire, et vous avez pris une décision importante concernant le type de modèle que vous allez utiliser.
English: The Accessible Adult Learning in Health Professions project, which was developed through the Dalhousie University’s Faculty of Health, was able to involve a range of internal partners (e.g. five departments within the Health Professions Faculty, plus several Centers within the university) and external partners (e.g. Workers’ Compensation Board of NS) to advance the faculty’s commitment to providing distance health education and increasing program access for those in rural and remote communities.
French: Dans le cadre du projet Apprentissage accessible aux adultes professionnels de la santé, élaboré par la faculté des professions de la santé de l'Université Dalhousie, il a été possible d'obtenir la participation d'un vaste éventail de partenaires, à l'interne (p. ex., cinq départements au sein de la faculté et plusieurs centres de l'université) et à l'externe (p. ex., le Workers’ Compensation Board of Nova Scotia), pour aider la faculté à respecter son engagement, qui était d'offrir de la formation à distance en santé et d'accroître l'accessibilité des programmes pour les résidents des collectivités rurales et éloignées.
English: The Tribunal concludes that the evidence on the record provides a reasonable indication that price undercutting, price depression and price suppression, and declining sales volumes attributable to the dumped and subsidized goods have resulted in the deteriorating financial performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que la sous-cotation, la baisse et la compression des prix de même que la diminution des volumes de vente attribuables aux marchandises sous-évaluées et subventionnées ont entraîné la détérioration du rendement financier de la branche de production nationale.
English: And then I was really caught up with it once I learned more about it.
French: Et j'ai été réellement fascinée par cette histoire, une fois que l'ai approfondie.
English: Baptista, Presiding Member Abi-Saab, Member Ganesan, Member
French: Baptista, Président de la section Abi-Saab, membre Ganesan, membre
English: Immediately after cutting ground on November 15, 2005, Implenia began with excavations.
French: Aussitôt après le premier coup de bêche le 15 novembre 2005, Implenia a entamé les travaux d’excavation.
English: The Director of the Department of International Protection and the Chief of the Resettlement and Special Cases Section noted the concerns of delegations and assured them that the overall management of resettlement was being actively considered, to ensure the integrity of the process and in order to determine how best to reflect the fundamental importance of resettlement, as a protection tool and durable solution, in UNHCR's commitment of resources.
French: La Directrice du Département de la protection internationale et le Chef de la Section de la réinstallation et des cas spéciaux notent les préoccupations des délégations et les assurent que la gestion globale de la réinstallation est activement étudiée pour veiller à l'intégrité du processus et à déterminer les meilleurs moyens de refléter l'importance fondamentale de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et solution durable dans l'engagement des ressources du HCR.
English: I need a lesson plan for a certain topic, can you help me find it?
French: J'ai besoin d'un plan de leçon pour un sujet précis. Pouvez-vous m'aider à en trouver un?
English: In that context, we very much appreciate the report of the Secretary-General (A/60/181) on progress in the implementation of General Assembly resolution 58/289.
French: Dans ce contexte, nous apprécions vivement le rapport du Secrétaire général (A/60/181 et Corr.1 et 2) sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 58/289.
English: These are provided to indicate the variety of different relationships that might exist between parties to an electronic transaction.
French: Il souligne également la tendance à l'authentification obligatoire des transactions électroniques alors que, actuellement, les processus équivalents sur papier ne requièrent aucune signature.
English: Egypt believes that using language that implies double standards is an affront to human rights.
French: L'Égypte pense que les discours impliquant la pratique du deux poids deux mesures portent atteinte aux droits de l'homme.
English: We all hope that co-operation through cultural programmes can prove very effective in terms of friendship and a better understanding among nations – here I am talking about peace in its broad sense – especially among neighbours; indeed, it must prove so.
French: Or des informations concordantes - avec photos à l’appui, notre collègue Galoyan vient d’y faire allusion - font état de la destruction progressive de ces monuments, notamment à Djoulfa, ville où les récits de voyageurs occidentaux ont déjà signalé leur présence il y a trois siècles et demi.
English: To my mind, reaching out to someone else is the most promising thing we can do and the greatest sign of hope.
French: Tendre la main aux autres est pour moi le geste le plus prometteur et le meilleur gage d’espoir.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 3 and 4 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 3 et 4 du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: • whether the program can continue to be successful in achieving the goals in future years.
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec le coordonnateur national du PSDMCPNI, au (613) 941-3465, ou visitez-nous en ligne.
English: References for the sixtieth session (agenda item 37)
French: Références concernant la soixantième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: To ensure that health services and policy research in Canada is able to anticipate emerging issues and the information needs of policy, administrative and clinical decision-makers, we will work with stakeholder and partner communities to identify gaps in knowledge, and to support strategic initiatives that address those gaps.
French: Aﬁn de nous assurer que la recherche en matière de services et de politiques de la santé au Canada permet de prévoir les nouveaux enjeux et les besoins d’information des décideurs en matière de questions de nature politique, administratives et cliniques, nous collaborerons avec des réseaux d’intervenants et de partenaires dans le but de cerner les lacunes en matière de connaissances et de soutenir les initiatives stratégiques qui permettront de combler ces lacunes.
English: Action Item 19 Provide IDC consultation in person in response to departmental and agency requests Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads) Person days consumed- 0 days Funds expended- 0 While the Chairpersons were available to meet with departmental leaders to provide IDC advice and consultation, there were no specific requests for this service.
French: Fournir sur demande des conseils aux ministères et aux organismes Personnes ressources- Brent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs) Jours-personne exigés- 0 jours Fonds utilisés- 0 Bien que les présidents aient été disponibles pour rencontrer les dirigeants des ministères ayant besoin de conseils et de services de consultation, aucune demande spécifique n'a été présentée à cet effet.
English: There would be no block exemption above that threshold, at least in respect of the following restrictions: - protection against active sales from outside the territory - protection for exclusive dealing (prohibition to sell competing products/services).
French: Il n'y aurait pas d'exemption par catégorie au-dessus de cette limite, du moins pas en ce qui concerne les restrictions suivantes: - protection contre les ventes actives à partir de l'extérieur du territoire; - protection de l'exclusivité (interdiction de vendre des produits/services concurrents).
English: Refugee returns will be an important indicator of readiness to hold the new municipal elections planned for September.
French: Le retour des réfugiés sera un important critère qui indiquera si la province est prête à organiser les nouvelles élections municipales prévues pour septembre.
English: Monument Valley Navajo Tribal Park allows a glimpse of this unique culture.
French: Monument Valley Navajo Tribal Park vous plonge dans cette culture unique.
English: UNOB established permanent channels of communication between the United Nations agencies and AMIB to facilitate consultations and cooperation.
French: Le Bureau des Nations Unies a établi des services de liaison entre les organismes des Nations Unies et la MIAB, afin de faciliter les consultations et la coopération.
English: brief description of the team’s relevant accomplishments; written commitment from other funders; brief history of your organization; list of the administrative board members, including their addresses and telephone numbers; letters of support from wellknown and respected people or organizations; brochure, advertising material, relevant news items; and any other material you consider pertinent.
French: • tableaux statistiques (s’il y a lieu et lorsqu’ils couvrent plus d’une page); organigramme de votre groupe; curriculum vitae des membres de l’équipe; brève description des réalisations de l’équipe pertinentes; engagement écrit d’autres bailleurs de fonds; bref historique de votre organisme; liste des membres de votre conseil d’administration ainsi que leur adresse et numéro de téléphone; lettres d’appui provenant de personnes ou d’organismes connus; brochure, matériel de publicité, coupures de presse pertinentes; tout autre matériel jugé pertinent.
English: Results in this area, in particular, will require cross-sectoral interaction with other focus areas, to increase the availability of key services to families and children.
French: Les résultats dans ce domaine, en particulier, exigeront une interaction intersectorielle avec d'autres domaines d'intervention, afin d'étendre l'accès des familles et des enfants aux services essentiels.
English: This will produce a complex extending over 73 countries, while the combined turnover of the two companies today amounts to 43 billion dollars.
French: Il en résultera un groupe couvrant 72 pays, et le chiffre d'affaires des deux sociétés se monte aujourd'hui à 43 milliards de dollars.
English: The file includes: initial inquiries from potential applicants, initial recommendations, consultations, project evaluations and risk assessment, TBR memoranda providing justification and approving support, the final project report, and accounting records. The merit of each proposal is assessed against the following criteria:
French: Le dossier comprend ceci : demandes d'information initiales provenant des candidats potentiels, recommandations initiales, consultations, évaluations du projet et du risque qui l'entoure, notes de la TBR sur la justification et le soutien favorisant l'approbation, rapport final du projet et documents comptables.  Le mérite de chaque proposition est évalué en fonction des critères suivants :
English: 3.5 Science Research and Development Easier Access e.g. available 24/7.
French: Recherche et développement scientifiques Accès plus facile, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
French: La proposition de décision du Conseil habilite le Président du Conseil à désigner la ou les PE 364.882v01-00 6/7 PR\586796FR.doc
English: Human Resources Development Canada.
French: Le nombre maximal de jours par année varie selon le contrat de l’employé.
English: The Orlando Ale House is open from 11.00 - 02.00 each day.
French: L'Orlando Ale House est ouverte tous les jours de 11h00 à 02h00.
English: West Nile Virus is identified as a potential threat but of uncertain effect (Courtney et al.
French: Le virus du Nil occidental est considéré comme une menace potentielle, mais ses effets sont inconnus (Courtney et al., 2004).
English: Pool, Léa Léa Pool, director of the film Hotel Chronicles, 1990 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Pool, Léa Léa Pool, réalisatrice du film Hotel Chronicles, 1990 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The development of bio-energy and distributed power generation (biogas, solar, wind) will occur in rural Canada.
French: La naissance de la génération de bioénergie et de production distribuée d'électricité (biogaz, solaire, éolienne) surviendra dans les régions rurales du Canada.
English: • Persons who are blind or visually impaired may have difficulty navigating in unfamiliar environments.
French: • Il peut être difficile pour les personnes ayant une déficience visuelle de se retrouver dans un environnement non familier.
English: Montréal Port Corporation - Competitiveness related to other ports Evidence and arguments Canadian Pacific stated that the port of Montréal serves as one of several gateways for the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade.
French: À ce titre, il constitue un maillon important de la chaîne multimodale qui répond aux besoins de transport des expéditeurs entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.
English: The Council of Europe makes its contribution to the work of the United Nations by providing its expertise in strengthening human rights, democracy and the rule of law and by participating in human rights educational programmes.
French: Le Conseil de l'Europe contribue aux travaux de l'ONU en apportant sa compétence en matière de renforcement des droits de l'homme, de démocratie et d'état de droit, et en participant aux programmes éducatifs sur les droits de l'homme.
English: Also, applicants who have limited access to other sources of funding for their events have less chances of being approved for SSHRC funding because their event is less likely to be in advanced stages of planning.
French: En outre, les candidats qui ont un accès limité à d'autres sources de financement pour la tenue de leur événement sont moins susceptibles d'obtenir du financement du CRSH étant donné que la planification de leur événement est probablement moins avancée.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the IYDD.
French: Le FIDA a créé un groupe de travail interdépartements chargé de mettre au point un plan de communication à l'appui des objectifs de l'Année.
English: From this podium, we call upon all developed nations to honour their commitments to allocate 0.7 per cent of their GDP to development assistance.
French: Le Royaume a également accordé une réduction de la dette aux pays éligibles, au titre de l'initiative de réduction de la dette internationale.
English: “16.  Sanctions should be suspended in emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government) in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions en cas de situation exceptionnelle ou de force majeure (catastrophes naturelles, menaces de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l'administration du pays), afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: Instructions for adding a news feed on your News Reader or aggregator From the Newsroom, use your mouse to right click on RSS.
French: Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur Sur la page Salle de presse et en utilisant le bouton droit de votre souris, cliquez sur RSS.
English: Therefore, my intention is to adjourn the meeting.
French: J'ai donc l'intention de lever la séance.
English: 3.These Councils shall be consulted, each in its area of competence, on matters relating to adapting Amendments to this Directive, the certification of training standards, unit training plans and unit competence schemes and the approval of the local linguistic requirements.
French: Ces conseils sont consultés, dans leur domaine de compétence respectif, sur des questions relatives à l'adoption d'amendements à la présente directive, à la certification des normes de formation, aux plans de formation en unité et aux programmes de compétence d’unité ainsi qu'à l'approbation des critères linguistiques locaux.
English: While the annual budgetary expenditures are increasing, the percentage of spending on departmental overhead is decreasing.
French: Alors que les dépenses budgétaires annuelles augmentent, le pourcentage des dépenses au chapitre des frais généraux du Ministère diminue.
English: One attempt to deal with these funding issues, raised in the federal government’s discussion paper, Improving Social Security in Canada (Canada 1994), proposed that federal resources be shifted to provide individual students with access to income contingent repayment loans (ICRLs).
French: Le gouvernement fédéral entrevoit ses responsabilités comme étant celles qui consistent à contribuer à l’établissement d’un climat d’apprentissage plus pertinent, exhaustif et adaptable en tant qu’élément indispensable à une utilisation pleine et entière des ressources humaines du Canada, au perfectionnement d’une main-d’œuvre compétente et concurrentielle à l’échelle mondiale, à l’évolution d’un système de sécurité sociale plus efficace, et à l’instauration d’une philosophie axée sur l’acquisition continue du savoir.
English: Hospital and Community Psychiatry, 38(12):1291-1299 Rosie, JS, Hassan, FAA., Piper, W.E. & Joyce, A.S. (1995).
French: Rosie, J.S., F.A.A. Hassan, W.E. Piper et A.S. Joyce, «Effective psychiatric day treatment: historical lessons», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: Other Settlements Subject to 3.4.2, a Person who is enrolled in any other aboriginal land claims settlement in Canada shall not be enrolled as a Yukon Indian Person under any Yukon First Nation Final Agreement.
French: Autres règlements Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation. In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches.
French: Madame la Présidente, bien des choses ont déjà été dites ; je vais donc tenter d' insister quelque peu sur les propositions plutôt que sur les descriptions pour économiser les trois minutes qui me sont imparties et parce que la présidente, Mme Lindh et de nombreux collègues ont souligné la gravité et l' atrocité de la situation - qui n' a justement pas besoin de qualificatifs supplémentaires - dans les territoires occupés et dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Strengthening Canada's Presence in International Circumpolar Organizations
French: Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales
English: While it does not seem that current information management practices are the main factor affecting our capacity to respond to ATIP requests on time, the current approach to managing information can result in more staff time than should be necessary spent to respond to ATIP requests;
French: Bien que, semble-t-il, les pratiques actuelles de gestion de l’information ne soient pas le principal facteur qui influe sur notre capacité de répondre à temps aux demandes d’AIPRP, la méthode actuelle de gestion de l’information peut exiger du personnel plus de temps que nécessaire pour répondre à ce genre de demande;
English: Judicial pressure to mediate, whether by orders or recommendations to mediate, deals with recalcitrant or uninformed parties (or advisers) who in the procedural judge’s view have got their refusal to mediate wrong.
French: That is still a very low proportion of issued claims, even with the fall in cases issued, with less than 20,000 High Court claim forms issued and a 6% drop in County Court proceedings in the last reported year.
English: • Confirmation of audit criteria with RDD Management;
French: • Confirmation des critères de vérification avec la direction de la DRD.
English: • Speech on the Occasion of a Visit to CFB Esquimalt and Sailing Aboard the HMCS Calgary - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’une visite de la BFC Esquimalt et à bord du NCSM Calgary - Discours de la Gouverneure générale
English: When you do not accept proposals for achieving regulatory objectives by equivalent proposals, do you document your reasons and explain them to the proposer?
French: Lorsque vous n’acceptez pas une proposition équivalente d’obtenir les résultats souhaités, documentez-vous les raisons et les expliquez-vous à son auteur?
English: • If yes, and services in the P3 are not exempt by Article I.3(c) or Article XIII, the MFN requirement in Article II could apply.
French: • Dans l'affirmative, si les services fournis par le 3P ne sont pas exemptÃ©s par l'article I.3(c) ou par l'article XIII, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article II pourrait s’appliquer.