ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In "General Zod", episode 1 of 6 th season, there is a big fight between Clark and Lex / General Zod.
French: En « Général Zod », épisode 1 de 6ème saison, il y a un grand combat entre Clark et Lex/Général Zod.
English: X-rays are ionizing radiation that can cause cancer in exposed individuals and possibly harmful genetic mutations in their progeny. However, ionizing radiations continue to be utilized in a variety of applications in medicine, industry, research and consumer products because of known or perceived benefits.
French: Toutefois, à cause des qualités qu'on leur attribue ou qu'on leur reconnaît d'emblée, ces rayonnements sont mis à contribution dans une foule d'applications appartenant aux domaines de la médecine, de l'industrie et de la recherche, et ils servent également dans toutes sortes de produits de consommation.
English: Great Bear and Great Slave Lake, two of the ten largest lakes in the world, are the largest lakes totally within Canadian territory.
French: Le Grand lac de l'Ours et le Grand Lac des Esclaves, deux des dix lacs les plus grands au monde, sont les plus grands lacs entièrement sur le territoire canadien.
English: Furthermore, as recommended by the Working Group on Children and Armed Conflict, the Transitional Federal Government is encouraged to sign and ratify as early as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as to ratify the Convention itself and align national legislation with that commitment (see S/AC.51/2007/14).
French: Par ailleurs, comme l'a recommandé le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'encourage le Gouvernement fédéral de transition à signer et ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, à ratifier également la Convention et à rendre sa législation nationale conforme à ces engagements (voir S/AC.51/2007/14).
English:   Questions to MWO Macnair Q. MWO Macnair were there any other indications of Cpl Franke's dressing provocatively?
French: À l'adjum Macnair Q. Adjum Macnair, avez-vous d'autres indices vous permettant de dire que le caporal Franke s'habillait de façon provocante?
English: Appellant writes a very clear and detailed letter in his appeal.
French: L'appelant écrit une lettre très claire et détaillée pour appuyer son appel.
English: A broad interpretation should be applied, if necessary, to meet the parties' intentions.
French: Au besoin, il fallait recourir à une interprétation large pour discerner l'intention des parties.
English: Other agencies with important national security roles are: the Privy Council Office, and the Department of Foreign Affairs, National Defence, Transport, and Citizenship and Immigration.
French: D'autres organismes ont également des rôles importants à l'égard de la sécurité nationale : le Bureau du Conseil privé et les ministères des Affaires étrangères, de la Défense nationale, des Transports ainsi que de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 13.87(2) Failing to send advance notice or prescribed information relating to the arrival of an aircraft in Canada within the prescribed time 9.
French: 13.87(2) Avoir omis d'envoyer un préavis ou de fournir les renseignements réglementaires, relativement à l'arrivée d'un aéronef au Canada, dans le délai réglementaire 9.
English: • Contracts define the rights and responsibilities of the independent contractor and the organization, and clarify their relationship.
French: • Les contrats définissent les droits et les responsabilités du travailleur indépendant et de l’organisme et précisent leur relation.
English: Similarly, the Bill requires the disclosure of information about the methodology of opinion surveys.
French: Dans la même optique, le projet de loi exige la divulgation d'information à propos de la méthodologie des sondages d'opinion.
English: That DFAIT's management approaches to ERI advocacy and business development programming be strategically aligned, harmonised and synchronised to enable ERI Partners and Missions to plan comprehensively in a timely and integrated manner.
French: On recommande que les approches de gestion du MAECI à l'égard des efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires soient alignées, harmonisées et synchronisées stratégiquement afin de permettre aux partenaires et aux missions d'effectuer une planification détaillée de manière opportune et intégrée.
English: Project status: Over 90% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 90 % des travaux sont terminés.
English: In November 2004 it announced that it would be the main contributor to an EU battlegroup formed with Germany, Slovakia, Latvia and Lithuania that should be operational by 2009.
French: En novembre 2004, elle a annoncé qu’elle serait le principal contributeur à un groupement tactique pour l’UE, composé avec l’Allemagne, la Slovaquie, la Lettonie et la Lituanie et appelé à devenir opérationnel en 2009.
English: After release from hospital Mr. Gaetz resumed his duties with the Armed Forces as a supply technician and also resumed his regular life pattern, such as sports, i. e. weight lifting, racquetball and volleyball.
French: A sa sortie de l’hôpital, M. Gaetz a repris son poste de technicien en approvisionnement dans les Forces canadiennes, son mode de vie normal ainsi que ses activités sportives comme l’haltérophilie, le squash et le volley- ball.
English: The Statement of Qualifications will appear only on Publiservice.
French: L'énoncé de qualités apparaîtra seulement sur Publiservice.
English: 5 International Fund for Agricultural Development (IFAD), Drylands: A Call to Action (Rome, December 1998); and UNEP, Global Environment Outlook 2000 (Nairobi, UNEP, 1999)
French: Fonds international de développement agricole (FIDA), Terres arides : un appel à l'action (Rome, décembre 1998); et PNUE, Global Environment Outlook 2000 (Nairobi, PNUE, 1999).
English: I am concerned by a growing threat to the presence of the United Nations in Lebanon from extremist Islamist groups, which have reportedly found safe haven in Palestinian refugee camps.
French: Je m'inquiète de la menace croissante que représentent pour la présence des Nations Unies au Liban les groupes islamistes extrémistes qui auraient trouvé asile dans des camps de réfugiés palestiniens.
English: However, the annual cost increased in 2006 to $7.8 million from $5.2 million in 2005.
French: Toutefois, le coût annuel est passé de 7,8 millions en 2006 à 5,2 millions en 2005.
English: The number of recalculations is lowest for main pollutants, and do not exceed 3% of emissions.
French: Le nombre de nouveaux calculs est relativement bas pour les principaux polluants et ne dépasse pas 3 % des quantités émises.
English: After receiving a complete set of the committee evaluations he began his analysis by drawing a regression line for the data set of the 1,700 female evaluations.
French: Après avoir reçu la série complète d'évaluations des comités, il a entrepris son analyse en traçant une courbe de régression pour l'ensemble de données des 1 700 emplois féminins évalués.
English: Covering 3 market segments, the Access’Bus range is available in 4 lengths (9.42 m, 10.65 m, 12 m and 18 m long), 2 widths (2.33 m and 2.55 m wide), 3 types of environment friendly motorization (diesel, CNG and hybrid) and different levels of customization until BHNS (high level of service = BRT) concept.
French: LA GAMME ACCESS’BUS est une gamme complète et polyvalente qui couvre 3 segments du marché, se déclinant en 4 longueurs (9,4 m, 10,6 m, 12 m et 18 m), 2 largeurs (2,33 m et 2,55 m), 3 types de motorisations respectueuses de l’environnement (diesel, GNV et hybride) et offrant tous les niveaux de finition jusqu’à la version BHNS (Bus à Haut Niveau de Service).
English: Our partnership… our sharing of information is a vital tool to help us forecast potential threats.
French: Notre partenariat. notre partage d'information sont des outils essentiels pour prévoir les menaces potentielles.
English: Most participants were of the opinion that the remaining products do not pose a threat to the environment.
French: La plupart des répondants jugent que les autres produits ne comportent pas de risques pour l'environnement.
English: In a statement on behalf of the European Union (EU) and associated countries, the observer for Germany commended the excellent work done by the high-level task force to support the Working Group on the Right to Development in the exercise of its mandate, and in particular its efforts to maintain a more practical focus in approaching the right to development by elaborating the criteria for periodic evaluation of global development partnerships.
French: Au nom de l'Union européenne (UE) et des pays associés, l'observateur de l'Allemagne a rendu hommage à l'excellent travail réalisé par l'équipe spéciale de haut niveau pour aider le Groupe de travail sur le droit au développement à s'acquitter de son mandat, et notamment au fait qu'elle s'était efforcée d'aborder le droit au développement sous un angle plus concret en élaborant les critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement.
English: Copy IC-Switch to a local disk (you can put it where you want).
French: Copiez IC-Switch sur un disque local (vous pouvez le mettre où vous voulez).
English: • program monitoring, including quality review procedures, process evaluation and outcome monitoring.
French: • la surveillance des programmes, y compris les procédures d'examen de la qualité, l'évaluation des processus et le suivi des résultats.
English: The process reduces the overall size of the fuel cell, eliminates problems with alignment and sealing found with traditional assembly methods and, most importantly, provides a much needed low-cost, automated manufacturing method.
French: Le procédé donne une pile à combustible de taille globale réduite, élimine les problèmes d’alignement et de scellage que posent les méthodes d’assemblage classiques et, plus important encore, il constitue une méthode de fabrication automatisée et économique qui répond à un besoin pressant.
English: All CRA correspondence and telephone contact; Minutes of all meetings with CRA personnel; CRA audit activity and outcomes; Private rulings requested and obtained; Elections and applications made; Assessments issued; Formal and informal reviews undertaken; and Registration, branches and/or division details, including copies of application forms and notices of decisions.
French: Un dossier TPS/ARC contenant ce qui suit : toute la correspondance échangée avec l’ARC et la communication téléphonique; les procès-verbaux de toutes les rencontres avec le personnel de l’ARC; la vérification par l’ARC des activités et des résultats; les décisions privées obtenues et demandées; les choix et les notifications effectuées; les cotisations envoyées; les examens officiels et non officiels entrepris; les détails touchant l’inscription, le regroupement ou l’établissement de succursales, y compris des exemplaires des formulaires de demandes et des avis de décisions.
English: The meeting also demanded Israel to release all Syrian detainees citizens of the Syrian occupied Golan, taking into consideration that some of them have been detained for more than 20 years.
French: Elle a exigé d'Israël de libérer tous les détenus syriens du Golan occupé tenant compte du fait que certains d'entre eux sont en détention depuis plus de vingt ans.
English: The "Grand Old Man of Canadian Agriculture" dies in 1943, but his homestead survives as a tribute to his tenacity, foresight and creativity.
French: •  pportezvotreappareilphoto! A Rendez-vous en famille au Homestead Motherwell, vous en garderez des souvenirs impérissables. •  elieucomptedesairesdepique-nique. L
English: Even if in controversial questions the struggle takes on a character of opposition towards others, this is because it aims at the good of social justice, not for the sake of "struggle" or in order to eliminate the opponent.
French: Si, dans les questions controversées, elle prend un caractère d'opposition aux autres, cela se produit parce qu'on recherche le bien qu'est la justice sociale, et non pas la «lutte» pour elle-même, ou l'élimination de l'adversaire.
English: I call upon the Transitional Government to address the concerns raised regarding the electoral law so as to maintain the independence of the Electoral Council and to create an even playing field for all the candidates.
French: J'invite le Gouvernement de transition à répondre aux inquiétudes concernant la loi électorale de manière à maintenir l'indépendance du Conseil électoral provisoire et à mettre tous les candidats sur un pied d'égalité.
English: The uncertainty of weather conditions in winter made it likely that increased numbers of electors would avail themselves of the right to vote at advance polls, thereby creating a need for additional officials at those polls.
French: Or, à cause des risques de mauvais temps associés à l'hiver, on s'attendait à ce que les électeurs soient plus nombreux que d'habitude à voter par anticipation.
English: There is no doubt that humanity faces a worldwide water crisis.
French: Il ne fait aucun doute que l'humanité va au-devant d'une crise mondiale de l'eau.
English: In 4 acres of beautiful, peaceful gardens, opposite Falmouths sandy, Blue Flag beach, St Michael's Hotel & Spa has now been transformed into one of the leading hotels in the South West.
French: Installé dans 2 hectares de beaux jardins paisibles, en face de la plage de sable avec Drapeau Bleu de Falmouths, le St Michael's Hotel & Spa est désormais l'un des hôtels majeurs de la région du South West.
English: Day 5 :- YANAMA TO TOTORA : After breakfast we start climbing slowly to our higher pass 4668 masl, again the view is amazing we are sorrounded by snow capped mountains : the Mt.
French: Jour 5 : de Yanama à Totora : Après le petit-déjeuner nous montons le deuxième col qui est avec 4668 mètres le plus haut du trek.
English: The position of the Belgian State on provision of the land and development of the site free of charge, as requested by Parliament, was officially notified to Parliament in a letter of 28 September 2004.
French: La position de l'État belge sur la mise à disposition du terrain et la viabilisation du site à titre gracieux, comme le demandait le Parlement, a été communiquée officiellement à ce dernier par lettre du 28 septembre 2004.
English: One monthly sample Quality Control phantom film must be keep for a minimum of 3 years.
French: Un échantillon mensuel sur film fantôme de contrôle de qualité doit être conservé pendant au moins 3 ans.
English: The company delivered its first set of UM70-type blades to REpower in February 2003 and started series production in the same year.
French: Il a livré son premier jeu de pales UM70 à REpower en février 2003 et a entamé, la même année, la production de la série.
English: November 27, 2006 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period : November 27, 2006 to February 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-06-0007 Date du contrat : 27 novembre 2006 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 27 novembre 2006 au 28 février 2007 Date de livraison : 28 février 2007 Valeur du contrat : 26 431,10 $ Commentaires :
English: Summer 2006"  [ 2006-08-15 ] Statement by The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Escalation of Hostilities in Sri Lanka  [ 2006-08-15 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Today Announced That Health Canada and the Public Health Agency of Canada Have Signed a new Formal Partnership Arrangement With the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS  [ 2006-08-15 ] Parks Canada:
French: L'été 2006 »  [ 2006-08-15 ] Déclaration du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, sur l'escalade des hostilités au Sri Lanka  [ 2006-08-15 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada avaient signé un nouvel accord officiel de partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA  [ 2006-08-15 ] Parcs Canada :
English: The Report focused on a mature approach to risk management, appropriate control systems, a common set of values and ethics to guide decision making and linking financial and performance results.
French: La fonction de contrôleur moderne est axée sur une approche réfléchie de la gestion du risque, des systèmes de contrôle appropriés et un ensemble commun de valeurs et d'éthique visant à orienter le processus décisionnel et à établir des rapports entre les résultats financiers et les données sur le rendement.
English: Trafficking has a substantial history, and its beginnings can be traced to the system of slavery which was endemic to various cultures and societies throughout the world.
French: La traite a une longue histoire trouvant ses origines dans le système d'esclavage qui a été propre à diverses cultures et sociétés à travers le monde.
English: Make sure that the date on the electronic version is the same as the date on the paper version of Form RC71.
French: Assurez-vous que la date que vous entrez dans la version électronique est la même que celle inscrite sur la version papier du formulaire RC71.
English: Legal status and financial capacity constitute some of the evidentiary requirements needed to lay a foundation of trust between the Government of Canada and candidates.
French: Le statut juridique et la capacité financière représentent certains des éléments de preuve nécessaires à l'établissement d'une base de confiance entre le gouvernement du Canada et les candidats.
English: Council Decision 2004/897/EC of 29 November 2004 on the signing of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding [Official Journal L 379 of 24 December 2004]. Council Decision 2004/828/EC of 2 November 2004 on the signing of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding [Official Journal L 359 of 4 December 2004].
French: Décision 2004/897/CE du Conseil, du 29 novembre 2004, relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté du Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du mémorandum d'entente qui l'accompagne [Journal officiel L 379 du 24.12.2004]; Décision 2004/828/CE du Conseil, du 2 novembre 2004, relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du mémorandum d'entente qui l'accompagne [Journal officiel L 359 du 4.12.2004].
English: This new resolution marks a decisive step for the protection of women in armed conflict, nine years after the Council's adoption of the groundbreaking resolution 1325 (2000), and one year after the adoption of resolution 1820 (2008).
French: Cette nouvelle résolution marque une étape décisive pour la protection des femmes dans les conflits armés, neuf ans après l'adoption par le Conseil de la résolution fondatrice 1325 (2000), et un an après l'adoption de la résolution 1820 (2008).
English: The Institute suffered from limited support from what it perceived as limited support from CIHR central during the transition.
French: L'Institut a souffert de ce qu'il a perçu comme un appui limité de l'administration centrale des IRSC au cours de la transition.
English: For more information, visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/process_e.asp Promotion Boards How can I ensure that I am well prepared for my Promotion Board interview?
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.hrma-qgrh.gc.ca/mtp-psg/process_f.asp Jurys de promotion Je veux me préparer à passer l'entrevue devant le jury de promotion.
English: More consideration in policy should be given to the physically and mentally challenged members of the school community.
French: Il faut se préoccuper davantage, dans la politique, des membres de la communauté scolaire qui sont aux prises avec des difficultés physiques et mentales.
English: Tiananmen Square was built in 1417, a World Heritage Site of the National Palace (Forbidden City) to the front gate of the city.
French: Tiananmen Square a été construit en 1417, un site du patrimoine mondial du Palais national (Cité interdite) à l'entrée de la ville.
English: But further work is required to better understand- through the "spirit of cooperation" that is characteristic of the Ottawa Convention - how we can use a broader set of means to clarify concerns about compliance.
French: Toutefois, il faudra continuer à examiner - avec l'" esprit de coopération " qui caractérise la Convention d'Ottawa - comment nous pouvons mettre en oeuvre un plus large éventail de moyens pour clarifier les questions touchant au respect de la Convention.
English: A centralized VMS was established in the CCAMLR secretariat in 2004 and parties are required to report positions of their flag vessels operating in finfish fisheries inside the Convention area.
French: Un système centralisé de surveillance des navires a été mis en place au sein du secrétariat de la CCAMLR en 2004, et les parties sont tenues de notifier les positions des navires battant leur pavillon et opérant dans la zone de la Convention.
English: There may be no specification of the areas which need to be covered by an EIA.
French: Ainsi, la spécification des zones qui doivent être couvertes par une EIE est parfois absente des textes qui s’y rapportent.
English: 4.18.1 CFIA (Canadian Food Inspection Agency) RELEASE TRANSACTIONS This section contains information on the submission of EDI releases for CFIA commodities. Two Service Options have been created; 463 for Pre-Arrival RMDs, and 471 for Post-Arrival RMDs.
French: Wayne Snider Division nationale des opérations d’importation Tél: (613) 225-2342 Ext: 4515 Courriel: sniderw@inspection.gc.ca Télécopie: (613) 228-6133 (Ottawa) 4.18.2 DÉROULEMENT DU TRAITEMENT DE MAINLEVÉE EDI RELEVANT DE L’ACIA L’enchaînement séquentiel des opérations de base relatives aux transactions de mainlevée EDI de l’ACIA est le suivant : 1.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators C. Sector Specific Analysis:
French: Cela peut être expliqué par un déplacement de la provenance des importations.
English: A good result in Monaco is now almost mandatory to keep his title hopes alive.
French: Pour continuer à y croire, Stéphane a besoin d’un bon résultat à Monaco.
English: • It is compatible with most types of flash cards including M3, Neo , SC and G6 etc.
French: • Reliez et jouer! Simplement insérer deux PASSCARD et cartes flash dans les fentes du NDS et c'est cela : musique, cinéma, Freeware, Homebrew jeux et autres fichiers stockés sur votre carte flash peut être lancé.
English: The Session was preceded by a ceremony of signature of Protocol No.11 to the European Convention on Human Rights.
French: La Session a été précédée d'une cérémonie de signature du Protocole N°11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.