ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) No appeal lies after leave therefore has been obtained under subsection (2) unless it is entered in the Federal Court of Appeal within sixty days after the making of the order granting leave to appeal.
French: (1) Sauf exceptions prévues par la présente partie, les décisions et ordonnances du Conseil sont définitives et sans appel. (2) Les décisions et ordonnances du Conseil sont susceptibles d'appel, sur une question de droit ou de compétence, devant la Cour d'appel fédérale.
English: • At 1.5 per cent, excluding the effects of last year's tobacco tax reduction,inflation equals its lowest rate in three decades.
French: • Le taux d'inflation, qui se chiffre à 1.5 pour cent, compte non tenu de la réduction des taxes sur le tabac opérée l'an dernier, n'a jamais été aussi faible en trente ans.
English: While the multicultural and multiracial nature of Canadian society is recognized in the Broadcasting Act, there are other indications of Canada's interest in the diversity of cultural expression.
French: La Loi sur la radiodiffusion reconnaît ce multiculturalisme et cette diversité dans ses objectifs. D'autres éléments soulignent aussi l'intérêt du Canada pour la diversité de l'expression culturelle.
English: Let me elaborate on a few of the essential principles of any such response.
French: Je vais m'arrêter sur quelques principes essentiels dont doit tenir compte toute solution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&accessible=off&meta=1
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2004 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 3,835 54 14 20 13 Male 2,071 53 11 22 14 Female 1,765 54 17 17 12
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2004 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 3 835 54 14 20 13 Hommes 2 071 53 11 22 14 Femmes 1 765 54 17 17 12
English: The need to consider oral presentations by victims at National Parole Board hearings was discussed.
French: La nécessité de tenir compte des observations faites par la victime devant la Commission nationale des libérations conditionnelles a été examinée.
English: [148] The HRDC harassment policy indicates that, depending on the circumstances, steps may be taken immediately upon the filing of a complaint to separate the complainant from those named in the complaint, both physically and hierarchically.
French: [148] La politique sur le harcèlement de DRHC indique que, selon les circonstances, des mesures peuvent être prises immédiatement au dépôt d'une plainte pour séparer le plaignant ou la plaignante des personnes nommées dans la plainte, à la fois physiquement et hiérarchiquement.
English: In regard to demining, in the light of articles 31 and 38 of the Convention on the Rights of the Child, the Government has sought to fulfil its international obligations as a signatory to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: S'agissant du déminage, eu égard aux articles 31 et 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement s'est efforcé de satisfaire à ses obligations internationales en tant que signataire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: As to the parties to the security agreement, it was suggested that reference should be made also to the third-party security holder.
French: En ce qui concerne les parties à la convention constitutive de sûreté, il a été suggéré de mentionner également le tiers détenant la sûreté.
English: John Gillis Address: 202 Brownlow Ave Address:
French: John Gillis Adresse : 202 Brownlow Ave Adresse :
English: Consequently, the disentitlements imposed in accordance with subsection 31(l) for the claimants on the attached nominal roll (and others similarly affected) cannot be terminated or cancelled.
French: Par conséquent, l'inadmissibilité imposée en conformité au paragraphe 31(1) aux prestataires dont les noms figurent sur la liste ci-jointe (et à d'autres personnes affectées de façon semblable) ne peut pas être terminée ou annulée.
English: Follow directions to Alessandria on the tangenziale Sud-Est and exit at Zona Industriale D3.
French: Suivez les indications pour Alessandria sur l’autoroute de banlieue Sud-Est (Tangenziale Sud-Est) e sortez dans la Z.I. D3 (Zona Industriale D3).
English: • integration of fisheries into coastal area management;
French: • l’intégration des pêches dans la gestion des zones côtières;
English: The Turkish delegation thanked Mr. Magariños for his contribution to UNIDO's achievements and for his leadership and strong reform programme, which had restored confidence in the Organization, and wished him every success in his professional and private life.
French: La délégation turque remercie M. Magariños pour sa contribution aux réalisations de l'ONUDI et pour sa direction dynamique et son important programme de réformes qui ont permis de restaurer la confiance dans l'Organisation, et lui souhaite plein succès dans sa vie professionnelle et privée.
English: This resulted in two important documents:
French: Ce dialogue a abouti à deux documents importants :
English: Tortillas are now not only made from corn meal but also from wheat flour.
French: Les tortillas ne sont pas uniquement confectionnées à partir du maïs, mais aussi à partir de farine de blé.
English: Several testimonies were taken from victims and survivors of the alleged attacks, from which a clear pattern of murder, amputation and abduction has emerged.
French: Plusieurs témoignages de victimes et survivants des attaques qui se seraient produites ont été recueillis, d'où il émerge un tableau manifeste de meurtres, de mutilations et d'enlèvements.
English: Under the Soviet system, children had been cared for but not consulted about their needs, and a child-oriented focus still seemed to be lacking.
French: Sous le système soviétique, les enfants étaient pris en charge mais non consultés sur leurs besoins, et une politique axée sur l'enfant ne semble pas encore avoir cours.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with ground meat, luncheon meat, dried foods, cheese, frozen foods (9. 3) and with non-fat dry milk, canned vanilla custard, fish, poultry, nuts and pepper (9.4).
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec la viande hachée, la viande froide, les aliments séchés, le fromage, les aliments congelés (9.3), et avec le lait écrémé en poudre, la crème anglaise à la vanille en conserve, le poisson, la volaille, les noix et le poivre (9.4).
English: Nonetheless, PT treatment caused a rightward shift in the dose–response curve for insulin-stimulated glucose oxidation as well as a small reduction in insulin binding.
French: Néanmoins, le traitement avec la PT déplaça la courbe dose–réponse vers la droite pour l'oxydation de glucose stimulée par l'insuline ainsi qu'une petite réduction de fixation insulinique.
English: Stresses the need for respect for the unity and territorial contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, and to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de respecter l'unité, et la contigüité et l'intégrité territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation pour entrer à Jérusalem-Est et à Gaza et en sortir, ainsi que la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: The main challenge for local authorities is therefore the management of cities.
French: La gestion des villes est donc l'enjeu principal pour les autorités locales.
English: The objective of the Alliance is to improve the awareness, capacity and skills of the public sector in developing successful PPPs in Europe.
French: L'Alliance a pour objectif d'améliorer le degré d'information, les capacités et les compétences du secteur public en instaurant des PPP fructueux en Europe.
English: Please note that all sections must be completed.
French: Notez que toutes les cases doivent être remplies.
English: • reviewing the reporting policy of CIDA and EDC regarding credible allegations of violations of Canada's foreign bribery laws;
French: • Ã©tudier la politique de l’ACDI et de EDC en ce qui concerne le signalement des allÃ©gations dignes de foi de violation des lois canadiennes visant la corruption Ã l’Ã©tranger;
English: Should the issue of Islamic terrorism not have been raised the day after the appalling massacre at Luxor?
French: La question du terrorisme islamiste n'aurait-elle pas dû être posée au lendemain de l'épouvantable massacre de Louxor?
English: Fort Lennox can host three groups of 35 to 45 people at a time.
French: Le fort Lennox peut accueillir jusqu'à trois groupes de 35 à 45 personnes à la fois.
English: The international community's silence, if not to say indifference, had made Serbia the “ghetto of the twenty-first century”.
French: Le silence, voire l'indifférence, de la communauté internationale a fait de la Serbie le "ghetto du XXIe siècle".
English: These monopolies are not only concerned with the production of energy, but also the distribution of energy, and citizens and undertakings, both small businesses and large industries, are therefore locked into an unacceptable situation.
French: Ces monopoles ne se chargent pas seulement de produire de l'énergie, mais aussi de la distribuer, et les citoyens tout comme les entreprises petites et grandes se retrouvent dès lors coincés dans une situation inacceptable.
English: "Now as residential buildings rise beside the river and people move to new homes as they are completed, the revitalization of the area is a reality."
French: Maintenant que des immeubles résidentiels s’élèvent au bord de la rivière et que les résidants s’installent dans leurs nouvelles maisons, la revitalisation du quartier prend forme.
English: In general, existing developments contributed to a loss of 21% or 2789 ha of the important montane ecosite, while the Eagle Terrace development represented 2% of that loss.
French: Globalement, les aménagements existants étaient responsables de la perte d'habitat dans une proportion de 21 %, ce qui représentait 2 789 ha de l'important écosite subalpin, tandis que le projet Eagle Terrace représentait 2 % de cette perte.
English: European Day of Languages The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
French: European Day of Language The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
English: (e) To what extent have the various activities under the community policing component of the Strategy progressed according to plan?  
French: (e) L’état d’avancement des diverses activités de la composante liée à l’intervention policière communautaire de la stratégie correspond-il au plan?
English: 63°07' N, 30°44' E), was reconstructed on the basis of visible charcoal layers from peat deposits of a small mire basin.
French: 63° 07' N., 30° 44' E.) a été reconstitué sur la base des couches visibles de charbon dans les dépôts de tourbe d'une petite cuvette occupée par une tourbière.
English: In the worst-case scenario, an Islamic bomb may become a reality.
French: La valeur de la force militaire brute est en hausse.
English: Six reported disappearances took place in Kashmir between 2003 and 2005.  Three of these cases concerned Saif-U-Dir Khatana, Amin Wani Mohammed and Ghulam Mohammed, who were arrested by the Indian Armed Forces.
French: Six cas de disparition signalés se sont produits au Cachemire entre 2003 et 2005, dont trois concernaient Saif-U-Dir Khatana, Amin Wani Mohammed et Ghulam Mohammed, qui ont été arrêtés par l'armée indienne.
English: This report, however, explains the higher education system in 19 universities under the MoHE, excluding other 16 higher educational institutions administrated by other ministries.
French: Cependant, dans le présent rapport, seules les 19 universités placées sous la direction du MoHE sont présentées, à l'exclusion des 16 autres établissements d'enseignement supérieur administrés par les autres ministères.
English: If you have more than one business with fiscal periods that do not end on December 31, you could complete both Part 1 and Part 2 of Form T1139.
French: Si vous avez plus d'une entreprise dont les exercices ne se terminent pas le 31 décembre, vous pouvez remplir la partie 1 et la partie 2 du formulaire T1139, selon le cas.
English: And, to me, this conclusion follows inexorably from the legislation as it is.
French: Et cette conclusion, selon moi, découle inexorablement des dispositions législatives actuellement en vigueur.
English: At the middle management level, key informants with HRDC made a number of suggestions for improving the LMDA: the Operations Committee’s decision-making criteria for evaluating local projects should be more transparent and the turn-around time
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The only Mosquito aircraft on the west coast at the time were with No. 133 Squadron; they did fly in the Fraser valley that day, while an attack would have been recorded in the squadron ORB.
French: Or les seuls Mosquito qui étaient à l’époque sur la côte ouest étaient ceux du 133e Escadron; ils ont survolé la vallée du Fraser ce jour-là, mais le dossier opérationnel de l’escadron aurait fait état d’une attaque, le cas échéant.
English: • Understanding work orders
French: Dans la négative, quel sousensemble de compétences exige-t-elle? 6.
English: Article 63 - Asylum, refugees, immigration policy Under the new provisions of Article 67, the Council may, acting by qualified majority, adopt certain measures on asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and the rights of nationals of third countries legally resident in a Member State, provided that it has previously, acting unanimously, adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
French: Article 63 - Asile, réfugiés, politique d'immigration Conformément aux nouvelles dispositions de l'article 67, le Conseil peut arrêter, à la majorité qualifiée, certaines mesures relatives à l'asile, aux réfugiés et aux personnes déplacées, à la politique d'immigration et aux droits des ressortissants de pays tiers en situation régulière de séjour, à condition que le Conseil ait arrêté préalablement et à l'unanimité une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières.
English: Cable Project . . . . . . . . . 188 iv FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: Forum sur la ménopause et l’ostéoporose . . . . . . . . . . . . . . 193 iv L'idéologie à la Pratique
English: “Amman Region and its Weight in Jordan's Economy”, Orient, 1976 (with others).
French: « Amman Region and its Weight in Jordan's Economy », Orient, 1976 (article commun)
English: Hupa asath First Nation (664) Huu-ay-aht First Nations (663) March 2000
French: Sik-E-Dahk 2 (06760) Tsulquate 4 (06987)
English: In sections 4(2) and 17.1, a reference to "local authority" shall be read as including the First Nation and the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: Pour l'application du paragraphe 4(2) et de l'article 17.1, la mention de « local authority » à ces dispositions vaut également mention de la Première Nation et de la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Joined the navy as an officier-cadet within the framework of the UNDT (University Naval Training Division) Obtained his officer's certificate in 1962.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Joint la marine comme officier-cadet dans le cadre du programme de la division universitaire d'instruction navale. Obtient son brevet d'officier en 1962.
English: It was basic in the room, but really it just matched the period of the hotel which was different.
French: Attention les chambres"standart" sur rue ont un vis à vis triste et sans intérêt au 1er et 2 ème étage, il vaut mieux aller ailleurs...
English: The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition. Or. en
French: Amendement 102 Article 24 La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 30, paragraphe 2, adopte les règles de mise en œuvre visant à augmenter le potentiel de réutilisation des séries et services de données spatiales par des tiers.
English: Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex.
French: Dans les cas où les données déclarées s'écartent des définitions de la présente annexe, les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de fournir des notes explicatives à la Banque centrale européenne (BCE) (1).
English: The document contained alternative language for article 8 and comments on the proposal.
French: Y figuraient une variante pour l'article 8 et des observations sur cette proposition.
English: The issue of trafficking was complex and required joint action at the national, regional and international levels.
French: La question de la traite est complexe et nécessite une action commune aux niveaux national, régional et international.
English: MSC Meteorological Services of Canada
French: DSG Direction des services de gestion, Région de l’Atlantique
English: Literacy campaigns and equal working opportunities are needed.
French: Il faut mener des campagnes d'alphabétisation et promouvoir l'égalité des chances.
English: Let’s start with the bathroom — the room in the house where, on average, each of us flushes 175 litres of water a day down the drain.
French: Commençons pas la salle de bain, la pièce de la maison où, en moyenne, chacun de nous chasse 175 litres d’eau à l’égout chaque jour.
English: During fiscal year 2006 (October 2005 through September 2006), the Housing Section filed 31 lawsuits, including 19 pattern or practice cases.
French: Au cours de l'exercice 2006 (d'octobre 2005 à septembre 2006), la Section du logement a intenté 31 procès, dont 19 affaires impliquant des comportements ou des pratiques répréhensibles.
English: On 10 June, the President, the Prosecutor and the Registrar held a briefing for the diplomatic community in The Hague, addressing more than 60 representatives of States and international organizations on developments at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and progress made in the completion of its mandate.
French: Le 10 juin, au cours d'un séminaire diplomatique organisé à La Haye, le Président, le Procureur et le Greffier ont informé plus de 60 représentants d'États et d'organisations internationales des développements qu'a connus le Tribunal et des progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: In this notification, any importing member country, apart from the less advanced member countries, will be required in particular to show that it does not have manufacturing capacity in the pharmaceutical sector or that it has assessed its manufacturing capacity in the sector and found that, apart from capacity belonging to or controlled by the holder of the rights, it is currently inadequate to satisfy its needs.
French: Dans cette notification, tout pays membre importateur, à l'exception des pays membres moins avancés, devra notamment établir qu'il ne dispose pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique ou qu'il a examiné ses capacités de fabrication dans ce secteur et a constaté qu'à part les capacités appartenant au titulaire des droits ou contrôlée par lui, celles-ci sont actuellement insuffisantes pour répondre à ses besoins.
English: The meeting highlighted: improvement in the level of collaboration between the regional economic communities and SSATP; increased participation of countries in the programme (33 countries joined SSATP in 2004); increase in the number of partners; and the inclusion of road safety in the SSATP action plan.
French: On y a mis l'accent sur les éléments suivants : renforcement de la collaboration entre les communautés économiques régionales et le Programme; participation accrue des pays au Programme (33 pays l'ont rejoint en 2004); augmentation du nombre de partenaires; et prise en compte de la sécurité routière dans le plan d'action.
English: Some 96 percent of its loans have been given to women, allowing them to start their own businesses, including a small bakery and a small company selling soy products.
French: Quelque 96 % des prêts ont été accordés aux femmes, leur donnant l'occasion de lancer leurs propres affaires, notamment une petite boulangerie et une petite entreprise de vente de produits à base de soja;
English: Do not stop to save a few objects or pets.
French: Ne vous arrêtez pas pour sauver quelques objets ou animaux domestiques.
English: Statements were made by the Permanent Representative of China and the Permanent Observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par le Représentant permanent de la Chine et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: IDF troops opened fire on him at close range from a distance of 100 metres.
French: Les unités des FDI ont ouvert le feu de près, à une distance de cent mètres.
English:  In the cases referred to in point (a) of the first subparagraph, account shall be taken only of the operations effected by all the branches established within the Community for the purposes of this calculation.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, point a), seules les opérations réalisées par l’ensemble des succursales établies à l’intérieur de la Communauté sont prises en considération pour ce calcul.
English: Spotlight on ... Lake Superior It is estimated that over 1,200 kilograms of highly toxic mercury are deposited into the Lake Superior Basin each year.
French: Pleins feux sur ... lac Supérieur Selon les estimations, plus de 1200 kilogrammes de mercure hautement toxique sont déversés chaque année dans le bassin du lac Supérieur.
English: • Difficulties exist in attracting internal capacity, even where positions exist.
French: • Il est difficile d'attirer des personnes talentueuses, même lorsque les postes existent.
English: I recognise the need, firstly, for this Parliament to show a large majority, as hoped for by the two rapporteurs, in favour of this initiative. Otherwise, our joint efforts would be thwarted.
French: Je reconnais, premièrement, la nécessité pour ce Parlement de montrer une large majorité, comme l'espèrent les deux rapporteurs, en faveur de cette initiative, faute de quoi nos efforts communs se trouveront contrariés.
English: Improved processing times, increased satisfaction for sponsoring groups, increased approval rates, faster protection for eligible applicants.
French: Amélioration des délais de traitement, satisfaction accrue des groupes de répondants, taux d’approbation accrus, protection plus rapide des demandeurs admissibles.