ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session:
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision suivant:
English: The Andean Community will continue to expand its activity level, although only slightly.
French: Le taux de croissance de la communauté andine continuera d'augmenter, mais lentement.
English: Positive attitude and sense of belonging during first year of postsecondary education is critical in the decision to continue or to drop out.
French: Une attitude positive et un sentiment d’appartenance au cours de la première année des études postsecondaires sont cruciaux dans la décision de continuer ou d’abandonner.
English: Nothing had yet been done to meet this request, and the Advisory Committee had not addressed the matter.
French: Rien n'a encore été fait pour répondre à cette demande et le Comité consultatif n'a pas abordé la question.
English: parameter is an array containing file and directory names that specify the locations of trusted CA files.
French: doit être un tableau contenant les noms d'un dossier et d'un fichier indiquant les tiers de confiance.
English: In addition, particular attention should be paid to risk assessment when analysing projects, so as to ensure sound management of the program.
French: De plus, une attention particulière devrait être apportée à l’évaluation des risques lors de l’analyse de projets afin d’assurer une saine gestion du programme.
English: Ultimately, however, IP law and policy was about more than just creating new forms of IP rights in new forms of subject matter.
French: En définitive, la législation et la politique en matière de propriété intellectuelle englobent davantage d’aspects que la simple création de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle destinés à être exercés dans de nouveaux objets de la protection.
English: Between them, the ADMs Trade, Economic and Environmental Policy and Global and Security Policy are also accountable for nine missions to international organizations.
French: Entre eux les SMA Politique commerciale, économique et environnementale et Politique mondiale et sécurité doivent également rendre compte de neuf missions auprès d'organisations internationales.
English: Indeed, the criteria applied by the Commission in assessing the human resources needs of OLAF, to judge by the allocation of appropriations, do not take account of the Office’s operational needs.
French: En effet, les critères appliqués par la Commission dans l’évaluation des besoins des ressources humaines de l’OLAF, au vu de l’allocation de crédits, ne prennent pas en compte les besoins opérationnels de l’Office.
English: China will faithfully carry out the Programme of Action adopted at the Conference and work with others to press ahead with the relevant process.
French: La Chine appliquera fidèlement le Programme d'action adopté à la Conférence, et travaillera avec les autres pays pour avancer dans ce processus.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income 38.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé selon le revenu 38.
English: A value determined for any one sample unit of a sample that is greater than that of "M" renders the pertaining lot unacceptable. c:
French: «M» distingue les unités d'échantillonnage de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: We have been shackling the things that people have done.
French: Nous avons imposé un carcan aux réalisations des gens.
English: Discrete objective facts (numbers, symbols, figures,) without context and interpretation. Information:
French: Faits objectifs discrets (nombres, symboles, chiffres) sans contexte ni interprétation. Information :
English: Last week, when the EU decided to support the draft resolution introduced by President Eliasson, we made it possible for a number of countries to copy us.
French: La semaine dernière, lorsque l’UE a décidé de soutenir le projet de résolution présenté par le président Eliasson, nous avons permis à une série de pays de nous imiter.
English: Not knowing how to handle access requests and complaints Most organizations seem to understand that an individual has a right to gain access to his or her personal information (Principle 4.9) and to challenge an organization’s compliance (Principle 4.10).
French: P  Le code type sur la protection des renseignements personnels, ce n’est qu’un début Il arrive rarement aujourd’hui qu’une organisation ne se soucie pas grandement des droits à la vie privée des individus – du moins, sur papier.
English: The cases of the four detainees have therefore been added to the trials workload to prosecute Munyakazi, Kanyarukiga, Hategekimana, and Gatete before the Trial Chambers of the Tribunal during 2009.
French: Les affaires concernant les quatre détenus ont été ajoutées au rôle du Tribunal et Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete et Hategekimana seront jugés en 2009 par les chambres de première instance.
English: Justice was not a national institution.
French: La justice n'est pas une institution nationale.
English: Telecommunications shall be used responsibly to help defend democracy, to promote participation by Colombians in national life, and to safeguard human dignity and other fundamental rights enshrined in the Constitution, thereby ensuring peaceful coexistence.
French: Les télécommunications doivent être utilisées de façon responsable pour contribuer à la défense de la démocratie, à la promotion de la participation des Colombiens à la vie de la nation et à la protection de la dignité humaine et des autres droits fondamentaux énoncés dans la Constitution pour assurer la cohabitation pacifique.
English: This is a unique process that combines science, technology, economy, entrepreneurship and administration.
French: Il s'agit d'un processus unique en son genre liant entre eux la science, la technique, l'économie, l'esprit d'entreprise et la gestion.
English: 6473 - Local Link Svc - Extend Max number locals customers may subribe to.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/04/20 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Isis Control Solution saves up to 30 % water thanks to centralized automatic watering on your green areas.
French: Isis Control Solution permet l'economie de 30% d'eau grace a un systeme d'arrosage automatique centralise sur vos espaces verts.
English: The activities of the SADC Region and NEPAD projects are gaining momentum, and the new policy provides the framework for collaboration with our counterparts in other parts of Africa.
French: Les activités de la région que couvre la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC) et les projets du NEPAD connaissent un élan nouveau et la nouvelle politique fournit le cadre d’une collaboration avec nos contreparties dans d’autres parties de l’Afrique.
English: single parent households, disabled, refugees, migrants and prisoners.
French: – un logement décent; et – d’autres mesures garantissant une protection sociale satisfaisante.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Anne ROCHE-NOËL Paris, France Grant of Arms, with differences to Alphée Roche-Noël May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Anne ROCHE-NOËL Paris (France) Concession d’armoiries, avec brisures à Alphée Roche-Noël le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting A federal governance and accountability framework for ICP was completed and made available to program stakeholders.
French: Mode de mise en œuvre Le Programme est conçu et coordonné par Infrastructure Canada, mais il est mis en œuvre par le truchement d’organismes d’exécution fédéraux.
English: He also reaffirmed that the difficulties in applying the agreement in favour of the Chittagong Hills communities lay in ethnic and religious considerations and that it was indeed the law entitled Vested Property Act that was the cause of the confiscation of property belonging to the Hindu community.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme par ailleurs que les difficultés dans l'application de l'accord en faveur des communautés des Monts de Chittagong s'expliquent par des raisons ethnoreligieuses et que c'est bien la loi intitulée «Vested Property Act» qui est à l'origine de la confiscation des biens de la communauté hindoue.
English: Since the beginning of the era of liberal reforms, China has issued and revised several sets of regulations offering material incentives to workers in science and technology: regulations on rewarding inventions, on rewards in the natural sciences, on rewards for progress in science and technology and for logical suggestions and technological innovations, etc.
French: Depuis le début des réformes libérales, la Chine a adopté ou révisé plusieurs dispositions réglementaires prévoyant des incitations pour les scientifiques et technologues, notamment les dispositions relatives aux récompenses offertes pour les inventions, les avancées dans le domaine des sciences naturelles, les progrès en science et en technologie, les propositions d'amélioration, les innovations technologiques, etc.
English: • Strategis Company Directories - Environmental Biotechnology
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : biotechnologie environnementale
English: In other words, the amounts of human and financial resources required for the introduction of an expanded ART programme by an individual country would likely be more than can be sustained only with internal resources.
French: Autrement dit, les montants des ressources humaines et financières requises pour l’introduction d’un vaste programme de ART par un pays sont probablement supérieurs à ses capacités de ressources internes.
English: 5B at 1-347; protected importers’ replies to Schedule V of the importers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5B aux pp. 1-347; réponses protégées des importateurs à l’annexe V du questionnaire à l’intention des importateurs envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The full list of grants is available on the website.
French: La liste complète des subventions figure sur le site Web :
English: They handle complaints from individuals which fall under provincial equality rights legislation.
French: Elles traitent les plaintes des personnes vi sees par la loi provinciale en matiere de droits a I'egalite.
English: Arviat Housing Association, December 13, 2000 (7952-U), 21676-C 2000/12/13 7952 BU
French: American Cartage Agencies ltée, 27 juillet 2007 (9318-U), 26293-C 2007/07/27 9318 BU
English: One year ACRDP Project Funding:
French: Durée du projet :
English: Statements were made by the representatives of Mauritius, Singapore, the Syrian Arab Republic, Guinea, Ireland, Cameroon, the United Kingdom, Mexico, Colombia, Bulgaria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maurice, Singapour, République arabe syrienne, Guinée, Irlande, Cameroun, Royaume-Uni, Mexique, Colombie, Bulgarie et États-Unis.
English: We believe that at the present stage it would be a good idea to turn it into a United Nations peacekeeping mission in order to continue with the most sensitive phase of the peace process that should lead to peace at last in Burundi.
French: Nous croyons qu'à l'étape actuelle, il serait bon de la transformer en une mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies afin de poursuivre la phase la plus délicate du processus de paix qui devrait conduire à la paix définitive au Burundi.
English: Unfortunately, as a result, 2007 will to a large extent be a wasted year from the point of view of making good use of structural funds.
French: Malheureusement, l’année 2007 sera dès lors en grande partie gâchée du point de vue de l’exploitation judicieuse des Fonds structurels.
English: Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: In my view, in order for a rapporteur to be the rapporteur for Parliament, Parliament should be allowed to express its whole view on a report before committing to a trialogue.
French: Dans ma représentation du monde, pour qu'un rapporteur puisse agir au nom de l'ensemble du Parlement, le Parlement devrait avoir la possibilité d'exprimer son opinion concernant un rapport avant d'accepter un trilogue.
English: • CN Railway runs 40 trains daily; over 87% of its freight is produced in the Sarnia-Lambton area
French: • Les chemins de fer CN Railway mettent en service 40 trains par jour; plus de 87 % du fret est originaire de la région de Sarnia-Lambton
English: Sicotte, N., Liva S., Klutch R., Pfeiffer P., Bouvier S., Odesa S., Wu T.C., and Voskuhl R.R. (2002) "Treatment of Multiple Sclerosis with the Pregnancy Hormone Estriol."
French: Sicotte, N., Liva S., Klutch R., Pfeiffer P., Bouvier S., Odesa S., Wu T.C., and Voskuhl R.R. (2002) « Treatment of Multiple Sclerosis with the Pregnancy Hormone Estriol.
English: The goals and objectives summarize your plan for achieving the mission.
French: Ceux-ci résument le plan que vous avez l’intention de suivre pour réaliser la mission du projet.
English: The CRB, once convened follows a basic agenda:
French: Le CRC, une fois convoqué, procède de la façon suivante :
English: Population health researchers try to understand what influences people to adopt healthy practices.
French: Les spécialistes de la santé des populations essaient de comprendre ce qui influence les gens à adopter des pratiques saines.
English: Quiet location, just a few steps from the busy Gran Via. Staff very friendly and helpful.
French: La situation géographique est tr`s appropriée et calme.
English: On 21 March, after a private meeting held with troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the Council had an open meeting at which it considered the situation in the Sudan.
French: Le 21 mars, à la suite d'un entretien privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique, à l'occasion de laquelle il a examiné la situation au Soudan.
English: That is why Zionist [sic] stoked the fires of confrontation between the Reich Government and the Jews internationally.
French: C'est pourquoi le mouvement sioniste a entretenu le climat d'affrontement entre le gouvernement du Troisième Reich et les Juifs à l'échelle internationale.
English: HTML it377r-e.html (13 KB)  E-text it377r-e.txt (3 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it377r-f.html (14 ko)  Texte électronique it377r-f.txt (4 ko)  Braille it377r-f.brf (3 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: For further inquiries concerning documents transmitted by fax, please call (+49-89) 23 99 44 31.
French: Pour toute autre demande d'informations sur les documents transmis par télécopie, veuillez appeler le (+49-89) 23 99 44 31.
English: Farmers, industry, governments, environmental organizations, and citizens must work together to achieve the goals of sustainable development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment.
French: Les agriculteurs, l'industrie, les gouvernements, les organismes environnementaux et les citoyens doivent collaborer pour réaliser les objectifs du développement durable et favoriser le dynamisme du secteur agricole et agroalimentaire et la santé de l'environnement.
English: On 22 August 1994, NIOC filed its claim seeking compensation for losses allegedly sustained by its group of companies, which are identified and discussed below at paragraphs 181 - 192.
French: Le 22 août 1994, la NIOC a présenté une réclamation pour les pertes qu'aurait subies son groupe de sociétés et dont on trouvera une description et une analyse aux paragraphes 181 à 192 plus loin.
English: Intrusion of a third mafic dike set is dated at 2113 ± 15 Ma and may date the silicified, epidote-rich zones that crosscut all of the Archean rock units.
French: L'intrusion d'un troisième ensemble de dykes mafiques serait survenue à 2113 ± 15 Ma et cette intrusion pourrait déterminer la date de mise en place des zones silicifiées, riches en épidote qui recoupent toutes les unités rocheuses archéennes.
English: UK Cabinet Office for Public Service Delivery and Reform The website of the UK Cabinet Office, Office for Public Service Delivery and Reform, includes information on performance measurement and service standards.
French: UK Cabinet Office for Public Service Delivery and Reform Le site Web du UK Cabinet Office, Office for Public Service Delivery and Reform, renferme de l'information sur les mesures du rendement et les normes de service.
English: Frequently the band is able to perform both a daytime school concert (designed to connect with as many students in the area as possible) and an evening, "fundraiser" or benefit concert for the general public, in the same venue and for the same community.
French: Il arrive fréquemment que l'orchestre donne un concert pendant la journée dans une école (dans le but de se faire connaître au plus grand nombre d'enfants d'âge scolaire possible) et un autre concert en soirée, par exemple dans le cadre d'une levée de fonds ou un concert bénéfice à l'intention du grand public, au même endroit.
English: It was important to ensure the stability and continuity of UNIDO's activities within the framework of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Il importe d'assurer la stabilité et la continuité des activités de l'Organisation dans le cadre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: Office of the Voluntary Sector Population and Public Health Branch Health Canada P.L. 1908C 8th floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: (613) 946-2067 Fax: (613) 954-5542
French: Bureau du secteur bénévole Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada I.A. 1908 C Immeuble Jeanne-Mance, 8e étage Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 946-2067 Télécopieur : (613) 954-5542
English: 16.8.13 Notwithstanding 16.3.2, Government may allow a catch of Salmon greater than the Total Allowable Catch in exceptional circumstances.
French: 16.8.13 Par dérogation à l'article 16.3.2, le gouvernement peut, dans les circonstances exceptionnelles, autoriser la prise d'un nombre plus grand de saumons que le nombre total de prises autorisées.
English: At approximately 5.20 p.m. local time, at the peak of rush hour, a car bomb was detonated near a local bus on one of Hadera's main streets.
French: Aux environs de 17 h 20, heure locale, en pleine heure de pointe, une voiture piégée a explosé près d'un autobus dans une rue du centre de Hadera.
English: The Interinstitutional Agreement provided that it would be phased out by 2003.
French: La rubrique 6 comprend deux réserves pour lesquelles il n’est prévu de procéder à l’appel de ressources que si le besoin s’en fait sentir en cours d’exercice : — un montant de 223 millions d’euros a été alloué à la réserve d’aide d’urgence dans les perspectives financières ; — la réserve pour garanties est également de 223 millions d’euros.
English: PWGSC > PILT > PILT Dispute Advisory Panel (DAP) In May 2005 the governor in Council appointed 37 members to the PILT Dispute Advisory Panel with a mandate to provide advice to the Minister of PWGSC with respect to the resolution of disputes concerning PILT payments between the Federal Government and Canadian taxing authorities.
French: TPSGC > PERI > Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts En mai 2005, le gouverneur en conseil a nommé 37 membres qui participeront au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts. Le mandat du Comité consiste à donner des conseils au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui a trait au règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts (PERI) entre le gouvernement du Canada et les autorités taxatrices canadiennes.
English: Sources: CRTC Internal Report "Ownership August 2003" and CRTC Financial Database Notes to Tables 2.6 to 2.11:
French: • Le tiret (-) indique que l'exploitant ne figurait pas parmi les dix grands l'an dernier.
English: Significant gaps existed in the knowledge of the biology and ecology associated with the whales, including impacts from noise.
French: Il demeure des lacunes importantes dans les connaissances biologiques et écologiques sur les baleines, y compris les éventuels impacts du bruit.
English: Optimistic about AttoDyne's future, Drs. Miller and Cowan appreciate the assistance they have received from their various financial supporters – and especially for CIPI's support of the initial activities that, as Dr. Miller puts it, "resulted in a very high-value proposition for potential investors, and the creation of a company with so much potential for strong growth."
French: Optimistes quant à l'avenir d'AttoDyne, les Drs Miller et Cowan apprécient l'aide qu'ils ont reçue des divers organismes subventionnaires, en particulier l'aide fournie par l'ICIP pour les activités initiales qui, selon le Dr Miller « s'est traduite par une proposition de très grande valeur pour les investisseurs potentiels et la création d'une entreprise affichant un très fort potentiel de croissance.
English: Just as statutory provisions cannot set aside constitutional provisions, the Standing Orders cannot set aside procedural provisions enacted through statutory law, such as the Parliament of Canada Act.
French: Tout comme les dispositions constitutionnelles l’emportent sur les dispositions législatives, les dispositions relatives à la procédure du droit législatif (comme celles de la Loi sur le Parlement du Canada) l’emportent sur le Règlement.
English: Liberia's health services were completely disrupted by the conflict.
French: Les services de santé du Libéria ont été complètement interrompus par le conflit.
English: Restrictions are stipulations imposed that specify how resources must be used.
French: Les restrictions sont des conditions imposées sur l’utilisation des ressources.
English: Canadian competition legislation, policies and institutions are generally well adapted to meet the challenges that the stronger role for competition policy will entail.
French: Les lois sur la concurrence, les politiques et les institutions canadiennes sont dans l'ensemble aptes à relever les défis inhérents au renforcement du rôle attribué à la politique de concurrence.
English: Hotel in Breña Baja (Brena Baja): The 2-star budget hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Puerto Naos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 470 chambres confortablement agencées.
English: At the end of his intervention, Mr. Gerard Meekel reported that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRE re-elected him its Chairman and elected Mr. Marcin Gorzkowski (Canada) its Vice-Chairman for the year 2002.
French: En guise de conclusion, M. Gerard Meekel a annoncé que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRE l'avait élu Président et avait élu M. Martin Gorzkowski (Canada) Vice-Président pour l'an 2002.
English: For borrowers with excess cash flow, few financial obligations, a high risk tolerance and who understand the power of leveraging (borrowing to invest).
French: Destinée à l'emprunteur ayant un excédent de liquidités, peu d'obligations financières et une forte tolérance au risque et qui saisit bien la portée d'une stratégie de prêt pour investissement.