ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country also attaches great importance to the improvement of the intergovernmental structure and processes of the United Nations and the revitalization of the General Assembly as essential elements of the reform process, whose aim is to bring about a stronger United Nations system that will be able to effectively pursue the priorities adopted in the United Nations Millennium Declaration.
French: Mon pays attache aussi beaucoup d'importance à l'amélioration de la structure et des processus intergouvernementaux de l'ONU et à la revitalisation de l'Assemblée générale, tous maillons essentiels du processus de réforme, dont le but est de créer un système des Nations Unies plus fort, capable de mener efficacement à bien les priorités adoptées dans la Déclaration du Millénaire.
English: table 36 Budget allocated to the Culture Division
French: Tableau 36  Budget de la division de la culture
English: Intellectual property rights is not a major impeding factor because establishments have several mechanisms for protecting the rights to their innovation such as trade secrets.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne représentent pas un facLa nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: A major thrust of her work focuses on sex and gender issues in substance use.
French: Les questions relatives au sexe et au genre dans l'abus d'alcool et de drogues sont un de ses principaux thèmes de recherche.
English: REGULATIONS AMENDING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS MODIFICATIONS 1.
English: Similarly, missions have been encouraged to consider introducing National Officer posts, where appropriate, for functions that contribute to national capacity-building or those that have a national content, such as protocol officer functions.
French: De même, les missions ont été invitées à envisager de créer des postes d'administrateur recruté sur le plan national pour certaines fonctions qui contribuent au renforcement des capacités nationales ou qui ont un caractère national, comme celles des fonctionnaires du protocole.
English: Clearly, if the development pillar of the United Nations is weak, the entire international system is weak.
French: De toute évidence, si le volet développement de l'Organisation est faible, c'est tout le système international qui s'en trouve affaibli.
English: However, to equate Nazism and Communism is a flagrant distortion of history.
French: Le fait, toutefois, de mettre sur le même plan le nazisme et le communisme est une falsification grossière de l'Histoire.
English: Resolution Notice of Pre-publication
French: nouveau règlement ou modification apportée à un règlement (pris par le gouverneur en conseil)
English: Nial FENNELLY Born on 3 May 1942; Irish national; M.A. (Econ.) from University College, Dublin; Barrister-at-Law; Senior Counsel; Chairman of the Legal Aid Board and of the Bar Council; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 until 6 October 2000.
French: Nial FENNELLY né le 3 mai 1942; de nationalité irlandaise; "Master of Arts" en sciences économiques de l'University College, Dublin; barrister at Law; Senior Counsel; président de la "Legal Air Board" et du "Bar Council"; avocat général à la Cour de justice du 19 janvier 1995 au 6 octobre 2000.
English: Yes, to the service provider
French: Oui, au fournisseur de service / Yes, to the service provider
English:    Mr President, I should like to give Mr Bösch the highest praise for a splendid report, which is both penetrating and thorough, and I should like to say to Mrs Schreyer, who is my favourite Commissioner: you should ask someone else to write your speeches instead of coming out with the nonsense we have heard this evening.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire l’éloge d’un rapport splendide, perspicace et complet et je voudrais dire à Mme Schreyer, ma commissaire préférée, qu’elle devrait demander à quelqu’un d’autre d’écrire ses discours plutôt que de débiter les absurdités que nous avons entendues ce soir.
English: CFRG created Multimedia Services in 2002.
French: Le GRFC a établi les Services multimédia en 2002.
English: Transatlantic cooperation in the field of defence technology
French: La coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense
English: The Committee received, but did not grant, one de-listing request in 2009.
French: Le Comité a reçu en 2009 une demande de radiation de la liste, à laquelle il n'a pas fait droit.
English: 75 Signs consisting of the names of famous persons, such as Mozart, are capable of being Community trade marks as provided for in Article 4 of Regulation No 40/94, and no other provision of that regulation precludes their registration.
French: 75 Les signes consistant en des noms de personnalités célèbres, dont Mozart, seraient aptes à constituer des marques communautaires, aux termes de l’article 4 du règlement n° 40/94 et aucune autre disposition de ce même règlement n’interdirait leur enregistrement.
English: Refine sustainable transportation indicators.
French: Et les résultats sont encourageants!
English: Special care must be taken to not mix different types of explosives to avoid contamination or incompatibility between the explosives to be blasted and the explosives to be destroyed.
French: Il faut éviter de mélanger différents types d’explosifs pour empêcher la contamination ou l’incompatibilité entre les explosifs qui serviront au sautage et ceux qui doivent être détruits.
English: ◦ Accelerated Economist Training Program (AETP)
French: ◦ Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ)
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, Mr. Flinterman, Ms. Gabr, Ms. Gnancadja, Ms. Khan, Ms. Kuenyehia, Ms. Morvai, Ms. Patten, Ms. Popescu Sandru, Ms. Saiga and Ms. Šimonović made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, M. Flinterman, Mme Gabr, Mme Gnancadja, Mme Khan, Mme Kuenyehia, Mme Morvai, Mme Patten, Mme Popescu Sandru, Mme Saiga et Mme Šimonović font la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: The Bank's preliminary review of its records indicates that gold owned by the Bank of England was moved to Canada before and during the war for safekeeping at the Bank of Canada.
French: L'examen préliminaire des registres de la Banque montre que l'or appartenant à la Banque d'Angleterre a été transporté au Canada avant et pendant la guerre et conservé à la Banque du Canada.
English: Screen 1: «An oxeye daisy.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «An oxeye daisy.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Concerning the other sub-item, I wish to salute all those around the world who have helped to make the International Year of Sport and Physical Education a success, including United Nations offices, agencies, funds and programmes, Governments, the Olympic movement, sports federations, sports teams, sports organizations and other non-governmental organizations, sports stars and the countless athletes and other individuals who have joined in activities marking the Year.
French: S'agissant de l'autre alinéa, je tiens à saluer tous ceux qui, partout dans le monde, ont contribué à faire de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique une réussite, notamment les bureaux, les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, les gouvernements, le mouvement olympique, les fédérations sportives, les organisations sportives et autres organisations non gouvernementales, les vedettes du sport et les innombrables athlètes et autres individus qui ont participé aux activités qui ont marqué l'Année.
English: They were determined to forward the cause by clearing up remaining points of contention between Canada and the United States, none of which was as emotional as Alaska.
French: Ils étaient déterminés à faire valoir leurs idées en éclaircissant les questions controversées qui restaient à régler, dont aucune n'avait la résonnance émotive de l'affaire de l'Alaska.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Timon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Timon .
English: The Delegation of Japan had submitted a Communication on the issue, contained in document SCCR/9/9, and had suggested dealing with the possible protection of webcasting under an international instrument at a later stage, after careful analysis had taken place.
French: La délégation du Japon a présenté sur cette question une communication figurant dans le document SCCR/9/9 et a suggéré de traiter la protection éventuelle de la diffusion sur le Web dans le cadre d’un instrument international à une étape ultérieure, au terme d’une analyse approfondie.
English: The Committee considers that national legislation should include explicit safeguards against termination of employment for "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" (the Appendix as it relates to Article 24).
French: En effet, l’existence de garanties protégeant contre les mesures de représailles, notamment sous la forme d’un licenciement, les personnes qui ont recours à la justice ou autre autorité compétente pour se prévaloir de droits dont elles jouissent est essentielle dans toute situation dans laquelle le salarié allègue d’une violation de la législation (voir mutatis mutandis les articles 1§2 et 4§3).
English: The rate of economic growth within Poland obviously influences the Polish legal services market.
French: Un progressif développement économique de notre pays n’est pas sans influence sur le marché des services juridiques.
English: Its efforts also enhanced federal coordination of programs and initiatives directed towards Aboriginal peoples.
French: Ses efforts ont également permis d'améliorer la coordination fédérale des programmes et des initiatives destinés aux Autochtones.
English: Similar to the victimization scenario in Figure 8.1, the majority of students indicated that they engaged in the behaviour infrequently.
French: Même s’il est possible que ces autres études fondent sur un seuil différent l’analyse du chevauchement entre l’intimidation et la victimisation cette proportion demeure très élevée.
English: Tracking/Reporting - In addition to multiple channel data consolidation, you receive tailored electronic and/or on-line reports detailing all aspects of your product withdrawal.
French: Suivi/comptes-rendus – Outre de nombreuses formes de rassemblement des données, vous recevrez des comptes-rendus personnalisés sur support électronique ou en ligne, détaillant tous les aspects du retrait de vos produits.
English: • CRC continues as co-chair of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.22 working group and is also participating in 802.16 (Wi-MAX co-existence).
French: • Participation du CRC aux programmes d'aide industrielle d'Industrie Canada et d'autres ministères, à titre d'expert technique
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions on Kenya .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclusions on Kenya" (en anglais) .
English: The Audit reviewed all contracts for supporting documentation.
French: Pendant la vérification, on a vérifié les documents à l’appui de chaque marché.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the conclusions reached in Tampere combine a strong political message on the priority given to the construction of an area of freedom, security and justice with the concern to define priorities which concentrate on those issues which directly affect the daily lives of Europe' s citizens.
French: Un événement tel que Tampere, et les attentes qui l'ont précédé, peut parfois apparaître comme une fin en soi. C'est en fait le début d'un processus.
English: "I couldn’t see myself behind the deli counter for ever," she says.
French: Par la suite, elle a obtenu un emploi dans une épicerie de la ville.
English: Moreover, an attempt had been made to ensure that the exclusionary elements safeguarded, as far as possible, the application of such other law, by, for instance, not rendering unlawful otherwise lawful acts under such law, while also seeking to close any loopholes that might open possibilities for impunity for certain categories of persons.
French: En outre, on avait cherché à faire en sorte que les clauses d'exclusion entravent le moins possible l'application des autres textes, notamment en évitant de rendre illégaux des actes qui seraient licites selon ces autres textes, tout en cherchant à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu assurer l'impunité de certaines catégories de personnes.
English: The European Union therefore urged all Member States to make a serious effort to make their payments on time.
French: L'Union européenne appelle donc tous les États Membres à faire un réel effort pour effectuer leurs paiements dans les délais.
English: Jordan therefore called upon Israel to cease forthwith its settlement activity and the construction of the separation wall, to end its policies of closure and practices of land confiscation and depletion of resources and to resume the peace process with a view to establishing a comprehensive peace in accordance with the agreed terms of reference.
French: C'est pourquoi la Jordanie appelle Israël à démanteler immédiatement des colonies de peuplement et à cesser la construction du mur de séparation, à mettre un terme à sa politique de confinement et à ses pratiques de confiscation des terres et d'épuisement des ressources et à relancer le processus de paix dans le but de conclure une paix globale conforme aux principes convenus.
English: That is how the problem of Amin was solved, how the problem of apartheid was solved and how the problem of Mobutu was solved, to some extent, although not wholly.
French: C'est ainsi que le cas d'Amin et de l'Apartheid ont été réglés et, dans une certaine mesure celui de Mobutu.
English: Peter Engelmann Counsel for the Canadian Human Rights Commission Graham Howard Counsel for the Complainant Ross Dumoulin Counsel for the Respondent DATE AND PLACE OF HEARING: February 18 and 19, 1991, March 11 to 13, 1991 and August 14 to 16, 1991 Ottawa, Ontario
French: Peter Engelmann Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Graham Howard Avocat du plaignant Ross Dumoulin Avocat de l’intimé DATE ET LIEU DE L’AUDIENCE: 18 au 19 février 1991, 11 au 13 mars 1991 et 14 au 16 ao t 1991 à Ottawa (Ontario) TRADUCTION
English: Not fully developed Not developed Innovation and Renewal Renewal Innovation Renewal PIs measurable while science/innovation PIs more difficult due to long-term nature of projects and initiatives. Renewal Producer Survey Renewal Science and Innovation - not fully developed Markets and Trade/ International Most PIs measurable however benchmarks will be required.
French: Non pleinement élaborées Non élaborés Innovation et Renouveau Renouveau Innovation Les IR du Renouveau sont mesurables tandis que ceux de l'Équipe scientifique et de l'innovation sont plus difficiles à mesurer en raison de la nature à long terme des projets et initiatives Renouveau Enquête auprès des producteurs Renouveau Science et innovation - non pleinement élaborés Marchés et commerce Questions internationales La majorité des IR sont mesurables, toutefois des points de repère doivent être établis.
English: Heathrow is for arrival of personnel on scheduled passenger services only.
French: Displaying page 69 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - ETAT PARTIE :
English: → Apply Summation of Classified Components approach (see 2.9.2.4.5.6 to 2.9.2.4.5.9) for classification as Category Chronic I.
French: Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë I; Appliquer la méthode de sommation des composants classés (voir 2.9.2.4.5.6 à 2.9.2.4.5.9) aux fins du classement dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: Even though there is no information to put into the strategy journal during the design workshop, the facilitator helps the group customize it as required and devise a monitoring process.
French: Processus Durée approximative 1 heure Même si aucun renseignement n'est inscrit dans le journal des stratégies au cours de l'atelier, l'animateur aide le groupe à adapter ce journal en fonction de ses besoins et à définir un processus de suivi.
English: However, low soil temperature acted as a negative feedback control, suppressing soil biological activity, nutrient mineralization, and tree primary production to lower levels on the soil-permafrost-dominated site as compared with the permafrost-free site.
French: Toutefois, la basse température du sol agit négativement, diminuant l'activité biologique du sol, la minéralisation et la productivité primaire des arbres à des niveaux plus bas sur le sol à permagel comparé au site sans permagel.
English: The Commission may wish to recall that, at its fortieth session, it requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the areas of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa quarantième session elle avait prié le Secrétariat de continuer de suivre de près les développements juridiques dans le domaine du commerce électronique en vue de faire des propositions appropriées en temps utile.
English: Accountability framework and results-based management (A/61/805; A/62/701 and Corr.1 and Add.1 and A/62/704; A/63/268 and A/63/457)
French: Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/61/805; A/62/701 et Corr.1 et Add.1 et A/62/704; A/63/268 et A/63/457)
English: Under our current practices, the Senate is not constrained by any obligation to follow precedent.
French: En vertu de nos pratiques actuelles, le Sénat n'a aucune obligation de suivre un précédent.
English: Accordingly, we have reproduced only the examples for these provinces to show the results expected when using Option 2 to calculate separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Par conséquent, nous avons reproduit seulement les exemples relatifs à ces provinces pour montrer les résultats attendus lorsque vous utilisez l’Option 2 pour calculer séparément l’impôt sur le salaire régulier et sur les paiements non périodiques.
English: TOP OF PAGE PT controle instantâneo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT controle instantâneo (n.m.)
English: Representing a major change in census collection methods, self-enumeration minimized enumerator error and improved data quality, while addressing privacy concerns and respondent burden.
French: Ce changement majeur à la méthode de collecte du recensement a permis de minimiser les erreurs d'interprétation de la part des recenseurs et d'améliorer la qualité des données, tout en tenant compte des préoccupations liées à la protection de la vie privée et au fardeau de réponse.
English:  Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate studies at Lebanese universities, as a result of a scholarship fund managed by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un fonds de bourses géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In addition, the currently available data have few breakdowns and do not distinguish between rates on new and outstanding business, which limits the usefulness of these data for the analysis of monetary transmission and for other purposes.
French: La BCE a toutefois adopté certaines propositions visant à harmoniser les données relatives aux agrégats de la balance des paiements et de la position extérieure de lUnion européenne et de la zone euro (par exemple lapplication conforme de la définition des IFM).
English: § Develop standards for youth policies at national and local levels including the use of youth policy indicators.
French: Encourager et soutenir l’égale participation des jeunes hommes et femmes à la vie publique, et plus spécifiquement aux processus politiques.
English: I certify that the information given on this form, the basic information sheet, and any attachments is, to the best of my knowledge, correct, complete, and current. Name (please print) Signature Position in charity Date signed
French: Au cours de l’exercice, la fondation a-t-elle détenu des actions, des droits portant acquisition d'actions ou des créances exigibles qui sont visées par la définition de placement non admissible? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Mean heights of provenances 10 years after planting varied from roughly 74 to 121% of the plantation mean at each site; plantation means varied from 388 to 493 cm.
French: Dix ans après avoir été plantées, les hauteurs moyennes des provenances à chaque emplacement variaient entre 74 et 121 % approximativement de la moyenne de la plantation, qui elle variait entre 388 et 493 cm.
English: How much and what type of assistance is available under the ecoABC Initiative? ecoABC is a $200 million multi-year federal initiative, of which $186 million is available for contributions, ending on March 31, 2011 For each project, ecoABC may make a repayable contribution of up to $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: L'IIEB est une initiative fédérale pluriannuelle de 200 millions de dollars, dont 186 millions au titre des contributions, jusqu'au 31 mars 2011. Pour chaque projet, l'IIEB peut verser une contribution remboursable jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars ou de 25 p.
English: In Brazil, it shared knowledge by preparing a guide to sustainable food-purchasing practices, 10,000 copies of which were distributed to food service professionals.
French: Au Brésil, Synergos a élaboré un guide sur les pratiques viables d'achat de produits alimentaires, dont 10 000 exemplaires ont été distribués aux professionnels de l'alimentation.
English: Resolution 1373 (2001) was adopted unanimously by the Security Council following the attacks of 11 September, and the majority of Member States, including my own, have embarked on implementing its salient provisions.
French: La résolution 1373 (2001) a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à la suite des attentats du 11 septembre et la majorité des États Membres, y compris mon pays, ont entrepris d'en mettre en oeuvre les principales dispositions.
English: The matches ignited If yes, box and drop # Yes - No N/A Box # Drop #
French: Les allumettes se sont enflammées Le cas échéant, no. de la boîte et de la chute Oui - Non S/O Boîte # Chute #
English: • the needs of stakeholders must be considered to succeed in prevention-related activities with employers; and
French: • qu’il faut tenir compte des besoins des parties intéressées pour obtenir des résultats satisfaisants en matière de prévention;
English: The claim is for the alleged loss of profits on future contracts in Iraq.  Mivan states that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all its negotiations in Iraq to secure new business ceased and it was not possible to pursue any other business activities in Iraq, with the exception of Project 304X.
French: Suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, toutes les négociations engagées par Mivan pour obtenir de nouveaux contrats ont cessé et il n'a pas été possible de poursuivre une quelconque activité en Iraq, à l'exception de l'exécution du Projet 304X.