ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk of Non-cancer Respiratory Effects Due to Active and Passive Tobacco-smoking
French: • Risques des effets respiratoires non-cancéreux dfs au tabagisme actif et passif
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC) – The concept of preventive war and its consequences for international relations Rapporteur:
French: Mme Gülsün Bilgehan (Turquie, SOC) – Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapporteur:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 juillet 2007.
English: To avoid irreversible damage to our planet, scientists tell us that the earth’s temperature must not heat up more than 2°C above pre‑industrial levels.
French: Les scientifiques nous expliquent que, pour éviter des dommages irréversibles à notre planète, la température de la Terre ne doit pas augmenter de plus de deux degrés par rapport aux niveaux pré-industriels.
English: • Total cash transfers under the Canada Health Transfer (CHT), Health Reform Transfer (HRT), CHST cash supplements and the CHT increase agreed to by First Ministers in September 2004 will rise from $13.9 billion in 2003-04 to $21.3 billion in 2007-08 (further support is provided by the underlying tax points).
French: • Au total, les transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS), les suppléments en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et l’augmentation du TCS convenue par les premiers ministres en septembre 2004 feront passer le financement fédéral de 13,9 milliards de dollars en 2003-2004 à 21,3 milliards de dollars en 2007-2008.
English: In company was TU 96.53.1, consisting of the carrier HMS Triumph and the destroyer HMS Cornus, with the commander of the entire west coast force, Admiral Andrewes, flying his flag in Triumph.
French: Ce détachement accompagnait l’unité 96.53.1, qui comprenait le porteavions Triumph et le destroyer Comus, tous deux de la Marine royale, sous le commandement du commandant de toutes les forces de la côte ouest, l’amiral Andrewes, qui avait hissé son pavillon sur le Triumph.
English: For further information, see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports.
French: Pour obtenir un complément d’information, voir les paragraphes 261-263 des Rapports sur la CIEDR.
English: 4.3.10 Overlap claims, issues and other matters regarding other aboriginal peoples;
French: Délimitation géographique de la région visée par la revendication; e.
English: These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN. The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
French: b) coordonne et facilite l’aide de l’Union européenne et des États membres et, sur demande, l’aide internationale à la PCP;
English: In particular, the Supreme Court examinedthe issue of admissibility of the evidence presented by the author in light of the jurisprudential principles of pertinence and relevance and concluded that the court of instance correctly rejected the evidence on the basis that it did not relate to the object of the case.
French: En l'espèce, il s'agit de savoir si la position de l'État à l'égard de l'emploi d'armes nucléaires a représenté pour les auteurs une violation effective ou une menace imminente de violation du droit à la vie, pour chacun d'entre eux.
English: (c) appropriate procedures for the disclosure of confidential business information, where necessary to protect the health and safety of workers or consumers, or to protect the environment, and measures to prevent further disclosure.
French: c) Quelles mesures appropriées devraient être mises en place pour la divulgation d'informations commerciales confidentielles, lorsque celle-ci est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs ou des consommateurs ou pour protéger l'environnement, ainsi que des mesures visant à prévenir une divulgation plus ample.
English: The Oath is administered before the end of the person's first work day.
French: Les employés du TDFP ne peuvent pas avoir recours à ce mécanisme.
English: Performance Expectation Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be at least satisfied and that 50% should be very satisfied with heritage presentation overall.
French: 100 des utilisateurs à chaque endroit ayant participé au sondage soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits de la mise en valeur du patrimoine dans l'ensemble.
English: The Special Rapporteur, said that the sixth report dealt in a very preliminary and general manner with one type of unilateral act, recognition, with special emphasis on recognition of States, as some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le sixième rapport portait de façon très préliminaire et générale sur un type d'acte unilatéral, la reconnaissance, en mettant l'accent en particulier sur la reconnaissance des États, comme l'ont suggéré certains membres de la CDI et certains représentants à la Sixième Commission.
English: The Commission has determined that 10 staff members currently on board are due to retire before the closure of the Commission, so the accrued liability represents costs associated with those individuals and 5 current retirees.
French: La Commission a déterminé que 10 fonctionnaires actuellement en activité prendraient leur retraite avant l'achèvement de ses travaux.  Les charges à payer représentent donc le coût des prestations se rapportant à ces fonctionnaires et aux cinq retraités actuels.
English: Comparability - Examining pricing structure of similar restaurants in the market area in order to offer similar market-accepted prices.
French: Composés de la saveur - Matières organiques et inorganiques qui s´évaporent pour créer les propiétés aromatiques du café ou qui se dissoudent pour former des liquides, en créant les caractéristiques de goût du café.
English: The three canopy dominants, Abiesfraseri (Pursh) Poir., Picearubens Sarg., and Betulalutea Michx.f., had unique suites of life history traits.
French: Les trois espèces dominantes, Abiesfraseri (Pursh) Poir., Picearubens Sarg. et Betulalutea Michx. f., ont des atouts uniques dans leurs caractéristiques de survie.
English: To delete an item, simply click "-" in the quantity box until the item disappears from the order.
French: Pour éloigner un article, cliquez sur " - " jusqu'à ce que l'article disparaisse.
English: We also look forward to the participation and cooperation of the relevant bodies and agencies of the United Nations system and other international organizations and mechanisms, with a view to contributing positively to the success of the Asian-African summit, as it will contribute further to the implementation of NEPAD, with the NAASP as one of its building blocks.
French: Nous attendons également avec impatience la participation et la coopération des organes et institutions compétentes du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et mécanismes internationaux, en vue de contribuer au succès du sommet Asie-Afrique, lequel contribuera à la mise en œuvre du NEPAD, dont l'un des fondements sera le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: It is a practical means of improving the health and well-being of looked after children and young people in England in line with the Department of Health Guidance Promoting the Health of Looked After Children (2002).
French: Il constitue un moyen concret d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes pris en charge en Angleterre conformément à la directive du Ministère de la santé intitulée Promoting the Health of Looked After Children (2002).
English: The rules contained in the Interpretation Act cover;
French: 42 à 45); des règles administratives concernant, par exemple, la prise d’une proclamation (art.
English: On the next pages you will find valuable and important information how to use your RebiSmart™ device features and benefit from customized injection comfort.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez des informations utiles et essentielles pour utiliser les fonctionnalités du dispositif RebiSmart™ et pour profiter du confort d'une injection personnalisée.
English: Departments have difficulty meeting the requirements of "Access to Information" legislation.
French: Les ministères ont de la difficulté à satisfaire aux exigences de la Loi sur l'Accès à l'information.
English: These results, and a discussion of the proposed limits, should be discussed.
French: Ces résultats, ainsi que les limites proposées, doivent faire l'objet d'une analyse.
English: (e) Devoting attention to the creation of a national and international environment that promotes the survival and development of children, beginning with the implementation of Security Council resolution 425 (1978), which calls for the withdrawal of Israel from southern Lebanon, and continuing with a review of the structures and economic policies which generate global poverty and disparity.
French: e) Se préoccuper de créer un environnement national et international qui encourage la survie et le développement des enfants, à commencer par l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité qui invite Israël à se retirer du Sud-Liban, puis d'examiner les structures et les politiques économiques qui engendrent pauvreté généralisée et disparités.
English: For example, were found. changes in payment systems may affect insurance information, which is likely to be used as a source for cancer registries.
French: Par exemple, des changements territoires du Canada a révélé des dans les systèmes de paiement peuvent avoir lacunes et des incohérences une incidence sur les renseignements liés aux assurances, qui serviront probablement de source pour les registres des cancers.
English: The Committee urges the State party to work towards the speedy enactment of the amendment of the Civil Act to raise the minimum legal age of marriage for girls to 18 in order to bring it into line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter rapidement l'amendement au Code civil portant à 18 ans l'âge légal minimum du mariage pour les filles afin de l'aligner sur le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, sa propre recommandation générale 21 et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Students are usually responsible for travel and personal expenses.
French: Les étudiants sont généralement responsables des frais de voyage et de leurs dépenses personnelles.
English: Top of Page Management Response Management Response-Recommendation 1 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation.
French: Haut de la page Réponse de la direction Réponse de la gestion - Recommandation 1 Environnement Canada (EC) est en accord avec la recommandation.
English: library@city.cumberland.on.ca Library URL:
French: library@city.cumberland.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Suitable for groups that include people outside the enterprise (ex, clients).
French: Permet d'impliquer des acteurs externes (par exemple des clients) dans les groupes.
English: No amount of engineering advances can fully defend and save our small island developing States and low-lying coastal areas from the perils of the surging waters and rising tides of the sea, caused by the adverse impact of climate change.
French: Le progrès technique du monde entier ne suffira pas à protéger et sauver nos petits États insulaires en développement et les régions côtières situées au-dessous du niveau de la mer, face aux périls de la montée des eaux et des marées, qui sont la conséquence néfaste du changement climatique.
English: appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
French: consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation;
English: It is also well known that cultural norms discourage reporting of domestic violence, using the excuse that it is "about a private family matter".
French: Il est aussi bien connu que les normes culturelles n'encouragent personne à signaler la violence familiale, sous prétexte « qu'il s'agit d'une affaire familiale privée ».
English: Canada has enhanced its market presence in Brazil, investing in mobile cellular systems, telecommunications, informatics, environmental equipment and aircraft development.
French: Le Canada a accru sa présence sur le marché brésilien en investissant dans les systèmes mobiles cellulaires, les télécommunications, l'informatique, le matériel de lutte contre la pollution et l'aéronautique.
English: • Level of consumer and business awareness that anti-competitive activity is unlawful and harmful
French: • Niveau de sensibilisation des consommateurs et des entreprises au fait que l’activité anticoncurrentielle est illégale et préjudiciable
English: The GET noted that, according to the general interpretation of the relevant constitutional provisions referred to above, no member of Oireachtas could rely on his/her immunity as a defence against accusation and investigation of corruption.
French: L’ EEG note que, conformément à l’ interprétation généralement acceptée des dispositions constitutionnelles en la matière mentionnée ci-dessus, les membres de l’ Oireachtas ne peuvent compter sur leur immunité comme moyen de se défendre contre les accusations et les enquêtes sur la corruption.
English: The impacts of individual commercial guiding operations, not involving gas motors, on water quality are expected to be limited in geographic extent, duration, magnitude and frequency.
French: Les impacts d’une activité commerciale de services de guide, sans utilisation de moteurs à essence, sur la qualité de l’eau devraient être limités du point de vue de leur étendue 83
English: VII. Group of experts 1.
French: Nécessité d'établir des modalités spécifiques pour assurer la disponibilité des fonds nécessaires à une action rapide.
English: We therefore advocate the dropping of the court cases in South Africa and the finding of an acceptable solution, and therefore ask the Commission to retract its previous letter to the South African government in which the case brought by the pharmaceutical industry is supported, and to do its utmost to ensure the application of the TRIPS scheme in the WTO.
French: Nous plaidons donc pour l'arrêt des procès en Afrique du Sud et pour la recherche d' une solution acceptable, et demandons à la Commission de retirer la lettre qu'elle a adressée au gouvernement sud-africain et dans laquelle elle soutient le procès de l' industrie pharmaceutique, et de s' engager en faveur de l' application de l' accord TRIPs au sein de l' Organisation mondiale du commerce.
English: • Mitigation and Prevention of Human Impact
French: • Atténuation et prévention de l'incidence anthropique
English: Polygamous marriages pose a particular problem with regard to family reunion.
French: Les mariages polygames posent un problème particulier quant au regroupement familial.
English: Less than 30 days and more than 15 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 30 jours et plus de 15 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: Some speakers stated that strengthening oversight agencies, together with civil society and the media, was a critical factor in combating corruption.
French: Certains intervenants ont précisé que le renforcement des organismes de contrôle, avec la société civile et avec la presse, était un facteur critique de la lutte contre la corruption.
English: Enzymatic hydrolysis of both wall types by cellulase and laminaranase indicated the presence of beta-1,3 and beta-1,4 linkages of glucose polymers.
French: L'hydrolyse enzymatique des deux types de parois cellulaires par la cellulase et la laminaranase a mis en évidence la présence de liaisons bêta-1,3 et bêta-1,4 dans les polymères du glucose.
English: Canada Permit No. - We assign this number from an in-transit manifest series.
French: No de permis canadien - Nous donnons un numéro qui est tiré série assignée aux manifestes pour marchandises en transit.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to invite the United Nations coordination bodies to hold their meetings on a regular and predictable basis.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à tenir leurs réunions régulièrement et de façon prévisible.
English: Silicone gel-filled implant ruptures are most often silent.
French: L’implant mammaire s'use aussi avec le temps.
English: CO-FINANCING WITH NGOs
French: Des appels à propositions sont publiés annuellement.
English: Manuel Medina Ortega, József Szájer, Malcolm Harbour, Jacques Toubon, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Janelly Fourtou, Marianne Thyssen, Maria Olivan Aviles (Commission representative).
French: Manuel Medina Ortega, József Szájer, Malcolm Harbour, Jacques Toubon, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Janelly Fourtou, Marianne Thyssen, Maria Olivan Aviles (représentante de la Commission).
English: I welcome this proposal, and I consider it particularly significant that the new regulation contains a specific reference to 'Made in' labelling.
French: J'accueille favorablement cette proposition et je trouve particulièrement important que ce nouveau règlement contienne une référence spécifique à l'étiquetage "Made in".
English: These are, in the first place, criminal offences stipulated under the Chapter sixteen of the Criminal Code of RS (Articles 141-164) where the subject of the legal protection is protection of human rights as prescribed by international law and the existing constitution of RS (Chapter 2 of the Constitution of RS.
French: Ces dispositions concernent avant tout les infractions pénales visées au chapitre seize du Code pénal de la Republika Srpska (art. 141 à 164), où la protection juridique s'applique aux droits de l'homme tels qu'ils sont définis par le droit international et la Constitution de la Republika Srpska (chap.
English: It will present the results of its review and recommendations to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada in the fall of 1997.
French: À l'automne 1997, il présentera les résultats de son examen et ses recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général du Canada.
English: Especially if one considers that the judicial process that put them there was not exactly in conformity with Council of Europe standards.
French: D’autant plus, qu’en grande partie, les procédures judiciaires appliquées n’étaient pas non plus très conformes au modèle du Conseil de l’Europe.
English: These committees are cross-sectoral and are intended to continue operating indefinitely, their main objective being: “to avoid the detention of minors in prison premises for adults, by putting forward concrete recommendations to the authorities dealing directly with minors in an irregular situation and deprived of liberty”:
French: Ces commissions, à caractère intersectoriel et permanent, ont pour principal objectif d' «éviter l'incarcération de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, par l'élaboration de recommandations concrètes à l'intention des autorités compétentes qui s'occupent de mineurs en situation irrégulière privés de liberté».
English: The Centre visited Guinea, at the request of the Government, within the framework of preventing conflicts and promoting security and peace initiatives.
French: Des représentants du Centre se sont rendus en Guinée à la demande du Gouvernement de ce pays, dans le cadre de l'action menée en vue de la prévention des conflits et de la promotion d'initiatives pour la sécurité et la paix.
English: The above measures are effective and considerable progress has been made.
French: Tout cela fait partie des droits civils et politiques.
English: 9393/96, Law on the Directives and Basic Principles of Education: `Education shall be provided on the basis of the following principles: IV - respect for liberty and consideration for tolerance.
French: Indiquons en conclusion que l'intolérance au sens d'hostilité à l'égard des différences, lorsqu'elle déborde le champ de la conscience individuelle, entraîne des sanctions imposées par l'État.»
English: That assessment is not manifestly erroneous.
French: Cette appréciation n'est pas manifestement erronée.
English: You attended university and completed a bachelor of arts in French literature.
French: Vous êtes allée à l’université et avez obtenu un baccalauréat en littérature anglaise.
English: In this connection, the Advisory Committee would like to draw the attention of the Executive Committee to the observations contained in paragraph 23.16 of Section 23 of the report of the Secretary General on the proposed programme budget of the United Nations for 2002-2003 (A/56/6).
French: À cet égard, le Comité consultatif tient à appeler l'attention du Comité exécutif sur les observations figurant au paragraphe 23.16 du chapitre 23 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6).
English: In that connection, he appealed to all Member States to fulfil their financial obligations on time and without conditions.
French: À ce sujet, M. Ivanou demande instamment à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations financières dans les délais voulus et sans condition.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, et du Conseil de sécurité.
English: At the panel discussion held at the 4th meeting of the Preparatory Committee, on 22 April 2008, the following panellists made presentations: the Chairperson of the Working Group of Experts on People of African Descent; the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; the Chairperson and a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.
French: À la réunion-débat tenue à la 4e séance du Comité préparatoire, le 22 avril 2008, les personnalités suivantes ont fait des exposés: le Président du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la Présidente et un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui est associée et le Président du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: 2.5.3 Representative and accessible Public Service The federal public service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada's official languages and ethnic and cultural diversity.
French: 2.5.3 Une fonction publique représentative et accessible La fonction publique fédérale doit puiser dans les talents de toute la population pour bâtir un effectif qui reflète fidèlement la diversité linguistique, ethnique et culturelle du Canada.
English: Germany accepts the recommendation and has already taken steps to implement it.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et a déjà pris des mesures dans ce sens.