ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their differences, the agreements of the northern European countries (northern agreements), the southern countries (southern agreements) and the agreement with Argentina have been studied separately.
French: Compte tenu de leurs différences, on a étudié séparément les APC qui concernent les pays du nord de l'Europe (accords du nord), les APC avec les pays du sud (accords du sud), et l'APC avec l'Argentine.
English:    . – Mr President, in reply to Mrs Breyer, I can say that, with the Council’s consent, the Commission would be prepared to merge the two proposals.
French:    Monsieur le Président, pour répondre à Mme Breyer, d’un commun accord avec le Conseil, la Commission serait disposée à combiner les deux propositions.
English: • Effective compliance and enforcement
French: • Vériﬁcation de la conformité et application efﬁcaces.
English: As an example, on 17 March 2006, the last vehicle of a German patrol was struck by a remotely controlled Improvised Explosive Device in Feyzabad.
French: Ainsi, par exemple, le 17 mars 2006, le véhicule serre-file d'une patrouille allemande a été frappé par un engin explosif improvisé télécommandé à Feyzabad.
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted to projects M 013 and M 014, by the United States of America and the International Bureau concerning improvements in subclasses A63J, B41F, B29C, B29D, B32B, G01N and in class B60.
French: À la suite de l’adoption de la procédure définie à la douzième session du groupe de travail, les États-Unis d’Amérique et le Bureau international ont présenté des propositions pour les projets M 013 et M 014 concernant des améliorations à apporter aux sous-classes A63J, B41F, B29C, B29D, B32B, G01N et à la classe B60.
English: Une chienne avec de très gros seins suce la bite de deux salopards!
French: Une chienne avec de très gros seins suce la grosse bite de deux salopards!
English: Votes cast using the terminals are transmitted to the laptops using low frequency radio waves.
French: Les résultats peuvent être emmagasinés électroniquement dans chaque ordinateur portatif, puis téléchargés périodiquement, ou transmis en temps réel (ou périodiquement) à un ordinateur central.
English: La Vallombreuse has 5 large bedrooms with all the comfort needed.
French: La Vallombreuse est dotée de chambres spacieuses avec tout le confort moderne.
English: / For details, see `Global Financial Crisis: Responding Today, Securing Tomorrow.” World Bank, 15 November 2008 <http://go.worldbank.org/TM8VAV33P0>.
French: Pour plus de détails, voir «La crise financière mondiale: riposter aujourd'hui pour assurer l'avenir», Banque mondiale, 15 novembre 2008 http://go.worldbank.org/TM8VAV33P0.
English: Two of these samples were from areas beyond national jurisdiction, in the Equatorial Pacific Tropical Atmosphere Ocean Buoy and 200 miles from French Polynesia.
French: Deux de ces échantillons ont été prélevés dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, à savoir dans l'océan Pacifique équatorial - à l'intérieur du réseau de bouées d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales et à 200 milles de la Polynésie française.
English: The main factor affecting Canadian prices is the Canadian supply.
French: L’offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: The point is to prevent them from financing their racist tracts with the taxpayer's money.
French: Il s'agit, en fait, d'empêcher ces partis de financer leurs tracts racistes avec l'argent du contribuable.
English: The Property Management Unit, in its report on the status of non-expendable inventory surplus dated 7 February 2007, showed that the total mission holdings consisted of 399,754 items valued at $1.35 billion (see table II.8).
French: Dans son rapport sur l'état des stocks excédentaires de biens durables en date du 7 février 2007, le Groupe de gestion des biens a indiqué que les stocks des missions comprenaient au total 399 754 articles évalués à 1 milliard 350 millions de dollars (voir tableau II.8).
English: Of course, I am provoked when someone says that it is not a feminist.
French: L'UE mai ont le statut d'observateur à l'ONU, mais le but est de coordonner la position des pays membres ». France et Grande-Bretagne sont membres permanents du Conseil de sécurité et quand il descend à lui l'emporte sur l'auto nationales d'intérêt de la solidarité avec les autres pays de l'UE, comme la guerre en Irak a révélé en toute clarté.
English: Where can I find information on the plug-in which I can provide to our systems administrators?
French: Pouvez-vous m'indiquer où trouver de l'information sur le plugiciel afin que je puisse l'acheminer à nos administrateurs de système?
English: Economic Development of First Nations Communities — Institutional Arrangements This page contains the complete text of Chapter 9 of the 2003 November Report of the Auditor General of Canada in regards to the economic development of First Nations communities.
French: Assemblée des Premières Nations Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Les IRSC ont élaboré des lignes directrices pour la recherche en santé visant spécifiquement les Autochtones, afin que ces derniers soient protégés adéquatement lorsqu'ils participent à des travaux de recherche.
English: This proposed change would give shareholders access to information that will help them make fully informed decisions.
French: La modification donnerait aux actionnaires l'accès aux renseignements qui les aideraient à prendre des décisions éclairées.
English: It will work with organizations that are crucial to the development and provision of services that support the Government’s efforts and contribute to attaining the objective of true equality of the two communities.  3.2 Community Consultation and Participation Cooperation is vital to the success of any initiative, and it is by ensuring greater understanding and cooperation between all stakeholders that the province will continue to improve the provision of French-language services to the public.
French: La province du Nouveau- Brunswick collaborera avec les organismes qui jouent un rôle important dans l’élaboration et la livraison de services qui viennent appuyer les efforts du gouvernement et qui contribuent à atteindre l’objectif d’égalité réelle des deux communautés. 3.2 Consultation et participation de la communauté La collaboration est au cœur du succès de toute initiative et c’est en assurant une meilleure compréhension et une plus grande collaboration entre tous les intervenants que la province continuera d’améliorer les services offerts en français à sa population.
English: CN provides direct, daily rail service from the Prince George facility to the Port of Prince Rupert.
French: Le CN fournit un service ferroviaire quotidien direct entre l’installation de Prince George et le port de Prince Rupert.
English: PSPA is based on the "value" of the service, NOT the cost to purchase the service.
French: Le FESP est basée sur la valeur du service, ET NON PAS sur le coût de rachat de ce service.
English: Convenient and effective web site for online marriage agencies. It is devoted to managing a database of ladies and their correspondence with men.
French: DataFreeway is a freeware SSH (SSH1,SSH2,SFTP), WebDAV, FTP, FTPS Client for Windows.
English: Finally, they asked for protection.
French: Enfin, ils demandaient une protection.
English: Across Europe, animals should no longer simply be viewed as objects which are financially lucrative instead of as part of creation.
French: Dans toute l' Europe, les animaux ne peuvent plus être considérés exclusivement comme des objets servant à gagner de l' argent, mais plutôt comme des êtres faisant partie de la création.
English: With the ICT revolution as its engine, the wave of globalization has already touched every aspect of modern life.
French: Mais par la révolution des TIC, la vague de la mondialisation a déjà touché tous les aspects de la vie moderne.
English: I should be very happy if the European Constitution had already come into force, because it gives the European Commission wider powers than those it currently possesses.
French: Je serais extrêmement heureux que la Constitution européenne soit déjà entrée en vigueur dès lors qu’elle attribue à la Commission européenne des pouvoirs plus larges que ceux dont elle jouit actuellement.
English: (8) Subsection (2) applies after 1988.
French: Début du service après l’âge de 69 ans
English: The Terms of Reference have been formulated in accordance with the decisions adopted by the UNECE Working Party on Combined Transport (WP.24) at its thirty-sixth session (3-5 September 2001 in Geneva).
French: Les mandats de ces deux groupes spéciaux informels ont été définis conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) à sa trente-sixième session, qui s'est tenue du 3 au 5 septembre 2001, à Genève.
English: Human Rights Insight Project, Ministry of Justice Research Series 1/08, January 2008
French: Human Rights Insight Project, Ministère de la justice, Research Series 1/08, janvier 2008.
English: State registration appears to be a particular problem for indigenous Mongolian Churches.
French: L'enregistrement auprès de l'État semblait être un problème particulier pour les églises mongoles indigènes.
English: • financial contributions to existing programs run by partners;
French: • des contributions financières à des programmes en cours mis en œuvre par des partenaires;
English: Nature of human rights education 14-19 7
French: La nature de l'éducation aux droits de l'homme 14-19 7
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Cette méthode donne des résultats quantitatifs et permet une comparaison directe des effets simulés du Projet avec les critères réglementaires. En ce qui concerne certaines sources dont les émissions quantitatives sont très difficiles à prédire, une évaluation basée sur la probabilité relative des
English: Counsel claimed that if the finding were rescinded, the B.C. onion industry would not survive.
French: Les avocats ont prétendu que l'industrie des oignons de la Colombie-Britannique ne survivrait pas si les conclusions étaient annulées.
English: We need to remind the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement.
French: Nous devons rappeler aux autorités ougandaises leurs obligations au regard du droit international et de l'accord de Cotonou.
English: Financing Community activities Measures to combat fraud
French: Financement des activités communautaires Actions de lutte contre la fraude
English: The Hôtel de Paris is heir to the spirit of the grand hotels.
French: Les salons pour vos réunions et séminaires.
English: (in preparation) Economo E., Bansal, S., Pourbohloul, B. and Meyers, L. The spread of infectious diseases via air travel in the US.
French: (en préparation) Economo E., Bansal, S., Pourbohloul, B. and Meyers, L. The spread of infectious diseases via air travel in the US.
English: Finally, some of the health advantages experienced by immigrants compared to the Canadian-born population have been attributed to the selection process and the Canadian health care system.
French: Les taux de mortalité des immigrants d’origine sud-asiatique au Canada sont inférieurs à ceux des Sud-Asiatiques vivant en Asie et dans des pays non asiatiques (Hughes et coll., 1989; McKeigue et coll., 1989).
English: The key to leaving Kenya is "plan ahead"!
French: Il peut être avantageux pour les citoyens canadiens résidant au Kenya de recourir aux services d'un agent transitaire privé pour planifier leur retour.
English: Pain and suffering Note: the symbol indicates relevant and the symbolX indicates not relevant Most substance abuse cost studies provide a greater cost disaggregation than presented in Table 2.
French: Le symbole « » signifie « pertinent »; le symbole « X » signifie « non pertinent ». La plupart des études de coûts sur l'abus de substances offrent une ventilation des coûts beaucoup plus complète qu'au tableau 2.
English: Decisions : 2002 Decision No. 512-A-2002 September 12, 2002 APPLICATION by H.F.I. Heli Frontiers Inc. for suspension of Licence No. 980138.
French: Décisions : 2002 Décision no 512-A-2002 le 12 septembre 2002 DEMANDE présentée par H.F.I. Heli Frontiers Inc. en vue de suspendre la licence no 980138.
English: The password must have at least 6 characters and be a mixture of numbers and letters.
French: Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères et doit être constitué de chiffres et de lettres.
English: Soy is a magic vegan product.
French: Le soja est un végétarien fantastique.
English: The sector is therefore now experiencing the consequence of what we regard as the normal operation of market forces.
French: Le secteur subit désormais les conséquences de ce que nous considérons comme le fonctionnement normal du marché.
English: Food safety and security has been a pressing issue in Mongolia because almost 70 per cent of groceries are imported.
French: L'hygiène et la sécurité alimentaire restent des questions sensibles car la Mongolie importe près de 90 pour cent de ses produits alimentaires.
English: Sections 1.39 to 1.43 of the Regulations are replaced by the following: 1.39 Class 6.2, Infectious Substances, Category B Exemption Part 3, Documentation, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle, an aircraft operated in accordance with subsection 12.7(2) of Part 12, Air, or a ship on a domestic voyage of infectious substances that are included in Category B if (a) one external dimension of the means of containment for the substances is at least 100 mm x 100 mm; (b) the means of containment has displayed on the external surface
French: Les articles 1.39 à 1.43 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.39 Exemption relative à la classe 6.2, Matières infectieuses, de la catégorie B La partie 3, Documentation, et la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire, d'un aéronef exploité en conformité avec le paragraphe 12.7(2) de la partie 12, Transport aérien, ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur de matières infectieuses incluses dans la catégorie B, si les conditions suivantes sont réunies : a) une petite surface extérieure du contenant des matières est d'au moins 100 mm x 100 mm; b) le contenant porte les indications suivantes sur sa surface extérieure :
English: Some results can be achieved using existing resources but the urgency and magnitude of the threat suggests the need for new investment.
French: On peut obtenir certains résultats en utilisant les ressources existantes, mais l’urgence et l’étendue de la menace exigent le recours à de nouveaux moyens.
English: At the time of writing, the Doha negotiations, including the work of CTESS, had been suspended.
French: Au moment de l'établissement du présent document, les négociations de Doha, y compris les travaux du Comité, étaient suspendues.
English: ◦ It might be fun to ask other participants whether they have similar stories with similar values.
French: ◦ Demandez aux autres participants s'ils connaissent des histoires avec des valeurs similaires.
English: The expedition was featured as a top story in the media all over Canada- and throughout the World- attracting over a billion media impressions and the attention of CBC, CNN, BBC among others!
French: Le plus intéressant était que nous pouvions partager notre expérience avec des milliers de jeunes de la planète à l'aide d'un site Web en direct de pointe. Nous l'avions créé afin d'inviter ces jeunes à faire partie de notre équipe, à poser des questions et à lire notre blogue quotidiennement.
English: An example of such a case is Cr.
French: On peut mentionner à titre d'exemple d'affaires de ce type l'affaire Cr.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: A covered dugout must be aerated to keep oxygen in the water.
French: VUE D’ENSEMBLE Ces couvertures flottent sur l’eau et sont ancrées au sol aux quatre coins.
English: It therefore proposes - and from what some speakers have said I think there would be a consensus on this - that this rule should apply for all quality wines produced in specified regions in which the prescribed technical rules and therefore also the quality criteria are observed.
French: Par conséquent, elle propose - et il semble d'après les interventions de certains orateurs qu'il y ait également consensus sur ce point - que cette réglementation soit appliquée à tous les vins de qualité produits dans des régions déterminées où les règles techniques fixées en la matière et les prescriptions de qualité correspondantes sont respectées.
English: Organization of the work of the Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: The economic burden of the disease is the only research question from the fundamental research group that ranked among the 10 overall top research priorities.
French: sur la prestation des programmes. La quatrième priorité est la détermination de l’immunogénicité d’un calendrier en deux doses; l’efficacité d’un calendrier en deux doses arrive au neuvième rang.
English: But neither the origins of the song, in Mbube, nor the role played by Solomon Linda was acknowledged, and the song was presented as being of American origin.
French: Mais ni les origines de la chanson Mbube ni le rôle joué par Solomon Linda ne sont reconnus et la chanson est présentée comme étant d’origine américaine.
English: AUTHORIZATION AND ACCEPTANCE INSTRUCTION LINES -- The System will determine if an action is: Financial/Recurring; Financial/Non-Recurring or Non-Financial.
French: LIGNES D'INSTRUCTIONS D'AUTORISATION ET D'ACCEPTATION -- Le système détermine s'il s'agit d'une intervention Finance-Répétition; Finance-Non répétitive ou non financière.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: For that reason, we shall be abstaining as a group.
French: C'est pour cela que tout mon groupe s'abstiendra.
English: The clothing industry, furniture and upholstery and the leather goods sector are the other main applications. In 2002, some 2,798 companies operated in the leather industry in the European Union, employing about 48,979 workers, and creating a turnover of 9.2 billion euros.
French: En 2002, selon des représentants de l’Industrie européenne du cuir (COTANCE), l’industrie du cuir compte quelques 2798 entreprises dans l’Union européenne employant 48979 travailleurs et générant un chiffre d’affaires de 9,2 milliards d’euros.
English: The Guide also noted that the ability to assign contracts could have significant benefits for the estate even though such assignment might raise issues of commercial predictability and possible prejudice to the counterparty.
French: Le guide note aussi que le pouvoir de céder des droits et des contrats peut présenter des avantages importants du point de vue de la masse, même quand la cession risque de soulever des problèmes de prévisibilité commerciale et de causer un préjudice à l'autre partie intéressée.
English: Until the Nisga’a decide to establish a local police service, policing will continue to be provided on Nisga’a Lands in a manner similar to other locations in rural British Columbia.
French: Dans l=intervalle, les services de maintien de l=ordre continueront d=être fournis sur le territoire nisga=a d=une manière comparable à ce qui se fait dans les autres localités rurales en Colombie-Britannique.
English: The supersymmetric quantum mechanical harmonic oscillator, a particular example of an N = 1, d = 1 supersymmetric quantum mechanical model, is used to construct a Hamiltonian exhibiting a noncompact orthosymplectic supersymmetry.
French: L'oscillateur harmonique quantique supersymétrique, exemple particulier d'un modèle quantique supersymétrique N = 1, d = 1, est utilisé pour construire un hamiltonien présentant une supersymétrie orthosymplectique non compacte.
English: In essence, if an Aboriginal group can establish that, at time of sovereignty, it exclusively occupied a territory to which a substantial connection has been maintained, then it has the communal right to exclusive use and occupation of such lands.
French: Essentiellement, si un groupe autochtone peut faire la preuve d’une occupation exclusive, à l’affirmation de la souveraineté, et qu’un lien substantiel entre le peuple et le territoire en question a été maintenu, il détient des droits collectifs exclusifs d’utiliser et d’occuper les terres.
English: Methods which do not cause serious harm to the subject from whom the stem cells are taken are to be considered licit.
French: Sont licites les méthodes qui ne procurent pas de grave dommage au sujet chez qui sont prélevées les cellules souches.
English: "Act" means the Wage Earner Protection Program Act.
French: « Loi » La Loi sur le Programme de protection des salariés.
English: (The) 2005-06 Performance Season $4,500.00 Programming Minnedosa Minnedosa Performing Arts Committee Inc.
French: (The) 2005-06 Performance Season $4,500.00 Programmation Minnedosa Minnedosa Performing Arts Committee Inc.
English: She had had various conversations with Ms Baird, or team discussions, that demonstrated the feedback she had provided.
French: Elle avait eu différentes conversations avec Mme Baird et des discussions en équipe démontrant la rétroaction qu'elle avait donnée.
English: Population growth should not, therefore, be used as an excuse for refusing essential aid and trade preferences.
French: Dès lors, la croissance démographique ne devrait pas servir d'alibi pour refuser l'octroi des aides nécessaires et des préférences commerciales indispensables.
English: There is a very important point that we have not yet mentioned today, the fact that this whole debate we are holding, which to some extent was forced upon us by the far Right, completely overlooks one point. There are victims of racism in the European Union - Mrs Roth has pointed that out - everyday victims, and I wonder where people like Mr Nordmann...
French: Il y a un point particulièrement important que nous n'avons pas encore signalé aujourd'hui: c'est le fait que l'ensemble du débat que nous menons ici, qui nous est en partie imposé par l'extrême droite, ne tient pas du tout compte d'une chose: il y a des victimes du racisme dans l'Union européenne - Madame Roth l'a fait remarquer -, des victimes quotidiennes, et je me demande ce que des gens comme Monsieur Nordmann...
English: The Council also stresses that the Task Force should build upon the expertise that already exists within the United Nations system, including, in particular, the Commission on Science and Technology for Development and its work, and also requests the Secretary-General to bring the Commission on Science and Technology for Development into the system-wide coordination regarding information and communication technologies.
French: Il fait aussi valoir que le Groupe d'étude devrait faire fond sur les compétences disponibles dans le système des Nations Unies et, en particulier, sur celles de la Commission pour la science et la technique au service du développement; il demande par ailleurs au Secrétaire général d'intégrer celle-ci dans le réseau de coordination des activités du système en matière de technologies de l'information et des communications.
English: More than 20 Public Health Officer positions will be created.
French: Entre autres, ces agents fourniront un soutien additionnel en cas d’éclosion de grippe pandémique.