ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the time of writing of this report, agreement on several issues remained elusive and negotiations between the parties continued.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs questions étaient toutefois encore loin d'avoir fait l'objet d'un accord et les négociations entre les parties se poursuivaient.
English: A/C.6/59/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 4 October 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/59/1/Add.1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission -- Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In this respect, several members of the Group suggested that such an outline draft should consider the following:
French: Les points suivants sont cités par plusieurs membres du groupe parmi ceux qui devraient figurer dans l’avant-projet :
English: All this is done, naturally, without tackling the indefensible policies that destroy natural resources and without any real moves to carry forward the limited progress made as a consequence of the actions of the European Parliament.
French: Tout cela, naturellement, sans vouloir mettre en question des choix insoutenables qui détruisent les ressources naturelles, et sans instruments réels pour rendre opérationnelles les petites ouvertures introduites comme conséquence des actions du Parlement européen.
English: In the short term, CIDA's goal is to strengthen HRM systemic integrity and business effectiveness, working in partnership with line management to ensure sound HRM decision-making that meets the business needs and protects the corporate interest of the Agency.
French: À court terme, le but de l'ACDI consiste à renforcer l'intégrité du système de GRH ainsi que son efficacité opérationnelle, en travaillant en partenariat avec les gestionnaires pour veiller à la prise de décisions judicieuses en matière de GRH, répondant aux besoins opérationnels et protégeant l'intérêt général de l'Agence.
English: Heads of Human Resources 2008 Annual Conference Date(s):
French: Conférence 2008 des gestionnaires en ressources humaines Date(s):
English: The implementation of the key principles of the reform (individual service delivery; simpler income support; better financial incentives and assistance; mutual obligation and social partnerships) will assist women to engage in social and economic participation.
French: L'application des grands principes de cette réforme (prestation de services individuels; simplification de l'aide au revenu; amélioration des primes et de l'assistance financière; obligations mutuelles et partenariats sociaux) aidera les femmes à participer à la vie économique et sociale.
English: Nonetheless, the Ministry of Education is currently attempting to satisfy the Government of The Bahamas' international obligations by the end of 2009 as required.
French: Le Ministère n'épargne aucun effort pour que le Gouvernement puisse s'acquitter de ses obligations internationales d'ici à la fin de 2009, comme l'exige le Plan d'action;
English: MEASURES TO PREVENT REIMPORT TO THE EUROPEAN UNION To ensure that the medicinal products do not fail to reach those who need them, the proposal bans their reimport to the European Union and calls on customs authorities to take measures against reimported products.
French: MESURES VISANT À EMPÊCHER LA RÉIMPORTATION VERS L'UNION EUROPÉENNE Afin que les médicaments ne soient pas détournés de ceux qui en ont besoin, la proposition interdit leur réimportation dans l'Union européenne et invite les autorités douanières à prendre des mesures contre les produits réimportés.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the 2006 organizational session and to resume it at a later date.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite suspendre la session d'organisation pour la reprendre à une date ultérieure.
English: So there is no alternative to condemning this war and saying that although we certainly condemn terrorism we regard Russia' s reaction as being totally disproportionate, inappropriate and unacceptable.
French: Il ne fait dès lors aucun doute que nous condamnons cette guerre, que nous condamnons le terrorisme, mais que nous voyons dans l'attitude russe une réaction tout à fait disproportionnée, déplacée et inacceptable.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations (Subsidiary Legislation 174.04) 3 are incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta must seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures are directly related to ESCB tasks.
French: NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES INDÉPENDANTS La partie III de la Loi, qui traite des dispositions financières, et notamment l’article 22 relatif à la nomination des commissaires aux comptes par le Conseil avec l’approbation du ministre des Finances, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en vertu de l’article 27 des Statuts.
English: It should also report progress to Parliament and to First Nations on a timely basis.
French: Le Ministère n’a pas encore défini ses rôles et ses responsabilités
English: The PBF and multilateral and bilateral donors have invested a great deal of resources in peacebuilding endeavours and have played a positive role, but they still fall short of meeting every need.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix et les donateurs multilatéraux et bilatéraux ont investi d'importantes ressources dans la consolidation de la paix et ont joué ce faisant un rôle positif, mais ils sont toujours loin de répondre à tous les besoins.
English: Calvia lies at the centre of a contrasting landscape of wooded hills (48 km of forest) and valleys of major biological and ecological interest.
French: Calvià se trouve au centre d’un large paysage contrasté de collines boisées (48 km d’espaces forestiers) et de vallées d’une grande richesse biologique et écologique.
English: (a) Take measures to establish more child-care services;
French: a) De prendre des mesures pour créer des services de garde d'enfants supplémentaires;
English: But I will need the full support of the Council to ensure that the focus remains on the need to arrest President Al-Bashir and the other individuals sought by the Court, and on the need to end the crimes in Darfur.
French: Mais j'aurai besoin du plein appui du Conseil pour veiller à ce que la préoccupation majeure reste la nécessité d'arrêter le Président Al-Bashir et les autres individus recherchés par la Cour et de mettre fin aux crimes au Darfour.
English: In response to the Respondent's Counsel's  concern about relevance of Mr. Newman's testimony, the  Commission Counsel stated that Mr.   - 55 - Newman was Band Administrator till April of 1986 and one of the  positions Ms. Rivers applied for was in May 1986, therefore  there were contingence in time.
French:   En réponse à l'argument de l'avocat de l'intimé au sujet de la   pertinence du témoignage de M. Newman, l'avocate de la Commission a   dit que M. Newman avait été administrateur de la bande jusqu'en   avril 1986 et que l'un des postes pour lesquels Mme Rivers avait   présenté sa candidature avait été offert en mai 1986; l'époque était   donc à peu près la même.
English: That is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro.
French: Voilà où intervient le concept de solidarité, un concept qui devrait être évident et qui devrait aller de pair avec l'adhésion à l'euro.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations human rights mechanisms examine the plight of indigenous peoples from French Polynesia, Guam and the Marshall Islands who have been victims of the effects of nuclear testing in the Pacific.
French: L'Instance permanente recommande que les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme se penchent sur le sort des peuples autochtones de la Polynésie française, de Guam et des Îles Marshall qui ont été victimes des essais nucléaires effectués dans le Pacifique.
English: • Canadian Uniform Traffic Control Devices Manual
French: • Code national du bâtiment
English: The Governor in Council is not obliged to act upon such recommendations and few have been accepted in recent years. The realities of the electoral process make it even less likely that the Governor in Council would take action in the midst of an election.
French: Bien que les motifs de révocation des directeurs du scrutin conviennent à la nature et à l’intégrité du poste3, il appartient actuellement au gouverneur en conseil, et non au directeur général des élections, d’évaluer la nécessité d’une telle révocation.
English: On July 21, 2006, the Request for Proposal (RFP) was published on the WIPO website (http://www.wipo.int/procurement/en/pcd06033) and the United Nations Development Programme/Inter-Agency Procurement Services Office (UNDP/IAPSO) website (http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices-view.asp?id=2399) as well as in two major financial newspapers.
French: Le 21 juillet 2006, l’appel à propositions a été publié sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/procurement/en/pcd06033) et sur le site Web du Programme des Nations Unies pour le développement/Bureau des services d’achats interorganisations (http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices-view.asp?id=2399) ainsi que dans deux grands quotidiens financiers.
English: 8.1.4 Secondary education
French: 8.1.4 L'enseignement secondaire
English: "Thankfully the air traffic controllers at the Vancouver International Airport knew we had a rescue call sign and they got us an immediate instrument approach and put us right in, they were phenomenal.
French: « Heureusement, les contrôleurs aériens de l’aéroport international de Vancouver savaient que nous avions un indicatif d’appel SAR et nous ont immédiatement pris en charge pour l’approche aux instruments.
English: The phase relations show the characteristic association of quartz – apatite – clay minerals to be thermodynamically stable in near neutral environments.
French: Les relations de phase montrent que l'association caractéristique quartz–apatite–minéraux des argiles est thermodynamiquement stable en milieu approximativement neutre.
English: The correction of the current account deficit will also be restrained by the asymmetric reaction of net exports to changes in domestic and foreign incomes: a 1 percentage point increase in United States real incomes tends to lead to a larger increase in imports than a corresponding rise in real incomes abroad stimulates exports.5 In the face of a persistently large current account imbalance, therefore, the risk of sudden and disruptive capital flows and the associated changes in exchange rates cannot be excluded.6
French: La correction du déficit courant sera également freinée par la réaction asymétrique des exportations nettes aux modifications des revenus intérieurs et étrangers : une augmentation de un point de pourcentage des revenus réels aux États-Unis d'Amérique se traduit généralement par une augmentation des importations plus forte que l'augmentation des exportations qui serait induite par le même taux d'augmentation des revenus réels à l'étranger.
English: In the case of the use of animals for teaching and scientific research, these guidelines should reference the rigorous assessment program that oversees the ethical care and use of animals involved in research and teaching in our universities. That
French: Dans le contexte de l’utilisation d’animaux pour l’enseignement et la recherche scientifique, ces lignes directrices devraient faire référence au rigoureux programme d’évaluation qui encadre le traitement et l’utilisation éthique d’animaux utilisés pour la recherche et l’enseignement dans nos universités.
English: It is related to the first table of impacts in the text, Table 2, which presents the unadjusted impacts for a similar period.
French: Il rappelle le premier tableau des impacts figurant dans le corps du texte, le tableau 2, qui présente l’impact non ajusté total pour la même période.
English: Several sources reported to the Special Rapporteur that if a girl spends even one night on the street, she is very likely to be raped.
French: Plusieurs sources ont signalé à la Rapporteuse spéciale que si une fille passe ne serait-ce qu'une nuit dans la rue, elle risque fort d'être violée.
English: The funds required to perform tasks should be increased.
French: Les fonds requis pour accomplir ses missions doivent être accrus.
English: networkability; networking capacity capacité de réseautage (n.f.) network-centred SEE online
French: VOIR lieu de téléformation (n.m.)
English: Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.
French: Plutôt que d'élargir le champ d'application de la Convention de Genève comme le suggère M. Evans, nous devrions tirer un trait sur cet accord dépassé et le remplacer par quelque chose de plus adapté au monde moderne.
English: Tests were discussed, as the candidates for the jobs in the  Port of Montreal would be required to submit to them.
French: Ils ont parlé des tests à faire passer aux  candidats, car ceux- ci seraient tenus de s'y soumettre.
English: Project Management Group A project management group supports the work of the NCASRD Task Force.
French: Groupe de gestion de projet Le groupe de gestion de projet appuie le travail du Groupe de travail de la CNADRS.
English: This website aims to raise global awareness of environmental challenges through news, information and commentary. Good Planet hopes to advance knowledge from all viewpoints to encourage debate on how we can best protect the planet.
French: Protéger la planète demande plus que de l'enthousiasme, cela demande aussi une compréhension claire et objective des enjeux et des moyens à notre disposition.
English: Meanwhile, the exchange rate appears to have had a positive affect on sales, although fuel surcharges have largely offset these gains.
French: L’évolution du taux de change semble avoir eu un effet positif sur les ventes, bien que les suppléments carburant l’aient en grande partie annulé.
English: 10.1.3.2 Legislation on land administration
French: 10.1.3.2 Législation relative à l’administration des biens fonciers
English: Covering six key policy areas – emergency planning, federal property, immigrant settlement, municipal image building infrastructure and urban Aboriginal policy – in more than 100 cities and small municipality across Canada, Young hopes to better understand alternatives and trends to see which factors produce the best policies and how they could be improved.
French: Les théories, programmes et techniques découlant de cette recherche sont maintenant utilisés par la Gendarmerie royale du Canada et la Police provinciale de l'Ontario, ainsi que par de nombreux services de police locaux un peu partout en Amérique du Nord, par des services de police fédéraux aux États-Unis et par les forces de l'ordre en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/59/269)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/59/269)
English: By Act n° 7549 of 22 September 1995, published in La Gaceta n° 204 of 27 October 1995, Costa Rica also approved the Convention setting up the Indigenous Peoples' Development Fund for Latin America and the Caribbean.
French: De même, la loi n° 7549 a approuvé l'accord sur la création du Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes; cette loi a été approuvée le 22 septembre 1995 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 204 du 27 octobre 1995.
English: Living in North America Social Studies:
French: Vivre en Amerique du Nord Études sociales :
English: A member of the biological kingdom Fungi, consisting mostly of complex multicellular eukaryotes with a cell wall, usually composed primarily of chitin. Fungi are heterotrophs that absorb nutrients from their surroundings after decomposing organic material.
French: Mot utilisé dans l'étiquetage et la publicité pour indiquer qu'une plante ou matière végétale, une algue, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain a été produit conformément aux conditions de production, de traitement, d'emballage, d'entreposage et de distribution de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: Continued systematic violations of human rights continued, and with them the suffering of the Palestinians.
French: Les violations systématiques et constantes des droits de l'homme se poursuivent et, avec elles, les souffrances du peuple palestinien.
English: Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d’activités.
English: M. le Bolloch also dedicates his time and energy to the issue of Maritime transport .
French: Le transport maritime est un sujet sur lequel M. Le Bolloch s'investit à nos côtés.
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité é recommandé à l'Assemblée générale de :
English: (The sitting was suspended for a few minutes until voting time)
French: (La séance est suspendue pendant quelques minutes dans l'attente de l'heure du vote)
English: Indeed, the respondent did not introduce any statistical evidence to show that this comparison group even existed. The notion that the same treatment does not always mean equal treatment appears to have eluded the review tribunal.
French: Comme les membres de ce groupe de comparaison, qui échappe à la Loi parce qu’il ne s’inscrit pas dans une catégorie protégée, auraient subi le même « effet qualitatif » sur le calcul de leur période de service que les employés ayant une déficience, il était impossible de conclure à l’existence d’une discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: 14.0 First Nations Standards 14.1 First Nation standards may be developed in each region in cooperation with the host province.
French: 14.0 Normes des premières nations 14.1  Des normes des Premières nations peuvent être élaborées dans chaque région, en collaboration avec la province ou le territoire en cause.
English: In some cases, amounts you receive may not be considered pension income, and you may have to report them elsewhere on your tax return.
French: Dans certains cas, nous pourrions considérer que le montant que vous avez reçu n'est pas un revenu de pension, et vous devrez peut-être le déclarer à une autre ligne de votre déclaration de revenus.
English: With that objective, in 2003 IOM had been among the co-founders of the Geneva Migration Group, comprising six agencies with an interest in migration issues.
French: Face à cet objectif, en 2003, l'OIM a fait partie des cofondateurs du Groupe des migrations de Genève, composé de six organisations s'intéressant aux questions de migration.
English: "I had done that type of work for several years, and at one time had a typing speed of 102 words-per-minute.
French: « On a fait toutes les adaptations possibles pour moi », a-t-elle précisé.
English: (e) Subject to the availability of resources, upon request, assist States in the development of new legislation on victims, using, inter alia, the international database established by the Government of the Netherlands;
French: e) Aidera les États qui en font la demande, dans la limite des ressources dont il dispose, à élaborer de nouveaux textes de lois sur les victimes, en utilisant à cet effet, notamment, la base de données internationale créée par les autorités néerlandaises;
English: C. PART 3- Report on the implementation of Governing Council decision 22/17 /II B/C on eEenhancing the application of P pPrinciple 10 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Rapport sur l'application de la décision 22/17 II B du Conseil d'administration relative à la promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: This robot uses the finest trading strategies for you, automatically ! MegaDroid is something truly revolutionary, Something that has never been released on the Internet ever before, you don't need to learn Forex, or Forex Trading Strategies.
French: Sur notre site, rubrique ACTU IMMO, vous pourrez prendre connaissance des dernières informations liées à l'immobilier en provenance de meilleurstaux.com et du site capital.fr.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (e) Annex B, Chapter I, point 3(b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 9 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 Voivodship Warmińsko — Mazurskie 85.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3b, c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 9 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.12.2006 Voivodship Warmińsko — Mazurskie 85.
English: $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: 65 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps plein; 20 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps partiel.
English: Brazil has not shirked its responsibilities.
French: Le Brésil ne fuit pas ses responsabilités.
English: Section 167: Public Servant framing an incorrect document with intent to cause injury.
French: c) Section 167 : Disposition concernant tout fonctionnaire délivrant un faux document dans un but préjudiciable à autrui.
English: characterised by the way the bolt is moved E05C 1/00 to E05C 5/00
French: caractérisés par la façon dont le pêne se déplace E05C 1/00 à E05C 5/00
English: Why are there diet-related health claims on some products and not on other similar products?
French: Pourquoi trouve-ton des allégations relatives à la santé sur certains produits, alors qu'il n'y en a pas sur d'autres produits semblables ?
English: Finally, the project developed a Web Service for automated automated validation of UNeDocs trade documents and EPM signatures through Web Services.
French: Enfin, le projet a créé un service Web de validation automatisée des documents commerciaux UNeDocs et des signatures EPM.
English: Garden torch candles with a bamboo or wood stake present an added fire risk because the stake can also catch on fire.
French: Les torches de jardin munies d'un piquet de bambou ou de bois représentent un risque d'incendie encore plus grand, car le piquet peut s'enflammer.
English: In the event of severe dehydration, however, we recommend to use SportsControl® ORS4Sport in combination with SportsControl® 2Win so as to stimulate the restoration of carbohydrate, water, and salt stores in the body.
French: En cas de grave déshydratation, nous vous recommandons d'utiliser SportsControl® ORS4Sport en combinaison avec SportsControl® 2Win afin de favoriser le rétablissement de l'équilibre en hydrates de carbone, en eau et en sel dans le corps.
English: The Act amended a number of federal acts and included extensive new anti-terrorist measures in the Criminal Code.
French: La Loi a modifié plusieurs lois fédérales et introduit plusieurs nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme dans le Code criminel.
English: Its purpose is to give information on public procurement in the Member States.
French: Ce site oriente à travers les informations sur les marchés publics au sein des États membres.