ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert urges the Government to make increased efforts to assist Afghanistan's disabled population to rebuild their lives and successfully integrate into the nation's economy and society.
French: L'expert indépendant engage le Gouvernement à redoubler d'efforts pour aider les handicapés à reconstruire leur vie et à réussir leur insertion dans l'économie et la société.
English: A Co. also will provide to B Co. a procedures manual and will require B Co., as its franchisee, to comply with the method and standards of conducting business that A Co. demands.
French: La société A fournira également à la société B un manuel de procédures et exigera que la société B, en tant que franchisée, respecte la méthode et les normes relatives à l'exploitation de l'entreprise, que lui impose la société A. 3.
English: GENERAL BATCH PROCESSING The Central Index System is not a stand alone system.
French: TRAITEMENT PAR LOTS GÉNÉRAL Le Système du fichier central n'est pas un système autonome.
English: The economic operators are invited to refer to the contract notice n° 2008/S 159-214387 published in the Official Journal, S 159 of 19.08.2008. Application form, explanatory note, declaration on honour relating to the exclusion criteria and additional information, if any, can be downloaded here.
French: Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché n° 2008/S 159-214387 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 159 du 19.08.2008. Le formulaire de candidature, la note explicative, la déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion ainsi que toute information complémentaire peuvent être téléchargés ici.
English: The Group considers that further checks with the National Police of Côte d'Ivoire, the Ivorian customs and the exporter are still needed.
French: Le Groupe estime que des vérifications ultérieures auprès de la Police nationale de Côte d'Ivoire, des douanes ivoiriennes et de l'exportateur restent nécessaires.
English: The increase is attributable to the outsourcing of security services.
French: L'augmentation est imputable à l'externalisation des services de sécurité.
English: • 4.2.1 Compensation Communiqué  The Compensation Communiqué will be issued under the signature of the Director, Compensation Services Branch, Compensation Directorate. 
French: • La diffusion d'un Communiqué de la rémunération sera autorisée par le directeur, Direction des services de rémunération, Direction générale de la rémunération.
English: Repair and maintenance of new and aging equipment is a significant cause of down time, particularly with conservative maintenance schedules and unpredicted repairs.
French: Le maintien en bon état et l’entretien d’équipements vieillissants causent une somme importante de temps d’indisponibilité, particulièrement dans le cas d’entretien préventif ou de réparations imprévues.
English: Please contact the officer listed below if you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic injury.
French: Si vous avez des questions concernant l’enquête du Tribunal visant à savoir si l’expiration de l’ordonnance est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec les agents indiqués cidessous : Rebecca Campbell :
English: The restorative justice approach allows us to work with communities to help them heal and to confront their problems using traditional Aboriginal justice practices, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration. The RCMP will:
French: Celle-ci nous permettra de collaborer avec les collectivités afin de les aider à se rétablir et à affronter leurs problèmes au moyen des pratiques de la justice traditionnelle autochtone plutôt qu’en recourant aux sanctions pénales officielles ou à l’incarcération.
English: Info Improved Community action needed against natural disasters Agriculture - 25-04-2006 - 06:04 The Agriculture Committee adopted on 25 April an own-initiative report on natural disasters (forest fires, drought and floods) that affect agricultural and forestry holdings and rural areas.
French: Info Limiter l'impact agricole des catastrophes naturelles Agriculture - 25-04-2006 - 07:04 La commission de l'Agriculture a adopté le 25 avril un rapport d'initiative sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresse et inondations) ayant un impact sur les exploitations agricoles et sylvicoles et sur le monde rural.
English: I have also accepted to be patron of the Robert Pope Foundation, and have begun to make plans to launch -- from Rideau Hall -- this profoundly moving exhibition of paintings.
French: J'ai aussi accepté d'être marraine de la Fondation Robert Pope, et les projets commencent à se dessiner en vue du lancement -- à partir de Rideau Hall -- de cette exposition de tableaux profondément émouvante.
English: Beach foods constituted a significant part of their diet.
French: Les coquillages constituaient une part importante de leur régime alimentaire.
English: 3) DOJ Directives/Initiatives on Human Rights
French: 3) Directives et initiatives du Ministère de la Justice dans le domaine des droits de l'homme
English: But Taylor, applying himself with dedication even as his patience wore thin (see the accompanying extract from his journal), secured images of a primeval wilderness that, soon enough, would be attracting sportsmen from all over.
French: Accompagné de guides autochtones, qui immanquablement le surnommaient « Garge », il revint dans cette région au cours des décennies qui suivirent, même qu’elle fut le lieu de sa dernière expédition photographique, en 1906, à l’âge de 68 ans.
English: Sony, here's an idea: just let Kevin Butler control your entire company.
French: Disponible depuis la fin du mois de mai dans notre beau pays, Red Dead Redemption se vend plutôt bien.
English: Males are rare in most collections, suggesting possible sex-related differences in microhabitat utilization (Peden and Hughes 1984; McPhail 2003).
French: Les mâles sont rares dans la plupart des prises, ce qui révèle peut-être des différences liées au sexe dans l’utilisation des microhabitats (Peden et Hughes, 1984; McPhail, 2003).
English: • More than one out of six men offenders in federal custody have gang affiliations and this phenomenon has been dramatically increasing since 1997 (12% to 16%, or +33%).
French: • Plus d’un délinquant sur six placés sous la garde du gouvernement fédéral est membre d’un gang, et ce phénomène s’est beaucoup accentué depuis 1997 (de 12 % à 16 %, soit une augmentation de 33 %).
English: By the end of December 2007, the Office of Audit and Investigations had audited all the country offices rated very high risk and 76 per cent of those rated high risk.
French: À la fin du mois de décembre 2007, le Bureau avait procédé à l'audit de tous les bureaux de pays présentant un risque très élevé et de 76 % de ceux présentant un risque élevé.
English: Sadly, it seems that, too often, when we brief the Council, we have to begin by lamenting the losses caused by new heinous acts of terrorism.
French: Malheureusement, il nous semble que trop souvent, lorsque nous présentons ces rapports oraux au Conseil, nous devons commencer par regretter les pertes provoquées par de nouveaux actes odieux de terrorisme.
English: • "[a]ny IPR acquired by a center are exercised without compromising in any manner whatsoever the fundamental position of the CGIAR regarding the free access by developing countries to knowledge, technology, materials and plant genetic resources."55 52 53
French: En 1992, il a adopté en outre un document de travail sur les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, qui correspondait à une prise de position aux fins de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la Terre de Rio de Janeiro) tenue en 1992 et au cours de laquelle a été adoptée
English: Pearson, pers. comm.), of which approximately 100 occur in the Puget Sound lowlands of Washington with the remainder on coastal Washington and on islands in the Columbia River.
French: En 2003, on a passé 30 jours (environ 240 heures) à chercher des types d’habitats semblables, mais aucune Alouette hausse-col n’a été signalée (Beauchesne, en préparation).
English: Ensure cases are reviewed fairly and expeditiously Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Examen rapide et équitable des cas. Priorité du gouvernement du Canada visée :
English: That night, after dinner in a glorious red snapper and fried plantains we head towards the pier, the promenade wall, dance.
French: Cette nuit, après un dîner dans un glorieux vivaneau plantains frits et nous nous dirigeons vers la jetée, la promenade de mur, de la danse.
English: Police/customs missions concerned with public order often involve several member states and here there could be some pooling of resources for action on the high seas, while coastal resources which belong to a number of different administrative departments can, since they operate only within their own locality, continue to be coordinated nationally according to the very sensible principle of subsidiarity.
French: Les missions de type « police/douanes », du domaine de l’ordre public, concernent souvent plusieurs Etats membres et pourraient conduire à certaines mises en commun pour les actions en haute mer. Par contre, les moyens côtiers, appartenant à diverses administrations et leur action restant locale, peuvent rester coordonnés nationalement selon le bon principe de subsidiarité.
English: During the week ending January 15, 2005 (week 02), sentinel physicians reported 34 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 15 janvier 2005 (semaine 02), les médecins-sentinelles ont signalé 34 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: · using special measures when bilingual employees are absent? ____ ____
French: • le recours à des mesures particulières lors des absences des employés bilingues? ____ ____
English: Health Canada will submit its annual Status Report which will include the categories of anticipated results and the performance measures requested by Canadian Heritage.
French: Santé Canada présentera son rapport annuel des réalisations en y incorporant les catégories de résultats visés et les indicateurs de rendement tel que demandé par Patrimoine canadien.
English: The Interpretation Act6 provides: 12.
French: La Loi d'interprétation6 stipule en outre que : 12.
English: To give you the best service, Luisina advises you to choose the button SELECTION.
French: Afin de fournir un service optimum, Luisina vous propose d’utiliser la fonction SELECTION.
English: A number of changes were made to the text:
French: « Conclusions et recommandations
English: The economic benefits of enlargement are sometimes neglected in discussions, often overshadowed by fears, such as the risk of mass migration after opening up borders with the new Member States, involving increased pressure on labour markets and welfare systems of the other Member States.
French: Les bénéfices économiques de l’élargissement sont parfois négligés dans les débats, souvent éclipsés par des peurs, comme le risque d’une migration de masse après l’ouverture des frontières communes avec les nouveaux Etats membres, ce qui accroîtrait la pression sur les marchés du travail et les systèmes de protection sociale des autres Etats membres.
English: (SAAMI COUNCIL) We further recommend under this section the inclusion of "national" in bullet point (11).
French: Nous aimerions également que soient précisés les termes "bénéficiaires étrangers".
English: These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
French: Ces tâches peuvent inclure des activités de surveillance hors site ou en dehors des limites de l'installation, ainsi que des analyses de particules dans l'environnement, en vue de déceler des activités nucléaires non déclarées.
English: Consequently, should the General Assembly approve the recommendations contained in draft resolution A/C.2/56/L.49, no additional provisions were expected to be required in the biennial programme budget for 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans le projet de résolution A/C.2/56/L.49, aucun crédit additionnel ne sera à demander dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Superannuation Sector continued the review of cases identified as receiving QPP disability benefits, while in receipt of an unreduced PSSA pension entitlement.
French: Le SPRRPSC a continué l'examen des dossiers des pensionnés à qui sont versées à la fois des prestations d'invalidité en vertu du RRQ et des prestations de retraite non réduites en vertu du RPRFP.
English: According to the analysis of the activity reports, the activities that are undertaken by the CCA are for the most part included in the contribution agreement, although not all the identified activities were undertaken. A problem that may arise is that activities which are important to PCH may not be undertaken although they have been noted in the contribution agreement.
French: Selon l'analyse des rapports d'activités, les activités menées par la CCA sont pour la plupart indiquées dans l'accord de contribution, mais les activités mentionnées n'ont pas toutes été réalisées. Le problème qui risque de survenir, c'est que les activités considérées comme importantes par PCH ne seront peut-être pas exécutées, même si elles sont prévues dans l'accord de contribution.
English: UNHCR, UNICEF and Save the Children will continue, and refocus, training and capacity building within the framework of the Action on the Rights of Children (ARC) project, with a special focus on the module on child soldiers.
French: Le HCR, l'UNICEF et Save the Children poursuivront et recibleront la formation et la création de capacités dans le cadre du projet "Action pour les droits de l'enfant" (ARC) en se concentrant tout particulièrement sur le module relatif aux enfants soldats.
English: (11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed. In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
French: (11) Les plantes fruitières génétiquement modifiées ne doivent être admises aux fins de l’enregistrement dans le catalogue que s'il s'agit de porte-greffes sur lesquelles seront greffées les variétés souhaitées, et sous réserve que toutes les mesures appropriées aient été prises pour éviter tout risque pour la santé humaine ou l’environnement, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et au règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, auquel cas l'objectif de la modification génétique devra être indiqué.
English: Further to the establishment of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, it is proposed that an Advisory Group on Information Technology be established.
French: Outre la création du comité permanent des normes techniques et de la documentation, il est proposé de constituer un groupe consultatif sur les techniques de l'information.
English: At present, the Center had 27 mediations ranging in value up to 600 million US dollars and 18 arbitrations ranging in value up to 135 million US dollars.
French: À l’heure actuelle, le Centre est saisi de 27 médiations dont la valeur atteint 600 millions de dollars et de 18 procédures d’arbitrage dont la valeur s’élève à 135 millions de dollars É.-U. Les statistiques dans ce domaine peuvent être consultées sur le site Web du Centre.
English: • ensure staff are adequately trained and help to train students;
French: • veiller à ce que le personnel reçoive une formation adéquate et contribue à la formation des étudiants;
English: CDC: During week 03, influenza activity continued to increase in the United States with more regions reporting widespread and regional activity.
French: CDC : Au cours de la semaine 03, l'activité grippale a continué à progresser aux États-Unis; plus de régions signalent une activité étendue et régionale.
English: The review will be presented to pre and post market evaluators and scientists.
French: Ce survol sera présenté à des responsables des évaluations pré et post-commercialisation et à des scientifiques.
English: Other UN system post Self-employment
French: Le secteur privé Une ONG Une administration publique
English: The groups were organized around the primary interests of the participants that comprised of:
French: Ces groupes restreints ont été formés en tenant compte des principaux sujets d'intérêt des participants, notamment les suivants :
English: The second purpose is to provide timely, useful, relevant, and credible information on the continued relevance of the Action Plan.
French: Deuxièmement, elle a pour objectif de fournir de l'information utile, pertinente et d'actualité sur le maintien de la pertinence du Plan d'action.
English: • (d) in the case of goods that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through another country, other than the United States, the importer provides, if requested by an officer,
French: • d) dans le cas où elles sont expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via un pays autre que les États-Unis, l'importateur fournit, à la demande de l'agent des douanes :
English: Recently, cases of fatal and serious liver injury have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the United-States, among patients being treated for latent tuberculosis (also known as preventive therapy or prophylaxis) with the drug combination rifampin and pyrazinamide.
French: Récemment, des cas de toxicité sévère au foie ainsi que des décès ont été signalés au CDC (Centers for Disease Control and Prevention) des États-Unis, suite à l'emploi du régime combiné de rifampin et de pyrazinamide pour le traitement de la tuberculose latente (aussi connu comme traitement préventif ou prophylactique).
English: A total of 77 organically grown cannabis plants, 8 kilos of bulk cannabis and $5,000 worth of greenhouse equipment were seized.
French: Un total de 77 plants de cannabis de culture organique, 8 kilos de cannabis en vrac et 5 000 $ d'équipement servant à produire de la drogue en serre ont été saisis.
English: the commitments made in the framework of the extension of the period during which the Czech Republic may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement(8) have not been fulfilled, or that (c)
French: les engagements pris dans le cadre de la prolongation de la période durant laquelle la République tchèque peut à titre exceptionnel accorder des aides d'État pour la restructuration de son industrie sidérurgique aux termes de l'Accord européen(8) n'ont pas été remplis, ou que c)
English: Recently, Health Canada was notified of 30 Canadians who developed ciguatera fish poisoning as a result of consuming cooked coral reef fish that had been brought back from Fiji.
French: Récemment, on a informé Santé Canada de 30 Canadiens empoisonnés à la ciguatera après avoir consommé du poisson cuit provenant des récifs de coraux de Fidji.
English: Persons who do not meet the conditions of participation in public health insurance specified by the Act, but have long-term or permanent residence in the Czech Republic and want to have health insurance, may conclude a health insurance agreement with a selected health insurance company.
French: Les personnes qui ne remplissent pas les conditions de participation au régime général de sécurité sociale spécifiés dans la loi, mais sont des résidents de longue durée ou permanents en République tchèque et souhaitent avoir une assurance-maladie, peuvent conclure un accord avec une compagnie d'assurance de leur choix.
English: • be employed by the company; and
French: • occuper un poste à la compagnie; et
English: Investments, research and development are the key-words that allowed Tekno Equipment to become a well-advance and dinamic company able to offer its customers a wide set of ovens and machines for bakery and pastry, as well as the know how needed to create plants for food.
French: Une série d'investissements ciblés et la volonté constante d'améliorer son offre à travers la recherche d'applications innovantes ont progressivement permis à la société de croître et de devenir une entreprise dynamique et à l'avant-garde.
English: CFI FUNDED SPACE (NET AREA ONLY)
French: Octobre 2005 Page n° : 19 ESPACES FINANCÉS PAR LA FCI (SURFACE NETTE SEULEMENT)
English: Such reports are required to include a basic self-evaluation of the results of the project according to a pre-determined structure;
French: Il doit comprendre une auto-évaluation rudimentaire des résultats du projet, établie selon un modèle convenu à l'avance;
English: This highly-acclaimed production by Canada's National Arts Centre also stars Roger Forbes.
French: Qui plus est, Roger Forbes jouera dans cette production du Centre national des Arts du Canada qui a été très bien accueillie.
English: Where the refusal was unfounded, liability for damage and injury shall lie with the competent judicial authority.
French: Si le refus est mal fondé, la responsabilité de déterminer les dommages sera transférée à l'autorité judiciaire compétente.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 1.5 km northeast of Grosse-Île Wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 1,5 km au nord-est du quai de Grosse-Île; b) Sans objet.
English: (b) To approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of $70,797,200, broken down as follows:
French: b) L'approbation d'un crédit supplémentaire de 70 797 200 dollars des États-Unis au titre du budget ordinaire, répartis comme suit :
English: Primary Terminal to Secondary Terminal (agency)
French: Terminal principal à terminal secondaire (organisme)
English: Key Plans, Strategies and Expected Results Human Resource Management There is a need for increased flexibility, creativity and the ability to work effectively in a broader, horizontal context.
French: Plans, stratégies clés et résultats escomptés Gestion des ressources humaines : Le Ministère a également besoin de plus de souplesse et de créativité et il lui faut pouvoir travailler efficacement dans un contexte plus global et plus horizontal.
English: The interposition of any claim does not exempt of the previous entire payment of the price of the travel.
French: L'interposition de toute réclamation n'exempte pas du paiement total du prix du voyageviaje.
English: These have not been extensively used by departments and agencies other than INAC.
French: Cette disposition n'a pas été beaucoup mise à profit par les ministères et organismes autres qu'AINC.