ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key factors to consider in determining whether this type of a diversion is likely are: (1) the lump sum cost to consumers of switching banks; (2) the cost in terms of time and transportation expense of going further afield for banking services and; (3) the ability of the banks in the alternate locations to accommodate the additional business (Bannon and Black, 1996, pp. 88-9).
French: Les principaux facteurs à prendre en compte pour déterminer si ce type de diversion est probable englobent : (1) le coût forfaitaire que doivent assumer les consommateurs pour passer d'une banque à une autre; (2) le coût en temps et les frais de transport pour obtenir des services bancaires dans un autre centre; (3) la capacité des banques d'autres localités d'assumer l'augmentation de l'achalandage (Bannon et Black, 1996, pp. 88-89).
English: Several security relevant problems have been discovered in lsh, the alternative secure shell v2 (SSH2) protocol server.
French: Plusieurs problèmes de sécurité importants ont été découverts dans lsh, le serveur alternatif pour le protocole SSH2.
English: The Seventh EU Framework Programme for Research must give more space to the Mediterranean basin in order to provide all the countries with common points of reference in respect of food security and training.
French: Le 7éme programme cadre de recherche de l’UE doit accorder plus de place au bassin méditerranéen afin de fournir des références communes à tous les pays sur la sécurité alimentaire et la formation.
English: There were only some brief handwritten notes that appeared to have been the result of a quick telephone conversation.
French: Tout ce que l'on trouve, ce sont de brèves notes écrites qui semblent découler d'une conversation téléphonique rapide.
English: • Consultancy services for feasibility studies as part of project preparation.
French: • services d’experts-conseils pour des études de faisabilité pendant les préparatifs d’un projet;
English: Young children were more often assaulted, whereas older children were killed with a weapon.
French: Les jeunes enfants ont généralement été victimes de violence, alors que les enfants plus âgés ont été tués à l'aide d'une arme.
English: Any documentation submitted should also be noted and its content briefly summarized.
French: Toute documentation qui a été soumise devrait aussi être notée et résumée brièvement.
English: Part II: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The official workplan would be discussed by the new Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission, who would soon be elected.  The meeting rose at 10.50 a.m.
French: Le programme de travail officiel sera discuté par le nouveau Président et les nouveaux Vice-Présidents de la Commission qui doivent être élus prochainement.
English: Report of Submissions: Crown proposals for the Treaty of Waitangi claims, Wellington, New Zealand, 1995.
French: Report of Submissions: Crown proposals for the Treaty of Waitangi claims (Rapport contenant les propositions de la Couronne pour le règlement des plaintes fondées sur le Traité de Waitangi), Wellington (Nouvelle-Zélande), 1995
English: The oxidation of H2S to S by air is represented by the overall reaction:
French: On peut représenter l'oxydation du H2S en S sous l'influence de l'air par la réaction globale suivante:
English: Building layouts should encourage socialization and mutual support through the provision of attractive common areas where residents can work on hobbies, carry on conversations, eat meals, exercise or entertain visitors in groups.
French: L'aménagement du bâtiment devrait encourager la socialisation et le soutien mutuel à l'aide d'aires communes attrayantes où les résidents peuvent pratiquer leur passe-temps, converser, prendre leurs repas, faire de l'exercice ou recevoir des groupes de visiteurs.
English: • Applied Research in Computational Linguistics (RALI) 
French: • Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières (CIRAL)
English: These engineering works retained meltwater in the lakes providing water for the maintenance of navigation levels and the generation of electricity.
French: Grâce à ces travaux, on a pu retenir les aux de fonte dans les lacs de manière à maintenir le niveau d’eau requis pour la navigation et la production d’énergie hydro-électrique.
English: • A Deputy Director from the Programs Branch of the secretariat Prior to the teleconference, participants receive a substantial amount of information to assist them in identifying potential new committee members, including a list of current committee members, a list of all past committee members, a list of current grantees reviewed by that committee, with the titles of their grants, and the list of nominees as described above.
French: • Un directeur adjoint de la Direction des programmes. Avant la téléconférence, les participants reçoivent une grande quantité d'information destinée à les aider à identifier de nouveaux membres possibles du comité, y compris une liste des membres actuels du comité, une liste de tous les anciens membres du comité, une liste des bénéficiaires actuels de subventions ayant fait l'objet d'un examen du comité (ainsi que les types de subventions accordées), et la liste des mises en candidature (ci-dessus).
English: Again, ensure that the work being conducted is of high quality, and that students are taking ownership of information, putting ideas into their own words, and not just copying off of a website.
French: Encore une fois, assurez-vous que le travail accompli sera de grande qualité et que les élèves sentent qu’ils ont la responsabilité de trouver l’information, de transcrire cette information en leurs propres mots. Il ne suffit pas de copier l’information à partir d’un site Web.
English: The proposal by OICA to replace the provisions of Part 9 concerning braking by a reference to ECE Regulation No. 13 and Directive 71/320/EEC was adopted with some amendments (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: La proposition de l'OICA de remplacer les dispositions de la Partie 9 relatives au freinage  par une référence au Règlement ECE No.13 et la directive 71/320/EEC a été adoptée avec quelques modifications (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: Maintaining this content is crucial, as some on-line clients may go to this section first and never come back if the information is outdated.
French: La mise à jour de ce contenu est vitale car certains clients peuvent se rendre d’abord dans cette section et ne jamais y revenir si l’information est périmée.
English: We must achieve something tangible for our citizens, so many of whom are still out of work and deprived of their rightful opportunities for development.
French: Nous devons faire quelque chose de concret pour nos concitoyens, dont tant sont encore au chômage et privés des perspectives de développement auxquelles ils ont droit.
English: By 2020, re-use and recycling rates should be increased to a minimum of 50% by weight for household waste and a minimum of 70% by weight for construction and demolition waste and manufacturing and industrial waste.
French: D'ici à 2020, les taux de réutilisation et de recyclage devraient avoir augmenté, au minimum, de 50% en poids pour les déchets ménagers et de 70% en poids pour les déchets de construction et de démolition, et les déchets industriels et de production.
English: • MOST Official Website
French: • Site officiel de MOST (disponible en anglais seulement)
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Le numéro de compte doit avoir 9 chiffres.
English: The need to collect more follow-up and results-based information was also a common concern.
French: Le besoin d'amasser davantage d'informations de suivi et axés sur les résultats fait également partie des préoccupations abordées.
English: The unsual trace element enrichment in an altered quartzose facies is the result of the effects of a final oxidizing fluid phase, rich in F; the relative depletion of Na and the enrichment in Sr and Ca of the fluid are explained by its having been contaminated by the wall rocks.
French: Les enrichissements exceptionnels d'un faciès quartzeux altéré sont le résultat de l'action d'une phase fluide ultime, oxydante et riche en F, tandis que sa relative pauvreté en Na et sa richesse en Sr et Ca s'expliquent par une contamination du fluide par l'encaissant.
English: SBC Communications Inc., a U.S. company, holds a minority interest in Bell Canada.
French: SBC Communications Inc., une société américaine, détient une participation minoritaire dans Bell Canada.
English: The inventories should be available to all entities of the United Nations system in order that future technical cooperation projects or other development activities might build upon the existing capacity.
French: Ces inventaires devraient être mis à la disposition de tous les organismes du système des Nations Unies afin que les futurs projets de coopération technique ou autres activités de développement puissent mettre à profit les capacités existantes.
English: She also pursued higher studies in classical piano at the Conservatoire Municipal de Paris, as well as studies in music theory, harmony and analysis.
French: Elle a aussi fait des études de piano classique de niveau supérieur au Conservatoire Municipal de Paris ainsi que des études de solfège, harmonie et analyse.
English: The tea is composed of a mixture of 30 parts per weight of dried yacon leaves, 40 parts per weight of dried Rubus suavissimus leaves and 40 parts per weight of dried Acanthopanax senticosus Harms leaves.
French: Cette demande concerne une tisane obtenue en mélangeant des feuilles sèches de yacón (30 parties en poids), de Rubus suavissimus (40 parties en poids) et d’Acanthopanax senticosus Harms (40 parties en poids).
English: SectionArticle 5 of the Communications Act containsed the following provision on the protection of confidentiality of communications: All information pertaining to the messages transmitted through correspondence and electrical communication networks is the secret of the sender and the addressee which is protected by laws of the Republic of Estonia.
French: L'article 5 de la loi sur les communications contenait la disposition suivante sur la protection de la confidentialité des communications : "Toute information contenue dans les messages transmis par correspondance et par des réseaux électriques de communications relève du secret de l'expéditeur et du destinataire, qui est protégé par les lois de la République d'Estonie".
English: By supporting this association the Confederation is protecting the interests of a Swiss cultural minority through an organization independent of the State and managed by the Travellers themselves.
French: En soutenant l'association, la Confédération défend les intérêts d'une minorité culturelle suisse, grâce à une organisation indépendante de l'État, gérée par les gens du voyage eux-mêmes.
English: To support the right to self-determination of East Timor, the Government dispatched 440 troops to East Timor in October 1999.
French: Afin d'apporter son appui au droit à l'autodétermination du Timor-Leste, le Gouvernement a envoyé 440  soldats au Timor-Leste en octobre 1999.
English: Fabric Combs A fabric comb is composed of a thin strip of polypropylene plastic and a special screen material.
French: Les peignes pour étoffes Un peigne pour étoffes est formé d'une mince pellicule de plastique polypropylène et d'une substance spéciale de criblage.
English: On an unspecified date, a similar complaint was filed with the General Prosecutor of Belarus; no reply was received.
French: À une date non précisée, il a déposé une plainte analogue auprès du Procureur général du Bélarus, mais n'a pas reçu de réponse non plus.
English: Associate of Canada Post Corporation; Subsidiary of 2875039 Canada Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Seven of Canada’s 43 national parks are designated "national park reserves," which acknowledges that the parks’ territory is subject to outstanding aboriginal land claims.
French: Sept des 43 parcs nationaux du Canada sont désignés « réserves de parc national », indiquant que leur territoire pourrait faire l’objet de revendications territoriales autochtones.
English: Six of the most common and effective practices are described below.
French: • L’existence d’un plan de prévention de la pollution documenté peut s’avérer une condition pour obtenir un financement ou contracter une assurance à des taux privilégiés.
English: While the draft resolution does not explicitly address this issue, the Secretary-General assumes that, in adopting the draft resolution, the General Assembly agrees that those officials would be deemed officials of the United Nations.
French: Bien que le projet de résolution ne comporte aucune disposition expresse à ce sujet, le Secrétaire général part du principe qu'en adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale décidera que les magistrats susmentionnés seront considérés comme des fonctionnaires des Nations Unies.
English: See what makes Ski-Doo sleds based on the REV-X platform the bar everyone else is trying to reach.
French: Découvrez pourquoi les motoneiges Ski-Doo avec plateforme REV-X sont inatteignables pour la concurrence.
English: United and Air New Zealand are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à United et à Air New Zealand qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Specifically, the existing Electricity and Gas Inspection Act, Regulations, and other directives issued by Measurement Canada were reviewed to eliminate any potential misunderstanding or misinterpretation by team members.
French: Plus précisément, on examine l’actuelle Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et le règlement y afférent et d’autres directives publiées par Mesures Canada pour éliminer toute incompréhension ou interprétation erronée de la part des membres de l’équipe.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, in such cases a child was defined as every human being below the age of 18 years.
French: Il convient de préciser que dans ce genre d'affaire on considère comme un enfant tout mineur de 18 ans, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Architectural drawing Film, video, sound recording Map or plan Photograph or Documentary Art Published material Textual record Please list the material you hope to use.
French: Dessin architectural Film, vidéo, enregistrement sonore Carte ou plan Photographie/Art documentaire Document publié Document textuel Veuillez dresser la liste des documents que vous souhaitez utiliser Code de référence (Indiquez le code référence au verso du document copié ou sur votre Formule de demande pour dossiers et documents.)
English: It should be recognized that the measures of organizational effectiveness selected will serve two broad management purposes: first, to enable substantive programme analysis on the attainment of key results relating to MYFF goals and service lines, as well as the five drivers of development effectiveness; and second, to enable corporate assessment of operational performance and capacities, primarily through population of the balanced scorecard.
French: Il faut bien comprendre que les mesures de l'efficacité de l'organisation retenues serviront deux objectifs de gestion généraux : premièrement, permettre une analyse de fond de la programmation dans le cadre de la réalisation des résultats de base qui se rattachent aux objectifs et aux lignes de services du PFP, ainsi qu'aux cinq moteurs de l'efficacité des activités de développement; deuxièmement, permettre l'évaluation des prestations et des capacités opérationnelles, principalement grâce au système récapitulatif (tableau de bord) de suivi.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer fixe le cadre juridique au sein duquel toutes les activités concernant les océans et les mers doivent se faire.
English: We have used this clone to investigate the organization of the 5S genes within the soybean genome and the extent of their methylation.
French: Ce clone a été utilisé pour investiguer l'organisation des gènes des 5S dans le génome du soya et l'étendue de leur méthylation.
English: She confirmed that she did not have any allegations to submit, saying that she had not had time to prepare any.
French: Elle confirme qu'elle n'a pas d'allégations à soumettre, qu'elle n'a pas eu le temps d'en préparer.
English: So, if there is another lesson that comes out of the Peace Conference, it is perhaps that what people think -- and this is true, I think, particularly of Germany -- is sometimes more important than what actually happened.
French: S'il y a une autre leçon que nous pouvons tirer de cette conférence de paix donc c'est peut-être que ce que pensent les gens -- et je pense à l'Allemagne -- est parfois plus important que la réalité.
English: Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources.
French: Individuellement, nous avons été touchés par l'idée de créer un lieu d’échange en ligne qui permettrait à quiconque d'ajouter son savoir à des ressources d'apprentissage d’accès libre et gratuit.
English: Sleep is important for our health and for our ability to interact and be sociable with others.
French: Le sommeil est important pour notre santé de même que pour la qualité de nos interactions sociales.
English: Online information is available at http://www.cewh-cesf.ca 4.
French: De l'information en ligne est accessible à   http://www.cewh-cesf.ca/fr/index.html. 4.
English: This pattern of nitrogen deposition is to be expected, as it represents two major and separate source regions.
French: Ce profil des dépôts d'azote n'a rien toutefois d'étonnant, car il représente deux sources émettrices importantes et distinctes.
English: the time, satisfied the law officer of the Crown as to their constitutionality.
French: ` de la Couronne.
English: Promised for some time and this change is only now I'm offering.
French: Promise depuis quelque temps et ce changement est que maintenant je suis l'épargne.
English: The prosecution pillar consists of two national government agencies, namely, the National Prosecution Service (NPS), an organic unit of the Department of Justice (DOJ), and the Office of the Ombudsman, an independent agency created under the Constitution as the “peoples champion” to prosecute responsible for graft and corruption cases against public officials and personnel, including men in uniform.
French: L'élément relatif aux poursuites comprend deux organes publics, à savoir le parquet national, organe qui relève du Ministère de la justice, et le Bureau du Médiateur, qui est un organe indépendant institué par la Constitution pour être le “champion de la cause du peuple” et engager des poursuites dans les affaires de trafic d'influence et de corruption contre les titulaires de fonctions publiques, y compris les militaires et les policiers.
English: (j) Inadequate efforts to address the detrimental impacts of globalization on health, livelihood, food security, industrial relations and culture, among other areas;
French: j) Les efforts faits pour s'attaquer aux effets néfastes de la mondialisation, notamment sur la santé, les modes de subsistance, la sécurité alimentaire, les relations sociales et la culture ne sont pas suffisants;
English: Under this decision, the Commission makes legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
French: Distrigaz veillerait, en outre, à ce que 70 %, en moyenne, de la demande de gaz qu'elle s'est contractuellement engagée à fournir à ce type de clients retournent sur le marché chaque année (en principe, parce que le contrat arrive à expiration).
English: ▪ Patient education and self-management approaches must be part of the strategy to combat chronic pain and its effects on health care services, particularly given the large expected increase in the number of individuals over the age of 65 in the next 30 years.
French: ▪ L'éducation du patient et les approches de prise en charge de soi doivent faire partie de la stratégie qui vise à combattre la douleur chronique et ses effets sur les services de soins de santé, particulièrement en raison de la grande hausse prévue dans le nombre de personnes de plus de 65 ans au cours des 30 années à venir.
English: Many of their controls involved CAS during the night where more sophisticated equipment such as infrared (IR) pointers and other such devices would have greatly facilitated identification of targets and friendly positions.
French: Plusieurs de leurs contrôles incluaient l’appui aérien rapproché pendant la nuit où de l’équipement plus sophistiqué tel des désignateurs infra rouge (IR) et autres dispositifs auraient grandement facilité l’identification des cibles et des positions amies.
English: When I spoke earlier, I said that criticism is not at all bad, it is part and parcel of democracy.
French: Lors d’une intervention antérieure, j’ai affirmé que la critique n’est en aucun cas nuisible, elle fait partie intégrante de la démocratie.
English: It is also essential for national, regional, and global stability, and helps ensure Canada’s security and prosperity in an interdependent world.
French: Elle est également primordiale pour la stabilité nationale, régionale et mondiale et contribue à assurer la sécurité et la prospérité du Canada dans un monde interdépendant.
English: These attributes can best be assessed during a visit to Germany.
French: Le meilleur moyen d'évaluer ces facteurs est de se rendre en Allemagne.
English: • Provide assurance to external clients/stakeholders of the soundness of comptrollership within the Secretariat.
French: • Donner l'assurance aux clients et intervenants externes de la fiabilité de la fonction de contrôleur au Secrétariat.
English: • Indeterminate employees (permanent)
French: • employés nommés pour une période indéterminée (permanents);
English: An inner layer of the basidial wall gave rise to the wall of the developing basidiospore, and a collar of torn outer wall material surrounded the spore base.
French: Une couche interne de la paroi de la baside donne naissance à la paroi de la basidiospore en développement; un anneau de matériel déchiré provenant de la paroi externe entoure la base de la spore.
English: At the Conference, the Government announced its intention to provide grant aid totalling JPY 30 billion for technological cooperation, with the view to providing 6.5 million people with safe drinking water and assisting with human resources development.
French: Lors de la Conférence, le Gouvernement a annoncé son intention d'accorder une aide d'un montant total de 30 milliards de yen à la coopération technologique en vue de donner accès à l'eau potable à 6,5 millions de personnes et de favoriser la mise en valeur des ressources humaines.
English: The EMA demonstrates progress toward reduction or elimination of beneficial use impairment and pollution incidents.
French: L'EGE fait état de progrès dans la réduction ou l'élimination des cas de pollution et d'altération des utilisations positives.
English: The work was finished in the second half of 2007.
French: Les travaux sont arrivés à terme au cours du second semestre de 2007.
English: This test was proposed to all those who were getting married in the island.
French: Ce test est proposé à tous ceux qui se marient dans l’île.
English: As a priority, the National EA Program must ensure that the Department complies with the CEAA, including the new proposed changes.
French: En priorité, le Programme national d'EE doit s'assurer que le Ministère se conforme à la LCEE, y compris aux nouvelles modifications proposées.