ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "financial service" is defined in subsection 123(1) of the Act to generally mean services relating to transactions of money, financial instruments, deposit-taking accounts, credit card vouchers as well as certain services provided by insurance adjusters, tax discounters, agents, brokers and salespersons.
French: Le terme «service financier», tel qu'il est défini au paragraphe 123(1) de la Loi, comprend généralement les services reliés aux opérations qui ont trait à l'argent, aux effets financiers, aux comptes de dépôts, aux pièces justificatives de carte de crédit ainsi qu'à certains services fournis par les ajusteurs d'assurance, les escompteurs d'impôt, les agents, les courtiers et les vendeurs.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure requiring that a foreign bank establish as a subsidiary in order to accept or maintain retail deposits of less than CDN$150,000.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure qui oblige une banque étrangère à établir une filiale afin d’accepter ou de conserver des dépôts de détail inférieurs à 150 000 $CAN.
English: The IRR prescribe the information received by registrants and applicants that they are required to report and the time frames within which they are to report.
French: Le RDI prescrit les renseignements reçus par les titulaires et les demandeurs d'homologation qu'ils doivent déclarer et les délais dans lesquels ils doivent le faire.
English: There can be close links between sustainable development and poverty reduction and the empowerment of women.
French: Il peut y avoir des liens étroits entre le développement durable et la réduction de la pauvreté, d'une part, et l'autonomisation des femmes, d'autre part.
English: Basel Convention contribution to international environment, health and sustainable development objectives
French: Contribution de la Convention de Bâle à la réalisation des objectifs internationaux en matière d'environnement, de santé et de développement durable
English: In addition, the applicant Member State may, in order to justify maintaining such derogating national provisions, put forward the fact that its assessment of the risk to public health is different from that made by the Community legislature in the harmonisation measure.
French: En outre, l'État membre demandeur peut, aux fins de justifier le maintien de telles dispositions nationales dérogatoires, invoquer le fait qu'il évalue le risque pour la santé publique autrement que le législateur communautaire l'a fait dans la mesure d'harmonisation.
English: Please see the Descriptions of Partners for more information.
French: Consultez la section Description des partenaires pour en savoir plus.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2000/32-E/CN.14/2000/11)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: Virtually all of the gain was in phytomass.
French: Virtuellement tout le gain était concentré dans la phytomasse.
English: Community measures Support for the programme industry has been one of the pillars of the Community's strategy for the audiovisual sector for almost ten years.
French: Un effort communautaire pour la structuration du secteur Le soutien à l'industrie des programmes est l'un des piliers de la stratégie communautaire dans le secteur audiovisuel depuis bientôt dix ans.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-11 breakfast meeting - to discuss possibility to provide a course for government executives $25.26 *Total: $25.26
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-11 Petit-déjeuner de travail pour discuter de la possibilité d'offrir un cours pour les cadres supérieurs 25,26 $ *Total : 25,26 $
English: This is done in various ways such as surveys, formal consultations and round-table discussions.
French: Divers moyens sont mis à contribution, notamment les enquêtes, les consultations officielles et les tables rondes.
English: EKU-PORTA glass meets the highest of technological and aesthetical demands with sophisticated clamp shoe fastenings, designer fascias and completely invisible running equipment.
French: Avec des fixations à mâchoires de serrage, des caches design et une technique de roulement entièrement invisible, EKU-PORTA Verre répond à toutes les exigences de la technique et de l’esthétique.
English: Rural Health Houses together with the etrap reproductive health clinics are carrying out measures for reducing the rate of illness of future mothers and of maternal and childhood mortality, and they are providing assistance to families in questions of family planning.
French: Les maisons de la santé rurales prennent, en collaboration avec les cabinets de santé génésique de district, des mesures destinées à réduire la morbidité des futures mères, la mortalité maternelle et infantile et à aider les familles en matière de planification de la famille.
English: This highlights the need for disaggregated statistical research in order to verify the existence of a causal link between the general decrease in female beneficiaries, and the possible increase in the number of female homeworkers accumulating insurable worked hours (for which determination is a problem).
French: 100 (DRHC 1999, case des annexes 2.4). Ces chiffres mettent en relief la nécessité d'effectuer des recherches statistiques fractionnées pour vérifier l'existence d'un lien de causalité entre la diminution générale du nombre de femmes bénéficiaires et l'augmentation possible du nombre de travailleuses à domicile qui accumulent des heures travaillées assurables (dont l'établissement constitue un problème).
English: It is currently anticipated it will take about two years to identify surplus assets and develop disposal plans.
French: On prévoit actuellement que l'identification des biens excédentaires et l'élaboration de plans d'aliénation s'étendront sur deux ans.
English: The ability of female migrants to access appropriate and affordable health care to address these physical and mental health problems is determined largely by their economic status, their eligibility for health services and insurance coverage and the availability of linguistically and culturally appropriate care.
French: L'aptitude des femmes migrantes à obtenir des soins de santé appropriés et financièrement accessibles pour traiter leurs problèmes de santé physique et mentale dépend en grande partie de leur situation économique, de leurs droits à des services et à une assurance de santé et de l'existence de soins appropriés sous l'angle linguistique et culturel.
English: The Department of Peacekeeping Operations Training Unit had already organized a number of training courses.
French: Le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix a déjà organisé des programmes de formation.
English: Unlike other categories of secondary metabolites, the many structural types of alkaloids are biosynthetically unrelated.
French: Contrairement aux autres catégories de métabolites secondaires, la biosynthèse des divers types structuraux d’alcaloïdes n’est pas apparentée.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization (WTO) Dispute Panel Settlement.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout tribunal au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The total allowable catch (TAC) for the 2003 season April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le total autorisé des captures (TAC) pour la pêche du hareng dans le sud du Golfe en 2003 Avril 2003
English: As a result, health care professionals have been advised that they must carefully assess the risks and benefits of using Trasylol® in patients who have had any prior exposure to this drug or any other aprotinin-containing drug.
French: Par conséquent, on a informé les professionnels de la santé qu'ils doivent bien peser les risques et les avantages de l'administration de Trasylol® chez les patients qui ont déjà reçu ce médicament ou tout autre médicament contenant de l'aprotinine.
English: In general terms, the definition "global foreign resource limit" and paragraph 66.21(4)(b) are structured to permit a taxpayer to deduct a higher amount of the taxpayer’s cumulative FRE in respect of a country, provided that on an overall basis the taxpayer claims no more than the lesser of:
French: « perte résultant de ressources à l’étranger » La « perte résultant de ressources à l’étranger » d’un contribuable pour une année d’imposition relativement à un pays s’entent de sa perte pour l’année se rapportant au pays, déterminée conformément à la définition de « revenu provenant de ressources à l’étranger », avec les modifications nécessaires.
English: Portuguese MP Alberto Antunes warned that the politicisation of religion might pose a threat to the Euro-Mediterranean partnership.
French: M. Alberto Antunes, parlementaire portugais, a mis en garde contre le fait que la politisation de la religion pouvait constituer une menace pour le partenariat euroméditerranén.
English: 6th World Forum on Sport, Education and Culture "Educating the Now Generation" Busan, Korea -25 to 27 September 2008 PRELIMINARY PROGRAMME
French: 6e Forum mondial sur le sport, l’éducation et la culture "Éduquer la génération actuelle" Busan, Corée – 25-27 septembre 2008 PROGRAMME PRÉLIMINAIRE Jeudi 25 septembre CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
English: This was followed by the translation of the Articles of CEDAW into the Tuvaluan language which was vital for awareness and increased understanding of the Convention.
French: Il s'est poursuivi avec la traduction des articles de la CEDAW dans la langue de Tuvalu, ce qui est primordial pour la compréhension de la Convention.
English: Chief of the Maritime Staff CMS is both the Commander of Maritime Command and a First Level Advisor to MND, CDS and DM.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Le SMA(RH-Mil), en tant qu'autorité départementale pour les ressources humaines militaires, est le chef de Groupe du QGDN qui recrute, développe et maintient la ressource la plus valable des Forces canadiennes - son personnel.
English: New technologies and ways of doing business are available for improving everything from initial design through final production.
French: De la conception initiale à la production finale, tous les aspects de la conduite des affaires tirent avantage des améliorations que procurent les nouvelles méthodes et les nouvelles technologies.
English: ◦ goods produced by an authorized participant who is an individual from the property of the authorized participant.
French: ◦ des biens produits par un participant autorisé qui est une personne physique au moyen de biens lui appartenant.
English: We interpret these results as commensalism rather than competition.
French: Les résultats sont interprétés en tant que phénomène de commensalisme plutôt que de compétition.
English: In light of the diversity of potential responses, it may be more useful to examine the issue of the effectiveness of an unpublicized security in relation to each of the principal categories of competing claimants.
French: Vu la diversité des solutions possibles, il serait peut-être plus utile d'examiner la question de l'opposabilité d'une sûreté qui n'a pas été rendue publique à l'égard des principales catégories de créanciers concurrents.
English: This is a very important report because it focuses the debate on what is now one of the most serious issues at global level, the crime perpetrated against women on the grounds of religion or cultural mores, a crime which affects hundreds of millions of women.
French: Monsieur le Président, le rapport est très important car il place au c?ur du débat l'une des questions les plus graves qui se posent, à l'heure actuelle, au niveau mondial, à savoir les crimes commis contre les femmes au nom de la religion ou de particularismes culturels - des crimes qui concernent des centaines de millions de femmes.
English: NEW STUDIO with FURNITURES about 15 square meters including a living room with kitchenette and a bathroom.
French: STUDIO MEUBLE NEUF d'environ 15 m² comprenant une pièce à vivre avec kitchenette et une salle d'eau.
English: [27] The unique circumstances of a casual longshoreman who is assigned work on a dispatch system were considered in David H. Cameron.
French: [27] Les circonstances tout à fait particulières entourant le cas du débardeur occasionnel qui se voit convoquer au travail dans le cadre d'un système d'affectation des tâches ont été examinées dans l'affaire David H. Cameron.
English: One week prior to departure the member’s leave is cancelled due to an unforeseen operational requirement.
French: Une semaine avant le départ, le congé du militaire est annulé en raison de besoins opérationnels imprévus.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa recente aux beaux volumes comprenant 4 chambres sur un terrain d'environ 1000m² avec vue degagee.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa recente aux beaux volumes comprenant 4 chambres sur un terrain d'environ 1000m² avec vue degagee.
English: One fireman developed a recurrent rash on his face; two others developed rashy burns after hot fluid had penetrated their protective gear.
French: L'un des pompiers souffrit d'éruptions récidivantes au visage; deux autres eurent des brûlures éruptives après qu'un liquide chaud eut pénétré à l'intérieur de leurs vêtements protecteurs.
English: (e) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (PBC.16/3, PBC.16/9; IDB.23/15 and Add.1)
French: e) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (PBC.16/3, PBC.16/9; IDB.23/15 et Add.1)
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Si une de ces exceptions s’applique au demandeur, celui-ci doit communiquer avec un agent du programme pour discuter de sa situation avant d’envoyer la demande Indicateurs de rendement
English: Member States authorise providers to follow the activities of individuals on the Internet.
French: Les États membres autorisent les opérateurs à surveiller les activités des individus sur l'Internet.
English: The Secretary-General, in his letter of 11 March 2008, informed the Council that 17 letters of credit (with an approximate value of about $140 million) out of the 57 targeted for cancellation had not been cancelled, as the bank was still performing its due diligence.
French: Dans sa lettre du 11 mars 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que 17 des 57 lettres de crédit devant être révoquées (d'une valeur avoisinant 140 millions de dollars) ne l'avaient pas été car la Banque procédait encore aux vérifications nécessaires.
English: Mauritius has initiated action on all three measures.
French: Maurice a pris des mesures dans ces différents domaines.
English: In its section dealing with agrarian reform, the Constitution of the Republic of Paraguay establishes the bases for rural reform and development, including the adoption of a tax system and other measures to stimulate production, and support for campesino women, especially those who are heads of household.
French: Dans la partie consacrée à la réforme agraire, la Constitution de la République du Paraguay prévoit, aux fins du développement rural, l'adoption d'un système de contributions, d'autres mesures de stimulation de la production et des mesures de soutien en faveur des femmes rurales, en particulier celles qui sont chefs de famille.
English: ...when we look at this, this doesn't differ around the globe because all human beings have certain rights.
French: Quand on y pense, ce n'est pas tellement différent ailleurs dans le monde parce que tous les êtres humains ont certains droits.
English: Relationships between businesses and public R&D institutions can be fostered in different ways:
French: On peut encourager les relations entre entreprises et instituts publics de recherche-développement de plusieurs manières:
English: The Meadow Lake First Nations Tripartite Agreement-in-Principle
French: Les Premières nations Meadow Lake entente de principe tripartite
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif formule des avis et des recommandations sur un certain nombre de questions qui concernent toutes les opérations.
English: return to search Calgary, Alberta, Canada her industries and resources
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Alberta, Canada her industries and resources
English: Information on the federal government's Access to Information Act is available on the following Website: http://canada.justice.gc.ca/atip/index_en.html. Any information that you wish to be considered as commercially confidential should be marked accordingly.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Loi à l'accès à l'information du gouvernement fédéral, sur le site Web suivant : http://canada.justice.gc.ca/atip/index_fr.html. Si vous souhaitez que de l'information commerciale soit considérée comme étant confidentielle, vous devez nous le faire savoir.
English: Given that we had clearly identified our approach to candidates with regards to the assessment method and whether qualifications were compensatory or not, the Department believes that the merit principle was adhered to.
French: Étant donné que le ministère avait décrit clairement aux candidats la démarche qu'il comptait adopter pour ce qui est de la méthode d'évaluation et qu'il leur avait indiqué si les qualités étaient obligatoires ou non, il estime qu'il a respecté le principe du mérite.
English: Sports as a right for all is one of the most outstanding achievements of the Cuban Revolution in the field of human rights.
French: Le sport conçu comme un droit pour tous est l'un des résultats les plus remarquables de la révolution cubaine en matière des droits de l'homme.
English: • There are also important industry certifications, particularly in the use of mortar compounds, such Jahn Restoration Mortars (manufactured by Cathedral Stone Products).
French: • Il existe par ailleurs des certifications de l’industrie, notamment dans l’utilisation de mortiers spéciaux – p. ex., Jahn Restoration Mortars (fabriqués par Cathedral Stone Products).
English: 1391/2001 BIO / Io Bio (EN) There is no use of two-or-more marks, but use of one composite mark where the different elements appear as a "unitary whole".
French: 1391/2001 BIO / Io Bio (EN) Lorsque les différents éléments apparaissent comme un «ensemble unitaire», il n’y a pas utilisation de deux ou plusieurs marques, mais d’une marque composite.
English: And I asked it, what it wanted to call me, since I had named it and felt it should only be fair that it named me. It looked at me and made the sound "mir.
French: And I asked it, what it wanted to call me, since I had named it and felt it should only be fair that it named me.
English: The HP Way To understand career management and career development at Hewlett-Packard, one must have a good understanding of the culture of the organization.
French: La méthode HP Pour comprendre la gestion de carrière et le perfectionnement professionnel à Hewlett-Packard, il est important de bien connaître la culture de l'organisation.
English: In terms of its definition, critical data is information, which, if compromised, may pose a risk to the national security of the Republic or to the economic or social well being of its citizens.
French: On entend par données critiques les données d'information dont la compromission pourrait mettre en péril la sécurité nationale de la République ou le bien-être économique ou social de ses citoyens.
English: This non-partisan, membership-based organization has devised a campaign strategy to mobilize public support for the implementation of a more proportional system of representation in Canada.
French: Cet organisme associatif non partisan a conçu une stratégie de campagne visant à susciter l'appui du public en faveur d'un système de représentation plus proportionnelle au Canada.
English: The department’s representative explained that the appointments were made under subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.
French: La représentante du ministère explique que les nominations ont été faites conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This misconception needs to be dealt with as part of the Communications and Change Management plans.
French: Cette méprise doit être abordée dans les plans de communication et de gestion du changement.
English: This will be partly achieved by the use of our central tools, including the use of audiovisual media and the internet, and complemented by many decentralised activities organised by the representations in each Member State in close cooperation with Parliament's information offices.
French: Nous y parviendrons en partie en utilisant nos outils centralisés, y compris les médias audiovisuels et l'internet, que nous complèterons par de nombreuses activités décentralisées organisées par les représentations auprès de chaque État membre en collaboration étroite avec les bureaux d'information du Parlement.
English: And therefore we call on all Governments, Non-Governmental Organizations, communities and individuals in Canada to endorse this Declaration.
French: Par conséquent, nous prions instamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les collectivités et toute la population canadienne d'adhérer à la présente déclaration.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=8EB20FAB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=8EB20FAB-1&accessible=off&meta=1
English: I think that your clarification has rightly focused on the need to strengthen AMISOM, which the Council has highlighted.
French: Les précisions que vous venez d'apporter ont été, à juste titre je crois, axées sur la nécessité de renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ce qui a d'ailleurs déjà été souligné par le Conseil.