ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph (a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 117 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors) by reason of such breach.
French: b) Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée à l'alinéa a) de la présente recommandation, ne sont pas invalidées aux fins de la recommandation 117 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs) en raison de cette violation.
English: Links to Capacity Assessment Links to Existing Projects Setting of objectives for each manager following the spring 2003 Ops budget review.
French: Liens avec l’évaluation des capacités Améliorer l’intégration des plans de travail dans l’organisme et renforcer leurs liens avec les priorités stratégiques.
English: • Expanded child-centred family justice services provided by provinces and territories
French: • Services élargis de justice familiale axée sur l'enfant offerts par les provinces et les territoires
English: For CFC MDIs, beginning with the nomination following the submission of a national or regional MDI transition strategy to the Secretariat, briefly summarise the nominating Party's national transition strategy, [including phase-out dates and CFC MDI manufacturing plant conversion timelines], and describe progress made on the transition to CFC-free alternatives under that strategy.  (Decision IX/19, pars.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, à compter de la demande de dérogation suivant la communication au Secrétariat d'une stratégie nationale ou régionale de transition pour les inhalateurs-doseurs, résumer brièvement la stratégie nationale de transition de la Partie qui présente la demande, [y compris les dates d'élimination et le calendrier de conversion des usines de fabrication des inhalateurs-doseurs aux CFC,] et décrire les progrès dans la transition à des solutions de remplacement sans CFC dans le cadre de cette stratégie (décision IX/19, par.
English: Performance indicators Number of documents translated.
French: Indicateurs de rendement Nombre de documents traduits.
English: The CWB October 23, 2003 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 Canada Western Feed Barley is $153/t in-store Vancouver/St. Lawrence (I/S VC/SL), versus $164/t in 2002-2003 mainly because of the stronger Canadian dollar.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la CCB publiées le 23 octobre 2003 pour l'orge fourragère no 1 de l'Ouest canadien s'élèvent à 153 $/t, en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), comparativement à 164 $/t en 2002-2003 en raison surtout de l'affermissement du dollar canadien.
English: The annual use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed a quantity equal to 25% of the greenhouse gas emissions of the installations covered under Directive 2003/87/EC in the respective year of compliance.
French: L'utilisation annuelle de crédits par des installations conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 n'excède pas une quantité égale à 25 % des émissions de gaz à effet de serre des installations couvertes par la directive 2003/87/CE pour l'année considérée.
English: A tenth expert who had been invited was not able to participate.
French: Un dixième expert qui avait été invité à la réunion n'a pas été en mesure d'y participer.
English: Streptomyces hygroscopicus var. geldanus controlled rhizoctonia root rot of pea in previously sterilized soil if incubated for 2 or more days prior to infesting soil with Rhizoctonia solani and planting.
French: Incubé durant 2 jours ou plus dans un sol stérile, avant l'infestation du sol par Rhizoctonia solani et avant le semis, Streptomyces hygroscopicus var. geldanus a contrôlé la pourriture des racines de pois causée par les rhizoctones.
English: Annual corporate tax return for larger corporations with permanent establishments in Ontario.
French: Déclaration annuelle d'impôt des sociétés à l'intention des grandes sociétés qui possèdent un établissement stable en Ontario.
English: The programme's aim is to train human resources to help the indigenous communities and society in general.
French: Il prétend former des ressources humaines au profit des communautés autochtones et de la société en général.
English: The departments of Huila, Guajira and Valle del Cauca are the worst affected, with the lowest rates of primary school enrolment.
French: Les départements les plus touchés sont ceux du Huila, de Guajira et de Valle del Cauca, qui sont ceux où le taux de couverture dans le cycle primaire est le plus faible.
English: Two population estimates were given, the higher of which was 408 individuals (SE = 358).
French: Deux estimations de la population avaient été fournies, la plus élevée des deux étant de 408 individus (écart-type = 358).
English: Kiribati: Kiribati Adaptation Program - Pilot Implementation Phase (KAP-II)
French: Kiribati : Programme national d'adaptation au changement climatique — Phase pilote de mise en œuvre (KAP-II)
English: The complainant’s letter of 25 July 2001 had been attributed to unit B.2 of DG Environment.
French: Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: As is the case with all gifts in kind donated to registered charities or other qualified donees, the recipient of a gift of art by an artist may issue a tax receipt equal to the FMV of the property donated.
French: Tel est le cas pour tous les dons en espèce offerts aux organismes de bienfaisance enregistrés ou aux autres donataires reconnus, le bénéficiaire du don d'une oeuvre d'art peut donner un reçu aux fins de l'impôt pour la juste valeur marchande du bien.
English: • cation exchange capacity (in meq/100 g oven-dry soil).
French: On a ensuite enregistré la valeur maximale de cyanure libre ainsi produite.
English: The prospects for Aboriginal people who live in urban centres are similar.
French: Cette perspective est également celle des autochtones qui vivent dans les centres urbains.
English: To support industrial diversification, all relevant ministries should cooperate to remove impediments or constraints to growth and building institutions, so that Cambodia will be able to compete with neighboring countries to attract investors.
French: Tous les ministères concernés doivent collaborer en vue de soutenir la diversification industrielle, en supprimant les obstacles ou les contraintes qui freinent la croissance et l’épanouissement des établissements, afin que le Cambodge puisse concurrencer avec ses pays voisins s’agissant d’attirer les investisseurs.
English: The Court is able to control the exercise of the discretion, as Thorson P. stated at page 489, ibid., because that exercise was not fair and proper:
French: La Cour n'est pas dans l'impossibilité de contrôler l'exercice de la discrétion tel que le dit le président Thorson à lage page 489 ibidem, parce que l'exercice n'est pas équitable et juste:
English: To this end, it is useful to have a sense of the potential effect of aging on the overall rate over the next 25 years (based on current labour force behaviour).
French: Aussi est-il utile davoir une idée de lincidence que peut avoir le vieillissement sur le taux global au cours des 25 prochaines années (daprès le comportement actuel de la population active).
English: The fact that performers are earning larger fees would tend to favour a rate increase, to the extent that one seeks to maintain an equitable division of revenues flowing to the creative inputs in a concert.
French: Ainsi, le fait que l'interprète reçoive des cachets plus importants tendrait à favoriser une hausse du taux, dans la mesure où on chercherait à tenir constante la part de la rémunération des intrants de création revenant aux compositeurs.
English: Greater control over cash flow as the premium payments to the captive insurer can be planned to better suit the financial needs of the parent organization.
French: Donne un contrôle accru sur les flux de trésorerie, étant donné que les paiements de primes à la société captive peuvent être planifiés de façon à s’adapter au mieux aux besoins financiers de la société mère.
English: I would, however add that at no time was there a question regarding the claimant's credibility or his statements that he was actively pursuing employment opportunities in either the U.K. or Austria.
French: J'ajouterais cependant qu'il n'y a jamais eu quelque doute que ce soit à l'égard de la crédibilité du prestataire ou des déclarations dans lesquelles il affirmait qu'il se cherchait activement un emploi pendant ses séjours au Royaume-Uni et en Autriche.
English: They would continue to devote particular attention to the key issues for which they are mandated focal points, namely peacebuilding, terrorism, and democracy and rule of law.  They would also continue to provide advice on the political dimensions of the many existing and emerging global issues that fall to the Unit, including constitution-making, responsibility to protect, human rights, transitional justice, gender, transnational organized crime, corruption, the politics of land, narcotrafficking, climate change and security, radical ideology and fundamentalism, and migration.
French: Ils continueraient de prêter particulièrement attention aux questions placées au cœur de leur mandat, à savoir le rétablissement de la paix, le terrorisme, et la démocratie et l'état de droit, et de donner des conseils sur les aspects politiques de nombreux problèmes mondiaux, anciens ou nouveaux, dont doit s'occuper le Groupe, comme l'élaboration des constitutions, la protection des droits de l'homme, la justice transitionnelle, l'égalité des sexes, la criminalité transnationale organisée, la corruption, la politique foncière, le trafic de stupéfiants, les changements climatiques, les idéologies radicales et le fondamentalisme, et les migrations.
English: ◦ Annex 1212 - Land Transportation
French: ◦ Annexe 1212 - Transport terrestre
English: A press reception in the German House in Vancouver and a press journey will inform tourism journalists from North America and Europe about Bavaria as a leisure destination.
French: Les journalistes touristiques d'Amérique du Nord et d'Europe se verront présenter la Bavière comme destination touristique lors d'une réception de presse à la Maison allemande de Vancouver ainsi que grâce à un voyage de presse.
English: This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
French: Cette exception couvrira non seulement des produits alimentaires préparés dans les restaurants, comme le proposait le Conseil, mais aussi des produits alimentaires préparés industriellement, comme l'exigeait le Parlement.
English: The bill proposed that a person suffering from an irremediable condition could apply to a euthanasia referee for a "euthanasia certificate" giving permission for the process.
French: Le projet de loi proposait qu’une personne souffrant d’une affection irrémédiable puisse demander à un arbitre de lui délivrer un « certificat euthanasique » afin d’autoriser l’euthanasie.
English: Never true Don't know / refuse to answer Q3.
French: Jamais vrai Ne sait pas/refuse de répondre Q3.
English: A/61/6 (Part one), Prog.
French: A/61/6 (Part one), programmes 1 à 13, 14/Rev.1 et 15 à 27.
English: Report of the Secretary-General (A/58/188)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/188)
English: Finally I should like to repeat my thanks to Mr Valdivielso de Cué for his report.
French: En dernier lieu, j'aimerais réitérer mes remerciements à M. Valdivielso de Cué pour le travail qu'il a réalisé dans ce rapport.
English: Darüber habe ich mich nicht mehr beschwert, weil ich dies als nicht so wichtig erachtet habe und auch nichts aus der Minibar in Anspruch genommen habe.
French: Dolci, torte, biscotti e simili completamente assenti dal buffet, grave carenza.
English: Experts can be engaged as determined to be necessary by the EA Committee.
French: Il est possible de retenir les services de spécialistes si le comité d’évaluation environnementale le juge nécessaire.
English: At the joint meeting, on 15 September, the SBSTA and the SBI agreed to consider the draft revised uniform reporting format contained in document FCCC/SB/2000/6/Add.1 at their fourteenth sessions.
French: À leur séance commune du 15 septembre, le SBSTA et le SBI ont décidé d'examiner à leur quatorzième session le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports, qui figurait dans le document FCCC/SB/2000/6/Add.1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop "esperanto fast and easy" Workshop "Esperanto fast and easy" (how much words in Esperanto you already know without being aware of it) following the principal of recognizable words witch have common roots with many European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop "esperanto fast and easy" Workshop "Esperanto fast and easy" (how much words in Esperanto you already know without being aware of it) following the principal of recognizable words witch have common roots with many European languages.
English: Without “just transition” policies and programmes, the inevitable result of job loss or dispossessed land holdings is increased poverty, social inequity and hardship.
French: L'absence de politiques et de programmes pour une « juste transition », la perte d'un emploi ou l'expulsion des terres de fermage se traduisent inévitablement par une aggravation de la pauvreté, l'injustice sociale et des difficultés.
English: • Freeze point depressants should be applied after plowing only when pavement temperatures are below freezing and the remaining snow/ice that could not be removed by plowing presents a hazard.
French: • Il ne faut épandre les substances cryoscopiques après l'enlèvement de la neige seulement lorsque la température de la chaussée est inférieure au point de congélation et lorsque la neige/glace au sol ne pouvant être enlevée constitue un danger.
English: Some of these grants were provided by Quebec to Sidbec with regard to the payment of interest and principal on six different loans made in the period from 1984 to 1992.
French: Certains de ces dons avaient Ã©tÃ© accordÃ©s au titre du paiement du principal et des intÃ©rÃªts de six prÃªts distincts consentis de 1984 Ã 1992.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Prague on 19 and 20 March and in Brussels on 12 and 13 October.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Prague, les 19 et 20 mars, et à Bruxelles, les 12 et 13 octobre.
English: It is, therefore, proposed to list PFOS in Annex [A or B] of the Convention.
French: Il est donc proposé d'inscrire le SPFO à l'Annexe [A ou B] de la Convention.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15. , 2.7.17. , 2.7.19. and 2.7.21. to 2.7.24.  ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: «2.9.2 “Plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre” (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.17, 2.7.19, et 2.7.21 à 2.7.24), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: They may be used by organisations for traceability purposes across the supply chain to track and trace ovine products between the farm and the consumer.
French: Il peut être utilisé par des organisations tout au long de la chaîne de production pour suivre et retrouver la trace des produits ovins entre l'exploitation et le consommateur.
English: In that connection, Rank Xerox contends that the Xerox 3010 and Xerox 3010 Editor cannot be regarded as optical reproduction systems since, by contrast with traditional photocopying apparatuses, they convert the image into digital data.
French: A cet égard, Rank Xerox conteste que les Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor puissent être considérés comme des systèmes de reproduction optique dès lors qu'ils convertissent, à l'inverse des appareils de photocopie classiques, l'image en données numériques.
English: Document Types: Application forms, Correspondence, Legal Opinion, Legislation, Policies, Publications and Regulations.
French: Types de documents : Ententes, notes d'information, contrats, correspondance, politiques, exposés et rapports.
English: During its most recent year, where was your enterprise located?
French: Au cours de sa plus récente année d’exploitation, où se trouvaient les locaux de votre entreprise?
English: If the passenger transportation service is performed in a participating province and is subject to the HST, the service of transporting an individual's baggage is also subject to the HST.
French: Si le service de transport de passagers est fourni dans une province participante et assujetti à la TVH, le service de transport des bagages du particulier est également assujetti à la TVH.
English: Administration and Support, Army, Engineering, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Groundwater is the island’s sole source of drinking water.
French: L’eau souterraine est la seule source d’approvisionnement en eau potable de l’île.
English: While single member constituencies may provide sufficient representation for minorities, depending upon how the constituencies are drawn and the concentration of minority communities, proportional representation might help guarantee such minority representation.
French: Dans les Etats participants de l’OSCE, cette fonction est souvent exercée par une commission électorale professionnelle permanente.
English: (8) See European Commission Research web page: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm. (9) Please refer to footnote N°21. x
French: (8) Voir page web de la Commission européenne sur la recherche: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm. (9) Voir note de bas de page N°21. xi
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: La base de données sera en outre étendue de manière à tenir compte de toutes les formes de propriété industrielle, y compris les informations détaillées nécessaires pour répondre aux besoins des offices, des chercheurs, de l’industrie, etc.
English: The meeting focused on establishing the Strategic Direction of the Institute, including the development of INMD’s vision, goals and objectives.
French: La réunion portait sur l’établissement de l’orientation stratégique de l’Institut, soit l’établissement de la vision, des buts et des objectifs de l’INMD.
English: On the one hand, it corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their projects.
French: D'une part, il correspond à la proportion des répondants à l'enquête téléphonique annuelle qui ont déclaré que, sans l'aide de l'agence, ils n'auraient pu réaliser leur projet.
English: In partnership with Inuit and other Northerners, we have made tremendous advances in sustainable development, settling land claims and developing effective northern governments.
French: En partenariat avec les Inuits et les autres résidants du Nord, nous avons accompli d'énormes progrès dans le développement durable, le règlement des revendications territoriales et l'établissement de gouvernements nordiques fonctionnels.
English: When data are presented to the data system, managers must ensure that the appropriate identifiers (cruise, samples, etc.) are attached to the data to allow association of these data to other data acquired at the same time and place and with known sampling characteristics.
French: Lorsque les données sont présentées au système de données, les gestionnaires doivent s’assurer que les identificateurs appropriés (mission, échantillons, etc.) sont annexés aux données pour permettre d’associer ces données à d’autres données acquises en même temps et au même endroit et à des caractéristiques d’échantillonnage connues.
English: As a successor arrangement to IDNDR, the Secretary-General established an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Dans le cadre des arrangements consécutifs à cette Décennie, le Secrétaire général a créé une Équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes qui relèvent directement du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Members of the Council have before them document S/2009/456, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/456, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He began as a clerk, examining fossils and rocks, but was soon participating in exploratory surveys in the west.
French: Il commence à titre de commis et examine des fossiles et des roches, mais ne tarde pas à participer à des levés d’exploration dans l’Ouest.
English: Taber and District Handibus Association Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (403) 223-2224 Address: 6220 48A St. Taber, Alberta T1G 1J2 Hours of Operation
French: Taber and District Handibus Association Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 223-2224 Adresse : 6220 rue 48A Taber (Alberta) T1G 1J2 Heures
English:    Mr President, Mrs Carlotti, Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, Madame Carlotti, Monsieur le Commissaire, la migration, en particulier la migration illégale, a toujours été un problème pour les pays coloniaux ou les mères patries.
English: On the other hand, if we look at the existing law, we are very close to those guidelines already being mandatory in terms of the considerations that the courts have to make when sentencing an individual convicted of this offence.
French: Par contre, si on examine les dispositions législatives actuelles, on constate que, déjà, pareilles lignes directrices obligent presque les tribunaux à prendre ces facteurs en considération lorsqu'ils infligent une peine à un individu trouvé coupable de ce type d'infraction.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6115, dated 10 September 2001, entitled “Solidarity with the Republic of Lebanon”, which was adopted by the League of Arab States Council of Ministers at its one hundred and sixteenth regular session, held on 9 and 10 September 2001 at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 6115 du 10 septembre 2001, intitulée « Solidarité avec la République du Liban », que le Conseil des ministre de la Ligue des États arabes a adoptée à cent seizième session ordinaire, tenue les 9 et 10 septembre 2001 au siège de la Ligue des États arabes au Caire.