ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another initiative is the proposal for including “performance clauses” in IMO Conventions, giving IMO the authority to verify whether flag States do in fact implement the Conventions, with the possibility of penalties if they do not.
French: Il convient de mentionner une autre initiative de l'OMI, qui propose d'inclure dans ses conventions des « clauses d'exécution ou de performance » qui l'autoriseraient à vérifier que les États du pavillon appliquent effectivement ces conventions, avec la possibilité de leur imposer des sanctions s'ils ne le font pas.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat 1 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson La Loi sur les pêches contient deux types de dispositions qui peuvent s’appliquer à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson1 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu’elles fournissent.
English: Attendance Limit attendance; for example, send only one member of a team who, upon returning to the office, can then brief other employees.
French: Participation Limitez le nombre de participants; par exemple, envoyez un seul membre de l'équipe qui transmettra les renseignements aux autres employés à son retour.
English: The Corporation is to be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities, as well as from donations through a Foundation.
French: Au 31 mars 2004, des émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d’ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 107 stations de base, 1 210 réémetteurs de la SRC, 20 stations privées affiliées et 272 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: On 20 June 2002 the Council reached a political agreement on the proposal.
French: Le 20 juin 2002, le Conseil a atteint un accord politique sur la proposition.
English: This legislation will in turn provide a framework for Council regulations, and it will be possible to revise these regulations every three years in order to adapt them to economic realities, if experience shows that these have changed.
French: Ces règlements eux-mêmes pourront être révisés tous les trois ans pour s’adapter à des réalités économiques dont l’expérience a montré qu’elles étaient changeantes.
English: Regulatory Requirements Resulting from changes to Products Regulatory Type of Change Requirement Recommended dose Change to amount of dosage unit Amendment Change to frequency Amendment Change to sub-population group Amendment Change to directions of use appearing on the label Notification Recommended duration of use Lengthening the recommended duration of use Amendment Shortening the recommended duration of use Amendment Risk information shown on any label Deletion of risk information Amendment Addition of risk information Notification Modification of risk information Amendment Recommended use or purpose Modification to the recommended use or purpose Amendment Deletion of part of the recommended use or purpose Amendment Addition to the recommended use or purpose Amendment New claim made using the exact same remaining conditions of Amendment use Source material of any medicinal ingredients Change to the part or tissue used Amendment
French: Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits Type de changement Exigence réglementaire Dose recommandée Changement de quantité de l’unité posologique Modification Changement de la fréquence Modification Changement de la sous-population Modification Changement du mode d’emploi figurant sur l’étiquette Notification Durée d’utilisation recommandée Prolongation de la durée d’utilisation recommandée Modification Raccourcissement de la durée d’utilisation Modification recommandée Mentions de risque sur toute étiquette Suppression d’une mention de risque Modification Adjonction d’une mention de risque Notification Modification des mentions de risque Modification Usage ou fins recommandés Modification de l’usage ou des fins recommandés Modification Suppression d’une portion de l’usage ou des fins Modification recommandés Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: During the year, EC reviewed designs and provided advice on compliance with the Metal Mining Effluent Regulations and subsection 36(3) of the Fisheries Act for eight new metal mines and four coal mines being reviewed under British Columbia’s environmental assessment process.
French: Au cours de l’année, EC a étudié des plans et donné des conseils sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux et au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour huit nouvelles mines de métaux et quatre mines de charbon examinées dans le cadre du processus d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: I am therefore very grateful to the Commission for its action, and I hope that it will press on with its monitoring work, because I believe that that work will be necessary; I also think that a shift away from crisis management is an absolute prerequisite if this situation is to be resolved.
French: Je suis dès lors très reconnaissante envers la Commission pour son action et j'espère qu'elle poursuivra son travail de surveillance, car je crois qu'il sera nécessaire. Je crois également qu'un abandon de la gestion de crise est une condition préalable absolue si on veut résoudre cette situation.
English: The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for temporary assistance.
French: La diminution des ressources s'explique par une réduction des besoins de personnel temporaire.
English: (c) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
French: c) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour ce qui est de promouvoir le respect de la légalité, et, notamment, d'éliminer la pratique des arrestations et détentions arbitraires, de réformer le système juridique et pénitentiaire et d'aligner ce système sur les normes internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine;
English: Don't see MGS4 as a stand alone game, see it as the last part of the epic saga.
French: Le rapport entre GTA sur 360 et MGS4 sur PS3?
English: (d) Pursuant to a decree by the Minister of Justice, legal proceedings have been instituted to investigate charges of crimes committed in the States of Darfur (see annex IX);
French: d) En vertu d'un décret pris par le Ministre de la justice, déclenchement d'actions judiciaires pour enquêter sur les crimes qui auraient été commis dans les États du Darfour (voir annexe IX);
English: Avast Home Edition: For several described as almost the same level of commercial products like Norton Antivirus, Avast itself as one of the best free antivurus in circulation.
French: Avast Home Edition: Pour plusieurs décrit comme presque le même niveau de produits commerciaux comme Norton Antivirus, Avast lui-même comme une des meilleures antivurus gratuitement en circulation.
English: Through its Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Department organized a Defence White Book Workshop for MERCOSUR and associated States with a view to strengthening democratic values, practices and human security through the creation of structured defence views, aims and policies.
French: Par l'entremise du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Département a également organisé un atelier relatif au Livre blanc sur la défense à l'intention des États membres du MERCOSUR et des États associés, en vue de renforcer les valeurs et les pratiques démocratiques et la sécurité des personnes grâce à l'élaboration de théories, d'objectifs et de politiques structurés en matière de défense.
English: In 1996, the Executive Board of UNDP adopted a new accountability framework and assigned the Office of Audit and Performance Review the responsibility for its implementation and oversight.
French: En 1996, le Conseil d'administration du PNUD a adopté un nouveau cadre d'obligation redditionnelle et a chargé le Bureau de l'audit et des études de performance de l'appliquer et de le superviser.
English: Native Cultural/Spiritual Model The native cultural model is a form of sociological model, which is founded on the belief that social and cultural factors act as determinants for addictions among the members of a society. his is quite different from the models described above which have focused on morality, psychology and physiology as the primary determinants of addition problems.
French: Le modèle spirituel/culturel autochtone Le modèle culturel autochtone est une forme de modèle sociologique, qui est fondé sur la croyance que les facteurs sociaux et culturels agissent en tant que déterminants de la toxicomanie chez les membres de la société. Il s'agit là d'un modèle assez différent des modèles décrits ci-haut qui étaient plutôt centrés sur la moralité, la psychologie et la physiologie comme déterminants principaux des problèmes de toxicomanie.
English: (c) To cooperate fully with all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, including by inviting them to visit the country;
French: c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: Corporate Management and Comptrollership Facsimile: Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room G308 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 (613) 993-1712 (613) 993-3770
French: À propos des publications mentionnées dans ce rapport Services nationaux de communication Téléphone : (613) 993-1088 Télécopieur : (613) 993-0953
English: Upon declaration of the MCSR, the Agency requires RAs to post on the Registry, every three months, a statement of projects for which a class screening was used.
French: Sur déclaration du MREPT, l’Agence exige que les AR versent au Registre, tous les trois mois, un relevé des projets pour lesquels un MREPT a été utilisé.
English: PARCEL IDENTIFIER AND LEGAL DESCRIPTION OF LAND:* (PID) (LEGAL DESCRIPTION) 3.
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * DESCRIPTION RÉFÉRENCE (Page et paragraphe) PERSONNE AYANT DROIT À L’INTÉRÊT EMPRISE
English: This table provides some facts about Kiribati related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Kiribati et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Proper registration of beacons was singled out as one of the most crucial factors in determining the success or failure of SAR missions and in reducing the impact of false alerts.
French: Le bon enregistrement des balises a été identifié comme l'un des principaux facteurs de succès des missions de recherches et de sauvetage et de réduction du nombre de fausses alertes.
English: Disobeyed a Lawful Command of a Superior Officer Drunkenness
French: A désobéi à un ordre légitime Ivresse
English: This will be a complement to the Canada-EU MRA and Canada-Switzerland MRA and will complete the coverage of all of the Western European nations subject to the Directives of the European Commission.
French: Il constituera un complément à l'ARM Canada-Union européenne et à l'ARM Canada-Suisse et s'ajoutera à ceux qui ont été conclus avec toutes les autres nations de l'Europe de l'Ouest qui sont soumises aux directives de la Commission européenne.
English: It will include case studies written in collaboration with community activists from 20 indigenous peoples in Latin America, South-East Asia, North America, and the Russian Federation.
French: Il présentera des études de cas réalisées en collaboration avec des militants communautaires appartenant à 20 peuples autochtones d'Amérique latine, d'Asie du Sud-Est, d'Amérique du Nord et de la Fédération de Russie.
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist unit of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah movement, and the Popular Front for the Liberation of Palestine both claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche terroriste du mouvement El-Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et le Front populaire pour la libération de la Palestine ont tous deux revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: The process should help create, prepare and equip additional regional actors, develop their credibility and stimulate their participation instead of substituting for them.
French: A chaque étape du processus, de la pré-alerte à l'imposition de la paix, l'UE aurait un rôle à jouer, y compris en confiant à l'UEO l'emploi des moyens militaires.
English: For use of "classification", see for example section 7(1)(c) of the Financial Administration Act and, for use of "position", see the same provision and such provisions as sections 13(b) and 18 of the Public Service Employment Act.]
French: On trouve à l'article 7(1)(c) de la Loi sur l'administration financière un exemple de l'utilisation du mot "classification" et aux articles 13(b) et 18 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique un exemple de l'utilisation du mot "poste".
English: The nomination is then confirmed through a vote in the Senate.
French: Cette nomination est confirmée par un vote au Sénat.
English: Form and language of the search report 3.1 Form 3.2 Language 4.
French: Forme et langue du rapport de recherche 3.1 Forme 3.2 Langue 4.
English: In the year of his 75th birthday, the prestigious Cinémathèque Française will screen an impressive 27 works in honor of Michael Ballhaus, Director of Photography for more than 90 German and Hollywood films.
French: Le programme consacré à Michael Ballhaus par la célèbre Cinémathèque Française comporte le nombre impressionnant de 27 oeuvres. À tout prendre, Ballhaus a été le directeur de photographie de plus de 90 films en Allemagne et à Hollywood.
English: Improving education and skills Boosting participation in education across all levels and subjects, thus upgrading the knowledge and skill levels of the labour force Increasing student participation rates in science, technology and ICT in higher education Improving the quality and relevance of education and training
French: Améliorer l’éducation et les compétences Stimuler la participation à l’éducation à tous les niveaux et dans tous les domaines, et par conséquent mettre à jour les niveaux de connaissance et de compétences de la main-d’œuvre Augmenter les taux de participation aux études supérieures de sciences, technologie et TIC
English: The three issues under consideration today are central to the overall work of the United Nations system and the link between them is self-evident.
French: Les trois questions que nous examinons aujourd'hui sont au cœur des travaux d'ensemble du système des Nations Unies et le lien qui existe entre elles est évident.
English: Note: A player who is all-in puts all his chips in play at the same time.
French: Note : Un joueur tapis met tous ses jetons en jeu, en même temps.
English: • It is an important food source for sage grouse, which is one of the few species that has evolved to eat it.
French: • Elle est une source importante de nourriture pour le tétras des armoises, une des rares espèces capables de la manger.
English: It is observed that multiple renderings of a patent document in multiple locations can potentially cause confusion for the reader of the citation reference if each rendition of a version has different page numbers or paragraph numbers from another rendition, depending on the type of file format or the site providing the patent document.
French: On constate que des présentations multiples d’un document de brevet en divers endroits peuvent créer une certaine confusion pour le lecteur de la citation si chaque présentation d’une version contient des numéros de pages ou de paragraphes différents de ceux d’une autre présentation, selon le type de format de fichier ou le site hébergeant le document de brevet.
English: Prescribed stock exchanges are listed in the Income Tax Regulations and include five Canadian stock exchanges (Alberta, Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg) and a number of foreign stock exchanges.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu; on y dénombre cinq bourses canadiennes (celles de l’Alberta, de Montréal, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg), de même que certaines bourses étrangères.
English: The motto of the Order of Canada is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning "they desire a better country."
French: Les récipiendaires peuvent utiliser les initiales correspondant à leur grade : G.O.Q. (grand officier), O.Q. (officier), C.Q. (chevalier).
English: The park is a living example of the way in which ecological values are protected in a place where appropriate kinds and levels of human activity are welcome.
French: Le parc est l’exemple vivant d’un régime qui protège les valeurs écologiques et qui fait une place aux activités humaines de niveaux et de types appropriés.
English: At the same time, the UNDP programme “Partnership for the Future”, through which funding is channelled to the Committee on Missing Persons and to demining activities, focused on infrastructure and rehabilitation projects and private-sector development.
French: Parallèlement, le programme du PNUD intitulé « Partenariat pour l'avenir », qui finance le Comité des personnes disparues et le déminage, a axé ses travaux sur les projets d'infrastructure ou de remise en état et sur le développement du secteur privé.
English: (viii) To return to the example, another musician may legitimately access the recording of the traditional song in the museum or archive, re-arrange or re-record it, or sample the recording and create a new musical work.
French: Ils facilitent également l’accès du public à ces collections et leur utilisation pour l’enseignement, la recherche ou à des fins commerciales et, les organismes subventionnés par l’État peuvent même être dans l’obligation de le faire en vertu de la loi.
English: It is intended that the ratification process be completed by 2003, and existing legislation be amended as necessary.
French: Le processus de ratification devrait être mené à bien d'ici à 2003 et les amendements nécessaires seront apportés à la législation en vigueur.
English: For instance, I have “g” associated to a Google quicksearch, so I can activate Quicksilver, press-hold “g” (for a very brief time, really) and I’ll be ported to the third pane, ready to type my query.
French: Par exemple, j’ai associé “g” à une recherche Google ; si j’affiche Quicksilver et que j’appuie sur “g” sans le lâche (pendant une demi-seconde, vraiment), je me retrouve directement dans le champ d’entrée de ma recherche.
English: Thank you, Claudette for inviting me to come here and learn more about this exciting project and meet the people behind this initiative.
French: Merci, Claudette, de m'avoir invitée ici et de m'avoir donné l'occasion d'en apprendre davantage sur ce projet captivant et de rencontrer les responsables de cette initiative.
English: Among these forces are: a worldwide tightening of potable and wastewater regulatory regimes, often leading to new (and costly) capital improvement; a general desire to maximize by outsourcing to the private sector many tasks previously performed by governments; a recognition that the private sector is often better able to organize, fund and administer research and development in certain areas, and; a growing acceptance of public-private partnerships, whereby the private sector supports or assumes tasks previously reserved for public entities.
French: Parmi ces forces, notons : un resserrement à l’échelle mondiale des régimes de réglementation applicables à l’eau potable et aux eaux usées, débouchant souvent sur de nouvelles (et coûteuses) améliorations aux immobilisations; un désir général de maximisation en confiant au secteur privé de nombreuses tâches effectuées auparavant par les gouvernements; la reconnaissance du fait que le secteur privé est souvent plus en mesure d’organiser, de financer et d’administrer la recherche-développement dans certains domaines;
English: The paper provides relevant background information and a summary of the deliberations and recommendations of the Chemical Review Committee on each issue.
French: Le document donne les informations de base pertinentes et un résumé des délibérations et des recommandations du Comité d'étude des produits chimiques sur chacune de ces questions.
English: Over the 36-day election period, field liaison officers identified a total of 164 risks and problems; all were resolved promptly.
French: Pendant les 36 jours de la période électorale, 164 risques et problèmes ont été signalés par les agents et promptement résolus.
English: You will find here a lot of products of Elizabeth Berkley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elizabeth Berkley aux meilleurs prix.
English: In May last year, the Supreme Court of Canada ruled—in a decision known as Corbiere—that off-reserve members of a First Nation are allowed to vote in elections held under the Indian Act.
French: En mai 1999, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement dans l'affaire Corbiere qui confère aux membres d'une Première nation habitant à l'extérieur de la réserve le droit de voter aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The consequence is that, in order for the market to function, these barriers must be removed.
French: Cela a pour corollaire qu'il faut lever ces obstacles pour que le marché fonctionne.
English: Energy saving and efficiency; Renewable energy promotion and the development of the renewable energy sub-regional market; The reduction of greenhouse gas emissions via the above two measures and reduced emissions of transport and bio-wastes; The promotion of reduction, replacement and compensation mechanisms under the Kyoto Protocol; Legal and institutional support for the above activities; and Facilitating sub-regional multisectoral sustainable energy dialogue and partnership.
French: Le soutient du dialogue subrégional multilatéral et le partenariat pour l'obtention de la stabilité énergétique; Le soutient au développement des énergies renouvelables et la création d'un marché subrégional pour les énergies renouvelables; Le soutient de l'efficacité énergétique et des économie énergétique; La réduction des émissions de gaz à effet de serre y compris à travers les mesures susmentionnées et la diminution des pollutions liées au transport et aux déchets organiques; La promotion des mécanismes de compensation pour la réduction/remplacement conformément au protocole de Kyoto; L'appui légal et institutionnel aux types d'activités susmentionnées.
English: I'll just relate it back to Mr. Clouthier's letter that he read earlier.
French: Je fais le lien entre cela et la lettre que M. Cloutier nous a lue précédemment.