ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assurances of safe access to the contested areas of the Sool and Sanaag regions by both the “Somaliland” and “Puntland” administrations have so far been respected.
French: Les assurances données par les administrations du « Somaliland » et du « Puntland » concernant la sécurité d'accès aux parties contestées des régions de Sool et Sanaag ont jusqu'à présent été respectées.
English: We recommend that the Commission be given specific power to engage in making Codes of Practice and Policy Statements to clarify compliance with the Act and to educate the general public about the issues and their solutions.
French: Nous recommandons que la Commission soit investie du pouvoir précis d'établir des codes de pratiques et des énoncés de politiques pour clarifier les exigences de la Loi et pour sensibiliser le public aux problèmes et à leurs solutions.
English: For vehicles of Categories 1-2 and 2, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
French: 9.2.6.1 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 25 mm de largeur.
English: In addition, the Center will address the need for an enhanced awareness on how crossborder and domestic disputes may be resolved through the use of alternative dispute resolution methods.
French: En outre, le Centre s’intéressera à la nécessité d’une sensibilisation aux possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges transfrontaliers et nationaux.
English: I believe - and I would like your opinion about this - that even if labelling remains optional for a time, the labels should show certain specific data.
French: Je pense quant à moi - et voudrais avoir votre opinion là-dessus - que même si l'étiquetage est facultatif pendant un certain temps, il devra comporter des éléments bien précis.
English: Even for chemical carcinogens, the MACs are usually derived from different assumptions, and it is not appropriate to combine them with radiological MACs in the summation formula.
French: Même dans le cas des agents cancérogènes chimiques, la plupart des CMA sont déterminées en se basant sur des hypothèses différentes, et il ne convient donc pas de les combiner aux valeurs de CMA radiologiques dans la formule de sommation.
English: 1993 Opening of our office in Madrid and start of our activity in Portugal.
French: 1993 Ouverture de l’agence de Madrid et début de l’activité au Portugal.
English: In doing so, the claimant does not have to check the veracity of a statement by means of a cross-examination.
French: Or, respecter les principes de justice naturelle ne signifie pas que le prestataire doit vérifier la véracité d'une déclaration au moyen d'un contre-interrogatoire.
English: Except for Mendesius albosignatus Piza, all have 2n (♀) = 31 acrocentric chromosomes with a XO (♀), XX (♂) sex determining mechanism.
French: Tous ont un nombre 2n (♀) = 31 chromosomes, acrocentriques, et un mécanisme de détermination du sexe de type XO (♀), XX (♂).
English: Combining two projects with the use of new know-how and new technology enhances regional awareness, develops new teaching skills, and engages the youth of the region and beyond by Andreas Kurz, new media advisor
French: L’intégration de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies dans deux projets renforce la perception de l’identité régionale, développe de nouvelles compétences pédagogiques et suscite l’intérêt de la jeunesse de la région et au-delà. Par Andreas Kurz, nouveau conseiller «médias»
English: • Climatic moisture deficits
French: • l’utilisation des terres.
English: The shipment of these tickets has been delayed.
French: Veuillez SVP noter que suite à un problème de production, la livraison de vos billets a dû être repoussée.
English: The limit would be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. off-road diesel (expected to be in 2001).
French: La limite sera établie dans la même échéancier prévu par I'EPA pour l'élaboration de restrictions concernant le soufre dans le carburant diesel hors route aux États-Unis (prévues pour 2001).
English: In the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations (A/61/669), OIOS noted that several United Nations agencies involved in the tsunami relief operations had implemented their own mechanisms to reduce the level of vulnerability to fraud and corruption in their programmes.
French: Les enquêtes et audits que le BSCI a consacrés aux opérations de secours organisées à la suite du tsunami de fin 2004 (A/61/669) ont montré que plusieurs des organismes des Nations Unies ayant participé aux opérations avaient pris des dispositions pour limiter les risques de fraude et de corruption dans l'exécution de leurs programmes, mais que ces organismes n'avaient pas cherché à définir une politique commune en la matière.
English: This approach often means there is less assurance that a "No Net Loss" has been achieved.
French: Dans de telles circonstances, il est plus difficile d'évaluer si l'on a réussi à n'avoir « aucune perte nette ».
English: Summary of assessments on UNTAET and UNMISET from 1 December 1999 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ATNUTO et de la MANUTO pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005
English: This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.
French: Ainsi, on aura obtenu ce beau résultat de remplacer un système de licences d'importation, qui faisait vivre l'Outre-Mer de ses productions, par un système de subventions étatiques qui va entretenir les gens de ces régions dans l'assistance.
English: The committee also heard from the three aboriginal groups that claim that the creation of Nunavut will adversely affect rights they claim over land and resources north of the 60th parallel within the territory of Nunavut.
French: Le comité a aussi entendu les trois groupes autochtones qui sont d'avis que la création du Nunavut aura des effets néfastes sur les droits qu'ils revendiquent sur les terres et les ressources au nord du 60e parallèle dans le territoire du Nunavut.
English: However, reports of previous violations have often received little response from the authorities.
French: Toutefois, les autorités n'ont souvent guère réagi aux violations qui avaient été précédemment signalées.
English: Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on
French: prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction
English: Business Lines Cultural Development and Heritage (Total authorities) (Actuals) Canadian Identity (Total authorities) (Actuals) Corporate Management (Total authorities) (Actuals) Total Department - Budgetary (Total authorities) (Actuals) 356 356 442 350 350 430 641 641 735 1,347 1,347 1,607 36.7 51.5 48.4 40.1 57.9 56.7 69.5 111.0 106.4 146.3 220.4 211.5 ------------328.6 304.4 290.8 461.0 479.1 477.7 ---789.6 783.5 768.5
French: Développement culturel et Patrimoine (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Identité canadienne (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Gestion intégrée (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total du Ministère (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Non budgétaire (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total du Ministère (Autorisations totales Ministère) (Dépenses réelles) AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponibles (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services fournis par d’autres ministères (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: They should contact the seller to inform them that they did not want or order the product and that the seller should arrange to have it picked up.
French: Elle doit communiquer avec le vendeur pour l’informer qu’elle ne veut pas le produit ou qu’elle ne l’a pas commandé et pour lui demander de prendre les dispositions nécessaires pour venir le chercher.
English: We therefore consider it a special occasion that the General Assembly of the United Nations, for the first time, is taking up prevention of armed conflict as a specific subject matter.
French: Nous considérons comme une occasion particulière le fait que l'Assemblée générale des Nations Unies, pour la première fois, examine la prévention des conflits armés en tant que sujet spécifique.
English: See annex 1 (article 12, pp. 11-13) for details on Government measures in these areas.
French: Voir l'annexe 1 (art. 12) pour plus de détails sur les mesures prises par le Gouvernement dans ces domaines.
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Union at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Lorsque c’est possible, l’Employeur consulte les représentants du Syndicat au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Moreover, the protracted presence of large numbers of displaced persons can lead to tensions with local host communities, competition for scarce resources, environmental degradation, xenophobia, and ultimately constitute a source of conflict itself.
French: De plus, la présence prolongée d'un grand nombre de personnes déplacées peut conduire à des tensions avec les communautés d'accueil locales, à la lutte pour contrôler des ressources limitées, à des dégâts causés à l'environnement, à la xénophobie et plus grave encore, à un nouveau conflit.
English: Often, the choice is obvious; sometimes it is not.
French: Le choix d’un nouveau titulaire n’est pas toujours évident.
English: JP Morgan and Dresdner Kleinwort Benson have been appointed as joint leadmanagers.
French: JP Morgan et Dresdner Kleinwort Benson ont été retenus comme chefs de file pour cette opération.
English: The appellant forwarded contrary submissions and so the matter was referred to me to determine whether a right of appeal exists.
French: L'appelant a présenté des arguments contraires de sorte que j'ai été saisie de l'affaire afin de déterminer s'il y a un droit d'appel.
English: This situation is one in which Health Canada must exercise its duty of care to intervene to protect the public. b.
French: Cette situation requiert que Santé Canada exerce son devoir de diligence et intervienne afin de protéger le public. b.
English: The details shall be recorded on the Course Report.
French: Les détails figureront dans le Rapport de cours.
English: He stressed the existence of a number of irregularities in the carriage of perishable foodstuffs that were linked to carriage in containers or swap bodies, by rail or by sea.
French: Il a souligné l'existence de plusieurs anomalies dans le transport des denrées périssables qui sont liées au transport par conteneurs ou par caisses mobiles, sur les lignes ferroviaires et maritimes.
English: Disabled persons receive cash allowances for the purchase or repair of medical equipment according to a list set annually by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Les personnes handicapées perçoivent des allocations en espèces pour l’achat ou la réparation d’équipements médicaux figurant sur une liste établie annuellement par le ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: No agreement of the EU and its Member States with Libya should lead to the inhuman treatment, torture or execution of anyone.
French: Aucun accord conclu entre l'UE et ses États membres avec la Libye ne devrait générer de traitement inhumain, être à l'origine de la torture ou de l'exécution de qui que ce soit.
English: If you've mastered the lessons that you like, then practice!
French: Si vous avez maîtrisé les leçons que vous aimez, puis la pratique!
English: Click the Institution that you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur l' établissement pour lequel vous voulez obtenir les équivalences.
English: Every effort is made to assign teachers to sponsorship positions to those activities that begin at the start of the new school year before school is dismissed in June.
French: Avant que l'année scolaire ne prenne fin en juin, on essaie, dans la mesure du possible, d'attribuer les fonctions de parrain pour les activités qui commencent au début de l'année suivante.
English: The shows of the cabaret became quickly famous and everybody remembers the melody of Offenbach, to which the girls danced the French cancan.
French: Aujourd’hui, après plus de cent ans d’existence, le célèbre cabaret parisien continue d’attirer les badauds et le Gotha, et à mettre en scène des artistes venus du monde entier qui évoluent dans un décor dont le seul mot d’ordre est la fête !
English: In support of building a self-sustainable Timor-Leste, Japan has pledged, and has been steadily implementing, assistance of up to $60 million over the three-year period following independence, with a focus on peace-building and reconstruction in three key areas — agriculture, infrastructure, and human resources development.
French: Pour aider à édifier un Timor-Leste autonome, le Japon s'est engagé à fournir, et a fourni de manière régulière, une assistance représentant jusqu'à 60 millions de dollars durant les trois années qui ont suivi l'indépendance, en mettant l'accent sur l'édification de la paix et la reconstruction dans trois secteurs, à savoir l'agriculture, l'infrastructure et le développement des ressources humaines.
English: We offer the highest level of Customer Service designed to help you have the best time.
French: Nous offrons le meilleur niveau de service à la clientèle, conçu pour vous aider à passer du bon temps.
English: (e) Voluntary efforts by States to convert their civilian nuclear research reactors from using highly enriched uranium (HEU) to low enriched uranium (LEU).
French: e) Les initiatives prises volontairement par les États pour convertir leurs réacteurs de recherche nucléaire civils afin d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi.
English: Preliminary Injury Inquiry No. Product Download PI-2004-001 OUTDOOR BARBEQUES DOC PDF PI-2004-002 FASTENERS DOC PDF PI-2004-003 LAMINATE FLOORING DOC PDF PI-2005-001 GRAIN CORN DOC PDF PI-2005-002 CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING DOC PDF PI-2006-001 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF PI-2006-002 COPPER ROD DOC PDF PI-2006-003 DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête préliminaire de dommage Produit Téléchargement PI-2004-001 BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR DOC PDF PI-2004-002 PIÈCES D'ATTACHE DOC PDF PI-2004-003 PLANCHERS LAMINÉS DOC PDF PI-2005-001 MAÏS-GRAIN DOC PDF PI-2005-002 TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ DOC PDF PI-2006-001 RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DOC PDF PI-2006-002 FILS MACHINE DE CUIVRE DOC PDF PI-2006-003 CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE DOC PDF [page précédente]
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections; and
French: b) Le nom ou le symbole autorisé de la Partie qui a effectué les épreuves et les inspections; et
English: 1 of the German Copyright law , official works like coats of arms are gemeinfrei (in the public domain ).
French: 1 de la loi allemande sur le Copyright , les oeuvres officielles comme les blasons sont gemeinfrei (dans le domaine public).
English: Frame Relay Service, since the service is provided by TCI on a forborne basis, pursuant to Telecom Order CRTC 96-130.
French: (TCI) le 11 décembre 2002, en vue de retirer le Service de relais de trames de l'ancienne TELUS Communication (Edmonton) Inc., puisque ce service offert par TCI fait l'objet d'une abstention de réglementation, conformément à l'ordonnance Télécom CRTC 96-130.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 286 Paragraph 129 129.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 287 Paragraphe 130 130. est encouragé par l’engagement de la Commission de présenter une communication sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains; Or. en
English: The most important person to take the floor - in inverted commas - during the Istanbul Summit was President Yeltsin, who came to explain his policy towards Chechnya.
French: L'intervention la plus importante, entre guillemets, au sommet d'Istanbul a été celle du président Eltsine, qui est venu expliquer sa politique en Tchétchénie.
English: GRECO recommended to establish a clear distribution of cases concerning corruption between various law enforcement bodies and, if need be, between them and the prosecution service.
French: Le statut du Conseil judiciaire lui confère certes davantage d’indépendance, mais son contrôle s’avère assez limité. Parallèlement, le GRECO prend en compte et respecte la solide indépendance du pouvoir judiciaire garantie par
English: They underlined that compliance will be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, and those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Ils ont souligné que ce constat valait plus particulièrement pour les États parties ayant entrepris de détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, pour ceux en train de nettoyer des zones minées en application de l'article 5, pour ceux ayant décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et pour ceux adoptant des mesures conformément à l'article 9.
English: Generally, the objectives of these audits are to determine whether an organization has
French: Dans ses rapports de vérification, la CFP peut présenter des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: However, the role of the Joint Committee, now that the six sub-committees are overseeing the activities, is not clear, especially to those outside of government.
French: Toutefois, le rôle du Comité mixte, maintenant que les sous-comités supervisent les activités, n’est pas clair, surtout pour les personnes à l’extérieur de la fonction publique.
English: Exhibits 24 and 25 below exemplify the problems experienced by a large public sector organisation in Belgium and by a manufacturing company in Spain.
French: Les tableaux 24 et 25 ci-dessous donnent des exemples des problèmes rencontrés par une grande organisation du secteur public en Belgique et par une entreprise manufacturière en Espagne.
English: For example, in the second scenario, the estimated gap through 2075 is 4.1 per cent of GDP, meaning that an immediate and permanent increase in taxes or decrease in program spending equivalent to 4.1 per cent of GDP would be necessary to ensure that the debt-toGDP ratio in 2075 would return to its current level.
French: Par exemple, dans le second scénario, l’écart estimatif en 2075 est égal à 4,1 % du PIB, ce qui signifie qu’une hausse immédiate et permanente des impôts ou une réduction immédiate et permanente des dépense de programmes de 4,1 % serait nécessaire pour que le ratio de la dette au PIB en 2075 soit égal à son niveau de départ.
English: The argument is that this gives rise to positive duties under the Act, which require that Public Works co-operate with the other parties in attempting to redress the alleged discrimination at the York Street Steps.
French: L'argument veut que ce droit crée aux termes de la Loi des obligations réelles, qui exigent que le ministère des Travaux publics collabore avec les autres parties pour tenter de remédier à la situation soi-disant discriminatoire qui existerait à l'escalier York.
English: More... 1999-71 Order respecting the distribution of the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Plus... 1999-71 Ordonnance concernant la distribution du Aboriginal Peoples Television Network.
English: Adequate time and resources should therefore be made available for the Preparatory Commission to fulfil its mandate within the first half of 2002.
French: Il faut donc fournir à la Commission préparatoire assez de temps et de ressources pour assumer son mandat durant la première moitié de l'année 2002.
English: 1.6.9 The Consular Program in Mumbai is managed from New Delhi and executed in Mumbai by an LES consular assistant who reports to the Junior CBS position.
French: 1.6.9 Le programme des services consulaires de Mumbai est géré depuis New Delhi et exécuté à Mumbai par un adjoint aux affaires consulaires recruté sur place qui relève d'un poste d'employé canadien subalterne.
English: Thanks to its great location, the hotel is the ideal starting point for visits to Tuscany’s most famous towns and cities and the neighbouring region of Umbria.
French: Grâce à son emplacement privilégié, l’hôtel est un point de départ idéal pour visiter les célèbres villes de Toscane et de la région de l’Ombrie.
English: He devoted the last seven years of his career to the development of the Nord-du-Québec region.
French: Les sept dernières années de sa carrière ont été consacrées au développement de la région Nord-du-Québec.
English: Moreover, the sustainability of effective TB control programmes may also be enhanced when the overall financing of the health system is improved through the adoption of better mechanisms (social insurance, sector-wide financing and cost sharing).
French: Il est en outre possible d’améliorer la durabilité des programmes efficaces de lutte antituberculeuse lorsque le financement général du système de santé est renforcé par l’adoption de dispositifs de meilleure qualité (assurance sociale, financement au niveau de tout un secteur et partage des coûts).
English: KANEOHE BAY, Hawaii â€" Marine Corps Base Hawaiiâ€"located Privates Jason Willett and Scott Smith prepare to search a building. approximately 12 miles northeast of Honoluluâ€"became home to of Alpha Company of the 1st Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
French: Les Soldats Jason Willett et Scott Smith se préparent à fouiller un immeuble. KANEOHE BAY, Hawaiï – La base du Corps des marines d´Hawaï, située à environ 12 milles au nord-est de Honolulu, est devenue le pied à terre de la Compagnie Alpha, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: A call is made for enhanced voluntary contributions by developed country Parties and multilateral and non-governmental funding agencies to UNCCD processes, and augmentation of dedicated portfolio for sustainable land management under the GEF.
French: Un appel est lancé aux pays parties développés et aux organismes de financement multilatéraux et non gouvernementaux pour qu'ils augmentent leurs contributions volontaires en faveur des processus découlant de la Convention, en sus de l'élargissement du portefeuille d'activités relevant du FEM dans le domaine de la gestion durable des terres.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 775 640 Capacity Building Fisheries coordinator salary Up to $ 40 000 Assistant Fisheries coordinator salary Up to $ 11 000 2 New vehicles (one truck, one van) Up to $ 100 000 Renovations to Training Centre Up to $ 144 249 Travel expenses for Fisheries Committee Up to $ 17 380
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 775 640 $ Renforcement des capacités Salaire du coordonnateur de la pêche Jusqu'à 40 000 $ Salaire du coordonnateur adjoint de la pêche Jusqu'à 11 000 $ Deux véhicules neufs Jusqu'à 100 000 $ Rénovations du Centre de formation Jusqu'à 144 249 $ Frais de déplacement du Comité des pêches Jusqu'à 17 380 $
English: In the United States, the concept of a "shared return mutual fund," where mutual fund holders allocate a percentage of their annual income as a donation to sponsoring charities, has been implemented.
French: Aux États-Unis, on a mis en œuvre le principe des « fonds communs de placement à rendement partagé », les détenteurs affectant une certaine proportion du revenu annuel du fonds à l’organisme de bienfaisance qui parraine le fonds.