ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants also alleged that the Selection Board's scoring of their answers to some of those questions was unreasonable.
French: Ils ont aussi allégué que les notes accordées par le jury de sélection à leurs réponses à certaines de ces questions n'étaient pas raisonnables.
English: The Department will continue research to ensure program effectiveness.
French: Le Ministère continuera ses recherches en vue d'assurer l'efficacité du programme.
English: (a) The number of batteries per package is smaller compared to bulk battery shipments;
French: a) Le nombre de piles par emballage est plus faible que dans le cas des colis de piles en vrac;
English: We are in a new century, a new millennium - and I think a new era for oceans.
French: Nous sommes maintenant entrés dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire et je pense qu'il s'agit en même temps d'une nouvelle ère pour les océans.
English: 7 of the Italian Personal Data Protection Code.
French: de l'individu, avec une r?f?rence particuli?re ? la vie priv?e et l'identit?
English: Women’s Health Strategy, 2002, http://www.hcsc.gc.ca/english/women/womenstrat.htm#gender, consulted on June 1, 2004.
French: 118 CASTILLO, M. et CHEMAIN, R. « La réserve d’ordre public en droit communautaire », in L’ordre public, 2001.
English: Whenever the term [executive board] is mentioned, it should be read as [executive board [of the CDM]].
French: 8 Le terme [conseil exécutif] s'entend du [conseil exécutif [du MDP]].
English: The following services and numbers of posts are involved in the outposting exercise, which will take effect as of 1 January 2008:
French: L'opération de délocalisation qui entrera en vigueur au 1er janvier 2008 concerne les services et les postes suivants :
English: Additionally though, girls also outstripped boys in the typically male-oriented areas such as Physics and Geography.
French: Cependant les filles surpassaient les garçons dans des domaines qui convenaient typiquement mieux aux garçons, tels que la physique et la géographie.
English: Because air power figures prominently in Canada’s defence policy, many of the Air Force’s capability areas will be enhanced.
French: L’acquisition d’une nouvelle flotte d’avions de transport tactique pour remplacer les Hercules vieillissants a été annoncée en novembre.
English: Salon Saguenay $21,000 $42,000 Salon du livre de Sudbury $18,000
French: Salon Saguenay 21 000 $ 42 000 $ Salon du livre de Sudbury 18 000 $
English: Pursuant to definition 1, when he was transferred to position TACQ 3388 AI-6, Equipment Specialist, he became a non-operating employee.
French: En vertu de la définition 1, lorsqu'il a été muté au poste TACQ 3388 AI-6 de spécialiste en équipement, il a cessé d'être un employé d'exploitation.
English: b In support of the local elections for a 10-month period and to be funded under general temporary assistance.
French: b Postes proposés pour une période de 10 mois à l'appui des élections locales, devant être financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: If so, then a key condition must be the self-respect that comes from working things out for ourselves, individually and collectively.
French: Si c'est le cas, alors un élément important reste le respect de soi qui vient de l'expérience acquise à figurer soi-même les problèmes, individuellement et collectivement.
English: • Canada Announces End of Dairy WTO Dispute The Government of Canada announced the conclusion of a lengthy World Trade Organization (WTO) dispute with the United States and New Zealand over Canada's dairy export practices.
French: • Le Canada annonce la fin du diffÃ©rend sur les produits laitiers Le gouvernement du Canada a annoncÃ© la conclusion d'un long diffÃ©rend l'opposant aux Ã‰tats-Unis et Ã la Nouvelle-ZÃ©lande Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Batwa represent at least 2 per cent of the population of Burundi.
French: Au Burundi, les Batwa représentent au moins 2 % de la population.
English: However, the Tribunal must determine whether the jewellery was shipped to JWC, as a buyer, from JWUS as a seller, or whether it was shipped to JWC as an agent of JWUS to fulfil sales to Canadian IRs on JWUS's behalf.
French: Cependant, le Tribunal doit déterminer si les bijoux ont été expédiés à JWC à titre d'acheteur, par JWUS à titre de vendeur, ou s'ils ont été expédiés à JWC à titre de mandataire de JWUS en vue de les vendre à des RI canadiens au nom de JWUS.
English: The evidence indicates that the goods in issue are composites made up of two components, an aluminum core or base and a steel cap.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en cause sont des composites constitués de deux composants, une âme ou une base en aluminium et un capuchon en acier.
English: I wonder somewhat whether it is intended that these measures should be more specific and whether there might be some positive discrimination - in the broadest sense - as regards the appointment of women in the future?
French: Je me demande si l'on a l'intention de mieux cibler ces mesures, et même si l'on ne pourrait pas appliquer - dans une plus large mesure - le principe d'un traitement de faveur au bénéfice des femmes face à l'emploi?
English: Implications for UNICEF
French: V. Conséquences pour l'UNICEF
English: "Which of the following has the NOF award enabled you to do?"
French: Des fonds ont été attribués « en bloc » à des universités, suivant le niveau de succès qu’elles avaient obtenu par le passé dans l’obtention de fonds de recherche.
English: Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the form.
French: Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer le formulaire.
English: It is expected that EEA would remain a key partner in the promotion of the Indicator Guidelines.
French: Il est prévu que l'AEE reste un partenaire de premier plan en ce qui concerne la promotion des Principes d'application d'indicateurs.
English: Governments must establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination and development and their land tenure systems and customary laws.
French: Les gouvernements doivent établir des cadres juridiques spécifiques, qui reconnaissent le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et au développement, ainsi que leurs régimes d'occupation des sols et leur droit coutumier.
English: Despite such initiatives, Haiti continues to suffer from high petrol prices and electricity shortages.
French: Malgré ces mesures, Haïti continue d'enregistrer des prix élevés pour l'essence et de souffrir de pénuries d'électricité.
English: The Authority had the power to investigate cases brought to its attention and to impose fines of up to €3,000 for individuals and €15,000 for entities.
French: La Haute Autorité est habilitée à enquêter sur des affaires portées à son attention et à imposer des amendes plafonnées à 3 000 euros pour une personne physique et 15 000 euros pour une personne morale.
English: The drumstick consists of the drumstick and patella.
French: Le pilon est constitué par le pilon et la rotule.
English: The new generators are fuel-efficient and low-emission models.
French: Les génératrices seront remplacées par des modèles à haut rendement énergétique produisant peu d'émissions.
English: In addition, public comment regarding the revisions of regulatory directives and guidelines was accepted from August 16 - October 4, 2002.
French: De plus, les commentaires du public concernant les modifications apportées aux directives de réglementation et aux lignes directrices ont été acceptés du 16 août au 14 octobre 2002.
English: The small group on overtaking (Russian Federation (Chairman), Estonia, Poland, Romania, FEMA) has submitted a questionnaire for consideration by the Working Party (TRANS/WP.1/2005/3).
French: Le groupe restreint des problèmes liés au dépassement (Estonie, Fédération de Russie (assumant la présidence), Pologne, Roumanie et FEMA) a présenté un questionnaire pour examen par le Groupe de travail (TRANS/WP.1/2005/3).
English: (c) Suspension of rights and privileges of the Party concerned under terms to be specified by the enforcement branch.
French: c) Suspension des droits et privilèges de la Partie concernée selon les conditions qui seront fixées par le Groupe de l'application.
English: Some participants expressed concerns about the length of time that information relating to decisions of the Agency would be available to the public.
French: Certains participants étaient préoccupés par la durée de la période pendant laquelle les renseignements touchant les décisions de l'Agence seraient mis à la disposition du public.
English: In these cases, as one executing agency noted, the challenge is to move beyond a legal/intellectual understanding of children’s rights to explore deeper questions about the emotional, human dignity and accountability aspects of children’s rights.  It was also noted that human rights approaches are at risk of being seen as ‘yet another’ donor requirement (like results-based management, participatory development, gender-based analysis, etc). The urge to dismiss the model can be overcome by ensuring that human rights approaches: a) are applied using opportunity-based models that are driven by principles (i.e. working within existing spaces that are receptive to project participation goals, rather than working to create new spaces), b) produce and demonstrate immediate value as a programming model, and c) are introduced through appropriate entry points.
French: En pareil cas, comme le signalait le responsable d’un agent d’exécution, la difficulté consiste à aller au-delà de la compréhension juridique ou intellectuelle des droits de l’enfant pour explorer des questions plus profondes concernant ces droits dans l’optique de la dignité émotionnelle et humaine et de la responsabilisation.  On a par ailleurs signalé que les approches axées sur les droits de la personne risquent d’être considérées comme « encore une autre » exigence des donateurs (à l’instar de la gestion axée sur les résultats, du développement participatif, de l’analyse comparative entre les sexes, etc.). On peut surmonter l’impulsion à faire fi du modèle en veillant à ce que les approches axées sur les droits de la personne a) soient appliquées conformément à des modèles axés sur les possibilités et dictés par des principes (c’est-à-dire en travaillant à l’intérieur des tribunes existantes réceptives aux objectifs de participation aux projets, au lieu de s’efforcer d’en créer de nouvelles), b) produisent une valeur immédiate manifeste en tant que modèles de programmes et c) soient introduites par les points d’entrée appropriés.
English: Identifying product types; Identifying essential links and relevant actors; Action to raise awareness of the economic impact of counterfeiting.
French: Identification de la nature des produits ; Identifier les relais nécessaires et acteurs compétents ; Actions de sensibilisation sur l’impact économique de la contrefaçon.
English: It has been particularly difficult to find suitable supervisors and to carry out supervision of clients released on parole after having served a prison sentence.
French: Il s'est révélé particulièrement difficile de trouver des agents de supervision réunissant les qualités requises et d'assurer la supervision de délinquants mis en liberté conditionnelle après avoir purgé une peine de prison.
English: This ambitious goal, which is necessary to attain the human settlements-related Millennium Development Goals, is backed by a sharpened thematic focus and a partnership strategy designed to enable UN-Habitat to fulfil a robust catalytic and pre-investment role.
French: Cet objectif ambitieux, un des éléments essentiels des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains, s'appuie sur un renforcement des orientations thématiques et sur une stratégie de partenariats conçue pour permettre à ONU-Habitat de jouer énergiquement son rôle de catalyseur et de facilitateur des investissements.
English: An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities); Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review; Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials); Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • le plan d’immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en oeuvre; • le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent;
English: (q) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: q) Pour le point 10: M. M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: 6.2 Factors Influencing Canadian Demand for Turkey Turkey consumption (on a per capita basis) has been relatively stable over the past 20 years.
French: 6.2 Facteurs déterminant la demande de dindon au Canada La consommation de dindon (par habitant) a été relativement stable au cours des 20 dernières années.
English: ▪ Discovered in 1977 ▪ This is a defective virus.
French: ▪ Découvert en 1977. ▪ Il s'agit d'un virus défectif.
English: A non destructive mold and cast procedure allows repeated imaging of growing plant surfaces by scanning electron microscopy.
French: Les méthodes non destructives par moulage permettent la représentation répétée des surfaces d'une plante en croissance pour l'observation en microscopie électronique par balayage.
English: From 1998 to 2000, the Ministry of Health assumed responsibility for designing the National Plan to Combat AIDS (PLNS), its implementation and the mobilization of resources.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé s'est chargé de 1988 à 2000 de la conception du Programme national de lutte contre le sida (PNLS), de sa mise en œuvre et de la mobilisation des ressources.
English: The employee's salary on the last day of employment is $44,175, the 2nd step of the salary scale.
French: Le dernier jour où il a travaillé, le vendredi 9 mai 2003, il touchait 44 175 $, soit le deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: to the kosovo emergency
French: L'EVALUATION INDEPENDANTE DE LA REPONSE DU HCR
English: (c) Subsidies for utility services were cut considerably; the volume of utility services financed by the consumers in accordance with the established rates has risen from 2% in 1992 to about 60% in 2002; at the same time, a system of means-tested subsidies was established; it now covers about 11% of households.
French: c) Les subventions pour les services collectifs de distribution ont été fortement réduites; la part des services collectifs de distribution financée par les consommateurs conformément aux taux fixés est passée de 2 % en 1992 à environ 60 % en 2002; par ailleurs, un système de subventions dépendant des ressources financières a été établi et s'applique maintenant à environ 11 % des ménages.
English: NIH's monitoring of adherence to policy (2002) A recent update (December 2002) presents NIH's report on monitoring adherence to the policy on inclusion of women and minorities as subjects in clinical research.83 The report notes, as well, recent initiatives taken in light of the above-mentioned GAO report (2000) on NIH's policy.
French: 28 favorisé certains changements quant aux mesures prises par les NIH, notamment la mise à jour d’octobre 2001 du document Inclusion of Women and Minorities Policy Implementation85. En fait, au début de notre recherche, le 23 octobre 2002, nous avons consulté sur le site Web des NIH une version des lignes directrices modifiées en août 2000.
English: Applications and supporting documents sent by fax or by e-mail will not be accepted
French: Les demandes et les pièces justificatives envoyées par télécopieur ou par courriel ne seront pas acceptées
English: It is generating substantial profits for those handling its distribution as well as those able to buy it and access the technology.
French: Il procure de gros bénéfices à ses distributeurs ainsi qu’à ceux qui peuvent l’acheter et accéder à la technique.
English: After poverty, climate change is the most serious problem Europe faces.
French: Les trois-quarts des citoyens de l’Union européenne (UE) prennent très au sérieux la question du changement climatique.
English: Concomitant with the execution of this role, the Athletic Therapist nurtures an attitude of positive health.
French: En plus de ces fonctions, le le thérapeute du sport doit toujours cultiver une attitude positive de la santé.
English: How, in the light of article 14 of the Covenant, does the State party justify giving military courts and State security courts jurisdiction over civilians for crimes under ordinary law?
French: Comment l'État partie justifie-t-il la compétence des tribunaux militaires et des tribunaux de sécurité de l'État à juger des civils pour des délits de droit commun, à la lumière de l'article 14 du Pacte?
English: The majority of funding is allocated to a modest number of organizations.
French: La plus grande partie du financement est versé à un nombre réduit d'organisations.
English: When evaluating information which suggests that section 20 conditions may exist in a particular sector in new investigations and in re-investigations, the CBSA will rely on a two-part threshold test to determine whether to proceed with a section 20 inquiry.
French: Pour évaluer les renseignements qui donnent à penser que les conditions prévues à l'article 20 pourraient exister dans un secteur particulier lors de l'ouverture d'une enquête ou d'un réexamen, l'ASFC se fie à un test préliminaire en deux parties afin de déterminer si elle doit procéder à une demande de renseignements aux fins de l'article 20.
English: We believe that, under the present circumstances of heightened tension between the two peoples, only the forcible separation of the two sides would be able to provide the peace and security conducive to the resumption of negotiations.
French: Nous pensons qu'étant donné les circonstances actuelles d'extrême tension entre les deux peuples, seule une séparation véritable des deux parties permettra de ramener la paix et la sécurité nécessaires à la reprise des négociations.
English: It concluded that the program played a role in retaining excellent researchers in Canada:
French: Plus de 90 pour cent des personnes consultées disent que la disponibilité des infrastructures a été un facteur dans leur décision d’accepter leur chaire.
English: In 2002-2003, the Department implemented key initial actions on the CWS for PM and Ozone, including:
French: En 2002-2003, le Ministère a pris les premières grandes mesures relatives aux SPC sur les particules et l'ozone :
English: Alternative strategies are now likely to be required which will encourage employers to learn from successful image-enhancement initiatives by some businesses, and to identify also which benefits potential employees value most in return from flexible working practices.
French: D’autres stratégies devront probablement être appliquées pour encourager les employeurs à tirer des enseignements des initiatives d’amélioration d’image menées à bien par certaines entreprises et à identifier les avantages auxquels les salariés potentiels soumis à des conditions de travail flexibles accordent le plus d’importance.
English: Return to Index AIDS Vaccines Dr. Chris Tsoukas, Montreal, Quebec Not submitted in time for publication. Return to Index Cancer Vaccine Dr. Brian Ward, Montreal, Quebec Recent years have seen a stunning increase in our understanding of the molecular basis of cancer.
French: Début de la page Vaccin contre le sida Dr Chris Tsoukas, Montréal (Québec) NON PRÉSENTÉ Vaccins contre le cancer Dr Brian Ward, Montréal (Québec) Ces dernières années ont vu une progression stupéfiante de notre connaissance de la base moléculaire du cancer.
English: Although cross sectional population studies continue to provide some support for the relationships between breast cancer and fat components and between colorectal cancer and animal fat intake, prospective cohort and case-control studies generally do not.
French: Le grand changement observé dans la littérature est l’affaiblissement des arguments à l’appui d’un tel lien, d’après les études cas-témoins, surtout lorsque les risques relatifs et les rapports de cotes ont été rajustés pour tenir compte de l’apport énergétique.
English: Medical services, safe and potable water, and adequate sanitation facilities must also be within safe physical reach in rural areas and for persons with disabilities.
French: Les services médicaux, l'eau salubre et potable et les installations d'assainissement appropriées, doivent aussi être physiquement accessibles sans danger dans les zones rurales et pour les personnes handicapées.
English: Governance gives the impression of being an abstract formula, developed around the experience of an advanced democratic society like Canada, especially the principles of networking/partnership and of fluidity between institutional and civil society players.
French: La gouvernance donne l’impression d’être une formule abstraite élaborée autour de l’expérience d’une société démocratique avancée comme le Canada, notamment le principe du réseautage/partenariat et de la fluidité entre des acteurs institutionnels et des acteurs de la société civile.
English: The driver was also arrested on a Correctional Service of Canada warrant and is being held in custody.
French: Le chauffeur a été arrêté grâce à un mandat de Service correctionnel du Canada et est présentement détenu.
English: Barbados is party to several international and regional agreements and organizations related to energy, such as the Latin American Energy Organization, the Caribbean Energy Action Programme, and the San Jose agreement.
French: La Barbade est partie à plusieurs accords internationaux et régionaux et membre de plusieurs organisations internationales et régionales du secteur de l'énergie, telles que l'Organisation latino-américaine de l'énergie, le Caribbean Energy Action Programme et l'accord de San José.
English: Go to another example: Family of two adults and two children Single mom one child and help from grandmother Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Exemples de repas adaptés à différents types de familles Famille composée de 2 adultes et 2 enfants Mère monoparentale avec 1 enfant et l'aide d'une grand-mère Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: For more detailed information on the role of the Community in the area of forest policy refer to:
French: Pour de plus amples informations sur le rôle de la Communauté européenne dans le secteur forestier, consulter:
English: In April and May, the EU expressed its hope that the general elections in Cameroon would be transparent and orderly (107), and, in November, it noted the proclamation by the Cameroon supreme court of the official results of the presidential elections (108).
French: Elle a par ailleurs exprimé, en avril et en mai, le voeu que les élections législatives au Cameroun se déroulent dans le calme et dans la transparence (107) et a pris note, en novembre, de la proclamation de la Cour suprême du Cameroun des résultats officiels des élections présidentielles (108).