ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government will carry out a revision of more than 60 contracts signed in the mining sector during the transition period, including the one of TFM; it is, however, unlikely that the process of reviewing the Mining Convention of TFM will have a major impact in the development of the project given the proven quality of the sponsors together with the significant economic impact of the project.
French: Risque lié à la réglementation : le nouveau gouvernement va revoir plus de 60 contrats concernant le secteur minier qui ont été signés pendant la période de transition, dont celui conclu avec TFM. Il paraît toutefois peu probable que le processus de révision de la Convention minière de TFM ait des conséquences majeures sur la mise en œuvre du projet compte tenu de la qualité des promoteurs et de l’enjeu économique du projet.
English: Promoting equality and achieving excellence In many respects, Canada has always been multicultural.
French: La promotion de l'égalité et la poursuite de l'excellence À bien des égards, le Canada a toujours eu un caractère multiculturel.
English: The Kyoto Protocol introduces quantified emission limitation or reduction commitments for developed countries; there are no new commitments for developing countries.
French: Le Protocole de Kyoto prévoit que les pays développés prennent des engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions; il n'y a pas de nouveaux engagements pour les pays en développement.
English: Like in the Maritimes and elsewhere, the Prairie capitals have attracted Francophones for positions in the public service.
French: Comme dans les Maritimes et ailleurs, les capitales ont attiré des francophones qui occupent des postes dans les fonctions publiques.
English: At the moment, there is a need to clearly criminalise the conversion, transfer, acquisition, possession of property, to use a simpler, less proof demanding definition of ML, to increase the level of sanctions, to introduce corporate liability.
French: A l’heure actuelle, il est nécessaire de criminaliser clairement la conversion, le transfert, l’acquisition, la possession de biens, d’avoir recours à une définition plus simple du blanchiment et moins exigeante en terme de preuves, d’alourdir les peines, d’introduire le concept de responsabilité des personnes morales.
English: Unexploded Ordnance (UXO) can be defined as launched or emplaced ammunition that has been operationally employed but failed to perform as intended thus constituting long-term hazardous conditions due to remaining explosive components.
French: Les munitions non explosées peuvent être définies comme des munitions lancées ou mises en place qui ont été employées pour les opérations, mais qui n'ont pas fonctionné comme prévu et entraînent donc des dangers à long terme en raison des composants pyrotechniques qui restent présents.
English: On 28 December, after consultations of the whole that had begun the previous evening following the outbreak of violence in the Gaza Strip and southern Israel, the President of the Council read out a statement to the press, expressing serious concern at the escalation of the situation in Gaza and calling for an immediate halt to all violence, calling for all parties to address the serious humanitarian and economic needs in Gaza and stressing the need for the restoration of calm in full, which will open the way for finding a political solution.
French: Le 28 décembre, à l'issue de consultations plénières entamées la veille au soir après l'explosion de violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par l'aggravation de la situation à Gaza et ont demandé qu'il soit immédiatement mis fin à tous les actes de violence, invité toutes les parties à répondre aux besoins pressants de la population à Gaza dans les domaines humanitaire et économique et souligné qu'il fallait rétablir complètement le calme, ce qui ouvrirait la voie à la recherche d'une solution politique.
English: Clearly, our present and future environmental problems must be solved at all levels.
French: Il est clair que les questions environnementales du présent et du futur doivent être résolues à tous les niveaux.
English: It is actually the largest Francophone community outside of Quebec.
French: C’est d’ailleurs la plus grande communauté francophone en dehors du Québec.
English: CIRV-FM 1 466.768 MHz 5 084 watts Windsor, Ontario The Commission has received applications for licences to carry on Transitional Digital Radio Undertakings associated with existing AM and FM stations.
French: CIRV-FM 1 466.768 MHz 5 084 watts Windsor (Ontario) Le Conseil a reçu des demandes de licences visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition associées à des stations AM et FM en place.
English: Outward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Inward FDI Flows Flows of Canadian Direct Foreign Investment Abroad (CDIA) were $17.1 billion in the fourth quarter of 2003 - slightly up from $16.2 billion recorded in the fourth quarter in 2002.
French: Les flux d'investissements canadiens directs à l'étranger (ICDE) surpassent les flux d'entrées Les investissements canadiens directs à l'étranger (ICDE) se sont chiffrés à 17,1 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre de 2003, une légère hausse par rapport aux 16,2 milliards de dollars enregistrés au cours de la même période en 2002.
English: Wheat exports should increase by about 10% in 2006 due to the expected superior quality of the grains. Note that these market outlooks are very provisional because of grave uncertainty about weather conditions in Canada and the main producing countries.57
French: Dans ce contexte, la production canadienne d’aluminium devrait augmenter en 2006, à la suite des baisses de production provoquées par les grèves et de la mise en service de la phase 2 de l’Aluminerie Alouette à Sept-Îles.58
English: Cognizant of the fact that economic growth must translate into poverty reduction, we have continued to prioritize poverty reduction within the context of our national planning framework: the Poverty Eradication Action Plan, known as PEAP.
French: Conscients que la croissance économique doit contribuer à réduire la pauvreté, nous avons continué à donner la priorité à la réduction de la pauvreté dans le cadre de notre programme national de planification, le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: The assessment of the individuals in question was a matter of opinion and the Appeal Board cannot intervene; there was nothing that could lead to the conclusion that Mr. Gratton's assessment was unreasonable.
French: L'exercice d'évaluation de ces personnes était une affaire d'opinion où un Comité d'appel ne peut intervenir et rien ne permettait de conclure que l'évaluation de monsieur Gratton était de nature déraisonnable.
English: A home away from home! Welcome to the three-star City Partner Servicehotel Gewürzmühle!
French: C’est au cœur de Gera que notre 3 étoiles vous reçoit dans une atmosphère familiale et chaleureuse.
English: The Government of Canada is seeking parliamentarians' views on the comprehensiveness of the list of major issues to be addressed, the grouping of certain issues and on the recommended copyright reform agenda.
French: Le gouvernement souhaite connaître le point de vue des parlementaires quant à l'exhaustivité de la liste des principaux enjeux à aborder, à la classification de certains enjeux et au programme de réforme recommandé pour le droit d'auteur.
English: Its aim is to develop core competencies and demonstrate modern methods of aerospace manufacturing technologies that have the potential for significant cost savings, while also maintaining high levels of quality, reliability and performance.
French: Sa raison d'être est de développer des compétences essentielles et de démontrer les méthodes modernes en technologies de fabrication de pointe en aérospatiale qui peuvent faire réaliser des économies importantes tout en maintenant un haut niveau de qualité, de fiabilité et de performance.
English: The following places are well worth a visit; Castle Gardens in Arcen, Hertog Jan beer brewery in Arcen, Gin Distillery De IJsvogel, thermal baths in Arcen.
French: Les lieux suivants méritent une visite : les jardins du Château à Arcen, la brasserie Hertog Jan à Arcen, la distillerie de gin De IJsvogel et les thermes à Arcen.
English: Information is used to process requests and for research and statistical purposes. Program Record Number:
French: Arts et Culture; Droit d'auteur; Manifestations, Associations et Programmes culturels; Conférences et Réunions fédérales- provinciales; Histoire et Patrimoine; Groupes de travail. Accès :
English: FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
French: -30- POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMMUNIQUER AVEC:
English: As discussed in Section 1 - Introduction, the Panel issued draft "Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement" and held scoping meetings in eight communities.
French: Les travaux réalisés par BHP Diamonds Inc. et leur caractère adéquat sont discutés en détail sous des rubriques spécifiques dans les sections subséquentes du présent rapport.
English: Specific mechanisms and systems in place suggesting that a greater capability has been developed: __ Speedy and systematic response to demands for such forecasts: __ Sfr6,216,000.-
French: Mécanismes et systèmes spécifiques en place montrant que le potentiel a été amélioré. __ Réactions rapides et efficaces aux demandes de prévision de ce type.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): May I begin by congratulating France on assuming once again the presidency of the Security Council and wishing you and the new members of the Security Council every success in carrying out the tasks awaiting you.
French: M. Staehelin (Suisse) : Qu'il me soit permis de commencer en félicitant la France de son accession à la présidence du Conseil de sécurité et de souhaiter à la France ainsi qu'aux nouveaux membres du Conseil de sécurité beaucoup de succès dans l'accomplissement des tâches qui les attendent.
English: Furthermore, as a result of global transport of pollutants and the effects of climate warming, both of which are magnified in polar regions, these lakes and ponds deserve much more attention, as they are critical bellwethers of environmental change.
French: De plus, à cause du transport des polluants à l'échelle planétaire et des effets du réchauffement climatique, qui sont tous deux plus marqués dans les régions polaires, ces lacs et étangs méritent une attention beaucoup plus grande puisqu'ils sont des indicateurs essentiels des changements dans l'environnement.
English: Our ever-improving transportation and communication systems, and the demands of scientific research led to a need for ever more accurate clocks, such as the ones operated by the National Research Council ("At the beginning of the long dash..."). This led to our finding that the Earth is not a marvellous time keeper, and to keep Universal Time more or less in step with the Earth's rotation, we have occasionally to insert "Leap Seconds".
French: Nos systèmes de transports et de communications, en constante amélioration, et les exigences de la recherche scientifique créèrent un besoin d'horloges de plus en plus précises, comme celles dont le Conseil national de recherches Canada a la responsabilité (« Au commencement du trait prolongé... »). Cela nous a amenés à découvrir que la Terre n'est pas un merveilleux chronomètre et que, pour garder le temps universel plus ou moins synchronisé avec la rotation de la Terre, nous devons à l'occasion insérer des « secondes intercalaires ».
English: The representative of Ghana, Mr. Daniel Amlalo, served as Rapporteur.
French: Le représentant du Ghana, M. Daniel Amlalo, a fait office de Rapporteur.
English: Number 24 (replaces former Number 23), deals with the payment of premiums in kind.
French: Le numéro 24 (ancien numéro 23) traite du paiement de la prime en nature.
English: In the three years of participation in Canadian Heritage's Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Winnipeg Foundation will have received a total of $1,691,431 in matching grants, thereby increasing the endowments for the arts organizations mentioned above by more than $3.8M. Established in 1921, the Winnipeg Foundation is Canada's first community foundation, and is currently the second-largest in Canada, with almost 1,500 endowment funds.
French: La Winnipeg Foundation aura reçu 1 691 431 $ en subventions de contrepartie dans le cadre de sa participation de trois ans au volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministre du Patrimoine canadien, ce qui lui a permis d'accroître de plus de 3 800 000 $ le fonds de dotation mentionné ci-dessus destiné aux organismes voués aux arts.
English: This is a major accomplishment in today's independent market which is under major assault.BEST BRITISH I...
French: Designed by Bobbi Miller MoroWomen Without Borders US Women Without Borders US info:�...
English: "Internationalization of the Web."
French: Retourner à la Table des matières
English: • Create more links between Elections Canada’s Web site and other relevant youth sites
French: • Créer plus de liens entre le site Web d’Élections Canada et d’autres sites pour jeunes
English: Given the significant destruction of civilian infrastructure in the aftermath of the popular consultation held on 30 August 1999, economic conditions remain a primary concern for UNTAET.
French: Étant donné la destruction massive des infras-tructures civiles au lendemain de la consultation populaire du 30 août 1999, la situation économique demeurait l'une des préoccupations majeures de l'ATNUTO.
English: To facilitate the Parties' consideration of the project implementation document and expedite the project's implementation, a representative of UNEP intended to meet bilaterally with each Party in the margins of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Afin de faciliter l'examen par les Parties du document de mise en œuvre du projet et d'accélérer l'exécution du projet un représentant du PNUE comptait rencontrer chaque Partie sur une base bilatérale, en marge de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Only WorldCat Collection Analysis lets you evaluate your collection against all the holdings in WorldCat, or up to ten peer institutions; or lets you create one-to-one comparisons (with the other institution's permission), regardless of whether they also use the service.
French: Seul le service Analyse de collections WorldCat vous permet d'évaluer votre collection par rapport à toutes les ressources documentaires contenues dans WorldCat ou de l'évaluer par rapport à un maximum de dix institutions pairs ou encore d'effectuer une comparaison avec une autre collection (avec l'accord de l'autre institution), que ces institutions utilisent ou non également le service.
English: UNPOS will continue to work closely with AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM to provide assistance to the Joint Security Committee for the monitoring and verification of the cessation of hostilities agreement and the establishment of the national security force and the Somali police force.
French: Le Bureau continuera de collaborer étroitement avec l'AMISOM et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM pour prêter assistance au Comité mixte de sécurité en ce qui concerne le contrôle et la vérification de l'accord de cessation des hostilités et la mise sur pied de la force nationale de sécurité et la force de police somalienne.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Media Relations Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Ressources médias Liens institutionnels
English: LTR LTR LTR LTR 9.5% LTR LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Northern Review Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Northern Review Pour imprimer
English: The results of the PSC’s own audit were consistent with those of the AG’s report.
French: Les résultats de la vérification de la CFP étaient conformes à ceux du rapport de la vérificatrice générale.
English: At the same time, war and related humanitarian emergencies greatly weaken the ability of both state and civil society structures to prevent trafficking, protect victims and investigate and prosecute the criminal organizations and individuals involved.
French: Simultanément, la guerre et les crises humanitaires qu'elle entraîne affaiblissent beaucoup la capacité aussi bien de l'État que des structures de la société civile de prévenir le trafic, de protéger les victimes et de faire enquête et de poursuivre les organisations criminelles et les individus impliqués.
English: Statute of limitations for penal liability examination
French: a.4) Prescription de la responsabilité pénale
English: It is important to note that the issue of mandatory method of production labelling is not limited to foods derived from biotechnology.
French: Il est important de noter que la mention obligatoire sur l'Ã©tiquette de la mÃ©thode de production ne se limite pas aux aliments de source biotechnologique.
English: Its IP Assets by Ian D. Titley
French: Its Intellectual Property Assets par Ian D. Titley (seulement en anglais)
English: Legal capacity is understood to mean a person's power to exercise his or her rights.
French: La capacité juridique s'entend comme le pouvoir reconnu à une personne d'exercer ses droits.
English: In just four years, Mark Zuehlke has produced three first-rate volumes of lively and accessible prose treating the Canadian Army in the Italian campaign.
French: En seulement quatre ans, Mark Zuehlke a publié sur la campagne de l’armée canadienne en Italie trois volumes d’excellente qualité, dont l’écriture est agréable et vivante.
English: Exercises account for more than 50% of the course.
French: Les participants apprennent à identifier, endosser, utiliser et entretenir les appareils de protection respiratoire autonomes, à adduction d’air et les masques à cartouches.
English: ◦ Proactive disclosure Programs and Services Keeping Canada’s border open to travel and trade but closed to crime requires the Canada Border Services Agency (CBSA) to manage border operations effectively.
French: ◦ Divulgation proactive Programmes et services Garder la frontière du Canada ouverte aux voyageurs et aux marchandises mais fermée au crime exige que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère efficacement ses opérations à la frontière.
English: OSFI; Office of the Superintendent of Financial Institutions BSIF (n.m.); Bureau du surintendant des institutions financières (n.m.) OSH (policy); Occupational Safety and Health SST (n.f.); Sécurité et santé au travail (n.f.) (politique) OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee; Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee CI-SST (n.m.); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); Comité interministériel de la SST (n.m.)
French: Early Departure Incentive; EDI principale infrastructure (n.f.) primary infrastructure principales observations et recommandations (n.f.) major findings and recommendations principal moteur du changement (n.m.) principal driver of change principaux ministères et organismes du Gouvernement en direct (n.m.) core Government On-Line departments and agencies principe de financement (n.m.) funding principle principe directeur (n.m.) governing principle; guiding principle principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.)
English: All your experts under the same roof.
French: Tous les spécialistes sous un même toit.
English: Enforcement officials are receiving critical training; and some countries have established excellent outreach programs for potential and actual users of the IP system.
French: Certains pays en développement qui ont commencé à utiliser de manière stratégique la propriété intellectuelle demandent de plus en plus à l’OMPI de les aider à tirer parti des systèmes de propriété intellectuelle qu’ils ont adoptés, plus particulièrement pour protéger et valoriser leurs inventions et œuvres de création nationales et régionales en vue de la réalisation de leurs objectifs de développement économique et culturel.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1293, submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1293, soumis par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The current financial crisis has confronted the EU with the need for a more coherent and harmonised approach towards cross-border financial crisis management.
French: La crise financière actuelle a placé l'UE devant la nécessité d'une approche plus cohérente et harmonisée de la gestion des crises financières transfrontalières.
English: The proportion of women employed in skilled professional positions is low (8 per cent).
French: La part des femmes qui ont des emplois de niveau professionnel est faible (8 %).
English: The appropriate role of the Aboriginal Partners was also contended, especially with the recent emphasis on meeting the Department's legal liabilities.
French: On a également remis en question le rôle confié aux partenaires autochtones, d'autant plus que depuis quelque temps on semble mettre l'accent sur le respect des obligations juridiques du MAINC.
English: However, the primary responsibility rests with the employer because it has the ultimate control over the workplace.
French: Toutefois, la responsabilité principale incombe à l’employeur puis qu’il assume le contrôle ultime du lieu de travail.
English: Election of officers other than the President  (Agenda item 2 (d)
French: Élection des membres du bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Projects, including those in agriculture, should be designed principally for the purpose of innovation rather than rehabilitation as such and should permit an upstream dialogue that assures that innovative experience and capacity are replicated elsewhere.
French: Les projets, y compris dans le secteur agricole, devraient être conçus principalement dans un but d'innovation plutôt que de relèvement proprement dit, et devraient permettre un dialogue en amont qui garantirait que l'expérience novatrice et les nouvelles capacités pourront être mises à profit ailleurs.
English: In particular, it needs to recognize that there is a full step to complete after Cabinet approval, and ensure there are sufficient resources dedicated to the development of programs and drafting of Treasury Board submissions.
French: Plus précisément, il lui faut reconnaître qu'il y a une étape à franchir après l'approbation du Cabinet et veiller à ce qu'il y ait suffisamment de ressources consacrées à l'élaboration des programmes et à la rédaction des présentations au Conseil du Trésor.