ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important example of relevant activity in this area by UNCTAD was the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of the Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context, which had concentrated on key policy areas, including incentives, performance requirements, home-country measures, corporate social responsibility, the right to regulate, and safeguards.
French: Un autre important exemple d'activités menées par la CNUCED était la réunion d'experts qui avait été convoquée sur «la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international», et dont les débats avaient porté sur des domaines essentiels tels que les incitations, les conditions d'exploitation, les mesures prises par les pays d'origine, la responsabilité sociale d'entreprise, le droit de réglementation et les sauvegardes.
English: We have been pleased to note since then the progress that country has made.
French: Nous avons eu le plaisir d'observer les progrès accomplis par le pays depuis lors.
English: If the evidence is accepted, it follows as a pure proposition of logic that the Complainant is entitled to a verdict in her favour.
French: Si la preuve est acceptée, il s'ensuit logiquement que la plaignante a droit à un verdict favorable.
English: The Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached with the Parliament in first reading.
French: Le Conseil approuve tous les amendements votés par le Parlement à la suite de l'accord conclu avec ce dernier en première lecture.
English: This will provide a useful platform for informing the public about the rights of children and women in general.
French: La charte fournira une plate-forme utile pour informer le public des droits des enfants et des femmes en général.
English: The application shall be accompanied by the following particulars and documents: (a) the name and address of the applicant; (b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies which have been carried out with regard to the health claim including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that it complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (f) a summary of the dossier.
French: La demande est accompagnée des informations et documents suivants: (a) le nom et l'adresse du demandeur; (b) la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; (c) une copie des études qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé, y compris des études indépendantes examinées par des pairs, s'il en existe, et tout autre matériel disponible prouvant que la denrée alimentaire répond aux critères définis dans le présent règlement; (d) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (f) un résumé du dossier.
English: Furlough leave, retiring leave, and gratuities in lieu of retiring leave are not provided for prevailing rate employees.
French: Les employés à taux régnants n'ont pas droit au congé d'ancienneté, au congé de retraite, ni à la gratification tenant lieu du congé de retraite.
English: One of the major recommendations of this conference was that infants should be diagnosed by 6 months of age and management initiated immediately.
French: L’une des principales recommandations faites à cette conférence fut celle d’effectuer un diagnostic chez les nourrissons atteints, avant l’âge de six mois, et d’entreprendre immédiatement leur prise en charge.
English: LAC holds several naturalization registers for Upper Canada/Canada West (now Ontario), for the years 1828 to 1850 only, organized by year within each county.
French: BAC possède quelques registres de naturalisation pour le Haut-Canada et le Canada Ouest (Ontario), des années 1828 à 1850 seulement, classés d'abord par comté puis par année.
English: (Diary, March 18, 1924) "I said to him the exchange of these notes marked a development from the Ogdensburg meeting."
French: [Traduction] (Journal, 18 mars 1924) « Je lui ai dit que l'échange de ces notes marquait toute une évolution depuis la rencontre d'Ogdensburg.
English: It is vital that the Security Council reinforce its efforts to bring peace and stability to Sierra Leone and its neighbours by acting on the Panel's report.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité redouble d'efforts pour instaurer la paix et la stabilité en Sierra Leone et chez ses voisins en donnant suite au rapport du Groupe.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities for sustained economic growth and development of the world economy and offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed,
French: Considérant que, si la mondialisation offre à l'économie mondiale de grandes possibilités de croissance et de développement durables et offre aux pays en développement de nouvelles perspectives d'intégration dans l'économie mondiale, ses avantages sont à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis,
English: Similarly in Ireland, the Constitution grants automatic citizenship to all individuals born in the country.
French: En Irlande également, la Constitution confère automatiquement la nationalité irlandaise à toutes les personnes nées sur le territoire national.
English: III.4 Overhead clearance
French: III.4 Hauteur libre sous ouvrage
English: The financial impact on structural policy measures went up from EUR 480 million in 2003 to EUR 694 million in 2004, the last reported year, in which a good 70% of the misspent funds were attributable to structural policy.
French: L'impact financier sur les mesures de politique structurelle est passé de 480 millions d'euros en 2003 à 694 millions en 2004, la dernière année pour laquelle des données ont été communiquées, et environ 70% des paiements irréguliers relevaient de la politique structurelle.
English: Within these bodies individual EU Member States - I cannot recall off the top of my head which they are, I hope they will forgive me - are required to meet their own treaty obligations vis à vis third countries.
French: Vous m'excuserez, je l'espère, si en ce moment je ne connais pas toutes ces obligations par coeur.
English: The author uses the works of a number of other contemporary English poets to illustrate further the temper of the times and its people.
French: L’auteur fait appel à d’autres poètes anglais pour illustrer l’humeur de l’époque et des gens qui y vivaient.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to pick up on some of the points made.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur quelques-unes des remarques qui ont été faites.
English: The restricted area of forests in countries with low forest cover results in reduced capacity for the production of timber and for the provision of goods and services, including the protection of watersheds, the supply of fuelwood, the maintenance of biological diversity and endemic species, and recreation and amenity.
French: La superficie restreinte des forêts dans les pays à faible couvert forestier entraîne un ralentissement de la production de bois d'oeuvre et de la fourniture de biens et de services, notamment la protection des bassins versants, l'approvisionnement en bois de chauffage, la préservation de la diversité biologique et des espèces endémiques, et les activités de loisirs et d'agrément.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the organization and holding of the conference.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter l'organisation et la tenue de la conférence.
English: Some Parties reported new or strengthened policies for the public sector to procure energy from low-GHG-emitting sources, especially renewables, and to reduce energy consumption.
French: Certaines Parties ont signalé qu'elles avaient introduit de nouvelles politiques, ou renforcé les politiques existantes, pour que le secteur public se procure de l'énergie auprès de sources émettant peu de GES, notamment les sources renouvelables, et consomme moins d'énergie.
English: In some areas, the coast line has eroded by more than one metre a year.
French: Dans certaines régions, la côte a subi une érosion de plus d'un mètre par année.
English: The questions that raise the most concern relate to emotional problems, depression, threatened or attempted suicide, alcohol, drug or substance abuse, marital breakdown, personal relationships, job loss, bankruptcy, etc.
French: Les questions qui posent le plus problème portent sur les problèmes émotifs, la dépression, les menaces ou les tentatives de suicide, l’abus d’alcool ou de drogues, la rupture d’un mariage ou de relations personnelles, la perte d’emploi, la faillite, etc.
English: Scope Marketed health products for human use; involves products used in hospitals, nursing homes, institutions.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains; implique des produits utilisés dans les hôpitaux, les centres d'accueil, les institutions.
English: Integrate sustainable development concepts into at least ten policies, programs, plans or reports (including future Biotechnology initiatives) by the end of March 2004.
French: Intégrer des notions de développement durable (y compris les futures initiatives en matière de biotechnologie) à au moins dix politiques, programmes, plans ou rapports, d'ici la fin de mars 2004.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Celebration of the Olympic Rings
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs – Célébration des anneaux olympiques
English: (2) Draft article 30 is a saving clause relating to the whole chapter.
French: 2) Le projet d'article 30 est une clause de sauvegarde concernant l'ensemble du chapitre.
English: Downloads and documents are also available.
French: Des téléchargements et documents sont également offerts.
English: Natural and human-made disasters have wreaked havoc disproportionately among the poorest and weakest citizens.
French: Ce sont les plus pauvres et les plus faibles qui ont le plus pâti, de façon disproportionnée, des catastrophes tant naturelles qu'anthropiques.
English: So it has been a pleasure while this directive was passing through Parliament to be lobbied by one company - Honda, to which Mr Goodwill referred - which believes that the standards being proposed by the Commission do not go far enough.
French: Cela a donc été un plaisir, pendant que cette directive était discutée au Parlement, de faire l'objet de pressions de la part d'une société - Honda, à laquelle M. Goodwill a fait référence - qui estime que les normes proposées par la Commission ne vont pas assez loin.
English: If the Appellant established that the grade or class of workers to which he belongs did not include members who were employed at the premises and were participating in the dispute, the other claimants who belong to the same group would also be able to establish that fact, and the Commission, by its agreement, relieved those claimants of the obligation to prove that same fact in each case provided it was proven in the case of the Appellant.
French: Si l’appelant établissait que le groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel il appartient ne comprenait pas des membres qui étaient employés aux usines en question et qui participaient au conflit, les autres prestataires appartenant au même groupe seraient également en mesure d’établir ce fait, et la Commission, par son entente, a libéré ces prestataires de l’obligation de prouver ce même fait dans chacun de leurs cas, pourvu qu’il soit prouvé dans le cas de l’appelant.
English: 96 In the second stage, students can choose between four subject combinations: culture and society, economics and society, science and health and science and technology. Each subject combination includes a number of subjects that are common to all subject combinations, a component that is specific to the chosen subject combination and an optional component (section 12, subsections 2, 3 and 4 of the Secondary 94 95
French: En octobre 2001, à la demande du ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, le Conseil pour l’éducation rendit un rapport consultatif sur la manière d’adapter le premier cycle de l’enseignement secondaire à court terme (de manière à résoudre les problèmes les plus graves aussi rapidement que possible) et à long terme (à l’issue d’une évaluation minutieuse) 95 . Pour plus de détails sur ces développements et leurs implications sur la position du frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, voir les sections 6.93 à 6.98.
English: It will facilitate a better understanding of how the rural poor, individually or working with their organizations and communities, can improve their livelihoods and better manage natural resources in a context of market liberalization and integration.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre comment les pauvres des milieux ruraux, individuellement ou de concert avec leurs organisations et collectivités, peuvent améliorer leurs moyens de subsistance et mieux gérer leurs ressources naturelles dans un contexte de libéralisation et d’intégration des marchés.
English: (f) Establish a mutually supportive collaboration with civil society, including relevant non-governmental organizations and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
French: f) Établisse des liens de collaboration et de renforcement mutuel avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales concernées et le secteur privé, et travaille à promouvoir la participation accrue des enfants et des jeunes à des initiatives visant à prévenir la violence à l'égard des enfants et à combattre cette violence ;
English: The role of N-methyl-D-aspartate receptors and D-serine in the regulation of cerebral blood flow.
French: Access to Primary and Preventive Health Care among Immigrant Populations in Canada and the United States
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26490 Pense No. 160 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26490", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26490 Pense No. 160 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26490 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: The problem of lévitation in steady-state conditions is examined, in the light of this arrangement, for various conducting materials.
French: Un examen des problèmes de lévitation en régime statique est effectué à la lumière de cette disposition pour divers matériaux conducteurs.
English: While employment climbed more slowly than in the previous quarter, average hours worked per employee grew along with average hourly compensation.
French: Malgré une progression de l’emploi plus modeste qu’au trimestre précédent, le nombre moyen d’heures travaillées par employé a suivi la croissance de la rémunération horaire moyenne.
English: The success of the reform must be judged by the results it produces, rather than merely by changes in form or architecture.
French: Le succès de la réforme doit être jugé à l'aune des résultats qu'elle produit, plutôt qu'à celle de simples changements dans sa forme ou son architecture.
English: The GEF Council adopted at its May 2001 meeting guidelines for the funding of POPs "enabling activities", including NIPs (GEF 2001 - Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
French: Dans le cadre de ce projet, la Banque mondiale et le Service des substances chimiques du PNUE ont mis au point les présentes directives techniques pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: This figure is more than 40 per cent lower than the average for non-participants.
French: Ce résultat est inférieur de plus de 40 p.
English: Consultation As previously noted, the Parties to the Convention meet every two to three years.
French: Consultations Tel qu'indiqué, les parties à la Convention se réunissent tous les deux ou trois ans.
English: In regard to public administration, a noteworthy development is the issuance of Law No. 734 of 2002 --the Unified Disciplinary Code-- which is designed to uphold the ethical conduct, transparency, objectivity, legality, honesty, fairness, equality, impartiality, promptness, public disclosure, economy, neutrality, effectiveness and efficiency that should observed in the exercise of public employment, public office or public trust.
French: Il y a lieu de signaler en outre, dans le contexte de la fonction publique, la promulgation de la loi N° 734 de 2002 portant Code disciplinaire unique, qui a pour but de garantir l'éthique, la transparence, l'objectivité, la légalité, l'honnêteté, la loyauté, l'égalité, l'impartialité, la célérité, la publicité, l'économie, la neutralité, l'efficacité et l'efficience des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: CR2-2/2007E-PDF
French: CR2-2/2007F-PDF
English: The principal behavioural effect reported in manganese-exposed rodents is transient modification of spontaneous motor activity.
French: Le principal effet rapporté sur le comportement des rongeurs exposés au manganèse est une modification passagère de l'activité motrice spontanée.
English: ISO 14001 – The International Standard on Environmental Management Systems encourages companies to include a formal commitment to the prevention of pollution within their environmental policy statements.
French: La norme internationale ISO 14001 sur les systèmes de gestion de l’environnement encourage les entreprises à inclure, dans leurs énoncés de politique environnementale, un engagement formel envers la prévention de la pollution.
English: Most banks do not store detailed price and quantity information about their other fees and charges.
French: La plupart des banques ne conservent pas de données détaillées en prix et en quantité quant à leurs autres commissions et frais.
English: The power curve of a wind turbine is a graph that indicates how large the electrical power output will be for the turbine at different wind speeds.
French: La courbe de puissance est un graphe représentant la puissance de sortie d'une éolienne à des vitesses de vent différentes.
English: She says that information and communication technologies (ICTs) are playing a key role in denouncing human rights abuses in Colombia — a country that has been plagued by civil war for the past 39 years.
French: D’après Vilma Almendra, les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle essentiel dans la dénonciation des violations des droits de la personne dans une Colombie secouée depuis 39 ans par une guerre civile.
English: Cost / Benefit A cost / benefit study was undertaken to estimate the socio-economic impact of the proposed system.
French: Coûts-avantages Une étude coûts-avantages a été effectuée afin d'évaluer les effets socio-économique du système proposé.
English: Let me point out that Parliament is asking for 850 million ecus in appropriations, not a vast sum in the Community budget, and that the current proposals are for 613 million ecus.
French: Je rappelle que notre Parlement demande des crédits de 850 millions d' écus, ce qui n' est pas énorme dans le budget communautaire, et que les propositions actuelles sont de 613 millions d' écus.
English: Eaton's, Toronto, Spring/Summer Catalogue, 1899, p.
French: Catalogue d'Eaton, Toronto, printemps-été 1899, p.
English: The centre of expertise for service contracts will now manage the administrative elements of the procurement process relating to all non-IT and non-real-property service contracts.
French: Le centre d'expertise pour les marchés de services sera dorénavant responsable des aspects administratifs du processus d'approvisionnement pour tous les marchés qui ne concernent pas la TI ou les services immobiliers.
English: And there is no doubt that the founding values of the market economy system have to be disseminated.
French: Il ne fait pas de doute que les valeurs de base de l'économie de marché doivent être disséminées.
English: The specific sub-factors of knowledge, abilities, and personal suitability are dealt with in anecdotal manner, the assessment is based on personal knowledge but yet there is often little or no indication of how or when the knowledge was acquired, nor how it relates to the specific sub-factors under assessment.
French: Les sous-éléments Connaissances, Capacités et Qualités personnelles sont évalués d'après de l'information anecdotique et l'évaluation repose sur une connaissance personnelle, mais il n'y a souvent que peu ou pas d'indications sur la façon dont les connaissances ont été acquises, le moment où elles l'ont été et la manière dont elles touchent les sous-éléments évalués.
English: The Centre will also share resources and expertise, and undertake research and development into language-transmission and tools.
French: Le centre devrait entrer en fonction en 2004-2005 pour répondre aux besoins collectifs déterminés et accroître la capacité des communautés dans les centres urbains et ruraux au Canada.
English: The Cormorant approached the Lacy May just minutes after fire broke out in the engine compartment.
French: D'après le Cplc Pettie, les chasseurs de phoques venaient de finir de dîner lorsqu'ils ont vu de la fumée sortir du compartiment moteur.
English: The 2003 import access level for eggs for breaking purposes only was 5,834,342 dozen eggs.
French: En 2003, le niveau d’accès aux importations d’œufs destinés uniquement au cassage était de 5 834 342 douzaines d’œufs.
English: • pre-accession assistance for candidate countries;  Similar to the Structural Funds, the pre-accession assistance includes the financial instruments ISPA and Sapard and the Phare programme . Phare also provides specific support to cross-border cooperation (Phare-CBC) between geographical areas at NUTS III level situated on both sides of the border.
French: • les aides de préadhésion aux pays candidats ;  Parallèlement aux Fonds structurels, l'aide de préadhésion inclut les instruments financiers ISPA et SAPARD ainsi que le programme Phare . Phare prévoit même un soutien spécifique à la coopération transfrontalière (Phare-CBC) entre zones géographiques de niveau NUTS III et situées des deux côtés de la frontière.
English: March 2003 1.0 INTRODUCTION
French: Mars 2003 1.0 INTRODUCTION