ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those employed on the basis of an employment contract for a trial period, for determined period of time or for the time of performing a given work, received the right to an allowance after having worked for at least one month.
French: Il a permis de diversifier les critères de revenu en fonction du nombre de membres du ménage et de l'âge des enfants.
English: Be careful, no intellectual right may be derived from an “i-dépôt”!
French: Attention, le i-dépôt ne vous confère aucun droit intellectuel !
English: A $646 million increase in travel services exports was offset by an equally large ($659 million) reduction in commercial services exports to the U.S. Services imports from the U.S. fell by $0.4 billion, or 1.1 per cent, to $41.8 billion last year.
French: Les exportations de services de voyage étaient en hausse de 20,5 p.
English: Title Knowledge Professional Responsibility Management Responsibility Total Level Page BM #1 General Librarian 60 70 70 200 1 1.1 BM #2 Cataloguer 60 70 70 200 1 2.1 BM #3 Reference Librarian 60 70 70 200 1 3.1 BM #4 Research Station Librarian 120 70 140 330 2 4.1 BM #5 Systems Librarian 120 163 70 353 2 5.1 BM #6 Reference Librarian 120 163 70 353 2 6.1 BM #7 Cataloguer 120 163 70 353 2 7.1 BM #8 Systems Librarian 120 163 140 423 3 8.1 BM #9 Chief, Serials Records Division 120 163 140 423 3 9.1 BM #10 Head, Library Services 180 163 140 483 3 10.1 BM #11 Head, Reader Services 180 163 140 483 3 11.1 BM #12 Head, Printed Collection 180 163 140 483 3 12.1 BM #13 Network Officer 180 256 140 576 4 13.1 BM #14 Manager, Reader Services 180 256 210 646 4 14.1 BM #15 Manager, Technical Services 180 256 210 646 4 15.1 BM #16 Chief Librarian 240 256 210 706 4 16.1 BM #17 Chief, Subject Analysis Division 240 256 210 706 4 17.1 BM #18 Departmental Librarian 300 256 280 836 5 18.1 BM #19 Senior Coordinator - Standards 300 350 210 860 5 19.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title: General Librarian Point Rating: 200 In a training capacity, reporting administratively to the Director, Libraries Division and on a rotational basis to relevant professional staff:
French: Titre Connaissances Responsabilité professionnelle Responsabilité de gestion Total Niveau Page P.-R. n° 1 Bibliothécaire généraliste 60 70 70 200 1 1.1 P.-R. n° 2 Catalogueur 60 70 70 200 1 2.1 P.-R. n° 3 Bibliothécaire de référence 60 70 70 200 1 3.1 P.-R. n° 4 Bibliothécaire de centre de recherche 120 70 140 330 2 4.1 P.-R, n° 5 Bibliothécaire de systèmes 120 163 70 353 2 5.1 P.-R. n° 6 Bibliothécaire de référence 120 163 70 353 2 6.1 P.-R. n° 7 Catalogueur 120 163 70 353 2 7.1 P.-R. n° 8 Bibliothécaire de systèmes 120 163 140 423 3 8.1 P.-R, n° 9 Chef, Division des publications en série 120 163 140 423 3 9.1 P.-R, n° 10 Chef, Services de bibliothèque 180 163 140 483 3 10.1 P.-R. ° 11 Chef, Services aux lecteurs 180 163 140 483 3 11.1 P.-R. n° 12 Chef, Collection d'imprimés 180 163 140 483 3 12.1 P.-R. n° 13 Agent de réseaux 180 256 140 576 4 13.1 P.-R. n° 14 Gestionnaire, Services aux lecteurs 180 256 210 646 4 14.1 P.-R, n° 15 Gestionnaire, Services techniques 180 256 210 646 4 15.1 P.-R. n° 16 Bibliothécaire en chef 240 256 210 706 4 16.1 P.-R, n° 17 Chef, Division de l'analyse documentaire 240 256 210 706 4 17.1 P.-R. n° 18 Bibliothécaire ministériel 300 256 280 836 5 18.1 P.-R. n° 19 Coordonnateur principal, Normes 300 350 210 860 5 19.1
English: Fortunately, Firefox now has a number of extensions which can expand its functions, and eight of these enable you to organise RSS feed aggregation.
French: Heureusement, Firefox dispose d'ores et déjà de nombreuses extensions qui enrichissent ses fonctionnalités. Huit d'entre elles permettent de gérer une agrégation de flux RSS.
English: The Security Council should consult with the WHO Director-General to establish the necessary procedures for working together in the event of a suspicious or overwhelming outbreak of infectious disease.
French: Le Conseil de sécurité devrait se concerter avec le Directeur général de l'OMS pour mettre en place les procédures de coopération nécessaires en cas de poussée suspecte ou épidémique d'une maladie infectieuse.
English: The transition in East Timor will be smooth only if, inter alia, the East Timorese police force is effectively trained in timely fashion to perform its duty; if the refugee problem, associated with militia activity in West Timor, is dealt with; if a national public administration is put in place; if an effective justice system is established; and if infrastructure, including roads and power supply, is rehabilitated or constructed.
French: La transition au Timor oriental ne sera harmonieuse que si la police du Timor oriental, notamment, est formée de manière efficace et opportune pour accomplir sa tâche; si le problème des réfugiés associé aux activités de milices au Timor occidental est résolu; si une administration publique nationale est mise en place; si un système judiciaire efficace est créé; et si l'infrastructure, y compris les routes et l'alimentation électrique, est remise en état ou établie.
English: With a view to the execution of the latter measure, and based on Ordinance No 13/140 of 23 April 1954, a number of custodial educational facilities have been established.
French: En vue de l'exécution de cette dernière mesure et sur base de l'ordonnance no 13/140 du 23 avril 1954, un certain nombre d'EGEE avait été créés.
English: Fort Chambly Puts on Its Sunday Best! - Summer 2008 Musket-firing demonstrations every weekend in July and August Let’s dance around the maypole!
French: Le fort Chambly s’endimanche ! - Été 2008 Démonstrations de tir de mousquet toutes les fins de semaine de juillet et août Dansons autour du mai !
English: 239 This approach, which is sometimes referred to as a "teleological approach," was rejected by the Appellate Body in Japan-Alcohol, above note 235.
French: 239 Cette approche, parfois appelée « approche téléologique », a été rejetée par l'Organe d'appel dans la cause Japon - Alcool, note 235 ci-dessus.
English: This system is an EN 55022 Class A device.
French: Ce système est un appareil de classe A selon la norme EN 55022.
English: We are pleased that the Security Council has spared no effort in helping Haiti by adopting the various resolutions that established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and defined its role.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité n'ait pas ménagé ses efforts pour venir en aide à Haïti, en adoptant les diverses résolutions qui ont mis en place et défini le rôle de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: their use is indicated if the connection remains in view after installation.
French: Elles sont indiquées lorsque le branchement reste visible.
English: Globalization in its current form has been blamed, at least partly, for the widening gap between the rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.
French: On a imputé à la mondialisation sous sa forme actuelle, du moins en partie, le fossé grandissant entre pays riches et pays pauvres, à l'aune de l'inégalité des revenus moyens entre pays.
English: However, the task of modifying the injured or ill workers duties initially falls to the immediate supervisor.
French: Cependant, la tâche de modifier les fonctions des travailleurs blessés ou malades incombe au superviseur immédiat.
English: If there are several applicants, each must satisfy the above-mentioned criteria.
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: A copyright registration certificate issued by the copyright registration institution is a preliminary proof of the registered items, and it has the similar effect as the manuscript, original copy, publication of a work or the contract of rights business, which can be used as a proof of evidence to the court. It is also the requested attachment to be submitted together with other documents for the application of copyright recordation in the Customs.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur, l’enregistrement du droit d’auteur produit également un certain nombre d’effets juridiques intéressants pour le titulaire du droit d’auteur, parmi lesquels: a) Admissibilité des copies – les copies certifiées conformes d’une inscription dans le registre des droits d’auteur sont recevables devant les tribunaux du Canada sans autre preuve ni production des originaux. b) Certificat d’enregistrement à titre de preuve – Un certificat d’enregistrement de droit d’auteur constitue la preuve que l’œuvre est protégée par un droit d’auteur et que, sauf
English: • Provided input establishing criteria for selecting priority crops.
French: • Offre de données d'entrée établissant des critères visant à choisir les cultures prioritaires.
English: In this study, intact BBP comprised approximately 3% of the total radioactive residue, and there was insufficient tissue to further characterize the remainder.
French: La plus grande partie, soit 3,55 t, a été rejetée dans l’atmosphère par une installation du Québec.
English: (2) The registration of trademarks or trade names may also be obtained, in accordance with the provisions of this Law, by foreign natural or legal persons not covered by the previous paragraph, provided that the legislation of the State of which they are nationals allows natural or legal persons of Spanish nationality to register such signs.
French: 2) Peuvent aussi obtenir l’enregistrement de marques ou de noms commerciaux, conformément aux dispositions de la présente loi, les personnes physiques ou morales étrangères qui ne sont pas visées à l’alinéa précédent, à condition que la législation de l’État dont elles ont la nationalité autorise les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole à faire enregistrer ces signes.
English: A list of Canadian initiatives appears in Appendix C. Included are projects in the provinces and territories, such as HealthNet/BC, Alberta We//net and Ontario’s Smart System.
French: L’annexe C présente une liste d’initiatives canadiennes, dont des projets des provinces et territoires, comme HealthNet/BC en Colombie-Britannique, We//net en Alberta et Smart System en Ontario.
English: Certain malformed messages could cause a crash due to a null pointer dereference.
French: Certains messages mal formés pouvaient entraîner une interruption du programme à cause d'un déréférencement d'un pointeur nul.
English: European Association for Quality Assurance in Higher Education ENQA (2005)
French: ESIB [désormais European Students’ Union ESU] (2007) Bologna with Student
English: The Committee calls upon the State party to take steps to improve the living conditions of IDPs, in particular women and children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées, en particulier les femmes, les enfants, les paysans et les membres des communautés autochtones et afro-colombiennes du pays.
English: There are approximately 400 Francophones in the territory, concentrated in the capital, Iqualuit.
French: Il y a environ 400 francophones dans le Territoire, principalement dans la capitale Iqualuit.
English: Productivity is used as a proxy for countries’ technology levels relative to Canada’s.1 In this graph, a spray pattern moving from left to right is visible.
French: La productivité est utilisée comme mesure approximative du niveau de technologie des pays étrangers par rapport à celui du Canada1.
English: The Council funds independent theatre companies such as Tinderbox, Prime Cut, Shankill Theatre Company and Big Telly Theatre Company based in Portrush.
French: Le Conseil subventionne des troupes de théâtre indépendantes telles que Tinderbox, Prime Cut, la troupe de théâtre Shankill et celle de Big Telly à Portrush.
English: The plan recognizes sites and structures of historical or cultural value and proposes actions to ensure their continuance.
French: Le présent plan reconnaît la présence de sites et de constructions qui revêtent une valeur historique ou culturelle et propose des mesures destinées à en assurer la protection.
English: (k) Lessons learned and best practices;
French: k) Enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales;
English: • A response to concerns about the destruction and piracy of biological diversity in developing countries, the treaty formally recognizes the role of local and indigenous communities in conserving biodiversity.
French: • Élaborée pour faire face à l’inquiétude soulevée par la destruction et le piratage de la diversité biologique dans les pays en développement, la convention reconnaît officiellement le rôle des communautés autochtones et locales dans la conservation de la diversité biologique TIRPAA
English: (f) Increased media awareness on the issue of environmental enforcement and its impacts;
French: f) Sensibilisation accrue des médias au thème de l'application des lois environnementales et de son impact;
English: In 1995, half of all grants had no matching requirement at all, and, in those that did, the requirement was too weak to provide the necessary kinds of efficiency incentives.
French: En 1995, la moitié de toutes les subventions n’étaient assorties d’aucune exigence en matière de contrepartie et, dans le cas de celles qui l’étaient, l’exigence était trop peu élevée pour fournir le genre d’incitatifs nécessaires.
English: Sound-wise there is no problem, not for MP3 nor for OGG files, and not even for videos or other audio types, the sound is always very clear and crispy.
French: Côté son, pas de problème, que ce soit en MP3 ou en OGG en passant par les vidéos et autres extensions audios, tout est reproduit très clairement.
English: Brazilia, Brazil Date(s): 3/8/2008 to 3/12/2008 Destination(s):
French: Brazilia, Brésil Date(s) : 3/8/2008 au 3/12/2008 Destination(s) :
English: In order to fulfill these responsibilities, it is estimated that the following financial and human resources will be required over the next three fiscal years:
French: Afin d'assumer ces responsabilités, nous estimons qu'il faudra disposer des ressources financières et humaines suivantes au cours des trois prochains exercices :
English: How important do you think recent and current Canadian research on wait times is to current policy and resource allocation discussions?
French: Quelle est selon vous l’importance de la recherche récente et actuelle menée au Canada sur les temps d’attente dans le présent débat sur les orientations et la répartition des ressources?
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should establish conditions under which scales used in trade will be exempt from this requirement.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait établir les conditions dans lesquelles les balances utilisées dans le commerce seront exemptées de cette exigence.
English: It shall terminate the procedure set out in this article by communicating its views to the State Party and to the author of the communication.”
French: Il finalise la procédure exposée au présent article en communiquant ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.».
English: Madam President, I was extremely interested and curious to hear what Commissioner Schreyer has just said.
French: Madame la Présidente, j' ai pris connaissance, avec beaucoup d' intérêt et de curiosité, de ce que vient de dire Mme la commissaire.
English: ◦ Q.70 Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from the Electric Power Generating Sector?
French: ◦ Q.70 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour contrôler les émissions de mercure provenant du secteur des centrales d'énergie électrique?
English: OHCHR also developed a fact sheet on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in consultation with the WHO, including an outline of the legal contours of the right to health and an overview of the right to health in relation to specific groups.
French: En concertation avec l'OMS, le HCDH a également élaboré une fiche d'information sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui comprend une description du régime juridique du droit à la santé ainsi qu'un aperçu de l'application de ce droit à certains groupes précis.
English: In addition, in the present case, where the conduct of joint trials for some or all of the cases falling within the jurisdiction of the tribunal is likely, it would be crucial to ensure that the legal process is not unduly or indefinitely delayed because of the absence of some accused.
French: En outre, dans le cas qui nous occupe, où une jonction d'instances est probable pour certaines des affaires relevant de la compétence du tribunal, voire toutes, il importe au plus haut point de faire en sorte que les procédures engagées ne soient pas indûment ou indéfiniment prolongées du fait de l'absence de certains accusés.
English: The motion is beyond withdrawal; it is a different creature.
French: Elle n’a plus le meme statut.
English: GLOBE - Geographically Located Observations of Base-station Emissions.
French: DAS - débit d'absorption spécifique.
English: • 542-A-2004 — Non-scheduled international service - Bailey Helicopters Ltd.
French: • 542-A-2004 — Service international à la demande - Bailey Helicopters Ltd.
English: B.C. producers have been able to compete with US potatoes priced at or above the normal values, and had been successful in increasing their market shares by five to seven percentage points since the 1985/86 crop year.
French: Les producteurs de cette province ont été en mesure de concurrencer les producteurs américains dont les prix étaient égaux ou supérieurs aux valeurs normales et ont réussi à accroître leur part du marché de cinq ou sept points de pourcentage depuis la campagne agricole 1985-1986.
English: You should have knowledge of natural hazards, experience in avoiding them and a plan to deal with them successfully when required. Avalanches, stream crossings, illness, injury and wildlife are just some of the hazards.
French: Vous devez connaître les risques (avalanches, traversées de cours d’eau, maladies, blessures, animaux sauvages, etc.) auxquels vous vous exposez, avoir l’expérience de la prévention de ces risques et savoir comment vous les affronterez si la situation l’exige.
English: The budget control should not be underestimated, as it has to be considered as one of the most important aspects of control for the opposition on the government’s policy.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance du contrôle du budget, qui doit être considéré comme un des aspects principaux du contrôle que l’opposition exerce sur l’action du gouvernement.
English: Inquisitorial experience
French: Expérience de la procédure inquisitoire
English: Delayed-onset muscle soreness (DOMS) was induced by a 30 min downhill run (–10°) at a target intensity of 75% age-predicted heart rate maximum, immediately followed by ingestion of 100 g protein (containing 40 g essential amino acids; PRO) or placebo (CON) solution.
French: On provoque la douleur musculaire d’apparition retardée (DOMS) par une course sur tapis roulant en pente négative (–10°) d’une durée de 30 min et d’une intensité sollicitant 75 % de la fréquence cardiaque maximale estimée par l’âge; après la course, on invite les sujets à consommer 100 g de protéines contenant 40 g d’acides aminés essentiels (PRO) ou un placebo (CON).
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Austria, on behalf of Australia, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, China, France, Italy, the Netherlands, the Philippines, Senegal, Tunisia and Turkey, subsequently joined by Botswana and Ecuador, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly” (A/C.6/56/L.16).
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant de l'Autriche, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.16) au nom des pays suivants : Australie, Autriche, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, France, Italie, Pays-Bas, Philippines, Sénégal, Tunisie et Turquie, auxquels se sont joints par la suite le Bostwana et l'Équateur.
English: (3) The operator shall carry out and submit to the Chief infill drilling studies, where the operator has reason to believe that infill drilling could result in an increased recovery of oil or gas from the pool or field.
French: (3) L'exploitant doit mener des études sur le forage intercalaire et en présenter les résultats au délégué, s'il a des raisons de croire que le forage intercalaire pourrait permettre de récupérer davantage de pétrole ou de gaz provenant du gisement ou du champ.
English: Anisimov, O., B. Fitzharris, J.O. Hagen, R. Jeffries, H. Marchant, F. Nelson, T. Prowse and D.G. Vaughan.
French: Anisimov, O., B. Fitzharris, J.O. Hagen, R. Jeffries, H. Marchant, F. Nelson, T. Prowse et D.G. Vaughan.
English: The quest for ‘objective’ and reliable methods of assessment driven by narrow ideas of accountability brings with it a number of dangers.
French: Si elle est guidée par d’étroites préoccupations comptables, la recherche de méthodes d’évaluation « objectives » et fiables présente plusieurs dangers.
English: The news about this destination will be soon online.
French: Le Château Royal d’Amboise : élégant château Renaissance, construit sur une vieille forteresse surplombant le fleuve Loire et la ville médiévale d’Amboise.
English: [10] In conclusion, Mr. Wickstrom asserted that the Selection Profile did not contain the basis upon which his conclusions were founded and that the appropriate evidentiary framework which is required to substantiate Dr. Piche's selection for appointment is lacking.
French: [10] En conclusion, M. Wickstrom a affirmé que le profil de sélection ne précisait pas le fondement sur lequel s'est appuyé M. Boer pour en arriver à ses conclusions et qu'il n'y a pas de cadre probant pertinent qui justifie la sélection de Mme Piche à cette nomination.
English: Prepared by the Consulate General of Osaka and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by  The Canadian Trade Commission Service Consulate General of Canada in Osaka Daisan Shoho Bldg. 12F  2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0086 Fax: 81-6-6212-4914 E-mail: osaka-td@international.gc.ca Reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Préparé par le  Consulat général du Canada à Osaka et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada (CICan) Rapport préparé par  Service des délégués commerciaux du Canada Consulat général du Canada à Osaka Daisan Shoho Bldg., 12e étage 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japon 542-0086 Télécopieur: 81-6-6212-4914 Courriel: osaka-td@international.gc.ca Il est possible de consulter ces rapports sur le site Internet de CICan InfoExport ( www.infoexport.gc.ca). Le Gouvernement du Canada a préparé ce rapport basé sur des sources primaires et secondaires d'information.
English: Securiguard Services Limited, [2006] CIRB no. 359; and 132 CLRBR (2d) 299 2006/08/18 0359 RD
French: Securiguard Services Limited, [2006] CCRI n° 359; et CLRBR (2d) 299 2006/08/18 0359 RD
English: In this regard, I would like to make a few comments.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques observations.
English: 30 March 2006 - Black Sea Euroregion International Conference on ''Inter-regional cooperation in the Black Sea Basin'', Constanta (Romania).
French: 30 Mars 2006 - Eurorégion Mer Noire Conférence internationale sur le thème de ''La coopération interrégionale dans le bassin de la Mer noire'', Constanta (Roumanie).
English: None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of Trinidad and Tobago.
French: Aucun individu dont le nom figure sur la liste n'a été identifié comme ressortissant ou résident de la Trinité-et-Tobago.