ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Language of Work 7.1 The work shall be carried out in English and/or French, and the deliverables listed in the CDRL shall be produced in English and/or French or as detailed in specific requisitions against any resulting contract.
French: 7 Langue de travail 7.1 Le travail doit être effectué en anglais et/ou en français et les produits livrables inclus dans la liste des données essentielles au contrat (CDRL) doivent être produits en anglais et/ou en français, ou tel qu'indiqué en détail dans les demandes spécifiques mentionnées dans l'AMAC résultant.
English: Honourable senators, I allowed this bill to proceed on division when it was in committee, and I wish to tell you why.
French: Honorables senateurs, j’ai fait en sorte ´ ´ que le projet de loi soit adopte avec dissidence par le comite et je voudrais vous expliquer les raisons de ma dissidence.
English: I also urge the Security Council to endorse this effort and support the implementation of the plan.
French: J'exhorte en outre le Conseil de sécurité à appuyer cet effort et l'exécution du plan national.
English: Various partners continued to provide support for many areas of the Strategic Framework for Peacebuilding (security, justice, human rights, land issues and economic recovery).
French: Plusieurs axes du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix (sécurité, justice, droits humains, question foncière et relèvement économique) ont continué à bénéficier du soutien des différents partenaires.
English: To view PDF files, you will require Adobe Acrobat Reader .
French: Pour visualiser les fichiers en format PDF, vous avez besoin de Adobe Acrobat Reader .
English: If European governments really want to ensure that Europe retains its capability for autonomous, strategic access to space, they will have to step in to help Arianespace, which developed its activities somewhat too hurriedly on the assumption that space was an industrial and commercial market, and without taking due account of the need to be a profitable business.
French: Si l’on veut que l’Europe garde un accès stratégique à l’espace, on se doit d’aider Arianespace, qui s’est construite trop rapidement sur l’idée que l’espace était un marché industriel et commercial, ne tenant pas assez compte de sa rentabilité.
English: To determine whether the possibility of such injunctions fettered the right to strike the Committee asked for more details on how often they were issued and under what circumstances, and whether they had been contested by strike organisers and with what results.
French: Le Comité rappelle que l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques et illusoires mais concrets et effectifs (réclamation 1/1998, Commission internationale des juristes contre Portugal, décision sur le bien-fondé, § 32).
English: You gave us the decimal system that underlies scientific and technical progress.
French: Vous nous avez donné le système numérique qui est à la base du progrès scientifique et technique.
English: Worth $33 billion between 2007 and 2014, "Building Canada" provides more funding for provincial, territorial and municipal infrastructure, and for a longer period of time than any federal government since World War II.
French: D'une valeur de 33 milliards de dollars et en vigueur de 2007 à 2014,  " Chantiers Canada " prévoit plus de financement pour l'infrastructure provinciale, territoriale et municipale et établit la plus longue période de financement que tout autre gouvernement fédéral depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In another study about inheritance patterns in psoriasis, a California company refused to provide samples to Memorial University, as previously agreed, because the company was concerned that a competitor might access the genetic information.
French: Lors d'une autre étude sur les formes héréditaires de psoriasis, une entreprise californienne, contrairement à un accord préalable avec l'Université Memorial, a refusé de fournir des échantillons, craignant qu'un concurrent n'ait accès à cette information génétique.
English: Information provided by the administering Power also points to the August 2002 creation of the Union pour la majorité démocratique en Nouvelle-Calédonie as a move to unite those within the anti-independence camp who are opposed to Lafleur's policies.
French: La Puissance administrante a signalé la naissance de l'Union pour la majorité démocratique en Nouvelle-Calédonie, nouveau parti anti-indépendantiste rassemblant des opposants à M. Jacques Lafleur.
English: SGI provides a broad range of high-performance computing and advanced graphics solutions that enable customers to understand and conquer their toughest computing problems.
French: SGI fourni une large gamme de solutions haute performance pour le graphisme qui permettent aux clients de comprendre et résoudre leurs problèmes les plus coriaces.
English: We did provide pricing for spares because the cost of the replacement is identical to the cost of its replaced part.
French: Nous avons effectivement présenté les prix pour les pièces de rechange puisque le coût de la pièce de rechange est le même que le coût de la pièce qu'elle remplace.
English: Whereas cleaning pads containing both a flammable liquid and an environmentally hazardous substance can adequately be transported under UN 3175, cleaning pads containing only an environmentally hazardous substance cannot be transported except as limited quantities under UN 3077 or UN 3082.
French: Alors que les tampons nettoyants contenant à la fois un liquide inflammable et une matière dangereuse pour l'environnement peuvent être transportés sous le numéro ONU 3175, les tampons nettoyants qui contiennent seulement une matière dangereuse pour l'environnement ne peuvent pas être transportés sauf en quantités limitées sous les numéros ONU 3077 ou 3082.
English: He worked for the federal government and the United Nations, including 27 years with the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and its predecessor, the Federal Environmental Assessment and Review Office (FEARO).
French: Il a travaillé pour le gouvernement fédéral et les Nations Unies, notamment pendant 27 ans à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et pour l’organisme ayant précédé celle-ci, le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE).
English: Vqr hqvtÃsÃ urÃprhÃ hqÃhhvpÃ rprÃ
French: 8rqrÃ yhÃtrvÃqrÃ rprÃ hhvrÃrÃ hvrÃ
English: The Truth about Smoking and Pregnancy Search results for smoking and pregnancy on the Canadian Health Network A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Feuillet d’information de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (disponible en anglais seulement) Résultats de recherche pour le tabagisme et la grossesse sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: The challenge can be met if everyone agrees to play his part in upholding democratic principles.
French: Le défi peut être relevé si chacun accepte de jouer son rôle dans le respect des principes de la culture démocratique.
English: • Access to Information and Privacy Secretariat
French: • Secrétariat à l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: Scope and Application This guidance document applies to PERs used in basic research as defined herein.
French: Portée et application Le présent document s'applique à tous les PREP utilisés dans la recherche fondamentale telle qu’elle est définie à la section 1.4.1.
English: More than one third of all deaths in children under 5 are due to AIDS.
French: Le pays présente une prévalence du VIH parmi les plus élevées du monde et plus du tiers des décès d’enfants de moins de cinq ans est dû au sida.
English: Figure 2 shows the number of SMEs (employer businesses with from 1 to 499 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1991 and 2003.
French: La figure 2 illustre, pour chaque année comprise entre 1991 et 2003, le nombre de PME (entreprises employeurs comptant de 1 à 499 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités.
English: Although there has been an exponential increase in the number of reported cases over time, this is primarily a result of increasing recognition and reporting of remotely acquired cases as opposed to an epidemic of new infections(2).
French: L’augmentation exponentielle du nombre de cas rapportés dans le temps découle essentiellement du fait que l’on reconnaît et déclare davantage les cas importés par opposition aux nouveaux cas d’infection(2).
English: According to Polaris, PWGSC's application of "intellectual property rights" is best suited to soliciting computer programs and to apply it to its product would not be appropriate or cost effective.
French: Selon Polaris, l'application par TPSGC des « droits de propriété intellectuelle » convient mieux à des invitations à soumissionner pour des programmes informatiques, et l'appliquer à son produit ne serait ni approprié ni rentable.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée;
English: Should a representative of the news media contact you, however, the following is a list of points for your consideration: a. b.
French: Nous vous transmettons néanmoins une liste de points à considérer au cas où un journaliste vous contacterait : a.
English: The CBC also operates Radio-Canada International, an international radio service broadcasting in nine languages.
French: Elle exploite également Radio-Canada International, un service de radio international qui diffuse en neuf langues.
English: To this end, adequate resources will be re-allocated, wherever necessary, by all DGs and services in order to ensure the effective implementation of this Code of Good Practice.
French: Les statistiques européennes montrent que trop peu de personnes handicapées exercent un emploi parmi celles qui sont en âge de travailler.
English: The 1996 CGHGI was the first attempt by Canada to report on an assessment of the net carbon dioxide flux and other GHGs within the Land-Use Change and Forestry (LUCF) categories, as per the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: En publiant l'Inventaire de 1996, le Canada a tenté, pour la première fois, de diffuser les résultats d'une évaluation du flux net de dioxyde de carbone et d'autres GES résultant de changements dans l'affectation des terres et la foresterie, conformément aux lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997).
English: Option 2 – at your financial institution If you are remitting an amount owing, you can take your return and remittance to your participating financial institution in Canada, unless: ■
French: Option 2 – À votre institution financière Si vous versez un montant dû, apportez votre déclaration et votre versement à votre institution financière participante au Canada, sauf si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: • Technology clusters across Canada Providing National Science and Innovation Infrastructure
French: • Grappes technologiques du Canada Infrastructure nationale de science et d'innovation
English: In Western and Southern Africa, UNESCO has undertaken research, advocacy and training activities to strengthen the fight against human trafficking.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique australe, elle mène des activités de recherche, de sensibilisation et de formation en vue de renforcer la lutte contre la traite de personnes.
English: on Road Traffic (R.E.1) and on TRANS/SC.1/295/Rev.3  Road Signs and Signals (R.E.2)
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 septembre 2004 à 10 heures
English: Among language minorities, the middle cohort shows less support, with more 7s and 8s on the 10 point scale.
French: Pour les groupes minoritaires, elle se démarque par la distribution des taux pour les points 7 et 8 de l'échelle, son appui étant moins élevé.
English: • the post realignment review of Terms of Reference for all Departmental Executive (DEC) SubCommittees;
French: • l'examen, après le remaniement du Ministère, du mandat de chacun des sous-comités du Comité exécutif du Ministère;
English: This Act ensures that the needs of the Canadian magazine industry are balanced with the ongoing tradition of making foreign periodicals available to Canadian readers.
French: Cette Loi garantit un équilibre entre les besoins de l’industrie canadienne des revues et la tradition d’accès des lecteurs canadiens aux revues étrangères.
English: The estimates are based on the actual expenditures during the 2002/03 financial period.
French: Les dépenses prévues ont été calculées à partir des dépenses effectives au cours de l'exercice 2002/03.
English: However, agriculture consumes a large portion of what it uses, returning less than 30% to its source (Kienholz et al.
French: Les usages agricoles entraînent par contre une forte consommation d'eau, puisque moins de 30 % des quantités d'eau utilisées sont retournées à leur source (Kienholz et al., 2000).
English: (g) The replacement process all over the Sudan will continue up to 3 August 2007 when the dinar will be declared to be no longer legal tender.
French: g) Le processus de remplacement dans l'ensemble du Soudan continuera jusqu'au 31 août 2007, date à laquelle le dinar cessera d'avoir cours légal.
English: Total population growth and net migration in the EU-15
French: Croissance démographique totale et migration nette dans l’Union des Quinze
English: Table 15.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The instalments up to and including 30 September 2007 have been entirely settled.
French: Les versements dus jusqu’à celui du 31 mai 2007 compris ont été réglés en totalité.
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: Ibid., vol.  2051, no 35457.
English: This type of system, which already existed in Ontario, Nova Scotia and the United States, appeared to meet the needs of the province.
French: Un tel systÃ¨me existait dÃ©jÃ en Ontario, en Nouvelle-Ã‰cosse et aux Ã‰tats-Unis et semblait rÃ©pondre aux besoins de la province.
English: The same staff also need to be offered refresher, awareness-raising and further training courses.
French: En outre, des cours de recyclage, de formation professionnelle et de sensibilisation devront être dispensés à ces mêmes fonctionnaires.
English: The extension request process resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.
French: Le processus de demande de prolongation a permis de rassembler les informations les plus complètes jamais obtenues sur l'état de l'application de la Convention par plusieurs États parties demandeurs.
English: Although small, the frozen pasta sector has shown steady growth and opportunities for Canadian products do exist.
French: Bien que petit, le segment des pâtes alimentaires surgelées a enregistré une croissance régulière et présente des débouchés pour les produits canadiens.
English: The Natural Resource Conservation Service regularly follows up on colonies which are found to be in conflict with the park's installations. An update of the status of Forillon's beaver population is undertaken every five years.
French: La Fonction de la conservation effectue un suivi régulier des colonies en conflit avec les aménagements du parc ainsi qu'une mise à jour quinquennale des données sur le Castor à Forillon.
English: Mr. Otsuka, Director, International Affairs Division, Science and Technology Agency, Japan is supportive of the change , "Canada/Japan collaboration in the field of medical research is very active.
French: M. Otsuka, directeur de la division des affaires internationales de l'agence des sciences et de la technologie du Japon, est favorable au changement. « Le Canada et le Japon collaborent très étroitement dans le domaine de la recherche médicale.
English: Subprogramme 2: Environmental policy development and law
French: Sous-programme 2 : Elaboration des politiques et du droit de l'environnement
English: However, he also recognized that paragraph 7 of that resolution “would appear to be inconsistent with Article 31, paragraph 6, of the Statute, ensuring that ad hoc judges `take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues'”.
French: Il reconnaissait cependant que le paragraphe 7 de celle-ci « semblait incompatible avec le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut, selon lequel les juges ad hoc “participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues” ».
English: "Provisions of art.6, par.3, "d" of the ECHR and the Guarantees of the Penal Procedure Code" – magazine "Contemporary law", 2003, №5 "The European Standards for Fair CriminalProceedings According to art.6 of the ECHR and the Bulgarian Legislation and Practice" - magazine "Contemporary law", 2004, №6 "Procedural Guarantees Concerning the Expulsion of Foreigners.
French: VII. Activités publiques Autres activités Travaux et publications
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-01 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $16,515.45
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-01 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 16 515,45 $
English: Also, State aid should be better supporting the Lisbon Strategy as aid in areas contributing to growth and employment would be facilitated (R&D, innovation and risk capital).
French: Ainsi, les aides d'État devront appuyer davantage la Stratégie de Lisbonne puisque l'aide destinée à des domaines contribuant à la croissance et à l'emploi sera facilitée (R-D, innovation et capital risque).
English: Ms. Achmad said that the delegation's extensive report had clearly required collaboration by a variety of government departments, and that encouraged her to believe that the same ability to coordinate could be applied to implementing the Convention.
French: Mme Achmad dit que le rapport approfondi de la délégation a nécessité à l'évidence la collaboration de multiples administrations, ce qui l'amène à penser que cette même capacité de coordination pourrait être mise à profit pour appliquer la Convention.
English: In this phase, intervention strategies need to move from large-scale campaign dominance to targeted, community-level strategies aimed at the core group subpopulations.
French: Les stratégies recommendées incluent : le ciblage des campagnes de promotion en matière de santé, de dépistage et de traitement livrés sous forme de services d'approche de type «outreach».
English: Vintage snowmobile: Show us those snowmobiles from the good old days !
French: Belles d'autrefois: Vous êtes nombreux à les chérir et à les dorloter...Montrez-nous comme elles sont belles vos motoneiges du bon vieux temps !
English: REPEM/UNIFEM, Political Forum “Women, Power and Feminism”, 11-12 August 2006, Santiago, Chile: Convened and organized by REPEM, sponsored and funded by UNIFEM under the project “Women and Power in Politics” and “UN Reform”.
French: Forum politique REPEM/UNIFEM intitulé « Femmes, pouvoir et féminisme », les 11 et 12 août 2006, à Santiago du Chili : convoqué et organisé par le REPEM, parrainé et financé par UNIFEM au titre des projets intitulés « Femmes et pouvoir en politique » et « Réforme de l'ONU ».
English: Lithium ion (Li-ion) batteries made up a small percentage of the total at 1.54 million units sold in 2004 as did small sealed lead acid (SSLA) batteries at 1.1 million units sold in 2004.
French: Les piles ion-lithium (Li-ion) formaient un faible pourcentage du total avec 1,54 million d’unités, tout comme les PPSPA (1,1 million d’unités).
English: As shown in table 3 and table 4, this component covers 19.1 per cent of total appropriations and 7.4 per cent of post resources.
French: Comme l'indiquent les tableaux 3 et 4, cet élément représente 19,1 % du montant total des crédits et 7,4 % des ressources en postes.
English: The Commission, Council and international financial institutions must consider measures to help protect the population of the region against severe economic hardship.
French: La Commission, le Conseil et les institutions financières internationales doivent envisager les mesures à prendre afin de permettre la protection de la population de la région contre des difficultés économiques graves.
English: While viewed as useful, sponsors were told they needed to articulate the signs and symptoms of prenatal exposure more clearly.
French: Bien que considéré utile, les organisateurs se sont fait dire qu’ils devaient articuler plus clairement les signes et les symptômes de l’exposition prénatale.
English: It makes sense to get the ISAN for this work early in production.
French: En conséquence il est conseillé de réserver un ISAN le plus tôt possible.
English: O'Keefe J. Section(s) of ATIA / PA:
French: O'Keefe Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Source: ECE secretariat econometric output
French: Source: Secrétariat de la CEE.
English: Backed by strong commodity prices, the mining industry has been booming over the last few years and, with private sector support, many African countries have been able to exploit the potential of their huge resources.
French: Les opérations réalisées dans l’industrie et le secteur minier – essentiellement en Afrique australe, dans le dernier cas – représentaient 17 % du portefeuille de la FI à la fin de 2007 (ce chiffre n’inclut pas le prêt de 260 millions d’EUR en faveur du projet Ambatovy Nickel à Madagascar, qui est financé sur ressources propres).
English: Despite many legislative amendments, the Committee is concerned about the legal status of the Convention in the State party.  It regrets that the Convention has not been published in the Official Gazette.
French: Malgré de nombreuses modifications législatives, le Comité est préoccupé par le statut juridique de la Convention dans l'État partie et regrette qu'elle n'ait pas été publiée au Journal officiel.
English: The GEF was requested by decision 5/CP.11 to report on the specific steps taken to assist non-Annex I Parties, when requested, in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programs to address climate change issues, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 11/CP.1.
French: La décision 5/CP.11 appelait le FEM, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, à aider, à leur demande, les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à élaborer et mettre au point les projets définis dans leurs communications nationales, lorsqu'elles préparent leurs programmes nationaux de mesures sur le changement climatique.
English: The department's representative responded that sleeping on duty was a serious matter, so serious, in fact, that it is specifically mentioned in the department's Code of Conduct.
French: Le représentant du ministère a rétorqué que dormir au travail constituait une faute grave, si grave en fait que le code de déontologie du ministère en parle expressément.
English: The number of these small vessels is increasing; if nothing is done and the accident rate remains constant, the number of losses will increase.
French: Or, le nombre de ces petits bâtiments ne cesse d’augmenter et, si rien n’est fait et que le taux d’accidents reste constant, le nombre de ces pertes augmentera.