ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dimension refers to the characteristics of a particular job, which make it satisfying for the worker and compatible with career prospects in terms of wages and status.
French: Cette dimension renvoie aux caractéristiques d'un emploi donné qui le rendent satisfaisant pour le travailleur et compatible avec des perspectives de carrière tant sur le plan de la rémunération que sur celui du statut.
English: Do you have a message for the current five Candidate Cities and future Candidate Cities?
French: Avez-vous alors un message à transmettre aux cinq villes candidates actuelles et aux futures villes candidates ?
English: This means that a Commissioner is simultaneously a representative of his or her country.
French: Cela signifie qu’un commissaire représente en même temps son pays.
English: If you’re feeling overwhelmed, don’t be afraid to ask.
French: Si vous vous sentez dépassée, n’hésitez pas à demander de l’aide.
English: (Text Story) Tuesday, May 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 17 mai 2005 Numéro du projet :
English: Despite these positive results, the complaint- management based control system has a few weak areas.
French: Malgré ces résultats positifs, le système de contrôle basé sur la gestion des plaintes présente certains écueils.
English: Reduced weights or histopathological changes were observed in the thymus or spleen of both mice and rats exposed subchronically or chronically to 2-butoxyethanol; however, these effects were considered likely to
French: Les résultats des études in vivo susmentionnées confirment que l’ABA est plus puissant que la substance mère ou que l’éthanal (autre métabolite) [Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Sivarao et Mehendale, 1995].
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible carcinogenic effects) Health Canada (Guidelines for Canadian Drinking Water Quality)
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes en raison d'effets cancérogènes possibles) Santé Canada (Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada)
English: In marginal areas, forests may undergo a great deal of change in a short time.
French: Dans les régions marginales, il est possible que les forêts subissent énormément de changements en peu de temps.
English: I would propose doing four things in preparation for the September G20: firstly, to prepare a new, coordinated effort to reduce this threat of mass unemployment; secondly, to follow the de Larosière group's two proposals - to establish a supervisory board and to give more competence to so-called CSR organisations; thirdly, to introduce effective financial regulation, covering hedge funds and private equity; and, fourthly, to prepare Europe to take a role in promoting a new global deal, including for those developing countries which have been hardest hit by this economic crisis.
French: Deuxièmement, suivre les deux propositions du groupe de Larosière, à savoir mettre en place un conseil de surveillance et donner des compétences accrues aux organisations dévouées à la responsabilité sociale des entreprises. Et quatrièmement, préparer l'Europe à jouer un rôle dans la promotion d'un nouvel accord mondial, y compris pour les pays en développement qui ont été les plus durement touchés par cette crise économique.
English: Elizabeth saw Christ in the poor, especially in women and children in need, even before being received in the Catholic Church. She is a Saint because of the way she searched for and responded to God's will in her life.
French: Bien avant son accueil dans l'Église Catholique, Élisabeth Anne avait vu le Christ dans les pauvres, spécialement dans les femmes et les enfants dans le besoin.
English: In relation to the last part of your question, Mrs Roth-Behrendt, dealing with tests, it is my intention to have something in place in relation to this by the end of the year.
French: En ce qui concerne la dernière partie de votre question ayant trait aux tests, Madame Roth-Behrendt, j'ai l'intention de mettre quelque chose sur pied en la matière d'ici la fin de l'année.
English: On the balance of policy instruments, wWhen the information from the key policies and measures from the database is considered, economic and fiscal instruments together with regulations appeared to be the most important instruments used, in terms both of both their number and of the emission reduction expected (figure 5).
French: Les informations découlant des politiques et mesures essentielles fournies par la base de données font apparaître que les instruments économiques et fiscaux ainsi que les dispositions réglementaires étaient les principaux moyens d'action utilisés, tant par leur nombre que par la réduction escomptée des émissions (fig. 5).
English: The detention on remand shall only be applicable in cases, when the suspected person is identified by information obtained during the early stage of investigation; the respective crime is punishable with deprivation of liberty; serious concerns exist that the person may re-offend, impede the establishment of truth, abscond the investigation or adjudication.
French: Pour que la détention provisoire puisse être ordonnée, il faut: que le suspect soit identifié par des informations obtenues durant la première phase de l'enquête; que l'infraction dont il est soupçonné soit passible d'une peine d'emprisonnement; qu'il y ait des raisons sérieuses de craindre que l'intéressé ne récidive, qu'il ne fasse obstacle à la manifestation de la vérité ou qu'il ne tente de se soustraire à l'enquête ou au jugement.
English: Johannesburg Incerlik AFB% Kyiv Guangzou
French: Johannesburg Incerlik AFB % Kiev Guangzhou
English: The Panel accordingly recommends no compensation.
French: Aussi le Comité recommande-t-il de ne verser aucune indemnité.
English: Additionally, the issues of using utility vehicles of the brand Toyota LC during the HR realization were discussed.
French: On a traité aussi la question de l’exploitation des véhicules tout terrain Toyota LC pendant la réalisation de HR.
English: Although he has had a long and fruitful career, Resnais is best known for three early works that deal with themes of memory and trauma: Night and Fog (1955), Hiroshima Mon Amour (1959), and Last Year at Marienbad (1961).
French: Que ce soit dans ses films documentaires ou de fiction, Alain Resnais est réputé pour son travail de documentation méticuleux.
English: No new legislation was adopted as regards non-safety related measures.
French: Aucune nouvelle loi n'a été adoptée en ce qui concerne les mesures non liées à la sécurité.
English: The en-suite facilities were circa 1960's and quite honestly unacceptable.
French: Très bon certe mais varié serait mieux...
English: A few steps away from the best boutiques, shopping areas and restaurants, a ten-minute walk to the Gothic Quarter, the Cathedral, the most important art noveau buildings (among them are those of world-renowned Catalan architect Antoni Gaudi), the University of Barcelona, the art nouveau concert hall Palau de la Música and MACBA (The Contemporary Art Museum of Barcelona).
French: Situé à quelques pas des boutiques et restaurants, l’hôtel Regina se situe aussi à dix minutes du quartier gothique, de la cathédrale, des bâtiments de Gaudi, de l’université, de la salle de spéctacle Palau (d’architecture Art Nouveau) et du MACBA (musée d’art contemporain).
English: 25 Kingsley Martin, The Rise of French Liberal Thought:
French: 25 Kingsley Martin, The Rise of French Liberal Thought :
English: Finding traces of life on a planet beyond the Earth will tell us a lot about our place in the universe.
French: Trouver des traces de vie ailleurs que sur Terre nous en dirait beaucoup sur notre place dans l'univers.
English: The issue under discussion here this evening is that of breaches - very fundamental breaches - of human rights in Cuba.
French: (EN) La question discutée ici ce soir concerne des violations - des violations tout à fait fondamentales - des droits de l'homme à Cuba.
English: The working-age population and the older population are themselves becoming older, a phenomenon produced by declining fertility and the substantial increases in life expectancy that most countries have experienced over past decades.
French: La population d'âge actif et celle des personnes âgées vieillissent elles-mêmes, ce qui s'explique par les phénomènes de baisse de la fécondité et d'accroissement sensible de l'espérance de vie observés dans la plupart des pays au cours des dernières décennies.
English: The Public Service Commission stipulated the following in its document Standards for Selection and Assessment, in the first section entitled:
French: En effet, la Commission de la fonction publique a prévu ce qui suit dans son document Normes de sélection et d'évaluation à la première section intitulée :
English: Labour force sample survey in the Community EMPL/6/41135 ***I - COM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 Rapporteur:
French: Jan Andersson - Premier échange de vues Interviennent:
English: In the year 2000, some countries seem to be at the peak of global influence; others seem to be increasing or decreasing their global influence.
French: En l'an 2000, certains pays semblent être à l'apogée de leur puissance, d'autres voient leur influence augmenter ou diminuer dans le monde.
English: "I promise", said Mr. Harper, "to recognize the vital role that organizations and institutions play in community development and to do everything possible to invest in building their capacity.
French: « Je m'engage », disait M. Harper, « à reconnaître le rôle essentiel que jouent les organismes et institutions dans le développement des communautés et à faire tout ce qui est possible pour investir dans le renforcement de leurs capacités.
English: In that regard, if I may take a slightly different path, I would like to point out that the 22nd edition of the Dictionary of the Spanish Language published by the Spanish Royal Academy, which protects the proper use of the language spoken by more than 350 million people, first defines the word “objective” as “pertaining to, or relative to, an object itself independently of how one thinks or feels”.
French: À cet égard, si je puis suivre une voie quelque peu différente, je voudrais faire observer que la vingt-deuxième édition du dictionnaire de la langue espagnole publié par la Real Academia, qui veille au bon usage d'une langue parlée par plus de 350 millions de personnes, définit l'adjectif «objectif» en lui donnant le premier sens de «qui a rapport à un objet donné, indépendamment de ce que l'on en pense ou des sentiments que l'on peut avoir à son sujet».
English: To ensure the effective operation of the Office, four new posts are therefore proposed: two investigators (1 P-3 and 1 P-2), one language assistant (General Service (Other level)) and one driver (General Service (Other level)).
French: Pour assurer la bonne marche du Bureau, on propose donc de créer quatre nouveaux postes : deux enquêteurs (1 P-3 et 1 P-2), un assistant linguistique et un chauffeur [tous deux agents des services généraux (autres classes)].
English: Mr. Kemper (Germany) said that a legislative guide was normally less stringent than a model law and he felt that the draft Guide should offer more options to legislators.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'un guide législatif était normalement moins rigoureux qu'une loi type et qu'il avait le sentiment que le projet de Guide devrait offrir davantage de latitude aux législateurs.
English: We hope that the outcome of the Conference will be reflected in a future report of the Secretary-General.
French: Nous espérons que le résultat de la Conférence apparaîtra dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: From the standpoint of the OFI, the vulnerability of these two organizations entails vulnerability for the bilateral program component as a whole.
French: Du point de vue du BIF, la vulnérabilité de ces deux organismes fragilise toute la composante du programme de relations bilatérales.
English: Assistance in rebuilding the Palestinian economy must be conditional on action against terrorism, as improved cooperation with Israel must be conditional on progress in implementing the road map, notably on dismantling settlements.
French: L'aide à la reconstruction de l'économie palestinienne doit être conditionnée par la lutte contre le terrorisme, tout comme le renforcement de la coopération avec Israël doit être conditionné par des progrès dans l'application de la feuille de route, notamment en matière de démantèlement des colonies.
English: For the next few questions, please think of the 2-week period during the past 12 months when these feelings were the worst.
French: Pour ce qui est des questions suivantes, pensez aux 2 semaines au cours des 12 derniers mois durant lesquelles ces sentiments ont été les plus forts.
English: The Selection Board subsequently concluded that Ms. Hosain did possess the requisite arithmetic skills and continued to assess her against the remaining qualifications.
French: Par la suite, le jury de sélection a conclu que Mme Hosain possédait les compétences requises dans le domaine de l'arithmétique et a continué de l'évaluer en fonction des autres qualités.
English: Without prejudice to these obligations, a public authority is also required, in carrying out its functions, to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion or racial group.
French: Sans préjudice de ces obligations, un pouvoir public doit également tenir compte, dans l'accomplissement de ses fonctions, des avantages de promouvoir de bonnes relations entre des personnes de croyance religieuse, d'opinion politique ou de groupe racial différents.
English: Update 2: Third and last video, this time Mr Vociferous is doing a demonstration with the Spartan Laser during a Capture the Flag game.
French: MAJ 2: Troisième et dernière vidéo, avec Mr Vociferous qui nous fait une démonstration du Laser Spartan pendant un Capture the Flag.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on Arbitrary Detention and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate, as set out in Council resolution 6/4;
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et l'invite à poursuivre l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 6/4 du Conseil;
English: It is worth noting, in passing, that the amateur arts do not fall comfortably into either camp, although their economic impact both in terms of local multiplier effects and their use or consumption of artistic facilities and material should not be underestimated.
French: Notons au passage que les arts d’amateurs ne s’inscrivent ni dans un camp ni dans l’autre, bien qu’il ne faille pas sous-estimer leur incidence économique en termes d’effets démultiplicateurs au plan local et d’utilisation ou consommation d’installations et de matériels artistiques.
English: The 1996 Canada Oceans Act also provides for the creation of marine protected areas to: conserve and protect fishery resources and their habitats; conserve and protect endangered or threatened marine species and their habitats; and conserve and protect marine areas of high biodiversity.
French: La Loi sur les océans du Canada de 1996 prévoit la création de zones marines protégées pour conserver et protéger les ressources halieutiques et leur habitat, les espèces marines en voie de disparition ou menacées d’extinction et leur habitat et, enfin, les zones marines dont la biodiversité est riche.
English: K2 = Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan premiums federal tax credits for the year.
French: P = C = Cotisations du Régime des rentes du Québec, cotisations d’assurance-emploi, et crédits d’impôt fédéral du régime d’assurance parentale provinciale pour l’année.
English: We are greatly dismayed at the continued impasse in the Conference on Disarmament and regret that it was still unable to reach agreement on a programme of work at its 2002 session and to start its substantive work.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et regrettons qu'elle n'ait toujours pas été en mesure de parvenir à un accord sur un programme de travail à sa session de 2002 et d'entamer un travail de fond.
English: It poses a risk to the environment, is bioaccumulating and has been found in human breast milk.
French: Il présente un risque pour l'environnement, est bioaccumulable et a été détecté dans le lait maternel humain.
English: • For voice, 2 violins, and violoncello
French: • Pour voix, 2 violons et violoncelle
English: The possibility of such a problem leads directly into the problem of trust, discussed in Section 5.
French: La possibilité de tels défauts mène directement au problème de confiance, qui fera l’objet de la section 5.
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative (as a partner) 5.
French: Loi fédérale sur l'imputabilité (en partenariat) 6.
English: Given the
French: Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: We agree environmental indicators must be finalized.
French: Nous convenons que des indicateurs environnementaux doivent être mis au point.
English: But it often appears that a foreigner has exercised the right of a Thai in purchasing a piece of land.
French: Néanmoins, il arrivait souvent qu'un étranger se porte acquéreur d'un bien foncier par le truchement d'un Thaïlandais.
English: Badets and Howatson-Leo (1999) find that most recent immigrants speak English or French and are highly educated.
French: Selon Badets et Howatson-Leo (1999), la plupart des immigrants récents parlent l'anglais ou le français et sont très instruits.
English: They indicated that they are least confident exchanging practice information with Health Canada (mean = 2.88) and the Ontario Hospital Association (OHA) (mean = 2.70).
French: Ils se disent moins à l'aise lorsqu'il s'agit d'échanger de l'information sur la pratique avec Santé Canada (moyenne = 2,88) et l'Ontario Hospital Association (OHA) (moyenne = 2,70).
English: It was reported that as a result of the problems encountered, only three provinces have large enough sample sizes to produce a credible provincial breakout:
French: On indique qu'en raison des problèmes connus en cours de route, seul l'échantillonnage de trois provinces est suffisamment important pour produire un contrôle provincial crédible :
English: (Clearnet), issued its Tariff Notice No. 1 proposing terms and conditions, and rates and charges applicable to the interconnection of Clearnet's local service facilities with local exchange carriers, interexchange carriers and wireless service providers.
French: (Clearnet), issued its Tariff Notice No. 1 proposing terms and conditions, and rates and charges applicable to the interconnexion of Clearnet's local service facilities with local exchange carriers, interexchange carriers and wireless service providers.
English: The main components of the project included an outdoor camp, a morning breakfast program, and in-school programming involving life and communication skills, Elders, and traditional learning.
French: Parmi les principales composantes du projet, soulignons le camp en plein air, le programme des petits-déjeuners et le programme en milieu scolaire axé sur l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et à la communication et un apprentissage traditionnel auquel participaient les Aînés.
English: It faces the Presidential Palace and is next to the beautiful San Anton Botanical Gardens.
French: Il fait face au palais présidentiel et se trouve à côté des magnifiques jardins botaniques de San Anton.
English: Future sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 Other matters Approval of the report and closure of the fifty-third session
French: Futures sessions du Comité régional en 2004 et 2005 Autres questions Approbation du rapport et clôture de la cinquante-troisième session Séance d’information technique sur le thème « Défis à relever par le système de santé autrichien » organisée par le Ministère autrichien de la santé et des femmes
English: solid waste processing irrigation natural disaster (reconstruction)
French: traitement des déchets solides irrigation catastrophe naturelle (reconstruction)
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVIII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: This version also has been optimized for various platforms like EeePCs, EasyGate and bring official support of MacIntels computers. It also introduce a new port to x86_64 architecture which brings a small performance boost regarding to the 32bit edition.
French: Ce fut un énorme travail, mais cela permet à la GeeXboX de supporter pleinement l'affichage de l'ensemble des écrans et des téléviseurs haute définition.
English: We are voting on paragraph 44.
French: L'objet du vote actuel est le paragraphe 44.
English: • The number of students participating in the cultural activities.
French: • L’égalité d’accès au matériel pour les élèves francophones.
English: They are involved in agricultural production, livestock raising, harvesting and the processing and marketing of products.
French: Elles interviennent dans la production agricole, l'élevage, la cueillette, la transformation et la commercialisation des produits.
English: Several references have already been made to this cooperation, but it seems helpful to recall the objectives achieved by the health programme in 1998:
French: Cette coopération a déjà été évoquée à plusieurs reprises, mais il a semblé utile de rappeler les objectifs atteints en 1998 par le programme de santé:
English: From the differing nature of the exceptions contained in the last indent of paragraph 1 of Article 9, it follows that these exceptions, while they conform to the general conditions indicated in paragraph 10 above and the special characteristics indicated in paragraph 14 above: a) may be decided by a Contracting Party for any reason which to it seems valid (for instance, hunting, recreation, etc) and without any reason having to be given; may not necessarily be temporary, in other words they may be granted permanently, or at the very least renewed from time to time.
French: De la différente nature des dérogations contenues dans le dernier alinéa du paragraphe 1 de l'article 9, il découle que ces dérogations, si elles répondent aux conditions générales indiquées au paragraphe 10 ci-dessus et aux caractéristiques indiquées au paragraphe 14 ci-dessus peuvent : a) être décidées par une Partie contractante pour toute raison qui lui semble valable (par exemple, chasse, récréation, etc...) et sans devoir justifier du motif ; ne pas être temporaires, en d'autres termes, peuvent être accordées de façon définitive ou, tout au moins, être renouvelées périodiquement.
English: Research in jurisdictions like California revealed that SHS mass media campaigns are an effective lead-in to cessation.
French: Une recherche menée notamment en Californie a révélé que les grandes campagnes médiatiques sur la fumée secondaire constituent un moyen efficace d’inciter les gens à cesser de fumer.
English: Credit bureaus exceed time limits for access requests, but amend inaccurate information
French: Les agences d'évaluation du crédit dépassent les délais fixés pour répondre aux demandes, mais elles modifient des renseignements inexacts