ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration Recipient Objectives $150,000 2004/05 to 2005/06 The Government of British Columbia, Ministry of Finance Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour relations information.
French: Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances Permettre aux gouvernements établis en partenariat d’accéder à des renseignements à l’échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: Available at http://www.health. Org/nties 97/concl.htm. Simpson, D. Dwayne, G.W. Joe, and G.A. Rowan-Szal (1997).
French: Document électronique à : http://www.health. Org/nties 97/concl.htm. Simpson, D. Dwayne, G.W. Joe et G.A. Rowan-Szal (1997).
English: First, youth found it very difficult to maintain a safe hiding place for their firearm.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un résumé de ces études et des principales leçons à en tirer.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum constitutes a major portion of the cereal diet of Ethiopians.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho entre pour une bonne part dans l'alimentation céréalière des Ethiopiens.
English: Request for Conversion 34.– (1) A request for conversion may only be filed by the associations with legal personality or public law legal persons referred to in Section 17 of the Trademark Law.
French: – 1) La demande de transformation ne peut être présentée que par les associations dotées de la personnalité juridique ou personnes morales de droit public visées à l’article 17 de la loi sur les marques.
English: It allows all creators, whatever their specialty, to guarantee the greatest social utility of their production.
French: Elle permet à tous les créateurs qui le souhaitent, sans distinction de spécialité, de garantir la plus grande utilité sociale à leur production.
English: The Tribunal's exporters' questionnaire was sent to 463 actual or potential exporters of women's boots in China, but none replied.
French: Le questionnaire du Tribunal à l'intention des exportateurs a été transmis à 463 exportateurs actuels ou possibles de ces bottes en Chine, mais aucun des destinataires n'a répondu.
English: To avoid a three-month waiting period, you must apply for coverage within 60 days from the date of becoming eligible to join the plan.
French: Pour éviter une période d’attente de trois mois, vous devez faire une demande dans les 60 jours à partir de la date à laquelle vous devenez admissible à ce régime.
English: As outlined by the Secretary-General in his report, and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/238, a supplemental parking structure was approved to be incorporated onto the land provided to the United Nations by the host country.
French: Évoqué dans le rapport du Secrétaire général, et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, l'aménagement de places de stationnement supplémentaires sur le terrain mis à la disposition de l'ONU par le pays hôte a été accepté.
English: Today's debate is an important staging-post in this exercise.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue une étape importante de ce processus.
English: • continue to explore and develop new partnerships, in the delivery of public education, and awareness on crime prevention
French: • Continuer à chercher et à établir de nouveaux partenariats en matière d’information du public et de sensibilisation à la prévention du crime.
English: In the case of environment and land management the draft implementing rules foresee the following requirements:
French: Les dispositions en matière de suivi doivent enfin garantir qu’une suite sera donnée aux effets importants de la mise en œuvre du programme.
English: The 1992 Constitution is fully in line with its predecessor but goes into more detail on the duties towards children of family, State and society (arts.  38 and 41-45).
French: En emboîtant le pas à la constitution précédente, celle de 1992 sera plus précise en mentionnant les devoirs de la famille, de l'Etat, de la société à l'égard de l'enfant en ses articles 38, 41, 42, 43, 44, 45.
English: Economic growth has averaged 3.9 per cent in the period 2002-2006.
French: Le taux de croissance économique moyen pour la période 2002-2006 est de 3,9 %.
English: Stationary and portable applications are either currently commercialized or on the verge of commercialization and can make an early contribution to Canada’s GHG reductions.
French: Déjà commercialisées ou sur le point de l'être, les applications stationnaires et portables peuvent représenter une première contribution à la réduction des émissions de GES du Canada.
English: As a mere prospecting activity, bioprospecting is only the first step towards possible future exploitation and stops once the desired compound or specific property has been isolated and characterized.
French: Simple activité de prospection, elle n'est que le premier pas sur la voie d'une exploitation future éventuelle et prend fin une fois isolé et caractérisé le composé ou la caractéristique spécifique désiré.
English: Failure to respect the procedure and timetable for providing information on minors requiring adoption, guardianship or transfer to a family for purposes of upbringing is an offence under the Code of Administrative Offences.
French: Le non-respect des modalités et des délais concernant la fourniture de renseignements sur les mineurs devant être adoptés, placés sous tutelle ou confiés à une famille est passible de poursuites en vertu du Code des infractions administratives.
English: See A/AC.105/890, annex II, para.  7; and Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir A/AC.105/890, annexe II, par. 7; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 133.
English: Further efforts would be needed to make effective use of the mechanisms for cooperation with financial and trade institutions, as envisaged in the 2005 World Summit and in the Monterrey Consensus.
French: Un surcroît d'efforts serait nécessaire pour utiliser efficacement les mécanismes à des fins de coopération avec les institutions financières et les organisations du commerce, comme il a été envisagé au Sommet mondial de 2005 et dans le Consensus de Monterrey.
English: (1996) estimated survivorship of radio-tagged adults (sexes combined) to be 0.72 (n = 39; 95% CI = 0.56 – 0.88) be tween July 1992 and August 1996.
French: Dans le Sud-Est de l’Alaska, Iverson et coll.
English: (4) If the Controller is satisfied that the patent or any claim or claims contained in the patent may properly be surrendered, he may accept the offer, and record his acceptance in the register, and shall, as soon as practicable, publish notice of his acceptance in a periodical.
French: 4) Si le contrôleur est convaincu que le brevet ou toute revendication contenue dans le brevet peut à bon droit faire l’objet d’une renonciation, il peut accepter l’offre et inscrire son accord au registre; dès que possible, il publie un avis relatif à son acceptation dans un périodique.
English: They participate in social activities, such as cinemas and nightlife, and outdoor activities, particularly adventure activities like snow-skiing, water-skiing, and sailing.
French: Ils participent à des activités sociales comme le cinéma et la vie nocturne, et à des activités de plein air, en particulier les activités d’aventure comme le ski alpin, le ski nautique et la voile.
English: (a) The right to claim authorship of a work;
French: a) Le droit de paternité;
English: The hotel consists of 2 buildings which will be connected in the future.
French: Nos 24 chambres modernes sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, téléphone et radioréveil.
English: According to paragraph 22 of the Guidelines, Parties should report emission inventory data for the source categories set out in the nomenclature for reporting (NFR), annually from the year 2000 (annex IV, tables IV 1A and IV 1B).
French: Comme prévu au paragraphe 21 des Directives, les Parties devraient notifier des données d'inventaire pour les catégories de source indiquées dans la nomenclature de notification des données (NND) chaque année à partir de 2000 (annexe IV, tableaux IV 1A et IV 1B).
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 495.9 143.9 134.5 Attributed 27.3 9.0 8.5 Total 523.3 152.9 143.1 Human Resources (FTEs) Direct — — — Attributed 212.9 63.8 58.9 Total 212.9 63.8 58.9 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 495,9 143,9 134,5 Ressources attribuées 27,3 9,0 8,5 Total 523,3 152,9 143,1 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes — — — Ressources attribuées 212,9 63,8 58,9 Total 212,9 63,8 58,9 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions have recently been updated in 2005 and are available both in hard copy and in electronic version.
French: Le Manuel a été récemment actualisé en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe; il est disponible à la fois en version papier et en version électronique.
English: The year also represented the midpoint in the schedule for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En cette année 2007, nous sommes également à mi-chemin de la période fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: • une personne qui se voit refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: "The Convention also affirms women's right to reproductive choice.
French: La convention affirme aussi le droit de la femme au choix de la procréation.
English: The Province of Nova Scotia provided $125,000, and the FUNDYWeb Broadband Board member municipalities supplied $131,200 combined cash and in-kind.
French: La province de la Nouvelle Écosse a fourni 125 000 $ et les municipalités membres du Conseil d’administration du réseau à large bande FUNDYWeb ont contribué pour 131 200 $ en argent et en nature.
English: Having read the decision of the board and the documents in the record, I feel that the board of referees correctly understood the problem that was before it.
French: Je suis d'avis, à la lecture de la décision arbitrale ainsi que des pièces au dossier, que le conseil arbitral a bien saisi le problème qu'on lui avait soumis.
English: Dr. Hawa Abdi runs a treatment centre there, which also hosts a therapeutic feeding centre run by Médecins Sans Frontières Switzerland.
French: Le Docteur Hawa Abdi dirige un centre de soins, qui abrite également un centre d'alimentation thérapeutique dirigé par Médecins sans frontières-Suisse.
English: No key spokesperson or authority is responsible for defending or articulating the importance of basic research.
French: Aucun porte-parole, aucun organisme n'a la responsabilité de défendre la recherche fondamentale ou d'en souligner l'importance.
English: On page 2 of Ms Sudnikowicz's notes (spelled out by me) appeared "last kick - strengthened international side as per last review."
French: » Après, on peut lire les initiales « J. W. » qui, elle en a convenu, signifiaient M. Wood.
English: • 83-A-2000 — Non-scheduled international service - Air Bellevue Inc.
French: • 83-A-2000 — Service international à la demande - Air Bellevue Inc.
English: 2008-90 April 29, 2008 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current and Sudbury, Ontario Denied — Amendment to the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, in order to operate a low-power FM transmitter at Sudbury.
French: 2008-90 Le 29 avril 2008 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current et Sudbury (Ontario) Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRM-FM Little Current afin d’exploiter un émetteur FM à Sudbury.
English: The molecular characterization of cell-cycle regulation has revealed striking functional conservation among evolutionarily diverse cell types.
French: La caractérisation moléculaire de la régulation du cycle cellulaire a révélé une conservation fonctionnelle frappante parmi divers types cellulaires évolutionnaires.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive of CN, said: "Our US$100-million Johnston Yard project is a solid investment in the Memphis economy and CN’s future in the U.S. South.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Notre projet de 100 millions de dollars américains du triage Johnston est un bon investissement dans l’économie de Memphis et dans l’avenir du CN dans le sud des États-Unis.
English: The party withdrew from the Xanana Gusmão-led umbrella organization National Council of Timorese Resistance (CNRT), the successor to CNRM, shortly thereafter.  PSD was founded in July 2000, followed by PD in mid-2001.
French: Peu de temps après, il s'est retiré du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), organisation-cadre qui avait succédé au Conseil national de la résistance maubere et que dirigeait Xanana Gusmão.
English: The synthesis of benzal fluoride and of its 2,6-, 3,5-, 3,4-, and 2,4-dichloro derivatives is followed by an analysis of their proton magnetic resonance spectra.
French: La synthèse du fluorure de benzyle et de ses dérivés -2,6, -3,5, -3,4 et -2,4 dichlorés est suivie de l'analyse de leurs spectres de résonance magnétique du proton.
English: FODEM's beneficiaries include the urban poor of Port-au-Prince, and those in priority areas in various departments of Haiti.
French: Les populations bénéficiaires du FODEM sont de deux types : celles des quartiers défavorisés de la zone urbaine de Port-au-Prince et celles de zones prioritaires choisies dans différents départements d'Haïti.
English: With specific reference to paragraph 3 of the above letter, the Danish Government would like to inform the Committee that Denmark does not have any objection to the use of the official public data provided to international organizations, as identified in the matrix prepared by the Committee.
French: Concernant le paragraphe 3 de la lettre susmentionnée, le Gouvernement danois souhaite informer le Comité que le Danemark ne voit aucune objection à l'utilisation des données publiques officielles fournies aux organisations internationales qui figurent dans le tableau établi par le Comité.
English: Uninformed societal, religious and cultural intolerance and antagonism are disincentives to public awareness and to voluntary access to information on HIV/AIDS transmission and prevention.
French: L'intolérance sociale, religieuse, culturelle et les antagonismes aveugles sont autant d'obstacles à la sensibilisation de l'opinion publique et à l'accès volontaire à l'information sur la transmission du VIH/sida et la prévention.
English: This order shall take effect on the day the five-month period mentioned in provision (c) of the November 24, 2000 order elapses, namely April 24, 2001.
French: Le présent arrêté sera en vigueur à la date suivant l'écoulement de la période de cinq mois mentionnée à l'alinéa c) de l'arrêté du 24 novembre 2000, soit le 24 avril 2001.
English: The fact that provinces often expect confidentiality before an announcement further constrained any consultations.
French: De surcroît, le fait que les provinces s’attendent généralement à ce que leurs propositions restent confidentielles avant l’annonce officielle limite les consultations.
English: Kazakhstan has given a high priority to PPPs in its economic development model.
French: Le Kazakhstan a accordé une priorité élevée aux PPP dans son modèle de développement économique.
English: Open markets and liberalization based on a transparent, fair and inclusive multilateral trading system could give millions of people in least developed countries a better life, and agricultural reform was the critical factor.
French: L'ouverture des marchés et la libéralisation fondée sur un système commercial multilatéral transparent, équitable et non exclusif peut assurer une meilleure vie à des millions de personnes vivant dans les pays les moins avancés et la réforme agricole constitue le facteur critique.
English: Hundreds of civilians at the stadium were stabbed with hand weapons and severely beaten and at least 109 women were subjected to sexual violence.
French: Des centaines de civils au stade ont été poignardés à l'arme blanche et sérieusement battus, et au moins 109 femmes ont subi de violences sexuelles.
English: The requirement for accrual accounting would be phased in over time, with governments assuming as much of the administrative burden as possible and not producers.
French: L'exigence à cet égard serait mise en place de façon progressive, et ce sont les gouvernements, et non les producteurs, qui assumeraient le gros du fardeau administratif.
English: - Electric, hydraulically operated instant water heater supplied with a special low-pressure water tap, to be installed on a cold-water inlet. more...
French: - chauffe-eau électrique instantané à commutation hydraulique, fourni avec un robinet spécial à basse pression avec le kit de montage pour l'adduction de l'eau froide.
English: On the political front, dialogue and national reconciliation must be continued so that everyone can express their choice on election day.
French: Sur le plan politique, le dialogue et la réconciliation nationale doivent se poursuivre pour que chacun puisse s'exprimer le jour des élections.
English: These research findings show that children are at-risk in a stressful family situation, especially very young and infant children.
French: Les résultats de ces recherches montrent que les enfants, surtout les très jeunes enfants etles nourrissons, sont à risque dans une situation de stress familial.
English: In particular, the Steering Committee noted that, with regard to the role of the media in support of human rights defenders, it was suggested that the CDMC be invited to examine, with input from civil society and media organisations, how to promote such a role in concrete terms.
French: Le comité directeur observe en particulier que, s’agissant du rôle des médias dans le soutien aux défenseurs des droits de l’homme, il a été proposé d’inviter le CDMC à examiner, en consultant les organisations de la société civile et des médias, comment promouvoir un tel rôle dans la pratique.
English: Discrimination against Muslims can be attributed to Islamophobic attitudes as well as to racist and xenophobic resentment, as these elements are often intertwined.
French: La discrimination à l’encontre des musulmans peut être attribuée à des attitudes islamophobes aussi bien qu’à des comportements racistes et xénophobes, ces éléments étant souvent étroitement liés.
English: Several experts from developing countries presented their countries' experiences regarding the impact of cross-border M&As.
French: Plusieurs experts de pays en développement ont présenté les incidences des fusions-acquisitions internationales sur leur pays.
English: The Trade Team Canada Oil & Gas Equipment and Services participated in several trade fairs and missions.
French: Par favoriseront les exportations et la croissance de ces exemple, l’Équipe commerciale Canada entreprises canadiennes. du matériel et des services d’exploitation du pétrole et du gaz a participé à plusieurs foires et missions commerciales.
English: They remember to the old leathers trunk that can still be seen in many castles, cathedrals and other old houses.
French: Tous les tapis sont terminés avec deux barres (en haut et en bas) pendus sur un mur, si bien il y a des photos oú les barres sont pas visibles.
English: These proposals intend to establish the position to be taken by the Community in the abovementioned councils. A number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
French: 6-1992, point 1.3.98 Communication de la Commission concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 44 et Bull.
English: The final case to consider is Dansommer, which concerned an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks’ holiday, where the action was not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator, to whom the rights of the owner of the property had been subrogated.
French: Le dernier arrêt à examiner est l’arrêt Dansommer, qui portait sur une action en dommages-intérêts à la suite de dégradations causées par négligence à des locaux loués à un particulier pour des vacances de quelques semaines; l’action n’a pas été introduite directement par le propriétaire de l’immeuble, mais par un organisateur de voyages professionnel, subrogé aux droits du propriétaire.
English: It is anticipated that there will be an increased reliance on commercial factors in establishing radiocommunications policy and procedures that will facilitate the most appropriate use of the radio spectrum.
French: Il s’attend également à ce que les facteurs commerciaux soient davantage pris en considération lors de la mise au point de politiques et de procédures relatives aux radiocommunications, qui faciliteront l’utilisation la plus judicieuse qui soit du spectre des radiofréquences.
English: Recognize that all practices and norms implying a restriction or a deprivation of liberty of children in the context of migration must respect minimum standards as defined in international human rights instruments;
French: Constatent que toutes les pratiques et règles qui entraînent la restriction ou la privation de liberté des enfants dans le contexte des migrations doivent respecter les normes minimales énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The SEA can identify where more environmental benefits can be achieved, so that less water is wasted and the health of the local population is improved.   Assessments will largely be qualitative, due to the difficulty in obtaining quantitative information, but quantitative information should nevertheless be sought.
French: L'EES peut dire où il est possible d'obtenir le plus d'avantages sur le plan environnemental, de façon à gaspiller le moins d'eau possible et à améliorer l'état de santé de la population locale.  Les évaluations seront en grande partie d'ordre qualitatif, étant donné la difficulté d'obtenir de l'information quantitative, mais il faut également essayer d'obtenir des données chiffrées.
English: As with individuals, Aboriginal families have been sub-categorized into the following identity groups.
French: Comme dans le cas des particuliers, les familles autochtones ont été subdivisées en fonction de l'appartenance aux groupes autochtones suivants.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Panamá. Amnesty International se félicite de l'adoption du ...
English: In addition, all signage and documentation providing instructions to guests should be translated into both official languages with priority being given to safety and security material.
French: En outre, toutes les enseignes et toute la documentation donnant des instructions aux voyageurs devraient être traduites dans les deux langues officielles, en accordant la priorité à celles portant sur la sécurité.