ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also advise potential tenants looking for a property in line with their requirements.
French: Nous conseillons en même temps ceux qui cherchent à louer un logement en accord avec leurs besoins.
English: Many assumptions are required for this process, including estimates of future inflation, interest rates,
French: Une évaluation relative aux prestations des anciens combattants est établie chaque année pour fins comptables.
English: ISP SEE Internet access provider
French: VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.)
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I should like to add my thanks to Mrs Jöns for this splendid initiative.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier Mme Jöns pour sa merveilleuse initiative.
English: It is this provision which, according to a legal opinion received by Statistics Canada prevents the release of the post-1901 Census micro records.
French: Selon un avis juridique obtenu par Statistique Canada, c’est cette disposition qui empêche la diffusion des dossiers microfilmés des recensements ultérieurs à 1901.
English: The inactive enzymes were tetrameric, just like wild-type b-galactosidase and their fluorescence spectra were identical to the fluorescence spectrum of wild-type enzyme.
French: Les enzymes inactives sont des tétramères, comme la b-galactosidase de type sauvage et leurs spectres de fluorescence sont identiques à celui de l'enzyme de type sauvage.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, it has to be evaluated whether or not the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: Or. en Justification The rule of evidence in Article 48(3) lacks balance because it shifts the onus unilaterally onto the payer’s service provider and calls into question today’s regime concerning the production of evidence with regard to PIN-based methods of payment (ATM transaction, POS, online banking). This might encourage reckless behaviour on the part of the owner of the payment verification instrument (e.g. payment card and PIN).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships 43 48 8 2 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique 43 48 8 2 0 0 61
English: A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
French: Un taux d'emploi plus élevé implique clairement une augmentation du PIB par habitant sans conséquences négatives pour la croissance de la productivité à long terme de la maind'œuvre existante.
English: This means that the countries which are more highly dependent on fisheries are those which are most eager to meet the objectives.
French: Cela signifie que ce sont les pays qui dépendent relativement plus de la pêche qui veulent le plus atteindre les objectifs.
English: Web: 11/30/2006 — 12/2/2006 Ontario CME, 25th Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  552.
French: Web: 11/30/200612/2/2006 Ontario CME, 25th Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  552.
English: Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, our dreams need to be big enough for us not to lose sight of them when pursuing them, and that is why there is not a restricted union of the people of the Mediterranean.
French: Madame la Commissaire, Madame Benita Waldner, il faut avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue pendant qu'on les poursuit, et c'est la raison pour laquelle on ne fait pas une union étriquée des peuples et des femmes de la Méditerranée.
English: This is a much broader agenda than simple drug prevention, but one that has more chance of success.
French: C'est un programme qui va bien au-delà de la simple prévention, mais qui a beaucoup plus de chances de succès.
English: Secondly, on the question of provisions for the protection of civilians in peacekeeping mandates, which several speakers also referred to, and the question of how well those protection-of-civilian mandates are being implemented, clearly there is concern that the success of these provisions to date has been a little mixed.
French: Deuxièmement, s'agissant des dispositions pour la protection des civils dans le cadre des mandats de maintien de la paix, que plusieurs orateurs ont mentionnées, ainsi que de la question de l'efficacité de la mise en œuvre de ces mandats pour la protection des civils, le succès, pour l'heure relativement mitigé de ces dispositions, suscite manifestement des préoccupations.
English: The increased requirements under this heading broadly relate to the appointment of three reserve judges, as approved by the Security Council in its resolution 1660 (2006), for which no provisions were made in the 2006-2007 budget proposal ($765,400).
French: L'augmentation de cet objet de dépense correspond pour l'essentiel à la nomination de trois juges de réserve, qui avait été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1660 (2006), mais pour laquelle on n'avait inscrit aucun crédit dans le projet de budget pour 2006-2007 (765 400 dollars).
English: That support should build capacity in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, activities which need significant resources and capacity.
French: Cet appui doit renforcer les capacités en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, activités qui nécessitent d'importantes ressources et capacités significatives.
English: Firstly, in laboratory conditions they can divide and keep on dividing to produce 'daughter' cells more or less indefinitely, as though they were immortal.
French: Tout d'abord, elles peuvent se diviser à répétition en laboratoire pour produire des cellules « filles », et ce, à peu près indéfiniment, comme si elles étaient immortelles.
English: He won two national diving championships and qualified to try out for the 1980 Olympics, and stayed after graduation to train for the 1984 Olympics.
French: Il a remporté deux championnats nationaux, se qualifiant pour les Jeux olympiques de 1980 et ceux de 1984.
English: Acclimatization ascent of the Cheget massif up to an altitude above 3000 m with a chair lift at the lower part.
French: L'entraînement et l'acclimatation primaire sur le massif de Mt.
English: Of the identified initiatives, almost two thirds of the national, provincial and local initiatives were geared towards strengthening and integrating health services, while a third focused on creating information resources for accountability and continuous improvement.
French: Presque les deux tiers des ini iatives relevées aux échelons locaux, provinciaux et national t étaient axées sur le renforcement et l’intégration des services de santé alors qu’un tiers étaient axées sur la création des ressources d’information nécessaires à l’imputabilité et à l’amélioration continue.
English: There is one final issue I would like to raise.
French: Je voudrais encore aborder une dernière question.
English: The Agency shall publish, within three months of the end of the pre-registration phase, the list of substances declared pursuant to paragraph 1.
French: L'Agence publie, dans les trois mois suivant la fin de la phase de préenregistrement, la liste des substances déclarées au paragraphe 1.
English: Guideline for Contaminated Site Remediation (http://www.gov.nu.ca/Nunavut/environment/home/Contaminated%20Site.pdf) Government of Ontario.
French: Guideline for Contaminated Site Remediation. Gouvernement de l'Ontario.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 7 - Trust Indentures (Sections 105 - 116) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 7 - Actes de fiducie (articles 105 à 116) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: A national public education campaign (“nu is het genoeg” {enough is enough}) against domestic violence, introducing a national hotline (phone number 0900-1262626) and a special website http://www.shginfo.nl/, was launched in April 2007.  The national hotline and the special website will remain in force for 5 years.
French: • Une campagne nationale de mise en garde du public (« nu is het genoeg » (cela suffit ) contre la violence domestique, qui prévoit un service national de téléassistance (numéro de téléphone 0900-1262626), a été organisée et un site Web spécial http://www.shginfo.nl mis en place en avril 2007.
English: People buy a ticket to a non-event, entitling them to stay home and relax.
French: Dans cette activité, les gens achètent des billets pour qu'il ne se passe rien de spécial un certain soir.
English: Did you know that December 6 is the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada?
French: Saviez-vous que le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes?
English: Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph (3), the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.  c The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: Les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la présente Loi, à l'exception des dispositions de l'article 2 et de l'article 6, paragraphe 3.
English: VANCOUVER, British Columbia -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today announced a $30,000 grant to the Positive Women's Network (PWN), of Vancouver, B.C. The grant will be used to fund a participatory research project to explore how economics, power in intimate relationships and control over health issues affect women's risk for HIV infection and illness progression in the Vancouver area.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 30 000 $ au Positive Women's Network (PWN), de Vancouver (C.-B.). La subvention permettra de financer un projet de recherche participative qui a pour but de déterminer les effets de la situation économique, du pouvoir dans une relation intime et du contrôle sur les questions de santé sur les risques d'infection au VIH des femmes et sur la progression de la maladie dans la région de Vancouver.
English: The program is delivered directly by SAF staff.
French: La prestation du Programme est assurée directement par le personnel du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: The resulting electronic copy could then be mounted on the National Library's website and even emailed to the client if the file is not too large.
French: La version électronique pourrait être offerte sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada ou même être envoyée par courriel au client, si le fichier n'est pas trop considérable.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2003 Display description November 5, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs: Bill C-38 November 4, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada - National Victims Conference August 19, 2003 Notes for an Address by The Honourable Martin Cauchon, PC, MP, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Canadian Bar Association June 12, 2003 New Measures to Address Capital Markets Fraud, Promote Workplace Safety, and Modernise the Laws Regarding Corporate Criminal Liability April 1, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Empire Club of Canada
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2003 Afficher les descriptions le 5 novembre 2003 Discours de l’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, devant le Comité spécial sur la consommation non médicale des drogues ou médicaments au sujet du projet de loi n° 38 sur le cannabis le 4 novembre 2003 Allocution à l’intention du Ministre de la Justice et Procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon - Conférence nationale sur les victimes d’actes criminels le 19 août 2003 Notes pour une allocution prononcée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, c.p., député - Association du Barreau canadien le 12 juin 2003 Nouvelles mesures visant à contrer la fraude dans les marchés financiers et pour protéger la sécurité en milieu de travail et moderniser la législation visant la responsabilité des organisations le 1er avril 2003 Allocution de l'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada devant l'Empire Club du Canada
English: Then edit the contents of your catalog, in each sheet you can indicate the price of each item (from the Price & stock tab) and also add various item subcategories (sizes, types, colors) with different prices, and shipping prices too if you have checked the option "Use shipping prices" in the "Settings > Shopcart & shipments" step.
French: Editez ensuite le contenu de votre catalogue, dans chaque fiche vous pourrez alors indiquer le prix de chaque articles au niveau de l'onglet Prix & Stock et ajouter également différentes sous-catégories (tailles, types, couleurs) avec des prix éventuellement différents ainsi que des frais de livraisons spécifiques (si vous avez coché l'option "Activez les frais de port" au niveau de votre Panier dans l'étape des Options de TOWeb).
English: France, following the speech by President Chirac in 2006, has reasserted the key role of the nuclear deterrent in its defence strategy.
French: En raison de la situation régionale, les principaux détenteurs de l’arme nucléaire en Asie se poussent mutuellement à continuer leurs efforts technologiques et à développer leur arsenal.
English: That definition was found preferable to the definition contained in article 8, paragraph 4, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”), which refers to the domestic law of the State party, since it provides a uniform and autonomous definition of “public official” and maintains a certain symmetry with the definition of “foreign public official”.
French: Elle a été préférée à celle du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention CTO), qui renvoie au droit interne de l'État partie, afin d'assurer une définition uniforme et autonome de l'“agent public” et un certain parallélisme avec la définition de l'“agent public étranger”.
English: Contributions to the GEM book suggest that development organisations should:
French: • Veiller à ce que l'action en faveur de l'égalité entre les sexes s'adresse aux femmes, aux hommes et à des groupes mixtes, selon qu'il convient;
English: Many, he says, wondered where God was that day.
French: Ce jour-là, beaucoup de gens se sont demandé où était Dieu.
English: Within the final week prior to performance the full amount shall be charged.
French: Dans le courant de la dernière semaine avant l'exécution, le montant total sera du.
English: Horizon Hotel, recently fully renovated, is set by the sea and enjoys splendid views across the bay. Right below there is a sandy and shingle beach wi...
French: À environ 1500 mètres du centre d'Agios Nikolaos, au coeur de la Crète, un site exceptionnel a été cré&...
English: In the case of partnerships for sustainable development, a committee appointed by the Commission on Sustainable Development that included people living in conditions of poverty in areas of environmental degradation, members of the Commission, the United Nations Environment Programme, business and civil society would be appropriate.
French: Pour les partenariats concernant le développement durable, la Commission du développement durable pourrait nommer un comité composé de personnes démunies vivant dans des zones où l'environnement est dégradé, de membres de la Commission, et de représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des milieux d'affaires et de la société civile.
English: " It also directs the Board to work with and coordinate activities with all involved agencies, organizations and citizens to identify and resolve problems locally whenever possible, without replacing or duplicating others' efforts.
French: Elle indique aussi au Conseil de collaborer et de coordonner les activités avec tous les organismes, organisations et citoyens concernés afin de cerner et de résoudre les problèmes localement dans la mesure du possible, sans remplacer ou refaire inutilement le travail des autres.
English: Likewise considers it necessary to support innovation and investment in information technology infrastructure. Believes in particular that SMEs should be afforded more extensive access to the RTD services existing in higher education and research establishments so as to facilitate technology transfer between those establishments and SMEs.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime essentiel d'encourager les PME à établir des partenariats afin de les aider à faire face à la concurrence au niveau mondial; est également d'avis qu'il convient de favoriser l'innovation et l'investissement dans les infrastructures liées aux technologies de l'information; estime en particulier qu'il faut améliorer l'accès des PME aux services de R&D dont disposent les établissements de l'enseignement supérieur et les instituts de recherche de manière à faciliter les transferts de technologies entre ceux-ci et les PME; AM\622784FR.doc 3/26 PE 376.422v01-00
English: Inter-organization collaboration is the cornerstone of the gender `window' of the `MDG Achievement Fund', which is financing 13 projects on gender equality and women's empowerment, totalling approximately $102 million, for the period 2007-2010.
French: La collaboration entre les organisations est la clef de voûte de la composante égalité des sexes du Fonds pour la réalisation des OMD, grâce auquel sont financés 13 projets portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, d'un montant total d'environ 102 millions de dollars, pour la période 2007-2010.
English: Results of the Civil Society Forum: Antonio Onorati, global focal point for the International Planning Committee for Food Sovereignty.
French: Résultats du forum de la société civile: Antonio Onorati, point focal mondial du Comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire.
English: Go to the chat rooms and see these types of comments for yourself.
French: Rendez-vous dans les salles de clavardage et voyez pas vous-même les commentaires des utilisateurs.
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland and the observer of the Holy See in plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre les observateurs de la Suisse et du Saint-Siège en séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The difference in that letter in the terms "BUD" and "BIT" which consist of three letters suffices to enable the consumer to distinguish them.
French: La différence que représente cette lettre dans les termes ‘bud’ et ‘bit ’, tous deux composés de trois lettres, suffit pour permettre au consommateur d’établir une distinction.
English: Yukon Indian People shall have the right to harvest for Subsistence within their Traditional Territory, and with the consent of another Yukon First Nation in that Yukon First Nation’s Traditional Territory, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families at all seasons of the year and in any numbers on Settlement Land and on Crown Land to which they have a right of access pursuant to 6.2.0, subject only to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de récolter, à des fins de subsistance, dans les limites de leur territoire traditionnel et, avec le consentement de celle-ci, sur le territoire traditionnel d'une autre Première nation du Yukon, toute espèce de poisson et d'animal sauvage, pour eux-mêmes et pour leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sur des terres visées par un règlement et sur des terres de la Couronne où ils bénéficient d'un droit d'accès conformément à la section 6.2.0, sous réserve seulement des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: Development and adoption of funding mechanisms respecting IP valuation:
French: Mise au point et adoption de mécanismes de financement tenant compte de l’évaluation de la propriété intellectuelle :
English: In two of the twelve files reviewed for professional services, the auditors found that the individual who initiated the expense did not have the authority to do so.
French: Dans deux des douze dossiers examinés relatifs aux services professionnels, les vérificateurs ont constaté que la personne qui avait engagé les dépenses n'avait pas le pouvoir de le faire.
English: However, it is certainly the business of the Commission to see that fair competition prevails.
French: Toutefois, il est certain qu'il incombe à la Commission de s'assurer que les conditions d'une concurrence loyale règnent.
English: “188.  The Court observes that such a claim is, in essence, a claim of immunity for the Djiboutian State, from which the procureur de la République and the Head of National Security would be said to benefit.”
French: La Cour relève que soutenir une telle thèse revient, en substance, à invoquer l'immunité de l'État djiboutien, dont le Procureur de la République et le Chef de la sécurité nationale seraient censés bénéficier. »
English: • Audit of NRCan´s Funding of the Low-level Radioactive Waste Management Office, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, 2006-2007, détails, une vérification