ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. With respect to the authority to serve the point Yellowknife, Northwest Territories and the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In other instances, the time limits within which claims may be brought have been a subject of contention.
French: Dans d'autres cas, les délais dans lesquels présenter les demandes d'indemnisation ont fait l'objet de dissensions.
English: This system, which encourages agreements signed by very small unions to become commonplace, has been subject to several exceptions since 1982.
French: Ce régime favorable à la banalisation des accords signés par des syndicats très minoritaires souffre quelques exceptions depuis 1982.
English: The Forum participants had also given careful consideration to the link between education and employment.  In that context, they had supported the Secretary-General's initiative to establish a youth employment network and urged Governments to submit annual reports on the topic, together with plans of action for youth employment.
French: Les participants au Forum ont par ailleurs examiné attentivement le lien éducation-emploi et, à ce titre, appuyé l'initiative du Secrétaire général tendant à créer un réseau pour l'emploi des jeunes et ils ont incité les Gouvernements à établir des rapports annuels sur la question, assortis de plans d'action pour l'emploi des jeunes.
English: The additional allegation concerned the propriety of the selection board's screening decision with respect to candidate Dubois.
French: L’allégation additionnelle concerne le bien-fondé de la décision du jury de sélection à l’étape de la présélection dans le cas du candidat Dubois.
English: Tort is a legal term that means a civil wrong, and refers to that body of the law which will allow an injured person to seek compensation from the person who caused the civil wrong.
French: La responsabilité civile délictuelle, terme juridique qui désigne un délit civil, se rapporte à la branche du droit qui permet à une victime d'un délit civil de chercher réparation auprès de l'auteur.
English: • tours of airport terminals and airport lands.
French: • des visites des aérogares et des terrains aéroportuaires.
English: Ms. Duncan disagrees with this statement because she did speak directly to her and she apologized profusely for what had occurred.
French: Elle déclare s'être directement entretenue avec la passagère et confondue en excuses pour ce qui s'était passé.
English: Both values are set in the marketplace and vary depending on the source of the goods and content of the sound recording.
French: Les deux valeurs sont fixées par le marché et varient en fonction de la source des marchandises et du contenu de l'enregistrement sonore.
English: Council Regulation (EC) No 495/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 2413/95 in respect of anti-dumping measures concerning imports of ferro-silico-manganese originating in Ukraine and terminating the proceeding in respect of imports of ferro-silico-manganese originating in Brazil, South Africa and Russia.
French: Règlement (CE) nº 495/98 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferrosilicomanganèse originaire de la République populaire de Chine, modifiant le règlement (CE) nº 2413/95 concernant les mesures antidumping instituées sur les importations de ferrosilicomanganèse originaire d'Ukraine, et clôturant la procédure concernant les importations de ferrosilicomanganèse originaire du Brésil, d'Afrique du Sud et de Russie.
English: The figures provided in respect of the party’s income must detail the source of the contribution (whether public – State/local, or private – physical/legal persons) and the identity of the legal person donating the relevant funds.
French: Les chiffres fournis pour ce qui concerne les recettes d'un parti doivent donner le détail de la source des contributions (préciser s'il s'agit de contributions publiques – Etat/locales - ou privées - personnes physiques ou personnes morales) et préciser l'identité des personnes morales au regard des fonds apportés sous forme de dons.
English: The Desjardins Securities Research Department regularly publishes detailed analyses as well as updates on a large number of stocks.
French: Le Service de recherche de VMD publie régulièrement des analyses étoffées et plusieurs mises à jour sur un nombre imposant de titres boursiers.
English: The Third Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries held in September 2002 had adopted a Ministerial Communiqué on substantive and organizational issues.
French: Les participants à la troisième réunion ministérielle des pays en développement sans littoral (septembre 2002) ont adopté un communiqué ministériel sur des questions de fond et d'organisation.
English: (Eligibility) Commencing 1 November 1981, an officer or non-commissioned member is entitled to a monthly Accommodation Assistance Allowance at a rate determined in accordance with the procedures set out in this instruction, in respect of: 1. accommodation of a type designated by the Minister: 1. that is rented by a member or is family housing occupied by the member as defined in the Charges for Family Housing Regulations, 2. that is occupied by the member or by the member and their dependants at an accommodation assistance area, and 3. where the accommodation differential for the type of accommodation the member occupies is 12.5% or more of the weighted national average accommodation cost per square metre for the type of accommodation the member occupies; and 2. accommodation of a type designated by the Minister that is rented by the member and that is occupied by their dependants at the member’s former place of duty in Canada, if the: 1. accommodation occupied by the member’s dependants would qualify for Accommodation Assistance Allowance in accordance with subparagraph (a), if the member resided at that place of duty, and 2. member’s dependants cannot be moved at public expense from that former place of duty because of a restriction imposed on their movement.
French: (Admissibilité) À compter du 1er novembre 1981, un officier ou militaire du rang a droit à une indemnité d’aide au logement mensuelle suivant le taux déterminé conformément aux modalités exposées dans la présente directive, pour : 1. un logement d’un type déterminé par le ministre : 1. qu’un militaire loue ou un logement familial que le militaire occupe, comme il est défini dans le Règlement concernant les frais de logement familiaux, 2. que le militaire ou le militaire et les personnes à sa charge occupent dans un secteur d’aide au logement, 3. où la différence du coût d’habitation pour le type de logement que le militaire occupe est d’au moins 12,5 % supérieur à la moyenne nationale pondéré du coût par mètre carré pour ce type de logement; 2. un logement d’un type désigné par le ministre que le militaire loue et qu’occupent les personnes à sa charge à son ancien lieu de service au Canada si : 1. le logement occupé par les personnes à sa charge satisfait aux critères imposés pour le versement de l’indemnité d’aide au logement conformément au sous-alinéa (a), si le militaire résidait à ce lieu de service, 2. les personnes à sa charge ne peuvent être déplacées aux frais de l’État depuis cet ancien lieu de service en raison d’une restriction imposée à leur déménagement.
English: Mr. Swing briefed Council members on recent developments, using an audio-visual presentation.
French: M. Swing, moyens audio-visuels à l'appui, a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution récente de la situation.
English: It also claimed that the Commission should reimburse its expenses with regard to the Exploratory Award (29 920 €).
French: Il demande également que la Commission lui rembourse ses dépenses eu égard à la prime exploratoire (29 920 €).
English: Organised economic crime has considerable financial means at its disposal, thereby giving corruption added means.
French: La criminalité organisée a à sa disposition des moyens financiers considérables, ce qui donne davantage de moyens pour corrompre.
English: Noting also that professional policing associations, such as the International Association of Chiefs of Police and the Office of Community Oriented Policing Services of the Department of Justice of the United States of America, at a national policy summit on building private security/public policing partnerships to prevent and respond to terrorism and public disorder held in Arlington, Virginia, United States, on 26 and 27 January 2004, have recognized the value of police and private security partnerships sufficiently to endorse their use as a means of enhancing crime prevention and community safety,
French: Notant également que les associations de professionnels du maintien de l'ordre, telles que l'Association internationale de chefs de police et l'Office of Community Oriented Policing Services du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique, lors d'un sommet national de la police consacré à la conclusion de partenariats entre la sécurité privée et les services de police pour prévenir et combattre le terrorisme et les atteintes à l'ordre public, tenu à Arlington, dans l'État de Virginie (États-Unis d'Amérique), les 26 et 27 janvier 2004, ont suffisamment reconnu l'utilité des partenariats entre la police et la sécurité privée pour approuver le recours à ces partenariats comme moyen de renforcer la prévention du crime et la sécurité de la collectivité,
English: ◦ Q - Do you see moving training in-house?
French: ◦ Q - Envisagez-vous de transférer la formation à l'interne?
English: Furthermore, technological progress in the modern sector does not mean technological enhancement in the rest of society.
French: Par ailleurs, les progrès technologiques réalisés dans le secteur moderne n’entraînent pas nécessairement une amélioration technologique du reste de la société.
English: This stage of globalization brings peoples and populations closer together but exposes even more the characteristics that draw sustenance from a unique kind of mentality and expression of faith.
French: Au stade actuel, la mondialisation rapproche les peuples et les personnes tout en faisant saillir les particularités qui définissent les mentalités et les religions.
English: We will strengthen our businesses by making safety, health and environmental issues an integral part of all business activities and by continuously striving to align our businesses with public expectations.
French: Nous consoliderons nos entreprises en intégrant les enjeux relatifs à la sécurité, à la santé et à l’environnement à toutes nos activités commerciales et en nous efforçant constamment de nous conformer aux attentes de la population.
English: Especially in the smallest size categories, more volatility in the data should be expected.
French: Par conséquent, il faut s'attendre à une plus grande volatilité des données pour cette période, surtout dans les catégories de très petite taille.
English: Other information, such as their geographic location and willingness to be involved in the program, can also be discussed and listed at this point if necessary. FACILITATION TIPS
French: On peut parler d'autres choses, notamment de l'endroit où ils se trouvent et de leur désir de participer au programme et ces points peuvent être inscrits au tableau au besoin.
English: It was good that Mr Putin was invited and the reaction of European leaders was strong.
French: Mais cette coopération devra pouvoir se fonder sur des principes comme l'Etat de droit, la démocratie, l'accès au marché, la transparence et la réciprocité.
English: The consensus statements on psychiatry of the elderly published jointly by the World Health Organization and the World Psychiatric Association, with the participation of the Association of European Psychiatrists and the International Psychogeriatric Association is just a starting point.
French: Les déclarations de consensus sur la psychiatrie des personnes âgées publiées conjointement par l’Organisation mondiale de la santé et l’Association mondiale de psychiatrie, avec la participation de l’Association européenne de psychiatrie et l’Association internationale de psychogériatrie, ne sont qu’une première étape.
English: Furthermore, a thorough individual study of the situation of each alien concerned is carried out, taking into account his or her activities and relations with his or her home county authorities.
French: Par ailleurs, un examen individuel de la situation de chaque étranger concerné est mené de manière approfondie prenant en compte ses activités et ses relations avec ses autorités.
English: New university programs are in place to support the growth of public health (new residency program, Masters program)
French: De nouveaux programmes universitaires sont mis en place pour aider à la croissance de la santé publique (nouveau programme de résidence, un programme de maîtrise).
English: Finally, most corporate situations do not need the comparable, quick reaction time required in conflict situations.
French: Enfin, dans la plupart des cas, l’entreprise privée ne doit pas réagir aussi rapidement qu’on doit le faire lors d’un conflit armé.
English: In keeping with his commitment to these Canadians, the Minister eased AGAP eligibility rules as a "matter of basic fairness."
French: Conforme à son engagement envers ces Canadiens et Canadiennes, le ministre a desserré les règles d’admissibilité à la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique ( LSPA), considérant cela une question d’équité fondamentale.
English: Conference resolution 4 (Future amendments to Chapters XI-1 and XI-2 of the 1974 SOLAS Convention on special measures to enhance maritime safety and security) recommends that future amendments to the provisions of chapters XI-1 and XI-2 of the Convention should be adopted by either the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization or by a Conference of Contracting Governments to the Convention.
French: La résolution 4 de la Conférence (Amendements futurs aux chapitres XI-1 et XI-2 de la Convention SOLAS de 1974 relatifs aux mesures spéciales pour renforcer la sécurité et la sûreté maritimes) recommande que les amendements futurs aux dispositions des chapitres XI-1 et XI-2 de la Convention soient adoptés par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale ou par une conférence des gouvernements contractants à la Convention.
English: These links are indicated by Further information on our commitments and priorities can be found on our Web site at http://www.agr.gc.ca/csb/dpr-rsr/2002/toc_e.html. AAFC's Strategic Outcomes 2002-2003 TOTAL DEPARTMENTAL EXPENDITURES In the fiscal year 2002-2003, the Department spent $2,692.3 million (net) to achieve our three Strategic Outcomes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos engagements et nos priorités, veuillez consulter notre site Web à http://www.agr.gc.ca/csb/dpr-rsr/2002/toc_f.html Résultats stratégiques d'AAC pour 2002-2003 DÉPENSES TOTALES DU MINISTÈRE Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a dépensé 2 692,3 millions de dollars (montant net) pour réaliser ses trois résultats stratégiques.
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: Émis 3 février 2003
English: The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
French: La suppression est en harmonie avec la suppression du chapitre III proposée dans un amendement antérieur.
English: Hard economics must be motivated by the scientific requirements of all humanity, and the politics of energy security must place people over pipelines.
French: L'économie dure doit être motivée par les exigences scientifiques de l'ensemble de l'humanité, et la politique de sécurité énergétique doit faire passer les gens avant les conduites de transport.
English: The CBSA did not initiate a dumping investigation with respect to laminate flooring from Spain, as the likely volume of dumped goods from Spain was considered negligible.
French: L'ASFC n'a pas fait ouvrir d'enquête sur le dumping des planchers laminés provenant de l'Espagne, car la quantité vraisemblable de marchandises sous-évaluées provenant de ce pays était considérée comme négligeable.
English: This module specifies the elements concerning the OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of the emission-related engine system and the possible enforcement of road-worthiness measures.
French: 4.6.6.2.1 Compteur B1 unique  Le système OBD doit contenir un compteur des défauts B1 pour enregistrer le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec un défaut de classe B1.
English: At the same session, the Committee, by decision 2 (XVII), amended rule 35 (previously provisional rule 62).8
French: À la même session, le Comité, par sa décision 2 (XVII), a modifié l'article 35 (ancien article 62 du règlement intérieur provisoire).
English: Hotel in Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN). Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: • Is simple, clear and compelling.
French: • est simple, clair et convaincant.
English: Women's contributions, both in the domestic arena and in the paid workforce, constitute crucial contributions to national economies.
French: Les contributions des femmes, au plan familial et dans le salariat, sont cruciales pour les économies nationales.
English: The EU remains determined to negotiate within the Convention on Certain Conventional Weapons, a legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns of cluster munitions in all their aspects.
French: L'UE reste déterminée à négocier, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, un instrument juridiquement contraignant afin d'examiner les préoccupations humanitaires relatives aux armes à sous-munitions dans tous leurs aspects.
English: • (a) the person acknowledges the charge debt in accordance with subsection (2.4); (b) the Minister commences an action to collect the charge debt; or (c) the Minister, under subsection 75(8) or 81(4), assesses another person in respect of the charge debt.
French: • a) la personne reconnaît la dette conformément au paragraphe (2.4); b) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette; c) le ministre établit, en vertu des paragraphes 75(8) ou 81(4), une cotisation à l'égard d'une autre personne concernant la dette.
English: At a few minutes from the beach is located this charming apartment carefully arranged with 2 bedrooms, living room, 2 bathrooms, kitchen and private terrace...
French: A quelques minutes de la plage se situe cet charmant appartement soigneusement aménagé avec 2 chambres, salon, 2 salles de bain, cuisine et terrasse privée...
English: This process uses the Print Preview button, and involves the following steps: 1.
French: Ce processus utilise le bouton « Visualisation avant impression » et comporte les étapes suivantes : 1.
English: NB: The use of the Urinelle could feel strange at first. Be aware that the tube will feel warm.
French: Remarque: au début de son utilisation Urinelle peut causer une étrange sensation, la Calice Hygiénique provoquant une sensation de chaleur.
English: Guide your character through a series of rooms solving mini-puzzles along the way.
French: Guidez votre personnage à travers une série de salles en résolvant des mini-puzzles en cours de route.
English: (1) Any person may submit the name of a member or an employee of a police force to the person responsible for that police force as a nomination for appointment to the Order.
French: (1) Toute personne peut soumettre la candidature d'un membre ou employé d'un corps policier à la personne responsable de ce corps policier en vue de sa nomination à l'Ordre.
English: Spectrum trading has created a significant amount of revenue for the UK Government, which has been successfully reinvested, but the advantage of this report is that it introduces principles of service, technology and neutrality, which, by foregoing the practice of insisting on the service that spectrums are used for and the technological standards used, will go even further towards ensuring large companies do not dominate the market.
French: Le commerce des spectres de fréquence a généré des recettes importantes pour le gouvernement britannique, qui ont été réinvesties avec succès, mais l'avantage de ce rapport est qu'il introduit des principes de service, de technologie et de neutralité qui, en empêchant la pratique consistant à insister sur le service pour lequel les spectres de fréquence sont utilisés et sur les normes technologiques utilisées, va encore plus loin s'agissant de s'assurer que les grandes compagnies ne domineront pas le marché.
English: The Commission advised him that he was disentitled to benefits as of January 7, 1990 because he had not proven that he was available for work due to the fact that he was in attendance at a course which would prevent him from looking for and accepting suitable employment.
French: La Commission a informé le prestataire de son inadmissibilité aux prestations à compter du 7 janvier 1990 du fait qu’il ne pouvait pas démontré sa disponibilité pour travailler parce qu’il suivait un cours qui l’empêchait de chercher et d’accepter un emploi convenable.
English: The notice also stipulated that, in order to qualify, candidates had to obtain a pass mark for each factor of knowledge, abilities and personal competencies respectively.
French: L’avis stipulait également que les candidats devaient obtenir la note de passage pour chaque élément individuel des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour se qualifier.
English: • Summary, Recommendations and Management Response (PDF 290 Kb ) For reports prior to 1995, please send an e-mail to: ed.de@justice.gc.ca with your request.
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction ( PDF 306 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: • furthers the Government's agenda in the areas of commercialization and privatization involving government-owned or government-managed agencies and activities such as Crown corporations.
French: • poursuivre le programme du gouvernement dans les domaines de la commercialisation et de la privatisation au titre des activités et des organismes gérés par l'État ou appartenant à celui-ci, comme les sociétés d'État.
English: There is a need for countries to take responsibility for their own development and international aid should support the strengthening of domestic capacities to achieve this rather than substituting them.
French: Il faut que les pays soient responsables de leur propre développement et l’aide internationale doit soutenir le renforcement des capacités nationales pour y arriver plutôt que se substituer à celles-ci.
English: With Picto Selector the time consuming cut, paste and editing in Word is over.
French: Avec Picto Selector, vous ne perdrez plus votre temps à copier-coller et éditer des pictogrammes en Word.
English: Updates on Survey activity are being sent to Champions regularly by the TBS Survey Project Team, and a dedicated e-mail service is provided for both Survey Champions and TBS.
French: L'équipe chargée du projet du sondage envoie régulièrement aux champions des mises à jour concernant les activités liées au sondage, et un service de courrier électronique a été créé spécialement pour les champions et le SCT.