ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site contains remains of at least two sod and wood houses and a range of other cultural features.
French: Ce lieu contient des vestiges d’au moins deux huttes de terre et de bois et toute une gamme d’autres éléments anthropiques.
English: My department also works with the international community to help Canada maintain and expand our competitive position in export markets, including geomatics.
French: Mon ministère collabore également avec la communauté internationale afin d'aider le Canada à maintenir et à élargir sa position concurrentielle sur les marchés d'exportation, y compris celui de la géomatique.
English: Act ... and section 10 of the Equal Wages Guidelines..."107 (iii) Impact on the Current Case of the Federal Court of Appeal Decision in the `Airlines Case' [314] Although, as noted above, all parties to the Complaint before this Tribunal acknowledged that the Tribunal is bound by the decision of the Federal Court of Appeal in the `Airlines Case', Canada Post argued, in its written submissions, that the decision was also important to the Tribunal because it underscored several of Canada Post's previous arguments.
French: (iii) L'incidence de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la « cause des sociétés aériennes » sur la présente cause [314] Comme il a déjà été souligné, malgré que l'ensemble des parties à la plainte dont le Tribunal est saisi ont reconnu que le Tribunal est lié par la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la « cause des sociétés aériennes », Postes Canada a prétendu dans ses observations écrites que la décision était importante pour le Tribunal parce qu'elle soulignait plusieurs des arguments déjà invoqués par Postes Canada.
English: Rotational analysis made it possible to identify the corresponding transitions as 3Φ → 3Δ, (1Π, 1Σ) → 1Σ, and (1Σ, 1Δ) → 1Π.
French: L'analyse rotationnelle montre que ces systèmes sont dûs à des transitions 3Φ → 3Δ, (1Π, 1Σ) → 1Σ et (1Σ, 1Δ) → 1Π.
English: Lastly, Madagascar, as a signatory to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, ratification of which is in progress, is actively contributing to the circulation of information at this level.
French: Enfin, Madagascar, en tant que signataire de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme dont la procédure de ratification est en cours, contribue activement à la circulation des informations à ce niveau.
English: Looking around, there are not that many Members here for this debate this afternoon, despite the fact that putting this package together was one of the greatest achievements of the Committee on Transport and Tourism.
French: En regardant autour de moi, je constate qu'il n'y a pas beaucoup de députés présents pour le débat de cet après-midi, et ce même si ce paquet a été l'une des plus grandes réussites de la commission des transports et du tourisme.
English: This government department has the following tasks, among others: to draw up, follow up and evaluate strategies for the advancement of women and girls and a national policy on gender; to promote equal rights for women; to inform the public and raise awareness of women's rights; to coordinate action to help women; and to monitor and assess the impact of the work of non-governmental organizations and women's associations.
French: Ce département ministériel a notamment pour attributions : l'élaboration, le suivi et l'évaluation de stratégies de promotion de la femme et de la jeune fille et de la politique nationale du genre, la promotion de l'égalité des droits en faveur des femmes, l'information et la sensibilisation sur les droits de la femme, la coordination des actions en faveur de la femme, le suivi évaluation de l'impact des actions des ONG et des associations féminines.
English: However, because of the proposal for a directive now under consideration, the Finnish Government intends to propose that the law be amended again with the effect that 40 000 women would forfeit the pension rights they had previously acquired.
French: A cause de la proposition de directive que nous examinons en ce moment, le gouvernement finlandais a cependant l'intention de faire amender de nouveau la loi, et cela aurait pour conséquence que 40 000 femmes perdraient les droits à retraites qu'elles ont capitalisés antérieurement.
English: I would like to remind you that the Committee on Budgetary Control supported the rapporteur with a slight majority.
French: Je voudrais vous rappeler que la commission du contrôle budgétaire a soutenu le rapporteur à une faible majorité.
English: Linutop will communicate by email to theCustomer that the order has been made.
French: Linutop communiquera, par courrier électronique, la confirmation de la commande enregistrée.
English: The true intentions and future influence of the former warlords also remain to be seen.
French: Les intentions véritables de même que l'influence future des anciens chefs de guerre restent par ailleurs inconnues.
English: The World Health Organization has been in constant contact with the health authorities in the United States, Mexico and Canada in order to better understand the risk which these ILI events pose.
French: L’Organisation mondiale de la Santé reste en contact permanent avec les autorités sanitaires des États-Unis, du Mexique et du Canada pour mieux comprendre le risque inhérent à ces STG.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Protocole») applicables en la matière, et comporte:
English: The proposed question in the US FDA guidance document that addresses the use of Bovine-derived injectable products was discussed.
French: On discute de la question proposée dans le document d’orientation de la FDA des ÉtatsUnis relativement à l’utilisation de produits dérivés bovins injectables.
English: • Schedule C in the Food and Drugs Act
French: • Annexe C de la Loi sur les aliments et drogues
English: Chairman: Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : M. Maitland (Afrique du Sud)
English: The Technical Committee for the Measurement of Poverty comprises academics from the Colegio de México, the Ibero-American University, the Monterrey Institute of Advanced Technological Studies, the Economic Research and Teaching Centre and the Independent Metropolitan University, and its report concurs with data from international surveys, which show a decline in poverty in Mexico from 2000 onwards.
French: Le Comité technique regroupe des universitaires de Colmex, de l'UIA, de l'ITESM, du CIDE et de l'UAM, et son rapport abonde dans le sens des données extraites d'évaluations internationales, qui signalent une tendance à la baisse de la pauvreté au Mexique depuis 2000.
English: Individual requests and literature from the Osteoporosis Society linking menopause and osteoporosis helped shape the forum.
French: Les demandes formulées par les individus et les publications de la Société d'ostéoporose mettant en relation la ménopause et l'ostéoporose ont contribué à élaborer le forum.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme Amend figures as follows: 09 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 53 700 000 Payments 11 000 000 DB 2007 Commitments 52 050 000 Payments 10 888 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 050 000 Payments 13 588 000
French: Article 09 03 01 Innovation et compétitivité (PIC) — Programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les chiffres comme suit: 09 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 53 700 000 Paiements 11 000 000 PB 2007 Engagements 52 050 000 Paiements 10 888 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 050 000 Paiements 13 588 000
English: In argument, the appellant's representative referenced Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [4] in support of his contention that the goods in issue were of a kind used with the goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a renvoyé à l'affaire Ballarat Corporation Ltd. c. Lesous-ministre du Revenu national [4] pour appuyer son affirmation que les marchandises en cause sont des types utilisés avec les marchandises classées dans un numéro tarifaire énuméré à l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: Unfortunately, only 30% of the programs are undergoing evaluation, and many count only the numbers of women screened or reached by the educational message.
French: Malheureusement, seulement 30 % des programmes font actuellement l'objet d'une évaluation, et nombre d'entre eux ne comptabilisent que le nombre de personnes ayant passé un examen de dépistage ou jointes au moyen du message éducatif.
English: Today, 35 years later, the Order that began under Roland Michener is now firmly established in our country.
French: Aujourd'hui, trente-cinq ans après sa création sous Roland Michener, l'Ordre est solidement établi à travers notre pays.
English: Field Epidemiologist(s) will not be the official media spokespersons.
French: L’épidémiologiste de terrain ne doit pas agir à titre de porte-parole officiel auprès des médias.
English: To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CKAL-TV Calgary, by decreasing the effective radiated power of the rebroadcasting transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge from 51 500 to 46 600 watts; and by relocating the transmitter of CKAL-TV-1 Lethbridge to a location 10.7 kilometres south of the currently authorized site.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CKAL-TV Calgary, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée du réémetteur CKAL-TV-1 Lethbridge de 51 500 à 46 600 watts; et de manière à relocaliser l'émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge à un emplacement situé à 10,7 kilomètres au sud du site présentement autorisé.
English: It was further clarified that the proposal should be seen as a compromise package under which the term peacebuilding, which would remain undefined, would characterize, in the third preambular paragraph and article II, paragraph 1 (a), the other categories of United Nations operations to which the optional protocol would apply.
French: On a en outre précisé que la proposition devait être considérée comme un compromis global qui impliquait que les termes consolidation de la paix, qui ne seraient pas définis, caractériseraient, au troisième alinéa du préambule et à l'article II, paragraphe 1 a), les autres catégories d'opérations des Nations Unies auxquelles s'appliquerait le protocole facultatif.
English: This status is acknowledged in many European papers and documents such as The Hague Programme.
French: Ce statut est reconnu dans de nombreux textes et documents européens, comme le programme de La Haye.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13072 Classified as an Audit This report is available on the Service Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13072 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Service Canada.
English: Maintain and update holdings in Serial Holdings and review them at least annually (all Level 2 holdings should be upgraded to Level 3).
French: Réviser l'inventaire au minimum une fois l'an. (Tous les fonds documentaires de niveau 2 devraient passer au niveau 3.) 8.
English:   Since October 2004, Operation IOLAUS consisted of one CF senior officer who served as one of the Assistant Military Advisors (AMA or A/MILAD) for the United Nations Special Representative of the Secretary-General (SRSG) leading the UNAMI mission.   As with all international operations, the CF reviews its commitments abroad on a recurring basis.
French:   Depuis octobre 2004, l’opération Iolaus consistait en la participation d’un officier supérieur des FC à titre d’un des conseillers militaires adjoints (AMA ou A/MILAD) pour le représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) dirigeant la mission de la MANUI.  Comme pour toutes les opérations internationales, les FC révisent régulièrement leurs engagements à l’étranger.
English: The Working Group welcomed the proposals, but stressed that such decisions required agreement from the riparian Parties sharing the related basins.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt les propositions, mais a souligné que les décisions correspondantes devaient avoir l'accord des parties riveraines qui partageaient les bassins considérés.
English: Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Solomon Islands, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Brunéi Darussalam, BurkinaFaso, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: The Court of Justice stated in answer to the national court that when it rules on an agreement or practice whose compatibility with Article 85(1) and Article 86 of the Treaty is already the subject of a Commission decision it cannot take a decision running counter to that of the Commission, even if the latter's decision conflicts with the decision given by a national court of first instance.
French: La Cour répond à la juridiction nationale que, lorsqu'elle se prononce sur un accord ou une pratique dont la compatibilité avec les articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité fait déjà l'objet d'une décision de la Commission, elle ne peut pas prendre une décision allant à l'encontre de celle de la Commission, même si cette dernière est en contradiction avec la décision rendue par la juridiction nationale de première instance.
English: Plover nests are so well camouflaged that people or their pets can trample them without knowing it.
French: Les nids de pluvier sont en effet si bien camouflés que les gens ou les animaux domestiques peuvent les piétiner sans s'en rendre compte.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 3.1.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Comme expliqué au point 3.2 ci-dessous, la présente proposition remplace la législation existante et son champ d’application est presque le même.
English: ◦ accurate documentation of client's response to care so that the care plan can be adjusted;
French: ◦ documentation précise des effets des soins prodigués sur le client pour qu'on puisse ajuster le plan de soins
English: See HADD for definition.
French: Voir la définition de DDPH.
English: `Shinya was unable to get the best out of his qualifying rubber, but after he got the new bike in Brno he was able to show his capabilities,´ says Endo in today´s Paddock Press.
French: `Shinya n'a pas su profiter des pneus de qualification, mais il a montré ses capacités après avoir reçu la nouvelle moto à Brno,´ commente Endo.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities.
French: Chaque organisme membre du Portefeuille rédige son propre rapport sur les plans et les priorités.
English: A Long-Term Capital Plan was submitted to Treasury Board Secretariat (TBS) in Summer 2006.
French: Un plan des immobilisations à long terme a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'été 2006.
English: In 2000, two women had been appointed to the post of Assistant Island Chief, the second highest-ranking island official, while one woman had been appointed acting Atoll Chief.
French: En 2000, deux femmes avaient été nommées chef d'île adjointe, numéro deux des îles, tandis qu'une femme avait été nommée chef d'atoll par intérim.
English: There will not be an amount in column 10 for a class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Il n'y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l'année.
English: You can’t have your cake and eat it.
French: Bah perso je suis d'accord avec Driftwood, on sent que les gars d'Ubisoft ne sont pas contentés de faire un N+1 et ont pris de gros risques, en particulier dans les choix artistiques.
English: Repeated complaints by the Syriac representatives to the authorities, including the President of the Republic and the Prime Minister, have been fruitless.
French: En effet, les demandes formulées par les représentants syriaques aux autorités, y compris au Président de la République et au Premier Ministre, sont restées sans effet.
English: Another key initiative is a series of training films for both the public and private sectors on leadership and teamwork in the workplace called the Australian Management Series.
French: Une autre initiative décisive a été une série de films de formation sur l'encadrement et le travail d'équipe sur le lieu de travail à l'intention des secteurs public et privé (Australian Management Series).
English: For vessels, the hulls of which are constructed of combustible material, or where combustible materials are generally used in the construction of linings, ceilings, bulkheads or decorative items, the lifesaving equipment shall be based on 100% of the complement.
French: Dans le cas des navires dotés de coques construites en matériaux combustibles ou à bord desquels des matériaux combustibles ont été généralement utilisés dans les revêtements, les plafonds, les cloisons ou la décoration, l’équipement de sauvetage doit suffire à 100 % de l’effectif.
English: Occasional exceptions are permitted under limited conditions VANOC is sensitive to the fact that some businesses in Canada use the word "Olympic" (or similar terms) in their names and marks and have done so long before January 1998 (when it became widely known the Canadian Olympic Committee had awarded, to Vancouver, the right to make a bid to the International Olympic Committee for the 2010 Winter Games).
French: Des exceptions occasionnelles sont permises à certaines conditions Le COVAN est très sensible au fait que certaines entreprises au Canada utilisent le mot « olympique » (ou des termes apparentés) dans leur nom et noms de marques, et le font depuis bien avant janvier 1998, moment où le Comité olympique canadien a accordé publiquement à Vancouver le droit de poser sa candidature auprès du Comité international olympique pour tenir les Jeux d’hiver de 2010.
English: The returned soldier was in many ways an object of fear.
French: Le soldat revenant de la guerre était de plusieurs façons un sujet de crainte.
English: At the 13th UN/CEFACT Forum in Saly, TBG14 ran the Modellers' Reference Initiative (MRI) workshop with the participation of over 50 key contributors to UN/CEFACT work, all permanent group chairs, FMG and Bureau representatives.
French: Au treizième Forum du CEFACT-ONU tenu à Saly, le TBG14 a organisé un atelier sur l'initiative de référence des modélisateurs (MRI) avec la participation de plus de 50 acteurs apportant des contributions essentielles aux travaux du CEFACT-ONU, tous les présidents de groupes permanents, le FMG et les représentants siégeant au Bureau.
English: On the other hand, it should decrease barriers facing SMEs' access to finance and e-finance at the local, regional and global levels.
French: D'autre part, il devait réduire les difficultés d'accès des PME au financement, notamment électronique, aux niveaux local, régional et mondial.
English: Please do not hesitate to contact the Musical Ride Tour Planner at (613) 993-1351 if you have questions on any of the items in this guide.
French: Si vous avez des questions concernant les sujets abordés dans le présent guide, n'hésitez pas à communiquer avec le planificateur de la tournée.
English: Mr. Suchorab replied that Mr. Luukkonen had stated that he had developed the pass system for the institution.
French: M. Suchorab a répondu que M. Luukkonen avait indiqué qu'il avait élaboré le système de laissez-passer de l'établissement.
English: For your girlfriend, here's a beautiful, heart shaped necklace which can be used as a USB drive.
French: Voici pour votre petite amie, un magnifique collier en forme de cœur qui peut être utilisé comme clé USB.
English: To provide records for monitoring Park use and identifying vehicles left at trail heads or roadsides in emergency cases such as missing persons or bear problems; to control backcountry sites and facilities; to protect visitors. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert de registre des visiteurs pour les cas où un visiteur dépasse les limites de son séjour. Usages compatibles : Fournir de l'information à jour sur l'utilisation, les emplacements, la fréquence, les accidents et les personnes égarées ou manquant à l'appel. Normes de conservation et de destruction :
English: Co-operation and partnership: the Department worked with the federal government (Canadian Heritage) and the City of Montréal on establishing the Year of Montréal en harmonie [Montréal in harmony].
French: Concertation et partenariat : le ministère a collaboré avec le gouvernement fédéral (Patrimoine canadien) et la Ville de Montréal à la mise sur pied de l'Année « Montréal en harmonie.
English: INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Site Map
French: INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Plan du site
English: " Operate a settlement system.
French: Plusieurs des organismes fournissent une assurance transport aux producteurs et des services de comptabilité gratuits aux camionneurs et aux exploitants de parcs de rassemblement.
English: The Committee questioned the Commission’s decision to include provincial electoral boundaries as criteria for drawing boundaries for federal electoral districts.
French: Le comité remet en question la décision de la commission de tenir compte des limites des circonscriptions provinciales pour définir celles des circonscriptions fédérales.
English: For that reason, children were not obliged to attend the trial and could testify remotely.
French: L'objectif est à la fois de sanctionner le coupable et de protéger l'enfant.
English: On 2 January 2003, the Team moved to Beni to investigate the incidents that had occurred in Mambasa and on the two axes towards Beni.
French: Le 2 janvier 2003, l'Équipe spéciale s'est rendue à Beni pour enquêter sur les incidents qui s'étaient produits à Mambasa et sur les deux axes en direction de Beni.
English: In addition, the overall landscape of Secretariat-wide information and communication technology systems is addressed, particularly the need for its urgent upgrading through the identification and implementation of an appropriate enterprise resource planning solution that could meet all the needs of the United Nations in the required functional areas.
French: Cet additif examine en outre l'état général des systèmes informatiques à l'échelle du Secrétariat, en particulier la nécessité de les moderniser d'urgence grâce à la recherche et à la mise en œuvre d'un progiciel de gestion intégré capable de répondre aux besoins de l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs d'activité requis.