ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, normal values for the subject goods of Chinese origin were also established by ministerial specification on the basis of the average normal value found for like goods in three surrogate countries Information obtained from an exporter in Spain during the most recent plate investigation, as well as information from the South African and Mexican exporters in this case, was used to determine normal values for China. b) Export Price Export price was determined pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of actual import data that was available to the Department. c) Margin of Dumping A small portion of the Chinese goods came to Canada through the United States and some of those shipments were not reviewed for the final phase of the investigation.
French: En conséquence, les valeurs normales des marchandises en cause d'origine chinoise ont également été établies en ayant recours à la prescription ministérielle sur la base de la valeur normale moyenne constatée pour des marchandises semblables dans trois pays de remplacement. Les renseignements obtenus d'un exportateur en Espagne au cours de la plus récente enquête sur les tôles, ainsi que les renseignements transmis par des exportateurs en Afrique du Sud et au Mexique dans la présente enquête, ont servi à déterminer les valeurs normales pour la Chine. b) Prix à l'exportation Le prix à l'exportation a été déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI en se fondant sur les données courantes relatives à l'importation dont disposait le Ministère. c) Marge de dumping Une petite partie des marchandises chinoises sont arrivées au Canada par les États-Unis et certaines de ces expéditions n'ont pas été examinées pour la phase définitive de l'enquête.
English: We commend the Palestinian Authority for unambiguously accepting the report.
French: Nous félicitons l'Autorité palestinienne d'avoir accepté ce rapport sans réserve.
English: I know that the results of the most recent competition have raised wide concern in the research community.
French: Je suis conscient que les résultats du dernier concours ont soulevé beaucoup de préoccupations dans le milieu de la recherche.
English: They affirm their total rejection of proposed solutions and for schemes and moves that seek to resettle them in places other than their homes.
French: Ils rejettent totalement les solutions proposées et les initiatives et projets visant à réinstaller ces réfugiés loin de leurs foyers.
English: • Little of the discussion focused on specific programs and services.
French: None of these programs should be incorporated at the expense of the others.
English: The Snip mine made donations of equipment and furniture to the Telegraph Creek community center and when the mine closed.
French: Lorsqu'elle a fermé, la mine Snip a fait don d'équipement et de meubles au centre communautaire de Telegraph Creek.
English: Table 1 describes each line of inquiry used along with the level of coverage achieved.
French: Le tableau 1 décrit chacune des sources de renseignements utilisée et précise le niveau de couverture obtenu.
English: 3.3 Other Categories of Individual MOHLTC provides health insurance coverage to residents of Ontario other than just Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants.
French: 3.3 Résidents de l'Ontario admissibles Le MSSLDO fournit la couverture du régime à d'autres résidents de l'Ontario qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents (immigrants reçus).
English: The Department also worked collaboratively across different sectors and jurisdictions on health, environmental quality and SD issues. Examples included work towards the early ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, categorization of the health risks related to 2,000 substances, and development and/or updating of water quality guidelines.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec les membres de divers secteurs et administrations relativement à des questions liées à la santé, à la qualité de l'environnement et au développement durable, par exemple l'initiative axée sur la ratification rapide de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la classification des risques pour la santé liés à 2 000 substances ainsi que l'élaboration ou la mise à jour de lignes directrices relatives à la qualité de l'eau.
English: It is the Maple Syrup served in 5 stars hotels.
French: C'est le sirop d'érable servi dans les hôtels 5 étoiles.
English: Until then, if you let us know in which region you live, we shall be able to direct you to a store near you that carries our products.
French: Sachez que vous trouverez notre tisane Épices Chocolatées dans les commerces ou les sections de produits naturels.
English: Restaurants : In the village, you will find several small restaurants catering to every tast and budget from a light meal to an international gastronomical fare....
French: Côté resto, vous trouverez au village plusieurs petits restaurants répondant à tous les goûts et à toutes les bourses: du repas léger au repas international gastronomique...
English: That statement of principle left some apprehension in the minds of UNITA and some people in the armed forces of Angola — as well as in some segments of civil society — who felt that this position by the United Nations may undermine the peace process, because some combatants may believe that it negates the provisions of the amnesty law that had recently been passed by the Angolan National Assembly.
French: Cette déclaration de principe a suscité une certaine appréhension chez l'UNITA et chez certaines personnes au sein des forces armées angolaises ainsi que chez certains éléments de la société civile qui pensent que cette position de l'ONU pourrait saper le processus de paix, vu que certains combattants peuvent estimer qu'elle rend caduques les dispositions de la loi d'amnistie, récemment adoptée par l'Assemblée nationale angolaise.
English: Compliance monitoring is undertaken to ensure that project proponents meet all formal conditions and terms of agreement associated with their environmental assessment approvals.
French: La surveillance de la conformité sert à vérifier que les promoteurs de projets respectent toutes les modalités de l'accord associé aux approbations de leur évaluation environnementale.
English: Create stepping-stones in the landscape to help bridge gaps between various countries.
French: La création de points de chute dans le paysage pour aider à combler les fossés entre les divers pays.
English: "I am very encouraged by the progress reported during my meetings with China's sports and antidoping leaders this week," said Mr. Pound at the conclusion of his visit to the Chinese capital.
French: «Je suis très encouragé par les progrès présentés au cours de mes réunions avec des dirigeants sportifs et antidopage», a commenté M. Pound.
English: Bachelor of Commerce degree, he went on to study politics and law. After completing a
French: Après avoir reçu un baccalauréat en commerce, il a fait des études en politique et en droit.
English: When due to efficiencies stemming from the integration of two technologies licensees are likely to demand both technologies the technologies are treated as complements even if they are partly substitutable.
French: Lorsque, en raison des gains d'efficience qui résulteront de l'intégration de deux technologies, les preneurs sont susceptibles de vouloir les utiliser toutes les deux, les technologies sont traitées comme des compléments, même si elles sont partiellement substituables l'une à l'autre.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-second session of the Working Group on the basis of paragraph 10 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt-deuxième session du Groupe de travail, sur la base du paragraphe 10 de la présente résolution;
English: The sweeping reform of 2004 – now listen to this, Mr Gollnisch – is putting incomes, especially those of European farmers, under enormous pressure.
French: La réforme radicale de 2004 - écoutez donc ceci, Monsieur Gollnisch - met les revenus, en particulier ceux des agriculteurs européens, sous une pression énorme.
English: It will be distributed to the outside clients and throughout the Mission.
French: Nous créerons une nouvelle feuille de profil pour évaluer plus stratégiquement les besoins des usagers.
English: All evaluations follow the same guiding principles of rigour and transparency, and share the same purpose of organizational learning and accountability.
French: Toutes les évaluations appliquent les mêmes principes de rigueur et de transparence et partagent le même objectif de l'apprentissage institutionnel et de la responsabilité.
English: This makes an annual total upwards of GBP 11.1 billion.
French: Cela représente un montant total annuel de plus de 11,1 milliards de livres britanniques.
English: Linking the political discussion on the treatment of religious discrimination to specific legal provisions will show that combating incitement to hatred is not a North-South ideological question but a reality present in a large majority of national legislations in all regions.
French: Cet ancrage de la discussion politique sur la diffamation de religions dans des dispositions juridiques concrètes montrera que le combat contre l'incitation à la haine n'est pas une question idéologique Nord-Sud, mais une réalité dans la grande majorité de législations nationales de toutes les régions.
English: The Ministers further reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont réaffirmé par ailleurs leur attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Centre is also working to support the East African Community to upgrade its current Memorandum of Understanding on environmental matters into a protocol, taking into account public participation issues.
French: Le Centre s'emploie aussi à aider la Communauté de l'Afrique de l'Est à actualiser son actuel mémorandum d'accord sur les questions environnementales sous forme d'un protocole, en tenant compte des questions de participation du public.
English: (b) Comment on the Siena Group's proposals for future work.
French: b) Formuler des observations sur les propositions du Groupe de Sienne concernant ses travaux futurs.
English: 2.4.7 The memory of the world is also kept alive by oral tradition, which is passed on from one generation to the next.
French: 2.4.7 La tradition orale, transmise de génération en génération, contribue elle aussi à garder la mémoire du monde vivante.
English: In this way, once in our country they become involved in a procedure that they had not counted on.
French: De cette façon, une fois dans notre pays ils sont pris dans une procédure qu’ils n’ont finalement pas recherchée.
English: Pursuant to CERD concluding observations, Ukraine provided extensive information on article 161 of the Criminal Code, under which incitement to racial discrimination is punishable only where intent can be proven and only if the victim is a citizen.
French: Donnant suite aux observations finales du CERD, l'Ukraine a fourni des informations détaillées sur l'article 161 du Code pénal, lequel ne vise que les seuls cas où l'intention peut être prouvée, à condition que la victime soit un citoyen ukrainien.
English: After enrolling, you will begin to accumulate points based on your purchase value of Toro irrigation products.
French: Une fois inscrit, vous verrez s'accumuler des points basés sur la valeur d'achat de vos produits d'arrosage Toro.
English: The Respondents’ Report Card on EA 4.2 Country Status Reports 4.2.1 Institutional Arrangements 4.2.2 EA Process Steps and Components 4.2.3 Status of Practice and Future Developments 4.3 Corporate Frameworks of EA 4.3.1 Key Findings 4.3.2 Corporate EIA Processes 4.3.3 Process and Procedure Step by Step 4.3.4 EIA Activities 4.3.5 Status of Practice and Future Perspectives 4.4 Key Points:
French: Examen de la qualité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement 54.1 Structures (ou cadre institutionnel) 5.4.2 Méthodes d’examen des évaluations d’impact environnemental 5.4.3 Établir le cadre de l’examen 5.4.4 Déroulement de l’examen Surveillance et suivi 5.5.1 Motifs et objectifs 5.5.2 Éléments de la démarche 5.5.3 Évaluer la nécessité d’un suivi 5.5.4 Surveillance des effets et gestion de l’impact 5.5.5 Surveillance et performance environnementale Points principaux : résumé du chapitre
English: Looking at the draft, some felt that there was too much "Ottawa" and too political.
French: Un participant a déclaré que les principes devraient évoquer nos aspirations et qu'ils traduisent le comportement de l'employé idéal.
English: • First 15 days - at the daily meal rate. 
French: • 15 premiers jours – au taux quotidien des repas;
English: • Power Development Plan on the Toulnustouc River:
French: • Projet d'aménagement hydroélectrique de la rivière Toulnustouc :
English: There are two ways of doing this:
French: • barbecues, mini-cuisinières au gaz propane pour le camping
English: He reminded delegates of three priorities identified by the future Prime Minister: Canada must take a global leadership role, sustainable development is imperative, and Western Canada will have a full role in Canadian political leadership.
French: Il rappelle ensuite aux participants trois priorités fixées par le futur premier ministre : le Canada doit jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale, le développement durable s’impose et l’Ouest du Canada doit participer pleinement à la direction politique du pays.
English: • The Arctic Climate System Study (ACSYS)
French: • Étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS)
English: Postdoctoral Awards Document(s) 2 of 3
French: Postdoctoral Awards Document(s) 2 de 3
English: Several searches were allegedly accompanied by threats, ill-treatment, damage to property and theft.
French: Plusieurs perquisitions auraient été accompagnées de menaces, de mauvais traitements, de dommages aux biens et de vols.
English: [70] Mr. Robillard not only has a great deal of experience, but he had worked for a
French: [70] M. Robillard a non seulement beaucoup d’expérience mais de plus, il a œuvré
English: Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: • HMCS Edmonton crew retrieve bell at city visit
French: • L’équipage du NCSM Edmonton récupère sa cloche
English: The Committee recommends that, in future, for each mission, the Secretariat should combine the performance report on the most recently completed period and the proposed budget in a single document.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, pour chaque mission, le Secrétariat fonde en un seul document le rapport d'exécution sur l'exercice le plus récemment achevé d'une part et le projet de budget d'autre part.
English: the finding of guilt, the court martial sentenced Second Lieutenant Baptista to 30 days imprisonment and dismissal from the CF . Second Lieutenant Baptista filed an appeal with the CMAC with respect to the legality of the finding and applied for leave to appeal the severity of the sentence.
French: Sous-lieutenant D. Baptista c. La Reine14 Le 4 novembre 2004, le sous-lieutenant D. Baptista a été jugé et reconnu coupable, par une cour martiale permanente, de contrefaçon, d'avoir employé un document contrefait et de deux chefs d'accusation d'absence sans permission.
English: As I have said, social programs, cultural programs, environmental programs — in other words, ordinary Canadians.
French: Comme je l’ai dit, ce sont les programmes sociaux, les programmes culturels et les programmes de ´ ` protection de l’environnement qui e copent, c’est-a -dire les Canadiens ordinaires.
English: Hotel in Göhren-Lebbin: The golf course is within easy reach by foot, just 0.5 km away.
French: hôtel à Göhren-Lebbin: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,5 km.
English: It allows you to create and manage your web site and to choose an external hosting vendor, with your domain name already booked.
French: C’est la solution qui vous permet de créer et gérer votre site et de choisir un hébergeur extérieur, tout en ayant déjà réservé un nom de domaine.
English: (See Appendix 1-1 for a list of Board members in 2006-2007.)
French: (Consulter l'annexe 1-1 pour obtenir la liste des membres de la Commission de 2006-2007.)
English: Dunham, Quebec, Canada Date: 2006-11-29 Value: $66,183.00 Type:
French: Dunham, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 66 183.00 $ Type :
English: Now that we’ve set the bar, the question becomes, ‘How do we go further and jump it?’
French: Il s’agit maintenant de reculer pour mieux sauter.
English: [8] The department explained that at the time of the two staffing actions in November 2002, Mr. Legault was on assignment in Port-au-Prince as of July 31, 2002, and Ms. Thérien was on assignment in Budapest as of August 1, 2002 (exhibits D-8 and D-7, respectively).
French: [8] Le ministère explique qu'au moment des deux nominations en novembre 2002, M. Legault était en affectation à Port-au-Prince depuis le 31 juillet 2002 et Mme Thérien était en affectation à Budapest depuis le 1er août 2002 (pièces D-8 et D-7, respectivement).
English: Mrs Natalia SHYMANSKA Chairman :
French: Ms Natalia SHYMANSKA Chairman :
English: Both cases concern individual protected rights within the field of industrial and commercial property.
French: 207, point 19), ne couvrirait pas non plus la présente affaire.
English: A number of responses from States highlighted various aspects related to the establishment of fair and effective justice systems.
French: Plusieurs États ont mis en relief dans leurs réponses divers aspects des établissements de systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: The Director chairs the ATIP Oversight Review Committee.
French: Le directeur préside le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP.
English: Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) 0.1 0.3 2.0 - - Indian annuities (Indian Act) 1.7 1.8 1.4 1.6 1.6 Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account - - - 32.7 0.2 Contributions to employee benefit plans 18.6 16.9 17.3 19.4 19.4 Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.3 - - - Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 - 0.1 - Sub-total (Indian and Inuit Programming) 20.4 19.4 20.7 53.9 21.3 Northern Affairs Programming
French: Passif relatif aux garanties d'emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les indiens) 0,1 0,3 2,0 - - Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) 1,7 1,8 1,4 1,6 1,6 Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens - - - 32,7 0,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 18,6 16,9 17,3 19,4 19,4 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs - 0,3 - - - Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 0,1 - 0,1 - Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 20,4 19,4 20,7 53,9 21,3 Services aux affaires du Nord
English: Spin-off possibilities are high in all of these areas.
French: Les possibilités d’entreprises dérivées sont élevées dans ces domaines.
English: Moreover, there are large differences between Member States’ success in increasing their donor pool.
French: Le succès rencontré par les divers États membres pour accroître leur communauté de donneurs est très variable.
English: The Office reviews the entire dossier, including the investigation report and supporting evidence, the staff member's comments and any additional information and evidence.
French: Le Bureau examine l'intégralité du dossier, y compris le rapport d'investigation et les éléments de preuve qui l'accompagnent, les observations du fonctionnaire et tout renseignement ou pièce justificative supplémentaire.
English: Despite the observed and paleolimnologically-inferred improvements of Sudbury area waters, several studies (e.g., Mallory et al., 1998; Keller et al., 2003; see Section 6.3.2.3) still conclude that many lakes remain too acidic (pH <6) to support sensitive aquatic biota (see Section 7.4.2.2).
French: Bien que l'amélioration des eaux de la région de Sudbury ait été observée et déduite des données paléolimnologiques, on a conclu dans plusieurs études (p. ex.: Mallory et al., 1998 ; Keller et al., 2003 ; voir la section 6.3.2.3) que de nombreux lacs demeurent trop acides (pH < 6) pour assurer la survie de biotes aquatiques vulnérables (voir la section 7.4.2.2).
English: The situation I have just outlined has far-reaching consequences extending beyond daily misery and reaching well into the future of our children.
French: La situation que je viens de décrire a des conséquences considérables qui vont bien au-delà des épreuves quotidiennes et qui touchent directement l'avenir de nos enfants.
English: Latest Issue : September 10, 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : le 10 septembre 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm The Informatics Review.
English: The Games of Chance (GST) Regulations described in paragraphs 5 and 6 of this memorandum set out the prescribed registrants and games of chance.
French: Le Règlement sur les jeux de hasard (TPS) décrit aux paragraphes 5 et 6 du présent Mémorandum mentionne les inscrits et les jeux de hasard visés par règlement.
English: Brazil's Zero Hunger programme centred around the right to nutrition, addressing the structural basis of hunger and participatory management.
French: Le Programme Faim Zéro est axé sur le droit à la nutrition, la prise en compte des causes structurelles de la faim, et la gestion fondée sur la participation.
English: The non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements, was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'Organisation au 31 décembre 2001, n'étant grevés d'aucune charge.
English: We believe that problems arising from the incompleteness of background information on individuals can be resolved through adding more information to the list.
French: Nous pensons que les problèmes découlant du manque d'informations concernant les antécédents de ces individus peuvent être résolus en ajoutant des informations à la Liste.
English: On the margins of the Durban meetings of OAU/African Union, the Secretary-General consulted with OAU and met with the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to discuss the modalities for the withdrawal of Rwandese forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: En marge des réunions de l'OUA et de l'Union africaine à Durban, le Secrétaire général a tenu des consultations avec l'OUA et a rencontré les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour discuter des modalités du retrait des forces rwandaises de la République démocratique du Congo.
English: Reading, Lord, Minister of State of United Kingdom, Deputy Representative of United Kingdom to Geneva Conference on Korea.
French: Reading, Lord, ministre d'État du Royaume-Uni et représentant suppléant du Royaume-Uni à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: This is not likely to change the downward trend to any significant extent, however.
French: Cette différence ne risque toutefois pas de modifier de façon significative la tendance à la baisse.