ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in various other texts (Recommendations 810, 1009 and 1133), the Parliamentary Assembly stressed the need to carry out impact studies on the development of a professional code of ethics, the provision of quality services and the incorporation of the cultural dimension into tourist products.
French: Par la suite, dans ses autres textes (Résolutions 810, 1009 et 1133), l’Assemblée parlementaire insistait sur la nécessité de réaliser des études d’impact, sur le développement d’une éthique professionnelle, la fourniture de prestations de qualité et la prise en considération de l’aspect culturel dans les produits touristiques.
English: P-33 ; 02-IDA-01650 IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Thomas Ouellette against the proposed appointments of M. Duern and J. Lécuyer, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Head Projects/Architecture (CS-04) with the Canadian International Development Agency in Hull (Quebec); 03-IDA-00039 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean-Thomas Ouellette and Rakesh Kumar against the proposed appointment of L. Picotte, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Manager, Notes Administration and Development (CS-04) with the Canadian International Development Agency in Hull (Quebec).
French: P-33 ; 02-IDA-01650 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Thomas Ouellette à l'encontre des nominations proposées M. Duern et J. Lécuyer au poste de Chef de projet/Architechture (CS-04), suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4961, à l'Agence canadienne de développement international à Hull (Québec); 03-IDA-00039 ET L'AFFAIRE des appels de Jean-Thomas Ouellette et Rakesh Kumar à l'encontre de la nomination proposée de L. Picotte au poste de Gestionnaire, Administration et développement de notes (CS-04) suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4960, à l'Agence canadienne de développement international à Hull (Québec).
English: To relieve these symptoms, the user will frequently return to use more methamphetamine, often at increasing doses due to the tolerance which has readily developed, thus establishing a use-withdrawal-use cycle.
French: L'utilisateur consommera des doses plus fortes de méthamphétamine qu'auparavant pour soulager ces symptômes puisque la tolérance à cette substance est déjà bien développée, créant ainsi un cycle d'utilisation-sevrage-utilisation.
English: The next report would contain statistics on the number of victims who returned to their abusers.
French: Le prochain rapport présentera des statistiques sur le nombre de victimes qui sont retournées vers leurs agresseurs.
English: The services -finance, personnel, information technology and general administration -- are centralized in the Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Les services -- finances, personnel, technologie de l’information et administration générale – sont centralisés à la Direction générale pour éviter le double emploi et épargner de l’argent à l’administration fédérale comme aux programmes.
English: The Egyptian Government had been making efforts to raise human rights awareness and had incorporated the international human rights instruments into police training and other educational programmes.
French: Le Gouvernement égyptien a fait des efforts pour mieux sensibiliser aux droits de l'homme et incorporé les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les programmes de formation de la police et d'autres programmes éducatifs.
English: Admission to Canada of Alleged Terrorist A second section 41 complaint related to the admission to Canada in 1986 of an alleged one-time representative of the Mozambican National Resistance (RENAMO).10 The complainant had complained to the Director of CSIS about the security screening performance of CSIS in this case,11 but was not satisfied with the Director's response.
French: Dans cette cause, le Comité n'avait pas le pouvoir de faire enquête sur la décision qui avait permis d'entrer au Canada et d'y demeurer12. (Si le Comité avait été saisi de l'affaire en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'immigration de 1976, il aurait pu enquêter sur la décision d'admettre la personne.)
English: in writing. - (SV) Some Member States have a vested interest in the promotion of arms exports.
French: par écrit. - (SV) - Certains États membres nourrissent un grand intérêt pour la promotion des exportations d'armes.
English: Problem A drawstring is threaded through the hood, posing a strangulation hazard to children.
French: Problème Le lacet de serrage enfilé dans le capuchon, présente un danger d'étranglement pour les enfants.
English: The government's explanation of the rationale behind offering these three bidders an opportunity to repair their bids is set out in the Governmental Institution Report (see I.R. Appendix 36) as follows:
French: Le Rapport de l'institution fédérale (voir le Rapport d'enquête, annexe 36) présente de la façon suivante les motifs invoqués par le gouvernement pour expliquer que l'on ait offert aux trois soumissionnaires la possibilité de corriger leur soumission :
English: The term "postal system" is one of the meanings attributed to the noun "mail".
French: L'expression « système postal » est l'un des sens attribués au substantif « courrier ».
English: The Commission is therefore delighted to be able to approve Amendments 1, 2 and 19 (3).
French: C'est pourquoi la Commission approuve sans réticence les amendements 1, 2 et 19, troisième partie.
English: In order to assist both employers and consultants, the Commission has continued to provide technical workshops. These included three sessions on conducting an employment systems review for consultants in Toronto, Ottawa and Vancouver.
French: Pour aider à la fois les employeurs et les consultants, la Commission a continué à organiser des ateliers techniques, dont trois séances de formation pour des consultants de Toronto, d'Ottawa et de Vancouver sur la façon de mener une étude des systèmes d'emploi.
English: These priorities further support the Government’s Speech from the Throne commitments to children and families, strong and safe communities, Aboriginal people, and creating and sharing opportunities nationally and globally.
French: Ces priorités appuient aussi les engagements que le gouvernement a pris dans le Discours du Trône par rapport aux enfants et aux familles, à des collectivités fortes et sûres, aux peuples autochtones et à la création et au partage de possibilités aux niveaux national et mondial.
English: Definitions of Economic and Statistical Terms and Phrases used in CAB Reports, Studies and Proceedings [3] for a definition of some of the terms found in subsections 12(2) and (4) of the Act.
French: Definitions of Economic and Statistical Terms and Phrases used in CAB Reports, Studies and Proceedings [3] pour définir certains des termes inclus aux paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi.
English: On a prior approval for one of the delivery charge codes (99400819, 99400820 and 99400262), providers are required to submit a copy of the way-bill of the delivery charges in order to be reimbursed.
French: Lorsqu'il s'agit d'une autorisation préalable pour l'un des codes de frais de livraison (99400819, 99400020, 99400262), le fournisseur doit soumettre une copie du bordereau d'envoi indiquant les frais de livraison afin que la demande puisse être réglée.
English: The Secretariat, housed at ACOA, is responsible for the overall co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Ce secrétariat, qui loge dans les bureaux de l'APECA, est chargé de la coordination globale et de la mise en œuvre des missions commerciales d'ECA.
English: Partnerships and alliances, in which we collaborate with other agencies, governments and the private sector in order to optimize resource utilization by sharing common development, research and technical initiatives.
French: Partenariats et alliances - une collaboration est établie avec d'autres organismes, gouvernements et le secteur privé en vue d'optimiser l'utilisation des ressources par la mise en commun d'initiatives de recherche en matière de développement et d'initiatives de nature technique.
English: Foundation Construction (including excavation and fill requirements) 2.5.1.5.
French: Aménagement des fondations (comprenant les travaux d’excavation et de remblayage) 2.5.1.5.
English: It is at this point, we realize the importance of choices made by us.
French: C'est à ce moment-là, nous nous rendons compte de l'importance des choix faits par nous.
English: In this document there is nothing to help those who propose to use these means of communication to give information on employment rights, pension rights or social matters of interest to all citizens, particularly the elderly.
French: Il manque dans ce document l'idée d'un allégement pour ceux qui se proposent d'utiliser ces moyens de communication pour diffuser des informations sur les droits concernant le travail, sur les droits à la retraite, sur les aspects sociaux qui intéressent tous les citoyens, et les personnes âgées en particulier.
English: Services are offered through our Consulate General in Hong Kong
French: Les services sont offerts par notre Consulat général à Hong Kong
English: The provisions of Article 6 of the ‘Habitats’ Directive 92/43/EEC'.
French: Voir le document « Gérer les sites Natura 2000 - Les dispositions de l’article 6 de la directive "Habitats" (92/43/CEE) ».
English: Much as in other countries, education constitutes a separate sector, supported by a separate institutional structure; gender equality or child labour pertain to the remit of different institutions.
French: Comme dans les autres pays, l'éducation constitue par de nombreux aspects, un secteur distinct, appuyé par une structure institutionnelle séparée; l'égalité des sexes ou le travail des enfants relèvent d'institutions différentes.
English: Such international law applies to the extent that the WTO treaty agreements do not `contract out' from it”.
French: Il s'applique dans la mesure où les Accords de l'OMC ne contiennent pas de clauses qui les excluent de son champ d'application.».
English: Members of the Commission shared a deep commitment to address the many issues that were brought to their attention by the people of Nunavik during the public
French: Ainsi les membres de la Commission ont fait montre d’une sensibilité profonde à l’égard des nombreux enjeux qui ont été portés à leur attention par la population du Nunavik au cours des audiences publiques.
English: For the purposes of paragraphs 3 to 9, 'reference authority' shall mean one of the following:
French: Pour les besoins des paragraphes 3 à 9, il convient d’entendre par «autorité de référence» l’une des autorités suivantes: a) l’Agence, lorsque l’une au moins des autorisations de mise sur le marché exposées au paragraphe 1 est une autorisation centralisée;
English: The United Nations Children's Fund has also reported that Palestinian children living in Gaza are indeed bearing the brunt of Israel's onslaught and that of the approximately 40 Palestinian children killed since 28 June 2006, almost a quarter were less than 10 years old.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a indiqué que les enfants palestiniens vivant à Gaza étaient incontestablement les principales victimes des attaques israéliennes et que sur la quarantaine d'enfants tués depuis le 28 juin 2006, près du quart avaient moins de 10 ans.
English: We conclude that PKC activation modulates ENaC expression and probably ENaC activity in alveolar epithelial cells.
French: Nous concluons que l'activation de la PKC module l'expression et probablement l'activité de l'ENaC dans les cellules épithéliales alvéolaires.
English: High-performance dual-energy imaging for diagnostic and image-guided procedures
French: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
English: Providing military service registration certificates for persons ready to join the armed forces;
French: De délivrer les certificats d'inscription au service militaire aux personnes en âge d'entrer dans l'armée.
English: Sannavik Co-op Ass.
French: Holman Eskimo Co-op Ltd.
English: • Co-occurrence of Brain Disorders with Other Health Problems, and Co-morbidity This was one of the themes included in our second NET grant competition in 2002.
French: • Cooccurrence des troubles cérébraux et d'autres troubles de santé, et comorbidité Il s'agissait d'un des thèmes de notre deuxième concours d'EVF en 2002.
English: It also cast doubt on whether the University of Fribourg's application of a rigid quota scheme was a measure appropriate, under these facts, to promote equality between men and women and stressed that the quotas applied should be rejected especially from the standpoint of proportionality in the narrow sense.
French: Il a également mis en doute le fait que l'application par l'Université de Fribourg d'une règle de quotas rigides soit une mesure appropriée pour promouvoir dans les faits l'égalité entre hommes et femmes et a souligné que les quotas appliqués devaient être rejetés avant tout à la lumière de la proportionnalité au sens étroit.
English: As members may be aware, we also briefed the African Union Peace and Security Council jointly on 12 June in Addis Ababa.
French: Comme les membres du Conseil le savent peut-être, nous avons également présenté ensemble un exposé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 12 juin, à Addis-Abeba.
English: That is why the President of the French Republic recalled in Cape Town that France would maintain its financial commitment to the implementation of the MDGs, although in a more targeted fashion so as to promote the effective acceleration of economic growth.
French: C'est la raison pour laquelle le Président de la République française a rappelé, au Cap, que la France maintiendrait son engagement financier pour la réalisation des OMD, mais de manière plus ciblée afin de favoriser l'accélération effective de la croissance économique.
English: Monetary appraisals should refer to market data when known or, in the absence of relevant market information, present a reasoned justification; 4.
French: Les évaluations monétaires devraient de préférence contenir des données sur le marché ou, à défaut, une justification raisonnée; 4.
English: Engineer for the construction of the St. Andrews to Quebec Railway.
French: Ingénieur de la construction du chemin de fer entre Saint Andrews et Québec.
English: The author has not provided any proof relating to the alleged denial, by the Victorian authorities, to allow him access to lawyers.
French: L'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle les autorités de l'État de Victoria lui auraient refusé de contacter ses avocats.
English: The WIPO General Assembly decided to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) in 2000.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") en 2000.
English: Similar circumstances could also lead to a disclosure to law enforcement and to CSIS based on reasonable grounds to suspect terrorist activity financing, and threats to the security of Canada.
French: Des éléments semblables pourraient également constituer des motifs raisonnables de soupçonner des activités de financement du terrorisme ou une menace à la sécurité du Canada, et entraîner la communication de ces renseignements aux organismes chargés de l'application des lois et au SCRS.
English: • Funds raised by a fund-raising function are not contributions except where otherwise provided.
French: • Sauf disposition contraire, les fonds recueillis dans le cadre d’une activité de financement ne constituent pas des contributions.
English: It is clear that the public sector can no longer finance these massive needs. Nor that this is the best use of public resources.
French: Il est évident que le secteur public ne peut plus répondre à ces besoins financiers énormes, et que ce n'est pas une bonne utilisation des ressources publiques.
English: Either Europe closes off with its 27 members and its population reaches a ceiling at 500 million inhabitants in around 2020, subsequently slowly decreasing to 480 million in 2050 (the average United Nations hypothesis) as we see with the dotted line curve in figure 1-3.
French: Soit l’Europe se ferme sur ses 27 membres et sa population plafonne à 500 millions d’habitants vers 2020 pour décroître ensuite lentement à 480 millions en 2050 (hypothèse moyenne des Nations Unies) comme on le voit avec la courbe en pointillés de la figure 1-3.
English: The Council affirmed it in a resolution drafted by the United Kingdom on the protection of civilians, which was adopted unanimously this spring and later recalled in resolution 1706 (2006), which was also drafted by the United Kingdom, three weeks ago.
French: Le Conseil l'a affirmé dans une résolution rédigée par le Royaume-Uni sur la protection des civils, qui a été adoptée à l'unanimité au printemps dernier, puis rappelé dans la résolution 1706 (2006), qui a également été rédigée par le Royaume-Uni il y a trois semaines.
English: Similarly, because of the lack of information on concentrations and effects in soils (including those at sites where dielectric fluids have been spilled), it is not possible to determine whether soil-dwelling organisms are adversely affected by exposure to the levels of pentachlorobenzene present in Canada.
French: De même, à cause du manque de données sur les concentrations et les effets dans les sols (y compris ceux qu'on retrouve aux sites de déversement de liquides diélectriques), il n'est pas possible de déterminer si les organismes vivant dans le sol sont affectés par une exposition aux niveaux de pentachlorobenzène présents au Canada.
English: Roby's songs reflect his passion for a wide range of sounds infused in his own indefinable way.
French: Les chansons de Roby reflètent sa passion pour un large éventail de sons, insufflées dans son indéfinissable style qui lui est propre.
English: Using the tools and information available on this web site will help you: ▪ cut through the clutter of a busy and crowded global marketplace ▪ create greater impact for your marketing efforts ▪ enhance and add value to your existing brand - company, association or provincial - by linking it to the better known reputation of Canada ▪ reduce customers' price sensitivity by bringing other, less tangible traits to the fore ▪ facilitate new market entry and new product introductions These are important benefits.
French: Les outils et les renseignements offerts sur ce site Web vous aideront à : ▪ trouver votre voie dans un marché mondial engorgé et occupé; ▪ avoir une plus grande incidence pour vos efforts de commercialisation; ▪ améliorer et valoriser vos marques existantes – d'entreprise, d'association ou provinciales – en les liant à la réputation bien connue du Canada; ▪ réduire la sensibilité des clients aux prix en apportant d'autres caractères, moins tangibles, au premier plan; ▪ faciliter une percée sur de nouveaux marchés et la présentation de nouveaux produits. Il s'agit d'avantages importants.
English: Eight months later, on July 27, 2001, the establishment of an additional contract for 5.8 million francs reinstated most of the work previously withdrawn.
French: Huit mois plus tard, soit le 27 juillet 2001, l’établissement d’un contrat complémentaire pour 5.8 millions de francs réincorporait la plupart des travaux retirés préalablement.
English: The regulation will benefit workers and the environment and will promote innovation.
French: Le règlement profitera aux employés et à l'environnement et va promouvoir l'innovation.
English: These are very advanced technologies, which are a particularly important element in helping to promote a knowledge-based economy.
French: Ce sont là des technologies très avancées, qui constituent un élément particulièrement important s'agissant de promouvoir une économie de la connaissance.
English: • Tribunal Officers equipped with the expertise and skills to provide increased support to Divisions Deliver focused and quality training on priority topics on an ongoing basis in order to meet the needs of members and to promote quality in handling of cases by staff and members:
French: • Des agents des tribunaux dotés d'une expertise et de compétences afin de fournir un plus grand soutien aux sections Offrir en permanence une formation spécialisée de qualité sur divers sujets prioritaires afin de répondre aux besoins des commissaires et de favoriser la qualité du traitement des cas par les employés et les commissaires :
English: Rex M. Boyd carrying on business as Belvy Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Rex M. Boyd exerçant son activité sous le nom de Belvy Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Portfolio relies on Corporate Administration activities and priorities to ensure the management, protection and placement of resources.
French: Le Portefeuille s'appuie sur les activités et les priorités de l'Administration ministérielle afin de veiller à la gestion, à la protection et à l'affectation des ressources.
English: A seminar-discussion on current issues in relations between the Ombudsman and government bodies and NGOs in the realization and protection of human rights was held in 2006 by the Ombudsman and the Konrad Adenauer Foundation: on 27 and 28 February in Bukhara, on 26 and 27 April in Urgench, on 26 May in Samarkand (attended by the President of the Thuringen Landtag, Mr. Schipansky), on 29 and 30 July in Namangan, on 17 and 18 August in Nukus, on 1 and 2 November in Karshi, and on 12 and 13 December in Tashkent.
French: Un séminaire-débat sur le thème «Aspects actuels des relations entre le Médiateur parlementaire, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales pour la garantie et la protection des droits de l'homme», organisé conjointement par le Médiateur parlementaire et la Fondation Konrad Adenauer, a eu lieu les 27 et 28 février 2006 à Boukhara: les 26 et 27 avril 2006 à Ourgentch; le 26 mai 2006 à Samarcande avec la participation du Président du Landtag de Thuringe, M.
English: Travel and stay at exotic locations, or book your next business trip at wholesale prices from anywhere around the globe.
French: Voyagez et demeurez dans des destinations exotiques, ou bien réservez votre prochain voyage d'affires à un prix défiant toute concurrence depuis n'importequel point du monde entier.
English: The bitegmic ovule is initially anatropous and becomes hemianatropous.
French: L'ovule bitégumentée d'abord anatrope devient hémianatrope.
English: Regularly clean or replace the filters in your furnace and air conditioner. Install a clock thermostat in your home to turn the heat down at night and when there is no one at home.
French: Ces appareils par de nouveaux qui consomment moins d’énergie. ampoules ont Nettoyez et remplacez régulièrement les filtres de votre chaudière et de votre climatiseur. toutes sortes de Installez un thermostat programmable pour baisser la température pendant la nuit et formes, par lorsqu’il n’y a personne à la maison.
English: The lower figure represents warmer climates and the higher figure is for the climates of northern and central Europe.
French: Le chiffre le plus faible concerne les climats les plus chauds et le chiffre le plus élevé les climats de l'Europe nordique et centrale.