ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 5 – Benefits to Canada and the Canadian New Media Industry a) Explain how the research project will benefit Canadian users of Canadian cultural new media content and the Canadian new media industry as a whole in the short and long term. b) Explain how the ultimate users of the research results have been incorporated into the research framework. c) Outline what professional development opportunities will be created as a result of the research project.
French: PARTIE 5 – Avantages pour le Canada et l’industrie canadienne des nouveaux médias a) Expliquer comment le projet de recherche profitera aux utilisateurs canadiens de contenu culturel canadien sur de nouveaux médias et à l’industrie canadienne des nouveaux médias dans son ensemble à court et à long terme. b) Expliquer comment les utilisateurs finaux des résultats de recherche ont été intégrés dans le cadre de recherche. c) Décrire les possibilités de perfectionnement professionnel qui seront créées par le projet de recherche.
English: Training sessions, workshops and final direction projects will last from one to three weeks. These can take place at the iHTs home facilities at Aubenton in the north of France or anywhere else in the world by invite.
French: Een bijzonder project van de iHTs is CSA (Cheerleading School Amsterdam).
English: (1) Item 3 of the table to subsection 24(5) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'article 3 du tableau du paragraphe 24(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on their work and also the draftsmen from the various committees for their assistance on what is a very difficult area to legislate on.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter les deux rapporteurs pour leur travail ainsi que les rapporteurs pour avis des différentes commission pour leur aide dans un domaine aussi difficile à réglementer.
English: The technical reports were based on two templates designed by the LEG to extract information from the NAPAs on the application of the NAPA guidelines contained in the annex to decision 28/CP.7, and to compile information on prioritized projects and activities contained in the project profiles.
French: Les rapports techniques étaient basés sur deux modèles conçus par le Groupe d'experts dans le but d'extraire des informations des PANA sur l'application des lignes directrices énoncées dans l'annexe à la décision 28/CP.7, et de compiler des informations sur les projets prioritaires et activités envisagées dans les profils de projets.
English: • Investissement Québec offers financial assistance incentives, enhancing profitability and competitiveness
French: • Investissement Québec propose des incitatifs financiers qui améliorent la rentabilité et la compétitivité
English: The reckless and cynical use of civilian installations by Hamas and the indiscriminate firing of rockets against civilian populations are clear violations of international humanitarian law.
French: L'utilisation cynique et irréfléchie des installations civiles par le Hamas et les tirs aveugles de roquettes contre les populations civiles constituent des violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to streamline financial and budgetary processes further and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera de tirer pleinement parti des innovations technologiques de façon à rationaliser davantage les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi, de contrôle financier et d'établissement de rapports.
English: Surface, Production, Yields," 2000.
French: Surface, Production, Yields », 2000.
English: While the Heijyōkyū Palace (平城宮) site turned into plain fields after the capital was moved to Kyoto, the shrines and temples were left on the east side of the palace (called Gekyo (外京)), and Buddhism remained influential throughout the following centuries.
French: En 794 l'empereur Kammu fait batir Heian-kyo (ancien Kyoto ) et y deplace le siege imperial.
English: Can I activate my device when Microsoft Reader is open?
French: Est-il possible d'activer l'appareil lorsque Microsoft Reader est ouvert ?
English: 2.2.1 Geographic Markets By far, the most important current export market reported by craftspeople profiled in this study was the American market.
French: 2.2 Marchés d’exportation importants actuels 2.2.1 Marchés géographiques Selon les artisans consultés lors de cette étude, le marché d’exportation actuel le plus important est de loin le marché américain.
English: No cases were reported among individuals in the 20-24 age group.
French: Aucun cas n’a été rapporté parmi les individus du groupe d’âge 2024 ans.
English: When is that going to improve?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à un changement?
English: "In nearly four countries out of five, the most frequently taught language is studied by more students than all the other languages combined".
French: «Dans près de quatre pays sur cinq, la langue la plus fréquente est apprise par un nombre d'élèves plus important que l'ensemble des autres langues.»
English: Single administration of corporate tax for the Province of Ontario 13,884 48,508 50,009 50,013
French: Administration unique pour l’impôt des sociétés dans la province de l’Ontario 13 884 48 508 50 009 50 013
English: The APMA allows delegation of federal authority over the marketing of agricultural products in interprovincial and export trade to provincial marketing boards, if those boards have the authority to regulate the marketing of those products within their own province.
French: La LCPA permet de déléguer certains pouvoirs fédéraux touchant la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovincial et d’exportation à des offices provinciaux de commercialisation, lorsque ces offices disposent du pouvoir de commercialiser ces produits au sein de leur propre province.
English: Shielding for Cephalometric X-ray Equipment III Shielding Guides for Storage of Dental Radiographic Film IV Provincial/Territorial Radiation Safety Agencies of Dental Facilities V Radiation Measurement Units International (SI) System VI Glossary of terminology VII Radiation Emitting Devices Regulations for Dental X-ray Equipment with an Extra-oral Source Bibliography
French: Blindage pour les appareils radiographiques céphalométriques III Recommandations de blindage pour le rangement des films de radiographie dentaire IV Organismes responsables de la radioprotection des installations de radiographie dentaire V Mesures du rayonnement selon le système international (S.I.) d’unités VI Glossaire VII Règlement sur les dispositif émettant des radiations pour les appareils de radiographie dentaire à rayonnements X de source extra-orale Bibliographie
English: The Employment Equity Act and the Federal Contractors Program for Employment Equity aim to remove barriers facing certain designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities) in the labour market and reduce discrimination. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml International and Intergovernmental Labour Affairs This group manages the Labour Program's international, intergovernmental and Aboriginal labour affairs responsibilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi visent à éliminer les obstacles auxquels certains groupes désignés sont confrontés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles) sur le marché du travail et à réduire la discrimination. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Affaires du travail internationales et intergouvernementales Ce groupe gère les responsabilités touchant les affaires du travail internationales, intergouvernementales et autochtones du Programme du travail.
English: Each vial contains 53 mg of tigecycline and is reconstituted with 5.3 mL of 0.9% sodium chloride injection or 5% dextrose injection to achieve a concentration of 10 mg/mL of tigecycline.
French: Le produit est reconstitué par l'injection de 5,3 mL de chlorure de sodium à 0,9 % ou de dextrose à 5 %, de manière à établir la concentration de tigécycline à 10 mg/mL.
English: In addition, UNAMID requirements include cost-sharing arrangements between UNMIS and UNAMID on a 60-40 per cent basis for the use of six fixed-wing and two rotary-wing aircraft.
French: D'autre part, les crédits demandés couvrent aussi les frais partagés entre l'une et l'autre missions (60%-40%) pour six avions et deux hélicoptères.
English: In a summary of mortality rates of radio-collared wolverines from 12 studies, J. Krebs (pers. com., 2002) estimated λ at 0.88 in trapped populations and 1.06 in untrapped populations.
French: Dans un résumé analytique de douze études sur les taux de mortalité de carcajous portant un collier émetteur, J. Krebs (comm. pers, 2002) a évalué le λ à 0,88 dans les populations de carcajous soumises au piégeage et à 1,06 dans les autres populations.
English: Given the socio-economic characteristics of the region and its inhabitants, the discontinuance of rail passenger service would not likely create a noticeable increase in air travel among the local population.
French: Étant donné les caractéristiques socio-économiques de la région et de ses habitants, la suppression du service ferroviaire voyageurs ne créerait vraisemblablement pas d'augmentation notable des voyages aériens parmi la population locale.
English: Family-strengthening approaches for the prevention of yough problem behaviors.
French: Neighborhood influences and child development:
English: Emphasises that mental health is both a health issue and a social issue; the increasing incidence of mental illnesses, together with the improving but costly possibilities for treating them, pose a considerable challenge to national social security systems; Or. cs Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 42 Suggestion 5 d (new) 5d.
French: Attire l'attention sur les grandes disparités quant aux frais relatifs à la santé mentale au sein des différents États membres, et ceci autant en valeur absolue que par rapport aux soins de santé dans leur ensemble; Or. cs Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 43 Suggestion 5 e (nouveau) 5e. Recommande aux États membres de préférer les soins ambulatoires, pour les malades mentaux, plutôt qu'un traitement en milieu hospitalier; Or. cs Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 44 Suggestion 5 f (nouveau) 5f.
English: In general, the recycling programs that currently exist and that are now being administered by the building/property manager with little effort by DIAND, have contributed to changing the behaviour of DIAND employees.
French: En général, les programmes de recyclage qui sont mis en oeuvre actuellement et qui sont dirigés par les gestionnaires des immeubles et biens immobiliers, ont contribué à modifier le comportement du personnel du MAINC, au prix de peu d'efforts de la part de ce Ministère.
English: This master's level course has been delivered seven times, and trained more than 140 public service employees.
French: Ce cours, au niveau de la maîtrise, a été donné sept fois, à plus de 140 fonctionnaires.
English: In another example, community volunteers were empowered through training in enhanced child growth.
French: Dans un autre cas, des volontaires des collectivités locales ont reçu une formation dans le domaine de la stimulation de la croissance des enfants.
English: It is reported that the Government has concentrated its forces around Dobo Al Umdah and Dobo Madrassa blocking all entry points to the Jebel Marra Mountains (Northern Darfur).
French: Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).
English: The   - 11 -   Tribunal found that Immigration Officials who process individuals  seeking some status to remain in Canada do so pursuant to the  regulations and established policies under the Immigration Act.
French: Il a conclu  que les fonctionnaires de l'Immigration qui traitent les dossiers des  personnes sollicitant un statut quelconque pour demeurer au Canada agissent  en vertu de la Loi sur l'immigration et de son règlement d'application.
English: Ninety-five per cent of the more than 25,000 NETFILE users surveyed found it easy to use, with many indicating that they would use the service again.
French: L'ADRC a également tenté d'accroître la satisfaction de la clientèle au moyen d'activités périodiques d'enseignement, d'extension des services, de communication et de consultation.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Le Comité se félicite du dialogue instauré avec la délégation de l'État partie et remercie celui-ci des réponses écrites détaillées apportées à la liste des points à traiter, qui ont facilité le débat entre la délégation et les membres du Comité.
English: unlikely to affect the findings for the duration of any given TRA report.
French: Il va de soi que des changements peuvent survenir, mais en règle générale, ils se produisent plutôt graduellement.
English: • F1 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME
French: • F1 Charges ne nécessitant pas de crédits parlementaires
English: Today marks the close of the record and therefore, the Panel will not consider any new information in formulating its report.
French: C’est donc aujourd’hui que ce dossier sera fermé et conséquemment, dans l’élaboration de son rapport, la Commission ne pourra prendre en compte aucun autre élément d’information supplémentaire.
English: In addition, it held various training courses and facilitated courses by outside experts.
French: Par ailleurs, ils ont donné divers cours de formation et recruté des experts extérieurs pour en donner aussi.
English: 1 Other white collared services
French: 1 Autres services de cols blancs
English: In 1976, Dr. Delisle joined Environment Canada where he worked for almost two years on matters concerning mercury contamination in Quebec.
French: En 1976, M. Delisle s'est joint à Environnement Canada où il a travaillé pendant deux ans sur le dossier de la contamination par le mercure au Québec.
English: Placed in the heart of the historical centre, Hotel Torino is just a few steps away from the famous Regio Theatre and 500 metres from Parma Railway Station.
French: Situé au cœur du centre historique, l'Hotel Torino se trouve à quelques pas du célèbre Teatro Regio (Théâtre royal) et à 500 mètres de la gare ferroviaire de Parme.
English: In some of the issue areas more recently tackled by NCE networks, this building principle does not apply as well (e.g., literacy, care of the elderly, stroke).
French: Dans certains domaines stratégiques récemment mis en évidence par les RCE, ce principe fondateur ne s’applique pas autant (par exemple, alphabétisation, soin des personnes âgées, accidents cérébrovasculaires).
English: We call on all Member States to continue to support the draft resolution to be introduced during the current session of the General Assembly, the sole aim of which is to give real meaning to the lives of girls across the globe.
French: Nous engageons tous les États Membres à maintenir leur soutien au projet de résolution, qui va être présenté au cours de la présente session de l'Assemblée générale, et dont le seul objectif est de donner un véritable sens à la vie des fillettes du monde entier.
English: Reductions in spending on water and sanitation in the bilateral branches have been counter-balanced, to some extent, by spending increases in this area by MPB through the regional development banks.  It is not clear which unit within CIDA is tracking these spending trends at a corporate level, or is in a position to make adjustments to these trends.
French: La réduction, dans les directions générales de programmes bilatéraux, des sommes consacrées à l'eau et à l'assainissement ont été dans une certaine mesure compensées par un accroissement des dépenses consenties dans ce domaine par la Direction générale des programmes multilatéraux, par l'entremise des banques régionales de développement.   On ne peut déterminer précisément quel service de l’ACDI assure un suivi de ces tendances dans la répartition des dépenses pour l’ensemble de l'Agence, ou est en mesure d'y faire des rajustements.
English: The CFC-free MDIs look the same as existing inhalers and are used in much the same way.
French: Les inhalateurs sans CFC ressemblent aux autres et s’utilisent de la même façon.
English: If the value decreases (fair value = € 0.5 million) the property is impaired and has to be written down in the balance sheet to the lower value, with the impairment loss recognised in profit and loss.
French: Si la valeur diminue (juste valeur = 0,5 million), ce bien est déprécié et doit être comptabilisé au bilan à sa valeur réduite, la perte étant passée par pertes et profits.
English: We would recall the gory details of the Rwanda pogrom and the untold hardships visited upon the innocent civilians in Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and Liberia, just to mention a few.
French: Rappelons les détails horribles du pogrom au Rwanda et les épreuves indicibles qu'ont connues les civils innocents de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et du Libéria, pour n'en citer que quelques-uns.
English: EIB and EU budget combine forces to support the Union’s policies To bolster the funds required to promote the Union’s political priorities, the European Investment Bank (EIB) and the European Commission are combining their resources for the 2007-2013 financial perspectives.
French: Conjugaison des ressources de la BEI et du budget européen pour appuyer les politiques de l’Union Pour renforcer les moyens financiers nécessaires à la promotion des priorités politiques de l’Union, la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Commission européenne mettent en commun leurs ressources dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: In the case of the two Member States that have made individual requests for that assessment — to which they have the right, according to the Treaty — that is, for Slovenia and Lithuania, we shall present our individual assessment for each of them on 16 May.
French: Dans le cas des deux États membres qui ont fait des demandes à titre individuel concernant cette évaluation - ce qu’ils étaient en droit de faire en vertu du Traité - à savoir la Slovénie et la Lituanie, nous présenterons notre évaluation individuelle pour chacun d’entre eux le 16 mai.
English: To maintain their licences, all licence holders must continue to hold a valid Canadian aviation document and have adequate liability insurance.
French: De plus, les appels ne contenaient pas de preuves indiquant que NAV CANADA n’avait pas respecté les paramètres concernant les redevances et aucune preuve n’avait été fournie pour appuyer le point de vue selon lequel la nouvelle redevance quotidienne constituait une « double facturation ».
English: The bill would clarify that responsible authorities could request assistance from federal authorities to ensure the implementation of a follow-up program on which the responsible authority and federal authority have agreed.
French: La Loi viendrait clarifier le fait que les autorités responsables pourraient demander l’aide des autorités fédérales L’ E X A M E N DE LA
English: The growing international co-operation in the media field makes it necessary, in the German Press Council’s view, to establish platforms of co-operation, co-ordination and the exchange of experience among the institutions of the voluntary self-regulation at the European and international level.
French: Pour le Conseil allemand de la presse, l’essor de la coopération internationale dans le domaine des médias demande la mise en place de plates-formes européennes ou mondiales de coopération, de coordination et d’échange d’expérience entre les institutions d’autorégulation.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 4 Recital 2 (2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 4 Considérant 2 (2) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
English: • Statement from the Chief of the Defence Staff Reinstatement of Commodore Lerhe [ News Release - 20 August 2001 ]
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense réintégration du commodore Lerhe [ Communiqué - le 20 août 2001 ]
English: Communication of national historic site messages in the building and at off-site locations creates understanding and appreciation of the site’s national historic signiﬁcance, including its association with outdoor recreation in the national parks.
French: Les messages sur le lieu historique national qui sont diffusés sur place et à distance aident les visiteurs à mieux comprendre et à apprécier à sa juste valeur l’importance historique nationale de ce salon de thé, y compris ses liens avec les loisirs de plein air dans les parcs nationaux.
English: Such an interpretation of section 102 accords well with the policy of determining unemployment insurance disputes and appeals as informally and expeditiously as possible.
French: Cette interprétation de l'article 102 cadre bien avec la politique de régler les litiges et appels en matière d’assurance-chômage avec le moins de formalités et le plus rapidement possible.
English: We also support the evaluation activity to be carried out by the Office of Internal Oversight Services over a three-year period, as this can provide a scientific and objective basis for ascertaining the impact and cost-effectiveness of various United Nations media outputs.
French: Nous soutenons également l'évaluation qui doit être menée par le Bureau des services de contrôle interne, sur une période de trois ans, car elle pourra fournir une base scientifique et objective pour une évaluation de l'impact et de la rentabilité des diverses productions médiatiques de l'ONU.
English: Principal Display Panel of Inner Label and Outer Label:
French: Espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure
English: The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
French: Il importe ainsi de mettre en oeuvre des programmes de lutte, y compris par des méthodes biologiques, contre les organismes nuisibles et de définir la participation financière de la Communauté pour la réalisation desdits programmes.
English: This is a fund created specially for Member States in Central Europe which are faced with a balance of payments crisis.
French: Ce Fonds a été créé spécifiquement pour les États membres d'Europe centrale confrontés à une crise de leur balance des paiements.
English: And I would say that of those who are most horrified by the notion that the European Union might have a major political role, many would vote for this text, not through a European persuasion, but simply because they subscribe to liberal, monetarist dogma.
French: Et je constate que parmi ceux qui s'épouvantent à l'idée que l'Union européenne puisse jouer un rôle politique majeur, beaucoup d'entre eux voteront ce texte, non par conviction européenne, mais par adhésion au dogme libéral et monétariste.
English: This body will replace the existing Canada-BC Council of Fisheries Ministers.
French: Il remplacera l’actuel Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie-Britannique.