ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Run 4 Wishes a success in P.E.I. ARMY The way Boomer would have wanted it COURTENAY, British Columbia — There is little we can do to prepare for the sudden loss of a friend or loved one.
French: • La course pour la Fondation rêves d’enfants est un succès à l’Î.-P.-É. ARMÉE Comme Boomer l’aurait voulu COURTENAY (Colombie-Britannique) — Nous ne sommes jamais prêts pour la perte soudaine d’un ami ou d’un proche.
English: To support future PeopleSoft training, International Computer Driving License (ICDL) training has been rolled out to all staff.
French: Afin d’apprendre à se servir de ERP, les fonctionnaires ont tous suivi les cours de formation mis au point par International Computer Driving License.
English: United Nations Millennium Project, Taking action: Achieving gender equality and empowering women (London, 2005).
French: Projet du Millénaire pour le développement, Taking action: Achieving gender equality and empowering women (Des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes), Londres, 2005.
English: Public disclosure of SBDs for positive decisions will provide consumers with the information they need to make informed choices about treatment options as well as support Health Canada's efforts toward transparent regulation.
French: La divulgation publique des RMD dans le cas des décisions favorables donnera aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet des traitements possibles et appuiera les efforts déployés par Santé Canada afin d'assurer la transparence de la réglementation.
English: " Here we activate the Motion Blur value that will blur the object as it moves, according to speed.
French: Ici, nous activons la valeur de flou de mouvement qui brouillent l'objet tel qu'il se déplace, en fonction de la vitesse.
English: D. Milošević
French: Affaire Dragomir Milošević
English: The rotational analysis of the data gives evidence of five vibrational levels of symmetry, in addition to the bright combination level (1010000).
French: L'analyse rotationnelle du spectre met en évidence cinq niveaux de vibration de symétrie , en plus du niveau de combinaison dominant (1010000).
English: There is a need to bring the discourse of development into immigration policy which, in most countries, is still considered only in terms of national interest, national labour markets and demographic deficits.
French: Il faut intégrer la question du développement aux politiques d'immigration, qui, dans la plupart des pays, ne sont envisagées que sous l'angle de l'intérêt national, du marché national du travail et du déficit démographique.
English: Canada has always favoured a broad multilateral engagement with our many partners in various countries around the world.
French: Comment voyez-vous cette politique étrangère et le rôle du Canada dans le monde?
English: 2 Taxable benefit for the personal use of an automobile for the 2003 calendar year.
French: 2 Avantages imposables pour l’utilisation personnelle d’une voiture de fonction pour l’année civile 2003.
English: - The Global Manager should be appointed by a subcommittee of Executive Board members.
French: - Le Directeur mondial devrait être nommé par un sous-comité, composé de membres du Conseil d'administration du Programme;
English: The merchandise was confiscated by the Cypriot authorities.
French: Les marchandises ont été confisquées par les autorités chypriotes.
English: Climate change and the effects of wastefulness on our planet mean that we must find other ways of thinking than purely productivity-based economics and other ways of governing than pure liberalism.
French: Les changements climatiques et les conséquences du gaspillage de la planète nous obligent à raisonner autrement que par pur productivisme, à gouverner autrement que par pur libéralisme.
English: This decentralization of research activity to the cities and towns of Canada is quite profound.
French: Cette décentralisation des activités de recherche dans les cités et villes du Canada est assez prononcée.
English: Moreover, the strategy includes general principles for the conduct of monetary policy, such as the medium-term orientation.
French: En outre, la stratégie comprend des principes généraux sur lesquels repose la mise en œuvre de la politique monétaire, tels que l’orientation à moyen terme.
English: The captured soldiers were taken into Lebanon.
French: Les soldats capturés ont été emmenés au Liban.
English: As discussed at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee, in the 2004/05 biennium, WIPO continues to incur substantial expenses in the rental of office space and parking places for its employees.
French: Comme il a été indiqué à la session informelle de février 2005 du Comité du programme et budget, l’OMPI continu de supporter des dépenses importantes pour la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement pour son personnel au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Consequently, in any international application filed on or after October 8, 1999, Morocco (country code:
French: Par conséquent, le Maroc (code de pays :
English: RSI status was determined from 1996/97 data (RSI questions were not asked in 1994/95).
French: La situation concernant l’existence d’une LMR a été déterminée d’après les données de 1996-1997 (les questions concernant les LMR n’ont pas été posées en 1994-1995).
English: To me, it suggests that the period from 1914 to 1990 was indeed, as it has been called by the historian Eric Hobsbawm, “the age of extremes”.
French: Personnellement, cela me fait penser que la période allant de 1914 à 1990 a bel et bien été, pour reprendre l'expression de l'historien Eric Hobsbawm, "l'ère des extrêmes".
English: CIHR will contribute to this plan by helping target investments in Research & Development to areas in which Canada has the potential to be a world leader, and developing initiatives that build on the country’s scientific strengths such as Canada’s Clinical Research Initiative being developed in collaboration with the Canada Foundation for Innovation, the provinces, health charities and industry.
French: Les IRSC contribueront à la réalisation de ce plan en aidant à diriger les investissements en recherche et développement vers les domaines où le Canada a le potentiel d’être un chef de file mondial, et en amorçant des initiatives qui tirent parti des forces scientifiques du pays, notamment l’Initiative de recherche clinique du Canada établie en collaboration avec la Fondation canadienne pour l’innovation, les provinces, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l’industrie.
English: 7 Sliammon First Nation (Powell River) Traditional practices and contemporary governance Funding from INAC will allow the Sliammon First Nation to continue work it has already started on how to blend traditional governance forms with contemporary structures and demands.
French: Le financement versé par AINC permettra à la Première nation des Sliammon de continuer à examiner les façons d’harmoniser les formes de gouvernance traditionnelles aux structures et aux demandes contemporaines. Les Sliammon créeront un guide présentant en détail des procédés, des listes de vérification et des questions.
English: (interviews with IPO staff, research managers, scientists) Procurement-related IPM activities currently comprise less than 0.5 PY of the IPO’s 5-6 PYs.
French: (Entrevues avec le personnel du BPI, des gestionnaires de la recherche et des scientifiques) Les activités de GPI reliées à l’approvisionnement représentent actuellement moins de 0,5 a.-p. sur les 5 à 6 a.-p. du BPI.
English: According to Mr. Ingles, this claim is based on eight "phenomena":
French: Selon M. Ingles, cette affirmation se fonde sur huit « effets » :
English: To learn more, read the Property and Sales Tax Credits Information Bulletin .
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information sur les Crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes .
English: His research project, "The Physiological and Performance Characteristics of Rowing:
French: Son projet de recherche, intitulé « The Physiological and Performance Characteristics of Rowing :
English: Brazil is determined to be part of a vigorous collective effort, bilaterally and through UNMIT, to assist the Timorese in overcoming such challenges.
French: Le Brésil est déterminé à prendre part à cet effort collectif vigoureux, de manière bilatérale et par l'entremise de la MINUT, pour aider les Timorais à relever ces défis.
English: So are the initiatives related to the Modern Comptrollership priority discussed in Section I . Corporate Direction and Services also includes ongoing refinements to SIRC's website, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Il en est de même des initiatives concernant la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I. L'activité « Orientation du leadership et services corporatifs » comprend aussi les améliorations continues au site Web du CSARS et le soutien informatique général qui est requis pour maintenir les systèmes informatiques internes.
English: Need for Better Feedback on Applications:
French: Besoin d’une meilleure rétroaction pour les demandes :
English: The application form must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les formulaires doivent être rédigés dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: The integration of these projects with the Greening the United Nations project would ensure efficiency in implementation and consistency with other components.
French: Leur intégration dans les activités de la campagne sera une garantie d'efficacité mise en œuvre, et d'homogénéité avec les autres aspects de cette initiative.
English: Levels of residual chlorine compounds, which are typical of charcoal-filtered municipal water or chlorinated sewage effluent, together with moderate ammonia levels caused severe gill hyperplasia.
French: Une sérieuse hyperplasie branchiale résulte d'une exposition à des niveaux de composants chlorés résiduaires, typiques d'eaux municipales filtrées sur charbon de bois ou d'eaux usées chlorées, couplée à des niveaux modérés d'ammoniac.
English: Facility based respite Available under care plan.
French: Relève en établissement Offerte dans le cadre du régime d'assurance de soins médicaux.
English: Waivers of pension reductions-The normal reduction applied to annual allowances was waived for 56 contributors between the ages of 55 and 59 who left the Public Service involuntarily, largely as a result of the government's Program Review exercise.
French: Exemption de la réduction de la pension - La réduction habituelle de l'allocation annuelle a été abolie dans le cas de 56 cotisants, âgés de 55 à 59 ans, qui ont quitté involontairement la fonction publique, principalement en raison de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: 3.2 - Optional Criteria for Foods - Discretionary Fortification #1:
French: Un répondant de l’industrie a précisé que les « politiques d’enrichissement devaient être conçues pour améliorer la consommation de nutriments, quelles que soient les habitudes alimentaires ».
English: In reply to a suggestion by the Delegation of Japan to add a provision in paragraph (4)(b) allowing an office to confirm any electronic signature not in the form of a graphic design by an authentication process, the Chair indicated that such a provision already existed in Rule 6(6).
French: Répondant à une suggestion de la délégation du Japon visant à ajouter une disposition à l’alinéa 4.b) à l’effet d’autoriser un office à confirmer par une procédure d’authentification toute signature électronique ne se présentant pas sous une forme graphique, le président a indiqué qu’une telle disposition existe déjà dans la règle 6.6).
English: The information released to the media comes only from court records and not from confidential information held by the CRA.
French: L'information transmise aux médias est tirée du dossier du tribunal et non des renseignements confidentiels que possède l'ARC.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Austria, hereby referred to as "the Contracting Parties"; Desiring to provide for more effective co-operation in the suppression of crime and to facilitate the relations between the two States in the area of extradition, Reaffirming their respect for each other's legal systems and judicial institutions, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Autriche, ci-après nommés « les Parties contractantes »; Désireux d'assurer une coopération plus efficace entre les deux États dans la lutte contre la criminalité et de faciliter leurs relations en matière d'extradition, Réaffirmant le respect réciproque de leurs systèmes juridiques et leurs institutions judiciaires, Sont convenus de ce qui suit :
English: WSCN02 CWUL 151018 CZQX SIGMET A2 VALID 151018/151418 CWUL- GANDER OCEANIC FIR.
French: 5.7Â NUMÉROTATION DES SIGMET la numérotation des SIGMET est alphanumérique (par ex.
English: Jacques Henripin, Professor emeritus, University of Montreal. William B.P. Robson, Senior Vice-President and Director of Research.
French: CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: An increased focus on loss control and claims management is also allowing major construction firms to reduce their cost of risk.
French: Le fait que l'accent soit mis davantage sur le contrôle des pertes et la gestion des réclamations permet également aux grandes entreprises de construction de réduire le coût du risque.
English: After examining and analyzing the evidence presented to me, I find that the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Après l'examen et l'analyse des preuves qui m'ont été présentées, je conclus que l'appelante ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Indeed, should anything be done or even attempted against this prescription, by my supreme authority I declare it null and void.
French: De plus, s'il se produisait éventuellement que quelque chose soit fait ou tenté contre cette prescription, de par ma suprême autorité, je le déclare nul et non avenu.
English: Standard deviation is also influenced by outliers; one value could contribute largely to the results of the standard deviation.
French: L'écart-type est aussi influencé par les valeurs aberrantes; une seule de ces valeurs pourrait avoir une grande influence sur les résultats de l'écart-type.
English: Women and girls experience conflicts differently than men because of their status in society.
French: Les femmes et les fillettes vivent les conflits très différemment des hommes du fait de leur position dans la société.
English: The vagueness of some of the provisions in the draft Norms would make it difficult for a tribunal to adjudicate any communication that came before it and the reporting requirements in the draft Norms are burdensome.
French: L'imprécision de certaines de ces dispositions est telle qu'il serait difficile pour un tribunal de juger une quelconque communication dont il serait saisi et les prescriptions en matière d'établissement de rapports sont excessivement lourdes.
English: A few weeks ago, it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium - this is the official government body, funded and recognised by the government - had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail.
French: Il se trouve que voici quelques semaines, le président de l'Exécutif des musulmans de Belgique - il s'agit de l'organe gouvernemental officiel, financé et reconnu par le gouvernement de mon pays - a donné de l'argent à une personne condamnée pour terrorisme et détenue dans une prison belge.
English: BETWEEN CANADIAN TIRE CORPORATION LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Alternaria destruens Fungus Artichoke, Asparagus, Bean, Cole crops, Broccoli, Cabbage, Leafy vegetables, Celery, Lettuce, Spinach, Onion, Root and Tuber vegetables, Carrot, Potato, Radish, Sugar beet, Fruiting vegetables, Tomato, Pepper, Eggplant, Cucurbit vegetables, Cucumber, Melon, Squash, Herbs and Spices, Basil, Chervil, Cilantro, Dill, Oregano, Thyme, Grape, Cranberry, Strawberry, Blueberry, Blackberry and Raspberry, Alfalfa, Clover, Sunflower, Safflower Dodder (Cuscuta spp.)
French: Alternaria destruens Champignon Artichauts, Asperges, Haricots, Culture du chou, Brocoli, Chou, Légumes-feuilles, Céleri, Laitue, Épinards, Oignons, Légumineuses à racine et tubercule, Carottes, Pommes de terre, Radis, Betteraves à sucre, Légumes à fruit, Tomates, Poivrons, Aubergines, Cucurbitacées, Concombres, Melons, Courges, Herbes et épices, Basilic, Cerfeuil, Coriandre, Aneth, Origan, Thym, Raisin, Airelles canneberges, Fraises, Bleuets, Mûres et framboises, Luzerne, Trèfles, Tournesols, Carthame.
English: By increasing financial capacity to attend PSE, the CES Program's ultimate outcome is to contribute to the development of more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society.
French: • travailler en collaboration avec les organismes venant en aide aux personnes handicapées, ainsi que le secteur privé, pour soutenir des approches novatrices d'intégration des personnes handicapées à l'emploi ou à l'emploi autonome et éliminer les obstacles à la participation d'une personne au marché du travail.
English: As well, the Shuswap First Nation has signed a Tax Administration Agreement with the Government of Canada and the Akisqnuk First Nation, Lower Kootenay First Nation, St. Mary’s First Nation and Tobacco Plains First Nation with respect to the St. Mary’s First Nation Reserve #1A and has passed a law to enact a FNGST on that reserve.
French: De plus, la Première nation de Shuswap a conclu un accord d'application de la taxe, visant la réserve St. Mary’s no 1A, avec le gouvernement du Canada et les Premières nations de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary’s et de Tobacco Plains, et a adopté une loi qui édictera la TPSPN.
English: Carrying out market studies and assisting in the formulation of market strategies for niche products, including through the use of electronic commerce.
French: En réalisant des études de marché et en aidant à l'élaboration de stratégies commerciales pour des produits agricoles très spécialisés, notamment grâce au commerce électronique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the metal eyeglass frames imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9003.19.20 as frames made of materials other than plastics "[f]or other spectacles, goggles or the like," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9003.19.10 as frames made of materials other than plastics "for prismatic eyeglasses for reading," as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour objet de déterminer si les montures de lunettes en métal importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9003.19.20 à titre de montures en matières autres que les plastiques destinées à «[d]'autres lunettes ou marchandises similaires», comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9003.19.10 à titre de montures en matières autres que les plastiques «pour verres prismatiques pour la lecture», comme l'a soutenu l'appelant.
English: • ensuring that, to the maximum extent possible • payment of locally engaged staff and other persons not paid through the pay system of Supply and Services Canada is by cheque or direct deposit rather than in cash, and
French: • veiller à ce que, dans la mesure du possible, employés engagés sur place et les autres employés non rémunérés par le système de paye d'Approvisionnements et Services Canada reçoivent leur rémunération sous forme de chèque ou par dépôt direct plutôt qu'en argent comptant;
English: As is usual in these cases, the text reflects the minimum common denominator.
French: Comme souvent dans ces cas-là, le texte est le reflet du plus petit commun dénominateur.
English: Why not put radiopharmaceuticals with other diagnostic agents in the BPA which is already familiar with diagnostics and more efficient.
French: Reconnaît le volume de travail important de la DPBTG et les changements survenus dans ce département.
English: Chairman: Mr. Ping (President of the General Assembly) (Gabon)
French: Président : M. Ping (Président de l'Assemblée générale) (Gabon)
English: British Columbia Treaty Commission Aboriginal Title: The Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia This paper provides a summary review of selected noteworthy findings in the Supreme Court decision on Aboriginal title.
French: British Columbia Treaty Commission Accord définitif Nisga'a, L' Donne l'historique de l'Accord définitif Nisga'a, de certaines de ses dispositions, de questions soulevées au cours du processus de ratification, du processus de ratification lui-même et des poursuites judiciaires associées à l'Accord.
English: The Documentation Centre is equipped with various electronic search tools, some of which are also available through the Standards Council's Web site.Refer to Reading Room Section for appointment information.
French: Il possède divers outils de recherche électronique, dont certains sont disponibles par l'intermédiaire du site Internet du CCN. Pour connaître les coordonnées du Centre, voir la section « Salle de lecture ».
English: Effective August 1, 2005 P.C. 20051355 transfers the control and supervision of the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services from the Minister of Human Resources and Skills Development to the Minister of National Revenue.
French: Le décret C.P. 2005-1355, qui est entré en vigueur le 1er août 2005, transfère la responsabilité des Services de recouvrement national et des Conseils juridiques et litiges-recouvrement du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences au ministre du Revenu national.
English: The Centre for Human Rights of the Republic of Moldova has, among its other objectives, the dissemination of information and training of the population in the field of human rights.
French: Entre autres objectifs, le Centre pour les droits de l'homme de la République de Moldova se propose de diffuser l'information concernant les droits de l'homme auprès de la population et d'assurer une formation dans ce domaine.
English: A Security Council mission visited Timor-Leste for the first time since the restoration of its independence, from 24 to 30 November, and, in its report (S/2007/711) highlighted key concerns and issues facing the country.
French: Une mission du Conseil de sécurité s'est rendue au Timor-Leste pour la première fois depuis le rétablissement de son indépendance, du 24 au 30 novembre, et, dans son rapport (S/2007/711), a recensé les principaux problèmes de fond et sujets de préoccupation auxquels le pays devait faire face.
English: The Commission therefore did not comply with the obligation under Articles 3.5 and 15.5 to base a finding of a causal relationship "on an examination of all relevant evidence before the authorities".
French: La Commission n'a donc pas satisfait à son obligation au titre des articles 3.5 et 15.5 de fonder sa constatation d'un lien de causalité "sur tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités".
English: In 2002, daily income was still less than a dollar, below the World Bank's poverty threshold.
French: En 2002, ce PIB est toujours inférieur à un dollar, seuil de pauvreté fixé par la Banque mondiale.
English: Women in the refoulement or refugee context
French: Les femmes dans le contexte du refoulement ou de l'attribution du statut de réfugié
English: • building fodder stockpiles so that livestock can be better fed, especially during the dry season; 
French: • des banques fourragères pour mieux nourrir les animaux, notamment pendant la saison sèche; •