ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice as a crucial contribution to ensuring peace and justice and ending impunity,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice aiderait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: The Steering Committee included representatives from Natural Resources Canada, Industry Canada, Environment Canada, the Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Justice, Export Development Canada and the Privy Council Office.
French: Le comitÃ© directeur Ã©tait composÃ© de reprÃ©sentants de Ressources naturelles Canada, d’Industrie Canada, d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne de dÃ©veloppement international, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, du ministÃ¨re de la Justice, d’Exportation et dÃ©veloppement Canada et du Bureau du Conseil privÃ©.
English: The international community has witnessed noticeable setbacks with regard to disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale a assisté à des revers notables en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: However, persons younger than 18 at the time of the commission of the breach of discipline could not be pronounced prison penalties.
French: Cependant, les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction ne pouvaient être condamnées à une peine d'emprisonnement.
English: Your support is reflected in the live outdoor performances of approximately seven hundred artists who are participating in our 10 day festival this July," said Helen Bulat, Sponsorship and Marketing Director for the Beaches International Jazz Festival.
French: Votre soutien nous permet d'organiser les concerts en plein air de presque 700 artistes, qui se produiront à notre festival de 10 jours en juillet, a déclaré Helen Bulat, directrice des commandites et du marketing du Beaches Jazz Festival.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Photographer:
French: PIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Artiste :
English: Will the catastrophic prescription drug plan envisioned by the Committee72, and included in the First Ministers’ 10-Year Plan to Strengthen Health Care (September 2004), ensure that individuals with mental illness and addiction get the prescription drugs First Report, Chapter 9, Section 9.5.1.
French: Vaudrait-il mieux que le gouvernement fédéral institue un nouveau mécanisme de financement axé spécifiquement sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie? Faut-il subordonner les transferts aux provinces et aux territoires à certaines conditions relativement à la maladie mentale et à la toxicomanie et, dans l’affirmative, lesquelles?
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 1.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 1.
English: The humanitarian crisis in Gaza is dealt with separately in the section on Gaza above.
French: La crise humanitaire que connaît la bande de Gaza est traitée ci-dessus dans la partie consacrée à cette zone.
English: Contacts Alex Cavadias, Acting Section Head, Ozone Protection Programs Section, Chemicals Control Division, National Office of Pollution Prevention, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1132 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), alex.cavadias@ec.gc.ca (Electronic mail); Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (919) 997-2769 (Facsimile), celine. labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Alex Cavadias, Chef de section intérimaire, Section des programmes de protection de la couche d'ozone, Division du contrôle des produits chimiques, Bureau national de la prévention de la pollution, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1132 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), alex.cavadias@ec.gc.ca (courriel); Céline Labossière, Économiste principale, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (919) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Economic vocabulary may be used by non-economists, and its meaning can be quite different depending on author and context.
French: La terminologie économique peut être utilisée par d'autres que les économistes et elle peut avoir une signification bien différente selon l'auteur et le contexte.
English: President's Insight NRC and Energy by NRC President, Pierre Coulombe There is no doubt that energy concerns, will dominate the Canadian innovation environment for decades.
French: Réflexions du président Le CNRC et l'énergie par Pierre Coulombe, président du CNRC Le doute n'est plus permis : l'énergie et les préoccupations qui s'y rattachent domineront le paysage de l'innovation canadienne des décennies entières.
English: Visitor Services Guided tours Local trips in Howe Sound (Squamish Harbour and vicinity) Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Guided tours Local trips in Howe Sound (Squamish Harbour and vicinity) Services bilingues
English: His works advocated for the cultural and artistic supremacy of ancient Rome, which was being challenged by a growing appreciation of the functional simplicity of Greek architecture.
French: Ces travaux plaidaient pourla suprématie culturelle et artistique de la Rome ancienne, qui était mise au défi par une appréciation grandissante de la simplicité fonctionnelle de l’architecture grecque.
English: Key words: proteinase, phytopathogen, verticillium wilt, wilt fungi.
French: Mots clés : protéase, phytopathogène, flétrissement verticillien, champignons agents de flétrissements.
English: Work to be undertaken: To launch an update of this topic at the next session.
French: Travail à faire: Entreprendre une mise à jour de ce projet à la prochaine session.
English: The main international mechanisms and measures of the Global Control System would include transparency and a monitoring system for missile launches; consideration of security guarantees and incentives for States forgoing or relinquishing weapons of mass destruction-capable missiles; international consultations on missile-related issues; regional confidence-building measures; and international cooperation for the launching of civilian space objects.
French: Les principaux éléments prévus comprendraient la transparence; un système de surveillance des lancements de missiles; l'examen de garanties et d'incitations en matière de sécurité pour les États renonçant aux missiles capables d'emporter des armes de destruction massive; des consultations internationales sur les questions relatives aux missiles; l'adoption de mesures de confiance à l'échelon régional; la coopération internationale pour le lancement d'objets spatiaux civils.
English: In connection with Item 1191 (Provisional appropriation, € 5 700 000), the planned salary adjustment can be funded from the appropriations available against the relevant headings.
French: En ce qui concerne le poste 1191 (Crédit provisionnel, € 5.700.000), l'adaptation salariale prévue peut être financée par les crédits disponibles sur les lignes concernées.
English: Countries and organizations working to promote human rights deserved greater support: solidarity and international cooperation should be turned into genuine action to tackle violence against women.
French: Les pays et les organisations qui oeuvrent à la promotion des droits de l'homme méritent une aide plus importante: la solidarité et la coopération internationale doivent être mises au service d'actions concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.  Déclaration du ministre des Droits de l'Homme de l'Iraq
English: Print this page / Imprimer cette page To help us answer your enquiry, we encourage you to enter all applicable information in the fields below.
French: Print this page / Imprimer cette page Afin de nous aider à répondre à votre demande, nous vous encourageons à entrer tous les renseignements pertinents dans les champs ci-dessous.
English: New specialized tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework.
French: De nouveaux outils spécialisés doivent être mis au point et les outils existants affinés pour tenir pleinement compte de l'évolution du cadre juridique international.
English: Sackville (New Brunswick) NCR – Ottawa NCR – Ottawa
French: Industrie Canada et Justice Canada Justice Canada
English: Because of this reputation, some managers are still suspicious of individuals who are offered to them as candidates for deployment.
French: C'est ce qui fait que certains gestionnaires se méfient de personnes qu'on leur présente comme étant des candidats à une mutation.
English: In any case, the evidence here that agents involved in seasonal jobs tailor their behaviour to the UI system, serves mainly to reinforce the notion that whatever role UI plays for these jobs, it is not simply to provide insurance.
French: Quoi qu’il en soit, les indications que les travailleurs saisonniers adaptent leur comportement en fonction du régime d’assurancechômage dévoilées par l’étude ne font que renforcer la notion que le régime ne joue pas uniquement le rôle d’une assurance dans ce cas précis.
English: Amnesty International campaigns for governments to ensure that victims of these crimes receive full and effective reparations without delay.
French: Amnesty International fait campagne pour que les gouvernements veillent à ce que les victimes de ces crimes reçoivent des réparations complètes et effectives dans les plus brefs délais.
English: I would therefore like to thank those of my fellow MEPs who, with their contributions, have helped create a well-balanced report which already met with a broad consensus in the Committee on Foreign Affairs.
French: Je voudrais aussi remercier mes collègues qui ont contribué, par leur intervention, à l'émergence d'un rapport équilibré, qui a pu compter sur un large consensus dès le stade de sa lecture en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Summary Outlook for Q4 2005 By and large, travel indicators support a positive outlook for Canada’s tourism industry.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 De façon générale, les indicateurs du tourisme justifient l’optimisme pour l’industrie canadienne du tourisme.
English: As well, the representative maintained that Question #14 was not the type of question which required a variety of selection techniques to assess the particular ability being tested.
French: De plus, la représentante a maintenu que la question 14 ne représentait pas le type de question qui nécessitait diverses techniques de sélection pour évaluer une capacité particulière.
English:    . I support the goal of modernising the European economy through the Lisbon partnership for growth and employment.
French:    - Je suis partisan de la modernisation de l’économie européenne par le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: · The annual rate of new growth will be 1.5 per cent of the existing commercial floor space in Jasper as of the date of this plan.
French: · Le taux de croissance annuel de l'aménagement commercial sera plafonné à 1,5 p. 100 de la superficie commerciale du lotissement urbain à la date d'approbation du présent plan.
English: The Sofitel also hosts a fitness centre and a water sport area.
French: Le Sofitel offre également à sa clientèle un centre de remise en forme et de bien-être, une base nautique, un business center et trois salles de réunion.
English: The punishment includes Israel's keeping the duty and tax revenue it collects on behalf of the Palestinians, monies that form about half the Palestinian budget.
French: Le châtiment, c'est notamment qu'Israël retient les droits et les revenus fiscaux qu'il prélève au nom des Palestiniens et qui constituent la moitié environ du budget palestinien.
English: Of course, it may not be possible for all countries, or all industries and firms within all countries, to reduce their emissions by the same amount on the same time line.
French: Bien entendu, il peut ne pas être possible pour tous les pays, ou pour l'ensemble des industries et des sociétés de tous les pays, de réduire les émissions dans la même mesure, dans les mêmes périodes de temps.
English: Similar arrangements are under consideration with other neighbouring countries.
French: Le Mozambique envisage de conclure des accords analogues avec d'autres pays voisins.
English: IPU is encouraging ratification of the recently adopted Optional Protocol to the Convention.
French: L'Union interparlementaire encourage la ratification du Protocole optionnel à la Convention, récemment adopté.
English: Economic and political power is beginning to provide real opportunities for First Nations.
French: Le pouvoir économique et politique commence à porter fruit dans les communautés autochtones.
English: A six month period of investigation was chosen because it will include a sufficient volume of sales transactions to form a representative basis to determine if there was dumping.
French: Il a été décidé que l'enquête viserait une période de six mois parce qu'un nombre suffisant de ventes a probablement eu lieu au cours de cette période pour fournir un échantillon représentatif permettant de déterminer s'il y a eu dumping.
English: The hypertensive component of the condition is one of the leading causes of maternal mortality and a major factor in both maternal and fetal morbidity (1,2,3).
French: L'hypertension, qui fait partie de cette affection, est l'une des principales causes de mortalité maternelle et un facteur important de la morbidité tant maternelle que foetale (1,2,3).
English: Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.
French: Les attentes des visiteurs et l’utilisation sont gérées de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser l’impact sur l’environnement.
English: • Brockville Community Foundation 9 Broad Street Suite 204 Brockville, Ontario K6V 6Z4 The Brockville Community Foundation supports charitable activity in Leeds and Grenville by accepting donations and building permanently endowment funds.
French: • Brockville Community Foundation 9, rue Broad bureau 204 Brockville (Ontario) K6V 6Z4 La Brockville Community Foundation finance des activités de bienfaisance à Leeds et à Grenville grâce à des dons et à des fonds de dotation permanents.
English: The Emerging Issues (included in the SDS 2001-2003) – were largely identified from the responses of key clients.
French: Les nouveaux enjeux (inclus dans la SDD de 2001-2003) ont été en grande partie tirés des réponses soumises par des clients clés.
English: 3.3 HOW TO OBTAIN A FREE TRAVEL PASS? A Free Travel Pass will be issued automatically at age 66 if the applicant is getting a Pension from this Department.
French: S’il a moins de 66 ans, cette carte lui sera remise dès lors qu'il perçoit une pension d’invalidité, une pension pour aveugle, une allocation pour personne handicapée ou une allocation de soins à tierce personne.
English: A large proportion of wetlands are privately owned, hampering efforts of government agencies to influence their management. â€¢ The Atlantic Maritime ecozone contains 385 protected areas, including six national parks.
French: Une grande proportion des milieux humides appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s, de sorte que les organismes gouvernementaux ont peu d'influence sur leur gestion. â€¢ L'Ã©cozone maritime de l'Atlantique compte 385 aires protÃ©gÃ©es, dont six parcs nationaux.
English: Santonato, Lou, Retired Bank Manager, 23 Florida Crescent, Toronto M9M 1P4 MANITOBA Brandon—Souris:
French: Santonato, Lou, gérant de banque retraité, 23, croissant Florida, Toronto M9M 1P4 MANITOBA Brandon—Souris :
English: We are indeed free and independent states which of our own free will cooperated on the Treaties establishing the European Communities.
French: En effet ce sont bien des États libres et souverains qui ont choisi volontairement et en toute indépendance de signer et de ratifier les Traités fondateurs des Communautés européennes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Air Pollution And Seniors 2002 ISBN: 0-662-66774-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air La pollution et l'air et les personnes âgées 2002 ISBN : 0-662-6677-3 No cat.
English: In that connection, the European Union fully endorsed the relevant recommendations of the Advisory Committee.
French: À cet égard, l'Union européenne souscrit pleinement aux recommandations du Comité consultatif sur la question.
English: The national producer organizations will also determine what blend of services will be funded to best assist producers in implementing their specific food safety system.
French: Par ailleurs, les associations détermineront la combinaison de services optimale à financer pour aider les producteurs à mettre en place leur système de salubrité des aliments.
English: Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of these articles;
French: Recommande qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion au texte desdits articles;
English: President Saakashvili is also urging the EU to help in monitoring the Russian-Georgian border.
French: Le président Saakashvili appelle aussi instamment l'UE à apporter son aide au contrôle de la frontière russo-géorgienne.
English: Article 22 of the EC Treaty allows the Council of Ministers to introduce new rights for citizens, acting on a proposal from the European Commission.
French: L’article 22 du traité CE autorise le Conseil des ministres à introduire de nouveaux droits pour les citoyens sur la base d’une proposition de la Commission européenne.
English: Importers During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 70 importers of the subject goods.
French: Importateurs Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 70 importateurs des marchandises en cause.
English: Widows whose husband have paid the proper rate of Social Security Contributions after the 21st January, 1979 are eligible to this benefit.
French: Les veuves dont le mari s’acquittait du taux approprié de cotisations sociales après le 1er janvier 1979 ont droit à cette prestation.
English: How could Government ministers and a head of State be sentenced to death and hanged?
French: Comment des ministres d'un gouvernement et un chef de l'État ont-ils pu être condamnés à mort et pendus?
English: • Part 6 is the overall planning for the implementation of the Production Trial at other Blood Establishment sites; and, 
French: • La Partie 6 couvre la planification globale pour la mise en oeuvre de l'essai de production dans les autres sites de l'Établissement; et,
English: For each column, enter the total quantities of wine imported from the United States and countries other than the United States.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin qui a été importé des États-Unis et d'autres pays que les États-Unis.
English: the Czech Republic and Slovakia that may be helpful to design better projects aimed at reducing unemployment among the target group as well as raising awareness of the particular disadvantages Roma are facing.237 In 1988, the "Jewish Vocational Training Centre" was founded by and for the Jewish minority in Vienna.
French: En Suède, un projet a donné lieu à deux rapports étudiant l’expérience des enseignants étrangers entrant dans le système éducatif suédois. The National Agency for Higher Education, Från gräns till kateder Introduktionsperiod och lämplighwtsprov för lärare med.
English: The Commission's initiative has been complemented by a set of Council Conclusions and a Resolution by the European Parliament, both in November 2007.
French: L’initiative de la Commission a été suivie, en novembre 2007, de conclusions du Conseil et d’une résolution du Parlement européen.
English: "I agree. K. Sharlow J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs Marshall Rothstein, juge » « Je souscris aux présents motifs K. Sharlow, juge »
English: The EPO presentation was well received, with much interest by Member States, and will be made available on the SCIT web site.
French: L’exposé de l’OEB a été reçu avec beaucoup d’intérêt par les États membres et il sera mis à disposition sur le site Web du SCIT.
English: Before paragraph Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure on measures and actions for the monitoring of the effects of atmospheric pollution on forests, monitoring and preventing forest fires and the collection of information and data on forest ecosystems.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, la surveillance et la préventionforêts et la surveillance des incendies de forêt ainsi que la collecte d’informations et de données sur les écosystèmes forestiers.
English: Both the distribution of mass and the distribution of temperature in the wake may be characterized by the behavior of 2 parameters: the amplitude of the mass density or temperature on the center line of the wake and the corresponding profile width.
French: La distribution de masse et la distribution de température dans le sillage peuvent être toutes les deux caractérisées par les valeurs de 2 paramètres : l'amplitude de la densité de masse ou de la température sur la ligne médiane et la largeur de profil correspondante.
English: The Committee shall take its decisions on a majority of the members present.
French: La commission se détermine à la majorité des membres présents.
English: That situation, however, must not give rise to discrimination or preferential treatment, and the State must not accord preference to a particular religion, even if it had played a historic role.
French: Cependant, un tel état de fait ne doit pas être source de discrimination ou de situation préférentielle et il importe que l'État n'accorde pas de préférence à une religion particulière même si celle-ci a joué un rôle historique.
English: Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
French: Les membres du Conseil encouragent les parties à continuer sur la voie du dialogue dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: In this respect, what lies before us on the table today is not a 'chain saw massacre' , which one newspaper called it but, rather, a durable compromise to improve air quality in Europe.
French: Dans cette mesure, ce dont nous disposons aujourd' hui n' est pas un "massacre à la tronçonneuse", comme j' ai pu le lire dans un journal, mais un compromis solide pour l' amélioration de la qualité de l' air en Europe.
English: ‘Let us unite men’, said Monnet.
French: «Unissons des hommes», disait Monnet.
English: There being nothing in the Supreme Court Ordinance 1875 to indicate a change from that relationship in England that clear words in legislation or subsidiary legislation could change or abolish the common law and equity, the principles of common law and equity in Fiji are subordinate to legislation and subsidiary legislation and may be modified or abolished by clear terms in them.
French: Étant donné que rien dans l'ordonnance de 1875 n'indique que cette relation ait changé en Angleterre − à savoir que la common law et l'equity peuvent être modifiées ou abolies par des dispositions explicites de la législation ou de lois subsidiaires − aux Fidji, les principes de la common law et de l'equity sont subordonnés à la législation et aux lois subsidiaires et peuvent être modifiés ou abolis en vertu de dispositions explicites de ces dernières.