ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mutual fund segment, the total number of funds registered since 1998 is over 2,000.
French: S'agissant du secteur des fonds communs de placement, 2 000 d'entre eux ont été enregistrés depuis la création du registre de ces fonds, en 1998.
English: In October 539 BC, Babylon, the greatest city of the ancient world, fell to his Persian forces.
French: En octobre 539 av. J.-C., Babylone, la plus grande cité du monde antique, tomba aux mains des forces perses.
English: On 29 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.823/1998.
French: Le 29 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité concernant la communication no 823/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Biochemistry and Cell Biology, University of Manitoba, T-253 – 770 Bannatyne Avenue, Winnipeg MB R3E 0W3, Canada (Tel.: 204-977-5695; Fax: 204-977-5697; E-mail: bcbeo@cc.umanitoba.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/b cb/osprey
French: Biochimie et biologie cellulaire, Université du Manitoba, T-253 – 770, avenue Bannatyne, Winnipeg MB R3E 0W3, Canada (téléphone : 204-977-5695; télécopieur : 204-977-5697; courriel : bcbeo@cc.umanitoba.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/bb c/osprey
English: A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
French: Les dispositions précédemment prises ou actuellement mises en œuvre par les États membres pour recenser les sites contaminés devraient être prises en compte. Afin de faciliter le recensement rapide des sites contaminés, le propriétaire ou l'acheteur
English: Amendment 42 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 Directive 2003/55/EC Article 15 Text proposed by the Commission This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1).
French: Dans sa résolution du 10 juillet 2007, le Parlement européen insiste sur le fait que la dissociation des structures de propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché. Désormais, plus aucune dérogation ne devrait être proposée.
English: • The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: • La Commission est le leader mondial en matière de prise de décisions judicieuses - et elle est perçue comme telle -, cherchant constamment à améliorer sa capacité de repérer, chez une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront à se réintégrer à la collectivité.
English: Children who accompany their mothers through the criminal justice process are exposed to abuse and neglect.
French: Les enfants qui accompagnent leur mère pendant toute la procédure pénale sont exposés à la violence et à l'abandon.
English: He will have a difficult and important job as Kosovo enters future status talks.
French: Il aura une tâche difficile et importante dans le cadre des pourparlers sur le statut futur du Kosovo.
English: An alternative framework for modelling unemployment durations in the COEP data is to specify a particular parametric structure for the hazard and then estimate the coefficient vector conditional on this functional form.
French: Il existe une autre façon d’élaborer un modèle de la durée du chômage dans les données COEP : il s’agit de définir une structure paramétrique propre au risque puis d’estimer le vecteur des coefficients conditionnels à cette forme fonctionnelle.
English: All the qualifications listed in the revised Statement remained the same.
French: Toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités étaient les mêmes.
English: Research and analysis services are available exclusively to Parliamentarians. Services to Authorised Clients Other authorised clients are provided with personalised information and reference services, and a range of assistance according to level-of-service guidelines.
French: Rayonnement Instituer de nouveaux partenariats pour améliorer l’accès et la diffusion de la collection du Musée, notamment des prêts à long terme, des expositions itinérantes, ainsi que le recours aux nouvelles technologies de communication.
English: Highlights of progress achieved to date are the following: 1.
French: Les points saillants du chemin parcouru figurent ci-dessous.
English: The Agency may make modifications to the framework and the scorecards based on its experience over time.
French: L'Agence peut apporter des modifications au Cadre et aux cartes de pointage en se fondant sur son expérience acquise au fil du temps.
English: These work together with the women's affairs departments to provide individual and collective services to women, families and communities, based on diagnoses of their interests and needs.
French: Présence dans chaque municipalité du pays des Maisons d'orientation féminine et familiale de la FMC, qui fournissent, en liaison avec les chaires d'études féminines, des services individuels et collectifs aux femmes et aux familles et à la collectivité en se fondant sur le diagnostic des intérêts et des besoins de leur clientèle.
English: "Once I started doing the wheelie, I thought, ‘OK, here I go.’"
French: « Quand je me suis mis à faire des cabrés, je me suis dit, "Ça y est, je l’ai" ».
English: However, the GET considered that it was not possible to assess the actual performance of the General Inspectorate of the Police and the Court of Auditors. This is why it considered that it would be useful to conduct such an evaluation at national level in the near future to assess whether these bodies function in practice as intended when they were created and whether they have a valid contribution to make to the prevention and detection of corruption.
French: Lorsqu’ fonctionnaire ou officier public, un dépositaire ou agent de la force publique, un aura ordonné ou fait quelque acte contraire à une loi ou à un arrêté (royal) grand-ducal, s’ justifie qu’ il il a agi par ordre de ses supérieurs, pour des objets du ressort de ceux-ci et sur lesquels il leur était dû une obéissance hiérarchique, il sera exempt de la peine, qui ne sera, dans ce cas, appliquée qu’ aux supérieurs qui auront donné l’ ordre.
English: • achieved revenues of $806,000 from donations towards CMC exhibitery and projects including the Canada Hall completion campaign
French: • production de 806 000 $ de recettes sous forme de dons affectés aux expositions et autres projets du MCC incluant la campagne de financement visant le parachèvement de la salle du Canada
English: The unions are often in a delicate position when a solution proposed by an employer conflicts with the rights of other employees provided for in the collective agreement. Some accommodation measures may create resistance among Co-workers, in such matters as a realignment of working hours.
French: Lorsqu’un employé est syndiqué, son syndicat a l’obligation de collaborer avec l’employeur pour trouver une solution raisonnable qui garantira le respect des droits du travailleur tout en tenant compte des contraintes résultant de la situation pour l’employeur 65 . Le syndicat pourra encourir conjointement avec l’employeur une responsabilité pour le préjudice causé à la personne discriminée lorsqu’il n’aura pas fait suffisamment d’efforts pour l’accommoder 66 .
English: Only recently has there been a big push in health promotion, but it is still very centralized.
French: Ce n'est que récemment qu'un effort nouveau a été entrepris en matière de promotion de la santé, mais les activités demeurent très centralisées.
English: Spain is a country with a flourishing economy.
French: L'Espagne possède une économie florissante.
English: However, if neither Mr. X nor his current or former spouse or common-law partner, or child had ordinarily inhabited the residence (see the rule discussed in ¶ 5) until it was distributed by the trust to Mr. X on January 10, 1999, he would have been able to designate the property as his principal residence only for 1999 to 2001.
French: Toutefois, si ni M. X, ni son époux ou conjoint de fait, ni son ex-époux ou ex-conjoint de fait, ni son enfant n'avait normalement habité la propriété (voir la règle expliquée au numéro 5) avant que la fiducie n'attribue celle-ci à M. X le 10 janvier 1999, M.X n'aurait pu désigner la propriété comme sa résidence principale que pour les années 1999 à 2001.
English: The age of enslaved prostitutes ranges from 9 to 20 years; younger and virgin girls are worth the most.
French: L'âge des prostituées réduites en esclavage varie entre 9 et 20 ans, et les plus jeunes filles ainsi que les vierges reviennent plus chères.
English: 2.3 A few days later (5 August), the author was arrested and charged with assault (for what she believed to be an exercise of parental authority) of her daughter.
French: 2.3 Quelques jours plus tard (le 5 août), l'auteur a été arrêtée et inculpée d'agression (pour ce qu'elle croyait être l'exercice de l'autorité parentale) contre sa fille.
English: Although the depression in gonad size remained unchanged since Cycle 2, the increase in condition and growth rate was lessened, perhaps signalling a reduction in nutrient enrichment effects in Cycle 3.
French: Si on observe la même diminution du poids des gonades qu’au cycle 2, l’augmentation du coefficient de condition et du taux de croissance est moins importante, ce qui indique peut-être une diminution des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs au cycle 3.
English: If a decision is made to give pre-exposure prophylaxis by the ID route, then ample time must be available to allow for choloroquine use to be delayed for at least 1 month after vaccination.
French: Si l'on décide d'administrer la prophylaxie pré-exposition par voie ID, il faut disposer du temps nécessaire pour retarder d'au moins 1 mois l'utilisation de la chloroquine après la vaccination.
English: If government wants to improve the efficiency of its operational infrastructure, including its information systems, and streamline a multitude of internal services that do basically the same things in Human Resources, financial, records and materiel management, then it is inevitably aiming for fewer systems and common services to support its internal administrative operations that can "interoperate" and share information.
French: Si le gouvernement veut améliorer l'efficacité de son infrastructure opérationnelle, y compris ses systèmes d'information, et simplifier les services qui exécutent essentiellement les mêmes fonctions en gestion des ressources humaines, des finances, des archives et du matériel, il doit alors inévitablement réduire le nombre de systèmes et services communs qui peuvent interopérer et partager l'information.
English: A signed copy of a completed Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, must be sent with amendments.
French: Une copie signée du formulaire T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé, dûment rempli doit être envoyée avec les modifications.
English: Just as with overall services trade, Canada's commercial services trade grew faster than with the rest of the world as can be seen from the rising share of world trade; this trend might be linked to increased Canadian FDI in Mexico.
French: Comme pour l'ensemble du commerce des services, les échanges de services commerciaux du Canada avec le Mexique ont augmenté plus rapidement qu'avec le reste du monde, comme le montre la part croissante du total mondial détenue par ce pays; cette tendance pourrait être liée à l'accroissement de l'IED canadien au Mexique.
English: Callander Bay Heritage Museum PO Box 100 , Callander , Ontario P0H 1H0
French: Callander Bay Heritage Museum PO Box 100, Callander (Ontario) P0H 1H0
English: It further stipulates that collateral security provided to a system by a participant may not be affected by the opening of insolvency proceedings against that participant.
French: Elle stipule encore que les garanties constituées en faveur d'un système par un participant, ne seront pas affectées par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre ce dernier.
English: The Branch also developed a Human Resources Plan outlining key priorities and implementation strategies for the next three years.
French: La DGVE a également élaboré un Plan des ressources humaines qui établit les principales priorités et stratégies de mise en oeuvre pour les trois prochains exercices.
English: Estimated daily intake of total aluminum from orally administered over-the-counter therapeutic products for those who use products sold in Canada containing aluminum compounds as active ingredients1,2 Product type Toddlers (0.5–4 years) ni ni 16-19 ni Estimated daily oral intake (mg/kg-bw per day)3 Children Teens Adults (5–11 years) (12–19 years) (20–59 years) ni ni 7.8–18 ni 16-20 ni ni 12-19 ni 12 14-18 12
French: Absorption quotidienne estimée d’aluminium total provenant de produits thérapeutiques vendus librement et administrés par voie orale chez les sujets qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l’aluminium ab Type de produit Absorption quotidienne estimée par voie orale (mg/kg-m.c./jour) Nourrissons (0,5-4 ans) Antiacides et adsorbants Cathartiques et laxatifs Agents antidiarrhéiques Anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d’estomac) Analgésiques (aspirine tamponnée) n.r. n.r. 16-19 n.r. Enfants (5-11 ans) n.r. n.r. 16-20 n.r. Adolescents (12-19 ans) n.r. n.r. 12-19 n.r. Adultes (20-59 ans) 7,8-18 6 14-18 12 Aînés (60+ ans) 7,7-18 12 14-17 12
English: 8602.10.00 00 -Diesel-electric locomotives
French: 8602.10.00 00 -Locomotives diesel-électriques
English: On that basis, I put the proposition to the vote.
French: Je mets la proposition aux voix.
English: Education is closely tied to socioeconomic status, and effective education for children and lifelong learning for adults are key contributors to health and prosperity for individuals, and for the country.
French: Une bonne instruction pour les enfants et un apprentissage tout au long de la vie pour les adultes sont des éléments essentiels de la santé et de la prospérité des personnes et d'un pays.
English: (DE) Mr President, I and my group welcome the fact that the citizens of Taiwan can now travel freely to the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, mon groupe et moi saluons le fait que les Taïwanais puissent à présent se rendre librement dans l'Union européenne.
English: Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre la mise à disposition d'informations pour d'autres systèmes, par exemple pour l'édition électronique d'un rapport;
English: In our 1994 budget, we set the stage.
French: Dans notre budget de 1994, nous avons établi les conditions voulues.
English: In view of serious conditions of unemployment they would be glad to have Canadian manufacturers and producers considered as far as practicable.168 The reply was that the Canadian High Commissioner was in personal communication with the War Office, and that the possibilities of Canada as a source of supply of materials for war purposes would be carefully borne in mind.169 A similar exchange of correspondence took place in December and January.170, 171 The extent to which the proclamation of neutrality issued by the President of the United States on 5th August28 might interfere with buying war material in that country was at first misjudged, to the extent that motor trucks and machine guns for the First Contingent were brought across the border surreptitiously.
French: Vu le chômage qui sévit à un degré sérieux, ils désireraient qu’on s’adressât aux fabricants et producteurs canadiens dans la mesure du possible."168 À ce message, on répondit que le haut-commissaire canadien était en communication personnelle avec le War Office et qu’on tiendrait compte des possibilités du Canada comme source de matériel de guerre.169 Un semblable échange de correspondance eut lieu en décembre et en janvier.170, 171 On se méprit au début sur le degré auquel la proclamation de neutralité publiée par le président des États-Unis le 5 août28 porterait atteinte à l’achat de matériel de guerre en ce pays-là, si bien qu’on apporta des États-Unis par des voies clandestines des canons automobiles et des mitrailleuses destinés au premier contingent.
English: (OSCE/Andreas Baker) ∞ President Goran Lennmarker talks with Prime Minister Albert Pintat at the Economic Conference.
French: Pour l’observation d’élections, l’Assemblée coopère souvent avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et avec les autres assemblées parlementaires de la région.
English: Israel has every right to act in self-defence.
French: Israël a tous les droits à exercer la légitime défense.
English: (a) Support their national efforts, including research and international cooperation as an effective tool in addressing the issues of nuclear safety and spent fuel and waste management;
French: a) Appuyer les mesures prises sur le plan national, y compris les travaux de recherche et la coopération internationale, en tant qu'instrument efficace pour s'attaquer au problème de la sécurité nucléaire, des combustibles épuisés et de la gestion des déchets;
English: Energy calculations to order α2, requiring only the solution to the lowest order equation, are considered in this article.
French: On considère dans cet article des calculs d'énergie allant jusqu'à l'ordre α2 et requérant seulement la résolution de l'équation de l'ordre le plus bas.
English: The Working Party reiterated its invitation to the delegations of Hungary, the Russian Federation and Ukraine, to jointly agree on the text of the draft revised resolution No. 21 (TRANS/SC.3/2002/8) and transmit the agreed text to consideration by the Working Party at its fiftieth session in 2006.
French: Le Groupe de travail a invité une nouvelle fois les délégations de la Fédération de Russie, de la Hongrie et de l'Ukraine à adopter ensemble le texte du projet de révision de la résolution no 21 (TRANS/SC.3/2002/8) et à le lui transmettre afin qu'il l'examine à sa cinquantième session en 2006.
English: Locally, this loss of resilience has adversely affected different groups of organisms, resulting in an apparent trophic cascade.
French: Localement, cette perte de résilience a affecté négativement différents groupes d'organismes, conduisant à une cascade trophique apparente.
English: If you have several small topics, group them together on- one page.
French: Si vous avez plusieurs petits sujets, pensez à les regrouper dans une même page.
English: The most serious disruption of ecosystems and the largest man-made disaster in Uzbekistan has been the desiccation of the Aral Sea and the Amu Darya delta.
French: La plus grave destruction d'écosystèmes et catastrophe d'origine anthropique que l'Ouzbékistan ait connue a été l'assèchement de la mer d'Aral et du delta de l'Amou-Daria.
English: It is coordinated by PSF Program Management staff and conducted as follows:
French: La FSP assure la coordination par l’intermédiaire du personnel de gestion du programme, et la procédure est la suivante :
English: Search effort varied among years so some areas were not surveyed annually.
French: Les activités de recherche ont varié d’une année à l’autre, de sorte que certaines zones n’ont pas fait l’objet d’un relevé chaque année.
English: Moreover, a State policy has been drawn up through the “Make Peace” programme, which is headed by the First Lady of Colombia.  That policy is aimed at rebuilding the social fabric of families and communities in order to prevent domestic violence and to identify and treat its victims, and thus conforms with the idea that peace begins in the home.
French: De plus, grâce au programme « Faites la paix » que dirige la Première Dame de la Colombie, on a élaboré une politique d'État visant à reconstruire le tissu social à partir de la famille et des communautés, afin de prévenir et de déceler la violence familiale, et d'aider ceux qui en sont les victimes.
English: Reforma, February 10, 2004 and Milenio, March 23, 2004).
French: Reforma, 10 février 2004 et Milenio, 23 mars 2004).
English: For vehicles between 10,000 and 14,000 pounds, the standards are 0.4 grams per mile (g/mi) for NOx, 0.02 g/mi for PM, and 0.23 g/mi for NMHC.
French: Pour les véhicules dont le poids se situe entre 10 000 et 14 000 livres, les normes sont de 0,4 grammes par mille (g/mi) pour les NOx, de 0,02 g/mi pour les particules (PM) et de 0,23 g/mi pour les HCNM.
English: • Follow-up of the Audit of Quebec Region Financial Management
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région du Québec
English: While globalization thus provides opportunities, it also poses many challenges, such as income inequality, market volatility and uncertain conditions.
French: La mondialisation ouvre des possibilités mais elle pose aussi des défis, notamment l'inégalité des revenus, la volatilité persistante des marchés et les incertitudes sous-jacentes.
English: 220 pp: ill. Abstract in Indonesian.
French: • la production de semences de Gliricidia sepium provenant de Retahuleu (strate 2);
English: • Self-Report and Feedback
French: • L'auto-évaluation et la rétroaction
English: The number of applications for assistance has been growing over the years and overburdening the scheme.
French: Le nombre de demandes d'aide augmente chaque année et grève lourdement le Programme.
English: This regime in Burma will be able to survive unnecessarily long if its neighbouring countries do not isolate it, if the arms supplies are not stopped and if the European Union does not emphatically demand that economic sanctions be adhered to.
French: Le régime en place en Birmanie pourra survivre pendant une période inutilement longue si ses pays voisins ne l'isolent pas, si son approvisionnement en armes ne cesse pas et si l'Union européenne n'exige pas fermement l'application de sanctions économiques.
English: AND WHEREAS by letter dated April 26, 1996, the Agency forwarded the complaint to CP for comments;
French: ET ATTENDU que par lettre du 26 avril 1996, l'Office a transmis la plainte au CP pour commentaires;
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Messages 1.1 Message de la ministre pour le Portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l'Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l'Industrie pour favoriser l'édification et la croissance d'une économie prospère et novatrice.
English: The Committee adopted the progress report of Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
French: Le Comité adopte le rapport d'activité du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: We have limited ourselves to introducing technical adjustments to allow proper implementation within Parliament.
French: Nous nous sommes contentés d'y introduire des modifications techniques pour permettre son application en bonne et due forme au sein de notre Parlement.