ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be ramping up our outreach activities in between campaigns, to reach youth, Canadians with special needs and the aboriginal and ethnocultural communities.
French: Entre les élections, nous accroîtrons nos activités de sensibilisation afin de joindre les jeunes, les personnes ayant un handicap ainsi que les communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: - The rehabilitation of degraded natural grazing lands and land utilization practices;
French: - Remise en état des pâturages naturels dégradés et méthodes d'utilisation du sol;
English: This paper, prepared by former IDRC intern Karen McAllister, examines the challenges and proposes an approach for monitoring and evaluating participatory research, with a special focus on community-based natural resouce management (CBNRM) projects.
French: Ce document, préparé par Karen McAllister, autrefois du CRDI, examine les défis que posent la surveillance et l'évaluation de la recherche participative, et propose des solutions, en accordant une attention particulière aux projets de gestion des ressources naturelles communautaires.
English: Top Distribution and Population Victorinâ€™s Gentian occurs exclusively in Quebec, in the St. Lawrence River estuary.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La gentiane de Victorin se rencontre exclusivement au QuÃ©bec dans l'estuaire du fleuve Saint Laurent.
English: Among those of working age (and not already retired), the employment rate in full time employment is 91% (men) and 77.4% (women).
French: En ce qui concerne les personnes en âge de travailler (et qui ne sont pas à la retraite), le taux d'emploi à plein temps est de 91 % pour les hommes et de 77,4 % pour les femmes.
English: From 1995 to 2004, the Region suffered about 30 major floods that killed almost 1000 people and affected the lives of about 2.5 million.
French: Entre 1995 et 2004, celle-ci a connu environ 30 cas de fortes inondations qui ont provoqué près de 1 000 décès et perturbé l’existence de quelque 2,5 millions de personnes.
English: • Place any food for fish in park waters.
French: ◦ appâts naturels ou attractifs chimiques;
English: Its recommendations deserve broad support from the international community.
French: Ses recommandations méritent un large soutien de la part de la communauté internationale.
English: Although the Delegation pointed out that this date corresponds with the unfortunate events of the Chernobyl tragedy, it said it was nevertheless an opportunity to promote the message that the intellect triumphs over unfortunate events resulting from new technologies.
French: Bien que cette date corresponde également à la tragédie de Tchernobyl, elle fournit l’occasion de faire passer le message selon lequel l’intelligence peut triompher des accidents malheureux qui peuvent découler des nouvelles techniques.
English: Ideally, the exposure achieved at the supratherapeutic dose in the ECG assessment study should cover and exceed the maximal anticipated clinical exposure in patients with compromised elimination.
French: Idéalement, l'exposition obtenue à la dose suprathérapeutique dans l'étude d'évaluation ECG devrait être suffisante pour représenter et dépasser l'exposition clinique maximale prévue chez des patients présentant des facteurs de risque.
English: Alberta's vision for education, inclusive of Early Childhood Services to Grade 12 is that its young people are the best educated in the country, able to achieve their individual potential, create a positive future for themselves, their families and communities and contribute to Alberta's prosperity and superior quality of life.
French: La vision de l'Alberta en matière d'éducation est que ses jeunes, de la petite enfance à la douzième année, soient les plus instruits du pays, puissent réaliser leur potentiel personnel, se dotent d'un avenir intéressant pour eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités et contribuent à la prospérité et la qualité de vie supérieure de l'Alberta.
English: This objective of this joint training is to validate the skills and professionalism of ANP members.
French: Cet entraînement conjoint vise à valider les capacités et professionalisme des policiers de l’ANP.
English: Date/Time/Period Function Qualifier Date/Time/Period DATE OF RELEASE Value NOTE:
French: INTRODUCTION Les déclarations B-3 EDIFACT/DECDOU peuvent être préparées et transmises par les clients au besoin.
English: On the contrary, heading No. 85.17 provides a precise description of the products in issue, namely, "[l]ine telephone sets with cordless handsets."
French: Au contraire, la position no 85.17 donne une description précise des produits en cause, à savoir, « [p]ostes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil ».
English: Such reports provided policy makers interested in reforming corporate governance practices in their countries with useful information about approaches that other countries were taking to address corporate governance issues.
French: Ces documents fournissaient, à l'intention des décideurs soucieux de réformer les pratiques suivies dans leur pays en matière de gouvernance d'entreprise, des informations utiles sur l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: Testing conducted in accordance with the recertification requirements of NFPA 1971, Edition 2000, which uses less than the minimum number of samples specified in the test method, will NOT be accepted.
French: Se référer au tableau de la page B5 sur l’Acceptabilité des données d’essai de la norme NFPA 1971 (2000) pour déterminer si les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000), sous réserve des autres conditions énoncées dans le présent manuel du programme, sont acceptables.
English: The exempt status of 15 of the 20 banks was rescinded in February 1987.11 By 1989, three banks remained, one of which was in the process of having its exempt status revoked.
French: Le statut d’exception de 15 fichiers inconsultables sur 20 a été supprimé en février 198711. En 1989, on comptait trois fichiers inconsultables, dont un était en voie de perdre son statut.
English: Xtreamer has everything and a great price.
French: Xtreamer vous apportera tout à un prix réellement incroyable.
English: The Conference established a Credentials Committee whose composition would be based on that of the Credentials Committee of the fifty-fifth session of the General Assembly, namely Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
French: La Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs, dont la composition s'inspirerait de celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et comprendrait donc les pays suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Established by the Council on 5 October.
French: Établissement par le Conseil, le 5 octobre.
English: In the course of this examination, we have found no evidence that insurance companies, networks and auto glass chains conspired to fix prices of windshield replacement.
French: L’examen de ces allégations n’a révélé aucune preuve que les sociétés d’assurance, les réseaux de gestion et les chaînes ont comploté pour fixer les prix de remplacement des pare-brise.
English: Unpredictable ice patterns, changing habitat, species loss and new animal migration patterns are already upsetting the traditional way of life and causing significant stress.
French: Des formes de glace imprévisibles, des habitats changeants, des pertes d'espèces et de nouveaux modes de migration d'animaux dérangent déjà le mode de vie ancestral et sont des sources importantes de stress.
English: In addition, CEPA 1999 specifically allows for the exchange of information with the government of a foreign state or an international organization with the condition that the information be kept confidential.
French: De plus, la LCPE (1999) autorise explicitement l'échange d'informations avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale à condition de protéger la confidentialité des informations.
English: Even though the obligation seems to be fulfilled from a legal point of view, in practice there are no positive results in secondary education.
French: L'obligation semble être respectée d'un point de vue juridique mais il n'y a dans la pratique aucun résultat concret au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Repeatable cubical cohesive specimens were obtained from a high water content slurry consolidation technique.
French: Des spécimens cubiques cohérents identiques ont été obtenus au moyen d'une technique de consolidation d'une boue à forte teneur en eau.
English: A threat to peace anywhere in the world is a threat to peace everywhere.
French: Si la paix est menacée où que ce soit dans le monde, elle est menacée partout.
English: This also means that it is not possible to draw any conclusions from the number of obstacles or advantages indicated in the table.
French: Cela signifie également qu’il est impossible de tirer la moindre conclusion du nombre d’obstacles ou d’avantages indiqués dans le tableau.
English: (g) “Alternate member” means an alternate member elected under section II, paragraph 5;
French: g) On entend par «membre suppléant» un membre suppléant élu conformément au paragraphe 5 de la section II;
English: Neonate northern pintails (Anas acuta) had a high lipid content primarily attributable to the fat deposits in their carcasses.
French: Les oisillons nouveau-nés du Canard pilet (Anas acuta) ont un contenu lipidique élevé attribuable surtout à la présence de dépôts de graisses dans leur carcasse.
English: (Article 1, Purpose) For youth with disabilities, the Convention marks a historical opportunity for the voice of youth to have an impact, as each country ratifying the Convention embarks upon implementation of the Convention’s principles and incorporation of its guidelines into national structures.
French: Pour les jeunes handicapés, la Convention représente une opportunité historique pour que la voix de la jeunesse ait un impact, du fait que tous les pays ratifiant la Convention s’appliqueront à la mise en œuvre des principes de la Convention et l’incorporation de ses lignes directives dans les structures nationales.
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: Problems associated with this approach are the lack of a holistic view of either project and that discussion of increasingly inter-related issues is fragmented.
French: Cette méthodologie pose des problèmes : l’absence de vision globale de chaque projet et l’examen fragmenté de questions qui s’interpénètrent de plus en plus.
English: At the invitation of the Government, the Working Group conducted its first country visit, to the Republic of Mauritius from 7 to 10 September 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République de Maurice, le Groupe de travail a effectué sa première mission de pays à Maurice, du 7 au 10 septembre 2001.
English: There were no comments on the summary of the criminal justice discussion.
French: Les membres du groupe des services sociaux reconnaissent le besoin de faire participer des universitaires aux travaux d'élaboration ainsi que celui de former les membres d'un organe consultatif.
English: Therefore, the RMI experience will continue if this article will be approved.
French: Ce délai a été prorogé par plusieurs lois successives (la dernière étant la loi n° 43/2005) jusqu’au 30 avril 2006.
English: impacts of the measures envisaged.
French: manière dont elles contribueront à la réalisation des objectifs environnementaux fixés.
English: The Commission takes its decisions by simple majority.
French: La Commission prend ses décisions à la majorité simple de ses membres.
English: A raid deck comes with a preconstructed deck for a raid boss--for example, Onyxia.
French: Un deck de Raid propose un jeu préconstruit pour un puissant ennemi, comme par exemple, Onyxia.
English: These findings can be linked to the strong economic growth being experienced by Asian countries-China in particular.
French: Ces constatations permettent d'établir un lien avec la forte croissance économique que connaissent actuellement les pays asiatiques, et la Chine en particulier.
English: However, he is aware that it will require great efforts from some Member States to bring their rail undertakings, stations and public services into line with all the provisions of the regulation.
French: Mais il se rend compte que, dans ce cas, plusieurs États membres devront faire de grands efforts pour rendre leurs entreprises ferroviaires, leurs gares et leur service public conformes à toutes les dispositions du règlement.
English: • approximately 30 senior-level interviews with federal and provincial deputy ministers, assistant deputy ministers, former ambassadors, parliamentarians, and private sector officials (selected quotations appear in the margins throughout this study); 
French: • la tenue d’environ 30 interviews de haut niveau auprès de sous-ministres fédéraux et provinciaux, de sous-ministres adjoints, d’anciens ambassadeurs, de parlementaires et de représentants du secteur privé (des citations choisies sont inscrites dans les marges tout au long de l’étude);
English: 2000-342 August 22, 2000 Rogers Cable Inc. London North and London South, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-342 Le 22 août 2000 Rogers Cable Inc. London Nord et London Sud (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: Broker issues physical certificates to client in the client's name at the time of a trade.
French: Le courtier délivre des certificats physiques à un client en son nom au moment de la transaction.
English: According to the expert reports available, migration of workers from the ten new Member States has helped to increase production and create new jobs and has substantially reduced the number of illegal workers.
French: Selon les rapports des experts disponibles, les migrations de travailleurs en provenance des dix nouveaux États membres ont permis d’accroître la production, de créer de nouveaux emplois et de réduire de façon substantielle le nombre de travailleurs illégaux.
English: Breast implants may consist of single, double, or triple lumens.
French: Les prothèses peuvent compter une, deux ou trois lumières.
English: However, it was at the local level that problems were felt most acutely and patterns created.
French: Cependant c'est au niveau local que les problèmes se posent de façon la plus aiguë et que le pli est pris.
English: An organization involved in the commission of terrorist acts and engaged in clearly politicized activities could not be admitted as an observer to a principal organ of the United Nations.
French: Une organisation impliquée dans des actes de terrorisme et engagée dans des activités clairement politisées, ne peut être admise en tant qu'observateur dans un organe majeur des Nations Unies.
English: Risks for chemicals that produce the same form of cancer should be summed.
French: On doit additionner les risques propres aux substances causant la même forme de cancer.
English: There was consensus among the group that their programs and sites played an important role in creating an understanding and awareness of Aboriginal culture and heritage for Canadians.
French: Tous les membres étaient d’accord sur le fait que les programmes et les lieux de tourisme autochtone jouent un rôle important dans la compréhension et la sensibilisation des Canadiens relativement à la culture et au patrimoine autochtones.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, I would like to congratulate the Commission for its timely presentation of a very concrete action plan to empower European citizens.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour avoir présenté de manière opportune un plan d'action très concret visant à habiliter les citoyens européens.
English: • Ministers agreed to the proposed recommendations in attached Annex A on the "early" actions identified by the Issues Tables (with the exception of those identified by the Public Education and Outreach Table which were considered by Ministers under a separate agenda item in conjunction with an interim strategy developed by the Table).
French: • Les ministres souscrivent aux recommandations formulées dans l'annexe A jointe au présent rapport et énumérant les mesures «hâtives» identifiées par les tables de concertation (exception faite des mesures proposées par la Table de l'éducation et de la sensibilisation du public, que les ministres ont examinées sous un autre point de l'ordre du jour de concert avec une approche provisoire élaborée par la Table).
English: The Steering Committee hopes that you will validate the findings of this report, and support and work to implement the conclusions.
French: Le Comité directeur compte sur vous pour valider et pour appuyer les résultats et les conclusions de l’examen, de même que pour collaborer à leur mise en oeuvre.
English: As for sexual exploitation of children trafficked, resolving the problem of child trafficking is beyond one State alone, and also requires receiving States to ensure that trafficked children are protected.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants victimes de la traite, le règlement du problème de la traite des enfants n'était pas du ressort d'un seul État: les États d'accueil devaient de leur côté assurer la protection des enfants victimes de la traite.
English: In some cases, the gap between profit and non-profit can be overcome by defining different roles for each side.
French: Parfois, il est possible de surmonter l’écart qui sépare les organisations à but lucratif et non lucratif en précisant le rôle propre à chacune.
English: Borrowers with excess cash flow, few financial obligations, a high risk tolerance and who understand the power of leveraging (borrowing to invest).
French: Idéal si vous avez un excédent de liquidités, peu d'obligations financières, une forte tolérance au risque et si vous comprenez les avantages de l'effet levier (emprunter pour investir).
English: The Department of Management responded that “this will significantly increase both the workload in the Office of Human Resources Management and the Organization's expenditures.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « Cela alourdira sensiblement la charge de travail du Bureau de la gestion des ressources humaines et les dépenses de l'Organisation.
English: My Food Guide Canada’s Food Guide Banner and Icons You may establish a link to Canada's Food Guide Web site from your Web site.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Bannières et icônes du Guide alimentaire canadien Nous vous encourageons à faire la promotion du Guide alimentaire canadien en installant un hyperlien sur votre site Web.
English: These design products include the logical framework analysis, work breakdown structure, budget and schedule, performance measurement framework, CIDA project management strategy, contracting plan, monitoring plan, terms of reference for implementation and monitoring contracts, and the definition of reporting requirements.
French: Ces outils de conception de projet comprennent le cadre logique, la structure de répartition du travail, le budget et l’échéancier, le cadre de mesure du rendement, la stratégie de gestion de projet de l’ACDI, le plan de passation de marchés, le plan de suivi, le cadre de référence des contrats d’exécution et de suivi, et les exigences en matière d’établissement de rapports.
English: Realizing the benefits of globalization and the knowledge-based economy, along with a number of prominent Canadian business women and men, which provided an opportunity to increase understanding of issues and policies related to the participation of women-owned business in the global economy.
French: • En novembre 2000, la secrétaire d'État (Situation de la femme) a assisté à la 2e Conférence de l'OCDE sur « Les femmes entrepreneurs à la tête de PME : pour une participation dynamique à la mondialisation et à l'économie fondée sur le savoir », en compagnie de gens d'affaires canadiens de renom.
English: But we've already done that for you, for this is the occasion on which you are at the receiving end.
French: Mais nous avons fait cela pour vous, puisque c'est l'occasion où vous vous trouvez du côté de ceux qui reçoivent.
English: In particular, it belongs to the same branch as Welsh, the Brythonic branch.
French: En particulier, elle fait partie de la même branche que le Gallois, la branche britonnique.
English: Enhanced Quality of Criminal Intelligence and Information Problem:
French: L'amélioration de la qualité des renseignements criminels Problème :
English: Laboratory testing has shown that, garments made of 100% nylon, 100% polyester, or polyester/nylon blends are likely to comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les essais menés en laboratoire ont révélé que les vêtements faits de tissus 100 % nylon, 100 % polyester ou d’un mélange polyester-nylon sont en général conformes au RPD (VNE).
English: At the same time, however, the sponsors have always been clear that the focus of this draft resolution must remain the problem it is trying to tackle: the issue of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and non-State actors.
French: En revanche, les coauteurs ont toujours souligné que le projet de résolution devait rester clairement axé sur le problème qu'il s'efforce de régler, à savoir la question de la prolifération des armes de destruction massive et des acteurs non étatiques.
English: It allocates major outcomes of the growth with significant social costs.
French: Il distribue les principaux produits de la croissance au prix d’un considérable recul social.
English: Tobacco production, sales and use 23.
French: La production, la vente et la consommation de tabac 23.
English: Samples may be stored at -20 °C for up to 10 days prior to extraction with cyclohexane.
French: Les échantillons peuvent être conservés à - 20 oc jusqu'à 10 jours avant leur extraction au cyclohexane.
English: Habitat requirements also include soft substrate in addition to some aquatic vegetation (Ernst et al.
French: Outre une végétation aquatique, l’espèce a besoin de substrats mous (Ernst et al., 1994).
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: bjurateomatic7@gmail.com Phone: +37060066865
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjurateomatic7@gmail.com Téléphone: +37060066865
English: He had a $36,000 "negative" adjusted cost base for his partnership interest as at the time that he left the partnership, giving rise to a deemed capital gain under subsection 100(2) of the Act for Year 1.
French: Il avait un prix de base rajusté « négatif » de 36 000 $ au titre de sa participation au moment où il a quitté la société de personnes, ce qui a donné lieu à un gain en capital réputé en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi pour l’année 1.
English: Finally, I would like warmly to congratulate your predecessor, the Permanent Representative of the People's Republic of China, for his wisdom and clear-sightedness in guiding the work of the Council last month.
French: Je tiens enfin à exprimer toutes mes félicitations à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la République populaire de Chine, pour la sagesse et la clairvoyance dont il a fait preuve dans la direction des travaux du Conseil au cours du mois passé.
English: Also, despite overall high coverage, there are still small pockets of population with very low coverage.
French: Par ailleurs, même si dans l'ensemble cette couverture est élevée, il reste de petits îlots dans la population où le niveau d'immunisation est très faible.