ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save Africa Concerts Foundation (2006)
French: Rambhau Mhalgi Prabodhini (2006)
English: Engagement with neighbourliness doesn’t need to be formal, it can be as simple as helping an elderly neighbour.
French: La participation à la vie du voisinage n’a pas besoin d’être formelle; il suffit par exemple d’aider un voisin âgé.
English: The issue had been extensively detailed in numerous reports by the United Nations, most recently in the report of the Secretary-General containing the report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on vegetation loss in Beit Hanoun during the 2001-2004 period.
French: Ce problème a été exposé en détail dans de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies, et tout récemment dans le rapport du Secrétaire général contenant le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la perte de végétation à Beit Hanoun pendant la période 2001-2004.
English: Most of our committees work this way.
French: La plupart de nos ´ comites fonctionnent ainsi.
English: You want your audience to leave motivated, challenged, and thinking about ways to use the information presented.
French: Revoir les objectifs d’apprentissage et récapituler les points clés couverts au cours de l’atelier.
English: Not a single anti-acarid product has been used since 1984. Biological control is used instead and we are very proud of our population of acarid-eating insects.
French: La mise en place d'une station météo sur la propriété nous permet de réduire le nombre de traitements anti-oïdium et mildiou de manière très significative.
English: Executive Summary Economic Capital Cost The capital cost for completing the proposed Chemainus Well Water Supply Project is approximately $3.6 million. Construction and Employment Income The construction of the project would likely occur over approximately an eight month period and create an estimated 2515 person-days (20,120 person-hours) of employment.
French: Sommaire Incidences socio-économiques Utilisation des terres par les Premières nations À la lumière des entretiens et des consultations tenus avec les Premières nations pour lesquelles le projet présente un intérêt ou qui utilisent traditionnellement des terres dans le secteur, il semble que le projet n’aura pas d’effets sur les utilisations traditionnelles présentes ou passées des terres dans la région visée.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of youth coming into conflict with the criminal justice system because of criminal activity caused by low self-esteem, substance abuse, school failure or negative associations and behaviour.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénal en raison d’activités criminelles ayant leur origine dans le manque d’estime personnelle, l’alcoolisme et la toxicomanie, l’échec scolaire ou les associations et les comportements négatifs.
English: • Rate of uptake of STSI tools
French: • Taux d'adoption des outils de l'ISVP
English: • To request Arab finance and investment funds to participate actively in the donors conference on the Union of the Comoros to be held in Mauritius during the second half of his year, with a view to expediting mobilization of the necessary financial resources for the economic and social revitalization of the Union of the Comoros, and to call upon these funds to direct their investments to aspects of economic development in the Union of the Comoros;
French: • Demander aux organismes de financement et d'investissement arabes de participer activement à la conférence de donateurs sur l'Union des Comores qui doit se tenir à Maurice au cours du deuxième semestre de cette année, en vue d'accélérer la mobilisation des ressources financières nécessaires à la relance du développement économique et social du pays, et exhorter ces fonds à orienter leurs investissements vers divers aspects du développement économique de l'Union des Comores;
English: • Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) - St. Lawrence Estuary population
French: • BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) - Population de l'estuaire du Saint-Laurent
English: The mission of the Department of Public Information is to make known and understood the ideals and messages of the United Nations all over the world, in order to raise support for the Organization, by means of key intermediaries, including the press, non-governmental organizations and educational establishments.
French: Le Département de l'information a vocation, entre autres, à faire connaître et comprendre les idéaux et les messages de l'ONU dans le monde entier, afin de susciter des soutiens en faveur de l'Organisation, en passant par les intermédiaires clefs que sont la presse, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: By the way if I build a new version, I will probably modify some parts!
French: Nota: Les chariots de l'axe X (inspirés de la machine de J-F Delhove) sont modifiés par rapport aux épures. J'ai rallongé les embases pour augmenter la stabilité.
English: As well, the chairs of the TCCs/NNHC may use their respective committees to assist in the review of proposals that are associated with their particular regions.
French: En outre, les présidents des CTC ou du CNSN font appel à leurs comités respectifs pour appuyer l'examen des projets reliés à leur région.
English: Nevertheless, the proponent shows a willingness to work with Cree health authorities, i.e. CBHSSJB, to implement the necessary measures for mitigating the impact of mercury as much as possible.
French: Quant au mercure, qui représente une problématique particulière pour les femmes enceintes, ou qui désirent l’être, et pour les enfants, le promoteur en a reconnu l’existence mais il en a sous-estimé l’importance dans son évaluation.
English: user generated content), and animate them using own functions.
French: Cette valeur peut-être animée en temps réel, à l'aide de la souris par exemple ce qui a pour effet de faire tourner l'image sur elle même.
English: Edmonton, October 25, 2007 MARCEL CHICHAK, P.Eng. [45-1-o] SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with subsection 38(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Scotia Mortgage Investment Corporation, a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after December 10, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Edmonton, le 25 octobre 2007 MARCEL CHICHAK, ing. [45-1] SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de placement hypothécaire Scotia, filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 10 décembre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: • the identification of research literacy and capacity needs of clinicians in general practice
French: • définir les besoins en matière de développement de la capacité et d'une culture propre à la recherche chez les cliniciens de la médecine générale;
English: Sulfluramid and LPOS were formulated in bait stations for use in the control of ants, cockroaches, termites, wasps, and hornets, and in one granular broadcast bait for use in the control of leaf cutter ants in pine reforestation areas.
French: Le sulfluramide et le sel de lithium de SPFO sont utilisés soit dans des stations pièges pour la lutte contre les fourmis, cafards, termites, guêpes et frelons, soit en appâts granulés pour lutter contre les fourmis phyllophages dans les zones de reboisement de pins.
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP)*
French: ÉPAISSEUR MINIMALE DE PAROI DES CITERNES
English: Amnesty International considers Oumarou Keita and Mamane Abou to be prisoners of conscience, detained solely for exercising their right to freedom of expression.
French: Amnesty International considère Oumarou Keita et Mamane Abou comme des prisonniers d'opinion, car ils n'ont fait qu'exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: The Committee also considered a study prepared by the secretariat on possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications, and for conflicts between homonymous geographical indications.
French: Par ailleurs, le comité a examiné une étude – réalisée par le Secrétariat – sur les solutions possibles en cas de conflit entre marques et indications géographiques, ou entre indications géographiques homonymes.
English: Human resource planning will be a high priority.
French: La grande priorité sera accordée à la planification des ressources humaines.
English: Karin Resetarits (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 June 2006, 12.00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Comm. resp.:
French: Karin Resetarits (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.06.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Fond :
English: HIV 2,300-4,500 estimated number of new cases 2005 Chlamydia 202.2 new cases per 100,000 population 2006 Gonorrhea 33.1 new cases per 100,000 population 2006 Infectious Syphilis 4.6 new cases per 100,000 population 2006 * Denotes self-reported data Note:
French: VIH 2 300-4 500 nouveaux cas (estimation) 2005 Chlamydia 202,2 nouveaux cas pour 100 000 habitants 2006 Gonorrhée 33,1 nouveaux cas pour 100 000 habitants 2006 Syphilis infectieuse 4,6 nouveaux cas pour 100 000 habitants 2006 * Données reposant sur l’état auto-déclaré Note :
English: Such collaboration and cooperation includes the joint programming of technical assistance, preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette collaboration et cette coopération portent notamment sur la programmation conjointe d'activités d'assistance technique, l'établissement de rapports, la participation à des réunions, l'organisation de séances d'information, l'appui technique et fonctionnel et la mise en commun d'informations et d'expériences.
English: Westgate A.J., D.C.G. Muir, D.E. Gaskin, and M.C.S. Kingsley.
French: Westgate A.J., D.C.G. Muir, D.E. Gaskin et M.C.S. Kingsley.
English: I just wish we could a release date allready... i feel the hype fading away now that it still has not gotten a solid release date.
French: Et bien et bien ! Pas mal du tout...ce jeu a l'air vraiment bon !
English: It is, therefore, very important to maintain the sensitivity of the imaging system at its optimum value and to be alert for any significant deterioration.
French: Il est donc très important de maintenir la sensibilité du système de formation d'image à sa valeur optimale et d'être attentif à toute détérioration significative.
English: The next meeting of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports will take place in Geneva on Tuesday 23 June 2009.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts se tiendra à Genève le mardi 23 juin 2009.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, n° 31363.
English: 0710.30.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: 0710.30.00 00 -Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) 0710.40.00 00 -Maïs doux
English: More specifically the project will explore access to health among vulnerable groups at the intersection of age, gender and ethnic origin. The research will also include access to health among persons with disabilities.
French: They focussed on the vitamin B12, because it is metabolically related to folate and previous studies showed that mothers with a low B12 status early in pregnancy had a higher risk of a child with Spina Bifida.
English: The delegation expressed its appreciation for WIPO's efforts in promoting the development of the international intellectual property system and in providing technical assistance to developing countries.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour son action en faveur du développement du système international de la propriété intellectuelle et pour l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement.
English: This is not in the interests of Parliament.
French: Cela n' est pas dans l' intérêt du Parlement.
English: Although tobacco advertising in Canadian magazines has been restricted in recent years, young women who read American magazines continue to see tobacco advertising.
French: Bien que la publicité sur le tabac dans les revues canadiennes ait été assujettie à certaines restrictions au cours des dernières années, les jeunes femmes qui lisent des revues américaines continuent d’être exposées à la publicité sur le tabac.
English: (e) Capital master plan
French: e) Plan-cadre d'équipement
English: According to you , Which website is good ?
French: Que pensez-vous de la déco du site ?
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke et al.
French: La reproduction a par conséquent accusé un retard cette année.
English: Mr Prodi provided further clarification of his undertakings when, in November 2003, he presented the Commission's legislative and work programme for 2004 to the European Parliament.
French: M. Prodi a fourni de plus amples clarifications sur les actions qu’il a entreprises quand, en novembre 2003, il a présenté au Parlement européen le programme législatif et de travail de la Commission pour 2004.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les fruits secs en coque, la teneur en eau doit être fixée pour les fruits entiers.}
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Life's more than a beach Life's more than a beach July 26, 2005 Prince Edward Island National Park Every summer the call of sand, wind and sea brings record numbers of vacationers to Prince Edward Island National Park of Canada . The park and its beaches are so popular that conservation measures must be taken to protect this fragile coastal landscape, while still providing visitors with a memorable experience in the park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des dunes à protéger Des dunes à protéger le 26 juillet 2005 Des dunes à protéger Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Chaque été, l'appel du sable, du vent et de la mer amène bon nombre de vacanciers au parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard . Le parc et ses plages sont devenus si populaires qu'on doit mettre en place des mesures pour protéger ce fragile littoral, tout en permettant aux visiteurs de vivre une expérience mémorable dans le parc.
English: 6.3.2.4 Controls of Critical Steps and Isolated Intermediates (applied to the NDS) Isolated intermediates:
French: 6.3.2.4 Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés (appliqué à la PDN) Produits intermédiaires isolés:
English: Payment appropriations in the same period will amount to approximately EUR 929 billion.
French: Le total des crédits de paiements pendant la même période s'élève à environ 929 milliards d'euros.
English: Theatre has reported that during the first six months, the vehicle had been subject to frequent breakdowns and experienced low serviceability.
French: Les militaires dans le théâtre des opérations ont signalé que, durant les six premiers mois, ce véhicule était fréquemment en panne ou hors d’état de fonctionner.
English: Finally, the GNWT must draft and enact legislation to put the Tlicho Agreement into practice.
French: En dernier lieu, le GTNO doit rédiger et promulguer la loi de mise en œuvre de cet accord.
English: Canada has participated in a series of international follow-up sessions for these Conventions, called Conferences of the Parties (CoPs).
French: Le Canada a participÃ© Ã une sÃ©rie de sessions internationales de suivi de ces conventions, appelÃ©es ConfÃ©rences des parties (CdP).
English: The YCCS covers all occurrences relating to a youth who has commenced an uninterrupted period of time serving either a custodial and/or community-based disposition. It also collects information on youths being held in remand (non-sentenced custody while awaiting trial, sentencing, or transfer to and from an institution)   YCCS2510009 (zip) Young persons commencing correctional services, by initial entry status - (1998/1999 - 2004/2005) YCCS2510010 (zip) Admissions and releases to correctional services - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510011 (zip) Admissions to correctional services, by sex and age at time of admission - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510012 (zip) Admissions to correctional services, by sex and aboriginal identity - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510013 (zip) Admissions to correctional services, by most serious offence - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510014 (zip) Admissions to sentence custody, by sex and length of sentence to be served - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510015 (zip) Releases from correctional services, by sex and length of time served - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510016 (zip) Admissions to community sentences, by sex and length of sentence to be served - (1997/1998 - 2004/2005) YCCS2510017 (zip) Releases from pre-trial detention, by sex and length time served - (1997/1998 - 2004/2005) YCCSYKIR (zip) Average custody and probation counts - (1997/1998 - 2004/2005)
French: PS_ALL (zip) Infractions détaillées, tous les répondants - (1977 - 2006) PS_CND (zip) Infractions détaillées,Canada, provinces et territoires - (1977 - 2006) PS_CMA (zip) RMR - infractions détaillées - (1991 - 2006) OPP (zip) Police Provinciale de l'Ontario - (1977 - 2006) RCMP (zip) Gendarmerie Royale du Canada - (1977 - 2006) SURETE (zip) Sûreté du Québec - (1977 - 2006) PS_CLEAR (zip) Catégories d'infractions majeures, tous les services policiers - (1977 - 2006) UCR2.2_1 (zip) Cybercriminalité, crime organisé et crimes de gangs de rue, selon certains services de polices, 2006 UCR2.2_2 (zip) Crimes motivés par la haine, selon certains services de polices, 2006 UCR2.2_3 (zip) Crimes motivés par la haine selon le motif, Canada, 2006 UCR2.2_4 (zip) Crimes motivés par la haine, selon le type d'infraction, Canada, 2006 UCR2.2_5 (zip) Crime organisé, selon le type d'infraction, certains services de police, 2006 UCR2.2_6 (zip) Crimes de gangs de rue, selon le type d'infraction, certains services de police, 2006 UCR2.2_7 (zip) Cybercriminalité, selon le type d'infraction, certains services de police, 2006 . Enquête sur les maisons d'hébergement  Enquête sur les maisons d'hébergement est menée dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral. Il s'agit d'un recensement biennal de tous les établissements résidentiels connus pour les femmes violentées au Canada.
English: Under Sharia law a female child can only inherit 1/2 the share of a male child.
French: Selon la charia, une fille ne peut hériter que de la moitié de la part d'un garçon.
English: Departments that wish to verify whether a recognized tourist rate of exchange exists in a given country may contact the department of External Affairs, Financial Operations Division.
French: Le Ministère qui veut vérifier si un tel taux existe dans un pays particulier n'a qu'à communiquer avec la Division des opérations financières du ministère des Affaires extérieures.
English: Groups for whom such outcomes were reported included:
French: Ces résultats ont été rapportés pour les groupes suivants :
English: After Mechanics of Dysfunction disarming by his technique, but too synthetic in parallel, Beneath the Massacre comes back in the month of October 2008 with his formidable successor Dystopia , benefiting of an explosive trio for the recording, mixing and mastering, signed respectively by Yannick St Amand, Jason Suecof & Alan Douches.
French: Après un Mechanics of Dysfunction désarmant par sa technique, mais parallèlement trop synthétique, Beneath the Massacre revient en ce mois d’octobre 2008 avec son redoutable successeur Dystopia , bénéficiant d’un trio explosif à l’enregistrement, au mixage et au mastering, respectivement signés par Yannick St Amand, Jason Suecof & Alan Douches.
English: The Commission has an important job here.
French: La Commission a ici un rôle important à jouer.
English: Although it will not gain any new powers, it will be headed by a permanent president, elected by the European Council for two and a half years. The main tasks of the president will be to prepare the European Council's work, ensure its continuity, work to secure consensus among member countries, but also represent the Union in discussions among world leaders (Article 9b, Lisbon = Article I-22, Constitution) [see section 4.1.1 ].
French: Cependant, il aura un président permanent, élu par le Conseil européen pour deux ans et demi, qui aura pour tâches d'assurer la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen, d'œuvrer à la recherche du consensus, mais aussi de représenter l'Union aux discussions des protagonistes sur la scène mondiale (article 9b, Lisbonne = article I-22, Constitution) [voir la section 4.1.1 ].
English: The school must also pass this on, but it must first decide what it is.
French: L'école doit transmettre cela également, mais avant de le transmettre, il faut qu'elle le détermine.
English: The ratio calculated with respect to a shipment of a good under paragraph 4 is applied to the fungible materials remaining in materials inventory after the shipment.
French: Le rapport calculé pour une expédition d'un produit conformément au paragraphe 4 est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock des matières après l'expédition.
English: In either case, avoid sending your press release on a Friday.
French: De manière générale, évitez de diffuser votre communiqué un vendredi.
English: It also noted the series of changes that have reflected a continually rising bar set by Canadians in terms of ethical conduct.
French: Le rapport soulignait également la série de changements apportés afin de respecter les exigences de plus en plus rigoureuses des Canadiens en ce qui a trait à l’éthique dans le secteur public.
English: "This investment will modernize the water supply system and secure water services for residents of Harbour Breton," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Cette contribution sera consacrée à la modernisation du système d’approvisionnement en eau et elle en assurera les services pour les résidants de Harbour Breton », mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador.
English: In all cases, licensing revenues flow back to NRC.
French: Dans tous les cas, les recettes tirées des licences sont versées au CNRC.
English: Taking into consideration the comments provided by the Steering Committee at its first meeting and after it, the Expert Group at its third and fourth meetings has further developed and finalized the set of indicators.
French: À ses troisième et quatrième réunions, le groupe d'experts a affiné et finalisé les indicateurs, en tenant dûment compte des observations formulées par le Comité directeur à sa première réunion et par la suite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Ottoe Skipper The Ottoe Skipper is a member of the family Hesperiidae, the Skippers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© L'hespÃ©rie ottoÃ© appartient Ã la famille des HespÃ©riidÃ©s (hespÃ©ries) et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papillons et noctuelles).