ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is not limited to the areas hit by Hurricane Katrina but is nationwide in scope.
French: L'initiative n'est pas limitée aux secteurs frappés par cet ouragan, mais a une portée nationale.
English: In the Service's view, its existing policies, including the need for multiple levels of approval, adequately address the Committee's concerns.
French: Le Service est d'avis que ses politiques actuelles, dont celle sur la nécessité de niveaux multiples d'approbation, répond amplement aux préoccupations du CSARS.
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ > Insurance and Other Deductions FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Insurance and Other Deductions FAQ 1.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. > Assurances et autres retenues Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Assurances et autres retenues 1.
English: Most provinces levy Worker’s Compensation premiums, and some levy additional payroll taxes.
French: La plupart des provinces prélèvent des cotisations pour l’indemnisation des travailleurs qui ont subi un accident de travail, et certaines perçoivent des charges sociales additionnelles.
English: Firstly, the positive assessment of the appropriate actions of the Council and the Commission, which reacted immediately to the disaster and committed the necessary resources and informed Parliament – although it is noted that there has been a lack of information and communication with society, which may have led some Members to conclude that there has been nobody on the ground, when in fact there has been admirable action.
French: Premièrement, les actions appropriées du Conseil et de la Commission ont fait l’objet d’une évaluation positive. Ils ont réagi immédiatement au désastre, ont engagé les ressources nécessaires et ont informé le Parlement - bien qu’il y ait eu un manque d’information et de communication avec la société, ce qui a pu conduire certains députés à la conclusion qu’il n’y avait personne sur le terrain, alors que leur action a été admirable.
English: In sectors where there are policy measures in place, the government maintains targeted, industry-specific policies under the ICA rather than a single broad policy.
French: Dans les secteurs où des mesures stratégiques sont implantées, le gouvernement tient à jour des politiques ciblées propres à chacun de ces secteurs en vertu de la Loi sur Investissement Canada, plutôt qu'une seule politique générale.
English: social/mental health workers and professionals, relationship problems and any known suicide pact arrangements.
French: c) Veuillez indiquer si ces suicides (et tentatives de suicide) constituent un groupe de suicides.
English: In accordance with the Migratory Birds Convention Act, vegetation clearing will be avoided during the site-specific breeding and nesting periods to minimize impacts on migratory birds.
French: La durée de la construction pour les projets de STI est d’ordinaire de quelques semaines, tandis que celle des projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes s’étend habituellement sur quelques mois.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: To mention just one such responsibility, each and every one of us is responsible for ensuring not just the safety of supply, but also maximum safety for the citizens.
French: Pour n’en mentionner qu’une, chacun d’entre nous a la responsabilité de garantir non seulement la sécurité de l’approvisionnement, mais également une sûreté maximale pour les citoyens.
English: • T737-RCA(FLAT) Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T737-RCA(FLAT) État des cotisations versées à un dépositaire d'une convention de retraite
English: In general, the pool is increased by the amount of current and capital expenditures on SR&ED carried on in Canada, the amount of repayments of government and non- government assistance that had previously reduced the pool and the amounts that have been included in the taxpayer's income for a previous year under paragraph 12(1)(v).
French: En général, le compte est augmenté du montant des dépenses courantes et des dépenses en capital pour la RS&DE effectuée au Canada, du montant des remboursements d'aide gouvernementale et non gouvernementale ayant déjà réduit le compte et des montants qui ont été inclus dans le revenu du contribuable pour une année précédente selon l'alinéa 12(1)v).
English: It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
French: Des moyens seront proposés pour compléter les actions menées au niveau national et régional, en particulier pour relever les défis de nature internationale ou transrégionale.
English: The weapons issue may be open to debate, but what matters is not the number of arms that are surrendered (the armaments collection and voluntary disarmament operations under way from Albania to Kosovo have not put a lasting stop to the circulation and acquisition of weapons), but rather the clear political signal that is given concerning the will to resolve the crisis, calling for concessions on both sides. Voluntary disarmament is a confidence-building measure, according to the comments made by the EU special representative François Léotard during talks with your Rapporteur in Skopje.
French: Le désarmement volontaire est une « mesure de confiance », selon les propos tenus par l’envoyé spécial de l’UE, M. Léotard, lors de l’entretien qu’il a eu à Skopje avec le rapporteur et il est accompagné, en parallèle, par le processus politique et parlementaire de réforme des institutions macédoniennes pour tenir compte des aspirations albanaises à la reconnaissance du statut de « peuple constitutif ».
English: Let us take the opportunity to salute the courage of a Montreal producer, Claudio Luca, although this is certainly not his first daring work (he produced the series The Boys of Saint-Vincent).
French: Profitons en pour saluer le courage d’un producteur montréalais, Claudio Luca, qui n’en est pas, il est vrai, à son premier coup d’audace (il a été le producteur de la série The Boys of Saint-Vincent).
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Ontario farm groundwater quality survey: winter 1991/92.
English: "The Noisy Monopolist, Imperfect Information, Price Dispersion and Price Discrimination," Review of Economic Studies 44, pp. 393-406.
French: « The Noisy Monopolist, Imperfect Information, Price Dispersion and Price Discrimination », Review of Economic Studies 44, p.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health National Hospice Palliative Care Week - May 7-13, 2007 [2007-05-11]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale des soins palliatifs Du 7 au 13 mai 2007 [2007-05-11]
English: 4.7 Targeting awareness-raising campaigns also at the most vulnerable groups, including persons belonging to national minorities, children, migrants and internally displaced persons (IDPs). 4.8 Extending awareness-raising campaigns to smaller towns and villages whose populations may be at particular risk.
French: 12.2 Des partenaires internationaux, comme le Centre international pour le développement des politiques migratoires et l’Organisation internationale pour les migrations, dispensent des formations de base à la police sur la manière de réagir aux allégations de traite des êtres humains, et d’autres, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, organisent des formations avancées, mais il convient d’assurer une formation supplémentaire sur certains aspects des crimes sexuels, tels que les abus sexuels commis à l’encontre d’enfants.
English: As the number of base stations and local wireless networks increases, so does the RF exposure of the population.
French: Avec l'augmentation du nombre des stations de base et des réseaux locaux sans fil, l'exposition de la population aux radiofréquences (RF) croît également.
English: The involvement of Governments should be a guarantee of quality and reliability for tourists.
French: La participation des pouvoirs publics devrait être une garantie de qualité et de fiabilité pour les touristes.
English: Details on an item of prior art relevant to the determination of lack of novelty are contained in draft Rule 14.
French: On trouvera dans le projet de règle 14 des précisions sur les éléments de l’état de la technique à prendre en considération pour la détermination de la nouveauté.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 070 Digital At Kingston Mills Lockstation, 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the terrain dictated a complex Agency 34A Beckwith St., S. layout for the lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 070 Numérique La disposition du poste d'éclusage de Kingston Mills est complexe en raison du terrain où il se trouve.
English: The Permanent Representative of Egypt to the United Nations read a message from the President of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message du Président de la République arabe d'Égypte.
English: The Bank may require production of a birth, life or death certificate or any other document necessary to determine the rights of beneficiaries.
French: La Banque peut exiger la production d’un certificat de naissance, de vie, de décès ou tout autre document nécessaire pour déterminer les droits des bénéficiaires.
English: They would also be required to submit a final report upon completion of their research.
French: Il leur sera également exigé de remettre un rapport final avant la fin de leur recherche.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B
English: With respect to both Schultz's and Boshart's exclusion requests for the retail sector of the market, the Tribunal is of the opinion that the facts in this case are distinguishable from those in Solder Joint Pipe Fittings (CITT).
French: En ce qui concerne les demandes d'exclusion de Schultz et de Boshart pour le segment du marché de détail, le Tribunal est d'avis que les faits dans la présente affaire sont différents de ceux de Raccords de tuyauterie à souder (TCCE).
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Veuillez ne pas envoyer de confirmation pour les commandes faites par téléphone/télécopieur.
English: The fact that the third country in the framework of a fisheries sector dialogue accepts to commit a part of the financial compensation to activities in support of a reform of its own fisheries policy, does not constitute an argument for a differentiation in two different financial envelopes.
French: Le fait que le pays tiers, dans le cadre du dialogue sectoriel de la pêche, accepte d’affecter une partie de la compensation financière à des activités visant à soutenir une réforme de sa propre politique de la pêche ne justifie pas la constitution de deux enveloppes budgétaires distinctes.
English: The fence is probably hardly ever locked and the courtyard is paved because it would otherwise be difficult to use wheel-chairs outside the building.
French: La grille n’est probablement presque jamais fermée à clé et la cour est pavée parce qu’il serait difficile autrement d’utiliser des fauteuils roulants à l’extérieur du bâtiment.
English: Benefits and costs The cost associated with the proposed Regulations arises from the requirement for pipeline companies to make an application to the Board prior to decommissioning a processing plant or part of one.
French: Avantages et coûts Le coût associé au règlement proposé provient de l'obligation, pour une compagnie pipelinière, de présenter une demande d'autorisation à l'Office avant d'entreprendre la désaffectation d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 2422 Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 2422 Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits Description:
English: The children use an area of 35 square metres.
French: Pour les besoins de la garderie, les enfants utilisent au cours de la journée une superficie de 35 mètres carrés de la maison.
English: One in ten (8%) electors says they contacted Elections Canada for some reason during the campaign, with comparable proportions among youth and Aboriginal Canadians.
French: Un électeur sur dix (8 %) dit avoir communiqué avec Élections Canada pour une raison ou pour une autre au cours de la campagne électorale.
English: University of Waterloo The University of Waterloo has long been recognized as a most innovative institution, outward looking and aware of and responsive to the needs of society.
French: University of Waterloo L’Université de Waterloo est depuis longtemps reconnue comme un établissement des plus novateurs, tourné vers l’extérieur, à l’écoute des besoins de la société et à son service.
English: Other commentators have expressed the view that mergers between banks and insurers would offer little to shareholders and would not serve the public interest.
French: D’autres intervenants étaient d’avis que les fusions entre des banques et des compagnies d’assurance ne seraient guère avantageuses pour les actionnaires et ne serviraient pas l’intérêt public.
English: The first was conducted in July for 380 paramount chiefs and traditional leaders; the second, conducted in November and December, was attended by 338 paramount chiefs, traditional leaders, local court officials and civil society organizations.
French: La première a été menée en juillet auprès de 380 grands chefs et chefs traditionnels; la seconde, mise en œuvre en novembre et décembre, a rassemblé 338 grands chefs et chefs traditionnels, des fonctionnaires de tribunaux locaux et des représentants d'organisations de la société civile.
English: Only two cities out of thirty scored below 70%, four cities scored in the 70th percentile, nine cities in the 80th percentile, and the remaining 15 cities scored above 90%; in sixteen of thirty cities, young adult clerks scored compliance levels above the national average.
French: Seulement deux villes sur trente ont obtenu des résultats inférieurs à 70 %; quatre villes ont des résultats dans le soixante-dixième centile, neuf villes, dans le quatre-vingtième centile et les quinze autres villes au-delà de 90 %; dans seize des trente villes, les commis qui sont de jeunes adultes ont enregistré des taux de conformité supérieurs aux taux de conformité nationaux.
English: The department’s representative also pointed out that under the previous policy Mr. Brown’s knowledge marks could only have been transferred if the eligibility list from the previous competition was still valid when the eligibility list from the new competition was established.
French: La représentante du ministère fait aussi remarquer que, selon l’ancienne politique, les notes obtenues par M. Brown relativement aux connaissances auraient pu être utilisées seulement si la liste d’admissibilité du concours précédent était encore valable au moment où la liste du nouveau concours a été établie.
English: In that context, she welcomed the establishment of the International Research Centre for the El Niño Southern Oscillation (ENSO) Phenomenon as well as the International Strategy for Disaster Reduction.
French: À ce propos, elle se félicite de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño/Oscillation australe ainsi que de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: With regard to the content of regulations for the protection of the environment, Sub-Section 209 (2p) of CEPA deals with labelling and packaging of the substance being regulated or of a product containing the substance.
French: En ce qui concerne le contenu de la réglementation destinée à protéger l'environnement, le paragraphe 209(2)p) de la LCPE (1999) traite de l'emballage et de l'étiquetage soit de la substance réglementée, soit d'un produit qui en contient.
English: Relating to the working paper on the role of States, he noted that the draft Norms were a tool for States to use in their dealings with transnational corporations.
French: S'agissant du document de travail sur le rôle des États, il a souligné que le projet de Normes était un instrument que les États pouvaient utiliser dans leurs relations avec les sociétés transnationales.
English: Abitibi-Témiscamingue (08) and Northern Quebec (10) administrative regions The data presented below relate solely to the Abitibi-Témiscamingue administrative region, since no agricultural activity has been reported in Northern Quebec.
French: Régions administratives d’Abitibi-Témiscamingue (8) et du Nord-du-Québec (10) Les données présentées ci-dessous touchent uniquement la région administrative de l’AbitibiTémiscamingue, aucune activité agricole n’étant recensée dans la région du Nord-du-Québec.
English: I believe the French Minister, Mr Kouchner, is right in saying that the junta is guilty of a crime against humanity.
French: Je pense que le ministre français, M. Kouchner, a raison quand il dit que la junte se rend coupable d'un crime contre l'humanité.
English: PLEA/Asante Youth Justice FASD Pilot Project - PARCA Conference 116.
French: Projet pilote sur l'ETCAF du Programme de justice juvénile PLEA/Asante - Conférence PARCA 116.
English: (i) For the four flows described above, what adjustments, if any, are made to ensure that transactions are recorded as `at-length market prices'?
French: i) S'agissant des quatre flux décrits ci-dessus, quels sont les ajustements éventuellement apportés pour faire en sorte que les opérations soient enregistrées sur la base des prix de libre concurrence?
English: • Both large and independent retail outlets are offering a vast fish and seafood product selection for the ethnic market.
French: • Les grands points de vente et les points de vente indépendants offrent une vaste sélection de produits du poisson et de la mer pour le marché ethnique.
English: Strategies aimed at increasing the awareness and training of communities and families will be the main focus for the promotion of child welfare and development.
French: Des stratégies de sensibilisation et de formation des communautés et des familles constitueront les axes prioritaires pour la prise en charge et le développement du jeune enfant.
English: Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.
French: Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.
English: 7.5.2 When the agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.1 is not obtained, the following provisions shall apply:
French: 7.5.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: This means that the survival of the campaign is contingent on their continued support.
French: Cela signifie que la survie de la campagne est conditionnelle à leur appui continu.
English: This new tool, the revised Charter which was adopted by the Congress in May 2003, is at your disposal.
French: Le nouvel instrument, qui a été adopté en mai 2003 par le Congrès, est à votre disposition.
English: Switzerland supported the suggestion to modify the title of the agenda item, for that would be in line with the new reporting procedure established in General Assembly resolution 59/272, under which OIOS reports were to be submitted directly to the Assembly.
French: La Suisse est favorable à la modification de l'intitulé du point de l'ordre du jour, qui irait dans le sens de la nouvelle procédure de présentation des rapports, visée dans la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle les rapports du BSCI seront soumis directement à l'Assemblée.
English: Satisfaction  Most parties assessed the public forum on COX-2 inhibitors as highly successful and indicated being very satisfied with the process.
French: Satisfaction  La plupart des parties ont indiqué que le forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 avait été un vif succès et qu'elles étaient satisfaites du processus.
English: FI Policies and P&S The FI consults with OLMCs at the start of and throughout the process of developing and/or revising FI policy and P&S; OLMCs are invited to suggest new policies/P&S or changes to existing policies/P&S.
French: Politiques et programmes et services de l’institution fédérale L’institution fédérale consulte les CLOSM au début et tout au long du processus d’élaboration ou de révision de politiques et/ou des programmes et services; les CLOSM sont invitées à proposer de nouvelles politiques ou programmes et services ou des changements aux politiques ou programmes et services existants.
English: As a result, the ECB has to ensure that appropriate legal rules and/or other measures exist.
French: En conséquence, la BCE doit veiller à ce qu’il existe des règles juridiques, ou d’autres mesures, appropriées.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) process has been suspended since 2004.
French: Le processus de nÃ©gociation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) est suspendu depuis 2004.
English: Rights of person having recording rights Exclusive recording contracts and persons having recording rights.
French: /O " !( " ! . " " " % !
English: The Peace, Athabasca and Slave rivers offer wilderness adventure for experienced backcountry paddlers.
French: Les rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves promettent une aventure fabuleuse dans la nature pour les canoteurs expérimentés en contrée sauvage.
English: 1981 - 1987 Assistant Director, Minerals, Northern Development and Special Projects; then Director, Social Policy Division; then General Director, Economic Development Policy Branch, Department of Finance
French: 1981 - 1987 Directeur adjoint, Ressources minérales, développement du Nord et projets spéciaux, puis directeur, Division de la politique sociale; et par la suite directeur général, Direction de la politique de développement économique ministère des Finances
English: C. Overview of Liechtenstein's ratifications of international human rights treaties 13 7
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein est partie 13 6
English: Attention however to put some suffisament.
French: Attention toutefois à en mettre suffisament.
English: With close to 20 years of experience in IT and management, he has held a variety of positions related to system architecture and development, development support, project management, management consulting, transition management and work organization, research and development, etc.
French: Il possède près de 20 ans d'expérience dans les technologies de l'information et en gestion. Dans le cadre de ses mandats, il a exercé des fonctions diverses incluant le développement et l'architecture de systèmes, le soutien au développement, le conseil en gestion, la gestion du changement, l'organisation du travail, recherche et développement, etc.
English: Technical assistance has also been provided in different fields, to develop the capacities of Jordanian social and economic stakeholders.
French: Une assistance technique a également été fournie dans différents domaines afin de développer les capacités des acteurs sociaux et économiques jordaniens.