ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An actuarial estimate is generally used to determine the liability of the government to the plan.
French: On se fonde généralement sur une estimation actuarielle pour déterminer le passif du gouvernement en regard du régime.
English: R-3 for authority to: a)permanently divert a "highway", namely McLennan Mine Road, from where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company, at mileage 301.17 Newmarket Subdivision (formerly mileage 134.84 Alderdale Subdivision), and b)close the existing crossing at mileage 301.17 Newmarket Subdivision, in the Town of Nickel Centre, in the Province of Ontario, as shown on Drawing "A", dated January 1988 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de : a)détourner, d'une manière permanente, une voie publique, soit le chemin McLennan Mine, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 301,17 de la subdivision Newmarket (auparavant point milliaire 134,84 de la subdivision Alderdale), et b)fermer le croisement existant au point milliaire 301,17 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Nickel Centre, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin "A" daté en janvier 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In my opinion, Ukraine's new leader will also turn to the European Union for help in bringing Ukraine more rapidly out of its profound crisis, as a result of which there has been a horrendous economic decline and a 12% budget deficit.
French: À mon avis, le nouveau dirigeant se tournera également vers l'Union européenne pour qu'elle l'aide à faire sortir plus rapidement l'Ukraine de sa crise profonde, qui est à l'origine d'un déclin économique catastrophique et d'un déficit budgétaire de 12 %.
English: Name Conservation plan for Victorin's Water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii) in Quebec  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name Management Plan for the Victorin's Water-hemlock  Status Not yet initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Plan de gestion de la cicutaire de Victorin  Ã‰tat d'avancement : Pas amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: We must keep an eye on this area to ensure that a proper balance is struck, and this report takes us in that direction.
French: Nous devons garder un œil sur ce domaine afin de veiller à trouver un juste équilibre, et ce rapport nous amène sur cette voie.
English: The above mentioned interpretation given to the systematic practice of torture was made by CAT itself, on the occasion of its first investigation under article 20, relating to Turkey (A/48/44/Add.1, paragraph 39).
French: L'interprétation susmentionnée donnée à la pratique systématique de la torture est le fait du Comité lui-même, à l'occasion de sa première enquête au titre de l'article 20, relative à la Turquie (A/48/44/Add.1, paragraphe 39).
English: For example, at the end of 30 days, your customer pays $500 of $1,000 owed.
French: Par exemple, un client qui vous doit 1 000 $ vous paie 500 $ au bout de 30 jours.
English: Past reports of the Secretary-General, as mandated, have reviewed the contribution of the entire follow-up architecture established by the General Assembly in its resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 and 61/16 for the integrated follow-up to conferences.
French: Dans ses rapports précédents, le Secrétaire général, ainsi qu'on l'en avait prié, a examiné la contribution de l'ensemble de l'architecture de suivi établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 et 61/16 concernant le suivi intégré des conférences.
English: This system would enhance coordination between civil aviation authorities in the Member States while enabling them to retain their ability to initiate safety measures.
French: Ce mécanisme permettrait de renforcer la coordination des autorités de l'aviation civile des Etats membres tout en leur conservant leur rôle d'initier les mesures de sécurité.
English: The guiding principles for the contribution of the CAP to the Lisbon strategy were set by the European Council in Gothenburg in 2001 and confirmed in the Lisbon strategy conclusions in Thessaloniki in June 2003:
French: Les principes directeurs concernant la contribution de la politique agricole commune (PAC) à la stratégie de Lisbonne ont été définis par le Conseil européen de Göteborg en 2001 et confirmés dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 sur la stratégie de Lisbonne:
English: Rule 6(1) of the Fourth Schedule of the Act; Foster Care Placement Rules, states that whenever possible, a child shall be placed with a foster parent who has the same cultural background as the child's parents and who originates from the same areas in Kenya as the parents of the child.
French: L'article 6 (1) du quatrième titre de la loi sur le placement adoptif veut que l'enfant, autant que possible, soit confié à un parent adoptif qui partage le même patrimoine culturel que les parents biologiques et qui provient de la même région du pays que ceux-ci.
English: In all such contexts, self-assessment should be avoided.
French: Dans de telles circonstances, l’autoévaluation devrait être évitée.
English: However, we still are responsible for acting, above all through education and social policies, to ensure that individual conduct will, in a natural way, incorporate civic behaviour imbued with a spirit of solidarity.
French: Néanmoins, il nous appartient aussi d'agir, principalement par le biais de l'éducation et des politiques sociales, pour garantir que les conduites individuelles assimilent naturellement des comportements solidaires et civiques.
English: In addition, the Philippines had three independent national commissions and other constitutional bodies, including the Office of the Ombudsman and the Commission on Human Rights, which was empowered to investigate, on its own initiative or in response to complaints, any violation of civil or political rights.
French: Les Philippines sont en outre dotées de trois commissions nationales indépendantes et d'autres organes constitutionnels, dont le Bureau du Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme, cette dernière étant habilitée à enquêter sur toutes violations des droits civils et politiques, de sa propre initiative ou sur plainte.
English: The government will be introducing legislation seeking appropriate borrowing authority, consisting of financial requirements of no more than $6 billion, expected Exchange Fund earnings of $0.8 billion and $4 billion of non-lapsing authority.
French: Le gouvernement présentera un projet de loi sollicitant les pouvoirs d’emprunt requis afin de couvrir des besoins financiers ne dépassant pas 6 milliards de dollars, des gains du Fonds des changes prévus de 0,8 milliard de dollars et un montant non annulable en fin d’exercice de 4 milliards de dollars.
English: Scores of products are available in controlled organic quality.
French: Nombre de produits sont disponibles en qualité bio contrôlée.
English: New plantings should be located away from orchards of highly susceptible cultivars.
French: Les nouvelles plantations devraient être éloignées des vergers de cultivars très susceptibles.
English: It recommended sensitization campaigns to protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism and that Canada consider amending the Anti-Terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
French: Il a recommandé au Canada de lancer des campagnes de sensibilisation visant à protéger certaines personnes et certains groupes contre les stéréotypes qui les associent au terrorisme, et d'envisager de modifier la loi antiterroriste en vue d'y inclure une clause expresse contre la discrimination.
English: the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
French: induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
English: Access to the CRF for liquidity purposes
French: Accès au Trésor public pour obtenir des liquidités
English: The clerk of the committee, when trying to make arrangements for the visit to Iqaluit and perhaps to Yellowknife, encountered some difficulties with timing.
French: Pres de 6 000 Canadiens ont ´ ´ ´ ´ participe aux consultations en ligne et ont presente tout un eventail ` ´ d’observations sur de tres nombreux aspects, de la reduction des impots jusqu’aux investissements dans l’infrastructure.
English: The Court essentially found that the international instruments invoked by the Democratic Republic of the Congo could not be relied on, as either Rwanda was not a party to them, or had made reservations to them, or other preconditions for seizing of the Court had not been satisfied.
French: La Cour a jugé pour l'essentiel que les instruments internationaux invoqués par la République démocratique du Congo ne pouvaient servir de base de compétence parce que le Rwanda n'y était pas partie ou parce qu'il avait formulé des réserves au sujet de ces instruments ou encore parce que d'autres questions préalables à la saisine de la Cour n'avaient pas été remplies.
English: The questions were raised in proceedings between Mr Kol, a Turkish national, and the Land Berlin concerning a decision expelling him from German territory.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Kol, ressortissant turc, au Land Berlin au sujet d'une décision d'expulsion du territoire allemand.
English: In accordance with article 3 of the Decree, cost recovery is aimed at furthering the objectives of existing legislation, including: enhancing the “minimum package of activities” (PMA) and the “supplementary package of activities” (PCA); containing the costs to the population of health access; and improving health service resource management.
French: Le système de recouvrement des coûts vise, à la lumière de l'article 3, les objectifs tels que définis par les textes en vigueur notamment: améliorer les paquets minimum et complémentaire d'activités (PMA/PCA); maîtriser les coûts payés par la population pour accéder aux soins; améliorer la gestion des ressources des structures sanitaires.
English: Schools are generally administered by school boards elected according to provincial legislation.
French: De façon générale, ce sont des conseils scolaires, élus aux termes de lois provinciales, qui s'occupent des écoles.
English: Innovation and Good Practices in Single-Window Service.
French: Reports for Public Discussion (six rapports sur le Downtown Eastside), juillet 1998.
English: I would like to summarize the record of ECCAS in order to emphasize the efforts and determination of our member States to promote a real policy of economic integration.
French: Qu'il me soit permis de rappeler à grands traits la vie de la CEEAC pour souligner les efforts et la volonté des États membres de promouvoir une réelle politique d'intégration de leurs économies.
English: 1.3 My visit to the preanesthesia clinic The purpose of the preanesthesia clinic is to help me prepare for the surgery.
French: 1.3 Ma visite à la clinique de préanesthésie La clinique de préanesthésie a pour but de mieux me préparer à la chirurgie.
English: When you use products with Command adhesive, you won’t be haunted by surface damage from holidays past.
French: Lorsque vous utilisez des produits avec adhésif Command, vous n’avez pas à vous préoccuper de dommages éventuels aux surfaces causés lors des dernières festivités.
English: The Committee is also concerned that adolescents have a low perception of the risks of contracting HIV and other STDs.
French: Il est aussi préoccupé de ce que les adolescents sont peu informés des risques de contamination par le VIH et les autres MST.
English: Country Course on Statistical Capability for the Millennium Development Goals, Islamabad
French: Cours national sur les capacités statistiques nécessaires au pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, Islamabad
English: • no repetition of questions or tests;
French: • aucune répétition de questions ou d'examens;
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Wolfdale Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 16.82 Galt Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Wolfdale, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 16,82 de la subdivision Galt.
English: These needs can include everything from being within easy walking distance of a mall or golf course, to providing housekeeping services.
French: De ce nombre, environ 270 000, soit 22 %, avaient déménagé au cours des cinq dernières années et plus du tiers (98 600) avaient emménagé dans une nouvelle maison munie d’installations spéciales.
English: Only by doing so can social policy for the countries of West and Central Africa become a means to support not only development but also the reconstruction needed to recover from the recent social, political, and economic crises and, of course, the SAPs.
French: Ce n'est qu'à ce prix que la politique sociale pour les pays de l'Afrique centrale et occidentale deviendra un moyen de soutien non seulement du développement, mais également de la reconstruction nécessaire pour surmonter les effets des récentes crises sociales, politiques et économiques et, bien évidemment, des PAS.
English: The main ingredients in polyiso insulation board are aromatic polyester polyol, isocyanurate and a blowing agent.
French: Les principaux ingrédients d'un panneau isolant en polyiso sont le polyol de polyester aromatique (polyol), l'isocyanurate (iso) et un agent gonflant.
English: This may help to clarify for people working in the blood safety and transfusion field to better understand the regulatory differences between product safety and transfusion safety.
French: Ce document peut aider les personnes travaillant dans le domaine de l'innocuité du sang et des transfusions sanguines à mieux distinguer les différences réglementaires entre l'innocuité du produit et la sécurité de la transfusion.
English: For children who have no access to the Internet, 2,000 CDs from the digital library were prepared and distributed.
French: Deux mille CD de cette librairie digitale ont été distribués aux enfants qui n'ont pas accès à Internet.
English: Welcome to this site exclusively dedicated to the Moths (Heterocerae) of French Guiana.
French: Bienvenue sur ce site exclusivement dédié aux Hétérocères (ou papillons "nocturnes" pour la plupart d'entre-eux) de la Guyane Française.
English: Together we must and will achieve an ambitious goal: to incorporate a quality standard, the EQF, in certificates and diplomas by 2010.
French: Ensemble, nous devons atteindre et nous atteindrons un objectif ambitieux: intégrer une norme de qualité, le CEC, aux certificats et diplômes d'ici à 2010.
English: We cannot afford to either send a brigades worth of vehicles to Wainwright for each rotation (it cost $7 million to do it for Brigade Exercise 03) and we also cannot constantly change the Weapons Effects Simulation kits from one vehicle to another.
French: Nous n'avons pas les moyens d'envoyer les véhicules nécessaires à une brigade à Wainwright pour chaque rotation (l'exercice de brigade de 2003 ayant coûté 7 millions de dollars) et nous ne pouvons pas non plus modifier constamment le simulateur WEST en fonction de chaque véhicule.
English: The hotel offers 103 double and single rooms which are all soundproof, featuring a private bathroom with hair-dryer, TV with pay TV, mini bar, individually controlled air conditioning, safe, direct dial telephone, internet access and desk.
French: Les 103 chambres simples et doubles sont insonorisées et disposent de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision avec programmes payants, climatisation à réglage individuel, coffre-fort, téléphone direct, connexion internet et d’un bureau.
English: Nowadays, patterns of non-voting have changed significantly, especially among those under 40.
French: De nos jours, les profils des personnes qui ne votent pas sont fort différents de ce qu’ils étaient, plus particulièrement chez les moins de 40 ans.
English: Labelling programs may be used to issue guidelines or standardize definitions for descriptions, logos or other representations that describe or imply environmental features of consumer products.  2.
French: On peut utiliser des programmes d'étiquetage pour établir des lignes directrices ou pour normaliser les définitions à l'intention des descripteurs, des logos, ou d'autres représentations qui décrivent ou présentent des caractéristiques environnementales des produits de consommation.  2.
English: 20 April 2006 NEW KEY TOURISM ATTRACTION FOR THE GREATER SUSSEX AREA Sussex, New Brunswick
French: 20 avril 2006 NOUVELLE ATTRACTION TOURISTIQUE POUR LA RÉGION DE SUSSEX Sussex, Nouveau-Brunswick
English: Cybertip.ca Cybertip.ca is a national website and phone line that allows the public to report instances of online child exploitation such as child pornography and Internet luring.
French: Cyberaide.ca Cyberaide.ca est un site Web et une ligne téléphonique qui permet au public de signaler des cas d’exploitation des enfants en ligne tels que la pornographie juvénile et la corruption d’enfants par Internet.
English: Child Tax/GST Preparation Employed two band members to complete tax returns for members, to make sure there is no interruption with refunds.
French: Préparation du crédit d'impôt pour enfants/de la TPS Emploi de deux membres de la bande pour remplir les déclarations d’impôt des autres membres, afin d’éviter toute interruption des remboursements.
English: The UNU/IAS Zero Emissions Research Initiative launched an ecology network project, a joint programme with the Iwate Prefecture and the Nippon Telephone and Telegraph Corporation.
French: L'Initiative de recherche de l'UNU/IAS sur l'absence totale d'émissions de polluants a débouché sur le Projet de réseau écologique qui est un programme commun auquel participent la préfecture d'Iwate et la Nippon Telephone & Telegraph Corporation.
English: Subsequently, Australia, Iceland and Ireland joined the sponsors.
French: L'Australie, l'Islande et l'Irlande s'en sont ensuite portées coauteurs.
English: Furthermore, where forced labour is used, a range of associated human rights abuses frequently take place, including rape, torture and murder.
French: En outre, le travail forcé est souvent associé à d'autres violations des droits de l'homme, dont le viol, la torture et le meurtre.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 4 Ambulatory Care Services J. Denise Power, Elizabeth Badley Introduction The majority of arthritis care in Canada occurs in an ambulatory, or outpatient, setting with a primary care physician as the first line of care.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 4 Soins ambulatoires J. Denise Power, Elizabeth Badley Introduction La majorité des soins prodigués au Canada pour le traitement de l'arthrite le sont dans des services de soins ambulatoires ou de consultation externe et c'est un médecin de première ligne qui les dispense.
English: An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: Un programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant devrait être élaboré et mis en oeuvre en consultation avec les autorités de réglementation appropriées.
English: • Support to development of small business to increase employment opportunities, through the World Vision International PETRA micro-credit program
French: • Appui de l'expansion des petites entreprises visant à accroître les possibilités d'emploi, par l'intermédiaire du programme de micro-crédit PETRA de l'Organisation internationale de perspective mondiale
English: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences; 2.
French: Couverture linguistique: les modèles de documents Europass doivent être disponibles au moins dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; 4.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "1 slut and 10 guys with 10 dildos ! " est une sacré vidéo!
English: He quickly ended the National Energy Policy, which had angered Calgary as well as Washington, and transformed the Foreign Investment Review Agency – a Trudeau-era experiment in managing foreign investment – into Investment Canada, a vehicle to encourage foreign investment.
French: Rapidement, il a mis un terme à la politique énergétique nationale, qui avait irrité Calgary et Washington, et a transformé l'Agence d'examen de l'investissement étranger – une expérience tentée sous l'ère Trudeau pour gérer les investissements étrangers – en Investissement Canada, un véhicule destiné à favoriser les investissements étrangers.
English: 5.6 Furthermore, even if the author had filed a separate application with the European Court of Human Rights concerning the same matter, there is no provision in the Convention expressly barring the Committee from examining a case that is already being examined by another international body.
French: 5.6 En outre, même si l'auteur avait déposé une demande distincte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de la même question, aucune disposition de la Convention n'interdit expressément au Comité d'examiner une affaire en cours d'examen devant un autre organe international.
English: The Act excludes persons with remunerated employment in the federal government and certain officials at the provincial level from being eligible as Members of the House of Commons, although there are exceptions.
French: La Loi empêche aussi les personnes ayant un emploi rémunéré au gouvernement fédéral, ainsi que certains fonctionnaires provinciaux, d’être élus à la Chambre des communes, bien qu’il y ait des exceptions.
English: I therefore commend Mr Frattini on taking such a clear stand.
French: Je salue donc M. Frattini qui a pris une position très claire.
English: • United Nations Joint Staff Pension Fund
French: • Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Article 8.  International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation sur le plan international
English: We are having a debate among ourselves, and in particular groups in this Parliament, about what is happening to the agricultural markets and why there is not fair transmission of the final price that we, as consumers, pay for food to those who produce the food.
French: Nous avons un débat entre nous, et au sein des différents groupes de ce Parlement, sur ce qui se passe sur les marchés agricoles et sur les raisons pour lesquelles il n'y a pas de transmission équitable du prix final qu'en tant que consommateurs, nous payons pour les denrées alimentaires à ceux qui les produisent.
English: The Department undertakes policy research and analysis on the use of ICTs in government, resulting in recurrent publications such as the Compendium of Electronic/Mobile-Government Innovative Practices and Lessons Learned and the United Nations Global Electronic/Mobile-Government Readiness Report.
French: Celui-ci mène des recherches et des analyses de politiques sur l'utilisation des TIC dans l'administration, qui font l'objet de publications en série, telles que le Recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique et le Rapport portant enquête de l'ONU sur l'informatisation et la mobilité des services publics dans le monde.