ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the diplomatic conference which concluded the New York Convention, a proposal that it provide for national treatment for foreign arbitral awards (i.e. that the rules of procedure for the enforcement of a foreign arbitral award should be identical to those governing the enforcement of a domestic arbitral award) was rejected.
French: À la conférence diplomatique qui a conclu la Convention de New York, une proposition visant à ce que cette dernière applique le traitement national aux sentences arbitrales étrangères (c'est-à-dire soumette l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère aux mêmes règles de procédure que l'exécution d'une sentence arbitrale nationale) a été rejetée.
English: Adult Education and Training Survey aets 1992
French: Module de recoupement: Répertoire des tableaux xcl
English: The presidential statement was subsequently issued as a document of the Council (S/PRST/2002/9), the annex to which contained the text of a joint Statement made by the Quartet at Madrid on the same day.
French: La déclaration du Président a été par la suite publiée comme document du Conseil (S/PRST/2002/9) auquel est joint en annexe le texte de la Déclaration conjointe du Quatuor faite à Madrid le même jour.
English: Many participants, including the young delegates, emphasized the importance of agreeing on the final text of the outcome document so that when everyone returned home from New York they would have something positive to build on.
French: De nombreux participants, dont les jeunes délégués, ont souligné qu'il était important de se mettre d'accord sur le texte du document final, afin que chacun rentre chez lui avec des éléments positifs à développer.
English: A/57/L.75 Item 53 - Revitalization of the work of the General Assembly - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly - Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate [A C E F R S]
French: A/57/L.75 Point 53 - Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale - Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général [A A C E F R]
English: Political pluralism was recognized as a key public right.
French: Le pluralisme politique est reconnu comme étant la principale liberté publique.
English: Item 4 (c): Survey of restrictions on the ownership, leasing, transfer and financing of land and other real property in Europe and North America
French: Point 4 c): Étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord
English: On the basis of applications for assistance from the Fund by Greece and Slovenia which were respectively affected by forest fires in August 2007 and floods in September 2007, total estimates of the damage caused are as follows:
French: Sur la base des demandes d'intervention du Fonds présentées par la Grèce et par la Slovénie, pays touchés respectivement par des feux de forêt en août 2007 et des inondations en septembre 2007, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes:
English: For the above reasons the only conclusion that can be drawn from the examination of cases and the literature is that it is difficult — and unwise — to state any concrete rule other than that the burden of proof should be shared by the parties, shifting between them continuously throughout the case, and that the burden lies on the party which makes a positive claim to prove it: onus probandi incumbit ei qui dicit.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la seule conclusion qu'on puisse tirer de la jurisprudence et de la doctrine est qu'il est difficile et peu judicieux d'énoncer une règle concrète autre que celle qui veut que la charge de la preuve soit partagée par les parties, passant continuellement de l'une à l'autre tout au long de l'instance, et qu'il incombe à la partie qui affirme quelque chose de le prouver : onus probandi incumbit ei qui dicit.
English: f/ Vehicles with trailers category E;
French: f/ Véhicules tractant des remorques (catégorie E);
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 040098 will be issued to Sterling Aviation, LLC carrying on business as Sterling Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 040098 sera délivrée à Sterling Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Sterling Aviation.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration and vote on the following transfer requests:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen et vote sur les demandes de virement suivantes:
English: All products are applied with airblast sprayers.
French: Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.
English: The deceased pilot was located in the aft cabin of the aircraft.
French: Le pilote décédé est retrouvé dans la partie arrière de la cabine de l'avion.
English: (1) [International Application] The international application shall be in English or French.
French: 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français ou en anglais.
English: Decision XVII/5: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2006 and 2007
French: Décision XVII/5 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007
English: Revegetation is likely to be time-consuming and labour-intensive; however, it is unlikely to have adverse environmental effects and has the potential to significantly accelerate the restoration of a natural, healthy biotic community in these areas.
French: Sans doute la remise en végétation prend-elle beaucoup de temps et réclame-t-elle une main-d'œuvre abondante, mais elle ne risque pas d'avoir des retombées néfastes sur l'environnement.
English: Specifically, it would implement the Commission's recommendations respecting salary increases, modest annuity improvements (such as the introduction of an early retirement option), and increased insurance and allowance benefits.
French: Plus précisément, il mettrait en oeuvre les recommandations de la Commission relativement aux hausses de traitement, à de modestes améliorations au régime de pension (notamment l'instauration d'une option de retraite anticipée), de même qu'à une augmentation des prestations d'assurance et des indemnités.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 5 3 Clinical Trials 4 2 Fellowship Awards 17 11 Studentship Awards 12 6 A total of 11 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 5 3 Essais cliniques 4 2 Bourses de recherche 17 11 Bourses de stagiaire de recherche 12 6 Un total de onze (11) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: Surveys carried out in this region in 2002 revealed nearly twice as many swans nesting in our study plots than in 2001 (when spring was very late).
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans cette rÃ©gion en 2002 ont dÃ©montrÃ© qu'il y avait jusqu'Ã deux fois plus de Cygnes se reproduisant dans nos parcelles d'Ã©tudes que ce n'Ã©tait le cas en 2001 (oÃ¹ le printemps a Ã©tÃ© trÃ¨s tardif).
English: (d) If the damaged party is a citizen of the Republic, transfer is not allowed if the citizen objects to this, unless security is ensured for the enforcement of the citizen's legal property claim;
French: d) Lorsqu'un citoyen macédonien a été lésé matériellement, l'extradition n'est pas autorisée si celui-ci s'y oppose, à moins que des garanties soient obtenues pour l'indemnisation légitime du préjudice matériel subi;
English: (iii) To take further measures to ensure that the Government police and security forces thoroughly investigate all complaints of child abductions with a view to putting an end to impunity for all perpetrators, bearing in mind the importance of child-sensitive procedures;
French: iii) À prendre de nouvelles mesures pour que la police et les forces de sécurité sri-lankaises enquêtent de façon approfondie sur toutes les plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants, en vue de mettre fin à l'impunité de tous les responsables, en tenant compte de l'importance de recourir à des procédures adaptées aux enfants;
English: Related Actions taken by SSHRC in FY 2003-04 SSHRC has several programs to which eligible researchers can submit proposals for funding research on bilingualism and official language minority communities.
French: Actions prises par le CRSH en 2003-2004 Le CRSH a plusieurs programmes auxquels les chercheurs éligibles peuvent soumettre une demande pour recevoir des fonds pour de la recherche sur le bilinguisme et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: What are patient wait time guarantees?
French: En quoi consistent les garanties sur les délais d'attente ?
English: In addition, the Government of Canada will continue with negotiations for the expansion of green power purchases.
French: En outre, le gouvernement du Canada continuera les négociations visant l’expansion de l’achat d’énergie verte.
English: Indeed, it could only jeopardize the opportunities to reach, in a near future, a lasting settlement of the issue of Western Sahara.
French: En effet, elle ne peut qu'hypothéquer les chances d'aboutir, dans un proche avenir, à une solution définitive de la question du Sahara occidental.
English: Table 2 Consultants and individual contractors by nationality, 2000
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Paragraph (g) of the definition is amended to reflect a fundamental change in the technique by which these corporations will be identified as financial institutions.
French: L’alinéa g) de la définition est modifié de façon à refléter un changement fondamental dans la façon dont ces sociétés seront identifiées à titre d’institutions financières.
English: Allows you to implement your own protocol handlers and streams for use with all the other filesystem functions (such as fopen() , fread() etc. ).
French: stream_wrapper_register() permet d'implémenter des gestionnaires de protocole et de flux, à utiliser avec toutes les autres fonctions de fichiers, comme fopen() , fread() , etc.
English: They have also been requested to strengthen border surveillance in close cooperation with other national security forces, particularly the police, the Gendarmerie and the customs service.
French: En outre, il leur a été demandé de renforcer la vigilance au niveau des frontières en liaison étroite avec les autres forces de sécurité nationale, notamment la police, la gendarmerie et la douane.
English: Any assessment of the status of the Conventions and their Additional Protocols must take account of the current global context of internal and regional conflicts and the war on terrorism.
French: Toute évaluation de l'état des Conventions et de leurs Protocoles additionnels doit tenir compte du contexte mondial des conflits internes régionaux et de la guerre contre le terrorisme.
English: This is the reason for the military memorandum, according to Altan, not the politics of the governing AK (Justice and Development) Party - this although Altan is not a R. Tayyip Erdogan party-man, but a libertarian author with little tolerance for bigoted Muslims.
French: C'est la raison du memorandum de l'armée, pense Altan, et non la politique du parti au pouvoir, l'AKP. Et pourtant, Altan n'est pas un sympathisant de R. Tayyip Erdogan, mais un écrivain libertaire qui éprouve peu de sympathie envers les musulmans bigots.
English: While the legal framework fulfils Romania's obligation in this regard, the participants underlined that there is room for improvement and need for reinforced information of the population.
French: Les gens ne ressentent pas le besoin de corrompre un fonctionnaire s’ils sont servis correctement. Pour empêcher la corruption au niveau inférieur, la mentalité doit changer.
English: Your ability to anticipate future effects of present causes is enhanced, improving your discrimination in making choices.
French: Une objectivité accrue concourt à vous donner la capacité de penser de manière plus logique et plus claire.
English: Eco-tourist businesses are joining these traditional establishments.
French: Des entreprises spécialisées dans l'écotourisme viennent s'ajouter à cette activité traditionnelle.
English: Annex 3 (first revision, <date>)
French: Annexe 3 (première révision, <date>)
English: The President of the EM1 may also appear before the competent committees of the European Parliament at the request of the European Parliament or on his own initiative.
French: Le président de I'IME peut aussi se présenter devant les commissions compétentes du Parlement européen à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative.
English: Several parties have already had premises confiscated from them in Baku.
French: Plusieurs d’entre eux se sont vu confisquer des locaux à Bakou.
English: We must have a process.
French: Nous devons mettre un processus au point.
English: Accord D financing 1 is a second credit limit available on your VISA Desjardins card.
French: Le financement Accord D 1 est une seconde limite de crédit disponible sur votre carte de crédit VISA Desjardins.
English: Amendment 54 Ján Hudacký Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able to fully use benefits of the information society, innovation and next generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
French: Amendement 54 Ján Hudacký Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Le Réseau des autorités réglementaires nationales pour les marchés des communications électroniques devrait en particulier veiller à garantir que les consommateurs pourront continuer à jouir pleinement des avantages de la société de l'information, de l'innovation et des réseaux de la prochaine génération, en stimulant l'investissement et en donnant la priorité à la concurrence au niveau des infrastructures, et à promouvoir un meilleur accès à la société de l'information, notamment dans les zones rurales, via les services de haut débit mobile.
English: Paragraph 35(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le nombre total de contrats de location-acquisition cédés par le cédant en vertu du présent article pendant la durée du présent règlement n'est pas supérieur au plus élevé de 20 ou de 1 % du nombre de contrats de location-acquisition passés par lui au cours de la même période.
French: L'alinéa 35(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre total de contrats de location-acquisition cédés par le cédant en vertu du présent article pendant la durée du présent règlement n'est pas supérieur au plus élevé de 20 ou de 1 % du nombre de contrats de location-acquisition passés par lui au cours de la même période.
English: • We advise marketing committees, plus Canadian and overseas partners, on opportunities in the Asia/Pacific region.
French: • Nous conseillons les comités de marketing, ainsi que les partenaires canadiens et étrangers, sur les occasions qu'offre la région Asie-Pacifique.
English: For example, document CCW/GGE/I/WP.5 may provide some examples for discussion.
French: On pourrait trouver dans le document CCW/GGE/I/WP.5 plusieurs sujets à examiner.
English: An estimated 15 million children across the world had lost one or both parents to AIDS and large numbers experienced or risked abandonment, social isolation and economic destitution.
French: Environ 15 millions d'enfants dans le monde ont perdu un de leurs parents, ou les deux, du sida et de très nombreux enfants souffraient ou risquaient de souffrir d'abandon, d'exclusion sociale et de pauvreté.
English: Our understanding is that the problem probably relates to significant quantities of TCE waste that were placed in a landfill within Beckwith Township many years ago.
French: Nous croyons comprendre, dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es Ã notre disposition, que le problÃ¨me est probablement liÃ© Ã dâ€™importantes quantitÃ©s de dÃ©chets contenant du TCE, dÃ©posÃ©s plusieurs annÃ©es auparavant dans un site situÃ© sur le territoire du canton de Beckwith.
English: Reducing exposure can be especially beneficial to infants and young children.
French: Réduire l’exposition peut être particulièrement bénéfique aux nourrissons et jeunes enfants.
English: • improved service to internal clients and a reduction in the cost of providing IT support (for service delivery and internal data management) through a common IT infrastructure, the sharing of data and the sharing of expertise within the Department and with other departments;
French: • Amélioration du service aux clients internes et réduction du coût du soutien TI (pour la prestation des services et la gestion des données internes), par une infrastructure TI commune, le partage des données et le partage de l'expertise au sein du Ministère et avec les autres ministères;
English: If you have not received the SIN by the time you prepare the T5 slip, leave box 22 blank.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous remplissez le feuillet de renseignements, laissez la case 22 en blanc.
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries. IDRC's core mission supports Canada's foreign policy and innovation policy goals.
French: Pour réaliser son mandat, l'Office d'investissement du RPC investit les fonds non nécessaires au versement des prestations actuelles du RPC et investit les bénéfices disponibles dans des actions et des actifs à rendement réel, notamment de l'immobilier et de l'infrastructure.
English: The receipt and the viability statement are issued on the compulsory "international forms," BCCMTM/acron/BP/4 and BCCMTM/acron/BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Finite-element modelling suggests mat this phenomenon is due to the effects of glacial loading, crustal rebound, and spreading of the Mid-Atlantic Ridge.
French: Le modélisation des éléments finis suggère que ce phénomène est causé par les effets de surcharges préexistantes dues à l'englaciation, du rebondissement isostatique et de l'extension de la dorsale médio-Atlantique.
English: The strengthening legal systems project will provide a focus for advocacy for ratification and implementation of key international rights instruments, including the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on child soldiers and the ILO Conventions on the minimum age for employment and on eliminating the worst forms of child labour.
French: Un projet de renforcement des systèmes juridiques constituera un support pour les efforts qui seront déployés pour encourager la ratification et l'application des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, dont les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les enfants soldats et les Conventions de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: MCTC - Municipal Circuit Trial Court
French: MCTC - Municipal Circuit Trial Court (tribunal au fond municipal itinérant)
English: "Electronic Communication Networks and After-Hours Trading." Special Study, Division of Market Regulation.
French: « Electronic Communication Networks and After-Hours Trading », étude spéciale, Division of Market Regulation.
English: In accordance with this assignment, to increase the minimum wage so that it will reach a level higher than subsistence level of an adult living alone;
French: Conformément à ce mandat, accroître le salaire minimum afin qu'il atteigne un niveau supérieur au niveau de subsistance pour un adulte vivant seul;
English: Among the efforts made with a view to reaching a peaceful settlement in the Democratic Republic of the Congo, the Government of Angola sponsored the Luanda Agreement of 6 September 2002, which established the basis for a settlement in the Ituri area and remains the basis for the attainment of peace and a political process in the region.
French: Parmi les efforts qu'il a consentis afin de parvenir à un règlement pacifique en République démocratique du Congo, le Gouvernement angolais a parrainé l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, qui a posé les bases d'un règlement dans la région de l'Ituri et qui demeure la pierre angulaire de la réalisation de la paix et du processus politique dans la région.
English: They have waited in vain for a positive position to come forward from Europe and, indeed, from two United Kingdom Governments.
French: Ils ont attendu, en vain, que l'Europe et, en fait, que deux gouvernements du Royaume-Uni adoptent enfin une position positive.
English: Closure audits relate to the closure of a multi-year programme.
French: Ces audits se rapportent à la clôture des programmes pluriannuels.
English: The text of NOTE 3 to 6.2.3.5.1 was adopted with minor modifications (see annex 2).
French: Le texte du NOTA 3 au 6.2.3.5.1 a légèrement été amendé et adopté (voir annexe 2).
English: A/Senior Advisor Isabelle Deslandes
French: Conseillère principale, p.i., Isabelle Deslandes
English: Information was provided on the status of the activities related to the clearinghouse, the partnership incubator and the advisory centre.
French: Des renseignements ont également été fournis au sujet des activités relatives au centre d'échange d'informations, à l'organe de promotion des partenariats et au centre de conseil.
English: An inter-ministerial commission for trade facilitation and electronic commerce issues was nevertheless set up by a Prime Minister's decree, under the responsibility of the Ministry of Economy.
French: Une Commission interministérielle sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques a néanmoins été instituée par décret du Premier Ministre, sous la responsabilité du Ministère de l'économie.
English: Anyone resident in Austria who is not subject to compulsory insurance has the possibility of joining the Austrian pension insurance scheme voluntarily.
French: ` Le droit a ces prestations est ouvert en cas d’accident du travail (accident sur le trajet de travail).
English: Typical services in this category are house cleaning or care for children or the elderly.
French: Les services typiques dans cette catégorie sont le ménage ou les soins aux enfants ou aux personnes âgées.
English: The net effect for non-acceding countries is anticipated to be positive: first of all because enlargement will boost growth in the EU region, which is the principal export market of the non-acceding countries and, secondly because access to a much larger market can be achieved by compliance with only one set of rules and regulations, thus significantly reducing the costs of trade.
French: Pour les pays non encore membre, on pense que les retombées nettes de cet élargissement seront positives: tout d'abord, parce qu'il stimulera la croissance dans la région de l'UE, qui est le principal marché d'exportation des pays en question et, deuxièmement, parce que pour accéder à un marché beaucoup plus important, il leur suffira de se conformer à un seul ensemble de règles et règlements, ce qui réduira nettement les coûts associés au commerce.