ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Toronto workshop there was some discussion of the need to ensure that there is sufficient capacity among local health units to deal with environmental health issues.
French: On peut en déduire que les médecins ont un rôle important à jouer dans la communication de l'information sur les risques que court le public en matière de santé environnementale.
English: As if, at some stage in their lives, they had reached the limits of photography.
French: Comme si, à un certain moment de leur vie, ils avaient eu le sentiment d'être arrivés aux limites de la photographie.
English: See also IMRC – IM Community Contacts
French: Nouveau terme d'indexation : interface de recherche (search interface) Voir aussi Sous-groupe <dc.type> :
English: Support initiatives taken by international parliamentary assemblies, in particular the WEU Assembly, for exercising scrutiny over government decisions and disseminating the results of their deliberations; 4.
French: A soutenir les initiatives prises par les assemblées parlementaires internationales, notamment celle de l’UEO, pour assurer le suivi des décisions prises par les gouvernements et diffuser les conclusions de leurs réflexions ; 4.
English: The community based Parole Officer does not deal with "inmates" (since they have been released from the institution), but rather with "offenders" now in the community, who are to be reintegrated into society.
French: L'agent de libération conditionnelle dans la communauté n'a pas à traiter avec des « détenus » (puisqu'ils ont été remis en liberté), mais plutôt avec des « contrevenants » présents dans la collectivité qui font l'objet de réinsertion sociale.
English: However, as the developmental effects identified as of concern by Health Canada occur at similar levels of exposure to those additional effects identified by the NTP, actions that Health Canada is proposing to reduce exposures will help address those effects as well.
French: Cependant, comme les effets sur le développement auxquels s'intéresse Santé Canada se manifestent à des degrés d'exposition similaires à ceux qui entraînent les autres effets constaté par le NTP, les mesures que propose Santé Canada pour réduire l'exposition agiront également sur ces effets supplémentaires.
English: • Web site update: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm
French: • Mise à jour du site web: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm
English: He had a brilliant plan, and I figured we couldn't possibly get caught.
French: Il avait un plan génial et j’ai pensé que nous ne pouvions pas nous faire prendre.
English: The Court believed the Bankrupt had the potential to contribute to the conditional order.
French: Le failli avait le potentiel nécessaire pour contribuer à l'ordonnance conditionnelle selon le tribunal 4.
English: Resolution 34/60, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 29 November 1979.
French: Korban c. Suède, communication no 88/1997, 16 novembre 1998.
English: The estimation of free carboxylic acid groups confirmed the more acidic nature of the brain proteins.
French: L'estimation des groupements carboxyle libres confirme la nature plus acide des protéines cérébrales.
English: Extension programmes in the Renewable Natural Resources sector also help to promote knowledge and understanding among the adult population in rural areas.
French: Les programmes de vulgarisation dans le secteur des ressources naturelles renouvelables aident aussi à promouvoir les connaissances et la compréhension les adultes des zones rurales.
English: The rule of law and human rights 5 A. Introductory evaluation 5 B. Ratification of Council of Europe conventions and legislative reform 6 C. Reform of the prosecutor's office 9 • D. Abolition of the death penalty and immediate moratorium on executions 10 E. Prosecution of human rights violations in Chechnya 12
French: • A. Evaluation préliminaire 5 B. Ratification des conventions du Conseil de l’Europe et réforme législative 6 C. Réforme du ministère public 10 D. Abolition de la peine de mort et moratoire immédiat sur les exécutions 11 E. Poursuites pour violations des droits de l’homme en Tchétchénie 12 F. Conditions de détention dans les prisons et les centres de   détention provisoire, et réforme du système pénitentiaire 13 G. Application des lois 16 ▪ - liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence 16
English: Here we refer to the meeting of the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, with the Presidents of Central America during his recent visit to Costa Rica.
French: Je voudrais me référer à cet égard à la rencontre que le Président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, a eue avec les présidents d'Amérique centrale lors du voyage qu'il a récemment effectué au Costa Rica.
English: Aboriginal Veterans - The National Council of Veterans Associations filed claim with the UN human rights committee on behalf of Canada's Métis veterans.
French: Anciens combattants autochtones - Le Conseil national des associations d'anciens combattants a déposé une plainte auprès du Comité des droits de l'homme des Nations Unies pour le compte des anciens combattants métis du Canada.
English: • For a brief introduction to the records held by the Archives of Ontario visit :
French: • Pour de plus amples renseignements sur les documents et les ressources disponibles à partir des Archives publiques de l’Ontario, visitez le lien suivant :
English: All of these texts may be found in the Portuguese language on the Internet on the following website: http://inscoop.pt/scoop/legcoop.htm 2.
French: Vous pourrez trouver tous ces textes en portugais sur le site web : http://inscoop.pt/scoop/legcoop.htm 2.
English: was designed to optimize integration of Microsoft Office Groove and Outlook, and hence get the most out of your Groove / Outlook deployment.
French: vous souhaites une très bonne année 2009 !
English: Non-discrimination in access to education
French: A.5 Non-discrimination en matière d'accès à l'éducation
English: The secretariat reports annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance to the Palestinian people.
French: Il fait rapport chaque année au Conseil du commerce et du développement sur son programme d'assistance technique au peuple palestinien.
English: Provincial boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer or his authorised representative must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
French: S'il est absolument impossible d'éviter de pénétrer dans les parties intérieures, le fabricant ou son mandataire devra prendre des mesures lors de la construction pour permettre d'effectuer le nettoyage avec un minimum de risques.
English: A decree for the payment of money may be executed by the detention in prison of the judgment-debtor, or by the attachment and sale of his property, or by both (Order XXI Rule 26).
French: Les voies d'exécution d'un ordre de paiement sont l'emprisonnement du débiteur, ou la saisie ou la vente de ses biens, ou les deux (art. 26 de l'ordonnance XXI).
English: ◦ promoting further the crucial link between police missions and broader rule of law aspects;
French: ◦ continuer de promouvoir le rapport crucial entre les missions de police et les aspects plus généraux de l’Etat de droit ;
English: Twenty-one of these CHSs are under the direct supervision of the Bavi District Health Centre, and three intercommunal polyclinics supervise and support the 11 others.
French: Parmi ces postes, 21 fonctionnent sous la supervision directe du Centre de santé du district de Bavi, alors que trois polycliniques intercommunautaires gèrent et soutiennent les 11 autres.
English: OPCW recognizes the desirability of establishing budgetary and financial cooperation with the United Nations in order that OPCW may benefit from the experience of the United Nations in this field and in order to ensure, as far as may be practicable, the consistency of the administrative operations of the two organizations in this field.
French: L'OIAC reconnaît qu'il est souhaitable d'établir une coopération budgétaire et financière avec l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse bénéficier de l'expérience de l'Organisation dans ce domaine et afin d'assurer, dans la mesure du possible, la cohérence du fonctionnement administratif des deux organisations dans ce domaine.
English: We have many flexible working arrangements and strong policies related to Work/Life balance available to us as employees of the Public Service of Canada.
French: Nous disposons de nombreux régimes de travail souples et de solides politiques liées aux obligations entre la vie professionnelle et personnelle qui nous sont offerts en tant qu’employés de la fonction publique du Canada.
English: Among the improved indicators concerning the protection of children are the reduction in infant mortality, which fell from 57 deaths per 1,000 live births in the period 1987-1992 to 36.6 per 1,000 in 1992-1997, and the reduction in the under-5 mortality rate, which fell from 76.1 per 1,000 to 45.8 per 1,000 in 1992-1997.
French: Au niveau de l'amélioration des indicateurs de protection de l'enfance, on relève une réduction de la mortalité infantile, qui est passée de 57 ‰ à 36,6 ‰ pour les périodes 1987-1992 et 1992-1997, et celle de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui est passée respectivement pour les mêmes périodes de 76,1 ‰ à 45,8 ‰.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
French: À la demande de ces autorités, ils coopèrent avec celles-ci à toute mesure visant à éviter les risques causés par des produits de construction qu’ils ont mis sur le marché.
English: My delegation would like this statement to be reflected in the official records of this meeting.
French: Ma délégation souhaite que cette déclaration soit consignée dans les documents officiels de cette séance.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Article 9  paragraph 2  subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 9  paragraphe 2  alinéa 2 Text proposed by the Commission Toutefois, 80 % au moins des montants totaux générés par la modulation dans un État membre donné sont attribués audit État membre.
English: For both citizens and businesses, this may create confusion about jurisdiction.
French: Cela peut créer une certaine confusion au sujet de la compétence, autant chez les citoyens que chez les dirigeants d’entreprises.
English: The large literature that uses the gravity model of international trade points to distance, income levels, and country size as the most critical drivers of bilateral trade ﬂows, a result that I corroborate here. The model I use is completely standard and can be written: ln ( X ij ) = γCU ij + β 0 + β 1 ln ( D ij ) + β 2 ln ( Y i Y j ⁄ Po p i Po p j ) + β 3 ln ( Y i Y j ) + δ * Z ij + ε ij , where X ij denotes the value of bilateral trade between countries i and j, CU is a binary dummy variable that is unity if i and j use the same currency, and zero otherwise.
French: Le modèle retenu ici est entièrement standard et s’écrit ainsi : ln ( X ij ) = γ UM ij + β 0 + β 1 ln ( D ij ) + β 2 ln ( Y i Y j ⁄ Po p i Po p j ) + β 3 ln ( Y i Y j ) + δ * Z ij + ε ij , où X ij représente la valeur des échanges entre les pays i et j; UM est une variable muette binaire égale à un lorsque i et j partagent la même monnaie et égale à zéro dans le cas contraire; D ij représente la distance entre les pays i et j; Y désigne le PIB réel; Pop représente la population; Z est un vecteur composé d’autres variables de contrôle; les coefﬁcients β et δ sont des coefﬁcients de nuisance; ε représente l’effet résiduel de tous les autres facteurs dont dépend le commerce.
English: Speaking on behalf of all delegates, the Chairman wished Mr. Summersell a long and happy retirement and welcomed his successor.
French: S'exprimant au nom de tous les participants, le Président a souhaité une longue et heureuse retraite à M. Summersell et la bienvenue à son successeur.
English: In addition, by specifying who may apply for financial assistance under the CCP (official language minority groups or individuals or disadvantaged groups or individuals), the Contribution Agreement suggests that it is these groups that need support to bring their perspectives into the judicial process of clarification.
French: En outre, l’accord de contribution, en précisant qui peut demander de l’aide aux termes du PCJ (les groupes ou les particuliers défavorisés ou les groupes minoritaires de langue officielle), laisse entendre que ce sont les membres de ces groupes qui ont besoin d’aide pour faire valoir leurs points de vue dans le processus judiciaire de clarification.
English: If his death ensues from the act of torture, they are entitled to claim two types of compensation, namely compensation for any foreseen or unforeseen material damage, pain or suffering that they have sustained and compensation for any material damage inflicted on their testator.
French: Si le décès est une conséquence des actes de torture, les héritiers ont droit à deux types de réparation, à savoir une indemnisation pour tout préjudice prévu ou non prévu, matériel ou moral, qu'ils ont subi, et une indemnisation pour le préjudice matériel subi par leur testateur.
English: • How is Building Canada helping First Nations?
French: • Comment Chantiers Canada aide-t-il les Premières nations?
English: As the Covenant establishes, only legal limitations are admissible.  The Federal Supreme Court, which is the guardian and interpreter of the Constitution as regards the validity of economic, social, and cultural rights, handed down a decision on this matter with respect to Challenge of Noncompliance with Fundamental Rights-ADP No. 45 of April 29, 2004.
French: Comme en dispose le Pacte, seules les limitations établies par la loi sont admissibles : La Cour suprême fédérale, gardienne et interprète de la Constitution quant à la validité des droits économiques, sociaux et culturels, a rendu un arrêt en la matière concernant une contestation relative à l'inobservation des droits fondamentaux (ADP N° 45 du 29 avril 2004).
English: Whether new or used, to be a qualifying motor vehicle, the vehicle must be equipped with one or both of the above-mentioned devices, and since being so equipped must not have been used as capital property or held otherwise than for supply in the ordinary course of business.
French: Que le véhicule soit neuf ou d'occasion, pour être considéré comme un véhicule à moteur admissible il doit être équipé d'un ou des deux appareils mentionnés ci-dessus, et depuis qu'il a été ainsi équipé ne doit pas avoir été utilisé comme immobilisation ou détenu autrement qu'à titre de fourniture dans le cours normal d'une entreprise.
English: It is made of canvas on wood and set in a metal binding, and weighs 300 kilograms.
French: Les pages du livre, réalisées en bois toilé et articulées sur une reliure de métal, ont été dessinées et calligraphiées à la main par des artistes contemporains.
English: In drought-prone areas, for instance, low-yield varieties that are guaranteed to produce every year reduce risk and may be selected over (or along with) improved varieties that may be more vulnerable to drought.
French: Dans les régions sujettes à la sécheresse, par exemple, des variétés qui présentent un faible rendement mais dont on peut tirer une production annuelle quel que soit le climat réduisent les risques et peuvent être jugées préférables à des variétés améliorées, plus vulnérables à la sécheresse.
English: A Heckscher-Ohlin-Ricardo Approach." Journal of International Economics, November 1995, 39(3-4), pp. 201-26.
French: DAVIS, Donald R., et David E. WEINSTEIN.
English: The legally recognized reasons for divorce, however, were not restricted to those set out in the Divorce Act, and the subjective criterion of incompatibility was now admissible.
French: Toutefois les raisons reconnues juridiquement pour le divorce ne sont pas limitées à celles qui figurent dans la loi relative au divorce, et le critère subjectif d'incompatibilité est à présent recevable.
English: Switzerland's practice was to refrain from giving a person holding dual nationality diplomatic protection against his or her other State of origin.
French: La Suisse a pour pratique de ne pas accorder sa protection diplomatique à la personne qui a une double nationalité contre son État d'origine.
English: 1341-49-7 Ammonium fluoride ((NH4)(HF2)) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1341-49-7 Hydrogénodifluorure d'ammonium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: You are in our thoughts, every day.  Buck, Bob and Rick Breton Back
French: You are in our thoughts, every day.  Buck, Bob and Rick Breton Arrière
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision Nos. 107-A-1990 and 113-A-1990, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, by changing the name of the applicant from Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. to 171749 Canada Inc. carrying on business as AirTech Aviation.
French: Par conséquent, l'Office modifie les décisions nos 107-A-1990 et 113-A-1990, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y remplaçant le nom de Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de AirTech Aviation.
English: Black Tern Designated Not at Risk in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Develop New Products for New Markets
French: Développer de nouveaux marchés pour les produits existants
English: Finally, unemployment rates are rising, both as a result of the recession and because of reverse migration from industrialized countries.
French: Enfin, les taux de chômage augmentent, tant du fait de la récession qu'en raison de la migration inverse en provenance des pays industrialisés.
English: See Add or edit media information .
French: Voir Ajouter ou modifier des informations sur le média .
English: The new operational risk measures and reporting framework provide management with a better understanding of the nature, frequency and severity of operational risks that arise from time to time in the management of the EFA.
French: Le nouveau cadre de présentation de rapports et les nouvelles mesures du risque opérationnel permettent à la direction de mieux comprendre la nature, la fréquence et la gravité des risques opérationnels qui découlent de temps à autre de la gestion du CFC.
English: Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le directeur exécutif de l'Agence ne prend pas part au vote.
English: Furthermore, such cooperation within Canada would reflect and reinforce the notion of the "single taxpayer" and provide value-for-money in the use of tax dollars for the purposes of conducting federal, provincial and local elections.
French: De plus, une telle coopération au Canada refléterait et renforcerait la notion de « contribuable unique » et rentabiliserait les investissements de fonds publics dans la conduite des élections fédérales, provinciales et locales.
English: It raised the issue of standing invitations to special procedure mandate-holders, an issue they had also addressed as a written question before the UPR session.
French: Elle a évoqué la question des invitations permanentes aux titulaires de mandats relatifs aux procédures spéciales, question qu'elle avait déjà évoquée dans une question écrite préalable à la réunion d'examen périodique universel.
English: Of the nutrients studied, only increases in organic carbon (OC) paralleled the increases in modelled TP loadings.
French: Des matières nutritives étudiées, seul l'accroissement du carbone organique (CO) présentait un parallèle avec l'accroissement des charges de PT du modèle.
English: Its steep cliffs and valley glaciers provide some of Sirmilik's most impressive scenery, and its sheltered waters are ice-free relatively early in the summer season.
French: Ses falaises escarpées et ses glaciers de vallée créent des paysages qui figurent parmi les plus impressionnants du parc, et ses eaux abritées sont libres de glace relativement tôt dans la saison.
English: Headquarters identified a specialist in this area to work with Regions and communities.
French: L'Administration centrale a désigné un spécialiste dans ce domaine pour travailler avec les régions et les collectivités.
English: For more information on the Committee or to access meeting transcripts or past reports, visit www.senate-senat.ca/bancom.asp. *when the Senate rises but not before 4:00 p.m.
French: Pour plus d’information sur le Comité ou pour consulter les transcriptions de ses audiences ou ses rapports précédents, voir www.senate-senat.ca/bancom.asp. *À l’ajournement du Sénat, mais pas avant 16 heures.
English: APPLICABLE TO BOTH GROUPS 1.C PENSION ADJUSTMENT (PA) 1.C.1 When an employee is on LWOP, a Pension Adjustment is reported for the period of the leave.
French: VISE LES DEUX GROUPES 1.C FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FÉ) 1.C.1 Lorsqu'un employé est en CNP, un facteur d'équivalence est établi pour la période du congé.
English: Home Legislation Monitoring and evaluation Employment Publications COUNTRY FILES "Employment in rural areas: closing the jobs gap" [pdf] Also available in:
French: Accueil Législation Suivi et évaluation Emploi Publications DOSSIERS PAR PAYS «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois» [pdf] Également disponible en :
English: (d) Strengthen its efforts to identify and report on practices of child sexual exploitation and strengthen cooperation with NGOs working in this field;
French: d) De redoubler d'efforts pour repérer et dénoncer les pratiques d'exploitation sexuelle d'enfants et de renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine;
English: Noteworthy response quotations:
French: 2 Pollution lumineuse causée par les lumières stroboscopiques.
English: 2.3 Audit Objectives As indicated in the Statement of Work received from CRS dated March 2, 2006, the objectives of the financial management audit were to ensure: i. CRTI funds are managed in accordance with the FAA, TBS policies and guidelines, and departmental or other organizational resource management policies; ii.
French: Conscients du fait que des efforts ont été déployés pour donner suite aux observations découlant de la vérification précédente de la gestion financière de l’IRTC, nous avons tenu compte de ces facteurs et modifié notre programme de vérification en conséquence afin d’examiner les mesures que la direction a prises, notamment les initiatives en cours et à venir.
English: NOTES: (1) Offers accepted below the appraised value and those selling for less than 95% must be approved by the Departmental National Co-ordinator.
French: Dans le cas des résidences qui se vendent à moins de 95 % de la valeur marchande établie, une autorisation du coordonnateur ministériel national est exigée au préalable.
English: "L" Division has an initiative underway to attract female, visible minority, and Aboriginal applicants.
French: Cette séance s’adressait aux femmes.
English: It must also be noted that the head of the cells unit confirmed that his personnel did not monitor interrogation sessions which are said to be held behind closed doors.
French: Il convient également d'observer que le responsable du quartier des cellules a confirmé que son personnel ne suivait pas les interrogatoires qui se tenaient à huis clos.