ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of natural resources, the EESC is also contributing with an own-initiative Opinion on "Regrowing raw-materials".
French: Concernant les ressources naturelles, le CESE apportera également sa contribution sous forme d'un avis d'initiative portant sur les matières premières régénératives.
English: Although this technology has served the Fund well for over 10 years, we must migrate to Ethernet, which is now the accepted industry standard.
French: La Caisse se propose donc de passer à la norme de réseau Ethernet, qui est la plus répandue à l'heure actuelle.
English: ACICC will work to ensure that journalists are aware of the opportunity to share views, programming, and training opportunities.
French: Il veillera par ailleurs à ce que les journalistes soient mis au courant de cette occasion d'échanger leur point de vue, de la programmation et des possibilités de formation.
English: For the participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 2) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous sauf le Laboratoire 1) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: 10.3 Each invoice will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to the NRCB, AUC and the Agency and will be certified by an official acceptable to each.
French: 10.3 Chaque facture doit comprendre une description sommaire des frais partageables effectivement engagés et payés au cours de la période visée, être présentée sous une forme convenant au NRCB, à l’AUC et à l’Agence et être certifiée par un fonctionnaire reconnu par chaque partie.
English: The scope of this guide is limited to the resolution of issues pertaining to Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP’s) pertaining to medical gases.
French: La portée de ce guide se limite à la résolution des questions ayant trait au Titre 2 de la partie C en relation avec les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux.
English: The portion under the strait, 23.3 km in length, has two stations: Yoshioka Kaitei on the Hokkaido side, and Tappi Kaitei on the Honshu side.
French:  dont 23,3 km sous le détroit proprement dit. Il a également deux gares : Yoshioka Kaitei, côté Hokkaido, et côté Honshu, Tappi Kaitei (kaitei signifiant tout simplement  horresco referrens  fond marin).
English: Consciously rewarding excellence is an important driver of ongoing change. But it doesn’t come without risk.
French: Le fait de récompenser délibérément l'excellence est un important moteur de changement continu, mais il n'est pas sans danger.
English: We will continue to work to improve the effectiveness of the international mine action system.
French: Nous continuerons à nous employer à améliorer l'efficacité du mécanisme international d'action antimines.
English: Trainees/students of vocational schools Young workers
French: Quel était vo-
English: But will Keith’s next wife be so lucky?
French: Mais la prochaine épouse de Keith aura-t-elle autant de chance?
English: The cost increases include salary-scale revisions, post-adjustment multipliers, within-grade salary increments and other post entitlements.
French: Elles comprennent les révisions apportées aux barèmes des traitements, les coefficients d'ajustement, les augmentations périodiques de traitement et autres prestations.
English: It is unknown where the nearest extant population is — the species is considered historic in New York but may still occur in southern Michigan (COSEWIC 2002).
French: La présence de l’espèce dans l’État de New York est considérée comme historique, mais il se pourrait qu’elle soit encore présente dans le sud du Michigan (COSEPAC, 2002).
English: Each State must be in a position to exercise effective controls over local production, in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.
French: Chaque État doit être en mesure de contrôler effectivement la production locale, en vue d'éviter la surproduction et l'anarchie dans le commerce des armes.
English: At work, speak what your comfortable with as long as no one is else is offended.
French: Au travail, on parle la langue qui nous est la plus familière pourvu que ça ne dérange personne d'autre.
English: • What kinds of values and figures are to be included in "Retail"?
French: • Quelles données devons‑nous inscrire dans la colonne intitulée « De détail »?
English: In addition, it ensures that there are effective synergies between them and the substantive divisions at ECA headquarters.
French: En outre, il veille à ce qu'il y ait des synergies entre ces bureaux et les divisions techniques de la Commission au Siège.
English: Since the early 1980s, whereas part-time graduate student enrolment by women has increased considerably, participation by men has been static (Figure 8).
French: Depuis le début des années 1980, le taux d’inscription des femmes à des programmes de deuxième et troisième cycles à temps partiel a augmenté de façon considérable, alors que le taux de participation des hommes est demeuré le même (figure 8).
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes.
English: The adopted child shall have the right to know his or her parents of origin and to have access to information held by the competent authorities concerning his or her origins.
French: L’enfant adopté a le droit de connaître ses parents d’origine et d’avoir accès aux informations détenues par les autorités compétentes concernant ses origines.
English: Different requirements for employment in the service shall be established by law (sectionArticle 17(1)).
French: La loi établit différentes conditions d'emploi dans la fonction publique (alinéa 1er de l'article 17).
English: If there is something rewarding, it is to see the smiles of children and the determination of people, as well as the desire of the overwhelming majority of refugees to want to go home.
French: Et ce qui est gratifiant, c'est de voir les sourires des enfants et la volonté des personnes, ainsi que le souhait de la grande majorité des réfugiés, de rentrer chez eux.
English: Part VI - Enforcement A person who violates the zoning by-law will be charged by the Zoning Administrator and will be liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 or to imrisonment not exceeding thirty days, or to both.
French: Partie VI - Exécution Quiconque viole le règlement administratif concernant le zonage fera l'objet d'accusations par l'administrateur du zonage et sera passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus mille (1 000) dollars et d'un emprisonnement d'au plus trente (30) jours, ou de l'une ou l'autre de ces peines.
English: Consulting with employees or responding to employee survey results CTCS, National Archives
French: Consulter les employés ou réagir aux résultats des sondages auprès des employés CTC, Archives nationales
English: Then, using their working schemes they profitably invest it and then share the part of profits with the investors.
French: Puis, en utilisant les schémas bien huilés, ils les investissent profitablement et partagent une partie des bénéfices entre les investisseurs.
English: "Prolonged wear lens" means a soft contact lens that is designed to be worn, without removal, for 24 hours or longer. "Soft contact lens" means a contact lens that is manufactured from a flexible polymer material.
French: «Système d’entretien des lentilles» signifie un groupe de produits d’entretien de lentilles cornéennes prévu pour être utilisé ensemble et qui permet de réaliser toutes les procédures d’entretien des lentilles cornéennes appropriées à un type précis de lentilles.
English: An important change in the State's employment policy has been brought about by the National Employment Plan adopted in the Government Resolution of 5 May 1999.
French: Le Plan national pour l'emploi adopté par la décision du Gouvernement du 5 mai 1999 a apporté un changement important dans la politique de l'État en matière d'emploi.
English: It provided a form of work over which they had ownership and autonomy (MacDonald 1996: 28).
French: Elle procurait à ses auteurs un travail bien à eux et une affirmation de leur autonomie (MacDonald 1996 : 28).
English: As a consequence, the constitution stipulates that 25% of the members of parliament will be appointed from the military while the remaining 75% will be elected.
French: Ainsi, la constitution prévoit que 25 % des députés seront des militaires désignés et que les 75 % restants seront élus.
English: "8.1.3.  Documentation associated with the emission-OBD family
French: «8.1.3 Documentation propre à une famille de systèmes OBD
English: The Head of Administration informed the Ombudsman's office that the post had been filled.
French: Le chef de l’administration a informé le bureau du Médiateur que le poste avait été pourvu.
English: < Fill out the First Nation name, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: < Inscrire le nom de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: Jan Mulder (ALDE) European Parliament: Sports Centre - possible decision London external office - selection of premises for the future House of the European Union
French: Jan Mulder (ALDE) Parlement européen: centre de sport - décision éventuelle Bureau extérieur de Londres - choix de locaux pour la future Maison de l'Union européenne
English: An important aspect of this new innovation strategy is the role played by consumers and end-users (user-driven innovation).
French: Ce type d’analyse permet également d’identifier quels sont les éléments des systèmes d’innovation qui fonctionnent dans l’UE et quels sont ceux qui ont besoin d’un soutien politique.
English: It is currently seeking ways to become more pro-active, rather than re-active.
French: Elle s'efforce actuellement de prendre les devants plutôt que d'offrir des réactions.
English: These are especially positive in the electricity sector.
French: Ces effets bénéfiques sont particulièrement sensibles dans le secteur de l'électricité.
English: It was reported that, against a background of continuing decline, the reintroduction programmes in Finland and Sweden had been stopped; work may restart in Sweden, subject to the solution of certain genetic problems.
French: Il a été signalé qu'étant donné le déclin persistant, des programmes de réintroduction en Finlande et en Suède avaient été stoppés.  Cette action pourrait redémarrer en Suède, à condition que l'on ait trouvé une solution à certains problèmes génétiques.
English: Robertsonian translocation, canine karyotype, Walker hound.
French: Mots clés : translocation robertsonienne, caryotype canin, chien courant.
English: WO/CC/54/2 Corr. page 3 in December 2003. A second post of Assistant Director General has been vacant since April 2005.
French: Le directeur général soumet au Comité de coordination, pour avis, son intention de reclasser au grade de sous-directeur général un poste de grade D-2 dont la responsabilité sera
English: Nonetheless, MICAH contributed to some advances in all of the mandated areas.
French: Malgré tout, la MICAH a contribué à faire progresser la situation dans tous les domaines dont elle avait été chargée.
English: Other important sources of PAHs to ambient air include emissions from: residential wood heating (474 t/yr); agricultural burning and open air fires (358 t/yr); the incineration of wood residues by saw mills in teepee burners (249 t/yr); and transportation (201 t/yr).
French: Parmi les autres sources importantes de rejets de HAP dans l'air ambiant, notons le chauffage domestique au bois (474 t/a), le brûlage en milieu agricole et les feux à l'air libre (358 t), l'incinération des résidus de bois par les scieries utilisant des fours wigwams (249 t) et le transport (201 t).
English: (i) Reports and research papers on specific issues raised by Member States, organizations and staff representatives submitted to the Commission and other documentation submitted to the Advisory Committee and working groups of the Commission under their programme of work;
French: i) Rapports et études présentés à la Commission sur diverses questions soulevées par des États Membres, des organisations et des représentants du personnel, et autres documents présentés au Comité consultatif et aux groupes de travail de la Commission dans le cadre de leur programme de travail (90);
English: Even if you can only help out once in a while or would like to volunteer on a regular basis-we could use you!
French: Que vous puissiez nous aider = seulement à l'occasion ou régulièrement, nous serons heureux de vous accueillir!
English: Create a welcoming information package for parents new to the school.
French: Créez une trousse d'accueil et d'information pour les nouveaux parents.
English: 27 October 1995 The EARP panel issues draft Procedures for Public Hearings for public comment.
French: 27 octobre 1995 La Commission environnementale publie une ébauche de modalités des audiences publiques pour avoir les observations du public.
English: While the short-term (12-18 month) prognosis has enterprises performing significant integration to adequately support the solution, by 2Q04, Meta Group anticipates not only broad acceptance of the 802.1x standard, but more importantly, consolidation of specific EAP types, favouring one or two de facto standards.
French: Bien que les prévisions à court terme (12 à 18 mois) indiquent que les entreprises assurent une intégration importante en vue d'appuyer correctement la solution, Meta Group prévoit d'ici le deuxième trimestre de 2004, non seulement l'acceptation générale de la norme 802.1x, mais fait plus important encore, le regroupement de certains types de protocoles EAP favorisant une ou deux normes de facto.
English: (1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
French: 1. Un Etat qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou à plusieurs d'entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: As “One Leader”, the Resident Coordinator will be responsible for the strategic positioning of the United Nations in the country and for speaking on behalf of the participating United Nations organizations.
French: En sa qualité de “responsable unique”, le Coordonnateur résident est chargé d'assurer le positionnement stratégique de l'ONU dans le pays et de s'exprimer au nom des organismes des Nations Unies participants.
English: The report indicates that penal law and other legislation deal with violence, coercion, sexual abuse, outrage and slander in all their forms regardless of the place where they occur (home, family, public places, working places, etc.). Certain provisions of the Criminal Code also deal with mistreatment, abuse and lack of care of children by parents.
French: D’après le rapport, le droit pénal et d’autres textes de loi traitent des violences, contraintes, sévices sexuels, outrages et atteintes à l’honneur sous toutes leurs formes, quel que soit le lieu où ces actes sont commis (foyer, cadre familial, lieux publics, lieu de travail, etc.). Certaines dispositions du code pénal portent également sur les mauvais traitements, les abus et les négligences que les parents infligent à leurs enfants.
English: The Group believes that the mismanagement of cocoa revenues continues to pose a significant risk to the sanctions regime.
French: Le Groupe pense que la mauvaise gestion des recettes provenant du cacao continue de représenter un risque important pour le régime des sanctions.
English: The investigation is headed by an agency other than the agency involved in the incident and a public report is issued.
French: Chaque enquête est dirigée par un membre d'un organisme autre que l'organisme en cause dans l'incident et le rapport doit être rendu public.
English: Geneticists thought the genome contained two copies of most of its genes.
French: Les généticiens pensaient que le génome renfermait deux exemplaires de la plupart de ses gènes.
English: With the help of UNDP cooperation, it will be possible to engage in broader and deeper reflection and debate regarding the characteristics of poverty and social stratification; to move toward a consensus on the drafting and implementation of a comprehensive strategy on social policies relating to the family; to launch the social policy technical advisory service; to consolidate the Children and Families Plan within a definitive institutional structure, with the participation of the State and civil society and with a significant expansion of the coverage of services offered to the beneficiary population; to implement new programmes aimed at poor families; to form new partnerships between the State, civil society and the private sector; and to increase the participation of the business community in the joint funding of social programmes.
French: La coopération du PNUD devrait permettre d'élargir et d'approfondir la réflexion et le dialogue sur les caractéristiques de la pauvreté et la fragmentation sociale et de progresser dans la création d'un consensus sur la formulation et l'exécution d'une stratégie sociale intégrée centrée sur la famille; de mettre en chantier l'évaluation technique des politiques sociales; de donner, avec le concours de l'État et de la société civile, une structure institutionnelle définitive au Plan d'aide à l'enfance et à la famille et d'élargir substantiellement ses prestations; de mettre à exécution de nouveaux programmes en faveur des familles pauvres; de constituer de nouvelles alliances entre l'État, la société civile et le secteur privé et de faire en sorte que les entrepreneurs cofinancent largement les programmes sociaux.
English: The Registrar is also empowered to order an investigation and audit of the accounts of a charity.
French: Le Directeur de l'enregistrement des sociétés peut également ouvrir une enquête sur un organisme de bienfaisance et en faire vérifier les comptes.
English: The mandates of United Nations peacekeeping operations do not provide the sort of detailed guidance that personnel need in the field.
French: Les directives incluses dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies n'offrent pas le degré de précision qui serait nécessaire pour le personnel sur le terrain.
English: ROAR data reveal good progress made in capacity-building.
French: • Des progrès significatifs ont été accomplis dans le domaine du renforcement des institutions.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Winter Activities Wood Buffalo National Park of Canada Winter Activities The northern boreal forest is characterized by long, cold dark winters.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Activités hivernales Parc national du Canada Wood Buffalo Activités hivernales La forêt boréale du Nord se caractérise par des hivers longs, froids et sombres.
English: The final phase occurs when the plywood panels exit the hot press.
French: La phase finale commence quand les panneaux sortent de la presse chauffante.
English: Another agreement was reached with the Government of Quebec on its representation at the Canadian Embassy in Beijing.
French: Une autre entente a été conclue avec le gouvernement du Québec quant à sa représentation à l'ambassade du Canada à Beijing.
English: In order to overcome this obstacle, the document presents a set of recommendations, some of which will be taken up by the Commission, in order to prepare the Seventh FPRD: "1.
French: L’UE et l’ESA sont conscientes depuis quelque temps déjà de l’importance des télécommunications pour la sécurité et la gestion des risques, et des projets ont été financés pour établir une meilleure coordination entre les initiatives nationales afin de faire face aux urgences (…) ; 8.
English: I deplore this new derogation but, inasmuch as Finland and Denmark have been granted derogations until 2003, all we can do is go along with this new derogation granted to Sweden on the basis of the arrangements entered into with Finland.
French: Je regrette cette nouvelle dérogation. Mais dans la mesure où la Finlande et le Danemark ont des dérogations jusqu'en 2003, il ne nous reste qu'à dire oui aussi à cette nouvelle dérogation à la Suède calquée sur l'aménagement de celles pour la Finlande.
English: The amendment is consistent with other controls under the Act on the possession and disposition of bulk wine, as well as to the amendment of new section 62.1 that prohibits the fortification of wine other than in accordance with section 130 of the Act, specifically other than in accordance with a user’s licence and wine licence (see clause 91).
French: La modification est compatible avec d’autres mesures de contrôle prévues par la loi en matière de possession et de disposition de vin en vrac, ainsi qu’avec le nouvel article 62.1 qui interdit la fortification du vin sauf dans la mesure permise selon l’article 130 de la loi. En d’autres termes, seul l’utilisateur agréé qui est également titulaire de licence de vin peut fortifier le vin (voir l’article 91 des présentes notes).
English:   Background CIHR defines Knowledge Translation (KT) as "the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system". This RFA is designed to support activities within the context of this definition.
French: Contexte Les IRSC définissent l'application des connaissances comme « l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, des services et produits de santé plus efficaces, et un système de santé plus vigoureux » . Le présent appel de demandes est conçu pour appuyer les activités dans le cadre de cette définition.
English: The Afghan Government should invest in building a well-qualified team of civil servants.
French: Le Gouvernement afghan devrait investir dans le développement d'une équipe qualifiée de fonctionnaires.
English: • Managers at each level of the organization can demonstrate how resources have been used and what has been accomplished.
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux peuvent démontrer comment les ressources ont été utilisées et quels résultats ont été obtenus.
English: The Board of Appeal found in essence that the decision of the Opposition Division was well founded.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la décision de la division d'opposition était bien fondée.
English: Article 17 583 - 604 150
French: Article 17 583-604 146