ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships and sharing agreements The National Register of Electors constitutes a valuable resource not only for federal electoral events, but for elections in all jurisdictions.
French: Les ententes de partenariat et d’échange Le Registre national des électeurs constitue une ressource utile non seulement pour les élections et les référendums fédéraux, mais aussi pour les élections tenues à tous les autres paliers.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of activities and initiatives had been undertaken by Member States in the previous year with a view to contributing to the further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'activités et de projets avaient été entrepris au cours de l'année écoulée par les États Membres en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Just as the Contact Group did in its statement of 31 January, we would like to recall the specific nature of the Kosovo question.
French: Comme l'a fait le Groupe de contact dans sa déclaration du 31 janvier dernier, nous souhaitons rappeler le caractère spécifique du cas du Kosovo.
English: The clashes occurred between militias allied to Mohamed Ibrahim Habsade, assisted by the militias of Sheikh Yusuf Indhadde from the Lower Shabelle region and those of his erstwhile allies, Colonel Hassan Muhammed Nur “Shatigudud”, Sheikh Aden Madobe and Abdallah Derow Issaq (all Transitional Federal Government Ministers).
French: Les affrontements se sont produits entre, d'une part, les miliciens soutenant Mohamed Ibrahim Habsade, aidés par les partisans du cheikh Yusuf Indhadde venus du Bas-Chebeli, et, de l'autre, les hommes appartenant à ses anciens alliés, le colonel Hassan Muhammed Nur « Shatigudud », le cheikh Aden Madobe et Abdallah Derow Issaq (tous ministres du Gouvernement fédéral de transition).
English: Under the Constitution, school attendance is compulsory and its length is determined by School Act No.
French: Conformément à la Constitution, la scolarité est obligatoire et sa durée est fixée par la loi n° 6/1998 du R.L.
English: ◦ Captain Cook - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Cook - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: • a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas gérées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: Mr President, the Committee on Budgets was aware of the European Union's moral responsibility to countries that are in difficulty.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets avait conscience de la responsabilité morale de l'Union européenne envers les pays en difficulté.
English: Jezebel’s wickedness ended with her terrible death, 2 Kgs. 9: 30-37 .
French: Au dernier jour, il jugera toute l'humanité ( Al 11:40–41 ; JS-M 1 ).
English: • A complete Site Licence Application Form
French: • Un formulaire de demande de licence d'exploitation dûment rempli
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) lists, among the three UNDAF outcomes, policies, law and rights-based development support to governance structures to realize the values and goals of the Millennium Declaration.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010 énumère, parmi les trois résultats visés, des politiques, une législation et des structures de gouvernance qui favorisent un développement axé sur les droits afin de réaliser les valeurs et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, for instance, reports that gender-disaggregated data have been integrated into 23 NHDRs.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a signalé que des données ventilées par sexe avaient été utilisées dans 23 rapports nationaux.
English: Distributing non-Canadian Services that appear on Lists of Eligible Satellite Services As noted earlier, the Commission’s policy relating to the distribution of non-Canadian satellite services was first articulated in policy statements issued in 1983 and 1984.
French: Distribution des services non canadiens inscrits sur les listes de services par satellite admissibles Comme on l’a vu, la politique du Conseil à l’égard de la distribution de services par satellite non canadiens remonte à ses énoncés de 1983 et 1984.
English: On November 10, 2006, PWGSC calculated the total points for the three compliant proposals and determined that, based on the evaluation methodology prescribed in the RFP, Lockheed’s proposal provided the best value.
French: Le 10 novembre 2006, TPSGC a calculé l’ensemble des points pour les trois propositions conformes et a déterminé que, suivant la méthode d’évaluation prescrite dans la DP, la proposition de Lockheed offrait la meilleure valeur.
English: "They entered my house and opened fire"
French: «Ils sont entrés dans ma maison et ils ont tiré»
English: The United Kingdom supports very strongly the efforts of DPKO to ensure that thorough pre-deployment United Nations mission headquarters training is undertaken.
French: Le Royaume-Uni appuie avec force les efforts déployés par le DOMP pour veiller à ce que le quartier général d'une mission des Nations Unies reçoive une formation avant le déploiement.
English: We refer, in particular, to the collection of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
French: Nous faisons allusion en particulier aux données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales selon les diverses activités économiques et aux comptes des flux de matière à l'échelle macro-économique.
English: The United Nations values its ability to talk to all sides, both formally and informally, all the while safeguarding its impartiality.
French: L'ONU attache une grande importance à son aptitude à parler à toutes les parties, officiellement et officieusement, tout en maintenant son impartialité.
English: Treat yourself to a session in the sauna or jacuzzi, a dip in the indoor swimming pool or afternoon in the health club.
French: Faites-vous plaisir au sauna ou dans le jacuzzi, plongez dans la piscine ou passez un après-midi dans notre club de remise en forme.
English: The proposal is assessed independently, and a recommendation made to the Executive Authority.
French: La proposition est soumise à une évaluation indépendante, et une recommandation est présentée à l’autorité exécutive.
English: In some cases, there was no evidence that a selection process was conducted at all.
French: Dans certains cas, il n'y avait aucune preuve qu'il y ait même eu un processus de sélection.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Sergie Mironov, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation visited the Russian Federation from March 9 to 15, 2003.
French: À l'invitation de Son Excellence M. Sergei Mironov, président du Conseil de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, l'honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada et une délégation parlementaire ont séjourné en Russie du 9 au 15 mars 2003.
English: This is an important venture but, at the same time, I would like to take this opportunity of stressing that there are, in fact, national centres, and also numerous European colleges with experience in training personnel.
French: C'est là une entreprise d'envergure, mais, dans le même temps, je tiens à saisir cette occasion de souligner qu'il existe en réalité des centres nationaux, ainsi que de nombreux collèges européens expérimentés dans ce domaine.
English: During this period and more particularly in 1999, he is President in the Organizing Committee of the 1st South-Eastern European Conference for Electronic Commerce.
French: À la même époque, en 1999 plus précisément, M. Dimitriadis préside le comité organisateur de la première Conférence européenne de l'Europe du Sud-Est pour le commerce électronique.
English: At the time of our visit, the two authorities had a total of about 930 employees.
French: Lors de notre visite les deux administrations totalisaient environ 930 employés.
English: Punta del Este, Uruguay, 2--6 May 2005
French: Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: In ‘security’ related cases, detainees are routinely denied access to a lawyer during the interrogation period which can be prolonged indefinitely.
French: Dans les affaires relevant de la « sécurité », les détenus sont rarement autorisés à consulter un avocat pendant la période d‘interrogatoire qui peut se prolonger indéfiniment.
English: The Government of Nepal has concluded a Memorandum of Understanding (MOU) on labour with the State of Qatar.
French: Le Gouvernement népalais a conclu un mémorandum d'accord sur le travail avec l'État du Qatar.
English: The Committee takes note of the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
French: Le Comité prend note de l'adoption de lois visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: In 1897, Nelligan was invited by his friend, Arthur de Bussières, to join the recently founded École Littéraire de Montréal, a circle of young writers and intellectuals who met weekly to discuss the arts.
French: En 1897, Nelligan a été invité par son ami Arthur de Bussières à se joindre à l'École littéraire de Montréal, un cercle de jeunes écrivains et intellectuels qui se réunissaient chaque semaine pour discuter des arts.
English: Approximately 60% of Switzerland's food demand is currently met by domestic producers, although the sector employs only 5% of the working population.
French: Environ 60 % de la demande alimentaire de la Suisse est actuellement comblée par les producteurs nationaux, bien que ce secteur n'emploie que 5 % de la population active.
English: This community involvement was perceived to reflect public ownership of and commitment to the centre.
French: De l’avis des répondants, cette participation de la communauté reflè te son sentiment d’appartenance et son attachement au centre.
English: Apart from preparing materials for advertising purposes, CBSC staff participate in various outreach activities, conduct tours and attend tradeshows.
French: Outre qu'il prépare les documents à des fins publicitaires, le personnel des CSEC participe à diverses activités de sensibilisation, organise des visites et est présent pendant les foires commerciales.
English: • Social, Health and Family Affairs Committee:
French: • Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Its emphasis is on the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system that will be realized more rapidly and more efficiently than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada. Ces résultats pourront être appliquées plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Hospitality Expenses 5.4.7 Hospitality diaries were reviewed during the audit and the following points were noted:
French: Dépenses de représentation 5.4.7 L'équipe de vérification a examiné les journaux d'activités de représentation et noté les points suivants :
English: ◦ New Canadian Magazine Fund to Benefit Canadian Publishers
French: ◦ CrÃ©ation d'un fonds pour venir en aide aux Ã©diteurs canadiens de pÃ©riodiques
English: His works have been performed in Europe, and in North and South America.
French: Ses œuvres ont été diffusées en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Europe.
English: The Canadian Police College will grant certificates of achievement to those students who have demonstrated the level of knowledge or skill deemed essential by the Course Design Document.
French: Le Collège canadien de police remet un certificat de réussite à l’étudiant qui a démontré le niveau de connaissance ou de compétence jugé essentiel selon le Document de conception de cours.
English: There's more information available on this and the next two topics.
French: Voir la documentation disponible ici , ainsi que les deux points précisés ci-après.
English: Press Releases and Media Advisories May 18, 2004 – The Supreme Court of Canada issued its decision in Harper v. Canada (Attorney General).
French: Communiqués de presse 18 mai 2004 – La Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Harper c.
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 24 January 2008 ]
French: • Identité du soldat canadien décédé le 23 janvier 2008 [ Communiqué - le 24 janvier 2008 ]
English: The number of arrangements must be reduced from the current five.
French: Le nombre de régimes (cinq) devra être réduit.
English: 4.1 Uncertainty of the Reference Weight: u(mR) or u(mcR) The uncertainties u(mR) or u(mcR) are the combined standard uncertainties associated with, respectively, the absolute mass and the conventional mass of the reference R. These values are usually found on the calibration certificate for the reference weight.
French: 4.1 Incertitude du poids de référence : u(mR) ou u(mcR) Les incertitudes u(mR) ou u(mcR) sont les incertitudes-types combinées associées respectivement à la masse absolue et à la masse conventionnelle de la référence R. Ces valeurs sont habituellement inscrites sur le certificat d'étalonnage du poids de référence.
English: But the naturalists and Freemasons, having no faith in those things which we have learned by the revelation of God, deny that our first parents sinned, and consequently think that free will is not at all weakened and inclined to evil. (13) On the contrary, exaggerating rather the power and the excellence of nature, and placing therein alone the principle and rule of justice, they cannot even imagine that there is any need at all of a constant struggle and a perfect steadfastness to overcome the violence and rule of our passions.
French: Or, comme la mission tout à fait propre et spéciale de l'Eglise catholique consiste à recevoir dans leur plénitude et à garder dans une pureté incorruptible, les doctrines révélées de Dieu, aussi bien que l'autorité établie pour les enseigner avec les autres secours donnés du ciel en vue de sauver les hommes, c'est contre elle que les adversaires déploient le plus d'acharnement et dirigent leurs plus violentes attaques.
English: Firefox, officially abbreviated as Fx or fx and popularly abbreviated FF, started as a fork of the Navigator browser component of the Mozila Application Suite. Firefox has replaced the Mozila Suite as the flagship product of the Mozila project, under the direction of the Mozila Foundation.
French: Avant de se concentrer sur Firefox et son compagnon Thunderbird qui, lui, permet de gérer le courrier électronique, Mozilla était surtout connu pour sa suite intégrée de logiciels Internet, d'une conception plus ancienne héritée de Netscape.
English: A provision of $22,000 is required for estimated costs associated with the performance of official functions by the Representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service to meet hospitality expenses related to nine Investments Committee meetings.
French: Afin d'exécuter le projet de Système intégré d'administration des pensions, la Caisse des pensions aura besoin d'un concours appréciable de la Section des opérations et de la Section des services financiers.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that only cartoon films containing realistic representations of children taking part in sex acts would be regarded as pornographic material.
French: M. MANQUET (Autriche) répond que seuls les dessins animés qui représenteraient de manière réaliste des enfants participant à des actes sexuels seraient considérés comme du matériel pornographique.
English: I also have it from The Wiarton Echo.
French: Je l'ai aussi trouvé dans The Wiarton Echo.
English: The assistance referred to in paragraph 1 shall be provided free of charge, subject to any arrangement reached between the competent authorities and/or competent institutions for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée au paragraphe 1 est fournie gratuitement sous réserve de tout arrangement entre les autorités compétentes ou les institutions compétentes concernant le remboursement de certains frais.
English: The same goes for television programmes, where production costs can also be covered in the domestic market.
French: On peut en dire autant des programmes de télévision, dont les coûts de production peuvent aussi être recouvrés sur le marché intérieur.
English: The secretariat was requested to explore the possibilities to create a mechanism for the management of all the aspects pertaining to the implementation of the digital tachograph and to make a concrete proposal within the shortest delay.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme permettant de gérer tous les aspects relatifs à l'adoption du tachygraphe numérique et de faire une proposition concrète dans les meilleurs délais.
English: The combination of several micro-ingredients make kefir a potential "probiotic" food for humans.
French: La combinaison de plusieurs micro-ingrédients font du kéfir un aliment potentiellement « probiotique » pour les humains.
English: Basically, although we understand the difficult times the industry faces, we think there has been a proliferation of surcharges, which should only be temporary in nature, or incorporated into basic airline pricing.
French: En résumé, même si nous savons que le secteur traverse une période difficile, nous estimons qu'il y a eu une prolifération de suppléments, qui doivent en principe être temporaires ou encore être incorporés aux prix de base.
English: If they were using illicit  drugs, it followed that they were obtaining them from persons who were  breaking the law.
French:  En effet, si ses employés consomment des drogues illicites, ils obtiennent  celles-ci de personnes qui violent la loi.
English: Some spatial and temporal trends are discussed.
French: Nous présentons certaines tendances géographiques et temporelles.
English: In the case of gasoline and diesel, residential consumption data are not available so a different approach was used.
French: Dans le cas de l’essence et du diesel, il n’existe pas de données sur la consommation résidentielle; nous avons donc adopté une autre approche.
English: Payment of financial relief is the concern of the unit or command responsible for the conduct of training, exercise or operation that caused the disability or loss of life or damage to the property.
French: Le paiement d'une indemnité relève de l'unité ou du commandement responsable de la conduite des séances de formation, des exercices ou des opérations qui ont provoqué l'invalidité, le décès ou les dommages aux biens.
English: Accordingly, the appeal of Lorraine Anderson is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de Lorraine Anderson est rejeté.
English: Since 1996, this scheme has enabled thousands of young people to do voluntary work in another European country – 4 000 volunteers from the ages of 18 to 25 participate in the programme every year.
French: Depuis 1996, ce programme a permis à des milliers de jeunes de travailler bénévolement dans un autre pays européen – 4 000 volontaires âgés de 18 à 25 ans participent au programme chaque année.
English: Under existing exchange agreements between UNRWA and the host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 223,265 refugee pupils were reported to have enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels and 35,477 non-refugee pupils attended UNRWA schools.
French: En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, il ressort que 223 265 enfants réfugiés ont été inscrits dans les écoles publiques et privées des cycles primaire et préparatoire.
English: The matter was remitted to the Agency for reconsideration of the finding of fact by the Agency that the applicant had demarketed the services on the branch line, a finding to which the Court stated the Agency had not expressly directed its mind in considering whether or not the branch line was uneconomic.
French: L'affaire a été remise à l'Office avec l'instruction de reprendre en considération le fait que la demanderesse a procédé au démarketing des services sur l'embranchement, un fait auquel, selon la Cour, l'Office n'avait pas accordé toute l'attention qui lui était due au moment de déterminer si cet embranchement était rentable ou non.
English: RPS has a number of activities in support of the federal modern comptrollership initiative.
French: Les SI exercent certaines activités pour appuyer l’initiative du gouvernement fédéral en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 700 Ninth Avenue SW, Room 2700, Calgary, Alberta T2P 3V4, (403) 297-9800, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 700, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2700, Calgary (Alberta) T2P 3V4, (403) 297-9800, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will celebrate this important event.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: None of the elements contained on these sites can be interpreted as tacitly, by preclusion, or in any other way granting a licence or right to use a Trademark appearing on this site without the written agreement of CB’a Design Solutions or any third-party company which owns the Trademark appearing on the site.
French: Aucun des éléments contenus sur ces sites ne peuvent être interprété comme octroyant, tacitement, par forclusion ou de quelque autre manière, une licence ou un droit d'utilisation d'une Marque affichée sur ce site sans l'accord écrit de CB’a Design Solutions ou toute société tierce propriétaire de la Marque affichée sur le site.
English: Roughly 500 hours are spent on both coasts flying high-altitude surveillance for the RCMP.
French: Environ 500 heures de vol sur les côtes est et ouest sont consacrées à des opérations de surveillance en haute altitude pour le compte de la GRC.
English: It is who we are and can only bring pride and confidence.
French: Le barème salarial est établi localement, et selon l’enquête menée en 2001, en moyenne, les employés de projet y travaillent depuis 20 mois, à raison de 31 heures par semaine et pour un salaire de 15,40 $ de l’heure durant 45 semaines par année.