ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consequences The reduced economical margins, and the inability to anticipate the consequences of new European competitors’ entrance to the markets have restricted the level of resources available to maintain and continue organisational reforms.
French: Les conséquences Les marges bénéficiaires amoindries et l’incapacité d’anticiper les conséquences de l’entrée de nouveaux concurrents européens sur les marchés ont fait baisser le niveau des ressources disponibles pour maintenir et poursuivre les réformes organisationnelles.
English: Renderings and animations are so real that one can hardly believe it.
French: Renderings et animations sont si réelles que l'on peut à peine y croire.
English: In the meantime, the Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines;
French: Entre-temps, le Représentant spécial a demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des mines terrestres;
English: Tap on it to view the contents of the parent directory.
French: Cliquez sur l'icône du répertoire parent ".." pour montrer le contenu du répertoire parent.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in guiding borrowing and lending decisions, and encourages continued review of the Framework, with the full engagement of borrower Governments in an open and transparent manner;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, notamment en renforçant les capacités de gestion de la dette et en ayant recours à des dons et des prêts à des conditions favorables, met en relief le rôle important pour l'adoption des décisions en matière d'emprunts et de prêts du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu mis au point conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et encourage une révision continue de ce cadre, de manière ouverte et transparente, avec la pleine participation des gouvernements emprunteurs ;
English: Professionals are more likely to travel Non-professionals spend more hours on the road Professionals spend more time
French: Hommes plus susceptibles de se déplacer que les femmes Pas de différence
English: CHIPP disbursements, limited to the maximum amount in the contribution agreement, are then based on actual eligible costs incurred which, in the opinion of the Minister, are reasonable, justifiable and required to carry out the eligible activities described in the approved Statement of Work (see Annex B).
French: Les déboursés dans le cadre du PPICS, limités au montant maximum défini dans l'entente de financement, sont ensuite calculés à partir des coûts réels admissibles supportés, et qui, selon le PPICS, sont raisonnables, justifiables et nécessaires pour réaliser les activités admissibles décrites dans l'énoncé de travail approuvé (voir Annexe B).
English: Since my previous report of 18 August (S/2006/670), senior officers of IDF and LAF have met with the Force Commander of UNIFIL on six occasions to facilitate this process through the procedures and plan of withdrawal agreed in mid-August.
French: Depuis mon rapport précédent daté du 18 août (S/2006/670), les hauts responsables des forces de défense israéliennes et des forces armées libanaises se sont entretenus avec le commandant de la FINUL à six reprises en vue de faciliter le processus au moyen des procédures et du plan de retrait convenus à la mi-août.
English: However, a claim that Product Y will enhance gastrointestinal function (a "structure/function" claim) could involve a lower standard of evidence.
French: Par contre, une allégation selon laquelle le produit Y améliorera la fonction gastro-intestinale (une allégation d'ordre «structurel/fonctionnel») pourrait occasionner une norme de preuves moins rigoureuse.
English: The site visits and case studies confirmed the existence of a growing community of individuals and organizations seriously committed to addressing language revitalization.
French: Les visites rendues dans les collectivités et les études de cas confirment l’existence d’un groupe croissant de personnes et d’organismes qui ont à cœur la redynamisation de leur langue.
English: I am deeply concerned at the uncertainty created by the prolonged non-release of the election results in Zimbabwe.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le climat d'incertitude provoqué par la non-publication des résultats des élections au Zimbabwe.
English: column 220 – enter the tax year-end of the payer corporation in which the dividend in column 240 was paid; column 230 – enter the amount of non-taxable capital dividend if under section 83 election (enter the total of this column on line 402 of Schedule 1); and column 240 – enter the amount of taxable dividends deductible from taxable income under section 112, subsections 113(2) and 138(6), and paragraph 113(1)(a), (b), or (d) (enter the total of this column on line 320 of your return).
French: colonne 205 – inscrivez «1» si la société payante est une société rattachée; colonne 210 – inscrivez le numéro d'entreprise de la société rattachée; colonne 220 – inscrivez la fin de l'année d'imposition de la société payante dans laquelle le dividende de la colonne 240 a été payé; colonne 230 – inscrivez le montant du dividende en capital non imposable visé à l'article 83 (reportez le total de cette colonne à la ligne 402 de l'annexe 1); colonne 240 – inscrivez le montant des dividendes imposables reçus et déductibles du revenu imposable selon l'article 112, les paragraphes 113(2) et 138(6) et les alinéas 113(1)a), b) ou d) (inscrivez le total de cette colonne à la ligne 320 de votre déclaration).
English: The target of 1,500 schools will be met by the end of the year.
French: L'objectif visé est d'atteindre 1 500 écoles avant la fin de l'année.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use technology to regularly scan the environment for emerging issues.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise la technologie pour balayer régulièrement l'environnement afin de déceler les nouveaux problèmes.
English: • funding to protect Canada's natural heritage, including $225 million for conserving ecologically-sensitive lands and $110 million for protecting species at risk;
French: • une contribution pour protéger le patrimoine naturel du Canada, dont 225 millions de dollars au titre de la conservation des terres écosensibles et 110 millions de dollars pour la protection des espèces en péril;
English: I should like very specifically to draw attention to the delegation of MEPs that visited the country to assess the damage produced by the floods in the state of Vargas.
French: Je voudrais plus particulièrement vous rappeler qu'une délégation de députés européens s'est rendue là-bas pour évaluer les dégâts causés par les inondations dans l'État de Vargas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 17 (A/57/17), par.  279 à 290.
English: Human Resources (HR) Planning Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O'Grady, Roy Hickman The department is facing many challenges in human resources.
French: Planification des ressources humaines Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O'Grady et Roy Hickman Le Ministère fait face à de nombreux défis sur le plan des ressources humaines.
English: • Lance Robertson - Team Leader of the FFPTSR team
French: • Lance Robertson, Chef d’équipe de l’ESCPPP
English: Consider the day-to-day problems and tasks in connection with information and navigation that our Galileo has to deal with, and, finally, let us give thought to security policy.
French: Réfléchissons aux problèmes et aux tâches quotidiens liés à l’information et à la navigation que doit affronter notre système Galileo et, enfin, pensons à la politique de sécurité.
English: The EIP finances script writing and new project development in every region of the country, promoting production which draws on Canada’srich and multi-faceted realities.
French: Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.
English: 330 Alcohols containing petroleum products (e.g. gasoline) up to 5% shall be transported under the entry UN 1987 ALCOHOLS, N.O.S.
French: 330 Les alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers (par exemple de l'essence) doivent être transportés au titre de la rubrique No ONU 1987 ALCOOLS, N.S.A.
English: The Minster for Social Solidarity has issued a decree setting up 3 working groups coordinated by the Service for the Elderly, whose task is to study rest homes and social centres; in-home protection; lifelong learning and universities for the third age, etc.
French: Le Ministre de la solidarité sociale a pris un décret portant création de trois groupes de travail coordonnés par le Service pour les personnes âgées, dont la tâche est d'étudier les maisons de repos et les centres sociaux, la protection à domicile, l'apprentissage la vie durant et les universités du troisième âge, etc473.
English: Crion is based in Ghent, Belgium, and participates in the world-wide broker group Aon .
French: CRiON est basé à Gand et fait partie du réseau mondial formé par le groupe de courtiers Aon , coté en Bourse.
English: This is consistent with the requirement of the law in that province.
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 1,7 publicité par point de vente.
English: Individual units are able to access the information presented by Ms Lauzon on the HRMS Health and Safety Module and to reconcile the difference between WCB claims and 663s raised.
French: Les unités ont accès à l’information présentée par Mme Lauzon grâce au Module de santé et de sécurité du SGRH. Elles peuvent ainsi rapprocher les demandes d’indemnité présentées à la CSST et les formulaires 663 soumis.
English: The Chairperson has already asked that any staffing actions be posted on the Complaints Commission Web site in a prominent way.
French: La présidente a déjà demandé que toutes les mesures de dotation soient visiblement affichées sur le site Web de la Commission d'examen des plaintes.
English: Special procedures regarding the letter of consent may apply.
French: Des procédures spéciales pourraient être requises en ce qui concerne la lettre de consentement.
English: As a result, neurosurgeons successfully removed one of them.
French: Les neurochirurgiens ont réussi à exciser une de ces lésions.
English: Residents of institutions are generally elderly and disabled persons in need of supervision and assistance.
French: Lexique Définition de la population des autochtones aux fins du recensement :
English: It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il doit demeurer très clair qu'en ce qui concerne la position adoptée par la communauté internationale, le problème a été délimité et que l'on a opté, pour de bonnes raisons, pour un règlement à l'intérieur des frontières de la Fédération yougoslave.
English: As observed in many incidents, PMSC employees can use excessive force and shoot indiscriminately resulting in civilian casualties.
French: Comme on a pu l'observer dans de nombreux incidents, les employés des sociétés privées font parfois un usage excessif de la force et tirent à l'aveuglette, faisant des victimes civiles.
English: Land Force Doctrine & Training Systems 26 43 31 46 Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre 34 33 32 32
French: Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 26 43 31 46 Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix 34 33 32 32
English: Press release on the Department’s website and legislation if required.
French: Communiqué de presse sur le site Web du Ministère et adoption d’une loi au besoin.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than: (a) microbiological methods and products; (b) inventions whose technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety; (c) products consisting of or containing biological material; (d) processes producing, processing or using biological material.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, en particulier : les procédés de clonage des êtres humains, de modification de l’identité génétique germinal de l’être humain; les utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales, et les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: If you use both service options, make sure that the numbers used for your PARS shipments and the numbers used for your RMD shipments are not the same.
French: Si vous utilisez les deux options de service, vous devez assurer que les numéros qui ont été utilisés pour vos expéditions SEA et les numéros utilisés pour vos expéditions MDM ne sont pas les mêmes.
English: The Commission elected not to participate in the appeal.
French: La Commission a préféré ne pas participer.
English: This “new” secretariat is expected to provide integrated support to the Committee and its high-level committees.
French: Ce « nouveau » secrétariat fournira un appui intégré au CAC et à ses comités de haut niveau.
English: • Topographical Dictionary of Lower Canada Go to page:
French: • Topographical Dictionary of Lower Canada Aller Ã la page:
English: (4) Where the Council determines that 1. the issue of a permit will not detrimentally affect the species of game in respect of which the permit is sought; and  2. the applicant is a suitable person to have a permit to hunt or trap on the reserve, * the Council may or will issue a written permit authorizing the person to hunt or trap on the reserve, specifying therein the time, place, type of equipment, bag limit, size limit and species of game that may be hunted or trapped by the person holding the permit.
French: (4) Le Conseil délivre un permis écrit autorisant la personne qui en fait la demande à chasser ou à piéger dans la réserve, précisant la période, le territoire, le genre de matériel, la limite de prises, la limite de taille et l'espèce de gibier que le titulaire est autorisé à chasser ou à piéger, s'il détermine : 1. d'une part, que la délivrance du permis n'est pas préjudiciable à l'espèce de gibier pour laquelle le permis est demandé;  2. d'autre part, que le demandeur est une personne à qui il convient de permettre de chasser ou de piéger dans la réserve.
English: People who become contributing members during this period are also eligible to vote and all Debian developers who apply will become contributing members automatically.
French: Les personnes qui deviennent membres contributeurs pendant cette période sont également éligibles pour le vote et tous les développeurs Debian candidats deviendront membres contributeurs automatiquement.
English: • cost-effectiveness and cost-efficiency measurements;  
French: • mesures de la rentabilité (efficacité et efficience);
English: To view PDF-documents (Portable Document Format), you must have Adobe Reader 5.x or higher.
French: Pour visualiser des documents PDF (Portable Document Format), vous devez posséder Adobe Reader 5.x ou une version supérieure.
English: Lepeophtheirus salmonis is commonly found on wild and farmed salmon and has been reported throughout the Pacific in areas including the high seas and coastal areas of Russia, Alaska and Canada.
French: Lepeophtheirus salmonis est observé communément sur les saumons sauvages et les saumons d'élevage et a été signalé dans tout le Pacifique, aussi bien au large que le long du littoral de la Russie, de l'Alaska et du Canada.
English: Intermediate Word Processor 20.97 OCE 2 WP2 WP3
French: Opérateur ou opératrice de 20.97 OCE 2 traitement de textes intermédiaire WP2 WP3
English: "Despite being the third largest export sector in Canada, the export of services receives scant attention," said Peter Hall, Vice President and Deputy Chief Economist.
French: « On accorde peu d’attention aux services, pourtant le troisième secteur d’exportations au Canada », déplore Peter Hall, vice-président et économiste en chef adjoint.
English: We all know that lawyers make a bomb, but not a nuclear bomb!
French: Nous savons tous que les avocats fabriquent des bombes mais pas des bombes nucléaires!
English: • Alaksen National Wildlife Area: Integrated Management Plan for Wildlife and Agriculture.
French: • Plan de gestion intÃ©grÃ©e de la faune et de l'agriculture pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen.
English: I sincerely thank Bernard Lord for the important work he has accomplished over the last two months.
French: Je tiens à remercier chaleureusement Bernard Lord pour l’important travail qu’il a accompli au cours des deux derniers mois.
English: • 2000-A-130 — Suspension show cause - Goose Bay Outfitters Limited
French: • 2000-A-130 — Suspension de sommation - Goose Bay Outfitters Limited
English: Change in the harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate feminized poverty 22.
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la féminisation de la pauvreté 22.
English: After extracting, it is possible to shake the plant, to remove earth and transport it.
French: Après l'arrachage, il est possible de secouer le plant pour faire tomber la terre et le transporter.
English: Please note that due to the hilly surroundings, the hotel is not suitable for guests with disabilities.
French: Veuillez noter qu'en raison de son emplacement à flanc de colline, l'hôtel n'est pas adapté pour les personnes à mobilité réduite.
English: Names under which debtor company carries on business, if different from name set out above: _________________________________________________ _________________________________________________ 5.
French: Noms de la compagnie débitrice, si elle fait affaires sous d’autres noms que celui donné ci-dessus : _______________________________________________ _______________________________________________ 5.
English: Operational Mentor Liaison Teams (OMLTs) partnering with Afghan National Army (ANA) Infantry kandak (battalion) and ANA Corps HQ; b.
French: Le contingent canadien en Afghanistan est désigné sous le nom de Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG) et commandé par le brigadiergénéral Tim Grant.
English: The spores frequently have two to five flagella and are larger than those of the endobiotic colonial phase.
French: Les spores ont fréquemment deux à cinq flagelles et sont plus grands que ceux de la phase coloniale endobiotique.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.61 est adopté.
English: ◦ Backgrounder - Great River Journey
French: ◦ Document d'information - Great River Journey
English: Waste oil that was stored in tanks has been removed for treatment and recycling.
French: L'huile usÃ©e qui Ã©tait entreposÃ©e dans des rÃ©servoirs a Ã©tÃ© enlevÃ©e Ã des fins de traitement et de recyclage.
English: Mastectomy: see Plastic Surgical Preamble, page 20/1.
French: Voir le préambule des actes de chirurgie plastique, page 20/1.
English: Health Canada must also continue to focus on chronic diseases.
French: Santé Canada doit aussi continuer de se concentrer sur les maladies chroniques.
English: will not distribute any money and the participants must rely on the area’s natural resources to provide a means of income.
French: qui distribue de l’argent à ses membres.
English: Principle 28 is important in that it spells out the competent authorities duty to establish conditions which allow internally displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity.
French: Le Principe 28 est important dans la mesure où il énonce le devoir des autorités compétentes de créer des conditions propices au retour librement consenti des personnes déplacées, dans la sécurité et la dignité.
English: The two most extensive land cover types in Canada are evergreen needleleaf forest (26%) and low vegetation/barren (25%), representing just over half of Canada’s land cover.
French: Les deux types de couverture terrestre les plus répandus au Canada sont la forêt sempervirente de conifères (26 %) et les terres stériles ou avec faible végétation (25 %), qui constituent un peu plus de la moitié de la couverture terrestre.
English: During this intake, it is expected that only one application can be submitted by or on behalf of each municipality.
French: On prévoit toutefois qu’une seule demande pourra être présentée par municipalité ou au nom d’une municipalité.
English: This paper also provides additional information regarding CaO that apparently has not been considered and may be useful to the Work Group and EC in determining if CaO should be listed on the NPRI.
French: Le présent rapport contient également des renseignements complémentaires sur le CaO qui n’ont apparemment pas été pris en compte et qui pourraient être utiles au groupe de travail et à Environnement Canada pour déterminer s’il convient d’inscrire le CaO dans l’INRP.
English: The Government was working to create an enabling environment to reduce rural-urban migration and contain urban sprawl.
French: Le Gouvernement s'attachait à créer un environnement favorable à la réduction de l'exode rural et à la maîtrise de l'expansion urbaine.
English: Raw materials 3,963 4,399 Work-in-progress 439 545 Finished goods 3,869 4,099 Agribusiness inventory 1,222 1,322
French: Matières premières 3 963 4 399 Travaux en cours 439 545 Produits finis 3 869 4 099 Stocks d’agroentreprise 1 222 1 322
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: (i) The maximum life of a schedule for shift workers shall be six (6) months.
French: (i) (ii) La durée maximale d’un horaire de postes est de six (6) mois.
English: Despite their affluence, in western European countries about 6 per cent of urban dwellers lived in extremely precarious conditions, often excluded in rundown inner-city areas that were not necessarily illegal but exhibited poverty, social exclusion and housing deprivation.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, qui étaient pourtant riches, environ 6 % des habitants des villes vivaient dans des conditions extrêmement précaires, souvent exclus, dans des quartiers du centre ville complètement dégradés, qui n'étaient pas nécessairement illégaux mais qui se caractérisaient par la pauvreté, l'exclusion sociale et le manque de logements.