ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In 2001 the British Potato Council (BPC) conducted a 2nd Seed Customer Satisfaction Survey following their previous survey in 1999.  The aim is to understand the components of seed quality, their relative importance and satisfaction levels.
French: Note: En 2001, à la suite de l'enquête qu'il avait réalisée en 1999, le Conseil britannique de la pomme de terre (BPC) a mené une seconde enquête sur la satisfaction des acheteurs de plants, dans le but de mieux connaître les composantes intervenant dans la qualité des plants et l'importance de chacune d'entre elles et d'évaluer le degré de satisfaction.
English: In contrast, an Australian draft doctrine circulated in 1993 divided what it termed "peace operations" three ways: peacekeeping, peace support and peace enforcement.
French: Par contraste, une ébauche de la doctrine australienne distribuée en 1993 distinguait trois catégories dans ce qu’elle appelait des « opérations de paix » : maintien de la paix, appui à la paix et imposition de la paix.
English: (c) if the State in question has contributed to the occurrence of the state of necessity.
French: c) Si l'État en question a contribué à la survenance de l'état de nécessité.
English: Transitional justice 79 19
French: Justice transitionnelle 79 21
English: The project also aimed to establish a dialogue with the media, the advertising sector, advertisers and others about their role and responsibility in influencing girls and boys.
French: Les médias, le secteur de la publicité, les publicitaires et les autres acteurs concernés ont également été invités à débattre de l'influence qu'ils exercent sur les jeunes des deux sexes et de la responsabilité qui leur incombe à cet égard.
English: Terrace RCMP detachment The areas served by the Kitimat, Lisims Nass Valley and Terrace RCMP detachments 17.
French: Détachement de la GRC de Terrace Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Kitimat, de Lisims Nass Valley et de Terrace 17.
English: • INTEGRITY, the courage and commitment to exemplify trust, sincerity and honesty.
French: • l'INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.
English: It should also be possible for the contracting authority’s reply to be sent by post.
French: La réponse de l'autorité adjudicatrice devrait pouvoir être également transmise par courrier.
English: · Provided technical assistance to support modernization of customs in Asia and the Americas (e.g., APEC, FTAA) and worked with the G7 Group to standardize and harmonize our trade data and technology standards
French: · Nous avons offert de l'assistance technique pour soutenir la modernisation des douanes en Asie et en Amérique (p. ex. APEC, ALEA) et collaboré avec le Groupe des Sept pour harmoniser nos données commerciales et nos normes technologiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), chap.
English: The next frames will deal with the lifting processes of CONVERGENCE and OROGRAPHIC LIFT.
French: Les sections suivantes traiteront des processus de soulèvement de CONVERGENCE et de SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE.
English: The enlargement of NATO and the EU - reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Document 1805 et amendements).
English: MEPs also had a meeting with Frontex officials on Thursday 3 April.
French: Les députés ont également participé à un échange de vues avec les responsables de l'agence FRONTEX, jeudi 3 avril.
English: Article 43 also establishes the right to participate freely in all expressions of cultural life.
French: De plus, l'article 43 garantit le droit de participer librement à toutes les manifestations de la vie culturelle.
English: FDI targets production in mining, manufacturing and, increasingly, producer and infrastructure services that are important inputs to other industries - especially telecommunications, trade, finance and business services.
French: L'IED vise la production des industries extractives et manufacturières et, de plus en plus, les services aux producteurs et la mise en place d'équipements, préalables importants pour d'autres secteurs industriels, les télécommunications, le commerce, les finances et les affaires surtout.
English: Charles Evans is the sole survivor of a crash on planet Thasus .
French: Les Esprits du Ciel visitent la Terre à la recherche de leurs Héritiers . Ils sont déçus lorsqu'ils ne trouvent plus aucun signe d'eux.
English: STANDARDS Standards for health sector data and communication technologies are critical to the implementation of an inter-operable pan-Canadian Health Infostructure.
French: NORMES Les normes s’appliquant aux données du secteur de la santé et aux technologies de communication sont indispensables à la mise en œuvre d’une infostructure pancanadienne de la santé qui soit interopérable.
English: Elements 1, 3 and 5 reflect the scope of rights as required by UPOV 1978.
French: Les Éléments 1, 3 et 5 reflètent le champ d’application des droits requis par l’UPOV 1978.
English: The law requires personal information, including name, age, occupation, and description of the case to be displayed online for six months and on public boards for one month.
French: Cette loi prescrit que les données personnelles les concernant, à savoir leurs nom, âge et profession, ainsi que l'exposé de l'affaire, soient affichés en ligne pendant six mois et sur des panneaux d'affichage pendant un mois.
English: FCPC (Food and Consumer Products of Canada) members share a vision of a healthy Canada.
French: Les membres de PACC (Produits alimentaires et de consommation du Canada) partagent la vision d’un Canada sain.
English: The reactivity of secondary enaminones was tested, and the ratio of C-alkylation to N-alkylation was shown to be dependent on the nature of the aromatic substituent.
French: La réactivité des énaminones secondaires a été testée et nous avons montré l'influence de la nature du substituant aromatique sur le rapport C-alkylation, N-alkylation.
English: [74] The Agency, in its Decision No. LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, previously ruled on the scope of its jurisdiction with respect to any approval it may grant under subsection 98(2) of the CTA.
French: [74] L'Office, dans sa décision no LET-R-61-1998 du 27 février 1998, a déjà pris une décision sur la portée de sa compétence en ce qui a trait aux approbations qu'il peut accorder en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: A separate directorate at army headquarters to deal exclusively with international humanitarian law (IHL) was established in 1997.
French: Il a été décidé en 1997 de créer au grand quartier général une Direction chargée de s'occuper exclusivement du droit international humanitaire.
English: New institutions in the legal system of BiH that are important for the protection of rights and freedoms, and by extension the protection of children's rights, are the institutions of the BiH Ombudsman, the FBiH and RS Ombudsmen, the Federation Court for Human Rights and the RS Council for Human Rights.
French: De nouvelles institutions juridiques de la Bosnie-Herzégovine revêtent une importance particulière dans l'optique de la protection des droits et des libertés, donc de la protection des droits de l'enfant, notamment: le Médiateur de la Bosnie-Herzégovine, le Médiateur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Médiateur de la Republika Srpska, la Cour des droits de l'homme de la Fédération et le Conseil des droits de l'homme de la Republika Srpska.
English: The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to include in future reports statistical information on geographical distribution by country.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de faire figurer dans ses futurs rapports des statistiques sur la distribution géographique du personnel par pays.
English: Moreover, the use of traditional biomass spurs deforestation, which itself contributes substantially to greenhouse gas emissions.
French: De plus, l'utilisation de la biomasse traditionnelle incite au déboisement, qui à son tour contribue en grande partie aux émissions de gaz à effet de serre.
English: • conducting investigations and hearings 1.
French: • mener des enquêtes et tenir des audiences.
English: Take a complex issue like interest rate trends or the dismantling of excessive national debt.
French: Prenez des choses aussi compliquées que l'évolution des taux d'intérêt ou la suppression du surendettement des États.
English: My Group is waiting with bated breath for the document the Commission has promised on a European space satellite in which, needless to say, the input of the European Space Agency is vital.
French: Mon groupe attend avec impatience le document promis de la Commission sur un satellite spatial européen dans lequel bien sûr, la contribution de l'Agence spatiale européenne est très importante aussi.
English: Waiting for coronary artery bypass surgery: population-based study of 8,517 consecutive patients in Ontario, Canada.
French: Waiting for coronary artery bypass surgery: population-based study of 8,517 consecutive patients in Ontario, Canada », Lancet, 346, 1995, p.
English: basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: However, it should be clear that when talking about protecting expressions of folklore by intellectual property, the latter is, and in fact can only be usefully applied with respect to the economic and not the purely ethnic or religious aspects of folklore.
French: Toutefois, les critères de nouveauté et d’originalité, la titularité et la durée limitée de la protection sont difficilement compatibles avec la nature des expressions du folklore.
English: Will they trust their own civilization?
French: Feront-ils confiance à leur propre civilisation?
English: - The UR results combined with the effects of other factors, will have a differentiated impact corresponding to products and EU regions which should be taken into account in the development of the EU and Member States policies.
French: Cette situation devra être étudiée et évaluée, de même que la question globale des répercussions économiques potentielles de toute proposition sur l'industrie du textile et de l'habillement prise dans son ensemble.
English: The second was jointly developed by IMF and the World Bank and focuses on low-income countries.
French: Le second a été établi conjointement par le FMI et la Banque mondiale et a trait aux pays à faible revenu.
English: Sharon Hayes Reform Party of Canada 23,113 Kwangyul Peck Liberal Party of Canada 15,636 Joy Langan New Democratic Party 10,444 Joe Gluska Progressive Conservative Party of Canada 2,927 Debra Lynne Eilers The Green Party of Canada 695 Roger Shapka Natural Law Party of Canada 190 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Sharon Hayes Parti Réformiste du Canada 23 113 Kwangyul Peck Parti libéral du Canada 15 636 Joy Langan Nouveau Parti Démocratique 10 444 Joe Gluska Parti progressiste-conservateur du Canada 2 927 Debra Lynne Eilers Parti Vert du Canada 695 Roger Shapka Parti de la loi naturelle du Canada 190 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: • Expected no. of pamphlets published during 98: 55,000 (22,916)
French: • Nombre prévu de brochures publiées pour 1998 : 55 000 (22 916)
English: Group 2 - cannot allow safety to be affected; balance required - considerations - seasonal testing 1)criteria - screening, 2)economics; - a framework required - re: criteria - classic screening criteria need to be applied - decisions need to be communicated - accountability issues; HC/CBS - concerned about safety; provinces - safety + cost - needs to be done and needs to be available to make decision; in blood - have not had to justify cost - safety is most important; public - having enough say in decisions?; rules are different - CTO - blood; communication - funders - provinces.
French: Groupe 2 - On ne peut se permettre de compromettre la sûreté; équilibre nécessaire - considérations - dépistage saisonnier : 1) critères - sélection, 2) aspects économiques; cadre requis au sujet des critères - devons appliquer des critères classiques de sélection - décisions doivent être communiquées - questions de responsabilité; SC/SCS - préoccupés par la sûreté; provinces - sûreté + coûts - doit être fait et doit être disponible pour la prise de décision; dans le cas du sang, n’ont pas eu besoin de justifier les coûts - la sûreté est plus importante; la population participe-t-elle suffisamment aux décisions?; les règles sont différentes - CTO - sang; communication - organismes de financement - provinces.
English: 3/ 00 Accessories or implements for use in connection with painting or artistic drawing, not otherwise provided for (hand tools for applying liquids, e.g. paints, to surfaces B 05 C 17/00; implements for finishing work on buildings, other than painting, E 04 F 21/00); Methods or devices for colour determination, selection, or synthesis, e.g. use of colour tables (colorimetry G 01 J 3/00) [2] 3/ 02 . Palettes 3/ 04 . Paint boxes 3/ 06 . Implements for stirring or mixing paints (mixing in general B 01 F) 3/ 08 . . for liquid or semi-liquid paints 3/ 10 . . Sieves; Spatulas 3/ 12 . Paint cans; Brush holders; Containers for storing residual paint 3/ 14 . . Holders for paint cans 3/ 16 . Implements or apparatus for removing dry paint from surfaces, e.g. by scraping, by burning (chemical paint-removers C 09 D 9/00) [2] 3/ 18 . Boards or sheets with surfaces prepared for painting or drawing pictures; Stretching frames for canvases [2] 3/ 22 . Implements or apparatus for special techniques, e.g. for painting lines, for pouring varnish; Batik pencils 3/ 24 . Lamps for baking lacquers; Painters' belts; Apparatus for dissolving dried paints, for heating paints [2] 3/ 38 . Cord line chalkers
French: 3/ 00 Accessoires ou instruments utilisés dans les opérations de peinture ou de dessin artistique, non prévus ailleurs (outils à main pour appliquer des liquides, p.ex. des peintures, aux surfaces B 05 C 17/00; matériel pour effectuer des travaux de finition autre que la peinture sur des bâtiments E 04 F 21/00); Méthodes ou dispositifs pour la détermination, le choix ou la synthèse des couleurs, p.ex. emploi d'une gamme d'échantillons de couleurs (colorimétrie G 01 J 3/00) [2] 3/ 02 . Palettes 3/ 04 . Boîtes à peintures 3/ 06 . Matériel pour remuer ou mélanger les peintures (mélange en général B 01 F) 3/ 08 . . pour peintures liquides ou semi-liquides 3/ 10 . . Tamis; Spatules 3/ 12 . Pots à peinture; Porte-pinceaux ou porte-brosses; Récipients pour recueillir les restes de peinture 3/ 14 . . Supports de pots à peinture 3/ 16 . Matériel ou appareillage pour retirer la peinture sèche des surfaces, p.ex. par grattage, par brûlage (produits chimiques pour enlever la peinture C 09 D 9/00) [2] 3/ 18 . Panneaux ou feuilles comportant des surfaces préparées pour la peinture ou le dessin de tableaux; Cadres pour tendre des toiles à peindre [2] 3/ 22 . Instruments ou appareils pour techniques particulières, p.ex. pour peindre des lignes, pour répandre les vernis; Crayons à batik 3/ 24 . Lampes pour cuire les laques; Ceintures de peintre; Appareils pour dissoudre les peintures sèches, pour réchauffer les peintures [2] 3/ 38 . Traceurs à la craie par cordes
English: In nine cases the magma movements have reached the surface in an eruption.
French: Dans neuf cas, le magma est monté jusqu'à la surface de la terre, ce qui a donné une éruption.
English: In paragraph 2 of its resolution 56/285, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-neuvième session.
English: Immigration -- Although not traditionally a major beneficiary of immigration, Francophone communities outside Quebec received a relatively high number of immigrants in the 1996-2001 period.
French: Immigration -- Bien qu'elles ne bénéficient habituellement pas beaucoup de l'immigration, les communautés francophones hors Québec ont accueilli un nombre relativement élevé d'immigrants au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: The PSC is committed to maximizing the use of technology in staffing through our services and training.
French: La CFP est déterminée à maximiser l’utilisation de la technologie dans le secteur de la dotation en offrant des services et de la formation.
English: • Long-term training course „Participation and Citizenship" on empowerment of minority youth in Europe (Participation in these activities is possible only by submitting completed application forms within the stated deadlines.) A Manual on human rights education for non-formal and formal education called "COMPASS" is presently in production.
French: • Stage de formation de longue durée "Participation et Citoyenneté" en faveur de l'émancipation des jeunes minoritaires en Europe Un manuel sur l'éducation aux droits de l'homme, destiné aux secteurs formel et non formel et intitulé "REPERES", est en cours de production.
English: Council Decision 2005/954/EC on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (? point 1.3.7).
French: Décision 2005/954/CE du Conseil modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie (-> point 1.3.7).
English: If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
French: Si l'essai ne peut être effectué (par exemple parce que la substance se décompose, a une activité superficielle importante, réagit violemment pendant l'essai ou ne se dissout pas dans l'eau ou dans l'octanol, ou parce qu'il n'est pas possible d'obtenir une substance suffisamment pure), il y a lieu de fournir une valeur calculée pour log P, ainsi que des précisions sur la méthode de calcul.
English: and that there is nothing to indicate he would have obtained the position had he made it past this stage, but since the parties have chosen to bifurcate the issues of merits and of remedy, at this time I need not pursue the analysis of this issue any further.
French: présélection et que rien n’indique qu’il aurait obtenu le poste s’il avait passé ce stade mais puisque les parties ont choisi la bifurcation des questions de fonds et de redressement, je n’ai pas, à ce moment, à poursuivre plus loin l’analyse de cette question.
English: After a return to full employment in the first few years of this century, the situation deteriorated.
French: En effet, après un retour au plein emploi au début des années 2000, la situation s'est détériorée.
English: The resulting activities would be referred to as strategic research in industrialized countries.
French: (Ces domaines sont semblables à ceux retenus par la Conférence nationale de 1978 sur les sciences et la technologie.)
English: As countries report that the funding available to them fully matches approved projects, it would appear that the basic problem at the moment is the implementation of those projects and the payment of their costs.
French: Dès lors que certains pays déclarent que les fonds qui leur sont alloués correspondent parfaitement aux projets approuvés, il apparaîtrait que le problème fondamental du moment est la mise en application de ces projets et le paiement de leurs coûts.
English: Students in Quebec performed above the Canadian average in mathematics and at the Canadian average in reading.
French: Les élèves du Québec se classent au-dessus de la moyenne canadienne en mathématiques et obtiennent la moyenne en lecture.
English: • In a Statement of Claim filed in October 1998, a group of plaintiffs with interests in the B.C. fisheries(83) sought to overturn the Final Agreement or to force a referendum.
French: • Dans une déclaration déposée en octobre 1998, un groupe de plaignants représentant des intérêts des pêches de la Colombie-Britannique(83) a cherché à faire renverser l’Accord définitif ou à forcer la tenue d’un référendum.
English: It should be noted that in the absence of such a contract, a marriage may not be dissolved by mutual consent.
French: Il y a lieu de noter qu'en l'absence d'un tel contrat, un mariage ne peut être dissous par consentement mutuel.
English: It allowed those countries that could not take part, or wished not to take part, to opt out.
French: Cinq, six ou sept pays membres décident de s’engager sur une voie que d’autres membres ne veulent pas suivre.
English: service ﬁrms, and the ﬁrm can use options and sharepurchase plans to attract and keep highly skilled employees.
French: La loi énonçait les procédures que les sociétés devaient observer pour se démutualiser, notamment l’obligation pour elles d’obtenir l’approbation des souscripteurs ayant droit de vote.
English: In the wood utilization industry, both stem profile and biomass are important quantities.
French: À la fois le défilement de la tige et la biomasse revêtent une importance particulière pour l'industrie du bois.
English: Over very gradual slopes, the wave begins to break in a gentle spilling action that dissipates just enough energy to keep the "80% of the depth" ratio constant as the wave moves toward the shore or over the shoal.
French: Sur des pentes de fond très graduelles, la vague se brise en s’étendant doucement et en dissipant juste assez d’énergie pour conserver le ratio du « 80 % de la profondeur » constant.
English: Advanced course in common law, conducted in French and organized jointly by ENAM and the Centre international de la “common law” en français of the University of Moncton, Canada (Yaoundé, June 1993).
French: Séminaire de perfectionnement en « common law » en français organisé conjointement par l'ENAM et le Centre international de la « common law » en français de l'Université de Moncton au Canada (Yaoundé du 14 au 23 juin 1993).
English: Accordingly, the level of fees cannot be varied after a proposal has been approved.
French: Pour cette raison, ils ne devraient pas varier après l'approbation de la proposition.
English: What if we lived in a communist regime and all citizens were entitled to a singular vehicle, a real people's car?
French: Si nous vivions sous un régime communiste où tous les citoyens avaient droit à un seul et unique véhicule, une vraie voiture du peuple?
English: Trial began anew on 7 November 2007.
French: Le procès s'est ouvert de nouveau le 7 novembre 2007.
English: Carry-out stocks are forecast to continue to decline but remain large, falling by 9 Mt to about 49 Mt in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne de la Chine devraient se contracter de 9 Mt pour s'établir à un volume néanmoins imposant de 49 Mt en 2003-2004.