ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thoughts on Outsourcing your eCommerce Offering", Baker & McKenzie. http://www.bakernet.com National Association of Software and Service Companies (NASSOM).
French: Thoughts on Outsourcing your eCommerce Offering", Baker & McKenzie. http://www.bakernet.com National Association of Software and Service Companies (NASSCOM).
English: The general presumption should be wariness.
French: La tendance générale est à la prudence.
English: 84210 La Bastidonne
French: 70019 Triggiano (BA)
English: Since the toys directive is being debated in Parliament at present, it would be very useful to find a common policy in regard to toy safety as well.
French: À ce propos, la directive "jouets" étant actuellement à l'examen au parlement, il serait très utile de s'accorder sur une politique commune en matière de sécurité des jouets également.
English: … (The property and casualty industry has) definitely turned a corner in the cycle."
French: [...] Je peux vous assurer que nous (l’industrie de l’assurance IARD) sommes résolument passés à une autre étape du cycle.
English: (c) In collaboration with UNDP-Congo, a training programme on reporting to treaty bodies, national plans of action for human rights and human rights mechanisms was held in Brazzaville from 16 to 20 December 2002, with participants from the civil service and NGOs.
French: c) En collaboration avec le PNUD-Congo, un programme de formation sur la présentation de rapports aux organes chargés de l'application des traités, sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, a été organisé à Brazzaville du 16 au 20 décembre 2002, avec la participation de représentants de la société civile et d'ONG.
English: Courses Learning / Career Centre:
French: Cours Centre d'apprentissage / de carrières
English: For transits, the actual movement is described as an "X" or other symbol entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour les transits, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant, par un « X » inscrit dans la colonne correspondant au types de déchet visé.
English: The people of Zimbabwe deserve a celebration for their courage and determination.
French: Le peuple du Zimbabwé doit être salué pour son courage et sa détermination.
English: These negative unfavorable indicators have different impacts over men and women, taking into consideration the fact that women have been culturally responsible for housework such as cooking, cleaning and caring for the family's health.
French: Ces indicateurs défavorables ont un impact différent sur les hommes et les femmes, étant donné que les femmes sont culturellement responsables de travaux domestiques, tels que la cuisine, le nettoyage et les soins de santé à la famille.
English: These leachates did not contain any of the isomers of chlorogenic acid or caffeic acid but did contain scopolin.
French: Ces lessivats ne contenaient aucun des isomères de l'acide chlorogénique ou de l'acide caféïque mais contenaient de la scopoline.
English: Unlike frequent flyer programs, your VoyageurREWARDS™ account does not credit flights in “real time.” Your VoyageurREWARDS™ account is updated at the end of each month and reflects all flight activity from the previous month as well as all activity prior to that.
French: Contrairement au programme de fidélisation Flying Blue, votre compte VoyageurREWARDS™ ne crédite pas les vols en ”temps réel”.
English: It was prepared by the intergovernmental Aruban Human Rights Committee.
French: Il a été établi par le Comité intergouvernemental des droits de l'homme d'Aruba.
English: When it comes to credit there is no distinction being made between companies private and public, small and large.
French: En matière de crédit, il n’existe pas de différence entre les sociétés ouvertes et les sociétés fermées, petites ou grandes.
English: In 2001-02, CIHR committed an additional $4.8 million.
French: En 2001-2002, ils ont engagé 4,8 millions de dollars supplémentaires.
English: • Visa Requirements  Main Topics Before You Go:
French: • Visas  Sujets principaux Avant de partir :
English: The cost of accessories and options unless they are manufacturer-approved and installed by the manufacturer or dealer at time of purchase.
French: Tout montant payé pour des accessoires ou des options, sauf s'ils ont été approuvés par le fabricant et installés par le fabricant ou par le concessionnaire au moment de la vente au client original.
English: CAP reform implementation, trade liberalisation and political change 1 – 2 March, 2005 Millennium Gloucester Hotel, London, UK AGRA Europe has announced its 24th European agricultural outlook conference.
French: Application de la réforme de la PAC, libéralisation des échanges commerciaux et changement politique 1 - 2 mars 2005 Millennium Gloucester Hotel, Londres, Royaume-Uni AGRA Europe annonce la tenue de la 24ème conférence européenne sur les perspectives agricoles (« European agricultural outlook conference »).
English: Genieo (Concept +) has also contributed to the direct creation of hundreds of highly paid jobs for university and community college graduates.
French: Genieo (Concept +) a aussi contribué à la création directe de centaines d'emplois rémunérateurs à l'intention des diplômés des universités et des collèges.
English: Considers that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and economic growth of the poorest countries; Amendment 11. Considers that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services with developing countries must take place in such a way to take into consideration the different economic and political realities of the parties concerned as well as their interests; Or. en
French: Amendement 73 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime que le cycle de Doha pour le développement doit se concentrer sur le développement et, partant, que les négociations sur le commerce des services doivent servir et les intérêts de l'Union européenne et la croissance économique des pays le plus pauvres; Amendement 11. rappelle que le cycle de Doha pour le développement doit se concentrer sur le développement et, partant, que les négociations sur le commerce des services doivent servir la croissance économique des pays le plus pauvres; Or. fr
English: [946] As noted above, the Tribunal finds that the job information and the non-wage compensation issues have created uncertainty in the determination of the wage gap.
French: [946] Comme il a été mentionné précédemment, le Tribunal conclut que la question des renseignements sur l'emploi et la question de la rémunération indirecte ont créé une incertitude dans la détermination de l'écart de rémunération.
English: Again, the assessment made of a military action – i.e., whether it is intervention or collective self-defence – is dependent on whether the state is acting in legitimate defence of its territory.
French: Là encore, l’évaluation de l’action militaire – l’alternative intervention / légitime défense collective – dépend de la question de savoir si l’Etat agit en légitime défense de son territoire.
English: The Office for Civil Rights (OCR) in the U.S. Department of Education is responsible for enforcing federal civil rights laws that prohibit discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, disability, and age by recipients of federal financial assistance, as well as a law that ensures equal access to public school facilities for the Boy Scouts of America and certain other youth groups.
French: Le bureau des droits civils (OCR) du ministère de l'éducation des États-Unis est chargé de faire appliquer les lois fédérales sur les droits civils qui interdisent toute forme de discrimination basée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe, le handicap, et l'âge entre les bénéficiaires de l'aide financière fédérale, de même qu'une loi assure l'égalité d'accès aux établissements scolaires publics aux Boys Scouts of America et à d'autres mouvements de jeunesse.
English: SEGUFIX-Standard Incorrect use of the SEGUFIX-Standard has led to serious injury and in isolated cases to the death of patients in Europe.  The following actions constitute incorrect use of this product:
French: SEGUFIX-Standard Une utilisation incorrecte du produit SEGUFIX-Standard a entraîné des blessures sérieuses et, dans quelques cas isolés, le décès de patients en Europe.  Une utilisation incorrecte se traduit par :
English: Consultation Prior to the September 29, 2001, prepublication in Part I of the Canada Gazette, extensive consultations were carried out with representatives from the salted fish industry from 1991 to 1996.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 septembre 2001, ont eu lieu de vastes consultations avec des représentants de l'industrie du poisson salé entre 1991 et 1996.
English: Knowledge and Awareness Respondents regardless of region were equally likely to say they feel unsure, at least occasionally, about the disposal of household waste (54-56%).
French: Connaissance et sensibilisation La proportion des répondants se disant incertains, au moins occasionnellement, de la façon de se défaire des déchets domestiques est la même dans toutes les régions (54 % à 56 %).
English: The effect of the particular sample design and weighting procedure used in the 1996 Census will vary, however, from one characteristic to another and from one geographic area to another.
French: Il est à noter que l'effet du plan d'échantillonnage et de la méthode de pondération utilisés dans le cadre du recensement de 1996 variera d'une caractéristique à l'autre et d'une région géographique à l'autre.
English: It was not clear whether the essence of the complaint was (i) that the ECB had failed to explain why it refuses to provide the complainant with the information, so that he was unable to understand the reasons for the ECBʼs refusal, or (ii) that he had understood the ECBʼs reasons and considered them to be wrong.
French: Il nʼétait pas explicitement dit si la raison de la plainte était (i) que la BCE nʼavait pas fourni dʼexplications sur les raisons de son refus de fournir les informations au plaignant et, de ce fait, celui-ci ne comprenait pas les raisons dudit refus, ou (ii) quʼil avait eﬀectivement compris les motifs de la BCE, mais quʼil les considérait comme erronés.
English: It is critical that action is taken to implement the report's recommendations.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises pour mettre en application les recommandations de ce rapport.
English: 2005 the ECB published a "Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions", which is designed to provide practical assistance and information to national authorities.
French: En juin 2005, la BCE a publié un « Guide relatif à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation », destiné à informer les autorités nationales et à les assister pour l’application de cette procédure.
English: It brings together several organizations interested in advocating and promoting consumer’s rights and interests.
French: L’association regroupe plusieurs organismes ayant à coeur les intérêts et les droits des consommateurs.
English: As owner of the gas fields (on behalf of all Canadians), the Government of Canada has a responsibility to define the fiscal framework applicable to the project.
French: En sa qualité de propriétaire des champs gaziers (au nom de tous les Canadiens), le gouvernement du Canada a la responsabilité de définir le cadre fiscal de ce projet.
English: Workers’ remittances can have a positive effect on poverty alleviation, sustained growth and sustainable development.
French: Les envois de fonds des travailleurs peuvent valablement contribuer à la lutte contre la pauvreté, à la croissance soutenue et au développement durable.
English: This survey method provided detailed information on habitat use and maximized opportunities for monitoring the breeding activity of priority species.
French: Cette méthode de relevé a fourni de l’information détaillée sur l’utilisation de l’habitat et optimisé les possibilités de surveillance des activités de nidification des espèces prioritaires.
English: Development and use of electronic databases 27 - 28 8
French: Création et utilisation de bases de données électroniques 27 - 28 9
English: Indicate the actual start date of the project.
French: Indiquer la date de début réelle du projet.
English: • Canadian Navy teams up with U.S Carrier Battle Groups Statements, Speeches and Interviews News Room Policy Forum Reports
French: • Les forces maritimes canadiennes se joignet à groupes aéronavals des états-unis Déclarations, discours et entrevues Salle des nouvelles Rapports des forums sur la défense
English: Financial Information  Planning, Reporting and Accountability Structure
French: Renseignements financiers  Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: The importance of maritime security and safety for commerce, transportation and sustainable development was underlined by several delegations, which emphasized the need to include considerations of sustainable development and capacity-building in all aspects of maritime security and safety.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que la sécurité maritime et la sûreté en mer revêtaient une grande importance pour le commerce, les transports et le développement durable et qu'il fallait donc prendre en considération le développement durable et le renforcement des capacités dans tous les aspects de ces activités.
English: First, methods to articulate and track results are not in place-a common problem across IBD programming.
French: Premièrement, aucune méthode n'est en place pour dégager clairement des résultats et en établir le suivi - un problème courant dans toute la programmation relative au DCI.
English: Rather, the Tribunal believes that, for the most part, it is used as advertised, as a portable audio system.
French: Le Tribunal est plutôt d'avis que, pour l'essentiel, on s'en sert comme système audio portatif, comme le prévoient les annonces publicitaires.
English: All other key market countries use formulas based on the average of costs in several countries.
French: Tous les autres marchés importants utilisent des formules basées sur les coûts moyens dans plusieurs pays.
English: Since the drop in the third quarter of 2005, employment in the ICT sector has grown continuously and is now 2.8% above the levels observed at the end of 2005.
French: Depuis le repli observé au troisième trimestre de 2005, l'emploi dans le secteur des TIC a progressé continuellement, et il s'établit maintenant à 2,8 % au-dessus des niveaux observés à la fin de 2005.
English: • Monthly Survey of Large Retailers
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Group of 77 (on the high-level event on climate change convened by the Secretary-General)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général)
English: Co-operation with the UNECE, as well as UNDP, was also furthered
French: Un atelier technique a eu lieu à Tachkent en novembre.
English: Estimated rental costs to be paid by the United Nations Institute for Training and Research during the biennium 2006-2007a
French: Montant estimatif des loyers à payer par l'UNITAR au cours de l'exercice biennal 2006-2007a
English: It is recommended that discussions be initiated with government and community stakeholders regarding the inclusion of information on country of birth, length of stay in Canada, ethnicity and language fluency for health planning purposes.
French: Recherches internationales Les études internationales menées aux États-Unis et en Australie font état de tendances similaires à celles du Canada au chapitre de l'USS, mais fournissent des précisions additionnelles sur les sous-groupes d'immigrants.
English: Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled ECU 191 million.
French: La coopération financière et technique avec les pays d'Amérique latine s'est élevée en 1998 à 191 millions d'écus.
English: Before the introduction of NEXUS Marine, CANPASS Private Boat, and Canadian Border Boat Landing Program (I-68) were available for pre-approved, low-risk recreational boaters to enter Canada and the U.S., respectively.
French: Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‑ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‑68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‑U. [Retourne au texte] 3.
English: Under the agenda item on the "programme outcome document", a considerable number of delegations took the floor.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif au «document conclusif relatif au programme», de très nombreuses délégations ont pris la parole.
English: Subject to the possibility of including a reference to notifications of succession in cases of State succession, draft guideline 1.1.2 met with unanimous acceptance, as did guidelines 1.1.4 and 1.1.7, with several delegations expressly acknowledging, by way of approval, their contribution to the progressive development of international law.
French: Sous réserve de la possibilité de faire référence aux notifications de succession en cas de succession d'États, le projet de directive 1.1.2 a fait l'objet d'une approbation unanime.  Et il en est allé de même des directives 1.1.4 et 1.1.7, dont plusieurs délégations ont expressément souligné, pour l'approuver, le caractère de développement progressif du droit international.
English: Report to Fisheries and Oceans Canada.
French: Rapport au Pêches et Océans Canada.
English: The Commonwealth Action Programme for the Digital Divide (CAPDD) (adopted in 2002) comprises the report and recommendations of the Commonwealth Expert Group on Information Technology.  It aims to provide greater access to ICT for Commonwealth countries to bridge the digital divide.
French: Le Programme d'action du Commonwealth concernant le fossé numérique (CAPDD), (adopté en 2002), reflète le rapport et les recommandations du Groupe d'experts du Commonwealth sur les technologies de l'information et a pour but de faciliter l'accès des pays du Commonwealth aux TIC afin de combler le fossé numérique.
English: Achieving the health-related MDGs meant transforming the mentality which saw them as inevitable.
French: Réaliser les OMD relatifs à la santé signifie donc, d'abord, transformer une mentalité qui voit la maladie comme inévitable.
English: The effects of increased light and drying will likely be more common on southerly oriented forest edges than northerly ones.
French: Certaines autres pertes de végétation peuvent survenir le long du corridor routier proposé s’il est nécessaire d’assécher des terres humides ou d’effectuer du remblayage au cours de la construction routière.
English: In most cases, plant passports were kept by commercial purchasers and regulated articles were sold to the final consumers, not professionally engaged in plant production, without any plant passport (including plants listed in Annex V, Part A, Section I, Point 1, to Council Directive 2000/29/EC, e.g. fireblight host plants).
French: Dans la plupart des cas, les passeports phytosanitaires étaient conservés par les acheteurs commerciaux, et les articles réglementés étaient vendus aux consommateurs finals qui ne sont pas professionnellement engagés dans la production de végétaux, sans passeport phytosanitaire (y compris les végétaux énumérés à l’annexe V, partie A, chapitre I, point 1, de la directive 2000/29/CE du Conseil, p.ex. les plantes hôtes du feu bactérien).
English: • An overall estimate of the effect (e.g. effect of rbST on risk of clinical mastitis).
French: • Une estimation globale de l'effet (par exemple, l'effet de la STbr sur le risque de mammite clinique).
English: Such a process of dialogue should be established on many different levels of international politics.
French: Il convient que ce dialogue se fonde sur plusieurs niveaux différents de la politique internationale.
English: • Information sessions on development of P3 agreements.
French: • La tenue de séances d'information sur les partenariats publics-privés.
English: After the December by-elections, one seat in the House of Commons remained vacant following the resignation on October 11, 2002, of John Richardson, the Liberal Party member for Perth–Middlesex.
French: Après les élections partielles de décembre, un siège demeurait vacant à la Chambre des communes, celui de John Richardson, député libéral de Perth–Middlesex, qui a démissionné le 11 octobre 2002.
English: Fougere Aromatic : The "aromatic" effect at the top is given by natural products resulting essentially from the Mediterranean basin: Lavender, Basil, Thyme, Rosemary, Mint, Anise.
French: Fougère Aromatique : L’effet « aromatique » de tête est donné par des produits naturels provenant essentiellement du Bassin Méditerranéen : Lavande, Basilic, Thym, Romarin, Menthe, Anis, Armoise.
English: The Conference called upon Member States and OIC institutions to render financial and technical support to the regional project on “Sustainable Tourism Development in a Network of Cross-Border Parks and Protected Areas in West Africa”.
French: La Conférence a lancé un appel aux États membres de l'OCI et à ses institutions pour qu'ils apportent leur soutien financier et technique au projet régional sur le « Développement durable du tourisme à travers un réseau de parcs et réserves transfrontaliers en Afrique de l'Ouest ».
English: Where baffles are installed in the reservoir, their purpose should only be to improve T10/T ratios in order to meet or exceed regulation CT targets for microbiological inactivation or destruction, as per the CT tables shown in Appendix A. 7.7 OVERFLOW
French: Lorsque le réservoir est muni de déflecteurs, ces derniers doivent servir à améliorer les ratios de T10/T afin de satisfaire ou de dépasser les spécifications minimales des cibles CT d’inactivation microbiologique ou de destruction, selon les tableaux CT de l’annexe A. 7.7 DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ
English: Studies are needed in the field of self harm.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de réaliser des études dans le domaine de l'automutilation.
English: Industry Canada will meet this challenge by improving Canada's innovation performance; by making Canada the most connected nation in the world; by building a fair, efficient and competitive marketplace; by improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment; and by working with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: Industrie Canada pourra relever ce défie en améliorant la performance du Canada sur le plan de l'innovation; en faisant du Canada le pays le plus branché du monde; en créant un marché équitable, efficace et concurrentiel; en promouvant davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger et en travaillant avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Experts in crafting statutory provisions can undoubtedly improve upon the language we propose or find better ways to achieve the same objectives.
French: Des experts de la rédaction des dispositions législatives peuvent sans aucun doute améliorer le texte que nous proposons ou trouver de meilleures façons de réaliser les mêmes objectifs.
English: electromagnetic-magnetic-radiometric surveys during 2006, coupled with ground prospecting, sampling and geological examinations.
French: CanAlaska Ventures Ltd. a exécuté un levé sismique sous-marin détaillé de certaines parties occidentales du lac Athabasca dans le but de mieux délimiter des cibles.