ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $13 million over three years to help seniors and others recognize the signs and symptoms of elder abuse, building on the $10 million per year provided in Budget 2007 to expand the New Horizons for Seniors program.
French: • 1,4 milliard de dollars destinés aux provinces et territoires, par l’entremise de trois fiducies créées en 2006, pour les aider à combler des besoins à court terme liés au logement abordable, y compris les logements transitoires et les logements de soutien.
English: Non-reimbursement period 40% 60%
French: Période de non-remboursement 40 % 60 %
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Carina Christensen, Minister for Culture of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Carina Christensen, Ministre de la culture du Danemark.
English: I am able to work with and lead a multidisciplinary workforce to achieve the common goal of wealth creation.
French: Je suis capable de travailler dans un environnement pluridisciplinaire et de diriger du personnel de façon à atteindre l'objectif commun, à savoir la création de richesses.
English: Canada's Constitution is the supreme law of the land and includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Compte tenu de cette structure, il existe de nombreuses variations entre les initiatives et les expériences vécues d'un gouvernement à l'autre.
English: Domiciliated in Laayoun, Group Vision International employs 90 collaborators throughout the kingdom.
French: Domicilié à Laayoune, Groupe Vision International compte aujourd’hui plus de 90 collaborateurs dans son effectif, répartis sur l’ensemble du territoire national.
English: Ministers agreed that the participation of major groups and stakeholders from the early stages of the process of creating partnerships was required in order for initiatives to be transparent and fully participatory.
French: Les ministres ont convenu que la participation des grands groupes et des parties prenantes était nécessaire dès les débuts du processus de création de partenariats, de manière que ces initiatives soient transparentes et ouvertes à la participation.
English: (c) Ceasing all direct or indirect import of Sierra Leonean rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone;
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine;
English: In the event of other modes of telecommunication, most notably for communication via email, the above mentioned directives must be observed to facilitate the procedures already in place for the course and development of Board meetings with respect to the rules and regulations already set in place.
French: Les autres moyens de télécommunication pouvant être utilisés, notamment le courriel électronique, devront remplir les critères susvisés et permettre d’assurer le bon déroulement de la tenue du Conseil dans le respect des dispositions légales et réglementaires.
English: They all recognize the exceptional efforts of each recipient to promote health research among Canada's high school students.
French: Tous les trois reconnaissent le travail exceptionnel de chaque lauréat dans la promotion de la recherche en santé auprès des élèves du secondaire au Canada.
English: http://www.LeeHayward.com/tv In this video I'm training with my good friend Dave Ruel, and Dave shares a unique workout tip that you can use when curling that will allow you to lift more weight,...
French: Vidéo réalisée par des étudiants en 2ème année de BeM Bordeaux Management School dans le cadre des cours en Marketing Stratégique, assurés par J.F. Trin...
English: The Executive Board adopted decision 2005/28 on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/28 sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays.
English: UNFF and IFF have at several times welcomed regional cooperation in furtherance of their aims, but have not made specific recommendations about regional activities: the link under UNFF between global and regional activities (such as those carried out by ECE/FAO) is not well defined at present.
French: Le Forum et le FIF ont à plusieurs occasions salué des initiatives de coopération régionale allant dans leur sens mais n'ont encore jamais établi de recommandations précises concernant les activités régionales: pour l'heure, le lien entre activités mondiales et régionales (telles que celles menées à bien par la CEE/FAO) dans le cadre du Forum n'est pas bien défini.
English: UNEP has carried out consultations on this matter with Ggovernments and relevant civil society organizations.
French: Le PNUE a procédé à des consultations à ce sujet avec les gouvernements et les organisations pertinentes de la société civile.
English: Starting with 1998, women non-governmental organizations mostly deal with: economic strengthening, education of women, legal counseling and advocating activities against violence against women, increase of participation of women in the political system, as well as conflict resolution and reconciliation.
French: À partir de 1998, les organisations non gouvernementales féministes traitaient essentiellement des questions suivantes : le redressement économique, l'éducation des femmes, l'assistance juridique et les activités de plaidoyer contre la violence à l'égard des femmes, une participation plus grande des femmes au système politique ainsi que la résolution de conflits et la réconciliation.
English: Regarding subparagraph (a)
French: Concernant l'alinéa a
English: author. - Mr President, this House has taken a clear and strong stance as far as the death penalty is concerned.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée a adopté une position ferme et claire sur la peine de mort.
English: Presented at the Seminar of the International Association of Hydrogeologists (1984).  13.
French: Communication au Séminaire de l’Association internationale des hydrogéologues (1984).  13.
English: • any program of study that is six months or less that can be completed within the period authorized upon entry into Canada;
French: • Tout programme d'études de six mois ou moins qui peut être complété dans la période de séjour accordée à l'entrée au Canada;
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of white rice for extraneous material, such as insect infestation, and rodent hairs, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act. This method replaces ExFLP-21 dated September 1987.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen du riz blanc, opérations qui visent à vérifier s'il est contaminé par des insectes, des poils de rongeurs et d'autres matières étrangères et à déterminer ainsi s'il est conforme aux articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Legislation can be used to define offenses, enforcement actions, and penalties.
French: La législation peut être utilisée pour définir les infractions, les mesures d'exécution et les sanctions.
English: The OSCE has quickly and effectively built up expertise in community policing, particularly in multi-ethnic societies.
French: L'OSCE a acquis rapidement et efficacement d'importantes connaissances dans le domaine de la police communautaire, en particulier dans les sociétés pluriethniques.
English: I see no other delegation wishing to take the floor at this meeting.
French: Aucune délégation ne semble vouloir prendre la parole à ce stade.
English: If the project is expected to employ a stable number of employees throughout the AIF funding period, it may be sufficient to complete one form for the first year, and indicate adjustments for expected salary increases with an explanatory note, or proponents could complete a separate form for each year.
French: S’il est prévu que le projet fasse appel à un nombre constant d’employés pendant la période de financement dans le cadre du FIA, il pourrait suffire de remplir une formule la première année et d’indiquer les rajustements à l'égard des augmentations de salaire prévues avec note explicative. Toutefois, les promoteurs peuvent remplir une formule distincte chaque année.
English: TOTAL Avoid second-hand smoke One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Avoid stressful situations One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Avoid environmental pollution One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Reduce strenuous physical activity One of most important Very important Less important Not at all important dk/na * Less than one percent
French: TOTAL Éviter la fumée des autres Une des choses les plus importantes Très importante Moins importante Pas du tout importante nsp/pr Éviter le stress Une des choses les plus importantes Très importante Moins importante Pas du tout importante nsp/pr Éviter la pollution de lenvironnement Une des choses les plus importantes Très importante Moins importante Pas du tout importante nsp/pr Réduire lactivité physique intense Une des choses les plus importantes Très importante Moins importante Pas du tout importante nsp/pr * Moins de un pour cent
English: To make the Doha Round truly a development round, there must be a greater coherence of policies among international development institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Trade Organization, so that trade is mainstreamed in the development agenda and capacity-building can be focused on trade competitiveness.
French: Pour que le Cycle de Doha soit véritablement le cycle du développement, une plus grande cohésion doit exister entre les politiques des institutions internationales chargées du développement, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale du commerce de manière que les échanges commerciaux soient pleinement intégrés dans les efforts de développement et que le renforcement des capacités soit centré sur la compétitivité commerciale.
English: Labour market overview, January-December 2004/2005
French: Récapitulatif du marché du travail de janvier à décembre 2004-2005
English: Sanction Committee Practices.
French: Pratiques des comités des sanctions.
English: There is no up-to-date document to guide the salt and IDD monitoring activities.
French: Il n'existe pas de document actualisé pour orienter les activités de surveillance de la qualité du sel et des troubles de carence en iode.
English: Newham Recorder Contact Address E-Mail: ngmfl@hotmail.com Phone: 020 7540 0500
French: Newham Recorder Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ngmfl@hotmail.com Téléphone: 020 7540 0500
English:  Table of Contents President's Message Section A:
French: Table des matières Message de la Présidente Partie A :
English: Records from 1854 are still in the custody of Citizenship and Immigration Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada détient des dossiers de naturalisation et de citoyenneté qui remontent jusqu'à 1854.
English: These amounts are reflected in US dollars in the annual report of each Bank.
French: Ces sommes figurent en dollars américains dans le rapport annuel de chaque banque.
English: Increase the margin of safety from high-impact weather and related hazards - reported on this planning period
French: Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: With parts of the Case Management System now on-line and accessible to the legal community and public via the Internet, staff must be able to meet the enhanced requirement for the timely processing of legal documents.
French: Le système de gestion des dossiers étant maintenant en partie accessible à la communauté juridique et au grand public par Internet, le personnel doit être en mesure de traiter en temps utile les documents juridiques de façon à respecter ces contraintes accrues.
English: • Reduced complicated inspections; each system configuration would not have to be thoroughly examined in the field on its own merit for compliance to the requirements
French: • La complexité des inspections est réduite; il ne sera pas nécessaire d’examiner, sur place et en détails le degré de conformité aux exigences de chaque configuration de système.
English: No permanent deformation which renders the IBC, including the base pallet, if any, unsafe for carriage and no loss of contents.
French: Il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-d'embase si elle existe, impropre au transport, ni de perte de contenu.
English: Rock Announces CIHR Strategic Initiatives in Rural Health Research For immediate release - 2001-24 CRANBROOK, B.C. (July 24, 2001) - Health Minister Allan Rock, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of $1 million for national rural health research initiatives.
French: Rock annonce des initiatives stratégiques dans la recherche sur la santé rurale Pour publication immédiate - 2001-24 CRANBROOK, C.-B. (24 juillet 2001) - Le ministre de la santé, Allan Rock, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 387 000 $ pour financer deux projets de recherche en partenariat avec la Société de recherche sur l'arthrite du Canada au College of the Rockies, à Cranbrook.
English: Although she can walk to an aircraft seat, she requires wheelchair assistance at an airport and to and from the door of an aircraft when travelling alone.
French: Même si elle peut se rendre à un siège dans l'aéronef, elle nécessite une assistance avec fauteuil roulant dans un aéroport à destination et en provenance de la porte de l'aéronef lorsqu'elle voyage seule.
English: Similarly, it was clear from discussions in the Council that there was a desire to distinguish between quality standards for coastal waters and quality standards for inland waters.
French: De même, les discussions au sein du Conseil ont clairement révélé une volonté d’établir une distinction entre les normes de qualité s’appliquant aux eaux côtières et celles visant les eaux intérieures.
English: The Capable City Appendix C - The Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) Figure 3 :
French: Infrastructure de transport dans le DRV (routes régionales, circuits du Skytrain et parcours d'autobus) Source :
English: It is also proposed to add text to clarify when UN 3072 should be used and when UN 2990 should be used.
French: Il est également proposé d'étoffer le texte pour indiquer clairement quand le no ONU 3072 devrait être utilisé et quand le no ONU 2990 devrait l'être.
English: Note If you are a subsidiary office and your head office filed the original slip, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou succursale et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d’identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: Although the formal description of the DFO planning process stipulates that the allocations are released by March 31st each year, this date is rarely achieved.
French: Bien que la description officielle du processus de planification du MPO précise que les enveloppes sont distribuées le 31 mars de chaque année, cet objectif est rarement atteint.
English: Amid this regrettable situation, we join the whole international community in calling for an immediate cessation of all hostilities.  We urge both parties to resume the dialogue interrupted by the violence, so as to achieve the complete restoration of peace in the region, which does not deserve to live constantly punished by violence.
French: Dans cette situation regrettable, nous nous joignons à l'ensemble de la communauté internationale pour demander une cessation immédiate de toutes les hostilités, et nous exhortons les deux parties à reprendre le dialogue interrompu par les armes en vue de la restauration complète de la paix dans la région, qui ne mérite pas de vivre en permanence punie par la violence.
English: The resources for development in Africa come from essentially four broad sources: domestic savings; foreign aid; private capital flows and remittances.
French: Les ressources allouées au développement en Afrique proviennent essentiellement de trois grandes sources: l'épargne intérieure, l'aide extérieure et les flux de capitaux privés.
English: The seminar was organized with the support of OHCHR in close collaboration with the Danish Institute for Human Rights and the Washington College of Law of the American University.
French: Le séminaire s'est tenu avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et en étroite collaboration avec l'Institut danois pour les droits de l'homme et le Washington College of Law de l'American University.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2004/L.10)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2004/L.10)
English: 7 United Nations Industrial development Organization (UNIDO): On 2 December 2003, the ISO Secretary-General and UNIDO Director General signed a new MoU aiming to make it easier for developing countries to participate in and benefit from international trade by using standardization.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) : Le 2 décembre 2003, le Secrétaire général de l'ISO et le Directeur général de l'ONUDI ont signé un nouveau mémorandum d'accord visant à faciliter la participation des pays en développement au commerce international et à les aider à en tirer profit en utilisant la normalisation.
English: For example, a developer of fire-retardant fabrics may have to target performance characteristics of the final fire-retardant garment as the project objectives.
French: Par exemple, le concepteur de tissus ignifuges devra peut-être cibler les caractéristiques de rendement du vêtement ignifuge final comme objectifs du projet.
English: Comanagement of Natural Resources > What is CBNRM?
French: La cogestion des ressources naturelles > QU'EST-CE QUE LA GCRN ?
English: In 2002, the Ministry of Interior created a Department to Combat Human Trafficking and Protection of Minors, headed by a woman General assisted by one Colonel, eight (8) Lieutenants, 28 Majors and 1,875 other officers and women police who are holding positions of Deputy Chief of Departments, office Chiefs, Deputy Chiefs of the offices, Chiefs of Sections in all Departments at the Provincial/Municipal Police Commissary and District/Khan Police throughout the country.
French: En 2002, le Ministre de l'Intérieur a créé un département chargé de la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des mineurs dirigé par une femme général et assisté par un colonel, 8 lieutenants et 28 commandants.  Parmi 1 875 autres femmes, il a des chefs adjoints de département, des chefs et des chefs adjoints de bureau; il y a des chefs de section dans tous les départements des commissariats de province, de municipalité et de commune.
English: Go get rid of your clichés : When outdoor tourism starts being interested in the spa market, it is not for fun and massive investments in equipment and partner brands are being done.
French: Oubliez vos idées préconçues : quand le tourisme de plein air se met à l'heure du spa, il ne joue pas « petit bras », et investit massivement tant dans les équipements que dans le choix des marques partenaires.
English: It was carried away by naughty tricks, the cheerful turmoil always arising there where Til skipping is, singing or whistling a song, somersaulting, someone imitating, starting a hilarious mischief.
French: Il Г©tait passionnГ© avec les tours espiГЁgles, le remue-mГ©nage gai apparaissant toujours lГ , oГ№ est en sautillant Til', en chantant ou en sifflant la chansonnette, en faisant des culbutes, quelqu'un en singeant, en entreprenant les lГЁpres cocasses.
English: The French Government submits that Article 28 EC applies only to national measures liable to restrict intra-Community trade whereas the goods in question in the present case are intended to be placed on the market in a non-member country.
French: Le gouvernement français estime que l'article 28 CE ne concerne que les mesures nationales susceptibles d'entraver le commerce intra-communautaire alors que les marchandises en cause en l'espèce sont destinées à être mises sur le marché d'un pays tiers.
English: In 2005, Mauritius, in collaboration with UNDP and ILO, launched a three-year programme aiming at promoting gender equality.
French: En 2005, Maurice, en collaboration avec le PNUD et l'OIT, a lancé un programme triennal en faveur de l'égalité des sexes.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Public Safety and Emergency Preparedness in 2004-05.
French: On n’a nommé aucun représentant des minorités visibles à un poste d'EX à Sécurité publique et Protection civile Canada en 2004-2005.
English: Abstract Men constitute a small minority of registered nurses (RNs) in Canada, but their numbers have risen sharply in the last decade.
French: En effet, entre 1985 et 1995, la proportion dhommes parmi le personnel infirmier autorisé est passée dun peu plus de 2 % à presque 4 %.
English: The Air Quality, Inland Water Quality and Marine Environment sections should be reviewed by the EEA against other reporting systems, with the aim that these systems should provide OECD with the data needed for European countries.
French: Il faudrait que l'AEE examine les sections consacrées à la qualité de l'air, à la qualité des masses d'eau continentales et au milieu marin eu égard aux autres systèmes de communication d'informations, pour que ceux-ci fournissent à l'OCDE les données nécessaires pour les pays européens.
English: This is the first modern building in the Cité universitaire, made to serve as a “liveable machine”, to use Le Corbusier’s words.
French: C’est le premier édifice moderne construit à la Cité Universitaire, véritable « machine à habiter » selon Le Corbusier.
English: Both air and cruise ship passengers reached record levels and grew by more than 10 per cent.
French: Le nombre des passagers aériens et des passagers de bateaux de croisière a atteint des chiffres records et augmenté de plus de 10 %.
English: Recording Element - Device prints the required values:
French: Élément enregistreur - L’appareil imprime les valeurs requises :
English: Development of the CIP and cyber security strategies in addition to a comprehensive, modern legislative foundation are essential to providing national leadership to help reduce vulnerabilities, detect threats and risks more effectively, and improve response and recovery efforts and timing.
French: Il est essentiel d'élaborer des stratégies de PIE et de sécurité informatique, en plus d'un dispositif législatif moderne et complet, pour assurer le leadership national visant à réduire les vulnérabilités, à détecter les menaces et les risques de façon plus efficace et à améliorer les efforts d'intervention et de reprise des activités, ainsi que le moment où ils sont déployés.
English: By means of this "pull strategy", support initially directed abroad quickly translates into benefits for Canadian companies.
French: Par le moyen de cette « stratégie d’aspiration » un appui initialement dirigé à l’étranger se traduit rapidement en retombées canadiennes.
English: Their good sportsmanship in entering in the first place made it a contest, and in the second place it contributed not a little to the interest and fun of the whole affair.
French: Non seulement leur participation et leur esprit sportif ont permis à ce concours d’avoir lieu, mais ils ont contribué à l’intérêt et au plaisir de toute l’affaire.