ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes ......................................................................................................
French: -Autres - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 10 - - - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes .......................................................................................
English: Of the 16 cases reported, three were imported and one was import-related (median: 20 years).
French: Sur les 16 cas signalés, trois étaient des cas importés et un était relié à un cas importé (âge médian : 20 ans).
English: There is also a joint task force, with the World Health Organization (WHO), that considers the health effects of air pollution.
French: Il existe également une équipe spéciale mixte, constituée avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui étudie les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Action Plan The POS will consult with ITB to ensure that CDs containing databases of confidential client information are encrypted according to CRA security policies.
French: Plan d'action La SOP consultera la DGI afin de s'assurer que les CD contenant des bases de données de renseignements confidentiels des clients sont cryptés conformément aux politiques de sécurité de l'ARC.
English: in writing. - Maria Badia i Cutchet's report has my support.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Maria Badia i Cutchet.
English: Workshops on coordinated financial resource mobilisation and strengthening coordination are planned for 2002-2003.
French: Des ateliers sur la mobilisation coordonnée des ressources financières et le renforcement de la coordination sont prévus pour 2002-2003.
English: In other cases, the credit will be claimable in respect of a child by the parent who is eligible to claim the wholly dependent person credit for the year in respect of a child (or who would be so eligible if that child were the parent’s only child).
French: Dans les autres cas, le crédit pourra être réclamé pour un enfant, par le parent qui est admissible au crédit équivalent pour personne entièrement à charge pour l’année à l’égard d’un enfant (ou qui serait ainsi admissible, si cet enfant était son seul enfant).
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I to V, chapter VII, sections A to C and E to H, and chapter IX) (D. 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I à V, chap. VII, sect. A à C et E à H, et chap. IX) (D.12).
English: In so doing, its aim must always be to encourage Governments to fulfil their obligations and to meet the universal standards for which the Organization stood.
French: Ce faisant, elle doit toujours avoir pour objectif d'encourager les gouvernements à respecter leurs obligations et à répondre aux normes universelles défendues par l'ONU.
English: All are subject to change as a result of the re-alignment of resources suggested by the Minister of National Defence and will be addressed in the fall submission to Treasury board to reduce the resources.
French: Ils sont susceptibles d'être modifiés suite à la réorganisation et seront révisés, à l'automne, lors de la soumission au Conseil du trésor pour la réduction de nos ressources.
English: • Develop standard special condition clauses to use where applicable Complete 9) Director General, Corporate Finance and Programs take the necessary steps to have the conference support sub program identified as a grant subject to certain conditions such as that the conference takes place and a defined number of individuals participated The Department will consider using grants for the Conference Support Program.
French: Automne 2006 9) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le financement versé dans le cadre du sous-programme d'aide financière à l'organisation de conférences, soit sous forme de subvention, si certaines conditions sont remplies comme le fait que la conférence ait bel et bien lieu et qu'un certain nombre de personnes y participent. Le Ministère envisagera d'avoir recours à des subventions dans le cadre du Programme d'aide financière à l'organisation de conférences.
English: He is a private pilot, the founder of the first light aircraft factory in Brazil (Microleve Com.
French: Il est pilote privé, fondateur de la première usine de fabrication d'aéronefs de faible tonnage au Brésil (Microleve Com.
English: Architecture technical perfection required the absolute perfection of interior design.
French: La perfection technique de l'architecture exige une perfection absolue dans la fabrication des meubles et dans la décoration des intérieurs.
English: Where mistakes have been made, there must be redress.
French: Là où il y a eu faute, il faut réparation.
English: In line with the mandate defined by the European Council in June 2005, the Presidency hereby submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen en juin 2005, la présidence soumet le présent rapport concernant la PESD.
English: In the subsequent plenary session, each group was invited to contribute.
French: Un porte-parole de chaque groupe fut alors invité à résumer les échanges afin d'amorcer une discussion plénière.
English: Equity means equal opportunities, equal criteria and a consideration of specificities and of development realities.
French: Lâ€™Ã©quitÃ© signifie chances Ã©gales, critÃ¨res Ã©gaux et prise en compte des particularitÃ©s, des rÃ©alitÃ©s de dÃ©veloppement.
English: Legislation, based on the European Commission standards, had been also set in place for new stationary installations.
French: La législation, fondée sur les normes de la Commission européenne, avait aussi été mise en place pour les installations fixes nouvelles.
English: Comprehensive guide of cultural activities in the Laurentians.
French: Guide des galeries d'art, musées, théâtre et cinéma à Sainte-Adèle dans les Laurentides.
English: Some advocates of a closer Visegrad cooperation criticize Poland's emerging strategy, while euroskeptics in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia applaud the Poles.
French: Certains partisans d'une plus grande coopération entre les pays signataires de l'accord de Visegard critiquent la stratégie polonaise qui commence à se faire jour, tandis que les eurosceptiques en République tchèque, en Pologne et en Slovaquie s'en réjouissent.
English: The trustee allegedly replied that he did not think Visa Desjardins would agree to a proposal being filed in this case.
French: Le syndic lui aurait répondu qu'il ne croyait pas que Visa Desjardins accepterait qu'une proposition soit produite dans le dossier.
English: In order to ensure inspections of investments and grants with the aim of preventing possible money-laundering or the financing of terrorism, the evaluation committees investigate investments and grants in the following areas of activity:
French: Afin de prévenir le blanchiment éventuel de capitaux ou le financement du terrorisme, les comités d'évaluation examinent les investissements et les dons dans les domaines d'activité suivants :
English: (a) The principle of joint responsibility means that parents must raise their children and the State must help them to perform that duty.
French: a) Le principe de la responsabilité conjointe incombe aux parents à élever les enfants et à l'État de les aider à accomplir ce devoir.
English: This table has been reproduced from the detailed report (Adlaf, Begin and Sawka, 2005).
French: Ce tableau est tiré du rapport détaillé (Adlaf, Begin et Sawka, 2005).
English: The CLTIP is currently an annual application, therefore you must complete and return an application each year.
French: Les demandes doivent porter la marque postale de Postes Canada du 31 juillet au plus tard pour être admissibles pour la prochaine année d'imposition.
English: The Network’s first report was issued in September 2002 (www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/nldi/index_e.html). The LDC is pleased with the 2002 Public Service Employee Survey results which clearly demonstrate the significant progress that has been made as a result of the leadership provided by the LDC over the past three years.
French: Le premier rapport du Réseau a été publié en septembre 2002 (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/nldi/index_f.html). Le CAD est heureux des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, qui montre clairement les progrès importants réalisés sous son impulsion au cours des trois dernières années.
English: The Government has taken some measures on adolescent health by approving the National Curriculum on Sexuality Education.
French: Le Gouvernement a pris quelques mesures relatives à la santé des adolescents en donnant son approbation au programme national sur l'éducation sexuelle.
English: From Quebecor’s perspective, the "system" has not caught up to these new market and technological realities; the CTF not financing product for exclusive VOD exhibition and prohibiting the concurrent purchase of multiplatform and broadcast rights being two of its concerns.
French: Du point de vue de Quebecor, le « système » ne répond pas aux nouvelles réalités du marché et de la technologie. Quebecor se préoccupe notamment du fait que le Fonds canadien de télévision (FCT) ne finance aucun produit pour la diffusion VSD exclusive et interdit l’achat simultané des droits de radiodiffusion et des droits multiplateformes.
English: UNIFEM supported the International Federation of Women Lawyers (Ghana) to train women aspirants to develop a women’s agenda for campaigns.
French: UNIFEM a apporté une aide à la Fédération internationale des avocates (Ghana) pour former celles qui aspirent à exercer la profession à l’intégration des préoccupations féminines dans les campagnes électorales.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sean Mulligan - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) February 1, 2005 I began my research in neuroscience in the laboratory of Dr. Kerry Delaney at Simon Fraser University.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sean Mulligan - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er février 2005 J'ai commencé mes recherches en neurosciences au laboratoire de Kerry Delaney à l'Université Simon Fraser.
English: 2.5.4 Strategy 3 - Preservation of Specific Documentary Heritage: The third strategy involves implementing preservation projects for specific documentary heritage that has already been included in the Memory of the World Register.
French: 2.5.4 3e stratégie - Préservation d'éléments spécifiques du patrimoine documentaire : il s'agit ensuite d'entreprendre des projets visant à préserver des éléments particuliers du patrimoine déjà inscrits sur le Registre de la "Mémoire du monde".
English: Thanks in particular to the determination of the Belgian Presidency, it has so far been facing up to this remarkably well.
French: Grâce notamment à la détermination de la présidence belge, elle y fait face jusqu'à présent de manière remarquable.
English: It is from this vantage point that the veneer of "simply good stories" starts to strip away and a deeper apparent motive emerges.
French: C’est à partir de ce point bien particulier que le vernis des « simples bonnes histoires » s’écaille et qu’apparaît clairement un motif plus profond.
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance, with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: vi) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: In addition, of course, UNSCOM was able, with great skill, to map large parts of Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Par ailleurs, la CSNU a bien sûr réussi, avec brio, à localiser de vastes pans des programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: In the case of reclaimed water treatment systems, the potential health risks and the need for treatment reliability underscore the need to have system performance validated.
French: Lorsqu'il s'agit de systèmes de recyclage de l'eau, les éventuels risques pour la santé et les impératifs de fiabilité du traitement font ressortir le besoin d'un mode de validation de la performance des systèmes.
English: For further information on these and other Canadian trust funds at the World Bank, contact Marie Stamp, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone (202) 682-7719; fax (202) 682-7789) and François Pagé, Advisor, at the Executive Director's office (phone (202) 458-0082; fax (202) 477-4155).
French: Pour plus de renseignements sur ces fonds et d'autres fonds de fiducie canadiens auprès de la Banque, communiquer avec Marie Stamp, conseillère commerciale à l'Ambassade du Canada à Washington, par téléphone, au (202) 682-7719, ou télécopieur, au (202) 682-7789, ou François Pagé, conseiller canadien du Bureau de l'administratrice, par téléphone, au (202) 458-0082, ou télécopieur, au (202) 477-4155.
English: 885 Saxe Levy, Jo  Precedent and Other Problems with ICANN's UDRP Procedure  The Domain Name Law Reporter, 2001 Searing, Matthew Edward  "What's in a Domain Name?"
French: 885 Saxe Levy, Jo Precedent and Other Problems with ICANN's UDRP Procedure The Domain Name Law Reporter, 2001 Searing, Matthew Edward "What's in a Domain Name?"
English: Furthermore, such approaches are unlikely to create lasting change precisely because they perpetuate the problematic focus on shortages and supply.
French: Qui plus est, de telles solutions auraient peu de chance d’engendrer des changements durables précisément parce qu’elles perpétuent l’approche problématique axée sur les pénuries et l’offre.
English: 200 zlotys - this was the price of Karuś's life.
French: Batuta est le chouchou de Lucky, même plus: elle est toute sa vie depuis qu’il est arrivé à Przystan. Il est tombé amoureux d’elle farouchement, il a eu un coup de foudre.
English: In some euro zone countries it is even higher, for instance 5.8% in Belgium and 5.1% in Spain.
French: Dans certains pays de la zone euro, ce taux est même plus élevé. Il est par exemple de 5,8 % en Belgique et de 5,1 % en Espagne.
English: The Second Evaluation Round would run from 1 January 2003 to 31 July 2005.
French: Le Deuxième Cycle d’Evaluation durera du 1er janvier 2003 au 31 juillet 2005.
English: • ISO TAG4-GUM
French: • Norme ISO TAG4-GUM
English: Israeli interlocutors stressed that they were seeking to minimize civilian casualties and damage to Government and public infrastructure, and accused Hizbollah of resorting to tactics that made it inevitable that civilians would be in the firing line when Israel acted to defend itself.
French: Les interlocuteurs israéliens ont souligné qu'ils s'efforçaient de minimiser le nombre de victimes civiles et les dégâts causés au Gouvernement et aux infrastructures publiques, et ils ont accusé le Hezbollah de recourir à des tactiques rendant inévitables que les civils se trouvent dans la ligne de mire des tirs effectués par Israël pour se défendre.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Limitations to GATS Commitments EC Countries with Commitments in environmental services:15 Barriers
French: Pour les services d’élimination des déchets industriels, l’établissement d’une présence commerciale est assujettie à un critère de besoins économiques.
English: UNAIDS also published the background paper entitled “HIV/AIDS stigma and discrimination: a conceptual framework and basis for action”, which was released at the Fourteenth International Conference on HIV/AIDS, held at Barcelona, Spain, in July 2002.
French: ONUSIDA a également produit un document de travail définissant un cadre théorique et des principes d'action face à l'ostracisme et à la discrimination liés au VIH/sida.  Ce document a été présenté à la quatorzième Conférence internationale sur le VIH/sida qui a eu lieu à Barcelone en juillet 2002.
English: Second, there was a slight decrease in the number of appeals by sponsors of refused family class applicants.
French: Deuxièmement, on a enregistré une légère baisse du nombre d'appels interjetés par des répondants de requérants déboutés faisant partie de la catégorie des parents.
English: Programme of Action for Least Developed Countries, Commitment 7: Mobilizing financial resources, page 49
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, engagement 7 : mobiliser des ressources financières, p. 48.
English: CPAG notes that during the activity, people would start to feel warm and slightly increase their breathing rate.
French: 4 Parmi les exemples donnés figurent la marche rapide, la bicyclette, le ratissage de feuilles, la nage récréative, la danse ou l’aérobie aquatique.
English: The need to elaborate a Palestinian position and statement in this regard has recently been recognized by the PA, which has begun work on a Palestinian Strategic Development Plan, due for completion in 2001, to be prepared by the PA and affiliated research teams and drawing on assistance from international sources.
French: L'Autorité palestinienne a dernièrement reconnu la nécessité de définir une position et d'élaborer une déclaration palestinienne à cet égard et elle a entrepris d'élaborer un plan de développement stratégique palestinien.  Ce plan, dont la version définitive devrait être établie en 2001, serait préparé par l'Autorité palestinienne et ses équipes de recherche, avec le concours de sources internationales.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu'à ce que des dépenses admissibles soient engagées pour l'établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, de lieux historiques ou d'endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: The current crisis is global and requires concerted, global solutions.
French: En raison de son envergure, elle exige des solutions concertées au niveau mondial.
English: First of all, I would like to talk about malaria.
French: Tout d'abord, j'aimerais parler du paludisme.
English: All knowledge of possible benefits usually came through the agent — who also assessed a veteran's eligibility for any benefit.
French: Tous les renseignements au sujet des avantages possibles étaient habituellement transmis à l'agent, qui évaluait également l'admissibilité d'un ancien combattant à un avantage.
English: Ecklund Drive Thru Gates of Broadview started with a simple invention to make farming and ranching just a little bit easier.
French: Ecklund Drive Thru Gates, de Broadview, a débuté grâce à une simple invention visant à faciliter légèrement l'agriculture et l'élevage.
English: He has been in command of HMC Ships COWICHAN (PB 162), FUNDY (PB 159), and REGINA (FFH 334).
French: Le captv Stewart a fréquenté le Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes à Toronto et il est récemment diplômé du U.S. Naval War College à Newport (Rhode Island).
English: The strategy, it was stated, would be used throughout the planning process to allow the National Archives to exploit Information Management /Information Technology in support of its core operations.
French: La mise en oeuvre de la stratégie doit se poursuivre tout au long du processus de planification afin de permettre aux Archives nationales de tirer profit des outils de gestion de l'information et des technologies de l'information pour la conduite de ses principales activités.
English: • There is a significant lack of information on the status of salmon stocks and their habitats.
French: • Il manque beaucoup de renseignements sur l'état des stocks de saumon et sur leurs habitats.
English: Systems for collecting data and generating operations and performance reports were in place.
French: Des systèmes permettant de rassembler des données et de générer des rapports sur les activités et sur le rendement étaient déjà en place.
English: The Kingdom of Morocco subscribes fully to the worthy efforts of the Organization to establish an oceans regime that preserves the global balance while responding equitably to the concerns of all members of the international community.
French: Le Royaume du Maroc s'inscrit parfaitement dans l'oeuvre remarquable de notre organisation en faveur d'un ordre des océans qui préserve les équilibres globaux, tout en répondant équitablement aux préoccupations de tous les membres de la communauté internationale.
English: Gaspé Gaspé Hopes to Become a Cruise Destination By September 30, 2005, the Port of Gaspé had handled a total of 56 000 t, 15% less than during the same period in 2004.
French: Gaspé La Gaspésie souhaite devenir une destination pour les croisières Au 30 septembre 2005, le tonnage manutentionné au port de Gaspé a totalisé 56 000 t, soit 15 % de moins par rapport à la même période en 2004.
English: (b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia;
French: b) Un appui financier et technique important pour le relèvement et la reconstruction en Somalie;
English: 4)) If negative, enter "0" 8 Rate (%) 9 CCA for the year (col.
French: 6) 8 Taux (%) 9 DPA de l'année (col.
English: The Tribunal is satisfied that, in this case, in determining whether to cancel the transactions, the CCRA had to go through what was, in substance, a tariff classification exercise, given the subject matter that the CCRA needed to consider in order to determine that the goods did not qualify under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l’espèce, pour déterminer s’il allait annuler les transactions, l’ADRC devait procéder à ce qui était, en substance, un exercice de classement tarifaire, étant donné la question que l’ADRC devait examiner pour décider que les marchandises n’étaient pas admissibles aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: • F  Financial Analysts Financial Conglomerates Financial Crime Financial Integration Monitor Financial Markets Infrastructure Financial Services Financial Services Committee Architecture Financial Services Policy 2005-2010 FIN-FOCUS FIN-NET (Financial Services) Fraud and counterfeiting (Payment Services) Free Movement of Capital Free Movement of Goods Free movement of Services Free Movement of People & Individual Rights FSAP (Financial Services Action Plan) 
French: • E Élaboration interactive des politiques Élargissement Environnement des entreprises ESC (Comité européen des valeurs mobilières) Espace unique de paiement en euros (SEPA)  • F  FIN-NET (Services financiers) FIN-FOCUS Fonds d'investissement Fonds propres réglementaires (Banque) Forum européen du gouvernement d'entreprise (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Fraude et contrefaçon (Services de paiement) Fusions transfrontalières (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise)
English: Portugal shares important traits with other post-colonial societies in Europe, for example the United Kingdom, France and the Netherlands. 
French: Le Portugal partage certains des traits marquants d'autres sociétés européennes postcoloniales (Royaume-Uni, France et Pays-Bas, notamment).
English: Let us be more innovative and focused in developing ‘solution-oriented approaches’ and action plans.
French: Faisons preuve de plus de créativité et mettons davantage l’accent sur le développement d’«approches axées sur les solutions» et de programmes d’action.