ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also conducts external security audits.
French: L'objet est de fournir à temps un produit de qualité adapté aux besoins du client.
English: "This operation reinforced the value of interagency cooperation and civilian partnerships in planning for and responding to domestic events."
French: « Cette opération vient souligner l’importance de la collaboration inter-agences et des partenariats avec des organismes civils lorsqu’il s’agit de planifier et d’intervenir en cas de catastrophes survenant au pays.
English: There are also various types of ‘marine management plans’ now being established for some areas of French Polynesia.
French: Plusieurs types de « plans de gestion marine » sont en train d’être élaborés pour certaines zones de la Polynésie française.
English: ECU 12.8 million for installing natural gas distribution networks in nine towns in the centre and west of the country;
French: 12,8 millions d'écus pour l'installation de réseaux de distribution de gaz naturel dans neuf villes du centre-ouest du pays;
English: Over the last decade, Germany has been the slowest growing economy in the European Union, and Europe has been the slowest growing continent in the world.
French: Au cours des dix dernières années, l'Allemagne a connu la croissance économique la plus lente de l'Union européenne, et l'Europe la croissance la plus lente du monde.
English: Finally, over time, Parks Canada will seek to reach out to Canadians in their communities by increasing its presence in urban centres and working in outreach with third parties to extend the knowledge and understanding of Canada's special places.
French: Finalement, avec le temps, Parcs Canada cherchera à se faire connaître auprès des Canadiens dans leurs collectivités en accroissant sa présence dans les villes et en travaillant à la diffusion externe en collaboration avec des tiers afin de mieux faire connaître et comprendre ces endroits spéciaux du Canada.
English: Law No. 1117 on the Protection of Minors Against Dangerous Publications introduces restrictions on periodicals and publications which are capable of having nefarious effects on the morals of persons under 18 years of age and also contains penal provisions.
French: La loi No 1117 sur la protection des mineurs contre les publications dangereuses soumet à des restrictions les périodiques et les publications susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la moralité des mineurs et prévoit également des sanctions pénales.
English: For example, cells or tissues intended for banking must have an expiry date indicated on the label.
French: Ainsi, une date d'expiration doit paraître sur l'étiquette des cellules et tissus devant être mis en banque.
English: Firstly, as many of you have said, this failure at Seattle was probably a source of disappointment primarily to developing countries.
French: D' abord, comme beaucoup d' entre vous l' ont dit, c' est probablement parmi les pays en voie de développement que l' échec de Seattle a suscité le plus de déception.
English: Ms. JAIMINI (European Union of Public Relations) said that, while the principle of non-discrimination was perhaps the most powerful tenet of international human rights law, current international relations were characterized by the widespread violation of that right by States and non-State actors.
French: Mme JAIMINI (European Union of Public Relations) dit que bien que le principe de non-discrimination soit sans doute la norme la plus importante du droit international relatif aux droits de l'homme, les relations internationales actuelles sont caractérisées par des violations massives de ce droit par les Etats et les acteurs non-étatiques.
English: In this context, it is up to the Security Council to draw up the framework for the implementation of an international mechanism embodied in the six-point accord.
French: Dans ce contexte, il revient au Conseil de sécurité de fixer les cadres pour la mise en œuvre du mécanisme international, comme repris dans l'Accord des six principes.
English: In accordance with the general rules of legal interpretation, the Article must be interpreted in its context and in a way which gives it practical effect.
French: La notion de "demande répétitive" s'étend, notamment, aux cas dans lesquels quelqu'un demande régulièrement et systématiquement, pendant une longue période, de se voir donner accès à de nombreux documents qui ressortissent à une même catégorie, sans être nécessairement identiques.
English: December 30, 2005 Contract Value: $21,886.87 Comments:
French: Matériel informatique - 6 commutateurs de communication Codes d'articles économiques
English: UNOMIG is also ready to resume ground patrols in the lower part of the Kodori Valley, in cooperation with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La MONUG est également prête à reprendre ses patrouilles terrestres dans la partie inférieure de la vallée de la Kodori, en coopération avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Member Privileges Membership is for both the Teeterville Pioneer Museum & the Delhi Ontario Tobacco Museum & Heritage Centre combined.
French: Avantages d'adhésion Membership is for both the Teeterville Pioneer Museum & the Delhi Ontario Tobacco Museum & Heritage Centre combined.
English: On 3 March, the Council held consultations of the whole, to consider the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 3 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner la question relative à la Guinée-Bissau.
English: We need to reactivate preventive diplomacy and come up with early warning mechanisms to prevent conflicts and the expansion of conflicts.
French: Nous devons raviver la diplomatie préventive et trouver des mécanismes d'alerte rapide pour empêcher que les conflits éclatent et s'étendent.
English: Equity-Group Representation in the Public Service Designated groups Labour market availability for federal Public Service (1996 census) 48.7% 1.7% 4.8% 8.7% Representation in federal Public Service (March 31, 2000) 51.4% 3.3% 4.8% 5.5% Representation in the executive category (March 31, 2000) 28.4% 1.9% 3.1% 3.1%
French: Nous prévoyons que le recensement de 2001 permettra de constater une augmentation de la part des minorités visibles, des personnes handicapées et des peuples autochtones sur le marché du travail, ce qui élargira encore l’écart existant.
English: His Government also supported the Commission's efforts to devise an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity and hoped that it would soon complete its work on a guide on secured transactions for legislative bodies, as that would have a beneficial effect on the accessibility and value of credit.
French: Le Gouvernement du Bélarus appuie également les efforts que fait la CNUDCI pour mettre au point un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, et il espère qu'elle achèvera bientôt ses travaux d'élaboration d'un guide législatif en la matière, car un tel guide améliorerait l'accessibilité et la valeur du crédit.
English: (c) and (d) No change 4.2 to 4.4 [No change] 4.5 The Applicant (a) The request shall indicate: (i) the name, (ii) the address, and [Rule 4.5(a), continued] (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: c) et d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et [Règle 4.5.a), suite] iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux.
English: It comprises companies engaged in mineral exploration, mining, smelting, refining and semifabrication.
French: Elle est formée de compagnies actives dans l'exploration, l'extraction, l'affinage, le raffinage et la semi-finition des métaux et minéraux.
English: In 2005, 0 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2bn (EUR 1.7bn in 2004).
French: Ces plates-formes, lancées à l’initiative de la DG Recherche de la Commission européenne, servent de forum destiné à créer des liens entre les parties prenantes dans des secteurs technologiques innovants qui sont importants pour l’avenir de l’industrie européenne. L’un des objectifs fondamentaux à cet égard est de définir une vision et une stratégie communes en matière de technologie.
English: document deals with a timeframe during which the method of reporting was not yet results-oriented, it is frequently difficult to describe performance in the context of the new emphasis on outcomes.
French: • Redéfinition de la politique d’acquisition des documents privés et gouvernementaux.
English: In each case, this delegation had a legal basis, detailed protocols of agreement and tasks with these organisations were in place, and their activities were subject to audit by the SA.
French: Dans chaque cas, cette délégation de pouvoir avait une base juridique, des protocoles d’accord et de tâches détaillés avec ces organisations étaient en place et leurs activités étaient soumises à un audit de l’AU.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the $31.4 million did not reflect the full picture, as it did not include fully obligated amounts for troop costs.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que ce chiffre de 31,4 millions n'était pas un total, car il ne comprenait pas les montants intégralement engagés pour le remboursement des coûts des contingents.
English: Standards, Interoperability and Digital Cultural Content", D-Lib Magazine, January 2002, available at: http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html.  2 A list of experts to be interviewed for this study was provided to Wall Communications by the Department of Canadian Heritage.
French: Standards, Interoperability and Digital Cultural Content, de Tony Gill et Paul Miller, paru dans D-Lib Magazine, janvier 2002, à l’adresse suivante : http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html. 2 Patrimoine canadien a fourni à Wall Communications une liste des experts à interviewer pour cette étude.
English: The Royal Canadian Army Medical Corps was the branch of the Canadian Army that tended to the sick and injured during the wars.
French: Le Corps de santé royal canadien était la branche de l’armée canadienne qui s’occupait des malades et des blessés durant les guerres.
English: R&O policy requires vendors to "pass all adjustment transactions to the NDQAR for review and approval or rejection prior to processing." 6
French: Or, la politique de R&R exige que les fournisseurs transmettent toutes les transactions de rajustement au RAQDN aux fins d’examen et d’approbation ou de rejet avant leur traitement 6.
English: Government sector All departments, agencies, and funds (budgetary and non-budgetary) of the federal, provincial and local levels of government, as well as crown corporations which receive more than 50% of their revenues in grants from their parent governments.
French: Bons du Trésor, soit des billets à ordre du porteur d’une échéance originale de moins d'un an, émis à escompte et vendus aux enchères chaque semaine; comprend aussi les "Bons du Canada" émis en devises étrangères.
English: The provincial governments use portions of the fees collected to build infrastructure such as access roads, bridges, etc.
French: Les gouvernements provinciaux utilisent une partie de l'argent pour construire l'infrastructure nécessaire, comme les routes d'accès et les ponts.
English: • performance indicators and measures of successful achievement of the commitments and competencies
French: • Mesures et indicateurs de rendement liés au respect des engagements et des compétences;
English: The repository will be a compendium of scientific knowledge resources pertinent for supporting R&D activities, and will promote strategic links between R&D, universities and industry.
French: Le répertoire sera géré par la CEA et comprendra des collections de documents que les groupes cibles pourront consulter en ligne.
English: If the organization acted independently of member States, it should be regarded as responsible.
French: Si l'organisation agit avec une volonté indépendante de celle des États Membres, elle devra être considérée comme responsable.
English: The ITC is instructed to take into account various economic factors in its determination of injury. In the case of serious injury, these are: significant idling of productive facilities in the industry; the inability of a significant number of firms to conduct domestic production operations at a reasonable profit; and significant unemployment or underemployment within the industry. In the case of threat of serious injury, the economic factors to be taken into account are: a decline in sales or market share; a higher and growing inventory; a downward trend in production, profits, wages, productivity or employment in the domestic industry concerned; the extent to which domestic producers are unable to generate adequate capital to modernize equipment and facilities, or are unable to maintain existing levels of expenditure on research and development; and the extent to which foreign exports are being diverted to the U.S. market by reason of trade restraints on the part of other countries. 135 These statutory factors are not all-inclusive or singly decisive.
French: Il est prescrit Ã l’ITC de tenir compte de divers facteurs Ã©conomiques dans sa dÃ©termination de l’existence d’un dommage. Un dommage grave comprend les facteurs suivants : inactivitÃ© notable des installations de production de la branche, incapacitÃ© d’un nombre important d’entreprises Ã tirer des bÃ©nÃ©fices raisonnables de leurs opÃ©rations nationales de production, et taux considÃ©rable de chÃ´mage ou de sous-emploi dans la branche de production. Il faut tenir compte des facteurs Ã©conomiques suivants pour ce qui est d’une menace de dommage grave : diminution des ventes ou de la part de marchÃ©; stocks plus Ã©levÃ©s et croissants; tendance Ã la baisse de la production, des bÃ©nÃ©fices, des salaires, de la productivitÃ© ou de l’emploi dans la branche de production nationale touchÃ©e; mesure de l’incapacitÃ© des producteurs nationaux Ã se procurer suffisamment de capitaux pour moderniser le matÃ©riel et les installations, ou Ã maintenir au niveau existant les dÃ©penses de recherche-dÃ©veloppement; et mesure du dÃ©tournement des exportations de l’Ã©tranger vers le marchÃ© amÃ©ricain par suite des restrictions Ã la libertÃ© du commerce appliquÃ©es par d’autres pays 135. Ces facteurs prÃ©vus par la loi ne sont pas les seuls qui peuvent Ãªtre examinÃ©s, et aucun d’entre eux n’est Ã lui seul dÃ©terminant.
English: Working luncheon regarding interviews for the position of Director of Communication Date: November 22, 2006 Attendee(s): 5 (3 staff, 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $68.21
French: Déjeuner d'affaires concernant les entrevues liées au poste de directeur des Communications Date : 22 novembre 2006 Participant(s) : 5 (3 employés, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 68,21 $
English: Licensees may not distribute the signal of more than one affiliate of the same commercial U.S. network, received from a licensed SRDU, unless otherwise authorized pursuant to a condition of licence.
French: Les titulaires ne peuvent distribuer le signal de plus d’une station affiliée d’un même réseau américain commercial, reçu d’une EDRS autorisée, à moins d’autorisation contraire par une condition de licence.
English: Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.
French: Monsieur le Président, le XXe siècle s'était ouvert avec des impôts rouges: impôts sur le revenu, droits de succession, impôts sur le capital, à la fois en Europe et en Occident.
English: Casebeer, A., and D. Johnson.
French: Casebeer, A. et D. Johnson.
English: Reasons for this fact and for the observed pattern of parasite distribution are discussed.
French: Les raisons de ce phénomène et les causes de la répartition des parasites font l'lbjet d'une discussion.
English: Costa Rica would like to comment on some points that are of particular interest to us.
French: Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.
English: Researchers will investigate the standardization of pain classification and assessment tools, develop innovative new cancer pain interventions, implement a new data base management system for rapid assessment, and develop a rigorous new graduate research training model.
French: Ces chercheurs étudieront la normalisation des outils de classification et d'évaluation de la douleur, mettront au point de nouvelles interventions innovatrices pour soulager cette douleur, implanteront un nouveau système de gestion de base de données pour une évaluation rapide et créeront un nouveau modèle rigoureux de formation supérieure en recherche.
English: Mr. Chisholm indicated that TPD has already provided some input to the May meeting and was not planning to attend, and that the participation of TPD in the NAFTA TWG was dependent on the Bureau/Directorate's budget, which may or may not allow it. c) NAFTA Labels - CCSPA is supportive of continuing to work on non-agricultural NAFTA labels.
French: M. Chisholm signale que la DPT a déjà fourni une certaine rétroaction à la réunion de mai et qu'elle ne prévoyait pas y assister; de plus, la participation de la DPT au GTT de l'ALÉNA est assujettie au budget du Bureau/Direction, qui pourrait le permettre ou non. c) Étiquettes de l'ALÉNA - L'ACPCS appuie la poursuite du travail relativement aux étiquettes non agricoles de l'ALÉNA.
English: On the inter-secretariat level, much improvement has already taken place, e.g. regarding format for questionnaires and subsequent compilation.
French: Au niveau intersecrétariats, il y a déjà eu beaucoup d'améliorations, notamment en ce qui concerne la présentation des questionnaires et leur compilation ultérieure.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic, Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, and Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et Directeur du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'ONU, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This does not suggest that major evaluations will be eliminated, but it may focus such efforts on a smaller number of programs where such a level of detail is deemed to be appropriate.  In the world of expenditure review, evaluators would have to be experts in policy and understand the program being studied.
French: Cela ne signifie pas que les évaluations d'envergure seront éliminées, mais l'on pourrait plutôt axer les efforts sur un moins grand nombre de programmes lorsque ce niveau de détail est jugé adéquat.   Dans le monde de l'examen des dépenses, les évaluateurs devraient être des spécialistes des politiques et comprendre le programme étudié.
English: Consequently, expending remittances may stimulate investment by households other than those receiving the remittances because the increasing demand for goods and services raises incomes.
French: Par conséquent, dépenser les fonds envoyés peut stimuler les investissements des ménages autres que ceux recevant ces fonds, car l'accroissement de la demande de biens et de services fait augmenter les revenus.
English: At present, we do not post any such information.
French: En ce moment, nous n'affichons pas ce type de renseignements.
English: The second initiative is the implementation of a Strategic Capabilities Planning (SCP) framework to define the necessary capabilities.
French: La deuxième initiative concerne le cadre de Planification stratégique des capacités (PSC) qui permet de définir les capacités requises.
English: It was exactly four years ago today that the Convention was born when under the skilled leadership of our South African friend, J.S. Selebi, the gavel was lowered to bring the Oslo negotiations to a close.
French: Il y a exactement quatre ans aujourd'hui que celle ci a vu le jour, lorsque les négociations d'Oslo ont abouti sous la présidence éclairée de notre ami sud africain, J. S. Selebi.
English: If you made any sales adjustments, refund or credits, deduct the GST/HST included amounts refunded or credited to your customers from your total eligible sales.
French: Si vous avez redressé, remboursé ou crédité des ventes, soustrayez du total de vos ventes admissibles les montants remboursés ou crédités à vos clients, y compris la TPS/TVH.
English: Recent South African Developments", (1998) 20 Human Rights Quarterly 666 at 674.
French: Recent South African Developments », (1998) 20 Human Rights Quarterly 666.
English: And after serving 2,400 hot dogs, 1,800 cans of soda pop and 1,200 bags of popcorn, all surplus refreshments were donated to the Surrey Food Bank.
French: Quelque 2 400 hot dogs, 1 800 boissons gazeuses et 1 200 sacs de maïs soufflé ont été servis lors de l'événement, et tous les rafraîchissements qui restaient ont été remis à la banque alimentaire de Surrey.
English: The availability of high-quality statistical data and the capacity of Governments, donors and international organizations to systematically measure, monitor and report reliable indicators lies at the heart of development policy and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des statistiques de qualité et la capacité des gouvernements, des bailleurs de fonds et des organisations internationales de définir des indicateurs fiables, de les suivre et de les faire connaître jouent un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [L.E., par.