ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests, and the necessity to enhance cross-sectoral cooperation and coordination and coherence between forest policy and other policies that affect forests and forestry.
French: Le rapport souligne l'importance d'une bonne gouvernance pour la protection et la gestion durable des forêts ainsi que la nécessité de renforcer la coopération et la coordination transsectorielles et la compatibilité entre la politique forestière et les autres politiques qui retentissent sur la gestion des forêts.
English: In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management said that the continuing exodus from Headquarters of competent and experienced language staff remained a cause for concern.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déclaré, en présentant le rapport, que l'exode de personnel linguistique compétent et expérimenté se poursuivait au Siège, ce qui était une source de préoccupation.
English: Sufferance warehouse - A privately owned and operated facility licensed by the CCRA for the control, short-term storage, and examination of in-bond goods until they are released by CBSA or exported from Canada.
French: Service d'information sur la frontière (SIF) - Le SIF (1 800 959-2036) est un service téléphonique informatisé offert 24 heures sur 24 qui fournit au public, à partir d'un menu, des renseignements sur le processus d'importation et d'exportation.
English: As was so well said years ago by Sir Barnes Peacock delivering the judgment of Privy Council in Hodge v. The Queen (supra), a Legislature that commits important regulations to an agent or delegate does not efface itself. On the contrary, "It retains its power intact and can, whenever it pleases, destroy the agency it has created and set up another or take the matter directly in its own hands."
French: Comme l'a si bien dit, il y a plusieurs années, Sir Barnes Peacock, en annonçant le jugement du Conseil privé dans l'affaire Hodge V. the Queen (voir plus haut) un gouvernement qui confie d'importants règlements à un représentant ou délégué. ne s'efface pas, au contraire, "il conserve son pouvoir intact et il peut, lorsqu'il le désire, retirer le mandat qu'il a confié et le donner à quelqu'un d'autre, ou encore s'occuper personnellement de l'affaire."
English: Annex to the letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry of Children and Family Affairs administers a grant scheme entitled Ungdomstiltak i større bysamfunn (Urban Youth Projects), aimed at improving the conditions in which adolescents live and grow up in large cities (ten cities in 2002).
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille administre le programme de subventions «Projets pour la jeunesse urbaine» (Ungdomstiltak i større bysamfunn) destiné à améliorer les conditions dans lesquelles les adolescents vivent et grandissent dans les grandes villes (10 agglomérations couvertes en 2002).
English: • Consular Affairs—managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires – gérer et assurer les services consulaires aux Canadiens.
English: I would like to express one reservation, however. What will be the scope of the Community list of these airlines not meeting European safety criteria?
French: La présente Assemblée est la force motrice de ce projet et devrait en être félicitée, car au départ les États membres n’étaient pas emballés par cette idée.
English: The Registrar is empowered to cancel any society wherein it is found that the society is likely to be used for unlawful purposes or for purposes prejudicial to or incompatible with peace, welfare, good order or morality in Malaysia (which include terrorist activities) or it is pursuing objects other than the objects with which the society is registered or it has wilfully contravened any provision of the Act or any regulation made thereunder or any of its rules with which it is registered.
French: Le Directeur du registre est habilité à radier toute société dès qu'il s'avère qu'elle sert probablement à des fins illicites ou à des fins préjudiciables ou contraires à la paix, à l'intérêt général, à l'ordre public ou à la moralité en Malaisie (ce qui inclut les activités terroristes), ou qu'elle poursuit des buts autres que son objet social déclaré, ou encore qu'elle a délibérément enfreint une disposition de la loi sur les sociétés et des règlements d'application ou des statuts qu'elle a déposés pour s'inscrire au registre.
English: TITLE XII THE OFFICE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 111 Legal status 1.
French: TITRE XII L’OFFICE PREMIÈRE SECTION DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 111 Statut juridique 1.
English: This was important for developing countries so as to give balance to future work in the context of the Patent Agenda, which would take their needs into account.
French: C’est important pour les pays en développement et cela permettrait d’équilibrer les travaux futurs dans le cadre du Plan d’action dans le domaine de brevets, qui tiendra compte de leurs besoins.
English: Plasmapheresis Guidance Document:
French: Plasmaphérèse Ligne directrice :
English: Gentoo does not support them in any way, they might just work.
French: Gentoo ne les supportent en aucun cas mais il n'est pas exclu qu'ils puissent fonctionner.
English: Summary: On April 1, 2005, Justice Dawson of the Competition Tribunal issued an order against Sears Canada Inc. pursuant to the Competition Act’s deceptive marketing practices provisions.
French: Sommaire : Le 11 avril 2005, le juge Dawson, du Tribunal de la concurrence, a rendu une ordonnance à l’encontre de Sears Canada Inc. en vertu des dispositions sur les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: The combination of Iroquois and Mohawk clothing worn by Norton in this portrait reflects both his own dual heritage and the ongoing cultural exchange between First Peoples and Europeans.
French: Les vêtements iroquois et britanniques, portés par Norton sur ce portrait, reflètent ses origines mixtes et les échanges culturels entre Premiers Peuples et Européens.
English: Note: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d’autres dépenses soumis par les 11 commissions afin d’être payés à même le Trésor.
English: autorickshaw Ontario (Canada) $10,000 To allow autorickshaw to give nine (9) performances during their tour of India from December 31, 2006 to January 22, 2007.
French: autorickshaw Ontario (Canada) $10,000 Permettre à autorickshaw d'effectuer neuf (9) représentations lors de leur tournée en Inde du 31 décembre 2006 au 22 janvier 2007.
English: • For core funded projects, monitoring is minimal.
French: • Dans le cas des projets bénéficiant d'un financement de base, la surveillance est faible.
English: A more comprehensive programme is the Multi-Donor Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region of Africa.
French: Un programme plus global est le Programme de démobilisation et de réinsertion dans la région africaine des Grands Lacs qui fait appel à des donateurs multiples.
English: Five out of the 15 major contributors owed a total of $102 million and 126 others owed $15 million at 30 September 2003.
French: Cinq des 15 pays versant les contributions les plus importantes étaient redevables d'un montant total de 102 millions de dollars, et 126 autres États Membres étaient redevables de 15 millions de dollars au 30 septembre 2003.
English: 48 shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subclause 17.08(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne reçoit pas d’indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: wheat for the simple reason that their usefulness extends beyond profits and material advantages.
French: sous l’égide de l’UNESCO et qui a regroupé environ 2 500 participants de 149 pays, était que les produits culturels ne sont pas des biens comme les autres.
English: In this case the law most favourable to Ulys shall apply.
French: En ce cas, la norme la plus favorable pour Ulys s'applique.
English: With a plentiful and sustainable seal resource hunted well below its TAC for many years, DFO has concentrated on improving and enforcing hunting practices and regulatory and licensing requirements.
French: Comme le phoque constitue une ressource abondante chassée de façon durable bien en deçà du TAC depuis de nombreuses années, le MPO a concentré ses efforts sur l'amélioration et la mise en application des pratiques de chasse et des exigences liées à la réglementation et à la délivrance de permis.
English: become party to this Convention, the International Bureau and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively.
French: sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur.
English: A top-down approach – which is also necessary – enhances visibility of equality issues and promotes networking.
French: Une approche verticale - également nécessaire - améliore la visibilité des questions d’égalité et promeut la constitution de réseaux.
English: This appeal was brought by Pascale Duff under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of C. Ullman for appointment without competition to the position of Forage Technician (EG-02) with Agriculture and Agri-food Canada in Lacombe, Alberta.
French: Cet appel a été interjeté par Pascale Duff en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection de C. Ullman aux fins de nomination sans concours au poste de technicien ou technicienne de forage (EG-2), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta).
English: During his direct evidence, while he was explaining why it was not feasible to do a job-to-job comparison, Mr. Durber pointed out that "averaging means that there are jobs whose values are higher than that mean and jobs whose values are lower".211 [820] Additionally, Mr. Durber concluded that there were reasons why individual job-to-job comparisons were neither practical nor even desirable, in this particular case:
French: Lors de son témoignage en chef, alors qu'il expliquait pourquoi il n'était pas possible de faire une comparaison directe entre les emplois, M. Durber a souligné que [Traduction] « le calcul de la moyenne veut dire qu'il y a des emplois dont la valeur est plus élevée que la moyenne et des emplois dont la valeur est moins élevée que la moyenne211 ».
English: Others showed improvement in developing plans.
French: D'autres agences ont fait des progrès dans l'élaboration de plans.
English: In support of its claim, the Parliament, supported by the Commission, maintains that, despite the amendments made, the contested decision falls within the ambit of the two initial Commission proposals, which concerned the guidelines and the IDA programme.
French: A l'appui de son recours, le Parlement, soutenu par la Commission, prétend que la décision litigieuse se situe, en dépit des modifications apportées, dans le cadre envisagé par les deux propositions initiales de la Commission, qui concernaient les orientations et le programme IDA.
English: Personnel Name J. J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J. C. Doe J. D. Doe J. E. Doe J. F. Doe J. G. Doe J. H. Doe J. I. Doe Role Project Code Project lead 4.6 Lead engineer 4.6 Lead chemist 4.6 Team leader 4.6 Sr. Operator 4.6 Sr. Technologist 4.6 Sr. Instrument tech.
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.C. Doe J.D. Doe J.E. Doe J.F. Doe J.G. Doe J.H. Doe J.I. Doe Fonction Chef du projet Ingénieur en chef Chimiste en chef Chef d’équipe Opérateur principal Technicien principal Technicien en instr.
English: The partnership dates back to 2007 and the joint action plan, which translates the partnership into concrete actions, to 2008.
French: Ce partenariat remonte à 2007; le plan d'action conjoint, qui traduit ce partenariat en actions concrètes, date de 2008.
English: Centrally located just 5 minutes away from the city centre and the main train station, this tranquil and tastefully decorated hotel offers comfort and elegance for business and leisure travellers...
French: Cet établissement familial depuis 1912 a été rénové en 2008. Le Bergland Hotel bénéficie d'un emplacement paisible dans le centre de Salzbourg.
English: Furthermore, with regard to ships reaching the end of their lives, we agree that stricter regulation on the shipment of waste must be enforced.
French: En outre, en ce qui concerne les navires en fin de vie, nous sommes d'accord pour dire qu'une règlementation plus stricte en matière de transferts de déchets doit être appliquée.
English: Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products provides for specific procedures establishing whether a national measure restricting the free movement of a product is justified or not (safeguard clause procedures).
French: Les États membres doivent fixer des règles relatives aux pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce que ces règles soient appliquées.
English: The current "waiting list" to participate in the program demonstrates employees’ keen interest in learning more about the workings of Parliament.
French: La « liste d’attente » des personnes désireuses de prendre part à ce programme témoigne du vif intérêt des employés à approfondir les rouages du Parlement.
English: When beetles are numerous, pollination may be so affected that ears bear only scattered kernels or none at all.
French: Lorsque les chrysomèles sont nombreuses, la pollinisation peut tellement en souffrir que les épis ne portent qu’un nombre épars de grains ou n’en portent aucun.
English: It consists of a wide-ranging programme of national pilot projects set up with a view to developing a pilot database on selected areas representative of the habitat types and species found in each country, these being identified in accordance with the relevant recommendations and resolutions.
French: Elle consiste en un vaste programme de projets pilotes nationaux en vue de la constitution d’une banque de données pilotes sur un échantillonnage de zones représentatives des types d’habitats et des espèces présents dans les pays et identifiés par l’application des recommandations et résolutions pertinentes.
English: • Gwich’in and Sahtu comprehensive Lands Claims Agreement Act.
French: • Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: Linking Strategy to Practice / Greg L. Stewart and Kenneth G. Brown.
French: Making People your Competitive Advantage / Edward E. Lawler III.
English: • Strengthen the analytical and technical capacities of national institutions.
French: • Renforcer les capacités analytiques et techniques des institutions nationales.
English: Draft regulations were released in 1994 for tax shelters, and in 1995 for securities held by financial institutions.
French: Projet de règlement publié en 1994 pour les abris fiscaux et en 1995 pour les titres détenus par les institutions financières.
English: Five award-winning war photographers from the VII photo agency – James Nachtwey, Franco Pagetti, Antonin Kratchovil, Ron Haviv and Christopher Morris – and the ICRC united to bring individual stories of loss and suffering in war to the forefront of the world’s attention: women struggling to recover from sexual violence, families coping with displacement, and people victimized by gang warfare.
French: Le CICR s’est associé à cinq photographes de l’agence VII – James Nachtwey, Franco Pagetti, Antonin Kratchovil, Ron Haviv et Christopher Morris – pour faire connaître le destin d’individus marqués par les pertes et les souffrances engendrées par la guerre : des femmes victimes de violences sexuelles et qui tentent de se reconstruire, des familles contraintes de fuir leur foyer, des victimes de la guerre des gangs.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 449 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Audit, advice and training measures to enhance the competitiveness of undertakings 1.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 449 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Actions d'audit, de conseil et de formation pour la compétitivité des entreprises 1.
English: Thursday, April 28 9:00 AM
French: Le jeudi 28 avril 9h00
English: L'Anse aux Meadows National Historic and World Heritage Site is the first of 12 Canadian sites on the World Heritage List.
French: Le lieu historique et site du patrimoine mondial de L'Anse aux Meadows a été le premier de 12 sites canadiens à être inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
English: The Tablelands route is a gradual climb over open terrain however it is exposed and should only be attempted in good visibility.
French: Celui des Tablelands présente une ascension graduelle en terrain découvert; exposé aux éléments, il ne doit être emprunté que dans des bonnes conditions de visibilité.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of May 20, 2006; and IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs dans la Gazette du Canada, Partie I, du 20 mai 2006; et RELATIF à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: Take, for example, the blurred image of Mullah Omar in the cloak of Mohammed, which was seen throughout the Western world and which was shot clandestinely by Frontline reporter and founder, Peter Jouvenal.
French: L’image floue du mollah Omar revêtu du manteau de Mahomet en est un excellent exemple. Cette vidéo, tournée clandestinement par Peter Jouvenal, reporter et cofondateur de Frontline, a été diffusée partout dans le monde occidental.
English: However, the records vary considerably in the type and quality of information collected.
French: Toutefois, les statistiques varient considérablement quant au type et à la qualité de l'information collectée.
English: There is a major difference here, and, if I understand the Commission and the rapporteur correctly, it is the first of these possibilities that they have in mind, which I cannot support.
French: Ce n'est pas du tout la même chose, et si je comprends bien la Commission et le rapporteur, leur intention correspond à ma première hypothèse, ce que je ne saurais cautionner.
English: • Specialized classes – courses in entrepreneurship
French: • Cours spécialisés/cours d’entrepreneurship
English: I accept Ms. Brown's testimony, and the Selection Board's conclusion, that appellant Hennen had not provided a response to that question which hit upon a sufficient number of the established rating elements to merit a rating of 'Low Meet'.
French: J'admets le témoignage de Mme Brown et la conclusion du jury de sélection selon lesquels l'appelante Hennen n'a pas, dans sa réponse, cité un nombre suffisant d'éléments établis pour mériter la note « faible ».
English: Africa at the Centre of Canada’s International Cooperation Agenda
French: L’Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada
English: Adult males (3.65 to 4.25 metres and 450 to 1000 kilograms) are larger than females (3.05 to 3.65 metres and 250 to 700 kilograms).
French: D'une longueur de 3,65 à 4, 25 mètres et pesant entre 450 et 1000 kilogrammes, les mâles adultes sont plus grands que les femelles (de 3,05 à 3,65 mètres et de 250 à 700 kilogrammes).
English: After the colony surrendered, the cruelty would continue.
French: La cruauté allait se poursuivre après la reddition de la colonie.
English: We want you to understand what information we collect from visitors to our Web site, how we handle that information and how you can contact us to correct any information that we may have.
French: Par la présente, nous souhaitons vous indiquer quelles informations nous recueillons au sujet des visiteurs de notre site web, comment nous exploitons ces informations et comment vous pouvez nous contacter pour rectifier les informations dont nous pourrions disposer.
English: Improved and consistent water monitoring program delivery HC defined the outcome of "improved and consistent water monitoring program delivery" as developing the capacity to implement a monitoring program which meets the recommendations of the GCDWQ and the Procedure Manual.
French: Exécution uniforme et améliorée du programme de surveillance de l’eau SC a défini le résultat de l’exécution uniforme et améliorée du programme de surveillance de l’eau comme étant l’amélioration de la capacité de mettre en œuvre un programme de surveillance qui respecte les RQEPC et le Manuel de procédures.
English: All these years, keeping the peace has been a major and recurrent preoccupation of the United Nations as conflicts kept breaking out and as peacemaking succeeded or failed.
French: Durant toutes ces années, maintenir la paix a été une préoccupation majeure et constante de l'ONU à mesure que les conflits éclataient et que les activités de maintien de la paix réussissaient ou échouaient.
English: This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
French: Cela devrait contribuer à réduire, dans une Union européenne sans frontières intérieures, les mouvements secondaires des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier;
English: At the time of importation of the goods in issue, section 4 of the Customs Tariff14 provided that the following:
French: Au moment de l'importation des marchandises en cause, l'article 4 du Tarif des douanes14 prévoyait ce qui suit :
English: In September, a provincial director of MoWA was assassinated in Kandahar; in October, a male member of the Provincial Council in Kandahar was killed and two attempts were made against the outgoing Governor of Helmand.
French: En octobre, un membre du Conseil provincial de Kandahar a été assassiné et deux attentats ont été commis contre le Gouverneur sortant de la province d'Helmand.
English: The leaders must be the first, in terms of readiness, to sacrifice themselves for their troops.
French: Ceux-ci doivent être les premiers à vouloir se sacrifier pour leurs troupes.
English: As the competition heats up, we should expect amazing developments – and no doubt more public relations gimmicks.
French: Tandis que la compétition s’échauffe, nous devons nous attendre à des développements stupéfiants, et sans aucun doute à d’autres subterfuges en matière de relations publiques.