ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Vision 2008 one-time grant allocated to 2005 and 2006 Value of defined contribution pension plans accrued Value of defined benefit pension plans accrued Value of benefits accrued on amounts deferred Total compensation (5)
French: Valeur de l’octroi non récurrent aux termes du Régime Vision 2008 attribuée à 4 2005 et à 2006 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont été acquises Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont 5 été acquises Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés Rémunération totale
English: • kbutadiene is the rate constant for the reaction of butadiene with OH radicals (6.68 × 10–11 cm3/mol per second),
French: Pour l’éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l’ozone, la valeur du PCOP a été fixée à 100.
English: The Ministers welcomed the improvement of both the security situation as well as living conditions within Iraq.
French: Les ministres se sont félicités de l'amélioration aussi bien de la sécurité intérieure que des conditions de vie en Iraq.
English: The operational implementation is delegated to Directors-General and Heads of Services, who lead the administrative structure of the Commission.
French: La mise en œuvre opérationnelle est déléguée aux directeurs généraux et chefs de services qui dirigent la structure administrative de la Commission.
English: Removal of malt extract from the medium and the replacement of glucose by fructose as the carbon source provided a defined medium which, by comparison with the complex medium, produced the following results with both fungal strains. Chloroperoxidase was produced to similar levels, with maximum production after 6 days rather than 12 days of growth; pigmentation of the medium was reduced by 90% and the pH of the medium remained constant, thus stabilizing enzyme activity.
French: Le fait de soustraire du milieu l'extrait de malt et de remplacer le glucose comme source de carbone par le fructose, a permis d'obtenir un milieu de croissance défini qui, par comparaison avec le milieu complexe, a donné les résultats suivants avec chacune des deux souches : la chloroperoxydase était synthétisée à des concentrations similaires avec une production maximum après 6 jours au lieu de 12 jours de croissance : la pigmentation du milieu était réduite de 90% et le pH demeurait constant, stabilisant ainsi l'activité enzymatique.
English: Please also confirm your ability to contact the prescribing physicians within the next working day with the information contained in this letter.
French: Veuillez aussi confirmer par télécopieur votre possibilité de contacter tous les médecins qui ont prescrit ce produit en dedans d’un jour ouvrable en rapport avec l’information contenue dans cette lettre.
English: Top of Page Section 3 PRE-FILING / PRELODGEMENT PROCEDURES 1.
French: Haut de la page Section 3 PROCÉDURES PRÉALABLES À LA PRODUCTION OU À LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE 1.
English: ◦ receives contributions from an employee or employer for an RCA;
French: ◦ reçoit des cotisations d'un employé ou d'un employeur pour une CR;
English: • You may exchange your Canadian licence for a German one at your local German Strassenverkehrsamt without undergoing testing; a fee applies for the exchange of licences.
French: • Vous pouvez échanger votre permis de conduire canadien contre un permis de conduire allemand au Strassenverkehrsamt de votre localité sans avoir à vous soumettre à des examens mais à condition d'en faire la demande par écrit et de payer un droit.
English: 7 Elizabeth Church, August 10, 1998, The Dirty Secret of Female Owners Back | Next
French: 7 Elizabeth Church, 10 août 1998, The Dirty Secret of Female Owners Retour | Suivant
English: Re Clark and Family and Children's Services of Annapolis County (1983), 37 R.F.L. (2d) 171, 39 C.P.C. 168, 3 D.L.R. (4th) 728 (N.S.C.A.) affirming (1983), 34 C.P.C. 57 (N.S. Co. Ct.) which varied (1983), 57 N.S.R. (2d) 77, 120 A.P.R. 77 (Fam.
French: Re Clark and Family and Children's Services of Annapolis County (1983), 37 R.F.L. (2d) 171, 39 C.P.C. 168, 3 D.L.R. (4th) 728 (C.A. N.-É.), confirmant (1983), 34 C.P.C. 57 (C.C. de la N.-É.) modifiant (1983), 57 N.S.R. (2d) 77, 120 A.P.R. 77 (C. fam.)
English: Baseline information for new MTSP indicators would be reflected in the next data companion, as part of the annual report of the Executive Director in 2009.
French: Les informations de base pour les nouveaux indicateurs du plan stratégique à moyen terme seraient pris en compte dans les nouvelles données, dans le cadre du rapport annuel de la Directrice générale pour 2009.
English: • engaging in some risk behaviours (getting drunk and using cannabis)
French: • adopter certains comportements à risque (s’enivrer et consommer du cannabis);
English: Cash used by financing activities for the second quarter and six months ended June 30, 2007, totaled $262 million and $405 million, respectively, compared to $93 million and $392 million, respectively, for the same 2006 periods.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 262 M$ et à 405 M$, respectivement, pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2007, contre 93 M$ et 392 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: [Original: French]  [8 May 2009]
French: [Original : français] [8 mai 2009]
English: Bells Corners Automotive is in the business of rebuilding engines, including Caterpillar engines.
French: Bells Corners Automotive reconditionne des moteurs, y compris des moteurs Caterpillar.
English: Tennessee Valley Authority 2. Bonneville Power Administration 3. Western Area Power Administration 4. Southeastern Power Administration 5. Southwestern Power Administration 6. Alaska Power Administration 7. St. Lawrence Seaway Development Corporation Note:
French: Liste des États-Unis 1. Tennessee Valley Authority 2. Bonneville Power Administration 3. Western Area Power Administration 4. Southeastern Power Administration 5. Southwestern Power Administration 6. Alaska Power Administration 7. St. Lawrence Seaway Development Corporation Nota :
English: To be fully effective human population genetics/ genomics research must include information on health status in addition to genotype information, environmental information and demographic information.
French: Pour être complètement efficace, la recherche en génétique et en génomique des populations doit comprendre des renseignements sur l'état de santé de même que des renseignements sur le génotype, l'environnement et la démographie.
English: Refer to Appendix 1 for a list of the Principles of Universal Design© 5 and examples of their implementation.
French: Il pourrait en résulter une utilisation accrue du transport en commun, alors que ces moyens de transport deviendront accessibles à un plus grand nombre.
English: The project will address the following challenges in subsequent years: ! implementing the Classification of Instructional Programs, which is a much more detailed and modernised classification system of major field of study than is currently in place; ! overcoming privacy concerns in some jurisdictions; ! implementing systems changes in institutions to allow them to report data in ESIS mode; and ! addressing conceptual coverage issues.
French: Toutefois, les projets existants de collecte de données ne permettent de recueillir que peu de renseignements sur le secteur SEF ou sur son rôle sur le marché de l’exportation.
English: It is absolutely imperative that we move forward in these matters, because in addition to the individual problems to which they give rise, it is the construction of Europe which is at stake as far as our citizens are concerned.
French: Il nous faut absolument avancer sur ces questions, car au-delà des problèmes individuels qu'elles soulèvent, c'est la construction européenne qui est en jeu auprès de nos concitoyens.
English: ACT Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums.
French: ACTE Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance.
English: External economic policy: continuation of the Doha Round.
French: Politique économique extérieure: poursuite du cycle de Doha.
English: expenses on which you have not paid GST/HST such as salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant; purchases you made outside Canada that are not subject to GST/HST; real property purchases; rebatable or refundable provincial sales tax; purchases for which you are not entitled to claim an ITC such as: – the portion you use for personal use or to provide exempt goods and services; – capital personal property that you do not use more than 50% in your commercial activities; and – the portion of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes;
French: les dépenses sur lesquelles vous n’avez pas payé de TPS/TVH, telles que les salaires, les primes d’assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d’un non-inscrit; les achats que vous avez effectués à l’extérieur du Canada et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH; les achats d’immeubles; les taxes de vente provinciales remboursables; les achats pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI, comme : – la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou pour fournir des produits et services exonérés;
English: A.T.C. 4384/87(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Gaspé, Hâvre-St-Pierre, Port Menier and Sept- Îles, P.Q. Notice of the application was published on March 1, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4384/87(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Gaspé, Hâvre-St-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec). Avis de la demande a été publié le 1er mars 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This credit as a rule corresponds to the maximum promotion with the child-related higher valuation of contribution times for persons who are in gainful employment (in other words a third of an income point per year).
French: Ce crédit correspond en règle générale à la promotion maximum relative aux périodes consacrées aux soins aux enfants calculée pour les périodes de contribution des personnes qui occupent un emploi rémunéré (autrement dit un tiers d'un point de rétribution par an).
English: I will present here two significant examples of the way in which the European Investment Bank has boosted and will continue to boost the European economy.
French: Je veux vous présenter deux exemples significatifs d'impulsions que la Banque européenne d'investissement a données et continuera à donner à l'économie européenne.
English: The Commission was not satisfied with the Belgian Government's reply and on 11 October 1993 sent it a reasoned opinion, stating that the Agreement was contrary to Article 5 of Regulation No 4055/86 and that it reserved 40% of traffic to Belgian shipping lines to the exclusion of those of other Member States.
French: La Commission, insatisfaite de la réponse apportée par le gouvernement belge, lui a adressé, le 11 octobre 1993, un avis motivé dans lequel elle indiquait que l'accord belgo-zaïrois était contraire aux dispositions de l'article 5 du règlement n° 4055/86 et qu'il réservait 40 % du trafic à des compagnies maritimes belges en excluant celles des autres États membres.
English: That issue continues to imperil the establishment of the rule of law and effective governance in Afghanistan, despite the best efforts of the country's counter-narcotic authorities.
French: Ces questions ne cessent de compromettre l'établissement de l'état de droit et d'une gouvernance efficace en Afghanistan, malgré les plus grands efforts des autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants dans le pays.
English: Although they were able to restrain him temporarily, they were unable or unwilling to remove the powers.
French: James T. Kirk pensa qu’il pouvait être un Thasien , mais un examen approfondi de McCoy prouva qu’il était bien un Humain du 23ème siècle .
English: Webmaster: Would you like to co-operate with us, trade links, or info about Fetishshop24?
French: Webmaster: Vous aimez coopérer avec nous, les liens commerciaux, ou l'information au sujet de Fetishshop24?
English: All four species occur at the northern extent of their respective ranges, are probably limited by climate, and may be living in suboptimal habitats.
French: Les quatre espèces se trouvent à la limite nordique de leurs aires de répartition respectives, elles sont probablement limitées par le climat et peuvent occuper des habitats qui sont sous-optimaux.
English: It is not surprising that mining regions with long traditions, such as the Harz and the Ruhr, have always shown an interest in research on mining, covering both folk art and technical aspects.
French: Il n'est pas surprenant que les régions minières possédant de vieilles traditions, telles que le Harz et la Rhur, ont toujours montré un intérêt pour la recherche sur divers aspects de cette activité comprenant aussi bien l'art populaire que des aspects techniques.
English: The draft resolution also notes relevant proposals emanating from recent international conferences, in particular the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, and the United Nations special session on HIV/AIDS, in which special recognition was given to the situation in the Caribbean region.
French: En outre, le projet de résolution prend note des propositions pertinentes dégagées lors de récentes conférences internationales, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, au cours de laquelle une attention particulière a été accordée à la situation de la région des Caraïbes.
English: Bulgaria has discriminated against Roma families by failing to take due consideration of the specificity of their living conditions, which is also a consequence of the state nonintervention over a certain period of time.
French: La Bulgarie a exercé une discrimination à l’encontre des familles roms en ne tenant pas dûment compte de la spécificité de leurs conditions de vie, spécificité qui est aussi la conséquence de la non-intervention de l’Etat pendant un certain temps.
English: Last week, the Ambassador of the United States in Tirana, James Jeffrey, stated that during the recent months a drastic reduction of human beings trafficking through Adriatic sea has been recorded… Paragraph 43: …Some seventy Albania troops are stationed in Mossul in Iraq as part of the US led coalition It is worth to mention the 60 Albania troops located in Afghanistan and almost the same number located in Bosnia Herzegovina.
French: La semaine dernière, James Jeffrey, Ambassadeur des Etats-Unis à Tirana, a indiqué qu’au cours des derniers mois on avait observé une diminution très importante de la traite d’êtres humains via la mer Adriatique… Paragraphe 43 : … Quelque soixante-dix soldats albanais sont stationnés à Mossoul, en Irak, dans le cadre de la coalition dirigée par les Etats-Unis. Il convient de mentionner les soixante soldats albanais stationnés en Afghanistan et le nombre presque équivalent de soldats stationnés en Bosnie-Herzégovine.
English: One of Dr. Yusuf's passions is the problem of cardiovascular disease globally.
French: Une des passions du Dr Yusuf est le problème des maladies cardiovasculaires à l'échelle mondiale.
English: The growth rate had had a positive impact on the allocation of resources for children, which in 2005 had accounted for 2.5 per cent of the gross domestic product (GDP), as compared with 1.6 per cent in 2004.
French: Un tel taux a eu une incidence positive sur l'attribution de ressources aux enfants qui en 2005, ont représenté 2,5 % du produit intérieur brut (PIB), par rapport à 1,6 en 2004.
English: Subsection 400.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "dual instruction flight time" means the flight time during which a person is receiving flight instruction from a person qualified in accordance with section 425.21 of the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Training; (temps d'instruction de vol en double commande) "solo flight time" means, with respect to the flight time necessary to acquire a permit, licence or rating, (a) in the case of a pilot, the flight time during which the pilot is the sole flight crew member, and (b) in the case of a student pilot permit holder, the flight time during which the holder is the sole occupant of an aircraft while under the direction and supervision of the holder of an instructor rating for the appropriate category of aircraft; (temps de vol en solo) 3.
French: Le paragraphe 400.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « temps de vol en solo » S'entend, à l'égard du temps de vol nécessaire pour obtenir un permis, une licence ou une qualification : a) dans le cas d'un pilote, du temps de vol pendant lequel il est le seul membre d'équipage de conduite; b) dans le cas du titulaire d'un permis d'élève-pilote, du temps de vol pendant lequel il est seul à bord de l'aéronef et est sous la direction et la surveillance du titulaire d'une qualification d'instructeur de vol pour la catégorie d'aéronef pertinente. (solo flight time) « temps d'instruction de vol en double commande » Temps de vol pendant lequel une personne reçoit de l'entraînement en vol d'une personne ayant les qualifications conformément à l'article 425.21 des Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives à l'entraînement en vol.
English: FORUM PROCESS Of the more than 900 potential participants who indicated an interest in taking part in the forum, some 444 ultimately attended.
French: PROCESSUS SUIVI Des 900 candidats ou plus qui se sont dits intéressés à participer au forum, quelque 444 y ont effectivement assisté.
English: The interest will be calculated at the specified rate beginning on the first day after the date the importer became liable to pay the customs duties and taxes.
French: Les intérêts seront calculés au taux déterminé débutant le premier jour après la date à laquelle l’importateur devait payer les droits de douane et les taxes.
English: In addition, if uranium-235 is present in metallic, oxide or carbide forms, it shall not form a lattice arrangement;
French: En outre, si l'uranium 235 est sous forme de métal, d'oxyde ou de carbure, il ne doit pas former un réseau ;
English: Hotel Nuova Italia Florence – Via Faenza, 26 - Cap: 50123, Florence, Italy. [91] .
French: Certains hôtels, plus orientés sur les séjours d’affaire, cassent les prix durant le week-end (Starhotel Michelangelo) ou en période creuse (Baglioni).
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND HUMAN RIGHTS Regarding BILL S-203, An Act to Amend the Criminal Code (cruelty to animals)
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES au sujet du PROJET DE LOI S-203 – Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)
English: The Hungarian authorities have set up an anti-discrimination network and a national network for integrated education.
French: Les autorités hongroises ont mis en place un réseau pour lutter contre la discrimination et un réseau national d'éducation intégrée.
English: No Valid Basis/No Reasonable Indication of a Breach/Premature 19 27
French: Aucun fondement valable 19 27
English: Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?
French: Etant donné que nous traitons essentiellement de l'hémisphère nord, ne pense-t-il pas qu'il est assez stupide que le changement intervienne au milieu de la saison de piégeage?
English: This engine is equipped with an Full Authority Digital Electronic Control (FADEC).
French: Cette turbine est équipée d’un système de régulation électronique (FADEC).
English: Inspectors appointed by IAEA to visit Slovakia were accepted without objection, and could perform their duties without hindrance.
French: Les inspecteurs qu'elle dépêche en Slovaquie sont acceptés sans objection et peuvent s'acquitter de leurs fonctions sans la moindre entrave.
English: One such that might be useful was as follows: a review of all patent applications published over a specific recent period (maybe six months, a quarter or a single month) in one or more of the most active patent offices (European Patent Office, the United States of America, Japan or China).
French: Ainsi, il pourrait être utile de procéder à l’examen de toutes les demandes de brevet publiées au cours d’une période déterminée (par exemple, six mois, trois mois ou un mois) par un ou plusieurs des offices de brevets les plus actifs (Office européen des brevets, ou offices des ÉtatsU nis d’Amérique, du Japon ou de la Chine).
English: With the exception of the CEO, the Board is comprised of members who are independent of management.
French: De plus, le Conseil prévoit à l’ordre du jour de chacune de ses réunions du temps pour discuter d’initiatives stratégiques générales ou spécifiques.
English: Adjusting for the cost of these measures brings the April 2007 to March 2008 surplus to $10.2 billion. This is equivalent to the $10.2-billion surplus projected in Budget 2008 for 2007–08.
French: Le rajustement des résultats en fonction de ces mesures se solde par un excédent de 10,2 milliards pour la période d’avril 2007 à mars 2008, soit l’excédent pour 2007-2008 projeté dans le budget de 2008.
English: Since then, Canada’s demographic profile has changed considerably, and the amount of third language and ethnic programming available in the Canadian broadcasting system has increased substantially.
French: Depuis cette époque, la composition démographique du pays a beaucoup évolué et le nombre d’émissions multilingues et à caractère ethnique a considérablement augmenté.
English: Responses to requests for disclosure and further responses and additional CRTC interrogatories Document: 794138.doc - 158KB 2007-07-31 - Bell Canada Description:
French: Responses to requests for disclosure and further responses and additional CRTC interrogatories Document: 794138.doc - 158KO 2007-07-31 - Bell Canada Description:
English: It is not their fault if they have not been exposed to the potential of human rights to reinforce their work.
French: Ce n'est pas leur faute s'ils n'ont pas eu l'occasion de voir comment les droits de l'homme peuvent renforcer leur travail.
English: It takes the view that Slovakia has made considerable progress in developing a positive policy on minorities and in drawing up the necessary legislation whilst putting in place and supporting the relevant institutions.
French: La Commission estime que la Slovaquie a réalisé des progrès considérables dans le développement d'une politique positive en faveur des minorités et dans l'élaboration des réglementations juridiques nécessaires par la mise en place et la préservation des institutions correspondantes.