ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme component will contribute to ongoing efforts by the Government to improve the efficiency and utilization of budget allocations for children.
French: Cet élément de programme aidera actuellement le Gouvernement à mieux allouer et à mieux utiliser les ressources budgétaires prévues pour les enfants.
English: We have no preconceived notions of the likely desirable outcomes of this open debate.
French: Nous n'avons pas d'idée préconçue sur l'aboutissement de ce débat.
English: These results are in reasonable agreement with magnetic anomaly identifications and spreading rates deduced from geophysical data in the Labrador Sea.
French: Ces résultats s'accordent bien avec les identifications d'anomalies magnétiques et les taux d'expansion déduits à partir des données géophysiques dans la mer du Labrador.
English: There has been a notable expansion of partnerships.
French: Le nombre de partenariats a sensiblement augmenté.
English: • implementing decisions relating to the ERDF are to be taken under the cooperation procedure (Art. 130e, first paragraph).
French: ◦ les mesures d'application relatives au FEDER sont prises selon la procédure de coopération (article 130 E premier alinéa).
English: The staff members talk to the young people in both formal and informal contexts and are in a position to both hear their concerns and discuss these with their superiors.
French: Les jeunes ont besoin de formation et d'expérience, souvent prodiguées efficacement par des adultes « amis des jeunes » qui les appuient et les encadrent.
English: One of the aspects of the single market is the effort to avoid limiting the sale of products in another state's territory by imposing non-tariff barriers, such as quantitative restrictions, the obligation to repeat certification in each country, non-recognition of patents, specific packaging and labelling requirements of products outside common market customs, etc.
French: Un des aspects du marché unique tient à la volonté d'éviter toute limitation de vente de produits sur le territoire d'un autre État en imposant des barrières non tarifaires, telles que les restrictions quantitatives, l'obligation de renouveler la certification dans chaque pays, la non-reconnaissance de brevets, les prescriptions spécifiques d'emballage et d'étiquetage de produits en dehors des douanes du marché commun, etc.
English: It was of particular note that the planned total length of the TEM network as at 1 January 2007 had been 24,047 km, of which 10,113 km (dual carriageway) and 3,558 km (single carriageway) were operational and 1,170 km were under construction.
French: Il convient particulièrement de noter que la longueur totale planifiée du réseau TEM au 1er janvier 2007 était de 24 047 km, dont 10 113 km (à 2x2 voies) et 3 558 km (à une seule chaussée) étaient opérationnelles et 1 170 km en cours de construction.
English: Description On November 7, 2003, royal assent was given to An Act to amend the Income Tax Act (natural resources) ["Bill C-48"].
French: Description Le projet de loi C-48, intitulé Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), a été sanctionné le 7 novembre 2003.
English: If Class 3 or 4, please include a copy of stress test or cardiac echogram.
French: Si la capacité fonctionnelle du patient est de classe 3 ou 4, veuillez inclure une copie des résultats de l'épreuve d'effort ou de l’électrocardiogramme.
English: In the case of the Ontario file, Ms Middleton had not completed the audit during her visit to the farm in the summer of 2002.
French: Dans le cas du dossier ontarien, Mme Middleton n'avait pas terminé sa vérification après sa visite à la ferme visée, à l'été 2002.
English: Without the support of the proposed Regulations, CSIC's role as a regulator for the immigration consultant industry is significantly diminished as consultants would not be obliged to become members of CSIC to represent their clients before CIC or the IRB.
French: Si les dispositions réglementaires proposées ne sont pas adoptées, le pouvoir de la SCCI de réglementer l'activité des consultants en immigration sera beaucoup moindre, car les consultants ne seraient pas tenus d'en faire partie pour représenter leurs clients devant CIC ou la CISR.
English: • WNV IgM can remain positive for greater than one year, long after infectivity has ended
French: • Les IgM anti-VNO peuvent être décelables dans le sang pendant plus d'un an, soit longtemps après la période d'infectivité.
English: The key virtue of this strategy is that it strikes a carefully calibrated balance between the underlying strategic importance of enlargement in extending the zone of peace and prosperity, liberty and democracy on the one hand, and our own capacity to integrate new members with rigorous conditionality and our internal reform on the other.
French: Le principal mérite de cette stratégie réside dans l'équilibre minutieux entre d'une part, l'importance stratégique de l'élargissement en termes d'expansion de la zone de paix et de prospérité, de liberté et de démocratie, et d'autre part, notre réforme interne et notre capacité à intégrer de nouveaux membres sous des conditions strictes.
English: Indole test - Use the AGS slant for the indole production test only after reading the arginine dihydrolase reaction (7.6.7).
French: Test de l'indole — Utiliser la gélose inclinée AGS pour le test de production d'indole uniquement après avoir vérifié la réaction de l'arginine-dihydrolase (7.6.7).
English: - Section 89/1 which lists among the unfounded reasons for termination of the employment contract absence from work due to parental leave and Section 115/1, which prohibits the dismissal of women during pregnancy and breastfeeding.
French: Les parents, y compris les parents adoptifs, ont droit à 13 semaines de congé parental non rémunéré à prendre au cours des cinq années qui suivent la naissance ou l’adoption.
English: (a) Decision taken by the Board with respect to the annual report of the Executive Director for 2000;
French: a) La décision prise par le Conseil d'administration au sujet du rapport annuel du Directeur exécutif pour 2000;
English: The concern was expressed that the draft Convention established special rules applying to one particular type of multimodal transport contract, namely multimodal transport contracts that provided for carriage by sea.  That, it was said, would lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.
French: On s'est inquiété de ce que le projet de convention établisse des règles spéciales ne s'appliquant qu'à un type particulier de contrat de transport multimodal, à savoir ceux qui prévoyaient le transport par mer, ce qui, a-t-on dit, entraînerait une fragmentation du droit régissant les contrats de transport multimodal.
English: However, there were no significant associations between PCBs and many of the nervous system functions that were tested.
French: Toutefois, nous n'avons pu établir une corrélation significative entre les BPC et plusieurs des fonctions du systèmes nerveux qui ont été testées.
English: What is the sum of lessons learned on the question of small arms?
French: Qu'a-t-on appris concernant les armes légères?
English: See footnote 419 above.
French: Voir note 419 ci-dessus.
English: When the current is against the wave direction, it acts to reduce the wave’s speed, and thus increases the wave’s steepness.
French: Lorsque le courant est dans le sens opposé à celui de la propagation des vagues, il réduit la vitesse des vagues et en augmente la pente.
English: This issue may also be relevant to the provision and obtaining of information in the context of criminal proceedings against the debtor.
French: Ces considérations pourraient également valoir pour la fourniture et l'obtention d'informations dans le cadre de procédures judiciaires engagées à l'encontre du débiteur.
English: The Committee asks what is the average (as opposed to cumulative) number of unemployed persons enrolled in active measures.
French: Le Comité demande quel est le nombre moyen (et non cumulé) de chômeurs de longue durée qui ont obtenu une mesure active d’aide à l’emploi.
English: Debt, Cash and Reserves Management Indicators.
French: Indicateurs – gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves.
English: Deterring States from supporting terrorist groups
French: Dissuader les États de soutenir les groupes terroristes
English: Similarly, coming from no ad revenue at all, I already got the first 10 clicks (not a full dollar yet).
French: Parallèlement, parti d’aucun revenu publicitaire, j’ai maintenant reçu les 10 premiers clicks (mais pas encore un dollar complet).
English: Of course. If you are a java programmer, you can help the CSS Validator project by checking out the code , adopting and fixing bugs , or helping build new features.
French: Mais il n'est pas nécessaire de programmer pour construire et entretenir cet outil : vous pouvez aussi contribuer en améliorant la documentation, en traduisant le validateur dans votre langue, ou vous inscrire à la liste de diffusion et débattre au sujet de l'outil, ou encore aider d'autres utilisateurs.
English: A similar fence, erected in Gaza, in accordance with the Israeli-Palestinian Agreement, had elicited no United Nations dissent and had prevented terrorist infiltration.
French: Une barrière analogue, érigée à Gaza, en application de l'accord israélo-palestinien n'a pas suscité le dissentiment de l'Organisation des Nations Unies et a empêché l'infiltration de terroristes.
English: It’s simply a Circle and they come together and help each other to rebuild their lives.
French: Il s’agit simplement d’un cercle où les détenus se réunissent et s’aident mutuellement à reconstruire leurs vies.
English: Paper presented and accepted with revisions at PSARC (Pacific Science Advice Review Committee), Nov 2006.
French: Article présenté et accepté avec des révisions au CEESP (Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique), nov.
English: Rather, a general comment can be made to alert responders to be prepared for possible encounters with these mammals during shore clean up activities.
French: Un commentaire général sera plutôt inscrit pour indiquer aux personnes appelées à intervenir en cas de déversement qu'elles peuvent rencontrer ces animaux pendant les activités de nettoyage.
English: Immigrant women who participated in one focus group were generally unaware of their right to appeal decisions.
French: Les immigrantes qui ont participé à l'un des groupes de discussion n'étaient généralement pas au courant de leur droit de faire appel des décisions.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 44 (A/50/44), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 44 (A/50/44), par. 169
English: Impediments to sharing facilities and sharing of funding are being challenged.
French: Les obstacles au partage des installations et du financement font l'objet d'un examen critique.
English: The Saskatchewan Institution has a rated capacity of 573 inmates and is adjacent to Riverbend Institution.
French: Le Pénitencier de la Saskatchewan peut accueillir 573 détenus et est situé à côté de l'Établissement Riverbend.
English: The Panel concludes that the framework for the communications strategy is sound and attempts to address a broad spectrum of residents of the region.
French: La commission conclut que le cadre de la stratégie de communication est excellent et qu’il cherche à satisfaire les divers résidents de la région.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $14400.00 2005-03-30 AON REED STENHOUSE INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 14400.00 $ 2005-03-30 AON REED STENHOUSE INC.
English: Trends in terms of women’s age and employment status were also consistent with national statistics, in that employed women (both single and partnered) were significantly older than their unemployed counterparts.
French: Les tendances sur les plans de l’âge et de la situation d’emploi des femmes correspondaient aussi aux statistiques nationales, car les femmes ayant un emploi (à la fois célibataires et ayant un partenaire) étaient beaucoup plus âgées que leurs homologues sans emploi.
English: Communiqué Opening up New Frontiers in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization September 2000
French: Communiqué La collection Carenza de disques italiens est donnée au Musée canadien des civilisations Octobre 2000
English: During the final 12 months of the conversion period for a production unit, the enterprise shall be under the supervision and inspection of a certification body. Conversion Period for Livestock Products — Livestock products shall be labelled or marketed as products certified organic in accordance with this standard provided that the following conditions have been met: a.
French: Au cours des e e derniers 12 mois de la p´ riode de conversion d’une unit´ de production, un organisme de certification doit e e superviser et inspecter les op´ rations de l’entreprise. e P´ eriode de conversion pour les produits d’´ levage — Les produits d’elevage peuvent etre etiquet´ s ou e ´ ˆ ´ e commercialis´ s comme produits certifi´ s biologiques conform´ ment a la pr´ sente norme, lorsque les conditions e e e ` e suivantes sont respect´ es. e a.
English: SCNP is coordinating the implementation of the Convention and the ratification process, although it has not been formally designated to do so.
French: Le Comité coordonne l'application de la Convention et le processus de ratification, bien qu'il ne soit pas officiellement chargé de le faire.
English: Couples consider a range of concerns in making the decision whether to have a child.
French: Dans la décision de mettre au monde un enfant, le couple considère tout un éventail de facteurs.
English: 3.7 Pages featuring new technologies Make sure pages featuring new technologies transform gracefully.
French: 3.7 Pages faisant appel à de nouvelles technologies Assurez-vous que les pages faisant appel à de nouvelles technologies puissent être converties de façon harmonieuse.
English: The Council of Europe’s views are drawn to the attention of the United Nations and the European Union through regular exchanges between these bodies and CAHDI.
French: Le point de vue du Conseil de l’Europe est porté à l’attention des Nations Unies et de l’Union européenne par des échanges réguliers entre ces organisations et le CAHDI.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of External Audit (Republic of South Africa) and Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors, who introduced the report of the Board (A/63/5, Vol. II).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Cour des comptes (République d'Afrique du Sud) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui présente le rapport du Comité (A/63/5, Vol.
English: The interviewees saw written consumer health information materials as the first step in (1) promoting healthy behaviour change, or (2) helping patients cope with a disease.
French: Les personnes interviewées considéraient l’information écrite sur la santé destinée aux consommateurs comme la première étape pour 1) promouvoir un sain changement de comportement, ou 2) aider les patients à composer avec une maladie.
English: Fourteen strategic training programs in health research are directly related to the Institute and collectively these programs address most of its identified research priorities.
French: Quatorze programmes de formation stratégiques dans le domaine de la recherche en santé sont directement liés à l'Institut, et ils ciblent la plupart des priorités de recherche établies.
English: Cpl Lefebvre's outstanding vigilance and timely action prevented a potentially serious incident . "
French: Grace au profession nalisme, a la vigilance et a la rapidite d'uitervention du cpl Grech, du cpl Hamel et du cpl Stryde, des blessures ainsi qu'une catastrophe ont pu etre evitees.
English: Hazards - There is exposure to lost-time injuries like muscle pulls or sprains from pulling stop logs and from wet, slippery surfaces.
French: Risques - Le travail comporte l'exposition fréquente à des blessures entraînant perte de temps; par exemple, on peut se déchirer un muscle ou se faire une entorse en enlevant les billots d'arrêt ou en faisant une chute sur une surface mouillée et glissante.
English: Four of the five regional offices indicated that as a course of action, they inform CSC and put a note on file alerting the Board members to the victim's request.
French: Dans une telle situation, quatre des cinq bureaux régionaux informent le SCC et mettent une note dans le dossier afin d'attirer l'attention des commissaires sur la demande de la victime.
English: a In many instances, the formal submission of a memorandum of understanding is delayed pending additional information to be supplied by a troop contributor.
French: 1 Dans bien des cas, la présentation d'un mémorandum d'accord en bonne et due forme est retardée jusqu'à ce qu'on ait reçu des précisions qui doivent être communiquées par le pays fournissant des contingents.
English: This government wants Canadians to be able to judge it not on its rhetoric, but on its results; not on more promises made, but on real progress secured.
French: Notre gouvernement veut que les Canadiens puissent le juger non sur son discours, mais sur ses résultats non sur les promesses faites, mais sur les progrès réellement accomplis.
English: • Reference documents: Economic and Social Council resolution 2003/16 of 21 July 2003 and decision 2003/311 of 22 August 2003; report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of 11 February 2004: E/2004/11; Council resolution 2004/2 of 3 May 2004.
French: Document de référence : résolution 2003/16 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2003 et décision 2003/311 du 22 août 2003; rapport du Groupe : E/2004/11 du 11 février 2004; résolution du Conseil 2004/2 du 2 mai 2004.
English: Public accounting in every country is rather complex and generally accepted accounting methods and procedures can be useful only if management is prepared to produce clear accounts frequently as an ongoing practice.
French: La comptabilité publique est une opération relativement complexe dans tous les pays, et les méthodes et procédures généralement acceptées à cet égard ne seront utiles que si l'administration est disposée à avoir pour pratique de produire fréquemment des comptes clairs.
English: Environmental Impact Statement for Hydrocarbon Development in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Region, Volume 5:
French: Environmental Impact Statement for Hydrocarbon Development in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Region, volume 5:
English: The quantity of glue protein is not correlated with the size of the salivary glands.
French: La quantité de protéines agglutinantes sécrétées n'est pas corrélée avec la taille des glandes salivaires.
English: Oversee the activities of the Unit for Quality in Health Care through its business planning cycle 3.
French: Par exemple, elle a mis sur pied l’Australian Council for Safety and Quality in Health Care en 1999.
English: At the same time, in the interests of peace in the Middle East, it would be useful to address a few historical facts that the report so deliberately ignored.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient, il n'est pas inutile de s'arrêter sur certains faits historiques, que le rapport oublie de manière aussi délibérée.
English: This proposal constitutes a clear improvement when it comes to transparency and, in addition, to democratic administration within the EU.
French: Cette proposition représente une amélioration évidente du point de vue de la transparence, et par là-même aussi du fonctionnement démocratique de l'UE.
English: For example, a trained individual should be nominated to prepare the GST returns if the person who usually prepares it is suddenly absent.
French: Par exemple, une personne compétente devrait être nommée afin de préparer les déclarations de TPS si la personne qui le fait habituellement est soudainement absente.
English: Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
French: « Le dessin, c’est le baromètre de la liberté d’expression » : Plantu ne sait pas seulement dessiner, il sait aussi trouver les formules justes.
English: Summary of significant chemical trends (p=0.05) in eastern Canadian lakes within the period 1990 to 20011 detected using non-parametric statistical procedures (see text).
French: Sommaire des tendances significatives (p = 0,05) de l'évolution chimique des lacs de l'Est du Canada entre 1990 et 2001 détectées à l'aide de tests statistiques non paramétriques (voir dans le texte).
English: 1368/2005, submitted to the Human Rights Committee by E.B. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: B. en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ) A & H Chaucer's work, with special emphasis on The Canterbury Tales.
French: ) Study of political ideology and theory, images and text, scientific and philosophic innovation, social mores, or social and religious institutions. Focus on absolutism, religious controversies, social and intellectual status of women, or other issues.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir qu’on rend compte des dépenses d’établissement au moyen du contrôle des services offerts et de l’évaluation de l’efficacité des programmes.
English: The methodology did not provide a
French: Dans un sondage mené auprès de clients vus
English: Lastly, I would like to comment on the sanctions regimes established by the Security Council.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question des régimes de sanctions imposés par le conseil de sécurité.
English: The Committee reaffirmed the importance of timely submission and issuance of documentation, which had a direct effect on the efficiency of the work of United Nations bodies, while expressing appreciation for the efforts of the Secretariat to improve the situation.
French: Le Comité a réaffirmé combien il importait de présenter et de publier la documentation dans les délais prescrits, puisque cela avait une incidence directe sur l'efficacité du travail des organes des Nations Unies, et il a remercié le Secrétariat des efforts déployés pour améliorer la situation.
English: In the survey, projects were asked to estimate how big a problem prenatal substance use is in their community.
French: Dans l’enquête, les responsables de projets ont été priés de juger de l’importance du problème de la toxicomanie prénatale dans leurs collectivités respectives.
English: Bilingualism in the federal government is not only a legal obligation but is, above all, a question of knowing how to communicate with Canadians.
French: Le bilinguisme au gouvernement fédéral, en plus d'être une obligation légale, est avant tout une question de savoir parler à ses citoyens et citoyennes.
English: We believe that the plight of young girls affected by armed conflict deserves more attention and follow-up by the Security Council.
French: Nous pensons que le sort non moins pénible des jeunes filles touchées par les conflits armés mérite une attention et un suivi accrus de la part du Conseil de sécurité.
English: Ultracentrifugation is one of the methods used frequently to enrich the pathogenic form of PrPSc prior to WB analyses.
French: L’ultracentrifugation est une des méthodes qui est souvent utilisée avant le procédé de buvardage Western.