ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Those interested in nutrition policy and regulations should join the NUTSCI mailing list Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Veuillez vous joindre à notre liste de correspondants Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A designation of Endangered is warranted for this species.
French: Il y a donc lieu d’attribuer à l’espèce le statut d’espèce en voie de disparition.
English: Those persons were encouraged to accept private interviews with the inspectors, and this is precisely what is taking place now.
French: Nous avons encouragé ces personnes à accepter des entretiens privés avec les inspecteurs et c'est ce qui a actuellement lieu.
English: Proposals of other NGOs
French: Propositions présentées par d'autres ONG
English: The Appellant’s Position: [12] The appellant alleged that the selection committee had erred in screening the successful candidate into the competition.
French: Arguments de l'appelante [12] L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en retenant la candidature de M. Wilcox à l'étape de la présélection du concours.
English: Still in July, a WIPO computer consultant from Australia undertook a mission to the Trade Marks Registry in Mumbai and its branch office in Madras to monitor the work which had been completed under the trademark project.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: I think we have seen a very strong relationship evolve between the administration in Washington and Ottawa.
French: Je pense que des liens très solides se sont établis entre les administrations à Washington et Ottawa.
English: Plans and Priorities Indian and Northern Affairs Canada Strategic Context The long history and rich culture of Canada’s indigenous peoples and the unique characteristics of the North not only help define our national identity but also shape our social and economic well-being.
French: Plans et priorités Affaires indiennes et du Nord Canada Contexte stratégique La longue histoire et la riche culture des peuples autochtones au Canada et les caractéristiques uniques du Nord contribuent non seulement à définir notre identité nationale mais aussi à façonner notre bien-être social et économique.
English: • Evaluate, identify and mitigate procurement risks, industry trends, etc. and provide advice to senior management
French: • Évaluation, repérage et atténuation des risques au chapitre de l'approvisionnement, des tendances de l'industrie, etc., et prestation de conseils à la haute direction
English: I am not interested in the locations currently on your catalogue.
French: Je ne suis pas intéresse par les localités actuellement proposées.
English: Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, will brief the Council and a question-and-answer period will ensue.
French: M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, s'adressera au Conseil et une séance de questions et réponses s'ensuivra.
English: – Business fixed investment 10.5 14.0 20.6 7.1 -9.3
French: – Investissements fixes des entreprises 10,5 14,0 20,6 7,1 -9,3
English: With regard to this last point, the ECB would welcome the inclusion in the Draft Law of a specific provision governing the co-operation and exchange of information between the CSSF and the BcL.
French: S’agissant de ce dernier point, la BCE accueillerait favorablement l’insertion dans le projet de loi d’une disposition spécifique régissant la coopération et les échanges d’informations entre la CSSF et la BCL.
English: Specific Performance Objectives: SPECIAL OBSERVATIONS PO 9.1.1 Under actual and simulated conditions, the student will recognize a sufficient change in the weather conditions to warrant the making of a special observation in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Objectifs de rendement particuliers OBSERVATIONS SPÉCIALES OR 9.1.1 Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir noter un changement dans les conditions météorologiques justifiant l’exécution d’une observation spéciale, conformément aux règles présentées au chapitre 10 du MANOBS.
English: Our international commitments include leading Canadian delegations in the North American Free Trade Agreement Temporary Entry Working Group and in the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: La catégorie des travailleurs autonomes sera simplifiée afin d’éviter le chevauchement avec les programmes concernant les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires tout en conservant un moyen de sélectionner des gens de talent sur le plan artistique et culturel ainsi que des cultivateurs travaillant à leur compte.
English: The representative of the European Centre for Minority Issues offered to assist the Working Group in its efforts to elaborate a code of conduct or statement of principles.
French: Le représentant du European Centre for Minority Issues a offert d'aider le Groupe de travail à élaborer un code de conduite ou une déclaration de principes.
English: That is why each step shall be subjected to vigorous monitoring.
French: C´est pourquoi chaque étape sera soumise à une surveillance rigoureuse.
English: "This book constitutes an excellent tool to foster respect and cross-cultural understanding between communities."
French: Ce livre représentera un excellent moyen de favoriser le respect et la compréhension entre les communautés.
English: The Committee also acknowledges with appreciation the general unconditional amnesty granted by the President in June 2000 to all government opponents, inside and outside the Sudan.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'amnistie générale et inconditionnelle accordée par le Président en juin 2000 à tous les opposants au Gouvernement se trouvant tant au Soudan qu'à l'étranger.
English: C Apple scab fungicide resistance: status at the farm level D Need for the continued registartion of Captan Resistance to sterol inhibiting fungicides (myclobutanil and flusilazole) and strobilurins (kresoxim-methyl) has developed in other countries, and has been reported in E Quebec.
French: C Il faut évaluer l’état de l’apparition de la résistance à la ferme. D Il faut poursuivre les démarches d’homologation du captane en vue de lutter contre la maladie.
English: 1985 Doctor of Medical Science, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1985 Docteur en sciences médicales, Faculté de médecine d'Alger
English: It recalled that under Article 6§2 of the Charter, States parties are not only under an obligation to enact legislation permitting free collective bargaining but are also required to take necessary and appropriate steps to promote collective bargaining (see Conclusions XVI-2, Hungary, Article 6§2, pp. 409-411).
French: Il a rappelé que les Etats parties étaient non seulement tenus, au titre de l’article 6§2 de la Charte, de mettre en place un cadre légal autorisant la libre négociation collective, mais aussi de prendre des mesures positives appropriées pour favoriser la négociation collective (Conclusions XVI-2, Hongrie, article 6§2, pages 448 à 450).
English: It should also include a brief discussion of the processes and structures in place (or to be put in place) to encourage regular and ongoing communication between members of the research team.
French: Elle doit également inclure un bref exposé des processus et des structures en place ou qui doivent être mis en place en vue de favoriser une communication constante entre les membres de l'équipe de recherche.
English: Trends and Emerging Issues Trends Trends in municipal water use, distribution, treatment and sources are discussed below.
French: Réseaux de distribution d'eau - La distribution d'eau englobe l'ensemble de l'infrastructure, de la sortie de la station de traitement de l'eau au robinet.
English: Meanwhile, in Papua, men engaging in commercial sex work and premarital sex without condom use have contributed to the increasing number of HIV/AIDS cases.
French: Parallèlement, à Papua, les travailleurs sexuels et les personnes qui ont des rapports sexuels avant le mariage sans utiliser de préservatif contribuent à la hausse du nombre de cas de VIH/sida.
English: Back to museum list The Manitoba Museum - a unique 'you are there' journey through time and space!
French: Retour à la liste des musées The Manitoba Museum - a unique 'you are there' journey through time and space!
English: We estimate that in a simple, non-optimized capture ELISA, we can readily detect 50 ng of purified HgbA mixed with a cell extract from a mutant H. ducreyi unable to make HgbA.
French: Nous estimons qu'avec le test ELISA simple, non optimisé, nous pouvons facilement détecter 50 ng d'HgbA purifiée, mélangée à un extrait cellulaire d'un mutant d'H. ducreyi incapable de synthétiser l'HgbA.
English: Mandatory Package  relevant patient information which has been approved by Health Canada.
French: (Cette notice diffère de la monographie du produit qui est approuvée aux fins d'utilisation par des professionnels de la santé.)
English: Known as the General Census of Population and Housing (RGPH, the acronym in French), the operation will be conducted for the fourth time since 1976.
French: Connue sous le nom de « recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) », l'opération sera menée pour la quatrième fois depuis 1976.
English: • to learn and educate by using sound professional methods and practices in harvesting lobster;
French: • apprendre et éduquer en utilisant des méthodes de pêche du homard professionnelles et sûres;
English: In this context, the State party also notes that the authors have failed to provide specific information about their children, and how the current system violates their rights.
French: À ce propos, l'État partie note également que les auteurs n'ont pas fourni d'informations spécifiques sur leurs enfants ni précisé en quoi le système actuel viole leurs droits.
English: The summit is organized by ITK and brings together Inuit leaders, educators, policy makers and education leaders from the Arctic. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the Governor General’s speech.
French: Ce sommet est organisé par ITK et réunit des leaders inuits, des éducateurs, des décideurs, et des leaders en éducation de l’Arctique.  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir le discours de la gouverneure générale.
English:    I am afraid that this is my second interaction today with the honourable Member, Mr Staes, and I have to disappoint him for a second time in one afternoon.
French:    . - C’est mon deuxième échange avec l’honorable parlementaire M. Staes aujourd’hui et j’ai bien peur de devoir le décevoir encore une fois cet après-midi.
English: The Primary Reserve is divided into the following Reserves: Naval, Army, Air, Communications, Health Services, Legal, and the National Defence Headquarters Primary Reserve List (NDHQ PRL).
French: La Première réserve est divisée en divers éléments : la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne et la Réserve des communications, les Services de santé, les Services juridiques et le CPR du Quartier général de la Défense nationale (CPR QGDN).
English: The Special Rapporteur takes note that the Government continues to cooperate closely with the International Committee of the Red Cross with regard to the conditions of treatment of the detained population, including political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial prend note du fait que le Gouvernement continue à coopérer étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour ce qui est des conditions de traitement des détenus, prisonniers politiques y compris.
English: Bernd raised preflop to 8,000 with J-7. Ramon (NL)reraised to 22,000.
French: Kevin Conway(UK) est le premier a sortir de cette table, il se classe donc dixième au classement général !
English: Be aware of how history and religious beliefs can influence business practices.
French: Soyez consciente de la façon dont l'histoire et les croyances religieuses peuvent influer sur les pratiques des entreprises.
English: One of the main findings which emerges from this analysis is that the degree of fragility within the banking system may have increased significantly over the past few years.
French: L'évolution rapide du système financier complique encore l'exercice du contrôle des banques, en obligeant les autorités à déterminer si la politique suivie par les établissements de crédit est bien celle qui convient, compte tenu de leurs ressources en gestionnaires qualifiés et des conditions générales du marché.
English: Knowledge Translation "Evaluate the research that's already been done and get the information to policy makers."
French: Application des connaissances « Évaluer la recherche qui a déjà été effectuée et communiquer l'information aux décideurs. »
English: The main principle, which we have raised here many times, is that the concept of sustainable development is integral, it must relate to a specific place, and in one place certain things can be done for economic and social reasons which cannot be done in another place.
French: Le principe de base, que nous avons évoqué ici à maintes reprises, est que le concept du développement durable est intégral, il doit se rapporter à un lieu spécifique, et certaines choses sont réalisables à cet endroit et nulle part ailleurs pour des raisons économiques et sociales.
English: The proposal by France to bring packing instruction P402 into line with the United Nations Model Regulations was adopted.
French: La proposition de la France d'aligner l'instruction P402 sur le Règlement type de l'ONU a été  adoptée.
English: Consult Annex A2.
French: Consultation Annexe A2.
English: • Canadian Forest Services:
French: • Exemple de réussites du Service canadien des forêts
English: HOLIDAY BIKES is the guarantee of the best service across France!
French: Et avec le service Holiday Bikes, vous disposez d'une assistance 24h / 24, 7j / 7 partout en France et d'une assurance tiers et conducteur !
English: Another area where the Commission can act is in facilitating a more liberal visa regime, where volunteers from neighbouring countries are involved in EU-sponsored programmes.
French: La Commission peut aussi agir sur un autre plan. Elle peut, en effet, faciliter la mise en place d'un régime de visa plus généreux qui permettrait aux bénévoles de pays voisins de participer à des programmes parrainés par l'Union européenne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES $790,000 IN FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR PROJECTS IN THE MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC  JUNE 19, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 790 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 19 JUIN 2003
English: Typing cd alone will take you back to your home directory.
French: Taper simplement cd vous ramènera à votre répertoire personnel.
English: This tells Apache that you want to permit files to be parsed for SSI directives.
French: Cette directive indique à Apache que vous désirez permettre la recherche de directives SSI lors de l'interprétation des fichiers.
English: The fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction.
French: Le fait que les projets de directives traitent des déclarations interprétatives de traités bilatéraux était un motif de satisfaction.
English: Stockholm Convention on POPs, Article 3(2)
French: Convention de Stockholm sur les POP, Article 3 (2)
English: The mid-term review further requested the United Nations system as well as OAU and all other partners in Africa's development process to continue to play an active and more effective role in the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Les organismes du système des Nations Unies ainsi que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et tous les autres partenaires du développement de l'Afrique ont de surcroît été invités à continuer de jouer un rôle actif et plus performant dans l'application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: The concept of food availability is discussed.
French: L'auteur discute aussi des disponibilités de nourriture.
English: A potentially very fruitful intersection
French: Une intersection potentiellement très fructueuse
English: Quality End-Of-Life Care: The Right Of Every Canadian On June 6th, 2000, the Subcommittee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released its report entitled, Quality End-of-Life Care:
French: Des soins de fin de vie de qualité : chaque canadien et canadienne y a droit Le 6 juin 2000, le Sous-comité du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié son rapport intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: Fiesta produces gas barbeques at its manufacturing facility in Mississauga, Ontario.
French: Fiesta produit des barbecues au gaz et son usine se trouve à Mississauga (Ontario).
English: The approach used in the Uniform Rules is to provide in principle for the coverage of all factual situations where electronic signatures are used, irrespective of the specific electronic signature or authentication technique being applied.
French: L'approche retenue dans ces dernières consiste à couvrir en principe toutes les situations de fait dans lesquelles des signatures électroniques sont utilisées, indépendamment du type de signature électronique ou de la technique d'authentification appliquée.
English: Differences between the iron regimes were observed in hepatic iron content, which was higher in the high-iron group, and in P450 1A1 levels and monooxygenase activity, measured as 7-ethoxyresorufin O-deethylase (EROD), which were lower in the high-iron group.
French: Des différences entre les apports de fer ont été observées dans la teneur en fer hépatique, qui était plus élevée chez le groupe recevant la dose la plus élevée, et dans les teneurs en P450 1A1 et dans l'activité de la monooxygénase, mesurée sous forme de 7-éthoxyrésorufin O-dééthylase (EROD), qui était plus faible dans le groupe recevant une dose élevée en fer.
English: Hispanic Hotties.Voyeur Brazil. Latina Pornstars Take It Any Way They Can Get It!
French: Rousses à lécher, rousses à matter, 100% belles rousses...
English: Monitor issues arising from the application of the Act In preparation for the five-year review of the Act, the Registry will examine issues and concerns pertaining to the Tribunal, the Registry and the hearing process with a view to determining what amendments, if any, it will recommend.
French: Surveiller les questions découlant de l’application de la Loi En vue de l’examen quinquennal de la Loi, le greffe examinera les questions liées au Tribunal, au greffe et au processus d’audience afin de déterminer les modifications à recommander, le cas échéant.
English: Are there strategies/measures on which we should be focussing our efforts to a greater degree?
French: Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
French: Je ne connais encore personne capable de prévoir le temps qu'il fera, ou les maladies qui peuvent intervenir.
English: If the international community were to create a new United Nations tomorrow, its make-up would surely be different from the one we have.
French: Si la communauté internationale était appelée demain à créer une nouvelle ONU, le résultat serait à coup sûr différent de l'Organisation que nous avons.
English: The alliance became the prelude and the foundation for the establishment of a colony in Canada.
French: Cet événement est devenu le prélude et le fondement de l’établissement d’une colonie au Canada.
English: Contact us at Productions de la ruelle for further information.
French: Contactez l'équipe des Productions de la ruelle pour de plus amples informations.
English: For example, under Goal 1, WD strives to provide its network partners and Western SMEs with information on the practical application of sustainable development.
French: Par exemple, sous le but 1, DEO indique qu'il tentera de fournir à ses partenaires du réseau et aux PME de l'Ouest des informations concernant l'application pratique du développement durable.
English: The abbreviated CV must include information on grants currently requested or held, relevant publications from the last five years, as well as expertise keywords.
French: Le CV abrégé doit comprendre les renseignements sur les subventions déjà demandées ou octroyées, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: The Commission also claimed that in view of the considerable investment that a secondment involved for both the seconding employer and the Commission, it was necessary to ensure that both parties had maximum mutual benefit not only in terms of work done, but also in terms of training and experience acquired by the SNE.
French: La Commission a également affirmé qu'au vu de l'investissement considérable que représente un détachement tant pour l'employeur qui détache l'expert que pour la Commission, il est nécessaire de veiller à ce que les deux parties en tirent le maximum de profit mutuel, non seulement en termes de travail effectué mais également en terme de formation et d'expérience acquises par l'expert national détaché.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.7 Proposal for Main Committee III: working paper submitted by Australia, Austria, the Netherlands, Lithuania and Luxembourg
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.7 Proposition pour la Grande Commission III : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, la Lituanie, le Luxembourg et les Pays-Bas
English: I wish to thank them all for the time devoted to me, and especially for their valuable advice.
French: Je les remercie tous pour le temps qu'ils m'ont consacré, mais aussi et surtout pour leurs précieux conseils.
English: On October 10, 1998, the AECB published a draft version of the nine technical regulations in the Canada Gazette, Part I for the official comment period required in the federal government's regulatory approval process.
French: Le 10 octobre 1998, la CCEA a publié une version provisoire des neuf règlements techniques dans la Gazette du Canada Partie I pour respecter les exigences du processus d'approbation du gouvernement fédéral en matière de période de commentaires officielle.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Witness the problems facing migrants, who, because they were destitute, were the victims of prejudices.
French: En témoignent les problèmes auxquels se heurtent les migrants qui, parce qu'ils sont démunis de tout, sont victimes de préjugés.
English: What emotions were they going through?
French: Nous leur avons demandé comment ils se sentaient.
English: • some organizations are focusing on recruiting more ethnically diverse workforce (e.g., Toronto Police Service)
French: Les organismes d’application de la loi sont confrontés à plusieurs difficultés, dans leurs enquêtes sur les fraudes d’identité :