ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFPC is not responsible for the accuracy, reliability or application of these materials.
French: Les utilisateurs qui souhaitent vérifier la fiabilité du matériel doivent consulter directement les sources identifiées.
English: However if you wish a particular location, please select it.
French: Toutefois, si vous souhaitez une zone particulière, merci de la sélectionner.
English: Medical advisors and adjudicators went to the shelves and took the file that was closest to them regardless of the complexity of the file.
French: Les conseillers et les évaluateurs médicaux se rendaient aux étagères et prenaient le premier dossier en vue, peu importe la complexité du cas.
English: The nuclear Powers had taken steps to substantially reduce their nuclear arsenals and the Disarmament Commission at its 1999 session had adopted without a vote principles and guidelines for the established of new nuclear-weapon-free zones.
French: Les puissances nucléaires ont pris des mesures pour réduire de manière significative leurs arsenaux nucléaires et la Commission du désarmement a adopté à sa session de 1999 des principes et lignes directrices sur l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sans les mettre aux voix.
English: Recognizing the important role played by global enterprises in all aspects of commodity production and trade, these enterprises need to increase their contribution to sustainable development, good working conditions, remunerative employment and poverty reduction.
French: m) Compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans tous les aspects de la production et du commerce de produits de base, les entreprises mondiales doivent contribuer davantage au développement durable, à l'instauration de bonnes conditions de travail, à la création d'emplois rémunérateurs et à la réduction de la pauvreté;
English: Several authorities have responsibilities in the field of investigation and prosecution of money laundering and the financing of terrorism offences, namely the CCCEC, the Ministry of Internal Affairs, the Information and Security Service (SIS), the Prosecutor’s Office.
French: Plusieurs autorités ont des responsabilités en matière d’enquête et de poursuites concernant les délits de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme : le CCCEC, le ministère de l’Intérieur, le Service d’information et de sécurité (SIS) et le Bureau du Procureur.
English: Together, the nations of the Hemisphere can and should do more to strengthen and consolidate the institutions underpinning democratic development and human rights protection.
French: Ensemble, les nations de l'hémisphère peuvent et doivent faire davantage pour renforcer les institutions qui sont la base du développement démocratique et de la protection des droits de la personne.
English: Groundwater access is considered limited, and ponds are difficult and expensive to construct due to the shallow soils and vertical stratigraphy characteristic of the area.
French: On juge l’accès aux eaux souterraines limité, et il est difficile et coûteux de construire des bassins vu la minceur des sols et la stratigraphie verticale qui caractérisent cette région.
English: The Panel believes that CNRL’s tailings management scheme is a positive development in the management of tailings.
French: La Commission estime que le plan de gestion des résidus de CNRL est un développement positif dans la gestion des résidus.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament 1, Whereas: (1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082. The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, ci-après dénommé «l'accord», a été signé à Bruxelles le 6 décembre 2002 et est entré en vigueur le 1er mars 20082; Le 23 octobre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un protocole modifiant l’accord conclu avec la Chine pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: And then the other two are waiting their turn.
French: Et puis les deux autres attendent encore leur tour.
English: Users are, however, cautioned that AMD chemical treatment criteria are site-specific and that their application will likely present special constraints and/or concerns.
French: Les utilisateurs doivent toutefois savoir que les paramètres de traitement chimique peuvent varier d'un lieu à l'autre et que leur application imposera probablement des contraintes ou posera des problèmes particuliers.
English: • PA APT00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APT00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This extends to the classroom, because the Cirque du Soleil schools its young artists and its artists’ children.
French: Ceci s’étire jusque dans l’école, parce que le Cirque du Soleil fait la classe à ses jeunes artistes et aux enfants des artistes.
English: It pointed out that the illegality of this Decision had been claimed by several direct actions before the Court of First Instance (cases T-164/99 and T-166/99).
French: Il souligne que des actions mettant en cause la légalité de ladite décision ont été engagées devant le Tribunal de première instance par plusieurs personnes directement concernées (affaires T-164/99 et T-166/99).
English: The entrance has a beautiful glass window looking out onto the garden that lights up the hall and the reception area, which welcomes guests on a 24 hour basis and also offers an internet connection and a fax sending and receiving service.
French: L'entrée dispose d’une belle véranda qui donne sur le jardin, ce qui illumine le hall et la réception qui reçoit les hôtes 24h/24 et fournit le service de connexion à Internet et d’envoi et de réception des fax.
English: FIFA : A quarter-century of pure splendour!The International Festival of Films on Art (FIFA) is delighted to celebrate its 25th consecutive year honouring the world's...
French: FIFA, Un quart de siècle de pur bonheur !Le Festival International du Film sur l'Art (FIFA) est heureux de célébrer avec vous ses 25 ans en...
English: Reduction of [(h-C5Me5)MoCl(O)]2(m-O) or (h-C5Me5)MoCl2(O) with sodium or magnesium amalgam, magnesium turnings, or tributyltin hydride produced [(h-C5Me5)Mo]4O7, with [(h-C5Me5)Mo(O)(m-O)]2 as a co-product.
French: La réduction du [(h-C5Me5)MoCl(O)]2(µ-O) ou du (h-C5Me5)MoCl2(O) par de l'amalgame de sodium ou de magnésium, des tournures de magnésium ou de l'hydrure de tributylétain conduit à la formation de [(h-C5Me5)Mo]4O7 accompagné de [(h-C5Me5)Mo(O)2(µ-O)] comme sous-produit.
English: • Agreeing to move ahead with Crown Corporations Procurement as recommended by the Internal Trade Ministers which covers approximately $20 billion in economic activity a year;
French: • convenant, conformément aux recommandations des ministres responsables du commerce intérieur, de mettre en oeuvre le projet visant la couverture des achats des sociétés d’État, ce qui représente approximativement 20 milliards de dollars par année en activités économiques;
English: This has allowed Environment Canada to start partial implementation of the Clean Air Agenda. However, the agenda is larger than just ozone.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), y compris l’Association médicale canadienne et l’Association pulmonaire du Canada, travaillent activement à définir les effets de la pollution de l’air sur la santé humaine et à trouver des solutions.
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol),. May, except (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de Recherche et de Developpement Arvida, based on historical pitch analysis data.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003, sauf (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de recherche et de développement d’Arvida, basé sur des données historiques relatives à l’analyse du brai.
English: Romania has a well-functioning vaccination system, reaching close to 100 per cent of children.
French: La Roumanie a un bon système de vaccination qui couvre près de 100 % des enfants.
English: It goes without saying that as soon as we have agreement, we will inform the Assembly and transmit the draft texts.
French: Ils mettent l’accent sur l’action du Conseil de l’Europe dans ses domaines d’activité mais aussi dans la lutte contre de nouveaux défis.
English: The accuracy of information can affect decision making and program delivery.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6. Up-to-date}}\par \pard\ql Another attribute of the quality of information is whether or not it is up-to-date.
French: Sa précision peut avoir une incidence sur la prise de décision et l'exécution des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Actualisation}}\par \pard\ql Un autre attribut de la qualité de l'information consiste à assurer qu'elle est à jour.
English: The impressive progress achieved by States in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation needs to be sustained.
French: Les progrès spectaculaires réalisés par les États de l'Asie du Sud-Est dans la réduction de la culture illicite du pavot à opium doivent se poursuivre.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session in October 2005, on the basis of a consolidated document by GTB and OICA.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session prévue en octobre 2005, sur la base d'un document de synthèse du GTB et de l'OICA.
English: 1 – North Water Polynya Location: 77°00'N, 75°00'W Size:
French: 1 – Polynie des eaux du Nord Emplacement : 77° 00' de latitude N. et 75° 00' de longitude O. Superficie :
English: These establishments may or may not grind lenses to order on the premises.
French: Certains de ces établissements assurent le polissage des verres sur commande dans leurs locaux.
English: We focus our effort on achieving quality results, and we behave in an honest, ethical manner, dealing with others respectfully and fairly.
French: Elle concentre ses efforts sur l’atteinte d’excellents résultats, et elle se comporte de façon honnête et éthique, en traitant avec autrui de manière juste et respectueuse.
English: The process of selecting optional parts of an operating system and of creating a particular operating system tailored to the requirements of an information processing installation.
French: Le processus de sélection des parties facultatives d'un système d'exploitation et de création d'un système d'exploitation particulier adapté aux exigences d'une installation informatique.
English: She found her passion in the north, working for First Nations and health care.
French: Elle a trouvé sa passion dans le Nord, où elle travaille pour les Premières nations dans le domaine des soins de santé.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 15, 2002, Macadamian Technologies Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 15 mars 2002, Macadamian Technologies Inc.
English: The Commission then submitted a proposed amendment package, which was accepted in 1998.
French: La Commission a dès lors déposé une proposition de modification adoptée en 1998.
English: PA 005 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: PA 005 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: Moreover, like other non-aligned countries, Cuba rejects the unfounded accusations of non-compliance with international instruments related to weapons of mass destruction and reaffirms that States parties, in making such allegations, must use the procedures established in those instruments and must present the necessary evidence.
French: En outre, à l'instar d'autres pays non alignés, Cuba rejette les accusations sans fondement selon lesquelles elle ne respecterait pas les instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive.  Cuba réaffirme que, lorsqu'ils profèrent de telles allégations, les États parties doivent impérativement suivre les procédures établies par ces instruments et fournir les éléments de preuve indispensables.
English: The MIF immediately started its deployment to Haiti, as authorized by that resolution.
French: La Force multinationale intérimaire a immédiatement entamé son déploiement en Haïti, comme l'a autorisé la résolution.
English: Homes, schools and health centres depend on adequate, reliable energy for lighting, communication, water supply, heating and cooling.
French: • Environ 500 millions d’Africains n’ont pas accès à l’électricité et utilisent le bois pour cuisiner et pour se chauffer.
English: (a) Subventions to the budget of the Palestinian National Authority and to the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund
French: a) Subventions au budget de l'Autorité nationale palestinienne, au Fonds d'Al-Aqsa et au Fonds de l'Intifada d'Al Qods
English: Otherwise, it is likely for a number reasons, many of them technical, there will be delay of three or four months in mailing these payments to millions of families across Canada.
French: ´ Autrement, il est probable que, pour un certain nombre de raisons, dont beaucoup sont techniques, il y aura un retard de trois ou quatre mois dans l’envoi de ces paiements a des millions de familles ` ´ ´ ´ de tout le Canada.
English: One of the Colloquia's main endeavours is to stimulate and publish research on each subject under discussion.
French: L'une des principales activités du Colloque est d'encourager et de publier les travaux de recherche sur chacun des sujets discutés.
English: On that legislative basis, the Ministry of Arts and the Environment promoted and supported relevant agreements with the competent authorities of other member States, updated the databank on cultural and environmental assets and also informed the European Commission about measures adopted by Italy at the national and international levels to guarantee its cultural heritage.
French: Sur la base de ce texte, le Ministère des arts et de l'environnement avait encouragé et appuyé la conclusion d'accords avec les autorités compétentes d'autres États membres de l'Union, mis à jour la base de données sur les biens culturels et environnementaux et informé la Commission européenne des mesures prises par le pays aux niveaux national et international pour protéger son patrimoine culturel.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1981 January 1 The Netherlands take over the Presidency of The Council of the European Communities. Greece becomes the 10th member of the European Community.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1981 Janvier 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil des Communautés européennes. La Grèce devient le dixième membre de la Communauté européenne.
English: I have asked Major General Obeng to discuss with the Israeli and Lebanese authorities how the existing liaison arrangements might be further strengthened.
French: J'ai demandé au général de division Obeng d'examiner avec les autorités israéliennes et libanaises les dispositions qui pourraient être prises pour renforcer encore l'organisation actuelle des liaisons.
English: Pseudomonas fluorescens strain 2-79R was one of the best colonizers, and Streptomyces strain D-185S was the poorest.
French: La souche 2-79 de Pseudomonas fluorescens a été l'une des meilleures colonisatrices et la souche D-185S de Streptomyces fut la moins efficace.
English: author. - (PT) We are glad to be having this debate to which my parliamentary group has contributed a great deal.
French: auteur. - (PT) Mon groupe parlementaire a largement contribué à ce débat et nous sommes heureux d'y prendre part.
English: [3.04 Paragraph (3) offers to Contracting Parties two main alternatives concerning the scope of application beyond broadcasting and cablecasting.
French: [3.04 L’alinéa 3) offre aux Parties contractantes deux grandes variantes qui traitent du champ d’application en dehors du cadre de la radiodiffusion et de la distribution par câble.
English: The Chief would be supported by six Radio Producers (two P-4, two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers), one Radio Editor (P-4), one Technical Director (P-4), one Training Officer (P-3), five Studio Technicians (one Field Service and four national General Service staff), one Broadcast Engineer (Field Service), one Transmitter Technician (national General Service staff), one Radio Network Administrator (Field Service), 14 Radio Journalists (two national Professional Officers and 12 national General Service staff), three Radio Presenters (national General Service staff), three Radio Translators (national General Service staff), one Radio Management Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and four Drivers (national General Service staff).
French: Il est secondé par six réalisateurs d'émissions radiophoniques (deux P-4, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un rédacteur en chef (P-4), un directeur technique (P-4), un fonctionnaire chargé de la formation (P-3), cinq techniciens de studio (un agent du Service mobile et quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national), un ingénieur radio (agent du Service mobile), un technicien d'émetteur (agent des services généraux recruté sur le plan national), un administrateur de réseau radiophonique (agent des services mobiles), 14 journalistes radio (deux administrateurs recrutés sur le plan national et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois présentateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant à la gestion (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et quatre chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: LIVING QUARTERS 8.1 ACCOMMODATION a) Steam heating to accommodation is to be 'ON'.
French: EMMÉNAGEMENTS 8.1 LOGEMENT a) Le chauffage à vapeur des logements doit être en marche.
English: The Committee will also provide for the nomination of those senior chaplains in the rank of Colonel who will assume the responsibilities of Directors.
French: Le Comité est également chargé de nommer au grade de colonel les aumôniers supérieurs qui assumeront les responsabilités de directeur.
English: In addition, it seeks to attract and retain world class talent as well as domestic and foreign investment.
French: Cette vaste initiative vise à améliorer la santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes dans le Nord du Canada.
English: The panel will be asked to produce an interim report by the end of 2007 and a final report in 2008.
French: Le comité devra produire un rapport provisoire d’ici la fin de 2007 et un rapport final en 2008.
English: I know how vital it is that the whole community be involved if we want to eradicate this scourge and fight the problem of indifference towards those in need.
French: Et je sais à quel point il importe que toute la communauté se mobilise si nous voulons éradiquer ce fléau et contrer l’indifférence face aux plus démunis.
English: While recognizing that the Organization of African Unity (OAU) and regional actors have taken the leading role, we too want to play our part in these common efforts.
French: Nous reconnaissons que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les parties intéressées de la région ont joué un rôle de premier plan dans ces efforts, mais tenons nous aussi à y participer.
English: Mr. L'Heureux stated this view directly in his evidence, and Mr. Harris stated that he would not describe a syringe as a "metal syringe" or a "plastic syringe" based on the components of a particular syringe, but would refer to all the goods in issue as syringes.
French: M. L'Heureux a exprimé directement ce point de vue dans son témoignage, et M. Harris a affirmé qu'il ne décrirait pas une seringue comme une «seringue de métal» ou une «seringue de plastique» d'après les composants d'une seringue particulière; plutôt, il qualifierait de seringues toutes les marchandises en cause.
English: Moreover, improved results management and reporting using our Performance Measurement Program System (PMPS), using as its foundation the Agency's Balanced Scorecard System, and further integration of risk information into our planning, decision-making, and reporting mechanisms will support more effective decision-making.
French: En outre, l'amélioration de la gestion axée sur les résultats et l'établissement de rapports au moyen du système du Programme de mesure du rendement (SPMR), utilisant le système de la Fiche d'évaluation équilibrée comme assise, ainsi que l'intégration accrue de l'information sur les risques aux mécanismes de planification, de prise de décisions et de d'établissement de rapports, favoriseront un processus décisionnel plus efficace.
English: By browsing through the other government sites of initiatives similar to EMIS you will see that much is happening.
French: En naviguant sur les sites de projets semblables d’autres gouvernements, vous verrez que les choses bougent.
English: However, the CCEJ has no permanent, regular funding guaranteed by the State.
French: Le Centre de formation continue des juges ne bénéficie toutefois pas de fonds régulièrement fournis par l’État.