ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imported from the United States for use mainly as an aquatic herbicide in irrigation canals and as a microbiocide in produced water during oil explorations.
French: Ce produit est importé des États-Unis et sert principalement d'herbicide aquatique, dans les canaux d'irrigation, et de microbiocide dans l'eau pour les opérations de prospection pétrolière.
English: This year, the participants were more or less split in half between personnel from NGOs and representatives from the state administration on the one hand and personnel from the Defence on the other.
French: Cette année, en gros, la moitié des participants représentaient des ONG et l'autre moitié des administrations publiques et le personnel de la défense nationale.
English: Consultations with stakeholders have been held throughout the development of the National Action Plan.
French: Tout au long de l’élaboration du Plan d’action national, les intervenants ont été consultés.
English: For the current season, the ladder shows the global rank and rating of the 1,000 guilds.
French: Le classement affiche le rang et les points de classement globaux des 1000 guildes pour la saison actuelle.
English: The European Union calls upon the Ukrainian political powers to continue working together in order to carry out the process of democratisation and political and economic change in Ukraine, based on the democratic achievement, which the election of 26 December 2004 constitutes.
French: L'Union européenne appelle les forces politiques ukrainiennes à continuer à travailler ensemble pour poursuivre le processus de démocratisation et de transformation politique et économique de l'Ukraine, en s'appuyant sur l'acquis démocratique que constitue l'élection du 26 décembre 2004.
English: E.86.IV.1), chap.
French: IV.1), chap.
English: This requirement became increasingly important as the scientific committee for the Article 34 campaign had insisted that the telephone number displayed on the posters for children should refer to a service with the following characteristics: a single central service, professionally managed and free of charge 24 hours a day.
French: Cette demande s'avérait d'autant plus importante que le Comité scientifique d'accompagnement de la campagne Article 34 avait insisté pour que le numéro de téléphone figurant sur les affiches destinées aux enfants renvoie à un service présentant les caractéristiques suivantes: service unique et central, gestion par des professionnels, gratuité d'accès, fonctionnement permanent.
English: [DC] Type provides information about the purpose and internal structure of a resource’s content.
French: [DC] L’élément Type fournit des informations au sujet de l’utilité et de la structure interne du contenu d’une ressource.
English: At the 14th meeting, on 26 October 2007, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/62/L.4), which read:
French: À la 14e séance, le 26 octobre 2007, le représentant du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/62/L.4), qui se lit comme suit :
English: Please provide concrete, specific examples of behaviours that speak directly to the behavioural indicators.
French: Fournissez des exemples concrets et précis de comportements qui correspondent directement aux indicateurs comportementaux.
English: It is the main duty of all European institutions to monitor the observance of these rights.
French: La principale mission de toutes les institutions européennes est de surveiller le respect de ces droits.
English: The Final Agreement may include a method for decreasing the Allocation of Fraser River sockeye that can be harvested and increasing the Allocation of chum, chinook, coho, or pink salmon that can be harvested as harvestable abundances of chum, chinook, coho, or pink salmon originating in the Sliammon Domestic Fishing Area increase.
French: Les parties conviennent d’évaluer les prises de saumon quinnat effectuées dans la zone de pêche domestique des Sliammon avant la conclusion de l’accord définitif, lequel prévoira une allocation de pêche portant sur les stocks mixtes de saumon quinnat dans la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: Microsoft and MS-DOS are registered trademarks, and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. dBASE is a registered trademark of Inprise Corporation.
French: Microsoft et MS-DOS sont des marques déposées, et Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. dBASE est une marque déposée de Inprise Corporation.
English: • salary parity with institutional sector personnel (i.e., enabling CBHSs organization to compete for the best people); and
French: • parité salariale avec le personnel du secteur institutionnel (afin de permettre aux organisations de SSC d'être compétitives pour l'embauche des meilleurs candidats);
English: Visual Observations The mariner relies heavily on shipboard visual observations for close-range ice information.
French: Le phénomène du halo glaciaire est un indice de la présence de glaces à l'horizon.
English: Contracting Parties have to issue driver cards to drivers who:
French: Les Parties contractantes sont tenues de délivrer une carte de conducteur aux conducteurs qui:
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: The project, which is due to be completed in March 2002, aims at strengthening the legislative and institutional capacities of the juvenile justice system and formulating a strategy on the improvement of prison conditions for young offenders while ensuring that measures for protection, assistance and education prevail over penal sanctions.
French: Comme suite à une demande du Gouvernement libanais, il a été lancé en janvier 1999 un projet, qui doit s'achever en mars 2002, tendant à renforcer les capacités normatives et institutionnelles du système de justice pour mineurs ainsi qu'à formuler une stratégie pour améliorer les conditions de détention des jeunes délinquants tout en veillant à ce que les mesures de protection, d'assistance et d'éducation prévalent sur les sanctions pénales.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I should like to deal with a ruling that was requested.
French: Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, je voudrais rendre une décision.
English: This year, we have initiated the ICRH Distinguished Lecture in Respiratory Sciences in collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS).
French: Cette année, nous avons créé le Prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences respiratoires, en collaboration avec la Société canadienne de thoracologie (SCT).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24124 Elm Creek (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24124", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24124 Elm Creek (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24124 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Daily measurements of 17β-hydroxysteroid dehydrogenase activity in erythrocytes of five ewes, over the period 8 days prepartum to 4 days postpartum, showed no significant change in activity.
French: Les mesures quotidiennes de l'activité de la 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase dans les érythrocytes de cinq brebis durant la période allant de 8 jours prepartum à 4 jours postpartum ne montrent aucun changement important.
English: Admission of new participants to EUROPA at some time in the future will require mutual consent of the existing signatories and the signing of a formal amendment to the MoU by the existing and new signatories.
French: L’admission future de nouveaux participants au mémorandum EUROPA nécessitera l’accord unanime des signataires actuels et l’adoption par ces derniers et par les nouveaux signataires d’un amendement formel au mémorandum.
English: The Employment Equity Act identifies four designated groups: visible minorities, Aboriginal people, women, and persons with disabilities.
French: F famille de brevets (patent family) Un ensemble des brevets déposés dans plusieurs pays pour protéger une invention unique.
English: Ressources utiles Numéro de téléphone Services de police Peuvent vous aider à évaluer le degré de sécurité de votre situation et à prendre des mesures à l'égard d'une personne qui commet un crime. (911 dans le cas d'une urgence) Organismes de vulgarisation juridique Peuvent vous fournir de l'information générale sur la loi, l'appareil judiciaire et vos droits en tant que victime.
French: Labrador Nain Women’s Safe House Box 447 Nain, Labrador A0P 1L0 (709) 922-1229 (709) 922-1221 Télécopieur Libra House Box 449, Station B Happy Valley-Goose Bay, Labrador A0P 1E0 (709) 896-8251 (709) 896-3041 Ligne de crise
English:  nlc-2757 Strike or Starve, May 23, 1919, Western Labor News, Winnipeg, Man., Special Strike Edition 6.
French:  nlc-2757 « Strike or Starve » [« Faire la grève ou crever de faim »], 23 mai 1919, Western Labor News, Winnipeg (Manitoba).
English: He felt Dr. Chou had not attained that level.
French: Il était d’avis que M. Chou n’avait pas atteint ce niveau.
English: The cold and agitated waters of the Pacific Ocean contrast strongly with those of Gulf of California, warmer and more often quiet.
French: Les eaux froides et agitées du Pacifique contrastent fortement avec celles du Golfe de Californie, plus chaudes et souvent calmes.
English: Consultation Extensive consultations with the provinces, public interest groups and the Canadian public on this CPP financing issue preceded the passage of Bill C-2.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des provinces, des groupes d'intérêt public et des Canadiens sur cet aspect de la capitalisation du RPC et elles ont précédé l'adoption du projet de loi C-2.
English: The experienced legal officer would act as the head of the office of the prosecutor.
French: Ce juriste expérimenté dirigerait également le Bureau du Procureur.
English: Most worked in jobs that required hard physical labour.
French: La plupart occupaient des emplois très pénibles
English: Third, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should support capacity building for small island developing States under its technical cooperation strategy and technical assistance, helping small economies to undertake the necessary structural, institutional and legislative adjustments and meet their obligations under the various international agreements, and strengthening their institutional capacity, especially in the area of negotiations, to enable them to overcome the administrative, financial and institutional obstacles that prevented them from using the dispute settlement mechanism effectively.
French: En troisième lieu, la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) doit encourager la capacité des petits États insulaires en développement par sa stratégie de coopération et d'assistance technique, en aidant les petites économiques à mettre en œuvre les adaptations structurelles, institutionnelles et législatives nécessaires et à respecter les engagements pris en vertu des divers accords internationaux, et en renforçant la capacité institutionnelle, surtout de négociation, afin qu'ils puissent venir à bout des obstacles administratifs, financiers et institutionnels qui les empêchent d'utiliser efficacement le mécanisme de règlement des différents.
English: As a result, the labour force sometimes feels demotivated by the lack of continuous training and career development in a sector whose image is already less than outstanding. d) Priorities and opportunities for the sector The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 established education and training as priorities.
French: Par conséquent, la main d’œuvre se sent parfois démotivée par le manque de formation continue et de progression de carrière dans un secteur dont l’image est mitigée. d) Priorités et opportunités pour le secteur L’éducation et la formation ont été qualifiées de prioritaires lors du Sommet européen de Lisbonne du 23-24 mars 2000.
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus falls in heading No. 28.48. d) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15% en poids de phosphore relèvent du n° 28.48. d) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les "cercles aplatis" et les "rectangles modifiés", dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: • the Assembly's draft budget, as adopted by it, would be submitted for opinion to the Committee of Ministers at the same time as the Secretary General's proposals (in April if possible), and the Committee of Ministers would fix the overall ceiling, as well as the ceiling for Vote III (the Assembly's budget);
French: • le projet de budget de l'Assemblée, tel qu'adopté par elle, serait transmis pour avis, en même temps que les propositions du Secrétaire Général (si possible en avril), au Comité des Ministres lorsque ce dernier fixera le plafond global, ainsi que le plafond pour le Titre III (Budget de l'Assemblée).
English: This will keep in flavour and colour and they will be much easier to peel after cooking.
French: Ainsi, leur saveur et leur couleur seront préservées, sans compter qu'elles seront beaucoup plus faciles à peler après la cuisson.
English: OTHER COMMENTS Translation issues were raised in two sessions.
French: AUTRES COMMENTAIRES Des questions liées à la traduction ont été soulevées lors de deux séances.
English: Both can be consulted online: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200405/cmselect/cmniaf/cmniaf.htm. See also the recent report about electoral registration of the House of Commons, Speakers Committee - Second Report 2007.
French: Les deux sont consultables en ligne : http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200405/cmselect/cmniaf/cmniaf.htm. Voir aussi le récent rapport sur l’inscription sur les listes électorales de la Chambre des Communes, Speakers Committee - Second Report 2007.
English: The compatibility of legislation with the Maastricht Treaty must be proven and implemented.
French: La compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht doit être démontrée et s'imposer.
English: He is proving to be a true champion of citizens rights to fair and open treatment by the Institutions.
French: Il s’avère un véritable champion du droit des citoyens à être traités avec justice et équité par les institutions.
English: The most detailed discussion of social and economic rights was found in the paper of Professor Martha Jackman and Bruce Porter entitled "Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights under the Canadian Human Rights Act" in the collection of policy papers published by Status of Women Canada.
French: L'examen le plus détaillé des droits économiques et sociaux se trouve dans le document de Martha Jackman et Bruce Porter intitulé « L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits économiques et sociaux en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne » dans le recueil de rapports de recherche en matière de politiques publié par Condition féminine Canada.
English: The main such activities are education in its various modalities (literacy, primary, secondary), including the award of scholarships for university study, technical training, productive employment, recreation, culture and sports, access to libraries, psychological care, specialist medical care, promotion of family unity by means of ordinary, special and conjugal visits, and communication with the outside world.
French: Les principales activités à ce titre sont l'enseignement dans ses différentes modalités (alphabétisation, cycles primaire et secondaire) et l'administration de bourses d'études pour accéder à l'université; formation technique, travail productif, loisirs, culture et sports, accès à la bibliothèque, soins psychologiques, soins médicaux spécialisés, promotion de l'unité familiale grâce aux visites ordinaires, spéciales, ainsi que des conjoints et de la communication avec le monde extérieur.
English: It also requested that, if the Tribunal grants CAE additional time to revise and resubmit its proposal, AMS be granted the same opportunity to revise and resubmit its own response to the RFP.
French: Elle a aussi demandé que, si le Tribunal accorde à CAE un délai additionnel pour réviser sa proposition et la présenter à nouveau, il lui accorde le même délai pour réviser et présenter à nouveau sa propre réponse à la DP.
English: Given this fact, the Tribunal then considered imports of the subject goods and examined the average margins of dumping and amounts of subsidy.
French: À la lumière de ce fait, le Tribunal a ensuite examiné les importations des marchandises en question ainsi que les valeurs moyennes des marges de dumping et des montants de subvention.
English: Canada also continues to request that legislation relating to the financial services activities of Japan Post be subject to full public notice, comment and consideration before legislators make final decisions.
French: Le Canada demande aussi de nouveau que toute proposition de lÃ©gislation concernant les services financiers de Postes Japon fasse l'objet d'un avis public complet, de commentaires et d'Ã©tudes avant que les lÃ©gislateurs prennent une dÃ©cision finale.
English: While no evidence was found that Secret or Top Secret information was being sent in e-mail, certainly sensitive departmental information was being sent.
French: Bien que nous n'ayons trouvé aucune indication que de l'information secrète ou très secrète ait été transmise par courrier électronique, il est certain que de l'information sensible a été transmise.
English: These are just a few of the delights that capture the tradition and the excitement of authentic Italian cuisine.
French: Que de délices nous réservent la tradition et la richesse de la cuisine italienne authentique.
English: • Some of the finance staff interviewed expressed difficulties in keeping up with the training due to high staff turn over.
French: • une partie du personnel financier interrogé a de la difficulté à suivre le rythme de la formation, en raison du fort taux de roulement.
English: If specified tangible personal property was seized or repossessed from a person who would have been required to charge tax had they sold the property, the creditor will continue to be required to self-assess tax when the property is appropriated for the creditor’s own use.
French: 234 Si des biens meubles corporels désignés ont été saisis ou repris d’une personne qui aurait dû percevoir la taxe à la vente des biens, le créancier devra s’autocotiser s’il acquiert le bien pour sa propre utilisation.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: Le règlement (CE) n° 1405/2006 établit en son article 6 la procédure d’adoption des modalités d’application du chapitre II du règlement (CE) n° 1405/2006.
English: We look forward to getting your feedback on this tutorial.
French: Nous acceptons volontier vos remarques sur ce tutoriel.
English: It had been reported to the Medical Officer of Health.
French: L’incident a toutefois été signalé au médecin hygiéniste.
English: This arose from the implementation of the Government’s Maximise the Markets Initiative.
French: Ce qui a permis d’accroître les effectifs et les investissements en informatique dans le but de perfectionner les moyens de modélisation des marchés du ministère.
English: We will also give delegations the opportunity to introduce draft resolutions.
French: Nous donnerons également la possibilité aux délégations de présenter des projets de résolution.
English: Between March 2000 and March 2001, the number of employees affected by the reduction in working time rose from 3.1 million to 6 million.
French: Les négociations ne sont pas limitées à la durée du travail mais ont débouché sur d'autres accords (nouvelles formes d'organisation du travail, égalité professionnelle, formation continue des salariés, salaires et articulation entre vie professionnelle et vie familiale).
English: What $3 Million bought in 1984 and 2000 $3 $1 Million Storage Administration
French: Les priorités (suite) Données réelle s Utilisation Capacité brute moyenne Capacité que chaque administrate ur peut gérer Nombre d’administrateurs nécessaires
English: Thirdly, the wording of the residual clause in section 732.1(3)(h) dealing with optional conditions in probation orders states that one of their goals is to facilitate the offender’s successful reintegration into the community.
French: En revanche, le manquement aux conditions de l’ordonnance de probation entraîne une nouvelle infraction et donne lieu à des sanctions qui peuvent aller jusqu’à l’emprisonnement.
English: Concerns were also raised about the retroactive revision of tax files, the need for stable and predictable business plans, better legislative drafting and, finally, the impact on Poland’s bureaucracy of the accession to the EU.
French: Des préoccupations ont aussi été soulevées sur la révision rétroactive de la production des déclarations de revenus, la nécessité de plans d’activités stables et prévisibles, la nécessité d’améliorer la rédaction législative et, en dernier lieu, l’impact de la bureaucratie de la Pologne sur l’adhésion de cette dernière à l’EU.