ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 84.6 per cent of pregnant women living in urban areas received prenatal care; in rural areas, that figure was 61.6 per cent.
French: En 2005, quelque 84,6 % des femmes enceintes vivant en milieu urbain ont reçu des soins prénatals, contre 61,6 % dans les zones rurales.
English: I would like to make yet another remark.
French: Je ferai encore une autre remarque.
English: Canada is no exception to this trend (Figure 6).
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle (figure 6).
English: (b) In 1998-2000, the draft charter of local self-government, which provided an international framework for endorsement by Governments covering the political, financial and legal relations between central and local government and the respective rights and responsibilities of each;
French: b) En 1998-2000, le projet de charte de l'autonomie locale, qui offrait aux Etats un cadre international concernant les relations politiques, financières et juridiques entre les gouvernements centraux et locaux et les droits et responsabilités de chacun;
English: Allow me to inform you that Austria hosted an international expert conference on the theme “Global standards — local action” on the occasion of the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna on 28 and 29 August 2008.
French: Permettez-moi de vous informer qu'à l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Autriche a accueilli à Vienne, les 28 et 29 août 2008, une conférence internationale d'experts ayant pour thème « Normes mondiales - action locale ».
English: The origin of surveys dates back to biblical times with the use of censuses and, more recently, in the 1800s and 1900s with election predictions and market research.
French: On peut en retracer l'origine aux temps bibliques, époque des premiers recensements et, plus récemment, aux années 1800 et 1900, où l'on a commencé à prédire les résultats d'élections et à effectuer des études de marché.
English: The High Commissioner for Human Rights was requested to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, using available resources, with a view to finalizing the principles and  guidelines on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-seventh session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été priée d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des principes et directives en fonction des observations reçues et de soumettre à l'examen de la Commission, à sa cinquante-septième session, le résultat final de la réunion de consultation.
English: The workers compensation system is based on industry groupings with different collective liability assessment and varying degrees of firm-level experience rating (i.e., premiums vary according to the hazard or risk of use of workers compensation).
French: Le système se fonde sur le regroupement d’industries selon l’évaluation de la responsabilité collective et la cotation des divers degrés d’expérience des entreprises (c’est-à-dire que les cotisations varient selon les risques d’accidents ou le risque d’utilisation du système).
English: PHAC will review the strategy’s implementation before preparation of its next SDS.
French: Avant de préparer sa prochaine SDD, l’ASPC examinera la mise en oeuvre de celle-ci.
English: Heat recovery units with rotary heat exchanger.
French: Unité de récupération de chaleur à haute efficacité avec récupérateur à roue.
English: The IAEA’s Board of Governors stated on 24 September that past experience had led it to have no confidence that Iran’s nuclear programme was for peaceful purposes only.
French: Le conseil des gouverneurs de l’AIEA a déclaré le 24 septembre que l’expérience passée l’avait incité à douter de ce que le programme nucléaire iranien était uniquement destiné à des fins pacifiques.
English: (TRANS) The application is allowed, the appealed decision quashed, and the matter returned to the umpire for a new decision, taking it as agreed: 1. that it cannot be concluded, solely on the basis of a respondent's statement that he was not able to explain his point of view before the board of referees, that the board failed to observe the principles of natural justice; and 2. that the decision of the board meets the conditions laid down in section 94(2) of the 1971 Unemployment Insurance Act; and 3. that, under the circumstances, the umpire cannot substitute his own opinion for that of the board with regard to whether the respondent succeeded in proving his availability. I must set aside my decision of February 2, 1981, CUB-6364, which reads as follows:
French: La demande est accueillie, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide à nouveau en prenant pour acquis, 1. que l'on ne peut, de la seule déclaration de l'intimé à l'effet qu'il n'a pu exprimer son point de vue devant le conseil arbitral, conclure que ce conseil n'a pas respecté les principes de justice naturelle; et, 2. que la décision du conseil respecte les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; et, 3. que, dans ces circonstances, le juge-arbitre ne peut substituer sa propre opinion à celle du Conseil sur la question de savoir si l'intimé a réussi à prouver sa disponibilité. il me faut rescinder ma décision du 2 février 1981, CUB 6364, qui se lisait comme suit :
English: Lastly, he called for the allocation of additional financial resources for the Commission's programmes in the areas of training and technical assistance, especially those aimed at developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, il faudrait que des ressources financières supplémentaires soient affectées aux programmes de la Commission dans les domaines de la formation et de l'assistance technique, en particulier ceux destinés aux pays en développement et aux pays en transition.
English: In May 2003, the Second International Muslim Leaders' Consultation on HIV/AIDS was held in Malaysia, signalling renewed solidarity and commitment on behalf of Islamic groups in the response to HIV/AIDS.
French: En mai 2003, à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida des leaders musulmans tenue en Malaisie, les groupes islamiques ont réaffirmé leur engagement et leur solidarité dans la lutte contre le VIH/sida.
English: "aboveground tank" means a tank that operates at atmospheric pressure and that has all of its volume either above grade or encased within an unfilled secondary containment.
French: (CCME Code of Practice) « confinement secondaire » Confinement empêchant que les liquides qui fuient du système de stockage atteignent l’extérieur de l’aire de confinement.
English: There is a growing recognition that imaginative programming, as well as the active involvement in programming of all correctional staff, is not only appropriate from a rehabilitative perspective, but is also effective to reduce tension levels in institutions and the risk presented by offenders.
French: On reconnaît de plus en plus que des programmes conçus avec imagination, impliquant activement l’ensemble du personnel de correction, ne sont pas seulement recommandés dans une optique de réadaptation, ils s’avèrent également utiles dans la réduction du niveau de tension au sein des établissements et du risque que présentent les détenus.
English: Horizonte Building, Plaza de la Malagueta 2, 1st Floor, 29016 Málaga, Spain Tel.: 34 95 222-3346 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 34 95 222-9533 E-Mail: cancon@microcad.es
French: Édifice Horizonte, Plaza de la Malagueta 2, 1er étage, 29016 Málaga, Espagne Téléphone : 34 95 222-3346 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 34 95 222-9533 Courriel : cancon@microcad.es
English: Today more than ever we see that countries have become either countries of immigration, transit or emigration; accordingly, the whole international community must devote greater attention to the concerns generated by violations of such rights and the role played by migrants in society.
French: Aujourd'hui plus que jamais on constate que des pays sont devenus des pays soit d'immigration, soit de transit ou d'émigration.  En conséquence, la communauté internationale dans son ensemble doit apporter la plus grande attention aux inquiétudes que suscitent les violations de tels droits et au rôle que jouent les migrants dans la société.
English: It is hoped that the interactive multimedia content of the product will prove to be a versatile educational tool suitable for use in e-learning programs for owners, managers and company employees, especially within developing countries.
French: Son contenu multimédias interactif devrait en faire un outil de formation polyvalent particulièrement adapté à une utilisation dans des programmes d’apprentissage sur Internet, par les propriétaires, les directions et le personnel des entreprises, en particulier dans les pays en développement.
English: Existing codes (including their current trade status) are as follows.
French: Les codes existants (y compris leur statut commercial actuel) sont indiqués ci-dessous.
English: If you’re thirsty for knowledge that will help you build a booming operation, give us a call.
French: Les producteurs canadiens ont exporté 679 000 tonnes métriques de bétail et de bœuf vers des pays comme les États-Unis, le Mexique et Hong Kong, pour une valeur totale de 2,5 milliards de dollars.
English: NRC-IIT interaction with business includes licensable technologies, R&D support, and flexible working partnerships.
French: Son interaction avec les entreprises touche à bon nombre de domaines, et notamment aux technologies assujetties à l'octroi d'une licence, au soutien de la recherche-développement et à l'établissement de partenariats de travail souples.
English: In general, Member States are free to adopt different regulations concerning costs reimbursement.
French: Ainsi, les Etats membres sont libres de fixer des règles différentes concernant la répétibilité des frais.
English: Accountability frameworks The Treasury Board Secretariat and PSHRMAC have established a Management Accountability Framework (MAF), intended to translate the vision of modern public service management, as established in results for canadians, into a set of management expectations.
French: Cadres de responsabilisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'AGRHFPC ont instauré un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui traduit la vision de la gestion moderne dans la fonction publique, telle qu'elle est énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en une série d'attentes de gestion.
English: The decision would not have been taken without the determination and dynamism of delegations from the developing countries, particularly the African delegations.
French: Cette décision n'aurait pas été prise sans la détermination et le dynamisme des délégations des pays en développement et notamment des délégations africaines.
English: One way might be to ponder the traffic they receive blogs, something that is not always public, or check the popularity of these sites within the blogosphere, for example using a specialized search engine on blogs, as we have done previously in this text with Technorati.
French: Une façon peut-être à méditer sur le trafic qu'ils reçoivent des blogs, ce qui n'est pas toujours publics, ou vérifier la popularité de ces sites dans la blogosphère, par exemple en utilisant un moteur de recherche spécialisé sur les blogs, comme nous l'avons fait précédemment dans le présent texte avec Technorati.
English: Croisires Du Cap-Trinit Inc., Les Contact:
French: Croisires Du Cap-Trinit Inc., Les Contact d'affaires :
English: When they were asked where they got their business idea, some said they could see a need in the community for their service.
French: Lorsqu'on leur a demandé comment avait germé leur idée d'entreprise, certaines ont dit avoir noté un besoin dans la collectivité pour leur service.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., résultats non testés selon la spécification proposée).
English: The 2003 survey of Black Ducks in central and northeastern Ontario was undertaken between 5 and 21 May.
French: Le relevé de 2003 des Canards noirs du NordEst et du Centre de l’Ontario a eu lieu du 5 au 21 mai.
English: DESIRE builds on existing national projects, such as the Social Science Information Gateway (SOSIG) developed in the UK using custom-designed software (ROADS).
French: DESIRE s�ajoute � des projets nationaux d�j� en place, tels que le �Social Science Information Gateway� (SOSIG) d�velopp� en Grande-Bretagne � partir d�un logiciel cr�� sur mesure (ROADS).
English: ∙L−1 showed inflammation of the gallbladder wall, a lesion absent at lower exposure concentrations.
French: ∙L−1 présentaient une inflammation de la paroi de la vésicule biliaire, lésion absente lorsque les organismes sont exposés à des concentrations plus faibles.
English: Cooperation with the Government was also supported by governmental cost-sharing for a number of projects.
French: La coopération avec le Gouvernement du Bélarus a également pris la forme d'une participation de ce dernier au financement d'un certain nombre de projets.
English: The parties to the review shall make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: Les parties participant à l’examen déploient des efforts raisonnables pour parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: Additional justification was provided by the application of these Annexes to domestic traffic in the 25 countries of the European Union via Directive 94/55/EC and the European Commission's concern to harmonize the legislation of member States of the European Union and avoid national exceptions.
French: L'application de ces annexes au trafic national dans les vingt-cinq pays de l'Union européenne par le biais de la directive 94/55/EC et le souci de la Commission européenne d'harmoniser les législations des Etats membres de l'Union européenne et d'éviter les dérogations nationales constituent une justification supplémentaire.
English: Accomodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.
French: Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d’hôtel sera très limité.
English: Proposal Regulatory policy has evolved since the conclusion of the Uruguay Round.
French: Proposition La politique de réglementation a évolué depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay.
English: Appendix A of this document provides a technical analysis of the economic impacts of the CQA at various stages of the supply chain for pork products.
French: L’annexe A du présent document comporte une analyse technique des répercussions économiques de l’AQC sur les différents maillons de la chaîne d’approvisionnement des produits du porc.
English: Article 8 (2) (b)*
French: Article 8 2) b)*
English: Credit unions and caisses populaires have also been active in purchasing bank branches, particularly in more isolated areas, helping to ensure that all Canadians have access to financial services.
French: Les caisses et les coopératives ont été très actives dans l’acquisition de succursales bancaires, particulièrement dans les régions plus isolées, pour permettre à tous les Canadiens d’avoir accès à des services financiers.
English: 1992 Vice-Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme
English: Within the Critical group, capability shortfalls related to Computer Network Operations, establishing and operating from austere bases and locations, Inter Theatre Transport, Vertical Lift, Air-to-Air Refuelling, and Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Collection were given higher importance.
French: Dans le groupe des lacunes jugées critiques, les capacités opérationnelles portant sur les réseaux informatiques, à établir et à exploiter à partir de bases et d'implantations sommaires, et les capacités de transport inter-théâtre, de transport tactique (hélicoptères), de ravitaillement en vol et de collecte de données de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectifs et de reconnaissance se sont vu attribuer une plus grande importance.
English: Petit hôtel charmant, avec un personnel assez sympathique. Le lit était relativement mou, mais nous avons tout de même bien dormi.La chambre était relativement grande avec un balcon.
French: L'acceuil personnalisé de la propriétaire, le calme, le confort de la literie, le service, le petit déjeuner...
English:  A. Anne McLellan Minister of Health
French:  A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: On 15 January 2001 similar information day was organised in Jelgava, on 24 February information day was organised at Zilupe in the Ludza district.
French: Des journées d'information analogues ont été organisées à Jelgava le 15 janvier 2001 et à Zilupe, dans le district de Ludza, le 24 février.
English: The report on Colombia of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, published in February, stated that although there had been some improvements “the situation of human rights and international humanitarian law remains a matter of concern”.
French: Le rapport sur la Colombie publié en février par le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme [ONU] indiquait que, en dépit de certaines améliorations, « la situation en matière de droits de l’homme et de droit international humanitaire demeure préoccupante ».
English: The federal Minister of Health has acknowledged the work of the provinces and territories and, in turn, has suggested that increased federal funding could be provided if provinces and territories agreed to accelerate and broaden the renewal activities that are already underway.
French: Le ministre fédéral de la Santé a reconnu le travail des provinces et des territoires, mais a suggéré qu’un financement fédéral accru pourrait être rendu disponible si les provinces et les territoires acceptaient d’accélérer le rythme et d’élargir le champ des réformes qui sont actuellement en cours.
English: Hochellements... « A show which leaves the spectator complete freedom, even that not to have read Roussel, the choreographer's inspiration....
French: Hochellements... « Un spectacle qui n'impose rien au spectateur, pas même d'avoir lu Roussel, l'inspirateur du chorégraphe....
English: • Achieving sustained rates of economic growth that can generate resources to encourage sustainable development.
French: • Atteindre des taux de croissance économique soutenus pouvant générer les ressources qui donneront le coup d’envoi au développement durable.
English: They noted the advantage that membership in a professional college usually requires that one has specialized knowledge in one's area of competence.
French: Ils font remarquer l'avantage découlant du fait que l'adhésion à un collège professionnel exige habituellement des membres qu'ils détiennent des connaissances spécialisées dans leur domaine d'expertise.
English: On 21 December 2000, the Security Council requested the Angola sanctions Committee to consider the final report of the monitoring mechanism established by resolution 1295 (2000) (S/2000/1225).
French: Le 21 décembre 2000, le Conseil de sécurité a demandé au Comité des sanctions concernant l'Angola d'examiner le rapport final de l'Instance de surveillance (S/2000/1225).
English: We wish further to welcome the newest Members of the United Nations, Timor-Leste and Switzerland.
French: Nous saluons également les deux derniers Membres ayant rejoint l'Organisation des Nations Unies : le Timor oriental et la Suisse.
English: Therefore, if the EIB is confident that it functions well and has nothing to hide, why is Sir Brian Unwin, its president, denying access to Parliament, the Court of Auditors and OLAF?
French: Si la BEI pense qu'elle fonctionne bien et n'a rien à cacher, pourquoi son président, Sir Brian, refuse-t-il cet accès au Parlement, à la Cour des comptes et à l'OLAF ?
English: In March 2002 there were 145 Garda Ethnic Liaison Officers appointed in Garda Districts and Divisions throughout the country.
French: En mars 2002, 145 fonctionnaires de police chargés de liaison pour les affaires ethniques avaient été nommés à l'échelon des districts et des divisions de la police nationale dans l'ensemble du pays.
English: (a) What controls are in place to ensure that the volume of translation does not exceed the word volume attributed through the envelope system? (b) If the envelope is exceeded, how do you relate this to unnecessary translation? 10.
French: 9. a) Que faites-vous pour ne pas excéder le volume de mots de l'enveloppe qui vous est attribuée? b) Si vous dépassez le nombre de mots de l'enveloppe, attribuez-vous ce fait à des demandes de traduction inutiles? 10.
English: In particular, I welcome the strong cooperation of, and mandate given to, Eurocontrol in the preparation of the new measures.
French: J'apprécie notamment l'excellente collaboration d'Eurocontrol dans la préparation des nouvelles mesures, ainsi que le mandat qui lui a été confié.
English: The space âvacíoâ is not such, but an environment filled with information carefully noticeable.
French: L'espace âvacíoâ n'est pas de nature, mais d'un environnement riche d'informations soigneusement perceptible.
English: Do not submit the articles of amendment with your return.
French: Ne joignez pas les statuts de modification à votre déclaration.
English: “Article 13 ter “Election and appointment of ad litem judges
French: « Article 13 Qualifications des juges
English: In this section you can learn about the financial responsibilities of political parties, leadership contestants, candidates, constituency associations, official agents, auditors and others.
French: Dans cette section, vous en saurez plus sur les obligations financières des partis politiques, des candidats à la direction d’un parti, des candidats, des associations de circonscription, des agents officiels, des vérificateurs et autres.
English: UNU also organized a number of follow-up workshops related to the Third Tokyo International Conference on African Development in cooperation with the Tokyo African diplomatic corps.
French: L'UNU a organisé aussi un certain nombre d'ateliers de suivi de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, en coopération avec le corps diplomatique africain, à Tokyo.
English: PCB 153 plasma concentrations in 6-month-old infants were poorly predicted by maternal plasma concentrations alone.
French: Les concentrations plasmatiques de BPC 153 chez les nourrissons de 6 mois ont été médiocrement prédites par les seules concentrations plasmatiques chez la mère.
English: The memo from Mr. Coleman does indicate the possibility that additional funding might be forthcoming but insists that " you cannot budget for what you do not have".
French: La note de service indique bien la possibilité d’un financement supplémentaire, mais M. Coleman insiste sur le fait que (TRADUCTION) "vous ne pouvez inscrire au budget ce que vous n’avez pas".
English: (MARKT-D2-DPP@cec.eu.int) The Green Paper is also available at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/consultations NB:
French: Toute contribution pourra être rendue publique, sauf si l’auteur demande expressément son traitement confidentiel.
English: The panellists were Ms. Margareta Drzeniek Hanouz and Mr.
French: Les intervenants étaient Mme Margareta Drzeniek Hanouz et M.