ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report considers that all is not well here.
French: Le rapport estime que les choses ne vont pas pour le mieux dans cette direction.
English: Moreover, there is evidence that certification is of greater importance to the Aboriginal population than to others.
French: Comme groupe, ils ont des taux d’emploi ou des revenus inférieurs à ceux des groupes qui n’ont qu’un certificat d'études secondaires.
English: The consolidation was premised on a two-year comprehensive review based on a wide range of information, including program audit and evaluation findings, targeted research, a literature review and feedback and four consultations with Aboriginal peoples.
French: La consolidation s'est inspirée d'un examen exhaustif de deux ans fondé sur un large éventail d'information, y compris les résultats d'une vérification et d'une évaluation des programmes, des travaux de recherche ciblés, une analyse documentaire et quatre consultations auprès de la population autochtone.
English: Thus, in addition to financing the reconstruction of countries emerging from conflict, we must together find comprehensive responses to questions of security in Central Africa.
French: Ainsi, au-delà du financement de la reconstruction des pays sortant d'un conflit, nous devons ensemble trouver des réponses globales aux questions de sécurité en Afrique centrale.
English: However, she regrets to note that the situation in Colombia has not changed significantly since the previous report.
French: Elle constate néanmoins avec regret que la situation en Colombie n'a pas sensiblement évolué depuis le rapport précédent.
English: 2-02166 NWT-CANADA AGREEMENT SUPPORTS HEALTHY WATER INITIATIVE YELLOWKNIFE, Northwest Territories (June 28, 2002) - Six municipal 'green' infrastructure projects will promote improved water quality and waste management in Northwest Territories' tax-based communities.
French: 2-02166 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CONCLUENT UNE ENTENTE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 28 juin 2002 - Six projets d'infrastructures municipales écologiques seront mis sur pied dans des municipalités des Territoires du Nord-Ouest afin d'améliorer la qualité de l'eau et la gestion des déchets.
English: Inchon had been secured on the day following the assault; Kimpo air-field fell on
French: La nuit suivante, le Bataan resta dans la région de Kunsan, tandis que l’Athabaskan se rendait aux environs
English: So it really is that art of identifying, preparing and then responding in a way that is appropriate to the risk.
French: C'est donc véritablement une question de savoir déterminer, se préparer et réagir de façon convenable par rapport au risque.
English: • Web page developing  Top of Page NAICS 81121 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in repairing and maintaining electronic equipment and precision instruments.
French: • Système IAO (ingénierie assistée par ordinateur) services de SCIAN 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réparer et entretenir du matériel électronique et des instruments de précision.
English: They shall under no circumstances govern contractual dealings between dealers and consumers.
French: Les présentes conditions générales de vente ne s'appliquent qu'aux relations commerciales existant entre la société Procopi et les revendeurs professionnels, ci-après désignés « le client » ou « les clients ». Elles ne s'appliquent donc en aucun cas aux relations contractuelles pouvant exister entre les revendeurs du groupe Procopi et les consommateurs.
English: We voted to abstain on this resolution, as although we support many of the points contained within, we could not support a call within the resolution for there to be a single UN Security Council for the European Union.
French: Nous avons voté pour nous abstenir sur cette résolution, car, bien que nous soutenions beaucoup des points qu'elle contient, nous ne pouvons pas soutenir une résolution qui demande un siège unique au Conseil de sécurité des Nations unies pour l'Union européenne.
English: The Protocol on SEA and the Aarhus Convention both establish significantly different obligations on public participation with respect to the different groups of decisions.
French: Le Protocole relatif à l’EES et la Convention d’Aarhus énoncent des obligations sensiblement différentes concernant la participation du public, selon le type de décisions.
English: The Committee specifies that under Article 13§4 of the Charter, States are required to grant emergency social assistance (food and accommodation) to anyone in their territory pending possible repatriation.
French: Le Comité précise qu’en vertu de l’article 13§4 de la Charte, les Etats sont tenus d’accorder une aide sociale d’urgence (nourriture et logement) à toute personne se trouvant sur le territoire dans l’attente de son rapatriement éventuel.
English: • Your Instructions • Assessment Rubric
French: • Critères d'évaluation   Votre défi Nos parcs nationaux ont besoin de vous!
English: During the off-peak season, prices are reduced 10%.
French: Hors saison, les prix diminuent de 10%.
English: While it would be open to Offices, even under the present wording of the Regulations, to permit or encourage applicants (for example, by charging lower fees in such cases) to furnish such ancillary electronic versions of documents, it is proposed to introduce new Rule 89ter to enable receiving Offices to provide for the furnishing of such ancillary electronic versions.
French: S’il est vrai que les offices seraient libres, même compte tenu du libellé actuel du règlement d’exécution, de permettre aux déposants de fournir une version électronique auxiliaire de ces documents – ou de les y encourager (par exemple, en percevant une taxe d’un montant moins élevé) – il est néanmoins proposé d’introduire une nouvelle règle 89ter afin que les offices récepteurs puissent expressément autoriser la fourniture de versions électroniques auxiliaires.
English: When relatives come to reclaim a child, his reintegration depends on the SOS village's assessment of the socio-economic condition of the family.
French: Lorsque des parents viennent réclamer un enfant, la décision dépend de l'évaluation que le village SOS fait de la situation socio-économique de la famille.
English: However, Canada remains committed to the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada continue d’adhérer aux objectifs du Programme de Doha pour le développement.
English: If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by €1 Mio in the case of the French overseas departments, € 3 million in the case of the Azores + Madeira and € 4 million in the case of the Canary Islands.
French: Si 2001 est remplacé par 2004 comme année de référence, les montants devraient être augmentés d'un million d'euros dans le cas des départements français d'outre-mer, de 3 millions d'euros dans le cas des Açores et de Madère, et de 4 millions dans le cas des îles Canaries.
English: The curricula vitae of the candidates are to be found in document A/55/873.
French: Les notices biographiques des candidats figurent dans le document A/55/873.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS  The following boxed statements have been added:  11.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS  L’énoncé ci-dessous a été ajouté en encadré :   15.
English: The most effective way to analyze information captured through an online survey is to perform a variety of statistical techniques to identify emerging patterns.
French: La méthode la plus efficace pour analyser l'information recueillie à l'aide d'un sondage en direct consiste à appliquer différentes techniques statistiques pour connaître les tendances nouvelles.
English: This 3-km-long bridge would create an uninterrupted highway link between Autoroute Ville-Marie (A720) and Highways 132 and 20 on the South Shore of Montreal, near the Tachereau interchange (La Presse, 08/09/01).
French: Ce pont de quelque trois kilomètres créerait un lien autoroutier sans interruption entre l'autoroute Ville-Marie (A720) et les autoroutes 132 et 20 sur la Rive-Sud de Montréal, à la hauteur de l'échangeur Tachereau (La Presse, 08/09/01).
English: The balance of program funds ($7.2 million) was directed to public information, management, administrative and consultation activities of the NDA.
French: La restant des fonds affectés au programme (soit 7,2 millions de dollars) ont été consacrés à l'information du public, à la gestion, à l'administration et aux consultations menées par la NDA.
English: Greenbrier, Round-leaved ↑ ↑ ↑ Hackberry, Dwarf Hoptree, Common Hyacinth, Wild Jacob's-ladder, Van Brunt's Lily, Lyall's Mariposa Mosquito-fern, Mexican
French: MENACÉE (108) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Plantes vasculaires (39) suite ↑ Micocoulier rabougri Polémoine de Van Brunt Polystic de Lemmon ↑ Ptéléa trifolié Sabatie de Kennedy Sanicle bipinnatifide +
English: WORKING DOCUMENT on the discharge regarding implementation of the budgets of the agencies for the financial year 2004 Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la décharge concernant l’exécution du budget des agences pour l’exercice 2004 Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: 8; also in annex XXVI, para.  9]
French: 8; voir également annexe XXVI, par. 9]
English: • the purchaser of the property paid GST on the purchase; and
French: • l'acquéreur du bien a payé la TPS sur l'achat,
English: NI Ultiboard software provides intuitive PCB layout and routing.
French: Le logiciel NI Ultiboard offre une implantation et un routage intuitifs des circuits.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas meet more frequently, redefine goals and roles, and coordinate the development of its website;
French: Recommande que le Comité permanent se réunisse plus fréquemment, redéfinisse ses objectifs et ses rôles et coordonne le développement de son site Web;
English: Another key open policy question is what models of farmer operated enterprises work well, especially for poverty reduction.
French: Une autre question importante est de savoir quel modèle d'entreprise agricole fonctionne bien, en particulier pour réduire la pauvreté.
English: A CH-149 Cormorant arrived on scene and hoisted down three SAR Techs to treat the man and assess his condition.
French: Un Cormorant CH‑149 arriva sur les lieux et débarqua trois Tech SAR pour le soigner et évaluer son état.
English: (2) A surtax referred to in subsection (1) may differ in amount for different goods or classes of goods.
French: (2) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: Since the participants attending the last session did ‘stick with it’ to the end, you can tell them how important their feedback is to improve the program.
French: Puisque les participants présents à la dernière séance ont fait preuve de persévérance, leurs commentaires sont importants; expliquezleur qu’ils permettront d’améliorer le programme.
English: Distribution processes should be monitored in order to ensure that those targeted, in particular groups at risk of being discriminated against, are reached and not further marginalized.
French: Les procédures de distribution devraient être contrôlées de façon à assurer que les destinataires, en particulier les groupes exposés à la discrimination, bénéficient bien de l'aide et ne soient pas encore plus marginalisés.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure What is Risk assessment?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Qu'est-ce que l'évaluation des risques?
English: To avoid confusion, when exercising a legal function, the Minister may do so as the "Solicitor General of Canada (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)".
French: La solliciteure générale (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: It has already enabled us to improve the code, making it a dynamic instrument that can adapt from time to time to the problems and changes associated with the arms export trade in the European Union.
French: Elle nous a déjà permis d’améliorer le code, d’en faire un instrument dynamique qui peut s’adapter de temps en temps aux problèmes et aux changements qui sont associés aux exportations d’armements dans l’Union européenne.
English: MPA PPU 005 Accounts payable and Accounts receivable Description:
French: APM PPU 010 Comptes à payer et comptes à recevoir Description :
English: • SCADplus factsheet on the first progress report on economic and social cohesion;
French: • la fiche SCAD+ sur le premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale ;
English: The practical methods of this intervention must be determined and applied in a manner which is compatible with the explicit prohibition of a judicial role contained in the Resolution instituting the Office of the Commissioner24.
French: Les modalités de cette intervention doivent être définies et appliquées de façon à ce que cela reste compatible avec la prohibition explicite de tout rôle judiciaire énoncée dans le Statut du Commissaire24.
English: What is the minimum rental length?
French: Quelle est la durée minimum de location?
English: As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans.
French: Pour marquer ma bonne volonté, j' accepterais cinq petits amendements du PPE, mais, entre parenthèses, ce ne sont pas ceux mentionnés par M. Evans.
English: We have noted the progress made and the difficulties encountered in implementing measures in the three key areas identified by the Peace Implementation Council last May: consolidation of institutions, refugee return and economic reforms.
French: Nous avons noté les progrès et les difficultés liés à l'application des mesures prises dans les trois domaines clefs recensés par le Conseil de mise en oeuvre de la paix en mai dernier : la consolidation des institutions, le retour des réfugiés et les réformes économiques.
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: These measures require a great deal of courage and political will, for there are many vested interests and a lot of money circulating in the informal economy.
French: Considérant les nombreux intérêts en jeu et les sommes d'argent considérables qui circulent dans l'économie informelle, ces mesures requièrent une bonne dose de courage et de volonté politique.
English: Korean Air Lines (KAL) recently unveiled plans to upgrade its fleet and improve its international image, in an effort to become one of the world’s top ten passenger airlines by 2010.
French: Korean Air Lines (KAL) a récemment dévoilé des projets d’amélioration de sa flotte et de son image internationale, en vue de devenir un des 10 premiers transporteurs de passagers au monde d’ici 2010.
English: But despite these differences, one element remains constant: it is the belief that the family is society's core component.
French: Cela dit, malgré leurs différences, elles reposent invariablement sur le principe que la famille constitue l'élément fondamental de toute société.
English: Even if the domestic industry has to lower its prices from their current and expected high levels, they will still likely be well above those experienced in recent years.
French: Même si la branche de production nationale se voit contrainte de baisser ses prix, par rapport aux prix élevés qui ont présentement cours ou aux prix prévus, les prix demeureront vraisemblablement bien au-dessus de ceux des récentes années.
English: On that date the Commission disentitled him from benefit as of May 22.
French: Le 1er juin, après avoir vérifié ces informations, la Commission a déclaré le requérant inadmissible aux prestations à compter du 22 mai.
English: The services provided are timely, accessible, helpful and appreciated.
French: Principaux résultats visés à court terme
English: To reinforce visual recognition of the hazard symbols.
French: Favoriser la reconnaissance visuelle des symboles de danger.
English: Kosovar political leaders should speak out clearly and quickly in favour of the return to Kosovo of persons belonging to minorities.
French: Par ailleurs, il conviendrait que les responsables politiques kosovars se prononcent clairement et sans tarder en faveur du retour au Kosovo des personnes appartenant à des minorités.
English: The goal of this guide is to help municipalities set up a recovery program for halocarbons contained in domestic appliances.
French: Le présent guide a été élaboré dans le but d’aider les municipalités à mettre sur pied un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: As the situation overseas went from bad to worse, the Canadian Government became increasingly anxious for the security of Canadian soil.
French: Il n'y avait alors, en ColombieBritannique, que huit canons de 3.7 et 12 Bofors70.
English: The question is: if there is no problem with Hungarian minority's rights why would the Romanian leadership want to erase parts of paragraph 26?
French: La question est la suivante: si les droits de la minorité hongroise ne posent pas de problème, pourquoi les dirigeants roumains souhaiteraient-ils supprimer une partie du paragraphe 26?
English: The development and testing of this new technology marked another milestone in Canada's ongoing contributions to space exploration.
French: La conception et la mise à l'essai de cette nouvelle technologie ont marqué une nouvelle étape de la participation du Canada à l'exploration spatiale.
English: They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:
French: Elles sont aussi désignées par un code alphanumérique comprenant les lettres :
English: The words are: ' Be quiet' .
French: Il s'agit des mots suivants: »Taisez-vous.»
English: In addition, the Tribunal is of the view that the entry of a new supplier such as Gerber U.S., actively promoting CPBF not only to parents but also to the medical community, offers the potential of helping to reverse the decline in per capita consumption.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que l'arrivée d'un nouveau fournisseur comme Gerber É.-U., avec sa promotion dynamique des CPAB non seulement auprès des parents mais aussi auprès de la collectivité médicale, recelle un potentiel susceptible de contribuer au renversement du mouvement à la baisse de la consommation par habitant.
English: Regulations by L.G. in C. 97 For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations ancillary thereto and not inconsistent therewith; and every regulation made pursuant to, and in accordance with the authority granted by, this section has the force of law; and, without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing the form and contents of applications for the granting or renewal of a licence or for registration as a collector; (b) prescribing the form and contents of licences and bonds; (c) prescribing the fees payable under this Act; (d) exempting any class of buyer, seller, vendor, direct seller, collection agent, credit grantor or borrower or any category of transaction from the application of this Act or any provision thereof; (e) prescribing standard forms of contract and notices required to be given under the Act; (f) to (i) repealed, S.M. 2005, c.
French: Règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil 97 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements d'application compatibles avec la présente loi et conformes à son esprit; ces règlements ont force de loi. Il peut notamment, par règlement : a) prescrire la formule et le contenu des demandes de licence et de renouvellement de licence ainsi que des demandes d'inscription à titre de collecteur; b) prescrire la formule et le contenu des licences et des cautionnements; c) prescrire les droits exigibles en conformité avec la présente loi; d) soustraire une catégorie d'acheteurs, de vendeurs, de marchands, de démarcheurs, d'agents de recouvrement, de fournisseurs de crédit, d'emprunteurs ou toute catégorie de transactions de l'application de la présente loi ou de l'une de ses dispositions; e) prescrire les formules types des contrats et des avis devant être fournis en application de la présente loi; f) à i) abrogés; L.M. 2005, c.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, couvre les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et que, tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: Recommendations coming out of the evaluations addressed methodological issues and are being considered by the Government.
French: Les recommandations formulées dans les évaluations en question portaient sur des questions de méthodologie; elles sont étudiées par le gouvernement.
English: - I'm sorry, kids, said Clara's dad 'the crane could not reach high enough'.
French: - La grue n'est pas assez haute les enfants.
English: Sections 64 and 65 do not apply to (a) a retailer; or (b) a health care facility in respect of a medical device that is distributed for use within that facility.
French: Les articles 64 et 65 ne s'appliquent : a) ni aux détaillants; b) ni aux établissements de santé, en ce qui concerne les instruments médicaux distribués pour utilisation interne.
English: Therefore the processing of data relating to health is also potentially concerned (Article 27(2)(a)).
French: Le traitement de données relatives à la santé est donc, lui aussi, potentiellement concerné (article 27, paragraphe 2, point a)).
English: In developing countries, where many of the poor live in rural areas, private sector development often revolves around agriculture.
French: Dans les pays en développement, où une vaste proportion de la population pauvre habite les régions rurales, le développement du secteur privé passe souvent par l'agriculture.
English: Objective
French: Les chiffres présentés sur ce tableau reflètent le Budget principal des dépenses plus tout rajustement approuvé depuis le Budget principal des dépenses.
English: What is Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice?
French: Les infirmières(ers) employés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui ont terminé avec succès un autre programme reconnu* peuvent choisir d’écrire l’examen pendant la période de transition de 2001.