ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H/CE/VII/3 page 13 publication need time. There are, however, two exceptions to the rule that an international registration is published six months after the date of international registration.
French: Toutefois, il y a deux exceptions à la règle selon laquelle un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: Finally, the issue of the right to strike is currently under discussion following a parliamentary initiative to ratify the Council of Europe’s Social Charter.
French: Enfin, la question du droit de grève fait actuellement l’objet d’un débat à la suite d’une initiative parlementaire pour ratifier la Charte sociale du Conseil de l’Europe.
English: Just as importantly, APTN has shown a commitment to training Aboriginal youth for careers in broadcasting.
French: De manière tout aussi importante, APTN démontre un engagement envers la formation des jeunes Autochtones qui désirent faire carrière dans le secteur de la radiodiffusion.
English: I hope that, through ethical leadership that fosters healthy dialogue, and with openness and mutual respect, we can sustain an environment in which our people are able to realize their potential.
French: J’ai bon espoir qu’en misant sur le leadership moral et réceptif et sur l'ouverture et le respect mutuel, nous soyons à même de créer un milieu dans lequel nos gens peuvent pleinement réaliser leur potentiel.
English: In 1997, Monaco is dressed up to the nines for the 700th anniversary of the Grimaldi Family Dynasty.
French: En 1997, Monaco a brillé de tous ses feux en l'honneur du 700ème anniversaire de la Dynastie des Grimaldi.
English: Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
English: Document Types: Make or buy (make is available within the public sector; buy is obtainable from the private sector); facility evaluation, regional or central acquisition and distribution, lease or purchase; and consignment (arrangements under which goods are shipped for futuresale or other purposes).
French: Types de documents : Voyage, voyage des employés, services de voyage partagés, services partagés, modernisation des ressources humaines, gestion des dépenses, gestion, renseignements d'affaires, gestion de l'information, services automatisés, directive sur les voyages.
English: Sharing your own reactions is not a sign of weakness; rather, it gives permission for employees to talk about their own pain.
French: Partager vos propres réactions n'est pas un signe de faiblesse. Au contraire, les employés peuvent ainsi parler de leur propre douleur.
English: 23-Chapter V) that the secured transactions regimes in these jurisdictions should require the suppliers to publicize their interests so that non-purchase money supplier creditors are informed of the suppliers' rights.
French: 23 et 24) que les régimes d'opérations garanties exigent, dans ces pays, que les fournisseurs publient leurs sûretés de manière que les créanciers autres que ceux qui octroient un financement du prix d'achat soient informés des droits desdits fournisseurs.
English: Attend meetings at British Columbia Division Date(s):
French: Participer aux réunions de la Division Columbie-Britannique Date(s):
English: Ministers’ staff are encouraged to consult their departmental procurement specialists when making procurements.
French: Les membres du personnel des ministres sont invités à consulter les spécialistes de l’approvisionnement de leur ministère pour toutes questions concernant les règles à suivre en matière d’approvisionnement.
English: Graphical browsers that support scripting may never see the pulldown menu because assistive technologies do not recognize it and it may never see the <NOSCRIPT> alternative because it is not made available by script aware browsers.
French: Les gens qui utilisent un logiciel de navigation graphique prenant en charge les scripts risquent de ne pas voir le menu déroulant parce que la technologie d'aide qu'ils utilisent ne le reconnaît pas et de ne pas voir la solution de rechange du bloc <NOSCRIPT> parce que cette solution n'est pas activée lorsque l'utilisateur emploie un logiciel de navigation qui prend en charge les scripts.
English: In Mexico, for example, Canadians and other foreigners require special permits to purchase land.
French: Dans certains pays, l'achat de biens immobiliers comporte des risques liés au fait qu'il est difficile d'obtenir un titre de propriété.
English: • S om etim es separate appeal channels for m edical appeals and assessm ent appeals
French: • Parfois, des filières d’appel différentes selon que l’appel porte sur des questions médicales ou une évaluation
English: For reasons of clarity, the cases in which a release from the confidentiality obligation may be granted should be specified.
French: Il est important de s’assurer que l’exercice de ce contrôle s’effectue sur une base apolitique, indépendante et purement professionnelle.
English: Over the years, a farmer would make his own modifications, usually adding tiers to the truck box to increase grain handling capacity.
French: Peu à peu, les fermiers en vinrent à modifier eux-mêmes leurs véhicules, ajoutant habituellement des étages supplémentaires à la caisse des camions pour en accroître la capacité de chargement.
English: Old-age Latvia Lithuania Reimbursement for Cost of Hous- None. ing, Heating and Water (means tested) Provided for low-income families and based upon a means test.
French: Vieillesse Lettonie Lituanie Remboursement des frais de loge- Néant. ment, de chauffage et d’eau (après vériﬁcation des ressources). Ce remboursement est prévu pour les familles à faible revenu.
English: Since these have already been mentioned by others, I will not repeat them.
French: Étant donné que d'autres en ont déjà parlé, je ne vais pas y revenir.
English: Protection of the waters of the Great Lakes, final report to the governments of Canada and the United States.
French: Rapport final sur la protection des eaux des Grands Lacs présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: There is a continued imbalance between earmarked and non-earmarked contributions.
French: Il y a un déséquilibre constant entre les contributions affectées et libres.
English: Resource Road - Pilot Implementations New resource road frequencies will be in place as early as fall 2007 in two areas of BC.
French: Après d'exhaustives consultations avec les intervenants de l'industrie et des collectivités, le Ministère a maintenant amélioré ces procédures. Les nouvelles procédures sont entrées en vigueur le 1er janvier.
English: The physician-patient relationship is based on trust and a belief that the best decisions are being made for patients without bias.
French: La relation médecin-patient se fonde sur la confiance et la conviction que les meilleures décisions sont prises dans l’intérêt des patients, en toute impartialité.
English: Ridgebacks have another unique ability - they are master 'counter surfers' - no food within their reach is safe!
French: Les Ridgebacks possèdent un autre don unique : ils vous vident la table ou le dressoir de cuisine - aucune nourriture est sauve à la portée de leur patte (qui va loin).
English: This strained relationship hindered the project's advancement.
French: Cette tension a nui aux progrès du projet.
English: What can be taken from this in respect of implementing legislation?
French: Que peut-on en déduire en ce qui concerne la législation de mise en œuvre?
English: (e) Taking appropriate measures to ensure the security and confidentiality of school related records and documents.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que les dossiers et autres documents scolaires restent confidentiels et soient en sécurité.
English: Qs & As about mercury in fish Health Canada's updated health risk assessment and risk management document.
French: Q et R au sujet du mercure présentant dans le poisson Les documents de Santé Canada sur l'évaluation des risques pour la santé et la gestion du risque.
English: The authorities which militate against the interpretation of paragraphs (b) and (c) which I have advanced are those which suggest that the purpose of the requirements in the two paragraphs is to establish the claimant's complete dissociation from the labour dispute.
French: La jurisprudence qui va à l'encontre de l'interprétation des al. b) et c) que je propose affirme que le but des exigences des deux alinéas est de prouver la dissociation complète du prestataire du conflit collectif.
English: It was alleged that this compromised the merit principle.
French: Il a été allégué que cette décision avait violé le principe du mérite.
English: With the exception of a pink-pigmented thermophile which, when aerated, did not have an increased level of the three oxygen defense enzymes, most of the thermophiles surveyed had an increased level of catalase or peroxidase when exposed to increased oxygen tension.
French: Suite à un accroissement de la tension en oxygène, la plupart des thermophiles ont présenté une augmentation du niveau de peroxydase ou de catalase, à l'exception d'une thermophile à pigments roses chez qui l'aération n'a pas fait augmenter les niveaux des trois enzymes de défense contre l'oxygène.
English: The Secretariat clarified the main reasons as to why the PCT OCR activity had not been included in the Program and Budget for the next biennium.
French: Le Secrétariat a indiqué les raisons principales pour lesquelles les activités relatives à la ROC pour le PCT n’ont pas été incluses dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: Traill, Catharine Parr - Letters from Susanna Moodie (date)
French: Traill, Catharine Parr - Lettres de Susanna Moodie (date)
English: It accounts for more than 80 % of the budget.
French: Leur part constitue plus de 80 % du budget.
English: Also reiterates the requests of the General Assembly to the executive heads of those organizations to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution for the triennial comprehensive policy review;
French: Réitère également les demandes adressées par l'Assemblée générale aux directeurs exécutifs de ces organisations, pour qu'ils fassent rapport chaque année à leur organe directeur concernant les mesures prises et envisagées pour l'application de la résolution, s'agissant de l'examen triennal complet;
English: Canadian Human Rights Commission None published in DPR, RPP or on website During the planning period, the Commission will give priority to the "introduction and refinement" of recently adopted service standards.
French: Commission canadienne des droits de la personne Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Au cours de la période de planification, la Commission accordera la priorité à la présentation et au parachèvement de normes de service adoptées récemment (page 17).
English: The Portfolio includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and six agencies: the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the Canada Border Services Agency.
French: Outre le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Portefeuille se compose de six organismes : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), le Centre des armes à feu Canada (CAFC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section III.D, paragraph 6, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997, staff regulation 1.2 (c), and section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, hereby promulgates the following:
French: En application du paragraphe 6 de la section III.D de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, ainsi que de l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel et du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: ToC All countries are recognizing the importance of conducting R&D for maintaining and growing their standards of living.
French: table des matières Tous les pays reconnaissent l'importance de la R-Dpour maintenir et faire progresser leur niveau de vie.
English: 10.3 Use of Authority Property and Employees.
French: 10.3 Utilisation des biens ou recours aux employés.
English: The plans are produced by partner countries and focus on attainable results, with the ultimate objective of reducing poverty and promoting sustainable development.
French: Ces projets réalisés par des pays partenaires privilégient les objectifs réalistes et ont pour premier objectif de faire reculer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT INCREASE OF GUARANTEED ANNUAL INCOME SUPPLEMENT
French: ´ L’AUGMENTATION DU SUPPLEMENT DE REVENU GARANTI
English: The purpose is to use the criteria to create a sports culture where girls, boys, women and men have equal opportunities to practice sports and to participate in decision-making.
French: Le but recherché est d'utiliser ce critère pour instaurer une culture sportive dans laquelle les jeunes filles, les garçons, les femmes et les hommes ont des possibilités égales de pratiquer des sports et de participer à la prise de décisions.
English: Mr. Bizimungu (Burundi) (spoke in French): It is a great pleasure for me to speak on behalf of the delegation of Burundi to share the efforts made by the Government of my country towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: M. Bizimungu (Burundi) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom de la délégation burundaise pour partager avec vous les efforts accomplis par le Gouvernement de mon pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: To scale up these efforts so as to realize the Millennium Development Goals would require financial assistance.
French: Pour transposer cette action à plus grande échelle en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait obtenir une aide financière.
English: Therefore, from now on, the EU cannot afford to adopt an indulgent, ambivalent attitude to the regime in Chişinău.
French: Donc, désormais, l'UE ne peut plus se permettre d'adopter une attitude indulgente et ambivalente à l'égard du régime de Chişinău.
English: They were affected by this legislation together with their respective mothers.
French: Elles ont subi cette législation en même temps que leurs mères.
English: The report suggests that the Assembly must confirm its position of principle - total rejection of any terrorist act, regardless of where it occurs, the reasons given, targets, methods used or demands made by the terrorists.
French: Le rapport propose à l’Assemblée de réaffirmer sa position de principe – le rejet absolu de toute action terroriste, où qu’elle se passe, quelles que soient les raisons invoquées, les cibles visées, les méthodes ou les exigences des terroristes.
English: • Adapt Canada's Innovation Strategy and its program in order to best meet the financial needs of small and micro businesses; 
French: Par ailleurs, le secteur tertiaire récréotouristique – hébergement, restauration, loisirs, culture, services personnels et domestiques – représente lui aussi 35 p.
English: Under some climate scenarios the freshwater zone showed net change in hydraulic head from the year 2000.
French: Dans quelques scénarios climatiques, la charge hydraulique de la zone d’eau douce a changé radicalement à partir de 2000.
English: A major surge operation in May following the murder of the head of Save the Children UK and the evacuation of humanitarian aid workers during a rebel offensive in the vicinity of Goz Beida and Abeche in mid-June served to highlight EUFOR capabilities and effectiveness.
French: La grande opération de renfort du mois du mai, qui a fait suite au meurtre du chef de l'ONG Save the Children UK, et l'évacuation des agents humanitaires pendant l'offensive des rebelles aux alentours de Goz Beida et d'Abéché à la mi-juin, ont bien fait valoir les capacités et l'efficacité de la force.
English: He also agreed with the questioner that it would be an error and a significant error if there was a failure to comply with the engineering drawings.
French: Il s'accordait également avec le questionneur pour dire que ce serait une erreur, et une erreur importante, que de ne pas se conformer aux dessins techniques.
English: Navigable Water Protection ActUnder the Navigable Water Protection Act, construction of works for activities below the high-water mark in navigable waters must be approved in advance by the DFO Coast Guard.
French: ou financés par le gouvernement fédéral ou des organismes fédéraux. On doit remplir un formulaire d’examen de la LCEE et l’envoyer au MPO-PPB aux fins d’étude.
English: However, I would also like to say a few words on the so-called "small budgets" .
French: Je voudrais toutefois faire quelques commentaires sur ces soi-disant budgets restreints.
English: ◦ enhance research and dissemination of health information focussed on the needs of Aboriginal people through a new Aboriginal Health Institute.
French: ◦ à accroître la recherche et la diffusion de renseignements sur la santé axés sur les besoins des peuples autochtones, grâce à la création d'un institut sur la santé des Autochtones.
English: Croatia continue to be part of the Stabilisation and Association Process. ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
French: La Croatie continue de faire partie du processus de Stabilisation et d’Association. ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: The processing submarket consists of sales either to firms that process the garlic into such products as crushed garlic or garlic oil or to further processors that use garlic as an input in the production of food, health and other products.
French: Le sous-marché de la transformation comprend les ventes soit à des entreprises qui transforment l’ail en produits comme l’ail broyé ou l’huile d’ail ou à des transformateurs de second cycle qui se servent de l’ail comme intrant dans la production de produits alimentaires, de santé ou autres.
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH, whose dedication and commitment to the stabilization of Haiti are making a crucial difference, as well as to those Governments that have provided troops and police to the operation.
French: En conclusion, je souhaite exprimer ma sincère reconnaissance à mon Représentant spécial, Hédi Annabi, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MINUSTAH, dont le dévouement et la ferme volonté d'assurer la stabilisation en d'Haïti font une différence cruciale, ainsi qu'aux gouvernements qui ont fourni des contingents et des policiers à l'opération.
English: • 17 States submitted a report only under resolution 1455 (2003)
French: • 17 États ont présenté un rapport conformément à la seule résolution 1455 (2003).
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) PCO uses acquisition cards to provide a convenient way to procure and pay for goods and services.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le BCP utilise des cartes d'achat parce que c'est un moyen pratique d'acheter et de payer des biens et des services.
English: MSO Outcomes - Education:
French: Résultats des OMS - Éducation :
English: Will there be communication on the issue, relative to the Registered Plans Division's mandate?
French: Dans le cadre du mandat de la Division des régimes enregistrés, envisagez-vous publier un document portant sur cette question?
English: Within 70 per cent and 100 per cent for engines with a unit cylinder displacement < 0.75 dm3 of the largest displacement within the engine family.
French: Dans des limites de 70 % et 100 % pour des moteurs ayant une cylindrée unitaire <0,75 dm3 de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: • NHPD-issued documents (e.g. PL, SL, etc.) for authentication purposes;
French: • les documents qu’elle émet (p.ex. LE, LMM, etc.) aux fins d’authentification;
English: The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to the commitments initially proposed.
French: Engagements sufﬁsants en ce qui concerne les marchés géographiques pour lesquels ils ont été proposés 311.
English: On 22 May 2007, the Prosecutor of the International Criminal Court announced his decision to open an investigation in the Central African Republic, at the request of the country's Government, into alleged crimes committed during the most violent period of the armed conflict between the Government and the rebel forces in 2002 and 2003.
French: Le 22 mai 2007, le Procureur de la Cour pénale internationale a annoncé sa décision d'ouvrir une enquête en République centrafricaine, à la demande du Gouvernement de ce pays, pour les crimes à grande échelle qui auraient été commis en 2002 et 2003 dans le contexte du conflit armé entre le Gouvernement et les forces rebelles.
English: It was highlighted during the Meeting that many LDCs have virtually no logistics services sector, and UNCTAD was requested to provide specific assistance to these countries.
French: On a souligné au cours de la réunion que de nombreux PMA n'ont pratiquement pas de service de logistique et la CNUCED a été chargée d'aider particulièrement ces pays.
English: Develop network and storage to meet emerging client requirements.
French: Élaborer des modèles d'infrastructure de réseau et de stockage afin de répondre aux nouvelles exigences des clients.
English: Secondly, on the question of staff, here too Parliament has been able to provide a way of sensibly dealing with that process, rather than what might have been an immediate surge - as the Council wanted - of productivity gains but maybe not achieving very much.
French: Deuxième exemple: en ce qui concerne le personnel, là aussi le Parlement a été en mesure de traiter la question de manière sensée, évitant ce qui aurait pu avoir comme effet une augmentation immédiate des gains de productivité - comme le voulait le Conseil -, mais peut-être sans grand résultat.
English: We do not consider that that specific rule should be abolished and we indeed believe that, in the overall economy of Mrs Wallis’s report, abolishing it would deprive the Commission’s proposal of an important element.
French: Nous ne considérons pas que la règle spéciale doive être supprimée et nous pensons plutôt que, dans l’esprit général du rapport de Mme Wallis, sa suppression priverait la proposition de la Commission d’un élément essentiel.
English: Case C-181/00 Flightline Ltd v Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações, Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP)
French: et Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP)
English: Other subjects of discussion had been human rights indicators, and business and human rights, following a study by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Il a également été question des indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme ainsi que des entreprises et des droits de l'homme suite à l'étude menée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.