ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates of funded institutions are more likely than graduates from unfunded institutions to be working professionally in their field.
French: Les diplômés des établissements financés sont plus susceptibles que les diplômés des établissements non financés de travailler professionnellement dans leur domaine.
English: Action is required in order to reduce the future risk of fire; clearly this task must be completed before the summer.
French: Il est nécessaire d'agir en vue de réduire le risque futur d'incendie, cette tâche devant clairement être accomplie avant l'été.
English: And, with regard to the managers and workers on farms, I can assure you that, at least in my country, they are true professionals and take responsibility for training themselves, because therein lies the future of their farm.
French: Je puis vous assurer qu' en ce qui concerne les responsables et les travailleurs des exploitations, tout du moins dans mon pays, ils sont de parfaits professionnels et ils se soucient de se former, parce qu' il y va de l' avenir de leur exploitation.
English: Forex and CFD trading involve significant risk and may not be suitable for all investors; please read the important risk disclaimer and privacy policy .
French: Le trading de forex et de CFDs est considérablement risqué et peut ne pas être adapté à tous les profils d'investisseurs, veuillez lire attentivement la décharge de risques ainsi que nos clauses de confidentialité .
English: However, the secretariat will make these reports available for the ninth session of the COP for ease of reference and discussion, as appropriate.
French: Toutefois, le secrétariat communiquera ces rapports avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour en faciliter la consultation et l'examen, en tant que de besoin.
English: We urge the Government of Indonesia to finalize and implement its “global plan” for the repatriation and resettlement of refugees without further delay.
French: Nous invitons instamment le Gouvernement indonésien à mener à bien sans plus tarder son « plan global » pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés.
English: The defendant published the book entitled Niebezpieczne tematy (“Dangerous Topics”) in which he presented the opinions of the Holocaust revisionists, who deny that Zyklon B was used for killing Jews in the Nazi concentration camps.
French: L'accusé a publié un ouvrage intitulé Niebezpieczne tematy (“Sujets dangereux”) où il a présenté les opinions de révisionnistes de l'holocauste qui nient que le zyklon B ait été utilisé pour tuer les Juifs dans les camps de concentration nazis.
English: Delete the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2008/73
French: 14.1 Supprimer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2008/73;
English: The training consists of several modules and will be delivered over three days.
French: La seconde proposition, soumise par la région de l’Atlantique, est un projet-pilote de liaison culturelle avec les Canadiens d’origine africaine qui a pour but d’aider les délinquants issus de la communauté afro-canadienne à se préparer à leurs audiences et de donner des conseils, des précisions et des renseignements aux commissaires pendant les audiences en ce qui touche la culture, le patrimoine et les traditions de cette communauté.
English: Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
French: Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances
English: It's reciprocal, but because he feels he has power.… You know, you feel like he treats you, I mean, excuse the expression, I know it's impolite, but like shit, you know.
French: C'est réciproque, mais comme il a un sentiment de pouvoir... Tu sais, t'as l'impression qu'il te traite comme, je veux dire, excuse-moi du terme, je sais que c'est malpoli, mais comme de la merde, quoi, tu sais.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Health Canada email series on PSMA Previous
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Info-Série sur la LMFP de santé canada Précédent
English: The entire burden of establishing, beyond a reasonable doubt, all facts necessary to a conclusion of guilt rests with the Crown from beginning to end.
French: La Cour a fait observer que le Code criminel n’impose pas au juge de première instance l’obligation générale de faire enquête sur la capacité de payer de l’intéressé, sauf dans certaines circonstances.
English: Consequently, the Bank’s intervention is to assess whether the promoter is subject to these EC Directives and, to the extent necessary, to verify compliance with applicable EU legislation in order to ensure rational use of the Bank's funds in the interest of the Community.
French: Par conséquent, l’intervention de la Banque consiste à déterminer si le promoteur est soumis à ces directives européennes et à veiller, le cas échéant, au respect de la législation européenne en vigueur, de manière à garantir une utilisation rationnelle des fonds de la Banque dans l'intérêt de la Communauté 7 . (iii) Aux termes des contrats de financement, les emprunteurs établis dans l’UE sont tenus de se conformer aux directives européennes en matière de passation des marchés pour autant qu'elles s’appliquent au projet considéré.
English: Some 38 people took place in the march, which was routed over 500 meters through the centre of Askim, and lasted 5 minutes.
French: Environ 38 personnes ont participé à ce défilé qui a parcouru 500 mètres dans le centre d'Askim pendant cinq minutes.
English: Similar kinds of activities were engaged by firms like Cell Therapeutics (Seattle) and others in the region.
French: D'autres entreprises de la région, notamment Cell Therapeutics (Seattle), ont fait de même.
English: Following the introduction of human rights teaching at the Royal University of Phnom Penh, requests for such materials have substantially increased.
French: Depuis l'introduction d'un enseignement sur les droits de l'homme à l'Université royale de Phnom Penh, la demande de ce type de documents a considérablement augmenté.
English: • The ERI and EDI accounted for 77.5% of the separations of women from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 77,5% des départs de femmes occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: I think that is what the Sudan needs.
French: Je crois que c'est ce dont le Soudan a besoin.
English: Clones affected by high severity fire had the greatest suckering response producing an average of 31 930 sprouts
French: Les clones affectés par le feu de forte intensité ont produit le plus fort drageonnement avec 31 930
English: He urged countries to formulate national patent policies that would promote development, "while bearing in mind that a proper balance needs to be maintained between the interests of patent owners and the public."
French: M. Idris a invité instamment les pays à définir des politiques nationales en matière de brevets qui soient favorables au développement, "tout en gardant à l’esprit le juste équilibre qu’il faut trouver entre les intérêts des titulaires de brevets et ceux du public".
English: Fall 2004/ Winter 2005,  Vol. One, Issue Three Welcome to issue three of The Great Lakes Update, a new e-Newsletter designed to bring you the latest about the Government of Canada’s Great Lakes program.
French: Automne 2004/Hiver 2005, volume un, numéro trois Bienvenue au troisième numéro de l’Actualité des Grands Lacs, un nouveau bulletin électronique qui vous livre les plus récentes informations sur le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: Key risk mitigation strategies have been identified in Section 3.1 with the following symbol.
French: Les stratégies d’atténuation du risque ont été mises en évidence dans la section 3.1 par le symbole « ».
English: Criminal and/or administrative sanctioning of the possession of unexplained wealth is only one option that could be taken into consideration.
French: L'application de sanctions pénales et/ou administratives en cas d'enrichissement inexpliqué ne serait que l'une des solutions envisageables.
English: It should be pointed out that the international non-proliferation system and its safeguards regime, even in their present state, provide legal and political mechanisms to address proliferation risks and take actions against those States that are found in violation of the letter or spirit of relevant international norms and standards, or that represent a threat to international peace and security.
French: Il faut souligner que le système international de non-prolifération actuel et son régime de garanties comportent des mécanismes juridiques et politiques permettant de réagir face aux risques de prolifération et d'adopter des mesures contre les États qui violent l'esprit ou la lettre des normes et des règles internationales dans ce domaine ou qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The authorisation for telecommunications interception, telecommunications monitoring, acquisition of information about the location of mobile stations, technical listening and technical viewing (if measures are directed at persons kept in custody) is granted by a court, upon the written request of an official with the power of arrest.
French: L'autorisation d'interception et de surveillance des télécommunications, d'acquisition de renseignements permettant de localiser les appareils mobiles, le recours aux techniques électroniques d'écoute et d'observation (si ces mesures visent des personnes maintenues en détention) est donnée par un tribunal, sur demande écrite du fonctionnaire ayant pouvoir d'arrestation.
English: Most of those polled also felt that existing channels for making corruption-related complaints were ineffective.
French: La plupart des personnes interrogées considèrent également que les dispositifs prévus pour le dépôt des plaintes liées à des affaires de corruption sont inefficaces.
English: Indicate the number of positions staffed on an imperative and on a non imperative basis b.
French: Indiquez le nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative : b.
English: Status of Women Canada has demonstrated leadership in bringing the issue of trafficking in persons to the fore at the federal level and supports integrating a human rights approach with the criminal justice approach to trafficking in women.
French: Condition féminine Canada a fait preuve de leadership en amenant la question de la traite des personnes à l’avant-scène au palier fédéral. En ce qui concerne la traite des femmes, le Ministère appuie l’intégration d’une démarche axée sur les droits fondamentaux à une démarche axée sur la justice pénale.
English: Rushing only increases discomfort. Be certain to alternate periods of work and rest.
French: • Assoyez-vous lorsqu'il est possible Le fait d'être assis requiert 25 % moins d'énergie que de rester debout.
English: metals and minerals Overview The Metals and minerals business unit is made up of four primary market segments: base metals (non-ferrous), steel, construction materials, and machinery and equipment.
French: métaux et minéraux Aperçu Le groupe commercial Métaux et minéraux s’occupe de quatre grands marchés : métaux communs (non ferreux), acier, matériaux de construction et matériel et pièces.
English: lock (as opposed to a write lock) for a table that allows concurrent inserts at the end of the table, reads are allowed, as are inserts by other clients.
French: , vous pouvez faire attendre les insertions dans une pile, jusqu'à ce que les verrous soit levés, sans que le client n'attende cette levée de verrou.
English: With no security, there will be no reconstruction, without economic and social progress, there will be no security.
French: Sans sécurité, il n’y aura pas de reconstruction ; et sans progrès économique et social, il n’y aura pas de sécurité.
English: The best utilization of the country's own resources should be promoted, inter alia, through trade and value addition of raw materials.
French: Il faudrait encourager la meilleure utilisation possible des ressources propres du pays, entre autres, grâce au commerce et à la valeur ajoutée des matières premières.
English: With respect to the provision to deploy additional major equipment as overstock, the report indicates that the Working Group recommends that the overstock of major equipment be increased from 10 to 20 per cent.
French: En ce qui concerne le relèvement du plafond de surstockage de matériel majeur, il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général que le Groupe de travail recommande que la proportion de surstockage de matériel majeur soit portée de 10 à 20 % des quantités prévues.
English: I indicated in paragraph 7 of the annex to my letter of 8 August 2005 that the cash collateral supporting the 249 letters of credit that had expired by 31 December 2004 would continue to be retained in the United Nations Iraq Account until 30 November 2005 to allow payment to be made to vendors should authentication documents be received confirming that the goods were shipped during the validity period of the letter of credit.
French: J'ai dit au paragraphe 7 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005 que les garanties par nantissement d'instruments liquides des 249 lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004 seraient retenues dans le Compte Iraq ouvert par l'ONU jusqu'au 30 novembre 2005, ce qui permettrait de payer les vendeurs au cas où des documents d'authentification confirmant la livraison des fournitures pendant la période de validité de la lettre de crédit seraient reçus avant cette date.
English: It should be noted that all of these predictions can be generated either in a straight supply side model, as is often done, or in a model which includes decisions by the firms.
French: Soulignons que toutes les prévisions peuvent être obtenues au moyen d’un modèle simple de l’offre, comme on le fait couramment, ou au moyen d’un modèle incluant les décisions des entreprises.
English: Researchers will also evaluate the control and preventive measures taken to date.
French: Les chercheurs évalueront également les mesures de contrôle et de prévention qui ont été prises à ce jour.
English: In 2004/05, the Stop FAS program had the capacity to serve up to 150 women: each Winnipeg site employed 3 mentors and served up to 45 women; and each northern site had 2 mentors and served up to 30 women.
French: Il est administré par le Burntwood Regional Health Authority à Thompson et par le NOR-MAN Regional Health Authority au Pas. En 2004-2005, le programme Mettons fin au SAF était en mesure d’aider jusqu’à 150 femmes.
English: The Special Rapporteur's comments may be found in the main report.
French: Les observations du Rapporteur spécial se trouvent dans le rapport principal.
English: These markings are desired for the unique distinction of components and for tracking purposes throughout the device’s lifespan.
French: Les marquages sont souhaités afin de distinguer chaque composant et d’assurer leur traçabilité pendant toute la durée de vie des appareils.
English: It also includes security of transport channels and transportation in general (aviation security, maritime security, railroad security), the protection of critical infrastructure, border control management, and document security.
French: Elle intègreraient aussi la sécurité des moyens de transport et les transports en général (sécurité des aéronefs, sécurité de la navigation maritime, sécurité ferroviaire), la protection des installations sensibles, la gestion du contrôle des frontières et les documents de voyage.
English: Therefore: Enjoy every day of your treatment just as you would any other day.
French: C'est pourquoi: Profitez chaque jour de votre traitement comme tout le monde.
English: • has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments;
French: • crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou
English: The areas of interventions in the current CPD will be tightened and they will leverage on existing partnerships and develop new ones for improved impact of catalytic interventions and resource mobilization.
French: Les domaines d'intervention du programme de pays en cours seront resserrés et les activités correspondantes s'appuieront sur les partenariats existants tout en en créant de nouveaux pour renforcer l'impact des interventions catalytiques et la mobilisation des ressources.
English: Extensive research was under way to assess the causes and impact of gender-based violence in Jamaica and the justice system had increased its focus on all aspects of violence against women.
French: Des études très complètes sont en cours pour évaluer les causes et les effets de la violence sexiste à la Jamaïque et les instances judiciaires consacrent une attention accrue à tous les aspects de la violence contre les femmes.
English: Takes note of the UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007 (DP/FPA/2007/7 (Part 1), the statistical overview (DP/FPA/2007/7, Part 1, Add.1), and the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 (DP/2007/17/Add.1 - DP/FPA/2007/7 (Part II);
French: Prend acte du rapport de synthèse pour la période 2004-2007 concernant le plan de financement pluriannuel du FNUAP (DP/FPA/2007/7 (Part 1), du bilan statistique (DP/FPA/2007/7, Part 1, Add.1), et du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 (DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II);
English: Their goal should be to develop these athletes to the point where as many as possible can achieve a position on Canadian Teams.
French: Leur objectif devrait être le développement de ces athlètes pour permettre au maximum d'entre eux et d'entre elles de prendre place au sein des équipes canadiennes.
English: The Nanjing International Technology Transfer Center (NITTC), a public sector organization under the Nanjing Municipal Science & Technology Bureau, organized a business-to-business meeting to promote technology transfer in Nanjing, China, on 6 and 7 November 2008.
French: Le Centre international de Nanjing pour le transfert de technologie, organisme public dépendant du Bureau municipal de Nanjing pour la science et la technologie, a organisé les 6 et 7 novembre 2008 dans cette même ville une réunion d'entreprises pour promouvoir le transfert de technologie.
English: After you have purchased your Zend online training course, please email the Training team itraining@zend.com to register for the class.
French: Une fois votre achat effectué, envoyez un email à itraining@zend.com (ou fr-formation@zend.com pour une formation en français) afin de vous enregistrer pour la date qui vous convient.
English: Moses Smith  Port Alberni, British Columbia 20 May 1992 In their presentations to the Commission, Aboriginal people asserted consistently that their inherent rights of sovereignty and self-determination have never been extinguished or surrendered but continue to this day.
French: Moses Smith  Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992 Dans leurs mémoires à la Commission, les autochtones n'ont cessé d'affirmer que leurs droits inhérents à la souveraineté et à l'autodétermination n'ont jamais été éteints ni aliénés, mais qu'ils ont subsisté jusqu'à aujourd'hui.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 25, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from Preston Phipps Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 25 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte de Preston Phipps Inc.
English: The emphasis was placed first and foremost on the role of the national parliaments. It was stressed that there was a strong tendency to favour a strengthening of the scrutiny exercised by the national parliaments over their governments with regard to European affairs.
French: L’accent a été mis d’abord sur le rôle des parlements nationaux : s’agissant des affaires européennes, il a été souligné qu’une forte tendance se dégageait en faveur d’un renforcement du contrôle exercé par les parlements nationaux sur leurs gouvernements respectifs.
English: Air Force
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie
English: However, in the absence of reliable data on the number of children trafficked, it is difficult to accurately assess the magnitude of the problem.
French: Toutefois, en l'absence de données fiables sur le nombre d'enfants faisant l'objet de traite, il est difficile d'évaluer avec précision l'ampleur du problème.
English: In certain places tourism is vital for the development of local and regional economies, especially in areas with a high concentration of tourism, and in rural areas that are looking for alternatives to substitute activities and income linked to agriculture.
French: À certains endroits, le tourisme est vital pour le développement des économies locales et régionales, en particulier dans des régions à forte concentration de tourisme et dans les régions rurales qui recherchent à remplacer les activités et les revenus liés à l'agriculture.
English: At its fifty-sixth session, in 1996, the Committee on Contributions was advised that more reliable data was available from the World Bank on actual repayments of external debt principal.
French: À sa cinquante-sixième session, en 1996, le Comité des contributions a appris que la Banque mondiale disposait de données plus fiables concernant les montants effectivement remboursés au titre du principal de la dette extérieure des pays.
English: There is a big difference between serving a very dense population, like that of the Netherlands, which is concentrated on very flat territory, and serving, on the same terms, the same population spread over thousands of islands, as in Greece, or over a very diverse territory, as in France.
French: Il y a une grande différence entre desservir une population très dense, comme celle de la Hollande, concentrée sur un territoire très plat et desservir, dans les mêmes conditions, la même population, répartie entre des milliers d’îles, comme en Grèce, ou sur un territoire très diversifié, comme en France.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Married women can request their own passports and travel abroad without the consent of their husbands.
French: Les femmes mariées peuvent demander leur propre passeport et se rendre à l'étranger sans le consentement de leur époux.
English: Switzerland: At present they have no legal definition of traceability.
French: Suisse: N'avait pas encore de définition juridique de la traçabilité.
English: The project will bring new opportunities to the regulatory community through the innovative and responsible use of information technology.
French: Le projet offrira à la collectivité de la réglementation de nouvelles possibilités d'utiliser, de façon novatrice et judicieuse, la technologie de l'information.
English: (d) Consider developing an internal hierarchy that was more in line with industry practice;
French: d) Envisage de se doter d'une hiérarchie interne plus conforme aux pratiques du secteur;