ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fédération des parents francophones de Colombie-Britannique -- Tire-Lire French-language Educational Resource Centre This project will strengthen the Tire-Lire provincial resource centre by enabling it to offer French-Language educational resources to Francophone families and pre-school service-providers in British Columbia.
French: Fédération des parents francophones de Colombie-Britannique -- Centre de ressources éducatives en français Tire-Lire Ce projet permettra de renforcer le Centre provincial de ressources Tire-Lire en lui permettant d'offrir des ressources éducatives en français aux familles et aux services préscolaires francophones de la Colombie-Britannique.
English: If similar delays result from the forthcoming lower house vote, a constitutional crisis could result. The conflict between the forces of change and the status quo will intensify, testing Thailand’s commitment to political reform.
French: Quoique certains espèrent que cela aidera à réveiller l'intérêt pour des questions comme la transparence et la reddition de comptes au sein du gouvernement, seules les prochaines élections générales détermineront si les Malaisiens veulent vraiment une solution de rechange à la « politique traditionnelle ».
English: • Advise the OpsO that the practice must be conducted properly for it is against the NDA to sign an unlawful document; or
French: • Vous informez l’O Ops que l’exercice doit se dérouler de façon appropriée, parce que signer des documents illégaux est contraire à la LDN.
English: ‘As a world power situated on two continents, Russia should retain its freedom to determine and implement its domestic and foreign policies, its status and advantages of an Euro-Asian state and the largest country of the CIS, independence of its position and activities at international organisations.’
French: L’entrée en vigueur de l’APC avait en effet lancé les différents mécanismes institutionnels de l’interaction UE-Russie, contraignant Moscou à formuler sa politique plus clairement que ce n’était le cas auparavant142.
English: Career Planning Smaller businesses are sometimes challenged to offer talented employees a career path that will encourage them to stay and move up within the company.
French: Planification de carrière Les petites entreprises ont souvent de la difficulté à offrir aux employés talentueux un cheminement de carrière qui les encourage à demeurer au sein de l'entreprise et à gravir les échelons.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.8 was adopted, by a recorded vote of 102 to 48, with 11 abstentions.
French: Le sixième paragraphe du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.8 est adopté, par 102 voix contre 48, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: The governmentwide Service Improvement Initiative – to be implemented by departments and agencies through a phased approach – established a target of a minimum 10 per cent increase in client satisfaction by 2005.
French: L’Initiative d’amélioration du service, mise en œuvre à l'échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d’au moins 10 pour cent la satisfaction des clients d’ici 2005.
English: Transit of Anti-Personnel Mines.
French: La Convention n'interdit pas le transfert de mines antipersonnel.
English: Some oystercatchers are less efficient predators than others because of their age or their feeding habits.
French: Certains huîtriers pie sont moins efficaces que d'autres dans leur prédation, ceci en rapport soit avec leur âge soit avec leur méthode d'alimentation.
English: Interregional fights between students, arson, marijuana dealing and use, production of home brew and sexual violence and intimidation against girls have led to periodic closures and deteriorating standards.
French: Des rixes entre élèves provenant de différents régions, des incidents volontaires, le trafic et la consommation de marijuana, la distillation clandestine d'alcool et les actes de violence sexuelle et d'intimidation à l'égard des filles ont périodiquement obligé les écoles à fermer leurs portes et ont entraîné une dégradation des normes.
English: Increasing radiation dose appeared to decrease the acceptability of the raw ground beef odour, particularly over time, however the odour virtually disappears upon cooking.33 ii.
French: L’augmentation de la dose de radiation a semblé diminuer l’acceptabilité de l’odeur du boeuf haché cru, particulièrement après un certain temps. Cependant, l’odeur disparaît pratiquement au moment de la cuisson.33 ii.
English: With respect to labour conditions of the penitentiary staff, we would like to mention that they also depend on the general economic situation in the country.
French: En ce qui concerne les conditions de travail du personnel carcéral, nous tenons à souligner qu'elles dépendent elles aussi de la situation économique générale dans le pays.
English: Due to the importance and the urgency of a fissile material cut-off treaty for the continuation of the multilateral nuclear disarmament process, it is imperative that the Conference adopt a programme of work early next year.
French: Étant donné l'importance et l'urgence d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la suite du processus multilatéral de désarmement nucléaire, il est impératif que la Conférence adopte un programme de travail au début de l'année prochaine.
English: . (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make a couple of comments on the budget proposals for 2004 from the point of view of development cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais faire quelques remarques sur les propositions relatives au budget 2004 sous l'angle de la coopération au développement.
English: A type of basic oxygen process furnace, in which sufficient air is drawn in to the furnace to fully convert carbon to carbon dioxide. The open combustion system off-gases are cleaned either by wet scrubbing (wet-open combustion) or by dry electrostatic precipitation (dry-open combustion).
French: Fonctionnement d'un four basique à oxygène où la quantité d'air est suffisante pour une transformation entière du charbon en dioxyde de carbone ou gaz carbonique; on épure les dégagements gazeux d'un système à combustion ouverte par voie humide (procédé « combustion ouverte-voie humide ») ou par précipitation électrostatique à sec (procédé « combustion ouverte-voie sèche »).
English: • a new catalogue of instrumental seismicity for Morocco over the period 1900-2001;
French: • un nouveau catalogue de sismicité instrumentale pour le Maroc pour la période 1900-2001;
English: Section 6 examines the relationship between SAR status and literacy.
French: La méthodologie est exposée à la section 3.
English: This indicates a vector in a formula.
French: Indique un vecteur dans une formule.
English: (a) Expected return on plan assets of $(18,817) [2007 – $(16,446)] less the actual return on plan assets of $(3,323) [2007 – $(25,691)] = $(15,494) (2007 – $9,245).
French: (a) Rendement prévu des actifs des régimes de (18 817) $ [(16 446) $ en 2007] moins le rendement réel des actifs des régimes de (3 323) $ [(25 691) $ en 2007] = (15 494) $ (9 245 $ en 2007).
English: The Common Approach does not bind the parties legally.
French: L'Approche commune ne lie pas les parties juridiquement.
English: free lessons, cheap school fees, internship programs, housing assistance for foreign students, etc) so it is good for students. However, the real advantage is that they do not only learn French but they study here, have humanities, create souls which join histories positively, keep asking what depth of Man during their stay.
French: Cependant, le véritable avantage de choisir et d’étudier au sein de l’établissement libre d’enseignement supérieur AAA est de pouvoir, dans la vie estudiantine de tous les jours, apprendre ici, approfondir le sens de la vie en tant qu’être humain, se forger un esprit en participant concrètement à la société et l’histoire du pays, ne pas seulement venir pour apprendre le français mais aussi poursuivre sa recherche du sens de la vie humaine.
English: The Union's common maritime policy presently being drafted will also serve to strengthen this cooperation.
French: La politique maritime commune de l'Union actuellement en cours de rédaction servira également à renforcer cette coopération.
English: Vertical restraints may not only have negative effects but also positive effects.
French: Les restrictions verticales ne sont pas forcément négatives: elles peuvent avoir des effets positifs.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada also sent ICRH a memo in response to our Strategic Outlook document, which included 2 or 3 items that they felt should be captured in this Strategic Outlook framework.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada a aussi envoyé à l'IACR une note de service pour faire connaître sa réaction au document d'aperçu stratégique, comprenant deux ou trois points qui, à son avis, devraient être intégrés au cadre de l'aperçu stratégique.
English: Before the report is finalized, we should provide entity senior management with the opportunity to comment on a draft of the report.
French: 4.135 Le rapport sur notre plan et notre méthode de vérification serait normalement signé par le directeur principal responsable de la vérification.
English: Exchanges are sometimes paid for entirely by the tour, but in most cases, each person pays a small part of the costs.
French: Ces échanges sont parfois entièrement payés par la tournée; mais dans la plupart des cas, chaque personne assume une petite partie des coûts.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Mexico for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The report made over 40 recommendations related to CATSA's operations, roles/responsibilities, legislation and finance/administration.
French: Ce rapport contenait plus de 40 recommandations sur les activités, les rôles et les responsabilités de l'ACSTA, ainsi que sur les lois, les finances et l'administration.
English: The workshop provided an opportunity to talk about issues and look at them from another perspective.
French: Créer un groupe qui se penchera sur l’aménagement des terres, la conservation des bassins hydrographiques et les évaluations environnementales.
English: Specific Provision 16.9.1.3 If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation either: 1. a portion of the Total Allowable Harvest determined in accordance with Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to this chapter; or  2. the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Kwanlin Dun, whichever is less.  16.9.1.4 If a Total Allowable Harvest is established for woodland caribou for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation either: 1.
French: Disposition spécifique 16.9.1.3  S'il est fixé une récolte totale autorisée d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement attribue à la Première nation des Kwanlin Dun la moindre des quantités suivantes : 1. soit une partie de la récolte totale autorisée établie conformément à l'annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux, qui est jointe au présent chapitre;  2. soit le nombre d’orignaux nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Kwanlin Dun. 16.9.1.4  S'il est fixé une récolte totale autorisée de caribous des bois pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement attribue à la Première nation des Kwanlin Dun la moindre des quantités suivantes : 1. soit 75 p.
English: Research studies suggest that there is no single formulation of the developmental approach to disability.
French: Les résultats des recherches sur ce sujet montrent qu'il n'existe pas qu'un seul moyen d'aborder les problèmes des handicapés du point de vue du développement.
English: The working languages of the meeting will be English, French and Spanish and simultaneous interpretation will be provided during the meeting.
French: Les langues de travail seront l'anglais, l'espagnol et le français et l'interprétation simultanée sera assurée.
English: Preparation of the initial parts of State party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments
French: Établissement de la première partie des rapports (« documents de base ») présentés par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In 1999, Australia established the Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, giving hepatitis C a platform at the national advisory level36.
French: En dépit de ces limites, les données de surveillance mondiale et les études portant sur des populations précises ont établi qu’un grand nombre de personnes à travers le monde souffrent d’infection chronique par le VHC et que la maladie continue d’être transmise.
English: Providing customs information to other governments (8) Customs information may be provided by any person to an official or any other person employed by or representing the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states, a community of states, or an institution of any such government or organization, in accordance with an international convention, agreement or other written arrangement between the Government of Canada or an institution of the Government of Canada and the government of the foreign state, the organization, the community or the institution, solely for the purposes set out in that arrangement.
French: Fourniture des renseignements douaniers à d'autres gouvernements (8) Des renseignements douaniers peuvent être fournis à un fonctionnaire, à un employé ou à un représentant du gouvernement d'un État étranger, d'une organisation internationale créée par les gouvernements de divers États, d'une communauté internationale ou d'une institution d'un tel gouvernement ou d'une telle organisation, conformément à une convention, une entente ou un autre accord international écrit conclu entre le gouvernement du Canada ou l'une de ses institutions et le gouvernement de l'État étranger, l'organisation, la communauté ou l'institution, aux seules fins qui y sont énoncées.
English: The report (para 50) indicates that the Law Commission of Canada which was established in 1997, is mandated to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally just and accessible to all.
French: Le rapport indique (par. 50) que la Commission du droit du Canada, qui a été créé en 1997, a pour mandat d’associer les Canadiens au renouvellement du droit, pour faire en sorte que celui-ci soit juste, pertinent, efficace, et accessible à tous.
English: The first report of the CIVS was presented to the five Central American presidents in January 1988 at San José, Costa Rica.
French: La CIVS présenta son premier rapport aux cinq présidents centraméricains en janvier 1988, à San José du Costa Rica.
English: Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
French: Les États membres exigent que si un OPCVM maître n’a pas le même dépositaire qu’un OPCVM nourricier, ces dépositaires concluent un accord de partage d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux dépositaires. L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
English: Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les décisions pertinentes du Comité exécutif du Fonds et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondial, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations
English: More recently my visits have largely centred on nuclear issues.
French: Mes dernières visites tournaient largement autour des questions nucléaires.
English: Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Section 5.7 Tr‘ondëk Hwëch‘in Final Agreement
French: ◦ Section 5.7 Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in
English: On 29 January, he delivered a televised speech while wearing his uniform, and ordered members of the armed forces to fall into line:
French: Mais ce dernier, qui ne saurait accepter que quelques « excités » lui dictent sa politique ou remettent en cause sa souveraineté, reprend vite la situation en main.
English: I certainly hear it in airports and so on.
French: C’est bien ce que j’entends dans les aéroports et d’autres endroits publics.
English: The syllabus is based on a number of central concepts, which collectively inform and clarify the concept of citizenship.
French: Ce programme est fondé sur un certain nombre d'idées-forces, qui expliquent clairement et dans les grandes lignes l'idée de citoyenneté.
English: 17, Photocopied material, correspondence, 1966-1973 Photocopied material, manuscripts, n.d., 1947-1972 Photocopied material, clippings, n.d., 1855-1973 Photocopied material, miscellany, n.d., 1972-1974 Vol.
French: 17, Documents photocopiés, correspondance, 1966-1973 Documents photocopiés, manuscrits, s. d., 1947-1972 Documents photocopiés, coupures de presse, s. d., 18551973 Documents photocopiés, divers, s. d., 1972-1974 Vol.
English: Replacing an entire roof element such as a cupola, dormer or lightning protection when repair of the character-defining materials and limited replacement of deteriorated or missing parts is feasible.
French: Remplacer au complet un élément de toiture comme une coupole, une lucarne ou un paratonnerre, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux caractéristiques et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: The intention of the issuance of an RCA is to alleviate a situation in which there is no holder of an applicable AME licence available within a predefined geographical area.
French: La délivrance d'un PRC a pour but d'apporter une solution lorsqu'aucun titulaire d'une licence de TEA appropriée n'est disponible dans une région géographique prédéterminée (région accessible en une heure par transport terrestre).
English: For example, if a particular chronic condition (such as diabetes or epilepsy) had been recorded previously, but a proxy respondent later reported that the individual did not have that condition, the case would not be probed.
French: Par exemple, on ne pose aucune question d’approfondissement si un problème de santé chronique particulier (comme le diabète ou l’épilepsie) a été enregistré précédemment, mais qu’une personne répondant par procuration déclare plus tard que la personne concernée ne souffre pas de ce problème.
English: Solar systems are harder to justify economically as major generation sources, so many are being used in individual residential and small commercial applications.
French: En conséquence, des problèmes d’esthétique se posent de plus en plus; les panneaux solaires sur les toits et les pelouses sont critiqués comme l’ont été les antennes paraboliques.
English: A print- and language-rich environment is provided.
French: On offre un environnement riche en lecture et en communication langagière.
English: Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), in particular people living with HIV/AIDS,
French: Tenant compte du rôle déterminant de la société civile à tous les niveaux dans les mesures à prendre face au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), en particulier vis-à-vis des personnes qui vivent avec le VIH/sida,
English: Examples of programs that to some extent owe their existence to this role include: the original old age pensions (1927); social assistance (1927, 1937, 1951, 1954 and, comprehensively through the Canada Assistance Plan, 1966); hospital insurance (1957); and Medicare (1966).
French: Au nombre des programmes qui doivent en partie leur existence à ce rôle, notons : le premier programme de pensions de vieillesse (1927); l’aide sociale (1927, 1937, 1951, 1954 et, de façon globale, par l’entremise du Régime d’assistance publique du Canada, 1966); l’assurance-hospitalisation (1957); et l’assurance-maladie (1966).
English: We would then be able to see what they write to us or to the Commission and we would take part in the decisions on derogations from transparency, so we would know what is hidden from us and why.
French: Nous pourrions ensuite voir ce qu'ils nous écrivent à nous ou à la Commission et nous participerions aux décisions concernant les dérogations à la transparence, et nous saurions ainsi ce que l'on nous cache et pourquoi.
English: The Assembly does not forget about sufferings of the displaced.
French: L’Assemblée n’est pas indifférente aux souffrances des personnes déplacées.
English: Ireland has Drug Liaison officers in France, Spain and Holland and has officers permanently based at Interpol in Lyon and at Europol in The Hague.
French: L'Irlande a des officiers de liaison spécialisés dans les stupéfiants en France, en Espagne et en Hollande et a des représentants permanents à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), à Lyon, et à l'Office européen de police (Europol) à La Haye.
English: The Committee observes that the process of reform has now been widening in scope and is tending to become far-reaching.
French: La commission observe qu’actuellement ce processus de réforme s’élargit et tend à avoir des incidences plus profondes.
English: Because it is a high-latitude country that emerged from glaciation fairly recently, Canada is relatively species poor: only 71Â 573 of the 1.5 million species known to science occur here. â€¢ Worldwide, wild ecosystems are undergoing unprecedented degradation, and species are becoming extinct at an alarmingly high rate.
French: En raison de sa situation Ã une haute latitude et de la fin assez rÃ©cente de la derniÃ¨re glaciation, le Canada possÃ¨de relativement peu d'espÃ¨ces : on en dÃ©nombre seulement 71 573 sur 1,5 million d'espÃ¨ces connues des scientifiques Ã l'Ã©chelle planÃ©taire. â€¢ Dans le monde entier, des Ã©cosystÃ¨mes sauvages subissent une dÃ©gradation sans prÃ©cÃ©dent et l'extinction des espÃ¨ces se produit Ã un taux alarmant.
English: Abstract Firm-level training activity is a major source of labour force skills formation in Canada and the United States and, therefore, important to productivity growth.
French: Résumé La formation en entreprise est une source majeure d'acquisition de compétences pour la main-d'oeuvre au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, elle joue un rôle important dans la croissance de la productivité.