ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 presents financial performance indicators for domestic producers of barbeques.
French: L’emploi total et les heures travaillées ont suivi la même tendance.
English: The visible and sustained commitment of all levels of management in the organization is essential to successful implementation of Canadian policy on official languages.
French: L'engagement manifeste et soutenu de tous les niveaux de gestion de l'organisation est donc indispensable pour assurer une mise en oeuvre réussie de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: The amount reported on the IS form must be identical to the net amount entered into the GST/HST Liability Account for the period.
French: Le montant indiqué sur le formulaire de RI doit être identique au montant net inscrit dans le compte de recettes de la TPS/TVH pour la même période.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 4,564
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 4 564
English: Jordan will also become a member of the Arab Free Trade Agreement, which aims to dismantle barriers to inter-Arab trade and investment.
French: La Jordanie adhÃ©rera Ã©galement Ã l'Accord de libre-Ã©change de la Ligue arabe (AFTA), qui vise Ã supprimer les obstacles au commerce et Ã l'investissement entre les pays arabes.
English: It hoped to continue to receive support from the international community in its endeavours.
French: Il espère continuer à recevoir l'aide de la communauté internationale dans cette entreprise.
English: Provision of $14,232,400 is made under this heading for the phased deployment of 260 military observers for a total of 89,715 person days.
French: Le montant de 14 232 400 dollars inscrit à cette rubrique concerne le déploiement échelonné de 260 observateurs militaires et représente au total 89 715 jours/homme.
English: (Norway, p.
French: La carte d’intervention indique les points d’entrée stratégiques des politiques dans le flux des causes combinant les approches universelles et sélectives.
English: International observers, such as those deployed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, therefore play a key role in ensuring that the Georgian public enjoy confidence in the democratic nature of the electoral process.
French: Les observateurs internationaux déployés, notamment par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, jouent donc un rôle essentiel pour donner confiance à la population géorgienne dans le caractère démocratique du processus électoral.
English: An observation tower in a camp (Farnham).
French: Tour d'observation d'un camp d'entraînement (Farnham).
English: Prince George *Air Fare: $262.25 Other transportation: $62.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 TOTAL: $335.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prince George *Tarifs aériens : 262,25 $ Autre transport : 62,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 335,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: She was Principal Investigator for "Best Practices in the Evaluation of Interdisciplinary Primary Health Care Teams" where her primary role was to ensure that the sector was represented fairly in the research and that the research products were useful and applicable to the work of AOHC’s member centres.
French: À titre de chercheuse en chef pour le projet Pratiques exemplaires d’évaluation des équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires elle devait principalement s’assurer que le secteur était bien représenté dans les recherches et que les résultats de recherche étaient utiles et applicables au travail des membres des centres de l’ACSO.
English: They are the main breadwinners for their children, other orphans, and the sick, wounded, old, frail and traumatised victims of violence and war.
French: Elles sont la seule source des revenus dont vivent leurs enfants, d'autres orphelins, ainsi que les malades, les blessés, les personnes âgées et les autres victimes affaiblies et traumatisées par la guerre et la violence.
English: Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.
French: En dépit de mon antipathie à l'égard de la politique étrangère de l'administration Bush, je trouve qu'il est tout à fait raisonnable de la part de Bush de se baser avant tout sur le propre intérêt des États-Unis.
English: Procedures for Second WIPO Process 26.
French: Procédures à suivre pour le deuxième processus de consultations de lOMPI 26.
English: Since 2000 the economy has been expanding, a trend reflected in the growth of the gross domestic product (GDP), which rose 12.4% in 2004.
French: Depuis 2000, l'économie est en expansion, tendance que reflète la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui a augmenté de 12,4 % en 2004.
English: Conclusion This review of HRDC’s financial statements has been conducted according to the Canadian generally accepted auditing standards prescribed by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Treasury Board Accounting Standards.
French: Conclusion Cette revue des états financiers de DRHC a été effectuée en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues prescrites par l’Institut canadien des comptables agréés et les normes comptables du Conseil du Trésor.
English: Should this proposed policy be extended to service providers who wish to enhance their customer needs on their parallel radio systems ( i.e stand alone systems providing fixed or mobile services respectively) rather than integrated radio systems? 7.
French: Devrait-on étendre la politique proposée aux fournisseurs de services qui désirent mieux répondre aux besoins de leurs clients à même leur système radio paralleg ravele (systèmes autonomes offrant des services fixes ou des services mobiles respectivement) plutôt que par des systèmes radio intégrés? 7.
English: • from the Australian Electoral Commission during June 23-30, 1999, seeking information on the acquisition of data and the maintenance and updating of the National Register of Electors
French: • Australie (Commission électorale australienne), du 23 au 30 juin 1999 – renseignements sur l'acquisition de données ainsi que sur l'administration et la tenue à jour du Registre national des électeurs;
English: • Summary of all changes to the 2007 Customs Tariff
French: • un résumé des changements apportés au Tarif des douanes 2007
English: (b) On the basis of that theoretical amount, it shall then calculate the actual amount of the benefit payable according to the ratio between the creditable periods completed under its own legislation and the total creditable periods.
French: (b) Se fondant sur ce montant théorique, elle calcule ensuite le montant réel de la prestation payable selon le rapport entre les périodes admissibles complétées aux termes de sa propre législation et le total des périodes admissibles.
English: Article 6(1) of the Directive reads as follows:
French: L'article 6, paragraphe 1, de la directive est libellé comme suit:
English: A significant reform of the international financial architecture is needed.
French: Une réforme majeure de l'architecture financière internationale s'impose.
English: I should like also to express our satisfaction at the consensus reached on this important document following very difficult, serious and constructive negotiations.
French: Je souhaite aussi exprimer notre satisfaction du consensus intervenu sur ce document important à l'issue de négociations très difficiles.
English: Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs 19 19 19 Operating 1763 2142 2070 Capital - - - Voted Grants and Contributions - - - Subtotal: Gross Voted Expenditures 1763 2142 2070 Less:
French: 1999-00 Secteur d'activité Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 17 17 17 Fonctionnement 1763 2142 2070 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total provisoires des dépenses brutes votées 1763 2142 2070 Subventions et contributions législatives - - - Total des dépenses brutes 1763 2142 2070 Moins:
English: Alternatives to regulations were also unacceptable because the nature of this initiative does not allow for self-regulation.
French: Les autres solutions étaient également inacceptables étant donné que la nature du projet ne permet pas l'autoréglementation.
English: This includes cleaner cars, light-duty trucks, Sport Utility Vehicles (SUVs), tractors, heavy duty diesel equipment and small engines such as snowblowers, lawnmowers and leaf blowers.
French: Sont visés les automobiles, les véhicules utilitaires légers, les véhicules loisirs travail, les tracteurs, l’équipement diesel lourd et les petits moteurs comme ceux des souffleuses à neige, des tondeuses à gazon et des souffleuses à feuilles.
English: (a) Resolution DGA-044-2004;
French: a) L'arrêté no DGA-044-2004;
English: 21 See general comments No. 3 (1990), para.
French: Voir observations générales no 3 (1990), par.
English: Anyway, the game will be released tomorrow officially in France so I guess we are not *totally* late. This video was recorded by myself, and by no means am I a good FPS player (that's usually Snoopers' job but he's on his way back from Japan) so I guess it will have to do.
French: Je ne suis pas vraiment un spécialiste des FPS (c'est le boulot de Snoopers ça !
English: Siemens then decided to explore what they could do with Canada, initially focussing on sales of products in Canada and sourcing of technology from Canada.
French: Siemens a donc décidé d'explorer les possibilités du Canada, en misant au départ sur les ventes de produits au Canada et l'approvisionnement en technologie canadienne.
English: The detailed figures for implementation at mid-September are published in the weekly budget implementation table, as at 15 September 2007.
French: L'Union européenne en tant que partenaire mondial € 129 Million € 3 Million € 2 Million € 292 Million
English: Candidates, political parties and returning officers, however, expressed some dissatisfaction with the information provided to electors.
French: Les candidats, les partis politiques et les directeurs du scrutin ont toutefois exprimé une certaine insatisfaction au sujet de l'information fournie aux électeurs.
English: We should insist that this is best achieved by the separation of church and state, which has not been completely achieved in all our Member States; the establishment of laws which outlaw religious discrimination, something we will take action on in the United Kingdom; and minimal censorship, with the emphasis always on freedom of expression.
French: Nous devons insister sur le fait que le meilleur moyen de réaliser cet objectif réside dans la séparation de l'église et de l'État, qui n'est pas totale dans tous les États membres; dans la promulgation de lois qui proscrivent toute discrimination religieuse, ce que nous envisageons de faire au Royaume-Uni; et dans un minimum de censure, en veillant toujours à préserver la liberté d'expression.
English: In other words, countries acquire new comparative advantages over time depending on which products they specialized in at the outset.
French: En d'autres termes, les pays acquièrent un nouvel avantage comparatif dans le temps, selon les articles dans la production desquels ils se spécialisent au départ.
English: B1.5 Integrity, Ethics and Values — Demonstrating, through words and actions, public service values and ethics to ensure that public trust is upheld.
French: • Evaluer les enjeux et les risques associ´ s aux divers plans d’action et faire les choix appropri´ s e e B1.5 Int´ grit´ , ethique et valeurs — D´ montrer, par ses paroles et ses gestes, les valeurs et l’´ thique de la fonction e e ´ e e publique afin de maintenir la confiance du public Connaissances:
English: The National Democracy and Human Rights Institute within the Office of the President periodically issues a magazine entitled Demokratiya I Pravo (“Democracy and Law”) in Turkmen, Russian and English.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence publie régulièrement en trois langues (turkmène, russe et anglais) la revue «La démocratie et le droit».
English: Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
French: Etant donné que les charges administratives résultent de la législation tant européenne que nationale, la Commission propose que le Conseil européen du printemps 2007 fixe un objectif conjoint de réduction des charges administratives de 25 % à atteindre d'ici à 2012.
English: On that occasion, the social partners were asked to submit their own texts.
French: Parmi les autres points importants soulevés, l'on relèvera la question de la validation de l'apprentissage non formel et informel ainsi que l'esprit d'entreprise.
English: To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
French: Ces objectifs seront réalisés par étapes jusqu'en 2020 et permettront de protéger les habitants de l'UE contre l'exposition aux particules et à l'ozone présents dans l'air, et de mieux protéger les écosystèmes européens contre les pluies acides, l'excès d'azote nutritif et l'ozone.
English: Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
French: Compte tenu des différences existant entre les institutions du marché du travail et en matière de fonctionnement des marchés du travail, il est évident qu'il serait inefficace et potentiellement contre-productif d'appliquer partout une politique uniforme.
English: There was a cautionary note on how regulations could distort market prices and conditions.
French: Il faut par ailleurs se méfier de la façon dont la réglementation peut fausser les prix et la conjoncture du marché.
English: Therefore, linking accession to the proposed treaty to accession to the WIPO Internet Treaties would not be unreasonable, and indeed would be essential to address the concerns of her organization.
French: Par conséquent, lier l’adhésion au traité proposé à l’adhésion au traité Internet de l’OMPI ne serait pas déraisonnable; en fait, une telle relation serait fondamentale compte tenu des préoccupations de son organisation.
English: Your card can be mailed to you or you can pick it up directly at the track if you prefer.
French: Une carte personnalisée vous sera expédiée par la poste ou remise directement aux Hippodromes.
English: Malta signed: the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED).
French: Malte a signé les instruments suivants: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Commission has decided to refocus TAPAS on a small number of priority operations and to be more selective in accepting proposals.
French: La Commission a décidé de recentrer les actions TAPAS sur un nombre réduit de priorités et d'être plus sélective dans l'acceptation des propositions.
English: The Centre supported the Environmental Public Advocacy Centre, Armon, by promoting a series of roundtables in several provinces on environmental security and civil initiative.
French: Le Centre et la Fondation nationale Mahalla d’organisations communautaires locales ont tenu dans plusieurs provinces de l’Ouzbékistan des ateliers faisant partie de la série intitulée Mahallas : promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement.
English: Most questions were based on a specified document, which did not allow for the marking of statements in the documents referred to by the appellants, particularly the Commissioner’s speech and the CMS plan, priorities and information kit, because these were not the documents to which the questions clearly referred.
French: Les questions étaient posées pour la plupart en fonction d’un document précis nommé dans le libellé ce qui ne permettait pas de tenir compte pour la correction des énoncés contenus dans les documents auxquels les appelantes ont fait référence notamment le discours de la commissaire, le plan et priorités et la trousse d’information du SGP car ceux-ci ne sont pas les documents auxquels renvoyaient clairement les questions.
English: In a previous study, we addressed the question of the role of public consultation in the decision-making process for difficult decisions such as closing public hospitals (Denis, Langley and Contandriopoulos, 1995, 1998, 2000).
French: À notre connaissance, il y a peu ou pas d’études examinant systématiquement le potentiel de cette mesure d’intégration et permettant de comparer ses avantages et ses limites à un modèle de régionalisation où les établissements conservent leur autonomie.
English: This issue will be explored again later in this volume (see p.40).
French: La question sera de nouveau abordée plus loin dans le présent rapport (voir p.
English: As regards the second ingredient, I would like to stress what Mr Daul said. Indeed, Mr Daul, Member States will have to abandon more of their sovereignty, in particular in the fiscal area.
French: Pour le deuxième élément, je voudrais souligner ce que M. Daul a dit: en effet, Monsieur Daul, il faudra de nouveaux abandons de souveraineté de la part des États, en particulier dans le domaine fiscal.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Senior executives were involved in the identification of risks during the summer of 2005.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Les cadres supérieurs ont cerné les risques pendant l'été 2005.
English: In the region of the eyespot the outer chloroplast membrane, when fractured medially, showed the presence of bulgings which appeared as either depressions or bumps depending on the cleavage plane.
French: Dans la région du stigma, la membrane externe du chloroplaste, lorsque fracturée de façon médiane, a montré la présence de replis qui apparaissaient, selon le plan de clivage, soit comme des bosses, soit comme des dépressions.
English: As anticipated, air-entrainment is the overriding factor that allows concrete to meet freeze–thaw durability requirements.
French: Comme prévu, l'entraînement d'air constitue le facteur déterminant qui permet au béton de satisfaire aux exigences de durabilité en condition de gel–dégel.
English: A more comprehensive approach that integrated ICT into a new development paradigm was needed.
French: Il convenait d'adopter une approche plus générale intégrant les technologies de l'information et de la communication dans un nouveau modèle de développement.
English: The report notes, "The work of human rights protection and promotion has become significantly more difficult and complex ... very limited resources are available for ... preventing ... discrimination before it occurs."
French: Comme l’indique le rapport, « La protection et la promotion des droits de la personne sont devenues des fonctions beaucoup plus difficiles et complexes [...] [Il] reste très peu [de ressources] pour la tâche [...] de prévenir la discrimination [...] ».
English: Local GHG emissions (tons/year) Doc Rev; Lit Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Émissions locales de GES (t/an) Étude de doc.; anal. doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: Monitoring Audit Criteria No. 2.4.1:
French: Contrôle Critère de vérification no 2.4.1 :
English: The appellant's representative argued that the Department has always needed someone in the Agent II position.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le ministère a toujours eu besoin de quelqu'un dans le poste d'Agent II.
English: As well, the claimant was not present at the hearing but was on the telephone and could only hear but not see anything that was introduced by the employer.
French: Qui plus est, la prestataire n'était pas présente à l'audition de l'appel, mais suivait les procédures au téléphone et pouvait seulement entendre ce qui se disait, sans toutefois voir les documents soumis par l'employeur.
English: It is recognized, however, that some laboratories prefer to select separate sets of animals for behaviour testing and for assessment of reproductive function.
French: Note 21(4.1.2) Développement physique, fonctions sensorielles, réflexes et comportement Le meilleur indicateur du développement physique est le poids corporel.
English: growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business: further progress during 2006 and next steps towards a proposal on the common consolidated corporate tax base (CCCTB)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire pour l’amélioration de la croissance et de l’emploi et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises de l’UE: progrès accomplis en 2006 et étapes suivantes en vue de la proposition d’une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (ACCIS)».
English: Nothing less will ensure that the best available nominees are brought forward in a given year.
French: C'est la seule marche à suivre pour recruter chaque année les meilleurs candidats disponibles.
English: Given the limited time left before the Institute transitions to new leadership, existing staff will pick up as much of Diane's former responsibilities as possible.
French: Compte tenu du peu de temps qu'il reste avant que l'équipe de direction de l'Institut ne soit renouvelée, le personnel en poste fera son possible pour se partager les anciennes responsabilités de Diane.
English: In Carpentier the Umpire (Marceau J., as he then was) held that the three substitute teachers in question whose contract for the previous year had terminated and who, because of a strike, had not been recalled as substitute teachers, were not employed at the time of the strike.
French: Dans l'affaire Carpentier, le juge-arbitre (alors le juge Marceau) a soutenu que les trois professeurs remplaçants dont le contrat pour l'année précédente avait pris fin et qui, à cause d'une grève, n'avaient pas été rappelés n'étaient pas employés au moment de la grève.
English: (b) "The defence of Canada or any state allied or associated with Canada":
French: Un «État allié» est un État avec lequel le Canada a conclu des ententes ou des traités officiels.
English: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service.
French: Crisis Management. Ottawa (Ontario), 1999.
English: Experience in managing technical staff in a service environment. Doug Earle (Chief, Planning and Information Management Services, and member of the Screening Board) stated at the appeal hearing that in its screening decisions the board had relied upon "personal and corporate" knowledge.
French: Expérience en gestion de personnel technique dans un secteur de services.  Doug Earle (chef, services de planification et de gestion de l'information et membre du jury de présélection) a déclaré à l'audience que le jury avait fondé ses sélections sur «des connaissances relatives à l'organisme et sur les connaissances personnelles ».