ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Law requires that a collecting society publish the rules to which systems for the distribution of amounts collected are subject; and that those rules shall be based on the principle whereby the owners of the economic or neighboring rights represented are granted a share in the
French: Enfin, la loi exige qu’une société de gestion collective publie les règles applicables à la répartition des montants perçus et que ces règles se fondent sur le principe qui consiste à réserver au titulaire des droits patrimoniaux ou des droits voisins qu’une société représente une participation aux droits perçus qui est strictement proportionnelle à l’utilisation actuelle, effective et prouvée de leurs œuvres, prestations, phonogrammes ou émissions.
English: PHABC is a provincial branch of the Canadian Public Health Association.
French: La PHABC est une section provinciale de l'Association canadienne de santé publique.
English: Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war.
French: Puisque ce programme n'attire pas la population, Kony enlève des enfants pour mener sa guerre.
English: Increased usage of service-specific funding approaches is required in situations where the government wishes to ensure that specific strategic initiatives are pursued by the funded organizations.
French: Le gouvernement doit recourir davantage à des méthodes de financement propres au service s’il souhaite veiller à ce que les organismes financés poursuivent des initiatives stratégiques particulières.
English: This delegation has the honour to table today as an official document of the Conference on Disarmament the text of the speech delivered by the President of the French Republic on 19 January at Ile Longue in Brittany.
French: La délégation française a l'honneur de soumettre aujourd'hui, comme document officiel de la Conférence du désarmement, le texte du discours du Président de la République française prononcé le 19 janvier à l'île Longue, en Bretagne.
English: Canadian Forest Service (Atlantic), Natural Resources Canada Mactavish, Bruce:
French: Service canadien des forêts (Atlantique), Ressources naturelles Canada Mactavish, Bruce : entrepreneur Montevecchi,William :
English: Over the past few years, numerous organizational changes have reshaped HRDC.
French: Au cours des dernières années, de nombreux changements organisationnels ont eu lieu à DRHC.
English: The mutations in these mutants have been mapped to the 5′-flanking region of rbc, and two open reading frames, the functions of which are not yet known, have been identified in this region.
French: Les mutations chez ces mutants ont été cartographiées dans la région 5′ du flanc de rbc, et deux structures ouvertes pour fin de lecture, dont les fonctions sont encore inconnues, ont été identifiées dans cette région.
English: In 2005, for instance, the proportion of assisted childbirths increased to 37.67 per cent from 33.5 per cent in 2004 and the rate of immunization was higher against all antigens than in 2004.
French: En exemple, le pourcentage d'accouchements assistés est passé de 33,5 % en 2004 à 37,67 % en 2005 et la couverture vaccinale a été meilleure qu'en 2004 pour l'ensemble des antigènes.
English: An important manufacturing centre for both Asian and global supply chains, China is importing vast quantities of oil, chemicals, machinery, fertilizers, agri-food, vehicles and raw materials to feed its industries.
French: La Chine, qui reprÃ©sente un centre manufacturier important tant pour les chaÃ®nes de valeurs asiatiques que mondiales, importe de grandes quantitÃ©s de pÃ©trole, de produits chimiques, de machines, d’engrais, de produits agroalimentaires, de vÃ©hicules et de matiÃ¨res premiÃ¨res pour alimenter ses industries.
English: However, Europe cannot do this on its own.
French: Toutefois, l’Europe ne pourra y parvenir seule.
English: The main objectives of the fund are to introduce and improve the organisation and implementation of integrated return management by Member States, as well as enhancing cooperation between Member States.
French: Les principaux objectifs du Fonds sont l'établissement, l'amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres ainsi que le renforcement de la coopération entre les États membres.
English: It may join the challenge or question to a confirmation or a trial proceeding as long as this does not cause undue delay, and in this circumstance shall hear and decide on the challenge or question first.
French: Elle peut examiner la contestation ou la question dans le cadre d'une audience de confirmation des charges ou d'un procès, à condition qu'il n'en résulte pas de retard excessif, et statue, dans ce cas, d'abord au principal sur la contestation ou la question.
English: We consider Euclidean functional integrals involving actions that are not exclusively real.
French: Nous considérons les intégrales fonctionnelles euclidiennes qui contiennent une action qui n'est pas complètement réelle.
English: With the sustained mining of the Pamour facility, employment opportunities will be maintained for the community of Timmins and the surrounding area, and mine related job losses will be minimized.
French: Vu l’exploitation minière soutenue de l’installation Pamour, les occasions d’emploi seraient maintenues pour la communauté de Timmins et ses environs, et les pertes d’emplois miniers seraient minimisées.
English: The use of these practices also can reduce the threat to biodiversity, particularly soil biodiversity, through the retention of crop residues and diversified crop rotations.
French: L'application de ces pratiques peut également réduire les menaces pesant sur la biodiversité, et notamment sur la biodiversité des sols, grâce à la rétention des résidus végétaux et à la rotation de cultures diversifiées.
English: The commentary to draft article 41 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 41 est adopté.
English: Recaps, photos, and video for America's Next Top Model Cycle 10 (2008).
French: La vie est belle à travers le regard de Christian Lacroix. Une élégance toute naturelle pour une collection tout à fait réussie!
English: Once an appeal has been filed under section 67 or 68 of the Act, importers need no longer submit adjustment requests against subsequent importations of the goods.
French: Une fois un appel interjeté en vertu de l'article 67 ou 68 de la loi, il n'est pas nécessaire de présenter de demandes de rajustement à l'égard d'importations ultérieures des marchandises.
English: 1948 | 1950 January 28 France, Great Britain and the Benelux countries decide to set into place a Council of Europe and ask Denmark, Ireland, Italy Norway and Switzerland to help them prepare the statute of such Council.
French: 1948 | 1950 Janvier 28 La France, la Grande-Bretagne et les pays du Bénélux décident d'instituer un Conseil de l'Europe, et demandent au Danemark, à l'Irlande, à l'Italie, à la Norvège et à la Suisse de les aider à élaborer les statuts de ce Conseil.
English: Number and nature of any innovations or work and assistance by WIPO or other actors resulting from such conferences and meetings: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues, and which has been appreciated as a useful general introduction to the subject matter.
French: Nombre d’actions d’innovation, d’assistance, ou autres, menées par l’OMPI ou d’autres intervenants à la suite de ces conférences et réunions, et nature de ces actions : - Publication de l’étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui a été saluée comme une intéressante entrée en matière.
English: No other place in Canada produced such a wide range of clay products over such a lengthy period of time.
French: Nulle part ailleurs au Canada a-t-on fabriqué pendant si longtemps une telle variété de produits de l'argile.
English: Initial funding for the CANADA COUNCIL (1957) was largely provided from some $50 million in inheritance taxes on the Killam estate, with a similar amount from the estate of Sir James H. DUNN.
French: Le financement de départ du CONSEIL DES ARTS DU CANADA (1957) provient en grande partie des quelque 50 millions de dollars de droits de la succession Killam et d'un montant équivalent de la succession de sir James H. DUNN.
English: The practice of dentistry is a privilege.
French: Le droit de pratiquer la chirurgie dentaire est un privilège.
English: I like Mitki's as characters, but not as artists...
French: Je respecte les Mitki's а titre des personnages, mais non а titre des peintres...
English: For the effective functioning of the United Nations system, it is important that the United Nations and its agencies be able to delegate responsibilities and provide the necessary resources, where required, in support of the efforts of regional organizations.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace du système des Nations Unies, il importe que l'ONU et ses institutions puissent déléguer des responsabilités et fournir les ressources nécessaires, le cas échéant, pour appuyer les efforts des organisations régionales.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Meeting with Horst Köhler, Federal President of Germany Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Rencontre avec Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: What Dhomont tells us is true — the proof is the confirmation of aural perception: hearing is believing.
French: Ce que nous dit Dhomont est vrai — la preuve est la confirmation de la perception orale: entendre, c’est croire.
English: The Estados Gerais dialogue initiative continues to make headway despite resource constraints.
French: L'initiative de dialogue des « Estados Gerais » (États généraux) progresse malgré les contraintes budgétaires.
English: The objective was to set up in Kabul a government representing the different ethnic, religious and political groups present in Afghanistan, with the exception of the Taliban movement.
French: D’autres chefs politiques et de guerre étaient aussi engagés dans la lutte contre les Talibans, sans véritable coordination : le général ouzbek Rachid Doustom, Gulbuddin Hekmatyar (Pachtoune), Ismaïl Khan (Tadjik herati).
English: Waters adjacent to park land, extending 200 metres seaward, are also under Parks Canada management.
French: Les eaux qui l’entourent jusqu’à 200 mètres dans l’océan sont également gérées par Parcs Canada.
English: 4.7 The evaluation of the PSEA will address a number of key issues related to relevance, effectiveness, efficiency, intended impacts and achievement of legislative objectives.
French: 4.7 L'évaluation de la LEFP portera sur un certain nombre de points importants en ce qui concerne la pertinence, l'efficacité, l'efficience, les répercussions prévues et l'atteinte des objectifs législatifs.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B8FFDB0A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8FFDB0A-1&meta=1&accessible=off
English: • Clear roles and responsibilities
French: • Rôles et responsabilités clairs
English: Telecommunications is just one example."
French: Dans le secteur des télécommunications, par exemple.
English: (d) Publication of reports related to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial (for example, Diagnostic of Access to Justice for Indigenous Peoples in Mexico: A Case Study of Oaxaca), underlining the importance of indigenous jurisdiction as a component of the right to self-identification, the obligation to take into account indigenous uses, customs and norms when judging indigenous peoples in the national justice system, and the need for interpreters to ensure due process rights specific to indigenous peoples; the activity is part of the technical cooperation agreement between OHCHR and the Government of Mexico concluded in 2002; in cooperation with the Government of Oaxaca (the State Prosecutor and the Under-Secretary for Human Rights), the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the state of Oaxaca judicial branch, the Federal Judicial Branch and the Human Rights Commission of the State of Oaxaca; the Diagnostic was sponsored by the European Commission;
French: d) Publication de rapports concernant le renforcement de l'aide judiciaire, de l'accès à la justice et à un procès équitable (par exemple, Diagnostic de l'accès à la justice pour les peuples autochtones du Mexique : étude de cas de Oaxaca), qui souligne l'importance de la juridiction autochtone en tant que composante du droit à la revendication de l'appartenance à un groupe particulier, l'obligation de tenir compte des usages, coutumes et normes autochtones lorsque des membres des collectivités autochtones sont jugés par le système judiciaire national et le besoin d'avoir recours à des interprètes afin de garantir que les droits spécifiques des peuples autochtones à une procédure régulière soient respectés; cette activité fait partie de l'accord de coopération technique conclu en 2002 entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement mexicain; en coopération avec le Gouvernement de Oaxaca (le Procureur général de l'État et le Secrétaire d'État aux droits de l'homme et à la démocratie), la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, le secteur judiciaire de l'État de Oaxaca, le secteur judiciaire fédéral et la Commission des droits de l'homme de l'État de Oaxaca; le Diagnostic est parrainé par la Commission européenne;
English: • Informed choice – provide product content to enable the consumer to decide whether or not to acquire it.
French: • Choix éclairé – indiquer le contenu des produits afin que les consommateurs puissent décider s’ils veulent les acheter ou non.
English: Currently, verification reports are produced from the SMS system for verification purposes and are sent to Office of the Area Management Advisor (HAM) to correct the errors.
French: Actuellement, des rapports de vérification sont produits par le SGS aux fins de vérification, et sont envoyés aux CAS (HAM) pour corriger les erreurs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2004
English: Already, many specialists agree on how powerful the research method developed by Google is.
French: Plusieurs spécialistes s'entendent déjà pour reconnaître la puissance de la méthode de recherche développée par Google.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Summer 2003 ISSUE 2 VOLUME 3 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Été 2003 ISSUE 2 VOLUME 3 Sujet Quoi de neuf au CCSP?
English: BMA and SMR resulted in models with similar explanatory power, but BMA suggested fewer linear predictors.
French: Les méthodes BMA et SMR génèrent des modèles à puissances explicatives similaires, mais la BMA retient moins de variables prédictives linéaires.
English: How do you remember all this stuff?!
French: Tu n’es pas obligé de tout apprendre en une seule fois, Émile.
English: He won the gold medal for the first event - the 500m speed skating.
French: Il remporta la médaille d’or de la première épreuve, le 500 m en patinage de vitesse.
English: However, the CFE has claimed that no formal invitation was received.(27) The assembly of 12 August 2007 is expected to be held in accordance with traditional usage and custom.
French: Selon la CFE, la construction du barrage entraînerait la disparition sous les eaux de 1 594 hectares situés sur le territoire de la communauté.
English: Facilities that partner with NSCs, such as universities and municipal or provincial facilities, often provide special privileges to carded athletes to encourage these athletes to train in their centres.
French: Les installations comme les universités et les établissements municipaux et provinciaux qui établissent des partenariats avec les centres offrent souvent des privilèges particuliers aux athlètes brevetés pour les inciter à s’entraîner au CNS partenaire.
English: The onus was  upon the employer to go further, and show an increase in risk of  harm by the removal of the employer’s age ceiling policy.
French: Pour s’acquitter de son fardeau, l’employeur devait aller plus loin et démontrer que le risque augmenterait s’il changeait sa politique relative au plafond d’âge.
English: • when you may register (voluntary basis)
French: • lorsque vous pouvez vous inscrire volontairement
English: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto (City Centre) Toronto (Lester B. Pearson International) Windsor Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montreal International (Dorval) Montreal International (Mirabel) Quebec (Jean Lesage International) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or Nova Scotia New Brunswick Halifax International Sydney Yarmouth Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Charlottetown Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Manitoba Saskatchewan Brandon Thompson Winnipeg International Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Alberta British Columbia Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Regional Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Prince George Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace Vancouver International Victoria International Williams Lake Yukon Northwest Territories Whitehorse International Yellowknife Nunuvat
French: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto (Centre-ville) Toronto (Lester B. Pearson International) Windsor Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal International (Dorval) Montréal International (Mirabel) Québec (Jean Lesage International) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Halifax International Sydney Yarmouth Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Charlottetown Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Manitoba Saskatchewan Brandon Thompson Winnipeg International Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Alberta Colombie-Britannique Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Regional Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Prince George Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace Vancouver International Victoria International Williams Lake Yukon Territoires du Nord-Ouest Whitehorse International Yellowknife Nunavut
English: We are fully aware of the considerable economic and humanitarian needs of the Palestinians – and indeed we do not want to let them down – and of the need to break the vicious cycle of poverty and extremism.
French: Nous sommes pleinement conscients des besoins économiques et humanitaires considérables des Palestiniens - et nous ne voulons pas les laisser tomber - ainsi que de la nécessité de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l’extrémisme.
English: The extradition thus amounted to a violation of article 6, paragraph 2.
French: L'extradition constituait donc une violation de l'article 6, paragraphe 2.
English: Tip: Due to huge list of "...danone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...danone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: X. measuring EQUIPMENT for environmental monitoring
French: ASPECTS MÉTROLOGIQUES DE LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: In response to these global demands, the financial sector has developed new, innovative financial instruments (such as derivatives) to meet the global demand to finance trade and investment, and reconcile the often different requirements of borrowers and investors.
French: Le secteur financier a élaboré des instruments financiers nouveaux et innovateurs (comme les instruments dérivés) pour répondre à la demande mondiale de financement du commerce et de l’investissement, et rapprocher les exigences souvent différentes des emprunteurs et des investisseurs.
English: 'Microstromatolites' referable to Frutexites Maslov are found in the middle non-columnar and occasionally in the lower parts of the upper columnar zone.
French: Les "microstromatolites" qu'on rattache à Frutexites Maslov se retrouvent dans la partie médiane non en colonne et occasionnellement dans les parties inférieures de la zone supérieure à colonnes.
English: Having considered the Report presented by the Islamic Committee of the Islamic Crescent on the activities of the Committee;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Président du Comité islamique du Croissant international,
English: 6.3 Issues with non-registered submetering contractors and recommendations
French: 6.3 Problèmes liés aux fournisseurs d'électricité par comptage divisionnaire non enregistrés et recommandations
English: Under these circumstances, there is no question but that the Austrians will reject this proposed regulation.
French: Dans ces circonstances, il ne fait aucun doute que les Autrichiens rejetteront le règlement proposé.
English: This situation of uncertainty is what prevents negotiations between the parties, since the State of Israel is not recognized and thus there is no Palestinian counterpart for direct negotiations.
French: C'est cette incertitude qui fait obstacle aux négociations entre les parties, puisque l'État d'Israël n'est pas reconnu et qu'il n'y a pas de locuteur palestinien avec lequel mener ces négociations.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Changement d'utilisation d'un bien Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l'utiliser dans le cadre de votre entreprise durant votre exercice 2006, il y a alors changement d'utilisation.
English: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Knowledge Impact in Society To support university-based knowledge mobilization initiatives that will enable non-university stakeholders to benefit from existing social sciences and humanities research Letter of Interest:
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009 Formulaire de demande