ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bedrooms are furnished in a modern style which is enriched by colours and sober accessories, all the rooms have a practical writing desk for work and study, a television, a direct dial telephone and air conditioning, all of which are superior comforts within Milan's 1 star hotel category.
French: Les meubles ont un style moderne valorisé par des couleurs et des compléments sobres. Les chambres disposent d’un pratique bureau pour les études ou le travail, de la tv, d’un téléphone avec ligne directe et de l’air conditionné, un confort supérieur par rapport aux autres hôtels 1 étoile de Milan.
English: % Reporting sheet Appendices 10,11 Appendix 12 Appendix 12 Appendix 13 Appendix 14 Appendix 15 -
French: Si, par exemple, un des partenaires n’a pas utilisé la totalité de la subvention qu’il a reçue, le coordinateur peut attribuer la somme disponible à un autre partenaire qui en aurait besoin.
English: The fact is that some CF personnel can lose significant sums of money and then they and their families are taxed into a state of financial hardship.
French: Le fait est que certains membres des FC peuvent perdre des sommes importantes d'argent et qu'ils se retrouvent ensuite avec leur famille confrontés à des difficultés financières.
English: System Administrator (LE-07) ***.
French: L’administrateur de système (LE-07), ***.
English: Essex Region Conservation Authority and World Wildlife Fund Canada.
French: Essex Region Conservation Authority et Fonds mondial pour la nature–Canada.
English: • Resource development installation licence
French: • celles qui desservent des chantiers d'exploitation
English: These expenditures also led to contributions of $5.9 billion in personal income generated by the 215,000 jobs that were sustained by this economic activity, and $5.4 billion in government revenue from taxes.
French: Ces dépenses ont aussi amené des contributions de 5,9 milliards de dollars en revenus personnels générés par les 215 000 emplois soutenus par cette activité économique et de 5,4 milliards de dollars sous forme de taxes aux divers gouvernements.
English: Tables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Price and cost developments in the euro area Composition of real GDP growth in the euro area Industrial production in the euro area Labour market developments in the euro area Fiscal positions in the euro area Macroeconomic indicators for Denmark Macroeconomic indicators for Greece Macroeconomic indicators for Sweden Macroeconomic indicators for the United Kingdom Quantity of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 23 28 32 34 36 65 67 69 70 110
French: Tableaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Évolution des prix et des coûts dans la zone euro Structure de la croissance du PIB réel dans la zone euro Production industrielle de la zone euro Évolutions du marché du travail de la zone euro Situations budgétaires dans la zone euro Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark Indicateurs macroéconomiques pour la Grèce Indicateurs macroéconomiques pour la Suède Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni Quantité de billets de banque en euro à produire pour le 1er janvier 2002 26 31 36 38 39 71 73 75 77 120
English: Coverage for professional and legal liabilities must still be determined as part of the HERT development process, but this problem is surmountable with appropriate funding.
French: L'aspect des responsabilités professionnelles et juridiques n'a pas encore été abordé, mais ce problème est surmontable avec un financement approprié.
English: 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana 2001/11/01
French: 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii 2005/05/05
English: Following each visit, provision of a file containing technical information, descriptions and photos of each property.
French: Equipe de consultants immobiliers professionnels à votre disposition. 12 langues parlées.
English: Commission decisions on aid for the civil engineering companies Società Italiana per Condotte SpA and Italstrade SpA.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des sociétés Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA et Italstrade SpA opérant dans le secteur du génie civil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Cold Places in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Régions froides du Canada Pour imprimer
English: Try also Propecia, Tamiflu and Himalaya CONFIDO for Premature ejaculation.
French: Essayez egalement Propecia, Tamiflu et Himalaya CONFIDO pour l'ejaculation precoce.
English: We ended up drafting three maps.
French: De plus, les différences saisonnières sont presque partout très marquées, de 80 à 90 p.
English: In the Spring of 2004, Parlons français became an interdepartmental initiative between the Official Languages Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council and the Future Leaders Network of Newfoundland and Labrador.
French: Au cours du printemps 2004, Parlons français est devenu un projet interministériel entre le Comité des langues officielles et Future Leaders Network of Newfoundland and Labrador.
English: Some of these numbers are therefore, preliminary, since the scientific community has less confidence in the nature of the relationship between production activities and the factors that determine emissions of greenhouse gases.
French: Certaines sont donc provisoires, car le monde scientifique a moins confiance dans la nature des rapports qui existent entre les activités de production et les facteurs responsables des émissions de GES.
English: This decision has not affected projects in progress relating to the Lomé II and Lomé III Conventions, which have continued for their full term.
French: Cette décision n'a pas affecté les projets en cours relevant des conventions de Lomé II et de Lomé III qui se sont poursuivis jusqu'à leur terme normal.
English: CN reports 34 per cent rise in second-quarter 2004 net income on strong revenue growth, solid operating efficiencies MONTREAL, July 20, 2004 - CN today reported its financial results for the second quarter and first half ended June 30, 2004.
French: Le CN déclare une augmentation de 34 pour cent de son bénéfice net au deuxième trimestre de 2004 grâce à une forte croissance des produits d'exploitation et à l'efficacité de son exploitation MONTRÉAL, le 20 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2004.
English: The Directorate of Immigration hears the child about the reasons of persecution.
French: La Direction de l'immigration interroge l'enfant quant aux causes de poursuites.
English: Elisabeth Schroedter asked for microcredit to be incorporated in the thematic scope of the Framework Agreement.
French: Elisabeth Schroedter demande qu’on intègre les micro-crédits au champ d’application thématique de ce contrat-cadre.
English: In the event of a protected person being charged with an offence for which the Occupying Power may impose the death penalty or imprisonment for two years or more, the Protecting Power must be informed of the proposed proceedings and no trial may proceed until the Protecting Power has been so informed.
French: Dans l'éventualité où une personne protégée est accusée d'une infraction pour laquelle la Puissance occupante peut imposer une peine de mort ou un emprisonnement de deux ans ou plus, la Puissance protectrice doit être informée des procédures prévues et il n'y aura pas de procès avant que la Puissance protectrice n'en ait été informée.
English: Preface by Maurice F. Strong Document(s) 2 of 4
French: Avant-propos par Maurice F. Strong Document(s) 2 de 4
English: For the general mission operating expenses, cost recovery is based on a share of the mission’s overhead and common service budget and on the proportion of the co-locator’s staff to the mission’s total staff.
French: En ce qui a trait aux frais d’exploitation de l’ensemble de la mission, le recouvrement des coûts est basé sur un pourcentage des frais généraux et sur le budget des services communs, ainsi que sur le pourcentage des membres du personnel du cooccupant par rapport à l’ensemble du personnel de la mission.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés18, et invite à nouveau les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: By restricting access to the arms and the financing used to undermine international security, sanctions can be a valuable tool in minimizing threats.
French: En restreignant l'accès aux armes et aux moyens financiers utilisés pour saper la sécurité internationale, les sanctions peuvent être un outil précieux pour écarter les menaces.
English: Quebec's access law defines the right of access to documents held by a public body, subject to the rights respecting intellectual property, and prescribes fees based on the type of document requested.
French: La Loi sur l'accès à l'information du Québec définit le droit d'accès aux documents détenus par un organisme public, sous réserve des frais concernant la propriété intellectuelle, et fixe les frais en fonction du document demandé.
English: Finally, the piecemeal style of the commercial built landscape contributes little or nothing to the natural character of the landscape surrounding the bay.
French: Ainsi, au début mai, l’espèce a été entendue dans un bras de l’étang du côté ouest et les 5 et 6 juin un individu a été entendu et vu à l’extrémité nord de l’étang.
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 10 of the International Bureau, concerning the classification of goods or services not yet appearing in the Alphabetical List of the Nice Classification, and in inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation n° 10 du Bureau international, relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, en vous invitant à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le Comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: By establishing regional and national priorities for habitat conservation, CWS may positively influence federal, provincial and local priorities for action.
French: En établissant les priorités régionales et nationales en matière de conservation des habitats, le SCF peut agir positivement sur les priorités d'intervention fédérales, provinciales et locales.
English: No one may be discriminated against for the reasons mentioned above if reasonable and objective legal grounds do not exist.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur les considérations susmentionnées en l'absence de motifs juridiques raisonnables et objectifs.
English: The food crisis should be seen in the context of the government's food security policy launched in 2000, which was based on a government-commissioned study funded by the European Commission.
French: La crise alimentaire doit être étudiée dans le contexte de la politique de sécurité alimentaire engagée par les autorités en 2000, sur la base d'une étude qu'elles avaient commandée et qui était financée par la Commission européenne.
English: The view was also expressed that the draft guidelines on reservations to treaties constituted a source of codification and progressive development for aspects of reservations which had not yet been regulated.
French: On a fait valoir également que les projets de directives concernant les réserves aux traités constituaient une source de codification et de développement progressif pour des aspects de la question des réserves qui n'étaient pas encore réglementés.
English: Description: This bank contains information on the breed associations and clients' correspondence pertaining to the Animal Pedigree Act (APA) such as breed associations' names and addresses, telephone numbers, etc.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les associations d'éleveurs de race ainsi que toute correspondance des clients concernant la Loi sur la généalogie des animaux, tels que noms et adresses des associations d'éleveurs, numéros de téléphone, etc.
English: The proportion of Peary caribou willing to make such movements, and the environmental or other factors that prompt them to do so are unknown.
French: On ne sait pas quelle proportion des caribous de Peary entreprend ce genre de déplacement, ni quels sont les facteurs environnementaux ou autres qui les poussent à le faire.
English: Targets for aquatic ecosystems for 2020
French: Cibles pour les écosystèmes aquatiques à atteindre d'ici à 2020
English: Once the Bill is adopted in identical form by both Houses, it can receive Royal Assent.
French: Une fois adoptÃ© dans une forme identique par les deux Chambres, le projet de loi peut recevoir la sanction royale.
English: Stakeholders include the medical community, the public health community, the Canadian Cancer Society, the Canadian Ophthalmological Society, the Canadian Optometrists Society, instrument manufacturers and the media.
French: Parmi les intéressés, citons le milieu médical, le milieu de la santé publique, la Société canadienne du cancer, la Société canadienne d'ophtalmologie, l'Association canadienne des optométristes, les fabricants d'instruments et les médias.
English: It will also be recalled that she filed a grievance for each of three infractions considered by the employer as misconduct and that those grievances were unresolved when the Board considered the matter.
French: On se rappellera également qu'elle a formulé un grief à l'égard de chacune des trois infractions signalées pour ce que l'employeur considérait comme de l'inconduite et que ses griefs n'avaient pas été réglés lorsque le conseil a examiné l'affaire.
English: In terms of preventing family violence, outreach workers were trained in all regions of the country during 2000 and 2001 to pursue public education work in dispute settlement with a gender focus.  Basic and intermediate education modules were prepared for this purpose.
French: Afin de prévenir la violence dans la famille, des éducateurs ont été formés en 2000 et 2001 dans toutes les régions du pays afin de continuer à élargir la mise en oeuvre du projet d'intervention formative dans la résolution des conflits en tenant compte des différences entre les sexes, avec mise au point de modules pour l'éducation primaire et secondaire.
English: The same risk-management approach is reflected in the draft royal decree on emergency planning which is currently being prepared by the Crisis Centre.
French: 2004, réalisé par l’université de Liège).
English: The 1999 Act also provides for the establishment of a link between the international registration system and regional systems, such as the designs system of the European Community or that of the African Intellectual Property Organization (OAPI), by providing that intergovernmental organizations may become party to the Act.
French: L’Acte de 1999 permet également d’établir un lien entre le système d’enregistrement international et les systèmes régionaux, tels que le système de dessins et modèles de la Communauté européenne ou le système de l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), en prévoyant que des organisations intergouvernementales peuvent devenir parties à l’Acte.
English: Sample Intellectual Property Clause: 5.1 Prior Informed Consent 5.1.1 When it collects or otherwise gains access to genetic resources, each Participating Institution will abide by international and national applicable laws, regulations and best practice. (Text Box 13 continued on next page)
French: Encadré 13 : exemple de clause de propriété intellectuelle 5.1 Consentement préalable en connaissance de cause 5.1.1 Chaque institution participante, lorsqu’elle collecte des ressources génétiques ou obtient l’accès à celles-ci d’une autre manière, est liée par les lois, les réglementations et les pratiques recommandées applicables aux niveaux international et national.
English: We must also find effective coordination modalities to give new impetus to the follow-up to the major conferences and summits of the last decade, which, in most instances, have simply been reduced to standing items on the annual agenda of this body and rhetoric-filled resolutions reaffirming the status quo.
French: Nous devons également trouver des mécanismes de coordination efficaces pouvant donner une nouvelle impulsion au suivi des principales conférences et sommets des 10 dernières année qui, dans la plupart des cas, ont simplement été réduits à des questions permanentes reconduites annuellement sur l'ordre du jour de cette Organisation et donnant lieu à des résolutions pleines de formules rhétoriques réaffirmant le statu quo.
English: The asymmetry between commitments on Mode 4 and Mode 3 and the need to take corrective action in the ongoing negotiations were highlighted.
French: L'asymétrie entre les engagements pris au titre du mode 4 et ceux pris au titre du mode 3 a été soulignée, de même que la nécessité d'y remédier dans les négociations en cours.
English: The other major topic discussed was the ratification of the Kyoto Protocol on climate change and biodiversity, with the EU confirming its intention to ratify it by the end of June so that it could take effect at the same time as the Johannesburg Summit.
French: L'autre grand thème discuté a été la ratification du protocole de Kyoto sur le changement climatique et la biodiversité, pour lequel l'Union européenne a confirmé son intention de le ratifier avant la fin de juin, afin qu'il entre en vigueur au moment du sommet de Johannesburg.
English: Before concluding I would like to highlight some of the most relevant recommendations put forward by the participants at the regional seminar, particularly those with a more political character, such as: the call to OSCE participating States to sign and ratify the United Nations Firearms Protocol; the call to States to involve their parliamentarians in supporting international and regional efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons; the call to OSCE participating States to provide timely reports for the first biennial meeting; exploring the feasibility of agreeing on a common format for national reporting on small arms and light weapons to both OSCE and the United Nations; establishing national points of contacts in OSCE participating States dedicated to the issues of tracing and the administration of export controls; enhancing cooperation between the United Nations and OSCE in the field of tracing the illicit flows of small arms and light weapons; building and developing a regulatory system for brokering in small arms and light weapons, based upon the recommendations of the 2003 Lancaster House conference on strengthening export controls of small arms and light weapons.
French: Avant de conclure, j'aimerais mettre l'accent sur certaines des recommandations les plus pertinentes formulées par les participants au séminaire régional, en particulier celles qui ont un caractère politique, dont les suivantes: que les États membres de l'OSCE signent et ratifient le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu; que les États se fassent appuyer par leurs parlements dans leurs activités internationales et régionales visant à empêcher la prolifération des armes légères; que les États membres de l'OSCE établissent des rapports en temps opportun pour les soumettre à la première réunion biennale; que lesdits États étudient la possibilité de convenir d'une formule commune et unique de communication des données nationales à l'OSCE et à l'ONU; qu'ils désignent des organes de liaison nationaux chargés de la question du traçage et de l'administration du contrôle des exportations; que la coopération soit renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE dans le domaine du traçage des transferts illicites d'armes légères; que soit créé et développé un cadre réglementaire pour le courtage des armes légères sur la base des recommandations de la conférence de Lancaster House de 2003 sur le renforcement du contrôle des exportations d'armes légères.
English: Good We informed 98.2% of clients about the results of our reviews within 60 days, exceeding our new timeliness service standard of 90%.1 We are as yet unable to provide the total dollar value for the adjustments we perform.
French: Bonne Nous avons informé 98,2 % des clients des résultats d’examens dans les 60 jours, dépassant notre nouvelle norme de service en matière de rapidité de 90 %1 . Nous ne sommes pas encore en mesure de fournir la valeur totale en dollars des redressements que nous effectuons.
English: If programmes are implemented regardless of impending difficulties, it is usually because of the combination of three conditions: Donor pressure.
French: Si les programmes sont entrepris malgré les difficultés attendues, c'est le plus souvent que les trois facteurs suivants se combinent:
English: During my recent visit to Kirkuk this past December to engage with the wider community on the ground, I, frankly, detected a good momentum for Kirkukis to explore locally generated options regarding the administrative future of Kirkuk.
French: Lors de ma récente visite à Kirkouk, en décembre, pour discuter sur le terrain avec la communauté dans son ensemble, j'ai sincèrement décelé une dynamique positive parmi les habitants de Kirkouk, qui étaient prêts à examiner des options élaborées au niveau local s'agissant de l'avenir de Kirkouk sur le plan administratif.
English: [T]he better view of the law is that the federal Parliament may spend or lend its funds to any government or institution or individual it chooses; and it may attach to any grant or loan any condition it chooses, including conditions it could not directly legislate.
French: [Traduction] l'aspect le plus intéressant du droit est que le Parlement fédéral peut dépenser ou prêter de l'argent au gouvernement, à l'institution ou à l'individu de son choix et qu'il peut assortir ses subventions ou ses prêts des conditions de son choix, y compris de conditions qu'il ne pourrait imposer directement par voie législative.
English: Due to Air Canada's failure to access the information regarding the size of her wheelchair as contained in Ms. Di Carlo's PNR until just prior to her scheduled travel, Ms. Di Carlo's reservation was only changed at the last minute.
French: Puisqu'Air Canada a seulement accédé à l'information concernant la taille du fauteuil roulant contenue dans le DP de Mme Di Carlo juste avant son voyage prévu, la réservation de Mme Di Carlo a seulement été changée à la dernière minute.