ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BNSF Railway Company, documents deposited  BNSF Railway Company, documents deposited  BNSF Railway Company, documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bowater Mersey Paper Company Ltd., construction of a bridge over Barry's Brook, N.S. BP Canada Energy Company, installation of a permanent single-span bridge over the Little Smoky River, Alta. Brideau, Paul-Reno, and René Brideau, shellfish culture in Tabusintac Bay, N.B. British Columbia, Ministry of Transportation of Enterprise Creek Arch carrying Highway 6 over Enterprise Creek, B.C. Hasler Road Bridge over the Pine River, B.C. Mount Robson Emperor Bridge carrying Hargreaves Road 522 over the Fraser River, B.C. Bruce, The County of, and County of Huron, replacement of the Eighteen Mile River Bridge over the Eighteen Mile River, Ont.
French: Fédération des écoles indépendantes du Canada, abandon de charte Federation of Canadian Azerbaijani Associations (The), changement de lieu du siège social Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie et Fidelity Investments, compagnie d'assurances du Canada, convention de transfert et de prise en charge Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents FONDATION HERSCHEL VICTOR (LA), changement de lieu du siège social Fonds pour les enfants affamés, Canada, changement de lieu du siège social G G.D. Jewell Engineering Inc., réfection du pont Brant Bowstring au-dessus du ruisseau Fairchild (Ont.)
English: As figure 4 shows, between 1992 and 1996, the recorded purchase of radios and televisions increased from 6.2 per thousand to 38.3 per thousand of the population for radios, and from 0.91 per thousand to 7.7 per thousand for televisions.
French: Entre 1992 et 1996, comme on peut le voir dans la figure No 4, le nombre des achats de poste de radio est passé de 6,2 pour 1000 habitants à 38,3, et celui des achats de poste de télévision de 0,91 à 7,7.
English: In addition, there are all the allocations from social funds and municipal projects undertaken directly by the executive.
French: Elles ont également toutes les ressources allouées par les fonds sociaux et de plus l'État réalise directement des travaux dans les municipalités.
English: Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information on Planned Spending for the Public Service Staffing Modernization Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp Common Acronyms
French: L'information sur la Commission de la fonction publique se trouve à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Pour obtenir de l'information supplémentaire sur les dépenses prévues pour le projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique, consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp Acronymes les plus courants
English: Captain J. D. Taylor, "The Post-War Decade:
French: Capitaine J.D. Taylor, R.A., « The PostWar Decade:
English: A rollover is the extension of an existing loan for a fee or the advancement of a new loan to pay off the existing loan.
French: La reconduction d’un prêt est le renouvellement d’un prêt existant moyennant des frais ou l’octroi d’un nouveau prêt afin de rembourser un emprunt existant.
English: In keeping with the aim of avoiding new dividing lines in Europe, the European Commission proposed, in 2005, measures to ensure smooth flows of local cross-border traffic at the EU's borders e.g. for third country nationals living in border areas who regularly travel to an EU Member State.
French: Conformément à l’objectif d’éviter de créer de nouveaux clivages en Europe, la Commission européenne a proposé en 2005 des mesures visant à assurer la fluidité du trafic transfrontalier local aux frontières de l’UE, par ex. pour les ressortissants de pays tiers habitant dans les zones frontalières qui se rendent régulièrement dans un État membre de l’UE.
English: Hence, it has also been augmented by a counselling manual for providers of prenatal care called “Alcohol Free through Pregnancy” (Alkoholfrei durch die Schwangerschaft).
French: Elle a été renforcée par un manuel destiné aux prestataires de soins prénatals intitulé « Sans alcool pendant la grossesse » (Alkoholfrei durch die Schwangerschaft).
English: The EasySport and SportCaptain projects will be extended in 2001 to encourage more pupils to participate in sport.
French: Les projets "EasySport" et "SportCaptain" seront développés en 2001 afin d'encourager un plus grand nombre d'élèves à faire du sport.
English: The Pensions Act No. 35 of 1996;
French: Loi no 35 de 1996 sur les pensions
English: Jessica Solis, a senior at Johns Hopkins University interning at Yahad – In Unum recording witness comments during a research trip in Ukraine.
French: Jessica Solis, une étudiante à l'université John Hopkins qui fait actuellement un stage à Yahad - In Unum, en train de noter les commentaires d'un témoin au cours d'un séjour de recherche en Ukraine.
English: • By using the Bath Profile as the basis for a local or regional profile, development time for these profiles will be less.
French: • En utilisant le profil Bath comme base de profil local ou régional, le temps d'élaboration de ces profils sera moins long.
English: The Sudanese Act on the regulation of refugees of 1974, for example, permits the refusal of entry to a refugee who has committed a non-political crime outside the Sudan.
French: La loi soudanaise sur l'asile de 1974 permet, par exemple, l'expulsion d'un réfugié ayant commis une infraction autre que politique hors du Soudan.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Women's Day > Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Activités > Archives > Journée de la femme > Profils > Explorateur
English: Environmental experts I met raised the point that if we do not do something about this now, by the time the conflict is resolved the damage may have become irreversible.
French: Les spécialistes de l'environnement que j'ai rencontrés ont souligné que si nous ne nous préoccupons pas de cette situation maintenant, il sera trop tard quand le conflit aura pris fin.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Brockville Concert Association
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Brockville Concert Association
English: We believe, however, that CSIS should maintain a consistent high level of rigour in the process of compiling and reviewing facts and supporting documentation, employed in affidavits.
French: Cependant, à notre avis, le SCRS devrait toujours être très rigoureux dans la compilation et l'étude des faits et des documents destinés à étayer les affidavits.
English: Off-the-shelf solutions are often used to achieve policy objectives - in this case, the Costa Neves report cites the new European Food Safety Authority.
French: Bien souvent, on recourt à des recettes miracles pour atteindre des objectifs politiques et, à cet égard, le rapport Costa Neves évoque lui aussi la nouvelle Autorité alimentaire européenne.
English: The demonstrations spread to neighbouring cities; two demonstrators were shot dead in the town of K¹z¹ltepe, a stray bullet killed a boy aged three in the city of Batman, and in Istanbul three women died when a bus crashed after being set on fire by demonstrators.
French: Les manifestations ont gagné des villes voisines: à Kızıltepe, deux manifestants ont été abattus; à Batman, un petit garçon de trois ans a été tué par une balle perdue; à Istanbul, trois femmes ont trouvé la mort dans l'accident d'un bus auquel des manifestants avaient mis le feu.
English: Ecology Reed canary grass grows vigorously and is able to inhibit and eliminate competing species (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Écologie Le phalaris roseau a une croissance vigoureuse qui lui permet d'éliminer les espèces lui disputant le terrain (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: Implementation of the outcome of the Almaty Conference on transit transport cooperation would require all the parties involved to make coordinated efforts, in conjunction with the landlocked and transit developing countries, to turn commitments into action.
French: La mise en oeuvre des résultats de la Conférence d'Almaty sur la coopération en matière de transport en transit exige que toutes les parties concernées fassent des efforts concertés, conjointement avec les pays en développement sans littoral et de transit, afin de traduire leurs engagements dans la pratique.
English: At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
French: À ce jour, douze États membres de l’Union européenne ne sont pas encore des participants à part entière de l’Union économique et monétaire.
English: Suggested Policy References All of Part 1:
French: Politiques connexes recommandées Toute la partie 1 :
English: On the other hand, applicants may wrongly understand the typical cases to provide a legal precedent for "automatic" recognition of their own qualifications.
French: Par contre, les demandeurs risquent de mal comprendre les cas types et les considérer comme des précédents juridiques pour une «reconnaissance automatique» de leurs propres qualifications.
English: The data will not be used to identify a visitor personally and are not aggregated with any personal data.
French: Les données ne sont pas utilisées pour identifier personnellement les visiteurs de ce site et ne sont pas jointes aux données du porteur du pseudonyme.
English: I still don't have all my pensions.
French: Je n'ai toujours pas toutes les pensions auxquelles j'ai droit.
English: An associate spin-off if IETM is On the Move, a useful resource for international touring information and, while it's aimed at European Union UK Theatre Industry Guide 18
French: Bien qu’elle soit axée sur les professionnels de l’Union européenne, elle offre tout de même des conseils pratiques sur des sujets tels que la coproduction, l’impôt et la sécurité sociale ainsi qu’un guide abrégé des productions itinérantes.
English: With respect to the country of source, the U.S. accounted for 63.9 percent of the total FDI stock in Canada in 2000, followed by France, at about 10 percent.
French: Les acquisitions ont porté la part de l'Union européenne à 27 p. 100 en 2000, alors qu'elle était de 20 p.
English: 4.5.8 The governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (a) recognize immediately that the right, under the Constitution Act, 1930, of "Indians" of those provinces to hunt, trap and fish for food in all seasons on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access applies to all Métis persons in those provinces; (b) consult with leaders of the Métis Nation when determining who qualifies as a Métis person for that purpose; (c) give the same right to non-status Indians residing in the prairie provinces after they have demonstrated their Aboriginal ancestry by some prescribed and fair method; and (d) give the same right to Aboriginal persons residing outside the prairie provinces unless it has been extinguished by a legally binding extinguishment measure, and extend the right, where appropriate, to public waters.
French: 4.5.8 Que les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta a) reconnaissent immédiatement que le droit accordé par la Loi constitutionnelle de 1930 aux «Indiens» de ces provinces de chasser, de piéger et de pêcher à des fins de subsistance en toute saison sur les terres inoccupées de la Couronne et sur les autres terres auxquelles ils ont un droit d'accès s'applique à toutes les personnes métisses de ces provinces; b) consultent les chefs de la nation métisse pour déterminer qui peut être reconnu comme une personne métisse à ces fins; c) accordent le même droit aux Indiens non inscrits résidant dans les provinces des Prairies une fois qu'ils auront démontré leur ascendance autochtone selon la méthode équitable qui sera prescrite; d) accordent le même droit aux autochtones résidant à l'extérieur des provinces des Prairies, à moins qu'il n'ait été éteint par une mesure d'extinction exécutoire et, que ce droit soit étendu, lorsqu'il y a lieu, aux eaux publiques.
English: The interests of the nickel industry should not be set up against people's health.
French: Les intérêts de l'industrie du nickel ne sauraient être mis en balance avec la santé des gens.
English: do you have any sources? I've never heard of this until now.
French: Le plus beau jeu de la 360 dans son genre je préfère !
English: Since the new east-west runway (08L-26R) at Vancouver has been completed, runway 08 has been redesignated 08R.
French: Étant donné que la nouvelle piste est-ouest (08L-26R) de Vancouver est terminée, la piste 08 a été redésignée 08R.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: All the refugees whom he met who are not politically affiliated want to return home and should be allowed to do so when their safe and dignified return can be guaranteed by the Government of Myanmar.
French: Tous les réfugiés rencontrés, qui n'ont aucune affiliation politique souhaitent retourner chez eux; ils devraient donc être autorisés à le faire une fois que le Gouvernement du Myanmar pourra garantir leur sécurité et leur retour en toute dignité.
English: We can do the grafting, the hard work, and pass on our experience to others.
French: Nous pouvons assurer le plus gros du travail, les tâches les plus ardues et communiquer notre expérience à d’autres.
English: In the highly diverse region of the tropical Andean páramos, threats to ecosystem integrity come mainly from agriculture and cattle grazing.
French: Dans la région unique du páramos tropical dans les Andes, les menaces pesant sur l'intégrité des écosystèmes viennent essentiellement de l'agriculture et du pacage.
English: Appendix B - Explanation of Audit Adjustments Adjustments for expenditures not authorized by the Board of Directors Salaries (see 2.4.6) Performance bonus paid but not provided for in the employee contract $(11,438) Professional Fees (see 2.3.2, Observations) Increase in fees paid to firm occupying position of Vice-President Marketing (213,942) Executive (see 2.4.4) Management fees and interest not provided for in the Vice-President/CEO's contract (36,089) Adjustments for expenditures not eligible under the 2004-06 contribution agreement (see Table 1, Section 1.1.3) Bid Expenses (277,341) FINA - Athletes Travel US$1,000,000 (1,289,232) FINA Sponsorships US$2,500,000 (3,252,538) Adjustments for contributions of goods and services not eligible under the 2004-06 agreement (see Table 1, Section 1.1.3) Competitions (82,000) Operations (112,000) Telecommunications (960,000) Related services (325,000) Public Relations/Communications (150,000) Media services (60,000) Financing, Merchandising, Concessions (90,000) TOTAL AUDIT ADJUSTMENTS ($6,859,580)
French: Annexe B - Explication des redressements après vérification Redressements de dépenses non autorisées par le conseil d'administration Salaires (voir 2.4.6) Versement d'une prime au rendement imprévue par le contrat de l'employé (11 438 $) Honoraires professionnels (voir 2.3.2, Observations) Hausse des honoraires de la société occupant la fonction de vice-président (213 942) Direction (voir 2.4.4) Frais de gestion et d'intérêts imprévus au contrat du v.-p. d. g. (36 089) Redressements des contributions en produits et services inadmissibles selon l'accord 2004-2006 (voir le Tableau 1 à 1.1.3) Candidature (277 341) FINA - voyage des athlètes 1 000 000 $US (1 289 232) Commandites FINA 2 500 000 $ US (3 252 538) Redressements des contributions en produits et services inadmissibles selon l'accord 2004-2006 (voir le Tableau 1 à 1.1.3) Compétitions (82 000) Opérations (112 000) Télécommunications (960 000) Services connexes (325 000) Relations publiques/communications (150 000) Services aux médias (60 000) Financement, produits, concessions (90 000) Total des redressements après vérification (6 859 580 $)
English: This publication, which is part of CCMD’s efforts to encourage Parliamentarian participation in CCMD activities, is the product of a collective effort.
French: La présente publication, qui s’inscrit dans le cadre des efforts du CCG en vue d’encourager la participation des parlementaires aux activités du Centre, reflète donc un effort collectif.
English: The Sudan's debt burden threatened macroeconomic stability and growth and hampered its efforts to eradicate poverty, achieve the Millennium Development Goals, attain social cohesion, meet its obligations under the peace agreements it had signed, and foster reconstruction and rehabilitation.
French: Cette dette menace la stabilité macroéconomique et la croissance et entrave les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté, atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, créer la cohésion sociale, honorer les obligations résultant des accords de paix signés et favoriser la reconstruction et le redressement.
English: Trogir is full of little narrow rocky streets, ancient thick walls and familiy coat of arms.
French: Trogir est plein de petites rues branlantes étroites, murs épais anciens et blason du familiy. Trogir est, réellement, ville-musée.
English: Their vehicle distributor have access to their profit and loss statement each month as part of the franchise agreement.
French: Environ le tiers des concessionnaires possèdent une société de financement à l'intérieur ou à l'extérieur de leur établissement.
English: Florida's position as the North American gateway to Central and South America makes it an attractive market for Canadian companies interested in expanding their businesses southward.
French: La position de la Floride comme point d'accès nord-américain à l'Amérique centrale et du Sud en fait un marché attrayant pour les entreprises canadiennes désireuses de développer leurs activités vers le Sud.
English: The native glucan was capable of eliciting immediate-type cutaneous-hypersensitivity reactions in guinea pigs sensitized by cutaneous infection with M. quinckeanum and reacted with homologous antiserum but gave no reaction with type XXVII pneumococcal antiserum that contained antibodies directed towards the pyruvic ketal.
French: Le glucan natif peut initier des réactions d'hypersensibilité du type immédiat cutané chez les cobayes sensibilisés par des infections cutanées avec M. quinckeanum. Le glucan réagit aussi avec un antisérum homologue, mais ne donne aucune réaction avec un antisérum pneumococcal du type XXVII, lequel contient des anticorps vers le kétal pyruvique.
English: Several airplanes and as many as five ships from the United States Ship (USS) George Washington battle group were to fire up to 60,000 kg of inert bombs.
French: Plusieurs avions et au moins cinq navires du groupe de combat du navire américain George Washington devaient lâcher jusqu'à 60 tonnes de bombes inertes.
English: The State party should: guarantee that women and children who have been victims of violence have access to complaints mechanisms; punish the perpetrators of these acts in an appropriate manner; and facilitate the physical and psychological rehabilitation of the victims.
French: L'État partie devrait garantir l'accès des femmes et des enfants victimes de violence à des mécanismes habilités à recevoir des plaintes ; sanctionner les auteurs de ces actes de manière appropriée, et faciliter la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English:  These data demonstrate the commitment of CIHR's President, Scientific Directors, and Governing Council to invest CIHR's increased budget into the Open competitions, resulting in considerably more and larger grants and awards, while fulfilling the strategic mandate of CIHR through support for priority research initiatives developed by the 13 CIHR Institutes.
French: Ces données démontrent le dévouement du président, des directeurs scientifiques et du conseil d'administration à investir les sommes supplémentaires du budget des IRSC dans les concours ouverts, ce qui a accrû considérablement les subventions et les bourses, ainsi que les initiatives stratégiques élaborées par les 13 instituts des IRSC.
English: (e) Procedural regime of the Press Act
French: e) Le régime procédural de la loi sur la presse
English: The harmonisation of mostly contradictory and conflicting needs of citizens or groups of citizens, dictated by the general interest, can be achieved only through parliamentary deliberations.
French: L'harmonisation des besoins majoritairement contradictoires et conflictuels des citoyens ou groupes de citoyens, dictée par l'intérêt général, ne peut être réalisée que par les délibérations parlementaires.
English: Implement Aboriginal and northern partnership mechanisms in each territory and province to coordinate federal and other actions on reducing greenhouse gas (2004–2005).
French: Mettre en place, dans chaque territoire et dans chaque province, des mécanismes de collaboration réunissant les Autochtones et les gens du Nord afin de coordonner les actions que le gouvernement fédéral et d'autres intervenants prennent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (2004–2005).
English: The strategy for implementing the objective will consist of the components outlined below:
French: La stratégie prévue pour atteindre l'objectif fixé se décompose de la manière suivante :
English: Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
French: Cette responsabilité s'exerce conformément à la présente décision.
English: I would like to leave you with challenges : 1) ensure all of our citizens know what their governments have pledged to do in Quebec City, and; 2) ensure our governments act — pronto — to begin delivering those parts of the Action Plan that are most pressing in our respective countries.
French: Avant de terminer, j'aimerais vous lancer quelques défis : 1) faites en sorte que tous les citoyens soient au courant de ce que leurs gouvernements se sont engagés à faire à Québec; 2) veillez à ce que nos gouvernements donnent suite rapidement aux volets du Plan d'action les plus urgents dans nos pays respectifs.
English: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions ICH Topic E1
French: Dans certains cas, un petit nombre de patients pourrait suffire, par exemple, lorsque le nombre de personnes potentiellement visées par le traitement est faible.
English: Old paragraph: "Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: Rapport obligatoire des problèmes Texte modifie.  Vieux paragraphe:  « Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s'appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL):
French: Plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) :
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point