ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is part of a series of activities that will take place across the public service from March 7 to 23 in support of this year's Rendez-vous de la Francophonie.
French: Cet événement s'inscrit dans le cadre d'une série d'activités qui se dérouleront au sein de la fonction publique du 7 au 23 mars pour appuyer les Rendez-vous de la Francophonie de cette année.
English: "Some people just wanted to clear their minds of pent-up emotions and feelings of loss.
French: Certaines d’entre elles souhaitaient simplement se libérer l’esprit et évacuer leurs sentiments de pertes accumulés.
English: In contrast, fog and high atmospheric humidity that frequently occur during summers at the coast provided sufficient moisture for frequent photosynthetic activity, thus resulting in intermittent activity throughout the year.
French: En contraste, le brouillard et l'humidité atmosphérique élevée se produisant fréquemment durant l'été sur les côtes apportaient suffisamment d'humidité permettant une activité photosynthétique fréquente et résultant ainsi en une activité intermittente au cours de l'année.
English: Amendment 62 ANNEX II, POINT 1, POINT (B) (b) "Per-SMP Operator MTR" shall mean the average per-minute charge (including set up charges), based on a three-minute-call at peak rate, excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority; (b) "Per-SMP Operator MTR" shall mean the per-minute charge (including set up charges), based on a three-minute-call at average rate, excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority.
French: Amendement 62 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1, POINT (B) (b) "MTR par opérateur PSM", la redevance moyenne par minute (frais d'établissement d'appel compris), sur la base d'un appel de trois minutes aux heures pleines, hors TVA et dans la devise nationale de l’État membre concerné, perçue pour la terminaison d’une communication vocale sur son réseau mobile par chaque opérateur PSM, déterminé selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale; (b) "MTR par opérateur PSM", la redevance moyenne par minute (frais d'établissement d'appel compris), sur la base d'un appel de trois minutes aux heures pleines, hors TVA et dans la devise nationale de l’État membre concerné, perçue pour la terminaison d’une communication vocale sur son réseau mobile par chaque opérateur PSM, déterminé selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale.
English: Health Services Research, Health Expectations, Health Promotion International, Patient Education and Counselling, and Social Science & Medicine.
French: Pour la suite des recherches dont la description suit, on a généralement eu recours à la recherche par les expressions suivantes 1 : public participation (participation du public), public involvement (engagement du public), citizen participation (participation des citoyens), citizen involvement (engagement des citoyens), en conjonction avec les expressions health care (soins de santé) et health service (service de santé).
English: Hotel in Landshut: Hotel Cristallo is located in the heart of Landshut. It is only 500 m from the medieval town centre.
French: hôtel à Landshut: L’Hôtel Cristallo se trouve au cœur de Landshut, à seulement 500 m du centre-ville moyenâgeux et à cinq minutes à pied de la gare.
English: Home / Media / News Releases / Backgrounder Backgrounder In Budget 2000, the Government of Canada provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs at universities across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Fiche d'information Fiche d'information Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour l’établissement de 2000 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes.
English: The OD position is that there may be a degree of similarity between an ingredient and a prepared dish due to the fact that this ingredient is one of the dominant ingredients or that the consumer may reasonably expect to find that ingredient in the prepared dish.
French: En revanche, la chambre semble considérer que, dès lors qu’un ingrédient peut entrer dans la composition de la préparation, il existe un degré de similitude entre les produits.
English: The Doha round, launched in November 2001, aimed “to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development” (A/C.2/56/7, annex, para.
French: Lancé en novembre 2001, le Cycle de négociations de Doha avait pour objectif de « faire en sorte que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique » (A/C.2/56/7, annexe, par. 2).
English: It's very common, amongst officers as well as NCMs. Ms. Suzanne O'Rourke:
French: C'est chose courante parmi les officiers aussi bien que les MR. Mme Suzanne O'Rourke:
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: The school system as a whole is not prepared to consider the needs of all disabled pupils.
French: Le système scolaire dans son ensemble n'est pas prêt à prendre en compte les besoins de tous les élèves handicapés.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is responsible for approving Co-op/Internship programs from which managers in the public service may recruit students.
French: Il revient à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) d'approuver les programmes d'enseignement coopératif/d'internat à partir desquels les gestionnaires de la fonction publique canadienne peuvent recruter des étudiants.
English: Government structures are not yet fully functional or financially sustainable.
French: Les structures gouvernementales ne fonctionnent pas encore pleinement ou ne sont pas encore financièrement viables.
English: The delegation of Guyana is confident that the CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Programme provides an example of how international cooperation could be effected in relation to that issue and therefore anticipates the expansion and strengthening of that Programme.
French: La délégation du Guyana est convaincue que le Programme d'évaluation et d'aménagement des ressources halieutiques de la CARICOM fournit un exemple sur la manière dont la coopération internationale peut se faire en rapport avec cette question et s'attend ainsi à l'élargissement et au renforcement du Programme.
English: • attendance of Aboriginal suppliers at departmental or agency meetings;
French: • Les institutions fédérales invitent des fournisseurs autochtones à leurs réunions.
English: The usefulness of referring to the legislative history of a provision of the Customs Tariff was recognized by Tariff Board Member Bertrand in the decision of Canadian General Electric Company Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [13] which also referred to Supreme Court Justice Pigeon in the case of Gravel v. City of St-Léonard referred to above.
French: L'utilité de se reporter à l'historique législatif d'une disposition du Tarif des douanes a été reconnue par M. Bertrand, membre de la Commission du tarif, dans la décision Canadian General Electric Company Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [13] , qui se reportait à la décision du juge Pigeon de la Cour suprême dans la cause Gravelc.
English: The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and the follow-up to concluding observations and, beginning at its forty-second session, has included a standard paragraph on the role of parliaments in each observation.
French: Le Comité a encore souligné l'importance du rôle des parlementaires dans l'application de la Convention et le suivi des observations finales et, dès sa quarante-deuxième session, il a ajouté à chaque observation un paragraphe uniforme sur le rôle des parlements.
English: Some examples of governing documents are letters patent, certificate of incorporation, memorandum or articles of association, a constitution, trust documents, and by-laws.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Articles 146, 147 and 180 of the Criminal Code of the Russian Federation contain features characterizing the seriousness of cases of counterfeiting (for example, commission of criminal acts by a group of persons by prior agreement or by an organized group) and sanctions with an indication of the maximum level of one or other form of punishment.
French: Les articles 146, 147 et 180 du code pénal indiquent les critères de gravité d’un acte de contrefaçon (le fait par exemple que l’acte ait été commis en réunion avec concertation préalable, ou par un groupe organisé) et les sanctions correspondantes, avec indication du quantum maximal de chaque type de peine.
English: The indexes generally do not include the names of returning Canadians, tourists, visitors and immigrants en route to the United States.
French: Généralement, ces anciens répertoires ne mentionnent pas les Canadiens de retour, les touristes, les visiteurs et les immigrants en transit vers les États-Unis.
English: However, it is very important not to get into the habit of using it every day. For kratom, like many drugs (alcohol, coffee, tobacco, etc.
French: Pourtant, il est important de ne pas s’habituer à prendre le kratom tous les jours.
English: The programme will continue efforts to assess and mitigate the growing problem of arsenic contamination of groundwater in the terai (plains) through cooperation between DWSS and the Ministry of Health.
French: Il poursuivra les efforts d'évaluation et de réduction du problème croissant de la contamination des eaux souterraines à l'arsenic dans les terai (plaines), grâce à une coopération entre le Département de l'alimentation en eau et de l'assainissement et le Ministère de la santé.
English: Youth drop-in centres provide comfortable surroundings for open communication, while outreach workers follow migrant communities to meet with young people at sporting events.
French: Les haltes-accueil pour les jeunes offrent un environnement agréable qui favorise la communication ouverte, tandis que les travailleurs des services d’approche suivent les collectivités migrantes afin de rencontrer les jeunes à l’occasion d’activités sportives.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the observers for the Pan-American Health Organization and Eurostat.
French: Toujours à la 5e séance, les observateurs de l'Organisation panaméricaine de la santé et d'Eurostat ont fait des déclarations.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: • Intervenant en environnement à la radio communautaire de Toma (Nayala)  (Burkina-Faso) Open Université de Moncton (New Brunswick)
French: • Intervenant en environnement à la radio communautaire de Toma (Nayala)  (Burkina Faso) Vacant Université de Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Ten of the citations in the bibliography contain notes beginning with the following:
French:  Dix des notices de la bibliographie renferment la note «Document not seen by ASTIS» (Document non examine par ASTIS).
English: Lines 011 to 018 If you answered yes at line 010, enter the new head office address of the corporation, including the street number, street, city, province/territory/state, and postal code or zip code in the appropriate area.
French: Lignes 011 à 018 Si vous répondez oui à la ligne 010, inscrivez l’adresse complète du siège social de votre société, soit le numéro, la rue, la ville, la province, le territoire ou l’État et le code postal, dans les espaces prévus à cet effet.
English: provincial and territorial governments and other health partners to expand knowledge of factors affecting the health of the general population and specific groups such as ethnic groups, immigrants, children, seniors, women and Aboriginal peoples.
French: Le Gouvernement fédéral travaille de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que d'autres partenaires de la santé à faire connaître les facteurs influant sur la santé de la population en général et de groupes particuliers comme les groupes ethniques, les immigrants, les enfants, les aînés, les femmes et les Autochtones.
English: We have been in the business of selling milk and dairy products for over 20 years.
French: Nous sommes dans le secteur de la commercialisation du lait et de ses dérivés depuis plus de 20 ans.
English: Life history and biology of the paddlefish (Polyodon spathula). From Abstract of 45th Midwest Fish and Wildlife Conference, St. Louis, Missouri, Dec.
French: Life history and biology of the paddlefish (Polyodon spathula), tiré du résumé de la 45e Midwest Fish and Wildlife Conference, St. Louis (Missouri), déc.
English: The visits outside the capital provided a useful opportunity to highlight the importance of subregional cooperation and to explore the challenges facing rural Sierra Leone.
French: Les visites effectuées en dehors de la capitale ont été une très bonne occasion de mettre en lumière l'importance de la coopération sous-régionale et d'examiner les défis auxquels sont confrontées les zones rurales du pays.
English: As a result of the increasing frequency of smog events in many areas of Canada, combined with associated concerns for human health, PM10 precursors, including gaseous ammonia, were added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) on July 2, 2003.
French: En raison de l’augmentation de la fréquence des épisodes de smog dans de nombreuses régions du Canada et des préoccupations qu’ils suscitent sur la santé humaine, les précurseurs MP10 sont en voie d’être ajoutés à l’Annexe 1 de la Loi canadienne sur la Protection de l’environnement 1999 (LCPE).
English: The 2001 implementation strategy will also determine in accordance with what criteria the development partnerships, which will be largely responsible for implementing Action 3, will be selected.
French: La stratégie d'exécution 2001 définira aussi les critères présidant à la sélection des PDD qui seront les principaux gestionnaires de l'action 3.
English: Part IV -- Content of an APA Submission General 31.
French: Partie IV -- Contenu de la soumission d'un APP Généralités 31.
English: Subdivision 2 Construction and Equipment Interpretation 62.
French: Sous-section 2 Construction et équipement Interprétation 62.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinées à des actions menées par l'industrie pour fermer les usines qui se caractérisent par un rendement insuffisant ou une capacité excédentaire de production d'acier, représentent une tentative pour éliminer les facteurs qui faussent les marchés et entraînent le recours à des mesures commerciales.
English: It is time, we think, to take stock of what lessons have been learned, what progress has been made, what gaps need to be filled, and how best we can fill them.
French: Nous estimons que le moment est venu de dresser le bilan des enseignements tirés de l'expérience, des progrès accomplis et des lacunes à combler et de déterminer la meilleure façon de s'y prendre.
English: Section 4 Statistical system Activities and priority objectives 130.
French: Section 4 Système statistique Activités et objectifs prioritaires 130.
English: But nothing they do can negate these hard facts.
French: Mais les faits sont là, et les autorités japonaises n'y peuvent rien.
English: The management plan is announced yearly and the fishing season goes from April to July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement de avril à juillet.
English: (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;
French: v) Les déplacements forcés de populations, en particulier dans les zones voisines des gisements pétroliers, et prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de se rendre dans les zones productrices de pétrole;
English: I have a lot of sympathy for this amendment and signal to the Council a strong wish to have it considered in their common position.
French: Cet amendement m'est très cher et je signale au Conseil que l'on souhaite vivement qu'il l'examine dans sa position commune.
English: Similar results were found for the free base in DMF-d7 and CDCl3 solutions although the free base was found to be conformationally mobile in acetone-d6 and CD3OD solutions.
French: On a obtenu des résultats semblables avec la base libre en solution dans le DMF-d6 ou dans le CDCl3; toutefois, on a trouvé que, en solution dans l'acétone-d6 ou dans le CD3OD, la base libre est conformationnellement mobile.
English: Changes to be made to paragraph 103 (chart and supplementary note) Chart 103.
French: Modifications à apporter au paragraphe 103 (tableau et note additionnelle) Tableau 103.
English: In most cases these indiscriminate rockets caused no casualties, but two Israeli civilians, Fatima Slutzker and Yaakuv Yaakobov, were killed in separate rocket attacks on Sderot in November and several others were injured.
French: La plupart de ces tirs aveugles n'ont pas fait de victimes, mais deux civils isra�liens, Fatima Slutzker et Yaakuv Yaakobov, ont cependant �t� tu�s lors d'attaques s�par�es contre Sderot en novembre; plusieurs autres ont �t� bless�s.
English: For example, EX QUARREL JUMP 1996 was stood down due to extraordinary blizzards and the soldiers were reassigned to rescuing snowbound travellers during the largest search and rescue operation in provincial history.
French: Par exemple, l'EX QUARREL JUMP 1996 a été suspendu en raison de blizzards violents, et les soldats ont aidé à sauver les voyageurs isolés par la neige lors de la plus importante opération de recherche et de sauvetage dans l'histoire de la province.
English: In respect of a parent, means a child who has one of the following relationships with the parent, namely, is the biological child of the parent, if the child has not been adopted by a person other than the spouse or common-law partner of the parent, or is the adopted child of the parent; and is in one of the following situations of dependency, namely, is less than 22 years of age and not a spouse or common-law partner, has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student continuously enrolled in and attending a postsecondary institution that is accredited by the relevant government authority, and actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition.
French: L'agent n'accorde la demande de parrainage que sur preuve que, de la date du dépôt de la demande jusqu'à celle de la décision, le répondant, à la fois avait la qualité de répondant aux termes de l'article 130.
English: Without prejudice, regarding own funds, to the report referred to in the second subparagraph of Article 34(3) proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62 , the technical adaptations amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure ⌦ referred to ⌫ laid down in ⌦ Article 151 ⌫ paragraph 2: (a) (b) (c) clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets; clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community; the alignment of terminology on, and the framing of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
French: Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, du rapport visé à l'article 34, paragraphe 3, deuxième alinéa ⌦ de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l’article 62 ⌫, les adaptations techniques ⌦ modifications se rapportant aux points suivants ⌫ sont arrêtées selon la procédure fixée au paragraphe 2, lorsqu'elles se rapportent aux points suivants ⌦ visée à l’article 151 ⌫: a) b) c) la clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers,; la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté,; l'alignement de la terminologie et de la formulation des définitions sur celles des actes ultérieurs concernant les établissements de crédit et les matières connexes,;
English: • The addition of a VICTORIA Class submarine to the Canadian Navy will add an undersea dimension to domestic marine security and our support of other government departments. 
French: • L'ajout des sous-marins de la classe VICTORIA à la flotte de la Marine canadienne procure au pays un moyen d'action sous-marin pour la sécurité des eaux canadiennes et assure un soutien pour les activités d'autres ministères.
English: Two-thirds (67%) of city-dwellers used the rail network compared with 40% of those who lived in rural villages.
French: Deux tiers (67 %) des citadins utilisent en effet le réseau ferroviaire contre 40 % des habitants de villages ruraux.
English: There are a wide range of manufacturers, importers and distributors of these products.
French: Il y a une vaste gamme de fabricants, d'importateurs et de distributeurs de ces produits.
English: * As an example, this calculation is based on a $400,000 taxable income and $10 million taxable capital, in which case the full $3 million expenditure limit applies.
French: * À titre d'exemple, ce calcul est basé sur un revenu imposable de 400 000 $ et un capital imposable de 10 millions de dollars; dans ce cas le plein montant du plafond des dépenses de 3 millions de dollars s'applique.
English: To provide immediate federal assistance for cash-strapped Canadian farmers facing record low farm incomes.
French: Consentir une aide fédérale immédiate aux producteurs canadiens à court d'argent et qui doivent faire face à une baisse sans précédent du revenu agricole.
English: Amendment 4 In paragraph 7, line 3, after the words "be attached to", replace the word "nationality" with "citizenship".
French: Amendement 4 Au paragraphe 7, ligne 3, après les mots « être subordonné à » remplacer le mot « nationalité » par le mot « citoyenneté ».