ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Efforts will continue to integrate Parks Canada messages into school curricula across the country.
French: ◦ On continuera de faire des efforts pour intégrer des messages de Parcs Canada dans les programmes d'études partout au pays.
English: • enunciates the Government's support of the principle of safe use of minerals and metals and engages the Government to advance this principle both domestically and internationally; and
French: • à exposer l'appui gouvernemental du principe d'une utilisation sans danger des minéraux et des métaux et à faire promouvoir ce principe par le gouvernement à l'intérieur comme à l'extérieur du pays;
English: Assess Your Learning Practical Learning Activity #7:
French: Évaluation de votre apprentissage Activité d'apprentissage pratique no 7 :
English: As a side effect this leads to extended cool down times of the power train after engine shutoff.
French: L'un des effets secondaires de ces méthodes est de rallonger les durées de refroidissement du groupe motopropulseur après arrêt du moteur.
English: The new Language Act would be applied to municipalities and joint municipal boards, as well as to public utilities, companies and any private entities performing public functions referred to in section 2, subsection 3, of the Local Authorities Act (365/1995).
French: La nouvelle Loi sur les langues s'appliquera probablement aux cantons et conseils conjoints de cantons, aux services publics, et aux sociétés et organismes privés remplissant des fonctions de service public mentionnées dans l'article 2, paragraphe 3 de la Loi sur l'administration locale (365/1995).
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification est assumé à parts égales par les deux parties.
English: Notify KFN when review completed.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur À la demande de la PNK
English: In these networks, an idea expressed by an academic from one EU country can be tested by a researcher from another, taken up by an SME and marketed in all EU countries.
French: Grâce à ces réseaux, une idée développée par un universitaire d’un pays de l’Union peut être testée par un chercheur d’un autre État membre avant d’être adoptée par une PME et commercialisée sur l’ensemble du territoire communautaire.
English: In 1996, 2.1 percent of NCMs and 5.0 percent of officers enrolled in the combat arms were women; 10.5 percent of those enrolled as military engineers were women.
French: 100 des MR et 5,2 p. 100 des officiers qui se sont enrôlés étaient des femmes.
English: That information was to include the number of persons sentenced to death, the number of executions actually carried out, the number of persons under sentence of death, the number of death sentences reversed or commuted on appeal and the number of instances in which clemency had been granted.
French: Le nombre de sentences capitales se situe entre 3 850 et 7 100 par an, et celui des exécutions entre 1 600 et 4 200 par an; ces écarts d'une année sur l'autre s'expliquent essentiellement par le fait que les sentences et les exécutions ont augmenté en Chine, notamment au cours de la campagne contre la criminalité lancée en 1996 (voir ci-dessus).
English: Further examples include the National Fishing Web Site, a gateway to federal, provincial and territorial fishing information for anglers and tourists, and the Ocean Forecasting web-site for the Estuary and Gulf of St. Lawrence, an interdepartmental effort between DFO and Environment Canada.
French: Voici quelques exemples : le site national sur la pêche récréative qui est un portail d’accès à l’information fédérale, provinciale et territoriale pour les pêcheurs et les touristes ainsi que le site des prévisions océaniques pour l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, qui est le fruit de la collaboration du MPO et d’Environnement Canada.
English: 8 proceedings were later discontinued, 22 criminal cases were sent to the Prosecutor Office for further prosecution, 5 criminal cases were requalified to other charges and sent to the responsible units of the State Police.
French: Dans huit cas, les poursuites ont été abandonnées, 22 affaires pénales ont été renvoyées au Bureau du Procureur pour complément d'enquête et dans cinq affaires, les faits ont été requalifiés et le dossier a été transmis aux services compétents de la police nationale.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Fifth Session Geneva, July 10 to 14, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Cinquième session Genève, 10 - 14 juillet 2000
English: However, 3-chloropropene from anthropogenic sources may be released into the atmosphere and hydrosphere during its production, use and disposal.
French: Cependant, du 3-chloropropène provenant de sources anthropiques peut être libéré dans l’atmosphère et l’hydrosphère durant sa production, son utilisation ou son élimination.
English: These Late Devonian (Frasnian) siliciclastic, mixed carbonate–siliciclastic, and carbonate ramp deposits accumulated on the western margin of Laurussia.
French: Ces dépôts silicoclastiques, mixtes silicoclastiques–carbonatés et de rampe carbonatée du Dévonien tardif (Frasnien) se sont accumulés sur la marge occidentale de Laurussia.
English: 3.3.1.1 Inverted Markets The opposite of a carrying charge market is an "inverted market."
French: 3.3.1.1 Les marchés inversés Le « marché inversé » est le contraire du marché de frais financiers.
English: The Director thanked WP.29 for its willingness to collaborate in the preparation of the Round Table, but confirmed that, in principle, WP.29 would not be invited to designate any speaker, unless upon concrete request by ITC.
French: Le Directeur a remercié le WP.29 pour sa promptitude à collaborer à la préparation de la table ronde, mais a confirmé que, en principe, le WP.29 ne serait pas invité à désigner d'orateur, sauf à la demande expresse du Comité.
English: While we identified each helicopter usage application to be well structured and functional, the similarities and redundancy of five different systems was striking.
French: Bien que nous ayons constaté que chaque application sur l'utilisation des hélicoptères était bien structurée et fonctionnelle, les similarités et la redondance des cinq différents systèmes étaient frappantes.
English: **It is an offence under section 499 and subsection 549(3) of the Act to take falsely an oath that is provided under this Act.
French: ** En vertu de l’article 499 et du paragraphe 549(3) de la Loi, le fait de prêter faussement un serment prévu par la Loi constitue une infraction.
English: • Language Instruction for Newcomers to Canada 119.7 174.7 254.6 237.4
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada 119,7 174,7 254,6 237,4
English: On account of the positive and attractive characteristics of the concepts of action and of dynamism, advertisements often refer to them, even in the context of goods or services for which those concepts do not appear, at first glance, to be relevant.
French: Or, en raison du caractère positif et attrayant des concepts d’action et de dynamisme, les publicités y font souvent allusion, m ême dans le contexte de produits ou de services pour lesquels de tels concepts n ’apparaissent pas, à première vue, pertinents.
English: The actions I am announcing today will allow for programs to be managed more effectively and efficiently and to deliver real results.
French: « Nous perdons du temps et gaspillons de l'argent en administrant des règles et des processus qui changent peu les résultats et n'ajoutent rien à la responsabilité.
English: BEWARE - clay absorbs water and expands.
French: ATTENTION - l’argile absorbe l’eau et gonfle.
English: The OECD has released a stocktaking of good practices in privatisation, based on OECD member countries’ experiences since 2000.
French: Des experts de haut niveau d’Asie vont se réunir à New Delhi le 25-26 Juin 2008 pour discuter des challenges liés à la gouvernance des entreprises publiques, et plus particulièrement concernant la transparence et la reddition de compte, tout comme du traitement équitable des actionnaires.
English: The European Commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming, shaming or blaming.
French: La Commission européenne ne doit pas être érigée en autorité morale faisant la régner la discipline en dénonçant, en mortifiant, ou en blâmant.
English: 17/ 00 Accessories for brushes 17/ 02 . Devices for holding brushes in use 17/ 04 . Protective covers for the bristles 17/ 06 . Devices for cleaning brushes after use 17/ 08 . Other accessories, e.g. scrapers, rubber buffers for preventing damage to furniture
French: 17/ 00 Accessoires pour brosses 17/ 02 . Dispositifs pour tenir les brosses en cours d'emploi 17/ 04 . Couvertures protectrices pour les soies 17/ 06 . Dispositifs de nettoyage des brosses après usage 17/ 08 . Autres accessoires, p.ex. grattoirs, amortisseurs en caoutchouc pour empêcher la détérioration du mobilier
English: The ballesterer fm-authors distinguished from a critical perspective on the current football events.
French: Le ballesterer FM-auteurs distingués du point de vue critique sur les compétitions de football en cours.
English: • $706 ($755 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
French: • 706 $ (755 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
English: The Chairperson and the experts of the Dutch- and German-speaking Division, the French-speaking Division, the Africa South Division, the Norden Division, the Asia East Division (other than China) and the Arabic Division made statements or raised questions.
French: La Présidente et les experts des divisions suivantes font des déclarations ou posent des questions : Division des langues allemande et néerlandaise, Division francophone, Division du sud de l'Afrique, Division nordique, Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) et Division arabe.
English: Relationship between draft articles Y and 1
French: Relation entre les projets d'articles Y et premier
English: This especially applies to public authorities at all levels.
French: Ceci est surtout valable pour les administrations publiques à tous les niveaux.
English: Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on:
French: Conformément à la recommandation adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session, le groupe de travail s'est attaché à:
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/262 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/262 du 14 juin 2001,
English: The representative of the Secretary-General on internally displaced persons had submitted his report on his visit to Azerbaijan at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées a présenté son rapport sur sa mission en Azerbaïdjan à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the wide-ranging analysis of the United Nations humanitarian assistance activities was important in view of the increasing demands on the humanitarian system.
French: M. Khan (Pakistan) dit que la vaste analyse des activités d'aide humanitaire des Nations Unies qui a été entreprise est importante car le système humanitaire est de plus en plus sollicité.
English: • Sustainability appraisal/assessment
French: • Évaluation de la durabilité;
English: Det Danske Kulturinstitut, Hoornstraat 22 / Rue du Cornet, 1040, Bruxelles Country:
French: Det Danske Kulturinstitut, Hoornstraat 22 / Rue du Cornet, 1040, Bruxelles Pays:
English: A list of the types of measures covered by Decision 3052/95 for each Member State is set out in Table 2 on the following page.
French: Une liste des types de mesures couverts par la décision 3052/95 pour chaque État membre figure dans le tableau 2, à la page suivante.
English: Canadian Policy Research Networks, Work Network; and Duxbury, L. (2003).
French: Ottawa (Ontario), Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Réseau de la main-d'œuvre; et Duxbury, L. (2003).
English: Customs officials concentrate on the facial features, such as the corners of the mouth, earlobes and other characteristics of the shape of the face to confirm the identity of the subject.
French: Les douaniers se concentrent sur les traits caractÃ©ristiques du visage, comme la commissure des lÃ¨vres, les lobes d'oreille et autres points caractÃ©ristiques de la morphologie du visage pour confirmer l'identitÃ© du portrait.
English: More detailed data on the disaggregated components of gross portfolio ﬂows (Table 2) are from various issues of the IMF publication, International Capital Markets.
French: Les données plus détaillées sur les composantes des investissements bruts de portefeuille (Tableau 2) proviennent de divers numéros de la publication du FMI intitulée International Capital Markets.
English: Also, thanks to the very informative brief that he subsequently prepared, neither will any other member of the SAMEO section! x Captain Giguère
French: Il va sans dire que l’atmosphère n’est pas à la joie ce jour-là chez les préposés à la maintenance.
English: Such partnerships will help to ensure that a research process will proceed in a manner that is culturally sensitive, relevant, respectful, responsive, equitable and reciprocal in terms of the benefits shared between the research partner(s) and Aboriginal community/communities.
French: Des partenariats de ce genre aideront à faire en sorte que le processus de recherche se déroule d’une manière qui tient compte de la culture, qui est pertinente, respectueuse, adaptée et équitable, et qui procure aux partenaires et aux collectivités autochtones des avantages réciproques.
English: Not everyone shone all the time, but it is easier being the examiner than the examinee.
French: Tous n' ont pas toujours brillé mais les choses sont plus faciles pour l' examinateur que pour le candidat.
English: 474 Rosyface Shiner Notropis rubellus
French: 354 Baleine Ã bec de Cuvier Ziphius cavirostris
English: Doubtless, part of this failure is related to the fact that we have established a link between improving the Security Council's working methods and enlarging its membership.
French: Nul doute que cet échec est en partie dû au fait que nous avons lié la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil à celle de l'élargissement de sa composition.
English: From a dialectical point of view, they have presented us with a very simple problem, or so it would seem.
French: D'un point de vue dialectique, ces associations nous ont, semble-t-il, présenté un problème très simple.
English: Souris-Moose Mountain Member of Parliament Ed Komarnicki and Speaker of the Legislature and Moosomin MLA Don Toth turned sod today at Lloyd Bradley Park with Town of Moosomin Mayor Don Bradley to kick off construction to the town’s new multipurpose recreation centre.
French: M. Ed Komarnicki, représentant fédéral de la circonscription de Souris-Moose Mountain et M. Don Toth, Président de l’Assemblée législative et représentant provincial de la circonscription de Moosomin, ont lancé aujourd’hui, en compagnie du maire Don Bradley.
English: Regional and international human rights mechanisms must be further strengthened to deal with the problem.
French: Les mécanismes régionaux et internationaux des droits de l'homme doivent être renforcés davantage pour faire face à un problème.
English: The peak legal body of each of these countries holds a seat on the LAWASIA Council, which meets annually at various locations throughout the region.
French: L'organe juridique suprême dans chacun de ces pays a un siège au Conseil de l'Association, qui se réunit chaque année dans différents lieux à travers la région.
English: Partnerships with others have enhanced research capacity (e.g. East Slopes Grizzly Bear Project, Trans Canada Highway mitigation research).
French: Le parc a renforcé sa capacité de recherche grâce à des projets de partenariat avec d’autres organismes (p. ex.
English: Progress reports will be regularly posted on the INAC Web site.
French: Des rapports sur l’avancement des travaux seront affichés périodiquement sur le site Internet d’AINC.
English: If you want to become a member of the PDSP on retirement, your Compensation and Benefits Advisor will provide you with a partially completed enrolment form and detailed information about the PDSP.
French: Si vous voulez devenir participant au RSDP à votre retraite, veuillez consulter votre conseiller en rémunération et avantages sociaux qui vous fournira un formulaire partiellement rempli et des renseignements détaillés concernant le RSDP.
English: There will be a need to finance the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire; the disarmament, demobilization and reintegration programme and the redeployment of administration throughout the national territory.
French: Enfin, il y a le financement de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI), du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; du redéploiement de l'Administration sur toute l'étendue du territoire national; de l'éducation, notamment pour la rentrée scolaire 2003-2004; et enfin des questions de santé.
English: Future generations will either recognize us for our courage or reproach us for our lack of vision.
French: Les générations futures reconnaîtront ce que nous avons fait, reconnaîtront notre audace ou déploreront notre politique à courte vue.
English: • 7-2014 - Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment  This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Avis spécial destiné au sociétés d'État
English: The main elements of revenues are withholding taxes (direct taxing system), with tax privileges and a tax base that varies depending on the origin of the product and the nature of the tax.
French: Les principales caractéristiques des recettes sont la retenue à la source (fiscalité directe), le privilège fiscal et l’assiette d’imposition, qui varie selon l’origine du produit et la nature de la taxe.
English: (i) repeated automatically in sequence, or
French: i) s'afficher alternativement dans l'ordre; ou
English: In addition, for the period 2000-2002, 85 per cent of the States reporting indicated that their national strategy incorporated areas relating to prevention, while 81 per cent, 69 per cent and 76 per cent of States, respectively, reported that their national strategies incorporated provision for treatment, measures to reduce health and social consequences of drug use and abuse, and data collection initiatives.
French: Par ailleurs, pour la période 2000-2002, 85 % des États ayant répondu ont précisé que leur stratégie nationale intégrait les questions de prévention, et ils ont été 81 %, 69 % et 76 %, respectivement, à préciser que leur stratégie nationale intégrait des mesures de traitement, des mesures visant à pallier les conséquences de la consommation et de l'abus des drogues sur le plan de la santé et sur le plan social, ainsi que des initiatives en matière de collecte de données.
English: Perhaps more seriously, under many projects a wide range of somewhat disjointed activities have been carried out with little internal coherence and lack of prioritization.
French: Ce qui est plus grave, dans le cadre de nombreux projets, une vaste gamme d'activités plus ou moins sans liens entre elles a été exécutée sans cohérence interne et sans hiérarchisation des priorités.
English: Although the mean score of Vietnamese students are slightly less, this difference is not statistically significant (two sample t-test, p = 0.47).
French: Bien qu'une vingtaine moyenne d'étudiants vietnamiens soient légèrement moins, cette différence n'est pas statistiquement significatif (deux prélèvent l'essai, p = 0.47).
English: Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category "other assets".
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des "autres créances".
English: The appellant argued that the Selection Board wrongly screened him out of consideration on an unreasonable assessment of his experience.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection l'a éliminé à la présélection à tort, en tenant compte d'une évaluation déraisonnable de son expérience.
English: a) aiming to eliminate those forms of social and economic disadvantage that disproportionately affect the members of disadvantaged groups,
French: a) Éliminer les formes de désavantage social et économique qui touchent de manière disproportionnée les membres des groupes défavorisés;
English: Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.
French: Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Cape Mudge Band and affects all members of the band.
French: Consultations Cet amendement à débuté à la demande de la bande de Cape Mudge et il touche tous les membres de la bande.
English: Given the national context for health systems and the existence of several global initiatives financially supporting health, foreign policy community engagement to advocate and support the strengthening of health systems is key to securing future sustainable action and support.
French: Étant donné les contextes nationaux dans lesquels s'inscrivent les systèmes de santé et l'existence de plusieurs mécanismes mondiaux appuyant financièrement la santé, l'engagement des milieux des affaires étrangères pour défendre et renforcer les systèmes de santé est une condition essentielle d'une action et d'un appui durables.
English: In the G8 Africa Action Plan, G8 partners undertook to establish enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) principles, including political and financial commitments to good governance and the rule of law to ensure the expansion of democratic frontiers and the deepening of the culture of human rights.
French: Dans le Plan d'action pour l'Afrique du G8, les partenaires du G8 se sont engagés à établir des partenariats renforcés avec les pays africains dont la performance reflète les principes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), y compris les engagements politiques et financiers en matière de bonne gouvernance et de primauté du droit, afin d'assurer l'expansion des frontières démocratiques et l'approfondissement de la culture des droits humains.
English: • (d) certifications of Class II prescribed models of equipment under the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and
French: • d) aux homologations de modèles d'équipement réglementé de catégorie II prévues par le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II;