ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In group G 01 T 3/08, which covers the measuring of neutron radiation with semiconductor detectors, the reference (semiconductor detectors per se H 01 L 31/00) means that subject matter concerned solely with semiconductor detectors is covered by group H 01 L 31/00 and is classified in group G 01 T 3/08 when the subject matter concerns their combination with other elements of devices for measuring neutron radiation.
French: Dans le groupe G 01 T 3/08, qui couvre la mesure de flux de neutrons avec des détecteurs à semi-conducteurs, le renvoi (détecteurs à semi-conducteurs en soi H 01 L 31/00) signifie que la matière concernant uniquement les détecteurs à semi-conducteurs est classée dans le groupe H 01 L 31/00 tandis que la matière concernant les combinaisons de tels détecteurs avec d'autres éléments d'un dispositif pour la mesure de flux de neutrons est classée dans le groupe G 01 T 3/08.
English: The hotel is situated on the right hand side at the village entrance of San Antonio, arriving from Ibiza town on the main road C731.
French: Cet hôtel est situé à droite à l'entrée du village de San Antonio, sur la route principale C731.
English: The data show that the extent of the thorium hydrolysis depends both on the concentration of thorium and the sodium nitrate medium.
French: Les données révèlent que le taux d'hydrolyse du thorium dépend à la fois de la concentration en thorium et de la concentration en nitrate de sodium.
English: Observations from ? bargaining agents ?
French: Observations ? provenant des agents de négociation ?
English: Sheila Parvyn Wamahiu has over 20 years of experience in the fields of education, gender, and development.
French: Sheila Parvyn Wamahiu a plus de 20 ans d’expérience à son actif dans le domaine de l’enseignement, de l’étude des femmes et du développement.
English: Some housing management and maintenance services have been privatized.
French: Certains services de gestion et d'entretien des logements ont été privatisés.
English: • In the early days of the Church, male members practised plural marriage, polygamy, on the basis of divine instructions.
French: • Dans les premiers temps de l’Église, les membres masculins pratiquaient le mariage plural, la polygamie, selon des directives divines.
English: The observation error attributed to aircraft wind observations have not been adjusted in the operational analysis in many years.
French: Les erreurs d'observation d'avion, utilisées dans la passe opérationnelle, n'ont pas été ajustées depuis longtemps.
English: There was proof that some aircraft, decorated in false United Nations livery, had been used to deliver arms into the area of conflict.
French: Où agissent les intermédiaires qui fournissent ces armes, ces personnages hideux et ignobles qui s’enrichissent sur cette tragédie?
English: What was the security marking and description of the information or asset involved?  e.
French: Quel est le degré de sécurité et quelle est la description des renseignements ou des biens visés?  e.
English: Minority communities' representation in the civil service (a priority) averaged 9.6 per cent across the central government ministries (against a stipulated minimum of 16.6 per cent) and 6.2 per cent at decision-making levels.
French: La représentation des communautés minoritaires dans la fonction publique est aussi un domaine d'action prioritaire; la proportion de représentants de ces communautés est d'environ 9,6 % dans les différents ministères (alors que les normes prévoient au moins 16,6 %), et n'est que de 6,2 % aux échelons décisionnaires.
English: There he pledged to act as the Lich King's lieutenant in exchange for immortality and untold power.
French: Celui-ci lui remit des chaudrons contenant une forme concentrée de la peste. Avec l’aide de ses acolytes du culte des damnés, il la propagea en Lordaeron.
English: (c) This clause does not apply to the MT Group: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier. d) Le présent paragraphe s'applique seulement au groupe MT :
English: With real imports rising and real exports falling modestly, the real trade balance was about 60% of that in the previous quarter.
French: En raison de la hausse des importations réelles et de la légère baisse des exportations réelles, la balance commerciale réelle n'a représenté que 60 % de celle du trimestre précédent.
English: Of these reported cases, little action to hold the perpetrators accountable has been taken by the national authorities to date.
French: À propos des cas signalés, les autorités nationales n'ont pas fait grand-chose pour amener les coupables à rendre compte de leurs actes.
English: Information on this Website may be changed, corrected and/or improved by De Dietrich at any time without notice.
French: Les informations de ce site web peuvent être modifiées, corrigées et/ou améliorées par De Dietrich, à tout moment, sans préavis.
English: Canco’s income allocation, therefore, is $1,000 (i.e., 20% x $5,000). This amount is included under "A" of the formula in paragraph 94.3(4)(a). Example 4 Same facts as in example 3, except that ABC Inc. is itself a FIE.
French: Le revenu attribué à Caninc est donc de 1 000 $ (20 % de 5 000 $) et doit figurer sous l’élément A de la formule prévue à l’alinéa 94.3(4)a). Exemple 4 Les faits sont les mêmes qu’à l’exemple 3, sauf qu’ABC Inc. est elle aussi une EPE.
English: In June 2002, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled a report proposing significant changes to Private Members’ Business: all items of Private Members’ Business that are debated in the House would be voted on, and each private Member should have an opportunity to table at least one such bill or motion in the course of a Parliament.
French: En juin 2002, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé un rapport dans lequel il proposait de modifier sensiblement la procédure régissant les affaires émanant des députés : toutes les affaires émanant des députés qui sont débattues à la Chambre feraient l’objet d’un vote, et chaque député devrait pouvoir déposer au moins un projet de loi ou une motion au cours d’une législature.
English: FOOD Bread, made with 100% whole grain wheat flour Calculation of % whole grain 55 g whole grain flour 25 g water 31 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight =83 g ( 25% moisture loss) % whole grain is 55 /83 x 100%=66% % Whole grain declaration 66%
French: ALIMENT Pain, fait de farine de blé à 100% de grain entier Calcul du % de grains entiers 55 g de farine de grain entier 25 g d’eau 31 g d’autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l’état fini = 83 g (25 % de perte d’humidité) Le % de grain entier est de 55/83 x 100 % = 66 % Déclaration du % de grains entiers 66 %
English: Linkage may be useful in some cases, but it should be left to the Member States to decide themselves on the arrangements for disseminating such messages.
French: Dans certains cas, cet amalgame pourrait s’avérer utile, mais il faut laisser les États membres décider eux- mêmes de l’opportunité et des modalités de diffusion d’un tel message.
English: A strong Support Office will play a key role in bringing the United Nations system together on peacebuilding issues and in providing solid input to PBC deliberations.
French: Un Bureau d'appui fort jouera un rôle essentiel pour faire en sorte que le système des Nations Unies se mette d'accord sur les questions de consolidation de la paix et pour apporter des informations solides qui seront à la base des débats de la Commission.
English: Lastly, effective cooperation initiatives have been launched with International Organizations, such as IOM, the UN Office of the High Commissioner for Refugees, the International Red Cross.
French: Enfin, des initiatives efficaces de coopération ont été lancées avec des organisations internationales telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le HCR et le CICR.
English: Natural Gas CDN427_G_2 Pickering: Generator 2 2004 ON Nuclear 511 11,201
French: gaz naturel CDN427_G_2 Pickering : génératrice 2 2004 ON nucléaire 511 11,201
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l'adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une éco-efficacité accrue, de même qu'au chapitre de la sensibilisation de la population et de la R-D dans ce domaine.
English: Do not sign anything unless you read the documents and all attachments.
French: La fraude hypothécaire est souvent facilitée par la négligence ou la collaboration de certains professionnels.
English: Also in 1979, the TB tabled a report entitled Language Reform in Federal Institutions,(8) which described the results achieved by the 78 departments that had submitted a plan for implementing language reform.
French: La même année, le CT dépose un rapport intitulé La réforme linguistique dans les institutions fédérales(8), qui décrit les résultats obtenus par les 78 ministères qui ont soumis un plan sur leur mise en œuvre de la réforme linguistique.
English: The Procurement Process Returning now to the procurement process, at the time Agriculture Canada first sent a requisition (dated 16 July 1990) for these goods to DSS, a sole source justification was attached, and it was set out in the following terms:
French: Au moment où Agriculture Canada a envoyé pour la première fois au MAS une demande (en date du 16 juillet 1990) relativement à ces biens, AC y a joint une justification de l'achat auprès d'un fournisseur unique qui était rédigée dans les termes suivants :
English: School readiness will be promoted under the early childhood component of the maternal and child health (MCH) care programme.
French: La préparation à l'enseignement primaire sera promue au titre du développement du jeune enfant dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile.
English: An eligible application is assessed based on how it fulfills the APC objectives, and taking into account respective contexts and regional circumstances.
French: Une demande admissible est évaluée en regard des objectifs de PAC et tient compte des contextes et des circonstances propres à une région.
English: Small set of twelve apartments with sight sea, at twenty meters of the nice beach of Tizzano.
French: Faîtes une pause, venez vous détendre dans un site privilégié entre ciel et mer.
English: The older agreements tend not to address the issue.
French: Les anciennes ententes tendent à ne pas traiter cette question.
English: Since healing must deal with our struggles and losses, we employ the power of the Great Spirit and the power of our 'medicine', thereby evoking the wisdom and the strength of living and spirit creatures who have found ways to overcome adversity.
French: Comme la guérison doit viser nos luttes et nos pertes, nous usons de la puissance du grand esprit et du pouvoir de notre médecine, invoquant ainsi la sagesse des créatures vivantes et spirituelles qui ont appris à vaincre l'adversité.
English: Violent sexual intercourse with a minor girl between fourteen to eighteen years and who has reached sexual maturity is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: Les rapports sexuels violents avec une fille mineure âgée de 14 à 18 ans et pubère emportent une peine de 5 à 10 ans de prison.
English: In any case, the Dutch Labour Party puts the bather first; we cannot see the point of extending the directive’s scope to include other forms of recreation.
French: Quoi qu’il en soit, le parti travailliste néerlandais donne la priorité aux baigneurs et nous ne voyons pas l’intérêt d’élargir la portée de la directive pour inclure d’autres formes de plaisance.
English: “The Security Council strongly condemns the acts of violence against civilians, political leaders and impartial forces.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les actes de violence perpétrés contre les populations civiles, les dirigeants politiques ivoiriens et les forces impartiales.
English: Instead, an entry along the following lines could appear on the front page of the pamphlet:
French: À la place, une mention du type suivant pourrait figurer sur la page de couverture de la brochure :
English: The PSTC program requires that CAVCO confirm the initial eligibility of the production under draft Regulation 9300 of the Act, and to issue an "accreditation certificate."
French: Pour le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le BCPAC confirme l'admissibilité initiale de la production aux termes des dispositions de l'article 9300 du projet de Règlement, et délivre un « certificat d'agrément ».
English: Doc.7346 and Reference No. 2047 of 9 November 1995 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 16 June 1997 Members of the committee:
French: Doc.7346 et renvoi n° 2047 du 9 novembre 1995 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 16 juin 1997 Membres de la commission:
English: The adoption of this legal framework by October will help ensure that the work necessary for SIS II continues in 2009.
French: L'adoption de ce cadre juridique d'ici octobre nous permettra d'assurer la continuité des travaux nécessaires en 2009 pour le SIS II.
English: • Describe your background, experience and personal abilities
French: • Décrivez votre expérience et vos capacités personnelles
English: Pursuant to section 20 of the DIA, the Bureau proposes to increase the present fee of $25,000 to $50,000 for the pre-merger notification regulatory process.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie (LMI), le Bureau propose de faire passer les frais actuels de 25 000 $ à 50 000 $ pour le procédé réglementaire des préavis de fusionnement.
English: We urge Member States of the United Nations that still have not ratified the Convention to do so.
French: Nous exhortons les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: Reforms, including on the conduct of elections, independence of the judiciary, police accountability and prison conditions, as set out in a Stabilization and Association Agreement, were not fully implemented.
French: Les réformes prévues par l’accord de stabilisation et d’association, concernant notamment la tenue des élections, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la responsabilisation de la police et les conditions de vie en prison, n’avaient toujours pas été totalement mises en œuvre.
English: The imposition of targeted sanctions and travel restrictions are possible measures against non-State armed groups and those who back them.
French: L'imposition de sanctions ciblées et de restrictions aux déplacements font partie des mesures qu'il est possible de prendre à l'encontre de groupes armés non étatiques et de ceux qui les soutiennent.
English: They form part of the EU’s efforts to promote the mainstreaming of disability issues, as set out in its Action Plan for Equal Opportunities of People with Disabilities.
French: Elle fait partie des efforts de l’UE pour promouvoir l’intégration dans les politiques des questions relatives au handicap, comme défini par le plan d’action européen pour l’égalité des chances des personnes handicapées.
English: India), Jurisdiction of the Court, (2000) 39 I.L.M.
French: Incident aérien du 10 août 1999 (Parkistan c. Inde), Compétence de la Cour, (2002) 39 I.L.M.
English: While international pressure is mounting on a certain country that has been accused of acquiring weapons of mass destruction, we are witnessing complete and flagrant tolerance vis-à-vis Israel.
French: Si la pression internationale augmente sur un certain pays accusé d'acquérir des armes de destruction massive, nous notons une tolérance complète et flagrante vis-à-vis d'Israël.
English: • Modernizing Canada's student financial assistance to make it more effective;
French: • Moderniser le système d'aide financière aux étudiants du Canada pour le rendre plus efficace;
English: In order to provide all its services at affordable prices and maintain its many animation and maintenance services, the Commission must generate revenue through admission and activity fees.
French: De façon à fournir tous ses services à un coût minime et à permettre d'assurer plusieurs services d'animation et d'entretien, la Commission doit générer des revenus provenant de droits d'entrées et d'activités.
English: Using reference streams as standards against which gains and losses of functions (e.g., production of fish) could be quantified, we examined the effectiveness of a 3.4-km artificial stream in the Northwest Territories, Canada.
French: En utilisant des cours d'eau témoins comme points de référence pour quantifier les gains et les pertes fonctionnelles (e.g., la production de poissons), nous avons évalué l'efficacité d'un cours d'eau artificiel de 3,4 km dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: The Nigerian delegation wishes to assure you of its unalloyed support and cooperation.
French: La délégation nigériane vous assure de son appui et de sa coopération inconditionnels.
English: This is the central task of this Summit.
French: Ce sera la tâche essentielle de ce Sommet.
English: It is a question of working together so that we can properly prepare the ground for future actions.
French: Il s’agit d’œuvrer ensemble pour préparer correctement le terrain des actions futures.
English: In particular, it would be useful if the Council of Europe organised a seminar on these issues in 2007 if possible.
French: L’organisation notamment d’un séminaire, si possible en 2007, au sein du Conseil de l’Europe sur ces questions pourrait être utile.
English: Chairman, Audit Committee, W. Dubowec, FCA
French: W. Dubowec, F.C.A., président du Comité de la vériﬁcation
English: "We are now incorporating stakeholder input to make refinements to the process for round two, which will be fully underway by fall 2006.
French: « Nous incorporons actuellement les commentaires des intervenants afin d'apporter des raffinements au processus pour la deuxième étape, qui aura atteint sa vitesse de croisière d'ici l'automne 2006.
English: The report is divided into six parts with the first section consisting of an exploration of the changes that are taking place in the world and which have an impact, not only on the Government of Canada or on a given department, but also on how deputy ministers perform their duties.
French: Six sections composent ce rapport : dans la première, on veut connaître ce qui change dans le monde et fait impact, non seulement sur le Gouvernement du Canada et sur un ministère donné, mais sur la pratique de la tâche par le sous-ministre.
English: The Agency’s QAF and its Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology require that this information be provided to users.
French: Le cadre d’assurance de la qualité de l’organisme et sa politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie exigent que cette information soit communiquée aux utilisateurs.
English: • CRYSYS team of researchers and students
French: • L'Ã©quipe de CRYSYS : les chercheurs et les Ã©tudiants
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Costa Rica, Australia, the Dominican Republic and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guatemala, Costa Rica, Australie, République dominicaine et Cuba.
English: You do not need to take any action now.
French: Pour le moment cependant, vous n'avez aucune mesure à prendre.
English: (2) See Bulgarian Helsinki Committee, Inpatient psychiatric care in Bulgaria and human rights, Sofia, December 2001 (www.bghelsinki.org). (3) See Amnesty International news release, Bulgaria:
French: Le Pacte international [relatif aux droits civils et politiques] […] fait référence au droit à la liberté et à la sécurité des personnes (art.
English: This is happening in part because of the frequent failure of top-down approaches to community problems, that is, the failure to win support for solutions introduced from the top and failure to generate them from the bottom.
French: Cette politique s’explique en partie par les piètres résultats qu’ont donnés les approches hiérarchisées des problèmes communautaires: difficulté d’obtenir un appui à des solutions conçues en haut et difficulté d’amener la base à en proposer.
English: The report contains many sound proposals and guidelines for the European Commission and provides a fine summary of the various points of view.
French: Ce rapport contient nombre de bonnes propositions et directives pour la Commission européenne et il résume bien les différents points de vue.
English: Due to privacy considerations, some cells in this are replaced with the notation "-".
French: En raison de considérations relatives à la protection de la vie privée, le contenu de certaines cases a été remplacé par un tiret (-).
English: In the meantime a more far-reaching proposal has been made, namely that only the rapporteur should give an opinion on amendments and no longer the committee.
French: Dans l’intervalle, une proposition plus générale a été faite, à savoir que seul le rapporteur pourrait donner son avis sur les amendements et non plus la commission.
English: The agreed basis for negotiating the treaty cannot be called “preconditions”.
French: La base convenue pour la négociation du traité ne peut être qualifiée de conditions préalables.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the agreement reached in first reading on the last of our four proposals on the alignment of existing legislative acts in the new comitology procedure with scrutiny.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue l'accord conclu en première lecture concernant la dernière de nos quatre propositions relatives à l'adaptation des actes législatifs existants dans le cadre de la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle.
English: However, many local authorities and the Labour Administration are still working on the creation and development of practices and on the establishment of cooperation.
French: Un grand nombre d'instances publiques locales et l'administration du travail continuent néanmoins d'œuvrer à l'établissement et au développement de bonnes pratiques ainsi qu'à la mise en place de liens de coopération.
English: It entered over Naqurah and flew north, circling over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Procedural Recommendations SCOC approved the following procedures:
French: Recommandations sur les procédures Le CSRCS approuve les procédures suivantes :
English: An Overview and Ideas for Action This study looks at that disparity and how income inequality affects the health not only of women living in poverty but of everyone in our society.
French: Memengwaa Place (en anglais seulement) Coordonnées de la Memengwaa Place, laquelle offre des logements sains et abordables dans un milieu de vie indépendant pour les femmes autochtones victimes de violence.
English: Passengers may also use their own sleeping bags.
French: Les passagers peuvent également utiliser leurs propres sacs de couchage.