ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Canadian economic turnaround began in earnest in 1996, Canada has enjoyed strong real GDP growth averaging 41⁄4 per cent compared with just 2.8 per cent over the previous four years.
French: Depuis que l’économie canadienne a commencé à se redresser sérieusement en 1996, le Canada a connu une forte croissance du PIB réel, qui a atteint en moyenne 4 1⁄4 %, contre à peine 2,8 % les quatre années précédentes.
English: Be aware of loose items such as electrical cords and tools, and if possible, keep them off the roof at all times.
French: Faire attention aux objets épars : cordons et outils électriques, et si possible les tenir hors du toit.
English: This resource will be continually be updated and improved upon as the communities share their own wisdom and learning with the collective group.
French: On l'améliorera et on le mettra à jour continuellement après que les collectivités auront fait connaître leurs propres réflexions et apprentissages à l'ensemble du groupe.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information: a) The drug resistance of Salmonella isolates isolated from animals, foods of animal origin and the environment of animal production in Canada 19941997 has been tested and a paper is under preparation. b) Characteristics of Salmonella typhimurium DT 104 isolated from veterinary sources and food-animal production in Canada during 1997 have been analysed and two papers have been published in the Canadian Veterinary Journal. c) A national collaborative study on the antibiotic resistance of food borne Salmonella spp. in Canada is an ongoing project.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Even worse, there are indications to show that people’s suspicions are in some cases well justified.
French: Pire encore, certains signes laissent à penser que les soupçons des gens sont parfois justifiés.
English: Two systems analysts had full-access privileges on the AGRESSO application.
French: Deux analystes système avaient un accès sans restriction à l'application AGRESSO.
English: The most common indicators of health status to date have been mortality (e.g. infant mortality, life expectancy, cancer deaths, suicide, unintentional injury deaths, AIDS deaths) and, to a lesser extent rates of hospitalization.
French: Les indicateurs de l’état de santé les plus courants jusqu’à maintenant sont le taux de mortalité (p. ex. la mortalité infantile, l’espérance de vie, le décès causé par un cancer, le suicide, la mort par blessure accidentelle, le décès causé par le SIDA) et, à un moindre degré, le taux d’hospitalisation.
English: The Commission is now following up on the results of the Year.
French: La Commission examine à présent les résultats de cette année.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: In conclusion, let me share with the Assembly the concluding remarks made by my country's first Prime Minister at the fifteenth session of the General Assembly, on 7 October 1960, on Nigeria's assumption of membership in this Organization:
French: Pour terminer, je voudrais faire part à l'Assemblée des remarques finales prononcées par le Premier Ministre de mon pays à la quinzième session de l'Assemblée générale, le 7 octobre 1960, lorsque le Nigéria est devenu membre de cette Organisation :
English: It authorizes the Ontario commissioner to review whether the information gathering serves the general purpose of the act.
French: Elle autorise le commissaire ontarien à examiner si la cueillette de renseignements sert l'objet général de la loi.
English: • fortsat overtagelse af rammelovgivning
French: • fastlæggelse af en samlet, langfristet energistrategi
English: Below 103 Hz, the electrical properties are slightly dependent upon applied electric held, and below 105 Hz, the electrical properties are very strongly dependent upon applied uniaxial confining load.
French: Au-dessous de 103 Hz, les propriétés électriques dépendent faiblement du champ électrique appliqué et, en dessous de 105 Hz, les propriétés électriques sont très fortement dépendantes de la charge uniaxiale de confinement appliquée à l'échantillon.
English: In the Canadian Prairies, provincial water resource agencies have been publishing monthly reports of stream, lake, reservoir, and groundwater levels since the late 1970s.
French: Dans les Prairies canadiennes, les organismes provinciaux responsables des ressources en eau publient des rapports mensuels sur le niveau des cours d’eau, des lacs, des réservoirs et des eaux souterraines depuis la fin des années 1970.
English: Information on work in progress in CEN
French: Information sur les activités en cours au sein du CEN
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel La Posada Regia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel La Posada Regia.
English: Author's email [ Why do we ask for your email?
French: Email de l´auteur [ Pourquoi on vous demande votre email?
English: pursued through partnerships with outside private sector entities or developed internally, the main planning challenge is to strike a balance between development and preservation.
French: Que l’on s’efforce d’assurer la croissance économique de la collectivité en créant des partenariats avec des entreprises de l’extérieur ou en mettant à profit les ressources internes, la principale difficulté, au plan de l’aménagement, est de concilier croissance et préservation.
English: Before a person can register with Elections Canada as a leadership contestant, the registered party must first accept that person as a contestant in the race.
French: Avant de pouvoir s'enregistrer auprès d'Élections Canada en tant que candidat à la direction, la personne doit d'abord être acceptée à ce titre par le parti enregistré.
English: Taking also note of actions already undertaken by the OIC General Secretariat as well as by the OIC institutions concerned by the implementation of the Programme;
French: Prenant en outre note des actions déjà engagées aussi bien par le Secrétariat général de l'OCI que par les institutions concernées en vue de la mise en œuvre du Programme,
English: On 16 February 2007, the trial of Janković concluded with the Court finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 34 years' imprisonment.
French: Le 16 février 2007, cette même cour avait déclaré Gojko Janković coupable de crimes contre l'humanité, le condamnant à une peine de 34 ans d'emprisonnement.
English: Coordination centres in all government institutions and throughout the country played an essential role in devising plans of action on specific topics.
French: Les centres de coordination de toutes les institutions gouvernementales et à l'échelle du pays jouent un rôle essentiel dans la conception de plans d'action axés sur des thèmes précis.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Parliament C8/2006 - Court of Auditors V04/AB/06 - European Economic and Social Committee inf1/2006 - Other possible transfer requests Budget 2006:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Parlement C8/2006 - Cour des comptes V04/AB/06 - Comité économique et social européen inf1/2006 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2006:
English: (o) Conduct, in cooperation with FAO and regional fisheries management organizations, national awareness programmes on the implementation of existing principles, rules and guidelines on the conservation and sustainable utilization of living marine resources;
French: o) Mettre en œuvre, en coopération avec la FAO et les organisations régionales de gestion des pêches, des programmes nationaux de sensibilisation à l'application des principes, règles et directives existants en matière de conservation et d'exploitation durable des ressources biologiques marines;
English: She had intended to visit the former Yugoslav Republic of Macedonia but was twice obliged to postpone a planned visit following unexpected delays in the formation of a Government after general elections on 15 September 2002.
French: Elle avait prévu de se rendre également dans l'ex-République yougoslave de Macédoine mais elle a été contrainte de reporter sa visite à deux reprises du fait du retard inattendu dans la formation d'un gouvernement après les élections générales du 15 septembre 2002.
English: In small numbers, immigrants come from various regions where, aside from a succession of political disputes between the French kingdom and the nearby nations, epidemics and poverty, no social crisis seems to have provoked the deportation or the escape of significant groups, as was the case in England at that same time.
French: Peu nombreux, les immigrants proviennent de diverses régions où, mises à part la succession des conflits politiques entre le royaume et les États voisins, les épidémies et la pauvreté, aucune crise sociale ne semble avoir provoqué l'expulsion ou la fuite de groupes importants, ce qui fut le cas en l'Angleterre à la même époque.
English: Included in this work is the provision of access to existing information on safe and healthy maintenance practices.
French: Ces activités comprennent l’accès aux informations existantes sur les pratiques de maintenance sûres et saines.
English: I could say a lot more, but thankfully my time is up.
French: Je pourrais en dire beaucoup plus mais, heureusement, mon temps est écoulé.
English: Études dirigées en économie) For students of the Fourth Year taking Arts, with the permission of the head of the Department.
French: Nom du cours (Lectures dirigées en sciences économiques ) Code ECE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To register for media days or for more information about Exercise MAPLE FLAG XLI please visit our website: (www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp) or contact the MF Public Affairs Officer:
French: Pour vous inscrire à la journée des médias ou pour obtenir de plus amples sur l'exercice MAPLE FLAG XLI, veuillez consulter notre site Web à l'adresse : (http://http//www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp) ou communiquer avec l'officier des affaires publiques de l'exercice MF :
English: Actinobacillus suis is an important bacterial pathogen of healthly pigs.
French: Actinobacillus suis est un pathogène bactérien important affectant le porc.
English: 3 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 1999.
French: Banque de Hawaii, Guam Economic Report, octobre 1999.
English: We furthermore reiterate our commitment to achieving the objectives set forth in the Final Document of the Conference, particularly the 13 steps on nuclear disarmament, which continue to stand as commitments.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons notre engagement de réaliser les objectifs énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen, en particulier les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire.
English: Meanwhile, in the leisure segment, group travel is expected to grow 4.5 per cent, while independent (FIT) travel rises 4.1 per cent.
French: Au sein du segment des voyages d’agrément, les voyages collectifs augmenteraient de 4,5 % et les voyages individuels, de 4,1 %.
English: D Note(s) <Deleted> before 101:00
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- 15/10, relatif à la structure ou aux matériaux de cartes d'identité, --- des informations.
English: • A proposal for a directive for information and consultation of workers at national level (COM(98)0612).
French: La proposition procède de la réticence des partenaires sociaux à vouloir négocier un accord dans ce domaine.
English: They further noted the importance of correct and agreed terminology to be used in the Charter; their interest in further contributing to this work; the need to focus on the added value that the Bern Convention and the Council of Europe can provide, namely by developing the three areas identified in the revised outline: sustainable hunting, hunting tourism, and standards for European hunters.
French: Ils font remarquer l’importance d’une terminologie exacte et faisant l’objet d’un consensus à employer dans la Charte, font part de leur intérêt à continuer de participer à ce travail et insistent sur la nécessité de mettre l’accent sur la valeur ajoutée que peuvent apporter la Convention de Berne et le Conseil de l'Europe, notamment en développant les trois domaines identifiés dans le schéma révisé : la chasse durable, le tourisme cynégétique et les normes pour les chasseurs européens.
English: Here I will identify that it appeared to me the committee did not spend nearly as long on Dr. Hatcher's promotion document, as I think they would have had to if they had been obliged to strive for consensus.
French: Ici, je dirai qu'il me semble que le comité n'a pas consacré autant de temps sur le document de promotion de M. Hatcher que si les membres avaient dû en venir à un consensus.
English: On the basis of the potential for intrusion into the complainant’s privacy, I determined that the information at issue was personal information for purposes of the PIPED Act.
French: Tous les arguments ont à présent été soumis.
English: The Executive Director of the Economic Commission for Africa (ECA) reported that in sub-Saharan Africa, poverty had continued to rise and over one third of the population was undernourished.
French: Le Directeur exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a signalé qu'en Afrique subsaharienne la pauvreté s'était encore répandue et que plus du tiers de la population y était sous-alimentée.
English: Recent statistics show that 97% of Canadians speak one of the official languages.
French: Des statistiques récentes indiquent que 97 % des Canadiens parlent une des deux langues officielles.
English: The Commission argues that under Vennari, the only exempt monies are those in a third party trust.
French: La Commission soutient que, selon l'arrêt Vennari, seules sont exemptées les sommes provenant d'un fonds administré par un tiers.
English: Safety and Security Grants to Canadian airlines to implement immediate improvements to airport pre-board screening practices, as determined by the Minister of Transport.................................................................................
French: Restriction de l’autorisation de prélèvement pour le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction ... Radiation du prélèvement net utilisé par le Fonds renouvelable des Services immobiliers....................
English: A large number of representatives commended the Regional Director on his comprehensive and detailed overview of the situation in the Region and expressed their appreciation of the work done by the Regional Office.
French: Le CPCR a approuvé les efforts faits par le directeur régional pour protéger le programme et le personnel, mais a dû se reconnaître que cette protection ne pouvait être intégralement assurée, et que des licenciements seraient inévitables.
English: Efforts to ensure that the public is made aware of the positive outcomes of parole, not just the failures as generally reported in the media.
French: Des efforts pour veiller à ce que le public soit mis au courant des résultats positifs de la libération conditionnelle et non pas seulement des échecs qui sont généralement rapportés dans les médias.
English: • school-age programs (before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays)
French: • programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires)
English: The proposal to examine exceptions and limitations to rights for education, libraries and disabled persons.
French: Proposition relative à l’examen des exceptions et limitations aux droits aux fins de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées.
English: "The unlawful arrest of the student leaders demonstrates yet again the need to urgently reform the security sector in Zimbabwe in light of the numerous human rights violations that continue to be committed.
French: « Leur interpellation illégale démontre une nouvelle fois qu'il est urgent de réformer le secteur de la sécurité au Zimbabwe, à la lumière des nombreuses atteintes aux droits humains qui ne cessent d'être commises.
English: Genetic markers can prove useful in providing this knowledge.
French: Des marqueurs génétiques peuvent s'avérer utiles en vue de l'acquisition de telles connaissances.
English: Stroke patients receive a number of medicines to prevent the risk of secondary stroke, those medicine address issues such as blood clotting factors, cholesterol lowering, blood pressure management… NeuroAiD™ addresses specifically the recovery of neurological functions, it is therefore an add-on to existing treatment which should not be discontinued.
French: Ces derniers traitent les problèmes de coagulation du sang, de cholestérol et de pression sanguine. NeuroAiD™ s'occupe essentiellement de la récupération des fonctions neurologiques, cela vient donc s'ajouter aux autres traitements existants qui ne devraient pas être arrêtés.
English: There was a strong consensus among market participants that issuance of 30-year Government of Canada bonds is needed to provide a long-dated asset (given the limited supply of alternative long-term fixed-income instruments in Canada, particularly for pension fund and insurance company portfolios), as well as a pricing benchmark for other instruments.
French: Un large consensus a été dégagé parmi les participants au marché sur la nécessité de ces émissions, étant donné l’offre limitée d’instruments à revenu fixe à long terme, en particulier pour les caisses de retraite et les sociétés d’assurances; en outre, ces obligations servent de repères concernant le prix d’autres instruments.
English: • to participate in the hearing of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (this funding will sunset in March 2006).
French: • permettre à la Commission de participer à l'instruction de plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux (ce financement viendra à échéance en mars 2006).
English: IAD efforts were focused on three components of the statements: Cash, Accounts Receivable (AR) and the Allowance for Doubtful Accounts (ADA).
French: Les efforts déployés par la DVI étaient axés sur trois volets des états financiers: l'encaisse, les comptes clients et la provision pour créances douteuses.
English: Kurdish terrorists have been active in Turkey for decades; Islamic terrorists assassinated President Anwar Sadat in l981 and later tried to assassinate President Mubarak.
French: Depuis des dizaines d'années les terroristes kurdes sont actifs en Turquie, ce sont des terroristes islamistes qui ont assassiné le président Sadate en 1981 et qui ont ensuite tenté d'assassiner le président Moubarak.
English: prevents the growth of blood vessels from surrounding tissue to a solid tumour, and prevents the proliferation of cancer cells.
French: SUTENT est également utilisé pour traiter le cancer du rein qui s’est propagé dans d’autres parties du corps.
English: Environment Canada and Health Canada regulate all other new biotechnology products, and hence provide a safety net to ensure health and environmental assessments are completed.
French: Environnement Canada et Santé Canada réglementent tous les autres nouveaux produits issus de la biotechnologie, ce qui constitue un filet de sécurité garantissant la réalisation des évaluations relatives à la santé et à l'environnement.
English: Madam President, this report is entitled 'Adult education: it is never too late to learn'.
French: Madame la Présidente, ce rapport est intitulé "éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre".
English: More importantly, we do not understand what relationship, what hierarchy, exists between the two authorities and how, in practice, the states 52
French: Reste à savoir autour de quelles réglementations s’articulent ces tandems, ce que les Etats ne précisent pas.
English: The initial investment of the FGIF women is twice the average investment of their non-FGIF counterparts.
French: L'investissement initial des femmes du FGIF est le double de celui réalisé, en moyenne, par leurs homologues qui ne s'adressent pas au FGIF.
English: PI programs were in place for all provinces during 2004-2005.
French: En 2004-2005, toutes les provinces disposaient d’un programme d’assurance-production.
English: If no response is received within the 30-day period, the importing country is considered to have no objections to the shipment (tacit consent).
French: Lorsque le Canada ou les États-Unis ont l'intention de faire passer des déchets dangereux par le territoire de l'autre en route vers un troisième pays, le pays exportateur doit soumettre un préavis au « pays de transit ».
English: The frequency and nature of EEM monitoring will vary at each site, depending upon the results of previous monitoring studies.
French: Le programme de suivi biologique comprend une étude des populations de poissons et une étude des communautés d’invertébrés benthiques.
English:  Mary Zamparo Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch
French:  Mary Zamparo Sous-ministre adjointe Direction des services ministériels
English: The study, however, should not be seen as the end but rather the beginning of a new process aimed at improving understanding and agreement on the principles and rules of IHL.
French: : la notion de participation directe aux hostilités, l’application du principe de proportionnalité et la définition d’un civil dans le cas des CANI).
English: KAZANJIAN, Arminée
French: HOLLENBERG, Morley D
English: The Working Group, in reviewing the organization of work of the twenty-third session, considered that the initiative to cooperate in concordance with indigenous organizations in the preparation of working papers related to standard-setting should be maintained and expanded to other activities of the Working Group.
French: Le Groupe de travail, passant en revue les travaux de sa vingt-troisième session, a jugé que l'initiative consistant à collaborer avec les organisations autochtones à la rédaction de documents de travail de normalisation méritait d'être poursuivie et élargie à ses autres activités.
English: It is also recognised that the development of young babies is retarded by restricted access to varied stimuli in closed prisons.
French: Il est également reconnu que le développement des nourrissons est retardé par leur accès limité à des stimuli variés dans les établissements pénitentiaires clos.
English: On the final report, the position of the EPLP was to abstain.
French: La position de l'EPLP sur le rapport final est l'abstention.
English: In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, du Pacte.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/32).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/32).
English: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :