ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the honourable Member I must stress that in accordance with the duty of reserve which attaches to the function of President-in-Office of the Council, I am obliged to abstain from giving an assessment or commentary on statements made outside formal Council meetings.
French: En réponse à l'Honorable Parlementaire, je voudrais tout d'abord souligner que, conformément au devoir de réserve auquel est tenu le président en exercice du Conseil, je suis dans l'obligation de m'abstenir de quelque appréciation ou commentaire que ce soit sur les déclarations faites en dehors des réunions formelles du Conseil.
English: arrangements for improving access to training for temporary workers which are voluntary (as in the United Kingdom) or obligatory under collective agreements or under the law (such as in France, Belgium, Spain and Italy).
French: intérimaires à plein-temps représente 68% du revenu hebdomadaire moyen de l’ensemble des salariés, alors que le chiffre correspondant, pour les personnes à temps plein sous contrat à durée déterminée, est de 89%.
English: The World Summit of heads of State and Government that took place in 2005 — the largest of its kind — was such an occasion.
French: Le Sommet mondial des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu en 2005 - le plus grand de ce genre - fut l'une d'elles.
English: This wideranging effort at sea, on shore and in the air resulted in several successful seizures and arrests during the year, including the following notable operations.
French: Cet effort colossal déployé en mer, à terre et dans les airs a permis de faire plusieurs saisies et arrestations, dont les suivantes sont dignes de mention.
English: Against that background, we commend the endeavours of the Afghan Government to overcome the various difficulties in keeping its national peace and development on track, especially with the launch of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour surmonter ces diverses difficultés afin de poursuivre sur la voie de la paix et du développement dans le pays, notamment avec le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: 3.3.2 Clinical Efficacy The clinical program for Sebivo* consisted of a single pivotal trial, Study 007, enrolling more than 1300 patients.
French: 3.3.2 Efficacité clinique Le programme clinique de Sebivo* comprenait une seule étude pivotale (007), qui portait sur plus de 1 300 patients.
English: Stephens, Adlaf, Bondy, Rehm
French: Adlaf, Bondy
English: In addition to patients’ related untoward effects associated with transfusion, haemovigilance may deal with donors and blood donation:
French: En plus des effets négatifs transfusionnels touchant les patients, l'hémovigilance pourrait porter sur les donneurs et les dons de sang:
English: Regarding the development fund, that is fully covered in the annex and on the Coalition Provisional Authority web site.
French: Pour ce qui est du Fonds de développement pour l'Iraq, on trouvera à son sujet des données complètes dans l'annexe sur le site Web de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Problems of non-compliance need to be further addressed through information, support and guidance; through applying the existing mechanism for compliance review, while promoting wider awareness of its existence; and through developing a suitable compliance mechanism for the Protocol, drawing on the experience with the compliance mechanism gained under the Convention and other compliance mechanisms.
French: Il faut continuer à remédier aux manquements aux obligations découlant de la Convention par l'information, un appui et des conseils, en appliquant le mécanisme en vigueur d'examen du respect des dispositions tout en faisant mieux connaître son existence et en en élaborant un autre pour le Protocole, en mettant à profit l'expérience fournie par le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention et par d'autres mécanismes de ce type.
English: 2006 Local Watersheds in Action 3 Conference.
French: Sondage Leslie Gavelin; téléphone : (403) 335-3311; courrie: lesleyg@telusplanet.net Red Bow Alliance Committee l
English: The term "alternate airfield" means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing.
French: "Aérodrome de déroutement", un aérodrome précisé dans le plan de vol où peut se diriger un avion d'observation ou un avion de transport lorsqu'il devient déconseillé d'atterrir sur l'aérodrome initialement prévu.
English: During her visit, in Khartoum, the Special Rapporteur met with senior government officials, including the Vice-President, the Minister and the State Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister for Humanitarian Affairs, the Legal Advisor to the President, and representatives of civil society, United Nations agencies and the diplomatic community.
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a rencontré à Khartoum des hauts fonctionnaires, notamment le Vice-Président, le Ministre et le Ministre d'État des affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre de l'intérieur, le Ministre des affaires humanitaires, le Conseiller juridique du Président et des représentants de la société civile, des organismes des Nations Unies et de la communauté diplomatique.
English: The candidate should have been screened based on the third criteria concerning experience in providing guidance or support to employees in the performance of their duties. b) The Board acted in an arbitrary, unreasonable manner by refusing to accept the application of appellant Daniel Minucci in the screening stage based on the Experience criteria.
French: Le candidat aurait dû être présélectionné sur le troisième critère relatif à l’expérience dans l’encadrement ou le support à des employés dans l’exercice de leurs fonctions. b) Le jury a agi de façon arbitraire et déraisonnable en rejetant la candidature de l’appelant Daniel Minucci à l’étape de la présélection sur les critères d’expérience.
English: A few people felt they were being given a run-around by being sent to another poll.
French: Quelques personnes ont eu l'impression qu'on voulait se débarrasser d'elles quand on les a envoyées à un autre bureau de scrutin.
English: (2) If a certificate of registration has been suspended or revoked, the operator of the registered establishment may, within 30 days after the suspension or revocation, request in writing that the President of the Agency determine whether the certificate should be reinstated.
French: (2) Lorsqu'un certificat d'agrément a été suspendu ou révoqué, l'exploitant de l'établissement peut, dans les 30 jours suivant la suspension ou la révocation, demander par écrit au président de l'Agence de déterminer s'il y a lieu de rétablir le certificat d'agrément.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 217,252,863
French: et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 293 605 $ du
English: It was their set of "best practices."
French: Son organisation a commencé à se reposer sur ses lauriers.
English: The Alberta Conservation Association hopes to achieve a well-distributed long-term average population of 300 individual Piping Plovers in the province.
French: L’Alberta Conservation Association espère arriver à maintenir dans la province une population moyenne à long terme bien repartie de 300 Pluviers siffleurs.
English: Against this background, the main challenges facing the Commission today can be summarised as follows:
French: • Comment améliorer la structure institutionnelle, en particulier le recours aux organisations intermédiaires, aux fins de la gestion des subventions accordées aux ONG?
English: Reference was further made to the import, export and expenditureutilization verification system in place.
French: Le système de vérification en place pour l'importation, l'exportation et l'usage de ces substances a également été mentionné.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued)  The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Market segments will begin by an introductory analysis comparing current developments and short-term forecasts in the 3 sub-regions, i.e. Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), Europe and North America.
French: L'examen de chaque secteur du marché commencera par une analyse qui permettra de comparer les évolutions observées dans les trois sous-régions, à savoir l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC), l'Europe et l'Amérique du Nord, et les prévisions à court terme les concernant.
English: Eggs may be allowed to hatch within the spawning pond.
French: Les œufs peuvent être maintenus dans les étangs de ponte pour éclosion.
English: • The complainant had made several attempts to obtain a copy of the application from September 2002 onwards.
French: • Depuis septembre 2002, la plaignante avait fait plusieurs tentatives pour obtenir une copie du formulaire de demande.
English: (2) An auditor is not liable for relying reasonably on the report of an auditor of a subsidiary of the port authority the accounts of which are included in whole or in part in the financial statements of the port authority.
French: (2) N'est pas engagée la responsabilité du vérificateur qui s'appuie, d'une manière raisonnable, sur le rapport du vérificateur d'une filiale de l'administration portuaire, dont les comptes sont entièrement ou partiellement inclus dans les états financiers de l'administration portuaire.
English: IV We recognize that in working towards health for all, all nations, communities, families and individuals are interdependent.
French: IV Nous reconnaissons que, dans l’action en faveur de la santé pour tous, les nations, les communautés, les familles et les individus sont interdépendants.
English: Since 1 May 2004, cities in the 10 new Member States have become eligible to participate in the URBACT Programme.
French: Site internet: http://urbact.eu Règlement général, articles 36 et 45(1) a).
English: In particular, the small group asked for further information in relation to question 9 of the questionnaire (period during which a permit holder who is not a national of your State may operate a vehicle in international traffic and non international traffic in your country's territory).
French: Le groupe restreint a demandé en particulier des informations complémentaires concernant la question 9  (durée pendant laquelle le titulaire d'un permis qui n'est pas un ressortissant de votre pays peut conduire un véhicule en trafic international et en trafic non international sur le territoire de votre pays).
English: We are going to end up with what we are already starting to witness; a veritable, suicidal immigration of entire populations, organised by Member States and European institutions alike.
French: On va aboutir à ce que nous voyons d'ailleurs sous nos yeux. C'est une véritable immigration de peuplement, suicidaire, qui est organisée par les États membres et qui est organisée également par les institutions européennes.
English: (e) show the appropriate page number in Field No. 4 and (f) show the statement "importer name/account number or business number change" in the explanation field.
French: Inspection and Control Division N/A 6047-28 D17-2-3, September 17, 1993 D17-2-1, D17-2-1/GST, D17-2-2
English: For recent Official Voting Results reports, click: www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index &dir=rep/re2&lang=e&textonly=false#officialvoting.
French: Pour les rapports Résultats officiels du scrutin récents, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false#resultats.
English: When hiring a consultant, the community will have a contract which is a legal agreement committing both parties involved (e.g. the consultant and the community).
French: Si elle engage un expert-conseil, la collectivité le fera par contrat qui est une entente liant légalement les deux parties contractantes (en l'occurrence, l'expert-conseil et la collectivité).
English: All women living in Liechtenstein who wish to actively participate in structuring political processes can be registered93 in the Frauenpool database by applying to the Equal Opportunities Office, so that they become available for participation in commissions and working groups dealing e.g. with transport safety, and social and economic issues.
French: Toutes les femmes qui vivent au Liechtenstein et souhaitent prendre une part active à la structuration des processus politiques peuvent se faire enregistrer92 dans la base de données du Frauenpool en s’adressant au Bureau pour l’égalité des chances; elles peuvent alors être invitées à participer à des commissions et des groupes de travail s’occupant, par exemple, de sécurité des transports ou de questions sociales et économiques.
English: In addition, chloral hydrate was found to be a weak mutagen and clastogen, suggesting genotoxicity may play a role in the toxicity of chloral hydrate, but at concentrations higher than those expected to be found in the environment.
French: Par contre, dans les deux études, des néoplasmes hépatocellulaires se sont formés à des concentrations semblables à celles observées dans l’étude retenue pour l’évaluation du risque (George et coll., 2000), ce qui constitue une indication de plus que ces concentrations causent des lésions proliférantes.
English: ◦ Canadian International Development Agency (CIDA)
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: • further strengthening of SSHRC's internal audit function, with a focus on risk management strategies and practices.
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne du CRSH, en mettant l'accent sur les stratégies et les pratiques de gestion des risques.
English: Immunoglobulins from the putative anti-desmin serum also produce Z-line staining of skeletal myofibrils from normal animals, but fail to bind to the Z-lines of some skeletal myofibrils from dystrophic hamsters.
French: Les immunoglobulines d'un sérum supposé anti-desmine produisent aussi une coloration de la ligne Z des myofibrilles squelettiques des animaux normaux, mais elle ne se lient pas aux lignes Z de plusieurs myofibrilles squelettiques des hamsters dystrophiques.
English: This discussion was held in the presence of Mr. Kamel Filali, appointed rapporteur on this issue by the third inter-committee meeting.
French: Le débat a eu lieu en présence de M. Kamel Filali, désigné rapporteur sur cette question par la troisième réunion intercomités.
English: Although most reactive metabolites are generated by cytochrome P450, other enzymes can be involved.
French: Bien que la plupart des métabolites réactifs soient produits par le cytochrome P450, d'autres enzymes peuvent également intervenir.
English: Office of the National Police Commissioner
French: Conseil supérieur sanitaire des forces armées et de la police et de la police
English: This calls for a further report to the Assembly.
French: Ceci appelle un autre rapport de l'Assemblée.
English: Upholstered Furniture Action Council (UFAC) Flammability Program Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: They are served at the exact right temperature.
French: Ils sont servis à la bonne température.
English: • (a) shall be bound with green covers and be otherwise in accordance with Rule 25 and Form 29, with any modifications that the circumstances require; and
French: • a) est reliée dans une couverture verte et est par ailleurs conforme à la règle 25 et au formulaire 29, avec les adaptations nécessaires;
English: • This virtual exhibition by Kansas State University features a number of early cookbooks from Holland, France, England and the United States.
French: • Cette exposition virtuelle présente d'anciens livres de cuisine provenant de la Hollande, de la France, de l'Angleterre et des États-Unis. Ressources générales Articles sur la cuisine, Pagewise. www.essortment.com/in/Food.General/ (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: The Ministry of the Interior of the State party, through its Human Rights Programme, is an intervener in the matter, in which no one has yet been charged.
French: Le Ministère chilien de l'intérieur, par le biais de son Programme relatif aux droits de l'homme, est une partie intervenante à l'affaire, dans laquelle il n'y a aucun prévenu.
English: One Canadian study found the unemployed have significantly more psychological distress, anxiety, depressive symptoms, disability days, activity limitation, health problems, hospitalization and physician visits than the employed.10 People with lower incomes reported more anxiety and depressive symptoms, but most health problems seemed to be associated with the stress of unemployment, not with lack of income per se. A major review done for the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society cause significant mental health problems and adverse effects on the physical health of unemployed individuals, their families and their communities."
French: Selon une étude canadienne, chez les chômeurs, les cas de détresse psychologique, d’anxiété et de dépression, les absences pour cause de maladie, les obstacles à l’activité physique, les problèmes de santé, les admissions en hôpital et les visites chez le médecin sont nettement plus nombreux.10 Les personnes à faible revenu se plaignent plus souvent que les autres de symptômes d’anxiété ou de dépression; mais les problèmes de santé sont liés généralement au stress du chômage plutôt qu’à l’absence de revenu comme telle.
English: Published in the Butlletí del Consell General (Bulletin of the Consell General), No. 11/98, 12 May 1998.
French: Publiée au Butlletí del Consell general (Bulletin du Consell general), nº 11/98, 12 mai 1998.
English: The length of pereopod 7 was the sole sexually dimorphic character observed.
French: La longueur du péréiopode 7 est le seul caractère de dimorphisme sexuel.
English: and 5 July-6 August 2004
French: et 5 juillet-6 août 2004
English: The officer did not present himself as the victim of the reported knife attack, nor is he reported to have had any blood marks or rips and tears on his uniform.
French: Le policier ne s’est pas présenté comme la victime de l’agression au couteau, et il n’avait pas non plus de tache de sang ou de déchirure sur son uniforme.
English: Mrs Olha Herasym’yuk), Mrs Guðfinna Bjarnadóttir, Mrs Ana Blatnik, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajović, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Lena Dabkowska-Cichocka, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme (Alternate:
French: Mme Olha Herasym’yuk), Mme Guðfinna Bjarnadóttir, Mme Ana Blatnik, Mme Maria Luisia Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ivan Brajović, M. Vlad Cubreacov, Mme Lena Dabkowska-Cichocka, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme (Remplaçant:
English: Gas-consuming appliances may be installed in sleeping quarters only if combustion is independent of ambient air in the quarters.
French: Les appareils à gaz ne peuvent être installés dans des chambres à coucher que si la combustion s'effectue indépendamment de l'air de la chambre.
English: Mr. Anthony Andanje (Kenya) was elected Rapporteur, upon nomination by the representative of France.
French: M. Anthony Andanje (Kenya) est élu Rapporteur (candidature présentée par le représentant de la France).
English: On the subject of maritime safety, I would also like to say that it should play a greater role in integrated maritime policy with regard to the very busy shipping lanes and straits. For example in the Kadet Trench and in the Bosphorus, as one of my fellow Members has mentioned, there should in future be compulsory pilotage.
French: Une chose encore à propos de la sécurité de la navigation: je voudrais que, dans le cadre de la PMI également, la sécurité maritime joue un rôle plus important dans les couloirs de navigation et les détroits très fréquentés comme, par exemple, dans le Kadett-Rinne où il faudrait, à l'avenir, instaurer un pilotage obligatoire, ou dans le Bosphore, comme l'a dit notre collègue, par où passent de grands bateaux-citernes et des transports de cargaisons sensibles ou dangereuses, afin que ce pilotage obligatoire nous permette d'accroître ici-même le niveau de sécurité de la navigation.
English: In turn, all DCC employees are expected to work proactively to achieve or surpass the corporation’s environmental performance measures.
French: En retour, elle attend d’eux qu’ils travaillent de manière prévoyante afin d’atteindre ou de dépasser ses objectifs de performance environnementale.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès, la procédure administrative, le droit corporatif, celui de la famille et du travail). Avocat.
English: · Exclusion of deductions which must be subject to material verification (Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70)
French: 729/70 de la Commission) - Exclusion de déductions devant faire l'objet d'une vérification matérielle (art.
English: The UNECE Executive Committee is invited to approve the extension of the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment with its revised terms of reference.
French: Le Comité Exécutif de la CEE est invité à approuver la prolongation du mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement ainsi que le mandat révisé.
English: The Ministry has stepped up efforts, together with sectoral agencies such as the Guatemalan Social Security Institute, to improve access to these medicines and offer care alternatives to persons living with HIV/AIDS.
French: Avec des organismes sectoriels, tels que l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, le Ministère a redoublé d'efforts pour élargir l'accès à ces médicaments et proposer de nouvelles formes de soins aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: The "adaptation" result is divided into three areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat « adaptation » est divisé en trois domaines d'intérêt qui soutiennent le résultat à long terme.
English: A significant contribution to solving all of these problems can be provided by civil society, including non-governmental organizations (NGOs), many of which have quite a lot of experience in this whole range of gender issues.
French: La société civile peut apporter une contribution importante à la résolution de tous ces problèmes, notamment les organisations non gouvernementales (ONG).
English: We need a concentrated focus on the issues of a tariﬀ reduction formula, a domestic support reduction formula, and a phase out period for export subsidies and the rules that will be needed to hold all this together.
French: Nous devons privilégier les questions relatives à la formule de réduction tarifaire, à la formule de réduction du soutien interne et à la phase de suppression progressive des subventions à l’exportation, ainsi qu’aux règles qui seront nécessaires pour assurer la cohésion de ces mesures.
English: A second group appeared soon after reclamation and maintained a relatively constant proportion of the total population.
French: Un second groupe apparaît rapidement après la revégétation et demeure relativement constant par rapport à la population totale.
English: (b) The Transitional Authority in providing security for anti-terrorist operations within Kabul;
French: b) En assurant la sécurité des opérations de lutte antiterroriste dans Kaboul;