ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walitzer and Connors (1997) speculate, however, that those who overcome the various barriers facing women, (i.e., the stigma, family and child care responsibilities, lack of identification and referral by gatekeepers, predominantly male treatment programs, and lack of support from those close) may be more distressed or have greater alcohol dependence that motivates them and differentiates them from women who do not receive treatment.
French: Walitzer et Connors (1997) font toutefois l’hypothèse que les femmes qui surmontent divers obstacles (p. ex. stigmatisation, obligations familiales et soins des enfants, manque d’identification et aiguillage par les premiers observateurs, programmes de traitement s’adressant surtout aux hommes et manque de soutien des proches) peuvent être plus en détresse et présenter une plus grande dépendance à l’alcool, ce qui les motive et les différencie des femmes qui ne suivent aucun traitement.
English: Eleven of the children who came out in 2000 had been in the centre for more than 10 years.
French: Onze des enfants sortis en 2000 sont restés plus de 10 ans.
English: Pairs decide themselves who is to start and they take it in turns to make demands of each other.
French: Les paires décident elles-mêmes qui commencent, puis présentent leurs demandes chacune à leur tour.
English: It enjoys scientific, organisational, administrative and accounting independence and operates under the aegis of the Ministry of Health.
French: L’institut national italien de la santé (ISS ou Istituto Superiore di Sanità) est un autre établissement important en S et T. Il jouit de l’indépendance scientifique, organisationnelle, administrative et comptable et relève du ministère de la Santé.
English: Compare Canadian labour legislation with the recently adopted International Labour Organization Convention No. 177 Concerning Home Work and Home Work Recommendation No. 184 (both adopted in June 1996).
French: Comparer la législation canadienne sur le travail à la Convention sur le travail à domicile et à la Recommandation sur le travail à domicile, adoptées récemment par l’Organisation internationale du Travail, c’est-à-dire en juin 1996.
English: Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que l'aérodrome fournit des services de sauvetage et de lutte contre l'incendie pour les aéronefs critiques prévoyant d'utiliser l'aérodrome comme point de départ ou d'arrivée.
English: on the responsibilities of health authorities in the field of blood transfusion
French: sur les responsabilités sanitaires dans le domaine de la Transfusion.
English: Clauses 61 and 62 Tax on Qualifying Environmental Trusts ITA Part XII.4 211.6 Part XII.4 of the Act imposes a special tax on mining reclamation trusts, as defined under subsection 248(1).
French: Articles 61 et 62 Impôt des fiducies pour l’environnement LIR Partie XII.4 211.6 La partie XII.4 de la Loi a pour effet d’appliquer un impôt spécial aux fiducies de restauration minière, au sens du paragraphe 248(1).
English: The House may not amend this procedural motion and can therefore not express its view formally.
French: La Chambre ne peut pas amender cette motion de procédure et, par conséquent, ne peut exprimer officiellement son avis.
English: Later smaller and more portable mechanical models of the physical movements of the sun, earth, moon and the planets as well as other types of astronomic occurrences were developed for use on land and sea.
French: Ultérieurement, des esprits inventifs se mirent à développer des modèles portatifs aux dimensions plus réduites qui illustraient les mouvements du soleil, de la terre, de la lune et des planètes ainsi que d'autres phénomènes célestes afin de faciliter l'orientation lors de longs voyages sur terre et en mer.
English: BUT THEY DON’T HAVE A TEAM LIKE OURS…
French: OUI, MAIS LES AUTRES MARQUES N’ONT PAS UNE ÉQUIPE DE NOTRE NIVEAU…
English: And the privilege extends to subsequent proceedings unrelated to the previous dispute.
French: Le privilège s'étend à des instances subséquentes qui n'ont pas de liens avec le litige antérieur.
English: Funding from other United Nations organizations and other sources
French: Financements provenant d'autres organismes des Nations Unies et d'autres sources
English: # Small Stream # Small Stream - (Intermittent / Subsurface)
French: # Petit ruisseau # Petit ruisseau - (intermittent / subsurface)
English: With his country so totally – indeed, embarrassingly – dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
French: Son pays étant totalement dépendant des revenus pétroliers – ce qui est plutôt embarrassant –, il y a peu de chances pour qu’il veuille apporter de grands changements en faveur de la maîtrise de l’énergie.
English: This evaluation will include a segment on collaboration with the Northwest Territories’ Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and appropriateness of respective roles, and the quality and usefulness of outputs, in relation to the stated common results.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: The Member States that responded to the call to contribute to maintaining international peace and security were mostly developing countries, which experienced difficult domestic circumstances and economic strain.
French: Les États Membres qui acceptent d'apporter leur concours au maintien de la paix et de la sécurité internationales sont principalement des pays en développement, qui connaissent des circonstances difficiles et éprouvent des difficultés économiques.
English: "The Diplomatic Conference (i) notes that a provisional agreement has been achieved on 19 Articles;
French: "La conférence diplomatique "i) note que 19 articles ont fait l’objet d’un accord provisoire;
English: It is the place where you write the details of what you do each time you use your account.
French: Il sert à inscrire le détail de chacune des transactions que vous effectuez au compte.
English: Therefore, fixed costs such as land rental, property taxes, hired labour and machinery depreciation, as well as the value of a farmer's own labour, are not included in MAD's analysis of seeding intentions.
French: C'est pourquoi l'analyse de la DAM fait abstraction des coûts fixes, comme la location des terres, l'impôt foncier, la main-d'oeuvre embauchée et la dépréciation de la machinerie, ainsi que de la valeur du travail de l'agriculteur lui-même.
English: FPI, particularly the short-term capital flows of a speculative nature, imposes substantial potential threats and risks to the national economies for those Members with less mature capital markets and less effective supervision and regulation capacities.
French: Les IEP, et en particulier les flux de capitaux à court terme de nature spéculative, font peser une menace et des risques considérables sur les économies nationales dotées de marchés de capitaux moins matures et de dispositifs de régulation et de contrôle moins efficaces.
English: In response, Telefilm decided to invest revenues earned from prior production investments into the selective component of the fund.
French: En réponse à cette préoccupation, Téléfilm a décidé d’investir les recettes découlant des investissements de production faits antérieurement dans le volet sélectif du fonds.
English: Sao Tome and Principe 19.
French: Sao Tomé-et-Principe 19.
English: “unless they are classified as not environmentally hazardous according to EU Regulation 1272/2008/EC13.”
French: «à moins qu'elles ne soient classées comme non dangereuses pour l'environnement conformément au Règlement 1272/2008/CE13.».
English: Thus I feel that 2007 will be a good year for rail transport, and this also makes it a good year for the fight against global warming, in which we know rail transport may be particularly useful.
French: Je pense donc que l'année 2007 restera un bon cru pour le transport ferroviaire et, par conséquent, pour la lutte contre le réchauffement climatique pour laquelle nous savons que le mode ferroviaire est particulièrement approprié.
English: The rules governing the conciliation procedure for collective disputes are described in the report.
French: Le conciliateur est un expert indépendant nommé pour trois ans par le gouvernement sur la base d’un accord entre le ministère des Affaires sociales et les fédérations de salariés et d’employeurs (article 8).
English: "CNG emission-related component" means any component in the air inlet or in the exhaust system which supplies an input to or receives an output from the CNG controller.
French: 6.2.4.1.2 “Élément d'émission GNC”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion GNC ou reçoit un signal de sortie de ce dernier.
English: The Phase 2 program also includes more stringent exhaust emission standards for complete Otto-cycle heavy-duty vehicles having a GVwR of up to 14,000 lb.
French: La Phase 2 du programme inclut aussi des normes d'émissions des gaz d'échappement plus rigoureuses pour les véhicules lourds complets à cycle d'Otto dont le PNSV n'excède pas 14 000 lb.
English: Mr. Carlos Teysera Rouco, President of the Copyright Council of Uruguay, who also chaired the meeting, underlined the importance of this issue, particularly in view of rapid growth in the use of the Internet.
French: M. Carlos Teysera Rouco, président du Conseil du droit d'auteur de l'Uruguay, qui a aussi présidé la réunion, a souligné l'importance de cette question, compte tenu notamment de la progression rapide du recours à l'Internet.
English: Item D – Consumables and Supplies The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the activity. Consumables and supplies are real costs necessary to produce the outputs and strictly related to the activities of the project.
French: Un amortissement peut être accepté si la nature de l'activité et/ou l'utilisation des biens le justifient.
English: Ongoing consultations among officials of the contractor and of the Office of the Capital Master Plan, the Procurement Service, the Office of Legal Affairs and the construction manager are in progress in order to fully comprehend and analyse the contractor's revised claim.
French: Les représentants de l'entrepreneur, ceux du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, du Service des achats et du Bureau des affaires juridiques et le chef des travaux se concertent actuellement en vue d'élucider et d'analyser dans le détail la demande révisée de l'entrepreneur.
English: The primary activity of the institute is administering the province's laboratories, including the Quebec Public Health Laboratory.
French: L'activité première de l'institut est l'administration des laboratoires de la province, incluant le Laboratoire de santé publique du Québec.
English: - optimization of spat settlement under hatchery conditions.
French: : (4 18) 775-0740 courrier Clectr.: dutiljd@dfo-mpo.gc.ca Sharon Ford Commissaire du developpement de l'aquaculture C.P. 273 1 Manuels (T.-N.)
English: Research - Building the Research Core As the country's largest funder of biotechnology related research, CIHR is acutely aware of its responsibility to develop innovative programs and outstanding research that position Canadian health researchers at the leading edge of science.
French: Recherche - Développer nos capacités de base en recherche À titre de principal organisme de financement de la recherche en biotechnologie, les IRSC sont particulièrement conscients de leur responsabilité en matière de création de programmes novateurs et de projets de recherche exceptionnelle qui placent les chercheurs canadiens en santé à la fine pointe du développement scientifique.
English: Among the Aboriginal identity groups, the lowest proportions of employment income are found among Registered Indian women.
French: Au sein des groupes d’identité autochtone, ce sont les Indiennes inscrites qui ont la plus faible proportion de revenu d’emploi.
English: Water Treatment Facilities: fresh or waste water is treated through sorptive media or ion-exchange resins to remove minerals and other impurities from the water being treated and may release radon (geothermal sources, fish hatcheries).
French: Installations de traitement d'eau : l'eau douce ou usée est traitée dans des sorbants ou des résines échangeuses d'ions pour éliminer les minéraux et autres impuretés de l'eau traitée et peuvent émettre du radon (sources géothermiques et écloseries).
English: You learned previously that wind and temperature changes tend to occur more gradually at warm fronts than at cold fronts:
French: Vous avez déjà appris que les changements de vent et de température tendent à se produire plus graduellement aux fronts chauds qu'aux fronts froids.
English: In comparison to 2001, a higher number of violent racist or xenophobic acts were reported in 2002.
French: Comparativement à 2001, un plus grand nombre d’actes racistes ou xénophobes violents ont été signalés en 2002.
English: The survival of stationary phase cells was influenced by RpoS.
French: La préculture en bouillon à haute osmolarité a augmenté la résistance des deux souches à cette lumière.
English: >- - 10 - Where there has been suffering in respect of feelings or self-respect, then the Tribunal must attempt to determine an appropriate monetary equivalent for the suffering, not a token amount.
French: > - 11 - Lorsque la victime a souffert un préjudice moral, le tribunal doit tenter de déterminer un équivalent monétaire approprié à la souffrance, et non un montant symbolique.
English: State party's observations
French: 4.1 Dans ses observations du 30 septembre 1998, l'État partie indique que M.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles (cf. section 6.6).
English: Some 70 % of natural gas is currently consumed in the industrial sector (26 %) and residential sector (30 %), but the sector for expansion is in the generation of electricity where it accounts for 15 % of production.
French: Gaz naturel: vers une nouvelle dépendance a) L’expansion du gaz naturel Le gaz naturel découvert au début des années 50 a mis des décennies pour gagner ses lettres de noblesse dans le secteur énergétique.
English: Status Reports on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act :
French: Rapports d'étape sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: The evolving nature of such Internet-based technologies and its unclear implications required more qualification and understanding, and therefore opposition was expressed to the inclusion of webcasting and simulcasting in the treaty.
French: Le caractère évolutif des technologies s’appuyant sur l’Internet et ses implications floues imposait une compréhension plus fine de ce phénomène, et la délégation s’est, en conséquence, opposée à l’incorporation de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée dans le traité.
English: From the complainant’s sheet, it appeared that he had been classiﬁed as a Category 1 interpreter only from November 2004 onwards.
French: La ﬁche du plaignant faisait apparaître qu’il n’était classé interprète de catégorie 1 que depuis novembre 2004.
English: • Thence south-east to Jakes Corner (59º40'N 133º56'W);
French: • De là vers le sud-est jusqu’à Jakes Corner (59o40’N 133o56’O);
English: Existing occupational health and safety committees were not engaged; necessary equipment was sometimes unavailable or suboptimal, and some administrators lifted precautions prematurely.
French: Les groupes de réflexion composés d'intervenants de première ligne ont fait ressortir des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: The reader will understand there is a certain degree of subjectivity in this type of assessment.
French: Le lecteur comprendra qu’il y une certaine mesure de subjectivité dans les évaluations de ce genre.
English: (296, 307-308)
French: (296, 307 et 308)
English: In situ vane tests were carried out in a number of different muskeg deposits to examine the mechanism of failure and the effect of variation in vane size and speed of testing.
French: Des essais in situ au scissomètre ont été effectués dans un certain nombre de dépôts différents de muskeg afin d'examiner le mécanisme de rupture et l'effet produit par des variations dans la grandeur des ailettes et la vitesse des essais.
English: (d) provide good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council;
French: d) Offrir leurs bons offices pour appuyer, à la demande du Gouvernement afghan, la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans, dans le cadre de la Constitution afghane et en application des mesures définies dans la résolution 1267 (1999) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil;
English: Photographic support used to determine the landscape preferences of the inhabitants of the Saclay Plateau Eduardo Spiaggi 2006-02-23T02:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations Adriana Premat 2006-02-23T01:09:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Concepts, questions and methodology; Preliminary findings; Contributions to the field of urban agriculture and impacts of field research; Conclusions Alice J. Hovorka 2006-02-23T00:34:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives, hypotheses and concepts; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Field research grant impacts Stephanie Gabel 2006-02-23T00:23:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives; Methodology; Strengths and weaknesses of the research; Preliminary research findings and analysis; Reflections for further research; Impacts of the field research grant; Conclusion and recommendations Mody Bakar Barry 2006-02-22T23:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Methodology; Field data collection; The empirical Tobit model; Results and discussion; Conclusion and policy implications; Annex 1.
French: Photographic support used to determine the landscape preferences of the inhabitants of the Saclay Plateau Eduardo Spiaggi 2006-02-23T02:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations Adriana Premat 2006-02-23T01:09:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Concepts, questions and methodology; Preliminary findings; Contributions to the field of urban agriculture and impacts of field research; Conclusions Alice J. Hovorka 2006-02-23T00:34:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives, hypotheses and concepts; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Field research grant impacts Stephanie Gabel 2006-02-23T00:23:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives; Methodology; Strengths and weaknesses of the research; Preliminary research findings and analysis; Reflections for further research; Impacts of the field research grant; Conclusion and recommendations Mody Bakar Barry 2006-02-22T23:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Methodology; Field data collection; The empirical Tobit model; Results and discussion; Conclusion and policy implications; Annex 1.
English: There, the expression "European literature" should signify that the literary achievements of the "new Europe" are restored to their rightful place.
French: L’expression « littérature européenne » devrait y signifier que l’on remet les succès littéraires de la « nouvelle Europe » à leur juste place.
English: Following the tabling of a performance audit report, each organization that was subject to these audits is surveyed.
French: Après le dépôt d'un rapport de vérification de gestion, nous sondons l'opinion de chaque organisme vérifié.
English: Those missions were costly, but they had been launched outside the burden-sharing arrangements.
French: Ces missions entraînent de fortes dépenses, toutefois elles ont été déployées en l'absence d'un accord sur leur prise en charge commune.
English: The results are discussed in terms of ion solvation, packing effects of solvent molecules in the solvation shell, and the electrostriction of solvents.
French: Les résultats sont discutés en fonction de la solvatation des ions, des effets d'entassement des molécules de solvant dans la couche de solvatation et de l'électrostriction des solvants.
English: Increasingly, however, the lumber industry’s knowledge also relates to market specifics.
French: Une d’entre elles est la domination du marché américain sur les perspectives de l’industrie canadienne du bois.
English: Conclusions This report reviews the implementation of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) throughout the core public administration during the fiscal year 2004-05.
French: Aux termes de la politique, le BVEFP est chargé d'examiner les mécanismes de divulgation mis en place dans les ministères afin d'en déterminer l'efficacité.
English: In this context, the Commission proposed that Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC governing the modalities of this guarantee. [ COM(2008) 172 ] Top
French: Dans ce contexte, la Commission propose que le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan soient éligibles au bénéfice du financement de la BEI avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil gouvernant les modalités de garantie. [ COM(2008) 172 ] Retour en haut
English: According to Swedish law, no health institution may claim that a patient must pay the full cost in advance or be denied treatment.
French: En vertu de la loi suédoise, aucune institution de santé ne peut prétendre qu'un patient doit régler l'intégralité des coûts à l'avance faute de quoi il ne sera pas soigné.
English: Manage the resources utilizing comprehensive integrated management policies.
French: Gérer les ressources selon les politiques de gestion intégrée totale.
English: An estimated $130 million is needed each year for AIDS sufferers.
French: Les besoins annuels pour les malades du sida sont estimés à 130 millions de dollars.
English: High speed automatic filling devices are typically used for volumetrically filling the smaller retail bottles.
French: Les dispositifs de remplissage haute vitesse sont généralement utilisés pour le remplissage volumétrique des petits contenants destinés au marché du détail.
English: 1To be held following the adjournment of the 5892nd meeting.
French: 1À l'issue de la 5892e séance.