ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to get the current plan on the right reporting track (i.e., the beginning of the fiscal year), senior management and the members of the audit committee were consulted on changes to NRC priorities and corporate risks and their impact on the identification and timing of this year’s and future years’ audits.
French: Afin de mettre le plan actuel sur la bonne voie en matière de production de rapports (c.-à-d., le début de l’exercice), on a consulté les membres de la haute direction et du comité de vérification concernant les changements relatifs aux priorités et aux risques du CNRC, ainsi que leurs répercussions sur la détermination et le calendrier des vérifications de cette année et des années à venir.
English: Across these discussions, there was a clearly expressed sense of inevitability about biotechnology, a sense that it is going to grow massively and globally.
French: Dans le cadre de ces discussions, les participants ont clairement exprimé le sentiment que la biotechnologie était quelque chose d´inévitable, qu´il s’agit d´un domaine en croissance massive à l´échelle mondiale.
English: The challenge will be to improve reporting without overburdening jurisdictions.
French: Le défi sera d’améliorer les mécanismes d’établissement de rapports sans alourdir le travail des autorités compétentes.
English: Children in the Youth Training Centre run by the Prison Service are allowed to watch between 3-4 hours of television per week.
French: Les enfants du Centre de formation des jeunes, qu'administre le Service des prisons, sont autorisés à regarder la télévision de 3 à 4 heures par semaines.
English: “2.  Decides also that such arrangements shall be made on the basis of full reimbursement to the United Nations of such expenses that might accrue to the United Nations;
French: Décide également que lesdits arrangements seront fondés sur le principe du remboursement intégral des dépenses engagées par l'Organisation des Nations Unies ;
English: These projects are listed for each participating country.
French: La liste de ces projets est donnée pour chaque pays participant.
English: Who are its clients and what type and quality of services would they prefer?
French: Qui sont ses clients et quel type et quelle qualité de services préféreraient-ils ?
English: The Guide does not provide information on how to determine specific ecological alterations as a result of climate change.
French: Le Guide n'indique pas comment déterminer quels changements écologiques spécifiques découleront du changement climatique mais, de par son processus même, il amène indéniablement le praticien à prendre en compte ces changements.
English: She won Best Actress for Howards End (1992), and Best Adapted Screenplay for Sense and Sensibility (1995).
French: Elle a été primée en tant que meilleure actrice pour Howards End (1992) et pour la meilleure adaptation à l’écran pour Raison et Sentiments (1995).
English: This would be considered at its third meeting, with a view to submitting conclusions for possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol at its second session.
French: Il devrait étudier ce document à sa troisième réunion et présenter ses conclusions en vue de l'adoption éventuelle de la proposition à la deuxième session de la Réunion de Parties au Protocole.
English: It will organise a seminar on independent media in Kiev.
French: Elle organisera un séminaire sur les médias indépendants à Kiev.
English: They offer better market access than a number of other Asia-Pacific nations and, as a group, are one of Canada's major trading partners, ranking fourth after North America, Europe and East Asia.
French: Il est aussi plus facile d'accÃ©der aux marchÃ©s de cette rÃ©gion qu'Ã ceux de certains pays d'Asie Pacifique. Ensemble, les pays de cette rÃ©gion constituent l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada, se classant au quatriÃ¨me rang aprÃ¨s l'AmÃ©rique du Nord, l'Europe et l'Asie de l'Est.
English: Human History The collection is related to Jewish communal and religious life in Canada.
French: Histoire humaine The collection is related to Jewish communal and religious life in Canada.
English: • Soldier Will Face Charges in Shooting Death [ News Release - 21 July 2008 ]
French: • Un militaire est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère [ Communiqué - le 21 juillet 2008 ]
English: Palliative and End of Life Care - Career Transition Awards (Archived) The following organizations and CIHR Institutes are pleased to announce a strategic initiative in Palliative and End of Life Care [ Printer friendly ] Partners (in alpabetical order):
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Bourses de transition de carrière (Archivé) Les organisations suivantes et les instituts des IRSC sont fiers d'annoncer une initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie [ Impression accessible ] Partenaires (en ordre alphabétique) :
English: A global reassessment of the needs and available resources is required.
French: Une réévaluation globale des besoins et des ressources disponibles s’impose.
English: One example, among others, is the decision not to let the Sakharov Prize winners, the leave the country to receive the prize in Strasbourg.
French: Un exemple parmi d’autres nous est fourni par la décision de ne pas permettre aux lauréates du prix Sakharov, les de quitter le pays pour recevoir leur prix à Strasbourg.
English: BDEs for 73 bonds have been calculated; in the 42 cases where experimental data are available, the average deviation is 0.7 kcal/mol.
French: On a calculé les EDL de 73 liaisons; dans les 42 cas où des données expérimentales sont disponibles, la déviation moyenne est de 0,7 kcal/mol.
English: Some of the resources were able to be transferred to other programmes.
French: Les moyens ont pu être partiellement reprogrammés.
English: For instance, the TBS Integrated Risk Management Framework (2001, pg. 33) lists the following activities for risk communication (all to be carried out within the direction of the Government Communications Policy):
French: Par exemple, le cadre de gestion intégrée du risque du SCT (2001, page 21) énumère les activités suivantes au titre de la communication des risques (qui doivent toutes être exercées conformément à la direction de la Politique de communication du gouvernement du Canada) :
English: On asylum policy, the European Parliament calls for the establishment of a single procedure for the European asylum system (resolution of 15 December 2004).
French: Concernant la politique d'asile, le Parlement européen appelle de ses vœux l'établissement d'une procédure unique pour le régime d'asile européen (résolution du 15 décembre 2004). Il déplore
English: The particular importance of this topic for developing countries was emphasized and it was noted that the elaboration of model guidelines and commentaries on this subject matter would be of great use.
French: On a insisté sur l'intérêt que la question revêtait tout spécialement pour les pays en développement et noté que la rédaction de directives types et de commentaires sur le sujet serait d'une grande utilité.
English: The current diplomatic procedures in this region are also the result of initiatives by the Greek Presidency.
French: Les procédures diplomatiques actuellement en cours dans cette région sont également le fruit d'initiatives de la présidence grecque.
English: These programs produce clear and professional looking work, however, they need the same reliable information put into them.
French: Il existe d’autres méthodes d’ordonnancement, par exemple, les diagrammes à flèches et les diagrammes PERT (méthode de programmation optimale). Dans ces cas, on se sert de symboles pour représenter les activités, les dates cibles et les délais d’exécution.
English: Finally, the Court held that while some of the information appears to be in the public domain, the question is not really whether or not there is information in the public concerning Singulair, the question is whether the information as presented in the New Drug Submission is in the public domain.
French: Enfin, la Cour a décidé que même si certains renseignements semblent faire partie du domaine public, la question n’est pas vraiment de savoir s’il y a ou non des renseignements publics concernant Singulair, mais plutôt de savoir si les renseignements tels qu’ils sont exposés dans la présentation de drogue nouvelle font partie du domaine public.
English: If correct go to EX_Q050
French: Si exact passez à EX_Q050 Entrez l’âge auquel [il/elle] a commencé à travailler à temps plein minimum: 10 maximum: [âge] 60
English: In addition, our cooperation policy is aimed chiefly at improving the living conditions of women and children in certain countries.  This is a cross-cutting approach that we are working to implement with the active contribution of many non-governmental organizations in the Principality or present in the target countries.
French: Aussi, la politique de coopération monégasque vise principalement à améliorer, dans certains pays, les conditions de vie des femmes et des enfants - une approche transversale qu'elle s'emploie à mettre en œuvre avec la contribution active de nombreuses organisations non gouvernementales de la Principauté ou présentes dans les pays ciblés.
English: Trade name: Magnesium nitrate
French: Nom commercial: Nitrate de magnésium
English: A slideshow explains some of the challenges the continent faces, and the gains it has made in recent years. http://www.idrc.ca/en/ev-84239-201-1-DO_TOPIC
French: Ce diaporama présente quelques-uns des défis auxquels le continent fait face et des progrès accomplis dans les dernières années. http://www.idrc.ca/fr/ev-84239-201-1-DO_TOPIC
English: “Electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: «Signature électronique» signifie des données sous forme électronique qui sont jointes ou liées logiquement à d'autres données électroniques et qui servent de méthode d'authentification.
English: Nguumo is on the Nairobi–Mombasa road and has access to electricity through the government-funded Rural Electrification Programme.
French: Cette ville située sur la route entre Nairobi et Mombasa est alimentée en électricité en vertu du programme d’électrification rurale financé par le gouvernement.
English: The results also provide scientific data for CFIA and other regulatory agencies in refining the regulations for commercial release of GMO crops in Canada.
French: Ces résultats scientifiques sont en outre repris par l’ACIA et d’autres agences de réglementation qui s’en servent pour ajuster leur réglementation relative à l’approbation de cultures commerciales d’OGM au Canada.
English: GHB is approved in some European countries for use as an anaesthetic in humans.
French: Le GHB est approuvé comme anesthésique pour les humains dans certains pays européens.
English: 37 The Court also set out the criteria to enable the national court to assess, in the light of the factual circumstances of the case before it, the actual allocation of the financial and commercial risks between the service‑station operators and the fuel supplier.
French: 37 La Cour a en outre précisé les critères permettant au juge national d’apprécier, à la lumière des circonstances factuelles de l’affaire dont il est saisi, la répartition effective des risques financiers et commerciaux entre les exploitants de stations-service et le fournisseur de carburants.
English: Individual audits also covered other areas that were relevant to the circumstances.
French: Des audits particuliers ont également porté sur d'autres domaines considérés comme pertinents compte tenu des circonstances.
English: The relative branch intensities differ from those of a pure 2Σ–2Π transition.
French: Les intensités relatives des branches diffèrent de celles d'une transition 2Σ–2Π pure.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report must be completed.
French: Si de telles mesures étaient exigées, rendre compte de la façon ou de la mesure dans laquelle l’entreprise s’y est conformée ou ne s’y est pas conformée.
English: Canada’s fleet was augmented by several new types of vessels, of which the corvette was the most famous.
French: La flotte canadienne est augmentée de plusieurs nouveaux types de navires, dont la corvette est le plus célèbre.
English: At the 4th meeting, Ms. Huang reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Huang a rendu compte du résultat de ces consultations.
English: We have no doubt that that important Convention plays, and will continue to play, a central role in alleviating all human suffering caused by the irresponsible, indiscriminate of anti-personnel mines.
French: Nous ne doutons pas que cette importante Convention joue, et continuera de jouer, un rôle central pour soulager toutes les souffrances humaines causées par le recours aveugle et irresponsable aux mines antipersonnel.
English: Learn more about these relief efforts and how you can help.
French: En savoir plus sur l'aide apportée à Sumatra et sur la façon dont vous pouvez participer (en anglais).
English: The prevention of bloodborne infections in the health care setting involves two main strategies: to decrease the risk of infection in patients who receive blood products and to avoid the transmission of potential pathogens between health care providers and patients.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang en milieu de soins repose sur deux stratégies principales : réduire le risque d’infection chez les patients qui reçoivent des produits sanguins et éviter la transmission éventuelle d’agents pathogènes entre le personnel soignant et les patients.
English: • Nuance messages to specific groups including Aboriginals, rural families, culture-specific-groups, people with disabilities, homeless people, prisoners and people with mental illness.
French: • Nécessité de nuancer les messages à l'intention de groupes précis, notamment les Autochtones, les familles rurales, les groupes appartenant à une culture spécifique, les personnes handicapées, les sans-abri, les prisonniers et les personnes aux prises avec une maladie mentale.
English: Health Canada recognizes the special relationship that First Nations and Inuit people have with the environment.
French: Dans le cadre du secteur dactivités concernant la santé des Autochtones, la Direction générale des services médicaux collaborera avec les Premières Nations et les Inuit afin détablir un lien entre le développement durable et les concepts autochtones de santé et denvironnement. *
English: • The concentration of arsenic in drinking water representing an "essentially negligible" risk is 0.3 µg/L.
French: • La concentration d’arsenic dans l’eau potable qui représente un risque « essentiellement négligeable » est de 0,3 µg/L.
English: The status or progress of the sub-group work is presented below.
French: Leur situation ou leurs progrès sont présentés ci-dessous.
English: Unfortunately, most accidents occur due to human error.
French: Dans la plupart des cas, la cause des accidents est attribuable à l’erreur humaine.
English: In addition to using types of placement such as family placement, kefala, placement in the National Child Welfare Institute or in SOS villages, other forms of placement are provided for.
French: En plus des modes de placement appliqués tels que le placement familial, la kefala, le placement à l'institut national de protection de l'enfance ou aux villages SOS, d'autres formes sont prévues.
English: Where such disputes arise in the context of an existing business relationship, such as that created by a license, franchise, distributorship, research and development contract, manufacturing arrangement, or publishing, sound recording or film production contract, mediation offers a non-confrontational procedure for dispute resolution, which can be conducive to the maintenance or further development of the business relationship.
French: Lorsque de tels litiges surgissent dans le cadre d’une relation d’a ffaires existante, résultant par exemple d’un contrat de licence, de franchise, de distribution ou de recherche-développement, d’un accord de fabrication, ou d’un contrat d’édition, d’e nregistrement ou de production cinématographique, la médiation offre une procédure non conflictuelle de résolution des litiges qui est de nature à permettre le maintien ou le développement des relations d’affaires.
English: Refers to a virus compiled using a high-level language that overwrites files.
French: Variante de HTTP améliorée par un mécanisme de sécurité, généralement par le protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: The challenges for the future involve more than ensuring that the infrastructure is in place-it also involves ensuring that the communities being served by that infrastructure realize the social and economic benefits of e-economy.
French: À l'avenir il faudra non seulement s'assurer que l'infrastructure est en place, mais également que les collectivités desservies par cette infrastructure bénéficient des bienfaits sociaux et économiques de la cyber économie.
English: The goal is to improve the Army’s performance constantly and to avoid duplicating costly errors.
French: Cette démarche vise à améliorer constamment le rendement de l’Armée de terre et à éviter de répéter des erreurs coûteuses.
English: As per section 9 of the Food and Drugs Act, no person shall label, package, treat, process, sell or advertise any NHP in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: L’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, indique qu’il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un PSN, ou d’en faire la publicité, d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité.
English: Although the VGVG is based on criteria which enable the investors concerned to be aware of the specific, objective circumstances in which their application will be granted, Paragraph 5(1)(a) thereof subjects the acquisition of agricultural land to a restrictive condition which is not in every case necessary with regard to the objectives which it pursues.
French: En effet, si le VGVG repose sur des critères qui permettent aux investisseurs concernés de connaître les circonstances spécifiques et objectives dans lesquelles il sera accédé à leur demande, son article 5, paragraphe 1, sous a), subordonne l'acquisition de terrains agricoles à une condition restrictive qui n'est pas dans tous les cas nécessaire au regard des buts qu'il poursuit.
English: The extent of the inhibition varied between 21 and 73% of the control incubation.
French: L'inhibition est de l'ordre de 21 à 73% de l'activité des incubations standards.
English: Number of Canadian participations in services in response to user requirements in missions/instruments; the field of near real-time management of 3.
French: Nombre de participations canadiennes aux projets de mission/d’instrument; 3. Croissance du budget de fonctionnement des autres ministères consacré à l’OT; 4.
English: Finally, I am struck by the failure to disclose the loan from Prudent to the other creditors which would almost be enough to pay those 2 creditors.
French: Enfin, j’ai été frappé par le défaut de révéler aux deux autres créanciers le prêt de Prudent qui suffirait presque à lui seul à les désintéresser.
English: The Agency notes that, by letter dated June 28, 1997, the Government of the Republic of Singapore provided such confirmation.
French: L'Office note que par lettre du 28 juin 1997, le gouvernement de la République de Singapour a déposé ladite confirmation.
English: The Kingdom of Morocco has never failed to honour its commitment to participate, in good faith, in the negotiations with a view to achieving a mutually acceptable political solution.
French: Le Royaume du Maroc n'a jamais failli à son engagement de s'impliquer de bonne foi dans des négociations en vue de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
English: (e) What results is the net share of the donor in general-purpose fund income;
French: e) Le résultat correspond au montant net de la part du donateur dans les recettes au titre des fonds à des fins générales;
English: The cradle of the Bantus, according to the words of the founding President of our country, Barthélemy Boganda, has always been a welcoming and hospitable country where a stranger passing through can find lodging and shelter.
French: Le berceau des Bantous, selon la formule du Président fondateur de notre pays, Barthélemy Boganda, a toujours été une terre d'accueil et d'hospitalité où l'étranger de passage trouve le gîte et le couvert.
English: Salmonella isolates from non-human sources by month, 1996 to 1999, LFZ 450 400
French: Isolats de Salmonella de sources non humaines, par mois, 1996 à 1999, LLZA 450 400 350
English: Notwithstanding the legal guarantees of equality, there was still a wide gap in school enrolment between boys and girls and hence there was an urgent need to continue raising awareness of the importance of education for girls, especially in rural areas.
French: Il est donc urgent et nécessaire de continuer à sensibiliser le public à l'importance de l'instruction des filles, notamment en zone rurale.
English: This directive will ensure not only that the meat on our tables can be traced back to its origins but also that the consumer is provided with clear, essential information.
French: Cette directive garantit non seulement la traçabilité de la viande destinée à notre table, mais aussi la disponibilité d' une information essentielle et compréhensible pour le consommateur final.
English: In most commercial implementations, IGES addresses geometry.
French: Dans la plupart des applications commerciales, IGES prend en charge la géométrie.
English: Corinthia Towers Hotel***** is an ultra-modern hotel providing the highest standards of comfort throughout the full spectrum of services, the Corinthia Towers Hotel is characterised by quality, style and the closest attention to the guests needs.
French: Corinthia Towers Hotel***** est characterisé quality, style, et soins maximal d´hotes.Il y a 544 chambres equipe de luxe dans 24 etages.
English: In my letter, I informed you of my further correspondence with the Commission and of the subsequent extension of the deadline, as well as of the Commission’s delay in providing the translation of its opinion.
French: Dans ma lettre, je vous ai informé de la correspondance que j'ai entretenue avec la Commission, de la prolongation de délai qui s'en est suivie ainsi que du retard avec lequel la Commission a fourni la traduction de cet avis.
English: Repayment Terms N/A Application Cycle Open for B.C. governmental projects.
French: Coûts éligibles Frais liés à la prestation des programmes du gouvernement.
English: On child-specific forms and manifestations of persecution more generally, see section VI (d) below “Child sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature”.
French: S'agissant des formes et manifestations de persécution spécifiques aux enfants en général, voir plus loin la section VI d) «Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants».  Notes
English: Test Your Smoke Alarms is this year's theme.
French: Vérifiez vos avertisseurs de fumée est le thème.
English: The Tribunal agrees that IPSCO’s tube mill is made up of individual interconnected components, two of which are the welder and the annealer.
French: IPSCO a jouté que la soudeuse est uniquement destinée au soudage à haute fréquence de tuyaux et ne peut servir à souder d’autres produits.