ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it easier for women to take on jobs with higher responsibilities, more men will have to share more fairly domestic and household ones.
French: Pour aider les femmes à accéder plus facilement à des postes à responsabilité, les hommes doivent davantage participer aux tâches domestiques et ménagères.
English: Thus, the public may now refer to a topographic map at the scale of 1:20,000 in the toponymic file of the Quebec placenames database.
French: Aussi, le public peut maintenant consulter une carte topographique à l'échelle 1/20 000 à partir de la fiche toponymique obtenue en interrogeant la Banque de noms de lieux du Québec.
English: Farm operators Of Quebec’s 45,470 operators in 2006, 26.0% were women, up from 25.7% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 45 470 exploitants agricoles du Québec en 2006, 26,0 % étaient des femmes, comparativement à 25,7 % cinq ans plus tôt.
English: Development of a system for the treatment of waste water, surpassing the norm in collaboration with Premier Tech Environnement and NAVTECH .
French: Développement d’un système de traitement des eaux usées surpassant les normes en collaboration avec Premier Tech Environnement et NAVTECH .
English: We find that the kexo/kendo ratio (658 ± 66) for deuteroxide-catalyzed H → D exchange of 1a at C-3 is 7.2 ± 1.5 times greater than the kexo/kendo ratio (91 ± 9) for hydroxide-catalyzed D → H exchange of 1b.
French: On trouve que le rapport (658 ± 66) des vitesses kexo/kendo pour l'échange H → D, catalysé par l'ion deutéroxyde, en C-3 de 1a est 7,2 ± 1,5 fois plus grand que le rapport (91 ± 9) des vitesses kexo/kendo pour l'échange D → H, catalysé par l'ion hydroxyde, de 1b.
English: • making policy development a priority; and
French: • la priorité à l'élaboration de politiques;
English: The Party also attributed its non-compliance situation to delays in the implementation of its refrigerants management plan, owing to the complex political approval processes involved.
French: La Partie a également attribué sa situation de non-respect à des retards dans la mise en œuvre du plan de gestion de ses réfrigérants, compte tenu des processus d'approbation politique complexes concernés.
English: Change(s) Achieved to date (in kg):_______________________________________
French: Autres type(s) de méthode(s) de protection de l'environnement :
English: After making any needed changes, test the connection again.
French: Après avoir fait les changements nécessaires, testez la connexion à nouveau.
English: This is Vietnam’s fifth contract this year for exporting rice to Japan.
French: Il s’agit du cinquième contrat d’exportation de riz au Japon que le Vietnam obtient cette année.
English: In its resolution 1999/44, the Commission stated that the Special Rapporteur should formulate strategies and recommendations for promotion and application and establish criteria for policies to promote the human rights of migrants.
French: Dans la résolution susmentionnée, la Commission a décidé que la Rapporteuse spéciale devait élaborer des stratégies et des recommandations en vue d'assurer la promotion et l'application des droits de l'homme des migrants et définir des critères relatifs à l'élaboration de politiques destinées à protéger les droits en question.
English: Damaged or defective meteorological equipment or instruments should be reported promptly so that remedial action can be taken with minimum delay.
French: On doit signaler rapidement tout équipement ou instrument endommagé ou défectueux afin que le problème soit corrigé le plus tôt possible.
English: Information quality attributes will be further elaborated in a quality guideline that will provide criteria to measure information quality and identify information quality requirements based on the nature of information and the circumstance(s) of its use.
French: • Des ressources bien informées au gouvernement et des processus efficaces qui permettent d'abattre les obstacles à l'accès, dont les attentes interminables, les messages confus et l'acheminement de l'appel d'un représentant gouvernemental à un autre.
English: A carpet is an aesthetically pleasing way of bringing warmth into any interior.
French: Un tapis apporte de manière décorative de la chaleur dans un intérieur.
English: "This is the first study of its kind to look into the interventions that really make a difference in the last days of seriously-ill patients with diseases or ailments other than cancer," says Dr. Bruce McManus, Scientific Director with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Il s'agit de la première étude du genre visant à déterminer quelles interventions peuvent vraiment contribuer à apaiser les patients sur le point de succomber à des maladies graves autres que le cancer » , de déclarer le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Substantive issues: Freedom to manifest religion or belief - permissible limitations on manifestation
French: Questions de fond: Liberté de manifester sa religion ou sa conviction − Restrictions autorisées à cette liberté
English: In August 2002, the African Mountains Association, in collaboration with the Global Mountain Biodiversity Assessment, will be hosting the sixth International Conference on Sustainable Mountain Development in Africa: Agenda for Action, in the United Republic of Tanzania.
French: En août 2002, l'Association pour les montagnes africaines, avec la collaboration de l'organe chargé de l'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète, organisera en République-Unie de Tanzanie la sixième Conférence internationale sur le développement durable des montagnes d'Afrique, dont l'objet sera de définir un programme d'action.
English: While monitoring and reporting are now clearly the responsibility of TC and the CCGA, it impacts DFO by putting managers in the position of approving payments for activities that they have no control over.
French: Tant la surveillance que la présentation de rapports sont désormais du ressort de TC et de la GCAC, mais ces activités ont une incidence sur le MPO, car ses gestionnaires doivent approuver des paiements pour des activités sur lesquelles ils n’exercent aucun contrôle.
English: In this context, it attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution.
French: Dans ce contexte, elle attache une grande importance à la volonté du Président Uribe de rechercher une solution négociée.
English: Step 1 Press the button beneath the Command softkey from the Main Menu.
French: Étape 1 Enfoncez la touche de fonction Command du Menu principal.
English: In order to develop a sense of these needs, members of ICC-Canada and RAIPON's regional offices will travel to representative regions in Russia to assess opportunities and challenges for economic development.
French: Dans le but de se faire une idée de ces besoins, les membres du CCI-Canada et des bureaux régionaux de l'ARPAN visiteront des régions représentatives de la Russie pour évaluer les occasions de développement économique et les obstacles éventuels.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project involved local data collection; data verification and analysis; manuscript map drawing and drafting; explanatory text writing; and cartographic work.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des atlas nationaux ont été produits pour plusieurs pays en développement, particulièrement des pays d'Afrique.
English: signed Contribution Agreement any amendment (time and/or money) to the Contribution Agreement copy of approved proposal completed Detailed Budget Form signed and completed Financial Signing Authority Form completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Forms claims submitted for reimbursement (if applicable) evidence of payments received from Health Canada completed Budget Transfer Request Forms (if applicable) audit reports and/or audited financial statements (if applicable) journals used to record entries into the financial system ledgers used to maintain individual accounts copies of all invoices evidence of payments submitted to the Canada Customs and Revenue Agency for payroll deductions, etc. receipts for cash payments such as casual labour, petty cash expenses, etc. time records for all employees to verify salary payments. copies of approved travel claims itemizing transportation and living expenses paid out to project personnel (these can be of any design as long as they provide the information required by Health Canada; see samples in Attachments 4 and 5) copies of any agreements for equipment rental, contractual personnel, contracted services, etc. duplicate bank deposit slips cancelled cheques bank statements other pertinent financial documents all narrative reports for the project all correspondence related to the project.
French: l’Accord de contribution signé; les modifications (dates et montants) apportées à l’Accord de contribution; une copie de la proposition approuvée; le formulaire Budget détaillé rempli; le formulaire Autorisation de signer des documents financiers signé et rempli; les formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels remplis; les demandes de remboursement présentées (le cas échéant); une preuve des paiements reçus de Santé Canada; les formulaires Demande de virement budgétaire remplis (le cas échéant); les rapports de vérification et les états financiers vérifiés (le cas échéant); les journaux utilisés pour inscrire les données saisies dans le système financier; les grands livres servant à la tenue des comptes individuels; des copies de toutes les factures; une preuve des paiements faits à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour les retenues salariales, etc.; les reçus pour les paiements au comptant notamment pour la main-d’œuvre occasionnelle et les dépenses payées au moyen de la petite caisse; les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires; une copie des demandes de remboursement de frais de déplacement approuvées détaillant les frais de transport et de séjour qui ont été remboursés au personnel du projet (la forme des demandes importe peu, pourvu qu’elles contiennent les renseignements exigés par Santé Canada) (se reporter aux exemples donnés aux annexes 4 et 5); une copie des contrats concernant la location de matériel, la sous-traitance, les marchés de services, etc.; une copie des bordeaux pour les dépôts bancaires; les chèques annulés; les relevés bancaires; d’autres documents financiers utiles; tous les rapports descriptifs sur le projet; toute la correspondance relative au projet.
English: Hermida, A., Online Scramble For Music Downloads, BBC News Online, January 19, 2004.
French: Hermida, A., « Online Scramble For Music Downloads », BBC News Online, le 19 janvier 2004.
English: A clear work plan and agenda for what was to be undertaken at SWC and in any collaboration with other departments; Full-fledged, substantive and accountable consultation between SWC and a wide ranges of federal partners on the AGE and what the respective roles and responsibilities of each might be; Stronger "leadership" within SWC and between SWC and other stakeholders to increase SWC’s effectiveness in advancing the AGE across departments; and, An "enforcement" or "accountability" mechanism across government departments for ensuring they do indeed make progress in the implementation of AGE.
French: Un cadre documentaire pour le PAES, ainsi qu’un énoncé écrit et complet de ses buts, objectifs, cadre de fonctionnement et des relations de travail attendues avec d’autres ministères; Un plan de travail et un programme d’action clair pour les activités à entreprendre à CFC et celles à mener de concert avec d’autres ministères; Une consultation complète, importante et responsable entre CFC et un large éventail de partenaires fédéraux sur le PAES, et sur les responsabilités et rôles respectifs qui pourraient incomber à chacune des parties concernées; Un « leadership » plus énergique à CFC et entre CFC et les autres intervenantes et intervenants afin d’accroître l’efficacité de cet organisme dans la promotion du PAES dans l’ensemble des ministères; Un mécanisme d’« application » et de « responsabilisation » dans tous les ministères afin d’assurer de réels progrès dans la mise en oeuvre du PAES.
English: New mine awareness programs display more creativity and sensitivity to community needs and context.Today's mine awareness educators often rely on popular education techniques such as mime, story telling, music, comic books and even soap operas to get the message out.
French: De nos jours, les éducateurs en matière de sensibilisation aux mines font souvent appel à des techniques d’éducation populaire comme le mime, les récits, la musique, les bandes dessinées et, même, les feuilletons pour faire passer leur message. La sensibilisation aux mines a été un des
English: • use of more quitting strategies
French: • utilisation d’un plus grand nombre de stratégies de renoncement;
English: As a guide to countries, the manual will show the service lives currently used in four countries that have some empirical evidence for their service life estimates.
French: Afin de guider les pays, le manuel indiquera les durées utiles actuellement utilisées dans quatre pays qui disposent de certaines données concrètes en ce qui concerne leurs évaluations de la durée utile.
English: I fail to recognize such a public interest in this particular case which would warrant a recommendation to the Minister to lower the level of duties.
French: Je ne reconnais pas dans la présente cause un intérêt public qui me porterait à recommander au Ministre de réduire le niveau des droits.
English: ◦ 3.04 Approaches for Meeting the Regulatory Clinical Data Requirements for the Market Authorization of [18F]-Fluorodeoxyglucose (FDG), a Radiopharma-ceutical for Diagnostic Imaging with Positron Emission Tomography (PET) in Various Cancer Indications
French: ◦ 3.04 Façons de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de données cliniques pour obtenir l'autorisation de mettre en marché le [18F]-fluorodésoxyglucose (FDG), un produit radiopharmaceutique utilisé pour la tomographie par émission de positrons (TEP) en vue de diagnostiquer divers types de cancer
English: Public opinion research is updated on a regular basis to obtain information on how Canadians view the information and services Environment Canada provides.
French: Un sondage de l'opinion publique est effectué régulièrement afin d'obtenir de l'information sur la façon dont les Canadiens perçoivent les renseignements et les services que fournit Environnement Canada.
English: The International Police Cooperation Department of the Police Presidium of the Czech Republic is responsible for implementing procedures when requests are received for international cooperation in the field of investigations; as yet there are no special regulations for terrorism.
French: Le Département de la coopération internationale en matière de police du Présidium de police de la République tchèque est responsable de la mise en oeuvre des procédures appliquées au Ministère de l'intérieur lorsque des demandes de coopération internationale en matière d'enquêtes sont reçues; il n'existe actuellement aucune réglementation spéciale relative au terrorisme.
English: On October 25-26, 1998, the Landmine Monitor Core Group assessed the applications against a rigorous set of criteria.
French: Les 25 et 26 octobre, le groupe de direction du Landmine Monitor - un organe composé de cinq membres - s'est réuni à Bruxelles pour évaluer les demandes de subvention à la recherche à la lumière d'un ensemble de critères rigoureux.
English: Portugal, through its Judicial Police, deployed officers to several Portuguese-speaking African countries, such as Guinea-Bissau, Cape Verde and São Tomé and Príncipe, with the purpose of providing technical support and advice to the official authorities of those countries.
French: Faisant intervenir ses services de police judiciaire, le Portugal avait envoyé des agents dans plusieurs pays africains lusophones, comme la Guinée-Bissau, le Cap-Vert et Sao Tomé-et-Principe, pour apporter un appui technique et consultatif aux autorités compétentes.
English: In order to capture activities at both the national and local levels, the content includes articles highlighting various aspects of departmental activities; descriptions of national rural initiatives; local success stories; lessons learned; regional Rural Team activities and achievements; and reports on recent local activities, such as roundtables and town halls.
French: Ils comportent des articles sur les divers volets des activités entreprises par les ministères, les initiatives rurales nationales, les réussites locales, l'expérience acquise, les activités et réalisations de l'Équipe rurale régionale, ainsi que des rapports sur les activités locales récentes comme les tables rondes et les assemblées publiques.
English: The secretariat has received from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) the French translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.32).
French: Le secrétariat a reçu de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction française du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.32).
English: With respect to animal feed, livestock farmers had to cut soft trees to feed the animals.
French: Quant aux éleveurs, ils ont dû faucher des fougères pour nourrir le bétail.
English: The Commission for Real Property Claims works to secure the right for refugees and internally-displaced persons to return to their homes, and plays a key role in re-establishing legal and social order, economic viability, and long-term prosperity.
French: La Commission chargée de régler les réclamations de biens fonciers émises par les réfugiés et les personnes déplacées s'efforce de leurs obtenir le droit de regagner leurs foyers. Elle joue un rôle clé dans le rétablissement de l'ordre juridique et social, du dynamisme économique et de la prospérité à long terme.
English: Public participation is encouraged in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity at the national, subregional and regional levels.  In this regard, a bottom-up approach was used to elaborate 68 national action plans under the United Nations Convention to Combat Desertification and 88 national biodiversity strategy and action plans under the Convention on Biological Diversity.
French: La participation du public à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique aux niveaux national, sous-régional et régional étant encouragée, on s'est servi d'une méthode participative pour élaborer 68 plans d'action nationaux au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et 88 plans d'action stratégiques nationaux au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: A large majority of energy projects are developed by “Strategic Investors”, which, for the purpose of this paper, are defined as companies existing within the energy sector with significant experience or investment in one or more links of the energy value chain.
French: Dans le secteur de l'énergie, la grande majorité des projets sont développés par des «investisseurs stratégiques», définis aux fins du présent document comme des compagnies du secteur ayant une expérience ou des investissements importants dans au moins un maillon de la chaîne de valeur.
English: Carmanah executives noted that "The economic return to date from the $500,000 investment from SDTC has been approximately $8 million in sales of LED edge-lighting in the first year after completion of the project (e.g. sold 2700 bus signs and 200 traffic signs in 2005), with total employment in sales, engineering and production of approximately 40 staff, and the creation of two manufacturing facilities, one in Calgary and one in Victoria."
French: Le personnel de direction de Carmanah a souligné que « les retombées économiques jusqu’à ce jour de l’investissement de 500 000 $ de TDDC se chiffraient pour la première année après le parachèvement du projet à environ 8 millions $ au chapitre des ventes de systèmes d’éclairage périphérique à DEL (p. ex., 2700 panneaux d’autobus et 200 panneaux de train vendus en 2005). Il faut également ajouter à cela un personnel d’environ 40 personnes dans les services des ventes, de l’ingénierie et de la production, ainsi que la création de deux unités de production, une à Calgary et l’autre à Victoria.
English: Estimates are provided for the first time in the wetlands category, for both peatlands and flooded lands.
French: Pour la première fois, des estimations sont fournies au sujet de la catégorie des terres humides, à la fois pour les tourbières et les terres submergées.
English: Elle a ensuite donné un bref aperçu du contexte dans lequel sont menées les consultations.
French: • Menu principale de Consultation sur la sécurité des autobus
English: (PS 3150.04) Bargain purchase option: a provision allowing the lessee, at its option, to purchase the leased property for a price which is sufficiently lower than the expected fair value of the property, at the date the option becomes exercisable, that exercise of the option appears, at the inception of the lease, to be reasonably assured.
French: Charges : représentent le coût des ressources qui sont consommées dans le cadre des activités de fonctionnement de l'exercice et qui peuvent être rattachées à ces activités (SP 1500.93). Contrat de location-acquisition : bail, du point de vue du preneur, par lequel pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont transférés au preneur (ICCA 3065.03).
English: What are the research priorities of the Government of Canada Program for IPY?
French: Quelles sont les priorités du Programme du gouvernement du Canada pour l'API en matière de recherche?
English: • Do not wear shoes or clothing that might be contaminated with mercury - mercury contamination can be spread through shoes or clothing. Treat all materials contaminated with mercury including shoes and clothing as hazardous waste.
French: • Ne pas porter de chaussure ou de vêtements susceptibles d'avoir été contaminés par le mercure mercure - La contamination par le mercure peut se répandre par les chaussures et les vêtements. Traiter toutes les matières contaminées par le mercure, y compris les chaussures et les vêtements, comme des déchets dangereux.
English: How will customers know if there is a change to their sales account team?
French: De quelle façon les clients seront-ils informés en cas de changement au sein de leur équipe de comptes commerciaux ?
English: Mail—PC compatible diskettes, with MS Word or WordPerfect files, HTML, or Rich Text Format, plus paper copy.
French: Poste — Disquettes compatibles PC, fichiers MS Word ou WordPerfect files, HTML ou Rich Text Format, plus copie imprimée.
English: Closure of the 34th session of the General Conference took place Friday, 2 November.
French: Clôture de la 34e session de la Conférence générale a eu lieu le vendredi 2 novembre 2007.
English: The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
French: Elle simplifiera ses procédures, encouragera les échanges de bonnes pratiques et intensifiera les actions de sensibilisation relatives au FEM.