ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, sustained access to all children affected by armed conflict has remained elusive, mainly against a background of low funding of child-specific priority projects, including for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Néanmoins, l'accès à tous les enfants touchés par un conflit armé n'est toujours pas nécessairement acquis, les projets prioritaires visant spécifiquement les enfants, y compris les projets de désarmement, démobilisation et réinsertion, ne recevant pas suffisamment de moyens financiers.
English: Poland, Hungary and Bulgaria all have large foreign debts, and all nine WEU Associate Partner states share the problems of an outdated industrial base.
French: Surtout, ce manque objectif de ressources est une réalité subjective dont font quotidiennement l'expérience les populations d'Europe centrale et orientale.
English: The goal is to progress, with some speed if possible, to a point where the student conducts the interview and physical examination on their own and then presents the case, the differential diagnoses and the proposed management plan to you. b.
French: L’objectif est de progresser, à une certaine vitesse lorsque possible, vers un point où l’étudiant procède lui-même à l’entrevue et à l’examen physique pour vous présenter ensuite ses observations, les diagnostics différentiels et le plan de traitement proposé.
English: Participants felt that the consultation process was worthwhile.
French: Les participants estiment que le processus de consultation a donné des résultats satisfaisants.
English: • support the Government's sovereignty and security objectives in the North by:
French: • appuyer le gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de souveraineté et de sécurité dans le Nord, c'est-à-dire :
English: Ranibizumab administered by ITV injection did not result in any apparent systemic effects in any study at systemic exposures 400 to 1000-fold over the maximum clinical exposure.
French: Après une injection intravitréenne, le ranibizumab n'a pas entraîné d'effets systémiques apparents dans l'une ou l'autre des études, à des niveaux d'exposition systémique 400 à 1 000 fois supérieurs à l'exposition clinique maximale.
English: The ISU has been made aware that a CBM submission made by Romania in 1992, to cover the calendar year 1991, was issued as a document of the VEREX meetings and has not been incorporated into previously issued information documents on CBMs.
French: L'Unité a également été informée qu'une déclaration au titre des mesures de confiance, faite par la Roumanie en 1992 et portant sur l'année civile 1991, avait été publiée en tant que document des réunions du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles, sans être prise en compte dans les documents d'information préalablement publiés sur les mesures de confiance.
English: What was then seen by the evidence of that, and he informed the joy in the heart of it, Aptoshm Messengers to whom He will of His slaves, called him to clear their health, found in the minds of his argument ( So people have no argument against Allah after the Apostles) ( 3) to recall the Ulu of thought and dream, Vomayorm the help, and Obanhm from the rest of creation, including the sincerity shown by the evidence, supported by the arguments of the amount, and the IP miracle, so as not to say that those ( It is only people like you eat it eat it and drink it while ye drink?
French: Ce qui était alors considéré par les éléments de preuve de cela, et il a informé la joie dans le coeur de celui-ci, Aptoshm messagers à qui Il veut de Ses serviteurs, lui a demandé clairement à leur santé, dans l'esprit de son argument ( Alors, les gens n'ont pas d'argument contre Allah, après les Apôtres) ( 3) à rappeler l'Ulu de la pensée et de rêve, Vomayorm l'aider, et Obanhm du reste de la création, y compris la sincérité, selon la preuve, appuyée par les arguments de la quantité, et le miracle de la propriété intellectuelle, pour ne pas dire que ces ( Ce n'est que des gens comme vous manger manger et de boire pendant que vous buvez?
English: The institution/facility is responsible for ensuring that appropriate precautions are taken for specific patients.
French: L’établissement doit veiller à ce que les patients fassent l’objet des précautions appropriées.
English: We note the Tribunal's work on protecting witnesses for Tribunal cases.
French: Nous notons le travail fait par le Tribunal pour protéger les témoins dans les affaires dont il est saisi.
English: CFI Supplier ABC – In-kind Provincial Government - Cash Institution ABC - Cash Total Financial Report: A sample final report is provided on the following page.
French: Réel le 19 juillet 2002 Coûts admissibles :
English: ◦ Number of Reviews
French: ◦ Nombre d’examens
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Males, November 1979-June 30, 2003 Figure 3b.
French: • L'étude VIDUS a fait état d'une séro-conversion chez 19,1 % des participants autochtones, comparativement à 9,6 % des non-Autochtones, en date de décembre 20019.
English: It would be circulated along with the Committee's concluding observations to the non-governmental organizations and the public at large.
French: Il sera également distribué avec les observations finales du Comité aux organisations non gouvernementales et au public.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Nevertheless, it is clear that at least a common system of grant is a heartfelt wish of most users of the patent system, though most stress that this would have to be a robust system backed by full harmonization of laws on patentability (as interpreted by national courts) and consistently high quality of search and examination.
French: Il est néanmoins évident que la plupart des utilisateurs du système des brevets souhaitent ardemment à tout le moins la mise en place d’un système commun de délivrance, même s’ils insistent sur le fait qu’il doit s’agir d’un solide système fondé sur une complète harmonisation des dispositions législatives sur la brevetabilité (telles qu’interprétées par les tribunaux) et sur la qualité constante de la recherche et de l’examen.
English: Through her analysis of communications, the Special Representative has also been able to identify defenders who are at particular risk of becoming victims of human rights violations.
French: Par son analyse des communications, la Représentante spéciale a également pu identifier les défenseurs particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: Staff for the four Reserved Departments should also be reviewed to identify functions that could appropriately be performed by nationals of Kosovo without detriment to the role and powers of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il faudrait également réexaminer la dotation des quatre départements réservés afin de déterminer les fonctions que pourraient exercer des nationaux du Kosovo, sans préjudice du rôle ni des pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Board may require submissions for the following types of transactions: 1. acquisitions (purchases, gifts, or bequests); 2. exchanges of real property; 3. options to purchase when the payment is over $10,000; 4. leases (as tenant or landlord); 5. transfers of administration of federal real property from another minister or an agent corporation; 6. transfers of administration of a licence from another minister; 7. dispositions of federal real property by sale or exchange; 8. surrenders of leases; 9. relinquishment of licences; and, 10. recommendations to the Governor in Council.
French: Il se peut que le Conseil du Trésor exige des présentations pour les types de transactions suivantes : 1. acquisitions (achats, cadeaux ou legs); 2. échanges de biens immobiliers; 3. options d'achat lorsque le coût est de plus de 10 000 $; 4. baux (comme locataire ou propriétaire); 5. transferts de l'administration de biens immobiliers fédéraux d'un autre ministre ou mandataire; 6. transferts de l'exploitation d'une licence d'un autre ministre; 7. aliénations de biens immobiliers fédéraux, par vente ou échange; 8. cessions de baux; 9. abandon des licences; 10. recommandations au gouverneur en conseil.
English: Although results obtained were adequate it was thought that a smaller simpler model could be designed that would give results at least as good with much less expenditure of time, money, and effort.
French: Bien que les résultats fussent satisfaisants, on a estimé qu'on pourrait créer un modèle plus modeste et plus simple qui fournirait des résultats au moins aussi bons à un coût moindre en temps, en argent et en effort.
English: The issue of future policy-making as regards development is closely intertwined with the issue of the EU vision, where the European Parliament undoubtedly assumes a vital role.
French: La présidence prend en considération certaines réserves du rapporteur, surtout en ce qui concerne la sécurité des informations et la surveillance démocratique de travail exercé par Europol.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conservation of migratory species - Bonn Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation des espèces migratrices - convention de Bonn
English: These lines of businesses will include passenger, freight, workshops and network.
French: Leurs quatre domaines d'activité seront le trafic voyageurs, le trafic marchandises, les ateliers et le réseau.
English: Internet voting system is the authentication of voters.
French: Il pourrait s’agir là du premier vote sur Internet lors d’une élection publique exécutoire.
English: See, for example, the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) relating to the harmonization of substantive patent laws worldwide.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), § 9.
English: Deferred contributions Deferred contributions represent unspent externally restricted contributions and related investment income.
French: Apports reportés Les apports reportés sont constitués du solde non dépensé des apports grevés d’affectations d’origine externe et de revenus de placement connexes.
English: The robust economic performance of the Russian Federation in 2001 was pivotal for other CIS economies since exports to that country remain important for their growth.
French: La bonne performance économique de la Fédération de Russie en 2001 a été d’une importance cruciale pour les économies de la Communauté d’États indépendants car leurs exportations vers la Fédération représentent un facteur de croissance important.
English: Countries bordering the EU are also now eligible for funding.
French: Dorénavant, les pays voisins de l’UE peuvent également solliciter un financement.
English: In this case, the plan administrator would have to notify you (and others who are affected) of the amendment, provide you with an explanation and invite you to submit comments to the administrator and to FSCO before the amendment can be registered by FSCO.
French: Dans ce cas, l’administrateur du régime doit vous avertir (ainsi que les autres personnes touchées) de la modification, vous fournir une explication et vous inviter à faire part de vos observations à l’administrateur et à la CSFO avant que la CSFO puisse enregistrer la modification.
English: UNRWA had not implemented the asset module of the Financial Management System at the time of the audit.
French: Au moment de l'audit, l'Office n'avait pas encore mis en application le module « Actifs » du Système de gestion financière.
English: Budget 2008 provides an additional $650 million over the next three years to secure Canada's leadership in the global marketplace through research and innovation.
French: Le budget de 2008 prévoit un investissement supplémentaire de 650 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour assurer au Canada le maintien de sa position de chef de file sur le marché mondial, par le biais de la recherche et de l'innovation.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Si vous utilisez le numéro d’identification à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d’une amende pouvant atteindre 5 000 $, d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: This should be possible only where the deceased elector had earlier consented to the sharing of information with Elections Canada on his or her filed return.
French: Actuellement, il est obligé de l'envoyer à une date prescrite par la Loi, même s'il ne dispose pas encore de tous les renseignements nécessaires.
English: Despite the reduction in major conflicts throughout Africa, civil strife in the Democratic Republic of the Congo and in the Darfur region of the Sudan have resulted in great and horrific loss of life, brutality and human dislocation; moreover, the international community's response to these crises has thus far been slow and inadequate.
French: Le nombre des grands conflits a donc diminué, mais les troubles civils qui se sont produits en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour, au Soudan, ont causé de terribles pertes en vies humaines, violences et bouleversements et l'action menée jusqu'à présent par la communauté internationale pour y faire face est lente et insuffisante.
English: Clear space is the minimum "breathing room" maintained around the logo.
French: La zone de protection correspond à l'" espace libre " minimal qui doit être maintenu autour du logo.
English: Negotiations with the first countries are expected to be finalised in 2002.
French: Les négociations avec le premier groupe de pays candidats devraient être bouclées en 2002.
English: As a result, the current CFNES naval firefighting training program is limited in its ability to provide the level of training required by sailors serving in Canada’s modern naval vessels.
French: Par conséquent, le programme actuel de l’EGNFC en matière d’instruction de lutte contre les incendies à bord des navires est limité en ce qui concerne la capacité de donner le niveau d’entraînement nécessaire aux marins servant à bord des navires de guerre modernes de la marine canadienne.
English: © 2007 Fantasia Festival | site by plank inc.
French: © 2007 Festival Fantasia | site par plank inc.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability The appellant disputed the assessment of personal suitability, stating that the reference questions were skewed toward negative answers and that the information gathered from the referee was opinion and not factual.
French: Codes du répertoire : 21 Évaluation des qualités personnelles L'appelante a contesté son évaluation des qualités personnelles, et a fait valoir que les questions portant sur les références étaient posées de façon à orienter le répondant vers des réponses négatives et que l'information obtenue du répondant était fondée sur une opinion et non sur les faits.
English: Seedlings planted on old clearcuts showed significant reductions in growth due to interference from vegetation.
French: Les semis plantés dans de vieilles coupes à blanc ont subi des réductions significatives de croissance dues à la compétition de la végétation.
English: • Cartier, Linda (Sainte-Martine, Quebec)
French: • Cartier, Linda (Sainte-Martine, Québec)
English: In the past three years, I have gained valuable knowledge and experience in the area of human resources management, planning and administrative operations at HRDC Regional office.
French: Au cours des trois dernières années, j'ai acquis de précieuses connaissances et une expérience utile dans le domaine de la gestion des ressources humaines, de la planification et des activités administratives au bureau régional de DRHC.
English: The radionuclide 54MnCl2 was used to examine the cellular manganese content of submerged cultures of Penicillium urticae NRRL 2159A.
French: Le radionucléon 54MnCl2 a été utilisé pour étudier la teneur en manganèse cellulaire de Penicillium urticae 2159A en culture submergée.
English: So, don't hesitate to contact us to take part in any propositions.
French: Aussi, n'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de toute proposition.
English: Accordingly, the Sixth Committee, at its 1st meeting of the fifty-seventh session, on 23 September 2002, established such a Working Group and elected Peter Tomka (Slovakia) as its Chairman.
French: À la 1re séance de la cinquante-septième session, tenue le 23 septembre 2002, la Sixième Commission a donc créé un groupe de travail et a élu M. Peter Tomka (Slovaquie) à sa présidence.
English: 26 - 30 Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-seventh session)
French: 26 - 30 Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-septième session)
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Anyone who wants to work in waste management should know that the results of your work are evident in the short term.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils En matière de gestion des déchets, des résultats concrets se manifestent sans tarder.
English: We commend any innovative ways of engaging with young people; one possible example, is the idea of "drop-in" arts opportunity shops where young people can learn more about how to confront the arts.
French: Nous recommandons l’adoption de méthodes innovantes en direction des jeunes – comme l’idée de créer des «boutiques ouvertes» dans lesquelles les jeunes peuvent mieux découvrir les chemins qui mènent à la rencontre des arts.
English: You may be asked to show it upon request.
French: La police peut vous le demander n'importe quand.
English: A small increase on the budget line (+ EUR 5 million compared to the Commission proposal) is proposed so as to be able to fully cover all needs under this budget line.
French: Le crédit est légèrement augmenté (5 millions d'euros par rapport à ce que propose la Commission), de manière à pouvoir couvrir tous les besoins relevant de la ligne.
English: Section I outlines the Special Rapporteur's activities during this reporting period.
French: La première partie expose dans leurs grandes lignes les activités de la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée.
English: Again, his notes, redress of grievance and complaint do not support such an event.
French: Or, ses notes, sa demande de règlement de grief et sa plainte ne corroborent pas sa version des faits.
English: CIC continued to strengthen this national tradition in 2003-2004 through innovative initiatives, such as the group processing of refugees in Kenya.
French: CIC a continué de renforcer cette tradition nationale en 2003-2004 par des initiatives novatrices telles que le traitement de groupes de réfugiés au Kenya.
English: The MIEP's political platform was strongly anti-Europe and called for resistance to globalization and the expulsion of Roma from Hungary.
French: Le programme politique du MIEP était fortement hostile à l'Europe et appelait à la résistance à la mondialisation et à l'expulsion des Roms de Hongrie.
English: The CADRMP has established toll-free phone and fax lines to be used by health professionals and consumers to report suspected ARs.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM sont à la disposition des professionnels de la santé et des consommateurs qui veulent déclarer des effets indésirables soupçonnés.
English: Paragraph 1, Option 1 is relevant only if product patents actually extend to biological material derived from patented biological material through propagation or multiplication (Article 21, Paragraph 2, Option 1).
French: Dans le Paragraphe 1, l’Option 1 n’est pertinente que si les brevets sur les produits s’étendent réellement au matériel biologique dérivé d’un matériel biologique breveté par le biais de la propagation ou de la multiplication (Article 21, Paragraphe 2, Option 1).
English: Incomes of younger retired women: the past 30 years
French: (Si celui-ci bénéficie de prestations au survivant, il peut même laugmenter.)
English: - The agreed annex II to the standard layout on determination of the moisture content for dry produce.
French: - L'annexe II à la norme-cadre (détermination de la teneur en eau des fruits secs) qui a été approuvée.
English: 2001-456 July 27, 2001 Across Canada Renewal of the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-456 Le 27 juillet 2001 Partout au Canada Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités énoncées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: As more suppliers and manufacturers recognize the important marketing benefits of the common classification system and begin using the codes in their sales and procurement strategies, the impact of UN/SPSC on global commerce is expected to grow rapidly.
French: Dans la mesure où les fournisseurs et les fabricants sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages considérables du système de classification commun pour la commercialisation et à commencer à faire usage des codes dans leurs stratégies de vente et d'achat, les effets du système UNSPSC sur le commerce mondial devraient croître rapidement.
English: For delegations of more than two persons (50% of delegations), it might be possible to arrange for some of them not to have a desk.
French: Les zones de sécurité demandées par l’OMPI ne sont pas totalement identifiables et semblent en contradiction avec la disposition « dispersée » des ascenseurs et cages d’escaliers.
English: It is also complicated. Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America’s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide?
French: Le premier mandat de George W. Bush à la présidence des Etats-Unis – obtenu par décision de la Cour suprême de mettre un terme au décompte des voix en Floride, et représentant la volonté d’une minorité des électeurs au niveau national - était–il légitime ?
English: In August 1978, The Haven, which is situated on Mackey Street, New Providence, was established by a Christian group wishing to help the poor and needy.
French: The Haven (le Refuge), qui est situé Mackey Street, à New Providence, a été créé en août 1978 par un groupe de chrétiens désireux d'aider les pauvres et les nécessiteux.
English: • What strategy does the CBC propose to fulfil its mandate over the next few years, through its general radio and television services as well as through its specialty services?
French: • Quelle stratégie la SRC propose-t-elle pour remplir son mandat au cours des prochaines années, grâce à ses services de radio et de télévision généralistes et ses services spécialisés ?
English: The budgetary priorities must contain the European Union's response to the challenges of the global crisis.
French: Les priorités budgétaires doivent contenir la réponse de l'Union européenne face aux défis de la crise mondiale.
English: One element might include collecting school-specific data that identify the percentages of students and teachers who smoke.
French: L’ETJ a démontré que les jeunes fumeurs ne connaissent pas la teneur en produits toxiques de leurs cigarettes.