ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTRs identified a need for stronger intersectoral linkages within the education sector and among the education and health sectors and NGOs.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence la nécessité de liens intersectoriels plus forts dans le secteur de l'éducation et entre les secteurs de l'éducation et de la santé et les ONG.
English: One of the principal outcomes of the National Forum was a recommendation that regional workshops be held across Canada to engage a broader community of seniors and governmental and voluntary organizations in these discussions.
French: Un des principaux résultats du Forum national a résidé dans une recommandation portant sur la tenue d’un bout à l’autre du Canada d’ateliers régionaux aﬁn d’amener un groupe plus vaste d’aînés et d’organisations gouvernementales et bénévoles à participer à ces discussions.
English: The report covers the situation in the United States through August 2000 and constitutes the initial report to the Committee.
French: Consacré à la situation du pays jusqu'au mois d'août 2000, ce document constitue le rapport initial adressé au Comité.
English: Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents Next
French: Aperçu des réponses aux projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Page précédante Table de matières Page suivante
English: Of what to keep and what can be given away or given up.
French: Que conserver et que laisser aller ou abandonner.
English: Maria ANDRES MARIN Press Room : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: But it also demands resources, especially time, to carry on a dialogue and attend to the interests of community members, which often conflict with those of the research.
French: Cependant, il faut des ressources, et surtout du temps, pour établir un dialogue et protéger les intérêts des membres des collectivités, qui vont souvent à l’encontre de ceux de la recherche.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the attached Comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2005-3 Document: 050620.doc - 181KB 2005-06-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the attached Comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2005-3 Document: 050620.doc - 181KO 2005-06-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: What now gives us cause for concern is that some countries are vigorously developing anti-missile programmes, and this has a close bearing on the question of outer space.
French: Ce qui nous préoccupe actuellement, c'est de voir que certains pays travaillent avec acharnement sur des programmes de défense antimissile, ce qui n'est pas sans influencer étroitement la question de l'espace.
English: One political leader also recognized some former Liberian rebels who had belonged to the United Liberation Movement for Democracy in Liberia (ULIMO) and had recently been recruited by the red berets.
French: Un leader politique a d'ailleurs reconnu d'anciens rebelles libériens membres du Mouvement uni de libération du Libéria pour la démocratie (ULIMO) récemment recrutés par les bérets rouges.
English: Initial consultations with the Chairperson of the SCIT plenary on the formulation of an IT strategy were held in the first half of 2006.
French: Des premières consultations avec le président du SCIT plénier sur la formulation d’une stratégie relative aux techniques de l’information se sont tenues pendant le premier semestre de 2006.
English: September 18, 2006 Fact Finding Mission, Manitoba Long Plain First Nation:
French: Beverley Smith, porte-parole de la coalition United Caregivers.
English: Consultations and complaints procedure
French: Procédures de consultation et de réclamation
English: If the text which was submitted to the Parliament for an opinion subsequently undergoes substantial amendment, the Parliament must be consulted again.
French: Si le texte qui lui a été soumis pour avis a postérieurement subi des modifications substantielles, alors le Parlement doit être à nouveau consulté.
English: 649, Transcript 4). Cross-examined by the counsel for HRC on the question of  discrimination, Mr Masters, at p.
French: Contre-interrogé par l'avocate de la CDP sur la question  de la discrimination, M. Masters (p.
English: The Canadian Bankers Association’s Submission to the Wise Persons’ Committee
French: Les provinces et les territoires peuvent rédiger des règles novatrices, s’ils le jugent approprié.
English: In their view, the protocol was a criminal law instrument and, as such, it required legal precision to facilitate the task of enacting national legislation for its implementation.
French: Elles ont fait valoir que le protocole étant un instrument de droit pénal, il devait avoir la précision juridique voulue pour faciliter l'élaboration de lois nationales aux fins de son application.
English: Casino Rama – Always open, always hiring
French: Toujours ouvert, toujours  en mode de recrutement
English: The European Parliament subscribed to that principle some time ago, as it excluded healthcare provision from the Services Directive.
French: Le Parlement européen a souscrit à ce principe il y a quelque temps, lorsqu'il a exclu la prestation des soins de santé de la directive sur les services.
English: Blaise Pascal, Pensées, in Oeuvres complètes (Paris: Bibliothèque de la Pléiade, N.R.F.-Gallimard, 1954), p. 1091.
French: Blaise Pascal, Pensées, dans Œuvres complètes (Paris: Bibliothèque de la Pléiade, N. R. F.-Gallimard 1954), p.
English: The representative noted that question #14 made reference to the term "CSA", without specifying what was meant.
French: Le représentant a fait remarquer que la question no 14 faisait référence à CSA, sans préciser ce que cela voulait dire.
English: From the quick calculations I did on my computer, I worked out that would mean $2000 in penalty payments.
French: J'ai fait sans tarder de petits calculs sur mon ordinateur: 2 000 $ de pénalité.
English: Furthermore, the phenomenon of suicide terrorism is increasing and there are a limitless number of volunteers ready to take on a mission of this nature.
French: Le phénomène du terrorisme suicide est également de plus en plus répandu et l'on compte un nombre illimité de volontaires prêts à participer à une mission de cette nature.
English: The drought in the country's southern regions also calls for urgent measures in the area of stockpiling, nutritional follow-up and strengthening food-security systems in addition to the short-term rehabilitation needs of the zones affected by the cyclones.
French: La sécheresse qui sévit dans les régions du sud du pays nécessite également des mesures urgentes de stockage, de suivi nutritionnel et de renforcement des dispositifs de sécurisation alimentaire au-delà des besoins en réhabilitation à court terme pour les zones touchées par les cyclones.
English: Dr. Hagar Hillel, who has extensively researched Mosseri's newspaper, has designated this type of nationalism "Jewish National Reformism".
French: C'est un type de nationalisme que Dr. Hagar Hilel, qui a particulièrement étudié le journal de Motsiri, a qualifié de 'réformisme juif-national'.
English: By 1924 the CLGU, now the Canadian Ladies' Golf Association, was ready to take over its own championship and the RCGA relinquished control.
French: En 1924, la CLGU, aujourd'hui l'Association canadienne des golfeuses (ACG), est en mesure de s'occuper de son propre championnat, et l'ARGC lui en a cédé la pleine gestion.
English: PGE freight train crossing a trestle in the Peace River region, 1958 Courtesy of BC Archives To further develop the rich resources of the north country, a 23-mile spur line, from Kennedy 100 miles north of Prince George to the new "instant" town of Mackenzie was opened in August 1966, and the 75-mile extension from Odell, 30 miles north of Prince George to Fort St. James was opened on August 1, 1968.
French: Un train de marchandises du PGE traverse un pont sur palées dans la région de Peace River en 1958. Reproduction autorisée par les Archives de C.-B. Afin de mettre davantage en valeur les abondantes ressources du Nord, un embranchement de 23 milles (37 km) ouvert en août 1966 relie Kennedy (situé à 100 milles ou 160 km au nord de Prince George) au village « champignon » de Mackenzie.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 144 armed sorties in the period from 8 to 13 August 2001, 34 of them from Saudi Arabia, 38 from Kuwait and 72 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 8 et le 13 août 2001, des appareils des forces aériennes américaine et britannique, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien, effectuant 144 sorties, dont 34 à partir de l'Arabie saoudite, 38 à partir du Koweït et 72 à partir de la Turquie.
English: MPF Ministry for the Advancement of Women
French: MPF : Ministère de la Promotion de la Femme
English: Around the world, the department's Young Professionals International initiative provided international job placements and enhanced labour market skills for 464 Canadian young people through 47 projects that reflect the department's mandate.
French: L'initiative Jeunes professionnels à l'international (JPI) du Ministère a permis à 464 jeunes Canadiens de trouver des emplois et d'améliorer leurs compétences sur le marché du travail partout dans le monde, dans le cadre de 47 projets illustrant le mandat du Ministère.
English: If, at the same time, economies of scale exist in advertising, new entrants not only have to reach the average level of advertising existing in the industry, but they also have to achieve a high volume of sales to enjoy all the benefits from the advertising expenditure.
French: Globalement, la justification économique de la protection de la marque de commerce est que celle-ci aide l’entreprise à différencier son produit et protège le titulaire de la marque contre la concurrence déloyale et le public contre la confusion possible sur le marché.
English: The next item is the report (A5-0143/2000) by Ms Thors, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals' [COM(1999) 540 - C5-114/2000 - 2000/2074(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0143/2000) de Mme Thors, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant "Le développement du marché de la télévision numérique dans l'Union européenne - Rapport présenté dans le cadre de la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision" (COM(1999) 540 - C5-0114/00 - 2000/2074(COS)).
English: These definitions must be mutually exclusive, all inclusive and meaningful.
French: Ces définitions doivent être absolument exclusives, complètes et significatives.
English: • In a further analysis of the VIDUS study, investigators found that Aboriginal status was significantly associated with new HIV infection both in men and in women9 and also in study participants 24 years of age or younger.10
French: 100 des participants non autochtones étaient des femmes8.
English: I am also aware that some people or groups here would like to have included posted workers - who are now excluded.
French: Je suis également consciente que certains députés ou groupes ici voudraient inclure les travailleurs détachés - qui sont pour l'instant exclus.
English: Paragraph 2 In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: In fact, the average employment size for this group is 92 employees, although there is significant variability in the size of these larger companies. Table 12
French: On peut caractériser la base d'employeurs de la province selon bien des critères, dont le nombre d'employés, l'implantation en zone urbaine ou rurale, l'appartenance à un secteur d'activité de pointe ou traditionnel, etc.
English: WOMEN’S HEALTH Guest editorial on public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: We are dealing with an issue of procedure and my Group is in favour of a debate with a resolution in the second September part-session.
French: Nous abordons une question de procédure et mon groupe est partisan d'un débat avec une résolution lors de la deuxième session de septembre.
English: FCC employees and their family members are not eligible to apply.
French: Les employés de FAC et les membres de leur famille ne sont pas admissibles.
English: Officers from the Department of Foreign Affairs make up the political section, while the military section consists of members of the Canadian Forces.
French: Quartier-général de l'Otan à Bruxelles, Belgique (droits : Otan) La Délégation est composée d'une section politique, d'une section militaire et d'une section de soutien de la défense.
English: The use of Tordon 101 was completely removed after the 1995 program, with Garlon 4 and Roundup used as a replacement.
French: On a retiré complèment le Tordon 101 après le programme de 1995, pour le remplacer par le Garlon 4 et le Roundup.
English: This report forms the foundation of the mcu Native Education and Training Strategy* which was approved by the Government.
French: Ce rapport est le fondement de la stratégie d'éducation et de formation autochtones du MCU qui a été approuvée par le gouvernement.
English: Bearing in mind cost-effectiveness criteria, it is advisable to use cross passages between two parallel tubes rather than exits to the surface.
French: Pour des raisons de coût, il est préférable d'aménager des passages de communication entre deux tubes parallèles plutôt que des sorties vers la surface.
English: Such new investments in an expanding industry will facilitate partnerships between those who shape this sector.
French: Les nouvelles sommes investies dans cette industrie en plein développement faciliteront les partenariats entre les artisans de ce secteur.
English: Urges the Administrator to identify further measures, including evaluating the position and mandate of the gender unit in BDP, to increase the profile of the UNDP gender policy and the attention given to its implementation; 12.
French: Prie l’Administrateur, en sa qualité tant d’Administrateur du PNUD que de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de s’assurer que toute l’attention possible est accordée à l’obtention de résultats en matière d’égalité des sexes dans le cadre de la réforme et du renforcement du système des Nations Unies; 15.
English: EC assistance will provide support for regulatory approximation in a broad range of areas including:
French: L’assistance communautaire fournira un soutien au rapprochement de la législation dans une large gamme de domaines, y compris:
English: If the transferee had consulted the public filing system, it would have found a notice against the grantor covering the encumbered asset.
French: Si le bénéficiaire du transfert a consulté le système public d'inscription, il y aura trouvé un avis sous le nom du constituant visant le bien grevé.
English: • Business Continuity Planning Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2004, 2004-2005, détails, un examen
English: Domestic violence must be a compelling reason to first of all give the negotiation process a special attention and procedure and secondly decide differently in cases of parental responsibility.
French: La violence familiale est une raison majeure d'accorder, pour commencer, une attention accrue à la négociation et, ensuite, pour prendre des décisions différentes en matière de responsabilité parentale.
English: For Children, our Grains of Surprise section now includes a new story, as well as a new section, Peace wishes.
French: Pour les enfants, la section Graines de surprise comprend maintenant un nouveau conte, ainsi qu'une nouvelle section: Vœux de paix.
English: The controller mentioned that the personnel division has raised for discussion with the other institutions the question of the time during which personal data contained in administrative files should be kept (in the comité de préparation des questions statutaires).
French: Le responsable du traitement a indiqué que la division du personnel avait soulevé pour examen avec les autres institutions (au sein du comité de préparation des questions statutaires) la question du délai pendant lequel les données à caractère personnel figurant dans les dossiers administratifs devaient être conservées.
English: Similarly, the University of Waterloo played a key role in the revitalization of Southwestern Ontario's manufacturing belt.
French: Dans la même veine, l'University of Waterloo a joué un rôle vital dans la relance de la ceinture manufacturière du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Finally, I wish every success to Lord Ashdown, who is replacing Mr. Wolfgang Petritsch as High Representative.
French: Nous nous félicitons de cette décision car selon nous, elle constitue un facteur d'entraînement pour l'avenir de ce pays.
English: National revenue per available room (RevPAR) and occupancy levels dipped 1.8 per cent and 2.1 per cent, respectively.
French: Au niveau national, le revenu par chambre disponible (RCD) et les taux d'occupation ont baissé respectivement de 1,8 % et 2,1 %.
English: It's just the starting point Friday, May 18, 2007 Project Number:07-318
French: Point de départ vendredi 18 mai 2007 Numéro du projet : 07-318
English: ♦ Monitoring global network security trends and issues, and taking appropriate measures against threats, including the development of the WIPONET Public Key Infrastructure. ♦ Maintenance and upgrade of the WIPONET infrastructure, enhancing end-to-end network performance and service quality.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 8 ♦ Suivi des tendances et des questions d’actualité concernant le réseau mondial et réaction adaptée aux menaces, grâce notamment à l’élaboration d’une infrastructure à clé publique pour le WIPONET . ♦ Maintenance et modernisation de l’infrastructure du WIPONET et amélioration du rendement bout en bout du réseau et de la qualité du service.
English: We commend the Secretary-General for the innovation and change that he has effected in the work of the Organization as well as for his determination to bring about further changes to meet present and future challenges.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des innovations et changements qu'il a apportés au fonctionnement de l'Organisation, et sa détermination à mettre en oeuvre d'autres changements destinés à répondre aux difficultés présentes et futures.
English: • each of the two significant up-ticks in viewing to Canadian drama coincided with the introduction of a major funding mechanism; and
French: • Deux progressions notoires de l'auditoire des dramatiques canadiennes coïncident avec l'instauration de mécanismes de financement importants; et
English: On Wednesday, the Co-Chairs of the Indigenous Peoples' Forest Forum, Harry Bombay, National Aboriginal Forestry Association, Antonio Jacanamijoy, Permanent Forum on Indigenous Issues, and Lucien Wabanonik, Assembly of First Nations of Labrador and Quebec, presented the Wendake Action Plan, which requests that nation-states, international organizations and multilateral agencies recognize and guarantee indigenous peoples' right to self-determination.
French: : Luc Bouthillier, de l'Université de Laval, a affirmé que l'industrie forestière se préoccupe des profits économiques, et non des avantages des écosystèmes. Il a plaidé pour le transfert de la prise de décisions à l'échelon local, et pour l'édification de partenariats avec les habitants des forêts.
English: In Slovenian.  Translation of title: The law applicable to international sale of goods.
French: En slovène: Traduction du titre: Le droit applicable à la vente internationale de marchandises.
English: • ensure any workplace requirements imposed by the PSC regarding a request for permission to seek nomination as, and be a candidate are respected;
French: • de s'assurer que toutes les exigences imposées par la CFP relativement à la demande de permission d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate sont respectées;
English: • Choose baked, broiled, or steamed foods instead of breaded or deep-fried foods. 
French: • Choisissez des aliments cuits au four, au grill ou à la vapeur plutôt que des aliments panés ou frits.
English: LCol Hetherington will be assuming the position of executive assistant to the Chief of the Land Staff, LGen Andrew Leslie.
French: Le Lcol Hetherington assumera le poste d'adjoint exécutif au Chef d'état major de l'Armée de terre, le Lgén Andrew Leslie.
English: These phantom losses were then used to generate GST refunds.
French: Ces fausses pertes étaient ensuite utilisées pour obtenir des remboursements de TPS.
English: And Canada remains a master of honorable, peace-making diplomacy.
French: Et le Canada est passé maître dans l'art de la diplomatie honorable et pacificatrice.
English: Advance the Public Health Agency of Canada’s pandemic influenza risk communications strategy, which is built on seven pillars: research, public involvement, stakeholder outreach, public information/social marketing, web, media relations and internal communications.
French: Appuyer l’élaboration et la mise à l’essai d’une approche nord-américaine coordonnée en matière de conseils de santé aux voyageurs à toutes les étapes de la phase pandémique, et surveiller la distribution de brochures sur la santé des voyageurs en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: WALKAROUND Due date for comments: 4 November 2002 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires: le 4 novembre 2002 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention