ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who may have used Miracle Bion and are concerned about their health should contact a health care professional.
French: Les personnes pouvant avoir utilisé Miracle Bion qui s'inquiètent de leur santé doivent communiquer avec un professionnel de la santé.
English: Many of these amendments seek to ensure and maintain consistency with other directives and regulations concerning maritime safety.
French: Bon nombre de ces amendements visent à garantir ou à maintenir la cohérence avec d'autres directives et règlements en matière de sécurité de la navigation.
English: Dunbar pers. comm.). Given the small size of the population and the fact that it is also much reduced from historical levels this could have serious implications for the viability of Spotted Owl populations in British Columbia.
French: Dunbar, comm. pers.). Vu la petite taille de la population et son importante diminution par rapport à ses niveaux historiques, cette situation pourrait avoir de lourdes conséquences sur la viabilité des populations de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: "The traditional discrete phases of clinical trials are becoming more blurred."
French: Elle peut également s’avérer utile pour le public.
English: All the regions have made efforts to strengthen their ties with Aboriginal communities and have informed them about cultural hearings with an Aboriginal advisor.
French: Par exemple, la région de l’Atlantique a développé une trousse d’information à l’intention des délinquants autochtones où elle explique les différentes formes d’audiences disponibles. Cette région a aussi fourni des sessions d’information sur ce sujet aux différents intervenants dans quatre établissements fédéraux.
English: • produce timely, top-quality legal advice and services for clients;
French: • de fournir rapidement aux clients des services et des avis juridiques de tout premier ordre;
English: 3.7 Resources 3.7.1 Travel, hospitality and CSF are considered to be adequate.
French: 3.7 Ressources 3.7.1 Les frais de déplacement, d'accueil et le FSC sont considérés comme adéquats.
English: 23 The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int); information can also be found on the websites of the national central banks (see Annex 5).
French: Le message d’annonce de l’appel d’offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes : 23 Le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème peut être consulté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) ; cette information est également disponible sur les sites Internet des banques centrales nationales (cf. annexe 5).
English: In July 1898, the federal government appointed a commissioner to administer the new Yukon Territory.
French: En juillet 1898, le gouvernement fédéral nomme un commissaire pour diriger l'administration du nouveau Territoire du Yukon.
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall commence on the date on which the European Parliament decision to terminate the agreement is received.
French: Lorsqu'il y a préavis, la résiliation est effective au terme du délai de préavis, celui-ci courant à compter de la date de réception de la décision du Parlement européen de mettre un terme à la convention.
English: This approach to codification will mean being explicit in the legislation in regard to philosophy of corrections, as well as objectives of all major agency functions and activities such as parole, remission, classification and placement.
French: Cette démarche en vue d’une codification signifie l’élaboration d’une législation explicite quant à la philosophie correctionnelle et quant aux objectifs de toutes les fonctions et activités majeures des organismes, comme la libération conditionnelle, la remise de peine, le classement et le placement.
English: The indexing factor for 2008 is 1.9%.
French: Le facteur d’indexation pour 2008 est de 1,9 %.
English: Furthermore, a tractor usually has a 12,000-lb. front axle and a 40,000-lb. rear axle, compared to a truck for which an 18,000- to 20,000-lb. front axle and a 52,000-lb. rear axle are standard.
French: De plus, le poids technique maximal pour les essieux avant et arrière d'un tracteur est habituellement de 12 000 lb et de 40 000 lb respectivement, par rapport à 18 000-20 000 lb pour l'essieu avant et à 52 000 lb pour l'essieu arrière d'un camion.
English: It seeks to ensure that such action preserves the right to the peaceful uses of nuclear energy recognized by article IV of the Treaty, and does not divide the international community.
French: Elle veille à ce que cette action préserve le droit aux usages pacifiques reconnu par l'article IV du TNP, et ne divise pas la communauté internationale.
English: Therefore, when we talk about the Kyoto Protocol at Genoa, it is very important that we are able to do so in a way which leads to action on climate change and not the collapse of what has been an extremely important effort by the international community to address a major change.
French: Dès lors, lorsque nous parlerons du Protocole de Kyoto à Gênes, il importe que nos discussions mènent à la prise de mesures en matière de changement climatique et non à l' effondrement des efforts substantiels qu' a fournis la communauté internationale pour affronter ce changement majeur.
English: • Constable Joseph Louis Serge Yvon Brault, M.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner
French: • Gendarme Joseph Louis Serge Yvon Brault, M.O.M., Ottawa, Ontario
English: 9 And it shall also be of a worth unto the Gentiles; and not only unto the Gentiles but b unto all the c house of Israel, unto the making known of the d covenants of the Father of heaven unto Abraham, saying: In thy e seed shall all the kindreds of the earth be f blessed .
French: 9 Et elle aura aussi de la a valeur pour les Gentils; et non seulement pour les Gentils, mais b pour toute la c maison d'Israël, en ce qu'elle fera connaître les d alliances du Père du ciel avec Abraham, disant: Toutes les familles de la terre seront e bénies en ta f postérité .
English: Articles that are made of animal product, such as pieces of antler, bone, teeth, hides, etc.
French: Articles de sources animales, comme des morceaux de bois d'animal, des os, des dents, des peaux, etc.
English: Normally it takes years, if not decades, from the identification of a capability need until a weapon system that fulfils this need enters into service.
French: En règle générale, des années, voire des décennies, s’écoulent entre le recensement d’un besoin en matière de capacités et la mise en service d’un système d’arme qui réponde à ce besoin.
English: Onesixtwo is a beautifully furnished, high-quality London town house.
French: Établissement soigneusement meublé, Onesixtwo est une résidence londonienne de grande qualité.
English: It is not the same as the name of the digital file (e.g. the name a user assigns to a Microsoft Word file)
French: Il n’est pas équivalent au nom du dossier numérique (p. ex. le nom qu’un utilisateur assigne à un fichier Microsoft Word)
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-7, P.C. 2002-1709, SOR/2002-367 (various effective dates);
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-7, C.P. 2002-1709, DORS/2002-367, (différentes dates d'entrée en vigueur);
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to discuss and adopt the proposed recommendations.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à examiner et à adopter les recommandations proposées.
English: While the call centre is open, there may be delays in speaking to a representative due to higher call volumes.
French: Bien que le Centre d'appels soit ouvert, il pourrait survenir des attentes prolongées avant de pouvoir parler à un préposé, en raison d'un volume accru d'appels.
English: The expected answer is "The major thing that you would be checking for is wear in the landings.
French: La réponse attendue est : « La principale chose à vérifier serait l'usure dans les cordons.
English: Once there, it's worth visiting the nearby Sopron.
French: Le cyclisme autour du lac est un programme formidable.
English: H. Procedures for unusual but vital reporting
French: Procédures pour des situations dans lesquelles l'établissement d'un rapport est inhabituel mais vital
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the projected deployment of the authorized strength of 1,045 United Nations police officers compared to an average of 630 United Nations police officers budgeted for in the 2007/08 period, resulting in higher requirements for mission subsistence allowance and rotation costs, combined with an increase in the mission subsistence allowance rate from $90 to $98 per person per day after the first 30 days in the 2008/09 financial period compared to the 2007/08 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à l'augmentation de l'effectif maximum autorisé de 1 045 membres de la police des Nations Unies qui sera déployée contre 630 en moyenne qui étaient prévus pour l'exercice 2007/08, ce qui se traduit par une augmentation des coûts au titre de l'indemnité de subsistance et de la relève; elle tient en outre au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passée à 98 dollars par personne et par jour après les 30 premiers jours de l'exercice 2008/09 contre 90 dollars durant l'exercice 2007/08.
English: The principle «from the simple to the complex» is so important that it is one of the touchstones of this prophecy study guide.
French: Le principe «du simple au complexe» est si essentiel qu’il est l’un des fondements de ce guide d’étude de la prophétie.
English: It will also include proposals relating to guidelines on infrastructure charges and guidelines on the allocation of train paths.
French: Il contiendra également des propositions en rapport avec les orientations pour les redevances d'utilisation des infrastructures et pour l'affectation des voies.
English: We must maintain the sound, stable and competitive nature of financial institutions so that they can make a contribution to economic growth.
French: Nous devons préserver la nature saine, stable et compétitive des établissements financiers pour leur permettre de contribuer à la croissance économique.
English: National Treatment (Articles____Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Performance Requirements (Article___Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article___Investment) Description:Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits ou des préférences aux membres de minorités socialement ou économiquement défavorisées.
English: When you use upper case text the search engine will only find results written in upper case.
French: Lorsque vous utilisez des majuscules dans un texte, le moteur de recherche ne retrouvera que le texte en majuscules.
English: Experience from past forensic assessment and fact-finding missions and commissions of inquiry supported by OHCHR have provided useful lessons with regard to the identification and profile of the experts required to respond better to the needs of such missions, which will be taken into account in maintaining the database and coordinating it with the other related initiatives described below.
French: La base de données du HCDH comporte actuellement le nom de 402 spécialistes de médecine légale.  Les missions médico-légales d'évaluation et d'établissement des faits et les commissions d'enquête appuyées par le HCDH ont permis de tirer des enseignements utiles au sujet de l'identification et du profil des spécialistes requis pour mieux répondre aux besoins de telles missions; ces enseignements seront pris en considération pour tenir à jour la base de données et assurer la coordination entre la base de données et les autres initiatives connexes décrites ci-après.
English: Schering Canada Inc; 1998 Mar 13.
French: Claritin Extra, loratadine and pseudoephedrine repetabs tablets [monographie du produit].
English: She wondered how that contradiction was reflected in the resources allocated for children.
French: Il serait dès lors intéressant de savoir comment se traduit cette contradiction du point de vue des ressources allouées à l'enfance.
English: In emergencies, UNICEF promoted the devotion of greater attention to urgent issues such as gender-based violence and the recruitment of children, and played a key leadership role in the expansion of inter-agency initiatives under the cluster system for emergencies.
French: Dans les cas d'urgence, l'UNICEF a incité à une plus grande attention à des questions urgentes telles que la violence à l'égard d'un sexe et le recrutement d'enfants, et il a joué un rôle directeur dans l'expansion d'initiatives interinstitutions dans le cadre du système d'action collective dans les situations d'urgence.
English: b 2006 programme budget allotments arising from PSD income, regular resources for unfunded other resources projects.
French: État VII Coopération au titre des programmes - ressources ordinaires, fonds supplémentaires et Fonds de secours d'urgence et de relèvement : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: design and maintenance standards are frequently provincial/territorial this should probably be covered under the policing function together with traffic and vehicle operation
French: Les normes de conception et d'entretien sont souvent provinciales ou territoriales Cet aspect relèvera probablement de la police et de la gestion de la circulation et des véhicules
English: • The challenge of getting one’s message out effectively in a highly fragmented 24/7 media environment that is marked by the impact of newer media like the Internet.
French: • Le défi qui consiste à communiquer efficacement un message cohérent et uniforme dans un environnement médiatique très fragmenté, fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et caractérisé par l’impact de nouveaux médias, comme Internet.
English: • the elimination of appeals for cases involving security, organized crime, human rights violations and serious criminals in order to speed up removals;
French: • l’élimination du droit d’appel dans les cas liés à la sécurité, au crime organisé, aux atteintes aux droits humains et à la grande criminalité afin d’accélérer le renvoi;
English: If I do not think you see the video link here and watch.
French: Si je ne crois pas que vous voyez le lien vidéo ici et regarder.
English: This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessments to be made by the EU of existing procedures governing WEUNATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
French: Il en sera tenu compte dans les dispositions concernant leurs relations, ainsi que dans l’évaluation qui sera faite par l’UE des procédures régissant actuellement les relations UEO/OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE-OTAN.
English: Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups? !
French: Selon les projections, prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés au sein de groupes professionnels particuliers? !
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues 2006-07 Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities
French: Activités de programme Accès et participation à la vie culturelle du Canada Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les publications d'information y compris électroniques, les activités d'information, la participation aux manifestations publiques, aux expositions et foires dans les États membres et les pays adhérents.
English: Commencing at a point being the north-west corner of projected Township No. 70, Range 10, west of the Third Initial Meridian; thence easterly along the northern boundaries of projected Townships Nos. 70 to the north-east corner of projected Township No. 70, Range 13, west of the Second Initial Meridian; thence southerly following the east boundary of said 13th Range of projected Townships to the northern limits of Treaty No. 6. into the projected Township No. 60; thence westerly following the northerly limit of Treaty No. 6 to the south-eastern shore of Green Lake, being at the north-easterly part of projected Township No. 58, Range 10, west of the Third Initial Meridian; thence following the westerly shore of Green Lake to the main inlet thereof known as Beaver River; thence up the right bank of Beaver River to its intersection with the west boundary of projected Township No. 62, Range 10, west of the Third Initial Meridian; thence northerly following the west boundary of projected townships of Range 10, west of the Third Initial Meridian, to the point of commencement.
French: De plus, tous nos droits, titres et privilèges quelconques aux autres terres que nous pouvons avoir, soit en vertu des dispositions d'aucun autre traité antérieur ou devant être fait par la suite avec les Indiens, que les dites terres soient situées dans les Territoires du Nord-Ouest ou en quelque endroit que ce soit dans les territoires de Sa Majesté, pour que Sa Majesté la Reine, ses héritiers et successeurs puissent les avoir et posséder à toujours.
English: The expected results under the democratic governance sub-programme are: strengthened capacity of governance institutions to support consolidation of democracy and the implementation of regional and international economic and social obligations; strengthened capacity of Parliament and civil society organizations (CSOs) to play a watchdog role for a stable, participatory and accountable democracy; strengthened institutional capacities for data collection, analysis and management; national commissions and other mechanisms for the protection and promotion of human rights, children's rights and gender equality in place by 2012; advocacy, communication and partnerships with governmental bodies and NGOs strengthened to demand improved delivery of public services; strengthened capacity of selected government institutions and other providers to support delivery of public services through the Public Sector Improvement Reform Programme; and, strengthened advocacy for the use of information and communications technology (ICT) to enhance public service delivery.
French: Le sous-programme pour la démocratie devra aboutir aux résultats suivants : renforcer la capacité des pouvoirs publics de favoriser la consolidation de la démocratie et le respect des engagements économiques et sociaux souscrits aux échelons régional et international; renforcer la capacité du Parlement et des organisations de la société civile d'exercer un contrôle en vue de garantir une démocratie stable, participative et responsable; renforcer les capacités institutionnelles de collecte, d'analyse et de gestion de données; mettre en place d'ici à 2012 des commissions et d'autres structures nationales chargées de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, les droits de l'enfant et l'égalité des sexes; intensifier les campagnes de sensibilisation et de communication et renforcer les partenariats avec les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans le but d'exiger des services publics de meilleure qualité; renforcer les capacités de certaines administrations et d'autres acteurs de fournir un appui aux services publics dans le cadre de la réforme du secteur public; et recommander l'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue d'améliorer les services publics.
English: Most proactive support will focus on SMEs in the strategic technology sectors ... identified as critical to Canada's future competitiveness".
French: Un appui proactif se concentrera sur les PME dans les secteurs stratégiques de technologie... identifiés comme critiques pour la compétitivité future du Canada.
English: That appears to me as a clear message in the direction of those who at the moment say that they refuse all contact with the other party.
French: Je considère cela comme un message clair à ceux qui, pour le moment, affirment refuser tout contact avec l’autre partie.
English: The new brush head refills, when available, will fit into the current CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes.
French: Les nouvelles rechanges de tête de brosse, lorsqu'elles seront disponibles, s'adapteront aux brosses à dents actuelles de modèles CrossAction Power et PowerMAX.
English: Without delay, the five others and myself got busy establishing a security perimeter and closing a section of the road.
French: Aussitôt, cinq personnes et moi nous sommes affairés à établir un périmètre de sécurité, puis nous avons fermé un tronçon de la route.
English: Documents UNEP/GC/24/INF/6 and UNEP/GC/24/INF/7 also provide information relevant to the Council/Forum's consideration of the proposed biennial programme and support budget for 2008−2009.
French: Les documents UNEP/GC/24/INF/6 et UNEP/GC/24/INF/7 fournissent également des informations utiles pour l'examen par le Conseil/Forum du projet de budget biennal et de budget d'appui pour 2008-2009.
English: We have to better understand the environment we are working in by working closely with our partners in air transport security in order to keep abreast of constantly-changing threats to air transport throughout the world, and more particularly in Canada . The second phase is Guard.
French: Nous devons mieux comprendre l'environnement dans lequel nous travaillons en collaborant étroitement avec nos partenaires de la sûreté du transport aérien afin de nous tenir au courant des menaces en constante mutation qui pèsent sur le transport aérien dans le monde entier et plus particulièrement au Canada.
English: • In some countries, you may have to surrender your passport to a foreign government official or a hotel/hostel employee.
French: • Dans certains pays, on peut vous demander de remettre votre passeport Ã un fonctionnaire du gouvernement ou Ã un employÃ© de l'hÃ´tel.
English: Since 1991 Sweden has had Environmental Class (EC) 1 diesel fuel which contains less than 1% PAHs.
French: Depuis 1991, la Suède a recours aux carburants diesel de la classe environnementale (CE) 1, qui contient moins de 1% de HAP.
English: 2008 Ontario Savings Bonds Higher Rates Announced – Bonds More Competitive – Same Flexible Purchase Options.
French: Annonce de taux plus élevés sur les obligations d'épargne de l'Ontario 2008 – Des obligations plus concurrentielles - les mêmes options d’achat flexibles.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 2 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.