ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FARC-EP threats were blamed for the displacement of 320 persons in Cocorná (Antioquia) and more than 500 persons in Córdoba.  The displacement of a further 110 persons, including children and leaders of the Wiwa indigenous community in Dibulla (Guajira) was attributed to pressures by the ELN.
French: On a attribué aux pressions exercées par les FARC-EP le déplacement de 320 personnes de Cocorná (Antioquia) et de 500 personnes dans le Córdoba, et à celles exercées par l'ELN le déplacement de quelque 110 personnes, dont des enfants des deux sexes et des chefs de la communauté autochtone wiwa de Dibulla (Guajira).
English: It commended the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), notably its participation in the EU Althea mission and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions.
French: Il félicite le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de sa coopération dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), notamment pour sa participation à la mission Althea de l'UE et sa volonté de contribuer au développement des capacités de la PESD ainsi qu'à de futures missions de gestion civile et militaire des crises, dirigées par l'UE.
English: Fidelity Investments is one of the world’s largest and most successful money managers.
French: Fidelity Investments est l’une des sociétés de gestion de capitaux les plus grandes et les plus prospères.
English: References & Resources Useful Links Basic UN About the UN introduces the structure and work of the UN http://www.un.org/aboutun/index.html UN in Brief explains how the UN works http://www.un.org/Overview/brief1.html http://www.un.org/Overview/brief.html. A sampler of what the UN does http://www.un.org/Overview/brief7.html and UN Specialized Agencies (but not UN Funds and Programmes) http://www.un.org/Overview/brief6.html UN Bodies mainpage and gateway to the General Assembly, Security Council, etc. http://www.un.org/aboutun/mainbodies.htm Canada and the UN – FAC’s basic introduction to the UN http://www.un.int/canada/canadaandun.html UN Timelines http://www.un.org/Overview/milesto4.htm http://www.timelines.info/history/ages_and_periods/the_modern_world/int ernational_orgainisations/united_nations/ The UN website is divided into 5 main thematic areas reflecting its mandate.
French: Références & Ressources Liens utiles Les bases de l’ONU À propos des Nations Unies présente la structure et les travaux de l’ONU. http://www.un.org/french/aboutun/index.html L’ONU en bref explique le fonctionnement de l’ONU. http://www.un.org/french/aboutun/ONU_en_bref/index.html http://www.un.org/Overview/brief.html Un échantillonnage de ce que fait l’ONU http://www.un.org/Overview/brief7.html et http://www.un.org/french/aboutun/ONU_en_bref/index.html, et de ce que font les institutions spécialisées de l’ONU (mais pas les fonds et programmes). http://www.un.org/Overview/brief6.html et http://www.un.org/french/aboutun/ONU_en_bref/index.html Les organes de l’ONU, page principale et portail de l’Assemblée générale, du Conseil de sécurité, etc. http://www.un.org/french/aboutun/mainbodies.htm Le Canada et les Nations Unies – MAECI – Introduction de base à l’ONU. http://www.un.int/canada/canadaandun.html et http://www.un.int/canada/francais/html Les jalons historiques de l’ONU http://www.un.org/Overview/milesto4.htm et http://www.un.org/french/aboutun/milestones.htm http://www.timelines.info/history/ages_and_periods/the_modern_world/internatio nal_organisations/united_nations/ Le site Web de l’ONU est divisé en cinq (5) secteurs thématiques principaux qui reflètent son mandat.
English: Many people engaging in rural tourism for the first time have reported unexpected social and personal benefits from interaction with the guests.
French: De nombreuses personnes qui se sont engagées dans des activités de tourisme rural pour la première fois ont fait état de retombées inattendues des contacts avec les clients sur les plans social et personnel.
English: The level of racism against the Travellers in Ireland was, however, absolutely unacceptable, and must be challenged.
French: Cela dit, le niveau de racisme à l'encontre des gens du voyage est absolument inacceptable et il faut le combattre.
English: She submitted that the circumstances in Frenette were different from her situation.
French: Elle a soumis que les faits dans l'affaire Frenette étaient différents de ceux dans sa situation.
English: That sunny and lucky quality that we all sensed in her stemmed from something deep and profound.
French: Cette qualité lumineuse et bienveillante que nous avons tous remarquée chez elle venait de quelque chose d'intense et de profond en elle.
English: • It can have a bad effect on school or their future career choices
French: • ça peut nuire aux études ou compromettre les choix de carrière
English: Six country teams have received this training during the reporting period.
French: Six équipes de pays ont reçu cette formation au cours de la période à l'examen.
English: 3.2.3 Boating Safety The boating safety function of the Program was a CCG mandate at the time of the 2002 renewal but the function was later transferred to Transport Canada (TC) along with the Office of Boating Safety (OBS).
French: 3.2.3 Sécurité nautique La fonction de sécurité nautique faisait partie du mandat de la GCC au moment du renouvellement de 2002, mais elle a été transférée depuis à Transports Canada (TC), en même temps que le Bureau de la sécurité nautique (BSN).
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st April 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er avril 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés
English: Deux mondes co-existent qui dressent des remparts contre la tentation hégémonique du capitalisme : l'un est ancien et puise ses racines dans le XIXe siècle industriel – le monde de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations…) ; l'autre est plus jeune et tisse ses réseaux dans le XXIe ...
French: Révocation des modifications de Moyg (retour à la dernière version de Tomn) ← Version précédente Version du 20 novembre 2009 à 22:00 Ligne 1 : Ligne 1 : - #REDIRECTION ((Microsoft Office 2010/copyvio)) + {{logiciel futur}} + {{ébauche|informatique}} + {{Orphelin|date=juin 2009}} + {{événement ...
English: The SPC reaffirmed that SDT provisions should be conceived as a developmental tool addressing developing countries' particular needs and should be reviewed with a view to making them more precise, effective and operational in order, inter alia, to facilitate the beneficial and fuller integration of developing countries into the rules-based multilateral trading system.
French: Le Consensus de São Paulo a réaffirmé que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devaient être conçues comme un instrument de développement répondant aux besoins particuliers des pays en développement et devaient être réexaminées en vue de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles afin, entre autres, de faciliter une intégration plus complète et bénéfique des pays en développement dans le système commercial multilatéral basé sur des règles.
English: Labour rights are regulated by the Employment Act and the Code of Labour Laws.
French: Les droits relatifs au travail sont définis dans la loi sur l'emploi et dans le Code du travail.
English: The Committee has been designed specifically to coordinate and plan activities for the realization of four major goals in China during the International Year of Volunteers.
French: Le Comité a été mis sur pied nommément en vue de coordonner et de planifier les activités menées pour la réalisation des quatre grands objectifs que s'est fixés la Chine dans le cadre de l'Année internationale des volontaires.
English: • collaboration and shared accountability.  But which one of the actions proposed should be prioritized?
French: • la collaboration et la responsabilité partagée.  Parmi les mesures proposées, lesquelles doivent avoir priorité?
English: The Shoopz team is glad to introduce the new Kameleoon web site.
French: Toute l’équipe Shoopz est heureuse de vous présenter le nouveau site internet de Kameleoon.
English: Since somatostatin inhibits PRL secretion only in the estradiol primed rats, it is suggested that estradiol priming creates a new environment, presumably via new or altered receptors, which can be inhibited by somatostatin.
French: Comme la somatostatine n'inhibe la sécrétion de la PRL que chez les rats sensibilisés par l'estradiol, on suggère que la sensibilisation par l'estradiol crée un nouvel environnement, probablement via des récepteurs, nouveaux ou modifiés, qui peuvent être inhibés par la somatostatine.
English: Development of the plan involved consultation with Inuvialuit organizations, including the Inuvialuit Game Council and the Aklavik Hunters and Trappers Committee.
French: Des consultations ont eu lieu avec des organisations inuvialuites, notamment le Conseil de gestion du gibier inuvialuit et le Comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik.
English: The term "labour dispute" is defined in Section 44(4) of the Unemployment Insurance Act as follows: (4) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le « conflit collectif » est défini au paragraphe 44(4) de la Loi sur l'assurance-chômage comme suit : (4) Dans la présente loi, « conflit collectif » désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: The Government supports the need for improved coordination and coherence in the provision of development assistance.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d’une meilleure coordination et d’une plus grande cohérence des activités dans le domaine de l’aide au développement sont indispensables.
English: Through the CVI, the Department: i) supports a vibrant network of voluntary organizations in each province and territory; ii) promotes improved awareness and understanding of volunteerism; and iii) helps voluntary organizations increase their capacity to recruit and retain their volunteers and enhance the experience of volunteering.
French: Grâce à l'ICB, le Ministère : i) appuie un réseau dynamique d'organisations bénévoles dans chaque province et territoire; ii) favorise une plus grande sensibilisation et compréhension du bénévolat; iii) aide les organisations bénévoles à accroître leur capacité à recruter et à conserver leurs bénévoles et à améliorer l'expérience de bénévolat.
English: Asks all committees to seek more actively to reflect the views of young people in the preparation of reports and to play a more active part in relevant activities organised by the Council of Europe in the youth sector ; 6.
French: Demande à toutes les commissions de s'efforcer plus activement de refléter les points de vue des jeunes dans l'élaboration des rapports, et de prendre une part plus grande dans les activités pertinentes organisées par le Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse ; 6.
English: Canada 1867–1914, (CBC International Services; History of Canada, no. 3, Montreal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776–1867 (CBC International Services, History of Canada, no.
French: Canada 1867–1914, (Service international de Radio-Canada); Histoire du Canada, no 3, Montréal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776–1867 (Service international de Radio-Canada, Histoire du Canada, no 2, Montréal, 1966).
English: You will be informed if you need to submit proof of adequate settlement funds or any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee on the day you obtain your visa if you have not already paid.
French: Vous serez avisé si vous avez besoin de soumettre une preuve de fonds suffisants pour votre établissement ou tout autre document requis non soumis, et si vous avez besoin de payer les frais pour le Droit de Résidence Permanente le jour où vous obtiendrez votre visa si vous ne les avez pas déjà acquittés.
English: Environment Minister Urges Continued Vigilance as POPs Convention Comes Into Force
French: Vigilance demandée par le ministre de l'Environnement alors que la convention sur les POP entre en vigueur
English: Rice-fish (Thailand) (Last modified: 2003/12/22) Project number 860267 Total amount CAD$300,391 Duration 36 months 102.
French: Rice-fish (Thailand) (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 860267 Budget total CAD$300,391 Durée 36 mois 102.
English: In reflecting the aspirations of its membership, the United Nations is well placed to help bring together critical partners at the global, regional and country levels to deepen support for democracy and the rule of law and to promote consensus on ways to achieve sustainable outcomes.
French: Compte tenu des aspirations de ses membres, l'Organisation des Nations Unies est bien placée pour rassembler des partenaires essentiels aux niveaux mondial, régional et national afin de renforcer l'appui en faveur de la démocratie et de l'état de droit et de rechercher un consensus sur les moyens d'obtenir des résultats durables.
English: We want your feedback on this interactive tool!
French: Votre opinion à propos de cet outil interactif nous est importante!
English: The Committee recalls that it has recognised that, "given the difference in the conditions in which an employee and a self-employed worker carry out their activities, there may, to a certain extent, have to be different rules for applying safety and health requirements.
French: Néanmoins, l'objectif d'assurer un milieu de travail sans danger et salubre doit être le même pour les salariés et les travailleurs indépendants et les règlements et leur contrôle doivent être appropriés et adaptés au travail effectué» (notamment, Conclusions XIII-4, p.
English: A hitherto unknown group claimed responsibility for the Katyusha attack against Israel of 15 November.
French: Un groupe jusqu'alors inconnu a revendiqué la responsabilité de l'attaque aux Katioucha perpétrée contre Israël le 15 novembre.
English: ▪ Canada's planned response from a health perspective is outlined in the Canadian Pandemic Influenza Plan, revised and republished in late 2006, with input from federal, provincial and territorial governments.
French: ▪ Sur le plan de la santé, l’intervention prévue par le Canada est décrite dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, qui a été révisé et republié à la fin de 2006 et auquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont participé.
English: Such decisions are communicated to the Court of Auditors.
French: Ces décisions sont communiquées à la Cour des Comptes.
English: The following text will be inserted into a decision adopting these procedures: “The following procedures and institutional mechanisms have been developed in accordance with Article 17 of the Stockholm Convention, hereinafter referred to as `the Convention'.”
French: Le texte suivant sera inséré dans une décision portant adoption de ces procédures : « Les procédures et mécanismes institutionnels ci-après ont été élaborés en application de l'article 17 de la Convention de Stockholm, ci-après dénommée “la Convention” ».
English: Mr. Lisk's reference check also mentioned the e-mail exchange for Mr. Heffernan as a negative example of Mr. Elmer reacting under pressure.
French: La vérification des références de M. Lisk faisait également mention de l'échange de courriels avec M. Heffernan comme d'un mauvais exemple des réactions de M. Elmer, sous pression.
English: These studies were not focused on the impact on the trade community.
French: Ces études n’étaient pas axées sur les répercussions sur le milieu des affaires.
English: On the one hand, the nature of the market of goods in the EU, with its ever-growing and increasingly diversified number of items being placed on the market, makes it impossible to systematically use the "old approach".
French: D'une part, étant donné la nature du marché des biens dans l'Union européenne, qui se caractérise par une mise sur le marché de produits dont le nombre et la variété ne cessent de croître, il est impossible d'appliquer systématiquement l'ancienne approche.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in with Corporations Canada?
French: Retour à la Table des matières Quels sont les documents devant être présenter à Corporations Canada?
English: • Number of mature individuals
French: 8 ans Inconnu Inconnue Inconnu Peu probable Non
English: China’s proximity to Hong Kong gives it a competitive advantage over Canada; more students are choosing to study Putonghua rather than English.
French: Le fait que la Chine est située à proximité de Hong Kong constitue un atout concurrentiel par rapport au Canada; plus d’étudiants choisissent d’étudier le Putonghua plutôt que l’anglais.
English: The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the self-assessment document.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de débattre des propositions figurant dans le document d'auto-évaluation.
English: Only a few reports mention the existence of desertification information systems (DISs).
French: Seuls quelques rapports font mention de l'existence de systèmes d'information sur la désertification (SID).
English: The business line creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: Fonctionnement de la Chambre Prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c’est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: Employer/Employee relationships are avoided.
French: On évite les relations employeur/employé.
English: Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel 134:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001378 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: The ECB’s sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to IFs.
French: Les FP sont soumis au régime de sanctions de la BCE prévu à l’article 7 du règlement (CE) no 2533/98.
English: While the messages of encouragement were well received by the participants, their over-riding concerns were focused on issues related to the over-expenditure.
French: Quoique les messages d'encouragement ont été bien reçus par les participants, ceux-ci ne peuvent oublier les problèmes liés à l'excès des dépenses sur les budgets.
English: Keep updated on our latest news.
French: Tenez-vous au courant des nos dernières nouveautés d’un simple coup d’oeil.
English: Styria's continuing struggle became a dominant theme in its culture at the very time when Europe was entering its Renaissance and Baroque periods, two of the most gifted and creative artistic phases in Europe's history.
French: La lutte incessante menée par la Styrie contre les Ottomans devint l'un des thèmes dominants de sa culture, au moment même où l'Europe entrait dans la Renaissance et l'âge baroque, deux périodes de l'histoire européenne parmi les plus riches en créations et en talents artistiques.
English: Alberta populations of Soapweed are isolated from other populations in the main range to the south by a minimum of 200 km, with little intervening native habitat in which Soapweed could live (D.
French: Il est fort probable que des teignes en diapause aient été introduites à Fox Valley dans le sol entourant les racines des plants transplantés, mais qu’elles n’aient pas survécu dans leur nouvel environnement.
English: Along with entrepreneurship, investment plays a central role in growth and poverty reduction, by increasing the productive capacity of the economy.
French: Conjugué à l'esprit d'entreprise, l'investissement joue un rôle central dans la croissance et la réduction de la pauvreté, en accroissant la capacité productive de l'économie.
English: ▪ Perhaps can provide broader and more reliable coverage since not subject to vagaries of interpretation by private insurance carrier.
French: ▪ La couverture offerte serait peut-être plus large et plus sûre, n'étant pas soumise aux caprices de l'interprétation par une société d'assurance privée.
English: They  told me that it had been turned down, period.
French: Ils m'ont dit que ça  avait été refusé point.
English: Regular resources will be used to fund core activities in this programme.
French: Le financement des activités de base de ce programme se fera sur les ressources ordinaires.
English: Wait for your skins pores to close -- one hour seems to reduce the risk of irritation.
French: Laissez les pores de votre peau se refermer, au moins une heure, afin de diminuer le risque d'irritation.
English: Regular method of tax calculation You charge and collect GST/HST on your taxable sales and services  (your metered-in fares and other taxable sales and services may already include GST/HST).
French: Méthode habituelle de calcul Selon cette méthode, vous facturez et percevez la TPS/TVH sur vos ventes et services taxables (la TPS/TVH pourra déjà être comprise dans vos tarifs affichés au compteur et vos autres ventes et services taxables).
English: Releases to air from pollution control equipment generally fall into this category.
French: Les rejets dans l'atmosphère provenant de systèmes antipollution se retrouvent généralement dans cette catégorie.
English: The non-aligned countries want a more democratic and transparent United Nations in which the General Assembly, its most representative and democratic body, can truly implement the powers vested in it.
French: Les pays non alignés veulent une Organisation des Nations Unies plus démocratique et transparente, qui tienne réellement compte des décisions de l'Assemblée générale, leur organe le plus représentatif et démocratique.
English: • More people have to be hired from outside the organization, creating knowledge transfer challenges
French: • Il faut embaucher plus de gens provenant de l'extérieur de l'organisation, ce qui crée des problèmes au niveau du transfert des connaissances.
English: It also actively co-operates with the United Nations International Development Organization (UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to promote foreign investment.
French: Il coopère en outre activement avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue de faire la promotion de l'investissement étranger.
English: Section 23 should be amended to provide that if the committee of the House of Commons objects to a name proposed by a commission, and proposes an alternative name, the commission shall be bound to accept that name unless the commission later receives public input regarding the name of the district.
French: L’article 23 devrait être modifié de manière à ce que la commission soit obligée, si le Comité permanent de la Chambre des communes s’est opposé au nom qu’elle a proposé pour une circonscription, d’accepter le nouveau nom proposé par le comité, à moins qu’un citoyen ne s’oppose à ce nouveau nom.