ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer, in brief, is that all provisions of PIPEDA, including the consent principle, apply to all personal information held by an organization, regardless of when the information was collected.
French: En bref, la réponse est la suivante : toutes les dispositions de la LPRPDÉ, y compris le principe du consentement, s’appliquent à tous les renseignements personnels que possède une organisation, peu importe le moment de leur collecte.
English: • Which mechanisms will accelerate the deployment of adaptation and mitigation technologies that have the most potential for different countries and regions?
French: • Quels mécanismes accéléreront la mise en place de technologies d'adaptation et d'atténuation qui présentent le plus de possibilités pour les différents pays et les différentes régions?
English: To be eligible, projects must aid goals of ensuring that all Canadians can access museum collections that achieve standards of excellence in research, exhibitions, education, conservation and information technology.
French: Pour être admissibles, les projets doivent viser à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des collections muséales qui respectent des normes d’excellence dans les domaines de la recherche, des expositions, de l’éducation, de la conservation et de la technologie de l’information.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Doris Tam 1155 North Service Road W., Unit 9 Telephone: (905) 330-2156 Oakville, Ontario Facsimile: (905) 469-5734 L6M 3E3 doris.tam@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Doris Tam 1155 North Service Road W., Unit 9 Téléphone: (905) 330-2156 Oakville, Ontario Telecopieur (905) 469-5734 L6M 3E3 doris.tam@pb.com NEA:
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates accidents, monitors emergency response procedures, regulates the development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: Opérations Le Secteur des opérations s’occupe de toutes les questions relatives à la sécurité et à l’environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LFH.
English: The national contact points proposed in this document are thus one of the key innovations and will play a huge role in helping and facilitating patient mobility.
French: Les points de contact nationaux proposés dans ce document comptent par conséquent parmi les innovations majeures et ils joueront un rôle prépondérant afin de contribuer et de faciliter la mobilité des patients.
English: Eighteen isolated human iliac arteries were exposed to vibrations of 25–1500 Hz for 6–30 h.
French: Dix-huit artères iliaques humaines, isolées ont été soumises à des vibrations soniques de 25 à 1500 Hz durant 6 à 30 h.
English: Canadian Forces Grievance Board DPR 2001-2002
French: Comité des griefs des Forces canadiennes RMR 2001-2002
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies and to cope with an aging workforce.
French: Comme bien des secteurs, celui de la construction doit relever de nombreux défis en matière de ressources humaines. Il doit notamment prévoir avec exactitude l’offre et la demande de main-d’œuvre, accroître la mobilité des travailleurs, tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et composer avec une main-d’œuvre vieillissante.
English: 1.104 The intent of the PIA Policy is to ensure the Privacy Commissioner is informed and to demonstrate (to the satisfaction of the Privacy Commissioner) that risks to personal information have been identified and addressed.
French: 1.104 L’intention de la politique de l'ÉFPV est de s'assurer que la commissaire à la protection de la vie privée est informée et de démontrer (à la satisfaction de la commissaire) que les risques d’atteinte à la protection des renseignements personnels ont été identifiés et pris en compte.
English: Has the Working Party bureau been able to function in the way desired?
French: Le bureau du Groupe de travail a-t-il été en mesure de fonctionner comme il le souhaitait?
English: If you need assistance with shopping on our site, please call us at 1-888-222-9787 and a customer care representative will be happy to assist you.
French: Si vous avez besoin d'aide pour magasiner sur notre site, veuillez nous contacter au 1-888-222-9787 et un représentant du service à la clientèle sera heureux de vous aider.
English: This last proposal was meant to enhance the tax education of USSIA members and encourage their compliance with income tax law.
French: Cette dernière proposition avait pour but d'améliorer les connaissances des entreprises membres en matière d'impôt et d'amener les petits entrepreneurs à se soumettre à la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Letters of intent, letters of support or confirmation letters (when applicable) Exhibition loan agreement(s) (when applicable) For exhibition projects: detailed list of exhibition content, including list of objects with fair market values Status activity and financial reports on previous phase of same project (when applicable) Comprehensive project timeline Detailed outline of the project evaluation strategy Confirmation of other sources of funding (if applicable) Additional supporting documents (please specify below):
French: Lettres d'intention, lettres de support ou lettres de confirmation (s'il y a lieu) Entente(s) de prêt d'exposition signée(s) (s'il y a lieu) Pour les projets d'exposition : liste détaillée du contenu de l'exposition comprenant la liste des objets et leur juste valeur marchande Rapport d'avancement des activités et rapport financier concernant l'étape précédente du même projet (s'il y a lieu) Échéancier complet du projet Aperçu détaillé de la stratégie d'évaluation du projet Confirmation d'autres sources de financement (s'il y a lieu) Documents supplémentaires à l'appui (veuillez préciser ci-dessous) :
English: 2.2.3. a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
French: 2.2.3 schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule
English: More recent estimates of domestic production of endrin could not be found.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir de plus récentes estimations sur la production nationale d'endrine.
English: MEMS have currently been identified as the most promising area for near-term local commercial benefits arising from nanotechnology.
French: dans le domaine des systèmes microélectromécaniques qui est directement lié aux travaux réalisés au laboratoire NanoFab.
English: • 05/10/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Open days for regional development Europe happens in its regions and its cities.
French: • 05/10/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Pleins feux sur le développement régional L'Europe s'incarne dans ses régions et ses villes.
English: Since the sensor also detects the correct intervention, the keystroke otherwise required for confirmation becomes superfluous.
French: En cas d'erreur de prélèvement, le système informe l'utilisateur par un signal optique ou sonore.
English: I would like to mention two aspects and perhaps give you pause for thought.
French: Je voudrais aborder deux aspects et peut-être vous donner matière à réflexion.
English: According to some estimates, the humanitarian and human rights crisis is arguably already the most compelling in the world.
French: D'après certaines évaluations, la crise humanitaire et en matière de droits de l'homme pourrait déjà être la plus préoccupante du monde.
English: To mark World AIDS Day on Monday, 1 December 2008, AmnestyInternational has welcomed signs of the South African government'schange of direction.
French: En Afrique du Sud, les femmes, et surtout les femmes noires, sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté, le chômage et la pandémie de VIH/sida. Lorsque ...
English: The resources for general temporary assistance of $369,400 reflect an increase of $266,200 in relation to requirements for 2004/05.
French: Le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'élève à 369 400 dollars, soit une augmentation de 266 200 dollars par rapport à 2004/05.
English: As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.
French: Le lancement du processus à la Conférence internationale de Madrid en 1991 a montré que les perspectives de paix au Proche-Orient nécessitent systématiquement une impulsion internationale concertée en vue d’exploiter les différentes possibilités.
English: The Working Group has brought the communication to the attention of the Government, but the Government failed to provide the Working Group with information that would have enabled the Working Group to take a position on the merits of the communication.
French: Le Groupe de travail a porté la communication à l'attention du Gouvernement, mais ce dernier ne lui a pas fourni les renseignements qui lui auraient permis de se prononcer sur le fond de la communication.
English: Other activities include communicating with friends, hobbies and entertainment and shopping.
French: Ils s'en servent aussi pour communiquer avec des amis, se divertir et magasiner.
English: UHRC and other human rights groups find it difficult to access these Centres because the UPDF insists that any visit by these bodies would only be possible on advance notice and prior permission from the Army Commander.
French: La Commission et d'autres organisations de protection des droits de l'homme considèrent qu'il est difficile d'accéder aux centres de détention militaires parce que l'UPDF ne les autorise à s'y rendre que si elles préviennent à l'avance et obtiennent l'accord du commandant.
English: Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning; Tax-Free Registered Retirement Savings Plan Withdrawals for Lifelong Learning (pl.)
French: C'est le taux que le Programme paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les PEC (prêts d'études canadiens) non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant (prêteurs participants).
English: Coordination will enhance the protection of resource sector industries, including agriculture, fisheries, forestry, and wildlife, as well as native biodiversity.
French: La coordination va accroître la protection des industries du secteur primaire, c'est-à-dire l'agriculture, les pêches, la foresterie et l'exploitation des ressources fauniques, mais aussi la biodiversité indigène.
English: This solution is reasonable because it would not be appropriate to change the applicable legislation for such short periods of employment abroad. 15
French: Cette solution est justifiée, car il serait inutile de changer la législation applicable pour d’aussi courtes périodes de travail à l’étranger.
English: The Forks NHSC Management Plan will protect and present the site while working to develop and enhance its commemorative integrity.
French: Le plan directeur du LHNC de La Fourche permettra de protéger le lieu et de le mettre en valeur tout en travaillant à développer et à améliorer son intégrité commémorative.
English: It had four committees, covering education, research, family issues (mainly regarding women and children) and complaints.
French: Elle compte quatre comités qui couvrent l'éducation, la recherche, la famille (surtout les femmes et les enfants) et les plaintes.
English: The following day, 9 December, the Israeli occupying forces shot and killed a mentally ill Palestinian man near the city of Tulkarem.
French: Le jour suivant, 9 décembre, un Palestinien qui souffrait d'une maladie mentale a été abattu près de la ville de Tulkarem.
English: WHO also provided water-testing equipment to hospital laboratories in Mogadishu, Bossaso, Hargeisa and Las Anod in order to improve the quality of water consumed and reduce water-borne diseases.
French: L'OMS a également fourni du matériel permettant de s'assurer de la qualité de l'eau consommée aux laboratoires des hôpitaux de Mogadishu, Bossaso, Hargeisa et Las Anod afin de l'améliorer et de lutter contre les maladies d'origine hydrique.
English: Sitting in the restaurant where she works in Oaxaca City, Donaciana Antonio Almaráz told me the story of the home to which she cannot return.
French: Assise dans le restaurant où elle travaille dans la ville d'Oaxaca, Donaciana Antonio Almaraz m'a raconté l'histoire de son foyer où elle ne peut retourner.
English: THIS SITE, ITS CONTENTS, THE MLF MATERIALS, AND ANY PRODUCTS, FUNCTIONALITIES AND SERVICES OFFERED OR CONTAINED HEREIN ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS AND ON AN "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LE PRÉSENT SITE, SON CONTENU, LES ÉLÉMENTS DES ALIMENTS MAPLE LEAF AINSI QUE L’ENSEMBLE DES PRODUITS, DES FONCTIONNALITÉS ET DES SERVICES PROPOSÉS OU CONTENUS SUR LE PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « SOUS RÉSERVE DE LEUR DISPONIBILITÉ ».
English: "Maybe I was naïve," he says thoughtfully.
French: « J’ai peut-être été naïf, précise-t-il, songeur.
English: For both men, changes in technology drive historical change and construct reality.
French: Pour les deux hommes, les transformations technologiques engendrent des modifications sociales et construisent la réalité.
English: HEARINGS Commercial television - Stations SOCAN Tariff 2.A (1994, 1995, 1996, 1997) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Télévision commerciale - Stations Tarif 2.A de la SOCAN (1994, 1995, 1996, 1997) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: • to consider, together with the Latvian and Russian parties, appeals on matters involving the rights of military pensioners; • to participate in the adoption of recommendations and decisions on the basis of consensus; and
French: • d’examiner, avec les parties lettonne et russe, les recours relatifs à des questions touchant les droits des militaires à la retraite ; de participer à l’adoption de recommandations et de décisions sur la base d’un consensus ; et d’examiner, à la demande de l’une ou l’autre partie, des questions liées à l’application des dispositions de l’Accord.
English: Canadian parents report higher total workloads.
French: Les parents canadiens mentionnent des charges de travail totales supérieures.
English: Chaplains should look at meeting together for mutual support, prayer and coordination of religious support.
French: Les aumôniers doivent penser à se réunir afin de s’appuyer mutuellement, prier et coordonner le soutien religieux.
English: The status given to provinces within CRA (role in appointment to the Board of Management, annual report to and meeting with the provincial governments) has led to a significant improvement in the relationship between CRA and the provinces."
French: Le statut conféré aux provinces au sein de l'ARC (rôle dans les nominations au conseil de direction, rapport annuel aux gouvernements provinciaux et rencontres avec ceux-ci) a grandement amélioré la relation entre l’ARC et les provinces. »
English: Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration – that the "axis of evil" is an irrational coalition interested only in spreading evil.
French: Cette diminution générale des tensions politiques traduit une autre erreur de conception de l'administration Bush, à savoir que "l'axe du mal" serait une coalition irrationnelle visant uniquement à nuire.
English: • the partnership is a Canadian resident partnership  (see Note 1 below);
French: • elle est une société de personnes résidant au Canada (voir la Remarque 1 ci-dessous);
English: In addition, caring for the survivors of accidents caused by anti-personnel mines is of equal or greater importance.
French: De plus, la prise en charge des survivants d'accidents causés par des mines antipersonnel revêt tout autant d'importance.
English: If the request is refused, the response shall provide an explanation for the refusal.
French: L'entrepreneur expliquera à ce m inistre les raisons pou r lesquelles une telle licence est requise.
English: In a letter dated 11 March 2008, the Committee on Legal Affairs and Human Rights informs the President of the Assembly that it decided to postpone consideration of the issue until its next meeting.
French: Dans une lettre du 11 mars 2008, la é é commission des questions juridiques et des droits de l'homme informe le Président de l’Assemblée qu’elle a décidé de reporter l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: It is my impression that the technology is available to achieve these values.
French: Je crois que la technique nous permettant d'atteindre ces seuils existe.
English: By decree of 28 November 1994, adopted jointly by the Ministers for Industry and the Treasury, Piaggio was placed under special administration pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979.
French: Par décret du 28 novembre 1994, adopté conjointement par les ministres de l'Industrie et du Trésor, Piaggio a été placée sous régime d'administration extraordinaire en application de la loi n° 95/79, du 3 avril 1979.
English: Previous Back to top Table of Contents
French: Précédent Haut de page Table des matières
English: • Worked actively to develop better ways to prevent and manage financial crises through improved economic surveillance, programs geared to strengthening countries' financial sectors, and better mechanisms for restructuring sovereign debt.
French: • A travaillé activement pour trouver de meilleures façons de prévenir et de gérer les crises financières grâce à une meilleure surveillance, à des programmes visant à renforcer les systèmes financiers des pays et au moyen de mécanismes de restructuration de la dette des États souverains.
English: Compliance and Enforcement Applicants are subject to examination and status determinations upon application to visa offices abroad, ports of entry and inland offices.
French: Respect et exécution Les demandeurs sont assujettis à un contrôle et à une décision relative à leur statut dès qu'ils présentent une demande aux bureaux des visas à l'étranger, aux points d'entrée et aux bureaux au Canada.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research, business or marketing plan as an eligible project (definitions are provided in Part III of the Applicant’s Guide).
French: Si aucun de ces documents n’est disponible, le FCM acceptera qu’une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées à la partie III du Guide du demandeur).
English: Hence, French vanilla, Viennese chocolate, hazelnut and similar instant coffees, as well as instant cappuccino, have been taking up more shelf space.
French: Ainsi, les cafés à saveur de vanille française, chocolat viennois ou noisette, de même que les cafés instantanés de type cap­ puccino ont trouvé une plus grande place sur les tablettes.
English: Social programs and services that help Canadians participate in their communities, find employment and reap the opportunities around them are also under strain.
French: Les programmes et services sociaux, qui aident les Canadiens à s’engager dans leurs collectivités, à trouver un emploi et à tirer profit de leurs occasions de réussite, subissent également des pressions financières.
English: Chairperson: Mr. Le Roux (Vice-Chairperson) (South Africa)
French: Président : M.  Le Roux (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Rather, these repercussions now swiftly find their way to the rest of the world.
French: Au contraire, ces répercussions parviennent rapidement à se frayer un chemin dans le reste du monde.
English: It did not, however, rule out the possibility of the evolution of the debt ratio being less favourable than projected, given the risks to the budgetary targets mentioned above.
French: Quant au ratio de la dette, le Conseil constate qu'il a atteint un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, avec 65,5 % du PIB en 2004, 66 % en 2005 et 2006, avant un reflux en 2007 et un retour à 65 % en 2008.
English: These risks are causing tremendous suffering and anguish among workers within the European Union.
French: Ces risques engendrent des souffrances et des angoisses terribles parmi les travailleurs de l’Union européenne.
English: To the best of our knowledge, the information: s
French: À notre connaissance, les renseignements : s
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The CCRA may also consider requests that are made after a notice of assessment has been issued.
French: L'ADRC pourra également prendre en considération les demandes présentées après qu'un avis de cotisation a été émis.
English: This fact, combined with the existence of a 'road map' of clearly delimited negotiations, is of great political importance, since it has not only enabled Hungary' s leaders and the Community' s negotiators to plan and undertake their work in line with the previously established timetable. It has also contributed to preventing a climate of anxiety and disillusionment arising in Hungarian society as a consequence of it being impossible to give commitments on deadlines for concluding negotiations on joining the Union.
French: Ce fait, conjugué à l' existence d' une road map des négociations bien délimitées, revêt la plus haute importance politique dans la mesure où il permet non seulement aux responsables hongrois, comme du reste aux négociateurs communautaires, de planifier et d' accomplir leur travail conformément au calendrier préalablement établi, mais il contribue aussi à éviter l' apparition de phénomènes de crainte et de déception chez la population hongroise, découlant de l' impossibilité à trouver des compromis sur les délais de conclusion des négociations d' adhésion.
English: This provision obliges a Contracting Party, notwithstanding paragraph (2)(a), to accept the presentation of the formal contents of a request on a request Form, as prescribed in Rule 3(2) (see Notes R3.02 to R3.04)." 7.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter, nonobstant l’alinéa 2)a), la présentation du contenu d’une requête sur un formulaire de requête prescrit à la règle 3.2) (voir les notes R3.02 à R3.04)." 7.
English: This gadget consists of two plastic discs.
French: Ce gadget consiste en deux disques en plastique.
English: The early development of an Arctic maritime way of life fascinated William E. Taylor fifty years ago, and Smith’s project is one in which he would surely have shown an interest.
French: L’éclosion d’un mode de vie maritime dans la région de l’Arctique était une question qui fascinait William E. Taylor il y a cinquante ans, et le projet de Laura Smith en est un qui l’aurait sûrement intéressé.
English: Power and D. Kulka, pers. comm.). Roundnose grenadier catches dropped sharply in 1979 (D.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Rogers will have the newest models of its products on display, including cellular phones, pagers and satellite telephones.
French: La compagnie Rogers vous présentera les derniers cris de ces différents produits incluant les téléphones cellulaires, les télé avertisseurs et téléphones satellites.
English: A ccounting practices Findings Findings q Department is not FIS compliant yet.
French: Pratiques comptables C onstatations C onstatations q Le Ministère n’est pas encore compatible SIF.