ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V10A - Less than 50,000 euro - 50,000 to 100,000 euro - 100,000 to 500,000 euro - 500,000 to 1 million euro - 1 to 5 million euro - 5 to 10 million euro - 10 million euro or more - Don’t know / no answer è V12 V11 (was X10, except for text "2001") What was the turnover in <<local currency>> for the year 2001? (For the entire enterprise, including all branches and subsidiaries) INT.:
French: V10A - Moins de 50,000 euros - De 50,000 à moins de 100,000 euros - De 100,000 à moins de 500,000 euros - De 500,000 à moins d’1 million d’euros - De 1 à moins de 5 millions d’euros - De 5 à moins de 10 million d’euros - 10 million d’euros ou plus - Ne sait pas / pas de réponse è V12 V11 Quel a été votre chiffre d’affaires en francs en 2001 ?
English: Chain-of-custody management
French: 5) Gestion de la « chaîne de garde » (traçabilité)
English: AI also called upon Serbia to carry out effective, independent and impartial investigations into incidents where the actions of the State agents, including police and prison officers, may have led to violations of human rights.
French: Amnesty International a également demandé à la Serbie de mener des enquêtes effectives, indépendantes et impartiales sur les incidents au cours desquels des actes d'agents de l'État, notamment des policiers et des gardiens de prison, ont pu entraîner des violations des droits de l'homme.
English: Draft resolution III Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution III Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Women�s Choir of Sofia is a group of professional singers which has existed for more than 35 years, directed since 1980 by Zdravko Mihaylov. It is thanks to this conductor that its repertoire has expanded to include the whole range of traditional Bulgarian music composed with modern harmony and polyphony, or based on themes taken from folk songs.
French: Les costumes multicolores ornés de broderies nationales, la forte présence artistique des chanteuses et des musiciens folkloriques, les chansons qui respirent la joie et la chaleur, témoignent d�une riche et profonde tradition musicale.
English: Britain may or may not join the Euro, but the policies adopted by Labour – privatization, low budget deficits, low inflation, an independent central bank – are precisely those it would need if it did decide to join.
French: La Grande-Bretagne peut rejoindre ou non la zone Euro, pourtant les politiques adoptées par les Travaillistes - telles que la privatisation, les déficits budgétaires réduits, la faible inflation, une banque centrale indépendante - sont précisément les politiques dont ils auraient besoin s’ils décidaient d’adopter l’Euro.
English: The absence of the necessary commitments at the present time would jeopardize the capital master plan, as progress must be made for the design, construction and procurement of certain equipment, which involves long lead times to enable the data centre to be relocated from the Secretariat Building by mid-2009 (that is, the latest possible date for maintenance of the capital master plan schedule).
French: Si ces dépenses ne sont pas engagées sans délai, le plan-cadre d'équipement dans son ensemble pourrait être compromis.  En effet, des progrès doivent être accomplis dans la conception, la construction et l'achat de certains équipements, toutes choses qui supposent des délais d'exécution considérables, si l'on veut que le centre de données évacue le bâtiment du Secrétariat d'ici à la mi-2009 au plus tard et que le calendrier du plan-cadre d'équipement soit respecté.
English: From September 1980 to December 1981 he took advanced-level courses at ENA in Rabat.
French: De septembre 1980 à décembre 1981, il a suivi les cours proposés dans le cadre du cycle supérieur de l'École nationale d'administration de Rabat.
English: Certain members of the Working Party expressed concern about laws, regulations and measures in China affecting the transfer of technology, in particular in the context of investment decisions.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les lois, règlements et mesures qui touchent, en Chine, au transfert de technologie, en particulier s'agissant des décisions d'investissement.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 1997.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 6 mars 1997.
English: Insolvency Reform Bill C-55 receives Royal Assent The Industry Minister assures that it will not be proclaimed in force before June 30, 2006, to allow for further legislative and regulatory amendments.
French: Révision du régime d'insolvabilité C-55 a reçu la sanction royale Le ministre de l'Industrie affirme que les dispositions du projet de loi C-55 ne seront pas proclamées en vigueur avant le 30 juin 2006 afin de faire des modifications législatives et règlementaires.
English: Counsel submitted that the appellant's own witness, Mr. Bradford, testified that most of the Association's members chose the determined value method because it was convenient and easy.
French: L'avocat a soutenu que le témoin de l'appelante lui-même, M. Bradford, a déclaré que la plupart des membres de l'Association ont utilisé la méthode de la valeur déterminée, la jugeant pratique et facile à appliquer.
English: Such unilateral sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan and its people to choose their own political, economic and social system that fully responds to their aspirations.  Syrian Arab Republic
French: De telles sanctions unilatérales sont une violation du droit légitime du Soudan et de son peuple de choisir le régime politique, économique et social qui corresponde pleinement à leurs aspirations.
English: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
French: la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel;
English: Alleged risk of duplication
French: Le prétendu risque de double emploi
English: This will give you access to our online reporting mechanism - F2R. Top 5.5.1.1 Obtaining a Service Provider Number Log on to F2R, and select Service Providers from the Admin menu.
French: Vous aurez alors accès à notre mécanisme de déclaration électronique, F2R. haut de la page 5.5.1.1 Obtenir un numéro de fournisseur de services Ouvrez une session dans F2R et sélectionnez Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we therefore need to change the financial climate and provide the resources necessary for our very real ambitions to take shape.
French: Il faut donc, Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, changer le climat financier et mettre à disposition les moyens permettant de concrétiser nos réelles ambitions.
English: ¹ ends obt ned f om annualoccur Tr ai r ence val cacl at f om ÉPO Q ( a subsetcom prsed ofonl checklst ues ul ed r dat i y i s w ih ≥ 1 shor r obser i t ebid vatons,1976–98,subm it f om t St ted r he .Law r ence R i versyst ,exceptf he Kil em ort ldeer , Spoted Sandpi ,and C om m on Sni w hose tends w er cal at usi checklst f om al t per pe r e cul ed ng i s r lofQ uébec,and t he Am ercan W oodcock,f i orw hi tends ar based on sprng si ng gr ch r e i ngi ound sur veys f om 1971r 1998 ( anadi W idlf Ser ce,pr i i y dat . C an l ie vi elm nar a) ( bl i cat tend anal s w as notper or ed f hatspeci because sam pl si w as t sm al) a ank ndi es r ysi f m ort es e ze oo l D iecton and si fcance oftends ar as f l s: r i gnii r e olow " ns" popul i st e,no si fcanttend:p > 0. aton abl gnii r 10 " +++" posii tend,stong:p ≤ 0. tve r r 05 "" negatve tend,w eak:p > 0. i r 10 "-" negatve tend,m oder e:0.
French: 1994. Effects of bait worm harvesting on the grâce au dévouement de nos assistants sur le terrain, ainsi prey and feeding behaviour of shorebirds in the Minas que des personnes des collectivités locales et des Basin Hemispheric Shorebird Reserve, Mémoire de bénévoles suivantes :
English: co-operate with the Georgian authorities in order to create conditions for the voluntary return of Meskhetian Turks to the regions from which they were forcefully deported; iv.
French: coopérer avec les autorités géorgiennes afin de créer les conditions d'un retour volontaire des Turcs meskhètes vers les régions d'où ils ont été déplacés par la force; iv.
English: "In recent years, the United Nations has become more active in trying to stop conflicts in areas that require the use of much more force than in the past.
French: Question : « Ces dernières années, les Nations Unies essaient plus activement de mettre fin aux conflits dans des zones qui exigent un usage de la force plus grand que par le passé.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du 2e Rang, in the municipal township of Langelier, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité du Canton Langelier.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 2e Rang, dans la municipalité du Canton Langelier, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité du Canton Langelier par suite du décret.
English: The main doors are at the south end of the centre aisle; on these the Gentleman Usher of the Black Rod raps when he comes to summon the Commons to the Senate chamber.
French: Les portes principales se trouvent à l'extrémité sud de l'allée centrale. C'est sur ces portes que frappe le gentilhomme huissier de la Verge noire lorsqu'il vient convoquer les députés à la Chambre du Sénat.
English: The Commission stated however that, in view of the large number of funding applications received (over 300 a year, only 20 % of which can be met), it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.
French: L'institution fait valoir, par ailleurs, qu'elle reçoit chaque année un nombre si important de demandes de financement (plus de trois cents, dont elle ne peut retenir que 20 %) qu'il ne lui est pas possible de fournir des explications détaillées pour chaque refus.
English: ACT Communication of 4 May 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - The introduction of the euro in Slovenia [COM(2007) 233 final - not published in the Official Journal] SUMMARY Following the Council Decision of 11 July 2006 , Slovenia introduced the single currency on 1 January 2007.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne, du 4 mai 2007, intitulée « Introduction de l'euro en Slovénie » [COM(2007) 233 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Suite à la décision du Conseil du 11 juillet 2006, la Slovénie a introduit le 1er janvier 2007 la monnaie unique.
English: Their name derives from kalam, the Persian word for a pen-like tool used to draw outlines on the cloth, and kari (work).
French: Leur nom vient de kalam, mot perse désignant l’outil en forme de stylo employé pour peindre les contours sur le tissu et de kari, signifiant travail.
English: It calls upon the State party to intensify its efforts to ensure the passage of the draft bill on the domestication of the Convention, including through the holding of consultations with government officials, political leaders and members of the National Assembly, civil society organizations and other relevant stakeholders, with a view to raising awareness and broadening understanding of the Convention, as well as building support for the draft bill.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour faire adopter le projet de loi portant incorporation de la Convention, notamment en procédant à des consultations avec les responsables des administrations publiques, les dirigeants politiques, les membres de l'Assemblée nationale, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes, en vue de faire mieux connaître la Convention et de mobiliser un appui en faveur du projet de loi.
English: [ Top ] VARIOUS TYPES OF COMPETENCE Articles I-11 to I-16 describe in detail the various types of competence:
French: [ Début de la page ] LES DIFFÉRENTS TYPES DE COMPÉTENCES Les articles I-11 à I-16 reprennent en détail la typologie des compétences:
English: Partnerships between Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency have brought together expertise in both sport and development to implement programs that have changed the lives of individuals and communities in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: Les partenariats entre le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international ont permis de réunir le savoir-faire des experts du sport et du développement pour mettre en oeuvre des programmes qui ont transformé la vie de collectivités et d'habitants de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes.
English: CTC++ is suitable for use in safety critical and mission critical software development projects, i.e. to obtain DO-178B Level A certification for the avionics industry.
French: CTC++ soutient tous les types de couverture, allant jusqu'au niveau de la couverture de condition/décision modifiée (modified condition/decision coverage, MC/DC).
English: • Client information records Details about each of these types of records are provided in Sections 3.1 through 3.2.
French: • dossiers-clients. Des renseignements détaillés sur chaque type de document sont fournis aux paragraphes 3.1 et 3.2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Figures 5.3E– Inboard view of vessel – Entire structure hidden underneath ice
French: Figures 5.3E – Structure avant entièrement sous la glace
English: They are playing a greater role in political parties.
French: Leur rôle s'est accru au sein des partis politiques.
English: International Organizations A variety of international organizations are active in promoting communication, consensus, and harmonization with respect to regulation of antimicrobials used in veterinary medicine.
French: Organisations internationales Diverses organisations internationales sont actives dans la promotion des communications, de consensus et de l'harmonisation, en ce qui a trait à la réglementation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire.
English: on the Promotion and Protection of Human Rights 11
French: Demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission 11
English: Finishing cattle is one of the riskiest and most cash intensive operations in agriculture.
French: L’engraissement des bovins est l’une des branches les plus risquées de l’agro-alimentaire, et l’une de celles où le coefficient de trésorerie est le plus élevé.
English: I have, then, virtually answered the first question as to whether we are absolutely committed to reoccupying the renovated building.
French: J'ai, ainsi, pratiquement répondu à la première question de savoir si nous tenons absolument à réoccuper le bâtiment rénové.
English: The right to protection of the family
French: Le droit à la protection de la famille
English: You can easily reach Rome or Venice from Relais Marignolle by train or car within about two and a half hours.
French: Vous pouvez facilement rejoindre Rome ou Venise du Relais Marignolle en train ou en voiture en deux heures et demie de voyage environ.
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and 5th meetings, on 5 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 5e séance, tenues respectivement les 5 et 11 décembre.
English: They facilitate learning and personal development:
French: • Ils insistent sur les avantages personnels de pratiquer l'autogestion en matière de santé.
English: Farm Income Lifestyle and low-income farms, on average, operate at a loss.
French: Revenu agricole En moyenne, les exploitations d’agrément et celles à faibles revenus fonctionnent à perte.
English: The second regional meeting will take place at Brasilia from 22 to 25 July 2003.
French: La deuxième réunion régionale se tiendra à Brasilia du 22 au 25 juin 2003.
English: Home - Agencies and Corporations - Status of Women Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Condition féminine Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: TARGETS AND APPROACHES Trend analysis and monitoring.
French: OBJECTIFS ET APPROCHES Analyse et suivi des tendances.
English: This project contributes to a reduction in the number of injuries and deaths resulting from explosions of landmines and unexploded ordnances (UXOs) through the provision of mine risk education and the promotion of safe behaviour among at-risk groups in Sudan, thereby enabling these communities to reduce the risks associated with living in landmine-affected areas.
French: Ce projet contribue à réduire le nombre de blessures et de décès attribuables aux explosions de mines terrestres et de munitions explosives non explosées (UXO) en sensibilisant la population aux dangers des mines et en encourageant les groupes à risque au Soudan à agir en toute sécurité, ce qui permet ainsi à ces collectivités de réduire les risques associés à la vie dans des zones infestées de mines.
English: That discussion was useful not just in procedural but also in substantive terms.
French: Toutefois, cette réunion n'a pas été utile que sur le plan de la procédure mais aussi sur le fond.
English: Not all services can be provided by the architect, but after the discussions with the architect you will establish the other services that he cannot provide to you.
French: Tout service ne peut pas être assuré par l'architecte, mais après les discussions avec l'architecte, vous établirez les autres services qu'il ne peut pas assurer.
English: • Bonds payable Finally, all of the liabilities are totalled.
French: • Billets à payer Enfin on inscrit le total des éléments de passif.
English: • are used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: • servent à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers offerts sur le marché.
English: The contribution of $210.0 million is an increase of approximately 8.4 per cent compared to $193.7 million in 2005.
French: Ce montant de 210 millions de dollars représente une hausse d'environ 8,4 % par rapport aux 193,7 millions de dollars de 2005.
English: In the months since the First Committee completed its deliberations last year, Malta has taken two significant steps that express its continuing commitment to the cause of disarmament.
French: Dans les mois qui ont suivi la fin des délibérations de la Première Commission l'an dernier, Malte a adopté deux mesures importantes qui reflètent son attachement continu à la cause du désarmement.
English: Thousands of acres have been made available for diversified agricultural production.
French: Des milliers d'hectares ont été alloués à une production agricole diversifiée.
English: The Board had previously recommended that UNRWA update the treasury technical instructions to specify that cash from each fund group could not be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner-General.
French: Le Comité avait précédemment recommandé à l'UNRWA de mettre à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y inclure une disposition prévoyant que des transferts de fonds ne peuvent être opérés d'un groupe à l'autre pour répondre à des besoins de trésorerie qu'après approbation du Commissaire général.
English: Sociaal Economische Raad, Advies Wijziging Wet arbeid buitenlandse werknemers, No. 92/06, March 1992, p.
French: Sociaal Economische Raad, Advies Wijziging Wet arbeid buitenlandse werknemers, no 92/06, mars 1992, p.
English: In the EU, their proportion ranges from 11 % (Italy) to 87 % (Luxembourg) of all aliens.336 The share of all foreigners in the general population varies from 1.8% in Finland and 37,3% in Luxembourg (see table below).
French: Dans l’UE, leur pourcentage varie entre 11 % (Italie) et 87 % (Luxembourg) de tous les étrangers.336 La part représentée par la totalité des étrangers dans la population générale varie entre 1,8 % en Finlande et 37,3 % au Luxembourg (voir le tableau ci-dessous).
English: In July 2006, the Representative and the High Commissioner for Refugees signed a memorandum of understanding to affirm and further strengthen their cooperation and enhance responsiveness to the protection, assistance and reintegration needs of IDPs.
French: En juillet 2006, le Représentant et le Haut-Commissaire pour les réfugiés ont signé un mémorandum d'accord pour affirmer et renforcer encore leur coopération et mieux répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et de réinsertion.
English: The inhibitory response to each of the various stimulation parameters was similar.
French: La réponse inhibitrice à chacun des paramètres de stimulation a été identique.
English: The Standing Committee on Public Accounts considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition and the PWGSC Action Plan to respond to the report’s recommendations. SCOPA conducted hearings on this matter with PWGSC and AG officials th on March 24, 2003, and tabled its 19 Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Gouvernement en direct
English: C�est assez int�ressant d�entendre les deux versions � la suite.
French: C’est assez intéressant d’entendre les deux versions à la suite.
English: Food Service Customer - Is defined as the group of customers that distribute and sell products to the hotel, restaurant and institutional food industry Functional Food - Similar in appearance to a conventional food that is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions Gas Flush - A process of vacuum sealing a bag or package first and then filling the package with a gas blend.
French: Aliment fonctionnel - Aliment semblable en apparence aux aliments conventionnels, faisant partie de l’alimentation normale et procurant des avantages physiologiques démontrés ou réduisant le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles. Boulangerie de produits partiellement cuits - Boulangerie en mesure d’amorcer le processus de cuisson d’un produit et ensuite de congeler celui-ci et de le vendre au consommateur final ou à l’établissement de restauration qui en assurera la cuisson finale.
English: I therefore very much appreciate the constructive reports by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market confirming a growing consensus on the way forward.
French: C'est pourquoi je me réjouis des rapports constructifs préparés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission juridique et du marché intérieur ; rapports qui confirment l'existence d'un consensus toujours plus large quant à la voie à suivre.