ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, such figures have included members of federal and provincial parliaments, professors, artists, judges and lawyers, and members of the Canadian Armed Forces.
French: Au Canada, ces figures publiques comprennent des membres des parlements fédéral et provinciaux, des professeurs, des artistes, des juges et des avocats, ainsi que des membres des Forces armées canadiennes.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no award of compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: The Committee concluded that Israel is committed to a normative change in the mutual relationship between Jews and Arabs, while recognizing the right of each sector to be different from the other.
French: Le Comité a estimé en conclusion qu'Israël était tenu de modifier sur le plan normatif les rapports entre Juifs et Arabes tout en reconnaissant à chacun de ces secteurs de la population le droit d'être différent de l'autre.
English: ‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺳﻔﺮ اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮازم واﳌﻮاد‬ ‫اﻷﺛﺎث واﳌﻌﺪات‬ ‫اﳌﻨﺢ واﳌﺴﺎﳘﺎت‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
French: ‫)أ( ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺗﺴﺘﻨﺪ إﱃ اﻷرﻗﺎم اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻌﺎم ٠٠٠٢.‬ ‫)ب( ﺗﻘﺪﻳﺮات.‬
English: Please contact us about your individual wishes for your stay and we will do our utmost to accommodate you. Our hotel is beautifully located in the country.
French: La renommée de notre restaurant n’est plus à faire étant donné qu’il est même connu en dehors des frontières de la Basse-Saxe.
English: Scammers know people who are searching online for health information are often looking for alternative or natural remedies.
French: Les arnaqueurs savent que les personnes qui vont sur Internet pour trouver de l’information sur la santé cherchent souvent des remèdes naturels ou des produits de médecine douce.
English: Two Canadian astronauts, Marc Garneau and Steve MacLean, have even used Environment Canada instruments to take readings of the ozone layer from inside the space shuttle.
French: Deux astronautes canadiens, Marc Garneau et Steve MacLean, ont même utilisé les instruments d'Environnement Canada pour faire des relevés de la couche d'ozone à partir de la navette spatiale.
English: IAAF International Cycling Union !
French: EFAF 30 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Given that fossil fuels will continue to play a dominant role in the energy mix in the decades to come, the deployment of existing advanced and cleaner fossil fuel technologies should be increased.
French: Les combustibles fossiles conserveront une place prédominante dans la structure de la production d'énergie durant plusieurs décennies encore, de sorte qu'il faut favoriser la mise en oeuvre de techniques de pointe d'exploitation plus propres de ces combustibles.
English: Awarding of a grant is not only dependent on the examination of the eligibility and exclusion criteria and the operational and financial capacity of the organisation.
French: Outre l'examen des critères d'éligibilité et d'exclusion, ainsi que de la capacité opérationnelle et de la capacité financière de l’organisme, la décision finale d’octroyer une subvention sera prise en tenant compte des critères d'attribution.
English: British Columbia region has provided ongoing active support to Canada's negotiators throughout the tripartite sectoral negotiation process under self-government Inherent Right Policy with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) to secure educational jurisdiction for all First Nations in British Columbia and fully realize delivery of second-level services to First Nations schools by FNESC.
French: Dans le cadre des négociations tripartites sectorielles menées avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) [comité directeur des Premières nations sur l'éducation], le bureau régional de la Colombie-Britannique a assuré aux négociateurs du Canada un soutien actif et permanent aux termes de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Les négociations visaient à confirmer la responsabilité de toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique en matière d'éducation et à assurer que le FNESC puisse fournir des services de deuxième niveau aux écoles des Premières nations.
English: This exceptional location distinguished itself by high standards and a more than usual attention for details.
French: Cette situation parfaite s’est distinguée par un haut standard et le souci du détail.
English: The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-2 and CEDAW/C/ERI/1-3/ Corr.1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1-2 et CEDAW/C/ERI/1-3/ Corr.1).
English: The two most recent Protocols established amounts that cover the following investment categories:
French: Les deux derniers Protocoles ont établi des montants qui couvrent les catégories d'investissement suivantes:
English: Differing opinions exist amongst the key stakeholders as to the appropriateness of the project scope.
French: Les opinions des principaux intervenants quant au bien-fondé de la portée du projet sont partagées.
English: In 2001, the ODIHR established an Anti-Traﬃcking Project Fund to encourage the development and implementation of activities that address traﬃcking in human beings.
French: En 2001, le BIDDH a établi un fonds pour les projets de lutte contre la traite des êtres humains afin d’encourager le développement et la réalisation d’activités liées à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Delegation of Thailand expressed its satisfaction that exceptions to rights were being considered at this stage.
French: La délégation de la Thaïlande se félicite que des exceptions aux droits soient envisagées à ce stade.
English: Pointe-à-Pitre: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Pointe-à-Pitre: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: [16] The first condition did not raise any opposition from the Department, therefore we can assume that the appellants meet that condition.
French: [16] La première condition n'ayant pas soulevé d'opposition du ministère, nous pouvons prendre pour acquis que les appelants rencontrent cette condition.
English: They are expected to improve the situation by making Switzerland less attractive than in the past to foreigners who seek asylum without valid cause.
French: On en attend une amélioration de la situation dans la mesure où la Suisse ne sera plus aussi attrayante que par le passé pour les étrangers qui cherchent asile dans notre pays sans motif valable.
English: If additional information is required, contact Reg Giekes at (613) 952-3202 or by e-mail at giekes.reg@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires à ce sujet, veuillez communiquer avec Reg Giekes, au (613) 952-3202 ou par courriel à : giekes.reg@tbs-sct.gc.ca. Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines,
English: In other words, for the share of women elected in Australia under AV to at least equal that of Canada under FPTP, the portion of the total candidate pool made up of women would have had to be larger in Australia than in Canada.
French: En d'autres termes, pour que la proportion de femmes élues en Australie avec le vote préférentiel soit au moins égale à celui du Canada dans le SMUT, la proportion du bassin total de candidats composé de femmes devrait être plus importante en Australie qu'au Canada.
English: • Katimavik
French: • Programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: For me, too, it may be too much, even though my time is six minutes, not ten.
French: Ce sera peut-être aussi trop long pour moi, bien que mon temps de parole soit de six minutes et non de dix.
English: Further attention to nomads and educational affairs of their children have always been of paramount importance in the eyes of the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'éducation a toujours accordé une très grande importance aux nomades et à l'instruction de leurs enfants.
English: The campaign, which is voluntary, was developed three years ago by a group of entities working together on the initiative, “Dialogues against Racism”.  www.dialogoscontraoracismo.org.br
French: La campagne, qui est l'œuvre de bénévoles, a été conçue il y a trois ans par un groupe d'organismes à partir de l'initiative « Dialogues contre le racisme »,<www.dialogoscontraoracismo.org.br>.
English: It reveals man and his aspirations towards development, it expresses the inner tension that impels him gradually to overcome material limitations.
French: Elle manifeste l’homme et ses aspirations au développement, elle exprime la tendance de l’esprit humain au dépassement progressif de certains conditionnements matériels.
English: Your subscriber information will be used to deliver the requested information only.
French: • Votre information d’abonné ne sera utilisée que pour livrer l’information demandée.
English: Once tabled in Parliament, the plan will be publicly available by contacting the park.
French: Une fois le plan déposé au Parlement, le public pourra le consulter en communiquant avec le personnel du parc.
English: However, relying upon the definition of "inventory" in section 120, which refers to "tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental," counsel contended that components for which the rebate was claimed were used in the manufacture or production of finished goods rather than in the provision of a taxable supply.
French: Cependant, invoquant la définition du mot «inventaire» de l'article 120, et qui se rapporte à «des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location», l'avocat avait soutenu que les composantes relativement auxquelles le remboursement était demandé avaient été utilisées dans la fabrication ou la production de produits finis plutôt que dans la prestation d'une fourniture taxable.
English: Practice, precedents and statements made by various Speakers in the House have helped over time to define the conduct of Question Period.
French: La pratique, les précédents et les déclarations des divers Présidents ont contribué avec le temps à fixer le déroulement de la période des questions.
English: • Severe icing - The rate of ice accretion is such that de-icing/anti-icing equipment fails to reduce or control the hazard.
French: • Givrage fort - Le taux d'accrétion de la glace est tel que les systèmes de dégivrage ou antigivrage ne parviennent pas à réduire le danger.
English: The organization and member countries are exploring several replacement antifoulants.
French: Cette organisation et les pays membres examinent plusieurs produits antisalissures de rechange.
English: Documents can include text, formatting, lists, charts and more.
French: Les documents peuvent incorporer du texte, du formatage, des listes, des graphiques etc.
English: In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
French: Pour être certain que le patrimoine cinématographique européen est transmis aux générations futures, celui-ci doit être systématiquement collecté, catalogué, préservé et restauré.
English: In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like.
French: En bref, les barons parlementaires du parti au pouvoir, soutenus par l'impossibilité de chercher alliance avec l'opposition, peuvent saboter les projets législatifs qu'ils n'apprécient pas.
English: (B5­0343/2000) by Mr Messner, on behalf of the Verts/ALE Group, on the issue of Tibet within the framework of the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights;
French: (B5-0343/2000) de M. Messner, au nom du groupe Verts/ALE, sur la question du Tibet à la 56e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ;
English: In his view, it was more a question of whether those responsible for policy-making themselves attached enough importance to those rights.
French: Selon lui, la question est davantage de savoir si les responsables de l'élaboration des politiques eux-mêmes accordent suffisamment d'importance à ces droits.
English: Insurance agents and brokers are considered listed financial institutions for GST/HST purposes, provided their principal business consists of the sale, renewal, transfer, or arranging for the placement of insurance policies and other financial products and services.
French: Les agents et les courtiers d'assurance sont considérés comme des institutions financières désignées aux fins de la TPS/TVH, pourvu que leur entreprise principale consiste à vendre, à renouveler, à transférer ou à arranger le placement de polices d'assurance ou d'autres produits et services financiers.
English: Section 15(1)(c) of the CHRA stipulates that it is not a discriminatory practice to terminate an individual's employment because that person has reached the normal age of retirement for employees working in positions similar to the position of that individual.
French: L'alinéa 15(1)c) de la LCDP prévoit qu'il n'est pas discriminatoire de mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi.
English: • "Managing" the media may be a better approach ->Get the issue out
French: • Il est peut-être préférable de « gérer » les médias - Rendre l'enjeu public
English: Consider it necessary to implement appropriate preventive policies against such violence; 9.
French: Estiment nécessaire de mettre en œuvre des politiques préventives adéquates face à ces débordements ; 9.
English: Mrs. Parvati C. Mazumdar
French: Mme Parvati C. Mazumdar
English: In most other cases, if information was to be made available, participants suggested it should only be available upon request.
French: Dans la plupart des autres cas, lorsqu'il y a lieu de mettre des renseignements à la disposition du public, les participants ont suggéré que les renseignements ne soient accessibles que sur demande.
English: Copies of the publication have been distributed to all grade nine students in the province.
French: Des exemplaires ont été distribués à tous les élèves de neuvième année de la province.
English: In both cases, I might note that applications for judicial review have been filed with the Federal Court, Trial Division.
French: Ces deux affaires mettaient en cause le ministère dans la région de Terre-Neuve et étaient connues des représentants du ministère et de l'appelante.
English: An electronic travel authorization system will also be implemented to reduce time for processing of requests.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Obtention de meilleurs prix et conditions au moyen d’une plus grande diversité et d’une plus large répartition géographique des fournisseurs.
English: By virtue of relevant international conventions Croatia has established practical cooperation with other States parties to the conventions.
French: En application des conventions internationales pertinentes, la Croatie a établi des liens de coopération pratique avec d'autres États parties aux conventions.
English: The education programme builds on the promising strategies and implementation experiences of the 2004-2008 country programme.
French: Le programme d'éducation s'est construit à partir des stratégies encourageantes et les expériences de mise en œuvre du programme de pays de 2004-2008.
English: University of Saskatchewan Contribution: $318,726 This study set out to learn how to shift health delivery services in core communities from a conventional "bio-medical" model to one that emphasizes integrated services, prevention, acute care, home care, and pharmacare.
French: University of Saskatchewan Contribution : 318 726 $ Cette étude cherchait à apprendre comment faire passer la prestation des services de santé dans les centres-villes d'un modèle « biomédical » conventionnel à un modèle soulignant les services intégrés, la prévention, les soins de courte durée, les soins à domicile et l'assurance-médicaments.
English: The fraudsters are hiding behind data protection here, for the fact is, Mr Březina, that between 15% and 20% of the irregularities have some kind of fraudulent background.
French: Les fraudeurs se cachent ici derrière la protection des données, parce qu'il est un fait, M. Březina, qu'entre 15 et 20 % des irrégularités sont de type frauduleux.
English: Information for multi-piece shipments and multiple commodities is not supported in this application at this time (only single commodity shipments).
French: Actuellement, les informations relatives aux envois comportant plusieurs colis et plusieurs marchandises ne sont pas prises en compte dans cette demande (uniquement les envois d'une seule marchandise).
English: If we are talking about a low-carbon economy, how are we going to deliver that?
French: S'agissant d'une économie à faibles émissions de carbone, comment allons-nous y arriver?
English: This fiscal restraint has also affected other public broadcasters, including the CBC.
French: Cette contrainte budgétaire a également touché d’autres diffuseurs publics dont la SRC.
English: Despite tireless efforts on the part of my delegation and most of the actors involved, we failed for the fifth year in a row to reach consensus on these important documents. Because of the position of one State, we were not able to agree on the step forward that would inspire confidence and make for progress in the political settlement of the Transnistrian problem.
French: Nous demandons instamment à la Fédération de Russie de revenir sur sa décision de suspendre sa participation au Traité FCE et à s’investir de façon constructive dans le processus de consultation visant à faciliter l’entrée en vigueur rapide du Traité FCE adapté.
English: For information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: Si vous avez des doutes après avoir étudier les faits, vous pouvez faire une demande de décision.
English: Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit $50,000 $25,000 9 61
French: Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit 50,000 $ 25,000 $ 9 61
English: I want to stress that we are committed to this.
French: Je voudrais insister pour que nous fassions preuve de minutie sur ce point.
English: Other noteworthy developments include the establishment of various bodies within the different ministries in order to ensure that priority is accorded to the human rights of women and indigenous peoples.
French: À noter encore la mise en place au sein des différents ministères d'organes chargés de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des peuples autochtones reçoivent la priorité.
English: I wish to take this opportunity to express gratitude on behalf of the other members for the opportunity and privilege to have served the government in this capacity.
French: Permettez-moi d'exprimer, en mon nom personnel et au nom des membres du Comité consultatif, notre gratitude d'avoir eu la possibilité et le privilège de servir le gouvernement dans cette fonction.
English: Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.
French: J'ai apprécié, Monsieur le Commissaire, la grande prudence dont vous avez fait preuve à l'occasion de la dernière réunion en commission de l'agriculture. En effet, cette logique des soldes nets du budget, qui n'a rien à voir avec les véritables questions concernant la réforme de la PAC, risque d'introduire un dangereux virus nuisible à toute la construction européenne.
English: Why should politicians obstruct this?
French: Pourquoi les responsables politiques s’y opposeraient-ils?
English: • Health Canada plans to adopt the Treasury Board's Green Procurement Policy when it is finalized.
French: • Santé Canada se propose d'adopter la politique sur l'approvisionnement écologique du Conseil du Trésor quand elle sera terminée.
English: Implementation of a new nationally-consistent AQI based on the concepts tested through this research will support Health Canada's goal of better informing Canadians about the health risks associated with poor air quality and prompting health-protective actions.
French: La mise en oeuvre d'un nouvel IQA cohérent à l'échelle nationale et fondé sur les principes mesurés au cours de cette recherche appuiera l'objectif de Santé Canada de mieux informer les Canadiens au sujet des risques pour la santé liés à une mauvaise qualité de l'air et de susciter des mesures de protection de la santé.
English: The 1969 OAU Convention, for its part, introduces the idea of “voluntary repatriation”, which does not appear in the 1951 Convention and the 1967 Protocol thereto.
French: La Convention de l'OUA de 1969 introduit quant à elle l'idée de « rapatriement volontaire » qui n'existe pas dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 y relatif.
English: A on potato URMUR BAS 320 I E2Y45 Proclaim Matric BASF DuPont Syngenta Nippon Nayaku & Sankyo Dow Agro Valent Makhteshim URMUR Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre flonicamid IKI 220 Pylon ISK BASF PHULDU indoxacarb Avaunt DuPont Cat.
English: A representative of the International Labour Organization presented the outcome of a WSIS thematic meeting on the social and economic implications of ICT that had been held in Guatemala from 17 to 19 January 2005, under the joint auspices of the International Labour Organization, the International Trade Centre, the Organization for Economic Cooperation and Development and UNCTAD.
French: Un représentant de l'Organisation internationale du Travail a présenté le résultat d'une réunion thématique du SMSI consacrée aux incidences sociales et économiques des TIC, qui avait eu lieu au Guatemala du 17 au 19 janvier 2005, sous les auspices communs de l'Organisation internationale du Travail, du Centre du commerce international, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la CNUCED.
English: A set of quantitative or qualitative measurements of project performance and 2.
French: Un ensemble de mesures quantitatives ou qualitatives du rendement du projet.
English: Pedimos al hacer la reserva cama de matrimonio y nos dieron una habitación muy pequeña con tres camas pegadas.
French: comique mais efficace pour éviter le rhume... L'inondation en sortant de la douche...
English: 6.7.5.4.1 One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the carriage of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM destinés au transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: The new Cartier-Brébeuf park will remain, in line with the commitments previously undertaken by Parks Canada, an important tourist attraction located in the centre of the city of Québec.
French: Le nouveau parc Cartier-Brébeuf continuera d'être, conformément aux engagements déjà pris par Parcs Canada, un pôle d'attraction touristique important au centre de la ville de Québec.