ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Determinations and Redeterminations by Province, 1994-95 to 2003-04, ($ '000,000) Province/Territory Value of Determinations and Redeterminations % Newfoundland and Labrador 3.5 0.2 Prince Edward Island 32.2 0.1 Nova Scotia 21.4 2.3 New Brunswick 1.1 1.5 Quebec 170.6 12.5 Ontario 915.3 67.2 Manitoba 17.6 1.3 Saskatchewan 13.2 0.9 Alberta 114.0 8.4 British Columbia 72.4 5.3 Yukon .4 0.3 N.W.T. --
French: Valeur des déterminations et des redéterminations par province, 1994-1995 à 2003-2004 (000 000 $) Province/territoire Valeur des déterminations et des redéterminations % Terre-Neuve-et-Labrador 3,5 0,2 Île-du-Prince-Édouard 32,2 0,1 Nouvelle-Écosse 21,4 2,3 Nouveau-Brunswick 1,1 1,5 Québec 170,6 12,5 Ontario 915,3 67,2 Manitoba 17,6 1,3 Saskatchewan 13,2 0,9 Alberta 114 8,4 Colombie-Britannique 72,4 5,3 Yukon 0,4 0,3 T.N.-O. --
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/227.
English: • Establish an independent finance commission to review intergovernmental relations.
French: • Il convient d’établir une commission indépendante des finances pour examiner les relations intergouvernementales.
English: Awards are presented to groups and individuals in each category as well as five additional awards for special achievement in select areas.
French: Les prix sont remis à des groupes ou à des personnes dans chaque catégorie, et cinq autres prix sont accordés pour souligner une réalisation particulière dans d'autres domaines.
English: There will be many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
French: Les avancées sont nombreuses: grâce au nouveau traité, les citoyens auront leur mot à dire dans les affaires européennes et verront leurs droits consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: From 1993 to 1994, Pierre Boivin held the position of President and Chief Executive Officer of Weider Sporting Goods Inc., a world-leading sports and fitness equipment manufacturer based in Los Angeles.
French: De 1993 à 1994, Pierre est président et chef de la direction de Weider Sporting Goods Inc., une entreprise basée à Los Angeles, qui est le premier manufacturier mondial de l’industrie des articles de conditionnement physique.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources > Speeches > Canada, NATO and the International Community:Canadian Multilateral Peace Operations and Future Prospects Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources > Allocutions > Le Canada, l'OTAN et la Communauté internationale : Les opérations multilatérales de paix du Canada et les perspectives sur l'avenir Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: A simple change of government or the concurrence of circumstances or purely discretionary decisions shall not, in themselves, be sufficient justification for dismissals or the termination of employment contracts.
French: Un simple changement de gouvernement ou un concours de circonstances ou encore la prise de décisions de caractère purement discrétionnaire ne seront pas en soi des raisons suffisantes pour justifier des renvois ou des licenciements.
English: The fifth measure is the development of a machine translation service from English into Thai, and vice versa.
French: La cinquième mesure est la mise en place d'un service de traduction par machine d'anglais en thaï et réciproquement.
English: She has held several senior positions with the Emily Carr Institute of Arts and Design (1982–1990).
French: Elle a occupé plusieurs postes d'importance au sein de l'Institut Emily-Carr des arts et du design de 1982 à 1990.
English: Early portions of the concentration-time profile are not of clinical importance.
French: Les premières portions de la courbe concentration temps n'ont aucune importance sur le plan clinique.
English: The Chair, Mrs Arlene McCarthy, opened the meeting at 16.20.
French: -----25 mars 2008, de 16 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 16 h 20 heures, sous la présidence de Mme Arlene Mc Carthy, présidente.
English: The Court of Cassation applied Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and the judgment of the Court of Justice in Upjohn90 as regards the definition of medicines "by function" or "by presentation".
French: Celui-ci visait à savoir si le fait, pour un établissement hôtelier, de capter des signaux de télévision par satellite ou par voie terrestre et de les distribuer par câble dans ses différentes chambres constitue un "acte de communication au public" ou de "réception par le public" au sens de la directive. Afin de souligner le manque d’uniformité dans l’interprétation de la directive, le Juzgado a fait un large exposé des exemples de jurisprudence contradictoire des juridictions espagnoles et des juridictions des autres Etats membres.
English: Animals may be present at the same time at a staging point only if they are of the same certified health status.
French: Seuls peuvent être présents, au même moment à un point d'arrêt, les animaux qui ont le même statut sanitaire certifié.
English: Is environmental assessment helping decision-makers make informed choices by providing sound information about likely environmental effects of projects and policies?
French: L’évaluation environnementale aide-t-elle les décideurs à prendre des décisions éclairées en livrant des indications valides sur les effets probables des projets et
English: They are, as Chasek and Rajamani put it, ‘‘negotiating on hollow mandates.’’
French: Tous ces phenomenes mettent a rude epreuve les capacites de ´ ` ` ´ ´ negociation des petites delegations.
English: April 9, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La société Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: MEMORANDUM D17-1-4 Short Shipped Goods Processing Documentation Known Short Shipments Documents Split Shipments – Air Mode Customs Self-Assessment (CSA) Additional Information Appendix A – Form Y50, Reject Control Document Appendix B – Mode Specific Time Frames for the Release of Goods Appendix C – Release Information Sheet Appendix D – Sample of a PARS Lead Sheet Appendix E – PARS Consist Sheet and Stack Manifest Appendix F – FIRST Application and Lead Sheet 11 11 11 12 12 12 12 13 14 15 17 18 19 21
French: MÉMORANDUM D17-1-4 Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI) Demande d’adhésion Traitement Infractions au SMGI Mainlevée contre documentation complète (MDC) Documentation complète avant l’arrivée (DCAA) Marchandises expédiées en moins Traitement Documentation Marchandises expédiées en moins connues Documents Expéditions fractionnées dans le mode aérien Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Renseignements additionnels Annexe A – Formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés Annexe B – Délais de mainlevée des marchandises selon le mode Annexe C – Feuille de renseignements sur la mainlevée Annexe D – Modèle de la feuille d’introduction du SEA Annexe E – Feuille de décomposition et Manifeste multiple du SEA Annexe F – Demande d’adhésion au SMGI et Feuille d’introduction Législation Les importateurs qui veulent obtenir la mainlevée de marchandises commerciales doivent les déclarer en détail, conformément aux articles 32 et 33 de la Loi sur les douanes.
English: Guests can use the Internet Point to check emails or surf the net.
French: Les clients peuvent utiliser une borne Internet pour consulter leurs mails ou surfer sur le net.
English: Juvenile guppies (Poecilia reticulata) were fed ad libitum and maintained for 11 d at oxygen concentrations ranging from 0.5 to 8 mg/L (25–26 °C).
French: Des guppies juvéniles ont été nourris ad libitum et gardés pendant 11 jours à des concentrations en oxygène allant de 0,5 à 8 mg/L (25–26 °C).
English: I could give you a whole list of rapporteurs we have had on this subject: Mrs Van Lancker, Mrs Smet, Mrs Hermange and finally Mrs Figueiredo.
French: Je pourrais vous donner toute une liste de rapporteurs qui ont travaillé sur ce sujet: Mme Van Lancker, Mme Smet, Mme Hermange et, finalement, Mme Figueiredo.
English: Value Added of a Specific Sub-Contractor Concerns that (name removed a spec~flc sub-contractor) did not bring value addedfeatures to the project.
French: Conclusions d6taill~es:
English: The long awaited Trivium album has arrived, and I stand by my conviction... Ascendancy is their best album.
French: Le voilà le nouvel et tant attendu album de Trivium . Et tout ce que l'on peut dire, c'est que Matt et ses 3 compères ont frappé très fort.
English: Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.
French: Enfin, nous devons étudier cette question en gardant à l'esprit les coûts probables.
English: The Committee requested its Chairman to address letters to the Permanent Representatives of a number of Member States (Chad, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, the Sudan and Uganda) in order to seek additional information regarding this issue and to report back to the Committee.
French: Le Comité a demandé à son président d'adresser des lettres aux Représentants permanents de plusieurs États Membres (Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo, Soudan et Tchad) pour recueillir des informations complémentaires sur la question et de lui rendre compte.
English: Care Custody Reintegration Corporate Management Total CSC
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Services corporatifs Total – SCC
English: The Committee urges the Government to support the important role of the media in changing stereotypical attitudes to women.
French: Le Comité engage vivement le gouvernement à appuyer les médias dans le rôle important qu'ils jouent pour modifier les comportements stéréotypés à l'égard des femmes.
English: UNICEF, in partnership with non-governmental organizations and woreda authorities, is closely monitoring the water and sanitation needs of the recently resettled people in Oromiya region, as well as those of the people affected by recent floods in the Gode zone of the Somali region.
French: En partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités territoriales, l'UNICEF surveille de près les besoins d'eau et d'assainissement des populations récemment réinstallées dans la région des Oromo, ainsi que de celles touchées par les récentes inondations dans la zone de Gode de la région des Somalis.
English: ("TCI", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of June 12, 2003 regarding TN-105. Document: 030627.zip - 41KB 2003/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of June 12, 2003 regarding TN-105. Document: 030627.zip - 41KO 2003/06/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Even so, these initiatives leave untouched the major problem areas identified in 1981: housing, employment and economic security, education, emotional support and service delivery.
French: Malgré ces initiatives, les grands problèmes définis en 1981 demeurent entiers: le logement, l’emploi et la sécurité économique, l’éducation, le soutien affectif et la prestation de services laissent toujours à désirer.
English: Finally, an important distinction needs to be made: Echelon is, in fact, a surveillance system which targets not specific communications but all communications and data transfers.
French: Enfin, il y a une distinction importante à faire : Echelon, en effet, est un système de surveillance qui ne vise pas des communications spécifiques, mais l'ensemble de toutes les communications et des transferts de données.
English: The Committee trusts that this matter will be pursued diligently and that strict controls will be put in place to prevent future misuse of general temporary assistance funds.
French: Il a bon espoir que cette question sera examinée de près et que des contrôles stricts seront mis en place pour prévenir à l'avenir une utilisation malavisée des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: On 15 September 2006, the United States took further measures and placed Myanmar on the agenda of the Security Council, alleging that the situation in Myanmar posed a potential threat to international peace and stability.
French: Le 15 septembre 2006, les États-Unis ont pris de nouvelles mesures et inscrit la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en prétendant que la situation dans ce pays constituait une menace pour la paix et la stabilité internationales.
English: Software patentability, as proposed by CEC/BSA, moreover leads to various inconsistencies within the patent system and invalidates central assumptions on which it is built.
French: La brevetabilité logicielle, telle que proposée par la CEC/BSA, crée qui plus est de nombreuses incohérences au sein du système de brevets et invalide certains des fondements sur lesquels il est construit.
English: Governments at all levels should:
French: Les autorités à tous les niveaux devraient :
English: 5.3.2007 AMENDMENTS 1-181 Draft report Daniel Caspary Global Europe - external aspects of competitiveness (2006/2292(INI)) Motion for a resolution
French: 5.3.2007 AMENDEMENTS 1-181 Projet de rapport Daniel Caspary L'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1 Nouveau visa –
English: These include employment and educational success, overall physical and mental health, substance misuse, as well as family, marital and social relationships (e.g., Aalsma & Lapsley, 2001; Moffitt et al., 2002; Piquero & White, 2003).
French: Par contre, dans le cas des variables qui varient avec le temps, le score d’un individu à chaque série d’évaluations est entré pour chaque facteur. 19
English: assessing and, if acceptable, recommending approval of customer amendments to requirements such as changes in specifications, quantities or delivery particulars which affect contract values; and
French: évaluer les modifications des besoins demandées par le client comme des modifications touchant les spécifications, les quantités ou la livraison et altérant les valeurs stipulées dans le contrat et, s'il y a lieu, en recommander l'approbation;
English: Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
French: L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est la boisson spiritueuse obtenue par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou «muscat de Malaga», distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée.
English: The various components of a given class in one classification are sometimes found in classes that are quite distant from one another in the order and format of the other classification.
French: Les diverses composantes d'une classe donnée dans une classification se trouvent parfois dans des classes assez éloignées l'une de l'autre par rapport à l'ordre et au format de l'autre classification.
English: The Office of Operations has historically had only one or two “Desk Officers” per peacekeeping operation, and some Desk Officers cover more than one peacekeeping operation at a time.
French: Jusqu'ici, le Bureau des opérations n'a généralement disposé que d'un ou de deux officiers de secteur par opération de maintien de la paix, et dans certains cas, ceux-ci s'occupent de plusieurs opérations à la fois.
English: It was determined that imports from Custom US into the rest of Canada were dumped by a margin similar to that for imports into British Columbia and Alberta.
French: Il a été établi que la marge de dumping des importations de Custom US dans le reste du Canada était du même ordre que celle des importations en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: A/56/137 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa: report of the Secretary-General
French: A/56/137 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: Click on images below to enlarge in a new window A Skidegate Beaver Pole, 1941-1942 oil on canvas 86.0 x 76.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Masset Bears, c.1941 oil on canvas 101.4 x 44.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust A Skidegate Pole, 1941-1942  oil on canvas  87.0 x 76.5 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Forsaken, 1937 oil on canvas 119.1 x 76.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Clearing, 1942 oil on canvas 68.6 x 111.8 cm National Gallery of Canada, Purchased 1955 Cedar Sanctuary, c.1942 oil on paper 91.5 x 61.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Final Period (1939-1942) As the 1930s came to an end, Emily Carr, advanced in years and not in good health, began to divide her time between her art and her nascent literary career.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre A Skidegate Beaver Pole, 1941-1942 huile sur toile  86,0 x 76,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Masset Bears, v.1941 huile sur toile  101,4 x 44,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr A Skidegate Pole, 1941-1942 huile sur toile  87,0 x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Forsaken, 1937 huile sur toile  119,1 x 76,5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Clearing, 1942 huile sur toile  68,6 x 111,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1955 Cedar Sanctuary, v.1942 huile sur papier 91,5 x 61,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Dernière période (1939-1942) Vers la fin des années 1930, Emily Carr, qui sent le poids des ans et voit décliner sa santé, partage de plus en plus son temps entre son art et une carrière littéraire naissante.
English: It is based on current literature reviews, reports, health data, and surveys.
French: Il se fonde sur des recensions de la littérature, des rapports, des données sur la santé et des enquêtes.
English: Figure 2.3 — Outcome of Appeals to the CITT and the Courts Over a Three-year Period 18 18 14 34 35
French: Tableau 2.3 - Décisions sur des appels du TCCE et des tribunaux sur une période de trois ans 120
English: Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,
English: As Barbara Romzek observes, most public sector employees face "multiple legitimate masters" to whom they must answer ().
French: Comme le fait observer Barbara Romzek, la plupart des employés du secteur public ont « des maîtres légitimes multiples » à qui ils doivent rendre des comptes ().
English: The incident of 18 January confirms once again the necessity of launching a complex large-scale peacekeeping operation based on the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: L'incident qui s'est produit le 18 janvier confirme, une fois de plus, qu'il est nécessaire de lancer une opération de maintien de la paix complexe de grande ampleur, succédant à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: ◦ Debate 11.15–11.30 am Coffee break 11.30 am Session 2 Push and pull factors of migration flows: facts and myths Moderator:
French: ◦ - Mme Zahra Chagaf, Députée, Chambre des Représentants Débat 11h15–11h30 Pause café 11h30 Session 2 Facteurs de rejet et d'attraction des flux migratoires: faits et mythes Modérateur:
English: The enthusiasm and commitment that were generated five years ago and the encouraging track record of the Fund so far need to increase and to be sustained.
French: Il est essentiel de maintenir à la hausse le degré d'enthousiasme et de détermination manifesté il y a cinq ans ainsi que le bilan jusqu'ici encourageant du Fonds mondial.
English: Adopting this approach to direct delivery would result in a program whose benefits would be like those of a refundable tax credit.
French: Cette méthode de fourniture directe se traduirait par un programme offrant des avantages s'assimilant à ceux d'un crédit d'impôt remboursable en ce sens que plus de personnes auraient droit à l'avantage.
English: The ratification of the Convention is still pending.
French: La ratification du texte est encore à venir.
English: Named one of the '50 Most Beautiful People in the World' by People Magazine.
French: Elue "Une des 50 plus belles Personnes du monde" par People Magazine.
English: 18.1 of the Federal Courts Act because s.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, étant donné que l’art.
English: The Agency notes that the City considers this situation preferable to not having a crossing at this location.
French: L'Office constate que la Ville a affirmé que cette situation serait préférable à l'absence totale de franchissement routier à cet endroit.