ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister himself called me last Saturday with the news as I was frantically working on our first contract, alone in our offices.
French: Le Ministre lui-même m’a téléphoné samedi dernier pour m’annoncer la nouvelle. J’étais frénétiquement en train de travailler sur notre premier contrat, seul dans nos bureaux.
English: • Amount of natural vegetation adjacent to streams – the project resulted in increased buffer area adjacent to first to third order streams.
French: • Quantité de végétation naturelle adjacente aux cours d’eau – le projet a engendré une augmentation des zones tampons à proximité des cours d’eau de premier à troisième ordre.
English: See also AAAA, p. 4.
French: See also AAAA, p.
English: A first regional expert meeting took place in Almaty (Kazakhstan) on 24-25 March 2004.
French: Une première réunion d'experts au niveau régional a eu lieu à Almaty (Kazakhstan) les 24 et 25 mars 2004.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 4 / 205 The work requires knowledge of the organization and structure of the Canadian educational system, and the role of federal, provincial, municipal and private authorities and organi­zations. It requires a knowledge of the accounting principles and practices in use in the various levels of government and both public and private educational institutions and of the methods used to record and report revenue, expenditure, enrollment and other financial and administrative information.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 4 / 205 Bonne connaissance de l'organisation et de la structure de l'enseignement au Canada, du rôle des administrations et organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés, des méthodes comptables en vigueur aux divers paliers de gouvernement et dans les établissements d'enseignement publics et privés, des méthodes utilisées pour consigner et déclarer les recettes, les dépenses, les inscriptions et autres données administratives et financières, des objectifs et besoins statistiques du Programme des finances de l'éducation ainsi que des méthodes et techniques utilisées pour la collecte, le traitement et l'évaluation des données dans le domaine en question.
English: • Families who are not eligible for the AAHB, including working parents who were not previously in receipt of Alberta Works Income Support and the children of learners, are eligible for health benefits for their dependent children through the Alberta Child Health Benefit (ACHB) program.
French: • Les familles qui ne sont pas admissibles au programme AAHB, notamment les parents qui travaillent et qui n’étaient pas auparavant prestataires du Alberta Works Income Support, ainsi que les parents en formation, ont le droit de recevoir des prestations de santé pour leurs enfants à charge en vertu du programme Alberta Child Health Benefit.
English: Canada also raised concerns with an ongoing New Zealand ban on the importation of trout and with proposed legislation by Belgium to ban market access for sealskin products.
French: Le Canada a Ã©galement fait part de la prÃ©occupation que soulÃ¨ve la mesure prise par la Nouvelle-ZÃ©lande pour interdire l'importation de la truite ainsi que la proposition lÃ©gislative de la Belgique qui vise Ã interdire l'accÃ¨s Ã son marchÃ© des produits des peaux de phoques.
English: The officials associated with the agreement are promoting services offered by Francophone community offices in this field and are seeking to gain official provincial status for these offices.
French: Les responsables de l'entente font la promotion des services offerts par des bureaux communautaires francophones dans ce domaine et tentent de leur faire obtenir un statut officiel de la province.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant …discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement …applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: Cooperation with relevant industries
French: 6.  Coopération avec les entreprises des branches concernées
English: Pyrimethamine Quetiapine and its salts Quinacrine and its salts Quinapril and its salts Quinidine Bisulfate Quinidine Gluconate Raloxifene and its salts Raltitrexed and its salts Ramipril and its salts Ranitidine and its salts Remifentanil and its salts Retinoic Acid Reviparin and its salts Ribavirin Rifabutin Rifampin Rifampin / Isoniazid / Pyrazinamide Risperidone Ritonavir and its salts Rocuronium and its salts Ropinirole and its salts Ropivacaine and its salts Salbutamol and its salts Salcatonin Salicylic Acid/Corticosteroids Salsalate Sanguinarine (as antiplaque agent) Scopolamine HCl / Dihydroergotamine / Barbital / Phenobarbital / Butalbital Sodium Selegiline and its salts
French: 18 Ranitidine et ses sels Rémifentanil et ses sels Retinoïque Acide Réviparine et ses sels Ribavirine Rifabutine Rifampine Rifampine / Isoniazide / Pyrazinamide Rispéridone Ritonavir et ses sels Rocuronium et ses sels Ropinirole et ses sels Ropivacaïne et ses sels Salbutamol et ses sels Salcatonine Salicylate méthylique Salsalate Sanguinaire (comme agent anti-plaque) Scopolamine / Dihydroergotamine /Barbital / Phénobarbital / Butalbital sodique Sélégiline et ses sels Sélénique acide Selenomethionine Sermoreline et ses sels Sertraline et ses sels Sevoflurane Silice (l'exception de supplément de minéral) Simvastatine et ses sels Sodium Nitroprusside Sotalol et ses sels Spectinomycine Spironolactone Squalène Stannous Fluoride (pour la gingivite/la plaque) Stanozolol Sterols botaniques Streptokinase Subcitrate de bismuth (lorsqu’utilisé en association pour éradiquer H. pylori) Sucralfate Sufentanil et ses sels Sulbactam / Ampicilline Sulfadoxine
English: She also implemented standard operating procedures and business plans for the many research stations.
French: Elle a également mis en place des procédures normales d'exploitation et des plans d'activités pour les nombreuses stations de recherches de l'université.
English: A regulation on pharmaceuticals, focusing on the import, manufacture, sale and distribution of pharmaceutical products, narcotic drugs and psychotropic substances has been promulgated (regulation 2000/52 of 2 September).  This will discourage the abuse of drugs and ensure the circulation of safe, effective, good-quality drugs in Kosovo.
French: Un règlement régissant les produits pharmaceutiques - importation, fabrication, vente et distribution de produits pharmaceutiques, de stupéfiants et de substances psychotropes - a été promulgué (règlement 2000/52 du 2 septembre), ce qui devrait décourager l'abus des drogues et assurer la distribution au Kosovo de médicaments sûrs, efficaces et de qualité.
English: At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working out of the projects.
French: À l'heure actuelle, la responsabilité bureaucratique souvent excessive prend plus de temps et d'énergie que l'élaboration à proprement parler des projets.
English: As regards the report by Mr Kronberger (A5-0047/2004) on the quality of ambient air, I have received a request from the PSE Group to hold over the vote to a later part-session.
French: En ce qui concerne le rapport (A5-0047/2004) de M. Kronberger sur la qualité de l’air ambiant, j’ai reçu une demande du groupe PSE visant à reporter le vote à une période de session ultérieure.
English: I am thus calling for a separate vote.
French: Je demande un vote séparé.
English: Remove ink cartridge from printers and dispose of cartridge.
French: Enlever les cartouches d’encre des imprimantes et les éliminer.
English: As with any sample survey, estimates must be considered within the constraints of the survey instruments, the sampling design, and the estimation procedures used.
French: Comme dans toute enquête-échantillon, pour interpréter les estimations, il faut tenir compte des contraintes liées aux instruments de sondage, au plan d’échantillonnage et aux méthodes d’estimation employées.
English: In addition, CN was requested to advise what measures it is undertaking to ensure that these instructions are being followed and that its commitment to park idling locomotives away from inhabited areas is implemented.
French: En outre, le CN devait indiquer quelles mesures il prenait afin de veiller à ce que ces directives soient suivies et que ses engagements soient respectés concernant le garage des locomotives tournant au ralenti loin des secteurs habités.
English: India’s IT capability can be gleaned from the figures45 below: 1.
French: Le potentiel informatique de l’Inde devrait être exploité pour créer et commercialiser une large gamme de bases de données commercialement rentables.
English: This terrible verdict is motivated by the fact that these two express points of view which differ from the official version of the reality and extent of the history of the concentration camps in the Second World War.
French: Cette terrible condamnation est motivée par le fait que les intéressés expriment des points de vue dissidents de la version officielle quant à la réalité et l'étendue du drame concentrationnaire lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Alberta Soil Zone Percentage by Crop District Crop District AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Brown 100% 20% 80% 10% 44% 70% 46% 10% 20% 10% 80% 20% 10% 80% 100% Dark Brown Thin Black Thick Black Gray
French: Hypothèses utilisées pour allouer la superficie de 1995 selon les catégories de cultures pour le modèle PCEM En l’absence de données sur l’ordre des cultures dans les rotations, la méthode suivante a été utilisée pour allouer les superficies cultivées de l’année de référence 1996.
English: As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.
French: Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.
English: 3.6 Monitoring and Reporting 3.6.1 The originating division is primarily responsible for managing project progress.
French: 3.6 Suivi et établissement des rapports 3.6.1 La direction d’origine, PND ou PSD, est la principale responsable de la gestion de la mise en œuvre du projet.
English: The interim corrosion mechanism assessment, includes interim report and 3rd party review comments.
French: Évaluation provisoire du mécanisme de corrosion, y compris un rapport intérimaire et les commentaires découlant de l’examen fait par une tierce partie.
English: • Humanities in the European Research Area – Conference 22-24/11/06 – Helsinki – www.heranet.info
French: • Humanities in the European Research Area – Conférence 22-24/11/06 – Helsinki – www.heranet.info
English: Accessible only by boat or aircraft, this diverse area harbours over one-quarter of B.C.’s nesting seabirds, high concentrations of bald eagles and peregrine falcons, and Canada’s largest sea lion rookery. Vegetation varies from endemic plants of the alpine meadows of the rugged San Christoval Mountains to the towering sitka spruce of coastal rain forests.
French: Long Beach, une bande ininterrompue de plage battue par les flots, bordée par la forêt ombrophile et comprenant un volet marin qui s'étend jusqu'à la ligne des dix brasses; l'archipel Broken Group, constitué de plus de cent îles; et une étroite bande de terre longeant la côte sur 77 kilomètres, où se trouvent le sentier de la côte ouest et un bassin hydrographique intérieur, le Triangle de Nitinat.
English: Families in the city...don't have to worry about those sort of things whereas we do and...in the rural towns you're looking at families particularly up here who face shut downs, who face you know, other sorts of financial obstacles like that so that's just something else that makes the whole birth process a little more stressful (Town 4 -- 012).
French: Les familles qui vivent en milieu urbain n'ont pas à se préoccuper de ces choses; en milieu rural, par contre, et plus particulièrement ici, les fermetures et autres obstacles financiers ne font qu'ajouter au stress suscité par tout le processus de la naissance (ville 4 -- 012).
English: The mandatory use of all aspects of Project Cycle Management, including the LogFrame tool, should help in assessing proposals.
French: Le recours obligatoire à tous les aspects de la gestion du cycle du projet, y compris l'outil Logframe, devrait contribuer à l'évaluation des propositions.
English: SAINT-MICHEL-DES-SAINTS (Quebec) ― An exercise by Joint Task Force (Eastern) unfolded in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints, in the Lanaudière region, on September 25 and 26.
French: SAINT-MICHEL-DES-SAINTS (Québec) ― Un exercice de la Force opérationnelle interarmées (Est) a eu lieu les 25 et 26 septembre dans la municipalité de Saint-Michel-des-Saints, dans Lanaudière.
English:  The Official Languages Act - A few words of introduction The Official Languages Act sets out the official languages rights of Canadians when they deal with federal institutions, which include federal government departments, agencies (boards, commissions,councils), and Crown corporations.
French:  Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles énonce les droits des Canadiens en matière de langues officielles lorsqu'ils traitent avec les institutions fédérales : les ministères et les organismes fédéraux (conseils, commissions et agences), ainsi que les sociétés d'État.
English: Most commercial properties are controlled by a small number of landlords in Singapore, and the Mission is aware that the current landlord has other properties in or nearer the CBD.
French: La plupart des propriétés immobilières appartiennent à un petit groupe de propriétaires à Singapour. La mission sait que le propriétaire a d'autres immeubles dans le centre-ville ou dans les environs.
English: "common-law partnership" means for the purposes of the definition of Related Person, persons are connected by common-law partnership if one is in a common-law partnership with the other or with a person who is connected by blood relationship to the other; g.
French: « groupe non lié » Groupe de personnes qui n’est pas un groupe lié; g.
English: In practice, a person
French: Cela signifie simplement que la personne a et6 infectee apres le premier test.
English: In principle, victims of trafficking in persons may seek assistance from public or private counseling centres.
French: En principe, les victimes de la traite d'êtres humains peuvent solliciter l'aide des centres de consultation étatiques ou privés.
English: For instance, in the Philippines, the government classifies women departing to Japan, Korea and Taiwan on the entertainer visa as "professional overseas performing artists."
French: Par ailleurs, un nombre croissant de personnes « natives » des colonies émigrent – voir à cet effet une étude récente sur la diaspora australienne (Hugo et al., 2003).
English: For fiscal year 1998-99, total production costs of CAVCO-certified productions amounted to $1.29 billion.
French: Pour l'exercice financier 1998-1999, les coûts des productions certifiées par le BCPAC se sont élevés au total à 1,29 milliard de dollars.
English: Compendium of public works statutes - Saskatchewan Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Manitoba Institut sur la gouvernance
English: In our clinic, located on the ground floor, you will be looked after by a team of three secretaries, 2 ophthalmologists, an optometrist, an orthoptist and a medical photographer. Our surgery is open every day, though as we operate an appointment system, we ask you to contact us by phone or e-mail to make an appointment first.
French: Dans notre cabinet, aménagé au rez-de-chaussée, vous serez reçu par une équipe composée de 3 secrétaires, 2 ophtalmologues, un optométriste, un orthoptiste et un photographe médical.
English: In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods: ( c ) royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable; 4.
French: Pour déterminer la valeur en douane par application des dispositions de l'article premier, on ajoutera au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées c) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer, que l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises à évaluer, dans la mesure où ces redevances et droits de licence n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer; 4.
English: They will keep you cool in summer and warm in winter.
French: Les maisons ont été isolée à l'aide de matériaux de qualité afin de vous protèger du mordant de la bise hivernale et du torride soleil d'été.
English: Mrs Pailler, I have to tell you too that it is not a question of my personal view nor of the presidency's view.
French: Monsieur le Député, je dois vous dire à vous aussi qu'il ne s'agit ni de mon opinion personnelle ni de celle de la présidence.
English: In relative terms it reduces the nuclear danger, and that affects us all.
French: En termes relatifs, il réduit le danger nucléaire, et cela nous touche tous.
English: However, decentralization should be accompanied by carefully set performance targets to prevent the exclusion of groups that are more difficult to target and should not come at the expense of integrated employment services, for example, through one-stop shops.
French: On a constaté que la décentralisation de l'administration des programmes pouvait donner de meilleurs résultats, à condition de s'accompagner d'objectifs de résultat soigneusement choisis de manière à ne pas laisser de côté les groupes les plus difficiles à atteindre et sans nuire aux services intégrés d'aide à l'emploi (les guichets uniques par exemple).
English: Please click the "Link My Bank Account" to get the verification into your bank account.
French: S'il vous plaît cliquez sur le lien "mon compte bancaire" pour obtenir la vérification de votre compte bancaire.
English: The Commission membership consists of representatives of: (1) the National Council on Food and Nutritional Security-CONSEA; (2) the Council on the Defense of the Rights of the Human Person-CDDPH; (3) the Chamber of Deputies' Commission on Human Rights; (4) the National Supply Company-CONAB; (5) the Federal Public Defender's Office-DPU; (6) the National Health Fund-FUNASA; (7) the Ministry of Social Development-MDS; (8) the Federal Public Prosecutor's Office-MPF; (9) the Special Secretariat for Human Rights-SEDH; (10) the National School Food Program-PNAE; (11) and the Office of the National Rapporteur for Human Rights to Adequate Food, Water, and Rural Land.
French: Les membres de la Commission comprennent les représentants des organes suivants : 1) Conseil national de sécurité alimentataire et nutritionnelle - CONSEA; 2) Conseil pour la défense des droits de la personne humaine - CDDPH; 3) Commission des droits de l'homme, à la Chambre des députés; 4) Société nationale d'approvisionnement - CONAB; 5)Bureau du défenseur du peuple - DPU; 6) Fondation nationale pour la santé - FUNASA; 7) Ministère du développement social; 8) Parquet fédéral - MPF; 9) Secrétariat spécial aux droits de l'homme - SEDH; 10) Programme national d'alimentation scolaire - PNAE; 11) Office du rapporteur national pour les droits de l'homme à une nourriture, un approvisionnement en eau et des terres rurales suffisants.
English: • Taxonomy-based Questionnaire and Interviews
French: • Questionnaire et entrevues sur la taxonomie des risques
English: I believe that the main reason why this happens is that the EU’s current funding model has been exhausted.
French: À mon sens, la raison principale pour laquelle ce type de négociation se produit est que l’actuel modèle de financement de l’UE est aujourd’hui épuisé.
English: That principle constituted a necessary balance in any regime of countermeasures.
French: Ce principe établit un équilibre nécessaire dans tout régime de contre-mesures.
English: At the opening of the present part-session on Monday 22 January 2001, the Chairman of the EDG Group challenged the credentials of the delegation of the Russian Federation on substantial grounds in relation with the conflict in the Chechen Republic.
French: A l’ouverture de la présente partie de session, lundi 22 janvier 2001, le président du groupe GDE a contesté les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie pour des raisons substantielles liées au conflit en République tchétchène.
English: [72] They entered the vehicle and he drove back to Brandon.
French: [72] Ils sont montés dans le véhicule, et il a conduit jusqu'à Brandon.
English: The scenarios are based on the eventual approval of the key principles mentioned above.
French: Les scénarios se fondent sur l’approbation éventuelle des principes clés décrits ci-dessus.
English: Foreign forces in the west, in concert with certain Congolese parties, have entrenched themselves and continue to pursue their economic interests in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, while adopting a more discreet profile.
French: À l'ouest, les forces étrangères, de concert avec certaines parties congolaises, se sont solidement implantées et continuent d'exploiter les ressources naturelles de la RDC à leur profit, tout en se montrant discrètes.
English: Assessment work begins on drafts that are less than final.
French: Les travaux d’évaluation commencent à partir d’ébauches qui sont loin d’être définitives.
English: The Convention applies to the assignment of such receivables.  However, it does not change the legal position of certain parties to such assignments.
French: Elle s'applique à de telles cessions, mais ne modifie pas la situation juridique de certaines parties à ce type de cession.
English: The Colonial Declaration set the terms for the self-determination debate in its emphasis upon the colonial context and its opposition to secession, and has been regarded by some as constituting a binding interpretation of the Charter.
French: La Déclaration définissait le cadre du débat sur l'autodétermination en insistant sur le contexte colonial et son opposition à la sécession et, pour certains, constituait une règle d'interprétation de la Charte.
English: Where a Department has established a member CA and intends to cross-certify with another of its CAs that is not a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure ("non-member CA"), then such Department shall inform the PMA.
French: Si un ministère a établi une autorité de certification membre et s’il a l’intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification qui n’est pas membre de l’ICP du gouvernement du Canada (« autorité de certification non–membre »), ce ministère doit en informer l’Autorité de gestion des politiques.