ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Streptococcus pneumoniae isolates that were found in sterile samples 48% were due to serotypes present in the pneumococcal conjugate vaccine.
French: Sur les isolats de Streptococcus pneumoniae trouvés dans des échantillons stériles, 48 pour cent étaient attribuables à des sérotypes présents dans le vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: The European Commission has recently reached political agreement on legislation that will ban such mercury exports and require mercury from decommissioned chlor-alkali plants to be sent to long-term “safe storage” as of 31 March 2011.
French: La Commission européenne s'est récemment accordée sur une législation qui interdira l'exportation de ce mercure et imposera l'expédition du mercure récupéré auprès des usines de chlore et de soude déclassées vers des sites de stockage à long terme « sûrs », à compter du 31 mars 2011.44
English: Result is : -2147483 Now lenient of the formatter is : FALSE Trying to do parse('35/13/1971').
French: Le résultat est : -2147483 Maintenant, le formateur est strict : Oui Tentative d'analyse de la date '35/13/1971'.
English: Switzerland was born on the shores of the Vierwaldstättersee lake.
French: La Suisse est née sur les rives du lac Vierwaldstättersee.
English: for direct exposure to SO2 were based on vegetation exposed for periods of 1 hour (acute) and one growing season (chronic).
French: On a établi les concentrations seuil d’exposition directe au SO2 produisant un effet à partir de l’exposition de la végétation pendant des périodes d’une heure (aiguë) et un cycle végétatif (chronique).
English: The Office conducts a survey of the senior management of Crown corporations and federal agencies that require an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) as well as international organizations that we audit (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: Le Bureau mène une enquête auprès de la haute direction des sociétés d'État et des organismes fédéraux dont il effectue la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada) et des organisations internationales qu'il vérifie (Organisation de l'aviation civile internationale et UNESCO).
English: Constanze Angela Krehl (PES)
French: Le vote sur le rapport est prévu pour le 13 septembre.
English: The presentation also discussed the First Nations Portal, strategic partnerships, existing First Nations connectivity strategies and research. For further information on this presentation, click on the link below.
French: La présentation a également traité du Portail des Premières nations, des partenariats stratégiques, de la recherche et des stratégies existantes concernant la connectivité des Premières nations.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant.  Présentation sur le Réseau national des Premières nations   Résultats des séances du Groupe de discussion – Matin  Principaux défis :
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter leur plein appui et leur coopération sans réserve au Secrétaire général et, en particulier, de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines ;
English: The students of La Broquerie are among the 4,500 children who benefit from an education in French provided by the DSFM to students in our province.
French: Les élèves de La Broquerie sont parmi les quelque 4 500 bénéficiaires de l'éducation en français que transmet aujourd'hui la DSFM aux élèves de chez nous.
English: I will offer you the peace of mind you deserve in order to really enjoy Israel!
French: Hana Management & Services vous garantit la tranquillité d’esprit dont vous avez besoin pour vraiment apprécier Israël à sa juste valeur.
English: Specify "T2142" on the remittance and indicate the name, Business Number, and the tax year of the insurer whose account is to be credited.
French: Indiquez-y « T2142 » ainsi que la raison sociale, le numéro d'entreprise et l'année d'imposition de l'assureur dont le compte doit être crédité.
English: So there is no room for complacency or letting our guard down.
French: Alors nous ne devons pas nous contenter de la situation ou relâcher notre vigilance.
English: What are the alternatives available?
French: Quelles sont les solutions de rechange possibles?
English: If you look back over the history of the cooperation in judicial matters and police matters that we have instigated here within this Parliament, 90% of it has been predicated on the basis of mutual trust between the different authorities at Member State level.
French: Si vous vous replongez quelques instants dans l'histoire de la coopération autour des questions judiciaires et policières examinées au sein de ce Parlement, vous constaterez que cette coopération reposait dans 90 % des cas sur la confiance mutuelle entre les différentes autorités au niveau des États membres.
English: The school setting can become a key location for health promotion within the community—a hub for the delivery of a variety of services and programs for all family members.
French: L’école peut devenir un endroit clé pour promouvoir la santé au sein d’une collectivité — un pivot pour la prestation d’une variété de services et de programmes pour tous les membres de la famille.
English: As anticipated, our Task Force generated a substantial volume of original research which provides a better understanding of the industry.
French: Comme il avait été prévu, notre Groupe de travail a produit une quantité importante de recherche originale qui permet de mieux comprendre cette industrie.
English: The WIPONET project will distribute manuals containing security guidelines to participating Offices.
French: Les responsables du projet WIPONET distribueront des manuels contenant des directives de sécurité à tous les offices participants.
English: Service and Opening Hours You will find:
French: Heures de service et d'ouverture Vous y trouverez :
English: In channeling your donation, we were most concerned to make sure the money made a difference.
French: L’objectif de ces fonds était de permettre à nos partenaires birmans de communiquer avec le reste du monde après que les généraux aient imposé un blackout quasi-total. Comme nous avions reçu plus de trois fois la somme nécessaire pour mener a bien cette opération d’urgence, nous avons pris le temps de consulter les activistes et militants birmans afin de nous assurer que vos dons soient employés de manière optimale.
English: You will receive besides a mail distinguished from our bank of support to confirmation of the transaction of the performed credit card.
French: Vous recevrez même une mail de notre banque pour la confirmation de la transaction de la carte de crédit.
English: On the Baie Verte Peninsula, Cornerstone Resources Inc. and earn-in joint-venture partner AgnicoEagle Mines Ltd.
French: En octobre 2006, New Island Resources Inc. a annoncé que la Crew Gold Corporation compte acquérir l’usine de traitement de la mine Nugget Pond, afin d’y transformer le minerai de la mine d’or Nalunaq, qui se trouve au Groenland.
English: But for most of us, we just assume feeling down, struggling with a bout of insomnia or simply wanting to run away from it all is just part of life.
French: Mais la plupart d’entre nous considèrent que se sentir déprimé, souffrir d’insomnie de temps à autre ou avoir envie de tout envoyer balader fait tout simplement partie de la vie.
English: The text of the Convention can be found on the following web site: www.biodiv.org.
French: Le texte de la Convention peut être consulté sur le site Web à l'adresse suivante: www.biodiv.org.
English: A surcharge was imposed in 2005 on alcopops (drinks that are flavoured and sweetened to mask the bitterness of alcohol and attract young consumers), under the Public Health Policy Act of 9 August 2004.  This law has significantly reduced the market for these products, and has also led to a decline in sales of wine- and cider-based drinks, which, however, were not covered by this measure.
French: Une sur-taxation sur des ventes d'alcopops (ces boissons aromatisées et sucrées pour masquer l'amertume de l'alcool et séduire les jeunes) a été mise en œuvre dès 2005 dans le cadre de la loi du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique : cette disposition a permis de réduire considérablement le marché de ces produits, entraînant du même coup une baisse des ventes des boissons à base de vin ou de cidre pourtant non touchées par la mesure.
English: They were far more attentive in watching the video, and in discussion afterwards, said they thought it was much better.
French: » Ils étaient beaucoup plus attentifs en regardant la vidéo et, au cours de la discussion qui a suivi, ont affirmé qu'elle était beaucoup plus intéressante.
English: Subsequent retreading in accordance with Regulation No. 109.
French: Rechapage ultérieur conformément au Règlement No 109
English: Other Coasting Trade Issues Mr. Dufault asked the participants whether they had any comments to make on other coasting trade issues.
French: Autres questions relatives au cabotage M. Dufault demande aux participants s'ils ont des commentaires à faire sur d'autres questions relatives au cabotage.
English: Ladies and gentlemen, are we finally going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice?
French: Mes chers collègues, allons-nous enfin donner à l'Europe les moyens de tracer une troisième voie, celle de l'emploi et de la justice sociale?
English: The unmanned sites are equipped to gather information about any airborne activity within their coverage area.
French: L'équipement de ces sites sans personnel permet de recueillir de l'information sur toute activité aérienne se produisant dans leur zone de couverture.
English: "But any youth is a youth at risk sense of belonging," says Parsons.
French: Notre programme montre aux mères comment intégrer [ce sentiment d’appartenance] au quotidien de tous les enfants de leur foyer.
English: The Delegation pointed out that the procedure could also be extended if there was agreement between the parties, or if the office expressed a need for extension.
French: La délégation a souligné que la durée de la procédure pouvait aussi être prolongée après entente entre les parties ou si l’office avait besoin d’une prorogation de délais.
English: See Corfu Channel, I.C.J.
French: Voir affaire du Détroit de Corfou, C.I.J.
English: Moreover, as a witness for Heinz testified, it could not risk its reputation with consumers by increasing the prices for CPBF to unreasonable levels and still hope to entice these consumers to buy its other products, such as Heinz ketchup. [62] In current Canadian circumstances, where Heinz is the sole supplier of CPBF, purchasers clearly have less countervailing power than when Gerber was also present in the Canadian market.
French: De plus, comme un témoin de Heinz l’a déclaré, cette dernière ne pourrait mettre en péril sa réputation auprès des clients en augmentant les prix des CPAB à des niveaux déraisonnables et garder espoir d’inciter ces consommateurs à acheter ses autres produits, comme le ketchup Heinz [62] . Dans les circonstances qui prévalent actuellement au Canada, où Heinz est l’unique fournisseur de CPAB, le pouvoir compensateur des acheteurs est manifestement moins grand que lorsque Gerber était également présente sur le marché canadien.
English: "As the anchor for the new stretches of boardwalk along the waterfront, Spinnakers’ Landing views these upgrades as necessary to accommodate an increased flow of visitors in the area."
French: « Point de départ des nouveaux tronçons de passerelle aménagés le long du front de mer, Spinnakers’ Landing estime ces rénovations nécessaires pour accueillir plus de visiteurs dans la région.
English: There will therefore be no reduction in the number of children suffering the after-effects of long-term radiation with the passage of time.
French: Le nombre d'enfants qui souffrent des suites d'une irradiation à long terme ne diminue donc pas à la longue.
English: International Terminology Cooperation Projects TB, in cooperation with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, provided African terminologists with training on terminology practices and electronic terminology assistance tools.
French: Projet de collaboration internationale dans le domaine de la terminologie Le Bureau, en collaboration avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, a offert à des terminologues africains de la formation sur les pratiques terminologiques et sur les outils électroniques d'aide à la terminologie.
English: Included in this discussion are references to colonial and constitutional developments said to show the Aboriginal inherent right to self-government.
French: Dans le cadre de ce débat, l'auteure fait référence aux développements survenus à l'époque des colonies et à l'évolution constitutionnelle que l'on dit susceptible de démontrer le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: The amended provision will allow a taxpayer to elect in the taxpayer’s return of income for the taxation year of the disposition, or with an election under subsection 83(2) of the Act.
French: La disposition modifiée permet au contribuable de faire le choix soit dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition de la disposition, soit avec le choix prévu au paragraphe 83(2) de la Loi.
English: Transparency is the key for any specific CBM.
French: La transparence est l'élément essentiel de toute mesure spécifique de confiance.
English: These developments and changes not only have their positive aspects, but also give rise to certain concerns and apprehensions, for example with regard to globalization and such issues as international peace and security and the fight against poverty, organized crime, terrorism, extremism and threats to the environment.
French: Cette évolution et ces mutations n'ont pas que des aspects positifs, mais donnent également lieu à certaines préoccupations et appréhensions, notamment en ce qui concerne la mondialisation et des questions telles que la paix et la sécurité internationales et la lutte contre la pauvreté, le crime organisé, le terrorisme, l'extrémisme et les menaces à l'environnement.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Previous Table of Contents Next
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Page précédente Table des matières Page suivante
English: The heatpipe cooling system ensures the system runs quietly at maximum stability.
French: Le système de refroidissement par caloducs assure quant à lui la stabilité et la quiétude de l'ensemble.
English: Enhanced screening is a natural extension of the current eligibility screening.
French: Cet examen initial resserré est le prolongement naturel de l’examen d’admissibilité déjà en place.
English: In 1998, within its poverty alleviation programme, the Government of Mauritius introduced a microcredit scheme based on the Grameen model of Bangladesh to provide loans to women without collateral for income-generating activities.
French: En 1998, dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement de Maurice a présenté un plan de microcrédit établi sur le modèle Grameen du Bangladesh, afin d'accorder des prêts aux femmes n'ayant pas d'activité génératrice de revenus.
English: Among the specific areas of common interest which will be discussed are compliance, pan-European environmental governance, the linkages between the Aarhus Convention and the other instruments, and public participation in international forums.
French: Parmi les domaines précis d'intérêt commun qui seront examinés figurent le respect des dispositions, la gouvernance environnementale au niveau paneuropéen, les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments, ainsi que la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: The Nunavut Geographical Names Board will be in charge of changes to traditional Inuit names.
French: La Commission de toponymie du Nunavut sera chargée d'apporter des modifications aux noms traditionnels inuit.
English: Recipient Fox Lake Cree Nation Project Description Development of elements of a leadership selection code, conflict of interest guidelines and a code of ethics.
French: Bénéficiaire Nation crie de Fox Lake Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants, de lignes directrices sur les conflits d'intérêts et d'un code de déontologie
English: on purpose so that it would be a relatively small change in speed when transferring to the overhead break.
French: AU PIRE élevée afin que le changement de vitesse soit relativement mineur au moment du transfert au dégagement à la verticale.
English: What exactly do we want?
French: Que voulons-nous exactement?
English: • Increase the proportion of the population having access to primary health care organizations, e.g., group practices, community health centres, CLSCs.
French: • Augmenter la proportion de la population qui a accès aux organisations de soins de santé primaires, par exemple, la médecine de groupe, les centres de santé communautaires et les CLSC.
English: Program Cooperation and Harmonization In cooperation with other federal departments, the territorial governments, five northern Aboriginal organizations and the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, BCS participates in the Arctic Environmental Strategy and the Northern Contaminants Program to conduct risk-benefit assessments and monitoring studies of contaminants—for example, organochlorines and trace metals in northern traditional or country foods, such as indigenous fish and marine and terrestrial mammals that are not sold commercially and hence are not covered under the FDARs. In cooperation with PMRA and CFIA, BCS advises all levels of government and the general public concerning the safety of food chemicals in Canada.
French: Travail de coopération et d’harmonisation du Programme En coopération avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, cinq organismes autochtones du Nord et le Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, le BIPC participe à la Stratégie pour l'environnement arctique et au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de réaliser des évaluations risques-avantages et de surveiller des études sur les contaminants, par exemple sur les composés organochlorés et les oligo-éléments contenus dans la nourriture traditionnelle du Nord, comme le poisson indigène et les mammifères marins et terrestres qui ne sont pas vendus commercialement et donc non visés par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements connexes.
English: Lastly, Ms. Calver stated that she was not aware of the nature of the discipline imposed on the appellant in relation to the Escort Incident but she did know that discipline had been imposed.
French: Enfin, Mme Calver a signalé qu'elle n'était pas au courant de la nature des mesures disciplinaires imposées à l'appelant en ce qui a trait à l'incident de l'escorte, mais qu'elle savait qu'on avait pris de telles mesures.
English: The proposed distribution of resources by parts of the budget is shown in the appendix.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport la ventilation des ressources par titre du budget-programme.
English: I rejected as purely speculative, all of Mr. Hawkes' arguments to the effect the Selection Board could not possibly have properly assessed the candidates on the Simulation.
French: Je rejette tous les arguments de M. Hawkes que je considère comme pure spéculation lorsqu'il dit que le jury de sélection ne peut pas avoir correctement évalué les candidats à l'exercice de simulation.
English: I would like to congratulate the Italian presidency on the way it has promoted this issue of taking action to combat racism and xenophobia at the European level as well as at local and national level.
French: J'aimerais féliciter la Présidence italienne pour la manière dont elle a défendu l'idée de prendre des mesures vinsant à lutter contre le racisme et la xénophobie au niveau de l'Union européenne de même qu'aux niveaux local et national.
English: It also coordinates international exercises when military and civil defence assets are used.
French: Il coordonne également des manoeuvres internationales faisant appel aux ressources de la défense militaire et civile.
English: This treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva on December 20, 1996 (hereinafter "the WIPO Treaty").
French: Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté le 20 décembre 1996 (ci-après dénommé "Traité OMPI").
English: The observation of thick sections and serial thin sections with the electron microscope demonstrates a reticular organization of mitochondria in cultured cells from Ginkgo.
French: L'étude en microscopie électronique à transmission de coupes épaisses et de coupes ultra-fines sériées démontre une organisation réticulaire du chondriome dans les cellules d'une culture tissulaire d'une Trachéophyte (Ginkgo biloba).
English: If the Working Group considers that provision should be made for electronic reverse auctions in the UNCITRAL Model Procurement Law itself, the issue arises as to whether those provisions should be presented as a version of traditional procurement methods or as a distinct method.
French: Si le Groupe de travail estime qu'il faudrait des dispositions pour les enchères électroniques inversées dans la Loi type elle-même, il faudra se demander si celles-ci devraient être présentées comme une variante des méthodes traditionnelles de passation des marchés ou comme une méthode distincte.
English: This agency shall be professional, apolitical, multi-ethnic and subject to parliamentary oversight and civilian administration.
French: Cette agence est professionnelle, apolitique, multiethnique et soumise au contrôle du Parlement et relève de l'administration civile.
English: There was a 1998 federal workshop on regulating livestock animals and fish derived from biotechnology.
French: Il y a eu un atelier fédéral en 1998 sur la réglementation des animaux d’élevage et des poissons issus de la biotechnologie.
English: However, to quit successfully, many smokers also need a supportive environment where non-smoking is the social norm.
French: Mais pour parvenir à renoncer au tabac, de nombreux fumeurs ont aussi besoin d'un milieu qui les appuie et où l'abstinence du tabagisme est toujours la norme sociale.
English: It was then changed and extended until 31 December 1994, when the second generalized tariff preference system was established.
French: Le schéma a ensuite été remanié et prorogé jusqu'au 31 décembre 1994, date de la mise en place du deuxième schéma de préférences tarifaires généralisées.
English: Keep some form of identification in the child’s pocket in case you are separated.
French: Il est possible que les arrangements concernant la garde de vos enfants ne soient pas reconnus dans un pays étranger.
English: In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
French: La Commission détermine le format dans lequel les données de l'enquête sont