ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Maskoutains, Quebeckers and Canadians are rightly proud of the difference that both our veterinary experts and farmers are making in the world by sharing their knowledge and techniques."
French: Les maskoutains et tous les Québécois et Canadiens ont raison d’être fiers de la contribution de nos experts vétérinaires et nos agriculteurs à bâtir un monde meilleur en partageant leurs connaissances et leurs techniques. »
English: We all know that every death on the roads is one death too many.
French: Nous savons tous que chaque décès sur les routes est un décès de trop.
English: Emphasis on education about HIV/AIDS within the context of cultural and traditional values is another approach taken by the Government.
French: Une autre approche adoptée par le Gouvernement met l'accent sur l'éducation concernant le VIH/sida dans le contexte des valeurs culturelles et traditionnelles.
English: We are diverse in our membership and we are diverse in our views, but our goal is the same: to make Nunavut a better place for everyone to live.
French: Nos membres et nos points de vue sont diversifiés, mais nous n'avons qu'un seul objectif : faire du Nunavut un meilleur endroit pour les générations actuelles et futures.
English: One IT Security Assistant would be required to strengthen the Section's capacity in ensuring the Mission's data and network security and ensuring compliance with security best practices.
French: La Section a besoin d'un assistant à la sécurité informatique pour mieux assurer la sécurité des données et du réseau de la Mission et veiller au recours à des pratiques optimales en matière de sécurité.
English: The occupying Power indicated that this action was planned and that it was directed against members of Fatah, the mainstream political party in Palestine.
French: La puissance occupante a indiqué que cette action était planifiée et qu'elle était dirigée contre des membres du Fatah, le principal parti politique en Palestine.
English: Sacred Duty now also reduces the cooldown of Divine Protection.
French: Rage berserker est désormais utilisable dans toutes les postures.
English: Observations and Recommendation National Defence is making progress in identifying and assessing risks 13.8
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS IV AND VI) AMENDMENTS 1.
French: L'alinéa 401.02a) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit : (xv) qualification permettant le transport de passagers; 2.
English: Ice cover is also implicated in local climate (e.g., lake effect snowfall), which includes the marine cryosphere in the case of Hudson Bay, where sea ice has an important influence on snowfall accumulation over one of the main hydroelectricity producing regions of Quebec.
French: Le manteau glaciel affecte également le climat local (p. ex. les chutes de neige due aux effets de lac), ce qui comprend la cryosphère marine dans le cas de la baie d’Hudson, où la glace marine a une influence importante sur les accumulations de neige dans l’une des principales régions productrices d'hydroélectricité du Québec.
English: As a regular feature of the Short-Term Competitive Outlook, the competitive price index serves as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: Composante habituelle du rapport Perspectives sur la concurrence à court terme, l’Indice des prix concurrentiels sert de référence précieuse pour suivre l’évolution de la fixation des prix des produits dans les grands marchés et permet de surveiller, sur une base régulière, la compétitivité relative du Canada.
English: Staff developed an information session to educate real estate agents on the Fisheries Act, NWPA and best management practices for shoreline developments.
French: • Le personnel a mis au point une séance d’information pour éduquer les agents immobiliser sur la Loi sur les pêches, la LPEN et les meilleurs pratiques de gestion pour l’aménagement des rives.
English: "We know where arsenic is for the majority of people who are exposed," says Dr. Le, who holds a Canada Research Chair in Bioanalytical Technology and Environmental Health in the Faculty of Medicine at the University of Alberta.
French: Santé Canada pourra comparer la carte avec des études épidémiologiques pour déterminer si les taux de cancer sont plus élevés dans les régions où les concentrations d'arsenic sont plus importantes.
English: The Great Lakes and St. Lawrence River are critical to Canada's economy and to the well-being of the more than 17 million Canadians and 23 million Americans who live on their shores.
French: Les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent sont essentiels à l'économie canadienne et au bien-être des plus de 17 millions de Canadiens et de 23 millions d'Américains qui vivent sur ses berges.
English: At the moment, the Commission does not wish to enter into the detailed content of this initiative, since we do not yet have the official proposal.
French: Pour le moment, la Commission ne souhaite pas entrer dans le détail du contenu de cette initiative, puisque nous ne disposons pas encore de la proposition officielle.
English: Such request shall include the duration and purpose of the carry over.
French: Il ou elle doit faire état dans sa demande de la durée et de l'objet du report.
English: Vulcan Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Vulcan Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: 2 years after installation
French: avancée, panneaux d’identification principaux, répertoires, panneaux d’usage courant, etc.)
English: Mr President, a point of order just to say that I do not represent a party or even a Government: I represent Spain.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure pour dire simplement que je ne représente ni un parti ni un gouvernement : je représente l'Espagne.
English: Three days after the site was ready and immediately began to arrive early booking and early gains with the commission!
French: Trois jours après que le site était prêt et a immédiatement commencé à arriver début de la réservation et les premiers gains avec la commission!
English: People in every community across Canada follow teams and individuals from the local level to the world stage.
French: Dans toutes les communautés au Canada, des gens suivent des équipes et des athlètes, que ce soit à l'échelle locale ou internationale.
English: In addition, in some cases, missions in contiguous areas of conflict have different security phases, which were driven by factors having little to do with security, such as, family conveniences and monetary allowances, thus undermining the effectiveness and credibility of security objectives and inherent processes.
French: De plus, dans certains cas, les missions se trouvant dans des zones de conflit contiguës ont des phases de sécurité différentes motivées par des facteurs ayant peu à voir avec la sécurité, comme les convenances familiales et le versement d'indemnités, nuisant de ce fait à l'efficacité et à la crédibilité des objectifs de sécurité et des processus inhérents.
English: The Conference endorsed a number of proposals for the design and implementation of incentive measures, and invited parties to take these proposals into consideration when designing and implementing incentive measures for the conservation and sustainable use of biological diversity (decision VI/15).
French: Dans sa décision VI/15, la Conférence a approuvé des propositions pour la conception et l'application de mesures d'incitation et invité les parties à prendre ces propositions en considération pour concevoir et appliquer des mesures d'incitation visant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: • a formal communication function within the IRIS organization structure should be established to develop a plan and strategy that address the:
French: • Il faudrait Ã©tablir une fonction de communication officielle dans la structure organisationnelle d'IRIS afin d'Ã©laborer un plan et une stratÃ©gie portant sur :
English: The question of whether the cost of a householder is an election expense must be assessed based on these criteria.
French: Ces deux critères permettent donc de juger si un bulletin parlementaire constitue ou non une dépense électorale.
English: To comment on existing and proposed RCAs, and for more information on rockfish/lingcod sustainability and how you can help, please visit DFO’s consultation website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca Maps of the current and proposed RCAs are available on this website for comment.
French: Pour faire part de vos commentaires au sujet des zones de protection proposées et pour obtenir de plus amples informations sur la durabilité des sébastes et des morues lingue et sur la façon dont vous pouvez participer au programme, veuillez visiter le site Web de MPO consacré aux consultations à www.pac.dfo-mpo.gc.ca. Vous pourrez y consulter des cartes représentant les zones de protections actuelles et les zones proposées.
English: • Once the information is compiled, a review of pertinent financial information and the results of the credit reference checks should be undertaken.
French: • Une fois les renseignements compilés, il faut procéder à l'étude de l'information financière pertinente et des résultats des vérifications de crédit demandées.
English: Value for money: 7.5 It's not cheap but a great experience and location which would be hard to repeat in Granada.
French: Relation qualité-prix: 7,5 It's not cheap but a great experience and location which would be hard to repeat in Granada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C2C8B6C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C2C8B6C9-1&accessible=off&meta=1
English:    Mr President, I should like to draw this House’s attention to the Commission’s refusal to follow up, within the framework of interinstitutional accords, a request for information regarding the possible award of EUR 230 million Euratom funding to the Cernavoda nuclear complex.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de la plénière sur le refus de la Commission européenne de donner suite, dans le cadre des accords interinstitutionnels, à une demande d’information sur la possible attribution d’un crédit Euratom de 230 millions d’euros au complexe nucléaire de Cernavoda.
English: The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
French: La Commission estime que l'information doit être complète, correcte, claire, proportionnée et compréhensible, et qu'elle doit être fournie en temps utile.
English: Co-determination German style means that – if employer and works council do not agree on the contents of a "Betriebsvereinbarung" – mandatory conciliation takes place.
French: 28 L'article 15, paragraphe 2, dit ceci : "Die Geschlechter müssen entsprechend ihrem zahlenmäßigen Verhältnis im Betriebsrat vertreten sein." 29 Article 87 (1) n° 2 de la BetrVG.
English: One of them reportedly showed a document with the name Géorgiy Gongadze or perhaps "Galadze" (at least the first time the colonel pronounced the name in this way) on it.  The other person introduced himself as Kostia.
French: Une personne aurait montré un document au nom de Géorgiy Gongadze ou peut-être, "Galadze" (au moins la première fois, le colonel a prononcé le nom de cette façon), l'autre se serait présentée comme Kostia.
English: These amounts represent 11.6% of total budget volume for the biennium.
French: Ces deux montants représentent 11,6 % du volume total du budget de l'UNRWA pour l'exercice 2004-2005.
English: A representative of the CEE attended the 61st session of the Commission on Human Rights, from 14 March - 22 April 2005.
French: - Un autre représentant a participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril 2005).
English: Historic Sites and Monuments Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques L.R. 1985, ch.
English: The Committee remains concerned by certain dysfunctions in the State party's judicial system.
French: Le Comité demeure préoccupé par certains dysfonctionnements du système judiciaire de l'État partie.
English: Assessing the privacy impact up-front assists managers and decision-makers in avoiding or mitigating privacy risks and promoting fully informed policy, program and system design choices.
French: Évaluer les facteurs relatifs à la vie privée au tout début aide les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels et à promouvoir des choix éclairés en matière de systèmes, de programmes et de politiques.
English: Both 3.0 ppm and 7.0 ppm NO2 inhibited the evolution of CO2 into CO2-free air.
French: Les deux concentrations de 3.0 ppm et 7.0 ppm de NO2 ont inhibé l'émission du CO2 dans l'air exempt de CO2.
English: The Regions with the next highest concentrations of immigrant populations are Valparaíso Region and the former Region of Tarapacá (which is now covered by the Arica Parinacota Region and the Region of Tarapacá), where approximately 7.79 per cent and 7.1 per cent of the total immigrant population reside, respectively.
French: Suivent en importance la Région de Valparaíso et l'ancienne Région de Tarapacá (comprenant aujourd'hui la Région d'Arica Parinacota et la Région de Tarapacá), qui concentrent respectivement environ 7,79 et 7,1 % du total de la population immigrante.
English: We have two modern fully equipped dive boats to take you to the dive sites in comfort.
French: Nous disposons de trois bateaux super équipés qui vous amènerons à vos sites de plongée en toute sécurité et avec le confort nécessaire.
English: This is a feeling expressed in many world cultures.16 Further to this relationship and in light of current debate there is a feeling that there is a "huge mechanism", as one interviewee explained, that has inserted itself between the audience and the very personal relationship they have with music and musicians.
French: C'est un sentiment exprimé dans de nombreuses cultures de la planète.16 Par suite de cette relation et à la lumière du débat actuel, il y a le sentiment qu'il existe un « énorme mécanisme », comme l'a exprimé un répondant, qui s'est immiscé dans la relation très personnelle entre le public et la musique ou les musiciens.
English: They too have found it somewhat challenging to devote enough time to training the intern.
French: Ils trouvent qu'il est parfois difficile de consacrer assez de temps à entraîner le ou la stagiaire.
English: With respect to the National Child Labour Eradication Policy, she said she would like to know whether the Government maintained a list and a national database of hazardous work and hazardous workplaces.
French: S'agissant de la politique nationale d'éradication du travail des enfants, elle dit qu'elle aimerait savoir si le Gouvernement tient à jour une liste et une base de données nationale sur les activités dangereuses et les lieux de travail dangereux.
English: When working through normal meal hours and in situations where meal expenses are high, meals are reimbursed based on receipts.
French: Module 3, Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis, 3.3.13 b) et Module 4, Voyages internationaux, 3.4.13 b)) Remarque :
English: While at Banff, the emerging animators worked with skilled filmmakers and mentors to develop and produce their stories and then learn how to market them.
French: À Banff, les jeunes cinéastes ont travaillé auprès de collègues expérimentés et de mentors qui les ont aidés à mener à bien leur projet, et à réfléchir aux moyens de le commercialiser.
English: Mr. Touray (Sierra Leone): Madam President, may I extend to you my delegation's heartiest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: M. Touray (Sierra Leone) (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom de ma délégation, je vous présente mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: If this option is chosen, the student’s account information is provided to Canada Post Account Payable.
French: BDDC PPE 810 Sondage sur l’équité en matière d’emploi Description :
English: The financial sustainability of the TC was under constant threat not only from weak management but also from recurrent technical and infrastructure problems in all five countries. The problems included: power failures or interruptions; poor connectivity; computer failures; printer breakdowns; nonfunctioning software; obsolete or unusable equipment; complex management arrangements, security failure and policy failures, e.g., import duties or taxes on equipment.
French: Dans les cinq pays à l’étude, la viabilité financière des télécentres était constamment mise en péril par une gestion peu rigoureuse, mais aussi par des problèmes récurrents liés à la technique et aux infrastructures, à savoir des coupures ou suspension du courant, une connectivité de mauvaise qualité, des pannes d’ordinateurs, des pannes d’imprimantes, des logiciels non fonctionnels, des équipements obsolètes ou inutilisables, des méthodes de gestion complexes, un manque de sécurité et des politiques défavorables (paiement de droits de douanes ou de taxes sur les équipements).
English: Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories,
French: Préoccupée par toute activité qui vise à exploiter les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants,
English: In keeping with this collaborative approach, Statistics Canada has consulted the F/P/T ministries of health and education, health provider organizations, the Canadian Institute for Health Information, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: Atelier de modélisation des RHS, le 23 février 2005 à Victoria, en C.-B. (2004-2005) L’objectif global de cet atelier, convoqué par le groupe de travail FPT sur la modélisation en matiére de RHS, était de partager les expériences de modélisation parmi les modélisateurs des RHS, les responsables de l’élaboration des politiques et les
English: The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
French: L'utilisation des navires concernés doit être placée sous la direction et la surveillance de personnes résidant en Allemagne.
English: Then why not apply for an internship?
French: Il vous suffit de nous envoyer un courriel en cliquant ici .
English: Investigator's Brochure - in respect of an NHP, a document containing the pre-clinical and clinical data on the NHP that are described in section 66(e) of the NHP Regulations. investigational product - for the purpose of this document, it is the NHP that is to be tested in the clinical trial. medical device - covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition. Some examples include pacemakers, artificial heart valves and contraceptive devices. medicinal ingredient - any substance set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, or a substance in a homeopathic medicine or traditional medicine that is intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in:
French: Les demandeurs ne sont pas restreints dans l’usage des formes posologiques répertoriées dans cette liste (voir l’annexe 3 du Document de référence concernant la mise en marché). importateur : dans le cadre de ce document, une personne qui importe un PSN au Canada pour qu’il soit utilisé dans le cadre d’un EC. importer : dans le cadre de ce document, importer un PSN au Canada pour qu’il soit utilisé dans le cadre d’un EC. incident thérapeutique : événement indésirable affectant la santé d’un sujet d’EC à qui un PSN a été administré, qui peut ou non être causé par l’administration du PSN, y compris tout effet indésirable, effet indésirable grave ou effet indésirable grave et imprévu [article 63 du Règlement sur les produits de santé naturels]. ingrédient médicinal : substances mentionnées à l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou substances de médecine homéopathique ou traditionnelle qui sont censées produire un effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché :
English: “The Security Council takes note of the agreement among the parties on the institutional arrangements, as indicated by the letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the President of the Security Council, and supports the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'accord des parties portant sur les arrangements institutionnels, tel que précisé dans la lettre en date du 27 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso, et soutient la nomination de M. Guillaume Soro aux fonctions de Premier Ministre.
English: In my opinion there is no need for statutory payment conditions.
French: À mon avis, nous n'avons pas besoin que la loi fixe les conditions de paiement.
English: The scholastic achievements of Arab children are lower than those of Jewish children: In national examinations conducted in 1991 and 1992, children in the Arab and Druze school systems scored lower than did children in the Jewish sector.
French: Les résultats scolaires des enfants arabes sont inférieurs à ceux des enfants juifs : Dans le cadre des examens nationaux de 1991 et 1992, les performances des élèves des systèmes scolaires arabe et druze étaient inférieures à celles des élèves du secteur juif.
English: IM Day is open to Government of Canada department, agency and crown corporation employees.
French: Public visé La Journée de la GI est ouverte aux employés des ministères et agences du gouvernement du Canada ainsi que de ses sociétés d'État.
English: On Saturdays and Sundays, you can buy an All-Day Pass for $4.00 from the bus driver.
French: C’est indiqué le ‘Free Ride Zone’. [http://transit.metrokc.gov/tops/bus/ridefree.html Metro Free Bus info .
English: The enlargement of the pool of ad litem judges for the Tribunal from four to nine would allow the Tribunal to increase its judicial productivity and meet the demands imposed by the rise in cases.
French: L'élargissement du groupe des juges ad litem, de quatre à neuf, permettra au Tribunal d'accroître sa productivité et de répondre aux exigences imposées par l'augmentation du nombre des affaires.
English: He has one a very good job on his first report.
French: On constate également une diffusion croissante de la violence dans les médias, à l'échelle du continent.
English: Some rooms also feature a seating area.
French: Le service de réveil complète les prestations.
English: Since the vast majority of our apartments are located in old, historic buildings, very few of them are fitted with elevators. If you are unable to climb stairs, we can find a ground floor or first floor apartment for you.
French: Oui, près du Château de Prague, de la vieille ville.
English: Debe mejorar la capacidad de planificación de las inversiones. Se ha adoptado una estrategia nacional sobre desarrollo sostenible.
French: No obstante, resultan necesarias estrategia eficaces para luchar contra la discriminación estructural en el empleo, la educación y la vivienda.