ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful public demonstrations, rallies and strikes to denounce violations continue to be moments of particular vulnerability.
French: Les manifestations publiques, les rassemblements et les grèves destinés à dénoncer des violations sont toujours des moments où les défenseurs sont particulièrement vulnérables.
English: If necessary, I intend to bring policy or management issues to the College for discussion.
French: Je suis disposée, au besoin, à soumettre au Collège des questions de politique et de gestion pour discussion.
English: • Examining source-ambient relationships for local and distant sources in relation to human health effects
French: • Étudier les relations entre les sources et le milieu ambiant pour des sources locales et éloignées quant aux effets sur la santé des êtres humains.
English: The question at issue in this appeal is whether certain whirlpool baths manufactured by the appellant constitute "bathtubs" within the meaning of section 20 of Part I of Schedule IV to the Act, in which case tax is collected at a reduced rate.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si certains des bains tourbillons fabriqués par l'appelant constituent des «baignoires» au sens de l'article 20 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, auquel cas la taxe est perçue à un taux réduit.
English: The Chairman: As no other delegation wishes to explain its vote or position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.33.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.33.
English: 6,672 . . . . . 6,672 Funding for the renovation, expansion and refitting of 100 Wellington Street, Ottawa, Ontario to accommodate the Portrait Gallery of Canada (horizontal item)............... . . . . . 6,000 6,000 Funding for the proof of concept phase to provide an online marketplace service to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace Project) ..........................................................
French: Transferts Crédit 55 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: New Zealand's constitutional arrangements have evolved over many years and increasingly reflect regard for the Treaty of Waitangi as a founding document of modern Government in New Zealand.
French: Les arrangements constitutionnels néo-zélandais ont évolué au fil de nombreuses années et ils traduisent de plus en plus l'importance accordée au Traité de Waitangi, qui est l'un des documents fondateurs de l'État moderne en Nouvelle-Zélande.
English: • The White Paper will identify, more specifically, how the Council of Europe – through model actions and follow-up programmes – can help create better conditions for the promotion of intercultural dialogue, how it can support dialogue and how it can pursue its policy of dialogue with neighbouring regions.
French: Il déterminera plus particulièrement comment le Conseil de l'Europe peut contribuer – à travers des activités phares et des programmes de suivi – à créer un environnement plus propice à la promotion du dialogue interculturel, favoriser le dialogue et développer sa politique de dialogue avec les régions voisines.
English: Current actions vis-à-vis the overnight rate have to be geared to a projection of the inﬂation rate six to eight quarters into the future, and as time passes, policy must be adapted to changes in that projection.
French: Dans le cas du Canada, on peut faire les généralisations suivantes. En premier lieu, il existe des fonctions de demande stables pour divers agrégats, et l’agrégat M1, déﬁni de manière assez étroite, s’est également révélé utilisable dans les études faisant appel aux techniques de correction d’erreurs.
English: What are my obligations as a data controller ?
French: Si vous êtes responsable du traitement, quelles sont vos obligations ?
English: The Task Force believes that, in addition to being bad ethics, such current efforts are not in our long-run self-interest.
French: Le Groupe de travail croit que non seulement ces activités pèchent contre l'éthique, mais qu'elles s'opposent à notre intérêt national à long terme.
English: "This program isn't just about helping companies develop products.
French: « Ce programme ne sert pas uniquement à aider les entreprises à mettre au point des produits.
English: 3.11 The author alleges violations of articles 9(3), 14(3)(c) and 14(5), because there were undue delays in the proceedings.
French: 3.11 L'auteur allègue des violations du paragraphe 3 de l'article 9, et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, car la procédure a été excessivement longue.
English: EFP has extended its 13 year partnership with the festival in including a new initiative with two additional partners. With the Ontario Media Development Corporation (OMDC) and the Toronto International Film Festival (TIFF), EFP will facilitate international co-productions involving producers from European countries and Canada, to meet and exchange projects, ideas and knowledge with the aim of increasing the number of concrete co-productions.
French: En collaboration avec deux partenaires, l'Ontario Media Development Corporation (OMDC) et le Festival International du Film de Toronto (TIFF), EFP présente avec PRODUCERS LAB TORONTO une nouvelle initiative, et se propose de faciliter les rencontres et les discussions entre producteurs européens et canadiens, dans le but d’échanger projets, idées et savoirs ainsi que de faire progresser les coproductions entre les pays.
English: However, the overall story does not commence with the historians themselves.
French: Cependant, l’auteur ne s’intéresse pas tout de suite aux historiens eux-mêmes.
English: This organization provides health care services to Canadians in New Brunswick and regions of Prince Edward Island, Nova Scotia, southern Quebec and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: On y offre des soins de santé aux Canadiens du Nouveau-Brunswick et de régions de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du sud du Québec et de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been executed by the parties by their duly authorized officers this __ day of ___, 200_ .
French: EN FOI DE QUOI, le présent accord a été signé par les agents autorisés des deux parties en ce __ jour de __ 200_ .
English: A trail used by trail bikes and all-terrain vehicles crosses the orchid habitat at Calton Swamp; trail traffic has caused the demise of at least one group of pogonias.
French: Dans le marÃ©cage de Calton, l'habitat de cette orchidÃ©e est traversÃ© par un sentier que les motos et les vÃ©hicules tout terrain utilisent. On connaÃ®t au moins une population d'isotries qui, par suite de l'utilisation du sentier, a disparu.
English: All these factors have contributed to the current MMR which, is estimated to be 998 per 100,000 live birth and 37% of the mortality rate is between the age group 15-49 and occurs at various stages.  During period of pregnancy the death rate is estimated to be 31 percent; 45% during delivery and 24% during the following two months after delivery.
French: Tous ces éléments ont contribué au taux actuel de mortalité maternelle, qui d'après les estimations, est de 998 pour 100 000 naissances vivantes; 37 % de ce taux de mortalité concerne le groupe d'âge de 15-49 ans et porte sur divers stades du processus; pendant la grossesse, le taux de mortalité est d'environ 31 % il est estimé à 45 % lors de l'accouchement et à 24 % dans les deux mois qui suivent celui-ci.
English: There is tremendous room for growth in this sector in a number of product categories, providing ample opportunities for Canadian exporters.
French: Ce secteur offre des possibilités de croissance énormes pour un grand nombre de produits, créant ainsi des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens.
English: Support was also provided by ERI, a federal program aimed at strengthening Canada’s ability to promote its interests in the United States.
French: Un appui a également été accordé aux termes de l’IRA, un programme fédéral visant à renforcer la capacité du Canada de promouvoir ses intérêts aux États-Unis.
English: In all, the Can-Am Outlander 800R had two of those championships (including a perfect 13 for 13 season in the 4x4 Limited class), the Outlander 500 the Lites championship and the Can-Am Renegade 800R the U2 class championship.
French: En tout, le Can-Am Outlander 800R EFI a mérité deux de ces championnats (incluant une saison parfaite de 13 victoires en 13 sorties dans la classe 4x4 Limited), l’Outlander 500 EFI a mérité le titre chez les Lites, alors que le Can-Am Renegade 800R EFI a gagné le championnat de la classe U2.
English: 73 (1949) Resolution of 11 August 1949
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: That principle was enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Royaume-Uni continuerait, a-t-elle indiqué, de s'employer à améliorer sa coopération avec le Comité des Vingt-Quatre.
English: PCBs Polychlorinated biphenyls (PCBs) can be found in a number of products including some older caulking compounds, paints, coolants, lubricants, and electrical equipment.
French: PCB Les polychlorobiphényles (PCB) se retrouvent dans un certain nombre de produits, dont certains anciens composés de calfeutrage, des peintures, des fluides caloporteurs, des lubrifiants et du matériel électrique.
English: In 2002-2003, 96 firms were incubating or co-located at NRC, a sharp increase from the 71 located at NRC in 2001-2002.
French: En 2002-2003, 96 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC, ce qui représente une hausse importante par rapport au chiffre de 71, en 2001-2002.
English: In the five provinces which recognize instructional directives and in the Northwest Territories, an advance directive may be either a proxy directive or an instructional directive or both.
French: Dans les cinq provinces qui reconnaissent les directives proprement dites et dans les Territoires du Nord-Ouest, une directive préalable peut être soit une directive par procuration, soit une instruction proprement dite, ou les deux.
English: The two materials chosen by the American and German researchers, Gallium Arsenide (GaAs) and Gallium Antimonide (GaSb), are semiconductor materials with applications in fiber optics and microwave cellular communications.
French: Quant aux deux matériaux choisis par les chercheurs américains et allemands, soit l'arséniure de gallium (GaAs) et l'antimoniure de gallium (GaSb), ce sont des semiconducteurs qui trouvent des applications dans les fibres optiques et les communications cellulaires hyperfréquence.
English: • the incremental cost of this increase was approximately $38 million for fee-for-service physicians (exclusive of increases in volume).
French: • le coût différentiel de cette hausse était d'environ 38 millions de dollars dans le cas des médecins rémunérés à l'acte (sans tenir compte de la hausse de volume).
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The report of the Secretary-General on the work of the Organization is dated 6 September 2001, five days before the fateful events of 11 September 2001, which will significantly change the course of world history and, consequently, that of the United Nations as well.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation date du 6 septembre 2001, soit cinq jours avant les événements fatidiques du 11 septembre 2001, qui vont changer notablement le cours de l'histoire du monde et, par suite, de l'ONU.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Friends World Committee for Consultation (FWCC), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Indian Drug Manufacturers’ Association (IDMA), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) and the Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) (22).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité consultatif mondial des amis (CCMA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Indian Drug Manufacturers’ Association (IDMA), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION) (22).
English: And we offer the tools you need to command attention and communicate your brand messages clearly with every customer contact.
French: En outre, nous vous offrons les outils dont vous avez besoin pour susciter l'attention et communiquer clairement les messages de votre marque avec chaque client.
English: 127 Koslow and Smith: D. S. M. Billett and others, “Long-term change in the megabenthos of the Porcupine Abyssal Plain (NE Atlantic)”, Progress in Oceanography, vol. 50, No. 1 (2001); B.
French: Koslow et Smith : D.  M. Billett et autres, « Long-term change in the megabenthos of the Porcupine Abyssal Plain (NE Atlantic) », Progress in Oceanography, vol.  50, no 1 (2001); B. D. Wigham, P.
English: Because of the base period on which the scale for the period 2004-2006 would be calculated, the inability to pay would not be fairly reflected.
French: Du fait de la période de référence sur laquelle sera basé le barème pour 2004-2006, ces effets ne pourront pas être convenablement pris en compte.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2125 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2125 [A/F (bilingue)]
English: Such research will assist in providing a sound scientific basis for the Authority to establish rules, regulations and procedures relating to the protection of the marine environment.
French: Ces travaux permettront à l'Autorité de disposer d'une base scientifique fiable pour établir les réglementations et procédures relatives à la protection du milieu marin.
English: These contracts are binding legal agreements to make or take delivery of specified commodities.
French: Les marchés à terme sont principalement utilisés pour la découverte des prix et la gestion des risques.
English: The outcome will be a complete picture of client inquiries, work flow, identification of the challenges and obstacles facing staff and an action plan.
French: Nous aurons ainsi un portrait détaillé des demandes de renseignements des clients, du déroulement du travail et des défis et obstacles que le personnel doit surmonter, ainsi qu’un plan d’action.
English: Labour inspectors use these devices for selectively measuring risk factors in the working environment when they carry out inspections.
French: Les inspecteurs utilisent ces instruments dans le cadre de leurs inspections pour mesurer les facteurs de risque d’une manière sélective.
English: At the top tier of the district, there is a single integrated local government called District Government, consisting of Zila Nazim and District Administration.
French: Les attributions en matière administrative et financière des anciennes subdivisions territoriales ont été transférées, pour l'essentiel, aux districts.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining tests.
French: Il a été démontré que l’essai supprimé était superflue compte tenu des essais restants.
English: The Panel has confirmed USD 14,259 in compensable costs relating to parts for the portable homes and the initial storage of the portable homes.
French: Il considère que des dépenses d'un montant de USD 14 259, relatives à l'achat de pièces détachées pour les maisons transportables et à l'entreposage initial de celles-ci, ouvrent droit à indemnisation.
English: One source distinguishes among those costs borne by the primary sponsor, the partner agencies, and the participants:55 l
French: Certains font une distinction entre les coûts assumés par le promoteur primaire, par les organismes partenaires et par les participants55 . l
English: For 2003, it was estimated that average vacancy rates of 30 per cent for Professional posts and 20 per cent for General Service posts would apply.
French: Pour 2003, on a appliqué un taux de vacance de postes de 30 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et de 20 % pour ceux de la catégorie des services généraux.
English: Mukhammed Salikh is a pen-name of the author, used interchangeably with the name Salai Madaminov, under which the author was registered at birth.
French: Mukhammed Salikh est le nom de plume de l'auteur, qu'il utilise indifféremment au même titre que son nom de naissance, qui est Salai Madaminov.
English: In March 2001, paid maternity leave was increased from 14 to 18 weeks, and unpaid maternity leave from 4 to 8 weeks.
French: En mars 2001, la durée du congé de maternité payé a été étendue de 14 à 18 semaines, et celle du congé de maternité non rémunéré de quatre à huit semaines.
English: The complainant, who had disabled permanent cookies, was unable to proceed through the site in question because it was coded in such a way that it would not let him in until a cookie had been stored on his computer.
French: Le plaignant, qui avait désactivé les témoins permanents sur son fureteur, n’a pas pu se rendre à la page d’accueil parce que le site Web est codé de manière à lui refuser l’accès tant que le témoin n’a pas été emmagasiné sur son disque dur.
English: Approximately 78% of Canadian public companies have a market capitalization of less than $50 million, well below the cut-off for a U.S. micro-cap company.[35] The market for new public offerings in Canada is similarly focused on smaller companies.
French: Environ 78 % des sociétés ouvertes canadiennes ont une capitalisation boursière inférieure à 50 millions de dollars, ce qui est bien en deçà de la limite pour une société américaine à très petite capitalisation[35]. Le marché relatif aux nouvelles émissions publiques au Canada est lui aussi centré sur les plus petites sociétés.
English: Sant Miquel is a village that keeps its small size, although it has grown due to tourism.
French: À Santa Eulària des Riu, vous pourrez visiter ses Feixes, tout près du bourg de Jesús, l'église de Puig d'en Valls et le Puig de Missa à Santa Eulària, où se trouvent le musée Barrau et le musée Ethnologique, tout près de l'église.
English: Crystals of the 3-hydroxy-2-methyl-1-phenyl-4-pyridinone (Hppp) derivative, MoO2(ppp)2 (9), are monoclinic, a = 10.9476 (6), b = 13.5353 (9), c = 17.4877 (10) Å, b = 93.465 (4)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du dérivé 3-hydroxy-2-méthyl-1-phényl-4-pyridone (Hppp), MoO2(ppp)2 (9), sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 10,9476 (6), b = 13,5353 (9) et c = 17,4877 (10) Å, b = 93,465 (4)° et Z = 4.
English: While we are satisfied that the initiative we have undertaken together with the other members of the group of five small countries is showing some positive effects, we believe that the Assembly should also resume serious debate on the issue of enlargement.
French: Bien que nous soyons convaincus que l'initiative que nous avons entreprise avec les autres membres du groupe des cinq petits pays produit des effets positifs, nous pensons que l'Assemblée devrait aussi relancer un débat approfondi sur la question de l'élargissement.
English: The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.
French: 5.2.1.1 L'ensemble des systèmes de freinage dont est équipé le véhicule doit satisfaire aux conditions exigées pour les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement.
English: In compliance with requirements contained in legal acts, the Board controls the quality of social services; the compliance of the service with legal acts and reviews complaints on failure to respect rights of clients.
French: Sur la base des critères légaux, le Conseil des services sociaux s'assure de la qualité des services dispensés; il vérifie la conformité des services avec les dispositions légales et examine les plaintes pour non-respect des droits des usagers.
English: Time-limited funding associated with the Centre of Excellence for Internal Audit is scheduled to end in 2004-05.
French: Le financement ponctuel du Centre d'excellence en vérification interne doit cesser à la fin de 2004-2005.
English: This is important both because it is required as per 12.7.6, and because there is concern among Inuit that economic development may be taking precedence over ecological preservation.
French: C'est important à la fois parce qu'il est exigé en vertu de l'article 12.7.6, et parce que du côté des Inuits, certaines personnes craignent que le développement économique ne l'emporte sur la conservation écologique.
English: Humanitarian missions of various types can do little to help, and sometimes even go against their initial objectives and calling.
French: Les missions humanitaires de différents types ne peuvent y faire grand-chose et vont même parfois à l'encontre de leur objectif et de leur vocation de départ.
English: • To describe an adverse reaction (AR)
French: • Décrire un effet indésirable (EI)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document and discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document et de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis pour l'exercice 2009.
English: For more information, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry (changes are proposed that will eliminate the GST part of this rebate effective April 1, 2007, (or in certain circumstances April 1, 2009).
French: Si vous voulez compenser le montant dû par le montant du remboursement, cochez la case « oui » sur le formulaire de remboursement et joignez-le à cette déclaration.