ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the score on any one item is very low, the designate should provide feedback to the proponents. They may be able to adjust and modify the basis of the takeover.
French: En revanche, si le résultat obtenu à une question quelconque est très bas, le responsable désigné devrait le souligner aux auteurs de la proposition pour qu'ils ajustent le tir ou modifient leur proposition de base en conséquence.
English: Since April 3 we have been working to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crew member from L'Acadien II, and the vessel itself.
French: Depuis le 3 avril, nous n'avons eu de cesse de travailler pour retrouver et ramener parmi les siens M. Carl Aucoin, le membre d'équipage de L'Acadien II, et le navire même.
English: I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.
French: Je suis également ravie que le débat d'aujourd'hui n'ait pas dégénéré en querelle entre les groupes politiques en conflit l'un avec l'autre en Albanie.
English: One of the main problems in operating insulated vehicles which use pre-prepared refrigerant sources for cooling, when transporting perishable foodstuffs during the winter months, is the need to heat or warm the goods compartment when the outside air is at below-zero temperatures.
French: Un des principaux problèmes de l'utilisation en période hivernale des moyens de transport isothermes avec refroidissement par les sources de froid actuellement disponibles est le transport des denrées périssables en atmosphère chauffée lorsque l'air ambiant atteint des températures négatives.
English: It is assumed, however, that a few more than 2,000 Danish children will experience some form of sexual offence before their eighteenth birthday in connection with activities in the country's sports clubs or their sports coaches, and it is therefore also concluded that there is a need for intensified information initiatives in this area.
French: On estime malgré les chiffres officiels qu'un peu plus de 2 000 enfants danois feront l'expérience d'une infraction sexuelle sous une forme ou une autre avant leur dix-huitième anniversaire dans le cadre d'activités dans des clubs sportifs du pays ou avec leur entraîneur sportif, raison pour laquelle une intensification des initiatives d'information dans ce domaine s'impose.
English: Chipiona is a small municipality in the Costa de la luz, in the province of Cadiz.
French: Chipiona est une petite commune de la Costa de la Luz, de la province de Cadiz, ou vous allez ...
English: Historical examples show that non-democratic states have carried out valid interventions, and that, conversely, democratic states have been involved in questionable interventions.
French: Des exemples historiques démontrent que des Etats non démocratiques ont réalisé des interventions valables, tandis que des Etats démocratiques ont mené des interventions douteuses.
English: The Point Lepreau nuclear reactor in 1993 delivered 5.323 million MWh (or about 35% of total provincial generation).
French: En 1993, le réacteur nucléaire de Pointe Lepreau a produit 5, 323 mWh (ou environ 35 p. 100 de la production provinciale).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 17 October 2007 (S/2007/622) concerning your intention to appoint Ellen Margrethe Løj (Denmark) as your Special Representative for Liberia, Alan Doss (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and Mr. Choi Young-Jin (Republic of Korea) as your Special Representative for Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 17 octobre 2007 (S/2007/622), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Ellen Margrethe Løj (Danemark) votre Représentante spéciale pour le Libéria, Alan Doss (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) votre Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et Choi Young-Jin (République de Corée) votre Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García Amendment 282 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 282 Article 14, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) les aliments fabriqués à partir de récoltes en phase de conversion ne doivent contenir qu’un seul ingrédient d’origine agricole.
English: distributed database technology for information management and exploitation high levels of confidence in systems, links, and information content essential features of system.
French: la technologie debases de données réparties pour la gestion et l’exploitation de l’information de hauts degrés de confiance dans les systèmes, dans les liens et dans le contenu de l’information sont des caractéristiques essentielles devant figurer dans le système.
English: The pH optima of corresponding activities of the two complexes were also similar.
French: Les pH optimaux des activités correspondantes des deux complexes sont aussi semblables.
English: (b) Competencies: the organizational competencies announced in ST/SGB/1999/15 define a performance standard against which all staff can be consistently and objectively evaluated.
French: b) Compétences : les compétences définies dans la circulaire ST/SGB/1999/15 constituent la norme qui permet d'évaluer de manière cohérente et objective le comportement professionnel de tous les fonctionnaires.
English: Payment On the first of each month, commencing the month following that in which the last PSHCP deduction was taken, the applicant shall contribute both the member’s share and the employer’s share of the monthly premium and any applicable taxes.
French: Paiement Le premier de chaque mois, à compter du mois suivant celui pour lequel la dernière retenue à la source a été faite, le demandeur doit verser la totalité de la prime mensuelle, soit la part du membre et la part de l’employeur ainsi que les taxes applicables.
English: Sue Roberts Audit/Investigation Manager Audit (Main Office) Floor: 5 - Room:
French: Haut Anciens combattants Canada (ACC) Sue Campbell Analyste d'éthique Direction Générale des Ressources Humaines (Charlottetown) 7, rue Queen Boîte postale :
English: Today the Ukrainian Parliament, the Rada, has passed a vote of no confidence in Prime Minister Yanukovich.
French: Aujourd’hui, le parlement ukrainien, la Rada, a prononcé un vote de défiance à l’égard du Premier ministre Ianoukovitch.
English: No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, may be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double hull oil tanker.
French: Aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre, à quitter ces sites ou à jeter l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque.
English: Early December 2008: Extended Bureau meeting in Rome (WHO/Europe) to finalize the programme, the draft outcome document and other preparations;
French: b) Début décembre 2008: réunion du Bureau élargi à Rome (OMS/Europe) en vue d'établir la version finale du programme, du projet de document de synthèse et d'autres préparatifs;
English: Expectations and pressures to respond to government agenda and public crisis are not unusual.
French: Les attentes et les pressions exercées pour donner suite au programme du gouvernement et aux crises publiques ne sont pas inhabituelles.
English: The same holds true for the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria.
French: II en va de même pour la pandémie du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 4.0 Objectives, Scope, Approach And Criteria
French:   4.0 Objectifs, portée, démarche et critères
English: More specific instances include: a) Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) - In the Spring 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs announced the intention to build a 21st century Foreign Ministry.
French: Voici quelques cas plus précis : a) Affaires étrangères canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) - Au printemps 2005, le sous-ministre des Affaires étrangères annonçait l'intention du Ministère de bâtir un ministère des Affaires étrangères adapté au XXIe siècle.
English: • a message from WIPO Director General Kamil Idris
French: • un message du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris
English: Personal protective measures for the prevention of arthropod bites are fully described in CATMAT's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites 30 .
French: La « Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes » 30 du CCMTMV décrit en détail les mesures de protection individuelles visant à prévenir les piqûres d'arthropodes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Denmark - Copenhagen (Greenland, Kingdom of Denmark)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Danemark - Copenhague (Groenland, Royaume du Danemark)
English: Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of application of the Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
French: Le reliquat éventuel du Fonds qui n'est pas engagé ou déboursé à la fin de la dernière année d'application du protocole financier est utilisé jusqu'à épuisement dans les mêmes conditions que celles prévues par la présente convention.
English: The last full summary statement (S/2007/10) was issued on 9 February 2007.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2007/10) a été publié le 9 février 2007.
English: Past approaches to succession planning, which relied on long-term investment and pay-off strategies for substantial pools of internally and externally recruited high fliers, are being replaced by small scale, short term, high intensity development programs which support specific corporate strategies with a shorter time frame for pay offs (about five years).
French: Les démarches passées de planification de la relève, basées sur l'investissement à long terme et les stratégies de rémunération pour des bassins substantiels de cadres recrutés à l'intérieur et à l'extérieur, sont remplacées par des programmes à petite échelle, à court terme, à perfectionnement très intense, qui soutiennent des stratégies organisationnelles précises, avec une échéance de rendement courte (environ cinq ans).
English: Thomas Bulger Contact:
French: Thomas Bulger Contact d'affaires :
English: For many years half an hour Yezidi programs are being broadcast every day (information, community life, culture, folk music).
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 La même loi réserve aux minorités nationales une heure d’antenne par jour sur les ondes de la radio publique arménienne.
English: (iv) each particular share of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution is deemed to have been disposed of for proceeds that are equal to the amount determined by the formula 15
French: (A) pour l’application des alinéas c.1) à c.6), relativement à la disposition d’une action déterminée qu’il a reçue et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée, 45 25 10
English: The most costly items are clothing, followed by textbooks and stationery.
French: Les articles les plus onéreux sont les vêtements, suivis par les manuels et les fournitures.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations and other entities that are not subject to the Official Languages Act . The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Certains hyperliens dirigent les utilisateurs vers les sites d'autres organisations ou entités qui ne sont pas assujettes à la Loi sur les langues officielles. Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie sur ces sites.
English: To achieve these objectives requires hard work, time and concerted efforts both by the Commission and the Council.
French: Dès lors, une bonne gestion des frontières est indispensable pour 2
English: McRae, T., C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (ed.). 2000.
French: McRae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (s. la dir. de). 2000.
English: (g) the person who has possession of the dangerous goods complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.
French: g) la personne qui est en possession des marchandises dangereuses se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.
English: Canada’s aquaculture industry is now poised to take advantage of investments made in developing local expertise and infrastructure in hatchery production of coldwater marine fish.
French: L’industrie aquacole canadienne est maintenant prête à tirer profit d’investissements réalisés dans le cadre du développement d’une expertise et d’une infrastructure locales pour la production de poissons marins d’eau froide en écloserie.
English: Therefore, I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants identified within their respective territories.
French: C'est pourquoi, je demande à tous ceux qui sont concernés de coopérer et d'assumer leurs obligations humanitaires à l'égard des migrants identifiés dans leurs territoires respectifs.
English: I. ANTI-COMPETITIVE PRACTICES Brazil
French: Cartel international des vitamines
English: Do they apply to the courts or the ombudsman if they have difficulties in asserting their rights as European citizens? What has become of traditionally nomadic peoples since new members have joined the Union?
French: Ces prélèvements/droits iront à un fonds de développement rural dans les pays en développement et bénéficieront aux productions pour lesquelles les normes demandent à être améliorées; 8) une étude sur la collecte et la mise à jour de données de base sur les populations européennes.
English: PEMBERTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/02/26 Value: $48,105.00 Type:
French: PEMBERTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/02/26 Valeur : 48,105.00 $ Type :
English: The Agency notes that the CSA Board member has a responsibility to act in the interest of the Authority and is not there to promote the views of the CSA's member companies.
French: En effet, le membre du conseil d'administration de l'AAC a la responsabilité d'agir dans l'intérêt de l'Administration sans être en quoi que ce soit chargé de promouvoir les opinions des sociétés membres de l'AAC.
English: Australia also submitted to the Secretary-General for circulation as official documents of the Assembly the text of a draft treaty, identical to the one circulated by Belgium in the Conference on Disarmament, and a draft resolution for adoption of the treaty and its opening for signature at the earliest possible date.13
French: L'Australie a également présenté au Secrétaire général, pour distribution en tant que documents officiels de l'Assemblée, le texte d'un projet de traité, identique à celui distribué par la Belgique à la Conférence du désarmement, et celui d'un projet de résolution concernant l'adoption du traité et son ouverture à la signature à la date la plus rapprochée possible.
English: Clearly, the EIB is flexible and adaptive to borrower needs.
French: Il est clair que la BEI sait s'adapter avec souplesse aux besoins des emprunteurs.
English: In other words, hormones in general will cease to be used in animal husbandry.
French: En d'autres termes, les hormones en général ne seront plus utilisées dans l'élevage.
English: Stable, secure investment rules encourage foreign investment, allowing Canadian firms to expand into new markets, rationalize production and to create jobs in Canada;
French: Des règles d'investissement stables et sécuritaires encouragent l'investissement étranger, en permettant aux sociétés canadiennes de s'implanter sur de nouveaux marchés, de rationaliser la production et de créer des emplois au Canada;
English: Info Human rights: extradition of Alberto Fujimori, Sudanese refugees in Egypt, repression in Cambodia Human rights - 19-01-2006 - 04:01 Three resolutions on human rights issues around the world were adopted, as usual, at the end of the Strasbourg session.
French: Info Human rights: extradition of Alberto Fujimori, Sudanese refugees in Egypt, repression in Cambodia Droits de l'homme - 19-01-2006 - 04:01 Three resolutions on human rights issues around the world were adopted, as usual, at the end of the Strasbourg session.
English: To the above characteristics of this law on the protection of the foetus we should also add the lack of any reference to an advisory procedure - within the framework, once more, of family planning and not necessarily by State bodies exclusively - or any other provision for the husband's consent or, lastly, any explicit reference to the doctor's right to refuse to provide his services in all cases of abortion, without exception, citing the objection of conscience which stems from the Hippocratic oath.
French: Outre les caractéristiques précitées de cette loi sur la protection du fœtus, il convient d'ajouter l'absence de toute référence à une procédure consultative - dans le cadre là encore de la planification familiale et pas nécessairement par des organismes de l'État - ni à aucune autre disposition concernant le consentement de l'époux ou enfin, au droit du médecin de refuser ses services dans tous les cas d'avortement, sans exception, en évoquant l'objection de conscience qui découle du serment d'Hippocrate.
English: Newfoundland and Labrador agrees to keep accounts and records of its revenues band expenditures related to this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, Terre-Neuve et le Labrador fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Women in such situations should consult both a Canadian and an Iranian lawyer before travelling to Iran.
French: Les femmes qui se trouvent dans ces situations devraient consulter un avocat canadien ainsi qu’un avocat iranien avant de se rendre en Iran.
English: Thereafter it will remain stable.
French: La capacité totale devrait augmenter suite à l’addition d’environ 80 MW d’énergie éolienne.
English: April 26, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de Commerce de St-Bruno Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 19, 2006, has been pleased to change the name of La Chambre de Commerce de St-Bruno to the Chambre de commerce Mont-Saint-Bruno, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 26 avril 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de Commerce de St-Bruno Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de Commerce de St-Bruno en celui de la Chambre de commerce Mont-Saint-Bruno, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 19 octobre 2006.
English: It is easy for people to think otherwise, because global business cycles evolve so slowly that they tend to be mistaken for trends.
French: Il serait facile de penser autrement parce que les cycles mondiaux évoluent si lentement qu’on les prend souvent pour des tendances.
English: In addition to the fast growing new media industry, British Columbia is the third-largest film and television production centre in North America after New York and Los Angeles.
French: Outre le secteur en pleine effervescence des nouveaux médias, la Colombie-Britannique est le troisième centre de production pour le cinéma et la télévision d’Amérique du Nord, immédiatement derrière New York et Los Angeles.
English: Mélanie Lemire Barthelemy RAKOTOTIANA Communautés saines et environnement sain à Madagascar: approche intégrée entre santé et environnement à Moramanga Camilla MACLEAN Understanding Relationships between Human Health Practices and Biodiversity:
French: Mélanie Lemire Barthelemy RAKOTOTIANA Communautés saines et environnement sain à Madagascar : approche intégrée entre santé et environnement à Moramanga Camilla MACLEAN Understanding Relationships between Human Health Practices and Biodiversity:
English: Please note that the extra day (February 29) that occurs in a leap year is not counted; leap years are to be considered as having 365 days.
French: Veuillez noter que la journée ajoutée pour les années bissextiles (le 29 février) n'est pas calculée; les années bissextiles sont considérées comme des années de 365 jours.
English: Statistics for some air carriers have been adjusted to reflect the changes in the air travel industry since the end of the first reporting period.
French: Le Bureau du commissaire a ajusté les statistiques concernant certains transporteurs aériens pour tenir compte des changements intervenus dans le secteur du transport aérien depuis la fin de la période visée par le premier rapport.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 101 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 101 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants: 1.
English: The Maritimes Region groundfish fishery participants include close to 700 active fishers along Nova Scotia’s southern shores and in the Bay of Fundy.
French: La pêche du poisson de fond dans la région des Maritimes regroupe près de 700 pêcheurs actifs le long du littoral sud de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy.
English: In following up this call there is a crucial need for country-defined initiatives including a focus on building human and institutional capacities at the national level.
French: Pour répondre à cet appel, il y a un besoin urgent d'initiatives définies par les pays eux-mêmes, notamment d'axer les efforts sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles au niveau national.