ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore tables several amendments in order to reintegrate in the new text elements of the existing groundwater Directive, and to ensure the cautionary approach that is so important for groundwater, in order to prevent or control the deterioration of groundwater through new input.
French: Il dépose par conséquent plusieurs amendements visant à garantir le respect du principe de précaution, d'une grande importance pour les eaux souterraines, afin d'éviter ou d'enrayer la détérioration des eaux souterraines qui résulterait de nouveaux rejets.
English: Recent examples include furnishings for the Walt Disney cruise ships built by Fincantieri, furnishings for the Cartier chain of boutiques all over the world and for the Cartier Foundation in Paris, the interiors for the La Fenice theatre in Venice and the furnishings for public areas on the cruise ships of the Holland America Line and P&O North Sea Ferries.
French: Exemples de réalisations récentes : agencements pour bateaux de croisière Walt Disney construits par Fincantieri, agencements pour la chaîne des boutiques Cartier dans le monde ainsi que la Fondation Cartier à Paris, les intérieurs du Théâtre La Fenice à Venise, les aménagements des espaces publics des bateaux de croisière de la Holland America Line e P&O North Sea Ferries.
English: Although results differ, recent studies have tended to conclude that average domestic waste generation in Dar es Salaam ranges between 0.34 and 0.39 kg/day per person.
French: Bien que les résultats diffè rent, des études menées récemment concluent généralement que la. production d'ordures ménagères à Dar es-Salaam varie entre 0,34 et 0,39 kilo par jour par personne.
English: Designated Extirpated in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Cavity searches are performed by a doctor of the same gender as the inmate, or of the opposite sex, if the inmate gives his or her consent.
French: L'examen des cavités corporelles est effectué par un médecin de même sexe que la personne incarcérée ou de sexe opposé, si la personne incarcérée y consent.
English: Effective implementation necessitates competent administrative enforcement.
French: Une mise en œuvre effective nécessite l'application des mesures administratives adéquates.
English: Using this foundation the team should have a strong and shared understanding of exactly what it is trying to achieve and why.
French: À partir de ces fondements, l’équipe devrait posséder une connaissance forte et commune de ce qu’il faut réaliser au juste et de la raison de la faire.
English: www.iponz.govt.nz www.patentstyret.no www.mici.gob.pa/comintf.html www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.uprp.pl www.inpi.pt www.anpi.cg.wipo.net www.kipo.go.kr www.ippo.gov.mk www.agepi.md www.osim.ro www.rupto.ru www.yupat.sv.gov.yu www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk www.sipo.mzt.si www.oepm.es www.prv.se www.ige.ch www.tjpat.org www.ipthailand.org www.turkpatent.gov.tr www.inorpi.ind.tn www.ukrpatent.org www.patent.gov.uk www.uspto.gov http://dnpi.gub.uy www.patent.uz www.sapi.gov.ve
French: www.aripo.org www.patent.uz www.mici.gob.pa/comintf.html www.bie.minez.nl www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.uprp.pl www.inpi.pt www.kipo.go.kr www.anpi.cg.wipo.net www.stea.la.wipo.net www.agepi.md www.seic.gov.do/onapi www.upv.cz www.osim.ro www.patent.gov.uk www.yupat.sv.gov.yu www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk www.sipo.mzt.si www.prv.se www.ige.ch www.tjpat.org www.ipthailand.org www.inorpi.ind.tn www.turkpatent.gov.tr www.ukrpatent.org http://dnpi.gub.uy www.sapi.gov.ve
English: Tokelau has recently encouraged small business enterprises to promote economic development, and women being the major handicraft provider are taking up this challenge.
French: Les Tokélaou cherchent à encourager les petites entreprises à promouvoir le développement économique, et les femmes, très présentes dans l'artisanat, ont entrepris de relever ce défi.
English: Multiple sclerosis support agency A community-based organization providing supportive services to clients with multiple sclerosis mailed a survey package to 200 of 751 active clients in its database in November 2003.
French: Organisme d’aide aux personnes vivant avec le sida Un organisme communautaire qui offre des services de soutien aux personnes vivant avec le sida a expédié la trousse d=enquête (lettre d=accompagnement, questionnaire, enveloppe de retour pré-affranchie) à tous les clients dont les coordonnées étaient disponibles dans sa base de données (N = 200) à la ﬁn de novembre 2003.
English: Provincial and territorial investments ranging between 15 percent and 56 percent will go toward ensuring that the residents of these rural communities will have access to clean drinking water, adequate wastewater treatment facilities, and bridges capable of bearing emergency vehicles and equipment, as well as safe recreation, sport and cultural facilities.
French: Les investissements provinciaux et territoriaux, qui varient de 15 à 56 p. 100, permettront d’assurer aux résidants de ces collectivités rurales de bénéficier d’eau potable propre, d’installations adéquates de traitement des eaux usées et de ponts capables de soutenir des véhicules et du matériel d’urgence, ainsi que d’installations sécuritaires pour leurs loisirs et leurs activités sportives et culturelles.
English: Air Force » 15 Wing Home » Community 15 Wing Moose Jaw offers a variety of activities and programs for members of the base community, including a host of fitness and recreational programs, clubs and services, a Military Family Resource Center (MFRC), entertainment and retail facilities.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Communauté La 15e Escadre Moose Jaw offre une variété d'activités et de programmes aux membres de la collectivité de la base, dont plusieurs programmes de conditionnement physique et de loisirs, des clubs et des services, un Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), ainsi que des installations de divertissement et un point de vente au détail.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: New partners such as diaspora groups and professional associations will now be eligible for funding.
French: De nouveaux partenaires, tels que les diasporas et les associations professionnelles, seront désormais admissibles au programme de financement.  Date :
English: I’m glad my first visit to Jane and Finch is a happy one.
French: De l’espoir à l’horizon Un club de devoirs change le visage de Jane-Finch PETER KUITENBROUWER, NATIONAL POST Une partie de tennis?
English: With a view to tackling the issue, the TIRExB decided to implement a set of measures, namely:
French: Afin de résoudre la question, la Commission a décidé de mettre en œuvre une série de mesures, à savoir:
English: His nomination has been made in Mongolia in accordance with the procedure envisaged in article 36.4 (a) (i).
French: La Mongolie a présenté sa candidature selon la procédure visée à l'article 36.4 a) i).
English: The rolled out of the National Plan of Action for children as well as awareness raising on the CRC was undertaken at region level.
French: Le lancement du Plan d'action national en faveur des enfants et des opérations de sensibilisation à la Convention ont été entrepris au niveau régional.
English: Want to start a franchise for Costasur in Honduras?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Honduras?
English: At some point, for example, segments of the biotechnology industry may be sufficiently cohesive and mature to develop a non-legislated performance system along the lines of chemical producers’ "Responsible Care™" program.
French: À un moment donné, par exemple, les segments de l’industrie de la biotechnologie pourraient être assez cohésifs et bien établis pour élaborer un système de rendement non prévu par la législation, à l’instar du programme Responsible CareMD des producteurs chimiques.
English: Date Provide the information no later than March 25, 2003, at 3 p.m. EST, to:
French: Date Fournir les renseignements au plus tard le 25 mars 2003, à 15 h HNE, au :
English: The Commission also examines programmes before they are approved.
French: Ainsi, l'initiative communautaire PESCA, destinée à soutenir financièrement les zones dépendantes de la pêche, a été mise en place pour la période 1994-1999 ainsi que des mesures d'accompagnement (retraite anticipée, primes aux jeunes pêcheurs, etc.). c.
English: - All in all it was impossible to fall asleep & I left there after four days deprived of sleep!!
French: Bassin d'eau en interne, ce n'est pas une piscine!!
English: *Negative number indicates a percent increase in the annual number of cases from the previous reporting year.
French: *Les nombres négatifs indiquent une augmentation en pourcentage du nombre annuel de cas par rapport à l’année de déclaration précédente.
English: Where the appointment was made in a separate communication presented through an Office, that Office will also be notified.
French: Lorsque la constitution est faite dans une communication distincte présentée par l’intermédiaire d’un Office, la notification est également adressée à celui-ci.
English: Licensed Customs Brokers British Columbia A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Location(s) in British Columbia:
French: Courtiers en douane agréés Colombie-Britannique A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120-176th Street, suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Téléphone : 1-800-663-4270 Télécopieur : 1-800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The Rundown option is also aligned with the current priorities of the government, as articulated by Minister Goodale in a recent news release when he stated, "The government’s main priorities include finding permanent savings of $1 billion per year from existing federal program expenditures and developing a new culture of good governance and responsible government spending."
French: Épargne estimative par rapport au Programme actuel pour chaque option (millions $) 800 $ 600 $ 400 $ 200 $ 0$ Les frais éventuels of Potential expense d’optionnalité,hedging, or optionality , de couverture ou de revenus fiscaux foregone tax revenues auxquels on a renoncé would increase costs majoreraient les coûts Relance Recentrage Options de base Réduction Le coût d’option éventuel réduit les économies anticipées au titre des frais d’administration
English: Smith, pers. comm.), although the adequacy of this policy has not been evaluated.
French: Smith, communication personnelle); on n’a toutefois pas évalué si cette politique est adéquate.
English: In response to the global requirement for the traceability of measurement results in laboratory medicine and in vitro diagnostics, and in line with the requirements of the European Directive on in vitro diagnostics, the Joint Committee for Traceability in Laboratory Medicine (JCTLM) publishes lists of available higher-order reference materials and reference measurement methods/procedures for IVD devices.
French: Depuis le 10 octobre 2006, l'ex-République yougoslave de Macédoine est associée à la Conférence générale.
English: • Some people are not participating in FNG because they don’t want to admit there is a problem with the Act.
French: • Certaines personnes ne participent pas à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations parce qu’elles ne veulent pas admettre qu’il y a un problème en ce qui concerne la Loi sur les indiens.
English: We also have refurbished parts to fit all budgets and an online catalog of performance parts and accessories.
French: Nous avons également des pièces réusinées pour tous les budgets et un catalogue en ligne de pièces de performance.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti. http://www.idrc.ca/en/ev-108118-201-1-DO_TOPIC
French: Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti. http://www.idrc.ca/fr/ev-108118-201-1-DO_TOPIC
English: They said that even though they were opposed to creating a UNECE Standard for Truffles they would not block this if all other countries agreed.
French: Elle a déclaré qu'elle était opposée à la création d'une norme CEE-ONU pour les truffes, mais qu'elle ne l'empêcherait pas si tous les autres pays en décidaient ainsi.
English: In Greek tragedy she was dynamic as Antigone, Medea, Electra and Iphigenia.
French: Elle incarne aussi avec dynamisme Antigone, Médée, Électre et Iphigénie du répertoire de la tragédie grecque.
English: For example, if patients were charged a facility fee for receiving an insured service at a hospital or clinic, that fee would be considered a user charge.
French: Si, par exemple, un patient se voit imposer des frais pour avoir reçu un service assuré d'un centre hospitalier ou d'une clinique, ces frais sont réputés être des frais modérateurs.
English: This is particularly true in British Columbia.
French: C'est particulièrement vrai en Colombie-Britannique.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/1, ITC Informal Document No. 2
French: Documents: ECE/TRANS/2008/1, document informel no 2 du CTI.
English: With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
French: En ce qui concerne les handicaps, la directive considère que l’absence d’installations raisonnablement appropriées sur le lieu de travail peut constituer une discrimination.
English: Under contracts and agreements with hospitals and provincial and territorial Ministries of Health, CIHI routinely obtains a subset of hospital patient data for management and evaluation purposes.
French: En vertu d'ententes et de contrats conclus avec des hôpitaux et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, l'ICIS obtient systématiquement un sous-ensemble de données sur les patients aux fins de gestion et d'évaluation.
English: April 3 - U.S. forces seize control of Saddam International Airport, changing the airport's name to Baghdad International Airport .
French: 15 mars : Ange-Félix Patassé est renversé par un coup d'État de François Bozizé en République centrafricaine .
English: It submitted its report to the Security Council 10 days ago.
French: Elle a remis son rapport au Conseil de sécurité, il y a 10 jours.
English: The denominations of the stamps will be 33 cents, 60 cents, F.s. 1,00, F.s. 1,20, S 4.50/euro 0,33 and S 6.50/euro 0,47.
French: Les valeurs des timbres seront les suivantes : 0,33 dollar des États-Unis, 0,60 dollar des États-Unis, 1,00 franc suisse, 1,20 francs suisses, 4.50 schillings/euro 0,33 et 6.50 schillings/euro 0,47.
English: After receiving endorsement from the Peace Implementation Council (PIC) at its meeting in June, we secured approval from appropriate local officials and donors in the international community.
French: Après avoir reçu l'approbation du Conseil de mise en oeuvre de la paix, lors de sa réunion de juin, nous avons obtenu celle des fonctionnaires locaux compétents et de donateurs de la communauté internationale;
English: Everyone who is under an extradition order has the right to contest the extradition in an Estonian court.
French: Quiconque fait l'objet d'un jugement d'extradition a le droit de contester l'extradition devant un tribunal estonien.
English: Members of ACC emphasize that, in pursuing a compact or understanding with the private sector, the development dimension of the partnership should be stressed and other partners should be actively engaged, that is, different levels of government, municipal authorities and parliamentarians, as well as trade unions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les membres du CAC soulignent que, dans la recherche d'un accord de partenariat avec le secteur privé, il faut que la problématique du développement soit bien soulignée, et que les autres partenaires y participent activement - les différents niveaux de l'appareil gouvernemental, les autorités municipales, les parlementaires, les syndicats et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In its ruling on May 29, 2007, the court upheld the Agency's decision.
French: Dans son jugement du 29 mai 2007, la Cour a maintenu la décision de l'Office.
English: In reality, while alert levels can be and have been lowered in response to an international security climate, the relationship between alert levels and security is complex and not reducible to such simple formulaic responses.
French: En réalité, même si les niveaux d'alerte peuvent être et ont été réduits suite à une amélioration des conditions de sécurité au niveau international, le lien entre niveau d'alerte et sécurité est complexe et ne peut être réduit à des formules simplistes.
English: When Paul Kane was here in 1846 this was a remote outpost commanded by Colin Fraser, George Simpson's former piper.
French: Quand Paul Kane y passa, en 1846, il ne s’agissait plus que d’un poste isolé commandé par Colin Fraser, ancien cornemuseur de George Simpson.
English: 5 (s) (t) "double time" means two (2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif double); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by fifty-two point one seventy- six (52.176) (taux de rémunération hebdomadaire).
French: 5 r) s) t) « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and one-half); « tarif double » signifie deux (2) fois le taux horaire de rémunération de l’employé-e (double time); « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé-e divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176) (weekly rate of pay);
English: The SCT continued discussion of these issues at its ninth session.
French: Le SCT a poursuivi les délibérations sur ces questions à sa neuvième session.
English: During the hearing, the Department clearly offered the appellant the opportunity to question Mr. Auger, who is in charge of the MMHDP, but I believe that this initiative would have been inappropriate, since the appellant must, before an appeal board established pursuant to section 21 of the Act, question the selection board's application of the merit principle, not the suitability of a third party's opinion on this subject.
French: Le ministère a bien offert à l'appelant, au cours de l'audition, d'interroger Monsieur Auger, responsable du PSDCI mais, à mon avis, cette démarche aurait été inappropriée puisque l'appelant doit, devant un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi, remettre en question l'application du principe du mérite par le jury de sélection et non l'adéquation de l'opinion de tierces personnes à son sujet.
English: The following topics were dealt with in 2002 and 2003:
French: En 2002 et en 2003:
English: HDRI technology minimizes this discrepancy by combining several shots to get an image very close to what the photographer sees with his eyes. However, monitors, just like cameras, have a lower dynamic range and can not render an HDR-image to the best advantage.
French: A la différence des caméras modernes qui ont une gamme dynamique basse, l’œil humain est capable de discerner beaucoup plus de nuances et il voit les détails de n’importe quel objet avec n’importe quel éclairage.
English: Air Force pilots test new helmet during Army exercise
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t
English: A concerted effort is needed to promote the use of forest products.
French: Contexte futur de l'action des pouvoirs publics
English: In paragraph 2 of its resolution 57/117 of 11 December 2002, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2003.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/117 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2003.
English: He is terrific, and I'm sorry that we don't work together anymore.
French: Il est extraordinaire, et je suis désolée de ne plus travailler avec lui.
English: He also contended that Bill C-2 ‘‘does not provide the Commissioner with any discretion to decide for reasons of transparency or public interest, to disclose information to the public after an investigation is completed.’’
French: Cette disposition est particulierement importante, compte tenu ` ´ ´ des nombreuses exemptions generales autorisant le secret que ´ ´ ´ ´ prevoit la Loi federale sur la responsabilite pour les mandataires du Parlement et les institutions gouvernementales.
English: In short, this is a more transparent solution that offers greater security for the market and greater protection for the consumer.
French: En résumé, il s'agit d'une solution plus transparente qui offre une plus grande sécurité au marché et une meilleure protection au consommateur.
English: All fungi were isolated more often adjacent to the inoculation site than at the lesion margin or outside the lesion, and these differences were generally greater with increasing time after inoculation.
French: Tous les champignons ont été isolés plus souvent près du point d'inoculation qu'à la marge ou à l'extérieur de la lésion et ces différences s'accentuaient généralement avec le temps depuis le moment de l'inoculation.
English: Question No 4 by Per Gahrton (H-0794/97)
French: J'appelle la question nº4 de Per Gahrton (H-0794/97):
English: Activity 15 - Planning the Monitoring and Evaluation Document(s) 15 of 28
French: Activity 15 - Planning the Monitoring and Evaluation Document(s) 15 de 28
English: In reviewing the document, the Board focuses particularly on two elements -- the guiding principles on which the SOA will be judged (i.e. financial/operational performance, levels of customer service etc.) and the managerial flexibilities that are required to do the job.
French: En examinant le document, le Conseil se penche sur deux éléments en particulier -les principes directeurs en fonction desquels l'OSS sera évalué (c.-à-d., entre autres choses, son rendement financier et opérationnel et les niveaux de service à la clientèle ) et la marge de manoeuvre qui doit être accordée aux gestionnaires afin qu'ils réalisent le mandat de l'organisme.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques; √¶
English: File : 11220402371DrOwusu-Bennoah.pps Multimedia 4 of 6
French: Fichier : 11220402371DrOwusu-Bennoah.pps fichier multimédia 4 de 6