ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The CTP has informed me of my roles and responsibilities as a Correctional Officer during an emergency situation.
French: 2) Le PFC m'a informé de mes rôles et responsabilités à titre d'agent de correction, dans une situation d'urgence.
English: The revised mandate implementation plan was further detailed in the report of the Secretary-General to the Security Council of 21 April 2003 (S/2003/449).
French: Le plan révisé d'exécution du mandat de la Mission a été décrit plus en détail dans un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 21 avril 2003 (S/2003/449).
English: Our goal must be a single European asylum area, which observes common minimum provisions and procedures.
French: Nous devons nous fixer pour objectif une zone d'asile européenne commune dans laquelle on respectera des règles minimales et des procédures communes.
English: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une bite à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
French: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une belle bite à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
English: The GEF is currently finalizing an operations manual to put together all the information needed by Parties to access GEF resources using the various modalities in a user-friendly format.
French: Le FEM achève la rédaction d'un Manuel des opérations des projets qui rassemble tous les renseignements dont les Parties ont besoin pour accéder aux ressources du FEM selon les différentes modalités à leur disposition, sous une forme facilement utilisable.
English: It reiterates that in this case it is only necessary to read the judgement in cassation to see that the Supreme Court carried out a full review, not only of the legal points but also of the facts and the evidence.
French: Il réaffirme que dans la présente affaire, il suffit de lire l'arrêt de cassation pour voir que le Tribunal suprême a procédé à un réexamen complet de l'affaire, non seulement des points de droit mais également des faits et des preuves.
English: In this sense, the law is designed to sanction the use of torture and ill-treatment or abuse of power and prevent impunity.
French: En ce sens, la loi est conçue pour réprimer le recours à la torture et aux mauvais traitements ainsi que l'abus de pouvoir et pour prévenir l'impunité.
English: Terra operates one nitrogen fertilizer plant in Courtright, Ontario, and six in the U.S. Terra is one of the leading nitrogen fertilizer producers in North America; it is the largest producer of nitrogen solutions.
French: Terra exploite une usine d'azote à Courtright, en Ontario, et six usines aux États-Unis. Terra est l'un des plus grands producteurs d'engrais azotés en Amérique du Nord et le plus gros producteur de solutions azotées.
English: The concept of 'culture' has changed over time from emphasis on literature, the arts and philosophy to culture as a shared way of life, but the idea of imitating the native speaker has not changed and consequently native speakers are considered to be experts and the models, and teachers who are native speakers are considered to be better than non-native speakers.
French: Certes, la notion de « culture » a évolué – passant de la simple sphère littéraire, artistique et philosophique à la notion de mode de vie collectif d’un peuple ; en revanche, l’idée selon laquelle il convient d’imiter un « locuteur national » de la langue en question n’a guère évolué – ce qui signifie, par conséquent, que ces locuteurs nationaux sont les experts et les modèles, et que l’on considère les enseignants ayant cette langue pour langue natale comme de meilleurs professeurs que ceux enseignant cet idiome comme une langue étrangère.
English: • Ask the group to hold off on commenting, either negatively or positively, until lots of ideas have been generated.
French: • Demandez aux participants de ne pas émettre de commentaires — positifs ou négatifs — tant qu'un grand nombre d'idées n'auront pas été formulées.
English: • how to stay on our mailing list
French: • comment demeurer membre de notre liste de distribution
English: The Government's committee for international cooperation on gender equality between women and men (International Gender Equality Committee) was established by the Prime Minister in 1987.
French: Le Comité du Gouvernement pour la coopération internationale concernant l'égalité entre les femmes et les hommes (Comité pour l'égalité des sexes au plan international) a été créé par le Premier Ministre en 1987.
English: The reason(s) for the decision must be included in the notice. • The NSO must advise the athlete about opportunities that are available, such as National Team program activities (camps, competitions, etc.), and provide details of the Deferred Tuition Program.
French: • L'ONS doit informer l'athlète au sujet des possibilités qui s'offrent à lui, telles que les activités du programme de l'équipe nationale (camps, compétitions, etc.), et fournir des détails sur le programme de crédits différés pour frais de scolarité.
English: Often, the response to an incident will involve resources from more than one jurisdiction.
French: Souvent, l'intervention consécutive à une incidence fait appel aux ressources de plus d'un champ de compétence.
English: TK observations could describe the locally specific impacts of changes in ecosystems, while science could interpret observed changes and assess their importance in the larger context of space and time.
French: Jolly et al. (2002) soutiennent que de telles observations sont des indications de changement à plus haut niveau (Joly et al.
English: As a result, the Commission directs Shaw and Bragg to file quarterly compliance reports for the next three years relating to the use of local availabilities and the promotion of retail Internet and telephony services.
French: Par conséquent, le Conseil ordonne à Shaw et à Bragg de déposer, au cours des trois prochaines années, des rapports de conformité trimestriels portant sur l'utilisation des disponibilités locales et la promotion des services Internet et de téléphonie au détail.
English: (26) See Rob Huebert, "Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage," ISUMA, Winter 2001, pp. 86-94; and Franklyn Griffiths, "The Shipping News:
French: (26) Voir Rob Huebert, « Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage », ISUMA, hiver 2001, p.
English: In other news, the CPSC is delighted to welcome back Marcelle Chamberland, who has returned to the Sector Council in the new position of part-time Manager of the Outreach Program.
French: Le CCSP est ravi d’annoncer le retour de Marcelle Chamberland, qui occupera désormais le poste de gestionnaire à temps partiel du Projet de diffusion.
English: time, in that decision, an objection to the merger which alleged ‘buttressing’, in the French sectoral markets, of Schneider’s dominant position in the electrical panel-board components sector and Legrand’s leading position in the downstream electrical equipment segments.
French: Par les arrêts du 22 octobre 2002, le Tribunal de première instance a annulé la décision d'incompatibilité et, par voie de conséquence, la décision de séparation, mesure d'application de la première décision.
English: • Full (shown below) is useful for detailed research work
French: • Complet (affiché ci-dessous) est utile pour des recherches détaillées d'un document
English: Also in March, a government official attended the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: Effort is required to communicate with other government departments, agencies, and stakeholders to provide details and information relative to the content of the Committee proceedings; to research and draft working papers and briefing documents and materials; to provide input to logistical requirements; to coordinate the preparation of materials; etc.
French: Un effort s'impose pour communiquer avec d'autres ministères du gouvernement, les organismes et les intervenants, pour fournir des détails et de l'information sur le contenu des délibérations du comité; effectuer des recherches et rédiger des documents de travail et d'information pour contribuer aux besoins logistiques; coordonner la préparation des documents, etc.
English: The present report shows that a future of promises kept and potential realized for every child is within reach.
French: Le présent rapport montre qu'un avenir où les promesses seront tenues et où chaque enfant pourra réaliser pleinement son potentiel est à notre portée.
English: The following shall not be accepted: (i) technical drawings showing articles in section or in plan, particularly with axes and dimensions; (ii) explanatory texts or wording shown on or adjacent to the articles.
French: Ne sont pas admis : i) les dessins techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; ii) les textes explicatifs ou légendes figurant sur ou à côté des objets.
English: The Panel therefore recommends that no change in sealing regulations is implemented until a new aerial survey of hooded seal pup production on the Front has been completed.
French: Le groupe d'experts recommande donc de ne pas modifier la réglementation sur la chasse au phoque avant d'avoir terminé un nouveau relevé aérien de la production de petits chez les phoques à capuchon sur le front.
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully opt out of all insured physician services.
French: Un médecin peut se retirer du régime d'assurancemaladie ou choisir de ne pas y participer, mais cela s'applique alors pour tous les services médicaux assurés.
English: Joseph Bracciale, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Order and Reasons for Order This is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnance et motifs de l'ordonnance Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale [ L.R.C. [1985], ch.
English: It was disturbing that many nations seemed to have accepted torture of their citizens.
French: La gestion intégrée de l’eau doit donc être considérée dans le cadre d’une approche globale coordonnée.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.
English: Prairie & Northern Express Pipeline The report of the joint panel for the Express Pipelines application to the NEB in June 1995 was released in May 1996.
French: Prairies et du Nord Express Pipeline Le rapport de la commission conjointe touchant la présentation d'Express Pipelines devant l'ONE de juin 1995 a été publié en mai 1996.
English: Recommends also that all States continue to consider implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Recommande à tous les États de continuer à envisager d'appliquer la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: This project will help to train more French-speaking lawyers in Ontario by improving access to legal information in French.
French: Session d’orientation Synopsis du projet :
English: • Develop a framework for authentication requirements across government services that ensures consistency of experience for the customer, with consistent levels of authentication requirements linked to transaction types.
French: • Élaborer un cadre pour les exigences en matière d'authentification à l'échelle des services gouvernementaux qui assurent l'uniformité des services à la clientèle, ainsi que des exigences uniformes pour les niveaux d'authentification reliées aux types de transactions.
English: • Return to Business expenses
French: • Retour à Dépenses d'entreprise
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from CAMIS and reconciles against the batch totals run from the 2020 Scotia Bank machine, and the amount of cash in the drawer.
French: À la fin de chaque période, le préposé au point d'entrée doit produire un rapport des ventes à l'aide du CAMIS, puis rapprocher les totaux des lots produits par le terminal Banque Scotia 2020 et la somme de l'encaisse dans le tiroir.
English: Anatum and tundrius peregrines have occasionally nested on the ground and gravel ridges (Cade 1960), behind vegetation on slopes, or in deserted hawk or eagle nests on cliffs (Bent 1938).
French: Les sous-espèces anatum et tundrius migrent vers le sud, vers leurs aires d’hivernage situées dans le sud des États-Unis, le golfe du Mexique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database Procedures for the Canada Gazette Procedures for Planning and Producing Publications for Sale Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions Archived Alternate Format(s) InstructionsRTF (360 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada:
French: Communications gouvernementales Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique Procédure de participation aux foires et aux expositions Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias Archivé Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: On the basis of the same action, Denmark had been congratulated by CERD but condemned by the European Court of Human Rights.
French: Le Danemark avait été félicité par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, mais condamné par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: On 1 October 2009, the aggregated results were sent to the Ecofin Council, which, on 2 December that year, asked the CEBS to provide it with information on the strength of the banking system, for which new stress tests would be carried out.
French: Le 1er octobre 2009, les résultats agrégés ont été envoyés au Conseil Ecofin qui, le 2 décembre de la même année, a demandé au CECB de lui fournir des informations sur la force du système bancaire, ce qui nécessitait que de nouveaux tests de résistance soient réalisés.
English: • Wheat: Situation and Outlook Volume 9 Number 23 December 13, 1996
French: • Blé : situation et perspectives Volume 9 Numéro 23 le 13 décembre 1996
English: But who will really benefit from this failure?
French: Mais qui va être le bénéficiaire véritable de cet échec?
English: Canada’s contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.
French: Le Canada a versé entre 15 000 $ et 125 millions de dollars pour le règlement de ces revendications, pour une moyenne de 6,5 millions par revendication.
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator.
French: Aucun taux n’est disponible pour le Nunavut pour 2004; les taux sont calculés sans le Nunavut dans le dénominateur de la population canadienne.
English: The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
French: Cette situation a eu des conséquences désastreuses. Rien n'a freiné l'ouragan sur ces pentes déboisées, et il a tout emporté dans un flot de boue dévastatrice.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries Iceland and Norway 1.33.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE Islande et Norvège 1.33.1.
English: Please describe the mandates of these committees, and their impact on the protection and promotion of women's human rights.
French: Veuillez décrire leurs attributions et leur influence sur la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: A power-based process sets the context within which the conflict will be handled.
French: Une approche fondée sur le pouvoir déﬁnit le contexte dans lequel un conﬂit sera traité.
English: We are satisfied with the various initiatives that have been put in place, and pledge our continued cooperation in his efforts to strengthen the Organization.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives qui ont été mises en place, et nous nous engageons à continuer à coopérer aux efforts du Secrétaire général pour renforcer l'Organisation.
English: Letter dated 28 May (S/2002/592) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 May 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
French: Lettre datée du 28 mai (S/2002/592), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant une déclaration publiée le 24 mai 2002 par le Ministère des affaires étrangères du Qatar.
English: Zone No. 1 September 16 (a) 2.
French: Zone no 1 le 16 septembre a) 2.
English: Another major issue of concern is the presence of the militia and rebel groups in and around some camps for internally displaced persons (IDPs), which has resulted in violence inside these camps.
French: La présence de milices et de groupes de rebelles dans certains camps de personnes déplacées et dans leurs alentours, qui a provoqué de violents incidents à l'intérieur de ces camps, suscite également une vive inquiétude.
English: • the high cost of legal consultation and representation;
French: • les coûts élevés de la consultation juridique et de la représentation;
English: For example, through its funding programs and policy initiatives, SSHRC must help the national research enterprise remain strong and intellectually competitive so that Canada can sustain its capacity for worldclass research in the social sciences and humanities.
French: Par exemple, les programmes de financement et les initiatives du CRSH en matière de politiques doivent aider l’entreprise de recherche nationale à rester vigoureuse et compétitive sur le plan intellectuel pour que le Canada puisse maintenir le fort calibre international de sa capacité de recherche en sciences humaines.
English: If more than one output device is listed, choose the device you prefer for sound input on your Mac.
French: Si plusieurs périphériques sont disponibles, choisissez celui que vous préférez pour l'entrée audio de votre Mac.
English: Our GUE/NGL Group is not satisfied with the contents of the Rothley report because the modifications made to the original report were very minor, and therefore the most worrying aspects which led a majority of Members in this House to reject it are still there.
French: Le groupe GUE/NGL n'est pas satisfait du contenu du rapport Rothley du fait que les modifications introduites dans le rapport d'origine ont été très légères, en ce qu'elles maintiennent les aspects les plus préoccupants ayant justifié à l'époque le rejet à la majorité du Parlement.
English: Nitrogen was redistributed among stemwood biomass, coarse woody debris (CWD), the forest floor, and mineral soil following disturbance.
French: Suite à la perturbation, l'azote a été redistribué entre la biomasse du bois de fût, les débris ligneux grossiers, le parterre forestier et le sol minéral.
English: There is, thus, a difficulty in defining the term alcohol "misuse".
French: Voilà pourquoi il est difficile de définir le terme « mauvais usage » d'alcool.
English: ◦ Position of Honour ▪ Alone ▪ With flags of sovereign nations ▪ With flags of sovereign nations, provinces/territories, international organizations, cities, companies, etc.
French: ◦ Place d'honneur ▪ Seul ▪ Avec d'autres drapeaux de pays souverains ▪ Avec d'autres drapeaux de pays souverains, de provinces/territoires, d'organismes internationaux, de villes, de sociétés, etc.
English: Expenses - are recorded on the accrual basis: 1.
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : 1.
English: • Automotive Advisory Committee (Standards and Regulations Committee)
French: • Comité consultatif sur l'automobile — Comité des normes et des règlements