ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A number of Aboriginal and Crown rights with respect to lands and resources would be recognized by the agreement, and rights of governance and jurisdiction could be shared among the parties. 2.4.13 With respect to Category III lands, a complete set of Crown rights with respect to lands and governance would be recognized by the agreement, subject to residual Aboriginal rights of access to historical and sacred sites and hunting, fishing and trapping grounds, participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: 2.4.11 Qu'en ce qui concerne les terres de catégorie 1: a) la nation autochtone dispose de droits complets de propriété et de la compétence première sur les terres et les ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l'eau, en conformité avec le régime foncier et la fonction gouvernementale traditionnels de la nation concernée; b) ces terres regroupent toutes les terres de réserve existantes et les terres attribuées par règlement détenues actuellement par la nation autochtone, ainsi que toutes les autres terres nécessaires à son autonomie économique, culturelle et politique, choisies d'après les facteurs énumérés dans la recommandation 2.4.5.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people especially girls dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: DND will monitor and record the progress of the development and implementation of this program.
French: Le MDN contrôlera et suivra de près la progression de l'élaboration et de la mise en oeuvre de ce programme.
English: " The journalist had been charged on November 1997, after a radio broadcast in which he exposed the embezzlements committed by Samarkand's Deputy Prosecutor.
French: Le journaliste avait été inculpé en novembre 1997, suite à une émission de radio dans laquelle il dénonçait les malversations du procureur adjoint de Samarkand.
English: Currently, we need an extension of term for two ad litem judges to allow the International Tribunal to start cases in July.
French: Il nous faut actuellement proroger le mandat de deux juges pour permettre au Tribunal international de commencer plusieurs procès en juillet.
English: The CCAA has been the subject of consideration by various Parliamentary committees and as recently as 1992 it was recommended that it be abolished.
French: La LACC a été soumise à l'examen de divers comités parlementaires et, aussi récemment qu'en 1992, on en a recommandé l'abolition.
English: As already noted, article 13 (h) of the Constitution obliges every citizen to “ensure the proper control and upbringing of his/her children and wards”.
French: Comme cela a déjà été souligné, l'article 13 alinéa h de la Constitution fait obligation à tous les citoyens de «veiller à ce que leurs enfants ou ceux dont ils ont la charge soient élevés de manière adéquate».
English: Joint symptoms occur in up to 40% of postpubertal females, but these resolve within a few days.
French: Des problèmes d’articulation surviennent dans jusqu’à 40 % des femmes après la puberté, mais ceux-ci se résorbent en quelques jours.
English: The marble bathrooms have rain showers and luxury toiletries.
French: Les salles de bains en marbre sont équipées de douches à effet de pluie et de toilettes de luxe.
English: Public Security Envelope – NEXUS, Expedited Passenger Processing System (Customs) Sub-total
French: Sous-total RÉSUMÉ Plan d’investissement Initiatives d’innovation Total
English: While it is not likely that all mercury is removed from amalgam capsules, provincial and territorial agencies agree that empty amalgam capsules are considered non-hazardous and can be thrown into the regular garbage.
French: Bien qu’il soit peu probable que tout le mercure soit retiré des capsules d’amalgames, les organismes provinciaux et territoriaux s’accordent pour considérer les capsules d’amalgames vides comme des déchets non dangereux et, à ce titre, elles peuvent être jetées aux ordures ordinaires.
English: Discussions took place under the Chatham House Rule (confidentiality of meetings facilitates free speech) and provided an opportunity for security experts and legal advisers from ministries of the interior, justice, defence and foreign affairs in various OSCE participating States, as well as human rights and international law experts, to engage in an open and constructive dialogue on human rights challenges that Governments, and others, currently are facing in countering terrorism.
French: Les débats, menés selon la règle de Chatham House (la confidentialité des discussions favorise la liberté de parole), ont permis à des experts des questions de sécurité et à des conseillers juridiques des Ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et des affaires étrangères de divers États participants de l'OSCE, ainsi qu'à des spécialistes des droits de l'homme et du droit international, d'engager un dialogue franc et constructif sur les problèmes de droits de l'homme auxquels se heurtent actuellement les gouvernements, et d'autres entités, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Likewise, end-stage complications were found among 4.6 per cent of patients who had the disease for less than five years and 10.4 per cent among patients who had the disease for more than five years.
French: De même, des complications terminales ont été observées chez 4,6 % des patients malades depuis moins de cinq ans et chez 10,4 % des patients atteints de la maladie depuis plus de cinq ans.
English: • the pre-arrival or arrival provision of more extensive documentation and data which may not require post-entry accounting and verifications.
French: ◦ la présentation avant l'arrivée ou à l'arrivée d'une documentation et de données plus élaborées qui éviteraient la présentation de données comptables et des vérifications après l'entrée.
English: The Communication also announces new legislative initiatives covering:
French: Par ailleurs, la communication annonce de nouvelles initiatives législatives couvrant:
English: Significantly, all three authors indicate that military cooperation among the candidates will develop positively, despite the problem of insufficient funds for ventures such as joint brigades.
French: Moscou peut utiliser l'élargissement sélectif comme prétexte pour mener une politique d'intimidation à l'égard de pays tels que la Lituanie ou l'Ukraine.
English: The Linguapax-Catalunya material was introduced by means of activity 1 of Unit 3 – Images, perceptions and stereotypes.
French: L’entrée dans le matériel Linguapax-Catalunya s’est effectuée à travers l'activité 1 de l'unité 3-Images, perceptions et stéréotypes.
English: Here is a traditional apartment well-decorated with visible beams and located in Le Marais just steps to the Place des Vosges.
French: Voici un appartement dans le pur style du Marais avec grandes fenêtres, parquet et poutres apparentes. Il est tout bonnement situé en plein Marais, juste à deux pas de la Place des Vosges, des cafés, boutiques et de tous les musées du quartier.
English: That a renewed Canadian Coast Guard be established as an independent civilian federal agency.
French: Qu’une Garde côtière canadienne renouvelée soit constituée en agence civile indépendante.
English: In doing so, both Health Canada and PHAC are collaborating with the Canada Border Services Agency, Transport Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and others as appropriate.
French: Ce faisant, Santé Canada et l’ASPC collaborent, au besoin, avec l’Agence des services frontaliers du Canada, Transport Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Gendarmerie royale du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d’autres organisations.
English: This new on-line database provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada.
French: Cette nouvelle base de données en ligne sert à fournir de l’information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produits au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada.
English: I am pleased that she has taken such full account of the recommendation I made in my opinion on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je me réjouis de voir qu'elle a réellement pris en compte la recommandation que j'ai faite dans mon avis au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Production considerations revolve around setting up a plant or facility where manufacturing will take place (other key elements may include staff training, Quality Assurance and proximity to suppliers and distributors).
French: Industrie Canada a aussi élaboré une Trousse de mise en marché de technologies et un Guide à l’exportation qui sont d’excellents outils également.
English: But most importantly, this new partnership must rest on deeper mutual accountability that will produce development results on the ground that will better the lives of the poor in developing countries.
French: Avant tout, ce nouveau partenariat doit prendre appui sur une reddition de comptes réciproque plus poussée, qui produira des résultats au chapitre du développement de manière à améliorer les conditions de vie des pauvres dans les pays en développement.
English: Commissioner, we hope that Parliament and the Commission will continue to fight against the tendency in some countries to fall back on oneself, to erect institutional and actual barriers against the free movement of persons.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que le Parlement et la Commission continueront de combattre la tendance au repli sur soi qui prévaut dans certains États membres, ainsi que la tendance à introduire des obstacles réels et institutionnels à la libre circulation des personnes.
English: Erika Feller, Statement to Sub-Committee F (Social Affairs, Education and Home Affairs) of the House of Lords Select Committee on the European Union, October 22, 2003 (emphasis added).
French: Comme indiqué plus haut, la responsabilité du traitement peut (a) être transférée au pays dans lequel le centre doit être établi ; (b) incomber au pays de l’UE où la demande en question a été déposée ; (c) être partagée, impliquant éventuellement le HCR.
English: "Communication is crucial in this era of globalization."
French: La communication revêt une importance capitale à l’ère de la mondialisation.
English: In instances of divorce, etc. involving the courts making decisions in the “best interest of the child”, it is recommended that all parties make greater efforts to ensure compliance by taking care to involve the child as much as possible.
French: Dans le cas d'un divorce, etc., qui suppose que les tribunaux prennent des décisions dans "l'intérêt supérieur de l'enfant", il est recommandé que toutes les parties s'efforcent au maximum de respecter la loi en faisant en sorte que l'enfant participe le plus possible aux décisions qui le concernent.
English: Letter addressed to Bell Canada, FCI Broadband - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada, FCI Broadband - Objet:
English: When we liberalise trade with such countries who persecute Christians and others, should we not make it conditional upon them liberalising their human rights regime so that minorities within those countries have the rights that we take for granted?
French: Lorsque nous libéralisons les échanges commerciaux avec des pays de ce genre qui persécutent les chrétiens et d’autres, ne devrions-nous pas leur imposer comme condition la libéralisation de leur régime des droits de l’homme, de telle sorte que les minorités au sein de ces pays jouissent des droits que nous considérons comme acquis?
English: Although absolute production figures are not more than 4.2 million t/year, this energy resource is very important for Slovenia and therefore much attention is given to it.
French: Bien que la production totale de charbon n'excède pas 4,2 millions de tonnes par an, cette ressource énergétique est très importante pour la Slovénie et fait donc l'objet d'une grande attention.
English: In 2001, the NIMR had a staff complement of 107 person-years and its annual budget for aquaculture amounted to $16.4 million.
French: En 2001, le NIMR comptait un effectif de107 années-personnes et son budget annuel pour l'aquaculture passant à 16,4 millions $.
English: Both adults and juveniles lacking stabilimenta or egg-sac chains tended to jump from their webs or move to the edge of their webs.
French: Les adultes et les juvéniles sans stabilimentums ou sans cocons ont tendance à sauter hors de leur toile ou à se déplacer vers sa bordure.
English: A global ROLE FOR unece WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC safety (wp.1)
French: UN RÔLE MONDIAL POUR LE GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES DE LA CEE (WP.1)
English: The last of his Richard Hannay suspense novels was published during his mandate, and he wrote two other books, including his autobiography, while here at Rideau Hall.
French: Le dernier roman à suspense de sa série des « Richard Hannay » a été publié pendant son mandat, et il a écrit par la suite deux autres livres, dont son autobiographie, pendant qu'il vivait ici, à Rideau Hall.
English: Officers of Parliament will no longer be simply appointed by the Prime Minister. They will instead be appointed in consultation with all the political parties.
French: Les hauts fonctionnaires du Parlement ne seront plus simplement designes par le premier ministre, ils seront plutot nommes en ´ ´ ˆ ´ consultation avec tous les partis politiques.
English: Tax reforms to encourage labour market participation go in the right direction, but new provisions are not expected to have a major impact on employment levels.
French: La réforme des services publics de l'emploi est engagée, mais de plus amples efforts devront être déployés pour franchir un certain nombre d'obstacles (administratifs, techniques, culturels) s'opposant à une mise en œuvre complète de l'approche préventive et personnalisée.
English: In this regard, the Delegation reiterated its willingness to further provide assistance and support to these important activities.
French: À cet égard, la délégation a de nouveau fait savoir qu’elle était disposée à apporter une aide et un soutien supplémentaires à ces importantes activités.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder des biens amortissables et demander la DPA à l’égard de ces biens.
English: Inbound tourism consumption, by products and categories of visitors (visitor final consumption expenditure in cash) (Net valuation) PRODUCTS A. Specific products A.1 Characteristic products (a) 1 – Accommodation services 1.1 – Hotels and other lodging services (3) 1.2 – Second homes services on own account of for free 2 – Food and beverage serving services (3) 3 – Passenger transport services (3) 3.1 Interurban railway (3) 3.2 Road (3) 3.3 Water (3) 3.4 Air (3) 3.5 Supporting services 3.6 Transport equipment rental 3.7 Maintenance and repair services 4 – Travel agency, tour operator and tourist guide services 4.1 Travel agency (1) 4.2 Tour operator (2) 4.3 Tourist information and tourist guide 5 – Cultural services (3) 5.1 Performing arts 5.2 Museum and other cultural services 6 – Recreation and other entertainment services (3) 6.1 Sports and recreational sport services 6.2 Other amusement and recreational services 7 – Miscellaneous tourism services 7.1 Financial and insurance services 7.2 Other good rental services 7.3 Other tourism services A.2 Connected products distribution margins goods (4) services B. Non specific products distribution margins goods (4) services TOTAL number of trips number of overnights X X X X X
French: Consommation du tourisme récepteur, par produits et par catégories de visiteurs (dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces) (Évaluation nette) PRODUITS A. Produits spécifiques A.1 Produits caractéristiques (a) 1 – Services d'hébergement 1.1 – Hôtels et autres services de logement (3) 1.2 – Serv. tour. d'hébergement pour compte propre ou à titre gratuit 2 – Services de restauration (3) 3 – Services de transport de voyageurs (3) 3.1 Services de transport ferroviaire (3) 3.2 Services de transport routier (3) 3.3 Services de transport par voie d'eau (3) 3.4 Services de transport par voie aérienne (3) 3.5 Services annexes de transport 3.6 Location de matériel de transport 3.7 Services d'entretien et de réparation de navires et d'avions 4 – Services d'agences de voyages, de voyagistes et de guides 4.1 Agences de voyages (1) 4.2 Voyagistes (2) 4.3 Services d'information touristique et guides de tourisme 5 – Services culturels (3) 5.1 Arts dramatiques 5.2 Services de musées et autres 6 – Services de loisirs et de divertissements (3) 6.1 Sports et services sportifs récréatifs 6.2 Autres services de loisirs et de divertissements 7 – Services touristiques divers 7.1 Services financiers et services d'assurance 7.2 Autres services de location de biens 7.3 Autres services touristiques A.2 Produits connexes marges de distribution biens (4) services B. Produits non spécifiques marges de distribution biens (4) services TOTAL nombre de voyages nombre de nuitées X X X X X
English: The resolutions are:  Resolution 48/11 in October 1993 Resolution 50/13 in November 1995 Resolution 52/21 in November 1997 Resolution 54/34 in November 1999 Resolution 56/75 in December 2001 Resolution 58/6 in November 2003 Resolution 60/8 in December 2005 Resolution 62/4 in October 2007  The General Assembly has also adopted a number of resolutions entitled “Sport as a means to promote education, health, peace and development,” namely:
French: Ces résolutions, qui confirment le rôle primordial que peut jouer et joue effectivement le sport dans le développement des sociétés, sont les résolutions 48/11 d'octobre 1993, 50/13 de novembre 1995, 52/21 de novembre 1997, 54/34 de novembre 1999, 56/75 en décembre 2001, 58/6 de novembre 2003, 60/8 de décembre 2005 et 62/4 d'octobre 2007 : il s'agit des résolutions 58/5 de novembre 2003, 59/10 d' octobre 2004, 61/10 de novembre 2006 et 62/271 de juillet 2008.
English: The PA group collective agreement is signed on May 16, 2000, and the employee is entitled to a retroactive revision for the AS-02 position.
French: La convention collective du groupe PA est signée le 16 mai 2000 et une révision rétroactive pour le poste AS-02 de l'employé s'applique.
English: The ongoing exchange of information on standards, for example, which is one of the activities of the International Virtual Observatory Alliance, would greatly enhance the value of the initiatives of individual virtual observatories.
French: L'échange d'informations sur les normes, par exemple, qui est l'une des activités de l'International Virtual Observatory Alliance, valoriserait grandement les divers projets d'observatoires virtuels.
English: The proceeds from the license fees are split between the two firms according to a predetermined formula.
French: La recette tirée des droits de licence est partagée entre les deux entreprises selon une formule prédéterminée.
English: Committees offer Canadians a close-up look at the work of Members and the role of Parliament, and provide an opportunity for public input.
French: Les comités offrent aux Canadiens l’occasion d’observer de près le travail des députés et le rôle du Parlement, et de faire connaître leurs vues.
English: An example of this is the judgement of 25 June 1974, Minister of State, State Property Administrator and the Treasury v. Mathyssens and Dame Bureau Sénac, which established the principle that public authority liability is distinct from civil liability.
French: À ce titre, on citera, par exemple, l'arrêt du 25 juin 1974, Ministre d'État, Administrateur des Domaines et Trésorier général des Finances c. Mathyssens et Dame Bureau Sénac, qui a posé le principe d'une responsabilité de la puissance publique distincte de la responsabilité civile de droit commun.
English: Recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Recommandations sur la promotion du processus de décolonisation pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Without question, these are uncertain economic times.
French: Que la situation économique actuelle soit incertaine ne fait aucun doute.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) - Housing Conditions that Serve as Risk Factors for Tuberculosis Infection and Disease.
French: Les conditions de logement comme facteurs de risques d’infection tuberculeue et de tuberculose active.
English: NAFTA also limits drawback of anti-dumping and countervailing Special Import Measures Act (SIMA) duties.
French: L’ALÉNA restreint également le drawback des droits antidumping et compensateurs de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: 29th Annual Meeting of the Environmental Mutagen Society, Anaheim, CA, March 21–26, 1998.
French: 29th Annual Meeting of the Environmental Mutagen Society, Anaheim, CA, 21-26 mars, 1998.
English: Any other ideas for improvements to the overall cash management framework? 3 - Questions for Sovereigns 1.
French: Avez-vous d’autres idées dans le but d’améliorer le cadre global de gestion de la trésorerie? 3 - Questions à l’intention des États souverains 1.
English: Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised Financial rules with effect from 1 January 2010.
French: Adopte la révision proposée et demande au Haut Commissaire de promulguer la version révisée du Règlement de gestion avec effet au 1er janvier 2010.
English: Second, although in the wake of the incident the Service subsequently made constructive changes to security policies and procedures, the Committee believes that some unnecessary ambiguities remained that had the potential to weaken the policy overall.
French: Ensuite, même si le Service a apporté des changements constructifs aux politiques et procédures en matière de sécurité à la suite de l'incident, certaines ambiguïtés évitables demeurent qui, de l'avis du CSARS, risquent d'affaiblir la politique dans son ensemble.
English: Social Networks and Virtual Communities
French: Réseaux sociaux et communautés virtuelles
English: Please provide updated information on budgetary allocations for primary and secondary education by sector (municipal public education, State-subsidized private education).
French: Fournir des renseignements à jour par secteur (enseignement public, municipal, enseignement privé subventionné par l'État) sur les crédits budgétaires alloués à l'enseignement primaire et secondaire.
English: • Maple Leaf Insert Canadian Defence Academy Edition (March 2003)
French: • Édition Académie canadienne de la Défense - Journaux supplémentaire de la Feuille d'Érable
English: She was the medical director of two CAM clinics in Washington, D.C. Dr. Fugh-Berman is the author of the 5-Minute Herb and Dietary Supplement Consult (Lippincott, Williams and Williams, 2003) and Alternative Medicine:
French: Elle a assumé la direction médicale de deux cliniques de médecines douces de la ville de Washington. Mme Fugh-Berman est l'auteure de deux ouvrages :
English: These organizations may seek to apply to intellectual property the solutions they derive on electronic commerce related issues such as privacy, security, and liability.
French: L’OMPI doit jouer un rôle prépondérant dans ce domaine et devrait se fixer comme priorité d’entamer des travaux pour ne pas être rattrapée par les événements.