ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources To access Health Canada’s On Board Train Sanitation Inspection Procedures and Guidelines and Off Board Train Sanitation Inspection Procedures and Guidelines, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy. Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Ressources Pour demander un exemplaire des Lignes directrices et Procédures d'inspection sanitaire à bord des trains de voyageurs et des Lignes directrices et Procédures d'inspection sanitaire hors des trains de voyageurs, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: You can discover our hotel at Dresden 01069, Pragerstr.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Dresden 01069, Pragerstr.
English: The main obstacle to the right to development was the unfair international economic system, which prevented nations from deciding on their own development policies.
French: Le principal obstacle au droit au développement tient au caractère inéquitable du système économique international, qui empêche les pays de décider eux-mêmes de leur propre modèle de développement.
English: "It was an amazing experience to not have to relocate down south, and yet have teachers whose quality was first-class," student Madeleine Redfern said.
French: « C’était une expérience formidable de ne pas avoir à aller dans le Sud et d’avoir, néanmoins, des enseignants de la plus grande qualité, a déclaré Madeleine Redfern.
English: The leaders of the two States held a thorough exchange of views on a broad range of questions concerning their bilateral relations and on international issues of mutual interest.
French: Les dirigeants des deux pays ont procédé à un échange de vues approfondi sur des aspects très divers de leurs relations bilatérales et sur les problèmes internationaux présentant un intérêt commun.
English: These achievements would not have been possible without the Secretary-General's good offices and Myanmar's own efforts.
French: Ces résultats n'auraient pas été possibles sans les bons offices du Secrétaire général et les efforts déployés par le Myanmar lui-même.
English: South of this point was an island.
French: Tél : 04 78 78 18 95.
English: We have recently submitted a proposal to Western Economic Diversification to create a new Technology Commercialization Office at BCIT and are proceeding with the implementation of a three year $750,000 project.
French: Il a récemment soumis une demande à Diversification de l'économie de l'Ouest en vue de la création au BCIT d’un nouveau Bureau de la commercialisation de technologie et il procède à la mise en œuvre d’un projet de trois ans à un coût de 750 000 $.
English: The FSAP is paving the way for the emergence of a framework for the implementation and enforcement of common EU financial legislation.
French: Le PASF ouvre donc la voie à l'établissement progressif d'un cadre permettant la mise en œuvre d'une législation financière commune à l'ensemble de l'Union européenne ainsi que le contrôle de cette mise en œuvre.
English: Many of the obstacles to the advancement of women resulted from the current international system, which fostered poverty and exclusion.
French: Bon nombre d'obstacles à la promotion des femmes sont le produit du système international actuel, qui favorise la paupérisation et l'exclusion.
English: • Joint projects with shared due diligence for clients;
French: • Projets conjoints avec partage de la diligence raisonnable pour les clients;
English: Any smaller distributor with less than 2,000 subscribers, whose system is fully interconnected, must distribute CPAC with the same distribution status in both official languages as the system to which they're interconnected.
French: Tous les petits distributeurs ayant moins de 2 000 abonnés qui ont un système entièrement interconnecté doivent distribuer CPAC dans les deux langues officielles selon le même statut de distribution que les systèmes auxquels ils sont interconnectés.
English: it is printed on car registration plates.
French: crivent cependant dans une uniformité quasiment rythmique.
English: Do you give out my information to anyone ?
French: Je compte me rendre à Bruxelles régulièrement. Puis-je bénéficier d'une réduction ?
English: This report assesses Turkey’s progress towards its potential accession to the European Union.
French: Ce rapport évalue les progrès de la Turquie sur la voie de son éventuelle adhésion à l’Union européenne.
English: For the reasons given above, it is obvious that this type of benefit is contingent on exportation.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est évident que ce type d'avantage est subordonné à l'exportation.
English: Public Service Employment Act Section 21 McKee et al., 03-REH-00658 (Grégoire) Decision date:
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni seulement à titre d'information.
English: Although your rapporteur fully supports the aim of protecting the deep-water coral reefs, bearing in mind that these are threatened and vulnerable habitats which need special protection (as is recognised by the OSPAR Convention and UNICPOLOS) in the areas concerned, he is not convinced that the best way to guarantee it is by amending the technical measures regulation, which would be a last resort.
French: Bien que votre rapporteur soutienne sans réserve l'objectif de protéger les récifs coralliens en eau profonde, étant donné qu'il s'agit d'habitats menacés et vulnérables qui nécessitent une protection spéciale (comme l'ont reconnu les Conventions OSPAR ou UNICPOLOS) dans les zones concernées, il n'est pas convaincu que la meilleure façon d'y parvenir passe par une modification du règlement relatif aux mesures techniques, cette solution étant une voie de recours.
English: The Council elected the following 31 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Argentina, Austria, Botswana, China, Cuba, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Le Conseil a élu les 31 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Allemagne, Argentine, Autriche, Botswana, Chine, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, Moldova, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Soudan, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: You should submit your application in person. If this is not possible, the application may be submitted by a third party provided they:
French: Vous devriez prÃ©senter votre demande en personne; si ce n'est pas possible, votre demande pourrait Ãªtre prÃ©sentÃ©e par un tiers qui devrait :
English: CIHR's approach to research is facilitated by its structure, which brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries in its 13 Institutes, each of which addresses a specific domain of health research.
French: L’approche des IRSC à l’égard de la recherche est facilitée par leur structure, qui unit des chercheurs provenant de diverses disciplines et qui transcende les frontières géographiques grâce à leurs 13 instituts s’occupant chacun d’un domaine de recherche particulier.
English: In the present context of disarmament and nuclear non-proliferation, these assurances are necessary as an urgent confidence-building measure and a guarantee of international stability and security.
French: En effet, dans le contexte actuel du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, ces garanties s'imposent comme une mesure urgente de confiance et une garantie de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: The complex must also be used primarily (more than 50%) as a place of residence of the owner (an individual), a relation of the owner, or a former spouse or common-law partner of the owner.
French: • chaque associé est admissible à une part des profits/pertes selon l'entente; • chaque associé est considéré comme travailleur autonome et doit déclarer sa part des revenus de la société sur sa Déclaration de revenus et de prestations.
English: Economic recovery designed for women (needs assessment, identification and establishment of collective target group), training on management and community organizing, training on finance and administration; training on small and medium enterprises, provision of capital incentives, availability of facilitators and community organizing, Gender Advocacy team (assistance with job description, identification of advocacy core team, budgeting, public campaigning; affirmative action, as needed, legal support on women's property (needs assessment, investigation, advocacy on behalf of clients by providing advocate team, provision of notaries and NGOs support), Labor Intensive Program (needs assessment, training, capital incentive, labor intensive public works), Partnership, Child Protection (foster family, family reunion, child protection outside of the IDPs camps and child healthcare) and Gender mainstreaming .
French: Redressement économique spécialement conçu pour les femmes (évaluation des besoins, identification et établissement d'un groupe cible); formation en gestion et organisation communautaire, en finances et en administration; formation dans le domaine des petites et moyennes entreprises; offre d'incitations financières; appui de facilitateurs et organisation communautaire; équipe de plaidoyer pour l'égalité des sexes (aide pour la description d'emplois); identification d'un noyau d'équipe de plaidoyer; budget; campagnes auprès du public; discrimination positive; s'il y a lieu, appui juridique pour les questions d'accès des femmes à la propriété (évaluation des besoins, enquête, plaidoyer en faveur de certains clients par la fourniture d'une équipe de plaidoyer, mise à disposition de notaires et appui d'ONG); programme à forte utilisation de main-d'œuvre (évaluation des besoins, formation, incitation financière, travaux publics à forte utilisation de main-d'œuvre); partenariats; protection des enfants (famille nourricière, retour des enfants dans leur famille, protection des enfants en dehors des camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et soins aux enfants); et intégration de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Distribution of the three clades are consistent with vicariance and isolation in coastal, Cordilleran, and eastern refugia in the Late Pliocene or Pleistocene.
French: La répartition des trois clades s'accorde avec la vicariance et l'isolation dans des refuges sur la côte, dans la cordillère et dans l'est à la fin du pliocène ou au pléistocène.
English: 2) Aggregate annual trends for the number of meters receiving extension of seal period do not shift substantially toward lower levels of extension from established baseline data.
French: (2) Les tendances annuelles totalisées du nombre de compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de validité du sceau ne sont pas substantiellement à la baisse vers des niveaux inférieurs de prolongation par rapport aux données de référence établies.
English: 12.45 pm – 2.30 pm Round table: New ways of juvenile crime: ideological gangs.
French: 12h45 - 14h30 Table ronde : Les nouvelles formes de délinquance juvénile : bandes suivant une idéologie.
English: Mr. Beardy has also worked as a political and economic development consultant to First Nations, and served as the Executive Director of Wawatay Native Communications Society during its developmental years.
French: M. Beardy a également travaillé à titre de conseiller en matière de politique et de développement économique pour les Premières nations et il a occupé le poste de directeur exécutif de la Wawatay Native Communications Society au cours des années qui ont suivi sa fondation.
English: The above-quoted legal provisions clearly imply the right of children to free assembly with the objective of enforcing their rights and legitimate interests that are protected by the Constitution and the law.
French: Il découle clairement de ces articles que les enfants ont le droit de se réunir librement afin d'exercer leurs droits et de défendre leurs intérêts légitimes tels qu'ils sont protégés par la Constitution et la loi.
English: These activities are constrained by scarce public resources, which make it difficult to address the manifold problems facing disabled children, and by the qualitative and quantitative inadequacies of specialized institutions and personnel.
French: Ces actions se heurtent à un certain nombre de difficultés : la modicité des moyens de l'État, ce qui ne permet pas de faire face aux besoins innombrables des enfants handicapés et l'insuffisance qualitative et quantitative des institutions spécialisées et du personnel d'encadrement.
English: In the meantime, please contact us if you would like details of a specific course or if you would like us to arrange a round for you.
French: Précisez-nous votre sortie idéale et il vous organisera une journée formidable.
English: • 24 Canadian Forces Health Services Centre (24 CF H Svcs C)
French: • Services de santé des Forces Canadiennes
English: There is a huge business potential to be tapped, I am sure.
French: Cela nous permettra de les accompagner tout au long de leur vie.
English: I therefore wish to highlight only a small number of issues, especially the need for the European Union to establish increased coordination of the Member States' measures to combat the sexual exploitation of children.
French: Je ne vais donc souligner que quelques aspects et, en particulier, le fait que l'Union européenne doit impérativement instaurer une plus grande coordination des mesures nationales contre l'exploitation sexuelle des mineurs dans les États membres.
English: LINDA DOWNES   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - AIR CANADA - and - NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE   AND AGRICULTURAL IMPLEMENT WORKERS   UNION OF CANADA (CAW - CANADA)   Respondents TRIBUNAL:
French: LINDA DOWNES la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - AIR CANADA - et - SYNDICAT NATIONAL DES TRAVAILLEURS ET   TRAVAILLEUSES DE L'AUTOMOBILE, DE L-AÉROSPATIALE   ET DE L'OUTILLAGE AGRICOLE DU CANADA (TCA - Canada) les intimés TRIBUNAL:
English: But how can quality really be measured for something as complex as a business register?
French: Mais comment peut-on véritablement mesurer la qualité de quelque chose d'aussi complexe qu'un registre des activités industrielles et commerciales?
English: Indeterminate New appointment date Yes No As per collective agreement
French: Période indéterminée Date de la nouvelle nomination Oui Non Selon la convention collective
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Major Project Design and Development Directorate Director of Operations, Investigations Directorate, Director, Adjudications Division Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Subsection 8.1(3) Authorize in writing, with conditions, the ability to provide forms under the Customs Act or the Customs Tariff by way of electronic filing.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Directeur des Opérations, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Article 8.1(2) Préciser les modalités réglementaires, la forme sous laquelle la demande doit être présentée et les renseignements à fournir aux fins de la transmission par voie électronique.
English: The present report is submitted in response to these requests.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à ces demandes.
English: At its second session, held in Geneva from June 12 to 16, 2006, the Working Group considered a draft amendment of Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol and a draft interpretative statement concerning Article 5(2)(e) of the Protocol, both contained in document MM/LD/WG/2/2.
French: À sa deuxième session, tenue à Genève du 12 au 16 juin 2006, le groupe de travail a examiné un projet de modification de l’article 5.2)c)ii) du Protocole et un projet de déclaration interprétative relative à l’article 5.2)e) du Protocole, qui figurent tous deux dans le document MM/LD/WG/2/2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Contracted Flying Training and Support (CFTS) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) Liens institutionnels Ministère
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 page 5 designs protection under the Industrial Design Act has not been widely used by Aboriginal persons or communities.
French: Le Kazakhstan et la Fédération de Russie ont fourni des exemples de protection des savoirs techniques traditionnels par la délivrance de brevets.
English: Later we will be discussing Albania, where there is a similar problem not only of evaluating the transition, but also of deciding on a more practical and effective strategy to ensure that the transition has a positive democratic outcome.
French: Nous parlerons plus tard de l'Albanie: ici se pose un problème semblable, celui non seulement d'évaluer la transition mais également de prévoir la stratégie la plus utile et la plus avantageuse pour que cette transition connaisse une issue démocratique positive.
English: Further, this programming has fostered a third-party effect, whereby stakeholders who participate in our programming have informed others about DND/CF through conferences, printed publications, lectures, media interviews, and other forums.
French: Ce programme a aussi eu un rayonnement, car les participants ont informé d'autres personnes du MDN et des FC par le biais de conférences, de publications, d'exposés, d'entrevues avec les médias et d'autres tribunes.
English: I complained to the police, but they insisted that I order a taxi for them to come to arrest him.42 Because I did not have the money to pay for the taxi, I had to go and see another police officer who gave me a summons for my husband to present himself at the police station.
French: J'ai déposé une plainte auprès de la police, mais ils ont exigé que j'appelle un taxi pour qu'ils viennent l'arrêter(42). Comme je n'avais pas d'argent pour payer le taxi, j'ai dû m'adresser à un autre policier qui m'a remis une convocation destinée à mon mari qui devait se rendre lui-même au poste de police.
English: Three Task Force members (the International Trade Centre, UNCTAD and the World Trade Organization) have been joining their resources to devise and maintain two indicators on market access (38 and 39), used for the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Trois membres de l'Équipe spéciale (CCI, CNUCED et OMC) ont uni leurs ressources pour concevoir et tenir à jour les deux indicateurs de l'accès aux marchés (l'indicateur 38 et l'indicateur 39) qui permettent de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These services will be provided in children and youth daytime in-patient divisions established under the in-patient psychiatric and paediatric departments for children and youth.
French: Des mesures sont prises en vue de mettre en place et de développer dans l'ensemble du pays la fourniture de services d'accueil de jour en milieu hospitalier à l'intention des enfants et des adolescents dans des unités relevant des départements de psychiatrie et de pédiatrie spécialisés.
English: The Special Representative calls upon the Government to ensure the protection of all those at risk and to further promote the respect of the human rights of those directly working for the promotion and protection of human rights in the country.
French: Il demande instamment au Gouvernement d'assurer la protection de tous ceux qui sont en danger et de s'employer plus avant à faire respecter les droits fondamentaux des personnes qui s'occupent directement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Cambodge.
English: A person appointed to maintain order at a polling place shall be paid the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers Witnesses 44.
French: La personne nommée pour maintenir l'ordre dans un lieu de scrutin reçoit la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui Témoins 44.
English: The following two options are available for browsing:
French: Les options suivantes sont disponibles pour la navigation :
English: Radio frequencies are allocated by international bodies, particularly the World Radiocommunication Conferences of the International Telecommunication Union (ITU) and, in Europe, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: L'attribution des radiofréquences s'effectue dans le cadre d'organismes internationaux, en particulier la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) de l'Union internationale des télécommunications ( UIT ) et, en Europe, par la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) ( EN ).
English: Both the primary contractor and subcontractors must be able to demonstrate previous successful experience using the recommended remediation technology in similar site conditions.
French: Tant l'entrepreneur direct que les sous-traitants doivent pouvoir démontrer qu'ils possèdent l'expérience pertinente de la technologie d'assainissement recommandée dans des conditions semblables.
English: "[T]he Commission did not examine the terms of the proposed lease and, as a result, made no finding that the 1923 lease proposal was either more or less advantageous to the First Nation than a surrender." 27 Eel River Bar, NB Eel River Dam Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry December 1997 Outcome as yet unknown.
French: Enquête Septembre 1999 En juin 2001, le gouvernement a rejeté la recommandation formulée au sujet de la RI 151E dans le rapport de septembre 1999, dans ces termes : « [L]a Commission n'a pas examiné les modalités du bail proposé et, par conséquent, ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si le bail proposé en 1923 était plus ou moins avantageux pour la Première Nation que ne pouvait l'être une cession.
English: The most concentrated artillery barrage any of us had endured came down on us.
French: Le 442e Escadron signale en effet que, « à l’occasion d’une représentation en matinée, le commandant d’aviation {M.E.} Jowsey a dû sauter au-dessus de l’Allemagne.
English: Our longevity and our thousands of loyal players is testament to our fairness and honesty.
French: Notre longÃ©vitÃ© et nos milliers de joueurs sont des tÃ©moignages d’un haut niveau d’Ã©quitÃ© et de professionnalisme.