ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as opposed to a new hypothecated tax or a new copayment mechanism, our proposal does not presuppose that Canadians need to pay more in taxes – it allows the possibility of increased revenues without insisting upon them.
French: Enfin, contrairement à la solution de la taxe dédiée ou à celle de la participation aux coûts, notre proposition ne présuppose pas que les Canadiens doivent supporter un plus gros fardeau fiscal; elle n’exclut pas la possibilité d’accroître les recettes fiscales, mais elle n’insiste pas sur ce point.
English: While welcoming the steps taken by Algeria for national reconciliation, the Working Group considers that the procedures established for the application of the amnesty law should also respect the principles and requirements of a fair and equitable trial, in particular the adversarial principle, which is fundamental to criminal procedure.
French: Tout en accueillant favorablement la démarche de l'Algérie pour la réconciliation nationale, le Groupe de travail estime que les procédures mises en place pour l'application de la loi d'amnistie doivent également respecter les principes et exigences requis dans une procédure juste et équitable, notamment le principe du débat contradictoire qui est primordial dans la procédure pénale.
English: UNFPA created a liaison office in August 2004.  Since then, UNFPA has provided $1 million in assistance.
French: Ayant créé un bureau de liaison en août 2004, il a fourni depuis lors, 1 million de dollars d'assistance.
English: “The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to ensure that the violations of human rights and humanitarian law committed during the violence in 1999 are accounted for and welcomes in this context the concrete steps already taken by the Government of Indonesia, including the efforts by the Attorney-General of Indonesia to investigate fully the violations of human rights and international and humanitarian law perpetrated in East Timor in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999.
French: La Commission rappelle que le Gouvernement indonésien s'est engagé à ce qu'il soit rendu compte des violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire commises pendant les violences de 1999 et dans ce contexte accueille avec satisfaction les mesures concrètes qui ont déjà été prises par les autorités, notamment les efforts déployés par le Procureur général indonésien en vue de mener des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées au Timor oriental pendant la période précédant et suivant immédiatement la consultation populaire d'août 1999.
English: • Fire There is also the need to protect
French: occidentale, de sorte que les menaces militaires non traditionnelles et les menaces non militaires prédominent dans les opérations actuelles.
English: Appeals to Member States and to organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations, whenever the situation on the ground permits and as part of an overall effort to achieve peace:
French: Appelle les États Membres, les organismes et programmes des Nations UniesNations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, dès que la situation sur le terrain le  permettra et dans le cadre de l''effort global visant à instaurer la paix, à:
English: The Financial Services Commission of Ontario regulates registration of credit unions and caisses populaires under the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 (CUCP Act).
French: En Ontario, la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) et la Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) réglementent conjointement les caisses populaires et les credit unions conformément aux dispositions de la Loi de1994 sur les caisses populaires et les credit unions (LCPCU).
English: The governing bodies of organizations of the United Nations development system were invited to consider the means to strengthen the organizations' country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters (resolution 59/250, para.
French: Les organes directeurs des organisations du système des Nations Unies qui s'occupent du développement sont invités à étudier les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays, y compris au moyen de mesures complémentaires prises à leur siège (résolution 59/250, par.
English: The Convention to Combat Desertification was opened for signature in October 1994 and came into effect in December 1996.
French: La convention sur la lutte contre la désertification a été ouverte à la signature en octobre 1994 et est entrée en vigueur en décembre 1996.
English: Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is time to mount those partitions. Use the mount command.
French: Maintenant que nos partitions sont initialisées et contiennent un système de fichiers, il est temps de les monter avec la commande mount.
English: All existing bilateral agreements between the Federal Government and provincial and territorial governments ensure that, in cases where disputes arise and are not resolved, the Federal Government can take whatever action is necessary
French: Toute nouvelle entente bilatérale qui sera négociée garantira que le gouvernement fédéral pourra respecter ses obligations, par le contrôle, lexamen, la déclaration et la résolution des différends.
English: The Department’s new management framework has provided the opportunity to more closely align our sustainable development strategy, and its planning and reporting systems, with those of the Results Management Structure.
French: Le nouveau cadre de gestion du Ministère a permis d’harmoniser plus étroitement notre SDD ainsi que nos systèmes de planiﬁcation et d’établissement de rapports sur ceux de la structure de gestion des résultats.
English: Both Netscape and Microsoft offer free downloadable versions of their browsers that support 128-bit encryption and JavaScript.
French: Les sites Web de Microsoft et de Netscape offrent tous les deux une version gratuite téléchargeable de leur navigateur qui est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits et accepte JavaScript.
English: When it comes to gas, the Directive is aimed, in a nutshell, at guaranteeing a daily and operative security of supply within a competitive environment.
French: Pour ce qui est du gaz, la directive vise, en résumé, à garantir une sécurité quotidienne et opérationnelle des approvisionnements sur un marché concurrentiel.
English: Germany Individual and couples counselling is provided, along with information on therapies and implications.
French: Allemagne Le counselling est assuré aux particuliers et aux groupes, et des renseignements sont donnés sur les techniques et leurs conséquences.
English: Medal of Bravery STEPHAN KESTING, M.B.  Burnaby, British Columbia  MANDIP KOONER, M.B.  Surrey, British Columbia  GARY NYLUND, M.B.  Surrey, British Columbia  MARK PFEIFER, M.B.  Surrey, British Columbia On July 31, 2001, Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund and Mark Pfeifer rescued two fellow firefighters trapped in one of the largest building fires ever to occur in the municipality of Delta, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure STEPHAN KESTING, M.B.  Burnaby (Colombie-Britannique)  MANDIP KOONER, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique)  GARY NYLUND, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique)  MARK PFEIFER, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique) Le 31 juillet 2001, les pompiers Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund et Mark Pfeifer ont secouru deux de leurs collègues qui étaient prisonniers d'un des plus graves incendies d'immeuble qu'ait connu la municipalité de Delta, en Colombie-Britannique.
English: Heating, cooling, curing B29C 35/00
French: Chauffage, refroidissement, durcissement B29C 35/00
English: The Ministry of Agriculture shall allocate 20 million NIS to promote investments for the development of agriculture in the Arab sector, with an annual budget of 5 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le ministère de l'agriculture consacrera 20 millions de NIS à la promotion d'investissements intéressant le développement de l'agriculture dans le secteur arabe, à raison d'un budget annuel de 5 millions de NIS pour la période 2001-2004.
English: % of the component goal contribution to the 30% goal Natural Gas Dehydrators Technical Advisory Team (which includes Alberta, Saskatchewan, British Columbia and federal government (Environment and Health) as well as industry and environmental group representatives 60% 13% Table 1.
French: Apport à l'objectif de 30 % Déshydrateurs de gaz naturel Équipe consultative technique (composée de l'Alberta, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral (Environnement et Santé) et de représentants de l'industrie et de groupes environnementaux) 60 % 13 % Tableau 1.
English: A list of such items is currently being considered to determine which of them should be retained by the Organization for historical purposes.
French: Une liste de ces articles est actuellement à l'examen, le but étant de déterminer lesquels d'entre eux devraient être conservés par l'Organisation à des fins historiques.
English: Although the government argued that disenfranchisement served the retributive function of criminal justice, the Court found instead that it worked against both rehabilitation and reintegration, which are the principal goals of corrections policy.
French: Bien que le gouvernement ait prétendu que cette mesure renforçait l’aspect rétributif de la justice pénale, la Cour a plutôt constaté qu’elle allait à l’encontre de la réadaptation et de la réinsertion sociale, qui sont les deux grands buts de la politique correctionnelle.
English: • Costs of reservoir management;
French: • Les frais de gestion des gisements;
English: County juvenile records of offences committed prior to age 18 were also examined and class participants were found to have significantly fewer repeat offences compared with non-participants.
French: On a également examiné les dossiers des infractions des mineurs du comté, commises avant l'âge de 18 ans, et le taux de récidive chez les participants au cours semble considérablement plus faible en comparaison de celui des personnes qui n'ont pas suivi le cours.
English: is a (%-escaped) relative URL to the icon.
French: est une URL relative (échappée par des caractères '%') vers l'icône.
English: This is converted to international units from the curve obtained for optical density with varying amounts of International Heparin Standard.
French: La valeur est transformée à unités internationales par l'assistance d'une courbe obtenue pour densité optique determinée par diverses montants d'Etalon Internationale d'Héparine.
English: Governments can play an important role in improving the way the innovation process works.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer pour améliorer la façon dont fonctionne le processus d’innovation.
English: Follow all supplier recommended preventive maintenance schedules.
French: Suivre tous les programmes d’entretien préventif recommandés par le fournisseur.
English: Thirdly, the democratic underpinnings of the Council to enhance its accountability to the membership must be strengthened.
French: Troisièmement, les fondements démocratiques du Conseil doivent être renforcés pour qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres.
English: The National Action Plan for Youth (2001-2010), scheduled to be presented to parliament by mid-2001, will be a blueprint for planned multi-sectoral programmes and activities addressing youth needs and problems.
French: Le Plan national d'action en faveur des jeunes (2001-2010), qui doit être présenté devant le Parlement au cours du deuxième semestre de l'année 2001, constituera la base des activités et des programmes multisectoriels que le Gouvernement a l'intention d'entreprendre dans l'espoir de régler les problèmes des jeunes et de répondre à leurs besoins.
English: Certification of Equipment for Use in Underground Coal Mines
French: Certification du matériel d’extraction utilisé dans les mines souterraines de charbon
English: Szafarz, Renata, “Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties: a general analysis”, Polish Yearbook of International Law, vol. X, 1980, pp. 77-113.
French: Szafarz, Renata, « Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties: a general analysis », Polish Yearbook of International Law, vol.
English: The act sets out the requirements for determining who is an Indian for the purposes of the Indian Act.
French: La Loi énonce les critères servant à déterminer si un individu a droit au statut légal d’Indien.
English: Mégantic–L'Érable 87,205
French: Mégantic–L'Érable 87 205
English: They chose April 26 as this was the date on which the Convention establishing WIPO originally entered into force in 1970.
French: Ils ont choisi pour cela le 26 avril, date à laquelle, en 1970, la Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur.
English: Oral histories abound with stories of conflicts at the boundaries between distinct nations: Inuit and Dene of the barren grounds west of Hudson Bay, the Dakota (Sioux) and the Anishnabe in the Great Lakes region, the Blackfoot and the Cree of the plains, the Huron and the Five Nations, who shared Iroquoian roots.
French: L'histoire orale regorge de récits portant sur des conflits frontaliers entre nations: entre les Inuit et les Dénés habitant les terres désolées à l'ouest de la baie d'Hudson, entre les Dakotas (Sioux) et les Anishnabés dans la région des Grands Lacs, entre les Pieds-Noirs et les Cris des plaines, ainsi qu'entre les Hurons et les Cinq-Nations, qui partageaient des racines iroquoiennes.
English: Goal 1 – Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada SDS II Targets Performance Measures Status 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efficiency beginning December 2001.
French: But 1 - Promouvoir les communautés et les entreprises durables au Canada atlantique Objectifs de la SDD II Mesures de rendement Progrès accomplis 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: He sent a first caravan of three missionaries; friendly Touaregs had proposed to guide them.
French: Il nomma une première caravane de 3 missionnaires; des Touaregs amis s'étaient proposés pour les guider.
English: Units do not grant you access to images in catalogs nor signatures.
French: Les unités ne permettent pas d'accéder aux images dans les catalogues et aux signatures.
English: The conflicting evidence implicating corn syrup in infant botulism is not strong enough to classify corn syrup as a risk factor and, as such, we do not recommend against feeding corn syrup to infants.
French: Toutes ces preuves contradictoires ne sont pas suffisantes pour que l'on juge ce produit comme facteur de risque. Voilà pourquoi nous ne formulons pas de recommandation contre l'utilisation du sirop de maïs dans l'alimentation des nourrissons.
English: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications COM (2004) 61 final – EESC 1427/2004 - October 2004 DG INFSO - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position The 10th Implementation Report, COM(2004) 759, shows that growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure.
French: Une tendance digne d’intérêt a été la croissance de 110% du marché des boucles locales dégroupées (totalement dégroupées et lignes partagées) de juillet 2003 (1,8 million) à juillet 2004 (3,8 millions) dans l’UE 15.
English: In addition, it does not propose to charge subscribers a down payment to lease equipment.
French: De plus, elle ne propose pas d'exiger de ses abonnés un paiement initial pour la location d'équipement.
English: The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
French: Les STI préservent, de façon appropriée, la cohérence du système ferroviaire existant de chaque État membre.
English: That dialogue should take into account the critical and pivotal activities of the important subsidiary bodies affiliated to the Council.
French: Ce dialogue doit prendre en compte les activités critiques et centrales des importants organes subsidiaires affiliés au Conseil.
English: g) The Arab Women's Summit, held in Cairo during the period 18-20 November 2000 under the banner of “Present challenges and future prospects”.
French: Premier Sommet de la femme arabe, tenu au Caire du 18 au 20 novembre 2000, sur le thème « Défis du présent, perspectives d'avenir »;
English: Shorebirds, waterfowl and small mammals are especially enticing to dogs.
French: Les chiens sont particulièrement attirés par les oiseaux de rivage, les sauvagines et les petits mammifères.
English: • Use your Tracking Card to analyse your triggers and smoking routines.
French: • Servez-vous de la feuille de route pour analyser vos éléments « déclencheurs » et vos habitudes de fumer.
English: Would they be treated as stateless or be naturalized in the new country on preferential terms?
French: Seront-ils considérés comme apatrides ou obtiendront-ils la nationalité du nouveau pays à titre préférentiel?
English: UNCTAD also presented an update on its work on good governance in investment promotion.
French: La CNUCED a également présenté des renseignements récents sur ses travaux concernant la bonne gouvernance dans le cadre de la promotion des investissements.
English: Max Valverde, Sanitary and environmental barriers to trade in fisheries.
French: Max Valverde, Sanitary and environmental barriers to trade in fisheries.
English: But if the bill has been to a Committee of the Whole House the report stage is only a formality.
French: Si le projet de loi a été renvoyé à un comité plénier, l'étape du rapport n'est qu'une formalité.
English: Her successful participation in operations Noble Mariner 07, Nanook 07, and Caribbe 08 has set the standard for the Victoria class submarines.
French: Ses participations réussies aux opérations Noble Mariner 07, Nanook 07 et Caribbe 08 sont des exemples à suivre pour les sous-marins de la classe Victoria.
English: • The $302 million decrease in spending for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada relates to several major one-time undertakings that had been included in the 2007-08 Main Estimates such as the implementation of the Settlement Agreement including $100 million for the payment of legal fees, $58 million for transfer to the Truth and Reconciliation Commission, a grant of $125 million to the Aboriginal Healing Foundation, and funding of $20 million for other implementation-related activities.
French: • La réduction de 302,0 millions de dollars des dépenses rattachées au Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones s'entend aux plusieurs mesures ponctuelles importantes cela avaient été inclus dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 comme la mise en œuvre la Convention de règlement, dont 100,0 millions de dollars pour le versement de frais juridiques, 58,0 millions de dollars en vue d’un transfert à la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation, une subvention de 125,0 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison et 20,0 millions de dollars destinés à d’autres activités liées à la mise en œuvre.
English: New York, 22-31 January 2007
French: New York, 22-31 janvier 2007
English: Introduction of concepts already applied by France's European partners into French law:
French: Introduction dans notre législation de nouveaux concepts, déjà appliqués par nos partenaires européens:
English: The EDPS mentions this as a point for consideration in the further legislative process.
French: Cette suggestion du CEPD pourrait être examinée dans la suite du processus législatif.
English: 7.3.8 Transfer the whole suspension into three 2 mL micro-tubes and centrifuge at 12000 x g for 10 minutes at 4°C. 7.3.9 The upper aqueous phase is recovered and pooled back into a 15 mL centrifugation tube, adjusted with 0.5 mL volume of isopropanol, inverted by hand 5 times and incubated at room temperature for 5 minutes.
French: 7.3.8 Transférer toute la suspension dans trois micro-tubes de 2 ml et centrifuger à 12 000 x g durant 10 minutes à 4° C. 7.3.9 Récupérer la phase aqueuse supérieure et la placer dans une tube de centrifugation de 15 ml auquel est ajouté un volume de 0,5 ml d'isopropanol; inverser manuellement le tube 5 fois et l'incuber à la température ambiante durant 5 minutes.
English: Indeed, the article in the New England Journal of Medicine suggests the contrary for certain kinds of situations and is accepted by Dr. Eggerston.
French: L’article du New England Journal of Medicine penche dans un autre sens pour certains types de cas et le Dr Eggerston se rallie à cette conclusion.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Several techniques for repairing the lagoons were considered and are described.
French: Plusieurs techniques de réparation des bassins ont été considérées et sont décrites.
English: Provide the following information for each service distributed.
French: Veuillez fournir les informations suivantes pour chacun des services distribués.
English: The recording shall show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais de charge normale et en mode défaillant.
English:  The NML has also tested 606 influenza isolates (334 A/H1N1, 54 A/H3N2 & 218 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 53 (16%) of the 334 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French:  Le LNM a également effectué des tests de résistance à l'oseltamivir (Tamiflu) sur 606 isolats de l'influenza (334 A (H1N1), 54 A (H3N2) et 218 B ) et a conclu que 53 (16 %) des 334 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l'oseltamivir.
English: 8418.50.10 00 - - -Refrigerating or refrigerating-freezing type
French: TPG : 5 %
English: She referred to two UNESCO conventions and to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of moveable property, which contained specific provisions related to criminal sanctions and the possibilities to apply criminal law.
French: Elle a évoqué les deux conventions de l'UNESCO et le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, qui contenaient des dispositions spécifiques relatives aux sanctions pénales et aux possibilités d'appliquer le droit pénal.
English: The RPP serves as an annual update to the corporate business plan by describing and explaining any significant changes in the agency's operating environment, priorities or planned activities.
French: Le RPP sert de mise à jour annuelle du Plan d'entreprise en décrivant et en expliquant les modifications importantes apportées au contexte opérationnel, aux priorités ou aux activités prévues de l'Agence.
English: While these may have certain advantages, they tend to undermine the credibility of genuinely multilateral institutions.
French: Tout en comportant certains avantages, ces relations tendent à saper la crédibilité des institutions véritablement multilatérales.
English: Emily Vey Duke & Cooper Battersby have collaborated artistically for the past six years. They live and work in Vancouver.
French: Emily Vey Duke & Cooper Battersby, Vancouver, travaillent en collaboration depuis six ans.
English: • additions to the functionality of the application software already installed and validated.
French: • Ajouts à la fonctionnalité du logiciel présentement installé et validé.