ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/224 of 23 December 2005, will hold today its High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : En application de la résolution 60/224 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale tiendra aujourd'hui sa Réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: YES NO Water exposures Has the CA ensured that the CA system is protected from water exposure?
French: (Si la réponse est NON, passer à la question 215 et ne pas tenir compte des questions 208 à 214.)
English: Thirty-five per cent of alkanes and polycyclic aromatic hydrocarbons—both oil components of known environmental concern—were reported to be degraded by natural bacteria in the sediments.
French: Trente-cinq pour cent des alcanes et des hydrocarbures aromatiques polycycliques-tous deux des composants du pétrole considérés comme préoccupants pour l'environnement—furent déclarés dégradés par les bactéries naturelles contenues dans les sédiments.
English: Furthermore, a TPN1 website has been developed and an e-mail network for its member institutions and major interested non-member groups has been established.
French: En outre, un site Web sur le RT1 et un carnet d'adresses électroniques destiné aux institutions membres et aux grands groupes non membres intéressés ont été créés.
English: The Special Committee, noting the increasingly close and direct contact between United Nations peacekeeping personnel and local populations during peacekeeping operations, stresses the importance of participants in peacekeeping operations being given, prior to deployment, specific training which addresses local cultural sensitivities, including, where appropriate and applicable, gender-sensitivity training.
French: Notant que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et les populations locales ont des contacts de plus en plus étroits et directs, le Comité spécial souligne qu'il importe que ce personnel bénéficie, avant d'être déployé, d'une formation spéciale portant sur les caractéristiques culturelles locales, y compris, chaque fois que cela est utile et possible, une sensibilisation à la condition féminine.
English: Questions that could be addressed include: Are new homeowners taking out mortgages they can afford?
French: Ces études pourraient répondre, entre autres, aux questions suivantes : les nouveaux propriétaires contractent-ils des emprunts hypothécaires à leur mesure?
English: Some proposals circulated on this topic before the Group was set up had a tendency to establish a limitation on the right of States to pursue technological developments in these fields, regardless of their record and conduct in the area of non-proliferation.
French: Certaines des propositions formulées sur cette question avant la constitution du groupe d'experts tendaient à limiter le droit des États à renforcer leur développement technologique dans ce domaine, quels que soient leurs antécédents et leur comportement en matière de non-prolifération.
English: Reinstating Coverage Introduction This chapter bears significant importance with respect to Reserve Force members, who continually begin and terminate periods of Reserve service, since the nature of their employment will affect coverage under the Plan.
French: Rétablissement de la protection Introduction Ce chapitre est particulièrement important pour les réservistes dont les périodes de service sont intermittents et interrompues, puisque la nature de leur emploi détermine leur protection en vertu du Régime.
English: The DC 3 (Dakota), the transport workhorse of the Service was partially replaced by the C 119 (Packet). For maritime reconnaissance, the wartime Lancaster gave way to the Neptune and the Argus.
French: Le DC 3 Dakota, cheval de trait pour les transports militaires durant les années 1940, fut en partie remplacé par l'avion cargo C 119 (Packet), alors que pour les missions de reconnaissance maritime, le modèle Lancaster datant de la guerre céda la place aux modèles Neptune et Argus.
English: Stefansson hired her primarily as a seamstress, but found her knowledge of Inuit/Inuvialuit customs to be invaluable.
French: Stefansson l'engage surtout comme couturière, mais considère sa connaissance des coutumes inuites et inuvialuites très utile.
English: The Inspector is equally critical of the restricted focus of the CCA (paragraph 11) insofar as it does not benefit from “ancillary processes” performed by organizations not represented at the field level.
French: L'Inspecteur a aussi été réticent au sujet de l'accent mis sur le bilan commun de pays (par. 11), tant que ce dernier ne bénéficiait pas des analyses subsidiaires effectuées par les organismes non représentés sur le terrain.
English: Our guests tell us: the rooms are sparkling clean and welcoming.
French: Nos clients nous le disent, les chambres sont propres et accueillantes.
English: Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to everyone on their appointments.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter mes collègues chaleureusement pour ces nominations.
English: Some of the Government of Belize's major programmes include encouraging self-employment for poor households through access to credit and training for small-enterprise development; supporting or developing programmes to increase the capabilities of young men and women for entry into the labour market; and implementing a national policy for tourism, which emphasizes ecotourism and ensures the participation of small and medium-sized Belizean companies in the sector, including community-based and owned ecotourism facilities.
French: Certains programmes majeurs du Gouvernement du Belize incitent au travail indépendant des ménages disposant d'un revenu faible grâce à un meilleur accès au crédit et à la formation pour les aider à créer leurs petites entreprises; l'appui ou l'élaboration de programmes de développement pour augmenter les qualifications des jeunes et leur permettre d'accéder au marché du travail; la mise en place d'une politique nationale de tourisme qui met l'accent sur l'écotourisme et garantit la participation des petites et moyennes entreprises du Belize dans ce secteur, y compris les services d'écotourisme qui appartiennent à des particuliers ou à des collectivités locales.
English: Government, processing industry and retailers (entire commodity chain) must advise and educate consumers on food safety and food quality.
French: Informer et conseiller les consommateurs sur la salubrité et la qualité des aliments (tâche incombant aux pouvoirs publics, au secteur de la transformation et aux détaillants, soit à l'ensemble de la chaîne des produits).
English: Let me highlight four areas.
French: Je voudrais mettre en exergue quatre domaines d'action.
English: Article 34 Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures 1.
French: Article 34 Évaluation de la sécurité chimique par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques 1.
English: However, it is only really since the beginning of this year that we have developed a more comprehensive, more coherent and higher profile approach, involving all staff more directly.
French: Mais c'est surtout depuis le début de cette année que nous avons développé une approche plus globale, plus cohérente et plus visible, impliquant plus directement tout le personnel.
English: And if its old image in X Factor, his voice in songs of the romance genre, it shocked the point of leaving it on the top of the agenda, and then the game show Singing Say, allowed Colombians to listen again and enjoy of his talent, with a renewed from within, until its production in Colombia and the world sure will make history as Angelo.
French: Et si sa vieille image de X Factor, sa voix dans les chansons du genre romanesque, il a choqué le point de le laisser sur le haut de l'agenda, et puis le chant Game Show Say, a permis Colombiens à écouter de nouveau et de profiter de son talent, avec un engagement renouvelé de l'intérieur, jusqu'à sa production en Colombie et dans le monde vous passera à l'histoire comme Angelo.
English: Comme le montre la figure 17, l’« incidence » du travail autonome est plus élevée parmi les réfugiés ayant des diplômes universitaires et d’autres diplômes postsecondaires et le moins élevée parmi ceux qui ont un niveau de scolarité inférieur aux études secondaires.
French: C’est peut–être une conséquence de la diminution du taux de chômage dans le groupe. Pour simplifier, disons qu’un moins grand nombre de réfugiés peuvent percevoir des prestations parce qu’un moins grand nombre d’entre eux sont en chômage.
English: Applicable Sections: Article 3 - No Discrimination 3.01 No employee of the Company shall be discriminated against by either party because of membership or non-membership in any lawful union, or because of participation in the Union as an official, or in any lawful association of employees or because of race, colour, sex, age, religion, national extraction, social origin or political belief or for any other reason.
French: [TRADUCTION] Article 3 – Non-discrimination 3.01 Aucun employé de l’Entreprise ne doit faire l’objet d’une discrimination établie à son égard par l’une ou l’autre des parties du fait de son appartenance ou de sa non-appartenance à tout syndicat légitime, de sa participation au Syndicat en tant que représentant ou de son adhésion à toute association légitime d’employés, ou encore pour des motifs fondés sur la race, la couleur, le sexe, l’âge, la religion, l’origine nationale, l’origine sociale ou les opinions politiques ou pour tout autre motif.
English: Ms. Lafontaine sought to receive written assurances that the eligibility list would not be used to staff any position at the IS-04 level at the IRB.
French: Mme Lafontaine a cherché à obtenir la garantie écrite que cette liste d'admissibilité ne servirait pas à doter d'autres postes d'IS-04 à la CISR.
English: What are the main activities in the area?
French: Quelles activités à faire dans la région ?
English: The gifts of the Spirit are given for the building up of Christ's Body (1 Cor 12) and for ever greater witness to the Gospel in the world.
French: Les dons de l'Esprit sont aussi donnés pour l'édification du Corps du Christ (1 Co 12) et pour un plus grand témoignage évangélique dans le monde.
English: Life assurance business carried out in terms of the Insurance Business Act, Cap 403 or the Insurance Brokers and Other Intermediaries Act, Cap 404;
French: • Les entreprises d'assurance-vie relevant du chapitre 403 de la loi sur les entreprises d'assurance ou du chapitre 404 de la loi sur les courtiers et autres intermédiaires en assurance;
English: • Capacity development is a complex area that people in the organization need to reflect on and talk about to each other.
French: • Le renforcement des capacités est un domaine complexe auquel les membres du personnel doivent réfléchir et dont ils doivent parler entre eux.
English: (thousands of dollars) 13 Industry Department Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Enterprise Cape Breton Corporation National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada Western Economic Diversification Justice Department Canadian Human Rights Commission Commissioner for Federal Judicial Affairs Federal Court of Canada Human Rights Tribunal Panel Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada National Defence National Revenue Natural Resources Department Atomic Energy Control Board Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation National Energy Board
French: (en milliers de dollars) 15 Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Cour fédérale du Canada Comité du tribunal des droits de la personne Commission du droit du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Cour canadienne de l’impôt Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Bureau d’information du Canada Société Radio-Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Pêches et Océans
English: Mr. Dumas was born in Trinidad and Tobago on 4 April 1935.
French: M. Dumas est né à la Trinité-et-Tobago le 4 avril 1935.
English: • Delegation of tasks incomplete, signature log incomplete.
French: • Les données sur la délégation des tâches sont incomplètes, le registre des signatures est incomplet.
English: DISTRIBUTION North American Range The breeding range of the Mountain Plover (Figure 1) is the Great Plains along the eastern edge of the Rocky Mountains, extending from southern Canada southward at least as far as southwestern Texas.
French: RÉPARTITION En Amérique du Nord Le Pluvier montagnard niche dans les grandes plaines situées à l’est des Rocheuses, depuis le Sud du Canada jusque dans le Sud-Ouest du Texas, et peut-être plus loin au sud (figure 1).
English: Nine out of 10 EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
French: Neuf citoyens européens sur dix estiment que la circulation routière dans leur région devrait être améliorée.
English: All country operations projects within the framework of the ASP-P1 project are operational.
French: The FAO Prevention and Disposal of Obsolete Le Programme FAO de prévention et destruction des pesticides périmés gère plusieurs projets dans cette région.
English: Her analysis of Statistics Canada data from 1972 to 1995 demonstrate that little progress has been made to substantially increase enrolments by women in these program areas.
French: Krüger et Baldus (1999) soutiennent que lorsque l’on y regarde de plus près, on constate que les biographies féminines n’ont jamais cadré, pas plus aujourd’hui qu’hier, avec les modèles des étapes types de la vie d’un homme.
English: Men were more likely than women to be politically active and the survey found that the higher an individual's level of education and household income, the more likely he or she is to get involved in an organization or participate in political activities.
French: Un bon nombre de personnes âgées participent aussi à la vie urbaine. En 2003, environ trois quarts des personnes de 65 à 74 ans affirment avoir voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales.
English: • European system of national and regional accounts in the Community
French: • Le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
English: G There is an increase in carbohydrate use during exercise at altitude, making it more important to be aggressive with refuelling strategies during a workout, and over the day.
French: Les athlètes de sports d’hiver devraient surveiller de près leur hydratation tout au long de la journée et durant les séances d’entraînement ainsi que chaque fois qu’ils montent à une altitude supérieure.
English: I did a first experiment right after the show that took about half an hour and got a spark of life.
French: J’ai fait séance tenante une première expérience, et au bout d’une demi-heure environ, j’ai obtenu un premier signe de vie.
English: Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed
French: Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin
English: Many interesting photographs offer views of the rugged landscape and glimpses of daily life in the region.
French: Le site propose des biographies des personnalités de premier plan, d'anciennes photos et des documents d’archives connexes.
English: The Secretariat was requested to implement the common understanding of the Working Group when preparing a revised draft for further consideration at its next session.
French: Le secrétariat a été prié de prendre en compte la communauté de vues qui s'est dégagée au sein du Groupe de travail lorsqu'il établira une version révisée afin que le Groupe l'examine à sa prochaine session.
English: That is not the Chairman's idea: I drew it from comments on revitalization of the Committee that members have formally transmitted to the Secretary-General with the purpose of fostering a more interactive dialogue.
French: Cela n'est pas l'idée du Président : je l'ai tirée des commentaires sur la revitalisation de la Commission que les membres ont formellement transmis au Secrétaire général en vue d'encourager un dialogue plus interactif.
English: Health services are available for the prenatal period, newborn, infant, and toddler at health clinics.
French: Les établissements médicaux dispensent des soins prénatals et des soins de pédiatrie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government announces support for local military museum 25 May 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière à des musées militaires locaux 25 mai 2007 CALGARY
English: (1) The Chief may fix the amount of security required to be furnished under section 143 of the Act at not more than the total of the costs of (a) the abandonment of the program; (b) the restoration of the site of the program; and (c) any measures that have to be taken or continued should the program be abandoned.
French: (1) Le directeur peut fixer le montant de la garantie à fournir aux termes de l'article 143 de la Loi à une somme ne dépassant pas le total des coûts suivants : a) les coûts d'abandon du programme; b) les coûts de remise en état des lieux d'exécution du programme; c) les coûts de toute mesure à prendre ou à poursuivre en cas d'abandon du programme.
English: Dr. Neil Cashman (Summary 5 min; discussion 25 minutes) Question #3:
French: Dr Neil Cashman (résumé 5 min; discussion 25 min) Question no 3 :
English: The AS 350B3 is "the high performance" version of the single engine Ecureuil range.
French: L’AS 350B3 est la version "hautes performances" de la gamme monomoteur Ecureuil.
English: We know that often the construction of infrastructures and the operation of the transport system have been funded primarily from general taxation.
French: Nous savons que la construction des infrastructures et le fonctionnement du système des transports ont souvent été essentiellement financés par la fiscalité générale.
English: Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision from April 1 [year] to March 31 [year] Training of HQP 9.
French: Veuillez indiquer le nombre de membres du personnel hautement qualifiés que vous avez supervisés seul(e) ou en collaboration avec d'autres entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Statement of Qualifications Canadian Embassy, Cairo Statement of Qualifications CIDA Program Assistant EXT301480X Basic Requirements:
French: Énoncé de qualités Adjoint du programme de l'ACDI EXT301480X Éxigences de base :
English: The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil reporte la nomination de deux membres à choisir par les États d'Europe occidentale et autres États pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: When appropriate, alternative approaches for managing stress and anxiety without medication should be undertaken.
French: Le cas échéant, d’autres approches de gestion du stress et de l’anxiété, sans médicaments, devraient être adoptées.
English: Improving Access for Trade in Services Despite recent improvements, doing business with Iran still poses many challenges. Since 80% of the economy is state-owned, the client is often the Iranian government or government agencies.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Malgré de récentes améliorations, faire du commerce en Iran est une entreprise semée d'embûches. étant donné que 80 % de l'économie est sous la férule de l'état, le client est souvent le gouvernement ou un organisme gouvernemental iranien dont les politiques d'approvisionnement ont tendance à être alourdies par un excès de bureaucratie qui relantit considerablement le processus de négociation.
English: Agriculture and septic beds are the largest humanderived contributors to ground water contamination in Canada.
French: À des concentrations dans l’eau supérieures à 60 mg NO3/L, le nitrate a des effets létaux pour les larves de nombreux amphibiens.
English:    – Mr President, I listened to your speech, Commissioner, with enormous interest, and, with the greatest of respect, I should like you to clarify your highly ambivalent position on Amendments 2 and 6, which were repeatedly supported by the Commission in the clearest terms, both in the Committee on Fisheries and via email.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai écouté votre intervention avec énormément d’intérêt et, avec tout le respect que je vous dois, je vous demanderai de clarifier votre position extrêmement ambiguë concernant les amendements 2 et 6, qui ont été soutenus à maintes reprises par la Commission dans les termes les plus clairs, tant en commission de la pêche que par courrier électronique.
English: At what point will the operational air-to-air capability of the UCAV really become available, and what will the operational effectiveness of this UCAV be in an air space as vast as that of Canada?
French: À quel moment la capacité opérationnelle air-air du drone de combat deviendra-t-elle réellement disponible et quelle sera l’efficacité opérationnelle de ce drone dans un espace aérien aussi vaste que celui du Canada?
English: Roger Frappier, director, producer (b at Sorel, Qué 14 April 1945).
French: Frappier, Roger, réalisateur et producteur (Sorel, Qc, 14 avril 1945).
English: For the majority of Canadians living inland, however, a job with the Navy is not something that immediately comes to mind, not even for people attracted to military service.
French: Mais pour la majorité des habitants de l’intérieur du pays, et même ceux qui sont attirés par le service militaire, un emploi dans la Marine n’est pas quelque chose qui vient immédiatement à l’esprit.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/54/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.4/54/L.21
English: That is particularly so as regards the gender equality issue.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Keltošová.
English: Its 1997 Communication states that "Those most closely involved [that is, the industry] know best what information is useful to consumers whilst avoiding unnecessarily onerous requirements on financial institutions in terms of information provision (the costs of which will ultimately be passed on to the consumer)".
French: On doit déplorer que la Commission ait dit dans sa communication ne pas nier «que les entreprises soient libres de décider avec qui elles souhaitent faire affaire», même s’il devait y avoir discrimination au sein de l’Union en fonction des pays ou des lieux de résidence.
English: Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Groupe de travail sur les questions financières- Rémunération des juges