ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include RMA on the outside of the package: It should be clearly displayed on the return-shipping label of the package.
French: Incluez RMA sur l'extérieur du paquet : Il devrait être clairement montré sur l'étiquette d'expédition retour du paquet.
English: In Slovenia censuses were conducted every 10 years on the basis of a unique methodology for the entire territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En Slovénie, le recensement avait lieu tous les 10 ans et la même méthode s'appliquait à l'ensemble du territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: In addition to the guidance document, two other documents, one on options for a compliance mechanism for the Protocol and the other on options for rules of procedure for the sessions of its Meeting of the Parties, would be prepared for that meeting.
French: Outre le document d'orientation, deux autres documents, l'un sur les solutions envisageables en ce qui concerne le mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole et l'autre sur les solutions envisageables en ce qui concerne le règlement intérieur des sessions de la Réunion des Parties, seraient établis pour cette réunion.
English: With respect to establishing a new treaty process, the Commission recommends that 2.2.7 The federal government prepare a royal proclamation for the consideration of Her Majesty the Queen that would (a) supplement the Royal Proclamation of 1763; and (b) set out, for the consideration of all Aboriginal and treaty nations in Canada, the fundamental principles of (i) the bilateral nation-to-nation relationship; (ii) the treaty implementation and renewal processes; and (iii) the treaty-making processes.
French: En ce qui concerne l’établissement d’un nouveau processus pour les traités, la Commission recommande: 2.2.7 Que le gouvernement fédéral rédige une proclamation royale à soumettre à l’approbation de Sa Majesté la Reine: a) qui compléterait la Proclamation royale de 1763; b) qui énoncerait, pour considération par toutes les nations autochtones et les nations signataires de traités du Canada, les principes fondamentaux sous-tendant: i) les relations bilatérales de nation à nation; ii) les processus de mise en vigueur et de renouvellement des traités; iii) les processus d’établissement de traités.
English: The Government has noted the evident interest of numerous stakeholders in the review process as demonstrated by their participation in the Committee hearings of last fall.
French: Le gouvernement a remarqué l'intérêt manifeste de nombreux intervenants dans le processus d'examen, dont fait foi leur participation aux audiences du CPAECI de l'automne dernier.
English: If I may be allowed to say so, I have been privileged to work with at least one member of the Secretariat team on other matters in the past.
French: Au cours des deux cents dernières années, les émissions de gaz à effet de serre dûes aux activités humaines se sont accumulées dans l’atmosphère.
English: The report, however, does not constitute a complete listing of all the activities undertaken by the parties to the Agreement or by their partners.
French: Cependant, le rapport ne constitue pas un répertoire complet des activités entreprises par les parties à l’Accord ou leurs partenaires.
English: Typically, they believe in self-reliance, having successful careers, feeling a part of the wider world and pragmatism.
French: Elles accèdent à l'Internet sur un pied d'égalité, elles ont des compétences technique et elles exécutent leurs propres projets.
English: It also includes articles on the economic value of services in both official languages, the SVP Service, Business Assistance and Internet resources.
French: On y présente entre autres des articles sur la valeur économique des services dans les deux langues officielles, le Service SVP, l'Aide aux entreprises et les ressources Internet.
English: Some children may not make a full disclosure during the initial interview. All subsequent interviews with the child should be videotaped.
French: Il doit être disposé à parler de ses compétences devant le tribunal et des procédure qu’il emploie au cours des interrogatoires.
English: Zimmer sind sauber, Küche ist mit drin..
French: Das Appartment war gemütlich eingerichtet und verfügte über ein sehr schönes Badezimmer mit großer Eckwanne. Der Stadtteil Eimsbüttel hat uns sehr gut gefallen, alles ist schnell mit Bussen zu erreichen.
English: It appears that the same factors which have impacted the pricing for portable file cases are at play across the entire category of products.
French: Il semble que les mêmes facteurs qui ont eu une incidence sur l’établissement des prix des classeurs portatifs font sentir leurs effets sur toute cette catégorie de produits.
English: It was noted that the harmonization in wording could be solved in the future by an ‘editorial board’… In the meantime… the Secretariat was authorized to introduce editorial amendments that would not change the technical aspects of the projects… in agreement with the respective Rapporteur".
French: Elle a noté qu’une harmonisation pourrait être assurée à l’avenir par un ’comité de rédaction’… D’ici là… le Secrétariat a été autorisé à procéder à des modifications de forme sans effet sur les aspects techniques des projets… en accord avec les rapporteurs compétents".
English: What is so unique about these glasses?
French: Qu’y a-t-il de spécial au sujet de ces lunettes ?
English: Decision The non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Décision Le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: • At least 1 serving of orange vegetables and 1 serving of dark green vegetables per day.
French: • Au moins 1 portion de légumes orangé et 1 portion de légumes vert foncé par jour.
English: • A commitment of up to $400 million to support the Halifax bid for the 2014 Commonwealth Games.
French: Selon Statistique Canada, 36 p. 100 des Canadiens souffrent d'embonpoint et 23 p.
English: Discussions should focus on sustainable agriculture.
French: À son avis, les discussions devraient porter essentiellement sur l'agriculture durable.
English: We are sure that all Member States will strive to make the Organization's efforts more effective in the promotion and defence of the rights of differently abled persons, the recognition and implementation of the rights of indigenous peoples, gender equality, and efforts to combat human trafficking, among other important issues.
French: Nous sommes convaincus que, pour tous les États Membres, ces décisions viseront à accroître l'efficacité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour, entre autres, promouvoir et défendre les droits des personnes handicapées, reconnaître et mettre en œuvre les droits des peuples autochtones, assurer l'équité entre les sexes et lutter contre la traite et le trafic de personnes.
English: Stressing the necessity for all States and non-State parties to conflicts to comply fully with their obligations under applicable international law, including the prohibition on all forms of sexual violence,
French: Soulignant que tous les États ou entités non étatiques parties à un conflit doivent s'acquitter pleinement des obligations que leur impose le droit international applicable qui proscrit notamment toutes les formes de violence sexuelle,
English: We have learned lessons about the need for human rights, democratization, security and good governance in partner countries; and the need for flexibility, predictability and collaboration among donor governments and organizations.
French: Nous avons appris au sujet de l'importance des droits de la personne, du processus de démocratisation, de la sécurité et de la bonne gouvernance dans les pays partenaires et sur la nécessité pour les gouvernements donateurs et les organisations d'établir un cadre flexible, prévisible et axé sur la collaboration.
English: Conclusions In my view, the solution to the legitimacy crisis in the WTO lies not in turning back the clock and returning, as some have suggested, to a dispute settlement system grounded in diplomatic custom and practice.
French: Les pays d’Amérique latine ont souvent agi de façon coordonnée – ils ont quitté massivement et entravé la rencontre ministérielle de Bruxelles, en 1990, en raison de négociations litigieuses sur l’agriculture.
English: It must promote and adhere to a process that is grounded in meaningful consultation with external advisers, experts and stakeholders.
French: Il doit promouvoir et appliquer un processus basé sur des consultations sérieuses auprès de conseillers, d'experts et d'intervenants de l'extérieur.
English: Introduction The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) is one of four main components of the Canadian Diabetes Strategy announced by the Government of Canada in 1999.
French: Introduction L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) est l'une des quatre composantes de la Stratégie canadienne sur le diabète annoncée par le gouvernement fédéral en 1999.
English: At the request of several governorships, the Directorate General of Security sent them the rules to be applied.
French: À la demande de plusieurs gouvernorats, la Direction générale de la sécurité leur a fait parvenir les règlements en vigueur.
English: The amount of money that could be potentially saved together with improved quality of the data received via the internet will be two key drivers to maximise response from the Internet.
French: Les fonds qui pourraient être économisés ainsi que la meilleure qualité des données reçues par Internet seront deux facteurs clefs qui inciteront à obtenir le maximum de réponses par Internet.
English: Placement in special security cells
French: Le placement en cellule de sécurité
English: Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.
French: Le projet Polar Epsilon peut également servir à la reconnaissance de zones polluées par du pétrole, de nappes d'eau polluées ou de lieux d'écrasement d'aéronef ou de satellite.
English: I think that shortnose sturgeon will be valuable to future generations.
French: Je pense que l’esturgeon à museau court sera important pour les générations futures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Butterfly On Morrison .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Butterfly On Morrison .
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 19-20 April 2006 3 - 4 May 2006 15 May 2006 Chairman's announcements Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 PR - PE374.082v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 19 et 20 avril 2006, 3 et 4 mai 2006, et 15 mai 2006 Communications de la présidence Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 PR - PE 374.082v02-00 Rapporteur:
English: the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
French: que la portée juridique des mesures de discrimination positive, conformément à l'article 141, paragraphe 4, du traité CE, subsiste et soit effectivement appliquée, afin de "faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté";
English: (1) Paragraph 14(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the words "eggs" and "œufs"; (2) Paragraph 14(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the words "Product of Canada" and "Produit du Canada" where the eggs are to be exported out of Canada; (3) Subsection 14(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) in the case of a container of pasteurized eggs, the words (i) "Pasteurized" and "Pasteurisé", and (ii) "Graded Canada A Before Pasteurization" and "Classé Canada A avant pasteurisation".
French: (1) L'alinéa 14(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les mots « œufs » et « eggs »; (2) L'alinéa 14(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les mentions « Produit du Canada » et « Product of Canada », si les œufs sont destinés à l'exportation; (3) Le paragraphe 14(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) dans le cas d'un contenant d'œufs pasteurisés, les mentions : (i) « Pasteurisé » et « Pasteurized », (ii) « Classé Canada A avant pasteurisation » et « Graded Canada A Before Pasteurization ».
English: However, the Group would like an explanation of the methodology, mentioned in paragraph 28 of the report, used to determine the levels of acceptance and implementation of system-wide reports.
French: Cependant, le Groupe des 77 aimerait une explication de la méthode, mentionnée au paragraphe 28 du rapport, utilisée pour déterminer les niveaux d'acceptation et d'application des rapports à l'échelle du système.
English: Sarah Schaefer is one of seven individuals charged in this case.
French: Sarah Schaefer est une des sept personnes mises en accusation dans cette affaire.
English: I might add that the use of mechanically recovered meat is increasingly repugnant to consumers.
French: J'ajouterais que l'utilisation de la viande séparée mécaniquement suscite un dégoût croissant parmi les consommateurs.
English: FAO Forestry Paper 140, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: FAO Forestry Paper 140, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome.
English: Rodney Parenteau Langham SK Tel.: (306) 283-4960 Fax: (306) 283-4961 Web: www.parenteaus.com
French: Rodney Parenteau Langham (Saskatchewan) Téléphone : (306) 283-4960 Télécopieur : (306) 283-4961 Site Web : www.parenteaus.com
English: Although fruit drink crystals with vitamin C added are also a less nutritious choice than fruit juice, INAC is proposing to continue to accept fruit drink crystals with vitamin C added as eligible Non-perishable Food, since they are a better choice than crystals without vitamin C added.
French: Il est prévu que leur exclusion totale du programme en augmentera le prix, ce qui fera du jus de fruit un choix plus sain et moins coûteux que les boissons aux fruits, parce que celles-ci devront être expédiées par fret aérien ordinaire ou (sous forme non périssable) par bateau en été ou par route en hiver.
English: Degradation of bis(monoacylglycero)phosphate by lysosomes was maximal at acid pH as previously described by Y. Matsuzawa and K. Y. Hosteller.
French: La dégradation du bis(monoacylglycéro)phosphate par les lysosomes est maximale à pH acide tel que déjà décrit par Y. Matsuzawa et K. Y. Hostetler.
English: By the terms regulations or regulatory framework, one should understand not only the laws and other legal texts, but also all the related formalities - that is to say, the detail of the process that one must go through in order to comply with the rule.
French: L'expression réglementation ou cadre réglementaire désigne non seulement les lois et autres textes juridiques, mais aussi toutes les formalités connexes, autrement dit l'ensemble du processus auquel il faut se soumettre pour se conformer à la règle.
English: The current crises show us that the European Union needs, now more than ever, the best institutional tools in order to be effective.
French: Les crises actuelles nous démontrent que l'Union a plus que jamais besoin des meilleurs outils institutionnels pour être efficace.
English: This keeps switching costs low and limits transaction-specific investments, even though buyer-supplier interactions can be very complex.
French: Les coûts de changement de partenaire s’en trouvent réduits, et les investissements spécifiques aux transactions sont limités, même si les interactions entre acheteur et fournisseur peuvent être très complexes.
English: The Security Council is today debating one of the most important mechanisms of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous félicitons de la coopération qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autorités syriennes et nous tenions à le souligner ici.
English: Full or partial resumption of trade in beef was achieved with the U.S., Mexico, several Caribbean countries, including Cuba, Honduras, Lebanon, the Philippines, Hong Kong, Macao and Vietnam.
French: Un règlement partiel ou complet du différend commercial concernant le bœuf a été réalisé avec les États-Unis, le Mexique, plusieurs pays des Caraïbes, dont Cuba, le Honduras, le Liban, les Philippines, Hong Kong, Macao et le Vietnam.
English: The total project cost cannot be covered by YOUTH alone.
French: Le coût du projet ne peut être couvert dans sa totalité par le seul programme JEUNESSE.
English: The Center is located in the interior of B.C. on the Okanagan reserve, near Armstrong, B.C. Since its opening in 1978, Round Lake has received over 5,000 clients from all areas of the province.
French: Le centre est situé en C.-B., dans la réserve d'Okanagan, près d'Armstrong. Depuis son ouverture en 1978, Round Lake a traité plus de 5 000 clients de toutes les régions de la province.
English: The Population Health Promotion Expert Group, which reports to the F/P/T Public Health Network Council, is an important collaborative mechanism that will continue to be utilized to deliver on the Agency’s health promotion priorities.
French: Les activités de promotion de la santé mises en œuvre par l’Agence sont axées sur : l’enrichissement des connaissances et des données probantes, y compris les activités de surveillance; le leadership stratégique; la communication d’information publique pertinente; l’accroissement des ressources communautaires nationales et internationales; et la promotion d’une collaboration entre les différents secteurs et entre les provinces et les territoires.
English: ) (EU: redraft para 13 taking into account agreed language of para 8).
French: ) (UE: reformuler le paragraphe 13 à la lumière du libellé du paragraphe 8 qui a été accepté).
English: The Committee supports several projects along the border by providing resources and expertise and by organizing information-sharing opportunities, such as the recent "Symposium on Ecosystem Response and Recovery" held at the Ecological Society of America's annual conference in Montreal.
French: Le Comité soutient plusieurs programmes frontaliers en apportant des ressources et du savoir faire ainsi qu'en organisant des plates-formes d'échange de renseignements, comme le fut le récent symposium de l'Ecological Society of America sur la réponse et le rétablissement des écosystèmes, dans le cadre de sa conférence annuelle, qui s'est déroulée à Montréal.
English: An additional 3 250 revisions were performed as a result of registrations at the polls on election day.
French: Les 3 250 autres révisions ont découlé des inscriptions au bureau de scrutin le jour de l'élection.
English: In order to control the spread of the beetle along B.C.'s eastern border, forests in this area will be surveyed and newly infested trees will be removed.
French: Afin d'endiguer la propagation de l'insecte le long de la frontière est de la Colombie-Britannique, on ratissera les forêts de la région pour en retirer les arbres nouvellement infestés.
English: Iman Hamdan  Ahmad Mohammad Khalaf  Mahmoud Rabah Abed (19)  Muhannad Darghma  Ziyad Abu Rukba (16)  Mahmoud Al-Rab'ei
French: Iman Hamdan Ahmad Mohammad Khalaf Mahmoud Rabah Abed (19 ans) Muhannad Darghma Ziyad Abu Rukba (16 ans) Mahmoud Al-Rab'ei
English: If you register and are unsatisfied with your initial weight loss, you may re-register up to April 15, 2011 at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST).
French: Si vous vous inscrivez et n'êtes pas satisfait de votre perte de poids initiale, vous pouvez vous réinscrire jusqu'au 15 avril 2011 à 23h59, heure normale de l'est (HNE).
English: Laying the responsibility with the Zonal Rapporteur Member State will lead to considerable delays in the process and may lead to different classification in each zone and/or each Member State.
French: En confiant cette responsabilité à l'État membre rapporteur de la zone, on allonge considérablement la durée de la procédure et on s'expose au risque d'avoir une classification différente dans chaque zone et État membre.
English: With the increasing production of goods and the growth of trade, governments intervened to regulate the so-called market economy and to facilitate more production by providing infrastructures such as railways, roads, canals, aqueducts, ports and warehouses.
French: Cependant, quand la production et le commerce ont posé problème, les gouvernants ont tenté de « réguler » ce qu'on appelle le « marché », et pour accroître la productivité, ils ont, par exemple, doté leurs pays de routes, canaux, aqueducs, ports, entrepôts, etc.
English: Controlling and Monitoring Practices The primary responsibility for controlling and monitoring expenditures rests with the field unit personnel who have the authority to confirm and certify entitlements pursuant to section 34 of the Financial Administrative Act.
French: Pratiques de contrôle et de surveillance Le contrôle et la surveillance des dépenses incombent au personnel de l’unité de gestion autorisé à confirmer et à certifier les paiements en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The venom from the Malayan Pit Viper (a rattlesnake relative) is used to help prevent heart attacks.
French: Le venin d'une espèce de Crotalidés (un cousin du serpent à sonnettes), sert à prévenir les crises cardiaques.
English: Poor people are prone to some specific diseases or conditions.
French: Les populations pauvres sont susceptibles de contracter certaines maladies spécifiques.
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your iron ore imports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables qui vous permettent de gérer vos importations de minerai de fer en toute confiance.
English: (b) 12 - Only suitable for viewing by children of ages 12 and above;
French: b) 12 Interdit aux moins de 12 ans;
English: The venue is shared with Short Track Speed Skating.
French: Le site est également utilisé pour le patinage de vitesse sur piste courte.
English: General brochures on the region are published in 10 languages.
French: Les brochures générales sur la région sont publiées en dix langues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (population de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (population de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP :