ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent independent evaluation of the policy, public opinion polling and the report on the Canadian film industry by the Standing Committee on Canadian Heritage, concluded that the majority of objectives and targets set in the policy were met.
French: Une récente évaluation indépendante de la Politique, un sondage d’opinion et le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur l’industrie cinématographique concluent que la majorité des objectifs et des cibles de la Politique ont été atteints.
English: In an effort to overcome this problem, women in Zimbabwe have mobilized to form saving clubs, credit cooperatives and village banks governed by the communities themselves.
French: En vue de surmonter ce problème, les femmes au Zimbabwe se sont mobilisées pour créer des clubs d'épargne, des coopératives de crédit et des banques de village gérés par les communautés elle-mêmes.
English: No. A comprehensive community plan is driven and developed by the community and therefore owned by the community.
French: Non. C’est la communauté qui joue le rôle moteur dans l’élaboration du plan et celui-ci appartient à cette dernière.
English: The reason for this termination prior to the acting appointment expiry date of March 28, 2003, was that the acting appointment was for the purpose of working on a special project which had been completed earlier than anticipated.
French: La nomination intérimaire a pris fin avant la date d'expiration prévue, qui était le 28 mars 2003, car l'objet de ladite nomination était de travailler dans le cadre d'un projet spécial qui a pris fin plus tôt que prévu.
English: 10,832,000 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20 Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority to (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition ...................................................................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède.................................. 599 630 782 5 Anciens combattants – Dépenses en capital............................................................................. 7 626 000 10 Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor.................................................................................. 1 624 931 000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme................... 9 250 000 2 241 437 782 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement.................................................... 549 647 000 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
English: At a European meeting of guarantee funds and compensation bodies held in Rotterdam in November 2006, it was decided that formal international cooperation between those entities was essential and that the secretariat of the Council of Bureaux should provide administrative support to that effect.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES BUREAUX DU SYSTÈME DE LA CARTE VERTE  Lors d'une réunion européenne des fonds de garantie et des organismes d'indemnisation tenue à Rotterdam en novembre 2006, la décision a été prise d'instituer une coopération internationale tout à fait essentielle entre ces entités et invitant le Secrétariat du Conseil des Bureaux à leur apporter son concours administratif en la matière.
English: Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.
French: Dès que cette législation entrera en vigueur, elle devrait avoir un effet dissuasif réel.
English: Reading & bilingualism: quiz True or false?
French: Lecture et bilinguisme: quiz Vrai ou faux?
English: That features in the report, and of course we could not forget it. In the report and in the draft recommendation, we express our strong wish that all the problems and difficulties should be resolved, including the suspension of negotiations that is causing problems with regard to the Western European Armaments Organisation and opening a door to Turkey for its cooperation in that field.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Mendes Bota, tend, après le considérant (xxi) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant : « Considérant à cet égard qu’il est important de coordonner étroitement les activités du Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité avec celles de l’Agence européenne de défense en matière de RDT de sécurité et de défense afin d’éviter les conflits de compétence et les duplications superflues ; » La parole est à M. Mendes Bota.
English: (Summit resolution 391, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/391, adoptée le 29 mars 2007)
English: Give your audience a great experience; with an ADSL connection the pages are immediately available as you flip through the document.
French: Offrez un confort de lecture inégalé. En connexion ADSL, 2 à 3 secondes suffisent pour consulter la publication.
English: The type of health care work which most persons in the HS group perform has  long been predominantly performed by women, while the care of property  which is the focus of many employees in the GS group has predominantly been  a male occupation.
French: Les types de travaux liés aux soins de santé que la plupart des personnes  du groupe SH exécutent ont longtemps été accomplis surtout par des femmes,  tandis que les travaux d'entretien qui sont confiés à bon nombre d'employés  du groupe SG ont traditionnellement été des travaux confiés surtout à la  main-d'oeuvre masculine.
English: Of the 2,000 school buildings that were destroyed or damaged, 524 have been rebuilt or are under construction.
French: Sur les 2 000 bâtiments scolaires détruits ou endommagés, 524 ont été reconstruits ou sont en voie de l'être.
English: The event will provide a forum for bringing people together to share knowledge and ideas to create a healthier and stronger community and help to raise awareness of historical and emerging Aboriginal issues and opportunities for First Nations' communities and off-reserve organizations.
French: Le rassemblement servira de forum pour diffuser des connaissances et des idées afin de créer une collectivité plus forte et plus saine et faire mieux connaître les possibilités et les problèmes passés et présents des collectivités autochtones et des organismes hors réserves.
English: I want to help make sure they are around when my children are old enough to enjoy them."
French: Je veux contribuer à ce qu'il y ait encore des oiseaux lorsque mes enfants seront assez vieux pour les apprécier. »
English: (b) The C-160 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in a south-easterly direction.
French: b) Le C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et ont survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: The first rasterized bitmap is contained by the RAM as it is made at runtime.
French: Les images étant générées à l'exécution, celle-ci sont stockées dans la mémoire vive.
English: London, The Nuffield Trust, 2000, pp. 6–18.
French: Londres, The Nuffield Trust, 2000, pp. 6–18.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Non-governmental organizations could make a second statement of three minutes in order to deliver joint statements supported by at least six non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales auraient droit à un temps de parole de trois minutes pour faire une deuxième intervention conjointe soutenue par six organisations au moins.
English: The international security partners of Afghanistan must continue their assistance until, as mentioned in the Bonn Agreement, Afghan security institutions are fully established and functional.
French: Les partenaires internationaux de l'Afghanistan en matière de sécurité doivent continuer leur assistance, jusqu'à ce que, comme il est indiqué dans l'Accord de Bonn, les institutions afghanes chargées de la sécurité soient pleinement établies et fonctionnelles.
English: The decline in prices was particularly sharp in 1992.
French: La baisse des prix a été particulièrement prononcée en 1992.
English: This standard applies to cherries of varieties (cultivars) grown from Prunus avium L. and Prunus cerasus L. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les cerises des variétés (cultivars) issues de Prunus avium L. et de Prunus cerasus L. ou de leurs hybrides, destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux
English: In 1981, the United States initiated a program of interdicting aliens on the high seas as a means of preventing illegal aliens from reaching its territory.
French: En 1981, ils ont lancé un programme d'interception des étrangers en haute mer visant à empêcher des étrangers d'entrer illégalement dans leur territoire.
English: Information Services 2.1 B.M.P.D. No. 2
French: Étant donné les responsabilités de gestionnaire et de conseiller, il faut connaître à fond le cadre stratégique dans lequel s'inscrivent les activités de communication, y compris les politiques, les pratiques et les procédures fédérales de communication ainsi que les lois, les activités et les programmes ministériels dans le domaine des communications.
English: Invites the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies within the respective mandates, and urges the regional commissions, intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, results and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et engage instamment les commissions régionales, les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à coopérer étroitement à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des résultats et des recommandations relatives aux handicapés;
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Or. en Justification Des capacités supplémentaires de stockage et l’utilisation de l’informatique pour optimiser les systèmes de gestion des réseaux faciliteront le passage et la production d’électricité à partir d’énergies renouvelables.
English: Her country also maintained that the Convention was a living document for the same reason that the Government had decided upon its ratification: a lot of areas required attention in order to ensure women's further advancement.
French: De plus, les Samoa soutiennent que la Convention est un document vivant pour la même raison qui a amené le Gouvernement à la ratifier : bien des domaines nécessitent de l'attention afin d'assurer la promotion continue de la femme.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/59/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A⁄59⁄10)
English: Moreover, when the redox centers are located on both sides of this region, the electronic coupling is many orders of magnitude larger than it should be, far from the protein's resonance conditions.
French: De plus, lorsque les sites rédox sont situés de part et d'autre de cette région, le couplage électronique est de plusieurs ordres de grandeur supérieur à ce qu'il devrait être loin des conditions de résonance de la protéine.
English: We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, and the internationally agreed development goals as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, et aux objectifs de développement convenus au niveau international, qui reflètent notre aspiration collective à un monde meilleur dans lequel tous les peuples puissent vivre dans la dignité et la paix.
English: Once there, they remain active and visible to visitors until cool, wet autumn weather forces them underground.
French: Une fois rendues, elles demeurent actives et visibles jusqu'à ce que la température fraîche et humide de l'automne les chasse sous terre.
English: Transnational co-operation between SMEs is usually aimed at strengthening the competitive position of enterprises by sharing marketing knowledge amongst partners.
French: A l'opposé, l'absence de besoin perçu, le désir de conserver son indépendance et la crainte d'être jugé comme un partenaire inadéquat, constituent les principaux motifs de refus de s'engager dans la coopération transnationale.
English: In the area of bioterrorism, there is coordination with the competent agencies in handling unknown substances and work is already being done on investigating the origin of suspicious letters.
French: S'agissant de la question du bioterrorisme, une coordination a été établie avec les organismes compétents concernant le traitement et la manipulation de substances inconnues et à commencer par l'étude de l'origine des lettres suspectes.
English: The following are hereby established as Committees of the Organization:
French: Les comités ci-après sont institués en tant que comités de l'Organisation:
English: If it paid full rates, it would pay 20.6 cents.
French: Le plein tarif serait de 20,6 cents.
English: Not all destination managers have a clear vision of what needs to be done to face or prevent decline.
French: Cela est dû à de nombreux facteurs, tels que l’absence d’une vision et/ou d’une mission pour la destination, de collectes régulières de données, etc. tous les gestionnaires de destination n’ont pas une vision claire de ce qui doit être fait pour affronter le déclin ou le prévenir.
English: Fort McKay First Nation considered, but rejected, this option. Instead, Fort McKay First Nation was a key proponent of the First Nations Commercial and Industrial Development Act and has now requested regulations under this Act.
French: Au lieu de choisir cette option, qu'elle avait d'ailleurs rejetée, la Première nation de Fort McKay est plutôt devenue une grande partisane de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations et revendique maintenant la prise d'un règlement visé par cette loi.
English: The Israeli military has resorted to a new method of psychological terror.
French: L'armée israélienne a trouvé un nouveau procédé pour créer la terreur psychologique.
English: [19] Lastly, I will address the appellant's suggestion that his experience should have been considered in the marking process.
French: [19] Enfin, j'aborderai l'allégation de l'appelant concernant le fait que son expérience aurait dû être prise en compte dans le processus de notation.
English: 2 See page 11 for information on these two acts.
French: 2 Se reporter à la page 13 pour obtenir des renseignements.
English: The Immigration Division (the ID), formerly known as the Adjudication Division, conducts hearings with respect to persons alleged to be inadmissible to Canada and holds detention reviews for those detained for immigration reasons.
French: La Section de l'immigration (SI), auparavant appelée la Section d'arbitrage, tient des enquêtes sur des personnes qui seraient interdites de territoire au Canada et procède au contrôle des motifs de détention des personnes détenues pour des raisons liées à l'immigration.
English: Formerly the embers were drenched in water to be used as slack.
French: Jadis, on avait coutume avec les braises de faire du fraisil, autrement dit, du charbon de bois, après l'avoir étouffé avec de l'eau.
English: At the ministerial session in Lisbon in 2001, the Ministers of Transport approved the conclusions and recommendations of a report on transport policy and ageing of the population.
French: A la session ministérielle de Lisbonne en 2001, les Ministres des transports ont approuvé les conclusions et recommandations d’un rapport sur la politique des transports et le vieillissement de la population.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries Within 60 days 80% 19.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites Dans un délai de 60 jours 80 % 19.
English: of Injury, and "Lost-time" injurie such as serious burns, eye injuries or loss of finger.
French: Fréquences d'exposition inévitable aux risques, et Degré
English: (d) There is provision for an additional $1.9 million for new investments in information and communication technology requirements of country offices.
French: d) Un montant supplémentaire de 1,9 million de dollars est prévu pour répondre aux besoins des bureaux de pays dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: You will recall that, during the last session a month ago, we observed a one-minute silence in memory of all those who died in the earthquake.
French: Souvenez-vous, lors de la dernière session, il y a un mois, nous avons observé une minute de silence en mémoire de ceux qui ont trouvé la mort lors du tremblement de terre.
English: 5.3.12 It is apparent that Lagos and Abuja require increased property staff to ensure that vital regular maintenance is undertaken in the office and SQs.
French: 5.3.12 Il est évident que Lagos et Abuja ont besoin de plus de personnel en gestion des biens pour veiller à ce que l’entretien essentiel soit régulièrement effectué dans le bureau et dans les logements.
English: More than 75 per cent of UNDP activities related to capacity-building, policy and strategy-setting.
French: Le Directeur exécutif avait engagé à cette fin la société KPMG.
English: How long after the operation has been set up will the first production run be completed ?
French: Combien de temps faudra-t-il attendre, une fois l'entreprise en exploitation, avant d'avoir terminé la première série de production?
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé Liens institutionnels
English: Increase and broaden partnership and outreach activities.
French: Renforcer et développer les partenariats et les activités de rayonnement.
English: The CCW also deals with a range of other weapons, such as anti-vehicle mines, blinding laser weapons and incendiary devices, which are not covered by the Ottawa Convention.
French: Cette Convention des armes inhumaines couvre également d'autres armes telles que les mines antivéhicule, les armes laser aveuglantes et les engins incendiaires, qui ne sont pas inclus dans la Convention d'Ottawa.
English: The population of this species from the Grand Banks to Labrador Shelf declined by more than 90 per cent during the late 1970s early 1990s.
French: La population de cette espèce des Grands Bancs au plateau continental du Labrador a chuté de plus de 90 % entre la fin des années 1970 et le début des années 1990.
English: • Media enquiries News release Les Peintres Filmar inc. fined $96,389 for income tax evasion Montréal (Quebec), April 9, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse La société Les Peintres Filmar inc. condamnée à une amende de 96 389 $ pour évasion fiscale Montréal (Québec), le 9 avril 2008 ...
English: My country fully cooperates with the United Nations bodies in the struggle against terrorism and organized crime.
French: Mon pays coopère pleinement avec les organes des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: The ravages caused by armed conflicts and the HIV/AIDS pandemic have affected more than 26 million Africans and wiped out the hard-won progress made over the past decade.
French: Les ravages occasionnés par les conflits armés et la pandémie du VIH/sida ont affecté près de 26 millions d'Africains, et annihilé les progrès péniblement obtenus au cours de la décennie précédente.
English: 37.Prevalence - (medical) the total number of cases of a disease/symptom in a given population at a specific time.
French: 32.Prévalence – (en médecine) Nombre total de manifestations d’une maladie ou d’un symptôme au sein d’une population donnée à un moment précis.
English: Recognizing the critical importance to the success of the Tribunal that populations in the region of the former Yugoslavia are informed about and understand its work and significance, ICTY Outreach expanded its activities in the reporting period.
French: Reconnaissant qu'il est essentiel pour le succès du Tribunal que les populations de l'ex-Yougoslavie soient informées de ses travaux et en saisissent l'importance, le Programme de communication a développé ses activités pendant la période considérée.
English: The onus of proof, based on the "beyond a reasonable doubt" standard, for such an exception would be placed on the proponents of the agreement.
French: L'obligation de prouver les faits hors de tout doute raisonnable pour une telle exception incomberait à ceux qui proposent l'entente.