ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support of the international community for these regional arrangements would enhance their capacity for conflict prevention and peace-building.
French: L'appui de la communauté internationale à ces arrangements régionaux renforcerait leur capacité de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Arrears will not be generated for full months of leave without pay (LWOP) and in these situations, the system will produce message W22 "Arrears adjustment not generated for LWOP period".
French: Les arrérages ne seront pas produits pour les mois complets de congés non payé (CNP) et dans ces cas, le système produira le message W22 « Rajustement arrérage non produit pour période CNP ».
English: He usually did not have sufficient seniority to work as a chef; he often held a position on the "spareboard", (a listing of employees used to fill in when those with regularly assigned positions were absent), working in any one of the positions for which he was trained.
French:   Il n'avait habituellement pas l'ancienneté suffisante pour travailler comme chef; il faisait souvent partie de la «liste de réserve», (liste d'employés à qui on fait appel lorsque ceux régulièrement affectés sont absents), travaillant à l'un ou l'autre des emplois pour lesquels il a reçu une formation.
English: Supprimé : (iv) a delivery service, other than an official postal service, specified by the¶ Contracting Party.
French: Supprimé : iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
English: He submitted that the selection board was responsible to try to determine the cause of such a glaring discrepancy and act towards resolving it, but in fact chose to do nothing about it.
French: Il mentionne que le jury de sélection était responsable d’essayer de déterminer la cause d’un écart aussi flagrant et de corriger le problème, au lieu de décider de ne rien faire.
English: 3.3 Cycle Time - Time-shared Systems The specification for cycle time applies to time-shared systems measuring emissions from a number of sources using a single set of pollutant and diluent gas analyzers.
French: 3.3 Temps du cycle - Systèmes en temps partagé La spécification pour le temps du cycle s'applique aux systèmes à temps partagé mesurant les émissions de plusieurs sources différentes à l'aide d'un ensemble unique d'analyseurs de polluants et de gaz diluants.
English: Contrary to the romantic fantasy, there are no desert islands available; island populations already tend to be concentrated.
French: Contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.
English: Actions on Consumer and Commercial Products | Previous | TOC | Next | A. Energy Efficiency Standards To reduce air emissions from consumer and commercial products, the government is developing and will implement regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation | Précédent | TdesM | Suivant | A. Normes d'efficacité énergétique Afin de réduire les émissions atmosphériques issues des produits commerciaux et de consommation, le gouvernement élabore des règlements qu'il mettra en oeuvre en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: In addition, it must establish a flexible organizational structure to be able to provide the administrative and operational resources necessary to adapt to the current workload.
French: De plus, il doit se doter d'une structure organisationnelle flexible et fournir les ressources administratives et opérationnelles nécessaires pour être en mesure de s'adapter à la charge de travail courante.
English: New information, knowledge or data that is significant to the designation of the species, should be presented to the Species Assessment Meeting in written form and COSEWIC may then defer consideration of the species until a subsequent meeting, or proceed with the assessment (and the member will ensure that the SSC Co-chair is given the information to incorporate into the report).
French: La nouvelle information importante pour la désignation de l’espèce doit être présentée par écrit à la réunion d’évaluation des espèces; le COSEPAC peut ensuite décider de reporter l’examen de l’espèce jusqu’à une réunion subséquente ou de procéder à l’évaluation (et le membre fera en sorte que le coprésident du SSE reçoive l’information à incorporer au rapport).
English: The Administration continued to work closely with the Board and had made every effort to provide full and complete information to the Board for inclusion in its report.
French: L'Administration continue de collaborer étroitement avec le Comité et n'épargne aucun effort pour fournir au Conseil des informations complètes à inclure dans son rapport.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands & Trust Services Event Description:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Description de l'événement :
English: No government can be imposed upon a people without their consent; this would be a denial of their right of self-determination.
French: Aucun gouvernement ne peut être imposé à un peuple sans son consentement, car cela équivaudrait à lui nier son droit à l’autodétermination.
English: As far as these things are concerned, we should not be engaging now in any sort of Kulturkampf between wine and beer or between wine-growing areas and beer-brewing areas. We should be considering how we can ensure that the information which is important to the consumer is actually on the label.
French: Vu sous cet angle, nous ne devrions pas nous engager dans une lutte culturelle, qu'il s'agisse du combat entre le vin et la bière, entre les ennemis du vin et ceux de la bière mais il nous faudrait plutôt réfléchir à la manière de parvenir à ce que les informations importantes pour le consommateur soient effectivement reprises sur l'étiquette.
English: (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors III.
French: ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs III.
English: Moreover, CWC will also expedite the finalization of the micro monitoring system.
French: Au demeurant, le Conseil devra également accélérer la mise à jour du système de microsuivi.
English: Gatineau, Quebec, July 27, 2007 — Dancing is simply happiness set to music — if you want proof, hoof it on down to the Canadian Children's Museum.
French: Gatineau (Québec), le 27 juillet 2007 — La danse, c'est simplement du bonheur mis en musique. Si tu en veux la preuve, viens au Musée canadien des enfants.
English: (Fuel subsidies tend to be found mainly in OPEC member countries and a few lower income countries.
French: (Ce sont principalement les pays membres de l'OPEP, ainsi que quelques pays à faible revenu, qui subventionnent les carburants.
English: Direct the students to model their negotiation positions according to the basic elements of the James Bay Treaty negotiations, as follows:
French: Dites aux élèves de s’inspirer des principaux éléments du Traité de la Baie James pour établir leur position, notamment :
English: The Risk Management Policy Framework offers a sound platform for the pursuit of opportunity through prudent risk-taking.
French: Le cadre stratégique de gestion des risques offre une plate-forme judicieuse sur laquelle s'appuyer pour exploiter des possibilités en prenant des risques calculés.
English: Among independent convenience retailers the compliance rate was 81.8% for those participating in "Operation ID" compared with 76.4% for those not participating.
French: Parmi les dépanneurs indépendants, le taux d'observation se chiffrait à 81,8 % dans les commerces participant à l'Opération carte d'identité, contre 76,4 % dans les commerces non participants.
English: True to our quote above, part of it may have been the package itself.
French: Comme le veut notre citation ci-dessus, une partie du problème peut avoir été le conditionnement du produit lui-même.
English: Such indicators, used in wild fish, might become important tools in management of trout lakes in areas threatened by acidification.
French: Un tel indicateur utilisé en milieu naturel pourrait devenir un important outil de gestion des lacs à truite dans les régions menacées d'acidification.
English: • the departments handling the case and their file references;
French: • les services traitants et leurs numéros de dossiers;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > What France Does Best
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > What France Does Best
English: Finally, I would like to thank all delegations for their active participation and their constructive spirit during the informal consultations.  Notes
French: Enfin, je voudrais remercier toutes les délégations de leur participation active et de l'esprit constructif dont elles ont fait preuve durant ces consultations.
English: The Agency has put the Official Languages Management Dashboard at the disposal of institutions that are part of the core public administration.
French: L’Agence a mis son Tableau de bord de gestion des langues officielles à la disposition des institutions faisant partie de l’administration publique centrale.
English: A PAR return has to be filed no later than 60 days after the end of the first three calendar quarters.
French: 7.2 Dates limites de production Vous devez déclarer les FER pour chaque trimestre de l'année civile et envoyer votre déclaration au plus tard 60 jours après la fin des trois premiers trimestres de l'année civile.
English: The emergency procedures required are specific to the case where a worker is unintentionally exposed to radiation generated by the x-ray machine. The facility shall have in place a policy to follow such written procedures that: reflect prompt medical treatment for the exposed or allegedly exposed victims; specify the designated medical institution; include directives for the disclosure of radiation exposure information to the attendant medical staff at the medical institution and for the requisition of consultation by a radiation oncologist.
French: Ces mesures d'urgence doivent porter uniquement sur les situations où un travailleur est exposé accidentellement à des rayonnements produits par une machine à rayons X. L'installation doit être dotée d'une politique écrite qui assure un traitement médical rapide des personnes exposées ou dont l'exposition est présumée, qui indique l'établissement médical désigné, qui comprend des directives sur la divulgation des renseignements concernant l'exposition radiologique au personnel médical des établissements de soins de santé et sur une éventuelle demande de consultation d'un radio-oncologue.
French: Il existe à présent 25 systèmes de taxation automobile différents au sein de l’UE.
English: The first study, entitled "Non-Insured Health Benefits – a Scoping Study", was completed in 2004.
French: Le programme des SSNA a ensuite initié l'analyse des autres modèles susceptibles de s'appliquer aux services de santé non assurés.
English: Reducing the Tax Burden on Highly Skilled Workers A fundamental reality of the modern world economy recognized in this plan is that talented people can—and do—go places where they can earn more and improve their quality of life.
French: Alléger le fardeau fiscal des travailleurs hautement qualifiés Une des réalités fondamentales de l’économie mondiale moderne qui est prise en compte dans notre plan est que les gens talentueux sont libres d’aller là où ils gagneront davantage et profiteront d’une meilleure qualité de vie – et qu’ils n’hésitent d’ailleurs pas à le faire.
English: Article 26 Communication of conditions 1.
French: Article 26 Communication des conditions 1.
English: The report also addresses the issue of legal assistance.
French: Le rapport traite également de la question de l'assistance juridique.
English: The EU pre-accession period was a major engine of reform, resulting in a platform for advancing social and administrative progress.
French: La période de préadhésion à l'Union européenne a été un important stimulant pour les réformes et a conduit à la mise en œuvre d'un programme de promotion sociale et administrative.
English: Elicited responses were coded and sorted into one of 10 possible categories (Table 8-A).
French: Les réponses obtenues ont été codées et classées en 10 catégories possibles (tableau 8-A).
English: WINDSOR will be fully oper-ational sometime that year.
French: Le NCSM WINDSOR sera pleinement opérationnel cette année.
English: The MySQL administrator (root) has no password.
French: L'administrateur MySQL (root) n'a pas de mot de passe.
English: Before that it existed as a subject called "knowledge about society".
French: Auparavant, elle existait sous l’intitulé « connaissance de la société ».
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: L'accès aux manuscrits est protégé par le système de nom d'utilisateur et de mot de passe.
English: Cuba hoped that the General Assembly or the Fifth Committee itself might revise the decisions taken, and it therefore proposed that the question should be kept under review.
French: Espérant que les décisions adoptées pourront être révisées par l'Assemblée générale ou la Commission elle-même, la délégation cubaine suggère de garder la question à l'étude.
English: European Parliament resolution on missing persons in Cyprus.
French: Résolution du Parlement européen sur les personnes disparues à Chypre.
English: The political representatives acting here are not bound by restricted, divergent national outlooks and, even though they may well differ on certain issues, including important ones, and on votes that are certainly significant, they largely agree in their view of the basic objectives that must be pursued in order to further the integration of a united Europe.
French: Les représentants politiques qui sont actifs ici ne sont pas tenus par des perspectives nationales restreintes et divergentes et, même s'ils peuvent très bien diverger sur certaines questions, même importantes, et lors de votes qui sont certainement significatifs, leurs visions des objectifs fondamentaux qu'il faut poursuivre afin d'approfondir l'intégration d'une Europe unie concordent largement.
English: For instance, trucks travelling through Kazakhstan must buy local insurance even if they are covered by other insurance schemes.
French: Par exemple, les camions qui traversent le Kazakhstan doivent contracter une police d'assurance locale, même s'ils sont couverts par d'autres régimes d'assurance.
English: However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
French: À cet égard, il convient d’accorder une attention particulière aux conditions d’hébergement des animaux, aux pratiques d’élevage et aux taux de chargement.
English: Workforce cultural diversity affords us the opportunity to learn from the working practices and perspectives of others by allowing personnel to present their ideas and experience through teamwork, partnership structures and other appropriate fora, leading to further improvement in the services we provide.
French: La diversité culturelle de la main d'œuvre nous donne la possibilité de tirer un enseignement des pratiques de travail et des perspectives d'autres cultures en permettant au personnel de présenter leurs idées et leur expérience dans le cadre du travail d'équipe, de structures de partenariat et d'autres lieux d'échange appropriés, ce qui entraînera d'autres améliorations des services que nous offrons.
English: 29 just over 26 percent of all self-employment in 1976, that percentage had risen to 35.2 percent by 2000 (Statistics Canada 2001b, Table 10).
French: 100 en 2000 (Statistique Canada 2001b, tableau 10).
English: • What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates Previous Contents Next
French: • L'importance du domaine d'études — analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers  Page précédente Table des matières Page suivante
English: The idea is that power plants and other large fossil fuel users should capture the CO2 and pump it into permanent underground storage sites, such as old oil fields.
French: L’idée est que les centrales électriques et d’autres grands utilisateurs de carburants fossiles capturent leur CO2 et le pompent dans des sites de stockage souterrains permanents, comme d’anciens puits de pétrole.
English: In other words, they have first to obtain propiska to be registered as migrants.
French: Autrement dit, elles doivent d'abord obtenir la propiska pour être enregistrées comme migrants.
English: • developing a Results-based Management and Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development that includes a component on required training;
French: • d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats portant sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans lequel se retrouve un volet sur la formation indispensable;
English: We have also worked with the Secretariat on internal audit policies, and we participate on an ongoing basis with the internal audit community in general.
French: Nous avons aussi prêté notre concours au Secrétariat pour l’élaboration de la politique sur la vérification interne et nous avons des rapports suivis avec la communauté des vérificateurs internes en général.
English: Until now almost all research regarding the trade in objectionable material via the Internet has concerned children.
French: Jusqu'à aujourd'hui, toutes les études sur le commerce de documents répréhensibles via Internet ont porté sur les documents mettant en scène les enfants.
English: Dilemmas and Options by Richard G. Harris.
French: Dilemmas and Options par Richard G. Harris Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: Now, I know that sometimes membership in a group of subsidiaries is changeable.
French: Je reconnais que parfois le statut de membre dans un tel group est changeant.
English: As a result, there was a need to update the various cross-references in the Regulations; (3) the calculation of the amount to be withheld by an employer on a payment in respect of commissions is somewhat different than the calculation used for other employment income.
French: Il fallait donc mettre à jour les différents renvois à ces définitions qui figurent dans le RIR; (3) le calcul du montant qu'un employeur doit retenir sur un paiement de commissions diffère quelque peu du calcul à faire pour les autres genres de revenu d'emploi.
English: As such, Canada Post implies that "pay equity" cannot be what Parliament meant to address when it created section 11 of the Act.
French: À ce titre, Postes Canada suppose que la « parité salariale » ne peut pas être ce que le législateur visait à régler lorsqu'il a créé l'article 11 de la Loi.
English: Party Standings, Parliament of Canada.
French: Position des partis, Parlement du Canada.
English: Letter 030624l.doc - 59KB - Answer 030624a.doc - 107KB 2003/06/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre 030624l.doc - 59KO - réponse 030624a.doc - 107KO 2003/06/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
French: Vous avez parlé de coopération: qu’en est­il de la coopé­ ration interinstitutionnelle?
English: The results of the study should assist in identifying related issues.
French: Personne ne met en doute l’expérience et les compétences que peuvent apporter les anciens ENG militaires chevronnés.
English: Such a policy will have to strike a balance between the different interests involved, in particular between legitimate security concerns and the protection of fundamental rights, including privacy.
French: Une telle politique devra trouver un équilibre entre les différents intérêts en jeu, en particulier entre des préoccupations légitimes
English: 1 United Nations standard salary costs for Geneva, for the year 2008 (2007 version 2 and plus 3 per cent).
French: 1 Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies applicables à Genève pour l'année 2008 (2007 version 2 et plus 3 %).
English: Our demand has moral, historical and legal bases and is linked to the high economic cost that has made development difficult throughout our history.
French: C'est une exigence qui a des fondements moraux, historiques et juridiques et qui est liée au coût économique considérable qui entrave le développement historique de notre pays.
English: Cowpland acquired Novell's business applications in 1996 and now packages Corel with an extensive software suite that includes WordPerfect, a leading product in word processing.
French: En 1996, il achète les applications de gestion de Novell et offre CorelDRAW! avec le logiciel WordPerfect, un leader dans le domaine du traitement de texte.
English: The following table shows the adjusted financial perspective for EU-15 at 2003 prices and the adjusted financial perspective for EU-25 at 2005 prices.
French: Le tableau ci-après présente les perspectives financières pour l'UE-15 ajustées à prix 2003, ainsi que les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées à prix 2005.
English: Within the next years, AHRC would achieve the objective of implementing the AHR legislative framework by the following means:
French: Dans les prochaines années, PAC atteindrait son objectif de mettre en œuvre le cadre législatif de la procréation assisté par les moyens suivants :
English: • On the cooperation of aboriginal affairs between the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei And The Canadian Trade Office in Taipei
French: • Protocole d'entente de coopération en matière d'affaires autochtones entre le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-Pei et le Bureau du commerce canadien à Tai-Pei
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives.
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux objectifs de production piscicole et à tenir compte de ceux-ci dans les autres utilisations des eaux.
English: Figure 42 Film and Video Production, Share of SMEs, by Number of Employees, 1999/00 Film and Video Production Share of SMEs, by Number of Employees, 1999/00 (Total firms: 708) 100 to 300 Employees 4% 0 Employees 12%
French: Figure 42 - Production film et vidéo : part de PME par nombre d’employés en 1999-2000 Production film et vidéo Part de PME selon le nombre d’employés, 1999-2000 (Nombre total de firmes : 708)
English: III, section 3.4, p. 86.
French: III, sect.  3.4, p.
English: 0.11 m3/day is the assumed volume of air inhaled daily by rats (EHD, 1992); 0.35 kg is the assumed body weight of a rat (EHD, 1992); 6/24 is the conversion of 6 h/day to continuous exposure; and 500 is the uncertainty factor (× 5 for use of a LOEL (the effects observed at this concentration were not clearly adverse); × 10 for interspecies variation, × 10 for intraspecies variation).
French: Une fréquence accrue d’anomalies de la morphologie de la tête des spermatozoïdes chez les travailleurs exposés au styrène dans une usine de plastique renforcé à la fibre de verre, rapportée dans une étude, au plan expérimental inadéquat (Jelnes, 1988), semble indiquer que cela pourrait également être le cas chez l’être humain. Le styrène a donc également été classé dans le groupe III («mutagènes possibles des cellules germinales humaines») du schéma de classification élaboré pour la mutagénicité des cellules germinales en vertu de la LCPE (DHM, 1992).