ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And apart from the increased transfers, we also announced plans to move in four important areas.
French: Et en plus de transferts élevés, nous avons annoncé des plans pour aller de l'avant dans quatre domaines importants.
English: This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
French: La Commission a pris 629 décisions finales relatives à des aides d'État18 en 2007.
English: Each one of these sections is under construction and is constantly being updated, so obviously these are not exhaustive lists.
French: Chacune des sections est en évolution et le travail est avancé ou débute, selon.
English: The discovery of BSE in Canada in 2003 negatively affected some agricultural exports, ensuring that market access for Canadian beef in the region will be a priority in 2004.
French: La détection d’un cas d’ESB au Canada en 2003 a eu des répercussions sur certaines exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Swine influenza A H1N1 (swine flu) is a respiratory infection that regularly causes outbreaks of influenza in pigs.
French: La grippe porcine de type A (H1N1) (grippe porcine) constitue une infection des voies respiratoires qui occasionne régulièrement des éclosions de grippe chez le porc.
English: Unfortunately we have had other experiences of loss of consumer confidence in other food products.
French: Malheureusement, nous avons connu des cas semblables de perte de confiance des consommateurs à l’égard d’autres produits alimentaires.
English: Emphasis has shifted on Inter and Manchester City in the deal for Mario Balotelli after the player agreed personal terms. And now it's down to the clubs to agree on a new transfer fee: €26million plus bonuses.
French: Le désormais joueur des Red Bulls de New York est revenu dans L'Equipe sur la Coupe du monde 2010 et l'ensemble de sa carrière en équipe de France.
English: We therefore welcome the establishment of an open-ended working group to develop an international instrument that will enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons donc de la création du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: • What have the program delivery costs been (administration costs)?
French: • Quels sont les coûts d'exécution des programmes (frais d'administration)?
English: First, restoring security is an essential prerequisite for undertaking activities of a civilian nature.
French: Deuxièmement, après la sécurité, le rétablissement de l'état de droit est une priorité.
English: Injury death rates rise steeply with age.
French: Le taux de décès liés aux blessures augmente considérablement avec l'âge.
English:    . Mr President, this oral amendment is merely to ensure that there is consistency and accuracy in the section on Morocco.
French:    . - Monsieur le Président, cet amendement oral a simplement pour objectif de garantir la cohérence et l’exactitude dans la partie sur le Maroc.
English: First Contact exhibit to the Canadian Museum of Civilization.
French: Premier Contact au Musée canadien des civilisations.
English: Finally, appellant Basudde stated that the only way to ensure that the merit principle was respected was to allow the appeals and to hold a competition to staff the position of Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry.
French: Finalement, l'appelant Basudde a dit que la seule façon que le principe du mérite serait respecté était d'accueillir l'appel et de tenir un concours pour doter le poste de Chef d'équipe, métabolisme et résidus chimiques.
English: Ethanol treatment did not significantly affect induction of NO synthase activity.
French: Le traitement à l'éthanol n'a pas affecté significativement l'induction de l'activité de NO synthase.
English: Thermostable Retaining its character or active quality at moderately high temperatures.
French: Tremblante (scrapie) Maladie neurodégénérative du mouton et de la chèvre qui progresse lentement et cause finalement la mort.
English: As we noted during the general debate, on 9 October (see A/C.1/62/PV.3), the United States and Russia, just last month, marked the twentieth anniversary of the establishment of our respective Nuclear Risk Reduction Centers.
French: Comme nous l'avons indiqué lors du débat général, le 9 octobre (voir A/C.1/62/PV.3), les États-Unis et la Russie ont le mois dernier célébré le vingtième anniversaire de la création de nos centres de réduction des risques nucléaires respectifs.
English: As noted in the report, out of the 18 Ministers appointed by the Prime Minister only five were (and still are) women - corresponding to a modest 28%.
French: Comme il est dit dans le rapport, sur les 18 ministres nommés par le Premier Ministre, cinq seulement étaient (et sont encore) des femmes - soit un modeste pourcentage de 28 %.
English: The Committee also considers that the publication of the names of missing persons registered since 1990 could be very useful during the gathering of information from persons who could provide facts to help move the investigation forward.
French: Le Comité considère par ailleurs que la publication des noms des personnes disparues recensées depuis les années 1990 pourrait se révéler fort utile lors de la collecte d'informations auprès de personnes qui pourraient apporter des éléments susceptibles de faire avancer l'enquête.
English: If you were nominated by a province under a Provincial Nominee Program, you are expected to reside in that province.
French: Si vous avez été choisi comme candidat par une province en vertu d'un Programme des candidats d'une province, vous devriez y résider.
English: • Planning, policy, and procedure development occur in the organization at all levels, from the governing board to departments and individual projects.
French: • L’élaboration de procédures et de politiques et la planification se font à tous les niveaux de l’organisation, du conseil d’administration aux projets individuels, en passant par les diverses directions.
English: The establishment of OICT and centralized information systems by the General Assembly indicates the importance the Organization has placed on communications and information technology.
French: La mise en place des systèmes d'information centralisés et du Bureau des technologies de l'information et des communications, sur décision de l'Assemblée générale, est un signe de l'importance que l'Organisation attache aux communications et aux technologies de l'information.
English: In the present case, it is sufficiently clear from the application that the conduct for which the Commission is criticised relates to its failure to discharge its duties of diligence and of good administration, as well as to an infringement by it of the applicant's right to a fair hearing, during the procedure to verify whether the applicant had complied with its undertaking, in particular during the analysis of the October 1997 report.
French: En l'espèce, il ressort de manière suffisamment explicite de la requête que le comportement reproché à la Commission tient à un manquement de celle-ci à ses devoirs de diligence et de bonne administration, ainsi qu'à une violation des droits de la défense de la requérante, au cours de la procédure de vérification du respect, par cette dernière, de son engagement, particulièrement lors de l'analyse du rapport d'octobre 1997.
English: As it has happened, what is being recklessly set in motion in the name of the United Nations “fact-finding mission” is the revival of the “crisis” that was frustrated and contained at its inception.
French: Concrètement, ce qui a été organisé, au mépris de toute prudence, au nom de cette « mission d'établissement des faits » des Nations Unies, c'est la résurrection de la « crise » que nous avions étouffée dans l'œuf.
English: Wide consultation with "interested parties" is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
French: En effet, selon le traité, une large consultation avec les «parties intéressées» est l'un des devoirs de la Commission.
English: Table 1 offers a comparison of the main estimates, planned spending, total authorities and actual spending for fiscal year 2006-07, as well as historical figures for actual spending by program activity, including operating funds, grants and scholarships funds, and contributions to the Employee Benefits Plan.
French: Le tableau 1 fait une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l’exercice 2006-2007. Il présente aussi l’historique des dépenses réelles engagées par activité de programme, que ce soit les dépenses de fonctionnement, les fonds de subventions et de bourses ainsi que les contributions au régime d’avantages sociaux des employés.
English: Moreover, concerning amendment 5 on the Member States' compliance with reporting requirements, it should be stressed that the Commission already examines whether catch reporting is respected.
French: En outre, à propos de l'amendement 5 sur le respect par les États membres des exigences en matière de déclaration, il convient de préciser que la Commission examine déjà le respect de la déclaration des prises.
English: A last section of the X-Force document is devoted to the "Top Behaviors" of malicious codes.
French: Une dernière section de ce document est consacrée au "Top Behaviors" des codes malveillants.
English: ADR is intended to complement CF/DND rights-based processes (i.e. grievances and complaints), with the goal of ensuring that issues are addressed in the most appropriate and expeditious manner.
French: Les MARC visent à compléter les processus du MDN et des FC axés sur les droits (c.-à-d. griefs et plaintes), dans le but de garantir que les problèmes sont réglés de la façon la plus appropriée et expéditive qui soit.
English: Continuing to marginalize half its population will never bring about lasting positive outcomes to any country.
French: Continuer à marginaliser la moitié de la population mondiale n'apportera rien de bon à aucun pays.
English: Walking time for the Alvaneu Bad round tour: 2 hours.
French: Le circuit jusqu’à la station thermale Alvaneu et retour dure 2 heures.
English: These statistics come from various national sources and include statistics from Greece and, once they have been received from the Member States, they are adjusted by the Statistical Office in order to estimate the total number of accidents and ensure that they are comparable at European level.
French: Ces éléments proviennent de différentes sources nationales et de l'Office statistique, de manière à évaluer le chiffre global d'accidents et à garantir la comparabilité au niveau européen.
English: For those who want to try sailing a blu26 for themselves, you can book a trial session by contacting Christian Bolinger .
French: Le blu26 est désormais le bateau officiel du match race. Une flotte de six blu26 est mise à la disposition des meilleurs skippers qui se livreront à des duels endiablés.
English: • Sound management practices for arts and heritage organizations; and
French: • la mise en œuvre de saines pratiques de gestion de la part d'organismes artistiques ou patrimoniaux;
English: The electronic personnel manual is now available through the Intranet, and has proved to be an invaluable tool for responsible, consistent and uniform managerial action.
French: La version électronique du manuel du personnel, à présent accessible par l'Intranet, s'est révélée irremplaçable comme instrument d'action pour assurer le sérieux, la cohérence et l'uniformité de la gestion.
English: Webcast operation.  investment in webcast infrastructure at the Palais des Nations, together with expansion of the webcast delivery system at Headquarters and the creation of new, long-term positions for webcast personnel at Geneva;
French: Retransmission sur le Web : Investissement dans l'infrastructure de retransmission au Palais des Nations, expansion du réseau de transmission du Siège sur le Web et création de nouveaux postes permanents pour le personnel chargé de la retransmission Web à Genève.
English: Frameworks Search this site for...  
French: Cadres Recherchez ce site pour...
English: In addition, there are now a wide range of self-help/mutual aid groups beyond AA and NA addressing different needs and philosophies.
French: Plus encore, on a vu naître toute une gamme de groupes d'entraide et d'aide personnelle de différentes conceptions philosophiques, issus des AA et des NA, qui répondent à d'autres besoins spécifiques.
English: Both of these initiatives have enhanced Canada's international reputation as a civilized country.
French: Ces deux initiatives ont encore rehaussé la réputation de pays civilisé que le Canada a acquise sur la scène internationale.
English: Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: http://www.international.gc.ca Media Services: 613-995-1874; fax 613-995-1405
French: Services d'information (BCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 Télécopieur : 613-995-1405
English: Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (
French: Compétences de l'Autorité bancaire européenne, de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et de l'Autorité européenne des marchés financiers (
English: technical suitability (including operational factors); costs; commercial risk; concept deliverability; safety; and environmental impact.
French: 2.10.2.1 Type d’infrastructure Les infrastructures envisagées comprenaient les coques semi-submersibles en acier, les systèmes à embase-poids en béton, les structures autoélévatrices à piles moyennes et hautes, et les treillis en acier.
English: Passengers have rights when: refused access to a flight against their will; their flight is cancelled or delayed.
French: Les passagers ont des droits: en cas de refus d'embarquement contre leur volonté; en cas d'annulation de leur vol; en cas de vol retardé.
English: • Foreign Service (FS) 312 (Archived) [Collective Agreement]
French: • Enseignement universitaire (UT) (Archivé) [convention collective]
English: This final report is the culmination of the complementarity study program undertaken by a joint team of Canadian and Chinese experts (the Expert Team) appointed by their respective governments.
French: Le présent rapport est l'aboutissement de l'étude de complémentarité menée par une équipe conjointe d'experts canadiens et chinois (« l'équipe d'experts ») nommés par leur gouvernement respectif.
English: In the general debate of the First Committee, many delegations and groups of delegations have expressed their disappointment in the failure of major conferences in the field of disarmament and non-proliferation during the past year.
French: Au cours du débat général de la Première Commission, de nombreuses délégations et groupes de délégations ont exprimé leur déception face à l'échec des grandes conférences dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération au cours de l'année écoulée.
English: Number of contacts, content of discussions, increased knowledge, attitude and practice of mother or caregiver Existence of school policy requiring full immunization Percent increase in immunization levels
French: D'ici décembre 1999, immuniser complètement 90 % des bébés et des enfants d'âge préscolaire selon le protocole d'immunisation provincial.
English: Such authentic material stimulates the motivation of the learner, increases the learning process and has a positive impact on language competence.
French: Les supports authentiques de ce type stimulent la motivation de l'apprenant, augmentent le processus d'apprentissage et ont un impact positif sur la compétence langagière.
English: Water Use Plants cannot use all the water in soil.
French: La transpiration est le processus par lequel l’eau du sol se perd dans l’atmosphère après être passée dans la plante.
English: Jobs created in the wake of a return to periods of higher growth have not reversed the long term trends.
French: Les créations d'emplois résultant de périodes de retour à une croissance plus forte n'ont pas permis d'inverser la tendance sur une longue période.
English: The one exception is that the odds of dental plan coverage of workers with 20+ years experience are less than the odds for worker with 11-20 years of seniority.
French: Il y a une exception seulement : le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires pour les travailleurs ayant plus de vingt ans d'expérience est inférieur à celui des travailleurs ayant entre 11 et 20 ans d'ancienneté.
English: Most socio-political contexts require major policy directions and related funding allocations to be determined through established decision-making processes.
French: Elle n’accorde pas beaucoup d’importance au degré et au mode d’institutionnalisation de l’AS au sein des mécanismes ou rouages gouvernementaux de planification et d’établis-sement des priorités.
English: Members of NPSO have been further given an opportunity to comment on the proposed amendment.
French: Les membres des ONSP ont ensuite eu l'occasion de formuler leurs commentaires sur la modification proposée.
English: Switzerland has not yet ratified ILO Convention No. 169.  An in-depth analysis of the implications of ratification of that Convention in relation to the Swiss travellers community has been carried out.
French: La Suisse n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, mais elle a effectué une analyse approfondie des incidences de la ratification sur la communauté des voyageurs suisses.
English: The main differences between the strategies used in these organizational structures are shown in Table 1.
French: Il semble plutôt que l'approche privilégiée par les entreprises tant
English: After hearing the parties and for the above-mentioned reasons, I conclude that my intervention is not warranted in the present case.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier.
English: His delegation also appealed to the Frente POLISARIO to speed up the release of all prisoners of war.
French: Le Sénégal à son tour lance un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers de guerre.
English: Although there is an anti-discrimination directive in place in this area, discrimination still exists, but it is more difficult to track.
French: Malgré l’existence d’une directive contre la discrimination dans ce domaine, des discriminations existent encore, mais elles sont plus difficiles à détecter.
English: The installed Nero version will be displayed.
French: La version de Nero installé s’affiche.
English: Start-up costs for 2001 will be absorbed from the initial project budget of 40 million Swiss francs as commitments had to be made from approved funds in order for the project to proceed on schedule.
French: Les coûts de démarrage pour 2001 seront imputés au budget initial de 40 millions de francs suisses puisque les engagements ont été pris en fonction des ressources approuvées afin que le projet se déroule selon le calendrier prévu.
English: It has provided financial support to 22 enterprises to develop new technologies or processes associated with the use of natural resources, and to another 19 enterprises for commercialization projects.
French: Notre examen a révélé que bien que l’Agence ait réalisé son engagement en 2004-2005, elle n’a pas activement cherché à mettre de l’avant des projets d’écoefficacité.
English: 1 = No evidence of desired skill (could not provide any specific examples) 2 = Limited evidence that candidate meets the desired skill (provided incomplete or vague examples) 3 = Evidence that candidate meets the desired skill (provided only one specific and complete example) 4 = Very strong evidence of desired skill (provided several specific and complete examples) Core skill name:
French: 1 = Aucune preuve de la compétence souhaitée (ne pouvait pas fournir d’exemples précis) 2 = Preuve limitée que le candidat possède la compétence souhaitée (a fourni des exemples incomplets ou vagues) 3 = Preuve que le candidat répond à la compétence souhaitée (à fourni un seul exemple précis et complet) 4 = Très forte preuve de l’existence de la compétence souhaitée (a fourni plusieurs exemples précis et complets) Nom de la compétence essentielle :
English: UNDP informed the Board that the $3.8 million debit balance was due to an error that resulted when offices reapplied a deposit that had already been applied.
French: Le PNUD a informé le Comité que le solde débiteur de 3,8 millions de dollars était dû à une erreur qui s'était produite lorsque des bureaux avaient réaffecté un dépôt ayant déjà été affecté.
English: Now at the beginning of the twenty-first century, the United Nations reports almost 30,000 non-governmental organizations operating internationally.
French: En ce début du XXIe siècle, il existe, d'après l'Organisation des Nations Unies, plus de 30 000 ONG internationales.
English: Bunkers are distributed within the fortified area separated by 400-450 meters (about one quarter mile) creating a kill zone for small arms fire from the embrasures.
French: Les bunkers ont été répartis tous les 400 à 450 mètres (environ un quart de mile) tout au long des fortifications couvrant une zone mortelle depuis chaque embrasure avec des armes légères.
English: Influenza is a sudden onset infection (unlike the common cold).
French: La grippe est une infection qui débute soudainement (contrairement au rhume ordinaire).
English: The contractors must pay or account for Retail Sales Tax (RST) on materials used to complete these contracts. The contractors are the consumers of the materials used to fulfil these contracts.
French: Les entrepreneurs doivent payer ou calculer la taxe de vente au détail sur les matériaux utilisés dans l'exécution de ces contrats, car ils sont effectivement considérés comme les consommateurs de tels matériaux utilisés dans l'exécution de ces contrats.
English: The Member States should become party to the agreement on the privileges and immunity of the Court and ensure that national implementing legislation is enforced.
French: Les États membres devraient devenir parties à l’accord sur les privilèges et l’immunité de la Cour; ils devraient veiller à l’application de la législation nationale de mise en œuvre.
English: Replaces previous Government Communications Policy in force since 1988 with amendments in 1990, 1994, 1995 and 1996 (as noted above). Includes new procedures for planning, contracting and evaluating advertising and public opinion research, as well as new requirements for partnering, collaborative arrangements and sponsorships.
French: Elle remplace l'ancienne Politique sur les communications du gouvernement en place depuis 1988 et modifiée en 1990, en 1994, en 1995 et en 1996 (voir ci-dessus) et prévoir de nouvelles procédures de planification, d'impartition et d'évaluation des activités de publicité et des sondages d'opinion publique, ainsi que de nouvelles exigences liées aux partenariats, aux ententes de collaboration et à la commandite.