ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-15 to 05-21 OECD Ministerial, Paris/ EBRD Annual Meeting, Kazan $15,141.55 *Total: $15,141.55
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-15 à 05-21 Rencontre de ministres de l'OCDE à Paris et rencontre annuelle des membres de la BERD à Kazan 15 141,55 $ *Total : 15 141,55 $
English: Education and awareness raising campaigns aimed at reducing the occurrence of FGM are also being conducted throughout Australia.
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation destinées à juguler la pratique de la mutilation génitale féminine sont par ailleurs menées à travers le pays.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Learning to leverage human resources By Hugh Maynard So, are you a "doer" of things, or a manager of people?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Apprendre à tirer avantage des ressources humaines By Hugh Maynard Êtes-vous un exécutant ou un gestionnaire?
English: CLASS 1 (a.1) where a separate class is prescribed by subsection 1101(5b.1) for a property of a taxpayer that is a building and at least 90 per cent of the floor space of the building is used at the end of the taxation year for the manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease, such amount as the taxpayer may claim not exceeding six per cent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year);
French: CATÉGORIE 1 a.1) lorsqu’un bien du contribuable qui est un bâtiment est compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1) et qu’au moins 90 pour cent de l’aire de plancher du bâtiment est utilisée, à la fin de l’année d’imposition, pour la fabrication ou la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, à la somme qu’il demande jusqu’à concurrence de 6 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l’année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour l’année);
English: Abstract:
French: Distribution of ringed seals in the southeastern Beaufort Sea during late summer Résumé :
English: Duddy listens intently and dreams of being a somebody like Dingleman.
French: Il rêve de devenir un jour quelqu'un comme Dingleman.
English: Also agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient également que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission du développement durable pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable ;
English: Share Cinema Bizzare Strify with your friends!
French: Partage Cinema Bizzare Strify avec tes copains!
English: A taxpayer is considered to qualify in "allocating in proportion to patronage" even though, for reasons of convenience, credit is not given to those customers to whom the patronage allocation would be less than $5.00, provided all other conditions are met.
French: Un contribuable est réputé avoir fait une *(répartition proportionnelle à l'apport commercial*) même si, pour des fins pratiques, des crédits ne sont pas accordés aux clients pour qui la ristourne serait inférieure à 5 $, pourvu qu'il ait satisfait à toutes les autres conditions.
English: Fulmars from Cape Searle and Reid Bay may forage in southern Davis Strait several hundred kilometres from the colonies (MacLaren Atlantic Ltd. 1978) and >100 km from the colonies at Prince Leopold Island and Hobhouse Inlet (Hatch and Nettleship 1998).
French: Ceux du cap Searle et de la baie Reid peuvent ainsi se rendre jusque dans le Sud du détroit de Davis, à des centaines de kilomètres des colonies (MacLaren Atlantic Ltd., 1978), ou à plus de 100 km des colonies de l’île Prince Leopold et de Hobhouse Inlet, pour y trouver de la nourriture (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Vivid memories remain of the violence which followed the ballot in which the East Timorese people expressed their overwhelming desire for independence.
French: On se souvient encore de la violence qui a fait suite aux élections au cours desquelles le peuple du Timor oriental avait exprimé son désir irrépressible d'indépendance.
English: Maniwaki, Quebec, Canada Date: 2007-04-17 Value: $103,453.00 Type:
French: Maniwaki, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 103 453,00 $ Type :
English: Mr GRUBER (Hungary) said that obesity was increasing at an alarming rate, especially among the young, by more than 400 000 people a year.
French: M. HEYNEMANN (Allemagne) (Interprétation), qui est un ancien arbitre, est particulièrement heureux de la présence de M. Platini aujourd’hui.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et de la population en général, y compris des organisations non gouvernementales.
English: In the aftermath of the international financial crisis of 1997-1998, many emerging markets found themselves – through currency depreciation, rapid productivity gains, or both – highly competitive.
French: Dans le sillage de la crise financière internationale de 1997-1998, plusieurs marchés émergents se sont retrouvés extrêmement compétitifs, grâce à deux facteurs principaux : la dépréciation de leur monnaie ou des gains de productivité rapides, ou les deux.
English: This can only be achieved by recognising and correcting the mistakes in Copenhagen, which the European Parliament resolution fails to do.
French: Cela ne pourra se faire qu'en reconnaissant et corrigeant les erreurs commises à Copenhague, ce que la résolution du Parlement européen ne fait pas.
English: This funding is intended to cover departments’ and agencies’ salary expenses such as severance, maternity and parental leave allowances.
French: Ces fonds serviront à assumer certains coûts salariaux des ministères et des organismes, par exemple les prestations de départ, les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: As indicated in my report of June 2001 (S/2001/613, para.  52), my Personal Envoy is of the view, on the basis of the assessment of the United Nations work over the past 10 years in trying to implement the settlement plan, including the almost five years during which he has been involved, that it is highly unlikely that the settlement plan can be implemented in its present form in a way that it will achieve an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 2 juin 2001 (S/2001/613, par. 52), mon Envoyé personnel considère, en s'appuyant sur l'évaluation des travaux, que l'Organisation des Nations Unies a menés au cours des 10 années précédentes en vue d'appliquer le plan de règlement, notamment durant la période au cours de laquelle il a été partie prenante, qui a duré près de cinq ans, qu'il est fort peu probable que le plan de règlement puisse être appliqué dans sa forme actuelle d'une manière qui permette de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du différend concernant le Sahara occidental.
English: Pavers, walls, steps, slabs, curbs, stones and bricks that help you create a world of colours and shapes.
French: Des pavés, murets, marches, dalles, bordures, briques et pierres qui vous permettent de créer tout un monde de couleurs et de formes.
English: It is therefore imperative that information about the law relating to employment and the duties of those employing children under the minimum school-leaving age be made available to children and their parents.
French: Il importe donc au plus haut point de diffuser parmi les enfants et leurs parents des informations concernant le droit du travail et les obligations qui incombent à ceux qui emploient des enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: Nor has their involvement been comprehensive enough to make a fundamental difference to the security and stability of the region.
French: Enfin, grâce au CCNA/CPEA, l’OTAN a renforcé la communication et le partenariat entre les Etats du Sud Caucase et les Etats membres de l’OTAN.
English: Some people describe it as “perpetual springtime”.
French: Certaines personnes le décrivent comme le "printemps perpétuel".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Kerr, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Kerr, Richard Pour imprimer
English: Introducing the item, the Chair tabled three reports by the chair of the open-ended group of friends of the Chair, summarizing the discussion and conclusions on questions 1, 2 and 3 under agenda item 3.
French: Le Président a présenté la question en soumettant trois rapports du président du groupe à composition non limitée des amis du Président, qui résumaient les débats et les conclusions concernant les questions 1, 2 et 3 du point 3 de l'ordre du jour.
English: One morning, Germany over the permission for my parents to the Germany game.
French: Un matin, en Allemagne au cours de la permission à mes parents pour le jeu en Allemagne.
English: Students will work on real engineering problems and projects, and design to improve the quality and relevancy of products with broader impact and applications.
French: Les étudiants s'attaqueront à de véritables problèmes et projets de génie, et ils viseront à améliorer la qualité et l'utilité des produits en faisant en sorte que leur conception ait des effets et une application plus vastes.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces revenus.
English: • Models of Aboriginal political structures, which place Aboriginal People in the Federal Government, as full participants, i.e., designated seats, Council of Experts, Elected Officials (running in each riding) Decision-making parameters within Federal Treasury Board (and provincial, territorial and municipal counterparts) business planning process that for example, could require impact statement for proposals with regards to how the proposed initiative benefits Aboriginal communities.
French: • Modèles de structures politiques autochtones qui donnent aux peuples autochtones un statut de participants à part entière au sein du gouvernement fédéral, c.-à-d. places désignées, Conseil de spécialistes, représentants élus (se présentant dans chaque comté) Paramètres de prise de décisions au sein du processus de planification opérationnelle du Conseil du Trésor fédéral (et ses contreparties provinciales, territoriales et municipales) qui, par exemple, pourraient nécessiter un énoncé d’impacts pour les propositions concernant la façon dont l’initiative proposée profite aux communautés autochtones.
English: On behalf of every life touched by MS, we warmly thank all who have made the decision to end MS by supporting the MS Society of Canada.
French: Au nom de chaque vie touchée par la SP, nous remercions chaleureusement tous ceux qui ont choisi de mettre fin à la SP en appuyant la Société canadienne de la SP.
English: Canada's Action Plan Against Racism March 14, 2005 Minister Of Justice To Visit Israel And Germany March 8, 2005 Statement by the Minister of Justice and Attorney General of Canada on the Occasion of International Women’s Day March 7, 2005 Inaugural Meeting Of The Cross-Cultural Roundtable On Security March 3, 2005 Minister of Justice Orders New Trial in Manitoba Murder Case February 17, 2005 Cybertip.ca launched to fight online child pornography February 15, 2005 Minister of Justice Refers Murder Case to Alberta Court of Appeal February 9, 2005 Deputy Prime Minister and Minister of Justice Announce Appointment of 15 Members to the Cross-Cultural Roundtable on Security February 1, 2005 Government of Canada to Introduce Legislation to Extend Civil Marriage to Same Sex Couples Backgrounder:
French: Plan d'action du Canada contre le racisme le 14 mars 2005 Le ministre de la Justice se rend en Israël et en Allemagne le 8 mars 2005 Déclaration du ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 7 mars 2005 Première réunion de la table ronde transculturelle sur la sécurité le 3 mars 2005 Le ministre de la Justice ordonne un nouveau procès dans une affaire de meurtre au Manitoba le 17 février 2005 Lancement du site Cyberaide.ca visatn à combattre la pornographie juvénile en ligne le 15 février 2005 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de meurtre à la Cour d’appel de l’Alberta le 9 février 2005 La vice-première ministre et le ministre de la justice annoncent la nomination de 15 personnes à la table ronde transculturelle sur la sécurité le 1er février 2005 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à permettre le mariage civil des conjoints de même sexe Fiche d'information :
English: 2.3.2 Specific Specific direction has been developed in three areas for self-underwriting or payment of insurance premiums: (a) Leased real property:
French: 2.3.2 Spécifications Des spécifications ont été élaborées dans trois domaines en ce qui concerne l'autosouscription ou le paiement des primes d'assurance : a) Biens immobiliers loués :
English: Where consent is required, there are often specific provisions relating to the elements and form of consent, as set out in the charts in Section 5 of the Compendium.
French: Si un consentement est requis, il existe souvent des dispositions précises quant aux éléments et à la forme du consentement, comme l'indiquent les tableaux dans le chapitre 5 de ce Recueil.
English: Statistics tabulated by cause of death, sex and age provide information that is useful in comparing the importance of fatal diseases between males and females, and the ages at which each sex is at highest risk of dying of particular diseases.
French: Les statistiques totalisées selon la cause du décès, le sexe et l’âge fournissent des renseignements utiles pour comparer l’importance des maladies mortelles chez l’homme et chez la femme, ainsi que les âges auxquels les membres des deux sexes courent le plus grand risque d’être emportés par certaines maladies.
English: This will allow jumbo aircraft to be flown directly to St. Croix from the United States, Canada, Europe and South America.
French: Cette piste permettra aux gros porteurs de relier directement Sainte-Croix aux États-Unis, au Canada, à l'Europe et à l'Amérique du Sud.
English: They are also better able to influence the policies and programs that affect their health.
French: De même, elles sont plus en mesure d'exercer une influence sur les politiques et les programmes qui ont une incidence sur leur santé.
English: Their success now depends on their ability to bring together actors in a growing number of interagency and trans-sector networked arrangements for policy making, implementation, service delivery and enforcement.  In this environment, a critical skill is the ability to trade data and terminologies so that they can be translated into meaningful intelligence across organizations.
French: Leur succès dépend aujourd'hui de leur capacité de réunir des acteurs dans un nombre croissant de structures inter-organismes et intersectorielles en réseau aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, de la prestation des services et de l'exécution.  Dans ce contexte, la capacité d'échanger des données et des terminologies pour qu'elles puissent être transformées en renseignements utiles aux diverses organisations est devenue une compétence critique.
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: "The symposium opened the dialogue required between 1 Wing and 12 Wing to evolve our current missions and tasks into those that we may all face together in the future," says Maj Davidson.
French: « Le symposium a ouvert le dialogue entre la 1re Escadre et la 12e Escadre pour faire évoluer les missions et les tâches courantes vers celles auxquelles nous serons confrontés ensemble à l’avenir, affirme le Maj Davidson.
English: The Committee expects that the increased presence of United Nations Volunteers will be taken into account when estimating future requirements for international staff.
French: Il veut espérer qu'il sera tenu compte de la présence accrue de Volontaires des Nations Unies dans l'estimation des futurs besoins en personnel recruté sur le plan international.  Dépenses opérationnelles
English: I would like to say to the Members of the Committee on Regional Development that we have absolutely no intention of curtailing existing regional policy - we merely wish to add to its cultural dimension.
French: Je souhaite signaler aux membres de la commission du développement régional que nous n'avons nullement l'intention d'entraver la politique régionale existante, nous souhaitons seulement élargir sa dimension culturelle.
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 3,004 3,004 3,004 A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 3 004 3 004 3 004 Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux 2009-2010 2010-2011 Concordance avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada
English: 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 3
French: 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: Canso Islands was the economic centre of Nova Scotia and a key fishing settlement more than 200 years ago, at a time when fish were plentiful and merchants ruled the seas.
French: Les îles-Canso a été le centre économique de la Nouvelle-Écosse et un important village de pêche pendant plus de 200 ans, à l'époque où le poisson abondait et où la marine marchande dominait les mers.
English: In some countries, as a supplement to unemployment payments, financial support is given in the form of unemployment aid, paid out of general fiscal revenues.
French: Dans certains pays, outre les prestations d'assurance-chômage, les chômeurs peuvent également percevoir des allocations complémentaires, financées sur les recettes fiscales générales.
English: The Council heard a statement by the observer of the International Federation of University Women, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Le Conseil entend une déclaration de l'observateur de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: The following describes various business skills development initiatives and entrepreneurship awareness and promotion activities funded by ACOA in 2006-2007.
French: Voici quelques initiatives de perfectionnement des compétences en affaires et activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion de l’entrepreneurship ayant été financées par l’APECA en 2006-2007.
English: In Penetanguishene Mental Health Centre v. Ontario (Attorney General),15 the Supreme Court of Canada stated that the principles of fundamental justice (s.
French: Dans la cause Penetanguishene Mental Health Centre c. Ontario (Procureur général)15, la Cour suprême a statué que les principes fondamentaux de justice (art.
English: This transfer is generally completed using Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership.
French: De façon générale, ce transfert est effectué à l'aide du formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage.
English: In her opening statement on behalf of the department, Ms Colleen Link stated that Ms Paula Harding, the Regional Manager, Accommodation Management (located in Edmonton) was knowledgeable of all the staff in the leasing and accommodation management areas, as they all reported to her.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Colleen Link déclare, au nom du ministère, que Mme Paula Harding, la gestionnaire régionale, Gestion des locaux (situé à Edmonton), connaissait bien tout le personnel oeuvrant dans les différents secteurs de location à bail et de gestion des locaux, car tous les membres de ce personnel travaillaient sous sa direction.
English: In response to questions from the Tribunal, he noted that, in the industry, both the traditional skates and the roller blades are referred to as roller skates.
French: En réponse aux questions du Tribunal, il a fait remarquer que, dans l'industrie, l'expression «patins à roulettes» englobe les patins à roulettes traditionnels et les patins à roues alignées.
English: The environment and climate in the far north is important to European solidarity.
French: L'environnement et le climat de l'extrême nord sont importants pour la solidarité européenne.
English: As a result, the RTC decided that the CP regression results should continue to be used for the development of the CN Signals Investment unit costs, until an adequate CN cost analysis could be developed.
French: En conséquence, le CTCF a décidé que le CN devait continuer d'utiliser les résultats de la régression du CP dans l'établissement de ses coûts unitaires pour l'investissement dans la signalisation, en attendant de présenter une analyse des coûts acceptable.
English: Similarly, in February Britain banned the LTTE under new anti-terrorism laws, forcing the Tigers to move their "international secretariat" from London and disrupting their fund-raising.
French: Au Sri Lanka, les Tigres de Libération de l’Eelam tamoul (LTTE) disposent d’un système d’approvisionnement très sophistiqué, grâce auquel ils montent des opérations militaires conventionnelles qui leur permettent de marteler régulièrement les forces gouvernementales. Des programmes précipités de réarmement ont donné un sursis au gouvernement, mais le coût militaire et économique en est phénoménal.
English: Overview of FAA Direct Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: AperÃ§u de LGFP Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Verbatim transcripts and Webcasts are produced and published on the CNSC Web site the week following the meeting.
French: Des transcriptions textuelles sont produites et publiées sur le site Web de la CCSN dans la semaine suivant la réunion.
English: Advancing Canadian commercial interests.
French: Faire progresser les intérêts commerciaux canadiens.
English: (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes, integrated into national poverty reduction strategies;
French: a) En élaborant, selon que de besoin, des programmes complets de prévention de la violence armée, intégrés dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;