ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reproductions, or plagiarisme, total or partial, made without the consent of the author, or their successors or assignees are illicit.
French: Toute reproduction, ou démarquage, total ou partiel, fait sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou de ses ayants cause est illicite.
English: Building a Strong 21st Century Agricultural and Agri-Food Sector The Agricultural Policy Framework (APF) is a framework of objectives and activities to position the Canadian agriculture and agri-food sector to build on its existing reputation and to brand itself as the world leader in supplying safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner, and to respond to the rapidly changing demands of an increasingly complex marketplace.
French: Un secteur agricole et agroalimentaire solide au XXIe siècle Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est un cadre d'objectifs et d'activités visant à mettre le secteur agricole et agroalimentaire canadien en mesure de tirer profit de sa réputation actuelle et de s'imposer comme le chef de file mondial en produisant des aliments sains et de grande qualité, obtenus grâce à des méthodes respectueuses de l'environnement, et en répondant aux demandes en évolution rapide d'un marché de plus en plus complexe.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Colombo Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Colombo Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and care of sturdy hand tools and shop equipment.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des gros outils manuels et du matériel de l'atelier.
English: Overview 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Raison d’être 1.3 Summary Information Section II:
French: Survol 1.1 Message du président 1.2 Raison d’être 1.3 Renseignements sommaires Section II:
English: It is awarded following submission of a file by the company in question and not following preventive and spot checking of the product and, as a result, we cannot assume that toys are safe.
French: Cette marque est décernée sur la base d'un dossier déposé par la société concernée et non à la suite d'un contrôle préventif par sondage du produit en question. Dès lors, il nous est impossible de garantir que les jouets sont bien inoffensifs.
English: The sound of the wolves was accompanied by an equally impressive visual performance.
French: Le cri des loups était accompagné d’une performance visuelle tout aussi impressionnante.
English: During the biennium 1998-1999, UNDP reviewed many of the advances and wrote off $4.1 million, identifying an amount of $4.7 million that required further investigation.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a examiné un grand nombre de ces avances et passé par profits et pertes 4,1 millions de dollars.
English: With reform of substantive patent law, it is hoped that a patent application filed in one country would satisfy both the formalities and patentability criteria in more, and eventually, all countries.
French: Comme avec la réforme de la procédure, la poursuite de la normalisation dans les principaux domaines du droit matériel allégerait sensiblement la charge de travail des offices de brevets en réduisant ou en éliminant les doubles emplois.
English: Since the early 1980s, he has directed most of the premieres of his own plays.
French: Depuis le début des années 1980, il a mis en scène la plupart des premières de ses propres pièces.
English: • Tourism infrastructure (such as convention or trade centres);
French: • les infrastructures touristiques (p. ex. les centres de congrès et les centres de commerce);
English: The Tourism Office of Budapest, a non-profit tourist marketing organization of the Hungarian capital, was established in April 1996 in an effort to contribute to the development of tourism in Budapest and to help tourists here and the tourist profession with the creation of a new information system, with publications and products.
French: La société d'utilité publique, l'Office de Tourisme de Budapest (BTH), est une organisation à but non lucratif concentrée autour du marketing touristique de la capitale de la Hongrie. L'Office a été crée en avril 1996 dans le but de développer le tourisme à Budapest en établissant un nouveau système informatique et, d'aider les touristes avec de nouveaux produits et éditions ainsi que le travail professionnel touristique.
English: The Chairman informed the Committee that the Group of Asian States had proposed Mr. Navid Hanif (Pakistan) for the remaining post of Vice-Chairman and the Group of African States had proposed Mr. Ahmed Amaziane (Morocco) for the post of Rapporteur.
French: Le Président informe la Commission que le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Afrique ont proposé respectivement la candidature de M. Navid Hanif (Pakistan) pour le poste de vice-président qui reste à pourvoir et de M. Ahmed Amaziane (Maroc) pour le poste de rapporteur.
English: 4.3.2 Financial evaluation Only the financial terms of the tenders scoring at least 50 out of a maximum total of 100 points, and scoring at least 50% of the points available for each of the criteria in the technical evaluation, will be evaluated.
French: 4.3.2 Évaluation financière Seul seront évaluées les conditions financières des offres obtenant au minimum 50 points sur un maximum de 100 points et au moins 50 % des points pour chacun des critères pris en compte dans l’évaluation technique.
English: One of the main virtues of the latter Convention was that it recognized that corruption was not just a problem within Governments but also affected the private sector and political activities such as campaign financing.
French: L'un des principaux avantages de cette dernière est qu'elle reconnaît que la corruption n'est pas seulement un problème sévissant au sein des gouvernements mais qu'elle affecte également le secteur privé et les activités politiques telles que le financement des campagnes électorales.
English: The country programme contributed to the development of a state strategy on de-institutionalization and appropriate standards of care for children in residential care institutions.
French: Le programme de pays a contribué à la mise en place d'une stratégie nationale faisant moins appel aux établissements et de normes de soins suffisantes pour les enfants qui y restent placés.
English: In the area of criminal law, recognition of the legal capacity of persons with disabilities requires abolishing a defence based on the negation of criminal responsibility because of the existence of a mental or intellectual disability.
French: Dans le droit pénal, la reconnaissance de la capacité juridique des personnes handicapées exige l'abolition des moyens de défense reposant sur l'absence de responsabilité pénale en raison de l'existence d'un handicap mental ou intellectuel.
English: The additional requirements were due mainly to unbudgeted payments for residential security measures, unutilized annual leave days to United Nations Volunteers at the end of December 2005 and to higher than budgeted requirements for resettlement allowance and repatriation travel for Volunteers.
French: Le montant plus important que prévu des dépenses s'explique au premier chef par des versements non prévus au budget au titre de mesures de sécurité applicables au domicile et des jours de congé annuel que certains Volontaires des Nations Unies n'avaient pas pris à la fin de décembre 2005, ainsi que par des dépenses plus élevées que prévu au titre de l'indemnité de réinstallation et des voyages de rapatriement intéressant les Volontaires.
English: Since the levels of the drug are extremely low in food products made with honey from China, such as baked goods, consumers may continue to eat these products.
French: Puisque les concentrations du médicament sont très faibles dans les produits alimentaires préparés avec du miel provenant de Chine, les produits de boulangerie par exemple, les consommateurs peuvent continuer de consommer ces produits.
English: • Consumers Council of Canada PDF Format, 104 KB
French: • Greater Halifax Partnership Format PDF, 17 ko
English: Considerable efforts have been made to develop environmental protection technologies and equipment.
French: D'importants travaux ont été réalisés pour mettre au point des technologies et des équipements écologiques.
English: Available only in Hungarian.
French: Cette publication n'est disponible qu'en hongrois.
English: (c) The European Parliament resolution of 17 May 1995 on the operation of the Treaty of European Union in the run-up to the 1996 IGC (report by the Committee on Institutional Affairs A4-0102/95) advocates that tougher measures be taken to combat fraud and other infringements of EU law (paragraph 36); Parliament's resolution on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council also calls for stronger 'Community and national instruments for combating fraud and maladministration at European Union and Member State level' (B4-1563/95).
French: 68). 6.Le rapport du groupe de réflexion a examiné la possibilité de renforcer la lutte contre la fraude et le contrôle des dépenses communautaires et a préconisé que l'action des Institutions communautaires, et notamment du Parlement et de la Cour des comptes, parvienne à des résultats plus efficaces en matière de lutte contre la fraude et que des sanctions pénales harmonisées soient introduites dans les codes des Etats membres pour protéger les intérêts financiers de la Communauté (par.
English: Depending on the type of goods and the circumstances involved, we may impose a penalty that ranges from 25% to 80% of the value of the seized goods.
French: Selon le genre de marchandises et les circonstances de la saisie, nous pouvons imposer une pénalité se situant entre 25 et 80 % de la valeur des marchandises saisies.
English: And so, I think at every level, including the national level, there needs to be committees or working groups that cut across traditional barriers between different organizations."
French: C’est parfois difficile d’encourager l’amélioration de la qualité et de la sécurité puisque nous ne disposons pas des ressources nécessaires, soit le personnel et ses compétences, pour faire autant de choses que la semaine précédente seulement.
English: The national strategy for children and young persons is an important part of the work being done to prevent early pregnancies and reduce the risks posed to reproductive health.
French: La stratégie nationale pour l'enfance et la jeunesse comporte un volet de lutte contre les grossesses précoces et les risques qu'ils entraînent pour la santé reproductive.
English: The Museum also donated to the Kitigan Zibi community an exhibition called Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History, which was originally presented at the CMC.
French: PRÉPARATION DES ARTEFACTS Le Musée peut se vanter de posséder l’une des équipes techniques les plus compétentes au monde et reconnue à l’échelle internationale pour ce qui est de la production d’installations d’artefacts destinés aux expositions.
English: In this particular investigation the Panel was assisted by the Commercial Affairs Department and the Accounting and Corporate Regulatory Authority of Singapore, as well as the Financial Investigation Agency of the British Virgin Islands.
French: Il a été aidé en cela par la Commercial Affairs Department (Service des affaires commerciales) et la Accounting and Corporate Regulatory Authority (Direction de la comptabilité et de la réglementation des entreprises) de Singapour ainsi que par la Financial Investigation Agency (Agence d'investigation financière) des îles Vierges britanniques.
English: Renewed attention to the issue in the Economic and Social Council during the past three years, which coincided with the need to support work in Afghanistan, has allowed the United Nations to revitalize the transitions discussion by promoting better coordination in transition environments, including with the international financial institutions, and to shift the debate, refocusing transition priorities to the development of policy and processes aimed to support State ownership and leadership and, in the case of post-disaster transitions, the need to avoid reinforcing risk.
French: Le Conseil s'est de nouveau intéressé à cette question ces trois dernières années, au moment où il fallait appuyer l'action menée en Afghanistan, ce qui a permis au système des Nations Unies de relancer le débat sur la transition en prônant une plus grande coordination dans les situations de transition, en particulier avec les institutions financières internationales, et de réorienter le dialogue en recentrant les priorités sur l'élaboration de politiques et de procédés visant à inciter l'État à prendre en main le relèvement et, en cas de transition après une catastrophe, à éviter la multiplication des risques.
English: The work we have now done and will be voting on tomorrow means that we will be making rail transport more competitive.
French: Ce que nous avons fait et que nous déciderons demain, c' est de rendre le chemin de fer plus compétitif.
English: We shall now proceed to consider draft decision A/60/L.14, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant aborder l'examen du projet de décision A/60/L.14, tel qu'il a été amendé oralement.
English: For the 2000-2006 programming period, by the end of 2007 audit coverage for the ERDF was approximately 61% of the total amount of Community funding decided for the programmes, and for the ESF 83%.
French: Pour la période de programmation 2000-2006, le champ couvert par l'audit à la fin de 2007 était d'environ 61 % du total des fonds communautaires alloués aux programmes pour le FEDER, et de 83 % pour le FSE.
English: the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.
French: Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.
English: ◦ 8.2 Effects on experimental animals and in vitro ▪ 8.2.1 Acute toxicity ▪ 8.2.2 Short-term exposure ▪ 8.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity ▪ 8.2.4 Mutagenicity/genotoxicity ▪ 8.2.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 8.2.6 Mode of action
French: ◦ 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 8.2.1 Toxicité aiguë ▪ 8.2.2 Exposition de courte durée ▪ 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité ▪ 8.2.4 Mutagénicité/génotoxicité ▪ 8.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 8.2.6 Mode d'action
English: Non-cytotoxic Clinical Trials ($500,000 for two trials) 3.
French: Essais cliniques non cytotoxiques (500 000 $ pour deux essais) 3.
English: The existence of ever more sophisticated weapons of mass destruction is one of the gravest threats to international peace and security, to the fragile environmental balance of our planet and to sustainable development for all, without distinction.
French: L'existence d'armes d'extermination et leur perfectionnement continuel sont une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le fragile équilibre écologique de notre planète et sur le développement durable pour tous sans distinction.
English: At the End of the Earth continues Anne Noble's fascination with the continent of Antarctica.
French: Que l’on prête une attention soutenue aux photographies d’Olivier Metzger et la perception en sera plus grande, plus ample et plus aiguë.
English: There has also been a rapid reduction in agricultural employment in the U.S. and the EU-15 countries
French: Il y a eu également une baisse rapide du taux d’emploi dans le secteur de l’agriculture aux États-Unis, ainsi que dans les pays de l’UE-15
English: The Orléans-based operating room nurse, who is in Afghanistan as part of 1,950 Canadian troops working to restore life to normal in that country, was front and centre with his pipes on Aug. 21, when the soldiers marched into Kabul.
French: L'infirmier de salle d'opération d'Orléans, l'un des 1950 soldats canadiens à l'oeuvre en Afghanistan dans le but de ramener des conditions de vie normales dans ce pays, était à l'avant de la scène avec sa cornemuse le 21 août, lorsque les soldats sont entrés dans Kaboul.
English: (c) Shall be responsible for all necessary arrangements for meetings of the Board.
French: c) Est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires pour les séances du Conseil.
English: Committee II will start in the Ballroom on 18 April 2005 in the afternoon and will continue in Plenary Hall 3 on 19 April 2005 in the morning.
French: La Commission II entamera ses travaux dans la Salle de réception le 18 avril 2005 dans l'après-midi et les poursuivra dans la Salle des séances plénières 3 le 19 avril 2005 dans la matinée.
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts in providing technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
French: b) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: The possible significance of these findings in relation to carotenoid conversions in fish is discussed.
French: On discute de l'importance possible de ces données relativement aux cycles des caroténoïdes chez les poissons.
English: Mr President, I am pleased to see that Commissioner Monti has now arrived alongside Commissioner Kinnock. The Chamber may seem empty, but I can assure you, Mr Monti, that I have just walked through the building and there are 300 Members currently sitting glued to their television screens watching this debate in their offices.
French: Monsieur le Président, je vois avec satisfaction que le commissaire Monti est venu rejoindre le commissaire Kinnock; la salle semble vide, mon cher ami, mais je viens de traverser le Parlement et je peux vous assurer, commissaire Monti, que dans leurs bureaux, 300 députés sont assis devant leurs écrans de télévision et suivent, fascinés, ce débat.
English: Moving from dialogue to action calls for a dynamic approach to implementation that builds a culture of success.
French: Pour passer du dialogue à l'action, il faut pouvoir compter sur une mise en œuvre dynamique qui aide à créer une culture du succès.
English: Enhancing the Competitiveness of Women's Business for Sustainable Development and Prosperity".
French: Favoriser la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes pour le développement durable et la prospérité ".
English: Other Justice and Home Affairs matters and related matters:
French: Autres questions relevant du secteur "justice et affaires intérieures" et questions connexes:
English: On 21 March, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, the Council renewed its consideration of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, by resolution 1345 (2001), inter alia, condemned the extremist violence in the country and in southern Serbia, reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other States of the region, supported the efforts of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to end the violence in a manner consistent with the rule of law, and demanded that all those engaged in armed action against the authorities of those States immediately cease all such actions, lay down their weapons and return to their homes.
French: Le 21 mars, sous la présidence du Ministre ukrainien des affaires étrangères, le Conseil a repris l'examen de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et, par sa résolution 1345 (2001), il a notamment condamné la violence extrémiste dans le pays et dans le sud de la Serbie; réaffirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des autres États de la région; appuyé les efforts déployés par les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour mettre fin à la violence dans le respect de la légalité; et exigé que ceux qui menaient une action armée contre les autorités de ces États y mettent fin immédiatement, qu'ils déposent leurs armes et qu'ils rentrent chez eux.
English: Benefits for the data collector
French: Avantages pour l'organisme qui collecte les données
English: But first, just a few words about the past twelve months.
French: Je voudrais toutefois retracer d'abord en quelques mots l'activité de la Commission au cours des douze derniers mois.
English: Those powers must include ensuring respect for pluralism.
French: Parmi ces attributions devrait figurer le respect du pluralisme.
English: Strengthening International Cooperation Our continent has a history of international cooperation for bird conservation through the Migratory Bird Treaties and the North American Waterfowl Management Plan.
French: Renforcement de la collaboration internationale Notre continent a des antécédents de collaboration internationale par l’intermédiaire de traités sur les oiseaux migrateurs et du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: The tariff revision reflecting this amendment was filed with the Agency for an effective date of October 1, 2002, under Filing Advice No. 58967A to Rule 50, Basis of Charges, appearing on the 43rd Revised Page 61 in the Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
French: La révision du tarif reflétant cette modification a été déposée auprès de l'Office en vue de prendre effet le 1er octobre 2002, dans l'avis de dépôt no 58967A à la règle 50, fondements des frais, apparaissant à la page 61, 43e révision, du Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
English: He therefore found that the company was not in compliance with Principle 4.3.4.
French: Pour ces raisons, il a conclu que l'entreprise ne s'était pas conformée au principe 4.3.4.
English: It will also be able to set up a European framework for profess i onal m o bi l i ty s o th a t mobile workers’ rights are no longer penalised and opportunities on the European labour market can really benefit everybody. At the same time, it will tackle the challenge of illegal work, which is the flip side of strengthening mobility.
French: Elle pourra également promouvoir la mise en place d’un cadre européen pour la mobilité professionnelle, de façon à ce que les travailleurs mobiles ne soient plus pénalisés dans leurs droits et que les opportunités sur le marché du travail européen puissent vraiment profiter à tous.
English: CLONAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 5-(2-chlorophenyl)- 1,3-dihydro-7-nitro-
French: NUMÉRO CAS 1622-61-3 NOM SUB CLONAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 5-(2-chlorophenyl)- 1,3-dihydro-7-nitro-
English: [1] Kenneth Langille wishes to appeal against the selection made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTTWA-935801, to the position of Section Head, Aeronautical Engineering (EN-ENG-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Kenneth Langille désire en appeler de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de chef de section, génie aéronautique (EN-ENG-06) à la suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTTWA-935801, au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Name of Transfer Payment Program  Indirect Costs of Research (voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert  Coûts indirects de la recherche (voté)
English: 12.35 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.35 Les produits pour l'exercice biennal 2004-2005 seront les suivants :