ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative effects are to be considered for those reasonably foreseeable projects and activities, the effects of which have the potential for overlapping in time and space with the environmental effects of the proposed project (construction and operation phases).
French: Les effets cumulatifs doivent être considérés dans les cas de projets et d'activités raisonnablement prévisibles, les effets qui ont le potentiel pour se superposer, dans le temps et l'espace, aux effets environnementaux du projet proposé (phases de réalisation et d'exploitation).
English: Improve working relations with the chemical industry to promote a universal code of conduct for the industry and the formulation of appropriate national and international legislation on supply and trafficking of precursors, including non-scheduled substances.
French: Améliorer les relations de travail avec l'industrie chimique pour inciter celle-ci à adopter un code de conduite universel et mettre au point une législation nationale et internationale appropriée sur l'offre et le trafic de précurseurs et notamment de substances ne faisant l'objet d'aucun contrôle.
English: The Commission carried out in-depth discussions on the issues involved and adopted agreed conclusions (TD/B/COM.1/L.24).
French: Elle a examiné de manière approfondie les questions soulevées et a adopté des conclusions concertées (TD/B/COM.1/L.24).
English: "Air Canada discriminates against me on the grounds of family status, marital status and sexual orientation, by pursuing a policy which limits spousal benefit coverage to heterosexual married and common law couples, contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [Traduction]   Air Canada commet, à mon égard, un acte discriminatoire fondé sur   la situation de famille, l'état matrimonial et l'orientation   sexuelle, en appliquant une politique aux termes de laquelle les   prestations du conjoint ne sont accordées qu'aux couples   hétérosexuels mariés ou vivant en union de fait, en violation des   articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la   personne.
English: Description Assistant Deputy Minister Prequalification Process Accelerated Economist Training Program Accelerated Executive Development Program Career Assignment Program Employment Equity Employment Equity Act Executive Group Federal Student Work Experience Program Human Resources Human Resources Management Human Resources Modernization Implementation Management Trainee Program Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Modernization Act Post-Secondary Recruitment Public Service Resourcing System Public Service Staffing Tribunal Treasury Board Secretariat
French: Description Programme Cours et affectations de perfectionnement Commission de la fonction publique Équité en matière d’emploi Groupe de la direction Gestion des ressources humaines Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la modernisation de la fonction publique Mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines Programme de formation accélérée pour les économistes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Processus de préqualification des sous-ministres adjoints Programme de stagiaires en gestion Ressources humaines Recrutement postsecondaire Secrétariat du Conseil du Trésor Système de ressourcement de la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Department's comments The Department submitted that the Act does not define what constitutes a competition, but the normal components of a competition are found in the appeal process: a call for candidates (several calls in this case), assessment of candidates, and appointment.
French: Commentaires du ministère Le ministère soutient que la Loi ne définit pas ce qu'est un concours, mais que les composantes normales d'un concours se retrouvent dans le processus sous appel soit : Un appel de candidature (plusieurs dans ce cas), évaluation des candidats et nomination.
English: Hence it will need to call on commercial service providers, and in particular those offering global coverage and which, rather than being subjected to specific legal constraints imposed by one government, obey the laws of the international market.
French: Il sera donc nécessaire de faire appel à ________ 41 Ceci est d’autant plus vrai qu’Intelsat et Inmarsat sont en voie de privatisation. Notons aussi que l’EADS devrait prochainement fournir des satellites à Intelsat.
English: The additional resources would need to be supplemented with the related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment in the amount of $5,900.
French: Il faudrait également prévoir un montant de 5 900 dollars pour financer les dépenses opérationnelles connexes, c'est-à-dire les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel.
English: Significant additional trans-Pyrenean freight capacity – up to 25 million tonnes per year on each branch – will be created in the long term.
French: À long terme, il sera possible de transporter un surcroît important de fret transpyrénéen – jusqu’à 25 millions de tonnes par an sur chaque branche.
English: Moreover, expertise in the form of advisory services, particularly in the early stages of project formulation, can be of significant assistance.
French: Il a aussi produit le logiciel utilisé pour les inventaires de GES et constitué des compilations d'outils et de méthodes nécessaires pour établir les communications nationales.
English: Recommends that the Human Rights Council include the issue of ensuring respect for human rights during armed conflicts among its priorities and as a permanent item on its agenda and that it build upon the ongoing work of the Sub-Commission in this respect.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de faire de la question du respect des droits de l'homme pendant les conflits armés l'une de ses priorités ainsi qu'un point permanent de son ordre du jour et de mettre à profit les travaux que mène la Sous-Commission sur le sujet.
English: There is a high risk of torture in Azerbaijan, and his fear is well-founded, real and present, as the complainant reneged his assignment to work undercover for the authorities and left the country during an ongoing criminal investigation.
French: 5.3 Le risque de torture est élevé en Azerbaïdjan et la crainte du requérant est bien fondée, réelle et actuelle, vu qu'il a cessé de travailler comme infiltré pour les autorités et quitté le pays alors qu'une enquête pénale était en cours.
English: In March, when the US increased their threat advisory from elevated to high because of the situation in Iraq, we expanded the hours of service for our Automated Customs Information Service.
French: En mars, lorsque les États-Unis ont fait passer leur avis de menace de « élevé » à « haut » en raison de la situation en Iraq, nous avons prolongé les heures de service de notre Système d'information automatisé des douanes.
English: Reports by NACCA suggest $18 million in actual or planned loans result.
French: Selon les rapports de l'ANSAF, 18 millions de dollars en prêts réels ou planifiés en résulteraient.
English: As the investigation continued, the Service assessed that the potential for violence was increasing and it believed it could provide an overall analysis of the situation to federal government departments.
French: Comme les enquêtes se poursuivaient, le Service a jugé que les possibilités de violence augmentaient et il a cru bon de présenter une analyse de l'ensemble de la situation aux ministères fédéraux.
English: Those projects could contribute to the transfer of advanced technologies and scientific knowledge in the context of specific UNIDO activities.
French: Ces projets pourraient contribuer au transfert de technologies de pointe et de connaissances scientifiques dans le cadre d'activités spécifiques de l'ONUDI.
English: The Organisation The SZ Hospital, the reference hospital for the 90.000 inhabitants of the Goierri and Urola valleys of the province of Gipuzkoa, is a public centre that belongs to Osakidetza – the Basque Health Service- that gives specialized health care.
French: L’organisation L’hôpital SZ, l’hôpital de référence pour les 90 000 habitants des vallées de Goierri et Urola dans la province de Gipuzkoa, est un centre public qui appartient à Osakidetza – le service de santé basque – qui fournit des soins de santé spécialisés.
English: • Levels of delegated signing authorities have been revised to mitigate risk and make sure transactions are approved at the appropriate management level.
French: • Les niveaux de pouvoirs de signature délégués ont été réexaminés afin d’atténuer les risques et de s’assurer que les transactions sont approuvées au niveau de gestion appropriée.
English: We will certainly continue to urge Russia to revoke its recent decision and indeed, as our Council President has said, we have just had the Troika meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council - I myself was present - where this question was tackled in a quite open way.
French: Nous continuerons certainement à demander à la Russie de revenir sur sa récente décision et, bien sûr, comme l'a dit notre président du Conseil, nous venons d'avoir une réunion de la troïka du conseil permanent de partenariat UE-Russie - j'y ai assisté - où cette question a été abordée assez ouvertement.
English: It is no simple task to be the mother of four daughters; thus it is particularly difficult when one serves as a ThinkQuest advisor as well.
French: Il n'est aucune tâche simple d'être la mère de quatre filles ; ainsi il est particulièrement difficile quand on sert de conseiller de ThinkQuest aussi bien.
English: 229 wherein  he describes in a memorandum to Dr. J. Vanier dated 2 September 1986  the following description of Dr. Grover:
French: 229, où il  donne dans une note de service envoyée à M. Vanier, en date du 2 septembre  1986, cette description de M. Grover:
English: A further set of issues affecting Aboriginal women's health are centred upon questions of access to needed health care services.
French: Dans le dossier de la santé des femmes autochtones, les questions d'accès aux services de santé nécessaires tiennent aussi une grande place.
English: The Council urges both departing and incoming contingents to display all possible flexibility to ensure that force capability is maintained as the Mission moves into this period of transition.
French: Il demande instamment que les mouvements des contingents entrants et sortants se fassent avec la souplesse voulue de façon à maintenir au maximum la capacité de la Mission pendant cette période de transition.
English: Une promesse qui enveloppe comme une lecture, une envie de changer les cœurs.
French: Chose plutôt étrange, ici et là, émerge un buste végétal prêt à recueillir la sève du ciel.
English: So much of the money, the talent, the actors and production people come from outside Ireland - from Hollywood.
French: En effet, le financement, les compétences, les acteurs et les responsables de la production viennent, non pas d'Irlande, mais surtout de Hollywood.
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils submergeront les entreprises de plaintes.
English: Canada has also played a proactive role in the Kimberley Process, which established an international certification scheme to tighten controls over the trade in rough diamonds.
French: Le Canada a en outre joué un rôle proactif dans le Processus de Kimberley en vertu duquel a été établi un système international de certification ayant pour but de resserrer les mesures de contrôle sur le commerce des diamants bruts.
English: How much technology and for whom?
French: Quelle quantité de technologie est nécessaire et à qui doit-elle être destinée?
English: The study showed that explorers leveraged downloading to improve or increase their consumption of music — desiring extensive catalogues, and showing interest in complementary services on the web, such as detailed information about artists, or powerful search engines.
French: L'étude a démontré que les explorateurs ont utilisé le téléchargement comme levier pour améliorer ou accroître leur consommation de la musique – désirant de vastes catalogues et manifestant de l'intérêt pour des services complémentaires sur le Web, notamment de l'information détaillée sur les artistes, ou de puissants moteurs de recherche.
English: Helpful orientation camps are organized for both families and students.
French: Les familles et les étudiants bénéficient de camps d'orientation fort utiles pendant la période d'accueil.
English: But poor-quality regulations can impose unnecessary costs on the community, impede innovation and stifle competitive pressures.
French: Des réglementations de faible qualité peuvent imposer des coûts inutiles à la communauté, entraver l'innovation, réprimer les pressions concurrentielles.
English: • 1:5 extraction ratio (Mills and Bone 2005) Directions for use:
French: • Ratio d'extraction de 1:5 (Mills et Bone 2005) Mode d'emploi :
English: It is therefore the employer that is obliged to establish the nature of what occurred during this process.
French: C'est donc l'employeur qui est obligé d'établir la nature de ce qui s'est passé durant ce processus.
English: It elects and can recall the President and Vice-President of the People's Republic of China, the Chairman of the Central Military Commission, the President of the Supreme People's Court and the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, and appoints and can dismiss the Premier and Vice-Premiers, State Councillors, Ministers and commission chairmen, the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council.
French: Elle élit et peut révoquer le président et le vice-président de la République populaire de Chine, le président de la Commission militaire centrale, le président de la Cour populaire suprême et le procureur général du Parquet populaire suprême; elle choisit et peut révoquer le premier ministre du gouvernement, les vice-premiers ministres, les ministres d'État, les ministres, les présidents des commissions, le président de la Commission des comptes et le secrétaire général.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. The Ministers are also inviting the submission of additional information that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis en vertu de l’article 71 ou être sollicités à fournir des renseignements sur vos activités avec ces substances.
English: Best Interest of Heirs Under the Estates Administration departmental policies, the department has a responsibility to carry-out the minimum steps necessary to preserve the assets of an estate until an administrator has been appointed.
French: Meilleur intérêt des héritiers En vertu des politiques ministérielles sur l’administration des successions, le Ministère a la responsabilité de prendre les mesures minimales nécessaires à la protection des biens d’une succession jusqu’à ce qu’un administrateur ait été nommé.
English: Our new white-room answers the most demanding applications of the medical world.
French: La nouvelle salle-blanche répond aux plus exigeants critères du monde médical.
English: Enterprise Brant Officer(s):
French: Enterprise Brant Agent(e)(s):
English: The Tribunal spent less than it was allotted in 2002–2003, lapsing approximately $800,000 in pay equity funding and $1,260,000 in operating funding.
French: Deux facteurs clés ont contribué à ces surplus.
English: This paper was presented at the 1998 Annual Meeting of the Canadian Agricultural Economics Society in Vancouver as part of a session on International Trade.
French: Ce rapport a été présenté sous forme de communication à l’assemblée annuelle 1998 de la Société canadienne d’agroéconomie, à Vancouver, dans le cadre d’une séance sur le commerce international.
English: Accordingly, there are several initiatives to strengthen the ethics of public governance in Finland.
French: Par conséquent, plusieurs initiatives existent pour renforcer la déontologie de l’administration en Finlande.
English: Traveller's cheques in U.S. dollars can be difficult to exchange.
French: Les chèques de voyage en devises américaines peuvent être difficiles à échanger.
English: The visual alarms shall be extinguished only when the relevant problems they indicate have been
French: Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les troubles correspondants sont éliminés.
English: Jeroen Latour discovered that Mantis did not check all user input, especially if they do not come directly from form fields. This opens up a wide variety of SQL poisoning vulnerabilities on systems without magic_quotes_gpc enabled.
French: Jeroen Latour a également rapporté qu'il est possible de renseigner Mantis pour uniquement montrer au rapporteur le bogue qu'il rapporte, en sélectionnant l'option limit_reporters.
English: • The sector employs 1.3 million people, about 9 percent of the workforce.
French: • il emploie 1,3 million de personnes, soit environ 9 % de la main-d’œuvre;
English: Valuing skills, identifying gaps Ages et Travail used both the positive and negative findings to develop experimental approaches to better manage the skills of older workers and ensure that their expertise can be effectively transferred to their younger colleagues.
French: Mettre les compétences à l’honneur et identifier les lacunes Âges et Travail a utilisé les conclusions positives et négatives de l’étude pour développer des approches expérimentales afin de mieux gérer les compétences des travailleurs âgés et s’assurer que leur expertise puisse être transférée efficacement à leurs collègues plus jeunes.
English: Each year sees some of their number fall, rotted with age; others bought and carried off to museums in various parts of the world; others, alas, burned down for firewood.
French: Chaque année voit un certain nombre d'entre eux tomber, pourris par l'âge; d'autres sont achetés et emmenés à des musées dans diverses parties du monde; d'autres, malheureusement, servent de bois à brûler.
English: They have built an excellent reputation and are well introduced with numerous major industrial OEMs.
French: Ils ont acquis une excellente réputation et sont très bien introduits chez de nombreux donneurs d’ordre.
English: The Academy has now produced over 3,500 graduates since its inception.
French: Plus de 3 500 personnes sont sorties diplômées de l'Académie depuis sa création.
English: Enhance your "incorrect" photos by revealing details in underexposed, overexposed and mid tone areas.
French: Vous y trouverez le tutoriel pour AKVIS Enhancer. Ce logiciel facile permet d'améliorer les photos en augmentant le niveau de détail.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
English: GAC reviews and advises departments and agencies on their advertising campaigns.
French: Le CPG revoit les campagnes publicitaires des ministères et organismes et conseillent ceux-ci à cet égard.
English: Although she does not recall having seen the CANFORGEN issued on June 16, 1995, she testified that she must have received it.149 As described previously, SILT was established in April 1995.
French: Tous les employés du MDN et les membres des FC devaient répondre aux demandes faites par l'ELES et on ne pouvait refuser de lui remettre aucun document de ces deux organismes, sous quelque forme que ce soit150.
English: Canada is working closely with the Arctic Council on its International Circumpolar Surveillance project (ICS), a network of hospitals and public health laboratories that track infectious diseases in the circumpolar region.
French: Le Canada coopÃ¨re Ã©troitement avec le Conseil de l'Arctique Ã son Projet de systÃ¨me international de surveillance circumpolaire, un rÃ©seau d'hÃ´pitaux et de laboratoires de santÃ© publique qui observe les maladies infectieuses dans la rÃ©gion circumpolaire.
English:  Paragraph 4  51. Clear support was expressed for paragraph 4, on the monitoring of facilities and programmes used by persons with disabilities.
French:  Paragraphe 4  51. L’inclusion d’un paragraphe 4 consacré au contrôle des installations et programmes utilisés par les personnes handicapées a été fortement appuyée.
English: Innovation is often a risky process.
French: L'innovation est souvent un processus risqué.
English: It identified a package of measures designed to simplify the operating environment for investment funds.
French: L’Eurosystème a évalué de façon régulière si les mesures de mise en œuvre de niveau 2 devant être adoptées par la Commission entraient dans le champ des compétences consultatives de la BCE, donnant ainsi lieu, éventuellement, à un avis formel de sa part.
English: The Implementation Programme for the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons of 2002 focuses only on refugees, whereas the only option envisaged for IDPs is the return to Kosovo.
French: Le programme d’application de la stratégie nationale pour résoudre les problèmes des réfugiés et PDI, en date de 2002, se concentre sur les réfugiés, la seule option envisagée pour les PDI étant le retour au Kosovo.
English: He also sold investments, citing returns of 12 to 20 per cent per month.
French: Il a également vendu des investissements, citant des rendements de 12 % à 20 % par mois.
English: Most democratic governments consider pluralism or diversity an important policy issue - the public interest is best served by the communication, collaboration and exchange of a broad range of knowledge, ideas and cultural and artistic expression both among citizens and nations.
French: La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.
English: (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: a) De continuer à coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria ;
English: lines prefixed with '#': comments (some with a special meaning, as we will see below).
French: lignes commençant par '#': indiquent des commentaires (certains ont une signification spéciale, comme nous le verrons plus tard).
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences ou autres réunions des Nations Unies
English: Our inaugural Annual Report was commended by the Auditor General as an "impressive start" and demonstrates our commitment to transparently reporting our results to Parliament and Canadians.
French: La vérificatrice générale a souligné que notre premier Rapport annuel était « un début impressionnant » et démontrait notre engagement à rendre compte de nos résultats de façon transparente au Parlement et aux Canadiens.