ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Museum of Civilization is pleased to present an exhibition that recounts such a rich chapter in the history of humanity and brings exceptional artifacts to a Canadian audience," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter une exposition qui relate un pan aussi riche de l’histoire humaine et qui montre de remarquables artefacts à la population canadienne », d’affirmer Victor Rabinovitch, président de la Societé du Musée canadien des civilisations.
English: She did not refer to approaching any group or union local to assist in paying for the other 3 women to attend.
French: Elle n’a pas indiqué qu’elle a communiqué avec un groupe ni un syndicat local en vue d’obtenir une aide financière permettant d’accueillir les trois autres femmes à la conférence.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines - - - - Pharmaceutical trends - - - - Other
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés - - - - Tendances de l’industrie pharmaceutique - - - - Autres
English: Amnesty International estimates that 1,591 people were executed in 25 countries in 2006, according to information which is publicly available.
French: En se basant sur les documents publics disponibles, Amnesty International estime que 1 591 personnes ont été exécutées dans 25 pays en 2006.
English: Child-Centred Family Law Strategy and Child Support On December 10, 2002, the Minister of Justice announced the Child-centred Family Law Strategy (CCFLS) and tabled legislation (Bill C-22) aimed at helping parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant et Pensions alimentaires Le 10 décembre 2002, la ministre de la Justice annonçait la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant et déposait un projet de loi (C-22) visant à aider les parents à concentrer leurs efforts sur les besoins de leurs enfants à la suite de la séparation et du divorce.
English: Said Janice Forsythe, Executive Director of CCSH, "The big losers as a result of the Supreme Court decision are Canada’s children.
French: La directrice exécutive du Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, Janice Forsythe, n’a pu s’empêcher de constater que « les grands perdants par suite de l’arrêt de la Cour suprême sont les enfants du Canada.
English: • Step 5 - Cost Assignment Checklist
French: • Étape 5 - Liste de contrôle de l’attribution des coûts
English: Funding approved monthly varies according to demonstrated need
French: Une aide financière peut leur être versée pour les services comptables liés
English: Superb location: very close to the Duomo and within easy walking distance of the Sforza palace.The staff are very helpful and friendly.
French: mauvais service. Connection internet nulle et hors de prix (25euros pour 3 heures).
English: "Air Canada advises of revised carry-on baggage allowances on North America flights"; in the baggage office, the sign on the counter describing luggage damage liability was in English only; the "Customer Service Desk" sign near gates A1 to A10 was also in English only.
French: Au bureau des bagages, l’affiche sur le comptoir décrivant la responsabilité pour les dommages causés aux bagages était en anglais seulement. L’affiche « Customer Service Desk » près des portes A1 à A10 était en anglais seulement.
English: • Where a machine is shut down for cleaning, maintenance, adjustments or repairs, an employer shall ensure that no employee works on the machine until an employee puts the machine in a zero energy state. [Section 239(4)(a) Reg.
French: • L’employeur doit s’assurer qu’aucun salarié ne travaille ou ne va sous les parties élevées d’un équipement mobile à moteur à moins que ces parties ne soient adéquatement
English: (f) Request the Secretary-General to ensure that in exercising management of the groups of posts, the staffing table for the Secretariat as a whole and the level of the overall appropriation are respected;
French: f) Prier le Secrétaire général de veiller à ce que, dans l'exercice de la fonction de gestion des catégories de postes, les limites fixées pour les effectifs du Secrétariat dans son ensemble et le montant global des crédits ne soient pas dépassées;
English: The year clearly demonstrated the difficulties faced in agriculture as that sector recorded 7,900 net jobs lost.
French: Les difficultés qu'éprouve l'agriculture ont été clairement démontrées en 2001, ce secteur ayant subi 7 900 pertes nettes d'emplois.
English: For six billion dollars we could have new cogeneration plants, generating both heat and power, with an output of 10 000 megawatts.
French: Pour 6 milliards de dollars, nous pourrions construire de nouvelles centrales thermiques qui produisent aussi de l'électricité avec un rendement de 10 000 MW.
English: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 40, 11.2.1989, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC:
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine - JO L 40 du 11.2.1989 -, modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 237 du 10.9.1994 et Bull.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that the year 2007 had been eventful in the region of Pakistan, where insecurity, terrorism and drug trafficking had erected hurdles in the way of repatriation, reinsertion, reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan.
French: M. KHAN (Pakistan) dit que l'année 2007 a été riche en événements dans la région du Pakistan, où l'insécurité, le terrorisme et le trafic de stupéfiants ont créé des obstacles certains aux efforts de rapatriement, de réinsertion, de reconstruction et de relèvement en Afghanistan.
English: Reservation not valid if less than 10 people on scheduled day, loss of deposit for every people missing and regular fare for the others.
French: Réservation non valide si moins de 10 personnes présentes, perte du dépôt pour chaque personne absente et tarif régulier pour ceux présents.
English: Blueprint for Renewal recognizes the important challenges facing Canadians and the Canadian food production chain.
French: Le Plan de renouveau reconnaît l'existence des grands défis qui attendent les Canadiens et la chaîne de production alimentaire du pays.
English: Air travel reductions stemming from SARS and the start of the second Gulf War caused Hong Kong and Singapore GDP to contract in the second quarter of 2003.
French: Le fléchissement du transport aérien attribuable au SRAS et au début de la Deuxième Guerre du Golfe a causé une contraction du PIB de Hong Kong et de Singapour au deuxième trimestre de 2003.
English: Upgrading of the Amabel-Sauble Well System... full text
French: Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble... texte complet
English: [63] The Tribunal found in Czarnecki v. Deputy Head of Service Canada et al.,
French: [63] Dans la décision Czarnecki c. l’Administrateur général de Service Canada et al.,
English: • An innovative China export training program for Canadian provincial governments was created to enhance the capacity of the provinces to provide companies with higherquality advice.
French: • On a créé, à l'intention des fonctionnaires provinciaux, un cours innovateur consacré à l'exportation vers la Chine, afin de donner aux provinces les ressources nécessaires pour mieux conseiller les entreprises dans ce domaine.
English: Dr. Rossant is a world-leading developmental biologist who has made major contributions to our understanding of how an embryo develops, how genes control development and how embryonic and other stem cells arise.
French: Biologiste du développement, la Dre Rossant est un chef de file international qui a grandement contribué à notre compréhension de la manière dont l’embryon se forme, dont les gènes contrôlent le développement, et dont les cellules embryonnaires et les autres cellules souches apparaissent.
English: Symposia The subject matter of scientific symposia should be important to a significant number of Canadian investigators and have direct relevance to health research.
French: Colloque Le thème des colloques scientifiques doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche en santé.
English: The SMS Regulations, addressing airports and air navigation service providers, were published in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2007.
French: Le Règlement sur les SGS qui s'applique aux aéroports et aux fournisseurs de services de navigation aérienne a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 7 juillet 2007.
English: The hunting of bowheads for subsistence was well established in Hudson Bay and Foxe Basin long before the British and American commercial whale fishery became established (Reeves and Mitchell 1990).
French: La chasse à la baleine boréale pour la subsistance était une tradition dans la baie d’Hudson et le bassin de Foxe bien avant que les Anglais et les Américains n’y introduisent la chasse commerciale (Reeves et Mitchell, 1990).
English: In conclusion, negotiations are always complicated, but what we wanted to have was simplification.
French: Pour conclure, des négociations ne sont jamais faciles, mais notre objectif était de simplifier les choses.
English: Prevalence constitutes a heterogeneous group of individuals with different types of malignancies, some of which have been diagnosed recently and are under active treatment, while others can be in long-term remission or even considered cured.
French: Nos résultats montrent que de 1994 à 1999, la prévalence des tumeurs sur dix ans a diminué pour l=estomac et le poumon chez les hommes et pour l=estomac et le col de l=utérus chez les femmes, alors qu=elle a augmenté pour tous les autres sièges de cancer.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Corporate services Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Services centraux Périodes de rapport
English: Survey of Canadian Law Firms' E-Commerce Best Practices: A 2001 Update - Appendix A Review of Survey Results - 2001  E-Commerce and Legal Services in Canada In the original survey, 200 Canadian firms were studied for the report.
French: Enquête sur la pratique du commerce électronique à l'intérieur des Cabinets juridiques canadiens : mise à jour 2001 - Appendice A Retour sur les résultats de l'enquête - 2001 Le commerce électronique dans les services juridiques canadiens En automne 1999, 200 sites Web de cabinets juridiques canadiens ont été étudiés.
English: You can obtain accreditation by filling out the application found on the Canadian Heritage Web site at http://www.pch.gc.ca Your application must be accompanied by a 36 mm x 24 mm (1Â½â€ x 1â€) (passport-sized) full-face photograph.
French: Vous pouvez obtenir votre accréditation en remplissant le formulaire qui se trouve sur le site Internet de Patrimoine canadien à http://www.pch.gc.ca Votre demande doit être accompagnée d’une photo de face (format passeport)  36 mm x 24 mm (1,5 po x 1 po).
English: However, no evidence was presented to the court to substantiate the claims in the letter that Mr. Al-Hariri, who was not older than 15 when he was arrested in Syria, was an active member of the Muslim Brotherhood or that he would have performed any of the roles described in the letter of the Government.
French: Cependant, aucune preuve n'a été présentée à la Cour pour étayer les déclarations de la lettre selon lesquelles M. Al-Hariri, qui n'avait pas plus de 15 ans quand il a été arrêté en Syrie, était un membre actif de l'organisation des Frères musulmans ou qu'il aurait assumé un des rôles décrits dans la lettre du gouvernement.
English: Summer Language Bursary Program (SLBP) Immediate results
French: Programme de bourses d’été (PBÉL) Résultats immédiats
English: Existing judiciary structures were very weak, with fewer than 100 lawyers in all of southern Sudan, although some progress was being made.
French: Les structures judiciaires existantes sont très faibles, le nombre d'avocats dans l'ensemble du sud du Soudan étant inférieur à 100, mais on constate quelques progrès.
English: (Vancouver) announced it will receive U.S. $10 million in cash in consideration for amending the license agreement for its proprietary anti-cancer drug picoplatin (NX473) to expand the licensed territories to worldwide, forego future development milestones and reduce royalty payments. http://www.anormed.com AnorMED Inc.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle recevra 10 millions de dollars américains en espèces en contrepartie de l'amendement de l'accord de licence pour que les territoires de licence de son médicament exclusif contre le cancer, picoplatin (NX473), s'étendent au marché mondial, du renoncement à de futurs paiements d'étapes et de la réduction des redevances. http://www.anormed.com AnorMED Inc.
English: Kiribati undertakes to do all it can to promote dialogue and cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: • Kiribati fait tout ce qu'elle peut pour promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Electrical Engineering This electrical engineering student developed an innovative, low-cost, energy-saving scheme to reduce inefficiencies in energy delivery systems.
French: Génie électrique Cet étudiant en génie électrique a conçu pour ce projet un schéma économique, aux chapitres de l'énergie comme des coûts, qui permet de réduire les carences des systèmes d'alimentation.
English: The report and its addenda are available from the following website: https://www.cia.gov/library/ reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
French: Le rapport et ses additifs peuvent être consultés sur le site Web ci-après : https://www.cia.gov/library/reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
English: • | 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments (June 2008)
French: • | 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères (juin 2008)
English: Steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence and to ensure and assess the quality of teaching
French: Mesures prises pour doter les écoles d'un nombre suffisant de maîtres dûment formés et pour garantir et évaluer la qualité de l'enseignement
English: • Take a basic first aid and CPR class.
French: • Décidez à l’avance d’un système de communication.
English: Top of page Capital real property The rules for claiming ITCs for capital real property, such as a building, are more complex and depend on whether you are a corporation, a partnership, an individual, a financial institution, or a public sector body.
French: Immeubles Les règles pour les CTI pour les immeubles sont plus complexes et varient selon que vous êtes une société, une société de personnes, un particulier, une institution financière ou un organisme du secteur public.
English: • motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus)
French: • autoroute de la mer d'Europe du sud-est (reliant l'Adriatique à la mer Ionienne et à la Méditerranée orientale en englobant Chypre);
English: The Commission will then use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected.
French: La Commission utilisera dès ce moment tous les moyens dont elle dispose pour garantir que les engagements inclus dans les documents de programmation soient pleinement respectés.
English: Venezuela shares 3000 kilometers of its northern coastline with the Caribbean having the longest Caribbean coast line and more Islands than any other destination in the Caribbean.
French: Venezuela partage 3.000 kilomètres de sa côte nord avec les pays des Caraïbes ayant la plus longue ligne de côte des Caraïbes et des îles plus que toute autre destination dans les Caraïbes.
English: These programs are available across Canada by lecture or correspondence courses.
French: Ces programmes sont disponibles dans tout le Canada sous forme d’exposés ou de cours par correspondance.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss").
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 9600, « Autres revenus ».
English: A Brussels camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Bruxelles?
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of seven trade missions to Atlanta, New England and New York.
French: Depuis 1999, Équipe Canada Atlantique a mené sept missions à Atlanta, en Nouvelle-Angleterre et à New York.
English: Spybot-S&D Distributed Testing (SDDT) isn't helping you to make phone calls to Alpha Centauri, nor does it cure diseases, but then, it's also not really taking that much processing time away as if you would use them.
French: Spybot-S&D Distributed Testing (SDDT) ne vous aidera pas à téléphoner vers Alpha Centauri, ni à soigner vos maladies, mais d'un autre coté, il ne prend pas vraiment autant de temps de calcul que ces deux projets.
English: Professional and Special Services
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses 3.
English: As Figure 5 illustrates, lower smoking rates clearly have not hurt the industry’s bottom line.
French: Comme l’indique la figure 5, la baisse du tabagisme n’a manifestement pas réduit les bénéfices nets de l’industrie.
English: Expulsion must be distinguished from extradition in this case.
French: Il y a lieu de distinguer dans ce cas l'expulsion de l'extradition.
English: • Telephones (cell, cordless, wire) Audio-Visual Equipment
French: • Téléphones (cellulaires, sans fil, filaires) Matériel audiovisuel
English: Rather, the test for loss of job is a "mere possibility" so long as it is a "serious one".
French: La preuve d'une « possibilité », pourvu qu'elle soit « sérieuse » est le critère quant à la perte de l'emploi.
English: This field should accurately describe why you are seeking the funding (if applicable).
French: Ce champ devrait décrire fidèlement la raison pour laquelle vous demandez les fonds (le cas échéant).
English: If the suspect is an official agent, Special Investigators may remind the person that records and books of accounts for all amounts contributed and expenditures made must, under the Income Tax Act, be retained for two full years after the calendar year so that these amounts can be verified.
French: Si le suspect est un agent officiel, les enquêteurs spéciaux peuvent lui rappeler que les registres et livres de comptes concernant toutes les contributions et les dépenses faites doivent, aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, être conservés pendant deux années complètes après la fin de l’année civile pour que ces montants puissent être vérifiés.
English: during the second and third grades, parents engage in communication training, which helps to improve parent-child communication.
French: la deuxième et la troisième année, les parents suivent une formation en communication, qui les aide à mieux communiquer avec leur enfant.
English: The purpose of this course was to provide a broad discussion of the basic concepts under both branches of intellectual property: industrial property and copyright.
French: Les participants ont tous réclamé une aide pour renforcer limage de marque, les fonctions structurelles et la formation du personnel de leur bureau, ainsi que pour lutilisation de nouvelles techniques dinformation.
English: The United Nations body to which the proposed forum would report
French: Organe de l'ONU dont l'instance proposée relèverait
English: Of the nine nominations received for 2009, the Structures and Commodities Group was able to recommend eight, with four recommended at less than the full amount nominated.
French: Sur les 9 demandes de dérogation reçues pour 2009, le Groupe des structures et des produits primaires a été en mesure de recommander l'approbation de 8 d'entre elles, dont 4 pour une quantité inférieure à celle demandée.
English: I would like to briefly raise five points.
French: Permettez-moi de brièvement évoquer cinq points.
English: This Report reviewed the challenges and barriers to Aboriginal involvement in the economy, outlined opportunities for federal provincial and territorial governments, Aboriginal communities, institutions and governments and the need for private sector involvement.
French: Celui-ci examine les problèmes et les obstacles à la participation des Autochtones à l’économie, donne un aperçu des possibilités qui s’offrent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux collectivités autochtones, aux institutions et aux gouvernements et souligne la nécessité de la participation du secteur privé.
English: They also operate within similar policy and regulatory environments.
French: De plus, elles évoluent dans des contextes stratégiques et des environnements de réglementation similaires.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: In the Quinta do Salgueiro you will be welcome by Margarida Guerra Junqueiro, who established this tourism house after having made an international career in tourism.
French: Qui a fondé cette maison d’hôtes après avoir mené carrière dans l’hôtellerie internationale et le tourisme. Elle se fera un plaisir de vous recevoir dans cette maison rustique du XIX ème siècle, restaurée et entièrement repensée pour vous offrir calme et confort dans l’environnement magnifique de la région de TRAS OS MONTES.
English: Number of researchers who apply/get funded through CIHR open competition to conduct research in the idenIncrease the supply of people who contribute to the research in HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural issues.tified strategic areas.
French: Accroître le nombre de personnes qui contribuent à la recherche sur les questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Nombre de chercheurs qui demandent ou obtiennent des fonds par le truchement de concours ouverts des IRSC afin d'effectuer de la recherche dans des secteurs stratégiques cernés.
English: It will then outline how a lead role in SHIRBRIG could contribute to Canadian foreign and defence policy priorities.
French: Nous montrerons ensuite comment un rôle de premier plan dans la BIRFA pourrait répondre aux priorités du Canada en matière de politique étrangère et de politique de défense.
English: As camp coordinators, they work year-round to prepare for the program, consisting of two one‑week camps during the summer.
French: En tant que coordonnatrices, elles travaillent toute l’année à préparer le programme estival consistant en deux séjours d’une semaine.
English: The laws of Morocco had taken that aspect into account, namely by protecting folklore as "paid public domain".
French: Au Maroc, les lois ont tenu compte de cet aspect, essentiellement en protégeant le folklore en tant que "domaine public payant".
English: Please specify which of the programs, activities and/or initiatives listed in part (a) are focussed on HIV/AIDS.
French: Veuillez préciser quels programmes, activités et/ou initiatives énumérés au point a. sont axés sur le VIH/sida.