ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This threshold was reduced to $10K for a unit commander in a DCDS Instruction for Deployed Operations, contrary to what might have been expected when the operational tempo is high and the unit is not in garrison.
French: Le seuil d’un commandant d’unité a été réduit à 10 k$ dans le cadre de l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels, contrairement à ce qui pourrait être prévu lorsque le rythme opérationnel est élevé et que l’unité n’est pas en garnison.
English: • trial locations or site investigators may be justified if recruitment is a main objective, although companies may take issue citing competitive concerns; and
French: • on pourrait avoir raison d'inclure les sites de l'essai ou les chercheurs sur place si l'objectif premier est le recrutement, bien que des compagnies pourraient s'y opposer en citant des préoccupations liées à la concurrence;
English: government departments and research laboratories (both federal and provincial) that set public research policy; CARL; Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC); CNC/CODATA ; CISTI; LAC; Statistics Canada; CΛNΛRIE Inc.; Privacy Commissioner of Canada; representatives of student and professional organizations that participate in planning research training curricula; and representatives of the general public who will ultimately benefit from the public good of publicly funded research.
French: les universités, collèges et instituts de recherche qui gèrent l’infrastructure de recherche du Canada; les ministères et laboratoires de recherche gouvernementaux (tant fédéraux que provinciaux) qui établissent la politique publique en matière de recherche; l’ABRC; l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC); le CNC/CODATA; l’ICIST; BAC; Statistique Canada; CΛNΛRIE Inc.; le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada; des représentants d’organisations d’étudiants et de professionnels qui participent à la planification de programmes de formation à la recherche; des représentants du grand public qui profiteront en fin de compte des bienfaits publics de la recherche financée par l’État.
English: The editorial board is also scrutinizing manuscripts for publication in the first edition.
French: Le comité de rédaction examine également des manuscrits en vue de leur publication dans la première édition.
English: It was agreed that this would be clarified in the Final Report; Huston was asked to provide specific wording for consideration by the Committee.
French: Il est convenu que ce facteur sera rendu explicite dans le rapport final. P. Huston est invitée à rédiger une mention en ce sens qui sera soumise au Comité.
English: In considering the above trends there are several important issues that need to be addressed, particularly in the context of the debate over the Commission's Communication "Acting Locally for Employment".
French: Vu les tendances précitées, plusieurs questions de premier plan doivent être traitées, en particulier dans l'optique du débat sur la communication de la Commission intitulée "Agir au niveau local pour l'emploi".
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Vérificateur principal (Signé) Terence Nombembe
English: Candidates meeting the screening criteria are notified and given further consideration for the job.
French: Seuls les candidats répondant aux critères de présélection sont avisés et font l'objet d'un examen plus poussé pour l'emploi.
English: What is the Commission’s position on the requests made by the occupying powers in Iraq and on the serious situation Iraqi society is now experiencing?
French: Quelle est la position de la Commission sur les demandes des puissances occupantes et sur la situation préoccupante que vit la société irakienne?
English: Ribbons basically intended for dressmaking in classic colours and also in the season fashion colours.
French: Des rubans destinés surtout à l'habillement aux couleurs classiques et aussi aux couleurs à la mode pour la saison.
English: Only "artistic" heritage is covered by the Model Provisions.
French: Seul le patrimoine "artistique" est visé par les dispositions types.
English: Administrators want to know if this specific program works (not "programs in general"), and funding decisions often hinge on the results of such evaluations.
French: Les administrateurs veulent savoir si un programme donné fonctionne (et non les programmes en général), et les décisions de financement reposent souvent sur les résultats de ces évaluations.
English: Mode 4 issues in most countries were dealt with in the same manner as migration issues, blurring the boundaries between temporary and permanent movement which, conversely, may deserve different policies and measures.
French: Dans la plupart des pays, les questions relatives au mode 4 étaient traitées de la même manière que les questions de migration, ce qui brouillait les frontières entre mouvement temporaire et mouvement permanent, alors que différentes politiques et mesures devraient s'appliquer à l'un et à l'autre.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l’examen des possibilités de normalisation des unités de charge et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: The conclusions were mainly positive and the recommendations were taken into account in planning further actions for the implementation of the Reform Strategy.
French: Des modifications semblables apportées à certaines dispositions du Code de procédure civile qui ont été adoptées9 en juin 2005, accélèrent les procédures judiciaires.
English: Dr. Poirier is not only receiving salary support from IA, but also operational research funds from CIHR and other partnered initiatives such as the Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program, co-funded by Alzheimer Society of Canada , AstraZeneca Canada and Sweden , CIHR IA and CIHR/Rx&D Program.
French: Le Dr Poirier reçoit non seulement une aide salariale de l'IV, mais également des fonds de recherche opérationnelle des IRSC et d'autres initiatives partenariales comme le Programme de recherche sur les mécanismes et le traitement de la maladie d'Alzheimer, qui est cofinancé par la Société Alzheimer du Canada, AstraZeneca Canada et Suède, l'IV des IRSC et le Programme de recherche IRSC Rx&D . Projet pilote:
English: Tuesday, 9 August 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 9 août 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: (1) The owner of a Canadian NLS ship shall submit to the Minister four copies of the plans and specifications for the ship. The plans and specifications shall contain a description of (a) containers or enclosed deck areas referred to in section 64; (b) the pumping, piping and unloading arrangements, the underwater discharge outlet location and size, and the slop tanks or other arrangements referred to in regulation 12 of Annex II to the Pollution Convention; and (c) in the case of a ship that uses ventilation procedures referred to in regulation 13.3 of Annex II to the Pollution Convention, the ventilation equipment set out in Appendix 7 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (1) Le propriétaire d'un navire pour SLN canadien doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, les plans et les spécifications visant le navire, lesquels doivent comporter une description de ce qui suit : a) le conteneur ou le pont fermé visé à l'article 64; b) les dispositifs de pompage, d'aspiration et de déchargement, l'emplacement et la dimension des orifices de rejet immergés, ainsi que les citernes à résidus ou les autres méthodes visées à la règle 12 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers; c) l'équipement de ventilation qui figure à l'appendice 7 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers, s'il s'agit d'un navire qui utilise les méthodes de ventilation visées à la règle 13.3 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: However, differences in languages and cultures among First Nations would make the application of a territorial model difficult.
French: Toutefois, les différences de langues et de cultures parmi les Premières nations rendraient difficile l'application d'un modèle territorial.
English: Table 1 -- Constructive professional relations Indicator Target Results (1996-2002) Percentage of complaints resolved without a hearing At least half of all complaints are resolved without a hearing.
French: Tableau 1 - Relations professionnelles constructives Indicateur Objectif Résultats (1996-2002) Pourcentage des plaintes réglées sans audience Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience.
English: That being agreed to, and as I was now off shift, I stayed to watch and talk with some other employees who were also off shift.
French: Étant donné cette entente, et parce que je n'étais maintenant plus en service, je suis resté pour regarder faire et parler avec d'autres employés qui n'étaient également pas en service.
English: Amended Decree No 1656/1965 lays down different rules according to whether the persons in question are beneficiaries under Directive 90/364 or Directive 90/365.
French: Le décret n° 1656/1965 modifié prévoit un régime différent selon qu'il s'agit des bénéficiaires de la directive 90/364 ou de ceux de la directive 90/365.
English: The URF was particularly bitter about being singled out for a highly negative coverage on the state TV channels.
French: Le parti UFD était particulièrement amer d’avoir été la cible d’une couverture très négative de la part des chaînes de télévision nationales.
English: As part of the preparations for the high-level International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in March 2002, the regional commissions organized five high-level regional consultative meetings to review those issues which are of direct relevance to their respective regions.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique en mars 2002, les commissions régionales ont tenu cinq réunions régionales consultatives de haut niveau pour examiner les questions d'intérêt direct pour leurs régions respectives.
English: If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
French: Si aucun accord n'est atteint, l'Agence précise quel déclarant ou utilisateur en aval réalise l'essai.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the Canadian International Development Agency's International Cooperation Days, more than 1 000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international, plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: • Tobacco Use (CTUMS) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Usage du tabac (ESUTC) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I think it is very worthwhile reiterating some of the significant features of the agreement.
French: Je pense qu'il est très utile de rappeler certaines des caractéristiques importantes de l'accord.
English: Its 52 comfortable rooms are all equiped with bathroom or shower, w .c., air-conditioning, private safety box, hair-dryer, direct-dial phone, radio, colour TV with satellite programs.
French: Les 52 chambres, confortables, sont toutes aménagées avec bain ou douche WC, climatisation individuelle, coffre-fort privé, sèche cheveux, téléphone direct, radio, télévision couleur-satellite.
English: Coregonid larvae hatched in early April as smelt spawning was ending.
French: L'éclosion des larves de corégone s'est produite au début d'avril, au moment où la saison de frai de l'éperlan se terminait.
English: We can assist you in streamlining your processes and reporting, and provide special training.
French: Nous pouvons vous aider à optimiser vos processus et votre reporting et organiser une formation spéciale.
English: CR Salaries and wages 100,000 51311 B11A(*) 3469/ 7099 2b) Pay new year overtime ($50,000) and old year overtime ($100,000).
French: Dt Salaires et traitements comptabilités 100 000 21112 R300 6299 Ct Salaires et traitements 100 000 51311 B11A(*) 3469/7099 2b) Paiement des heures supplémentaires de la nouvelle année (50 000 $) et de l'année précédente (100 000 $).
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Argentina, Armenia, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Iceland, India, Madagascar, Oman, the Philippines, the Republic of Korea and.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Argentine, Arménie, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Inde, Islande, Madagascar, Oman, Philippines, République de Corée et Thaïlande.
English: In paragraph 9, the word “preventing” should be changed to “protecting” and the words “and to create” should be replaced with the words “in order to create”.
French: Au paragraphe 9, le mot « empêchant » doit être remplacé par « protégeant contre » et le membre de phrase « et en offrant » par « afin d'offrir ».
English: Neither shall discriminatory restrictions, such as non-inclusion on voter lists or in other electoral documents, be allowed in respect of persons who do not have the minimum educational level, do not speak the national language or on other similar grounds and such persons shall not be prevented from the exercise of their right of access to documentary information (personal data) about themselves.    Article 9 Equal Suffrage 1.
French: Nulle restriction ou discrimination – du type d’un refus d’inscription sur une liste électorale ou sur tout autre document de même nature – ne sera autorisée à l’encontre de personnes qui n’auraient pas le niveau minimum d’instruction ou de formation générale ou qui ne parleraient pas la langue nationale ou pour tout autre motif de cette nature et il ne sera pas possible d’interdire aux personnes dans ces situations d’exercer leur droit d’accès aux informations (données personnelles) qui les concernent. Article 9 Égalité des suffrages 1.
English: Our goal is for all of you to benefit from -- and buy -- Canadian discoveries."
French: Notre objectif est de vous permettre de tirer parti – en nous accordant de tirer profit – des découvertes canadiennes.
English: ◦ Lea International and World Bank Build – and Rebuild – in India
French: ◦ L'ACCC « enseigne » l'art d'obtenir des contrats pour des projets financés par des IFI
English: Upon implementation of the "NE" warning message, the CPhA warning message 'Potential Overuse/Abuse Indicated' will be returned for POS claims that meet the following criteria: 1.
French: Lors de la mise en œuvre du message d'avertissement " NE ", le message d'avertissement de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) " Risque potentiel de surconsommation et d'abus " sera transmis au fournisseur pour les demandes de paiement soumises au moyen du système PDS qui répondent aux critères suivants : 1.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan use MGIT® 960.
French: Le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et la Saskatchewan ont recours à la méthode MGITMD 960.
English: First of all the procedure should be set out, and only then the specific financial decisions made.
French: Il convient d'abord de définir la procédure, puis de prendre les décisions financières spécifiques.
English: Mrs. McKeen has been practising pharmacy for over twenty years.
French: Madame McKeen pratique la pharmacie depuis plus de 20 ans.
English: He said that, once the standard was finalized, GRRF would check the proposal and re-transmit it for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il a déclaré qu'une fois que cette norme serait définitivement arrêtée, le GRRF examinerait la proposition et la transmettrait de nouveau, pour examen, au WP.29 et à l'AC.1.
English: MINURSO was advised that the restrictions would be effectively lifted at the end of April.
French: La MINURSO a été avisée que les restrictions seraient effectivement levées à la fin du mois d'avril.
English: Make sure all team members get a chance to respond.
French: Assurez-vous que tous les membres de l'équipe ont l'opportunité de participer.
English: Scouting in late April, early May and after harvest is recommended to assist in decisions on dormant or pre-bloom fungicide sprays and post-harvest cultural practices to reduce winter carryover.
French: Il est recommandé de faire un dépistage à la fin d’avril, au début de mai et après la récolte afin de prendre les décisions relatives aux bouillies fongicides à la période de dormance ou avant la floraison ainsi qu’aux pratiques culturales après la récolte afin de réduire l’entraînement l’hiver.
English: Letter from Professor P.G. Cornell to Daniel G. Hill, March 7, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Professeur P.G. Cornell à Daniel G. Hill, 7 mars, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: All survey respondents (including respondents from the comparison group) were included in the analysis.
French: Il a été tenu compte des réponses de tous les répondants (y compris ceux faisant partie du groupe témoin).
English: The Trade Commissioner Service provided them with intelligence on market opportunities.
French: Le Service des délégués commerciaux, a fourni à l’entreprise des renseignements sur les débouchés possibles.
English: On recommendations 13 and 30, the United Arab Emirates would study ways of further protecting women's rights, in coordination with relevant authorities, especially the General Women's Union.
French: Concernant les recommandations 13 et 30, les Émirats arabes unis étudieraient les moyens de mieux protéger les droits des femmes, en coordination avec les autorités compétentes, en particulier l'Union générale des femmes.
English: With respect to amendment No. 11 to the RFP, Bajai submitted that this amendment does nothing to address the substance of its complaint.
French: En ce qui concerne la modification no 11 de la DP, Bajai a soutenu qu'elle ne répond pas du tout à la substance de sa plainte.
English: Founded by Francis Colpron in 1991, Les Boréades de Montréal focuses on early music.
French: Spécialisé dans le répertoire baroque, l’ensemble Les Boréades de Montréal a été fondé en 1991 par Francis Colpron.
English: Women in their struggle against oppression within their homes and societies often aligned themselves with larger resistance movements striving for social and political justice, including resistance movements against colonial and racist oppression or anti-globalization and environmental movements, etc.
French: Dans leur combat contre l'oppression au foyer comme dans la société, les femmes se sont souvent alignées sur les grands mouvements de résistance luttant pour la justice sociale et politique, notamment les mouvements de résistance contre l'oppression coloniale et raciste ou les mouvements écologiques ou antimondialistes.
English: As offences of this kind also constitute faults within the meaning of the Civil Code, employers may be ordered to pay damages.
French: Ainsi, l’employeur pourrait être condamné s’il apparaît qu’il n’a pas désigné de conseiller en prévention ou s’il n’a pris aucune mesure appropriée suite à une plainte motivée fondée.
English: The Working Group was generally in favor of the proposals contained in the document and invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 58 to 67).
French: Le groupe de travail a été dans l’ensemble favorable aux propositions contenues dans le document et il a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées à examiner à sa prochaine session, compte tenu des observations et suggestions consignées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 58 à 67 du document PCT/R/WG/6/12).
English: The resource allowance will gradually be replaced by the deductibility of crown royalties and mining taxes against income.
French: Comment remplir l’annexe 6 Voici le genre de renseignements que vous devez indiquer dans chacune des colonnes et des sections de l’annexe.
English: Nor we should be held responsible for the maintenance of the Web sites contents that we quote and that we link to.
French: Nous ne sommes pas responsables non plus des sites Web que nous citons et vers lesquels nous établissons des liens.
English: Schedule of Canada (TARIFF SCHEDULE ATTACHED AS SEPARATE VOLUME) Schedule of Chile  (TARIFF SCHEDULE ATTACHED AS SEPARATE VOLUME) First Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Acceleration) Click here for the spanish version
French: Les Parties reconnaissent qu'en vertu des droits et obligations découlant du GATT de 1994 et incorporés par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances où toute autre forme de restriction est prohibée, d'imposer des prescriptions de prix à l'exportation et, sauf lorsqu'elles sont autorisées à le faire pour l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et compensateurs, des prescriptions de prix à l'importation.
English: Export Opportunities Particular to the Southwest US:
French: dans le segment des aliments biologiques devrait augmenter, puisque les gens recherchent des substituts rapides, faciles à emporter et santé.
English: If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the visa fee to be charged by Ukraine shall not be higher than 35€ or the amount agreed if the fee is reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).
French: Si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE, le droit de visa prélevé ne serait pas supérieur à 35 euros ou au montant convenu après révision intervenant conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 4.
English: Click the 'OK' button again to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Cliquez une nouvelle fois sur " Oui " pour fermer la boîte de dialogue des options Internet.
English: The proposed programme is based on the priorities identified in the poverty reduction strategy paper and the UNDAF.
French: Le programme proposé a été établi compte tenu des priorités répertoriées dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le PNUAD.