ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put simply, the residential school system was an attempt by successive governments to determine the fate of Aboriginal people in Canada by appropriating and reshaping their future in the form of thousands of children who were removed from their homes and communities and placed in the care of strangers.
French: En 1931, il y avait 44 pensionnats catholiques (C), 21 pensionnats anglicans (A), 13 pensionnats de l'Église unie (U) et 2 pensionnats presbytériens (P). Cette proportion entre les confessionsest restée constante pendant toute l'histoire du système.
English: The preparations for the World Conference should draw on those contributions and on the experience of the NGOs.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale devront s'inspirer de leurs travaux, ainsi que de l'expérience des ONG.
English: The need for decision-making may therefore be significantly more frequent than the incidence of impacts.
French: La fréquence avec laquelle des décisions devront être prises pourrait donc être considérablement plus élevée que la fréquence des collisions.
English: Cells grown under iron-limited conditions bound more heme to the cell surface than did cells grown in medium without chelator.
French: Les cellules cultivées dans des conditions où le fer était limité liaient une plus grande quantité d'hème à la surface cellulaire comparativement aux cellules cultivées dans un milieu dépourvu d'agent chélateur.
English: The OAA was required to provide to the Agency for its review, within sixty (60) days from the date of the Decision, a confirmation that installations have been completed and a report on the results of the OAA's research for a wall-mounted swivel type of chair and advise the Agency on action, if any, taken for the acquisition of the chair.
French: L'AAO devait soumettre à l'examen de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision, une confirmation précisant que l'installation a été faite. Elle devait également soumettre un rapport des résultats de ses recherches à l'égard d'un siège du type pivotant fixé au mur, et lui indiquer les mesures prises en vue d'en faire l'acquisition, le cas échéant.
English: The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November 2005.
French: L'Union européenne suit de près les pourparlers de paix qui se tiennent à Abuja concernant le Darfour et dont la septième session a commencé fin novembre 2005.
English: Impacts on energy prices, energy consumption, waste treatment and disposal costs, and production costs for food and beverage industries assuming the energy-related CO2 emissions were covered by a trading program for the carbon content of fossil fuels sold in Canada.
French: Cependant, il est important pour le secteur que les participants à un programme national d’échange de droits d’émission puissent avoir recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto, car ces instruments réduisent le coût de la conformité et limitent, par le fait même, les hausses de prix auxquelles sont confrontés les agriculteurs et les entreprises de transformation d’aliments.
English: Find more stories in Internet , Sciences , Social issues , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Sciences , Utiliser son reflex , photo .
English: 329.1 For the Muslim denominations, the dowry is a basic condition of the marriage contract and is usually stated in the text of the contract (the appointed dowry).
French: 329.1 Pour les musulmans, la dot est une condition fondamentale de l'acte du mariage et son montant est généralement indiqué dans le texte du contrat.
English: 5 votes | 5025 views | 1 com.
French: 1 vote | 1115 views | 0 com.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the TD Canada Trust, branch located at 2038 Kipling Avenue, Rexdale, Ontario, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de TD Canada Trust située au 2038, av. Kipling, Rexdale (Ontario), qui est tenue de s'y conformer.
English: Post Project Abstract Eng (2001/06/21) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ils apprendront à se servir du microordinateur IBM et du logiciel SPSS pour rassembler et analyser des données démographiques et, éventuellement, produire des rapports.
English: Should They Be Punished?) is a Senior Counsel in the Crimes against Humanity and War Crimes Section at the Department of Justice Canada.
French: Joseph Rihkof (Les enfants soldats : devraient-ils être punis?) est un avocat- conseil à la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre au ministère de la Justice Canada.
English: The engagement of youth in governmental issues has become a pertinent endeavour as stated in the 2004 Speech from the Throne, "We must re-engage citizens in Canada's political life"(Speech from the Throne, 2004).
French: La participation des jeunes aux enjeux gouvernementaux est devenue une activité pertinente, comme l'indique le discours du Trône de 2004 : « Nous devons amener les citoyens à s'engager davantage dans la vie politique de leur pays » (discours du Trône, 2004).
English: Every year, on the occasion of World AIDS Day, visits were organized for school pupils, during which they put questions to doctors and nurses at the centre, without their teachers being present.
French: Tous les ans, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, des visites sont organisées pour les élèves des écoles qui peuvent poser des questions, sans la présence de leurs professeurs, aux médecins et infirmières du Centre.
English: Chairperson Manual ▪ Northern Scientific Training Program:
French: Guide explicatif à l'usage des présidents ▪ Programme d'infrastructures Canada – Volet pour les Premières nations.
English: Canada's ability to sustain its health system over the coming years-and to the meet the health care needs of Canadians and the workforce needs of health care providers-largely depends upon it.
French: Sa capacité à soutenir son système de santé, à satisfaire aux besoins des citoyens en matière de soins de santé et à combler ceux des fournisseurs de soins dépendra largement de cela.
English: Archived Request for Applications Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health and the Knowledge Translation Branch
French: Appel de demandes - Archives Institut des services et des politiques de la santé, Institut de la santé publique et des populations et Direction de l'application des connaissances
English: We attach importance to the implementation of this Agreement so as to ensure an effective transition to GATT 1994 by way of integration which is progressive in character.
French: Nous attachons de l'importance à la mise en oeuvre de cet accord de manière à assurer une transition effective au GATT de 1994 au moyen d'une intégration à caractère progressif.
English: If they say food poisoning ask what was eaten and where it was eaten. stomach flu/intestinal flu/caught a virus 01 contaiminated water 02 overeating/fatty foods/spicy foods 03 overindulgence of alcohol/other substances 04 irritable bowel/colitis 05 milk or lactose intolerance 06 food allergy 07 pregnancy 08 stress 09 caught something while travelling 10 food poisoning 11 other 12 O don't know/not sure 97 refused 99 266:
French: B44G Do you have a drug plan that pay for all or part of your over the counter medications? yes 01 no 02 => B44I don't know 97 => B44I refused 99 => B44I 266: B44H Is this drug plan with your employer, spouses employer, a provincial government plan, or a school or university plan? employer/spouse's employer 01 provincial/government plan 02 school/university plan 03 other 04 O don't know 97 refused 99 267:
English: For instance, policies promoting generic rice and wheat varieties devalue locally adapted species.
French: Par exemple, les politiques favorisant les variétés ordinaires de riz et de blé viennent dévaluer les espèces adaptées aux conditions locales.
English: • Scassa, Dr. Terera, Dr. Theodore Chiasson, Professor Michael Deturbide and Anne Uteck.
French: • TACD, Dialogue Transatlantique des Consommateurs.
English: As well, new environmental regulations will reduce cut-block sizes and restrict piling and burning of debris.
French: De plus, de nouveaux règlements en matière d'environnement réduiront les dimensions des blocs de coupe et limiteront l'empilage et le brûlage des résidus.
English: Vancouver, Victoria, Toronto and Halifax.
French: Vancouver, Victoria, Toronto et Halifax.
English: Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy b) Progress Made in 2006-2007:
French: Prévenir, déceler et décourager l’activité criminelle qui porte atteinte à l’économie du Canada b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Nor had the Commission established that it was necessary, when the CCI refer to national law and practice, to use a uniform procedure.
French: La Commission n'a pas non plus établi la nécessité, lorsque les ICC renvoient aux lois et pratiques nationales, de recourir à une procédure uniforme.
English: 3.2 Softwood lumber products mean: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3.2 On entend par produits du bois d'oeuvre résineux : (a) les bois de conifère sciés ou dédossés dans le sens de la longueur, tranchés ou déroulés, qu'ils soient ou non rabotés, poncés ou assemblés en bout par jointure digitale, d'une épaisseur dépassant 6 mm, qui sont classés sous la sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: General Rick Hillier to speak at approx: 14:20 Minister MacKay to speak at approx: 14:25 The Canadian Forces Display at the CNE is located just inside the Princes' Gates and features everything from boats to tanks to aircraft.
French: Le Général Rick Hillier s’adressera au public et aux médias vers 14 h 15, et le ministre MacKay, vers 14 h 20. L’exposition mise sur pied par les Forces canadiennes à l’ENC est située tout près de l’entrée du Princes’ Gates et présente un peu de tout : des navires aux chars, en passant par les aéronefs.
English: Actual requirements are being assessed, as is
French: Le plan stratégique de l’année prochaine présentera des données réelles à ce sujet.
English: CIDA staff and consultants familiar with the Agency’s procedures and policies will provide the bulk of the training and assistance.  The identification of such training needs and general technical advice is provided by the ODACE Canadian Field Manager (CFM) based in Bratislava, Slovakia.
French: Le personnel de l’Agence et des consultants qui connaissent bien les procédures et les politiques de l’ACDI assureront l’essentiel de la formation et de la prestation de l’aide.   L'identification des besoins en formation et en conseils techniques généraux est réalisée par le représentant canadien sur le terrain du programme APDEC, en poste à Bratislava, en Slovaquie.
English: Audiences Knowing your audiences is critical.
French: L'analyse de l'opinion publique et du traitement de la crise ou de la situation d'urgence par les médias aide à évaluer l'efficacité des communications, à définir une position stratégique et à élaborer de nouveaux produits de communication.
English: • Manitoba Health — Province of Manitoba
French: • Santé Manitoba — Province du Manitoba
English: • leadership at all levels of the system that puts aside differences and focuses beyond regulatory barriers, scopes of practice and legislation-and beyond the "health care" system-to promote health outcomes, population health and maximizing the use of scarce resources;
French: • un leadership à tous les échelons du système, qui met de côté les différences et qui met l'accent au-delà des obstacles réglementaires, des cadres de pratique et de la réglementation (et au-delà du système de soins de santé) pour promouvoir les résultats en matière de santé et la santé de la population ainsi que pour optimiser l'utilisation des maigres ressources;
English: New York, Geneva, Vienna, Nairobi and, from 2006, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: New York, Genève, Vienne, Nairobi et, depuis 2006, Addis Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: That surely cannot be in our interest.
French: Ce n’est sûrement pas dans notre intérêt.
English: Attendance at a marriage preparation course is necessary.
French: La participation à un cours de préparation au mariage est nécessaire.
English: WIPO also contributed substantively to international and regional processes relating to bioethics, biotechnology issues, questions relating to public health, and the protection of intangible cultural heritage.
French: L’OMPI a également apporté une contribution substantielle aux initiatives internationales et régionales relatives à la bioéthique, à la biotechnologie, à la santé publique et à la protection du patrimoine culturel immatériel.
English: Obviously, all this new technology costs money.
French: Certes, toutes ces nouvelles technologies ont un coût.
English: Prior to joining the foundation, Alain served as one of SDTC's business expert reviewers since early 2005.
French: Avant de se joindre à la Fondation, il avait collaboré avec celle-ci à titre d’examinateur expert dès le début de 2005.
English: • This raises the issue of provincial versus federal responsibilities.
French: • Cela soulève la problématique des responsabilités provinciales vs fédérales.
English: Wherefore, this liberty, also, in order that it may deserve the name, must be kept within certain limits, lest the office of teaching be turned with impunity into an instrument of corruption. Now, truth, which should be the only subject matter of those who teach, is of two kinds: natural and supernatural.
French: Que si, dans les discussions qui ont cours sur la liberté, on entendait cette liberté, légitime et honnête, telle que la raison et Notre parole viennent de la décrire, nul n'oserait plus poursuivre l'Eglise de ce reproche qu'on lui jette avec une souveraine injustice, à savoir qu'elle est l'ennemie de la liberté des individus et de la liberté des Etats.
English: Monday 11/6: Travel to Zacatecas (spending the night in Zacatecas).
French: Lundi 6 : Voyage à Zacatecas (passer la nuit à Zacatecas).
English: The other members of the Commission are Ms. Zita Roberts and Mr. John W. MacDonald.
French: Les autres membres de la commission sont M. John W. MacDonald et Mme Zita Roberts.
English: Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
French: L'Iran doit comprendre qu'en l'absence d'une solution diplomatique dans les mois qui viennent, il y aura sans doute un conflit militaire avec tous les risques que cela comporte.
English: If the complainant has not attempted to resolve the dispute through the existing branch dispute resolution mechanisms, the dispute will be referred to the appropriate branch-level mechanism, and the complainant advised accordingly.
French: Si le plaignant n'a pas tenté de régler le différend au moyen des mécanismes de résolution en vigueur au sein de la direction générale, le différend en question sera référé au mécanisme approprié à l'échelle de la direction générale, et le plaignant en sera avisé en conséquence.
English: • 1st meeting of KETF, November 4-5, 2004 KTE Resources:
French: • Première réunion du GTEC (du 4 au 5 novembre 2004) Ressources du GTEC :
English: In pursuing initiatives, the Management Committee usually identified a lead actor to liaise within each government and report back on opportunities and commitment from relevant program managers.
French: Lourdeur de la charge de travail des gestionnaires intermédiaires et supérieurs Dans l'AV, il avait été prévu initialement de fonctionner à l'intérieur des limites des secteurs de compétences, des mandats, des politiques, des stratégies et des cadres financiers de chacun des trois ordres de gouvernement.
English: Since 1999, Dr. Victor Tron and colleagues in his laboratory at the University of Alberta have studied p53, a "foreman" gene that authorizes repair of DNA damage resulting from sun exposure.
French: Depuis 1999, le Dr Victor Tron et ses collègues du laboratoire de l'université de l'Alberta étudient le p53, un gène « contremaître »t; qui autorise la réparation des dommages à l'ADN causés par le soleil.
English: P.L.B. Graphique Inc. provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by P.L.B. Graphique Inc., to substantiate its claim.
French: P.L.B. Graphique Inc. n'a pas produit d'éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur des imprimés qu'elle avait achetés.
English: MORPHO® & Sailing For Woman® are French prestigious trademarks registered und nos. 97662030 and 063466490, also registered internationally 679491, 518191, 2205294 and European community 005973912.
French: Pour tout rectification des données personnelles concernant l'utilisateur, il est possible de s'adresser directement à Sailing4Woman, et ce en conformité avec la loi.
English: The Victoria Cross is the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
French: La Croix de Victoria est la décoration la plus prestigieuse qui peut être décernée à un membre des forces britanniques ou des forces du Commonwealth pour des actes de bravoure face à l'ennemi.
English: The MIMDES is a member of the Executive Committee for the Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor, chaired by the Office of the President of the Council of Ministers, which formulates and monitors the implementation of that strategy.
French: J.8 Le MIMDES fait partie de la Commission exécutive de la Stratégie de lutte contre la pauvreté et d'ouverture de débouchés économiques pour les pauvres qui, placée sous la direction de la Présidence du Conseil des Ministres, formule cette stratégie et donne suite à sa mise en œuvre.
English: Boost their creativity and find a new ways to communicate.
French: Libéré sa créativité et trouvé une nouvelle manière de communiquer.
English: Are state-controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
French: Les investisseurs publics recherchent-ils avant tout un avantage stratégique ou un gain financier ?
English: However, we had such a wonderful time moment by moment, wherever we went, that it turned out to be one of the most precious and shocking events in my life.
French: Nous devons être persistants et fidèles mutuellement. Finalement, nous resterons toujours sincères avec les gens, nous basant sur le principe de la compréhension et le développement mutuels.
English: It is also necessary to move refugee camps away from borders, where they are exposed to attacks from neighbouring countries, and to help States hosting large groups of refugees.
French: Il est également nécessaire d'éloigner les camps de réfugiés des frontières, car ils risquent d'être exposés à des attaques lancées depuis les territoires de pays voisins et il faut aider les États qui accueillent un grand nombre de réfugiés.
English: The end of your frustrated existence is certain.
French: Le jour venu tu mourras dans les rêves inassouvis, inéluctablement.
English: In terms of methodology, she notes that UNCT members may wish to integrate their support to the Declaration into the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Sur le plan de la méthodologie, elle note que les membres de l'équipe de pays voudront peut-être intégrer leur soutien à la Déclaration dans le bilan commun de pays (CCA) et dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: The definitions of certain terms used in the context of the present guidelines are repeated below for clarity purposes:
French: Interprétation des conditions visées au deuxième sousparagraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE Les définitions de certains termes utilisés dans le contexte des présentes lignes directrices sont rappelées ci-dessous par souci de clarté:
English: Evaluating the Characteristics and Abilities of the Candidate 20% weight for all candidates Working Definition A perspective on the candidate provided by persons who are familiar with her/his characteristics and abilities.
French: Évaluation du profil et des aptitudes du candidat Pondération de 20 % pour tous les candidats Définition pratique Perception qu'ont du candidat des personnes qui connaissent bien son profil et ses aptitudes.
English: The Kodak Professional paper and ribbon consumables are bundled in matched volumes to provide optimum colour density for every print.
French: Ce mode de consommatin est la voie de développement la plus importante annoncée par les experts pour ce qui est des tirages, aussi bien en ligne que à la maison, en tout cas, via un phonecam.
English: Chris Davies tabled a good report here and our position was very well represented at the trialogue.
French: Chris Davies a déposé un bon rapport au Parlement et notre position a été très bien représentée lors du trilogue.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program
French: Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations
English: Management of buildings (continued) (A/C.5/56/L.3)
French: Gestion des bâtiments (suite) (A/C.5/56/L.3)
English: A well-equipped conference room for 200 persons, smaller function rooms provide ideal facilities congresses, seminars as well as training courses.
French: La salle de conférences tout équipée pour 200 personnes et les salles de réunions plus petites sont parfaites pour organiser des congrès, des séminaires et des formations.
English: She would also like to hear details of the strategy for removing the education gap between men and women which was apparent from the table given in the responses to the list of issues.
French: Elle aimerait également connaitre des précisions quant à la stratégie adoptée pour combler l'écart entre hommes et femmes en matière d'éducation, écart illustré par les tableaux présentés dans les réponses à la liste des problèmes.
English: They feed on fish and were named residents because they are reliably seen each summer.
French: Ils se nourrissent de poisson et sont appelés côtiers parce qu'ils reviennent fidèlement chaque année.
English: Reductil Generic has exactly the same effects as Reductil Original.
French: On est important savoir que Reductil Mediria Generique a le meme principal active di celui Orignal, les ingrédients sont les memes et la genuinité est garantie a la meme menière.
English: The test was carried out at the Refugee Shelter; refugee and migrant children from the Congo, Honduras, Colombia, Venezuela and Cuba took part.
French: Il a été réalisé dans les locaux de la Maison des réfugiés, avec la participation d'enfants réfugiés et migrants du Congo, du Honduras, de Colombie, du Venezuela et de Cuba.