ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same evening the detached company at the Repulse Bay Hotel moved north and made contact with a party of British troops holding a house a few hundred yards short of Wong Nei Chong Gap.
French: On n’a aucun appui de l’artillerie, parce que les canons côtiers placés plus bas dans la péninsule ne peuvent atteindre cet endroit.
English: I will not export, resell or provide any amount thereof outside of Canada, or to any other entity within Canada.
French: OR G I meet the criteria set forth in section 5 of the PCR and am therefore exempted from the licence requirement to sell/provide a Class A precursor I hereby certify that the information provided in this End-Use Declaration is correct and complete, to the best of my knowledge, and in accordance with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations.
English: • not contain an abbreviation or ampersand (&).
French: • ne comporter ni abréviation ni esperluète (&).
English: The widespread promotion of screening, particularly in North America, lacks the empiric scientific support that has been regarded as essential to justify promotion of other cancer screening activities.
French: Il n'existe pas de données scientifiques empiriques en faveur de la promotion généralisée du dépistage du mélanome, en particulier en Amérique du Nord, or ces données sont jugées essentielles à la promotion des autres activités de dépistage du cancer.
English: Kathy Rice, Program Consultant Prevention, Care and Treatment Programs Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Health Canada, Tunney's Pasture Room 1337, A.L. 0601A, LCDC Building Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-7351 Fax: (613) 941-2399 E-mail:
French: Kathy Rice, conseillère de programmes Unité des programmes de prévention, de soins et de traitement Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada Bureau 1337 IA 0601A, immeuble LLCM Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-7351 Télécopieur : (613) 941-2399 Courriel :
English: Nelson Mandela A "As a result of certain painful but at the same time comforting encounters, I saw for myself how from the depths of moral savagery there suddenly arose the cry 'it's my fault' and how, with this cry, the patient recovered the right to call himself a human being."
French: Nelson Mandela A Au prix de rencontres pnibles mais en m me temps rconfortantes, j'ai appris comment, des profondeurs de la sauvagerie morale, surgit soudain le cri "c'est ma faute" et comment, avec ce cri, le patient retrouve le droit de dire qu'il est un tre humain.
English: She is happy to report that considerable progress has been made in designing initiatives in cooperation with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Elle note avec satisfaction que les travaux menés avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme en vue d'élaborer des initiatives ont considérablement progressé.
English: Civil society organizations also are members of the Subcommission.
French: Diverses organisations de la société civile en font également partie.
English: This code will be reviewed and revised periodically, and a particular requirement may be reconsidered at any time if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: Le code sera revu et révisé périodiquement. Une exigence particulière peut être examinée à nouveau, à tout moment, si cela s'avère nécessaire à la suite d'une situation imprévue.
English: ___________ TICKET(S) @ $50.00 = ___________________________
French: ___________ BILLET(S) À 50 $ = __________________________________
English: By its own admission, the department has created a connection and it is this link which creates a contradiction in the department’s position.
French: Le ministère lui-même admet qu’il existe un lien entre ces deux nominations et c’est ce lien qui crée une contradiction dans l’argumentation du ministère.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Thursday, 26 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le jeudi 26 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Due to the dissimilar population trends, the Hanna and Brooks surveys were not combined to produce a provincial population trend.
French: Puisque les tendances dÃ©mographiques n'Ã©tant pas semblables, nous n'avons pas combinÃ© les relevÃ©s de Hanna et de Brooks pour produire une tendance dÃ©mographique provinciale.
English: Of 10 species examined in the family Carcharhinidae, only the dogfish, Mustelus canis, was devoid of canals.
French: Parmi les 10 espèces examinées dans la famille Carcharhinidae, Mustelus canis était le seul à ne pas présenter de canaux.
English: This is the kind of system we have.
French: Tel est le genre de système dont nous disposons.
English: The temperature of the ocean also controls the climate (weather conditions) of the land, creating late springs, cool summers and mild winters.
French: À l'intérieur du parc, le climat est également influencé par l'océan; le printemps arrive tard, les étés sont frais et les hivers doux.
English: How are military occupations assigned to a pay group?
French: Comment puis-je trouver les qualifications requises d’un groupe professionnel des MR au sein des FC?
English: National patent offices should also be strengthened through technical cooperation.
French: Les offices nationaux de brevets devraient aussi être renforcés à travers la coopération technique.
English: The Secretary-General submitted an interim report on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session in February 2001 (E/CN.5/2001/7), which should be considered in conjunction with the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session, en février 2001, un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (E/CN.5/2001/7) qui devrait être examiné en même temps que celui qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Only the vaccine for the Yellow fever is compulsory.
French: Seul le vaccin cotre la Fièvre Jaune est obligatoire.
English: Its range extends from south-central Saskatchewan to southwestern Manitoba in Canada and south to Michigan, New Mexico and Texas in the United States.
French: Son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend du centre-sud de la Saskatchewan au sud-ouest du Manitoba, au Canada, jusquâ€™au sud du Michigan, au Nouveau-Mexique et au Texas, aux Ã‰tats-Unis.
English: • initial distribution costs (including postage, courier fees, etc.)
French: • les coûts de distribution initiale (les frais d'affranchissement, les frais de messagerie, etc.)
English: Contaminated Sites Division, BRIA, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Toronto, ON 2.34 Human Health Risk Assessment as a Scientific Tool in Federal Environmental Assessments 1.
French: Division des lieux contaminés, BERI, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.) 2.34 L'évaluation du risque pour la santé humaine comme outil scientifique dans les évaluations environnementales fédérales 1.
English: Expedia, Inc. reported its second quarter financial results for the period ending June 30, 2003, posting a US$41.3 million net profit.
French: 100, tandis que celui des vols à destination de l'Amérique latine et du Pacifique était en baisse de 3,4 p.
English: 3.2.4.1 RISK ASSESSMENT Risk assessment is the process by which potential invasive alien plants and plant pests are identified and evaluated.
French: 3.2.4.1 ÉVALUATION DU RISQUE L’évaluation du risque est le processus par lequel on identifie et évalue d’éventuels végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Windsor Air Quality Study data. Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995 and Lotus 1-2-3 files.
French: Données de l’étude sur les foyers de Hamilton.
English: • September 15, 2006 Commissioner of Canada Elections Retires 
French: • le 15 septembre 2006 Retraite du commissaire aux élections fédérales
English: Are the contributions that were made during the interim period eligible?
French: Les cotisations versées pendant la période transitoire sont-elles admissibles?
English: His explanation: as a head of state, Mugabe enjoys immunity from such prosecution.
French: À titre de chef d’État, M. Mugabe jouit d’une immunité contre de telles poursuites, a-t-il expliqué.
English: Rather, they should be considered as a reference to the particular teaching itself.
French: Ils doivent être considérés comme une référence à cet enseignement lui-même.
English: Fascinated by these living works of art?
French: Fascinés par les oeuvres vivantes ?
English: RECORD COUNT -- The total number of all transactions authorized (including "Status Change" transactions).
French: COMPTE DU REGISTRE -- Le nombre total de tous les mouvements autorisés (incluant les mouvements de « changements de situation »).
English: The aim of this study was to determine the effect of intravenous cocaine on the coronary circulation in the dog.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer l'effet d'une perfusion intraveineuse de cocaïne sur la circulation coronarienne du chien.
English: Economic Prospects for Developing Countries Real gross domestic product (GDP) in developing countries is estimated to have grown by 6.4 per cent in 2005, down from 7.3 per cent in 2004, reflecting the impact of oil and other commodity price changes, exposure to global manufacturing and trade, as well as country-specific factors.
French: Perspectives économiques dans les pays en développement Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) réel des pays en développement a augmenté de 6,4 % en 2005, en baisse par rapport aux 7,3 % constatés en 2004; cette évolution s’explique par les fluctuations des cours du pétrole et d’autres produits de base, par l’ouverture aux échanges internationaux, notamment en ce qui concerne les produits manufacturiers, et par des facteurs propres aux différents pays.
English: Our work is never done, however.
French: Toutefois, notre travail n’est jamais terminé.
English: The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
French: La deuxième évaluation (qui aura lieu après dix ans) permettra d’évaluer l’ensemble de la période de transition.
English: It will involve a critical and analytical review of many suppositions and assumptions, which often interpreted reality in a ahistoric, abstract and one sided manner.
French: Cela passe par un examen analytique et critique de nombreuses thèses et suppositions qui ont souvent interprété la réalité d’une manière anhistorique, abstraite et partiale.
English: Based on our analysis, the Panel has concluded that a more restrictive ratio is appropriate.
French: S’appuyant sur notre analyse, le Groupe consultatif a conclu qu’un ratio plus restrictif est souhaitable.
English: The phasing-in of long-term approvals for selected drugs for chronic conditions.
French: Introduction graduelle d'approbations à long terme pour certains médicaments servant au traitement d'affections chroniques.
English: They then arrange for these services to reach individuals requiring home care.
French: Les CASC sous-traitent les services suivants : services professionnels (ex.
English: The Working Group discussed at length the methodology to be used in the further preparation.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail les méthodes à utiliser pour la suite des travaux.
English: Greenfield credits his success not just to a life-long love of singing, but also to his fearlessness in approaching bands and asking to perform with them.
French: Scott attribue son succès non seulement à l'amour qu'il a toujours porté à la chanson mais aussi au fait qu'il n'a jamais hésité à demander à des groupes s'il pouvait se jouer avec eux.
English: The fact that a measure such as the guidelines at issue in the case is not binding is not sufficient to confer on the Commission the competence to adopt it.
French: La circonstance qu’un acte, tel que les lignes directrices en cause en l’espèce, serait dépourvu de force obligatoire ne sufﬁt pas à investir la Commission de la compétence pour l’adopter.
English: Monthly Survey of Large Retailers
French: Enquête mensuelle sur les grands détaillants
English: Absence of individual T. aestivum D-genome chromosomes had a specific effect on meiotic chromosome pairing.
French: L'absence de chromosomes D individuels du génome de T. aestivum a eu un effet spécifique sur l'appariement des chromosomes à la méiose.
English: This inefficiency is largely due to technical requirements, market practice and the fragmentation resulting from national differences and legal barriers.
French: L'inefficacité découle dans une large mesure des normes techniques et des pratiques de marché, ainsi que de la fragmentation résultant des disparités nationales et des obstacles juridiques.
English: China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.
French: La Chine, le Japon, la République de Corée, la Russie et les États-Unis se sont déclarés prêts à fournir à la République populaire démocratique de Corée une aide dans le domaine de l'énergie.
English: The authorities emphasise that the aforementioned strategy is expected to result in specialised training to be provided both to the Judiciary and to the staff of the Attorney General.
French: Les autorités ajoutent que l’un des objectifs de la stratégie nationale de lutte contre la fraude et la corruption (adoptée le 19 avril 2007) consiste à mettre sur pied des programmes de formation professionnelle continue en matière de lutte contre la fraude et la
English: Finally, each State Party is required to “take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Enfin, chaque État partie s'engage à "prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: 30, 2001, were $1.21, excluding the deferred income tax recovery (six cents per share).
French: La performance du CN au cours du trimestre a été solide, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.
English: The 2000 Marriage and Family Law.
French: Loi de 2000 sur le mariage et la famille.
English:    Madam President, I should like simply to confirm to the honourable Member that the definition of trade union representatives and therefore their protection is a definition that exists in a large majority of Member States.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais simplement confirmer à l’honorable députée que la définition des représentants syndicaux et, partant, de leur protection, existe dans une grande majorité d’États membres.
English: Specific roles and responsibilities for evaluation are delineated in the policy, with the goal of increasing the use of evaluation results in planning and implementing UNFPA activities.
French: Elle définit les rôles et les responsabilités en matière d'évaluation dans le but de favoriser l'utilisation des bilans d'évaluation dans la planification et l'exécution des activités du Fonds.
English: We hope that, as in previous years, the draft resolution to be put forward in this Committee will continue to enjoy wide support from Member States of the Organization.
French: Nous espérons que, comme les années précédentes, le projet de résolution qui sera présenté à la Commission continuera de bénéficier du large appui des États Membres de l'Organisation.
English: He has also had the opportunity to serve on the board of directors for the local Crisis Pregnancy Center and facilitated many small groups with the aim of helping those overcoming addictions, substance abuse, and mental health issues.
French: Il a également eu l’occasion de siéger au conseil d’administration d’un centre de crise pour femmes enceintes et d’animer de nombreux petits groupes destinés à aider des personnes aux prises avec des problèmes de dépendance, de toxicomanie et de santé mentale.
English: We are calling on it to say ‘yes’, but equally, if it does not yet have sufficient trust to do so, we must further build this trust and ensure that the unification process is a success, and that what is not possible today is possible tomorrow.
French: Nous lui demandons de dire "oui", mais de même, s’il manque encore de confiance pour le faire, nous devons continuer à renforcer cette confiance et garantir que le processus de réunification est une réussite et que ce qui n’est pas possible aujourd’hui le sera demain.
English: Secondly, the Quartet expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism, to be developed by the European Union, that is limited in scope and duration, operates with full transparency and accountability, and ensures the direct delivery of assistance to the Palestinian people.
French: Deuxièmement, le Quatuor s'est déclaré prêt à approuver un mécanisme international temporaire, que l'Union européenne mettrait en place, qui serait limité dans son champ d'action et sa durée, fonctionnerait dans la plus grande transparence, serait tenu de rendre des comptes et assurerait la prestation directe de l'aide destinée au peuple palestinien.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 806 on surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. II. A new maritime environment: context and missions International cooperation
French: RECOMMANDATION N° 806 sur la surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. II.
English: An individual’s control over work and family-related demands influences his or her experience of conflict and its negative consequences.
French: Le fait d’exercer une influence déterminante sur le travail et les exigences liées aux responsabilités familiales ont un effet sur la manière de faire face au conflit et sur ses conséquences néfastes.
English: What difference did they feel? ➤ Ask students to think about what it might be like to perform a specific task at that moment when they are experiencing weightlessness and relate it to what the astronauts must do every day.
French: Ont-ils ressenti une différence? ➤ Demandez aux élèves de s’imaginer en train de réaliser une tâche particulière pendant qu’ils sont en impesanteur et faites le rapprochement avec les tâches quotidiennes des astronautes.
English: • gather a detailed description of initiatives from the perspective of the clients/residents served and the program managers; and 
French: • préparer une description détaillée des projets du point de vue de la clientèle (c'est-à-dire les résidantes et résidants desservis) et des gestionnaires de programmes;
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the environment of St Pierre & Miquelon The main environmental concerns on the territory relate to waste management, the pollution of rivers, problems with the water supply system, the lack of statutory protected areas and the threat of oil spills to coasts and marine wildlife.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement de St Pierre & Miquelon Les principales préoccupations environnementales sur le territoire sont liées à la gestion des déchets, à la pollution des cours d’eau, aux problèmes concernant le système d’approvisionnement en eau, au manque d’espaces protégés statutaires et à la menace que représentent les rejets d’hydrocarbures pour les littoraux et les espèces sauvages marines.
English: The 918 positive HIV test reports identified in Canada represent 12% of the 7,522 positive HIV tests reported to CIDPC during the above-mentioned time period.
French: Les 918 rapports de tests positifs pour le VIH établis pour le Canada représentent 12 % des 7 522 tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI au cours de la période précitée.
English: 9-1999, point 1.2.124 Endorsed by Parliament on 2 December, subject to amendments concerning, in particular, consumer information, preserving the biological heritage of Community waters, appropriate marking or labelling of products, traceability, the preparation by producer organisations of marketing programmes for aquaculture products, and additional aid granted by Member States to organisations developing measures to enhance the value of the species caught.
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur l'information des consommateurs, sur la préservation du patrimoine biologique des eaux communautaires, sur un affichage ou un étiquetage approprié des produits, sur la traçabilité de ces produits, sur l'élaboration de programme de commercialisation des produits de l'aquaculture par les organisations de producteurs et sur des aides complémentaires accordées par les États membres aux organisations qui développent des mesures de valorisation des espèces pêchées.
English: Close to half the funds invested in VC is placed in government funds.
French: Près de la moitié des sommes investies en CR est placée dans des fonds gouvernementaux.
English: Your Rapporteur acknowledges the catalytic role of the premium car market in introducing these new technologies first.
French: Si aucune autre solution n'est envisageable, il convient d'aller jusqu'à exclure les véhicules automobiles de cet accord.
English: An optional day trip to Quebec City is scheduled for the 10th.
French: Une visite optionnelle de la Ville de Québec aura lieu le dimanche 10 octobre.
English: And I would remind him that his report has not been approved unanimously, as he has said here.
French: Je rappelle à notre collègue que son rapport n'a pas été approuvé à l'unanimité, comme il vient de le dire.
English: As this product is shipped in considerable quantities the prohibition of the use of 3H1 type packagings will give a major problem to the concerned industry.
French: Ce produit étant expédié en grandes quantités, l'interdiction d'utiliser des emballages de type 3H1 posera un problème majeur aux entreprises concernées.
English: The Committee remains gravely concerned about the treatment of the Bedoons (included in the category of stateless persons) in Kuwait, who number several thousand.
French: Le Comité demeure très préoccupé par le traitement des milliers de Bidouns (inclus dans la catégorie des apatrides) au Koweït.
English: Successful candidate Smith also was represented, and attended the hearing.
French: Le candidat reçu Smith était aussi représenté et a assisté à l’audience.
English: In the present case the source contends that Cao Maobing has been held since December 2000 in Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital without being able to leave it.
French: En l'occurrence, la source fait valoir que Cao Maobing est interné depuis décembre 2000 à l'hôpital psychiatrique no 4 de la ville de Yancheng sans possibilité de le quitter.
English: He also co-created the multimedia production Pôles, working with visual artists Michel Lemieux and Victor Pilon.
French: Il a aussi cosigné la création de la production multimédia intitulée Pôles en collaboration avec les artistes visuels Michel Lemieux et Victor Pilon.
English: Bozica Matic Slovenian Permanent Representation to the EU Thank you very much, Chair.
French: Merci de mettre dans l'agenda de la présidence portugaise ce dossier.