ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of how the Hong Kong government had taken steps to follow the advice and observations of treaty bodies in the past could be seen in its approach to specific legislation against racial discrimination, the closing of refugee detention camps, measures to integrate refugees and raising the age of criminal responsibility.
French: La solution consistant à se donner une législation précise en matière de discrimination raciale, de fermeture des camps de détention de réfugiés, d'intégration des réfugiés et de relèvement de l'âge de la responsabilité pénale est un bon exemple des mesures qu'a prises le gouvernement de Hong Kong pour suivre les conseils et tenir compte des observations des organes conventionnels.
English: An ITC or rebate may not be passed on where the non-resident purchased tangible personal property in Canada and took physical possession of the property from the supplier.
French: Un CTI ou un remboursement ne peut pas être transmis si le non-résident a acheté un bien meuble corporel au Canada et qu'il a acquis la possession matérielle du bien du fournisseur.
English: A 90° change in the external magnetic field influenced fry directional movements, but the magnitude and direction of the change were not readily explainable.
French: Un changement de 90° du champ magnétique extérieur influence les mouvements directionnels des poissons, mais l'ampleur et la direction de ces mouvements s'expliquent difficilement.
English: Fees and markups are collected only through the travellers stream, except in New Brunswick and Manitoba where markups are also collected on non-commercial importations through the courier stream.
French: Les droits et les majorations ne sont perçus que sur les marchandises entrant au Canada par la filière voyageurs, sauf au Nouveau-Brunswick et au Manitoba où la majoration est aussi perçue sur les importations non commerciales d’alcool par des services de messagerie.
English: Now a nature and wild life preserve, this site is a real paradise with its rare and beautiful setting, and with a history going back to 3500 BC.
French: Maintenant une nature et une vie sauvage préservent, ce site est un paradis réel avec son arrangement(mise) rare et beau et avec une histoire retournant à 3500 av.
English: As regards the question of time sheets, the complainant stated that Ecotourism could supply proof of the time spent, but it claimed that the Commission never asked for this.
French: Par ailleurs, la
English: It is true, however, that the Auditor General did find some instances where existing producers could have been affected by Agency support.
French: Toutefois, le vérificateur général a constaté quelques cas où les producteurs existants auraient pu souffrir du soutien accordé par l’Agence.
English: Background information  The mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) is to consider reports on collaboration with the Global Environment Facility (GEF) with a view to elaborating draft decisions, which, when necessary, will be given further consideration by the Conference of the Parties (COP) and, as appropriate, adopted.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a pour mandat d'étudier les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue d'élaborer des projets de décisions qui, s'il y a lieu, seront examinés plus avant par la Conférence des Parties et, le cas échéant, adoptés.
English: Encourage the public to criticise proposals for ineffective or inefficient regulations and to offer suggestions for better ways to solve the problem while meeting social and economic goals.
French: Il faut encourager le public à critiquer les projets de règlement inefficaces et inefficients et à proposer de meilleures façons de régler le problème tout en respectant les objectifs sociaux et économiques.
English: Increased public confidence in the passenger rail and urban transit sector.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 12) Total des subventions
English: It pointed out that, beyond the costed population package, additional resources would be needed to support programmes that addressed the broader population and development objectives, including those that seek to strengthen the primary health-care delivery system, improve child survival, provide emergency obstetrical care, provide universal basic education, improve the status and empowerment of women, address environmental concerns, provide social services, achieve balanced population distribution and address poverty eradication (paras.
French: Il était souligné qu'au-delà des « éléments chiffrés du programme », des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour financer des programmes visant des objectifs plus larges en matière de population et de développement, notamment des programmes de renforcement du système de soins de santé primaires, d'amélioration de la survie des enfants, de soins obstétriques d'urgence, et des programmes visant à assurer une éducation de base pour tous, à améliorer la condition des femmes et favoriser leur autonomisation, à promouvoir une répartition géographique de la population équilibrée et à s'attaquer au problème de l'élimination de la pauvreté (par. 13.17 à 13.19).
English: We must also take reality into account: when contacting people, a trust relationship is established and little by little, collaboration develops: this process is gradual and often remains informal.
French: Il faut aussi tenir compte de la tradition de l’oralité : on entre en contact avec les gens, on établit une relation de confiance et peu à peu, la collaboration se développe ; ce processus est graduel et demeure souvent informel.
English: DFO (d) Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems.
French: MPO d) Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Ref: 830-921/004 Canadian Parks Council (CPC) Winnipeg, Manitoba - September 11, 2007 Winnipeg, September 11, 2007 Parks Ministers released a report today to help guide their work in restoring habitats, controlling harmful invasive species and re-introducing locally extinct wildlife in Canada’s parks and protected areas.
French: Ref: 830-921/004 Conseil canadien des parcs (CCP) Winnipeg (Manitoba) - Le 11 septembre 2007 Winnipeg, le 11 septembre 2007 Les ministres responsables des parcs ont publié aujourd’hui un rapport destiné à orienter leur travail en ce qui concerne la restauration des habitats, le contrôle des espèces envahissantes nuisibles et la réintroduction d’espèces fauniques disparues dans les parcs et les aires protégées du Canada.
English: (Strategic Outcome 2) KEY INITIATIVE 6:
French: (Résultat stratégique 2) INITIATIVE CLÉ 6 :
English: The report on that meeting (A/58/123) recommended that the Secretariat should draft guidelines for an expanded core document, as well as more harmonized reporting guidelines, for consideration at the third inter-Committee meeting to be held in 2004.
French: Dans ce texte (A/58/123), les participants ont recommandé au Secrétariat d'établir des directives concernant l'élaboration d'un document de base élargi et de formuler des recommandations relatives à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports qui seront examinées à l'occasion de la troisième réunion intercomités qui se tiendra en 2004.
English: Membership in the Panel includes Stephen Woodley, Juri Peepre, Michael Hough, Pamela Wright, Luise Hermanutz, Louis Bélanger, Paul Wilkinson, Stephanie Cairns, Henry Lickers and Tom Nudds.
French: Les autres membres de la Commission sont Stephen Woodley, Juri Peepre, Michael Hough, Pamela Wright, Luise Hermanutz, Louis Bélanger, Paul Wilkinson, Stephanie Cairns, Henry Lickers et Tom Nudds.
English: Moreover, it was not proved to us that any racial, ethnic or religious group in the Darfur states had been subjected to living conditions that led to the destruction of a substantial number of them.
French: De plus, il n'est pas établi qu'un groupe racial, ethnique ou religieux dans les États du Darfour ait été soumis à des conditions d'existence de nature à entraîner la disparition d'une grande partie de ses membres.
English: The twentieth session of the Commission was held at Headquarters from 27 August to 14 September 2007 (for full details, see CLCS/56).
French: La vingtième session de la Commission des limites du plateau continental s'est déroulée au Siège du 27 août au 14 septembre 2007 (pour de plus amples informations, voir le document CLCS/56).
English: In addition, the present text will provide the legal basis, which will safeguard the more effective disposal of resources for achieving the aims of the programme.
French: En outre, le présent texte servira de base juridique, qui garantira une affectation plus efficace des ressources en vue d'atteindre les objectifs du programme.
English: Confirms that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had profound adverse effects on livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Confirme que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et pollué en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban, en raison de ses répercussions sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme, ainsi que sur la santé des populations;
English: Rather, the majority in Dagg was of the view that the information at issue therein was to be disclosed because it regarded it as "information 'that relates to' the position or functions of the individual, and thus falls under the opening words of s.
French: La majorité dans Dagg a jugé que les renseignements en cause dans cette affaire étaient un « renseignement 'portant sur' le poste ou les fonctions de l'intéressé, et [qui] relève donc de la disposition liminaire de l'al.
English: Good practices should be coordinated and the use of funds be monitored on a regular basis.
French: Les bonnes pratiques doivent être coordonnées et l'utilisation des fonds doit être contrôlée régulièrement.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 6 — Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 278 994 274,13 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m. p.m. 1 287 214 761,38
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 6 — Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 278 994 274,13 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m. p.m. 1 287 214 761,38
English: It is also the return of the right of the peoples and nations to follow their own destiny and to defend their sovereignty and their identity.
French: C’est aussi le retour du droit des peuples et des nations à disposer de leur destin et à défendre leur souveraineté et leur identité.
English: If you are applying for certification in procurement (CFSP), please complete the next four functional competencies.
French: Si vous présentez une demande de certification en acquisitions (SFCA), veuillez remplir les quatre compétences fonctionnelles.
English: The challenge for those States Parties for which the responsibility to ensure the well-being of landmine survivors is most pertinent during the period 2005 to 2009 will be to further develop and implement plans to address the needs and rights of mine survivors, and more generally to improve rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Au cours de la période 2005-2009, la principale tâche qui attend les États parties investis de la responsabilité d'assurer le bien-être de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre consistera à développer plus avant et à mettre en œuvre des plans destinés à répondre aux besoins et à donner effet aux droits des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine et, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation et de réinsertion socioéconomiques pour le bénéfice de toutes les personnes handicapées.
English: A, were identified among the fungi-staining radiata pine.
French: A, parmi les champignons qui décolorent le pin de Monterey.
English: Internet via modem is available in some hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par modem est disponible dans certaines chambres gratuitement.
English: The acceptance of the light signal has increased.
French: Depuis ce moment-là, l’acceptation du signal lumineux est nettement supérieure.
English: A claim may be made after six months but no more than three years have elapsed from the date on which the investor first knew, or should have known, of the alleged breach and the loss or damage to its investment.
French: Le 31 juillet 2001, la Commission de l’ALENA, où siègent les trois ministres des parties à l’ALENA responsables du commerce international, a publié une Note d’interprétationdans laquelle elle confirmait que les parties peuvent communiquer à des fonctionnaires des États ou des provinces tout document pertinent dans le cadre du règlement d'un différend, et que ces documents doivent être rendus publics, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels.
English: Such arguments have also been made by many figures in the US government.
French: Ces arguments ont également été avancés par de nombreuses personnalités du gouvernement américain.
English: *e.g. Preparation of complaint, comments on Government Institution Report, draft arguments, report, motions, etc.
French: * p. ex., préparation de la plainte, observations sur le Rapport de l'institution fédérale, rédaction de la plaidoirie, de rapports, de motions, etc.
English: They can tell us a lot about the quality of our environment.
French: Elles peuvent nous en dire long sur la qualité de l'environnement.
English: The decrease in youth participation rates was accompanied by a strong increase in the school enrolment rate.
French: La baisse des taux d'activité des jeunes a été accompagnée par une forte augmentation des taux de fréquentation scolaire.
English: To attend meetings with USA counterparts from various USA agencies Date(s): 2004-07-22 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec les homologues américains de divers organismes des É.-U. Date(s): 2004-07-22 Ã 2004-07-23 Destination(s):
English: Examination of the opportunities to conduct change.Aspects that support EQUAL ideas and those that represent obstacles - in certain cases the same factor can both support and hinder.
French: RÉALITÉ:Analyse des possibilités de changement.Aspects favorables aux idées EQUAL et aspects constituant des obstacles – dans certains cas, un même facteur pourra être à la fois positif et négatif pour EQUAL.
English: The saga continues: But this time War of Titans is even better, faster and more extravagant, allowing you to start a completely new chapter of heroic deeds.
French: La saga continue : War of Titans entame un nouveau chapitre en vous offrant des combats héroïques encore plus perfectionnés, encore plus rapides et plus extravagants.
English: Example 2 Activity Create/Develop Partnerships in Support of the HCC Program Output Partnerships, Service Delivery Agreements, HCC Best Practice Models Immediate Outcome Increased Community Capacity and Human Resources to Deliver and Administer the HCC Program Intermediate Outcome FNI Delivered and Administered Homecare Services Ultimate Outcomes
French: Exemple 2 Activité Créer des partenariats à l'appui du PSDMC Extrant Modèles de partenariat; d'entente de prestation de services; de pratiques exemplaires en matière de SDMC Résultat à court terme Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le PSDMC PNI Résultat à moyen terme Services de soins à domicile dispensés et administrés et administrés par les PNI Résultat à long terme
English: Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich.
French: Malgré cela, Bush a exigé et obtenu une réduction d’impôt inconsidérée pour les riches.
English: If you use EFILE, you must show your receipts to your service provider.
French: Si vous utilisez la TED, vous devez présenter vos reçus à votre fournisseur de service TED.
English: The terms of reference of the select committee of experts expire on 31.12.2006 Progress MG-R-IE The select committee of experts held 2 meetings in 2005.
French:  Le mandat du comité restreint d’experts prendra fin le 31.12.2006. Etat d'avancement MG-R-IE Le comité restreint d’experts a tenu deux réunions en 2005.
English: Special theme for the forty-fourth session of the Commission
French: Thème spécial de la quarante-quatrième session de la Commission
English: As such the young people would hear everyone involved "telling their stories' as well as the peacemaker's advice on how to regain balance (the principal aim of the process).
French: De cette manière, les jeunes ont l'occasion d'entendre tous les intéressés raconter leur version des choses et le conciliateur donner son avis sur la manière de rétablir l'équilibre, ce qui est l'objectif premier du processus.
English: (d) Endorsed the proposed governance structure and work programme for the 2011 round and recommended that particular attention be paid to the following:
French: d) A approuvé la structure de direction et le programme de travail pour le cycle de 2011 et recommandé que l'on prête une attention particulière aux questions suivantes :
English: With respect to the sale to Zellers, counsel attempted to show that it too was made at a dumped price.
French: Quant à la vente à Zellers, les avocats ont tenté de démontrer que cette vente aussi avait été conclue à un prix sous-évalué.
English: Over the past year, negotiations have picked up pace and have become increasingly substantive.
French: Au cours de l'année passée, les négociations se sont accélérées et sont devenues de plus en plus productives.
English: He clarified that UNFPA, like several of its counterparts in the United Nations system, viewed itself primarily as a collaborating, rather than a funding partner, in a particular sector — offering technical expertise, experience and know-how — and playing a pivotal advocacy role.
French: Il a précisé que le FNUAP, comme plusieurs de ses homologues du système des Nations Unies, se considérait en premier lieu non pas comme un organisme de financement, mais comme un partenaire collaborant dans un domaine particulier – fort de son expertise, de son expérience et de son savoir-faire technique – et comme un important agent de mobilisation.
English: It shall not cover non-hazardous sediment and silt material which does not harm the environment or endanger human health. Or. en
French: Elle ne s'applique pas aux sédiments et au limon non dangereux qui ne portent pas atteinte à l'environnement ni ne menacent la santé humaine.
English: Although the recent decrease in oil prices has, to some extent, eased macroeconomic and fiscal pressure in most West African countries, the broader, global nature of the crisis has generated a sharp fall in the price of primary commodity exports, which has had an adverse effect on terms of trade, government revenue, broader macroeconomic conditions and household incomes in countries whose economies rely heavily on export crops.
French: Bien que la baisse récente des prix pétroliers ait dans une certaine mesure allégé les contraintes macroéconomiques et budgétaires pesant sur la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, la crise a provoqué par son caractère plus général la chute du prix des exportations des produits primaires, ce qui a affecté les termes de l'échange, les recettes de l'État, la situation macroéconomique générale et les revenus des ménages dans les pays dont l'économie dépend fortement des cultures d'exportation.
English: First, there are the investments to date that will address one-third of the total reduction (80 Mt).
French: Il y a d’abord les investissements effectués jusqu’à maintenant qui permettront de réaliser le tiers de la réduction totale (80 MT).
English: We intend to donate [Or, have donated] the property to the ABC Land Conservancy.
French: Nous envisageons de donner [ou, Nous avons donné] cette propriété à Conservation des terres ABC.
English: It will be difficult, but not impossible, to re-establish confidence in the central government.
French: Il incombe désormais au gouvernement d’utiliser le système judiciaire pour imposer l’État de droit.
English: Originally, 14 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 14 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: • PA 2007-12-06 AFS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AFS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Council of Europe has pledged to draw governments’ attention to the need to bring this Convention into force with all speed, and to offer support to the ratification process through the holding of regional conferences, the first of which will be held in Copenhagen (Denmark) on 21 and 22 May, in the presence of the host country’s Minister for Justice, Lene Espersen.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé à sensibiliser les gouvernements à la nécessité d’une entrée en vigueur rapide de cette dernière et à les soutenir dans leur processus de ratification par le biais de conférences régionales. La première conférence aura lieu les 21 et 22 mai à Copenhague (Danemark) en présence de la Ministre danoise de la Justice, Lene Espersen.
English: The field of early psychosis intervention is relatively new and rapidly evolving.
French: Le domaine de l'intervention durant les premiers stades de la psychose est relativement récent et évolue rapidement.
English: Among the crowd was Chief Petty Officer First Class (retd) Raymond Lawrence.
French: Le Premier maître de 1ère classe (retraité) Raymond Lawrence se trouvait dans la foule.