ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/07/2003 Doc.9880 | Report Council of Europe contribution to the higher education area
French: 16/07/2003 Doc.9880 | Rapport Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur
English: Most of the population in these countries live at or below income levels that are sufficient to meet only their basic needs, and export-led growth generally means exclusionary growth with benefits concentrated in enclaves.
French: Dans ces pays, la plus grande partie de la population a un niveau de revenus qui ne suffit, dans le meilleur des cas, qu'à subvenir aux besoins élémentaires, et la croissance alimentée par les exportations est généralement une croissance porteuse d'exclusion dont les bénéfices se limitent à quelques enclaves.
English: But if you have treated them in ways that won’t allow you to prosecute them, you end up in this legal no man’s land.
French: Ce que nous ne pouvons pas toujours faire avec des individus potentiellement dangereux.
English: Joe de Vinci Kameni was among 139 prisoners released in an amnesty on 16 June.
French: Joe de Vinci Kameni figurait au nombre des 139 détenus libérés par grâce présidentielle le 16 juin.
English: Monitoring (environmental scan) & promotion 3.
French: Surveillance (analyse environnementale) et publicité 3.
English: Zimbabwe Acacia supported the development of a WorLD SchoolNet project, SchoolNet Zimbabwe, by providing financial support for a national workshop on ICT in basic education, the training of trainers and of schools involved in the networking program, and the development of provincial business plans.
French: Zimbabwe Acacia a appuyé la mise en place d'un projet de WorLD SchoolNet, à savoir SchoolNet Zimbabwe, en apportant un appui financier pour l'organisation d'un atelier national sur les TIC dans l'enseignement de base, la formation de formateurs et l'encadrement des écoles intéressées par le programme de mise en réseau, ainsi que l'élaboration de plans d'entreprise provinciaux.
English: The time is appropriate to look into concluding a new banking agreements.
French: C'est le moment opportun d'étudier la possibilité d'une nouvelle entente bancaire avec de nouvels établissements.
English: Stakeholders within and outside CIDA know that the Program exists.
French: Les intervenants, qu’ils fassent ou non partie de l’ACDI, savent que le Programme existe.
English: The increased value obtained after transferring shares, plus the return received.
French: C’est le prix auquel le warrant est négocié sur le marché. Elle se calcule en additionnant sa valeur temps et sa valeur intrinsèque.
English: This claim can be pursued in accordance with the procedure for civil proceedings.  On the other hand, if a separate action is brought against the accused in criminal proceedings, the court may decide to treat the civil and criminal proceedings jointly.
French: Par ailleurs, si une action distincte est engagée contre la personne faisant l'objet d'une procédure pénale, le tribunal peut décider de joindre la procédure civile et la procédure pénale.
English: European Parliament resolution on transatlantic relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations transatlantiques.
English: These projects can be included as part of a Group application; however, they are not eligible to be considered as one of the minimum of three projects required to form a Group.
French: Ces projets peuvent être inclus dans une demande de groupe; cependant, ils ne peuvent pas être pris en compte dans le minimum des trois projets requis pour former un groupe.
English: The Chair summarized: $ That the two BMS issues have stirred debate providing views ranging from the conservative that it is not HC’s role to educate physicians; to the proactive that this information is essential and should be sent out by whatever means possible, including listserv or DHCP letters.
French: $ Les deux problèmes concernant BMS ont suscité un débat. Les opinions varient : selon certains points de vue conservateurs, SC n’a pas pour rôle d’éduquer les médecins, mais selon d’autres points de vue proactifs, l’information est essentielle et devrait être transmise par tous les moyens possibles, y compris des avis électroniques ou des LPS.
English: South Africa Food Ingredients Africa 2008 January 22-23, 2008 Cape Town International Convention Centre Capetown Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_11133.html Gardenex 2008 April 18-20, 2008 The Coca-Cola Dome Johannesburg Internet: www.gardenex.co.za
French: Maroc Sifel Maroc 2007 Du 6-9 décembre 2007 Agadir Internet: sifelmorocco.com Agadir Fish Morocco 2007 Du 22-25 novembre 2007 Agadir Internet: afm.eme-morocco.com...
English: CASPIS is responsible for preparing the National Anti-Poverty and Social Inclusion Action Plan (PNAinc) the first of which was adopted in July 2002 by Government Decision No. 829/2002.
French: La CASPIS a pour mission d'élaborer des plans nationaux d'action pour la lutte contre la pauvreté et l’inclusion sociale (PNAinc) ; le premier de ces plans a été adopté par le Gouvernement en juillet 2002 (décision n° 829/2002).
English: Recovery of surface water acidity has been delayed due to effects of long-term deposition inputs on the leaching of nutrient cations such as calcium from forest soils.
French: La diminution de l'acidité des eaux de surface a été retardée par les effets à long terme du dépôt acide, qui ont provoqué le lessivage de cations d'éléments nutritifs, en particulier de calcium, dans les sols forestiers.
English: Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
French: Contrairement à l'accord sur le transport aérien, il ne fait pas l'objet d'une application à titre provisoire et n'exige pas la ratification des États membres.
English: • Defence Learning Network
French: • Le réseau d'apprentissage de la Défense
English: However, these safeguards operate in the context of another broad and sometimes competing body of belligerent rights to freeze or otherwise control or restrict the resources of enemy nationals so as to deny them to the enemy State.
French: La satisfaction comme forme de réparation est envisagée à l'article 37 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, qui se lit comme suit :
English: Last year’s high-profile guests included Mr. Yves Leterme, Minister-President of Flanders, Belgium; Admiral Sir Mark Stanhope, KCB, OBE, Deputy Supreme Allied Commander Transformation (NATO); and The Honourable Paul Calvert, President of the Senate of Australia.
French: aFFaiReS PuBliQueS Le Musée a organisé des inaugurations officielles des nouvelles expositions ainsi que des avantpremières et autres activités à l’intention des médias. Il a diffusé des messages d’intérêt public, principalement pour informer le public des divers programmes et activités spéciales.
English: Under this Law, the Minister of Health is to promulgate regulations defining an assortment of services that insurance companies are required to supply to migrant workers.
French: En vertu de cette loi, le ministère de la santé doit promulguer un règlement définissant toute une série de services que les compagnies d'assurance sont tenues de fournir aux travailleurs migrants.
English: Since 1987, and especially over the last seven years or so, the domestic pasta industry has undergone a major transformation.
French: Depuis 1987 et, en particulier, au cours des sept dernières années environ, la branche de production nationale de pâtes a été le théâtre d’une grande transformation.
English: Revisit the disaster recovery plan for events such as new staff, new or reorganized physical plant, or new equipment.
French: Revoyez les plans de restauration lorsqu'il se produit des événements tels que l'arrivée de nouveau personnel, l'installation ou la rénovation d'installations, la livraison de nouveau matériel.
English: • Leadership is needed to "make the case" for biotechnology; that is, to build confidence and a sense of priority among Canadians.
French: • Il faut un leadership pour établir le bien-fondé de la biotechnologie; c'est-à-dire pour gagner la confiance des Canadiens et leur inculquer le sens des priorités
English: You can see fragments of the castle in the apartment walls.
French: Situé dans un immeuble attaché au château de Guzmán el Bueno, avec des fragments de celui-ci visible sur les murs.
English: This programme, which was drawn up by the Ministry of Finance, confirms the Government's determination to pursue a prudent budgetary policy.
French: Ce programme, élaboré par le ministère des finances, confirme la volonté du gouvernement de mener une politique budgétaire prudente.Le rapport de 2005 constate que le PIB par habitant, mesuré en standard de pouvoir d'achat, a augmenté pour atteindre 30,8% de la moyenne de l'UE-25.
English: Most supported projects result from direct exchanges between the Centre and developing-country institutions.
French: La majorité des projets que finance le CRDI découlent d'échanges directs entre le Centre et des établissements de pays en développement.
English: Environmental monitoring plays a strategic role in the identification of changes occurring in ecosystems.
French: Le suivi environnemental joue un rôle stratégique dans la supervision de l'évolution des écosystèmes.
English: First NDBs must enhance cooperation with regional and multilateral institutions.
French: Tout d’abord les BND doivent développer leur coopération avec les institutions régionales et multilatérales.
English: It was noted that three clients, one from each province, reported that RWDP staff prepared the application form for them, raising concerns of conflict of interest as staff also approves applications.
French: Trois clients, représentant chacune des trois provinces, ont fait remarquer que le personnel du PAHR avait préparé, pour eux, le formulaire de demande, et ils ont soulevé la question des conflits d’intérêts, puisque ces employés sont aussi responsables de l’approbation des demandes.
English: We have Club bedrooms which are very opulent in décor and design through to the more modern Executive bedrooms.
French: L’hôtel dispose d’une variété de chambres, allant de la chambre Club au décor opulent, à la chambre Executive à la conception moderne.
English: No time should be wasted (no slow-track solutions).
French: e) Il n'y a pas de temps à perdre (pas de solutions lentes);
English: NR Can ’s vision for a sustainable fu ture Canad a’s natura l resou rce sec tors will forge new thinking, build alliances and invest in innovation, making significant contributions to sustainable development within Ca nada and arou nd the g lobe.
French: Vision de R NC an p our u n avenir durab le Les secteurs des ressources naturelles du Canada développeront de nouvelles idées, établiront des alliances et investiront dans l'innovation afin de contribuer dans une large mesure au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria.
French: En outre, la Commission a récemment lancé un programme d'aide à la formation des forces de police en Algérie.
English: E/2004/INF/2/Add.2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/2004/INF/2/Add.2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 [A A C E F R]
English: AENV indicated that the conceptual groundwater monitoring plan was detailed and addressed several of the aquifers potentially impacted, including those present in the overburden, the PCA, and the basal aquifer.
French: 13.1.6 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que les infiltrations de résidus modifieront la qualité des eaux des aquifères du Quaternaire dans la région de la concession de Shell.
English: The government's target for 1999/2000 is 100% compliance.
French: L'objectif du Gouvernement pour 1999-2000 est de 100 pour 100.
English: An exception to this rule applies to criminal law enforcement bodies in cases where such publishing is necessary for clearing up the case and at the same time there is a reasonable fear that the juvenile may be dangerous to other persons and publication of the information is necessary for his or her arrest (e.g. in the case of an escape).
French: Cette règle connaît une exception qui concerne les services de police, lorsqu'une telle publication est nécessaire pour faire la lumière sur l'affaire, que, parallèlement, l'on craint avec raison que le mineur puisse s'avérer dangereux pour autrui et que la publication de l'information est nécessaire à son arrestation (par exemple dans le cas d'une évasion).
English: The Office of National Security has also established an elections threat assessment committee to identify potential threats to security during the electoral process and to develop a plan for a coordinated response.
French: Le Bureau a également mis en place un comité d'évaluation des risques, chargé d'identifier les problèmes de sécurité qui pourraient affecter le processus et d'élaborer un plan en vue d'une riposte coordonnée.
English: Certainly, DFAIT was very concerned.
French: Je reconnais que la GRC est un organisme d’application de la loi et que, clairement, la responsabilité de déployer des efforts pour obtenir la libération de M. Arar incombait principalement au ministre des Affaires étrangères et au MAECI.
English: The specifics of what should be taught are outlined briefly.
French: Les auteurs décrivent brièvement les détails des éléments de formation.
English: As a result of these consultations, in October 1999, in its response to the report from SCFAIT, the government announced the following policy:
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement, dans sa réponse d'octobre 1999 au rapport du GCSCE, a annoncé la politique suivante :
English: Mr Orbán, I would like to make a few specific points: slander, defamation and incitement to hatred are against the law in Germany and in other democracies.
French: Monsieur Orbán, je voudrais formuler quelques remarques précises: la calomnie, la diffamation et l'incitation à la haine sont illégales en Allemagne et dans d'autres démocraties.
English: He/she will moderate the Internet-based discussion forum and act as an interface between trainers and trainees; Ensure the necessary pedagogical logistics in Turin and Geneva; Ensure pedagogical coordination among all trainers and serve as the coordinator of the training course; Contribute to the preparation of audio-visual aids; Assist the secretariat in designing and processing the evaluation forms, and prepare the report on delivery in close cooperation with the different persons involved; Take all necessary actions, in liaison with the administration, for the travel arrangements of participants; Contribute, to the best of his/her ability, to every other support for the facilitation and implementation of this training cycle.
French: Il anime le forum de discussion via l'Internet et assure la liaison entre les formateurs et les participants; Assure la logistique pédagogique nécessaire à Turin et à Genève; Assure la coordination pédagogique entre tous les formateurs et fait fonction de coordonnateur du cours; Contribue à la préparation des moyens audiovisuels; Aide le secrétariat à concevoir et traiter les formulaires d'évaluation et prépare le rapport sur le cours, en coopération étroite avec les différentes personnes intéressées; En liaison avec l'administration, effectue toutes les démarches nécessaires au voyage des participants; Contribue le mieux possible à toute autre activité destinée à faciliter et mettre en œuvre ce cycle de formation.
English: Besides the accessors and view integration methods, Zend_Controller_Action has several utility methods for performing common tasks from within your action methods (or from pre- and post-dispatch).
French: En plus de l'accesseur et des méthodes d'intégration de vue, Zend_Controller_Action possède plusieurs méthodes utiles pour exécuter des tâches communes de l'intérieur de vos méthodes d'action (ou de pre- / post-dispatch).
English: Mr. Platukas indicated that Power-Seal Corporation sells the V-Packing systems to companies such as Dana Corporation, Custom Hoist and Commercial Intertech for use in telescopic cylinders typically found in dump trucks, hydraulic manlifts, etc., as well as to original equipment manufacturers.
French: M. Platukas a indiqué que Power-Seal Corporation vend des systèmes d'étanchéité en V à des entreprises comme Dana Corporation, Custom Hoist et Commercial Intertech, qui s'en servent dans les vérins télescopiques que l'on trouve généralement dans les camions à benne, les monte-charge hydrauliques, etc., ainsi qu'à des fabricants d'équipement d'origine.
English: The stronger consensus we build, the easier it will be to successfully implement the changes we need to make.
French: Plus le consensus que nous atteindrons sera fort, meilleures seront nos chances de réussite lorsqu'il s'agira d'apporter les changements qui s'imposent.
English: The role of the advisor for resource policy was to examine the sources and uses of the various income streams and help to match resources with UNICEF priorities.
French: Le rôle du conseiller pour les politiques relatives aux ressources consistait à examiner les sources et les utilisations des divers types de revenus et à aider l'organisation à affecter ses ressources conformément à ses priorités.
English: With participants’ permission, the interviews will be tape-recorded.
French: Les entrevues seront enregistrées sur bande sonore, avec la permission des participants.
English: Efficiency of the Justice System The increasingly complex environment for Canada, both domestically and internationally, creates an impetus for new laws, procedures and programs.
French: Efficacité du système de justice L’environnement de plus en plus complexe dans lequel le Canada évolue, tant au niveau national qu’international, est une incitation à créer de nouvelles lois, de nouvelles procédures et de nouveaux programmes.
English: to the new website of HAKAMA ENGINEERING, a division of HAKAMA AG.
French: sur le nouveau site HAKAMA ENGINEERING, un département d' HAKAMA AG.
English: But mortality rates are still much higher in the developing world than in industrialized countries, and morbidity is largely unchanged.
French: La maladie est virtuellement omniprésente au cours des deux premières années de la vie, ajouta-t-il, « ce qui signifie que si vous utilisez un bon vaccin pour le programme de primo-vaccination, vous devriez obtenir de très bons résultats pour ce qui est de prévenir les maladies.
English: ◦ planning/front-end analysis;
French: ◦ planification/analyse initiale;
English: These aerial and ground-based surveys detect, assess and monitor forest disease and insect outbreaks; and assess damage caused by insects, disease or air pollution.
French: Ce relevé aérien et terrestre a pour but de déceler, d’évaluer et de surveiller les maladies des forêts et les éclosions d’insectes, et d’évaluer les dommages causés par les insectes, les maladies ou la de l’air.
English: Overall between 1988-89 and 1992-93, according to the Statistics Canada Sound Recording Surveys, full time employment grew 17.6 per cent (from 2,085 to 2,453).19 Table B describes the provincial distribution of the music industry, according to the 1991 Census.
French: 100 des musiciens et des chanteurs et 37 p. 100 des personnes employées dans des tâches liées à la musique et au divertissement musical non classées ailleurs, vivaient en Ontario, d'après les statistiques du recensement de 1991.
English: There is no doubt that these capacities and opportunities are determined in great part by disposable income levels, since they determine access to goods and services necessary to maintain a decent standard of living.
French: Il ne fait aucun doute que ces capacités et ces perspectives sont en grande partie déterminées par les niveaux de revenu disponible, car ceux-ci conditionnent l'accès aux biens et aux services nécessaires pour maintenir un niveau de vie décent.
English: Despite drier-than-normal conditions, several storms yielded important data.
French: En dépit d’un temps plus sec que d’habitude, plusieurs tempêtes ont permis de recueillir d’importantes données.
English: From Research to Development to Commercialization Speaker: Professor Rohazar Wati Zuallcobley Deputy Director General (Industrial Property), Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Kuala Lumpur
French: Mme Rohazar Wati Zuallcobley, vice-directrce générale (propriété i intellectuelle) de la Société de propriété intellectuelle de Malaisie (MyIPO), Kuala Lumpur Obtenir un financement public durable pour la recherche-développement fondamentale et appliquée Dr. Francisco J. Cantú Ortiz, Dean of Research and Graduate Studies, Tecnológico de Monterrey, Mexico
English: As the Father has life in Himself, so He gave the Son to have life in himself (Jn. 5:26), and we are co-heirs, being ordained to have life in ourselves by authority of God (see the paper Consubstantial with the Father (No.
French: L'entité de Deutéronome 6:5 est identifiable avec le Dieu Très-Haut, le Dieu qui a oint Christ comme Élohi d'Israël dans Psaume 45:7.
English: However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
French: En revanche, il serait nécessaire de disposer de statistiques plus approfondies fondées sur des critères cohérents pour tous les États membres, qui permettraient d'effectuer à l'avenir des comparaisons entre États.
English: For this purpose, see the comments in ¶ 30 to ¶ 36 regarding the determination of net income from a source or sources in a particular foreign country.
French: À cette fin, veuillez consulter les observations contenues aux numéros 30 à 36 au sujet de la détermination du revenu net provenant d'une source ou de sources situées dans un pays étranger donné.
English: Following 9/11, the Program received a GSRP (Global Security Reporting Program) position in 2002 to be used primarily to report on the security situation in Afghanistan.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, le programme a obtenu, en 2002, un poste du Programme d’établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM), qui devait surtout servir à produire des rapports sur la sécurité en Afghanistan.
English: After setting aside Navatar's proposal, the financial evaluation team awarded 30 evaluation points to the lowest-cost technically qualified proposal.
French: Après avoir mis de côté la proposition de Navatar, l'équipe d'évaluation financière a accordé 30 points à l'évaluation de la proposition techniquement recevable la moins-disante.
English: Members have authority to: to confirm the information given by the Relocation Consultant be provided in writing, and forward through their chain of command to the Relocation consultant for onward submission to the Departmental Authority requests for reimbursement that fall within the intent of a relocation benefit.
French: Les militaires ont le pouvoir : de confirmer qu’ils veulent recevoir par écrit les renseignements du tiers conseiller en réinstallation; d’envoyer, par la chaîne de commandement au conseiller qui les soumettra à l’autorité ministérielle, les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention d’une indemnité de déménagement.
English: It addressed issues relating to environmental security and desertification, such as migration, forest fires, early warning systems and the need to raise awareness of the desertification problem.
French: Les débats ont porté sur des questions concernant la sécurité de l'environnement et la désertification, comme les migrations, les incendies de forêt, les systèmes d'alerte précoce et la nécessité de faire mieux connaître le problème de la désertification.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are individually furnished and decorated.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are individually furnished and decorated.