ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide for the necessary start-up of some of the projects under the adopted THE PEP work programme, the secretariat has made available in 2005 (as indicated in Section C. above) some limited regular budget resources, namely for:
French: Afin de permettre le démarrage de certains des projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE qui a été adopté, le secrétariat a mis à disposition en 2005 (comme il est indiqué plus haut, à la section C) des ressources limitées provenant du budget ordinaire.  Ces ressources sont allées aux projets suivants:
English: Since 1996, it had been attempting to take effective measures against money-laundering in all its aspects.
French: Depuis 1996, le Gouvernement malgache s'efforce de mettre au point des mesures efficaces contre le blanchiment de l'argent sous tous ses aspects.
English: In line with the Secretary-General's report to the General Assembly, “In larger freedom” (A/59/2005 and Add.1-3), my Office has endeavoured to strengthen its engagement and dialogue with countries as the primary means to promote the implementation of human rights.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale intitulé «Dans une liberté plus grande» (A/59/2005 et Add.1 à 3), le Haut-Commissariat s'est efforcé de renforcer sa participation active au dialogue avec les pays en tant que principal moyen de promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: In the export market, sales by the domestic producers declined by 100,000 tons in 2000.
French: Sur le marché à l'exportation, les ventes des producteurs nationaux ont affiché un recul de 100 000 tonnes en 2000.
English: McDowell, C.A., Challis, E.B., Lockyer, J.M., White, L., Adams, K., & Parboosingh, I.J. (1987).
French: « Strategies for getting students on the information superhighway », Nurse Educator, vol.
English: The Age of Conifers and Cycads had begun and continued for over 100 million years, paralleling the Age of Dinosaurs.
French: C'est le début de l'ère des Conifères et des Cycadophytes qui, parallèlement à l'ère des dinosaures, doit durer plus de 100 millions d'années.
English: Moreover, Mowat and his colleagues established Ontario as the dominant province within Confederation.
French: De plus, Mowat et ses collègues font de l'Ontario une province dominante dans la Confédération.
English: Monique Lebel-Ducharme A/Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada, Secretariat 20.
French: Monique Lebel-Ducharme Directrice principale par intérim Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du trésor 20.
English: Expenditure on employee health and safety: OECD publication "A System of Health Accounts"; ILO C155 Occupational Safety and Health Convention, 1981; ILO P155 Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981; ILO R164 Occupational Safety and Health Recommendation, 1981; International classification for health accounts (ICHA); World Health Organization "Guide to producing national health accounts", Annex B.
French: Expenditure on employee health and safety: OECD publication "A System of Health Accounts"; ILO C155 Occupational Safety and Health Convention, 1981; ILO P155 Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981; ILO R164 Occupational Safety and Health Recommendation, 1981; International classification for health accounts (ICHA); World Health Organization "Guide to producing national health accounts", Annex B.
English: Because of the substantial divergence in the units of quantity used by countries, such a provision offers the greatest possibility of obtaining uniform quantity information at low cost.
French: Comme les unités de mesure utilisées par les pays diffèrent beaucoup les unes des autres, ces dispositions offrent le meilleur moyen d'obtenir des renseignements quantitatifs uniformes pour un coût modique.
English: • Screening and issuance of vessel/traffic clearances to ships of 500 tons — gross tonnage — or more entering Canadian waters (Great Lakes not included, within Levels of Service and Service Standards)
French: • Contrôle préalable des navires et délivrance d'une autorisation de mouvement pour les navires de 500 tonneaux ou plus - jauge brute - qui entrent dans les eaux canadiennes (sauf les Grands Lacs) (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Fortunately, it’s never been easier to get started, using XNA Game Studio.
French: Heureusement, les premiers pas d'un débutant sont extrêmement facilités grâce à XNA Game Studio.
English: The department gave a reasonable explanation in support of the selection board's findings, which contradicted the evidence adduced by the appellant.
French: Le ministère a fourni une explication raisonnable pour étayer les conclusions du jury de sélection, explication qui vient contredire la preuve soumise par l'appelante.
English: De esta manera relajada y controlada, ¡experimentarás las sensaciones de respirar bajo del agua por primera vez!
French: Irás acompañado y supervisado en todo momento por monitores cualificados.
English: Indeed, studies of price differentials between major US cities show that these differentials are at least as large and sometimes even larger than between countries of the euro area.
French: En effet, il ressort des études portant sur les écarts de prix entre les principales villes des États-Unis que ceux-ci sont aussi importants, et parfois même plus grands, qu'entre les pays de la zone euro.
English: Your system does not have the correct Adobe Flash plug-in.
French: Votre système ne dispose pas du plug-in Adobe Flash approprié.
English: The Government of Italy has committed funds for a University of Peace programme to promote peace and prevent conflict in the subregion of central America.
French: Le Gouvernement italien a promis de subventionner un programme de l'Université visant à promouvoir la paix et à prévenir les conflits dans la sous-région de l'Amérique centrale.
English: The Lisbon European Council had asked the Bank to dedicate in three years EUR 12 to 15 billion to projects eligible to i2i.
French: Le Conseil européen de Lisbonne avait demandé à la Banque de consacrer, sur trois ans, une enveloppe de 12 à 15 milliards d’EUR à des projets conformes aux critères de l’initiative i2i.
English: His Worship Antoine Landry, Mayor of Caraquet, will join Their Excellencies on this trip. Main Dock, Caraquet Harbour DEPARTURE OPEN TO MEDIA 11 a.m. Arrival in Shippagan Their Excellencies will be greeted by His Worship Jonathan Roch Noël, Mayor of Shippagan, as they return from their sea tour.
French: Le maire de Caraquet, Son Honneur Antoine Landry, se joindra à Leurs Excellences durant cette excursion en mer. Quai principal, port de Caraquet DÉPART OUVERT AUX MÉDIAS 11 h Arrivée à Shippagan Leurs Excellences seront accueillies par le maire de Shippagan, Son Honneur Jonathan Roch Noël, au retour de leur excursion en mer.
English: Walking through the cemetery, the headstones are stark white and almost gleam in the sun.
French: Dans le cimetière, les pierres tombales sont d’un blanc éclatant et étincellent au soleil.
English: Few identify any specific improvements needed with respect to this aspect of service.
French: Peu indiquent des améliorations précises à apporter à cet égard.
English: Toronto Police Service honours CF TORONTO, Ontario — Ceremony recognizes that police and military forces share aims and members.
French: Huit réservistes s'entraînent pour le pentathlon FARNHAM (Québec) — « Nous nous sentons bien, nous devrions obtenir d'excellents résultats.
English: Buttermilk differs from the other controlled dairy products currently imported under annual quota in that it is used exclusively as an input to further processing.
French: Le babeurre diffère des autres produits laitiers contingentés actuellement importés en vertu d’un contingent annuel en ce qu’il sert exclusivement d’intrant de surtransformation.
English: The Cappella Musicale di Santa Maria del Fiore - is the name of the polyphonic choir that accompanies the liturgies celebrated by the Archbishop in Florence Cathedral.
French: La Cappella Musicale, c’est-à-dire le choeur de la Cathédrale de Sainte Marie des Fleurs, est le choeur qui anime avec le chant polyphonique, les célébrations liturgiques de la Cathédrale, qui sont présidées par l’évêque.
English: Later in the morning the armed PNTL officers were seen even closer to the house.
French: Plus tard dans la matinée, des éléments armés de la PNTL ont été observés encore plus près de la maison.
English: Other creditors who may have a conflict of interest (such as competitors of the debtor who may have a personal interest with the potential to affect their impartiality in carrying out the functions of the committee) may also need to be excluded from participation in a committee in order to ensure that the committee is able to perform its functions on behalf of the general creditor body impartially and independently.
French: D'autres créanciers pouvant avoir un conflit d'intérêts (par exemple, des concurrents du débiteur qui auraient un intérêt personnel susceptible de compromettre leur impartialité dans l'exercice de fonctions au sein du comité) ne devraient sans doute pas être admis non plus de sorte que le comité puisse s'acquitter de ses fonctions au nom de la collectivité des créanciers en toute impartialité et indépendance.
English: In this context, the Secretary-General would like to draw the attention of the Sub-Commission to the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/7) submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/72, containing information on:
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention de la Sous-Commission sur le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/7), présenté en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme.  Ce rapport contient des informations sur:
English: The amendments to the budget and the draft opinion were adopted: for: 26; against: 0; abstention(s): 1.
French: Les amendements au budget et au projet d’avis sont adoptés par 26 voix contre 0, et 1 abstention.
English: A large-scale survey would however be necessary to provide the NBC with more information on client satisfaction and expectations.
French: Un sondage important serait toutefois nécessaire pour permettre à la CCBN de mieux connaître la satisfaction et les attentes de la clientèle.
English: On the contrary, the Panel has gathered a substantial body of evidence to demonstrate that the Government of the Sudan continues to provide logistical and operational support to some militia groups and has engaged in coordinated military actions with militia groups in various areas of Darfur.
French: Au contraire, le Groupe d'experts a réuni d'importants éléments de preuve pour démontrer que le Gouvernement soudanais continue de fournir un appui logistique et opérationnel à certains groupes de miliciens et que celui-ci a mené des actions militaires coordonnées avec des miliciens dans diverses régions du Darfour.
English: Non-commercial projects and partnerships The Agency should establish clear, concrete expectations for noncommercial projects, agreements, and partnerships.
French: Projets non commerciaux et partenariats L'Agence devrait établir en termes clairs et concrets ses attentes relativement aux projets, accords et partenariats non commerciaux.
English: The Israeli Center for Human Rights in the Occupied Territories (B'Tselem) had called on Israel's attorney-general to declare that the IDF's plan to demolish hundreds of houses in Rafah was illegal and had stressed that approval of such a plan would grant a legal stamp of approval of human rights violations.
French: Le Centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés (B'Tselem) a demandé instamment au Procureur général d'Israël de déclarer illégal le plan des FDI de démolir des centaines de maisons à Rafah et souligne que l'approbation de ce plan constituerait une violation des droits de l'homme.
English: The flotilla of Boulogne attacks the English squadron.
French: La flottille de Boulogne attaque l´escadre anglaise.
English: Fairmont Chateau Montebello Reference Number: 06002-07-0307 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0570 - Conference Contract Period: 2007-11-01 to 2007-11-02 Contract Value: $18,075.00 Comments:
French: Fairmont Chateau Montebello Numéro de référence: 06002-07-0307 Date du contrat: 2007-10-31 Devis descriptif: 0570 - Conférence Durée du contrat: 2007-11-01 to 2007-11-02 Valeur du contrat: $18,075.00 Commentaires:
English: Taken together, the results for this learning point are encouraging, although they also suggest that the courses may benefit from some additional emphasis on different aspects of CUSO procedures, so that all Participants achieve a clear understanding of the protocols across a broader range of situations and circumstances encountered in the field.
French: Même si ces résultats sont encourageants, ils indiquent néanmoins que les cours devraient peut-être insister sur d'autres aspects des procédures de CUSO, de sorte que tous les participants puissent bien connaître les protocoles pour un large éventail de situations et de circonstances sur le terrain.
English: Breast Cancer InfoLink, one of the five regional information exchange projects funded by Health Canada under Phase 1 of the Canadian Breast Cancer Initiative, is now a program affiliated with the Alberta Cancer Board, Division of Epidemiology, Prevention and Screening.
French: Breast Cancer InfoLink, un des cinq projets régionaux d'échange d'information financés par Santé Canada dans le cadre de la premiPre phase de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, est maintenant un programme affilié B la division d'épidémiologie, de prévention et de dépistage de l'Alberta Cancer Board.
English: H The rankings are defined as: "blank"=no effect; L=low probability of occurrence or magnitude of effect (on reproductive capacity of species or productive capacity of habitat) probably acceptable; M=moderate or possibly significant effect; H=high probability of occurrence or magnitude of effect probably unacceptable (e.g., population recovery may never occur or may occur in the long-term).
French: É On a défini les classements comme suit : espace vide = aucun effet; F = faible probabilité de concrétisation des effets ou ampleur pouvant être acceptable (selon la capacité de l'espèce de se reproduire ou la capacité productive de l'habitat); M = modéré ou effet potentiellement important; É = probabilité de concrétisation élevée ou ampleur de l'effet risquant d'être inacceptable (p. ex., le rétablissement de la population peut ne jamais se concrétiser ou peut se concrétiser à long terme).
English: Article 180b(1) shall be replaced by the following:
French: 10) À l'article 180 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: in writing. - With this vote, Parliament has followed AFET's position in welcoming the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability, as part of a wider review of the external financial assistance of the EU.
French: Avec ce vote, le Parlement a suivi la position de l'AFET qui se félicite de la présentation par la Commission, dans le cadre d'une vaste réforme de l'assistance financière extérieure de l'Union européenne, d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1717/2006 instituant un instrument de stabilité.
English: “At its 5345th meeting, held in private on 13 January 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5345e séance, tenue à huis clos le 13 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: The specific characteristics of agricultural production mean that we Europeans have a number of reasons for not being in favour of the complete deregulation of agricultural markets, and so we seek to retain state intervention in favour of agriculture.
French: La spécificité de la production agricole fait que nous, Européens, ne sommes pas favorables à une libéralisation complète des marchés agricoles pour un certain nombre de raisons. Nous souhaitons donc maintenir des interventions publiques en faveur de l'agriculture.
English: The summation on receivables of the hiring company is only with possible with indisputable or legally absolute receivables of the client or an authorized driver.
French: En cas de conflits sur l'interprétation du contrat de location, le texte allemand est décisif et le droit allemand est applicable.
English: The GHTMD design parameters are defined in terms of non-dimensional values.
French: Les paramètres de conception du GHTMD sont définis en termes de valeurs non-dimensionnelles.
English: Of special interest is the situation in Africa.
French: La situation en Afrique présente à cet égard un intérêt particulier.
English: It is committed to providing the services required by all those who come before the Court or who want information about it.
French: Le Bureau du registraire s'applique à offrir les services dont ont besoin tous ceux qui se présentent à la Cour ou qui veulent se renseigner à son sujet.
English: [back] 20 Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: [retour] 20 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: ASEAN calls on the nuclear-weapon States to exercise greater flexibility in the consultations on the Protocol.
French: L'ANASE invite ces États à faire preuve de plus de souplesse dans les consultations relatives au Protocole.
English: This is the case where the roster system is based on staff becoming accustomed to nightshifts by limiting the number of dayshift/nightshift changes.
French: considérant que l'application des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service peuvent entraîner des perturbations importantes du système de tableau de service pour les types d'exploitation qui sont fondés exclusivement sur l'exploitation de nuit.
English: He also advocated the continued cycle of five-year reviews of the Noblemaire studies.
French: Il a aussi recommandé de poursuivre le cycle quinquennal d'études menées dans le cadre de l'application du principe Noblemaire.
English: Semi-natural stream tanks used to assess foraging and predation tradeoffs of growth-hormone genetically engineered salmon.
French: Bassins constituant des cours d’eau semi naturels utilisés pour évaluer les compromis des saumons génétiquement modifiés sur le plan des relations prédateurs-proies.
English: I believe that any action we can take to raise awareness of what the European Union really is might bring us better results.
French: Je pense que toute action que nous pourrions entreprendre pour sensibiliser la population à ce qu’est vraiment l’Union européenne pourrait nous apporter de meilleurs résultats.
English: In many cases national authorities do have more detailed information about emissions from individual point sources than is reported to EMEP.
French: Très souvent, les autorités nationales disposent, au sujet des émissions provenant de telle ou telle source ponctuelle, d'informations plus détaillées que les données qui sont communiquées à l'EMEP.
English: I do believe that sport should and can become part and parcel of the strategies for sustainable development of our regions, municipalities, cities and villages with the EU assistance.
French: Je suis convaincue que le sport devrait et peut jouer un rôle dans les stratégies de développement durable de nos régions, de nos villes et de nos villages avec l'aide de l'UE.
English: It was necessary to intensify capacity-building initiatives in order to enable Governments to coordinate external aid effectively and at less cost.
French: Il est nécessaire d'intensifier les initiatives de renforcement des capacités pour permettre aux gouvernements de coordonner l'aide extérieure de façon efficace et à moindre coût.
English: for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: En date du 31 mars 2005, un seul médecin inscrit s'était retiré. Les médecins inscrits peuvent choisir d'être payés directement par les patients, auquel cas ils doivent faire parvenir un avis écrit à la Commission.
English: The Web site was developed in-house for approximately $6,000.00, including the cost to train staff and subcontract for advanced expertise.
French: Le site Web a été créé à l'interne pour quelque 6 000 $, y compris le coût de formation du personnel et de sous-traitance pour bénéficier d'un savoir-faire de pointe.
English: If you need more information on how to file income tax returns for foreign seasonal agricultural workers, on how the provisions of tax treaties apply to these workers, or about individual workers, call the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la façon de remplir les déclarations de revenus des travailleurs agricoles saisonniers étrangers ou sur la façon dont les dispositions des conventions fiscales s’appliquent à ces travailleurs, ou si vous voulez obtenir d’autres renseignements concernant les travailleurs agricoles, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-5177.
English: It is interesting to note that there are no strategies that are more likely to be used by men than women across both job type and dependent care status.
French: Il est intéressant de noter que lorsqu'on tient compte du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge, les hommes ne sont jamais plus susceptibles que les femmes d'utiliser ces stratégies.
English: Community Strategic Guidelines Encouraging innovation, entrepreneurshi p and the growth of the knowledge economy
French: Investissement dans les réseaux et la connaissance, et la politique industrielle
English: Now create the directory on the master that will be used to hold slaves' files and required system files. We use /diskless but you may choose any location you like.
French: Maintenant, créez le répertoire qui va accueillir le système de fichiers des nœuds esclaves sur le maître et copiez-y le fichier bzImage.
English: How can the effectiveness of children's participation be evaluated?
French: Comment évaluer la réalité de la participation des enfants?
English: (b) The proposed reform plan must also take into account the forecast of the Office of the Prosecutor, that is, the prosecution policy which will be pursued in the months and years ahead.
French: b) Le plan des réformes proposées doit aussi intégrer les perspectives du Bureau du Procureur, c'est-à-dire la politique pénale qui sera suivie dans les mois, voire les années à venir.
English: Bull. 4-2008, point 1.24.3 Common position adopted by the Council on 23 June.
French: Bull. 4-2008, point 1.24.3 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 23 juin.
English: The restaurant offers regional and sophisticated food, while the brasserie serves French and local specialties.
French: Elle sert des plats français et des spécialités locales, tandis que le restaurant propose une cuisine régionale et sophistiquée.
English: Job Specific Legislative Requirements The Act above is supported by a somewhat limited variety of Korean National Standards15 relating to Health and Safety.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Le principal instrument législatif régissant la santé et la sécurité au travail en Corée du Sud est la loi sur la santé et la sécurité industrielle de 1990 (telle que modifiée).