ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of access to justice, the management of the financial burden on the user is of particular interest: the proportion of private funding determines the accessibility of judicial services, on the one hand, and the degree of judicialisation of the society, on the other.
French: Du point de vue de l’accès à la justice, la gestion de la charge financière incombant à l’usager présente un intérêt particulier : la proportion du financement privé détermine, d’une part, l’accessibilité des services judiciaires, et d’autre part, le degré de judiciarisation de la société.
English: Find a beaded rawhide pouch that was worn as part of a dancing outfit.
French: Trouve une poche perlée en cuir cru portée en tant que partie d’un costume de danse.
English: • To relieve poverty by providing food and other basic amenities to persons of low income, by establishing, operating and maintaining shelters for the homeless.
French: • Soulager la pauvreté en offrant de la nourriture et autres commodités de base aux personnes à faible revenu en établissant, en exploitant et en entretenant des maisons de refuge pour les sans-abri.
English: ne w brunswick tiMber harVest trends Despite the significant loss of manufacturing capacity due to permanent shutdowns, New Brunswick’s aggregate Crown timber harvest has not declined . In the pulp and paper sector, the province’s remaining mills are reporting shortages of economically accessible fibre and rising fibre costs .
French: tendances dans l a rÉcolte de Bois au nouveau‑Brunswick Malgré la perte importante de capacité de traitement entraînée par de nombreuses fermetures permanentes, la récolte totale de bois au Nouveau‑Brunswick n’a pas baissé.
English: Rather, surveillance should contribute more to helping countries find economically, politically and socially acceptable policy solutions.
French: Elle doit aussi aider les pays à trouver des solutions économiquement, politiquement et socialement viables.
English:    Mr President, Mr Frattini and Mr Clarke, Europe must provide its citizens with security, but real security, not just a false sense of security.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur Clarke, l’Europe doit fournir à ses citoyens la sécurité, mais la vraie, pas simplement un faux sentiment de sécurité.
English: There needs to be more focus on incorporating partial CH identification into the framework.
French: • Il manque le lien entre l’habitat et la survie (peut-être sous la quatrième étape).
English: The agency responsible for TRQ allocation will be the State Development and Planning Commission (SDPC), except for allocation of fertilizer, which will be the responsibility of the State Economic and Trade Commission (SETC).
French: L'organisme responsable des contingents tarifaires sera la Commission d'État pour la planification et le développement (CEPD). Cela dit, les quote-parts du contingent pour les engrais ne seront pas attribuées par la CEPD, mais par la Commission d'État pour l'économie et le commerce (CEEC).
English: Education of children of school-age who reside in residential educational institutions may be organized in the same institution (articles.
French: L'éducation des enfants d'âge scolaire vivant en internat peut être organisée dans l'internat lui-même (art.
English: Participants should have accreditation badges (accreditation form enclosed) which will be delivered at the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Kotnikova 5, Ljubljana (on Wednesday, 21 May 2008).
French: Pour participer à la conférence, vous devez être munis d'une accréditation (voir le formulaire ci-joint) que vous pouvez retirer auprès du Ministère de l’Emploi, de la Famille et des Affaires sociales, Kotnikova 4, Ljubljana (mercredi 21 mai 2008).
English: Speech by the President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Hans-Gert Pöttering Paris Summit, 13 July 2008 President Nicolas Sarkozy, President Hosni Mubarak, Heads of State and of Government, Mr Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon, Mr President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, Dear Javier Solana, Dear Amr Moussa, Ministers, Your Excellencies, Dear Friends, It is a great honour and also a great pleasure for me to take part with you in today's summit on the foundation of the 'Union for the Mediterranean'.
French: Discours du Président du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, Hans-Gert Pöttering Sommet de Paris, le 13 juillet 2008 Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, Monsieur le Président Hosni Moubarak, Mesdames et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, Monsieur le Secrétaire général des Nations-unies Ban Ki-Moon, Monsieur le Président de la Commission européenne José Manuel Durão Barroso, Cher Javier Solana, cher Amr Moussa, Mesdames et Messieurs les ministres, Excellences, Chers amis, C'est pour moi un grand honneur et aussi une joie de prendre part avec vous à ce sommet pour fonder une Union pour la Méditerranée.
English: Mr. Rosellini stressed that these multiple sets of crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
French: M. Roselllini a souligné que ces crises multiples avaient une incidence à la fois directe et indirecte sur la réalisation des OMD.
English: (c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines.
French: c) Mobilisation de fonds auprès des pays donateurs et gestion de la programmation de ces fonds conformément aux accords conclus avec les donateurs et aux lignes directrices.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ptabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ptabrgfu_f.html
English: Pest risk analysis started to be implemented.
French: Une modernisation radicale de l'infrastructure s’impose pour assurer l'interopérabilité avec le réseau ferroviaire européen.
English: My Government has therefore decided to institutionalize this process through a law drafted jointly by Parliament, the Government and persons living with HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement a donc décidé d'institutionnaliser ce processus en promulguant une loi élaborée conjointement par le Parlement, le Gouvernement et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: "This is to advise that Mr. David Bellefontaine has been  promoted to the position of Port Financial Officer effective  February 1, 1979.
French: La présente a pour but de vous aviser que M. David Bellefontaine a été promu au poste d’agent financier du port à compter du 1er février 1979.
English: Over the past year, 24 percent of the customers discovered the inn using the Internet (49 percent were from the United States, 42 percent from Canada and 3 percent from France).  2.
French: 100 par la centrale de réservations bonjourquebec.com et le reste par une cinquantaine de sites où l'Auberge est inscrite.
English: Editions Sepia, Saint-Maure-des-Fosses, France, 2009.
French: Editions Sepia, Saint-Maur-des-Fosses (France), 2009.
English: Fifthly, on the question of the expert group of the Council on the protection of civilians, I am heartened by the support expressed during the debate by many speakers for the establishment of such an expert group.
French: Cinquièmement, pour ce qui est de la question du groupe d'experts du Conseil sur la protection des civils, je suis encouragé de constater que de nombreux orateurs ont, au cours du débat, exprimé leur soutien à la création d'un tel groupe.
English: Only exceptionally, he claims, are police officers sanctioned for use of torture.
French: Selon lui, les policiers ne sont qu'exceptionnellement sanctionnés pour avoir utilisé la torture.
English: The fact that Dr. Grover  expected to play a significant role in optics, and aspiring to a section  head was in the Tribunal's opinion a reasonable career expectation for this  man, when he returned full-time to the Division of Physics in the early  part of 1986.
French: Le fait  que M. Grover s'attendait à jouer un rôle important en optique et qu'il  aspirait à un poste de chef de section constituait, de l'avis du tribunal,  une attente raisonnable quant à sa carrière au moment où il est revenu à  plein temps à la Division de physique au début de 1986.
English: He was encouraged, however, by the establishment of a compliance and cooperation mechanism for the Convention and all its Protocols.
French: La création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions et de coopération applicable à la Convention et à tous ses protocoles est toutefois encourageante.
English: If the ab ove verification sh ow s comp liance , stam p the cover sheet.
French: Si la vérification ci-dessus indique que tout est conforme, estampiller la page couverture.
English: Remarks The Commission decision of 6 November 2002 established the creation of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels.
French: Commentaires La décision de la Commission du 6 novembre 2002 porte création de l´Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
English: Michael Kaylor and Peter Baron, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: Michael Kaylor et Peter Baron, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: Majority and minority respondents indicated that the Anglophone majorities in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and the Yukon had a far more positive attitude than the national average.
French: Les répondants majoritaires et minoritaires indiquent que la majorité anglophone de Terre-Neuve et Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Yukon a une attitude positive de loin supérieure à la moyenne nationale.
English: In many countries, through an ethnic, repressive and dehumanizing interpretation of their situation, immigrants become the prime target for racism and xenophobia.
French: Dans beaucoup de pays, par sa lecture ethnique, répressive et deshumanisante, l'immigré devient la cible principale du racisme et de la xénophobie.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections
English: PCMT Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: PCMT Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Mr Vice-President of the Commission, allow me to congratulate you most warmly on all of the work you have done.
French: Monsieur le Vice-président de la Commission, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement pour tout le travail que vous avez effectué.
English: Summary statistics of maximum stormwater effluent concentrations of ethylene glycol measured at individual airports for months of March and April from 1996 to 1999 Deicing season Number of airports Summary statistics and percentiles of distribution of measured concentrations (mg/L) Mean maximum Highest maximum 50th 95th 99th 1997/98 24 131 1360 42 404 1142 1998/99 23 332 4700 50 1627 4058 1997-1999 47 229 4700 43 1076 3357
French: Statistiques résumées des concentrations maximum d'éthylène glycol dans les effluents pluviaux mesurées à certains aéroports pour les mois de mars et avril de 1996 à 1999 Saison de dégivrage Nombre d'aéroports Statistiques résumées et percentiles de la distribution des concentrations mesurées (mg/L) Maximum médian Maximum supérieur 50e 95e 99 e 1997-98 24 131 1 360 42 404 1 142 1998-99 23 332 4 700 50 1 627 4 058 1997-1999 47 229 4 700 43 1 076 3 357
English: Another income-generating programme was the “Farmers plant/Government will buy” project, under which the Government went directly to villagers who lacked access to markets and bought their produce at a higher, subsidized price.
French: Un autre programme créateur de revenus est le projet intitulé « les agriculteurs produisent et le Gouvernement achète » dans le cadre duquel le Gouvernement se rend directement auprès des villageois qui manquent d'accès aux marchés et achète leurs produits à un prix plus élevé, subventionné.
English: If a Customs officer has any concerns regarding the shipment itself, they will be instructed to refer the shipment to CFIA inspectors.
French: S'ils ont des inquiétudes au sujet de l'envoi lui-même, ils auront ordre de le soumettre aux inspecteurs de l'ACIA.
English: PSHCP...at your fingertips should not be confused with the Internet service that we announced in the fall issue of our Bulletin.
French: Le site RSSFP... au bout des doigts ne doit pas être confondu avec le service Internet que nous vous avons présenté dans le numéro d'automne de notre bulletin.
English: Another problem facing us when we had to consider this directive at both first and second reading was that we realised that in many areas EU harmonisation has not made enough progress yet, for much of what was said in the discussion of this draft directive in fact showed up serious weaknesses and major problems here.
French: Autre problème que nous avons rencontré, tant en première qu'en deuxième lecture de ce projet de directive : le fait que, jusqu'ici, il est bien des domaines dans lesquels l'harmonisation n'a manifestement pas encore suffisamment progressé au sein de l'Union européenne, car nombre d'éléments concernés par la discussion sur le projet de directive ont en fait montré qu'il existait de grandes carences et de grands problèmes en la matière.
English: Given that the CBSA determined a likelihood of resumed dumping,54 prices of Chinese goods in Canada, absent the finding, are thus likely to be substantially lower.
French: Puisque l'ASFC a décidé qu'il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping54, les prix des marchandises chinoises au Canada, sans les conclusions, seraient vraisemblablement considérablement moindres.
English: Source: United Nations Development Programme, Human Development Report, 2005 (New York, UNDP, 2005).
French: Source : Rapport sur le développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement (New York, PNUD, 2005).
English: However, the mainland was ruled by decree, rather than with the help of a council.
French: Cependant, le continent est régi par décret plutôt que par un conseil.
English: Support is being provided to 26 local authorities and over 200 Gypsy, Roma and Traveller pupils on the e-learning and mobility project.
French: Un appui est ainsi apporté à 26 administrations locales et plus de 200 écoliers roms et des gens du voyage dans le cadre du projet relatif à l'apprentissage en ligne et à la mobilité.
English: The Board found that, as was the case in earlier decisions, authors and composers should get the same as performers and makers.
French: Dans un premier temps, la Commission a estimé comme par le passé que les auteurs et les compositeurs devaient obtenir le même montant que les interprètes et les producteurs.
English: The Royal Government of Cambodia is committed to providing women with equal rights to participate in NGOs and other associations in public and political life.
French: Le Gouvernement s'attache à donner aux femmes le droit de participer à des ONG et à d'autres associations publiques et politiques dans des conditions d'égalité.
English: Two additional judges from the International Tribunal for Rwanda have joined the Appeals Chamber, which should increase its judicial capacity and ensure greater uniformity in the case law of the two Tribunals.
French: Deux juges supplémentaires venus du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été affectés à la Chambre d'appel.  Cette mesure devrait accroître la capacité judiciaire et assurer une plus grande uniformité de la jurisprudence des deux tribunaux.
English: The resolution on which we shall be voting today and which my group supports sounds this cry of alarm and proposes a set of measures that we trust will be ratified by this Parliament.
French: La résolution que nous voterons aujourd'hui et que mon groupe soutient lance ce cri d'alarme et propose une série de mesures que nous souhaitons voir ratifiées par notre Parlement.
English: The Bank’s mandate requires it to work only in countries committed to human rights and democratic principles.
French: Le mandat de la BERD précise qu’elle ne peut intervenir que dans les pays qui s’engagent à respecter les droits de la personne et les principes démocratiques.
English: When athletes are called upon to show leadership in workplace situations, they can draw on their sport experience by demonstrating respect for others.31 Participating in sport develops athletes’ and coaches’ leadership skills, defined as the "skills and strategies that athletes may use in leadership situations, such as solving performance-related problems or resolving interpersonal conflicts among teammates."
French: Ils aident aussi les membres de la communauté à améliorer leurs compétences en leadership30. • La participation à des compétitions sportives développe les compétences en leadership et d’autres qualités propres aux bons employés et gestionnaires, notamment les habiletés de communication et la capacité d’entretenir des relations interpersonnelles harmonieuses.
English: "I have recorded in a detailed report dated July 28, 1998, those comments that I considered it necessary to make in accordance with my terms of reference." 6.
French: "Dans un rapport détaillé daté du 28 juillet 1998, j’ai consigné les observations qu’il était, à mon avis, nécessaire de mentionner au sens de mon mandat." 6.
English: The United Nations system is creating a database of social indicators, which covers the rights of the child.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies est en train de créer une base de données relative aux indicateurs sociaux, laquelle englobe les droits de l'enfant.
English: When amalgamated with the adjacent community of Delkatla, Masset became the first incorporated village on the Queen Charlotte Islands in 1961.
French: En 1961, à l'occasion de sa fusion avec la ville voisine de Delkatla, Masset devient le premier village constitué des îles de la Reine-Charlotte.
English: • to encourage excellent performance by recognizing and rewarding the achievement of results that are linked to business plans and government objectives and the demonstration of leadership competencies, values and ethics; and to provide a framework within which a consistent and equitable approach to performance management can be applied.
French: • à favoriser l'excellence du rendement en reconnaissant et en récompensant les personnes qui ont atteint des résultats correspondant aux plans d'affaires de l'organisation et aux objectifs gouvernementaux, et qui ont démontré leurs qualités de leadership, leur attachement aux valeurs et leur sens de l'éthique; à établir un cadre qui permet d'appliquer une démarche cohérente et équitable en gestion du rendement.
English: -What has been the reaction of the Gathering fans to your record?
French: -Quels souvenirs gardes tu de ta collaboration avec Napalm Death?
English: • Media Relations — for employees dealing with the media;
French: • relations avec les médias – pour les employés qui travaillent avec les médias;
English: Deciding, inter alia, on a request by the Prosecutor to take judicial notice that there were “widespread and systematic attacks” throughout Rwanda, the Chamber stated “that it accepts that judgements of this Tribunal have established that from April 1994, in Rwanda, attacks were suffered by civilians on grounds of their perceived political affiliation or ethnic identification.
French: Statuant notamment sur une requête du Procureur tendant à voir dresser le constat judiciaire « des attaques généralisées et systématiques » à travers tout le Rwanda, la Chambre a déclaré « qu'elle accepte que les jugements rendus par le tribunal de céans ont établi qu'à partir d'avril 1994, au Rwanda, des civils ont fait l'objet d'attaques en raison de leur appartenance politique ou ethnique présumée.
English: Therefore, FLIR’s complaint under Article 506(6) of the AIT is also not valid.
French: Par conséquent, la plainte de FLIR en vertu du paragraphe 506(6) de l’ACI est aussi dénuée de fondement.
English: This factor is intended to capture those types of situations.
French: Ce facteur vise ce genre de situation.
English: In the Portuguese and German cases, guarantees were given that were unanimously approved by Council members and the Council therefore took it upon itself to take the decision, in line with its own competences and responsibilities.
French: Pour l'Allemagne et le Portugal, nous avons reçu des garanties qui ont été appréciées de manière unanime par tous les membres du Conseil et, par conséquent, celui-ci a décidé souverainement, conformément aux compétences et responsabilités qui sont les siennes.
English: Energy Probe, Annetta Turner (416) 964-9273 To review additional information and present views at November hearings.
French: Energy Probe, Annetta Turner (416) 964-9273 Pour examiner l'information additionnelle et présenter un rapport à la commission aux audiences de novembre.
English: This possibility is available to all forms of co-operatives, except for housing and credit co-operatives.
French: Il convient de distinguer les coopératives agricoles des coopératives immobilières et des coopératives civiles.
English: person ordinarily resident in, a Berne Convention country, a Universal Copyright Convention country, a Rome Convention country (for sound recordings, performer’s performance and communication signals only), or a country that is a member of the World Trade Organization (WTO); or C a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in any country to which the Minister has extended protection by notice in the Canada Gazette.
French: personne résidant ordinairement au Canada; B un citoyen, un sujet ou un résident habituel d’un pays partie à la Convention de Berne sur le droit d’auteur, à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou à la Convention de Rome (pour les enregistrements sonores, les prestations et les signaux de communication seulement), ou d’un pays membre de l’Organisation mondiale sur le commerce (OMC); ou encore C un citoyen, un sujet ou un résident habituel de tout pays auquel le Ministre a accordé les avantages des droits d’auteur en publiant un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: Treatment and rehabilitation services of government institutions and non-governmental organizations will also be improved.
French: Les services de traitement et de réadaptation offerts par les institutions publiques et les organisations non gouvernementales seront également améliorés.
English: China had frequently been hit by natural disasters, such as earthquakes and floods, causing heavy economic losses.
French: La Chine a fréquemment été affectée par des catastrophes naturelles, comme tremblements de terre et inondations, qui ont fait des dommages matériels considérables.
English: Additionally, the blessed wind was not lazy in bringing its goodness to the people; it would come swiftly to all.
French: De plus, le vent béni, n'était pas paresseux à amener sa bonté aux gens. Il passait rapidement.
English: Natural Region 12 The park is the core protected area of Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Région naturelle 12 Son territoire a été désigné par le gouvernement fédéral en 1929 pour former la réserve forestière du Mont-Riding.
English: • There is concern that this may be too much work for grant holders.
French: • Certains craignent qu'une telle exigence représente trop de travail pour les détenteurs de subvention.
English: ECU 30 million for the extension and technical installation of the electricity distribution system in the Republic of Cyprus.
French: 30 millions d'écus pour l'extension et la mise à niveau technique du système de transport d'électricité de la République de Chypre.