ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan is EDC’s priority market in Central Asia, and a country where EDC sees tremendous potential over the coming months and years.
French: Le Kazakhstan, marché prioritaire d’EDC en Asie centrale, présentera un potentiel immense pour la Société dans les mois et années à venir.
English: Those horrific events should serve to inspire us to rededicate ourselves and galvanize our collective efforts to fight the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ces événements horribles devraient nous inciter à nous consacrer avec une énergie renouvelée à des efforts collectifs plus intenses pour lutter contre le fléau qu'est le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: In conclusion, on this issue as on many others, we are asking the Commission to be consistent.
French: En conclusion, sur ce dossier comme sur beaucoup d'autres, nous demandons à la Commission d'être cohérente.
English: Programming Support Component Guidelines Component Objective The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC)/Programming Support Component is to give Canadians direct access to diverse high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives undertaken by arts presenters who work in a professional manner or by the umbrella service organizations that support the work of such presenters.
French: Volet soutien à la programmation Lignes directrices Objectif du volet L'objectif du volet Soutien à la programmation du programme Présentation des arts Canada (PAC) est d'offrir aux Canadiens un accès direct à une grande diversité d'expériences artistiques de haute qualité, par le biais d'une variété d'activités et d'initiatives entreprises par des diffuseurs artistiques qui travaillent de façon professionnelle ou par des organismes de services qui appuient le travail de ces diffuseurs.
English: I remember when we celebrated our 50th anniversary and we invited young people to this Assembly.
French: C’est aussi parce qu’ils ont une certaine influence et parce qu’ils ont la responsabilité spéciale de donner à ceux qui le peuvent la possibilité d’agir.
English: Subsection 273.1(4) Value Added Attributable to Non-Basic Services in Respect of Customers’ Goods While subsections 273.1(2) and (3) determine value-added percentages with respect to property owned by a person, subsection 273.1(4) determines a value-added percentage with respect to customers’ goods.
French: Il s’agit, dans le cas d’un produit de client importé par une personne, de la valeur du produit pour l’application de la section III de la partie IX de la Loi et, dans les autres cas, de la juste valeur marchande du produit au moment du transfert de sa possession à la personne.
English: That they add questions to their mandated reports asking for information about contributions to community and governance structures and practices.
French: Qu'ils ajoutent des questions aux rapports qu'on exige d'eux pour solliciter des renseignements sur les contributions à la collectivité et sur les structures et les pratiques de gouvernance.
English: The GSE also runs awareness-raising campaigns in co-operation with non-governmental organisations.
French: De même, des campagnes de sensibilisation sont également organisées par le GSE en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Population trends are unknown.
French: Les tendances démographiques sont inconnues.
English: For all other purchases, RCMs forward an internal requisition to the Materiel Management Section (MMS) either at headquarters or in each region.
French: Pour tous les autres achats, les GCR transmettent un demande interne à la Section de la gestion du matériel (SGM) à l'Administration centrale ou dans chaque région.
English: driven by a number of management committees, culminating with the Human Resources Development Committee, headed by the Chief Statistician.
French: • On offre des possibilités de mentorat aux recrues ainsi qu’à ceux qui sont en transition dans leur carrière.
English: TEXTILE REFERENCE Introduction Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as last amended on January 13, 2004, the Tribunal is directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations, in respect of those requests to the Minister of Finance, that would maximize net economic gains to Canada.
French: SAISINE SUR LES TEXTILES Introduction Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié la dernière fois le 13 janvier 2004, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations, qui assureraient des gains économiques nets maximaux au Canada, au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: These shortages are particularly frustrating in light of the fact that there are thousands of immigrants already in Canada who already have the skills and training needed to do this work.
French: Le problème – vous le connaissez - est que, souvent, ils ne peuvent ni faire évaluer ni faire reconnaître leurs compétences par les employeurs ou les organismes professionnels ou de délivrances de licences appropriés.
English: At its thirty-fourth session, which closed on 3 October 2003, CRC adopted a recommendation on its working methods in which it decided that for an initial period of two years it would consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution.
French: À sa trente-quatrième session, qui s'est achevée le 3 octobre 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur ses méthodes de travail dans laquelle il a décidé que, pour une période initiale de deux ans, il se réunirait en deux chambres simultanément pour examiner les rapports présentés par les États parties, chaque chambre étant composée de neuf membres du Comité, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: Let me conclude by responding quite briefly to what has been said today: should we have a dialogue with the USA about China?
French: Permettez-moi de conclure en répondant très brièvement aux propos tenus aujourd’hui: devons-nous mener un dialogue avec les États-Unis concernant la Chine?
English: In this section, we present results for outcomes in these areas.
French: Voyons maintenant les résultats relatifs aux effets dans ce domaine.
English: The Standing Committee welcomed the positive advances that had been made on this file, which it decided to keep open.
French: Le Comité permanent s’est félicité des avancées positives constatées dans ce dossier, et a décidé de le garder ouvert.
English: He welcomes the new provisions of the Turkish Criminal Code, which no longer includes the death penalty, and the encouraging steps taken with regard to that penalty in Kazakhstan and other States.
French: Il salue les nouvelles dispositions du Code pénal turc, qui ne prévoit plus cette peine, et les pas encourageants faits dans ce sens au Kazakhstan et d'autres États.
English: The Games are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux du Canada ont lieu tous les deux ans, en alternant les Jeux d'été et les Jeux d'hiver.
English: Access to information is broad, and includes accessible government information and a large range of Canadian content and intellectual content from other countries.
French: L'accès à l'information est une question de grande envergure qui englobe l'accessibilité des renseignements gouvernementaux ainsi qu'un vaste éventail de contenus canadiens et de contenus intellectuels provenant de pays étrangers.
English: Ways other than seeking to outbid the private sector in terms of salaries should be pursued to attract and retain the best talent in the public sector.
French: Il faut donc, pour concurrencer avec succès le secteur privé, trouver d'autres moyens que le niveau des salaires pour attirer et retenir les meilleurs talents dans le secteur public,
English: Steady efforts had been made to overcome the difficulties that the Organization had been facing.
French: Des efforts soutenus ont été déployés afin de surmonter les difficultés qu'a rencontrées l'Organisation.
English: Who will accept the notion that the four giants did not, to use the Nuremberg terminology, commit any "crimes against peace", any "war crimes", nor any "crimes against humanity" which, after 1945, would have warranted trial by an international tribunal?
French: Qui acceptera l'idée que les quatre géants n'ont, pour reprendre la terminologie de Nuremberg, commis aucun crime contre la paix , aucun crime de guerre ni aucun crime contre l'humanité qui ait mérité, après 1945, d'être jugé par un tribunal international ?
English: file in the data directory contains the list of all MySQL binary logs in the directory.
French: contient la liste de tous les fichiers de logs binaire du dossier de données. Ce fichier est utilisé durant les opérations de réplication.
English: This questionnaire includes specific questions on the language of service.
French: Ce questionnaire contient des questions spécifiques sur la langue de service.
English: She would like to know what the Government was doing to provide the much needed budget resources to improve health-care services, especially for the treatment of fistula.
French: Mme Begum souhaite savoir quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour obtenir les ressources budgétaires nécessaires qui permettront d'améliorer les services de santé, en particulier pour le traitement des fistules.
English: Site visitors can now sign up for a 30-day series of free e-mail messages to help them through the cessation process.
French: Les visiteurs peuvent désormais s'inscrire pour recevoir une série de messages gratuits par courriel pendant 30 jours afin de les aider à cesser de fumer.
English: Maintain dialogue, communication and liaison with Francophone community Sector of activity Relations with the Francophone Community Relations with Alberta Government departments and agencies Proposed measures Develop and maintain strong working relations with the Francophone community.
French: Maintenir le dialogue, la communication et agir comme liaison avec la communauté francophone. Secteur d’activités Relations avec la communauté francophone Relations avec les ministères et les agences du gouvernement de l’Alberta Mesures proposées Développer et maintenir une relation de travail solide avec la communauté francophone.
English: • Consultative committee REX Section
French: • Comité consultatif Section REX
English: As chair of the committee, many say that this was the most comprehensive analysis of a government bill by a Senate committee in Canadian history.
French: ´ ´ ´ En ma qualite de president du comite, je note que nombreux sont ceux disent que jamais, dans toute l’histoire du Canada, un comite´ senatorial n’avait fait une etude aussi exhaustive d’un projet de loi ´ ´ ministeriel.
English: I welcome the common transparency register of the Commission and the European Parliament, at least in this form.
French: Je salue le registre de transparence commun de la Commission et du Parlement européen, sous cette forme du moins.
English: King West referred to a decision of the Supreme Court of Canada in Hickman Motors v. Canada.3 to argue its position that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer's refund entitlement, they are not essential.
French: Elle a invoqué une décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors c. Canada3 à l'appui de son argument selon lequel, bien qu'elles soient utiles pour appuyer l'admissibilité d'un contribuable au remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.
English: • Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: • Repenser le rôle de l'État: Rapport d'étape - Version de téléchargement [Budget principal des dépenses]
English: The Office also protects public servants from reprisal for making such disclosures or participating in investigations.
French: Il assure également la protection des fonctionnaires contre des mesures de représailles pour avoir divulgué de tels renseignements ou avoir participé à une enquête.
English: If you are on the go and need something quick for you or the family, the 24-hour Tick Tock Diner and the lobby-level Cafe New Yorker are great options.
French: Si vous êtes pressés et vous avez besoin d'un repas rapide, le restaurant Tick Tock Diner (ouvert 24h/24) et le Cafe New Yorker (situé au rez-de-chaussée) sont des options intéressantes.
English: The industry is made up of integrated, institutional and retail firms.
French: I L’industrie se compose de firmes de courtage intégré, de courtage institutionnel et de courtage de détail.
English: In fact, it may not be desirable or appropriate for government to have a growing presence in the direct investment market.
French: En réalité, il n'est peut-être pas préférable ou indiqué que le gouvernement soit davantage présent sur le marché des investissements directs.
English: Hotel neuf, chambre trés propre et silencieuse, en marge du parc d'activité.
French: Staff are very nice. Bed is very comfortable.
English: With the adoption of the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern (LASSC), the Government centralised the repossession process at the ministerial level.
French: Avec l’adoption des amendements de 2002 à la Loi sur les zones de préoccupations particulières de l’Etat (LASSC), le gouvernement a centralisé le processus de récupération au niveau ministériel.
English: Other organizations, such as research centers, may be driven by prestige—the desire to be regarded as the best in their field.
French: D’autres organismes, les centres de recherche par exemple, peuvent viser le prestige et être mus par le désir d’être considérés comme les meilleurs dans leur domaine.
English: Other records are purged. Records are accessible by providing: full name, rank, service number, and Unit. Class of Individuals:
French: Le NAS est recueilli conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'assurance-emploi afin de gérer et d'administrer la rémunération.
English: Once inside the museum, you have to consider how you want to see the museum, and how much time you have.
French: Une fois à l'intérieur du musée, vous devez vous demander comment vous voulez voir le musée, et combien de temps vous avez.
English: Mr. Vaiko (India): I thank the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, for his detailed and comprehensive introduction of the report of the Court as contained in document A/55/4.
French: M. Vaiko (Inde) (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Cour internationale de Justice, le Juge Gilbert Guillaume, de sa présentation détaillée et complète du rapport de la Cour, publié sous la cote A/55/4.
English: (d) Reports of incommunicado detention of detained persons following the ratification of the Convention and prior to 2001, for extended periods, particularly during pre-trial investigations;
French: d) Les informations selon lesquelles des personnes détenues auraient été mises au secret à la suite de la ratification de la Convention et avant 2001, pour des périodes prolongées, en particulier durant l'instruction;
English: The Kenya Institute of Education in conjunction with the KBC has run the educational media service for more than six years.
French: L'Institut national pour l'enseignement a depuis plus de six ans un programme d'émissions radiophoniques qui est réalisé avec la collaboration de la radio nationale (Kenya Broadcasting Corporation).
English: In regard to Health Canada's request for DEG levels in toothpaste, its purpose was to ensure that all toothpaste products registered with Health Canada met the specific requirements for safety for glycerine-a requirement that is not verified on a regular basis by Health Canada under its various product licensing and notification programs.
French: En ce qui concerne la demande d’information de Santé Canada sur les niveaux de DEG dans les dentifrices, son objectif était de garantir que tous les dentifrices enregistrés auprès de Santé Canada répondaient aux exigences particulières de sécurité relatives à la glycérine – exigence qui n’est pas vérifiée régulièrement par Santé Canada dans le cadre de ses divers programmes d’homologation et de déclaration de produits.
English: The Conference welcomed the resolution of the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers (ICCM) to adopt Makkah Al-Mukarramah as the Islamic cultural capital for 2005 and commended the celebrations and activities being implemented by the Kingdom of Saudi Arabia and ISESCO on this occasion.
French: La Conférence a salué la décision de la première Conférence islamique des ministres du tourisme de faire de la ville de La Mecque la capitale de la culture islamique pour l'année 2005 et s'est félicitée des manifestations et des activités organisées, à cette occasion, par le Royaume d'Arabie saoudite et l'ISESCO.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News and Events > IDRC at the International Competition Network Conference français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles et activités > Participation du CRDI au Congrès du International Competition Network (ICN) English
English: European Commission-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008  [ 2007-06-05 ] Telefilm Canada Supported New Media Talent and Productions Take Five Top Honours at the Canadian New Media Awards  [ 2007-06-05 ] Transport Canada:
French: Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la Commission européenne et le Canada  [ 2007-06-05 ] Cinq Prix des nouveaux médias canadiens prestigieux décernés à des créateurs et des productions de l’industrie des nouveaux médias ayant bénéficié du soutien de Téléfilm Canada  [ 2007-06-05 ] Transports Canada :
English: A Suggested Policy Option Involving an Authorization Model" (2003), 4 BMC Medical Ethics, online: www.biomedcentral.com/1472-6939/4/1/; see also Henry T. Greely, "Breaking the Stalemate:
French: A Suggested Policy Option Involving an Authorization Model », BMC Medical Ethics, vol.
English: A species or genus so treated still counts as one of the number required to meet the provisions of UPOV 1978 (see Article 2, Option 2, and the commentary).
French: Une espèce ou un genre ainsi considéré fait toujours partie des espèces ou genres requis pour répondre aux dispositions de l’UPOV 1978 (voir l’Article 2, Option 2, et le commentaire).
English: • Details Achieving the Vision: A Strategy for Action Throughout the Plan, the need for working with others is emphasized.
French: • Détails Réalisation de la vision : une stratégie d'action Tout au long du plan, on insiste sur la nécessité de travailler avec les autres.
English: Waxier-Morrison, NO., Anderson, J. & Richardson, E. (1990).
French: Waxler-Momson, N., Anderson, J. & Richardson, E. (1990).
English: The plasma protein binding of THC and its metabolites is approximately 97%114, 115.
French: La liaison aux protéines du THC et de ses métabolites dans le plasma est d'environ 97 %114, 115.
English: Another area of concern noted by experts was the extraterritorial application of some national laws governing e-commerce that could conflict with other national legislation.
French: Les experts se sont penchés sur un autre sujet de préoccupation: l'application extraterritoriale de certaines lois nationales régissant le commerce électronique qui risquaient d'entrer en conflit avec d'autres législations nationales.
English: This tool helps to identify implementation constraints in the health system and the marginal costs of overcoming them.
French: Cet outil facilite le recensement des contraintes qui empêchent le système de santé de fonctionner correctement et l'estimation des coûts marginaux résultant des mesures visant à surmonter ces obstacles.
English: Multivariate Regression Results Multivariate models predicting sources of social capital, gains/benefits from social capital and outcomes of social capital were run and are reported in tables 13 through 28.
French: L’analyse des modèles de régression multidimensionnels Des modèles multidimensionnels ont été appliqués pour prédire les sources de capital social, ses bénéfices ainsi que ses résultats (voir les résultats des modèles aux tableaux 13 à 28).
English: Concentration of Ownership in the Media Part III - Methodology and Sources 1.
French: Méthodologie 2. Sources a.
English: But core consumer prices - excluding volatile fresh food prices - rose less than expected at 0.1% year on year, the Ministry of Internal Affairs said.
French: Cependant, l’indice des prix à la consommation – exclusion faite des prix volatils des produits frais – a connu une hausse inférieure aux prévisions de 0,1 % par rapport à l’année précédente, selon le ministère des Affaires internes.
English: 2-02344 GOVERNMENT OF CANADA FUNDING ASSISTS FIRST NATION AIRLINE TO EXPAND AIR SERVICE BEARSKIN LAKE, ONTARIO (July 9, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce an investment of $2.5 million for Wasaya Airways LP to extend its operations to include scheduled passenger service throughout northwestern Ontario.
French: 2-02344 GRÂCE AU FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA, UNE ENTREPRISE DE TRANSPORT AÉRIEN DES PREMIÈRES NATIONS AUGMENTERA SES SERVICES BEARSKIN LAKE (ONTARIO), le 9 juillet 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est fier d'annoncer que le gouvernement investira 2,5 millions de dollars dans la société Wasaya Airways LP pour que celle-ci ajoute à ses services des vols réguliers dans tout le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: All nine are expected to be completed in 2003-04.
French: On prévoit qu'en 2003-2004 les neuf projets auront été menés à bien.
English: 4.4.4.3 Mediation strategies reﬂect ways of coping with the demands of using ﬁnite resources to process information and establish equivalent meaning.
French: Elles reflètent les façons de se débrouiller avec des ressources limitées pour traiter l’information et trouver un sens équivalent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), orders that Republic Airline be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne que Republic Airline soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: CIDA is the lead agency responsible for ensuring that Canada carries out its commitments to promote the rights and improve the lives of children in developing countries and countries in transition.
French: L’ACDI est l’organisme chargé de veiller à ce que le Canada donne suite à ses engagements visant à promouvoir les droits des enfants et à améliorer leurs conditions de vie dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: In 1889 he opened a practice in New Westminster, first in association with Charles H. Clow and then with Richard P. Sharp.
French: En 1889, il ouvre une agence à New Westminster, d'abord en association avec Charles H. Clow, puis avec Richard P. Sharp.
English: Nurses accounted for 52% of all exposures.
French: Les infirmières ont subi 52 % de toutes les expositions.
English: The traditional values, practices, customs and beliefs of First Nations sets the context for accountability at the First Nation level.
French: Les valeurs, les pratiques, les coutumes et les croyances traditionnelles des Premières nations définissent la façon dont est abordée l’obligation de rendre des comptes au niveau de la collectivité.