ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the young man continues to walk down the hall, and turns slightly to his right, with the cigarette still following him and music playing in the background.
French: Le jeune homme continue à déambuler le long du hall et se tourne légèrement vers la droite, toujours en présence de la cigarette qui le suit et de la musique en sourdine.
English: An Opportunity to Meet With Us The Public Service Employee Survey Secretariat has sent an invitation to coordinators and communication representatives for a meeting to discuss the implementation plan, the communication action-plan and to exchange suggestions on initiatives and expectations.
French: Occasion de nous rencontrer Le Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux enverra sous peu aux coordonnateurs et aux représentants des communications une invitation à participer à une rencontre visant à discuter du plan de mise en œuvre et du plan d’action en matière de communication et à clarifier les attentes face au projet.
English: "The results of the Inquiry must withstand the highest level of scrutiny," said Art Eggleton at a news conference today.
French: « Les résultats de l’enquête seront étudiés à la loupe, a indiqué M. Eggleton à la conférence de presse d’aujourd’hui.
English: Each type of activity is discussed below.
French: Chaque type d’activité est examiné ci-dessous.
English: Dissatisfied Please rank your satisfaction with the following:
French: Insatisfaisant Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: In this self-criticism comes a sense of realism that segregates each and every one of the dichotomies that have stalled philosophical discussion unbiased metafilosóficos incuestionados to date this and, further, and remove each and every one of the middlemen who have maridado relations gnoseológicas bifurcando sujetualidad and objectuality in polarities strange for a realism that seeks to set a realistic sense.
French: Dans cette auto-évaluation critique vient un sentiment de réalisme qui sépare chacun d'entre les dichotomies qui ont décroché débat philosophique impartiale metafilosóficos incuestionados à ce jour et, d'autre part, et de supprimer tous et de chacun des intermédiaires qui ont maridado les relations gnoseológicas bifurcando sujetualidad Et objectuality dans polarités étrange pour un réalisme qui vise à fixer un sens réaliste.
English: The Americans with Disabilities Act is a sweeping law that prohibits discrimination against people with disabilities in all aspects of public life.
French: L'Americans with Disabilities Act est une loi d'une très grande portée qui interdit la discrimination contre les personnes ayant une déficience dans tous les aspects de la vie publique.
English: Living in a Bilingual Canada - Provincial/Territorial Roll-Out Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC)
French: Vivre dans un Canada bilingue - mise en œuvre provinciale et territoriale Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC)
English: In addition, they assessed whether change controls and datamapping functions were operating as intended.
French: Ils ont aussi examiné si les contrôles des changements et les fonctions de représentation cartographique des données offraient le rendement prévu.
English: However, the economic criteria priorities have largely been achieved.
French: Par contre, celles relatives aux critères économiques ont été largement accomplies.
English: Transmitted by the expert from Australia, Austria, France, New Zealand,  Slovenia and Spain
French: Communication des experts de l'Australie, de l'Autriche, de l'Espagne, de la France, de la Nouvelle-Zélande et de la Slovénie
English: In Mali, in recent decades, too many schools have faced a chronic shortage.
French: Au Mali, au cours des dernières décennies, trop d’écoles ont dû composer avec une pénurie chronique de manuels scolaires.
English: The report of the Secretary-General on the sixth quinquennial survey concluded that in the seven years from 1994 to 2000, 25 countries abolished capital punishment: 22 completely and 3 for ordinary crimes.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la sixième enquête quinquennale conclut qu'en sept ans, entre 1994 et 2000, 25 pays ont aboli la peine de mort: 22 l'ont abolie complètement et 3 l'ont abolie pour les infractions de droit commun.
English: Polish Russian and Ukrainian Translations from English, German, Spanish, French, Italian and Russian are quoted at PLN 38 per page (EUR 10).
French: Les traductions vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, le russe ; normales, spécialisées et assermentées sont facturées à 38 PLN la page. Avant de compléter la traduction de tout notre site en Français, les autres pages ne sont disponibles qu'en polonais et en anglais.
English: Many of these alliances will directly support strategic programs.
French: Bon nombre de ces alliances appuieront directement les programmes stratégiques.
English: They gave each household a number.
French: Ils ont assigné un numéro à chaque ménage.
English: This Strategy is based on the requirements and constraints expressed by TB/Fin stakeholders, in order to make the approach workable within the current environment.
French: La stratégie est fondée sur les exigences et les contraintes exprimées par les intervenants du SCT et des Finances pour adapter l'approche à l'environnement actuel.
English: On-going Regional Consultation Mechanism 38
French: Mécanisme de consultation régional permanent 38
English: I would also say that fairness is absolutely essential, and in fairness we need transparency within the food supply chain.
French: Je voudrais également dire que l'équité est absolument essentielle, et pour ce faire, nous avons besoin de transparence au sein de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: • Providing employment - In a region where the average annual income has traditionally been US $500, the cooperatives have provided alternate employment and additional cash income for more than 200 families since 1988.
French: • Dans une région où le revenu annuel moyen oscille autour de 500 $ US, les coopératives ont permis de créer d'autres emplois et un revenu supplémentaire pour plus de 200 familles depuis 1988.
English: No one may file and serve additional material once the application for leave to appeal has been submitted unless permission is given by the Registrar (Rule 32 of the Rules of the Supreme Court of Canada).
French: Nul ne peut déposer et de signifier d’autres documents après la présentation de la demande d’autorisation d’appel sans la permission du registraire (règle 32 des Règles de la Cour suprême du Canada).
English: Table 4.1 below shows the prevalence of overweight and obesity among Canadian men aged 35 to 44 years and 45 to 64 years.
French: Le tableau 4.1 illustre la prévalence de l’excès de poids et de l’obésité au Canada chez les hommes de 35 à 44 ans et de 45 à 64 ans.
English: This is as opposed to Sweden (1%), Denmark (1%), Greece (1%) and Ireland (1%).
French: Analyse à l’échelle de l’Europe
English: Angela and Dionysis Logothetis, on the ruins of the old farmhouses of the property, created houses with respect to their architectural tradition, care to detail, each one with its own unique story.
French: Ici vous trouverez l’ isolement, la tranquilité, le contact avec la nature, des plages sableuses magnifiques aux eaux basses, idéales pour les enfants.
English: Within easy walking distance from the city center (15 minutes to the Belfry on the market square) and all the major attractions. The impressive concerthall and the main shopping streets are only 10 minutes away.
French: Facilités : mini-bar + possibilité de faire du café ou du thé.
English: Price pooling may be replaced by margin pooling.
French: Une organisation était d’avis que, dans le cadre de l’achat au port, les sociétés céréaliPres pourraient mélanger plus de grain.
English: Direct requests relate to more technical questions or requests for further information.
French: Les demandes directes portent sur des questions plus techniques ou contiennent des demandes d'éclaircissements.
English: 1837-44, oil on canvas, attributed to William Valentine (repatriation) Musée de la nation huronne-wendat, to purchase a collection of 19th century Huron-Wendat artifacts (repatriation) Yarmouth County Museum, to purchase the painting Thomas Killam Barque, 1856, by G.R. Barr (repatriation)
French: Musée McCord, pour acquérir quinze œuvres d’art du 18e et 19e siècles, collectionnées par Peter Winkworth (rapatriement) Musée des beaux-arts de l’Ontario, pour acquérir la sculpture Flat Torso, 1914, d’Alexander Archipenko (appel no 70473)
English: MR. MARC LANTEIGNE, P. E N G . DIRECTOR, QUEBEC REGION Mr. Lanteigne joined DCC in 1988 and is the Regional Director, Quebec Region.
French: MARC LANTEIGNE, ING.
English: These tests are also performed at intervals to monitor the status of the disease.
French: Après le début des traitements, on répète ces analyses à certains intervalles pour suivre l'évolution de la maladie.
English: For example, if the ammunition had been acquired from numerous suppliers and then bagged, each bag would contain many different types of ammunition.
French: À titre d'exemple, si elles avaient été acquises auprès d'un grand nombre de fournisseurs et ensuite mises en sac, chaque sac contiendrait beaucoup de types de munitions différents.
English: He drew attention to several problems related to the use of military commissions to try terrorist suspects, including jurisdictional and evidentiary issues, as well as issues regarding the independence and impartiality of the commissions and their potential use to try civilians.
French: Il appelle l'attention sur plusieurs problèmes liés au recours à des commissions militaires pour juger les personnes soupçonnées de terrorisme, notamment des problèmes liés à la compétence et à la preuve, ainsi qu'à l'indépendance et à l'impartialité des commissions et à la possibilité qu'elles soient utilisées pour juger des civils.
English: • emphasize participation in the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG) and the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG);
French: • mettre l'accent sur la participation au Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow (GCÉCB) et au Groupe de liaison inter-organismes de l'écosystème du centre des Rocheuses (GLIÉCR);
English: These Regulations provide that all coal and coal-bed methane royalties, associated with the Donkin coal block, will be set and collected by the province based on the incorporated provincial laws.
French: Ce règlement prévoit que les redevances sur le charbon et le méthane de houille de la réserve de charbon Donkin seront établies et perçues par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, conformément à ses lois incluses dans le Règlement.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/pdf/technology_transfer.pdf
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/brazilian_ventures.pdf
English: The centres must be structured in such a way as to attract top quality researchers and their students to ensure that the goals outlined earlier in the report are met.
French: Les centres doivent être structurés de façon à pouvoir attirer des chercheurs de premier ordre et leurs étudiants, afin de veiller à ce que les objectifs énoncés précédemment dans le présent rapport soient atteints.
English: • Telephone service in French was provided during regular business hours in 79% of instances, that is, in 37 calls out of 47, and at noon hour in 70% of cases, that is, in 33 calls out of 47.
French: • Le service en français par téléphone a été obtenu dans 79 % des cas pendant les heures d'ouverture soit 37 appels sur 47 et dans 70 % des cas à l'heure du midi soit 33 appels sur 47.
English: Some people start on-the-job training through a program but drop out because they don't feel up to the task.
French: Il y en a qui commencent un stage en milieu de travail via un programme, mais ils abandonnent, ils ne se sentent pas à la hauteur.
English: Neither sniffing response nor physical or total responses differed between castoreum from adults and subadults.
French: Les réactions de reniflement, les réactions physiques et les réactions globales ne diffèrent pas en présence du castoréum des adultes et celui des subadultes.
English: As we proceed along the path of United Nations reform, we must make sure these areas are not left out.
French: Alors que nous avançons sur le chemin de la réforme de l'ONU, nous devons nous assurer que ces domaines ne sont pas laissés de côté.
English: A browsing through the section “Additional sources of information” in each of the country-by-country chapters reveals that, in several cases, there is a wide range of national lists published and maintained by different institutions, while, for efficiency reasons, resident reporting agents may want to use a single national list based on the harmonised national business register(s) required by the Council Regulation (EEC) No 2186/93) (hereafter “the Business Registers Regulation”).
French: En parcourant la section intitulée «Sources d'information complémentaires» dans chacun des chapitres par pays, on constate que, dans plusieurs cas, il existe un large éventail de listes nationales publiées et tenues à jour par différentes institutions, alors que, pour des raisons d'efficacité, il se peut que les agents déclarants résidents souhaitent utiliser une liste nationale unique fondée sur le(s) répertoire(s) national (nationaux) d'entreprises harmonisé(s) qu'il y a lieu d'établir conformément aux dispositions du Règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil (ci-après dénommé «le Règlement sur les répertoires d'entreprises»).
English: A comprehensive Risk Assessment Model has been developed to identify and evaluate risks that the requirements of the Act are not being met.
French: Un modèle détaillé d’évaluation du risque a été élaboré afin de déterminer et d’évaluer les risques possibles d’inobservation de la Loi.
English: There are equally sobering realities involving ongoing efforts to integrate the Serb minority into the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Il existe des réalités concrètes quant aux efforts en cours visant à intégrer la minorité serbe dans les institutions provisoires autonomes.
English: If it is possible that the Welsh language may be used by any party or witness, the parties or their legal representatives must inform the court of the fact so that appropriate arrangements can be made for the management and listing of the case.
French: S'il est possible qu'une des parties ou qu'un témoin utilise le gallois, ces parties ou leurs représentants doivent en informer le tribunal pour que les dispositions nécessaires puissent être prises pour la conduite et l'inscription du procès.
English: • The fees, expenses, and compensations authorized for the payment of fees and expenses and incurred by the Chief Electoral Officer under the Act, must be paid out of the Consolidated Fund of the Province.
French: • Les frais, indemnités de dépenses et compensations autorisés pour le paiement des frais et des dépenses engagés par le directeur général des élections aux termes de la Loi sont prélevés sur le Trésor.
English: Having said this, however, a playschool that was set up at the University of Malta in 1994 and that provides care for children of academic, and administrative staff and students gained instant popularity and has enjoyed such reputation since then.
French: Après avoir dit cela, cependant, une école maternelle a été créée en 1994 à l'Université de Malte et celle-ci s'occupe des enfants du corps professoral, du personnel administratif et des étudiants et a jouit d'une popularité instantanée qui s'est montrée durable.
English: The Alberta Seniors Benefit program was initiated in 1994, and consolidated three previously existing programs: the Renters Assistance, Property Tax Reduction, and Alberta Assured Income Program.
French: Le Programme de prestations pour personnes âgées de l'Alberta a été lancé en 1994 et est venu consolider trois programmes précédents : le Programme d'aide aux locataires, le Programme de réduction de la taxe foncière et le Programme des revenus assurés de l'Alberta.
English: This item is presented as a distinct requirement reflected as United Nations mandated security costs in the resource plan.
French: Ces ressources sont présentées à part dans le plan de ressources.
English: The Argentine Republic has a natural interest in the South Atlantic that is reflected in our participation in the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, comprised of 21 African and three Latin American countries.
French: L'intérêt naturel de la République argentine pour l'Atlantique Sud se manifeste par sa participation à la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui réunit 21 pays d'Afrique et trois pays d'Amérique latine.
English: Should this be the case, the solution in these times of exploding state debts, however, can only be more efficiency, not more bureaucracy.
French: Si tel était le cas, la solution ne peut résider, en ces temps d'explosion des déficits publics, que dans une plus grande efficacité, et non dans un surcroît de bureaucratie.
English: An X-ray analysis of one example provides unambiguous proof of the structure.
French: Une analyse d'un exemple par diffraction des rayons X fournit une preuve non ambiguë de la structure.
English: This form must be filed within three months of the end of the period of tenure.
French: Les titulaires d’une bourse postdoctorale doivent soumettre ce formulaire dûment signé dans les trois mois qui suivent la fin de la période de validité de la bourse.
English: Issue 3/2006 (June) [Download in PDF format]
French: Numéro 3/2006 (Juin) [Télécharger en format PDF]
English: Of these cardiovascular disease-related visits, half (50%) are for the management of high blood pressure, 25% for ischemic heart disease, and 25% for other cardiovascular disease34.
French: De ces visites liées aux maladies cardio-vasculaires, la moitié (50%) avaient rapport au traitement de l'hypertension artérielle, 25% concernaient la cardiopathie ischémique et 25%, d'autres troubles cardio-vasculaires.34 En outre, des visites attribuables à la cardiopathie ischémique, 59% étaient liées à un infarctus du myocarde et 41%, à une angine.
English: The effectiveness and feasibility of each of these actions have to be assessed in relation to the specificities of the correctional setting.
French: L’évaluation de l’efficacité et de la faisabilité de ces actions doit se faire en fonction des spécificités du milieu correctionnel.
English: Consequently, it is essential that all the elements entering into the building of schedules for the rail journey between terminals of origin and terminal of destination, be analysed and that operational documents be issued.
French: Par conséquent, il est indispensable que tous les éléments concourant à l'établissement des horaires d'un voyage entre le terminal de départ et le terminal de destination soient analysés et que les documents d'exploitation correspondants soient publiés.
English: We had illuminating discussions, structured on a case-by-case basis, about the situation of self-governance and self-determination in the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous avons eu un débat très intéressant, structuré par une analyse au cas par car, sur les perspectives d'autonomie et d'autodétermination des territoires non autonomes.
English: So discussion of this amounts to something almost perverse.
French: Ce type de discussion a un côté presque pervers.
English: Honourable senators, might I ask a couple of questions of the honourable senator?
French: Honorables senateurs, puis-je poser ´ une ou deux questions au senateur? ´ Le senateur Hubley :
English: D. Tulk) which confirmed that "when the employees were notified [of the interview] they were each given a hard copy of Jeannie’s [Human Resources] e-mail [of August 23, 2004]."
French: D. Tulk) qui confirmait que [traduction] « lorsque les employés ont été informés [de l’entrevue], ils ont tous reçu une copie papier du courriel [du 23 août 2004] de Jeannie [ressources humaines].
English: Made from strips of old army blankets hooked through a burlap background, this colorful rug is an innovative mix of the old and the new.
French: Fait de bandelettes de vieilles couvertures d’armée crochetées dans un fond de toile de jute, ce tapis coloré est un mélange novateur de vieux et de neuf.
English: The latter contains a chapter on Mackenzie King.
French: Ce dernier contient un chapitre sur Mackenzie King.
English: This file included the complainant's account number, social insurance number, status of account, balance of debt owing, name, address, home and business phone numbers, and employment information.
French: Ce dossier comprenait le numéro de compte, le numéro d'assurance sociale, l'état du compte, le solde dû, le nom, l'adresse, les numéros de téléphone à domicile et au travail et des renseignements sur l'emploi du plaignant.
English: The Committee is an initiative-taking and monitoring body of the Parliament.
French: Le Comité est un organe d'initiative et de contrôle du Parlement.
English: La Locanda Il Castagno is situated in Giuncugnano, Locality Ponteccio, in via G. Pascoli, 17.
French: La Locanda Il Castagno se trouve à Giuncugnano, localité Ponteccio, 17 rue G. Pascoli.
English: However, it has always taken the view that such liberalisation should be more advanced within the Union than between the Union and the rest of the world, to ensure that European savings treat European investment as a priority.
French: Il a toutefois soutenu que cette libération devait être plus marquée à l'intérieur de l'Europe qu'entre l'Europe et le reste du monde pour que l'épargne européenne se dirige en priorité vers des placements européens.
English: Because asthma, the most common chronic childhood illness in Canada, has increased 4-fold in prevalence over the same time period, it is suspected that this increase may be related to changes in home air quality.
French: Pendant cette même période, la prévalence de l'asthme, la maladie chronique infantile la plus courante au Canada, a augmenté de quatre fois, ce qui laisse à penser que cette augmentation est reliée aux changements dans la qualité de l'air de nos maisons.
English: • realizing economic development, improved socio-economic and environmental conditions, and sound First Nations governance over land, resources and the environment.
French: • favoriser le développement économique, améliorer les conditions socioéconomiques et environnementales et habiliter les Premières nations à assurer une saine gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement.
English: Such a conference should help to restore friendly, neighbourly relations between all countries in the region; to initiate useful, and indeed much-needed, co-operation between local and regional authorities in the southern Caucasus; to establish political dialogue between local and regional authorities in the region under the aegis of the Council of Europe and, lastly, to set up a regional co-operation mechanism between local authorities and elected representatives in the region.
French: L’organisation d’une telle conférence devrait contribuer à rétablir des relations amicales et de bon voisinage entre tous les pays de la région ; à amorcer une coopération utile, voire nécessaire, entre les collectivités territoriales des pays du Caucase du Sud ; à créer un espace de dialogue politique entre les collectivités territoriales des pays de la région sous l’égide du Conseil de l’Europe ; et, enfin, visera à établir un mécanisme régional de coopération entre les collectivités locales et des représentants élus de la région.
English: In a Chamber judgment (07/03/2006), the Court held that there had been no violation of the three articles on which the applicant relied.
French: Dans l’arrêt de Chambre qu’elle a rendu le 7 mars 2006, la Cour a conclu à la non-violation des trois articles invoqués par la requérante.