ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proviso contains an important qualification to the right to exercise diplomatic protection: in many cases the refugee will have suffered injury at the hands of his State of nationality, from which he has fled to avoid persecution.
French: La clause restrictive assujettit le droit d'exercer la protection diplomatique à une condition importante : souvent, le réfugié a subi des dommages du fait de l'État dont il a la nationalité et qu'il a fui pour éviter les persécutions.
English: These appeals have focussed on the remarking of a portion of the assessment that was initially conducted for this selection process.
French: Les présents appels ont porté principalement sur les nouvelles notes à accorder à une portion de l'évaluation qui a été menée initialement aux fins du présent processus de sélection.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0062.
French: Ce fichier comprend les données recueillies de février à juin 2006 auprès d'environ 10 000 personnes.
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
French: Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
English: Results Provincial government departments, Crown corporations and agencies are informed of and understand the needs and priorities of the Francophone community.
French: Résultats Les ministères, les sociétés d’État et les organismes du gouvernement provincial sont informés quant aux besoins et aux priorités de la communauté francophone et ils les comprennent.
English: Given that capacity for the Western United States has already been reached, tour operators are succeeding in their recommendation of Western Canada as an alternative to the US.
French: La capacité sur l'ouest américain étant déjà atteinte, les voyagistes proposent avec succès l'ouest canadien comme alternative aux USA.
English: In the same vein, it supported the adoption of a new strategy for planning development cooperation activities, with a view to better meeting the specific needs of each country, in conformity with the respective legislative and institutional framework.
French: Dans le même ordre d’idées, elle a dit appuyer l’adoption d’une nouvelle stratégie pour les activités de coopération pour le développement en vue de mieux répondre aux besoins spécifiques de chaque pays, dans le respect des dispositions législatives et institutionnelles nationales.
English: Community Information Band Name York Factory First Nation Band Number 304 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande York Factory First Nation Numéro de bande 304 Groupe d' affiliation
English: However, it is my hope that due consideration of the points raised [in my comments] will help to improve it further.
French: Cependant, j'espère qu'on tiendra réellement compte des points soulevés [dans mes commentaires] et que cela contribuera à l'améliorer.
English: 121 The objection that the applicants were confronted with guidelines which had undergone a number of amendments, as specified in the application, relates, first, to a set of draft guidelines on the relevance of metabolites in groundwater of regulated substances, the November 2001 version of which had introduced a new relevance criterion: an upper cut-off value of 10 µg/l in groundwater for all metabolites, regardless of their toxicity.
French: 121 Le grief tiré du fait que les requérantes se seraient vu opposer des lignes directrices ayant fait l’objet de plusieurs modifications, tel qu’explicité dans la requête, concerne, en premier lieu, un projet de lignes directrices sur la pertinence des métabolites en eau de surface des substances réglementées qui aurait introduit dans sa version de novembre 2001 un critère de pertinence nouveau, notamment une valeur absolue supérieure de 10μg/l en eau de surface pour tous les métabolites, indépendamment de leur toxicité.
English: In a free market economy, allocation of resources for production (of products and services) is essentially based on the interaction of market forces of supply and demand.
French: Dans une économie libérale, l’affectation des ressources à la production (de produits et de services) dépend principalement des forces du marché que sont l’offre et la demande.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Astra, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Thanks to my sister Hélène, our passion for drawing raised through the time.
French: Encouragée par ma soeur Hélène, notre passion pour le dessin s'est intensifiée au fil du temps.
English: These services include: ▪ 1 800 0-Canada – the Government of Canada's toll-free telephone service; ▪ Canada Site portal – the Government of Canada's primary site on the Internet (www.canada.gc.ca); ▪ Consultation Postings – information on national and regional public consultation and citizen engagement activities posted on the Canada Site (linked to departmental websites); ▪ Publiservice – the Government of Canada's primary intranet portal for the Public Service (http://publiservice.gc.ca). These services provide the public and public servants with general information about government organizations, programs, services, events and initiatives, including public consultation and citizen engagement activities.
French: Ces services comprennent : ▪ 1 800 0-Canada – service téléphonique sans frais du gouvernement du Canada; ▪ Site du Canada – principal portail Internet du gouvernement du Canada, dont l'adresse est www.canada.gc.ca ▪ Affichage des consultations – information sur les activités régionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens affichée sur le Site du Canada (avec lien vers les sites Web des ministères); ▪ Publiservice – principal portail intranet du gouvernement du Canada accessible aux employés de la fonction publique (http://publiservice.gc.ca) Grâce à ces services, le public et les fonctionnaires peuvent obtenir des renseignements généraux sur les organismes, programmes, services, événements et initiatives du gouvernement, y compris les consultations publiques et la participation des citoyens.
English: The decision of the majority of the tribunal shall prevail.
French: À la demande d’une
English: With respect to the Department’s total reliance on FSI’s letter of December 29, 1998, in concluding that GasTOPS alone could supply FLIR 2000G systems, including "refurbished" ones, Wescam submitted that the Department should have inquired into the matter with other suppliers, particularly in view of the fact that FSI was the intended sole source supplier through its Canadian agent, GasTOPS.
French: En ce qui concerne le fait que le Ministère s’est appuyé entièrement sur la lettre de FSI du 29 décembre 1998 pour conclure que seul GasTOPS pouvait fournir des systèmes FLIR 2000G, y compris des systèmes « remis à neuf », Wescam a soutenu que le Ministère aurait dû se renseigner auprès d’autres fournisseurs, d’autant plus que FSI était le seul fournisseur projeté, par le biais de son agent canadien, GasTOPS.
English: Government of Eritrea response to the Monitoring Group
French: Réponse du Gouvernement érythréen au Groupe de contrôle
English: Their main results are as follows.
French: Voici les principaux résultats qu’ils obtiennent.
English: However, detecting such trends is difficult because observation error and natural variability in survival rates tend to obscure underlying trends.
French: On a montré antérieurement qu’une méthode d’estimation à filtre de Kalman peut être efficace dans de tels cas.
English: Others supported both a separate article and mainstreamed references.
French: D'autres enfin étaient partisans à la fois d'un article à part et de références intégrées tout au long du texte de la convention.
English: It was annoying to get a phone call from the lady in reception at 11:50 on the morning of my departure to tell me it was time to check out.
French: It is hard to find the hotel..
English: Ratification of CTBT by all nuclear-weapon States, in particular, could not only generate new momentum towards entry into force of CTBT, it could also have a very positive effect on the current review process of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the outlook for the 2010 Review Conference.
French: Sa ratification par tous les États dotés de l'arme nucléaire, en particulier, pourrait non seulement susciter une nouvelle dynamique en faveur de son entrée en vigueur, mais également avoir une influence très bénéfique sur le processus d'examen actuel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sur les perspectives de la Conférence d'examen de 2010.
English: See BWC/CONF.VI/6, Part II, paragraph 17.
French: Voir BWC/CONF.VI/6, deuxième partie, par. 17.
English: All these groups are formed in order to meet citizens' religious needs with respect to the profession and propagation of religious faith, and they operate within their own organizational structures, selecting, appointing and replacing their personnel in accordance with their charters or regulations.
French: Tous ces groupes sont formés pour répondre aux besoins religieux des citoyens en ce qui concerne la profession et la propagation de la foi religieuse, ils opèrent dans le cadre de leurs structures propres, et ils choisissent, désignent et remplacent leur personnel conformément à leurs statuts ou règlements.
English: Consumers have to pay the increased prices for milk and food, but none of this extra money feeds back to the small producers.
French: Les consommateurs doivent également payer le prix plus élevé du lait et des aliments, mais cette augmentation de prix ne profite aucunement aux petits producteurs.
English: The currencies currently prescribed by the International Bureau in its role as a receiving Office in respect of the collection of search fees are the Swiss franc, the euro and the US dollar.
French: Les monnaies actuellement prescrites par le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en ce qui concerne la perception des taxes de recherche sont le franc suisse, l’euro et le dollar des États Unis d’Amérique.
English: The RC Managers are not respecting this requirement when they allow the contractor to start work before the contract is signed by themselves and the contractor.
French: Les gestionnaires de CR ne satisfont pas à cette exigence lorsqu’ils permettent aux entrepreneurs de commencer à travailler avant que les contrats ne soient signés par eux-mêmes et par les entrepreneurs concernés.
English: Annex 8, Section II
French: Annexe 8, Section II
English: It found, essentially, that the applicant had proven genuine use of the earlier marks only in relation to the goods "women ’s footwear" and that those goods and the goods "leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags" covered by the trade-mark application were similar.
French: En substance, elle a considéré que la requérante n’a apporté la preuve de l’usage s érieux des marques antérieures que pour les produits ‘chaussures pour dames’ et que ces produits, d’une part, et les produits ‘cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d ’animaux; malles et valises’, compris dans la demande de marque, d ’autre part, étaient similaires.
English: Calculate the weight of a sheet of steel plate
French: Calculez le poids d’un panneau de poutre d’acier
English: The bulk of the remainder was due to the effect of economic growth on revenues.
French: La plus grosse partie qui reste est attribuable à l'effet de la croissance économique sur les revenus.
English: Consistent with the dominant economist view of the conference, the value of the planet was set at 10 x 1012 million dollars.
French: En cohérence avec la vision économiste dominante au congrès, la valeur de la planète est chiffrée à 10 x 1012 millions de dollars.
English: Mrs Green recognised that there were serious problems at the heart of the current crisis and an ambience of "secrecy, patronage, nepotism, and obstructionism" appeared to surround the Commission and its officials.
French: En présentant la motion de censure qu'il a déposée, M. Hervé FABRE-AUBRESPY (I-EDN, F) a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une véritable motion de censure, sans ambiguïté, et non pas d'une motion de confiance déguisée.
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573) and a study prepared by the Secretariat (A/CN.4/565).
French: Par contre, l'examen de ces diverses hypothèses serait bienvenu dans le cadre de l'étude de la protection des droits patrimoniaux de la personne expulsée, que le Rapporteur spécial se proposait d'entreprendre ultérieurement.
English: You may want to choose a film from the resource list, or contact local organizations for their recommendations.
French: Les vidéos et les personnes-ressources proposent d’autres modèles du changement de comportement.
English: A long-cherished project of Cronenberg's, it was a cinematic success.
French: Après avoir longuement caressé le projet, Cronenberg fait du film une réussite.
English: Visit our Tremblant slope side spa page for all the details.
French: Visitez la page Spa au pied des pentes pour les détails.
English: • Empowering parents by providing culturally sensitive information on child development;
French: • en leur donnant accès à des renseignements culturellement appropriés sur le développement des enfants;
English: The lake was bounded by glacial ice on its northern and eastern margins.
French: Les marges nord et est du lac étaient entourées par le glacier.
English: • assistance in the development of care standards or skills/competency-based professional training.
French: • aide à l'élaboration de normes en matière de soins ou de formation professionnelle axée sur les compétences.
English: As the fabrics in question are generally not available from Canadian production, these gender-specific conditions do not appear to be necessary to protect the interests of domestic textile producers.
French: Puisque les tissus en question ne sont généralement pas produits au Canada, ces conditions spécifiques quant au sexe ne semblent pas nécessaires pour protéger les intérêts des producteurs nationaux de textiles.
English: "Featured Site" Archive Date Article Oh, My Aching Backpack! 2004/8/30
French: Article vedette Date Article Le magasinage de la rentrée :
English: Some countries have a long experience in this area whereas others have only just started developing national policies.
French: Certains pays ont une longue expérience dans ce domaine alors que d’autres viennent seulement de commencer à élaborer des politiques nationales.
English: He rapidly developed hypotension, obtundation, and bradycardia.
French: On a rapidement observé une hypotension, une obnubilation et une bradycardie.
English: Before issuing a licence for the use of a work pursuant subsection 77(1) of the Act, the Board must ascertain, among other things, that the work was published and that copyright subsist.
French: Avant de délivrer une licence permettant l’utilisation d’une œuvre en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi, la Commission doit s’assurer entre autres que l’œuvre a été publiée et qu’elle est toujours protégée par le droit d’auteur.
English: The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
French: Le Conseil a répété que, selon lui, il convenait aussi de mettre l'accent sur des formations conçues spécifiquement en fonction d'une mission dans ce domaine.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 14 June 2007 Lyme Disease (2003-2005):
French: Communiqué de Presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 14 juin 2007 Maladie de Lyme (2003-2005) :
English: In Canada, the past occurrence of paddlefish (Polyodon spathula) is known only from four individuals collected from the Great Lakes basin, the most recent in 1917.
French: Ce que l’on sait de la présence passée du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada ne repose que sur quatre individus prélevés dans le bassin des Grands Lacs, le dernier l’ayant été en 1917.
English: This document describes an extensive, aggressive plan to destroy the constitutional order established and supported by the Cuban people and to return Cuba to the state of subservience it endured for more than half a century as a result of occupation by US forces and the imposition of a neo-colonial regime on the country after the first imperialist war known to history.
French: Ce Rapport présente une vaste panoplie de mesures agressives destinées à détruire l'ordre constitutionnel que le peuple cubain a érigé et entériné de sa propre volonté, et ce en vue de restaurer la domination imposée à la nation cubain pendant plus de cinquante ans après que les troupes étasuniennes eurent occupé l'île en 1898 et imposé un régime néocolonial au terme de la première guerre impérialiste de l'histoire.
English: 14.10.10 Late submissions Ideally, the corporate plan TB submission should be submitted for TB/GIC recommendation/approval well in advance of the beginning of the corporation’s fiscal year.
French: 14.10.10 Présentations tardives Idéalement, la présentation au Conseil du Trésor sur le plan d’entreprise devrait être faite au CT en vue de la recommandation du GC/pour approbation bien avant le début de l’exercice de la société.
English: When contacting a law enforcement agency, Special Investigators will provide general information on the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) and 3 explain the reasons for Special Investigators to act as informant for the purpose of laying charges 4 for offences under the Acts.
French: Lorsqu’ils communiquent avec un organisme d’application de la loi, les enquêteurs spéciaux doivent donner des renseignements généraux sur le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et expliquer pourquoi des enquêteurs spéciaux doivent agir à 3 titre de dénonciateurs relativement à des infractions aux lois applicables en matière électorale.
English: The Survey of Family Expenditures has been conducted approximately every two years since 1953.
French: L'Enquête sur les dépenses des familles est effectuée environ tous les deux ans depuis 1953.
English: Joint Management and Monitoring of Community-Based Initiatives Key activities include:
French: La cogestion et la surveillance d'initiatives communautaires Les principales activités :
English: 5801.10.10 00 - - -For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or non-human creatures - - -Other: 5801.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: L'expression broderies du no 58.10 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: For example, several scientists talked about cases where hunters had reported abnormalities in certain herds of animals and where community views suggested that this was the result of contamination.
French: Par exemple, plusieurs scientifiques ont mentionné des cas où des chasseurs avaient fait état d’anomalies dans certaines hardes que la majorité des résidants attribuaient à la présence de contaminants.
English: Hull and his discouraged garrison surrendered Detroit without firing a shot.
French: Hull et sa garnison démoralisée livrent Détroit sans tirer un seul coup de feu . 16 août-9 septembre :
English: Liberia decided to take over the operation of its own airspace, which had been controlled from Conakry, where the Area Control Centre of the Flight Information Region (Roberts FIR) is located.
French: Le Libéria a décidé de prendre le contrôle de son propre espace aérien, jusqu'alors exercé depuis Conakry, où se trouve le Centre de contrôle de zone de la Région d'information de vol (FIR) Roberts.
English: CIHR Research Module, including appended pages as described below.
French: Module Recherche des IRSC, y compris pages jointes décrites ci-dessous.
English: This page was last modified 10:51, 26 May 2009 by Red_marquis . Based on work by John Acheson and Michael McKinney , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 mai 2009 à 10:51 par Red_marquis Based on work by John Acheson et Michael McKinney , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Professional staff within the Information Centres Service, particularly the Information Officers, are responsible for ensuring that United Nations information centres operate to their full potential, mandates are properly covered and problems are addressed in a timely manner.
French: Les administrateurs du Service des centres d'information, en particulier les fonctionnaires de l'information, sont chargés de veiller à ce que les centres d'information fonctionnent au mieux de leur capacité, s'acquittent correctement de leur mandat et résolvent les problèmes dans les délais prévus.
English: Third are pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: Enfin, il y a les polluants qui, seuls ou en association avec d'autres, diminuent la qualité de l'air que nous respirons.
English: 15. Doty, P. et E.W. Sullivan, «Coimnunity involvernent in combatting abuse, neglect, and mistreatment in nursing homes», Ilealth and Society, vol.
French: Sensibilisation et réaction de la collectivité : violence et négligence à l'égard des aînés, Ottawa, publication de la Direction générale des services et de la promotion de la santé, 1993.
English: It is for this reason that the Eritrean Government has, since 1991, addressed the problem with the seriousness it deserves, has given it high priority and is determined to wage an unremitting struggle against the plague.
French: C'est pourquoi le Gouvernement érythréen a, depuis 1991, abordé ce problème avec tout le sérieux qu'il mérite, lui a accordé une priorité de premier ordre et est déterminé à livrer une lutte incessante contre cette plaie.
English: The Informal Preparatory Meeting prepared a consolidation of the proposals submitted by Governments for the text of the draft United Nations convention against corruption, which would form the basis for the work of the Ad Hoc Committee, together with any other proposals submitted by delegations, as they deemed opportune and appropriate, during the negotiation process.
French: À la Réunion préparatoire informelle a été élaboré un texte faisant la synthèse des propositions présentées par les gouvernements pour le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.  Ce texte de synthèse servira de base pour les travaux du Comité spécial, qui s'appuiera également sur toutes autres propositions présentées par les délégations, selon qu'elles le jugeront opportun et approprié, au cours des négociations.
English: We examined metabolic rates in 25 deer mice, Peromyscus maniculatus nebrascensis, held at an ambient temperature of 10 °C and found that all of them had the ability to enter torpor.
French: Nous avons mesuré le taux de métabolisme chez 25 Souris à pattes blanches, Peromyscus maniculatus nebrascensis, gardées à une température ambiante de 10 °C et avons constaté que toutes avaient la capacité d'entrer en état de torpeur.
English: April 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Services de messagerie annuels de STC (courrier et distribution).
English: The procedures according to which the items on the agenda are dealt with are listed in the regulation of the National Council 
French: Les modes de traitement des objets sont énumérés dans le règlement du Conseil national (RCN)..