ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation on spirits and tobacco attracts the illegal manufacture of these products to avoid payment.
French: Les taxes sur l’alcool et les produits du tabac contribuent à la fabrication illégale de ces produits, une façon de ne pas les payer.
English: The summit produced useful outcomes.
French: Le Sommet a donné des résultats utiles.
English: 11.30 a.m.-1 p.m Round table 6: “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 6 : “Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”
English: The hearing took place on February 19 and 20, and March 5 and 6, 1981.
French: L’audition a eu lieu les 19 et 20 février, et les 5 et 6 mars 1981.
English:    – Mr President, there is no need to delude ourselves that anything will change during the Finnish Presidency.
French:    - Monsieur le Président, il ne faut pas s’imaginer que la présidence finlandaise apportera un quelconque changement.
English: Funding is dealt with in the context of existing programs and initiatives.
French: Le financement se rattache au contexte des programmes et initiatives existants.
English: "The Pilgrim" is yet another interesting song, a pastourelle.
French: "Le Pèlerin" est encore une chanson intéressante, une pastourelle.
English: They also seem determined to find a solution.
French: Eux aussi semblent déterminés à trouver une solution.
English: Reviews, including Minireviews, are often published by invitation, but unsolicited submissions are encouraged.
French: Les syntheses, y com` ´ pris les minisyntheses, sont souvent publiees sur invitation, ´ ´ mais les soumissions spontanees sont encouragees.
English: Your donation will help to fund research into the cause and cure of Alzheimer's disease and provide vital services to people with Alzheimer's disease and their families.
French: Votre don nous aidera à financer la recherche d'une cause et d'une guérison de la maladie d'Alzheimer ainsi qu'à fournir des services essentiels aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et aux familles.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document GC.13/L.2 entitled “New social security agreement”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision contenu dans le document GC.13/L.2, intitulé “Nouvel accord sur la sécurité sociale”.
English: ECW Press, 1985. - Moses, David Daniel and Terry Goldie, eds.
French: ECW Press, 1985; - Moses, David Daniel and Terry Goldie, eds.
English: The highlights of this session were the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights; a debate on the future of Europe in the presence of Mr Zapatero, Spanish Prime Minister; a joint debate on Community railways; presentation of the Court of Auditors’ 2006 Annual Report and the adoption of 18 legislative reports.
French: Les points culminants de cette session ont été: l’approbation par le Parlement européen de la charte des droits fondamentaux; un débat sur l’avenir de l’Europe en présence de M. Zapatero, Premier ministre espagnol; un débat commun sur les chemins de fer communautaires; la présentation du rapport annuel de Cour des comptes 2006 et l’adoption de dix-huit rapports législatifs. M. Pöttering, président du Parlement, a souhaité la bienvenue à la délégation parlementaire de 156
English: Centres for low-emissions technology innovation could play an important role.
French: Les centres d'innovation en matière de technologies à faibles émissions de carbone pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: • Autonomous satellites, unmanned vehicles.
French: • Les satellites autonomes et les véhicules téléguidés.
English: The process for identifying, documenting, tracking and monitoring risks, as well as implementing risk avoidance, mitigation and response strategies needs to be defined.
French: Par exemple, un des risques pourrait être le fait de dépendre d'une seule compétence (une ressource) de l'organisation.
English: High concentrations of formaldehyde can cause irritation of the eyes, nose and throat and can worsen asthma symptoms in children and infants.
French: De fortes concentrations de formaldéhyde peuvent causer une irritation des yeux, du nez et de la gorge et aggraver les symptômes de l'asthme chez les enfants et les bébés.
English: As part of the restructuring, on December 1, 2000 the employees, operations and assets of Air Nova will be transferred to Air Canada Regional Inc.
French: Dans le cadre de cette restructuration, à compter du 1er décembre 2000, l'effectif, les activités et l'actif d'Air Nova seront cédés à Air Canada Régional Inc.
English: • In-store demonstrations where appropriate.
French: • organiser des dégustations en magasin, au besoin.
English: Forum centenaire SPPQ (Nov 19) MusÃ©e national des beaux-arts du QuÃ©bec Contact:
French: Forum centenaire SPPQ (19 nov 2008) MusÃ©e national des beaux-arts du QuÃ©bec Contact:
English: Mr. Vanclief leaves Montreal later today for a stop in Fredericton, NB tomorrow.
French: M. Vanclief quittera Montréal plus tard aujourd'hui et se rendra à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: Certain private papers at the Archives of Ontario -- such as the Rev. John Strachan Papers (F 983, especially in Boxes MU 2893-2917) -- also contain a great deal of information on this topic.
French: Certain private papers at the Archives publiques de l'Ontario -- such as the Rev. John Strachan Papers (F 983, especially in Boxes MU 2893-2917) -- also contain a great deal of information on this topic.
English: A final element of article 2 (1), to which attention must be drawn, is that the undertaking given by all States parties is “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical ”.
French: Un dernier point du paragraphe 1 de l'article 2 sur lequel il convient d'appeler l'attention est que chacun des États parties s'engage à "agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique".
English: Natural disasters Emergency intervention after evaluation of the needs: sanitary and/or medical action.
French: Catastrophes naturelles Intervention en urgence après évaluation des besoins: activités sanitaires et/ou médicales 4.
English: In accordance with this, maps with Kven/Finnish and Saami place names have been published and road signs with Kven/Finnish and Saami place names have been put up in parts of northern Norway.
French: Ainsi, des cartes avec des noms de lieux en kven/finnois et same ont été publiées, et des panneaux de signalisation sur lesquels on peut lire les noms de lieux en kven/finnois et same ont été installés dans certaines parties du nord de la Norvège.
English: The architectural competition for the additional parking would appropriately be undertaken in conjunction with the international competition for the new office building on the new lot and for the new main conference room (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d’architecture pour le parking supplémentaire pourrait avantageusement être mené en conjonction avec le concours international lancé pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et pour la nouvelle salle de conférence principale (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: (Data were not provided for interim necropsies at week 30.)
French: (On n’a pas fourni de données au sujet des nécropsies intérimaires à 30 semaines.)
English: Partnerships for Health System Improvement CIHR is pleased to announce the results of the 2007 Partnerships for Health System Improvement Competition.
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé Les IRSC sont fiers d'annoncer les résultats du concours des Partenariats pour l'amélioration des services de santé pour l'année 2007.
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency and published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'Agence Parcs Canada et à l'Agence du Revenu du Canada, et sont publiées chaque année dans les rapports législatifs de ces organisations.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Common Behaviours These are some of the more common behaviours that a person may have.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Comportements courants Voici certains des comportements plus courants.
English: Federal, Provincial, and Territorial and International Collaboration To address the shortages which limit the ability of provinces and territories and local public health authorities to meet the Agency’s priorities for surveillance and response, the Agency established the Public Health Service Program.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale et internationale L’Agence a mis sur pied le Programme de service de santé publique afin de s’attaquer aux pénuries qui minent la capacité des provinces, des territoires et des autorités sanitaires locales de respecter les priorités qu’elle fixe en matière de surveillance et d’intervention.
English: Dialogue with part of the political opposition has resumed.
French: Le dialogue avec une partie de l’opposition politique a repris.
English: The session was made of three parts: (a) presentations by the four vice-chairman concerning the activities developed in their sector of interest within the framework of the EE21 project; (b) presentations by national delegations and team of experts; (c) current situation and future activities of two EE21 project components: “Financing Energy Efficiency for Climate Change Mitigation” and “RENEUER: the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources”.
French: La session s'est déroulée en trois parties: a) exposés des quatre Vice-Présidents concernant les activités réalisées dans leur domaine d'activité dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21»; b) communications des délégations nationales et de l'équipe d'experts; c) situation actuelle et activités futures des deux volets du projet: «Financement de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» et «RENEUER: le réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau».
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
English: Diversity yields many opportunities, but it may be regarded as a threat, because it challenges the ways of life to which we are accustomed and disturbs the comfort that human beings find in stability and the preservation of the status quo.
French: La diversité offre des possibilités multiples, mais elle peut aussi apparaître comme une menace, car elle remet en question les modes de vie auxquels nous sommes habitués et bouleverse le sentiment de confort que les êtres humains trouvent dans la stabilité et dans le maintien du statu quo.
English: The Meeting agreed that its work would significantly benefit from the participation of international and regional funding institutions and development banks, such as the United Nations Development Programme and the World Bank, and that they should be encouraged to participate in its future meetings.
French: Ils ont estimé que les travaux de la Réunion gagneraient beaucoup à ce que des institutions de financement et des banques de développement internationales et régionales (Programme des Nations Unies pour le développement et Banque mondiale, par exemple) y prennent part, ce à quoi elles devraient être encouragées.
English: These procedures take place after the trademark has been registered.
French: Ces procédures interviennent après l’enregistrement de la marque.
English: Local or provincial authorities may develop further actions and more detailed guides.
French: Il appartient aux autorités locales ou provinciales d'élaborer des mesures complémentaires et des indications plus détaillées.
English: However, active participation by decisionmakers and service providers is necessary for the translation of knowledge to occur and improvements to be implemented.
French: Cependant, il faut que les décideurs et les fournisseurs de services y participant activement pour assurer la mise en application de ce savoir et l’obtention d’améliorations.
English: Provides enhanced conﬁdentiality, neutrality and impartiality (or at least the perception thereof).
French: Accroît la conﬁdentialité, la neutralité et l’impartialité (ou du moins la perception qu’on en a).
English: – The procedures with which they have to comply are not harmonised.
French: Difficultés rencontrées Les opérateurs jugent généralement la procédure actuelle peu satisfaisante.
English: From that perspective, debt relief, more flexible conditions for joining the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, an increase in official development assistance and the opening up of international markets deserve careful attention.
French: Dans cette optique, l'allégement de la dette, l'assouplissement des conditions d'accès à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'ouverture des marchés internationaux méritent une attention bienveillante.
English: Chapter IV concerns the offences and violations in that matter, thus extending the field of penal unlawfulness by instituting acts assimilated to terrorist acts (art.  The entry into force of Law no.
French: Le chapitre IV porte sur les infractions et violations dans ce domaine, et étend le champ de l'illégalité en définissant des actes assimilés à des actes terroristes (art. 33).
English: Toxicol., 28: 521–529 [cited in U.K. MAFF, 1999].
French: Ministère de l’Environnement et du Travail de Terre-Neuve (2003) Communication personnelle avec M. Goebel.
English: II Furunculosis in Ontario fish in natural waters.
French: Pollard, Susan M. 2003.
English: If no section 229 return is required, the partnership's information return under section 233.5 must be filed by the day by which the section 229 return would be required to be filed if section 229 applied to the partnership.
French: Il s'agit des fiducies suivantes :  une fiducie exonérée, selon les notes concernant le paragraphe 233.2(1), à l'exclusion d'une fiducie étrangère de fonds commun de placement, également décrite dans ces notes;  une fiducie à l'égard de laquelle une entité canadienne déterminée est tenue, par l'article 233.2, de produire une déclaration de renseignements;  une fiducie dont les participations doivent faire l'objet d'une déclaration de renseignements de la part d'une entité canadienne déterminée en application de l'article 233.3;  une fiducie à l'égard de laquelle une entité canadienne déterminée est tenue, par l'article 233.4, de produire une déclaration de renseignements.
English: The ICTY judge who also demits office on 17 November 2007 at the same time as the ICJ judge and after precisely the same years of service, will only receive a pension of $50,000.00, the ceiling set in article 1 (2) (g) of annex II, but which, be it remembered, is reached in the shorter period of eight years.
French: Le juge du TPIY qui démissionne également le 17 novembre 2007, au même moment que le juge de la CIJ et au bout du même nombre d'années, reçoit une pension de 50 000 dollars, correspondant au plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe II, lequel, on s'en souviendra, est appliqué dès que la période de service dépasse huit ans.
English: This year, we examined two posts that are instrumental to the Service in its collection of information concerning extremism.
French: Cette année, le CSARS a effectué sa vérification dans deux bureaux qui contribuent particulièrement à la collecte de renseignements sur l'extrémisme pour le Service.
English: (c) Conducting research on economic and social development, agriculture, industry, natural resources, energy, transport and statistics of the countries of the subregions and formulating proposals and recommendations relating to such studies;
French: c) Exécuter des travaux de recherche sur le développement économique et social, l'agriculture, l'industrie, les ressources naturelles, l'énergie, les transports et les statistiques des pays des sous-régions et élaborer des propositions et recommandations à partir de ces études;
English: No major change is yet apparent.(117) Ultimately the United States must also be included in relevant decisions.
French: Et Paris doit tenir compte de la dépréciation de la force nucléaire française en tant que principal atout dans le jeu international.
English: • transportation and navigation equipment (airplanes, trains, marine, traffic lights, air traffic control, etc.);
French: Question 1.1.6 Votre organisation a-t-elle identifié les éléments d’actif qui soutiennent ses fonctions?
English: • Regulators will continue to extend cooperation in areas such as pharmaceuticals, biotechnology, and competition policy, and will continue to welcome further regulatory cooperation in such areas as medical devices, customs procedures, and food.
French: • Les organismes de rÃ©glementation continueront Ã collaborer dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques, la biotechnologie et la politique de la concurrence, et Ã militer en faveur d'une plus grande collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation dans des domaines tels que les instruments mÃ©dicaux, les formalitÃ©s douaniÃ¨res et les produits alimentaires.
English: Contracting policy and procedures require that the best price be obtained for any contract including sole-source contracts.
French: Selon les politiques et les procédures sur les marchés publics, le meilleur prix doit être obtenu pour tout marché, y compris les marchés à fournisseur unique.
English: Biography-Senator Pierre DeBané Document(s) 22 of 36
French: Biographie - Senator Pierre DeBané (en Anglais) Document(s) 22 de 36
English: Facilitation of iimplementation and coordination
French: Facilitation de la mise en œuvre
English: Supplementation in high-level, endurance athletes reduced the accumulation of blood ammonia during prolonged, strenuous exercise in a field situation.
French: La supplémentation donnée aux coureurs d’endurance de haut niveau réduit l’augmentation de la concentration sanguine d’ammoniac observée au cours d’un effort exigeant de longue durée réalisé sur le terrain.
English: She also did not think that after submitting her grievance to Air Command, the Base should be able to provide additional documents to Air Command that were not subsequently provided to her for comment.
French: De plus, elle ne croyait pas que, après avoir présenté son grief au Commandement aérien, la base aurait pu fournir à ce dernier des documents supplémentaires qui ne lui auraient pas été subséquemment communiqués pour qu'elle puisse faire ses observations.
English: Just rest and relax, the hotel lies on really peaceful street.
French: Reposez-vous et détendez-vous, l'hôtel se trouve dans une rue véritablement paisible.
English: This amendment does not contradict the purpose of the juvenile justice standards.
French: Cet amendement n'est pas en contradiction avec l'objet des normes de la justice pour mineurs.
English: There are currently 0 users and 1667 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1756 invités en ligne.
English: Trade and development benchmarks (paragraph 95), new and emerging trade geography of the South (the Spirit of São Paulo, paragraph 13) and policy space in the context of trade policy (paragraph 8 of the São Paulo Consensus and paragraph 11 of the Spirit of São Paulo) will be further elaborated.
French: 95), la géographie des nouveaux courants commerciaux du Sud (Esprit de São Paulo, par. 13) et la marge d'action dans le contexte de la politique commerciale (par. 8 du Consensus de São Paulo et par.  11 de l'Esprit de São Paulo) seront étudiés plus en détail.
English: In 1996 available data for PPIs show that they have risen more slowly in general.
French: En outre, au cours des douze mois couverts, les IPP ont progressé moins rapidement que les IPC dans presque tous les pays, en dépit d'une certaine tension sur les tarifs pétroliers.
English: The economics and logistics of travel to access programs, facilities, expertise and equipment are barriers to Aboriginal Peoples' participation in sport.
French: Les aspects économique et logistique des déplacements nécessaires pour avoir accès aux programmes, aux installations, à l'expertise et à l'équipement font obstacle à la participation des Autochtones au sport.
English: We believe that the Peace and Security Council of the African Union will be a useful tool to increase cooperation between the United Nations and the African Union in the area of conflict prevention.
French: Nous pensons que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sera une instance efficace qui contribuera au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de prévention des conflits.
English: Predicting rejection of her infant from mother's representation of her own experience: implications for the abused-abusing intergenerational cycle.
French: « Predicting rejection of her infant from mother's representation of her own experience: implications for the abused-abusing intergenerational cycle.
English: By letter dated June 7, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 212(1) of the National Transportation Act, 1987 that it was not satisfied that the resupply service, for which application had been made, would not result in a significant instability in the level of services provided in the Lake Athabasca region.
French: Par lettre du 7 juin 1991, l'Office a avisé la demanderesse de sa décision, en vertu du paragraphe 212(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, selon laquelle il n'était pas convaincu que le service d'approvisionnement, pour lequel une demande a été déposée, n'entraînerait pas une instabilité notable du niveau des services fournis dans la région du lac Athabasca.
English: • number of patients treated during this PSUR-C period
French: • Nombre de patients traités au cours de la période visée par le RPP-C
English: - Acts of ordinary administration and
French: - Les mesures d'administration ordinaires et,
English: Evolving demands from industry and the need to renew an aging workforce are increasing pressures to recruit and train the certified marine personnel required.
French: L'évolution des exigences de l'industrie et la nécessité de renouveler une population active vieillissante ont pour effet de rendre de plus en plus pressant de former et d'employer le personnel maritime certifié nécessaire.
English: Olivier le Breton ensures atmosphere at any party and has several products and services to offer to make your reception, gala, opening or event into a success at any location.
French: Olivier Breton assure un climat de fête à tout parti et vous propose plusieurs produits pour votre réception, gala ou ouverture à l’endroit de votre choix.
English: Face-to-face meetings are important.
French: Les rencontres individuelles sont importantes.
English: ) On the supply side the main “push factors” include demographics and the lack of adequate employment opportunities at home.
French: En ce qui concerne l'offre, la démographie et les possibilités d'emploi insuffisantes dans le pays d'origine sont les principales incitations à émigrer.
English: Game desing is just brilliant. Have been playing coop whit my friend and just get enough of it.
French: Je hais GTA, Saint's Row et les autres mais j'adore Crackdown !...
English: Increasing Government revenues and revitalizing the economy are paramount goals.
French: Il est essentiel d'augmenter les recettes publiques et de relancer l'économie.