ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs of conventional health care practitioners Conventional health care practitioners need to understand the ‘lay of the land’ – the language of CAHC, the concepts, the levels of evidence regarding products and practice, and the demographics of users and practitioners.
French: Les besoins des professionnels des soins de santé conventionnels Les professionnels des soins de santé conventionnels doivent comprendre de quoi il retourne; le langage des ACPS, les concepts, les niveaux de preuve concernant les produits et les thérapies, ainsi que les données démographiques concernant les consommateurs et les praticiens.
English: Finally, with the ratification of the CAFCA in 2006, El Salvador's positive export trend was further strengthened.
French: Enfin, le Salvador a continué de stimuler ses exportations en ratifiant le CAFTA en 2006.
English: J'ai reservé une chambre une nuiten leur indiquant que j'avais un cheque smatbox et à mon arrivée refus du cheque car soit disant qu'il faut telephoner et non reserver par l'intermediaire de booking.com...ils auraient pu m'envoyer un mail pour me confirmer vu que je leur ai laissé mon mail.autre chose le garage est payant(12euros par jour) alors que les hotels alentour c'est gratuit.attention de ne pas telephoner de l'hotel meme localement tres cher, environ 3euros 50 les 3 mn.
French: A little bit too stiff. And even though we booked a twin, we got a double and due to the flight (little bit tired) I started to doubt myself and accepted the double.
English: 34 Canadian Brigade Group Band Also known as: 34 CBG Band Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Aussi appelé: 48 Highrs Secteur d’opérations:
English: According to a 2001 study:
French: Selon une étude réalisée en 2001 :
English: I give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Je donne la parole au représentant du Costa Rica.
English: In the same way, the reports on the investment facility should include information on the results of programmes financed.
French: De la même manière, le rapport sur la facilité d'investissement devrait contenir des informations sur les résultats des divers programmes financés.
English: The Commission seeks a broad meaning for "work" and contends it is not groups which define work, rather, that work defines the group.
French: La Commission veut que l'on donne un sens large au mot «fonctions»; elle prétend que ce ne sont pas les groupes qui définissent les fonctions, mais bien les fonctions qui définissent les groupes.
English: Do we really know what a stable European energy situation, as a whole, should be like?
French: Savons-nous réellement de quoi devrait avoir l'air une situation énergétique européenne stable, dans son ensemble?
English: He worked at Dan's Vegan Emporium for part of the year and then at Sam's Shoe Store.
French: Paul a reçu de chacun de ses employeurs un T4, qui renferme les renseignements suivants :
English: This makes it all the more disconcerting that only two of the Fifteen EU States have ratified this Agreement.
French: Il est d'autant plus déconcertant que cet accord n'ait été ratifié que par deux des quinze États de l'UE.
English: Logically, therefore, younger people would be an important target group.
French: Il est donc logique que les jeunes soient un groupe cible important.
English: Blood tests may be administered in conjunction with clinical diagnosis to demonstrate the presence of antibodies to the bacteria.
French: On peut effectuer des analyses sanguines conjointement avec un diagnostic clinique afin de démontrer la présence d’anticorps spécifiques à la bactérie.
English: • The schools legitimize the artistic field in the eyes of the general public and employer's.
French: • Les écoles légitiment le domaine artistique aux yeux du grand public et des employeurs.
English: Nigeria looks forward to your able leadership, Madam President, in urging Member States to rise above their differences and to establish a mechanism that would make it possible for formal negotiations to commence in the General Assembly under your leadership.
French: Madame la Présidente, le Nigéria compte sur votre habile impulsion pour exhorter les États Membres à dépasser leurs divergences et à mettre en place un mécanisme qui permette d'engager officiellement des négociations à l'Assemblée générale sous votre direction.
English: The Government of Canada has been actively addressing HIV/AIDS since 1983.
French: Le gouvernement du Canada lutte activement contre le VIH/sida depuis 1983.
English: In accordance with that letter, O.N.Telcom hereby encloses and files the following information on the public record Document: 010219.zip - 168KB 2001/02/12 - O.N.Telcom O.N.Tel Inc., operating as O.N.Telcom ("O.N.Telcom" or the "Company"), is in receipt of letters from Northern Telephone Limited ("NTL") and the Cochrane Public Utilities Commission (collectively, "NTL/Cochrane PUC") and Bell Canada ("Bell"), both dated 5 February 2001. Document 010212.zip - 52KB top
French: In accordance with that letter, O.N.Telcom hereby encloses and files the following information on the public record Document: 010219.zip - 168KO 2001/02/12 - O.N.Telcom O.N.Tel Inc., operating as O.N.Telcom ("O.N.Telcom" or the "Company"), is in receipt of letters from Northern Telephone Limited ("NTL") and the Cochrane Public Utilities Commission (collectively, "NTL/Cochrane PUC") and Bell Canada ("Bell"), both dated 5 February 2001. Document: 010212.zip - 52KO haut
English: The sanctions imposed by the EU - especially those relating to visa procedures and the costs of obtaining a visa - hit ordinary citizens, not the state authorities.
French: Les sanctions imposées par l'UE - en particulier celles liées aux procédures d'octroi de visas et les coûts d'obtention des visas - touchent les citoyens ordinaires, pas les autorités nationales.
English: There are no new types of works that would not fit within the existing categories of works as defined in the Act.
French: Il n’existe pas de nouveaux types d’œuvres qu’on ne peut pas classer dans les catégories définies actuellement dans la Loi.
English: For statistical purposes only, we need information about your income.
French: Pour les statistiques seulement, il nous faut des renseignements sur votre revenu.
English: We have had three very rich days with multiple inputs and I am sure many of us will have a kaleidoscope of ideas in our heads.
French: Nous voici au terme de trois journées très riches qui ont été l'occasion de contributions variées, et je suis certain que nombre d'entre nous ont à présent à l'esprit tout un kaléidoscope d'idées.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: The law may require that all TK elements submitted to registration and which have, potentially or actually, an industrial/commercial application be disclosed.
French: La loi peut prévoir l’obligation de divulguer tous les éléments de savoirs traditionnels présentés aux fins d’enregistrement et qui ont, potentiellement ou effectivement, une application industrielle ou commerciale.
English: The measures proposed in this budget are major steps toward this goal.
French: Les mesures proposées dans le budget représentent d’importantes étapes en vue de l’atteinte de cet objectif.
English: EADS always obtains export licenses and other government approvals prior to exporting products and technology controlled by governments or the EU.
French: EADS obtient systématiquement des licences d’exportation et autres autorisations des pouvoirs publics avant d’exporter des produits et technologies contrôlés par les gouvernements et l’UE.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-14 To participate in a CD Howe seminar on Canadian defence spending. $945.46 *Total: $945.46
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-10 à 05-14 Participer à un séminaire CD Howe sur les dépenses en matière de défense du Canada 945,46 $ *Total : 945,46 $
English: Consequently, we support all regional and international efforts aimed at dealing with these issues by peaceful means, and we emphasize that just and lasting resolution of these issues cannot be attained until the parties concerned demonstrate the necessary political will to achieve national reconciliation and demonstrate their commitment to implement relevant Security Council resolutions.
French: En conséquence, nous appuyons tous les efforts régionaux et internationaux visant à régler ces problèmes par des moyens pacifiques, et nous soulignons que le règlement juste et durable de ces questions ne pourra être obtenu que si les parties intéressées font preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à la réconciliation nationale et manifestent leur engagement à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Following consideration of this note by stakeholders, next steps will be taken in eBGT and additional aspects of the programme of work, under the guidance of the Bureau and the Forum Management Group, with a view to providing an enhanced and detailed roadmap that will provide for coherent and timely support of needs and priorities articulated in the stakeholder sessions.
French: Une fois la présente note examinée par les parties prenantes, des mesures seront prises pour promouvoir l'aspect eBGT et autres aspects du programme de travail sous la direction du Bureau et du Groupe de gestion du Forum en vue de fournir une feuille de route améliorée et détaillée qui contribuera de manière cohérente et opportune à répondre aux besoins et priorités énoncés dans les sessions consacrées aux parties prenantes.
English: It had even been alleged that prisoners were subjected to that category of imprisonment for minor infringements of disciplinary rules.
French: Des prisonniers seraient même soumis à ce type d'incarcération pour des infractions mineures aux règles de discipline.
English: CMTs largely measure a citizen's impression of service quality (staff courtesy, competence, fairness and timeliness).
French: Les OMC visent principalement à mesurer l'impression laissée aux citoyens par la qualité du service (courtoisie du personnel, compétence, équité et rapidité).
English: The simple fact that it does not envisage regularisation of all people living and working on European soil without proper papers should explain why I have voted this way.
French: Le simple fait qu' il ne soit pas envisagé de régulariser tous les sans-papiers qui vivent et travaillent sur le sol européen suffirait à expliquer mon vote.
English: The adjoining diagram reproduces the geothermal heat flux density in Europe.
French: Le diagramme ci-dessus reproduit la densité du flux de chaleur en Europe.
English: For example, one project is concerned with promoting various measures, including bait systems and alternative construction technologies and practices to replace the use of POPs pesticides used for termite control.
French: C'est ainsi qu'un projet s'intéresse à la promotion de différents procédés (appâts pour termites et techniques et méthodes de construction adaptés, par exemple), pour remplacer l'usage des pesticides contenant des POP dans la lutte contre les termites.
English: Path Forward Ms. Veena Halliwell, Energy and Environment Industry Branch, Industry Canada, presented the critical path for tasks and deliverables leading up to tabling SDS IV in the House of Common in December 2006.
French: Voie à suivre Mme Veena Halliwell, Direction générale de l'énergie et des industries environnementales, Industrie Canada, a présenté le chemin critique pour les tâches et les produits à livrer afin de déposer la SDD IV à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: Foundation representatives who participated in our interviews were almost uniformly sure that their organizations would have lower costs compared to delivery of similar projects and activities by a departmental program.
French: Les représentants des fondations qui ont participé à nos entrevues se sont presque tous dits certains que les coûts de leur organisation sont inférieurs à ce qu'il en coûterait pour exécuter des projets et des activités semblables dans le cadre d'un programme ministériel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Suzanne DiMaggio is the Director of the Asia Society’s Social Issues Program and former Vice President of Global Policy Programs at the United Nations Association of the USA.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Suzanne DiMaggio dirige le programme social de l’Asia Society, et est l’ancienne vice-présidente des programme de politique mondiale à la United Nations Association of the USA.
English: Girls are also abducted or recruited, in violation of international law, into situations of armed conflict, including as combatants, sexual slaves or providers of domestic services.
French: Les fillettes se font enlever ou sont recrutées de force, en violation du droit international, dans des situations de conflits armés, notamment en tant que combattantes, esclaves sexuelles ou domestiques.
English: Greater Buenos Aires and La Plata Environment and history The city of Buenos Aires was founded in 1536 by the Spanish explorer, Pedro de Mendoza, near the confluence of the Paraná and Uruguay rivers on the southwest shore of the Río de la Plata estuary.
French: Le Grand Buenos Aires et La Plata Environnement et histoire La ville de Buenos Aires a été fondée en 1536 par l’explorateur espagnol Pedro de Mendoza, près de la confluence du Paraná et de l’Uruguay, sur le littoral sud-ouest de l’estuaire du Río de la Plata.
English: Breeders have sought to develop animals that grow bigger, produce more, provide leaner and better-quality products, use resources more efficiently or show increased fecundity or resistance to disease and stress.
French: Les sélectionneurs essaient constamment d'obtenir des animaux plus gros, qui produisent plus de viande, et une viande plus maigre et de meilleure qualité, qui utilisent les ressources plus efficacement ou sont plus féconds ou résistent mieux aux maladies et au stress.
English: CANADA – CHINA S&T COMPLEMENTARITY STUDY A Joint Study on Enhanced Cooperation between Canada and China in Science and Technology FINAL REPORT
French: ÉTUDE DE COMPLÉMENTARITÉ CANADA-CHINE EN S-T Une étude commune sur le renforcement de la coopération entre le Canada et la Chine en S-T RAPPORT FINAL
English: Located in Brussels, Belgium, BBCT acts as an agent for Peabody for the supply of Australian coking coal and for Anglo for that of South African steam coal, for different European clients.
French: Située à Bruxelles (Belgique), BBCT intervient comme agent de Peabody pour la fourniture de charbon à coke australien et d’Anglo pour le charbon vapeur sud-africain, à différents client européens.
English: It provides advice to the entire group in such domains as transport, material and financial losses, third party liability, personal insurance and pension funds.
French: Elle apporte ses conseils à l'ensemble du groupe dans les domaines du transport, des pertes matérielles et financières, de la responsabilité civile, des assurances de personnes, et des fonds de pension.
English: Pursuant to Decision No. 407-R-1997 and Decision No. 410-R-1997, both dated June 30, 1997, the Agency, based on an initial review of the material filed, issued interim Certificate Nos. 97018(I) and 97021(I) to BAR and VBBC, respectively, permitting them to operate a railway in the province of New Brunswick pending a further review of the application.
French: Conformément à la décision no 407-R-1997 et à la décision no 410-R-1997, toutes deux datées du 30 juin 1997, l'Office, suite à une étude préliminaire des documents qui lui ont été présentés, a délivré à la BAR et à la VBBC les certificats temporaires portant les numéros 97018(I) et 97021(I), respectivement, leur permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick en attendant une étude plus approfondie de la demande.
English: Table 2  Total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the pre-session working group meetings  (United States dollars)
French: Tableau 2 Total des ressources additionnelles nécessaires pour les séances supplémentaires du Comité et les réunions du groupe de travail présession (En dollars des États-Unis)
English: The intensity of the upfield resonance is dependent on the pH (pD) of the solution and reflects changes in the concentration of the free amino acid and carbamate.
French: L'intensité de la résonance à champ élevé dépend du pH (pD) de la solution et reflète les changements dans la concentration de l'acide aminé libre et celle du carbamate.
English: In 1995, he allegedly wanted to sell land in Netanya, Israel, that he had inherited from his mother, but he was unable to conclude the sale as Israeli law prescribed that the transaction would have to take place in either Israel or Jordan, allegedly neither countries to which he could travel.
French: En 1995, il aurait tenté en vain de vendre un terrain situé à Netanya (Israël) qu'il avait hérité de sa mère, la loi israélienne stipulant que la transaction devait se faire soit en Israël soit en Jordanie, pays dans lesquels, semble-t-il, l'intéressé ne pouvait pas se rendre.
English: occurs-a significant reduction in school or 8 veles of a16 calcium intracellular in EAI human cells by the action of theophylline, zaprinast and isoprenaline.
French: - Se produit une réduction significative de l'école ou 8 veles de a16 de calcium intracellulaire dans les cellules humaines EAI à l'action de la théophylline, zaprinast et isoprénaline.
English: You will start hiking from the hotel during the summer.
French: Au départ des randonnées de proximité en été.
English: Without adherence to this scheme, implementers could express date values inconsistently, such as "14 February 2006", "2006.02.14", "14-02-06", etc., making dates more difficult to understand, interpret correctly and share between applications.
French: Si l'on omettait de respecter un tel schéma, les développeurs pourraient exprimer des valeurs de date de manière incohérente, comme, p. ex. « 14 février 2006 », « 2006.02.14 », « 14-02-06 », etc., ce qui compliquerait la compréhension, l'interprétation appropriée et le partage des dates entre les applications.
English: Sean Penn is an Academy Award-winning American film actor.
French: Sean Penn est un réalisateur, scénariste et acteur de cinéma américain.
English: The impact of different environmental factors on foliar concentrations was analysed, using multiple regression analysis.
French: Les effets des différents facteurs environnementaux sur les concentrations dans le feuillage ont été étudiés au moyen d'une analyse par régression multiple.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution in the country, to maintain a high level of security awareness at all times and avoid public gatherings and street demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens au pays de faire preuve d'une grande prudence, de rester vigilants en tout temps et d'éviter les rassemblements et les manifestations.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to develop a detailed plan that properly assesses all factors for erosion and/or salinity control and makes appropriate recommendations.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à mettre au point un plan détaillé qui évalue correctement tous les facteurs relatifs à la lutte contre l'érosion et la salinisation des sols et formule des recommandations appropriées.
English: The Supreme and appeal courts, as well as a number of ordinary and specialized courts, are headed by women.
French: La Cour suprême et la cour d'appel, ainsi qu'un certain nombre de tribunaux ordinaires et spécialisés, ont à leur tête une femme.
English: Finally, the European Union mission should be in Baghdad, not in Amman, which is a long way from the Iraqi capital.
French: Enfin, la mission de l’Union européenne devrait être basée à Bagdad, pas à Amman, qui est très éloignée de la capitale irakienne.
English: Attitudes towards overseas postings for women in the diplomatic service had changed significantly over the past several years partly because of women's increasing exposure to the world and changes in men's mentalities.
French: Voilà plusieurs années que l'affectation de femmes à des postes du service diplomatique à l'étranger ne suscite plus les mêmes réactions, ce qui est dû en partie au fait que le monde s'ouvre davantage aux femmes et que les mentalités ont changé parmi les hommes.
English: But each Member State will set it out to satisfy its own particular circumstances.
French: Mais chaque Etat membre le mettra en oeuvre de façon à respecter ses propres conditions particulières.
English: Pursuant to section 19 of the Customs Tariff, when goods enumerated in Schedule I of that Act are imported into Canada, customs duties at the rates set out in that Schedule must be paid.
French: Aux termes de l'article 19 du Tarif des douanes, lorsque des marchandises énumérées dans l'annexe I de cette même Loi sont importées au Canada, des droits de douane doivent être versés au taux fixé dans cette annexe.
English: It must be borne in mind that the meaning of "beneficiary" varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
French: Il est important de garder à l’esprit que, d’une politique à une autre, le terme «bénéficiaire» renvoie à des entités très différentes: cela peut aller des agriculteurs ou pêcheurs, etc., aux ONG, aux organismes de formation ou aux ministères nationaux, qui engagent ou exécutent certaines actions.
English: Unlike in many careers, farm owners cannot go home and forget the problems of their jobs.
French: Contrairement à de nombreux travailleurs, elle ne peut rentrer chez elle et oublier ses problèmes.
English: Office for Organizational Development and Management
French: Bureau de la gestion et du développement de l'organisation
English: It is a display of what I would term blind optimism. Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts.
French: Il est d'un optimisme que je qualifierais de béat, pire, je le trouve largement hors du temps et inutilement noyé d'évidences.
English: ITEM 9 9.1 DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS DIRECTORS
French: RUBRIQUE 9 9.1 ADMINISTRATEURS ET MEMBRES DE LA HAUTE DIRECTION
English: Growth is expected to resume during the second half of 2009 and strengthen over the next few years, with real GDP growth rates of 2.3 per cent in 2010 and 3.3 per cent in 2011.
French: La croissance devrait reprendre au cours de la seconde moitié de 2009 et se raffermir pendant les quelques années suivantes, le PIB réel devant afficher une hausse de 2,3 % en 2010 et de 3,3 % en 2011.
English: Abba Londres y de Inglaterra Hotel **** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Abba Londres y de Inglaterra Hôtel **** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.