ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This primarily concerns comments about the institutional organisation of OLAF and its complicated role in communicating with Member States’ corresponding organs and European Union institutions.
French: Il s’agit principalement d’observations sur l’organisation institutionnelle de l’OLAF et sur son rôle complexe dans la communication avec les organes correspondants des États membres et les institutions de l’Union européenne.
English: One-quarter of Member States will be needed.
French: Un quart des Etats membres devra être réuni.
English: The groups involved in the dispute are not homogeneous.
French: Les groupes visés par le différend ne sont pas homogènes.
English: 15.22 The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division will be responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: 15.22 La Division du logement et du développement durable des établissements humains est chargée de l'exécution du sous-programme 1.
English: "all employees of the Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc. employed at the Greater Moncton International Airport in Dieppe, N.B., excluding the master warrant officer/officer in charge and the officer in charge/A.I.R. Fund".
French: «tous les employés du Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc., travaillant à l'aéroport international du Grand Moncton, à Dieppe (Nouveau-Brunswick) à l'exclusion de l'adjudant-maître responsable des commissionnaires et de l'agent responsable/Fonds A.I.R.»
English:    . We have maintained that ACP sugar reform compensation should be at the level of EUR 80 million not EUR 40 million.
French:    . - Nous soutenons que l’indemnisation allouée aux pays ACP pour la réforme sucrière doit se monter à 80 millions d’euros, et non à 40 millions.
English: • compliance with the priorities set by the Member State,  
French: • le respect des priorités établies par l’Etat membre en question ;
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Rédactrices du Bulletin: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: Cuba would also provide professors to set up 20 medical schools to train 1,000 medical doctors every year in the countries that require it the most.
French: Cuba pourrait également fournir des professeurs pour mettre en place 20 écoles de médecine chargées de former 1 000 médecins chaque année dans les pays où les besoins sont les plus importants.
English: Notes that, in addition to maintaining all existing components of the current methodology, the Secretary-General had proposed the inclusion of peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs in the troop reimbursement methodology;
French: Note qu'en plus du maintien de toutes les composantes de la méthode actuelle, le Secrétaire général avait proposé d'inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents les dépenses de formation au maintien de la paix et les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux postérieurs au déploiement;
English: “Insult in a publication or in a reproduced work and insult by a person subjected to an administrative sanction for the same offence shall be punished with a fine of between 10 and 25 minimum salaries and administrative arrest for up to 30 days.”
French: L'insulte formulée dans une publication ou un ouvrage destiné à la diffusion tout comme l'insulte émanant d'une personne ayant fait l'objet d'une sanction administrative pour la même infraction est passible d'une amende dont le montant est de 10 à 25 fois le salaire minimum ou d'un placement en détention administrative de 30 jours au maximum. »
English: By establishing a legal framework for establishing responsibility, these measures strengthened the overall system of government responsibility for work safety at all levels.
French: En définissant le cadre juridique de la responsabilité des accidents, ces mesures ont confirmé le principe selon lequel la responsabilité de la sécurité des travailleurs incombe à l'administration à tous les niveaux.
English: In these ways, SSHRC is committed to pursuing the strategic ambitions of quality, connections and impact over the next two years including the policy commitments of the new federal science and technology strategy.
French: Ainsi, le CRSH s’engage à poursuivre ses objectifs stratégiques – qualité, connexion et impact – au cours des deux prochaines années ainsi que les engagements en matière de politiques de la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: Therefore if a candidate scored better than Acceptable, if he scored at the Fully Satisfactory level at which most employees are normally expected to perform, he would still only have received 10/20 marks.
French: Par conséquent, si le rendement d'un candidat était supérieur à Acceptable et qu'il était Entièrement satisfaisant, ce dont on peut normalement s'attendre de la plupart des employés, la note obtenue n’était encore que de 10 points sur 20.
English: Trade Greece is an import-dependent country, with imports of goods and services totaling roughly US$33.2 billion in 2003.
French: Commerce La Grèce est tributaire des importations. En 2003, les produits et services importés ont totalisé environ 33,2 milliards de dollars américains.
English: This is done in the draft resolution included in the present report.
French: C’est ce qui a été fait dans le projet de résolution joint au présent rapport.
English: The duration of the programme is two years and during the programme financial support is provided to different non-profit associations and welfare institutions.
French: Sa durée est de deux ans, et pendant cette période un appui financier a été apporté à diverses associations à but non lucratif et institutions de protection sociale.
English: Decides that the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development:
French: Décide que la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement :
English: Every flat has a wide equipped terrace.
French: Chaque appartement dispose d’une ample terrasse équipée.
English: In the 2002 Canadian Immunization Guide, NACI recommends the new conjugate pneumococcal vaccine for all children less than two years of age, and for children under five who have conditions that put them at high risk for pneumococcal disease.
French: Dans le Guide canadien d'immunisation de 2002, le CCNI recommande le nouveau vaccin conjugué contre le pneumocoque pour tous les enfants de moins de deux ans et pour les enfants de moins de cinq ans qui souffrent de maladies qui les exposent à un risque élevé de contracter l'infection pneumococcique.
English: Her particular interest in the nervous system and the inner ear balancing system, especially as it related to the functioning of the eye, had immediate relevance to experiments being planned for the first Canadian space flight.
French: Son intérêt pour le système nerveux et le rôle de l'oreille interne dans l'équilibre, particulièrement en relation avec les fonctions de l'oeil, sont tout de suite pertinemment reliés aux expériences prévues au plan de vol du premier voyage spatial canadien.
English: • A drug being tested for use in cancer is showing promise for halting AIDS-related dementia, according to a study by CIHR-funded Dr. Chris Power of the University of Calgary.
French: • Un médicament à l'essai pour le cancer se montre prometteur pour freiner la démence liée au sida, selon une étude du Dr Chris Power, de l'Université de Calgary, financée par les IRSC.
English: Abundant plant material, including lignite, charcoal, cuticles, and palynomorphs, implies that the surrounding landscape was covered by fire-prone forests of conifers, ginkgos, bennettites, cycads, ferns, and lycopods — typical pre-angiosperm Mesozoic vegetation.
French: L'abondance des matières végétales, dont de la lignite, du charbon, des cuticules et des palynomorphes, suggère que le paysage environnant était couvert de forêts de conifères, ginkgos, bennettites, cycadophytes, fougères et lycopodes susceptibles au feu, soit une végétation pré-angiospermes mésozoïque typique.
English: Mass of H2S entering the stack Generation:
French: Masse de H2S entrant dans la torche Génération :
English: Employee Benefit Plan (EBP) 291 0 0 0
French: Régime de prestation aux employés (RPE) 291 0 0 0
English: It must also be recognized that board governance is dynamic and must reflect both current and changing circumstances.
French: Il faudra aussi reconnaître que la gouvernance du conseil d’administration doit être dynamique et refléter à la fois les circonstances courantes et leur évolution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Renovations Complete New Headquarters for Kingston’s Joint Signal Regiment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La rénovation d’un immeuble viendra terminer le Quartier général du Régiment des transmissions interarmées de Kingston Liens institutionnels Ministère
English: The report the Committee had entrusted to the Rapporteurs was approved on 11 May 2005 and described a situation which was subsequently overtaken by events.
French: Le rapport que la commission avait confié à vos deux rapporteurs avait été approuvé le 11 mai précédent, et il faisait état d’une situation désormais dépassée par les événements.
English: Some char livers will be analysed for POPs and mercury and compared to the levels commonly found in landlocked char, seals, and beluga.
French: Des foies d'omble seront analysés afin de relever la présence de POP et de mercure et les résultats seront mis en comparaison avec les concentrations couramment observées dans l'omble dulcicole, les phoques et les bélugas.
English: This is based on Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), which states:
French: Il est fondé sur l'article 288 alinéa 2 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) qui dispose que:
English: ♦ Enhance WIPONET support in the delivery of WIPO programs to end-users. e.g. Distance Learning, etc. ♦ Establishment of the WIPONET disaster recovery site.
French: ♦ Renforcement de la contribution du WIPONET à la diffusion des programmes de l’OMPI auprès des utilisateurs (enseignement à distance, etc.). ♦ Établissement du site anticatastrophe du WIPONET.
English: The proposed outline represents an increase of 5.4 per cent in real terms (see ibid., paras.
French: Les estimations qui figurent dans l'esquisse budgétaire proposée représentent une augmentation de 5,4 % en termes réels (voir A/57/761, par. 10 et 11).
English: Winner(s) of a $7,500 World Series of Poker® prize package must select and participate in at least one (1) event from the World Series of Poker® 2008 Schedule.
French: Le(s) gagnant(s) du package World Series of Poker® de 7 500$ devra(ont) choisir et participer à, au moins, un (1) des tournois listés dans l'agenda du World Series of Poker® 2008.
English: Aboriginal Governing bodies which do not receive separate financial statements from those of the parent organization must submit financial statements for the last two years, signed by the Chief Financial Officer of the organization.
French: Les organismes dirigeants autochtones qui ne reçoivent pas d'états financiers distincts de l'organisme parrain doivent soumettre les états financiers des deux exercices précédents, signés par l'agent financier en chef de l'organisme.
English: The result is more and more children who will be forced to divorce their fathers, who will never see them again, or will believe everything bad said about them (the fathers), so that they feel better for having never known this monster, previously known as a "good family man" [Translation, 971125d].
French: « Il en résulte une augmentation du nombre d’enfants qui seront obligés de divorcer de leur père, qui ne le verront plus jamais ou qui croiront tout le mal qu’on dit d’eux (les pères), ce qui les soulagera de ne pas avoir connu ce monstre qu’on appelait autrefois un "bon père de famille" » [971125d].
English: Just For Laughs Festival [48] — Comedy festival with three main components: indoor paid shows (usually stand-up, but not always), free street theatre/comedy, and a mini film festival called Comedia.
French: Celebrities hotel, 1095 St Denis Street South Montreal, Quebec, 89$-99$ [15] Localisé au cœur du nouveau quartier du spectacle de Montréal, le Lovely Celebrities Hotel Montréal déroule le tapis rouge au visiteur désirant s’offrir un décor culte Americana au luxe digne d’une vedette. Tenant Pignon sur Rue St-Denis coin boul.
English: While implementing the Child Act, there is a need to ensure sufficient capacities and resources while surveying any necessary amendments based on appropriate evaluations.
French: Tout en appliquant cette loi, il est nécessaire de disposer de capacités et de ressources suffisantes et d'envisager les modifications nécessaires sur la base d' évaluations appropriées.
English: If a government institution is represented before the Federal Court by someone other than the Department of Justice or an agent appointed by the Department of Justice, the Information, Law and Privacy Section of the Department of Justice should be immediately informed so that the Department can consider the need for formal or informal intervention.  Date Modified: 1993-12-01
French: Si une institution fédérale est représentée devant la Cour fédérale par une personne autre que le ministère de la Justice ou un représentant désigné par ce ministère, elle doit en informer immédiatement la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice de sorte que ce ministère puisse déterminer si une intervention formelle ou informelle est nécessaire.  Date de modification : 1993-12-01
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Sanderlings are very site faithful and return to almost the exact same wintering location each year.
French: Les Bécasseaux sanderling restent très fidèles et retournent chaque année aux mêmes endroits pour nidifier et hiverner.
English: Finally, I might note that later this month the Secretary-General is to make detailed recommendations to the Security Council on the future of the United Nations presence in East Timor after independence.
French: Enfin, je signalerais que, d'ici la fin du mois, le Secrétaire général présentera des recommandations détaillées au Conseil de sécurité sur l'avenir de la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance.
English: Public service renewal at all levels of the public service is a priority of the Canadian government.
French: Le renouvellement de la fonction publique à tous les niveaux constitue une priorité clé du gouvernement canadien.
English: About 86 percent of the residents here are Inuit, meaning "the people."
French: Environ 86 % de sa population est d’origine inuite, qui peut simplement se traduire par « les gens ».
English: For these reasons, the scope of this Directive should be extended so as to include N1 vehicles.
French: Pour ces raisons, le champ d'application de la présente directive devrait être étendu à ces véhicules.
English: PWGSC also maintains supplier source lists for the purchase of goods and services under $25,000 as well as separate source lists for low-dollar value purchases in the areas of construction, architecture and engineering services.
French: Ce ministère maintient également une liste des fournisseurs pour l'achat de faible valueur en matière de biens et de services de moins de 25 000 $, ainsi qu'une liste distincte de fournisseurs pour les achats de faible valeur en matière de services de construction, d'architecture et d'ingénierie.
English: I congratulate Secretary of State Rice for her leadership.
French: Je félicite la Secrétaire d'État Rice de son dynamisme.
English: Your real trade account is opened, remember and save received data.
French: Votre compte de change réel a été créé, veuillez sauvegarder les données reçues.
English: Moreover, managers need performance contracts and appraisals checklists for every role in the organization.
French: De plus, les gestionnaires ont besoin d'une liste de vérification des contrats et des évaluations de rendement à l'égard de chaque fonction dans l'organisation.
English: Embassy Hotel is a prestigious hotel in Florence, located only a stone's throw from Santa Maria Novella Station, the historical center, the Fortezza da Basso and the Congress and Business Palace.
French: L'Hôtel Embassy est un prestigieux hôtel de Florence situé à quelques pas de la Gare de Santa Maria Novella et non loin du centre historique, de la Forteresse de Basso et du Palais des Congrès et des Affaires.
English: These gambling sticks were used on a special leather mat that was often decorated with painted or pyro-engraved images that appear to be regular crests.
French: On jouait avec ces bâtonnets sur un tapis de cuir spécial souvent orné d'images peintes ou pyrogravées qui semblent être des emblèmes.
English: In P. di Cenzo (ed.) Proceedings of the 7th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 7-9 November 2001, Hamilton, Ontario.
French: Dans P. di Cenzo (s. la dir. de) « Proceedings of the 7th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 7-9 Novembre 2001, Hamilton (Ontario).
English: Yes I can talk about the shit state of distribution or the way television is awful and how hard it is to get money to make anything that is meaningful.
French: Oui, je pourrais parler de l’état lamentable de la distribution ou de la télévision, et de combien il est difficile de trouver de l’argent pour faire des choses significatives.
English: It was governed by a Board of Directors, one of whose members was Ms. Khedija Cherif.
French: Il est dirigé par un Conseil de direction dont fait partie Mme Khedija Cherif.
English: The importance of container control in West Africa was underlined by a seizure of a container with 14 tons of cement mixed with cocaine in Tin Can Port, Nigeria, in June 2006.
French: L'importance que revêt le contrôle des conteneurs en Afrique de l'Ouest a été mise en relief par la saisie à Tin Can Port (Nigéria) en juin 2006, d'un conteneur contenant 14 tonnes de ciment mélangé à de la cocaïne.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,180.00 2006-11-20 MIKUPISHAN MOKTECH LIMITED 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,557.92 2006-11-20 MGE UPS SYSTEMS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 180,00 $ 2006-11-20 MIKUPISHAN MOKTECH LIMITED 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 557,92 $ 2006-11-20 MGE UPS SYSTEMS INC.
English: EC Directive 78/316/EEC - Identification of controls, tell-tales and indicators as amended by Commission Directive 93/91/EEC.
French: Directive 78/316/CEE de la CE concernant l'identification des commandes, témoins et indicateurs, telle que modifiée par la Directive 93/91/CEE de la Commission.
English: Croatia is a part of a region that in the recent past has suffered as a result of armed conflict.
French: La Croatie fait partie d'une région qui a récemment souffert des conflits armés.
English: Cette maison / villa (villa) de 130 m², avec un terrain de 2026 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison contemporaine) de 178 m², avec un terrain de 2000 m² comporte 6 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
English: [191] Ms. Choy-LaRose provided the Department’s closing submissions.
French: [54] L’appelant Davies a ensuite questionné Mme Choy-LaRose.
English: 2.1.2 Global demands for brominated flame retardants in the future
French: 2.1.2 Demande internationale pour les retardateurs de flamme bromés dans le futur
English: Q. 63 4.4.4.5 and 4.4.4.7 refer to partitioning of a system into multiple partitions.
French: Q. 63 Les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 renvoient au partitionnement d'un système en segments multiples.
English: According to the evidence, Sears was able to arrange for a supply of some Sorel products to be manufactured by a domestic producer under a licensing arrangement with Kaufman's receiver in bankruptcy.21 In addition, there were some Sorel boots available in 2000 from Kaufman's inventory of 1999 production.22 However, overall, the demand for Sorel boots in 2000 could not be met, according to the evidence.23 As a result, going into 2001, domestic retailers were quite anxious to have a supply of the Sorel brand for their customers.
French: Volume des marchandises en cause D'après les témoins à la fois de la branche de production nationale et des détaillants, Kaufman avait prévu produire et livrer les chaussures Sorel qui avaient été commandées par ses clients pour la saison d'hiver 2000 jusqu'au moment de sa faillite en juillet 200019. Toutefois, à la suite des difficultés financières qui ont au bout du compte mené à sa faillite, Kaufman n'a pas été capable de produire des chaussures Sorel ni toute autre chaussure étanche pour la saison d'hiver 200020.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Sapporo 1972 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Sapporo 1972 Inscription/Connexion
English: (iii) Collaborate on implementation activities;
French: iii) Collaborer aux activités de mise en œuvre;
English: The program reads GAUSSIAN 94 and GAUSSIAN 98 files (obtained from UNIX or MS Windows systems) or XYZ files and draws the molecule as a ball and stick model.
French: Ce programme lit des fichiers GAUSSIAN 94 et GAUSSIAN 98 (obtainus à partir de systèmes UNIX ou MS Windows) ou XYZ, et affiche les molécules par une représentation du type 'ball and stick'.
English: Collagenolytic activity of 12 species of oral bacteria was assessed using two methods of detection.
French: L'activité collagénolytique de 12 espèces de bactéries de la bouche a été mesurée selon deux méthodes de détection.
English: Marie, Sudbury and Thunder Bay Detachments $190.93 13-15 November 2006 Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $144.10 16 November 2006 Attend the Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $84.80 21-22 November 2006 Presentation of In Memorium Medals $209.01
French: Marie, Sudbury et Thunder Bay 190,93 $ 13-15 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 144,10 $ 16 novembre 2006 Réunion du comité exécutif de Service de renseignements criminels Ontario 84,80 $ 21-22 novembre 2006 Remise de médailles commémoratives 209,01 $
English: In 2000-2001, we collected close to $300 billion in taxes.
French: En 2000-2001, nous avons perçu près de 300 milliards de dollars en impôts et en taxes.
English: Funding recipients will be required to report on indicators in a consistent manner on a regular basis.
French: Les bénéficiaires de financement devront faire rapport sur les indicateurs de façon systématique et périodique.
English: During the completion of a CEA, the five steps of the framework are usually completed in order.
French: Pendant une évaluation des effets cumulatifs, les cinq étapes se déroulent habituellement dans l'ordre.
English: As well, Transport Canada's chapter of the annual Treasury Board Secretariat Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Par ailleurs, le chapitre consacré à Transports Canada dans la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor nécessite certaines révisions dans les descriptions des fonds documentaires afin de faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.