ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also drew the Government's attention to the fact that, when employment evaluation plans use market salary rates to establish the relative weight of criteria, it is possible that these weightings tend to reflect traditional discrimination in the labour market stemming from sexist prejudices or stereotypical perceptions, which result in the under-evaluation of employment carried out principally by women.
French: La Commission d'experts a également attiré l'attention du Gouvernement sur le fait que lorsque les systèmes d'évaluation des emplois utilisent les salaires du marché pour établir une pondération des critères, il est possible que ces pondérations reflètent la discrimination qui s'opère traditionnellement sur le marché du travail du fait de préjudices sexistes ou de perceptions stéréotypées, ce qui aboutit à une sous-évaluation de la rémunération des emplois principalement occupés par des femmes.
English: You can also register or apply for Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, and British Columbia program accounts.
French: Les utilisateurs peuvent également s'inscrire à des programmes de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: The Act could state that the Tribunal would have the power to confirm or change the interim order after a full hearing and make its final order retroactive.
French: La Loi pourrait donner au Tribunal le pouvoir de confirmer ou de modifier son ordonnance provisoire après l'audience et à donner à son ordonnance finale, un effet rétroactif.
English: CFIA uses this compliance sample to assess three specific criteria for the expectations between the label values and the marketed product.
French: L'ACIA utilise ensuite cet échantillon de conformité pour évaluer la correspondance entre l'étiquette et le produit commercialisé selon trois critères particuliers.
English: •  < Previous Page | Table of Contents | Next Page > 
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante  >
English: It was stressed that the very welcome step in international law of recognizing direct individual rights, in the context either of the protection of human rights or the protection of investments, had not undermined the traditional doctrine of diplomatic protection.
French: Il a été souligné que l'évolution favorable du droit international qui reconnaissait des droits directement aux individus dans le contexte de la protection des droits de l'homme ou dans la protection des investissements, n'avait pas affaibli la doctrine classique de la protection diplomatique.
English: As every situation is different, these designs are presented as ideas.
French: La figure 3 montre certaines options s'appliquant à des coins adjacents irrigués par pivot.
English: That, too, is a step forward.
French: Cela constitue également un pas en avant.
English: It includes instruction on Erlang VM and creating backups and helps systems administrators to understand the role of Mnesia in ejabberd.
French: Sont incluses les instructions sur Erlang VM, la création de sauvegarde et des aides aux administrateurs pour comprendre le rôle de Mnesia dans ejabberd.
English: The Romanian Ambassador to Iraq denied any knowledge of the trial, stating that he had contacted United States and Iraqi authorities to ask for information but was unsuccessful.
French: L'Ambassadeur de Roumanie en Iraq a nié avoir eu connaissance du procès et déclaré avoir pris contact avec les autorités américaines et iraquiennes pour demander des informations, mais sans succès.
English: • Maritime boundary and related negotiations between Australia and adjacent coastal States — Indonesia, New Zealand.
French: • Négociations sur les frontières maritimes et des questions connexes entre l'Australie et les États côtiers voisins (Indonésie et Nouvelle-Zélande)
English: Promoting Atlantic Canada as a Tourism Destination In 2005-2006, the Agency continued to promote Atlantic Canada as a tourism destination.
French: Promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique En 2005-2006, l’Agence a poursuivi son travail de promotion du Canada atlantique comme destination touristique.
English: Sender (originator) Receiver Both Other
French: L’expéditeur (auteur) Le destinataire Les deux Autre
English: Introduction 1-9 2
French: Introduction 1 − 9 3
English: Information for Parents > Cyber Security
French: Renseignements pour les parents > Sécurité cybernétique
English: The report states that Section 7 of the Civil Service Act prohibits all discrimination, privileges or restrictions that apply on the ground of trade union membership.
French: Ces allégations n’étant pas suffisamment étayées, le Comité a demandé que le gouvernement les commente et l’informe plus précisément de la situation en droit et en pratique à ce sujet.
English: Closer collaboration at the level of securities supervisors will also serve this objective.
French: Une collaboration plus étroite au niveau des autorités de contrôle des valeurs mobilières servira aussi cet objectif.
English: Another top priority is security — not only for employees and security from internal sabotage — but also security for critical company data.
French: La sécurité est un autre priorité, non seulement la sécurité des employés et contre le sabotage à l'interne, mais aussi la sécurité des données importantes de l'entreprise.
English: One identifying factor emerges from the response to a traditional criticism.
French: Un facteur d'identification ressort de la réponse à une critique traditionnelle.
English: Answer: It depends on the record.
French: • Exigences législatives et réglementaires
English: The pageant crowns Miss HIV-positive and is publicized throughout the country on television and in the media.
French: Le concours, à l'issue duquel est couronnée une «miss séropositive», est diffusé dans tout le pays par la télévision et les autres médias.
English: UNHCR Somalia has requested support from its headquarters to assess the claims of these asylum-seekers.
French: La représentation du HCR en Somalie a demandé une aide au siège pour étudier ces demandes.
English: Its absence poses a threat to the Organization's guiding spirit and to the principles that are its pillars.
French: Son absence menace et perturbe l'esprit qui guide cette Organisation ainsi que ses principes sous-jacents.
English: Il lui lâche un coup de sperme à travers la face.
French: Il lui lâche un coup de jus de couilles à travers la face.
English: These principles have provided the foundation for a community-based process to address the challenges presented by the contaminated site.
French: Ces principes ont servi de fondement à un processus communautaire visant à relever les défis posés par un site contaminé.
English: I was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through Committee, things which we have not debated at all in Parliament!
French: J'ai été frappée par le fait que certains éléments ont été incorporés à la réglementation du marché du vin par l'intermédiaire de la commission, des éléments dont nous n'avons pas débattu au Parlement!
English: (b) that part of the County of Albert comprised of that part of the Town of Riverview described as follows: commencing at the intersection of the Petitcodiac River with the brook known locally as Grey's Brook; thence generally southeasterly along the most westerly branch of said brook to the westerly production of Whitepine Road; thence easterly along said production and Whitepine Road to Pine Glen Road; thence northerly along Pine Glen Road to McAllister Road; thence easterly along McAllister Road to its most southeasterly corner; thence northerly along said road to the northerly boundary of the corner lot easterly of said road; thence easterly along said boundary and its production to the easternmost right-of-way of the New Brunswick Power Corporation transmission line; thence northeasterly along said right-of-way and its production to the rear baseline of the lots fronting on the western right-of-way of Point Park Drive; thence northeasterly along said rear baseline and its production to the Petitcodiac River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: b) la partie du comté d'Albert constituée de la partie de la ville de Riverview bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Petitcodiac avec le ruisseau connu localement comme le ruisseau Grey's; de là généralement vers le sud-est suivant l'embranchement le plus à l'ouest dudit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Whitepine; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Whitepine jusqu'au chemin Pine Glen; de là vers le nord suivant le chemin Pine Glen jusqu'au chemin McAllister; de là vers l'est suivant le chemin McAllister jusqu'à son coin le plus au sud-est; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du lot de coin à l'est dudit chemin; de là vers l'est suivant ladite limite et son prolongement jusqu'à l'emprise la plus à l'est de la ligne de transport d'énergie de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick; de là vers le nord-est suivant ladite emprise et son prolongement jusqu'à la ligne de base arrière des lots donnant sur l'emprise ouest de la promenade Point Park; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de base arrière et son prolongement jusqu'à la rivière Petitcodiac; de là vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Its meetings are closed ones, because documents are confidential in order to safeguard the professional confidentiality of the assistance teams and the safety of victims, their relatives and project teams.
French: Il se réunit en séance privée, car les documents analysés sont confidentiels, pour protéger le secret professionnel des équipes d'assistance, ainsi que la sécurité des victimes, des membres de leur famille et des équipes de projets.
English: But within these loyalties and according to old democratic traditions, there is a considerable degree of freedom to give way to our national preoccupations.
French: Tout en restant fidèles à celles-ci et en respectant les vieilles traditions démocratiques, nous gardons un degré considérable de liberté pour tenir compte de nos préoccupations nationales.
English: keep pace with rapidly changing threats, vulnerabilities and technologies, the Organization began the Information Security Program and established an Information Security Policy.
French: Langues Les nombreuses langues utilisées par l’OMPI dans ses travaux, qui reflètent son caractère international, supposent la traduction de nombreux documents, lois, discours, pages Web, lettres, brochures et mémorandums internes.
English: NDHQ saw Operation Deliverance as a pared-down mission requiring a minimum of logistical support.
French: Le QGDN considérait l'opération « Deliverance » comme une mission réduite n'exigeant qu'un minimum de soutien logistique.
English: With AgriSuccess Express, you have an easy way to stay informed.
French: Grâce à l’AgriSuccès Express, vous êtes facilement informé.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: ◦ the financial flexibility to allocate funds according to community health priorities and to retain unspent balances;
French: ◦ la flexibilité financière pour accorder des fonds selon les priorités en santé communautaire et pour retenir les balances de fonds non utilisés;
English: * Education Program, includes entry 4.95 4.95 4.95
French: * Programme d'éducation, comprend l'entrée 4,95 4,95 4,95
English: • 2 observers: 2 provincial Break-out # 2 1.
French: • 2 observateurs: 2 gouvernement provincial Groupe no 2 1.
English: (a) The seller is engaged in the business of selling such a product, and
French: a) le vendeur a pour profession de vendre ce produit, et
English: Nor do I," replied Jason hastily, not wishing to show in any way that there could be something they didn't agree on.
French: Je pense que soit tu acceptes les choses telle qu'elles sont, tu oublies qui tu es, tu n'en as rien à faire de rien et tu laisses juste couler, et tu fais comme tout le monde, soit tu te lèves et tu t'en vas. Et c'est plus facile de partir aujourd'hui que ça ne l'était avant.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The quality, adequacy and soundness of analysis are good.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse sont bonnes.
English: The political option that I wish to reiterate here is of a different nature.
French: L’opinion politique sur laquelle je veux insister ici est d’une nature différente.
English: The judicial approach seems to be slow and incremental, offering little hope of any resolution in that quarter.
French: La lenteur et la multiplication des démarches judiciaires offrent peu d'espoir de solution dans les années à venir.
English: Need more staff for a better service and us the space better. The rooms are very noisy.
French: ) d'où attente que le serveur débordé ait remis les couverts sur les tables après départ des clients.
English: While the Colleague pump automatically closes the keyed slide clamp, always manually close the regulating clamp on the administration set before removing the set from the pump.
French: Même si la pompe Colleague ferme automatiquement la pince à clé (clamp), vous devez toujours fermer manuellement la pince régulatrice sur la tubulure d’administration avant de dégager la tubulure de la pompe.
English: It has also facilitated cooperation between States and the World Anti-Doping Agency (WADA) set up in Lausanne in 1999 with the full backing of the Council of Europe.
French: De plus, il facilite la coopération entre les Etats et l’Agence Mondiale contre le Dopage (WADA) créée à Lausanne en 1999, et pour la création de laquelle le Conseil de l'Europe s’est fortement impliqué.
English: Since 2001 was the International Year of Volunteers, India, which contributed to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers and had several volunteers working for the United Nations, hoped that the proposed draft resolution would be adopted by consensus.
French: D'autre part, 2001 étant l'Année internationale des volontaires, l'Inde, qui contribue au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et fournit des volontaires à l'Organisation des Nations Unies, espère que le projet de résolution proposé sera adopté par consensus.
English: Canada’s major ports are showing positive net incomes and steady revenue growth.
French: • Les principaux ports du Canada ont des bilans nets positifs et connaissent une hausse stable des recettes.
English: While government "special funding" for water infrastructure is important, the user-pay model principle may better relate the true value of water to consumers.
French: Bien que le « financement spécial » de l’infrastructure de l’eau par le gouvernement soit important, le principe de l’utilisateur payeur pourrait aider à sensibiliser les consommateurs à la véritable valeur de l’eau.
English: The EESC believes that the notion of democracy in the Mediterranean countries cannot and should not be examined on the basis of Western criteria, though such examination should not lose sight of the fundamental democratic principles which pertain worldwide, have been established as the result of major social struggles and have been recognised by international institutions and agreements.
French: Le Conseil économique et social de France avec le concours du Conseil national économique et social d'Algérie, du CNEL d'Italie et des Conseils économiques et sociaux d'Espagne, de Grèce et de Tunisie, présentera un texte intitulé "Nouveaux savoirs, nouveaux emplois – Les effets des nouvelles technologies".
English: Finance Minister Says Innovative Financing Key to Shaping Economic Future 2002-041 (May 21, 2002)
French: Selon le ministre des Finances, l'avenir économique passe par l'innovation en matière de financement 2002-041 (le 21 mai 2002)
English: The unique and unusually diverse physical, biological and cultural resources found in the Crown of the Continent ecosystem are protected here, one of the narrowest places in the Rocky Mountain chain.
French: De plus, il est important que les résidants et les organismes de gestion des terres de la région comprennent les enjeux entourant la conservation du parc national, surtout lorsque la question de l’intégrité écologique est en jeu.
English: positive role that (deletion) collective bargaining at a level close to the business can play in increasing the productivity of firms in some Member States, thereby encouraging growth in employment, and points to the possibility of changing arrangements so as to open up such bargaining for solutions close to the business which benefit employees and employers; Or. de
French: et en améliorant les conditions de travail et la sécurité de l'emploi, au bénéfice, en même temps, de la croissance de l'emploi; attire l'attention sur le fait qu'il est possible de modifier la législation de manière à renforcer le rôle et la couverture de ces accords de négociation collective; Or. en
English: 71 If the vessel dropped off 250 import containers and loaded the same number for export, this would be amount to 1000 TEUs as a standard 20 foot container is equivalent to 2 TEUs.
French: 71 Si le navire décharge 250 conteneurs d’importation et en chargeait le même nombre pour exportation, le total serait de 1000 EVP, car un conteneur normal de 20 pieds équivaut à 2 EVP. 72 Une observation semblable pourrait s’appliquer à l’établissement du terminal Halterm dans les années 1960.
English: Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: Decisions (e.g. on corrective actions) can then be taken in response to the performance report, and, probably, other inputs.
French: C'est à partir du rapport de rendement - et probablement d'autres éléments - qu'on peut prendre des décisions en ce qui concerne, par exemple, les corrections à apporter.
English: Workmen’s Compensation Benefits alone cost 400 million dollars yearly.
French: Par exemple, on verse annuellement quelque $400 millions en prestations des accidents du travail.
English: Countries also created environmental councils to advise and enforce policies.
French: Des pays ont aussi créé des conseils de l'environnement qui sont chargés de donner des avis et de veiller à l'application des politiques arrêtées.
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: A network of researchers devoted to the question of cultural mediation, bringing together different European institutions, follow-up to this project.
French: Un réseau de chercheurs centré sur la médiation culturelle, regroupant différentes institutions à caractère européen, doit concrétiser les prolongements de ce projet.
English: I also mean staying in touch with McMaster, sharing your experiences, participating on committees, guest lecturing and generally helping to keep the school fresh and dynamic.
French: Je veux dire rester en contact avec McMaster, partager vos expériences, siéger à des comités, prononcer des conférences, et en général, l’aider à rester jeune et dynamique.
English: The members self introduced and verbally confirmed that their Conflict of Information status had not changed since they submitted their written declarations upon being contacted for participation in this panel.
French: Les membres se présentent et confirment verbalement que leur situation n’a pas changée relativement aux conflits d’intérêts depuis qu’ils ont présenté leur déclaration écrite après avoir été contactés pour participer au présent groupe.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 November 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 30 novembre 2006 (voir annexe).
English: For example, in 1977 the average school sizes were 273 for DECs, 158 for PSS and 379 for CSS.
French: Par exemple, en 1997 les centres d'enseignement à distance comptaient en moyenne 273 élèves, les établissements privés 158 et les établissements conventionnés 379.
English: According to section 41 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, a requirement under a provision of a federal law for a document to be in writing is satisfied by an electronic document if the federal law or the relevant provision is listed in Schedule 2 or 3 of that Act, and a regulation establishing the conditions for the use of an electronic document is put in place.
French: Conformément à l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, on satisfait à une exigence voulant qu'un document soit fait par écrit, en vertu d'une disposition d'un texte législatif, par un document électronique si les dispositions pertinentes de ce texte législatif figurent à l'annexe 2 ou 3 de la Loi, et qu'un règlement indiquant les conditions d'utilisation d'un document électronique est mis en place.
English: Different species of plants and animals may show up in unexpected places, while others may disappear.
French: Diverses espèces de plantes et d’animaux peuvent apparaître à des endroits inattendus, alors que d’autres disparaîtront.
English: In addition, Aboriginal and northern communities will begin to address the impacts of climate change, and the adaptations needed in the future to address these impacts.
French: On s’attend aussi à ce que les collectivités commencent à s’attaquer aux problèmes causés par le changement climatique et à prendre des mesures préventives pour l’avenir.
English: This action cancels most toolcircle commands.
French: Cette action annule la plupart des commandes toolcircle.
English: A dual basis is reserved for extreme cases where several goals are equally important; yet, here the main aim is environmental protection -the current Directive on Energy from Renewable Sources and the Biofuels Directive have also been adopted under Article 175(1).
French: Or, en l'occurrence, le principal objectif est la protection de l'environnement; la directive en vigueur sur l'énergie produite à partir de sources renouvelables et la directive sur les biocarburants ont également été adoptées sur la base de l'article 175, paragraphe 1.
English: With respect to federal electoral participation, the limited research indicates that Aboriginal people participate, on average, at levels considerably below those of the general population.
French: En matière de participation aux élections fédérales, la recherche, limitée, démontre qu'en moyenne, les Autochtones votent en beaucoup moins grande proportion que la population en général.
English: International Planned Media Coverage: local T.V.news/press Contact Address E-Mail:
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: