ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat should also take the initiative to organize meetings of an informal contact group of permanent missions in Geneva in order to ensure an action-oriented dialogue with Governments on disaster reduction.
French: Le secrétariat devrait en outre prendre l'initiative de réunir un groupe de contact officieux des missions permanentes à Genève afin d'établir un dialogue avec les gouvernements, dans un souci de mettre l'accent sur les réalisations pratiques en matière de prévention des catastrophes.
English: Vista Manager is perfect for any user that has the new Vista.
French: Vista Manager est parfait pour tout usager qui dispose de nouveau Vista.
English: Mr. Solano (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, and the members of your Bureau on your election, and to reiterate what was stated by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: M. Solano (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Bureau de votre élection et réitérer au nom du Groupe de Rio ce qui a été dit par le représentant de l'Argentine.
English: New Zealand has been an observer to the Executive Committee for many years and is a strong supporter of the work of UNHCR.
French: La Nouvelle-Zélande, qui siège en tant qu'observateur au Comité exécutif depuis de nombreuses années, est un partisan convaincu des activités du HCR.
English: In particular, when firms are financed through trusts, incentives of corporate management may differ from those of owners, and managers may not act to maximize shareholder value.
French: Plus particulièrement, lorsque les entreprises sont financées par des fiducies, les motivations des dirigeants peuvent différer de celles des propriétaires, les premiers ne prenant pas forcément des mesures qui optimiseront la valeur pour les actionnaires.
English: The ECB therefore now needs the European Parliament to see its operations strengthened and better promoted thanks to the democratic controls exercised by an elected Assembly with universal suffrage.
French: La Banque centrale européenne a donc besoin maintenant du Parlement européen pour voir son action renforcée et mieux promue, grâce au contrôle démocratique d'une assemblée élue au suffrage universel.
English: The Special Representative has in several reports discussed the status of the Kurds.
French: Le Représentant spécial s'est penché sur le statut des Kurdes dans plusieurs de ses rapports.
English: Ms. Gabr said that the basic problem remaining was that of stereotypes and of prejudice.
French: Mme Gabr déclare que le principal problème, dans ce domaine, en Slovaquie, est celui des stéréotypes et des préjugés.
English: • Payments & Markets ECB/2007/1 Decision of the ECB of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the ECB (ECB/2007/1) OJ L 116, 4.5.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/1 Décision de la BCE du 17 avril 2007 portant adoption de dispositions d’application en ce qui concerne la protection des données à la BCE (BCE/2007/1) JO L 116 du 4.5.2007, p.
English: • We had to design a part that could be produced with the extrusion process and still meet the functional requirements of the customer.
French: • Notre mandat était de concevoir une pièce pouvant être produite par un procédé d'extrusion dans le respect des exigences fonctionnelles du client.
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 violated s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage violait l'art.
English: • Use the WTO to monitor implementation of obligations under various agreements, review members’ trade policies and practices, and participate in the dispute settlement system.
French: • Utiliser l’OMC pour la supervision de la mise en œuvre des obligations en vertu de différents accords, d’examen des politiques et pratiques commerciales des membres, et participer au mécanisme de règlement des différends.
English: 9.1.25 In western Europe the arts of ethnic minorities are beginning (but only beginning) to attract mainstream attention and there is a greater public awareness of the arts of other world cultures.
French: En Europe occidentale, les arts des minorités ethniques commencent (mais ce n’est qu’un début) à retenir l’attention du public qui, d’une manière générale, s’intéresse de plus en plus aux arts issus d’autres cultures.
English: The Commission is collaborating with developing countries to help put in place a sound regulatory framework for the provision of basic services.
French: La Commission collabore avec les pays en développement pour les aider à mettre en place un cadre réglementaire solide pour la fourniture de services de base.
English: This principle was discussed in some detail by the Supreme Court of Canada in Prassad v. Minister of Employment and Immigration, [1989] 1.
French: Ce principe est analysé plus en détail par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Prassad c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, [1989] 1.
English: Notwithstanding its perceived weaknesses, the Lomé Peace Agreement was intended to pave the way for stability, national reconciliation and sustainable peace in Sierra Leone.
French: Par-delà les points faibles que l'on sait, il avait pour objet de faciliter la stabilité, la réconciliation nationale et une paix durable en Sierra Leone.
English: Figure 6.2 NIHB Per Capita Expenditures (Excluding Premiums) by Region 2004/05 Excluding premiums, the national per capita expenditure in 2004/05 is $946, an increase from the previous year's figure of $913.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.2 Dépenses par personne et par région (excluant les primes) 2004-2005 Si on exclut les primes, les dépenses par personne se sont élevées à 946 $ à l'échelle nationale en 2004-2005, c'est plus que les 913 $ de l'année précédente.
English: Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) - Compensation awarded to ex-prisoners of war - Right to compensation subject to holding the nationality of the Member State when applying for the compensation - Ex-prisoner of war who worked in another Member State whose nationality he adopted.
French: 2, CE) - Indemnisation des anciens prisonniers de guerre - Droit à indemnisation subordonné à la condition de posséder la nationalité de l'Etat membre au moment de la présentation de la demande d'indemnisation - Ancien prisonnier de guerre ayant travaillé dans un autre Etat membre dont il a pris la nationalité
English: Not used | ENT CD X INSERT DEDENT Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: Pas utilisé | CD VERS X INSCRIRE le code de RETVERS « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: Draft International Framework Agreement on the Sava Basin./ The draft Agreement provides, in particular, for freedom of international navigation on the Sava River (E 80-12) and on its navigable tributaries as well as for the maintenance of waterways concerned in good navigable conditions.
French: Projet d'accord-cadre international concernant le bassin de la Save.  Ce projet d'accord prévoit, en particulier, la libre navigation internationale sur la Save (E 80-12) et ses affluents navigables, de même que la préservation de conditions de navigation satisfaisantes sur ces voies.
English: On 3 January 2000, Sister Antoinette Zaidan, a Maronite, is alleged to have been raped and strangled by Muslim extremists while on her way to her convent.  Her body was apparently discovered near the Science Faculty between Hadeth and Kfarchima.
French: Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent; son corps aurait été retrouvé près de la faculté des sciences entre Hadeth et Kfarchima.
English: It is not possible to do so much for just under 1% of GDP, because that is the value of the European Union budget.
French: Il n'est pas possible d'en faire autant pour moins de 1 % du PIB, parce qu'il s'agit de la valeur du budget européen.
English: First-year birds are wholly chocolate brown, closely resembling the juvenile Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes).
French: Dans leur première année, les oiseaux sont entièrement brun chocolat et ressemblent beaucoup aux jeunes de l’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes).
English: • confirmation that the supplier is a corporation resident in Canada and related to the recipient;
French: • confirmation que le fournisseur est une société résidant au Canada liée à l'acquéreur;
English: The Code's purpose is to provide guidance on the standards of behaviour required of public servants and to form the basis for any codes that may be required by chief executives to suit the particular operational requirements and circumstances of their department."70 In terms of the terminology set out earlier in this section, the Code is a mix of values, principles and guidelines and covers a broad range of topics.
French: Le but de ce code est de « guider les fonctionnaires dans le respect des normes comportementales qu’on leur a imposées, et de lancer les bases à tout autre code que pourraient adopter des dirigeants en fonction des besoins opérationnels et des circonstances propres à leur organisme respectif »70.
English: You've been in Rwanda, Tanzania and Mexico for a few weeks now.
French: Vous êtes au Rwanda, en Tanzanie et au Mexique depuis quelques semaines déjà.
English: These studies suggest that the problem for temporary workers is not the "integration" in the firm, as the 1991 Directive seems to maintain, but rather their seniority and experience in the workplace.
French: Ces études suggèrent que le problème auquel sont confrontés les travailleurs temporaires ne consiste pas en l'"intégration" dans la société, comme semble l'indiquer la directive de 1991 mais plutôt le niveau d'ancienneté et l'expérience sur le lieu de travail.
English: Telephone: 0-2225-7612-4
French: Tél.: 0-2225-7612-4
English: Still high deﬁcit ratios, volatile ﬁscal policy outcomes and a tradition of overshooting ﬁscal targets point to problems in the domestic institutional framework for ﬁscal policy, especially on the expenditure side.
French: LE CRITÈRE RELATIf à LA SITUATION DES fINANCES PUbLIQUES S’agissant des performances budgétaires des dix États membres étudiés, quatre d’entre eux (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) sont actuellement soumis à une décision du Conseil de l’UE concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: My own personal viewpoint, which I have tried to make clear, has to do with the interests of a people who have lived through 30 years of war.
French: Mon point de vue personnel, que j'ai essayé d'expliquer, c'est de défendre les intérêts d'un peuple qui a enduré trente ans de guerre.
English: Large government investments in basic research and development made it possible to argue that the conduct of scientific research, including the maintenance and distribution of scientific data, was a public good.
French: L'importance de l'investissement public consenti dans la recherche-développement fondamentale avait permis d'affirmer que la recherche scientifique, y compris la préservation et la diffusion des données scientifiques, relevait de l'intérêt public.
English: Takes note of the information provided by the Secretariat on the activities of the Secretariat and other bodies in response to the environmental emergency precipitated by the dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006;
French: Prend note des informations fournies par le secrétariat au sujet des activités qu'il a entreprises et de celles d'autres organismes suite à la crise environnementale occasionnée par la décharge de déchets dangereux à Abidjan en août 2006;
English: In the last edition has oven with Maria De Filippi disc collective unpublished "Scialla", on top of the charts since last January.
French: Nell'ultima edizione ha sfornato con Maria De Filippi il disco collettivo di inediti "Scialla", in cima alle classifiche dallo scorso gennaio.
English: - free of damage caused by low temperature
French: - exempts de dommages causés par le froid
English: The cold war ended a decade ago, and the period since then — for want of a better phrase — has been termed the post-cold-war period.
French: La guerre froide a pris fin 10 ans auparavant, et la période depuis lors a été qualifiée - faute de mieux - de période d'après-guerre froide.
English: (30) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 13, 16 and 17 above.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 13, 16 et 17.
English: The basic idea was to use fully the opportunity of a visit at the highest possible level – the head of state level – which automatically opens doors at that level in the country being visited, by including in the delegation leading Canadians from a wide variety of areas.
French: L'idée de base était d'utiliser au maximum l'opportunité d'une visite au plus haut niveau possible - au niveau de chef d'État - ce qui ouvre les portes au même niveau dans le pays visité, en incluant dans la délégation d'éminents Canadiens provenant d'un grand nombre de domaines.
English: According to the decree, civil servants will be expected to observe the law, serve the public efficiently, avoid conflicts of interest, and remain politically neutral.
French: En vertu du décret, on attend des fonctionnaires qu'ils respectent la loi, servent efficacement le public, évitent les conflits d'intérêts et demeurent politiquement neutres.
English: Increasing evidence suggests, however, that a more fluid, cellular-type structure is the norm.
French: �es preuves de plus en plus nombreuses donnent à penser, toutefois, qu’une structure plus fluide, de type cellulaire est la norme.
English: This information could have been collected by only one group if the two groups had compared notes initially about their research methods.
French: Un seul groupe aurait pu réunir ces renseignements si on avait comparé au départ les notes sur les méthodes de recherche employées.
English: Our rotisseries and other range of products are now used by renowned restaurants, supermarkets, hotels and chain stores throughout the world.
French: Notre équipe commerciale sur le terrain comme au siège à Chelles, notre réseau de revendeurs ainsi que notre école de formation Léon Labroche se tiennent à votre disposition pour l'étude, la réalisation et la mise en service de votre projet.
English: "Primary flight control" "Aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
French: «Taux de transfert numérique» Les termes «taux de transfert numérique» désignent le débit total d’informations directement transférées sur tout type de support.
English: Progress observed in departments and agencies across the federal government is characteristic of expectations in the early stages of implementation.
French: Les progrès observés dans les ministères et les organismes fédéraux sont typiques des attentes à l'égard des premières étapes de mise en oeuvre.
English: It helped to forge a stronger global partnership on the initiative to develop international standards for the collection of survey data.
French: Il a aidé à renforcer le partenariat mondial autour de l'initiative tendant à fixer des normes internationales pour la collecte des données d'enquête.
English: The population was relatively stable between 1978 and 1984, but may have declined in numbers in recent years.
French: Elle Ã©tait relativement stable de 1978 Ã 1984, puis son nombre a diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Adjournment The 6th meeting of the Stem Cell Oversight Committee was adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance La séance de la 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 15 h.
English: • achieving sustainable development
French: • d’atteindre le développement durable,
English: Every aspect, every country has to be considered on what is politically speaking the best solution, and debt cancellation is one of the ways of contributing to the country’s development.
French: Chaque aspect, chaque pays doit être examiné pour savoir quelle est la meilleure solution au niveau politique, et l’annulation de la dette est l’un des instruments pour contribuer au développement du pays.
English: • Dr. Fry Delivers Canada's Position in Durban
French: • Dre Fry présente la position du Canada à Durban
English: Electrical Safety Authority: Ted Olechna, Provincial Code Engineer, (905) 712-5366.
French: Présentement, de nouvelles solutions sont en progression pour qu’on puisse mettre fin aux concernes des consommateurs concernant la défaillance des lampes fluorescentes.
English: • World Food Programme Annual Reports (index of links)
French: • Rapports annuels du Programme alimentaire mondial (index de liens) (en anglais seulement)
English: Tuesday, 30 November 2004, 9.00 - 12.30 Tuesday, 30 November 2004, 15.00 - 18.30 ((Workshop on the future of the EU Regional and Cohesion Policy)
French: Mardi 30 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (atelier sur l'avenir de la politique régionale et de cohésion de l'UE)
English: The second is an extraordinary initiative that this Parliament is ready to take to obtain ratification of the outstanding conventions.
French: La deuxième est une initiative, même extraordinaire, que ce Parlement est disposé à exercer pour obtenir la ratification des conventions en souffrance.
English: Requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on working methods, functions and productivity standards, and on the quality and quantity of those functions of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and on the backstopping functions within the Secretariat, bearing in mind the need to make proposals for the efficient use of resources and to consider the best way to fulfil its mandates;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les méthodes de travail, fonctions et normes de productivité et sur la qualité et la quantité de ces fonctions du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi que sur les fonctions d'appui au Secrétariat, compte tenu de la nécessité de formuler des propositions en vue d'une utilisation aussi productive que possible des ressources, et de réfléchir au meilleur moyen pour le Département d'exécuter ses mandats;
English: It was anticipated that the Board would begin to deliver compensation data at the end of 2006-2007.
French: On prévoyait que la Commission commencerait à livrer des données sur la rémunération fin 2006-2007.
English: On June 16, 1983, the claimant's representative gave Notice of Appeal to an Umpire, and in due course, the appeal came before me.
French: Bedell a présenté un avis d'appel à un juge-arbitre; cet appel a été déposé devant moi.
English: There is a long list of such services, in Brussels, Strasbourg and Luxembourg: the provision of chauffeur-driven cars, medical services, supermarkets, restaurants, cafeterias, bars, snack-bars, banks, post offices, news agents, hair-dressers, etc.
French: La liste de ces prestations est longue, aussi bien à Bruxelles qu'à Strasbourg ou Luxembourg : services de voitures, services médicaux, supermarchés, restaurants, cafétérias, bars, snack-bars, banques, postes, kiosques à journaux, coiffeurs, etc.
English: The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he will once again be subjected to torture if returned to Libya.
French: Le requérant fait valoir qu'il y a des motifs suffisants de croire qu'il sera de nouveau soumis à des tortures s'il retourne en Libye.
English: Issues that need consideration and require decisions by the Committee.
French: Questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité:
English: The three aspects of the question were not answered consistently.
French: Les Unités n'ont pas couvert les trois aspects de la question uniformément.
English: Cada has outdrawn the mighty Queens of Antoine!
French: Un coup du sort terrible, car Antoine avec cette paire de dames était assuré de se retrouver en heads-up face à Moon. Les dieux du poker en ont manifestement décidé autrement (pour le moment).
English: The Fund is administered by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General with the advice of a Board of Trustees authorized to promote and solicit contributions and pledges.
French: Le Fonds est géré, au nom du Secrétaire général, par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme avec l'assistance du Conseil d'administration, qui est autorisé à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: In addition to national programs such as annual bonuses, Employee Referral Bonus and Academic Achievement Bonuses, we also have our Marquee rewards and recognition programs.
French: En plus des programmes nationaux de rémunération variable (primes annuelles), les primes de recrutement et les primes liées à la réussite scolaire, nous offrons désormais des programmes de reconnaissance et de récompenses groupés sous la bannière « Têtes d’affiche ».
English: It is the responsibility of the G8 Presidency to initiate meetings and invite participants.
French: Il incombe au pays à la présidence du G8 d'organiser les rencontres et d'inviter les participants.
English: I - like many colleagues in this Chamber - would be against an EU logo.
French: À l'instar de bon nombre de mes collègues au sein de cette Assemblée je suis opposée un logo européen.
English: Cultural and vocational development is based partly on the development of the human dimension, on respect for one's own life and the lives of others.
French: La croissance culturelle et professionnelle trouve également son origine dans celle de la dimension humaine, du respect de sa propre vie et de celle d'autrui.
English: In January 2002 Nestor became the second Canadian ever to win a Grand Slam (one of the four major tennis tournaments) when he partnered with Mark Knowles of the Bahamas to win the Australian Open doubles crown.
French: D.Nestor est aussi l'un des rares Canadiens à remporter un tournoi dans sa ville natale; en 2000, il joue en double avec S. Lareau et gagne la finale du Masters de tennis du Canada, à Toronto.
English: They have noted that many care providers do not acknowledge a woman's sexuality, desire for children, birth control needs, or discuss treatment options, as they do with other adults.
French: La piètre santé des femmes et des hommes autochtones par rapport à celle de la population canadienne en général a de quoi susciter des inquiétudes car on ne parvient pas à répondre aux besoins fondamentaux que constituent un travail productif, l’estime de soi et le respect des autres. 80.
English: There were 12 host cities in Germany with about 3 million spectators.
French: Dans ce contexte, il convient de s’intéresser à la Coupe du Monde de football, qui aura lieu du 9 juin au 9 juillet dans douze villes d’Allemagne.
English: When pruning or dividing plants, a clean cut is healthier for a plant than a rip or tear where pests and disease can start.
French: Quand vous taillez ou divisez des plantes, une coupe nette est plus saine pour une plante qu’une déchirure ou qu’une cassure propices à l’apparition de maladies ou d’ennemis des cultures. Veillez à ce que les plantes ne manquent pas d’eau, ni ne soient gorgées d’eau.