ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RhôneAlpes region was not immune to the effects of globalisation and had indeed suffered significant setbacks, but, overall, the advent of the global marketplace had brought about a renewed context to which the textile and clothing sector has been able to adapt by setting itself apart in the fields of fashion-related trade, technological change and functional textiles.
French: La région Rhône-Alpes n’a pas été à l’abri des conséquences de la mondialisation et a en effet connu de cuisants échecs mais, dans l’ensemble, l’apparition d’un marché mondial a apporté un cadre nouveau auquel le secteur du textile et de l’habillement a pu s’adapter en soulignant son identité dans les domaines du commerce lié à la mode, du changement technologique et des textiles fonctionnels.
English: The other thing that has happened in those six years is the development of environmental concerns, in particular expressed in the agreements made at Kyoto where cogeneration plays an important part, as one of the resolutions.
French: Au cours de ces six années, également, les préoccupations environnementales ont pris de l'ampleur, et la cogénération, qui tient une place importante dans les accords de Kyoto, fait partie des résolutions qui ont été prises.
English: This will facilitate access to court for spouses of different nationalities.
French: Celle-ci facilitera l'accès à la justice pour les conjoints de nationalités différentes.
English: The review has also highlighted the insufficient amount of information on homelessness and social exclusion;
French: L'étude a également mis en lumière un manque d'information sur le phénomène des sans-abri et l'exclusion sociale;
English: Health Canada recommends that patient assessment procedures be used to assess the risk of entrapment when clinical care is provided in an articulated position.
French: Santé Canada recommande que des procédures d’évaluation du patient soient utilisées pour évaluer le risque de piégeage lorsque les soins cliniques sont fournis dans une position articulée.
English: Colloquium on women's and children's rights (United States Embassy).
French: Colloque sur les droits de la femme (Ministère de la population).
English: For those Senior Managers prepared this year to develop a pilot functional plan, the plan should:
French: Les cadres supérieurs qui sont prêts à élaborer un plan fonctionnel pilote cette année sont tenus de noter que ce plan doit:
English: The Council is making every possible effort and it will continue to do so along the same lines, so that it can deal with these incidents, be they in the Western Sahara or in any of the other numerous places in the world.
French: Le Conseil fait tout ce qu'il peut et il continuera sur la même voie de sorte qu'il réussisse à résoudre ces incidents, qu'ils se produisent au Sahara occidental ou dans quelque autre endroit - et ils sont nombreux - dans le monde.
English: Nine Platforms have been launched in ICT areas: nanoelectronics (ENIAC), embedded systems (ARTEMIS), mobile and wireless communications (eMobility), networked electronic media (NEM), networked software and services (NESSI), robotics (EUROP), photonics (PHOTONICS21), satellite communications (ISI) and smart systems integration (EPoSS).
French: Neuf plates-formes ont été lancées dans les domaines des TIC : nanoélectronique (ENIAC), systèmes embarqués (ARTEMIS), communications mobile et sans fil (eMobility), médias électroniques en réseau (NEM), logiciels et services en réseau (NESSI), robotique (EUROP), photonique (PHOTONICS21), communications part satellite (ISI) et intégration des systèmes intelligents (EPoSS).
English: Park staff and stakeholders also provided valuable insight into the management of the park.
French: Les employés et les intervenants ont eux aussi fourni des conseils précieux sur la gestion du parc.
English: A review was made of the activities and future programme of work of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Le Comité a fait le point des activités présentes et futures du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques.
English: In the initial stages of this contract, departments were not fully engaged and the transformation process was hampered, particularly by limitations in department's financial systems and their recording of expenditures.
French: Pendant les étapes initiales du contrat, les ministères et organismes ne s'étaient pas pleinement engagés et le processus de transformation a été ralenti principalement en raison des limites des systèmes financiers du Ministère et du système d'enregistrement des dépenses de ce dernier.
English: Arctic ozone depletion could be further enhanced over the next few decades, however, as a result of climatic changes caused by increasing accumulations of greenhouse gases such as CO2 in the atmosphere.
French: L'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique pourrait cependant s'aggraver au cours des prochaines décennies, du fait des changements climatiques causés par l'accroissement des concentrations de gaz à effet de serre comme le CO2 dans l'atmosphère.
English: (4) This section applies to the following works, that is to say, literary, dramatic, musical and artistic works, sound recordings and cinematograph films.
French: — (1) Sous réserve des dispositions du présent article, un droit d’auteur sera transmissible par cession, par disposition testamentaire, ou par l’effet de la loi, en tant que bien meuble personnel.
English: O M P A M A
French: Choisissez des emplois typiquement masculins et feminins et comparez les notes finales aux salaires moyens.
English: Dr. Deber reported there was little evidence that people use the hospital report cards that are available in deciding where to be treated.
French: Le Dr Deber mentionne que l’on a peu d’indications que les gens se servent des fiches de rendement des hôpitaux pour décider de l’endroit où ils seront traités.
English: describes in detail bribery, disqualification, sideline employment and tender invitations.
French: L’Autorité de surveillance est un organe gouvernemental local, dont l’objectif consiste à vérifier que les collectivités locales se conforment à la législation.
English: Part of the evaluative effort will include interviews with stakeholders and key informants, a survey of small businesses, and a review of other similar programs.
French: L'évaluation reposera notamment sur des interviews auprès des intervenants et des principales sources d'information, une enquête auprès des petites entreprises et un examen de programmes similaires.
English: Ms. Johnston received 0/2 for her title reference to Management Support Services Division, however, on 4(b) - which asked for the description - she provided detailed information on MSSD.
French: Mme Johnston n'a reçu aucun point pour sa référence à la Direction des services de soutien à la gestion; toutefois, à la question 4(b) - où il fallait fournir une description - elle a fourni une description détaillée de la DSSG.
English: Reference Consolidation of Requests: paragraph 20, Textile Guidelines
French: Référence Réunion des demandes : paragraphe 20, Lignes directrices sur les textiles
English: It underscored the importance of including within the scope of the draft comprehensive convention the actions of armed forces of a State that fall outside the scope of international humanitarian law.
French: Il a souligné qu'il importait d'inclure dans le champ d'application du projet de convention générale les actes des forces armées d'un État qui échappaient au champ d'application du droit international humanitaire.
English: The open space concept is highly developed.
French: L’idée d’espace ouvert est poussée très loin.
English: They are also the first victims of any impairment of the environment as shown unfortunately by the latest oil spill, which has today caused despair amongst the fishermen of Galicia.
French: Ils sont aussi les premières victimes de sa dégradation comme l'atteste, hélas, la nouvelle marée noire qui fait aujourd'hui le désespoir des pêcheurs de Galice.
English: Desgagnés states that this supplementary volume of 10,100 cubic metres of cargo must be delivered to various communities and the planned delivery dates cannot be delayed due to the urgent need for communities to receive foodstuffs, construction materials, and equipment.
French: Desgagnés déclare que ce volume additionnel de 10 100 mètres cubes de cargaison doit être livré à diverses communautés et que les dates de livraison prévues ne peuvent être reportées parce que les communautés ont un besoin urgent de recevoir les produits alimentaires ainsi que le matériel et l'équipement de construction.
English: This interministerial partnership is linked to a political action for the redemption of the duration of punishment through education.
French: Ce partenariat interministériel est lié à une action politique pour le rachat de la période d'emprisonnement par l'éducation.
English: The People v. MASSA GARBA, prosecuted for abuse of office and corruption.  By judgment No.  56/6 of 12 June 2006, the court found him not guilty and acquitted him for the benefit of doubt.
French: Dans un jugement (N°562/6) rendu le 12 juin 2006 dans l'affaire The People v. MASSA GARBA, l'accusé, poursuivi pour abus de pouvoir et corruption, a été acquitté au bénéfice du doute.
English: The number of partnerships is reported but not who they are with, e.g. private sector, non-profit organizations, etc.
French: On rend compte du nombre de partenariats, mais non avec qui ces partenariats sont conclus (p. ex., secteur privé, organismes sans but lucratif).
English: An Interim Agreement was initialled on 17 July 1996.
French: Un accord intérimaire avait été paraphé le 17 juin 1996.
English: Consequential amendments In light of the introduction of provisions for nutrient content claims, an amendment was made in Division 24 to allow the use of the claims "diet" and "dietetic" on foods for special dietary use.
French: Modifications consécutives À la lumière de l'introduction de dispositions pour les allégations relatives à la teneur nutritive des aliments, une modification a été apportée au titre 24 afin de permettre l'utilisation d'allégations de « régime » et de « diététique » sur les aliments à usage diététique spécial.
English: Community Life The purpose of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to give communities greater access to programs and services in their own language, whether those programs and services are delivered by community organizations or the municipal, provincial, territorial or federal governments.
French: Vie communautaire Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but d'assurer aux communautés un accès accru à des programmes et services dans leur langue, que ceux-ci soient offerts par des organismes communautaires ou par les gouvernements de palier municipal, provincial, territorial ou fédéral.
English: Teaching in a homophone environment thus has great potential for methodological unfamiliarity, something that should be carefully managed (especially where international groups of learners are involved, some of whom will adapt more easily than others to unknown teaching methods), in order to break down barriers and make for a positive experience of other forms of teaching/learning.
French: Les enseignements en milieu homophone constituent ainsi un lieu potentiel de dépaysement méthodologique des apprenants, qu’il convient de gérer avec attention (surtout quand il s’agit de groupes d’apprenants internationaux dont certains s’adaptent plus facilement que d’autres à des formes d’enseignement inconnues), pour éviter les blocages et ménager une expérience positive d’autres formes d’enseignement/apprentissage.
English: The city groups have been set up by countries to meet their immediate needs of discussing cutting edge issues and sharing experience in specific fields.
French: Les groupes-villes ont été mis sur pied par les pays pour répondre à leurs besoins immédiats de débattre de questions décisives et d'échanger des données d'expérience dans des domaines particuliers.
English: The Agency, which had been established to provide temporary assistance, had now been in existence for 50 years.
French: L'UNRWA, créé pour fournir une aide provisoire, existe depuis déjà 50 ans.
English: For international applications entering the European phase with an international preliminary examination report, the examiner should carefully take into account the position taken in that IPER before deviating from it.
French: Dans le cas des demandes internationales entrant dans la phase européenne qui ont fait l'objet d'un rapport d'examen préliminaire international, l'examinateur devrait considérer soigneusement la position prise dans l'IPER avant de s'en écarter.
English: The problem is also that while many people are now being laid off, a large proportion of those laid off are over 50.
French: Le problème est aussi qu'alors que de nombreuses personnes se font licencier, une grande proportion d'entre elles ont plus de 50 ans.
English: The sectoral legislation on waste is in keeping with the provisions of REACH in terms of human health and environmental protection.
French: La législation sectorielle sur les déchets est adaptée aux dispositions REACH en termes de santé humaine et de protection de l’environnement.
English: The Commission also operates six Regional Offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax.
French: La Commission a également six bureaux régionaux, situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Furthermore, Ukraine has not honoured its commitment to ratify, within one year of accession, the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: De plus, l’Ukraine n’a pas tenu son engagement de ratifier, dans un délai d’un an à compter de son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Commission also decided to retain the two special bodies on Least Developed and Landlocked Developing Countries, and on Pacific Island Developing Countries.
French: La Commission a également décidé de conserver les deux organes spéciaux des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, et des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: 14.7.6 No additional travel charges shall be charged for delivery, installation or maintenance of any printer/copier(s) and/or any Additional Equipment located at any identified user location, regardless of the location from which the maintenance services are provided.
French: 14.7.6 Aucuns frais de déplacement ne doivent être exigés pour la livraison, l'installation et l'entretien d'une imprimante/photocopieuse ou d'un accessoire en place dans l'établissement d'un utilisateur désigné, quel que soit le lieu à partir duquel les services d'entretien sont assurés.
English: Plus du tiers affirment que s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida, ils ne voudraient pas que les autres membres de leur collectivité ou de leur réserve le sachent, et ils déclarent dans une proportion égale qu’ils iraient se faire soigner à l’extérieur de leur réserve ou de leur collectivité pour réduire la possibilité que les autres l’apprennent.
French: Most also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists.
English: In practical terms, this will require Parliament and Council to reach an agreement at first reading.
French: Dans la pratique, cela signifie que le Parlement et le Conseil devront parvenir à un accord en première lecture.
English: The objectives of this project are to increase ACAS stakeholders' involvement in needs assessment and service planning; to increase community leadership and expertise through board and staff development; to increase positive social changes through the active participation of stakeholders; to increase volunteer skills, abilities and knowledge; to improve the quality of the volunteer training program to reflect emerging needs; and to increase the strength of other community-based organizations by sharing volunteer management expertise.
French: L'organisme veut que les parties intéressées s'engagent à fond dans l'évaluation des besoins et la planification des services afin d'augmenter le leadership de la communauté. L'organisme mise également sur la participation des parties intéressées afin de donner de l'essor aux changements sociaux, améliorer les compétences et les connaissances des bénévoles, améliorer la qualité de la formation des bénévoles et améliorer les capacités des autres organismes communautaires en partageant l'expertise en gestion des bénévoles.
English: A qualitative progress and where it is possible a leap should be made with the help of co-modality and intelligent transport.
French: Le dernier élargissement de l'Union européenne lui a permis d'acquérir une diversité plus grande encore. La législation communautaire et les différentes mesures politiques doivent répondre aux divers besoins des États membres et se fonder sur des études d'impact mettant en lumière les éventuelles incidences sur chaque État membre, et plus particulièrement sur les "nouveaux", le cas échéant.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated March 27, 1990, the applicant has requested that Decision No. 333-A-1988 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 27 mars 1990, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision n 333-A-1988.
English: Between 1927 and 1951, the Indian Act made it an offence for a lawyer to receive payment from a First Nation to bring a claim against the Crown without the Government of Canada’s permission.
French: Entre 1927 et 1951, certaines dispositions de la Loi sur les Indiens interdisaient aux avocats de recevoir une somme d’argent d’une Première nation en vue de porter plainte contre la Couronne sans l’autorisation du gouvernement du Canada.
English: • Improved collection, production, coordination and sharing of information and intelligence
French: • Collecte, production, coordination et échange améliorés d'information et de renseignements
English: It was imperative to achieve better government leadership through stronger coordination and coherence in policies and programme activities.
French: Il est impératif d'améliorer le commandement exercé par les gouvernements grâce à un renforcement de la coordination et de la cohérence des politiques et programmes.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraph 51 will be considered under agenda item 5.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés au paragraphe 51 seront examinés au titre du point 5.
English: Since Finland's accession to the European Union, European Parliament elections have been conducted in 1996 and 1999.
French: Depuis l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, des élections au Parlement européen ont eu lieu par deux fois, en 1996 et 1999.
English: Soldiers created a vibrant culture as a shield against the strain of war.
French: Les soldats ont façonné une culture vibrante pour endurer les épreuves de la guerre.
English: During the time course of routine experiments (30 s) formycin B was concentrated twofold over external medium levels (1 μM) without any drop-off in the transport rate.
French: Durant l'expérience (30 s), la formycine B a été concentrée d'un facteur deux au-dessus des taux des milieux externes (1 μM) sans qu'il y ait de diminution du taux de transport.
English: Editor / Editor in chief  The individual in charge of implementing the editorial policy and responsible for the editorial content of a magazine.
French: • un paragraphe d’énoncé d’opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d’exploitation et les encaisses de l’entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Mainstreaming climate change in secretariat activities
French: INTÉGRATION DE LA QUESTION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT
English: The Economic and Social Council may wish to recall paragraph 5 of General Assembly resolution 57/265 encouraging contributions to the World Solidarity Fund.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être rappeler le paragraphe 5 de la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée encourage à verser des contributions au Fonds de solidarité mondial.
English: In the area of electronic media in Montenegro, we have government run broadcasting service, local broadcasting services, and commercial broadcasting services.
French: Pour ce qui est des médias électroniques, le Monténégro dispose d'un service public, de services locaux et de services commerciaux de diffusion.
English: ASC Australian Sports Commission  ATSIC Aboriginal and Torres Strait Islander Commission
French: ATSIC Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres
English: Audited Financial Statements Initiative Interdepartmental Forum - Agenda April 9, 2008 – 9:00 to 11:30 AM - 140, O’Connor – Boardroom 8A East Tower 1.
French: Groupe de travail interministériel - Ordre du jour 9 avril 2008 – 9h00 à 11h30, 140, O’Connor – Salle de réunion 8A, Tour Est 1.
English: Submitted annually to the management boards.
French: Présentée annuellement aux conseils d’administration
English: Her more than 20 years experience with PILT, plus analytical and communication skills has made her an excellent fit for the job.
French: Avec plus de 20 ans d'expérience des PERI et des compétences en analyse et en communication, elle répond tout à fait aux exigences du poste.
English: Are the English and the French Writing Skills - Multiple-Choice Tests a direct translation of one another?
French: Est-ce que les tests à choix multiples sur les Aptitudes à écrire en français et sur les Aptitudes à écrire en anglais sont le résultat d'une traduction de texte?
English: 1999/11/25 Presentation before the House of Commons Standing Committee on Finance. A presentation by AUCC president, Robert J. Giroux and Robert Best, director of government relations and public affairs at AUCC, during the Finance Committee's pre-budget consultations.
French: 1999/11/25 Exposé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Un exposé présenté par Robert J. Giroux, président de l'AUCC et Robert Best, directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC, dans le cadre des consultations prébudgétaires.
English: 17 Recommended draft consolidated maritime labour convention and commentary to the recommended draft.  ILO documents PTMC/04/1 and PTMC/04/2, available on the web site of ILO at http://www.ilo.org.
French: Projet recommandé de Convention du travail maritime consolidée et commentaires sur le projet recommandé, documents PTMC/04/1 et PTMC/04/2 de l'OIT disponibles sur son site Web à l'adresse <www.ilo.org>.
English: We are, of course, aware of the suspicions that this requirement could give rise to, as it would require considerable investment in tools, machines and items to ensure that the money is legal, but it is essential from the point of view of protecting citizens.
French: Nous sommes bien évidemment conscients de la méfiance qu'une telle exigence peut susciter, car elle exigera de grands investissements en équipements, machines et éléments qui assurent la légalité de l'argent, mais il s'agit d'un point essentiel en matière de protection du citoyen.