ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forums also have helped develop relationships that have created greater respect between the youth and police officers in the community.
French: Les forums ont également permis de développer des rapports propices à la création d'un plus grand respect entre le jeune et les agents de police dans la collectivité.
English: Serbia and Montenegro is a small country that has been confronted with most of the world's current problems and misfortunes.
French: La Serbie-et-Monténégro est un petit pays qui a connu la plupart des problèmes et des malheurs actuels du monde.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mrs Lulling concerning the general arrangements for excise duty.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Lulling sur le régime général d'accise.
English: Mr President, I should like to draw your attention to the following.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un point.
English: Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
French: Des programmes ont concernés la coopération policière et judiciaire et contribué à la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Another alternative is a structure that emphasizes selected key initiatives that are expected to have the greatest impact in driving technology transfer.
French: Il est également possible de mettre en place une structure qui privilégie certaines initiatives majeures censées être les plus stimulantes pour le transfert de technologies.
English: Record of decisions of the 21st and 22nd sessions of the Administrative Council, 71FUND/AC.21/5 and 71FUND/AC.22/18, respectively.
French: Recueil de décisions des vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Conseil d'administration, 71FUND/AC.21/5 et 71FUND/AC.22/18, respectivement.
English: It remains committed to regional peace and stability.
French: Mon pays est attaché à la paix et à la stabilité régionales.
English: The space-related activities of the organizations within the United Nations system are coordinated at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont coordonnées lors de la session annuelle de la réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: Advances in information technology and transportation provide opportunities for many Northerners to participate in a broader national and international community despite long distances.
French: En outre, les progrès réalisés dans les secteurs des technologies de l'information et des transports permettent à de nombreux habitants du Nord de participer, malgré la distance, à une communauté nationale et internationale élargie.
English: Would any delegation like to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: … birth father/mother? … step father/mother? … adoptive father/mother? [respondent name] [respondent name]?
French: [nom du répondant] [(Sexe, âge)] [nom du répondant]?
English: This list should be able to be searched by dept/agency etc as well as by surname and title.
French: Il faudrait pouvoir faire une recherche dans cette liste selon le ministère/organisme, etc. et selon le nom de famille et le titre.
English: - - -Of barley: 1104.29.21 00 - - - -Within access commitment KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Has the National Children's Council Act, which, according to paragraph 105 of the fourth periodic report, was passed in April 2003, come into force and, if so, what are its main provisions?
French: La loi sur le Conseil national des enfants qui, d'après le paragraphe 105 du quatrième rapport périodique, a été votée en avril 2003, est-elle entrée en vigueur et, dans l'affirmative, quelles en sont les principales dispositions?
English: "It wasn’t until a few weeks ago when she brought in the Banff yearbook that we realized we were there at the same time."
French: « Il y a quelques semaines, lorsqu’elle a amené son album souvenir de Banff, nous nous sommes rendu compte que nous étions au même endroit au même moment.
English: Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms III.
French: Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux III.
English: It is my great pleasure to say that a schoolchildren's parliament has been established and is operational in Lithuania.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer qu'un parlement des écoliers a été créé et fonctionne en Lituanie.
English: Having reviewed the undertaking, the Commissioner is satisfied that the condition described in paragraph 49(1)(a) of SIMA, under which the undertaking was accepted, would no longer exist in the absence of the undertaking.
French: Suite à ce nouvel examen, le commissaire est convaincu que la condition décrite à l'alinéa 49(1)a) de la LMSI, selon laquelle l'engagement avait été accepté, n'existera plus en l'absence de l'engagement.
English: During cross-examination, Mr. Bellinger confirmed that the report was based on a random sampling of sales and had been prepared for recent sales in 1993.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bellinger a confirmé que le rapport sur les ventes était fondé sur un échantillon aléatoire de ventes et qu'il avait été préparé en fonction de ventes récentes en 1993.
English: But the report simply presented a list of problems rather than illustrating the remedies which had been tried.
French: L'Union européenne prend note des problèmes exposés dans le rapport, mais déplore que celui-ci se contente de présenter une liste de problèmes sans évoquer les solutions mises en œuvre pour y remédier.
English: The median age is higher in countries having low fertility for long periods.
French: L’âge médian est plus élevé dans les pays où, de longue date, la fécondité est faible.
English: The date now resonates around the heads of a fair number of sailors, keen to take or retake the start of this legendary race. Indeed some of them have already announced their participation and launched the construction of new boats, and between now and 2012 there will be a series of key dates in the schedule for the IMOCA class.
French: La date résonne désormais dans la tête de bon nombre de navigateurs, désireux de prendre ou reprendre le départ de cette course mythique, et si certains d’entre eux ont d’ores et déjà annoncé leur participation et lancé la construction de nouveaux bateaux, d’ici 2012 les échéances phares vont se succéder au sein du calendrier de la classe IMOCA.
English: Economic rights as well as women's rights are taught in all grades while legal and health rights are addressed in the second and the fourth grades.
French: Les droits économiques ainsi que les droits des femmes sont enseignés dans les écoles à tous les niveaux; les droits en matière de justice et de santé sont enseignés en deuxième et quatrième année d'étude.
English: However, subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations specifically exempt components of certain ingredients, preparations and mixtures from declaration in the list of ingredients.
French: Toutefois, les paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement exemptent spécifiquement les constituants de certains ingrédients, mélanges et préparations de la déclaration dans la liste des ingrédients.
English: In its previous concluding observations, the Committee had expressed concern about cases of incitement to racial hatred, anti-Semitic publications, desecration of cemeteries and actions by young extremists that were not properly investigated or prosecuted.
French: Dans ses observations finales concernant le précédent rapport périodique de l'État partie, le Comité a exprimé des préoccupations au sujet d'actes d'incitation à la haine raciale, de publications antisémites, de cas de profanation de cimetières et d'infractions commises par de jeunes extrémistes qui n'avaient pas fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme et n'avaient pas donné lieu à l'ouverture de poursuites.
English: At this time, there are insufficient data to determine, with any reasonable degree of certainty, whether a fuel sulphur level above 80 ppm would be compatible with LEV vehicles.
French: Pour l'instant, on ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer, avec un degré de certitude adéquat, si une concentration de soufre dans l'essence supérieure à 80 mg/l convient aux véhicules LEV.
English: These questions and many more are subjects of this paper, which consists of three parts.
French: Ce rapport se penche sur ces questions et bien d’autres encore.
English: Since the forty-ninth session of the Working Party, UNCTAD has continued to expand its network of partnerships to the benefit of developing countries, jointly implementing investment-related activities with a number of organizations, including the International Chamber of Commerce (ICC), the Commonwealth Business Council, the China-Africa Business Council, the Japan Bank for International Cooperation, UNIDO, the World Tourism Organization, the International Centre for Trade and Sustainable Development, the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the Islamic Development Bank, the Inter-American Development Bank, OAS, Colombia University, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the Association of South-East Asian Nations and the Latin American Integration Association (ALADI).
French: Depuis la quarante-neuvième session du Groupe de travail, la CNUCED a poursuivi le développement de son réseau de partenariats en faveur des pays en développement, en exécutant avec un certain nombre d'organisations des activités dans le domaine des investissements: Chambre de commerce internationale (CCI), Conseil des entreprises du Commonwealth, China-Africa Business Council, Japan Bank for International Cooperation, ONUDI, Organisation mondiale du tourisme, Centre international du commerce et du développement durable, Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), Organisation de coopération et de développement économiques, Banque mondiale, Banque islamique de développement, Banque interaméricaine de développement, OEA, Columbia University, Forum de coopération Asie-Pacifique, Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et Association latino-américaine d'intégration (ALADI).
English: The presentation underlined the fact that concern had been voiced at earlier sessions of the Commission that care should be exercised in selecting programmes and practices to be recommended to Member States for possible adoption.
French: Il a été souligné qu'il avait été demandé, lors de précédentes sessions de la Commission, que les programmes et les pratiques qu'il était décidé de présenter aux États Membres pour adoption éventuelle soient sélectionnés avec soin.
English: Introduction to Materiel Management - M704 (CSPS)
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers - M714 (EFPC)
English: The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: L’absence, l’irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n’affecte ni l’existence ni la validité du contrat de transport qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: Because technology changes fast, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this chapter.
French: Etant donné que la technologie évolue rapidement, ce chapitre portera davantage sur les Services que sur les systèmes dépendants de la technologie.
English: Consequently, people are obliged to change the way they make themselves understood and communicate at a distance.
French: L’ordinateur et Internet deviennent une sorte de complément du manuel, du cahier d’exercices, une finalité et un lieu de stockage des productions des apprenants.
English: • Name of responsible officer of the lender (print) 
French: • Nom du responsable du prêteur (en lettres moulées)
English: • instruct, directly or indirectly, any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: • informe, directement ou non, une personne pour qu'elle réalise une activité au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en association avec lui.
English: Indeed, it is in common prayer that the pain of Christian division is most acutely experienced.
French: Une telle prière s’inspire de l’expérience acquise par la communauté œcuménique ainsi que des dons que les différentes Eglises se font les unes aux autres. Cependant, elle ne prétend pas être la prière, le culte ou la liturgie d’une quelconque Eglise membre particulière non plus que d’une sorte d’Eglise hybride ou de super-Eglise.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yozo Yokota, member of the Working Group on Indigenous Populations, to prepare a working paper to serve as a guideline for the review.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a invité M. Yozo Yokota, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, à établir un document de travail devant servir à orienter cet examen.
English: However, we should not forget basic principles such as , the statute of limitations, amnesty or removal of entries from the national criminal register.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier les principes fondamentaux comme le «ne bis in idem», la limitation statutaire, l’amnistie ou la suppression d’une référence à une condamnation dans le casier judiciaire national.
English: The United Kingdom and Denmark could be the last to ratify the Constitutional Treaty by referendum.
French: que chaque foyer reçoive un exemplaire du texte.
English: Through a more precise wording of Article 90(2)?
French: Par une rédaction plus précise de l'article 90.2?
English: Both articles, however, apply to citizens of Estonia, thus excluding one third of the country's inhabitants.
French: Toutefois, les deux articles s'appliquent aux citoyens estoniens, ce qui exclut un tiers des habitants de ce pays.
English: Every year, 150 of them die, still waiting.
French: Chaque année, 150 d'entre eux meurent pendant qu'ils attendent encore.
English: " In Proceedings of the 2000 National Convention of the Society of American Foresters A Monumental Opportunity.
French: Access, labor, and wild floral greens management in western Washington’s forests.
English: This problem was highlighted with the events of September 11, 2001.
French: Également, la Convention contre la corruption a été ouverte à la signature en décembre 2003.
English: Table 2.2 Importers Reporting under the under their respective Regulations Company Air Canada (Westridge) Air Canada (Quebec) Air Canada (Vopak) BP Cherry Point Cervini Farms Inc.
French: Tableau 2.2 Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Air Canada Air Canada Air Canada (Vopak) BP Cherry Point Cervini Farms Inc.
English: Sludge cakes can be landfilled (see section 7.2 on sanitary landfills), incinerated (section 8.2.2), or used as a soil amendment (section 8.2.3).
French: Les particules et les cendres volantes contiennent diverses matières inertes, comme de la silice, mais aussi des métaux divers qui sont volatilisés.
English: One of the cleanest hotels I've ever stayed!!
French: The hotel was set in very nice grounds and the staff were very helpful.
English: Even so the Assembly is convinced that there is no room for complacency, that further ratifications be urgently sought for the Council of Europe Convention and that further action against these crimes is still required.
French: L'Assemblée est néanmoins convaincue que l'autosatisfaction n'est pas de mise, qu'il convient d'essayer d'urgence d'obtenir de nouvelles ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe et qu'il y a encore lieu d'engager de nouvelles actions contre ces crimes.
English: The effects of global warming on our ecosystems.
French: Les répercussions du réchauffement de la planète sur les écosystèmes.
English: Crucial to such society is a vibrant science and technology (S&T) component.
French: Or, les sciences et la technologie (S-T) doivent absolument être un élément dynamique d'une telle société.
English: The domain name server (DNS) is introduced to the Internet, which consists of about 1,000 hosts.
French: Le serveur DNS (serveur de nom de domaine) est adopté pour l'Internet, auquel sont reliés environ 1 000 ordinateurs hôtes.
English: "The powerful forces at play in Southeast Asia have serious implications for the world’s economic and social stability," said Bernard Patry, member of Parliament for Pierrefonds-Dollard, who made today’s announcement of behalf of Minister of Industry David L. Emerson.
French: « Les forces qui entrent en jeu en Asie du Sud-Est ont de graves retombées sur l’économie mondiale et la stabilité sociale », a fait remarquer Bernard Patry, député de Pierrefonds–Dollars, qui a fait l’annonce d’aujourd’hui au nom de David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: For the rest, the applications were dismissed.
French: Les recours ont été rejetés pour le surplus.
English: No. 10.- The report indicates that applications for protection orders against gender-based violence have been gradually increasing (para.  363) and that 18.65 per cent of all applications for the period from June 2005 to August 2007 had been denied.
French: Il est indiqué dans le rapport que le nombre de demandes d'ordonnances de protection pour des raisons liées à la violence sexiste a progressivement augmenté (par. 363) et que 18,65  % de toutes les demandes présentées au cours de la période allant de juin 2005 à août 2007 avaient été rejetées.
English: The Province of Ontario has already embarked on an initiative to advance a share of the tax credit to producers.
French: La province de l’Ontario a déjà mis sur pied une initiative pour accélérer le paiement d’une partie du crédit d’impôt aux producteurs.
English: Morocco 262 - 267 54
French: Maroc 262 − 267 61
English: (4) Every one who, while in a place outside Canada, conspires with any one to do anything referred to in subsection (1) in Canada shall be deemed to have conspired in Canada to do that thing.
French: 4) Les personnes qui, à l'étranger, complotent de commettre, au Canada, des infractions visées au paragraphe 1) sont réputées avoir comploté au Canada.
English: Subject: Trade cooperation with Mexico
French: Objet: Coopération commerciale avec le Mexique
English: Public e-mail skala@idrc.org.in Work Phone (+91 +11) 2461-9411/12/13 x102
French: Courriel public skala@idrc.org.in Téléphone - travail (+91 +11) 2461-9411/12/13 x102
English: In the meantime, decisions are being made without the benefit of guidelines intended to make the government’s decision making process more consistent and transparent.
French: Entre-temps, des décisions sont prises en l'absence de ces lignes directrices qui visent à favoriser la cohérence et la transparence des processus décisionnels du gouvernement.
English: All activities are prohibited in these areas, except by permit from the Minister of Natural Resources for scientific and educational purposes.
French: Toutes les activités y sont interdites, sauf celles autorisées par un permis délivré par le ministre des Ressources naturelles à des fins scientifiques et éducatives.
English: Example A customer buys a package of batteries in your hardware store in Ontario for $10 plus GST.
French: Exemple Un client achète un paquet de piles dans votre quincaillerie en Ontario pour 10 $, plus la TPS.
English: As well, holding an interest in a film or video production by a person other than the production corporation will no longer disqualify the production from eligibility of a tax credit, unless the production or one of the investors is associated with a tax shelter.
French: Une modification importante a pour effet de porter les dépenses salariales admissibles au titre du crédit à un maximum de 60 % des coûts de production, déduction faite de l’aide obtenue.
English: • lowering its head with ears laid back THEN:
French: • baisse la tête et couche ses oreilles vers l'arrière PRENEZ LES MESURES SUIVANTES :
English: Table 17A.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 17A.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The President of the European Parliament The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
French: Le président du Parlement européen Le président du Parlement européen est élu pour un mandat renouvelable de deux ans et demi, ce qui représente une demi-législature.
English: In addition, the report based on the 2003 Sound Recording Survey by Statistics Canada (published in October 2005) on sound recording was reviewed.
French: Le rapport issu de l’enquête effectuée en 2003 par Statistique Canada sur le secteur de l’enregistrement sonore (publié en octobre 2005) fut également examiné.
English: Together, these activities contribute to the broader Government of Canada goals of increased federal accountability and transparency.
French: Ensemble, ces activités contribuent à deux des grands objectifs du gouvernement du Canada, c'est-à-dire rétablir l'imputabilité et encourager la transparence.
English: For example, change in environment (e.g. tobacco use and fat intake) is often used to explain why colon cancer rates among Japanese migrants to the United States are higher than those in Japan, and indeed approximate American rates.
French: Ainsi, on invoque souvent le changement d’environnement (p.ex., tabagisme et consommation de matières grasses) pour expliquer pourquoi les taux de cancer du côlon chez les migrants japonais aux États-Unis sont plus élevés que ceux enregistrés au Japon et se rapprochent, en fait, des chiffres américains.
English: The framework programme for research and technological offers the outermost regions a variety of ways of increasing their RDT capacity, principally by participating in projects or activities to coordinate research and innovation programmes with national and regional plans (the ERA-NET scheme, open to the regions) and in measures for research infrastructure.
French: Afin d’atteindre les objectifs de Lisbonne et de bien intégrer les régions ultrapériphériques dans l’Espace Européen de la Recherche, un accroissement substantiel des activités de recherche et de développement technologique (RDT) dans les domaines qui présentent un intérêt particulier pour ces régions serait souhaitable.
English: It was asserted that while the principle of strict liability was accepted for certain specific regimes, such as damage caused by space objects, there was no evidence that the principle was part of customary international law.
French: On a affirmé que, si le principe d'une stricte responsabilité était accepté dans le cadre de certains régimes particuliers, s'agissant, par exemple, des dommages causés par les objets spatiaux, rien ne laissait supposer que ce principe faisait partie du droit coutumier international.
English: While Decision No. 227-C-A-2008 only concerns international carriage on Air Canada, the Agency could, in any future Decisions dealing with the loss of checked baggage, take its previous Decisions into consideration for consistency purposes.
French: Même si la décision no 227-C-A-2008 ne concerne que le transport international sur les ailes d'Air Canada, l'Office pourrait, dans une prochaine décision ayant trait à la perte de bagages enregistrés, tenir compte des décisions antérieures qu'elle a rendues aux fins d'uniformité.