ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not, for example, examine elements of sui generis intellectual property laws that could potentially vest indigenous and local communities with the right to control the use of their images or names in the marketing of products derived from biological resources.
French: Par exemple, nous n’examinons pas les éléments des lois de propriété intellectuelle sui generis qui pourraient attribuer aux communautés autochtones et locales le droit de contrôler l’utilisation de leurs images ou de leurs noms lors de la commercialisation des produits dérivés des ressources biologiques.
English: Registration is now open for the annual Africa forum co-organized by the OECD Development Centre, the African Development Bank and the UN Economic Commission. The largest public debate on Africa held in France, the meeting will take place at the French Ministry of the Economy, Industry and Employment in Paris.
French: Lors de la présentation à Bogota des Perspectives Économiques de l’Amérique Latine 2009, le Ministre colombien des Affaires étrangères Jaime Bermúdez a estimé que cette publication constituait une « valeur inestimable pour le développement de la région ».
English: The Special Rapporteur visited the Central African Republic, including Bangui, Bossangoa, and Paoua, from 31 January to 7 February 2008.
French: Au cours de sa visite en République centrafricaine, du 31 janvier au 7 février 2008, le Rapporteur spécial s'est rendu à Bangui, Bossangoa et Paoua.
English: Defendants may be held in indefinite pre-trial detention only on exceptional grounds and when the alleged crime carries a penalty of more than 10 years' imprisonment (UNTAET/REG/2000/30, art.
French: La détention provisoire ne peut être reconduite indéfiniment que dans certains cas extraordinaires et si l'infraction présumée est passible d'une peine supérieure à 10 ans d'emprisonnement (UNTAET/REG/2000/30, art.
English: We intend to use the same approach in 2007–08 for all three product lines to be practice-reviewed.
French: Nous avons l’intention d’adopter la même approche en 2007-2008 pour les activités de revue des pratiques visant les trois gammes de produits.
English: The level of commitment of civil society organizations that have been trained has improved and many are now engaged in programmes of monitoring and reporting, as well as sensitization and advocacy, all of which continue to contribute to the consolidation of peace.
French: Le degré d'engagement des organisations de la société civile bénéficiaires de cette formation s'est accru et nombre d'entre elles mènent à présent des programmes de surveillance et de signalement, ainsi que de sensibilisation et de plaidoyer, qui concourent à consolider la paix.
English: It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
French: Justification Amélioration de la lisibilité et réunion systématique en un même endroit des règles relatives au contenu des documents d'appel à la concurrence, qui sont réparties entre différents articles.
English: The United Nations has verified information on the occupation of schools by the Armed Forces.
French: L'ONU a vérifié les informations concernant l'occupation d'écoles par les Forces armées.
English: The meeting had featured a special forum on clearinghouse mechanisms on its opening day.  The forum had addressed how national nodes of the Convention's clearinghouse mechanism had been organized by Parties working in cooperation with Aarhus Centres and civil society organizations.
French: Il avait été organisé le premier jour de cette réunion un forum spécial sur les centres d'échange d'informations, qui avait examiné comment les antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations de la Convention avaient été organisées par les Parties, en coopération avec les centres Aarhus et des organisations de la société civile.
English: N 50/00 Details of control systems for road vehicle drive control not related to the control of a particular sub-unit
French: N 50/00 Détails des systèmes d'aide à la conduite des véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d'un sous-ensemble particulier
English: CIDA’s Policy Implementation Assistance Project deployed 172 Canadian experts to support the Government of Vietnam's socio-economic reform processes.
French: Dans le cadre du Projet d’aide à la mise en oeuvre des politiques, l’ACDI a déployé 172 experts canadiens pour appuyer le processus de réforme socio-économique du gouvernement du Vietnam.
English: Ukraine, Balance of Payments (1992-1997) List of abbreviations and names in the report BRB Belarus rouble CBR Central Bank of Russia CIS Commonwealth of Independent States CU Customs Union (Russia, Belarus, Kazakhstan, and Kirgizstan) CMEA Council for Mutual Economic Assistance – the socialist common market organisation Duma Lower House of the Russian Parliament (Federation Council is the Upper House) EFF Extended Fund Facility – IMF credit arrangement extended approximately at market interest rates with repayment terms of 5-10 years and covering a planning period of 3-4 years. FDIs Foreign Direct Investment FIG Financial-industrial Group FSU Former Soviet Union Gazprom Natural gas exploration and distribution holding company, with the Russian Government holding 40 per cent of assets and the rest owned by management, employees, and foreign and domestic banks and companies.
French: Ukraine, Balance des paiements (1992-1997) Liste des abréviations et des noms utilisés dans le rapport BRB Rouble du Bélarus BCR Banque centrale de Russie CEI Communauté des Etats indépendants UD Union douanière (Russie, Bélarus, Kazakhstan et Kirghizistan) CAEM Conseil d'assistance économique mutuelle - l'organisation communiste de marché commun Douma Chambre basse du Parlement de Russie (le Conseil de la Fédération est la Chambre haute) MEDC Mécanisme élargi de crédit - arrangement de crédit du FMI offert à des taux d'intérêt qui sont sensiblement ceux du marché avec un remboursement à 5-10 ans et qui couvrent une période de planification de 3-4 ans IDE Investissements directs étrangers GFI Groupe financier ou industriel EUS Ex-Union soviétique Gazprom Compagnie d'exploration et de distribution du gaz naturel, organisée en holding dont 40% du capital est détenu par le Gouvernement russe, le reste étant aux mains de l'encadrement, des salariés et de banques et entreprises étrangères et nationales.
English: · The private life and the safety of victims of trafficking will be protected throughout the course of judicial proceedings.
French: · La vie privée et la sécurité des victimes de la traite seront protégées au cours des procédures judiciaires.
English: The IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition (BPM5) framework contains recommendations for the definition, valuation, classification and recording of resident to non-resident trade in services.
French: Le système adopté dans la Cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI (BPM5) comporte des recommandations sur la définition, l'évaluation, la classification et l'enregistrement des échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents.
English: UN 1689 Add ", SOLID" in column 2 and delete "B1" in column 9, and "T14" and "TP2, TP13" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1689 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "B1" dans la colonne 9 et "TP14" et "TP2, TP13" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: These project lists are reproduced in Figures 3 and 4, which illustrate the interrelationships of the projects.
French: Les listes de ces projets sont reproduites aux figures 3 et 4 des pages suivantes et illustrent aussi les relations qui existent entre eux eux.
English: The Proponent has proposed to mitigate fugitive emissions from sand and aggregate transfer by washing all sand and coarse aggregate prior to its use which will reduce the dust emissions from these sources.
French: Les concentrations de mercure dans le poisson des réservoirs hydroélectriques montrent généralement un régime d'augmentation et de diminution avec le temps, les valeurs maximales se produisant habituellement 6 à 11 ans après l'inondation et diminuant aux niveaux antérieurs après environ 20 à 30 ans.
English: Uruguay has demonstrated its unwavering commitment to international humanitarian law, as illustrated by our adherence to and implementation of all the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols; the Rome Statute, which established the International Criminal Court; The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols' and the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: L'Uruguay exprime son attachement indéfectible au droit international humanitaire, comme l'illustre le fait qu'il a souscrit à l'ensemble des Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels, qu'il a ratifié le Statut de Rome, portant création de la Cour pénale internationale, la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses protocoles, et la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods, which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made the preliminary determination of dumping.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importation massive des marchandises sous-évaluées avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping.
English: Madam President, I should like to join Mr Bowis and Mr Maaten in congratulating the Commissioner on her Green Paper which is not a day, or even hour, too soon, in my view.
French: Monsieur le Président, comme M. Bowis et Mme Maaten, je voudrais féliciter la Commissaire pour son livre vert qui n'arrive pas trop tôt, ni d'un jour ni d'une heure selon moi.
English: This alleged subsidy may be specific, as the available information suggests that the reduction in land use fees is only available to solely foreign invested enterprises.
French: Cette supposée subvention pourrait être spécifique car les renseignements disponibles donnent à penser que seuls peuvent bénéficier d'une telle réduction les entreprises à participation étrangère.
English: In addition, WIPO also charges fees for its arbitration and mediation services in intellectual property protection disputes, and is working to ensure that, with the projected significant rise in the number of filings of online dispute resolution cases, from 1,857 in 2000 to 3,600 in 2003, the WIPO Arbitration and Mediation Center should become financially self-sustaining.
French: De surcroît, l'OMPI perçoit également des émoluments pour ses services d'arbitrage et de médiation dans les différends sur la protection de la propriété intellectuelle et, compte tenu de la forte augmentation prévue du nombre de demandes concernant le règlement des différends en ligne, qui est passé de 1 857 en 2000 à 3 600 en 2003, cherche à faire en sorte que le centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI puisse s'autofinancer.
English: Mr. Robineau thanked the delegation of Croatia for the excellent organization of the meeting and indicated that this meeting was crucial for the implementation of the Convention.
French: De son côté, M. Robineau a remercié la délégation croate de l'excellente organisation de la réunion, en indiquant que celle-ci avait été cruciale pour l'application de la Convention.
English: enterprises (most often SMEs) non-profit organizations (NPOs).
French: des entreprises (le plus souvent des PME) des organismes à but non lucratif (OBNL).
English: As he bids to prove that he can be a genuine title contender in F1 2010, Mark Webber admits that he has not made the most flawless of starts in Bahrain with a costly mistake in qualifying....
French: Mark Webber (Red Bull), qui a signé jeudi le meilleur temps de la première journée d'essais à Barcelone, évoque le......
English: These Regulations may be cited as the Controlled Products Regulations.
French: Règlement sur les produits contrôlés.
English: Yoko Kitazawa, Co-Chair  c/o Pacific Asia Resource Center
French: Yoko Kitazawa, Coprésidente s/c Pacific Asia Resource Center Hinoki bldg.
English: (iii) be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or (iv) be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days; (b) slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
French: Le nettoyage et la désinfection des litières, fumiers et lisiers infectés s’effectuent conformément aux principes et procédures exposés ci-après. a) Les fumiers et les litières usagées sont soit: i) ii) iii) iv) b) traités par la vapeur à une température minimale de 70° C; brûlés, enfouis à une profondeur empêchant les oiseaux sauvages et autres animaux d’y avoir accès, soit mis en tas et exposés à la chaleur, aspergés de désinfectant et laissés au repos pendant au moins 42 jours.
English: In the case at bar, the bankrupts lived in Alberta and Alberta law, in particular paragraph 88(d) of the Civil Enforcement Act and subsection 37(1) of the Civil Enforcement Regulations, allows a bankrupt to exempt a car worth not more than $5,000.
French: En l'espèce, les faillis résident en Alberta, et le droit albertain, et plus particulièrement l'alinéa 88(d) du « Civil Enforcement Act » et le paragraphe 37(1) du « Civil Enforcement Regulation », permettent à un failli d'exempter de ses biens saisissables une voiture de 5000 $ ou moins.
English: • how do we find mechanisms that allow producer and government contributions to research to be recognized when producers by the resulting technology
French: • Comment trouver des mécanismes qui permettent de reconnaître les contributions des producteurs et des gouvernements lorsque les producteurs utilisent la technologie qui en résulte
English: Austria is just the latest example, and this phenomenon is in part a protest against the citizen's sense of powerlessness.
French: L'Autriche n'en est que le dernier exemple et ce phénomène est en partie une protestation issue du sentiment d'impuissance des citoyens.
English: The offices for standardisation have very limited national budgets in the new Member States compared to Germany, France or the United Kingdom, and they must also carry the burden of translation costs.
French: Les bureaux de normalisation disposent de budgets nationaux très limités dans les nouveaux États membres si on les compare à ceux de l’Allemagne, de la France ou du Royaume-Uni, par exemple, et ils doivent également supporter les coûts de traduction.
English: Shortly after assuming the office of Prime Minister, Borden, it appears, requested a memorandum from Dr. Shortt and one D. Malcolm, seeking their advice on improvements for civil service administration.15 The memorandum was forthright in its criticisms of existing administrative machinery, and argued for the adoption of many of the reforms advocated by the NorthcoteTrevelyan Report of 1853.
French: Les dossiers de Shortt sont remplis d’invitations à adresser la parole à des dîners organisés par des groupes favorables à la réforme, au Canadian Club dans les régions urbaines de l’Ontario et de l’Ouest, de même que dans diverses Chambres de commerce.
English: Mr. Cardy (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to ensuring the equal treatment of the official languages of the United Nations, as well as the timely issuance of documentation, the provision of adequate conference facilities to Member States and the integration of information technology across duty stations.
French: M. Cardy (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance à l'égalité de traitement des langues officielles de l'Organisation, à la publication dans les délais prescrits des documents, à la fourniture de services de conférence de qualité aux États Membres et à l'intégration des technologies de l'information dans les divers lieux d'affectation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Nejalini Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Nejalini Air Inc.
English: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza (ASPAN) Host Organization Details:
French: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza (ASPAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While this figure is modest, the panel appreciated the difficult budgetary situation confronting the DFO and the economic hardships many in the industry have been experiencing in recent years and thus determined to pursue our task in good faith, keeping in mind the necessary restrictions imposed by the budget.
French: Bien que ce montant soit modeste, le Comité a reconnu la situation budgétaire difficile du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et les difficultés économiques d’un bon nombre des membres de l’industrie au cours des dernières années et a décidé de poursuivre sa tâche de bonne foi en dépit des contraintes imposées par le budget.
English: Copies of any promotional material such as brochures, newsletters, posters, etc., used to advertise the organization’s activities as well as any other literature used directly in furtherance of its objects (in either draft or final form) should be included as these may be useful in understanding the function and character of the organization.
French: La collecte de ces renseignements personnels permet à l’Agence du revenu du Canada (ARC) de mieux repérer les organismes qui utilisent à mauvais escient les incitations fiscales généreuses offertes aux organismes de bienfaisance et à leurs donateurs ou qui s’adonnent à des activités illicites ou visant des fins autres que des fins de bienfaisance.
English: EN electronic data FR données électroniques (n.f.)
French: EN employee; worker; salaried worker; salaried employee ES empleado (n.m.); asalariado (n.m.)
English: In my view, the issue of decentralisation should be tackled with a great deal of care and attention.
French: A mon avis, la question de la décentralisation mérite la plus grande attention.
English: In April 2001, the Prime Minister created the Task Force on Modernizing Human Resources Management with a mandate to develop a new policy, legislative and institutional framework for public service human resources management.
French: En avril 2001, le Premier ministre a créé le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, dont la mission était d'élaborer à cet égard un nouveau cadre politique, législatif et institutionnel pour la fonction publique.
English: (d) Ensure their smooth and rapid promulgation.
French: d) De veiller à ce qu'elles soient promulguées rapidement et sans contretemps.
English: the oral question to the Commission by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the crisis in the fisheries sector caused by the rising fuel oil prices - B6-0163/2008).
French: la question orale à la Commission sur la crise du secteur de la pêche due à l'augmentation du prix du gazole de Philippe Morillon, au nom de la commission de la pêche - B6-0163/2008).
English: "When you see five village members prepared to start relocating economic activity, you begin to have confidence that the community really is taking a new direction."
French: Lorsqu'on constate que cinq villageois sont prêts à aller jusque-là, on a l'assurance que la collectivité est vraiment en train de changer. "
English: The IFC increased private sector investment activities by 11 per cent and MIGA increased its political insurance activities by 6 per cent in FY2006 compared to FY2005.
French: La SFI a augmenté ses activités d’investissement dans le secteur privé de 11 % et l’AMGI a accru ses activités d’assurance politique de 6 % durant l’exercice 2006 comparativement à l’exercice 2005.
English: Were you unable to carry on with work or school?
French: Avez-vous été incapable d'assumer vos tâches au travail ou à l'école?
English: Apart from the equipment of a standard room you also find a Jakouzzi in the bathroom as well as to 18 m2 a large veranda with direct sea view in each of these rooms.
French: Indépendamment de l'équipement des chambres standard vous trouvez également un Jakouzzi dans la salle de bains aussi bien qu'une grande véranda de 18 m2 avec vue directe sur la mer dans chacune de ces chambres.
English: These areas thus deal with the production, supply and marketing not only of foodstuffs but also of other articles required by the European population; - areas comprising a great deal of the natural, cultural and historic heritage of Europe; - reserves of natural resources (water, air, renewable energies, etc), of biodiversity in fauna and flora and of space for future new activities; - prime areas for expressing regional diversity.
French: Ces territoires constituent ainsi des lieux de production, d’approvisionnement et de commercialisation de denrées alimentaires mais aussi non alimentaires indispensables à l’Europe; - des territoires où se trouvent une large part du patrimoine naturel, culturel et historique de l’Europe; - un réservoir de matières premières (eau, air, énergies renouvelables,..), de biodiversité faunistique et floristique et d'espace pour de nouvelles activités futures; - des zones privilégiées d’expression des diversités régionales.
English: If we are to restore consumer confidence, consumers must be able to say to themselves, when they buy meat or any other food, that they need have no qualms about believing the information provided on the product label.
French: Pour restaurer la confiance du consommateur, il faut que celui-ci puisse se dire, lorsqu'il achète de la viande, ou n'importe quel autre produit alimentaire, qu'il peut se baser sans crainte sur les informations fournies sur l'étiquette du produit.
English: (e) Call upon all funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to align, to the greatest extent possible, the country coverage, and where feasible and advantageous, to co-locate their offices in the same location and premises, while identifying appropriate mechanisms at the subregional level to respond to specific challenges that cannot be adequately responded to at the regional hubs.
French: e) Inviter tous les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies à aligner dans toute la mesure possible leur couverture et, selon qu'il convient, à regrouper leurs bureaux en un même lieu, dans les mêmes structures, tout en identifiant des mécanismes aptes à répondre au niveau sous-régional à certains défis qui ne peuvent pas être relevés dans les centres régionaux.
English: Under sub-item (g) of agenda item 85, entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/483/Add.7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 g) de l'ordre du jour, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/483/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.