ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another characteristic that defines fatigue cracking is that it grows in discreet steps, each time a tension stress of sufficient magnitude is applied to the part.
French: En termes techniques, l’effort est la charge exercée par unité de surface de la pièce, mesurée en livres par pouce carré ou, selon le système métrique, en pascals (newtons par mètre carré). Habituellement, il est possible d’exercer un petit effort sans que progresse la crique de fatigue.
English: (f) Impact of environmental factors on human health:
French: f) Impact des facteurs écologiques sur la santé:
English: Words in a policy which describe certain specifications, limitations or modifications.
French: Partie de la police qui procure une protection contre les dégâts d'eau attribuables à des causes précises.
English: The recruitment rates for women into the Scientific and Professional category have increased markedly in recent years.
French: Les taux de recrutement chez les femmes dans la catégorie scientifique et des professionnels ont augmenté de façon marquée ces dernières années.
English: Dealing with election violence (which claimed at least 20 lives before Confederation) often required the services of the army or police, as in this scene near the Montréal courthouse in February 1860, captured by photographer William Notman.
French: La violence électorale, qui fait au moins 20 morts avant 1867, exige souvent l'intervention des forces de l'ordre, comme en témoigne cette photo prise en février 1860 près du palais de justice de Montréal par le photographe William Notman.
English: The focus on desertification, land degradation and drought (DLDD) responds to the diverse challenges of scarcity of natural resources in the various conditions of the Convention's regional implementation annexes.
French: L'orientation sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse répond à la diversité des défis liés à la rareté des ressources naturelles dans les différentes conditions décrites dans les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre au niveau régional.
English: This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
French: Il en résulte des approches nationales divergentes en ce qui concerne leur classification juridique et leur autorisation, faisant ainsi obstacle à la libre circulation des produits de l’ingénierie tissulaire dans la Communauté et gênant l’accès des patients à ces thérapies innovantes.
English: Preliminary ruling (Agreements and dominant position
French: Préjudicielle «Ententes et position dominante
English: The Office of the High Representative for LDCs (OHRLLS) had been entrusted with system-wide coordination, reporting and advocacy on issues of interest to LDCs.
French: C'est le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés qui se charge de cette analyse ainsi que de la promotion et de la présentation de rapports.
English: This was followed by a lull from 29 March to 17 April, with nine scrambles at the end of April and 20 in May.43
French: Après une accalmie, du 29 mars au 17 avril, 9 missions ont été réalisées à la fin avril et 20, en mai43.
English: Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Santé Canada pourrait accepter l'agrément en provenance d'un autre organisme qui serait équivalent à celui qui satisfait à la réglementation de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements sur les CTO.
English: World Programme for Human Rights Education res.
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: In addition, more than 70 types of activities that are involved in these pathways to social and vocational integration have been included in the database.This makes it possible to visualise the course of an individual client on an on-going basis from reception and diagnosis, through the training actions carried out along the pathway, to the final stage of a placement or job.
French: En outre, la banque de données a été enrichie de plus de 70 types d’activités en rapport avec ces parcours d’insertion socioprofessionnelle. Il est donc possible de visualiser à tout moment le "parcours" d’un bénéficiaire, de l’accueil au diagnostic en passant par les actions de formation, jusqu’à la dernière phase qu’est le placement ou l’emploi.
English: Viking Fire Protection Inc. Contact:
French: Viking Fire Protection Inc. Contact d'affaires :
English: With an open view this house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 6490 m² (about 1,60 acres) contains 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier la Roche en Brenil (21530) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Commerce, écoles LE PRIX A BAISSER PROFITEZ EN VITE AVANT QU'IL NE REMONTE !!
English: By developing strategies and registering new uses of reduced risk pest management products, the environment and consumers will benefit, as will the competitiveness of Canadian farmers.
French: L'élaboration de stratégies d'atténuation et l'homologation de nouvelles utilisations de produits antiparasitaire à risque réduit auront des effets bénéfiques sur l'environnement et les consommateurs et sur la compétitivité des agriculteurs canadiens.
English: The challenge encourages comradeship among the troops and promotes fitness through healthy competition.
French: Une saine compétition favorise la camaraderie et le conditionnement physique chez les militaires.
English: To assess performance in this area, CSC will report on the percentage of federal offenders in communities convicted of or changed with a violent offence while under CSC supervision.
French: Dans la section 2 du présent document, nous décrirons brièvement les plans qui ont été établis pour que le SCC puisse remplir son mandat, soit celui de protéger le public, en assurant la transition en toute sécurité des délinquants admissibles à la mise en liberté sous surveillance dans la collectivité.
English: Their quality of life is influenced by poverty, prejudice and discrimination alike.
French: Leur qualité de vie est affectée par la pauvreté, les préjugés et la discrimination.
English: Never correct a fan of Mass Effect!
French: ils avaient pas abandonne l'unreal engine justement? Il me semblait qu'ils avaient commence a reutiliser un moteur maison...
English: Of the funds received through the “34 Million Friends” campaign, approximately half a million dollars will be applied to the fistula initiative to help women and girls.
French: Environ un demi-million de dollars seront prélevés sur les fonds mobilisés grâce à la campagne des « 34 millions d'amis » pour financer l'initiative contre la fistule afin d'aider les femmes et les filles.
English: In addition, the Commission has identified one claim submitted by the Government of India that was a duplicate of another claim submitted by the Government of Kuwait.
French: La Commission s'est en outre aperçue qu'une réclamation soumise par le Gouvernement indien doublonnait avec une autre, présentée par le Gouvernement koweïtien.
English: « [Ce volume], clair, structuré et bourré de mises en situation et d’exemples, apporte toutes les réponses qui vous permettront d’être en confiance à l’approche d’une entrevue d’embauche.
French: "[This book] explores the essential pieces of the puzzle that is human interaction, teaching us how to recognize and appreciate a spectrum of personality types.
English: Innovation theorists echo this charge of disequilibrium, describing inefficient research as uncoordinated "pushing and pulling" — being tugged in different directions by the respective motivations of researchers and users. Researchers "push" R&D in the direction of their own interests and scientific incentives.
French: Les théoriciens de l’innovation font écho à cette explication en ajoutant que la recherche est inefficace parce que chercheurs et utilisateurs tirent la couverture à eux : les chercheurs en fonction de leurs propres intérêts et des incitatifs scientifiques, les utilisateurs en fonction des applications qui donneront les résultats les plus intéressants.
English: Renewable sources, which we have so often advocated, and quite justifiably too, will scarcely be able to meet the ever-growing demand.
French: Les sources renouvelables, dont nous nous sommes si souvent faits les avocats, et à fort juste titre d'ailleurs, ne seront guère en mesure de répondre à cette demande qui progresse plus que jamais.
English: While the Forces will still make arrangements, more of these services will be provided through the civilian health care system As one of their first on-site tasks, the implementation teams surveyed health care users, providers and commanding officers to gauge the level of satisfaction with the present system.
French: Même si les FC prendront encore les dispositions nécessaires, la plupart de ces services seront fournis par l'intermédiaire du système civil de soins de santé. L'une des premières tâches que les équipes de mise en oeuvre ont exécutées sur les lieux consistait à sonder l'opinion des usagers, des fournisseurs de services de santé et des commandants dans le but d'évaluer le degré de satisfaction à l'égard du système actuel.
English: From a human perspective, there is a also a greater reliance than ever before on the forest to meet a variety of economic and social needs.
French: L’infestation à grande échelle de dendroctones en Colombie-Britannique a eu des répercussions économiques et sociales importantes sur l’industrie forestière (la principale industrie de cette province), les collectivités et le tourisme.
English: Just in front of the three stars Ninh Kiều hotel, there is a popular and really affordable place but it is sometime crowded, especially when students have free time.
French: En bas de l'hôtel Ninh Kiều 3 étoiles (juste après le 2 étoiles, au bout du quai), est située une terrasse très populaire et plus qu'abordable. Son succès est tel qu'elle est souvent envahie par les étudiants qui profitent de leur temps libre en soirée ou le week-end.
English: In fact, a changing climate is one of the threats to the ecological integrity of the national parks system.
French: En fait, un climat changeant est l'une des menaces auxquelles est confrontée l'intégrité écologique du réseau des parcs nationaux.
English: ◦ Expectations of the Federal, Provincial and Municipal Governments and Local Broadcasters
French: ◦ Attentes face aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et aux diffuseurs locaux
English: The second is the strengthened and deepened relationship with the Commission of the European Communities, which has become one of the Commission's most important contributors and partners in the provision of technical cooperation services to its stakeholders.
French: Deuxièmement, la CEPALC a resserré et approfondi ses relations avec la Commission des communautés européennes, qui est désormais l'un de ses principaux contribuants et partenaires en ce qui concerne l'offre de services de coopération technique à ses parties prenantes.
English: Erasmus, one of the most successful EU programmes ever, has been celebrating its 20th anniversary this year.
French: Cette année, le programme Erasmus , un des programmes les plus populaires de l'Union européenne, a fêté son vingtième anniversaire.
English: For its part, the Working Group on Indigenous Populations continued to hear the concerned communities on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Pour sa part, le Groupe de travail sur les populations autochtones a continué de s'entretenir avec les représentants des communautés concernées au sujet du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • commercial sharps containers (puncture-resistant) for sharp waste;
French: • des contenants commerciaux pour les objets coupants ou pointus (résistants aux perforations) pour recevoir ce type de déchets;
English: No social group is inherently vulnerable, and all social groups have some level of heterogeneity.
French: Il invite M. Ito à préciser son point de vue sur la question.
English: CultureCanada.gc.ca is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is CultureCanada.gc.ca responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: CultureCanada.gc.ca n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: The General Assembly took note of those standards in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
French: L'Assemblée générale a pris note de ces normes dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993.
English: Finally, Justice must continue to advance its efforts in legal risk management.
French: Enfin, le MJ doit continuer à améliorer ses efforts en matière de gestion du risque juridique.
English: Advisory Opinions on Proposed Exports 1.
French: Avis sur des projets d’exportation 1.
English: This MOU does not modify existing cooperative activities nor does it preclude entering into separate arrangements for specific activities that can be handled more efficiently by special arrangements.  5.
French: Le présent PE ne modifie pas les activités concertées actuelles, pas plus qu'il n'empêche la prise de dispositions indépendantes pour des programmes particuliers pouvant être traités plus efficacement de cette façon.  5.
English: Forced labour remained a current practice in Myanmar and the European Union supported the recommendation that there should be a long-term representation of the International Labour Organization (ILO) in that country.
French: Par ailleurs, le travail forcé demeurant une pratique courante au Myanmar, l'Union européenne souscrit à la recommandation d'établir une représentation à long terme de l'Organisation internationale du Travail dans ce pays.
English: A daily Media Alert of United Nations activities open to coverage by the media — meetings, press conferences, special events — helps publicize the Assembly and its President year-round.
French: Il est publié chaque jour, dans le cadre de l'opération Media Alert, une liste des activités des Nations Unies pouvant être couvertes par les médias -réunions, conférences de presse, manifestations spéciales - ce qui contribue à faire connaître toute l'année les activités de l'Assemblée et de son président.
English: On 30 July, a delegation from Timor-Leste, led by the Secretary of State for the Promotion of Equality, participated in its first constructive dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York.
French: Le 30 juillet, une délégation du pays menée par le Ministre chargé de la promotion de l'égalité s'est entretenue, pour la première fois et de manière constructive, avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .FJ Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .FJ Model:
English: Group C is characterized by the sympodial type of conidiation of the Sporothrix type and contains species from Petriella and Sporocybe.
French: Dans le groupe C, la formation des conidies suit le mode sympodial de type Sporothrix; ce groupe contient des espèces de Petriella et de Sporocybe.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUGUA.
English: A Few Figures In Côte d’Ivoire, 20.0% of the informants felt they were in a position to support Internet promotion. Another 20.0% said that their position did not allow them to act, and 53.3% did not respond to the question.
French: QUELQUES CHIFFRES Ici 20 % des personnes interrogées disent pouvoir agir et pen-sent avoir une marge de manœuvre pour encourager la vulgarisation d'Internet; 20 % également ne peuvent pas agir en raison de leur position et 53,3 % n'ont pas répondu à cette question.
English: This project, conceived under the science and innovation element of the APF, is hoped to be a model and set a benchmark for other Canadian commodity groups staring down international competition. Wayne Parlee, AAFC, (519) 837-5824 Human-friendly Bacteria Not all bacteria are bad.
French: Ce projet, conçu dans le cadre de l'élément science et innovation du CSA, devrait constituer un modèle et un repère pour les autres groupements de producteurs canadiens qui cherchent à devancer la concurrence internationale. Wayne Parlee, AAC, (519) 837-5824 Des bactéries qui peuvent être nos alliées !
English: The position taken by the department's representative was that if the appellant did not have any knowledge of the meanings of the acronyms, it could well be that she lacked the required technical knowledge for the position to be filled.
French: La représentante du ministère soutient que si l'appelante ne connaissait pas la signification des acronymes, on pouvait en déduire qu'elle ne possédait pas les connaissances techniques voulues pour le poste à combler.
English: The Chairman recalled that, in his letter of 4 October 2004 (A/C.3/59/1/Add.1), the President of the General Assembly had informed him that programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 had been allocated to the Third Committee for review and action.
French: Le Président rappelle que, dans sa lettre du 4 octobre 2004 (A/C.3/59/1/Add.1), le Président de l'Assemblée générale l'a informé que le programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 était renvoyé à la Troisième Commission pour examen et décision.
English: Write two headings on a large sheet of paper: "Animals and Plants", "Not Animals and Not Plants".
French: Sur une grande feuille de papier, écrivez deux titres : « animaux et végétaux » et « non animaux et non végétaux ».
English: op. at 101-02 (questioning need for continuity of nationality after date of injury); Riphagen dissent (demise of corporation irrelevant since right of diplomatic protection of shareholders is independent right).
French: 101 et 102 (remet en question la prescription de la continuité de la nationalité après la date du préjudice); Riphagen, opinion dissidente (qu'il y ait dissolution d'une société est sans objet puisque le droit à la protection diplomatique des actionnaires est un droit indépendant).
English: 0431 Scientific consultants $61630.00 2007-03-07 DM SOLUTIONS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-03-07 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 61630.00 $ 2007-03-07 DM SOLUTIONS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-03-07 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
English: Montreal, September 28, 2009 – The For the Love of the Bloom gala is just a few days away, led by the Canadian Academy of Floral Art (CAFA) in support of the Quebec Breast Cancer Foundation and the Canadian Breast Cancer Foundation, who are proud to be the beneficiaries of such a prestigious event.
French: Montréal, le 28 septembre 2009 – À quelques jours du grand dévoilement du gala Pour l’amour de la fleur, organisé par l’Académie canadienne d’art floral (ACAF), la Fondation du cancer du sein du Québec et la Fondation canadienne du cancer du sein tiennent à partager leur fierté d’être identifiées à un événement d’un tel calibre.
English: The relocation of a large part of the population to the Northern part of the island has created pressures on natural habitats.
French: La zone de mangroves la plus importante de l’île - le sanctuaire d’oiseaux de Foxes Bay – a été détruite par les dépôts de cendres et l’envasement.
English: • Survey immigrants on their official language proficiency at time of citizenship.
French: • Mener un sondage auprès des immigrants sur leur connaissance des langues officielles au moment d’obtenir la citoyenneté.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/64/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/64/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Elections Canada has increased the range of information published in languages other than English and French and for voters with special needs.
French: Élections Canada a augmenté l'éventail de documents d'information publiés dans d'autres langues que le français et l'anglais, ainsi que des documents conçus pour les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: LINKING RESEARCH, DEVELOPMENT, SYSTEMS, AND PARTNERSHIP TO REDUCE MORTALITY.
French: RÉUNIR RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT, SYSTÈMES ET PARTENAIRES  POUR RÉDUIRE LA PAUVRETÉ.
English: Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional group on information and communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; Amendment 40. Recognises the need for closer coordination and partnership between the European institutions in their communication work within the Interinstitutional group on information and communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; calls for Parliament, Council and Commission to seek rapid agreement on how best to ensure a closer partnership, particularly in view of the coming European elections; Or. en
French: Amendement 41 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. reconnaît la nécessité d'une coordination des différentes politiques de communication mises en œuvre par les institutions au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information et la communication; réaffirme que la communication est, depuis longtemps, une priorité essentielle du Parlement; estime que le rôle-clé du Parlement en la matière est primordial et qu'il garantit tant la continuité que l'efficacité de la politique, notamment dans l'optique des prochaines élections européennes; Amendement 40. reconnaît la nécessité d'une coordination des différentes politiques de communication mises en œuvre par les institutions au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information et la communication; réaffirme que la communication est, depuis longtemps, une priorité essentielle du Parlement; estime que le rôle-clé du Parlement en la matière est primordial et qu'il garantit tant la continuité que l'efficacité de la politique, notamment dans l'optique des prochaines élections européennes; souligne, dans ce contexte, qu'il y aurait lieu d'améliorer les informations fournies aux citoyens sur les droits dont ils peuvent se prévaloir et qui découlent de la mise en œuvre de la législation de l'Union; Or. en
English: Played it myself today and have to say i'm a bit disappointed tech-wise.
French: Une tres bonne surprise pour ma part meme si au debut j'ai pas tout compris.