ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is a draw with the best combination of cards for a certain lance, the winner will be the leader or, failing that, the nearest to the leader in anticlockwise order.
French: Aux cas d´égalitée absolue par la valeur des cartes dans un coup, c´est le joueur qui a la main qui emportera le coup, ou en tout cas celui qui soit plus proche de lui vers sa droite.
English: His All Holiness has worked to advance reconciliation with the Roman Catholic Church and the Anglican Communion, as well as other confessions, through theological dialogues and personal encounters with respective leaders in order to address issues of common concern.
French: Les parlements nationaux devraient donc prendre davantage en considération les travaux du Conseil de l’Europe, et l’on pourrait aussi imaginer qu’un membre du Comité des Ministres assiste aux réunions des commissions de l’Assemblée et fasse rapport à ses collègues.
English: These persistent inequalities over time pose a challenge for policy makers since their origin in the socioeconomic differences that exist between people implies that they may be avoidable.
French: Ces inégalités qui persistent au fil du temps lancent un défi aux décideurs; en effet, puisqu'elles tirent leur origine dans les différences socioéconomiques qu'on observe entre les gens, cela implique qu'elles pourraient être évitées.
English: The human rights site on the Internet (www.un.org/rights) is directly accessible from the main pages of the United Nations web site (www.un.org), which is updated and maintained by the Department of Public Information in most of the official languages.
French: Le site Web des droits de l'homme (www.un.org/rights) est directement accessible à partir du site Web de l'ONU (www.un.org) qui est mis à jour et administré par le Département de l'information dans la plupart des langues officielles.
English: Use promoted Availability of blanks Processing of completed forms Follow-up procedures
French: Rapports sur les situations dangereuses : promotion de leur utilisation disponibilité de rapports vierges traitement des formulaires remplis procédures de suivi 
English: When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.
French: Nous vous informerons de la marche à suivre à cet égard. Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.
English: 620 Engineering and allied operations 620 Engineering and allied operations Adventures in Science and Technology APEGBC (Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia) APEGM (Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba) APEGS (Association of Professional Engineers & Geoscientists of Saskatchewan) Association of Consulting Engineers of Canada Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) Association of Professional Engineers of Nova Scotia (APENS) Association of Professional Engineers of Yukon Canadian Engineering Memorial Foundation Canadian Engineering Network Canadian Federation of Engineering Students Canadian Science and Engineering Museum Hall of Fame (Canadian Science and Technology Museum) CANTEACH - the Most Comprehensive Educational and Reference Library on CANDU Technology COG (CANDU Owners Group Inc.)
French: 620 Ingénierie et activités connexes 620 Ingénierie et activités connexes APEGBC (Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia) APEGM (Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba) APEGS (Association of Professional Engineers & Geoscientists of Saskatchewan) Association des ingénieurs-conseils du Canada Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) Association of Professional Engineers of Nova Scotia (APENS) Association of Professional Engineers of Yukon Associations professionnelles d’ingénieurs (Fondation commémorative du génie canadien) Aventures en sciences et technologie Canadian Engineering Network CANTEACH - the Most Comprehensive Educational and Reference Library on CANDU Technology COG (CANDU Owners Group Inc.)
English: Next to Krakow’s wonderful Old Town, Hotel Columbus offers modern, spotlessly clean accommodation and service that is certain to satisfy you as it has so many other guests before you.
French: Notre hôtel intimiste est doté d'un emplacement idéal et fonctionnel, parmi les environs naturels du parc Planty, non loin à pied du marché et du château de Wawel.
English: In Hinduism, any of the social divisions into which Hindu society is traditionally divided, each caste having its own privileges and limitations. catechism:
French: Dans l'hindouisme, toute division sociale traditionnelle de la société hindoue; chaque caste possède ses propres privilèges et ses propres limites. catéchisme :
English: Just after the egg is laid, it possesses two distinct envelopes: a porous chorion and a dense vitelline membrane.
French: Au moment de la ponte, l'oeuf possède deux enveloppes distinctes : un chorion poreux et une enveloppe vitelline de structure compacte.
English: However in order to be in full compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and the International Convention on the Suppression of Terrorism domestic legislation is necessary.
French: Toutefois, afin de respecter pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les Bahamas doivent se doter d'une législation interne adéquate.
English: It is difficult to evaluate street children because they often move from one downtown to another.
French: Le nombre d'enfants des rues est difficile à évaluer, car ils se déplacent souvent d'une ville à l'autre.
English: In the meantime, it was agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.
French: En attendant, il a été convenu de maintenir la pratique en usage consistant à ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: SPICE, by virtue of its international patents, is the sole supplier of Megasalt, a unique food additive that has effectively replaced salt in certain prepared foods in most countries.
French: Grâce à ses brevets internationaux, ÉPICES est le seul fournisseur de Mégasel, un additif alimentaire remarquable qui a efficacement remplacé le sel dans certains aliments préparés dans la plupart des pays.
English: • paying special attention to the seafront’s residential nature and obtaining the community’s commitment to the implementation of the plan;
French: • une grande attention à la fonction résidentielle du front de mer et à la recherche d’un engagement de la communauté dans l’évolution du plan ;
English: I think this is a useful initial exchange, but it is not a fully satisfactory exchange.
French: Je crois que c'est un échange utile, mais que ce n'est pas un échange pleinement satisfaisant.
English: 25 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-fourth session) **/
French: 25 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-quatorzième session) */
English: The Network is a partnership involving local, provincial, territorial and national governments, nongovernmental organizations and universities.
French: Le Centre a notamment mis en place le Réseau de surveillance de la santé au Canada, un partenariat qui regroupe des gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, des ONG et des universités.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that producing agrofuels from waste should not become a goal in itself; reducing waste should continue to be a priority in the environmental policy of the European Union and in that of Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la production d'agrocarburants à partir de déchets ne devrait pas être une finalité en soi et que la réduction des déchets devrait rester une priorité de la politique environnementale de l'Union européenne et des États membres; Or. en
English: The report will be finalized for launch in May 2006 during the current session.
French: Il est prévu de finaliser le rapport de manière à le lancer en mai 2006 durant la session en cours.
English: At the hearings, concerns about the tourism and outfitting industry centred around its ability to provide an alternatrve to the Project and the Project’s interference with its success and continued growth.
French: Aux audiences, on s’est surtout demandé si le tourisme et les services de pourvoirie pouvaient remplacer le projet en partie et si ce dernier leur nuisait et faisait obstacle à la continuation de leur croissance.
English: Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST/HST) Regulations. Released with News Release 2000-052, July 5, 2000.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH). Émis avec le Communiqué 2000-052, le 5 juillet 2000).
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference is drawn to the following”.
French: Ces questions sont mentionnées pour chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique "L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants".
English: The agent parameter must be filled.
French: Le paramètre agent doit être rempli.
English: Aggregate feedback from the partnership survey summarized in tables 8 and 9 contribute to a fuller understanding of UNDP performance in 2004. When asked to gauge the extent to which UNDP was perceived as a critical partner on the drivers, the largest group of partners – nearly 92 per cent – associated UNDP with capacity development, especially counterparts in government.
French: Son efficacité relativement modérée, d’après les rapports des bureaux de pays pour ce qui était de promouvoir une prise en main des programmes par les pays, a également été notée : environ 65 % des partenaires interrogés pensaient que le PNUD avait amélioré ses résultats dans ce domaine au cours des deux dernières années contre plus de 15 % qui n’avaient constaté aucun changement.
English: It is understood, however, that the scope of the investigation is limited to senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Il est entendu, toutefois, que le champ de l'instruction ne s'étend qu'aux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire et des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: That is why we recommend you hire at least one assistant to be your right hand throughout the process.
French: Il est donc recommandé que vous embauchiez au moins un adjoint, qui sera votre bras droit tout au long du processus.
English: Signed at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights (San José, Costa Rica, 22 November 1969).
French: Signée à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits de l'homme (San José de Costa Rica), 22 novembre 1969.
English: INTRODUCTION This request follows the approval by the two arms of the Budgetary Authority of the Amending Budget N° 6/2007 (COM (2007) 527 final) on 24/10/2007.
French: INTRODUCTION La présente demande fait suite à l'approbation, par les deux branches de l'autorité budgétaire, du budget rectificatif n° 6/2007 (COM(2007) 527 final), le 24 octobre 2007.
English: Trust Indenture Release 1D (CIT Rail Trust 2001-1D) dated April 30, 2004, between Manufacturers and Traders Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. May 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] CONNELL I AND CONNELL II / VERIZON DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 20, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Mainlevée du contrat de fiducie 1D (CIT Rail Trust 2001-1D) daté du 30 avril 2004 entre la Manufacturers and Traders Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 7 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] CONNELL I AND CONNELL II / VERIZON DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I am very concerned when it is indicated that the Belgian Minister of the Interior dismisses the possibility of agreement on the vote and the eligibility of European nationals in local elections.
French: Je suis très inquiète lorsque l'on indique que le ministre de l'Intérieur belge écarterait la possibilité d'un accord sur le vote et l'éligibilité des ressortissants européens aux élections communales.
English: In addition, they give the Convention a comparative advantage, enabling it to create synergies, including between the three Rio conventions, in the sustainable management of the natural resources of the affected countries.
French: De plus, cela donne à la Convention un avantage comparatif certain pour créer des synergies, notamment entre les trois conventions de Rio, dans la gestion durable des ressources naturelles des pays touchés.
English: Equity in delivery opportunities will no longer be assured under the port buying option, as laid out in this study.
French: Selon les modalités de l’option d’achat aux ports décrites dans la présente étude, on n’offrira plus aux producteurs des possibilités de livraison équitables.
English: Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the final status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that; – the final settlement adopted by the UN Security Council reflects the Union's common position; – sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks; and – those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006; recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 138 Paragraphe 13 13. est prêt à dégager les ressources supplémentaires nécessaires au financement du futur engagement de l'UE au Kosovo, en vue de l'application du règlement du statut final et du soutien aux projets européens du Kosovo pour autant que: – le règlement final adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies reflète la position commune de l'Union; – une consultation suffisamment avancée ait lieu sur la portée, les objectifs, les moyens et les modalités de cette mission, de sorte que le Parlement puisse avoir l'assurance que les ressources sont adaptées aux tâches; – ces ressources financières supplémentaires soient mises à disposition, conformément aux conditions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 14 juin 2006; – en outre, une conférence internationale des donateurs devrait être convoquée dans les délais requis; Or. en
English: The Korean astronaut project started on 16 November 2005 as the national space development plans and the selection of astronaut candidates began with a 3.5-km running test on 2 September 2006.
French: Le projet de vol d'un astronaute coréen a été lancé le 16 novembre 2005 dans le cadre des plans de développement spatial national et la sélection des candidats astronautes a débuté le 2 septembre 2006 par une épreuve de course sur 3,5 km.
English: There were no consistent patterns in the relative potency of the three metabolites.
French: Dans l'une des études, l'effet était plus intense chez les rats Lewis que chez les souris F1(102 × C3H).
English: The posters will be exhibited during the conference and afterwards be published on this website.
French: Les posters seront également publiés sur le site de la Commission à l'issue de la conférence.
English: Nervous system, combined incidence, astrocytoma and focal gliosis, excluding animals dying or sacrificed before 6 months
French: ·j) X2 = 3,0 degrés de liberté = 3 p = 0,39
English: ideaCity is the Canadian version of the TED conference.
French: IdeaCity est l’équivalent de la conférence TED.
English: In simplest terms, "if you choose to be a family caregiver, then you should get support."
French: Pour simplifier, « si vous choisissez d’offrir des soins dans votre famille, vous devez avoir de l’aide.
English: Latest permitted retirement date shall be the first day of the month following that during which an insured reaches or would have reached age 65.
French: La date limite du départ en retraite est le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l’assuré a ou aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board;
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: As DFO itself admitted to the panel, partnering is still a work in progress.
French: Comme le MPO l’a reconnu lui-même devant le Comité, l’établissement de partenariats est un processus déjà engagé.
English: I do want to reassure you that both the Presidency and the Commission have listened extremely carefully to your views and, as the Presidency said, we will take account of the debate here and communicate it to the Ministers on Friday.
French: Je souhaiterais vous rassurer sur le fait qu'aussi bien la Présidence que la Commission ont très attentivement écouté vos points de vue et que, comme la Présidence l'a affirmé, nous tiendrons compte de ce débat et le communiquerons aux ministres vendredi.
English: Voters will not be recognized: no ID card, bank and mobile ID system.
French: Les électeurs ne sera pas reconnu: pas de carte d'identité, la banque et l'ID du système mobile.
English: Recognizing the importance, Chinese producers have also jumped into the game and are building effective brand names for their products.
French: Reconnaissant l'importance de ce facteur, les producteurs chinois sont aussi allés de l'avant et ont commencé à mettre au point des noms de marque efficaces pour leurs produits.
English: 4 – Three Member States – the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – obtained the right not to participate in principle in measures adopted on the basis of Title IV of the Treaty.
French: 4 – Trois États membres, le Royaume de Danemark, l’Irlande et le Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, ont obtenu de ne pas participer en principe aux mesures prises sur le fondement du titre IV du traité.
English: These courses are attended by senior managers and specialists from departments and offices dealing with families and young people, from the juvenile affairs services and from the social service centres for young people and by psychologists from refuges for minors in all parts of the country.
French: Les personnes participant à ces cours, qui viennent de toutes les régions d'Ukraine, sont des dirigeants et des spécialistes d'administrations (de départements) chargées des affaires de la famille et de la jeunesse, de services des affaires des mineurs, de centres de services sociaux pour les jeunes, de psychologues attachés aux refuges pour mineurs.
English: J P Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318  Chris Hartridge Co-ordinator Wood Enterprise Centre CFDC of North Cariboo, Quesnel (250) 747-3572 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest (604) 666-1318   Chris Hartridge Coordination Wood Enterprise Centre SADC Caribou Nord (Quesnel) (250) 747-3572 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Commission did not hold a session in 2002.
French: La Commission n'a pas siégé en 2002.
English: Contribute to opportunities for Elders and others to pass on the understanding of the ecological and historical significance of sites and place names and to teach traditional skills both on the land and as part of educational programs in the community of Old Crow.
French: Créer des occasions pour les aînés et d’autres éducateurs de transmettre leurs connaissances sur l’importance écologique et historique des sites et des toponymes de l’endroit et pour inculquer leur savoir-faire traditionnel sur le territoire de même que dans le cadre de programmes éducatifs dans la collectivité d’Old Crow.
English: Roberto Miczuk Phone +55 11 – 3351-8000 festcampos@cultura.sp.gov.br Dates: 3 to 24 of July 2004 City:
French: Dates: 28 et 29 janvier 2005 Villes:
English: Regarding banking services, it was noted that the goal is to create a single European payments area, with common consumer protection throughout.  This included transposition checks, peer reviews, action plans, and monitoring and safeguard measures.
French: En ce qui concerne les services bancaires, il a été noté que l'objectif était de créer un espace de paiement européen unique, avec un régime commun de protection des consommateurs (vérification de la transposition des réglementations, examen par des pairs, plans d'action, mesures de contrôle et de sauvegarde, etc.).
English: In coming to this conclusion, we have considered the possibility that Mr. Milazzo's denial of the seriousness of his drug problem could itself be symptomatic of a drug-related disability.
French: Avant de tirer cette conclusion, nous avons examiné la possibilité que le refus de M.Milazzo de reconnaître la gravité de son problème de drogues puisse en soi être symptomatique d’une déficience liée à la drogue.
English: The United Nations entered into contracts A to F (see annex) with professional firms to provide design and engineering for the refurbishment work.
French: L'ONU a conclu les marchés A à F (voir annexe), avec les cabinets professionnels d'architectes et d'ingénieurs retenus pour les travaux de remise en état.
English: To accomplish its mandate in 2006-2007, SXMT had an operating budget of approximately $149,000 $69,000 for consultants and $80,000 for travel and a salary budget of $1,014,000 to pay for 14 FTEs.
French: Pour réaliser son mandat en 2006-2007, SXMT avait un budget de fonctionnement d’environ 149 000 $ – 69 000 $ pour les experts-conseils et 80 000 $ pour les déplacements – en plus d’un budget de salaire de 1 014 000 $ servant à payer 14 ETP.
English: The Committee recommends that an obligatory component of human rights education be introduced in the curriculum as it may play a central role in the endeavours to change discriminatory attitudes.
French: Le Comité recommande que l'enseignement des droits de l'homme soit obligatoirement incorporé dans les programmes scolaires car cela pourrait contribuer à faire évoluer les attitudes discriminatoires.