ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite substantial progress in sub-Saharan Africa and Southern and Western Asia, those are precisely the regions where girls most lack educational opportunities: in Southern Asia 23.5 million girls do not attend school, and in Central and West Africa virtually half of all girls are also excluded.
French: Malgré les progrès importants réalisés en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et de l'Ouest, c'est précisément dans ces régions que les filles souffrent le plus de l'absence de possibilités éducatives: alors qu'en Asie du Sud, 23,5 millions de filles ne vont pas à l'école, en Afrique du Centre et de l'Ouest, près de la moitié d'entre elles sont également exclues.
English: The sketches on vehicle types which are part of the IVWC are contained in an Addendum to this document.
French: Les schémas relatifs aux types de véhicules, qui font partie du CIPV, sont reproduits dans un additif au présent document.
English: Displaced Person It took them almost a year to get everything ready and for us to be examined.
French: Personnes déplacées Il leur a fallu presque un an pour que tout soit prêt et nous faire subir tous les examens.
English: For example, in the model the basic set is visible but all of the transmutations of the space are not unless I am there to put in the rest of those elements, like the stove, then the table, and the red curtain which gets replaced by a white curtain, etc.
French: Par exemple, on voit sur la maquette le décor de base, mais pas toutes les transmutations de l'espace, à moins que je sois là pour mettre le reste des éléments, comme la cuisinière, puis la table, ensuite le rideau rouge qui est remplacé par un rideau blanc, etc.
English: Hotel in Cambridge: This mid-class hotel has 82 rooms in total.
French: hôtel à Cambridge: Cet hôtel moyen standing dispose de 82 chambres au total.
English: This quantity can be interpreted as a standardized slope at the origin of a spawner-recruitment function.
French: Cette valeur peut être interprétée comme une pente normalisée à l'origine d'une fonction géniteur-recrutement.
English: In 2001, at the United Nations University in Tokyo, we hosted the international seminar on education and the protection of cultural heritage in South-Eastern Europe.
French: En 2001, à l'Université des Nations Unies à Tokyo, nous avons accueilli un séminaire international sur l'éducation et la protection du patrimoine culturel en Europe du Sud-Est.
English: With respect to the classification of the goods in issue as "parts" within the tariff nomenclature, the Tribunal acknowledges that the goods are not specifically named or generically described in any of the headings of Chapter 84 or 85, as contemplated by Note 2(a) to Section XVI.
French: En ce qui a trait au classement des marchandises en cause à titre de « parties » dans la nomenclature tarifaire, le Tribunal reconnaît qu'elles ne sont pas expressément désignées ou dénommées de façon générique dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85, comme le prévoit la Note 2a) de la Section XVI.
English: The NBC will continue to strive to ensure that the park remains one of the most prestigious urban parks in the world and to raise awareness of the history of Canada’s first national historic park.
French: Elle poursuivra ses objectifs d’offrir un des plus prestigieux parcs urbains au monde et de faire connaître l’histoire du premier parc historique national au Canada.
English: REDUCE THE HAZARDS Trim dead or rotting branches and cut down dead trees to reduce the danger of these falling on your house.
French: MINIMISEZ LES DANGERS Coupez régulièrement les branches d’arbre mortes ou pourries et abattez les arbres morts – vous réduirez ainsi les chances qu'ils ne tombent sur votre maison.
English: : Every Translation is carried out by a native speaker who will translate into their native language.
French: : Chaque traduction est réalisée par un spécialiste natif de la langue cible.
English: 3.3 Consultation indicates that the following remedies were available to the injured owners in theory.
French: La Consultation indique que les recours suivants pouvaient être théoriquement exercés par les propriétaires lésés.
English: Sildenafil Citrate soft tabs enter into the bloodstream within approximately within 15-20 minutes. The dose is usually taken 30-45 minutes before sexual activity.
French: Ne prenez pas Sildenafil si vous prenez �galement un m�dicament � base de nitrite pour l.angine de poitrine ou certains probl�mes cardiaques.
English: The very competent Prosecutor will be inaugurated next Monday at the Peace Palace in The Hague.
French: Le très compétent Procureur prendra ses fonctions lundi prochain au Palais de la paix à La Haye.
English: The EMAS scheme has been evaluated by the Commission in 2005 through the EVER study (Evaluation of EMAS and Eco-label for their Revision).
French: Le programme EMAS a été évalué par la Commission en 2005 dans le cadre de l'étude EVER (Evaluation of EMAS and Eco-label for their Revision —évaluation de l'EMAS et du label écologique en vue de leur révision).
English: Since then it has consolidated its presence in Canada with six stores in Toronto and Montreal.
French: Elle s’est depuis développée au Canada et possède aujourd’hui six boutiques à Toronto et Montréal.
English: WMO strongly recommends that the recipients of solicitations such as those described above exercise extreme caution in respect of such solicitations.
French: L’OMM conseille vivement aux destinataires de tels messages d’être extrêmement vigilants.
English: • rural structure maintained in other countries Profitability/Economics
French: • Structure rurale maintenue dans d'autres pays Rentabilité et économie
English: It cannot be done without a permit obtained through the Minister of Information and Culture.
French: Il faut en effet obtenir une autorisation du Ministère de l'information et de la culture pour la pratiquer.
English: The process of determining the extent to which incremental costs (and opportunity cost risk) would have been borne under the alternative models is itself subject to uncertainty.
French: Le processus de détermination de la mesure dans laquelle les coûts supplémentaires (et le risque de coûts de substitution) auraient été supportés dans le contexte des modèles de rechange est lui-même incertain.
English: It should be stressed that the guidelines deal separately with the press and broadcasting sectors, given that the regulatory differences applicable to each sector do not allow for the implementation of transparency provisions under the same conditions.
French: Il convient de souligner que les lignes directrices abordent de manière distincte les secteurs de la presse écrite et de la radiodiffusion, compte tenu du fait que les différences de réglementation applicable à chacun d'eux ne permettent pas de mettre en oeuvre selon les mêmes modalités des dispositions en matière de transparence.
English: People are becoming more aware of available support services and are beginning to file complaints.
French: La population se rend de mieux en mieux compte des services de soutien qui sont disponibles et commence à porter plainte.
English: In this connection, the issue of the debt burden comes to mind, for it continues to substantially handicap all development efforts.
French: Nous pensons ici à la question de la dette dont le fardeau constitue encore un lourd handicap à toute action de développement.
English: (Section j) KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
French: PRÉCAUTIONS : (section j) CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: In fact, it imposes more administrative work than substantive, quality work that should be carried out to advance Canada's priorities."
French: En fait, ce budget suppose davantage de tâches administratives au lieu de soutenir les priorités du Canada par des travaux significatifs et de qualité.
English: He also briefly discussed the use of standardized testing at BIA-operated and funded schools.
French: Les échanges ont aussi brièvement porté sur l'utilisation de tests standardisés dans les écoles associées au BAI.
English: The definition "metadata are information about information" predetermines that the Statistical Metadata System (SMS) contains information about the Statistical Information System (SIS).
French: La définition selon laquelle «les métadonnées sont des informations sur les informations» implique que le système de métadonnées statistiques (SMS) contienne des renseignements sur le système d'information statistique (SIS).
English: It would be good not too impose too heavy a constraint on these.
French: Il serait bon de ne pas leur imposer des contraintes trop fortes.
English: The Broader Context of Parliament Parliament as a legislative body functions as an instrument of government within a broader structure that includes the Executive Branch and the Judicial Branch.
French: Contexte plus large du Parlement En tant que corps législatif, le Parlement est un instrument de gouvernement qui s’inscrit dans un contexte plus large, comprenant l’exécutif et le judiciaire.
English: (e) Gathering information and observing human rights developments at the country level so as to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies, as well as treaty-monitoring bodies and special procedures in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Réunir des informations et observer l'évolution des droits de l'homme au niveau national, afin d'aider le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme bénéficient d'un appui efficace.
English: Appellant Boyd contended that Mr. Callander had erred by naming shops rather than divisions, by referring to "HULL" instead of "structural," by referring to "ELECTRICAL" instead of "mechanical," and by referring to "WEAPONS."
French: L'appelant Boyd a soutenu que M. Callander s'était trompé en nommant des ateliers et non des divisions, en faisant référence à « COQUE » au lieu de « structure », en indiquant « ÉLECTRIQUE » et non « mécanique » et en parlant d'« ARMES ».
English: The consultation period will end on November 19, 2008.
French: La période de consultation se terminera le 19 novembre 2008.
English: It must be ascertained whether the applicant was given sufficiently detailed information on the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that definitive measures should be imposed on imports of calcium metal originating in China and Russia.
French: Il convient de vérifier si la requérante a été informée avec suffisamment de précision sur les faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer l'imposition de mesures définitives sur les importations de calcium-métal originaire de Chine et de Russie.
English: In this way, the system will allow more enforcement per dollar than the current enforcement options allow.
French: En effet, en adoptant celui-ci, elle pourra prendre un plus grand nombre de mesures d'exécution par dollar que ce n'est le cas avec les options d'application actuelles.
English: However, "internal corruption" does not appear to be confined to the MPS.
French: La « corruption interne », cependant, ne semble pas confinée au MPS.
English: The Committee wishes to be informed about the progress of this project in the next report.
French: Il demande également une nouvelle fois des informations sur la lutte contre l’exposition à l’amiante et au plomb.
English: These include, in particular, trailers used in agriculture and forestry which do not require registration and self-propelled public works vehicles.
French: Il s'agit notamment des remorques agricoles dispensées d'autorisation et des machines à moteur.
English: The right to freedom of religion is enshrined under article 25 of the Constitution and the rights of minorities are protected under articles 26 to 30.
French: The right to freedom of religion is enshrined under article 25 of the Constitution and the rights of minorities are protected under articles 26 to 30 of the Constitution.
English: But after the initial mass protests had subsided, the police did take steps to safeguard minority-owned businesses, placing officers in front of shops, and intensifying patrols in areas where damage had previously occurred.
French: Mais, une fois que les premières manifestations de masse se sont calmées, la police a effectivement pris des mesures pour protéger les commerces et entreprises appartenant aux groupes minoritaires, a placé des policiers devant les boutiques et intensifié les patrouilles dans les secteurs où s'étaient produits des sinistres.
English: Budget reference line : 3 0 0 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 0 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >>
English: These initiatives include the fielding of various projects (i.e. CFSSU, CANCAP, etc.), changes to organisational structures, revised doctrine and procedures, and the potential availability of CF-owned/managed strategic lift. A significant enhancement to the present sustainment capability will be the introduction/implementation of the NMSC project.
French: Tendances stratégiques Les FC de 2012 devront préserver la capacité de maintenir en puissance des opérations en fournissant l’équipement, les approvisionnements et le personnel voulus en quantité adéquate, au bon endroit et à temps.
English: During an important game, the referee makes a bad call against your team, which leads to the other team scoring a game-winning goal.
French: Durant un match important, l’arbitre commet une faute d’arbitrage défavorable à votre équipe, ce qui permet à l’autre équipe de marquer un but et de remporter le match.
English: Documentation: Informal documents Nos. 3, 12, 13 and 14 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 3, 12, 13 et 14 (voir l'annexe au présent rapport).
English: As a result, the fund balance of trust fund resources is expected to increase from Sfr9,374,000 (line 11) by December 31, 2001, to Sfr11,526,000 (line 12) by December 31, 2003, followed by a subsequent increase to Sfr13,809,000 (line 14) by December 31, 2005.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, le facteur PBE sera de 5% pour un objectif de 15%.
English: They remain at the Centre while their identity is satisfactorily established.
French: Ils restent au Centre jusqu'à ce que cette dernière ait été dûment établie.
English: The Agency is supporting institutions in promoting the use of both official languages in the workplace through innovation and cultural change; targeting an increased bilingual capacity within the executive and executive feeder groups; renewing Official Languages policy instruments to be more results-based; and adopting new monitoring, audit and reporting systems.
French: L'Agence appuie les efforts des institutions pour promouvoir l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail grâce à l'innovation et au changement de culture, elle poursuit l'objectif de développer une capacité bilingue accrue chez les membres des groupes de la direction et de sa relève, elle renouvelle les instruments de politique sur les langues officielles afin de les axer davantage sur les résultats et elle adopte de nouveaux systèmes de surveillance, de vérification et d'établissement de rapports.
English: Already in 2003, the Committee on Women's Rights and Gender Equality had asked a question on this subject to the European Commission.
French: En 2003, la commission des droits de la femme avait déjà posé une question sur ce même sujet à la Commission européenne.
English: In this respect, they serve to safeguard breeding sanctuaries from which individuals of a species may disperse to stock exploited areas.
French: Les zones marines protégées les mieux étudiées dans les textes scientifiques et les textes relatifs à la gestion du milieu marin sont les réserves marines, qui ont été créées en grand nombre sur de nombreuses côtes du monde entier.
English: Moreover, their claim regarding the IG Farben shares was not examined by the European Court at all.
French: De plus, leur grief concernant les actions d'IG Farben n'avait pas du tout été examiné par la Cour européenne.
English: In this situation, delete the entry at Field 9917.
French: Dans ce cas, supprimer le montant inscrit dans la zone 9917.
English: The Council could contribute by monitoring the effectiveness of such policy options.
French: Le Conseil devrait apporter sa contribution en surveillant l'efficacité de ces possibilités d'action.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible d'obtenir les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Among the key projects launched in 2004, he mentioned a number of studies on various aspects of human security and development, such as the effects of the Iraq conflict, globalization processes and international accountability and justice, and a series of projects of topical relevance such as sustainable land management, water environment and health, and natural resources management.
French: Au nombre des principaux projets lancés en 2004, l'intervenant mentionne un certain nombre d'études sur différents aspects de la sécurité commune et du développement, tels que l'impact du conflit en Iraq, les processus de mondialisation et la responsabilité et la justice internationales, et une série de projets d'actualité, tels que la gestion durable des terres, l'environnement hydrique et la santé, et la gestion des ressources naturelles.
English: To close a compartment once the cover is in place, hook the cord over the fitting, cam the buckle closed and position the excess strap on the Velcro section.
French: Pour le refermer, une fois le couvercle bien en place, remettez la cordelette dans le crochet et ramenez la courroie sur le ruban de velours crocheté (Velcro).
English: The studies also confirmed the presence of adults, and even of organized networks of individuals who control the income from child prostitution, in which children from the age of nine upwards are involved.
French: Les études ont également confirmé la présence d'adultes, voire de réseaux organisés d'individus qui ont la mainmise sur les revenus de la prostitution des enfants, dans laquelle ces derniers sont entraînés dès l'âge de neuf ans.
English: In the case of maternity benefits, the financial benefit is payable for a period of 84 days.
French: En ce qui concerne l'allocation pour maternité, les prestations sont versées pendant 84 jours.
English: The target point is specified by a label followed by a colon, and the instruction is given as goto followed by the desired target label.
French: La cible est spécifiée par un label, suivi de deux-point, et l'instruction goto est ensuite suivi de ce label.
English: No further action is required at present.
French: Aucune action complémentaire n'est requise pour le moment.
English: • "Don't Give Addiction" - Movie version
French: • « Don't Give Addiction » - Version vidéo (disponible en anglais seulement)
English: Subsequent agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the resolutions of other intergovernmental bodies, including the General Assembly, have called for allocation of resources for the promotion of gender equality in specific areas.
French: Dans les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme et les résolutions d'autres organes intergouvernementaux, dont l'Assemblée générale, il a également été demandé que des ressources soient affectées à la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines particuliers.
English: Since the 1950s, however, the returns of wild salmon have fallen dramatically, resulting in a severe loss of employment and leaving the community without a sustainable economic base (Figure 4).
French: Cependant, depuis les années 1950, les retours de saumons ont grandement diminué (Figure 4), entraînant d'importantes pertes d'emploi et laissant la collectivité sans base économique stable.
English: For whatever reason, his superiors sent him back outside to the firing ranges.
French: Pour une raison ou pour une autre, ses supérieurs ont décidé de le renvoyer dehors, dans les champs de tir.
English: He contended that he was the only candidate who was not able to benefit from non-verbal communication and this was unfair.
French: Il affirme qu'il a été le seul candidat qui n'a pas pu bénéficier des avantages de la communication non verbale et que c'est injuste.
English: Businesses and government offices in the city of Tunis operate very limited hours during August.
French: Les entreprises et les bureaux de l'administration de la ville de Tunis sont ouverts pendant de courtes durées en août.
English: They had also stated that she had "provided some support" and that she had "acknowledged the employee's viewpoint to some extent."
French: Le jury a également indiqué qu'elle avait [TRADUCTION] « offert un certain appui » et qu'elle avait [TRADUCTION] « reconnu le point de vue de l'employé dans une certaine mesure ».
English: Thallium is naturally present in the environment, but research has indicated that concentrations in the environment around some types of activities are elevated because of anthropogenic releases.
French: Le thallium se retrouve naturellement dans l’environnement, mais des recherches ont indiqué que les concentrations de ce métal au voisinage de certains types d’activités sont élevées en raison de rejets anthropiques.
English: Wild Hyacinth Camassia scilloides 2003/06/05 2009/01/12
French: Éléocharide tuberculée Eleocharis tuberculosa
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992 c.37 (hereinafter the CCEA) the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: Un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37 (ci-après la LCÉE).
English: You rely on professional service: We put a Portfolio Manager and a Client Relationship Manager at your own personal disposal as a permanent contact .
French: Vous pouvez compter sur un suivi professionnel: Nous mettons à votre disposition un Portfolio Manager et un responsable clientèle (Client Relationship Manager) comme interlocuteur personnel.
English: (b) Create regulatory bodies and enforcement mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;
French: b) Mettre en place des organes de contro^le et des me'canismes d'application charge's de ve'rifier que les femmes participent aux niveaux les plus e'leve's de prise de de'cisions;
English: Moreover, Mtre Marcel Gauvreau also withdrew from this file and has been replaced by Mr. Tim Hill as counsel for the Senior Analyst.  11.
French: Par ailleurs, Me Marcel Gauvreau s’est aussi retiré du dossier et a été remplacé par Me Tim Hill en tant qu’avocat de l’Analyste principale.  11.
English: Emissions Trading There is growing interest in emissions trading regimes as an effective and efficient way to manage air pollution.
French: Échange de droits d'émission On observe un intérêt grandissant pour les régimes d'échange de droits d'émission comme moyen efficace et rentable de gérer la pollution atmosphérique.