ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to keep a closer watch on instances of malpractice and excessive rounding up that may occur during the transition and to warn the population of a slight rise in inflation.
French: Nous devons nous pencher attentivement sur les cas de mauvaise pratique et d’arrondissement excessif qui peuvent intervenir durant la phase de transition et avertir les populations de l’existence d’un risque de légère inflation.
English: He has been unable or unwilling to reign in terrorist suicide bombers, including his own Fatah al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Il s’est avéré incapable ou réticent à mettre au pas les terroristes kamikazes, notamment ceux des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, qui font partie du Fatah, son parti.
English: Bring to boil a big quantity of water in a pot.
French: Portez une grande quantité d’eau à ébullition dans une casserole.
English: 30° to 60° outwards.
French: de 30° à 60° vers l'extérieur.
English: The purpose of the Notice of Compliance with Conditions Policy is to provide earlier access to promising new drugs to patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions and to create a mechanism to ensure that the manufacturer conducts confirmatory studies to establish the link between anticipated and real benefit.
French: La Politique sur les avis de conformité conditionnels vise à donner accès plus tôt à de nouveaux médicaments prometteurs à des patients atteints de maladies ou de troubles sérieux, qui menacent leur vie ou qui sont gravement débilitants, ainsi qu'à assurer que le fabricant effectue des études de confirmation afin d'établir le lien entre l'avantage prévu et l'avantage réel.
English: Fundamental to the proper evaluation of a test is the identification of the main sources of measurement error.
French: Ce qui compte pour l'évaluation adéquate d'un test c'est l'identification des principales sources d'erreurs de mesure.
English: Resolution 1562 (2007) on Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report; Recommendation 1760 (2006) on Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty; Resolution 1454 (2005) on Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico; and many more.
French: 11174, paragraphe 4 4 Par exemple, la Résolution 1562 (2007) sur les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport ; Recommandation 1760 (2006) sur la position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort ; Résolution 1454 (2005) sur la disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique ; et bien d’autres.
English: Staff case - First, annulment of the Appointing Authority's decisions refusing to re-classify the applicants, who are contractual staff classified in function group II, in function group III, and secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de l'AIPN refusant de reclasser dans groupe de fonction III les requérants, agents contractuels classés dans le groupe de fonction II, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: From the two awards of Lord Tweedsmuir's original concept to the 14 categories of Canadian literature that we are celebrating this evening, our great cultural evolution is obvious.
French: Depuis le concept original de deux prix sous lord Tweedsmuir jusqu'aux quatorze catégories en littérature canadienne que nous honorons ce soir, notre vaste évolution culturelle parle d'elle-même.
English: • United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: • Initiative de marketing aux États-Unis – augmenter les revenus touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre;
English: Modern maintenance practices are used at the site.
French: Les pratiques d’entretien moderne sont privilégiées.
English: See paragraph 71 of document PCT/R/1/26, which is reproduced in document PCT/A/30/2.
French: Voir le paragraphe 71 du document PCT/R/1/26, reproduit dans le document PCT/A/30/2.
English: He is mostly right: the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating.
French: Alan Greenspan a raison en grande partie : les autorités monétaires auraient mieux fait, compte tenu de leurs priorités et de leurs préoccupations, de s'appuyer sur la bulle au lieu de l'empêcher de gonfler.
English: In particular, please specify whether accused or arrested migrant workers or members of their families in Mali have effective recourse to consular and diplomatic authorities of their State of origin.
French: Préciser en particulier si les travailleurs migrants ou les membres de leur famille au Mali, accusés ou arrêtés, disposent d'un recours utile auprès des autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine.
English: Noise levels in the ocean are increasing dramatically from human activities such as shipping (propellers, machinery and hydrodynamic flow over the hull of ships); oil and gas exploration (explosives and seismic air guns), scientific research and military operations (sonar).
French: Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).
English: The UN process worked.
French: Le dispositif des Nations Unies a bien fonctionné.
English: VANOC Medical Services will provide medical care for athletes and team officials, Olympic and Paralympic Family members, media, workforce and spectators for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Services médicaux assurera les soins médicaux pour les athlètes et les officiels d’équipe, les membres de la Famille olympique et paralympique, les médias, la maind’œuvre et les spectateurs, lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
French: Sur la base des notifications effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et de toute autre information à sa disposition, la Commission propose une liste des infrastructures critiques à classer comme infrastructures critiques européennes.
English: Negginan, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,097,590.00 Type:
French: Negginan, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 097 590,00 $ Type :
English: Access to environmental information Protection of the environment and human health
French: L'accès à l'information sur l'environnement; La protection de l'environnement et de la santé.
English: Article 17 of the Treaty is clear and determines who can acquire citizenship of the European Union.
French: L’article 17 du Traité détermine clairement qui peut acquérir la citoyenneté de l’Union européenne.
English: Employee severance benefits (Note 5) 407,778 323,033
French: Prestations de départ des employés (Note 5) 407,778 323,033
English: Copper and zinc are both more than 40% higher than a year ago, while nickel and aluminum are more than 10% higher.
French: Une exception : l’acier, dont les cours sont très inférieurs à ceux enregistrés il y a un an.
English: We shall always remember your good work." 102.
French: Nous n’oublierons jamais l’œuvre que vous avez accomplie." 102.
English: (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (LOI)) ACOA Loan Insurance Regulations, SOR/90-289 (Assurance-prêt de l'APÉCA—Règlement) Long Title, SOR/91-283, s.
French: 89, « résident permanent », added, DORS/2003-109, art. 1 art.
English: Additional staff resources, provisionally estimated at approximately US$ 7,500,000 per year, are accordingly urgently required to enable the Division to ensure the appropriate level of support required by the Human Rights Council.
French: La Division a donc besoin, d'urgence, de ressources en personnel supplémentaire, dont le coût est estimé provisoirement à 7 500 000 dollars des États-Unis par an environ, pour assurer le niveau d'appui que nécessite le Conseil des droits de l'homme.
English: A suggested outline of that Tikanga Maori framework is attached as Appendix 2.
French: On trouvera à l’appendice 2 une ébauche de ce cadre Tikanga Maori.
English: (Total no. encountered dead) x 100
French: (Nbre total de reprises d'oiseaux morts) x 100
English: A.1 Section C.02.029(b) of Division 2 of the Food and Drug Regulations requires that "...a drug that is intended to be sterile shall be produced under the supervision of personnel trained in microbiology...". The expression "trained in microbiology" does not mean that this person must have a University degree in microbiology.
French: R.1 L’article C.02.029(b) du Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues exige qu’«une drogue devant être stérile doit être manufacturée sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie... ». L’expression « formation en microbiologie » ne signifie pas que cette personne doit avoir un diplôme universitaire en microbiologie.
English: Thus, if the type of assistance being requested is not listed in article 93, paragraph (1) and it is prohibited by the law of the requested State and the State has considered whether the assistance can be provided subject to conditions and so forth as per article 93, paragraph (5), it would seem that under these articles a State may then deny that request for assistance.
French: Ainsi, si le type d'assistance requis n'est pas indiqué au paragraphe 93(1) et est interdit par la législation de l'État requis et que l'État a déterminé si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions et ainsi de suite conformément au paragraphe 93(5), il semblerait qu'en vertu de ces articles, un État pourrait rejeter la demande d'assistance.
English: Moreover, money markets, especially in Europe, remain traumatized by the festering global credit crunch.
French: De plus, les marchés financiers, en Europe en particulier, peinent à se remettre de la contraction globale du crédit.
English: Clause 75 Credit Unions ITA 137(6) "member" Section 137 of the Act provides rules that apply to credit unions.
French: Article 75 Caisses de crédit LIR 137(6) « membre » L'article 137 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent aux caisses de crédit.
English: By establishing an equilibrium between air and other fluids its weight can be measured; from this the barometer, the siphon, the air-gun, and the air-pump.
French: En mettant lair en équilibre avec dautres fluides, on peut mesurer son poids: de là le baromètre, le siphon, la canne à vent, la machine pneumatique.
English: The examples comprised in that list clearly demonstrate that it is the measures that have discriminatory effects that are prohibited by Article 504(2).
French: Il ressort clairement des exemples compris dans la liste susmentionnée que ce sont les mesures qui ont des effets discriminatoires qu'interdit le paragraphe 504(2).
English: He also complains that: he is not allowed to have a chair in his cell; he is not allowed to wear shoes; lights are on 24 hours a day in his cell and only dimmed slightly at night; he is not allowed to use a pen, only a pencil stub; he is not allowed to take his herbal medicines for his arthritis and high blood pressure; his request to see a dentist was ignored for one year; he is only allowed 10 minutes a day outside and has no access to any gym or other facilities for walking or exercising; the cell in winter is cold, so that he has to wrap himself in sheets and blankets; the food is always cold and of poor quality; mail is often withheld for weeks; there are numerous unnecessary strip searches; he suffers from a “mass” in his chest which “may or may not be” cancerous.
French: Il a également d'autres revendications: il n'a pas le droit d'avoir une chaise dans sa cellule; il n'a pas le droit de porter des chaussures; la lumière est allumée vingt-quatre heures par jour dans sa cellule et l'intensité n'est que légèrement baissée la nuit; il ne peut pas utiliser de stylo et n'a le droit qu'à un bout de crayon; il n'a pas le droit de prendre ses médicaments phytothérapeutiques pour son arthrite et sa pression artérielle élevée; il a demandé à voir un dentiste mais n'a pas obtenu de consultation pendant un an; il n'a droit qu'à dix minutes de promenade par jour et n'a pas accès au gymnase ni à d'autres installations pour marcher ou faire de l'exercice; en hiver la cellule est froide au point qu'il est obligé de s'envelopper dans les draps et les couvertures; la nourriture, de mauvaise qualité, arrive toujours froide; le courrier est souvent retenu pendant des semaines; il subit de nombreuses fouilles corporelles qui ne sont pas justifiées; il a une «boule» dans la poitrine qui est «peut-être ou n'est peut-être pas» cancéreuse.
English: Would a participating Member be compelled to incorporate the obligation to consult the database in its national legislation or could that Member do nothing because the preamble said that the system did not add to the existing TRIPS obligations?6 In response, it has been said that, under the fourth tiret of the preamble providing that "the system shall not confer any rights with respect to the geographical indications registered in the system" there would be no additional rights in relation to these geographical indications, the decision-making being left to the national authorities.
French: Un Membre participant serait-il tenu d'incorporer l'obligation de consulter la base de données dans sa législation nationale ou pourrait-il ne prendre aucune disposition car le préambule stipulait que le système n'augmentait pas les obligations existantes découlant de l'Accord sur les ADPIC?6 En réponse, il a été indiqué que, puisque le quatrième alinéa du préambule disposait que "le système ne conférera[it] aucun droit à l'égard des indications géographiques enregistrées dans le système", aucun droit supplémentaire ne serait conféré en ce qui concerne ces indications géographiques, la prise de décisions incombant aux autorités nationales.
English: Proposals on which a consensus was obtained were subsequently incorporated into the text by the Praesidium.
French: Les propositions pour lesquelles un consensus était obtenu étaient intégrées dans le texte par le Præsidium.
English: OCTA executive committee - Brussels: 2 x ( 3 working days) to report on achievements and share available information on OCTs.
French: Comité exécutif de l’OCTA – Bruxelles : 2 x (3 journées de travail) présentation des travaux effectués et échange d’informations disponibles sur les PTOM.
English: The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with POPs.
French: Les principaux sujets de préoccupation liés à la manipulation des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces derniers sont l'exposition humaine, le rejet accidentel dans l'environnement et la contamination d'autres flux de déchets par les POP.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION 14.
French: Décès - Orphelins de père et de mère
English: In 2008, a mechanism had been established at State level for direct cooperation with NGOs, and since 2007 the Ministry of Security had worked in partnership with seven different NGOs that provided accommodation and safe houses for foreign nationals who had been trafficked.
French: En 2008, un mécanisme a été mis en place au niveau de l'État pour permettre une coopération directe avec les ONG et, depuis 2007, le Ministère de la Sécurité a travaillé en partenariat avec sept ONG différentes pour fournir un hébergement et des logements sûrs aux ressortissants étrangers victimes de trafic.
English: Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community;
French: Remercie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel qu'ils apportent à la Communauté de développement de l'Afrique australe ;
English: The English-language version also includes the "Quebec only" statement, required by law for English-language documents in that province.
French: La version anglaise comprend également l’énoncé "Quebec only" exigé par la loi pour les documents en langue anglaise dans cette province.
English: Also, an education kit was developed for the mobile exhibit to support the training effort.
French: La SMAHM a signalé que un million de Montréalais sont des descendants d’Acadiens; on a eu
English: In effect, the company rather than the employee benefits from the tax concessions.
French: Qualifiée de 'sacrifice du salaire', cette formule remplace une partie du salaire actuel par la PRP tout en maintenant le salaire net aux niveaux antérieurs.
English: (b) Established protocols for organizing withdrawal should be used;
French: b) des protocoles établis pour organiser le sevrage;
English: During its sixth session the Council had also conducted a procedure for the review, rationalization and improvement of mandates.
French: Au cours de sa sixième session, le Conseil a également défini une procédure pour l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats.
English: WEU became the defence arm of the European Union and was to act as a bridge between NATO and the EU.
French: L’UEO, devenue le bras armé de l’Union Européenne, devait servir de passerelle entre l’OTAN et l’UE.
English: The market size for "designer-priced" sockeye is finite, however, and as the season wears on and harvest volumes grow, prices return closer to commodity levels.
French: La taille du marché du saumon rouge à prix élevé est toutefois limitée et, à mesure que la saison avance et que les volumes des prises augmentent, les prix se rapprochent de ceux des produits courants.
English: The volcanic crisis continues to have a profound effect on traditional social structures and support systems.
French: La crise volcanique continue d'avoir un fort impact sur les structures sociales et systèmes de soutien traditionnels.
English: Control plants were protected from herbivory by wire enclosures; clipped plants were hand-cut to simulate herbivory; and grazed plants were left vulnerable to elk herbivory.
French: Les plantes qui produisent de multiples tiges florales sont également plus susceptibles de former des rosettes auxiliaires, ce qui pourrait augmenter la compensation au cours des années.
English: Vancouver, Victoria, Calgary * Air Fare: $1,526.48 Other Transportation: $128.50 Accommodation: $416.44 Meals and incidentals: $194.84 Other: $5.00 Total: $2,271.26
French: Vancouver, Victoria, Calgary * Tarifs aériens : 1 526,48 $ Autre transport : 128,50 $ Hébergement : 416,44 $ Repas et effets connexes : 194,84 $ Autre : 5,00 $ Total : 2 271,26 $
English: Mission Response 5.2.10 The Mission is in the process of re-evaluating the medical plan coverage in conjunction with instructions received from HRL.
French: Réponse de la mission 5.2.10 La mission procède en ce moment à la réévaluation de la couverture du régime d’assurance santé en fonction des directives reçues de la Direction du personnel recruté sur place.
English: This touch-and-feel approach, as she calls it, helps offset the impersonal nature of the Internet and to enhance the service provided.  5.
French: Ce touch and feel, comme elle l'appelle, permet de suppléer au caractère impersonnel d'Internet et d'apporter une valeur supplémentaire au service.  5.
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p.
French: Règlement (CEE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture (JO L 17 du 21.1.2000, p.
English: All applicants must submit an application by email to application@rcmp-tsb.ca or by fax to (613) 998-4832.
French: Tous les candidats doivent soumettre une demande par courriel à application@rcmp-tsb.ca ou par télécopieur au numéro (613) 998-4832.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Newfoundland and Labrador Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Terre-Neuve-et-Labrador Une autre province
English: The Guernsey Civil Service has its own graduate recruitment programme.
French: La fonction publique de Guernesey possède son propre programme de recrutement de diplômés.
English: Months later, an escalation of rivalry between Fatah and Hamas only made matters worse.
French: Des mois plus tard, l'escalade de la rivalité entre le Fatah et le Hamas n'a fait qu'aggraver les choses.
English: "We are, indeed, a smaller country, but we have made our mark on astronomy and the technologies that underpin it.
French: « Malgré sa petite taille, notre pays a fait sa marque dans le domaine de l'astronomie et des technologies qui la sous?tendent.
English: The life-imprisonment was brought in instead of the death penalty.
French: L'emprisonnement à vie remplace la peine capitale.
English: 2002-38-1 2002-08-26 Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043).
French: 2002-38-1 2002-08-26 Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043).
English: For the most part, the fine structure of the cytokinetic apparatus of Ulothrix mucosa Thuret has been found to possess distinctive ulvophycean features including initiation of the cleavage furrow when the nucleus is still in interphase, replication of the lateral centrioles at prophase and their changed position near the polar fenestrae of the broad metaphase spindle pole, the semiclosed condition of the nuclear envelope throughout most mitotic stages, and the rapid completion of the cleavage furrow following restoration of the interphase condition in daughter nuclei.
French: On a trouvé dans la plupart des cas que l'ultrastructure de l'appareil kinétocytique du Ulothrix mucosa Thuret possède des caractères ulvophycéens distinctifs dont l'initiation du sillon de clivage pendant que le noyau est toujours en interphase, le dédoublement des centrioles latéraux pendant la prophase et leur position près des fenêtres polaires du grand pôle de fuseau de la métaphase, l'enveloppe nucléaire à moitié fermée pendant la durée de presque tous les stades de mitoses et l'accomplissement rapide du sillon de clivage après la restauration de la condition d'interphase des noyaux fils.
English: They fear for themselves and for their families.
French: Elles craignent pour leur vie et celle de leur famille.
English: Since then, she has published some 20 novels in Quebec and in France, all of them translated into English, as well as seven plays and four collections of poems.
French: Depuis, elle a publié au Québec et en France une vingtaine de romans, tous traduits en anglais, ainsi que sept pièces de théâtre et quatre recueils de poésie.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2004
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 1er août 2004