ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture emissions from enteric fermentation decreased between 1990 and 2002, whereas emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O emissions that occur off-site increased until 2000.
French: L’augmentation de 535 % de la production d’énergie primaire depuis 1990 a exercé une forte influence avec un sommet de croissance de 171 % au cours de la période 1997-1998 et un autre point culminant de 185 % de 2001 à 2002 dans le sillage du boom de la production d’Hibernia.
English: “I.  Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners in the special session  “1.
French: I Dispositions concernant la participation à la session extraordinaire des partenaires associés au Programme pour l'habitat
English: It is to be noted that the proviso of this paragraph allows a Contracting Party to exclude post-grant division if the lawof that Contracting Party allows opposition to applications (that is, pre grant opposition).
French: Il convient de noter que la clause conditionnelle dans le présent alinéa autorise une Partie contractante à exclure la possibilité de former une opposition après l’enregistrement de la marque si sa législation permet de former opposition à la demande (à savoir, une opposition avant l’enregistrement).
English: Summary This bulletin deals with the deduction an employee is entitled to claim in respect of dues paid to a union or to a parity or advisory committee.
French: Résumé Le présent bulletin traite de la déduction à laquelle un employé a droit pour des cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif.
English: The Government has released a special-purpose non-investment subsidy of CZK 10 million towards addressing the problems of inter-ethnic coexistence in the Nestemice District.
French: Le Gouvernement a débloqué une subvention spéciale de 10 millions de couronnes aux fins de la solution des problèmes de coexistence interethnique dans le district de Nestemice.
English: The campaign for 2003-2004, valued at approximately $2 million, represents the second year of a three-year plan initiated by tourism stakeholders in 2002 to address the low level of awareness of PEI in New England.
French: La campagne de 2003-2004, d'une valeur approximative de deux millions de dollars, est le deuxième volet du plan de trois ans qu'ont adopté les intervenants du secteur touristique en 2002 pour s'attaquer au fait que l'I.-P.-É. est méconnue en Nouvelle-Angleterre.
English: We are committed to strengthening the quality, efficiency and impact of our support for refugees.
French: Nous sommes engagés à renforcer la qualité, l’efficacité et l’impact de notre soutien aux réfugiés.
English: However, because each province has its own guidelines and policy regarding eligibility for benefits after leaving Canada, continuing coverage under a provincial plan will not be considered to be a significant residential tie, but will be given consideration when reviewing all the facts.) the registration of property that is being taken outside Canada with Canada Customs; the rental of a safety deposit box or postal box in Canada; the listing of a telephone number in a telephone directory in Canada; the continued use of stationery and business cards with a Canadian address; and professional or other memberships in Canada (on a resident basis).
French: Toutefois, comme chaque province établit ses propres lignes directrices et sa propre politique concernant l’admissibilité aux avantages pour les personnes qui quittent le Canada, la couverture continue offerte par les régimes provinciaux ne constitue pas un lien de résidence significatif, mais plutôt un élément parmi d’autres qui entre en ligne de compote lors de l’examen de tous les faits.) l’enregistrement auprès de Douanes Canada des biens qui sont sortis du Canada; la location d’un coffret bancaire ou d’une case postale au Canada; l’inscription d’un numéro de téléphone dans un annuaire téléphonique au Canada; l’utilisation continue de papier à lettres et de cartes professionnelles portant une adresse au Canada;
English: While these measures have provided for an increase of the total office space up to 22,875 sq m (see annex III), the office space created through those measures in many cases is substandard owing to its physical location, making the working conditions difficult for a large number of staff.
French: Bien que ces mesures aient permis de porter la surface totale de bureaux à 22 875 mètres carrés, les locaux à usage de bureaux ainsi obtenus sont souvent d'une qualité inférieure aux normes requises en raison de leur emplacement, ce qui rend difficiles les conditions de travail de nombreux fonctionnaires.
English: The primary control mechanisms used by VCC are contracts and financing tools.
French: Les principaux mécanismes de contrôle utilisés par les SCR sont les contrats et les outils de financement.
English: It also applies to tramway or trolley bus systems not included in certain other classes.
French: Elle s'applique également aux réseaux de tramways ou de trolleybus non compris dans certaines autres catégories.
English: Profile of Alexander Stubb Start Previous 12345 Next All the news
French: Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: If you are calling from a country whose name does not appear anywhere in the list, the following link will allow you to access a telephone number for the Canadian embassy or consulate closest to you .
French: Une mauvaise connexion peut résulter d'un numéro mal composé ou d'une interruption temporaire locale du service téléphonique international. Si le nom du pays d'où vous téléphonez n'apparaît pas sur la liste suivante, vous pouvez accéder à la liste des numéros de téléphone des Ambassades et consulats canadiens afin d'obtenir le numéro de téléphone de l'ambassade ou du consulat les plus près.
English: The participation rate has increased from 64 per cent in 1990/91 to 71 per cent in 1995.
French: Le taux de fréquentation est passé de 64 % en 1990/91 à 71 % en 1995.
English: Other related areas of interest, for partner countries and organizations, are the specific benefits that result from process application, the components and ingredients of success and shortfall, and the steps and measures that need to be taken to improve the performance of EA.
French: D’autres sujets présentant un intérêt pour les pays et organisations prenant part à l’étude sont les avantages spécifiques résultant de l’application du processus, les composantes et les ingrédients des succès et des échecs ainsi que les étapes et les mesures à suivre pour améliorer la performance de l’évaluation environnementale.
English: We must act now in a creative and constructive manner to achieve our common objectives.
French: L'heure est venue d'agir de manière créative et constructive pour réaliser nos objectifs communs.
English: Her delegation rejected, however, the contents of paragraph 37 of the report with its simplistic suggestion that refugee situations could become a breeding ground for terrorism.
French: Toutefois, sa délégation rejette le contenu du paragraphe 37 du rapport et sa suggestion simpliste selon laquelle des situations qui entraînent des vagues de réfugiés pourraient alimenter le terrorisme.
English: Activities may aim at the establishment of viable community media which reach local people and enable marginalised sections of society to gain a voice.
French: Les activités pourront viser à l'établissement de médias viables touchant les populations locales et permettant aux couches marginalisées de la société de se faire entendre.
English: Current Estimated Total Cost Forecast Spending to 31-Mar-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Future Years Spending Heritage Resources Conservation Quebec Quebec City – Dufferin Terrace Stabilization & Major Repairs 11.6 8.5 0.6 2.5 0.0 0.0 Ontario Central Ontario – Bolsover Dam Replacement 16.3 1.2 4.0 11.1 0.0 0.0 Public Appreciation and Understanding Quebec Quebec City – Old Port of Quebec Interpretation Centre enhancements 24.0 21.6 2.4 0.0 0.0 0.0 Townsite and Throughway Infrastructure Alberta Banff NP – Trans Canada Highway Twinning 87.0 62.8 19.2 5.0 0.0 0.0 NOTE:
French: Coût total estimé courant Dépenses budgétées jusqu’au 31 mars 2008 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 Dépenses prévues 2010-11 Dépenses à effectuer dans les années futures Conservation des ressources patrimoniales Québec Ville de Québec – Stabilisation et travaux d’envergure – Terrasse Dufferin 11,6 8,5 0,6 2,5 0 0 Ontario Centre de l’Ontario – Remplacement du barrage Bolsover 16,3 1,2 4,0 11,1 0 0 Appréciation et compréhension du public Québec Ville de Québec – Améliorations au Centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec 24,0 21,6 2,4 0 0 0 Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Alberta PN Banff – Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne 87,0 62,8 19,2 5,0 0 0 N.B. :
English: Special Provisions on Enforcement of Rights
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits
English: Cooperation and collaboration is essential to ensure we keep moving forward.
French: L’établissement d’une collaboration est essentiel pour que nous puissions continuer d’aller de l’avant.
English: Geochemical and isotope analyses indicate that local precipitation is the source of water for flow systems discharging from the springs.
French: L'analyse géochimique et des isotopes indiquent que la précipitation locale constitue la source d'eau qui alimente ces systèmes d'écoulement, lesquels se déchargent par les sources.
English: On this issue, we want a policy to be agreed which guarantees the same privileges for the South as those granted to other areas of the European Union.
French: Nous voudrions qu'une politique qui garantisse à la zone du sud les mêmes privilèges que ceux qui dont accordés aux autres zones de l'Union européenne soit décidée à ce sujet.
English: Find more stories in Contents , Easy idea .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Idée facile .
English: Just check the email notification box on the "New Topic" forum when you create your new topic if you want to use this feature.
French: Vous avez juste à cocher la case "avertissement e-mail" lorsque vous créer un nouveau sujet si vous voulez utiliser cette option.
English: An important addition to the balloon’s payload was Environment Canada’s MAESTRO—a state-ofthe-art instrument that will go into space aboard the new SCISAT-1 satellite early next year to study the ozone hole over the Arctic.
French: MAESTRO, un instrument perfectionné qui doit être lancé dans l’espace à bord du nouveau satellite SCISAT-1 au début de l’année prochaine pour étudier le trou dans la couche d’ozone audessus de l’Arctique, était un ajout important à la charge utile du ballon.
English: (Unless otherwise indicated, the objections were  made upon ratification, accession or succession.
French: (En l'absence d'indication contraire, les objections ont été formulées lors de la ratification, de l'adhésion ou de la succession)
English: However, the workload is becoming increasingly complex, particularly those cases involving security issues and alleged links to terrorism and war crimes.
French: Toutefois, la charge de travail devient de plus en plus complexe, particulièrement les cas comportant des éléments liés à la sécurité et des liens présumés au terrorisme et aux crimes de guerre.
English: Sustainable Development Strategy Every three years, a number of departments and agencies are required to prepare and table their Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament, subject to the Auditor General Act.
French: Stratégie de développement durable Tous les trois ans, un certain nombre de ministères et d'organismes sont tenus d'élaborer une Stratégie de développement durable, puis de la déposer au Parlement, en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: Although the road ahead is long, Morocco's will to achieve our goals remains firm.
French: Si le chemin à parcourir reste long, la volonté du Maroc de concrétiser l'ensemble de nos objectifs n'en est pas moins ferme.
English: 60, which is conveniently quoted, without commenting on the precision of the translation.
French: 60, qu'il convient de citer sans faire de commentaires au sujet de l'exactitude de la traduction.
English: More action to help people into work Expanding measures to encourage people to enter the workforce will pave the way for initiatives tailored to the needs of those who are currently under-represented in the labour market, with funding to increase the scope of training programmes.
French: Davantage de mesures pour aider les gens à trouver un emploi Étendre les mesures d’encouragement à la participation au marché du travail ouvrira la voie à des initiatives adaptées aux besoins des personnes actuellement sous-représentées sur le marché du travail, avec un financement pour accroî­tre la portée des programmes de formation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Guissé, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Warzazi et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Please join me in recognizing Mental Health Week and in sharing its message with those around us.
French: Je vous invite a vous joindre a moi ˆ ` ` pour souligner la Semaine de la sante mentale et pour transmettre le ´ message de l’association aux gens qui nous entourent.
English: Please allow me to congratulate the President on his election.
French: Je voudrais féliciter le Président de son élection.
English: Aircraft Structural Damage Monitoring Technologies Usage Monitoring:
French: Technologies de contrôle des dommages structurels aux aéronefs Contrôle de l'usage :
English: SaskTel Tariff Notice 143 - Forborne Residential Local Exchange Services
French: Avis de modification tarifaire 143 de SaskTel - Abstention de la réglementation des services locaux de résidence
English: Home > Contact Us > Research Ethics Board Contact the Research Ethics Board Learn more about our commitment to privacy.
French: • Besoin d'un texte plus grand? s Accueil > Contactez-nous > Comité d'éthique de la recherche Contactez le Comité d'éthique de la recherche Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: i (Wind) - Expected average annual wind speed at the site: m/s @ m (hub height) (show how this is estimated in A4)
French: i (éolien) - Vitesse moyenne annuelle des vents prévus sur le site : m/s @ m (hauteur du mât) (montrer l'estimation en A4)
English: In fact, only 71 percent of scholars successfully complete their study programs in the time set by the selection committee.
French: En effet, seulement 71 % des boursiers réussissent leur programme d’études dans les limites de temps déterminées par le Comité de sélection.
English: The investigator must afford the accused his full rights to a defence, in particular the right to examine and discuss the evidence against him.
French: Il doit veiller à ce que le suspect puisse exercer tous ses droits à la défense, en particulier son droit de réfuter et de contester les preuves retenues contre lui.
English: Ms. Ioanna Gkavakou
French: Autres mouvements
English: The month and year in which individuals landed was subsequently determined and defined as the end point of their pre-landing residence.
French: In short, there was a high degree of reliance on SA among the cohort members who were resident in Canada at that time.
English: I. INCREASE a) Heading 04 04 12 – European Year on Equal Opportunities for All in 2007
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 04 04 12 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: If such past relationships continue to hold, the implication is that stronger GDP growth in 1997 and beyond will alone not be sufficient to bring about a sustained reduction in unemployment.
French: Si les corrélations antérieures perdurent, il en résultera qu'une accélération de la croissance en 1997 et au-delà ne suffira pas à susciter une réduction durable du sous-emploi.
English: She fully met the 4th assessment criterion.
French: Elle a satisfait entièrement au quatrième critère d’évaluation.
English: It doesn't, you can't eliminate the risk.
French: On ne peut pas éliminer les risques.
English: • become familiar with the UK music press, including radio and television
French: • Se familiariser avec la presse musicale britannique, y compris la radio et la télévision.
English: (c) Having more informal meetings, task groups, retreats, etc.
French: c) Organisant davantage de réunions informelles, de réunions de groupes spéciaux, de séminaires de réflexion, etc.
English: Siltation, which reduces oxygen at the bottom of waterways, seems to be the main cause of habitat loss in Canada.
French: - Mais l'envasement, qui rÃ©duit le niveau d'oxygÃ¨ne au fond des cours d'eau, semble constituer la principale cause de la perte d'habitat au Canada.
English: The UK also has a comprehensive surveillance system in place for identifying infectious disease events and trends, and the NHS together with the Health Protection Agency, established in 2004, have strategies for managing and controlling disease.
French: Le Royaume-Uni est également doté d'un système complet de surveillance pour identifier les manifestations de maladies infectieuses et les tendances épidémiologiques, et le NHS, avec l'Agence de protection sanitaire établie en 2004, a élaboré des stratégies pour parer aux épidémies et les enrayer.
English: However, by virtue of their construction, the freeways are a service installation and not an infrastructure.
French: Dans votre système toutefois, les freeways ne constituent pas une infrastructure mais bien un service.
English: Identify outputs and estimate costs by output which should also have firm delivery dates.
French: On verra donc à identifier des extrants et à estimer les coûts selon les extrants dont on aura établi les dates de livraison au préalable.
English: Official Bulletin, 22/1998 (30 June 1998), Article 6, Paragraph 4:
French: Décret sur la mise en oeuvre publique du bilinguisme dans la zone de cohabitation interethnique.
English: At the secondary level, which was not compulsory, enrolment was 75 per cent.
French: Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.
English: Rectal swabs and environmental samples were usually cultured in enterococcosal agar (occasionally in enterococcosal broth), with 6 mg/L of vancomycin added and incubated at 35o C for 72 hours. A colony was identified as VRE when the isolate formed small F-2
French: Une colonie apparue sur le milieu sélectif a été identifiée comme étant des ERV lorsque l’isolat formait des chaînettes de coques gram positif, était catalase négatif, PYR positif, bile-esculine positif et cultivait dans du NaCl à 6,5 %.
English: Under current rules, the great majority of independent workers who contribute to the new pensions system are excluded from family allowance benefits.
French: Conformément à la législation en vigueur, la grande majorité des travailleurs indépendants affiliés au nouveau régime de pensions est exclue du bénéfice de l'allocation familiale.
English: It is absolutely vital that we remedy this absence.
French: Il est absolument essentiel que nous remédions à cette situation.
English: • Improves the relevance, accuracy, reliability, and timeliness of financial and non-financial information to Parliament Organizations we audit
French: • améliore la pertinence, l’exactitude, la fiabilité et l’actualité de l’information financière et non financière qui est communiquée au Parlement Les organisations que nous vérifions
English: On September 15, 1986, the applicant applied for authority to abandon the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) as well as the entire length of the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43) and the Kincardine Subdivision from mileage 0.00, the junction with the Newton Subdivision mileage 27.85 at Listowel, to mileage 1.41.
French: Le 15 septembre 1986, la demanderesse a demandé l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Newton entre Stratford (point milliaire 1,17) et Palmerston (point milliaire 36,62), de la subdivision Owen Sound sur toute sa longueur entre Palmerston (point milliaire 0,00) et Owen Sound (point milliaire 71,43), et de la subdivision Kincardine entre le point milliaire 0,00, point de jonction avec le point milliaire 27,85 de la subdivision Newton à Listowel, et le point milliaire 1,41.
English: B. Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) (Agenda item 6(b))
French: Véhicules fonctionnant au gaz (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The CFI’s investment will cover the cost of excavation of a new underground cavern, surface support, new labs at Laurentian University, experimental equipment as well as operational support for the next five years.
French: L’investissement de la FCI défrayera le coût de l’excavation d’une nouvelle caverne souterraine, du soutien en surface, de nouveaux laboratoires à l’Université Laurentienne et de matériel expérimental ainsi que du soutien opérationnel au cours des cinq prochaines années.
English: Grade 10, Science (SNC2P), Biology:
French: * Démontrer que les activités régulatrices sont nécessaires à l’équilibre d’un écosystème.
English: In those circumstances, the Court rejects the application for annulment.
French: Dans ces conditions, la Cour rejette le recours en annulation.
English: As a defence attorney, I represented a large number of clients in criminal cases in Moldova and Ukraine.
French: En tant qu’avocat de la défense, j’ai représenté un nombre important de clients dans des affaires pénales en Moldova et en Ukraine.
English: Accompanied by spouse Oui  Non 
French: Accompanied by spouse Yes No
English: Misunderstanding and suspicion between different faiths and cultures have become accentuated.
French: Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.
English: The district procurator's office is reported to have appealed this decision to a higher court, which in turn upheld the August 1999 decision.
French: Le Bureau du Procureur du district aurait contesté cette décision en appel auprès d'une juridiction supérieure; celle-ci aurait confirmé la décision d'août 1999.
English: Population models project that 4 of 13 subpopulations (including approximately 28% of 15,500 polar bears in Canada) have a high risk of declining by 30% or more over the next 3 bear generations (36 years).
French: Les modèles de prévision prévoient que 4 des 13 souspopulations (incluant environ 28 % des 15 500 individus de l’espèce au Canada) courent un risque de diminuer de 30 % ou plus au cours des 3 prochaines générations d’ours (36 ans).
English: Strongly condemns the sectarian acts of terror and violence whatever their source may be and calls for adequate assistance to the Iraqi people to enable them to contain the sectarian violence and dry up the sources of terrorism;
French: Condamne énergiquement les actes de terrorisme et de violence sectaire d'où qu'ils émanent et appelle à apporter toutes les formes de soutien au peuple iraquien pour lui permettre de circonscrire cette violence sectaire et de tarir les sources du terrorisme;
English: See Gerard B. Wegemer, Thomas More on Statesmanship (Washington: Catholic University of America Press, 1996) at 73.
French: Voir Gerard B. Wegemer, Thomas More on Statesmanship, Washington, Catholic University of America Press, 1996, p.