ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the committee, I am supposed to ask questions, debate bills and issues and propose amendments to bills and, certainly, vote on
French: Il ´ ´ ´ ´ a presente un plaidoyer passionne au comite, la semaine derniere, au ´ ´ ´ ´ ` ´ sujet de cette mesure legislative.
English: Palais Liechtenstein Vienna, Austria, the 10th day of January 1989 Here appear the initials of the representatives of Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and the United States of America.
French: Palais Liechtenstein Vienne, Autriche, le 10 janvier 1989 Ici figurent les paraphes des représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, des Etats-Unis d'Amérique, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: • CIDA supported its partners' efforts to regulate and protect their environment in 2004-2005.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a aidé ses partenaires à réglementer et protéger leur environnement.
English: The provisions of the Statute are applicable to everyone regardless of any distinction based on official capacity.
French: Les dispositions du Statut s’appliquent de façon égale à chacun, sans aucune distinction fondée sur la fonction officielle.
English: • Destruction of security buildings and infrastructure in Jenin city.
French: - Destruction des bâtiments et de l'infrastructure de sécurité dans la ville de Djénine;
English: A total of 1,239 people relocated to New Xade and 500 to Kaudwane.
French: Au total 1239 personnes se sont réinstallées à New Xade et 500 à Kaudwane.
English: The representation of women at the L-5 (17 women out of a total of 177 staff) and L-6 levels (10 women out of a total of 74 staff) is 9.6 per cent and 13.5 per cent, respectively.
French: À la classe L-5, il y a 17 femmes sur un total de 177 fonctionnaires et, à la classe L-6, elles sont 10 sur un total de 74 personnes, soit respectivement 9,6 % et 13,5 %.
English: (c) Paediatric treatment: Paediatric HIV drug formulations and cotrimoxazole to prevent opportunistic infections in infants integrated into public health and child survival programmes.
French: c) Traitement de l'infection à VIH chez les enfants : Intégration dans les programmes de santé publique et de survie de l'enfant des formulations pédiatriques et du cotrimoxazole pour prévenir les infections opportunistes chez le nourrisson.
English: Serious maternal morbidity (namely hospitalization) during seasonal influenza supports a recommendation for the immunization of healthy pregnant women, since rates of influenza-associated hospitalization increase with increasing length of gestation after the first trimester.
French: La morbidité maternelle grave (hospitalisation) durant la saison grippale justifie une recommandation en faveur de la vaccination des femmes enceintes en santé, étant donné que les taux d’hospitalisations associées à la grippe augmente avec la durée de la gestation après le premier trimestre.
English: There is now a heavier emphasis on the duty to ensure that the rights can be enjoyed by the individual – and by each individual.
French: L’accent est plus fortement mis à présent sur l’obligation de veiller à ce que les droits puissent être exercés par l’individu, par chaque individu.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Les enjeux de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard indicates that she substantially agrees with the staff analysis and recommendations made.
French: Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard est en grande partie d'accord avec l'analyse et les recommandations du personnel.
English: The CFI shares the cost of Infrastructure required to conduct new research in Canada and abroad.
French: La FCI partage le coût des infrastructures nécessaires à la réalisation de nouvelles activités de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Those countries still facing the greatest challenges for increasing childcare provision, especially for 0-3 year old children, are IT, DE (old Länder), AT, LU, the UK, ES, EL, IE and PT.
French: Les pays qui restent confrontés aux plus grands défis en matière de renforcement des structures de garde d'enfants, surtout pour les enfants âgés de 0 à 3 ans, sont l'Italie, l'Allemagne (anciens Länder), l'Autriche, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: Our SAIZAR head is able to strap simultaneously and indistinctlywith steel and polyester strapping, adapting to the needs of each company.
French: La tête SAIZAR peut cercler simultanément et indistinctement avec du feuillard Asier ou polyester en l´adaptant aux beisons de l´entreprise.
English: - container terminal at the port of Rousse;  - grain terminal at the port of Rousse.
French: Terminal à conteneurs au port de Rousse; Terminal céréalier au port de Rousse.
English: According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the resident population of Lebanon was 3,755,035 persons.
French: Selon l'enquête nationale sur les conditions de vie des ménages de 2004-2005, le Liban compte 3 755 035 habitants résidents.
English: Commissioner Fischler, I think you need to assume that neither the timing nor the content of your proposals will be viable if we have correctly interpreted the compromise on direct agricultural payments negotiated in Brussels by the Heads of State and Government.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, si l'on interprète correctement le compromis relatif aux aides directes à l'agriculture qui a été négocié par les chefs d'État et de gouvernement à Bruxelles, attendez-vous dès maintenant à ce que vos propositions ne soient plus réalisables, ni sur le plan du délai ni certainement sur le plan du contenu.
English: That is why we have called upon all States — particularly manufacturing and exporting States — to make every possible effort, through international cooperation, to find effective solutions that will put an end to this tragedy.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appelé tous les États, en particulier les États producteurs et exportateurs, à tout mettre en oeuvre, par l'entremise de la coopération internationale, afin de trouver des solutions efficaces à cette tragédie.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2003/46 of 23 July 2003, in which the Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations Resident Coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/46 du 23 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général qu'il rende compte, en coordination avec le coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti.
English: Joint Research Centre During the 7th Research Framework Programmes, the Joint Research Centre (JRC) will continue to balance its activities between research and support to the policies of the European Union.
French: Centre commun de recherche Pendant les septièmes programmes-cadres de recherche, le Centre commun de recherche (CCR) continuera à assurer un équilibre entre la recherche et le soutien aux politiques de l’Union européenne.
English: At this time however, the library had no coherent organisation or collection, and the books were housed in several different rooms within the Department, with the largest collection being under Sir Joseph Pope's guardianship.
French: Cependant, la bibliothèque n'avait à cette époque ni structure ni collection, et les livres étaient conservés dans différentes pièces du Ministère, la collection la plus importante étant sous la garde de Sir Joseph Pope.
English: • An enhanced integration of UNIDO's various management systems and practices, including four functional areas: Technical Cooperation - Project Management; Human Resource Management, including payroll; Procurement and Financial Services;
French: • Renforcement de l'intégration des divers systèmes et pratiques de gestion de l'ONUDI, notamment les quatre domaines fonctionnels ci-après: coopération technique - gestion des projets; gestion des ressources humaines, y compris versement des traitements; passation des marchés et services financiers;
English: Saint Vincent and the Grenadines (Chairman of the Delegation)
French: Saint-Vincent -et-les Grenadines (Chef de la délégation)
English: In this respect the consolidated list is rather more difficult to interpret.
French: De ce fait, la liste récapitulative est plus difficile à interpréter.
English: A change from any subheading outside that group; or A change from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided that the value of the nonoriginating materials of subheading 2836.20 through 2836.30 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2836.20 à 2836.30 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: According to the United Nations, during the 1990s, the majority of the 118 armed conflicts were internal.
French: Si l’on en croit les Nations Unies, pendant les années 1990 la majorité des 118 conflits armés étaient internes.
English: Land reform had moved forward but it was far from completed; legislation related to pension reform had to be completed.
French: La réforme foncière a progressé, mais elle est loin d'être terminée; la législation liée à la réforme du système de pension doit être achevée.
English: The next photograph shows six about ten-year-old Sidi Ifni boys singing and playing on drums of their own (fig.
French: La photo suivante montre six garçons d’environ dix ans en train de chanter et de jouer sur des tambours de fortune à Sidi Ifni (fig.
English: Because there were criteria common to both, there is no reason to conclude that it was inappropriate to use some of the examination questions to assess one or more criteria common to these two selection processes.
French: Parce que certains critères étaient communs aux deux processus, il n'y a pas de raison de conclure qu'il était inapproprié d'utiliser certaines des questions d'examen pour évaluer un ou deux critères communs aux deux processus de sélection.
English: At 8:45 AM, 6 December 1917, at the height of WWI, the Belgian Relief vessel Imo, through human error and negligence, collided with the French munitions carrier Mont Blanc in the narrowest part of Halifax harbour.
French: Au plus fort de la Première Guerre mondiale, le 6 décembre 1917 à 8 h 45, le vaisseau de secours belge Imo entre en collision avec le transporteur de munitions français Mont-Blanc dans la partie la plus étroite du port d'Halifax par suite de négligence et d'une erreur humaine.
English: Norma Mickleburgh, Desk Officer Tel.: (613) 992-7001 Fax: (613) 995-6319 E-mail: norma.mickleburgh@dfait-maeci.gc.ca
French: Clément Côté, délégué commercial Tél. : 1-800-267-8376 ou 613-995-1773 Téléc. : 613-943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Personne-ressource :
English: We firmly believe that on the basis of the policy of “peaceful reunification and one country, two systems”, the question of Taiwan will eventually come to an appropriate solution.
French: Nous sommes convaincus que la politique de « réunification pacifique et d'un seul pays, deux systèmes » permettra finalement d'aboutir à un règlement approprié de la question de Taiwan.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005-49 (single copy exhibit), Administrative Record of Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-002, Vols.
French: Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: (iv) Income for services rendered represent services provided to the United Nations and other organizations which occupy their offices in the building and from outside users of the conference and exhibition facilities;
French: iv) Les recettes provenant de la prestation de services représentent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du sièege et de personnes extérieures ayant utilisé les services de conférence et d'exposition;
English: Seasonal workers relying most frequently on EI tended to be older than other EI users.
French: Plus du sixième (17,3 %) des travailleurs saisonniers à long terme n’ont pas touché de prestations d’a.-e. après l’une ou l’autre de leurs périodes d’emploi saisonnier.
English: As well, runway 26R is added to the noise-restricted runways at Vancouver.
French: De même, la piste 26R a été ajoutée aux pistes soumises aux critères acoustiques à Vancouver.
English: [and] exporters are primarily focused in manufacturing."50 In light of these facts, the extent to which Canadian businesswomen are taking advantage of new economic opportunities and leading the growth and development of Canada's non-traditional export activity warrants further research, especially given earlier research which shows that "women's businesses are clustered in the retail and service sectors, notorious for their long hours, high personal demands, and low financial returns."51 Women as Family Providers Agriculture has been an historically contentious and difficult area for trade negotiations and will continue to be so.
French: Par conséquent, il faut approfondir les recherches pour savoir jusqu'à quel point les femmes d'affaires canadiennes profitent de nouveaux débouchés économiques et sont au premier plan de la croissance et du développement de l'exportation non traditionnelle. Et cela en raison, particulièrement, d'une recherche antérieure qui démontre que les « femmes propriétaires d'entreprises se retrouvent essentiellement dans les secteurs de la vente au détail et des services, qui se caractérisent par de longues heures de travail, des exigences personnelles rigoureuses et un faible rendement financier52 ».
English: The Crown self-insures, as Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 73
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 26, 2007 - Carleton University, Ottawa Sledge hockey players Eric Payne (left) and Jean Labonte (right) take the puck-drop from the Minister of National Defence, Gordon O'Connor (rear left), as President of the Paralympic Committee, Carla Qualthrough and Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, look on.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 26 mai 2007 - Université Carleton, Ottawa Les hockeyeurs sur luge Eric Payne (à gauche) et Jean Labonte (à droite) s'emparent de la rondelle après la mise au jeu faite par le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor (à l'arrière gauche), sous le regard attentif de la présidente du Comité paralympique, Carla Qualthrough et du Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: ·Releasing a White Paper to describe the planning components of proposed source protection legislation;
French: ·Soumettre un livre blanc pour décrire la planification entourant la législation proposée de la protection des sources d’approvisionnement;
English: The Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy, approximately 20 km west of the city of Saint John, New Brunswick. The total area is estimated at about 7.9 square kilometres.
French: L'estuaire de la Musquash se trouve dans la baie de Fundy, à environ 20 km à l'ouest de Saint John (Nouveau-Brunswick) . On estime sa superficie totale à 7,9 kilomètres carrés.
English: For example, percent differences for ammonium phosphate, butyraldehyde, dichlorophenoxyacetic acid, ethoxylated alcohol, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycol and sodium chloride range from 19 981% to ~156 000 000%.
French: Cela signifie que les quantités dans le commerce qui ont été déclarées pour la LIS l’ont été en partie seulement, en comparaison des chiffres de Camford.
English: The elements of the property showing the original mining land-use system remain intact; the organic relationships among the individual elements exhibit the full expression of the mechanism of the original land-use system.
French: Les éléments constitutifs du bien témoignant du système initial d'occupation du territoire sont restés intacts ; les relations organiques entre les différents éléments illustrent de manière détaillée le mécanisme du système initial d'occupation du territoire.
English: The Lower Ordovician North American Province brachiopod genus Syntrophia is recognized for the first time from northern Newfoundland.
French: Le brachiopode du genre Syntrophia d'âge Ordovicien Inférieur (Province de l'Amérique du Nord) est rapporté pour la première fois dans la partie nord de Terre-Neuve.
English: The SBI considered these items together at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBSTA, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions en même temps à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 11 et 15 septembre.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) was assented to on December 14, 1999, and came into force on April 1, 2000.
French: Les deux régimes sont gratuits et sont vérifiés par le vérificateur général de la province.
English: In creating such conditions, in future, DFO "will clarify what its role should be in supporting viable coastal communities" and "provide resource users with a greater role in shaping social and economic objectives."
French: Pour créer ces conditions, le MPO « précisera la façon dont il peut favoriser la viabilité des collectivités côtières » et « accordera aux utilisateurs de la ressource un rôle plus important dans la détermination des objectifs socio-économiques ».
English: Expansions of scope under the Weights and Measures Act include: a) addition of device types; b) changes that require the use of test standards which are different than those already used by the organization and which may require different testing methodologies; c) changes that require different testing methodologies due to the product type being measured; and d) addition of a site.
French: Les extensions du domaine d’application en vertu de la Loi sur les poids et mesures englobent : a) l’ajout des types d’appareils; b) des changements qui exigent l’utilisation d’étalons qui diffèrent de ceux qui sont déjà utilisés par l’organisme et qui pourraient nécessiter des méthodes d’essai différentes; c) des changements qui pourraient nécessiter des méthodes d’essai différentes en raison du type de produit à être mesuré; et d) l’ajout d’un site.
English: In 1970, oil represented more than 60% of primary energy supply.
French: En 1970, le pétrole représentait plus de 60% de l'offre d'énergie primaire.
English: The available census data suggest that the Canadian population may be less than 1,000 animals and stable.
French: Les données de recensement disponibles indiquent que la population canadienne compte moins de 1 000 animaux et qu’elle est stable.
English: The contractor shall ensure that the instructions laid down in the Technical Specifications are followed.
French: Le contractant devra veiller au respect des instructions énoncées dans les spécifications techniques.
English: Noting that UNESCO for several years has been steadfastly supporting a culture of peace initiative as an alternative to the culture of war that has dominated human history since it began, congratulates UNESCO and the United Nations for acknowledging the importance of this endeavour by designating the year 2000 as the “Year of the culture of peace”;
French: … 1.  Constatant que, depuis plusieurs années, l'UNESCO appuie résolument l'initiative en faveur d'une culture de la paix appelée à remplacer la culture de la guerre qui a dominé l'histoire de l'humanité depuis ses origines, et félicitant l'UNESCO et l'ONU pour avoir reconnu l'importance de cette initiative en déclarant l'année 2000 « Année de la culture de la paix »;
English: Her delegation supported the decision to introduce a biennial budgetary cycle by 2008 and believed it was necessary to continue consultations with all stakeholders with a view to its implementation; Canada hoped to be able to supply multi-annual funding in the future.
French: Le Canada appuie la décision d'introduire un cycle budgétaire biennal d'ici à 2008; à cet égard, il considère comme essentielle la poursuite des consultations avec toutes les parties prenantes en vue de sa mise en place et espère être en mesure de fournir un financement pluriannuel dans l'avenir.
English: These strategic outcomes serve as the frame of reference for all Outcome Management exercises, to allow them to link their specific outcomes to these strategic outcomes.
French: Ces résultats stratégiques servent de cadre de référence pour tous les exercices de Gestion par analyse de résultat, pour leur permettre de lier les résultats précis à ces résultats stratégiques.
English: More men than women graduate with doctorates, but the gap is narrowing.5
French: Plus d’hommes que de femmes se rendent au doctorat, mais l’écart se rétrécit 5.
English: Reports must be submitted in one of the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish).
French: Les rapports doivent être présentés dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe).
English: So, the first consequence we have in our hands, the first report, is a report which does not satisfy us in terms of the cooperation between Saddam Hussein and his regime and the inspectors.
French: La première conclusion dont nous disposons donc, le premier rapport, est un rapport peu satisfaisant quant à la coopération entre Saddam Hussein et le régime de Bagdad et les inspecteurs.