ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a feasible option to tie into an existing municipal well field.
French: Le raccordement à un champ de captage municipal existant n’est pas une solution viable.
English: The estimated costs for participation of members from developing countries are indicated in the annex, which compares the costs of air travel by economy and business class, and also indicates the costs of daily subsistence allowance as applicable for Kingston.
French: Ce tableau présente une comparaison du montant des frais de voyage par avion selon que le voyage est effectué en classe économique ou en classe affaires, et indique le coût des indemnités journalières de subsistance payables à Kingston.
English: A large number of them are active in building welfare for children worldwide.
French: Un grand nombre d'entre elles travaillent activement en faveur du bien-être des enfants partout dans le monde.
English: The Delegation also informed the meeting on the progress made in enacting legislation relating to the proposed introduction of Pre-Grant Publications (PGPubs).
French: Elle a également fait le point sur l’état d’avancement d’une législation relative à l’introduction du système de publication avant délivrance (PGPubs).
English: vuDataBlockCounter is the value of the VuDataBlockCounter at last extraction of the period of use of the vehicle.
French: vuDataBlockCounter indique la valeur du vuDataBlockCounter (valeur affichée par le compteur de blocs de données de l'UEV) lors de la dernière extraction de la période d'utilisation du véhicule.
English: Some of ImarPress' publications are 4AM (For All Markets), GPerson, InvEurope, B2People, GatewayCNet, Quality Update. In YouTube: ImarPress, ImarPressTV, BIDWorld.
French: Ainsi, chaque fois qu'une compagnie reçoit le Prix International de BID, l'information est diffusée, accomplissant le but de la compagnie d'améliorer son image auprès de ses clients.
English: Indeed, the threshold for these subsidised service contracts, established in point (b) of the first subparagraph of Article 8 of the Directive, was EUR 249 000. It was thus identical to the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV3 (in other words by contracting authorities that are not central governmental authorities).
French: En effet, le seuil pour ces marchés de services subventionnés, établi à l’article 8, premier alinéa, point b), de la directive, était de 249 000 euros, c'est-à-dire identique à celui applicable aux marchés de services passés par les pouvoirs adjudicateurs autres que ceux visés à l’annexe IV3 (c'est-à-dire par les pouvoirs adjudicateurs n’étant pas des autorités gouvernementales centrales).
English: The CRTC also has a mandate to ensure that the privacy of telecommunications users is protected.
French: Le CRTC a aussi pour mandat d'assurer la protection des renseignements personnels concernant les utilisateurs des services de télécommunications.
English: The Pride and Recognition Program bolsters pride, productivity, and innovation of employees by recognizing the contributions they make to protect the public through the excellence of the work they perform and the positive results they achieve.
French: Programme de l’Université Concordia – Certificat en gestion de la sûreté du transport aérien En avril 2006, l’ACSTA a conclu un partenariat avec l’École de gestion John Molson de l’Université Concordia de Montréal, au Québec, en vue d’offrir un programme de certificat en gestion de la sûreté du transport aérien.
English: Government shall include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement inclut la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Partners are encouraged to apply for funding to relevant funders and regional organizations.
French: Les partenaires sont encouragés à solliciter des financements auprès des bailleurs de fonds et des organisations régionales compétentes.
English: For example, a builder constructs a multiple unit residential complex for use as a long-term residential care facility and the builder makes an exempt supply of the entire facility to an operator by way of lease, beginning after February 26, 2008.
French: Prenons l’exemple du constructeur qui construit un immeuble d’habitation à logements multiples destiné à servir d’établissement de soins de longue durée et qui effectue une fourniture exonérée par bail de l’ensemble de l’établissement au profit d’un exploitant après le 26 février 2008.
English: IN THE MATTER OF an application by Reid and Associates Limited, on behalf of the Town of Midland (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Reid and Associates Limited, au nom de la ville de Midland (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (Mr Elo, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Mme Severinsen espère que ce fait sera reconnu par l’Union européenne.
English: The offices are further assisted by three General Service (Other level) and six Local staff.
French: L'effectif des bureaux compte également trois agents des services généraux (autres classes) et six agents recrutés localement.
English: For example, the domain name ‘wipo.int’ is used to locate the WIPO website at www.wipo.int. Over time, domain names have become valuable in their own right as unique identifiers, akin to trademarks.
French: Par exemple, le nom de domaine "wipo.int" est utilisé pour localiser le site web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int. Au fil du temps, les noms de domaine sont devenus précieux en tant qu’identificateurs uniques, apparentés à des marques.
English: This pay is intended to compensate for possible loss of earnings resulting from an often unpredictable and, at times, abrupt termination of employment.
French: Cette indemnité a pour but de dédommager l'employé de la perte de gains éventuelle due à une cessation d'emploi souvent imprévisible et parfois soudaine.
English: Therefore, the Sub-Committee may wish to consider the proposal in paragraph 1 of the annex.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être dès lors examiner la proposition figurant au paragraphe 1 de l'annexe.
English: Telefilm Canada which administers the EIP has a much broader range of objectives and a mandate with a focus on the feature film industry. 
French: Téléfilm Canada, qui administre le PPC, possède une gamme d'objectifs beaucoup plus large et un mandat qui porte principalement sur l'industrie du long métrage.
English: 2.1.2 Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath The value of the requirements that nominating papers be filed with and sworn before the returning officer by the witness to the candidate’s consent is also questionable.
French: 2.1.2 Obligation pour le témoin de déposer l’acte de candidature et de prêter serment La nécessité de faire déposer l’acte de candidature par le témoin du consentement du candidat et d’obliger le témoin à prêter serment devant le directeur du scrutin est également discutable.
English: I appreciate where you're coming from and I thank you, but I know that our spouses can stand on their own feet and I would rather see them get their jobs that way.
French: Je comprends ce que vous voulez faire et je vous en remercie, mais je sais que nos conjoints et nos conjointes sont capables de se défendre et j'aimerais mieux les voir obtenir leurs emplois de cette façon.
English: September 11, 2003 81 CCRA 1 page N/C CCRA - Record of telephone conversation with counsel for Algoma Steel Inc. requesting clarifications to certain information contained in Algoma's submission to the CITT included in Exhibit 28.
French: 11 septembre 2003 81 ADRC 1 page N.C. Compte rendu d'une conversation téléphonique avec l'avocat de Algoma Steel Inc. demandant de clarifier certains renseignements dans la soumission de Algoma au TCCE comprise dans la pièce justificative no.
English: Europe is highly successful in the environmental field, but very few of its population are aware of its leading role.
French: L'Europe réussit brillamment dans le domaine de l'environnement, mais les citoyens européens sont très peu nombreux à en avoir conscience.
English: In two votes on 11 April at the Environment Committee, MEPs introduced a range of extra guarantees to make decisions more transparent and improve consumer protection.
French: Dans les deux votes de ce 11 avril en commission parlementaire, les députés ont introduit un nombre de garanties supplémentaires pour assurer la transparence des décisions et la protection des consommateurs.
English: Following that 10-d period, left kidney weight exceeded that of the previously removed contralateral kidney by 50%, indicating that most of the compensatory hypertrophy had already occurred.
French: Le poids du rein gauche excédait alors de 50% celui du rein contralatéral précédemment enlevé, ce qui indiquait que le processus d'hypertrophie compensatrice était déjà accompli en bonne partie.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Janair, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Janair, Inc.
English: • changes in services and programs related to changing client systems Measurement Four major questions permeate the performance literature and should be considered by IDRC whenformulating an approach to evaluating its partner institutions: 1.
French: </center> Mesure Quatre grandes questions émergent de la documentation sur la performance des organisations et le CRDI se doit de les prendre en compte au moment de concevoir une approche propice à l'évaluation de ses partenaires en recherche : 1.
English: We also asked all respondents to provide some indication of the extent to which they rely on internal versus external resources to develop and maintain their respective digital products,31 where possible, focusing on (i) content management, (ii) technical requirements and (iii) digitization requirements.
French: Nous avons également demandé à tous les répondants de fournir certaines indications quant à la mesure dans laquelle ils comptent sur des ressources internes par opposition à des ressources externes pour élaborer et mettre à jour leurs produits numériques respectifs,31 en mettant l'accent si possible sur (i) la gestion du contenu, (ii) les besoins techniques et (iii) les besoins en matière de numérisation.
English: (58) Judgment of the Court of 21 September 1999, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd and Oy Transatlantic Software Ltd v. Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State), Case C-124/97, European Court Reports 1999, p.
French: (58) Arrêt de la Cour de justice du 21 septembre 1999, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd et Oy Transatlantic Software Ltd contre Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) et Suomen valtio (État finlandais), affaire C-124/97, Recueil 1999, p.
English: After the readition of the excellent «Breaking the four wall», Beecher releases on Earache their second album which is supposed to be a huge event.
French: Après la réédition de l’excellent « Breaking the four wall », Beecher sort chez Earache son deuxième CD qui s’annonce encore une fois énorme.
English: Research and results from a survey like the present one are essential to the development of relevant and strategic initiatives that will focus our efforts and increase the effectiveness and impact of these programs and policies.
French: La recherche et les résultats d’enquêtes comme celle-ci sont essentiels à l’élaboration d’initiatives pertinentes et stratégiques qui nous permettront de concentrer nos efforts et d’augmenter l’efficacité et les répercussions des programmes et des politiques.
English: The consultations would not have been at all as extensive without the involvement of the Aboriginal Capacity and Development Research Environments network (ACADRE, now known as the Network Environments for Aboriginal Health Research).
French: Les consultations auraient été loin d’être aussi complètes sans la participation du réseau Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), maintenant connu sous le nom d’Environnements réseaux pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: It also agreed to consider at its seventeenth session the question of concluding the agenda item, “Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons”.
French: Il a également décidé d'examiner à sa dix-septième session la question de la conclusion des travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés».
English: Following the report of the Court of Auditors 5/2006 on the cost of multilinguism, the institution should take appropriate measures to avoid the provision of interpretation requested but not used.
French: La justification était la suivante: «le présent amendement propose l’augmentation des crédits globaux alloués aux interprètes de conférence et l’inscription d’une partie de ces crédits en réserve.
English: * As partners in the Income Security Reform initiative, INAC, the AFN and First Nations have gathered feedback from demonstration projects to identify issues and make recommendations for the joint development of a draft national policy framework on social assistance.
French: * À titre de partenaires dans l'Initiative de réforme de la sécurité du revenu, AINC, l'APN et les Premières nations ont recueilli durant des projets de démonstration des commentaires qui les aideront à cerner des problèmes et à présenter des recommandations pour l'élaboration d'un cadre national de politiques sur l'aide sociale.
English: Conduct a study relating to maintenance strategies, systems, procedures and operations in order to assess the current situation and to inform effective implementation of lifecycle management.
French: Effectuer une étude sur les stratégies d’entretien, les systèmes, les procédures et les opérations dans le but d’évaluer la situation actuelle et de documenter la mise en œuvre efficace de la gestion du cycle de vie.
English: The Council of Europe stands for self-determination and, as Malcolm Bruce said, a multi-faceted approach to democracy, not a uniform model.
French: Si des problèmes apparaissent dans un texte, il est toujours possible de l’amender en conséquence mais il est inadmissible que chacun s’en serve en fonction de son seul avantage.
English: While the VVD welcomes this development, we are dissatisfied with the fact that in the compromise, nothing is being said about imposing the same requirements on imported products.
French: Bien que saluant cette évolution, le VVD déplore que le compromis ne dise rien de l’application de normes identiques aux produits importés.
English: * the Council in the case of the Community Plant Variety Office (CPVO) and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM); the Commission in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (EUROFOUND);
French: « L’agence est placée sous la direction d’un directeur nommé par le conseil d’administration* sur proposition de la Commission** pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission** et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: A summary of the total tonnage of methyl bromide (in metric tonnes) nominated by each Party in 2003 for critical-use exemptions in 2005, as well as the tonnage which the Methyl Bromide Technical Options Committee had recommended or had not recommend or which had been adjusted by the Party, or which had been withdrawn by the Party or which the Methyl Bromide Technical Options Committee had been unable to assess, is presented in table 1.
French: Le tableau 1 indique le tonnage total de bromure de méthyle demandé par chaque Partie en 2003 aux fins de dérogations pour utilisations critiques en 2005, ainsi que le tonnage que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recommandé ou n'a pas recommandé ou qui a été ajusté par la Partie, qui a été retiré par la Partie ou pour lequel le Comité n'a pas pu procéder à une évaluation.  Tableau 1.
English: According to our national bureau of statistics, industrial output decreased by 24 per cent in the first quarter of 2009, exports and imports alike declined by more than 18 per cent and 25 per cent, respectively, and taxes and fees collected for the State budget dropped, reducing income and putting pressure on many national projects.
French: Selon notre Bureau national de la statistique, la production industrielle a diminué de 24 % au cours du premier trimestre de cette année, les exportations et les importations ont également chuté respectivement de plus de 18 et de 25 %, et les impôts et taxes collectés pour alimenter le budget de l'État ont chuté, ce qui a provoqué une baisse des revenus et accentué la pression sur de nombreux projets nationaux.
English: 84; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 84; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: It is unfortunate that the Eastern Partnership summit could not take place during the Hungarian Presidency.
French: Il est regrettable que le sommet du partenariat oriental n'ait pas pu se tenir pendant la Présidence hongroise.
English: Private digital record - a digital record under the control of an organization or individual.
French: Document numérique privé : document numérique géré par un organisme ou un individu.
English: Dr Christian Ruck (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Dieter Grasedieck (SPD) Vice-président :
English: In the 1950s, family-related reasons accounted for 88% of all women’s interruptions, while economic reasons 1 accounted for less than 1%.
French: Les femmes interrompent leur carrière pour des raisons familiales Le rôle des femmes comme pourvoyeuses de soins au sein de la famille ressort clairement des données sur les interruptions de travail.
English: But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.
French: Cependant, Monsieur Schüssel, il ne doit pas s'étendre comme une pâte de strudel jusqu'à ce qu'il soit prêt.
English: Annex A provides a detailed summary of each recommendation and the status of implementation.
French: On trouve à l'annexe A des renseignements détaillés sur les recommandations et l'état de mise en œuvre de chacune.
English: You have to keep your books and records for six years.
French: Vous devez conserver vos registres comptables pendant six ans.
English: Website http://www.hec.ca/gestiondesrisques/director.html Research involves Studying the choices individuals make under uncertainty; measuring the determinants of risk management; and modelling operational risk, bancassurance, and risk management of teams.
French: Adresse de site Web http://www.hec.ca/gestiondesrisques/director.html Objet de la recherche Étude des choix que nous faisons en situation d'incertitude; mesure des déterminants de la gestion des risques; modèles de risque opérationnel, de bancassurance et de gestion des risques d'équipe.
English: In general, a well kept bladder should last from 1 to 5 years.
French: En règle générale, une baudruche bien entretenue devrait durer de 1 à 5 ans.
English: It reiterated that under Chinese law, the expression of ideas and faith do not per se constitute offences if no violations of the Criminal Code have been committed: no one, according to the Government, is convicted merely for holding different political views, and there are no “prisoners of conscience”.
French: Il a rappelé qu'en vertu de la législation nationale, l'expression d'idées et de conviction ne constituait pas un délit s'il n'y avait pas eu violation du Code pénal : selon lui, nul ne peut être condamné au seul motif d'avoir des opinions politiques différentes, et il n'y a pas de "prisonniers d'opinion" dans le pays.
English: APPROVED - New transmitters in Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby and Celista, British Columbia, for the television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: APPROUVÉ - Exploitation des émetteurs à Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby et Celista (Colombie-Britannique), pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: Government Information Management Office The Government Information Management Sector supports federal institutions in the management of information and knowledge.
French: Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Le Secteur de la gestion d'information gouvernementale appuie les institutions fédérales en matière de gestion de l'information et des connaissances.
English: Wednesday, May 17, 2006 Steel pipe and tubing March 2006 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for March.
French: Wednesday, May 17, 2006 Monthly Survey of Large Retailers March 2006 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for March.
English: He is also the Co-Director of a multi-disciplinary graduate program in Ecosystem Health and the former Associate Dean of Research for the Faculty of Medicine and Dentistry at UWO.
French: Il est également codirecteur d'un programme d'études supérieures multidisciplinaires en santé des écosystèmes et ancien doyen associé de la recherche à la Faculty of Medicine & Dentistry à l'UWO.
English: This inability to forge a compromise is a setback in spite of the professed common goals of all the members of this Conference.
French: Cette incapacité à trouver un compromis représente un revers, en dépit de la communauté d'objectifs affichée par l'ensemble des membres de la Conférence.
English: The United Nations implemented the programme “Combating Child Labour” for planning, monitoring and evaluating measures to combat exploitation, which covered two areas.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis en œuvre le programme «Combattre le travail des enfants» qui porte sur la planification, le suivi et l'évaluation des mesures de lutte contre l'exploitation et comprend deux volets.
English: Submitted by Eurostat and OECD
French: Document présenté par Eurostat et l'OCDE
English: • Canada's New Health, Consumer and Food Product Safety Action Plan
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: ◦ 1.4 Communication and training on staffing activities could be improved
French: ◦ 1.4 Les communications et la formation liées aux mesures de dotation pourraient être améliorées
English: Strong private interest is responding to a more favourable framework and developing renewable energy sources.
French: Des intérêts privés importants réagissent à un cadre plus favorable et développent des sources d’énergie renouvelables.
English: A key priority for Parks Canada is the maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada s’est donné comme priorité de maintenir l’intégrité écologique et commémorative du parc.