ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Evaluation of the environmentally sustainable technologies employed;
French: d) Analyser les écotechnologies utilisées;
English: Strengthening the civic society and participation.
French: Renforcement de la société civile et participation.
English: Technical Improvement Proposals 20.– (1) For technical improvement proposals which afford the employer an advantaged position similar to that obtained from an industrial property right, an employee shall be entitled to reasonable compensation from his employer as soon as the latter exploits the proposal.
French: Propositions d’améliorations techniques Art. 20. 1) Pour les propositions d’améliorations techniques qui procurent à l’employeur une situation privilégiée analogue à celle que lui procurerait un titre de propriété industrielle, le salarié a droit à une compensation appropriée de l’employeur dès que ce dernier exploite la proposition.
English: Clause 80 Communal Organizations ITA 143 Section 143 of the Act sets out rules governing the taxation of communal organizations (referred to in that section as "congregations") that do not allow their members to own property in their own right.
French: Article 80 Organismes communautaires LIR 143 L'article 143 de la Loi prévoit des règles concernant le régime d'imposition des organismes communautaires (appelés « congrégations » à cet article) qui ne permettent pas à leurs membres de posséder des biens de leur propre chef.
English: It is the opinion of the Screening Board that the Appellant failed to demonstrate, on his CV that he meets Experience factors #1 and #2 as indicated on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection est d'avis que l'appelant n'a pas réussi à démontrer dans son CV qu'il satisfaisait aux facteurs d'expérience no 1 et no 2 indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
French: Cette démarche, respectueuse du principe de subsidiarité et du caractère non contraignant de la MOC, donnera un nouvel élan au travail d'analyse et de définition des politiques au niveau national. Parallèlement, elle améliorera l'efficacité et la visibilité de la dimension sociale de l'Union en tant que partie intégrante de la stratégie de Lisbonne et
English: Date and place of next meeting Brussels on Monday 20 June 2005, from 15:00 to 18:30 and on Tuesday 21 June 2005, from 09:00 to 12:30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, le lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 et le mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30.
English: "This environmentally clean and transforming technology is already providing B.C. with a new knowledge-based growth industry and more jobs and it is estimated that by 2020 the potential market demand for fuel cells will be $145 billion worldwide and will create 15,000 jobs per a billion dollars in demand for fuel cells."
French: « Cette technologie propre et de la transformation donne déjà à la C.-B. une entreprise basée sur le savoir en croissance et un plus grand nombre d'emplois, on prévoit que d'ici 2002 la demande mondiale des piles à combustible se chiffrera à 145 milliards de dollars et créera 15 000 emplois pour chaque milliard de dollars.
English: SENATE DEBATES An Hon. Senator:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Une voix :
English: Examines advanced technologies to reduce fuel use and environmental emissions in the 830e haul trucks at the Diavik and Ekati diamond mines.
French: Ce projet pilote de formation des conducteurs CO2, N2O (consommation d’essence) destiné aux employés du gouvernement de l’Alberta a été mis en œuvre en janvier 2002.
English: However, I am not sure that the way in which we have thrown out some of the opportunities for flexibility is really the most appropriate course of action, so we shall wait to see what the Council of Ministers has to say about that and, no doubt, return to this debate.
French: Toutefois, je ne suis pas sûr que la manière dont nous avons écarté des moyens de garantir une certaine souplesse soit l’approche la plus appropriée. Nous verrons bien ce que le Conseil de ministres aura à dire sur ce point et, indubitablement, nous en reparlerons.
English: IRA - Internal Revenue Allotment
French: IRA: Internal Revenue Allotment (répartition interne des recettes fiscales)
English: To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts.
French: Pour que cela ne se produise plus, il est extrêmement important qu'il y ait bientôt dans ce monde une Cour pénale internationale unique qui nous évitera de devoir encore ouvrir des tribunaux spéciaux.
English: • Donna Pletz Passey, Coordinator, Blind and Visually Impaired Unit, Education and Training, Student Services, Manitoba Department of Education, Winnipeg, Manitoba
French: • Donna Pletz Passey, coordonnatrice, Service pour les aveugles et les malvoyants, Éducation et formation, Services aux étudiants, Ministère de l'Éducation du Manitoba, Winnipeg (Manitoba)
English: Right to choose spacing of children: Most women live in poverty and can therefore not afford contraception in order to be able to determine the spacing of their children.
French: Droit de décider de l'espacement des naissances : La plupart des femmes vivent dans la pauvreté et n'ont donc pas les moyens de se procurer des contraceptifs pour déterminer l'espacement des naissances de leurs enfants.
English: 4.10 On 2 March 2006, the Bishkek City Court upheld the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 26 December 2005 and rejected Tashbaev's appeal.
French: 4.10 Le 2 mars 2006, le tribunal municipal de Bichkek a rejeté l'appel de M. Tashbaev et confirmé la décision du 26 décembre 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek.
English: • TERMINATION DATE Insert the employee's termination date in DDMMYY format.
French: • DATE DE CESSATION Inscrire la date de la cessation d'emploi de l'employé, dans le format JJMMAA.
English: It is for the President of the Republic, as the person responsible for preserving and maintaining public order, to determine in which circumstances disturbing the public order he may resort to the exceptional measure referred to in article 213 of the Constitution, namely declaring a state of internal disturbance, and to issue whatever rules are appropriate for the purpose of re-establishing order or preventing the spread of the disturbance.
French: Il appartient au Président de la République, en tant que responsable de la préservation et du maintien de l'ordre public, de déterminer dans quelles circonstances perturbatrices de ce dernier il y a lieu d'avoir recours à la mesure exceptionnelle prévue à l'article 213 de la Constitution - situation de troubles intérieures - ainsi que d'édicter les normes tendant à rétablir l'ordre ou à éviter la propagation des troubles.
English: Evaluation Members of the FISA Umpiring Commission observe the work o f jury members during the main FISA events.
French: Évaluation Les membres de la commission des arbitres de la FISA observent le travail des membres du jury lors des principales compétitions de la FISA.
English: Other pilot-scale studies also found that GAC filtration was capable of reducing influent MCPA concentrations of 1 µg/L to below 0.1 µg/L; however, the bed life was not determined, as MCPA was only periodically present in the water supply (Hart, 1989; Hart and Chambers, 1991).
French: D'autres études pilotes ont également montré que la filtration au CAG permettait de faire passer les concentrations de MCPA dans l'influent de 1 µg/L à moins de 0,1 µg/L; cependant, la durée de vie du lit de filtration n'a pas été déterminée car le MCPA n'était présent que de temps à autre dans l'approvisionnement en eau (Hart, 1989; Hart et Chambers, 1991).
English: WP.15 is therefore requested to clarify its position on this and make the necessary changes to the text of ADR to rectify this situation.
French: Par conséquent, le WP.15 est prié de préciser sa position sur cette question et d'apporter au texte de l'ADR les modifications nécessaires pour redresser la situation.
English: Particular attention should be given to providing access to all Canadians to a wide range of communications services.
French: L'accès de tous les Canadiens à une vaste gamme de services de télécommunications devrait recevoir une attention particulière.
English: Reassessments based on the re-evaluation of the initial assessment reports under the quantitative criteria (used by COSEWIC since 1999) were not included.
French: Toutefois, les réévaluations, qui sont fondées sur une nouvelle évaluation des rapports initiaux en fonction des critères quantitatifs (utilisés par le COSEPAC depuis 1999), n'ont pas été incluses.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: A variety of social programs is offered through public health and various community organizations.
French: De plus, on offre différents programmes sociaux par l'entremise des services de santé publics et de diverses organisations communautaires.
English: Maintains extensive consultative, intelligence and supporting networks and linkages with key stakeholders, partners and experts to keep abreast of new issues, trends and developments in modern comptrollership and directs extensive and complex research and analysis within the Department and of other key clients, partners and stakeholders and oversees a significant amount of environmental scanning on modern comptrollership issues.
French: Créer de vastes réseaux de consultation, de renseignements et d'entraide avec les principaux intervenants, partenaires et experts, afin de rester au courant des nouveaux enjeux, des nouvelles tendances et des progrès dans le domaine de la modernisation de la fonction de contrôleur, diriger des travaux de recherche et d'analyse poussés et complexes au sein du Ministère et auprès d'autres clients, partenaires et intervenants importants et superviser un volume important d'évaluations environnementales portant sur la fonction moderne de contrôleur.
English: —Dan Olson Reprinted with permission of the Pony Express, the RCMP’s national Internal magazine.
French: —Dan Olson Reproduit avec l’autorisation du Pony Express, le magazine national interne de la GRC.
English: Fraser Surrey Docks Limited Partnership, November 9, 2006 (9201-U), 25933-C 2006/11/09 9201 BU
French: Excel Cargo Handling Services Inc., 1 mai 2001 (8031-U), 22044-C 2001/05/01 8031 BU
English: Mr. Neufeld recognized, on the other hand, that there is a legal obligation to list, on the Baby Bottles, the ingredients of the candy that they contain.
French: M. Neufeld a reconnu, par contre, qu'il est légalement obligatoire de donner la liste, sur les Biberons, des ingrédients des bonbons qu'elles contiennent.
English: The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section.
French: Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sera responsable de la nomination des arbitres aux termes de la prÃ©sente section.
English: (d) Development of new and renewable energy sources;
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables ;
English: Cotimes and Cotimes Africa work with the improvement of technical and financial performances of the ginning industry, by proposing an exclusive package associating the technical and organisational expertise with the expert software for gins integrated management, Gin Win Manager.
French: Cotimes et Cotimes Afrique œuvrent à l'amélioration des performances techniques et financières des industries de l'égrenage du coton en proposant un package exclusif associant l'expertise technique et organisationnelle et le logiciel expert de gestion intégrée des usines d'égrenage, Gin Win Manager.
English: One proposal had been received from the Delegation of the United States of America that would test how far the copyright community would go towards protecting signals transmitted over Internet networks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté une proposition visant à évaluer jusqu’à quel point les spécialistes du droit d’auteur sont prêts à aller dans la protection des signaux transmis sur l’Internet.
English: This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these costeffective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
French: Ce livre vert cherche donc à identifier les goulots d’étranglement (par exemple, le manque d'incitations appropriées, le manque d'informations, le manque de mécanismes de financement disponibles) qui empêchent actuellement les améliorations d’efficacité les plus rentables.
English: This can only be achieved by attacking on several fronts at the same time, using energetic, preventative and corrective methods.
French: Cela ne peut se faire qu' en agissant sur plusieurs fronts en utilisant des méthodes préventives et correctives actives.
English: Ce qui nous a permis ensuite de partir en tourn�e en Angleterre que se soit en tant que premi�re parti ou m�me en t�te d�affiche.
French: Ce qui nous a permis ensuite de partir en tournée en Angleterre que se soit en tant que première parti ou même en tête d’affiche.
English: In this example, the consideration payable for the unit is $200,000 ($210,000 less tax of $10,000).
French: Dans cet exemple, la contrepartie à payer pour l'habitation est de 200 000 $ (210 000 $ moins la taxe de 10 000$).
English: Today's announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans un ensemble de 56 projets culturels et récréatifs annoncés à l'échelle de la province dans le cadre du FIMR.
English: The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.
French: Le président en exercice a abordé certaines de ces préoccupations lors de son intervention.
English: So Chinese and Europeans would work together on a single site, be it in China or in Europe.
French: En d'autres termes, une plate-forme sur laquelle Chinois et Européens collaboreraient, que ce soit en Chine ou en Europe.
English: Under cash buybacks, off-the-run bonds are repurchased with cash to sustain larger auction sizes. Buybacks on a switch basis exchange off-the-run bonds with new building benchmark securities, thereby adding to the overall liquidity of the issues.
French: Dans le cadre des opérations de rachat au comptant, on échange d’anciennes obligations de référence contre des espèces pour maintenir la taille des adjudications, tandis que dans le cadre des opérations de rachat assorties d’une conversion, on échange d’anciennes obligations de référence contre de nouvelles obligations de référence, ce qui accroît la liquidité globale des émissions.
English: Good regulation requires a good process.
French: Une bonne réglementation doit reposer sur un processus adapté.
English: 9 1975 Fatalities: 3; injured: 59 map Trois Rivières, QC / July / 918 people had to be relocated after this late after-noon tornado damaged 75 homes and caused $34.6 million in damages.
French: 9 1975 : 3 morts, 59 blessés carte  Trois-Rivières (Qc) / Juillet / À la suite du passage de cette tornade de fin d'après-midi qui a endommagé quelque 75 maisons et causé des dégâts matériels de 11 millions de dollars, on a dû déplacer 918 personnes.
English: Road accidents are less concentrated than with other forms of transport except for big vehicle pile-ups or when you consider the number of victims within a few days.
French: Malgré les distances courtes les vols intérieurs assurent plus de un pour cent des transports (en France il y a soixante et un aéroports desservis par des vols réguliers).
English: The third generation, QUELD II, an improved version developed by Millenium Biologix, made possible the study of 205 samples aboard the Space Station Mir.
French: La troisième génération de fours, perfectionnés à partir de la version développée par Millenium Biologix Inc. a permis d’étudier 205 échantillons envoyés à bord de la station spatiale Mir.
English: She therefore believed, as stated in recommendation 214 (a), that the enforcement of a security right in tangible property should be governed by the law of the forum.
French: Elle estimait donc, avec la recommandation 214 a), que la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel devrait être régie par la loi du for.
English: • Return to Automobile allowances Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances If the allowance you pay to your employee is a combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances that cover the same use for the vehicle, the total combined allowance is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Si vous versez à un employé une allocation mixte, c'est-à-dire qu'une partie est un montant fixe et que l'autre partie est calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, le total de l'allocation mixte est imposable et doit être inclus dans le revenu de vos employés lorsque les deux parties de l'allocation visent la même utilisation d'un véhicule.
English: In conclusion, the appellants' representative submitted that both appellants should have been given higher scores for their replies as compared to the selection board's expected reply.
French: En réponse, la représentante du Ministère a expliqué que la réponse attendue comportait deux parties valant chacune deux points.
English: Lapierre, Minister of Transport, tabled CATSA’s 2005 Annual Report entitled Anticipating the Unexpected.
French: Lapierre, ministre des Transports du Canada, a déposé le rapport annuel 2005 de l’ACSTA intitulé « Anticiper l’imprévu ».
English: First, the reference to $1,000 is changed to $3,000 to provide that where a corporation's tax payable under Parts I, VI, VI.1 and XIII.1 or its first instalment base for the year is less than $3,000, the corporation is exempt from the requirement to make instalment payments.
French: D’abord, la mention du montant de 1 000 $ est remplacée par la mention d’un montant de 3 000 $, de façon à établir qu’une société n’est pas tenue de verser d’acomptes provisionnels si le total de ses impôts payables en vertu des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 ou sa première base des acomptes provisionnels est de moins de 3 000 $.
English: offences of perverting or defeating the course of justice.
French: Young (1801) 2 East 14, 1 est citée comme faisant autorité en matière de common law s’étendant aux jurés.
English: She became pregnant in June of 1992, and went on disability leave in October of 1992.
French: Elle est devenue enceinte en juin 1992, et a débuté un congé d’invalidité en octobre 1992.
English: Technical Assistance for Developing Country Parties 8.
French: Assistance technique aux pays en développement Parties à l'Accord 8.
English: The causes of non-payment are, inter alia, the coup d'état of April 1999 and the military transition of one year to set up a democratic regime.
French: Les raisons pour lesquelles il n'a pu effectuer ce paiement tiennent, entre autres, au coup d'État d'avril 1999 et à la période de transition militaire d'un an qui a suivi, en vue d'établir un régime démocratique.
English: To pursue other employment opportunities
French: Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?Autre possibilité d'emploi
English: They agree with the determination of the net salvage value for the railway line as set out above, however, they would have included the reclamation costs resulting from some of the municipal by-laws. (Amendment to Decision No. 445-R-2000 refers).
French: Ils sont d'accord avec la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer ci-dessus, mais ils auraient inclus les frais de remise en état découlant de certains règlements municipaux tel qu'indiqué dans la modification à la décision no 445-R-2000.
English: We should remember that.
French: Nous devrions nous en souvenir.
English: In the view of evaluators and key informants, training is another critical and too often neglected element of a change management strategy.
French: De l'avis des évaluateurs et des informateurs clés, la formation représente un autre aspect crucial, quoique trop souvent négligé, des stratégies de gestion du changement.
English: The Subcommittee agreed to retain all the single issues/items currently on the agenda for consideration at its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité est convenu de conserver tous les points/thèmes de discussion à part entière inscrits à l'ordre du jour de la session en cours pour examen à sa quarante-neuvième session.
English: However, DPI should also step up its efforts to develop and enrich the content of its website in local languages in order to reach a wider audience.
French: Toutefois, le Département de l'information devrait également intensifier ses efforts en vue de développer et d'enrichir le contenu de son site Web dans les langues locales afin d'atteindre un public plus vaste.
English: Wake up to a delicious breakfast buffet each morning, while the restaurant can treat you to tasty international specialities in the evenings.
French: Commencez vos journées en beauté avec un délicieux petit déjeuner buffet. Le restaurant de l'hôtel sert également de délicieuses spécialités internationales en soirée.
English: Members of the Security Council mission made it clear that the plan should be carried out against the background of close cooperation between President Kabila and President Kagame.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité ont indiqué clairement que le plan devrait être mis en oeuvre dans le contexte d'une coopération étroite entre le Président Kabila et le Président Kagame.
English: More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery.
French: Plus de la moitié des femmes enceintes dans certaines régions du Botswana sont infectées par le virus du SIDA et un tiers d'entre elles transmet le virus VIH à leur bébé au moment de l'accouchement.
English: The purpose of this 4-day seminar is to share information concerning trends and the detection techniques of forged or altered travel documents which are often used by illegal migrants and organized criminal groups, with a view to preventing the diffusion of these documents by inviting officials in charge of document examination for immigration authorities in the Asia-Pacific region.
French: Ce séminaire de quatre jours est destiné à mettre en commun les informations disponibles concernant l'évolution de la situation et les techniques de détection en vigueur s'agissant des documents de voyage contrefaits ou falsifiés qu'utilisent souvent les migrants illégaux et les groupes criminels organisés.  L'objectif est de prévenir la diffusion de ces documents, en faisant participer les fonctionnaires chargés d'examiner les documents par les services de l'immigration de la région de l'Asie et du Pacifique.