ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action research in the field is another of our activities as part of wider projects sponsored by the City of Strasbourg or the French state.
French: Fondé en juin 2000 et implanté à Strasbourg, l’ Institut pour la promotion du lien social (I.P.L.S.) entend être un trait d’ union entre l’ université et la cité.
English: A total of 10, 578 votes were received.
French: Au total, 10 578 votes ont été inscrits.
English: Joint publication with the developing countries, the establishment of funds for lending libraries and bookmobiles, and, overall, greater attention to requests from and works in so-called minority languages—which are often clearly in the majority—would enable literature to continue to be this wonderful tool for self-knowledge, for the discovery of others, and for listening to the concert of humankind, in all the rich variety of its themes and modulations.
French: La coédition avec les pays en voie de développement, la création de fonds pour les bibliothèques de prêt ou les bibliobus, et d'une façon générale une attention accrue apportée à l'égard des demandes et des écritures dans les langues dites minoritaires – très majoritaires en nombre parfois – permettrait à la littérature de continuer d'être ce merveilleux moyen de se connaître soi-même, de découvrir l'autre, d'entendre dans toute la richesse de ses thèmes et de ses modulations le concert de l'humanité.
English: Regina Beach Historical Society Table of Contents
French: Regina Beach Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte dela situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et dans Comptes publics du Canada.
English: January 28 – Trade hall roof collapses in Katowice , Poland , killing 65 people.
French: Airbus confirme sa suprématie en 2005 mais est confronté au retour en force de Boeing .
English: But all too often they have been used to impose ill-advised prescriptions that have only made the problem of poverty worse instead of helping to resolve it.
French: Mais trop souvent, elles ont été employées pour imposer des formules malavisées qui n'ont fait qu'aggraver le problème de la pauvreté.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 050097 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Airco Aircraft Charters Ltd. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 050097 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par Airco Aircraft Charters Ltd. mais appartenant à un tiers.
English: Provisional summary record of the 33rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 33e séance
English: (vi) The Board shall report to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: vi) Le conseil fera rapport à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • dramatic commodity price increase • major turnover in service providers
French: Non Peut-être, sous réserve de plus d'information  Oui 7.5 Qui doit conserver l'information dont il est question en 7.1?
English: You want it summarized first and you drill down as you see fit . . . . and then maybe a bit of family history if there is a history of cancer or a disease or diabetes.
French: Les participants d’un groupe de discussion ont laissé entendre qu’il serait difficile d’attirer l’attention des utilisateurs dans le domaine de la prévention, à moins de faire preuve de créativité dans l’utilisation des graphiques et des textes.
English: These resource requirements by Team are notional allocations based largely on 2004-2005 Team allocations, as Team budgets for 2005-2006 have not been finalized at the time of preparing this document.
French: Les besoins en ressources par équipe sont des répartitions théoriques fondées en grande partie sur les affectations des équipes de 2004-2005, étant donné que les budgets des équipes de 2005-2006 n'étaient pas encore fixés au moment de la rédaction du présent document.
English: To further his plan, Bishop Sweeny formed the St. John Emigrants' Aid Society, on 30 January 1860, for the primary purpose of helping working class families obtain land grants.
French: Pour promouvoir son plan, Mgr Sweeny constitue le 30 janvier 1860 la St. John Emigrants' Aid Society, dont le principal objectif est d'aider les familles de la classe ouvriÃ¨re Ã obtenir des concessions de terre.
English: Government Services Program Real Property Services Objective To provide clients with a full range of real property services, including innovative solutions, strategic and expert advice, and to contribute to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Objectif Offrir aux clients un large éventail de services immobiliers, dont des solutions innovantes et des conseils stratégiques et spécialisés, et apporter notre concours aux priorités des politiques qui permettent au gouvernement du Canada de réaliser des programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We are here today because we are determined to change that, and because we know that changing it is the responsibility of all of us — men and women alike.
French: Nous sommes ici aujourd'hui car nous voulons changer cet état de choses, et parce que nous savons que ce changement est une responsabilité que nous devons tous assumer - les hommes comme les femmes.
English: Lastly, honourable senators, provinces and territories have the responsibility for the prevention and treatment of problem gambling, and they have taken some measures to address this problem.
French: ´ Enfin, honorables senateurs, les provinces et les territoires ont la ´ ´ responsabilite de la prevention et du traitement du jeu compulsif, et ´ ` ` ils ont pris certaines mesures pour remedier a ce probleme.
English: The Government of Zanzibar is also in the process of developing other child related policies such as Water and Sanitation Policy, HIV/AIDS policy, Youth Policy, Early Childhood and Policy for Vocational Training.
French: Le gouvernement de Zanzibar met également en œuvre d'autres politiques en faveur de l'enfance à savoir, notamment, une politique d'alimentation en eau et d'assainissement, une politique de lutte contre le SIDA, une politique pour la jeunesse, une politique de la petite enfance et une politique de formation professionnelle.
English: Several genes have been identified that are induced following different types of stressors.
French: On sait en effet que plusieurs gènes sont induits par différents facteurs de stress.
English: Mow in late fall, according to the same cycle that would be used for burning.
French: Fauchez la végétation tard en automne, selon la même fréquence que pour un brûlage dirigé.
English: We have developed policies which protect our natural, built and cultural heritage. The scope of our policy perspective continues to evolve to include emerging areas of interest such as intangible heritage, digital heritage, and cultural landscapes in both the domestic and international spheres.
French: Nous avons élaboré des politiques pour protéger notre patrimoine naturel, notre patrimoine bâti et notre patrimoine culturel, et leur portée a évolué englober des domaines émergents tels que le patrimoine immatériel, le patrimoine numérique ainsi que la protection des paysages culturels, à l'échelle nationale et internationale
English: The Game: We will take the first 15 numbers called.
French: Le Jeu: Nous sélectionnerons les 15 premiers numéros à sortir.
English: Overview Purpose The Payment Order/Remittance Advice transaction allows you to automate the exchange of payment details and payment to CN directly or through your bank.
French: Aperçu Objectif Le document Ordre/Avis de paiement permet d’automatiser l’envoi des paiements et des renseignements qui leur sont associés directement au CN, ou en passant par votre institution financière.
English: Where is the leadership on the Doha Round?
French: Qui montre la route dans le cycle de Doha?
English: I wonder whether Mr. Cormack might comment and whether you are talking about two different things.
French: Je me demande si M. Cormack pourrait commenter cette analyse et nous dire si lui et M. Bailey parlent de la même chose.
English: By way of experiment, he wrote Barometer Rising (1941), focusing on the HALIFAX EXPLOSION he had survived as a 10-year-old.
French: Le temps tournera au beau, 1966), roman relatant l' EXPLOSION DE HALIFAX à laquelle il a survécu à l'âge de 10 ans.
English: Furthermore, there is evidence that the interactive effects of tobacco smoke and workplace pollutants contribute to lung cancer among coke oven workers and gas workers, to pancreatic cancer in refinery workers and to bladder cancer in groups such as janitors and cleaners, mechanics, mining machine operators, printing machine operators and workers in the metal mining industry.
French: Il y a aussi des indices que l'interaction de la fumée de tabac et des polluants professionnels favorise l'apparition du cancer du poumon chez les travailleurs des cokeries et des établissements gaziers, du cancer du pancréas chez les travailleurs des raffineries, du cancer de la rate chez les concierges, les préposés au nettoyage, les mécaniciens, les machinistes miniers, les opérateurs de presse, les travailleurs des mines métalliques, etc.
English: It was also discovered that UNAMID has no internal system to centrally record the arms and military materiel it brings into Darfur under its exemption from the provisions of the arms embargo.
French: Par ailleurs, la MINUAD ne disposait d'aucun système interne d'enregistrement centralisé des armes et du matériel militaire qu'elle fait entrer au Darfour au titre de son exemption des dispositions de l'embargo sur les armes.
English: Please check the information is correct before sending.
French: Nous vous demandons de bien vouloir vérifier chaque donnée du formulaire avant de le valider pour établir des statistiques fiables.
English: • CFAO 49-10 Terms of Service - Officers - Primary Reserve
French: • OAFC 49-5 Ligne de conduite sur la carrière - personnel non officier - Première réserve
English: Comprised of companies of all sizes, Rx&D member companies are part of the global pharmaceutical industry whose members are responsible for developing in excess of 90% of the medicines.
French: Les compagnies membres de Rx&D, composée de compagnies de toute taille, font partie de l'industrie pharmaceutique mondiale dont les membres sont responsables du développement de plus de 90% des médicaments.
English: This means that a measure that is meant to be a sanction is in fact used for the purpose of protecting Roma prisoners, which makes it difficult for them to have access to group education, work, outdoor recreation and other activities on prison premises.
French: Cette mesure, censée constituer une sanction, est ainsi utilisée pour protéger les détenus roms, ce qui rend difficile leur accès à une instruction collective, au travail et aux activités de type récréatif et autres ayant lieu dans l'enceinte de la prison.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Rules (Publication No. 446)  [ English] [ French] [ German] [ Japanese] [ Spanish]
French: • Règlements OMPI d'arbitrage et de médiation (Publication No. 446)  [ allemand] [ anglais] [ espagnol] [ français]
English: The new team of the Bel Azur hotel accommodates you all year round and stay at your disposal to help you to enjoy your stay in Six-Fours.
French: La nouvelle équipe de l’hôtel Bel Azur vous accueille toute l’année et reste à votre disposition pour vous aider à passer un agréable séjour à Six-Fours.
English: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" SWP, p.
French: Ce programme fonctionnera en synergie avec les nouveaux mécanismes des Fonds structurels, qui soutiendront les réformes des systèmes et des projets destinés à élargir l’offre d’enseignement et de formation.
English: Many of these products are only available through us.
French: Bon nombre d’entre eux sont introuvables ailleurs.
English: In the same vein, two noteworthy ideas were put forward during the Summit that we believe should be considered, because they could offer some guidance in efficiently addressing economic issues.
French: À ce sujet, il convient de mentionner deux idées qui ont été avancées pendant le Sommet et qui, à notre avis, doivent être analysées parce qu'elles pourraient donner d'éventuelles orientations pour faire efficacement face aux questions économiques.
English: I often pendulous his German home, or actively cycling home to Germany.
French: J'ai souvent retombants son domicile allemand, ou le vélo activement à domicile en Allemagne.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Cameroon:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Cameroun et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dÃ©rogation aux exigences phytosanitaires de l'UE s'avÃ¨re nÃ©cessaire pour que les pommes de terre de semence du Canada continuent d'avoir accÃ¨s au marchÃ© de l'UE.
English: The Older Women’s Network provincial office is located in the co-operative.
French: Le bureau provincial de The Older Women’s Network est situé dans la coopérative.
English: Jerzy Buzek - Consideration of working documents Decision:
French: Jerzy Buzek - Examen des documents de travail Décision:
English: In its 4-11 November edition, La Palme d'Or had published a report alleging that the inhabitants of Kivu wanted Laurent-Désiré Kabila to be put on trial.
French: La Palme d'Or a publié un article  affirmant que les habitants du Kivu voulaient traduire Laurent-Désiré Kabila en justice.
English: • "Implemented an evolved form of cellular manufacturing."
French: • "implemented an evolved form of cellular manufacturing."
English: Travel Tip Suely, Brazil (Traveller): «Não se esqueça das sardinhas assadas em Matozinhos.» | more...
French: Astuce voyage Gilles, France (Voyageur): «Le bio : O Oriente No Porto (rua de San Miguel 19 - vieille ville - 300m en dessous du centre portugais de photographie) repas complet = 5 €» | plus...
English: According to this record, the insurance service advisor, "was talking to Wayne Noseworthy, NTA, who stated as far as he is concerned Wage Contribution Insurance was earnings for UI purposes.
French: D'après cet enregistrement, le conseiller en services d'assurances : [TRADUCTION] « parlais à Wayne Noseworthy, NTA, qui a déclaré que selon lui, l'assurance-salaire avait valeur de rémunération aux fins de l'assurance-chômage.
English: GA/dg DG C I
French: Les organes de service des soutènements marchants doivent être conçus et disposés de manière à permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.
English: The game will take place Friday, September 14th, from 7:00pm until 11:00pm.
French: La joute aura lieu le vendredi 14 septembre, de 19h00 à 23h00.
English: It was a lot less exciting to randomly drive around, and all of the activities that made the previous games fun were gone.
French: J'aime bien l'ambiance un peu grand nimp' a 1000 lieues de GTA4.
English: In addition to this, Judd made a distinction between the American and European context.
French: En outre, Judd fit une distinction entre les contextes américain et européen.
English: In Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Sinatra, JE 99-2197, the complainant, a freelance with insecure work, had been discriminated against on the ground of social condition.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Sinatra, JE 99-2197, le plaignant, travailleur à la pige à statut précaire, avait été victime d'une discrimination fondée sur sa condition sociale.
English: This information is gathered by the Agency and is integrated in the development plans for the different regions of Quebec.
French: Cette information est recueillie par l'agence et alimente ainsi la planification du développement dans les différentes régions du Québec.
English: Furthermore, ACMG submitted that Annex A to CFAO 49-4 states that the prerequisites for promotion to the rank of Master Warrant Officer are three years' seniority in the rank of Warrant Officer and qualification as a QL7.
French: De plus, ACMG a soutenu que l'annexe A de l'OAFC 49-4 prévoit que les préalables à la promotion au grade d'adjudant-maître sont trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant et les titres et qualités de NQ7.
English: See resolution 60/1, paras.  61 and 62.
French: Voir résolution 60/1, par. 61 et 62.
English: Insufficient information on hardware and software characteristics and contract terms may prohibit optimal selections.
French: Une information insuffisante sur les caractéristiques du matériel et des logiciels, ainsi que sur les conditions des contrats peuvent empêcher des choix optimaux.
English: The Committee recommends that cases of violence against women be dealt with through the formal penal system.
French: Le Comité recommande que les cas de violence contre les femmes soient abordés par l'intermédiaire du système pénal officiel.
English: Two different styles of bridges, each linked to their respective function: those relating to conventional time measurement feature taut, straight lines; while those involved in chronograph timekeeping are distinguished by curving arabesque shapes.
French: 2 styles de ponts différents, rattachés à leur fonction respective: horaire où l’architecture est tendue et droite; chronographique où le contraste est marqué par des arabesques afin de dégager la plus grande visibilité sur les rouages et les jeux mécaniques.
English: Once the set of objectives has been properly defined, the next phase of the IA exercise is to establish which policy options and delivery mechanisms are most likely to achieve those objectives.
French: • •
English: CBSA officers selected the vehicle for examination and, using a mobile Vehicle and Cargo Inspection System (VACISTM), detected an irregularity in the shipment.
French: Les agents de l'ASFC ont sélectionné le véhicule à des fins d'inspection et, à l'aide d'un système d'inspection des véhicules et du fret (VACISMD), ils ont détecté une anomalie dans l'expédition.
English: Q. Does the federal languages policy not result in the bilingualization of Quebec, when the real need is to protect the French language?
French: Q. La politique fédérale des langues officielles n'encourage-t-elle pas le bilinguisme au Québec, alors qu'il est surtout nécessaire d'y protéger le français?
English: Inadequate facilities, information, expertise and personnel to deal with issues of disability especially at grassroots level inhibit the full development of children with disability.
French: Les équipements, l'information, l'expertise et le personnel sont insuffisants pour traiter des questions d'incapacité, en particulier sur le terrain, ce qui empêche le plein développement des enfants handicapés.
English: Where studied in the United States, these fish are sexually mature at age two and die after spawning at age three.
French: Là où l’on étudie ce poisson aux États-Unis, on constate qu’il atteint l’âge de reproduction à deux ans et qu’il meurt à trois ans, après avoir frayé.
English: Monetary policy acts via its effects on aggregate demand, which in turn is related to firms’ real marginal costs.
French: La politique monétaire agit par les effets qu’elle exerce sur la demande globale, qui est liée à son tour aux coûts marginaux réels des entreprises.
English: That last provision requires the firms concerned to notify a transaction in at least three Member States.
French: Cette dernière disposition soumet les entreprises concernées à une obligation de notification dans au moins trois États membres.
English: The Working Party was informed that the Ad hoc Legal Expert Group would hold two meetings on either side of that of WP.1 scheduled from 23 to 26 September 2002, on 20 and 27 September 2002.
French: point 2).  Le WP.1 a été informé que le Groupe d'experts juridiques tiendra deux réunions encadrant celle du WP.1 fixée du 23 au 26 septembre 2002, à savoir les 20 et 27 septembre 2002.
English: Central and local newspapers feature a special column entitled “Human rights and liberties” that regularly includes articles, essays and reviews on the democratic changes that are taking place, the work of voluntary organizations, and the realization and protection of human rights.
French: Les journaux du centre et des régions comportent aujourd'hui une rubrique spéciale − «Droits de l'homme et libertés fondamentales» − sous laquelle sont régulièrement publiés des textes (articles, reportages et tours d'horizon), liés à l'évolution des transformations démocratiques, aux activités des associations, ainsi qu'à la réalisation et à la défense des droits de l'homme.
English: I intend to move in that direction immediately by putting in place alternate voting arrangements for those affected by the flood; by moving polling stations out of the affected areas and, as need dictates, outside the riding; and by making revision and special ballots even more accessible where people have relocated.
French: J'entends procéder immédiatement à la mise en place de méthodes alternatives pour les victimes des inondations en déplaçant les bureaux de vote à l'extérieur des zones affectées et, si besoin est, à l'extérieur de la circonscription, et en rendant le processus de révision et l'accès au bulletin de vote spécial disponible là où les gens ont été relocalisés.
English: Volunteers assist park staff and researchers to monitor important habitats each night in June during the nesting season.
French: Ces bénévoles aident le personnel du parc et les chercheurs à surveiller les habitats principaux chaque nuit au mois de juin pendant la saison de nidification.
English: Progress is being made, and, at this moment, 11 more ratifications are required to achieve that goal.
French: Des progrès sont actuellement en cours et, à ce jour, 11 autres ratifications sont nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Under the new Code of Criminal Procedure, the judicial investigation begins with the presentation by the State prosecutor of the charges brought against the accused.
French: Aux termes du nouveau Code de procédure pénale, l'enquête judiciaire commence par la présentation, que fait le procureur, des faits reprochés au prévenu.
English: Centre of Expertise for Grants and Contributions A key tool to support the implementation of the grant and contribution management model, and thus help ensure that programs continue to meet standards of management excellence, will be the Centre of Expertise for Grants and Contributions that the Department will establish in 2002-03.
French: Ce modèle aidera les gestionnaires de programme à prendre des décisions en connaissance de cause, fournira un processus d’assurance de la qualité axé sur le risque qui renforce les normes de diligence raisonnable du Ministère et servira de véhicule pour promouvoir l’amélioration continue de la gestion des subventions et contributions.
English: Analysis of the implications for the Stockholm Convention of the guidelines on persistent organic pollutant wastes adopted under the Basel Convention
French: Analyse des implications pour la Convention de Stockholm des directives sur les déchets de polluants organiques persistants adoptées dans le cadre de la Convention de Bâle Les directives techniques générales établies dans le cadre de la Convention de Bâle portent sur des questions liées aux trois problèmes de définition non encore résolus qui sont soulevés au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm.