ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 30 partners around the province (6 of which have been equipped with Aboriginal business resources);
French: • 30 partenaires à l'échelle de la province (dont six qui sont aujourd'hui dotés de ressources à l'intention des entreprises Autochtones);
English: Commission resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the human rights to life and health, and it established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
French: Par sa résolution 1995/81, la Commission avait affirmé que le trafic et le déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs constituaient une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé et avait nommé un rapporteur spécial chargé d'analyser l'incidence néfaste de ces pratiques sur les droits de l'homme.
English: September 2004 Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-Mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca More information on the IBDA is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/. c) Team Canada Atlantic Horizontal Initiative:
French: Date de l’approbation : septembre 2004 Serge Langis, directeur général, Commerce et Investissement, APECA No de tél. : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’EPCE, aller à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/. c) Équipe Canada Atlantique Mesure horizontale :
English: in writing. - (PT) The request relates to 634 redundancies from the company Unilever ČR, which operates in the retail sector in the Czech region of Střední Čechy.
French: La demande se rapporte à 634 licenciements survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région de Střední Čechy en République tchèque.
English: The President is a member of the Deputy Minister (DM) Policy Committee on Environment and Sustainability.
French: Le président est membre du Comité stratégique des sous-ministres sur l'environnement et le développement durable.
English: The potential for leakage past the three valves and the final closing cover is believed to be negligible.
French: On estime qu'une fuite au-delà des trois vannes et du couvercle final de fermeture a peu de chances de se produire, ce qui a été confirmé par l'expérience.
English: • Joint-venture partnerships with established U.S. companies are also encouraging, with many companies in Delaware, Maryland, Pennsylvania and Virginia interested in bio-partnering.
French: • Il est encourageant aussi de voir les entreprises former des partenariats avec des sociétés américaines bien établies. Un grand nombre de sociétés au Delaware, au Maryland, en Pennsylvanie et en Virginie sont d'ailleurs intéressées par des partenariats.
English: Canadians continue to be recognized throughout the world for these qualities.
French: Les Canadiens continuent d’être reconnus partout dans le monde pour ces qualités.
English: A list of literature taken into account, including a list of statistical sources should be included in an annex.
French: Une liste des documents pris en compte, y compris des sources statistiques, doit être jointe en annexe. L’annexe doit également inclure les données 18 EACEA 2007/07
English: It goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
French: Il va sans dire qu’elles ne devraient pas sous-estimer la menace actuelle, comme cela a été le cas pour la maladie de la vache folle, mais elles doivent également éviter l’alarmisme.
English: Information Canada’s Financial Services Sector September 2002
French: Information Le secteur des services financiers canadien Septembre 2002
English: In particular, it must be real choice for the fund member.
French: Plus particulièrement, il doit y avoir un véritable choix pour le membre d’un régime.
English: Keeping an eye open to the evolution of the rights of its members, the SPFF communicates changes as they occur.
French: La SPPF suit de près l’évolution des droits de ses membres et elle fait état de modifications quand elles surviennent.
English: Disseminate information that summarizes both science and policy issues to both communities.
French: Diffuser de l’information qui résume les questions scientifiques et les dossiers politiques pour les deux groupes.
English: The Commission’ enterprise policy will promote entrepreneurship as a valuable and s productive life skill.
French: La politique d'entreprise de la Commission favorisera l'esprit d’ entreprise en tant qu’ atout à cultiver à vie.
English: The claimant protests that he had signed the contract with that clause in it under pressure and had not read it even when a copy was delivered to him several weeks later.
French: Le prestataire soutient qu'on a exercé des pressions sur lui pour qu'il signe le contrat refermant cette clause et qu'il ne l'avait pas lue, même lorsqu'on lui en a remis une copie plusieurs semaines plus tard.
English: The Committee regrets that many of the concerns expressed and recommendations (see CRC/C/15/Add.84) made following consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.6) have been insufficiently addressed, and notes that many of the same concerns and recommendations appear in the present document.
French: Le Comité déplore que nombre des préoccupations et des recommandations (voir CRC/C/15/Add.84) qu'il avait formulées suite à son examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.6) aient été insuffisamment suivies d'effet, et note que nombre de ces mêmes préoccupations et recommandations figurent dans le présent document.
English: To return to the top of this section please click on the following:
French: Pour retourner au début de cette section, cliquez sur le lien qui suit :
English: In the first place, C sugar the marketing of which has not been carried forward may not be disposed of on the internal market and must, in consequence, be exported before 1 January following the end of the marketing year in question.
French: En premier lieu, le sucre C dont la commercialisation n'est pas reportée ne peut pas être écoulé sur le marché intérieur et doit, par conséquent, être exporté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
English: February 22, 2008 61 Importer P. Response to the Importer's Request for Information- Christianson Pipe Inc.
French: 22 février 2008 61 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Christianson Pipe Inc.
English: Although Britain suffered far less physical damage than France and underwent no political revolution, World War I may have affected it more fundamentally than any other European power.
French: Si le Royaume-Uni subit moins de dommages que la France et ne connut pas de révolution politique comme la Russie, la Première Guerre mondiale l'a peut-être plus affecté que toute autre puissance européenne.
English: These coral ecosystems, as with Lophelia pertusa reefs, are associated with highly diverse and endemic communities of animals.
French: Comme dans le cas des récifs de Lophelia pertusa, ces écosystèmes coralliens sont peuplés de communautés endémiques d'animaux très diverses.
English: (7) A foreign state not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the foreign state the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: (7) L'État étranger a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: NGOs provide a means for organized participation by citizens in the changing legal and economic systems, and they promote pluralism by channeling the interests of varying cultural and ethnic identities.
French: Les ONG constituent un moyen d’assurer une participation organisée des citoyens au système juridique et économique en devenir et elles favorisent le pluralisme en canalisant les intérêts de diverses identités culturelles et ethniques.
English: In some drafts the importance of clear and quantitatively measurable implementation criteria are recognized.
French: Dans certains projets, la définition de critères d'application clairs et quantitativement mesurables est jugée importante.
English: ASC Research Department Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.
French: SAC Département de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton ouest Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél.
English: The Legion of Good Will, in a spirit of cooperation, calls to the attention of the Commission on the Status of Women the urgent need of an international campaign on discrimination against black women, emphasizing that racism is obscene and pollutes any country's atmosphere.
French: C'est dans un esprit de coopération que la Ligue appelle l'attention de la Commission de la condition de la femme sur le fait qu'il est urgent de lancer une campagne internationale qui souligne le caractère obscène et dégradant de la discrimination dont les femmes noires font l'objet.
English: In Austria, there is also a more general intention to improve social security for the entrepreneur.
French: En Autriche, on souhaite par ailleurs de manière plus générale améliorer la sécurité sociale de l’entrepreneur.
English: Through the establishment of such zones, a large part of the world shall effectively renounce, in the strongest terms, the possession and development of nuclear weapons.
French: En créant ces zones, une grande partie du monde renoncera effectivement dans les termes les plus énergiques à la possession et à la mise au point d'armes nucléaires.
English: While he was open to the argument of ACABQ that the scope of IAAC should be broadened to embrace the full range of OIOS activities, he also saw merit in a sharp technical focus.
French: Si l'on peut comprendre l'argumentation du CCQAB, selon laquelle les attributions du CCIQA devraient être étendues pour couvrir toutes les fonctions du BSCI, il est également important que ses travaux soient nettement centrés sur des aspects techniques.
English: Under various names — National Strategy to Reduce Tobacco Use (1986-1993), Tobacco Demand Reduction Strategy (1994-1997), Tobacco Control Initiative, Phase I (1998-1999) and National Tobacco Control Strategy (1999) — Canada has funded (and continues to fund) comprehensive efforts designed to address the tobacco problem.
French: Sous diverses appellations (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1986-1993), Stratégie de réduction de la demande de tabac (1994-1997), Initiative de lutte contre le tabagisme, Phase I (1998-1999) et Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (1999)), le Canada a financé (et continue de financer) les efforts globaux visant B régler le problPme du tabagisme.
English: Another major issue in disarmament, demobilization and reintegration remains cross-border reunification.
French: Une autre question essentielle en matière de DDR demeure le regroupement transfrontière.
English: Thus, only limited performance information for the 1995-96 fiscal year is presented. b) Change Management The NEB has been proactive in dealing with its changing environment and is responding to the opportunities offered by technological change.
French: Cela explique que les données sur le rendement qui sont présentées pour l'exercice 1995-1996 soient limitées. b) Gestion du changement L'Office a été proactif à l'égard de l'évolution de son contexte et il saisit les possibilités que lui offre le changement technologique.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > III. A Public Health Agency for Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: L'Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Greeks and other nations are afraid because they can see the measures that are being taken on the social side.
French: Les Grecs et d'autres nations ont peur car ils peuvent voir les mesures prises dans le domaine social.
English: Available in 2mm and 4mm thicknesses.
French: Disponible en format de 2mm et de 4mm d’épaisseur.
English: The Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit of the Office of the Executive Secretary is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes (Bureau du Secrétaire exécutif) rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Government of British Columbia; 98 pp.
French: Gouvernement de la Colombie-Britanique; 98 p.
English: The service must have been performed with a peacekeeping force under United Nations command or the command of another international force.
French: Le service doit avoir été effectué auprès d'une force de maintien de la paix sous le commandement des Nations Unies ou d'une autre force internationale.
English: This slow repetition of tectonic events is called the Wilson Cycle, and there are few places where it can be seen as clearly in the rock record as in the Torngat Mountains.
French: Cette lente répétition de phénomènes tectoniques constitue ce qu’appelle le cycle de Wilson, et il existe peu d’endroits au monde où ce cycle est aussi clairement observable dans la roche que dans les monts Torngat.
English: The United Nations Administrative Committee on Coordination should include system-wide implementation of the International Strategy in its agenda.
French: Le Comité administratif de coordination devrait envisager, au nombre de ses projets, d'appliquer la Stratégie internationale à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Public Service Employee Survey
French: Enquête sur les déplacements entre le domicile et le lieu du travail
English: We use risk management to identify current as well as emerging compliance risks, and to assess these risks for their potential effect on the revenue base and on compliance in general.
French: Nous utilisons la gestion des risques pour cerner les risques actuels et naissants relatifs à l’observation, et pour évaluer ces risques quant à leur effet possible sur l’assiette fiscale et l’observation en général.
English: Weird way to conduct business, but so Jobs-like.
French: C’est une drôle de façon de gérer ses affaires, mais c’est du Steve Jobs tout craché.
English: (ii) Seventh session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) à la septième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Efforts are ongoing to improve the representation of women in all occupational categories and groups, where they are under represented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.
French: Des efforts continue d’être déployés afin améliorer la représentation des femmes dans toutes les catégories et tous les groupes d’emploi où elles sont sous-représentées et de susciter un climat propice à l’équité en matière d’emploi en général.
English: Other types of shortages are when goods recorded in a shipment are missing, or only part of a shipment has arrived.
French: D'autres cas se produisent lorsque des marchandises indiquées dans une déclaration sont manquantes ou que seulement une partie de l'expédition arrive au Canada.
English: If you have a lot of high-resolution photos and weighing> 3MB each, and you have to upload them online, well, maybe the best thing is probably decrease a little 'weight.
French: Si vous avez beaucoup de photos à haute résolution et d'un poids> 3 Mo chacun, et vous devez les télécharger en ligne, ainsi, peut-être la meilleure chose est la diminution probablement un peu de poids ».
English: These groups have been involved in the planning process for the new facility.
French: Ces groupes ont participé au processus de planification de la nouvelle installation.
English: AgentSolo.com is also a community of professionals seeking to expand their business network or simply share tips and ideas in order to better adapt to the new working world.
French: AgentSolo.com constitue aussi une communauté de professionnels qui souhaitent élargir leur réseau d'affaires ou simplement partager entre eux des trucs et des idées pour mieux vivre dans ce nouveau monde du travail.
English: Estimates of potential output are constantly updated as new data and the results of ongoing research become available.
French: L’écart de production correspond à la différence entre les niveaux, et non les taux de croissance, de la production observée et de la production potentielle.
English: (For details on GST/HST payments, see Pamphlet RC4210, "GST/HST Credit", and for details on WITB advance payments, see Form RC201, "Working Income Tax Benefit Advance Payments Application".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur les versements de TPS/TVH, consultez la brochure RC4210, «Crédit pour la TPS/TVH» et pour obtenir des renseignements sur les versements anticipés de la PFRT, consultez le formulaire RC201, «Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail».)
English: We must review the question of the status of UNMIK and KFOR.
French: Il faut revoir la question du statut de la MINUK et de la KFOR.
English: The procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances à sa dixième session.
English: Recommends that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive;
French: Recommande qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958, en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs;
English: You'd like to take a look inside and get a glimpse of the exhibition halls, the IMAX® Theatre, Zoomatic...
French: Vous voulez jeter un coup d'il à l'intérieur et voir un peu de quoi ont l'air les salles d'expos, la salle IMAX®...
English: Whatever we do, we must ensure that the decisions of the United Nations are made by Member States and not by NGOs.
French: Quoi que nous fassions, nous devons veiller à ce que les décisions de l'ONU soient prises par les États Membres et non par les organisations non gouvernementales.
English: A/RES/58/311 Item 168 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/58/311 Point 168 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: "Grandma, you got to teach me Indian songs."
French: "Grand-mère, il faut que tu m'apprennes des chants indiens".
English: However, we abstained from voting on the report as a whole, as we believe that it is too vague, ambiguous and outdated. The main reason is the lack of a clear and unambiguous gender equality perspective.
French: En revanche, nous nous sommes abstenues de voter sur le rapport dans son ensemble parce que nous pensons que ses termes sont trop vagues, trop ambigus et trop dépassés.
English: Mr. Tarar (Pakistan): In a spirit of accommodation, the Pakistan delegation decided to go along with the consensus on the draft resolution entitled, “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/63/L.27).
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Dans un esprit de compromis, la délégation pakistanaise a décidé de se rallier au consensus sur le projet de résolution intitulé « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée » (A/63/L.27).
English: The evidence on information sharing during the February 2002 FBI visit does not indicate that a significant exchange of information occurred.
French: Les témoignages sur le partage d’information durant la visite du FBI de février 2002 n’indiquent pas qu’un important échange d’information se soit produit.
English: Expresses its appreciation for the contributions of non-governmental organizations and civil society to the preparations for the Durban Review Conference that were broad-based, regionally balanced and consistent with the objectives of the Conference;
French: Se félicite des contributions apportées par les organisations non gouvernementales et la société civile aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui se sont avérées diversifiées, équilibrées sur le plan régional et conformes aux objectifs de la Conférence;
English: Indeed, this theme has attracted significant attention and given rise to discourse in various forums at the national, subregional, regional and international levels.
French: En effet, ce thème a retenu beaucoup d'attention et a provoqué beaucoup de débats dans diverses instances nationales, sous-régionales, régionales et internationales.
English: These are such major infrastructural works that they require massive amounts of people to be employed which gives a kick-start to many economies.
French: Ces grands travaux d'infrastructures requièrent en effet une force de travail énorme pouvant donner une impulsion à beaucoup d'économies.
English: The appellants maintained that this information had been given to employees by the managers, who specified that the two candidates selected would receive a training period as part of the training plan previously developed.
French: Les appelants ont soutenu que cette information avait été transmise aux employés par les gestionnaires qui précisaient que les deux candidats choisis bénéficieraient d'un stage dans le cadre du plan de formation qui avait été établi au préalable.
English: At that stage, the choice would depend on the nature of the invention, its business potential, the nature of competition, the possibility of its independent creation by competitors and the ability of competitors to reverse engineer it easily from the product developed by using it.
French: À ce stade, le choix serait fonction de la nature de l'invention, de son potentiel commercial, de l'état de la concurrence, de la possibilité qu'elle soit créée de façon indépendante par des concurrents et de l'aptitude des concurrents à la recréer facilement à partir du produit qui en est le fruit.
English: Issue For many years, iBoF Salmon have struggled to survive despite the following challenges due to increasing human activity around the Bay of Fundy:
French: Enjeu Pendant plusieurs années, le saumon de l’abF a lutté pour sa survie, en raison des épreuves suivantes, attribuables à l’augmentation des activités humaines dans la baie de Fundy :
English: Endurance-test for the filling limiter
French: 10.4 Epreuve d'endurance pour le dispositif limitant le remplissage
English: The project involved investigating other promising technologies, developing and building the new technology, integrating the system for flight evaluation, and conducting performance tests.
French: Le projet a donné lieu à l'étude d'autres technologies prometteuses, à la mise au point et à la construction d'une nouvelle technologie, à l'intégration du système aux fins d'évaluation en vol et à la conduite des essais de rendement.