ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the spring economic forecasts presented by the Commission, Greece' s GDP will grow by 4.4% in 2001 and inflation as measured by the decrease in private consumption will slow down slightly to 2.8% of the annual average, compared to 3% in 2000.
French: Selon les prévisions économiques de printemps, présentées par la Commission, le produit intérieur brut grec augmenterait de 4,4 % en 2001 et l'inflation mesurée par le déflateur de la consommation privée diminuerait légèrement pour atteindre une moyenne annuelle de 2,8 %, contre 3 % en l'an 2000.
English: The Court, for its part, found that Nicaragua's application was admissible and, to safeguard the rights of the parties, ordered as a provisional measure that “Honduras should suspend the ratification procedure and subsequent procedures for the entry into force of the maritime delimitation treaty signed on 2 August 1986”.
French: La Cour, pour sa part, a reçu la demande du Nicaragua et a prescrit, pour protéger les droits des parties, une mesure conservatoire, à savoir que « le Honduras suspende la procédure de ratification et les formalités ultérieures nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité de délimitation conclu le 2 août 1986 ».
English: In 1958 she founded the Académie des Grands Ballets Canadiens followed in 1966 by l'École supérieure de danse du Québec.
French: En 1958, elle fonde l'Académie des Grands Ballets Canadiens, et en 1966, l'École Supérieure de Danse du Québec.
English: Yes, it is: the Commission is accountable to the European Parliament.
French: Oui. La Commission est responsable devant le Parlement européen.
English: The West waited too long.
French: L'Occident a attendu trop longtemps.
English: With respect to these matters, an Aboriginal group has the right to exercise authority and legislate at its own initiative, without the need to conclude federal and provincial agreements.
French: En ce qui concerne ces questions, un groupe autochtone a le droit d’exercer ses pouvoirs et de légiférer de sa propre initiative, sans devoir conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Globe & Mail, April 29, 1997.
French: Cité par Martin Mayer dans «The Bankers:
English: Top of page Municipal services Most supplies of basic municipal services to municipal residents are exempt from GST/HST.
French: Haut de la page Services municipaux La fourniture de la plupart des services municipaux de base à des résidents d'une municipalité est exonérée de la TPS/TVH (c.-à-d. qu'aucune TPS/TVH n'est payable sur tous les frais facturés aux résidents).
English: Plaque text and image (if available): This house was built around 1847 for Pierre Demers, a blacksmith, with the blacksmith’s shop at the rear of the house.
French: Information apparaissant sur la plaque: Cette maison et la forge à l’arrière ont été construites pour le forgeron Pierre Demers vers 1847.
English: Blue Box: domestic subsidies under production-limiting programmes.
French: Boîte Bleue : subventions internes liées aux programmes de limitation de la production.
English: In mostEuropean countries there is a lack of teacher training qualification.
French: Dans la plupart des États européens, un manque de qualification et de formation des professeurs est à déplorer.
English: Within this framework, the priorities which Parliament had supported even in the guidelines were entirely feasible, these being primarily two things.
French: Dans ce cadre, les priorités que le Parlement avait soutenues dès le stade des orientations devenaient totalement possibles, et ce essentiellement dans trois dossiers.
English: 2 which the Tribunal, dealing with a similar fact situation, decided that the denial of social assistance benefits to a non-status person contravened section 5 of the Act;
French: étaient similaires et dans laquelle le Tribunal a statué que le fait de refuser d’accorder des prestations d’aide sociale à une personne qui n’est pas un Indien inscrit allait à l’encontre de l’article 5 de la Loi.
English: P&H indicates that it pays a substantial price in both money and reputation for having to employ these mitigation techniques, all of which it considers to be caused by CN's failure to provide adequate and suitable accommodation for P&H's traffic.
French: P&H indique que les coûts tant pour sa réputation que les coûts réels rattachés à ces correctifs sont élevés et que toutes ces mesures lui sont imposées par le manquement de CN à lui fournir des services adéquats et convenables.
English: As previously noted, the Department conducted the SAE tests on an example motorcycle metallic tank.
French: Tel que mentionné précédemment, le ministère a effectué les essais SAE sur un réservoir métallique de motocyclette témoin.
English: This section provides access to news releases and background information about the Council, its work, health system performance in Ontario, the quality of healthcare being provided to Ontarians and their health.
French: Cette section vous donne accès aux communiqués et aux documents d’information qui concernent le Conseil, ses travaux, le rendement du système de santé de l’Ontario, la qualité des soins de santé offerts aux Ontariens et aux Ontariennes, ainsi que la santé de tous.
English: Any additional N9 segments will not be used by CBSA.
French: L’ASFC ne se servira pas de segments N9 additionnels.
English: That is also why we stand so strongly behind the remarks of the Secretary-General to world leaders at the Action against Hunger and Poverty meeting.
French: C'est également la raison pour laquelle nous appuyons si fortement les observations du Secrétaire général à la réunion des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: Every necessity required for the success of an operation is provided through the supply chain, and asset visibility allows commanders to determine whether supplies and equipment are available in sufficient quantities to sustain operations.
French: Tous les biens qui sont nécessaires à la réussite d’une opération sont acheminés par la chaîne d’approvisionnement, et la visibilité des actifs permet aux commandants de déterminer quelles fournitures et quel matériel sont disponibles en quantités suffisantes pour soutenir les opérations.
English: Since January of 1998, the Tribunal has been committed to reducing the time required to complete a case to 12 months (from the date of referral to the release of a decision).
French: Depuis janvier 1998, le Tribunal s'est engagé à ramener à 12 mois le temps nécessaire pour traiter un cas et ce, de la date du renvoi jusqu'à la date de publication de la décision.
English: The Registered Plans Directorate Technical Manual on registered pension plans (RPP) is now available online on the RPP site.
French: Le Manuel technique sur les régimes de pension agréés de la Direction des régimes enregistrés est maintenant disponible en ligne sur le site Web de la Direction.
English: In this report, Canada rated second only to the United States in medical use of MPH, primarily for the treatment of Attention Deficit Disorder (ADD) and ADHD in children.
French: Dans ce rapport, le Canada se place au deuxième rang après les États-Unis pour ce qui est de l’usage médical du MPH, principalement pour le traitement du trouble déficitaire de l’attention (TDA) et du THADA chez les enfants.
English: The net impact of the MFA operation on macroeconomic stabilization appears to have been rather limited.
French: L'impact net de l'opération d'assistance macrofinancière sur la stabilisation macrofinancière se révèle relativement limité.
English: The release of the Serb from the KLA was secured that very night and he was returned to the authorities.
French: La nuit même, le Serbe a été relâché par l’UCK et rendu aux autorités.
English: Apart from that I agree with what the rapporteur said.
French: A part cela, je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
English: Simply by pressing or double pressing a door handle button, all doors can be locked or double-locked.
French: Il suffit d'appuyer une fois ou deux fois sur un bouton intégré à la poignée de porte pour effectuer un verrouillage simple ou double de toutes les portes.
English: 10.5.1 Much of the uncertainty and unpredictability of European life today does not stem simply from political, ethnic and cultural conflicts, but from people’s basic values, as seen (a) in the morality of politics, business and daily life, and (b) in consumer behaviour, as embodied in the choice of lifestyles.
French: Dans notre second domaine, des styles de vie mondiaux, résultant du développement des échanges commerciaux et s’imposant d’une façon descensionnelle, c’est-à-dire du sommet vers la base, peuvent devenir prédominants, le public étant de plus en plus divisé en consommateurs bien informés et sélectifs et consommateurs de masse.
English: He endorsed the recommendations of JIU and the comments of the Secretary-General on the management of buildings (A/56/274 and Add.1), particularly with respect to JIU recommendation 5, which he hoped would be implemented taking into account the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'Union européenne approuve les recommandations du Corps commun et les observations du Secrétaire général sur la gestion des bâtiments (A/56/274 et Add.1), en particulier en ce qui concerne la recommandation 5 du Corps commun, dont elle souhaite qu'elle soit appliquée en tenant compte des règles de gestion financière de l'ONU.
English: Governmental action and leadership are critical, as is the involvement of civil society, in particular the people living with HIV/AIDS themselves.
French: Une action de l'État est décisive, tout comme la participation de la société civile, en particulier des personnes atteintes du VIH/sida.
English: We are at present the second-largest troop contributor, and we hope to continue in this role.
French: Nous sommes à l'heure actuelle le deuxième pays fournisseur de contingents par ordre d'importance, et nous avons l'intention de continuer à jouer ce rôle.
English: The digital divide threatens to further marginalise vulnerable and underprivileged groups, including the rural poor, a specific target of FAO mandate.
French: La prévention la plus efficace de la maladie est de limiter les infections parmi les animaux.
English: Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 today will not be held.
French: Pour partir la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches qui était prévue de 10 h à 10 h 30 n'aura pas lieu aujourd'hui.
English: To express the full support of the Council for the Mission and for the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of the Mission.
French: Exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la Mission et à la présence des Nations Unies au Timor-Leste et évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la Mission.
English: The statement will advise the applicant on the number and species in their order and if there are any substitutions or changes.
French: Sur cet état figurent le nombre d'arbres commandés par espèce, ainsi que les substitutions ou changements par rapport à la commande, le cas échéant.
English: Any one change to products authorised under national procedures in different Member States is therefore treated in a number of different ways in terms of the dossier to be submitted and the evaluation procedure.
French: Une même modification concernant des produits autorisés par procédure nationale dans différents États membres est donc traitée de façon différente en ce qui concerne le dossier à soumettre et la procédure d'évaluation.
English: I am kind of against technology in some ways.
French: Maybe the problem was just wanting to keep everyone pleased at the same time.
English: Key Establishment RSA (Rivest, Shamir, Adleman) The modulus must have a length of at least 1024 bits.
French: Établissement de clé RSA (Rivest, Shamir, Adleman) Le modulo doit avoir une longueur d'au moins 1 024 bits.
English: ELECTROMECHANICAL CLOCK MOVEMENTS; ELECTRIC OR MAGNETIC ESCAPEMENTS G04C 3/00, G04C 5/00
French: MOUVEMENTS PAR DES MOYENS ÉLECTROMÉCANIQUES, ÉCHAPPEMENTS ÉLECTRIQUES OU MAGNÉTIQUES G04C 3/00, G04C 5/00
English: BOX 2 - INSERT one of the following actions:
French: CASE 2 - INSCRIRE un des mouvements suivants :
English: 16:15 Break (20 mn)
French: 16h15 Pause (20 min)
English: Instead of meeting suppliers face-to-face at trade shows and conferences, buyers are requesting that samples be mailed or that photos be e-mailed after participating in video conferences, teleconferences and Webcasts.
French: La plus récente enquête (17 avril) de la Business Travel Coalition (BTC) au sujet du SRAS révèle que les politiques des entreprises à l'égard des voyages se sont stabilisées à la mi-avril, 61 p.
English: I read an interview in the Dutch press with one of the people who started the ball rolling and in which the background was explained.
French: J'ai lu dans la presse néerlandaise l'interview de l'un des initiateurs, qui explique le contexte.
English: Download it today for a fast and convenient way to see the status of any flight of a Star Alliance member airline.
French: Il s'agit d'un outil de bureau puissant et rapide qui vous fournit les renseignements à jour relatifs aux vols.
English: Unfortunately my country has the painful privilege of spending considerable sums on its armed forces.
French: Bien entendu, un tel effort implique de soutenir la recherche et la technologie.
English: The first two and last two eggs laid were slightly but significantly longer than eggs laid between the first two and last two eggs.
French: Les deux premiers oeufs et les deux derniers oeufs pondus sont légèrement mais significativement plus longs que les oeufs pondus entre ces deux groupes.
English: Conclusion And Recommendations Sources Databases And Experts Consulted
French: Conclusion et recommandations Sources consultées Bases de données et spécialistes consultés
English: This report presents a summary of activities of the African Union towards the prevention and combating of terrorism, prepared as a contribution of the African Union (AU) to the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) Special Meeting with International, Regional, and Subregional Organizations on 7 March 2003.
French: Le présent rapport contient un résumé des activités menées par l'Union africaine pour prévenir et combattre le terrorisme, qui a été établi à titre de contribution de l'Union africaine à la Réunion spéciale que le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme doit tenir le 7 mars 2003 avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Some MFRCs such as Gagetown, offer real time two way TV talk with your loved one by appointment.
French: Certains CRFM, tel celui de Gagetown, disposent d’équipement vous permettant d’entrer en liaison téléphonique et télévisuelle, bilatérale et directe, avec la personne qui vous est proche.
English: Because tourism can also have a harmful impact on the environment, there needs to be a strategy for damage limitation.
French: Le tourisme peut même avoir des effets négatifs sur l'environnement. C'est pourquoi il faut mettre au point une stratégie qui les réduise.
English: However, we have identified some areas which would warrant the Agency’s attention to increase food safety effectiveness.
French: Cependant, nous avons relevé des points sur lesquels l’ACIA devra se pencher pour améliorer l’efficacité de ses mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: 4) Participation in the mediation process is voluntary and may be terminated by the mediator or the parties at any time.
French: Si le processus ne donne pas de résultats satisfaisants, les parties peuvent décider de recourir à un processus plus officiel. L’autorité de régler le conflit et de conclure toute entente sera examinée avec les parties par le conseiller en RC.
English: We have used transcribed sequences from soybean and showed that a high proportion cross hybridize to lupin DNA, identifying similar genes and providing landmarks for estimating the degree of chromosomal synteny between species.
French: En employant des séquences transcrites du soja comme sondes, les auteurs ont montré qu'une forte proportion de ceux-ci s'hybrident avec l'ADN génomique du lupin, identifiant ainsi des gènes semblables et fournissant des points de repère pour estimer le degré de synthénie chromosomique entre ces espèces.
English: The police implement crime prevention projects which also deal with children who have become victims of crime.
French: La police met en œuvre des projets de prévention de la criminalité qui concernent également les enfants qui ont été victimes d'infractions.
English: In this context the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on opening chapters covering policy areas relevant to Turkey's restrictions as regards the Republic of Cyprus until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
French: Dans ce contexte, le Conseil convient que les États membres, dans la Conférence intergouvernementale, ne décideront pas d'ouvrir des chapitres couvrant des domaines politiques touchant les restrictions de la Turquie en ce qui concerne Chypre, jusqu'à ce que la Commission vérifie que la Turquie a honoré ses engagements relatifs au protocole additionnel.
English: At the individual family level, recent immigrants need to become proficient in English or French; this may be an issue for young children born in Canada soon after their parents’ arrival. Recent immigrants also must learn the culture, social values, and societal roles predominant in Canadian society (such as the roles of women and the expectations placed on caregivers) and that may be quite different from the immigrants’ country of origin.
French: Du point de vue des minorités visibles nées au Canada et de celui des minorités visibles nées ailleurs, penchez-vous sur la question des politiques qui feront une différence au Canada entre maintenant et 2017, et déterminez plus précisément les enjeux auxquels font face ces populations clés aux niveaux individuel et familial, aux niveaux communautaire et régional ainsi qu’aux niveaux gouvernemental et sociétal.
English: Similar action is being taken in other countries.
French: Nous assistons à des phénomènes analogues dans d' autres pays.
English: The commentary will also explain that, unlike recommendation 120, subparagraph (b), recommendation 93 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.  In addition, the commentary will explain that recommendation 93 does not create any rights of set-off, a matter that remains subject to other law.
French: Le commentaire expliquera également que, à la différence de la recommandation 120 b), la recommandation 93 traite des conflits de priorité entre les droits à compensation de la banque dépositaire et les sûretés d'autres personnes, et qu'elle ne crée aucun droit à compensation, question qui reste régie par d'autres lois.
English: (a) Report of the Committee on Information;
French: Le secrétariat permanent de l'Association a son siège à Manille.
English: 2005 Canadian Hypertension Education Program Recommendations: The Bottom line version.
French: Communication personnelle de S.K.Desai, Coca Cola Ltd., Toronto, avec N. Edmonds, Santé Canada, Ottawa.
English: • A277 Payment to Territories - TFF Data revision  
French: • A277 Paiements aux Territoires
English: 113. Liturgical worship is given a more noble form when the divine offices are celebrated solemnly in song, with the assistance of sacred ministers and the active participation of the people.
French: Puisque la sanctification de la journée est la fin de l'office, le cours traditionnel des Heures sera restauré de telle façon que les Heures retrouveront la vérité du temps, dans la mesure du possible et qu'il soit tenu compte des conditions de la vie présente, surtout pour ceux qui s'appliquent aux œuvres de l'apostolat.
English: While natural health products are generally low risk, Health Canada has addressed a number of health and safety issues relating to natural health products, as was found with adulterated products such as the prescription drugs benzodiazepines in sleep aids and sildenafil in herbal products for erectile dysfunction.
French: Si les produits de santé naturels présentent généralement peu de risques, Santé Canada a quand même été appelé à se pencher sur certains aspects de santé et d'innocuité liés à ces produits, comme cela a été le cas pour des produits falsifiés tels que les médicaments d'ordonnance comprenant des benzodiazépines, pour favoriser le sommeil, et le sildénafil utilisé dans des produits à base d'herbes médicinales pour la dysfonction érectile.
English: Current World Bank poverty estimates show that the number of people living below the new poverty line of $1.25 in sub-Saharan Africa has almost doubled, from 200 million in 1981 to 380 million in 2005.
French: D'après de nouvelles estimations de la Banque mondiale, le nombre de ceux qui vivent au-dessous du nouveau seuil de pauvreté de 1,25 dollar a presque doublé en Afrique subsaharienne, passant de 200 millions de personnes en 1981 à 380 millions en 2005.
English: The gathering and holding of personal information on computers, data banks and other devices, whether by public authorities or private individuals or bodies, is regulated by law and its aim is clearly defined; Effective measures are adopted to ensure that such information does not reach the hands of persons who are not authorized by law to receive, process and use it; Children and parents under its jurisdiction have the right to access their data and to request rectification or elimination of information, when it is incorrect or has been collected against their will or processed contrary to the provisions of the Law No. 78-17 on computing, filing and liberties (Loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés).
French: b) Des mesures effectives soient adoptées pour garantir que ces informations n'arrivent pas entre les mains de personnes non autorisées par la loi à les recevoir, les traiter et les utiliser;  c) Les enfants et les parents relevant de sa juridiction aient le droit de consulter leurs données, de demander la rectification ou la suppression d'une donnée qui est incorrecte ou a été recueillie contre leur volonté ou traitée en violation des dispositions de la loi no 78-17 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Furthermore, the retention of rights cannot be an absolute requirement since it is to be based primarily on bilateral or multilateral agreements and "subject to the conditions laid down in such agreements".
French: En outre, cette
English: To submit a research report for future inclusion in the WADA Social Science Research Database, please e-mail info@wada-ama.org. a
French: Les personnes intéressées à soumettre un rapport de projet de recherche pour la base de données de l'AMA peuvent contacter l’AMA à l’adresse électronique info@wada-ama.org.
English: As previously noted, there is evidence that graduates frequently attend multiple institutions, including both funded and unfunded, and many graduates also have substantial work experience in the sector.
French: Plusieurs des informateurs clés ont dit ne pas savoir dans quelle mesure les réalisations de diplômés issus d’établissements financés ou non par le PNFSFV étaient reconnues, au Canada ou sur la scène internationale.
English: This includes helping long-term welfare recipients to regain faith and belief in themselves.
French: Il faut notamment aider les assistés sociaux de longue date à retrouver la foi et la confiance en eux-mêmes.