ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the 6th Canadian Immunization Conference will have an opportunity to drill down to the practical details of day-to-day immunization and public health practice, thanks to a series of concurrent breakout sessions beginning at 15:30 today.
French: L'objectif est de vous laisser avec de nouvelles informations, des conseils et des compétences de première ligne qui auront une incidence sur votre travail quotidien lorsque vous rentrerez chez vous.
English: Canada is committed to working in collaboration with Aboriginal women, including First Nations, Inuit and Métis to address this challenge, through the Sisters in Spirit (SIS) initiative, which will be discussed further in our response to the List of Issues raised by this Committee.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en collaboration avec les femmes autochtones, incluant les Premières nations, les Inuites et les Métisses, afin de régler ce problème par l'entremise de la campagne Sœurs d'esprit, dont on parlera plus en détails dans notre réponse à la liste d'enjeux soulevés par ce Comité.
English: Pilot projects were on the drawing board for Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Belarus and Tunisia.
French: Des projets pilotes sont en préparation pour l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et Monténégro, le Bélarus et la Tunisie.
English: It also offered to host the next regional interfaith meeting in December 2005.
French: Elle a en outre offert d'accueillir la prochaine réunion œcuménique régionale en décembre 2005.
English: 23 minors disappeared in the company of other minors not belonging to their family, with 9 of them arriving in Belgium with the same minor.
French: 23 mineurs ont disparu en compagnie d’autres mineurs n’appartenant pas à leur famille, 9 d’entre eux sont arrivés avec le même mineur en Belgique.
English: The claim is for costs allegedly incurred by ABB for sending a courier on 24 September 1990 from Milan, Italy, to Baghdad.
French: La réclamation porte sur les dépenses qu'ABB aurait effectuées pour envoyer un coursier le 24 septembre 1990 de Milan (Italie) à Bagdad.
English: We need to be firm on three points: we should call for an end to the blockade on the Palestinian territories; we must call for an end to all settlement activities; and we must call for the demolition of the security wall, which amounts, in practice, to an annexation of territory and is a violation of international law.
French: Il faut être ferme sur trois points: nous devons exiger qu'un terme soit mis au blocage des territoires palestiniens; nous devons exiger la cessation de toute activité relative aux colonies et nous devons exiger la démolition du mur de sécurité, qui est une annexion de fait et constitue une violation du droit international.
English: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann.
French: May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)>
English: Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates;
French: Prie les entités des Nations Unies de tenir systématiquement compte des résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme dans leurs activités, dans le cadre de leur mandat;
English: 6.3 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant au Bangladesh constituerait une violation des obligations de l'État partie au titre du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, selon lequel une personne ne doit pas être expulsée ou refoulée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Building institutional capacity for peacekeeping operations
French: Renforcement des capacités institutionnelles des opérations de maintien de la paix
English: New Jersey Rush Juncus caesariensis 2003/06/05 2010/07/14
French: Saule psammophile Salix brachycarpa var. psammophila
English: The 1991 Directive failed to identify other causes producing a higher level of workrelated illnesses and accidents rates for these workers.
French: La directive de 1991 a échoué dans sa tentative d’identifier les autres raisons de l’augmentation des taux de maladies et d’accidents liés au travail pour ces travailleurs.
English: Internationally, in 2001 Canada's public share of total health spending was smaller than many other OECD countries - 71%, compared to 85% in Norway, Sweden and Denmark.
French: À l'échelle internationale, en 2001, la part des dépenses publiques du Canada consacrée aux soins de santé était moins élevée que dans bon nombre d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit 71 % comparativement à 85 % en Norvège, en Suisse et au Danemark.
English: Although they lost at that level, that decision was overturned by the British Columbia Court of Appeal and affirmed by the Supreme Court decision.
French: Même s’ils a perdu à ce niveau, la décision a été renversée par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique et confirmée par la Cour suprême.
English: The relative agreement between results for different potentials is somewhat better for higher densities.
French: L'accord relatif entre les résultats pour différents potentiels est un peu meilleur aux densités plus élevées.
English: DFO cannot afford to look the other way as they have reportedly done in the past several years.
French: Le MPO ne peut se permettre de fermer les yeux comme il l'a prétendument fait ces quelques dernières années.
English: This section identifies the impact of the issue, the likelihood of it occurring and some examples for responding to the potential risk.
French: Ensuite, la section intitulée L’analyse des risques, à la page 33, explique l’incidence du problème et la probabilité qu’il se pose, et présente quelques exemples de réponses aux risques possibles.
English: In Yugoslavia, the information existing or provided on various infrastructure projects in Kosovo and Montenegro has only allowed inclusion of these projects on a tentative basis.
French: En ce qui concerne la Yougoslavie, l'information disponible ou communiquée au sujet de divers projets d'infrastructure au Kosovo et au Montenegro n'a permis de retenir ces projets qu'à titre provisoire.
English: • organize or participate in events being held in Canada that involve bringing in goods for display, testing, inspection, or sampling;
French: • organiser des événements tenus au Canada et nécessitant l’importation de marchandises pour présentation, mise à l’essai, inspection ou échantillonnage, ou participer à de tels événements;
English: STANDING OFFER Offer Security Requirement Standard Clauses and Conditions Term of Standing Offer Authorities Identified Users Call-up Procedures Call-up Instrument Limitation of Call-ups (if applicable) Financial Limitation (if applicable) Priority of Documents Certifications Applicable Laws (if applicable) RESULTING CONTRACT CLAUSES Statement of Work OR Requirement (Choose as applicable) Standard Clauses and Conditions Term of Contract Payment
French: OFFRE À COMMANDES Offre Exigences relatives à la sécurité Clauses et conditions uniformisées Durée de l’offre à commandes Responsables Utilisateurs désignés Procédures pour les commandes subséquentes Instrument de commande Limite des commandes subséquentes (s’il y a lieu) Limitation financière (s’il y a lieu) Ordre de priorité des documents Attestations Lois applicables (s’il y a lieu) CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT Énoncé des travaux OU Besoins (Choisir, selon le cas) Clauses et conditions uniformisées
English: c. Identification of measures, outcome of public consultations and preliminary cost estimates, adopted in October 2008;
French: L'identification de mesures, les résultats des consultations publiques et des estimations de coûts préliminaires, adopté en octobre 2008;
English: "This historical centre plays an essential role in increasing awareness of Aboriginal heritage," said Mr. Boshcoff.
French: « Ce centre historique joue un rôle essentiel en faisant mieux connaître le patrimoine autochtone, de déclarer M. Boshcoff.
English: The bis-triazene (1) exists as the "staggered" conformation in the solid state, with an "anti–anti" configuration around the N—N bond of the triazene units.
French: Dans l'état solide, le bis-(triazène) existe dans une conformation décalée dans laquelle on observe une configuration « anti–anti » autour de la liaison N—N des unités triazènes.
English: The basic colours are blues and greys with touches of deep yellow, stone and purple.
French: Les couleurs de base sont les bleus et les gris avec des touches de jaune vif, de pierre et de violet.
English: Seminar on cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security
French: • Mobiliser efficacement les ressources financières et logistiques, en mettant l'accent sur la mobilisation des ressources internes;
English: They make heavy use of e-learning and have set a target that 30 percent of all new learning solutions will be in the form of e-learning.
French: L’agence fait abondamment usage de l’apprentissage électronique et a comme objectif que 30 pour cent de toutes les nouvelles solutions d’apprentissage soient sous forme électronique.
English: We believe that, from now on, the measures which you are prepared to adopt will also enjoy our full support.
French: Nous pensons que, dorénavant, les mesures que vous êtes disposés à adopter obtiendront également notre aval.
English: However, in view of paragraph 2.3 above, the Ombudsman considered it reasonable for the Commission to propose to implement the principle of a register of documents as part of its implementation of Article 255 EC.
French: Il s’était vu attribuer par la suite un quota laitier, ce qui lui donnait droit, en vertu du règlement 2055/9398, au remboursement du montant de ce prélèvement.
English: • People in Lake Louise are very concerned about national park ski resort competitiveness.
French: • Les habitants de Lake Louise se préoccupent grandement de la capacité concurrentielle des stations de ski des parcs nationaux.
English: The inaugural class consisted of 21 US and Canadian students.
French: La première cohorte était composée de 21 étudiants provenant des États-Unis et du Canada.
English: Statements were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom du Groupe africain.
English: ...any qualification used for screening at an earlier stage of the selection process can also be used in ranking candidates.
French: [...] toute qualité utilisée pour présélectionner les candidats ou les candidates à un stade antérieur du processus de sélection peut également servir à les classer.
English: Such increases in non-discretionary costs leave very limited flexibility for policy and program modifications, or investments that could yield longer-term results.
French: En raison de ces augmentations, le SCC a une marge de manœuvre très limitée quand vient le temps de modifier une politique ou un programme ou encore de faire des investissements susceptibles de déboucher sur des résultats à long terme.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décidions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The choice of the forwarding agents, the various customs duties, the deadlines to be met are as many questions that we already deal with daily.
French: Le choix des transitaires, les différents droits de douane, les délais à respecter sont autant de questions que nous réglons déjà au quotidien.
English: In particular, its plan to pursue the introduction of kerosene taxes is very important, given the existing imbalance between the treatment of aviation and other modes of transport.
French: En particulier, son plan consistant à introduire des taxes sur le kérosène est très important, étant donné le déséquilibre qui existe entre le traitement de l’aviation et celui des autres moyens de transport.
English: Other jurisdictions in the United States, such as the U.S. EPA, OTC and LADCO, have either adopted or are in the process of progressively moving towards the limits established by California.
French: D’autres administrations américaines, comme la EPA des États-Unis, l’OTC et le LADCO, ont adopté les limites fixées par la Californie ou visent à adopter progressivement ces mêmes limites.
English: • the establishment of a Secretariat on Palliative and End-of-Life Care within Health Canada, which is working with provincial and territorial governments, and a broad range of stakeholders, to develop a strategy for quality palliative and end-of-life care across Canada;
French: • l'établissement du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie au sein de Santé Canada, qui travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et divers groupes intéressés, pour élaborer une stratégie en matière de soins palliatifs et de fin de vie de qualité au Canada;
English: On the other hand, Israel was rewarded twice: by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions.
French: Inversement, Israël a été doublement récompensé en recevant des Américains l'assurance de concessions significatives du côté palestinien et en n'ayant rien à donner en échange.
English: 12-1997, point 1.2.80 Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.80 Code des aides à l'industrie des fibres synthétiques - JO C 94 du 30.3.1996 et Bull.
English: In order to appreciate the scale of the problem, it should be pointed out that some four thousand infringement proceedings are involved.
French: Pour mieux comprendre l’ampleur du problème, il convient de signaler qu’environ quatre mille procédures d’infractions sont concernées.
English: For example, CRRF has tried to influence journalists by developing a checklist for responsible journalism based on the findings of the research report "Racist Discourse in English Print Media."
French: Par exemple, les responsables de la Fondation ont entrepris de sensibiliser les journalistes : ils leur ont envoyé une liste des qualités dont devrait faire preuve un journaliste responsable, établie à partir du rapport de recherche intitulé « Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada ».
English: Namely, upon receipt of a properly completed application form the Minister shall conduct a preliminary assessment of the application.
French: Une fois l'évaluation préliminaire terminée, le ministre avisera le demandeur par écrit s'il y aura ou non enquête.
English: The national standardization authorities should focus more on the adoption of international standards in order to increase the competitiveness of the indigenous companies in the world markets.
French: Les autorités nationales chargées de la normalisation devraient accorder une attention accrue à l'adoption des normes internationales, de façon à accroître la compétitivité des entreprises de la région de la CEE-ONU sur les marchés mondiaux.
English: Other methods were used to estimate the average number of annual HIV infections for the years 1989 to 1994 as a whole (shown as a block in Figure 12) and for the year 1996.
French: D’autres méthodes ont été utilisées pour estimer le nombre moyen annuel de cas d’infection à VIH pour les années 1989 à 1994 comme un ensemble (illustré en bloc à la figure 12) et pour l’année 1996.
English: What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.
French: Ce qui manque en revanche, selon moi, dans ce rapport, c'est une déclaration selon laquelle la victoire sur les talibans exige une stratégie à l'égard du Pakistan, dont le territoire reste un sanctuaire pour les terroristes: tout le monde sait que le Pakistan assure un soutien logistique à ces terroristes, comme on a pu le constater une nouvelle fois hier, avec l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: The Centre also participated in a conference organized by the Canadian Ministry of Foreign Affairs entitled the “OAS and the 2001 United Nations Conference: Tackling the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: Le Centre a aussi participé à une conférence organisée par le Ministère canadien des affaires étrangères intitulée « L'OEA et la Conférence des Nations Unies de 2001 : lutter contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: It even includes regulations for resolving potential conflicts.
French: Elle comprendra même des dispositions pour le règlement éventuel des conflits.
English: Develop distance education courses, incorporating the new information communication technologies (NICT) and offer them for delivery nationally.
French: Élaborer des cours d’éducation à distance qui incorporent les nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) et les offrir à l’échelle nationale.
English: At the same time, however, many challenges remain, particularly with respect to the issue of language competence and recruitment and admission at the graduate level, where a more decentralized institutional culture is prevalent and where ensuring a good match between the international graduate student and the faculty member who serves as the student’s advisor is essential.
French: Il reste néanmoins de nombreuses difficultés, particulièrement aux chapitres de la connaissance de la langue et du recrutement et de l’admission aux cycles avancés où la culture d’organisation favorise davantage la décentralisation et où il est essentiel de bien apparier l’étudiant étranger et le professeur qui sera son conseiller.
English: The receptionist did not provide an active offer.
French: La réceptionniste n'a pas fait l'offre active.
English: An opportunity for visitors to go walking about like Prussian King Frederick the Great.
French: C'est l'occasion pour les visiteurs de flâner comme le roi de Prusse, Frédéric le Grand.
English: "Stability-oriented policies and developments in long-term real interest rates in the 1990s", November 1999.
French: 5 janvier 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: To view the new total, refresh the page by clicking on "update".
French: Pour afficher le bon total, rafraîchissez la page en cliquant sur le bouton « mettre à jour ».
English: In order to deepen international cooperation in the sphere of sustainable industrial development, GUAM advocated the following: increasing technical and expert assistance to Member States for the promotion of industrial development; information exchanges to facilitate technological and industrial transformation; and dissemination of industrial knowledge in the interests of a more secure and efficient production process.
French: Afin d'approfondir la coopération internationale dans le domaine du développement industriel durable, l'Organisation pour la démocratie et le développement économique estime qu'il faut renforcer l'assistance technique et les services d'experts fournis aux États Membres pour promouvoir le développement industriel; procéder à des échanges d'informations pour faciliter la transformation technologique et industrielle; et diffuser les connaissances en matière industrielle dans l'intérêt d'une meilleure sécurité et d'une meilleure rentabilité du processus de production.
English: On the Call Phones tab within Skype, enter a phone number (we'll help you get the country code right) and hit the big, green call button and start chatting.
French: Sous l'onglet Téléphoner de Skype, entrez un numéro de téléphone (nous vous aidons à trouver le bon indicatif national), cliquez sur le gros bouton d'appel vert et commencez à parler.
English: As to the second ADFI allegation, this is supported by an illegible photocopy of a French-language newspaper article [name of newspaper and date of article not specified] accompanied by English text which is presumably an uncertified translation of the article.
French: [L’acquittement, par le tribunal d’Aix-en-Provence, des accusés membres de « La Famille »] constitue une gêne majeure pour l’ADFI [dont l’avocat] s’est élevé contre cette décision qu’il a qualifiée de « catastrophe ».
English: In order to fully implement and meet the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada and to strengthen functional authority, the Director General of Communications should develop a strategy to actively communicate the roles, responsibilities and services of the communications function to departmental communications staff and clients.
French: Pour procéder à la mise en œuvre intégrale de la Politique de communication du gouvernement du Canada et satisfaire aux exigences de celle ci et pour renforcer l'autorité fonctionnelle, le directeur général des Communications devrait élaborer une stratégie visant à sensibiliser activement les employés et les clients des Communications du Ministère aux rôles, responsabilités et services de la fonction de communication.
English: 3.9.5.1. it satisfies the pertinent conditions of approval;
French: 3.9.5.1 satisfaisant aux conditions d'homologation correspondantes,
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.34
French: Le gouvernement s'efforce de créer les infrastructures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux de croissance démographique élevé.