ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions continue to find ongoing Operations and Maintenance of their infrastructure a challenge with 18 percent of projects having difficulty in securing adequate O&M funds.
French: Le financement à long terme de l’exploitation et de l’entretien de leur infrastructure présente des défis pour les établissements et 18 p. cent de leurs projets ont de la difficulté à trouver assez de fonds à cette fin.
English: Johnston Canyon is one of only three known breeding sites of the Black Swift in Alberta.
French: La canyon Johnston est l'une des trois aires de nidification connues du martinet sombre en Alberta.
English: His country supported the continued existence of the Special Committee on Decolonization and believed that it should continue to receive the human and financial resources that it needed to carry out its work.
French: La Malaisie est favorable au maintien de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et estime qu'elle devrait continuer à recevoir des ressources humaines et financières suffisantes pour poursuivre ses travaux.
English: The Minister was appearing before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in his capacity as the inaugural chair of the new Group of Twenty (G-20).
French: Le ministre faisait une déclaration au Comité permanent sur les affaires étrangères et le commerce international de la Chambre des communes, en sa qualité de premier président du Groupe des Vingt (G-20).
English: •= Does this make it more or less valuable as a source?
French: •= Est-ce que cela en fait une source plus valable ou moins valable?
English: As with the Canadian population, staff of the Board are ageing with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: À l'instar de la population canadienne, l'effectif de la Commission prend de l'âge, si bien qu'un nombre important de départs à la retraite est à prévoir au cours des cinq prochaines années.
English: • Financial management, accounting and reporting
French: • La gestion financière, la comptabilité et l'établissement de rapports;
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Heron, Green -Butorides striatus (Linnaeus)
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée
English: Year 2000 figures were taken from the Preliminary Synopsis.
French: Les chiffres de l'année 2000 sont empruntés du Sommaire préliminaire.
English: All are believed necessary for the success of a nation-wide system – a system that will be consumer and family-centred, accountable and sustainable.
French: Il comporte bien des éléments que nous jugeons tous nécessaires pour assurer le succès d’un système d’envergure nationale, un système responsable, viable et axé sur les clients et les familles.
English: The Group's work in the civil aviation sector exemplifies this case.
French: Les travaux du Groupe dans le secteur de l'aviation civile sont un bon exemple.
English: These subparagraphs are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ils font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95, décrites au début des notes de l’article 95.
English: We are dealing here with a conflict between, on one hand, the principles of disclosure in the public domain, and, on the other hand, private interests.
French: On a affaire à un conflit entre les principes de divulgation du domaine public et les intérêts privés.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Commuting Assistance Directive - Appendix A Effective January 1, 2008 (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008 (Archivée) Avis au lecteur :
English: The revised policy provides a major challenge to the federal evaluation function.
French: La nouvelle politique présente un défi de taille pour la fonction d'évaluation.
English: As a follow-up to the above-mentioned appointment, the IB should establish a two-letter code to represent the NPI in WIPO Standard ST.3, which is aligned with International Standard ISO 3166-1, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions-Part 1:
French: À la suite de la nomination susmentionnée, le Bureau international doit créer un code à deux lettres désignant l’Institut nordique des brevets dans la norme ST.3 de l’OMPI, qui est alignée sur la norme internationale ISO 3166‑1 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: It should be pointed out from the outset that, like the previous one – and although the peaceful settlement of conflicts is the key to normalisation of the situation – this report does not intend to focus on the political aspects of the problem but on its humanitarian and human aspects, which also means refraining from using refugees and displaced persons to advance political arguments.
French: D'emblée, il faut préciser que comme le précédent, et bien que le règlement pacifique des conflits soit le point d'orgue de la normalisation de la situation, ce rapport n'entend pas se focaliser sur les aspects politiques du problème, mais se concentrer au contraire sur ses aspects humanitaires et humains, ce qui implique également de s'abstenir d'instrumentaliser les réfugiés et les personnes déplacées à des fins politiques.
English: Though recent sightings of blue whales off British Columbia have been rare, bottom-mounted hydrophones have detected a consistent intensity of blue whale calls originating from these waters.
French: Bien que ces baleines n'aient été que rarement observées au large de la Colombie-Britannique au cours des dernières années, des hydrophones montés au fond des bateaux ont permis de détecter régulièrement des appels provenant de spécimens présents dans ces eaux.
English: Our file reviews indicated no pre-selection of candidates (a significant concern arising from the 2003 audit) and, in our opinion, merit and the staffing values were respected in these appointment decisions.
French: L’examen des dossiers que nous avons fait n’a révélé aucun indice permettant de croire qu’une candidate ou un candidat avait été choisi à l’avance, une préoccupation importante soulevée lors de la vérification de 2003.
English: 3.2 The Executive Director serves as the primary liaison with the United Nations Foundation within the Executive Office of the Secretary-General.  The Executive Director serves ex officio on the Advisory Board of the United Nations Office for Partnerships and the Advisory Board of the United Nations Democracy Fund.
French: Principal interlocuteur de la Fondation des Nations Unies au Cabinet du Secrétaire général, le Directeur exécutif est membre ès qualités du Conseil consultatif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats et du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: • Reapply as needed or after swimming, towel drying, perspiring heavily, washing, or in the case of products applied to the lips, after eating or drinking (Diffey 2001; FDA 1999) For secondary sunburn protectant products (See Appendix 1 for definition):
French: • Appliquer de nouveau le produit au besoin, après la baignade, le bain, le séchage à la serviette, après avoir transpiré abondamment, ou, s'il s'agit d'un produit pour les lèvres, après avoir bu ou mangé (Diffey 2001; FDA 1999). Pour les agents de protection secondaires contre les coups de soleil (voir définitions à l'annexe 1) :
English: Mr. Saroli, also a lawyer, has a solid grounding in both administrative and international economic law.
French: Me Saroli, également avocat, possède une formation solide en droit administratif et en droit économique international.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective August 10, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. August 22, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 14, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur le 10 août 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 22 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [35-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The principle is that one should be given a reasonable length of time to find suitable employment in her own area, but at the end of that time, if the restriction still exists, the claimant will no longer be entitled to benefits.
French: La règle veut que le prestataire bénéficie d'une période raisonnable pour trouver un emploi convenable dans sa localité, mais à la fin de cette période, si la restriction subsiste, il cesse d'être admissible au bénéfice des prestations.
English: Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, cenval governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States W financial institutions shall be prohibited.
French: Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales. des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.
English: OKalaKatiget Society, "Broadcast Plan for Northern Labrador", 1983 Paradis, Richard J., Le Groupe CIC Inc.
French: Issues in Indigenous Broadcasting Policy in Australia."
English: All in all, her adventures ended up being very profitable.
French: L’un dans l’autre, ses aventures se révélèrent très profitables.
English: Road salts are important for roadway safety and it was essential to understand where, when, and how road salts can pose a risk in order to make responsible management decisions.
French: Les sels de voirie jouent un rôle important dans la sécurité routière et, afin de prendre des décisions de gestion responsables, il fallait absolument que nous comprenions où, quand et comment ils peuvent présenter un risque.
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Prйsident de la Confйrence, ou en son absence, l'un des vice-prйsidents dйsignй par lui, exerce les fonctions de prйsident du Bureau.
English: As a matter of fact this request was rejected by the Bureau (see meetings in January 1997 and in March 1997).
French: En réalité, cette demande a été rejetée par le Bureau (cf. réunions de janvier 1997 et de mars 1997).
English: Of the 620 influenza viruses characterized, 32.3% were A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like, 3.2% showed somewhat reduced titres with antisera produced against A/Solomon Islands/3/2006, 11.3% were A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like, 18.5% were A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 5.6% were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 1.8% showed somewhat reduced titres with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 and A/Brisbane/10/2007, 1.0% were B/Ohio/01/2005 (Victoria lineage)-like, 0.3% showed somewhat reduced titres with antisera produced against B/Ohio/01/2005 and B/Malaysia/2506/2004, 25.2% were B/Florida/04/2006 (Yamagata lineage)-like and 0.8% showed a somewhat reduced titre with antiserum produced against B/Florida/04/2006(7).
French: Sur les 620 virus grippaux caractérisés, 32,3 % étaient apparentés à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); 3,2 % ont donné des titres quelque peu réduits avec les antisérums contre A/Solomon Islands/3/2006; 11,3 % étaient apparentés à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), 18,5 % à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et 5,6 % à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2); 1,8 % ont donné des titres quelque peu réduits avec les antisérums contre A/Wisconsin/67/2005 et A/Brisbane/10/2007; 1,0 % étaient apparentés à B/Ohio/01/2005 (lignée Victoria); 0,3 % ont donné des titres quelque peu réduits avec les antisérums contre B/Ohio/01/2005 et B/Malaysia/2506/2004; 25,2 % étaient apparentés à B/Florida/04/2006 (lignée Yamagata); et 0,8 % ont donné des titres quelque peu réduits avec les antisérums contre B/Florida/04/2006(7).
English: 12.5.2 Sample Quantification 12.5.2.1 The amount of the triacetin flavourant in whole tobacco samples is quantified by the external standard method. See Figure 3, Overlay of Chromatograms.
French: 12.5.2 Dosage des échantillons 12.5.2.1 Mesurer les teneurs en triacétine du tabac entier par la méthode de l’étalon externe (voir la figure 3, Superposition de chromatogrammes).
English: As you know, military justice practitioners and scholars in the United States are taking an increasing interest in the developments in other countries’ systems, and Canadian developments have been at the top of the list.
French: [TRADUCTION] Comme vous le savez, les avocats plaidant devant les cours martiales ainsi que les universitaires aux États-Unis portent un intérêt croissant à l’évolution des systèmes à l’étranger
English: That question was posed to a panel of senior managers of Earth system research programs within government and academia during a related PERD sponsored workshop in February 2007 (PERD, 2007).
French: Les commentaires fournis par les participants ont mis en évidence deux très importants points d’entente.
English: Proposed excise tax measures in Bill C-52 Excise tax on fuel-inefficient vehicles A new excise tax imposed on certain fuel-inefficient vehicles was announced in Budget 2007.
French: Mesures proposées à certaines dispositions de la taxe d'accise dans le projet de loi C-52 Taxe d'accise sur les véhicules énergivores Une nouvelle taxe d'accise imposée sur certains véhicules énergivores a été annoncée dans le budget de 2007.
English: The project involved collaboration, bundling viable technologies and expertise with PENCE, the University of Alberta, and McGill University to further develop the biosensor technology.
French: Le projet réalisé en collaboration regroupait les compétences et les technologies viables du Réseau, de l’Université de l’Alberta et de l’Université McGill pour le perfectionnement de cette technologie de biodétection.
English: • Appendix 3 - Chinese Exporters and/or Manufacturers that Provided a Subsidy Response
French: • Annexe 3 - Liste des exportateurs et(ou) fabricants chinois qui ont fourni une réponse relativement au subventionnement
English: On the part of Parliament, the text is the result of the work of four rapporteurs, a gang of four, including you, Madam President.
French: Du côté du Parlement, ce texte est le résultat d'un travail de quatre rapporteurs, a gang of four, dont vous, Madame la Présidente.
English: ; (2) regarding national and/or national standards/ ordinances/ requirements: special attention shall be devoted to indications of linking systems of quality assurance and accreditation (with regard to the Bologna process) for higher educations institutions with ESD, as well as to regulations of study programmes and study fields which reflect the principles of ESD.
French: Il faut également accorder une attention particulière à la réglementation des programmes et des domaines d'étude reflétant les principes de l'EDD.
English: Those wishing to assist should await the arrival of the first responders and follow their instructions.
French: Les personnes désirant apporter leur aide doivent attendre l'arrivée des premiers intervenants et suivre leurs instructions.
English: New ¶s 6 and 7 include and expand on comments made in our Income Tax Technical News No. 9 dated February 10, 1997 concerning the addition of paragraph 4900(12)(a) of the Regulations that permits the shares of a small business corporation to be qualified investments.
French: Les nouveaux numéros 6 et 7 reprennent et approfondissent les propos formulés dans le Numéro 9 des Nouvelles techniques de l'impôt du 10 février 1997 touchant l'ajout de l'alinéa 4900(12)a) du Règlement en vertu duquel les actions du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise peuvent être des placements admissibles.
English: It is our hope that this new version of Crowsnest will also provide an interesting mix of articles and images that will help people to better understand the navy and its place in today’s ever-changing security environment.
French: Nous espérons que cette nouvelle version du Crowsnest (La Vigie en français) offrira également un intéressant mélange d’articles et de photos, qui aideront les lecteurs à mieux connaître la Marine ainsi que la place qu’elle occupe dans le monde.
English: 11455 rev. Motion for a resolution presented by Mr Kozma and others A new start for youth cooperation in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report [PACE priority:
French: Proposition de résolution présentée par M. Kozma et plusieurs de ses collègues Nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: Island Press.; Berkes, F., C. Folke and J. Colding.
French: Washington, États-Unis ,; Berkes, F., C. Folke and J. Colding.
English: These are the United States, Canada, Netherlands and the Czech Republic.
French: Ces pays sont les États-Unis, le Canada, les Pays-Bas et la République tchèque.
English: There are four main options open to a business wanting to use IP assets to gain and retain its competitive edge; it can: (1) do everything in-house to create the needed IP in stand-alone mode, (2) create a spin-off or a start-up business to nurture its IP in a focused manner, (3) merge with or acquire another business which has complementary IP or (4) share or team up with others to share IP assets for mutually beneficial results.
French: dérivée ou une nouvelle entreprise de haute technologie pour alimenter sa propriété intellectuelle de façon ciblée, 3) fusionner avec une autre entreprise qui détient des éléments de propriété intellectuelle complémentaires ou acquérir cette entreprise, ou 4) communiquer ou collaborer avec d’autres pour partager ou mettre en commun les actifs de propriété intellectuelle en vue de résultats mutuellement avantageux. La plupart des entreprises et des entrepreneurs choisissent de commu-
English: The tax also represents a burden for small businesses when it comes to financing inventory.
French: C’est aussi un fardeau pour les ` petites entreprises sur le plan du financement des stocks.
English: His work represents the first research into the reciprocal behaviour exchanges that go on between supervisors and nursing practitioners that yield extraordinary performance.  Hackett is undertaking a literature review and carrying out longitudinal research to learn more about leader-follower relations, including how leadership affects mental health, attitudes, and performance.
French: Ses travaux constituent la première recherche sur les échanges comportementaux réciproques entre les superviseurs et les infirmières et infirmiers qui donnent lieu à un rendement hors du commun.  M. Hackett a entrepris un examen de la documentation pertinente et une étude longitudinale afin d'en savoir plus sur la relation leader-suiveur, y compris sur les répercussions du leadership sur la santé mentale, les attitudes et le rendement.
English: Minister's salary and motor car allowance, contributions to employee benefit plans, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: • Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne et le remboursement des sommes créditées aux revenus au cours des années précédentes.
English: • We will require that departments and agencies post public opinion research contract information and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.4
French: • Nous demanderons aux ministères et organismes d’afficher sur Internet des renseignements sur les contrats de recherche sur l'opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l'accès du public à cette information.4
English: Le Pre Catelan Hotel is located in the town of Juan les Pins, 200 meters from the sandy Mediterranean beach. The hotel is 7 km from Cannes' Croisette, 13 km from Nice Airport and 20 km from downtown Nice.
French: Le Pré Catelan est situé à 200 mètres de la plage de sable de Juan Les Pins, à 7 km de Cannes et de sa Croisette et à 20 km de l’aéroport de Nice.
English: (c) At a headquarters office, a staff member made 761 fraudulent transactions totaling $89,741.15 on a corporate credit card between 2001 and 2005.
French: c) Dans un des bureaux du siège, un fonctionnaire avait réalisé, entre 2001 et 2005, 761 opérations frauduleuses sur une carte de crédit institutionnelle, pour un montant total de 89 741,15 dollars.
English: For reporting periods that begin before January 1, 2008, the old rates will apply to the amount of your eligible sales that became due, or were paid without being due, before January 1, 2008.
French: Pour les périodes de déclaration qui commencent er avant le 1 janvier 2008, ce sont les anciens taux qui s’appliquent au montant de vos ventes admissibles qui est devenu payable ou qui a été payé sans er qu’il soit devenu payable avant le 1 janvier 2008.
English: Under the Food & Nutrition Program (Tawana Pakistan Project 2002), Free Meal Facility for 5 - 12 year old girls enrolled in schools, is benefiting 520,000 girls in 28 high poverty districts.
French: Dans le cadre du programme d'alimentation et de nutrition scolaires (projet « Tawana Pakistan », 2002), 520 000 filles âgées de 5 à 12 ans reçoivent des repas gratuits à l'école dans 28 districts particulièrement pauvres.
English: However, the figures do not indicate what kind of foreign policy should be pursued.
French: Mais les chiffres restent muets sur le type de politique étrangère à promouvoir.
English: Do follow the manufacturer's instructions for all products.
French: Suivez les instructions du fabricant pour chacun des produits.
English: Over 50 per cent of the army's combat units were considered capable of performing security operations with external support.
French: Plus de la moitié de ses unités de combat sont considérées capables d'effectuer des opérations de sécurité avec un appui extérieur.
English: In addition to contracted audits and ALD resources, the Section uses individual consultants to expand its audit coverage.
French: Outre les concours qu'elle s'assure dans le cadre de contrats de louage de services ou de contrats de durée limitée, la Section fait appel à des consultants pour étendre la portée de ses audits.
English: Guy Dacquay, Contact Electricity Measurement Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Guy Dacquay, contact Mesures d’électricité Téléphone : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca