ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-certification team documents the findings of the trial in the Test-Bed Trial Report (Annex 8) and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification consigne les résultats de l'essai dans le Rapport de la phase d'essai (Annexe 8) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by the respective organization.
French: Toute dépense mineure et ordinaire afférente à l’exécution du présent accord est à la charge de l’organisation qui l’engage.
English: After elections in 2000, ODS with 25 chairs was the strongest party in the Senate, followed by KDU - ČSL and ČSSD with 13 chairs (ten mandates).
French: Après les élections de 2000, l'ODS est devenu le premier parti au Sénat avec 25 sièges, suivi par le KDU-ČSL et le ČSSD avec 13 sièges (10 mandats).
English: Recommendation No. 10 The Committee recommends that the federal government, through sector-based training and professional development councils, develop a shared cost program with cultural organizations that is designed to provide professional training in the effective use of new media.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, par l'entremise des conseils de formation et de perfectionnement professionnel des différents secteurs, élabore un programme à frais partagés avec des organismes culturels, afin d'encourager la formation professionnelle dans l'exploitation efficace des nouveaux médias.
English: Internal audit of transfer payment programs examines policies, practices and controls.
French: La vérification interne des programmes de paiements de transfert comprend un examen des politiques, des pratiques et des contrôles.
English: In addition, the Land Force, in conjunction with Canada COM, will identify other key capabilities in each region that could be used in a domestic emergency.
French: En outre, la Force terrestre, en collaboration avec le COM Canada, recensera les principales capacités de chaque région qui pourraient servir en cas d’urgence nationale.
English: Global population data in 1990 with 1° by 1° longitude/latitude resolution 2.
French: DonnÃ©es mondiales sur la population en 1990, Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude 2.
English: The Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) team conducted multi-stakeholder consultations to gain consensus from all of the stakeholders within the Natural Gas Trade Sector.
French: L’Équipe de l’Examen du secteur commercial du gas naturel (ESCGN) a mené les consultations multi-intervenants afin d’obtenir un consensus de tous les intervenants au sein du secteur commercial du gaz naturel.
English: The rules are the same as ever: one minute for a question, one minute for an answer and, in the event that any of the political group chairs wish to ask an additional question, another question and answer lasting 30 seconds each.
French: Les règles sont les mêmes que d'habitude: une minute par question, une minute par réponse, et si l'un des présidents de groupe souhaite poser une question additionnelle, 30 secondes par question et par réponse.
English: The Hauptbahnhof underground station is 100 metres away.
French: La station de métro Hauptbahnhof se trouve à 100 mètres.
English: • Conduct market research to develop a 'best of breed' profile of potential clients in the SME sector.
French: • Réaliser des études de marché pour dessiner le profil des « meilleurs » clients potentiels du secteur des PME.
English: 37 http://www.linkoping.se/kommun/it_verksamhet/it_projekt/e_handel/default.asp (situation on 24 September 1999; in Swedish).
French: 3 http://www.linkoping.se/kommun/it_verksamhet/it_projekt/e_handel/default.asp (situation au 24 septembre 1999, en suédois).
English: Other changes are included below.
French: D'autres modifications sont indiquées ci-dessous :
English: Labour and Income Employment and Transfer Income Because of lower employment rates, Aboriginal people are six times more likely to be dependent on government transfer payments, especially social assistance.
French: Labour and Income Social Assistance When we speak of a low-income household whose major source of income is government transfers, this household almost certainly is relying either on social assistance or on various old age benefits.
English: Box 4 of the flow chart : Does the substance propagate a deflagration?
French: Case 4 du diagramme : La déflagration se propage-t-elle dans la matière ?
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address: http://www.esc.eu.int (Documents)
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans 1es langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int (rubrique "Documents")
English: We have appointed a Functional Airspace Blocks (FAB) coordinator, of course.
French: Nous avons bien sûr désigné un coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: As a first step, during 1999, comprehensive information on the current status of common services in country offices has been collected through an in-depth survey.
French: Le Sous-Groupe a pour cela conduit en 1999 une enquête approfondie destinée à rassembler des données détaillées sur le fonctionnement des services communs dans les bureaux de pays.
English: With the world's largest ATM network, you'll have access to cash wherever you are.
French: Grâce au plus grand réseau DAB du monde, vous pourrez retirer de l’argent liquide où que vous soyez.
English: Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
French: LES DÉFIS ET LES RÉFORMES DANS UNE UNION RENOUVELÉE L’Union doit devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: • Youth who have been expelled from school
French: • Jeunes qui ont été expulsés de l’école
English: You can help us to minimise the time it takes to process your claim by providing comprehensive documentation.
French: En remettant des documents complets, vous nous aidez à raccourcir le délai de traitement de votre sinistre.
English: It is necessary to prevent insurances companies from excluding coverage in cases in which the insured can be granted legal aid.
French: D’autre part, des pratiques abusives des sociétés d’assurance ne permettent pas de la considérer comme une concurrente de l’aide juridictionnelle.
English: Due to heightened security arrangements currently in effect, the 46th Street entrance and screening area will be used by affiliates, accredited representatives of non-governmental organizations, interns, members of the information media (excluding resident correspondents) and those who possess courtesy, library and temporary building passes.
French: En raison des dispositions de sécurité renforcées actuellement en vigueur, c'est par l'entrée et le dispositif de contrôle de la 46e Rue que devront passer les concessionnaires et sous-traitants, les représentants accrédités des organisations non gouvernementales, les stagiaires non rémunérés, les membres de la presse (sauf les correspondants résidents) et les porteurs d'une carte d'identité de convenance, d'une carte d'accès à la Bibliothèque ou d'une carte d'accès temporaire.
English: The challenge to regulators is to be cautious without preventing innovation in a way that would deprive future generations of novel solutions to pressing problems.
French: Je vous propose donc de procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11010. Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: The Install Location area at the bottom of the dialog box displays the path to the folder or volume where QuarkXPress will be installed.
French: La zone Emplacement d'installation située en bas de la boîte de dialogue indique le dossier ou le volume où QuarkXPress va être installé.
English: In respect of the rules on special support to children and young persons, including placement in care, please also refer to sections IV.D.5, VI.A.1 and VI.G.
French: En ce qui concerne les règles sur l'aide spéciale aux enfants et aux adolescents, notamment sur le placement, on se référera aux sections IV.D.5, VI.A.1 et VI.G.
English: In July 2003, the Central Bank of Cuba introduced a new regulation obliging Cuban commercial entities to convert their assets into Cuban Convertible Pesos.
French: En juillet 2003, la Banque centrale de Cuba a adopté un nouveau règlement obligeant les entités commerciales cubaines à convertir leur actif en pesos cubains.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/495) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1617 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/495) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1617 (2005).
English: Strengthen the official-language minority communities by providing technical and financial support to official-language minority women's organizations in undertaking activities aiming to enhance gender equality; Address specific needs such as access to programs, information and resources identified by women in official-language minority communities in the policy formulation/review and research design processes as well as program delivery; Enhance SWC's institutional awareness and understanding of its obligations under section 41 of the Official Languages Act.
French: Améliorer le programme actuel de consultation et de liaison avec les associations des minorités de langue officielle, afin de connaître leurs besoins prioritaires en matière de données. Fournir aux associations des renseignements sur la disponibilité, l'utilisation possible et le coût des données qui présentent un intérêt particulier pour elles ainsi qu'aux ministères qui peuvent leur fournir des services et de l'aide concernant leurs projets.
English: Of the domestic cases received, 7000 (67 %) were classified as serious.* The reporting of domestic ARs in Canada has increased steadily over the last several years, with 108 more cases in 2006 than in 2005 (Fig.
French: Parmi les cas canadiens d'EI reçus, 7000 (67 %) ont été considérés graves*. La déclaration canadienne d'EI augmente régulièrement depuis plusieurs années et l'on a enregistré 108 cas de plus en 2006 comparé à 2005 (Fig.
English: The moral of the ozone story is simple.
French: La morale de l’histoire de l’ozone est simple.
English: Through the business itinerary developed for this mission, the Newfoundland housing industry anticipates forging mutually beneficial partnerships with Iceland with a view to pursuing business opportunities in that market and others in the European Free Trade Association (EFTA) and, ultimately, countries in the European Union (EU).
French: Grâce à l'itinéraire établi pour cette mission commerciale, l'industrie du bâtiment de Terre-Neuve- et-Labrador prévoit créer des partenariats mutuellement bénéfiques avec l'Islande afin de pouvoir percer ce marché, ceux d'autres pays de l'Association européenne de libre- échange (AELE) et, plus tard, ceux des pays de l'Union européenne (UE).
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries, the associated countries and the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) aligned themselves with his statement.
French: M. Cavallari (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), indique que les pays candidats à l'adhésion et les pays associés, ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) s'alignent sur sa déclaration.
English: Prevention, education and awareness Comprehensive educational and public awareness programs have been a key element of successful anti-smoking initiatives in various jurisdictions, and are a major component of the Government of Canada's new Tobacco Control Strategy.
French: Prévention, éducation et sensibilisation Les programmes globaux d'éducation et de sensibilisation sont un élément clé des initiatives de lutte contre le tabagisme qui ont connu du succés dans divers secteurs de compétence. Ils font partie intégrante de la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme du Canada.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Schools should submit the Recognition Program Acceptance Form (PDF, 580 KB) to the Ministry of Education by Thursday, April 8, 2010.
French: Les écoles doivent soumettre le Formulaire d'acceptation du programme de reconnaissance des écoles saines (PDF, 580 Ko) au ministère de l'Éducation d'ici le jeudi 8 avril 2010.
English: It does not recognize, therefore, contrary statements by any individuals in authority at any level of the Federation.
French: Il ne reconnaît en conséquence aucune valeur aux déclarations contraires de toutes personnes ²occupant des postes de responsabilité à tout niveau de la Fédération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Role of the PSC in Employment Equity The Employment Equity Act (EEA), as the primary statute for employment equity in Canada, aims to achieve equality in the workplace and to correct conditions of disadvantage in employment for four designated groups: Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le rôle de la CFP dans l'équité en emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), en tant que principale loi régissant l'équité en matière d'emploi au Canada, vise à établir l'égalité en milieu de travail et à corriger des conditions qui désavantagent, au chapitre de l'emploi, quatre groupes désignés : les peuples autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • Business market served by three-quarters (73%), home market served by 3%
French: • Le marché des affaires est exploité par trois quarts (73 %) des entreprises et le marché national par 3 % d’entre elles
English: 1865. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-012691 Québec, rue Saint-Jean, vers 1865. © Domaine public Source :
English: This situation leaves a gap that presents publishers with an opportunity.
French: • promoting the production and marketing of French-language music recordings;
English: Services received without charge2 Net cost of program 66.5 (0.8) 8.6 74.3 Total 66.5 (0.8) 8.6 74.3
French: Services reçus sans frais2 Coût net du Programme pour 2003-2004 1
English: Medical clinics are operational in all regional offices.
French: Des centres médicaux sont maintenant opérationnels à chaque bureau régional.
English: (1) Subparagraph 1100(1)(w)(i) of the Income Tax Regulation (see footnote 1) is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (y) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (2) Subparagraph 1100(1)(x)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, paragraph (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (3) Subparagraph 1100(1)(y)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (4) Subparagraph 1100(1)(ya)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and 2.
French: (1) Le sous-alinéa 1100(1)w)(i) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), y) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (2) Le sous-alinéa 1100(1)x)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, à l'alinéa ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (3) Le sous-alinéa 1100(1)y)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (4) Le sous-alinéa 1100(1)ya)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, 2.
English: We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of this dark period of history.
French: Nous apprécions hautement ces marques de solidarité et la reconnaissance du lourd héritage de cette sombre période de l'histoire.
English: Oilseed rape is an important feedstock for bio-diesel as well as a range of other industrial applications.
French: Le colza oléagineux est une charge importante pour le biodiesel et pour de nombreuses autres applications industrielles.
English: The Tribunal generally ruled that where a party had objected to the Tribunal’s jurisdiction at the first practical opportunity (and thus had not waived its rights), the proceeding would be adjourned sine die (i.e., without naming a date for its recommencement) until the Act was adequately amended or until the Tribunal was found capable of holding a fair hearing.
French: Le Tribunal a décidé que, de manière générale, lorsqu’une partie s’objectait à la compétence du Tribunal à la première occasion pratique qui se présentait (et ainsi ne renonçait pas à ses droits), la procédure était ajournée indéfiniment (c.-à-d. sans donner de date pour sa reprise) jusqu’à ce que la Loi soit modifiée adéquatement ou jusqu’à ce que le Tribunal ait été trouvé capable de tenir une audition impartiale.
English: Rather than seeing these changes in terms of an evolutionary process — that is, in terms of how societies move (or are kept from moving) from an underdeveloped to a developed state — we must ask what people do to construct their political, social, and economic lives and how they adapt to or resist changes in the conditions confronting them.
French: Rather than seeing thesechanges in terms of an evolutionary process — that is, in terms of howsocieties move (or are kept from moving) from an underdeveloped to a developedstate — we must ask what people do to construct their political, social,and economic lives and how they adapt to or resist changes in the conditionsconfronting them.
English: The coupled pairs were matched with the aid of homonuclear single 13C-frequency decoupling.
French: On a pu comparer les paires couplées à l'aide d'un découplage de fréquence 13C homonucléaire et simple.
English: Historical buildings, more than 1200 years of history and the almost legendary ability of the Franconians to lean back and enjoy make your stay in Bad Winsheim so interesting and special.
French: Là, vous trouverez la place idéale pour vous reposer, organiser des réunions ou passer des vacances actives.
English: Shear strength in the case of clear material is studied by using a size effect model based on a weakest link approach to fracture.
French: Dans le cas d'un bois clair, la résistance au cisaillement est étudiée à l'aide d'un modèle illustrant l'effet dimensionnel (taille) selon une méthode voulant que le plus faible chainon se rompe.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for planning and reporting co-ordination services and support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women) including liaison and ministerial correspondence services.
French: La Direction des services de l’exécutif et de l’information est responsable des services de planification et de rapport et assure des services de coordination et d’appui à la coordonnatrice et à la Secrétaire d’État (Situation de la femme), y compris des services de liaison et de correspondance ministérielles.
English: Even though AdamsNames did offer a reliable technical service, the .tf administration would not involve French authorities nor consider French law. Besides, it did not bring to the residents the services they needed (i.e use of French language, official registration policy).
French: Bien qu'AdamsNames ait offert un service technique de bonne qualit�, la gestion du .tf �tait men�e sans concertation avec les autorit�s fran�aises (non prise en compte de la l�gislation fran�aise) et ne permettait pas d'offrir � la population scientifique du Territoire un service correspondant � leurs attentes (services non francophones, politique d'enregistrement non officielle).
English: These would include representation and leadership in the United Nations system and all costs associated with the resident coordinator function; strategic coordination of United Nations country teams; formulation of United Nations development assistance frameworks and joint programmes; partnership support to and resource mobilization on behalf of the United Nations system; public information, advocacy and monitoring progress towards the Millennium Development Goals; and common and shared services.
French: Elle regrouperait les dépenses relatives aux fonctions suivantes : rôle de chef de file et fonction de représentation du système des Nations Unies, avec tous les coûts associés à la fonction de coordonnateur résident; coordination stratégique des équipes de pays des Nations Unies; élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes communs; appui aux partenariats et mobilisation de fonds pour le compte du système des Nations Unies; promotion des objectifs du Millénaire pour le développement par des campagnes d'information et de sensibilisation, et suivi des progrès accomplis; et services communs.
English: This figure includes 815 million in developing countries, 28 million in the countries in transition and 9 million in the industrialized countries. The new hunger report does not provide a new update on the number of hungry people; new estimates will be provided in next year’s edition.
French: Selon les estimations de 1994 de la FAO, 852 millions de personnes étaient sous-alimentées dans le monde au cours de la période 2000-2002.
English: New regulations on the mandatory reporting of incidents (including adverse effects) are expected by the end of 2006.
French: De nouvelles dispositions sur la déclaration obligatoire des incidents (y compris les effets indésirables) sont prévues pour la fin de l'année 2006.
English: The series is considerably more than that.
French: Ce recueil vaut la peine d’être lu attentivement.
English: In September 1966, Canada agreed to join the Bureau of International Language Coordination, the creation of which Great Britain had proposed on 26 July.
French: En septembre 1966, le Canada accepte de faire partie du Bureau of International Language Coordination que la Grande-Bretagne a proposé de créer, le 26 juillet.