ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record of Stakeholders Consulted Ruth Adamchick, Coordinator, Yellowknife Family Centre John Adams, Canadian Organization for Rare Disorders Terry Albert, Assistant Secretary General, Canadian Medical Association Marie Albertson, Institut Pacific (Montreal) Dennise Albrecht, Director of Outreach and Community Development, Children's Hospital of Eastern Ontario Jordan Alderman, First Nations Child and Family Caring Society Maggie Allan, Director of Early Learning and Child Development, Ministry of Children and Youth Services, Ontario Government Ray Allard, Vice President Sport, Special Olympics Canada Dr. Benjamin Alman, Division Head, Orthopaedic Surgery, Hospital for Sick Children Michele Amero, Healthy Eating Coordinator, Ministry of Health Promotion and Protection, Government of Nova Scotia Dallas Anderson, Policy Analyst, Federation of Canadian Municipalities Gayle Anderson, Assistant Secretary, Department of Health and Ageing, Government of Australia Barry Andres, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Dr. Gail Andrew, Glenrose Rehabilitation Hospital Senator Raynell Andreychuck, Senate of Canada Heather Angnatok, St. John's Native Friendship Centre Melanie Angus, Regional Coordinator, Northwest Coalition K'ant Friendship Centre Society Elio Antunes, Executive Director, Active Healthy Kids Canada Dr. Laura Arbour, Clinical Geneticist, University of British Columbia Claire Archibald, Executive Director, Moncton Head Start Inc.
French: Registre des intervenants consultés Ruth Adamchick, Coordinator, Yellowknife Family Centre John Adams, Canadian Organization for Rare Disorders Terry Albert, Assistant Secretary General, Canadian Medical Association Marie Albertson, Institut Pacific (Montreal) Dennise Albrecht, Director of Outreach and Community Development, Children's Hospital of Eastern Ontario Jordan Alderman, Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Maggie Allan, Director of Early Learning and Child Development, Ministry of Children and Youth Services, Ontario Government Ray Allard, Vice-président aux sports, Olympiques spéciaux Canada Dr Benjamin Alman, Division Head, Orthopaedic Surgery, Hospital for Sick Children Michele Amero, Healthy Eating Coordinator, Ministry of Health Promotion and Protection, Government of Nova Scotia Dallas Anderson, analyste des politiques, Fédération canadienne des municipalités Gayle Anderson, Assistant Secretary, Department of Health and Ageing, Government of Australia Barry Andres, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Dre Gail Andrew, Glenrose Rehabilitation Hospital Senator Raynell Andreychuck, Sénat du Canada Heather Angnatok, St. John's Native Friendship Centre Melanie Angus, Regional Coordinator, Northwest Coalition K'ant Friendship Centre Society Elio Antunes, directeur général, Jeunes en forme Canada Dre Laura Arbour, Clinical Geneticist, University of British Columbia Claire Archibald, Executive Director, Moncton Head Start Inc.
English: Branding Canada takes to the streets and hits the news We've been diligently spreading the word about the Canada brand and the media have taken notice.
French: L'image de marque Canada se fait connaître et les médias en parlent Nous nous efforçons de faire connaître l'image de marque Canada, et les médias en ont pris note.
English: 7D.481 (1994-06-23) Bidders will be advised of the circumstances under which notification of their status may be withheld.
French: 7D.481 (1994-06-23) Les soumissionnaires seront avisés des circonstances ne permettant pas de les informer sur la situation de leur soumission.
English: All fishers who held capelin licences in 1994 are eligible for licences in 1995.
French: Tous les pêcheurs qui détenaient un permis pour pêcher le capalan en 1994 peuvent en obtenir un en 1995.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Regional Exchange Facility > Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Tribune d'échanges régionaux > Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) English - Español - اللغة العربية
English: It is not by chance that neither the individual Commission proposals nor the European Council guidelines make any reference to the need to limit these phenomena, control speculative movements of capital and impose a tax and other measures on capital.
French: Il n' est pas fortuit que, ni dans les propositions spécifiques de la Commission ni dans les orientations des Conseils européens, il n' est pas fait référence à la nécessité de limiter ces phénomènes, de contrôler les mouvements spéculatifs du capital et d' imposer à sa charge des mesures fiscales et autres.
English: The products of RAUSCH CLASSICS are subject to constant further development and weconsequently reserve the right to make changes and improvements without prior notice.
French: Les informations mises à disposition sur ce site Web font l'objet d'un contrôle permanent et sont actualisées en permanence.
English: The expulsion of aliens is a topic which by its very nature has also been addressed by States in their national legislation, judicial decisions or administrative decisions.
French: De part sa nature même, la matière de l'expulsion des changes intéresse le droit et les décisions judiciaires ou administratives internes.
English: Report of the Secretary-General on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (Assembly resolution 61/134)1
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 61/134 de l'Assemblée)1
English: On reaching 16 years of age, the minor may be emancipated.
French: Âgé de 16 ans révolus, le mineur peut être émancipé.
English: The Chair noted the following with respect to the recommendations of the SCT, as reflected in document WO/GA/28/3.
French: Le président a noté les éléments ci-après en ce qui concerne les recommandations du SCT, dont il est fait état dans le document WO/GA/28/3.
English: ESSR fishing opportunities in the Skeena system will be provided if surpluses are identified and harvest agreements can be reached.
French: Les pêcheurs pourront capturer les excédents de géniteurs dans le système de la Skeena si des surplus sont observés et si des ententes de récolte peuvent être passées.
English: Around A.D. 1000, the medieval Norse (Vikings) established the first European settlement, on the northern coast of Newfoundland, but they only stayed for a brief period.
French: Vers l'an 1000, à l'époque médiévale, les Vikings ont établi la première colonie européenne sur la côte nord de Terre-Neuve, mais ils n'y ont séjourné que durant une courte période.
English: - At the request of La Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard, an employee of the Official Languages Office of the Department has led a planning session to help chart early intervention strategies for Acadian and Francophone youth.
French: - À la demande de La Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard, un employé du bureau des langues officielles du Ministère a tenu une séance de planification pour aider à organiser des stratégies d'intervention immédiate pour les jeunes francophones et acadiens.
English: The Parliamentary Assembly has always striven to promote regional democracy and self-government, a position repeatedly demonstrated in numerous recommendations, statements concerning the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and at Conferences of European Ministers responsible for local and regional government.
French: Elle l’a affirmé à diverses reprises dans de nombreuses recommandations, dans ses prises de position vis-à-vis du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ou encore à l’occasion des Conférences des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales.
English: Subsequently appeared another game played on a 8x8 square shape board.
French: Plus tard fait déjà son apparition un jeu qui se joue sur un plateau carré de 8 sur 8 cases.
English: To solve this, CIDA proposed a tracking system that would link Employment and Immigration student authorization files which contain the information CIDA wanted.
French: Le Commissariat voulait aussi qu’on I’assure qu’il n’y aurait pas de deduction g meme les remboursements simplement parce que le meme nom aurait figure dans les deux fichiers couples.
English: The Commission and Israel initialled the agreement on 7 July 2003.
French: La Commission et Israël ont paraphé l'accord le 7 juillet 2003.
English: The completed ballot kit must be returned to Elections Canada by 6:00 p.m. on September 8, 2008.
French: Votre bulletin de vote rempli doit parvenir à Élections Canada au plus tard à 18 h le 8 septembre 2008.
English: Uganda wishes to seize this opportunity to inform the Council of the continued and tragic plight of Ugandan children who have been abducted to the Sudan.
French: L'Ouganda saisit cette occasion pour informer le Conseil du sort tragique des enfants ougandais enlevés au Soudan.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area CFB Suffield Support Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre BFC Suffield Soutien Table des matières 1.
English: "I find they more likely acted as they did because of survival instincts" (p.
French: «Je suis d’avis que s’ils ont agi comme ils l’ont fait, c’est surtout par instinct de survie» (p.
English: However, the first impressions of those involved in applying the law are that there are doubts about its effectiveness.  Application of that law falls on the one hand within the responsibility of the police which is a matter up to the Cantons and on the other hand within the responsibility of the Customs (which in turn is a matter up to the Confederation).
French: Toutefois, les premières impressions des acteurs concernés par son application sont plutôt réservées quant à son efficacité.  L’application de cette loi est d’une part du ressort de la police, domaine de la compétence des cantons, et d’autre part des services des douanes (qui relèvent de la compétence de la Confédération).
English: Mr. KRAPPMANN asked whether trafficked children entering the State party were protected from the moment they set foot on its territory.
French: M. KRAPPMANN demande si les enfants victimes de la traite et qui entrent sur le territoire de l'État partie sont protégés dès le moment où ils mettent le pied sur son sol.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Angola (CRC/C/3/Add.66).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial l'Angola (CRC/C/3/Add.66).
English: Documenting the actual program activities permits the evaluator to learn what the program is and whether there are gaps in the delivery or quality of services.
French: En se renseignant sur les activités réelles du programme, l'évaluateur apprend à connaître la nature du programme et se rend compte des lacunes qui peuvent exister dans la prestation ou la qualité des services.
English: Registered employees must attend a special training and development programme organized and subsidized by the Human Resource Development Authority of Cyprus.
French: Les femmes possédant des entreprises bénéficient d’un tutorat et de conseils individualisés sur les différentes facettes de la gestion d’une entreprise.
English: Domestic Industry At the outset, the Tribunal must address the key issue as to whether the B.C. producers constitute a separate regional industry.
French: L'industrie nationale Le Tribunal doit trancher d'abord la question clé, à savoir si les producteurs de la Colombie-Britannique constituent une industrie régionale distincte.
English: A similar fence in Gaza, agreed as part of the Israeli-Palestinian Agreements, which garnered no dissent from the United Nations, has successfully prevented the infiltration of terrorists into Israel.
French: Une barrière identique à Gaza, convenue dans le cadre des accords israélo-palestiniens, qui n'avait suscité aucune dissension à l'ONU, a réussi à prévenir l'infiltration de terroristes en Israël.
English: However, all agencies with responsibilities related to the AIDS epidemic continue to face a spreading “wildfire” - one with increasingly global proportions and direct links to humanitarian crises.
French: Les institutions luttant de concert contre le VIH/sida continuent toutes, pourtant de devoir faire face à la propagation rapide et incontrôlable de la maladie qui ne cesse de gagner du terrain à l'échelle mondiale et est directement liée aux crises humanitaires.
English: See also Evans (1998: 48) where the author makes the point that Black women have a long history of employment as domestic workers for White women.
French: Voir aussi Evans (1998 : 48), où l'auteure fait valoir que les Noires ont une longue tradit ion d'emploi comme domestiques au service des Blanches.
English: • continuing to renew and simplify the Treasury Board's suite of policies;
French: • continuer à renouveler et à simplifier l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: They fail to find a job, defer marriage, continue to live with their parents.
French: Incapables de trouver un emploi, ils repoussent le mariage et vivent plus longtemps chez leurs parents.
English: I also have a comment to make to the rapporteur.
French: J'ai également un commentaire à faire à la rapporteure.
English: After the failure of a number of moves in this direction, because other republics making up the former Yugoslavia did not join in, they took the not unreasonable step of declaring their independence.
French: Cette solution, qui a d'ailleurs été choisie en Catalogne, en Espagne, au bout de plusieurs décennies, comporte des chances de réussite.
English: Siltation and other forms of habitat disturbance may affect survival of eggs, tadpoles and juveniles.
French: L’envasement et d’autres perturbations peuvent compromettre la survie des œufs, des têtards et des juvéniles.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He represents higher education and research centers in the Executive Board of the Images et Réseaux cluster.
French: Il représente le collège 2, des établissements de recherche et d'enseignement supérieur, au sein du Bureau Exécutif du pôle Images et Réseaux.
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, "Full-Time Employees in Canada Losing 35 Million Days of Work a Year Due to Mental Disorders; Half of All Days Lost to Illness and Disability", Press Release, 14 July 2004.
French: Watson Wyatt Worldwide, Addressing Mental Health in the Workplace, juin 2003.
English: The second central practice of the Scientology religion is training, the study of the works of L. Ron Hubbard which detail the spiritual nature of man and the basic principles of life, to improve ones own life and the lives of others.
French: La seconde pratique essentielle de la religion de Scientologie est lentraînement, létude de luvre de Ron Hubbard qui détaille la nature spirituelle de lhomme et les principes fondamentaux de la vie, pour améliorer sa vie et celle des autres.
English: This covers a wide spectrum of First Nations governments, especially when considered in the context of specific land claims, Treaty land entitlements, and additions to reserves.
French: Cela signifie que beaucoup de Premières nations ne sont pas encore prêtes à imposer des DA; toutefois, l’absence d’un régime de DA chez certaines Premières nations peut nuire à leur capacité de supporter le coût de l’infrastructure économique.
English: As you have pointed out quite rightly, my country, Spain, has brought the date forward, as have certain others, but we must all continue to work in the same direction, because, the longer the transitional period lasts, the more harm will be done to the television broadcasters, the receiver industry, the manufacturing and marketing industry, the distribution sector and, above all, the citizens themselves.
French: Comme vous l’avez souligné assez justement, mon pays, l’Espagne, a avancé sa date, comme d’autres, mais nous devons tous continuer à œuvrer dans la même direction, car, plus la période transitoire sera longue, plus grand sera le tort causé aux diffuseurs de télévision, à l’industrie des récepteurs, aux fabricants et aux commerciaux, au secteur de la distribution et, surtout, aux citoyens eux-mêmes.
English: The appellant is the #2 candidate on the Eligibility List.
French: L'appellante est la candidate no 2 de la liste d'admissibilité.
English: Amendment 7 Georgios Papastamkos Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: conséquent qu'une participation appropriée de ses membres soit garantie dans le cadre de l'accord sur les relations entre le Parlement et la Commission; Or. de
English: - Registration International - Class A License. 8190-H15-01/01 2001/03/21 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 32 - Housekeeping and administrative changes.
French: - Demande de license - International Class A. 8190-H15-01/01 2001/03/21 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 32 - Révisions suite à la Décision 2000-745 et changements à un nombre de marques de commerce.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers introduce the following amendments, which it regards as essential, to the draft protocol: 6.1. change the title of the draft protocol to "Convention on the avoidance of statelessness in relation to state succession" and replace the word "protocol" by "convention" throughout the text; 6.2. amend sub-paragraph e of Article 1 ("Definitions") to read "‘Person concerned’ means every individual who, at the time of the state succession: i. has the nationality of the predecessor state and is or would become stateless as a result of the state succession, ii. is lawfully and habitually resident on the territory subject to succession and is stateless at the time of the succession"; 6.3. replace Article 4 ("Non-discrimination") with the following text:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants, qu’elle considère comme essentiels, au projet de protocole: 6.1. changer le titre du projet de protocole en «Convention sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats» et, dans tout le texte, remplacer le terme «protocole» par «convention»; 6.2. remplacer l’alinéa e de l’article 1 («Définitions»), par le texte suivant: «l’expression "personne concernée" désigne tout individu qui, au moment de la succession d’Etats: i. possède la nationalité de l’Etat prédécesseur et qui est ou deviendrait apatride par suite de la succession d’Etats, ii. réside légalement et habituellement sur le territoire objet de la succession et qui est apatride au moment de la succession»; 6.3. remplacer l’article 4 («Non-discrimination») par le texte suivant:
English: This international convention has been implemented in Quebec by the Act respecting civil aspects of international and interprovincial child abduction[7] (hereinafter the Act).
French: Cette convention internationale est mise en oeuvre au Québec par la Loi sur les aspects civils de l’enlèvement international et interprovincial d’enfants[4] (ci-après la Loi).
English: Any person who cuts, carries away or removes from any reserve or special reserve any hard or sugar-maple tree or sapling, or buys or otherwise acquires from any Indian or non-treaty Indian or other person, any hard or sugar maple tree or sapling so cut, carried away or removed from any reserve or special reserve, contrary to any provisions or regulations made by the Governor in Council under this Act, is guilty of an offence, and is punishable upon summary conviction by fine not exceeding one hundred dollars, or by imprisonment for a period not exceeding three months, or by both fine and imprisonment.
French: Toute personne qui abattra, sur une réserve ou réserve spéciale, ou en emportera ou enlèvera quelque grand ou jeune érable d'espèce dure ou à sucre, ou achètera ou acquerra d'autre manière d'un sauvage ou sauvage non compris dans les traités, ou autre personne, quelque grand ou jeune érable d'espèce dure ou à sucre ainsi abattu, emporté ou enlevé d'une réserve ou d'une réserve spéciale, contrairement aux dispositions ou règlements établis par le Gouverneur en conseil en vertu du présent acte, sera coupable d'offense, et sera, sur conviction du fait par voie sommaire, passible d'une amende de cent piastres au plus, ou d'un emprisonnement de trois mois au plus, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 523 ARTICLE 50, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 522 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 3 3.
English: And we are afraid there are many more Deborahs out there.
French: Et le RCCS craint qu’il existe probablement beaucoup d’autres Deborahs au pays.
English: She also commended its constructive dialogue with the representatives of States parties, which provided a framework for better implementation of the Convention within all States parties.
French: Elle se félicite également de son dialogue constructif avec les représentants des États parties, qui a fourni un cadre propice à la mise en œuvre de la Convention au sein des États parties.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082 ;
English: We did however find the following instances of non-compliance related to claims for domestic travel:
French: Toutefois, nous avons décelé les cas de non-conformité suivants concernant les demandes de remboursement pour les voyages intérieurs :
English: Specifically, the appellant failed to provide an example where she had been required to meet a deadline and the Selection Board had not been provided with an opportunity to assess the appellant's thought processes on the issue of meeting a deadline.
French: Plus précisément, elle n'a pas fourni d'exemple où elle a dû respecter une échéance, et le jury de sélection n'a pas eu d'éléments de réponse qui lui aurait permis d'évaluer la réflexion de l'appelante sur la façon de respecter une échéance.
English: · Policy, Advocacy and Co‑ordination 1.2.1 Fund at least 20 projects or initiatives that support environmental industries through their associations.
French: · Politique, défense des intérêts et coordination 1.2.1 Financer au moins 20 projets ou initiatives qui soutiennent les industries de l’environnement par la voie de leurs associations.