ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the question of whether the depositary can initiate a consultation procedure in cases where an interpretative declaration is manifestly invalid, in which case draft guideline 2.1.8 should also be mentioned in draft guideline 2.4.3 bis.
French: On peut se demander si le dépositaire pourrait déclencher une procédure de consultation dans les cas où une déclaration interprétative serait manifestement invalide auquel cas le projet de directive 2.1.8 devrait être également mentionné dans le projet de directive 2.4.3 bis.
English: The Committee therefore asks for information in the next report on publicity campaigns on harmful life styles aimed specifically at young people.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les campagnes d’information relatives aux modes de vie nuisibles ciblées sur les jeunes.
English: Sea change in the Arctic: an oceanful of clues points to climatic warming in the far North.
French: Monastersky, R. 1999.
English: Such refund applications may be filed as often as monthly. Refund claim forms may be obtained by calling or faxing the numbers set out at the end of this bulletin and requesting form FT 370W for fuel, or GT 27OW for gasoline, Wholesaler's Ambient Allowance Application for Refund.
French: Lorsque des produits achetés selon la méthode de mesure du volume corrigé en fonction de la température ont été facturés à un grossiste admissible et que ce dernier les revend selon la méthode traditionnelle, il peut demander à son fournisseur la réduction pertinente.
English: Symbols Poster Medal Emblem Torch
French: Graphisme Affiche Médaille Emblème Torche
English: For more information on Agents and Distributors, please see Module 3.
French: MODULE 2 — APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE
English: Later, they won a competition for acting appointments, which was the only type of appointment that could be made at that time.
French: Plus tard, elles ont été reçues à un concours visant à doter des postes de façon intérimaire; à ce moment-là, seulement des nominations intérimaires étaient offertes.
English: Website: nexus.gc.ca Business meetings and conventions If you are planning a trip for business or to attend a convention, get information on streamlined border processes that facilitate the entry and exit of people entering Canada to attend meetings and conventions by writing to:
French: Site Web : nexus.gc.ca. Réunions d'affaires et congrès Si vous planifiez un voyage pour affaires ou en vue d'assister à un congrès, obtenez des renseignements sur les procédures des services frontaliers simplifiées qui visent à faciliter l'entrée et la sortie des participants à des réunions et des congrès en écrivant à l'adresse suivante :
English: Nowadays, even tax experts can get no overview of what businesses that operate across national borders are actually doing.
French: Aujourd’hui, même les experts de la fiscalité sont incapables d’avoir une vue d’ensemble de ce que font réellement les entreprises établies en dehors de leurs frontières nationales.
English: These natural factors should have caused a cooling, and hence cannot explain the recent warming trend (Figure 3.3a). In contrast, rapidly increasing human influences on the climate system, particularly that of rising atmospheric concentrations of greenhouse gases, caused a very strong warming influence (Figure 3.3b). Thus, experts conclude the most of the warming observed over the past 50 years is likely attributable to human activities.
French: Ces facteurs naturels, qui auraient dû causer un refroidissement, ne peuvent donc pas expliquer la récente tendance au réchauffement (figure 3.3a). Par contraste, l’augmentation rapide de l’influence de l’homme sur le système climatique, surtout celle de la hausse des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, a eu un très fort effet de réchauffement (figure 3.3b). C’est pourquoi les experts concluent que la plus grande partie du réchauffement observé ces 50 dernières années est probablement attribuable aux activités humaines.
English: The future of WEU, in particular as a function of transatlantic relations, has been analysed by E. Remacle in `L'UEO : européenne ou atlantique ?', Dossier du GRIP no.
French: L'avenir de l'UEO, plus particulièrement en fonction des relations transalantiques, a été analysé par E. Remacle, "L'UEO : européenne ou atlantique ?", Dossier du GRIP n. 183, GRIP, Bruxelles, 1993.
English: Wet deposition from the atmosphere is probably a
French: Ce micro-organisme particulier s’est montré capable de réaliser l’oxydation hydrolytique séquentielle
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL Reference Number: 3000251971 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-15 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL Numéro de référence : 3000251971 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-15 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: If the department wishes to minimize the risk of potential Year 2000 failures to assets which have already been converted, it is imperative that a moratorium be placed on all changes to compliant assets which are not driven by regulatory and /or legal requirements.
French: Si le Ministère désire minimiser le risque de pannes potentielles en l'an 2000 pour les biens qui ont déjà été convertis, il est impérieux qu'un moratorium soit déclaré pour tout changement aux biens déclarés conformes, à moins que ce changement ne soit nécessité par réglementation et/ou par législation.
English: In view of the very limited human and financial capacity in trade negotiations and their bargaining power limited by the small size of their own markets, the accession process should be made easier and technical assistance on trade and capacity building should be increased in their favour.
French: Les ressources humaines et financières qu'ils peuvent consacrer aux négociations commerciales étant limitées, et leur pouvoir de négociation étant limité par la petite taille de leurs marchés nationaux, le processus d'adhésion de ces États devrait être facilité et il faudrait renforcer l'assistance technique qu'ils reçoivent sur les questions commerciales et le renforcement des capacités.
English: Of particular concern to the Committee in all these cases has been the protection and assistance provided to children as victims of violence or all forms of deprivation as a result of armed conflict.
French: Au cours de tous ces dialogues, le Comité s'est particulièrement inquiété de la protection et de l'assistance en faveur des enfants en tant que victimes de violence ou des diverses formes de privation découlant d'un conflit armé.
English: • three competitive contracts out of 18 examined Of these12 contracts that were signed after the work had started:
French: • trois des 18 marchés concurrentiels examinés. En ce qui concerne ces 12 contrats signés après le début des travaux contractuels :
English: Nor do I question for a moment that, once decisions are made, uniformed military leadership must support them or honourably resign.
French: Ces comités sont engagés maintenant dans un Défense que rédigeait Jane Boulden, il y a deux ans, mais qui, processus de révision importante de notre capacité de combat. dans une forme remise à jour, représenterait, selon moi, un pas Été 2001 q
English: In order to provide clarity on those issues, a high-level African Union-United Nations team held a consultative briefing on 9 April in Addis Ababa with representatives of the Government of the Sudan.
French: Afin d'apporter les éclaircissements voulus, une réunion de consultation de haut niveau Union africaine-ONU s'est tenue avec des représentants du Gouvernement soudanais le 9 avril à Addis-Abeba.
English: Now imagine this small gain of 66% applied to a data area of 1 MB.
French: Maintenant, imaginez ce petit gain de 66% appliquée à une zone de données de 1 MB.
English: Students with an immigrant background who complete upper secondary education that qualifies for higher education are almost as likely to move on to higher education as majority pupils.
French: Les élèves d'origine immigrée qui vont au bout du deuxième cycle du secondaire et sont admis dans l'enseignement supérieur ont pratiquement autant de chances de poursuivre leurs études dans le cycle supérieur que la majorité des élèves.
English: Given the uncertainties in the dose estimates and the degree of conservatism built into assessment models, this approach should not introduce an unacceptable risk to any age group.
French: Compte tenu des incertitudes quant aux projections de dose et du degré de prudence dont il est tenu compte dans les modèles d'évaluation, cette démarche ne doit pas introduire un risque inacceptable pour un groupe d'âge donné.
English: It reads: 54.(1) A person who is a claimant in Canada is not disentitled from receiving benefits for the sole reason that the person is not in Canada but is outside Canada for the purpose of undergoing medical treatment in a hospital or similar institution in a country other than Canada, if the treatment is not available in Canada.
French: Le paragraphe 54(1) du Règlement, qui indique l’une des exceptions qui sont faites dans le cas de prestations de maladie, se lit comme ceci : 54.(1) La personne qui est un prestataire au Canada n’est pas inadmissible au bénéfice des prestations du seul fait qu’elle est hors du Canada pour subir, dans un hòpital ou un établissement semblable à l’étranger, un traitement médical qui n’est pas offert au Canada.
English: Two decisions on R&D schemes concluded that no aid was involved.
French: Trois régimes, enfin, ont été considérés comme ne constituant pas des aides.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Web Site Specifications This site uses 216 colours.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Caractéristiques du site Web Ce site utilise 216 couleurs.
English: The new Employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new Employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Le nouvel Employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel Employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employé-e-s.
English: • The Commission for Social Development should acknowledge the role of freedom of conscience, religion or belief in social development and in the establishment of cohesive and just societies.
French: • La Commission du développement social doit reconnaître le rôle que joue la liberté de conscience, de religion ou de conviction dans le développement social et dans la création de sociétés justes et équitables;
English: It is now too late for software developers to register for the 2011 NETFILE program (2010 tax return).
French: Si vous êtes un concepteur de logiciels, il est maintenant trop tard pour vous inscrire au programme IMPÔTNET de 2011 (déclarations de 2010).
English: I said in that debate – and I repeat it today – that this is a fundamental issue that affects our rules and enhances the European Parliament and our role, especially our role.
French: J’ai dit durant le débat - et je le répète aujourd’hui - qu’il s’agit d’un enjeu fondamental qui influence nos règles de fonctionnement et renforce le Parlement ainsi que notre rôle, surtout notre rôle.
English: In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demand for a treaty on negative security assurances against nuclear weapons, as a first limited step, accepted some qualified undertakings not to use such weapons against States Parties to the NPT and those which renounce the production and acquisition of such weapons.
French: Au début des années 80, les cinq États dotés d'armes nucléaires, en réponse à l'exigence internationale d'un traité sur les garanties de sécurité négatives contre les armes nucléaires, en tant que première mesure limitée, ont tous accepté certains engagements assortis de réserves de ne pas employer de telles armes contre les États parties au Traité de non-prolifération et ceux qui renoncent à fabriquer et acquérir de telles armes.
English: How the stock acts to produce more fish.
French: Comment le stock agit-il pour produire plus de poisson?
English: It is also illogical to have harmonisation for every stage in the lifecycle of a product except when it comes to changes brought to it.
French: Il est également illogique d'harmoniser toutes les phases du cycle de vie d'un produit, sauf les modifications qui y sont apportées.
English: The conditions for the delivery of waste by ships at Community ports have been the topic of many a discussion.
French: Les conditions dans lesquelles les navires devront déposer leurs déchets dans les ports communautaires ont fait l'objet de nombreuses discussions.
English: Paper Toilet Tissue for Institutional Use ……………………………….
French: Papier hygiénique, à l’usage des établissements …………………….
English: Costa Rica supported General Assembly resolution 181 (II) of 1947.
French: Le Costa Rica a appuyé la résolution 181 (II) de 1947 de l'Assemblée générale; il fait partie des 33 pays qui ont reconnu rapidement que la coexistence de deux États s'imposait, peut-être comme la pire solution, à l'exception de toutes les autres.
English: And that's why we thank you, Joyce Crittenden, and people like you.
French: Et c'est pourquoi nous vous remercions, Joyce Crittenden, et les gens comme vous.
English: Communications may be delivered in writing to room S-2925, or sent by fax 1 (212) 963-4230.  Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Alicia Santomauro (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Alicia Santomauro (tél. 1 (212) 963-2357).
English: 4-poster room, 2-level room with 4 beds, room with living-part.
French: Lits à baldaquin, chambres avec salle de séjour, chambres avec galerie à 4 lits sur 2 étages.
English: Paul Miller, Chief Safety and Transportation Officer received the award from RAC President and CEO Cliff Mackay.
French: Paul Miller, chef de la Sécurité et du Transport, a reçu le prix des mains du président-directeur général de l’ACFC Cliff Mackay.
English: That, of course, is the legacy that we wish to leave to our children and grandchildren.
French: – La parole est à M. Davis pour poser une question supplémentaire.
English: Otherwise, contrary to its objectives, the Bill would "…abolish the one change we have had since Confederation that actually did achieve bringing some new life into the Senate."(3:39)
French: En effet, MM. Hogg et Monahan étaient d’avis que le projet de loi S-4 pourrait entrer en vigueur seul, que le gouvernement présente ou non un projet de loi visant un processus consultatif.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Total number of events averaged over all districts within the organization’s jurisdiction requiring salt application for winter road maintenance for the period from September 1st to May 31st : _______________ Note:
French: Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l’organisation, du nombre total d'événements nécessitant l’épandage de sel, du 1er septembre au 31 mai: _______________ Note:
English: Aboriginal and Northern Energy Experiences — Energy Efficiency and Renewable Energy
French: Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques — Efficacité énergétique et énergie renouvelable
English: Lloyds Ice Class 1B Germ Lloyd Ice Class 1A Tanks/Coatings: 12 Epoxy 5 Stainless Steel 12 All Epoxy Capacity (98 percent): 11,445 CBM 10,814 CBM Grades: 15 13 Segregation (fully segregated with separate pump and line): 9 7 Heating (60 deg):
French: Cote glace 1B de Lloyds Cote glace 1A de Germ Lloyd Citernes - revêtement : 12 époxy 5 acier inoxydable 12, toutes époxy Capacité (98 p. 100) : 11 445 m3 10 814 m3 Catégories : 15 13 Ségrégation (entièrement séparée avec pompe et conduite séparées) : 9 7 Chauffage (60o) :
English: Please refer to paras.  128-131 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 128-131 du deuxième rapport périodique.
English: In such a typical fund: ▪ there is only one class of limited partnership interests, although these interests may be treated differently in limited situations;  ▪ the general partner (GP) is entitled to a "carried interest" (often 20 percent), which is a participation in the profits of the fund provided to the GP in light of its contributions to the fund;  ▪ the fund invests in shares and debt of Canadian and non-Canadian firms although occasionally the fund may invest in mutual funds, trust units or other partnership interests or an existing investment of the fund may be exchanged for mutual funds, trust units or partnership interests; and  ▪ the fund acquires and disposes of its assets in a commercially desirable order and manner, such that, at any time, the foreign property held by the fund may represent more than 30 percent of the cost amount of all property held by the fund.
French: Dans un fond typique du genre : ▪ il n'y a qu'une seule catégorie d'actions de société en commandite, bien que ces actions puissent être traitées de manière différente dans des situations précises;  ▪ le commandité a droit à une « participation passive » (souvent de 20 p. 100), qui consiste en une participation aux bénéfices engrangés par le fonds que l'on accorde au commandité en fonction de ses contributions au fonds;  ▪ le fonds investit dans les actions et les créances des entreprises canadiennes et non canadiennes bien qu'on puisse, à l'occasion, investir dans des fonds communs de placement, dans des parts de fiducie ou d'autres actions de société en commandite; on peut également échanger un investissement existant du fonds contre des parts de fiducie de fonds commun de placement ou des actions de société en commandite;  ▪ le fonds fait l'acquisition et se départit de biens dans un ordre et d'une façon acceptable sur le plan commercial, de sorte que, à tout moment, le bien étranger détenu par le fonds peut représenter plus de 30 p.
English: Economic growth helps improve situations of existing or potential conflict, but it offers a double-edged effect because if the benefits of economic growth are unevenly distributed, they can increase rather than decrease the potential or existence of conflict.
French: Toutefois, il s'agit d'une arme à double tranchant, car si les bienfaits de la croissance économique sont répartis de manière inégale, ils peuvent accroître plutôt que diminuer les risques liés à ce conflit existant ou potentiel.
English: Fifty senior policymakers and representatives of academia and non-governmental organizations from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan attended the Seminar.
French: Cinquante hauts dirigeants et représentants des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan, d'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont participé au Séminaire.
English: After the presentation, Madeleine asks her team members to think things over and then to talk to her about balance options that might appeal to them.
French: Après l’exposé, Madeleine demande aux membres de son équipe de réfléchir à ces idées et de lui faire part des options qui peuvent leur convenir.
English: NOTE: Select the strip size closest to the size of the average file you want to store on the RAID volume.
French: REMARQUE : Sélectionnez la taille de bloc la plus proche de la taille du fichier moyen que vous souhaitez stocker sur le volume RAID.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot, 2002-2003, details, a Review
French: • Région du Nord, 2006-2007, détails, une vérification • Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: RAMADA HOTEL (REGINA) Reference Number: 6010001 Contract Date: 11/24/2007 Description of Work:
French: RAMADA HOTEL (REGINA) Numéro de référence : 6010001 Date du contrat : 11/24/2007 Devis descriptif :
English: Environmental impact There are no adverse environmental effects anticipated from the implementation of these revised regulations.
French: Incidences environnementales La mise en œuvre de ces règlements révisés ne devrait avoir aucun effet négatif sur l’environnement.
English: Projects approvals Paris, 15 November 2007:
French: Approbations de projets Paris, le 15 novembre 2007 :
English: His daring attack completely surprised the enemy, who totalled three officers and 52 other ranks, into surrender and cleared out a strong point which had pinned the infantry down for approximately two days.
French: Mohawk des Six Nations de la réserve Grand River, Martin fit sa marque à la fois dans l’armée et dans l’aviation et parvint au grade le plus élevé jamais atteint par un Indien inscrit, celui de brigadier.
English: Who made nuclear bombs first?
French: Qui, tout d'abord, possède des armes nucléaires?
English: Investigations and Inquiries Clerk Previous Position Classification:
French: Commis des enquêtes et de demandes de renseignements Classification antérieure du poste :
English: Background The number of Canadians who are overweight or obese has increased dramatically over the past 25 years.
French: Contexte Le nombre de Canadiens qui font de l'embonpoint ou sont obèses ne cesse de croître depuis 25 ans.
English: Although the Court of First Instance reduced the fines imposed by the Commission, it dismissed the applications for annulment of the contested decision.
French: Le Tribunal, tout en réduisant le montant des amendes infligées par la Commission, a néanmoins rejeté les recours tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Very high risk infants will be treated to see if this can prevent the development of ASD.
French: Les enfants à très haut risque bénéficieront d'un traitement qui permettra de déterminer s'il peut prévenir l'apparition de TSA.
English: It is not simply a matter of funding top-down programmes, and rolling out solutions.
French: Il ne s’agit pas simplement de financer des programmes conçus au sommet et de proposer des solutions.
English: Comments from the Ministry of the Environment of Finland were received and taken into account by the Ministry of the Environment of Estonia, which followed up the preparation of the EIA report.
French: Le Ministère estonien de l'environnement, qui a suivi l'élaboration du rapport de l'EIE, a reçu des observations du Ministère finlandais de l'environnement et en a tenu compte.
English: CDP-diglyceride hydrolase is also inhibited by AMP (46%) and by cytidine nucleotides (CTP > CDP > cytidine) except CMP.
French: L'AMP (46%) et les nucléotides de la cytidine (CTP > CDP > cytidine), sauf le CMP, inhibent la CDP-diglycéride hydrolase.
English: · Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94
French: · Article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94
English: Combat all forms of discrimination
French: Faiblesses dans la mise en œuvre des législations existantes
English: The IG encourages scoping and systematic review applications relevant to the Institute's mandate.
French: L'IG favorise les demandes sur l'examen de la portée et l'examen systématique qui sont pertinentes par rapport à son mandat.
English: The Programme is currently being revised.
French: Le Programme doit être prochainement révisé.