ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can it welcome the SWIFT agreement, the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, the Open Skies agreement between Europe and the United States, greenhouse gas emission allowance trading and the anti-democratic institutions that are behind the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT)?
French: Comment peut-il saluer l'accord SWIFT, les transferts de données PNR, l'accord "ciel ouvert" entre l'Europe et les États-Unis, la bourse des quotas d'émissions de gaz à effet de serre et les institutions antidémocratiques qui préparent le GMT?
English: Encourage local management of the pilot projects to address issues of concern based on the needs of clients in each geographical area and to encourage local participation of community, business, and client/target market organizations.
French: Prévoir des délais et des ressources appropriés, puisqu’il faut consacrer beaucoup de temps et de ressources (humaines et financières) pour mettre sur pied des partenariats véritables et établir des liens au sein de la collectivité et entre les ministères et organismes fédéraux / provinciaux, les industries et les organismes communautaires.
English: underground pipes that carry off only domestic or industrial waste, not storm water.
French: (PDO) : Voir potentiel d'appauvrissement de la
English: At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477 (V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States (LAS) to attend sessions of the General Assembly as an observer; and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer (resolution 36/24).
French: À cette session, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 477 (V), dans laquelle elle priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à assister à ses sessions en qualité d'observateur, et a décidé d'inviter la Ligue à participer à ses sessions et travaux ainsi qu'à ceux de ses organes subsidiaires, en qualité d'observateur (résolution 36/24).
English: On June 19, 1986, he provided the names only of the same four prospective employers and could not say how many contacts he had made.
French: Le 19 juin 1986, il a fourni seulement les noms des quatre mêmes employeurs et n'a pu indiquer avec combien d'autres il avait communiqué.
English: I am certain that that the plans of the US and probably Russia as well contain even more macabre scenarios, but the point of their becoming public knowledge is evidently to humiliate Russia, which has recently been so zealous in its support for the USA.
French: Je suis certain que les plans des États-Unis et probablement de la Russie renferment des idées encore plus macabres, mais le fait de les publier vise manifestement à humilier la Russie, qui a soutenu les États-Unis avec tant d'empressement.
English: Synthetic or Natural Synthetic Bleu brillant, Sel d'ammonium FCF
French: Synthétique ou naturelle Acide borique
English: In order to ensure that as many Russian NGOs as possible are able to attend the meetings prior to the consultations, the Commission has agreed to meet the expenses of participating Russian NGOs.
French: Pour faire en sorte qu’autant d’ONG russes que possible puissent assister aux réunions préalables aux consultations, la Commission a accepté de prendre en charge les dépenses des ONG russes participantes.
English: There was no statistically significant difference in mass between animals from larders and from the field.
French: Il n’y a aucune différence statistiquement significative entre les masses des animaux dans les garde-manger et en nature.
English: No investigation was carried out into these incidents.
French: Ces événements n’ont pas donné lieu à l’ouverture d’une enquête.
English: Current recommendations by NACI with regard to populations in whom vaccination is appropriate remain pertinent (116).
French: Les recommandations actuelles du CCNI concernant les populations pour qui le vaccin est indiqué demeurent pertinentes (116).
English: Despite the efforts made, there is no
French: Je vous invite également à participer demain à la session d’information sur ce sujet.
English: Unfortunately, their efforts have not elicited the same degree of support or recognition from EU Parliamentarians, as has been the case of animal rights groups who are more concerned with marketing themselves and their philosophy than with wilderness preservation and the maintenance of ecological balance and respect for biodiversity.
French: Malheureusement, leurs efforts n'ont pas obtenu des parlementaires de l'UE le même appui ou la même reconnaissance qu'ont pu obtenir des groupes voués à la défense des droits des animaux, qui se préoccupent davantage de mousser leur image et de répandre leur philosophie que de conserver la nature sauvage, de maintenir l'équilibre écologique et de faire respecter la diversité biologique.
English: This information strongly influenced international agreements, concluded in 1998 and 2001, to significantly reduce emissions of key heavy metals and POPs to the environment.
French: Ces renseignements ont pesé lourd dans l’établissement des accords internationaux conclus en 1998 et 2001 en vue de réduire nettement les émissions dans l’environnement des principaux métaux lourds et POP.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: À la 10e séance plénière de sa session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: The Competition Bureau remarked that while payday loan operations are under provincial jurisdiction, "[t]o the extent that there (is) any false or misleading advertising in a material respect, that might be something (the Competition Bureau) would look at, but (the Bureau is) not aware of any complaints to (it) in this particular area."
French: »
English: To some people, this might sound like your average teenager. In fact, these are the qualities companies will need to thrive in the near future, according to our newest CEO study .
French: On pourrait croire à une description de l'adolescence, mais en réalité ce sont les qualités que les sociétés devront bientôt rechercher pour prospérer, selon la plus récente étude mondiale d'IBM auprès de chefs de la direction .
English: It serves regional and tasty cuisine and specialises in seafood and uses local produce from the Briere region.
French: Il propose une cuisine régionale riche en saveurs et spécialisée dans les produits de la mer et du terroir de la Brière.
English: The whole team should be exposed to the technology underpinning the project.
French: L'ensemble de l'équipe devra être familiarisée avec la technologie qui sous-tend le projet.
English: Draft resolution E/2000/L.17
French: Projet de résolution E/2000/L.17
English: Source: DNSI, Statistical yearbook 2005.
French: Source : DNSI, Annuaire statistique 2005
English: Abuse, torture and deprivation of liberty (art.
French: Mauvais traitements, actes de torture et privation de liberté (art. 37) 85 - 90 22
English: Podobała nam się szybka profesjonalna obsługa,dobre śniadanie.cisza ,to jest to co potrzeba do normalnego odpoczynku dzięki pozdrawienia z gdanska dla personelu hotelu.
French: Podczas pobytu najbardziej podobała mi się miła i sympatyczna obsługa.Szczególnie byłem zadowolony z bardzo profesjonalnej obsługi w hotelowej restauracji.
English: The delegation of Spain briefed the Commission on the outcome of the Second World Assembly on Ageing held in Madrid from 8-12 April 2002.
French: Le représentant de l'Espagne a informé la Commission des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid (Espagne) du 8 au 12 avril 2002.
English: This positive outcome shows what can be accomplished when we sit down with our partners and work to find common solutions through dialogue.
French: Ce résultat positif illustre bien ce qui peut être accompli lorsque nous unissons nos efforts en vue de travailler ensemble à trouver des solutions communes, par le dialogue.
English: Secondly, the origins of conflicts are not always the same, but they are often associated with poverty and backwardness in terms of development.
French: Deuxièmement, si les origines des conflits ne sont pas toujours les mêmes, elles sont toutefois souvent associées à la pauvreté et au retard en termes de développement.
English: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: Export Credits Guarantee Department 4 A11 E.R., p. 673; at p. 687.
French: v. Export Credits Guarantee Department 4 A11 E.R., p. 687.
English: Q& A visit our Web site.
French: QR & Pour en savoir davantage, lisez la version électronique sur notre site Web.
English: Although ROE slipped in 1998 and 1999, it rebounded to 8.5 per cent in 2000 (see Chart 7).
French: Même s’il a chuté en 1998 et en 1999, il a rebondi pour atteindre 8,5 % en 2000 (graphique 7).
English: Capital acquisitions Prepaid expenses Current year appropriations used
French: Acquisitions d’immobilisations Charges payées d'avance Crédits de l’exercice courant utilisés
English: September 2003- July 2007 IDRC Funding:
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the substantive civilian, military, United Nations police and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice considéré, en exécutant les principaux produits mentionnés dans les tableaux ci-après, lesquels présentent les données par composante (composantes civile opérationnelle, militaire, Police des Nations Unies et appui).
English: Compliance data will be collected manually pending the development of a modernized informatics program The assessment of current CFIA data collection computer systems was completed by March 2007.
French: Celles-ci seront recueillies manuellement en attendant l'élaboration d'un programme informatique modernisé. L'évaluation des systèmes actuels de collecte de données de l'ACIA a pris fin en mars 2007.
English: Justification It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Justification Il ne suffit pas de limiter l’alcool éthylique à celui qui est d’origine agricole.
English: ISAF had to deal with a very unstable security situation in Afghanistan in 2006, the causes of which are complex and differ from province to province.
French: La FIAS a dû affronter une situation sécuritaire très instable en Afghanistan en 2006 pour des motifs très complexes et variables d’une province à l’autre.
English: More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
French: Plus de 20 d'entre elles sont en cours d'examen par le Conseil et le Parlement européen.
English: Departments and agencies allowing any contractors; contractors' employees, students, visitors, clients, customers, etc. into their facilities or onto their property will need to be fully aware of their responsibilities for the persons involved and for their own employees who may be affected by such persons.
French: Les ministères et organismes qui accueillent des entrepreneurs dans leurs locaux, les employés de ces entrepreneurs, les étudiants, les visiteurs, les clients et d'autres personnes qui entrent dans leurs locaux ou sur leur propriété devront être pleinement conscients de leurs responsabilités à l'égard des personnes en cause et de leurs propres employés qui peuvent être affectés par ces personnes.
English: Grey Nuns' Convent St. Boniface, Manitoba Building Social and Community Life/Religious Institutions, Expressing Intellectual and Cultural Life/Architecture Early Red River frame mission house built by Grey Nuns in 1845-51.
French: Homestead d'Adélaïde Hunter Hoodless St. George, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société/L'organisation communautaire Maison d'enfance de militante et réformatrice de l'éducation Adélaïde Hunter Hoodless.
English: The community-based HIV/AIDS movement, researchers and an Advisory Reference Group drawn from these stakeholders were instrumental in the design of the Program.
French: Le mouvement communautaire de lutte contre le VIH/sida, les chercheurs et un groupe de référence consultatif formé de ces intervenants ont joué un rôle déterminant dans la création du Programme.
English: Finally, there are special complications arising in the implementation of this recommendation from the split location of ICTR.
French: Enfin, l'application de la recommandation comporterait de graves complications qui résultent tout particulièrement du fait que les services du Tribunal sont actuellement répartis entre deux villes.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte.
English: One is the lack of sensitivity of average bioequivalence to a substantial subject by formulation interaction.
French: Le premier est le manque de sensibilité de la bioéquivalence moyenne à l'existence d'une interaction sujet-formulation importante.
English: Recognizing that operating an automated flight deck requires a completely new skill set and understanding that this automation skill
French: En adoptant les meilleures pratiques de l’industrie, la Force aérienne peut tirer avantage des leçons apprises par le passé et adapter plus rapidement à ses besoins particuliers l’instruction et les phi‑ losophies régissant les techniques de pilotage.
English: Reinsurance - establishment of European Union regulatory framework: directive adopted (-> point 1.3.14).
French: Réassurance - Instauration du cadre réglementaire de l'Union européenne: adoption d'une directive (-> point 1.3.14).
English: All other uses fall under domestic non-potable water, which simply means that the water may not need to meet all the drinking water quality criteria applied to the drinking water taps.
French: On regroupe tous les autres usages sous l'appellation " eau domestique non potable ", ce qui signifie que l'eau ne satisfait pas nécessairement à tous les critères de qualité qui s'appliquent aux robinets d'eau potable.
English: These and other people who have special relationships with the client may be the primary agents for dealing with the client.
French: Ces personnes et d'autres intervenants qui ont des rapports privilégiés avec le client sont parfois les mieux placés pour intervenir directement auprès de ce dernier.
English: An important component of this first phase has been a series of public discussions in key centres across Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Comme élément clé de cette étape, le Ministère a tenu une série de consultations publiques dans les principaux centres du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: b) The term "civil society" is commonly understood to mean: the totality of citizens , in their various professional and social groupings that come together in a range of organisations to express their will to participate; working together to attain objectives in the economic, social, cultural, educational, sport, humanitarian, civil or other spheres; not directly a part of the political and State set-up.
French: b) Communément, la notion de "société civile" est entendue comme : l'ensemble des citoyens , dans la diversité de leurs appartenances professionnelles et sociales qui expriment leur volonté de participation à travers des organismes diversifiés ayant pour finalité de concourir à la poursuite d'objectifs à caractère économique, social, culturel, éducatif, sportif, humanitaire, civique ou autre ne ressortissant pas directement à la sphère politique et étatique
English: On the humanitarian front, the special action plan for the Democratic Republic of the Congo is being developed, with a preliminary budget of $800 million.
French: Sur le plan humanitaire, le Plan d'action spécial pour la République démocratique du Congo est en cours d'élaboration et prévoit un budget préliminaire de 800 millions de dollars.
English: This residence with character is located just round the corner from the historic centre and the station.
French: Etablissement de caractère, situé à deux pas du centre historique et de la gare.
English: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) in Canada listed in Attachment 1, hereby submits this review of the regulatory framework and proposed changes with respect to a new regulatory regime. Document: 050729.zip - 81KB
French: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) in Canada listed in Attachment 1, hereby submits this review of the regulatory framework and proposed changes with respect to a new regulatory regime.
English: We must ensure compliance with the concept of transferring boats if requested and with the criteria laid down by the Food and Agriculture Organisation.
French: Nous devons nous conformer au concept de transfert de navires en cas de demande et aux critères définis par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture.
English: cualidad de insalubre, falta de salud, problema de salud — health problem, ill health, unhealthiness - herir — injure, wound - alterar, cambiarse, modificar — alter, change, modify [Hyper.
French: cualidad de insalubre, falta de salud, problema de salud — caractère malsain, état maladif, mauvaise santé, problème de santé - herir — blesser - alterar, cambiarse, modificar — altérer, changer, modifier [Hyper.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Department's Statement of Operations.  21.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.  21.
English: However, only health professionals can reliably diagnose a respiratory illness.
French: Toutefois, rappelez-vous que seuls les professionnels de la santé peuvent diagnostiquer avec exactitude une maladie respiratoire.
English: Zimbabwe was, after all, an agricultural country at one stage, and one that was among the few south of the Sahara capable of exporting its agricultural produce.
French: Après tout, le Zimbabwe était à une époque un pays agricole, parmi les rares au sud du Sahara à être en mesure d’exporter sa production.
English: • A/B x C/D = $500 / $500 x $10 / 10% = $100 where A is the taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated taxable surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) B is the consolidated taxable surplus, in respect Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) C is the portion of the subsection 93(1) dividend in respect of the disposition of the disposed shares that is prescribed by paragraph 5900(1)(b) of the regulations to have been paid out of taxable surplus in respect of Canco ($10) D is the surplus entitlement percentage of Canco determined on the assumption that the disposed shares were the only shares owned by Canco (10%).
French: A représente le surplus imposable de SEA2, à l'égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du surplus imposable consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); C représente la partie du dividende visé au paragraphe 93(1), relativement à la disposition des actions cédées, qui est réputé, selon l'alinéa 5900(1)b) du Règlement, avoir été prélevé sur le surplus imposable à l'égard de Can Ltée (10 $); D représente le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée, déterminé selon l'hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions que possédait Can Ltée (10 %).
English: tion of the particular undertaking which is the origin of the goods and services to which it applies.
French: semble et comme une indication de l’entreprise déterminée d’où proviennent les produits et services auxquels il s’applique.
English: Lower grain shipments at Western Canadian terminal elevators resulted in mixed changes to the average weekly stock-to-vessel requirements ratios. o Vancouver Wheat – 2.3; down by 7.0% from last crop year.
French: Une diminution des expéditions de grain aux silos terminus de l’Ouest du Canada a entraîné des changements mixtes touchant les rapports stock-navire . o Vancouver Blé – 2,3; baisse de 7,0 % par rapport à la dernière campagne agricole.
English: The ultraviolet photoelectron spectra of 2,7-diazatetracyclo[3.3.3.0.4,90.8,11]undecane (1) and its N,N-dimethyl- and methylene-bridged analogues 2 and 3 are documented.
French: On a mesuré les spectres photoélectroniques ultraviolets du diaza-2,7 tétracyclo[3.3.0.4,9 0.8,11]undécane (1) et de ses analogues N,N-diméthylé (2) ou portant un pont méthylénique (3).
English: From whom did Jesus learn how to pray?
French: De qui Jésus a-t-il appris à prier?
English: Since the Monterrey Conference, poverty, inequality and social exclusion continue to be undesirable realities, requiring effective political will to eliminate them and create conditions that take into account the diversity of all of our countries' alternative approaches to development.
French: Depuis la Conférence de Monterrey jusqu'à ce jour, la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale continuent d'être de tristes réalités qui exigent que l'on fasse preuve de la volonté politique permettant de les éliminer, que l'on créé des conditions tenant compte de la diversité des approches du développement qui existe dans nos pays.
English: Global employment in the formal forestry sector - 14 million people (2006).
French: Emploi mondial dans le secteur forestier officiel: 14 millions de personnes (2006).
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération, aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de la gestion.
English: In Column 15, enter unit costs.
French: Inscrivez les coûts unitaires dans la colonne 15.
English: That resolution is the legal basis and political principle that guide the United Nations and the specialized agencies in dealing with the question of Taiwan.
French: Cette résolution constitue la base juridique et le principe politique guidant les Nations Unies et ses agences spécialisées dans le traitement de la question relative à Taiwan.
English: The 56-bit Mobile Equipment Identifier (MEID) being developed in 3GPP (3rd Generation Partnership Project) and 3GPP2 (3rd Generation Partnership Project 2) will be accepted by Industry Canada as complying with the ESN requirements of this section.
French: Industrie Canada considère également que l’identificateur d’équipement mobile (MEID) de 56 bits que les groupes 3GPP et 3GPP2 sont en train de développer est conforme aux exigences en matière de NSE indiquées dans la présente sous-section.