ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, for example, compare the number of spells following the first layoff because these layoffs did not all occur at the same time.
French: En effet, nous ne pouvons par exemple comparer le nombre d'épisodes suivant la première mise à pied, car ces dernières n'ont pas eu lieu au même moment.
English: The seroprevalence rate is estimated at .87 per cent among the population between 15 and 49 years of age.
French: Point 26 : Le taux de séroprévalence est estimé à 0,87 % parmi la population âgée de 15 à 49 ans.
English: In addition, the document contains a number of statements of government policy that complement the legislation.
French: Enfin, le document contient des énoncés de politique gouvernementale en complément de la loi.
English: 12.6.9 Upon completion of its review, the panel shall forward its report to the Minister of the Environment and the Minister, who shall make it public and who shall forward a copy to NIRB.
French: 12.6.9 Au terme de son examen, la commission transmet son rapport au ministre de l'Environnement et au ministre compétent, qui rendent le rapport public et en transmettent un exemplaire à la CNER.
English: • News Enforcement of IP Rights
French: • Nouveautés Application des droits de propriété intellectuelle
English: "The Aboriginal Sport Participation agreement will help increase the number of qualified Aboriginal coaches and officials, increase skill levels in Aboriginal athletes, and boost opportunities for participation in sport."
French: L'entente sur la participation des Autochtones aux sports permettra d'augmenter le nombre d'entraîneurs et d'officiels autochtones qualifiés, d'aider les athlètes autochtones à se perfectionner et de multiplier les possibilités de faire du sport.
English: G - Total Home Visits The totals of columns E and F to give the total times the staff person went to the client's home in the month.
French: G - Nombre de visites à domicile En additionnant les colonnes E et F, on obtient le nombre de fois qu'un employé a visité le domicile du client au cours du mois.
English: The Office of Strategic and Operational Planning leads the preparation of BGTD’s contribution to Health Canada’s report to Parliament.
French: Le Bureau de la planification stratégique et opérationnelle dirige la préparation de la contribution de la DPBTG au rapport de Santé Canada présenté au Parlement.
English: During July and August aquatic macrophytes increased the area available for colonization by chironomids 5- to 10-fold, but harbored only 30–40% of the total density of 20 000–52 200 larvae m−2 of stream surface.
French: En juillet et en août, les macrophytes aquatiques augmentent d'un facteur de 5–10 la surface de colonisatin disponible aux chironomides, mais ils ne portent que 30–40% de la densité totale de chironomides qui atteint 20 000–52 200 larves m−2 de surface de ruisseau.
English: Since January 1999 the second phase of the organizational restructuring has been in progress.
French: La deuxième phase de la restructuration organisationnelle a commencé en 1999.
English: The cut-off date of August 1, 1999 for recognition of exams written under the old licensing system was chosen to coincide with the publication of the new Standard and with the official implementation of the new AME licensing model.
French: La date limite pour la reconnaissance des examens effectués dans le cadre de l'ancien système de délivrance des licences a été fixée au 1er août 1999, ce qui coïncide avec la publication des nouvelles normes et la mise en oeuvre officielle du nouveau modèle de délivrance de licences des TEA.
English: As stated by Justice Desjardins in Smith:
French: Comme le dit le juge Desjardins dans l'affaire Smith:
English: This is why a group of Azeri journalists and political figures are now trying to create a new TV channel named Yeni TV which would offer an alternative to the state-controlled television and to the loyal commercial broadcasters by providing unbiased information.
French: Cela explique qu'un groupe de journalistes azéris et de personnalités du monde politique s'efforcent de créer une nouvelle chaîne de télévision, Yeni TV, susceptible d'offrir une alternative à la télévision contrôlée par l'Etat et aux diffuseurs commerciaux fidèles au gouvernement en livrant des informations impartiales.
English: • the effectiveness of the recommended penalty in achieving the desired result (namely, compliance with the legislation and no more violations);
French: • l'efficacité de la sanction recommandée (le but étant d'obliger le contrevenant à respecter la loi et à ne pas récidiver);
English: • promoting R&D that focus on Japan's four priority areas: biotechnology, IT, environment-related, and nano-technology and materials;
French: • faisant la promotion de la R&D axée sur les quatre secteurs prioritaires du Japon, en l'occurrence, la biotechnologie, les TI, l'environnement et la nano-technologie;
English: If an employee receives more than one T4 slip, their "unit" is distributed among issuing firms in proportion to the wages earned.
French: S'il reçoit plus d'un feuillet T4, son « unité » est répartie entre les différentes entreprises au prorata des revenus gagnés.
English: DEPRECIABLE PROPERTY, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction entre deux parties indépendantes.
English: That has now given rise to a debate: the newspapers these days are carrying statements by the ECB's Vice-President, Mr Papademos, and by some other executives to the effect that the bank is discussing how it should use the necessary instruments to ensure that this provision of liquidity is effective and not simply a circular operation which ends up returning the money each afternoon to the place it came from that morning.
French: Cela a maintenant donné lieu à un débat: ces derniers jours, les journaux publient des déclarations du vice-président de la BCE, M. Papademos, et d'autres dirigeants, selon lesquelles la banque et en train de débattre de la manière dont elle devrait utiliser les instruments nécessaires pour garantir que cette mise à disposition de liquidités soit effective et pas seulement une opération circulaire qui finit par un retour l'après-midi de l'argent à la place où il se trouvait le matin.
English: The husband can register on the family registry a child born to him by a woman other than his wife, regardless of what the wife wants.
French: Le mari peut inscrire sur son livret de famille un enfant que lui a donné une femme qui n'est pas son épouse, quelque soit la volonté de son épouse à cet égard.
English: An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
French: Un élément important dans la proposition de directive est l'obligation de dresser, au terme de vingt-cinq années, un inventaire des sites contaminés, c'est-à-dire des sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The appellant submitted that the current facts before the Tribunal parallel those in Charley Originals v. DMNR6 and Radio Shack v. DMNRCE.7 Therefore, the appellant submitted that the Tribunal should conclude that the 10 percent fee is a bona fide buying commission.
French: L'appelante a soutenu que les faits présentement mis à la disposition du Tribunal ressemblent aux faits dans les affaires Charley Originals c. S-MRN6 et Radio Shack c.
English: ECONOMIC GOVERNANCE (REGULATORY CAPACITY FOR WBI) Private sector/market friendly policies
French: GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE (CRITERE «QUALITE DE LA REGLEMENTATION» DE L'INSTITUT DE LA BANQUE MONDIALE) Secteur privé/politiques favorables au marché
English: Every Christmas, many children leave cookies and milk for Santa and his reindeer (caribou).
French: Empreinte de caribou À Noël, de nombreux enfants laissent des biscuits et du lait pour le Père Noël et ses rennes (caribous).
English: The choices are all the more difficult because language reference books aren't always clear.
French: Des choix d'autant plus difficiles, que les ouvrages de langue ne sont pas toujours clairs.
English: • Has a diagnosis been assigned?
French: • Un diagnostic a-t-il été posé?
English: In 2005-2006, detector dog teams were involved in the seizure of $67.7 million worth of drugs in 160 separate incidents.
French: En 2005‑2006, les équipes maître-chien ont participé à des saisies de drogue, représentant une valeur totale de 67,7 millions de dollars, dans 160 cas distincts.
English: He has a BA from York University and a Ph.D. in Economics from Duke University.
French: M. Gorbet possède un baccalauréat ès arts de l'Université York et un doctorat en économie de la Duke University.
English:  operators can approach the dose limit to hands in high workload.
French:  les opérateurs peuvent atteindre la limite de la dose fixée pour les mains lors de charges de travail élevées.
English: Hotel in Huesca: Lying in the heart of Huesca, this comfortable hotel has everything necessary to make your stay pleasant.
French: Il est situé en plein cur de Huesca, à un pas de toute l'offre touristique et de loisir de la ville. L'hôtel Pedro I de Aragón a des amples et confortables chambres, qu'elles disposent des derniers équipements, comme TV parabolique, téléphone, mini bar et ADSL, entre autres.
English: 9469): to the Committee on Culture, Science and Education and, for opinion, Committee on Legal Affairs and Human Rights  Reference No. 2739:
French: 9469): à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation et, pour avis, Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi No. 2739:
English: We can and should draw many lessons from the incidents of 11 September 2001.
French: Nous pouvons et devons tirer diverses leçons des incidents du 11 septembre 2001.
English: Between 1995 and 1997 the Leonardo da Vinci programme has enabled 100 000 people to receive support for a period of training in another Member State.
French: Entre 1995 et 1997, le programme Leonardo da Vinci a permis à 100 000 personnes de bénéficier d'une aide pour une période de formation dans un autre État membre.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources.
French: Il est également recommandé qu'on étudie davantage l'importance de l'exposition des populations à proximité des sources industrielles ponctuelles, toujours pour la gestion du risque.
English: being the owner, lessee, occupier, agent or superintendent of any building, room, premises or place, knowingly permit a meeting or assembly of persons to be held in the building, room, premises or place for any of the above purposes; or
French: • Le fait, pour le propriétaire, le preneur, l'occupant, l'agent ou le gérant de tout immeuble, pièce, local ou autre lieu, d'autoriser volontairement des personnes à se réunir ou à s'assembler dans ce lieu pour se livrer à l'une des activités susmentionnées; ou
English: To receive a permit to install, the system must be the only feasible alternative with relatively low environmental and health impacts, and for systems containing more than 10kg of halocarbon, the owner must describe the procedures employed to minimize halocarbon emissions.
French: Pour obtenir un permis d'installation, le propriétaire doit démontrer que le système est la seule solution possible avec un impact relativement faible sur l'environnement et la santé, et dans le cas de systèmes contenant plus de 10kg halocarbures, il doit décrire les procédures utilisées pour réduire les émissions d'halocarbures.
English: Atolls are circular or semicircular reefs growing around islands that may be in the process of subsiding.
French: Les atolls sont des récifs circulaires ou semi-circulaires se développant autour d’îles qui sont parfois en cours d’affaissement.
English: We sincerely hope that this institution will increase women's participation in the civil service and allow them to take higher responsibilities in other sectors, such as justice and administration, and at decision-making levels.
French: Nous espérons bien que cette institution accroîtra la participation des femmes à la fonction publique et qu'elle leur permettra d'assumer de plus grandes responsabilités dans d'autres secteurs, comme la justice et l'administration, ainsi qu'à des niveaux de décision élevés.
English: Doctors are not bound by Workers’ Compensation Agency rules.
French: Les médecins ne sont pas assujettis aux règles des agences d’indemnisation des victimes d’accidents du travail.
English: KEY RESULTS AREA KEY RESULTS AREA Where we want to go: What we want to achieve between 20002001 & 2002-2003.
French: Collaborer avec le secteur, les provinces et les autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur tout en rehaussant les possibilités de développement des collectivités rurales.
English: Most recently, the Government of Canada introduced amendments to Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, to help developing countries access lower-cost medicines for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics that are ravaging developing countries, especially in Africa.  - 30 -
French: Le gouvernement du Canada a aussi amendé dernièrement le projet de loi C-9, (la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), pour aider les pays en développement à se procurer à bas prix des médicaments contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies épidémiques qui frappent les pays en développement, tout particulièrement ceux d'Afrique.
English: Fish and amphibian embryos — a model system for evaluating teratogenicity.
French: Fish and amphibian embryos — a model system for evaluating teratogenicity, Fundam.
English: Adopted on 16  December 2002, the act establishing the Equality Institute aims at making equal-opportunities policy better known and more effective.
French: Adoptée le 16 décembre 2002, la loi portant création de l'Institut vise à améliorer la visibilité de la politique d'égalité et à la rendre plus opérante.
English: Knowledge and traditional resources are central to the maintenance of identity for indigenous peoples. Therefore, control over these resources is of central concern in their struggle for self-determination.
French: Les connaissances et les ressources traditionnelles sont essentielles au maintien de l'identité des peuples autochtones, d'où la place centrale que le contrôle sur ces ressources occupe dans leur lutte pour disposer d'eux-mêmes.
English: How can I take part in a mediation?
French: Comment puis-je prendre part à une médiation?
English: Energy security also constitutes one of the cornerstones of the neighbourhood policy.
French: La sécurité énergétique constitue également l’une des pierres angulaires de la politique de voisinage.
English: We had great expectations for this communication because we all knew that the Member States had made almost no progress in the field since the Lisbon Council.
French: Cette communication était très attendue car nous savions tous que les États membres n'avaient guère progressé en la matière depuis le dernier Conseil de Lisbonne.
English: Without the modification at lower gas pressures, service providers have the option of either purchasing additional monitoring equipment or not accounting for the deviation in the established standard volume of gas and then absorbing the resulting losses associated with the decrease in standard volume quantities when gas is sold to the end user.
French: Sans la modification pour les basses pressions de gaz, les fournisseurs de services peuvent acheter de l’équipement de surveillance additionel ou ne pas tenir compte de l’écart du volume standard de gaz établi. Avec cette dernière option, les fournisseurs absorberaient les pertes résultantes associées à a diminution des quantités de volume standard lorsque le gaz est vendu à l’utilisateur final.
English: The main indicator of dominance is a large market share; other factors include the economic weakness of competitors, the absence of latent competition and control of resources and technology.
French: Entrent également en considération la faiblesse économique des concurrents, l'absence de concurrence latente et la maîtrise de l'accès aux ressources et à la technologie.
English: On October 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship contract with respect to, among other things, the event "Sénateurs d'Ottawa" for the 1997/1998 season, as appears from contract number EN771-7-0101/01-ZCA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-107; 2.
French: Le 1er octobre 1997 Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat de commandites relativement, entre autres, à l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour la saison 1997/1998, tel qu’il appert du contrat EN771-7-0101/01-ZCA et de ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-107; 2.
English: This activity is presented in conjunction with the Museum’s newest exhibition, Treasures from China, where visitors will see some of civilization’s finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée parallèlement à la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, dans laquelle les visiteurs peuvent admirer certains des plus magnifiques artefacts de la civilisation, et qui mettent en lumière la riche histoire et les réalisations admirables du peuple chinois.
English: Integration of the Corporate Software Registry and the IMDB is planned.
French: Intégration du Registre des logiciels de Statistique Canada et de la BMDI.
English: The Panel has previously reported various problems with the implementation of internal controls in Liberia, such as errors on vouchers and receipts (see S/2007/689, paras.
French: Le Groupe d'experts a signalé précédemment plusieurs problèmes de mise en œuvre des contrôles internes au Libéria, notamment des erreurs dans les reçus et les avis d'encaissement (voir S/2007/689, par. 42 à 44).
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2D3FD7F7-DDCE-4354-8FD6-96DF8B273FCB&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2D3FD7F7-DDCE-4354-8FD6-96DF8B273FCB&accessible=off&printerversion=true
English: The Philippines also associates itself with the statement that will be delivered by the representative of Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Les Philippines s'associent également à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In an extreme example, fisheries inside the 200-mile limit could be closed down to improve fisheries outside 200 miles.
French: Dans un exemple extrême, les pêches à l’intérieur de la zone de 200 milles pourraient être interdites afin d’améliorer les pêches à l’extérieur de la ZEE.
English: Learn how to contact us if you have any concerns or questions regarding any Dynamic investment products.
French: Contactez nous si vous avez des questions concernant nos produits d'investissement.
English: These meetings were held in anticipation of the forthcoming creation by my Special Representative of the Core Group, as envisaged in my report of 16 April 2004 (see S/2004/300, para.  81) and endorsed by the Security Council in resolution 1542 (2004).
French: Ces réunions ont été organisées en prévision de la création prochaine par mon Représentant spécial du groupe restreint envisagé dans mon rapport du 16 avril 2004 (voir S/2004/300, par. 81) et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004).
English: In the 1800s, gaming on riverboats became fashionable; the Mississippi and Ohio Rivers dotted with floating casinos.
French: Dans les années 1800, parier sur des bateaux de rivière commença à être à la mode, et le fleuve du Mississippi et la rivière de l’Ohio se parsemèrent alors de casinos flottants.
English: Current mobility patterns and the predominance of private car use bring high environmental and health costs.
French: Les modes de déplacement actuels et l'usage prédominant de la voiture particulière entraînent des coûts élevés du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: We cannot have two classes of people or of nations in the same structure.
French: Nous ne pouvons faire coexister deux catégories de populations ou de nations dans une même structure.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: Executive Boardroom, British Columbia Division Headquarters TOTAL:
French: Salle de réunion exécutive, Quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: Information on the sectoral composition of outward FDI from developing countries is limited.
French: La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.
English: I will conclude, Madam President; it is only through a genuine European external energy policy that we will be able to avoid similar situations in the future, and therefore any new legal basis and any new institutional instrument that contributes to building this has to be...
French: Pour conclure, Madame la Présidente, ce n'est que par le biais d'une réelle politique étrangère européenne de l'énergie que nous serons en mesure d'éviter des situations analogues à l'avenir, et donc une nouvelle base juridique et un nouvel instrument institutionnel y contribuant doivent...
English: Statements in explanation of vote after the adoption were made by the representatives of Spain, Argentina, Costa Rica, Austria, Germany, Oman, Liechtenstein, Peru, Switzerland, Greece, Italy, the United Kingdom, the Republic of Korea, the Philippines, India, Thailand, Denmark, Bulgaria and Portugal.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après l'adoption : Espagne, Argentine, Costa Rica, Autriche, Allemagne, Oman, Liechtenstein, Pérou, Suisse, Grèce, Italie, Royaume-Uni, République de Corée, Philippines, Inde, Thaïlande, Danemark, Bulgarie et Portugal.
English: Our seniors policy and program leadership role includes our ongoing leadership and advice on public pension and retirement income systems through international organizations, such as the International Social Security Association.
French: S'agissant des politiques et programmes s'adressant aux aînés, notre rôle de chef de file comprend le leadership que nous exerçons et les conseils que nous dispensons systématiquement en matière de régimes publics de pension et de revenu de retraite par l'entremise d'organisations internationales comme l'Association internationale de la sécurité sociale.
English: One of them would be responsible for providing advice on the purpose and nature of the celebrations.
French: L’un d’eux aura comme mandat de prodiguer des conseils sur l’objet et la nature des célébrations.