ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers an African definition and concept of terrorism, clearly delineating the legitimate struggle of peoples under colonial rule or foreign occupation for freedom from crimes of terrorism.
French: Elle propose une définition et une conception du terrorisme propres à l'Afrique, tout en faisant clairement la distinction entre la lutte légitime menée par les peuples soumis à un régime colonial ou à une occupation étrangère pour se libérer et les crimes terroristes.
English: Bond. & Sing. are distinct but closely related species.
French: Bond. & Sing. sont des espèces distinctes mais étroitement apparentées.
English: Activities Raise awareness and support of the Strategic Environmental Assessment (SEA) process.
French: Activités Sensibiliser les gens et appuyer le processus d’évaluation environnementale stratégique.Sensibiliser les gens et appuyer le processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: ◦ a Regional Abuse Co-ordinator who assists field locations to investigate and respond to victims of abuse; and
French: ◦ coordonnateur régional des services aux victimes de violence, qui aide les organismes sur le terrain à faire enquête sur les situations de violence et à aider les victimes de violence;
English: This provision replaced a similar rule that was found in subsection 70(6.1) which applied for purposes of subsection 70(6) and paragraph 104(4)(a).
French: Elle remplace une règle analogue qui était énoncée au paragraphe 70(6.1) et qui s'appliquait aux fins du paragraphe 70(6) et de l'alinéa 104(4)a).
English: The Committee's collective response to its consideration of the report of the State party would be contained in its concluding remarks, which would be transmitted to the delegation.
French: Les conclusions qu'inspire au Comité l'examen du rapport de l'État partie seront contenues dans ses observations finales, qui seront transmises à la délégation.
English: (b) (ii) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and
French: b) ii) La confidentialité est un aspect essentiel de la nature et de la qualité des relations existant entre l'intéressé et la personne à laquelle il s'est confié; et
English: Conflict avoidance has taken a number of forms.
French: L’évitement du conflit revêt plusieurs formes.
English: However, the text of the common position does not spell this out sufficiently clearly and amendments have therefore been tabled to clarify the fact that any (legal) person in the chain can be held liable.
French: Dans une déclaration très critique jointe à la position commune, la Commission signale partant que, selon elle, le texte du Conseil n'est pas suffisamment dissuasif pour les contrevenants dès lors qu'il ne prévoit pas des sanctions pénales obligatoires.
English: Its operations shall be on marketrelated terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finance; and
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux ; et
English: Mercado de Abastos Guadalajara, Jalisco C.P. 44530 Telephone: (33) 36 71 34 35, (33) 36 71 50 94 Fax: (33) 36 71 18 55 E-mail: luishgp@hotmail.com Contact:
French: Mercado de Abastos Guadalajara, Jalisco C.P. 44530 Téléphone : (33) 36 71 34 35, (33) 36 71 50 94 Fax : (33) 36 71 18 55 Courriel : luishgp@hotmail.com Renseignements :
English: The report will take into account and reflect the views of all Panel members.
French: Le rapport tiendra compte du point de vue de tous les membres de la Commission.
English: Distributor: a person other than a manufacturer, an importer or a retailer, who sells a medical device in Canada.
French: Personne, autre que le fabricant, l’importateur ou le détaillant, qui vend un instrument médical au Canada.
English: CCI-COM.DOC - MS*Word - 32,256 bytes TCI FILING DATE: 1998/08/11 DESCRIPTION:
French: CCI-COM.DOC - MS*Word - 32,256 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/08/11 DESCRIPTION :
English: Here is a list of articles for educators.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux éducateurs.
English: The PRESIDENT (Translation) – The debate is open, but we have no speakers on the list. Mrs Barnett does not wish to speak.
French: Cette région est un espace géographique constitué de cinq États : le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Turkménistan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, et de deux États voisins qu’il ne faut pas dissocier : l’Afghanistan et le Pakistan.
English: The company further added that if QFEE were to be eliminated the schedule for such elimination would need to be extended a number of years beyond September 2007, in recognition of the long-term planning cycle involved in exploration.
French:  Cette compagnie a également ajouté que si les FEATD étaient éliminés, le calendrier de cette élimination devrait s'étaler sur plusieurs années au-delà de septembre 2007 pour tenir compte du cycle de planification à long terme du processus d'exploration.
English: Bog bird’s-foot trefoil is of minor economic significance in Canada: at least one native seed supplier on Vancouver Island is known to have stocked wild-collected bog bird’s-foot trefoil seed in the past.
French: On ignore notamment le taux de recrutement, le taux de survie pour les différentes classes d’âge, la longévité des individus, la durée d’une génération et la longévité des graines dans le sol.
English: In more technical terms, an arbitrary value denoting a very low probability of occurrence of a seriously adverse effect in persons exposed daily over a lifetime.
French: Il faut prendre des mesures rentables en présence de menaces de détérioration grave ou irréversible à la santé humaine, même si certaines relations cause/effet ne sont pas pleinement établies du point de vue scientifique.
English: It should be noted, however, that in one decision in which the court found article 44 inapplicable the court nevertheless implied that the buyer had adduced facts that would have constituted a reasonable excuse had they been causally connected to the buyer's failure to satisfy the article 39 (1) notice requirement.
French: Il y a lieu de noter toutefois que, dans une décision dans laquelle le tribunal a considéré que l'article 44 n'était pas applicable, il a néanmoins considéré implicitement que l'acheteur avait fait valoir des faits qui auraient constitué une excuse raisonnable s'il y avait eu un lien de causalité entre eux et l'inobservation par l'acheteur de son implication de dénonciation conformément au paragraphe 1 de l'article 39.
English: Secondly, there now exists no way of predicting  a person’s capacity to cope with those stresses.
French: Deuxièmement, il n’existe pour le moment aucun moyen de prédire la capacité d’une personne de faire face à ce stress.
English: The maximum accepted duration of meetings is 21 days.
French: La durée maximale autorisée d'une rencontre est de 21 jours.
English: Cearbhall O'DALAIGH Born on 12 February 1911; Irish national; University College, Dublin (graduate in Celtic Studies, 1933); Barrister, King’s Inns (1934); Senior Counsel (1945); Bencher of King’s Inns (1946); Attorney General (1946-48 and 1951-53); Judge of the Supreme Court (1953-61); Chief Justice (1961-73); Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 12 December 1974; President of Ireland (1974–76); died on 21 March 1978.
French: Cearbhall O'DALAIGH né le 12 février 1911; de nationalité irlandaise; diplôme d'études celtiques (University College, Dublin, 1933); barrister, King's Inn (1934); Senior Counsel (1945); bencher, King's Inn (1946); Attorney general (1946-1948 et 1951-1953); juge à la Cour suprême (1953-1961); Chief Justice (1961-1973); juge à la Cour de justice (du 9 janvier 1973 au 12 décembre 1974); président de l'Irlande (1974-1976); décédé le 21 mars 1978.
English: Research relevance Focusing on creating broad-spectrum antiviral medications that can be distributed worldwide, but especially in the developing world, where the risk of a pandemic is higher.
French: Importance de la recherche Mettre au point des médicaments antiviraux à large spectre pouvant être distribués partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement, où le risque de pandémie est plus élevé.
English: (c) Downstream Industries-Survey Coverage Replies to questionnaires on the downstream industries of clothing, consumer products, carpets, upholstered furniture and mattresses were al1revieweà and checked by the research staff.
French: Bien que des questionnaires aient été expédiés aux distributeurs de produits textiles et de produits dérivés du textile, la qualité et le nombre de réponses rques nous ont empêché de procéder à une analyse détaillée.
English: Reducing the Risk of Common Infections - this fact sheet provides information on why it is important to wash your hands, as well as tips on when and how you should do it.
French: Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: Comings and goings The Valuation and PILT Programs Directorate (VPILT) recently welcomed two new employees to the team.
French: Arrivées et départs La Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI) a dernièrement accueilli deux nouveaux employés dans son équipe.
English: Bridge Meeting of the Bureau of the European Committee on Crime problems (CDPC) Room:
French: Bridge Réunion du Bureau du Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) Salle:
English: Safe motherhood, HIV and extensive immunization programmes had recently been launched.
French: De vastes programmes pour une maternité sûre, la lutte contre le VIH/sida et des campagnes de vaccination ont été lancés.
English: The Special Programme helps developing member countries to lessen the rate of hunger and malnutrition and to stimulate local economic growth.
French: Ce programme aide les pays membres en développement à réduire le taux de famine et de malnutrition et à stimuler la croissance économique locale.
English: The failure of Member States to back the Commission in its response to the steel tariffs dispute undermines the credibility of the Union and weakens our negotiating hand.
French: L'incapacité des États membres à soutenir la Commission dans sa réponse au contentieux sur les tarifs de l'acier mine la crédibilité de l'Union et affaiblit notre position dans la négociation.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Eastern Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Eastern Air Lines, Inc.
English: The apparent resumption of another cycle of violence and counter-violence was disquieting.
French: La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.
English: In a rant that reeked of old-fashioned antisemitism, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said that the "Zionist regime" was seeking to control the world.
French: Une croix-gammée a été gravée sur la porte d'une étudiante juive dans les résidences universitaires de Tercero, à l'université de Californie – Davis.
English: “any party”—“a preliminary order”
French: “une partie” - “une injonction préliminaire”
English: The tests reduce the cost and time required to test animals, and the time to process material from animals tested.
French: Les épreuves permettent de réduire les coûts et le temps consacrés aux tests de dépistage chez les animaux ainsi que la durée du traitement du matériel provenant des animaux en question.
English: The compound stimulating calcium uptake was found to be heat stable and resistant to digestion with trypsin and chymotrypsin.
French: La substance stimulant l'absorption calcique s'est avérée thermostable et résistante à une digestion avec trypsine et chymotrypsine.
English: The collective society in question and the opponent will have the opportunity to argue their case.
French: La société de gestion et les opposants ont l'occasion de faire valoir leurs moyens.
English: Russia's record on the death penalty is split : 53 executions took place following Russia's accession to the Council of Europe, in flagrant violation of Russia's express commitment to introduce a moratorium on executions; such a moratorium has been practised unofficially since 2 August 1996.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, la situation est en demi-teinte : 53 exécutions ont eu lieu depuis l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe, ce qui représente une violation flagrante de l'engagement exprès de ce pays d'appliquer un moratoire sur les exécutions ; un tel moratoire a été officieusement institué depuis le 2 août 1996.
English: The Special Rapporteur's own acknowledgement in the report that he would not “consider the violation of human rights caused by Palestinian suicide bombers, nor…consider the violation of human rights caused by the political conflict between Fatah and Hamas…[because]…my mandate precludes me from examining them,“ is self-evident of the fundamental failings of his obsolete mandate.
French: Le fait que le Rapporteur spécial reconnaisse lui-même, dans le rapport, qu'il «n'[examinera] pas les violations des droits de l'homme causées par les kamikazes palestiniens, ni celles qui découlent du conflit politique entre le Fatah et le Hamas … [parce que son] mandat ne [lui] permet pas de les traiter» ne fait qu'attester les carences fondamentales d'un mandat qui n'a plus lieu d'être.
English: That process was not New Zealand's preferred option for addressing the threat from biological weapons.  We recognize, however, that agreement of all States parties is a central strength of multilateral forums, and we believe that the meeting of experts process can agree on meaningful outcomes in the form of common understandings.
French: Nous reconnaissons toutefois que l'accord réalisé entre tous les États parties constitue un progrès significatif de la part des instances multilatérales, et nous pensons que la réunion d'experts sur cette question débouchera sur des engagements communs.
English: The current uncertainty clouding the political, social and business environment in Costa Rica is expected to pass in the next year or following the instauration of a new government.
French: On espère que l'incertitude qui assombrit actuellement le milieu politique, social et des affaires au Costa Rica s'estompera l'an prochain ou après l'instauration d'un nouveau gouvernement.
English: • Personalization of interaction – One to one, one to small group, collated information; interoperability of channels
French: • Personalisation de l’interaction - Interaction individualisée, interaction entre un élément et un petit groupe, information harmonisée
English: In addition, the collection restrictions, outlined in section 7 of this circular, do not apply if collection of all or part of an assessed amount would be jeopardized if there were a delay in collecting it.
French: De plus, les restrictions en matière de recouvrement décrites à la section 7 de la présente circulaire ne s’appliquent pas si le recouvrement de la totalité ou d’une partie du montant cotisé serait compromis si l’on en retardait les mesures de recouvrement.
English: Under the presidency of one of the Member States, they decided to extend this provision without proper consultation.
French: Sous la présidence d'un des États membres, ils ont décidé d'étendre la disposition sans consultation appropriée.
English: During the past year, WAI has reviewed and commented on the following W3C activities and specifications, with outcomes as described. - Mobile Access Interest Group.
French: L'an dernier, la WAI a ainsi examiné et commenté les activités et spécifications suivantes du W3C, avec les résultats indiqués: - «Mobile Access Interest Group»: le groupe a assuré une coordination afin que le projet de directives sur les téléphones mobiles soit harmonisé avec les directives sur l'accessibilité - du contenu du Web.
English: Minimum Taxes in Other Jurisdictions In Canada the province of Quebec has a minimum tax that is similar to the federal AMT.
French: Impôt minimum d'autres territoires Au Canada, le Québec applique un impôt minimum semblable à l'IMR fédéral.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4383rd meeting, held on 26 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4383e séance, tenue le 26 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: There is as yet no universal agreement on the measurable dimensions of health system functioning.
French: Il n'existe encore aucun accord universel sur les dimensions mesurables du système de santé.
English: The most important outcome of the recent Buenos Aires meeting was the achievement of consensus on a common position to be presented at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: L'aspect le plus important de la réunion tenue récemment à Buenos Aires e a été le consensus obtenu sur la position commune du groupe qui sera présentée à la prochaine Conférence de suivi du programme d'action des Nations Unies, qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet de l'année en cours.
English: In this connection the department funds the delivery of a broad spectrum of services, including Social Assistance (SA).
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Ministère finance la prestation d'un large éventail de services, dont l'aide sociale (AS).
English: In October 2008, flooding caused at least 33 deaths and injured another 50 persons in Ghardaia, near the Sahara.
French: En octobre 2008, des inondations ont eu lieu à Ghardaïa, situé près du Sahara, causant la mort de 33 personnes et blessant plus de 50 autres.
English: The response was positive. The Agency will therefore work with these partners to develop this publication.
French: 3.2 Recommandations à l'intention et des transporteurs aériens et des aéroports Les recommandations faites à l'industrie du transport aérien suivent.
English: The Council also welcomed the Commission's intention to launch, in spring 2004, a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination, taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and addressing the new challenges posed by enlargement.
French: Il salue également l'initiative prise par la Commission de lancer au printemps 2004 une consultation publique sur la base d'un futur livre vert sur la stratégie à venir en matière de lutte contre la discrimination, qui rendrait compte des avancées effectuées dans les politiques communautaires antidiscrimination et ferait apparaître les nouveaux défis soulevés par l'élargissement.
English: • The Agency also considered an application by Air Canada Jazz for an exemption from section 64 of the Act with respect to the transfer of its entire operation to Jazz Air LP.
French: • L’Office a étudié une demande d’Air Canada, pour le compte d’elle-même et d’Air Canada Jazz, en ce qui a trait à une décision relative à la suspension de ses opérations à l’aéroport du centre-ville de Toronto.
English: As a result, the CF and the DND are legally obliged to comply with those official languages policies and directives that pertain to them.
French: C’est pourquoi, les FC et le MDN sont tenus de par la loi de se conformer aux politiques et aux directives en matière de langues officielles qui s’appliquent à eux.
English: Aboriginal people experience significantly higher rates of diabetes and other diseases than the rest of Canadians.
French: Le nombre de personnes atteintes de diabète et d'autres maladies est beaucoup plus élevé chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: If China doesn’t want to be seen as complicit in the crimes of its client regimes, then it is time for it to alter its concept of diplomatic interference.
French: Si elle ne veut pas être considérée comme complice des crimes de ses régimes affidés, il est temps pour elle d'abandonner sa politique de non-ingérence.
English: We pay particular tribute to the political will and the constructive attitude shown towards the peace process by the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville.
French: Nous tenons à rendre un hommage particulier à la volonté politique et à l'attitude constructive dont ont fait preuve le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville à l'égard du processus de paix.
English: Market Sub-Groups & Activity Participation Rates Almost all Americans in the broadly defined market segment fall within the museum market subsector.
French: Sous-groupes du marché et niveaux de participation aux activités Presque tous les Américains du segment de marché global appartiennent au sous-groupe des musées.
English: Because of a practical need for a tool that can help to answer this question, a number of parallel efforts have been undertaken in the Branch: ▪ Individual Regions have developed criteria or checklists to conduct analysis, to set priorities and to ensure their activities use a population health approach; ▪ The marketing component of the Blueprint has developed a success stories framework; ▪ and Taking Action on Population Health contains guiding principles, most of which could be considered criteria.
French: En raison de l'importance d'un outil pratique qui répondrait à cette question, des efforts parallèles ont été entrepris au sein de la Direction générale : ▪ diverses régions ont élaboré des critères ou des listes de contrôle pour mener à bien l'analyse, établir les priorités et s'assurer que leurs activités mettent en application l'approche axée sur la santé de la population; ▪ pour le volet du Plan d'action consacré à la promotion, on a élaboré un cadre mettant en valeur des histoires de réussite; ▪ le document Pour une population en meilleure santé - une action concrète(6) renferme des principes directeurs, la plupart desquels pourraient servir de critères.
English: These families lack adequate food, clean water and basic sanitation.
French: Ces familles souffrent du manque de nourriture adéquate, d'eau salubre et d'équipements sanitaires de base.
English: The report of the International Court of Justice (A/60/4) is clear evidence of the importance of the work done by this principal judicial organ of the United Nations, particularly as concerns its evolution over time.
French: La lecture dudit rapport est particulièrement révélatrice de l'importance du travail effectué par l'organe judiciaire principal des Nations Unies, et surtout de l'évolution du contenu de celui-ci au fil du temps.
English: While not necessarily exhaustive, the list in Appendix "A" identifies various areas with which the trustee must be very familiar.
French: Bien qu'elle ne soit pas nécessairement exhaustive, la liste présentée à l'annexe A fait état de divers domaines que le syndic doit bien connaître.
English: Nevertheless, a very important step is being taken today and we are giving a signal.
French: Nous avons néanmoins accompli aujourd'hui un pas important et donné un signal clair.
English: The author appealed to the authorities, who afforded her no protection or redress.
French: L'auteur est intervenue auprès des autorités, lesquelles ne lui ont accordé aucune protection et réparation.
English: At the informal consultations of the whole held on 18 October 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2000/976).
French: Lors des consultations plénières du 18 octobre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2000/976).
English: A National Nutrition Policy was approved in 1995, but has yet to be translated into practical programmes and projects.
French: Une Politique nationale de nutrition a été approuvée en 1995, mais elle ne s'est pas encore reflétée dans des programmes ou des projets concrets.