ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These successful quitters are found in all age groups, including youth, although the rate of quitting increases dramatically with age (Figure 7-1).
French: Ces anciens fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer se retrouvent dans tous les groupes d’âge, y compris chez les jeunes, bien que le taux d’abandon du tabac augmente de façon considérable avec l’âge (figure 7-1).
English: The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
French: Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.
English: In the longer term, of course, it remains desirable to expose researchers in Atlantic Canada to new insights and new ideas from outside, something that can only be achieved if resources are available to support invited speakers attending the Conference.
French: En revanche, à long terme, il est toujours souhaitable d’exposer les chercheurs de la région atlantique à de nouveaux paradigmes et à de nouvelles idées de l’extérieur, ce qui n’est possible que si l’on dispose des ressources nécessaires pour soutenir la participation des conférenciers invités.
English: I also welcome the presence of Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Je salue également la présence de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The fundamental role of regional and subregional organizations — in particular, the African Union — must also be emphasized, as must the need to develop forms of collaboration within the United Nations.
French: On doit aussi souligner le rôle fondamental des organisations régionales et sous-régionales - en particulier, l'Union africaine -, de même que la nécessité d'instaurer des formes de collaboration au sein de l'ONU.
English: I really do love my job at the airport and now, I enjoy it even more because I think we have gained the respect of passengers and our co-workers at the airport thanks to a uniform that demonstrates the seriousness of the tasks we conduct on a daily basis.
French: J'aime vraiment mon travail et maintenant je l'apprécie encore plus car je pense avoir gagné le respect des passagers et de mes collègues à l'aéroport grâce à un uniforme qui illustre l'importance des tâches que nous exécutons chaque jour.
English: Program Changes Press Releases Calendar of Events
French: Changements aux programmes Communiqués de presse Calendrier
English: It also acknowledged the important role of the informal advisory group on decentralization in consulting Member States on the implementation of the strategic alliance with UNDP and looked forward to further discussions on the issue.
French: Elle prend également acte du rôle important joué par le groupe consultatif informel sur la décentralisation dans les consultations avec les États Membres sur la mise en œuvre de l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement, et attend avec intérêt un nouvel examen de la question.
English: As Red Cross trucks distribute food and water to firefighters and other rescue workers shifting through the rubble at what is now known as ground zero, the mental health volunteers are also present.
French: Quand vous serez là-bas, vous ne pourrez pas vous empêcher de frapper des mains et de taper du pied au rythme de la musique de la Nouvelle-Écosse, une variante bien caractérisée de la musique de la côte Atlantique, que vous entendrez jouer en direct partout dans la province.
English: Paragraph 22 of Concluding Observations of the Human Rights Committee: Canada 02/11/2005 CCPR/C/CAN/CO/5.
French: Paragraphe 112 du Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, E/CN.4/2005/88/Add.3, 2 décembre 2004.
English: And, in three urgent areas ripe for progress (preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing the many harms of climate change), we advance plans of action by which states, with others in the global community, can govern successfully in the future.
French: Et, sur trois tableaux critiques (la prévention des conflits meurtriers, la création de perspectives d'avenir pour les jeunes et la gestion des nombreux méfaits des changements climatiques), nous proposons des plans d'action grâce auxquels les États, en collaboration avec les autres acteurs de la communauté mondiale, réussiront à tenir la barre.
English: The progress made must serve as a stimulus.
French: Le progrès enregistré doit servir de stimulant.
English: • prepare business plans for investors;
French: • préparant des plans d’affaires pour les investisseurs;
English: In May, a WIPO consultant from India undertook a mission to Thimphu to assist in implementing the trademark administration procedures and to train staff of the Ministry of Trade and Industry.
French: En mai aussi, un autre consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission auprès du même Ministère pour aider à préparer les spécifications techniques d’un système d’informatisation des procédures administratives de propriété industrielle.
English: This includes a decision on whether to recommend to the Director-General of the Field Operations Directorate that a public announcement be mandatory.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, se prononcer sur l'opportunité de recommander au Directeur général de la Direction des opérations régionales de procéder à une annonce publique du retrait du marché.  5.
English: Despairing of his cause, the governor fell back on defensive measures, encouraging the inhabitants, who were often living in isolation, to gather together in closed, fortified villages.
French: En désespoir de cause, le gouverneur se rabat sur des mesures défensives en encourageant les habitants, portés à se disperser, à se regrouper dans des villages fermés et fortifiés.
English: Through the United Nations Voluntary Fund on Disability, it has also sponsored activities of the African Decade of Disabled People (2000-2009), an innovative partnership between Governments and the non-governmental community to bring disability to the forefront of Africa's development agenda.
French: Par le biais du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, il a également financé certaines activités de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009), dans le cadre d'un partenariat novateur entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales visant à mettre le handicap à l'ordre du jour du développement de l'Afrique.
English: Please make sure that your email contains all necessary information including the delivery address and a telephone number so we can contact you to follow up on your order.
French: Votre e-mail doit contenir toute information nécessaire, l'adresse de livraison y compris un numéro de téléphone au cas nous devons vous contacter à propos de votre commande.
English: The relief of duty on bulk spirits and non-duty-paid packaged alcohol provided for by these Regulations ensures that persons are not required to remit duty on alcohol that is lost due to acceptable manufacturing practices, and that is never entered for consumption or taken for use due to circumstances outside of their control.
French: L'exemption des droits sur les spiritueux en vrac et l'alcool emballé dont les droits n'ont pas été acquittés, prévue dans le Règlement, permet de s'assurer que les personnes n'ont pas à remettre des droits sur l'alcool perdu en raison de pratiques de fabrication acceptables et qui n'est jamais consommé ou utilisé à cause de circonstances hors de leur contrôle.
English: However, for two or three days, we have also been seeing pictures of the streams of refugees and people in boats on our television screens and in our newspapers.
French: Cependant, depuis deux ou trois jours, la télévision et les journaux nous montrent aussi les images des flots de réfugiés et de personnes entassées dans des bateaux.
English: Primary School (Compulsory Enrolment and Attendance) Rules of 1979, GN 129 of 1979.
French: Réglementation de 1979 sur l'école primaire (inscription et présence obligatoires), GN 129 de 1979
English: I also welcome our amendment, which adds nanosciences to nanotechnology.
French: Je me félicite également de notre amendement, qui ajoute les nanosciences aux nanotechnologies.
English: What we call instrumental reason is not rational at all; it is utilitarianism, it is management, it is nothing else.
French: Ce qu'on appelle la raison instrumentale n'est pas rationnel du tout, c'est un utilitarisme, c'est la gérance, c'est le management; ce n'est rien d'autre.
English: ◦ The Payload Flight Demonstration Program has encountered some minor delays in the development of the Ka-Band payload: the 8 Flight Beam Link Payloads were delivered in March, April and May 2002, and all 8 were integrated on the satellite in June 2002.
French: ◦ Le Programme de démonstration de charges utiles en vol a subi quelques retards mineurs dans le développement de la charge utile en bande Ka : les 8 charges utiles de liaison de faisceau en vol ont été livrées en mars, avril et mai 2002 et intégrées à bord du satellite en juin 2002.
English: The dam and intake structure were constructed in the 1950s with a 500 mm and 300 mm steel transmission pipeline.
French: Un barrage, un ouvrage de prise d’eau et une canalisation en acier de 500 mm et de 300 mm de diamètre ont été construits dans les années 1950.
English: Despite the efforts of states and the international community, rural people continue to lag behind in all areas of education and are particularly vulnerable to poverty and hunger.
French: Cette publication présente les résultats d’évaluations spécifiques entreprises dans les programmes basés sur les jardins scolaires à travers le monde.
English: • the termination has occurred after 1996;
French: • le retrait doit se produire après 1996;
English: The Special Committee also welcomes the ongoing “Study of the role of the military in mine action”, which is being conducted at the request of the United Nations by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), and hopes that the enhanced knowledge base resulting from this study will be useful for troop-contributing countries in conducting mandated mine action tasks in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note également avec satisfaction que le Centre international de déminage humanitaire à Genève réalise actuellement une étude sur le rôle des forces armées dans la lutte antimines à la demande de l'Organisation des Nations Unies, et il espère que les nouveaux enseignements qui se dégageront de cette étude seront utiles aux pays fournissant des contingents pour l'exécution des tâches de déminage qui sont prescrites dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme la Présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh.
English: The situation has changed significantly since then and, in particular, over the last two bienniums.
French: La situation a beaucoup changé depuis, en particulier au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Referring to the commitments made by the participating states emerging from the OSCE conferences in Vienna (June 2003), Berlin (April 2004) and Brussels (September 2004) regarding legal, political and educational efforts to fight anti-Semitism, ensuring "that Jews in the OSCE region can live their lives free of discrimination, harassment and violence'', 2.
French: Se référant aux engagements pris par les Etats participants à la suite des Conférences de l'OSCE de Vienne (juin 2003), Berlin (avril 2004) et Bruxelles (septembre 2004) en ce qui concerne les efforts d'ordre juridique, politique et pédagogique à déployer pour lutter contre l'antisémitisme, en veillant à ce que « les juifs résidant dans l'espace de l'OSCE puissent mener une vie exempte de discrimination, de harcèlement et de violence », 2.
English: Training, teamwork and quick adjustments of fire were on the side of the gunners as they engaged the tanks.
French: La formation, le travail d’équipe et de rapides ajustements de tirs avantageaient les artilleurs, qui ont attaqué les chars.
English: the request for a concurrent audit with customs or a province will be made in writing by the corporation, either as a
French: la société doit demander une vérification concourante (comprenant le secteur douanier ou provincial) par écrit, dans le cadre d’un protocole signé ou en présentant une lettre dans laquelle elle s’engage à
English: Consult our Glossary of acronyms and abbreviations .
French: Consultez notre Glossaire de sigles, acronymes et abbréviations .
English: Days Dates Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday If there are any limitations on the dates and times you have chosen, please give us an idea of what these might be.
French: Jours Dates Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche S’il y a des restrictions quelconques pour les dates et les heures que vous avez indiquées, veuillez nous en aviser.
English: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.
French: Je suppose qu'il n'est pas présent, mais j'aimerais préciser ce point une fois pour toutes.
English: So we’ve introduced a range of well-being products from D.R Harris to help you freshen up and get ready for the day ahead. Products include eye gel, lip balm and moisturiser, made from the finest natural ingredients, all enclosed in a stylish Anya Hindmarch bag, exclusively designed for First.
French: Pendant votre voyage, vous pourrez également apprécier l’élégance du coussin argenté qui pare votre cabine et la chaleur d’une couverture en laine mélangée.
English: Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
French: Il convient dès lors de prendre des dispositions pour que les importateurs veillent à ce que les produits qu'ils mettent sur le marché soient conformes aux exigences applicables et à ce qu'ils ne mettent pas sur le marché des produits qui ne sont pas conformes à de telles exigences ou qui présentent un risque.
English: It was noted that the situation could have been much worse if the town had not had the three to four years to adjust as the Americans slowly moved out.
French: Les conséquences se feraient sentir au-delà du centre du Labrador, car les régions côtières risqueraient de perdre les services existants à Happy Valley-Goose Bay, notamment les transports aériens assurés depuis cette ville.
English: The information provided through these portals is again rudimentary and for the most part incomplete, with most sub-sites still being empty shells.
French: Là encore, l'information qui figure dans ces portails est schématique et, pour l'essentiel, incomplète, la plupart des sous-sites étant encore vides.
English: A business with employees from twenty different nations has to have intercultural tolerance to function."
French: Une entreprise qui emploie des salariés de vingt pays différents est tenue de pratiquer la tolérance interculturelle au quotidien."
English: Volunteers can take advantage of the software to help people complete and file their income tax and benefit returns.
French: Les bénévoles pourront se servir de ce logiciel pour aider les bénéficiaires à produire leurs déclarations de revenus et de prestations.
English: This is particularly crucial for countries in which monitoring activities still seem to be insufficiently funded.
French: Cet aspect est particulièrement crucial pour les pays dans lesquels le financement des activités de surveillance semble encore insuffisant.
English: Over the past 5 years, considerable information about migration and identification of important habitat areas has been obtained through satellite tracking of Eastern High Arctic Brant.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des resnseignements importants sur la migration et lâ€™identification des importantes aires dâ€™habitat a Ã©tÃ© obtenue par le truchement du suivi continu par satellite des Bernaches cravants de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique sont disponibles Ã lâ€™adresse http://www.wwt.org.uk/supergoose/ (site en anglais seulement).
English: • provincial addiction organizations; and 
French: • organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie; et
English: This means that the organization can make the most of its resources while achieving a high degree of coordination and complementarity.
French: Cela signifie que l’organisation peut tirer pleinement avantage de ses ressources tout en assurant une coordination et une complémentarité maximales.
English: • how the information can be used; and
French: • la façon d'utiliser les renseignements;
English: One of the barriers, which is indeed a consideration, was the delay in recovering the Auberge's investment in this endeavour.
French: Une des barrières, qui est en fait une considération, a été le délai de récupération de l'investissement de l'Auberge à ce chapitre.
English: A risk-based evaluation plan has been received and reviewed by TBS.
French: Un plan d'évaluation axé sur les risques a été reçu et examiné par le SCT.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Comité, les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte sont normalement examinés dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: For example, returning to school at 40 years of age poses different challenges from at age 20, even in the communities.
French: Par exemple, le retour sur les bancs de l'école à 40 ans ne pose pas les mêmes défis qu'à 20 ans, même au sein des communautés.
English: It also enacted the Domestic Violence Act of 2008 and has conducted gender mainstreaming activities within a number of ministries.
French: Il avait promulgué la loi de 2008 sur la violence conjugale et conduit des activités en faveur de la condition féminine avec plusieurs ministères.
English: For further information about the Sharon Temple, you may also contact the site directly:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Temple de Sharon, vous pouvez contacter le site directement :
English: Background On 22 February 2002, opposition Presidential candidate Marc Ravalomanana declared himself President of Madagascar, disputing the official results of the December 2001 elections which declared that neither he nor incumbent President Didier Ratsiraka had won an absolute majority of votes.
French: • Le 22 février 2002, le candidat de l'opposition à l'élection présidentielle Marc Ravalomanana s'est proclamé président de la République de Madagascar, contestant les résultats officiels du scrutin de décembre 2001, selon lesquels ni lui ni le président en exercice, Didier Ratsiraka, n'avaient obtenu une majorité absolue des suffrages.
English: What's the difference between applying for an adoption order and applying for post-adoption birth information?
French: Quelle est la différence entre demander une copie d'une ordonnance d'adoption et demander des « renseignements post-adoption sur la naissance »?
English: • health services delivery and health policy partners (those who are key potential users of the results of the work researchers conduct on the health care system; e.g. hospitals, regional health authorities, health professionals, health care funding agencies including government, private sector organizations involved in health services such as insurers, pharmaceutical companies, or information technology companies, health technology assessment organizations).
French: • les partenaires responsables de la prestation des services de santé et des politiques de santé (ceux qui sont les utilisateurs éventuels clés des travaux de recherche sur le système de soins de santé, p. ex. les hôpitaux, les autorités régionales de la santé, les professionnels de la santé, les organismes de financement des soins de santé, y compris le gouvernement, les organismes du secteur privé engagés dans des activités liées aux services de santé comme les assureurs, les sociétés pharmaceutiques ou les entreprises en technologie de l'information et les organismes d'évaluation des technologies de la santé).
English: Kuwait encroached on Iraqi oilfields and the US Ambassador gave the Iraqi Government the impression that the US would not object to an invasion.
French: Le Koweït empiétait sur les champs pétrolifères irakiens et l'ambassadeur américain laissait entrevoir au gouvernement irakiens que les États-Unis ne s'opposeraient pas à une invasion.
English: A commercialization presence in each province, a designated budget, and personnel dedicated to environmental technologies are basic requirements of the model.
French: Le modèle doit prévoir, entre autres composantes fondamentales, des aides à la commercialisation dans chaque province, un budget désigné et du personnel spécialisé dans le domaine de l’écotechnologie.
English: As displayed in the table below, the arts appear to have inspired participants to think of paintings (33%), live theatre and plays (24%), and music in general (21%).
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, ils ont nommé la peinture (33 %), le théâtre (24 %) et la musique en général (21 %).
English: Paragraphs 1(b) and (c) after Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (b) "Zone No. 2" means the remainder of the Province of New Brunswick, except as described under section 2.
French: Les alinéas 1b) et c) suivant le tableau I de la partie IV de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) « Zone no 2 » désigne le reste de la province du Nouveau-Brunswick, à l'exception de la portion décrite à l'article 2.
English: Description The Governor General in Council made the Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations (the Regulations) to implement Canada's international obligations as set out in resolution 1591 (2005) adopted by the United Nations Security Council (UNSC).
French: Description La Gouverneure générale en conseil a pris le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Soudan (le règlement) afin de donner effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1591 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: T-92/06 Order of 08/09/2006, Lademporiki and Parousis & Sia / Commission (Rec.2006,p.II-66*,Summ.pub.)
French: T-92/06 Ordonnance du 08/09/2006, Lademporiki et Parousis & Sia / Commission (Rec.2006,p.II-66*,Pub.somm.)
English: This chapter describes the benefits related to other moves within Canada.
French: Le présent chapitre décrit les indemnités qui se rapportent aux autres déménagements au Canada.
English: Integration can be complex for host countries and for those currently immigrating into Europe.
French: Il est donc indispensable de partager les idées et les solutions probantes.
English: Delivery of Notices and Payments 13.
French: Expédition des avis et des paiements 13.
English: In this article, respondents were considered to have multiple chronic conditions if they reported having at least three.
French: Ici, on a considéré que toute personne ayant mentionné au moins trois problèmes de santé souffrait de problèmes de santé chroniques multiples.