ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her connection to it, she is transported 1,600 years back in history.
French: Puisqu’il a manqué à sa parole envers Maikan, Innu subira donc une malédiction toute sa vie.
English: The persons included, at the date of November 26, 1990, in the list of persons qualified with respect to patents for invention shall be entered automatically in the list referred to in the first paragraph, subject to satisfying the conditions of good character laid down in Article L. 421–2.
French: Les personnes figurant, à la date du 26 novembre 1990, sur la liste des personnes qualifiées en brevets d’invention sont de plein droit inscrites sur la liste visée au premier alinéa, sous réserve qu’elles répondent aux conditions de moralité prévues à l’article L. 421–2.
English: In Fall 1916, 6 boats in the Mediterranean sank 92 merchant ships.
French: À l’automne 1916, six sousmarins coulèrent 92 navires marchands en Méditerranée.
English: There had, of course, been the attempt in 1912-13 to set aside specific residential reserves at several Mackenzie River communities.
French: Il y eut, bien entendu, la tentative de 1912-1913 visant à mettre de côté des réserves résidentielles particulières dans plusieurs localités de la rivière Mackenzie.
English: Health Canada will then forward the interpretation of your medical examination to the Superannuation Directorate.
French: Santé Canada transmettra ensuite l'interprétation de votre examen médical à la Direction des pensions de retraite.
English: Documents, records and things removed 9(5) The fire commissioner or designate who removes a document, record or other thing under subsection (1) must (a) make it available, on request, to the person from whom it was removed, at a time and place that is convenient for the person and for the fire commissioner or designate who removed it; and (b) return it to the person from whom it was removed within a reasonable time, unless its retention is required for an inquiry or prosecution under this Act.
French: Enlèvement de choses 9(5) Lorsqu'il enlève une chose, le commissaire ou son délégué : a) la met sur demande à la disposition de la personne qui l'a remise à un moment et à un endroit convenant aux deux parties; b) la rend à la personne qui l'a remise dans un délai raisonnable, sauf si elle doit être utilisée dans le cadre d'une enquête menée ou d'une poursuite intentée en vertu de la présente loi.
English: Ex post evaluations of the 1994-1999 period of INTERREG indicate that small and medium-sized programmes have had the largest impact, creating a bigger interaction of cross-border business in R&D, in the use of potential endogenous resources such as tourism and increased manpower mobility17.
French: Les évaluations ex-post de la période 1994-1999 des programmes INTERREG indiquent que les petits et moyens programmes ont eu le plus d’impact, créant une plus grande interaction des activités transfrontalières en R&D, dans l’utilisation de ressources endogènes potentielles comme le tourisme et une plus grande mobilité de la main-d’œuvre1.
English: Michael Cullen Made of materials from the environment, the kayak is a symbol of the cultural connection to both the surrounding land and water.
French: Michael Cullen Fabriqué avec des matériaux trouvés dans le milieu environnant, le kayak est un symbole du lien culturel avec la terre et l'eau.
English: A former employee can be your best (or worse) marketing person in terms of promoting your organization in the cultural community.
French: Un ancien employé peut constituer le meilleur (ou le pire) outil de marketing qui soit pour promouvoir votre organisme dans les milieux culturels.
English: The SADC progress report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been presented at the African Regional Meeting, held in Namibia in July 2002.
French: Le rapport d'activité de la SADC sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été présenté à la réunion régionale africaine qui a eu lieu en Namibie en juillet 2002.
English: The Internal Audit Division would also periodically assess and evaluate aspects of the enterprise risk management and internal control process to validate that risk identification, assessment, mitigation, monitoring and communication processes are properly and consistently followed across the Organization (see also A/61/605, para.
French: La Division de l'audit interne apprécierait et évaluerait aussi périodiquement divers aspects de la gestion globale des risques et du contrôle interne pour vérifier que les processus d'identification, d'appréciation, d'atténuation et de suivi des risques, ainsi que la communication sur ces derniers, sont convenablement et systématiquement appliqués dans l'ensemble de l'Organisation (voir aussi le paragraphe 39 a) du document A/61/605).
English: I can say that the Commission will not stand in the way of finding a pragmatic solution.
French: Je peux dire que la Commission n'entravera pas la recherche d'une solution pragmatique.
English: Amendment 22 Article 1, paragraph 2, point (e b) (new) (eb) textile products, cosmetics and other non-food products
French: Amendement 23 Article 1er, paragraphe 3, introduction 3. Le présent règlement s’applique sur le territoire de la Communauté européenne PE 370.161v01-00 14/63
English: The Palestinian Authority welcomed the insistence by the United States Government that Israel must honour its commitment to halt settlement expansion, and hoped that those words would be translated into deeds.
French: L'Autorité palestinienne se félicite de l'insistance manifestée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'Israël honore son engagement de mettre un terme à l'expansion et elle espère que ces paroles trouveront une traduction concrète.
English: For example, from 1998 to 2001, access to safe water was increased in 12 districts by 24 per cent.
French: Son efficacité, pour ce qui est de la mobilisation des communautés et des autorités infranationales dans le domaine des soins de santé primaires, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau potable et des compétences pratiques des femmes, ne s'est pas démentie Ainsi, en entre 1998 et 2001, l'accès à l'eau potable s'est amélioré de 24 %, dans 12 districts.
English: It is largely felt that the EPAs were signed not as an instrument for delivering development in ACP countries but out of fear that if access to the EU market was not preserved, some of their trade would be disrupted.
French: Il est communément admis que les pays ACP signent des accords de partenariat économique non pas en tant qu'outil de leur propre développement mais par crainte que leur commerce ne pâtisse de la difficulté de préserver leur accès aux marchés de l'Union européenne.
English: • Federated likes to select the top 100 items in private label using current consumer trends, their own intelligence and industry trends.
French: • Federated aime bien choisir les 100 « meilleurs vendeurs » des marques maison en utilisant les tendances actuelles des consommateurs, leurs renseignements et les tendances de l'industrie.
English: In most cases your data will be returned on CDs, however we do offer various destination media options for a nominal fee should you require it.
French: Dans la plupart des cas vos données vous seront retournées sur CDROMs, nous offrons diverses options de supports selon le volume des données à récupérer ou selon vos besoins, à moindre coûts.
English: Estimates indicate that for every refinery job, up to seven jobs in associated industries are created; and one to two jobs are created for every distribution and retail job.
French: Selon les estimations, chaque emploi en raffinerie génère jusqu'à sept emplois dans des industries connexes et chaque emploi dans la distribution et la vente au détail donne lieu à la création d'un à deux emplois.
English: Consequently, the analysis which follows will deal only with issues relevant to the Act.
French: En conséquence, l'analyse qui suit ne portera que sur des questions se rapportant à la Loi.
English: The transfer of technical capacity, such as management of financial and procurement activities, is a key signature input within this service area.
French: Le transfert des capacités techniques, tels que la gestion financière et celle des approvisionnements constitueront une contribution fondamentale dans le domaine des services d'appui.
English: Strategic R&D projects under SADI will use technologies that either:
French: Les projets de R-D stratégique entrepris dans le cadre de l'ISAD miseront sur des technologies qui:
English: A WNV vaccine is being tested in US human clinical trials. This vaccine may not be ready for use until 2005.
French: Un vaccin contre le VNO fait actuellement l'objet de tests dans le cadre d'essais cliniques chez des humains aux É.-U. On ne pourra peut-être pas utiliser ce vaccin avant 2005.
English: Consignor (M)
French: ix) Expéditeur (O)
English: The discharge coefficient in this equation is approximately constant for two of the gratings and decreases somewhat with an increase in the Froude number of the flow for the third grating if the specific energy of the approaching flow is used as the length scale.
French: Le coefficient d'écoulement dans cette équation est approximativement constant pour deux d'entre elles et diminue quelque peu avec le nombre de Froude de l'écoulement pour la troisième, si l'énergie spécifique de l'écoulement en rapprochement est utilisée comme échelle de longueur.
English: This public involvement method enables participants with differing values and priorities to interact, exercise influence, and build a common understanding of the problems and opportunities.Types of dialogue include e-dialogues, appreciative inquiries, and deliberative dialogues.
French: Cette méthode de participation du public permet aux participants dont les valeurs et les priorités diffèrent d'interagir, d'exercer leur influence et d'en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités. Parmi les types de dialogues, mentionnons les interrogations appréciatives et les séances de débats.
English: Dr. El-Sohemy recently shared his findings at the Queenstown Molecular Conference.
French: • McGill Reporter – 22 novembre 2007 – Notes d'un chercheur d'ArcticNet, Bruno Tremblay, décrivant quelques jours de recherche dans l'Arctique sous la direction d'ArcticNet et à bord de l'Amundsen.
English: Current and previous clients were interviewed in person in Montreal (French) and Toronto and by telephone for all other locations.
French: Des clients actuels et des ex-clients ont été interviewés en personne à Montréal (en français) et à Toronto ainsi qu’au téléphone à d’autres endroits.
English: • Create a healthy work environment—one in which respect, support, security, safety, opportunities for learning, skill development, and the exercise of control in meeting challenges are prominent.12
French: Créer un milieu sain — où le respect, le soutien, la sécurité, la sûreté, les possibilités d’apprentissage, le développement des habiletés et l’exercice du contrôle pour relever les défis occupent une place importante12.
English: The importers should also familiarize themselves with the list of plant species covered under prohibited list of plants/ plant materials under Export & Import Policy (EXIM Policy), Para 4 of Notification No. 2(RE-98)/ 1997- 2002 dated 13-4-98 and restricted list of plants/ plant materials covered under Export & Import Policy.
French: On recommande également aux importateurs de se familiariser avec la liste des espèces végétales dont l'importation est interdite ou restreinte en vertu de la Politique sur les exportations et les importations, aliéna 4 de l'avis n° 2(RE-98) / 1997-2002 en date du 13 avril 1998.
English: transitional provision re unallocated accumulated depreciation .01
French: SECTION 1314
English: Another indicator of a country’s economic health is the real disposable income per capita, influenced by productivity, employment growth and taxes.
French: Le revenu réel disponible par habitant, qui est influencé par la productivité, la croissance de l'emploi et l'impôt, constitue un autre indicateur de la santé économique d'un pays.
English: However, the general view is that risk levels higher than one in ten thousand are excessive, even when very few individuals are exposed, and require the implementation ofmeasures to reduce both exposure and risk…."
French: En général, on estime toutefois que les niveaux de risque supérieurs à un sur dix mille, même si de très rares personnes y sont exposées, sont excessifs et qu’ils exigent donc l’adoption de mesures visant à réduire tant l’exposition que le risque… »
English: Accordingly, we too agree with the proposal and with its time frame, namely with the extension to 2010.
French: Par conséquent, nous sommes d’accord nous aussi avec la proposition et ses délais, à savoir avec la prorogation jusque 2010.
English: Custodial sentences imposed on judges must be served in special institutions (article 96 of the Act).
French: Les juges condamnés à des peines d'emprisonnement doivent accomplir leur peine dans des établissements spéciaux (art. 96 de la loi).
English: Such information might include the product monograph, preclinical and clinical studies, expertise of reviewers, data from other jurisdictions, adverse reaction reports, post marketing information, Health Canada Advisories and other studies and reports.
French: Tel que proposé, les SMD seraient ciblés vers un « public averti » (c.-à-d. les personnes qui utilisent un langage technique) et donneraient les grandes lignes des décisions scientifiques et des décisions axées sur les avantages/risques qui influencent les décisions de Santé Canada visant à accorder des autorisations de mise sur le marché à des médicaments ou à des matériels médicaux.
English: Azerbaijan agrees with them and supports their operationalization.
French: L'Azerbaïdjan les approuve et préconise leur application.
English: South Sask Photo Museum Arcola , Saskatchewan Tourism Region:
French: South Sask Photo Museum Arcola (Saskatchewan) Région touristique :
English: Access to clean technology is central to the Copenhagen climate talks.
French: L'accès aux technologies propres sera au centre des négociations climatiques de Copenhague.
English: There are considerable knowledge gaps - further research is needed in virtually every area of the issue.
French: Il y a actuellement des lacunes considérables au niveau des connaissances; des recherches complémentaires sont nécessaires relativement à presque toutes les facettes de la question.
English: Participants were frequently examined for STDs and were treated.
French: Il faut que le counseling comprenne des informations de base sur la sexualité et le cycle menstruel, la pression exercée par les pairs, les difficultés en matière de communication et l'inexpérience sexuelle.
English: Changing social norms on parenting often lead to the absence of fathers from child care.
French: L'évolution du rôle des parents au sein de la société fait que souvent le père n'est pas là pour s'occuper des enfants.
English: The four case studies generated by the program are still regularly consulted by users of the NRTEE's website.
French: La TRNEE a publié le rapport final de ce programme en 2001, ses 11 recommandations étant regroupées en trois thèmes : •
English: On 6 July 2000 the federal parliament, dominated by supporters of Slobodan Milošević, adopted, without consulting the legitimate parliamentary representatives of Montenegro and without their being involved, amendments introducing direct elections for the president of the Federal Republic of Yugoslavia and the two Houses of the federal parliament.
French: Le 6 juillet 2000, le parlement fédéral, dominé par les partisans de S. Milosevic, a adopté, sans la consultation ni la participation des représentants parlementaires légitimes du Monténégro, des amendements introduisant l’élection au scrutin direct du Président de la RFY et des deux Chambres du Parlement fédéral.
English: Summary of Progress to Date The Coastal Giant Salamander recovery team aims to ensure a self-sustaining population of the salamander within its current and historical range.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la grande salamandre vise Ã assurer le maintien naturel du niveau actuel et historique de sa population. Lâ€™Ã©quipe cherche principalement Ã protÃ©ger plus de 50 p.
English: Most of these locations have already HD screens that could easily be connected to the Internet. IMS brings unique solutions to reduce geographical distances between family members by easing communications.
French: Fournir un accès rapide et fiable à Internet dans un lieu public est devenu nécessaire, voire obligatoire notamment pour les hôtels, centres de vacances mais aussi pour les hôpitaux et maisons de retraite.
English: Although representations were made that Algoma, the remaining producer, should not be included in the domestic industry because it was not present at the hearing, [17] the Tribunal is of the view that it has sufficient information from Algoma’s questionnaire responses to include it with the rest of the producers in the Tribunal’s analysis of material injury and threat of material injury to the domestic industry.
French: Bien que selon certaines observations, Algoma, l’autre producteur, ne devrait pas être incluse dans la branche de production nationale parce qu’elle n’était pas présente à l’audience [17] , le Tribunal est d’avis qu’il dispose de suffisamment de renseignements à partir des réponses d’Algoma à son questionnaire pour l’inclure avec les autres producteurs dans son analyse du dommage sensible et de la menace de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.
French: Depuis longtemps, nous aurions dû réorienter ces efforts, non plus sur la quantité, mais sur la qualité.
English: We support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety.
French: Nous sommes en faveur d'une autorisation sans limitation dans le temps, à condition que la sécurité des produits n'en soit pas affectée.
English: After the amendment Finnish legislation will fulfil the requirements of the EC Directive.
French: The most significant elements of the new regulations are:
English: For a company to remain solvent, it must be able to meet its current liabilities and thus have an adequate amount of working capital.
French: Pour demeurer solvable, une entreprise doit être en mesure d'honorer ses obligations à court terme et ainsi de pouvoir compter sur un fonds de roulement adéquat.
English: He served as a judge in the European Court of Human Rights in Strasbourg for six years (1992-1998).
French: Il a été juge à la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pendant six ans (1992-1998).
English: At the University of Basle, for example, there is no rule, and English is not compulsory in spite of the myth.
French: A la banque UBS, par exemple, «il n’y a pas de règle, l’anglais n’est pas une obligation contrairement à ce que la légende raconte».
English: The Ombudsman took the view that subsequent developments (i.e. since 1997) should also be taken into account.
French: Le Médiateur a estimé que les développements ultérieurs (c'est-à-dire depuis 1997) devraient également être pris en compte.
English: The Committee began its general discussion of the item as a whole and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as the Republic of Moldova and Armenia), Bangladesh (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Kenya (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), the United States and China.
French: La Commission commence son débat général sur l'ensemble de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie), Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Kenya (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), États-Unis et Chine.
English: Sincerely, Paul Magder & Fern Mosoff (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Paul Magder & Fern Mosoff (Adresse enlevée)
English: 2.4 Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising respective agencies concerned of both sides to address any problems related to the area.
French: 2.4 La mise sur pied d'une équipe spéciale provisoire de coordination, avec des représentants des organismes concernés des deux pays, qui sera chargée de régler les problèmes liés à la zone.
English: The Committee requests the State party to provide information on results achieved and difficulties encountered in the implementation of the relevant legislation in its next periodic report.
French: Le Comité lui demande de lui fournir des informations sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application de la législation pertinente dans son prochain rapport périodique.
English: Consequently, in making this ruling, I have the benefit of submissions from the Applicant and from counsel for the Attorney General of Canada and Mr. Arar, both of whom oppose the Applicant’s request for a declaration that the Commission is improperly constituted and that the section 13 notice issued to the Applicant is of no force and effect.
French: Par conséquent, en rendant la présente décision, je peux tenir compte des observations du requérant ainsi que de celles des avocats du procureur général du Canada et de M. Arar, lesquels s’opposent tous deux à la demande du requérant que la Commission soit déclarée être constituée irrégulièrement et que l’avis donné au requérant en vertu de l’article 13 soit déclaré invalide et inopérant.
English: Audits by Health Canada Recognized Registrar
French: Audits menés par le registraire reconnu par Santé Canada
English: CFNFA BC Grants Forest Fire Protection Capacity Development
French: EFCPN Subventions C.-B. Protection contre les feux de forêt
English: His delegation expressed its support for the recommendations of the adviser to the Secretary-General, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, regarding sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, and the measures taken to punish perpetrators of such acts, which harmed the reputation of the United Nations.
French: La délégation du Koweït exprime son appui aux recommandations du Conseiller du Secrétaire général, S.A.R.  le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, concernant l'exploitation et les violences sexuelles commises par les Casques bleus et aux mesures prises pour punir les auteurs de tels actes qui ternissent la réputation de l'Organisation.
English: Mass tourism will coexist with ever more specialised offers even as the latter gains more ground.
French: Le tourisme de masse coexistera avec des offres toujours plus spécialisées, même si celles-ci devaient gagner du terrain.