ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim at strengthening further the existing close cooperation with the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF) in support of the priority area covered by Major Programme E. Close cooperation with other international organizations engaged in complementary focus areas, and UNEP in particular, is expected to improve funding for both parties.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des fonds, les efforts déployés dans le cadre de cet élément de programme viseront à renforcer plus encore la coopération déjà étroite avec le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à l'appui du domaine prioritaire relevant du grand programme E.  Une coopération étroite avec d'autres organisations internationales travaillant dans des domaines complémentaires, l'UNEP en particulier, devrait permettre d'améliorer le financement pour les deux parties.
English: Canadian government embarrassment over the Human Rights petition sent to the United Nations by Tobique activist, Sandra Lovelace is captured by showing her hitting Indian-headdress-wearing Minister of Indian Affairs, John Munro, in the rear with an arrow labelled "UN."
French: On rend lâ€™embarras du gouvernement canadien face Ã la pÃ©tition en matiÃ¨re de droits de la personne envoyÃ©e Ã lâ€™Organisation des Nations Unies par la militante de Tobique, Sandra Lovelace; on la reprÃ©sente pointant une flÃ¨che Ã©tiquetÃ©e Â« ONU Â» dans le derriÃ¨re de John Munro, le ministre des Affaires indiennes, accoutrÃ© dâ€™un couvre-chef autochtone.
English: Title X General and Miscellaneous Chapter I General Provisions 102. to 104.
French: Titre IX Dispositions pour les territoires italiens d’outre–mer 97 à 101 [Abrogés.]
English: Within 7 weeks of receipt of adequate information.
French: Dans les 7 jours suivant la réception des renseignements adéquats.
English: Specific activities of two membrane-bound enzymes (Na+–K+ ATPase, 5′-nucleotidase) did not change in a correlative fashion during the incubation.
French: Les activités spécifiques de deux enzymes liées aux membranes (Na+–K+ ATPase, 5′-nucléotidase) n'ont pas varié de manière corrélée durant l'incubation.
English: EC experience and the lessons learnt from evaluations emphasise that beneficiary ownership and sector sustainability remain the keys to sustainable infrastructure.
French: L’expérience acquise pas la CE et les leçons tirées des évaluations montrent que l’appropriation des projets par les bénéficiaires et la pérennité du secteur restent indispensables pour garantir des infrastructures durables.
English: • Providing assistance for Sri Lankan importers who are travelling to Canada to meet with Canadian exporters and/or assess opportunities
French: • aide aux importateurs sri-lankais qui doivent se rendre au Canada pour rencontrer des exportateurs ou pour évaluer des possibilités d'affaires,
English: The situation in Argentina is certainly awkward and sensitive. It is awkward in that all economic or financial mechanisms are effectively frozen.
French: La situation en Argentine est certainement difficile et délicate : difficile parce que tout le système économique et financier est substantiellement bloqué.
English: The Audit Committee reviews the Bank's annual financial statements and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Celui-ci examine les états financiers annuels de la Banque et les fait approuver par le Conseil d'administration.
English: • The first envisaged registration deadline Submission SIEF
French: • Première date d'enregistrement prévue Soumission FEIS
English: In particular, it has expressed its views in favour of: - charging of infrastructure costs, though with a number of amendments intending to, inter alia, abolish maximum limits and introduce the concept of 'sensitive areas'; the Commission rejected these amendments; - phasing in the use of high-speed trains for goods transport, extending interoperability to non-Community European countries such as Switzerland and the CEECs and the interoperability of systems that are directly accessible to users, such as information, reservations and ticketing; - a driving licence with penalty points; but Parliament's repeated efforts (most recently, its resolution on road safety of 11 March 1998, *4.5.3.) have been unsuccessful.
French: Il s'est prononcé en particulier sur les sujets suivants: - pour l'imputation des coûts d'infrastructure (avec toutefois de nombreux amendements qui, entre autres, supprimaient les limites maximales et introduisaient la notion de zones sensibles que la Commission a rejetés; - pour l'utilisation progressive des trains à grande vitesse pour le transport de marchandises, l'extension de leur interopérabilité aux pays européens non communautaires (Suisse et PECO) et l'interopérabilité des systèmes directement destinés aux usagers, tels que les systèmes d'information, de réservation et de billetterie; - pour le permis de conduire à points, les efforts répétés du Parlement (voir en dernier lieu sa résolution sur la sécurité routière du 11 mars 1998, * 4.5.3) n'ont pu aboutir.
English: Le texte finalement adopté s’applique tant au secteur privé qu’au secteur public. "
French: A new rule of financing positive actions has to be issued.
English: With the advent of a number of new agreements with regulatory agencies, we minimized duplication in the conduct of on-site verifications and maximized the efficiency of existing regulatory reviews.
French: Grâce à la conclusion d'un certain nombre de nouvelles ententes avec des organismes de réglementation, nous avons minimisé les chevauchements lors de vérifications sur place et maximisé l'efficacité de nos examens réglementaires actuels.
English: Makeup is traditionally used, but applying it can be time-consuming, and makeup can’t properly reproduce the fine details of club or national flag graphics.
French: On utilise généralement du maquillage, mais son application est longue et fastidieuse, et son utilisation ne rend pas correctement tous les fins détails du drapeau national ou de celui du club.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5A66CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5A66CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Therefore, it was also important to bring an understanding of O3 as a moderator of climate change responses into global models of terrestrial net primary productivity and carbon sequestration.
French: En conséquence, il était aussi important d'arriver à comprendre que l'ozone avait des effets modérateurs sur les réactions au changement climatique dans les modèles à l'échelle mondiale de productivité terrestre primaire nette et de piégeage du carbone.
English: FA can determine, with the Passport Office and/or foreign diplomatic or consular offices in Canada, what travel documentation may have been used by the abducted child, by providing information on the country where the child is being retained and including information on its legal system and family laws.
French: Le MAE peut déterminer, à l'aide du Bureau des passeports, des consulats et des bureaux de diplomates du Canada, les titres de voyage que l'enfant enlevé aurait pu utiliser, en fournissant des renseignements sur le pays où l'enfant est gardé et sur le système judiciaire et les droits de la famille.
English: The tobacco industry should be held responsible for the harm its products cause to public health and the environment, with each Party determining the scope of such responsibility within its jurisdiction.
French: L'industrie du tabac doit être tenue pour responsable des préjudices causés à la santé publique et à l'environnement par ses produits, chaque Partie déterminant l'étendue de cette responsabilité dans le cadre de sa juridiction.
English: Denmark had rejected gender quotas but did not seem to have established alternative measures to increase the representation of women in decision-making bodies.
French: Le Danemark a rejeté le système des quotas sans avoir apparemment mis en place des mesures alternatives pour augmenter la présence de femmes au sein des organes de décision.
English: • Proactive Disclosure News Release New Vision Standards for CF Aircrew Candidates Air Force / Force aérienne - NR 07.004 - July 25, 2007 OTTAWA – Canada’s Air Force has recently approved updated vision standards for aircrew candidates.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant Air Force / Force aérienne - NR 07.004 - le 25 juillet 2007 OTTAWA – La Force aérienne du Canada a récemment approuvé les normes actualisées relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant.
English: The European Communities suggests that issues related to case initiation should be made subject to fast track dispute settlement at international level, and so does Canada.
French: Les Communautés européennes et le Canada suggèrent que les questions liées à l'engagement de la procédure soient soumises à une procédure internationale accélérée de règlement des différends.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,320.00 2006-12-05 ORBIS INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,919.50 2006-12-06 LUKINUK THOMAS K 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $14,840.00 2006-12-06 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,624.00 2006-12-06 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 320,00 $ 2006-12-05 ORBIS INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 919,50 $ 2006-12-06 LUKINUK THOMAS K 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 14 840,00 $ 2006-12-06 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 624,00 $ 2006-12-06 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: The conduct of PIAs is integrated into the responsibilities of those who work in the corporate areas of privacy, security and information management.
French: La conduite d'ÉFVP fait partie des responsabilités des employés qui travaillent dans les secteurs organisationnels de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l'information.
English: Nothing in the present Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by the law in force in that State Party.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par le droit en vigueur dans cet État.
English: Madam President, Mr President, France is assuming the presidency of the European Union for the next six months.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, la France assure pour six mois la présidence de l'Union européenne.
English: Comments and suggestions have been noted and incorporated in the policy.
French: Leurs observations et propositions ont été prises en compte et intégrées à la Stratégie.
English: Kiska seeks compensation in the amount of USD 2,002,490 for losses allegedly incurred on the Drainage Project.
French: Kiska demande une indemnité de US$ 2 002 490 au titre de pertes qu'elle déclare avoir subies sur le projet de drainage.
English: Creditors need to exercise “due diligence” in extending loans to developing countries.
French: Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.
English: In fact, borrowing from some member countries by an institution mandated to undertake surveillance over all members unduly creates conflicts of interest.
French: En fait, les emprunts auprès de certains pays membres par une institution qui a pour mission d'assurer la surveillance de tous les membres sur le plan financier crée indûment des conflits d'intérêts.
English: Since it nets the same price on all sales as those at home, it has every incentive to seek a share of C's market. If this basing point system is adhered to, then both fertilizer producers can compete on an equal basis for the whole market.
French: Étant donné que le revenu net de toutes les ventes est identique à celui des ventes locales, P a intérêt à chercher à obtenir une part du marché de C. Si ce système de point de référence est respecté, les deux producteurs d'engrais peuvent se faire concurrence sur un pied d'égalité pour tout le marché.
English: The Law on Protection from Domestic Violence
French: Loi sur la protection contre la violence dans la famille
English: Although Venezuela is an important commercial partner with Canada, a number of barriers exist to investment and trade.
French: Bien que le Venezuela soit un important partenaire commercial du Canada, il existe un certain nombre d'obstacles à l'investissement et au commerce.
English: In theory, the implementation of the recommendations of the Task Force was to include the development of programs based on women’s experiences and learning styles, as well as a women-centred assessment system to gauge individual needs for security, treatment and release plans.
French: En théorie, la mise en application des recommandations du Groupe d’étude était censée comprendre la création de programmes fondés sur les expériences et les styles d’apprentissage des femmes et l’implantation d’un système d’évaluation axé sur les femmes destiné à mesurer les besoins des personnes par rapport aux plans de sécurité, de traitement et de mise en liberté.
English: These new infrastructures will help to stimulate and energize economic and demographic growth in Trois-Rives and the region," added Minister Boulet.
French: Ces nouvelles infrastructures contribueront à stimuler et dynamiser la croissance économique et démographique de Trois-Rives et de la région », a ajouté la ministre Boulet.
English: (a) temperature converted gas volume that will subsequently be multiplied by a fixed pressure multiplier (i.e. pressure factor metering); and
French: a) un volume de gaz converti en fonction de la température qui sera subséquemment multiplié par un facteur de pression fixe (c.-à-d. mesure par facteur de pression);
English: A sunburn is any reddening or discomfort of your skin that lasts longer than 12 hours after exposure to the sun or other UV [ultraviolet] sources, such as tanning beds or sunlamps.
French:  Discussion Étant donné que le cancer de la peau demeure un problème de santé publique en Amérique du Nord, des mesures de surveillance seront nécessaires afin de suivre la prévalence des comportements liés au soleil à l'échelle de la population.
English: It accordingly concerns policy choices and power relations that must be rebalanced or brought under control.
French: Elle touche donc à des choix politiques ainsi qu'à des rapports de force à rétablir ou à maîtriser.
English: Department(s) Specific:
French: 8150 Rentrées provenant des provinces Description:
English: ITCan may also try to develop and implement its own OLP.
French: Il se pourrait également que CICan tente d'élaborer et mettre en oeuvre son propre PLO.
English: Challenging Compliance Your official guide is the Non-Insured Health Benefits Privacy Code.
French: Comme guide officiel, vous avez le Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés.
English: 2001/109 of 18 December 2001 punishes offences and acts against the safety of civil aviation.
French: La loi No 2001/019 du 18 décembre 2001 réprime les infractions et actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: On average, annual sulphur dioxide emissions have declined gradually since the early 1980s ( Fig. 10.5).
French: En moyenne, les Ã©missions annuelles de dioxyde de soufre ont progressivement diminuÃ© depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 ( figure 10.5).
English: Despite fierce German opposition at Juno Beach, Canadians captured three shoreline positions and established themselves near the village of Creully.
French: Malgré l’opposition acharnée des Allemands sur la plage Juno, les Canadiens s’emparent de trois positions littorales et s’établissent dans le village de Creully.
English: The United States has still not contributed to the Peacebuilding Fund, but we are in the process of assessing the Fund's performance, as seen in its first year of operation.
French: Les États-Unis n'ont pas encore contribué au Fonds pour la consolidation de la paix, mais nous sommes actuellement en train d'évaluer les performances de ce Fonds à l'issue de sa première année d'opération.
English: We urge Member States to channel their assistance to support the 200 priority posts for social and economic development and poverty reduction, which will rely on voluntary contributions.
French: Nous exhortons les États Membres à acheminer leur assistance pour soutenir les 200 postes prioritaires pour le développement social et économique et la réduction de la pauvreté, qui seront tributaires de contributions volontaires.
English: • Consultations with victims' organizations on strategies to improve the response to victims including mechanisms to meet their information needs.
French: • Consulter les organismes de défense des victimes au sujet des stratégies visant à améliorer la réponse donnée aux victimes, y compris des mécanismes servant à répondre à leurs besoins en matière d'information
English: The Agency has led efforts to blend the new definition of merit introduced under the Public Service Modernization Act (PSMA) with obligations under the Employment Equity Act.
French: L'Agence a dirigé les efforts pour intégrer la nouvelle définition du mérite apparue avec la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) aux obligations découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A clear dose-response relationship has been demonstrated.
French: Une relation dose-réponse manifeste a été mise en évidence.
English: Mr. Jean Zermatten said that the Committee on the Rights of the Child was mainly concerned about reservations of a general nature and their scope.
French: M. Jean Zermatten a indiqué que le Comité des droits de l'enfant se souciait principalement des réserves de nature générale et de la portée de telles réserves.
English: This concerns on the one hand the question whether the arrangements for the economic and currency union are sensible from a German viewpoint.
French: Deuxièmement, le postulat stratégique, dans ce nouvel environnement politique, est que l'Allemagne et la France doivent avancer ensemble, pour éviter l'éventuelle renationalisation de la politique de sécurité, qui préoccupe souvent les deux parties, inquiètes de voir ressurgir d'anciennes luttes de pouvoir entre les Etats-nations ouesteuropéens.
English: 4.6 In applying Article 15 of the proposed directive, the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and, in those Member States where applicable, the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected.
French: 4.6 Dans le cadre de l'application de l'article 15 de la directive proposée, il convient de respecter dûment les compétences du SEBC et des banques centrales nationales en ce qui concerne le bon fonctionnement des systèmes de paiement et, dans les États membres concernés, les compétences des banques centrales nationales en matière de contrôle.
English: He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese.
French: Il a ordonné au ministère de l'Éducation de réviser les manuels scolaires pour promouvoir l'idée que les Taiwanais étaient fondamentalement différents, quasiment une race distincte des Chinois.
English: • Several health services have been transferred to Aboriginal organizations, including the Aboriginal Headstart Program, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: • Plusieurs services de santé ont été transférés aux organismes autochtones, notamment le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, la Stratégie canadienne sur le diabète et la Stratégie d'élimination de la tuberculose.
English: It should be understood that "one-off" relationships cannot afford the time required to carry out the detailed process outlined in this module, but they should include the overall decision making framework.
French: Il faut savoir que, dans le cas des rapports « uniques », le temps ne permet pas de passer par tout le processus exposé dans le module, mais il faut quand même énoncer les grandes lignes du cadre décisionnel.
English: 2 _________________________ * Composition of the Parliamentary Assembly delegation to the WSSD:
French: Composition de la délégation de l’Assemblée parlementaire au Sommet :
English: In regard to the Icefields Parkway project, we looked at it from the perspective of sustainability, the environment and visitor experience.
French: En ce qui concerne le projet de la promenade des Glaciers, nous l'avons examiné du point de vue de la viabilité, de l'environnement et de l'expérience des visiteurs.
English: The Commission normally holds one regular session each biennium.
French: La Commission tient habituellement une session ordinaire tous les deux ans.
English: Larger HFO and LFO consumers who have invested in desulphurization technology have an option to register as a sulphur taxpayer, which exempts t em from the h sulphur tax on fuel.
French: Les plus grands consommateurs de mazout lourd et de mazout léger qui ont investi dans la technologie de désulfuration, ont l’option de s’enregistrer en tant que contribuable payant une taxe pour le soufre, ce qui les exempte de la taxe sur le soufre pour les combustibles.
English: Calvert, NF A0A 1N0 Phone: (709) 432-2290 Fax: (709) 432-2920 E-Mail:
French: Calvert, NF A0A 1N0 Téléphone : (709) 432-2290 Télécopies : (709) 432-2920 Courrier électronique :
English: The first draft of that framework would be discussed at the third preparatory meeting for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems, to be held in March 2008.
French: Le premier projet de ce cadre serait discuté lors de la troisième réunion préparatoire à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, qui se tiendrait en mars 2008.
English: Germany, Europe, and Russia by Yuliya Tymoshenko European unity is indivisible.
French: L’Allemagne, l’Europe et la Russie by Yuliya Tymoshenko L’unité européenne est indivisible.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Harlyn Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Harlyn Inn.
English: We noted that the Solicitor General during the year under review issued a new Ministerial Direction whereby CSIS was directed to facilitate the relaying of transnational crime information from foreign intelligence and security services to the appropriate Canadian law enforcement agencies.
French: Nous avons noté que, pendant l'exercice considéré, le Solliciteur général avait donné au SCRS une nouvelle instruction lui enjoignant de faciliter la communication des informations sur la criminalité transnationale, émanant de services étrangers de renseignement et de sécurité, aux organismes canadiens d'application de la loi qui ont compétence en la matière.
English: The increase at Churchill, however, has been greater than at the other two locations. This is thought to be sue to climatic factos, althou it is as yet unclear whether these are related to long-term cliamte change. Source:
French: Lâ€™augmentation constatÃ©e Ã Churchill a cependant Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©e quâ€™aux deux autres sites; on pense que cette situation est due Ã des facteurs climatiques, mais il nâ€™est pas encore certain que ceux-ci soient liÃ©s Ã un changement climatique Ã long terme.