ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime, has emboldened the regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as a fact which was confirmed by its Prime Minister in an interview on German television on 12 December 2006.  That runs counter to the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité durant plusieurs décennies en ce qui concerne le programme amplement démontré que réalise le régime sioniste dans le domaine des armes nucléaires a donné l'audace à ce régime de reconnaître expressément qu'il possédait des armes nucléaires, comme l'a fait son premier ministre dans un entretien à la télévision allemande le 12 décembre 2006, ce qui va à l'encontre de l'idée si longtemps caressée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Where the applicant fails to pay the fee within that time limit, he can make this payment, together with a 50% surcharge for late payment, within six months from the date of expiration of the above-mentioned time limit.
French: Si, dans le délai en question, le déposant n’a pas payé cette taxe, il peut effectuer son paiement, moyennant une surtaxe de 50 % pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent la date d’expiration dudit délai.
English: It is up to us.
French: Cela ne dépend que de nous.
English: Rigour, because that has been the law of Europe's public authorities for years, and will continue to be for years to come, and flexibility, because it is a pre-condition for the intelligent use of rigour.
French: Rigueur, parce que c'est la loi des collectivités publiques européennes depuis des années, et pour encore des années. Flexibilité, parce que c'est la condition d'une rigueur intelligente.
English: 1 - What Is Health Protection?
French: 1 - Qu'est-ce que la protection de la santé?
English: This possibly could be done in terms of percent change.  A - Those data are in the reporting form and can be monitored.
French: Le formulaire devrait peut-être indiquer s'il y a eu une hausse ou une baisse dans le système, ce qui pourrait peut-être être indiqué par un pourcentage. R - Ces données se trouvent sur le formulaire de rapport et peuvent être suivies.
English: We encourage you to make healthy food choices and be physically active.
French: Nous vous encourageons à choisir des aliments sains et à bouger.
English: The employer is eligible to recover the GST paid by the employee on expenses that, had they been incurred directly by the employer, would have been eligible for an ITC.
French: L'employeur a droit de recouvrer la TPS payée par le salarié sur les dépenses qui, si elles avaient été engagées directement par l'employeur, auraient donné droit à un CTI.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, the current President of the Security Council, for presenting the report of the Security Council (A/61/2).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser du Qatar, Président en exercice du Conseil de sécurité, de nous avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: The Canadian Forces are an integral part of Canada’s ability to meet those objectives, as they give us the ability to contribute to multilateral security operations around the globe and honour our alliance commitments.
French: Pour réussir à atteindre ces objectifs, le Canada compte en grande partie sur les Forces canadiennes, qui lui donnent les moyens et la capacité de participer aux opérations de sécurité multilatérales à l’échelle mondiale et de tenir nos engagements au sein de l’alliance.
English: The Group held a preparatory meeting on 19 March 2007 and its first official session will be held in Geneva, 26-27 November 2007, at which it will approves its Terms of Reference and agree upon its work programme for 2007-2008.
French: Au cours de sa première session officielle qui aura lieu à Genève les 26 et 27 novembre 2007, il approuvera son mandat et adoptera son programme de travail pour 2007-2008.
English: Ø The wolf is listed in Appendix II of the Convention (strictly protected species); Ø Article 6 prohibits all forms of deliberate killing of the spe cies: "a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; [… ]" Ø Article 9 allows the Parties to make exceptions from the provisions of Article 6 "provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be de trimental to the survival of the population concerned".
French: Ø Le loup figure à l’ Annexe II de la convention (espèces strictement protégées) ; Ø L’ article 6 interdit toute forme de mise à mort intentionnelle des espèces : « a. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; [… ] Ø L’ article 9 permet aux Parties de déroger aux disposition de l’ article 6 « à condition qu’ n’ il existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée ».
English: Note that they do not affect the cash draw; and - other non-cash items such as adjustments that may be necessary in special circumstances but result in an incorrect charge computation.
French: Il convient de signaler qu’ils n’influent pas sur les encaissements; - d’autres éléments hors caisse, comme les redressements qui peuvent s’imposer dans des circonstances particulières mais qui entraînent un calcul inexact des frais.
English: These standards cover essential aspects of agricultural practice undertaken with concern for the environment, health and animal welfare.
French: D'ici là, le temps devrait en revanche être mis à profit pour consolider les succès des réformes menées à ce jour, en lieu et place de discussions financières plutôt stériles.
English: Do you think it is necessary to vote on the proposal?
French: Pensez-vous qu'il soit nécessaire de voter sur cette proposition?
English: • Developing initiatives which incorporate KT as a key element of the research process (e.g. KT workshops, KT relevance to research projects);
French: • Concevoir des initiatives intégrant l'AC en tant qu'élément clé du processus de recherche (ateliers, pertinence de l'AC pour les projets de recherche, etc.).
English: The system would then attempt to mount the first Linux partition it finds, and run the script default.colo.
French: Le système propose alors de monter la première partition Linux qu'il trouvera et d'exécuter le script default.colo.
English: Blenheim, Ontario 0117 Godfrey Growers Ltd.
French: Blenheim (Ontario) 0117 Godfrey Growers Ltd.
English: As you know, this is a scenario which is currently being discussed.
French: C'est un scénario dont vous savez fort bien qu'il est beaucoup question.
English: What we do not know enough of is how to maintain the assessment expertise of staff over extended periods of time.
French: Ce que nous ne savons pas encore très bien, c'est comment maintenir, sur de longues périodes, les compétences du personnel en matière d'évaluation.
English: The eight countries participating in the “delivering as one” pilot project are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les huit pays participant au projet pilote « Unis dans l'action » sont les suivants : Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam.  A/CONF.191/13, chap. II.
English: European Union Justice and Home Affairs Council
French: Conseil « Justice et Affaires Intérieures » de l’Union européenne
English: The month-end reconciliations are up-to-date and the September 2000 reconciliation was to be submitted to HQ on October 25.
French: Les rapprochements de fin de mois sont à jour et le rapprochement de septembre 2000 devait être remis à la direction centrale du ministère pour le 25 octobre.
English: 10 - - - - -Basic paper to be sensitized for use in photography .............................
French: 10 - - - - -Papier support rendu sensible utilisé en photographie ..........................
English: On the other hand, where such reasons exist, judges should have an obligation to withdraw from the case.
French: En revanche, lorsque de tels motifs existent, les juges devraient avoir l'obligation de se désister de l'affaire.
English: Come witness Parks Canada and the Town of Churchill joining together to celebrate.
French: Venez assister à cette célébration organisée conjointement par Parcs Canada et la Ville de Churchill.
English: It is interesting to note that a substantially higher percentage of the sample expressed satisfaction with their family life than were satisfied with their jobs.
French: 5.1.3 Satisfaction à l’égard des compétences parentales La satisfaction à l’égard des compétences parentales est définie comme la satisfaction perçue à l’égard du rôle parental et des compétences en tant que parent.
English: Conducting regular learning needs analyses in the branches and regions and adapting learning curriculum to reflect evolving organizational needs.
French: Analyses périodiques des besoins d’apprentissage dans les directions générales et les régions et adaptation du programme d’apprentissage aux nouveaux besoins de l’organisation.
English: When this does not happen, the planning and control functions in the health organization are compromised.
French: Autrement, les fonctions de planification et de contrôle de l’organisme de soins de santé sont compromises.
English: These stands are not meant to reflect negotiations, which are usually much more complex than this; they merely provide instances of views that could be held by the stakeholders.
French: Ces prises de position ne suffisent pas pour caractériser les négociations, qui sont beaucoup plus complexes, mais elles illustrent des optiques qui pourraient être défendues par les intervenants.
English: The results of the capacity check formed the basis for a plan that includes a project to develop an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and to test it within one branch.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à dresser un plan qui prévoit l’élaboration d’un cadre intégré de planification et de mesure du rendement pour le Secrétariat et sa mise à l’essai au sein d’une direction.
English: 97. The positive aspect of unstable food prices was that the world had begun to focus on increasing agricultural productivity and the important role of nutrition in health.
French: Paradoxalement, l'instabilité des prix des produits alimentaires avait eu un impact positif en ce sens que le monde avait commencé à prendre conscience de la nécessité d'accroître la productivité agricole et de la place occupée par la nutrition dans la santé.
English: The Committee against Torture recommends that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer les dossiers de personnes condamnées sur la seule foi d'aveux, sachant que beaucoup de ces aveux sont susceptibles d'avoir été obtenus sous la torture ou sous le coup de mauvais traitements et, le cas échéant, d'ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et de prendre les mesures de réparation qui s'imposent.
English: Our cats and kittens are registered with the CFA and CCA and we actively show our cats in the USA and Canada.
French: Nos chats et chatons sont enregistrés avec la CFA et CCA, et nous montrons nos chats aux expositions aux États-Unis et au Canada.
English: In general, the number of drivers checked at the premises of undertaking has decreased.
French: Globalement, le nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux de l'entreprise a diminué.
English: The report presents a discussion of the matters which, in CIRL's view, should be addressed if the BHP model is to be applied in the future.
French: Le rapport présente une discussion de questions qui, de l'avis de l'ICDR, devraient être réglées si l'on veut appliquer le modèle de la BHP dans l’avenir.
English: To become a writer, patience and toil are not enough: we must first feel compelled to escape crowds, company, the stuff of ordinary, everyday life, and shut ourselves up in a room.
French: Pour devenir écrivain, il faut avoir, avant la patience et le goût des privations, un instinct de fuir la foule, la société, la vie ordinaire, les choses quotidiennes partagées par tout le monde, et de s'enfermer dans une chambre.
English: Competent Authorities endeavor to conclude BAPAs in a timely manner after accepting the BAPA request and upon receipt of the taxpayer's documentary material giving due regard to the facts, circumstances and complexity of each case.
French: Les autorités compétentes s'engagent, après avoir accepté la demande d'APP bilatéral et avoir reçu la documentation du contribuable, à conclure dans les plus brefs délais un APP bilatéral en tenant dûment compte des faits, des circonstances et de la complexité de chaque cas.
English: 5.72 In his letter dated 19 October 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/986), the Chairman of the Counter-Terrorism Committee submitted to the Security Council a programme of work of the Committee.
French: Dans sa lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/986), le Président du Comité contre le terrorisme a soumis au Conseil de sécurité le programme de travail du Comité.
English: Secondly, the international community, through the Quartet — that is, Russia, the United States, the European Union and the United Nations — must introduce the road map, as agreed in its final draft in Washington, D.C., on 20 December.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, à travers le Quatuor - Russie, États-Unis, Union européenne et Organisation des Nations Unies -, doit présenter la feuille de route, telle qu'arrêtée dans son projet final à Washington, le 20 décembre.
English: The PRESIDENT said that the increasing frequency and severity of gender-based violence in humanitarian crises and its enduring impact on individuals and communities stemmed from the intensification of conflicts and natural disasters that made for societal disintegration and the trivialization of human values.
French: Le Président dit que la fréquence et la gravité croissantes de la violence sexiste dans les crises humanitaires et son incidence durable sur les individus et les communautés résultent de l'intensification des conflits et des catastrophes naturelles, qui causent la désintégration du tissu social et la perte de respect pour les valeurs humaines.
English: Instead, we need to consider whether tasks that are not closely related to OLAF’s specific area of expertise should be moved back to the sectoral directorates-general.
French: Nous devons plutôt envisager si des tâches qui ne sont pas étroitement liées au domaine de compétence spécifique de l’OLAF devraient être rendues aux directions générales sectorielles.
English: Post-weaning diarrhea usually affects piglets during the first two weeks after weaning.
French: La diarrhée post-sevrage affecte généralement les porcs dans les deux premières semaines suivant leur sevrage.
English: • EU Action plan to combat illegal logging (FLEGT) 
French: • Plan d'action de l'UE pour lutter contre l'exploitation illégale des forêts (FLEGT)
English: • Title: name and acronym of the proposed Network (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes.
French: • Nom du réseau : nom et acronyme du réseau proposé (dans les deux langues officielles) tels qu'ils seront utilisés aux fins de publication et de communication;
English: As of April 2009, self-serve stamping machines are available during regular office hours in all of the tax services offices.
French: Depuis avril 2009, des horodateurs libres services sont disponibles pendant les heures de bureau dans tous les bureaux des services fiscaux.
English: When such dramatic departures are taking place, the government should explain.
French: Lorsque des ecarts aussi importants se produisent, le gouvernement devrait donner des explications.
English: Thirdly, I would like to refer to recent developments in Cambodia.
French: En troisième lieu, je voudrais m'arrêter sur l'évolution récente de la situation au Cambodge.
English: The approach outlined above can also be applied when the site decides to continue using a device no longer supported by the manufacturer, if there is no alternative device available.
French: L'approche décrite ci-dessus peut aussi être appliquée quand un établissement décide de continuer à utiliser un dispositif dont le fabricant n'assure plus le service après-vente, si on ne peut le remplacer par un autre dispositif.
English: The Australian responses were limited to students that had smoked in the last 7 days. j.
French: Angleterre : âgés de 11 à 15 ans. Écosse : âgés de 12 à 15 ans.
English: Notable recommendations are also contained in the report of the Global Commission on International Migration.
French: Des recommandations dignes d'intérêt figurent également dans le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: One consequence is that professional time may be diverted from higher value activity to conduct routine checks.
French: Une conséquence de cet état de choses est que les administrateurs, au lieu de s’occuper d’activités à valeur plus élevée, peuvent devoir consacrer une partie de leur temps à des contrôles de routine.
English: Here, there is a report about a resolution to enact a Directive from the European Commission requiring Member States to ensure that no telecommunications company of relevance to the market should be able to operate its cable television network through the same legal entity.
French: On y trouve des informations sur une directive de la Commission européenne imposant aux États membres de veiller à ce qu'aucune entreprise majeure de télécommunications ne puisse abandonner la gestion de son réseau câblé à la même personne morale.
English: • At the end of each fiscal year, the President of the Treasury Board is required to submit a report to Parliament on the status of official languages programs.
French: • Le président du Conseil du Trésor est tenu, au terme de chaque exercice, de déposer devant le Parlement un rapport sur l'exécution des programmes de langues officielles.
English: Maj Côté gave an update on the upcoming survey aimed at the Nursing, Pharmacy, Physio and Social Work occupations.
French: Le Maj Côté donne une mise à jour sur un sondage à venir, qui visera les GPM Soins infirmiers, Pharmacie, Physiothérapie et Travail social.
English: (14) Familiarize themselves with the record of the court proceedings and make comments on them;
French: 14) De prendre connaissance des comptes rendus d'audience et d'y apporter des commentaires;
English: The following documents can assist you in setting up plans and procedures for responding to bomb threats and suspicious mail.
French: Les documents qui suivent peuvent vous aider à élaborer des plans et des procédures pour intervenir lors d’appels à la bombe et de courrier suspect.
English: The training programme "Turystyka wspólna sprawa" (Tourism – Common Business) Due to the emigration of many skilled workers, the tourism sector in Pomorskie experiences a lack of qualified staff necessary to meet the demand for tourism services.
French: Le programme de formation «Turystyka wspólna sprawa» (le tourisme – l'affaire de tous) En raison de l’émigration de nombreux travailleurs qualifiés, le secteur du tourisme de Pomorskie manque du personnel qualifié nécessaire à combler la demande en matière de services touristiques.
English: Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.
French: Malgré la croyance quasi universelle des économistes selon laquelle les mesures d’incitation sont primordiales, trois caractéristiques de l’histoire mondiale témoignent de l’importance de la culture.
English: He noted the names of the three selection board members who had signed that assessment, and pointed out that none of them were amongst those named by the department for the present selection process.
French: Il a signalé les noms des trois membres du jury de sélection qui avaient signé cette évaluation et fait valoir qu'aucun d'entre eux ne figuraient parmi les personnes désignées par le ministère pour le présent processus de sélection.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was unanimous agreement on the importance of UNCTAD's role in assisting the Palestinian people in UNCTAD's areas of competence and UNCTAD was urged to step up its assistance despite the adverse field conditions.
French: Il y a eu accord unanime sur l'importance de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans ses domaines de compétence et les délégations ont instamment demandé à la CNUCED d'intensifier cette assistance en dépit des conditions défavorables sur le terrain.
English: Kociba, R.J., B.A. Schwetz, D.G. Keyes, G.C. Jersey, J.J. Ballard, D.A. Dittenber, J.F. Quast, C.E. Wade and C.G. Humiston.
French: Kociba, R.J., D.G. Keyes, G.C. Jersey, J.J. Ballard, D.A. Dittenber, J.F. Quast, C.E. Wade, C.G. Humiston et B.A. Schwetz.
English: Information on registration and CIS, however, can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l’inscription et les CSI, veuillez consulter la grappe sur les Peuples autochtones par le portail des Canadiens ou par le site d’AINC.
English: Taking these developments, as well as the network of UNIDO focal points, into account, UNIDO's field presence now numbers 51 staff members of a Professional or higher category, which provides a well-balanced base for effective field representation.
French: Compte tenu de cette évolution, doublée du réseau de centres de liaison de l'ONUDI, la présence de l'ONUDI sur le terrain compte désormais 51 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou de rang supérieur, ce qui constitue une base équilibrée assurant une représentation efficace sur le terrain.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, as well as for policy, research and advocacy.
French: CanNor est chargée de coordonner et d’exécuter les activités de développement économique du gouvernement fédéral dans les territoires, en plus d’être responsable des politiques, de la recherche et de la défense des droits et des intérêts des populations du Nord.
English: However, women saw many obstacles to challenging entrenched gender positions (Strebel 1994).
French: Mais la remise en question de certaines positions de pouvoir apparemment indélogeables présentait selon elles bien des difficultés (Strebel, 1994).
English: It is difficult to see how the Sandspit process could have been completed in much less than one year.
French: Comme il en a été question précédemment, l’absence d’un promoteur de projet du port a dérouté à quelques occasions les participants.
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the PE404.707v01-00 68/101
French: À la demande de la Commission, le AM\717803FR.doc 71/106
English: Rationale Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: Principe L'analyse du produit fini est complémentaire aux contrôles employés au cours du processus de fabrication.