ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links Canadian Meat Council 955 Green Valley Crescent, Suite 305 Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel: (613) 729-3911  Fax: (613) 729-4997 Web site: www.cmc-cvc.com Email: info@cmc-cvc.com Beef Info Zone www.cattle.ca Canadian Pork Council www.cpc-ccp.com Canadian Bison Association www.canadianbison.ca Canadian Sheep Breeders www.sheepbreeders.ca Agriculture and Agri-Food Canada Red Meat www.agr.gc.ca/redmeat
French: Coordonnées utiles Conseil des Viandes du Canada 955, croissant Green Valley, pièce 305 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Té. l: (613) 729-3911  Téléc. : (613) 729-4997 Site web : www.cmc-cvc.com Courriel : info@cmc-cvc.com Beef Info Zone www.cattle.ca Conseil canadien du porc www.cpc-ccp.com Canadian Bison Association www.canadianbison.ca Canadian Sheep Breeders www.sheepbreeders.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Viande rouge  www.agr.gc.ca/redmeat
English: On February 17, 2001, the federal government published a comprehensive 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (the Federal Agenda) in the Canada Gazette.
French: Le 17 février 2001, le gouvernement fédéral a publié, dans la Gazette du Canada, le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (le Programme fédéral), un programme détaillé pour une durée de 10 ans.
English: It was established on December 31, 1988, by the Canadian International T r d e Tribunal Act.
French: Il a été créé le 31 décembre 1988 aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Milestone For the first time, the Olympic flame was kindled in a tower inside the stadium which was designed by Jan Wils. It remained lit throughout the Games.
French: Du fait du nombre limité d'épreuves auxquelles il peut participer, son palmarès olympique ne peut être comparé à celui de Mark Spitz (GER) - mais la longévité de ses records en disent long sur la valeur de ses performances.[Suite]
English: In this instance, for example, financial viability and Canadian eligibility were key requirements that, as of bid closing, CIDA could assess and accept for PwC, but could not assess with respect to the new and unknown "entity within IBM’s group". The Tribunal notes that PwC was a member firm of PricewaterhouseCoopers International at the time of the proposal.
French: C’est là un principe qui procède de la fusion de deux principes fondamentaux du droit des contrats : 1) celui selon lequel les parties peuvent contracter avec qui elles veulent (la liberté contractuelle); et 2) celui selon lequel les parties ne sont pas tenues de s’acquitter d’obligations contractuelles à la création desquelles elles n’ont pas participé (effets relatifs du contrat).
English: Resources Legislation and Policies Policies Policy on Environmental Sensitivities Individuals with environmental sensitivities experience a variety of adverse reactions to environmental agents at concentrations well below those that might affect the "average person".
French: Ressources Lois et politiques Politiques Politique concernant l'hypersensibilité environnementale Les personnes hypersensibles à l’environnement éprouvent des réactions indésirables à des agents environnementaux, et ce, à des niveaux largement inférieurs à ceux qui affecteraient des « personnes normales ».
English: In addition, a note would be appended to this decision that "the European Union has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles".
French: En outre, une note serait jointe à cette décision, pour indiquer que "l'Union européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1".
English: Environmental pollution should not be exported.
French: La pollution de l’environnement ne devrait pas être exportée.
English: IBSs are subject to annual fees between $100 and $1000 or alternatively may elect to pay 0.25% of its taxable profit.
French: Les sociétés exonérées peuvent obtenir un engagement de non-application de toute fiscalité directe future.
English: Based on the Passport Act, issue of a passport can be refused in certain cases, or a passport once issued can be withdrawn.
French: En vertu de la loi sur les passeports, la délivrance d'un passeport peut être refusée dans certains cas et un passeport délivré peut être retiré.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité du PICA est accordée aux infrastructures municipales « vertes ».
English: Deferred revenues are recognized for those passport applications for which the passport service request fee has been collected and deposited, but the applications have not been verified for completeness, as of March 31.
French: Les revenus reportés sont comptabilisés pour les demandes pour lesquelles les droits ont été perçus et déposés, mais les demandes n’ont pas été vérifiées au . 31 mars 2007 (c) Inventaires Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coûtant utilisant la méthode du coût moyen.
English: Canada's role as a partner in the global knowledge economy depends upon the ingenuity of Canadian researchers, academics and businesspeople, and benefits from continuing investment by public and private organizations in research and development.
French: Le rôle que le Canada joue dans l’économie mondiale du savoir dépend de l’ingéniosité de nos chercheurs, de nos universitaires et de nos gens d’affaires, et il profite des investissements continus que les organismes publics et privés font dans la recherche-développement.
English: Zimbabwe 1/ Second, third and fourth periodic reports, due in 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/329/Add.1)
French: Zimbabwe1 Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, attendus en 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/329/Add.1)
English: Draft decision proposed by the Chairperson
French: Projet de décision présenté par le Président
English: While male F1 hybrids have low fertility, female F1 hybrids are as fertile as females of either species and would allow swamping if other postmating mechanisms were not operating.
French: Alors que les hybrides mâles de F1 étaient peu fertiles, les femelles hybrides de F1 étaient tout aussi fertiles que les femelles de l'une ou de l'autre espèce, ce qui aurait résulté en l'assimilation des deux espèces si des mécanismes d'isolement post-copulatoire n'étaient pas entrés en jeu.
English: The Commission had discussed the aspect of provisional application as an issue of whether or not the draft articles should cover treaties not yet entered into force.
French: La CDI a analysé la question de l'application provisoire comme s'il s'agissait de savoir si les projets d'articles devaient couvrir les traités qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Female genital mutilation is also widely practised in the Gambia.
French: La mutilation des organes génitaux de la petite fille est également largement pratiquée en Gambie.
English: In spite of these anomalies, the facts taken as a whole indicate to the Tribunal that the appellant exported the vehicles to the US ports of exit.
French: Malgré ces anomalies, le Tribunal est d'avis, après examen de l'ensemble des faits, que l'appelante a exporté les véhicules aux bureaux de sortie des États-Unis.
English: And to a country only too conscious of its internal divisions it is a matter of importance that they thought of themselves as Canadians and not as citizens of a particular province or
French: Pour un pays qui n’est que trop conscient de ses divisions intestines, il importe que ses habitants se considèrent comme Canadiens et non comme citoyens d’une province ou d’une localité.
English: See your contract for complete terms and conditions as well as restrictions and exclusions to which they are subject.
French: De plus, seuls les contrats afférents à ces produits contiennent toutes les modalités et conditions ainsi que les restrictions et exclusions qui leur sont applicables.
English: He spent the last 18 months as the Chair of the Natural Resources Committee.
French: Depuis maintenant un an et demi, il préside le Comité permanent des ressources naturelles.
English: The extent of GQA required will vary, depending on contract technical requirements and supplier performance history.
French: L'ampleur du programme peut varier, selon les exigences techniques du contrat et les antécédents du fournisseur.
English: Equity of Canada, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • Performance, including trend analysis, is monitored using the performance indicators and targets established in approved planning and accountability documents.
French: • Le suivi du rendement — y compris l’analyse des tendances — est assuré grâce aux indicateurs des résultats et des objectifs définis dans les documents approuvés de planification et de responsabilisation.
English: Moreover, since the applicant itself acknowledges that ‘LA MALICE’ is descriptive, the possibility of it being the dominant element in the trade mark applied for is automatically excluded.
French: Par ailleurs, puisque la demanderesse elle-même admet que «LA MALICE» est un terme descriptif, il est forcément exclu qu’il puisse être l’élément dominant de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: The aim is to ensure a secure 07) into a new program that will focus on supply of natural gas for the future and encourage activities such as biomass availability, energy diversity in Canada.
French: En 2004-2005, RNCan consacrera 3,7 millions de dollars à des travaux de R-D visant à évaluer de nouvelles technologies pour la valorisation primaire du bitume et du pétrole Le Canada et d’autres pays s’intéressent de plus lourd.
English: Finally, the definition acknowledges that all controlled vocabularies have a predetermined, explicit, and coherent structure.
French: Enfin, les vocabulaires contrôlés possèdent une structure déterminée, explicite et cohérente.
English: • Departmental Champions should remind colleagues to carry out/support ongoing recognition activity
French: • Les champions ministériels devraient rappeler à leurs collègues d'exécuter et d'appuyer l'activité continue axée sur la reconnaissance
English: The price of $7,200 would still apply if Vimco acted as the importer because the sale to Canimpco is the transaction that initiated the chain of events resulting in the goods being exported to Canada; (i.e., it was the sale for export to Canada).
French: Le prix de 7 200 $ s’appliquerait encore si Vimco faisait fonction d’importateur, parce que la vente à Canimpco est la transaction à l’origine de la série d’événements qui s’est terminée par l’exportation des marchandises au Canada (c’est-à-dire qu’il s’agit de la vente pour exportation au Canada).
English: As a contributor of troops to United Nations peacekeeping operations for the past eight years, Ukraine fully recognizes that the deployment and functioning of a United Nations force in the Palestinian territory will be impossible without the cooperation of Israel.
French: En tant que fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies durant les huit dernières années, l'Ukraine reconnaît effectivement que le déploiement et le fonctionnement d'une force des Nations Unies sur le territoire palestinien seront impossibles sans la coopération d'Israël.
English: With regard to the special monitoring procedure in the case of Armenia and Azerbaijan, that was a unique situation. When the Assembly adopted a positive opinion on the accession of both countries, that was followed by the elections in Azerbaijan, and several questions were raised in this context.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation), qui a écouté avec attention la réponse qui a été donnée à la question de M. Atkinson, demande s'il ne serait pas possible de constituer un groupe de travail informel pour réfléchir au projet de convention, compte tenu du fait que le Conseil a déjà élaboré un projet de convention paneuropéenne.
English: The NNADAP program would benefit from outcome information, if the data could be obtained systematically during each stage of assessment, treatment and follow-up.
French: Une évaluation systématique et régulière des composantes du Programme permettrait d’améliorer ce dernier et d’en assurer l’efficacité.
English: Despite the numerous differences between countries it became apparent that there are a number of problems that are common to almost all countries or at least a relative great number of countries.
French: En dépit des nombreuses différences qui existent entre les pays, il est apparu que plusieurs problèmes sont communs à presque tous les pays, ou du moins à une grande majorité d’entre eux.
English: munism, Zionism, estrangement by means of masses of foreign workers, destruction of the environment" and in favour of "German unity, social justice, racial pride, community of the people and camaraderie".
French: Dans l’affaire Vogt , la Cour estima que la manière dont le devoir de fidélité (à l’ordre fondamental démocratique et libéral de la RFA) était appliquée à un fonctionnaire, constituait une sérieuse violation de l’article 10.
English: SPRING FISHERY (PROVISIONAL)
French: PECHE DE PRINTEMPS - 4T (PROVISOIRE)
English: If you are concerned about having your browser enabled to accept cookies while you are surfing on other web sites, we recommend that you enable your browser to notify you when receiving a cookie.
French: Si vous craignez de régler votre navigateur pour qu'il accepte les témoins lorsque vous naviguez sur d'autres sites web, nous vous recommandons de le configurer pour qu'il vous avertisse lorsqu'il reçoit un témoin.
English: Institutional development is a key factor in fostering the capacity of First Nations communities to implement governance and accountability.
French: Le renforcement institutionnel est un facteur clé pour encourager la capacité des collectivités des Premières nations d'exercer les pouvoirs et rendre des comptes à leurs collectivités.
English: It expects to attract about 600,000 viewers to the movie theatres.
French: La participation de l'entreprise a été déterminante pour le développement d’un cinéma orienté vers le marché.
English: This is my first visit to London since the federal election campaign.
French: C’est ma première visite à London depuis la dernière campagne électorale.
English: [I]f an Aboriginal woman calls the police because she is being assaulted, she is not always treated in the same manner as a non-Aboriginal woman making the same call.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'une femme autochtone appelle la police parce qu'elle a été agressée, elle n'est pas toujours traitée de la même façon qu'une non-autochtone.
English: Over the years, in this Committee and in the Disarmament Commission, much progress has been made in terms of the objectives and agenda for the fourth special session.
French: Au fil des ans, au sein de cette commission et de la Commission du désarmement, bien des progrès ont été accomplis concernant les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire.
English: The availability of medication and treatment is a key element in preventing AIDS in developing countries.
French: La mise à disposition de médicaments et de traitements est une condition indispensable à la prévention du sida dans les pays en développement.
English: • The benefit should generally be tangible. 
French: • le bénéfice conféré doit généralement être tangible;
English: During this month as many men as possible were given short leave to enable them to enjoy the clubs and theatres which had been set up in Campobasso; and the pleasures of life in "Maple Leaf City" were an agreeable memory for a long time to come.
French: Le 14 octobre, la 1 re brigade parvient finalement à occuper Campobasso alors que le lendemain la 2 e entre dans Vinchiaturo, important centre routier dominé par les pics imposants du Matese qui s’élèvent jusqu’à 6,000 pieds.
English: • Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: Dark Geese (Canada and White-fronted geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Column VI
French: Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN Colonne VI
English: The Committee notes from another source1 that 17, 6 % of the 15-yearolds were smokers in 2001/2002, compared with an average for European countries of 18 % the same year, whereas approximatively 29 % of the adults were smokers in 1999 (the average for European countries was around 28, 5 %).
French: Le Comité note d’après une autre source1 que la proportion du nombre de fumeurs âgés de 15 ans s’élevait à près de 17,6 % en 2001/2002 (la moyenne des pays européens était de 18 % la même année), tandis que la proportion du nombre de fumeurs âgés de plus de 15 ans était d’environ 29 % en 1999 (la moyenne des pays européens s’élevait à peu près à 28,5 %).
English: Standard procedures of preparing questions and answers (Q&As) as part of the Departmental briefing notes were followed for all major events and announcements.
French: Le processus habituel de préparation de questions et réponses à même les notes documentaires du Ministère a été suivi pour tous les événements ou communiqués importants.
English: Ten provincial agriculture sites The provincial governments are responding to the increasing number of farmers with computers by developing their sites.
French: Dix sites agricoles provinciaux sur l'agriculture Les gouvernements provinciaux réagissent au nombre croissant d'agriculteurs ayant un ordinateur en se dotant de leurs propres sites.
English: One μL of the methanol solution is injected onto the GC/MS, which is run in the split mode (Split flow 30 mL/minute).
French:  Injecter 1 μL de solution méthanolique dans le CG/SM, qui est utilisé en mode à débit divisé (30 mL/minute).
English: 7 On 9 February 2001, the statement of grounds for appeal reached the Office.
French: 7 L’Office a reçu le mémoire exposant les motifs du recours le 9 février 2001.
English: Establishments of registered podiatrists and chiropodists in private practice primarily engaged in diagnosing, prescribing for and providing treatment for ailments, diseases, defects or disabilities of the human foot.
French: Établissements de podiatres et d'orthopédistes diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à diagnostiquer les troubles, maladies, défectuosités ou incapacités du pied, à prescrire des soins et à les donner.
English: Ceratodon purpureus, ecosystem engineering, facilitation, microtopography, soil crust, trampling.
French: Ceratodon purpureum, ingénierie des écosystèmes, facilitation, microtopographie, croûte de sol, piétinement.
English: The meeting considered a “white paper” on the new strategic direction of the Coordinating Body and agreed that it should reflect an immediate focus on national capacity-building measures and information management.
French: Les participants ont examiné un mémoire sur la nouvelle orientation stratégique de l'Organe de coordination et sont convenus que cette orientation devrait traduire l'importance à accorder dès maintenant aux mesures nationales de renforcement des capacités et de gestion de l'information.
English: With regular monthly meetings, there is an expectation that the CYPSG will monitor progress and outcomes and report on a regular basis to the Executive Council.
French: Au rythme d'une réunion mensuelle, elle devrait surveiller l'évolution des choses, les résultats obtenus et adresser des rapports réguliers au Conseil exécutif.
English: A-2) Typology of "truth-based" and political regimes set against the topology of knowledge; magical, religious, metaphysical in the traditional sense (theological/philosophico-political); theory of fields and their theoretical and practical articulation.
French: A-2) Typologie des régimes de « vérité » et des régimes politiques face à la topologie de la connaissance : magique, religieuse, métaphysique classique, (le théologico/philosophico-politique) ; théorie des champs et de leur articulation théorique et pratique.
English: NPB uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: 2 of the Penal Code110 punishes, besides other offences, anyone who publishes with the intention of inciting or encouraging racial or religious discrimination a document which causes violent acts.111 The penal scale ranges from 6 months to 5 years imprisonment.
French: L’article 240, n° 2 du code pénal110 punit, outre d’autres infractions, quiconque publie, avec l’intention d’inciter ou d’encourager à la discrimination raciale ou religieuse, un document qui occasionne des actes violents.111 L’échelle des peines varie de 6 mois à 5 ans d’emprisonnement.
English: Article 27 of the Covenant specifically protects the rights of individuals belonging to ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language, in community with the other members of their group.
French: L'article 27 du Pacte protège expressément le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques d'avoir leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue, en commun avec les autres membres de leur groupe.
English: The Ministry of Natural Resources regulates hunting and fishing in the Canal corridor and is involved in the review of municipal official plans.
French: Le ministère de la Culture apporte son soutien aux musées et aux groupes de protection du patrimoine.
English: Non-government education and stewardship programs, such as the Green Boater Program and Toxic Smart, encourage Canadians to take action at an individual level to protect proposed critical habitat.
French: Des programmes non gouvernementaux dâ€™Ã©ducation et dâ€™intendance, tels que Green Boater et Toxic Smart, encouragent les Canadiennes et les Canadiens Ã faire chacun leur part pour protÃ©ger lâ€™habitat essentiel proposÃ©.
English: Moves in this direction are the changes to the system of inspections, which have become compulsory instead of optional, the system for communications to the Commission, whose contents have been slimmed down, and the guarantees of personnel training with mandatory practical experience at sea.
French: Vont dans ce sens les modifications apportées au régime des inspections -d'obligatoires elles deviennent facultatives- l'allègement du système de communication des informations à la Commission, et la garantie de formation du personnel avec expérience pratique obligatoire en mer.
English: [226] I also award interest to be calculated in accordance with R. 9(12) of the Tribunal Rules of Procedure.
French: [226] J'adjuge également des intérêts, lesquels seront calculés en conformité avec le paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal.