ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all jurisdictions (except Ontario), an independent electoral boundaries commission is established to determine the location of electoral boundaries.
French: Partout (sauf en Ontario), une commission indépendante de délimitation des circonscriptions est établie pour déterminer l'emplacement des limites électorales.
English: Please rank your view on the several possible revenue sources below needed to develop CMM projects.
French: Veuillez indiquer quelle importance vous attribuez aux sources de revenus énumérées ci-après pour le financement des projets de récupération du méthane de houillère.
English: The second set of questions relates to sprayer calibration.
French: La seconde série de questions a trait au réglage des pulvérisateurs.
English: Findings and recommendations of this report will be used as the basis for further deliberations by the First Ministers, of Health, the NEC and Health Canada as a priority for health system renewal.
French: Les conclusions et les recommandations de ce rapport serviront de base aux discussions ultérieures que tiendront les premiers ministres, le CNE et Santé Canada au sujet des priorités pour le renouvellement du système de santé.
English: (Huperziaceae). Those novel alkaloids were identified as 2b,13b-epoxyalopecuridine (1), 5a-hydroxy-6-oxodihydrophlegmariurine A (2), and 2,3-dihydro-12-hydroxyhuperzine B (3), respectively, by means of spectral techniques including NMR studies.
French: Sur la base de techniques spectrales impliquant des études de RMN, on a établi les structures des nouveaux alcaloïdes qui sont respectivement le 2b,13b-époxyalopécuridine (1), la 5a-hydroxy-6-oxodihydrophlégmariurine A (2) et la 2,3-dihydro-12-hydroxyhuperzine B (3).
English: Individuals, associations, and groups requesting information and/or submitting proposals for funding assistance from the department. Purpose:
French: Particuliers, associations et groupes demandant des renseignements et/ou présentant des propositions visant l'obtention d'une aide financière du Ministère. But :
English: Petitions before the Turkish Grand National Assembly should be reviewed and finalized within 60 days by the Commission for Petitions.
French: Les pétitions adressées à la Grande Assemblée nationale turque doivent être examinées et leur sort réglé dans les 60 jours par la Commission des pétitions.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that it appeared from the discussion that the English text of draft article 15 said something different than the French text.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) constate, en écoutant les débats, que les versions anglaise et française du projet d'article 15 ne correspondent pas.
English: The Prince’s Trust (UK), CIME (France), ETAL SA (Greece), SACE/Job in/Crea Job (Belgium) Contact :
French: Ce projet est parfaitement adapté aux jeunes.»
English: There are two recommendations here, one for 1994 and one for 1995.
French: Nous disposons ici de deux recommandations, l'une pour 1994 et l'autre pour 1995.
English: Local elected officials and actors will be trained to carry out their health-care responsibilities more effectively, within the context of the decentralization process.
French: Les élus et les acteurs locaux seront formés pour mieux assurer leurs responsabilités pour la santé dans le cadre de la décentralisation;
English: The research is led by Dr. Peter Kvietys.
French: Cette recherche est dirigée par le Dr Peter Kvietys.
English: She was convinced that when the delegation returned for consideration of its next periodic report, it would be able to provide the Committee with statistics and information on the latest developments on the ground.
French: Mme Vuckovic-Sahovic est convaincue que, lorsque la délégation reviendra pour l'examen de son prochain rapport périodique, elle pourra fournir au Comité des données statistiques et des renseignements sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: Percentage of initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and by the 10 Main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004 Classification Initial Appointment to the Same Department Initial Appointment to Another Department PM-5 58.1 41.9 IS-5 45.0 55.0 CO-2 23.5 76.5 PM-6 76.5 23.5 AS-7 38.5 61.5 AS-5 36.4 63.6 CO-3 54.5 45.5 EX-1 45.5 54.5 AS-6 80.0 20.0 AS-2 55.6 44.4 Other 38.7 61.3 Total 46.5 53.5 Please see Appendix 1:
French: Pourcentage de nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine - destination du ministère et les 10 principales classifications professionnelles, 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Classification Nombre de nomination initiale au sein du même ministère Nombre de nomination initiale à un différent ministère PM-5 58,1 41,9 IS-5 45,0 55,0 CO-2 23,5 76,5 PM-6 76,5 23,5 AS-7 38,5 61,5 AS-5 36,4 63,6 CO-3 54,5 45,5 EX-1 45,5 54,5 AS-6 80,0 20,0 AS-2 55,6 44,4 Other 38,7 61,3 Total 46,5 53,5 Voir l'Annexe 1 :
English: Success of CIHR-funded research resources and collaboration programs, including results, awareness and satisfaction levels 2.3: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting National and international research agendas are formulated and implemented.
French: Succès des programmes de collaboration et de ressources en recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre 1.
English: Early work under the Convention was based on the links between desertification/land degradation - particularly low agricultural productivity - and the socio-economic conditions of affected communities, but recent work has shown a direct co-relation between poverty and land degradation, specifically in drylands.
French: Initialement, les travaux menés dans le cadre de la Convention se fondaient sur les liens établis entre, d'une part, la désertification et la dégradation des terres − en particulier la faible productivité agricole − et, d'autre part, les conditions socioéconomiques des populations touchées.
English: The Committee noted the Chairman's intention to consult members of the Committee in this regard should the need to issue an addendum arise.
French: Il a noté que le Président avait l'intention de consulter ses membres au cas où la publication d'un additif s'avérerait nécessaire.
English: Where a second opinion is recommended either by the medical practitioner, or on the basis of a request by the women herself, the associated cost would be assumed by the CSC.
French: Lorsqu'une seconde opinion est recommandée, soit par le médecin praticien, soit à la demande des femmes elles-mêmes, les coûts associés à cette consultation devraient être pris en charge par le SCC.
English: The Agency further finds that this obstacle was undue as it could have been easily avoided had all of Ms. Smith's needs been taken into consideration when the Air Canada agent made the seat selection for her.
French: L'Office conclut aussi que cet obstacle était abusif, car il aurait pu être facilement évité si les besoins de Mme Smith avaient été pris en considération lorsque l'agent d'Air Canada a choisi le siège qui allait lui être assigné.
English: Review The Tribunal also recommends that the Government periodically review these measures to ensure they are still appropriate, establish an ongoing process to handle requests for exclusions from the measures, monitor the excluded imports from our free trade partners and monitor compliance of developing countries with the conditions of their exclusion.
French: Réexamen Le Tribunal recommande également que le gouvernement réexamine ces mesures périodiquement pour assurer qu’elles sont toujours appropriées, qu’il établisse une procédure continue pour traiter les demandes d’exclusions des mesures, qu’il surveille les importations exclues en vertu d’accords de libre-échange et qu’il vérifie le respect des conditions d’exclusion des importations en provenance des pays en voie de développement.
English: SeaCrest Corporation of Canada Ltd., Hermitage, Newfoundland.
French: SeaCrest Corporation of Canada Ltd., Hermitage (Terre-Neuve).
English: Canada's retaliatory measures affecting imports of U.S. live swine, cigarettes, oysters and certain specialty fish expired on April 30, 2006.
French: Les mesures de rétorsion du Canada imposées aux importations de porcins sur pied, de cigarettes, d'huîtres et de certains poissons de spécialité d'origine américaine ont pris fin le 30 avril 2006.
English: ◦ Science supports weather and environmental predictions and services, departmental decision-making and policy development.
French: ◦ La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration des politiques.
English: However, many barriers to implementing entrepreneurship education within a university may exist including: faculty resistance (Bird & Allen, 1989; Desruisseaux, 1999; Finkin, 1998; Hills, 1988), financial restrictions (Kozeracki, 1998; Neal, 1998), existing attitudes
French: Cependant, de nombreux obstacles peuvent empêcher l’implantation d’un programme d’enseignement de l’entrepreneurship dans les universités. Citons notamment la réticence du corps professoral (Bird et Allen, 1989; Desruisseaux, 1999; Finkin, 1998; Hills, 1988), __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: This appeal was brought by Douglas Hart against the acting appointment Janine Gill to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Douglas Hart à l'encontre de la nomination intérimaire de Janine Gill au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: This behaviour may take the form of sarcasm, criticism and gossip or lead to limitation of freedom of opinion or reduction of social prestige.
French: Ce comportement peut se traduire par des observations négatives, des critiques, des calomnies, une limitation de la liberté d'opinion ou une diminution du prestige social.
English: In the corporate income tax system, tax reductions consist of deferrals.
French: Dans le cas du régime d'imposition des sociétés, elles représentent les reports.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wallace McLean Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wallace McLean (En anglais seulement) Processus de r´forme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: GERMANY-POLAND (a) Convention of 9 October 1975 on oldage and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
French: ALLEMAGNE – AUTRICHE a) L'article 1, paragraphe 5, et l'article 8 de la convention sur l'assurance chômage du 19 juillet 1978 ainsi que le point 10 du protocole final à ladite convention (octroi d'indemnités de chômage aux travailleurs frontaliers par l'État où l'emploi précédent a été exercé) continuent de s'appliquer aux personnes qui exerçaient une activité de travailleur frontalier au 1er janvier 2005 ou avant cette date et deviennent chômeurs avant le 1er janvier 2011.
English: Information on how to complete a full New Emerging Team grant submission will be sent to the Nominated Principal Investigator of each approved Letter of Intent.
French: Les renseignements pour remplir une demande détaillée de subvention pour les équipes en voie de formation seront envoyés au chercheur principal désigné de chaque lettre d'intention retenue.   Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, communiquez avec :
English: We are also experiencing a shrinking population of youth aged between 17 and 29, the traditional recruiting base for the CF.
French: Nous affrontons également une réduction du nombre de jeunes Canadiens entre 17 et 29 ans – la base de recrutement traditionnelle des FC.
English: • outline riparian health assessment findings in a clear and concise manner, including the use of visual aids (e.g. air photos), maps, or drawings to highlight areas examined and details and summary of findings;
French: • énoncer de manière claire et concise les résultats de l'évaluation de l'état de santé des zones riveraines, avec l'aide de différents moyens visuels (p. ex., photos aériennes), de cartes ou de schémas illustrant les zones examinées, ainsi que les données détaillées et un sommaire des résultats;
English: The agencies are accountable to federal and provincial legislative bodies and often to different ministries of the same government; some are accountable to municipal governments.
French: Les organismes rendent compte à des corps législatifs fédéraux et provinciaux et, souvent, à des ministères différents du même gouvernement; certains rendent compte à des administrations municipales.
English: Reconciliation of net cost of operations to parliamentary appropriations used: b.
French: Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires utilisés : b.
English: Top of page Actuarial Division Janice Laird from the Actuarial Division introduced herself, Joseph Gabriel and Shanour Remtoulah and provided an overview of the roles and responsibilities of the Division.
French: Haut de la page Division de l'actuariat Janice Laird de la Division de l'actuariat s'est présentée et elle a présenté Joseph Gabriel et Shanour Remtoulah. Elle a donné un aperçu du rôle et des responsabilités de sa division.
English: Travel with peace of mind knowing that you are covered while travelling.
French: Voyagez tranquille en sachant que vous êtes assuré pendant vos déplacements.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Sameh Shoukry.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, l'Ambassadeur Sameh Shoukry.
English: Contribution Purpose: The purpose of this project is to implement a Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) across three neighbourhoods within the Cowichan Valley.
French: Ce projet vise la mise à exécution d’une Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) (initiative communautaire globale en matière de sûreté) dans les trois quartiers de la vallée de Cowichan.
English: Pay-TV celebrates Canadian movies on the small screen: Below are a sample of promotional initiatives for Canadian feature films:
French: La télévision payante rend hommage aux films canadiens au petit écran - Nous fournissons ci-dessous quelques-uns des exemples de promotions les plus récentes en faveur des longs métrages canadiens :
English: Free goods may range from 10% to 15% of product . Consumers of niche product generally do not shop at an HMV or WalMart.
French: Les marchandises gratuites peuvent représenter de 10 % à 15 %. Les consommateurs de produits-créneaux évitent en général de s'approvisionner dans un HMV ou un Walmart.
English: NEPAD identifies HIV/AIDS as a major barrier to development.
French: Pour le NEPAD, le VIH/sida constitue un obstacle majeur au développement.
English: Information and communication technologies affect the lives of every one of us.
French: Information et technologies de la communication affectent la vie de chacun d'entre nous.
English: The Commission, like the European Parliament, will be standing by at the Council's side, ready to turn these national debates into a European debate when the time is right.
French: La Commission, comme le Parlement européen, seront disponibles aux côtés du Conseil pour faire de ces débats nationaux, à un certain moment, un débat européen.
English: Although Aboriginal people had co-operated with many aspects of the civilization policy — even to the point of financing it in some instances — enfranchisement was wholly unacceptable.
French: Alors que les autochtones avaient collaboré à plusieurs aspects de la politique de civilisation — jusqu'au point de la financer, dans certains cas — l'émancipation était tout à fait inacceptable.
English: Thus the master of a chartered vessell is generally the employee of the shipowner though the charterer can direct the employment of the vessell.
French: Ainsi, le capitaine d'un vaisseau affrété est généralement l'employé de l'armateur, bien que l'affréteur puisse diriger l'embauchage sur le navire.
English: Thus it is more in conformity with the ecclesial meaning of the sacrament for the marriage to be celebrated normally in the church of the parish community to which the spouses belong (CIC, Canon 1115).
French: Les témoins doivent informés qu'ils ne sont pas seulement les garants d'un acte juridique mais aussi les représentants de la communauté chrétienne qui, à travers eux, participe à un acte sacramentel qui la concerne, du fait que la nouvelle famille sera une nouvelle cellule de l'Eglise. De par son caractère éminemment social, le mariage exige une participation de la société, et celle-ci est exprimée par la présence des témoins.
English: Immigration and Refugee Board Western Region
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest
English: Working knowledge of English and Japanese.
French: Connaissance courante de l'anglais et du japonais.
English: Mr Gaber), Wilkinson, Wray, Yáñez Barnuevo, Mrs Zwerver.
French: M. Gaber), Wilkinson, Wray, Yáñez Barnuevo, Mme Zwerver.
English: (i) ... of the definition of that term in subsection (1) ... and who imports into Canada ... (c) goods enumerated in Schedule III.1... shall be deemed to be the manufacturer or producer in Canada thereof and not the importer thereof and the goods shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: (3) Pour l'application de la présente loi, la personne qui est un fabricant ou producteur au sens... [de l'alinéa i)] de la définition de ce terme au paragraphe (1)... et qui importe au Canada : ... c)... des marchandises mentionnées à l'annexe III.1; ... est réputée en être le fabricant ou producteur au Canada, et non leur importateur, et ces marchandises sont réputées être fabriquées ou produites au Canada et ne pas être des marchandises importées.
English: In that regard, the international community should bear in mind the initiatives taken by the affected countries themselves.
French: Dans cette optique, il faut prendre en considération les initiatives des pays concernés eux-mêmes.
English: The Delegation of Mexico said that it would like to be excluded from Items 19, 20 and 21.
French: La délégation du Mexique a déclaré vouloir être radiée de l’article 21.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on the provisions of Part VII of the Agreement concerning requirements of developing States, taking into account existing arrangements and assistance to developing States that may be relevant under the Agreement, as well as suggesting possible forms of assistance;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'état et l'application de l'Accord une étude de fond sur les dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins des États en développement, qui tienne compte des arrangements existants et de l'assistance aux États en développement dans des domaines relevant de l'Accord, et qui propose diverses formes d'assistance ;
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Each subprogramme, and by extension each related entity, is now directly accountable for defining their expected accomplishments, determining the appropriate indicators of achievement and, ultimately, the achievement of results.
French: Chaque sous-programme, et par extension, chaque entité correspondante est par conséquent directement responsable de la définition de ses réalisations escomptées, du choix des indicateurs de succès appropriés et, en fin de compte, de l'obtention des résultats visés.
English: Three years after the entry into force of this Directive.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: As for my own country, Finland, I might point out that, if customs revenues were taken into account in the budget, we too would be net contributors.
French: En ce qui concerne mon propre pays, la Finlande, je vous informe que si l'on tient compte des revenus douaniers, nous sommes nous aussi des contributeurs nets.
English: You will see some differences in the following areas:
French: Nous attirons votre attention sur les changements suivants :
English: B.T. Stojkov (New York: Industrial Press, 1997).
French: B.T. Stojkov, New York, Industrial Press, 1997.
English: When costings become available, Ireland will consider offering assistance in the light of available resources.
French: Lorsque les coûts auront été évalués, l'Irlande envisagera d'apporter une contribution compte tenu des ressources disponibles.
English: There are many exceptions at Common Law that permit hearsay to be admitted, but these exceptions and the circumstances in which they apply are sufficient to fill several legal texts.
French: Il existe de nombreuses exceptions dans la common law qui permettent au ouï-dire d’être admissible en preuve, mais ces exceptions et les circonstances dans lesquelles elles s’appliquent suffisent pour remplir plusieurs textes juridiques.
English: The Secretary-General tasked UNFIP with setting up the Fund structure and with providing management oversight and administrative support.
French: Le Secrétaire général a chargé le FNUPI de mettre en place la structure du Fonds, d'assurer le contrôle de sa gestion et de lui fournir un appui administratif.
English: Because of subsidiarity issues, the acquis does not emphasise the health sector; and many of the countries have a degraded infrastructure, which dates from a different model of healthcare provision.
French: Projet Orbis Medical Park (OMP), Sittard, Pays-Bas. Ce futur centre hospitalier, surnommé l’« hôpital du XXIe siècle », est conçu selon une approche entièrement novatrice des soins de santé, dans laquelle la prévention, les traitements curatifs et les soins vont de pair.
English: That is, the costs are based on a number of assumptions that may not hold for every employer.
French: En d'autres termes, ces coûts s'appuient sur un certain nombre d'hypothèses qui ne sont pas nécessairement valables pour tous les employeurs.
English: The enabling legislation for each parent Crown corporation sets out the corporation’s mandate, powers and objectives.
French: La loi habilitante de chaque société d'État mère précise le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: Jocks & Cocks In One Hot Package!
French: Un très bon site gay agréable à visiter!