ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the question of whether or not the world's largest internal market pursues an ambitious environmental policy makes a vital difference for this region.
French: Que le plus grand marché interne au monde adopte ou n'adopte pas une politique environnementale ambitieuse, la différence est énorme pour cette région.
English: The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan.
French: Le vendeur reste propriétaire ou le prêteur se voit consentir une sûreté réelle mobilière sur les biens meubles corporels achetés en garantie du remboursement du crédit ou du prêt.
English: Results and resources framework for the Dominican Republic (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République dominicaine (2007-2011)
English: In particular, expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities are not considered as eligible costs except under certain conditions, for example where that person is seconded to a project and is replaced for normal job tasks or is paid for project-related tasks specifically through overtime remuneration. 18
French: En particulier, les dépenses liées aux fonctionnaires et au personnel employé par des autorités publiques ne sont pas considérées comme des coûts éligibles dans certaines conditions, par exemple lorsqu’une personne détachée pour le projet est remplacée pour des tâches normales ou est payée pour des tâches liées au projet, spécifiquement par une rémunération au tarif des heures supplémentaires.
English: What directives provide for are a number of procedural standards, rather than for a standard procedure.
French: Les directives fournissent une série de normes de procédure plutôt qu'une procédure standard.
English: The senior lawyers Aung Thein and Khin Maung Shein representing U Gambira were sentenced to four months of imprisonment for contempt of court on 7 November 2008, charged under section 3 of the Contempt of Court Act.
French: Les avocats confirmés que sont Aung Thein et Khin Maung Shein, qui assuraient la défense de U Gambira, ont été reconnus coupables de l'infraction visée à l'article 3 de la loi sur les outrages à magistrat et condamnés à quatre mois de prison le 7 novembre 2008.
English: Enterprise resource planning is the fundamental tool for managing financial, human, and physical resources, and is one of the major ICT initiatives of the Organization in the medium term.
French: Le progiciel de gestion intégré est un outil crucial qui facilite la gestion des ressources financières, humaines et matérielles et fait partie des grandes initiatives de l'Organisation à moyen terme.
English: Whistler has no general hospital, but has an orthopaedic clinic with heliport access, and the provincial government has outlined plans for the upgrade of this clinic.
French: Le Vancouver General Hospital, situé à cinq minutes du village olympique de Vancouver, est choisi comme étant l’hôpital de la famille olympique.
English: if the amount calculated under item (i) is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee.
French: si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci.
English: We hope that our already existing cooperative relationship will be further strengthened through the provision of additional and new resources as well as logistical support for the African Union Commission, which is the institutional and executive organ of the African Union.
French: Nous espérons que nos relations de coopération existantes seront encore renforcées grâce à la fourniture de nouvelles ressources supplémentaires et à l'appui logistique en faveur de la Commission de l'Union africaine, qui est l'organe institutionnel et exécutif de l'Union africaine.
English: Activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling were undertaken with a view to promoting the development of, access to and use of information and data on projected climate change.
French: Les activités entreprises dans le domaine de la modélisation climatique, des scénarios et de la réduction de l'échelle des modèles visaient à promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques prévus, l'accès à celles-ci et leur utilisation.
English: Löfqvist H et al, Har små och medelstora företag konkurrensfördelar av miljöledningssystem?
French: = PMKU= = PUKO= = PVKN=
English: • Nunavut is a developing jurisdiction where basic public services are still being put into place.
French: • Le Nunavut est une juridiction en développement où la mise en place de services publics essentiels est toujours en cours.
English: The first priority is still food production, the second priority animal feed production and the third priority the supply of energy.
French: La priorité numéro un demeure la production alimentaire, la deuxième priorité concerne la fabrication des aliments du bétail et la troisième l'approvisionnement en énergie.
English: No strong concern was expressed about patients using the CVH site to purchase products.
French: Aucune objection n'a été soulevée en ce qui concerne l'utilisation du site pour l'achat de produits par les patients.
English: Acknowledges the contributions of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 of 19 December 2001 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to this process in accordance with Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Salue les contributions apportées par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de contribuer à ce processus conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002;
English: Parliament should therefore not adopt anything that would constitute an obstacle to the accession option; it follows that several motions that have been tabled should not be allowed to pass.
French: Le Parlement devrait donc se garder d’adopter un texte qui entraverait l’option de l’adhésion; il s’ensuit que de nombreuses résolutions déposées ne doivent pas être adoptées.
English: The implementation phase of the process would involve the successful contractor completing a detailed design of the ships, followed by construction and the provision of integrated logistics support, and initial in-service support.
French: La phase de mise en œuvre implique la conception détaillée du navire, par l’entrepreneur choisi, suivie par la construction et la prestation du soutien logistique intégré (SLI) et du soutien en service initial.
English: Capital Spending - Parks Canada Program Capital Spending - Parks Canada Program ($ thousands) 1998-1999
French: Dépenses en capital - Programme Parcs Canada Dépenses en capital - Programme Parcs Canada (en milliers de dollars) 1998-1999
English: It requests that information be provided on the next report on the law's adoption and implementation and that additional information be provided in the next report on remedies available to women for violation of their rights protected by the Convention.
French: Il demande que des renseignements sur l'adoption et l'application de cette loi lui soient fournis dans le prochain rapport et qu'un complément d'information sur les recours dont disposent les femmes en cas d'atteinte à leurs droits protégés par la Convention lui soit également fourni dans ce rapport.
English: This is determined having regard to the income of the requesting spouse as well as any child support received.
French: Cet aspect est déterminé en fonction du revenu de l'époux demandeur, ainsi que du montant de la pension alimentaire pour enfant qu'il reçoit.
English: For more information see Important notices.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet, veuillez vous reporter Ã la section Avis importants.
English: The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Child Rights Act and allocate all necessary human and final resources for the most effective implementation of this Act and other laws and administrative regulations concerning children.
French: Il lui recommande en outre de promulguer sans tarder la loi sur les droits de l'enfant et d'allouer toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer une application optimale de cette loi et des autres lois et règlements administratifs ayant trait aux enfants.
English: As with all Government of Canada departments, the Department of Canadian Heritage is held to continue in 2008-09 to deliver on the priority action items the Clerk of the Pricy Council's Office issued in 2007.
French: En 2008‑2009, comme tous les ministères fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien devra continuer à donner suite aux recommandations prioritaires formulées par le greffier du Conseil privé en 2007.
English: Vehicles in category M3 with a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are considered to be off-road either if the wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied:
French: 4.7.3 Les véhicules de la catégorie M3 ayant une masse totale en charge excédant 12 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 sont considérés comme véhicules tout-terrain soit s'ils sont munis de roues conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris lorsque l'un des essieux est débrayable, soit s'ils satisfont aux exigences suivantes:
English: To this end, the Mediation will be encouraging the unification of all the rebel movements with a view to bringing them to Doha for negotiations.
French: À cette fin, la Médiation encourage l'unification de tous les mouvements rebelles en vue de les amener à Doha pour les négociations.
English: Mr President, while politically motivated violence and confrontation, as well as the prevailing law and order situation, have been a major concern for the Bangladeshi population for years, the European Union and the international donor community in general are fully aware that the law and order situation has worsened during the last year.
French: . (EN) Monsieur le Président, si la population du Bangladesh s'inquiète vivement depuis des années des actes de violence et de confrontation d'origine politique, ainsi que des problèmes d'ordre public, l'Union européenne et la communauté internationale des donateurs en général savent très bien que la situation s'est dégradée au cours de l'année dernière en ce qui concerne l'ordre public.
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Final
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Version finale
English: The intra- and interpopulation variability of rDNA was analysed by Lynch's and Hedrick's similarity indices using presence or absence of a fragment and band intensities, respectively.
French: La variabilité de l'ADNr, tant intra- qu'interpopulation, a été analysée à l'aide des indices de similarité de Lynch et de Hedrick en utilisant la présence/absence des fragments et l'intensité des bandes, respectivement.
English: At the same time, the issuing of identity cards to refugees will allow authorities to monitor them.
French: La délivrance de ces cartes d'identité permettra également aux autorités d'assurer le suivi des réfugiés.
English: If the bill were to enter into force, it would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
French: Dans les faits, cette loi, si elle devait entrer en vigueur, représenterait la fin du moratoire de fait sur la peine de mort, qui est appliqué au Guatemala depuis 2000.
English: The alternative drugs to mefloquine have their own set of problems, including the potential for providing less overall protection against malaria.
French: Les médicaments pouvant remplacer la méfloquine entraînent leurs propres problèmes, y compris le risque d'une protection antipaludique inférieure.
English: What is the duration of the meeting?
French: Quelle est la durée de la réunion?
English: AHQ Report Title: The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: Finally, we call on the Israeli Government to immediately put an end to all settlement activity, including in East Jerusalem.
French: Nous appelons enfin le Gouvernement israélien à mettre fin immédiatement à toute activité de colonisation, y compris à Jérusalem-Est.
English: The registry of your computer should be saved as well.
French: Sauvegarder aussi la base de registres de votre systéme.
English: Our present active membership is 48.
French: Actuellement, nous comptons 48 membres actifs.
English: In the instant case, appellant Molos identified three specific questions where he believed that the Selection Board erred in determining the acceptable answers.
French: En l’espèce, l’appelant Molos a mentionné trois questions pour lesquelles, selon lui, le jury de sélection aurait fait erreur dans le choix des réponses acceptables.
English: In pigs, two types of circovirus have been identified, type 1 and type 2.
French: Le virus de la pseudorage est un agent pathogène chez les animaux.
English: In addition to contributing directly to the Department’s research priorities, many Branch scientists served in prominent posts in national and international societies, research working groups, and science advisory panels: for example, invited contributors and/or leads on national and international science assessments, editorships or co-editorships of prominent hydrological and ecological journals, and membership on review committees for national and international funding and granting agencies.
French: En plus de contribuer directement à l’avancement des priorités de recherche du Ministère, beaucoup de scientifiques de la Direction ont occupé des postes éminents dans des sociétés, des groupes de travail sur la recherche et des comités consultatifs nationaux et internationaux, en tant que collaborateurs invités et/ou directeurs d’évaluations scientifiques nationales ou internationales, éditeurs ou co-éditeurs de revues reconnues sur l’hydrologie et l’écologie, et membres de comités d’examen d’organismes nationaux et internationaux de financement et de subvention.
English: An accomplished yachtsman, he has been involved with the Independence Afloat Sailing School for 14 years, helping to enhance the quality of life for many disabled children through therapeutic activities like sailing.
French: Marin accompli, il est membre de l’Independence Afloat Sailing School, qui contribue à rehausser la qualité de vie de plusieurs enfants atteints de handicaps en leur faisant goûter les plaisirs thérapeutiques de la voile.
English: Pressuring infants to eat by using excessive verbal encouragement (e.g. "empty your bottle [or cup]" or "clean your plate") may lead to negative attitudes about eating, poor eating habits or excessive feeding that may foster excess weight gain (Campbell, 1994; Birch, 1992).
French: Trop insister peut créer des attitudes négatives envers la nourriture, donner lieu à de mauvaises habitudes alimentaires ou inciter le bébé à trop manger et lui faire prendre trop de poids (Campbell, 1994; Birch, 1992).
English: Switzerland considered the revised policy objectives and the general guiding principles as contained in document WIPO/GRTKF/IC/10/5 to take the work of the Committee on the protection of TK one step ahead.
French: La Suisse estime que les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux révisés contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 font progresser les travaux du comité.
English: This extension will allow for the 75-day comment period for the amendments to the Regulations, and will also ensure that industry and trading partners are not faced with implementing two sets of regulatory requirements within just a few months of each other.
French: Ce report permettra une période de commentaires de 75 jours sur les modifications apportées au Règlement, et permettra également de veiller à ce que les partenaires industriels et commerciaux n’aient pas à composer avec la mise en œuvre de deux séries d’exigences réglementaires à quelques mois d’intervalle.
English: One (1) .177calibre GAMO, Model P23, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number 04-4C-022275-99 MA-3 One (1) .177 calibre DYNAMIT NOBEL, RWS, Model C225, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number E9249241. MA-4:
French: Un (1) pistolet à plomb GAMO, modèle P23, calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série 04-4C-022275-99. MA-3 : Un (1) pistolet à plomb DYNAMIT NOBEL, RWS, modèle C225, calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série E9249241. MA-4 :
English: There are three potential mines in the approval process, with the Jericho diamond project the most advanced.
French: Trois mines éventuelles sont en cours d'approbation, le projet de mine de diamants de Jericho étant le plus avancé.
English: Let me begin with 11 September.
French: Je commence par le 11 septembre.
English: The science knowledge is needed in refining what has to be regulated and how they can do it.
French: Il faut acquérir le savoir scientifique permettant de raffiner ce qui doit être réglementé et la façon de le faire.
English: Many brands trust us. It is the evidence of our reliability and proactivity.
French: De nombreuses grandes marques nous font confiance et prouvent ainsi un peu plus chaque jour notre serieux et notre pro-activité.
English:  Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Rail & Nav Pamphlets, Box 24 D Archives of Ontario Library Collection  
French:  Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Brochures du chemin de fer et des navires, boîte 24 D Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: Department of Human Rights and Social Issues/Ministry of External Relations (Departamento de Direitos Humanos e Temas Sociais/MRE)
French: Direction des droits de la personne et des questions sociales/Ministère des relations extérieures (Departamento de Direitos Humanos e Temas Sociais/MRE
English: - Continued discussion on freedom of contract, including OLSA and scope of application
French: - Poursuite du débat sur la liberté contractuelle, y compris les accords de services réguliers de transport maritime et le champ d'application
English: Along with President Barroso, I feel very much encouraged by today's debate in Parliament.
French: Tout comme le Président Barroso, le débat d'aujourd'hui au Parlement m'encourage énormément.
English: Uploading and submitting a bulk pre-registration file prepared with either IUCLID 5 or your company IT-tool may take about 15 minutes.
French: L'opération de téléchargement et d'envoi d'un fichier en vrac d'enregistrement préalable préparé sous IUCLID 5 ou avec l'outil informatique propre à votre entreprise peut prendre une quinzaine de minutes.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to taxation issues in the mining industry.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec un professionnel de l'industrie de votre région afin de discuter des préoccupations uniques de votre entreprise sur le plan des questions fiscales relatives au secteur minier.
English: The following innovative projects are supported by CIHR-IAPH:
French: Les projets innovateurs suivants ont été financés par l'ISA des IRSC :
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower, which requires 99-103 days to maturity. The oil content is equal to sunflower hybrids.
French: Le sunola est un type de tournesol miniature, à pollinisation libre, qui atteint la maturité dans 99 à 103 jours et présente la même teneur en huile que les variétés hybrides.
English: [Specify [to the extent applicable] that: the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System (e.g. network service provider)].
French: [Préciser [le cas échéant] que: ce qui précède s'applique également relativement à toute autre entité qui fournit aux participants les services directement nécessaires aux fins de la participation au système (par exemple le prestataire de service réseau)].
English: Colonization started in the area between Côte d'Ivoire and Benin.
French: La région de départ de la colonisation serait située entre la Côte d'Ivoire et le Bénin.
English: Distances: about 38 kilometres far from Girona, about 140 kilometres far from Barcelona, about 24 kilometres far from Figueres and about 80 kilometres far from Perpinyà.
French: Distances: à 17 km de l'autoroute A-7 par Orriols (sortie 5); à 38 km de Girone; à 140 km de Barcelone; à 24 km de Figueres et à 80 km de Perpignan.
English: What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management IM e-Enabler Project Findings:
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Constatations du projet de l'outil électronique de la GI :
English: Anuario de Políticas Exteriores Latinoamericanas (1985), p. 243.
French: Anuario de Políticas Exteriores Latinoamericanas (1985), p. 243.  Voir A.F.D.I.
English: • Write to the troops Gagetown MFRC Calendar
French: • Écrire à un militaire Calendrier du CFRM Gagetown
English: This Court has recognized that the essence of such a balancing process lies in assessing reasonable expectation of privacy and balancing that expectation against the necessity of interference from the State. Evidently, the greater the reasonable expectation of privacy and the more significant the deleterious effects flowing from its breach, the more compelling must be the State objective, and the salutary effects of that objective, in order to justify interference with this right:
French: Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord et les institutions névralgiques Pour les opérations délicates, on recourt invariablement aux sources humaines qui, même si elles sont le moyen le plus efficace de recueillir des renseignements, comportent aussi le plus de risques quant aux effets sur les institutions sociales, sur la dissension licite et sur la vie privée des gens.
English: Such organizations were affected by the application of treaties in wartime and a State or the organization itself might incur responsibility as a result of the wrongful suspension or termination of certain treaty obligations.
French: Ces organisations sont concernées par l'application des traités en temps de guerre, et la suspension ou la dénonciation illicite de certaines obligations conventionnelles pourrait engager la responsabilité d'un État ou d'une organisation.
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por ron TTP tercer-a de confiança (n.m. i f.) tercero de confianza (s.m.) tercera parte de confianza (s.f.) tiers de confiance (n.m.) tierce partie de confiance (n.f.) terceiro de confianza (s.m.) terza parte di fiducia (n.f.) participantes terceiros (s.m.pl.)
French: eng transacció sense paper (n.f.) transacción sin papel (s.f.) [MEX] operación sin papel (s.f.) operación sen papel (s.f.) transazione senza documenti (n.f.) operação sem documentos (s.f.)
English: The Security and Defence Forum provides funding to Canadian universities and students to promote study and research in defence issues relevant to Canada now and in the future.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense subventionne des universités et des étudiants canadiens afin de promouvoir l'étude et la recherche dans des domaines intéressant la défense du Canada, aujourd'hui et demain.