ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa's Development states very clearly in paragraph 6 that mobilizing the necessary resources and achieving the developmental goals contained in this new partnership requires “a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest”.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique énonce très clairement que pour mobiliser les ressources nécessaires et réaliser les objectifs de développement de ce nouveau partenariat, il faut « un nouveau partenariat mondial reposant sur des responsabilités partagées et un intérêt mutuel ».
English: After completing Activity 1, provide the students with copies of the Student Handouts #5a, #5b, and #6.
French: Conseil à l'enseignant : à la fin de l'activité 1, remettez aux élèves descopies des documents à distribuer 5a, 5b et 6.
English: The General Assembly further noted that a number of issues with respect to the protection of country names in the DNS warrant further discussion.
French: L’Assemblée générale a noté en outre qu’un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS nécessitent un examen plus approfondi.
English: • On metallic hull, the hull, a bonding conductor or the grounding conductor shall not be used as the return conductor.
French: • Dans le cas des embarcations à coque métallique, ni la coque, ni un conducteur de métallisation, ni le conducteur de masse ne doivent être utilisés comme conducteurs de retour.
English: The comprehensive briefing note provided by him in advance has been very useful.
French: La note d'information très complète qu'il nous a fournie à l'avance nous a été très utile.
English: The Commissioner will in turn appear before parliamentary committees studying such bills, when necessary.
French: Quant au commissaire, il interviendra auprès des comités parlementaires à cet égard et lorsque nécessaire.
English: Still many issues around the exam, especially with perception of the exam.
French: Bien des questions demeurent en suspens à propos de l’examen, particulièrement au niveau de la perception que l’on en a.
English: Improving the Mapuches' quality of life The Mapuche indigenous people, now spread out over about half of Argentina and Chile, suffer from serious problems of poverty, poor health, and ecosystem degradation.
French: Améliorer la qualité de vie des Mapuche La nation Mapuche, aujourd'hui répartie sur environ la moitié de l'Argentine et du Chili, éprouve de sérieux problèmes de pauvreté, de santé et de dégradation de ses écosystèmes.
English: During the third legislature, the Government had provided assistance and support to a large number of vagrants, vulnerable people, people with disabilities and victims of trafficking or natural disasters.
French: Elle a également recommandé d'accroître encore l'accès des enfants à l'éducation en ouvrant de nouvelles écoles primaires et secondaires et en renforçant le système d'enseignement supérieur.
English: He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
French: Aussi se félicite-t-il tout particulièrement des progrès enregistrés en matière de simplification de la délivrance de visas par l'Ukraine, avec laquelle un accord a été paraphé en octobre, ainsi qu'avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie, pour lesquels les mandats de négociation ont été adoptés en novembre.
English: Furthermore, wide panoramas, beautiful mountains from where you are able to enjoy breathtaking views of the Lake, tastes of an ancient gastronomic tradition ...
French: Et beaucoup encore : d'autres destinations feront votre visite particulièrement intéressante et inoubliable ....
English: The organizations of German Sinti and Roma set great store by having the existing State-run and (State-)acknowledged system of schools and education used for the children of the German Sinti and Roma without any limitation as has been the case so far.
French: Le Conseil central estime également qu’il conviendrait de créer des cours de langue à l’intention des membres de la minorité, sur une base privée, dans le cadre de l’éducation des adultes ; ces cours seraient donnés par des professeurs issus de la minorité.
English: Appendix B – Compliance Criteria of Lesser Significance During our compliance testing and interviews with cardholders, we made the following observations related to compliance criteria which are of lesser significance respecting both materiality and frequency of observed occurrences during our detailed testing.
French: Appendice B – Critère de conformité d'importance secondaire Au cours de notre vérification détaillée et de nos entrevues avec les détenteurs de cartes, nous avons fait les observations suivantes sur les critères de conformité d'importance secondaire tant au chapitre de leur valeur en argent que de leur fréquence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Science Queen's University Tier 1 - July 4, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-533-6996 gliu@chem.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des matériaux Queen's University Niveau 1 - 4 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 613-533-6996 gliu@chem.queensu.ca
English: This has not happened in 1O years.
French: Depuis 10 ans ce n'était pas le cas.
English: • A statement of offer
French: • Une mention claire que la description du poste y est jointe (n’oubliez pas de la joindre!).
English: It was held in Ratelle, supra, that "the role of a selection board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."
French: Dans la décision Ratelle, (précitée), il a été décidé que « le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: SEED System for the Exchange of Excise Data Find more information here.
French: SEED Système d'échange de données relatives aux accises Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: The symposium brought together some 150 Canadian stakeholders from farm organizations, governments, academia, practitioners and environmental non-government organizations. They discussed and promoted a common understanding of what a Canadian EG&S approach involves.
French: Environ 150 intervenants canadiens d'associations agricoles, de gouvernements, d'universités, de groupes de spécialistes et d'organismes non gouvernementaux étaient présents pour discuter de l'approche canadienne en matière de BSE et d'en faire la promotion.
English: • promoting knowledge transfer among researchers, health care practitioners, policy makers, research funders, and the public about CAM; and • linking with other relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: • en faisant la promotion de transferts de connaissances entre chercheurs, praticiens de soins de la santé, décideurs, bailleurs de fonds de recherche et le public en matière de médecines alternatives et complémentaires et; - en établissant des liens avec d'autres réseaux, organisations et institutions d'enseignement pertinents pour élaborer des partenariats qui feront avancer nos objectifs.
English: Lebanon has a long history with the Security Council.
French: Le Liban a une longue histoire avec le Conseil de sécurité.
English: In addition, they visited one of the largest of the eight diamond-cutting facilities in Dubai, that of International Diamond Laboratories, and the jeweller Lindi Oro.
French: En outre, ils ont pu visiter une des plus importantes tailleries de diamants parmi les huit existantes à Doubaï, celle de International Diamond Laboratories et la bijouterie de Lindi Oro.
English: The hotel Iride, is also besides careful to the youngest clientele, to whom doesn't look for the classical vacation to the sea but she wants to visit Riccione and the hinterland, with trips and excursions (also by bicycle), the numerous thematic Parks and for a congressional tourism offering as novelty the service of free Wi-Fi to all of hits guests.
French: Nous sommes ouverts depuis Mars à l'Octobre, en concomitance de fêtes de hiver ou foires et événements à Rimini et Riccione.
English: The 2006 National Prize for Culture was awarded to the Santo Domingo de Guzmán Brotherhood, Department of Sonsonate, for maintaining traditions and preserving valuable aspects of the sociocultural identity of the indigenous population.
French: Le Prix national de la culture a été décerné en 2006 à la Confrérie de Santo Domingo de Guzmán, du Département de Sonsonate, qui, fidèle à ses traditions, s'attache à préserver de précieux éléments de l'identité socioculturelle des autochtones.
English: (e) approve inspection bodies and make available a current list of approved inspection bodies and their identity mark;
French: e) agréer les organismes de visite et diffuser leur liste ainsi que leurs signes distinctifs;
English: Any project with the potential to result in the harmful alternation, disruption or destruction of fish habitat requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Tout projet qui pourrait causer la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson requiert une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: He was also a strong supporter of children’s fishing programs, such as the "Kids and Cops" fishing program, which uses promotional ads and educational materials to make it fun and easy for kids to go fishing.
French: Il appuyait aussi grandement des programmes de pêche pour enfants, comme le programme « Kids and Cops », qui, à l’aide d’annonces publicitaires et de matériel éducatif, montre aux jeunes que l’on peut pêcher tout en s’amusant.
English: Governments must increase their budgetary allocation to improve health standards for women, ensuring the adequate and regular supply of medicine, materials and personnel trained in the needs of normally and differently abled women, at all health care centres and hospitals of all levels.
French: Que les gouvernements accroissent leur crédits budgétaires alloués à l'amélioration des normes de santé pour les femmes, en assurant un approvisionnement suffisant et régulier en médicaments, matériaux et personnel formé et au fait des besoins de femmes souffrant ou non d'un handicap dans tous les centres de santé et hôpitaux à tous les niveaux.
English: Research relevant to the assessment of contaminated sediment quality and remediation.
French: Les éléments comprennent la moyenne mensuelle, les paramètres climatiques quotidiens et les données horaires.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and Articles 3(1)(a) and 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as not precluding a national early-retirement scheme under which male and female employees in an undertaking declared to be in critical difficulty are entitled to be credited with up to five years' pension contributions from the date on which they cease work until they reach the age at which they are entitled to a retirement pension, which is 60 for men and 55 for women.‘ ————————————————————————
French: «Il y a lieu d'interpréter l'article 1er , paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et les articles 3, paragraphe 1, sous a) et 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à un régime national de préretraite en vertu duquel les salariés masculins et féminins d'une entreprise déclarée en crise ont droit à un crédit de cotisations de retraite de 5 ans au plus à partir du moment de leur départ et jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge ouvrant droit à une pension de retraite, à savoir 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes.» ————————————————————————
English: HOME WEBZINE KNOWZONE TOOLBOX BLOG IT! deal KIDS ABOUT US PARTNERS GET INVOLVED CONTACT US Français
French: ACCUEIL REVUE EN LIGNE ZONE D'INFO BO�TE � OUTILS BLOGUE CE QUI TE BOGUE ! choix ENFANTS � NOTRE SUJET PARTENAIRES IMPLIQUE-TOI NOUS JOINDRE English
English: They also inquired about an implementation date for a final contingency plan protocol.
French: Ils se sont également informés sur la date de mise en œuvre d’un protocole relatif au plan de mesures d’urgence final.
English: These responses are without prejudice to the New Brunswick Department of Transportation's position in its threshold objection that the CRTC does not have jurisdiction over this matter. Document: 626396.pdf - 141KB 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: These responses are without prejudice to the New Brunswick Department of Transportation's position in its threshold objection that the CRTC does not have jurisdiction over this matter. Document: 626396.pdf - 141KO 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In New Brunswick, there were no serious incidents like those on the Island, because the RCMP tactical squad was on site and on the boats.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n’y a pas eu d’incidents sérieux comme ceux à l’Île parce que l’escouade tactique de la GRC était sur place et à bord des bateaux.
English: In addition, DND is monitoring the U.S. armed forces' transformation agenda to identify opportunities to improve interoperability with U.S. forces.
French: En outre, le MDN surveille de près le programme de transformation des forces armées américaines dans le but d'établir des possibilités d'améliorer son interopérabilité avec les forces des États-Unis.
English: Nor is it a consensus.
French: Et ce n'est pas un consensus.
English: Instead, they relied on limited changes and the retention of an informal culture.
French: Ils se sont contentés d’apporter des changements limités et de conserver une culture informelle.
English: Recently, priority has been given to an active student and faculty exchange program, granting awards and developing a stronger presence in all parts of Canada.
French: Depuis peu, la priorité va à un programme d'échanges entre professeurs et étudiants, en accordant des prix et en renforçant sa présence dans tous les coins du Canada.
English: This issue goes well beyond Bank's activities and indeed it has already been recognised by the donor community as one of the deficiencies of aid delivery: insufficient co-ordination among donors can result in sub-optimal resource allocation and impose an unnecessary burden on recipient countries' authorities.
French: Ce problème dépasse largement le cadre des activités de la Banque ; il a déjà été identifié par la communauté des bailleurs de fonds comme l'une des lacunes de la fourniture d'aide : l'insuffisance de la coordination entre bailleurs de fonds peut entraîner une allocation des ressources inférieure aux capacités optimales, et imposer un fardeau inutile aux autorités du pays bénéficiaire.
English: Remotely delivered mines lie on the surface and there is no advantage gained by their being non-detectable.
French: Les mines mises en place à distance restent à la surface et le fait de ne pas être détectables n'apporte aucun avantage.
English: The general information that was provided is also available on line (website of the Ministry of the Interior, private sites, where all available job opportunities are advertised).
French: Les autorités grecques indiquent que le ministère de l’Intérieur, de l’Administration publique et de la Décentralisation (www.ypes.gr) vient d'achever ses travaux concernant la promulgation d’un nouveau Code de la fonction publique, adopté en vertu de la Loi 3528/2007 en octobre 2007.
English: The Maldives reiterates its support for the right of the Palestinian people to an independent homeland.
French: Les Maldives réitèrent leur appui au droit du peuple palestinien à une patrie indépendante.
English: The wellness area with pool (textile area) offers you a Finnish sauna (90°C), an aroma steam bath, a small fitness room and relaxing showers.
French: Le centre de bien-être avec piscine (maillot obligatoire) vous propose un sauna finlandais (90 °C), un bain de vapeur aromatique, un petit centre de remise en forme et des douches relaxantes.
English: -146UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1B - W ater M ains:
French: -145SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1B - Conduites principales :
English: Year 2000 Note This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or of the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: Note relative à l'an 2000 Cette initiative n'aura pas d'incidence négative sur la capacité du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernement ou du secteur privé de se conformer à l'an 2000.
English: They show neither coalescence nor adnation and do not appear to contribute to the development of the hypanthium.
French: Ils ne montrent pas de coalescence ni d'adnation et ne semblent pas contribuer au développement de l'hypanthium.
English: Besides, other priorities for cooperation in the energy sector are the modernization of electrical power supply, the promotion of natural gas, and of course, the improvement of energy efficiency.
French: Parmi les autres priorités énergétiques, je mentionnerai la modernisation du secteur de l'électricité, la promotion du gaz naturel et aussi, bien sûr, du rendement énergétique.
English: 1- Effective Interpersonal Relations Definition:
French: 1 - Relations interpersonnelles Définition :
English: As a result of the encouraging response to this year's course, Brazil is considering the possibility of hosting a second training course.
French: Suite aux réactions encourageantes que ce stage a suscitées, le Brésil envisage la possibilité d'organiser un deuxième stage de formation.
English: <tot_elg_dedn_cgamt></tot_elg_dedn_cgamt> Total capital gains eligible for deduction - accumulated total of beneficiaries' period 1, 2 and 3 capital gains eligible for deduction, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_pens_incamt></tot_pens_incamt> Total eligible pension income - accumulated total of beneficiaries' eligible pension income, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_tx_dvnd_amt></tot_tx_dvnd_amt> Total taxable amount of dividends other than eligible dividends - accumulated total of dividends other than eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary
French: <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrements de feuillets T3 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total d’enregistrements de feuillets T3 produits avec ce Sommaire T3 <TR_TX_SDT> <dy></dy> Début de l'année d'imposition de la fiducie - jour - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex. 04, 31) <mo></mo> Début de l'année d'imposition de la fiducie - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex. 03, 12) <yr></yr> Début de l'année d'imposition de la fiducie - année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex. 2000) </TR_TX_SDT> <TR_TX_NDT> <sec_dy></sec_dy> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - jour - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex. 04, 31) <sec_mo></sec_mo> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex. 03, 12) <sec_yr></sec_yr> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex. 2001) </TR_TX_NDT>
English: C. Internalization of external costs of transport
French: L'internalisation des coûts externes dans les transports
English: To reveal phylogenetic relationships within the Peronosporomycetes (Oomycetes), we sequenced a part of the nuclear rDNA coding for the ribosomal large subunit of 46 Peronosporomycetes species and one representative of the Xanthophyta.
French: Afin de révéler les relations phylogénétiques au sein des Péronosporomycètes (Oomycètes), les auteurs ont séquencé une partie de l'ADN nucléïque codant pour la grande unité ribosomique chez 46 espèces de Péronosporomycètes et un représentant des Xanthophytes.
English: In addition, various indigenous communities present in the country speak other tongues.
French: Toutefois, plusieurs communautés autochtones qui habitent le pays parlent d'autres langues.
English: As the parties agreed, "[t]he primary purpose of the solid lid manhole is to permit entry of equipment and personnel into the tank for inspection and cleaning," while "the purpose of the manhole assemblies which incorporate a relief valve [is the same as those with a solid lid] with the additional function of allowing safe pressure to be maintained within the tank while the lid of the sealed tank is closed."
French: Ainsi que les parties en ont convenu, « [l]'objet premier du trou d'homme doté d'un couvercle solide est de permettre l'entrée de matériel et de personnes dans la citerne pour des fins d'inspection et de nettoyage » [traduction], tandis que l'« objet des assemblages de trou d'homme qui comprennent une soupape de sûreté [est le même que celui de l'assemblage à couvercle solide] avec, en plus, le maintien d'une pression sécuritaire dans la citerne lorsque le couvercle de la citerne scellée est fermé » [traduction].
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain to parliamentarians their detailed spending plans, priorities, and expected results as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Il vise à donner aux ministères la chance d’expliquer au Parlement leurs priorités, leurs plans de dépenses détaillés, et les résultats prévus en relation avec les autorisations proposées qui sont précisées dans la partie II du Budget principal des dépenses.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of the Final Agreement or the Governance Agreement to be invalid or unenforceable:
French: Si une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que toute disposition de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance est invalide ou non exécutoire,
English: All the while, smuggling continues at an alarming rate, with over 30 tons of military-grade weapons illegally entering Gaza.
French: Et en même temps, la contrebande continue a un rythme alarmant : plus de 30 tonnes d'armes de type militaire sont entrées illégalement à Gaza.
English: I known this is a last-minute decision, but if you’re in Paris, why not join?
French: Je sais que c’est une décision de toute dernière minute, mais pourquoi ne pas vous inscrire aussi ? C’est gratuit.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
French: Nota : Le nouveau tableau 303-0058 de CANSIM remplace le tableau 303-0002 commençant au mois de janvier 2004.