ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The impugned provision prescribes: 87(2) Where, in respect of a claim for ubenefits, an application is made by the Commission under the Federal Court Act for judicial review of the decision of the umpire, benefits are not payable in respect of that claim until the final determination of that claim.
French: [5] La disposition contestée est ainsi libellée : 87(2) Lorsque la Commission fait une demande de contrôle judiciaire, aux termes de la Loi sur la Cour fédérale, de la décision du juge-arbitre concernant une demande de prestations, aucune prestation n'est payable à l'égard de cette demande tant qu'une décision définitive n'a pas été rendue.
English: The four categories are as follows: ― very sensitive products, for which the preferential tariff is 85% of the normal Common Customs
French: En fonction de sa sensibilité, chaque produit est classé dans l'une des quatre catégories suivantes: ― les produits très sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 85% du droit du tarif
English: Public safety is a priority and road maintenance during the winter months is key.
French: La sécurité du public constitue une priorité et l'entretien des routes durant les mois d'hiver est essentiel.
English: Discordance between skin test results with two commercial purified protein derivative prepa rations.
French: Discordance between skin test results with two commercial purified protein derivative preparations.
English: A policy of dissuasive penalties with regard to restrictive agreements which seriously distort competition still need to be introduced.
French: Une politique de sanctions dissuasives à l'égard des ententes à effets anticoncurrentiels graves reste à mettre en place.
English: Green Paper on mortgage credit ECON/6/30136 DT - PE369.875v02-00 PR - PE374.100v01-00 Rapporteur: John Purvis (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Responsible:
French: Marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (mesures de niveau II) ECON/6/34549 PR - PE371.827v01-00 AM - PE372.005v01-00 AM - PE372.135v03-00 AM - PE372.004v03-00 Rapporteur:
English: Secondly, another measure that might enhance the effectiveness and output of the human-rights-treaty bodies' activities would be the transition by all committees to the practice of timely drafting and transmission to States parties of written questions in connection with the forthcoming consideration of the next periodic report.
French: Une deuxième mesure visant à accroître l'efficacité des organes conventionnels et les aider à s'acquitter de leurs tâches serait que tous les comités adoptent comme pratique de préparer et de transmettre en temps opportun des questions écrites aux États parties en vue de l'examen des rapports périodiques.
English: Company owns many advanced manufacturing equipments such as processing centers, numerical controlled machine tools, computerized engraving machine, numerical controlled EDM, digital display milling machine and advanced devices for measurement and inspection including triaxial tester, laser measuring instrument, projector, Rockwell hard tester and so forth.
French: La Société possède de nombreux équipements de production tels que centre de fabrication, tour à commande numérique, machine à graver commandée par ordinateur, aléseur par étincelles électriques à commande numérique, machine à fraiser à affichage numérique, etc, ainsi que des équipements de mesure et d’essai tels qu’analyseur à trois coordonnées, appareil de mesure de laser, projecteur optique, duromètre Rockwell, etc.
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Amend figures as follows: 05 02 10 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 42 000 000 Payments 42 000 000 PDB 2007 Commitments 36 000 000 Payments 36 000 000 DB 2007 Commitments 33 496 000 Payments 33 496 000 AMENDMENT Commitments 2 504 000 Payments 2 504 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 000 Payments 36 000 000
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à cofinancer des programmes de promotion mis en œuvre par les États membres en ce qui concerne les produits agricoles, leurs méthodes de production et les produits alimentaires, au titre des règlements (CE) n° 1702/1999 et (CE) n° 2826/2000, du Conseil.alimentaires.
English: Now Foods Capsule Oral 80000354 Now Evening Primrose Oil 500 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80000354 Now Evening Primrose Huile 500 mg
English: In many parts of the Continent, communities are found spread across two or three nation-States as movement is often not limited by political boundaries.
French: Dans de nombreux endroits, des communautés sont dispersées sur le territoire de deux ou trois États-nations car les mouvements ne sont pas limités par les frontières politiques.
English: The Agency also has developed a variety of mechanisms for taking into account the perspectives of the poor and has endeavoured to ensure that its assistance is consistent with best practice in international human rights (see relevant sections for further guidance on these two issues).
French: L’Agence a aussi mis en place une série de mécanismes visant à prendre en compte les points de vue des pauvres et s’est efforcée d’octroyer une aide cadrant avec les pratiques exemplaires en ce qui concerne les droits de la personne (voir les sections pertinentes pour obtenir plus d’informations sur ces deux points).
English: Upcoming Activities From July to October, 2007 the National Occupational Standards project is scheduled to:
French: Ã‰laboration des normes : prochaines activitÃ©s De juillet à octobre 2007, le projet de normes professionnelles canadiennes prévoit :
English: Lands and Resources $144.8M* Land Management $76.6M Resource management $31.9M Environment Management $36.3M *Due to rounding, figures may not add to total shown. Governance and Relationships $1,145.6M* Federal Aboriginal Affairs $19.3M Aboriginal Governance and Institution $425.9M Litigation $48.8M Treaties, Claims and Self- government Arrangements $651.6M *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Gouvernance et relations 1 145,6 millions de dollars* Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu Affaires autochtones fédérales 19,3 millions de dollars Gouvernance et institutions autochtones 425,9 millions de dollars Litiges 48,8 millions de dollars Traités, revendications et ententes sur l'autonomie gouvernementale 651,6 millions de dollars *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: PLEASE ALSO GIVE THE REASONS FOR THE CHANGES AND THE EFFECTIVE DATES OF THE CHANGES.
French: DE PLUS, VEUILLEZ INDIQUER LES RAISONS DE CES CHANGEMENTS ET LEURS DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR.
English: It can already be said that most survey respondents are against the idea of TV5 QC’s showing more advertising to increase its funding (14.3% in favour, 65.2% against).
French: On peut d’ores et déjà affirmer que la plupart des répondants au sondage sont contre le fait que TV5 QC présente plus d’annonces publicitaires pour accroître son financement (14,3 % en faveur, 65,2 % en défaveur).
English: The State shall take steps to ensure access to goods and services for persons with disabilities, particularly in the areas of health, education, training, employment and leisure; and to remove barriers to communication and obstacles to their mobility in public spaces, buildings and transport.
French: Il met en place des mesures qui leur garantissent l'utilisation des biens et services, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'insertion professionnelle et des loisirs, ainsi que des mesures visant à éliminer les obstacles de communication, ainsi que ceux liés à l'urbanisme et à l'architecture et les difficultés d'accès aux moyens de transport qui entravent leur mobilité.
English: Chronic heart failure was induced by continuous RRVP for 2–6 weeks (average 24 ± 2 days).
French: L'insuffisance cardiaque chronique a été induite par une SVDR continue pendant une période de 2–6 semaines (moyenne 24 ± 2 jours).
English: Gender sensitization campaigns have been run by the Government of Mauritius, including one on “Men as Partners”.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'égalité des sexes ont été menées par le Gouvernement mauricien, dont une sur le thème « Les hommes en tant que partenaires ».
English: This theme will draw lessons from past and ongoing institutional reform processes, to see how different institutional arrangements help to improve water management.
French: Ce thème tirera les leçons des processus de réforme institutionnelle passés et présents pour voir comment les diverses dispositions institutionnelles aident à améliorer la gestion de l'eau.
English: A return with the net tax calculation for the entire quarter ending June 30, 1998, must then be filed by the end of July, 1998.
French: Il lui faudrait ensuite produire pour la fin de juillet 1998 une déclaration dans laquelle il aurait calculé la taxe nette pour la totalité du trimestre se terminant le 30 juin 1998.
English: POWERHOUSE July 14 – July 20 August 11 – August 17 The Powerhouse ©Parks Canada
French: LA CENTRALE  14 juillet – 20 juillet 11 août – 17 août La Centrale ©Parcs Canada
English: Under the Assistant Secretary for the Bureau for Narcotics and Law Enforcement (INL), the State Department coordinates the international narcotics control and anti-crime assistance activities of all U.S. Government agencies operating overseas.
French: Sous l’autorité du secrétaire adjoint du Bureau des drogues et de l’application de la loi (Bureau for Narcotics and Law Enforcement), le Département d’État coordonne la lutte contre le trafic international des drogues et les activités d’aide à la lutte contre le crime de tous les organismes gouvernementaux américains établis à l’étranger.
English: That and the overwhelming participation of representatives at the twelfth meeting of States parties on 29 August 2002 had demonstrated the great interest of States parties in the Committee's work.
French: Cela, et l'immense participation de représentants à la douzième réunion des États parties, le 29 août 2002, témoigne du vif intérêt que portent les États parties aux travaux du Comité.
English: The report helped boost the Pound slightly as it boosted investors' expectations the BoE will start tightening monetary policy sooner that expected.
French: Le rapport a contribué à stimuler le sterling, car les investisseurs spéculent maintenant sur une hausse des taux plus tôt que prévu.
English: Kenya reiterates the important role of regional organizations in conflict resolution, preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le Kenya insiste de nouveau sur le rôle important que jouent les organisations régionales dans le règlement des conflits, la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix.
English: It was followed by Russia, Switzerland, the U.S and Japan.
French: Suivaient la Fédération de Russie, la Suisse, les USA et le Japon.
English: There is however still the issue - which the President of the Commission, Mr Prodi, mentioned - of the dual presidency of the European Union.
French: Il reste encore la question - mentionnée par le président de la Commission, M. Prodi - de la double présidence de l'Union européenne.
English: In view of the foregoing, the Agency determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: 4.1.9.1.11 The maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.
French: 4.1.9.1.11 L'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage sous utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.
English: Bohach suggested that services would only be contracted out where the skills are highly specialized or the expertise is unavailable locally.
French: M. Bohach pense qu'on recourra à la sous-traitance uniquement si les compétences requises sont hautement spécialisées ou ne sont pas disponibles localement.
English: The second point had to do with criminal law reform.
French: Le deuxième point se rapporte à la réforme du droit pénal.
English: 30 - 40 Severe headache, vertigo, nausea, and vomiting.
French: 30 - 40 Maux de tête graves, vertige, nausées et vomissements.
English: The very fine rock flour particles remain suspended in the water for a time, gradually settling to the lake bottom.
French: Les fines particules de roche demeurent suspendues dans l'eau pendant quelque temps pour finir au fond du lac.
English: Damage to the chloroplasts reduces photosynthesis, which, in turn, can reduce plant growth.
French: •se qui contiennent de la chlorophylle).
English: Rejecting the idea of a holy alliance between the two countries, al-Khatib said, ``This relationship was not a strategic alliance between the two countries, but a relationship of mutual interests and benefits.''
French: Rejetant l'idée d'une alliance sainte entre les deux pays, al-Khatib a affirmé : « Cette relation ne constituait pas une alliance stratégique entre les deux pays, mais une relation faite d'intérêts et de bénéfices mutuels ».
English: I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
French: J' espère ne froisser personne en affirmant que les choses ne sont pas aussi simples.
English: As gender mainstreaming is a process, there will be many learning curves.
French: L’intégration de la dimension de genre étant un processus, plusieurs cycles d’apprentissage pourront être mis en évidence.
English: Satisfaction with the time it took to obtain notification of additional documents required to complete the application declined from 86.9% in 2003 to 77.5% in 2004.
French: 3.3 Préparation de la demande -- Le Secrétariat du CER Tout comme en 2003, les chercheurs ont répondu de façon extrêmement favorable à trois questions sur le Secrétariat du CER.
English: In addition, 113 initial and periodic State party reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and 146 initial and periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, considered by the respective Committees during the period 2001-2006, were included in the review.
French: En outre, 113 rapports initiaux ou périodiques d'États parties établis au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que 146 rapports initiaux ou périodiques établis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, que les Comités correspondants avaient examinés entre 2001 et 2006, ont été étudiés.
English: • Two CF-5s from 419 Squadron execute a formation takeoff from runway 13R at Cold Lake.
French: • Deux CF-5 du 419e Escadron décollent en formation à partir de la piste 13R de Cold Lake.
English: a) freedom of conscience and religion;
French: a) liberté de conscience et de religion;
English: An important medium used to commit crimes related to child pornography is the Internet, through which it is possible to disseminate pornographic material.
French: L'Internet est largement utilisé pour diffuser des matériels pornographiques et, en particulier, commettre des infractions liées à la pornographie à caractère pédophile.
English: However, there is a significant level of uncertainty in the screening-level assessment as a result of the lack of available data.
French: Cependant, il y a un niveau significatif d'incertitude dans l'évaluation préalable en raison d'un manque de données accessibles.
English: ◦ declaring that the government will pay centrally for a certain block of hours of language training –say 2000 hours in a career; after that, the cost of further instruction falls to the department or the individual
French: ◦ en déclarant que l’administration centrale assumera les coûts d'un certain nombre d'heures de formation linguistique, disons 2 000 heures au cours d'une carrière. Par la suite, tout enseignement additionnel sera à la charge du ministère ou de la personne;
English: Major Changes in 1999-2000 Main Estimates The following is a brief listing of some of the major changes affecting departmental and agency Main Estimates that may be of interest to readers.
French: Principaux changements dans le Budget principal des dépenses de 1999-2000 Vous trouverez ci-dessous une brève liste de certains des principaux changements qui ont des répercussions sur le Budget principal des dépenses des ministères et des organismes et qui sont susceptibles d'intéresser les lecteurs.
English: While fishing and marine transportation continue to be very important to Canada’s economy, there are many new ways in which we are using our oceans.
French: La pêche et le transport maritime occupent toujours une très grande place dans l'économie du pays, mais les Canadiens ont trouvé de multiples nouvelles façons d’utiliser nos océans.
English: Tweezers holding a sample above a tray of thin film devices NRC-IMS partners with industry to exploit the technological advances that result from research and to reduce the risk to industry by investing in those alternative technologies, which if achieved, would represent a paradigm shift and major opportunity areas for the future of the sector.
French: Pince tenant un échantillon d'un plateau de dispositifs composés de couches minces L'ISM-CNRC s'associe à des entreprises pour exploiter les percées technologiques qui découlent de ses recherches et pour atténuer les risques courus par les entreprises en investissant dans ces technologies de remplacement qui, si elles sont confirmées, constitueront un vecteur important de changement et offriront de grandes possibilités pour l'avenir du secteur.
English: For these sites compliance levels with the eight general provisions of these regulations were in the 80% to 90% range.
French: Le taux d'observation des huit dispositions générales du règlement variait de 80 à 90 pour cent.
English: And yet, their contribution to Canada was great.
French: Et pourtant, leur contribution au Canada a été importante.
English: Requests for permission to reproduce or translate UNAIDS publications – whether for sale or for noncommercial distribution – should also be addressed to the Information Centre at the address above, or by fax, at +41 22 791 4187, or e-mail: publicationpermissions@unaids.org. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNAIDS concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les demandes d’autorisation de reproduction ou de traduction des publications de l’ONUSIDA – qu’elles concernent la vente ou une distribution non commerciale – doivent être adressées au Centre d’Information à l’adresse ci-dessus ou par fax, au numéro +41 22 791 4187 ou par courriel : publicationpermissions@unaids.org. Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’ONUSIDA aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect. Amendment 111 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 8 g (new) Text proposed by the Commission Amendment 8g.
French: Amendement 112 Proposition de directive Annexe I – point B - partie introductive Texte proposé par la Commission La trajectoire indicative mentionnée à l’article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ci-après pour la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables:
English: However, perhaps the most glaring shortcoming of the region is in its failure to integrate trade, technology-transfer, and innovation policies and combine them with strategies to develop human and technological competitiveness.
French: Par ailleurs, l'un des échecs les plus visibles de la région est peut-être qu'elle n'a pas réussi à intégrer le commerce, les transferts de technologies et les politiques d'innovation et à les combiner avec des stratégies permettant de développer la compétitivité des ressources humaines et technologiques.
English: The spike levels tested were:  (1) 5.92 x 104 Bq/L (2) 2.30 x 105 Bq/L (3) 4.32 x 106 Bq/L and the date of spiking was April 14, 2005.
French: 2,30 x 105 Bq/l 3. 4,32 x 106 Bq/l Les enrichissements ont eu lieu le 14 avril 2005.
English: The unique integration capabilities of Dynapage allows the development of a network of companies that can offer together strong solutions tailored to the needs of the customers.
French: Les capacités d'intégration de Dynapage permet cette mise en oeuvre.
English: A patent covering more than one design, referred to in this Section, may be limited, at the request of the owner, in accordance with Section 59quater of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended.
French: Le brevet portant sur plusieurs modèles ou dessins visé au présent article peut être limité, sur requête du titulaire, conformément à l’article 59quater du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié, et à ses fins.
English: Concerning working groups, it was suggested that it could be possible to coordinate the work of WIPO concerning Patent Cooperation Treaty (PCT) automation, PCT reform, information technology and the work of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), perhaps in the form of joint working groups. Concerns were expressed about financing for participation of officials from selected countries, with one possible solution being to schedule working group meetings immediately before or after regular meetings of the
French: En ce qui concerne la question des groupes de travail, l’idée a été avancée qu’il serait peut-être possible de coordonner les travaux de l’OMPI sur l’automatisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la réforme du PCT et les techniques de l’information avec les travaux du Comité permanent sur les techniques de l’information (SCIT), peut-être en constituant des groupes de travail mixtes.
English: A former member of the CF – officer or non-commissioned member – may continue to use the rank title he or she held at the time of release, provided you were honourably released and had served in the CF for at least 10 years.
French: En tant qu'ex-membre des FC – officier ou militaire du rang –, il vous est permis d'utiliser la désignation du grade que vous déteniez au moment de votre libération, à condition que vous ayez été libéré(e) honorablement et que vous ayez servi dans les FC pendant au moins dix ans.
English: Such activities usually compete directly with SMEs and craftsmen who operate locally or regionally for the most part; in particular, this applies to work-intensive services.
French: La lutte contre le travail non-déclaré La Commission constate dans sa communication relative au marché du travail non-déclaré que l’économie en parallèle au sein de l’Union européenne a atteint en moyenne le chiffre alarmant de 11,7% du PIB.
English: • Bear in mind that a helicopter might be the best means of evacuation;
French: • Dans certains cas, le transport par hélicoptère pourrait être la meilleure option.
English: The proposed addition of item (vi) is consequential on the proposed addition of new Section 208(b), pursuant to which tables related to a sequence listing should preferably be presented in a separate part of the description.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition d’adjonction du point vi) découle de la proposition d’adjonction de l’instruction 208.b), en vertu de laquelle les tableaux relatifs à un listage des séquences devraient de préférence être présentés dans une partie distincte de la description.]