ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions
French: Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes
English: Most of the IFTDO activities at national level are aimed at MDG 1 - the eradication of extreme poverty and hunger - through the establishment of skill development systems to provide all citizens with appropriate skills to make them employable and thus able to generate income.
French: La plupart des activités de la Fédération au niveau visent l'OMD 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim - grâce à l'établissement de systèmes de développement des compétences destinés à aider tous les citoyens à se doter des compétences voulues pour pouvoir exercer un emploi et obtenir ainsi un revenu.
English: X TB Fisheries Management 2 After receipt of application form and fee, commercial licences will be issued within 20 working days (allow additional time during peak seasons).
French: X TD Gestion des pêches 2 Sur réception du formulaire de demande et à l'acquittement des droits, les permis commerciaux seront délivrés dans un délai de 20 jours ouvrables (prévoir plus de temps pendant les périodes de pointe).
English: Several departments and agencies can join forces to share the expertise currently being gathered by Social Development Canada related to the pilot project on early childhood development, the expertise being developed by Canadian Heritage on community profiles, or the writing of a monograph on adult literacy by Statistics Canada, Canadian Heritage and the National Literacy Secretariat.
French: Plusieurs ministères et organismes peuvent s’allier pour faire rayonner l’expertise que rassemble actuellement Développement social Canada dans la foulée du projet pilote sur l’apprentissage des jeunes enfants, celle que produit Patrimoine canadien sur les profils communautaires, ou la réalisation d’une monographie en matière de littératie des adultes, par Statistique Canada, Patrimoine canadien et le Secrétariat national à l’alphabétisation.
English: 20 Ottawa Journal, September 18, 1958, cited in Frankel, Staff Relations in the Civil Service, p.
French: 20 Ottawa Journal, 18 septembre 1958, cité dans Frankel, Staff Relations in the Civil Service, p.
English: Go directly to the Questionnaire I.The Case for a Collaborative Approach to HHR Planning Where We've Been: Utilization-based Planning and Planning in Isolation The traditional approach to health human resources planning in Canada has relied primarily on a supply-side analysis of past utilization trends to respond to short-term concerns.
French: Continuez directement au questionnaire I. Pour une approche concertée de planification des (RHS) L'ancien modèle : planification selon les tendances historiques et en solo Au Canada, l'approche traditionnelle a consisté à planifier les ressources humaines du secteur de la santé (RHS) en se fiant principalement à une analyse de l'utilisation historique de l'offre de services afin de répondre aux besoins à court terme.
English: The CBSA also utilized e-learning solutions for a variety of key training sessions throughout 2005-2006.
French: L’ASFC a aussi utilisé des solutions de cyber-apprentissage pour diverses séances de formation clés en 2005-2006.
English: To examine this hypothesis and to test the prediction of optimal foraging theory, adult male and female ambush bugs were released in an experimental arena containing six different kinds of patches of Solidago canadensis: (1) normal, leafy stems with inflorescences, (2) bare stems without inflorescences, (3) leafy but deflowered stems, (4) normal stems with ambush bugs of the opposite sex in the inflorescences, (5) normal stems with dead house flies (Musca domestica) (prey) hanging over the flower, and (6) normal stems with dead honeybees (Apis mellifera) (prey) hanging over the flower.
French: Pour éprouver cette hypothèse et pour tester les prédictions de la théorie de la quête optimale, des mâles et des femelles de cette punaise ont été libérés dans une arène expérimentale contenant six regroupements différents de Solidago canadensis : (1) des tiges normales, feuillues, porteuses de fleurs, (2) des tiges nues sans fleurs, (3) des tiges feuillues démunies de leurs inflorescences, (4) des tiges normales portant des punaises du sexe opposé dans leurs fleurs, (5) des tiges normales avec des mouches mortes (Musca domestica) (proies) suspendues au-dessus des fleurs et (6) des tiges normales avec des abeilles mortes (Apis mellifera) (proies) suspendues au-dessus des fleurs.
English: Electrical and electronic wastes in Africa, Asia, Pacific, Latin America
French: Déchets électriques et électroniques (Afrique, Asie, Pacifique et Amérique latine)
English: III.15 The Advisory Committee expects that the Registry will expeditiously address all matters highlighted in the study and will utilize this opportunity to modernize its administrative operations and processes in a comprehensive and sustained manner.
French: III.15 Le Comité consultatif attend du Greffier qu'il règle rapidement toutes les questions évoquées par l'équipe technique et saisisse l'occasion de moderniser le fonctionnement et les méthodes de travail de l'administration de la Cour d'une façon systématique et soutenue.
English: • 5% x (55 - age of member at date of retirement or at date of opting for an annual allowance, whichever is later, to the nearest 1/10 of a year); or
French: • 5 % x (55 - l'âge du participant à la date de son départ à la retraite ou à la date à laquelle il choisit de recevoir une allocation annuelle, en choisissant la dernière éventualité, au 1/10 d'année près);
English: We are also concerned that the draft resolution continues to exclude a reference to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous sommes également préoccupés du fait que le projet de résolution continue d'exclure toute mention au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: For the first time companies are beginning to see the value in educating their consumers.
French: Pour la première fois, les entreprises commencent à comprendre l’intérêt d’éduquer leurs consommateurs.
English: Ultra Focus is a synthesizer anthology available as a virtual instrument for Mac OS X.
French: Ultra Focus est une anthologie de synthétiseurs en instrument virtuel pour MacOS X.
English: Many foreign countries, including the United States (U.S.), do not recognize a Canadian pardon.
French: De nombreux pays étrangers, y compris les États-Unis (É.-U. ), ne reconnaissent pas le pardon obtenu au Canada.
English: They may even become murderers if they believe that this is a means not to be detected.
French: Ils pourront même se faire assassins s’ils pensent que c’est là un moyen de ne pas se faire prendre ...
English: The food manufacturing sector in the Prairie Region has incurred several highs and lows in past years with respect to the number of establishments and employees.
French: Alberta Le secteur de la fabrication d’aliments a été très performant au cours de la période comprise entre 1992 et 2000.
English: In the Netherlands, prison doctors are – according to medical jurisprudence – obliged to verify a prisoner’s claim that he or she has been a client of an outside methadone programme.
French: Aux Pays-Bas, les médecins pénitentiaires sont tenus – conformément à la jurisprudence médicale – de vérifier si un détenu a participé à un programme de méthadone hors de l’établissement pénitentiaire.
English: The First South-East Asia Forum gender and energy conference on gender mainstreaming in energy policy and technology was organized by the UNESCO Office, Jakarta in close collaboration with the University of Indonesia and the International Society for Expertise, Education and Development (I-SEED).
French: Le premier Forum pour l'Asie du Sud-Est, à savoir la Conférence « Femmes et énergie » sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et technologies ayant trait à l'énergie, a été organisé par le Bureau de l'UNESCO à Djakarta en étroite collaboration avec l'Université d'Indonésie et l'International Society for Expertise, Education and Development (Société internationale de conseil, d'éducation et de développement).
English: In execution of a lawful court order; Upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit a criminal offence under the law of Kenya;  In the case of a minor for purposes of his education or welfare; For purposes of preventing the spread of infectious or contagious diseases; For purposes of treatment and care or protection of the community in cases of people reasonably suspected to be of unsound mind, drug/alcohol addicts, or vagrants; For purposes of lawful deportation or prevention of unlawful entry into the country.
French: Dans l'exécution d'une sentence d'un tribunal, conformément à la loi; S'il existe des motifs raisonnables de penser que l'individu a commis ou est sur le point de commettre une infraction pénale au regard de la législation kényenne; Aux fins de l'éducation ou de la protection d'un mineur; À l'effet d'enrayer la propagation de maladies infectieuses ou contagieuses; Afin de traiter ou de soigner une personne dont on peut raisonnablement penser qu'il s'agit d'un aliéné, d'un toxicomane, d'un alcoolique ou d'un vagabond, ou afin d'en protéger la collectivité; Pour expulser légalement une personne du pays ou pour l'empêcher d'y pénétrer illégalement.
English: To make this notice easy to find, we make it available on our homepage and at every point where personally identifiable information may be requested.
French: Ce site peut contenir des liens renvoyant à d’autres sites qui ne sont pas concernés par cette protection des données personnelles. Vous trouverez des informations supplémentaires dans nos conditions générales d’utilisation.
English: He repeatedly spoke of building a robust civil society, arguing that political parties will degenerate into sects if they are closed to influence from below.
French: Il aborde sans cesse le sujet de la construction d'une société civile solide, défendant l'idée que les partis politiques dégénèrent et deviennent sectaires s'ils s'éloignent de l'influence qu'exerce le peuple.
English: This day should become a ‘regular appointment’ between the European Union and its citizens.
French: Cette journée doit devenir un «rendez-vous habituel» entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, further to a judgement of the Federal Court of Appeal1 hereby amends as follows the recommendation that it made in its determination on the above-mentioned complaint:2 The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence re-evaluate the technical merits of the proposals submitted by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., a joint venture, and by Fleetway Inc. and the proposal submitted by Siemens Westinghouse Incorporated, in accordance with the evaluation methodology set out in the request for Proposal, and proceed thereon with this procurement as provided in the Request for Proposal and the Agreement on Internal Trade.3
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par suite de la décision de la Cour d'appel fédérale1, modifie par la présente la recommandation qu'il a faite dans sa décision concernant la plainte2 susmentionnée, comme il suit : Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale réévaluent la valeur technique des propositions de la coentreprise MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc., de Fleetway Inc. ainsi que de Siemens Westinghouse Incorporated, conformément à la méthode d'évaluation établie dans la demande de proposition, et qu'ils poursuivent la procédure de passation de marché public prescrite dans la demande de proposition et dans l'Accord sur le commerce intérieur3.
English: • Lacolle, Quebec/Champlain, New York
French: • Lacolle (Québec)/Champlain (New York)
English: There was also broad support for a subregional approach which would not focus exclusively on Kosovo.
French: L'idée d'une approche sous-régionale qui ne serait pas exclusivement axée sur le Kosovo a aussi recueilli un large appui.
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■ ■
English: Spore counts and heat resistance of Bacillus stearothermophilus and thermophilic actinomycetes were influenced by types of crops and were correlated positively with Mn, Ca, P, pHw, and pHs of soil from Sanborn Field, Columbia, Mo.
French: Les comptes des spores et la résistance à la chaleur de Bacillus stearothermophilus et des actinomycètes thermophiliques sont influencés par les types de récoltes et sont en corrélation positive avec le Mn, le Ca, le P, le pHw et le pHs du sol de Sanborn Field, Columbia, Mo.
English: Droits de l'Homme et Société Civil.
French: Droits de l'Homme et Société Civile.
English: Built in the middle of the 16th century, Albergaria Solar de Monfalim belonged to a nobleman from the Royal House: D. Gonçalo de Sousa.
French: L’hôtel Don Fernando est situé dans la magnifique ville d’Evora au cœur même du typique Alentejo (patrimoine mondial).
English: The ADO.NET Data Services Framework makes data service creation over any data source.
French: Cette infrastructure effectue la création de services de données sur n'importe quelle source de données.
English: The Auditor General found cases where National Defence had not complied with federal environmental laws, particularly laws to protect fish and fish habitat.
French: La vérificatrice générale a trouvé des cas où la Défense nationale n’avait pas respecté les lois fédérales sur l’environnement, particulièrement les lois visant à protéger les poissons et leur habitat.
English: The proposed 2002-2006 work programme for the Global Programme of Action Coordination Office was described as forward-looking, comprehensive and realistic, focusing on actions rather then simply identifying problems.
French: Le projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour 2002-2006 a été considéré comme tourné vers l'avenir, exhaustif et réaliste, en étant axé sur l'action et pas seulement sur la définition des problèmes.
English: Files on clients who have received loans are retained for two years after the file has been closed.
French: Depuis 1976, ils sont conservés sur des disques/rubans et sont accessible par ordinateur. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Traditionally, the provinces of Trieste and Udine represented the entry way for immigrants coming from the East and, often, even from Asia.
French: Traditionnellement, les provinces de Trieste et d'Udine représentaient les voies d'accès pour les immigrés en provenance de l'Est et même, souvent, d'Asie.
English: Values influence which tasks people will do with care, which they will do superficially, and which they will try to avoid.
French: Ces valeurs déterminent les tâches que les employés feront avec soin, celles qu'ils feront superficiellement et celles encore qu'ils tenteront d'éviter.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving and the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports présentés par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder leur attention aux situations qui mettent en jeu les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: 3 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 45.
English: They are an overwhelming majority in that country and have run their own show since 1973.
French: Ils représentent une majorité écrasante dans ce pays et s'occupent de leurs propres affaires depuis 1973.
English: My department, Fisheries and Oceans Canada (DFO), is committed to meeting this expectation and to helping Canadians make the most of these resources.
French: Mon ministère, Pêches et Océans Canada (MPO), s’est engagé à répondre à ces attentes et à aider les Canadiens à tirer le meilleur parti de ces ressources.
English: It was also noted that when interviewers assisted with DBS collection by performing the lancing procedure, this resulted in reduced client stress, reduction in the length of the interview and improvement the quality of the sample collected.
French: On a également noté que, lorsque les intervieweurs aidaient les participants à prélever une GSS selon la méthode de piqûre au doigt, cela avait pour effet de diminuer le stress chez le client, de réduire la durée de l'interview et d'améliorer la qualité de l'é chantillon prélevé.
English: Canada and Mexico recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) on e-government to assist Mexican efforts to promote transparency.
French: Le Canada et le Mexique ont récemment signé un protocole d’entente sur le gouvernement électronique destiné à renforcer les efforts mexicains de promotion de la transparence.
English: (i) The “psychology of the car” is still an important factor.
French: d) Les professionnels reçoivent souvent une formation spécialisée, sectorielle.
English: G is the number of days during the period beginning on the day after the day that the Corporation receives the declaration referred to in paragraph 7(1)(b) or the documents required by subsection 15(1) or section 16 from the member institution and ending on April 30 of the year following the filing year referred to in E. 3.
French: G le nombre de jours compris dans la période commençant le jour suivant celui où la Société reçoit de l'institution membre la déclaration visée à l'alinéa 7(1)b) ou les documents exigés aux termes du paragraphe 15(1) ou de l'article 16, selon le cas, et se terminant le 30 avril de l'année suivant l'année de déclaration visée à l'élément E. 3.
English: - - -Mushroom spawn; Palms, ferns (other than tuberous rooted ferns), rubber plants (ficus), lilacs, araucarias, laurels, cacti, trees, teasels, sweet potato plants, cabbage seedlings, cauliflower seedlings, onion seedlings and strawberry plants; For producing cuttings, buds, scions, seeds or similar goods or for having grafting, layering or other operations performed on them; For producing vegetables; For propagation purposes or for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal - - - - -Mushroom spawn ...................................................................................
French: -Autres - - -Blanc de champignons; Palmiers, fougères (autres que les fougères à racines tubéreuses), caoutchoutiers ficus, lilas, araucarias, lauriers, cactus, arbres, cardères, plants de patates douces, plants de choux, plants de choux-fleurs, plants d'oignons et de fraisiers; Pour la production des boutures des boutons, des scions, des graines ou marchandises similaires ou pour subir sur eux-même des greffes, du marcottage ou autres opérations; Pour la production des légumes; Pour le bouturage ou pour l'usage des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire - - - - -Blanc de champignons ...........................................................................
English: There are two border crossings to Costa Rica, Penas Blancas west of Lake Nicaragua and Los Chiles east of it. You have to take an US$10 boat to cross at Los Chiles.
French: Il n'y a plus de train au Nicaragua.
English: Normal Value Since China has traditionally been considered a non-market economy, the complainant estimated the normal value on the basis of information obtained from a country with an open market economy.
French: Valeur normale Vu que la Chine a traditionnellement été considérée comme un pays à commerce d'État, la plaignante s'est servie de renseignements obtenus d'un pays ayant un marché libre pour estimer la valeur normale.
English: If you experience a problem, please contact one of our dedicated teams.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter, veuillez contacter nos équipes de support.
English: Some amendments to SOs and PAAs will occur as a result of changes to the machinery of government (e.g. division or merging of departments).
French: Remarque : parfois, les modifications des RS et de l'AAP feront suite à des changements touchant l'appareil gouvernemental (ministères scindés ou fusionnés).
English: The video is available to the public by contacting Transport Canada at the number listed below.
French: La vidéo est offerte au public à Transports Canada. S'adresser au numéro indiqué ci-dessous.
English: Despite his commitment — which was an obvious prerequisite for embarking on the road prescribed by the Declaration of Principles — the events of the last two months cast serious doubt on whether the Palestinian leadership remains intent on its fulfilment.
French: En dépit de son engagement - préalable évident pour aborder la voie prescrite par la Déclaration de principes - les événements des deux derniers mois nous donnent de sérieuses raisons de douter que les dirigeants palestiniens demeurent déterminés à la réaliser.
English: The EDPS considers that as a principle deactivated flags should be removed from the system and should entail no legal consequences This point is linked to the quality of data (see above 3.4), but is also linked to the fact that a conservation period should be established.
French: Selon la décision C(2004) 193/3 de la Commission, différents délais de désactivation sont prévus en fonction du type de signalements SAP. Il convient de souligner d'emblée que la décision de la Commission prévoit la désactivation au terme des délais spécifiques susmentionnés, mais que l'article 20 prévoit que des signalements désactivés peuvent toujours être consultés et avoir des conséquences telles que des mesures de vigilance renforcée.
English: In 2008, five additional partnerships (Austria, Belgium, France, Italy and Portugal) will supplement the three current partnerships (Germany, Hungary and Slovenia), their main task being to establish national communication centred on interinstitutional communication priorities.
French: En 2008, cinq partenariats supplémentaires (Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal), viendront s'ajouter aux trois partenariats actuels (Allemagne, Hongrie, Slovénie), avec pour vocation principale la mise en œuvre d'une communication nationale centrée autour des priorités de communication interinstitutionnelles.
English: Maintaining Services to the Firearms Community
French: Maintien des services aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu
English: Mr. Golding (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Golding (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, there may be interactions among these variables, and the fact that common screening protocols will under-detect mild hearing impairments means that the true increase in prevalence may be greater than three-fold.
French: Le contraste entre les données estimatives de DUTAN concernant la prévalence congénitale pour le critère de DAPE « meilleure oreille >40 dB HL » (Wessex et East London, moyenne 1,06 pour 1 000 naissances vivantes) et la valeur ajustée pour le