ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One argument that has been advanced for preserving the policy approach has been the need to maintain adequate flexibility within the system to ensure that it can evolve to meet the changing needs of the public service.
French: L'un des arguments avancés en faveur d'une telle approche est que le régime institué serait plus souple et répondrait mieux aux besoins changeants de la fonction publique.
English: They also felt that it should be up to Measurement Canada to decide what criteria to use for monitoring the sector.
French: Ils croient également que c’est Mesures Canada qui devrait décider quels critères utiliser pour surveiller le secteur.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela considers, furthermore, that the existing legal regime for outer space is still not entirely adequate.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère, par ailleurs, que le régime juridique concernant l'espace qui est actuellement en vigueur demeure insuffisant.
English: At the summit held in Kampala in October 1998, a decision was made to establish a ministerial probe committee — which I was privileged to co-chair, along with my colleague the head of delegation of Rwanda — to look into those allegations.
French: Lors du sommet qui s'est tenu à Kampala en octobre 1998, une décision a été prise d'établir un comité d'enquête ministériel - j'ai eu le privilège de le coprésider, avec mon collègue le chef de la délégation du Rwanda - pour examiner ces allégations.
English: An example would be the adoption of legislation that is discriminatory or that is deliberately retrogressive without adequate justification.
French: Un exemple en serait l'adoption de lois discriminatoires ou délibérément régressives sans justification suffisante.
English: Accessed from www.fao.org Government of Romania (Romanian Government program):
French: Accéder www.fao.org Le Gouvernement de la Roumanie (Son programme) :
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force conducts first live air-to-air missile tests during exercise by Capt Jennifer Faubert and Maj Paul Doyle Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise TRIDENT FURY held May 1-19 off the west coast of British Columbia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice par le Capt Jennifer Faubert et le Maj Paul Doyle Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l’exercice TRIDENT FURY, qui s’est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: In response to paragraph 3 of the [annex to the] same letter, we should like to reiterate to the Special Rapporteur the statements made in our previous responses to the effect that, like all three northern governorates, Sulaymaniyah Governorate is in a situation where there is a complete absence of central authority and that it is consequently beyond the reach of the law of the State so that outlaws, bandits and others may be brought to account, to say nothing of the infighting among the various Kurdish groups.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de cette lettre, nous tenons à répéter ce que nous avons déjà dit dans nos précédentes réponses, à savoir que le gouvernorat de Soulaymaniya, à l'instar des trois gouvernorats du nord, est complètement coupé du pouvoir central et, par conséquent, la législation nationale n'y est pas appliquée pour juger les hors-la-loi, qu'il s'agisse de voleurs de grand chemin ou d'autres délinquants.
English: DECISION No. 847 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE EXPERT CONFERENCE ON INTERNATIONAL CO-OPERATION TO COMBAT TRAFFICKING IN ILLICIT DRUGS AND CHEMICAL PRECURSORS The Permanent Council, In implementation of its Decision No. 813 on combating the threat of illicit drugs and precursors endorsed by Ministerial Council Decision No. 4/07, Taking into account its Decision No. 843 on the dates of the OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors, Approves the agenda, timetable and organizational modalities of the above-mentioned Expert Conference contained in the annex to this decision; Tasks the Strategic Police Matters Unit (SPMU) and the Conflict Prevention Centre (CPC) with developing, in co-operation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant international institutions, a detailed annotated agenda for the OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors.
French: DÉCISION No 847 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE D’EXPERTS DE L’OSCE SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LUTTER CONTRE LE TRAFIC DE DROGUES ILLICITES ET DE PRÉCURSEURS CHIMIQUES Le Conseil permanent, En application de sa Décision No 813 sur la lutte contre la menace des drogues illicites et des précurseurs, approuvée par la Décision No 4/07 du Conseil ministériel, Prenant en considération sa Décision No 843 sur les dates de la Conférence d’experts de l’OSCE sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques, Approuve l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence d’experts susmentionnée, tels qu’ils figurent en annexe à la présente décision ; Charge l’Unité pour les questions stratégiques de police et le Centre de prévention des conflits (CPC) d’élaborer, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et les autres institutions internationales concernées, un ordre du jour annoté détaillé pour la Conférence d’experts de l’OSCE sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques.
English: We see the path towards that goal mainly in strengthening the inter-agency approach, including by creating an inter-agency SSR support unit.
French: Nous pensons que la réalisation de cet objectif passe surtout par une consolidation de l'approche interorganisations, et notamment par la création d'un groupe interorganisations d'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Subscribers to these publications number approximately 1,400 and include university and government researchers, politicians, policy makers and other public servants, as well as university, college, school and community libraries.
French: Ces publications sont distribuées à environ 1 400 abonnés, notamment des chercheurs universitaires et gouvernementaux, des politiciens, des décideurs et d'autres fonctionnaires, ainsi que des bibliothèques universitaires, collégiales, scolaires et communautaires.
English: In recent years, it has been the practice to prorogue while the House is adjourned by means of a proclamation published in the Canada Gazette.
French: Au cours des dernières années, le Parlement a été prorogé après un ajournement de la Chambre. Une proclamation à cet égard est alors publiée dans la Gazette du Canada.
English: Doors giving direct access to the exterior from m anufacturing and packaging areas are used for emergency purposes only.
French: Les portes des aires de fabrication et d’emballage qui donnent directement sur l’extérieur ne sont utilisées qu’en cas d’urgence.
English: He was there when the Germans launched a poison gas attack and, during the protracted battle that followed, he treated the wounded at an exposed medical station.
French: Il y était lorsque les Allemands lancèrent une attaque au gaz toxique et, pendant la longue bataille qui s’ensuivit, il traita les blessés dans un poste sanitaire non protégé.
English: The Ukrainian party has undertaken to take the necessary measures to ratify the bilateral Agreement on the Establishment of a Free Trade Area in the first half of 2005.
French: La partie ukrainienne s'est engagée à prendre les mesures requises en vue de la ratification de l'Accord bilatéral sur la création d'une zone de libre-échange au cours du premier semestre de 2005.
English: Annex to the letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Educator's Perspective."
French: An educator's perspective », Nurse Educator, vol.
English: A decree on the methodology for the allocation of VAT was adopted in June 2005.
French: Un décret relatif à la méthode d’allocation de la TVA a été adopté en juin 2005.
English: It is therefore advisable to pay special attention to the animation of this "high maintenance" group, to the organization, to the follow-up of meetings, to the organizational memory and to maintaining the momentum and mobilization, as much by holding formal meetings as by increasing the number of actions to celebrate.
French: On retiendra que ces groupes présentent le danger de se sédimenter, de détourner leur mandat, de perdurer artificiellement; aussi est-il recommandé de leur donner des mandats clairs avec résultats précis, de donner des pouvoirs et supports réels aux membres du groupe et de prévoir dès le début une date de terminaison pour la formule de gestion.
English: The President: The Chairmen of the Third and Fifth Committees will be informed of the decisions just taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Présidents des Troisième et Cinquième Commissions seront informés des décisions qui viennent d'être prises.
English: In coming years, the NBC will also be faced with an increase in the percentage of Payments in Lieu of Taxes.
French: Au surplus, la CCBN doit s’attendre au cours des prochaines années à une augmentation du pourcentage des paiements versés en remplacement d’impôts dont elle doit s’acquitter.
English: In particular, there is a growing exodus of young people toward urban areas and greater wealth and income disparities between the rural and urban sections of the Outaouais 
French: On note, en particulier, une accélération de l'exode des jeunes vers le territoire urbanisé et une division accrue de l'Outaouais rural et urbain au plan de la prospérité et des revenus.
English: One of the new ways of meeting client needs, transitional care complements regional services by providing short-term rehabilitation, with the goal of discharging clients back to their own homes.
French: Les soins transitoires constituent une nouvelle façon de répondre aux attentes des clients et complètent les services régionaux, car ils constituent une étape de réadaptation de courte durée pour les patients qui doivent retourner chez eux.
English: In the Rome Convention, the right of re-transmission only covered re-broadcasting, so what was lacking in the protection granted to broadcasting organizations was the possibility for the broadcasters to have some control over the exploitation of their signals in the case of re-transmissions of the result of their investment over cable networks, as well as over computer networks and over other existing or future distribution platforms.
French: Dans la Convention de Rome, le droit de retransmission ne portait que sur la rediffusion; autrement dit, ce qui manquait dans la protection accordée aux organismes de radiodiffusion, c’était la possibilité pour les radiodiffuseurs d’exercer un certain contrôle sur l’exploitation de leurs signaux en cas de retransmission du résultat de leur investissement sur les réseaux de câbles, ainsi que sur les réseaux informatiques et tout autre réseau de distribution actuel ou futur.
English: I hope that we will soon do something to improve this situation as well.
French: Je souhaite que nous intervenions un jour sur ce fait.
English: Overall, while all of the participants in all of the groups were aware of windchill, as one participant in the Winnipeg group reported  If you live in Manitoba you know windchill, there were some variations in the level of familiarity with and knowledge about windchill across the country.
French: Dans lensemble, tous les participants de tous les groupes étaient au courant du facteur vent et, comme la relaté un participant du groupe de Winnipeg, «Les gens qui vivent au Manitoba savent ce quest le facteur vent». Cependant, il y a certaines variations dans le degré de familiarité et de connaissance au sujet de ce facteur, dans lensemble du pays.
English: At Health Canada, you can apply for access to information by mailing us at the following address:
French: À Santé Canada, vous pouvez présenter une demande d'accès à l'information par la poste à l'adresse suivante :
English: Headphones compatible with standard hearing aids switched to the 'T' position.
French: Des écouteurs compatibles avec les appareils auditifs standard réglés sur la position « T ».
English: The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the relevant provisions of the consortium agreement.
French: Les participants à une action indirecte peuvent décider l’ajout d’un nouveau participant ou le retrait d’un participant, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de consortium.
English: An invention shall not be considered new if it forms part of a prior art.
French: Une invention n’est pas considérée comme nouvelle si elle est comprise dans l’état de la technique.
English: One wrote to his deputy minister that the recent move seems to have been from one depressed area to another.
French: [TRADUCTION] Il semble que les Inuit aient été déplacés d'une région en déclin à une autre.
English: Detailed system requirements analysis, highlighting identified linkages with relevant UNEP databases and systems; Interoperability with other databases, systems and mechanisms to automate information access and exchange; Identification of data sources, content development and enlargement of envisaged partnerships; Functional application addressing the priority modules, including organizations, technologies, expertise, experiences, opportunities, networks and events.
French: A la suite de la démonstration réussie de la version originelle du centre d'échange (http://62.160.8.20/bsp/) lors de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le PNUE a amorcé l'élaboration par phases d'un mécanisme d'échange complet, sur une période de deux ans, en vue de réaliser à court terme les résultats suivants : Analyse détaillée des éléments essentiels du système et détermination des liens avec les bases de données et systèmes existants du PNUE; Exploitabilité en liaison avec d'autres bases de données, systèmes et mécanismes pour faciliter l'accès à l'information et les échanges de données; Recensement des sources de données, élaboration des contenus et extension des partenariats envisagés; Application fonctionnelle visant les modules prioritaires, notamment les organisations, les technologies, les compétences techniques, les expériences, les possibilités, les réseaux et les manifestations.
English: Analysis of data from across Europe.
French: Sommet de la terre – programme Action 21.
English: List of spectroscopic methods and/or chromatographic fingerprinting studies performed (e.g., UV HPLC, TLC, and GC) (for plant, plant material, alga, bacterium and fungus):   2.
French: Liste des méthodes spectroscopiques et/ou des études d’empreintes chromatographiques menées (ex : UV, CLHP, CCM et CG) (pour les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries et les champignons) :  2.
English: Details on Transfer Payments Programs - not applicable Table 6:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert - sans objet Tableau 6 :
English: Indeed, the provisions of the Act that require that the Information Commissioner maintain strict confidentiality on a continuing basis over information given to him support this conclusion.
French: D'ailleurs, les dispositions de la Loi qui exigent que le commissaire à l'information assure de façon permanente la stricte confidentialité des renseignements qui lui sont communiqués appuient cette conclusion.
English: Dr Kuami Battah is head of the Togolese Red Cross Health Department. When we met him in Sokodé, he stated that he had definitely decided to extend the use of the Self Assessment to the whole country on the occasion of the next follow up campaign, from 2009 to 2011, that will follow the national bednets distribution (December 2008).
French: Le Dr Kuami Battah, chef du département santé de la Croix Rouge Togolaise, rencontré à Sokodé, compte bien étendre cette pratique à l’ensemble du pays, à l’occasion de la seconde grande opération de suivi qui fera suite, de 2009 à 2011, à la nouvelle campagne de distribution massive de moustiquaires (décembre 2008).
English: Integrated decks are more technically suitable alternatives than modular decks.
French: Le pont intégré est une solution plus pertinente du point de vue technique que les options à ponts modulaires.
English: • Foreign Organization, CIL-1997-004.
French: • Don à conserver pendant dix ans, CIL-1998-028.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Advances have been made to the Saint John Harbour Bridge Authority in connection with the financing, construction and operation of a toll bridge across the harbour of Saint John, NB.
French: Depuis cette date, une prévision annuelle des besoins a été effectuée, et une provision est établie, si nécessaire.
English: In reply to an oral question put by the Court, the applicant stated that this was an administrative error for which it was responsible.
French: En effet, en réponse à une question orale du Tribunal, la requérante a affirmé qu’il s’agissait là d’une erreur administrative qui lui était imputable.
English: Tasks should be reviewed whenever users have to meet officials to ensure that as many tasks as possible can be dealt with in a single visit.
French: Les tâches à accomplir doivent être passées en revue dès lors qu'un utilisateur doit rencontrer les personnes habilitées, de sorte qu'il puisse effectuer le plus grand nombre possible de démarches au cours de la même visite.
English: For this objective to be realized, capacity-building is essential at a variety of levels.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de renforcer les capacités à divers niveaux.
English: In order to assess the situation properly the Committee asks whether other adequate social assistance is guaranteed to persons in need when they move from one region to another.
French: Afin de pouvoir correctement apprécier la situation, il demande si les personnes en situation de besoin sont assurées de pouvoir bénéficier d'un autre type approprié d'assistance sociale lorsqu’elles se transfèrent dans une autre Communauté.
English: Under article 30, paragraph 2, of the General Act reservations that are exhaustively enumerated and “must be indicated at the time of accession”:
French: Aux termes de l'article 39, paragraphe 2, de l'Acte général, des réserves limitativement énumérées et qui « devront être indiquées au moment de l'adhésion » :
English: Learning through the exchange of best practice is a methodology applied in many EU programmes, e.g. INTERREG.
French: L’apprentissage par l’échange des meilleures pratiques est une méthodologie appliquée dans de nombreux programmes européens, tels que l’Initiative communautaire pour les zones frontalières (INTERREG).
English: "Our association with Cisco Systems, and the opportunities the ATC provides, will enable us to develop and export new skills and projects."
French: Notre association avec Cisco Systems et les occasions que présentent le CTA nous permettront de développer et d'exporter de nouvelles compétences et de nouveaux projets ».
English: This is when we need the cooperation of the DND/CF leadership and management and of those responsible for implementing the existing review mechanisms.
French: À ce moment-là, nous avons besoin de la collaboration du MDN et des FC, notamment de leurs dirigeants et administrateurs de même que de leurs mécanismes d’examen.
English: 2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts within the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
French: L’Eurosystème a renforcé sa BCE Rapport annuel 2006
English: Governor Dodge Discusses Efficiency and the Importance of Pension Plans MONTREAL, QUEBEC—Canada's pension system should be strengthened so it can continue to play an important role in our economy and contribute to efficiency of financial markets, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur Dodge discute de l'efficience et de l'importance des régimes de pension MONTRÉAL, QUÉBEC — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que le système de pension canadien devrait être renforcé pour être en mesure de continuer à jouer un rôle important au sein de notre économie et de contribuer à l'efficience des marchés financiers.
English: In order to confirm the adequacy of surrogate TDIs and/or to establish fraction-specific TDIs, Health Canada requires toxicity studies of those fractions.
French: L’une des questions qu’on pose le plus fréquemment à Santé Canada concerne les méthodes d’évaluation des mélanges dans le cadre d’une évaluation des risques présentés par des lieux contaminés.
English: The system is currently installed in Sudan and Uganda.
French: Ce système est actuellement installé en Ouganda et au Soudan.
English: ¶ 9 also discusses the decision of the Federal Court -- Trial Division in Cumberland Ready Mix Ltd. v. Her Majesty the Queen, 94 DTC 6079, [1994] 1 C.T.C. 12.
French: Le numéro 9 traite aussi de la décision de la Cour fédérale, Division de première instance, dans la cause Cumberland Ready Mix Ltd. c. La Reine, 94 DTC 6079, [1994] 1 CTC 12.
English: MICHAEL'S COLLEGE 859 Other business services not elsewhere specified $23 540,00 2004/04/01 UNW Enterprises 628 Other engineering installations $40 000,00 2004/04/01 Universite de Sherbrooke 492 Research Services $20 000,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MICHAEL'S COLLEGE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 23 540,00 $ 2004/04/01 UNW Enterprises 628 Autres travaux de génie 40 000,00 $ 2004/04/01 Universite de Sherbrooke 492 Contrats de recherches 20 000,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The adoption of the Law on State Aid in April 2005 was a positive step, however overall the legal framework of the state aid legislation and of its implementing regulations needs to be reviewed and improved.
French: L’adoption de la loi sur les aides publiques en avril 2005 a été une avancée positive, mais globalement, le cadre juridique régissant les aides d’État et ses dispositions d’application ont encore besoin d’une révision et d’une amélioration.
English: Finally, the Group provides training on language rights.
French: Enfin, il dispense de la formation dans le but de faire connaître les droits linguistiques.
English: This specific programme will cover transnational cooperation on Bull.
French: 5-2006, point 1.13.6 Avis du Parlement européen: