ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference on War-affected Children, held at Winnipeg, Canada, in September 2000, convened representatives of Governments and non-governmental organizations, experts and young people from around the world to discuss issues of children affected by war.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg, au Canada, en septembre 2000, a réuni des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales, des experts et des jeunes du monde entier pour examiner le problème des enfants touchés par la guerre.
English: It is difficult to be successful with such behaviour.
French: Il est difficile de réussir avec une telle attitude.
English: Canada appreciates your invitation to CD members to participate in a structured exchange of views in the plenary, which we hope will bring us all forward towards a consensus programme of work, so that discussion and negotiation can begin in earnest.
French: Le Canada vous remercie d'avoir invité les membres de la Conférence à participer à un échange de vues structuré en séance plénière, qui, nous l'espérons, nous permettra d'avancer vers un consensus sur un programme de travail et de commencer réellement un travail de discussion et de négociation.
English: This suggests that young birds wander farther (than adults) and for longer periods (McDermond and Morgan 1993).
French: Cette situation donne à penser que les jeunes oiseaux errent plus loin (que les adultes) et pendant des périodes plus longues (McDermond et Morgan, 1993).
English: We further developed WADA's Athlete Passport Program, which offers an opportunity for athletes to demonstrate their commitment to doping-free sport by agreeing to be available anytime, anywhere for doping control tests.
French: Nous avons poursuivi le développement du programme du Passeport de l'athlète de l'AMA, qui offre aux sportifs la possibilité de montrer leur engagement en faveur d'un sport exempt de dopage en acceptant d'être contrôlés en tout temps et en tout lieu.
English: Serving meals in a quiet, uncluttered place.
French: Servir les repas dans un endroit calme et en ordre.
English: There was broad agreement on the importance of and the need to investigate further practical measures for responsibility and burden sharing, particularly in mass influx situations.
French: Un large consensus se dégage sur l'importance et la nécessité d'étudier plus avant les mesures pratiques pour le partage de la responsabilité, particulièrement lors d'afflux massifs.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services World Trade Organization Accession Negotiations The working party for the accession of Kazakhstan to the WTO was established in February 1996.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services NÃ©gociations relatives Ã l'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce Le Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan Ã l'OMC a Ã©tÃ© mis sur pied en fÃ©vrier 1996.
English: The process of legal harmonization covers the complete legal system, including Hungary's internal legal regulations, which protect human rights and fundamental freedoms, as well as each and every component of the legal provisions ranging from the Constitution to implementing decrees.
French: Le processus d'harmonisation concerne l'ensemble du système juridique, y compris les règles juridiques internes, qui protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que tous les textes de droit, depuis la Constitution jusqu'aux décrets d'application.
English: Creation and implementation of appropriate policies, practices, databases and management project systems.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques, pratiques, bases de données et systèmes de gestion de projets appropriés.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Tony Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University Education B.Sc. (Biology) – University of Western Ontario B.Ed. (Biology/Chemistry) – University of Western Ontario Ph.D. (Toxicology) – University of Western Ontario Phone: (613) 998-6695 Send a message to Tony Scheuhammer  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Tony Scheuhammer Chercheur scientifique Toxicologie des métaux Autre poste Professeur adjoint, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Western Ontario Baccalauréat en éducation (biologie/chimie) – University of Western Ontario Doctorat (toxicologie) – University of Western Ontario Tél. : (613) 998-6695 Envoyer un courriel à Tony Scheuhammer Adresse postale
English: Located close to or within a port, logistics centres can facilitate increased trade and possible backward linkages of technologies into the wider economy.
French: Situés à proximité d'un port ou dans le port même, les centres de logistique peuvent aider à développer le commerce et éventuellement à diffuser les technologies en amont vers le reste de l'économie.
English: The Council included Parliament' s amendments in its common position; the reference to the most favourable provisions for employees, the obligation to respect minimum requirements, and the non-regression clause.
French: Le Conseil a intégré dans sa position commune des amendements du Parlement : référence aux dispositions les plus favorables pour les salariés, obligation du respect des prescriptions minimales, clause de non-régression.
English: Slide 7 - Melting Permafrost In Northern Ontario, we are already seeing the effects of melting discontinuous permafrost.
French: Diapositive 7 - La fonte du pergélisol On ressent déjà dans le Nord de l'Ontario le effets de la fonte du pergélisol discontinu.
English: Q. How does Environment Canada ensure compliance with the PCB regulations and the proper handling and maintenance of in-use PCBs and PCB-filled equipment?
French: Q. Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la conformité aux règlements sur les BPC et veille-t-il à ce que la manutention et l'entretien des produits à base de BPC et de l'équipement renfermant des BPC, en service, se fassent selon les processus appropriés?
English: There is a compelling need to study ethnic-speciﬁc health issues and appropriate health promotion strategies.
French: Il est impératif d’étudier les problèmes de santé particuliers à une ethnie et les stratégies de promotion de la santé appropriées.
English: In terms of polystyrene foam, the usage of liquid CO2 is the leading alternative.
French: En ce qui concerne la mousse de polystyrène, l'utilisation de CO2 liquide est la principale solution de rechange.
English: Luxemburg welcomed policies to protect those particularly vulnerable, and asked about additional efforts to determine the causes and scope of trafficking of women and girls, including internal trafficking.
French: Le Luxembourg s'est félicité des politiques visant à protéger les personnes particulièrement vulnérables et s'est enquis des nouveaux efforts entrepris pour déterminer les causes et l'étendue de la traite des femmes et des filles, y compris de la traite interne.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.6)]
English: Conversely, those with central nervous system tumours, germ cell tumours and carcinomas reported the lowest proportion of protocol enrolment (fewer than 25 percent).
French: Inversement, ceux atteints de tumeurs du système nerveux central, de tumeurs des cellules germinales ou de carcinomes ont connu les proportions les plus faibles au chapitre de l’inscription à un protocole (moins de 25%).
English: IMF noted that it was working closely with the World Bank and donors to identify sources of external financing for social protection and promote social safety net reform.
French: Le FMI a fait observer qu'il collaborait étroitement avec la Banque mondiale et les donateurs pour identifier des sources de financement extérieur pour la protection sociale et promouvoir la réforme des filets de sécurité sociale.
English: In the interim, this summary provides a list of some of the key research gaps that were highlighted by participants at the meeting.
French: En attendant, le présent résumé donne la liste des principaux besoins de recherche mis en évidence par les participants à la réunion.
English: Anti-vaccine messages cause real, identifiable harm.
French: Les messages opposés à la vaccination causent des dommages réels et identifiables.
English: Part three Report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session (Geneva, 7 to 18 October 2002)*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-neuvième session (Genève, 7-18 octobre 2002)*
English: Re-appointment of Mr. Paul Kennedy as Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP ▪ 14 December 2007:
French: Renouvellement du mandat de M. Paul Kennedy à titre de président de la Commission des plaintes du public contre la GRC ▪ 14 décembre 2007:
English: Concepts useful for our work (if so, put a cross in the box and specify what they are):
French: Des concepts utiles pour notre travail (mettre une croix dans la case si c’est le cas et spécifier lesquels):
English: Since Weir was not deprived of a vested substantive right when the revised limitation period came into effect, the current 6 year limitation period applies to him.
French: Étant donné que M. Weir n’a pas perdu un droit fondamental qui lui était acquis lorsque le nouveau délai de prescription est entré en vigueur, le délai de prescription de six ans actuellement en vigueur s’applique.
English: XI International Conference on AIDS, Geneva, 1998 (Abstract 43475).
French: XI International Conference on AIDS, Genève, 1998 (Résumé 43475).
English: Article 1 Definition of discrimination  Article I
French: Article 1 Définition de la discrimination  Article 1
English: Only the first stretch is divided into the way through Aragon and the way through Navarra, to find each other again in Navarra, where the CAMINO FRANCÉS starts, crossing this last region, La Rioja, Castile, León and Galicia to reach finally Santiago.
French: En Espagne , seul un chemin principal mène à Santiago de Compostelle: le CAMINO FRANCÉS. Sur sa première partie, le Camino Francés se divise en fait en le chemin d'Aragon et le chemin de Navarre.
English: Furthermore, both sides had proclaimed their respect for the Government and the opposition and their support for the political parties code of conduct and the media code of conduct.
French: En outre, les deux parties ont proclamé leur respect à l'égard du Gouvernement et de l'opposition et leur appui au code de conduite des partis politiques et des médias.
English: To improve the distribution of funding across disciplinary, sectoral and provincial boundaries, and fill gaps in available funding, participants urged greater coordination in the development and design of funding programs.
French: Afin d’améliorer la distribution du financement entre les frontières disciplinaires, sectorielles et provinciales et de combler les écarts dans le financement disponible, les participants ont vivement recommandé une coordination accrue en matière d’élaboration et de conception des programmes de financement.
English: opportunities for earning income. Reduction in migration has reduced the pressure of their responsibilities as men begin to remain in the village throughout the dry season.
French: Une réduction des migrations a diminué la pression sur leurs responsabilités car les hommes ont commencé à rester dans le village tout au long de la saison sèche.
English: Wood Fuel/Wood Waste — Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – Rosland, A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
English: Accordingly, the affected State should have the primary responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing relief efforts within its territory, and assistance from other States and non-State actors should be provided only with the consent of the affected State.
French: Donc, c'est à l'État touché qu'il devrait principalement incomber de déclencher, d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre les efforts de secours sur son territoire, et une assistance ne devrait être fournie par d'autres États et des acteurs non étatiques qu'avec le consentement de l'État touché.
English: (b) International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities): Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. P.S. Rao (Special Rapporteur), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: b) Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses): M. R. A. Kolodkin (Président), M. P. S. Rao (Rapporteur spécial), M.  C. Baena Soares, M. E. Candioti, M.  C. I. Chee, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M.
English: Book II, Title VI, of the Penal Code (Act 599 (2000)), deals with crimes against the family.  Chapter I (domestic violence) establishes that violent conduct in the family setting is a crime, assuming that such conduct does not fall within the category of other crimes classified in the Penal Code, such as personal injury.
French: La loi 599 de 2000 : Le Code pénal, Livre II, Titre VI relatif aux délits contre la famille, Chapitre premier (de la violence intrafamiliale), élève au rang de délit les comportements violents dans le cadre familial, en partant du principe que ces comportements ne peuvent être justiciables d'autres dispositions du C.P., telles que celles qui régissent les lésions personnelles.
English: The subject at issue was not the withdrawal of a reservation followed by the formulation of a new reservation, as the inconsistent practice of the Secretary-General might suggest.
French: Il ne s'agissait pas d'un retrait de la réserve suivi par la formulation d'une nouvelle réserve comme la pratique incertaine du Secrétaire général pouvait laisser entendre.
English: Nova Scotia also has a nursing strategy, which was introduced in 2001.
French: La province déploie également une stratégie de soins infirmiers depuis 2001.
English: The Labour Code provides employees who feel discriminated against in this regard the opportunity to correct the situation in court.
French: Le Code du travail donne aux salariés qui se considéreraient victimes de discrimination de ce point de vue, la possibilité d'en solliciter le redressement auprès du tribunal.
English: Provide a multilingual service and make available locally materials whose format or frequency of publication makes them unsuitable for interlibrary loan or exchange.
French: Assurer un service multilingue et offrir sur place des documents qui, en raison de leur format ou de la fréquence de publication ne peuvent pas être obtenus par prêt ou par échange entre bibliothèques.
English: I also want to acknowledge the leadership of my Dutch and Swedish colleagues in developing the Results and Resources Partnership process for scaling up in 2008, which we, the World Bank and others support.
French: Je veux aussi témoigner ma reconnaissance à mes collègues néerlandais et suédois, qui ont animé les travaux concernant le processus de Partenariat sur les résultats et les ressources visant à une intensification de l'aide en 2008, auquel nous-mêmes, la Banque mondiale et d'autres souscrivons.
English: Reason This word is special because it's a very tipycal meal of my city.We identify with it.
French: Raison (Anglais) This word is special because it's a very tipycal meal of my city.We identify with it.
English: Related Items 13 March 2007 Speeches - Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia
French: Autres documents pertinents 13 mars 2007 Discours - Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada
English: We may sometimes report late, but we go through this introspective exercise in a serious fashion.
French: Il arrive que nos rapports soient en retard, mais nous procédons avec sérieux dans cet exercice d'introspection.
English: The sponsors requested the Rapporteur of the Committee and the Secretariat to prepare the report of the Committee on the item as soon as possible and transmit it to the General Assembly as a matter of priority so that the General Assembly would be able to adopt the draft resolution in time to hold a meeting in December commemorating the sixtieth anniversary of the operations of UNICEF, as called for in paragraph 5.
French: Les coauteurs demandent au Rapporteur de la Commission et au Secrétariat de préparer dans les meilleurs délais le rapport de la Commission sur le point en question et de le transmettre à l'Assemblée générale en priorité afin que cette dernière puisse adopter le projet de résolution à temps pour tenir en décembre une réunion de commémoration du soixantième anniversaire des opérations de l'UNICEF, comme il est demandé au paragraphe 5.
English: We cannot allow the gains achieved so far to be eroded and the society to slide into conflict and chaos.
French: Nous ne pouvons pas permettre que les acquis déjà obtenus jusqu'à présent soient érodés et que la société ne glisse dans une situation de conflit et de chaos.
English: It is now possible, say on a return flight from Manchester to Luxor, for a pilot to work non-stop for 17 hours.
French: Il est désormais possible de rencontrer, par exemple sur un vol retour de Manchester à Luxor, un pilote qui a travaillé pendant 17 heures d'affilée.
English: The information specialist is recognized as the essential business link between Library and Archives Canada (LAC) and the departments in order to facilitate effective recordkeeping across the Government of Canada.
French: Faire reconnaître le spécialiste de l’information comme un intermédiaire indispensable entre Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et les ministères, dans le but de faciliter une tenue de documents efficace dans l’ensemble du gouvernement canadien.
English: It is important to stress that Denmark has opted out of defence within the European Union in accordance with Protocol No 5 to the Treaty of Amsterdam.
French: Il est important de rappeler que le Danemark a fait jouer à l’UE la clause d’exemption dans le domaine de la défense, conformément au Protocole n°5 au Traité d’Amsterdam.
English: The Organization referred to its participation in various conferences on human rights and anti-discrimination and its publication of useful booklets on human rights and combating racism and discrimination.
French: Elle a mentionné parmi ses activités sa participation à diverses conférences sur les droits de l'homme et la lutte contre la discrimination, ainsi que la publication de brochures pédagogiques sur les droits de l'homme et la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Enjoy your stay and visit our arcade with its fashion stores, restaurants, lobby-bar and the Thalasso centre. A visitor’s tax is charges by the health administration of Warnemünde all year round.
French: Lors de votre séjour, ne manquez pas de passer dans notre galerie marchande avec ses restaurants, dans le bar du hall d’accueil et le Wellness-Vital-Thalasso-Center.Tout au long de l’année une taxe de séjour est prélevée par l’administration de la station thermale.
English: (4) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (29): (30) No graded eggs that are returned to a registered egg station may be conveyed from the station as edible eggs other than to a registered processed egg station.
French: (4) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit : (30) Les œufs classés qui sont retournés à un poste d'œufs agréé ne peuvent être acheminés à partir de ce poste en tant qu'œufs comestibles que vers un poste agréé d'œufs transformés.
English: Today we share concerns about Japan.
French: À l’heure actuelle, nous sommes tous inquiets à propos du Japon.
English: A+FINANCIALS are dedicated to providing the best support services to new & existing small to medium sized Limited Companies.
French: Nous travaillons à présent en collaboration avec Archeo & Futura Ltd pour permettre à leurs clients de bénéficier des services que nous offrons et de supprimer tout les problèmes de communication dû à l’utilisation de la langue française.
English: We thank the Secretary-General for his frank and forthright report on the situation in Afghanistan (S/2007/152).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport franc et sans détour sur la situation en Afghanistan (S/2007/152).
English: One participant felt trade policy should be added as a sixth component.
French: L’un des participants croit que la politique commerciale devrait être ajoutée comme sixième composante.
English: Activities of ECE: None.
French: Activités de la CEE: Néant
English: Implement the learning agenda and social marketing strategy to create improved understanding of modern comptrollership principles and practices across government.
French: Au moins 5 000 gestionnaires de la fonction publique participent aux activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur en 2003-2004 A atteint les objectifs
English: Communicates information and ideas with considerable clarity Uses symbols and visuals with considerable accuracy and effectiveness Communicates in writing for different audiences and purposes with considerable effectiveness Makes predictions and plans courses of action with considerable effectiveness
French: ... avec grande efficacité et exactitude
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Déplacé de Patrimoine canadien Conseil privé
English: Manufacturers receive a CD-ROM that employees use to study basic lumber grading before enrolling in formal courses.
French: L’Association fait parvenir un CD-ROM aux fabricants et les employés utilisent cet outil pour étudier les rudiments de la classification du bois d’œuvre avant de s’inscrire à un cours magistral.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires  ;
English: Based on the Panel’s report, the federal government has concluded that the Cheviot Coal Mine Project could proceed as long as the appropriate mitigation measures outlined by the Panel were put in place to minimize any environmental impacts and regulatory approvals were obtained.
French: En s’appuyant sur le rapport de la Commission, le gouvernement fédéral a conclu que le projet de mine de charbon Cheviot pouvait être poursuivi à la condition de mettre en place les mesures d'atténuation appropriées, énoncées par la Commission, pour minimiser toute incidence environnementale et d'obtenir les autorisations réglementaires nécessaires.