ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cultivate innovation in a country as vast as Canada, with a scattered research community, CIHR has created a unique organizational framework.
French: Pour favoriser l’innovation en recherche dans un pays comme le Canada, les IRSC ont établi un cadre organisationnel unique stimulant la recherche multidisciplinaire d’une manière qu’on ne trouve nulle part ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=37C578F4-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=37C578F4-1
English: Mobilization of financial resources for transit transport infrastructure development
French: Mobilisation de ressources financières aux fins du développement des infrastructures du transport en transit
English: On 21 February 2006, Ms. Pattersone sent another electronic mail message to all of the appellants in which she asked them to send a copy of their résumés that would be used to assess their educational and experience qualifications.
French: Le 21 février 2006, Mme Pettersone a envoyé à toutes les appelantes un autre courriel dans lequel elle leur demandait de lui transmettre un exemplaire de leur curriculum vitæ qui servirait à évaluer leurs qualités sur le plan des études et de l’expérience.
English: Elevated nitrate concentrations have been observed over a wide area of the aquifer.
French: On a observÃ© des concentrations Ã©levÃ©es de nitrates dans une portion importante de lâ€™aquifÃ¨re.
English: Put-back:
French: Frais d’administration aux provinces et aux territoires — En vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement du Canada est parvenu à des ententes avec les provinces participantes afin de faciliter l’administration du PCPE. Les frais à payer aux provinces sont calculés en fonction des coûts d’opération de base et du nombre de certificats.
English: New Personal Message feature added to MyClarion Member Service.
French: Nouveaux Messages Personnels ajoutés au service pour membres MyClarion.
English: Miley Cyrus thinks Zac Efron is a very sexy!
French: Les finalistes de la X-Factor – Julian Rassu et nu ...!
English: We are available at any time to answer your questions, take your reservations, plan your holiday, and hear your comments.
French: Nous sommes à votre service pour répondre à vos questions, prendre vos réservations, planifier votre séjour, recevoir vos suggestions et commentaires.
English: (a) The Convention fails to regulate in detail many important aspects of shipbreaking activities, such as the authorization of ship-recycling facilities, the development of ship-recycling plans or the elaboration of appropriate procedures to prevent adverse effects to human health and the environment.
French: a) La Convention ne couvre pas de manière détaillée de nombreux aspects importants des activités de démantèlement de navires, tels que l'agrément des installations de recyclage, l'établissement de plans de recyclage de navires ou l'élaboration de procédures appropriées pour prévenir les effets néfastes sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: Tel: +973 17812765 (direct|)
French: Téléphone : +973 17812765 (direct|)
English: Unfortunately, I believe that we must realise that Milosevic and his kind can only be convinced by a much clearer forceful stance, although I am not at all in favour of using violence if it can be avoided.
French: Je pense hélas que nous devrions comprendre que des personnes comme Milosevic ne peuvent être dissuadées que par le langage de la force, même si je ne suis pas totalement idiot et que je préfère, autant que faire se peut, éviter la violence.
English: If you do not know the data required, the dialog box can be used to search the system.
French: Si vous ne connaissez pas ces données, la boîte de dialogue sert à effectuer une recherche.
English: It has been the practice under the Child Care Service Order (1977) for juveniles in court not to be required to pay bail but to be released into the custody of their parents.
French: En ce qui concerne les mineurs, la pratique, selon l'ordonnance relative au Service de protection de l'enfance (1977), est qu'ils ne sont pas tenus de verser une caution mais sont confiés à la garde de leurs parents.
English: One ray of hope that I saw in Cancún was the success of the Parliamentary Conference, which is of crucial importance in lending the WTO democratic legitimacy.
French: J'ai quand même vu une éclaircie dans le ciel de Cancun, à savoir le succès de la conférence parlementaire, qui est d'une importance cruciale pour conférer à l'OMC une légitimité démocratique.
English: • the misuse of public funds or assets;
French: • l'usage abusif des fonds ou des biens publics;
English: The principal mechanisms the Regulations use to provide assurance of compliance with these requirements, are device licensing (which requires quality system certification for manufacturers of class II, III and IV devices) and establishment licensing of importers and distributors and of manufacturers of class I devices who do not sell solely through a licensed establishment (which requires attestations of compliance).
French: Parmi les grands mécanismes que prévoit leRèglement pour assurer la conformité à ces exigences, il y a l’homologation de matériels (nécessitant la certification des systèmes qualité des fabricants de matériels de classes II, III et IV) et l’agrément de l’établissement des importateurs, des distributeurs et des fabricants de matériels de classe I qui ne vendent pas leurs produits uniquement par l’intermédiaire d’un établissement agréé (nécessitant des attestations de conformité).
English: Why should it surprise us that surveys carried out by resident groups and the CFPC show that family medicine is less and less popular as a career choice?
French: Comment être surpris que les sondages réalisés par des groupes de résidents et le CMFC fassent valoir que la médecine familiale est un choix de carrière dont la popularité diminue?
English: At its 136th meeting, on 12 June, the African Union Peace and Security Council received the report of the African Union fact-finding mission and issued a communiqué in which it “noted with regret that the Eritrean authorities had not yet accepted to receive the mission” and “urged the two countries to show utmost restraint” and “resort to dialogue to resolve any bilateral dispute”.
French: À sa 136e séance, le 12 juin, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a examiné le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Union africaine et a publié un communiqué dans lequel il a « noté avec regret que les autorités érythréennes n'avaient pas encore accepté de recevoir la mission » et « engagé les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue » et « à privilégier le dialogue pour régler tout différend bilatéral ».
English: Conservation-oriented management approach that allows for the harvest of surplus target species or stocks while aiming to minimize or avoid the harvest of species or stocks of conservation concern.
French: Type d’engin de pêche commerciale. Grand filet de pêche doté de flotteurs sur le rebord supérieur et de poids le long du rebord inférieur.
English: Booking and reservation is the only cause to ask for this personnal data.
French: que l’objectif de ces dones est la formalisation de la réservation.
English: Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/00100-r1.%20ann-r1.en1.html European Council.
French: Conclusions de la présidence. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/00100-r1.%20ann-r1%20cor2.f1.html Conseil européen.
English: Their debt obligations represent 32.6, 29.8, 21.3, and 15.3 per cent respectively of the total debt obligations of the 41 Crown corporations included in this year's report.
French: Leurs créances représentent 32,6, 29,8, 21,3 et 15,3 p. 100 respectivement du total des créances détenues sur les 41 sociétés d'État incluses dans le rapport de cette année.
English: The exhibition received 3,000 visitors and was featured on an international music site which received over one million hits from September through December.
French: Nombre et types de participants aux manifestations spéciales de l’OMPI qui relaient les messages ayant trait à la propriété intellectuelle : - Nombre d’expositions organisées au siège de l’OMPI : 8 (4055 visiteurs à Genève et 32 000 au siège des Nations Unies à New York); - Une nouvelle exposition au Centre d’information de l’OMPI, "La musique dans l’ère du numérique", inaugurée en septembre visait un public jeune.
English: Once the Minister of the Environment issues the decision statement the project will be referred back to the RAs for appropriate action.
French: Lorsque le ministre publie la déclaration de décision, le projet est renvoyé aux AR pour qu’ils prennent les mesures qui s’imposent.
English: • Conclusion 2003/3 of the Programme and Budget Committee
French: • Conclusion 2003/3 du Comité des programmes et des budgets
English: However, a licensee that has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing air service.
French: On ne peut empêcher le détenteur d'une licence qui a donné tous les avis prévus de cesser ou de réduire un service aérien.
English: Timing and erosion control measures were proposed to minimize the impacts during construction.
French: Un bon choix du moment et des mesures de lutte contre l'érosion ont été proposés pour réduire au minimum les impacts pendant les travaux de construction.
English: In pursuing its discussion on the matter, ACC is expected to focus in particular on how poverty programmes, employment-generation and social services can be sustained in the policy environment of fiscal contraction and liberalization that is typically associated with economic globalization.
French: Lors de ses débats sur la question, le CAC devrait s'intéresser en particulier aux moyens de continuer à lutter contre la pauvreté, créer des emplois et dispenser des services sociaux malgré les réductions budgétaires et la libéralisation dont s'accompagne généralement la mondialisation économique.
English: The Canada School of Public Service is pleased to make this new publication available.
French: L’École de la fonction publique du Canada est heureuse de publier ce nouvel ouvrage.
English: Romania referred to the national report, which outlines legislative measures taken pursuant to the latest review by CAT to bring national legislation in line with international standards.
French: La Roumanie s'est référée au rapport national, dans lequel la Tunisie décrivait les mesures législatives prises en application des dernières recommandations du Comité contre la torture pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales existantes.
English: His Government had been able to engage constructively in the CCW process and contribute to its development over the years.
French: Le Gouvernement israélien a pu s'engager de façon constructive dans le processus de la Convention et contribuer à son développement au fil du temps.
English: "Banal" or "stop" words: those are small words like conjunctions, pronouns, etc, wich do not represent objects, concepts neither actions. They are ind'exed but are skipped by REFLEXION at search time 'excepted when searching for a phrase).
French: Mots dits "banals" : il s’agit de mots tels que pronoms, conjonctions, etc, qui ne se réfèrent pas à des objets, concepts ou actions : ils sont indexés mais ne sont pas pris en compte dans la recherche.
English: For inquiries about this publication, contact Isabelle Amano at 613-992-4321.
French: Pour tout renseignement concernant cette publication, communiquer avec Isabelle Amano au 613-992-4321.
English: • For example, if the Public Sector Accounting Board (PSAB) decides to harmonize with international standards, will the Government of Canada adopt international standards en masse or one standard at a time?
French: • Par exemple, si le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public, ou CCSP, décide d'harmoniser ses pratiques avec les normes internationales, le gouvernement du Canada adoptera­t­il les normes internationales en bloc ou une norme à la fois?
English: Increm ental Cost Per Job (current dollars) $ 8,5 60 (19 7 5) $ 16 ,30 0 (19 7 9)
French: C oût su pplé me nta ire par em ploi (dollars co urants)
English: The 1984 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole d'Helsinki de 1984 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: At a time of crisis like the one we are living through globally, Europe cannot afford to let its manufacturers lag behind and its consumers be insufficiently protected.
French: En temps de crise, une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le monde entier, l'Europe ne peut se permettre de laisser ses fabricants prendre du retard et ses consommateurs insuffisamment protégés.
English: When professionals and volunteers are recruited, one also has to take into account their forming as human beings and their sensitivity towards the phenomenon.
French: Au moment de recruter des professionnels et des volontaires il faut aussi tenir compte de leur formation en tant qu'êtres humains et de leur sensibilité envers le phénomène.
English: c Estimated result, showing a surplus, had the 1976 valuation been carried out on a fully dynamic basis.
French: c Résultat estimatif (excédent), qui aurait été obtenu si l'évaluation de 1976 avait été réalisée selon l'hypothèse dynamique.
English: A few weeks ago the Queen and the Prime Minister were together to commemorate the Battle of Vimy Ridge, one of the most important Canadian battles in the First World War. The Prime Minister decided that the historic Canadian flag, the Canadian Red Ensign, should fly alongside the Maple Leaf at that ceremony.
French: Il y a quelques semaines, la Reine et le Premier ministre ont participé aux activités visant à commémorer la bataille de la crête de Vimy, l'une des plus importantes batailles à laquelle ont pris part des Canadiens durant la Première Guerre mondiale.   Le Premier ministre avait auparavant décidé que notre ancien drapeau, le Red Ensign canadien, devait être hissé aux côtés de l'unifolié lors de ces cérémonies.
English: Consistency edits Compare different answers from the same record to ensure that they are coherent with one another.
French: Diagramme en arborescence Diagramme à ramifications montrant toutes les combinaisons ou tous les résultats possibles.
English: Only a more substantial increase in financial assistance, combined with emergency measures, will enable us to achieve that objective and thereby improve access by all to care and support services, without discrimination.
French: Et seule une augmentation plus substantielle de l'aide financière, conjuguée à des mesures d'urgence, permettra d'atteindre cet objectif en vue d'améliorer l'accès pour tous, sans discrimination aucune, aux services de soins et d'accompagnement.
English: Administrative Maximum Residue Limits (AMRLS) and Maximum Residue Limits (MRLS) set by Canada PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Tableau des limites administratives maximales de résidus et des limites maximales de résidus approuvées Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Working Towards Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results document.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick et d’en discuter.
English: This point was elaborated by China (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Argument développé par la Chine (A/C.6/63/SR.14, par.
English: Pregnancy prophylaxis:
French: Traitement prophylactique en cas de grossesse :
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Étang Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Étang Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A film strip exposed to an optical density of 1.2 units must not show an increase in optical density greater than 0.05 units in two minutes exposure to the darkroom light environment.  2.
French: Pour une bande de film exposée à une densité optique de 1,2 unités, l'augmentation de la densité optique ne doit pas être supérieure à 0,05 unité pendant deux minutes lorsqu'elle est exposée dans une chambre noire.  2.
English: In reviewing warrant affidavits, the Committee is focused on three central questions:
French: L'examen des décisions révèle que les
English: We have increased tax assistance for a typical student by one-third.
French: Nous avons augmenté d'un tiers l'aide fiscale à l'étudiant.
English: 71.6% five years ago.
French: L’audience se termine habituellement par une prière récitée par le conseiller culturel autochtone.
English: Making a good start to promote success.
French: Bien commencer pour favoriser la réussite.
English: Moving the Township of King into the electoral district of DUFFERIN—CALEDON would reduce the size of the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM, leaving it at 13.8 per cent below the provincial quotient.
French: D’une part, le déplacement du canton de King dans la circonscription de DUFFERIN—CALEDON réduirait la population de la circonscription d’OAK RIDGES—MARKHAM à 13,8 pour cent sous le quotient provincial.
English: That would mean that the additional 20 % which would in turn be available to the European Parliament from the EUR 155 million would not after all be available.
French: Cela signifierait que le Parlement ne disposerait plus des 20 % des 155 millions d'euros disponibles.
English: This audit responds to that requirement.
French: L’Agence répond à cette exigence à l’aide de la présente vérification.
English: These codes are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Ces codes sont définis dans les répertoires des éléments d’information EDIFACT.
English: Employment rate ratios have shown a particularly strong pattern of decline, but participation rate ratios also declined for every age-gender group considered except women 20-54 years old.
French: Les ratios des taux d’emploi ont affiché une tendance à la baisse particulièrement forte, mais les ratios des taux de participation ont également diminué dans chaque groupe ventilé selon l’âge et le sexe, sauf celui des femmes de 20 à 54 ans.
English: Note 3 Not all work injuries are reported to Workers' Compensation Boards.
French: Par conséquent, le nombre relativement faible de demandes enregistrées pour certaines industries pourrait s'expliquer par la couverture restreinte des travailleurs par un régime d'indemnisation.
English: Gearing Recognition to an Evolving Workforce:
French: Adopter la reconnaissance à une force de travail en évolution :
English: Introduction 1 - 10 4
French: INTRODUCTION 1 − 10 4
English: Now, however, it is important to oversee the implementation of the directive as amended and to ensure that it really does become the new Europe-wide legislation that is implemented in all our countries.
French: À présent, il importe toutefois de surveiller l’application de la directive modifiée et de veiller à ce qu’elle devienne la nouvelle législation européenne mise en œuvre dans tous les pays.
English: If you noticed, the chief FE was doing a lot of moving around the aircraft.
French: Si vous avez remarqué, le chef mécanicien navigant se promenait beaucoup dans l’avion.
English: Special concern was raised with respect to material transfer agreements used by CGIAR centres when exchanging trust germplasm.
French: Certains se sont dits particulièrement inquiets en ce qui concerne les accords de transfert de matériel utilisés par les centres du GCRAI pour échanger le germoplasme en fiducie.
English: (Applause from the left. Heckling from the right)
French: (Applaudissements à gauche, protestations à droite)
English: • to have available comprehensive and up-to-date economic and technical data on the sector; and
French: • disposer de données économiques et techniques à la fois exhaustives et actuelles sur le secteur;
English: Writing for Foreign Audiences Simply put, writing for foreign audiences is difficult.
French: Écrire pour un public étranger En bref, il est difficile d’écrire pour un public étranger.
English: reveal information received in confidence from foreign agencies or governments and/or compromise the relationship that CSIS or other Canadian government departments and agencies have with foreign governments and their departments and agencies.
French: Les autres demandes de CSN du gouvernement, qui sont surlignées en rouge dans l’annexe C, tombent généralement dans la catégorie « échange de renseignements », principalement avec des services de renseignement étrangers.
English: Article 43 of the Constitution of Azerbaijan guarantees the right to housing.
French: L'article 43 de la Constitution azerbaïdjanaise garantit le droit au logement.
English: * Authorized strength is 81.
French: * L'effectif autorisé est de 81.
English: The court may pass this sentence against an older minor (person between 16 and 18 years of age) for a criminal offence for which the Act prescribes a prison term of five years or more, if, considering the characteristics and grave nature of the offence, as well as the extent of the share in the guilt, such punishment needs to be meted out.
French: Le tribunal peut infliger une telle peine à un mineur âgé de 16 à 18 ans qui a commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 5 ans, lorsque, eu égard aux caractéristiques et à la gravité de l'infraction, ainsi qu'au degré de culpabilité du mineur, cette peine se justifie.
English: Adoption by foreigners is almost impossible in this country or region.
French: Il est presque impossible pour des étrangers d’adopter des enfants dans ce pays ou cette région.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1653 (2004) on environmental accounting as a sustainable development tool, where it underlined that the adoption of such an accounting system at all levels of government would enable political decision makers to know the environmental outcomes of the policies implemented, as well as integrate the "environment" variable into decision-making processes, and therefore make the environmental effects of government policy more perceptible. 11. The Assembly fully supports EU plans to "do more" about achieving the MDGs by focusing on increasing official aid, speeding up reforms to improve the quality of aid, rethinking the way that the EU influences the conditions for development and ensuring that Africa is the main beneficiary of these new approaches, while seizing new opportunities for partnership between the two continents. 12. The Assembly considers unacceptable that 1.2 billion people in the world lack access to safe drinking water and 2.6 billion lack access to basic sanitation.
French: Elle rappelle sa Recommandation 1653 (2004) sur la comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable, dans laquelle elle soulignait que l’adoption d’un tel système de comptabilité à tous les niveaux de gouvernement permettrait aux décideurs politiques de connaître les incidences environnementales des mesures qu’ils prennent, ainsi que d’intégrer la variable « environnement » dans leurs processus de prise de décision, rendant ainsi plus perceptibles les effets environnementaux de la politique gouvernementale. 11. L’Assemblée soutient pleinement les plans de l’Union européenne qui ont pour objet d’« en faire davantage » afin d’atteindre les OMD en insistant sur la nécessité d’accroître l’aide officielle, d’accélérer les réformes consistant à améliorer la qualité de l’aide, de repenser la manière dont l’Union européenne influe sur les conditions du développement et de faire en sorte que l’Afrique soit le principal bénéficiaire de ces nouvelles approches, tout en saisissant les nouvelles possibilités de partenariat entre les deux continents. 12. L’Assemblée juge inacceptable que dans le monde, 1,2 milliard d’humains n’aient pas accès à l’eau potable et 2,6 milliards à des installations sanitaires de base.