ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, state administration services encourage the examples of good practice, for example, self- initiated organisation of the "nonterritorial" German language in the territory of the Osjecko-baranjska County or a high level of publishing activities in the Italian minority language in the Istarska County. f) The internal organisation of all bodies and activities in the state administration is subject to changes arising from international obligations of the Republic of Croatia, as well as from the forthcoming European integrations. g) For the above listed reasons, and especially because of the feelings of the population brought about by the aggression against Croatia, Croatia has not had the opportunity to provide facilities enabling non-speakers of minority language to go to schools in particular minority languages.
French: Cependant, les services administratifs de l’Etat encouragent les bonnes pratiques, par exemple l’organisation spontanée dans le comté d’Osijek de groupes de langue allemande, qui est «dépourvue de territoire», ou d’intenses activités de publication en langue minoritaire italienne dans le comté d’Istrie. f) L’organisation interne de tous les organes et activités dans l’administration publique peut être modifiée en raison des obligations internationales de la République de Croatie, ainsi que des diverses formes d’intégration à l’Europe qui doivent prochainement intervenir. g) Pour les raisons énumérées ci-dessus, et surtout à cause des sentiments de la population à la suite de l’agression dirigée contre la Croatie, la Croatie n’a pas eu la possibilité de fournir des locaux permettant à ceux qui ne parlent pas une langue minoritaire de fréquenter des écoles enseignant dans certaines langues minoritaires.
English: For more information about Dow AgroSciences Canada visit www.dowagro.ca or call the Solutions Center at 1.800.667.3852. *Trademark of Dow AgroSciences LLC
French: Pour de plus amples renseignements sur Dow AgroSciences Canada, veuillez consulter le site www.dowagro.ca ou appeler notre centre de solutions en composant le 1.800.667.3852 *Marque déposée de Dow AgroSciences LLC
English: The continuing tenure of judges is guaranteed “so long as they observe conduct and competence appropriate to their functions” by article 146.3 of Peru's Political Constitution.
French: L'inamovibilité "tant que le comportement et l'aptitude du magistrat répondent aux obligations de sa fonction" est garantie au paragraphe 3 de l'article 146 de la Constitution politique du Pérou.
English: February 2003 First Ministers’ Accord Federal transfers in support of provincial and territorial health care were restructured with the February 2003 Health Care Renewal Accord and the subsequent 2003 Budget.
French: L’Accord de février 2003 des premiers ministres Les transferts fédéraux pour le soutien des soins de santé provinciaux et territoriaux ont été restructurés par l’Accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé et le Budget 2003 subséquent.
English: Data quality will also be enhanced because of the built-in checks in the software.
French: La qualité des données devrait également en être améliorée, grâce aux contrôles intégrés que comporte le logiciel.
English: UNFPA CST staff and other country office staff have benefited from the training-of-trainer courses in common country programming process topics offered at the United Nations System Staff College in Turin, Italy.
French: Le personnel des équipes d'appui aux pays du FNUAP et les autres fonctionnaires des bureaux de pays ont bénéficié de cours de formation de formateurs sur des questions ayant trait aux processus de programmation commune de pays, dispensés à l'École des cadres du système des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: María del Pilar Ayuso González PA - PE371.875v01-00
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: There are a number of working arrangements available within the Public Service.
French: Il existe un certain nombre de régimes de travail offerts dans la fonction publique.
English: This would extend the CFI's jurisdiction to actions for annulment of acts under certain areas of Community law.
French: Les recours dont aurait à connaître le Tribunal seraient étendus au recours en annulation contre les actes relevant de certains domaines du droit communautaire.
English: The appointment, effective immediately, is for a period of three years.
French: Sa nomination prend effet dès maintenant et s'échelonnera sur trois ans.
English: Doctorate (Ph.D) in International Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (Distinction).
French: Doctorat en droit international, Institut universitaire de hautes études internationales, Université de Genève (avec mention).
English: For the past 25 years you have proven to be a valuable umbrella organization that both helps and represents the interests of fishermen and this industry.
French: Au cours des 25 dernières années, vous avez su vous imposer comme précieux organisme cadre représentant et appuyant les intérêts des pêcheurs et de l’industrie.
English: • continue to participate in discussions and consultations with the U.S. regarding the new U.S. administration's stated intent to develop and deploy a National Missile Defence system, and to assess its implications for Canada's security interests, international arms control, Canada-U.S. defence relations, and the future of NORAD and other defence arrangements; and
French: • continueront de participer aux discussions et aux consultations avec les États-Unis concernant le système nationale de défense antimissile que la nouvelle administration américaine a l'intention de développer et de déployer, et concernant les répercussions de ce système sur la sécurité du Canada, sur le contrôle de l'armement à l'échelle internationale, sur les relations canado-américaines en matière de défense, sur l'avenir du NORAD et sur d'autres ententes relatives à la défense;
English: The role that Germany plays also reflects our economic strength, and that should be a cause to rejoice rather than complain.
French: Le rôle joué par l'Allemagne reflète notre puissance économique et il ne faut pas se plaindre de cette puissance économique, mais plutôt s'en réjouir.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: While the good news is that their jobs will need to be filled, which will mean a rosy job market for their children, unfortunately this also means that Canada's population will begin to look like an inverted pyramid, with a large aging population supported by fewer workers in society generally.
French: La bonne nouvelle, c'est que ces travailleurs devront être remplacés, ce qui ouvrira d'excellentes perspective d'emploi à leurs enfants; la mauvaise nouvelle, c'est que la population canadienne va commencer à ressembler à une pyramide inversée, avec une forte population vieillissante supportée par un nombre réduit de travailleurs.
English: In addition, NGOs have fitted up playgrounds for children who need prolonged hospitalization.
French: En outre, les ONG ont installé des terrains de jeux pour les enfants nécessitant des soins hospitaliers prolongés.
English: The administration of justice, access to education, the Millennium Development Goals and their implications for the participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of their society are particularly salient issues.
French: On citera parmi elles l'administration de la justice, l'accès à l'éducation, les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs incidences s'agissant de la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société dans laquelle elles vivent.
English: This accordingly excludes any amendment made ‘in the alternative’, i.e. conditional upon refusal of the main request.
French: 1014), c’est-à-dire qu’est exclue toute modification qui ne serait réalisée qu’«à titre subsidiaire» et
English: • First Nation communities were surprised by the gap between their expectations and the content of the offers.
French: • Les collectivités des Premières nations ont été surprises de constater l’écart entre leurs demandes et le contenu des offres.
English: The resulting system uncertainty had to be resolved using SR&ED in order to obtain moulded parts with the desired physical properties.
French: Cette solution présentait une « incertitude systémique » qu'il a fallu dissiper par la RS&DE pour produire des pièces moulées présentant les propriétés physiques désirées.
English: Centre column - The centre column highlights a current program or service activity being undertaken by the department/agency.
French: Colonne du centre - La colonne du centre sert à présenter un programme ou un service offert actuellement par le ministère ou l'organisme concerné.
English: There are currently 0 users and 1690 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2135 invités en ligne.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying the sixth preambular paragraph and operative paragraphs 7 and 12, and by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le sixième alinéa du préambule et les paragraphes 7 et 12 du dispositif et en insérant un nouvel alinéa à la suite du sixième alinéa.
English: The policy of the ICCMC and Chaplain General is that chaplains shall not bear arms (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 4, and Chapter 9 of this manual).
French: En cette matière, la politique du CIAMC et de l’aumônier général stipule que les aumôniers ne doivent pas porter d’arme (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 3, paragraphe 4 et le chapitre 9 du présent manuel).
English: This is all the more paradoxical given that the making available right, because of the uncertainties regarding its collective management regime, may not provide a remuneration.
French: Ceci est d’autant plus paradoxal que le droit exclusif de mise à disposition du public, vu les incertitudes entourant sa gestion collective, pourrait ne pas donner lieu à une rémunération.
English: It may also be terminated by one of the contracting parties.
French: Il peut aussi être dénoncé par l'une des parties contractantes.
English: Message from the Minister Protecting the air we breathe is a priority for the Government of Canada.
French: Message du Ministre La protection de l’air que nous respirons est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The Council looked forward to an increasing role for the EUSR with the transition from the OHR to an EUSRled mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a indiqué qu’il se réjouissait à la perspective de voir le RSUE jouer un rôle accru dû au fait que la direction de la mission en Bosnie-Herzégovine passe du BHR au RSUE.
English: 55 DIA, Annual Report, 1871, Secretary of State Joseph Howe to Wemyss M. Simpson, 5 May 1871, p.
French: 55 MAI, Annual Report, 1871, Secrétaire d'État Joseph Howe à Wemyss M. Simpson, 5 mai 1871, p.
English: In this regard, we are analysing with interest the statement made by the distinguished Permanent Representative of the Russian Federation on nuclear fissile material on 31 January.
French: À cet égard, nous analysons avec intérêt la déclaration faite le 31 janvier dernier par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à propos des matières nucléaires fissiles.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 111 of 116
French: LA MÉDIATION Qu’est-ce que la médiation?
English: Fellow employees made it clear that he was not wanted, would not sit with them at lunch and two or three would always call him abusive or obscene names.
French: Ses camarades de travail lui ont fait clairement entendre qu'il était indésirable; ils le tenaient à l'écart pendant le lunch et deux ou trois d'entre eux le traitaient de noms injurieux ou obscènes.
English: We feel that what is at stake is the concept of cooperation and we would, therefore, like to go further, as advocated in the opinions of the Committee on Development and Cooperation.
French: Nous avons l’impression que c’est le concept de coopération qui est en jeu et nous voudrions dès lors aller plus loin, ainsi qu’il ressort des avis de la commission du développement et de la coopération.
English: This resolution talks of a failed conference.
French: La résolution devant nous parle d'une conférence ratée.
English: I think that as long as there is no real common foreign policy to guarantee security, integrity, peace, freedom and co-development, today's attempt will run the risk of failing in the same way as the attempt in 1972, which we called "Overall Mediterranean Policy' , somewhat ironically perhaps.
French: Tant qu'il n'y aura pas de véritable politique étrangère commune capable de garantir la sécurité, l'intégrité territoriale, la paix, la liberté et le développement conjoint, la tentative d'aujourd'hui risque de tourner court, comme celle de 1972 que nous avions baptisée «Politique méditerranéenne globale», peut-être avec une pointe d'ironie.
English: The education can be adapted to individuals, for example, so that the link with the labour market is made easier.
French: Cet enseignement peut par exemple être individualisé, ce qui devrait permettre une meilleure adéquation avec les exigences du marché du travail et en faciliter l’accès.
English: This work is important for Quebec — the province I am from, for all Francophones in Canada, for the ever‑increasing number of Francophiles, and, of course, for Canada’s new Government. Given its importance, we are going to do everything in our power to manage this file as effectively as possible, and in a spirit of true cooperation.
French: Par la suite, j’entends partager quelques réflexions qui découlent des consultations que j’ai menées durant cette période.  Dès mon arrivée, j’étais déterminée à répondre de façon responsable aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.  Être responsable voulait d’abord dire signer avec chaque province et territoire les ententes bilatérales en éducation qui permettent aux jeunes vivant en situation minoritaire d’étudier dans leur langue et à l’ensemble de la jeunesse canadienne d’apprendre leur seconde langue officielle.  Ces ententes représentent, de notre part, un investissement d’un milliard de dollars sur quatre ans.
English: Library impact study, including formal cost-benefit analysis.
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: Non-personal information is information that does not identify you.
French: Les renseignements non personnels sont des renseignements qui ne permettent pas de vous identifier.
English: You will learn to pay for essentials such as food before anything else.
French: Vous apprendrez à payer l'essentiel avant tout, comme la nourriture.
English: A new, optional subscription package—WISE (Web Integrated Services for Education)—was recently introduced and provides many additional services for a monthly fee, such as: wireless (external), web accessible data storage and sharing (1 gig), instant messaging, Turnitin.com, and network printing.
French: Depuis peu, un nouveau forfait mensuel facultatif de services intégrés d’accès à Internet pour des fins pédagogiques (WISE) propose de nombreux services à valeur ajoutée : accès au réseau sans fil (de l’extérieur de l’Université), possibilité d’archiver et de partager des données en ligne (1 Go), messagerie instantanée, accès au site turnitin.com, imprimante réseau.
English: All these examples should certainly justify not a budget increase but a budget reduction.
French: Tous ces exemples devraient sans nul doute justifier, non une augmentation du budget, mais une réduction.
English: In Ontario, publicly funded supportive housing is designed for people who need minimal to moderate care - such as homemaking or personal care and support - to live independently.
French: En Ontario, le logement avec services de soutien financé par le secteur public est conçu pour les personnes qui ont besoin de soins minimes ou modérés - comme les services de ménage ou les soins personnels et le soutien - pour leur permettre de vivre de façon autonome.
English: The“Centro de Iniciativas Turísticas”(Centre for Tourist Enterprise) of Isla is a plan that groups together the tourist businessmen and women of the area under the obligation of quality of service.
French: Le Centre d’Initiatives Touristiques (C.I.T. ) d’Isla est un organisme qui regroupe des entrepreneurs professionnels touristiques de la région, engagés dans la garantie de la qualité des services proposés.
English: Clearly the management response could be swifter and the potential financial savings greater if one has a clearer picture of whether fecal contamination at a given beach originated in an upstream agricultural area, from municipal point sources, or from wildlife like gulls or geese on the beach.
French: Il est évident que les interventions pourraient être plus promptes et qu'on pourrait faire des économies si on savait avec plus de précision si la contamination fécale à une plage donnée provient d'une zone agricole située en amont, de sources ponctuelles municipales ou d'animaux sauvages, comme des goélands ou des oies, fréquentant la plage.
English: As with the Code and Protocol, the Revised Code still restricts coverage to persons who are capable of, available for and search for suitable work.
French: A défaut, les États qui ne souhaitent pas suspendre les prestations dans le cas de l’ exercice d’ une activité économique ont la faculté d’ réduire le montant si : en
English: The principal types of information found in each are listed.
French: Les principaux types d’information qu’on trouve dans chacun y sont énumérés.
English: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
French: Les services d'intérêt économique général devraient être réactifs et fournis au plus près possible des citoyens et des entreprises.
English: The absorption curves of methyl orange (MO) and analogous p-aminophenylazobenzenes in organic and aqueous organic solvents are shown to consist of two severely overlapping bands.
French: Les courbes d'absorption du méthylorange (MO) et des p-aminophénylazobenzènes analogues, en solvants organiques et organiques aqueux, comprennent deux bandes fortement enchevêtrées.
English: This conceptual gap has created potential for partial implementation.
French: Cette différence de conception a créé un risque de voir l'embargo appliqué de façon uniquement partielle.
English: The licence will expire 31 August 2011 2004-479 2004-11-08 Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2004-479 2004-11-08 Bell ExpressVu Inc., (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: CLASS 24 – Medical and laboratory equipment Note:
French: CLASSE 24 - Médecine et laboratoires Note :
English: We say it was probably the WTO itself and us as well, who had already negotiated with the United States.
French: Nous, nous disons: probablement l'OMC elle-même, mais aussi nous qui avions déjà négocié avec les États-Unis.
English: Thus, despite legislation which is moving in the direction of eliminating discrimination against women, the fact is that women are often the object of discriminations that are especially common in family life.
French: Ainsi, en dépit d'une législation qui progresse vers l'élimination des discriminations à l'égard des femmes, force est de constater que dans la réalité les femmes sont souvent l'objet de discriminations que l'on retrouve encore davantage dans la vie familiale.
English: You can also add items to your list by clicking the "Save" button on the record display screen.
French: Vous pouvez aussi ajouter des documents à votre liste en cliquant sur le bouton « Sauvegarder » de l'écran d'affichage des fiches.
English: The expert from Australia further recommends the alphabetic index of substances and articles be amended to include the following entry:
French: L'expert de l'Australie recommande en outre que l'index alphabétique des matières et objets soit modifié par adjonction de la rubrique suivante:
English: Representatives from relevant United Nations agencies operating in Iraq and the Office of the Iraq Programme have briefed members of the Committee on those occasions.
French: Des représentants des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies qui mènent des activités en Iraq et du Bureau chargé du Programme Iraq ont présenté des renseignements aux membres du Comité à ces occasions.
English: It will not be fully approved, Mr Eisma, because it is not particularly correct.
French: Monsieur Eisma, il n'y aura pas d'approbation unanime car la résolution n'est pas très correcte.
English: The Secretariat draws the attention of the Council to the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/62/180), which is available to the Council.
French: Le secrétariat signale à l'attention du Conseil le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/62/180), dont le Conseil est saisi.
English: The following constitutes the reply of Bell Canada (or the Company) to comments received with regard to Tariff Notice No. 6448 (TN 6448) filed on 9 February 2000. FILE NAME(S): 000320.doc - MSWord97 - 38KB 2000/03/09 - Call-Net on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net  Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc. Description:
French: The following constitutes the reply of Bell Canada (or the Company) to comments received with regard to Tariff Notice No. 6448 (TN 6448) filed on 9 February 2000. NOM DU FICHIER: 000320.doc - MSWord97 - 38KO 2000/03/09 - Call-Net on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc. Description:
English: ◦ Does the statute apply to you?
French: ◦ Cette loi s'applique-t-elle à votre organisation?
English: Many communities and decisionmakers can use the NPRI for information to help build a more comprehensive picture of pollution in the environment.
French: Un grand nombre de collectivités et de décideurs peuvent consulter l'INRP pour se faire une idée plus globale de la pollution dans l'environnement.
English: The study builds on previous work undertaken by the Heritage Canada Foundation (HCF).
French: Elle fait suite à des travaux antérieurs de la fondation Héritage Canada (FHC).
English: In that regard, Arab States call for support for the IAEA Director General's fulfilment of the mandate given to him by the Agency's General Conference to implement the safeguards regime in the Middle East.
French: À cet égard, les États arabes demandent aux États d'appuyer le Directeur général de l'AIEA dans l'accomplissement du mandat que lui a confié la Conférence générale de l'Agence : appliquer le régime de garanties au Moyen-Orient.
English: The overall operational budget for the GM work programme and budget for the biennium 2008-2009 will depend greatly on voluntary contributions that will be mobilized by the GM.
French: Le budget de fonctionnement global du Mécanisme mondial pour l'exercice 2008-2009 dépendra du montant des contributions volontaires que le Mécanisme parviendra à mobiliser.
English: I have the greatest of respect for him and what he has done in life.
French: J’ai beaucoup de respect pour lui et pour ce qu’il a fait dans la vie.