ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It delivers joint financial services in partnership with other financial institutions and government agencies, but does not provide retail banking services.
French: Elle offre des services financiers en partenariat avec d'autres institutions financières et organismes gouvernementaux, mais elle ne fournit pas de services bancaires de détail.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - Beecher Bay Date(s) :
English: The odds of equity members getting a first job move in the technical and administration support categories, on the other hand, tend to be lower, or about even compared to white males without a disability.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle de même que dans la catégorie de l’exploitation, les probabilités d’obtenir un déplacement professionnel sont, à quelques exceptions près, plus élevées pour les membres des groupes désignés que pour les hommes blancs non handicapés. Souvent, l’écart est nettement plus marqué.
English: Although co-ops must compete with the government in attracting skilled employees, they offer fellow community members the chance for employment in traditional and modern pursuits.
French: Même si les coopératives doivent faire concurrence au gouvernement pour attirer des employés qualifiés, elles offrent aux membres de leur collectivité la chance de travailler dans un cadre à la fois traditionnel et moderne.
English: Since the board's decision had not come as a result of a misconception about Emily's condition, it did not constitute discrimination.
French: Étant donné que la décision du conseil ne repose pas sur des faits fautifs sur la situation d'Emily, elle n'est pas discriminatoire.
English: Cooperation between civil or volunteer services This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
French: Coopération entre services civils ou volontaires Cette mesure soutient la coopération entre services nationaux et internationaux de jeunes volontaires.
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/10/18 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada - MTS de continuer à offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/10/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: She also sat as a Chief in Council, and someone didn’t like her there.
French: Elle a aussi siégé au conseil des chefs, mais quelqu’un n’aimait pas qu’elle occupe cette fonction.
English: On-farm consultations are also provided.
French: Des servicesconseils à la ferme sont aussi disponibles.
English: The European Parliament is seeking high-quality items which express European flair.
French: Le Parlement européen recherche des objets de première qualité et illustratifs du savoir-faire européen.
English: All the profits of the evening will be given to the invited artists.
French: Tous les profits de la soirée seront remis aux artistes invités.
English: Veterans and clients of all ages can expect to receive a transparent and impartial review of their cases by a tribunal which rigorously fulfills its mandate to hear, determine and deal with all applications in accordance with the law.
French: Les anciens combattants et les clients de tous âges peuvent avoir la certitude que leur dossier sera examiné de façon transparente et impartiale par un tribunal qui remplit avec rigueur son mandat : entendre, trancher et traiter toutes les demandes conformément à la Loi.
English: ◦ The residents of your locality, once they are aware of your project, may be a source of considerable project support;
French: ◦ la population de votre localité, une fois sensibilisée à votre projet, pourra lui apporter un soutien considérable;
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are:
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont :
English: The Commission also has the primary responsibility for follow-up to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted at the World Summit, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: La Commission est aussi principalement chargée d'assurer le suivi du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), adoptés lors du Sommet mondial qui s'est déroulé à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: In seedlings directly germinated in 50 μM Al, inhibition of root growth is detected 48 h after initiation of germination and it results primarily from the disruption of cell elongation.
French: Chez les plantules mises à germer directement en présence d'Al 50 μM, l'inhibition de la croissance racinaire se manifeste 48 h après le début de la germination et provient surtout de la perturbation de l'élongation cellulaire.
English: In particular, he suggested that UNCTAD should seize the opportunity presented by the One United Nations process in order to raise awareness of the importance of trade in development at the country level and of the range of technical assistance activities it can offer to help countries achieve their development objectives.
French: Dans son rapport à la douzième session de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED a formulé plusieurs suggestions sur la coopération technique, en particulier que la CNUCED devrait saisir l'occasion offerte par l'initiative «Une ONU» pour mieux faire connaître l'importance du commerce pour le développement au niveau des pays et la gamme d'activités d'assistance technique qu'elle peut offrir pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Under the federal Policy Research Initiative Sustainability Project, NRCan and Statistics Canada are co-leading a project on sustainable development indicators, with the participation of ten other federal departments.
French: Dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques de développement durable, RNCan, Statistique Canada et dix autres ministères fédéraux dirigent conjointement un projet sur les indicateurs de développement durable.
English: The Constitution provides for the protection of the rights of the child by stipulating the bringing up of the new generation into human beings equipped with rich knowledge, high virtue and strong body (article 45), provision of education to all pupils and students free of charge (article 47), nursing of all children of reschool age in crèches and kindergatens at state and public expense (article 49), consolidating and developing the system of universal free medical service (article 56), affording special protection to mothers and children (article 77), etc.
French: La Constitution assure la protection des droits de l'enfant en prévoyant que les jeunes générations doivent être élevées de manière à devenir des êtres armés de riches connaissances, de hautes vertus et d'un corps puissant (article 45), que tous les écoliers et étudiants doivent bénéficier d'un enseignement gratuit (article 47), que tous les enfants d'âge préscolaires doivent être accueillis dans des crèches et des garderies aux frais de l'Etat et d'autres autorités publiques (article 49), que le système de soins médicaux gratuits pour tous doit être consolidé et développé (article 56), que les mères et les enfants ont droit à une protection particulière (article 77), etc.
English: Restaurant "Johan Hendrik" is the gastronomical heart of the hotel.
French: Le restaurant "Johan Hendrik" est le cœur gastronomique de l'hôtel.
English: OHCHR and UNODC also collaborate to integrate human rights into crime prevention and victim assistance.
French: Toujours avec l'ONUDC, il s'emploie à intégrer les droits de l'homme à la prévention du crime et à l'assistance aux victimes.
English: Pursuant to the new Labour Code, failure of the parties to participate in the conciliation or mediation meetings constitutes a serious offence.
French: Au regard du nouveau code du travail, le fait que les parties n’assistent pas aux réunions de conciliation ou de médiation constitue une infraction grave.
English: This table features clean, masculine lines with inlays, tapered legs and dental molding.
French: Cette table a des lignes sobres, masculines, les pieds affûtés et le moule denté.
English: The major problem for secondary and post-secondary level students seems to lie in the lack of post-schooling opportunities and vocational training that match with the labour market needs (UNICEF, 1996).
French: Le principal problème rencontré par les étudiants du secondaire et du supérieur est probablement l'absence de formation professionnelle et de possibilités compatibles avec les besoins du marché du travail (UNICEF, 1996).
English: People-to-people contacts Education, training and youth
French: Contacts entre les peuples Éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: Several factors will make revitalization of Aboriginal economies a big challenge:
French: Plusieurs facteurs font de la revitalisation des économies autochtones un défi de taille:
English: These three elements of the relationship will form the basis for the preparation of a formal Umbrella Agreement to be signed by the parties prior to March 1, 2001.
French: Ces trois éléments serviront de fondement à l'élaboration d'un accord-cadre officiel qui sera signé par les parties avant le 1er mars 2001.
English: Lastly, the importance of building up national institutions to enable them to evaluate the impact of free trade agreements was stressed.
French: Enfin, on a insisté sur l'importance de renforcer les institutions nationales afin qu'elles soient en mesure d'évaluer les effets des accords de libre échange.
English: Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.
French: Les guerres se mènent avec des armes sur un champ de bataille entre des soldats de pays opposés.
English: Under the present proposal, The Weather Network and MétéoMédia will offer programming that provides up-to-date local, regional and national weather and safety information as well as emergency alerts to ensure that Canadians receive timely warnings of imminent perils.
French: Selon la présente proposition, The Weather Network et MétéoMédia offriront une programmation d'information actualisée sur les conditions météorologiques et la sécurité routière aux niveaux local, régional et national, ainsi que des messages d'alerte pour s'assurer d'informer les Canadiens, le cas échéant, d'un danger imminent.
English: The first is that autism is "a distributed difference – it’s not the cascade effect of a single difference at the genetic or the brain level." The second certainty is that "describing differences should not lead to modifying the status of autistic people as belonging to and contributing to humanity."
French: Il a conclu en énonçant deux certitudes : l’autisme est une « différence répartie qui ne résulte pas d’une cascade d’effets dus à une différence génétique ou cérébrale unique »; « le fait d’exposer des différences ne devrait pas nous empêcher de considérer les autistes comme des personnes à part entière contribuant à notre humanité ».
English: An application with your original signature must be provided.
French: Une demande avec votre signature originale doit être soumise.
English: Over the next five and a half years (until it was disbanded on 15 December, 1943) the unit underwent three name changes, six geographic moves from coast to coast, and two disbandments prior to its final one.
French: Au cours des cinq années et demie suivantes, avant sa dissolution définitive le 15 décembre 1945, cette unité changea trois fois de nom, six fois de lieu d'affectation, se déplaçant d'un océan à l'autre, et fut dissoute et reconstituée à deux reprises.
English: Executive Summary The CRTC maintains the important function of regulating and supervising/monitoring the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Sommaire Le CRTC poursuit sa mission importante qui consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: I believe, for example, that consumer information should be given in the most effective way possible, so as to avoid people developing bad habits due to a lack of information.
French: Je pense, par exemple, que les consommateurs devraient être informés de la meilleure façon afin d'éviter qu'ils adoptent de mauvaises habitudes faute d'information.
English: We expect the Council to respect the budgetary powers of Parliament and extend democracy in our Union through qualified majority voting and greater codecision.
French: Nous voulons que le Conseil respecte les pouvoirs budgétaires du Parlement et renforce la démocratie dans notre Union par un vote à la majorité qualifiée et par un recours plus important à la codécision.
English: The persistent "eye-in-the-sky" capability provided by the CU-161 has proven its value to the CF and other allied nations countless times in Afghanistan.
French: La capacité de continuellement transmettre des images prises du ciel a prouvé la valeur du CU-161 à de nombreuses reprises en Afghanistan, tant pour les FC que pour les alliés.
English: I agree with the rapporteur's call for all EU Member States to begin the process of ratifying the Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
French: J'accueille favorablement la demande formulée par le rapporteur afin que tous les États membres de l'UE procèdent à la ratification de l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie.
English: Altogether, € 440 000 would be needed including a certain reserve for ancillary costs.
French: En tout, il faut compter 440 000 €, y compris une réserve pour les frais accessoires.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on 1 February 2008, it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter if 10 Governments of producers holding at least 50 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and seven Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 50 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or have notified the depositary under article 38 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le 1er février 2008, il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et sept gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 50 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 36 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 38 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: WFP had quickly designed and sent to donors a special operation for regional logistics coordination through an office established in Johannesburg and food had begun to move very quickly.
French: Le PAM a, sans tarder, mis sur pied une opération spéciale de coordination régionale en matière de logistique par l'intermédiaire d'un bureau basé à Johannesburg, opération dont ont aussitôt été avertis les donateurs et qui a permis de distribuer des vivres rapidement.
English: When Canada is not at war, members of the Canadian Forces should be allowed to obtain their release with one month's notice, regardless of whether they owe obligatory service.
French: Lorsque le Canada n'est pas en guerre, les membres des Forces canadiennes devraient pouvoir obtenir leur libération avec un mois d'avis, peu importe qu'ils aient à rembourser le service obligatoire.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Du cœur de l'hiver, au cœur de l'été Des soldats s'entraînent pour la guerre électronique en vue d'un déploiement en Afghanistan.
English: (d) Sharing of experiences and lessons learned on microcredit and microfinance as well as strategies and modalities to improve the provision of appropriate financial services to poor and very poor people;
French: d) Mettre en commun l'expérience acquise et les enseignements tirés en matière de microcrédit et de microfinancement ainsi que les stratégies et modalités visant à améliorer l'offre de services financiers appropriés à l'intention des pauvres et des très pauvres;
English: If you choose an acronym, give its full meaning.
French: Si vous choisissez ou incluez un acronyme, veuillez en donner la signification complète.
English: Asian States  Lulwa A. Al-Misned (Qatar)
French: États d'Asie Lulwa A. Al-Misned (Qatar)
English: The Act requires that lobbyists submit certain information in returns and notify the registrar of any changes to information previously submitted, including termination of lobbying activity.
French: La Loi exige que les lobbyistes soumettent certains renseignements dans les déclarations et avisent le directeur de tout changement concernant les renseignements déjà soumis, y compris en ce qui concerne la fin des activités de lobbying.
English: The combination of Kiadis and Celmed BioSciences creates a leading international biotechnology company with proven strengths in oncology, both in products and development platforms.
French: La fusion de Kiadis et de Celmed BioSciences donne lieu à une société de biotechnologie d'envergure internationale aux compétences solidement établies dans le domaine de l'oncologie, tant au chapitre des produits que des plateformes de développement.
English: The Bow Island site, previously containing the largest Canadian population of small-flowered sand-verbena, is fully engaged as an oil field with extensive road, transmission lines, well sites and active exploration and oilfield activities.
French: Le site de Bow Island, où se trouvait autrefois la plus importante population de l’espèce au Canada, est aujourd’hui un champ de pétrole, avec tout ce que cela comporte de voies de circulation, de puits, de canalisations de transport et autres infrastructures d’exploitation et d’exploration.
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Israel, Jamaica, Kenya, Madagascar, Myanmar, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Togo, Uganda, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Soudan, Togo.
English: Despite technological advancements, cheques are still the preferred payment method in North America.
French: Malgré les progrès technologiques, les chèques demeurent le mode de paiement préféré des Nord-Américains.
English: Fabulous sea views can be enjoyed from the terraces and many of the rooms.
French: Vous pourrez admirer des vues imprenables sur la mer depuis les terrasses et depuis de nombreuses chambres.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5-7, 12 and 19)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 à 7, 12 et 19)
English: A NI was considered as TANI if indistinguishable pathogens were found in patients treated in temporal proximity and in the same ICU.
French: Une IN était considérée comme une IN liée à la transmission si des agents pathogènes impossibles à distinguer étaient décelés chez les patients traités au cours de la même période de temps et dans la même unité de soins intensifs.
English: II.17.5 Pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF)5, OLAF may also carry out checks and verifications on the spot, in accordance with the procedures laid down by Community law with a view to protecting the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: II.17.5 En vertu du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)5, ce dernier peut également effectuer des contrôles et des vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: She would focus in her presentation on three main indicators: cash on hand; level of assessments and amounts paid; and debt owed to Member States.
French: La Secrétaire générale adjointe axera son exposé sur trois grands indicateurs : la trésorerie, le montant des contributions mises en recouvrement non acquittées, et les sommes dues aux États Membres.
English: World War II is often said to have brought the world out of the Great Depression, and war has since enhanced its reputation as a spur to economic growth.
French: Depuis que l'on répète que c'est la Deuxième guerre mondiale qui a permis de sortir de la dépression, la guerre a la réputation de doper la croissance.
English: The study suggests that the earlier finding by Tyndall et al, 2003 (see supra) may not be explained by selection biases.
French: L’étude suggère que les observations antérieures de Tyndall et de ses collaborateurs, 2003 (voir supra ) ne s’expliquent peut-être pas par le biais de sélection.
English: For further information on the flight safety investigation, please contact Air Force Public Affairs - Captain James Simiana at (613) 945-0511 or Lieutenant-Colonel Walter Chipchase at (613) 995-1746.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enquête de sécurité des vols, veuillez communiquer avec le capitaine James Simiana au (613) 945-0511 ou le lieutenant-colonel Walter Chipchase au (613) 995-1746, Affaires publiques de la Force aérienne.
English: Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9
French: Tableau 8-13b Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de mises en garde mentionnées (%) Est. de la population (en milliers) 1 949,3 747,3 1 201,9 996,6 390,1 606,5 952,7 357,2 595,4 Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées 1,2 (1)* # 1,4 (1)* 1,0 (1)* # 1,2 (1,)* 1,3 (1)* # 1,6 (2)*