ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their belongings were stolen. They were then tied up, thrown naked into GR vehicles and driven to the Tshatshi base, where they were reportedly threatened with death, and beaten again with rifle butts.
French: Contraints à se déshabiller, ils ont ensuite été frappés et dépouillés ce qu'ils possédaient, puis ligotés, jetés nus dans des véhicules de la GR et conduits à la base de Tshatshi, où ils auraient été menacés de mort et de nouveau frappés à coups de crosse de fusil.
English: The component incorporates the activities of the Operation's Political Affairs Section, Communications and Public Information Section, and Civil Affairs Section, in partnership with the Integrated Command Centre, the United Nations Human Rights Council, the World Health Organization, WFP, the World Bank, the European Union, ECOWAS, the African Union and the Government.
French: Cette composante englobe les activités de la Section des affaires politiques, de la Section des communications et de l'information et de la Section des affaires civiles de l'Opération, en partenariat avec le Centre de commandement intégré, le Conseil des droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et le Gouvernement ivoirien.
English: 12,000 times last year Canada Border Service agents had to remove people who were trying to get here on false or dangerous pretences.
French: 12 000 fois l’an dernier, les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont dû refouler des personnes qui essayaient d’entrer au Canada sous de faux prétextes ou qui constituaient un danger.
English: It is quite obvious that the United Nations should play the key role in addressing the food crisis and related world agricultural policy.
French: Il est évident que l'ONU devrait jouer un rôle clef pour trouver une solution à la crise alimentaire et à la politique agricole mondiale correspondante.
English: Those originating from or having sex with an individual from a country with a high prevalence of syphilis; it should be noted that screening for syphilis (using a non-treponemal test) is routinely performed in all immigration applicants to Canada who are older than 15 years.
French: • les personnes originaires d’un pays où la prévalence de la syphilis est élevée, ou celles ayant des relations sexuelles avec des personnes de ces pays. Il convient de noter que tous les candidats à l’immigration au Canada âgés de plus de 15 ans sont systématiquement soumis au dépistage de la syphilis (à l’aide d’une analyse non tréponémique);
English: Noradrenalin levels showed parallel trends, although the differences were not significant owing to higher variability.
French: Les concentrations de noradrénaline suivaient une tendance parallèle, mais les différences n'étaient pas significatives car la variabilité était plus forte.
English: In Slovenia the area of protection of children in armed conflict is regulated by the Military Service Act.
French: En Slovénie, la protection des enfants en cas de conflit armé est régie par la loi sur le service militaire.
English: Because each case may be unique, logic and judgement will be required in the application of general rules.
French: Étant donné que chaque cas sera unique, il faudra faire preuve de logique et de jugement dans l'application des règles générales.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Manitoba.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident au Manitoba.
English: Consequently, there is often a long delay between the request by a specific country for a review and the time that the secretariat can prepare for initiating one.
French: Il s'écoule donc souvent beaucoup de temps entre le dépôt d'une demande par un pays donné et le moment où le secrétariat est en mesure de se préparer à entreprendre l'étude demandée.
English: In foreign policy circles, there was a widespread sense that as Canada dealt more often with the world’s older and more urbane nations it should, in Paul Litt’s words,"do something to match their cultural reﬁnement."8 In citing American and British precedents to justify his proposed documentary project,Soward appealed to the department’s pride in its contribution to transforming Canada from "colony to nation."
French: Il est donc normal,à la ﬁn des années 40,que le Canada se soit donné une vie culturelle plus développée et dynamique. Dans les milieux de la politique étrangère, on éprouvait en général le sentiment que, étant donné ses contacts plus fréquents avec des nations plus anciennes et plus policées, le Canada devait s’efforcer d’atteindre le même degré de rafﬁnement culturel, comme le dit Paul Litt8.
English: (a) UNAMSIL: based on the difference in quantities supplied (12,000 litres daily) and actual consumption (estimated to be 5,000 to 7,000 litres daily), more than $1.5 million had been misappropriated (case No.
French: Le Comité avait également recommandé que l'Administration envisage de mettre au point un plan d'ensemble adéquat en vue de consigner systématiquement les mesures prises pour appliquer les recommandations.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,712.50 2008-03-26 MECCO EQUIPMENT 1257 Ships and boats parts $37,285.21 2008-03-26 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $91,837.04 2008-03-26 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0859 Other business services not elsewhere specified $72,632.33 2008-03-26 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $20,064.00 2008-03-26 PAYSTATION INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9 712,50 $ 2008-03-26 MECCO EQUIPMENT 1257 Pièces de navires et bateaux 37 285,21 $ 2008-03-26 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 91 837,04 $ 2008-03-26 MINISTRY OF ENVIRONMENT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 72 632,33 $ 2008-03-26 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 20 064,00 $ 2008-03-26 PAYSTATION INC.
English: • provide low cost training for small (e.g., owner) business
French: • offrir des cours de formation peu chers pour les petites entreprises
English: • The Call Record Sheet will allow the provision of statistical data to assess various aspects of the service: reasons for calling (nature of the problem), type of advice or referral provided, evaluation of user's satisfaction, call duration, etc.
French: • Le troisième outil est la Fiche d'appel qui permettra de fournir des données statistiques pour évaluer tout un ensemble d'aspects du service, tels que les motifs d'appel (nature du problème), le type de conseils ou références fournis, l'évaluation de la satisfaction de l'usager, la durée de l'intervention, etc.
English: This sweet little cottage (name meaning meadow house) is all on one floor so ideal for those who do not like stairs.
French: Cette charmante petite maison de vacances est une maison de plain-pied, idéale pour ceux qui n'aiment pas les escaliers.
English: While the work of the Irish presidency is done, the work of the Union obviously continues.
French: Si la présidence irlandaise a terminé son travail, le travail de l’Union continue bien sûr.
English: The Chair pointed out that the clarification sought by the Delegation of Japan was stipulated in Note 2.01.
French: Le président a fait observer que les éclaircissements souhaités par la délégation du Japon figurent dans la note 2.01.
English: the report by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the recommendation on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE)].
French: le rapport d'Íñigo Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, relatif à la recommandation sur la proposition du Conseil européen de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE)].
English: We may disclose a customer’s personal information to a public authority or agent of a public authority, if in the reasonable judgment of Koodo Mobile, it appears that there is imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of the information.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements personnels d’un client à une autorité publique ou à l’agent d’une autorité publique quand, selon le jugement raisonnable de Koodo Mobile, il semble y avoir risque imminent pour la vie ou la propriété pouvant être évité ou atténué par la divulgation des renseignements.
English: Some A number of delegations also stressed the importance of broadening the donor base and to achievinge greater efficiency in the management of its programmes in order to enhance credibility in a competitive environment.
French: Certaines délégations soulignent également combien il est important d'élargir la base des donateurs et de rationaliser la gestion de ses programmes de façon à renforcer la crédibilité dans une situation de compétitivité.
English: Sedimentary accumulation of PCB's, PAH's, and organic carbon (OC) was determined pre- and post-eutrophication in L227 and compared with accumulation in other regional lakes.
French: L'accumulation dans les sédiments des PCB, des HAP et du carbone organique (CO) a été mesurée avant et après l'eutrophisation du L227 et comparée à l'accumulation dans d'autres lacs de la région.
English: The Russian Federation's draft resolution is based on the provisions of recent General Assembly resolutions on prevention of an arms race in space and builds on those resolutions.
French: Le projet de résolution de la Fédération de Russie se fonde sur les dispositions des récentes résolutions de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et consolide ces résolutions.
English: 5 day Technical course Training - WebCIMS $6,060.00
French: Cours technique de cinq jours Formation - WebCIMS 6 060,00 $
English: That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms - for example, the freedom of the press - are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.
French: Peut-être est-ce le cas, mais je pense que nous, les Européens qui œuvrons afin de veiller au respect, partout, de valeurs telles que les libertés et les droits de l'homme - par exemple, la liberté de la presse -, nous devons défendre cette liberté dès que nous apprenons qu'elle est menacée.
English: • Physicians who did not order an HIV test for a patient were sent a memo recommending prenatal HIV testing when the other laboratory results were sent to them.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent offrir de la consultation sur le VIH ainsi qu’un test de détection des anticorps du VIH à toutes les femmes enceintes et à celles qui planifient une grossesse.
English: In the case of Colombia, the drug trade has generated incalculable resources which have enabled illegal armed groups to survive and flourish.
French: En Colombie, le trafic des stupéfiants est un négoce extrêmement juteux qui permet aux groupes armés illégaux existants de continuer de sévir et à de nouveaux de se créer.
English: I also think, however, that it is important that this work should not just remain work done behind closed doors between politicians, officials and experts.
French: J'estime également que ce travail ne doit pas seulement être effectué à huis clos entre politiciens, fonctionnaires et experts.
English: The 6-week-old rats (50-80 males/group) were fed diets containing 0, 100, 500, 2,500, or 12,500 ppm DEHP (0, 5.8, 29, 147, and  789 mg/kg bw/day for males) for 104 weeks.
French: The 6-week-old rats (50-80 males/group) were fed diets containing 0, 100, 500, 2,500, or 12,500 ppm DEHP (0, 5.8, 29, 147, and 789 mg/kg bw/day for males) for 104 weeks.
English: Illecillewaet and Loop Brook campgrounds operate from mid-June to September.
French: Les terrains de camping Illecillewaet et du ruisseau Loop sont accessibles de la mi-mai au septembre.
English: The Subversion configuration file is accessed using the Edit as described below.
French: Le fichier de configuration de Subversion est accessible en utilisant Éditer comme décrit ci-dessous.
English: 14 Nomination Contest Report When a nomination contest is held by a registered association, the association holding the contest must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date.
French: Le rapport (formulaire EC 20188) comporte :
English: • Which order of filter materials worked best?
French: • Dans quel ordre les matériaux filtrants ont-ils fonctionné le mieux?
English: Source: Department of Migration.
French: Total des sorties d'Équatoriens: 911 258
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents . Section IV – Other Items of Interest 1.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes . Section IV – Autres sujets d'intérêt 1.
English: Over the life of this plan, Parks Canada will examine options for improving the office space in the park, in order to provide a satisfactory work environment, improve efficiency, and reduce energy consumption, greenhouse gas emissions, and operating costs.
French: Pendant la durée du présent plan, Parcs Canada étudiera les options offertes en vue d'améliorer les locaux à bureaux dans le parc, afin d'offrir au personnel un milieu de travail satisfaisant, d'accroître l'efficacité et de réduire la consommation énergétique, les émissions de gaz à effet de serre et les coûts d'exploitation.
English: The Purchase and Transportation Section held weekly meetings with its major clients to monitor and review procurement plans, and it continued to diversify and increase the participation of suppliers in competitive bidding through the websites of the United Nations Office at Geneva and UNDP.
French: La Section des achats et des transports a tenu des réunions hebdomadaires avec ses principaux clients afin de suivre et d'évaluer les plans d'achat, et continué de diversifier et d'accroître la participation des fournisseurs aux appels d'offres par l'intermédiaire des sites Web de l'Office des Nations Unies à Genève et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The present report describes the progress made and the steps taken in this regard by the Executive Director since the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, including relevant findings and observations on the current status of decentralization policies in all regions.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés et les mesures prises à cet effet par la Directrice exécutive depuis la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, y compris les résultats et observations pertinents sur les politiques actuelles de décentralisation dans toutes les régions.
English: EN European Economic and Social Committee Publications unit For all information, please contact : publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04 - Fax +32 (0)2 546 97 66 Rue Ravenstein 2.
French: FR Comité économique et social européen Unité Publications Pour toute information contacter : publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04 - Fax +32 (0)2 546 97 66 Rue Ravenstein 2.
English: This instrument was created in 2006 and is the best funded instrument in the areas of the non-proliferation of weapons of mass destruction, conflict prevention, civil post-disaster support, civil peacebuilding measures and also for justice and policing in the anti-terrorism sphere.
French: Cet instrument, qui a été créé en 2006, est le mieux financé dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la prévention des conflits, de l'aide civile post-catastrophe, des mesures civiles de consolidation de la paix ainsi qu'en matière de justice et de police dans la lutte contre le terrorisme.
English: Strengthen support staff and systems to keep pace with the rapid growth of investment activities. COMPLETED
French: Renforcer notre équipe de soutien et nos systèmes afin de suivre le rythme de croissance rapide des activités d'investissement.
English: Wash your gloved hands and then your bare hands well after handling any dead animal.
French: Lavez-vous soigneusement les mains, d'abord gantées, puis nues, après avoir touché un animal mort.
English: With wind generation, voltage and frequency are difficult to control due to the variability of wind speeds.
French: Dans le cas de l’énergie éolienne, il est difficile de contrôler la tension et la fréquence en raison de la variabilité de la vitesse des vents.
English: • Under a national project being run by Cuba in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in the area of sexual and reproductive health, Cuba requested the contraceptive Depo-provera from the United States multinational Pfizer, which replied that it could not supply this product to Cuba, because of the embargo, as it would need licences that it would take several months to acquire.
French: • Dans le cadre d'un projet national réalisé par Cuba avec le Fonds des Nations Unies pour la population dans le domaine de la santé génésique, on a cherché à obtenir de la société transnationale américaine Pfizer l'anticonceptionnel Depropovera.  Pfizer a répondu qu'il ne pouvait fournir ce produit à Cuba en raison du blocus et qu'il lui fallait pour cela une licence qu'il fallait attendre plusieurs mois.
English: The measures were also designed to minimize their impact on both the capital market as a whole and on individual market participants.
French: Ces mesures étaient également conçues pour minimiser leur impact sur l’ensemble des marchés de capitaux et sur les divers participants au marché.
English: ◦ (i) that are set out in column 2 of Schedule 1 to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, in the quantities referred to in column 7 of that Schedule to those Regulations, and  (ii) in respect of which an emergency response assistance plan is required to be filed with the Minister or a designated person, pursuant to Part 7 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: ◦ (i) qui, d'une part, sont prévues à la colonne 2 de l'annexe 1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, selon les quantités visées à la colonne 7 de cette annexe,  (ii) pour lesquelles, d'autre part, un plan d'intervention d'urgence doit être déposé auprès du ministre ou d'une personne désignée, en vertu de la partie 7 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Any elector who wishes to may vote at the advance polls.
French: Tout électeur qui le désire pourra voter à un bureau de vote par anticipation.
English: The fact that we are working now on a normal daily basis is progress.
French: Le fait que nous travaillons désormais sur une base journalière normale est un progrès.
English: Boochever, Louis, Office of European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Boochever, Louis C., Bureau des Affaires régionales européennes, département d'État des États-Unis.
English: Consideration of amendments Adoption of draft report *** electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 3 April 2008, 12.00
French: Examen des amendements Adoption du projet de rapport *** vote électronique *** Délai de dépôt des amendements: le 3 avril 2008, à 12 heures
English: Instead the opposite happened: pregnancy rates dropped and age of first birth increased.
French: Au contraire, les effets opposés ont été notés : le taux de gravidité a diminué et l'âge à la première mise bas a augmenté.
English: ASEAN joins others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: L'ASEAN se joint aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: To be held on Monday, 15 October 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 octobre 2007, à 10 h 20
English: (d) Establishment of 1 national General Service post of Claims Assistant, 1 national General Service post of Property Survey Board Assistant, 2 Field Service posts of Regional Property Control Assistant and 1 Field Service post of Records Management Assistant (to be accommodated through a redeployment from the Supply Section) in the General Services Section;
French: d) 1 poste d'assistant chargé des réclamations (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 poste d'assistant au contrôle du matériel (agent des services généraux recruté sur le plan national), 2 postes d'assistant au contrôle du matériel régional (agent du Service mobile) et 1 poste d'assistant à la gestion des dossiers (devant être pourvu en redéployant un poste d'agent du Service mobile de la Section des approvisionnements) à la Section des services généraux;
English: For more information please visit the PRECARN Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web de PRECARN.
English: Likewise, the frequent use of improvised explosive devices and abandoned unexploded munitions has led to a substantial increase in the number of victims in Colombia.
French: De même, la fréquente utilisation de dispositifs explosifs de façon artisanale et la présence de munitions non explosées abandonnées ont donné lieu à une augmentation substantielle du nombre de victimes en Colombie.
English: Foodstuffs safety legislation and genetically modified organisms (GMOs) Directives 90/496/EEC, 94/54/EC, 99/10/EC, 2000/13/EC and regulations (EC) 1468/1999, (EC) 178/2002, (EC) 1304/2003 harmonized the rules on labelling, presentation and advertising of foodstuffs and established the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Législation sur la sécurité des denrées alimentaires et organismes génétiquement modifiés (OGM) Les directives 90/496/CEE, 94/54/CE, 99/10/CE, 2000/13/CE et les règlements (CE n° 1468/1999, (CE) n° 178/2002, (CE) n° 1304/2003 harmonisent les règles relatives à l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires et instituent une Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: 1 Product monographs are factual, scientific documents that describe the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product, as well as other information that may be required for the optimal, safe and effective use of the drug.
French: 1 Les monographies de produits sont des documents scientifiques factuels qui décrivent les propriétés, les allégations etlesconditions d'utilisation du produit pharmaceutique, ainsi que d'autres renseignements nécessaires à l'utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: • Providing information sessions on the Guidelines.
French: • Dispenser des séances d'information sur les Lignes directrices.