ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they encouraged the Member States to continue to play an active role in defining and elaborating the objectives of all future Conferences.
French: À cet égard, ils ont encouragé les États membres à continuer de jouer un rôle actif pour définir et préciser les objectifs de toutes les futures conférences.
English: 4 ROOMS FLAT Property for sale in France : Cazilhac Building located in the gorges of the Herault Cazilhac, enjoying all the amenities of Ganges is situated 5 minutes walk. Montpellier airport from 50 km.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Vente, annonce immobilière : Ancienne propriété viticole située dans le village de Sérignan, à 4 km de la mer et 300 m de la place centrale du village.
English: Seasonal dishes and pizzas, typical ambience and intimate atmospere.
French: Cuisine de saison et véritables pizzas, cadre typique et ambiance familiale.
English: ) you just need to use the kbd package version 0.99 or later.
French: ) vous avez seulement besoin d'utiliser le paquet kbd version 0.99 ou suivante.
English: Microsoft has released a free eBook which are very useful things about SQL Server 2008 R2.
French: Microsoft a publié un livre électronique gratuit qui sont des choses très utiles sur SQL Server 2008 R2.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 22 Paragraph 7 c (new) 7c. Recommends that the lists of ingredients of consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material; 7/14 PE 374.013v01-00
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Hiltrud Breyer Amendement 22 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. préconise que la liste des ingrédients entrant dans la composition des produits de consommation fasse mention de l'ajout de matériaux à base de nanoparticules manufacturées; Or. en
English: Most of these studies were not referenced in the documents tabled for discussion at the Task Force meeting; however, as an example, a study published by Eckelman et al.
French: La plupart de ces études n'étaient pas mentionnées dans les documents dont était saisie l'Équipe spéciale lors de sa réunion.  Toutefois, à titre d'exemple, une étude publiée par Eckelman et coll.
English: We therefore need an appropriate plan for our debt.
French: Il lui faut donc un traitement approprié de sa dette.
English: They have not even felt the need to apologize or to express contrition for having closed their eyes in order to avoid upsetting their man, Mr Berisha, even though they knew what was boiling up in Albania.
French: Ils n'ont même pas éprouvé la nécessité de demander pardon ou d'exprimer leurs regrets parce que, alors qu'ils voyaient arriver les événements en Albanie, ils fermaient les yeux afin de ne pas mécontenter leur favori, M. Berisha.
English: The bonus proportion is the same for all exporters in this group.
French: La proportion applicable est la même pour l’ensemble des exportateurs de cette catégorie.
English: • 20% from contracts with provincial and municipal governments.
French: 100 de contrats avec des administrations provinciales et municipales.
English: To verify the integrity of the food, water and general sanitation on board the vessel, unannounced inspections are conducted once per year during the cruise ship season, which extends from April to the end of October.
French: Afin de vérifier l’intégrité des aliments, de l’eau et des mesures sanitaires à bord d’un navire, des inspections non-annoncées sont effectuées à une fois par année pendant la saison des croisières, qui s’étend d’avril à la fin d’octobre.
English: I call upon the member States of the Council to maintain their support for the Tribunal in the final years of its mandate.
French: Je prie instamment les États membres du Conseil de sécurité de continuer d'apporter leur soutien au Tribunal pendant les dernières années de son mandat.
English: In terms of their attitudes about language policies within the public service, they hold a positive view and see it as a worthwhile endeavour.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport exécutif
English: … Just as the government has taken guidance from the Supreme C ourt of Canada in drafting Bill C-71, I would hope that this legislation will offer some assistance and hope to parents.
French: Ils veulent que leurs enfants restent en bonne santé.
English: E/CN.17/2004/8 Item 4 of the provisional agenda -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Examen des progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the special summit meeting of CEMAC, held in N'djamena on Monday, 7 August 2006, mandated President Omar Bongo Ondimba, Chairman of the Ad Hoc Committee on the Central African Republic, and President Denis Sassou Nguesso, current Chairman of the African Union, to study ways and means of addressing the security problem in the Central African Republic, in particular in the north-eastern part of the country.
French: Par ailleurs, le sommet extraordinaire de la CEMAC, tenu à N'Djamena le lundi 7 août 2006, a confié aux Présidents Omar Bongo Ondimba et Denis Sassou Nguesso, respectivement Président du Comité ad hoc sur la République centrafricaine et Président en exercice de l'Union africaine, l'étude des voies et moyens pour résoudre le problème de l'insécurité en République centrafricaine, notamment dans sa partie nord-est.
English: Reviews should be scheduled to coincide with the release of funds and projects should be structured to avoid penalties for early termination.
French: Ceux-ci devraient coïncider avec l'allocation des fonds, et les projets devraient être structurés de manière à ne pas faire l'objet de pénalités en raison d'une fin anticipée.
English: Other sports have transfer fees and I wonder which other sports you have discussed this with.
French: Les frais de transfert existent dans d'autres disciplines sportives, et je me demandais pour quels autres sports vous aviez discuté de la question.
English: Extracts of cells harbouring this plasmid also exhibit greater isoleucyl tRNA synthetase activity than parental extracts.
French: Les extraits de cellules porteurs de ce plasmide ont de plus une activité d'isoleucyl tRNA synthétase supérieure aux extraits des cellules parentales.
English: 6.3.1 In addition to other parliamentary reporting requirements, such as the estimates and departmental performance reports, deputy heads:
French: 6.3.1 En plus des exigences en matière de présentation de rapports au Parlement, par exemple, le budget des dépenses et le rapport ministériel sur le rendement, les administrateurs généraux :
English: Only TELUS brings you the power of Direct Connect™ in Canada.
French: Seule TELUS offre le Contact DirectMC au Canada.
English: ALSEA has a market share of 63% and they forecast to have 1000 stores (all formats) in Mexico by the end of 2008.
French: 100 du marché et se propose de posséder 1 000 magasins (de tous les formats) au Mexique d'ici à la fin de 2008.
English: In 1992–1993, we estimated that there was an average population of 8745 ± 1115 (standard error) adult Brant on the study area.
French: En 1992-1993, selon nos estimations, la population moyenne de Bernaches cravants adultes s’élevait à 8 745 ± 1 115 (erreur-type) dans la région étudiée.
English: Article 16 – Repeal On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar which entered into force on 28 January 1986.
French: Article 16 - Abrogation A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de Madagascar relatif à la pêche au large de la côte malgache entré en vigueur le 28 janvier 1986.
English: REDOs are managed by volunteer boards of directors representative of the communities they serve.
French: Les ODER sont gérés par des conseils d’administration bénévoles représentatifs des collectivités qu’ils servent.
English: Weekly updates on our Offer of the Week, new arrivals, special offers and previews.
French: Chaque semaine, nous vous informerons de notre Offre de la Semaine, des nouveautés, des offres actuelles et des prochaines parutions.
English: All these measures are dictated out of a respect for the right of the child to “have a childhood”.
French: Toutes ces mesures sont dictées par le respect du droit de l'enfant à «vivre son enfance».
English: Computerized data base and paper files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English:   At its last meeting in February 2006, discussions on establishing a development agenda for WIPO resulted in agreement on a structure for future work under six main themes, grouping 111 proposals that were submitted by Member States.
French: Lors de la précédente session du PCDA en février 2006, les discussions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement ont abouti à un accord sur une structure consistant à axer les travaux futurs sur six thèmes principaux, groupant 111 propositions présentées par les États membres.
English: IN ORDER TO INSTALL THE SOFTWARE YOU MUST ACKNOWLEDGE YOUR ACCEPTANCE BY CLICKING THE ICON.
French: AFIN DE POUVOIR INSTALLER LE LOGICIEL, VOUS DEVEZ INDIQUER VOTRE ACCEPTATION EN CLIQUANT SUR L'ICÔNE.
English: In many cases, this will provide further opportunities for smaller businesses to compete for government contracts where they are most competitive.
French: Dans de nombreux cas, cette approche permettra davantage aux petites entreprises de soumissionner l’obtention de contrats du gouvernement dans les secteurs où elles sont les plus concurrentielles.
English: BIOMINET 4th Annual Meeting November 4, 1987 Bacterial Leaching:
French: Quatrième réunion annuelle du BIOMINET le 4 novembre 1987 Bacterial Leaching:
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; AND at least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Les segments s’appuient sur les voyages d’agrément des deux dernières années vers une destination canadienne et une participation à un ensemble prédéfini d’activités pendant un voyage vers n’importe quelle destination au cours des deux dernières années.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 17 and 18 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: Bernard Thorogood in 2006 as a reflection on the journey towards 2010.
French: Bernard Thorogood en 2006 en tant qu’une réflexion sur le pèlerinage vers 2010.
English: Such a framework should be designed carefully to be results-oriented, and issues should be determined in a timely way, considering effectiveness and efficiency and reflecting the status of the economic relations between the two countries.
French: Un tel cadre devrait Ãªtre conÃ§u avec soin et axÃ© sur les rÃ©sultats. Les problÃ¨mes devraient Ãªtre dÃ©terminÃ©s en temps opportun, pour des raisons d’efficacitÃ© et en fonction des relations Ã©conomiques entre les deux pays.
English: The European Parliament’s gesture is a display of solidarity with all those who know and love our alpine regions and who did not wait passively for the aid that Slovakia will be provided almost 10 months after this natural disaster.
French: Le geste du Parlement européen est un signe de solidarité avec tous ceux qui connaissent et aiment nos régions montagneuses et qui n’ont pas attendu passivement l’aide que la Slovaquie recevra quasiment 10 mois après cette catastrophe naturelle.
English: This is considerably less than the 3.9% increase that occurred between 2002 and 2003.
French: Cela est nettement infÃ©rieur Ã l'augmentation de 3,9 % qui s'est produite entre 2002 et 2003.
English: Patients were expected to be passive and were believed to be incapable of understanding their own health and disease conditions.
French: Les patientes étaient censées rester passives et elles passaient pour être incapables de comprendre leur état de santé et leur maladie.
English: Amendment No 47 that you have just called a vote on refers not to Recital C but to Paragraph 4(c), if I have seen the texts properly.
French: L'amendement 47 que vous venez de faire voter est relatif non pas au considérant C mais au paragraphe 4, alinéa C, si j'ai bien vu les textes.
English: But it’s not just research on impacts or effects.
French: Cela dit, la recherche interventionnelle ne se limite pas aux impacts ou aux effets.
English: For example, embracing Canadianstyle education means a shift in focus to "student-led research" as opposed to rote learning, as well as the use of Canadian reading materials and the application of successful Canadian innovations such as cooperative education and internships that embed practical experience into the curriculum.
French: Qui dit méthodes d’enseignement canadiennes, par exemple, dit recherche effectuée en mode autonome par les étudiants (par opposition à l’apprentissage par cœur), recours à des ouvrages didactiques canadiens et application d’innovations canadiennes positives comme l’enseignement coopératif et les stages qui intègrent l’expérience pratique dans le programme scolaire.
English: As a result, the mass immigration of men to work in the gold mines and build the railways of North America, and run the sugar plantations of Hawaii, led to an imbalance between the sexes, which produced a demand for women.
French: Ainsi, l'immigration en masse d'hommes venus en Amérique du Nord pour travailler dans les mines d'or, pour la construction des chemins de fer et pour l'exploitation des cultures de sucre à Hawaï provoqua un déséquilibre entre les sexes, entraînant une demande de femmes.
English: • Captain Stephanie Dickert, 407 Squadron, 19 Wing Comox, B.C.
French: • Capitain Stephanie Dickert, le 407e Escadron, 19e Escadre Comox, (C.-B.)
English: In 2003, the Agency received a total of 107 coasting trade applications for the use of foreign vessels in Canadian waters, of which 10 were denied, nine were withdrawn and 87 were approved.
French: En 2003, l’Office a reçu un total de 107 demandes de licence de cabotage visant l’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes. Sur ce nombre, 10 ont été refusées, 9 retirées et 87 approuvées.
English: Concerts – nirgal commented on The John Butler Trio .
French: Concerts – seba16 a réagi sur Soap&Skin Ensemble .
English: On the whole, racism is subtle, as Shirley Chan (CCNC: 87) explains:
French: Dans l'ensemble, le racisme se fait subtil, comme l'explique Shirley Chan (CCNC, p.
English: In late January 2008, the Council had also convened its sixth special session, on human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent ones in occupied Gaza and the West Bank town of Nablus.
French: Fin janvier 2008, le Conseil a aussi tenu sa sixième session extraordinaire, consacrée aux violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, notamment l'incursion récente dans Gaza occupé et dans la ville de Naplouse en Cisjordanie.
English: (Mr. Ivanov, Russian Federation)
French: (M. Ivanov, Fédération de Russie)
English: Reference is also made to the following recommendations of the Conference of Education Ministers.
French: À ce sujet, il y a lieu de mentionner également les recommandations ci-après de la Conférence des Ministres de l'éducation.
English: Information concerning the circumstances must be submitted to the Superannuation Directorate for a decision to be made.
French: On doit fournir à la Direction des pensions de retraite tous les renseignements pertinents afin qu'une décision soit prise à ce sujet.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 55 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et de l'émission 4 des Obligations à prime du Canada.
English: The second is fixed, and is based solely on individual performance.
French: Le deuxième est fixe et se fonde uniquement sur les performances individuelles.
English: However there can be no doubt that the sudden dismissal of an executive from his employment can do great harm to his feelings, to his reputation and to his prospects from gaining another job at a similar level.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que le congédiement subit d’un cadre peut lui causer de l’amertume, nuire à sa réputation et à ses chances de trouver un autre emploi à un même niveau.
English: It supported the efforts of the Government of Myanmar to strengthen democracy and human rights.
French: Il appuie les efforts faits par le Gouvernement du Myanmar en vue de consolider la démocratie et les droits de l'homme.
English: See also General Assembly resolution 48/31 of 9 December 1993.
French: Voir également la résolution 48/31 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1993.
English: Ibid., Hanington to Chassé, 16 October 1970.
French: Ibid., Hanington à Chassé, le 16 octobre 1970.
English: Agricultural subsidies undermined the productivity and competitiveness of LDCs and deprived them of their fundamental rights, namely, freedom to trade and the right to development.
French: Ainsi le subventionnement de leur agriculture met en péril la productivité et la compétitivité des PMA et porte atteinte à leurs droits fondamentaux : liberté du commerce et droit au développement.
English: However, it is encouraging to see that certain positive steps have continued to be taken by the Government and its international military partners to reduce the impact of military operations on the civilian population.
French: Il est toutefois encourageant de constater que le Gouvernement et ses partenaires militaires internationaux ont continué de prendre certaines mesures positives en vue de réduire les effets des opérations militaires sur la population civile.
English: The new jersey features updates to the technically-advanced materials found in the current jersey that had been worn by Canada’s national teams since 2005.
French: Le nouveau chandail intègre des mises à jour apportées aux matériaux techniquement avancés que l’on retrouve dans le chandail actuel que les équipes nationales du Canada portent depuis 2005.
English: We have therefore proposed a number of amendments in the three areas I have just mentioned.
French: Nous avons dès lors proposé plusieurs amendements dans les trois domaines que je viens de mentionner.
English: From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD
French: Passer de la perspective environnementale à un concept plus intégrateur de l'EDD
English: In this regard, much stronger cooperation must be sought from the arms manufacturers and suppliers, signatories of the Wassenaar Arrangement on Export Control for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: À cet égard, il faut s'efforcer d'obtenir une coopération plus soutenue des fabricants et des fournisseurs d'armes, signataires de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: Significant efforts are being made by the Tax Administration of Kosovo to inform taxpayers on the new law through seminars, press releases and TV programmes.
French: Des efforts notables ont été consentis par l’administration fiscale kosovare pour informer les contribuables sur la nouvelle législation au moyen de séminaires, de communiqués de presse et d’émissions télévisées.
English: Without these cells, the body is unable to process glucose-it has cut itself off from its primary energy source.
French: Sans ces cellules, le corps est incapable de dégrader le glucose; il est coupé de cette principale source d'énergie.
English: The written notification must include the following information: (i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks and/or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredging site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The CHAIRPERSON welcomed the appointment of the Special Rapporteurs on the right to food and the right to housing and said that as far as cooperation with the recently appointed Rapporteurs was concerned two workshops recently organized by Canada on trade and globalization and on the right to decent housing, the right to food and cultural rights had provided an opportunity for her as Chairperson of the Committee to establish ties with independent experts and Special Rapporteurs on the spot.
French: La PRÉSIDENTE, se félicitant de la nomination des rapporteurs spéciaux sur le droit à l'alimentation et sur le droit au logement dit, s'agissant de l'instauration d'une coopération avec les rapporteurs récemment nommés, que deux ateliers organisés récemment par le Canada sur le commerce et la mondialisation ainsi que sur le droit à un logement convenable, le droit à l'alimentation et les droits culturels ont été l'occasion pour elle de nouer, en sa qualité de Présidente du Comité, des liens avec les experts indépendants et les rapporteurs spéciaux présents.
English: PDF Version Sporadic influenza activity continues in a few regions of the country During week 43, sporadic influenza activity was reported in regions of Alberta (northern region) and Ontario (Toronto), while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF Activité grippale sporadique se poursuit dans quelques régions du pays Au cours de la semaine 43, une activité grippale sporadique a été signalée dans les régions de l'Alberta (région du nord) et de l'Ontario (ville de Toronto), alors que le reste du pays ne signalait aucune activité (voir carte).
English: The Department of External Affairs is hardly equipped for this function although it [262] has given all possible help, and has recently enlisted the co-operation of the National Conference of Canadian Universities.
French: Le ministère des Affaires extérieures n'est guère en mesure d'accomplir cette fonction, encore qu'il ait fourni toute l'aide possible et qu'il se soit récemment assuré la collaboration de la Conférence nationale des universités canadiennes.