ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in order to reconcile the supply of support services with the demand from enterprises with respect to promotion and dissemination of information, it seems advisable to put more emphasis on direct contacts and personal visits.
French: Néanmoins, afin de concilier l'offre de services de soutien et la demande des entreprises en matière de promotion et de diffusion de l'information, il semble souhaitable d'accorder une plus large place aux contacts directs et aux visites personnelles.
English: Furthermore, the International Bureau has responsibility for maintaining and publishing classification schemes on both levels, both in English and in French.
French: En outre, le Bureau international est chargé de tenir à jour et de publier les schémas de classement des deux niveaux, à la fois en français et en anglais.
English: Accordingly, some of the salient arguments set out in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/14, paras.  65-67) were reiterated.
French: C'est pourquoi certains des principaux arguments exposés aux paragraphes 65 à 67 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14) ont été réitérés.
English: Findings, however, were based on qualitative and anecdotal evidence, as quantitative data was not collected in a consistent manner making it difficult to tell the performance story for the program in spite of
French: De plus, les évaluations ont révélé que la conception du Programme et les compétences administratives comportaient des lacunes, tant du côté du Ministère que du côté des nombreuses organisations autochtones bénéficiant du Programme des peuples autochtones.
English: © Parks Canada, Chad Townsend, 2005 Wildlife biologist Dr. Tony Clevenger is in charge of the study.
French: © Parcs Canada, Chad Townsend, 2005 Tony Clevenger, biologiste de la faune, est chargé de l'étude.
English: Fine Arts Le Musée des Ursulines de Québec conserve une importante collection de peintures (dont plusieurs tableaux font partie de la Collection Desjardins) et une collection de sculptures et d'oeuvres sur papier du XVIIe au XIXe siècle.
French: Beaux-arts Le Musée des Ursulines de Québec conserve une importante collection de peintures (dont plusieurs tableaux font partie de la Collection Desjardins) et une collection de sculptures et d'oeuvres sur papier du XVIIe au XIXe siècle.
English: Joint public health activities conducted by the Commonwealth and State/Territories Health Authorities are coordinated through the National Public Health Partnership, a sub-committee of the Australian Health Minister's Conference.
French: Les activités conjointes en santé publique des autorités sanitaires du Commonwealth et des états et territoires sont coordonnées par le National Public Health Partnership, un sous-comité de l'Australian Health Minister's Conference.
English: This conclusion is based on questions relating to the number of employers a respondent had over the six-year period under review (from 1993 to 1998).
French: Temps consacré au travail atypique Comme il a été déjà mentionné, très peu de renseignements sont disponibles sur la durée des emplois atypiques que les femmes occupent durant toutes leurs années de travail salarié.
English: So I say that if such an important structure as the European Union, in the form in which it now exists, transfers the powers of economic and financial action to an executive which cannot be adequately controlled, that will obviously open the door to corruption.
French: C'est pourquoi je dis que lorsqu'une institution de l'importance de l'Union européenne, dans sa forme actuelle, confère des moyens d'action économique et financière à un exécutif qu'on ne contrôle pas de manière satisfaisante, alors cela signifie bien sûr qu'on laisse la porte grand ouverte à la corruption.
English: Such a use would be frivolous, dangerous and, in my mind, would constitute medical malpractice or professional misconduct.
French: Un tel usage serait léger, dangereux, et, selon moi, constituerait une faute professionnelle grave.
English: Rescan Environmental Services Ltd., Vancouver www.rescan.com Rescan Environmental Services Ltd. is an environmental consulting firm offering a full range of environmental and related services to resource industries, with a particular focus on the mining sector.
French: Rescan Environmental Services Ltd., Vancouver http://www.rescan.com Rescan Environmental Services Ltd. est un cabinet d'experts-conseils en environnement qui offre une vaste gamme de services environnementaux et connexes Ã des industries d'exploitation des ressources axÃ©es plus particuliÃ¨rement sur le secteur minier.
English: BRODIE COMPUTES INC Reference Number: 20071460A Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,808.40 Comments:
French: BRODIE COMPUTES INC Numéro de référence : 20071460A Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 808,40 $ Commentaires :
English: Authority Delegation Assessment In 2006-07, more than 26,120 managers at all levels took the Authority Delegation online Assessment on Campusdirect to validate their knowledge of the employer’s knowledge standards in the areas of human resources, finance, procurement and information management.
French: Évaluation relative à la délégation de pouvoirs En 2006-2007, plus de 26 120 gestionnaires de tous les niveaux ont effectué l’évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs afin de valider leurs connaissances en matière de gestion des ressources humaines, de finances, de gestion de l’information et d’approvisionnement des marchés.
English: Of the industry representatives consulted, all had implemented awareness campaigns to educate management, employees and/or the public, including independent surveys and research.
French: Tous les représentants de l’industrie qui ont été consultés ont dit qu’ils avaient mené des campagnes de sensibilisation de la direction, des employés et(ou) du public, y compris des sondages et des recherches à caractère indépendant.
English: The Sixth Committee must take account of all the rules on the expulsion of aliens which were to be found in customary international law, international treaty law, national legislation and State practice, with a view to developing those rules whenever appropriate or possible.
French: La Sixième Commission doit tenir compte de toutes les règles relatives à l'expulsion des étrangers, qui sont édictées dans le droit international coutumier, le droit international des traités, les législations nationales et la pratique des États, afin de développer ces règles lorsque cela est nécessaire ou possible.
English: The early stage interim financing market was estimated at approximately $272.1 million in 2003/04.
French: Le marché du financement provisoire au démarrage a été évalué à environ 272,1 millions $ en 2003-2004.
English: SIGNIFICANT CHANGE Means a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: (SIGNIFICANT CHANGE) NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT (ID)  Ce numéro était anciennement connu sous le nom de «numéro d'entrée».
English: As kids shuffled into the gym, M. Hadfield sat among them and talked about space.
French: Ils se sont réunis dans le gymnase de l’école et M. Hadfield s’est assis avec eux pour leur parler de l'espace.
English: Through the development of physical literacy (fundamental skills such as throwing, running and jumping), the LTAD models will help to develop a lifelong involvement of Canadians in physical activity and sport participation as well as developing future athletes.
French: Par le biais de l’acquisition d’habiletés physiques (telles que lancer, courir et sauter), ce modèle favorisera l’activité physique et la participation au sport des Canadiens et Canadiennes, tout au long de leur vie, en plus de contribuer au développement de futurs athlètes.
English: 3 Statistics by the Australian Centre for the Study of Sexual Assault.
French: Statistiques du Centre australien pour l'étude des agressions sexuelles.
English: Following the budgetary and administrative proposals made in its Recommendations 918 (1981), 1155 (1991) and 1344 (1997), the Assembly notes with satisfaction that some progress has been made towards a more direct and genuine dialogue between its representatives and the Committee of Ministers on budgetary matters.
French: A la suite des propositions budgétaires et administratives formulées dans ses Recommandations 918 (1981), 1155 (1991) et 1344 (1997), l'Assemblée note avec satisfaction que des progrès ont été accomplis sur la voie d'un dialogue plus direct et plus sincère entre ses représentants et le Comité des Ministres pour ce qui est des questions budgétaires.
English: An overview of each of these management elements and a summary of key considerations examined by the Action Team in the development of the recommended approaches is provided in the following sections.
French: Un aperçu de chacun de ces éléments de gestion et un résumé des principaux points pris en considération par l’équipe de rétablissement lors de l’élaboration des approches recommandées sont fournis dans les sections qui suivent.
English: The Technological Investigation Brigade, which was sufficiently endowed with resources, was well trained to investigate such crimes.
French: La Brigade d'enquêtes technologiques, suffisamment pourvue en moyens, est bien entraînée à enquêter sur des délits de ce type.
English: Apart from food, other main imports include construction materials, vehicles, and clothing.
French: En période de récession, les gens consomment des produits moins coûteux, comme le poisson.
English: If no one knows what vodka is, we cannot make informed choices.
French: Si personne ne sait ce qu'est la vodka, il est impossible de faire des choix en connaissance de cause.
English: Canada is preparing a proposal, for presentation to U.S. authorities on alternative arrangements to allow product to be shipped directly to U.S. industrial users.
French: Le Canada prÃ©pare une proposition, Ã prÃ©senter aux autoritÃ©s amÃ©ricaines sur des modalitÃ©s d'accÃ¨s permettant d'expÃ©dier les produits directement aux utilisateurs industriels amÃ©ricains.
English: Next will be the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in 2004, followed by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in 2006.
French: Ensuite se tiendra la Réunion au sommet Asie-Europe en 2004, suivie par le Sommet de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique en 2006.
English: He transmitted the rudiments of perfumery to me, but also how to transgress them. 60 years later, it is his turn to take the reins.
French: Il ma transmis les rudiments de la parfumerie, mais également comment les transgresser ». 60 ans plus tard, cest à son tour de prendre les rênes.
English: • The lead sulphate/lead oxide battery paste (after desulphurization), which is later treated in a smelting furnace to recover lead.
French: • le l'électrolyte en pâte renfermant du sulfate de plomb et de l'oxyde de plomb (après désulfuration), plus tard traité dans une fonderie pour la récupération du plomb;
English: suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act use with caution too unreliable to be published
French: confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique à utiliser avec prudence trop peu fiable pour être publié
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings  Geneva, March 25 to 27, 1998 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies of the Member States TABLE OF CONTENTS
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-deuxième série de réunions  Genève, 25 - 27 mars 1998 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées des États membres TABLE DES MATIÈRES
English: I call Mrs Lavtižar-Bebler, the rapporteur, to reply. Mrs LAVTIŽAR-BEBLER (Slovenia).
French: Aujourd’hui, il est nécessaire d’élaborer des mécanismes qui permettent aux membres de l’Assemblée d’être en phase avec ces jeunes.
English: The Office will also include a Senior Police Adviser (P-5), a Senior Military Adviser (P-5), a Special Assistant (P-4), a Personal Security Officer (Field Service) and three General Service posts for administrative/ research assistants.
French: Le Bureau comprendra également un conseiller principal pour les questions de police (P-5), un conseiller principal pour les questions militaires (P-5), un assistant spécial (P-4), un agent de sécurité (Service mobile) et trois assistants administratifs et de recherche (agents des services généraux).
English: Since the incidence of part-time work was higher for those 65 and over than for younger workers, at least some workers may be reducing their weekly hours as a transition into retirement.
French: Ils continuent peut-être à travailler pour augmenter leur revenu de pension ou pour occuper quelques heures de la journée. Ce ralentisse-
English: The potential functions of phocoenid facial structures are examined.
French: Le rôle possible des structures faciales des marsouins fait l'objet d'une discussion.
English: In this issue 6 Farmland: buy or rent?
French: Dans ce numéro 6 Terres agricoles : est-il préférable d’acheter ou de louer?
English: Current production and future potential of starch-based products (2004)
French: Production actuelle et potentiel d’avenir des produits à base d’amidon (2004) Marché Production dans l’UE Matière première % actuel de matériaux (millions de tonnes) renouvelables (potentiel) Papier et carton Données non disponibles Pomme de terre, maïs, [2,3 millions de tonnes] céréales Plastiques 40 Pomme de terre, maïs, 0,09-0,1 % céréales, tapioca (2 %) Détergents 0,6 Maïs, tapioca (60-65 %) Source:
English: Business Risk Management Vision That marketing by supply management be one of the cornerstones of the income security policy.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Que la mise en marché par la gestion de l'offre soit un des piliers de la politique de sécurité du revenu.
English: Ready John submitted that the lease agreement and the letter from the manufacturer do not guarantee the availability of 250 units on short notice.
French: Ready John a soutenu que l'accord de location et la lettre du fabricant ne garantissent pas la disponibilité de 250 unités dans de brefs délais.
English: The average cost per appeal19 in 2004-05 is expected to be approximately $1,800.
French: En 2004-2005, le coût moyen par appel 19 devrait s’établir à 1 800 $.
English: ► Article 10§4 – right to vocational training Equal treatment for nationals of other States Parties is not guaranteed with respect to fees and financial assistance for training.
French: ► article 10§4 – droit à l’assistance financière à la formation L’égalité de traitement n’est pas garantie pour les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l’assistance financière à la formation.
English: Global financial crisis and global environmental change
French: Crise financière mondiale et changements de l'environnement planétaire
English: Made about 9 miles, camped at a good sized lake.
French: Fait environ neuf milles et campé sur les bords d’un lac de bonne taille.
English: All OOX Distress Beacons are now multi-drop; everyone in a group should be able to receive one if it drops.
French: Toutes les Balises de détresse OOX sont désormais des butins multiples – tous les joueurs peuvent la ramasser lorsqu’un monstre la portait.
English: (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce déposant est inscrit.
English: For more serious violations, an indictable offence has been created with a maximum fine of $100,000.
French: En ce qui a trait aux infractions plus graves, un acte criminel a été créé avec une amende maximale de 100 000 dollars.
English: Responding to these needs, the organization is introducing a bilingual advance booking system for campgrounds at New Brunswick's Fundy and Kouchibouguac National Parks, and Prince Edward Island National Park.
French: Pour répondre à leurs besoins, Parcs Canada a mis sur pied un service bilingue de réservation d'emplacements de camping dans les parcs Fundy et Kouchibouguac du Nouveau-Brunswick et dans le parc national de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Please indicate whether the State party envisages any amendments to that Act and, if so, please explain the reasons for any such amendments.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'apporter des modifications à cette loi et, dans l'affirmative, pour quels motifs.
English: Together, they resisted the Ottoman occupation all along four centuries, and later on the French mandate, until achieving total independence in 1943.
French: Or, l’unité de ses fils a poussé la patrie à remporter toutes les discordes.
English: Today more than ever, in a globalised, constantly changing world, Europe has to face new concerns.
French: Aujourd'hui plus que jamais, dans un monde globalisé en constante mutation, l'Europe doit faire face à de nouveaux enjeux.
English: There will be restricted sensitivity in cases where exposure concentration is low and the results may be subject to unsuspected confounding risk factors.
French: La sensibilitÃ© des Ã©tudes est moindre lorsque la dose dâ€™exposition est faible, et les rÃ©sultats peuvent Ãªtre influencÃ© par des facteurs de confusion insoupÃ§onnÃ©s.
English: A raised floor is a product of high technical capability able to adapt to all types of spaces, both indoor and exterior.
French: Un produit de hautes prestations techniques, capable de s’adapter à tous types d’espaces, aussi bien pour l’intérieur que pour l’extérieur.
English: Iraq's neighbours and other States in the region have a vested interest in Iraq's stability and can and should play a constructive role in that regard.
French: Les voisins de l'Iraq ainsi que les autres États de la région ont évidemment intérêt à ce que l'Iraq soit stable et ils peuvent et doivent jouer un rôle constructif à cet égard.
English: Helgesson, A., Johansson, U.B., Walther-Stenmark, K., Eriksson, J., Strömegren, M. & Karlsson, R. (2005).
French: «Systematic Review of Evidence for the Benefits of Telemedicine», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: Steroids were not specified substances for special treatment, and this was another way of getting the same effect as that obtained with a steroid.
French: Les stéroïdes ne sont pas des substances spécifiées pour les traitements spéciaux, et c’est un autre moyen d’obtenir le même effet que celui obtenu avec les stéroïdes.
English: An additional member of a linguistic group will also provide an indirect benefit to other members by increasing the demand for language-sensitive goods and services (schools, libraries, bookstores, broadcasting, theatre productions, etc.) and thereby, if economies of scale are present, improving the supply and possibly the variety of such services within the community.
French: L'ajout d'un locuteur à un groupe linguistique procurera aussi un avantage indirect aux membres du groupe parce que l'arrivée d'un locuteur supplémentaire accroît la demande de biens et de services linguistiques (écoles, bibliothèques, librairies, radiodiffusion, représentations théâtrales, etc.) et, s'il existe des économies d'échelle, cet ajout entraîne une amélioration de l'offre et, peut-être, de l'éventail des services dans la communauté linguistique.
English: That Member State shall grant the importer as defined in Article 21(2) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT a refund of the value added tax VAT paid in connection with respect of the importation of the goods, in so far as provided that the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax VAT has been applied to his acquisition in the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends.
French: Cet État membre accorde à l’importateur au sens de l’article 21 paragraphe 4 désigné ou reconnu comme redevable de la taxe en vertu de l’article 193, le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée TVA acquittée au titre de l’importation des biens, dans la mesure où l’importateur établit que son acquisition a été soumise à la taxe sur la valeur ajoutée dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport des biens.
English: This was not disputed by the Board at the hearing.
French: La Commission n'a pas contesté cette affirmation lors de l'audience.
English: An S&T company would now support an infantry brigade with all the divisional companies forming a divisional column under the RCASC.
French: Une compagnie de ravitaillement et de transport appuierait désormais une brigade d'infanterie et toutes les compagnies de la division formeraient un groupe de division relevant du CRIAC.
English: Moreover, senior management have failed to design an appropriate "system" in which all aspects of Human resource policies and working practices are integrated and work together in a mutually reinforcing fashion.
French: La résistance des salariés: la nouvelle approche n'a pas recueilli l'engagement des salariés qui se sentent isolés et hésitent à faire part de leurs opinions sur ce qui se passe.
English: Emphasis is also placed on combating desertification; promoting sound environmental management; and supporting regional co-operation efforts.
French: Une grande importance est accordée à la lutte contre la désertification, à la promotion d'une saine gestion de l'environnement, et au soutien des efforts de coopération régionale.
English: It is planned to introduce telecommunications standards into standards cooperation.
French: Il est prévu d'étendre la coopération aux normes de télécommunication.
English: Developing countries, in turn, need to address the challenge of integrating into the world economy under conditions conducive to their development.
French: Les pays en développement, de leur côté, doivent chercher à s'intégrer dans l'économie mondiale à des conditions qui favorisent leur développement.
English: Work Item 2.3.3 - Seminars on Quality and Environmental Management
French: 2.3.3 - Séminaires sur la qualité et la gestion de l'environnement
English: Round I February 24-25, 2005 Agenda Quebec Suite Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario February 24, 2005
French: Volet I 24 et 25 février 2005 Ordre du jour Suite Québec Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa, Ontario 24 février 2005
English: The process of scientific teaching has traditionally been discipline- and theory-based, and only at the post-graduate stages have scientific observation and data been introduced as a principle component.
French: Le processus de l’enseignement scientifique a traditionnellement été fondé sur l’apprentissage de la discipline et de la théorie, et ce n’est qu’aux cycles supérieurs que l’observation et la cueillette de données scientifiques ont été introduites comme composante fondamentale.
English: - - - - -Other harrows, cultivators, weeders and hoes; scarifiers for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: 11 - - - - - -Cultivators and weeders ......................................................................
French: - - - - -Autres herses, cultivateurs, extirpateurs, sarcleuses, bineuses et houes; scarificateurs devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et les machines à débarder : 11 - - - - - -Cultivateurs et extirpateurs................................................................... 12 - - - - - -Scarificateurs, houes, sarcleuses, bineuses et autres herses .............