ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No advance payment referred to in paragraph 2 above shall be paid for projects with an expected average annual generation of emission reductions or enhancements of removals over the crediting period below 15,000 tonnes of CO2 equivalent.
French: Le versement anticipé prévu ci-dessus au paragraphe 2 n'est pas exigible pour les projets qui sont censés générer chaque année en moyenne, au cours de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission, une réduction des émissions ou un renforcement des absorptions inférieur à 15 000 tonnes d'équivalent-CO2.
English: Draft resolution XVI was adopted by 134 votes to 53 (resolution 61/169).
French: Par 134 voix contre 53, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 61/169).
English: The judge also stated that Mr. Al-Marri could not rely on a precedent (Padilla v. Hanft) in favour of a person detained as an enemy combatant on United States soil, because - as opposed to Mr. Padilla - he is not an American citizen.
French: Le juge a estimé que M. al-Marri ne pouvait pas invoquer le précédent d'un autre individu arrêté sur le sol américain en tant que combattant ennemi (l'affaire Padilla v. Hanft) car, contrairement à M. Padilla, il n'était pas un ressortissant américain.
English: Approval of this transaction is conditional on the trustee responsible for the Citytv stations submitting to the Commission, within 30 days, an acceptable plan for the sale of the Citytv stations.
French: L'approbation de cette transaction est conditionnelle à ce que le fiduciaire responsable des stations Citytv soumette au Conseil, dans les 30 jours, un plan acceptable pour assurer la vente de ces stations.
English: > Today's Releases - February 1, 2008 Broadcasting decisions: 2008-21 TamilOne Inc. Across Canada APPROVED – Acquisition of the national Category 2 specialty programming service known as Tamil One from MediaNet Canada Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 février 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-21 TamilOne Inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Acquisition de l'actif du service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 connu sous le nom de Tamil One de MediaNet Canada Ltd.
English: In relation to the vertical transmission of HIV/AIDS, the national programme to combat STD/AIDS shows that the cases reported concern children from 0 to 14 years in the following percentages:
French: Concernant la transmission verticale du VIH/sida, le programme national de lutte contre les MST/sida rapporte que les cas notifiés concernent des enfants de 0-14 ans selon les pourcentages suivants:
English: Abundant fisheries and protected harbors were important aspects of the landscape in Canada, the United States, and Mexico.
French: Les mers poissonneuses et les ports naturels étaient des éléments de paysage importants au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: This web site is not directed to any other consumers outside Canada.
French: Ce site n'est aucunement destiné aux consommateurs et consommatrices américain(e)s ou à toute autre personne de l'extérieur du Canada.
English: Should full communitarization not be possible, Portugal suggests that the Community procedures in these areas should be extended via new legislative instruments and new institutional powers, greater use of qualified majority voting, including, where necessary, 'super-qualified' majority voting.
French: Quoi qu'il en soit, si une pleine communautarisation n'était pas possible, le Portugal juge que les procédures communautaires devraient être étendues dans de telles matières, par le biais de nouveaux instruments normatifs et de nouvelles compétences des institutions, par le vote à la majorité qualifiée et, le cas échéant, à la majorité superqualifiée.
English: Any conversion of actual costs into euros shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the European Parliament and published on its Internet site, on the day when the payment order is issued by the European Parliament, save where expressly provided otherwise in the Specific Terms and Conditions.
French: II.14.4 Le bénéficiaire doit notifier au Parlement européen le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du Parlement européen.
English: GST/HST Memorandum 3-3 - Place of Supply
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3-3 - Lieu de fourniture
English: Are there any approaches to financing/managing legacies in other jurisdictions that could suggest alternatives to Canada's approach? 17.
French: À votre connaissance, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: In parallel, there are discussions among officials to review progress on the follow-up to my January letter to provinces on private clinics and facility fees.
French: Parallèlement, des discussions ont été engagées entre hauts fonctionnaires au sujet des suites qui ont été données à la lettre que j'ai envoyée aux provinces en janvier dernier au sujet des cliniques privées et des frais d'établissement.
English: Of particular concern, because of the low equivalence to human exposure, was the development of lung adenomas in male mice at exposures three times that in humans at the 1.0 mg dose.
French: Compte tenu de la faible équivalence à l’exposition chez l’humain, la formation d’adénomes pulmonaires chez les souris mâles à des expositions trois fois plus élevées que chez l’humain prenant la dose de 1,0 mg est une observation particulièrement inquiétante.
English: Sign up to the mailing list?
French: Inscription à la liste de diffusion de la Newsletter ?
English: Israel’s New Realism by Barry Rubin Kadima’s victory in Israel’s elections is the country’s most important political turning point in 30 years, if not longer.
French: Le nouveau réalisme israélien by Barry Rubin Pour Israël, la victoire de Kadima aux dernières élections constitue le tournant politique le plus important des 30 dernières années, voire plus.
English: (2000) found no evidence of an association between low birth weight and chlorination in Taiwan, but municipalities using chlorination had a significantly higher rate of preterm delivery.
French: (2000) n’ont trouvé aucune preuve de liens entre le faible poids à la naissance et la chloration à Taïwan, mais le taux d’accouchements prématurés était beaucoup plus élevé dans les municipalités utilisant la chloration.  2.
English: As to the national European codes relating to pressurised tanks, for example the AD regulation, regulations relating to the evaluation of these local shortfalls in the minimum wall thickness have been integrated for the same reasons.
French: Pour ce qui est des codes nationaux européens portant sur les citernes sous pression (par exemple la réglementation AD), des réglementations concernant l`évaluation de ces sous-dépassements locaux de l`épaisseur minimun de paroi ont été intégrées pour les mêmes motifs.
English: ACOA’s SDS IV will concentrate on areas it can control such as getting the message out, promoting eco-efficiency and monitoring success through the increase in program activities related to sustainable development.
French: La SDD IV est axée sur les éléments contrôlables, comme la diffusion du message, la promotion de l’écoefficacité et la surveillance des progrès réalisés par l’augmentation des activités de programme liées au développement durable.
English: • Supporting Web content delivery needs of AAFC’s My Account
French: • Soutien des besoins de diffusion de contenu Web de Mon dossier d’AAC
English: Other countries are also wrangling with the issue, as the United States is requiring all 27 countries whose citizens do not need visas to visit America to begin issuing e-passports by October 2005.
French: D'autres pays sont aussi aux prises avec cette question, car les États‑Unis exigent que les 27 pays dont les citoyens n'ont pas besoin de visa pour visiter les États‑Unis commencent à délivrer des passeports électroniques d'ici octobre 2005.
English: Mr. Krzyzanowski described the report on the health risks of particulate matter (EB.AIR/WG.1/2004/11); there were significant impacts of fine particulate matter on human health leading to a shortened life expectancy in the more polluted part of Europe up to one or two years and long-range transport of air pollutants was an important source of the risk.
French: M. Krzyzanowski a présenté le rapport sur les risques sanitaires des particules (EB.AIR/WG.1/2004/11); il a souligné que les particules fines avaient des effets considérables sur la santé, pouvant se traduire par une baisse de l'espérance de vie d'un an ou deux dans la zone la plus polluée d'Europe, et que le transport à longue distance des polluants atmosphériques était un facteur de risque important.
English: 7.2.2 Presenting the Plan Ideally, the first contact with a potential VC investor should come from a referral, someone who is familiar with the financier and who is willing to vouch for both you and your company.
French: 7.2.2 Présentation du plan L'idéal, ce serait que votre premier contact avec un éventuel investisseur en capital de risque découle d'une recommandation faite par une personne qui connaît le domaine financier et qui est prête à se porter garante de vous et de votre entreprise.
English: Allow me to commend and to renew Seychelles' strong support to Secretary-General Ban Ki-moon for the determination and strong will he has shown since the beginning of his tenure in office, in strengthening the role of the United Nations.
French: Je tiens à adresser nos félicitations et à renouveler le ferme appui des Seychelles au Secrétaire général Ban Ki-moon, en saluant la détermination et la force de volonté dont il a fait preuve depuis le début de son mandat pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: • provincial or federal government training facility.
French: • un établissement d'enseignement provincial ou fédéral.
English: • A Request for Proposal for a "Needs and Capacity Study" has been issued for the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS).
French: • L'ASC a lancé une demande de proposition sur l'étude des besoins et des capacités concernant un soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS).
English: Lessons learned and best practices will also help other government bodies wanting to conduct their own financial audits.
French: De plus, les leçons apprises et les pratiques exemplaires inciteront d'autres organisations gouvernementales à procéder à la vérification de leurs états financiers.
English: Technical and vocational training (FTP), which includes technical and vocational training junior high schools (CFPs) and technical and vocational senior high schools (LTPs), is the least developed area of Malagasy education.
French: La formation technique et professionnelle (FTP), qui comprend les collèges de formation technique et professionnelle (CFP) et les lycées techniques et professionnels (LTP), constitue le domaine le moins développé de l'éducation malagasy.
English: The report will include the recommendations of the Expert Group for the work programme and the time frame for the planned revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 37 (ISIC, Rev.3) and the Central Product Classification, Version 1.08 (CPC, Version 1.0) in 2007, including information on the updates to ISIC, Rev.3 and CPC, Version 1.0 that will be available to the Commission for information as ISIC, Rev.3.1 and CPC, Version 1.1, respectively.
French: Il contiendra également les recommandations du Groupe d'experts concernant le programme et le calendrier des activités en vue du remaniement de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Révision 3 (CITI, Rev.3) et de la Classification centrale des produits (CPC), Version 1.0 (CPC, Version 1.0), ainsi que des informations sur les versions mises à jour de la CITI, Rev.  3 et de la CPC, Version 1.0, qui seront communiquées à la Commission, pour information, en tant que CITI, Rev.3.1 et CPC, Version 1.1, respectivement.
English: Enjoy the excellent kitchen of the Domschänke, the Sudhaus and Plücker´s Hoff.
French: Pour la bonne cuisine, vous avez le choix entre le Domschänke, le Sudhaus et le Plücker's Hoff.
English: 313 See note 305, Chile response to 5 year review questionnaire.
French: See note 305, Chile response to 5 year review questionnaire.
English: Natural gas condensates (petroleum); Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation.
French: Naphta léger (pétrole), vapocraquage, 649-342-00-8 hydrogénation; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par séparation puis hydrogénation des produits résultant d'un vapocraquage destiné à la production d'éthylène.
English: The newspapers were not able to obtain the information required by s.
French: 235(1) The Vancouver Sun and Province also faced the following additional restrictions on publication: 1.
English: The author of more scientists in the interpretation of the Koran, including all the great knowledge Oti, Some interpreted the Holy Koran, and explained to them the news and effects, some of which is explained in terms of different kinds of Arabic language, including the verses of the provisions to take care of others.
French: L'auteur de plus de scientifiques dans l'interprétation du Coran, y compris toutes les grandes connaissances Oti, Certains interprété le Coran, et a expliqué à l'actualité et les effets, dont certains sont expliqués en termes de différents types de langue arabe, y compris les versets des dispositions à prendre soin des autres.
English: If this is the case, flip charts are a better alternative — although the facilitator should ensure that the material generated at each step remains displayed in the room so that it can be consulted throughout the process.
French: En revanche, le recours à un animateur interne signifie qu'un membre du groupe ne pourra pas contribuer pleinement aux discussions de fond. Une bonne solution consiste à demander à un membre du groupe de faire équipe avec un animateur de l'extérieur.
English: Vote on the appointment of a rapporteur of the Political Affairs Committee on developments as regards the future status of Kosovo: was informed about the conclusions of the Ad Hoc Committee set up to investigate this matter; marked its agreement with the proposal to close the enquiry; and took note of the fact that the Ad Hoc Committee had thereby ceased to exist; Re-constitution of ad hoc Committees of the Bureau: agreed to renew the following ad hoc Committees of the Bureau: i.
French: Vote sur la désignation d’un rapporteur de la Commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo : a été informé des conclusions de la commission ad hoc en charge d’enquêter sur cette question ; a marqué son accord avec la proposition de clore l’enquête, et a pris note que la commission ad hoc avait dès lors cessé d’exister; Reconstitution des commissions ad hoc du Bureau : est convenu de renouveler les commissions ad hoc du Bureau suivantes : i.
English: Well-aged crystals, or fresh crystals that have been heated for 15 min at 150 °C, are more ordered and show typical vibronic spectra with the bands decreasing greatly in intensity as the temperature is lowered.
French: Les cristaux qui ont vieillis, ou des cristaux fraîchement préparés qui ont été chauffés pendant 15 min à 150 °C, sont plus ordonnés et présentent des spectres vibroniques typiques alors que l'intensité des bandes diminue grandement à mesure que la température est abaissée.
English: "Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled".
French: Mais ce qui est plus important, c’est que le Conseil européen s’est mis d’accord pour agir désormais dans l’esprit de la clause de solidarité énoncée à l’article 42 du projet de Traité constitutionnel en anticipant son application.
English: Statements had been made by Mr. George Iacovou, Presidential Commissioner, on behalf of the President of Cyprus; Mr. Marios Garoyian, President of the House of Representatives of Cyprus; Mr. Taye-Brook Zerihoun, Special Representative of the United Nations, on behalf of the Secretary-General; Mr. Abdullah Abdullah, Member of the Palestinian Legislative Council, on behalf of the President of the Palestinian Authority; Ms. Elissavet Papadimitriou, Vice-President of the Hellenic Parliament; and himself.
French: Des déclarations ont été faites par M. George Iacovou, Commissaire présidentiel, au nom du Président de Chypre, M. Marios Garoyian, Président de la Chambre des représentants de Chypre, M. Taye-Brook Zerihoun, Représentant spécial de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Secrétaire général, M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil législatif palestinien, au nom du Président de l'Autorité palestinienne, Mme Elissavet Papadimitriou, Vice-Présidente du Parlement hellénique, et par lui-même.
English: The European Council has recognised that.
French: Le Conseil européen l'a reconnu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of His Excellency Matthias Martin Höpfner, Ambassador Designate of the Federal Republic of Germany.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de créance de Son Excellence Monsieur Matthias Martin Höpfner, ambassadeur désigné de la République fédérale d’Allemagne.
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: En conséquence, les données mensuelles sur les avoirs de réserve (bruts) de l’Eurosystème sont complétées par des renseignements sur les autres avoirs de change et les prélèvements nets à court terme prédéterminés et potentiels sur les avoirs de réserve bruts classés en fonction de leur échéance résiduelle.
English: DFO should keep licences in a specific area and only issue licences to people living in that area.
French: Le MPO devrait restreindre les permis à une zone précise et les accorder seulement aux personnes qui y résident.
English: Free and Hanseatic Cit y of Hamburg The Hamburg Senate Authority for Cultural Affairs, in handling applications for support for Romany literary projects, gives equal priority to such projects and to those related to standard German and Low German.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Hambourg traite, en principe, les demandes d’aide concernant des projets littéraires de langue romani sur un pied d’égalité avec celles qui concernent des projets similaires en allemand standard ou en bas allemand.
English: Bursts, cuts or slits continuous form material on a bursting machine - by inserting continuous form material into the machine, - by setting up and adjusting the feed mechanism, - by setting the cutters and other mechanisms to separate, trim and cut material to individual letters or forms as instructed, and - by loading the material and unloading the processed product.
French: Détacher, couper ou rainurer le papier à formules continues sur une détacheuse, c'est-à-dire - insérer le papier à formules continues dans la machine, - mettre en train et régler le mécanisme d'alimentation, - régler les tranches et les autres mécanismes servant à préparer, rogner et couper le papier en lettres ou en formules individuelles selon les directives et - alimenter la machine et enlever le produit fini.
English: Papua New Guinea welcomed the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and Italy in developing National Sustainable Development Strategies for Pacific Island countries.
French: La Papouasie Nouvelle Guinée remercie le Département des affaires économiques et sociales et l'Italie de leur aide pour l'élaboration des stratégies nationales de développement durable des pays insulaires du Pacifique.
English: A third approach may be to adopt instruments referred to as bilateral and multilateral arrangements or agreements in article 8.
French: La troisième solution consisterait à adopter les instruments qualifiés à l'article 8 d'accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: 6-2.8.1 Generator circuits and consumer circuits shall be protected against short circuits and overcurrent on all non-earthed conductors.
French: 6-2.8.1 Les circuits de génératrices et les circuits d'utilisation doivent être protégés contre les courts-circuits et les surintensités sur chaque conducteur non mis à la masse.
English: It is also a social health issue, in terms of a work/life balance, if we want our citizens to be active citizens involved in a whole set of other things. You cannot do that if you are working the entire time.
French: C’est aussi un problème de santé sociale, en termes d’équilibre travail/vie, si nous voulons que nos concitoyens s’impliquent activement dans un éventail d’activités diverses - ce qui est impossible s’ils travaillent en permanence.
English: h. Provision of legal advice, on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities (1); rectification of instruments as required (1);
French: h.  Fourniture aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux unités administratives du Secrétariat et à d'autres entités d'avis juridiques sur tous les aspects du droit des traités, des fonctions de dépositaire du Secrétaire général et de la pratique en matière d'enregistrement et de publication (1); rectifications à apporter aux instruments, le cas échéant (1);
English: • Economic opportunities and innovation in Canada; The health of Canadians; The Canadian environment; and The strength of Canadian communities.
French: • les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l’environnement au Canada; la vigueur des collectivités canadiennes.
English: (SL) I am with those who believe that today is a great day for European democracy, not only because we will be bringing to completion new European institutions and structures, but also because we will be adopting this interinstitutional agreement which, together with the Treaty of Lisbon, actually increases the influence that European citizens can bring to bear on European politics.
French: (SL) Je suis de ceux qui pensent qu'aujourd'hui est un grand jour pour la démocratie européenne, non seulement parce que nous allons achever la mise en place de nouvelles institutions et structures européennes, mais également parce que nous allons adopter cet accord interinstitutionnel qui, avec le traité de Lisbonne, accroît la capacité d'influence des citoyens européens sur la politique européenne.
English: Your Draftsman welcomes the 'Better Regulation' proposals in the package with strong support overall since the package is very important in improving a true European internal market in the field of telecommunication.
French: Le rapporteur pour avis se félicite des propositions relatives à l'amélioration de la réglementation figurant dans le paquet et les appuie vigoureusement, pour l'essentiel, compte tenu de l'importance majeure de ce paquet en vue du renforcement du marché intérieur européen dans le domaine des télécommunications.