ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clearly define roles, responsibilities, and accountabilities; and
French: • définir clairement les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte;
English: Along with Mr. Waller, another Correctional Supervisor, Lisa Murphy, had some involvement in this incident.
French: Outre M. Waller, une autre surveillante correctionnelle, Lisa Murphy, a été dans une certaine mesure impliquée dans cet incident.
English: The only example that comes to mind of a large system producer thoroughly dominating its niche internationally, and it is not European, is Boeing with its AWACS.
French: Boeing avec son AWACS est le seul producteur de grands systèmes qui détienne une position totalement dominante dans son créneau à l'échelon international, et qui ne soit pas européen.
English: Well, time to go face the music.
French: Je doute après avoir vu les screens magnifique du jeu et les vidéos.
English: But how big is it?
French: Quelle est l'ampleur de ce fossé?
English: 72) was proposed by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard, Mr Bill Etherington, in the draft recommendation, after paragraph 3.1.1, insert the following sub-paragraph: "the voluntary return in safety and dignity of refugees and displaced persons and their sustainable reintegration;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 72), présenté par M. Boriss Cilevičs, Mmes Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Tina Acketoft, MM. Jean-Guy Branger, Paschal Mooney, Tadeusz Iwiński, Doug Henderson, Nikolaos Dendias, Farkhad Akhmedov, Mme Iliana Iotova, MM. Ali Riza Gülçiçek, Piotr Gadzinowski, Mmes Eleonora Katseli, Corien W.A. Jonker, MM. Morten Østergaard et Bill Etherington, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3.1.1, à insérer l'alinéa suivant: «le retour volontaire dans la sécurité et la dignité des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que leur réintégration durable;» Intervient:
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: Over the last decade, other resources in the form of earmarked contributions to UNFPA-supported projects and programmes, also referred to as co-financing resources, have increased steadily in absolute terms.
French: Ces 10 dernières années, les autres ressources sous la forme de contributions destinées à des projets et programmes financés par le FNUAP (également appelées cofinancement) ont régulièrement augmenté en termes absolus.
English: In addition to television, radio and the press agency that provide public services, there are currently 48 daily newspapers out of a total of 100 publications and their number and diversity mean that all political opinions and schools of thought in Algerian society are reflected in the media.
French: Outre la télévision, la radio et l'agence de presse, fournissant les prestations de service public, il existe actuellement 48 titres de quotidiens sur une centaine de publications.  Cette multitude des titres et leur diversité font que toutes les sensibilités et tendances politiques qui traversent la société algérienne trouvent les moyens d'expression médiatique de leur action.
English: The Left Party sees research and its results as a matter for the whole community.
French: Le parti de la gauche estime que la recherche et ses résultats sont capitaux pour l'ensemble de la population.
English: Timely -the business adage, that you have to produce the right product in the right manner at the right time and provide it to the right people, holds true for prevention activities.
French: Opportunes - L'adage commercial, selon lequel il faut fabriquer le bon produit de la bonne façon et au bon moment et l'offrir au bon client, s'applique aussi aux activités de prévention.
English: Furthermore, the Ministry of Infrastructure had announced a reform of the programme to establish rent-controlled properties.
French: En outre, le Ministère de l'infrastructure a annoncé une réforme du programme de création de logements à loyer modéré.
English: The aims and purposes of the organization
French: Buts et activités de l'organisation
English: However, in interviews, some staff say that boundaries between teams result in a lack of synergies and staff development opportunities within the Division.
French: Toutefois, certains des membres du personnel interrogés ont déclaré que les cloisons entre les équipes nuisaient aux effets de synergie et aux possibilités de formation.
English: It is left open to the Selection Board to use the results of a test to assess any part of the Statement of Qualifications without informing the candidates from the onset of the competition.
French: Le jury de sélection a la liberté d’utiliser les résultats d’un examen pour évaluer toute partie de l’énoncé de qualités sans en informer les candidats au début du concours.
English: Where requested, United Nations agencies are assisting Governments in developing a national legal framework for non-governmental organization activities.
French: Les organismes des Nations Unies aident sur demande les gouvernements à mettre au point un cadre juridique national régissant les activités des organisations non gouvernementales.
English: Université de Moncton - École des sciences des aliments, de nutrition et d’études familiales Université Laval - Département des sciences des aliments et de nutrition University of Alberta - Agricultural, Food and Nutritional Sciences University of British Columbia - Faculty of Agricultural Sciences University of Guelph - Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Manitoba - Faculty of Agricultural & Food Sciences University of Prince Edward Island - Department of Family & Nutritional Sciences University of Saskatchewan - College of Pharmacy and Nutrition University of Toronto - Department of Nutritional Sciences
French: Université de Montréal - Département de nutrition, Faculté de médecine Université de Moncton - École des sciences des aliments, de nutrition et d’études familiales Université Laval - Département des sciences des aliments et de nutrition University of Alberta - Agricultural, Food and Nutritional Sciences University of British Columbia - Faculty of Agricultural Sciences University of Guelph - Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Manitoba - Faculty of Agricultural & Food Sciences University of Prince Edward Island - Department of Family & Nutritional Sciences University of Saskatchewan - College of Pharmacy and Nutrition University of Toronto - Department of Nutritional Sciences
English: Cinema (Domus) and Planetarium sessions (House of Sciences).
French: Cinéma (Domus) et Planétarium (Maison des Sciences). Sessions de 30-45 minutes.
English: • Saidye Bronfman Award 2003 — Featuring the work of the winners of the 2003 Saidye Bronfman Award.
French: • Prix Saidye-Bronfman 2003 – Présentation des œuvres des lauréats du Prix Saidye-Bronfman 2003.
English: We have seen in recent years an effort by the Security Council to respond to the call of Member States to raise the standard of its reporting to the General Assembly and to be more analytic and informative.
French: Au cours des dernières années, nous avons noté un effort du Conseil de sécurité de répondre à l'appel des États Membres pour d'améliorer la qualité de ses rapports à l'Assemblée générale et à être plus analytique et plus précis.
English: Amendment 109 Article 22 c (new), paragraph 2, subparagraph a PA\569453EN.doc 43/1 PE 357.691v02-00
French: Amendement 110 Article 22 quater (nouveau), paragraphe 2, point b) b) la classification et l'étiquetage, le cas échéant;
English: (3) See: Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 6 of Convention 108.
French: (3) Voir l'article 8 de la directive 95/46/CE et l'article 6 de la Convention n o 108.
English: Astronauts Jeff Williams and Steve MacLean On Flight Day 6, Expedition 13 Flight Engineer Jeff Williams and STS-115 Mission Specialist Steve MacLean are at the Robotic Work Station inside the International Space Station.
French: Les astronautes Jeff Williams et Steve MacLean Pendant la sixième journée de la mission, l'ingénieur de vol de l'Expédition 13 Jeff Williams et le spécialiste de la mission STS-115 Steve MacLean sont au poste de travail robotique de la Station spatiale internationale.
English: 3.7 The author submits that the length of the proceedings, which caused him expenses of 1.2 million ATS in legal fees and lasted for almost 5 years, starting with the filing of the disciplinary complaint against him by the mayor of Saalfelden on 31 January 1996, and ending on 8 January 2001 when he received the final decision of the Administrative Court, amounts to an unreasonable delay, in violation of his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1.
French: 3.7 L'auteur considère que la longueur de la procédure, qui a entraîné pour lui des dépenses se montant à 1,2 million de shillings autrichiens en frais de justice et a duré presque cinq ans, depuis le dépôt de la plainte disciplinaire contre lui par le maire de Saalfelden le 31 janvier 1996 jusqu'au 8 janvier 2001, lorsqu'il a reçu la décision finale du tribunal administratif, excède des délais raisonnables, et représente une violation de son droit à un procès équitable reconnu au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Aggregate actual exposure for all FI counterparties 2% of liquid reserves N/A
French: Risque effectif total à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 2 % des réserves liquides s.o.
English: For those who regularly use aluminum-containing over-the-counter oral therapeutic products, these products represent the major source of daily aluminum intake.
French: Les produits thérapeutiques en vente libre administrés par voie orale et qui contiennent de l'aluminium constituent la source principale d'aluminium pour les personnes qui utilisent régulièrement ces produits.
English: Such a study would also address the concern raised by a key informant about the capacity of NSOs and MSOs to effectively deliver sport participation.
French: L’élément de recherche a déjà déterminé deux indicateurs de succès, mais on se demande encore quels renseignements sur les résultats seront recueillis, surtout pour ce qui est du mérite des travaux de recherche.
English: I speak as a representative of a people whose parliament in 2003 was the first to condemn the Holodomor.
French: Je parle en tant que représentant d'un pays dont le parlement a été le premier, en 2003, à condamner l'Holodomor.
English: The measures necessary for the implementation of the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la directive «service universel» et de la directive «vie privée et communications électroniques» en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: The Advisory Committee recalls that the proposal to establish this post was reviewed by the Committee and the General Assembly in the context of the related programme budget implications submitted by the Secretary-General (see A/C.5/57/26 and A/57/7/Add.19).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale et lui-même ont étudié la proposition de la création de ce poste lorsqu'ils ont examiné les incidences du projet de résolution relatif à l'Instance sur le budget-programme, présentées par le Secrétaire général (A/C.5/57/26 et A/57/7/Add.19).
English: More generally, as regards the measures that the Council can take to address financial and probably not just financial – difficulties, I believe that the institution has already undertaken precisely to make every endeavour to ensure that some sort of solution can be found to the general problem of illegal immigration through readmission agreements, on the one hand, and, on the other hand, material aid for the economies and the people of the countries from which the flows of illegal immigrants originate.
French: D’une manière plus générale, en ce qui concerne les mesures que le Conseil peut prendre pour remédier aux difficultés financières - qui ne sont probablement pas que financières -, je crois que l’institution s’est justement déjà engagée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce qu’une solution soit trouvée au problème de l’immigration clandestine en général par le biais des accords de réadmission, d’une part, et par le biais de l’octroi d’une aide matérielle en faveur des économies et de la population des pays d’où proviennent les flux d’immigrants clandestins, d’autre part.
English: • Natural Gas Production:
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: The notice may be reduced to three days and the number of hours increased to up to a third of the total if this is provided for in a branch agreement. In the case of part-time employees, hours worked may not in any circumstances exceed the legal working hours, even with the inclusion of overtime.
French: Le nombre d’heures complémentaires qui peuvent être demandées à un salarié de peut excéder 10 % du total, elles doivent être rémunérées à un taux majoré de 25 % et doivent lui être notifiées avec un préavis de 7 sept jours (ce délai peut être réduit à trois jours et le nombre d’heures augmenté jusqu’à un tiers du nombre total si un accord de branche le prévoit).
English: Clause 8(1) makes a technical amendment to subsection 46(1) of the Act, listing fuels separately from other substances or activities that may contribute significantly to air pollution.
French: Le paragraphe 8(1) apporte une modification de forme au paragraphe 46(1) de la LCPE, en mentionnant les combustibles séparément des autres substances ou activités qui peuvent contribuer sensiblement à la pollution atmosphérique.
English: Mr. LEPRI GALLERANO (Italy) recalled that his delegation had already evoked the question of immediate expulsion without possibility of appeal, and it would send the Committee a report on the subject.
French: M. LEPRI GALLERANO (Italie) rappelle que la question de l'expulsion immédiate sans possibilité de recours a déjà été évoquée par sa délégation, qui communiquera un rapport à ce sujet.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables. etc.) in order to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Implication active des participants dans le projet Le programme de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible les participants et contribuer à leur processus d’apprentissage.
English: Stories related to decolonization were also distributed through the English and French language e-mail news service to over 36,000 subscribers worldwide, and were picked up by a growing number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations.
French: Des nouvelles portant sur la décolonisation ont été diffusées par courrier électronique, en anglais et en français ,à 36 000 abonnés du monde entier; elle ont également été reprises par un nombre croissant de sites Web extérieurs, notamment ceux d'organes de presse et d'organisations non gouvernementales.
English: The Committee is of the view that, although progress has been made in basing the estimates on more realistic assumptions, taking account of performance experience in previous financial periods, more should be done to increase productivity and efficiency in operational activities such as procurement, transport, communications and air operations.
French: Le Comité estime que, même si l'on a réalisé des progrès en établissant les prévisions sur la base d'hypothèses plus réalistes, et notamment en tenant compte des données relatives à l'exécution de budgets d'exercices antérieurs, il faudrait faire davantage pour accroître la productivité et la rentabilité des activités opérationnelles (par exemple, celles qui ont trait aux achats, aux transports, aux transmissions ou aux opérations aériennes).
English: · Support for Second Language Education
French: · Appui à l’enseignement de la langue seconde
English: Bormes les Mimosas are located at 20 km of the city of Hyères, 40 km of Toulon and 40 km of St Tropez.
French: Bormes les Mimosas se trouve à 20 km de la ville de Hyères, 40 km de Toulon et 40 de St Tropez.
English: The National Film Board of Canada (NFB) produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film (ONF) produit et distribue des films et d'autres œuvres audiovisuelles reflétant le Canada à l'intention des Canadiens et du reste du monde.
English: But the Special Court has gone one step further, establishing a working group on legacy to strengthen its impact on the rule of law and to play an active role in promoting initiatives to reach the same goal.
French: Mais le Tribunal spécial est allé encore plus loin, en créant un groupe de travail sur ce legs dans le but de renforcer son impact sur l'état de droit et de jouer un rôle actif dans la promotion des initiatives poursuivant le même objectif.
English: “(1) Where, after the commencement of the Matrimonial Proceedings and Property Act, 1971, a person dies domiciled in Trinidad and Tobago leaving -
French: "1) Lorsque, après la date d'entrée en vigueur de la loi de 1971 sur les procédures matrimoniales et les biens des conjoints, une personne domiciliée à la Trinité-et-Tobago meurt en laissant
English: The EUB will provide its offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: L'EUB mettra ses bureaux à la disposition de la Commission d'examen conjoint et du secrétariat pour la conduite de leurs activités.
English: "Official-language education for communities in minority situations is central to the Government of Canada's action plan for official languages," said Minister Dion.
French: « L'éducation dans la langue de la minorité est une pièce maîtresse du plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, a déclaré le ministre Dion.
English: The Constitution also guarantees the principle of the independence of judges (art.
French: De même, le principe de l'indépendance des juges est garanti par la Constitution (art. 88).
English: NOTE: Each State Party should provide information on plans and future activities if and when appropriate and reserves the right to modify it at any time
French: NOTE: Chaque État partie devrait fournir des renseignements sur ses plans et ses activités futures, s'il y a lieu; il conserve le droit de modifier ces renseignements à tout moment.
English: In the literature, there were some criticisms of the efficacy of risk assessments.
French: La documentation contenait certaines critiques concernant l'efficacité des évaluations du risque.
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: A Road Map for renewable energy in Europe INTA/6/48277 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Draftsman:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe INTA/6/48277 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur pour avis:
English: In 2008, ECE addressed four major policy areas through ministerial-level conferences.
French: En 2008, la CEE a abordé quatre grandes questions de politique à l'occasion des conférences ministérielles.
English: In respect of the above we wonder where the principle of subsidiarity and regard for the people of Europe have disappeared to.
French: Dans les condition que je viens d'énumérer, on peut se demander où sont passés le principe de subsidiarité et la volonté de prendre en compte les intérêts des citoyens de l'UE.
English: In several of the Communities the annual celebration of Universal Children's Day on 20 November (see chapter I.H) provides an occasion for children to have their opinions heard.
French: La célébration annuelle de la Journée universelle de l'enfance, le 20 novembre (voir I.K), est, dans diverses communautés autonomes, l'occasion, pour les enfants et les adolescents, de se faire entendre.
English: This means that the professional domicile of a freelancer, as provided for in the agreements, may be different from his/her actual place of residence or fixed abode.
French: En d'autres termes, le domicile professionnel d'un temporaire, aux fins des accords, peut être différent de son lieu de résidence réel ou domicile fixe.
English: Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC) donated the dredge to Parks Canada in 1970.
French: La Yukon Consolidated Gold Company a fait don de la drague à Parcs Canada en 1970.
English: I wish also to indicate that the United States has signed on as a sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.60.
French: Je voudrais également indiquer que les États-Unis sont un coauteur du projet de résolution A/C.1/59/L.60.
English: • Identification and analysis of "arrival/departure" services at financial institutions that are proposing to oversee the transfer of financial products;
French: • Identification et analyse des services d'accueil et de sortie des institutions financières qui proposent la prise en main des transferts des produits financiers;
English: It is important to know and recognise the barriers so they can be dealt with and this can go hand in hand with a focus on the good examples.
French: Il est important d'identifier et de connaître les barrières afin qu'elles puissent être éliminées, et cela peut aller de pair avec la mise en relief des bons exemples.
English: Cargo-handling capability and performance in the ports of many transit developing countries is poor.
French: Dans de nombreux ports situés dans des pays en développement de transit, les capacités de manutention des marchandises et l'efficacité en la matière laissent à désirer.
English: A new governance and leadership structure must be established starting with the establishment of a reference group of service transformation Ministers co-chaired by the Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board and the creation of the position of "chief information and service officer" reporting to the Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board.
French: Il faut établir une nouvelle structure de gouvernance et de leadership en commençant par créer un groupe de référence ministériel sur la transformation des services, coprésidé par le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor, ainsi qu’un poste de « dirigeant principal de l’information et des services » relevant du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor.
English: Improvements in the justice system
French: Améliorations du système d'administration de la justice
English: It illustrated how they are developed and outlined the next steps in implementation of SAICM and Multilateral Environmental Agreements through their application.
French: Cette réunion a permis de montrer comment les registres sont établis et a esquissé les prochaines étapes de mise en œuvre de l'Approche stratégique et des accords multilatéraux sur l'environnement par le biais de leur application.
English: On C. robustus, adults are most commonly found on the antennal bases and among the maxillipeds, and cocoons on the last live abdominal sternites.
French: Chez C. robustus, les adultes sont récoltés le plus souvent à la base des antennes ou parmi les maxillipèdes; les cocons sont déposés sur les cinq derniers sternites abdominaux.