ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work will provide the analysis required for an evidence-based approach to funding Canadian health care.
French: Ses travaux fourniront l'analyse nécessaire pour mettre en place une démarche fondée sur des données probantes pour le financement des soins de santé au Canada.
English: The latter must check, in particular, the reason(s) why the alert was inserted and whether these reasons are still valid.
French: Ces informations doivent être transmises sans délai aux autorités de l’État membre requérant.
English: In fact we voted for stem cell research to be financed from the EU budget at the last part-session.
French: En réalité, nous avons voté lors de la dernière session pour que cette recherche soit financée par le budget de l’UE.
English: This service will be provided on a 24 hour basis during the emergency.
French: En cas d’urgence, ce service sera offert 24 heures sur 24.
English: 39 Under paragraph 207.01(2)(b), a payment (referred to as the "survivor payment") has to have been made, as a consequence of the individual’s death, to the survivor during the rollover period from an arrangement that ceased to be a TFSA because of the individual’s death (i.e., excluding a TFSA of which a survivor of the individual became the holder).
French: Selon l’alinéa 207.01(2)b), un paiement (appelé « paiement au survivant ») doit avoir été fait au survivant, par suite du décès du particulier, au cours de la période de roulement à partir d’un arrangement qui a cessé d’être un CÉLI en raison du décès du particulier (ce qui exclut tout CÉLI dont le survivant du particulier est le titulaire).
English: At the heart of the Lot Valley and the Causses du Quercy Natural Park, this hotel is the ideal place to spend your holiday surrounded by nature.
French: Au cœur de la Vallée du Lot et du Parc Naturel des Causses du Quercy, cette région est idéale pour passer des vacances pleine nature.
English: Adjust the size and shape of the image overlay by clicking and dragging the green sides and corners ("handles").
French: Ajustez la taille et la forme de la superposition d'image en cliquant sur les bords et les coins verts ("poignées") et en les déplaçant.
English: It will do this by collecting and analysing data, by advising the EU and its Member States on how best to prepare or implement legislation related to fundamental rights, and – crucially – by raising public awareness, and forging links with civil society.
French: Elle le fera en recueillant et en analysant des données, en conseillant l’UE et ses États membres sur la meilleure façon de préparer ou d’appliquer la législation relative aux droits fondamentaux et, c’est là un élément déterminant, en menant des activités de sensibilisation auprès de l’opinion publique et en forgeant des liens avec la société civile.
English: Other provisions in section 13 of the existing PCPR that relate to the registration of pest control products would be deleted because they have been moved to the new PCPA.
French: Les autres dispositions de l'article 13 de l'actuel RPA qui sont liées à l'homologation des produits antiparasitaires seraient abrogées puisqu'elles ont été intégrées dans la nouvelle LPA.
English: These self- government arrangements have a unique legislative base, i.e. an Act approved by Parliament.
French: Ces ententes sur l'autonomie gouvernementale ont un fondement législatif unique, à savoir une loi approuvée par le Parlement.
English: Naturally, a number of WTO countries with low labour and environmental standards are not willing to discuss these issues, as this poses the risk of losing their competitive advantage against countries that maintain higher standards.
French: Naturellement, une série de pays membres de l’OMC appliquant des normes environnementales et du travail faibles ne veulent pas discuter de ces questions, car ils risquent d’y perdre leur avantage compétitif sur d’autres pays aux normes élevées.
English: Stakeholders in the field of Canadian studies suggested a wide variety of particular needs that the Program could still address.
French: 100 des Canadiens interrogés ont réussi le jeu-questionnaire, et les 35 ans et plus ont généralement obtenu de meilleurs résultats que les jeunes7.
English: These differences of opinion/interpretation must be resolved by the Director of Procurement, in concurrence with the Director of Acquisition Program Integrity Secretariat, before close out action will be taken by Contract Audit Group.
French: Ces divergences d'opinion ou d'interprétation doivent être réglées par le Directeur des approvisionnements, avec l'approbation du directeur du Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, avant la fermeture du dossier par le Groupe chargé de la vérification des contrats coûts des marchés, avant la fermeture du dossier par le Groupe chargé de la vérification des contrats.
English: In addition to considering States parties' reports submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, the Committee also considers communications submitted by individuals and groups within the jurisdiction of the States parties that have made the declaration under article 14 of the Convention.
French: Outre l'examen des rapports soumis par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité examine également des communications émanant de personnes ou de groupes relevant de la juridiction des États parties qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: n 2001, the Commission set up a system to measure whether employers found to be in compliance with the Act are making reasonable progress toward implementing their short-term hiring and promotion goals.
French: n 2001, la Commission a mis sur pied un système lui permettant de déterminer si les employeurs déclarés en conformité avec la Loi prennent des mesures raisonnables pour atteindre leurs objectifs de recrutement et d’avancement à court terme.
English: Paper presented at the 10th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research (May 2001, Toronto) and personal communication (Hankins C, April 2001).
French: .Présentation à la 10th Annual Canadian Conference on VIH/sida Research (mai 2001, Toronto) et communication personnelle (Hankins C, avril 2001).
English: Nationality: Algerian
French: Sujets enseignÉs À l'universitÉ
English: This standard is applied by Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Cette norme est appliquée par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Finally, we call on all parties to respect international humanitarian law.
French: Enfin, nous demandons à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire.
English: On 12 December, President Nkurunziza issued a decree outlining the mandate and organization of the Electoral Commission that superseded the initial decree issued in June 2008.
French: Le 12 décembre, le Président Nkurunziza a pris un nouveau décret précisant le mandat et l'organigramme de la Commission électorale nationale indépendante, et abrogeant le décret initial de juin 2008.
English: Bureaux of subsidiary bodies and members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Bureaux des organes subsidiaires et membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Please provide additional information on the individual complaints mechanisms available and accessible to children in Liechtenstein
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes d'enregistrement et d'examen de plaintes accessibles aux enfants au Liechtenstein.
English: Only seven municipalities — Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje and Pristina — have achieved the minimum levels of spending relating to communities in all three budgets lines (municipal core budget, education, health).
French: Seules sept municipalités - Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje et Pristina - ont atteint le niveau minimal des dépenses à consacrer aux communautés au titre des trois rubriques budgétaires (budget municipal de base, éducation et santé).
English: It's a lot, but there are so many pianists who would like to have this career; they are hungry for it.
French: C'est beaucoup, mais tant de pianistes rêvent de connaître une carrière comme ça !
English: Over the next few months the Monitoring Group will, just like the Assembly, pay particular attention to the important elections scheduled to take place in Armenia and Azerbaijan next year.
French: Au cours des prochains mois, le Groupe, tout comme l’Assemblée, observera attentivement les élections importantes qui doivent avoir lieu en 2008 en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: To achieve these objectives, a division of labour was established among the key United Nations actors.
French: Pour réaliser ces objectifs, elle a procédé à une répartition des tâches entre les principaux intervenants au sein du système.
English: Today, absence of coercion to marry and respect for marital capacity have thus become for the majority of these countries – notably by virtue of their commitment to the principles of international instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms – the primary values and criteria for assessing individuals’ behaviour in family relationships.
French: C’est dans le domaine de ce qu’en droit de la famille on appelle « le statut personnel » que se situe cette question des mariages forcés, domaine où les conflits avec les législations de tradition occidentale se sont manifestés ces dernières années.
English: He proposed in 2002 a multi-level database model, with one level open only to patent examiners with secure access, and requiring binding confidentiality agreements as a condition of access.
French: Il avait proposé en 2002 un modèle de base de données à plusieurs niveaux dont un exclusivement réservé aux examinateurs de brevets, avec un accès sécurisé et l’obligation de s’engager au préalable par un accord de confidentialité juridiquement contraignant.
English: We are pleased that Member States demonstrated a seriousness of purpose and worked together in this multilateral setting to conclude the Convention and thereby send an undeniably clear signal that the international community will not tolerate those that threaten or commit terrorist acts involving radioactive material or nuclear devices.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les États Membres ont montré le sérieux de leur engagement et ont travaillé ensemble dans ce cadre multilatéral pour mettre un point final à la Convention et ainsi envoyer un message tout à fait clair indiquant que la communauté internationale ne tolérera pas ceux qui commettent ou menacent de commettre des actes terroristes impliquant des matières radioactives ou un engin nucléaire.
English: 6.3.1 Crisis management With just two exceptions, the deputy ministers expressed a certain need for help in crisis situations.
French: 6.3.1 La gestion des crises À deux exceptions près, les sous-ministres expriment un certain besoin d=aide en situation de crise.
English: However, the suppression of construction and modernisation aid, ban on aid for joint ventures or for transfer of vessels to third countries and promotion of aid for temporary and permanent cessation, are actions that erase the necessary investment to improve working conditions on board, gear selectivity or development of coastal communities.
French: La proposition faite par la Commission d'assortir obligatoirement tous les plans d'ajustement de l'effort de pêche de mesures socio-économiques doit, quant à elle, être soutenue dans la mesure où elle représente une avancée majeure par rapport à l'actuel IFOP.
English: The most salient features of the synthetic process used were (a) introduction of the nitrogen functionality at C-9 by [3,3] sigmatropic rearrangement of the trichloroacetamidate 5b to the trichloroacetamide 6, (b) transformation of 6 into the bicyclic lactam 7 with sodium borohydride, (c) stereospecific introduction of the 11α-hydroxyl group via the bromohydrin 8a, and (d) attachment of the α chain by extrusion of sulfur from the thioimidates 20 by the Eschenmoser sulfide contraction process.
French: Les caractéristiques principales du processus de synthèse utilisé sont (a) l'introduction d'une fonction azotée en C-9 par une transposition sigmatropique [3,3] du trichloroacétamidate 5b en trichloroacétamide 6, (b) l'utilisation du borohydrure de sodium pour transformer le composé 6 en la lactame bicyclique 7, (c) l'introduction stéréospécifique du groupement hydroxyle en 11α par le biais de la bromohydrine 8a et (d) l'attache de la chaîne α par une extrusion de soufre à partir des thioimidates 20 en faisant appel au processus d'Eschenmoser pour la contraction des sulfures.
English: The third thing you can do is use renewable energy and I am disappointed that so far there is no legal base for Altener II.
French: Le troisième moyen est l'énergie renouvelable, et je suis déçue de voir qu'il n'existe toujours pas de base juridique pour Alterner II.
English: In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
French: Dans l'Union par exemple, les instances publiques (comme les autorités locales, les écoles ou les hôpitaux) acquièrent des produits et des services pour un montant de 1 600 milliards d'euros, soit 16 % de notre PIB.
English: Access the Army Units section from the top navigation bar found on every page of this site.
French: Consultez la partie Unités de l’Armée de terre en utilisant la barre de navigation figurant au haut de chaque page du présent site.
English: Finance and Economics Discussion Series, 1998-50, Federal Reserve Board.
French: A Comment », CarnegieRochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: NU Site 34 – Rasmussen Lowlands LARGER VIEW
French: Site NU34 – Basses terres de Rasmussen VUE AGRANDIE
English: The last user community is the sector responsible for repositing historic and current information, such as archives and libraries.
French: La dernière communauté d'utilisateurs est le secteur responsable du dépôt de l'information historique et courante, comme les archives et les bibliothèques.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation No. 13, 04 series of amendments.
French: 3.8.2.6.2 les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement No 16, série 04 d'amendements;
English: This isolation level allows access to changes that were committed after the transaction was started.
French: Ce niveau d'isolation vous permet d'accéder aux modifications effectuées après le début de la transaction.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Règlement sur le recouvrement des frais (DORS/91-7, Gazette du Canada de l'Office national de l'énergie 1991, partie II, p.
English: "Local residents will be delighted, and we'd like to extend our sincere appreciation to the Government of Canada for its assistance."
French: « Les résidents du canton seront ravis et nous aimerions exprimer notre appréciation au gouvernement du Canada pour son aide.
English: At 6,63 the percentage of allotment is: 158 – 65 = 93 % 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows:
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158 – 65 = 93 % 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de: 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: According to article 405 of the Code of Criminal Procedure, a lawyer is assigned to any minor suspect against whom an order for custody is issued or who in the judicial preliminary hearing (by the Examining Magistrate) is heard before reaching the age of 18.
French: En application de l'article 405 du Code de procédure pénale, un avocat est commis d'office à tout mineur suspect qui fait l'objet d'un mandat de mise en détention ou qui lors de l'audition préliminaire (par le juge d'instruction) est âgé de moins de 18 ans.
English: The obligations should arise on the commencement of the proceedings and continue to apply throughout the proceedings.
French: Les obligations devraient naître à l'ouverture de la procédure et continuer de s'appliquer pendant toute la durée de cette dernière.
English: Emphasis is placed on monitoring the effects of the current operational tempo on Air Force personnel and the cumulative effect on their capacity to support operations.
French: On met l'accent sur la surveillance des conséquences du rythme opérationnel actuel sur les membres de la Force aérienne et sur l'effet cumulatif qu'il aura sur leur capacité de soutenir les opérations.
English: The terms and conditions under which the premises are made available by the Federal Republic of Germany to the Tribunal were established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Les termes et conditions en vertu desquels les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixés par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la Ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: Mr. Kristjansson asked him some questions related to two of the appellant’s allegations.
French: M. Kristjansson lui pose quelques questions sur deux des allégations de l’appelante.
English: In addition, it had recently become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est récemment est devenu partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: They are therefore flexible, open-ended and adjustable.
French: Ils sont par conséquent flexibles, "open-ended" et corrigibles.
English: I my address to the Speakers of the CIS countries, I stressed that European and pan-continental unity must be based on the Council of Europe values.
French: Visite de travail en Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladimir, 29 mai - 3 juin 2007) Du 29 mai au 1 juin, je me suis rendu à Saint-Pétersbourg pour participer à la 28 session de l'Assemblée interparlementaire de la communauté des Etats indépendants (AIP CEI), convoquée à l'occasion de son quinzième anniversaire.
English: • Section 1.0 Tobacco Sales To Minors
French: • Section 1 - Ventes de tabac aux mineurs
English: Please check the one that best describes you.
French: Notre fam ille peut nous aider lorsque no us avons trop de soucis ou d e stress, et nous aider à régler des problèmes ou à prendre des décisions difficiles.
English: Accountable democratic Governments and the rule of law are vital elements in any development process.
French: Des gouvernements démocratiques et responsables et la primauté du droit sont des éléments essentiels dans tout processus de développement.
English: Increased market access for all products was of the utmost importance for the developing countries; in that connection, Norway had decided to eliminate customs duties and quotas on all products, except arms, from the least developed countries.
French: La libéralisation du marché de tous les produits revêt aussi une importance cruciale pour les pays en développement; à cet égard, la Norvège a décidé de supprimer droits de douanes et quotas pour l'importation de tous les produits, à l'exception des armes, en provenance des pays en développement les moins avancés.
English: The terms and conditions for the 53/60 Program are also spelled out in the funding arrangement between the department and the First Nation.
French: Les modalités du Programme 53/60 sont aussi énoncées dans l’entente de financement entre le Ministère et la Première nation.
English: In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.
French: Ce point, à mon sens, n' a pas été suffisamment pris en considération, c' est pourquoi j' ai voté contre.
English: China would not be a superpower as its growth rate would slow, and it would not grow ahead of the United States.
French: A y regarder de plus près, les exportations européennes vers la Chine se composent de produits à forte valeur ajoutée tandis que les exportations chinoises à destination de l’Europe relèvent des biens de consommation courante.
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to paragraph 10 of Section III of document SCT/8/5 the last sentence of which reads:
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a évoqué l’avant‑dernière phrase du paragraphe 10 de la section III du document SCT/8/5, qui précise :
English: Meeting with Deputy Minister of Finance- New Brunswick Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-15 Destination(s): Fredericton Air Fare: $1,255.41 Other transportation: $0.00 Accommodation: $151.80 Meals and incidentals: $84.89 Other: $0.00 Total: $1,492.10
French: Réunion avec le sous-ministre des finances du Nouveau Brunswick Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-15 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 255,41 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 151,80 $ Repas et effets connexes : 84,89 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 492,10 $
English: Where appropriate, direct execution, NGO execution modalities, other modalities and joint programming will be considered.
French: Le cas échéant, l'exécution directe, l'intervention d'ONG et d'autres modalités d'exécution ainsi que la programmation conjointe seront envisagées.
English: This informal method of recall supports the Umpire's view that the applicant's teaching contract never terminated.
French: Cette méthode officieuse de rappel appuie l'opinion du juge-arbitre selon laquelle le contrat de travail de la demanderesse dans l'enseignement n'a jamais pris fin.
English: Since January 2004, the Committee has added 26 individuals and 15 entities to the Consolidated List as belonging to or associated with Al-Qaida.  No name was added to the Taliban section.
French: Depuis janvier 2004, le Comité a inscrit sur la Liste récapitulative 26 individus et 15 entités appartenant ou associés à Al-Qaida mais aucun appartenant ou associé aux Taliban.
English: Such involvement demands transparency and openness, with twodirectional information flows.
French: Une telle participation ne peut se concrétiser que dans la transparence et l’ouverture et au moyen de flux d’information bidirectionnels.
English: Where most social policies are concerned, the concept of "cultural rights" is neither necessary nor advisable, as the ground on which it is based and, above all, the way in which it is to be applied have not been fully and unequivocally explained.
French: Cette vision nous amène à souligner deux aspects de la liberté individuelle qui apparaissent particulièrement significatifs dans le contexte actuel des populations immigrées et de leur descendants. Du point de vue des principes, les rapports entre droits sociaux et diversité culturelle mettent en jeu la valeur de la liberté individuelle, soit dans le sens de l’autodétermination,
English: Along with this expansion comes the challenge of addressing audiences across a broad cultural range
French: Cette croissance s’accompagne du défi de s’adresser à des destinataires appartenant à une large gamme de cultures.