ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of net nucleotide substitutions between the two populations was 0.0007, indicative of a recent divergence.
French: Le nombre de substitutions nettes de nucléotides entre les deux populations était de 0,0007, ce qui reflète une divergence récente.
English: Pigment levels, photosynthetic performance, and tissue nitrogen levels of three age-class blade disks of Nereocystis luetkeana were followed over one complete and two partial growth seasons.
French: La teneur en pigments, le rendement photosynthétique et la teneur des tissus en azote ont été déterminés pendant toute une saison et une partie de deux saisons de croissance dans des disques de trois classes d'âge de frondes du Nereocystis luetkeana.
English: For the purposes of article […] [Extradition] of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.  “4.
French: Aux fins de l'article [] [Extradition] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: The first is the question of the Agreement's implementation, particularly the establishment of transitional institutions, and the second is the question of the ceasefire.
French: Il s'agit d'une part de la question de la mise en application de l'Accord, en particulier celle de la mise en place des institutions de transition, et d'autre part de la question du cessez-le-feu.
English: Research involves Using transgenic models to analyze gene functions and model human genetic diseases.
French: Objet de la recherche Utiliser les modèles transgéniques pour analyser la fonction des gènes et pour modéliser les maladies génétiques des êtres humains.
English: Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
French: En outre les États membres sont obligés de veiller à ce que les procédures d’autorisation pour ce type de production tiennent compte de leur taille et de leur impact potentiel limités.
English: Calls for implementation of recommendations on technical cooperation emanating from the Mid-term Review process, and requests the secretariat to report on progress made in this regard to the next session of the Working Party dealing with technical cooperation;
French: Demande que les recommandations relatives à la coopération technique émanant du processus d'examen à mi-parcours soient appliquées, et prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique;
English: Her deep concern for seniors is perpetuated in the work of the Division through its continued federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: L'engagement profond de madame Boyce envers les aînés est perpétué par la Division, qui poursuit un travail de leadership fédéral sur toutes les questions de santé liées au vieillissement de la population et aux aînés.
English: In addition to recognizing the multidisciplinary nature of health research, I believe a few other points are key if we're serious about applying evidence-based decision making in the policy realm: 1.
French: En plus de la nécessité de reconnaître la nature pluridisciplinaire de la recherche dans le domaine de la santé, je crois qu'il nous faut tenir compte d'un certain nombre d'autres éléments si nous voulons réellement optimiser le processus décisionnel : 1.
English: Under this important project, the Office reviewed prosecution files from prosecutors.
French: Dans le cadre de ce projet important, le Bureau a examiné les dossiers d'accusation constitués par les procureurs.
English: Prominent among these is the institution of the ombudsman, or Commissioner for Human Rights.
French: Parmi celles-ci figure notamment l'ombudsman, ou Commissaire aux droits de l'homme.
English: Following a fruitless meeting at the OECD in April 2002 to try to find a friendly solution to the conflict, the European Commission threatened to ask the EU to impose stiff duties in European markets amounting to close to €400 million per year on a list of American goods - including citrus fruit, clothing and sunglasses meant to compensate for EU export losses of steel to the US market.
French: Une réunion, organisée en avril 2002 à l’OCDE pour tenter de trouver une solution amiable au conflit, n’a pas abouti. La Commission européenne a alors menacé de demander à l’UE d’imposer des droits de douane sévères pour près de 400 millions d’euros par an à l’entrée d’une série de produits américains sur les marchés européens – notamment les agrumes, les produits textiles et les lunettes de soleil – en vue de compenser les pertes de l’UE sur les exportations d’acier vers le marché américain.
English: Acknowledging this dependency is critical when analysing well-being.
French: Il est essentiel de tenir compte de cette dépendance dans une analyse du bien-être.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the harmonisation of transport, environmental and energy policy within the European Union, because only coordinated efforts in these three sectors can bring about a lasting improvement in each one individually.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour l'harmonisation de la politique des transports, de l'environnement et de l'énergie au sein de l'Union européenne, car seuls des efforts coordonnés dans ces trois secteurs peuvent entraîner une amélioration durable dans chacun d'entre eux.
English: This phenomenon, observed at the microscopic scale and in this instance in small magnitudes, can be expressed as well at a larger scale and constitutes the cause of disorders in structures (residences, civil engineering structures, roads, etc. ) located in clayey zones.
French: Ce phénomène, observé à l'échelle microscopique et ici de faible ampleur, s'exprime aussi à plus grande échelle et est la cause des désordres sur les structures (habitations, ouvrages d'art, routes,...) implantées dans des zones argileuses.
English: Nevertheless, the 1994 report of the Auditor General, while noting the poor condition of the housing, recommended urgent action by the Department of National Defence to reduce the significant operating losses due to the administration of the PMQs.
French: Dans son rapport de 1994, le vérificateur général constatait le mauvais état des logements et recommandait une intervention d'urgence du ministère de la Défense nationale, afin de réduire les importantes pertes d'exploitation dues à la gestion des logements familiaux.
English: As part of the compendium, a typology of service standard categories would be developed and applied to the published standards;
French: Dans le cadre de ce répertoire, on établira une typologie des catégories de normes de service et on les appliquera aux normes publiées;
English: Senegal understood the despair and frustration of the Palestinian people, and called on its leaders to do their utmost in order to build national unity and negotiate as one under the leadership of Mr. Abbas, Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Sénégal comprend le désespoir et le sentiment de frustration éprouvés par le peuple palestinien et il demande à ses dirigeants de faire tout leur possible en faveur de l'unité nationale et pour négocier selon un front unique sous la direction de M. Abbas, Président de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: And finally, should further verifications prove necessary in the future, retrospective dose calculations would still be possible.
French: Enfin, si des vérifications savéraient nécessaires à l'avenir, des calculs de dose rétrospectifs pourraient toujours être réalisés.
English: According to the information received, in many instances interpretation is available only during judicial or administrative proceedings.
French: Selon les renseignements recueillis, bien souvent des services d'interprétation ne sont fournis que pendant la procédure, judiciaire ou administrative.
English: World primary energy demand will increase by some 50 per cent between now and 2020, and fossil fuels will account for nearly 90 percent of that demand.
French: D'ici à 2020, la demande d'énergie primaire doit augmenter de 50 pour cent, les combustiles fossiles se taillant la part du lion avec près de 90 pour cent de la demande totale.
English: I have been disappointed by some aspects of the report's focus.
French: J'ai été déçu par certains aspects de ce rapport.
English: • The European Conventions on the Exercise of Children's Rights and on the Legal Status of Children born out of Wedlock.
French: • les conventions européennes sur l'exercice des droits des enfants et sur le statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: One would need at least half a day to sum up all the lies or follies of the report before us.
French: En effet, la simple énumération des mensonges ou niaiseries contenus dans le présent rapport prendrait au moins une demi-journée.
English: For western Europe as a whole, the growth rate will be marginally higher at 2 per cent, reflecting the slightly stronger growth momentum in countries outside the euro area.
French: Pour l'Europe occidentale prise dans son ensemble, le taux sera légèrement supérieur − 2 % − car la croissance sera un peu plus forte dans les pays n'appartenant pas à cette zone.
English: Modern pluralistic societies, if they wish to ensure peace and preserve the well-being of their citizens, cannot afford to pay the price of cultural and religious monologue or cultural and religious fundamentalism.
French: Les sociétés modernes pluralistes soucieuses de garantir la paix et de préserver le bien-être de leurs citoyens ne peuvent se permettre le monologue ou le fondamentalisme culturel et religieux.
English: The indivisibility of human rights meant that all forms of discrimination must be addressed, in particular the link between racial discrimination and discrimination based on age, gender, sexual orientation, disability or religion.
French: L'indivisibilité des droits de l'homme impose de se préoccuper de toutes les formes de discrimination, et une attention particulière doit être portée au lien entre discrimination raciale et discriminations fondées sur l'âge, le genre, l'orientation sexuelle, le handicap ou encore la religion.
English: Under agenda item 65, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, including sub-items (a) and (b), the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/61/441, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », y compris ses points subsidiaires a) et b), la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/61/441, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Chapter IV  Adoption of the report of the Permanent Forum on its fifth session
French: Chapitre IV Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa cinquième session
English: Let me be absolutely clear about this: there will not be a deal in Copenhagen if some are keen to “steal the deal”.
French: Je tiens à être très clair à ce sujet : il n'y aura pas d'accord à Copenhague si certains cherchent à voler l'accord.
English: Environmental legislation and its implementation
French: La législation environnementale et sa mise en œuvre
English: Document Types: Documents relating to marketing and distribution of audiovisual and multimedia works in Canada and abroad, contract negotiation documents, various contracts, price lists, promotional and advertising materials, documents relating to clients, commercial partners, agents and distributors, documents relating to revenues and royalty payments, documents relating to sales and distribution expenses, documents relating to membership of the NFB cine-club, documents relating to marketing and promotion activities of audiovisual and multimedia works, planning of promotion and marketing of individual works and NFB catalogues, documents relating to media communications and relations, press releases, documents related to the management of the NFB online stores, documents relating to the customers of the NFB online stores, documents relating to the participation of the NFB at festivals and various public cinematographic events, lists of awards received by the NFB and filmmakers, documents relating to filmmakers participating at various festivals and public events, audience data relating to NFB audiovisual works, and various data regarding the NFB websites and associated websites.
French: Types de documents : Documents relatifs à la mise en marché et la distribution des œuvres audiovisuelles et des œuvres multimédias au Canada et à l'étranger, documents relatifs à la négociation de contrats, divers contrats, listes de prix, matériel promotionnel et publicitaire, documents relatifs aux clients, partenaires commerciaux, agents et distributeurs, documents relatifs au revenus et redevances à payer, documents relatifs aux ventes et dépenses de distribution; documents relatif aux membres du ciné-club ONF, documents portant sur les activités de mise en marché des œuvres audiovisuelles et multimédias, planification de la mise en marché et du marketing des œuvres individuelles et des catalogues d'œuvres de l'ONF, documents relatifs aux relations avec les médias, communiqués de presse, documents relatifs à la gestion des boutiques en ligne, documents relatifs à la clientèle des boutiques en ligne de l'ONF, documents relatifs à la participation de l'ONF aux festivals et divers événements publics, documents relatifs à la mise en candidature des œuvres audiovisuelles de l'ONF, liste des prix reçus par l'ONF et ses cinéastes; documents portant sur les cinéastes participants aux divers festivals et événements publics; données d'auditoires relatives aux œuvres audiovisuelles de l'ONF, données relatives à l'achalandage des sites web de l'ONF et les sites associés de l'ONF.
English: Efficiency and equity in the provision of programs and services imply that both the long-term vertical fiscal imbalance, between the federal government and provinces and territories, and the horizontal fiscal imbalance, among provinces and territories, need to be addressed.
French: L'efficience et l'équité en matière de prestation de services et de programmes impliquent qu'on corrige le déséquilibre fiscal vertical chronique existant entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, tout autant que le déséquilibre fiscal horizontal existant entre les provinces et les territoires.
English: Additional physical tests which may be required in a stability protocol Tablets and capsules - Dissolution rate profiles or disintegration if dissolution is not relevant, appearance, odour, hardness, friability, moisture content, brittleness (hard gelatin capsules).
French: Épreuves physiques additionnelles qui peuvent être exigées dans le cadre d'un protocoles de détermination de la stabilité d'un produit Comprimés et capsules - Les profils relatifs à la vitesse de dissolution, ou de désintégration si la dissolution ne s'applique pas, l'apparence, l'odeur, la fermeté, la fragilité, le degré d'humidité, la friabilité (capsules de gélatine dures).
English: Please be honest, however, ladies and gentlemen! For many of you - you have heard only four speeches - all the human rights and civil rights are nothing but a facade.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, soyez honnêtes, pour un grand nombre d'entre vous - vous avez seulement entendu quatre interventions -, les droits de l'homme et des citoyens ne sont qu'une façade.
English: The Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL 32 - 33 12
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL 32 − 33 12
English: It is quite obviously insufficient to relegate the urban problem to Objective 2. This clearly means that the structural policies of Objective 1 will have to meet the needs of large and medium-sized and country settlements.
French: La réduction de la problématique urbaine à l'objectif 2 est de toute évidence insuffisante, et elle exige que les politiques structurelles de l'objectif 1 répondent également, de manière explicite, aux besoins de l'ensemble des centres urbains, qu'ils soient grands, moyens ou ruraux.
English: Source: National agricultural census, 1996.
French: Source : recensement agricole 1996.
English: The Philippines agrees with the three main elements of the role of UNMISET during that consolidation phase: support for public administration and justice in Timor-Leste; support for the development of law enforcement; and support for the security and stability of Timor-Leste.
French: Les Philippines approuvent les trois éléments principaux du rôle de la MANUTO pendant cette phase de consolidation : appui aux pouvoirs publics et à la justice; appui à l'élaboration des organismes chargés du maintien de l'ordre; et appui à la sécurité et à la stabilité du pays.
English: And I know that for those who know the Mayan calendar, this will sound weird and complicated ...
French: Et je sais que pour ceux qui connaissent le calendrier maya, ce qui sembler bizarre et compliqué ...
English: • The Treasury Board Secretariat has developed a vision to improve whole of government and departmental reports that better support parliamentarians in their consideration of the Main Estimates.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré une vision destinée à améliorer les rapports dans les ministères et dans l’ensemble de l’administration fédérale de manière à mieux appuyer les parlementaires dans le cadre de leur examen du Budget principal des dépenses.
English: It is the meeting between the row materials that inspire me to the right forms and ideas.
French: C’est une recherche fiévreuse pour trouver cet équilibre entre la forme et la couleur, la tranquillité et l’agitation ; le silence et le mouvement ; la violence et le calme. Mon œuvre n’appartient ni au genre complètement abstrait, ni au genre entièrement figuratif.
English: First edition of his works in America.
French: - Erste amerikanische Ausgaben: Prospekt der BOSTON MUSIC CO.
English: Tables D.39 and D.40 record by province the four main categories of subsequent experience:
French: Nous avons voulu savoir si les cessations d’emploi ont été suivies d’une période de chômage et de la réception possible de prestations d’assurance-chômage.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood:
French: Pour savoir en plus sur la politique de voisinage de l'Union européenne, veuillez visiter le site dédié à ce sujet ( EN ).
English: The use of chain-indexes (i.e. yearly changing base year) is probably preferable, since they better take into account changes in input- and output-structures.
French: L'utilisation d'indices en chaîne (c'est-à-dire d'une année de base modifiée chaque année) est sans doute préférable, puisque ceux-ci tiennent mieux compte des variations des structures des entrées et sorties.
English: Temperature, humidity and wind speed and direction measurements were also taken from permanent weather stations at London, Sarnia and Windsor, as well as from upper-air radiosondes and mobile sources.
French: Des mesures de la température, de l’humidité, ainsi que de la vitesse et de la direction des vents, ont également été effectuées à partir de stations météorologiques permanentes établies à London, Sarnia et Windsor, de radiosondes en haute atmosphère et de sources mobiles.
English: I must say that in fact it all fits in very well with the much-needed reforms which the President of the Commission promised yesterday.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que cela cadre bien avec le nécessaire travail de réforme dont la présidence de la Commission nous a fait la promesse l'année dernière.
English: There is also a need to further develop and adapt treatment systems to local climatic and cultural conditions.
French: Il faut en outre moderniser et adapter les systèmes de traitement des eaux aux conditions climatiques et à la culture locale.
English: Dental services are incorporated into the range of provision, and sexual reproductive health services are also available.
French: Les services de soins dentaires sont intégrés à cet ensemble et des services de santé génésique et sexuelle sont également disponibles.
English: 2 Your prayers are acceptable before me; and in answer to them I say unto you, that you are now called immediately to make a solemn a proclamation of my gospel, and of this b stake which I have planted to be a c cornerstone of Zion, which shall be polished with the refinement which is after the similitude of a palace.
French: 2 Tes prières sont acceptables devant moi, et en réponse à celles-ci, je te dis que tu es maintenant immédiatement appelé à faire une proclamation solennelle de mon Évangile et de ce a pieu que j'ai planté pour qu'il soit une pierre angulaire de Sion, qui sera poli du raffinement qui est à la similitude d'un palais.
English: To this end, delegations as well as the ToS are invited to circulate the draft main EFSOS report among outlook study and policy experts as well as experts in other relevant policy sectors for comments, but not for quoting.
French: La délégation ainsi que l’Équipe de spécialistes sont donc invitées à communiquer le projet de rapport de base sur l’EFSOS aux experts de l’étude des perspectives et des politiques ainsi qu’à des experts s’occupant d’autres secteurs pertinents de politique générale, afin de recueillir leurs observations.
English: Goods are to be released from a Queen’s warehouse:
French: Les marchandises doivent être retirées d'un dépôt de douane :
English: • Identify sources of extra supplies needed to provide medical care in these non-traditional sites.
French: • Déterminer les sources des fournitures additionnelles nécessaires pour dispenser des soins de santé dans ces sites non traditionnels.
English: Acceptance of Responsibility : The Bureau assesses a number of elements under this factor starting with whether the party has immediately ceased the illegal activity upon discovery.
French: Acceptation de la responsabilité : Le Bureau évalue un certain nombre d'éléments à l'égard de ce facteur en se demandant d'abord si la partie a cessé l'activité illégale dès que celle-ci a été découverte.
English: Reporting Requirements The CMR governs work credits and reporting requirements for all subsurface work.
French: Exigences en matière de rapports Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada régit les crédits taxés et les exigences en matière de rapports pour les travaux d’excavation.
English: The Convention simply urges States to take action concerning social and cultural patterns of conduct, prejudices and customary practices which reflect stereotyped roles for women and impair their status.
French: La Convention encourage seulement les États à agir sur «les modèles de comportement socioculturel», les «préjugés» et les «pratiques coutumières» reflétant un «rôle stéréotypé» de la femme et attentatoires à sa condition.
English: With respect to the Community market apart from Germany, the Commission stated that, as a result of the proposed concentration, two entities would enjoy a dominant position:
French: · dans la mesure où il n'existe pas déjà
English: If there is a single rail support, entrapment in Zone 2 can occur anywhere along the bottom length of the rail beyond the support, up to the end of the rail (Entrapment at the end of the rail is explained in Zone 4).
French: Les mesures des fabricants des modèles de lits représentatifs de ceux identifiés dans tous ces incidents comportaient des espaces entre les barreaux qui se situaient entre 177 mm (6,97 pouces) et 190 mm (7,48 pouces).