ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of SNP-based haplotype data with EST-derived SSRs and genomic SSRs revealed a similar trend of decreasing variability in the cultivated genepool.
French: Une comparaison des données sur les haplotypes à base de SNP avec les données issues de l'analyse de microsatellites génomiques ou provenant d'EST a révélé une même tendance à la diminution de la variabilité au sein du matériel cultivé.
English: • Protection of trade of fissionable material or material from which they are derived; and
French: • la protection du commerce de matières fissiles et des matériaux dont ces matières sont extraites
English: Such training could improve their decisions and their motivation, which would help reduce the number of cases brought to the Federal Court and the number of cases lost, as happened in one of the offices where the training was offered.
French: Réponse du Ministère : Bien que le mode actuel de sélection se soit jusqu’à maintenant révélé profitable, le Ministère est en voie de le remanier dans le but de développer à long terme le capital humain dont dispose le Canada.
English: This change in the investment environment will ease some of the challenges faced by Canadian investors in the sector.
French: Ce changement dans le climat d’investissement aura pour effet de faciliter la tâche des investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: Ordered enforcement of a decision concerning negligence of maintenance duty or of financial obligations in particular to the Slovak Republic;
French: S'il fait l'objet d'une décision de justice relative au défaut de versement d'une pension alimentaire ou au non-respect d'obligations financières, en particulier à l'égard de la République slovaque;
English: Throughout Christian history, martyrs, that is, "witnesses," have always been numerous and indispensable to the spread of the Gospel.
French: Comme toujours dans l'histoire chrétienne, les «martyrs», c'est-à-dire les témoins, sont nombreux et ils sont indispensables à la marche de l'Evangile.
English: • Simultaneous differential thermal analysis–thermogravimetric analysis (DTA-TGA)
French: • Analyses thermique différentielle et thermogravimétrique simultanées (ATD-ATG)
English: You are advised against all travel to the Kivus, including the city of Goma.
French: Il est recommandé d’éviter tout voyage dans les Kivus, y compris dans la ville de Goma.
English: Indeed, as a result of competition from emerging nations it lost 17,000 manufacturing jobs in 2006.
French: La concurrence des pays émergents lui a en effet fait perdre 17 000 emplois dans le secteur manufacturier en 2006.
English: In 1992, the Flanders Government started to substantially increase its public investments in R&D activities, infrastructures and assistance programs.
French: Un engagement ferme a été formulé en ce sens en vue d’une expansion des infrastructures de recherche publique telles que les pôles d’attraction inter-universitaires.
English: This gives us an initial opportunity, in the first two years' implementation of the new Community Support Framework, to see if and to what extent Member States have taken account of the gender dimension at the planning stage.
French: Ainsi disposons-nous, durant les deux premières années de mise en ?uvre du nouveau cadre communautaire d'appui, d'une première possibilité de voir si les États membres ont pris en compte la dimension de l'égalité des sexes lors de l'étape de la planification et, s'ils l'ont fait, dans quelle mesure.
English: With respect to safeguards and verification, we stress once again that the lack of universality in applying the Agency's comprehensive safeguards prevents those safeguards from being successful, as far as the threat of nuclear proliferation is concerned.
French: S'agissant des garanties et de la vérification, nous soulignons une fois encore que l'absence d'universalité dans l'application de l'ensemble des garanties de l'Agence empêche celles-ci d'être concluantes dans la mesure où il s'agit de la menace d'une prolifération nucléaire.
English: Even though the NHPD deals with products rather than practices, communications and dealings with CAHC practitioners is unavoidable and concerns of this sector will invariably come up and apply to NHPs.
French: Même si la DPSN s'occupe de produits plutôt que des pratiques, les communications et les liens avec les praticiens des ACPS sont inévitables et les préoccupations de ce secteur seront invariablement suscitées et s'appliqueront aux PSN.
English: Bonjour, je souhaite faire un emprunt directement auprès des particuliers, car nous avons décidé de faire construire une maison, que nous avons financé par un gros apport personnel et un emprunt contracté à notre banque à partir de octobre 2010 (date de prise de possession de notre nouvelle maison).
French: Je suis actuellement fonctionnaire et voudrais ouvrir ma propre entreprise. Mon ami serait dans l'entreprise en tant que salarié ; artisan plombier, chauffagiste, peintre, sanitaire.
English: The Olympic champion of Athens 2004 has recovered back at the helm of the race, but the entrance of Manhattan, after the Queensboro Bridge on First Street, was unable to counter the elongation of African athletes who have taken off.
French: Le champion olympique d'Athènes 2004, a récupéré de retour à la tête de la course, mais l'entrée de Manhattan, après le Queensboro Bridge sur First Street, n'a pas été en mesure de contrer l'allongement des athlètes africains qui ont décollé.
English: Canada Learning Bond  9.
French: Changements climatiques - Transports Canada  8.
English: These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by N. Murray and Bibi Wali against the appointment of Elise-Anne Dealy to the duties of Dispute Resolution Officer with the Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Division, Toronto, Ontario.
French: N. Murray et Bibi Wali en ont appelé de la décision de nommer Elise-Anne Dealy au poste d'agent de règlement des conflits pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Section d'appel de l'immigration, Toronto, Ontario, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: He contended that that was not correct because if anything, the new realignment would decrease the risk that presently existed.
French: Il affirme que c'est faux, car la redéfinition diminuerait le risque actuel.
English: Many of our clients also take advantage of our automated on-line monitoring service to keep tabs on the sites of their competitors and business partners.
French: Plusieurs clients en profitent pour assurer la surveillance automatisée du site Web de leurs concurrents et partenaires d'affaires.
English: Since the large lakes in Manitoba are remnants of glacial Lake Agassiz, the question arises why this Physa is not found in any other of these lakes.
French: Comme les grands lacs du Manitoba sont des vestiges du lac glaciaire Agassiz, on se demande pourquoi le Physa sp. est absent de tous les lacs sauf le lac Winnipeg.
English: Lastly, you are almost certainly aware that identity cards of Member States' nationals are an area that falls within the exclusive remit of each of the Member States.
French: Enfin, vous n'êtes certainement pas sans savoir que les cartes d'identité des ressortissants des États membres constituent un domaine qui relève de la compétence exclusive de chacun des États membres.
English: Members of the Board of Directors will be elected at each fifth Annual General Meeting thereafter.
French: Les membres du Conseil d’administration seront élus tous les cinq ans lors de l’Assemblée Générale annuelle.
English: On May 6, 2004, a mock tornado disaster exercise was held at Innovation Place (Research Park) in Saskatoon.
French: Le 6 mai 2004, un exercice de simulation de tornade a eu lieu à Innovation Place (parc scientifique) à Saskatoon.
English: (f) Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: f) Règlement No 53 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: In the "Belgrade Declaration", adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
French: La Commission est prête à collaborer avec les pays des Balkans occidentaux au recensement de tous les obstacles à la mise en œuvre dans de bonnes conditions de ces accords, et à la définition des moyens à mettre en œuvre pour les surmonter.
English: The Twentieth Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingtième réunion des États parties est ensuite déclarée close.
English: Subject to Article 10(2), a person present in the Requesting State by consent in response to a request seeking that person's attendance, including the service of a summons, shall not be prosecuted, extradited, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than that to which the request relates.
French: Sous réserve de l'article 10(2), une personne présente dans l'État requérant suite à une demande à cet effet, y compris celle faite par assignation, ne peut être poursuivie, extradée, détenue, ni privée de quelque autre façon de sa liberté individuelle sur le territoire de cet État pour des faits, ou omissions, antérieurs à son départ de l'État requis, et elle ne peut non plus être forcée de témoigner dans toute instance autre que celle à laquelle la demande se rapporte.
English: Of this total, 22 staff would be located at headquarters while 186 would be located in field offices.
French: Sur ce chiffre, 22 agents seraient affectés au quartier général de la mission et 186 aux bureaux de terrain.
English: Cancer risks have, therefore, been estimated on the results of the most relevant studies in rats.40-42 These results are supported by the studies of Maltoni et al.39 in rats and by the only study (Evans et al., unpublished, 1978, cited in ref.
French: On a par conséquent estimé les risques de cancer d'après les résultats des études les plus pertinentes effectuées sur des rats.40,42 Ces résultats sont confirmés par les études de Maltoni et coll.39 conduites sur des rats et par la seule étude (Evans et coll., non publiée, 1978, citée dans la réf.
English: For many years we endured it.
French: Nous vivons sous son joug depuis de nombreuses années.
English: Enforcement covers all workers: adult Israelis, teenage workers, Palestinian workers, foreign workers and workers hired by manpower contractors.
French: La loi concerne tous les travailleurs, Israéliens adultes, jeunes travailleurs, travailleurs palestiniens, travailleurs étrangers et travailleurs embauchés par des agences de travail intérimaire.
English: In paragraph 7 of its recommendations, the Committee requested the Principality of Monaco to provide, within one year, information on the action that it had taken on the recommendations contained in paragraphs 5 (c), (d) and (f).
French: En son point 7 des recommandations, le Comité demande à la Principauté de Monaco de lui fournir, d'ici un an, des renseignements sur la suite que l'Etat aura donné à ses recommandations c), d) et f).
English: 14.4 Water Quality With proper mitigation and substantial cooperation among partners at the ecosystem level, the cumulative effect of the plan on water quality should not be significant.
French: 14.4 Qualité de l’eau Grâce à des mesures d’atténuation adéquates et à une bonne collaboration avec les partenaires au niveau de l’écosytème, l’effet cumulatif du plan sur la qualité de l’eau ne sera probalement pas considérable.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark, Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovenia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Nevertheless, she threatened that OECD could take defensive action against tax havens that did not commit to transparency and an exchange of information.
French: Elle a néanmoins averti que l'OCDE pourrait prendre des mesures défensives à l'encontre des paradis fiscaux qui ne s'engageraient pas à faire preuve de transparence et à échanger des informations.
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, 2005-2006, détails, une vérification
English: Increasingly, there is an attempt in risk assessment to use probabilistic determinations, which provide a range of likely outcomes from Monte Carlo analysis, based on even further (typically assumed) input characteristics, such as the probability distribution functions of the various variables that feed into the model.
French: Cela dit, en matière d'évaluation des risques, on tente de plus en plus de faire appel à des approches probabilistes, lesquelles fournissent un éventail de résultats possibles issus des méthodes Monte Carlo et fondées sur des caractéristiques d'entrée encore plus poussées (habituellement conçues ainsi), comme les fonctions de densité des différentes variables introduites dans le modèle.
English: The Branch is also responsible for the development, maintenance and operation of financial corporate systems and processes internal to PWGSC.
French: Les six EIS doivent recenser les possibilités et travailler en collaboration avec les secteurs d'activités de TPSGC pour veiller à offrir aux clients des services intégrés.
English: After the preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après la décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: We show how policy, along with employment and family systems, pave the way toward a discouraged worker status, and how women travel these roads as mothers, wives and homemakers.
French: Nous révélons de quelle façon les programmes sociaux, en même temps que les modèles d’emploi et les modèles familiaux, créent toutes les conditions nécessaires pour que les femmes se retrouvent dans les rangs des travailleurs découragés, et nous montrons aussi comment ces femmes traversent cette épreuve comme mères, épouses et femmes au foyer.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Il est fondé sur les résultats stratégiques et la structure de l’Architecture des activités de programme comme on le découvre dans sa SGRR.
English: The chronic water problems in Santa Rita were resolved in 2004 after the Guam Waterworks Authority installed a new booster pump in the area, which stabilized water pressure, allowing water to reach highly elevated areas.
French: Les problèmes chroniques d'approvisionnement en eau qui sévissaient à Santa Rita ont été réglés en 2004, lorsque la Compagnie des eaux a installé dans le secteur une station de relevage qui, en stabilisant la pression hydrostatique, a permis aux zones situées sur les hauteurs d'être approvisionnées en eau.
English: There was also the question about the directive for minimum standards with regard to the asylum procedure.
French: Il y avait aussi la question de la directive concernant des normes minimales pour la procédure d’asile.
English: A claim which suggests that a nucleic acid molecule which hybridizes to a target encoding sequence is itself also capable of encoding a functional polypeptide may be held to be ambiguous since hybridizing nucleic acids, even if they do encode polypeptides, may very well simply encode nonsense polypeptides.
French: Une revendication selon laquelle une molécule d’acide nucléique qui s’hybride avec une séquence cible codante est elle-même aussi capable de coder un polypeptide fonctionnel peut être tenue pour ambiguë, du fait que les acides nucléiques qui s’hybrident, même s’ils codent effectivement des polypeptides, peuvent très bien coder simplement des polypeptides non-sens.
English: And the most important thing to remember is that when you go into a peace process you have to make peace with your enemies, not with your friends, and that can create a lot of internal difficulties.
French: Et, avant tout, il ne faut pas oublier que le lancement d'un processus de paix implique de faire la paix avec vos ennemis, et non avec vos amis, ce qui peut engendrer quantités de difficultés internes.
English: Incoming faxes are analyzed via Optical Character Recognition (OCR) technology and are automatically converted to email format for routing and response. Original incoming faxes are also stored as an attached file on the email.
French: Le fax entrant est analysé par reconnaissance automatique de caractères (OCR) en amont, puis transformé en email pour routage automatique et traitement.
English: A. Environment Canada is not an official source for this data, however as a courtesy, approximations for sunrise and sunset are available on the city forecast page nearest your location.
French: R. Environnement Canada n'est pas la source officielle pour ce genre de données, toutefois, à titre d'amabilité, une approximation est disponible à partir de la page de prévisions pour la ville qui vous est la plus voisine.
English: I would advise the Commission to have similar gender effect reports drawn up in areas of policy that really matter to women, and would ask that these be presented to Parliament before new health care legislation is approved.
French: J’encouragerais la Commission à commander ce type de rapports sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans des domaines vraiment importants pour les femmes, et lui demanderais de les soumettre au Parlement avant l’adoption d’une nouvelle législation en matière de soins de santé.
English: The expert from Australia indicated that the adoption of the GHS for consumer products and pesticides was still under consideration and that no final government decision had been made on how harmonization with the GHS would be achieved.
French: L'expert de l'Australie a dit que l'adoption du SGH pour les produits grand public et les pesticides était encore à l'étude et que le Gouvernement n'avait pas encore pris de décision définitive quant à l'harmonisation avec le SGH.
English: One may note that the Lisbon Network has already emphasised that training also of prosecutors should be placed "under the control of professional organisations of judges and prosecutors or bodies within which representatives occupy a dominant place" (Conclusions of the meeting of the Lisbon Network held in 7 6 5
French: On peut remarquer que le Réseau de Lisbonne a déjà insisté sur le fait que la formation des procureurs doit être placée "sous le contrôle d'associations professionnelles de juges et de procureurs ou d'organismes au sein desquels leurs représentants occupent une place importante" (conclusions de la réunion du Réseau de Lisbonne, qui a eu lieu à Strasbourg les 13-15 mai 1996 sur le thème: "la formation des juges et des procureurs aux questions relevant de leurs obligations professionnelles et de la déontologie de la profession").
English: Year Round By Appointment Seasonal Open:
French: Sunday thru Friday, Saturdays by appointment Ouvert :
English: The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: (17) Les exigences générales et spécifiques de la présente directive en matière de substances chimiques doivent avoir pour objet de protéger la santé des enfants contre la présence de substances dangereuses dans les jouets.
English: Individuals hired under personal service contracts by the Department. Purpose:
French: Personnes qui soumettent une demande d'emploi au ministère des Finances. But :
English: I hope, with the support of colleagues in the vote today, that we can make it a little shorter.
French: J’espère que nous pourrons, avec l’aide des collègues lors du vote de ce jour, le raccourcir quelque peu.
English: One child reported that there were about 60 other children in the rebel camp in which he had been held.
French: L'un d'entre eux a indiqué qu'il y avait environ 60 autres enfants dans le camp de rebelles où il était détenu.
English: (d) Debt burden;
French: d) Le fardeau de la dette.
English: Young people could, however, be placed in the reserves, where they were taught about humanitarian law, including the Convention and the Optional Protocol.
French: Les jeunes peuvent néanmoins être affectés à la réserve des forces armées, où leur est enseigné le droit humanitaire, y compris la Convention et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Cooperation between the EU and NATO should be guided by three principles: "no duplication, no discrimination and no disengagement".
French: La coopération entre l’UE et l’OTAN doit s’inspirer de trois principes : « pas de duplication, pas de discrimination et pas de désengagement ».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Reporting On Other Government Themes And Management Issues Contracting and Procurement Contracting Points Input 1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Rapport sur d'autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Marchés et approvisionnements Marchés Points à aborder Points de vue de l'organisation 1.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Eye-controlled computing, eye-directed communications.
French: Trois chercheurs NCA (D.
English: Nor are there grounds for ruling on the application for annulment in part of Regulation No 2062/2001, that too having been rendered devoid of purpose.
French: Il n’y a plus lieu non plus de statuer sur la demande d’annulation partielle du règlement n° 2062/2001, celle‑ci étant également devenue sans objet.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.23.
French: La Commission adopte ensuite projet de résolution A/C.2/59/L.23.
English: Nepal was also concerned about the serious threat of narcotic drugs to public health, safety and the well-being of people, particularly young people.
French: Le Népal est préoccupé par la grave menace que représentent les stupéfiants pour la santé publique, la sécurité et le bien-être de la population, en particulier des jeunes.
English: Home > Highlights > Highlights – June 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (juin 2005)
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité de l'Assemblée générale.