ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the point that the applicable Regulation 820/97 still contains the obligation to introduce the compulsory system by 1 January 2000.
French: S'y ajoute le fait que, conformément au règlement 820/97, l'obligation d'introduire le système d'étiquetage obligatoire au 1er janvier 2000 demeure.
English: To that end — as announced at the conclusion of the 2006 United Nations Review Conference — Canada is working with other countries to host an informal meeting which will take place from 27 to 31 August 2007 in Geneva.
French: Dans cette optique, et conformément à ce qui avait été annoncé au terme de la Conférence d'examen de 2006, le Canada, avec le concours d'autres pays, travaille à l'organisation d'une réunion informelle, du 27 au 31 août 2007, à Genève.
English: Therefore the rate of out-marriage will directly influence the numbers of First Nations entitled to Indian registration, and subsequent eligibility for certain federal health and other programs, such as post-secondary education and the NIHB Program.
French: Par conséquent, le taux de mariage en dehors du groupe aura une incidence directe sur le nombre de membres des Premières nations pouvant être inscrits de même que sur l'admissibilité
English: This processing period excludes days that documents are going through the mail system (to come to Passport Canada or to be returned to the citizen).
French: Ce dÃ©lai exclue les jours oÃ¹ les documents sont entre les mains des services de courrier (pour lâ€™acheminement Ã Passeport Canada et le retour des documents au citoyen).
English: • Approximately 87.5 km of 508.0 mm (20-inch) OD pipeline extending from a producer receipt point at c-95-e, 93-p-08 to the southern end of the Existing Pipeline (south of the Peace River at SW1/4 04-082-17 W6M).
French: • un pipeline d'un diamètre extérieur de 508,0 mm (20 pouces) s'étendant vers le sud sur une distance approximative de 87,5 km depuis un point de réception de la production à la coordonnée c-95-e, 93-p-08 jusqu'à l'extrémité méridionale du gazoduc existant (au sud de la rivière de la Paix à la coordonnée SW1/4 04 082 17 W6M);
English: Returns for licensees 14.
French: Déclarations à produire par les titulaires de licence ou d'agrément 14.
English: We are delighted that the Commission is finally banishing the spectre of social dumping and all the other caricatures of this directive that have been put about by its opponents without the Commission making any case for its positive side.
French: Nous nous réjouissons que la Commission chasse enfin le spectre du dumping social et toutes les autres caricatures de cette directive, agitées par ses détracteurs sans que la Commission ne souligne ses aspects positifs.
English: – non-positive-displacement machines for liquids and elastic fluids.
French: – les machines à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles.
English: Since the Group of Latin American and Caribbean States has endorsed three candidates for the three seats, may I take it that the General Assembly decides to elect those candidates as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission beginning on the day of the first meeting of the Committee?
French: Comme le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné trois candidats pour les trois sièges, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à compter du jour où aura lieu la première réunion du Comité?
English: 4.2 Advantages and Disadvantages of the Methods Each method discussed above has strengths and weaknesses that make it more or less relevant to different elements of futures work.
French: 4.2 Avantages et inconvénients des méthodes Toutes les méthodes décrites ci-dessus ont des forces et des faiblesses qui les rendent plus ou moins utiles aux différents éléments de l'étude du futur.
English: Amendment 27 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the unrestricted concentration of ownership might jeopardise pluralism and cultural diversity and whereas in certain markets it is approaching a limit whereby pluralism will no longer be automatically guaranteed by free market competition, Amendment C. whereas concentration is a threat to pluralism and cultural diversity,
French: Amendement 27 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la concentration sans restriction de la propriété peut menacer le pluralisme et la diversité culturelle et considérant que dans certains marchés, elle approche une limite à laquelle le pluralisme ne sera plus automatiquement garanti par la libre concurrence, Amendement C. considérant que la concentration est une menace pour le pluralisme et la diversité culturelle.
English: In December 2002, U.S. President George Bush stated his intent to have in place a limited system composed of land and sea-based interceptors by the fall of 2004.
French: En décembre 2002, le président des États-Unis, George Bush, a indiqué son intention de mettre en place un système limité, composé d'intercepteurs disposés sur terre ou en mer, d'ici l'automne de 2004.
English: "Human interaction" incorporates the extensive trading patterns, cultural exchanges, and kinship relationships that prevailed among Aboriginal societies occupying present-day Canada before contact as well as long after.
French: Le sous-thème « les interactions humaines » englobe les grands réseaux commerciaux, les échanges culturels et les relations de parenté, qui prévalaient dans les sociétés autochtones occupant le Canada avant le contact avec les Européens et même beaucoup plus tard.
English: CWC, Article II, Definitions and Criteria.
French: Idem, Article X, Assistance et protection contre les armes chimiques.
English: What I do want us to achieve in the course of these negotiations is to see the pension fund become independent of Parliament, both in terms of its administrative and political structure.
French: Mais dans le cadre de ces négociations, je voudrais que le fonds de pension devienne indépendant du Parlement, tant en ce qui concerne les structures administratives que les structures politiques.
English: Here you will find an overview of our current brochures and can download them directly as a PDF file.
French: Vous trouverez ici un aperçu de nos brochures actuelles et pouvez les télécharger directement sous la forme de fichiers PDF.
English: The emissions reduction factors used in the 2008 Plan amount to 33.1% and 66.5% reductions for gasoline and biodiesel respectively.
French: (2006) ont obtenu des résultats similaires en ce qui a trait à l’essence et ont découvert que les émissions de GES diminuaient de 41 % pour le biodiesel, par rapport aux combustibles fossiles qu’il remplaçait.
English: One explanation for them may be that the drafters had the Ontario Act in mind when drafting the English version and the Quebec automobile insurance scheme in mind when drafting the French version.
French: Peut-être s'expliquent-elles du fait que les rédacteurs avaient en tête le régime québécois d'assurance-automobile lorsqu'ils ont retenu le texte français, et la Loi ontarienne lorsqu'ils ont retenu le texte anglais.
English: Visit the Government of Canada Web site.
French: Visitez le site du gouvernement du Canada .
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-391 September 19, 1995 IN THE MATTER OF a reconsideration, pursuant to section 268 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-391 le 19 septembre 1995 RELATIF au réexamen, en vertu de l'article 268 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 46-51, and para.  463 below).
French: Comme noté plus haut aux paragraphes 463 à 465, le Groupe a reçu de nouvelles informations faisant état de tentatives d'envoi de munitions des États-Unis en Côte d'Ivoire.
English: Japan has become a major industrial player by cloning, diversifying and refining products for the market - but never by breaking radically with the Euro-Western approach, which is now revealing its limitations and indeed appearing as a threat to our species and the planet itself.
French: Le Japon est entré dans la compétition industrielle par la voie du clonage, de la diversification et de la sophistication des produits pour le marché, mais toujours pas par la mise en œuvre d’une nouvelle rupture par rapport à l’exception euro-occidentale qui est en train de montrer ses limites et ses dangers pour le futur de notre espèce et de la planète elle-même.
English: His interests include political-economic analysis of economic policies, processes of institutional reform in less developed countries, macroeconomic policy, and public sector economics.
French: Since joining the Centre in 1997, he has worked as Senior Program Specialist with the Trade, Employment and Competitiveness program and with the Governance, Equity and Health program.
English: 9.45 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 45 Salle du Conseil économique et social
English: Article 49 as a whole received the general support of the Working Group.
French: L'article 49 dans son ensemble a bénéficié de l'appui général du Groupe de travail.
English: • For larger institutions, emphasize financial institutions’ stress testing capabilities.
French: • Pour les grandes institutions, se pencher sur la capacité des institutions financières d’effectuer des tests de tension.
English: It's 'double-dipping', that's the term to describe it. In other words, their production and profits could be incorporated into a new agenda that wouldn't be obliterated by the banning of landmines.
French: C'est ce qu'on appelle la double-caisse . Autrement dit, leur activité et leurs bénéfices ne sont pas oblitérés par l'interdiction des mines terrestres, à condition que l'on incorpore leurs intérêts dans une nouvelle perspective commune.
English: Some provisions of the Penal Code advance the protection of minors against incitement or compulsion to engage in illegal sexual activity, or to be exploited for the purposes of prostitution or other illegal sexual practices.
French: Certaines dispositions du Code pénal renforcent la protection des mineurs contre l'incitation à ou l'obligation de se livrer à des activités sexuelles illégales, ou contre l'exploitation à des fins de prostitution ou pour d'autres pratiques sexuelles illégales.
English: K. VanKoughnet to send voluntary sector members of the committee the overview of the proposal for the Large Team Grants Program and they to respond as soon as possible with their feedback.
French: K. VanKoughnet enverra aux membres du comité qui représente le secteur bénévole l'aperçu de la proposition portant sur le Programme de subventions de grandes équipes, ces derniers devront formuler leurs commentaires le plus tôt possible.
English: Indian bands, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and their institutions which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf and which have a record of regular and acceptable reporting.
French: Les participants admissibles sont notamment les collectivités et établissements des Premières nations, des Inuits et des Innus, les conseils tribaux et leurs établissements qui ont été mandatés par leurs bandes et leurs collectivités à mener des activités pour leur compte et qui habituellement présentent des rapports acceptables et à temps.
English: " As part of the Government of Canada’s ongoing commitment to modernize procurement, these contracts will provide an innovative way to deliver services faster while reducing costs ," said Public Works and Government Services Minister Scott Brison.
French: « Le gouvernement du Canada s’étant engagé à moderniser le processus d’acquisition du gouvernement, ces contrats sont une nouvelle façon de fournir des services plus rapidement et à moindre coût », a ajouté Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The national legislation on racist, discriminatory and xenophobic material is comprehensive.
French: La législation nationale sur les éléments racistes, discriminatoires et xénophobes est exhaustive.
English: Includes a reduction in the book value of gold holdings of $6 million and an increase in reserves of US $44 million due to sales of 128 thousand ounces of gold.
French: 2 Comprend une baisse de 6 millions de dollars de la valeur comptable des réserves d'or ainsi qu'une augmentation de 44 millions de dollars US attribuable aux ventes de 128 000 onces d'or.
English: CAS RN (see footnote 21) Name Molecular Formula 65530-61-2 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-[2-(phosphonooxy)ethyl]- (CF2)nC2 H6FO4P 65530-62-3 Poly(difluoromethylene), alpha,alpha'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis-omega-fluoro- (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-63-4 Ethanol, 2,2'-iminobis-, compound with alpha-fluoro-omega-[2-(phosphonooxy) ethyl]poly(difluoromethylene) (2:1) C4H11N O2.1/2(CF2)n C2H6FO4P 65530-64-5 Ethanol, 2,2'-iminobis-, compound with alpha,alpha'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[omega-fluoropoly(difluoromethylene)] (1:1) C4H11NO2.
French: NE CAS (voir référence 21) Nom Formule moléculaire 65530-61-2 alpha-Fluoro-oméga-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) (CF2)nC2 H6FO4P 65530-62-3 alpha,alpha'-[Phosphinicobis(oxyéthylène)]bis [oméga-fluoropoly(difluorométhylène)] (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-63-4 2,2'-Iminodiéthanol, composé (2:1) avec le alpha-fluoro-oméga-[2-(phosphonooxy)éthyl] poly(difluorométhylène) C4H11NO2.1/2 (CF2)nC2H6 FO4P 65530-64-5 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'alpha,alpha'-[phosphinicobis(oxyéthylène)]bis [oméga-fluoropoly(difluorométhylène)] C4H11NO2.
English: Maritime Forces Pacific, also known as MARPAC, is one of three main formations within the Canadian Navy. MARPAC is the home of the west-coast fleet, based in Esquimalt B.C.
French: Les Forces maritimes du Pacifique ont pour mission de maintenir des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat, prêtes à répondre à nos engagements nationaux et internationaux.
English: Lead Organization : Alberta Wellnet http://www.albertawellnet.org/telehealth/index.html Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) :
French: Un guide de recherche dans la base de données est également disponible à http://www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_guide_f.pdf
English: This nongovernmental organization seeks to further the social development of the community by working to spread awareness of issues relating to gender, development and poverty, in addition to building the capacities of community organizations and those working in them. To that end, it provides training, disseminates information and offers institutional and organizational support.
French: – Groupe de recherche et de formation sur les activités de développement : cette organisation non gouvernementale s’efforce de promouvoir le développement social des communautés en les sensibilisant aux questions relatives à l’égalité des sexes, au développement et à la lutte contre la pauvreté, et de renforcer les capacités des organisations communautaires et de ceux qui y travaillent.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2002 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: (2) For greater certainty, if a life insurer resident in Canada carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada in a taxation year, its income or loss for the year from carrying on an insurance business is the amount that would be its income or loss for the year from the business carried on in Canada if no amount were included (a) in respect of its gross investment revenue for the year from its property (other than property that was designated insurance property for the year) used or held by it in the course of carrying on an insurance business; and (b) in respect of taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of its property (other than designated insurance property for the taxation year in which it disposed of the property) used or held by it in the course of carrying on an insurance business.
French: (2) Il est entendu que, si un assureur sur la vie résidant au Canada exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger au cours d’une année d’imposition, son revenu ou sa perte pour l’année résultant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspond au montant qui représenterait son revenu ou sa perte pour l’année résultant de l’entreprise exploitée au Canada si aucun montant n’était inclus au titre :     a) de ses revenus bruts de placement pour l’année provenant de ses biens (sauf ceux qui étaient des biens d’assurance désignés pour l’année) qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance; b) de ses gains en capital imposables et de ses pertes en capital déductibles résultant de la disposition de ses biens (sauf des biens d’assurance désignés pour l’année d’imposition où il en a disposé) qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: A copy of Oscar Luphalwezi’s death certificate issued on 17 October indicated that he had died from "severe malaria".
French: Selon un exemplaire du certificat de décès d’Oscar Luphalwezi publié le 17 octobre, sa mort a été causée par un «grave paludisme».
English: Finding Out If It Is Alzheimer Disease.
French: Pour plus d'informations, voyez Obtenir un diagnostic : s'agit-il de la maladie Alzheimer ?
English: Laboratories will report the instances of reported Use or detected presence of these substances to WADA periodically on an aggregate basis by sport and whether the Samples were collected In-Competition or Out–of-Competition.
French: La présence de ces substances sera rapportée périodiquement à l’AMA par les laboratoires sous forme de données statistiques regroupées par sport et indiquant si les échantillons ont été prélevés en compétition ou hors compétition.
English: Helping new members with their first payments to the EU budget Following the conclusions of the Copenhagen Council in 2002, a new heading ‘Compensation’ was inserted into the financial framework 2000–06.
French: Aider les nouveaux membres à verser leur contribution au budget de l’UE Conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague en 2002, une nouvelle rubrique, intitulée «Compensations», a été introduite dans le cadre financier 2000-2006.
English: It is highly encouraging to see the beginning of serious engagement between Israel and Palestine with a clear objective of a two-State solution, responding to the aspirations of the Palestinians for a homeland and those of Israel for security.
French: Il est très encourageant de voir les débuts d'un dialogue sérieux entre Israël et la Palestine avec l'objectif clair d'une solution à deux États, correspondant aux aspirations des Palestiniens à avoir leur propre foyer national, et à celles d'Israël en matière de sécurité.
English: These cut-offs were selected on the basis that families with incomes below these limits usually spend more than 55% of their income on food, shelter and clothing, and so they may be considered to live in straitened circumstances.
French: Les familles atteignent un seuil de faible revenu lorsqu’elles consacrent plus de 55 % de leur revenu à la nourriture, au logement et aux vêtements; on considère alors qu’elles vivent dans la gêne.
English: The glossary of terms and general background information regarding the hazards of asbestos-containing materials contained in the annex to the above-mentioned report (A/54/779) remain applicable to the present report and are reproduced in the annex.
French: Le glossaire et les informations générales sur les risques liés aux matériaux contenant de l'amiante, qui figuraient à l'annexe au rapport susmentionné (A/54/779), s'appliquent également au présent rapport et sont reproduits à l'annexe au présent document.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer son système de collecte des données, qui utilise entre autres des indicateurs mesurables pour évaluer l'évolution de la situation des femmes et les progrès vers l'égalité de fait entre les sexes, et d'allouer des ressources budgétaires suffisantes à cet effet.
English: In light of the above-mentioned RFP provisions with respect to certification of availability of resources, the Tribunal finds that PWGSC conducted the evaluation in accordance with the terms of the RFP and that it did not breach Articles 501 and 506(6) of the AIT.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées de la DP en ce qui a trait à l'attestation de la disponibilité des ressources, le Tribunal conclut que TPSGC a procédé à l'évaluation d'une manière conforme aux dispositions de la DP et qu'il n'a pas contrevenu à l'article 501 et au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Tables 1 and 2 below list Moldova’s principal export and import products.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-dessous reprennent la liste des principaux produits exportés et importés par la Moldova.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, has developed an annual programme impact review to systematically evaluate its products and activities and that, as an initial step in a three-year project between the Department of Public Information and the Office of Internal Oversight Services, the first annual programme impact review was completed in January 2004, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to report further on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, a mis au point les modalités de l'évaluation annuelle de l'incidence des programmes pour évaluer systématiquement ses produits et activités et que, en tant qu'étape initiale du projet triennal élaboré conjointement avec le Bureau des services de contrôle interne, la première évaluation annuelle de l'incidence des programmes a été menée à bien en janvier 2004, conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur la question au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Nomination Form Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Date: June 30 - July 6, 2007 Location:
French: Formulaire de présentation de candidature Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Date : du 30 juin au 6 juillet 2007 Lieu :
English: B5-0103/99 by Mrs Schroedter, Mrs Lambert, Mrs Isler Béguin and Mr Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group, on the conflict in the Autonomous Republic of Dagestan.
French: B5-0103/99 des députés Schroedter, Lambert, Isler Béguin et Voggenhuber, au nom du groupe Verts/ALE, sur le conflit armé dans la République russe du Daghestan.
English: We found 13 killer toxin producing species, with Pichia kluyveri being the most frequent.
French: Treize espèces de levures productrices d'une toxine léthale ont été isolées et la plus fréquente était Pichia kluyveri.