ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For the study of upwelling structure along the South Baltic coast;
French: c) Étude de la structure des remontées d'eaux côtières le long des côtes de la Baltique Sud;
English: Document references are hyperlinked, allowing on-line access (in PDF format); just click on reference number.
French: Grâce aux hyperliens qui ont été établis, il est possible d'accéder en ligne (format PDF) aux documents mentionnés en référence en cliquant sur la cote.
English: Mule deer groups were more stable than whitetail groups, and marked mule deer fawns developed strong associations with other known fawns.
French: Les groupes de cerfs mulets sont plus stables que ceux des cerfs de Virginie et des petits cerfs mulets marqués ont établi des liens très forts avec d'autres daims connus.
English: If, for example during road transport, the driver needs to be retrieved/extracted from the burning transport vehicle or members of the public need to be evacuated from the surrounding area, the window of opportunity appears to be considerably shorter with a bulk truck containing chemically sensitized emulsions, suspensions or gels than unsensitized materials based on observations made during the MVPT trials.
French: Si, par exemple au cours du transport routier, le conducteur devait être extrait du véhicule en feu ou que des membres du public devaient être évacués des zones environnantes, le temps pendant lequel cela serait possible serait apparemment, selon les observations faites pendant les épreuves du tube avec évent, considérablement plus court pour un camion pour vrac contenant des émulsions, suspensions ou gels chimiquement sensibilisés que pour un camion contenant des matières non sensibilisées.
English: As noted in section 2, the different programs had different methods and timing for the competitions, thus there are not completely comparable time periods over which to display these data by program.
French: Comme nous l’avons noté dans la section 2, les divers programmes ont des méthodes et un calendrier différents pour leurs concours. Il n’y a donc pas de période de temps entièrement comparable permettant d’afficher ces données pour chaque programme..
English: They provided the Government, the industry and the public with valuable insights into these industries, suggesting the direction in which they should be moving.
French: Ils ont fourni des renseignements précieux au Gouvernement, à l'industrie et au public au sujet de ces branches de production, ainsi qu'une orientation sur la direction à prendre.
English: The Secretary-General further wishes to recall paragraphs 32, 33 and 34 of resolution 61/261, whereby the General Assembly requested the Secretary-General to submit reports to the Assembly regarding the establishment of the new system of administration of justice; paragraph 35, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and paragraph 36, whereby it decided to continue consideration of this item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre les paragraphes 32, 33 et 34 de la résolution 61/261, par lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur la mise en place du nouveau système d'administration de la justice; le paragraphe 35, par lequel elle a invité la Sixième Commission à examiner ces rapports sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires; et le paragraphe 36, par lequel elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard.
English: In addition, studies have demonstrated that cetuximab can augment the anti-tumour activity of several anti-cancer agents.
French: Des études ont en outre établi que le cetuximab peut augmenter l'activité antitumorale de plusieurs agents anticancéreux.
English: In the area of development, the world has seen unprecedented economic progress in the past 55 years.
French: Dans le domaine du développement, le monde a enregistré des progrès économiques sans précédent au cours de ces 55 dernières années.
English: Therefore, if oil is a periodic problem now, it will be so in the future too.
French: Alors, si le pétrole est un problème ponctuel, il le sera aussi pour l'avenir.
English: There are three categories of precision approaches based on the allowed minimum altitudes or heights.
French: Il existe trois catégories d'approche de précision, lesquelles dépendent des altitudes ou des hauteurs minimales permises.
English: This allows the electronic version of the IPC to display the content of a subclass by order of complexity of the subject matter, which can be used as guidance for classification.
French: Cela permet à la version électronique de la CIB d’afficher le contenu d’une sous-classe selon le degré de complexité de la matière, ce qui peut guider le classificateur.
English: Until the late 1980s the phenomenon appears to have received little scholarly attention outside of the United States.
French: Jusqu'à la fin des années 80, le phénomène n'a guère suscité d'intérêt parmi les chercheurs en dehors des États-Unis.
English: Human rights field operations Canada played a prominent role in the creation of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993.
French: MICHAEL CROFT (stage organisé par la Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton, Ottawa) a travaillé au siège social de l’UNESCO à Paris, dans le cadre du programme « Culture de la paix ».
English: Enzyme activities forming extracellular products from succinate, fumarate, and malate were examined using washed cell suspensions of Pseudomonas fluorescens from chemostat cultures.
French: On a étudié les activités enzymatiques qui conduisent à la formation de produits extracellulaires à partir du succinate, du fumarate et du malate en utilisant des suspensions lavées de Pseudomonas fluorescens cultivité en chémostat.
English: and invites the Court to organise follow-up audits at subsequent points in the future so that progress can be monitored; 75.
French: et invite la Cour à organiser des audits de suivi ultérieurement, de manière à vérifier les progrès accomplis; 1 2
English: • Policy on Transfer Payments - (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/dwnld/ptp_e.asp.)
French: • Politique sur les paiements de transfert - (disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257.)
English: A number of key informants noted that the Corporation could, and even should, pursue other sources of funding.
French: De fait, un certain nombre d’informateurs clés ont mentionné que l’Organisme pourrait – et devrait – s’efforcer de trouver d’autres sources de financement.
English: With political pluralism on the airwaves being relegated to the future and total control of content by the authorities remaining at present, prospects that it would fulfil its function of allowing voters to make well-informed decisions are dim.
French: Or, dans la mesure où le pluralisme politique devant présider à l'attribution des fréquences est remis à plus tard et où les pouvoirs publics gardent le contrôle total des contenus, il est peu probable que la télévision puisse remplir sa fonction consistant à donner aux électeurs le moyen de se décider en toute connaissance de cause.
English: The new law also sets out certain duties of advocates and defines the control of their activities:
French: La nouvelle loi définit certaines obligations incombant aux avocats et fixe les modalités de contrôle de leurs activités:
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (art. 12 de l'Accord).
English: Regarding the pipeline, the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale recommended that its layout be modified so that the surrounding residences be "sheltered from the domino effect area in the event of a major break followed by fire", which would correspond to the limit of the 8 kW/m2 thermal radiation level (DM602, p.
French: Quant au gazoduc, les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale recommandent que son tracé soit ajusté afin que les résidences environnantes soient « à l’abri de la zone d’effets dominos en cas d’un bris majeur suivi d’un incendie » qui correspondrait à la limite du rayonnement thermique de 8 kW/m2 (DM602, p.
English: The capacities of the IAEA safeguards analytical laboratory in Seibersdorf and the sample analysis capacity of its network of analytical laboratories were insufficient to process the environmental samples collected for verification purposes in a timely and independent manner.
French: Les capacités du laboratoire d'analyse des garanties de l'AIEA à Seibersdorf et la capacité d'analyse des échantillons de son réseau, de laboratoires d'analyse sont insuffisantes pour examiner les échantillons prélevés dans l'environnement dans des buts de vérification de manière indépendante et à point nommé.
English: 14 September 2000 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: Ce montant tient compte du besoin de refinanceLe Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 0,25 point de pourcentage, à 3,5 %, le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème à partir de l’opération qui sera réglée le 22 mars 2000.
English: b) On April 3, 1997, Mr. Luik appeared before the Parliamentary Committee mandated to study Bill C-71.
French: b) M. Luick a comparu devant le Comité parlementaire chargé d’étudier le projet de Loi C-71 le 3 avril 1997.
English: ◦ Two annual reports by two different Clerks of the Privy Council, employing and endorsing the four families of public service values identified in the Tait Report.
French: ◦ Deux rapports annuels produits par deux différents greffiers du Conseil privé, utilisant et appuyant les quatre familles de valeurs propres à la fonction publique identifiées dans le rapport Tait;
English: Ultimately, these feeder lines could help keep traffic on the rails and off the highways by passing the business on to the Class 1 railroad.
French: En définitive, ces lignes d'apport peuvent contribuer à garder le trafic dans le secteur ferroviaire ou à le sortir du secteur routier, en refilant ce trafic aux chemins de fer de catégorie 1.
English: Cuba thoroughly rejects the unilateral practice of some States, contrary to the spirit of the Declaration and the principles of international law and the Charter of the United Nations, of arrogating to themselves the right to issue “certifications” and “lists” of countries that supposedly sponsor international terrorism.
French: Cuba condamne énergiquement la pratique unilatérale de certains États qui, au mépris de l'esprit de la Déclaration et des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, s'arrogent le droit d'émettre des « certificats » et des « listes » de pays qui appuieraient le terrorisme international.
English: We now know that a State lied about weapons of mass destruction.
French: On sait aujourd’hui qu’il y a eu mensonge d’État à propos des armes de destruction massive.
English: That catastrophic humanitarian situation has no doubt contributed to a large extent to fuelling an escalation of the fratricidal war in which the Palestinians have been engaged.
French: Cette situation humanitaire catastrophique a sans doute contribué en grande partie à alimenter les surenchères dans la guerre fratricide que se sont livrés les Palestiniens.
English: Guy Boismenu Printing: ePrint it You can consult or download an electronic copy of this document at : www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_e.htm
French: Guy Boismenu Imprimerie : ePrint it Vous pouvez consulter ou télécharger une copie électronique de ce document en ligne à l’adresse www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_f.htm.
English: • facilitate Aboriginal participation in recovery efforts when possible.
French: • faciliter la participation autochtone aux activités de rétablissement si possible.
English: No male A. texanum have ever been found at the Stone Road site.
French: Trois autre adultes ont été capturés dans le bois North End : un hybride LTT et deux A. texanum (un mâle et une femelle).
English: In its resolution 2001/71, entitled “Human rights and bioethics”, the Commission again requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on the matter to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/71, intitulée «Droits de l'homme et bioéthique», la Commission a prié à nouveau la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: DECISION AND REASONS In the instant case, I must decide whether the selection board acted properly when assessing the appellant's experience in relation to the conditions of application.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Dans la présente affaire, il faut décider si le jury de sélection a agi correctement en appréciant l'expérience de l'appelante en regard des conditions de candidature.
English: Un autre point � pr�ciser est que nous n\'allons jamais en studio avant que toutes les chansons et leurs arrangements soient pr�ts.
French: Un autre point à préciser est que nous n\'allons jamais en studio avant que toutes les chansons et leurs arrangements soient prêts.
English: We need to make that link.
French: Nous devons restaurer ce lien.
English: (Figure 5) These diverging trends result from a 41% reduction in coal and fuel oil use and increased use of natural gas and electricity by 10% and 26%, respectively.
French: Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 41 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd et par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité (10 et 26 % respectivement) (CIEEDAC, 2000a).
English: While pass rates for French oral interaction are on the rise, the pass rates for level C English oral interaction testing dipped significantly during the past year.
French: Les taux de réussite aux examens d'interaction orale en français sont à la hausse; toutefois, les taux de réussite pour le niveau C aux examens d'interaction orale en anglais ont chuté de manière significative au cours du dernier exercice.
English: (b) Plan and conduct the technical work necessary for the reassessments, re-evaluations and reviews foreseen under the Protocol on POPs, in particular those scheduled in annexes I, II and III, and prepare preliminary draft decisions thereon for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour les réévaluations et examens prévus en vertu du Protocole sur les POP, en particulier aux annexes I, II et III, et élaborer des avant-projets de décisions à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The court also ruled out compensation for damage to marine flora and fauna, which were considered res communis omnium.
French: Le tribunal s'est également prononcé contre l'indemnisation pour les dommages causés à la flore et à la faune marines, qui ont été considérés comme res communis omnium.
English: Information for Seniors Qs and As on The Tax Fairness Plan General Questions Q: How will seniors and pensioners benefit under the Tax Fairness Plan?
French: Information pour les aînés Questions et réponses – Plan d’équité fiscale Questions de nature générale Q. En quoi le Plan d’équité fiscale aidera-t-il les aînés et les retraités ou pensionnés?
English: Pressures are also increasing to modernize human resources management in government as the demographic profile of the federal public sector ages and as Canada becomes ever more diverse.
French: Les pressions s’accentuent aussi afin de moderniser la gestion des ressources humaines pour faire face au vieillissement de la fonction publique et à la diversification de la population canadienne.
English: Brønstad, J.O. and Friestad, H.O. Behaviour of glyphosate in the aquatic environment.
French: Bronstad, J.O. et Friestad, H.O. Behaviour of glyphosate in the aquatic environment.
English: • Increased risks to forests from pests and fires
French: • une augmentation des dangers de feu de forêt et de parasites forestiers
English: The proposed Council of Europe convention offers an excellent opportunity to establish the necessary legal framework for this, but it appears from the draft text that the Bioethics Steering Committee has wasted this opportunity, since the provisions on crucial points such as the protection of those who are unable to give their consent, the protection and use of embryos and the question of genetic therapy are entirely inadequate.
French: L'avant-projet montre cependant que le comité d'accompagnement pour la bio-éthique a ignoré cette possibilité. Sur plusieurs points cruciaux, par exemple la protection des incapables, la protection et l'utilisation des embryons, et la thérapie génique, le projet de texte fait preuve de carences et d'omissions.
English: 16(1)(a) Pedestrian or person using a wheelchair or similar device failing to obey instructions displayed on a sign 50 20.
French: 16(1)a) Fait, pour un piéton ou une personne en fauteuil roulant ou appareil similaire, de ne pas se conformer aux instructions figurant sur un panneau de signalisation 50 20.
English: That’s what proposes you our site in order to organize your week-ends and stays … Follow the Guide!
French: 1, 2, 3, 4 ou 5 étoiles, restaurant pas cher, économique ou gastronomique, restaurant familial ou intime, restaurant de luxe, restaurant romantique ou branché. Et pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter de plus près chaque annonce !
English: • 7.6 Agriculture Intensification
French: • 7.6 Intensification de l'agriculture
English: Article 6 Combating women trafficking and the exploitation of prostitution
French: Article 6 Combattre la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution
English: The eastern provinces consistently report fewer TB cases than the western provinces.
French: Les provinces de l'Est déclarent toujours moins de cas de tuberculose que les provinces de l'Ouest.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003) 644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2003) 0644)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission (C5-0530/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0000/2003), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0644)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0530/2003), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et les avis de la commission des budgets, de la commission économique et monétaire, de la commission juridique et du marché intérieur, de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ainsi que de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A5-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - November 19-25, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 19 au 25 novembre 2007
English: A: China always holds that international disputes should be resolved through dialogue and consultation. At present, the situation on the Korean Peninsula is complicated and sensitive, thus we hope relevant parties exercise calmness and restraint, meet each other half way, and do more to improve bilateral ties and ease the tensions rather than the contrary.
French: Concernant le voyage des journalistes étrangers au Tibet, je voudrais rappeler que pour travailler et vivre en Chine, il faut avant tout respecter la loi et les règlements chinois.
English: Under the former system, which was adopted in 1994 and revised in 1995, only the President of the Commission was empowered to transmit communications and documents to the Ombudsman.
French: Dans le cadre de l’ancien système, qui avait été adopté en 1994 puis révisé en 1995, seul le président de la Commission était habilité à transme re des communications et des
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Sport Hosting Program (2001).
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme d'accueil, 2001
English: It also welcomed the decision to hire a locally based architect for the construction phase, as not having to rely on an international architect would save time as well as money.
French: Il se félicite également de la décision d'engager un architecte local pour la phase de construction, puisque le fait de n'avoir pas à s'attacher les services d'un architecte international représente un gain de temps et d'argent.
English: Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice.org 2.4.1 and KOffice 1.6.3 as well as GNUcash 2.2.6, GNUmeric 1.8.3 and Abiword 2.6.4.
French: Des applications de productivité ont également été mises à jour comme les suites bureautiques OpenOffice.org 2.4.1 et KOffice 1.6.3 ainsi que GNUcash 2.2.6, GNUmeric 1.8.3 et Abiword 2.6.4.