ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.0.7 Leave granted under these provisions shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: • 1.0.7 Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), therapeutic classification(s) of the medicinal ingredient(s) and the Drug Identification Number (DIN) of the product.
French: PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX (MÉDICAMENT AJOUTÉ AUX ALIMENTS DES ANIMAUX) -- Médicament spécialement formulé pour être ajouté aux aliments des animaux.
English: National professional associations are encouraged to develop and review their codes of ethics and conduct to strengthen environmental connections and commitment.
French: La formation et les éléments de perfectionnement personnel des programmes parrainés par des organismes professionnels devraient porter notamment sur des techniques et des informations se rapportant à la mise en oeuvre d'un développement durable à tous les stades de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions.
English: In marble and bronze she finds the noble materials expressing softness and delicacy.
French: Elle trouve dans le marbre et le bronze des matériaux nobles exprimant douceur et finesse.
English: As a comprehensive and non-selective mechanism, the Review is a useful instrument for addressing human rights situations worldwide.
French: En tant que mécanisme global et non sélectif, l'Examen constitue un instrument utile pour traiter les situations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Last week, the members and Chairman of the electoral commission were sworn in.
French: La semaine dernière, les membres et le Président de la commission électorale ont prêté serment.
English: Vote Participants considered a total of 10 recommendations for pertussis control, achieving consensus on eight recommendations including the newly added Recommendation 5.
French: Vote Les participants ont examiné un total de 10 recommandations concernant la lutte contre la coqueluche, obtenant consensus sur huit d'entre elles, dont la Recommandation 5 récemment ajoutée.
English: Priest (1993) estimated 0.1% bioavailability of aluminum from food based on previously published estimates of daily intake from food (15 mg), urinary excretion rate (25µg/day) and the percentage of aluminum retained in the body of a human volunteer (5%) following intravenous injection with 26Al-citrate.
French: Priest (1993) a estimé une biodisponibilité de 0,1 % pour l'aluminium contenu dans les aliments en s'appuyant sur des résultats publiés antérieurement et portant sur l'absorption quotidienne à partir des aliments (15 mg), du taux d'excrétion urinaire (25 mg/j) et de la proportion d'aluminium retenue dans l'organisme d'un sujet humain volontaire (5 %) suite à l'injection intraveineuse de citrate de Al26.
English: Previously scheduled for launch in October 2003, the launch of the satellite is now expected in June 2004.
French: L’intégratio n d’une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: • Appendix A - Assessment Rating
French: • Annexe A – Cotes d'évaluation
English: At the twenty-fifth session of the Sub-Committee, a number of amendments were made to packing instruction P650 (page 8 of the report ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1 and original document ST/SG/AC.10/C.3/2004/73).
French: À la vingt-cinquième session du Sous-Comité, un certain nombre d'amendements ont été apportés à l'instruction d'emballage P650 (p. 9 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1 et document initial ST/SG/AC.10/C.3/2004/73).
English: The first set (Model A) estimates the link between the explanatory variables and innovation at large (first-to-the-market innovator or technology-user), while the second set (Model B) estimates the impact of the same explanatory variables on first-to-the-market innovator (vs. all other establishments).
French: Le premier ensemble (modèle A) évalue le lien entre les variables explicatives et l'innovation en général (premiers sur le marché ou utilisateurs de technologie), tandis que le second ensemble (modèle B) évalue l'effet de ces mêmes variables explicatives sur les premiers sur le marché (comparativement à tous les autres établissements).
English: Hotel bookings rose to 1.39 million room nights, up from 1.05 million the same quarter a year earlier, boosting hotel sales volumes by 34 per cent.
French: Les réservations d'hôtel ont atteint 1,39 million de nuitées contre 1,05 million au même trimestre un an plus tôt, soit 34 % de mieux.
English: (xi) koumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (b) designations or names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs67, actually used for milk products.
French: xiii) smetana xiv) fil b) les dénominations au sens de l’article 5 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard67, effectivement utilisées pour des produits laitiers.
English: In addition, the Ministry of Education, through school subjects such as Religious Education and Moral Education teach students to love and respect each other in the family.
French: g) Offrir une initiation aux questions juridiques en intervenant à la radio et en tenant des colloques au sein d'organismes gouvernementaux ou d'organisations non gouvernementales;
English: For these reasons, there should be a number of approaches available, and they should all build on one another.
French: Pour ces raisons, il faudrait pouvoir utiliser plusieurs approches et elles devraient toutes prendre appui les unes sur les autres.
English: JANUMET™ is a Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: JANUVIAMC est une marque de commerce de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence.
English: They leave when they are weak and vulnerable and desperate to get whatever they can, not whatever they want.(142) Moreover, an indictment does not necessarily have a negative effect.
French: Ils quittent le pouvoir lorsqu’ils sont faibles, vulnérables et désespérés d’obtenir ce qui reste à leur portée, pas tout ce qu’ils veulent(142). En outre, une mise en accusation n’a pas nécessairement d’incidence négative.
English: This most flavourful juice is offered in 1.89 L or 2,84 L size, without pulp, with pulp, and with added pulp. Drinking it is like biting into a fresh juicy orange, overflowing with vitamin C.
French: Chocolatines et croissants feuilletés et croquants, brioches aux raisins moelleuses à souhait, voilà ce dont toutes les papilles rêvent de se délecter au déjeuner.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:336-349, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:336-349, 2002.
English: Finally, the Mission received allegations that depleted and non-depleted uranium were used by the Israeli armed forces in Gaza.
French: Enfin, il a été porté à la connaissance de la Mission des allégations selon lesquelles de l'uranium appauvri et de l'uranium non appauvri ont été utilisés par les forces armées israéliennes à Gaza.
English: Efforts by OECD to combat traditional tax havens have met considerable opposition and may not lead to significant limits on such tax havens.
French: Les efforts que mène l'OCDE pour lutter contre les paradis fiscaux traditionnels se heurtent à une opposition considérable et risquent de ne pas aboutir à des restrictions significatives.
English: The influence of diesel formulation, the impact of particle trap use and other aspects of impending regulations require consideration and assessment within the Canadian context.
French: Il faut donc prendre en considération et évaluer les effets de la formulation des carburants diesel, les répercussions des filtres à particules et les autres aspects de la réglementation imminente dans le contexte canadien.
English: A surfer’s paradise, this is an ideal place to enjoy wind surfing and swimming, situated just a 5-minute drive from the airport, with free transport offered upon arrival and departure.
French: Paradis des surfers, cet hôtel est idéal pour la natation et le windsurf, à cinq minutes en voiture de l'aéroport. Le transfert est gratuit à l'arrivée et au départ.
English: For LPNs, those working in long-term care facility, community health setting and other are likely to have lower absenteeism than those working in hospitals, and those working 12-hour shift are likely to have higher absenteeism than those working 8-hour shift.
French: Dans le cas des IAA, celles qui travaillent dans les établissements de soins de longue durée, les établissements de santé communautaires et d'autres milieux s'absentent en général moins souvent que celles qui travaillent dans les hôpitaux, et celles qui font des quarts de 12 heures sont généralement plus souvent absentes que celles qui travaillent pendant des quarts de 8 heures.
English: Since this evening's topic is the family, I would like the family to also be recognized as an institution.
French: Puisque le sujet de la rencontre de ce soir est la famille, j'aimerais qu'on reconnaisse aussi la famille comme une institution.
English: As requested the audit team made walk-through inspections at the facilities in order to assess how the safety program was transmitted down the organization and identify any evident issues rather than to make a regulatory check.
French: Tel qui lui a été demandé, l’équipe de vérification a effectué des inspections générales des installations dans le but d’examiner comment le programme de sécurité était transmis au sein de l’organisation sur le plan hiérarchique et de cerner tout problème manifeste au lieu de faire une vérification réglementaire.
English: Malta needs to complete alignment of its legislation with the acquis, mainly regarding the universal service obligation, accounting issues, quality of service, the general authorisation system and licensing.
French: Malte doit encore achever l'alignement de sa législation sur l'acquis, surtout pour ce qui concerne l'obligation de service universel, les aspects comptables, la qualité du service, du régime général d'autorisations et de l'octroi de licences.
English: The catastrophe illustrated the vulnerability of coastal regions and islands and also brought home the message that many lives could have been saved if an early warning system, comparable to those already in operation in the Mediterranean and the Pacific, had been in place.
French: Cette catastrophe a mis en lumière la vulnérabilité des régions côtières et des îles et a également servi à rappeler que de nombreuses vies auraient pu être sauvées s’il avait existé un système d’alerte précoce comme ceux déjà en place en Méditerranée et dans le Pacifique.
English: Director's Perspective Bridging the Gap Between Researchers and Policy-makers Canada's Top Journalists Learned About the Obesity Epidemic Snapshots of INMD Nutrition Funding Food Insecurity Threatens the Nutritional Health of Canadians Supporting Research to Advance Nutrition Behaviour Change An Initiative on Vitamin D Obesity and Eating Habits of Aboriginal Populations Collective Action to Improve Food Security in First Nations and Inuit Communities Funding Opportunities Upcoming Events Share Your News!
French: Point de vue de la directrice Combler le fossé entre les chercheurs et les responsables des politiques Les principaux journalistes du Canada sont renseignés sur l'épidémie d'obésité Coup d'oeil sur le financement de la recherche en matière de nutrition par l'INMD L'insécurité alimentaire menace la santé nutritionnelle des Canadiens Appuyer la recherche pour favoriser le changement de comportement en matière d'alimentation Une initiative ayant pour objet la vitamine D Obésité et habitudes alimentaires chez les populations autochtones Actions collectives pour améliorer la sécurité alimentaire chez les Premières Nations et les communautés inuites Possibilités de financement Événements à venir Faites-nous part de vos nouvelles!
English: No district shall have more than one recipient of a Citation for Meritorious Service in each Rotary year.
French: Un district ne peut avoir plus d’un récipiendaire de la Citation pour services méritoires au cours d’une année rotarienne.
English: Second, accountability structures are reviewed in the form of the federal and provincial access-to-information legislation. International, regional and domestic accountability mechanisms enshrined in GATT, the FTA, NAFTA and other internal trade agreements are discussed next.
French: Ils étudient ensuite les structures de responsabilité dans la législation fédérale et provinciale sur l’accès à l’information, puis les mé canismes de responsabilité internationaux, canadiens et régionaux que prévoient le GATT, l’ALE et l’ALENA et d’autres accords commerciaux intérieurs.
English: Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.
French: Alors que John Major a perdu le pouvoir, ses thèses l'emporteront en Europe si les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas l'ultime sursaut de faire l'Europe avec les citoyens au lieu de le faire contre la démocratie.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, [1,3(or 1,4)-phenylenebis(1-methylethylidene)] bis[(1,1-dimethylethyl) [PBMBDP], CAS No. 25155-25-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas PBMBDP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on PBMBDP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that PBMBDP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on PBMBDP at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le Peroxyde de [1,3(ou et de 1,4)-phénylènebis (1-méthyléthylidène)]bis[tert-butyle] (PBMBDP), numéro de CAS 25155-25-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le PBMBDP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du PBMBDP réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le PBMBDP ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du PBMBDP en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: This is not all there is to it, however.
French: Mais il ne suffit pas de s'arrêter à ce constat.
English: This Montreal hotel welcomes you with a chilled glass of champagne on arrival, personalized chocolates in your room and many other day to day amenities no other hotel in Montreal provides.
French: Cet hôtel vous souhaite la bienvenue à Montréal avec un verre de champagne frappé à votre arrivée, des chocolats personalisés dans votre chambre et beaucoup d'autres aménités d'un jour à l'autre qu'aucun autre hôtel à Montréal n'offre.
English: The hindwings usually appear darker than the forewings, ranging from grey to almost white.
French: Les ailes postÃ©rieures sont habituellement plus foncÃ©es, grises Ã presque blanches.
English: Although certain slightly less discouraging developments than in the past have been observed in Burma over the past year, we are still, in our view, a very long way from a clear commitment by the National Council for Peace and Development to restore democracy and respect international standards of human rights.
French: Bien que certains développements un peu moins décourageants que par le passé aient été constatés dans ce pays au cours de l'année écoulée, nous sommes, de notre propre jugement, encore très loin d'un engagement clair du Conseil national pour la paix et le développement en faveur du rétablissement de la démocratie et du respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The net increase by two posts under the executive direction and management is attributable to the proposed redeployment of one Field Service post from the Tindouf Liaison Office to the Mission Support Division under the support component as well as to the increase in the staffing establishment by three national General Service posts, including one newly established post and two redeployed posts from the Mission Support Division as detailed below.
French: L'augmentation nette de deux postes à la rubrique Direction exécutive et administration s'explique par le transfert proposé d'un poste d'agent du Service mobile du Bureau de liaison de Tindouf à la Division de l'appui à la Mission au titre de la composante appui ainsi qu'à l'inscription au tableau d'effectifs de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont un nouvellement créé et deux transférés de la Division de l'appui à la Mission, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: If the ITT is low, we will not necessarily go and look for the person".
French: Si l’ITT est moindre, nous n’irons pas chercher forcément chercher la personne.»
English: LISTNUM \l 7 Further details concerning the fee reductions will need to be included in the Administrative Instructions.
French: LISTNUM \l 7 D’autres précisions concernant les réductions de taxes devront figurer dans les instructions administratives.
English: NewsEngine PR started out in 1996 as a specialist communications consultancy for the information and telecommunications industry (ICT).
French: NewsEngine PR démarra en 1996 en tant que consultance spécialisée en communication dans le domaine de l'information et des télécommunications (ICT).
English: 3.6 Foreign Currency Exchange Transaction Tickets For every foreign currency exchange transaction of $3,000 or more that you conduct, you have to keep a transaction ticket.
French: 3.6 Fiches d’opérations de change Pour toutes les opérations de change de 3 000 $ ou plus que vous effectuez, vous devez tenir une fiche d’opération.
English: This action will build on debt relief already being provided under the HIPC Initiative.
French: Cette mesure s'ajoutera à l'allégement de la dette déjà prévu dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The working group requests the approval of the Joint Meeting.
French: Le groupe demande à la Réunion commune d'approuver.
English: • (ii) meals and incidental expenses the allowances established by the Travel Directive
French: • (ii) repas et faux frais l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages
English: If you restore the database manually, you can recreate the folder "\Album Burger" and deposit the file "AlbumBurger.gdb" and the folder "\Images," there.
French: Si vous restaurez manuellement la base de données, vous pouvez recréer le répertoire "\Album Burger" et y déposer le fichier "AlbumBurger.gdb" et le répertoire "\Images".
English: Following the assembling stage, a software suite was developed to capture and process the UHF radar echoes.
French: Après l'assemblage, le projet a rédigé un logiciel de captation et de traitement des ondes radar UHF.
English: CTL's exports consist of direct sales to the OEM trade level, mainly in the United States, and in other countries.
French: Les exportations de CTL consistent en ventes directes aux constructeurs OEM, surtout aux États-Unis, et dans d'autres pays.
English: Many CARICOM small island member States were suffering the devastating consequences of becoming transit countries for drug trafficking, since some of the illicit drugs bound for third countries were inevitably diverted into transit countries themselves, leading to increased addiction levels, violence and crime.
French: De nombreux petits États insulaires membres de la CARICOM sont devenus des pays de transit pour le trafic de drogues illicites destinées à d'autres pays, ce qui a pour eux des conséquences catastrophiques, dans la mesure où certaines de ces drogues demeurent inévitablement sur leur territoire, ce qui favorise la toxicomanie, la violence et la criminalité.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 1000.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1000,00 RUB par heure.
English: And we're boosting and expanding the tax credits available to parents of children with disabilities.
French: De plus, nous haussons le montant des crédits d'impôt accordés aux parents d'enfants handicapés et nous en étendons l'application.
English: In addition to the infrastructure funding, the trade and convention centre component of the project will receive a total of $1.25 million from the federal Strategic Community Investment Fund and the Atlantic Canada Opportunities Agency's Business Development Program.
French: Outre les fonds consacrés à l'infrastructure, la construction du centre de commerce et de congrès au centre recevra une somme totale de 1,25 million de dollars dans les cadres du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, et du Programme de développement des entreprises de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The U.S. National Security Agency plans to deploy RIM's BlackBerry wireless solution to various government organizations, including the U.S. Department of Defense.
French: La National Security Agency des États-Unis prévoit déployer les applications sans fil BlackBerry, produites par RIM, dans divers organismes gouvernementaux dont le département de la Défense.
English: Discrimination takes place at the individual and collective levels.
French: Cette discrimination s'exerce aux niveaux individuel et collectif.
English: Basis of assessment of the contributions of Member States to UNPREDEP from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: Furthermore, proper operational assistance must be ensured in the event of an accident, providing passengers with the services and items they most need.
French: Il convient en outre d'assurer une assistance opérationnelle adéquate en cas d'accident et de fournir aux passagers les services et les articles dont ils ont le plus besoin.
English: Atinc, T., and M.  Walton (1998).
French: Atinc, T. and M.Walton (1998).
English: Although clearly desirable from a business (and economic) development perspective, trading internationally is a complex, expensive and sometimes risky venture.
French: Activité souhaitable pour l'expansion des échanges (et de l'économie), le commerce international reste une entreprise complexe, coûteuse et parfois risquée.
English: The public part of the meeting rose at 11.30 a.m.
French: La partie publique de la séance s'achève à 11 h 30.