ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search BIBLiON for almanacs.
French: Recherchez la collection des almanachs sur BIBLiON.
English: Around the jetty, a depth of 3-6 meters makes it easy for beginners to get comfortable in the water.
French: Autour de cette jetée, la faible profondeur (3-6 mètres) mettra en confiance les débutants.
English: Does it consider it possible to use financial cooperation with Morocco as a lever for ensuring compliance with Title VI of the Agreement?
French: Juge-t-elle qu'il est viable d'utiliser la coopération financière en faveur du Maroc comme moyen de pression pour garantir le respect du titre VI de l'accord ?
English: To accurately estimate the population required to report work injuries only those three-digit minor groups of the SIC80 composed of four-digit unit groups required to report injuries were kept.
French: Pour estimer rigoureusement la population tenue de signaler les accidents du travail, nous n'avons retenu que les sous-groupes à trois chiffres de la CTI 1980 comprenant les groupes de base à quatre chiffres tenus de signaler les accidents.
English: The delegation of Poland indicated its willingness to serve on the Implementation Committee.
French: La délégation polonaise a indiqué qu'elle était prête à siéger au Comité.
English: The detailed codes related to transmission network operations shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
French: Les codes associés à la gestion des réseaux de transport couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Goods-Producing Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des biens Liens institutionnels
English: When the Czech Republic came into existence in 1993, Dr. Přerovský together with Prof. Čestmír Nápravník represented the new state at the T-DO meetings which they attended regularly at first as observers.
French: Avec l’avènement de la République tchèque en 1993, le Dr Prerovský et le Professeur Cestmir Nápravnik ont représenté le nouvel Etat aux réunions d’information du T-DO auxquelles ils ont tout d’abord assisté régulièrement en qualité d’observateurs.
English: Sustainable community-centred projects promoting partnerships are encouraged.Eligibility:
French: Visitez http://www.lawson.ca pour en savoir davantage.
English: • have minimum annual sales of $75 000; 
French: • faire état d’un chiffre d’affaires annuel d’au moins 75 000 $;
English: The out-planted abalone are hatchery-raised larvae, the collection of which does not affect fish or fish habitat.
French: Les haliotides pie ensemencÃ©es sont des larves Ã©levÃ©es en Ã©closerie dont le prÃ©lÃ¨vement nâ€™affecte pas les poissons ou leur habitat.
English: The Rio Group emphatically calls for resisting protectionist pressures, particularly those that affect developing countries; reversing all forms of protectionism; and promoting financing for trade, recognizing the right of developing countries to make use of flexibility and safeguard mechanisms consistent with World Trade Organization agreements.
French: Le Groupe de Rio demande instamment que l'on résiste aux pressions protectionnistes, en particulier celles qui frappent les pays en développement, que l'on combatte toutes les formes de protectionnisme et que l'on promeuve le financement du commerce, en reconnaissant le droit des pays en développement de recourir à des mesures de souplesse et à des mécanismes de sauvegarde conformes aux accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To address changing visitor needs, public safety, educational opportunities, and ecological concerns, allow minor changes to certain campgrounds, picnic sites and pull-offs along parkways.
French: Pour tenir compte des besoins changeants des visiteurs, de la sécurité publique, des possibilités d’éducation et des préoccupations écologiques, autoriser des changements mineurs à certains campings, aires de pique-nique et voies d’arrêt le long des promenades du parc.
English: • Performance indicators for licenses and IP protection activities; and
French: • des indicateurs de rendement pour les licences et les activités de protection de la PI;
English: Each is briefly described below.
French: Chacune est brièvement décrite ci-après.
English: It is the matter of the Gateway.
French: Il sâ€™agit de la passerelle.
English: VTEC O157 and Campylobacter spp were later cultured from a sample of water from the site tap.
French: Des cultures de l'ECPV O157 et du campylobacter spp. ont ensuite été effectuées à partir d'échantillons provenant de l'eau du robinet du terrain de camping.
English: Show all hotels in Naples ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Naples rangés par...
English: In the meantime, it was natural for both producers and processors to "price up to the remaining tariff" and thus be able to tolerate somewhat higher input and overhead costs.
French: Ils ne souhaitaient pas que les fournisseurs, les distributeurs et les investisseurs des installations de conditionnement concluent à tort que leur industrie n'est pas concurrentielle, juste au moment où ils unissaient leurs efforts pour réduire leurs coûts le plus rapidement possible.
English: Course Name (Radiodiagnosis ) Code 142-AEE-04 Description
French: Nom du cours (Radiodiagnostic ) Code 142-AEE-04 Description
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République de Croatie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The definition also demands that the effects of an impairment are long-term, by which is meant that they lasted or could reasonably be expected to last for twelve months.
French: La définition requiert également que les effets d’un handicap soient des effets à long terme, c'est-à-dire qu'ils aient une durée de douze mois ou qu'ils soient susceptibles d'avoir une durée de douze mois.
English: Mr.  O'Neill (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that the European Union was strongly committed to the implementation of the outcomes of the conferences in the economic, social, environmental and related fields, and in particular to the Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents : Bulgarie et Roumanie, des pays candidats : Turquie et Croatie, et des pays du processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, déclare que l'Union européenne soutient fermement la mise en œuvre des textes issus des conférences organisées dans les domaines économique, social, écologique et domaines connexes, et en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We expressed the hope that the negotiations will be able to resume in the future and discussed possible approaches to reinvigorate the process.
French: Nous avons exprimÃ© le souhait que les nÃ©gociations puissent reprendre et discutÃ© des dÃ©marches s’offrant pour stimuler le processus.
English: Sam got off the train and ran towards the runaway to give James an estimate of how fast it was rolling.
French: Sam a mis pied à terre et a couru en direction du train à la dérive afin de donner à James une estimation de la vitesse à laquelle il roulait.
English: The management by Customs of data on guarantees requires a strong relationship between the Guarantee Chain and the eTIR international system.
French: La gestion par les autorités douanières des données concernant les garanties repose sur l'existence d'un lien très fort entre la chaîne de garantie et le système international eTIR.
English: • treaty, lands and resources; and
French: • le service des traités, des terres et des ressources;
English: The Database will be updated annually.
French: La base de données sera mise à jour annuellement.
English: Such a switch would allow the driver to deactivate daytime running lamps while the vehicle slowly approaches an area where there is a requirement for extinguishing of the headlamps at night (e.g. a road checkpoint, boarder crossing etc.).  Paragraph 6.2.7.5. allows the dipped beam headlamps to be deactivated while the daytime running lamps would stay ON, leading to certain confusion and possibly to an unwanted confrontation.
French: Le paragraphe 6.2.7.5 autorise la mise hors fonction des feux de croisement lorsque les feux de circulation diurne sont allumés, ce qui peut conduire à une certaine confusion, voire à une confrontation non désirée.
English: Consolidating these programs and expertise within INAC’s broader economic development activities such as Small Business Development, Economic and Financial Institutions, Community Investment Strategies, Major Project Participation and Access to Investment Capital will let us build on and strengthen such programming, and use federal resources more strategically and enable First Nations to participate more meaningfully in the economy.
French: L’idée était de fournir à AINC une nouvelle série de compétences et de programmes qu’il pourrait intégrer à ses activités générales de développement économique, comme la création de petites entreprises, les institutions économiques et financières, les stratégies d’investissement communautaires, la participation aux projets d’envergure et l’accès aux capitaux d’investissement.
English: Location: The Koral family boarding house is located in the center of the old town and offers double rooms and suites during the whole year.
French: Situation: Le complexe touristique "Green Hills" est situé à 2 km du centre de la ville de Sozopol et à 15 min à pieds de la plage la plus proche.
English: They tend to feel (even when informed about risk factors) that this is a disease of the hardcore, of which they are not a part.
French: Ils croient souvent (même lorsqu’ils connaissent les facteurs de risque) que la maladie ne touche que les utilisateurs de drogues invétérés, ce qu’ils ne sont pas.
English: Iron & Steel Non-Ferrous Metals Chemicals Cement Construction Mining Pulp, Paper & Print Other Manufacturing
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières, à l’exploitation minière et à la construction, 1990–2004 Émissions de GES Mt éq.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (on the United Nations relief efforts relating to the earthquake in Peru and Hurricane Dean)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur les opérations de secours des Nations Unies relatives au tremblement de terre survenu au Pérou et à l'ouragan Dean)
English: Increased penalty when the events in question have endangered the life, health or integrity of the migrant or when a minor is involved.
French: La peine est aggravée quand la vie, la santé ou l'intégrité du migrant ont été mises en péril ou s'agissant de mineurs.
English: No less important is the Commission's call to boost the potential of structural funds by simplifying and improving approaches and flexibility, with an emphasis on the dimension of social integration, in order to help Member States optimise the results of social policy and employment policy and achieve sustainable growth.
French: Je soutiens également la demande tout aussi importante faite à la Commission de renforcer le potentiel des fonds structurels par la simplification, l'assouplissement et l'amélioration des procédures, en mettant l'accent sur la dimension d'intégration sociale, en vue d'aider les États membres à optimiser les résultats des politiques dans le domaine social et en matière d'emploi et à susciter une croissance durable.
English: • Malpeque Bay, Prince Edward Island Mary's Point, New Brunswick Jurisdiction:
French: • Baie MalpÃ¨que (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) Mary's Point (Nouveau-Brunswick) CompÃ©tence :
English: This description should include the aims and all the anticipated interim and final outcomes.
French: Cette description doit comprendre les objectifs et les résultats intermédiaires et finaux.
English: No figure can be given for Greece and Finland for 1995 since data are not available.
French: Dans l’ensemble, les écarts constatés entre les données officielles et celles fournies par les associations sont négligeables (de l’ordre de 1 %, voire moins).
English: As such, the stipulated rates, which might deter top-ranking counsel of some States from applying for the list of assigned defence counsel, may at the same time attract top-ranking counsel from other States.
French: Autrement dit, s'ils peuvent être de nature à décourager les avocats réputés de certains pays de demander leur inscription sur la liste des conseils pouvant être commis d'office, ils peuvent à l'inverse paraître attractifs à leurs homologues d'autres États.
English: Government of Canada Awards $52,500 in Funding to Serres de la Vallée  [ 2008-04-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 52 500 $ aux Serres de la Vallée  [ 2008-04-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: It should be led jointly by the Forest Authority and Local Authority and should be implementable.
French: Cette démarche devrait être menée de concert par l'administration chargée des forêts et les autorités locales et les stratégies mises au point devraient être du domaine du réalisable.
English: It is accepted that there was no Government involvement in the conflict except in seeking to bring the violence to an end and in hosting a peace and reconciliation conference which did so.
French: Il est admis que le Gouvernement n'a participé en aucune façon à ce conflit, si ce n'est pour essayer de mettre fin à la violence et pour organiser une conférence sur la paix et la réconciliation.
English: The seventeenth preambular paragraph of the resolution states:
French: Il est dit au dix-septième alinéa du préambule de la résolution :
English: The project is very concrete: create a teacher education that can be accredited in as many European countries as possible and enrol the first students in 2009.
French: Le projet a un objectif très concret: instaurer une formation des enseignants qui puisse être accréditée dans le plus grand nombre possible de pays européens, et y inscrire les premiers étudiants en 2009 – le minimum étant l’identification des matières et modules pouvant être reconnus par toutes les institutions participantes.
English: Firstly, I want to say that my group met with representatives of the Libyan opposition forces this week and they said that they did not want any armed intervention by the West.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer que mon groupe a rencontré cette semaine des représentants des forces d'opposition libyennes, et qu'ils ont déclaré qu'ils ne souhaitaient pas une intervention armée de l'Occident.
English: A proposal of such a resolution, prepared by the secretariat, is contained in the addendum to this document.
French: Le projet d'une telle résolution, préparé par le secrétariat, est présenté dans l'additif à ce document.
English: Is the proprietor of an internationally registered trade mark (I R mark) having effect in Member State A entitled under Article 36 of the EC Treaty, in reliance upon the trade mark, to prevent an importer from buying medicinal products which have been marketed under the trade mark in Member State B by the proprietor of the trade mark and which require a prescription in Member State A, from repackaging them in conformity with the prescribing practices of medical practitioners in Member State A, which are based on a recommendation by prominent organizations (including those representing the pharmaceutical industry) on therapeutically desirable sizes and which differ from the packaging sizes prescribed by statute in Member State B, and from marketing them in Member State A in external packaging styled by the importer, if such packaging contains an original packet with original blister strips from Member State B and a number of additional blister strips which have been cut up and the new packaging has a window through which the I R mark on the original packaging is visible and displays a reference to the packaging and marketing by the importer but no reference to the manufacturer? Is it of relevance for the purposes of the answer to the question that information printed on the back of the original blister strip refers (in, for Member State A, a foreign language) to the days of the week for a 14-day period, which when the blister is cut becomes incomplete? 2.
French: (marque IR) et protégé à ce titre dans un État membre A peut-il, en vertu de l' article 36 du traité CE, se prévaloir de ce droit pour empêcher qu' un importateur achète des produits pharmaceutiques soumis à prescription dans l' État membre A et qui sont pourvus de la marque IR et commercialisés sous celle-ci dans l' État membre B par le titulaire, et qu' il les reconditionne pour tenir compte des habitudes de prescription des médecins ° telles qu' elles s' appliquent dans l' État membre A sur la base d' une recommandation établie par des groupements professionnels nationaux (notamment de l' industrie pharmaceutique) à propos des contenances d' emballage qui conviennent le mieux aux fins thérapeutiques, contenances qui s' écartent de celles prévues par la législation de l' État membre B ° avant de les mettre en circulation dans l' État membre A dans un emballage extérieur conçu par lui-même, contenant un emballage d' origine avec les plaquettes alvéolaires d' origine, provenant de l' État membre B, ainsi que des parties d' un certain nombre d' autres plaquettes d' origine, alors que cet emballage extérieur est muni d' une fenêtre qui permet de distinguer la marque IR apposée sur l' emballage d' origine et qu' il comporte certes une indication relative au conditionnement et à la commercialisation par l' importateur, mais aucune mention du fabricant?
English: I too am a marine engineer.
French: Moi aussi, je suis ingénieur naval.
English: Taking note of challenges, both legal and otherwise, to the measures implemented by Member States under paragraph 1 of this resolution, welcoming improvements to the Committee's procedures and the quality of the Consolidated List, and expressing its intent to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear,
French: Prenant note des difficultés d'ordre juridique et autre auxquelles se heurte la mise en œuvre des mesures prises par les États Membres conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution, se félicitant des améliorations apportées aux procédures du Comité et de la qualité de la Liste récapitulative, et exprimant l'intention de continuer d'œuvrer à rendre ces procédures équitables et transparentes,
English: The point at issue is to optimise electricity distribution throughout the whole of Europe, taking into consideration the ineluctable development of the market for gas, of which there are still substantial reserves.
French: Il s'agit d'assurer, sur tout le territoire de la grande Europe, une distribution optimale de l'électricité, tout en prenant en considération le développement inéluctable du marché du gaz, dont les réserves sont encore considérables.
English: Upon assigning work to pregnant women, women who are breastfeeding, or minors, employers shall observe the restrictions provided by legislation to ensure their safety.
French: En ce qui concerne les trois premiers groupes mentionnés, ils doivent appliquer les mesure spéciales prévues par le législateur en matière de sécurité.
English: As I said, I've been in the military for some time now.
French: Comme je l'ai dit, je suis dans l'armée depuis pas mal de temps maintenant.
English: The Statistics Division questionnaire will focus on water and waste statistics.
French: Ce questionnaire sera axé sur les statistiques de l'eau et des déchets.
English: Provision for travel is made to visit missions to provide support and guidance.
French: Un montant est prévu à ce titre pour financer des activités d'appui et de conseil auprès des missions.
English: The closure of borders will also have a negative effect on the functioning of Euro-regions, to which several states of Central and Eastern Europe attach particular importance.
French: La fermeture de frontières aura également un impact négatif sur le fonctionnement des Euro-régions, auxquelles plusieurs Etats de l’Europe centrale et de l’est attachent une importance particulière.
English: Consequently, the attempt to internalize the externality is fully thwarted by the national treatment rule.
French: Par conséquent, la tentative d’internaliser l’effet externe est complètement contrecarrée par la règle du traitement national.
English: Traverse/Matane/Baie-Comeau/Godbout Contact:
French: Traverse/Matane/Baie-Comeau/Godbout Contact d'affaires :
English: Should the Intergovernmental Negotiating Committee not include these chemicals in the interim PIC procedure, the provisional agenda for the first meeting of the Conference of the Parties might be amended accordingly at the time of its adoption.
French: Au cas où le Comité de négociation intergouvernemental ne soumettrait pas ces produits chimiques à la procédure PIC provisoire, l'ordre du jour provisoire de la première réunion de la Conférence pourrait être modifié en conséquence au moment de son adoption.
English: • the African Development Bank to support the application of its integrated water resources management policy, which will improve AfDB’s capacity in the water sector and the promotion of good water-management practices ($5 million); and
French: • la Banque africaine de développement, afin de faciliter l’application de sa politique de gestion intégrée des ressources en eau, laquelle accroîtra ses capacités dans le secteur de l’eau et sur le plan de la promotion de saines méthodes de gestion de l’eau (5 millions de dollars);
English: In the operations area, major funding requirements include global peace and security initiatives, Passport services, locally engaged staff salary increases, and the building of counter terrorism capacity.
French: Les crédits de la Chambre des communes et du Sénat sont votés une fois l'an et sont gérés par le Bureau de régie interne et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, respectivement.
English: It was found that the goods exported by Nibco Inc. were dumped by a weighted average margin of dumping of 26%, expressed as a percentage of the export price.
French: Il a été constaté que les marchandises exportées par Nibco Inc. ont été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 26 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The structure of political cooperation inside the Council itself was also reorganized, in that the former nationally based party groups were removed, delegates now being assigned to one of four new Nordic-wide groups (social democrats, conservatives, centre group, or left socialists).
French: La structure de coopération politique interne au Conseil a également été réorganisée, et ne reflète plus la répartition des groupes politiques nationaux ; les délégués font désormais partie de l'un des quatre groupes représentant l'ensemble des pays nordiques (sociaux-démocrates, conservateurs, centre ou socialistes).