ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After referring to several definitions of a capacitor, including that provided by the Explanatory Notes to the Harmonized System [4] (the Explanatory Notes), he stated that, in his opinion, the goods in issue were fixed capacitors.
French: Après avoir mentionné plusieurs définitions de condensateur, dont celle que donnent les Notes explicatives du Système harmonisé [4] (les Notes explicatives), il a déclaré qu'à son avis, les marchandises en litige étaient des condensateurs fixes.
English: The lapse will be considered in the calculation of the carry forward to 2006-2007.
French: Ce montant sera considéré dans le calcul du report sur l'exercice ultérieur de 2006-2007.
English: B. ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (i) PRODUCT CATEGORY:
French: CADRES DE BICYCLETTE 50 $CAN f. à b.
English: Russian troops operate primarily in the United States sector, but are also present in the German and French sectors. In mid-January 2000, NATO announced that a five-European-nation Eurocorps (from France, Germany, Spain, Belgium, and Luxembourg), will take over the day-to-day patrolling duties in Kosovo beginning in April.
French: En outre, bien que la communauté internationale ait permis aux réfugiés albanais de rentrer chez eux en sécurité et s’implique dans la transformation économique et politique de la province, son incapacité initiale à y protéger adéquatement les Serbes et les autres minorités non albanaises compromet sérieusement les chances de créer une démocratie multiethnique.
English: Nonetheless, youth suggested they would pay attention to advertising with a humorous and upbeat angle.
French: Les jeunes ont néanmoins exprimé qu'ils porteraient attention à de la publicité présentée sous un angle humoristique et allumé.
English: Regulations should specify the colours for the messages to prevent companies from choosing colours that blend in with the package design.
French: Les règlements doivent spécifier la couleur des messages pour empêcher les compagnies de choisir des couleurs qui se fondent dans le dessin du paquet.
English: It will be necessary to review and adjust legislation, as well as the parameters of the stress tests on European nuclear plants, based on common criteria applied throughout the EU.
French: Il faudra revoir et adapter la législation, ainsi que les paramètres des tests de résistances pour les centrales nucléaires européennes sur la base de critères communs appliqués dans l'ensemble de l'UE.
English: The United States of America has been a Party to the Convention since 1992.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: On September 12, 2002, a technical proposal was submitted to CIDA by a consortium comprised of PwC and the CTPL, including the following notification to CIDA of a pending acquisition of PwC's business:
French: Le 12 septembre 2002, l'ACDI a reçu une proposition technique d'un consortium constitué de PwC et du CTPL, y compris la notification suivante, à l'ACDI, de l'acquisition à venir mettant en cause l'unité d'entreprise PwC :
English: ◦ c) "National Marine Conservation Area" means the federal Crown lands and water column which are established as national marine conservation areas in the schedules to the Canada National Marine Conservation Areas Act or in other Federal Law;
French: ◦ d) « parc national Pacific Rim » Les terres de la Couronne fédérale qui sont décrites comme étant le parc national Pacific Rim dans les annexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et qui se trouvent à l'intérieur des limites de la région maanulth; ('Pacific Rim National Park')
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-05-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/numPublication.cfm?lang=e&pubType=4
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-05-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/numPublication.cfm?lang=f&pubType=4
English: Jonathan Friedman, "Global Crisis, the Struggle for Cultural Identity and Intellectual Porkbarrelling: Cosmopolitans versus Locals, Ethnics and Nationals in an Era of De-Hegemonisation", in: Pnina Werbner and Tariq Modood (Ed. ) Debating Cultural Hybridity, London/New Jersey: Zed Books 1997.
French: L'identité britannique se révèle comme une formation nécessairement impure et plurielle, qui ne peut plus dénier sa propre blackness.
English: Access will have to be sustained through improved local governance and regular operation and maintenance (O&M) of the systems.
French: Afin de maintenir l'accès, il faudra améliorer la gouvernance locale et assurer l'exploitation et l'entretien réguliers des systèmes.
English: Reducing regional imbalances and improving local development capacities are further important issues in this respect as is the promotion of sustainable development and mainstreaming it into all relevant sectoral policies.
French: D’autres thèmes importants dans ce cadre sont la résorption des déséquilibres régionaux et l’amélioration des capacités de développement local, de même que la promotion du développement durable et son intégration dans toutes les politiques sectorielles pertinentes.
English: A cruise can be an interesting and relaxing way to explore foreign shores.
French: Une croisière peut être un moyen intéressant et relaxant d’explorer de nouveaux horizons.
English: is seen as essential to fostering economic growth and thus, ultimately, to achieving poverty reduction and contributing to the MDGs.
French: L’objectif principal de la Facilité d’investissement de Cotonou est de soutenir le développement du secteur privé, qui est considéré comme essentiel pour stimuler la croissance économique et, en fin de compte, parvenir à réduire la pauvreté, contribuant ainsi à la réalisation des OMD.
English: Balanced - strategic vs investigator-initiated - diversified, broad portfolio 6.
French: Équilibre - recherche stratégique par rapport à recherche menée à l'initiative des chercheurs - dossier diversifié, vaste 6.
English: Judith Hall, Keith Bailey, Mark Goldberg, Karen Grant, Chris Loomis, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman, Dixie Snider, Pierre-Gerlier Forest, Diane Gorman, Kevin Keough, Wendy Sexsmith Secretariat:
French: Judith Hall, Keith Bailey, Mark Goldberg, Karen Grant, Chris Loomis , Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin , Ardene Robinson Vollman, Dixie Snider, Pierre-Gerlier Forest, Diane Gorman, Kevin Keough, Wendy Sexsmith Secrétariat:
English: You feel compelled to make a contribution. That is why I'm here."
French: C'est pour cela que je suis ici, » ajoute-t-elle.
English: Our philosophy in completing this review has, therefore, been to assess as thoroughly as possible the impacts of the project on northern people, as well as on the northern environ-ment.
French: Dans le cadre de cet examen, nous avons donc souhaité évaluer les impacts du projet sur la population et l'environnement du Nord, de façon aussi approfondie que possible.
English: [Return to top of page] Previous | Home | Next
French: [Retour au haut de la page] Précédente | page d'accueil | Suivante
English: Come and learn about the facinating history of Marianopolis College.
French: Venez donc écouter la merveilleuse histoire du Collège Marianopolis .
English: If a Do Not Unload message is received, the cargo is not authorized to be unloaded from the vessel in Canada.
French: Si un message de Ne pas décharger est reçu, le fret n’est pas autorisé à être déchargé du navire au Canada.
English: Other woven fabrics of polyester staple fibres:
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: But the main emphasis should be on determining activities that your employee will undertake, to work towards the improvement or development goal.
French: Mais c’est sur la détermination des activités que l’employé doit entreprendre pour s’améliorer ou se perfectionner qu’il faut mettre l’accent.
English: • groynes, breakwaters and infilling.
French: • Épis, brise-lames et remplissage.
English: My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.
French: Mon groupe est également en profond désaccord avec l'évolution des deuxième et troisième piliers du Traité.
English: The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians 6 a) Focus on key policy areas Ongoing $71,610 $36,877 $35,406 The Prime Minister and Ministers receive sound advice for decision- making.
French: Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens 6 a) Accent mis sur les principaux secteurs stratégiques Permanent 71 610 $ 36 877 $ 35 406 $ Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont souligné au cours du débat, il est nécessaire de disposer de registres simples et faciles d'utilisation.
English: ◦ funding should target paid subscription papers ▪ there should be no restriction on size of community served ▪ current advertising to editorial ratio is appropriate
French: ◦ Le financement devrait être accordé d'abord aux journaux à abonnement payé ▪ Il ne devrait pas y avoir de restriction quant à la taille de la communauté desservie ▪ La proportion actuelle de publicité par rapport à l'éditorial est appropriée
English: • report is on reproductive effects of DEHP on male testicular development.
French: Est-ce que la recommandation s’applique aussi aux filles?
English: The main support to resident/humanitarian coordinator offices still comes from the dedicated resources allocated to UNDP as manager of the resident coordinator system.
French: Le principal soutien apporté aux bureaux des coordonnateurs résidents/humanitaires est encore constitué par les ressources spéciales allouées au PNUD en tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents.
English: Welcome in three stars hotel with its friendly staff and comfortable rooms.We are just in two steps from the beach and only 7 min walk from the center of the town.
French: Bienvenue à l?hôtel de charme, récemment rénové, insonorisé, à deux pas de la plage, sept minutes à pied de la zone piétonne et du centre ville.
English: Society as a whole, especially children and NGOs, had been kept informed of all developments.
French: La société dans son ensemble, en particulier les enfants et les ONG, ont été tenus informés de tous les développements.
English: • For many workers, the most important capital asset is the equity invested in their homes.
French: Cependant, la moitié des travailleurs qui gagnaient moins de 20 000 $ par an avaient des épargnes sous forme de REER.
English: The program aims to strengthen research around how African countries and communities can best deal with the expected effects of climate change.
French: Nombre d’Africains ressentent déjà les effets des phénomènes climatiques extrêmes et sont vulnérables aux inondations, à l’érosion des sols, aux sécheresses et aux mauvaises récoltes.
English: He underlined the bilateral links between the two nations and stressed the importance of Canada’s friendship.
French: Il a souligné les liens bilatéraux entre les deux pays et insisté sur l’importance de l’amitié du Canada.
English: It will also focus on using the park’s website and other technology as powerful tools for communicating science and ‘Connecting Canadians’ across the country with Kluane National Park & Reserve.
French: Sur le plan de la diffusion externe, Parcs Canada se concentrera sur l’exécution de programmes dans les écoles et les collectivités locales.
English: Conflicts and instability in each of the Great Lakes countries, as well as military incursions, endanger peace and stability in the region as a whole and seriously compromise national efforts for peace, security and development.
French: Les conflits et l'instabilité dans chacun des pays des Grands Lacs, ainsi que les incursions militaires, compromettent la paix et la stabilité de l'ensemble de la région et portent gravement atteinte aux efforts nationaux déployés en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: People who have other illnesses or conditions requiring the use of antibiotics and the elderly are at greater risk of infection.
French: Les personnes qui ont d’autres maladies ou affections qui nécessitent la prise d’antibiotiques et les personnes âgées courent un plus grand risque d’infection.
English: In view of the humanitarian disaster triggered by Milosevic and his inhumane policies, both are needed.
French: Au vu de la catastrophe humanitaire que Milosevic a provoquée en menant une politique inhumaine, les deux sont nécessaires.
English: Summary of new provisions Publication of decisions The amendment warrants the publication of decisions where a fine is imposed or agreed upon in connection with infringements of the Competition Act.
French: Résumé des nouvelles dispositions Publication des décisions Le texte modifié prévoit la publication des décisions qui infligent une amende, soit d’office soit au terme de négociations, dans le cas d’infractions à la loi sur la concurrence.
English: (c) In addition to existing procedures, establish effective child-sensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including through the intervention of social and judicial authorities where necessary, to find appropriate solutions, paying due regard to the best interests of the child;
French: c) De créer, parallèlement aux procédures existantes, des procédures et mécanismes préventifs efficaces et respectueux des enfants pour recevoir les plaintes, y donner suite et ouvrir des enquêtes, y compris, le cas échéant, avec l'intervention des autorités sociales et judiciaires, afin de trouver des solutions appropriées, en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Otherwise, the results of the next elections will already have been decided.
French: Sinon, le résultat des prochaines élections est couru d'avance.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia had now maximized its operating capacity, implemented timely and essential reforms to cope with the increased pace of work, and helped to reinforce the ethical conduct of its legal counsel.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a su tirer le meilleur parti de ses capacités opérationnelles, mettre en oeuvre en temps opportun les réformes indispensables pour faire face à l'accélération de son rythme de travail et améliorer le comportement éthique des avocats de la défense.
English: The amount of heat will be adjusted to aid in the H2 S removal capabilities of the stripper tower.
French: La quantité de chaleur est ajustée de façon à améliorer la capacité de suppression de H2 S de la colonne de revaporisation.
English: During 1998, the most recent year with available data, 12.65 kg/ha was deposited.
French: Au cours de 1998, l'année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles, les dépôts ont atteint 12,65 kg/ha.
English: He is ill in bed, but, you will be glad to know, he will be with us again shortly.
French: Il est souffrant et alité mais vous serez heureux d'apprendre qu'il sera à nouveau parmi nous très prochainement.
English: This is how a real parliament works.
French: C'est de cette manière que fonctionne un véritable Parlement.
English: The arrears payments are to be included for any month where the last day of the month is within the PSTD.
French: Il faut inclure les paiements des arriérés pour chaque mois dont le dernier jour est compris dans la PVP.
English:    Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:    Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, in some countries, unwanted and excess fertility has been found to reduce children's educational attainment, and for adolescent girls, pregnancy often leads to dropping out of school.
French: Il ressort cependant dans certains pays que l'hyperfécondité involontaire peut réduire le niveau d'études des enfants et que les grossesses conduisent souvent les adolescentes à abandonner leurs études.
English: The situation has returned to normal with the resumption of operations by the WQFU.
French: La situation est revenue à la normale avec la reprise des opérations par l'UGOQ.
English: The activities of the five permanent groups are based on the mission, objectives and programme of work of UN/CEFACT, as laid down in the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4) and the Programme of Work of UN/CEFACT (ECE/TRADE/C/2007/20).
French: Les activités des cinq groupes permanents reposent sur la mission, les objectifs et le programme de travail du CEFACT-ONU tels qu'ils sont énoncés dans ses mandat et cahier des charges (TRADE/R.650/Rev.4) et son programme de travail (ECE/TRADE/C/2007/20).
English: Welcomes the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encourages further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et souhaite un renforcement accru de cette collaboration afin de promouvoir de meilleures stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: There were fears that many thousands of Syrians have disappeared, which constituted a crime against humanity as laid out in the Rome Statute of the ICC (Art 7 forced disappearance in the context of a general or systematic attack against the civilian population).
French: Nombreux sont ceux qui craignent la disparition de plusieurs milliers de Syriens, ce qui constituerait un crime contre l’humanité conformément au statut de Rome de la CPI (art. 7 sur les disparitions forcées dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile).
English: Perhaps I might make bold to ask that someone might tell me of just one deficit within the European Union that this European internal market in weaponry, thus created and brought in through the back door, might actually remedy, and also inform me as to who actually authorised the Commission to develop one.
French: Puis-je éventuellement me permettre de demander à quelqu'un de me citer une seule lacune au sein de l'Union européenne que ce marché intérieur européen des armes, créé et introduit en catimini, pourrait combler et de me dire qui a donné à la Commission l'autorisation de développer un tel marché intérieur?
English: Right now, these are timed for, in part, partisan reasons.
French: À l’heure actuelle, ces dates sont choisies en partie pour des motifs partisans.
English: The interregional programme will summarize and generate lessons learned from prior experiences, both within and outside UNFPA, and channel them to the regional and country programmes, which will report on their practical application.
French: Le programme interrégional résumera et énoncera les enseignements de l'expérience au FNUAP comme à l'extérieur et il les transmettra aux programmes régionaux et de pays, qui rendront compte de leur application pratique.
English: Pest control consists primarily of alternative methods.
French: La lutte antiparasitaire consiste principalement en l’application de méthodes de remplacement.
English: Paragraph 1, delete footnote 1.
French: Paragraphe 1, supprimer la note de bas de page 1.
English: Action Aid, Franciscans-International and CARE International have been actively involved in the areas of conflict management, peace-building and livelihood security in Sierra Leone, the Central African Republic and Nepal, respectively.
French: Action Aid, Franciscans International et CARE International ont participé activement aux efforts menés dans les domaines de la gestion des conflits, de la consolidation de la paix et de la sécurité des moyens de subsistance en Sierra Leone, en République centrafricaine et au Népal, respectivement.
English: The policy defines wrongdoing as a violation of any law or regulation; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; a substantial and specific danger to the life, health, and safety of Canadians or the environment; or a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service. 2 The IDP emphasizes the responsibility of deputy heads and managers to promote a culture of open communication in the federal Public Service.
French: La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d'une loi ou d'un règlement; l'usage abusif de fonds ou de biens publics; un cas flagrant de mauvaise gestion; une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement; ou une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.2 La PDI insiste sur le fait que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont chargés de promouvoir l'instauration d'une culture encourageant la communication ouverte dans la fonction publique fédérale.
English: • Public Communications – Strategic alliances/partnerships – Meeting public expectations – Risks
French: • Communications publiques – Alliances stratégiques / partenariats – Répondre aux attentes du public – Risques
English: During the informal plenary consultations on `Delivering as One' many member States stressed the need for the independent evaluation of `Delivering as One' to be assuredly independent.
French: Durant les consultations plénières informelles, de nombreux États Membres ont insisté sur le fait que l'évaluation indépendante devait véritablement l'être.
English: A limited number of topic specific questions were allowed after each presentation.
French: Un nombre limité de questions portant sur ce thème ont été permises après chaque exposé.
English: This will ensure that both Member States will have a positive budgetary balance during the first years after accession.
French: Cela permettra aux deux États membres d’avoir un solde budgétaire positif au cours des premières années qui suivent l’adhésion.
English: The secretariat plans to update the TIR Handbook in the English, French and Russian language versions in 2005.
French: Le secrétariat envisage de mettre à jour en 2005 les versions anglaise, française et russe du Manuel TIR.
English: Consequently, Nigeria joins others in demanding the withdrawal of Israel from Palestine territory occupied since 1967.
French: Par conséquent, le Nigéria se joint à ceux qui ont demandé le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Over time, these will be organized into two new units – the Corporate Administrative Shared Services Organization and the Information Technology Shared Services Organization – responsible for the delivery of internal services throughout government.
French: À terme, ceux-ci seront regroupés au sein de deux nouvelles unités – l’Organisation de services administratifs ministériels partagés et l’Organisation de services de technologies de l’information partagés – chargées de la prestation de services internes à l’ensemble du gouvernement.