ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, of the 18 projects, 7 were completed, 8 are in progress and 3 have been deferred to the capital master plan.
French: En résumé, sur les 18 projets, sept sont achevés, huit sont en cours, et trois ont été reportés à la période d'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: By LET-A-425-2001 dated October 24, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 977307 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-425-2001 en date du 24 octobre 2001, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 977307 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: To ensure a standardized, transparent and objective evaluation and monitoring process, the Unit has developed a software programme, reporting formats and an electronic database with a central repository for compliance information.
French: Afin de garantir l'harmonisation, la transparence et l'objectivité du processus d'évaluation et de suivi, le Groupe a élaboré un logiciel, des modèles de rapport et une base de données électronique où sont centralisées les informations ayant trait au respect des normes et directives.
English: In this way, other Committee Members will be able to benefit from such experiences.
French: Ainsi, les autres membres du comité pourront tirer parti de ces données d’expérience.
English: The Cumshewa totem poles were dark and colourless, the wood toneless from pouring rain.
French: Strangled by Growth me donne du fil à retordre. – Hundreds and Thousands:
English: It is noticeable that almost a third of university students and a fifth of those at colleges of higher education are from Budapest.
French: Il est frappant de constater que près d’un tiers des étudiants des universités et un cinquième des étudiants des grandes écoles viennent de Budapest.
English: However, the United States of America raised an objection to the use of an average reference fuel, since it does not cover the whole range of US reference fuel specifications.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ont soulevé une objection quant à l'utilisation d'un carburant de référence moyen ne couvrant pas toute la gamme de caractéristiques techniques du carburant de référence des États-Unis.
English: It has become an annual tradition to hold the Pasta Party on Saturday, this year on 29th September from 4 p.m. to 6 p.m. For this we provide tickets to all individual, 30k and relay marathon runners so that the more of us can help reinforce muscles before the race.
French: On vous invite au pasta-party traditionel de Samedi le 29e Septembre dans la tente blache a 56-osok tere.
English: To bring about unification, it seemed to him that two notions were being put forward.
French: Meanwhile it would perhaps be useful if, for the moment and in view of the discussion to be held that day, the delegation could put forward more detailed proposals for giving effect to the merger as recommended.
English: (Avoid scanning all devices but our disks) # nano -w /etc/lvm/lvm.conf (Look for the following line) filter = [ "a/.
French: (Evitez de scanner d'autres périphériques que vos disques) # nano -w /etc/lvm/lvm.conf (Recherchez la ligne suivante) filter = [ "a/.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regulation before us, as you know, concerns a highly technical issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le règlement qui se trouve devant nos yeux, comme vous le savez, porte sur un sujet extrêmement technique.
English: That depends on the Commission and not the Council.
French: Ceci dépend de la Commission et non du Conseil.
English: From Vision to Strategy, Revenue Canada devotes a chapter to its current and planned actions to address tax evasion.
French: Dans sa publication intitulée Observation : de la vision à la stratégie, Revenu Canada consacre un chapitre à ses mesures actuelles et prévues pour combattre l'évasion fiscale.
English: Delegates also indicated increased interest in International Public Sector Accounting Standards and in the accounting and reporting needs of non-profit organizations.
French: Les représentants ont également manifesté un intérêt accru pour les normes comptables internationales du secteur public, ainsi que pour les besoins en matière de comptabilité et de publication des organisations à but non lucratif.
English: Eurofenix (Wallingford, UK) 28:10-12, 2007.
French: Eurofenix (Wallingford, Royaume-Uni) 28:10-12, 2007.
English: References taken from printed maps are unlikely to use this datum, and lead to inaccuracies in the order of hundreds of metres.
French: Les cartes imprimées n'utilisent pas nécessairement cette référence et leur utilisation peut conduire à des erreurs de plusieurs centaines de mètres.
English: Table 2 - Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable (SDD)
English: Moreover, there is a plan to amend the Federal Disabled Persons Act so as to set up an independent ombudsperson for disabled persons in the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection.
French: De plus, il est projeté d'amender la loi fédérale sur les personnes handicapées afin de créer un Bureau de médiation indépendant pour les personnes handicapées sous la tutelle du Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur.
English: Enter the allocated amount on line 28 of Schedule 12, Minimum Tax.
French: Inscrivez à la ligne 28 de l'annexe 12, Impôt minimum, les montants que vous avez répartis.
English: Whether you are travelling alone, with your family or a group of friends enjoy the pleasant and extremely relaxed atmosphere of Flann O’Brien.
French: Que vous voyagiez seul, en famille ou entre amis, vous apprécierez l'ambiance agréable et décontractée du Flann O’Brien.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/19.
French: I, résolution 10/19).
English: The Center for Disease Control and Prevention, in Atlanta, has indicated there is "more than 200 known diseases [that] are transmitted through food."9 "The public must be assured that food is protected at all times from contaminants (unwanted materials) and infective agents.
French: Le Center for Disease Control and Prevention, à Atlanta, a indiqué que « plus de 200 maladies connues sont transmises par les aliments » 9. « Le public doit avoir l'assurance que la nourriture est constamment protégée contre les agents de contamination (matières indésirables) et d'infection.
English: For the PSEA, all sub-delegated managers have received a two-day mandatory training session.
French: En ce qui concerne la LEFP, tous les gestionnaires subdélégués ont assisté à une séance de formation obligatoire de deux jours.
English: ENG: I was amazed by the size and the variety of the dinner. There was always enough seats in the restaurant despite the many guests staying at the hotel.
French: The Bar was dark and dreary with no atmosphere.
English: The water samples which had been adjusted to pH 4.5 in the field were extracted with methyl t-butyl ether (MTBE), containing dibromomethane and 1,2-dibromopropane as internal standards, and analyzed for THMs, HANs, HPs, CH and CPK using a Varian Vista 6000 gas chromatograph equipped with an electron capture detector (GC-ECD), an on-column injector and a J&W DB-5 capillary column.
French: Les échantillons d’eau qui avaient été ajustés à un pH de 4,5 sur le site ont été extraits avec de l’éther méthyltertiobutylique (MTBE), contenant du dibromométhane et du 1,2-dibromopropane comme étalons internes, et analysés pour les THM, les HAN, les HP, le HC et la CPK à l’aide d’un chromatographe en phase gazeuse Varian Vista 6000 équipé d’un détecteur à capture d’électrons (CG-DCE), un injecteur en tête de colonne et d’une colonne capillaire J&W DB-5.
English: I was left with the idea that people can make their way in their own way as long as they are left alone, which is of course the essence of a society that has true liberty.
French: Ce que j'en conclus, c'est que les gens peuvent poursuivre leur propre chemin si on leur laisse la paix, ce qui est, bien sûr, l'essence de la véritable liberté sociale.
English: The ERMS should support the following for each file or file volume:
French: Le SAE devrait comporter les métadonnées suivantes pour tout dossier et sousdossier :
English: A report of links between field observations and critical loads (together with ICP Waters and CCE) will be prepared in 2007.
French: Un rapport sur les liens entre les observations sur le terrain et les charges critiques (en collaboration avec le PIC-Eaux et le CCE) sera établi en 2007.
English: The matters raised by the appeals of Osman Elmi and Xianqiang Zhang are clearly res judicata.
French: Les questions soulevées pendant l'audition des appels de MM. Osman Elmi et Xianqiang Zhang sont manifestement une chose jugée.
English: This treaty gives rise to obligations on the part of nuclear states to take nuclear disarmament measures.
French: Ce traité implique des obligations en matière de désarmement nucléaire pour les États disposant de l'arme nucléaire.
English: Various investigative methodologies will be utilized to increase the timeliness and efficacy of investigative processes.
French: 70(2)); diverses méthodes d’enquête peuvent être utilisées pour accroître la rapidité et l’efficacité des processus d’enquête.
English: These are reported to provide a feel for the seriousness with which the department sees the consultation process, although it is recognized that these costs include many features from travel to overhead to reporting that not everyone would agree is "consultation" per se.
French: Les fonctionnaires du Programme du Nord ont été ceux qui étaient le mieux placés pour identifier les activités comprenant un élément de consultation du fait qu’il s’agit d’un programme complet et que les données sont plus faciles à recueillir.
English: Information related to the increase in the implicit price index in the memorandum of August 17, 2004 is correct and is repeated here for confirmation:
French: L’information concernant l’augmentation de l’indice implicite de prix dans la note du 17 août 2004 est exacte, elle n’est répétée que pour confirmation:
English: · 552 regulations registered in 2001-2002, including the new Immigration Regulations package and the Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations
French: · Enregistrement de 552 règlements au cours de l'exercice, y compris la nouvelle réglementation sur l'immigration et le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme
English: These include:  - the "lone person,” that is, one who lives alone and is usually an adult male or female;
French: - à des personnes seules, c'est-à-dire à des personne qui vivent seules, généralement un homme ou une femme adulte;
English: ◦ Planning farm shelterbelts
French: ◦ Planning field shelterbelts (en anglais seulement)
English: Well, it wont be a perfect translation but you'll might get a clue.
French: Eh bien, il ne sera pas une traduction parfaite, mais vous pourriez obtenir un indice.
English: Finally, …, it has become common practice for many organs of the United Nations to operate on the basis of consensus.
French: Enfin, de nombreux organes des Nations Unies ont maintenant pour pratique de travailler sur la base du consensus.
English: The overall geometric mean was only 3.5/100 mL, and fecal streptococci were absent in 60 per cent of the samples.
French: Les coliformes fécaux survivent mal en eau de mer; on ne peut donc pas les utiliser comme indicateurs de contamination fécale.
English: Health Centre Location Poplar Hill Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Poplar Hill État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The two key European legal human rights instruments, the European Convention of Human Rights (ECHR) and the European Social Charter (ESC), include provisions on the right to health.
French: Les deux principaux instruments juridiques européens en matière de droits de l’homme, la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et la Charte sociale européenne (CSE), comportent des dispositions sur le droit à la santé.
English: • With partners, developed a hydrogen fuel cell mine locomotive, the world's first industrial vehicle powered by hydrogen.
French: • Avec des partenaires, nous avons mis au point une locomotive minière mue par des piles à hydrogène, le premier véhicule industriel au monde alimenté à l'hydrogène.
English: • 6) Fields of application
French: • 6) Domaines d'application
English: Some of these renovated units are shelters for victims of family violence and rooming houses for people at greatest risk of homelessness.  3.
French: Certaines des unités de logements rénovées sont des maisons de transition destinées aux victimes de violence familiale et des maisons de chambres, lesquelles sont destinées aux personnes fortement susceptibles de devenir des sans-abri.  3.
English: In 1994 my wife Lynne and I restored and moved into my family’s 1888 heritage home in Victoria Park neighbourhood.
French: En 1994, ma femme Lynne et moi avons rénové la maison ancestrale de ma famille et y avons emménagé.
English: Obviously, a strengthened and unified security management system for the United Nations is needed, as stated in the report contained in document A/58/344.
French: À l'évidence, un système de gestion unifié et renforcé de la sécurité de l'ONU est nécessaire, comme cela est indiqué dans le rapport A/58/344.
English: So we are now passing accounts for agencies that do not have a legal basis in this place, and no one particularly cares.
French: Concrètement, nous approuvons à présent les comptes d'agences qui n'ont pas de base juridique au sein de ce Parlement, et personne n'en a particulièrement cure.
English: Some one-sided arrangements are explicitly against the law, but most contract improvements come from guidelines developed in the marketplace with help from the office of the Ombudsman.
French: Certaines dispositions unilatérales sont explicitement illégales mais la plupart des améliorations apportées aux contrats découlent de lignes directrices élaborées dans le marché avec l'aide du bureau de l'ombudsman.
English: Thus, if she chose to leave her job, she would still be able to receive a six (6) months' separation incentive.
French: Ainsi, en optant, si elle souhaitait, pour quitter son emploi, il lui serait possible de maintenir une indemnité de départ de six (6) mois.
English: "At CIAT, which has the world’s biggest collection of cassava, the work that he’s done – in particular on improving the protein content of cassava – is something that we’ve picked up on and are carrying on, simply because of the potential.
French: « Au CIAT, qui possède la plus importante collection de manioc du monde, nous poursuivons le travail qu'il a fait, notamment en améliorant la teneur en protéines du tubercule, simplement en raison des possibilités qu'il présente.
English: Cytogenetic studies in humans exposed to lead, usually with blood lead levels above 40 µg/dL, are also conflicting, with seven negative reports and nine positive reports of chromatid and chromosomal aberrations, breaks and gaps.114,115 Gonadal dysfunction in men has been associated with blood lead levels of 40 to 50 µg/dL,121,122 and there may also be reproductive dysfunction in females occupationally exposed to lead.20,115 Increased spontaneous abortion and rates of stillbirths have been associated with lead intoxication of workers in the lead industry.115 A link has also been suggested for lower, environmentally encountered levels.
French: Les résultats d'études cytogénétiques réalisées chez des humains exposés au plomb, dont la plombémie dépassait habituellement 40 µg/dL, sont, eux aussi, contradic-toires : sept d'entre eux sont négatifs, alors que neuf autres sont positifs, signalant des anomalies, des lacunes et des bris chromatidiens et chromosomiques.114,115Une dysfonction gonadique observée chez l'homme a été associée à une plombémie de 40 à 50 µg/dL;121,122il se peut aussi qu'il existe des dysfonctions de l'appareil reproducteur chez la femme exposée profes-sionnellement au plomb.20,115 Chez les travailleurs de l'industrie du plomb, on fait un lien entre l'augmen-tation du taux des avortements spontanés et de la mortinatalité, et l'intoxication par le plomb.115 On a aussi suggéré que ce lien existait aussi aux teneurs présentes dans l'environnement, qui sont plus faibles.
English: [End of document.
French: [Fin de l’annexe I et du document.
English: The ensuing report established that no section had to be changed to implement the Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting.
French: Assurer une prestation des services abordables et adaptés aux besoins grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: The responsibility for implementing the recommendation lies with the Controller of the United Nations.
French: C'est le Contrôleur de l'ONU qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: INTERNATIONAL—PROFESSIONAL ASSOCIATIONS RESEARCHING PROFESSIONAL A S S O C I AT I O N S F O R G U I D E L I N E S A N D S TA N DA R D S As well as reviewing a number of organizations’ systems design initiatives, we conducted background research on work that had been published by various ADR professional associations.
French: SCÈNE INTERNATIONALE – LES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES RECHERCHE DE LIGNES DIRECTRICES ET D E N O R M E S AU P R È S D E S A S S O C I AT I O N S PROFESSIONNELLES En plus d’examiner les initiatives de conception de systèmes de différentes organisations, nous avons effectué des recherches parallèles sur les documents relatifs au MARC publiés par diverses associations professionnelles.
English: In the past, the CRTC and Statistics Canada conducted these activities separately.
French: Dans le passé, le CRTC et Statistique Canada menaient ces activités séparément.
English: Several speakers wondered if (and how) the Council would have an opportunity to reflect on the High-level Panel's recommendations over the coming year, given their implications for the Council's work on peace-building, counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, and conflict prevention, among other matters.
French: Plusieurs intervenants se sont demandés si (et comment) le Conseil aurait la possibilité de réfléchir aux recommandations du Groupe de haut niveau au cours de l'année à venir, étant donné leurs incidences sur les activités du Conseil dans les domaines du maintien de la paix, du contre-terrorisme, de la non-prolifération des armes de destruction massive et de la prévention des conflits, entre autres.
English: The bulletin discusses the items to be included in the income for tax purposes of such players and the timing and manner of these inclusions, as well as the deductibility by these players of certain expenses.
French: Le bulletin traite des éléments à inclure dans le revenu de ces joueurs aux fins de l'impôt, du moment où cela doit être effectué, de la marche à suivre et examine la déductibilité de certains frais pour ces joueurs.
English: The Census Bureau plans to produce and release block group and tract-level data comparable in detail to the Census 2000 long form in August of 2010, in advance of the 2010 Decennial Census short form data.
French: Le Census Bureau prévoit de produire et publier des données au niveau des groupes d'îlots et des secteurs de recensement , d'un niveau de détail analogue au recensement de 2000 par formulaires longs en août 2010, en anticipation du recensement décennal de forme courte de 2010.
English: We need to be aware of changing conditions for this portion of the Canadian population and determine how best we can support those individuals affected.
French: Nous devons être sensibles aux conditions changeantes touchant ce segment de la population canadienne et déterminer la meilleure façon de venir à l’aide de ces individus.
English: A/INF/62/2* Reissued for technical reasons [E F S (only)]
French: A/INF/62/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (seulement)]
English: Eventually and after getting ridden like a mare, the beauty finds herself sprayed with creamy spunk to her taste.
French: Enfin et après s’être faite chevauchée comme une jument la belle se verra asperger de foutre onctueux comme elle l’aime.
English: Official Journal of the European Union Article 4 Selection of beneficiaries
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 4 Sélection des bénéficiaires
English: Seacliff runs its own trucks.The 53-foot insulated and heated trailers have custom tailgates to service delivery at retail stores.
French: Les remorques de 53 pieds (16 mètres) isotherme et chauffées sont munies de hayons construits sur mesure pour effectuer les livraisons dans les magasins de vente au détail.
English: The number of female taxfilers increased more quickly than the number of male taxfilers.
French: On observe en effet, une augmentation plus forte des femmes que des hommes.
English: An internal independent review carried out on the management framework of Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 recommended that the Department develop clear and achievable commitments; better link commitments, targets and performance measures; and include performance measures that are more outcome-oriented and meaningful.
French: Un examen indépendant interne de la gestion de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de Transports Canada recommandait que le Ministère élabore des engagements clairs et réalisables, des liens plus clairs entre les engagements, de meilleures cibles et de meilleures mesures et les mesures proposées soient plus axées sur les résultats et plus explicites.
English: • sTESTA and IDABC Certification Services to continue providing a secure accredited transport infrastructure and secure applications through the use of Public Key Infrastructure certificates.
French: • Systèmes intégrés de grande échelle utilisant les TIC en appui à la création de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice (chef de file:
English: My committee hopes that increasing cooperation in the fishery sector will help develop the strong ties which exist.
French: Ma commission espère qu'une coopération accrue dans le secteur de la pêche contribuera au renforcement les liens solides qui existent.
English: AUTONUM Staff welfare activities focused on the further development of the Children’s Club and Summer Camps for children, and the implementation of new activities, including the establishment of programs for newcomers, model projects on problems of dependencies, family‑related issues and the regular publication of a ‘flash’ newsletter providing useful information of general interest to the staff.
French: AUTONUM Le groupe de l’assistance sociale a centré ses activités sur le développement du Club d’enfants et des camps d’été pour enfants ainsi que sur la mise en œuvre de nouvelles activités, au nombre desquelles des programmes à l’intention des personnes nouvellement recrutées, des actions visant les dépendances et les problèmes d’ordre familial et la publication régulière d’un bulletin "flash" donnant des informations utiles d’intérêt général pour le personnel.
English: who would be born of the Virgin Mary.
French: AIME SOIT PARTOUT LE SACRE-C�UR DE JESUS !
English: The Working Group noted the work carried out by the Rules Task Force, as outlined in the Summary of discussions of the Task Force distributed at the session.
French: Le groupe de travail a pris acte des travaux effectués par le groupe spécial chargé des règles, dont un bref récapitulatif a été distribué durant la session.