ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific suggestions put forward by key informants (noting that the NCPC has been engaged in some of them) include: conducting more systematic, comprehensive research on project outcomes and on what works; and sharing best practices among communities.
French: Parmi les propositions avancées par les principaux répondants (en tenant compte du fait que le CNPC a déjà donné suite à certaines d’entre elles), mentionnons des études plus systématiques et détaillées sur les résultats de projets et les éléments qui fonctionnent, ainsi que la diffusion des pratiques exemplaires entre les collectivités.
English: This is an area in which the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are heavily engaged, among others.
French: C'est là un domaine dans lequel la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), notamment, sont très engagées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham Promotes Goose Bay Training Facilities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham fait la promotion des centres d’entraînement Liens institutionnels Ministère
English: We also reject the view held by the majority of the committee that this compensation regulation should also apply to flights from third countries.
French: Nous rejetons par ailleurs la demande de la majorité de la commission d'appliquer cette réglementation en matière de dédommagement aux vols de pays tiers.
English: During the course of the current biennium, the judicial database project will be expanded to provide Internet access to the defence, non-governmental organizations, academic institutions and the public at large.
French: Au cours de l'exercice biennal actuel, le projet de base de données judiciaire va être élargi et l'accès à ces données sera ouvert via Internet, à la défense, aux organisations non gouvernementales, aux établissements universitaires et au public.
English: Boatshed manager, Ronald Maclean, is enthusiastic about this training.
French: Le directeur du Boatshed, Ronald Maclean, se réjouit de cette formation.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Increase cooperation between the member states of the EU and its neighbours in the fight against organised crime, in particular by strengthening border controls and cross-border cooperation; 7.
French: Intensifier la coopération entre les pays de l’UE et ses voisins dans la lutte contre la criminalité organisée, en renforçant notamment les contrôles aux frontières et les coopérations transfrontalières ; 7.
English: May I know what your proposal is?
French: Puis-je savoir ce qu'est votre proposition?
English: William Head (Victoria) Lotus formosissimus was collected at this site in 1953.
French: La maturation et la dispersion des graines débutent dès juillet, alors que les conditions sèches dominent.
English: Multilingualism in WHO.
French: • Le multilinguisme à l'OMS
English: As to the 9th allegation, the department's representative provided the following information pertaining to concerns regarding the information obtained from the referees (Exhibit D-31):
French: Avant l'évaluation des qualités personnelles, la candidate classée première devait rattraper un retard de 11,5 points sur la candidate classée deuxième.
English: OPTICAL ROTATION - This method can be used to distinguish between enantiomers because they rotate the plane of polarized light in opposite directions but in equal amounts.
French: ROTATION OPTIQUE - On peut utiliser cette méthode pour distinguer les énantiomères parce qu'ils font tourner également le plan de la lumière polarisée, mais dans des sens différents.
English: If you used your passenger vehicle for both personal and farming-business use, complete the chart before you determine how much interest you can deduct as an expense.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, remplissez ce tableau avant de calculer la partie des frais que vous pouvez déduire comme dépense.
English: A study by Industry Canada and UNU-MERIT found that plants that benefited both from R&D tax credits and R&D grants introduced more new products, made more world-first innovations, and were more successful in commercialization than their counterparts that benefited only from R&D tax incentives.
French: Une étude effectuée par Industrie Canada et l'UNU-MERIT a permis de déterminer que les entreprises profitant à la fois de crédits d'impôt à la R-D et de subventions à la R-D ont adopté un plus grand nombre de nouveaux produits, ont procédé à un plus grand nombre d'innovations constituant une première mondiale et ont connu plus de succès au niveau de la commercialisation que leurs homologues ayant profité uniquement d'encouragements fiscaux à la R-D.
English: Within departments, success is not the sole responsibility of Heads of Evaluation - departmental senior managers and program managers each have a role in ensuring a conducive environment "where managers embed the practice of evaluation into their work" and "where evaluation discipline is used in synergy with other management tools to improve decision-making" (Evaluation Policy - "Effective Deployment of Evaluation").
French: Au sein des ministères, le succès ne repose pas uniquement sur les chefs de l'Évaluation : les cadres supérieurs et les gestionnaires de programmes des ministères ont un rôle à jouer pour veiller à la création d'un environnement propice « permettant aux gestionnaires d'incorporer l'évaluation dans leur travail », où l'évaluation est « utilisée avec d'autres outils de gestion pour améliorer la prise de décisions » (Politique d'évaluation - Exercice efficace de l'évaluation).
English: Instructions to the MEO Proponent.
French: Instructions au Proposant MEO.
English: Doctoral Award Supplements To help support holders of SSHRC doctoral awards who are doing policy-relevant research on participation in sport in Canada For applicants registered at a Canadian university, the university sets the deadline; for all others, November 13, 2008 Up to $10,000 in addition to the value of the doctoral award 12 months April 2009 Application form not available
French: Suppléments aux bourses de doctorat Aider à financer les titulaires de bourses de doctorat du CRSH qui effectuent de la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada Pour les étudiants inscrits à une université canadienne, la date est choisie par l'université; pour tous les autres, la date est le 13 novembre 2008 . 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse de doctorat 12 mois Avril 2009 Formulaire de demande non disponible
English: So what I'm suggesting is that if, at the end of the day, Treasury Board were to approve that the loss-of-freedom factor, instead of being 0.5%, should be 4%, then everything else being equal, this would generate a 3.5% increase to all Canadian Forces members.
French: Donc, ce que je cherche à dire, c'est que si, en fin de compte, le Conseil du Trésor devait approuver que le facteur de perte de liberté, au lieu d'avoir une valeur de 0,5 p. 100, devrait s'établir à 4 p.
English: The BRM is the only pillar for which monies are drawn down on an "as needed" basis with no maximum dollar payout per year.
French: La GRE est le seul pilier pour lequel le financement est accordé « selon les besoins » et pour lequel il n’y a pas de limite annuelle.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The amendment was accepted unanimously.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – L’amendement a été accepté à l’unanimité.
English: Productivity increases in primary industries and, later, in secondary industries have made substantial contributions to the growth of GDP and the overall wealth of the country.
French: Dans l’ensemble des industries, les changements de niveau de l’emploi ont évolué parallèlement à ceux de l’indice de la productivité multifactorielle, entre 1961 et 1991.
English: Directly we go on location and witness the greatest hold-up in history of the Solitary.
French: En direct, nous allons assister au plus beau hold-up de l'histoire de la Solitaire.
English: Two group directors would be bilingual Francophones, while the other two directors and Staff officers would be bilingual Anglophones.
French: Ce serait plus pratique, selon Sharp, qui tient à avancer progressivement vers ce statut de bilinguisme.
English: The Summit is a clear demonstration of the utmost determination of Chinese and African leaders to intensify the relations between China and Africa and to raise the Forum to an even higher level.
French: Ce sommet montre clairement que les dirigeants chinois et africains sont fermement résolus à resserrer les liens entre la Chine et l'Afrique et à renforcer l'importance du Forum.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General Enlargement 5
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5
English: It referred the Committee to the draft report of the June session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (document WIPO/GRTKF/IC/3/17 Prov.) and quoted the last sentence of paragraph 30 of the document: "…With regard to the financing of participation (of indigenous people and local communities that is), the Chair noted the explanations provided by the Secretariat that the Program and Budget Committee would look further into the issue and the present Committee (GRTKF) would therefore leave the matter pending…" The Delegation sought the Secretariat’s views on the possibility of implementing the recommendation.
French: Il a renvoyé le comité au projet de rapport de la session de juin du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (document WIPO/GRTKF/IC/3/17 Prov.) et a cité la dernière phrase du paragraphe 30 de ce document, où il est dit en substance ceci : "… en ce qui concerne le financement de la participation (des peuples indigènes et des communautés locales), le président a pris note des explications fournies par le Secrétariat selon lesquelles le Comité du programme et budget étudiera plus avant la question, que le GRTKF laissera par conséquent en suspens". La délégation a souhaité connaître les vues du Secrétariat sur la possibilité de mise en œuvre de cette recommandation.
English: The new staff regulations have also led to major changes in the career structure, with an increase in the number of grades, a limit on the number of automatic salary rises within any one grade and the integration of the grades into a pay scale in which there is no overlap between salaries in different grades.
French: Avec le nouveau statut, des changements majeurs sont également intervenus dans la structure des carrières, avec l'adjonction d'un nombre plus important de grades, la limitation du nombre des augmentations automatiques de traitement à l'intérieur du même grade et l'intégration des grades dans une échelle des rémunérations où ces dernières ne se chevauchent pas d'un grade à l'autre.
English: The Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs-led missions are frequently mandated to assist in the reform and restructuring of police services.
French: Les missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont fréquemment pour mandat de contribuer à l'exécution du processus de réforme et de restructuration des services de police.
English: The band was so popular on the net that the band decided not to swim against the tide.
French: Le groupe a été si populaire sur le net que le groupe a décidé de ne pas nager à contre-courant.
English: Defence also provided essential advice and guidance to the Canadian delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), leading up to and including Canada’s assumption of the chairmanship of the Forum for Security
French: C’est encore plus important parce que les IED sont la cause des pertes les plus récentes parmi les membres des FC en Afghanistan. Ces nouvelles technologies comprennent l’amélioration des techniques de neutralisation, de protection, de détection et d’inspection que les équipes de neutralisation des explosifs et munitions
English: Carol may qualify for the new residential rental property rebate for the GST/HST she paid on self-assessment and included in her net tax.
French: Il peut avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour la TPS/TVH qu’il a versée au moment de l’autocotisation et qu’il a inclus dans le montant de sa taxe nette.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it does not have the jurisdiction to deviate from the law and take principles of equity into account in rendering its decision. [3] Turning to the second issue, the Tribunal is of the opinion that the appellant is entitled to a refund of penalties and interest paid after October 5, 1990, which were calculated against overpayments of FST made between May 5 and December 31, 1990.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, il n'a pas la compétence voulue pour déroger à la loi et tenir compte des principes d'équité dans les décisions qu'il rend [3] . En ce qui a trait à la deuxième question, le Tribunal estime que l'appelant a droit à un remboursement des pénalités et des intérêts versés après le 5 octobre 1990 et qui ont été calculés sur les paiements en trop de la TVF versés entre le 5 mai et le 31 décembre 1990.
English: In the lush green countryside near Venice and Treviso, the Hotel Antico Mulino is an oasis of tranquility surrounded by a charming garden overlooking the banks of the river, which until the 1800s powered the wheel of the ancient mill, and following an expert renovation, today hosts a hotel and restaurant, the Osteria Perbacco.
French: Dans la campagne verdoyante près de Venise et de Trévise, l’Hôtel Antico Mulino est un petit oasis de tranquillité entouré d’un beau jardin qui donne sur les bords du fleuve. Jusqu’au XIXème siècle, il alimentait la roue de l’ancien moulin et aujourd’hui, après avoir été savamment revisité, il donne lieu et vie à l’hôtel et à son restaurant, l’Osteria Perbacco.
English: The exhibitions organized by the Department of Public Information are free and accessible to the nearly one million visitors who pass through the Public Lobby at Headquarters each year.
French: Les expositions qu'organise le Département de l'information sont gratuites et ouvertes à tous les visiteurs (près d'un million) qui passent chaque année par la salle des pas perdus du Siège de l'Organisation.
English: So I intend to do my best to bring it up to the objective of 75/25, which I support.
French: Je compte donc faire de ´ ´ ` mon mieux pour le ramener a cet objectif de 75/25 avec lequel je suis d’accord.
English: Such women are not arrested or detained if they have not committed a criminal act.
French: Ces femmes ne sont ni arrêtées ni détenues si elles n'ont pas commis d'infraction pénale.
English: For the interpretation of the notion of genuine use, account must be taken of the fact that the ratio legis of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a Community trade mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM – Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 38).
French: L’intervenante rappelle, en se fondant sur divers documents, que la marque LABORATOIRE DE LA MER est apposée sur chaque prospectus, brochure, présentoir, emballage et produit des gammes « Iodus », « Le thalasso bain » et « Algodentyl » ainsi que sur chaque brochure et emballage de la gamme « Goëform » et sur d’autres produits qui n’appartiennent à aucune gamme spécifique. Deuxièmement, l’intervenante indique que les emballages des produits portant la marque LABORATOIRE DE LA MER qu’elle présente portent des dates qui se situent à l’intérieur de la période pertinente.
English: A short red line indicates few or small gaps Gap Surplus A long red line indicates more substantial gaps Gap Surplus What is a Surplus? A surplus is the opposite of a gap; your "How true" situation is greater than your "How desirable."
French: Si la ligne rouge est courte vous avez un déficit minime Déficit Excédent Une longue ligne rouge indique un déficit plus important Déficit Excédent Qu'est-ce qu'un excédent Un excédent est le contraire d'un déficit c'est-à-dire que le pointage accordé à la situation idéale (Souhaitable?) est moindre que celui de la situation actuelle (Vrai?).
English: [Return] 27 The projections of this tax expenditure for 2001 and 2002 are based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: [Retour] 27 Les projections de cette dépense fiscale en 2001 et en 2002 s’appuient sur des données préliminaires sur les ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs pour ces années.
English: Minerals - particularly calcium, phosphorus, magnesium, iron and potassium; present in smaller amounts aresodium, manganese, zinc, copper, sulfur, selenium and cobalt.
French: Des glycosaminoglycans (GAGS), qui sont des chaines de polysaccharides qui donnent aux protéoglycanes leurs propriétés uniques leur permettant la lubrification des articulations et un rôle régulateur important.
English: The Wellness Program has also helped to improve my life outside of the workplace.
French: Le programme de mieux-être m'a également aidé à améliorer ma vie à l'extérieur du travail.
English: Consequently, regardless of whatever protection is provided by the limitation, Canada would not be free to put such a program in place because Members would be able to challenge it as a denial of market access.
French: Quelle que soit la nature de la protection accordée par cette restriction, le Canada n’aurait donc pas la possibilité de mettre en place un tel programme parce que des Membres pourraient le contester en allégeant qu’il constitue un refus d’accès au marché.
English: For example, French-language sections in English-language school boards were created in 1986.
French: Par exemple, des sections françaises ont été créées dans les conseils scolaires anglophones en 1986.
English: Of the new methods, both field trials and computer simulations suggest that perpendicular distance sampling is often the most efficient method for estimating the volume and surface area of coarse woody debris.
French: Parmi ces nouvelles méthodes, tant les essais sur le terrain que les simulations par ordinateur indiquent que l'échantillonnage à distance perpendiculaire est souvent la méthode la plus efficace pour estimer le volume et la superficie des débris ligneux grossiers.
English: Its central objective was to identify the federal government's core roles and responsibilities and provide modern, affordable government.
French: Ces exercices visaient principalement à déterminer les responsabilités et rôles principaux du gouvernement fédéral et à constituer un gouvernement moderne et abordable.
English: Immunisation There are in general no immunisation requirements when travelling in the EU.
French: Vaccination D'une manière générale, aucun vaccin n'est obligatoire pour voyager dans l'Union européenne.
English: It is important that we ensure that it can do its work effectively.
French: Il est important que nous fassions en sorte qu'elle accomplisse son travail efficacement.
English: With the reform at hand we are able to achieve many of our objectives.
French: La réforme actuelle nous permet de réaliser nombre de nos objectifs.
English: She also queried whether the fact that jurors received no remuneration had any implications for the underrepresentation of people of African descent on juries.
French: Elle a également demandé si le fait que les jurés ne percevaient aucune rémunération était un facteur pouvant expliquer la sous-représentation des personnes d'ascendance africaine dans les jurys.
English: As regards water quality, Morocco's water resources are gradually running out as a result of population growth, inefficient irrigation (agriculture accounts for a major part of total water consumption), irregular rainfall and sedimentation of reservoirs.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, les ressources en eau du Maroc s'épuisent progressivement en raison de la croissance démographique, de l'irrigation inefficace (l'agriculture tient une grande part dans la consommation totale d'eau), des précipitations irrégulières et de la sédimentation des réservoirs.
English: To get loose, organic curls and keep your colour looking great, the first step is to start with healthy-looking hair.
French: Pour obtenir des boucles souples et naturelles tout en gardant l’apparence resplendissante de votre couleur, le secret est d’abord d’avoir des cheveux d’apparence saine.
English: But the shows were the payoff that made it all worthwhile.
French: Mais les efforts ont été récompensés durant le spectacle par les applaudissements de la foule.
English: • ARC recommended 7 applications for funding
French: • Le CED a recommandé 7 demandes aux fins du financement.
English: found a 5.6% incidence of low birth weight in the intervention groups compared with 6.52% incidence in the control groups.<19> Ershoff,<19> Gillies<22> and Windsor<23> found smoking cessation interventions were cost effective, comparing the cost of hospital delivery in treated versus control groups including the cost of the intervention. Ershoff found a benefit of 2.8 to 1 for the intervention vs. the control group.
French: Une m´ ta-analyse des strat´ gies de modification du e e comportement r´ alis´ e en 1993 a r´ v´ l´ que ces derni` res e e e ee e permettaient de r´ duire de fa¸ on significative la proportion de e c fumeuses qui continuaient a faire usage du tabac pendant la grossesse, ` si on compare ces strat´ gies aux soins pr´ natals courants ou aux e e conseils personnels compl´ t´ s par de la documentation ecrite (risque ee ´ ´ relatif 0,30; IC a 95 % : 0,23 a 0,38)<24>.
English: Application: Morocco (8 July 2009)1
French: Application : Maroc (8 juillet 20091)
English: My Government requests the Security Council, which explicitly named the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba, as the one responsible for these abuses, to ensure that the alleged perpetrators, authors and politicians and military personnel implicated in these horrible incidents, which repel national and international public opinion, answer for their acts.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité, qui a rendu nommément le Président du MLC, M. Jean-Pierre Bemba, responsable de toutes ces exactions, de veiller à ce que celui-ci, et les autres auteurs, commanditaires, responsables politiques et militaires impliqués dans cette horreur qui révulse l'opinion publique tant nationale qu'internationale, rendent compte de leurs actes.
English: Improvement Districts originally set up to help farmers.
French: La planification est faite en fonction des secteurs résidentiel et commercial Pas de planification en ce qui concerne l'agriculture Chris :
English: [210] The arbitrator found that the first two requirements of the Meiorin test were met.
French: [210] L'arbitre a conclu que les deux premières exigences du critère énoncé dans l'arrêt Meiorin avaient été satisfaites.
English: CHAPTER XIV INFORMATION TO THE PUBLIC
French: CHAPITRE XIV INFORMATION DU PUBLIC
English: Fees must be paid by all boaters who plan to come ashore in Pukaskwa National Park.
French: Actuellement, les plaisanciers qui sillonnent les eaux du parc national Pukaskwa sans accoster n’ont rien à payer.