ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Market Conditions of the Knitting Industry During the Tribunal's last review, users and importers argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on this extra expense to their customers in a competitive environment where price is the controlling factor in purchasing decisions.
French: Conditions du marché national pour la branche de production de tricot Au cours du dernier réexamen du Tribunal, les utilisateurs et les importateurs ont prétendu que le rétablissement des droits nuirait à leurs activités, étant donné qu'ils ne pourraient pas refiler cette dépense supplémentaire à leurs clients dans un environnement concurrentiel où le prix est le facteur dominant des décisions d'achat.
English: All of them are important and should be considered in any plan to expand collaboration in Canada.
French: Elles sont toutes importantes et devraient être prises en considération dans le cadre de toute intention d’étendre la collaboration au Canada.
English: Specifically, the CAIS program will provide reliable and permanent disaster coverage, enhanced income stability and equitable treatment for all farmers.
French: En particulier, le PCSRA offrira une couverture permanente et fiable en cas de catastrophe, une stabilité accrue et un traitement équitable à tous les agriculteurs.
English: Ambassador Carlos Pais QBE Makedonija Building, 11 Oktomvri Str.
French: www.osce.org INSTITUTIONS DE L’OSCE Mission de l’OSCE en Croatie Chef de Mission :
English: Galerie de l'UQAM Quebec (Canada) $23,500 To allow Galerie de l'Université du Québec à Montréal to present the exhibition "Rober Racine:
French: Galerie de l'UQAM Québec (Canada) $23,500 Permettre à Galerie de l'Université du Québec à Montréal de présenter l'exposition "Rober Racine:
English: The first of many concerns raised by the report is the fate of children left behind by those who exit the country in search of refuge elsewhere.
French: Le premier des nombreux problèmes évoqués dans ce rapport est le sort des enfants abandonnés par ceux qui quittent le pays pour chercher refuge ailleurs.
English: This program is aimed at promoting the vitality and full participation of official language minority communities in Canada.
French: Ce programme vise à favoriser la pleine participation et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Telecommunication Development Sector (ITU-D)
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Secteur du développement des télécommunications (UIT-D)
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Rashida Yoosuf, Minister for Women's Affairs and Social Security of Maldives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rashida Yoosuf, Ministre des affaires féminines et de la sécurité sociale, des Maldives.
English: Two columns were prepared with a mixture of quartz sand and pyrrhotite and overlain with varying thicknesses and grain sizes of a nonreactive layer.
French: Deux colonnes ont été préparées avec un mélange de sable quartzique et de pyrrhotite recouvert avec une couche de sol non-réactif d'épaisseur et de granulométrie variables.
English: All workers are guaranteed the same opportunity for promotion to the next applicable grade, based solely on seniority and qualifications.
French: La même possibilité pour tous les travailleurs d'être promus à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes est garantie.
English: In this technological era, when distances between continents have become insignificant and when the populations of many countries have acquired a multinational and multi-ethnic character, the development of a democratic society is impossible without enabling each citizen to integrate his or her values and principles with the values of other cultural and religious groups.
French: En cette ère de progrès technologiques, où la distance entre les continents est devenue dérisoire et la population de nombreux pays multinationale et pluriethnique, aucune société démocratique ne saurait se développer si elle ne permet pas d'harmoniser les valeurs et les principes de tous les groupes culturels et religieux.
English: An alternative suggestion was made for a restriction of the scope of paragraph (5) to employees of the contracting carrier or of a maritime performing party, if they proved that they had acted within the scope of their employment.
French: Selon une autre proposition, le champ d'application du paragraphe 5 devrait être limité aux employés du transporteur contractant ou d'une partie exécutante maritime, si ceux-ci prouvaient qu'ils avaient agi dans l'exercice de leurs fonctions en tant qu'employés.
English: In order to avoid duplication, regional coordination meetings could serve as a forum for exploring further collaboration in the preparation of regional Goals reports and for systematic information-sharing and policy coherence, ensuring consistency and synergy.
French: Pour éviter les doubles emplois, les réunions régionales de coordination pourraient être une instance permettant d'étudier les possibilités de resserrer la coopération en ce qui concerne l'élaboration de rapports régionaux sur la réalisation des Objectifs; d'assurer un partage systématique de l'information et la cohérence des politiques, et de maximiser les effets de synergie.
English: The Court of First Instance failed, first, to have regard to the preventive function of that provision (recognised in Joined Cases T-34/96 et T-163/96 Connolly v Commission [1999], paragraph 153) when it ruled that the Commission had to provide factual evidence of prejudice to its interests and held that it had failed to establish, in the circumstances of the case, that the public expression of dissent between itself and the official concerned was liable to prejudice the interests of the Communities.
French: En effet, le Tribunal aurait, d'une part, méconnu la fonction préventive de cette disposition, telle que reconnue par l'arrêt du Tribunal du 19 mai 1999, Connolly/Commission (T-34/96 et T-163/96, point 153), en jugeant que la Commission devait prouver concrètement la mise en jeu de ses intérêts et en constatant que cette dernière n'avait pas démontré, dans les circonstances de l'espèce, que l'expression publique d'une opinion discordante entre elle-même et le fonctionnaire intéressé serait de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.
English: Recent Fisheries and Oceans Canada (DFO) studies have concluded that the Atlantic and Pacific oceans are getting warmer - a change that can have an impact on the marine ecosystem, the organisms that call the ecosystem home, and the operation and management of industries like the fishery that benefit from the oceans and their resources.
French: Des études récentes menées par Pêches et Océans Canada (MPO) concluent que l’eau des océans Atlantique et Pacifique se réchauffe. Ce phénomène risque d’avoir un impact sur les écosystèmes marins et les organismes marins qu’ils abritent, sur l’exploitation et la gestion d’industries comme celle de la pêche qui retirent des avantages économiques des océans et de leurs ressources.
English: The Network continued to expand in terms of the countries participating, number of monitoring sites, pollutants monitored and range of activities.
French: Le Réseau continuait de s'étendre, s'agissant du nombre de pays participants, du nombre de sites de surveillance, de la gamme de polluants surveillés et de la portée des activités.
English: Course Administration PERFORMANCE:
French: Introduire les stagiaires à l’Ergonomie.
English: These appearances provide unique opportunities for CATSA to discuss with Members of Parliament the challenges and opportunities that we face.
French: des conseils précieux de la vérificatrice générale quand elle a rédigé son dernier rapport.
English: (b) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national, regional and international drug control-related policies, within the agreed time frames, and an assessment, in close cooperation with Governments, of the quality of civil society activities and the progress of cooperation;
French: b) Le nombre de pays qui ont incorporé dans les politiques nationales, régionales et internationales relatives au contrôle des drogues, dans les délais convenus, les stratégies et recommandations que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, et l'évaluation en étroite coopération avec les gouvernements de la qualité des activités de la société civile et des progrès réalisés dans la coopération;
English: Today's stark reality proves that there is a growing possibility of non-State actors acquiring nuclear, biological or chemical weapons for terrorist purposes.
French: La sombre réalité d'aujourd'hui prouve qu'il existe une possibilité croissante que des acteurs non étatiques acquièrent des armes nucléaires, biologiques ou chimiques à des fins terroristes.
English: The report of the meeting is contained in document A/AC.105/879.
French: Le rapport de cette réunion est contenu dans le document A/AC.105/879.
English: This motion is nothing but a ploy to discredit the European Commission.
French: Cette motion n’est qu’une astuce pour discréditer la Commission européenne.
English: Given the complexity of the case, his delegation had a document available to any interested person in which the Malaysian Government gave its detailed views on the issue.
French: Vu la complexité de l'affaire, la délégation malaisienne tient à la disposition des personnes qui le souhaitent un document où le Gouvernement malaisien expose en détail ses vues sur la question.
English: After consultations with the regional group coordinators and the Member States/groups, which had submitted proposals in "actionable and operational form", the Chair prepared a set of clusters and requested the said Member States/groups to place their respective proposals in the most appropriate cluster.
French: À sa deuxième session, le PCDA a examiné la liste de thèmes et de propositions susmentionnée, une proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Décision du PCDA sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (document PCDA/2/2) et une proposition du Kirghizistan, intitulée "Proposition de recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI".
English: The next day was to start the registration deadline!
French: Le lendemain, c'était de commencer à la date limite d'inscription!
English: At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observatrices, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: The Forum was held at Rahat-Palace hotel, Almaty, Kazakhstan on 2 and 3 November 2004.
French: Le Forum s'est tenu les 2 et 3 novembre 2004 à l'hôtel Rahat-Palace, à Almaty (Kazakhstan).
English: The values and resolve shared by our troops in Afghanistan are deeply rooted in their commitment to continue the necessary reconstruction work so that security and freedom may one day flourish in that part of the world. -30- Media information Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office 613-993-8158 www.gg.ca
French: Les valeurs et les convictions que partagent nos troupes en Afghanistan sont profondément ancrées dans leur engagement à poursuivre l’œuvre de reconstruction en chantier dans l’espoir que la sécurité et la liberté triomphent dans cette partie du monde.
English: They are on sale at various outlets throughout the greater Quebec area.
French: Huit personnes en tout ont mis la main à la pâte chez Frank’s Chopper.
English: • How can we reinforce the international co-operation ?
French: Comment pouvons-nous renforcer la coopération internationale ?
English:  39. The recognition of qualifications issued several years ago may be more problematic than the recognition of recent qualifications.
French:    39. La reconnaissance des qualifications obtenues il y a plusieurs années pourra s'avérer plus difficile que la reconnaissance des qualifications récentes.
English: An important component of the campaign is a smoke-free homes contest.
French: • une recherche a montré que les adultes des collectivités du Nord sont de grands adeptes de la radio.
English: • This project involves the construction of a building interior, including electricity, heating, insulation, drywall, shelving, painting, finishing and the installation of a security system.
French: • Réaménagement intérieur du bâtiment, réhabilitation de l'installation électrique et du chauffage, pose d'isolant, de rayonnages, de plaques de plâtre, travaux de peinture, de finition, installation d'un système de sécurité.
English: An independent outlet for the ombudsman’s opinions is vital.
French: La possibilité de disposer d’un moyen d’expression indépendant est vitale pour le médiateur.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser à la :
English: A Reintroduction By Robert M. Citino (American Historical Review) Attached is an article from the American Historical Review entitled "Military Histories Old and New:
French: A Reintroduction par Robert M. Citino (American Historical Review) Ci-joint se trouve l’article de l’American Historical Review intitulé « Military Histories Old and New:
English: However, while this solution is simple in theory, it may be difficult in practice, since the government would have to select which local services should get the subsidy.
French: Comme le démontre l’annexe A4, il serait socialement efficace de continuer à produire ce service si le surplus du consommateur excédait les coûts de production non récupérés.
English: I feel that the biggest problem lies with the retail industry, which is making huge profits off the backs of our dairy farmers.
French: Je pense que le plus gros problème se trouve du côté du secteur de la vente au détail, qui empoche d'énormes profits sur le dos de nos producteurs de lait.
English: The eradication of discrimination calls for long-term, coherent policies enforced by all.
French: La partie IV suggère différents moyens d'améliorer la pertinence et l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: The indexing is based on annual increases in the Consumer Price Index.
French: L’indexation est fondée sur les hausses annuelles de l’indice des prix à la consommation.
English: Specifically, the Agency found that it has the jurisdiction and the expertise to consider and determine CCD's application, and that the Renaissance Cars are newly manufactured equipment for the purposes of the Rail Code.
French: À cet égard, aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office s'est penché sur la question de savoir si ces voitures constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l’image de marque de l’ONF au Canada et à l’étranger.
English: Their range of colors is the wider of all other rose groups.
French: Leurs roses parfaites sont celles que l’on rencontre dans la plupart des jardins et que l’on voit dans presque tous les bouquets.
English: A financial session was offered to help staff deal with holiday financial stress.
French: Une séance sur les questions financières a été offerte pour aider le personnel à faire face au stress lié aux dépenses du temps des Fêtes.
English: A finalized report would be presented for adoption at the subsequent session of the SCP.
French: Un rapport final serait présenté pour adoption à la session suivante du comité.
English: • An individual persists in behaviour likely to harm him/her
French: • Une personne garde un comportement qui contribue à mettre sa santé en danger.
English: Site studies and surveys identified elevated levels of creosote contaminated sediment, containing polycyclic aromatic hydrocarbons, chlorophenols, dioxins and furans at the NWP site.
French: Des études et des relevés effectués sur le site de la NWP ont révélé des niveaux élevés de sédiments contaminés par le créosote, contenant des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des chlorophénols, des dioxines et des furanes.
English: Compare likely measures and determine gap.
French: Comparer les mesures possibles et déterminer l’écart.
English: The solution is compared with Tang's solution to the corresponding problem in transparent media.
French: La solution est comparée avec la solution de Tang pour le problème correspondant dans des milieux transparents.
English: If the proceeding is not initiated by a petition filed by a minor who is of age, then he should be involved in the proceeding at the latest beginning with his hearing.
French: Si la procédure n'est pas ouverte par une demande déposée par un mineur ayant l'âge requis, l'enfant doit participer à la procédure au plus tard en étant entendu par le juge.
English: • 025300 All of Bonavista Peninsula
French: • 025300 Toute la rÃ©gion pÃ©ninsule de Bonavista
English: This is why an important part of this support work is create a link through our programmes.
French: C’est pourquoi, un important travail d’accompagnement est opéré parallèlement à nos programmations.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans le traitement de la documentation.
English: MsCarmenQuintanilla, Contact parliamentarian for the Spanish Parliament Regional co-ordinator(Region C) Interview MsMarleneRupprecht, Contact parliamentarian for the German Parliament Regional co-ordinator (Region E) Interview Ms Franca Sieffert:
French: Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire de référence pour le parlement espagnol Coordonnatrice régionale (Région C) Interview Mme Marlene Rupprecht, Parlementaire de référence pour le parlement allemand Coordonnatrice régionale (Région E) Interview Mme Franca Sieffert:
English: •developing a plan for corrective action with the Band, if required; and
French: •établir, de pair avec la bande, un plan de mesures correctives, s'il y lieu;
English: Quality Information (Chemical, Pharmaceutical and Biological) 3.1 Table of contents for Module 3.2 Contents 3.2.1 Active ingredient(s):
French: Information sur la qualité (Chimique, Pharmaceutique et Biologique) 3.1 Table des matières du module 3.2 Contenu 3.2.1 Principe(s) actif(s) :
English: · High Court of Justice (Chancery Division)
French: Boehringer Ingelheim AG et Boehringer Ingelheim Pharma AG et Dowelhurst Ltd
English: However, the rate of decline of suitable habitat has likely decreased since widespread logging of ponderosa pine ceased in British Columbia (Cooper et al., 1998).
French: Cependant, le taux de déclin des habitats favorables à l’espèce a probablement diminué puisque l’exploitation intensive du pin ponderosa a cessé en Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998).
English: In the light of the political, social, economic and environmental situation of many countries, it is increasingly difficult, if not impossible, to make a clear distinction between migrants who leave their countries because of political persecution, conflicts, economic problems, environmental degradation or a combination of these reasons and those who do so in search of conditions of survival or well-being that do not exist in their places of origin.
French: Compte tenu de la situation politique, sociale, économique et environnementale existant dans de nombreux pays, il est de plus en plus difficile, voire impossible, d'établir une nette distinction entre les migrants qui quittent leur pays en raison de persécutions politiques, de conflits, de difficultés économiques, de dégradations de l'environnement ou pour plusieurs de ces motifs, et ceux qui recherchent des moyens de survie ou un bien-être qu'ils ne trouvent pas dans leur pays d'origine.
English: “We are extremely happy with the performance of the system.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits des performances du système.
English: In the Amsterdam Treaty, the Member States declare that they are "determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating".
French: Dans le Traité d'Amsterdam, les Etats membres se déclarent tous "déterminés à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par le biais d'un large accès à l'éducation et à sa mise à jour permanente."
English: On board the Concorde, which flies at 18,000 metres, the rate of exposure is almost twice as high as on subsonic planes.
French: A bord du Concorde, qui vole à 18 000 mètres, le débit de dose est quasiment deux fois plus élevé qu'à bord des avions subsoniques.
English: As a result, ensuring the sufficiency and quality of Canada’s public infrastructure is key to achieving our objectives in these areas.
French: Il est donc essentiel d’assurer la quantité suffisante et la qualité des infrastructures publiques du Canada pour atteindre nos objectifs en la matière.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said it was regrettable that no agreement had been reached on recommendations under agenda item 5.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a jugé regrettable qu'aucun accord n'ait pu être trouvé concernant les recommandations sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: • Identify and communicate core IT skills required at both the officer and executive levels.
French: • Identifier et communiquer les compétences centrales en TI requises aux niveaux des agents et des cadres.