ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct research in climatology, geomorphology, geology, hydrology, and urban, economic, and health geography • Create maps and computer models using GIS
French: • Mener des travaux de recherche en climatologie, géomorphologie, géologie, hydrologie et géographie urbaine, économique et de la santé Produire des cartes et des modèles informatiques à l’aide de SIG
English: Tax incentives for clean energy generation
French: Incitatifs fiscaux pour la production d’énergie propre
English: Following examination of the MAB sub-committee’s report, CCG developed a framework for the determination of the costs that would be attributable to clients for cost recovery.
French: Après examen du rapport du sous-comité susmentionné, la Garde côtière canadienne (GCC) a élaboré un cadre d’établissement des coûts qui seraient imputables aux clients aux fins du recouvrement des coûts.
English: He is currently Deputy Commander of Special Operations Forces Command.
French: Il est actuellement commandant adjoint au Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: [357(2)] The financial agent is also the person responsible for filing, with the Chief Electoral Officer, the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within four months after election day.
French: [357(2)] L’agent financier est aussi la personne tenue de présenter au directeur général des élections le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) , dans les quatre mois qui suivent le jour d’élection.
English: These will display official meetings information appropriate for each room.
French: Y seront affichés les renseignements relatifs aux réunions officielles organisées dans chaque salle.
English: Why the larger increase in health care costs between 1997 and 2003?
French: Pourquoi est-ce entre 1997 et 2003 que le coût des soins de santé a augmenté le plus?
English: Its efforts are geared toward breaking down the barriers that small companies face when trying to sell to the Government of Canada.
French: Le BPME s’efforce de briser les barrières auxquelles font face les petites entreprises lorsqu’elles essaient de vendre au gouvernement du Canada.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: A substantial number of paper and electronic records are not classified, filed and scheduled for disposition according to accepted standards and therefore are not preserved or disposed of in accordance with National Archives requirements.
French: Examiner le programme actuel de gestion des documents et s’assurer que les politiques, les ressources et les systèmes sont en nombre suffisant pour permettre à la CFP de se conformer complètement à la politique fédérale relative à la gestion des documents.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than November 6, 1992 why its Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883636 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and D under Licence No. 883638, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 6 novembre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883636 et au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et D prévu aux termes de la licence no 883638, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: We strongly urge anyone currently using anti-personnel mines to immediately cease because of their devastating humanitarian consequences, which far outweigh any limited military value.
French: Nous invitons instamment quiconque utilise actuellement des mines antipersonnel à cesser de le faire immédiatement parce que ces armes ont des conséquences humanitaires dévastatrices qui dépassent de beaucoup leur intérêt militaire limité.
English: The next step is what the Commission is proposing, boldly continuing along the path we have embarked on, because the job is not yet finished.
French: La prochaine étape concerne les propositions de la Commission, c'est-à-dire poursuivre résolument dans la direction que nous avons prise, car le travail n'est pas encore terminé.
English: To underscore one of the most essential themes of this Plan, Parks Canada must effectively reach the 5.6 million students in Canadian schools.
French: Pour souligner l'un des thèmes les plus fondamentaux du présent Plan, Parcs Canada doit rejoindre efficacement les 5 à 6 millions d'étudiants des écoles canadiennes.
English: As the election campaign progressed, the bureaucracy still did not disclose to health groups what had been disclosed to the tobacco industry.
French: Pendant la période électorale, les bureaucrates ont persisté à tenir les groupes pro-santé dans l’ignorance des renseignements qui avaient pourtant été transmis à l’industrie du tabac.
English: I was able to experience this first-hand.
French: J'ai pu le constater depuis les premières loges.
English: The information compiled by the Service was both voluminous and varied.
French: L'information recueillie par le SCRS était à la fois abondante et variée.
English: Areas in which CFIA and our counterpart agencies in the United States may work together include: preparation for emergencies and potential hazards by developing integrated emergency plans and conducting joint emergency exercises; expansion of the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; joint response and cooperation on enforcement actions, if required; and, sharing of information on decisions concerning compliance activities and emergencies.
French: Celle-ci envisage de renforcer sa capacité et ses stratégies d’intervention en établissant et en améliorant ses mécanismes et ses méthodes internes de réaction aux menaces d’agro-terrorisme. • La collaboration en matière de réglementation de la biosécurité à l’échelle de l’Amérique du Nord repose sur la collaboration étroite qui existe déjà dans les domaines traditionnels de la protection des animaux, des végétaux, des humains et de l’environnement.
English: To this end, we need clear policy lines, coherent economic policies and stable social criteria.
French: À cette fin, nous avons besoin de lignes politiques claires, de politiques économiques cohérentes et de critères sociaux stables.
English: Monitor for the development of bowel obstruction.
French: Surveillez les signes d’occlusion intestinale.
English: The EU is also holding discussions with other international organizations with a view to earmarking these funds for the most vulnerable countries affected by high food prices.
French: L'UE tient également des discussions avec d'autres organisations internationales en vue d'affecter ces fonds aux pays les plus vulnérables touchés par la hausse des prix alimentaires.
English: The malnutrition rate as at 2002 is estimated at 46 per cent whilst the prevalence of underweight at the moment stands at 27 per cent.
French: En 2002, le taux de malnutrition était de 46 % et le taux de rachitisme est actuellement de 27 %.
English: The counter service is classified as a voluntary compliance service activity supporting the Tax Services business line.
French: Le service au comptoir est considéré comme une activité liée à l'observation volontaire à l'appui du Secteur de l'administration des recettes et des prestations.
English: DCRB members are appointed by the ADM, Corporate Services.
French: Les membres du CEM sont nommés par la SMA (Services ministériels).
English: Cancellara of Switzerland wins Men's Cycling Time Trial gold [08-13 17:41]
French: L'Américaine décroche la médaille d'or [08-13 13:04]
English: • Communications  Other considerations addressed:
French: • Communication Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: OECD research is revealing that strategic waste prevention approaches, which can also include various product policies, can provide important levers for achieving efficiencies in materials and energy use throughout the value-added chain of products.
French: Les recherches de l'OCDE révèlent que les démarches stratégiques de prévention de la production de déchets, qui peuvent également englober diverses politiques sur les produits, peuvent constituer de précieux leviers pour améliorer l'efficience dans l'utilisation des matériaux et de l'énergie tout au long de la chaîne à valeur ajoutée des produits.
English: The number of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: 60°10'N, 122°00W). Le nombre de sections qui divisent une étendue quadrillée dépend de la latitude de l'étendue.
English: Since RESP contributions are not deductible from income, they can be returned to the subscriber at any time without tax consequences, under the terms of the RESP.
French: Puisque les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles du revenu du souscripteur, elles peuvent lui être remboursées à n'importe quel moment sans conséquence fiscale, selon les modalités du régime.
English: Compliance and Enforcement Section 79.13 of the Health of Animals Regulations requires anyone who wishes to transport hatching eggs or day-old chicks from an eradication area that is not declared free of pullorum to one that has been declared free of pullorum, to obtain a certificate from an inspector indicating that the flock of origin has been tested and found negative for pullorum within the previous 15 months.
French: Mécanismes de conformité L'article 79.13 du Règlement sur la santé des animaux déclare qu'il est interdit de transporter des oeufs d'incubation ou des poussins d'un jour d'une zone d'éradication qui n'est pas déclarée exempte de pullorose à une autre qui l'a été déclarée à moins d'obtenir un certificat d'un inspecteur indiquant que le troupeau d'origine a donné des résultats négatifs à une épreuve de dépistage de la pullorose administrée au cours des quinze mois précédents.
English: There were 1,429 commendations, of which 718 were for model groups and 711 for model individuals.
French: Il y a eu 1 429 attributaires, soit 718 groupes et 711 personnes modèles.
English: (Programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 2 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: 25 Murphy, Kevin M., W. Craig Riddell and Paul M. Romer (1998). "Wages, skill and technology in the United States and Canada," NBER Working Paper 6638.
French: 25 25 Murphy, Kevin M., W. Craig Riddell et Paul M. Romer (1998), « Wages, skill and technology in the United States and Canada », document de consultation no 6638 du NBER.
English: Denis.Boulianne@dec-ced.gc.ca Canada Economic Development reports available upon request.
French: Denis.Boulianne@dec-ced.gc.ca Les rapports d'évaluation de Développement économique Canada sont disponibles sur demande.
English: A brief critical discussion of which method to use is provided.
French: On discute brièvement de l'utilisation de telle ou telle méthode.
English: be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: portant un code à barres ou un sceau soit accompagné de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai délivré par ce service:
English: Lessons learned The experiment provided a number of lessons on how to improve the process.
French: Les leçons apprises L'expérimentation nous a permis de tirer certaines leçons, dans le but d'améliorer le processus.
English: Thirty five percent students with Learning Disabilities become high school dropouts, and far too many are destined for addiction, depression, and crime.
French: En outre, la toxicomanie, la dépression et la criminalité attendent bon nombre d’entre elles.
English: Potential applicants who have residence and/or nationality in more than one Contracting State, and thus generally have a choice of receiving Office, should therefore file the international application with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II if they wish to take advantage later of the international preliminary examination procedure.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils ne désignent pas de mandataire commun ou de représentant commun, le déposant nommé en premier qui a le droit de déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur en question (voir les paragraphes 60 à 63) sera automatiquement considéré comme étant le représentant commun de tous les déposants.
English: Using the image, you can drop the rocks in differently, drop bigger ones or drop more or fewer of them.
French: Selon notre métaphore, vous pouvez lancer vos cailloux de plusieurs façons, lancer de plus gros cailloux, en lancer davantage ou en lancer moins.
English: (f) The Bedouin sector
French: f) Secteur bédouin
English: That approach was also important in order to obtain feedback on the accuracy, relevance and comprehensiveness of the information contained in the 16 working papers on the Non-Self-Governing Territories.
French: Cette approche est aussi importante pour obtenir des réactions sur la précision, le pertinence et l'intégralité des informations contenues dans les 16 documents de travail sur les territoires non autonomes.
English: Canadians rightfully want better service, more effective stewardship of resources, and greater involvement in decision making.
French: En effet, les Canadiens et les Canadiennes demandent, à juste titre, qu'on leur fournisse de meilleurs services, que les ressources soient gérées de façon plus efficace et qu'on les fasse participer davantage à la prise de décisions.
English: HR61-2003 ISBN 0-662-67903-2 Canadian Human Rights Tribunal/Annual Report 2003
French: HR61-2003 ISBN 0-662-67903-2 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2003
English: Read more on our insurance coverage section.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre section sur les couvertures d’assurance .
English: While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections are held on a non-partisan basis.
French: Les deux partis politiques, qui existent en principe, sont inactifs depuis 1976, les élections se déroulant sous aucune bannière politique.
English: T-684-07 An individual filed a section 14 application challenging a form of workplace surveillance that Laidlaw Transit Ltd. had undertaken.
French: T-684-07 Un plaignant a demandé une audience en vertu de l’article 14 pour contester une forme de surveillance en milieu de travail entreprise par Laidlaw Transit Ltd.
English: In order to be able to assess whether these principles are being observed, a key factor will be how the Italian measures are actually being implemented.
French: La manière dont ces mesures italiennes sont réellement appliquées jouera un rôle déterminant dans l'évaluation du respect de ces principes.
English: • cooperate between AWTS and the Danish government-funded R&Dcentre (Risø);
French: • de susciter la coopération entre l'ACÉÉ et le centre de R-D danois financé par l'État (le Riso);
English: The challenge is to maintain export competitiveness while addressing the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Il est nécessaire de demeurer concurrentiel sur les marchés d’exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l’utilisation des grains en alimentation animale et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: We will have to continue to deploy humanitarian operations and prepare to rebuild the country, while ensuring security and order.
French: Nous devrons poursuivre le déploiement d'opérations humanitaires et nous préparer à reconstruire le pays, tout en assurant l'ordre et la sécurité.
English: It is important to us to know what your situation is, what kind of job you do and what you see as your language needs!
French: C’est la raison pour laquelle les ateliers et les formations sont centrés sur la conversation. Nos consultants sont des professionnels diplômés qui ont acquis de l’expérience dans le monde des affaires.
English: The park has been designated a Ramsar site and is considered as an important zone in the composition of the Emerald Network.
French: Le parc a été désigné comme site Ramsar et est considéré comme une zone importante dans le cadre de la constitution du Réseau Emeraude.
English: The management and review body would then need to meet yearly, with probably two meetings in the last year of the first cycle to enable it to comment on the products of the panel of experts.
French: Il faudra qu'il tienne ensuite des réunions annuelles, avec peut-être deux réunions au cours de la dernière année du premier cycle, pour donner à l'organe de gestion et d'examen la possibilité de faire des observations sur les produits du Comité d'experts.
English: The spate of earning reports from America’s biggest banks suggests that there are real worries here.
French: Déjà en ce début Novembre nous apprenons que les plus grandes banques américaines sont touchées.
English: An abilities test and a knowledge examination were administered.
French: Un test d'aptitude et un examen des connaissances ont été administrés.
English: Approximately 17% of respondents who belong, above all, to a linguistic majority working in the regions believe that the situation is satisfactory and that nothing needs to be done.
French: Environ 17 p. cent des répondants appartenant surtout à une majorité linguistique travaillant dans les régions croient que la situation est satisfaisante et que rien ne doit être fait.
English: Finally, it is not possible to conclude on the cost-effectiveness of the CI component, although partial evidence indicates that particular events, such as major international markets such as MIDEM, achieve a positive return on investment, as measured by, for example, the value of business deals completed at these meetings.
French: Enfin, il n’est pas possible de tirer de conclusion concernant la rentabilité du volet IC, bien que des données partielles indiquent que certaines manifestations, par exemple les grands marchés internationaux comme le MIDEM, permettent d’obtenir un rendement positif sur le capital investi, tel qu’il est mesuré, par exemple, par la valeur des contrats négociés à l’occasion de ces rencontres.
English: Overall, the audit found several examples where the federal government might have saved significant sums of money on drug benefit programs.
French: Selon la vérification, le gouvernement fédéral aurait pu, dans plusieurs cas, réaliser des économies importantes pour les programmes de prestations pharmaceutiques.
English: G300-6-10 Coin-Operated Devices (GST 300-6-10) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-10 Appareils automatiques (TPS 300-6-10) Réimpression Avis au lecteur :
English: • The information disclosed will not be made public, but will be held by the Chair.
French: • Les informations divulguées ne seront pas rendues publiques, mais elles seront conservées par le président.
English: The Chairman of the Legal Group explained the new amendment proposals appearing in the above-mentioned document.
French: Le Président du Groupe juridique a donné des explications sur les nouvelles propositions d'amendement introduites dans le document précité.
English: How to make links all have the same foreground and background colours? 1.
French: Comment faire en sorte que les couleurs des liens à l'avant‑plan et à l'arrière‑plan soient uniformes 1.
English: Decisions shall be made against agreed TRAs and in accord with established departmental standards.
French: Les décisions devront être prises en fonction des ERM convenues et conformément aux normes établies par le Ministère.
English: Canada Savings Bonds The campaign targeted a broad crosssection of Canadians, including seniors, young people aged 20-35, Aboriginal and ethno-cultural communities, and Canadians living in culturally and geographically diverse communities.
French: Obligations d’épargne du Canada La campagne visait un vaste groupe de Canadiens et de Canadiennes, notamment les personnes âgées, les jeunes de 20 à 35 ans, les communautés autochtones et ethnoculturelles ainsi que les personnes vivant dans des collectivités culturellement et géographiquement variées.
English: We fully respect the use of spectrum for broadcasting and cultural activities: let there be no misunderstanding on that.
French: Nous respectons totalement l'utilisation du spectre pour les activités culturelles et de diffusion: ne nous méprenons pas.
English: Definitions of these categories and the criteria for their allocation are found in Annex III.
French: Les définitions de ces catégories et les critères de répartition sont indiqués dans l'annexe III.
English: The minimum age for criminal responsibility is 18 and juvenile courts (with children's judges, a special division for children at the Appeal Court and an Assize Court for minors) have been instituted (annex 6).
French: Par ailleurs, la minorité pénale est fixée à 18 ans et des juridictions pour mineurs (juge des enfants, tribunal pour enfants, chambre spéciale des mineurs de la Cour d'appel, Cour d'assises des mineurs) ont été instituées (annexe 6).
English: The Secretariat recalled that so far the Taliban have refused to implement the Security Council resolutions and that the outlook was uncertain, since the regime had recently hardened its stance.
French: Le Secrétariat a rappelé que jusqu'à présent, les Taliban ont refusé d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et que les perspectives étaient peu claires dès lors que le régime avait récemment durci sa position.
English: This framework lays the foundation for the establishment of an environmental management system.
French: Il jette les bases d’un système de gestion environnementale.