ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some in the field of politics, some in the academic world, and a good number in the departments of government which I had the privilege of managing.
French: Quelques-uns d'entre eux appartenaient au milieu de la politique, d'autres aux milieux universitaires, et un grand nombre d'autres faisaient partie de ministères que j'ai eu le privilège d'administrer.
English:  The Secretariat developed the on-line information system for the program as a whole, making it the focal point of program administration. Municipalities are able to apply on-line, projects can be approved and tracked, and all payments can be made in "real time."
French:  Le Secrétariat a mis au point un système d’information en direct pour le programme dans son ensemble, en faisant ainsi le point central de l’administration du programme puisqu’il permettra aux municipalités de présenter leurs projets en direct, et aux responsables d’approuver et de surveiller les projets en direct et d’effectuer tous les paiements « en temps réel ».
English: The majority impurity is identified as the intentional dopant boron, and the dominant minority impurity is found to be phosphorus.
French: L'impureté majoritaire a été identifiée comme étant le bore introduit intentionnellement, alors que l'impureté minoritaire dominante est le phosphore.
English: Closely related to the matter of justice, the search for truth is central to the process.
French: Étroitement liée à la question de la justice, la quête de la vérité est au coeur de ce processus.
English: demi-centre head kick
French: defender; defenseman joueur de water-polo
English: “The Princely Government declares that articles 6, 9, 11 and 13 should not be [interpreted as] constituting an impediment to provisions governing access to work by foreigners or fixing conditions of residence for the granting of certain social benefits.”
French: «Le Gouvernement princier déclare que les articles 6, 9, 11 et 13 ne doivent pas être interprétés comme faisant obstacle à des dispositions réglementant l'accès des étrangers au travail ou fixant des conditions de résidence pour l'attribution de certaines prestations sociales.»
English: By definition, the Doha Round should place development at the heart of its negotiations, and we trust that, when we meet in Hong Kong in December, we shall take decisions that by and large are consistent with the aspirations of developing countries.
French: Par définition, le développement doit être au cœur des négociations du cycle de Doha et nous sommes convaincus que lorsque nous nous réunirons à Hong Kong en décembre, nous pourrons prendre les décisions auxquelles aspirent depuis longtemps les pays en développement.
English: 020442 Meat of Sheep, Frozen, Cut, Bone In The value of imported products was increasing rapidly, and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was increasing.
French: 020442 Viande de l'espèce ovine, congelée, en morceaux, non désossée La valeur des produits importés a augmenté rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a augmenté.
English: You will even learn how to get a tax refund.
French: Vous apprendrez même comment obtenir un remboursement de taxe.
English: Agriculture and Agri-Food Canada––Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy  St. John's, NL  Tel.: (709) 772-4055  E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Marg Bancroft  Burnaby, BC  Tel.: (604) 666-3054  E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB  Tel.: (506) 452-3706  E-mail: malletb@agr.gc.ca Heath Coles  Charlottetown, PE  Tel.: (902) 566-7305  E-mail: colesh@agr.gc.ca Shelley Manning  Halifax, NS  Tel.:(902) 896-0098  E-mail: mannings@agr.gc.ca Bill Robinson  Guelph, ON  Tel.: (519) 837-5822  E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Trevor Winters  Winnipeg, MB  Tel.: (204) 983-2998  E-mail: winterst@agr.gc.ca Sandra Gagné  Montreal, QC  Tel.: (514) 283-3815, ext.
French: Contacts régionaux à Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Brian Goldsworthy  St. John's (Terre-Neuve)  Tél. : (709) 772-4055 Courriel : goldsworthyb@agr.gc.ca Mme Marg Bancroft  Burnaby (Colombie-Britannique)  Tél. : (604) 666-3054  Courriel : bancroftm@agr.gc.ca M. Bernard Mallet  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Tél. : (506) 452-3706  Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Heath Coles Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 566-7305  Courriel : colesh@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse)  Tél. :(902) 896-0098  Courriel : mannings@agr.gc.ca M. Bill Robinson  Guelph (Ontario)  Tél. : (519) 837-5822  Courriel : robinsonb@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba)  Tél. : (204) 983-2998  Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné  Montréal (Québec)  Tél. : (514) 283-3815, poste 523  Courriel : gagnes@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 495-2119  Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca M. Dean Vey  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 780-7065  Courriel : veyd@agr.gc.ca
English: It allows the two First Nations to protect the environment, preserve important cultural sites, create long-term employment and ultimately become economically self-sufficient by developing a foresteconomy.
French: Elle permet aux deux Premières nations de protéger l'environnement, de préserver d'importants sites culturels, de créer des emplois à long terme et, finalement, de devenir économiquement autonomes grâce à une économie fondée sur la forêt.
English: 4.1 Identical to the UNLK
French: 4.1 Éléments identiques Indicatif du TDED
English: A survey by Correctional Service of Canada pointed out that abuse played a more widespread part in the lives of Aboriginal women inmates compared to non-native women.
French: Une enquête menée par le Service correctionnel du Canada a révélé que les actes de violence faisaient plus souvent partie du quotidien des détenues aborigènes que de celui des non-aborigènes.
English: It is recognised almost universally that state power cannot be unlimited or arbitrary; it needs to be limited at least to the extent that all individuals within its jurisdiction can live with certain minimum requirements for human dignity.
French: C'est la raison pour laquelle l'idée de droits de l'homme bénéficie du soutien non seulement de toutes les cultures dans le monde, et ce malgré leur diversité, mais également de tous les gouvernements civilisés et de toutes les grandes religions.
English: The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment.
French: Le Conseil a mis en exergue à maintes reprises des exemples dans lesquels la faute est patente : cela concerne l' agriculture, le commerce, la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, la pêche, l' émigration, l' environnement.
English: 10 a.m. 5044th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5044e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Party taking an action pursuant to this Article shall provide to the other Party mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du présent article accordera à l'autre Partie une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure.
English: For its first time on the Hungaroring circuit next 21 and 22 August, Le Mans Series will welcome an important guest.
French: Pour sa première sur le circuit du Hungaroring les 21 et 22 août prochains, Le Mans Series accueille un invité de marque.
English: Anyway, I definitely didn’t want to say anything about Mum wetting her bed.
French: De toute façon, je ne voulais certainement pas dire un mot sur Maman qui avait mouillé son lit.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the National Programme for Combating Poverty and Social Exclusion and on the Slovak Social Protection National Programme.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur le Programme national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et sur le Programme national de protection sociale.
English: To cite just one example: training for qualifications is recommended, but young farmers in Germany gave up trying to survive in this fiercely competitive sector without qualifications a long time ago.
French: Je ne donnerai qu' un seul exemple : on réclame une formation spécialisée. Sans spécialisation, il y a longtemps que chez nous, en Allemagne, plus aucun jeune agriculteur n' oserait tenter de réussir dans ce contexte de concurrence féroce.
English: The embassy provides the resident diplomatic and consular presence required to effectively support Canadian defence and development efforts in Afghanistan in close coordination with Afghan partners and the international community.
French: Celle-ci offre la présence diplomatique et consulaire requise pour soutenir efficacement les efforts de défense et de développement du Canada en Afghanistan, en étroite collaboration avec des partenaires afghans et la communauté internationale.
English: We will be working towards a system for large emitters to deal with greenhouse gases and ensure that we take the right steps to facilitate Canada's ability to contribute in our strongest capacity to this international challenge - through the development and deployment of clean technology.
French: Nous nous efforcerons de mettre au point un système qui obligera les grands émetteurs à traiter des gaz à effet de serre et veillera à ce que nous prenions les bonnes mesures qui permettront au Canada de relever ce défi international au plus fort de sa capacité - par l'élaboration et le déploiement d'une technologie moins polluante.
English: The first element of the economic criteria imposed by the EU, the presence of a functioning market economy, requires the existence of a legal system which includes trade and price liberalisation and property rights, along with sanctions.
French: Compromise on macroeconomic stability and economic policy increases the performance of a market economy.
English: On the basis of the analysis above, the United Kingdom believes that the Review Conference could usefully make several recommendations for further work relating to verification in a number of areas:
French: Sur la base de l'analyse qui précède, le Royaume-Uni estime que la Conférence d'examen pourrait utilement faire plusieurs recommandations pour la poursuite des activités concernant la vérification dans un certain nombre de domaines et qu'elle pourrait notamment :
English: On that basis, it was felt that an international instrument might not be the best way to resolve those problems, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines, which could be developed in cooperation between UNCITRAL and international non-governmental organizations representing the private sector.
French: Il a donc été estimé qu'un instrument international ne serait peut-être pas la meilleure solution et que la sécurité juridique dans le domaine des contrats électroniques pourrait éventuellement être mieux garantie grâce à un ensemble de règles, de clauses types et de principes directeurs facultatifs susceptibles d'être élaborés à l'intention des utilisateurs conjointement par la CNUDCI et des organisations internationales non gouvernementales représentant le secteur privé.
English: The Appeal Board does not have to rule on any potential advantage that could benefit the successful candidate.
French: Le Comité d'appel n'a pas à se prononcer sur un possible avantage dont pourrait bénéficier le candidat choisi.
English: A high level of SA therefore allows people to function in a timely and effective manner, even when engaged in very complex and challenging tasks.
French: Un niveau élevé de CS permet donc aux gens de fonctionner au moment opportun et de façon efficace, même lorsqu’ils entreprennent des tâches très complexes et difficiles.
English: • Improved cash flow through longer amortization
French: • Amélioration des liquidités grâce à une période d’amortissement plus longue
English: The working teams of Japanese legal experts anticipate that the final drafts of the Codes will be ready by the end of March 2003.
French: Les équipes de juristes japonais prévoient que la version définitive des projets de codes sera arrêtée d'ici à la fin mars 2003.
English: The Committee requests the State party to include a copy of the national plan of action and information on its implementation in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique une copie de son plan national d'action sur les droits de l'homme et des renseignements sur sa mise en œuvre.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant la baie vitrée, de 9 heures à 16 heures.
English: GERRY WETTERSTRAND, Project Director Agriculture and Agri-Food Canada. PFRA 1800 Hamilton St. Regina, Saskatchewan CANADA S4P 4L2 Telephone: (306) 780 5142 Email: wetterstrandg@agr.gc.ca SUSTAINABLE AGRICULTURE IN THE INNER MONGOLIA AUTONOMOUS REGION This Sustainable Agriculture project is a five-year capacity building initiative between Canada and China aimed at promoting environmentally sustainable agriculture practices in the Inner Mongolian Autonomous Region (IMAR), through better forage-based livestock production systems and conservation tillage technology.
French: GERRY WETTERSTRAND Directeur de projet ARAP, Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 CANADA Téléphone : (306) 780-5142 Courriel : wetterstrandg@agr.gc.ca AGRICULTURE DURABLE DANS LA RÉGION AUTONOME DE LA MONGOLIE-INTÉRIEURE Ce projet en agriculture durable est une initiative quinquennale Canada-Chine de renforcement des capacités, visant la promotion de pratiques agricoles écologiquement viables dans la région autonome de la Mongolie- Intérieure (RAMI) par l’intermédiaire de meilleurs systèmes d’élevage à base de fourrages et de technologies de travail de conservation du sol.
English: I therefore support the suggestion of Mr Fabre-Aubrespy to send it back to committee.
French: Je soutiens par conséquent la proposition de M. Fabre-Aubrespy visant au renvoi en commission.
English: institutionalisation and de-institutionalisation of children; violence in the home including conjugal and intimate partner violence; violence against women working in the sex sector, including women in situations of forced labour and/or trafficking.
French: l’accueil éventuel d’enfants en institutions ; la violence au sein du foyer y compris la violence conjugale ou exercée par le partenaire ; la violence contre les femmes travaillant dans l’industrie du sexe, y compris les femmes en situation de travail forcé et/ou de traite des femmes.
English: "German Fish and Seafood Imports from World," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « German Fish and Seafood Imports from World », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: The applicant in the main proceedings applied for reimbursement of the portion of the tax paid that corresponded to the difference between 15.24 euros and 16 euros.
French: Le requérant, dans le litige au principal, demande le remboursement de la fraction de la taxe acquittée correspondant à la différence entre 15,24 euros et 16 euros.
English: There are many developments ahead globally and nationally that will change the fabric of Canadian society in ways that we can not even imagine in 2007.
French: De nombreux événements qui s'annoncent à l'étranger et au Canada changeront la trame de la société canadienne de façons que nous ne pouvons même pas imaginer en 2007.
English: Australia hopes this meeting will encourage ASEAN Regional Forum members to develop regional approaches to small arms issues.
French: L'Australie fonde l'espoir que cette réunion servira d'encouragement aux membres du Forum régional de l'ANASE, afin qu'ils adoptent des approches régionales vis-à-vis de la question des armes de petit calibre.
English: All are invited to attend.
French: Mardi 2 octobre 2007
English: • The status under s.36 of the Fisheries Act should be clarified.
French: • Il faudrait clarifier le statut en vertu de l'art. 36 de la Loi sur les pêches.
English: Because of the diversity of Cambodian objects, the Red List of Cambodian Antiquities at Risk is not exhaustive, and any antiquity that may have originated in Cambodia should be subjected to detailed scrutiny and precautionary measures.
French: Au vu de la grande diversité des objets cambodgiens, la Liste Rouge des antiquités cambodgiennes en péril n'est pas exhaustive; tout objet ancien susceptible de provenir du Cambodge devra faire l’objet d’une attention toute particulière ainsi que de mesures de précaution.
English: Collection of Writings by Rabel Burdge and colleagues.
French: Collection of Writings by Rabel Burdge and colleagues, Madison :
English: While it is true that weather satellites are now furnishing on a global basis, a large volume of data on cloud patterns and structure, and that their remote sensing capabilities are increasing all the time, they still do not give us a complete weather picture.
French: Il est vrai que les satellites météorologiques fournissent aujourd’hui, sur une base globale, un important volume de données sur les configurations et la structure des nuages; de plus, leurs capacités de télédétection s’améliorent constamment.
English: Distance fled was affected jointly by distance from the predator when escape began and distance to refuge; it increased with distance to refuge.
French: La distance de fuite est affectée à la fois par la distance du prédateur au début de la fuite et la distance jusqu'au refuge. Elle augmente avec la distance jusqu'au refuge.
English: The old privies had to be emptied of their smelly waste sludge at the end of each summer—a time- consuming process that also had environmental risks in the transportation of large quantities of raw sewage across the river.
French: Les anciennes toilettes doivent être vidées de leur contenu malodorant à la fin de chaque été – cela demande du temps, en plus de comporter des risques pour l’environnement lors du transport de grandes quantités d’eaux non traitées sur le fleuve.
English: Further, the establishment is the fundamental unit to which industrial classifications apply.
French: C'est également l'unité élémentaire considérée dans les nomenclatures des branches d'activité.
English: A9.1.10 In (a), insert “or NOEC” after “L(E)C50”.
French: A9.1.10 À l'alinéa a), insérer « ou CSEO » après « CL(E)50 ».
English: It is difficult to find common ground at European level.
French: Il n'est pas aisé de trouver un point de rencontre au niveau européen.
English: Some authors think, for example, that WTO is merely a mechanism for negotiation between States and that Governments of member States are themselves accountable for all the rules and actions of WTO.
French: Certains auteurs pensent par exemple que l'OMC n'est qu'un mécanisme de négociation entre les États et que ce sont par conséquent les gouvernements des États membres eux-mêmes qui sont comptables de toutes les règles et mesures adoptées par l'OMC.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: FINTRAC DOES NOT freeze or seize funds.  Fraud Alert!
French: CANAFE ne gèle JAMAIS des fonds ni ne les saisis.  Alerte à la fraude!
English: This application is made pursuant to subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act which empowers the Director to exempt the management of the Corporation from any of the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the CBCA.  2.
French: La présente demande est fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui autorise le directeur à dispenser la direction de la société des conditions imposées par l'article 149 et le paragraphe 150(1) de la CBCA.  2.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended, inter alia, that consideration be given to establishing standard rates for the reimbursement of inland transportation and preparation costs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a notamment recommandé d'établir des taux standard pour le remboursement des frais de transport intérieur et de préparation du matériel.
English: The trend now in the United Kingdom was to contract certain capabilities, for example in-flight refuelling, a practice that was not yet very widespread elsewhere.
French: La nouvelle tendance au Royaume-Uni consiste à sous-traiter des capacités, par exemple pour le ravitaillement en vol, pratique encore peu répandue ailleurs.
English: Provisional agenda for the 5389th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5389e séance du Conseil de sécurité
English: In examining the reasonableness of the tariff provision applied by Air Canada, one must keep in mind the circumstances leading to the application of such a provision.
French: Dans l'examen du caractère raisonnable de la disposition tarifaire appliquée par Air Canada, il faut tenir compte des circonstances qui ont amené l'application d'une telle disposition.
English: • Special preferences for unemployed women in the Employment Promotion Act – Direct financial subsidy for unemployment women with sustainable business plans to start their own business.
French: • Priorité spéciale accordée aux femmes sans emploi par la loi de promotion de l’emploi – l’initiative accorde une aide financière directe aux femmes sans emploi présentant un projet viable de création d’entreprise.
English: Of course, it does not make any sense to reserve a work if you do not want to buy it!
French: Bien entendu, il ne sert à rien de réserver une œuvre si vous ne souhaitez pas l’acheter !
English: Fixed fields(constant during model integration) CMC units 01 Surface albedo (AL) fraction 02 Roughness length (Z0) M 03 Deep ground temperature (TP) C (K) 04 Volumetric soil moisture content (WG) fraction 05 Soil conductivity (PS) W/M2.K 06 Potential evaporation from the ground (HS) fraction 07 Surface mask (-1:land, 0:water, 1:land/snow, 2:ice) W/M2.K
French: Champs constants pendant l'intégration Unités CMC (ou BUFR) 01 Surface albedo (AL) fraction 02 Roughness length (Z0) M 03 Deep ground temperature (TP) C (K) 04 Volumetric soil moisture content (WG) fraction 05 Soil conductivity (PS) W/M2.K 06 Potential evaporation from the ground (HS) fraction 07 Surface mask (-1:land, 0:water, 1:land/snow, 2:ice) W/M2.K
English: Students could borrow to pay for their studies with repayment on an income-contingent basis.
French: Les étudiants pourraient payer leurs études à l'aide de prêts dont le remboursement serait fondé sur le revenu.
English: The court of first instance, the District Court of Saarbrücken, found for the seller.
French: Le tribunal de première instance de Sarrebruck, a donné raison au vendeur.
English: Petroglyphs Provincial Park National Historic Site of Canada © L. Henderson, Parks Canada Port-Royal National Historic Site of Canada © PWGSC (Printed publication only) National Library of Canada Cataloguing in Publication Data  Our roots, our future: experiencing Canada's national historic sites in the classroom  Version 1.1 ISBN 0-662-35899-6 Cat. No.
French: © TPSGC (version imprimée seulement) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada  Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe  Version 1.0  Publ. aussi en anglais sous le titre :