ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four key socio-economic factors that drive rising CO2 emissions - population growth, per capita economic growth, increase in the energy intensity of national economies and an increase in the carbon content of energy used - are implicated.
French: L'ensemble des quatre facteurs socioÃ©conomiques clÃ©s contribuant Ã l'augmentation des Ã©missions de CO2 seraient en jeu, Ã savoir la croissance dÃ©mographique, la croissance Ã©conomique par habitant, l'augmentation de l'intensitÃ© Ã©nergÃ©tique des Ã©conomies nationales et l'accroissement de la teneur en carbone de l'Ã©nergie utilisÃ©e.
English: The Meeting of the Parties shall designate these two organizations at each ordinary meeting following the indications of NGOs enjoying observer status before it.
French: La Réunion des Parties désigne ces deux organisations lors de chaque réunion ordinaire en suivant les indications des ONG dotées du statut d'observateur auprès d'elle.
English: The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the inter-Congolese dialogue.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les combats qui ont éclaté récemment à Moliro, ainsi que la suspension consécutive du dialogue intercongolais.
English: Figure from the questionnaire on wood energy.
French: Chiffre provenant du questionnaire sur l'énergie provenant du bois.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Main Estimates Known traditionally as the "Blue Book," the Main Estimates provide a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies, including Health Canada, for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses Autrefois connu sous le nom de « Livre bleu », le Budget principal des dépenses renferme une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme incluant Santé Canada a besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence.
English: There have been a number of incidents underlining the importance of the eventual full disarmament of Palestinian militias in Lebanon over the past six months.
French: Plusieurs événements survenus ces six derniers mois montrent qu'il importe que les milices palestiniennes présentes au Liban soient, à terme, complètement désarmées.
English: 2, "fonds de capital-risque adminstré par un gouvernment", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « dépositaire », ajouté, DORS/93-412, art. 1; abrogé, DORS/99-146, art.
English: • supporting broader contingency planning;
French: • l’appui d’une planification d’urgence plus vaste;
English: Le présent rapport aspire à amener les deux communautés à réexaminer ensemble leurs responsabilités.
French: Développement social Destruction de l’infrastructure des services de santé et d’éducation.
English: A small French land, a tropical island.
French: Une petite terre française, une île tropicale.
English: How do I register and use Self Serve?
French: Je dispose de combien de temps pour activer mon téléphone ?
English: Please expand on the Court of Final Appeal (CFA) judgment in the case Secretary for Security v. Sakthevel Prabakar and on the new procedures for deportation/removal following thereto.
French: Donner de plus amples renseignements sur l'arrêt rendu par la Cour d'appel suprême dans l'affaire Secretary for Security v. Sakthevel Prabakar ainsi que sur les nouvelles procédures d'expulsion et de renvoi qui en ont résulté.
English: Network for Chemical Biology Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Subvention du réseau de biologie chimique Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: The department looked for and determined a more rigid approach was necessary to be able to provide the assessment.
French: Le ministère s'est penché sur la question et a établi qu'une approche plus rigoureuse était nécessaire pour pouvoir fournir l'évaluation.
English: Since such a school system is not adapted to boys, they have learning problems that cause them to lose interest in education.
French: Un tel système scolaire n'étant pas adapté aux garçons, ces derniers vivent des troubles d'apprentissage qui ont pour conséquence de diminuer leur intérêt pour les études.
English: Under the current circumstances, consolidation of democracy, conflict prevention and poverty eradication will be the primary objectives of its new strategy for Nepal.
French: Dans les circonstances actuelles, la consolidation de la démocratie, la prévention des conflits et l'éradication de la pauvreté seront les objectifs premiers de sa nouvelle stratégie à l'égard du Népal.
English: The rate is mainly defined according to assets and varies between ¾ of 1% to 2%.
French: Le taux est établi principalement en fonction des actifs et varie de ¾ de 1% à 2%.
English: These areas will be examined for loss of the various components of myelin, loss of axons, and disruption of blood vessel integrity.
French: Ces zones seront étudiées quant à la déperdition des divers constituants de la myéline, la détérioration axonale et la perte d’intégrité des vaisseaux sanguins.
English: We must not allow the disengagement process to divert attention away from the continued expansion of settlements on the West Bank and in East Jerusalem and the continued construction of the barrier east of the Green Line.
French: Nous ne devons pas permettre que le processus de désengagement détourne l'attention de l'expansion continue des colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et de la poursuite de la construction de la barrière à l'est de la Ligne verte.
English: ◦ For phones subscribed to a WPS capable service provider  WIRELESS PRIORITY SERVICE 
French: Vous devez cliquer "Annuler" ou "Confirmer" pour indiquer votre consentement.
English: In-line skating, which became the rage in the 1990s, is prohibited on the streets crossing the Plains by the National Battlefields Commission, in compliance with Quebec’s highway safety code. However, in view of this new sport’s growing popularity, the Commission opened a multipurpose track in 1996 on which in-line skating is allowed.
French: Un nouveau sport fait fureur dans les années 1990: le patin à roues alignées.
English: The occupational coding system used is the 1980 Standard Occupational Classification (1980 SOC).
French: Nous n'avons retenu pour notre échantillon que les personnes ayant un code professionnel valide5.
English: The Committee notes that, although violence against the spouse or partner may constitute an aggravating circumstance for several crimes referred to in the Criminal Code, domestic violence is still not regarded as a specific offence under the criminal legislation of the State party.
French: Le Comité note que, même si la violence entre époux ou partenaires peut constituer une circonstance aggravante pour plusieurs infractions visées par le Code pénal, la violence familiale n'est toujours pas considérée comme une infraction spécifique dans la législation pénale de l'État partie.
English: I am confident that the Gabonese and Swedish chairmanship of this important meeting will contribute to achieving the expected objectives and issue recommendations that will consolidate the foundations of security, stability and sustainable development in the world.
French: Je suis persuadé que la présidence gabonaise et suédoise de cette importante réunion contribuera à la réalisation des objectifs escomptés et débouchera sur les recommandations permettant de consolider les assises de la sécurité, de la stabilité et du développement durable dans le mande.
English: The Tribunal received Carsen’s complaint on November 13, 2003 and, therefore, the complaint was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal a reçu la plainte de Carsen le 13 novembre 2003 et, par conséquent, la plainte n’a pas été reçue dans le délai prévu pour le dépôt d’une plainte à l’article 6 du Règlement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Heuristics for Bioinformatics University of Windsor Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en connaissance heuristique de la bioinformatique University of Windsor Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: (b) The ratification by the State party, on 15 March 2005, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La ratification par l'État partie, le 15 mars 2005, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: "Choice of court clauses" in which parties of a contract determine, for example, a specific court, or the courts of a specific country, to have jurisdiction over disputes arising between them in connection with that contract, are widely utilized.
French: Les "clauses d'élection de for" par lesquelles les parties à un contrat décident, par exemple, que tel ou tel tribunal ou que les tribunaux de tel ou tel pays seront compétents pour trancher les litiges qui pourront naître entre elles en rapport avec le contrat en question sont largement utilisées.
English: ICD-9 codes V27.0 to V27.7 Induction, instrumental, cesarean delivery:
French: Codes V27.0 à V27.7 de la CIM-9 Induction du travail, manœuvres instrumentales et opération césarienne :
English: (hereinafter the CPSLC) objected to the 3 percent fee increase in the last year of the contract by giving the contractually required 90-day notice.
French: (ci-après la CPSLC) s'est opposée à l'augmentation de 3 pour cent des frais dans la dernière année du contrat en donnant l'avis de 90 jours nécessaire.
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: When a high-profile Kosovo Albanian was indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, he publicly declared his readiness to go to The Hague voluntarily.
French: Alors qu'il venait d'être inculpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), un Albanais du Kosovo très en vue s'est publiquement déclaré prêt à se rendre à La Haye de son plein gré.
English: With self-selection removed from the equation, more definitive assessment of civics education – its impact on levels of knowledge, political engagement and participation – should be possible.
French: Cette possibilité n’existant pas, il devrait être possible d’évaluer l’éducation civique de manière plus définitive quant à ses incidences sur le niveau de connaissances, l’engagement et la participation politique.
English: Requests the Government of the United States of America to authorize an impartial and independent fact-finding mission by the relevant special procedures of the Commission on Human Rights on the situation of detainees at its naval base in Guantánamo;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'autoriser qu'une mission d'information impartiale et indépendante soit effectuée, au titre des procédures spéciales pertinentes de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantánamo;
English: It is clear today that you are not taking this absolutely crucial governance issue into account in the way in which you promote, or otherwise, a given candidate.
French: Et aujourd'hui, on voit bien qu'il y a une question de gouvernance absolument fondamentale que vous ne mettez pas du tout dans la balance, dans la façon de promouvoir ou non telle ou telle candidature.
English: The visit is scheduled to take place in June of 2005.
French: Elle est prévue pour juin 2005.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001, 57/42 of 21 November 2002 and 59/8 of 22 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001, 57/42 du 21 novembre 2002 et 59/8 du 22 octobre 2004,
English: While we welcome all the achievements that have been made, we call for a follow-up and for a continuation of these efforts in order to promote cooperation and coordination, since Africa and its regional organization face many challenges that require greater commitment on the part of the international community, especially by the United Nations.
French: Tout en se félicitant de tous les progrès accomplis, la Tunisie demande un suivi et la poursuite de ces efforts afin de promouvoir la coopération et la coordination, l'Afrique et son organisation régionale étant aux prises avec nombre de défis qui exigent un plus grand engagement de la part de la communauté internationale, en particulier des Nations Unies.
English: Accordingly, beginning in November 1995, deductions were made from transfer payments to Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland for non-compliance with the federal policy on private clinics.
French: En conséquence, dès novembre 1995, des retenues ont été effectuées sur le montant versé à l’Alberta, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et à TerreNeuve au titre du Transfert en raison de leur non-conformité relativement à la politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Our room was very clean, simple and seemed newly refurnished. Staff were nice, of special note was a young man who was very helpful even though it was only his first day!
French: We thought the staff was particularly helpful and friendly.
English: China has made substantial progress in implementing its WTO commitments, as set out in its accession agreement, but some issues still raise concerns.
French: Ce pays a réalisé d’importants progrès en matière de mise en œuvre des engagements qu’il a pris dans le cadre de l’OMC, mais certains domaines restent préoccupants.
English: Income tax paid is deductible against this tax.
French: Cet impôt est perçu au taux de 1,25 %, et une déduction de 10 millions de dollars s’applique, majorée d’un montant qui varie selon le capital imposable employé au Canada.
English: • Implement erosion and sediment control measures, stormwater management measures, and spill prevention and control strategies;
French: Le point de raccordement se situera à l’intersection de la route Henry et de la route transcanadienne.
English: [41] The Agency has long recognized the importance of services to persons with disabilities when travelling by air and, since 1994, air carriers providing domestic services have been required to provide uniform services to persons with disabilities.
French: [41] L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance des services que les personnes ayant une déficience reçoivent lorsqu'elles voyagent par avion, et les transporteurs aériens qui offrent des services intérieurs sont tenus de leur fournir des services uniformes depuis 1994.
English: If you have official media, the default value should be correct.
French: Si une des disquettes n'est pas lisible, vous devrez créer une disquette de remplacement et insérer à nouveau toutes les disquettes dans le système.
English: But we also need a reduction in working hours in order to create jobs for those who are without work today.
French: Mais il est aussi nécessaire de réduire le temps de travail pour ceux qui aujourd'hui sont privés d'emploi.
English: Planning, implementing and evaluating the treatment aspects of the program requires the incumbent to have a knowledge of human behaviour, motivation, various counselling techniques and institutional and Degree
French: Lorsqu'il doit planifier, mettre en oeuvre et évaluer le traitement prévu par le programme, il lui faut avoir une connaissance
English: This year, the Festival will take place from September 5 to 15.
French: Cette année, le Festival aura lieu du 5 au 15 septembre.
English: NRC is leading a collaborative project with the Department of National Defence and Memorial University of Newfoundland aimed at detecting chemical and biological agents by molecular imprinting techniques.
French: En collaboration avec le ministère de la Défense nationale et l’Université Memorial de Terre-Neuve, il mène notamment un projet de recherche sur la détection des agents chimiques et biologiques par des techniques d’empreintes moléculaires.
English: If one or more members of the original arbitral tribunal are not available, a new arbitral tribunal shall be established in accordance with Annex K, to make this determination.
French: Si un ou plusieurs membres du tribunal arbitral initial ne sont pas disponibles, un nouveau tribunal arbitral est constitué conformément à l’Annexe K, pour rendre une décision à ce sujet.
English: 52 As regards the head of claim founded on a regime providing for non-contractual Community liability even in the absence of unlawful conduct of the institutions, the Court first of all affirmed the existence of such a regime in paragraphs 157 to 160 of the FIAMM judgment and paragraphs 150 to 153 of the Fedon judgment, stating as follows: ‘157 [150] Where, as in the present case, it has not been established that conduct attributed to the Community institutions is unlawful, that does not mean that undertakings which, as a category of economic operators, are required to bear a disproportionate part of the burden resulting from a restriction of access to export markets can in no circumstances obtain compensation by virtue of the Community’s non-contractual liability (see, to this effect, Case 81/86 De Boer Buizen v Council and Commission [1987] ECR 3677, paragraph 17).
French: 52 Quant au chef de demande fondé sur un régime de responsabilité non contractuelle de la Communauté même en l’absence de comportement illicite des institutions, le Tribunal a, tout d’abord, affirmé l’existence d’un tel régime aux points 157 à 160 de l’arrêt FIAMM et 150 à 153 de l’arrêt Fedon. Il s’est, à cet égard, exprimé dans les termes suivants: «157 [150] Lorsque, comme en l’espèce, l’illégalité du comportement imputé aux institutions communautaires n’est pas établie, il n’en résulte pas que les entreprises devant, en tant que catégorie d’opérateurs économiques, supporter une part disproportionnée des charges résultant d’une restriction de l’accès à des marchés d’exportation ne peuvent en aucun cas obtenir une compensation en engageant la responsabilité non contractuelle de la Communauté (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1987, De Boer Buizen/Conseil et Commission, 81/86, Rec. p.
English: There is also a problem if variables omitted from a VAR are actually used by the central bank or the public to make forecasts and the omitted variables are correlated with included variables.
French: Il y aura aussi un problème si des variables omises dans le VAR sont en fait employées par la banque centrale ou le public pour effectuer des prévisions et sont corrélées avec les variables retenues.
English: Meanwhile, the mixed police units continued to patrol the former zone of confidence, though, as indicated in my previous reports, their operations have been hampered by a lack of adequate equipment and salaries.
French: Dans le même temps, les unités de police mixtes ont continué de patrouiller dans l'ancienne zone de confiance, malgré les difficultés dues, comme je l'indiquais dans mes rapports précédents, au manque de matériel adéquat et au non-paiement des salaires.
English: The Sub-committee has considered this issue elsewhere in this report where, in dealing with the Office of the Correctional Investigator, it has recommended that the Act be amended to require that its reports be referred to the relevant standing committee of the House of Commons for consideration.
French: Le Sous-comité s'est déjà penché sur la question dans le présent rapport : au sujet du Bureau de l'enquêteur correctionnel, il a recommandé de modifier la Loi pour que les rapports de celui-ci soient obligatoirement transmis au comité permanent compétent de la Chambre des communes pour être étudiés.
English: In FLASH magazine Kodanshan that wonderful manga anime Get backers see the light once again on 20 February next, is worth mentioning that manga "Jet Packers" was published from 1999 to 2007 and talking about young anime are Mido Ban and Amano Ginji possess supernatural powers, and built the company to restore the lost property.
French: Dans le magazine FLASH Kodanshan qui anime manga merveilleux Get Backers voir la lumière une fois de plus le 20 Février prochain, est utile de mentionner que «manga Packers Jet" a été publié de 1999 à 2007 et d'en parler anime jeunes sont Mido Ban et Amano Ginji possèdent des pouvoirs surnaturels, et construit la société de retrouver l'objet perdu.
English: Once the Constitution has been ratified, the use of the legislative instruments under the CFSP will be excluded.
French: Elle est soumise à un vote d'investiture du Parlement européen devant lequel elle est responsable.
English: I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted by Inland Technologies Canada (Inland) regarding a procurement (Solicitation No. W0125-03ENV3/A) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of glycol recovery services.
French: Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée par Inland Technologies Canada (Inland) eu égard à un marché public (invitation no W0125-03ENV3/A) passé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de services de récupération de glycol.
English: A strategic review of Better Regulation in the European Union COM(2006)0689 By letter of 2 March 2007 JURI has requested authorisation to elaborate an INI-report Commission Working Document:
French: Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles - Vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020 COM(2006)0843 La commission ITRE a décidé, le 14 février 2007, de demander l'autorisation d'élaborer un rapport d'initiative intitulé:
English: June 6-7, 2006 - Burlington IC office. 8.2. Future dates to be determined.
French: 6 - 7 juin 2006 - bureau d’IC à Burlington  8.2. Dates futures à déterminer.
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle