ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not yet deployed) Field Name Field Name Field Name Branch Pension service start date Years of departmental service Name Department start date Years of position service Sex Position start date Average years of public service Official language Leave type Average years in department Classification Leave carry over Average years in position Full/part time Leave entitlements Retirement eligibility without penalty (0-2 years, 2-5 years, >5 years), Employment tenure (casual, indeterminate, regular, student, term) Leave used/paid Average age (when there are more than 5 employees in an occupational group) Employee status (active, assignment out, deceased, terminated, leave of absence) Current leave balance Age range (up to 29 years, 30-39 years, 40-49 years, 50-54 years, 55 years and over), Employment type (departmental employee, agency, contractor/consultant, maintenance, messenger, MP staff, other federal department, other government, parliamentary secretary, work experience), Years of public service Employee counts Age
French: Pas encore déployé) Nom du champ Nom du champ Nom du champ Direction Début du service ouvrant droit à pension Années de service au ministère Nom Date d'entrée en fonction au ministère Années de service dans le poste Sexe Date de nomination dans le poste Moyenne d'années de service dans la fonction publique langue officielle Type de congé Moyenne d'années de service au ministère Classification Congés reportés Moyenne d'années de service dans le poste Temps plein/temps partiel Droits de congé Admissibilité à la retraite (de 0-2 ans, de 2-5 ans, plus de 5 ans Période d'affectation (temporaire, indéterminé, régulier, étudiant, terme), Congé utilisés/payés Âge moyen (là où le groupe professionnel compte plus de 5 employés) Situation de l'employé (actif, affectation extérieure, décédé, cessation, congé autorisé) Solde actuel Plage d'âge (jusqu'à 29 ans, de 30 à 39 ans, de 40 à 49 ans, de 50 à 54 ans, 55 ans et plus) Genre d'emploi (employé ministériel, agence, à contrat, entretien, messager, personnel de député, gouvernement fédéral, autres gouvernements, secrétaire parlementaire, expérience de travail) Années de service dans la fonction publique Nombre total d'employés Âge
English: A 30-day tourist visa can be obtained upon arrival at Wattay International Airport, Luang Prabang International Airport, Pakse International Airport, and the Friendship Bridge at the Thai border.
French: On peut se procurer un visa de touriste de 30 jours à l'arrivée aux aéroports internationaux de Wattay, de Luang Prabang, de Pakse, ainsi qu'au point de passage de FriendshipBridge, à la frontière thaïlandaise.
English: In February 1999, the complainant wrote again to the European Ombudsman.
French: Et d’ajouter que toute modification de la liste de réserve serait discriminatoire à l’égard des autres candidats non retenus.
English: These efforts deserve the support of all Member States, of the Secretary-General, and of the President of the General Assembly.
French: Ces efforts méritent l'appui de tous les États Membres, du Secrétaire général, et du Président de l'Assemblée générale.
English: The meeting decided to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1).  THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
French: Par le même occasion, il avait été décidé de créer un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (ECE/AC.21/2002/5 et Corr.1), qui serait administré sous les auspices de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro et qui permettrait de consolider et de faire avancer les anciens processus de Londres et de Vienne.
English: Delays in finalizing agreements have also been an ongoing issue for the program.
French: L’utilisation du modèle par toutes les régions devrait diminuer le problème.
English: Exposure to an aerosol spray paint was considered representative of an acute exposure for paint products based on use pattern parameters (compare with latex paint, footnote 5).
French: L’exposition à une peinture en aérosol a été considérée comme représentative d’une exposition aiguë à des produits de peinture d’après les paramètres de profils d’utilisation (comparer avec la peinture au latex, infra note 5).
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 4 R22eR Secteur d’opérations:
English: Lets look at a historical basis chart and graph for western live cattle.
French: Pour calculer la base, nous utiliserons le tableau de données antérieures et le graphique pour le bétail sur pied de l’Ouest.
English: Also large companies as EPO and Shell are connected with the direct tramline nr 17.
French: Le tram 17 vous permettra d'accéder aux grandes sociétés comme EPO et Shell.
English: (3) Where permits are relinquished by oil and gas developers within Area Number 2 in Annex D. the relevant areas shall not be opened for future oil and gas development by Canada without prior consultation with the Inuvialuit Land Administration.
French: (3) Dans le cas où des exploitants de pétrole et de gaz abandonnent les permis qu'ils détiennent relativement à des terres situées dans la région no 2 illustrée à l'annexe D, le Canada ne peut autoriser à nouveau cette exploitation sans obtenir l'approbation préalable de l'Administration des terres des Inuvialuit.
English: 5.1 On 10 December 2004, 27 March 2006, and 2 June 2006, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 5.1 Le 10 décembre 2004, le 27 mars 2006 et le 2 juin 2006, l'État partie a été prié de faire parvenir ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Several country reports point to the numerous dark areas concerning register data, and one ought to base investigations about recent trends on survey data.
French: Plusieurs rapports nationaux soulignent l'existence de nombreuses zones d'ombre dans les chiffres officiels, et les analyses des tendances récentes doivent être fondées sur des données recueillies au cours d'enquêtes.
English: Views and suggestions were also provided by a consultative meeting on mainstreaming the family issue, organized by the Department of Economic and Social Affairs at United Nations Headquarters from 10 to 12 December 2003.
French: Il tient également compte des vues et des suggestions exprimées lors d'une réunion consultative sur l'intégration d'une perspective familiale, organisée par le Département des affaires économiques et sociales au Siège de l'ONU, du 10 au 12 décembre 2003.
English: The matter of the understaffing of the Scientific Committee should be addressed before considering whether to increase its membership, and the observer States should keep their current status for the time being, until the funding issues were resolved.
French: Il faut se pencher sur la question de la pénurie de personnel au Comité scientifique avant de décider d'augmenter le nombre de ses membres, et les États observateurs doivent pour le moment conserver leur statut actuel, jusqu'à ce que soient résolus les problèmes de financement.
English: This has been prompted in part by logistical constraints.
French: Cela tient en partie à des considérations d'ordre logistique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 16,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Degree Systems equipment configurations are contracted to multiple computer, peripheral, and communications suppliers and determination of accountability necessitates the use of good judgment.
French: Étant donné que les systèmes en direct sont conçus pour offrir un service amélioré d'information aux utilisateurs dans les bureaux régionaux à travers le Canada, la crédibilité du Ministère sera évaluée, dans une certaine mesure, en fonction de l'efficacité du système et les décisions prises quant à la coordination du rôle de ses différents éléments.
English: Under modern law, a woman, exercising the legal administration of her children's property, may be an administrator of property.
French: En droit moderne, la femme, exerçant l'administration légale des biens de ses enfants, peut être administrateur des biens.
English: E/2006/NGO/26 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/26 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Association de la Chine pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • implementing conservation tillage techniques on over 15 000 ha of agricultural lands that has reduced nutrients, sediments and chemical inputs to the local water courses
French: • recours à des méthodes culturales de conservation du sol sur plus de 15 000 ha de terres agricoles, ce qui a permis de réduire les apports de nutriments, de sédiments et de substances chimiques dans les cours d'eau locaux;
English: A good rapport can be developed at this early time by conveying a sense of support and trust.
French: Dès le départ, on établira une bonne relation en faisant preuve de confiance et en manifestant le désir d'apporter du soutien.
English: Agreements with external publishers will be pursued to produce a range of studies on IP issues.
French: L’OMPI cherchera également à conclure des accords avec des éditeurs extérieurs en vue de publier une série d’études sur des questions de propriété intellectuelle.
English: The paleontological resources of the Park are protected in a way that ensures maximum continuous scientific, education, and visitor experience value to all Canadians.
French: Protéger les ressources paléontologiques du parc de façon à constamment assurer une valeur scientifique et éducative et une expérience maximales à tous les Canadiens.
English: As such it is in itself a category of economic development, which may de defined as the investment of resources in land, buildings and human institutions to increase the provision of goods and services, but without any special reference to the historical or environmental context.
French: C'est une forme de développement économique qui pourrait être définie comme l'investissement de ressources dans les terrains, les bâtiments et les institutions humaines en vue d'augmenter la fourniture de biens et de services, mais en dehors du contexte historique ou de l'environnement.
English: While 75% of employees agree that they get the training they need to do the job and 63% say that they are able to get on-the-job coaching to help improve the way they do their work, only 53% say their immediate supervisor helps them determine their learning needs.
French: Tandis que 75 % des employés disent recevoir la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail, et tandis que 63 % affirment pouvoir obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer leur façon de travailler, seulement 53 % indiquent que leur superviseur immédiat les aide à cerner leurs besoins en formation.
English: The country's health-care system includes 13 children's homes with a total of 1,120 places, housing 1,048 children aged up to 3 and, in specialized children's homes, up to 4, including 564 children with profound mental and physical disabilities.
French: Le système de soins de santé de l'État comprend 13 foyers pour enfants avec un total de 1 120 places, accueillant 1 048 enfants jusqu'à 3 ans (jusqu'à 4 ans dans des foyers spécialisés), y compris 564 enfants handicapés physiques ou mentaux profonds.
English: It was a rare sunny day in January.I sat on a rock, facing west,admiring the sky and the benign indifference of the setting sun.
French: J’étais assis sur un rocher, faisant face à l’ouest, admirant le ciel et la douce indifférence du soleil couchant. Le littoral de l’Oregon est un refuge parfait pour les artistes qui songent aux carrières en baisse ainsi qu’aux incertitudes du moyen âge).
English: • Is it safe to drive or use machinery while you take it?
French: • Pouvez-vous conduire ou vous servir d'appareils?
English: In each country it should focus on where it is best able to provide leadership — and withdraw from areas where it does not — to deliver results in response to country programme needs.
French: Dans chaque pays, il devrait privilégier les domaines dans lesquels il est le mieux en mesure de montrer la voie - et se retirer de ceux où tel n'est pas le cas - afin d'obtenir des résultats qui répondent aux besoins.
English: Have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in subsection 4(3) of the Notice?
French: Avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de l'avis?
English: For further details of record-keeping requirements, refer to Good Manufacturing Practices Guidance Document for Natural Health Products.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les exigences en matière de registres, se reporter au document de référence Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels.
English: APPLICATION by Atlantic Coast Airlines doing business as United Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, UNRWA assisted 265 female-headed households with shelter reconstruction or rehabilitation; 11 per cent of refugees participating in infrastructural self-help projects were women.
French: Ainsi, l'UNRWA a aidé 265 ménages dirigés par des femmes à reconstruire ou rénover leur logement; 11 % des réfugiés qui ont participé à des projets d'auto-assistance en matière d'infrastructure étaient des femmes.
English: The contingent-owned equipment verification standards have been established by the various working groups on reimbursement of contingent-owned equipment and are contained in the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Les normes de vérification du matériel appartenant aux contingents, qui ont été établies par les différents groupes de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, figurent dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: There is legislation under trademark law but enforcement is normally dealt with by negotiation rather than by legal injunctions. s Ticketing The ticketing predictions assume 90% of all tickets sold which is a very high percentage.
French: Il existe une loi qui relève du droit des marques, mais en règle générale, l’application de la loi passe par la négociation plutôt que par des ordonnances judiciaires. s Billetterie Selon les prévisions, 90% de tous les billets seraient vendus, ce qui représente un pourcentage très élevé.
English: EESC is taking to the high seas: a daring journey around Europe is about to begin… You will be able to follow the boat’s entire journey on the Internet as it sails along the European coastline.
French: Le CESE prend la haute mer: un voyage audacieux autour de l’Europe est sur le point de commencer… Vous pourrez suivre sur l’internet l’intégralité du périple du voilier le long des côtes européennes.
English: Your feedback and comments are very important to ensure that CATSA News contains information that our readers are interested in!
French: Votre réaction et vos observations revêtent une grande importance pour nous assurer qu’INFO ACSTA contient des renseignements susceptibles d’intéresser ses lecteurs!
English: A unique art location, a Medieval village still intact, Certaldo offers many itineraries, whether you are an art-lover, a food and drink enthusiast, an activity holiday maker or if you are looking for a contact with nature.
French: Village-musée unique, bourg médiéval encore intact, il offre de nombreux itinéraires aux passionnés d’art et de gastronomie, aux amoureux des vacances actives et à ceux qui fuient la ville, à la recherche d’un contact authentique avec la nature.
English: Most of the world's poor and marginalized live day-to-day with widespread impunity for violations of their rights.
French: La plupart des pauvres et des marginalisés dans le monde vivent au quotidien avec l'impunité généralisée dont jouissent les auteurs de violations de leurs droits.
English: Italy Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview According to the Economist Intelligence Unit, unlike in most other European countries, consumer and business confidence in Italy has remained weak.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Italie, T3 2004 Aperçu économique D’après l’Economist Intelligence Unit, contrairement à la plupart des autres pays européens, la confiance des consommateurs et des entreprises est demeurée faible en Italie.
English: 2d 294 (S.D.N.Y. 2000); aff’d sub.nom Universal Studios, Inc. v. Corley, 273 F.3d 429 (2d Cir.2001). This case is commonly referred to as Reimerdes.
French: 2d 294 (S.D.N.Y. 2000); conf. par sub nom Universal Studios, Inc. c. Corley, 273 F.3d 429 (2e Circuit, 2001).
English: n:\orglco\shared\gb\wogawgcr\wg-4\docs\wg4infe1.doc
French: n:\orglco\shared\gb\wogawgcr\wg-4\docs\wg4inf1f.doc
English: Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer
French: Treating cancer with antisense oligonucleotides and small interfering RNAs:
English: But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration.
French: Cette innocence est néanmoins perdue, car il n’est désormais plus concevable de se réjouir du succès du modèle français d’intégration.
English: (b) The costs of labour have been reduced by applying standard hourly rates.
French: b) Le coût du travail a été réduit par l'application de taux horaires standard.
English: The current competition between the EU and NATO over crisis management was a recipe for disaster.
French: La concurrence actuelle entre l’OTAN et l’UE en matière de gestion de crise conduit droit dans le mur.
English: This Decision entered into force on the date of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: Molson Canadian also activated their sponsorship by using National Team themed packaging during Hockey Canada events and featured lucky loonie Glassware.
French: Molson Canadian a aussi activé sa commandite en utilisant un emballage thématique illustrant l’équipe nationale et mettant en valeur la verrerie du huard chanceux pendant les événements de Hockey Canada.
English: 2009 discharge: European Medicines Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne des médicaments (
English: Whenever it is agreed that these can proﬁtably be addressed by international co-operation, which is obviously not always the case, they are proposed for inclusion in the Council of Europe’s work programme, usually moreover by a resolution of one of the European ministerial conferences on education, universities or cultural affairs.
French: Chaque fois qu'il est convenu qu'il serait souhaitable que ces problèmes soient traités dans le cadre de la coopération internationale, ce qui n'est manifestement pas toujours le cas, il est proposé de les inclure dans le programme de travail du Conseil de l'Europe, généralement sous forme de résolution de l'une des conférence des ministres européens sur l'éducation, les universités ou les affaires culturelles.
English: The relevant provisions of the Act and its relevant regulations read as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la Loi et son règlement d'application sont les suivants :
English: A/C.3/61/SR.31 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.31 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Another delegation said that the note did not adequately reflect collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and that the proposed strategies did not give importance to other collaboration mechanisms such as sector investment programmes (SIPs) and sector-wide programmes (SWAPs).
French: Une autre délégation a estimé que la note ne reflétait pas de manière adéquate la collaboration avec le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et que les stratégies proposées n'attachaient pas l'importance voulue aux autres mécanismes de collaboration tels que les programmes d'investissements sectoriels et les approches sectorielles.
English: In that same year, during the women's enterprising week, the National Council of Women's Rights (CNDM), through an agreement with the Brazilian Service of Support for Small and Medium Enterprises (SEBRAE), trained 120 women in the southeastern region (Pontal de Paranapanema - São Paulo) in initiation to credit, with the aim of qualifying them for access to financial resources.
French: La même année, pendant la semaine des femmes entrepreneurs, le Conseil national des droits de la femme (CNDM), par le biais d'un accord avec le Service brésilien d'appui aux petites et moyennes entreprises (SEBRAE), a formé dans le domaine du crédit120 femmes dans la région Sud-Est (Frontal de Paranapanema— São Paulo), afin de les qualifier pour l'accès à des ressources financières.
English: In either case, call us or complete and send us Form GST70, Election, or Revocation of an Election, to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Dans les deux cas, appelez-nous ou remplissez et envoyez le formulaire GST70, Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: Local Contact Address E-Mail: mswietek@o2.pl Web: www.republika.pl/sp31_dabrowag Phone: +48 0322640839
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mswietek@o2.pl Adresse Internet: www.republika.pl/sp31_dabrowag Téléphone: +48 0322640839
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Invite les États agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à verser de nouvelles contributions volontaires et à prêter leur concours au Rapporteur spécial, pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: By funding science promotion activities, and through media relations activities, NSERC is able to enhance the public profile of both science issues and Canadian researchers.
French: En finançant des activités de promotion des sciences et grâce aux activités de relations avec les médias, le CRSNG fait mieux connaître au public les enjeux scientifiques et les chercheurs canadiens.
English: Coloration of adult fish can vary from brownish to green on back, with silvery sides and belly (Scott and Crossman 1973).
French: La coloration des adultes peut varier de brunâtre à vert sur le dos, se changeant en argenté sur les flancs et le ventre (Scott et Crossman, 1974).