ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabián Salazar Olivares case
French: Affaire Fabián Salazar Olivares
English: The strongest point of the art of motion is in the communion with the architecture and the space, the pleasure to feel ones body, to develop imagination, to overcome apprehensions and to rediscover a way of moving long since forgotten.
French: Le point fort de l'art du déplacement réside dans sa communion avec l'architecture et l'espace, le plaisir de ressentir complètement son corps, de développer l'imagination, de vaincre ses appréhensions et de redécouvrir une façon de bouger oubliée depuis trop longtemps.
English: Challenge Five Being on guard against too fundamentalist or purist a stand on indigenous knowledge.
French: Défi cinq Se garder d'adopter une position trop fondamentaliste ou trop puriste à l'égard du savoir indigène.
English: While the management and orderly processing of documentation continues to improve year after year, circumstances such as the increasing requirements of the Human Rights Council, in particular the inordinate length of some of the outcome documents emanating from the universal periodic reviews, have forced the Department to enforce the applicable rules governing the length and timely submission of such documents more stringently.
French: Des progrès continuent certes d'être faits d'année en année dans le sens de l'amélioration de la gestion de la documentation et de la rationalisation de son traitement, mais certaines réalités, telles que l'accroissement de la demande de services du Conseil des droits de l'homme, qui tient en particulier à la longueur excessive de certains des documents établis dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, ont mis le Département dans l'obligation de faire respecter plus strictement les règles relatives à la longueur et aux délais de remise des documents à traiter.
English: But the active participation of leadership groups is needed because it implies the regulatory and resource follow-up, transparent agenda, and serious longevity of the exercise that are necessary conditions for convincing and broad-based commitment.
French: 154 ). Il faut cependant que les groupes dirigeants prennent une part active au processus, car cette participation active implique un suivi par la réglementation et des apports de ressources, un programme d’action transparent, une grande longévité de l’exercice, autant de conditions nécessaires à une vaste mobilisation volontaire.
English: To promote contacts among regional participants as a mentor within the Arms Control and Regional Security (ACRS) Working Group of the Middle East Peace Process, Canada produced and distributed on the ACRS communication network a "Directory of Electronic Information Sources on Arms Control and Disarmament, and on the Middle East."
French: • Pour promouvoir les contacts entre les participants régionaux en sa qualité de * mentor + au sein du groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale du Processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a produit et distribué sur le réseau de communication de ce groupe de travail un répertoire des sources électroniques de renseignements sur la maîtrise des armements et le désarmement et sur le Moyen-Orient.
English: For example, advertising and public opinion research services must be bought through PWGSC.
French: ▪ La gestion des transports (voyages et déménagements).
English: 458-A/75 of 22 August 1975, this agreement was suspended owing to the frequent violations committed by the liberation movements.
French: Par Déclaration unilatérale du Portugal en vertu du Décret-loi 458-A/75 du 22 août 1975, cet accord a été suspendu en raison des violations fréquentes commises par les mouvements de libération.
English: The report will provide the most up-to-date and reliable information on issues related to climate change for negotiations on the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le rapport contiendra les informations les plus fiables et les plus actualisées sur les questions liées au changement climatique, en vue des négociations sur la Convention et son Protocole de Kyoto.
English: Languages of Instruction - Table 3.htm
French: Langues d'instruction - Tableau 3.htm
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to create the conditions for the success of non-profit organizations by introducing a new Not-for-profit Corporations Act.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à réunir les conditions nécessaires à la réussite des organismes à but non lucratif en déposant une nouvelle loi sur les entreprises à but non lucratif.
English: Ms. Jacinthe Savard University of Montreal Montreal, Quebec NEW 2001-2003 Use of services at day centres by persons with dementia and their caregivers Ms. Savard received her B.Sc. in Occupational Therapy from Laval University in 1982.
French: Mme Jacinthe Savard Université de Montréal Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2003 L'utilisation des services des centres de jour par les personnes atteintes de démence et leurs aidants Mme Savard a obtenu un baccalauréat en ergothérapie de l'Université Laval en 1982 et une maîtrise en administration de la santé en 1992 de l'Université de Montréal.
English: Judges are subject solely to law and cannot be transferred, suspended, retired, discharged, dismissed or removed, except as provided for by law.
French: Les juges n'obéissent qu'à la loi et ne peuvent être mutés, suspendus, mis à la retraite ou révoqués, sauf disposition contraire de la loi.
English: 2003-299460, published on October 21, 2003, concerning "Green yacon powder and method for producing the same".
French: 2003-299460, publiée le 21 octobre 2003 sous le titre : "Poudre verte de yacón et procédé de production".
English: The first option would be partition, whereby northern Kosovo, with its Serbian population of 40 000 and including the municipalities of Zubin Potok, Leposavic, Zvecan, and the northern half of Mitrovica, would become part of Serbia proper.
French: La première option serait la partition, en vertu de laquelle le nord du Kosovo, peuplé de 40 000 Serbes, y compris les municipalités de Zubin, Potok, Leposavic, Zvecan et la moitié nord de Mitrovica, feraient partie de la Serbie proprement dite.
English: In addition there are also several high-end, craft operations employing less than 10 and engaged in a high degree of individual handcrafting.
French: On trouve également plusieurs ateliers de produits hauts de gamme qui emploient moins de 10 personnes et qui font appel à des compétences hautement spécialisées.
English: The World Food Summit in 1996 reaffirmed the right to adequate food and everybody's fundamental right to be free from hunger.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 a réaffirmé le droit à une alimentation suffisante et le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim.
English: He therefore welcomed the Working Group's proposal to widen the concept of an armed conflict to encompass situations of occupation and internal conflicts which had reached a certain threshold of intensity.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de la proposition du Groupe de travail tendant à élargir la notion de conflit armé pour y inclure les situations d'occupation et de conflit interne qui ont atteint un certain seuil d'intensité.
English: • healing work to "help in understanding where I was at that time (traditions/colonization) and my community and First Nation";
French: • du travail pour faciliter la guérison et « aider à faire le point sur ma vie (traditions et colonisation) et sur mes relations avec ma collectivité et ma Première nation »;
English: The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!
French: Il y a néanmoins un élément positif : il faut réduire la protection sociale en Europe !
English: Program________________________________________ Duration________________________________________
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation DÉJÀ ACQUISE OU BESOIN Ont déjà cette compétence, n’ont pas cette compétence mais en auront besoin, n’en ont pas besoin ?
English: A cultural policy understood in that sense may indeed constitute an overriding requirement relating to the general interest which justifies a restriction on the freedom to provide services.
French: Or, les informations auxquelles se réfèrent les questions préjudicielles ne ont pas diffusées pour le compte de l'opérateur économique établi dans un autre Etat membre.
English: The Deputy pointed out Dr. Robin Hill’s appointment to the CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions as an example of the commitment Health Canada and the CIHR place on fostering a strong relationship.
French: Le sous-ministre souligne que la nomination du Dr Robin Hill au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de l’Instituts de recherche en santé du Canada représente un exemple d’engagement de Santé Canada et de l’IRSC concernant la création de liens forts.
English: (See Judicial-civil: Service of judicial and extra-judicial documents)
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : entraide judiciaire en matière pénale)
English: Canada has a long proud history of peacekeeping in the Middle East.
French: Le Canada a une longue histoire de maintien de la paix au Moyen Orient.
English: Thus, we have seen the price of barley and oats rise to as much as EUR 200 per tonne.
French: Ainsi, nous avons vu le prix de l'orge et de l'avoine remonter jusqu'à 200 euros par tonne.
English: The "threats to the security of Canada," which it is specifically charged to investigate, include "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state . . ." [section 2(c), CSIS Act].
French: Au nombre des « menaces envers la sécurité du Canada » sur lesquelles il est expressément chargé d'enquêter figurent « les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » (alinéa c) de la définition de menaces, article 2 de la Loi sur le SCRS).
English: 13th century watermill in Normandy near the D-Day landing beaches.
French: Moulin à eau du 13e siècle près des plages du débarquement.
English: (2000), A. Edie interviewed him in his home in the Nass Valley on October 29, 1999.
French: (2000), A. Edie s’est entretenu avec lui à son domicile, dans la vallée de la Nass, le 29 octobre 1999.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on draft guidance to the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/17) and a compilation of comments received from Governments through the open-ended working group on the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/INF/18) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/17.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de directives destinées au mécanisme financier (UNEP/POPS/COP.1/17) et à une compilation des observations reçues de gouvernements par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.1/INF/18).
English: Accordingly, the determined value method is without legal authority and it is outside the jurisdiction or power of the Tribunal to disregard the Act in favour of its use.
French: En conséquence, la méthode de la valeur déterminée est dépourvue d'autorisation légale et le Tribunal n'a pas les compétences ni les pouvoirs nécessaires pour faire prévaloir une telle méthode au détriment des stipulations de la Loi.
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups
French: Les meilleures pratiques du TEM - répondre aux besoins des groupes particuliers
English: Please provide information on the number of places in the shelter for victims of trafficking referred to on page 19 of the report, and indicate whether there are plans to open any new shelters for the victims.
French: Veuillez indiquer le nombre de places offertes dans le centre d'accueil des victimes de la traite dont il est question à la page 20 du rapport, et expliquer s'il est prévu d'ouvrir d'autres centres du même type.
English: In this section you can learn what climate change is, what's causing it, how it impacts each of us, and how each of us can fight back.
French: Dans la présente section, vous pourrez apprendre ce qu’est le changement climatique, ce qui le cause, comment il influe sur chacun et chacune d’entre nous et comment nous pouvons le combattre, chacun et chacune d’entre nous.
English: The Working Group further noted that, if the provision was retained, the Working Group might need to consider whether the draft article should provide consequences for the failure by a party to make available to the other party the contract terms and also what would be the appropriate consequences for a party's failure to do so.
French: 123 à 125).  Le Groupe a en outre noté que si cette disposition était conservée, il pourrait avoir à s'interroger sur le fait de savoir si le projet d'article devrait prévoir des conséquences dans le cas où une partie ne mettrait pas les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie, et, le cas échéant, quelles seraient les conséquences appropriées.
English: The efforts of international organizations — notably the United Nations and its system, as well as certain non-governmental organizations — to help mankind cope with this painful situation must be visible.
French: On voit bien l'effort consenti par les organisations internationales, notamment l'ONU et son système, ainsi que par quelques organisations non gouvernementales pour aider l'humanité à faire face à cette douloureuse situation.
English: It took only a few days and a few decisions - or an inexcusable lack of decisions - for consumer confidence to be lost.
French: En effet, il n'a fallu que quelques jours et quelques décisions ou absences de décision injustifiables pour perdre la confiance du consommateur.
English: This supernatural being may be modified by the addition of such markers as large incisors (Beaver), gill slits (Dogfish), large canines (Wolf), tall ears and protruding tongue (Bear), and so on.
French: L'apparence de cet être surnaturel peut être modifiée par l'ajout de traits caractéristiques comme de larges incisives (Castor), des ouïes (Chien de mer), de grosses canines (Loup), de grandes oreilles et une langue pendante (Ours).
English: Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au Tribunal de première instance.
English: We need "made-in-Canada" solutions for clean air and clean water, so we can all be a part of preserving and protecting the natural beauty that surrounds us.
French: Nous avons besoin de solutions purement canadiennes pour un air et des eaux non pollués qui permettront à chacun d'entre nous de jouer un rôle dans la préservation et la protection de la beauté naturelle qui nous entoure.
English: Only one distillery ceased operating during the period 2002-2005.
French: Seule une distillerie a cessé toute activité au cours de la période 2002-2005.
English: The integrity of your electrical systems and appliances safety has been compromised if submerged during a flood.
French: Si votre système électrique et vos appareils électriques ont été submergés lors d'une inondation, leur sécurité a été compromise.
English: Also decides to give particular priority to the following substantive issues:
French: Décide également d'accorder une priorité particulière aux questions de fond ci-après:
English: Members of the European Union have embraced labelling and traceability of GM crops and food, and regulations are being enacted in member states. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm To ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, the CGC is examining shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Health Canada.
French: Pour en savoir davantage sur ce sujet, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm. Afin d'assurer que l’on couvre bien tous les fronts en matière de salubrité du grain au pays, la CCG étudie le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: This extension to the carryforward period does not apply to a non-capital loss arising from an allowable business investment loss (ABIL) however. For more information, see "Allowable business investment loss (ABIL)".
French: Cependant, cette extension de la période de report ne s'applique pas aux pertes autres que des pertes en capital qui découlent de pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Pour plus de renseignements, consultez « Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) ».
English: ''Housing must not be a factor of discrimination against migrants'' The Congress adopted a recommendation and a resolution on integration of migrants through local housing policies.
French: ''Le logement ne doit pas etre un facteur de discrimination des migrants'' Le Congrès a adopté une résolution sur l'intégration des migrants à travers le logement.
English:   A letter has been sent by the manufacturer to health professionals, wholesalers and pharmacists alerting them to the recall and informing them of the symptoms and treatment of fluphenazine overdosage.
French: Le fabricant a écrit aux professionnels de la santé, aux grossistes et aux pharmaciens pour les aviser du rappel et les informer des symptômes et de la façon de traiter une surdose de fluphénazine.
English: The Commissioner's statement gives me reason to hope that this will one day be the case.
French: Les déclarations du Commissaire me donnent des raisons d'espérer que cela sera un jour le cas.
English: • To ensure that the Minister is well equipped to discharge his overall accountability for the Canadian Security Intelligence Service.
French: • Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s’ acquitter de ses responsabilités à l’ égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: A banner at the top of the Main page said "Tri-City Skins - Welcome to Our Official Website".
French: Un message dans le haut de la page principale disait ce qui suit : [Traduction] « Tri-City Skins - Bienvenue sur notre site Web officiel ».
English: 5.4.5 Possibilities for increased processing efficiencies exist as a high volume of transactions, many for small amounts, are regularly entered into IMS.
French: 5.4.5 Il est possible d’améliorer l’efficacité du traitement puisqu’un nombre important de transactions, dont beaucoup concernent de petits montants, sont régulièrement entrées dans le SGI.
English: Recommendations The audit recommends that:
French: Recommandations Les cinq recommandations suivantes sont formulées à la suite de la vérification :
English: With few exceptions, federal and state courts in the United States hold a party liable for damages suffered by another party due to a wrongfully issued interim measure of protection.
French: À quelques exceptions près, aux États-Unis les juridictions fédérales et étatiques considèrent qu'une partie est responsable des dommages subis par une autre partie en raison d'une mesure provisoire ou conservatoire indûment accordée.
English: Streptococcus pneumoniae causes more than 1 million deaths annually among children under 5 in developing nations.
French: Le Streptococcus pneumoniae cause plus de 1 million de décès par an chez les enfants de moins de 5 ans dans les pays en voie de développement.
English: Indications for use are generally found in the indications section of the labelling, but indications may also be inferred from other parts of the labelling such as the precautions, warnings, bibliography or directions for use sections.
French: Les indications d’emploi se trouvent généralement dans la section indications de l’étiquette, mais elles peuvent aussi être déduites d’autres parties de l’étiquette, notamment les avertissements, les mises en garde, la bibliographie ou les sections relatives au mode d’emploi.
English: Effectiveness and efficiency According to the Ministry the programme has both resulted in an increase in the entrepreneurial spirit among Roma and an increased tendency among non-Roma enterprises to contract Roma employees.
French: Efficacité et efficience D’après le Ministère, le programme a conduit à une amélioration de l’esprit entrepreneurial des Roms ainsi qu’à une plus grande tendance parmi les entreprises non Roms à embaucher des personnels Roms.
English: (See Reference Table X for more information on RRB auctions.)
French: (Le tableau de référence X contient des précisions sur les adjudications d’ORR.)
English: I am not referring to any Member in particular, so do not take this personally, this is simply a reminder for you all.
French: Je ne fais référence à aucun député en particulier, que personne ne se sente visé, il ne s'agit que d'un rappel général.
English: Those debts are not debts forming part of the estate, but debts assumed by the surviving spouse which arise after the death of the deceased in consequence of his will.
French: Ces dettes seraient non pas des dettes faisant partie de la succession, mais des dettes assumées par le conjoint survivant, nées après le décès de la personne concernée par l’effet du testament laissé par cette dernière.
English: Organisation internationale de la Francophonie
French: Organisation internationale de la francophonie.
English: This shows that there was an interest in Santiago in the first half of the 12th.century, and that specific links existed.
French: Cela démontre l'intérêt qui fut porté à Saint-Jacques dès la première moitié du 12e siècle et atteste l'existence de liens spécifiques entre l'Italie et cette ville.
English: • In Ontario alone, the annual cost of caring for people with dementia is estimated at $7 billion.
French: • Pour la seule province d'Ontario, le coût annuel de ces soins est estimé à 6 milliards de dollars.
English: How many injured persons could you transport at any given time?
French: Combien de personnes blessées pouvez-vous transporter d'un seul coup?
English: • Community water supply infrastructure Recommended criteria for program design and implementation include:
French: Les critères recommandés à l'égard de la conception et de la mise en œuvre du programme sont :
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Archaeological work has made it possible to define the boundaries of the burial ground, which once was surrounded by fences.
French: Des interventions archéologiques ont permis de préciser les limites de l’aire d’inhumation jadis ceinte de clôtures.
English: Progress in stage 1 and 2 review of emission inventories in 2009
French: État d'avancement des étapes 1 et 2 de l'examen des inventaires des émissions en 2009
English: The file also contains some contracts and schedules.
French: Le dossier contient aussi quelques contrats et des horaires.
English: C’est parti mon kiki pour le premier livre de mon challenge, que j’ai intitulé tout simplement “Je lis & Je mange“.
French: J’ai remarqué que vous étiez plusieurs à avoir la même envie, donc n’hésitez pas !