ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, he alleged that the selection board erred by neglecting to mark his response to question 8 of the written examination.
French: En outre, il allègue que le jury de sélection a commis une erreur en ne corrigeant pas sa réponse à la question 8 de l'examen écrit.
English: The beleaguered capital of Chad is still under a state of emergency following raging gun battles with armed opposition groups earlier this month.
French: La capitale assiégée est toujours sous état d’urgence depuis les affrontements avec les groupes d’opposition armés qui ont fait rage au début du mois.
English: The user may transfer rights and obligations under this contract only after prior written consent of Gameforge.
French: L’utilisateur ne sera autorisé à transmettre ses droits et obligations tels que découlant du présent contrat, qu’avec l’autorisation expresse préalable de « Gameforge ».
English: 1997). The breeding population surveys conducted on western Victoria Island in 1992–94 were repeated in 2004–2005.
French: Les relevés de la population reproductrice effectués sur la partie occidentale de l’île Victoria de 1992 à 1994 ont été répétés en 2004 et en 2005.
English: It is clear from a reading of the content of this law that it grants women a number of advantages that it does not grant to men.
French: De toute évidence, la loi accorde aux femmes des avantages qu'elle n'accorde pas aux hommes.
English: These departments will be allowed to submit abbreviated reports to the Treasury Board Secretariat for projects for which they have been directed to provide progress reports, e.g., major crown projects or projects with high risk.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.8.
French: Ces ministères pourront uniquement soumettre des rapports succincts au Secrétariat du Conseil du Trésor, en ce qui concerne les projets pour lesquels on a demandé la présentation de rapports d'étape, p. ex. Grands projet de l'état ou projets comportant des risques élevés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.8.
English: International and North American Perspective During this portion of the workshop, Jorge Ocaña outlined the proposed UNITAR method for developing a PRTR, which is included in the six-step methodology model.
French: Point de vue international et nord-américain Dans cette partie de l’atelier, M. Jorge Ocaña a souligné la méthodologie en six étapes de l’UNITAR pour créer un RRTP.
English: In addition, a pilot program to provide mentoring support has increased understanding between Aboriginal and non-Aboriginal fishers as they work together to transfer skills and knowledge to new Aboriginal entrants in the fishery.
French: Qui plus est, on a mis sur pied un programme pilote d’aide au mentorat, ce qui a permis aux pêcheurs autochtones et non autochtones de mieux se comprendre, car ils collaborent pour transmettre leurs compétences et leurs connaissances aux nouveaux venus autochtones qui se lancent dans la pêche.
English: To find out more about the inauguration program (including an artistic gala!
French: Pour connaître le programme des manifestations (y compris un gala artistique !
English: There are some limited training initiatives already in place under the auspices of institutional and corporate organizations in North America.
French: Il existe déjà certains efforts limités de formation, sous les auspices d'organismes institutionnels et industriels en Amérique du Nord.
English: From 2001-2004 she was the Vice-Chair of the Institute Advisory Board of the Institute of Aging and from 2000-2004 also served as a member of the Research Advisory Council of BC's Michael Smith Foundation for Health Research.
French: De 2001 à 2004, elle a été vice-présidente du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement et, de 2000 à 2004, elle a également siégé au conseil consultatif de recherche de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: “C-E 60 (Gardabani-) Beyuk-Kyasik-Baku (-Turkmenbashi)”
French: «C-E 60 (Gardabani-) Beyuk-Kyasik-Baku (-Turkmenbashi)»
English: As a result of these factors, the service sector is now leading the transformation of most WTO member economies into knowledge- based economies.
French: Comme résultat de ces facteurs, le secteur des services dirige désormais la transition de la plupart des économies membres de l'OMC vers des économies du savoir.
English: A better and more stable wireless connection, digital sound and automatic volume adjustment make for a high sound quality in a highly affordable headset.
French: Connexion sans fil plus stable et de meilleure qualité, son numérique et réglage automatique du volume offrent à cette oreillette très abordable un son de meilleure qualité.
English: Employing any of the following methods can prove very complex and expensive.
French: Le recours à l'une ou l'autre des méthodes ci-après peut se révéler très complexe et coûteux.
English: Because of the potential risk of microbiological contamination in the surface water, groundwater was relied on as an alternate source of drinking water.
French: Vu le risque potentiel de contamination micro-biologique de l'eau de surface, l'eau de nappes profondes s'est révélée étre une alternative pour offrir de l'eau potable.
English: However, the proponent specified that his results would only be valid if effective measures were taken to avoid the spreading of any accident from one worksite to another.
French: Cependant, le promoteur précise que ses résultats ne sont valables que si des mesures efficaces sont prises pour empêcher toute propagation d’un accident d’un ouvrage vers l’autre.
English: Explore the world famous Lexington Market, walk along the water and discover the neighborhoods of the Inner Harbor, Harbor East, and Fells Point.
French: Explorez le marché de Lexington, célèbre dans le monde entier, marchez au bord de l’eau et découvrez les quartiers de Inner Harbor, Harbor East et Fells Point.
English: This Riad hotel is situated right in the heart of Marrakech centre, in the Bab Doukkala district, a short walk from the typical moroccan markets in the enchanting Marrakech Medina.
French: Riads Marrakech, une autre manière de visiter le Maroc. Le Riad Dar Saad est situé dans la Medina de Marrakech, a proximité du Palais Dar El Bacha.
English: Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Program Activity
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d'activité
English: Our efforts have given passengers the confidence they need to travel - a necessity to maintain the viability of the industry.
French: Nos efforts ont donné aux passagers la confiance dont ils ont besoin pour voyager - ce qui est nécessaire pour préserver la viabilité de l'industrie.
English: To this end, this Decision contains rules in the following areas: (a) Provisions on the conditions and procedure for the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data (Chapter 2); (b) Provisions on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension (Chapter 3); (c) Provisions on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences (Chapter 4); (d) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5). Article 3
French: À cet effet, la présente décision contient des règles dans les domaines suivants: a) dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables au transfert automatisé des profils ADN, des données dactyloscopiques et de certaines données nationales relatives à l'immatriculation des véhicules (Chapitre 2); b) dispositions relatives aux conditions de transmission de données en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière (Chapitre 3); c) dispositions relatives aux conditions de transmission d'informations en vue de prévenir les infractions terroristes (Chapitre 4); d) dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables à l'approfondissement de la coopération policière frontalière par le biais de diverses mesures (Chapitre 5).
English: We are experts in accessible web design and lightweight.
French: Nous sommes experts en design web accessible et léger.
English: To find the hotel, go to Baden Baden 76530, Lange Strasse 73.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Baden Baden 76530, Lange Strasse 73.
English: With 36% in 2004, this share is lower than in neighbouring Western Balkan countries, but increased over the last five years (from 27% in 2000).
French: Ce chiffre (36% en 2004) est inférieur au niveau atteint dans les pays voisins des Balkans occidentaux, mais il est en augmentation depuis cinq ans (il était de 27% en 2000).
English: The session was chaired by Mr. Willy Thys.
French: La séance a été présidée par M. Willy Thys.
English: This has continued to generate social tension, which resulted in a deterioration of relations between the Government and a major trade union confederation, the National Trade Union Confederation (UNTG), which on 29 April called a five-day strike of public sector workers.
French: Cette situation a continué de susciter des tensions sociales qui ont entraîné une détérioration des relations entre le Gouvernement et une grande confédération syndicale, la Confédération nationale des travailleurs (UNTG) qui, le 29 avril, a appelé à une grève de cinq jours des travailleurs du secteur public.
English: Eurostat will not make these forecasts, but we need its statistics to enable forecasts to be made of the movement in agricultural spending in the various areas.
French: Ce n'est pas Eurostat qui fera l'établissement de ces prévisions, mais nous avons besoin de ses statistiques pour permettre l'établissement de prévisions quant à l'évolution des dépenses agricoles dans les différents domaines.
English: To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably need root access to the system.
French: Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement besoin d'un accès super-utilisateur (root) sur votre système.
English: FCM's 70th Annual Conference and Municipal Expo is taking place at the Calgary Telus Convention Centre from June 1 to 4.
French: Le 70e congrès annuel et Expo municipale de la FCM a lieu au centre des congrès Telus de Calgary, du 1er au 4 juin.
English: Authority was issued on 5th August for the calling out, at the discretion of the Minister, of units of the NonPermanent Active Militia to complete the thirty days training permitted by law.31 On the same day the establishment of the Royal Canadian Regiment, already at war stations, was increased from 596 to 922 privates.
French: d’unités de la milice active non permanente pour compléter les trente jours d’instruction permis par la loi.31 Le même jour, l’effectif du Royal Canadian Regiment, déjà rendu aux postes de guerre, fut porté de 596 à 922 simples soldats.
English: Guernsey is an island of 63 km2 with a population a little over 60,000, giving a population density of 952 person per km2.
French: Guernesey est une île de 63 km² de superficie avec une population légèrement supérieure à 60 000 habitants, ce qui représente une densité de 952 personnes au km².
English: Apply themselves to the coordination within their own state of the various services involved in maritime surveillance and the appointment of an authority to oversee this area; 4.
French: Faire les efforts financiers nécessaires pour se doter de plateformes maritimes et aériennes ainsi que d’un système de gestion de l’information de surveillance maritime ; 3.
English: But these earlier efforts addressed the symptoms and not the causes of our underlying weaknesses.
French: Mais ces premières initiatives se sont attaquées aux symptômes davantage qu'aux causes profondes de nos carences.
English: Table of Contents | Next page I. Purpose and Methodology  Environics Research is pleased to present this focus group report to Option Consommateurs and Measurement Canada (MC).
French: Table des matières | Page suivante I. But et méthodologie   Environics Research a le plaisir de présenter ce rapport de groupes de discussion à Option Consommateurs et à Mesures Canada (MC).
English: | Fiona Starr © Fiona Starr More pictures ...
French: | Fiona Starr © Fiona Starr Plus d'images ...
English: 2.7 On 23 October 2002, the Vienna District Court of Hernals issued an interim injunction for a period of three months against Mustafa Goekce, which forbade Mustafa Goekce from returning to the family apartment and its immediate environs and from contacting Şahide Goekce or the children.
French: 2.7 Le 23 octobre 2002, le tribunal de l’arrondissement de Hernals, à Vienne, a prononcé une injonction valable trois mois contre Mustafa Goekce qui interdisait à celui-ci de s’approcher de l’appartement familial et de ses environs immédiats et de contacter Şahide Goekce ou leurs enfants.
English: To find out about our company and find a store near you, please visit our US web site.
French: Pour en savoir plus sur nous et connaître nos adresses, visitez notre site web US.
English: The exhibition was first shown at the CeBIT computer fair in Hannover and officially started its public tour at the Carl Zeiss planetarium in Bochum, where 300 local school children visited the exhibition.
French: L'exposition qui a été montrée pour la première fois à la foire d'informatique CeBIT de Hanovre a commencé sa tournée publique officielle au Planétarium Carl Zeiss de Bochum où 300 élèves d'établissements scolaires locaux l'ont visitée.
English: 2006-143 2006-11-10 Exemption order respecting certain network operations 2006-144 2006-11-15 Licensing of new radio stations to serve Grande Prairie, Alberta – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-621 to 2006-624.
French: 2006-143 2006-11-10 Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux 2006-144 2006-11-15 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-621 to 2006-624.
English: 2004 Budget: other sections Rapporteur :
French: Budget 2004: autres sections Rapporteur:
English: We should state clearly what is of use to us and what is damaging.
French: Nous devrions dire clairement ce qui nous est profitable et ce qui nous est dommageable.
English: Within the House of Commons a lot of people say, "Well, you know, you guys over in DND have to get this tooth-to-tail ratio down. You have to get more tooth and less tail."
French: À la Chambre des communes, il y a beaucoup de gens qui disent que le ministère de la Défense devrait réduire «le ratio dents- queue», c'est-à-dire qu'ils aimeraient voir un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique.
English: This research is being conducted in a tripartite effort, together with the executive agency dealing with women's affairs and a universitybased human rights centre.
French: Une partie des recherches va consister à passer en revue toutes les lois du pays pour voir si elles sont conformes aux dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: More than 1300 attendees from retail and foodservice establishments attended last year's two-day event to find products that would fit their needs.
French: Plus de 1 300 représentants du secteur de la vente au détail et de la restauration ont participé à cet événement de deux jours l'an dernier afin de trouver des produits répondant à leurs besoins.
English: • Collette, Monique - President Export Development Canada 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca International Trade
French: • Ryan, John J. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Marine Atlantique S.C.C. 355, rue Purves North Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse B2A 3V2 1-800-341-7981 http://www.marine-atlantic.ca Transports Canada
English: Due to the lack of detailed information on many of the sources discussed here, and the necessarily general nature of the analysis, the summary provided in Table 5-1 should be considered no more than indicative.
French: Faute de disposer d'informations détaillées sur nombre de sources examinées ici, et compte tenu du caractère nécessairement général de la présente analyse, les données récapitulées au tableau 5-1 doivent être considérées comme n'ayant qu'un caractère indicatif.
English: And to the Network's ability to build bridges to the future. www.stemcellnetwork.ca
French: Ainsi que de la capacité du Réseau de bâtir des ponts vers l'avenir. www.stemcellnetwork.ca
English: 100 votes | 39670 views | 63 com.
French: 8 votes | 3301 views | 2 com.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: The Delegation stated further that Romania had had the honor to organize the Eastern Europe and Central Asia Regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, which had been held in Bucharest on July 11 and 12, in cooperation with the Steering Committee of the Global Congress and under the Chairmanship of WIPO.
French: La délégation a poursuivi en déclarant que son pays a eu l’honneur d’organiser le Congrès régional de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale pour le combat de la contrefaçon et de la piraterie, qui s’est tenu à Bucarest les 11 et 12 juillet, en collaboration avec le Comité directeur du Congrès global et sous la présidence de l’OMPI.
English: Common Name White-winged Scoter Scientific Name Melanitta fusca More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Nom commun Macreuse brune Nom scientifique Melanitta fusca Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: Also at the same meeting, the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, orally amended subparagraph (b) by inserting the word “current” before the word “report”.
French: Également à la même séance, le représentant de la Belgique, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a modifié oralement l'alinéa b) en insérant le mot « actuel » après le mot « rapport ».
English: The quickest and easiest way to buy goods within $5,000, and even services related to goods for that matter, is by using a government acquisition card, which is basically a credit card.
French: Pour l'achat de biens de moins de 5 000$ et même de services se rapportant à ces biens, la méthode la plus rapide et la plus facile à appliquer consiste à utiliser la carte d'achat du gouvernement, qui est essentiellement une carte de crédit.
English: Assessment of the system of labour inspection of DE
French: Évaluation du système d’inspection du travail en Allemagne
English: Any reluctance or hesitation on the part of the Council would be a serious failure in terms of its responsibilities and would certainly seriously damage the credibility of the Council, which we want today, more than ever, to see recognized by all and to have its role as guarantor of international peace and security recognized by all.
French: Tout retard ou toute hésitation de la part du Conseil constituerait un grave manquement à ses obligations et à ses responsabilités et risquerait de porter gravement atteinte à la crédibilité d'un Conseil, dont nous voulons voir, aujourd'hui plus que jamais, l'autorité reconnue par tous et le rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales accepté par tous.
English: Assistance in the final negotiations, both to the client and the professional to be hired.
French: assistance dans les dernières négotiations, tant avec le client qu’avec le professionnel à engager.
English: Globalization had further marginalized the least developed and landlocked developing countries, and its negative impact should be addressed in the context of social development as well.
French: La mondialisation a accru la marginalisation des pays les moins avancés et des pays en développement enclavés et il faut également en traiter l'impact négatif dans le contexte du développement social.
English: If you would like additional information on these studies and can't find it on this site, please contact us.
French: Si vous aimeriez obtenir de l'information additionnelle sur ces études et que vous ne pouvez la trouver dans ce site, veuillez nous contacter.
English: Normal glycemia was restored in insulin-deficient animals after 4 days of insulin treatment.
French: La glycémie des animaux déficients était revenue à la normale après 4 jours d'infusion d'insuline.
English: Assessment legislation in Nova Scotia has been fairly stable in last few years.
French: Au cours des dernières années, les règles d'évaluation sont demeurées assez stables en Nouvelle-Écosse.
English: In just five short years, CIHR has become known internationally for our emphasis on multidisciplinary national and international teams that are outcome-based and problem-driven.
French: Après seulement cinq ans d'existence, les IRSC sont reconnus internationalement en raison de leurs équipes multidisciplinaires formées de chercheurs canadiens et étrangers qui poursuivent des recherches orientées sur les résultats et la résolution de problèmes.
English: The toolkits will be provided to health officials.
French: Les trousses seront distribuées aux responsables de la santé.
English: The mission also met with Mr. Joseph Saba, Director, West Bank and Gaza of the World Bank.
French: La mission s'est aussi entretenue avec le directeur de l'office de la Cisjordanie et de Gaza, de la Banque mondiale Monsieur Joseph Saba.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Aide-Créquy, Jean-Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Aide-Créquy, Jean-Antoine Pour imprimer
English: We chose this way of working because combining professional development and personal life is a privilege conferred by technology and the result of one of our passions: online media.
French: Nous avons choisi cette manière de travailler parce que le fait de rassembler le développement professionnel avec l’environnement personnel est un privilège des nouvelles technologies, et nous sommes fidèles à nos passions : l'environnement en ligne.
English: And she is in a posture of celebration.
French: Et elle a adopté une posture de célébration.
English: It is the term applied by Statistics Canada to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (i.e. Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories).
French: Il s'agit du terme appliqué par Statistique Canada aux municipalités (selon la définition des lois provinciales) ou l'équivalent (c'est-à-dire les réserves indiennes, établissements indiens et territoires non organisés).
English: DFO believes that the current consultative process under way through the CEMA IFN subgroup is the most appropriate forum in which the scientific data can be gathered and stakeholders’ needs addressed.
French: Le MPO estime que le processus consultatif en cours dans le cadre des travaux du sous-groupe des BDMR de la CEMA constitue le forum le plus approprié pour la collecte de données et pour répondre aux besoins des intervenants.
English: The city is a busy commercial and industrial center as well as the gateway to the Aegean Region.
French: La ville est un centre commercial et industriel occupé aussi bien que la porte en mer Égée la Région.
English: Focus Group Composition 3.
French: Composition des groupes de discussion 3.