ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order has been established by drawing lots.
French: L'ordre en a été établi par tirage au sort.
English: We started the disaster relief discussion by helping flooded farmers with a $50 million cover crop protection program (outside of CAIS), and we are committed to developing a federal/provincial/territorial plan for broader disaster assistance.
French: Nous avons commencé les discussions au sujet du programme d'aide en cas de catastrophe en accordant aux producteurs victimes d'inondations une somme de 50 millions de dollars dans le cadre du Programme de cultures de couverture (qui ne fait pas partie du PCSRA), et nous nous sommes engagés à élaborer un plan fédéral-provincial-territorial pour élargir l'aide en cas de catastrophe.
English: Perhaps it is time we look at our role as consumers through a different lens.
French: Peut-être est-il temps de voir notre rôle de consommateurs sous un angle différent.
English: Leighton, D. "The Manitoulin Incident of 1863:
French: Martin, G., "Sir Francis Bond Head:
English: It should be noted, the only variance in the marking was for Ms. Allen who received an 8/15 as the Selection Board felt she had not provided as much detail as the other candidates and she had in fact put in information that was not correct.
French: Il est important de noter que Mme Allen est la seule candidate ayant reçu une note différente (8 sur 15); le jury de sélection a en effet déterminé qu'elle n'avait pas fourni autant de détails que les autres candidates et qu'elle avait de plus ajouté des renseignements erronés.
English: The legal lacuna in the international legal response to natural disorders was in sharp contrast to the body of international law addressing other extreme peacetime events such as industrial accidents and epidemics and, in particular, to the extensive body of international humanitarian law applicable to disasters in the context of armed conflict, which had rightly been excluded from the topic as they were covered by a lex specialis.
French: Les lacunes du droit applicable à la riposte internationale aux catastrophes naturelles contrastent fortement avec le corpus de droit international visant à répondre à d'autres événements extrêmes du temps de paix, accidents industriels ou épidémies par exemple, et en particulier, celui, vaste, du droit international humanitaire dont relèvent les catastrophes survenant dans le contexte de conflits armés, qui a été exclus à juste titre du sujet puisqu'ils font l'objet d'une lex specialis.
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $13 020,83 2006/04/19 Client1 670 Computer equipment - hardware and software $152 624,10 2006/04/19 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Miscellaneous chemical products $17 121,20 2006/04/18 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $43 254,93 2006/04/18 Clivus Multrum, Inc.
French: 423 Conseillers techniques - autres 13 020,83 $ 2006/04/19 Client1 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 152 624,10 $ 2006/04/19 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Produits chimiques divers 17 121,20 $ 2006/04/18 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 43 254,93 $ 2006/04/18 Clivus Multrum, Inc.
English: Prime Minister Harper and this Government has placed the North higher on Canada's political and economic agenda than it has been for decades.
French: Au gouvernement du Canada, nous travaillons avec les partenaires des gouvernements locaux, les partenaires des groupes autochtones nationaux et régionaux, les partenaires des collectivités des Premières nations et des Inuits et les partenaires du secteur privé. Ensemble, nous nous sommes engagés à améliorer la qualité de vie des résidants du Nord, à fournir les outils et les ressources dont vous avez besoin pour favoriser une croissance économique durable et à mener à bien les défis particuliers de cette région en travaillant directement avec vous — les femmes et les hommes réunis dans cette salle aujourd'hui.
English: Washington State Ferries Registration and Schedule - Anacortes WA, United States to Sidney (Victoria) BC, Canada
French: Washington State Ferries (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement) Inscription et Horaire - Anacortes WA, États-Unis to Sidney (Victoria) C.-B., Canada
English: (h) Projections indicate that the mortality rate is still increasing and will peak by the year 2005.
French: h) On estime que le taux de mortalité continue de croître et qu'il sera à son maximum en 2005;
English: However, condensed information is presented in note 13. (d) Income taxes:
French: Toutefois, de l'information abrégée est présentée à cet égard à la note 13. d) Impôt sur le revenu :
English: Battalion 1  (Senegal)
French: Bataillon 1 (Ghana)
English: "AIF Advisory Board" means the members appointed by the Minister pursuant to Section (5)3 of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act, to review project proposals and to provide advice and recommendations to the Minister.
French: « Demande de propositions de projets » désigne le processus permettant à des requérants admissibles de soumettre des propositions en vue de l’obtention de fonds dans le cadre de projets.
English: The most significant difference between current legislation and that contained in the bill is that the bill, when enacted, will have sufficient jurisdiction to embrace all persons at work, and not just those employed in factories.
French: Le projet, s'il est adopté, s'appliquera à tous les travailleurs, et pas uniquement aux travailleurs en usine, et c'est ce qui le distingue principalement des lois en vigueur.
English: An increase in domestic slaughter capacity in Canada reduces the number of live hog exports and increases both the production and exports of pork over the baseline period.
French: Une augmentation importante de la capacité d'abattage au Canada devrait réduire le nombre de porcs sur pied exportés et augmenter la production et les exportations de viande de porc pendant le scénario de référence.
English: The United Nations has a vital role in global disarmament and non-proliferation efforts.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans les initiatives mondiales en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: 6.7 How the Program Touches Individual Lives — Five Case Studies Case studies offer a highly personal insight into the lives of clients and how interventions such as Taking Charge! operate.
French: 6.7 Répercussions du programme sur la vie de tous les jours — cinq études de cas Les études de cas permettent d’obtenir des renseignements très personnels à propos de la vie des clients et de l’incidence d’interventions comme le programme Se prendre en main!
English: A Party may provide that: (a) designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features; and (b) such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
French: Une Partie pourra décider a) que des dessins et modèles ne sont pas nouveaux ou originaux s'ils ne diffèrent pas notablement de dessins ou modèles connus ou de combinaisons de dessins connus, ou b) qu'une telle protection ne s'étendra pas aux dessins et modèles répondant essentiellement à des considérations techniques ou fonctionnelles.
English: In October, Israel attacked Egypt.When Egypt rejected an Israeli ultimatum to withdraw, France and Britain entered the fray, claiming to want to stop the fighting and keep the canal open.
French: En octobre 1956, Israël attaque l’Égypte. Cette dernière ayant rejeté leur ultimatum, la France et la Grande-Bretagne se joignent à Israël, déclarant vouloir faire cesser les combats et maintenir l’ouverture du canal.
English: A junior interprovincial championship was inaugurated in 1976, and in 1982 the concept of a national junior team was realized.
French: En 1976, on inaugure un championnat interprovincial junior, puis, en 1982, on met sur pied une équipe junior nationale.
English: Design and Suggestions for Program Improvement
French: Conception et suggestions aux fins d'amélioration
English: Due to the closeness of the city centre, you can experience the many tourist sites the city offers or enjoy shopping in the numerous nearby shops.
French: Grâce à la proximité du centre-ville, vous pourrez profiter de tous les sites touristiques de la ville ou de tous les commerces à disposition pour faire les boutiques.
English: Political prisoners are now increasingly liable to being moved to remote locations.
French: Les prisonniers politiques sont désormais de plus en plus susceptibles d'être transférés dans des centres de détention difficiles d'accès.
English: Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields,
French: Consciente du fait que l'astronomie est l'une des sciences fondamentales les plus anciennes et qu'elle a apporté et apporte encore une contribution essentielle à l'avancement d'autres sciences et applications dans toute une série de domaines,
English: Provide vigorous support to the EU in developing a security concept for Europe that will set out European values and interests in matters of peace and security (…); 2.
French: De soutenir vigoureusement l’initiative au sein de l’UE visant à élaborer un Concept de sécurité de l’Europe, (…) ; 2.
English: Strategic Goal 1 To provide the opportunity for Canadians and their international guests to enjoy high quality, authentic leisure and travel experiences that are based on national park values and that offer the opportunity for a safe, enjoyable, and rewarding experience.
French: Premier objectif stratégique Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’à leurs hôtes étrangers, de se divertir dans un décor riche et authentique et de profiter d’expériences touristiques sûres, agréables et enrichissantes, misant sur les attraits des parcs nationaux.
English: Employment – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Industry Canada:
French: Emploi – Fabrication d’aliments pour chiens et chats, 2003 Industrie Canada :
English: The IMSS also operates the following programmes to support the most vulnerable families: healthy housing; clean water; family food production (orchards and farms); productive projects; rural midwife training; shelters for women with high-risk pregnancies; medical care for families who are beneficiaries of the Oportunidades programme; programmes for women entitled: Si yo estoy bien, mi familia también (If I'm OK, my family is too); Project to Overcome Educational Backlog; and Empowerment of Indigenous and Campesino Women.
French: L'IMSS a aussi mis en place les programmes suivants pour appuyer les familles les plus vulnérables : logement salubre; eau potable; production familiale de denrées alimentaires (vergers et fermes); projets productifs; formation de sages-femmes en zones rurales; abris pour accueillir les femmes enceintes à hauts risques; soins médicaux pour les familles bénéficiaires du Programme Oportunidades; programme pour les femmes.  Si yo estoy bien, mi familia también (Si je vais bien, ma famille va bien aussi); Proyecto para la Superación del Rezago Educativo (Projet pour remédier au regard d'éducation); et Empoderamiento de la mujer indígena y campesina (Habilitation de la femme autochtone et rurale).
English: Snack bars: This sector's growth declined in recent years.
French: Barres collation La croissance dans ce segment du marché s'est affaiblie quelque peu au cours des dernières années.
English: The new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, which was initiated by U.N. Secretary General Kofi Annan earlier this year and will begin operation in 2002, can be a critical mechanism here.
French: Le nouveau Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, lancé cette année par le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, et qui entrera en action en 2002, pourra jouer le rôle de mécanisme critique à cet effet.
English: Such measures were not admissible.
French: Ces mesures sont inadmissibles.
English: Private sector mobilization and sustainable development.
French: Mobilisation du secteur privé et développement durable.
English: In estimating the number of soil cover days, we established an annual calendar of "typical" field operations, with resultant soil cover, for each crop and tillage system in each ecological region.
French: Ces méthodes de travail correspondent aux définitions que donne le Recensement de l’agriculture du travail classique, du travail de conservation et de la culture sans travail du sol.
English: myLittleAdmin for SQL Server and MSDE is a web-based SQL Server and MSDE Database administration tool.
French: myLittleAdmin pour SQL Server et MSDE est un outil d'administration en ligne de bases de données SQL Server et MSDE.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2004 Vol 5 No. 3 Stop smoking!
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2004 vol 5 No 3 Cessez de fumer !
English: Accordingly, the right to the highest attainable standard of health has a particular preoccupation with disadvantaged individuals, communities and populations, including children, the elderly and those living in poverty.
French: Par voie de conséquence, le droit de jouir du meilleur état de santé possible concerne particulièrement les personnes, groupes et populations défavorisés, notamment les enfants, les personnes âgées et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Andorra, Australia, Czech Republic, Finland, Mexico, New Zealand and South Africa: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Australie, Finlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et République tchèque : projet de résolution révisé
English: It also offers an outdoor and heated indoor pool.
French: Il offre également une piscine couverte chauffée.
English: In the run up to the 2005 World Summit, much was said — in particular by our partners from the industrialized countries — about the importance of good governance at all levels for sustainable economic growth and social progress throughout the world.
French: Lors de la préparation du Sommet de 2005, nos partenaires du monde industrialisé ont beaucoup parlé de l'importance d'une bonne gouvernance à tous les niveaux pour assurer une croissance économique durable et le progrès social dans le monde entier.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 9 de la Charte révisée.
English: The candidate's qualifications are inadequate in certain regards and this person would probably not be able to carry out the functions of the position effectively.
French: Les qualités du candidat sont insuffisantes à certains égards et il est probable que ce dernier ne soit pas en mesure d'exercer efficacement les fonctions du poste.
English: A project can be either an undertaking in relation to a physical work, or an undertaking not related to a physical work that is described in the Inclusion List Regulations established under the Act.
French: Un projet s'entend d'une activité liée ou non liée à un ouvrage, mais qui est décrite dans le Règlement sur la liste d'inclusion, règlement d'application de la Loi.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004 et du principe « terre contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Decisions of superior prosecutors that overrule the decision of a prosecutor in a specific case can only be reviewed by a court upon the prosecutor's request.
French: Contrairement à ce qui prévalait par le passé, lorsque les procureurs ne traitaient que les infractions mineures, mais jamais les infractions impliquant des politiciens de haut rang, la nouvelle approche est axée sur la corruption à haut niveau, en particulier dans le cadre des marchés publics impliquant d’importantes répercussions financières pour l’État.
English: Their design and performance, however, are often inadequate and lead to unreliable or irrelevant conclusions.
French: Par ailleurs, leur conception et leur réalisation sont souvent inadéquates et mènent à des conclusions douteuses ou non pertinentes.
English: Check the “best before” date and make sure you can consume that food within the recommended time frame.
French: Vérifiez la date de péremption et assurez-vous que vous pourrez consommer cet aliment dans le délai recommandé.
English: Training, exhibitions and seminars were organized where the recommendations were discussed.
French: Des formations, des expositions et des séminaires ont été organisés en marge des discussions préalables à l'adoption des recommandations.
English: In addition to showcasing these new environmentally friendly technologies at auto shows across the country and helping provide Canadians with the facts they need, there's another important benefit offered by the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program.
French: Non seulement le programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules permettra-t-il de montrer ces nouvelles technologies écologiques à des salons de l'auto dans tout le pays et de communiquer à la population canadienne les renseignements dont elle a besoin, mais il présentera aussi un autre avantage important.
English: There appears to be little opportunity for government funding to compensate for increases in costs.
French: Il semble y avoir peu de financement public pour compenser les augmentations des coûts.
English: I had a reporter on the air.
French: J'étais en ligne avec un journaliste.
English: On 3 April 2008, a fact-finding mission formed by the Palestinian Legislative Council to investigate the death of Majid al-Barghouti, released a report which concluded that there were indications that torture and beatings had taken place and that there was no evidence that the deceased suffered from any pre-existing illness before detention; adding that the medical services that had been offered to the prisoner were not adequate.
French: Le 3 avril 2008, une mission d'établissement des faits constituée par le Conseil législatif palestinien pour enquêter sur le décès de Majid al-Barghouti a rendu son rapport, dans lequel elle concluait à l'existence de signes laissant penser que l'intéressé avait subi des actes de torture et reçu des coups, et indiquait que rien ne permettait d'établir qu'il présentait de quelconques troubles de santé antérieurs à sa détention, ajoutant que les services médicaux dont avait bénéficié le détenu n'étaient pas adaptés.
English: A strategy to fight obesity A European network of experts in food and physical activity has been set up to identify best practice in the fight against obesity.
French: Stratégie de lutte contre l’obésité Un réseau européen d'experts de l'alimentation et de l'activité physique a été créé afin d'identifier les meilleures pratiques en matière de prévention de l'obésité.
English: A significant part of the report focuses on the circumvention of restrictions on UNITA's official representation abroad and on travel by its officers.
French: Toute une partie du rapport porte sur le contournement des restrictions concernant la représentation officielle de l'UNITA à l'étranger et les voyages de ses dirigeants.
English: This approach allows everyone to use it without coercion, to improve it, to contribute to its development, to share its experience, to translate it, the document, and so on.
French: Cette approche permet à tous de l'utiliser sans contrainte, de l'améliorer, de contribuer à son rayonnement, de partager son expérience, de la traduire, de la documenter, etc.
English: The amounts involved are often substantial and may have a significant impact on the assessment of the financial position of a bank.
French: Les montants en cause sont souvent importants et peuvent avoir des effets appréciables sur la situation financière d'une banque.
English: ) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
French: Si vous modifiez une palette, les résultats seront automatiquement enregistrés quand vous quitterez GIMP.
English: No additional information was submitted.
French: Aucun renseignement supplémentaire n'a été communiqué.
English: Persons from all walks of life took part in the work.
French: Des intervenants de tous horizons ont été associés aux travaux.
English: The present report provides information on and seeks approval of the General Assembly for the proposed arrangements and related additional resource requirements in respect of supplementary office accommodation for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva.
French: On trouvera dans le rapport qui suit des renseignements sur les arrangements envisagés et les ressources supplémentaires nécessaires à raison de locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qu'il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver.
English: Monitoring the Forecast Forecasts are monitored, and amended as necessary, to reflect unexpected or changing weather conditions according to criteria based on the following principles: 1. when safety or security is at risk, 2. when inconvenience to the marine community will be extensive or, 3. when the product could adversely affect the credibility of the marine forecast program.
French: Contrôle des prévisions Les prévisions sont suivies et amendées si nécessaire, pour représenter les changements de conditions météorologiques imprévues rencontrant certains critères basés sur les principes suivants : 1. il y a risque pour la sûreté ou la sécurité, 2. les inconvénients pour la communauté maritime sont étendus, 3. le produit peut affecter négativement la crédibilité du programme des prévisions maritimes.
English: • For a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Montréal.
English: The meeting provided a forum for representatives of the OIC group to exchange views on matters of particular interest to their economic, social and cultural development.
French: La réunion a permis aux représentants du Groupe de l’OCI d’échanger leurs vues sur des questions présentant un intérêt particulier pour le développement économique, social et culturel de leurs pays.