ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is an honour for a small group to be allowed to open the dance, as it were, and I would like to do so by saying that without freedom of the press, democracy cannot flourish.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour un petit groupe de pouvoir ouvrir le bal. Je souhaiterais commencer en disant ceci : sans liberté de la presse, la démocratie ne peut pas se développer.
English: Recalling that, in its resolution 1987/34 of 26 May 1987, the Economic and Social Council invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1987/34 du 26 mai 1987, il invitait les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les autres gouvernements intéressés à participer à la réunion régionale des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en vue de constituer la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et priait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour que la réunion régionale puisse être convoquée,
English: UNOA stands ready to support and strengthen these programmes, especially in the provinces that are in particular need of assistance.
French: Le Bureau est prêt à leur apporter cette aide, en donnant la priorité à celles qui en ont le plus besoin.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduites en annexe, telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: We should adopt a clear stance on this issue.
French: Nous devrions adopter une position claire dans ce dossier.
English: The general rules set out in articles 43-48 of the Penal Code on the subject of accomplices and accessories to criminal offences equally apply to this offence.
French: Les règles générales énoncées aux articles 43 à 48 du Code pénal sur le sujet des complices et des instigateurs d'actes criminels s'appliquent aussi à ce délit.
English: Employees providing front-line services to clients must know what to do should an incident or a conflict arise with the client.
French: Les employés offrant des services de première ligne devraient savoir quelle attitude adopter en cas d'incident ou de conflit avec un client et l'on recommande fortement qu'ils suivent ce type de formation avant d'entrer en fonction.
English: • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.
French: • b) pour chaque heure ou fraction d'heure suivant les trois premières heures, 120 $.
English: The Committee held ____ meetings (31st to ____ meetings).
French: Le Comité a tenu ____ séances (31e à ____ séances).
English: I thus propose a fifth criterion: Does the electoral system produce legislatures and governments that are both relatively effective and accommodating? 27.
French: Je propose donc un cinquième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements qui sont à la fois relativement efficaces et accommodants? 29.
English: Another goal was to look at the feasibility of moving benefit provision in a direction calculated to reduce marginal effects while increasing the accuracy of distribution policy measures.
French: Un autre objectif consistait à voir s'il était possible de modifier le mode d'attribution des prestations de manière à pouvoir réduire les effets marginaux tout en rendant plus précises les mesures relatives à la politique de répartition.
English: The network of "The Youth House" social service institutions are being created in Mingechevir, Agcabedi, Genje and Barda.
French: The championship of republic on "Students in free entrepreneurship" game was held with participation of the teams of 10 higher education institutions for the purpose of developing youth’s knowledge and skills.
English: That decision did not need to be taken in the context of the term of protection.
French: Cette décision n’a pas besoin d’être prise en même temps que celle concernant la durée de la protection.
English: This has to do with the fact that the neo-liberal approach is presented – perhaps not by you, Mr Barroso, but by many of your Commissioners and, what is far worse, by a great many of your officials within the Commission as a fact of everyday life; all will be well with Europe, so the theory goes, when it is deregulated, made more flexible, and locked into a downward social spiral.
French: La raison en est que l’approche néolibérale est présentée comme un fait banal et acquis, peut-être pas par vous-même, Monsieur Barroso, mais bien par bon nombre de vos commissaires et, ce qui est bien pire, par de nombreux fonctionnaires de la Commission; tout ira bien pour l’Europe - selon la théorie - lorsqu’elle sera libéralisée, rendue plus flexible et prise dans une spirale sociale descendante.
English: UNMIK is operating in Kosovo with a mandate to preserve, sustain and assist in the restoration of peace and security to Kosovo and the process of institution-building therein.
French: La MINUK est déployée au Kosovo avec un mandat de protection, de maintien de la paix et de la sécurité, et d'assistance au processus d'édification de la nation.
English: Because firearms are far more likely to be purchased for self-protection and, hence, more likely to be carried around in the United States than in Canada, the preventive effects are likely to be less pronounced in this country.
French: Les armes à feu étant beaucoup plus susceptibles d'être achetées pour assurer sa propre protection et, par conséquent, plus susceptibles d'être transportées avec soi aux États-Unis qu'au Canada, les effets préventifs de la possession d'une arme à feu sont probablement moins prononcés dans notre pays.
English: Confirmations can also be given for supervisory staff but service providers are generally expected to hire Canadian labour.
French: Entrepreneurs en louage de services Les entrepreneurs en louage de services doivent obtenir des permis de travail et des confirmations des offres d’emploi.
English: To this end, IFARE had carried out a study on the current state of knowledge on heavy metals currently covered by the Protocol, particulate matter and dust.
French: À cet effet, l'IFARE a effectué une étude de l'état actuel des connaissances sur les métaux lourds actuellement couverts par le Protocole sous forme de particules et de poussières.
English: Status of third States as neutrals; Article 13.
French: Statut des États tiers en tant que neutres; Article 13.
English: In addition to the Fédération des producteurs de lait, the repainting of the Milk Bottle was made possible through the generous support of many other partners, including the advertising agency Sid Lee, AkzoNobel, Trans-Optique (large format print), Du-For Scaffolding and the public relations firm Ryan Affaires publiques.
French: Outre la Fédération des producteurs de lait, le projet de peinture a pu compter sur le soutien généreux de plusieurs autres partenaires tels que l’agence publicitaire Sid Lee, AkzoNobel, Trans-Optique (affichage grand format), les échafaudages Du-For et le cabinet Ryan Affaires publiques.
English: Matez cette salope de trente ans sucer son mec, se faire dévorer la chatte, puis se prendre de grands coups de queue frénétiques dans toutes les positions!
French: Matez cette nympho de trente ans sucer son mec, se faire dévorer la chatte, puis se prendre de grands coups de queue frénétiques dans toutes les positions!
English: A packaging innovation so tough, we don't dare call it a breakthrough.
French: Le tout dernier film issu d’une longue lignée d’innovations.
English: Introduction and Statement of General Principles
French: Introduction et énoncé des principes généraux
English: It indicated that the majority of advisory bodies are complying with these provisions.
French: Il indique que la plupart des organes consultatifs remplissent les conditions.
English: In my speech, I referred to a procurement auditor.
French: Dans mon discours, j’ai fait re´ ference a ce ´ qu’on appelle le « verificateur aux approvisionnements».
English: The Olympic Museum officially the museum. celebrates its 10th anniversary.
French: Le Musée Olympique fête l’emplacement idéal. 23 juin 1993 :
English: This declaration shall specify inter alia: — the identity of the depositor and his address, — a short and accurate description of the layout-design of integrated circuits to be deposited, — the date and place of the first commercial use of the layout-design of integrated circuits or an indication that such use has not yet begun.
French: Cette déclaration doit contenir notamment : - l’identité du déposant et son adresse, - une description brève et précise du schéma de configuration des circuits intégrés à déposer, - la date et le lieu de la première exploitation commerciale du schéma de configuration des circuits intégrés ou l’indication que cette exploitation n’a pas encore commencé.
English: • Increase in production efficiencies and/or reduction in material usage;
French: • augmentation de l'efficacité de la production ou réduction de l'utilisation de matériaux;
English: The software, provided free-of-charge, can be used worldwide to evaluate the energy production and savings, costs, emission reductions, financial viability and risk for various types of Renewable-energy and Energy-efficient Technologies (RETs).
French: Offert gratuitement, il peut être utilisé partout à travers le monde pour évaluer la production et les économies d'énergies, le coût, les réductions des émissions, la viabilité financière et le risque de différentes technologies d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: Core funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination.
French: Le financement de base est limité à un plafond de 90 % des dépenses pouvant bénéficier d'un soutien.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neuroethics $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neuroéthique 1 400 000 $
English: TB can usually be treated with a course of four standard, or first-line, anti-TB drugs.
French: La tuberculose peut d’habitude être traitée par une association de quatre médicaments antituberculeux standard ou de première ligne.
English: 1.1 Surveillance Checklist
French: 1.1 Surveillance
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Autriche Autriche Autriche Belgique Belgique Belgique Pays-Bas Pays-Bas Danemark Danemark Finlande Finlande Finlande France France France France France
English: Our chef and his team work to create a fine cuisine, highlighting local produce.
French: Notre chef et son équipe élaborent une fine cuisine mettant à l'honneur les produits du terroir.
English: A Pricing and Costing Framework has also been developed, and awaits approval.
French: On a aussi élaboré un cadre de tarification et de calcul des coûts, dont on attend l'approbation.
English: It should also be noted that the goods and service in relation to which the distinctiveness of the word 'LITE must be assessed correspond, in the case of the goods, to a significant number of substances (foods and beverages) which may be grouped together in the category of foodstuffs and, in the case of the service, to a service of preparing and selling food and cooked dishes.
French: Il convient de relever également que les produits et le service par rapport auxquels la distinctivité du vocable LITE doit être appréciée correspondent, les premiers, à un nombre important de substances (aliments solides et boissons) qui peuvent être regroupées dans la catégorie des denrées alimentaires et, le second, à une prestation de préparation et de vente d'aliments et de plats cuisinés.
English: Condemnations issued to placate international audiences cannot obscure the fact that the Palestinian Authority, and its 40,000 strong police force, have failed to take any genuine measures against Palestinian terrorist groups freely operating in its territory.
French: Les condamnations publiées pour calmer le public international ne sauraient cacher le fait que l'Autorité palestinienne, avec sa force de police de 40 000 membres, n'a pas réussi à prendre véritablement des mesures contre les groupes terroristes palestiniens qui opèrent librement dans son territoire.
English: Although the knowledge base to help determine critical habitat is increasing with new research projects, at this time it is not possible to identify critical habitat for this species.
French: Elles forment également une composante importante de l'écosystème terrestre en fournissant des substances nutritives à savoir leurs œufs non éclos ou fendus et les coquilles elles-mêmes dont se nourrissent les animaux terrestres qui les transportent à l'intérieur des terres (Eckert 2002c).
English: In terms of best practice, we should recognise the work of the European Economic and Social Committee and the International Movement ATD Fourth World which, since 1989, have been organising European sessions of Fourth World People's Universities, which allow structured dialogue between representatives of the authorities and people with direct experience of extreme poverty.
French: À titre de bonne pratique, il faut rendre honneur au CESE au Mouvement international ATD Quart Monde qui organisent depuis 1989 les Sessions européennes des universités populaires Quart Monde, permettant ainsi le dialogue structuré entre des représentants des autorités et des personnes qui expérimentent elles-mêmes l'extrême pauvreté.
English: It is his or her job to assess the tradeoff between skills to be developed and skills that can be "bought".
French: Sa fonction consiste à évaluer les compétences à développer ainsi que celles qui peuvent être « achetées ».
English: NON-OPERATING EXPENSES ($000) Depreciation
French: DÉPENSES AUTRES QUE D'EXPLOITATION (000 $) Amortissement
English: Firstly, I wish to express my deep respect for your rapporteur, Mrs Bauer, who has done an excellent job.
French: Premièrement, je voudrais exprimer mon profond respect pour votre rapporteure, Mme Bauer, qui a réalisé un excellent travail.
English: Similarly, registered pension plan (RPP) payments must generally begin by the end of the year in which the pension plan member turns 69 years of age.
French: Dans le même ordre d'idées, les paiements au titre d'un régime de pension agréé (RPA) doivent généralement être amorcés au plus tard à la fin de l'année civile pendant laquelle le participant atteint 69 ans.
English: Reflections Sometimes I sit down and think about losing my youth in such a manner, but it happened and there's no way you can ever reconcile or recapture that.
French: Réflexions Parfois, je m'assieds et je songe à ma jeunesse perdue de cette façon, mais c'est ce qui s'est passé et il n'existe aucun moyen de se résigner ou de la récupérer.
English: High-level joint political commitment to collaboration and partnership is necessary, but not sufficient.
French: Un engagement politique pris conjointement en haut lieu visant à promouvoir la coopération et les partenariats est nécessaire, mais non suffisant.
English: It includes materials such as tires, municipal waste and landfill off-gases.
French: Elle vise la pérennité de l’espèce humaine sur les plans économique, social, institutionnel et environnemental ainsi que celle des autres espèces.
English: In rare cases, the Commission may find it more appropriate to conduct its own supplementary investigation.
French: En de rares occasions, il arrive que la Commission choisisse de mener sa propre enquête plus approfondie.
English: The focus in programming is on such key areas as adolescents, gender, knowledge management and distance learning, advocacy, and the expansion of partnerships on the basis of the comparative advantage of United Nations organizations and other entities.
French: La programmation est axée sur des domaines clefs comme les adolescents, les femmes, la gestion des connaissances et le téléenseignement, les activités promotionnelles, et l'élargissement des partenariats sur la base des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies et d'autres entités.
English: As illustrated above, anxiety disorders and mood disorders are the most common mental illnesses among Canadian adults; they affect 12% and 9% of adults respectively.
French: Comme on peut le voir, les troubles anxieux et les troubles de l’humeur sont les maladies mentales les plus répandues parmi la population canadienne adulte, puisqu’elles concernent respectivement 12 p.
English: • Leading Scientific Teams is an experiential, interactive program that helps participants understand and develop the leadership competencies required in the federal S&T work environment
French: Il s'agit d'un atelier expérientiel interactif qui aide ses participants à comprendre et à acquérir les compétences requises dans le domaine des S-T, au gouvernement fédéral.
English: Retention and Disposal Standards: These records are retained for six fiscal years after the student reaches the age of 30; if benefits extend beyond the age of 30, the files are retained six fiscal years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour les anciens combattants ou autres qui ont soumis une demande pour les médailles, tous les renseignements, y compris la correspondance, sont retenus pour une période de trois mois après que la décision est communiquée. À ce moment-là, les renseignements sont envoyés à Bibliothèque et Archives Canada où ils sont classés avec les documents militaires des anciens combattants.
English: Mainstreaming HIV/AIDS into development frameworks is one of the priorities of the UNAIDS secretariat.
French: L'intégration du VIH/sida dans les cadres de développement représente l'une des priorités du secrétariat de l'ONUSIDA.
English: At present different terms are used in the standards for consumer packages.
French: À l'heure actuelle différents termes sont utilisés dans les normes pour les emballages de vente.
English: Forging linkages between work on child labour and education can be a distinctive feature of efforts to "reach the unreached" as called for in the EFA Global Monitoring report.
French: Deux études internationales récentes dans le domaine du développement de l’éducation ont toutes les deux épinglé l'obstacle que représente le travail des enfants pour la réalisation des objectifs en matière d’éducation.
English: It must involve all areas of policing and must involve partnerships between organizations.
French: Elle doit couvrir tous les aspects des services policiers et compter sur des partenariats entre les forces de l’ordre.
English: - supporting other public and private cultural institutions developing activities that contribute to consolidate children, young people and women reading habits;
French: - Appuyer d'autres institutions culturelles, publiques et privées dont les activités contribuent à renforcer les habitudes de lecture chez les enfants, les jeunes et les femmes;
English: (d) A ban on travel abroad by Rwandan leaders and their families.
French: d) L'interdiction de voyage à l'étranger pour les dirigeants rwandais et leurs familles.
English: EFSA provides input when legislation is being drafted and advice when policymakers are dealing with a food scare, like ‘mad cow disease’, dioxin in milk or avian influenza.
French: C’est dans cette optique qu'a été adopté le système unique d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances chimiques (REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: Members of the mission travelled throughout the country, including to the border regions.
French: Des membres de la mission se sont rendus un peu partout dans le pays, et notamment dans les régions frontalières.
English: In the 2002-2003 Annual Report, it was indicated that, over the three year period, 106 submission reports had been prepared, 45 of these in 2002-2003.
French: En mars 2004, un total de 451 désignations n'était pas encore commémoré.
English: PRESERVATION GROUP 2 STITCH IN TIME Term PRESERVATION narrow – LEGACY better 1.
French: Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel?
English: The time scales to represent the time variation of scour depth in uniform and non-uniform gravels are determined.
French: Les échelles de temps sont déterminées afin de représenter la variation dans le temps de la profondeur d'affouillement dans les graviers uniformes et non uniformes.
English: Any subsequent HLTA will be at the applicable rate on the day the HLTA is requested.
French: Le taux applicable à toute demande subséquente d’ARDC est celui qui est en vigueur le jour où la demande est faite.
English: Some of the stereotypical depictions of people with mental illness that occur regularly in the media include the following: rebellious free spirit; violent seductress; narcissistic parasite; mad scientist; sly manipulator; helpless and depressed female; and comedic relief.105 Most often such characters have no identity outside of their stereotypical "crazy" behaviour, and are primarily identified by an inferred mental illness.
French: Parmi les stéréotypes que l’on trouve régulièrement dans les médias en ce qui concerne les personnes ayant une maladie mentale, mentionnons : esprit rebelle; séductrice violente; parasite narcissique; scientifique fou; manipulateur vicieux; femme perdue et déprimée; personnage comique.105 Dans la plupart des cas, ces personnes n’ont, dans leur représentation médiatique, aucune identité autre que leur stéréotype « fou » et elles sont essentiellement identifiées par une maladie mentale sous-entendue.
English: It was suggested that Governments could involve migrant associations in monitoring the costs of remittance transfers and working towards lowering them.
French: Il a été suggéré que les gouvernements fassent appel aux associations de migrants pour qu'elles les aident à contrôler et à réduire les frais des virements de fonds à l'étranger.