ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that it will not be easy to settle all these problems and any solution will have to be based on sound legal instruments.
French: Il est certain que le règlement de ces problèmes n’est pas simple et qu’il doit être basé sur des actes juridiques solides.
English: Patrick Case is the Director of the University of Guelph's Human Rights and Equity Office.
French: Patrick Case est le directeur du Bureau de l’équité et des droits de la personne de l’Université de Guelph.
English: The United States has participated the whole time and privately forced compromises, especially on the part of us Europeans.
French: Les États-Unis ont, sans discontinuer, participé aux négociations et arraché en sous-main des compromis, surtout de nous, Européens.
English: The Public Administrations, in their own spheres of competence, shall formulate comprehensive policies to secure children's development through the appropriate means, and particularly as regards the rights enumerated in this Act.
French: Les administrations publiques, dans les domaines qui leur sont propres, définiront des politiques générales destinées à assurer le développement des enfants par les moyens appropriés et plus spécialement lorsqu'il s'agit des droits énumérés dans la présente loi.
English: Street children have been brought into programmes countering HIV/AIDS through NGOs.
French: Les enfants des rues ont été invités à participer aux programmes de lutte contre le VIH/sida par l'intermédiaire d'ONG.
English: EuGN writes: "I usually despise these sort of posts.
French: Capcom continue à profiter de sa licence MotoGP.
English: to provide information in order to secure the necessary cooperation or assistance of the agency in the administration or enforcement of the Act, e.g., assistance in the execution of a search warrant.
French: fournir des renseignements afin d’obtenir la coopération ou le soutien de l’organisme dans le cadre de l’application et du contrôle d’application de la Loi, p. ex. soutien dans le cadre de l’exécution de mandats de perquisition.
English: C001 Scheme for Early Depreciation of Vessels Conditions Attached
French: Dispositif d'amortissement anticipé des navires
English: Following action by rightholders, the text evolved (version of May 21, 1999) and seems to give States the possibility of allowing exceptions for private digital copying subject to remuneration; without prejudice to the possibility given to rightholders to instal operational, reliable and effective technical means to protect their interests, thus authorizing anti-copying devices (Article 5.2:
French: A la suite des actions des ayants droit, le texte a évolué (version du 21 mai 1999) et parait donner aux États la faculté de prévoir une exception pour copie privée numérique assortie d’une rémunération; sans préjudice de la faculté pour les titulaires de droits de mettre en place des moyens
English: - 43 ALCALA DE HENARES ; THE ROLE OF A UNIVERSITY IN THE REGENERATION OF AN ANCIENT TOWN Manuel GALA
French: - 45 ALCALA DE HENARES - LE ROLE DE L'UNIVERSITE DANS LA RECUPERATION D'UNE VILLE ANCIENNE Manuel GALA
English: Costanza, R., B. Norton and B. Haskell, eds.
French: La démarche suivie pendant les grandes enquêtes comportait trois éléments : l
English: We are constantly researching new artistic avenues and innovating within our organization – and we intend to carry on taking such risks and inventing with audacity.
French: Laboratoire et plate-forme pour les créateurs, le Cirque explore sans cesse de nouvelles voies artistiques, innove dans son organisation et entend continuer à inventer avec audace et à prendre des risques.
English: The designated operational entity may proceed with the validation of the project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée peut engager la procédure de validation de l'activité du projet.
English: As well as being an efficient poverty-reduction instrument, for some countries it was the only means of survival.
French: Outre sa contribution importante à la réduction de la pauvreté, le tourisme est, pour certains pays, le seul moyen de survie.
English: Focus of Funding Collective initiatives specifically aimed at creators to develop their craft and business skills, and to promote the presence of Canadian creators and songs.
French: Objets du financement Initiatives collectives offertes particulièrement aux créateurs pour leur permettre de perfectionner leur art et leur connaissance des affaires, de même que pour promouvoir la chanson et les créateurs canadiens.
English: Experimenting and learning together In the North, sending a problem to a committee is too often a means of avoiding action.
French: Expérimentation et apprentissage en commun Dans les pays du Nord, soumettre un problème à un comité équivaut trop souvent à une échappatoire aux mesures qui s'imposent.
English: A public debate has been taking place, which should contribute both to the draft Republika Srpska law and its eventual passage.
French: Le débat public qui s'est engagé devrait contribuer tant à la rédaction qu'à l'adoption de la loi de la Republika Srpska dans ce domaine.
English: When in January the prosecutor requested an extension of pre-trial detention, the Supreme Court refused, maintaining that he should have been under house arrest.
French: Lorsqu'en janvier le Procureur a demandé une prolongation de la détention provisoire, la Cour suprême l'a refusée estimant que M. Massamba devrait être assigné à résidence.
English: In 2002, Human Rights Day was devoted to the protection of civilians in armed conflicts.
French: En 2002, la Journée des droits de l'homme a été consacrée à la protection des populations civiles en cas de conflit armé.
English: Report of the twelfth session
French: RAPPORT DE LA DOUZIÈME SESSION
English: His legitimate position was therefore much more important than that of Mr Vassiliou.
French: Sa position légitime est donc beaucoup plus importante que celle de M. Vassiliou.
English: She testified that children with congenital heart disease are prone to bacterial infections, so much so that, for instance, antibiotics are often prescribed for them even when they are just having their teeth cleaned by a dentist.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que les enfants qui souffrent d'une cardiopathie congénitale sont sujets aux infections bactériennes, à tel point que, par exemple, on prescrit souvent des antibiotiques pour ces enfants lorsqu'ils se font faire un simple nettoyage de dents chez le dentiste.
English: YAP (55), Azadlig (8), YeS (2), VBP (2), AV (2), Liberal Party (1), DRP (1), Umid (1), UPF (1), SPP (1), CU (1).
French: Président et membres de l’assemblée nationale : mandat de 5 ans. Prochaine n.d. élection présidentielle en octobre 2008; prochaine élection législative en 2010.
English: It can only be so when it is undertaken with the intent and purpose to use the rearmament for aggressive war.”
French: Pour qu'il y ait infraction, il faut qu'il ait été entrepris dans l'intention et avec l'objectif de mener une guerre d'agression ».
English: For example, "Can you tell me a little more about why you are visiting our area?"
French: Par exemple, « Pouvez-vous m'en dire davantage à propos des raisons pour lesquelles vous visitez notre région? »
English: While the lines of evidence were sufficient to draw some valid evaluation conclusions, some of the conclusions are more tentative.
French: Les sources de renseignements étaient suffisantes pour tirer certaines conclusions valables, mais certaines de ces conclusions sont moins définitives que d’autres.
English: The CETIM participated in a consultative meeting between the UNCTAD and NGOs (10 June 1998).  “Discussions on the Possibility of a Multilateral Accord on Investment” as well as in the UNCTAD conference held in Lyon (9 to12 November 1998) on the subject “Partners for Development”.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde a pris part à une réunion consultative entre la CNUCED et les organisations non gouvernementales (10 juin 1998) intitulée « Examen de la possibilité d'un accord multilatéral sur les investissements » ainsi qu'à une conférence de la CNUCED organisée à Lyon (9 au 12 novembre 1998) sur le thème « Partenaires du développement ».
English: Paolo Blasi (Italy), Professor of Physics, University of Florence; former Rector, University of Florence
French: Paolo Blasi (Italie), professeur de physique à l'Université de Florence; ancien recteur de l'Université de Florence
English: But Blair, beset by controversy over the unpopular and possibly illegal war in Iraq, thought he could avoid trouble at Westminster by postponing ratification until 2006 (that is, a comfortably long time in the future), and proposing that it be carried out by popular referendum.
French: Cependant, M. Blair, en proie à la controverse de la guerre d’Irak, impopulaire et éventuellement illégale, a cru pouvoir éviter ces soucis parlementaires à Westminster en repoussant la ratification à 2006 (une date suffisamment éloignée dans le futur) et en proposant qu’elle se fasse par référendum.
English: Additionally, all the buses comply with the most recent emission regulations.
French: A noter également le respect par les autobus en circulation des toutes dernières normes d’émission.
English: This directorate's responsibilities include performance measurement reporting, negotiation, interpretation and administration of service provider contracts, provider scheduling and the administration of invoicing for service provider contracts.
French: Les responsabilités de cette direction comprennent entre autres la communication des résultats afférents à la mesure du rendement, la négociation, l'interprétation et l'administration des contrats signés avec les fournisseurs de services, l'établissement des horaires des fournisseurs et l'administration de la facturation se rapportant aux contrats des fournisseurs de services.
English: International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and at the international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating the collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.
French: Il faudrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, y compris par une entraide en vue de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, les enquêtes et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.
English: I have no problem with the principle he is trying to introduce, namely that we should have a new Commission by the end of this Parliament.
French: Le principe qu'il tente d'introduire, à savoir le choix d'une nouvelle Commission avant la fin de cette législature, ne me pose aucun problème.
English: • Low Impact – informed communication method.
French: • Impact faible – méthode informative.
English: Therefore, vague and broad objects in a governing document usually constitute grounds for denial of registration.
French: Par conséquent, les objectifs vagues et généraux entraînent habituellement le refus de l'enregistrement.
English: Schools provide free course books to those where there are three children in the family, to single parents, to those where there is a child with prolonged illness or disability and where social support is recurrently necessary.
French: Les écoles fournissent des manuels scolaires gratuits aux personnes issues de familles de trois enfants, de parents célibataires et dont la famille a un enfant souffrant d'une affection ou d'un handicap de longue durée et ayant besoin d'un soutien social régulier.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risques des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent;
English: These proposals have not been incorporated into the documentation, because they are to be considered by the CMP at its fifth session.
French: Ces propositions n'ont pas été incorporées dans la documentation, car la CMP doit les examiner à sa cinquième session.
English: • Legislation should provide for the protection of homeworkers and other workers who meet the criteria of "employees" against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to enter into a nebulous, independent contractor relationship with their employer (legislators).
French: • La loi devrait protéger les travailleuses et travailleurs à domicile ainsi que les autres travailleuses et travailleurs qui rencontrent les critères pour être des « employés » contre les représailles (congédiement, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) pour avoir refusé d’entretenir une vague relation à titre d’entrepreneur indépendant avec leur employeur (législateur).
English: • Now that the stock status data have been gathered in the field, it will undergo a rigorous process of analysis and review at the Rimouski meeting.
French: • Une fois les données sur l’état de stocks obtenues sur le terrain, elles feront l’objet d’un processus d’analyse rigoureux dans le cadre de la réunion de Rimouski.
English: • British Columbia has a higher species richness (182 species) than any other region.
French: • La Colombie-Britannique est plus riche en espèces (182 espèces) que toute autre région.
English: With regard to those who succeed us, I can only hope that they have such an excellent staff working for them.
French: Quant à ceux qui vont nous succéder, je ne peux que leur souhaiter une équipe d'appui aussi excellente.
English: As a result of this investment, WD anticipates creating, maintaining or expanding five businesses.
French: DEO prévoit que cet investissement financera la création, le maintien ou l'expansion de cinq entreprises.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, including mechanisms for restoration of property and compensation and reparations as appropriate, the creation of independent national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable des réfugiés et personnes déplacées après un conflit, notamment par la remise en état du système judiciaire, y compris des mécanismes de restitution de biens, d'indemnisation et d'octroi de réparations, selon le cas, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: For more information on Batoche, please visit This Week In History’s archives.
French: Pour en savoir plus sur Batoche, consultez les archives de Cette semaine en histoire.
English: In the case of water partnerships, mechanisms for technical cooperation ranged from direct interventions such as construction of a rainwater reservoir for clean drinking water in drought affected communities, to organizing information retrieval and diffusion by geographic information systems (GIS) and databases of water resources and related socio-economic information.
French: Pour les partenariats concernant l'eau, les mécanismes de coopération technique vont des interventions directes, telles que la construction d'un réservoir d'eau de pluie en vue de disposer d'eau potable propre pour les communautés touchées par la sécheresse, à l'organisation de systèmes d'information géographique (SIG) pour la recherche et la diffusion d'informations, ou la constitution de bases de données sur les ressources en eau et les aspects socioéconomiques s'y rapportant.
English: • CO2 emissions and removals from soils.
French: • émissions et absorptions de CO2 par les sols.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.67 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The project involves maritime training for officers from 18 countries of the region and coastguards from France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Ce projet prévoit de dispenser une formation maritime à des fonctionnaires de 18 pays de la région et à des garde-côtes de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Andrei Kondratjev from Krasnoarmeisk
French: Andrei Kondratjev, de Krasnoarmeisk
English: He was named composer of the year by the Canadian Music Council in 1983, and accepted the prestigious Foërderpreis from the city of Cologne in 1985.
French: En 1983, le Conseil canadien de la musique le nomme compositeur de l'année et, en 1985, la ville de Cologne, en Allemagne, lui décerne le prestigieux prix Foërderpreis en 1985.
English: (d) Establishment of international collaboration and partnerships for research and development, production and marketing (for example, technical cooperation);
French: d) L'établissement d'activités de collaboration et de partenariats internationaux pour la recherche-développement, la production et le marketing (coopération technique, etc.);
English: Only then, when you are sure your interests regularly get to your account, invest the rest.
French: Et par la suite quand vous êtes sûr que les intérêts sont régulièrement virés sur votre compte investissez le reste.
English: GLOBE worked to increase the use of space technology as well as the understanding of the global environment.
French: Les étudiants associés au programme GLOBE utilisaient des données satellitaires pour augmenter l'intensité et la densité des données.
English: “(c) In the case of a child whose parents reside in different States, providing means of access and visitation in both States by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: c) Dans le cas d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, en fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États, en respectant le principe selon lequel les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour assurer l'éducation et le développement de leurs enfants;
English: Encourages all countries, in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi-year pledges; __________________ 1
French: Salue l’action que mène le FNUAP pour élargir sa base de donateurs et l’encourage à poursuivre dans cette voie. 21 juin 2002
English: Reference to the Annex's provisions in national reporting could facilitate an evaluation of State implementation.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du Protocole par les États serait donc facilitée s'ils se référaient aux prescriptions de l'annexe technique dans leurs rapports nationaux.
English: Key words: aging, resistance training, physical activity, physical function.
French: Mots clés : vieillissement, entraînement à la force, activité physique, fonction physique.
English: In 2002 Canada received SDR 17.3 million in interest earned on loans to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le Canada a reçu en 2002 des intérêts de 17,3 millions de DTS sur les prêts consentis à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report expresses in apodictic terms a rejection in advance of any question of setting up the so-called reception centres in countries of final transit proposed by several parties.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport rejette d’avance en termes péremptoires toute question de création dans les pays de transit final de ce que l’on appelle des centres d’accueil, création proposée par plusieurs partis.
English: Pay particular attention to the sections on general education requirements, transferring credits and your intended major.
French: Consultez attentivement les sections qui portent sur les exigences pédagogiques générales, le transfert de crédits et le programme visé.
English: Intellectual property rights are the foundation of human existence and co-existence, said Dr. Idris in his address to the conference.
French: M. Idris a salué lengagement personnel de M. Zemin dans le travail de promotion de la propriété intellectuelle en Chine.