ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Nunavut Research Institute Iqaluit Research Facility Provides leadership in developing, facilitating, and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well-being of people in Nunavut.
French: Haut de la page Nunavut Research Institute Iqaluit Research Facility (en anglais seulement) Assure le leadership dans le développement, la facilitation et la promotion des connaissances traditionnelles, de la science, de la recherche, et de la technologie, lesquelles constituent des ressources pour le bien-être des gens du Nunavut.
English: The unutilized balance of $42,869,600 resulted from lower requirements for civilian police ($5,121,600), international and local staff ($35,185,500) and United Nations Volunteers ($2,562,500).
French: Le solde inutilisé (42 863 600 dollars) résulte du fait que les dépenses au titre de la police civile (5 121 600 dollars), du personnel international et local (35 185 500 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (2 562 500 dollars) ont été moins élevées que prévu.
English: The Working Party took note of the notification transmitted to the secretariat by Denmark in accordance with 1.9.4.
French: Le Groupe de travail a pris note de la notification transmise par le Danemark au secrétariat en vertu du 1.9.4.
English: All the subjects taught here come within the sphere of Specific Vocational Training and are in line with the official programme approved by the Ministry following a Royal Decree.
French: Toutes les matières qui y sont enseignées relèvent de la Formation Professionnelle Spécifique et sont conformes au programme officiel agréé à ce jour par le Ministère suite à un Décret Royal.
English: Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting The CSHA is built on a clear premise: the complexity and extent of Canada's HIV epidemic demands unprecedented cooperation and collaboration.
French: Consultation, évaluation, contrôle et rapport La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est fondée sur une prémisse claire: la complexité et l’étendue de l’épidémie du VIH au Canada demandent une coopération et une collaboration sans précédent.
English: If your facility processed the substance, select at least one of the following:
French: Si votre installation a traité la substance déclarée, précisez à quelle fin, en choisissant au moins une des catégories suivantes :
English: e) There are sudden changes in transaction turnovers on accounts; money deposited in and withdrawn quickly from accounts; transaction turnover is big in the day but the account balance is negligible or zero;
French: e) Il y a des changements soudains dans les mouvements de comptes; des sommes sont déposées et retirées rapidement; les mouvements sont importants au cours de la journée mais le bilan du compte est négligeable ou nul;
English: • 207-A-2000 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 207-A-2000 — Partage de code - Canadi*n, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Finally, I should like to say a few words about enlargement.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots au sujet de l’élargissement.
English: Combating Racism on the Road to Integration for New Immigrants.
French: Promotion de la participation panasiatique canadienne à la CMCR.
English: It stated that: "Many organizations report less interaction with government representatives and a deterioration of their relationship with most provincial and federal government funders in recent years.
French: Ainsi, de nombreuses organisations ont indiqué qu’elles avaient moins de rapports avec des représentants gouvernementaux et que leurs relations avec la plupart des bailleurs de fonds fédéraux et provinciaux se sont détériorées au cours des dernières années.
English: It turned Srebrenica into an operating base against the Serbian environment, whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.
French: Cette présence militaire a transformé Srebrenica en base d'opérations contre l'environnement serbe alors que son engloutissement par ce même environnement était inévitable.
English: Category One and Tw o licences are issued for each Olympiad.
French: Les licences de catégorie 1 et 2 sont émises pour chaque Olympiade.
English: I do not have a copy with me, but I would be quite happy to make this a document of this House.
French: Je n'en ai pas d'exemplaire ici, mais je serais tout à fait disposé à en faire un document interne.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l’économie de la région de l’Atlantique.
English:  ISBN 1-568-32838-9 (K-3) The magic school bus kicks up a storm : a book about weather.
French:  ISBN 1-568-32838-9 (M-3) The magic school bus kicks up a storm : a book about weather.
English: In particular, the Commission had doubts about whether the state-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the financed project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-financing, taking into account all relevant cost elements.
French: La Commission doutait qu'un régime public de garanties appliquant la même prime à tous les utilisateurs, indépendamment des risques liés au projet financé (dans un secteur pour lequel un marché est désireux d'offrir ces garanties sur la base d’une évaluation des risques individuels) puisse être considéré, selon toute probabilité, comme s'autofinançant, compte tenu de tous les éléments de coûts à prendre en compte.
English: On 8 February, the Israeli Air Force conducted raids against three power stations near Beirut, in the Bekaa Valley and near Tripoli.
French: Le 8 février, l'aviation israélienne a effectué plusieurs raids contre trois centrales électriques situées près de Beyrouth, dans la vallée de la Bekaa et près de Tripoli.
English: Rayol Canadel in Southern France: its botanic garden.
French: Le Rayol Canadel dans le Var: son jardin botanique.
English: Some fundamental elements of that infrastructure are:
French: Cette infrastructure comporte plusieurs éléments principaux :
English: When a nominated person gives value and obtains reimbursement from the issuer, it does so on the basis of its independent reimbursement rights and not as an acquirer of the rights of the beneficiary.
French: ) Lorsqu'une personne désignée fournit une prestation et obtient remboursement du garant/émetteur, elle le fait en qualité de titulaire de droits indépendants au remboursement et non en tant qu'acquéreur des droits du bénéficiaire.
English: “UNAMID, which remains severely under-resourced, needs to be strengthened and fully deployed so as to ensure the protection of civilians and enable the provision of desperately needed humanitarian aid,” said Tawanda Hondora.
French: « La MINUAD, qui manque cruellement de ressources, doit être renforcée et largement déployée pour assurer la protection des civils et permettre la distribution de l’aide humanitaire tant attendue, a déclaré Tawanda Hondora.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Luge was assessed as having a high impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, la luge a un impact élevé sur l’environnement.
English: • Twenty sets of polystyrene forks and knives
French: • Vingt ensembles de fourchettes et couteaux en polystyrène
English: One solution is to distribute quotas on a quarterly basis, thereby ensuring that imports are not disproportionately entered.
French: Une façon de résoudre ce problème consiste à répartir les contingents sur une base trimestrielle, de manière à éviter les pointes disproportionnées.
English: Jennifer Helmuth E-Mail: mailto:jhelmuth@meda.org Web Site: http://www.meda.org Country:
French: Jennifer Helmuth Courriel : mailto:jhelmuth@meda.org Site Web : http://www.meda.org Pays :
English: He has charm and - many say - charisma.
French: Il possède un certain charme, et selon certains un certain charisme.
English: The final recommendations from the report have been presented to Measurement Canada Senior Management for decisions.
French: Ces recommandations ont été présentées au Comité de Haute Direction de Mesures Canada pour prise de décisions.
English: Refer to section 4.2.4 for additional details on the databases used by the Inspectorate to monitor and measure its service delivery.
French: Se référer à la section 4.2.4 pour plus de détails sur les bases de données utilisées par l’Inspectorat à des fins de surveillance et de mesure de la prestation de service.
English: This option is not technically and economically viable for the Department.
French: Cette option n'est pas viable sur le plan technique et économique pour le Ministère.
English: Table 3 South Asian MPs and South Asian Residential Concentration Location No. of Sikh MPs 2/3 2/5 0/23 Total population 325,428 612,925 2,481,494 % of South Asian residents 19.5 14.9 10.3 % of Sikh population (provincially) 32.9 22.4 21.5
French: Tableau 3 Les députés sud-asiatiques et la concentration résidentielle Lieu Nombre de députés sikhs Population totale Pourcentage Pourcentage de de la Sud-Asiatiques population au sein sikhe de la provinciale population 19,5 14,9 10,3 32,9 22,4 21,5
English: 0472 – Information Technology Consultants $27,820.00 2004-05-21 FSG CONSULTANTS 0472 – Information Technology Consultants $23,540.00 2004-05-21 FSG CONSULTANTS 0472 – Information Technology Consultants $20,116.00 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $22,898.00 2004-05-27 HPH CONSULTING SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 27 820,00 $ 2004-05-21 FSG CONSULTANTS 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2004-05-21 FSG CONSULTANTS 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 116,00 $ 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 22 898,00 $ 2004-05-27 HPH CONSULTING SERVICES INC.
English: Does the Council consider that, when granting funds to an organisation, the Commission should consider the organisation’s acitivites as a whole or only the activity in respect of which the organisation is applying for EU funding?
French: Le Conseil est-il d’avis que, lorsqu’il est envisagé d’octroyer un concours financier à une organisation, la Commission devrait prendre en considération l’ensemble des activités de celle-ci ou seulement l’activité pour laquelle le concours de l’UE est sollicité?
English: You reveal a part of the invisible, the intangible, the essential to those who come to see the world through your eyes, bringing together a vision of the world, a viewpoint of time, a unique insight into space for so many.
French: Vous révélez une part d’invisible, d’intangible, d’essentiel à celles et ceux qui voient à travers vous, à travers votre regard, pour rejoindre une vision du monde, un point de vue sur le temps, une perspective singulière dans l’espace du plus grand nombre.
English: However, making such determinations about comparability will never be without controversy.
French: Cependant, de telles déterminations concernant la comparabilité susciteront toujours la controverse.
English: Materials of good quality and suitable.
French: Matériaux adéquats et de bonne qualité.
English: In Egypt past and present landscapes are disjoined.
French: En Egypte, il y a rupture entre les paysages du passé et les paysages d'aujourd'hui.
English: The Police are keeping close eye on Bert, so you will have to help him with his mission.
French: Bert étant surveillé de près par la police, vous allez devoir l’aider dans sa mission.
English: One of the reasons for this is the requirement for unanimity in voting, which acts as a break on the article’s potential.
French: L’une des raisons en est l’exigence d’un vote à l’unanimité qui prive cet article de beaucoup de ses potentialités.
English: • Distributed to Steering Committee members
French: • Distribuée aux membres du Comité directeur
English: It should be noted that the superior level required for the second language for the positions in question has increased slightly from last year, to 45 per cent, as against 42 per cent for the previous year.
French: Fait à noter, le niveau supérieur requis en langue seconde des postes a légèrement augmenté par rapport à l'an dernier. En effet, le niveau supérieur requis est passé de 45 p.
English: 4.3 The second reporting officer, who shall be the first reporting officer's supervisor, is responsible for:
French: 4.3 Le second notateur, qui est le supérieur hiérarchique du premier, est chargé :
English: In addition, PCH has requested integrated reporting from the two organizations.
French: En outre, PCH a demandé des rapports intégrés des deux sociétés.
English: Communication and Guidance to Users 32.
French: PCT/R/WG/4/12 page 6 Communication avec les utilisateurs et conseils aux utilisateurs 32.
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion: ITRE, IMCO, AGRI
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE, IMCO, AGRI
English: France reported that incentives to afforestation of 30,  hectareas of farmland per year would result in net removals of   Gg CO2 equivalent in 2010.
French: La France a signalé que les mesures d'incitation destinées à assurer le boisement de 30 000 hectares de terres agricoles par an se traduiraient en 2010 par des absorptions nettes de 550 Gg d'équivalent-CO2.
English: We still have major misgivings about some sections of the Commission proposal, though, including, for example, the concept of ‘safe third countries’.
French: Toutefois, nous nourrissons encore des inquiétudes majeures quant à certaines parties de la proposition de la Commission, notamment le concept de «pays tiers sûrs».
English: This communication provides an overview on the process and the results achieved in the negotiations on the 2007-2013 operational programmes.
French: Cette communication donne un aperçu du déroulement et des résultats des négociations sur les programmes opérationnels 2007-2013.
English: Click on image to enlarge [6] As reported by CFDCs, WEIs and FEDOs in their quarterly reports to WD The statistics in the table to the left include: 73 loans to Entrepreneurs with Disabilities, totalling $1.6 million, which are projected to create or maintain 182 jobs; 113 loans to youth, totalling $2.3 million, which are projected to create or maintain 239 jobs; and 236 loans to Aboriginal clients, totalling $7.18 million, which are expected to create or maintain 168 jobs.
French: Résultats pour 2004-2005 6 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 6 . Comme l’ont rapporté les SADC, l’IFE et les OFVE dans leurs rapports trimestriels à DEO Les statistiques représentées sur le graphique à gauche se répartissent comme suit: 73 prêts à des entrepreneurs handicapés, qui s’élèvent à 1,6 million de dollars et qui créeront ou maintiendront 182 emplois; 113 prêts à des jeunes, qui s’élèvent à 2,3 millions et qui créeront ou maintiendront 239 emplois; et 236 prêts à des clients autochtones, qui s’élèvent à 7,18 millions et qui créeront ou maintiendront 168 emplois.
English: Index Code: 048 Conduct of appeal board The appellant delayed filing her appeal for 10 months as she was waiting for a post board interview.
French: Code : 048 - Conduite du Comité d'appel L'appelante a repoussé la soumission de son appel pendant dix mois alors qu'elle attendait une entrevue postérieure à la sélection.
English: In line with United Nations reform, UNFPA will support national priorities, especially in the areas of HIV/AIDS response, emergency response, humanitarian operations, and developing and implementing joint programmes.
French: Conformément à la réforme des Nations Unies, le FNUAP appuiera les priorités nationales, en particulier dans les domaines de la riposte au VIH/sida, des interventions d'urgence, des opérations humanitaires et de l'élaboration et la mise en œuvre de programmes conjoints.
English: When charges are laid, and the equivalency tests are positive, Passport Canada is legitimized in recommending to refuse to issue a passport and recommend to the subject, as they did in the present affair, that "the onus is on (him) to take the proper measures to have the outstanding charges (...) withdrawn."
French: Lorsque des accusations ont Ã©tÃ© portÃ©es, et que les critÃ¨res dâ€™Ã©quivalence sâ€™avÃ¨rent affirmatifs, Passeport Canada est en droit de recommander le refus de dÃ©livrer un passeport et de recommander au sujet, comme ce fut le cas en lâ€™instance, que Â« il incombe (au sujet) de prendre les mesures qui sâ€™imposent pour obtenir le retrait des accusations (...)
English: These developments will give rise to increased personal independence to venture down unknown streets, to navigate all levels of complexities of print or electronic material, and to enable note taking of data-intensive applications.
French: Ces réalisations leur donneront les moyens d'être plus autonomes lorsqu'elles se trouvent dans des rues inconnues, de consulter des documents imprimés ou électroniques des plus simples aux plus complexes et de prendre des notes à partir d'applications à forte concentration de données.
English: W., Westmount (Qc) H3Z 1V5 Telephone: 514-939-8408 Fax: 514-283-0824 Corporal Jacques Bordeleau 514-939-8408 Corporal Christian Denniel 514-939-8408 Constable Carol Locas 450-431-1331 (Saint-Jérôme) Québec Drug and Organized Crime Awareness Service  925, 9th Street, Quebec (Qc) G2E 5W1 Telephone: 418-648-3653 Fax: 418-648-7325 Corporal Guy O’Connor 418-648-3653 Corporal René Descôteaux 418-648-3653
French: Dorchester O., Westmount (Qué) H3Z 1V5 Téléphone : 514 939-8408 Télécopieur : 514 283-0824 Caporal Jacques Bordeleau 514 939-8408 Caporal Christian Denniel 514 939-8408 Gendarme Carol Locas 450 431-1331 (Saint-Jérôme) Québec Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé 925, 9e rue, Québec (Qué) G2E 5W1 Téléphone : 418 648-3653 Télécopieur : 418 648-7325 Caporal Guy O'Connor 418 648-3653 Caporal René Descôteaux 418 648-3653
English: Food Services Food and beverage arrangements by request.
French: Services de restauration Food and beverage arrangements by request.
English: People the world over will recall with fondness his passion, commitment, loyalty and dedication to the people of Samoa.
French: Le monde entier se rappellera avec émotion de la passion, de l'engagement, de la loyauté et du dévouement dont il a fait preuve à l'égard du peuple samoan.
English: Associated empirical issues are extremely problematic, since they include not only the direct measurement of returns attributed to adult learning, but also the specification of an appropriately comprehensive evaluation framework [McMahon (1997)].
French: Les questions empiriques connexes sont extrêmement problématiques puisqu'elles incluent non seulement la mesure directe des rendements attribués à l'éducation des adultes, mais également la spécification d'un cadre d'évaluation complet et approprié [McMahon (1997)].
English: At the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, the participants had recommended that the General Assembly should convene an International Ministerial Meeting on the subject in 2003.
French: Lors de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de la communauté des donateurs, les participants ont recommandé à l'Assemblée générale d'organiser en 2003 une réunion ministérielle internationale sur la question.
English: The recent years have seen quite a number of measures aiming to improve the situation of women.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées ces dernières années pour améliorer la condition des femmes.
English: 1985 No. 17).
French: 1985 no 17).
English: The means it employed for this purpose included the quick impact projects, first tried and tested successfully in Central America.
French: Les moyens qu'il a utilisés à cette fin ont inclus les projets à impact rapide, mis à l'essai en Amérique centrale avec succès.
English: In this regard, we would like to refer to the appeal launched by the Secretary-General of the United Nations and the States members of the League of Arab States that resulted in the letter addressed by the Iraqi Foreign Minister to the Secretary-General of the United Nations on 16 September 2002 (S/2002/1034, annex).
French: À cet égard, nous voudrions mentionner l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU et par les États membres de la Ligue des États arabes qui est reflété dans la lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq au Secrétaire général de l'ONU le 16 septembre 2002 (S/2002/1034, annexe).
English: As the Nuremberg legacy teaches us, no one should be above the law.
French: Comme nous l'enseigne l'héritage de Nuremberg, nul n'est au-dessus des lois.
English: Complete the following calculation to determine the part of the tax deducted that relates to the split-pension amount:
French: Faites le calcul suivant pour déterminer l'impôt retenu à la source relatif au montant de pension fractionné :
English: Bangladesh has advanced considerably in the field of comprehensive disaster management.
French: Le Bangladesh a réalisé des progrès considérables dans la gestion intégrée des catastrophes.
English: It highlights how a human rights approach can address the risks related to MDG-based development efforts, as well as enhance the potential of MDGs to serve as a vehicle for the promotion and protection of human rights.
French: Elle montre comment une approche fondée sur les droits de l'homme peut atténuer les risques liés aux politiques de développement axées sur les OMD, et consolider le potentiel des objectifs du Millénaire comme moyen de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: However, some Francophone respondents noted that there is a waiting list for those who wish to learn English, again there is a sense that Francophones are at a disadvantage.
French: Toutefois, certains francophones ont signalé qu'il y a une liste d'attente pour ceux qui souhaitent apprendre l'anglais; encore une fois on a le sentiment que les francophones sont désavantagés.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 11 – Medical services
French: Dans la négative, quel laboratoire accrédité par la FEI sera utilisé pour contrôler les chevaux durant les Jeux ?
English: The attitude of the Navy towards publicity was very slow to change, and I think I can say today with a perfectly clear mind, that though the officers of the Navy may grudgingly agree that some measure of publicity is an absolute necessity, since the Fleet belongs to the nation (i.e. the public) and not to the Navy, they thoroughly detest it.
French: The attitude of the Navy towards publicity was very slow to change, and I think I can say to-day with a perfectly clear mind, that though the officers of the Navy may grudgingly agree that some measure of publicity is an absolute necessity, since the Fleet belongs to the nation (i. e. the public) and not to the Navy, they thoroughly detest it.
English: In this connection, the Eritrean delegation emphasizes that there is no other alternative to the implementation, in good faith, of the final and binding decision of the Commission, because any such attempt would violate the provisions of the Algiers Agreements and international law.
French: À cet égard, la délégation érythréenne souligne qu'il n'y a d'autre solution que la mise en œuvre, de bonne foi, de la décision finale et contraignante de la Commission, car toute solution de cet ordre violerait les dispositions des Accords d'Alger et du droit international.