ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, complétés par la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions;
English: Under the general supervision of the supervisor of an aero triangulation section, establishes supplementary control points on aerial photographs for map compilation; compiles large-scale maps; transfers control points from photographs to glass diapositives; and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale du surveillant d'une section d'aérotriangulation, établir sur des photographies aériennes, des points directeurs supplémentaires pour la compilation de cartes; établir des cartes à grande échelle; reporter les points directeurs des photographies sur des diapositives de verre; et remplir des fonctions connexes.
English: To implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration, section X of the plans of action recommends that States should endeavour to develop specific actions and time-bound targets at the national level to address prison overcrowding, including measures to reduce pre-trial detention, the introduction of alternatives to imprisonment, and the use of customary practice, mediation or the payment of civil reparations or compensation when dealing with minor offences.
French: Afin de donner suite aux engagements assumés au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, la section X des plans d'action recommande aux États de prendre des mesures concrètes et de fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral et notamment d'adopter des mesures efficaces pour réduire les délais de détention provisoire, mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération et traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités.
English: Raising awareness Completed only in July 2000, the study has already had considerable impact.
French: Campagne de sensibilisation Achevée en juillet 2000, l'étude a déjà des répercussions notables.
English: Address Central Okanagan Heritage Society 1060 Cameron Avenue, Kelowna, British Columbia V1Y 8V3 Telephone: (250)861-7188 Fax: (250)868-0391 E-mail: cohs@telus.net
French: Adresse Central Okanagan Heritage Society 1060 Cameron Avenue, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 8V3 Téléphone : (250)861-7188 Télécopieur : (250)868-0391 Courriel : cohs@telus.net
English: With the project re-starting, the hardware and software purchased in previous phases of the project that are still under maintenance, are now being utilized.
French: En conséquence, le matériel informatique et les logiciels achetés au cours des phases précédentes du projet, dont l'entretien est toujours assuré, sont maintenant utilisés.
English: Natural gas has long been the quiet driver of Alberta’s economy. And with the price of natural gas dropping to a seven-year low and inventories reaching a record high, many organizations – both public and private – are re-evaluating their long-term business strategies, according to the latest edition of PricewaterhouseCoopers’ (PwC) Doing Business in Alberta online magazine.
French: Cette publication de PwC Canada présente les principales différences entre les PCGR du Canada et les Normes internationales d’information financière «IFRS» en ce qui a trait au secteur du commerce de détail et des produits de consommation.
English: Kothari 2002 op. cit.
French: 27 Kothari 2002 op.  cit.
English: NDHCB may communicate this information in a section of the NDHCB’s website dedicated to exam security issues, in letters to interested third parties, or any other publication that will communicate the NDHCB’s commitment to exam security.
French: Le BNCHD peut communiquer cette information dans une section de son site Web traitant de la sécurité entourant l’examen, dans des lettres adressées à des tiers partis ou dans toute autre publication traitant de l’engagement du BNCHD à faire respecter la sécurité de son examen.
English: Removal of the impurities that obstruct the back skin pores. The second step is an exfoliant care and a decongestant mask.
French: Retrait des impuretés et désobstruction des pores, suivit d’un soin exfoliant, et d’un masque décongécionant, et le tout se finissant par un massage apaisant.
English: This revision involved the addition of the following provision to Rule 90: (2) Refund Amount
French: La modification comporte l'ajout de la disposition suivante à la règle 90 : (2) Remboursement
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Thank you for inviting me to speak with you today.
French: Merci de m'avoir invité à m'adresser à vous aujourd'hui.
English: 3.3.6 Program Management should lead, by example, the making and reporting of out-calls for all Trade Officers to follow.
French: 3.3.6 Les gestionnaires du programme doivent effectuer des visites et des rapports de visites adéquats. Tous les agents du programme pourront ainsi suivre leur exemple.
English: Components of parental control are: providing care to the child, managing the child's assets, the right and obligation to provide legal representation, the right to appoint a legal representative and the right to exclude persons from becoming legal representatives.
French: Celle-ci consiste à s'occuper de l'enfant, administrer ses biens, exercer le droit et l'obligation de le représenter légalement, le droit de désigner un représentant légal et celui d'empêcher quiconque de le représenter légalement.
English: • All pharmacies in Canada must comply with Canadian laws.
French: • Toutes les pharmacies du Canada doivent respecter les lois canadiennes.
English: The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Since July 1999, the United States Government had strengthened those measures.
French: Depuis juillet 1999, le Gouvernement américain avait renforcé ces mesures.
English: This is particularly so when the building is occupied by its owner or is not rented out, because the maintenance costs of a cultural asset are higher and the buildings are subject to special restrictions.
French: Aussi, dans une moindre mesure, quand ils sont loués, car les dépenses d'entretien sont supérieures.
English: • Downloadable Version Introduction Canadian aerospace manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization, and, as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne de réduire leurs dépenses et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à bas coûts de livraison tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: Rebecca Parrales Tel: (800) 438-6744 x 65458 Fax: (305) 406-4772 Email: rparrales@carnival.com Web: www.carnival.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: Mme Rebecca Parrales Tél. : (800) 438-6744 x 65458 Téléc. : (305) 406-4772 Courriel : rparrales@carnival.com Web : www.carnival.com Produits achetés et segments visés:
English: We consider that the judges' plan to improve the functioning of the Tribunal should be studied in depth by the competent bodies.
French: S'agissant du plan visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, proposé par les juges, il mérite, à notre sens, de faire l'objet d'une étude approfondie par les organes compétents.
English: [4] With regard to the concession, the appellant's representative indicated that it is the appellant's understanding that the department is conceding to the fact that the appellant should have been screened in, will be screened in and the process will therefore resume.
French: [4] En ce qui concerne la concession, le représentant de l'appelant a indiqué que celui-ci comprend que le ministère a concédé que l'appelant aurait du être retenu à l'étape de la présélection, qu'il sera retenu et que le processus se poursuivra.
English: 141 L'agent peut faire prêter serment et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment dans toute affaire relevant de la présente loi.
French: 56(3) An applicant who is unable to provide a guarantor's declaration must include a statutory declaration in which the applicant states that they are unable to provide a guarantor's declaration and gives the reasons for being unable to do so.
English: The private sector and the environment
French: Le secteur privé et l'environnement
English: The CSG Chairman confirmed that during the week of 13-17 May 2002 there would be back-to-back sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and UN/CEFACT and a high-level conference on trade facilitation.
French: Le Président du CSG a confirmé que, pendant la semaine du 13 au 17 mai 2002, il était prévu d'organiser consécutivement les sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et du CEFACT-ONU et une conférence de haut niveau sur la facilitation du commerce.
English: Article V.4.  As with other treaties, the Conference consists of all Parties to the Treaty.
French: Paragraphe 4 de l'article V. Comme pour d'autres traités, la Conférence se compose de toutes les Parties au Traité.
English: This is due to several factors, including growing complementarities between developed and developing countries with respect to demographics and labour force (e.g. an ageing population in developed countries versus a young one in developing countries, skill shortages in developed countries and surpluses in developing countries at all skill levels in key sectors); innovations in transport, telecommunications and ICT which allow easy access to cost-quality competitive labour anywhere in the world (e.g. the outsourcing of business services); the growth of new labour-intensive sectors such as nursing- home and health-care services; and productivity and wage differentials between developed and developing countries.
French: Parmi les multiples facteurs qui y contribuent, on peut citer les complémentarités croissantes entre pays développés et pays en développement au niveau de la démographie et de la population active (par exemple, une population vieillissante dans les pays développés contre une population jeune dans les pays en développement, une main-d'œuvre qualifiée insuffisante dans les pays développés et excédentaire dans les pays en développement, à tous les niveaux de qualification, dans les secteurs clefs); les innovations en matière de transport, de télécommunications et de TIC qui permettent d'accéder facilement à une main-d'œuvre compétitive, en termes de coût et de qualité, partout dans le monde (externalisation des services aux entreprises, par exemple); la croissance de nouveaux secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, comme les services de soins de longue durée et autres soins de santé; et les écarts de productivité et de salaires entre pays développés et pays en développement.
English: Clause 123 would set out all the documents that would also have to be included in the registry, such as regulations and orders made under the bill, agreements, COSEWIC’s classification criteria, the List of Wildlife Species at Risk, and every annual report or general report on the status of wildlife, which the
French: D’autres dispositions du projet de loi exigeraient également l’ajout d’autres documents. L’article 124 permettrait au ministre de l’Environnement, sur l’avis du COSEPAC, de décider de ne pas diffuser l’information concernant l’aire où se trouve une espèce ou son habitat, si cela est à l’avantage de l’espèce.
English: To build the appropriate HR capacity, we will implement the departmental public service renewal plan to:
French: Pour renforcer adéquatement les capacités des ressources humaines, TPSGC mettra en œuvre un plan ministériel de renouvellement de la fonction publique aux fins suivantes :
English: Consider a simple model of employment choice.
French: Considérons un modèle simple pour l’analyse de la décision de travailler ou de ne pas travailler.
English: All the results are limited to Born approximation, s-wave scattering by the impurities embedded in the superconductor.
French: Tous les résultats sont limités à l'approximation de Born pour la diffusion d'onde s par les impuretés incluses dans les supraconducteurs.
English: Once again, we find ourselves considering the agenda item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Une fois encore, nous nous trouvons en train d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Conférences du CRDI > Explorateur
English: The cost of subsequent surveys of Settlement Land shall be the responsibility of the Yukon First Nation.
French: Les décisions finales concernant l'arpentage des terres visées par un règlement et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada.
English: And we appreciate the support - difficult as it has been for you to take - that so many of you have provided in this effort.
French: Et nous apprécions le soutien, aussi difficile qu'il vous ait été de décider, que beaucoup d'entre vous nous avez accordé dans ce domaine.
English: After each amendment, the Commission will as a rule prepare an unofficial consolidated version of Regulation (EC) No 974/98 as amended.
French: Après chaque modification, la Commission élaborera en principe une version consolidée non officielle du règlement (CE) n° 974/98 tel que modifié.
English: In the area of this initiative, the European Union still has a long way to go, particularly in terms of creating the oft-mentioned CCCTB or Common Consolidated Corporate Tax Base.
French: Dans le domaine de cette initiative, l'Union européenne a encore beaucoup de chemin à parcourir, en particulier en ce qui concerne la création de l'ACCIS, ou assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, souvent mentionnée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  CAN-TRUCK (1993) INC. EP-2004-014
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  CAN-TRUCK (1993) INC. EP-2004-014
English: Hooked Gamers has posted a preview of Fallout 3 saying, "Fallout 3 is the latest gem coming from Bethesda, developers of the mega hit Elder Scrolls 4: Oblivion.
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Matt Grandstaff. Lisez les articles précédents ici .
English: If you are planning to take practice weapons (jo, bokuto, katana, etc. ), wrap them well to protect them but also to show your intention not to use them during the trip.
French: If you are planning to take practice weapons (jo, bokuto, katana, etc.), wrap them well to protect them but also to show your intention not to use them during the trip.
English: That is what NATO has on offer. According to the International Peace Bureau, NATO 'has so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevic and alienate the Russians'.
French: Telle est l'offre de l'OTAN - une campagne, qui, selon le Bureau international pour la paix, n'est jusqu'à présent parvenue à rien d'autre qu'à accélérer la répression, à unifier la nation serbe autour de Milosevic et à nous éloigner des Russes.
English: Those attacks are also directed at local groups of forces and the civilian population and are hampering efforts to achieve stabilisation and political, economic and social reconstruction, as well as increasing the cost of those efforts and of the military operations.
French: Ces attaques visent aussi des forces locales ralliées et les populations civiles, ralentissent les efforts de stabilisation et de reconstruction politique, économique et sociale et renchérissent leur coût, ainsi que celui des opérations militaires.
English: In the period covered by this audit, the Field Unit was responsible for the administration of 58 service contracts (51 awarded between April and December 31, 2004 and 7 multi-year contracts awarded in previous years) for a total value of $4.7M. Of the total, 44 contracts were awarded at less than $25,000, 8 contracts were between $25,000 and $100K, 4 were between $100K and $999K and 2 were valued at over $1M.
French: Pendant la période concernée par cette vérification, l’unité de gestion était responsable de l’administration de 58 marchés de services (51 attribués entre avril et le 31 décembre 2004 et 7 marchés pluriannuels attribués dans les années précédentes), représentant une valeur totale de 4,7 M$. De ce nombre, 44 marchés avaient une valeur inférieure à 25 000 $, 8 une valeur entre 25 000 $ et 100 000 $, 4 une valeur entre 100 000 $ et 999 000 $, et deux une valeur supérieure à 1 M$.
English: It is true that regional cooperation is rather difficult at the start.
French: Il est vrai que la coopération régionale est assez difficile au stade initial.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Grands projets d’immobilisations - Une initiative ministérielle comportant des dépenses de 2 millions de dollars ou plus, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l’État si : son coût estimatif dépasse les pouvoirs d’approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor, ou les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif Lorsqu’un projet de l’État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un « grand projet de l’État ».
English: Ibid., Supplement No. 24 (E/2005/44).
French: Ibid., Supplément no 24 (E/2005/44).
English: Fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 e-mail: info@otc-cta.gc.ca
French: Ofﬁce des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Courriel : info@otc-cta.gc.ca
English: ◦ the two proposals provide for participation by 28 parliamentary delegations;
French: ◦ les deux propositions prévoient la participation des 28 délégations parlementaires ;
English: The Holy See wishes to reiterate its confidence in the choices that will be made by the international community, and it extends its sincere best wishes to the ad litem judges who will soon be elected to serve the cause of justice and peace in the world.
French: Le Saint-Siège souhaite renouveler sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et transmet ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront bientôt élus pour servir la cause de la justice et de la paix dans le monde.
English: Unfortunately, the effectiveness of NEPs and MMT is unclear.
French: Il est malheureusement difficile de mesurer l'efficacité des PES et des TM.
English: Status towards fulfilling commitment: Throughout 2005-2006, the PSC worked diligently to assist client departments and agencies in preparing for their roles under the new PSEA.
French: Réalisation de l'engagement - Situation Tout au long de l'exercice 2005-2006, la CFP a fait preuve de diligence en aidant les ministères et organismes clients à se préparer à assumer leurs rôles respectifs en vertu de la nouvelle LEFP.
English: A casualty’s CO must convene a BOI or order a SI into an injury that a medical officer certifies to be serious or likely to cause a permanent disability or is suspected to be the result of a wilful act of the injured member.
French: Le commandant d’un militaire blessé doit convoquer une CE ou ordonner une ES relativement à la blessure si un médecin militaire certifie que cette blessure est sérieuse ou qu’elle causera vraisemblablement une invalidité permanente ou qu’elle est soupçonnée d’être le résultat d’un acte intentionnel du militaire blessé (voir la DOAD 7002-0 ).
English: These areas must be extended to European level and there are, of course, methodologies, which must be specific to small and medium-sized enterprises.
French: Ces domaines doivent être élargis à l’échelle européenne et il existe, bien entendu, des méthodologies qui doivent être spécifiques aux petites et moyennes entreprises.
English: It is grounded in the knowledge that our objectives are common.
French: Il s'ancre dans la certitude que nous partageons les mêmes objectifs.
English: When the Canadians were first given the Antwerp problem in September, and assuming that it would take only a few days to clear Breskens and South Beveland, General Simonds had focused on the island.
French: *** Il ne reste plus que Walcheren.
English: We take a positive view of the efforts announced by the Commission, but we believe that these efforts must be increased since the mobilisation of a sum of EUR one million is entirely insufficient, given the poverty afflicting that country and we believe that the funds requested by this Parliament, and included in the European Union’s budget for 2004, in order to create a regional solidarity fund, could be a very useful instrument for dealing with crises such as the one which is regrettably unfolding in Bolivia at the moment.
French: Nous apprécions les efforts annoncés par la Commission, mais nous pensons qu’ils doivent être intensifiés vu que la somme d’1 million d’euros qu’elle entend mobiliser est tout à fait insuffisante étant donné la pauvreté qui sévit dans ce pays. Nous pensons que les fonds requis par ce Parlement et compris dans le budget de l’Union européenne pour 2004, destinés à la création d’un fonds de solidarité régionale, pourraient être un instrument très utile pour faire face à des crises comme celle que connaît malheureusement la Bolivie en ce moment.