ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrative of this process is the recent US experience with rotavirus vaccine.
French: Citons comme exemple de ce processus l'expérience américaine récente du vaccin anti-rotavirus.
English: Planned Spending #3 $30,000 Actual Spending Nil Expected Results and Current Status Did Not Meet
French: Dépenses prévues, no 3 30 000 $ Dépenses réelles Néant Résultats escomptés et situation actuelle Non atteint
English: This result could be indicative of selection against the allozyme.
French: Ce résultat pourrait indiquer une sélection contre l'allozyme.
English: If the different parameters included in these models were measured on a site-specific basis, more accurate estimates of the impacts of road salts on environmental endpoints could be modelled.
French: Or si les différentes variables incluses dans ces modèles avaient été mesurées en fonction de chaque lieu, il aurait été possible d'obtenir, par modélisation, des estimations plus précises de l'impact des sels de voirie sur ces différents paramètres environnementaux.
English: There is no unique formula for a prioritization process with respect to research. There is no checklist or point weighted system that would magically rank projects after completing tables with questions related to the various projects.
French: Il n'existe aucune formule magique de processus de priorisation de la recherche, ni de liste de contrôle et de système de pondération pour classer facilement les projets après avoir répondu aux questions d'un tableau sur les divers projets.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Luxembourg’s Presidency of the Council in this first half of 2005 is very probably the last of its kind that we shall see.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence luxembourgeoise de ce premier semestre 2005 est très probablement la dernière de ce genre que nous voyions.
English: When referring to the health benefits or nutritional value of products, the scientific basis for these claims must be specified.
French: Lorsque des références à des effets sur la santé ou aux valeurs nutritionnelles de la consommation des produits sont mentionnées, leur base scientifique doit être précisée.
English: The LOEL is 69 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in females at the two highest doses (NOEL = 20 mg/kg-bw per day).
French: La CMEO fondée sur une augmentation significative du poids relatif du foie des femelles aux deux concentrations les plus élevées était de 69 mg/kg-m.c. par jour (CSEO = 20 mg/kg-m.c. par jour).
English: As part of this evaluation all the decisions handed down on equality by the competent courts were collected, systematically examined and evaluated.
French: Dans le cadre de cette évaluation, toutes les décisions rendues en matière d'égalité par les tribunaux compétents ont été recensées et systématiquement saisies et évaluées.
English: Every French person produced 354 kg of household and like waste (2007) to which we can add about 200 kg dropped off at a waste collection centre.
French: Chaque Français a produit quelque 354 kg de déchets ménagers et assimilés (2007) auxquels il convient d’ajouter environ 200 kg de dépôt en déchèterie.
English: Members asked CENI about delays some individuals have experienced of up to 3-4 years in getting their papers processed, and also about concerns that some local mayors have been colluding to ensure that only those politically favourable to them are issued ID cards quickly.
French: Les membres ont posé à la CENI la question des retards auxquels certaines personnes ont été confrontées (jusqu’à 3 ou 4 ans pour la délivrance de leurs papiers) et ont également fait part de préoccupations quant au fait que des maires locaux seraient en collusion pour s’assurer que seuls les personnes qui leur sont politiquement favorables se voient délivrer leur carte d’identité rapidement.
English: Exit the GO concourse in the northwest corner, and follow the signs through VIA Rail’s Great Hall, upstairs to the SkyWalk.
French: Sortez du hall GO Transit par la sortie nord-ouest, et suivez les panneaux en traversant le grand hall de VIA Rail, et montez vers le Skywalk.
English: As noted by the NATO Shipping Centre, “Puntland” is a significant area from which piracy operations are conducted.
French: Comme l'a indiqué le Centre des opérations maritimes de l'OTAN, un nombre considérable d'opérations de piraterie sont menées à partir du « Puntland ».
English: There are not a lot of people who can tell that particular story. It means that we are not just any liberal democracy, we have a very particular set of traditions and that's where we get, finally, to peace, order and good government.
French: Une des choses que nous connaissons à propos de nous-mêmes, c'est qu'une population hétérogène, sans une mythologie de constitution, a de bonnes raisons de penser que ce qui la rassemble, c'est le gouvernement.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au Secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la 1re séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: Enter your user ID and password on the next screen.
French: Saisissez votre ID et votre mot de passe dans l'écran suivant.
English: Keytrade Bank has one ambition: to allow you to obtain an increasingly higher return.
French: Keytrade Bank n’a qu’une ambition : vous permettre d’obtenir un rendement toujours plus élevé.
English: The implementation of the recommendations of those workshops has strengthened the scientific infrastructure in developing countries.
French: L'application des recommandations adoptées à l'issue de chaque atelier a permis de renforcer l'infrastructure scientifique dans les pays en développement.
English: The hypothesis that an increase in nonfoliar vegetative storage capacity promotes reproductive output was tested.
French: Elle a vérifié l'hypothèse qu'une augmentation de la capacité d'accumulation de réserves dans un organe végétatif non-foliaire promeut l'effort de reproduction.
English: The courses were implemented in the country's 14 departments, covering 212 municipalities.
French: Les cours ont été dispensés dans les 14 départements du pays, avec une couverture de 212 municipalités.
English: And it's thanks to Peter Herrndorf, who I know over the years has been the mover and shaker behind this, and has made it such an important priority among all the other things that he has done.
French: Et c'est grâce à Peter Herrndorf qui, je le sais, a été au fil des ans l'instigateur d'une telle idée et qui en a fait une si grande priorité parmi tant d'autres réalisations.
English: We asked him, particularly in our Nairobi meeting, to give us certain documents, and I can say that the Panel of Experts has assembled enough evidence, including compromising documentation, to reaffirm what the report says.
French: Nous lui avons demandé, surtout lors de notre rencontre à Nairobi, de nous présenter certains documents, et je peux dire que le Groupe d'experts a réuni suffisamment de preuves, y compris de documents compromettants pour confirmer ce que dit le rapport.
English: Regulations should have provision for data on chronic effects and impacts on terrestrial environment.
French: Le règlement devrait tenir compte des données sur les effets chroniques et des répercussions sur l’environnement terrestre.
English: Before deciding to mitigate a fee, the program should consider the following basic principles: 
French: Avant de décider de réduire des frais, le programme doit prendre en compte les principes de base suivants :
English: (Slavic) Spinning top This spinning top, a popular children's game in Korea, has two pointed ends flaring towards the centre.
French: (Culture slave) Toupie Cette toupie, dont les enfants raffolent en Corée, présente deux extrémités pointues et évasées vers le centre.
English: • Support development of the First Nations Information Governance Committee.
French: • Appuyer la création du Comité de régie de l'information des Premières nations.
English: Several speakers referred to the dangers of reviving another nuclear arms race.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné les dangers que poserait la reprise de la course aux armes nucléaires.
English: The other Cabinet members and also the Deputy Ministers are appointed by the Yang di-Pertuan Agong on the advice of the Prime Minister.
French: Les autres membres du Cabinet et les ministres délégués sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong sur l'avis du Premier Ministre.
English: Meeting of January 17, 2006 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, January 17, 2006, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 17 janvier 2006 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 17 janvier à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: 59 Europe, Documents No. 2041/42, 20 June 1997, Agence Europe, Brussels.
French: 59 Europe, Documents No. 2041/42, 20 juin 1997, Agence Europe, Bruxelles.
English: This revised investigation report contained a number of Proposed Resolutions of the Commission including a Proposed Resolution whereby the Commission resolves, pursuant to sections 40(4) and 49 of the Act, to request the President of the Tribunal to appoint a single Human Rights Tribunal to inquire into all of the complaints against Bell listed in Annex 1.
French: Ce rapport d’enquête révisé contenait un certain nombre de propositions de solutions par la Commission, y compris une proposition selon laquelle la Commission avait résolu, conformément aux articles 40(4) et 49 de la Loi, de demander au président [du comité] du Tribunal de constituer un Tribunal unique des droits de la personne afin que celui-ci soit chargé d’examiner toutes les plaintes portées contre Bell et énumérées à l’annexe 1.
English: There were single territorial Calopteryx aequabilis males at both large and small patches.
French: Dans le cas de Calopteryx aequabilis, les mâles sont territoriaux dans les grands territoires de ponte aussi bien que dans les petits.
English: In progress Additional details Parks Canada will make progress against this goal through the Commercial Heritage Properties Incentive Fund by pilot testing the interest of the private sector and the potential controls against abuse which are now in place (the Canadian Register of Historic Places, Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada and the certification program).
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada réalisera des progrès à ce chapitre grâce au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales qui permettra de vérifier l'intérêt du secteur privé et d'éprouver les contrôles en place contre d'éventuels abus (Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux et le programme de certification).
English: The interest element of the finance cost is charged to the statement of activities over the lease period.
French: La location de matériel et de logiciels informatiques pour lesquels les avantages et risques inhérents à la propriété ont été effectivement transférés à la Fondation sont classifiés comme leasings financiers.
English: Owned by a Haitian-Canadian, we expect CPAM to be on the air in the near future.
French: CPAM, qui appartient à un Haïtien-Canadien, devrait entrer en ondes prochainement.
English: It must be remembered that this Tribunal was  appointed for the sole purpose of hearing the complaints of Ms Louise  Courtois and Ms Marie-Jeanne Raphaël.
French:  Il faut se rappeler que le présent Tribunal a été constitué uniquement pour  entendre les plaintes de Mme Louise Courtois et de Mme Marie-Jeanne Raphaël.
English: In a recent backlash against what is perceived as a growing drug problem, tough new laws were enacted in 1997 to combat both trafficking and use of illicit drugs (exclusive of marijuana).
French: Dans le cadre d'une campagne récente contre ce qui est perçu comme un problème croissant de drogue, de nouvelles lois draconiennes ont été adoptées en 1997 pour combattre à la fois le trafic et la consommation de drogues illicites (à l'exclusion de la marijuana).
English: The Task Force would meet for one day in Paris during the second week of December 2008.
French: Cette équipe spéciale tiendrait une réunion d'une journée à Paris pendant la deuxième semaine du mois de décembre 2008.
English: The purpose of the present report is to focus on those aspects of human activity with impacts on the atmosphere other than those resulting directly from energy generation and consumption, which are addressed in the reports of the Secretary-General on energy and sustainable development to the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/ESD/2000/3 and E/CN.17/ESD/2001/2).
French: Il sera essentiellement question dans le présent rapport des aspects de l'activité humaine dont les effets sur l'atmosphère ne sont pas directement imputables à la production et à la consommation d'énergie, puisque la question de l'énergie et du développement durable a déjà été traitée dans deux rapports du Secrétaire général au Comité intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable (E/CN.17/ESD/ 2000/3 et E/CN.17/ESD/2001/2).
English: "In order to do this well, the public service must employ people with certain important characteristics.
French: « Pour bien accomplir sa tâche, la fonction publique doit employer des personnes qui présentent certaines caractéristiques importantes parmi lesquelles les connaissances, l'équité et l'intégrité[4].
English: Proactive Disclosure News Release MINISTER PRENTICE PROVIDES UPDATE ON THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS SETTLEMENT AGREEMENT OTTAWA (January 31, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, today provided an update on the progress made by Canada's New Government toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et lance le Programme de paiement anticipé OTTAWA (31 janvier, 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens, a fait le point aujourd'hui sur les progrès réalisés par son gouvernement dans la résolution durable et équitable de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: Switzerland has adopted general laws concerning respect for and the promotion of human rights.
French: La Suisse s'est dotée d'une législation générale relative au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: ◦ REFINING MARGINS AND THE COMPETITIVENESS OF INDUSTRIAL USERS ▪ The Basic Facts About Industrial Users of Refined Sugar ▪ Implications for Industrial Users of Large Increases in Refined Sugar Costs ▪ High Sugar Content Food Products
French: ◦ MARGES DE RAFFINAGE ET COMPÉTITIVITÉ DES UTILISATEURS INDUSTRIELS ▪ Les faits de base concernant les utilisateurs industriels de sucre raffiné ▪ Conséquences, pour les utilisateurs industriels, de fortes augmentations du coût du sucre raffiné ▪ Produits alimentaires à haute teneur en sucre
English: At its twenty-ninth and thirtieth sessions, the Committee considered reports submitted by 12 States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses vingt-neuvième et trentième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 12 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Mr President, as we all know, the European External Action Service is one of the major innovations proposed by the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, le service européen pour l'action extérieure est l'une des grandes innovations proposées par le traité de Lisbonne.
English: (Side marker lamps)
French: (Feux de position latéraux)
English: Under the program, CN guarantees to deliver cars to the customer on an agreed date and schedule.
French: En vertu de ce programme, le CN garantit au client la livraison des wagons à une date et une heure données.
English: "I am bound to all my children.
French: Enchant creature (Target a creature as you cast this.
English: Further work is needed to estimate overall abundance of Yellow Lampmussel in New Brunswick, but the large size of the lower Saint John River, the extensive area of suitable habitat, the results of recent surveys, and preliminary density estimates for the Canaan tributary, together suggest that the lower Saint John and tributaries harbor most of the Canadian population.
French: On ne pourra connaître l’abondance globale de la lampsile jaune au Nouveau-Brunswick qu’après avoir réalisé des études supplémentaires, mais les dimensions importantes du bas Saint-Jean, la grande superficie d’habitat favorable, les résultats des recensements récents et les estimations préliminaires de la densité dans la rivière Canaan laissent penser que la plus grande partie de la population canadienne de cette mulette vit dans le bas Saint-Jean et ses affluents.
English: Under indicators of achievement (Performance measures), replace the words “2004-2005: to be determined through a survey” with the words “2004-2005: 90 per cent (to be determined through a survey)”.
French: Sous Indicateurs de succès (Mesures des résultats), remplacer « 2004-2005 : à déterminer par une enquête » par « de 2004-2005 : 90 % (à déterminer par une enquête) ».
English: Analysis of relative entropic contributions of autoionization, Tδ(ΔS0) (= T(sΔS0 − wΔS0)) and their chemical part, Tδ(ΔS0)ch in the aqueous mixtures of ME as well as the closely related cosolvents like ethylene glycol (EG) and 1,2-dimethoxy ethane (DME), appears to suggest that unlike EG but like DME, ME has an overall structure breaking propensity of three dimensional (3D) tetrahedral structures of water.
French: L'analyse des contributions relatives de l'entropie d'autoionisation, Tδ(ΔS0) (= T(sΔS0 − wΔS0)) ainsi que de leur partie chimique Tδ(ΔS0)ch dans les mélanges aqueux de ME ainsi que dans des cosolvants très voisins comme l'éthylèncglycol (EG) et le diméthoxy-1,2 éthane (DME) semble suggérer que contrairement à ce que l'on observe avec l'EG mais d'une façon similaire à ce que l'on observe avec le DME, le ME possède une propension globale à briser les structures tridimentionnelles (3D) tétraédriques de l'eau.
English: In Croatia, a group of university professors and researchers elaborated an interdisciplinary university curriculum in the field of human rights and democratic citizenship for students of pedagogical faculties.
French: Ces manifestations avaient pour but de mieux sensibiliser le public à l’éducation à la citoyenneté et de faciliter l’accès à la documentation et aux publications en la matière.
English: sectoral exposures)) and qualitative data (e.g. on the quality of the management, internal control systems, business strategy).
French: Ce n'est que si une banque reste à l'intérieur de ses limites multilatérales que les règles de compensation autorisent la mise en oeuvre de ces accords de contribution à la liquidité et de partage des pertes.
English: Apply good judgement to eliminate unsafe acts and unsafe conditions.
French: Usez de clairvoyance pour éviter des actes et des situations dangereux.
English: 3 months for insurance of 1 to 5 years; 6 months for insurance of 5 to 15 years; 9 months for insurance of 15 to 25 years; 12 months for insurance over 25 years; 18 months for insured persons over 50 years old and for insurance over 25 years; 24 months for insured persons over 55 years old and for insurance over 25 years.
French: 3 mois par tranche d'assurance allant de 1 à 5 ans; 6 mois par tranche d'assurance allant de 5 à 15 ans; 9 mois par tranche d'assurance allant de 15 à 25 ans; 12 mois pour les personnes assurées depuis plus de 25 ans; 18 mois pour les personnes de plus de 50 ans assurées depuis plus de 25 ans; 24 mois pour les personnes de plus de 55 ans assurées depuis plus de 25 ans.
English: Comments PN 2005-77 Toronto Raptors Network Ltd.; Bel-Roc Communications Inc.; CHCD Inc.
French: Commentaires AP 2005-77 Toronto Raptors Network Ltd.; Bel-Roc Communications Inc.; CHCD Inc.
English: Despite the State party's unprecedented economic growth, there were clear emerging income disparities between urban and rural areas, the different economic classes and ethnic groups which could result in jealousy and resentment.
French: Malgré la croissance économique sans précédent de l'État partie, des disparités de revenus apparaissent clairement entre zones urbaines et zones rurales et entre les diverses couches sociales et les différents groupes ethniques, ce qui peut susciter de l'envie et de l'animosité chez ceux qui se sentent lésés.
English: The total combined size of all existing relay logs.
French: La taille combinée de tous les logs de relais.
English: Detailed plan for monitoring and controlling allocation of resources within planning frame-work. Individual ARLUs - Directorate, Branch or Division - Institutional 2 fiscal years
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « contrôleur » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 1 exercice financier
English: Attempts to Purchase Cigarettes It is quite common for Canadian youth to go to a store to buy cigarettes; 41% of those aged 10-19 had done so (Table 8-4).
French: Les comparaisons entre provinces font ressortir des écarts appréciables en ce qui concerne la «mainmise» des dépanneurs sur la vente de cigarettes aux enfants (figure 8-B).
English: In total the Board reviewed 70 procurement actions: of these, 24 related to administrative items for the offices' own use and 46 related to goods or services procured for projects.
French: Il en a ainsi analysé 70, dont 24 concernaient des articles destinés aux bureaux eux-mêmes, et 46 des biens ou des services destinés à des projets.
English: INTRODUCTION The National Working Group was formed in response to direction from Mines Ministers in 2000 to discuss ways partners can promote and enhance Aboriginal involvement in minerals and metals activities.
French: INTRODUCTION Le Groupe a été formé par suite d’une directive émise en 2000 par les ministres des Mines, soit celle d’examiner des moyens par lesquels les partenaires peuvent promouvoir et accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: The sections of the agreements pertaining to Aboriginal persons have been excerpted and are attached.
French: Les articles qui visent les Autochtones dans ces conventions sont reproduits un peu plus loin dans cette section.