ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the extent of the area used for nesting did not change in 2005 (198 km²).
French: Par contre, la portÃ©e de lâ€™aire utilisÃ©e pour la nidification nâ€™a pas changÃ© en 2005 (198 km²).
English: (D-5377) Stoup, Jesuit Monastery, Quebec City.
French: (D-5377) Bénitier, monastère des jésuites, Québec (Québec).
English: Counsel for ZMC contrasted the performance of Turnils (Canada) Ltd. during the review period with that of ZMC.
French: Les avocats et le conseiller de ZMC ont comparé le rendement de Turnils (Canada) Ltd. durant la période de réexamen avec celui de ZMC.
English: The Intelligence Tracking Unit, one of the principal units of the Division, was established in 1997 to develop leads for targets and high-level witnesses and to handle sensitive sources of information, including confidential informants.
French: L'Équipe du renseignement, un des principaux services de la Division, a été créé en 1997 pour retrouver la trace de suspects et de témoins de haut rang et pour recueillir des informations confidentielles, notamment en recourant à des informateurs.
English: The fish community at all sites on the Iskut River near the proposed discharge location was dominated by mountain whitefish, Dolly Varden, rainbow trout and longnose sucker.
French: Les études des habitats ont révélé la présence de petits cours d’eau poissonneux qui prennent leur source sur la paroi sud-ouest de la vallée et coulent en direction nord-ouest près de l’emplacement proposé de l’aérodrome (« PorcAir Creek »).
English: • Research Training Environment (proposed or actual) How to Apply Instructions on how to apply are provided in How to Apply for Funding.
French: • Milieu de formation en recherche (proposé ou existant) Comment présenter une demande Des directives quant à la présentation d'une demande se trouvent dans la section Comment faire une demande de financement.
English: The Group would continue to follow up progress in the formulation of a regional programme, in line with the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting.
French: Le Groupe continuera de suivre les progrès accomplis dans la formulation d'un programme régional, conformément aux conclusions et recommandations de la Réunion de groupes d'experts.
English: IV-3-a.
French: Les raisons d’ être de « l’ intergouvernementalité » des prises de décision dans ces sociétés communes Par intergouvernementalité, nous entendons le fait que les trois entreprises communes étudiées ne prennent leurs grandes décisions qu’ avec l’ accord des représentants des actionnaires de leur maison-mère.
English: If you’re thinking of terminating an employee, follow these steps:
French: • Votre politique de gestion du personnel décrit clairement les procédures de congédiement ainsi que les personnes autorisées à les appliquer et l’employé a signé pour confirmer qu’il en a pris connaissance.
English: • b) the device cannot be evaluated in the laboratory and must be installed for use in trade for the purposes of approval evaluation.
French: • b) l’appareil ne peut être évalué en laboratoire et doit être installé pour une utilisation commerciale avant qu’il soit possible de l’évaluer en vue de son approbation.
English: The clinical effects of NSAIDs result primarily from inhibition of the COX-2 isoenzyme (e.g., inflammation, pain), whereas inhibition of the COX-1 isoenzyme is considered to be responsible for their toxic effects (e.g., perforations, ulcers, bleeding, renal adverse effects).3,4 From Oct.
French: Les effets cliniques des AINS découlent principalement de l'inhibition de l'isoenzyme COX-2 (p. ex., inflammation, douleur), tandis que l'on considère que l'inhibition de l'isoenzyme COX-1 est la cause de leurs effets toxiques (p. ex., perforations, ulcères, saignements, effets indésirables sur les reins)13,14.
English: It was recognized that the sustainability of development projects required the full involvement of the intended beneficiaries.
French: Il a été admis que la durabilité des projets de développement nécessitait la participation pleine et entière des personnes censées en bénéficier.
English: T.D. 2/00, aff'd, [2001] F.C.J. No. 1922 (F.C.T.D.); [2003] F.C.J. No. 212 (F.C.A.), that the amendment to articles 15.17 and 15.31 of the QR&O on September 3, 1992, put an end to the discriminatory practice that occurred with the release of Mr. Carter on May 27, 1992, because he had reached the compulsory retirement age.
French: Forces armées canadiennes, [2000] D.C.D.P. no 1 no D.T. 2/00, confirmée, [2001] A.C.F. no 1922 (C.F., 1re inst.); [2003] A.C.F. no 212 (C.A.F.), que la modification apportée aux articles 15.17 et 15.31 des ORFC le 3 septembre 1992 avaient mis fin à la pratique discriminatoire dont M. Carter avait fait l'objet par suite de sa libération le 27 mai 1992 en raison du fait qu'il avait atteint l'âge obligatoire de la retraite.
English: In July 1993, however, the Department cancelled the applicant’s registration on the ground that the stamp in her passport was false.
French: Toutefois, en juillet 1993, le Département annula l’enregistrement de la requérante, au motif que le cachet apposé sur son passeport était faux.
English: This rule, known as the disbursement quota, ensures that a significant portion of a registered charity's resources are devoted to charitable programs and services, rather than, for example, fundraising, management, or administration.
French: Cette exigence, appelée le « contingent des versements », a pour objet de veiller à ce qu'une partie importante des ressources des organismes de bienfaisance enregistrés soit consacrée aux programmes et services de bienfaisance et non, par exemple, aux levées de fonds ou à la gestion.
English: In Finland, employers are required to carry out a specific pay survey and investigate reasons for any differences in pay as part of the gender equality planning required under the Act on gender equality between women and men (2005).
French: En Finlande, les employeurs sont tenus de faire une étude consacrée expressément aux salaires et de rechercher les causes de toute disparité, au titre des plans d'égalité entre les sexes exigés par la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (2005).
English: It is certainly not any different when referring to the safeguards system.
French: Il en va de même pour le système de garanties.
English: What do I need to do? 6.
French: Que dois-je faire? 6.
English: At its thirty-seventh session, the Committee adopted a decision on children without parental care, in which, among others, it recommended that the Commission on Human Rights (a) consider establishing at its sixty-first session (2005) a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care by 2008; (b) request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and other interested intergovernmental bodies and international non-governmental organizations to provide, in consultation with the Committee on the Rights of the Child, information and support to the Working Group in pursuance of this objective; and (c) request a report on progress achieved in this regard for consideration at its sixty-second session (2006).
French: À sa trente-septième session, le Comité a adopté une décision sur les enfants privés de soins parentaux, dans laquelle il a notamment recommandé que la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies : a) envisage de créer à sa soixante et unième session (2005) un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de directives des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux d'ici à 2008; b) prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales internationales concernés de fournir, en consultation avec le Comité des droits de l'enfant, des informations et un appui au groupe de travail pour atteindre cet objectif; et c) demande un rapport sur les progrès réalisés en la matière, pour examen à sa soixante-deuxième session (2006).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Ranieri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Ranieri .
English: • Systemic development of high potential public servants; and 
French: • Perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse une liste alphabétique de tous les candidats, en indiquant par quel État ils ont été désignés, liste qu'il communique aux États parties.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: Should these measures fail, complain to the proper organization.
French: En cas d'échec de ces démarches, portez plainte auprès des organismes compétents.
English: The 129th ordinary session of the Council of the League at ministerial level adopted resolution 6866 (5 March 2008), welcoming and commending the humanitarian gesture of the Sudanese Government in agreeing to accept 2,000 Palestinian refugees to live and work on a temporary basis in the Sudan and receive the full rights and privileges stipulated in the Casablanca Protocol on the treatment of Palestinian refugees.
French: La cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a adopté la résolution 6866 (du 5 mars 2008), accueillant favorablement et louant le geste humanitaire du Gouvernement soudanais, ayant accepté que 2 000 réfugiés palestiniens vivent et travaillent temporairement au Soudan en bénéficiant de tous les droits et privilèges mentionnés dans le Protocole de Casablanca sur le traitement des réfugiés palestiniens.
English: It brings together the 12 members of the Latin American Integration Association (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), plus two observers, one Central American and one Caribbean.
French: Il réunit les 12 membres de l'Association latino-américaine d'intégration (Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Equateur, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Vénézuéla) plus deux observateurs, l'un d'Amérique centrale, l'autre des Caraïbes.
English: Local Registration Authority (LRA) ICM subscribers are instructed to contact their LRA for any issues regarding their PKI keys inside core working hours (7:30 - 16:30 ET) and the PWGSC National Service Desk outside core working hours.
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) Les utilisateurs des services de GJI doivent communiquer avec soit leur Autorité locale d'enregistrement (ALE) pour obtenir de l’aide relative à leur clé ICP durant les heures normales de travail (07:30 – 16:30), ou avec le bureau national de service de TPSGC en dehors des heures normales de travail.
English: AUTONUM Upon the expiry of his appointment on November 30, 2001, Mr. François Curchod will vacate the post of Deputy Director General.
French: AUTONUM À l’expiration de son mandat, le 30 novembre 2001, M. François Curchod libérera un poste de vice‑directeur général.
English: Under optimal conditions, culture filtrates were obtained which had specific activity values 10 to 60 times those of sources (sea snail, Bacillus, Chaetomium, hemicellulase) used by other investigators.
French: Sous des conditions optimales avec des valeurs d'activités spécifiques de 10 à 60 fois plus fortes que les sources (escargot de mer, Bacillus, Chaetomium, hemicellulase) utilisées par d'autres chercheurs.
English: Thus, longevity – more typical of ethnic/nationalist groups – is a pointer to (relative) success, although some left-wing groups (such as 17 November in Greece, founded in 1975) have been as persistent as unsuccessful.
French: Ainsi, la longévité – qui caractérise généralement les groupes ethniques/nationalistes – est un indice de succès (relatif), même si certains groupes de gauche (le « 17 novembre », en Grèce, fondé en 1975, par exemple) ont tenu longtemps, sans jamais obtenir de succès.
English: Secondly, it was decided to establish a transitional Cabinet, with the East Timorese holding the portfolios of administration, infrastructure, economy and social affairs.
French: Deuxièmement, il a été décidé de créer un Cabinet de transition dans lequel les Timorais détiennent les portefeuilles de l'administration, de l'infrastructure, de l'économie et des affaires sociales.
English: The GHS Subcommittee has also established cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the GHS through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention); Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer), and such cooperation has also been initiated for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para.
French: Le Sous-Comité a également instauré une coopération avec les organes créés par traité qui administrent certaines conventions internationales relatives à des points particuliers de la sécurité des substances chimiques, en vue de faciliter la mise en œuvre du Système général harmonisé par le biais de ces conventions (Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone); ainsi qu'avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (voir aussi par. 39).
English: However, with regard to subsequent steps, the timelines do represent a bit of a stretch — for example, the election for the constitutional convention is scheduled to be held only on 15 March 2005, and general elections by the end of 2005.
French: Mais les délais sont trop longs s'agissant des mesures qui seront prises ultérieurement.  Les élections en vue de la convention constitutionnelle ne sont par exemple prévues qu'au 15 mars 2005 et les élections générales que d'ici à la fin de 2005.
English: President Chiluba said the fighting in Kisangani was regrettable, but not strictly a violation of the ceasefire, in that the countries concerned were nominally allies.
French: Le Président Chiluba a dit que les combats qui se déroulaient à Kisangani étaient tout à fait regrettables, mais ne constituaient pas à proprement parler une violation du cessez-le-feu car les pays concernés étaient nominalement alliés.
English: Articles 32 and 33 of the Convention
French: Articles 32 et 33
English: Helmet use tended to be higher in provinces with legislation requiring it.
French: Le port du casque est en général plus fréquent dans les provinces qui ont légiféré dans ce sens.
English: (4) http://bookshop.europa.eu/. (5) 2002 General Report, point 1166.
French: (4) http://bookshop.europa.eu. (5) Rapport général 2002, n° 1166.
English: Audiovisual policy and sports Media Plus (measures to promote the development of the audiovisual industry) (01-05) d/e
French: Culture et langues Programme-cadre en faveur de la culture Autres actions c/e
English: Conclusions XVI-2 – Denmark, Article 15
French: concernant les ressources affectées aux mesures destinées aux personnes confrontées à des besoins particuliers.
English: Under a number of articles of the 1988 Convention, however, parties have reinforced safeguard clauses with specific reservations or declarations.
French: En vertu de certains articles de la Convention, des Parties ont pu renforcer les clauses de sauvegarde par des réserves ou des déclarations expresses.
English: Several indigenous participants gave examples of cases where in practice the right was either not being recognized or was falsely applied.
French: Plusieurs participants autochtones ont donné des exemples de cas dans lesquels, dans la pratique, ce droit ou bien n'était pas reconnu, ou bien était mal appliqué.
English: Annex A - Selection Criteria The following section presents the annual planning steps in more detail.
French: Annexe A - Critères de sélection On trouvera dans la présente section une description détaillée des étapes du processus de planification annuelle.
English: ◦ Distribution of wait times for specialists visits 6.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour la consultation d'un médecin spécialiste 6.
English: The Working Party was informed about relevant activities of UNECE bodies as follows:
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE-ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: "Whatever I needed, I got the answer."
French: « J’ai trouvé réponse à toutes mes questions.
English: Policy must be market-driven and enabling, rather than prescribing.
French: Plutôt que d'imposer des règles, les politiques doivent être axées sur le marché et être habilitantes.
English: Even though Ms. Gillmore does mention matrix in her answer, that answer is not expanded into the relationship of matrix and how you lead teams within that type of environment.
French: Même si Mme Gillmore a effectivement mentionné la gestion matricielle dans sa réponse, elle n'a pas discuté des rapports liés à l'organisation en matrice ainsi que de la façon dont elle aurait dirigé des équipes dans ce genre d'environnement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ulukhaktok Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Ulukhaktok Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Management needs to address these concerns where warranted, and/or clarify situations where perceptions are not valid.
French: La direction doit aborder ces préoccupations le cas échéant, et(ou) éclaircir les situations dans les cas où les perceptions sont erronées.
English: After each addition, shake the flask vigorously to remove all clumps.
French: Après chaque ajout, agiter vigoureusement la fiole, pour supprimer tous les grumeaux.
English: The Task Force found that the UNOPS staff member, together with the staff member's spouse and other individuals, participated in a fraudulent scheme to steer several UNOPS contracts to a company owned by the staff member's spouse.
French: L'Équipe spéciale a découvert que le fonctionnaire en question, avec le concours de son conjoint et d'autres personnes, avait participé à un système frauduleux visant à faire attribuer plusieurs contrats de l'UNOPS à une société appartenant à son conjoint.
English: In addition, there is – grouping the Republic of Serbia and the federal (FRY) level, but not the Republic of Montenegro level – the already mentioned Coordination Centre of Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Serbia for Kosovo and Metohia.
French: In addition, there is –  grouping the Republic of Serbia and the federal (FRY) level, but not the Republic of Montenegro level – the already mentioned Coordination Centre of Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Serbia for Kosovo and Metohia.
English: Without milder air flowing in from the lower latitudes and in the absence of sunlight, air within the vortex becomes very cold.
French: Sans apport d'air plus doux des latitudes plus basses et en l'absence de lumière solaire, l'air du vortex devient très froid.
English: 4.2 Economic and Trade Policy Section - Management of the Program Span of Control at the Minister Counsellor Level 4.2.1 There is an excessive span of control for the Minister Counsellor.
French: 4.2 Section de la politique économique et commerciale - Gestion du programme Étendue des responsabilités au niveau du ministre conseiller 4.2.1 L’étendue des responsabilités du ministre conseiller est considérable.
English: There will be strategies to foster greater connections with diverse communities for recruitment purposes and workforce development initiatives that will ensure a wide understanding, internally, of the value of diversity and a sense of participation and fairness for all.
French: On adoptera des stratÃ©gies pour favoriser l'Ã©tablissement de liens plus forts entre les collectivitÃ©s dans le but de recrutement et des initiatives de perfectionnement de la main-d'Å"uvre, lesquelles assureront Ã l'interne une meilleure comprÃ©hension de la diversitÃ© de mÃªme qu'un sentiment de participation et d'Ã©quitÃ© pour tous.
English: My role on that board will be that of the chief executive officer.
French: Mon rôle dans ce conseil sera celui d'administrateur général.
English: Equity demands the removal of such barriers.
French: L'information liée à la santé n'est pas statique et il existe fort peu de réponses absolues.
English: Fees pose a problem in some countries, partially due to the diversity of approaches followed by municipalities (Italy, Ireland) or lack of a consistent application of the legal framework (Belgium).
French: Les redevances posent des difficultés dans quelques États membres, en partie du fait de la disparité des approches adoptées par les municipalités (Italie, Irlande) ou d'un manque de cohérence dans l'application de la législation (Belgique).
English: Moreover, in an economic environment of absolute poverty, if a consistent reinsertion and rehabilitation programme is not contemplated, there is a real risk that the international community, rather than being part of the solution to the problem, could be responsible for its aggravation.
French: En plus, dans un environnement économique complètement déshérité, avec un environnement de pauvreté évident, il y a là des risques graves si un programme de réinsertion et de réhabilitation conséquent n'est pas envisagé, que plutôt que d'être partie à la solution des problèmes, la communauté internationale ne soit partie à l'aggravation des problèmes.
English: The MIM's website also publishes includes adopted strategies, programmes, and political objectives adopted on the Internet, issued  The MIM website includes lists of the publications that have been issued,; guidelines, technical reports, annual reports, and newsletters;
French: On trouve également sur le site Web du MIM les stratégies, programmes et objectifs politiques adoptés ainsi que les publications, directives, rapports techniques, rapports annuels et bulletins publiés;
English: (5) For the certification of porcine animals for export to Mexico
French: (5) Certification de porcins en vue de leur exportation vers le Mexique :
English: In particular, the amendment will make it clear that vessels must meet the construction standards that were in effect when the plate was applied for.
French: Grâce à ces modifications, il sera maintenant clair que les bâtiments doivent satisfaire aux normes de construction qui étaient en vigueur au moment où la demande de plaque a été présentée.
English: Since the publication of the Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 season on 15 June, 2005 1 , the National Advisory Committee on Immunization has received information regarding the high rate of adamantane resistance among circulating influenza A (H3N2) viruses.
French: Depuis la publication de la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006, le 15 juin 2005 1 , le Comité consultatif national de l'immunisation a appris que des virus grippaux de type A (H3N2) en circulation présentaient un taux élevé de résistance aux adamantanes.