ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is such sanction, it most probably is a moral sanction rooted in the need for fairness by people who control political parties yet do not make any commitment to recruit women as members of political parties or provision for them to occupy parliamentary seats.
French: S'il existe une telle sanction, elle est très probablement morale, fondée sur la nécessité d'équité de la part des personnes qui sont à la tête des partis politiques et qui ne prennent encore aucun engagement à recruter des femmes comme membres de ces partis ou à veiller à ce qu'elles gagnent des sièges au Parlement.
English: SMD Action and Time Frame 5.4.30 There are currently a multitude of financial reports available within IMS.
French: Mesure prise par SMD et échéancier 5.4.30 Le SGI offre actuellement une multitude de rapports financiers.
English: Ecuador urged recognition of the responsibility of all States, and not only of that of Ecuador, since it was making huge efforts to provide humanitarian assistance to over 250,000 persons in need of international protection.
French: L'Équateur insiste pour que l'on reconnaisse la responsabilité de tous les États, et pas seulement la sienne, car il déploie d'énormes efforts pour apporter une aide humanitaire à plus de 250 000 personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Je m’attends à ce que l’industrie, comme les fabricants, les détaillants et les institutions financières, joue un rôle pour ce qui est d’aider les agriculteurs comme moi à s’adapter au changement dans le secteur agricole.
French: (Lisez un énoncé – au hasard) I expect industry, like manufacturers, retailers, and financial institutions, to play a role in helping farmers like myself adapt to change in agriculture.
English: It will also undertake assessments, and contribute to improvements, in the quality of South-South programmes, and develop a comprehensive set of UNIDO guidelines for South-South Cooperation.
French: Dans le cadre de cet élément de programme seront également menées des évaluations et apportées des améliorations à la qualité des programmes Sud-Sud; un ensemble complet de directives de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud va également être élaboré.
English: I wish to take this opportunity to raise the concerns of the Congo and other States members of the Economic Community of Central African States with respect to the illicit trade in small arms and light weapons that were expressed at the twenty-second Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held at Brazzaville from 14 to 18 March 2005.
French: Je ne manquerai pas l'occasion qui m'est offerte pour relever les préoccupations du Congo et celles d'autres États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour ce qui concerne le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, telles qu'elles ont été exprimées lors de la vingt-deuxième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Brazzaville du 14 au 18 mars 2005.
English: The meeting of directors responsible for transport issues in the regional commissions, held in December 1999 in Cairo, initiated a dialogue among the five secretariats of the regional economic commissions with a view to establishing interregional land and land-cum-sea transport linkages to enable their respective Member States to fully participate in the globalization process.
French: À la réunion des directeurs responsables des transports des commissions régionales, qui s'est tenue au Caire en décembre 1999, un dialogue a été engagé entre les secrétariats des cinq commissions économiques régionales en vue de mettre en place des liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime de manière à permettre à leurs États membres respectifs de participer pleinement au processus de mondialisation.
English: The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions, including intercultural 105/124 PE 368.072v03-00
French: Justification Pour mieux comprendre les causes et les conséquences du changement environnemental global, il est fondamental de comprendre les interactions entre écosystèmes et systèmes PR\613357FR.doc 119/137 PE 368.072v03-00
English: The creation of an environment conducive to further violations of those rights must be prevented at all cost.
French: Tout doit être fait pour empêcher la création d'un terrain propice à de nouvelles violations de ces droits.
English: While in a number of cases, content providers may be satisfied that a copy of a manifestation (possibly with watermarking or other similar identification) is made available to a user against payment, knowing that such copy may be reused, to offer full control over commercial distribution to content providers, the new systems should ideally be software-based and freely available to the public at large.
French: Dans un certain nombre de cas, les fournisseurs de contenus pourraient se contenter du fait qu’une copie d’une manifestation (éventuellement identifiée au moyen d’un filigrane ou autre dispositif similaire) soit mise à la disposition d’un utilisateur contre paiement, en sachant que cette copie peut être réutilisée, pour donner aux fournisseurs de contenus un contrôle intégral de la distribution commerciale, mais dans l’idéal les nouveaux systèmes devraient être intégrés dans les logiciels et mis librement à la disposition du grand public.
English: In the lowlands the work had been completed and a report had been drawn up. Now that Convention 169 of the International Labour Office had become law in Bolivia, the participation of indigenous peoples was a legal obligation.
French: M. Pablo J. Aramayo Avila, directeur, Direction du droit d’auteur du SENAPI (le Service national de la propriété intellectuelle, récemment créé), a présenté le contenu de la loi sur le droit d’auteur, qui comprend un chapitre consacré au folklore et à l’artisanat.
English: Poland: podatek od środków transportowych;’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: Pologne: podatek od środków transportowych;» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: • The representative from the World Intellectual Property Organization (WIPO) stressed the need to defend intellectual property in developing countries in order to stop the "brain drain", which sees innovators, entrepreneurs and even artists in developing countries leaving their country for rich nations where their intellectual property rights are not flouted.
French: • Le reprÃ©sentant de l'Organisation mondiale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle (WIPO) a insistÃ© sur le besoin de dÃ©fendre la propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les pays en voie de dÃ©veloppement afin d'endiguer la "fuite de cerveaux", alors que innovateurs, entrepreneurs et mÃªme artistes des pays en voie de dÃ©veloppement quittent leur pays vers les pays riches oÃ¹ leurs droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ne sont pas bafouÃ©s.
English: • add further allegations and claims to the lawsuit that seeks to recover funds which may have been received illegitimately under the Sponsorship Program as facts come to light in other contexts (e.g. Gomery Commission);
French: • d'ajouter des allégations et des réclamations à l'action intentée pour recouvrer les fonds qui peuvent avoir été versés indûment dans le cadre du Programme de commandites à mesure que des faits sont dévoilés dans d'autres contextes (notamment la Commission Gomery);
English: To ascertain whether that was the case, information outside the registry would have to be sought.
French: Pour vérifier si tel est le cas, il faudra chercher des informations en dehors du registre.
English: This position is part of the software design authority team reporting to the software development manager and working with the chief technology officer to direct and implement feature enhancements and architectural improvements to the service layer of the radio software. The id ...
French: -Etude fonctionnelle et technique (architecture, business process) -Modélisation des composants applicatifs et techniques -Rédaction de la documentation technique -Développement en Java des services applicatifs et techniques (interface&modèle métier) -Réutilisation des patterns mis en place -Développement des tests fonctionnels automat ...
English: So, the first marriage average age for men is higher than women in the town.
French: Il en résulte que l'âge moyen du premier mariage est plus élevé en ville chez les hommes que chez les femmes.
English: A/59/849-S/2005/394 Letter dated 15 June 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/849-S/2005/394 Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is precisely because we must protect full intellectual and moral freedom, and also because we consider membership of a religious group to be spiritually enriching and an opportunity for personal fulfilment and creativity, that we must combat any form of absorption into a community which entails alienation, brainwashing, annihilation of the personality or personal subjugation, even in the context of religious mysticism or transcendental faith.
French: C'est précisément parce que nous devons défendre la liberté intellectuelle et morale pleine et entière et aussi parce que nous comprenons l'appartenance ou l'association à un groupe religieux comme un enrichissement, une possibilité d'épanouissement personnel et de créativité, que nous devons combattre toute intégration à une collectivité supposant une aliénation, un lavage de cerveau, un anéantissement de la personnalité ou une sujétion personnelle, même si elle s'effectue dans le cadre d'une mystique religieuse ou d'une foi transcendante.
English: Prior to the preparation of the staff's report to the Executive Board, the IMF mission often provides the authorities with a statement of its preliminary findings at the conclusion of its discussions with the authorities.
French: Pour préparer le rapport interne destiné au Conseil d'administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, June 21, 2006, the date for the Special Senate Committee on Senate Reform to submit its final report be extended from September 28, 2006 to October 26, 2006. After debate, The question being put on the motion, it was adopted.
French: L'honorable sénateur Hays propose, appuyé par l'honorable sénateur Fraser, Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le mercredi 21 juin 2006, la date de présentation du rapport final du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat soit reportée du 28 septembre 2006 au 26 octobre 2006.
English: However, these contracts create difficult problems, the solutions to which present comparable dilemmas in both civil and common law.
French: Deux contrats principaux interviennent dans le commerce des promises par correspondance : le contrat entre la promise et l’agence de rencontre (2.3) et le contrat entre le mari-consommateur et l’agence (2.4).
English: Each Member State would be required to pay a premium that is affordable for that country, and the funds accumulated could be used to repair damage done to the economy, especially in cases where the productive sector of a country's economy has been reduced to paralysis.
French: Chaque État Membre devrait être tenu de verser une prime qui soit abordable pour le pays en question, et ces fonds qui s'accumuleraient pourraient servir à réparer les dégâts subis par l'économie, en particulier dans les cas où le secteur de production de l'économie d'un pays a été totalement paralysé.
English: Last year, the Aboriginal business programs of Industry Canada were merged together with the community economic development programming of INAC, to build on and strengthen them, and to use federal resources more effectively.
French: L’an dernier, nous avons regroupé les programmes destinés aux entreprises autochtones d'Industrie Canada avec les programmes de développement économique communautaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada afin de les développer et de les renforcer, ainsi que d'utiliser plus efficacement les ressources fédérales.
English: June 2002 Senior Director, Development for Cooperation Bureau for Asia and the to date Pacific, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: juin 2002 à Directeur principal du Bureau de la coopération pour le développement aujourd’hui avec l’Asie et le Pacifique, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: Appendix 5 Assessing Historical Significance The archival material is:
French: Annexe 5 Évaluer la pertinence historique Le document d'archives est :
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 46, 56, 72, 117, 157, 164, 184, 196, 199 and 203.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 46, 56, 72, 117, 157, 164, 184, 196, 199 et 203.
English: We call for the systematic inclusion of at least 40 per cent women and 40 per cent men in negotiating and implementing peace agreements to promote compliance with Security Council Resolution 1325 (2000).
French: Nous demandons que, systématiquement, une proportion de 40 % de femmes au moins prenne part aux négociations d'accords de paix et à leur mise en œuvre, respectant ainsi les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As a result, national legislation had been changed.
French: En conséquence, de nombreux pays ont modifié leur législation en la matière.
English: • simplifies travel with a bank card that can be used for cash withdrawals anywhere in the world where there is Interac or PLUS, and offers no limits on the number of accounts you open, so you can even manage your travel claims separately; and
French: • simplifient les voyages grâce à une carte bancaire avec laquelle vous pouvez faire des retraits de partout au monde là où sont offerts les services Interac ou PLUS et ne limitent pas le nombre de comptes que vous pouvez ouvrir, vous permettant ainsi de gérer vos frais de déplacement séparément; • facilitent vos transactions bancaires lorsque vous êtes en déploiement.
English: Shrimp ponds built out from flooded rice fields on the low-lying shore occupied another 20 percent of the water surface.
French: Les étangs à crevettes aménagés dans des rizières irriguées sur les basses terres côtières occupaient encore 20 % de la surface de l’eau.
English: The following Supreme Court decisions provide an insight into the current developments in connection with the law governing national minorities:
French: Les arrêts suivants de la Cour suprême donnent un aperçu de l'évolution actuelle de la législation relative aux minorités nationales:
English: • the product can be well characterized by a set of modern analytical methods; and
French: • le produit peut être caractérisé adéquatement au moyen d'un ensemble de méthodes d'analyse modernes; et
English: At the same time I wish to extend our thanks to the Secretary-General and United Nations staff, as well as to the organs and specialized agencies of the system and the non-governmental organizations that have involved themselves in this crisis.
French: De la même manière, je voudrais exprimer notre gratitude aussi bien au Secrétaire général qu'au personnel de l'ONU, ainsi qu'aux différents organes et organismes spécialisés du système et aux organisations non gouvernementales de leur précieuse aide.
English: Accordingly, the amount of French-language drama production financed outside of the CTF is only a fraction of the total with CTF backing.
French: Par conséquent, le montant de la production de dramatiques de langue française qui n'est pas financé par le FCT, ne représente qu'une fraction du total financé par le FCT.
English: paper submitted by, an agent or a not indicated on the request form
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: Drivers of vehicles bearing foreign licence plates must pay for compulsory third-party Green Card insurance.
French: Les conducteurs de véhicules immatriculés à l'étranger doivent payer un droit pour l'assurance Carte verte, obligatoire pour les tierces parties.
English: In the 2001-02 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 crop year, the value of the bids put forward for the right to move tendered wheat increased steadily, reaching a maximum of $18.07 per tonne by year’s end.
French: Au cours de la campagne agricole 2002 à 2003, les soumissions ont légèrement diminué, passant à 16,99 $ la tonne.
English: The Asia Pacific region continues to be a focal point for much of these activities, which, according to the International Organization for Migration, is estimated to be worth approximately US$10 billion annually.
French: La région Asie-Pacifique continue d'être une plaque tournante pour une bonne part de ces activités, dont la valeur annuelle, d'après l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), serait d'environ 10 milliards de dollars des États-Unis.
English: Twelve months following the date of entry into force.
French: Douze mois après la date d'entrée en vigueur
English: We're challenging industry to show they're using them safely.
French: Nous mettons l'industrie au défi de nous montrer qu'elle les utilise de façon sécuritaire.
English: Regionally, middle-income countries are playing an increasingly significant role in strengthening investment links to low-income countries.
French: Au niveau régional, les pays à revenu intermédiaire jouent un rôle de plus en plus important dans le renforcement des liens avec les pays à faible revenu en matière d'investissement.
English: • The Wesleyan Church believes in equal opportunity.
French: • Les membres de l'Église wesleyenne croient à l'égalité.
English: Arriving from France, drive direction International Airport of Geneva and take the exit "Meyrin, Vernier, Genève Centre".
French: En arrivant par l’autoroute A1 depuis la FRANCE il faut suivre la direction "Aéroport" et prendre la sortie « Meyrin, Vernier, Genève Centre ».
English: The work was far from complete, since consolidation of a firm and lasting peace was a long-term process.
French: La tâche est loin d'être achevée car la consolidation d'une paix ferme et durable est un processus à long terme.
English: 3.5 and 3.6).
French: 3.5 et 3.6).
English: • 14/01/2002 Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position (CON/2002/3)
French: • 14/01/2002 Avis sur l'élaboration de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2002/3)
English: This is not a blanket prohibition.
French: Il ne s'agit pas d'une interdiction globale.
English: Since my reply must deal with the technical details because of the rules of this procedure, I have to stick to the written text.
French: Étant donné que ma réponse doit traiter de détails techniques, en raison du règlement de cette procédure, je dois m'en tenir au texte écrit.
English: It was an eye-opener for me to explore what is happening in the founder countries of the European Union by comparison with those that have joined most recently.
French: Lorsque je lis le résultat des votes et que je regarde dans la salle qui a voté pour le rapport, sont mêlés des membres du PPE, du PSE et même des libéraux.
English: Not if you come to the Kursaal! We offer you four hours' parking free of charge - if you or any of your passengers visit our bar or the restaurant Giardino, and spend a minimum of only CHF 15 per person on refreshment or a snack.
French: A partir d'un montant de CHF 15.- par personne consommé au restaurant Giardino ou au bar de l'hôtel, nous vous offrons 4 heures de parking gratuites.
English: May the dialogue of civilizations prosper all the nations through a gentler, more humane globalization!
French: Que le dialogue des civilisations fasse prospérer toutes les nations à travers une mondialisation plus humanisée et plus paisible!
English: The Truth and Reconciliation Commission 49 - 51 16
French: La Commission Vérité et Réconciliation 49 − 51 17
English: These species are mostly hummingbird pollinated.
French: Trois espèces sont pollinisées surtout par des colibris.
English: On 21 March 2005, Canada released its national Action Plan against Racism which, in collaboration with partners across Canadian society, aims to combat racism through the enhancement of existing initiatives, as well as new initiatives, across federal departments.
French: Le 21 mars 2005, le Canada a publié son plan d'action national contre le racisme qui, en collaboration avec des partenaires issus de tous les milieux de la société canadienne, vise à combattre le racisme en optimisant les initiatives existantes et en en prenant des nouvelles impliquant tous les organes fédéraux.
English: The Office of the JAG is performing at maximum output, which means that when client demands are extreme, levels of effort in other strategic objectives must reduce.
French: Le Cabinet du JAG fonctionne à plein régime, ce qui signifie que lorsque la demande des clients est extrême, il faut réduire les niveaux d’effort consacrés à d’autres objectifs stratégiques.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront reproduits dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et par d'autres ressources pour 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: NRM problems and potential solutions were identified through discussion groups consisting of women, young people and adult men.
French: Puis, des solutions possibles ont été proposées à des groupes de discussion constitués de femmes, de jeunes et d'hommes adultes.
English: Having decided that the Appeal Board erred in relying upon Exhibit D-33 without the cross-examination of each of the authors, I need not address the last two issues as framed by the applicant.
French: En ayant conclu que c'est à tort que le Comité d'appel s'est fondé sur la pièce D-33 sans que chacun des auteurs de ce document ait été contre-interrogé, il n'y a pas lieu de trancher les deux dernières questions formulées par le requérant.
English: Generally speaking, policy relating to women's employment in the CAF had its genesis in the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women (1970) which were accepted in part by the CAF, and which had the long term effect of bringing women to the foreground in terms of personnel policy rather than simply as components of a background to male service members.
French: En général, les politiques des FAC relatives à l'emploi des femmes émanent des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1970) qui furent en partie acceptées par les FAC et qui eurent pour conséquences à long terme de faire passer les femmes de simples figurants de second plan d'une armée masculine au premier plan de la politique en matière de personnel.
English: Already, his research has demonstrated that particular genes are intimately involved in both the life and death of these cardiac cells.
French: Les résultats de ses recherches ont déjà démontré que certains gènes sont intimement liés à la vie et à la mort des cellules cardiaques.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991