ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC's Markets and International efforts will:
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC visera ce qui suit pour le volet Marchés et activités internationales du CSA :
English: For the purposes of the Imprisonment Act, young prisoner means a person who at the time of enforcement of his or her punishment is younger than 21 years of age.
French: Aux fins de la loi sur l'emprisonnement, un jeune détenu est une personne qui, au moment où elle purge sa peine, est âgée de moins de 21 ans.
English: Gender inequalities slow down, or even prevent, economic growth and poverty reduction.
French: Les inégalités entre les sexes ralentissent ou même empêchent la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Increasing Profitability The high cost of importing feed into Newfoundland and Labrador has been a major deterrent for dairy farmers.
French: Accroissement de la rentabilité Le coût élevé des aliments pour animaux importés à Terre-Neuve et au Labrador est un facteur dissuasif important pour les producteurs laitiers.
English: ê 3118/93 Recital 8 (adapted) Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
French: ê 3118/93 considérant 8 (adapté) considérant qu'il importe d'adopter des dispositions permettant d'intervenir sur le marché des transports concernés en cas de perturbation grave; que, à cette fin, la mise en place d'une procédure décisionnelle adaptée et la collecte des données statistiques nécessaires s'imposent;
English: Although this category has some overlap with the other types of air pollutants presented here (CAC, HM, POPs etc), it also includes many more pollutants that have been determined to be toxic.
French: Bien que cette catégorie chevauche celles d’autres types de polluants atmosphériques présentés ici (les PCA, les ML, les POP, etc.), elle comprend également un grand nombre de polluants dont la toxicité a été établie.
English: United Kingdom Parliamentary Office of Science and Technology, May 2006
French: United Kingdom Parliamentary Office of Science and Technology, mai 2006
English: In the framework of sub-program 04.1, WIPO will seek to progressively develop international law in the areas of trademarks, industrial designs, geographical indications and the protection against unfair competition, through meetings of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Dans le cadre du sous-programme 04.1, l’OMPI visera à développer progressivement le droit international dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la protection contre la concurrence déloyale, par des réunions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Areas supported: nanomedicine, stem cells, tissue engineering New Emerging Teams (NET) has a value of $300,000 per year over 5 years, and received 21 applications.
French: Domaines appuyés : les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) (nanomédicine, cellules souches, génie tissulaire) représentent une valeur de 300 000 $ par année sur 5 ans et elles ont été l'objet de 21 demandes.
English: 4.3.1 APPEALS Pursuant to section 21 of the current PSEA, appeals from unsuccessful candidates are heard against appointments resulting from Public Service selection processes.
French: 4.3.1 APPELS Conformément à l’article 21 de l’actuelle LEFP, sont entendus, les appels interjetés par les candidates non reçues et les candidats non reçus à une nomination consécutive à un processus de sélection de la fonction publique.
English: Executive Director, European Study Centre for  Social Policy and Employment
French: Marian Preda Executive Director, European Study Centre for Social Policy and Employment Faculty of Sociology and Social Work
English: Local Partners in Action Local partners including volunteer organizations, individuals and community groups are essential in carrying out recovery projects that benefit species at risk.
French: Dune de sable de la rÃ©serve nationale de faune de Long Point / Service canadien de la faune Activités des partenaires locaux Nos partenaires locaux, dont des organismes bénévoles, des individus et des groupes communautaires, jouent un rôle essentiel aux projets de rétablissement qui aident les espèces en péril.
English: (3) In respect of those leases referred to in subparagraph 7(1)(b)(iii) or paragraph 8(1)(c) or (2)(c) or 11(1)(c), the rental rate shall — subject to subsections (3.1) and (3.11) in respect of those leases referred to in paragraph 8(1)(c) and subject to subsections (3.2) and (3.21) in respect of those leases referred to in paragraph 8(2)(c) — be adjusted on March 31 of each year throughout the term of the lease by compounding the rate by the average of the previous five years’ Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (3) Le loyer afférent aux baux visés au sous-alinéa 7(1)b)(iii) ou aux alinéas 8(1)c) ou (2)c) ou 11(1)c) est, sous réserve des paragraphes (3.1) et (3.11) en ce qui a trait aux baux visés à l’alinéa 8(1)c) et des paragraphes (3.2) et (3.21) en ce qui a trait aux baux visés à l’alinéa 8(2)c), rajusté le 31 mars de chaque année pendant la durée du bail de la façon suivante : il est composé selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %.
English: Soft or softening changes are the ones most used in breton.
French: Les mutations douces, ou adoucissantes, sont les plus utilisées en breton.
English: Mental Health Week Alexandra Keay akeay@cmha.ca Routes to Work
French: Semaine de la santé mentale Alexandra Keay akeay@acsm.ca Au travail!
English: ◦ Where applicable as per the NIHB Program regional payment schedule.
French: ◦ En fonction du barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA, le cas échéant
English: Recalling the special relevance of the Hague Appeal for Peace, issued in May 1999,
French: Rappelant l'importance particulière de l'Appel de La Haye pour la paix, lancé en mai 1999,
English: Promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotics industries.
French: Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: Chairman: Mr. Marco Balarezo (Peru)
French: Président : M. Marco Balarezo (Pérou)
English: • engaging citizens more fully in governance processes, not just at election time, but throughout the governance cycle that runs from policy formulation to program planning, service delivery, and performance evaluation;
French: • transformer les services gouvernementaux en faisant participer activement tous les intervenants; • réformer les rouages du gouvernement afin de rendre les services internes plus efficaces;
English: • During the winter of 1954, new discussions were initiated with the Betsiamites Band Council in order to obtain its consent to alter the course of the provincial highway and the construction of a bridge over the Betsiamites River.
French: • Au cours de l'hiver 1954, de nouvelles discussions ont été entamées avec le Conseil de bande de Betsiamites afin d'obtenir son consentement quant à la modification du trajet de la route provinciale et la construction d'un pont au-dessus de la rivière Betsiamites.
English: The Centre is currently involved in a wide range of activities funded by another sponsor mainly to conduct community consultation throughout the province.
French: Le Centre participe présentement à un grand nombre d’activités financées par un autre commanditaire et qui consiste surtout à mener des consultations communautaires à l’échelle de la province.
English: The working group suggested the following potential areas of application for their mission: (a) public health (transmission of medical data); (b) monitoring and early warning of natural disasters through the use of ground sensor networks; (c) climate change monitoring; (d) environmental pollution monitoring (in rivers, lakes, seas) in areas that are difficult to access; and (e) control of infrastructure (e.g. water pipes).
French: Le groupe de travail a proposé les champs d'application suivants pour ce système: a) la santé publique (la transmission de données médicales); b) la surveillance et la détection rapide des catastrophes naturelles au moyen de réseaux de capteurs au sol; c) la surveillance des changements climatiques; d) la surveillance de la pollution environnementale (dans les rivières, les lacs et les océans) dans les zones difficiles d'accès; et e) le contrôle des infrastructures (par exemple les canalisations d'eau).
English: Employment indicators among the juvenile population.
French: ** Population de personnes ayant au moins 30 ans.
English: (in millions of dollars) Forecast Spending 2002-03* Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Marine Navigation Services 109.7 117.9 114.1 114.1 Marine Communications and Traffic Services 69.2 70.4 70.4 60.0 Icebreaking Operations 55.7 57.2 57.3 57.3 Rescue, Safety and Environmental Response 126.1 117.8 118.0 118.0 Fisheries and Oceans Science 152.3 160.0 152.6 140.8 Habitat Management and Environmental Science 96.0 84.8 84.8 84.1 Hydrography 33.9 30.8 30.8 30.3 Fisheries Management 356.6 373.7 228.9 228.0 Harbours 72.9 91.3 91.4 64.4 Fleet Management 142.3 131.0 138.6 84.2 Policy and Internal Services 270.0 280.8 281.3 323.5 Budgetary Main Estimates (gross) 1,484.7 1,515.7 1,368.2 1,304.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Services à la navigation maritime 109,7 117,9 114,1 114,1 Services de communications et de trafic maritimes 69,2 70,4 70,4 60,0 Opérations de déglaçage 55,7 57,2 57,3 57,3 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 126,1 117,8 118,0 118,0 Sciences halieutiques et océaniques 152,3 160,0 152,6 140,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 96,0 84,8 84,8 84,1 Hydrographie 33,9 30,8 30,8 30,3 Gestion des pêches 356,6 373,7 228,9 228,0 Ports 72,9 91,3 91,4 64,4 Gestion de la flotte 142,3 131,0 138,6 84,2 Politiques et services internes 270,0 280,8 281,3 323,5 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 484,7 1 515,7 1 368,2 1 304,7 Non budgetaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Rule 12bis Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation 12bis.1 Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation (a) Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, the applicant shall, subject to paragraphs (c) to (f), submit to the 42
French: Règle 12bis Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction 12bis.1 Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction a) Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national, il doit, sous réserve des alinéas c) à f), remettre à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale, une copie des résultats de la recherche antérieure, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont présentés par l’administration ou l’office concerné (par exemple, sous la forme d’un rapport de recherche, d’une liste des éléments cités compris dans l’état de la technique ou d’un rapport d’examen).
English: In the West alone, it is estimated that over 200,000 jobs are needed within the next 15 years.
French: Dans l'Ouest seulement, on estime à plus de 200 000 le nombre d'emplois qui devront être créés dans les 15 prochaines années.
English: Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que peuvent exprimer les parties et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Seminars and promotional information activities on the Madrid Protocol were conducted in Algeria, Brazil, Colombia, Cyprus, Djibouti, Ecuador, India, Japan, Lithuania, the Philippines, South Africa and Sweden.
French: Des séminaires et des activités d’information à titre promotionnel sur le Protocole de Madrid ont été organisés en Afrique du Sud, en Algérie, au Brésil, en Colombie, à Chypre, à Djibouti, en Équateur, en Inde, au Japon, en Lituanie, aux Philippines et en Suède.
English: Delays in providing shelter also may have disproportionately affected women's livelihoods opportunities.
French: Les retards dans le remplacement des logements ont peut-être également nui beaucoup plus gravement aux possibilités qu'avaient les femmes de retrouver une source de revenus.
English: The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
French: Le fait que ces différentes mesures se renforcent mutuellement signifie que l'impact global pourrait être beaucoup plus important.
English: Active dissemination of information to create greater community awareness helps to bring the issue into the open.
French: On peut mieux mettre des questions au grand jour si l’on diffuse activement de l’information en vue de mieux sensibiliser la collectivité.
English: We obtained an output power of 1.5 W with a total optical-to-optical efficiency of 21%.
French: Le taux d'efficacité du convertisseur a atteint 40%, donnant une puissance de sortie de 1.5 W, pour une efficacité optique-optique de 21%.
English: Special briefing, 6 June 2007 With rumours of emergency rule – in effect martial law – flying about Islamabad, the U.S. should lead an immediate move by the international community, including the EU and Japan, to urge peaceful transition to democratic rule in Pakistan. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4884&l=1 CrisisWatch, N°46 1 June 2007 Four actual or potential conflict situations around the world deteriorated in May 2007, according to the new issue of CrisisWatch. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4880 Crisis Group commentary:
French: Special briefing, 6 June 2007 With rumours of emergency rule – in effect martial law – flying about Islamabad, the U.S. should lead an immediate move by the international community, including the EU and Japan, to urge peaceful transition to democratic rule in Pakistan. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4884&l=1 CrisisWatch, N°46 1 June 2007 Four actual or potential conflict situations around the world deteriorated in May 2007, according to the new issue of CrisisWatch. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4880 Commentaire de Groupe de crise:
English: I try to find ways to create different kinds of structures with a mixture of polymers and CO2 gas.
French: J'essaie de trouver des façons de créer différentes sortes de structures composées d'un mélange de polymères et de gaz CO2.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amid Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sancez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The employee's acting salary is effective on May 1, 2002, is revised to $54,171. The employee must retain at least the 3rd step in the rates of pay.
French: Le traitement d'intérim de l'employé, qui est en vigueur à compter du 1er mai 2002, est révisé à 54 171 $ et l'employé doit conserver le troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The inclusion of all trials - large and small scale studies, those that are in development, those that are approved and proceeding, those that have not been approved to proceed, those that have been withdrawn - was supported as it would provide a full and complete spectrum of information, including early results.
French: Certains étaient d'avis que tous les essais devraient faire partie du système, (les études à petite et à grande échelle, celles qui sont à l'étape de l'élaboration, celles approuvées et mises en route, celles qui ont été refusées ou retirées) de façon à fournir une gamme complète de renseignements, y compris les premiers résultats.
English: In general, I think that one of the partnership’s positive points is that it has facilitated the broad scale development and structuring of relations and networks, particularly at the level of civil society.
French: De façon générale, je pense qu'un des points positifs du Partenariat est le nombre de relations et de réseaux qu'il a permis d'établir et de structurer, notamment au niveau de la société civile ; le réseau des CES en étant une illustration importante mais pas la seule.
English: The suffix "IMP" may be replaced by the wording "IMPLEMENT" on the Tyre sidewall.
French: La mention "IMP" peut être remplacée par la mention "IMPLEMENT" sur les flancs du pneumatique.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden congratulated WIPO on its activities and the approach it had adopted on these issues.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité l’OMPI de ses activités et de la démarche adoptée pour aborder ces questions.
English: Latin American, African, Oceanian and Asian countries are also moving toward FOSS to varying degrees
French: • L’espérance d’économies de coûts directs. La réduction des pertes économiques nationales causées par l’importation de logiciels commerciaux.
English: All the efforts involved in the complex electoral process that led to the success of this historic feat were made with the human and material resources of the Angolan Government.
French: Tous les efforts consacrés à l'organisation de ce processus électoral complexe qui ont permis de mener à bien cet événement historique ont été possibles grâce aux ressources humaines et matérielles fournies par le Gouvernement angolais.
English: The marked sexual dimorphism in the species is most evident at this point in the life cycle, with the comparatively small males seeking and courting the notably larger females.
French: C’est à cette période du cycle vital, alors que les mâles tentent de courtiser des femelles sensiblement plus grosses qu'eux, que le dimorphisme sexuel est le plus marqué.
English: So, create a new image and check that the foreground and background colors are different.
French: Vous créez donc une nouvelle image et vous vous assurez que les couleurs de premier et d'arrière-plan sont différentes.
English: The question of the maintenance of international peace and security remained of the utmost importance to the work of the United Nations and was the principle on which the system of collective security envisaged in the Charter was based.
French: La question du maintien de la paix et de la sécurité internationales reste au premier rang des tâches de l'Organisation des Nations Unies et elle est à la base du dispositif de sécurité collective envisagé par la Charte.
English: It is a member of the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE) and, since 1982, of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), although it did not become fully integrated into NATO's military command until 1997.
French: Elle est membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, depuis 1982, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), bien qu'elle n'ait été entièrement intégrée à son commandement militaire que depuis 1997.
English: All government departments and agencies are now fully active on the Secure Channel.
French: Tous les ministères et organismes du gouvernement utilisent maintenant pleinement la VCP.
English: EIB
French: De plus, il existe de solides arguments économiques corroborant l’idée
English: 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CC-177 - It’s ours now!
French: Alors que « Canada Un », stationné tout près, faisait office de toile de fond, les FC ont pris livraison du premier des quatre C-17 Globemaster lors d’une cérémonie tenue le 8 août, à l’usine de Boeing à Long Beach en Californie.
English: Twenty-five forest streams were sampled in August 1994 in Te Urewera National Park, New Zealand, to examine the effect of substrate disturbance on invertebrate community structure.
French: L'échantillonnage de 25 cours d'eau forestiers en août 1994 dans le Parc national Te Urewera en Nouvelle-Zélande a permis d'évaluer les effets d'une perturbation du substrat sur la structure de la communauté d'invertébrés.
English: Outcome Mapping does not belittle the importance of changes in state (such as cleaner water or a stronger economy) but instead argues that for each change in state there are correlating changes in behaviour.
French: La cartographie des incidences ne sous-estime pas l'importance des changements d'état (une eau plus saine ou une économie plus forte) mais elle établit que chaque changement d'état s'accompagne de modifications du comportement.
English: It consists of 1.080 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power de 210 W, 36 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL made of galvanized steel, which serve as support structure for the aluminium frame to which the 30 SANYO PV modules -which form each photovoltaic subcamp- are screwed. It also consists of 36 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, up to 7.000 kWp input power.
French: Il se compose de 1.080 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 210 W, 36 trakers DEGER ENERGIE 5000EL en acier galvanisé, utilisés pour supporter le treillis d’aluminium où se vissent les 30 modules dont chaque sous-champ photovoltaïque est composé, ainsi que de 36 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: They had been held in this very basic and dirty cell for 12 and 5 days, respectively.
French: Les deux prisonniers étaient détenus dans une cellule très rudimentaire et extrêmement sale, depuis 12 et cinq jours, respectivement.
English: Messere, K. and J. Owens (1988).
French: Messere K.  et Owens J.