ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We only have to display the signs for two weeks before the luncheon," John said proudly.
French: « Nous n’avons qu’à afficher la publicité durant les deux semaines précédant le repas », lui annonce fièrement Jean.
English: "The re-opening of the fishery is a small step, but a very important one.
French: « La réouverture de la pêche est un pas limité, mais tout de même important.
English: World Federation of Therapeutic Communities (1991)
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes (1947)
English: Who allowed it to happen?
French: Qui a permis que cela arrive?
English: 4 I . Mrs, WARZAZI (Morocco) (inferpwtation .fkjnZ The Moroccan delegation did not encounter the desired understanding when it submitted its amendments in the Third Committee [ibid., pm.
French: La délégation marocaine n’a pas rencontré la compréhension voulue lors de la présentation de sesamendements à la Troisième Commission [ibid., pur.
English: My appreciation of the complexity of development is growing everyday, as is my respect for the local people who remain strong and smiling despite the tremendous difficulties they face.
French: La complexité du développement se précise de jour en jour dans mon esprit et mon respect pour ces habitants, fiers et souriants malgré les énormes difficultés, ne fait que croître.
English: Adjustments for Geographically Large Electoral Districts [441(3)] If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate’s spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25% of the amount calculated in Step 1 above.
French: Redressements opérés dans les circonscriptions très vastes [441(3)] Si le nombre moyen d’électeurs au kilomètre carré est inférieur à 10, le plafond des dépenses électorales du candidat est majoré de 0,31 $ par kilomètre carré. Le montant calculé en vertu de cette disposition ne peut excéder 25 % du montant calculé à l’étape 1.
English: This Accord is also going to address the need to help Canadians make personal choices everyday that will help them lead healthier lives.
French: L'accord tient également compte de la nécessité d'aider les Canadiens à faire chaque jour des choix personnels susceptibles d'améliorer leur santé.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits The province or territory where you maintained residential ties may offer non-refundable tax credits similar to the federal amounts you claimed.
French: Crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux La province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence offre peut-être des crédits d'impôt non remboursables semblables.
English: The special trade allowances which we give, as wealthy countries, to poorer countries as a ladder out of poverty are now being challenged by those who prescribe blanket liberalization as the only option.
French: Les indemnités commerciales spéciales que nous, pays riches, accordons aux pays pauvres, comme une échelle pour les sortir de la pauvreté, sont menacées par les fervents défenseurs de la libéralisation à outrance.
English: Only one in ten (11%) health professionals believe that the ADR problem is not serious (11%).
French: Seulement un professionnel de la santé sur dix (11 %) croit que les effets indésirables associés aux médicaments ne sont pas un problème sérieux.
English: The refusal of the United States Senate to ratify the Treaty had been a setback, but the European Union welcomed the commitment expressed by the United States Government to abide by the provisions of the Treaty and to support the verification regime and the work of the Preparatory Committee of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le refus du Sénat des États-Unis de ratifier le Traité a été un revers mais l'Union européenne se félicite de la volonté exprimée par le gouvernement de ce pays de respecter les dispositions du Traité et de soutenir le régime de vérification et les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Targets: @ Improving productivity ratios by increasing shipments and exports, wages and profits, and GDP and value-added through a more efficient use of labour, capital, raw materials and growing demand in specific markets
French: Objectifs : @ Accroître les ratios de productivité en augmentant les livraisons et les exportations, les salaires et les profits, de même que le PIB et la valeur ajoutée en utilisant plus efficacement la main-d’œuvre, les immobilisations et les matières brutes, et en profitant de la demande grandissante sur certains marchés particuliers.
English: Phase (Mark One) ( ) New Project ( ) Completion or Extension of project funded last year
French: Étape (cocher une rubrique) ( ) Nouveau projet ( ) Achèvement ou prolongation d’un projet financé l’an dernier
English: Accordingly, the United Nations, and the international community as a whole, must lend their support to these efforts, and to those made by the States of the subregion.
French: Il serait dès lors indispensable que les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble apportent leur appui à ses efforts et à ceux déployés par les États de la sous-région.
English: The present chapter on Estonia contains 37 conclusions2: – – 22 cases of conformity: Articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§4, 7§7, 7§8, 12§3, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§8 19§9, 19§11, 19§12 and 20.
French: Le présent chapitre relatif à l’Estonie comporte 37 conclusions2 : – – 22 cas de conformité : articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§4, 7§7, 7§8, 12§3, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§8 19§9, 19§11, 19§12 et 20.
English: We have shown that radical cations generated by photoinduced electron transfer (ET) in 1,2-diarylethanes, aryl pinacols, and their derivatives undergo fragmentation reactions.
French: Nous avons montré que les cations radicalaires générés par transfert d'électron (TE) dans les diaryl-1,2 éthanes, les pinacols aryliques et leurs dérivés subissent des réactions de fragmentation.
English: In addition, the NMWR has subsidized the production of a short film on the same lines to be used by NGOs and the media during the pre-election period.
French: En outre, le Mécanisme a financé la production d'un court-métrage sur les thèmes qui seront abordés par les organisations non gouvernementales et les médias.
English: It submits that a contract of employment per se is not determinative of a federal work, undertaking or business.
French: Il soutient que ce contrat n’est pas un critère déterminant en soi pour conclure que Global Operations est une entreprise fédérale.
English: Emerging high growth companies that need to conserve cash flow for expansion and working capital may use equity as mezzanine financing.
French: De manière générale, les titres de créance de rang inférieur comportent des dispositions restrictives similaires à celles associées aux titres de créance de premier rang.
English: Support to the rule of law
French: Appui à la primauté du droit
English: The proportion of the total sample expected to be positive on the CIDI-SFMD was approximately 5%; therefore, the selection of all CIDI-SFMD positive and 5% of negative subjects was intended to produce two approximately equal groups.
French: On a tenté à plusieurs reprises de contacter chaque ménage : au moins six fois pour chaque numéro obtenu, notamment deux fois pendant la journée, deux fois pendant la soirée et deux fois au cours de la fin de semaine.
English: - TN 566/A - Amendment - Housekeeping Changes 8740-J1-0566/02 2002/03/01 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 813/A - Amendment - Housekeeping Changes 8740-M1-0813/02 2002/03/01 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 877/A - Amendment - Housekeeping Changes 8740-N5-0877/02 2002/03/01 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 566/A - Modification - Révisions internes 8740-J1-0566/02 2002/03/01 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 813/A - Modification - Révisions internes 8740-M1-0813/02 2002/03/01 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 877/A - Modification - Révisions internes 8740-N5-0877/02 2002/03/01 NewTel Communications Inc.
English: 43-44), that the complete elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the threat of nuclear war.
French: Nouveaux éléments d'information concernant les bombes à dispersion
English: The endoplasmic reticulum, Golgi-like vesicles, and the plasma membrane were separated by isopycnic ultracentrifugation on a sucrose gradient, and our data revealed that the immunodetected PG/PI-TP was only associated with the Golgi-like apparatus.
French: Les membranes du réticulum endoplasmique, de la membrane plasmique et celles assimilables à l'appareil de Golgi ont été séparées par ultracentrifugation isopycnique dans un gradient de saccharose et nos données expérimentales indiquent que la PG/PI-TP immudodétectée est seulement associée aux membranes assimilables à celles du Golgi.
English: Specifically, this problem concerns post-war settlements with high-rise prefabricated panel buildings.
French: Dans tous les pays, on observe un lien entre ce problème et le processus de ségrégation sociale.
English: Sixth, agreement would have to be reached on the categories among which the general rules would be distributed.
French: Sixièmement, il faudra se mettre d'accord sur les catégories entre lesquelles les règles générales seront réparties.
English: • There are 120 to 150 million children with disabilities in the world, 80% of whom live in developing countries.
French: • On compte de 120 à 150 millions d'enfants handicapés dans le monde, dont 80 % vivent dans les pays en développement.
English: •
French: au DEL, sauf en ce qui concerne les questions d’administration du personnel [logement, instruction militaire faisant partie de ces cours de langue, personnel d’appui, etc ...].98 Le 23 décembre, le colonel Hutchins rétorque que le DEL devrait devenir le seul interlocuteur, au QGFC, pour tout ce qui concerne ces cours, même leur partie administrative, et que le DI fournira toute la collaboration nécessaire, surtout en ce qui regarde l’administration.99 Il est aussi entendu que cette responsabilité inclut d’informer complètement toutes les agences concernées (dont le CI) de tout changement pouvant survenir.
English: They operate in four program areas: 1) wildlands and seas to establish and protect parks and marine conservation areas; 2) bird conservation; 3) endangered species; and 4) education.
French: NC œuvre dans quatre secteurs de programme : 1) espaces sauvages et océans servant à la création et à la protection de parcs et d’aires marines de conservation; 2) conservation des oiseaux; 3) espèces en péril; 4) éducation.
English: (f) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (IDB.27/9)
French: f) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (IDB.27/9)
English: Climate Change Two potential effects arising from climate change on the project are:
French: Changements climatiques On prévoit deux effets possibles des changements climatiques sur le présent projet.
English: - Agreements with other regulators (Fed./Prov.)
French: - Ententes avec d’autres organismes de réglementation (féd.-prov.)
English: This grant will support a research project that will prepare researchers to provide government and other national players with the necessary data and knowledge for decision-making and program implementation in the area of ICT.
French: Cette subvention financera un programme de recherches qui permettra aux chercheurs béninois de mettre à la disposition du gouvernement et d’autres acteurs nationaux de données et de connaissances utiles à la prise de décision et à la réalisation des actions programmées.
English: For each forum, a NHI-funded "best practice" was presented by its proponent.
French: À chaque forum, une « pratique exemplaire » subventionnée par l'INSA était présentée par son promoteur.
English: Employees in general The Labour Code (No.
French: Travailleurs en général
English: breakfast was included which was cereal ,toast ,orange juice and coffee which was more than adequate for us.
French: Tranquillité pour dormir.Propreté.Déjeuner offert est très bien.
English: He has spent years carrying out oil sands research, studying how to upgrade bitumen and heavy oil in order to lead to more sustainable production of crude oil.
French: Il a consacré des années à la recherche sur les sables bitumineux dans le but de trouver des façons de purifier le bitume et le pétrole lourd pour assurer une production plus durable de brut.
English: The vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
French: Le véhicule est poussé, ou déplacé d'une autre manière, dans l'enceinte de mesure, moteur à l'arrêt.
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from FNIHB.
French: Pour plus d'information sur l'évaluation, consultez le Guide 2 et "Un guide à l'intention des Premières Nations pour l'évaluation des programmes de santé", disponible à la DGSPNI.
English: c) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
French: c) S'abstenir de tout acte pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: Chapter II (articles 37 to 43) specifies the obligation of reparation in its various forms.
French: Le chapitre II (art.  37 à 43) traite de l'obligation de réparation sous ses différentes formes.
English: Several programmes often include the promotion of management reforms, procedural changes, and training for members of parliament and staff.
French: Plusieurs programmes prévoient des mesures visant à promouvoir des réformes sur le plan de la gestion, des changements dans la procédure et la formation des parlementaires et de leurs collaborateurs.
English: Each seed has two broad, semicircular wings.
French: Chaque graine est munie de deux alles semi-circulaires.
English: Therefore, in view of this situation, we have promoted this Resolution, which the Philippines authorities absolutely must take account of, so that we can continue to believe that it is possible that the values we have advocated as higher values are never jeopardised.
French: C’est pourquoi, vu la situation, nous avons élaboré cette résolution qui doit absolument être prise en compte par les autorités philippines pour que nous continuions à croire qu’il est possible que les valeurs que nous avons défendues comme étant supérieures ne seront jamais mises en péril.
English: The object of these graphs is to provide a first level evaluation of the relationship between entry and job prospects through time.
French: Ces graphiques visent à fournir une évaluation de premier niveau de la relation entre l'entrée et les perspectives d'emploi au fil du temps.
English: Some of these techniques would not have been available at the time of the original investigation (CDC 2001).
French: Certaines de ces méthodes n’auraient pas été disponibles à l’époque de l’étude originale (CDC, 2001).
English: • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days after you determined that a current account holder is a politically exposed foreign person;
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant la date où vous avez établi que le titulaire d’un compte actuel est un étranger politiquement vulnérable;
English: This dual concern also underlies the work done in the framework of the various processes — that is, Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm; today we are seeing the results of the latter process.
French: Cette double préoccupation sous-tend enfin les travaux menés dans le cadre des différents processus - Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm.  Le Processus de Stockholm étant celui dont on nous présente aujourd'hui les résultats.
English: Since the Chairman was unavoidably delayed owing to a flight cancellation, and the Vice-Chairperson was unable to attend for health reasons, the meeting on the first morning was chaired by Dr Bjørn-Inge Larsen (Norway).
French: La réunion de la matinée du premier jour a été présidée par le docteur Bjørn-Inge Larsen (Norvège) étant donné le retard inévitable du président en raison de l’annulation de son vol, et de l’absence du vice-président pour des raisons de santé.
English: F1571-067025/D Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2007-03-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1571-067025/D Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2007-03-14 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: We should not neglect the usefulness of continuing international efforts, such as those of the Intergovernmental Oceanographic Commission, to assist States in elaborating effective rules and procedures enabling marine scientific research to proceed more efficiently.
French: Nous ne devons pas méconnaître l'utilité de poursuivre des efforts internationaux, comme ceux de la Commission océanographique intergouvernementale, pour aider les États à élaborer des normes et des procédures efficaces qui permettent aux recherches scientifiques marines d'être plus efficientes.
English: The Court of Appeal reviews the Trial Division’s decision while also considering the original decision of the Tribunal. Any of the parties can seek leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada.
French: L’affaire est entendue par un seul juge, qui rend un arrêt qui confirme ou infirme la décision du Tribunal ou renvoie l’affaire au Tribunal en vue d’un réexamen à la lueur des erreurs constatées.
English: Sucre (official) La Paz (seat of government) Bolivie (la) Code :
French: Name of Inhabitants: Belizean
English: • Listen to the learner talking on the phone to patients, in the ER, case room etc
French: • Écoutez les apprenants parler avec les patients au téléphone, à la salle d’urgence, dans la salle de consultation, etc.
English: Weapon carrying in a sample 9) of high school students in New Zealand.
French: « The impact of caring and connectedness on adolescent health and well-being », Journal of Paediatrics and Child Health, vol.
English: OSAP 200.17.2 –STUDENT RECORDS adult, it shall be retained in the SR until July 31 of the fifth year following the year in which the student retired from school, after which it will be destroyed.
French: PAÉO 200.17.2 – DOSSIERS SCOLAIRES Si l'élève majeur ou le son père, sa mère ou le tuteur ou la tutrice d’un élève mineur ne demande pas ces renseignements, ceux-ci devront être conservés dans le DE jusqu'au 31 juillet de la cinquième année suivant la date d'abandon de l'école, après quoi ils seront détruits.
English: However, large scale and long-term oscillations in the natural ocean climate are also important in temperature fluctuations on times scales of decades and longer, and may have contributed to recent interdecadal behaviour.
French: Cependant, des oscillations de grande échelle et de long terme dans le climat naturel de l'océan jouent aussi un rôle important dans les fluctuations de la température aux échelles décennales et supérieures, et peuvent avoir contribué au récent comportement interdécennal.
English: In Rhode Island, US, intake nurses routinely encourage all new committed persons to accept HIV testing, but it is not mandatory until after conviction.
French: Au Rhode Island, aux États-Unis, le personnel infirmier à l’accueil encourage systématiquement toutes les personnes nouvellement incarcérées à subir un test de dépistage du VIH, mais ce dernier n’est obligatoire qu’après la condamnation.
English: The Queen v The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
French: C-137/00 The Queen et The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
English: Recognizing the exceptional conditions that characterize the economic and territorial reality of the small independents, the Commission relaxed some of the provisions of the regulatory framework.
French: Reconnaissant les conjonctures exceptionnelles qui caractérisent la réalité économique et territoriale des petites indépendantes, le Conseil a assoupli certaines des dispositions du cadre réglementaire.
English: (c) Dates of future meetings
French: c) Dates des futures réunions
English: The question here is whether a passthrough analysis is required in respect of these arm's length sales of softwood lumber.
French: La question ici est de savoir si une analyse de la transmission est requise en ce qui concerne ces ventes de bois d'œuvre résineux effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Maritimes Ten incidents developed into violations of the Fisheries Act (two of these were multiple violations) while several investigations of cases that began in previous years carried over into this fiscal year for a total of 19 violations (4 warnings; 11 charges pending; 4 convictions).
French: Maritimes Dix incidents ont donné lieu à des infractions à la Loi sur les pêches (don deux infractions multiples) tandis que plusieurs enquêtes entreprises au cours des années passées se sont poursuivies au cours du présent exercice financier de sorte qu’il y a eu au total 19 infractions (4 avertissements; 11 accusations en instance et 4 condamnations).
English: The United States will transform the text of the standard to the new Standard Layout.
French: Les États-Unis adapteront le texte de la norme en fonction de la nouvelle norme-cadre.
English: All the tall ships will participate in the 400th anniversary of the arrival of the Acadians in Atlantic Canada.
French: Tous les grand voiliers participeront à la célébration du 400e anniversaire de l'arrivée des Acadiens en Atlantique.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification contribuera davantage Ã la gestion durable des forÃªts quand tous les systÃ¨mes de certification Ã©quivalents seront reconnus sur le marchÃ©.
English: Election of Rapporteur.
French: Élection d'un rapporteur
English: Home is constituted by a bedroom, kitchen, living room and the all auxiliary spaces as well as a veranda.
French: La maison est constituée par une chambre à coucher, la cuisine, la salle de séjour et les tous les espaces d'auxiliaire aussi bien qu'une véranda.
English:  (iii) From common rhetoric to a common non-proliferation culture7  64.
French:  (iii) «Du discours commun à une culture commune»7  32.
English: It is a formidable task, and the question is whether we are giving enough support to the regional organizations, for example, to the efforts of the African Union.
French: C'est une tâche immense et la question est de savoir si nous assurons un appui suffisant aux organisations régionales, comme par exemple aux efforts de l'Union africaine.
English: Footwear of passengers with disabilities and elderly passengers who cannot remove their footwear will be checked by trace detection equipment.
French: Les chaussures des passagers ayant une déficience physique ainsi que des personnes âgées ne pouvant les enlever seront assujettis à un contrôle à l'aide d'équipement de détection de traces d'explosifs.
English: Comments from senior administration regarding an earned income strategy show that the philosophy of earned income does exist among some Atlantic Canadian universities yet is not widely utilized.
French: Les observations formulées par les recteurs montrent bien que cette philosophie de génération de revenus a désormais sa place dans certaines universités de la région de l’Atlantique, mais qu’elle n’est pas encore largement répandue.
English: In the period 2001-2004 (see graphic 2) the EU has committed € 3,3 billion for Trade Related Assistance, that is to say on average € 800 million per year.
French: Pour la période 2001-2004 (graphique 2), l’UE s’est engagée à hauteur de 3.3 milliards d’euros, soit une moyenne annuelle de 800 millions.