ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Saint Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T4 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre Spacieux appartement T4 de 67m² + 60m²d'annexes ammenagees dans les combles avec velux.
French: Immobilier Saint Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T4 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre Spacieux appartement T4 de 67m² + 60m²d'annexes ammenagees dans les combles avec velux.
English: - Support Structure Agreement.
French: 8340-S22-0612/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Télémessagerie (AMT 1).
English: The unit cost includes a service charge of 20% for Library and Archives Canada to produce print masters and for other work involved in preparing the material for copying.
French: Le prix à l'unité comprend des frais de service de 20 % imposés par Bibliothèque et Archives Canada pour produire des copies maîtresses et pour tout autre travail lié à la préparation des documents en vue de leur reproduction.
English: The sector has lost competitiveness in the face of pressure from foreign imports, as a result of bilateral and multilateral commercial agreements, and has also been adversely affected by the last reform of the common fisheries policy, which took place in December 2002.
French: Ce secteur a perdu de la compétitivité face à la pression d’importateurs étrangers, en raison d’accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, et a également subi les effets néfastes de la dernière réforme de la politique commune de la pêche, qui a eu lieu en décembre 2002.
English: Currently, this document is at step 4 of the VICH consultation process.
French: Actuellement, ce document en est à la 4e étape du processus de consultations du VICH.
English: • Although there has been an increase in women's knowledge and use of folic acid supplements, in Phase II of our study only about one-half of the women of childbearing age were aware of the importance of folic acid.
French: • Bien qu'il y ait eu une augmentation de la connaissance et de la consommation de suppléments d'acide folique chez les femmes, durant la seconde étape de l'étude seulement environ une moitié des femmes en âge de procréer étaient au courant de l'importance de l'acide folique.
English: Contacts with interested Member States
French: Contacts avec les États Membres intéressés
English: • A very positive sign for Canada is that consumer and intermediate level products dominate exports to Germany.
French: • Signe très positif pour le Canada, les produits de consommation et les produits de niveau intermédiaire dominent les exportations vers l'Allemagne.
English: The Rules of Procedure of the Slovak Government also stipulate that the governmental decrees and other regulations must comply with the obligations of the Slovak Republic resulting from the international treaties and other international instruments, and they require that all relevant international treaties and international documents be enumerated in the explanatory report.
French: Ces règles de procédure stipulent également que les décrets gouvernementaux et autres règlements doivent être compatibles avec les obligations de la République slovaque découlant des traités et autres instruments internationaux, et requièrent à cet égard que mention soit faite de tous les textes pertinents dans le rapport explicatif.
English: return to search Newer Districts of Ontario Newer Districts of Ontario
French: Retour Ã la page de recherche Newer Districts of Ontario Newer Districts of Ontario
English: Three thousand and sixty-one mosquitoes, primarily Aedes species, were divided into 104 pools and inoculated into suckling mice.
French: Trois mille soixante et un moustiques, surtout de l'espèce Aedes, ont été divisés en 104 lots et inoculés à des souris.
English: The United States' recent use of its veto in the Security Council to kill a resolution condemning Israel for the Beit Hanoun massacre was not only an abuse, but also an irresponsible infringement of the rule of law, and encouraged its violation.
French: Récemment, le fait que les États-Unis aient utilisé leur droit de veto contre une résolution du Conseil de sécurité condamnant Israël pour le massacre de Beit Hanoun constitue non seulement un abus, mais aussi une atteinte irresponsable à l'état de droit et un encouragement à le violer.
English: The natural stone potential of the SSG SOLNHOFEN STONE GROUP unites the performance potential of longstanding natural stone companies such as SOLENHOFER AKTIENVEREIN, GUNDELSHEIMER MARMORWERK, HENLE PLATTENWERK, CLASSICtherm at the highest level of material and processing technology.
French: Le potentiel en pierres naturelles de SSG SOLNHOFEN STONE GROUP réunit le potentiel de performances de fournisseurs éprouvés en pierres naturelles telles que SOLENHOFER AKTIENVEREIN, GUNDELSHEIMER MARMORWERK, HENLE PLATTENWERK, CLASSICtherm au degré de qualité le plus élevé des matières premières et de la technologie de transformation.
English: Scores for the companion document in French also appear to be higher than scores for other French documents, indicating that all of that company’s literature may be more readable than other industry documents.
French: Les scores du document compagnon en français semblent également supérieurs aux scores des autres documents français, indiquant que tous les textes de l’institution peuvent êre plus lisibles que les autres documents de l’industrie.
English: However, whatever had been achieved during this session was one step forward on a long journey. Now of the Committee had better understanding of the substance of every position, and the complexity of the challenge confronting it.
French: La délégation a pris note du problème posé par le changement de formulation proposé par la délégation d’Afrique du Sud et de la réponse de la délégation des États Unis d’Amérique et a signalé à toutes les délégations que la formulation actuelle reflétait un équilibre qui représentait le meilleur compromis possible.
English: ADCIS earns trust by investing in a relationship based on honesty and effective communication.
French: En quelques années, ADCIS a su gagner la confiance de ses nombreux intégrateurs en investissant du temps et des ressources internes afin de bâtir une relation honnête et de longue durée. Les ingénieurs de la société s'efforcent d'évaluer les risques encourus lors de la définition d'une solution qui devra fonctionner au terme du développement, et ils savent fixer les limites de ce qui peut être raisonnablement entrepris sans avoir à déclarer un échec technique après quelques jours ou semaines de travail.
English: 2a Discrimination on the basis of marital status and pregnancy
French: Discrimination fondée sur la situation matrimoniale et la grossesse.
English: Employment office.
French: Agence pour l’emploi B. Procédures administratives Quatre procédures: 1.
English: G.R YOUNG AND ASSOCIATES Reference Number: 6008258 Contract Date: 10/23/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/23/2006 to 12/11/2006 *Delivery Date: 12/11/2006 Contract Value: $13,727.00 Comments:
French: G.R YOUNG AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6008258 Date du contrat : 10/23/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/23/2006 à 12/11/2006 *Date de livraison : 12/11/2006 Valeur du contrat : 13 727.00 $ Commentaires :
English: For more information, please see the section on Fees and Method of Payment, or Fees and Method of Payment for Albania for Canadians residing in Albania.
French: Voir Droits et mode de paiement pour d'autres informations, ou Droits et mode de paiement pour l'Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie.
English: Clearly, that is simply surviving and surviving is not thriving.
French: Il est évident que cela a plus à voir avec la survie qu’une quelconque volonté de réussir, et la survie n’invite pas la prospérité.
English: I believe that we are all very pleased that the EMAS regulation which the Commission proposed in October 1998 is now entering the final stage of its adoption.
French: Je crois que nous sommes tous très satisfaits de voir que le règlement relatif à l'EMAS, que la Commission a proposé en octobre 1998, vient d'entrer dans sa phase finale d'adoption.
English: They must be honoured for the contribution they make, rather than simply shipped to a slaughter plant, Payne says.
French: Selon M. Payne, on doit rendre hommage à cet animal en raison de sa contribution à l’indus trie au lieu de tout simplement l’envoyer à l’abattoir.
English: That's when you receive a phone call from a colleague who needs information to write an article on the Maya civilization.
French: C'est alors que vous recevez un appel d'un collègue qui a besoin d'informations pour rédiger un article sur la civilisation maya.
English: Estimated imports were compiled from information available through the Customs Commercial System database and import documents.
French: Les importations estimatives ont été compilées à partir d’informations tirées de la base de données du Système des douanes pour le secteur commercial et de documents d’importation.
English: Warming only slightly affected ECM morphotype frequencies, which implies a balanced increase in root tip numbers of most ECM morphotypes in warmed plants.
French: Le réchauffement n’affecte que faiblement les fréquences des morphotypes ECM, ce qui indique une augmentation balancée du nombre d’apex racinaires de la plupart des morphotypes ECM, chez les plantes chauffées.
English: OHCHR participates in a number of inter-agency bodies working on women's human rights.
French: Le Haut Commissariat participe aux travaux de plusieurs organes interinstitutions sur les droits fondamentaux des femmes.
English: The Public Service Commission should have a role in approving recommendations in order to ensure that appropriate standards of merit were met and that partisan patronage considerations were not applied indirectly.
French: La Commission de la fonction publique devrait intervenir dans l’approbation des recommandations pour veiller à ce que les normes appropriées soient respectées en ce qui a trait au mérite et que des considérations liées à un favoritisme partisan n’interviennent pas de manière indirecte.
English: 7.2 Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1. The Provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, la province devra fournir les fonds additionnels requis pour l’année en question.
English: • Canadian Economic Development for the Quebec Regions
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (d) ensuring correct operation of NOx control measures.
French: d) le fonctionnement correct des mesures de réduction des NOx.
English: "Well-maintained, efficient facilities form the basis of prosperity for our fishers and their communities."
French: « Des installations portuaires bien entretenues et efficaces sont à la base de la prospérité de nos pêcheurs et de leur collectivité.
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Maritimes Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région des Maritimes de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: But allow me to say at the same time that, whatever we do as a joint European aerospace enterprise, although we must make our own products in order to hold our own against American competition, there is no reason why we should not cooperate with the United States too in certain segments of the market, since some of the companies that will combine to form a European aerospace and defence group will naturally have their own links with the United States and with businesses there.
French: Mais permettez-moi aussi de dire que quoi que nous fassions en tant qu'entreprise aérospatiale européenne unique - et nous devons bien sûr le faire pour s'opposer à la concurrence américaine -, nous devons aussi absolument coopérer avec les États-Unis dans certains segments de marché car certaines des entreprises qui se rallieront à un groupe européen aérospatial et de défense auront naturellement aussi leurs contacts avec les États-Unis et les entreprises locales.
English: Possible reactions by a member State of the organization;
French: Réactions possibles d'un État membre de l'organisation
English: - Lorna Joseph, Squamish First Nation 13 F i r s t N a t i o n s N a t i o n a l C h i l d B e n e f i t P r o g r e s s R e p o r t 2000
French: Quand nous avons commencé à examiner les critères et le financement mis à notre disposition par la Prestation nationale pour enfants, nous avons constaté que nous pouvions réaliser beaucoup de choses. - Lorna Joseph, Première nation de Squamish R a p p o r t d ’ é t a p e 2000
English: Each piece is unique and cannot be reproduced.
French: Chaque pièce est unique et ne peut pas être reproduite.
English: At its second session held in December 2007, CECI expressed its satisfaction with the status of programme implementation, thanked the Teams of Specialists and networks of experts for their active participation, agreed to establish a new Team of Specialists on Public-Private Partnerships, and adopted its Programme of Work for 2008 and general orientation of work in 2009 and beyond.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2007, le Comité s'était félicité de l'état d'avancement de l'exécution du programme, avait remercié les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts pour leur participation active, avait décidé de créer une nouvelle Équipe de spécialistes des partenariats public-privé et avait approuvé son programme de travail pour 2008 et l'orientation générale de ses travaux pour 2009 et au-delà.
English: This will help ensure that agencies and individuals will have an on-going source of information and referral.
French: Cela aidera à faire en sorte que les organismes et les particuliers possèdent une source d’information et de référence continues.
English: The actual certification of disability is undertaken by medical expertise commissions.
French: L’attestation proprement dite est quant à elle confiée à des commissions d’expertise médicale.
English: • The Ortho Summit Sample Handling System (Summit), AutoReader IV, AutoWash 96, Model 120 Incubator, and Ortho Assay Software (OAS).
French: • Ortho Summit Sample Handling System (Summit), AutoReader IV, AutoWash 96, Model 120 Incubator et Ortho Assay Software (OAS).
English: A celebration of the mating day of the Sun God and Earth Goddess, which results in a bountiful harvest.
French: • Beltane : on célèbre le jour de l'union du dieu Soleil et de la déesse Terre qui a produit une récolte fructueuse.
English: • Soak in the Radium Hot Springs, Canada's largest hot-springs pool.
French: • Trempez dans les sources thermales Radium Hot Springs, les plus grandes du pays (voir la page 30).
English: A graduate of the University of Alberta who studied dance with Laine Metz, a student of the influential German expressionist Mary Wigman, Strate was a charter member of the NATIONAL BALLET OF CANADA as a dancer in 1951 and was resident choreographer from 1964 to 1970.
French: Il étudie la danse avec Laine Metz, ancienne élève de l'influente expressionniste allemande Mary Wigman. En 1951, Strate devient membre fondateur et danseur du BALLET NATIONAL DU CANADA dont il sera chorégraphe attitré de 1964 à 1970.
English: We are aboriginal law students.
French: Nous sommes des étudiants de droit autochtones.
English: The first concerns the considerable efforts made by the public authorities to extend education throughout the country and improve school enrolment and retention, particularly in urban areas.
French: Le premier concerne l'effort considérable déployé par les pouvoirs publics pour l'accroissement de l'offre scolaire au niveau national et l'amélioration de la scolarisation et la rétention, notamment en milieu urbain.
English: The designation fee is not refunded when a designation is withdrawn.
French: La taxe de désignation n'est pas remboursée lorsqu'une désignation est retirée.
English: Payment of pensions for disability and death to veterans of World War I and II.
French: Paiements aux personnes âgées 2001 Paiements de sécurité de la vieillesse Description:
English: • allows your institution to gain knowledge by having European researchers work at your institution;
French: • Permet à votre institution d'acquérir des connaissances en accueillant des chercheurs européens;
English: Approximately two thirds of the records bought in the country are titles launched during that same year.
French: Approximativement deux tiers des disques achetés dans le pays sont des titres lancés dans la même année (4).
English: Gap-filled and gridded emission data for modellers were distributed to all EMEP centres (by 16 April 2008) and will be publicly accessible in September 2008.
French: Les données d'émission complétées et les données par maille à l'intention des spécialistes de modèles ont été communiquées à tous les centres de l'EMEP (le 16 avril 2008 au plus tard) et seront rendues publiques en septembre 2008.
English: Part III: Answering questions on the structure of the United Nations system of organizations and the names of major international organizations (45 minutes).
French: Troisième épreuve : Répondre à des questions sur la structure du système des Nations Unies et les noms des grandes organisations internationales (durée : 45 minutes).
English: I conveyed that decision to the Secretary-General, who, in turn, officially announced the eligibility of Guinea-Bissau for Peacebuilding Fund support.
French: Elle en a informé le Secrétaire général qui a ensuite officiellement annoncé que la Guinée-Bissau était éligible pour recevoir une aide du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The washing machines are front loading and operate on a horizontal axis.
French: Il s'agit de machines à laver le linge à chargement frontal, qui fonctionnent sur un axe horizontal.
English: Fortunately for the Council, the path to peace has been comprehensively laid down by the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee, the Mitchell report.
French: Heureusement pour le Conseil, la voie de la paix a été clairement tracée dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh, aussi appelé rapport Mitchell.
English: • Interviews with INAC Officials
French: • Entrevues avec des fonctionnaires d’AINC
English: The President said that, in accordance with rule 5 of the rules of procedure, the Conference would elect two Vice-Chairmen for each of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le Président déclare que, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur, la Conférence élira deux vice-présidents pour chacune des trois Grandes Commissions, le Comité de rédaction et la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The goal of the Chambers for the coming year is (a) to continue to reduce trial length and time spent on remand, in particular, by being more active in pre-trial management; and (b) for the Trial Chambers to increase the Tribunal's trial capacity by implementing the mechanism for the ad litem judges advocated in the report on the operation of the Tribunal (A/55/382-S/2000/865), subject to a decision by the Security Council on a revision to the Statute of the Tribunal.
French: Au cours de l'année à venir, le Tribunal continuera a) de s'efforcer de réduire la durée des procès et des détentions provisoires, en essayant en particulier de mieux gérer les dossiers au niveau de la mise en état; et b) d'accroître la capacité de jugement du Tribunal en faisant appel, pour les Chambres de première instance, à des juges ad litem, comme il est préconisé dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal (A/55/382-S/2000/865), sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lors de la révision du Statut du Tribunal.
English: And the simple control system allows you to trench with one hand while adjusting boom depth with the other.
French: De plus, le système de commandes simple vous permet de creuser les tranchées d'une main tout en réglant la profondeur de la flèche de l'autre main.
English: Judge Mezher replied that they should be brought to a secure place and proposed the Helou barracks [witness statement].
French: Le juge Mezher a répondu qu'ils devraient être mis en lieu sûr et a proposé la caserne Helou [déposition de témoin].
English: A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat at: Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote et qu'un justificatif soit adressé au secrétariat de la CNUCED à l'adresse suivante: Palais des Nations, CH 1211 Genève 10, Suisse.
English: The subject is to be discussed fully in the framework of the European Diploma, but the Bureau had also wished to receive a report from the Spanish government.
French: Une zone de plus de 6 000 hectares a été recouverte par une boue riche en métaux lourds à l'intérieur d'un parc national qui sert de zone tampon au Parc national de Doñana (un site du Diplôme européen).
English: Keeping the computer always on is therefore not needed anymore. Your data will be accessible anytime!
French: Il n’est donc plus nécessaire de laisser son PC allumé en permanence pour pouvoir y accéder !
English: • Researching the suitability of Canadian grain varieties for various domestic and international end-uses to increase the marketability of Canadian grain in the interests of producers.
French: • Mener des recherches visant à cerner les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux diverses utilisations finales, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: Please enter any additional comments or questions.
French: Veuillez entrer des commentaires et des questions que vous voulez ajouter.
English: • Perth County Clerk of the Peace, marriage, baptism and death records
French: De nouvelles brochures sont maintenant disponibles sur le site des Archives publiques.
English: Yes, the principle of collective responsibility lies at the heart of the international system.
French: Oui, le principe de responsabilité collective est au cœur du système international.
English: • International Library and Archives Canada: Institute of Certified Records Managers   Records Management Institute   Government of Canada:
French: • International Bibliothèque et Archives Canada   Institute of Certified Records Managers (site web non disponible en français)  Records Management Institute (site web non disponible en français)  Gouvernement du Canada:
English: To simplify matters, in the context of this note, the notion of "transnational cooperation" also covers "interregional cooperation".
French: Au sein de cette fiche, la notion de « coopération transnationale » comprend également la « coopération transfrontalière ».
English: PWGSC noted that CAE referred to selected passages from only 4 of 298 notes prepared by one of DND's subcontractors and to a single comment by another subcontractor.
French: TPSGC a fait observer que CAE avait renvoyé à des extraits de seulement 4 des 298 notes préparées par un des sous-traitants du MDN et à un seul commentaire fait par un autre sous-traitant.