ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of the accessory nature of security rights, the debtor is not harmed because the secured creditor cannot realize or claim more than its secured claim plus interest and expenses (and perhaps damages).
French: Conformément au principe d'“accessoirité” des sûretés, le débiteur n'est pas lésé, puisque le créancier garanti ne peut réaliser la sûreté ou réclamer plus que sa créance garantie majorée des intérêts et des frais (et éventuellement de dommages-intérêts).
English: Variable D, the adjustment for his excess money purchase transfer, is obtained by subtracting the total pension credits associated with the former benefits from the amount transferred from the prior plan to his RRSP ($80,900 – $61,200 = $19,700).
French: L’élément D qui représente le rajustement au titre du transfert excédentaire de cotisations déterminées s’obtient par la soustraction du total des crédits de pension rattachés aux anciennes prestations du montant transféré de l’ancien régime au REER (80 900 $ - 61 200 $ = 19 700 $).
English: There have been some efforts to create different factions within the Coalition, in the belief that that would be the quickest way to achieve a result.
French: Des efforts visant à diviser la coalition en diverses factions ont été faits, dans la conviction que cela serait la manière la plus rapide d'obtenir des résultats.
English: In that regard, Mali's national report on its implementation of the Brussels Programme of Action allows us to come to the following conclusions.
French: À cet égard, le rapport national du Mali sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles a permis de faire les constats suivants.
English: Sea lovers can visit one of the most famous marine park on Europe "Le Navi".
French: Les amants marins peuvent visiter un du parc marin le plus réputé en Europe "Le Navi".
English: It is not a system which came about as a result of a free debate.
French: Ce n'est pas un système élaboré sur la base d'un débat libre.
English: The genus Lepidozygus Günther (Pomacentridae) is reviewed; Pomacentrus tapeinosoma Bleeker, Lepidozygus anthioides Smith, and Chromanthias exilis Whitley (incorrectly assigned to Anthiidae) are the only nominal species in the genus.
French: On trouvera ici une révision du genre Lepidozygus Günther (Pomacentridae) : Pomacentrus tapeinosoma Bleeker, Lepidozygus anthioides Smith et Chromanthias exilis Whitley (classifié à tort dans les Anthiidae) sont les seules espèces connues de ce genre.
English: To recognize and help children who are victims of sexual abuse.
French: Pouvoir reconnaître et aider les enfants victimes d’abus sexuels.
English: Tourists/Residents Tourists/Residents
French: Touristes/résidents Tourists/Residents
English: At the same time, information technology has provided the databases and data processing infrastructure which make these objectives more attainable.
French: En même temps, la technologie de l'information, avec l'arrivée des bases de données et de l'infrastructure de traitement des données, a rendu ces objectifs plus faciles à atteindre.
English: Josette Durrieu, Rapporteur, (France, Socialist Group) opened the debate based on a recommendation drafted following a WEU parliamentary mission to the Middle East.
French: Ouvrant ce débat, Mme Josette Durrieu (France, Groupe socialiste), rapporteur de la recommandation après avoir mené une mission parlementaire de l’UEO au Moyen-Orient, a estimé que « le conflit israélo-palestinien n’est plus interne, local ou régional.
English: • addressing the special vulnerabilities of children; and
French: • Veiller aux fragilités particulières des enfants; et
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, go to:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php How do I report an adverse reaction?
French: Pour recevoir le Bulletin et les avis gratuitement par courriel, il suffit de vous abonner à l'adresse suivante:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Comment puis-je déclarer un effet indésirable?
English: It also spoke of the need for relevant reforms so that, with the proper resources and based on observance of the purposes and principles of the Charter, it may respond in a timely and decisive manner to the problems posed in the areas of peace and economic and social development.
French: Il a également permis d'évoquer la nécessité d'introduire des réformes pertinentes afin que, dotée des ressources suffisantes et axée sur le respect des buts et principes énoncés dans la Charte, l'Organisation puisse répondre de manière opportune et décidée aux problèmes qui se posent en matière de paix et de développement économique et social.
English: It had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2003/9 and Corr.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2003/9 et Corr.1).
English: Footnote 8 SOR/96-366, 1996 Canada Gazette Part II, p.
French: Référence 8 DORS/96-366, Gazette du Canada Partie II de 1996, p.
English: Caspian Terns bred at only 13 sites in Ontario in 1994.
French: En effet, en 1994, il n'y avait que 13 lieux de nidification de la sterne caspienne en Ontario.
English: Such an exercise of judgement usually would require a quasi-judicial procedure with an opportunity for submissions in respect of the exercise of the judgement.
French: Un tel exercice nécessiterait normalement une procédure quasi-judiciaire et la possibilité dadresser des arguments contradictoires.
English: Documentation: Revised Standard for Apricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7)
French: Documentation: Norme révisée pour les abricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7).
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 211.1 Total spending authorities at end of fiscal year 220.9 Actual spending 208.9 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 37 Locally engaged FTEs utilized 1270 Business Line Description Enable OGDs to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services. Context Requirements of OGDs are an increasingly large component of the Department's operations abroad, with OGDs co-located in 131 of our 160 missions and satellite offices.
French: Services aux autres ministères Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 211,1 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 220,9 Dépenses réelles 208,9 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 37 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 1270 Description du secteur d'activité Donner aux autres ministères gouvernementaux (AMG) les moyens de réaliser leurs programmes à l'étranger grâce à la prestation de services de soutien rentables Contexte Les exigences des AMG représentent une part de plus en plus importante des opérations du Ministère à l'étranger étant donné que des AMG sont co-logés dans 131 de nos missions et bureaux satellites sur 160.
English: 3.4 The Committee assumes that Artic le 3 will the subject to a serious legal analysis.
French: 3.4 Le Comité suppose que l'article 3 en particulier fera l'objet d'un examen juridique approfondi.
English: Conclusion by the Commissioner and Deputy Commissioner
French: Conclusion du commissaire et du commissaire délégué
English: Aus Schottland kommt passen dazu ein schön altmodisches Bluesalbum von Johnny Hoodoo.
French: Die russische Komponistin Victoria Sergeenko präsentiert auf Poetry Parade einen Mix zwischen Folk, Kunstlied und Jazz.
English: "Controlling for" a variable requires holding the value of that variable constant.
French: On tient compte d'une variable en maintenant sa valeur constante.
English: ◦ Representatives of three provincial/territorial affiliates (n=3); 
French: ◦ représentantes de trois organisations provinciales ou territoriales affiliées (n=3);
English: UNCT referred to estimates that 20 per cent of ethnic minority young women have never attended school, and many ethnic minority communities are not provided with education programmes in their mother tongue.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que, selon certaines estimations, 20 % des jeunes femmes de groupes minoritaires n'avaient jamais fréquenté l'école, et que de nombreuses communautés ethniques minoritaires ne disposaient d'aucun programme d'éducation dans leur langue maternelle.
English: A majority of respondents believe it is important that Canadian features be shown in Canadian theatres.
French: La majorité des personnes sondées croit qu’il est important que les longs métrages canadiens soient présentés dans les cinémas canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Committee asks whether the 75 % taken off the labour office registers all found employment.
French: En 2001, le programme a été étendu à l’ensemble du territoire slovaque et a ainsi concerné 14 000 chômeurs inscrits.
English: The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters also gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
French: La Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement donne elle aussi aux ONG qualité pour agir en défense d'intérêts environnementaux publics.
English: The terms European Economic Community and European Community are used as follows: — — European Economic Community or EEC: for acts adopted before 1 November 1993, European Community or EC: for acts adopted since 1 November 1993.
French: La distinction entre «Communauté économique européenne» et «Communauté européenne» est la suivante: — — «Communauté économique européenne» ou «CEE» pour les actes adoptés avant le 1er novembre 1993, «Communauté européenne» ou «CE» pour les actes adoptés depuis le 1er novembre 1993.
English: Country monitoring and extensive follow-up ensure that all 38 countries win the fight against bribery.
French: Le suivi des pays et tous ses prolongements doivent permettre à l’ensemble des 38 pays de gagner le combat contre la corruption.
English: For 40-04bis read 40-04
French: Au lieu de 40-04bis lire 40-04
English: In one airport, targeters mentioned that processing TITAN referrals took a large amount of their time.
French: Dans un aéroport, des agents ont indiqué que le traitement des renvois du TITAN prenaient beaucoup de leur temps.
English: • Incorporate more fully the key principle of southern-driven development as a foundation block for the Action Plan
French: • Intégrer davantage les grands principes du développement pris en main par le Sud, comme pierre angulaire pour le Plan d’action.
English: You can find a list of galleries (with contact information) on the German version of the Canadian embassy website www.canada.de. Totem Poles A totem pole by Tony Hunt was donated by the Canadian Government to the city of Bonn, the former capital of West Germany, in 1979.
French: On trouve une liste des galeries (avec mention du nom des personnes-ressources) dans la version allemande des sites Web de l'ambassade du Canada (www.canada.de). Mâts totémiques En 1979, le gouvernement canadien a fait don à la ville de Bonn, l'ancienne capitale de l'Allemagne de l'Ouest, d'un mât totémique réalisé par Tony Hunt.
English: As with animal welfare assurances, labelling of process attributes requires closer supply chain relationships.
French: La demande accrue d’aliments de qualité supérieure a mené à la mise en place de métasystèmes de qualité pour la production et la transformation des aliments (Caswell et coll., 1998).
English: The "Go" button in the "Encode Files" dialog box is now re-enabled when the output file format itself changes or the settings of the file format change.
French: Le bouton « Lancer » dans la boîte de dialogue « Fichiers encodés » est à présent réactivé lorsque le format de fichier de sortie lui-même change ou lorsque les paramètres du format de fichiers sont modifiés.
English: Note V — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total
French: Note V — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total
English: 7.2 Code of Practice and/or Charters In EAQUALS’ experience, the Code of Practice and Charters are the ‘cornerstones’ of an accreditation scheme.
French: 7.2 Code déontologique et/ou chartes Selon l’expérience d’EAQUALS, les codes déontologiques et les chartes sont les pierres angulaires de tout programme d’accréditation.
English: In 1992, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna adopted the recommendation on monitoring the trade in bluefin tuna.
French: En 1992, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a adopté la recommandation relative au contrôle du commerce de thon rouge.
English: Members shall be reimbursed transportation and travelling expenses as outlined in the Travel to the New Location Chapter, according to the mode of transportation authorized.
French: Les militaires se font rembourser les frais de transport et de déplacement, de la façon prescrite au chapitre Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, en fonction du moyen de transport autorisé.
English: The principle of legality should govern all their actions and decisions.
French: Le principe de légalité devrait régir toutes leurs activités et décisions.
English: With regard to special purpose funding, the assumption is for $13.5 million per annum.
French: En ce qui concerne les fonds spéciaux, on table sur un montant de 13,5 millions de dollars par an.
English: No specific requirement for a company safety policy was found.
French: Aucune exigence précise relative à une politique de sécurité d'entreprise n'a été trouvée.
English: In the central European countries assistance totalled ECU 2 317 million, including ECU 1 320 million under the pre-accession facility.
French: Dans les pays d'Europe centrale, les concours ont atteint 2,317 milliards d'écus, dont 1,320 milliard pour la facilité de préadhésion.
English: In order to support and encourage the setting-up, taking over and development of small and micro-enterprises in rural areas, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) shall plan and institute new measures to promote and develop the use of financial instruments, particularly the SME guarantee, by rural enterprises.
French: Afin de soutenir et d'encourager la création, la reprise et le développement des petites entreprises et des microentreprises en milieu rural, la Commission, la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d’investissement (FEI) conçoivent et mettent en place des mesures nouvelles destinées à favoriser et développer l’utilisation des instruments financiers, notamment la garantie PME, par les entreprises du milieu rural.
English: "We are concerned about Mrs Laura González Álvarez' report on product safety because, you see, our products, our clothes are dangerous.
French: "C' est ce rapport de Laura González Álvarez sur la sécurité des produits qui nous inquiète parce que, voyez-vous, nos produits, nos vêtements sont dangereux.
English: Click here to go to the Government Employee Directory Services (GEDS).
French: : (613) 998-1061 1-800-514-3555 courriel : info@dcc-cdc.gc.ca
English: Harvard ManageMentor® 10 is a most practical and engaging resource for fostering management skills and applying them on the job immediately.
French: Les membres du CCEA ont maintenant accès à 33 modules liés aux responsabilités quotidiennes de gestion allant de la tenue de réunions à l’élaboration de stratégies.
English: Shikhnozor Yakubov reportedly died as a result of beatings in prison in October 1999.
French: Shikhnozor Yakubov serait mort en octobre 1999, des suites du passage à tabac subi en prison.
English: • You cannot go into detail with all participants.
French: • La méthode ne permet pas d'approfondir les choses avec tous les participants;
English: Many of the challenges that will provide a backdrop to the consultations are outlined below.
French: Les défis qui serviront de toile de fond pour les consultations sont décrits ci-dessous.
English: The Chairman said that there was a clear distinction between the carrier or signal and the content itself.
French: Le président a déclaré qu’il existe une distinction claire entre le support ou signal et le contenu lui-même.
English: These terms are discussed in detail below.
French: Ces expressions sont traitées ci-dessous.
English: The paintings are probably in the west of Ireland where they will remain indefinitely and are unlikely to surface until Boston mobster James J. "Whitey" Bulger is arrested.
French: Les toiles se trouvent probablement dans l’ouest de l’Irlande, où elles demeureront indéfiniment et ne seront vraisemblablement pas récupérées avant l’arrestation du célèbre truand de Boston, James J. « Whitey » Bulger.
English: Results-based strategic planning 1.
French: Planification stratégique axée sur les résultats 2.
English: What are these people going to do then?
French: Que feront alors ces gens?
English: The country to hold the Presidency in any case endorses this position, and I believe that the Council will do its utmost to make its work as open as possible.
French: La présidence est de toute façon favorable à cette idée et je suis persuadé que le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour donner la plus grande transparence possible à ses travaux.
English: Total number of refugee children and dates of reunification in Uruguay (1990-2005)
French: Nombre total d'enfants réfugiés et dates de réunification en Uruguay (1990-2005)
English: In FY 2005, substantial headway was made in the Bank’s transparency and disclosure agenda.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours de l’exercice 2005 en ce qui touche le programme de transparence et de diffusion de l’information de la Banque.
English: Giving the United Nations the lead role in post-war Iraq, as EU leaders have requested, would be the clearest demonstration on the part of the United States that it values the transatlantic relationship and it genuinely wants to rebuild it.
French: En conférant aux Nations unies le rôle principal dans l'Irak d'après-guerre, comme les dirigeants de l'UE l'ont demandé, les États-Unis démontreraient de façon éclatante qu'ils accordent de la valeur au lien transatlantique et qu'ils veulent réellement le reconstruire.
English: 3.2 Market Development and Influence Abroad The fragmentation of markets combined with the proliferation of satellites and specialized networks in Europe, Asia and the United States has altered the market and compelled the NFB to call into question its traditional marketing methods.
French: A 3.2 Développement de marchés et du rayonnement à l tranger é La fragmentation des marchés, conjuguée à la prolifération des satellites et des chaînes spécialisées en Europe, en Asie et aux États-Unis, a transformé le marché et nous a amenés à remettre en question nos méthodes traditionnelles de commercialisation.
English: Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Une paix durable au Darfour n'est possible que dans le cadre d'un Soudan pacifique et uni, et elle passe par la pleine mise en œuvre de l'accord de paix global.
English: Bewitching "С‘СЌС…СѓС•РЃСЋС‘С–В " music replaces the first theme.
French: Charmant "С‘СЌС…СѓС•РЃСЋС‘С–В " la musique remplace le premier sujet.
English: Military Air Systems (MAS), an integrated part of the EADS Defence & Security Division (DS), is the centre of competence for all manned and unmanned flying weapon systems within EADS.
French: Military Air Systems (MAS), une unité opérationnelle intégrée de la Division d'EADS Defence & Security (DS), est le centre de compétence d’EADS pour tous les systèmes d’armes aériens, avions et drones.
English: Do you want some nature and fun activites near Bucharest, Ploiesti or Targoviste?
French: Vous voulez des activités fun en plein air près de Bucarest, Ploiesti ou Targoviste?
English: "A single Man" the first movie of Tom Ford.
French: A chaque morphologie son maillot de bain !
English: Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 19 18
French: …tandis que l’écart entre les dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales demeure stable Graphique A1.4
English: The ecosystem of the Aral Sea has been nearly destroyed, not least because of the salinization.
French: L'écosystème de la mer d'Aral a été pratiquement détruit, en grande partie du fait de l'augmentation de la salinité.
English: For firms, crucial issues related to security, privacy and encryption remain.
French: Pour les entreprises, des problèmes cruciaux de sécurité, de protection des données personnelles et de chiffrement demeurent.
English: Financial constraints were particularly important for a number of communities and the money from the program allowed them to justify their development budgets and activities to sometimes sceptical municipal councils.
French: Un nombre considérable de collectivités ont à composer avec d’importantes contraintes financières. Le financement accordé dans le cadre du programme leur permettait de justifier leur budget et leurs activités de développement devant un conseil municipal sceptique.
English: You hereby irrevocably and unconditionally consent to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of British Columbia, Canada, for any litigation arising out of or relating to the use of this Website, waive any objection to the venue of any such litigation in the British Columbia courts and agree not to plead or claim in any British Columbia court that such litigation brought therein has been brought in an inconvenient forum.
French: Par les présentes, vous consentez irrévocablement et inconditionnellement à vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux de la province de la Colombie-Britannique, au Canada, en ce qui a trait à tout litige découlant de l’utilisation du site Web ou lié à cette utilisation, renoncez à vous opposer à ce qu’une poursuite soit intentée devant les tribunaux de la Colombie-Britannique et convenez de ne pas invoquer devant un tribunal de la Colombie-Britannique le motif selon lequel la poursuite n’aurait pas été intentée devant le tribunal de compétence.
English: However, it also forbids financial institutions from using SINs for other purposes without the customer's consent.
French: Par contre, elle interdit à ces mêmes institutions d'utiliser le NAS à d'autres fins sans le consentement des clients.
English: New relevant, useful and credible knowledge is produced.
French: Production de nouvelles connaissances pertinentes, utiles et crédibles.
English: Class A: 0° C.
French: - classe A : 0°C.
English: The implementation of a mine clearance plan will facilitate the aid delivery and the return and reintegration of refugees and displaced persons.
French: La mise en oeuvre d'un plan de déminage facilitera l'acheminement de l'aide ainsi que le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.