ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not because I am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the White Paper by Jacques Delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every Member State.
French: Non pas que je veuille jouer à l'idéaliste car la plupart de mes propositions découlent directement du Livre blanc de Jacques Delors dont tous les États membres avaient soutenu avec enthousiasme l'analyse en 1992.
English: For the purpose of implementing the NPA, the Ministry of Education has set up a working group that includes representatives of NGOs.
French: Afin de mettre en oeuvre ce dernier, le Ministère de l'éducation a créé un groupe de travail dont des représentants d'ONG sont également membres.
English: Judgement in that case is expected by December 2003 or at the very latest by February 2004.
French: Le jugement devrait être rendu d'ici à décembre 2003 ou au plus tard en février 2004.
English: NATO has strengthened the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul by approximately 3,000 soldiers for the elections on 9 October and expanded its activities in the North and then in the West of the country via an increasing number of so-called Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: L’OTAN a renforcé la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) dans Kaboul d’environ 3 000 hommes en prévision de l’élection du 9 octobre et amplifié les activités de cette force dans le nord, puis dans l’ouest du pays en multipliant le nombre d’équipes de reconstruction provinciale (PRT – Provincial Reconstruction Teams).
English: This information is being used to improve forecasting and should lead to better engineering standards for aircraft certification.
French: Cette information sert à améliorer les prévisions météo et devrait donner lieu à de meilleures normes techniques pour la certification des avions.
English: The Forum recommends that WIPO, UNESCO, the Convention on Biological Diversity, UNDP and FAO hold a technical workshop with Forum members and the representatives of States and indigenous peoples and nations in order to promote models for environmental and sustainable development governance that incorporates principles of genuine partnership between States and indigenous peoples, linkages between cultural diversity (language) and biological diversity, ecosystem approaches and collaboration between scientific and traditional knowledge, and to evaluate intellectual property regime; consider elaborating a sui generis system for the protection of indigenous bio-cultural heritage, genetic resources and traditional knowledge; and to identify a support system for indigenous peoples to develop and consolidate their own policies and principles for the protection of biological resources, traditional knowledge, innovations and creativity, including modes of access and benefit-sharing, with the free and prior informed consent of indigenous peoples and local communities.
French: L'Instance permanente recommande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à la Convention sur la diversité biologique, au Programme des Nations Unies pour le développement et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de tenir un atelier technique regroupant des membres de l'Instance permanente et des représentants des États et des populations et nations autochtones afin de promouvoir des modèles de gouvernance pour la protection de l'environnement et le développement durable, en incluant les principes de partenariat entre États et populations autochtones, les liens entre la diversité culturelle (langues) et la diversité biologique, les approches fondées sur les écosystèmes ainsi que les rapports entre connaissances scientifiques et savoirs traditionnels; d'évaluer le régime de propriété intellectuelle et d'envisager d'élaborer un système spécifique pour la protection du patrimoine biologique et culturel, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels autochtones, et d'identifier un système d'appui qui permettrait aux populations autochtones de développer et de consolider leurs propres politiques et principes pour la protection des ressources biologiques, des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, notamment les modes d'accès et le partage des avantages avec le consentement préalable libre et en connaissance de cause des populations autochtones et des communautés locales.
English: (g) To help ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the DDR process, including by supporting the monitoring and reporting mechanism established according to resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: g) Contribuer à s'assurer que la protection de l'enfance est traitée comme il se doit dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le processus de DDR, y compris en soutenant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: (Section 325, Excise Tax Act) Evidence and Procedure Sections 275 to 279 deal with the serving, issuing or sending of a notice or other document by mail or other means of delivery and
French: (Article 325, Loi sur la taxe d’accise) Procédure et preuve Les articles 275 à 279 portent sur la signification, la délivrance et l'envoi d'un avis ou autre document par la poste ou tout autre moyen de livraison et précisent ce qui est admissible en preuve relativement à la Loi.
English: • While the economic outlook has improved substantially since the December 2001 budget, there are significant risks to the outlook, stemming mainly from uncertainty about the near-term momentum of the US recovery.
French: • Bien que les perspectives économiques se soient grandement améliorées depuis le budget de décembre 2001, il subsiste des risques considérables en raison surtout de l’incertitude entourant le rythme à court terme de la reprise aux États-Unis.
English: Audit of Student Programs (Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Cooperative Education Program (COOP) and Student Bridging):
French: Vérification de programmes à l'intention des étudiants et des étudiantes (Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), Programme d'enseignement coopératif (COOP) et le Programme d'intégration des étudiants et des étudiantes) :
English: States that have adopted a national plan of action: Australia, Namibia, Nicaragua, New Zealand, Spain and the United States.
French: États ayant adopté un plan d'action national : Australie, Espagne, États-Unis, Namibie, Nicaragua et Nouvelle-Zélande.
English: The EU should also include aviation in the EU emissions trading scheme (ETS), introduce kerosene taxes and also set strict standards to reduce emissions from maritime transport, they said.
French: L’UE devrait également inclure l’aviation dans le système communautaire d’échanges de droits d’émissions (ETS), introduire des taxes sur le kérosène et fixer des normes strictes pour réduire les émissions du transport maritime.
English: In this context, the authorities of the countries of the region are invited to establish, enact and implement a satisfactory national legal framework on property issues, preferably by the end of 2003.
French: À cet égard, les autorités des pays de la région sont invitées à élaborer, adopter et appliquer, de préférence avant la fin de 2003, un cadre juridique national satisfaisant sur les questions liées au régime de propriété.
English: Accordingly, IOF grants help Canadian researchers develop activities that lead to significant international research collaboration.
French: Par conséquent, le Fonds d’initiatives internationales aide les chercheurs canadiens à mettre sur pied et à diriger des activités de recherche concertée à l’échelle internationale ainsi qu’à y participer.
English: Report of the Secretary-General (A/64/97)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/97)
English: The discussion recognized the need to situate health state into a framework for the measurement of health status, while acknowledging that other elements or domains are important.
French: Le débat a fait ressortir la nécessité de replacer l'état de santé ressenti et fonctionnel dans un cadre pour la mesure de l'état de santé, tout en reconnaissant que d'autres éléments ou domaines sont importants.
English: The three orders are autonomous within their own spheres of jurisdiction, thus sharing the sovereignty of Canada as a whole.
French: Les trois ordres sont autonomes dans leur sphère de compétence respective et ils partagent la souveraineté du Canada dans son ensemble.
English: The caged area is to be located at least 1 metre (3') from an outside wall if located on a ground floor or accessible from a roof.
French: - 50 CAGES 12.1 Généralités 12.1.1 L'espace grillagé doit être situé à au moins 1 mètre (3 pi) du mur extérieur s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: Key program areas dependent on partnering include the gathering of information, the development of public awareness of environmental issues, the conducting of research, and the enforcement of regulations.
French: Les principaux secteurs du programme qui dépendent du partenariat incluent la collecte d'information, la réalisation de recherches, la sensibilisation du grand public aux questions environnementales, et l'application des règlements.
English: The competition for exploration and development capital is far more robust and internationalized than in previous decades.
French: Nouvelles réalités économiques Ces dernières années, plusieurs facteurs ont concouru à modifier en profondeur la situation économique du Canada par rapport à l’époque où la déduction relative à des ressources a été mise en œuvre.
English: Over the last two years, PWGSC has reviewed its financial management and business processes, products and services.
French: Au cours des deux dernières années, TPSGC a procédé à un examen de ses processus, produits et services de gestion des finances et des activités.
English: That would not impress the dictator either.
French: Cela n'impressionnerait pas non plus le dictateur.
English: Personal Income Tax Reduction
French: Si l’excédent final de 2006-2007 dépasse la projection actuelle, les économies d’intérêt additionnelles seront affectées à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers dans le budget de 2008.
English: It was noted that much of these two reaches contain habitat that is not suitable for lake cisco due to water velocities that are greater than their sustained swimming speeds.
French: Grand corégone et cisco de lac Le promoteur indique que le grand corégone représente 5,1 % de la prise au filet maillant de 1998 à 2001 dans le segment 1, et 0,9 %, 5,7 %, 9,1 % des prises au filet maillant de 2001 et 2002 dans les segments 2, 3 et 4, respectivement.
English: Instead of sermonizing upon the importance of remembrance and gratitude, Gray communicates his messages by providing a biographical sketch of each of the 46 individuals killed during the war.
French: Plutôt que de sermonner le lecteur sur l’importance du sou-ve-nir et de la reconnaissance, Larry Gray transmet son message par l’intermédiaire d’une esquisse biographique de 46 hommes morts à la guerre.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 95 Annex III, section 3, point f) indent 4 - junction improvement including road/rail level crossings; - junction improvement including road and the elimination of rail level crossings; Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 94 Annexe III, section 3, point e), tiret 6 – la chute de pierres; – la chute de pierres, l'affaissement de la chaussée, les éboulements de terrain et les avalanches; Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: While less expensive and less polluting, mechanical pulps produce a weaker paper.
French: Selon les étudiants du professeur Douglas, la vapeur surchauffée pourrait remédier à ce problème.
English: Principle 4.2.4 states that, when personal information is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose must be identified prior to use; also, unless the new purpose is required by law, the individual's consent is required prior to use.
French: Le principe 4.2.4 énonce qu'avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l'utilisation; également, à moins que les nouvelles fins auxquelles les renseignements sont destinés ne soient prévues par une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant d'utiliser les renseignements.
English: Children and adolescents under 18 years of age make up 44 per cent of the population, which, disaggregated by sex, represents 50 per cent male and 50 female; concerning ethnic identification, the 1994 national population census, which distinguishes only between indigenous and non-indigenous people, sets the indigenous population as 42.8 per cent and
French: Les enfants et adolescents de moins de 18 ans représentent 44 % de la population, dont 50 % sont de sexe masculin et 50 % de sexe féminin.  Quant à l'identification ethnique de cette population, le recensement national de la population de 1994, qui fait seulement la distinction entre autochtones et non-autochtones, a établi qu'elle est autochtone à 42,8 % et non-autochtone à 57,2 %.
English: (b) Human rights of migrants
French: b) Droits de l'homme des migrants
English: The question of Palestine lies at the core of the Middle East issue.
French: La question de la Palestine est au cœur du problème du Moyen-Orient.
English: The statutory rate of contribution for employers is 12 per cent of the employee's monthly wage while employees' contribution is 11 per cent.
French: Le taux de contribution de l'employeur est de 12 % du salaire mensuel de l'employé, lequel paie 11 %.
English: Benefits and Costs These amendments have minimal benefit-cost implications.
French: Avantages et coûts Les modifications comportent de faibles incidences sur le plan des avantages et des coûts.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Resource requirements were currently estimated at $1.3 million (gross) and $1.2 million net.
French: Le montant brut des ressources nécessaires est actuellement estimé à 1,3 million de dollars (montant net : 1,2 million de dollars).
English: Language As this series is intended for the general public, all Science Responses are to be made available in both French and English.
French: Langues Comme cette série est destinée au grand public, toutes les réponses des Sciences doivent être produites à la fois en français et en anglais.
English: • 1-800-303-1282 O-CANADA for information on other programs and services
French: • 1 800 303-1282 Site du Canada Information sur d'autres programmes et services
English: The representative of Argentina subsequently indicated that his delegation had intended to vote against.
French: Le représentant de l'Argentine a par la suite indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter contre.
English: My delegation is of the opinion that the issue of returns is central to the promotion of reconciliation between communities.
French: Ma délégation estime que la question des retours est essentielle à la promotion de la réconciliation entre les communautés.
English: Major sales with good profit margins are done via the Summit.
French: Les ventes importantes, avec de bons niveaux de marge se font par le Sommet.
English: You need a few years of training on the job, but surely I have more than a few years left in me.
French: Certains employeurs se servent de la formation comme excuse pour n'engager que des jeunes parce que I'employeur est oblige de consacrer du temps et de I'argent a la formation.
English: The key issues with regard to these services are access to technology and know- how, capacity building, certification and recognition of qualifications (for both natural persons and companies), and "tied aid" as a restriction on trade.
French: Dans leur cas, les problèmes principaux sont l'accès à la technologie et aux connaissances, la création de capacités, la certification et la reconnaissance des qualifications (pour les personnes physiques et pour les personnes morales) et l'obstacle aux échanges que constitue «l'aide liée».
English: Images du sport dans le Canada d'autrefois / Images of Sports in Early Canada, Montreal, McCord Museum and McGill-Queen's University Press, 1976.
French: Images du sport dans le Canada d'autrefois / Images of Sports in Early Canada, Montréal, Musée McCord, McGill-Queen's University Press, 1976.
English: Conflict prevention should be the primary function of the United Nations, and specifically of the Security Council, as it carries out its mission to maintain international peace and security.
French: Prévenir les conflits devrait être la démarche première de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, dans l'accomplissement de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see S/2001/15/Add.10; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.10; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; et S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49).
English: In June 2000, the Feira European Council set the objective of creating a pool of 5 000 police officers available for and able to meet the specific requirements of international crisis-prevention and crisis-management missions.
French: Le Conseil européen de Feira avait fixé en juin 2000 des objectifs concrets en la matière : constituer une réserve de 5 000 policiers affectés à des missions internationales de prévention et de gestion des crises et capables de répondre aux besoins spécifiques de ces opérations.
English: Design productions that satisfy their needs for a price that they are willing to pay.
French: Concevoir des productions qui répondent à leurs besoins à un prix qu'ils sont disposés à payer.
English: It was those new and unexpected forms of vulnerability that were the core concern of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, a vulnerability explained by the fact that the lives of migrants seldom improved as soon as they arrived in the new country and that their hopes might take as long as a generation to be realized.
French: Ce sont ces formes nouvelles, imprévues, de vulnérabilité qui sont au coeur des préoccupations des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, une vulnérabilité due au fait que le sort des migrants s'améliore rarement à leur arrivée et que leurs espoirs peuvent même parfois mettre une génération à se concrétiser.
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (other than Canada Geese) Sept.
French: Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour. Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: No wonder, since manufacturers have to cope with higher raw material prices in the highly competitive mass markets.
French: L'ISM a donc confirmé sa place de grand salon, mettant en lumière des tendances qui vont bien au-delà de l'industrie de la confiserie.
English: However, the results are contrary to the hypothesis that dGTP inhibits UDP reduction and stimulates ADP reduction. and that dATP inhibits CDP reduction.
French: Cependant, les résultats sont contraires à l'hypothèse voulant que le dGTP inhibe la réduction de l'UDP et stimule la réduction de l’ADP et que le dATP inhibe la réduction du CDP.
English: In the words of Lewis Segal, the Los Angeles Times’ dance critic, "High-tech Canadian theatre visionaries Michel Lemieux and Victor Pilon have turned the myth into a coldly beautiful neo-Romantic media opera . . . told through a series of haunting holographic images." The play has also been co-produced by the Théâtre français of the National Arts Centre in Ottawa and Usine C in Montréal.
French: Pour reprendre les propos de Lewis Segal, critique de danse au Los Angeles Times, « Michel Lemieux et Victor Pilon, les visionnaires canadiens qui associent théâtre et haute technologie, ont transformé ce mythe en un opéra néo-romantique et médiatique d’une froide beauté, raconté au moyen d’un série d’images holographiques qui restent gravées dans l’esprit du spectateur ».
English: In the introduction to Objective (i), it suggested the replacement of "recognize" with "recognizing".
French: Dans l’introduction à l’objectif i), elle a suggéré de remplacer le mot "reconnaître" par le mot "reconnaissant".
English: Help the Centre in its mission to promote respect of diversity and human rights, and to fight prejudice, antisemitism and racism.
French: Aidez le Centre dans sa mission de promotion du respect de la diversité et des droits humains et de lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: Prison guards found guilty of ill-treating prisoners, whether adults or minors, were liable to disciplinary action and prosecution.
French: Les gardiens de prison reconnus coupables de mauvais traitements à l'égard de prisonniers, adultes ou mineurs, sont passibles de mesures disciplinaires et de poursuites judiciaires.
English: Article 1 of the directive states that its aim is to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and prevent further such pollution.
French: Selon son article 1er, la directive a pour objet de réduire la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles et de prévenir toute nouvelle pollution de ce type.
English: During the past year, a number of States had formulated objections to invalid reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the aforementioned Covenant.
French: Au cours de l'année écoulée, des États ont formulé des objections à des réserves non valides faites à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Pacte susmentionné.
English: Some of the impacts are more global in nature.
French: Les nombreuses répercussions de l’industrie de la mousse d’Irlande dépassent les frontières de l’Île, elles sont internationales.
English: It requested the Government to provide information in its next report on the practical application of section 55A.
French: Elle a prié le Gouvernement de lui présenter dans son prochain rapport des éléments d'information sur l'application pratique de l'article 55 A.
English: Furthermore, the Deputy Minister Learning and Development Committee is leading the promotion of a culture of learning in the public service.
French: De plus, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement se veut le fer de lance de la promotion d’une culture du savoir dans la fonction publique.
English: The providers of education shall adopt a separate curriculum for teaching in Sámi.
French: Les responsables de l'éducation doivent adopter un curriculum distinct pour l'enseignement en langue sâme.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. La 7e position est toujours un A ou E ou H.
English: • status of the outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)