ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Matters for Action Mark Bisby reported on the matters for action arising from the 24th and 25th meetings of SCOGAC noting that the items have been completed, are ongoing or that they are on today's agenda.
French: 5.1 Questions exigeant un suivi Mark Bisby présente un rapport sur les questions exigeant un suivi découlant des 24e et 25e réunions du CPSCSB en signalant que les suivis sont terminés, sont en cours ou inscrits à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui.
English: In response to residents’ concerns about water quality in the area of Site 41, the ministry recently took samples of groundwater from the Parnell Spring/well, the Elmvale Spring and the onsite pumping wells, PW4 & PW5.
French: Devant les préoccupations exprimées par les résidents relativement à la qualité de l’eau dans le secteur du site no 41, le ministère a récemment prélevé des échantillons d’eau souterraine de la source Parnell, de la source Elmvale et des puits de pompage sur le site (soit les puits 4 et 5).
English: Sustainable development is at the top of Lille’s agenda, and this dedication has paid off. A study conducted by Ernst & Young—and communicated by the Lille Metropole Development Agency in November 2008—found Lille’s businesses to be the “greenest” in Europe.
French: Il y a longtemps que le Nord-Pas de Calais a compris que l'environnement est un combat d'avenir au service de ses habitants.
English: The OMB is expected to finalize the investigation, and publish a special report, in the fall of 2007.
French: Le BO devrait achever l’enquête et publier un rapport spécial à l’automne 2007.
English: • apply similar procedures regarding the payment terms Lessors will be required to provide normal due diligence practices on the application form for designation as lessor under the pilot project
French: • Les locateurs devront fournir leurs pratiques normales relatives à la diligence raisonnable dans le formulaire de demande de désignation à titre de locateur dans le cadre du projet pilote.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Aussi appelé: PWOR Secteur d’opérations:
English: The Board identified several chemicals that may be used by illicit trafficking organizations and will review the current situation regarding the substances for possible inclusion on the special surveillance list.
French: L'Organe de contrôle a identifié plusieurs produits chimiques susceptibles d'être utilisés par des organisations de trafic illicite et il examinera la situation actuelle de ces substances en vue de leur éventuelle inscription sur la liste des produits nécessitant une surveillance spéciale.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 8 Capital Structure (clauses 175-184) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 8 Structure du capital (articles 175-184) Précédent Table des matières Prochaine
English: In such case, he shall also be required to pay a surcharge laid down by regulation.
French: Dans ce cas, il doit verser en outre une surtaxe fixée par la voie réglementaire.
English: The implication of this is that successful domestication efforts depended on a high level of available biodiversity! As trade developed, and agricultural biodiversity started to be exchanged, societies that had greatest access proved to be the most successful.
French: Les problèmes posés par les EEE ont pris plus d'importance depuis que l'expansion des activités humaines liées au commerce, au tourisme et au transport intercontinental a considérablement augmenté leur propagation dans le monde entier ces dernières années, que ce soit intentionnellement ou accidentellement (Mack et al., 2000).
English: This means that equity finance from public markets is most often sought by larger companies than those examined in this report16.
French: En raison du coût d'une introduction en bourse, il n'est pas rentable d'y recourir en-deçà d’un montant minimum - si l'on parle des bourses d'une certaine importance.
English: Are the roles and responsibilities for collecting performance and preparing reports (as defined in the Outcome Realization Plan) assigned to individuals?
French: A-t-on attribué les rôles et responsabilités pour la cueillette de données liées au rendement et pour l'élaboration de rapports (conformément au plan de réalisation des résultats)?
English: Plus, the stories for each order, which are separate, also have moments of choice.
French: De plus, chaque ordre a également une histoire indépendante qui s'accompagne de choix.
English: • Increased green heating and cooling technology market size through the implementation of 8 pilot projects, installation of 175 units, certification of 2 systems, development of 1 tool and 1 standard, and the administration of 1 annual survey f. ecoENERGY Technology Initiative $226,440,000 $77,745,000
French: • Accroissement de la taille du marché des technologies de chauffage et de refroidissement écologiques par la mise en œuvre de 8 projets pilotes, l'installation de 175 unités, la certification de deux systèmes, l'élaboration d'un outil et d'une norme et l'administration d'un sondage annuel f. Initiative écoÉNERGIE sur la technologie 226 440 000 $ 77 745 000 $
English: We got a house about a mile from here, they built us a house and we stay there, three houses they built.
French: Nous avions une maison à peu près à un mille d'ici, on nous a construit une maison et nous avons demeuré ici, ils ont construit trois maisons.
English: Criteria for the identification of specific areas for Joint Programming – The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge; – Publicly funded research is central to addressing the challenge; – There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States; – The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
French: Critères de sélection des domaines spécifiques se prêtant à la programmation conjointe – Le domaine concerne un enjeu socio-économique ou environnemental d'envergure paneuropéenne et/ou mondiale; – la recherche financée sur des fonds publics est essentielle pour traiter cet enjeu; – la programmation conjointe apporte clairement une valeur ajoutée au domaine, lorsqu'il est nécessaire par exemple de dégager des fonds publics pour des travaux de recherche dont l'échelle et l'envergure dépassent les capacités des États membres pris indépendamment; – le domaine est suffisamment centré pour que des objectifs clairs et réalistes soient fixés.
English: A Military Police Complaints Commission has been established with the mandate to investigate and report on any complaints about the conduct of a member of the military police.
French: Une commission des plaintes sur la police militaire a été établie; elle a mission de faire enquête et de livrer un rapport au sujet de toute plainte au sujet de la conduite d’un membre de la police militaire.
English: Liberia elected the first-ever female Head of State in Africa.
French: Le Libéria a élu la première femme chef d'État en Afrique.
English: There were two reasons for that: on the one hand, as such assistance entailed the interpretation of the TRIPS Agreement, and as the International Bureau did not have the mandate to perform such tasks, that interpretation was made upon specific request by the Member State in question, and the decision to accept it or not was ultimately that of the Member State.
French: Il y a deux raisons à cela : d’une part, cette assistance amène à interpréter les dispositions de l’Accord sur les ADPIC; comme cette tâche n’entre pas dans les attributions du Bureau international, l’interprétation est faite à la demande expresse de l’État membre concerné, auquel il incombe de décider s’il l’accepte ou pas.
English: Poverty levels have been decreasing as a result of GDP growth of 6 per cent in 2006.
French: Les niveaux de pauvreté ont diminué du fait de la croissance du PIB qui a atteint 6 % en 2006.
English: Actions that bring organizations or players together are also important in enacting change at the social, legal and political level.
French: Des actions qui rassemblent une collectivité d’organismes ou d’acteurs sont aussi importantes pour agir au niveau social, légal et politique.
English: • Canada Shipping Act;
French: • Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile;
English: According to UNICEF Liberia the mechanisms for the comprehensive protection of orphans and separated children in Liberia are currently inadequate.
French: Selon UNICEF Libéria, les mécanismes en place pourla protection intégrale des orphelins et des enfants séparés du Libéria sont actuellement insuffisants.
English: • no convenience chains in Bathurst , New Brunswick carried tobacco POS ads;
French: • aucun dépanneur sous bannière à Bathurst et au Nouveau-Brunswick ne disposait de publicités dans les points de vente;
English: These programs mostly cover single mothers with families.
French: Ces derniers sont axés essentiellement sur les mères célibataires avec des enfants.
English: The difference in time between the closing date of the competition poster and the sign off date for Mr. MacCormack's candidate assessment is 20 days.
French: Entre la date de clôture indiquée sur l'avis de concours et la date de la signature de l'évaluation du candidat de M. MacCormack, il y a un écart de 20 jours.
English: • Law specifically for the print disabled is a barrier.
French: • Les lois destinées expressément aux personnes incapables de lire les imprimés représentent une barrière.
English: AUCC’s member institutions are both significant creators and users of copyright works.
French: Les établissements membres de l’AUCC sont à la fois de grands créateurs et de grands utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Family Care Homes These private homes, operated by families or individuals, provide life skills and psychosocial rehabilitation services for clients unable to live independently, who require support within a family setting to acquire the skills and confidence necessary for independent living.
French: Familles d'accueil Ces foyers privés exploités par des familles ou des personnes permettent d'acquérir des connaissances élémentaires et fournissent des services de réadaptation psychosociale à des clients incapables de vivre de façon autonome qui ont justement besoin d'aide dans un contexte familial pour acquérir les compétences et la confiance nécessaires à la vie autonome.
English: • Adapt these diets to the main menu. • Develop a simple identification and distribution system.
French: 8.7 Isolement (survie) Chaque établissement devrait avoir son propre plan d’urgence afin de rétablir les services essentiels interrompus par des tempêtes, des inondations, des grèves, de graves désordres civils ou encore par une catastrophe d’envergure nationale comme des retombées nucléaires.
English: Stringent rules that protect Right Whales, an endangered species that frequents the Bay of Fundy, have been adopted by the Canadians who fish in this area during the summer period.
French: Des règles rigoureuses protégeant les baleines noires, une espèce en voie de disparition qui fréquente la baie de Fundy, ont été adoptées par les Canadiens qui pêchent dans cette zone durant l'été.
English: In tracing out the inscriptions, symbols and arrows of road markings, account shall be taken of the need to elongate them considerably in the direction of movement of traffic, because of the very narrow angle at which they are seen by drivers.
French: Dans le tracé des inscriptions, des symboles et des flèches que comportent les marques, il sera tenu compte de la nécessité d'allonger considérablement les dimensions dans la direction de la circulation en raison de l'angle très faible sous lequel ces inscriptions, ces symboles et ces flèches sont vus par les conducteurs.
English: Therefore when private sector companies seek to enter into partnerships with government organisations there is sometimes uncertainty as to which government organisation they should interacting with.
French: Par conséquent, lorsque des entreprises privées cherchent à nouer des partenariats avec des organismes publics, il leur est parfois difficile de savoir avec lesquels.
English: Records indicate that Imperial Tobacco regularly conducted large surveys that garnered detailed information from respondents as young as age 15.
French: On y apprend qu’Imperial Tobacco menait régulièrement de vastes sondages pour recueillir des renseignements détaillés auprès de jeunes répondants de 15 ans et plus.
English: Agir Ensemble pour les Droits de L'Homme
French: Agir ensemble pour les droits de l'homme
English: OECD Employment Outlook 2002: 7-12.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE).
English: The 2001-2002 CIHR Survey of HIV/AIDS Researchers indicated that approximately $0.24 of every dollar received by Canadian researchers for HIV/AIDS research, or $5.4 million, came from international sources.
French: Il ressort d'une enquête réalisée par les IRSC auprès des chercheurs en 2001-2002 qu'environ 0,24 $ sur chaque dollar que reçoivent les chercheurs canadiens pour la recherche sur le VIH/sida, soit 5,4 millions de dollars en tout, provient de sources internationales.
English: Rick Sinclair, Manager, VLTI Project email:
French: Rick Sinclair, gestionnaire, Projet ILV Courrier électronique :
English: The week of August 18, 2002, AJC's Executive Director and President met at the UN Headquarters in New York with Sergio Vieira de Mello, upon his appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights, to introduce the long-standing support of our organization for the United Nations and the work of the High Commissioner.
French: Pendant la semaine du 18 août 2002, le Directeur général et le Président de l'American Jewish Committee se sont entretenus, au Siège de l'ONU à New York, avec Sergio Vieira de Mello, qui venait d'être nommé Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'exprimer le soutien qu'apporte depuis longtemps l'American Jewish Committee aux Nations Unies et à l'action du Haut Commissaire.
English: A, resolution 2000/27,  and chap.
French: A, résolution 2000/27, et chap.
English: International Catholic Migration Commission (1952)
French: Institut d'études des femmes de la Méditerranée (1987)
English: G 02 F DEVICES OR ARRANGEMENTS, THE OPTICAL OPERATION OF WHICH IS MODIFIED BY CHANGING THE OPTICAL PROPERTIES OF THE MEDIUM OF THE DEVICES OR ARRANGEMENTS FOR THE CONTROL OF THE INTENSITY, COLOUR, PHASE, POLARISATION OR DIRECTION OF LIGHT, e.g. SWITCHING, GATING, MODULATING OR DEMODULATING; TECHNIQUES OR PROCEDURES FOR THE OPERATION THEREOF; FREQUENCY-CHANGING; NON-LINEAR OPTICS; OPTICAL LOGIC ELEMENTS; OPTICAL ANALOGUE/DIGITAL CONVERTERS (optical transfer means between sensing member and indicating or recording part in connection with measuring G01D 5/26; devices in which mathematical operations are carried out with optical elements G06E 3/00; electrical signal transmission systems using optical means to convert the input signal G08C 19/36; information-recording by electric or magnetic means and reproducing by sensing optical properties G11B 11/00; static stores using optical elements G11C 13/04; transmission systems employing electromagnetic waves other than radio waves, e.g. light, infra-red radiation, H04B 10/00; optical multiplex systems H04J 14/00; pictorial communication, e.g. television H04N) [2,4]
French: G 02 F DISPOSITIFS OU SYSTÈMES DONT LE FONCTIONNEMENT OPTIQUE EST MODIFIÉ PAR CHANGEMENT DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES DU MILIEU CONSTITUANT CES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES ET DESTINÉS À LA COMMANDE DE L'INTENSITÉ, DE LA COULEUR, DE LA PHASE, DE LA POLARISATION OU DE LA DIRECTION DE LA LUMIÈRE, p.ex. COMMUTATION, OUVERTURE DE PORTE, MODULATION OU DÉMODULATION; TECHNIQUES NÉCESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DE CES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES; CHANGEMENT DE FRÉQUENCE; OPTIQUE NON LINÉAIRE; ÉLÉMENTS OPTIQUES LOGIQUES; CONVERTISSEURS OPTIQUES ANALOGIQUES/NUMÉRIQUES (moyens de transfert optiques entre l'organe sensible et l'élément indicateur ou enregistreur, en relation avec la mesure G01D 5/26; dispositifs dans lesquels les opérations mathématiques sont effectuées à l'aide d'éléments optiques G06E 3/00; systèmes de transmission de signaux électriques utilisant des moyens optiques pour convertir le signal G08C 19/36; enregistrement de l'information par des moyens électriques ou magnétiques, et reproduction par lecture des propriétés optiques G11B 11/00; mémoires statiques utilisant des éléments optiques G11C 13/04; systèmes de transmission utilisant des ondes électromagnétiques autres que des ondes hertziennes, p.ex. la lumière, les rayons infrarouges, H04B 10/00; systèmes multiplex optiques H04J 14/00; transmission d'images, p.ex. télévision, H04N) [2,4]
English: The first fully electronic PCT application was received, under the PCT-SAFE pilot, on November 27, 2002.
French: La première demande selon le PCT déposée sous forme électronique a été reçue le 17 novembre 2002 dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE.
English: EITI candidate countries include Burkina Faso, Liberia, Ghana, Mozambique, the Niger, Nigeria, Madagascar, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Parmi les pays candidats à l'adhésion à l'Initiative de transparence des industries extractives EITI figurent : le Burkina Faso, le Libéria, le Ghana, le Mozambique, le Niger, le Nigéria, Madagascar, la République- Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: The gear selector position for normal urban driving shall be used.
French: Le sélecteur est placé dans la position correspondant à la conduite urbaine normale.
English: • In 1997, child poisonings resulted in at least two reported deaths and over 1,500 hospitalizations.
French: • En 1997, les empoisonnements d'enfants ont entraîné au moins 2 cas de mortalité signalés, et plus de 1500 cas d'hospitalisation.
English: With the extra money the navy purchased the destroyers St. Laurent and Fraser from the Admiralty in 1937, and in 1938 the Restigouche and Ottawa.
French: Il devait en coûter 13 millions et demi par année pour maintenir cette force.
English: • This stage will be much more in-depth than the pre-feasibility study and more time-consuming and costly  
French: • Cette étape est plus approfondie que l’étude de pré-faisabilité, elle dure également plus longtemps et coûte plus cher.
English: Such sanctions would be applied regardless of party affiliation and regardless of ethnicity.
French: De telles sanctions seraient prises quelle que soit l'affiliation politique ou l'appartenance ethnique.
English: 1990 Chairman of the Committee for the Protection of Juveniles in Lebanon
French: 1990 Président du Comité pour la protection des jeunes au Liban
English: Founded by Astral Media, TVA and TQS, this annual event covers issues relating to the presence and portrayal of cultural diversity on television by private broadcasters in Quebec.
French: Fondé par Astral Media, TVA et TQS, Télédiversité est un événement annuel qui se consacre au reflet et à la représentation de la diversité culturelle à la télévision privée québécoise.
English: Neutral enzyme exhibited a pi of 6.2 by isoelectric focusing.
French: Cette dernière a présenté un pi de 6,2 par focalisation isoélectrique.
English: Domestic competition may include Japanese microbreweries, but they rarely seem to compete directly with imports as specialty bars and retail store usually carry a lot of either microbreweries or imports, but not both.
French: La concurrence locale comprend les microbrasseries japonaises, mais elles sont rarement en concurrence directe avec les bières d'importation car les bars à bières et les magasins vendent généralement soit des micro-brasseries soit des bières importées mais rarement les deux à la fois.
English: 46 In the short term, CSC is limited to reporting results based on the mental health condition of offenders at admission.
French: 47 À court terme, le SCC devra communiquer les résultats en s'appuyant sur l'état de santé mentale des délinquants à l'admission.
English: Depending on the timetable for laying down these practical arrangements, Parliament can incorporate them either when the estimates are adopted or at first reading (at the latest).
French: En fonction du calendrier concernant cette définition des modalités pratiques, le Parlement pourra intégrer ces aspects, soit au moment de l'adoption de l'état prévisionnel, soit en première lecture, au plus tard.
English: 98 The applicant contends, thirdly, that the contested provisions infringe his fundamental rights, particularly that of access to his property guaranteed by Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the ECHR’) and the right to a judicial remedy guaranteed by Article 6 of the ECHR.
French: 98 Dans la troisième branche du moyen, le requérant soutient que les dispositions attaquées violent ses droits fondamentaux, notamment le droit d’accès à ses biens reconnu par l’article 1er du premier protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci‑après la « CEDH ») et le droit à un recours juridictionnel reconnu par l’article 6 de la CEDH.
English: We are alarmed too that it was not possible to adopt strong measures to regulate civilian possession of weapons.
French: Nous sommes alarmés, également, de voir que l'on n'a pas pu adopter de mesures énergiques de réglementation de la possession d'armes par des civils.
English: The issue of command responsibility and holding high-ranking officials accountable is effectively being ignored.
French: La question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques et du jugement des hauts dirigeants est passée sous silence.
English: If the RTW term is greater than three months or if employment at home unit is not feasible, the CO should pass the case to the RA for review.
French: Si la période de RT dépasse trois mois ou si un emploi à l'unité d'appartenance ne peut pas être envisagé, le cmdt devrait soumettre le cas à l'examen de l'AR.
English: Her work has been published in dozens of design books and magazines. But her own personal brand personality prevents her from blowing her own trumpet or listing her accomplishments here.
French: Ses réalisations ont été publiées dans des douzaines de livres et magazines de design.
English: Justification A reference should be made in this Article to the overall emission targets.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2015 et pour chaque année AM\728751FR.doc
English: Indigenous Peoples, as a vulnerable group, has also been given special attention by the Philippine Government.
French: Le Gouvernement philippin a également accordé une attention particulière à la situation des populations autochtones en tant que groupe vulnérable.
English: It does not mean that we are suddenly increasing consumer exposure to residues.
French: Cela ne veut pas dire que nous augmentons tout d’un coup l’exposition des consommateurs aux résidus.
English: Unpublished report, Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1987).
French: Rapport non publié, Division de la surveillance et des critères, Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1987).