ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its subregional office for Central Africa, ECA continued to support the work of ECCAS during the period under review in the following ways:
French: Par l'intermédiaire de son bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, la CEA a continué à apporter son soutien à la CEEAC pendant la période à l'examen, en menant les activités suivantes :
English: A Community-Based Participatory Project" - Centre for Health Promotion, University of Toronto 
French: Un projet communautaire participatif » - Centre de promotion de la santé, Université de Toronto
English: Both firms that had sold to foreign governments in the last fiscal year and those who had not were equally likely to expect such an arrangement to increase their revenues.
French: Les entreprises qui avaient vendu des produits et services à des gouvernements étrangers au cours du dernier exercice financier et celles qui n’en avaient vendu aucun sont tout autant susceptibles de s’attendre à ce que un tel accord augmente leurs recettes.
English: Here is some of the best "india" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique india sur jamendo.
English: The proposal also included provisions on national treatment, limitations and exceptions, term of protection, obligations concerning technological measures, obligations concerning rights management information, reservations, application in time and provisions on enforcement of rights, in parallel with the WPPT.
French: La proposition contient également des dispositions concernant le traitement national, les limitations et exceptions, la durée de la protection, les obligations relatives aux mesures techniques, les obligations relatives à l'information sur le régime des droits, les réserves et l'application dans le temps, ainsi que des dispositions relatives à la sanction des droits, en parallèle avec le WPPT.
English: In order to provide services to these or other non-traditional customers, it will be necessary to build partnerships with other service providers.
French: Afin de fournir des services à ces clients ou à d’autres clients non traditionnels, il faudra établir des partenariats avec d’autres fournisseurs de services.
English: The animals lived in a shallow, warm, tropical ocean on the continental shelf of ancient North America. • How long ago did the Burgess Shale creatures live?
French: On pourra réviser la portée de ce projet, si nécessaire, en fonction des capacités des élèves, ainsi que du temps consacré pour sa réalisation.
English: The OHIM does not have the authority to divide an international designation.
French: Toute irrégularité à cet égard est notifiée au demandeur et celui-ci dispose d’un délai de deux mois pour y remédier.
English: All the information the military observers might have on the situation is shared with the multidisciplinary teams of MONUC, in which various elements of MONUC are represented, including civilian police personnel.
French: Toutes les informations que les observateurs militaires pourraient avoir sur la situation sont communiquées aux équipes multidisciplinaires de la MONUC, au sein desquelles diverses composantes de la MONUC sont représentées, y compris le personnel de la police civile.
English: "Side-marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: 2.2 par "feu-position latéral" un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule vu de côté;
English: The value-added tax is like a general sales tax.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est comparable à une taxe de vente générale.
English: Adding those requirements together gives an investment profile showing that, for the period 2007-2013, the need for funding will peak half way through the new period of financial perspectives.
French: En additionnant ces besoins, elle obtient un profil d’investissement qui montre que, pour la période 2007-2013, le pic des besoins financiers se concentrera à mi-parcours de la nouvelle période des perspectives financières.
English: ◦ - the power of the State, which was indivisible as such, was jointly vested in the Prince and the People (Art. 2 of the Constitution);  - the Constitution assigned the competences serving the exercise of the power of the State to the Prince as Head of State and to Parliament as the representative organ of the People, so that the powers of both were roughly balanced;  - in addition to the competences assigned separately to each, the Constitution specified that the most important affairs of State had to be exercised by the Prince and the Parliament by consensus, in order to ensure this balance.
French: ◦ - la puissance publique, indivisible en tant que telle, procède à la fois du Prince et des citoyens (article 2 de la Constitution);  - la Constitution attribue au Prince en tant que chef de l’Etat et au Parlement en tant qu’organe représentatif des citoyens, les compétences qui servent à exercer l’autorité publique, afin d’obtenir une répartition plus ou moins équilibrée des pouvoirs;  - outre les compétences propres à chacun, la Constitution dispose que le Prince et le Parlement doivent agir en commun, sur la base d’un consensus, pour les affaires d’Etat les plus importantes, afin de garantir cet équilibre.
English: Ablation Therapy (Dr. S. Chander) Dr. Chander presented the "Ablation Therapy Issues/Questions".
French: Traitement ablatif (Dr S. Chander) Le Dr Chander présente les enjeux et questions entourant le traitement ablatif.
English: Dealing with that challenge is our purpose today.
French: C'est ce défi qu'il nous faut aborder aujourd'hui.
English: Include even those times when you only drink a small amount.
French: • tu n'en bois qu'une petite quantitŽ.
English: Should the Assembly adopt this draft decision, the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations established pursuant to Assembly decision 62/519 of 6 December 2007 would be reconvened from 20 to 24 April 2009 in order to continue the work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Si l'Assemblée adoptait ce projet de décision, le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par sa décision 62/519 en date du 6 décembre 2007, se réunirait à nouveau du 20 au 24 avril 2009 afin de poursuivre l'examen des aspects juridiques en suspens de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Cinquième et de la Sixième Commissions sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: • The federal government, with the appropriate Aboriginal organizations, undertakes the background studies required to establish a bank.
French: • le gouvernement fédéral, avec les organisations autochtones appropriées, effectuera les études de base nécessaires;
English: After studying at the “Arts Décoratifs” de Strasbourg, he pursued various professions (illustrator-teacher-designer) before eventually living exclusively from his art.
French: Après des études aux Arts Décoratifs de Strasbourg, il exerce divers métiers (illustrateur – enseignant – designer ) avant de vivre exclusivement de son art.
English: To fulfil these objectives, the Plan sets out various strategies, of which the following are relevant to this Article: train and organize the rural population, to facilitate their integration into the country's productive development; take steps to ensure that land ownership rights translate into a better standard of living; and promote the productive integration of farming families to create new and better possibilities for income and capital, and in accordance with regional potential.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Plan met en lumière diverses stratégies dont les plus pertinentes pour le présent article sont les suivantes : former et organiser la population rurale en vue d'encourager son intégration aux activités de développement productif du pays; faire en sorte que les droits de propriété sur la terre se traduisent par une amélioration du niveau de vie et favorisent l'intégration productive des exploitants agricoles pour créer des possibilités nouvelles et améliorer le revenu et le bien-être en accord avec le potentiel des régions.
English: Under the Information Systems Support, the project funded the establishment of a Local Area Network at OAU headquarters in Addis Ababa.
French: Dans le cadre de ses activités d'appui en matière de systèmes informatiques, le projet a financé l'établissement d'un réseau local au siège de l'OUA à Addis-Abeba.
English: In Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan, the number of intra-provincial trips was comparable to the number of inter-provincial trips.
French: Dans les provinces atlantiques, le Manitoba et la Saskatchewan, le nombre de visiteurs en provenance d'une autre province était égal au nombre de visiteurs en provenance de la même province.
English: Booking.com: Mercure Stuttgart City Center, Stuttgart , Germany - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Stuttgart City Center, Stuttgart , Allemagne - 172 Commentaires des Clients.
English: [74] With respect to the assessment of the appellant’s application for the Correctional Supervisor competition at the Drummond Institution, the appellant submitted the Application for Employment form (PSC 3000), a copy of his Curriculum vitae (CV) and a copy of his high school diploma (exhibit A-69 in a bundle).
French: [74] Quant à l’évaluation de la candidature de l’appelant, lorsqu’il a appliqué sur le concours de Surveillant Correctionnel pour l’Établissement de Drummondville, l’appelant a soumis le formulaire de demande d’emploi (PSC 3000), une copie de son Curriculum vitae (CV) et une copie de son diplôme d’études secondaires (pièce A-69 en liasse).
English: It was implemented as a major Canadian foreign policy initiative to address the serious threat presented by Weapons and Materials of Mass Destruction (WMMD) in Russia and the other countries of the former Soviet Union (FSU) through a G8-led Global Partnership.
French: Sa mise en œuvre fait partie des principaux programmes de la politique étrangère du Canada visant à contrer les menaces sérieuses découlant des armes de destruction massive (ADM) et des matières connexes en Russie et dans les autres pays de l’ex-URSS, par le biais du Partenariat mondial dirigé par le G8.
English: Photocells sense the intensity of sunlight coming in through the windows, and automatically shut off electric lights when they are not required.
French: Des photocellules détectent l'intensité de la lumière solaire qui entre par les vitres et éteignent automatiquement les lumières électriques qui ne sont pas nécessaires.
English: Upland is land which is over twelve hundred (1,200) feet above Shuswap Lake.
French: Une haute terre est une terre qui est située à une altitude de plus de mille deux cents (1 200) pieds au-dessus du lac Shuswap.
English: With the coming of the Spirit they felt capable of fulfilling the mission entrusted to them.
French: Par la venue de l'Esprit Saint, ils se sont sentis aptes à accomplir la mission qui leur avait êté confiée.
English: Father McGivney’s “martyrdom” was the daily giving of his life in fidelity to the duties of a typical parish priest, in an extraordinary and selfless manner.
French: Le Saint Père cherche un signe de Dieu comme confirmation du jugement positif de Dieu au sujet de la béatification ou de la canonisation.
English: Canada is a major importer and exporter of seeds with most trading done by about 150 members of the Canadian Seed Trade Association.
French: Le Canada est aussi un gros importateur et exportateur de semences, et l’essentiel des activités d’export-import est effectué par environ 150 membres de l’Association canadienne du commerce des semences.
English: There are also some predominantly male professions amongst the academic professions.
French: Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.
English: The Volvo BL61 Backhoe Loader is the result of years of research into what customers wanted most.
French: La chargeuse-pelleteuse Volvo BL61 est le résultat d'années de recherche consacrées à répondre en tout point aux attentes prioritaires des clients.
English: Sponsorship advertising is designed to be published and distributed throughout the year, irrespective of the length of the event with which it is associated: 97.
French: La publicité de commandite est conçue pour être publiée et diffusée à longueur d'année, peu importe la durée de l'événement auquel elle est associée : 36.
English: In the spadix of Caladium, there is a clearly recognizable intermediate zone consisting of sterile male flowers.
French: Dans le spadice des Caladium, il y a une zone intermédiaire bien définie constituée de fleurs mâles stériles.
English: The United Kingdom provided extensive recommendations based on a long history of dealing with terrorism: The nature of the threat is constantly evolving.
French: Notre réponse devrait anticiper cela en intégrant les enseignements tirés de l'expérience passé tout en s'adaptant au nouvel environnement.
English: "More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents" 28/6/2007 A single database for all EU-related terminology in 23 languages opens to the public 10/5/2007 Commission launches translation contest for schools 23/2/2007 Multilingualism boosts European competitiveness
French: "Le nombre de jeunes qui apprennent des langues étrangères est plus élevé qu’autrefois et ils commencent bien plus tôt que leurs parents" 28/6/2007 Ouverture au public d’une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues 10/5/2007 La Commission organise un concours de traduction pour écoles 23/2/2007 Le multilinguisme stimule la compétitivité européenne
English: Completely wheelchair accessible.
French: Accessibilité complète aux personnes à mobilité réduite.
English: We place a high priority on fostering solidarity and cooperation in the Pacific to tackle the challenges the region faces in democracy, security and economic development.
French: Au premier rang de nos priorités figure la promotion de la solidarité et de la coopération dans le Pacifique, afin d'attaquer les problèmes que connaît la région du point de vue de la démocratie, de la sécurité et du développement économique.
English: Air Nova sent a letter to Air Canada's Customer Services Manager at the airport in Newark advising of the Agency findings with respect to the lack of sensitivity and awareness on the part of the personnel who interacted with Ms. Hujdic on April 30, 1996.
French: Air Nova a envoyé une lettre au directeur des Services aux clients d'Air Canada à l'aéroport de Newark pour l'aviser des constatations de l'Office concernant le manque de sensibilité et de préoccupation de la part du personnel qui a transigé avec Mme Hujdic le 30 avril 1996.
English: ◦ conducting North Warning System security patrols; and
French: • exécuter des patrouilles de sécurité dans le cadre du Système d’alerte du Nord;
English: Clear-cutting mature forests on summer and winter range affects the distribution of caribou (Chubbs et al.
French: La présence de loups peut faire baisser les populations de caribous, voire les anéantir, dans les régions où l’habitat a subi des modifications considérables.
English: Records disposition will be established by the next Authority of the National Archives of Canada. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après leur dernière utilisation administrative, après quoi, ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Conférence Générale, page d'accueil (French) Top of page Don't miss
French: • IMHE General Conference 2008 Home Page (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: Therefore, Canada will have tocompete with theUSin its efforts to attract foreign turbine manufacturers to set up operations domestically.
French: Le Canada devra donc composer avec les États-Unis (É.U.) pour inciter des constructeurs d'éoliennes étrangers à s'installer sur son territoire.
English: The health care system involves many elements and many stakeholders but, at a minimum, it should ensure that Canadians have reasonable access to high quality health care services when and where they need them.
French: Le système de santé met en jeu de nombreux éléments et intervenants, mais il devrait au moins garantir à la population canadienne un accès raisonnable à des services de santé de qualité quand et où ils en ont besoin.
English: Our Chef de Cuisine offers you different specialities and menus seasonally inspirated.
French: Le chef cuisinier vous propose différentes spécialités et des menus inspirés par les saisons.
English: The Evaluation Findings:
French: d'étudier l'opportunité de définir des situations spécifiques dans lesquelles une conditionnalité croisée acceptée peut être annulée.
English: For 2006-2007, total area for Peru's major field crops (rice, corn, wheat and barley) is estimated at 1.18 million hectares (Mha), up slightly from 1.16 Mha in 2005-2006.
French: D'après les estimations pour 2006-2007, la superficie totale consacrée aux principales cultures de grande production du Pérou (riz, maïs, blé et orge) serait de 1,18 million d'hectares (Mha), soit légèrement plus que les 1,16 Mha cultivés en 2005-2006.
English: This document is one of several that supersede the previous guideline technical document (formerly known as a supporting document) on Bacteriological quality that was published in June 1988.
French: Le présent document fait partie d’une série de documents qui remplacent le document technique (auparavant désigné par « pièce à l’appui ») précédent de la recommandation sur la qualité bactériologique, publié en juin 1988.
English: Government of Canada Regulatory Policy Retrieved July 13, from http://www.pco-bcp.gc .ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&Sub= GovernmentofCanadaRegula 4.
French: Récupérée le 13 juillet, de: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language =F&page=publications&sub=governmentofcanadaregula 4.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Design - Barrier Free Design - General Contracting Resource - Independent Living Resource - Rehabilitation
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Ressource - Vie autonome Ressource - Réadaptation
English: Public awareness-raising programmes, designed in consultation with communities, require culturally sensitive health education for men and women, boys and girls.
French: Les programmes de sensibilisation du public, conçus en consultation avec les communautés, devront aller de pair avec une éducation sanitaire adaptée à la culture pour les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: CAPDU and HRSDC are also potential partners.
French: L’ACUDP et RHDCC sont également des partenaires potentiels.
English: He or she may propose a programme to the child's parents at any point during compulsory education.
French: Il peut le proposer aux parents à tout moment de la scolarité obligatoire.
English: An Environmental Impact Assessment (EIA) is normally a project-oriented activity whereby a particular project (for example trail development) is considered and its environmental impacts are assessed.
French: Une évaluation des incidences environnementales est en général effectuée dans le cadre d'un projet particulier (par exemple l'aménagement proposé d'un sentier) pour en évaluer les incidences éventuelles sur le milieu.
English: We hope that this meeting will demonstrate to investors the tremendous opportunities offered by Bulgaria and its neighbours.
French: Nous espérons que cette assemblée démontrera aux investisseurs les immenses possibilités offertes par la Bulgarie et ses voisins.
English: • Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance
French: • IT400, Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
French: C’est dans cette optique, où domine une forte volonté d’amélioration de la sécurité aérienne, que se situe l’ambitieuse élaboration d’un «ciel unique européen».
English: The agreements were essential to ensure that a person experiencing a stroke could receive necessary medication (tPA) within a three-hour window of a stroke occurring.
French: Ce type de rôle transdisciplinaire a été utilisé avec succès dans les équipes de traitement communautaire dynamique (TCD) des services de santé mentale de plusieurs collectivités.
English: Expenditure in fact increased by 30 per cent, from $10,367,714 in 2004 to $13,469,811 in 2006.
French: Les dépenses ont enregistré une augmentation de 30 %, passant de 10 367 714 dollars en 2004 à 13 469 811 dollars en 2006.
English: | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM | DEC 511 0104061 blank 6 120.00 (3 character alpha code, if applicable - REFER to PPIM Section 9-5-4)
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR | RTC 511 0104061 blanc 6 120.00 (code alphabétique à 3 caractères, s'il y a lieu - VOIR la section 9-5-4 du GEPP)
English: It was stressed that the Authorities were aware of the need for quality in their own work and of the needs of the applicants and designated and elected Offices.
French: En ce qui concerne un organe de contrôle externe, quel qu’il soit, des questions ont été posées quant à sa justification, quant à sa composition et ses méthodes d’évaluation, quant aux modalités d’application et de présentation de ses conclusions et quant aux sanctions applicables au cas où le travail d’une administration ferait l’objet d’une appréciation négative.
English: The Conference Services and Protocol Officer should be supported by a General Services Unit, which should perform the following service functions:
French: Le fonctionnaire des services de conférence et du protocole devrait être appuyé par un Groupe des services généraux, qui s'acquitterait des fonctions de service suivantes :
English: But even a figure at the lower end of this range would represent a major burden on the EU budget and would indeed break through the current budgetary ceiling on agricultural expenses that links the growth of the agricultural budget to that of the overall budget. c.
French: Or, même un chiffre qui se situerait à l'extrémité inférieure de cette fourchette représenterait un fardeau majeur pour le budget de l'UE et dépasserait le plafond budgétaire actuel en matière de dépenses agricoles qui lie la croissance du budget agricole à celle du budget global. c.
English: The global era, however, has been typified by the disaggregation of this chain of activity, with constituent elements of a single product being designed and produced in different countries and on several continents, raising the competitiveness of the overall production process.
French: L'ère de la mondialisation, toutefois, a vu cette chaîne se fragmenter, car les éléments constitutifs d'un seul produit sont conçus et fabriqués dans différents pays et sur divers continents, augmentant ainsi la compétitivité de tout le processus de fabrication.
English: There can certainly be no reason for complacency, and much more remains to be done.
French: Il n'y a aucune raison de s'estimer heureux, car il reste fort à faire.
English: Recommendations are based primarily on studies of efficacy or effectiveness, not of cost-effectiveness.
French: Les recommandations formulées reposent essentiellement sur des évaluations de l'efficacité ou de l'utilité, et non de la rentabilité d'une intervention.
English: Significantly Lower R&D Costs 6.
French: Coûts de R-D considérablement inférieurs 6.