ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure, Exposure Assessment, Route of Exposure.
French: Dose journalière admissible, Dose journalière acceptable.
English: The forum that opened the debate for the Berlin agenda took place in 1996 for a 1999 European Council meeting opening the 2000-2006 agenda.
French: Le forum qui a ouvert le débat pour l'agenda de Berlin a eu lieu en 1996 pour un Conseil européen en 1999 ouvrant l'agenda de 2000-2006.
English: The federal government must continue to increase investments in the indirect costs — expenditures universities incur when undertaking research, such as maintaining labs, libraries and computer networks, facilitating the research process and knowledge transfer, and ensuring compliance with regulatory and safety protocols.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer d’accroître le financement des frais indirects, soit les dépenses que les universités engagent lorsqu’elles font de la recherche, dont la mise à niveau des laboratoires, des bibliothèques et des réseaux informatiques, l’amélioration du processus de recherche et de la transmission du savoir et le respect des protocoles réglementaires et de sécurité.
English: Title: Acute kidney injury in critically ill patients infected with 2009 pandemic influenza A(H1N1): report from a Canadian Province.
French: Titre: Acute kidney injury in critically ill patients infected with 2009 pandemic influenza A(H1N1): report from a Canadian Province.
English: GREENHOUSE GAS EMISSIONS The mandatory reporting of GHG emissions by major emitters was introduced in March 2004 by the Government of Canada.
French: Cette section décrit les activités P2 mises en oeuvre dans l'installation pour l'année sur laquelle des renseignements sont donnés ainsi que toutes les observations sur ces activités se rapportant à l'installation.
English: • leverage additional Canadian resources for research for development.
French: • mobiliser des ressources canadiennes supplémentaires pour la recherche au service du développement.
English: This "double discussion" gives Conference participants sufficient time to examine the draft instrument and make comments on it.
French: Cette procédure de "double discussion" laisse aux participants de la Conférence le temps nécessaire pour analyser le projet d'instrument et formuler des observations.
English: Ms. Neufeld stated that some employees would get Team Links access when they became term employees, and would then keep the account when they reverted to casual status.
French: Mme Neufeld a déclaré que certains employés avaient obtenu l'accès au système lorsqu'ils avaient été nommés pour une période déterminée et que le compte avait été maintenu une fois qu'ils étaient redevenus des employés occasionnels.
English: Last summer, the G7 heads of state and government agreed at their meeting in Italy to convene a conference of relevant ministers to focus on the new technologies leading to the development of an open, competitive and integrated worldwide information infrastructure.
French: L'été dernier, les dirigeants des pays membres du G-7 et leurs gouvernements respectifs ont convenu, au cours d'une réunion tenue en Italie, d'organiser une conférence des ministres compétents sur les nouvelles technologies permettant la mise en place, à l'échelle mondiale, d'une structure d'information ouverte, concurrentielle et intégrée.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights.
French: Nombre de directives, documents d’ information générale et projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: It was extremely difficult to receive royalties, even if the invention was a success.
French: La perception des redevances soulevait d’extrêmes difficultés, même si l’invention rencontrait un franc succès.
English: Paragraph (a.1) of that definition is amended to clarify that its intended application should be limited to health and welfare trusts.
French: Pour plus de détails au sujet des entités de placement étrangères, voir les notes concernant les articles 94.1 à 94.4.
English: The US Congress has said that this is no good and has sent it back to the competent bodies.
English: CSIF and BIF performance measures are now being integrated as new features in SIMSI.
French: Élaborer un programme d’infrastructures à long terme 1.
English: The new structure of subclass C 40 B is presented in Annex 32 to this report.
French: La nouvelle structure de la sous-classe C 40 B est présentée dans l'annexe 32 du présent rapport.
English: Unless I hear any objection, I shall put the two draft resolutions to the vote now, one after the other.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix les deux projets de résolution, l'un après l'autre.
English: • Travellers Provincial/Territorial Immunization Programs
French: • Voyageurs Programmes provinciaux et territoriaux
English: In this context, Geoffrey Robertson, Q.C., a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by the Government in May 2008 to advise on the appropriate media framework for the benefit of both the public and the Government.
French: Dans cette perspective, Geoffrey Robertson, Q. C., référence bien connue en matière de droit dans les pays membres du Commonwealth, était invité par le Gouvernement mauricien en mai 2008 pour proposer un système de médias qui soit intéressant pour le public et pour l'État.
English: The first component is to implement strategies directed at improving the health and vigour of western blue flag populations at Police Outpost Provincial Park.
French: Les stratégies comprendront la mise en œuvre et la mise à l’essai d’un certain nombre de techniques de gestion ainsi que la surveillance de la réaction de la population.
English: The amendments included a ban on reprisals against those who filed complaints and provisions to prohibit harassment on the grounds of sex.
French: Les amendements introduisent notamment l'interdiction des représailles exercées sur les plaignants et des dispositions qui prohibent le harcèlement fondé sexuel.
English: (a) Minorities and development, including conflicts over development, and the action taken by Governments and international agencies for incorporating minority issues in activities to reach the Millennium Development Goals.
French: a) Minorités et développement, y compris les litiges en matière de développement et les mesures prises par les gouvernements et les institutions internationales en vue de prendre en compte les questions relatives aux minorités dans les activités qui seront entreprises en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A frog toy for your child’s buggy.
French: La grenouille comme jouet pour la poussette.
English: The proposed UNCCD Communication Strategy, which will be considered by Parties at COP 9, will enhance the visibility of soils and land across multiple sectors.
French: La proposition de Stratégie de Communication relative à la Convention, qui sera examinée par les Parties lors de la CdP 9, améliorera la visibilité des sols et des terres dans différents secteurs.
English: For example, for a cash transaction in foreign currency that happened at 9:00 am on Tuesday following a holiday Monday, you would use the Bank of Canada noon rate from the previous Friday to determine whether it is a large cash transaction.
French: Par exemple, si une opération en espèces et en devise étrangère est effectuée à 9 h du matin le mardi suivant un lundi férié, vous devriez utiliser le taux que la Banque du Canada a publié le vendredi midi précédent pour déterminer s’il s’agit d’une opération importante en espèces.
English: Ci = concentration of ingredient i (weight percentage) covering the rapidly degradable ingredients;
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage pondéral), comprenant les composants rapidement dégradables;
English: Macroeconomic policies have shifted substantially away from interference by the state in prices and towards greater reliance on free market mechanisms.
French: Les politiques macroéconomiques se sont notablement écartées de l'interférence de l'État dans la fixation des prix, et ont accordé un rôle plus important aux mécanismes de marché.
English: The French Tennis Federation intends to give you as much control as possible over your personal information.
French: Nous entendons vous laisser un contrôle maximal sur vos données personnelles.
English: It is important that Canadians and individuals in other countries understand that our efforts must be sustained if we are truly going to overcome the threat of landmines in years, not decades.
French: Il importe que les Canadiens et les citoyens des autres pays comprennent que nous devons maintenir l'élan si nous voulons véritablement mettre un terme à la menace que représentent les mines - et ce, d'ici quelques années et non pas dans plusieurs décennies.
English: • social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
French: • insertion sociale des groupes défavorisés et lutte contre la discrimination;
English: Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport
French: Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
English: – I am greatly honoured to be here today and I am most grateful to President van der Linden for inviting me.
French: Or la stratégie du Tribunal, qui a l’aval du conseil de sécurité, est que les procès soient terminés en 2008, et les procédures d’appel en 2010.
English: Axel Heiberg Island Axel Heiberg Island, Nunavut, 43 178 km 2, third-largest in the Arctic QUEEN ELIZABETH ISLANDS and seventh-largest in Canada, is separated from ELLESMERE ISLAND to the east by Eureka and Nansen sounds.
French: Axel Heiberg, île L'île Axel Heiberg, Nunavut, d'une superficie de 43 178 km 2, est la troisième plus grande des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH, dans l'Arctique, et la septième plus grande au Canada.
English: Our rooms are equipped with a mini-bar, a safe, a flat screen TV and hydromassage shower (in some rooms).
French: Que vous soyez à Paris pour voyages d'affaires ou de tourisme, son emplacement en fait un lieu stratégique dans la capitale.
English: Entecavir was shown to be >1000 fold more potent than lamivudine in DHBV infected hepatocytes, had superior potency, and was well tolerated in the duckling DHBV model.
French: L'entécavir s'est montré > 1000 fois plus actif que la lamivudine chez des hépatocytes infectés par le DHBV; il était plus actif et bien toléré dans le modèle du DHBV chez le caneton.
English: That survey is now conducted on an annual basis, with extended coverage.
French: Cette enquête a maintenant lieu tous les ans et concerne un plus grand nombre de participants.
English: The specificity of e-learning by mature learners, its connection to lifelong learning and the workplace motivates the necessity of having a well supported separate strand in the ongoing research.
French: La spécificité du e-learning pour des élèves plus âgés, son lien avec l’apprentissage tout au long de la vie et le lieu de travail justifie la nécessité d’un pan séparé de recherche dans ce domaine spécifique.
English: "It's the way forward."
French: « C'est la façon d'aller de l'avant.
English: Therefore, all that remains is to confirm our budgetary proposals through our vote today: EUR 2 500 million over a period of seven years, instead of EUR 1 550 million for the same period, as the Council of Ministers wishes.
French: Il ne nous reste donc plus, par notre vote d'aujourd'hui, qu'à entériner nos propositions budgétaires: 2 500 millions d'euros sur une période de 7 ans, au lieu de 1 550 millions d'euros pour la même période, comme le souhaite le Conseil de ministres.
English: jarvis.doc - 76KB Jockvale 2005-08-12 2007-03-14 jockvale.doc - 62KB Kamiskotia 2007-07-13
French: jarvis.doc - 76 ko Jockvale 2005-08-12 2007-03-14 jockvale.doc - 62 ko Kamiskotia 2007-07-13
English: ∙min−1). The low dose of AVP produced an increased index of NE turnover in the median preoptic area and the paraventricular nucleus, and concomitantly, a decreased index of NE turnover in kidney and skeletal muscle.
French: ∙min−1). À faible dose d'AVP, l'indice de renouvellement de NE était acrû dans la région préoptique médiane et le noyau paraventriculaire et, simultanément, l'indice de renouvellement était réduit dans le rein et dans le muscle squelettique.
English: Other suggested approaches included the use of the Executive Committee as a framework within which to address the policy issues arising in a given mass influx situation and the possibility of the High Commissioner convening a specialized meeting, as for the situation in the Balkans in the 1990s.
French: Parmi les autres approches suggérées, il convient de citer l'utilisation du Comité exécutif en tant que cadre au sein duquel traiter les questions politiques qui se posent dans un afflux massif ainsi que la possibilité pour le Haut Commissaire de convoquer une réunion spécifique telle que la réunion sur les Balkans au cours des années 90.
English: The classification procedure shall be undertaken before a new product is offered for transport.
French: La procédure de classement doit être appliquée avant que le nouveau produit ne soit présenté au transport.
English: • prediction and modelling techniques, in particular of climate change;
French: • la prévision et la modélisation opérationnelle, notamment en matière de changement climatique;
English: All Tartaruga products are made of autoclave-impregnated pinewood, can be left outdoors 365 days a year and are guaranteed for 10 years.
French: Tous les produits Tartaruga sont réalisés en bois de pin imprégné en autoclave, ils peuvent rester dehors 365 jours sur 365 et ils sont garantis 10 ans.
English: • We will pride ourselves in taking ownership of our work and responsibility for our actions and decisions.
French: • nous tirerons une grande fierté de notre responsabilité à l’égard de notre travail, de nos activités et de nos décisions.
English: Relations with the countries of Central Asia will be developed more actively.
French: Les relations avec les pays d'Asie centrale seront développées plus activement.
English: Section C - Profile of departmental contribution / Workload / Program staff Profil de financement du Ministère / Charge de travail / Employés (ées) de service Major programs & projects /Programmes majeurs et projets 16 Federal / Provincial agreements Accords fédéraux et provinciaux
French: Staff - Employés (ées):
English: Recognition of the importance of this linkage is beginning to be seen in some departments such as HRDC and CCRA.
French: Certains ministères et organismes, comme DRHC et l'ADRC, commencent à reconnaître l'importance de ce lien.
English: "The research will produce new science-based knowledge that will help infrastructure managers better assess the risk of failures and prevent them, or at least mitigate their potentially devastating economic and social impacts.
French: « Les recherches déboucheront sur de nouvelles connaissances scientifiques qui aideront les gestionnaires d’infrastructures à mieux évaluer les risques de pannes et à prévenir celles‑ci, ou tout au moins à atténuer leurs répercussions potentiellement dévastatrices sur le plan socio-économique.
English: Strategic planning guidance and effective management of the International Assistance Envelope to align CIDA programs with government legislation and priorities.
French: Orientation de la planification stratégique et gestion efficace de l'enveloppe de l'aide internationale de manière à harmoniser les programmes de l'ACDI avec les lois et les priorités du gouvernement.
English: For example, a declining graduation rate in elementary/secondary education may prompt First Nations and INAC to undertake new policies to improve the retention of students in elementary/secondary education.
French: Par exemple, un nombre inférieur de diplômés au primaire ou au secondaire peut inciter les Premières nations et AINC à mettre en oeuvre de nouvelles politiques pour améliorer le maintien à l’école des élèves du primaire et du secondaire.
English: Prepare tender specifications and analyze offers received from various suppliers.
French: Préparer les cahiers des charges et analyser les soumissions reçues à la suite des appels d'offres.
English: This note provides a brief description of certain activities undertaken by the Secretariat related to implementation of the Rotterdam Convention.
French: La présente note donne un bref aperçu de certaines activités menées par le secrétariat dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: 3) SCOTLAND Published by the Scottish Executive (the devolved government for Scotland), the discussion paper "Transforming Public Services: The Next Phase of Reform" sets out the government's vision for reform, describes the approach to build on the progress already made, and aims to provoke discussion and ideas about how reform can be deepened in the years to come.
French: 3) ÉCOSSE Publié par l'Exécutif écossais (qui gouverne en vertu de pouvoirs dévolus), le document de travail « Transforming Public Services: the Next Phase of Reform » précise la vision gouvernementale de la réforme, décrit l'approche devant tabler sur les progrès déjà réalisés et veut susciter la discussion et les idées sur la manière d'intensifier la réforme dans les années à venir.
English: During the outbreak period, from 1 November 2002 to 31 July 2003, 8096 people were infected, 774 of whom died, according to the World Health Organization.
French: Durant la période de l'épidémie, soit du 1er novembre 2002 au 31 juillet 2003, 8096 personnes ont été infectées par le SRAS; de ce nombre, 774 y ont succombé, d'après l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Chadwick, A., in P. Morris and R. Thérivel, eds.
French: Chadwick, A., dans P. Morris et R. Thérivel, éditeurs.
English: Every error, whether leading to an outcome or not, is predictive of opportunity for patient injury.
French: Parfois, c’est quelqu’un d’autre aussi. À d’autres moments, c’est le système qui permet de les prévenir.
English: ONUSIDA Host Organization Details:
French: ONUSIDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Canadian Cattlemen's Association serves as a secretariat and it receives applications for BIDF. c) Canadian Dairy Commission (CDC) The Canadian Dairy Commission, a federal crown corporation, plays a central facilitating for the multi-billion dollar Canadian dairy industry (i.e. including producers, processors and exporters).
French: La Canadian Cattlemen's Association sert de secrétariat et reçoit les demandes dans le cadre du FDIB. c) Commission canadienne du lait (CCL) La Commission canadienne du lait (CCL), une société d'État, joue un rôle clé de facilitateur auprès de l'industrie multimilliardaire qu'est le secteur laitier canadien (comprenant les producteurs, les transformateurs et les exportateurs).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Letters Tertiary research applied to primary care I was intrigued by Dr Ogle’s1 inference that, since our first duty is to our patients, participating in clinical research in practice is somehow abusing them.
French: Correspondance Tertiary research applied to primary care I was intrigued by Dr Ogle’s1 inference that, since our first duty is to our patients, participating in clinical research in practice is somehow abusing them.
English: We recognize Israel's right to defend itself against terrorism, but it must act in accordance with international law.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme, mais il doit agir conformément au droit international.
English: I would like to add something further.
French: J'aimerais en outre ajouter ceci.
English: Media Online was launched with support from the French Government in 2000.
French: Le caractere dynamique du journal " Media Online " se reflete dans son format Internet. Le journal comprend deux principaux segments - une section informative, présentant les nouvelles du jour et les événements parus dans les médias de l'Europe du Sud-Est, et une section de recherches, proposant des analyses médiatiques et reportages de diverse envergure.
English: If the same term is used as a subject heading and a subdivision, the subject heading will file first, followed by the form subdivision and then the subject subdivision, for example, Chronologie.
French: Dans le cas où le même mot est utilisé pour une vedette-matière et une subdivision, la vedette-matière se classe en premier, suivie de la subdivision de forme, puis de sujet, par ex.
English: On 17 July, the government referred draft legislation recognizing same-sex marriage for civil purposes and acknowledging religious organizations’ authority to continue to solemnize marriage in accordance with the precepts of their faith to the Supreme Court of Canada in a constitutional reference.
French: Le 17 juillet, le gouvernement a renvoyé à la Cour suprême du Canada un projet de loi reconnaissant le mariage homosexuel civil et le pouvoir des organisations religieuses de continuer de célébrer le mariage conformément aux préceptes de leur foi.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ENGLISH RIVER 192H ENGLISH RIVER 192H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ENGLISH RIVER 192H ENGLISH RIVER 192H Réserve :
English: In the light of the Convention's definition of discrimination and its insistence on de facto equality, it was not adequate simply to say that the law did not discriminate against women.
French: À la lumière de la définition de la discrimination donnée par la Convention et de son insistance sur l'égalité de facto, il ne suffit pas de dire simplement que la loi n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In the case of Kazakhstan, Group D requested that the application be approved with the understanding that its decision would be without prejudice to the composition of the five United Nations regional groups for the purpose of the distribution of posts within the United Nations General Assembly and its bodies in New York.
French: Le Groupe D a demandé que la requête du Kazakhstan soit approuvée, étant entendu que la décision prise ne préjugerait pas de la composition des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la répartition des postes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes à New York.
English: Unsalvageable wooden debris would be sent to the wood processor for inclusion into compost, fuel, or animal bedding.
French: Les débris de bois non récupérables seraient envoyés au broyeur pour en faire des résidus utilisés dans le compost, comme combustible ou comme litière pour animaux.
English: Structural Changes, Canada 's Ocean Economy, 1988-2000 The percentage contributions of the various ocean industry segments to the value of output and employment and the changes in their relative importance for the years 1988 and 2000 are provided in Table 3.27.
French: En ce qui concerne les segments en croissance, l'industrie pétrolière et gazière a augmenté sa contribution à la valeur de la production de 1,5 à 23,2 p.
English: With regard to the means to ensure compliance with the Act of 2001, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1.
French: S’agissant des moyens permettant de garantir le respect de la loi de 2001, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1.