ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of the report by the CGE on its first meeting (FCCC/SBI/2003/INF.17) and expressed its gratitude to the Government of Mexico for hosting that meeting.
French: a) Le SBI a pris note du rapport du Groupe consultatif d'experts sur sa première réunion (FCCC/SBI/2003/INF.17) et a remercié le Gouvernement mexicain d'avoir accueilli cette réunion.
English: She suggests that "What options are available?" is the wrong question to ask.
French: » C'est alors que Justine intervient.
English: An update to the RMAF including a common Evaluation Framework occurred in 2007-2008.
French: Une mise à jour du CGRR comprenant le cadre d'évaluation commun a été effectuée en 2007-2008.
English: The Government, through various ministries and especially the Ministry of Health and Welfare (specifically the Secretariat for Health and Welfare), allocates a significant budget line to various projects administered by non-governmental organizations (NGOs) that work directly or indirectly to prevent the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Gouvernement, à travers divers ministères et, surtout, à travers le Ministère de la santé et du bien-être − en particulier depuis le Secrétariat d'État au bien-être − consacre un important poste budgétaire aux différents projets des ONG qui travaillent, directement ou indirectement, sur la participation d'enfants aux conflits armés.
English: I'm going to make people aware of what's happening, and not only to my boy.
French: Je vais faire savoir au public ce qui arrive, et pas seulement à mon fils.
English: This role should accordingly be facilitated at the national as well as the international level.
French: Ce rôle devrait en conséquence être facilité à l'échelon tant national qu'international.
English: Headquarters and the Brazil country office were working together to address the challenges and timeline for the migration of the office from SAP to the Atlas system.
French: Le siège et le bureau de pays du Brésil s'attachaient de manière concertée à régler les problèmes liés à la migration des données du bureau du système SAP vers le système Atlas et à se fixer une échéance pour le faire.
English: • Public Safety Canada (PSC); and
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Small enterprises can operate as important engines of growth in the developing countries and should therefore be supported financially and through technical aid.
French: Les petites entreprises peuvent remplir une fonction fondamentale en tant que moteurs de la croissance dans les pays en développement et elles doivent par conséquent bénéficier d’une aide financière et technique.
English: The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war.
French: Et le silence des grandes puissances et notre propre silence sont soupçonnables et favorisent le maintien d' un régime de corruption, de violence et de guerre.
English: The officers alike were all digging and that was the first night we went in, the night that I went in with them.
French: C'est la première nuit que nous y sommes allés, la nuit que je suis allé avec eux.
English: With growth slowing for the past three years, price competition will increase, reducing the high profits that have sustained capital investment.
French: Avec le ralentissement de la croissance depuis trois ans, la concurrence tarifaire va se renforcer, réduisant des profits qui avaient jusqu’ici permis d’assumer les dépenses d’investissement.
English: Regional Express trains will bring you to us from the prementioned stations.
French: Les trains express régionaux vous amènent en gare de Bandol.
English: • thought to be highly stable biometric for verification or identification over time
French: • on estime que la biométrie offre une grande stabilité aux fins de vérification ou d’identification au fil du temps
English: ◦ Proactive Disclosure AAU00 - Zoonotic Risk Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAU00 - Risques liés aux zoonoses Numéro:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la source des revenus disponibles et non disponibles au niveau des activités de programme.
English: P2 activities that were implemented in a year other than 2003, may also be entered in this field, along with the year in which the activity was implemented.
French: Les activités P2 mises en oeuvre au cours d'une année antérieure à 2003 peuvent également être inscrites dans ce champ accompagnées de l'année de début de l'activité.
English: Taking your shoes off when you come inside is one way to reduce the amount of these substances in your home.
French: Enlever ses chaussures en entrant dans la maison est l’une des façons de réduire la quantité de ces substances chez vous.
English: One delegation wondered whether the text in Alternative A appropriately covered the case where multiple priorities were claimed.
French: Une délégation s’est demandé si le texte de la variante A couvre aussi comme il convient le cas dans lequel des priorités multiples sont revendiquées.
English: In reviewing the classification of the DVRs in issue, the Tribunal notes that Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 85.21 provides a more detailed description which it considers to be specifically on point and reinforces the conclusion that the goods fall in this heading:
French: En examinant le classement des EVN en cause, le Tribunal souligne que la note A des Notes explicatives de la position no 85.21 fournit une description plus détaillée qu’il considère particulièrement pertinente et qui renforce la conclusion selon laquelle les marchandises relèvent de cette position :
English: The list of rules and procedures in this Appendix includes provisions where only a part of the provision may be relevant in this context.
French: La liste des règles et procédures figurant dans le présent appendice comprend des dispositions dont une partie seulement peut être pertinente dans ce contexte.
English: An Example Focussing on the External Sector" (with Robert Amano and Stephen Murchison), Sveriges Riksbank Working Paper No. 104.
French: An Example Focussing on the External Sector » (avec la collaboration de Robert Amano et Stephen Murchison), Document de travail n° 104, Sveriges Riksbank.
English: The unique organization of the office demonstrated to other contributors within the health system that the formation of cohesive, functional teams could lead to better results, as a wide range of viewpoints and specialties were brought to bear on individual problems.
French: L'aménagement des lieux, propre au projet, indiquait à d'autres intervenants du système de santé que la formation d'équipes fonctionnelles et cohérentes pouvait donner de meilleurs résultats puisque chacun des problèmes était étudié selon divers points de vue et domaines de compétence.
English: She believes that work carried out within her mandate must adhere to, and constructively advance, the objectives of the Plan of Action, and its strategy to address key challenges to human rights.
French: Elle estime que les travaux qui relèvent de son mandat doivent suivre les objectifs du Plan d'action et la stratégie qu'il prévoit pour relever les grands défis dans le domaine des droits de l'homme, et favoriser leur réalisation.
English: A show of popularity for democratic forces and a clear emphasis on human rights, and not an army, are the biggest barriers to the rise to power of radical groups.
French: Une démonstration de popularité des forces démocratiques et une grande mise en lumière des droits de l'homme, et non de l'armée, sont les plus grandes barrières retenant la croissance du pouvoir des groupes radicaux.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Canada, Malaysia, China, Chile, Norway, India, Singapore, Georgia, Switzerland, Tonga, Morocco, Kazakhstan, Peru, the Philippines, Pakistan, Togo and Nepal, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Canada, Malaisie, Chine, Chili, Norvège, Inde, Singapour, Géorgie, Suisse, Tonga, Maroc, Kazakhstan, Pérou, Philippines, Pakistan, Togo et Népal, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Numerous situations exist where the managers accountable for program delivery are not held accountable for resourcing the associated safeguards, nor is there any independent challenge of safeguards chosen and costs incurred.
French: Cependant, nous nous attendons aussi à ce qu’ils justifient les coûts ce qui devient problématique puisqu’ils ont peu ou pas participé à la détermination des risques pour lesquels une protection est recherchée.
English: This program has provided $35,000 to the ECMA to support its International Program to help recruit international music buyers and educators.
French: Dans le cadre de ce programme, l'AMCE a reçu 35 000 dollars pour soutenir son programme international de rayonnement auprès des acheteurs et des formateurs étrangers.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (37a) In Article 79, the following paragraph is added:
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 127 ARTICLE 1, POINT 37 bis (nouveau) Article 79, paragraphe 1 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 37 bis) L'alinéa suivant est ajouté à l'article 79:
English: Although the Board currently tracks many operational performance indicators, which are reported upon in the Board’s annual Departmental Performance Report (DPR), the MRRS policy requires a performance measurement framework that clearly links resources to expected results, outputs and the Board’s strategic outcome.
French: Même si le Conseil suit de près l’évolution de nombreux indicateurs du rendement opérationnel, dont il fait état annuellement dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR), la Politique sur la SGRR exige l’établissement d’un cadre de mesure du rendement qui établit un lien direct entre les ressources et les résultats attendus, les extrants et le résultat stratégique du Conseil.
English: There may be exemptions from other taxes as well.
French: Il peut aussi y avoir d'autres exonérations.
English: Current Knowledge, 2. Knowledge that can Potentially be generated 3.
French: Trois niveau : 1. connaissances actuelles; 2. connaissances qui peuvent être éventuellement produites; 3. expérience sur le terrain.
English: Includes ultraviolet/infrared-sensitive inks, microtext, scrambled images, holograms.
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.Reconnaissance-Intl.com
English: The Aboriginal Women’s Action Network received funding in 1997-98 to undertake research on the impact of Bill C-31 (an amendment to the Indian Act) on Aboriginal women in British Columbia, on the extent of inequities in status and membership and, consequently, access to decision making and resources. Through interviews and questionnaires, research is being conducted, primarily with urban Aboriginal women throughout the province, to identify issues related to band membership, access to homelands and rights for Aboriginal women.
French: L’organisation a tenu des séances de stratégie et d’éducation avec les femmes du Nord, créé un site Web pour y verser de l’information tout au long du processus de référendum et enseigné aux femmes à utiliser les outils de communication et l’inforoute afin de tisser des réseaux et de former des coalitions . Bien que la proposition en faveur de l’égalité entre les sexes ait été défaite, elle a suscité un vaste débat, ce qui a jeté les bases de futures discussions en matière de politique gouvernementale sur l’égalité des sexes.
English: All of these features can also be exhibited by recombinant receptors, but marked qualitative and quantitative distinctions exist between receptors containing different combinations of subunits.
French: Toutes ces caractéristiques peuvent aussi appartenir aux récepteurs recombinants, mais il existe des distinctions quantitatives et qualitatives évidentes entre les récepteurs contenant différentes combinaisons de sous-unités.
English: It is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and to the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focussed on disaster protection.
French: Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux fonds devant être autorisés par le biais du Budget des dépenses (pour les années de planification de 2006-2007 à 2008-2009) comme ils sont présentés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Annually 50 scholarships are allocated for the preparation of courses for people not speaking the State language from Romania.
French: Tous les ans, une cinquantaine de bourses sont attribuées pour permettre à des personnes qui ne parlent pas la langue officielle, c'est-à-dire le roumain, de suivre des cours de formation.
English: Of course, not forgetting the bedding sector with its permanent home in Brussels by Night.
French: Sans oublier le secteur du sommeil, auquel l'espace Brussels by Night est dédié.
English: This booklet contains the solution for handling drug dependencies and the lasting effects of drug use.
French: Ce livret contient la solution pour résoudre la dépendance aux drogues et leurs effets à long terme.
English: CIDA will not contribute more than 70 percent of the total Canadian contribution, as defined above.
French: L’ACDI ne versera pas plus de 70 pour cent de la contribution canadienne totale définie ci-dessus.
English: Mr Bigi is also accused of having contravened the prohibition on using recognised designations of origin or typical designations, altering or partially modifying them by adding, even if indirectly, qualifying terms, such as 'type‘, 'purpose‘, 'taste‘ or similar expression.
French: M. Bigi est en outre prévenu d'avoir contrevenu à l'interdiction d'utiliser des appellations d'origine ou typiques reconnues, en les altérant ou en les modifiant partiellement en ajoutant, même indirectement, des termes rectificatifs tels que «type», «utilisation», «goût» ou une expression similaire.
English: This is based on the internal Program Report, October 2005.
French: Greg Mason, « Cost effectiveness analysis:
English: The Working Group reviewed the tasks included in the IPC reform program and noted the work which remained to be done with respect to those tasks.
French: Le groupe de travail a examiné les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB et a pris note du travail qui reste à accomplir pour chacune d'entre elles.
English: Computer to computer calls are free with Messenger.
French: Les appels poste à poste, ils seront pour vous gratuits, et tout cela grâce à Yahoo!
English: 8,136 7,949 . . . . . Office of the Superintendent of Financial Institutions 1,687 .....
French: . 5,482 5,556 Comité de surveillance des activités de renseignement de ..... sécurité . . ...
English: A total of $822,720 out of $1 million has been paid to the Winnipeg Foundation from February 28, 2003 to the end of the 2005-06 fiscal year.
French: Un total de 822 720 $ sur 1 M$ a été payé à la Winnipeg Foundation du 28 février 2003 à la fin de l'exercice budgétaire 2005-2006.
English: Projects on improving disability measurement and statistics in support of the Biwako Millennium Framework and the regional census programme, funded under the United Nations Development Account during the period from 2007 to 2009, and on improving access to survey microdata in Asia and the Pacific, funded by the World Bank, managed globally by Paris21 and implemented by ESCAP in Asia and the Pacific, will include the participation of Fiji.
French: Les projets relatifs à l'amélioration de la mesure des handicaps et les statistiques nécessaires dans le Cadre régional d'action de Biwako et le programme régional de recensements financé par le Compte des Nations Unies pour le développement en 2007-2009, et relatifs à l'amélioration de l'accès aux microdonnées d'enquête en Asie et dans le Pacifique, financés par la Banque mondiale, gérés à l'échelle mondiale par le Programme Paris 21 et appliqués par la CESAP dans l'Asie et du Pacifique, profiteront de la participation des Fidji.
English:  How can TB be detected?
French:  Comment peut-on dépister la tuberculose?
English: Definitions Agency (ies) – the participants listed in Table 1 of the Cooperation Plan with environmental impact assessment or regulatory responsibilities for a northern gas pipeline project.
French: Définitions Organisme(s) – participant au Plan de coopération (dont le nom figure au tableau 1) qui est chargé d’évaluer les répercussions environnementales ou de réglementer un projet de gazoduc dans le Nord.
English: Since the three consumption components are integral parts but do not add up to "total consumption", this presents a technical challenge.
French: Comme ces trois catégories de dépenses font partie de la consommation totale mais ne la représentent pas toute entière, cela pose un problème technique.
English: This analysis is based on document reviews, a random sample of 100 NS Links students from the 1995 work terms, an analysis of 246 Baseline Data Surveys completed by students and two focus groups, with randomly selected student participants.
French: Cette analyse est fondée sur les éléments suivants : des études documentaires, l'interrogation d'un échantillon aléatoire de 100 étudiants ayant participé aux stages de Liens N.-É. en 1995, l'examen de l'enquête initiale à laquelle ont répondu 246 étudiants et les résultats de deux groupes de discussion dont les étudiants participants avaient été choisis au hasard.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits was set at a level where few part-time workers could qualify.
French: Cependant, le nombre d'heures exigées pour être admissible aux prestations a été établi à un niveau tel que peu de travailleuses et de travailleurs à temps partiel pouvaient être admissibles.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all industrial sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à mettre en œuvre une réglementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs industriels et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: The integrated beacon, called the SATFIND-406 GPIRBTM, won the 1999 Sail magazine’s Freeman Pittman Award for Innovation in the Safety Equipment category.
French: La radiobalise intégrée, connue sous le nom de SATFIND-406 GPIRBMC, a reçu le Prix pour l’innovation Freeman Pittman 1999 du magazine Sail, catégorie Matériel de sécurité.
English: For more information, candidates or electors may contact the office of the returning officer at 1 866 201-2958.
French: Pour obtenir plus d’information, les candidats et les électeurs peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin au 1 866 201-2958.
English: Delays in putting the bodies in refrigerators caused some decomposition, making the initial photo a very good idea.
French: Les délais dans la réfrigération des corps avaient entraîné une certaine décomposition. Les photos étaient donc une excellente idée.
English: UN Model Regulations: Proper shipping names (3.1.2.2)
French: Règlement type de l'ONU: Désignation officielle de transport (3.1.2.2)
English: The first panel presented three crime prevention initiatives, from Belgium, Chile and Peru, showing how Governments with very different political, economic and social histories and contexts had supported action to prevent crime.
French: À la première table ronde ont été présentées trois initiatives prises respectivement en Belgique, au Chili et au Pérou, qui montraient comment les pouvoirs publics de pays aux réalités politiques, économiques et sociales très diverses agissaient en faveur de la prévention du crime.
English: Overall, multi-year funding frameworks have not significantly advanced the predictability of funding.
French: Globalement, les plans de financement pluriannuels n'ont pas sensiblement amélioré la prévisibilité des ressources financières.
English: As a result, the 1993 Report recommended that the Government abrogate these arrangements and ensure that the Innu communities were provided funding, programs and services on the same basis as other status Indians living on reserve.
French: Le rapport de 1993 recommandait que le gouvernement annule ses ententes de financement et qu’il s’assure que les collectivités innu reçoivent tous les fonds, les programmes et les services fédéraux offerts aux Indiens inscrits dans les réserves du Canada.
English: These profiles include: a description of the type of work done in an occupation, industries and companies in Manitoba in which these occupations are employed, training and education requirements, salaries, current employment conditions, and longterm employment outlook.
French: Ces profils décrivent le type de travail effectué dans des entreprises et des secteurs particuliers au Manitoba, dans lesquels ces professions sont en demande. On y indique aussi les exigences en matière d’études et de formation, les salaires, les conditions d’emploi actuelles ainsi que les perspectives d’emploi à long terme.
English: Please find the IOC production schedule below which outlines both the closed circuit and live broadcast events:
French: Vous trouverez ci-après le programme de production du CIO, qui présente dans les grandes lignes les événements retransmis en direct et en circuit fermé :
English: Personal trainers are also available at the gym, but must be pre-booked.
French: Des coaches sont aussi à votre disposition dans la salle de gym, mais les rendez-vous doivent être organisés à l'avance.
English: Pesticides are expensive and the lowest amount is used to protect our crop.
French: Les pesticides étant chers, on en utilise le moins possible pour protéger les cultures.
English: Pakistan welcomed in particular any suggestion that brought together the divided Kashmiri population, recognizing its identity and aspirations.
French: Le Pakistan attend en particulier des propositions visant à regrouper le peuple cachemirien dispersé et reconnaissant son identité et ses aspirations.
English: Of major significance in that regard is the establishment of truly combat-ready national armed forces and law enforcement agencies equipped with modern weapons.
French: La création de forces armées nationales réellement prêtes au combat et d'organes de maintien de l'ordre équipés d'armes modernes revêt à cet égard une importance fondamentale.
English: Remarks on draft article 39 [article 37 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 39 [article 37 de la version du Règlement de 1976]
English: Documents Available Reference documents on the TIGER Initiative:
French: Documents disponibles Voici une liste des documents de référence concernant l'initiative TIGER.
English: The policy defined by the Board of Directors should distinguish between corporate officers, executives and other grantees.
French: Dans sa politique d'attribution d'options, le Conseil d'administration devrait établir une distinction entre les mandataires sociaux, les cadres dirigeants et les autres attributaires.