ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to such databases for developing countries, would contribute to improved quality of searches, and efficiency in processing of patent applications.
French: Pour les pays en développement, l’accès à ces bases de données contribuerait à améliorer la qualité des recherches et l’efficacité du traitement des demandes de brevet.
English: Guidelines on Reclassification Purpose Definitions Public Service Values Roles and Responsibilities Assignment of Work Managing Changes in Work Reasons for Reclassification Reclassification Process Establishment of a New Position Appointment Process Consultation to Maintain Relativity Documentation Requirements for Reclassifications Monitoring Reporting of Reclassification Information
French: Lignes directrices sur la reclassification Objet Définitions Valeurs de la fonction publique Rôles et responsabilités Affectation des fonctions Gestion des changements aux fonctions Motifs de la reclassification Processus de reclassification Création d’un nouveau poste Processus de nomination Consultations à mener pour maintenir la relativité Documentation requise pour les reclassifications Surveillance Affichage de l’information sur les reclassifications
English: At the 1st meeting, on 17 October 2000, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1ère séance, le 17 octobre 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration.
English: the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, primary schools and secondary schools; ratio of literacy, below 18 years; number and percentage of drop-outs and grade repetitions; teacher student ratio.
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire pour les classes d'âge correspondant aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;  b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;  c) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;  d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: Employment downturns have also affected free trade zones, which provided employment for many women.
French: La baisse de l'emploi a également touché les zones franches, où travaillaient de nombreuses femmes.
English: Community involvement at the local level in regeneration and social projects was also found to be very beneficial to the extent that both the EU and national governments actively promote it.
French: La participation des collectivités locales aux projets de reprise et aux projets sociaux s'est aussi avérée bénéfique dans la mesure où les pouvoirs publics de l'Union européenne ainsi que les pouvoirs publics nationaux l'avaient activement sollicitée.
English: 6.4.1 DIRECT NITROUS OXIDE EMISSIONS
French: généralement son point culminant à la fonte des neiges printanières.
English: The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and make recommendations for changes in policies and practices.
French: L'Ombudsman rend régulièrement compte au Secrétaire général des activités du Bureau et signale certains problèmes à la hiérarchie et au personnel lorsqu'il estime que cela peut faciliter le règlement des différends et contribuer à faire évoluer les politiques et les pratiques en formulant des recommandations à cette fin.
English: All deployed members of the squadron were in Kandahar for Christmas 2006 and returned home in late March 2007.
French: Tous les membres de l'escadron qui ont participé au déploiement sont restés à Kandahar pendant les fêtes de fin d'année et sont rentrés au pays à la fin mars 2007.
English: • visit the CBSCs and meet with the managers;
French: • visites des CSEC et rencontres des gestionnaires;
English: I believe that we have a duty to take into account the instincts of the people that we represent here.
French: Je crois que nous sommes tenus de prendre en compte les instincts des personnes que nous représentons ici.
English: To both the Ombudsman for Manitoba and the Chief Electoral Officer for Canada, the Commissioner conveyed his belief that the tape had ended up buried in a garbage bag at a landfill site.
French: Le commissaire a indiqué à l'Ombudsman du Manitoba et au Directeur général des élections du Canada qu'il était convaincu que la bande informatique avait bel et bien abouti dans un sac à poubelle enterré au site d'enfouissement.
English: Representatives of children within municipalities and cities also participated:
French: Les représentants des enfants des municipalités et des villes y ont également pris part :
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 6) CATMAT — STATEMENT ON POLIOMYELITIS VACCINATION FOR INTERNATIONAL TRAVELLERS CATMAT — TRAVEL STATEMENT ON JET LAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5 F-6
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) CCMTMV — DÉCLARATION RELATIVE À L’IMMUNISATION DES VOYAGEURS INTERNATIONAUX CONTRE LA POLIOMYÉLITE . . . . . . . . CCMTMV — LE DÉCALAGE HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Our structure is our inter-agency network, and that network must be co-operative, dynamic and flexible.
French: On doit collaborer et dialoguer afin d’obtenir le respect et le soutien continus de ceux qui nous délèguent la responsabilité d’assurer la sécurité des rues et des collectivités.
English: This means that if the vote is then postponed for several sessions, explanations of voting from colleagues who, for some reason, are no longer here may remain.
French: En conséquence, si le vote est reporté plusieurs fois, il peut rester des explications de vote de collègues qui, pour une raison ou une autre, ne sont plus là.
English: It enters the umbra – full shadow at 10:44 NDT, 10:14 pm ADT, 9:14 pm EDT, 8:14 pm CDT, 7:14 pm MDT, 6:14 pm PDT, and will be fully in shadow at 11:53 pm NDT, 11:23 pm ADT, 10:23 pm EDT, 9:23 pm CDT, 8:23 pm MDT and 7:23 PDT.
French: Notre satellite entrera dans la zone d’ombre à 22:44 HAT, 22:14 HAA, 21:14 HAE, 20:14 HAC, 19:14 HAR, 18:14 HAP, et sera entièrement plongé dans l’ombre à 23:53 HAN, 23:23 HAA, 22:23 HAE, 21:23 HAC, 20:23 HAR et 19:23 HAP.
English: There are no magic solutions.
French: Il n’existe pas de solutions magiques.
English: Total budget variations amount to Sfr16,800,000 for 2004-2005.
French: Le montant total des variations budgétaires se chiffre à 16 800 000 francs suisses pour 2004-2005.
English: Human rights laws thus enjoyed a higher status than those of the Federation or the Länder.
French: La législation relative aux droits de l'homme jouit donc d'un statut supérieur à celle de la Fédération ou des Länder.
English: Computer-Based Training Computer-based programs have been developed in response to the challenge of providing awareness and training opportunities to DFAIT employees working abroad.
French: Formation automatisée Des programmes automatisés ont été élaborés afin d'offrir des occasions de formation et de sensibilisation aux employés du MAECI travaillant à l'étranger.
English: • Janet Braide and Nancy Parke-Taylor, Caroline and Frank Armington, Canadian Painter-Etchers in Paris (Brampton, Ontario:
French: • Janet Braide et Nancy Parke-Taylor, Caroline and Frank Armington, Canadian Painter-Etchers in Paris (Brampton (Ont.), Art Gallery of Peel, 1990).
English: Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Master in Tax, University of Nuevo Leon
French: Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Maîtrise en Impôts, Université de Nuevo Leon
English: Introduction The right not to be sexually exploited is at risk for many women in Malawi.
French: 6.2 Introduction
English: The appellant’s wishes in that respect were duly noted. Consequently, this Appeal Board only concerned itself with the four written allegations, stated above.
French: Ses souhaits, à cet égard ont été dûment notés, de sorte que le présent comité d’appel ne se penchera que sur les quatre allégations écrites indiquées ci-dessus.
English: Medicinal and other economic plants of the Paya of Honduras.
French: 2005. How many species are there in Brazil?
English: Sleeping Giant Provincial Park and Slate Islands Provincial Park protect adjacent waters within 400 m of the shoreline.
French: Les parcs provinciaux Sleeping Giant et des Îles-Slate protègent les eaux adjacentes jusqu'à une limite de 400 m de la rive.
English: Pursuant to a subsequent agreement reached between the parties, the claimant paid AGMS an amount of KWD 35,000 in termination penalties.
French: Aux termes d'un accord intervenu ultérieurement entre les parties, la requérante a versé à la société des frais de résiliation pour un montant de KWD 35 000.
English: Tunisia's personal status law is also the only Arab personal status code that applies to all the country's citizens regardless of religious affiliation.
French: Ce code est le seul dans le monde arabe qui s'applique à l'ensemble des citoyens du pays quelle que soit leur religion.
English: (v) Promotion of the global campaigns;
French: v) Promotion de campagnes mondiales;
English: • Number of tactical intelligence packages that led to national-level investigations Key Performance Results Since the release of the Report on Plans and Priorities for this reporting period, the RCMP has modified and improved the Key Performance Measures listed below.
French: • Nombre de renseignements tactiques qui ont donné lieu à des enquêtes de niveau national Principaux résultats Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités visant la période, la GRC a modifié et amélioré les principales mesures de rendement énumérées ci-dessous.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, informs the North Shore population that the harvesting of shellfish is now closed due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: Since the signature of the tripartite agreement in early 2006, 1200 Sudanese refugees had returned home, while 7000 Sudanese had sought refuge in Kenya.
French: Depuis la signature de l'accord tripartite début 2006, 1 200 réfugiés soudanais sont rentrés chez eux tandis que 7 000 Soudanais ont trouvé refuge au Kenya.
English: Delegations called for more progress in child protection, with one citing the need for more resources in this area.
French: Les délégations ont souhaité davantage de progrès en matière de protection de l'enfance, et l'une d'elles à évoqué la nécessité de ressources accrues dans ce domaine.
English: The venue offers a good legacy for recreational use.
French: D’après les études menées, les sites du ski acrobatique et du snowboard on un impact moyen sur l’environnement car ils n’occupent pas énormément de terrain et n’exigent pas forcément la présence de bâtiments permanents.
English: For military prosecutors, the numbers for 2002 were 44 cases instigated (of which 15 cases closed, 4 suspended and 18 referred to military courts).
French: Au vu de ces chiffres il ne semble pas y avoir beaucoup de différence, en termes d'efficacité, entre les autorités d'instruction militaires et les autorités civiles.
English: But it will also have immediate benefits, providing employment and training opportunities, especially for Aboriginals in the North.
French: Il créera de l’emploi et des débouchés de formation, plus particulièrement pour les Autochtones du Nord.
English: Another major initiative was the development, by a joint labour-management working group, of an Implementation Plan for an Alternative Dispute Resolution System.
French: Une autre initiative importante a été la conception d’un plan, par un groupe de travail mixte patronal-syndical, visant un mode substitutif de règlement des différends.
English: At the low end, only 32% of the international listing companies disclosed the availability and use of an advisorship facility, 21% disclosed the existence of a performance evaluation process and 21% disclosed the decision-making process and impact with respect to alternative accounting decisions.
French: En revanche, seules 32 % des sociétés cotées à l'international ont signalé l'existence et l'utilisation d'une structure de conseil, 21 % ont évoqué l'existence d'un processus d'évaluation des performances et 21 % ont fourni des informations sur le processus de prise de décisions et l'impact des différentes décisions en matière de comptabilité.
English: I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
French: Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.
English: There are a number of factors that contribute to the overall success of FINTRAC.
French: Plusieurs facteurs expliquent le succès de CANAFE.
English: It is up to the communities to become disciplined, to manage and control their behavior.
French: Ce sont les collectivités qui jouent ce rôle en se disciplinant, en s’autogérant et en s’autocontrôlant.
English: Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg North
French: Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg-Nord
English: WHEREAS Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950251 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest (ci-après la licenciée) détient la licence no 950251 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: On its side, the EP has generally taken the view that substantial relations with the NPs would help to strengthen its legitimacy and bring Europe closer to the citizen.
French: De son côté, le PE a globalement adopté la position selon laquelle des relations conséquentes avec les PN ne pourraient qu’aider à renforcer sa légitimité et à rapprocher l’Europe des citoyens.
English: The Delegation emphasized the need to look for solutions to those problems, noting that the proposals which had been tabled by the EPO were intended as short-term measures designed to address immediate problems, but that they also embodied long-term solutions in that, if the EPO was not able to do its work properly, it would not be possible to reach the long-term goals of giving good service to applicants and third parties.
French: La délégation a mis l’accent sur la nécessité de résoudre ces problèmes, et elle a fait observer que les propositions qui ont été soumises par l’OEB constituent certes des solutions à court terme, puisqu’elles visent à résoudre les problèmes immédiats mentionnés, mais visent aussi le long terme, parce que si l’OEB n’est pas en mesure d’exécuter correctement les tâches qui lui sont confiées, il lui sera impossible d’atteindre l’objectif à long terme que constitue la fourniture de services de qualité aux déposants et aux tiers.
English: During the debate MEPs discussed the humanitarian crisis in Darfur, Sudan, the list of unsafe third countries, international subsidiary protection and the possible amendment of the 1951 Convention to take account of environmental threats and create a category of "environmental refugees".
French: Lors du débat, les députés ont abordé la crise humanitaire au Soudan et au Darfour, la liste des pays tiers sûrs, la protection subsidiaire internationale ou encore la modification de la Convention de 1951 pour tenir compte des menaces environnementales et créer la catégorie des "réfugiés écologiques".
English: I am referring to the bodies at every level of national and European administration.
French: Je pense aux organes à chaque niveau de l'administration nationale et européenne.
English: Recalling the provisions of the Convention, in particular the commitments of all Parties in its Articles 4 and 12
French: Rappelant les dispositions de la Convention, en particulier les engagements de toutes les Parties visés aux articles 4 et 12,
English: For example, the COEP data for the period from October 1997 to December 1997 is referred to as Cohort 10.
French: Par exemple, les données de l’ECPIE pour la période allant d’octobre 1997 à décembre 1997 sont celles de la cohorte 10.
English: As the `at risk of poverty' indicator is based on relative incomes, it is affected by increases in general incomes on which the level of the income threshold (set at 60% of median income) is based.
French: Comme l'indicateur de "risque de pauvreté" repose sur des revenus relatifs, il varie en fonction des hausses des revenus généraux sur lesquels le niveau du seuil des revenus (fixés à 60 % du revenu médian) est établi.
English: A leadership role involves a broader responsibility to the conservation and interpretation community within Canada as well as other countries.
French: Ce rôle de leadership entraîne une responsabilité plus large à l'égard de tous les intervenants dans le domaine de la conservation et de l'interprétation, tant au Canada que dans d'autres pays.
English: • A Joint NATO-PA/Ukraine Parliament Surveillance Group which meets each year in Moscow and Kiev in order to supervise the implementation of the NATO-Ukraine charter and to discuss all aspects of relations between the two signatories.
French: • d’un Groupe de surveillance conjoint AP-OTAN-Parlement ukrainien qui se réunit chaque année, à Moscou et à Kiev, pour suivre la mise en application de la Charte OTAN-Ukraine et discuter de tous les aspects des relations entre les deux parties.
English: With a screenplay written by Don MCKELLAR and François GIRARD, who is also its director, the film is overly long and falters on occasion but is visually magnificent, with meticulous period recreations.
French: Ce film, dont on doit le scénario à Don MCKELLAR et François GIRARD (qui en est également le réalisateur), est très long et manque parfois d'intérêt, mais c'est une réussite au niveau visuel et les différentes époques ont été recréées de façon méticuleuse.
English: Project name Native Counselling Services of Alberta - Aboriginal Parenting Program Project summary This project helped parents develop their parenting skills to increase family functioning.
French: Nom du projet Native Counselling Services of Alberta — Programme à l'intention des parents autochtones Résumé du projet Ce projet a aidé les parents à perfectionner leurs capacités d'agir comme parent afin d'améliorer le financement des familles.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A61) - Axxent Corporation - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 08 (.zip) 2001/04/06 2001/05/07 GT Revised of Basic Listings Interchange File (BLIF) tariff pages pursuant to Order 2001-260 O2001-401 07 (.zip) 2001/02/07 2001/03/07 GT Tariff pages pursuant to CRTC Order 2001-3.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A61) - Axxent Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.zip) 2001/04/06 2001/05/07 TG Revision des pages tarifaires du service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) suite à l'ordonnance 2001-260 O2001-401 07 (.zip) 2001/02/07 2001/03/07 TG Pages tarifaires suite à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: Delivering the marine services discussed in this performance report requires that Fisheries and Oceans Canada own and maintain a fleet of ships and hire qualified seagoing personnel.
French: Pour offrir les services maritimes dont il est question dans le présent rapport sur le rendement, le MPO doit posséder et maintenir une flotte de navires et embaucher du personnel navigant qualifié.
English: In that connection, we stand ready to participate in the development of a practical road map to implement the specific recommendations contained in the report, as proposed by the Secretary-General.
French: À cet égard, nous sommes disposés à participer à la mise au point d'un schéma pour appliquer les recommandations spécifiques figurant dans le rapport, proposées par le Secrétaire général.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: e) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: Functions and powers of the Prime Minister
French: Fonctions et attributions du Premier Ministre
English: • 245 Note that as a result of an insufficient sample size for 1984 data, Figure 8.5 does not present time-series data for Canadian family units under the age of 25.
French: • 245 Notez qu'en raison d'une taille d'échantillon insuffisante pour les données de 1984, la figure 8.5 ne présente pas de données chronologiques pour les Canadiens âgés de moins de 25 ans.
English: With respect to the various other factors discussed in the SOR, the Tribunal adopts its discussion regarding these factors.
French: Quant aux divers autres facteurs discutés dans l’EM, le Tribunal reprend sa position à leur endroit.
English: There are not offers available at the moment.
French: Pour l'instant elles ne y sont pas offres disponibles.
English: Women’s Issues and Gender Equality Directorate Room 5B 10 Wellington Street Ottawa ON K1A 0H4 By e-mail at: mrp-bim@inac-ainc.gc.ca Other sources of information:
French: Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes Pièce 5B 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Par courrier électronique à : mrp-bim@ainc-inac.gc.ca Autres sources d’information :
English: BLAST, a balloon-borne telescope, flies from Sweden to Canada Attached to a huge helium balloon flying at 38,000 metres, a 2,000-kg telescope called BLAST is staring deep into the sky to study distant stars and galaxies.
French: BLAST, un télescope suspendu à un ballon, vole de la Suède au Canada Suspendu à un énorme ballon à hélium, un télescope de 2000 kg se déplace à 38 000 m d'altitude en observant des étoiles et galaxies lointaines.
English: By March 2006, the number of participants in the Compact had grown to nearly 3,000, spanning 2,500 businesses in 90 countries.
French: En mars 2006, le nombre de signataires du Pacte approchait 3 000, dont plus de 2 500 entreprises disséminées dans 90 pays.
English: Drag the corners around until you have achieved the perspective effect you desire, and press ENTER to finalize the change.
French: Vérifiez que vous avez le blanc et le noir en couleur de premier et arrière plan sur votre palette.
English: All populations were similar in size but differed in other population spatial characteristics (density, plant aggregation pattern, population plant size structure).
French: Toutes les populations étaient semblables en dimension, mais différaient quant à d’autres caractéristiques spatiales de la population (densité, patron d’agrégation des plantes, structure de la dimension des plantes dans la population).
English: Articles of the Covenant: article 2
French: Article du Pacte: 2
English: Modifying motor vehicles Sch. VI, Part II, s 18.1 27.
French: Modification d'un véhicule à moteur ann. VI, part. II, art.
English: Available from Hamilton Region Conservation Authority, P Box 7099, 838 Mineral Springs Road, .O. Ancaster, ON L9G 3L3.
French: Hamilton Region Conservation Authority, P Box 7099, 838 Mineral Springs Road, .O. Ancaster, ON L9G 3L3.