ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee notes that according to comments submitted by the Swedish employers' confederation, this only applies to the building workers' union and closed shop clauses are still in force in other sectors, particularly electricity and the paint industry.
French: Or, le Comité note d’après les commentaires transmis pas la Confédération des entreprises suédoises que cette suppression ne concerne que le syndicat suédois des ouvriers du bâtiment et qu’il subsiste encore des clauses de monopole syndical dans d’autres branches, notamment dans le secteur de l’électricité ou dans l’industrie de la peinture.
English: Date(s): November 21, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information sur la sécurité, la santé publique et la protection civile Date(s): novembre 21, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernment Location:
English: In the context of WIPO’s Main Program 11 on Global Intellectual Property Issues, extensive work has been carried out on intellectual property and traditional knowledge, some of which touched upon the status of traditional knowledge as prior art.
French: Dans le questionnaire, une des questions consistait à demander si la création et l’utilisation de "services d’archivage" attestant la date et le contenu des pages Web pour assurer la date et le contenu de la divulgation sur l’Internet étaient souhaitables14.
English: Guidelines for the Testing and Labelling of Weather Stripping (Residential Buildings) ………………………………………………… Installation of Weather Strip Products ………………………………….
French: Salopettes et barboteuses pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle …………………………………………………………
English: Currently, many areas in eastern Canada receive levels of acid deposition that exceed critical loads.
French: Actuellement, de nombreuses régions forestières de l'Est du Canada reçoivent des retombées acides qui excèdent leur charge critique.
English: Work on a ‘Digital Library of Slovenia’ began in 2005.
French: L’utilisation d’applications d’affaires électronique accuse un retard et la croissance du commerce électronique a été plus lente que la moyenne de l’UE.
English: "The co-operation during the consultation process has enabled us to make this important announcement which will provide both territorial governments with the financial support they need to meet the challenges they will face," said Minister Martin.
French: « La coopération dont les parties ont fait preuve au cours des consultations nous a permis de faire cette annonce importante. Les gouvernements de ces deux territoires disposeront de l'aide financière dont ils ont besoin pour relever les défis qui les attendent », a déclaré le ministre Martin.
English: The Fiscal Monitor the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 113 millions de dollars, principalement sous l’effet des mesures budgétaires.
English: There are several approaches that the Joint Meeting could take depending on the status that should be given to 6.8.2.7.
French: Les participants à la Réunion commune pourraient suivre plusieurs démarches, variant en fonction du statut donné au 6.8.2.7.
English: Cuba expressed its appreciation for the presence of the director general of the Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas, and endorsed the statement of Egypt.
French: Cuba a remercié de sa présence le Directeur général du Ministère bahamien des affaires étrangères et a fait sienne la déclaration de l'Égypte.
English: EBIT* rose despite the unfavourable impact of the declining British pound against the euro in the Paradigm programme.
French: L’EBIT* a augmenté malgré l'impact défavorable de la baisse de la livre sterling (GBP) par rapport à l’euro dans le programme Paradigm.
English: These figures are provided to the CFRETS HQ staff and passed to the schools for their review.
French: Ces chiffres sont communiqués au personnel du QG SREIFC et transmis pour examen aux écoles.
English: Term employment is used to backfill acting, temporary lateral moves and annual leave; it is also used to staff special projects and delays created by reorganizations.
French: 2.3.3 Administration centrale L'administration centrale représente 16,4 % de l'effectif de l'Agence, dont 10,2 % sont des employés nommés pour une période déterminée.
English: Senior Citizen, The (Moncton) Location of originals:
French: Senior Citizen, The (Moncton) les localisations des originaux :
English: 120. The encouragement by leaders of dialogue on values and ethics at all layers of the organization is a vital factor of success.
French: La stimulation du dialogue sur les valeurs et l'éthique par les dirigeants de tous les échelons de l'organisation est un facteur de réussite essentiel.
English: It develops and encourages the adoption of integrated pest management.
French: Elle met au point la lutte antiparasitaire intégrée et en encourage l’adoption.
English: 1; repealed, SOR/86-159, s.
French: 1104, « coût désigné d'enlèvement des terrains de couverture », DORS/91-79, art.
English: LFC successfully completed all its operational tasks, and the army provided personnel for nine missions.
French: Le CFT a mené à bien toutes ses tâches opérationnelles, et l’Armée de terre a fourni du personnel à neuf missions.
English: (Many mechanisms can trigger strong updrafts: for instance, heat from the sun and ground, a colder air mass, or a hill, mountain or other obstacle.)
French: (Plusieurs facteurs peuvent causer des courants ascendants : par exemple, la chaleur du soleil, une masse d'air froid, une colline, une montagne ou tout autre obstacle.)
English: Leading the Institution – This manual, which covers operational- and strategic-level leadership, will guide senior leaders in ranks from Colonel to General, as well as Chief Warrant Officers.
French: Diriger l’institution – Ce manuel, qui porte sur le leadership de niveau opérationnel et stratégique, guidera les chefs supérieurs détenant le grade de colonel à général ainsi que d’adjudant-chef.
English: He took up his new position on January 7.
French: Il est entré en fonction le 7 janvier.
English: Ten were promoted from assistant deputy minister and 4 others came from federal bodies or an ambassadorial position.
French: Dix sont promus depuis le poste de sous-ministre adjoint, tandis que 4 autres proviennent d’organismes fédéraux ou d’un poste d’ambassadeur.
English: It is important to note that bridging mechanisms apply only to individuals recruited through FSWEP or Co-op/Internship programs, or to individuals who participated in student employment programs established by certain federal employers not governed by the PSEA who have signed a reciprocity agreement with the PSC.
French: Il est important de souligner que les mécanismes d'intégration s'appliquent uniquement aux étudiants et étudiantes qui ont été recrutés dans le cadre du PFETÉ ou des programmes Coop et d'internat ou aux personnes qui ont déjà été embauchées dans le cadre d'un programme d'emploi pour les étudiants établi par d'autres organismes fédéraux qui ne sont pas assujettis à la LEFP mais ont signé une entente de réciprocité avec la CFP.
English: The relaxed atmosphere creates a strong community bond as people share the cowboy spirit they know and love.
French: L'atmosphère détendue qui y règne crée des liens très forts entre les gens qui désirent incarner l'esprit du cowboy qu'ils connaissent et qu'ils aiment.
English: The measure will also apply to imported used vehicles put into service after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’appliquera également aux véhicules d’occasion importés mis en service après le 19 mars 2007.
English: The High Commissioner for Human Rights has also supported an investigation of possible war crimes, recommending that it consider allegations of war crimes on both Israeli and Palestinian sides of the conflict.
French: De son côté, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est déclarée favorable à une enquête sur d'éventuels crimes de guerre, recommandant que les allégations formulées soient examinées, à la fois pour la partie israélienne et la partie palestinienne au conflit.
English: Mr. Meyer (Canada): I have taken the floor to explain Canada's vote in favour of draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote du Canada en faveur de la résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In our traditional hotels, or B&Bs in farms, visitors are welcome and their needs are our priority.
French: Hôtel traditionnel ou auberge de campagne, les hôteliers vous réservent un accueil convivial et se mettent à votre disposition pour répondre à tous vos besoins.
English: I wish to report that my country has ratified the 12 United Nations conventions on terrorism and has enacted the domestic measures stipulated by those instruments.
French: Je voudrais indiquer que mon pays a ratifié les 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et adopté les mesures nationales stipulées par ces instruments.
English: That is one of the reasons the Board prefers northern experience.
French: Il s'agit là de l'une des raisons pour laquelle l'Office privilégie une expérience de vie dans le Nord.
English: This is in the context of a decline in ODA due to Jamaica's middle income categorization.
French: Cette évolution s'inscrit dans le contexte d'une baisse de l'aide publique au développement suite au classement de la Jamaïque parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: Mrs. Giovana Calisaya
French: Mme Giovana Calisaya
English: Most small island developing States are responding to these challenges through a variety of anti-crime initiatives and increased surveillance.
French: La plupart des petits États insulaires en développement tentent d'y remédier en mettant en oeuvre diverses initiatives pour lutter contre la délinquance et renforcer la surveillance.
English: Patents, Act (Consolidation), 13/09/1996 (09/06/1998), No. 824 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 13/09/1996 (09/06/1998), n° 824 (n° 366)
English: Universal accession to the Treaty would lead to universal implementation of that system.
French: Une adhésion universelle au Traité va mener à une mise en œuvre universelle de ce système.
English: We also intend to continue our cooperation with counter-terrorism measures through official development assistance and other means.
French: Nous comptons également poursuivre notre coopération dans la lutte antiterroriste par le biais de l'aide publique au développement et d'autres moyens.
English: Average funding allocations per site by major cost item (based on estimates from the National Project that do not take into account economies of scale)
French: Affectation de fonds moyenne par site par principales dépenses (fondée sur les estimations du Projet national et ne tenant pas compte des économies d’échelle)
English: Barry Robertson And where are you from?
French: Barry Robertson Et vous êtes d’où?
English: I would ask you to support the proposal.
French: Je vous demande de soutenir la proposition.
English: To do so, it describes the extent to which the objectives of the Strategy were attained and highlights some trends regarding the implementation process at various levels (national, subregional and regional).
French: Pour ce faire, il s'efforce de mesurer le point auquel les objectifs de la stratégie ont été atteints et met l'accent sur certaines tendances concernant le processus de mise en œuvre à divers niveaux (national, sous-régional et régional).
English: Article 8 - International Co-operation French policy on co-operation in the fight against doping has evolved.
French: Article 8 - Coopération internationale La politique française en matière de coopération dans la lutte contre le dopage a évolué.
English: Sales have no clue, what company to contact and what to communicate about.
French: les vendeurs ont aucune indication quelle entreprise à contacter et de quoi communiquer.
English: Cendoroglo Neto M, Draibe SA, Silva AEB et al.
French: Cendoroglo Neto M, Draibe SA, Silva AEB et coll.
English: Uninsured hospital services include: o non-resident hospital stays; o special/private nurses requested by the patient or family; o additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; o crutches and other such appliances; o nursing home charges; o televisions; o telephones; and o drugs and biologicals following discharge.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent les services suivants : o l'hospitalisation des non-résidents; o les services d'infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient; o le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n'est pas médicalement nécessaire; o les béquilles et autres dispositifs semblables; o les coûts d'une maison de soins infirmiers; o la télévision; o le téléphone; o les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l'hôpital.
English: Increased federal benefits will enable provincial and territorial governments to decrease their social assistance payments to families with children.
French: Grâce à cette augmentation des prestations fédérales, les *gouvernements provinciaux et territoriaux pourront diminuer leurs paiements d’assistance sociale aux familles avec enfants.
English: Payment by standing order or direct debit (Article 10) is allowed only if stipulated 3/5 PE 355.378v01-00
French: Plusieurs autres institutions ont abandonné la terminologie utilisée 3/5 PE 355.378v01-00
English: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: These dosing recommendations are based on a systematic review of the clinical trial literature and meta-analysis undertaken by Cangene Corporation (see PRODUCT MONOGRAPH, PART II:
French: La posologie recommandée illustrée ci-dessous vise l’atteinte de taux d’anticorps anti-HB supérieur à 500 mUI/mL. Le schéma posologique est basé sur celui publié dans Terrault et al, 19963 et revu par Shouval et Samuel, 20003.
English: Or how can it be seen and yet deny that anyone has seen it?
French: Ou comment peut-il �tre vu et, ensuite, affirmer que personne ne l�a vu?
English: She and her husband decorate it from the very beginning purchasing works by greek painters and sculptors to suit the place.
French: Elle et son mari décorent l’ ambassade en achetant des œuvres de peintres et sculpteurs grecs.
English: The conclusions and recommendations in the report reflect the Panel’s judgment.
French: Les conclusions et les recommandations soulignées dans le rapport reflètent le jugement du panel.
English:  It is expected that the project will last three years.
French:  Le projet devrait s'échelonner sur trois ans.
English: (Photos of vines, Beauquière plot, Syrah plot, large oak tree).
French: (Photos vignes, parcelle Beauquière, parcelle de syrah gros chêne).
English: Notes Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **. Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Le modèle 1 porte sur l’échantillon de personnes ayant déclaré qu’elles ne prévoyaient pas reprendre l’emploi de référence, et le modèle 2 sur l’échantillon de celles ayant déclaré qu’elles prévoyaient reprendre l’emploi de référence.
English: In May 2002, in the course of a debate in the House of Commons on ethics in government, Prime Minister Chrétien announced that the government would introduce an ethics initiative in the fall that would include a Code of Conduct for Members of Parliament.
French: En mai 2002, dans le cadre d’un débat à la Chambre des communes sur l’éthique au sein du gouvernement, le premier ministre Chrétien a annoncé que le gouvernement présenterait à l’automne une initiative relative à l’éthique comportant un Code de conduite pour les députés.
English: Harris, S.M., N.R. Thomson and K.S. Novakowski . 1998.
French: 17(7) : 448-451.  Harris, S.M., N.R. Thomson et K.S. Novakowski . 1998.
English: Department’s Response [7] The department denied that there was any bias demonstrated during the selection process and insisted that all candidates were treated the same.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère nie l’allégation de favoritisme durant le processus de sélection et insiste sur le fait que tous les candidats et candidates ont été traités de la même manière.
English: They also have the right to form scientific, cultural and social organizations and national federations in furtherance of the objectives of the Constitution.
French: Ils ont également le droit de constituer des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des fédérations nationales pour tout ce qui sert les objectifs de la Constitution.
English: With regard to HIV/AIDS, UNDP will support programme coordination and harmonization; improvement of knowledge (impact studies, dissemination of innovations and best practices); and systematic integration of the fight against HIV/AIDS in sectors and programmes.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le PNUD appuiera la coordination et l'harmonisation des programmes; l'amélioration des connaissances (études d'impact, diffusion des innovations et meilleures pratiques); et l'intégration systématique de la lutte contre le VIH/sida dans les secteurs et programmes.
English: The Bureau also informs him of any deficiencies in the transmission (for example, if it is incomplete or illegible).
French: Le Bureau international informe aussi l’expéditeur de tout défaut éventuel de transmission (par exemple, lorsque la communication reçue est incomplète ou illisible).
English: Such a definition expresses the character of the LSV design without imposing restrictions on decisions taken by jurisdictions regarding vehicle use.
French: Une telle définition indique le caractère de la conception d’un VBV sans restreindre les décisions des gouvernements concernant l’usage d’un tel véhicule.
English: He said that it was an important opportunity for horizontal cooperation between the various indigenous peoples and minority groups and that OHCHR would disseminate the conclusions and recommendations of the workshop.
French: Il a déclaré que la réunion constituait un cadre opportun pour une coopération horizontale entre les différents peuples autochtones et groupes minoritaires et que le Haut-Commissariat diffuserait les conclusions et les recommandations du Séminaire.
English: If you want to dress like a fisherman (why wouldn't you!?!?! ) you can get a Lucky Fishing Hat, Blue Overalls (made by Tailors), and Knitted Sandals (bought/dropped).
French: Si vous voulez ressembler à un pêcheur digne de ce nom, vissez-vous sur le crâne un Chapeau du pêcheur chanceux, enfilez votre Salopette bleue (fabriquée par les tailleurs) et vos Sandales tricotées (achetées chez un vendeurs ou récupérées sur un monstre).
English: Participants suggested that in order to be successful, it was essential to act in accordance with the "precautionary principle".
French: Les participants suggèrent que pour réussir, il est essentiel d'agir selon le « principe de prudence ».
English: Furthermore, sufficient lead time is needed to ensure that the new fuel is widely available in time for the introduction of the new emission-control technology expected to be introduced on off-road diesel engines in 2011.
French: En outre, il faut disposer d'un délai suffisant pour que le nouveau carburant soit largement accessible au moment de mettre à exécution la nouvelle technologie antipollution pour les moteurs diesel hors route en 2011.
English: The Positioning Engine is the heart of the RTLS system, including several patented algorithms and methods to calculate a precise real-time location withing the Wi-Fi network...
French: Le positionnement du Moteur est le cœur du système RTLS, y compris plusieurs algorithmes brevetés et méthodes pour calculer un emplacement en temps réel dedans le réseau Wifi.
English: The risk analysis for the SWBS project, and the identification of mitigation measures, are particularly thorough thanks to use of the Risk- and Results-Based Management and Accountability Framework (RRMAF), a tool that complies with the latest directives of the Treasury Board and consequently is rather new to CIDA.
French: L’analyse des risques et l’identification des mesures d’atténuation qui lui est associée, sont particulièrement approfondies en ce qui concerne le projet d’appui budgétaire sectoriel avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR), un outil qui correspond aux plus récentes directives du Conseil du Trésor et qui est par conséquent relativement nouveau pour l’ACDI.
English: These drafts include compliance with the principle of free, prior and informed consent and the recognition of customary laws and practices.
French: Les projets de principes et d'objectifs sont fondés sur le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières.
English: That being said, there are a number of opportunities for a Selection Board to identify a flaw in the selection process, during the post-board process, during the more formal disclosure process provided for under the Public Service Employment Regulations and, where applicable, during the Early Intervention process prior to the hearing.
French: Cela dit, le jury de sélection a un certain nombre d'occasions de déceler une lacune dans le processus de sélection, pendant le processus postérieur à la sélection, pendant le processus plus officiel de la divulgation prévu aux termes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et, le cas échéant, pendant le processus d'intervention précoce avant l'audience.
English: I have though a lot about what we might want to do to improve the situation; and urge a framework for action that is more independent of government control and more community-based.
French: J'ai longtemps réfléchi à ce que nous devrions faire pour améliorer la situation; je préconise un cadre de travail qui soit plus indépendant du contrôle gouvernemental et plus ancré dans la collectivité.
English: What, eight years ago, could be clearly documented as the state of environmental education in Canada – its philosophies, policies and practitioners – must now be revised to include this new perspective.
French: Ce qui, il y a huit ans, pouvait être clairement identifié comme l'état de l'Éducation relative à l'environnement au Canada (ses philosophies, ses politiques et ses agents) doit maintenant être revu pour prendre en compte cette nouvelle perspective.
English: In view of article 20 (3) of the Convention, the Committee recommends that the State party give consideration to the establishment of alternative care measures, such as kafalah, for children deprived of a family environment.
French: Eu égard au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la mise en place de mesures de protection de remplacement, telles que la kafalah, à l'intention des enfants privés de leur milieu familial.
English: Is it conceivable that the agencies responsible for implementing the Programme should be permitted to charge a commission in return for that implementation, and then use that commission to cover all their activities, both those related to the Programme and those totally unrelated to it?
French: Est-il concevable que les organismes chargés de l'application du programme puissent demander le paiement d'une commission pour cette application, puis utiliser celle-ci couvrir toutes leurs activités, tant celles qui sont liées au Programme que celles qui ne le sont pas?
English: Assessment Ministers have more opportunity in the trade regime to meet informally in groups of varying sizes than Paul Martin might have imagined. But do these meetings make a difference, and are they legitimate?
French: Leur légitimité pourrait être évaluée à la lumière des critiques.