ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime conduct regular physical inventory counts at headquarters.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC d'établir périodiquement des inventaires au siège.
English: Furthermore, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent, de manière raisonnable que le dumping et/ou le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale produisant ces marchandises.
English: • using armoured-car services when warranted by the value of cash included in the deposit.
French: • l'utilisation de camions blindés lorsque la valeur des numéraires inclus dans le dépôt le justifie.
English: Similarly, the Government of Denmark suggested that further programmes should be elaborated to involve the youth of all countries in order to strengthen youth networks irrespective of frontiers, cultures, religious or political backgrounds.
French: Dans la même ligne, le Gouvernement danois a proposé la création de nouveaux programmes intéressant la jeunesse de tous les pays, afin de renforcer les réseaux de jeunes par-delà les frontières, la culture, la religion ou l'orientation politique.
English: Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de réseaux de transport ne sont nullement incités à construire de nouvelles capacités d'interconnexion.
English: The Squamish River watershed is a large, complex ecosystem that encompasses approximately 3,650 km2.
French: Le bassin hydrologique de la rivière Squamish est un vaste écosystème complexe qui s’étend sur environ 3 650 km2.
English: Did you guess if the coin is heads or tails?
French: Saviez-vous deviner si la médaille, c'est pile ou face?
English: ARTICLE 13 HOURS OF WORK ** The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause 13.08 of Article 13, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe 13.08 de l’article 13, Durée du travail, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2).
English: 4.3 - Whatever mode of payment the customer has chosen, Made In Sport will send an e-mail or other suitable correspondence, to confirm reception of the order in accordance with the provisions of the Article L121-19 of the Consumer Code.
French: 6.1 - Tous les articles visibles sur le site MADEINSPORT.COM peuvent faire l’objet d’échange ou d’un remboursement, à l’exception des articles personnalisés. Le délai pendant lequel le client peut solliciter l’échange ou faire valoir son droit à rétractation est de 15 jours à compter de la date de réception du ou des articles.
English: Who is involved University of Calgary [Org 5.2] Funding level and funders $91,000 (2002–2003); $97,000 (2003–2004); ??? (2004–2005):
French: Durée : 2002-05 Responsable : Gary Margrave, Université de Calgary Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: The Heads of State or Government recognised that the outcome of the Doha Ministerial Meeting, November 2001, calls for concerted efforts to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, as well as to review and assess the implementation of existing agreements and to place the needs and the interests of developing countries at the heart of the WTO Work Programme.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que le résultat de la rencontre ministérielle de Doha de novembre 2001 appelle des efforts concertés pour faire appliquer et renforcer un système du commerce multilatéral ouvert, reposant sur des règles, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible, ainsi que pour évaluer le degré d'exécution des accords existants et porter les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de l'OMC.
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Book(s) 65 of 212
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention livre 36 de 212
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Printed edition Catalogue No. CH44-66/2005E ISBN 0-662-40806-3 PDF edition Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Édition imprimée  No. de catalogue CH44-67/2005F ISBN 0-662-74400-4 Édition PDF No. de catalogue CH44-67/2005F-PDF ISBN 0-662-74401-2
English: But the demise of the left does not mean that the right has a coherent economic program.
French: Cependant, la fin de la gauche ne signifie pas pour autant que le programme économique de la droite soit cohérent.
English: Commencement criteria  (18) [(17)] The insolvency law should provide that the criteria for commencement of insolvency proceedings, both liquidation and reorganization, should be:
French: 18) [17)] La législation sur l'insolvabilité devrait disposer que les critères pour l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, en vue tant d'une liquidation que d'un redressement, devraient être:
English: It also plans to undertake evaluations of several Joint Initiative programs and of the Doctoral Fellowships program, as well as the comprehensive evaluation of the five-year INE program.
French: Le personnel de cette division compte également évaluer plusieurs initiatives conjointes ainsi que le Programme des bourses de doctorat, et procédera à l'évaluation générale de l'Initiative de la nouvelle économie, un programme quinquennal.
English: Providing for contingencies and ensuring that security information is shared are two ways in which the House Administration maintains a secure workplace and a safe national site for the public.
French: Se préparer aux situations d’urgence et voir à ce que l’information sur la sécurité soit transmise sont deux moyens utilisés par l’administration de la Chambre pour faire en sorte que le milieu de travail demeure sécuritaire et que le public puisse visiter ce site national en toute sécurité.
English: Tablet Oral 80001429 Ephedrine Hydrochloride 8 mg
French: Comprimé Orale 80001429 Ephedrine Hydrochloride 8 mg
English: In addition, Windows Essentials Codec Pack has the advantage of being continually updated, so that you'll be in touch with the latest codec issues and updates.
French: Ashampoo Movie Shrink possède pour principale fonction la gravure de CD/DVD et/ou la conversion de fichiers vidéo dans de nombreux formats.
English: • using the information to further clarify the strategic plan for Research and articulate a vision of how the branch can contribute, to both the government Science and Technology agenda as well the Departmental Life Sciences agenda and set priorities accordingly.
French: • d'utiliser les informations pour clarifier le plan stratégique de recherche et établir une vision de la façon dont la Direction générale peut contribuer à la fois au programme scientifique et technologique du gouvernement et au programme des sciences de la vie du Ministère, et fixer les priorités en conséquence;
English: Ms. Marcela Zamora
French: Mme Marcela Zamora
English: Initially, women widen their contacts and consolidate their links with other women via the meetings.
French: D'abord, les femmes élargissent leurs rapports et consolident leurs réseaux avec d'autres femmes par le truchement de réunions.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including in their legislation racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice résolument les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à ceux qui ne l'ont pas fait, d'envisager d'inclure dans leur législation la motivation raciste parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: Re Article 14(2)(d): except in the case of international marks which have already been the subject in China of an earlier identical national registration still in force, and which shall be immediately recognized upon the request of the interested parties, application of this Act shall be limited to marks registered from the date on which this accession enters into force."
French: Ad article 14.2)d): sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant déjà fait antérieurement l'objet en Chine d'un enregistrement national identique encore en vigueur et qui seront immédiatement reconnues sur la demande des intéressés, l'application du présent acte est limitée aux marques enregistrées à partir du jour où la présente adhésion devient effective."
English: On one occasion, Picard pretended to be in love with Lwaxana in order to save the ambassador's daughter, Deanna Troi , and Riker from Ferengi captivity.
French: Après être parvenu à déjouer les plans du Son'a Ru'afo , le Conseil de la Fédération décida d'arrêter le transfert et d'ouvrir une enquête au plus haut niveau.
English: Please note that LTPQ.com has no control over these third-party websites and the fact that these websites are listed on LTPQ.com, they are in no way the responsibility of LTPQ.com.
French: Sachez que LTPQ.com n’exerce aucun contrôle sur les sites Web des tiers et que le fait que ces sites soient répertoriés sur LTPQ.com n’engage en aucun cas la responsabilité de LTPQ.com.
English: Appendix H, Table 5-1 Ongoing Child Welfare Services in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 11,103 3,394 1,035 Coefficient of Variation 13.0% 7.4% 34.2% Confidence Interval Lower 63,563 39,282 995 Upper 107,087 52,586 5,054
French: Annexe H, Tableau 5-1 Maintien des services de protection de l'enfance lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 13,0 % 7,4 % 34,2 % Intervalle de confiance Inférieur 63 563 39 282 995 Supérieur 107 087 52 586 5 054
English: We must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.
French: Nous devons nous garder des excès si nous voulons que ce secteur si prometteur soit favorisé et soutenu par la directive à l' examen.
English: Asia Bilateral relations South Asia Bangladesh 1.33.38.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Bangladesh 1.33.38.
English: In support of its position, CP argues that the widening of the existing 67th Street is required as part of the reconstruction of the nearby interchange of provincial Highways 2 and 11.
French: Pour appuyer sa position, le CP allègue que l'élargissement de la 67e Rue est nécessité par la reconstruction de l'échangeur voisin des routes provinciales 2 et 11.
English: Visit the NCB's web site for information and to view its reports: http://www.nationalchildbenefit.ca.
French: Consulter le site de la PNE pour plus de renseignements et pour prendre connaissance de leurs rapports: http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html.
English: Strategic action for change Saskatchewan's Federal Council intends to act strategically to change the organizational culture and attitudes toward the official languages.
French: Agir stratégiquement pour changer les choses Le Conseil fédéral de la Saskatchewan entend intervenir de manière stratégique pour changer la culture et les attitudes organisationnelles en matière de langues officielles.
English: The Advisory Council meets twice yearly to review and advise on the Commission's work.
French: Le Conseil consultatif se réunit deux fois l'an pour conseiller la Commission sur ses travaux.
English: The reaction to FON at conference so far has been phenomenal. Many of the 350+ participants have already caught the FON bug, slapped on a FON sticker and are spreading the word.
French: Martin Varsavsky participe ce matin à une table-ronde organisée dans le cadre de la conférence Les Blogs 2.0 .
English: At the cantonal level, delegates for integration are also active in efforts to combat discrimination, which is considered as a central objective in the context of promoting integration.
French: Au niveau cantonal, des délégués à l'intégration sont également actifs dans la lutte contre la discrimination, considérée comme un objectif central dans le cadre de la promotion de l'intégration.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
French: • Classification internationale des brevets (CIB)[ en anglais seulement].
English: These procedures are organized in a step-by-step, question-and-answer format to help you quickly get the information you need.
French: Ces procédures vous guident pas à pas au moyen d'une série de questions et de réponses qui vous aident à obtenir rapidement l'information voulue.
English: It supports research that investigates how social, political, economic and ecological conditions mediate the dynamics of health-environment relationships and their interactions with external processes. The aim is to identify and address the pressures and impacts on sub-systems and human health.
French: Elle appuie ainsi la recherche qui étudie comment les conditions sociales, politiques, économiques et écologiques influent sur les rapports changeants entre la santé et l’environnement et sur leurs interactions avec des phénomènes extérieurs, l’objectif étant de déterminer à quelles pressions et incidences sont soumis les sous-systèmes et la santé humaine afin d’y réagir.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre des mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants;
English: EDLs are proposed as an alternative to the passport that will be required to enter the United States at its land and water borders no earlier than June 2009.
French: Les PCA sont proposés comme solution de rechange au passeport qui sera exigé pour entrer aux États‑Unis par voies terrestre et maritime dès juin 2009.
English: Proof could be obtained for their stoichiometric dissolution.
French: On a pu obtenir une preuve concernant leur dissolution stoechiométrique.
English: It should be borne in mind that, normally, the timeframe during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the third quarter of the first year of the current biennium.
French: Il convient de se rappeler que, normalement, la période pendant laquelle les prévisions de dépenses sont établies pour le projet de budget d'appui biennal est le troisième trimestre de la première année de l'exercice biennal en cours.
English: Mr President, our rapporteur, Mrs Berger, has very convincingly shown that the Council common position contains a considerable number of Parliament's demands from the first reading.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur, Mme Berger, a su montrer de façon particulièrement convaincante que la position commune du Conseil reprend une quantité non négligeable des demandes formulées par le Parlement européen en première lecture.
English: It has been suggested that central PRC authorities are debating how to deal with the case, after the announcement of the trial was met by a barrage of criticism by the international free trade union movement, human rights organisations and other actors, The ILO Committee on Freedom of Association was expected to issue in March 2003 its report on a formal ICFTU complaint concerning this case; lodged back in April 2002.
French: On a suggéré que les autorités centrales de la République populaire de Chine examinent la manière de traiter cette affaire, après que l'on ait annoncé que le procès suscitait de fortes critiques du mouvement syndical libre international et des organisations des droits de l'homme et autres parties.  Le comité de la liberté syndicale du BIT devait publier en mars 2003 son rapport sur une plainte officielle de la CISL relative à ce cas, introduite à nouveau en avril 2002.
English: Conversion to continuing appointment of staff having demonstrated during the first five years of their service that they meet the highest standards of efficiency, competence and integrity required by the Charter would eliminate the considerable administrative burden of having to process thousands of renewals of fixed-term appointments when they reach expiration date.
French: La conversion en engagement de durée indéterminée de l'engagement de durée déterminée des fonctionnaires qui, durant leurs cinq premières années de service, auraient montré qu'ils possèdent, comme le veut la Charte, les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, permettrait d'éliminer les formalités administratives très lourdes que nécessite le renouvellement périodique de milliers d'engagements de durée déterminée.
English: Parliament proposed 28 Amendments, 26 of which can be accepted including Amendment No 28 in part.
French: Le Parlement a proposé 28 amendements, dont 26 peuvent être acceptés, y compris l'amendement 28 partiellement.
English: Mr President, I wish to join with the other speakers in congratulating Mr Martin on his report on a free trade agreement with South Korea, which is the EU's fourth largest trading partner outside Europe and the world's eleventh largest economy.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux autres intervenants pour féliciter M. Martin pour son rapport concernant un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, qui constitue le quatrième partenaire commercial de l'UE en dehors de l'Europe ainsi que la onzième économie mondiale.
English: Nueva Tajamar 481, 12th Floor, Torre Norte, Las Condes Santiago, Chile Mailing Address:
French: Nueva Tajamar 481, 12e étage, Torre Norte, Las Condes Santiago, Chili Adresse postale :
English: Each pressure relief device shall be marked in accordance with the standard specified by the competent authority for the country of use (see, for example, CGA S-1.1-2002).
French: Sur chaque dispositif de décompression doivent figurer les informations prescrites par l'autorité compétente du pays d'utilisation (voir par exemple CGA S-1.1-2002).
English: The diseases have devastating effects on the animal population and, hence, on pastoralist food security.
French: Ces maladies produiront des effets dévastateurs pour le bétail et, partant, la sécurité alimentaire des populations pastorales.
English: His delegation's abstention had been prompted not by his country's waning commitment to the exercise of those rights, but by its specific concern about the establishment of an open-ended working group to consider an individual complaints mechanism.
French: Sa délégation s'est abstenue, non pas parce que son pays attache moins d'importance à l'exercice de ces droits mais parce qu'il juge inquiétante la création d'un groupe de travail à participation non limitée chargé d'examiner des plaintes individuelles.
English: The IDF has taken several measures aimed at dealing with the phenomenon of sexual harassment in the military, including the establishment of a General Staff Steering Team headed by the Advisor on Women Issues, forming the IDF policies on prevention, enforcement and treatment of sexual harassment.
French: L'armée a pris plusieurs mesures de lutte contre le harcèlement sexuel dans ses rangs, parmi lesquelles on citera la constitution d'un Groupe directeur d'état-major présidé par la Conseillère pour les questions relatives aux femmes qui est chargé de définir la politique de l'armée en matière de prévention du harcèlement sexuel ainsi que de renforcement des moyens de lutte et de traitement.
English: The violation of these regulations has been criminalized, pursuant to relevant resolutions of the General Assembly.
French: La violation de ces règlements est un délit, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Dubbed "Skategate," the controversy surrounding pairs team Jamie SALÉ and David PELLETIER's loss to the Russian pairs team, Elena Bereznaya and Anton Sikharulidze, appeared at first to be another black mark on the sport, preceded by the Nancy Kerrigan/Tonya Harding scandal in 1994 at Lillehammer and the controversy surrounding judging at the ice dancing competition at Nagano in 1998.
French: La controverse autour de cette décision, venant à la suite du scandale de Lillehammer, en 1994, impliquant Nancy Kerrigan et Tonya Harding et de la controverse entourant les juges de la compétition de danse sur glace à Nagano en 1998, semblait devoir encore entacher le sport.
English: This is more than during the 1993/2000 period, but results for these years were affected by import price decreases in 1998.
French: Chiffre d’affaires Les résultats au plan du chiffre d’affaires sont présentés dans le Tableau 1.16.
English: An abundant microflora was closely associated with the caecum (~34 × 104 colony forming units (cfu)) and hindgut (~50 × 104 cfu), whereas the foregut and midgut seemed to be almost devoided of permanent bacteria (~0.45 × 104 to ~2.1 × 104 cfu).
French: Il y a une abondante microflore intimement associée au caecum (~34 × 104 unités formant colonie (cfu)) et au tube postérieur (~50 × 104 cfu), alors que les tubes antérieur et moyen apparaissent à peu près libres de bactéries permanentes (~0,45 × 104 à ~2.1 × 104 cfu).
English: His achievements include: helping to secure the passage of federal and provincial tobacco control legislation; raising the public profile of the tobacco issue in Alberta and Western Canada; developing successful campaigns and initiatives to reduce tobacco use; mobilizing grassroots support for tobacco control legislation; helping to build several provincial and regional tobacco control coalitions; producing resource materials to assist with tobacco use reduction; assisting other organizations in developing tobacco control strategies; and presentations at major tobacco control conferences.
French: Parmi ses réalisations, notons : l'appui qu'il a donné à la promulgation de lois fédérales et provinciales sur la lutte contre le tabagisme; la mise en lumière de questions relatives au tabac en Alberta et dans l'Ouest canadien; l'élaboration de campagnes et d'initiatives réussies visant la réduction du tabagisme; la mobilisation de simples citoyens en vue d'appuyer l'adoption de lois sur la lutte contre le tabagisme; la formation de diverses coalitions provinciales et régionales de lutte contre le tabagisme; l'élaboration de ressources documentaires pour aider à réduire la consommation de tabac; l'aide apportée à d'autres organismes pour élaborer des stratégies de lutte antitabac; et des exposés lors d'importantes conférences sur le sujet.
English: Planner members in Canada plan meetings for corporations (41%), associations (22%), are independent planners (18%), or work for universities, government or multi-management firms (18%).
French: Les membres planificateurs au Canada organisent des réunions pour des sociétés (41%) et des associations (22 %). Les planificateurs indépendants (18 %) travaillent pour des universités, le gouvernement ou des entreprises de gestion multiple (20 %).