ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality
French: Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et des paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Représentation Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions
English: Maj Coté informed the meeting that a new nursing poster has been developed and is being put into use.
French: APPROUVÉ LE 21 JANVIER 2004 SUIVI Maj Côté indique au groupe qu’une nouvelle affiche sur les soins infirmiers a été élaborée et est en voie d’utilisation.
English: Thank you, Mr. Chairman, Fellow ministers, excellencies, distinguished delegates, colleagues and friends:
French: Merci Monsieur le Président, Chers Ministres, Excellences, Distingués Délégués, collègues et amis :
English: Modular, highly flexible and fully integrated into your work environment, these solutions are tailor-made to your specific requirements, whatever your activity sector.
French: Modularité, intégration totale à votre environnement de travail et grande souplesse, permettant une adaptation à vos besoins spécifiques quelque soit votre secteur d'activité.
English: However, this does not mean that observers can have 95% confidence that the observed effect resulted from the hypothesized cause, because bias or confounding with other known or unknown factors may have produced the observation. Furthermore, a finding of statistical significance on any observation is entirely silent on the questions of practical significance of the observation (e.g., is the effect big enough to be of concern).
French: De plus, le fait o observation soit jugé statistiquement e significative ne nous dit rien sur la signification pratique de l’ bservation (par o exemple, l’ ffet est-il suffisamment marqué e pour préenter un inté ). s rê t Suivre les procéures ci-dessus pour d dé terminer la dose à partir de laquelle le niveau de ré ence sera dé fé r terminéTransformer cette . dose en concentration dans l’ ir ambiant pour a chaque pé riode d’ xposition (aiguë e , subchronique, chronique).
English: provide that, for certain investment expenses, the Development Bank may grant the Council of Europe loans on advantageous terms.
French: à prévoir que, pour certaines dépenses d’investissement, la Banque de Développement puisse accorder au Conseil de l’Europe des crédits à des taux avantageux.
English: From left to right, Brigadier-General Greg Young, Lieutenant-General Marc Caron and BGen Marc Lessard.
French: De gauche à droite, le Brigadier-général Greg Young, le Lieutenant-général Marc Caron et le Bgén Marc Lessard.
English: Navigation systems, should by design, be distinct from other features and functions.
French: Les systèmes de navigation devraient, de par leur conception, se différencier des autres caractéristiques ou fonctions.
English: Write these suggestions on the blackboard and distinguish between what they need and what they want (e.g. Need food not television).
French: Écrivez leurs suggestions au tableau et faites la distinction entre ce dont ils ont besoin et ce dont ils ont envie (p. ex., de la nourriture, mais pas de télévision).
English: Opinion C-526/04 Laboratoires Boiron State aid
French: Conclusions C-526/04 Laboratoires Boiron Aide d'Etat
English: Under the GST/HST, the ideal tax unit is taken to be the consumer of goods or services in Canada, whether the consumer is an individual person, business or corporation.
French: Dans le régime de la TPS/TVH, l’unité de taxation idéale est réputée être le consommateur de produits et de services au Canada, qu’il s’agisse d’un particulier, d’une entreprise ou d’une société.
English: This will enable you to track any changes that may occur, such as fading in pictures or textiles, cracks in furniture that grow longer or larger, or rusting in iron objects.
French: Cela vous permettra de repérer toute altération qui pourrait se produire, par exemple, la décoloration d'images ou de tissus, les fendillements sur les meubles qui deviennent plus longs ou plus profonds, ou la corrosion d'objets en métal.
English: • The "NOC exchanges" promote and facilitate the process of exchanging knowledge and experience, while the "regional forums" bring together groups of NOCs from the same region Page 2/4
French: • Les « Échanges entre CNO » permettent de promouvoir et faciliter les d’échanges de connaissances et de savoir-faire et les « Forums régionaux » réunissent des groupes de CNO d’une même région sur des thèmes qui revêtent un intérêt particulier pour le continent ou la région en question.
English: Similarly, it was also suggested that the alteration of RMI to allow for a permitted use would also not be caught by the proposed WIPO Treaty provision.
French: Certains estiment également que l'altération des RGD en vue de permettre une utilisation autorisée ne serait pas visée par la disposition proposée par les Traités de l'OMPI.
English: The purpose of the assessment is to distinguish predatory pricing from otherwise vigorous and desirable price competition. The analysis emphasizes the presence of, or potential for, market power.
French: La plainte caractéristique reçue par le Directeur concernant le prix d'éviction vient d'un membre de l'industrie qui prétend que les prix d'un concurrent sont si bas qu'ils peuvent le chasser, et peut-être d'autres concurrents avec lui, du marché.
English: Funding: Center for Peace and Human Security, Sciences Po (Paris) and UNESCO support.
French: Financement : appui apporté par le Centre pour la paix et la sécurité humaine et l'UNESCO.
English: France’s Marc Perrin de Brichambaut was appointed Secretary General in June 2005 for a three-year mandate.
French: Le Français Marc Perrin de Brichambaut a été nommé en juin 2005 au poste de Secrétaire général pour un mandat de trois ans.
English: • Improvement of preventive health programmes and accessibility to health-care services
French: • L'amélioration des programmes de santé préventive et l'accès aux services de soins de santé;
English: The program began operating in Winnipeg, and, in December 2000, about $270,000 was allocated to expand the program to the Northern Manitoba communities of Thompson and The Pas.  4.
French: Le programme a d'abord été lancé à Winnipeg, puis, en décembre 2000, environ 270 000 $ ont été alloués pour étendre le programme aux collectivités de Thompson et The Pas dans le nord du Manitoba.  4.
English: A more competitive research environment in Canada
French: INT2 – Acquisition par les universités d’un avantage comparatif dans leurs domaines stratégiques de recherche
English: The Board recommends that UNCC liaise with countries that have not submitted audit certificates to ensure that adequate assurance exists that all compensation payments are duly received by the claimants.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation se mette en contact avec les pays qui n'ont pas présenté les certificats de vérification comptable requis pour obtenir l'assurance que toutes les indemnités versées sont dûment parvenues à leurs bénéficiaires.
English: Important projects such as Maps We Live By, produced for the United Nations, Royal Journey, and The Stratford Adventure were entrusted to her.
French: Elle se voit confier d’importants projets tels que Maps We Live By, produit pour le compte des Nations Unies, Royal Journey et The Stratford Adventure.
English: The proposal sets out to address a very fundamental problem, namely that European Union telecom suppliers pay value added tax in respect of their EU clients but third country suppliers pay no such tax in respect of their EU clients.
French: La proposition entreprend de s'attaquer à un problème tout à fait crucial, à savoir que les opérateurs de télécommunications de l'Union européenne paient une taxe sur la valeur ajoutée pour leurs clients situés dans l'Union mais que les opérateurs de pays tiers n'ont pas à payer une telle taxe pour leurs clients vivant dans un pays de l'Union.
English: UNDP will work with national partners to integrate the information derived from disaster risk assessments into development plans and programmes and support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risk.
French: Les principales priorités sont de veiller à ce que les activités de prévention des crises et de relèvement après les crises soient étroitement intégrées aux autres interventions en matière de développement et de faciliter une transition rapide et sans heurt du relèvement à la planification du développement.
English: Kyrgyz legislation provides for criminal, administrative, civil, disciplinary or material penalties when officials fail to perform their duty to provide access to information and ensure public participation.
French: Conformément à la législation, la responsabilité pénale, administrative, civile et disciplinaire d'un fonctionnaire peut être engagée lorsque celui-ci ne respecte pas ses obligations en matière d'accès à l'information et de participation du public.
English: While we live in fear of bacterial warfare, they learn to fly and hijack planes.
French: Pendant qu'on a peur des armes bactériologiques, eux apprennent à piloter des avions et à les détourner.
English: They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que le Programme d'action restait totalement valide et ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts à l'Organisation des Nations Unies, de manière à parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action, en vue d'en assurer l'application intégrale.
English: Regulations governing the Aliens Act
French: Règlement de la loi sur les étrangers
English: Alkyltriethanolammonium chloride (Quaternium-16) Drug Benzalkonium chloride (Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Drug Chlorhexidine gluconate Drug EDTA Drug Hydrogen Peroxide Drug for this indication Isopropyl Alcohol (Isopropanol) NHP Polyaminopropyl biguanide Drug Polyquaternium-1 (Polyquad) Drug Polyhexanide Drug Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride Drug Dietary Mineral Supplements Calcium NHP Copper NHP Iodine NHP Magnesium NHP Phosphorus NHP Note: all derivatives in Appendix III are acceptable as NHP sources Dietary Vitamin Supplements Beta-carotene NHP ≤ 10 000 IU/day of Vitamin A equivalents Biotin NHP Folic acid NHP ≤ 1 mg/day Niacin/Niacinamide NHP Pantothenic Acid NHP Vitamin A NHP ≤ 10 000 IU/day Vitamin B1 NHP Vitamin B2 NHP Vitamin B6 NHP Vitamin B12 NHP Vitamin C NHP Vitamin D (Vitamin D2 or Vitamin D3) NHP ≤ 1 000 IU/day Vitamin E NHP Note: all derivatives in Appendix IV are acceptable as NHP sources Fluoride Containing Anti-caries Products Acidulated Phosphate Fluoride NHP Sodium Fluoride NHP Sodium Monofluorophosphate NHP Stannous Fluoride NHP Hard Surface Disinfectants All disinfectants are excluded from NHP Regulations by definition.
French: Poudre de feuille de séné, Extrait fluide de séné, Extrait de fruits de séné, Sirop de Séné, Concentré de gousse de séné, Sénosides A et B cristallins PSN Lindane (lotion de)
English: Presenting Results Present research at conferences Publish articles/books Produce performance/exhibit Average Proportion
French: Tableau 3.3 – Accès des étudiants aux ressources dans le cadre d'un poste d'assistant de recherche Chercheurs* Général Général
English: Content creators are often not aware or interested in developing their resources so that they can be preserved in the long-term, and digital content is being acquired and preserved by stewardship organizations in an ad hoc manner.
French: Souvent, les créateurs de contenu ne sont pas sensibilisés ni intéressés à bâtir leur matériel de manière à ce qu’il soit préservé à long terme, et le contenu numérique est acquis et conservé par les organismes d'intendance de façon sporadique.
English: In the near future, a panel office will open in Nain, Labrador.
French: Dans quelques jours, la Commission aura un bureau à Nain (Labrador).
English: With the electronic version, it now takes them half the time.
French: Grâce à la nouvelle version électronique, le processus requiert la moitié moins de temps.
English: Processing times Processing priority is based on the category and the date on which the application was first submitted to the visa office.
French: Délais de traitement La priorité de traitement est basée sur la catégorie de la demande et la date à laquelle elle est présentée au bureau des visas.
English: Statistics Canada’s Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), on which these data are based, defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees, and large firms as having 100 employees or more for all industries except manufacturing.
French: Selon la définition retenue pour l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada, sur laquelle reposent ces données, les petites entreprises comptent moins de 20 employés, les moyennes entreprises en ont entre 20 et 99 et les grandes entreprises en comptent 100 ou plus, pour toutes les industries sauf la fabrication.
English: • LISA Forum USA November 27 - 29, 2007, Boston, U.S.A. 
French: (en anglais seulement)
English: We would, however, allow sex to be taken into account according to objective, verifiable and transparent criteria, to be monitored by the Member States, for actuarial calculations.
French: Nous voulons cependant permettre la prise en compte du sexe sur la base de critères objectifs et vérifiables, transparents, à contrôler par les États membres, notamment pour les calculs actuariels.
English: As an ongoing priority, the Competition DG will also enforce respect of State aid decisions.
French: L’une des priorités pour 2005 sera encore de maintenir et d’améliorer la qualité des décisions.
English: The Committee is concerned that although the system of agricultural bonded labour known as Kamaiya was abolished in July 2000, the emancipated Kamaiyas are facing many problems, including lack of housing, land, work, and education for their children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que le système de travail agricole servile connu sous le nom de Kamaiya ait été aboli en juillet 2000, les Kamaiyas libérés se heurtent à de nombreux problèmes, notamment au manque de logements, de terres, de travail et de possibilités d'éducation pour leurs enfants.
English: Therefore, the value for duty of the bowling capital equipment should be based on the value of the sale written into the sales contract with the end user and not on the transaction value between BB&B and appellant.
French: Par conséquent, la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles doit être fondée sur la valeur de la vente établie dans le contrat de vente avec l'utilisateur final, et non sur la valeur transactionnelle entre BB&B et l'appelante.
English: The High Court has dismissed an objection of want of jurisdiction, which has now come before the House of Lords on appeal.
French: Celle-ci rejette une exception d' incompétence dont la House of Lords est saisie dans le cadre d' un "appeal".
English: • summarize the specific objectives and milestones, by theme.
French: • résumez les objectifs particuliers et les jalons, par thème.
English: ' The standard would become easier to read and to apply if there would only be one value for waste/earth for Early and ware potatoes.
French: IV. A. Tolérances de qualité ii): Supprimer les deux tirets et les remplacer par le membre de phrase suivant: «2 % en poids de déchets, dont au maximum 1 % de terre adhérente».
English: Parallel track patterns are the simplest of the search patterns.
French: Le ratissage par passes parallèles est le plus simple d’entre tous.
English: The definition "Commission" in subsection 2(1) of the Western Grain Transportation Act is repealed and the following substituted therefor:
French: La définition de "Commission", au paragraphe 2(1) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, est abrogée et remplacée par ce qui suit :
English: Since this is the first time I take the floor in the Conference on Disarmament during this year's session, allow me at the outset to congratulate you, Ambassador Le Hoai Trung, and Viet Nam, for the excellent manner in which you conducted the work of the Conference during the first presidency of the 2009 session and express our appreciation to you and your delegation for the consultations carried out since last year with a view to getting the Conference back to work.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Conférence du désarmement au cours de la session de cette année, permettez-moi d'emblée de vous féliciter, M.  Le Hoai Trung, ainsi que le Viet Nam, pour l'efficacité dont vous avez fait preuve en dirigeant les travaux de la Conférence au cours de la première présidence de la session de 2009, et de vous remercier, vous et votre délégation, pour les consultations menées depuis l'année dernière pour tâcher de permettre à la Conférence de se remettre au travail.
English: She will contact PAC members before the end of the month to seek their thoughts on the consultation process.
French: Elle communiquera avec les membres du CCPVP avant la fin du mois pour solliciter leurs réflexions sur l'exercice.
English: This means of risk management should enable a focus of CBSA and CBP resources on areas of higher and unknown risk individuals.
French: Cela signifie que la gestion du risque devrait permettre de réorienter les ressources de l'ASFC et du SDPF vers des secteurs où les personnes présentent des risques plus élevés ou inconnus.
English: Since married women usually took their husbands' name, they were most likely to be affected by that provision.
French: Étant donné que les femmes mariées prennent le plus souvent le nom de leur mari, ce sont elles qui seront le plus affectées par cette disposition.
English: The projected financial implication of reappointing 1,535 staff members is estimated at $16.5 million.
French: Les incidences financières prévues pour la conversion des contrats des 1 535 membres du personnel sont estimées à 16,5 millions de dollars.
English: The function of the Public Affairs mobilization occupation is to develop PAFF officers who are capable of interpreting public affairs policies and implementing public affairs programs in support of DND and CF operations.
French: Les fonctions du TECH PC - SOUDEUR consistent à exécuter des travaux de soudage en appui aux travaux de Génie construction (GC), à utiliser les outils et l'équipement connexes et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux liés au soudage et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: On 20 July 2006, Jiri Sedivy , former chief of staff of the Czech army, urged the Czech Republic to participate in the US missile defence project: "The Warsaw Pact forced us to be allies.
French: L'ancien chef d'état-major de l'armée tchèque, Jiri Sedivy , plaide pour la participation de la République tchèque au système américain de défense antimissile. Il écrivait en effet le 20 juillet 2006 dans le quotidien Mlada Fronta Dnes : "A l'époque, nous étions contraints d'être membres du Pacte de Varsovie.
English: In the report which I have presented for consideration by the Summit, I put great emphasis on social objectives.
French: Dans le rapport que j'ai présenté pour examen lors du Sommet, j'ai beaucoup mis l'accent sur les objectifs sociaux.
English: A specific TD1 form for each province will be created by CCRA where the provincial non-refundable personal tax credit amounts are different from the federal non-refundable tax credit amounts.
French: L'ADRC créera un formulaire TD1 distinct pour chaque province qui appliquera des montants de crédit d'impôt provincial personnel non remboursable différents de ceux de crédit d'impôt fédéral personnel non remboursable.
English: I commend this proposal to Parliament.
French: Je recommande cette proposition au Parlement.
English: Let us look more closely at one device for protecting the consumer market: conformity checking.
French: Une des formes de protection du marché de la consommation - l'attestation de conformité - est examinée ici de façon plus approfondie.
English: Until further information is available from the health community on biological mechanisms of effect and the relative importance of various components of particulate matter on health outcomes, the risk management focus will be on reducing particle mass concentrations, and on achieving multi-pollutant benefits from precursor reductions.
French: En attendant que les personnes oeuvrant dans le domaine de la santé fournissent d'autres renseignements sur les mécanismes biologiques des effets et l'importance relative des divers composants des particules pour la santé, la gestion des risques sera axée sur la réduction des concentrations massiques des particules et les avantages que procure la réduction des précurseurs de plusieurs polluants.
English: - 73 l'avis du Comité, les consommateurs tireraient vraisemblablement profit de la possibilité de choisir une autre loi que celle de leur résidence habituelle (point 3.3.1 de l'avis). la loi applicable.
French: - 75 l'avis du Comité, les consommateurs tireraient vraisemblablement profit de la possibilité de choisir une autre loi que celle de leur résidence habituelle (point 3.3.1 de l'avis). la loi applicable.
English: The recent establishment of the Governance and Implementation Fund, with key support from Australia, is also decisive in making the elections and the establishment of an autonomous government a reality.
French: La création, récemment, d'un Fonds pour la mise en œuvre et la bonne gouvernance, avec le soutien fondamental de l'Australie, est également un élément déterminant vers la tenue des élections et l'établissement du gouvernement autonome.
English: It is of major significance for the common European internal market that the Member States implement the Services Directive quickly and effectively.
French: Pour le marché intérieur européen, il est absolument essentiel que les États membres mettent en œuvre rapidement et effectivement la directive sur les services.
English: Until you find out what a gesture or movement means, don't imitate what you don't fully understand.
French: Avant de savoir ce que signifie un geste ou un mouvement, n'essayez pas d'imiter ce que vous ne comprenez pas bien.
English: While waiting for the results of the main search before beginning any supplementary searches would avoid duplication and inconsistency, the proposed system would be slow in delivering supplementary search reports.
French: Si le fait d’attendre les résultats de la recherche principale avant de commencer toute recherche supplémentaire permettrait de supprimer le chevauchement des activités et les incohérences, il convient d’admettre que, dans le système proposé, cela aurait pour effet de ralentir l’établissement des rapports de recherche supplémentaire.
English: Amendment 36 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) products that are not dangerous for the aquatic environment; (a) products that are of low risk to the aquatic environment;
French: Amendement 36 Article 10, paragraphe 1, point (a) (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (a) à des produits qui ne présentent qu'un risque mineur pour le milieu aquatique;