ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a blue colouring on the speculum (wing) with a white colour band along the leading and trailing edge of the wing Baiting (Depositing Bait) In Ontario, it is illegal to hunt migratory birds within 400 metres (437 yards) of a place where bait has been deposited, unless that place has been free of bait for at least seven (7) days. Opening dates for migratory game bird hunting vary across the province and these dates affect baiting activities.
French: • Coloration bleue sur le spéculum (aile) avec bande blanche le long du bord d’attaque et de fuite des ailes Dépôt d’appâts En Ontario, il est illégal de chasser les oiseaux migrateurs à moins de 400 mètres (437 verges) d’un lieu où l’on a déposé l’appât, à moins que cet endroit n’ait été exempt d’appât depuis au moins sept (7) jours.  Les dates d’ouverture, pour la chasse au gibier migratoire à plumes, varient suivant la région de la province et ces dates se répercutent sur le dépôt d’appâts.
English: Some definitions, for example "Canadian citizen," have been moved substantially unchanged from the Immigration Act to the Regulations.
French: Certaines définitions, par exemple celle de « citoyen canadien », ont été reprises presque telles quelles de la Loi sur l'immigration actuelle.
English: Classification, Compensation, Employee Services, Executive Group, Foreign service directive, Human Resources, Insurance and Related Benefits, Isolated Posts Directive, Occupational Safety and Health, Pay Administration, Staff Relation, Training Guide. Program Record Number:
French: Renseignements sur la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et le maintien de systèmes et de normes de classification pour tous les groupes professionnels de la fonction publique, et sur le processus selon lequel un poste est attribué à un groupe professionnel et, au moyen d'une évaluation du poste, le niveau du poste au sein du groupe professionnel. Sujets :
English: Main categories Parameter Alternatives or qualifiers
French: Grandes catégories Paramètre Solutions de rechange ou restrictions
English: It is important to mention that the Knesset did not change the existing legislation relating to interrogations, and the ISA fully complies with the Supreme Court decision.
French: Or, il faut relever que la Knesset n'a pas modifié la législation en vigueur en matière d'interrogatoires et que l'AIS respecte scrupuleusement la décision de la Cour suprême.
English: -- Mining Sikumiut Environmental Management Ltd.
French: -- Exploitation minière Sikumiut Environmental Management Ltd.
English: Finally, Ms. G.'s experiences with addictions treatment services, her perceptions of how they addressed her needs as a pregnant First Nations woman, and her ideas for culturally appropriate approaches to promote healing for Aboriginal women could have been explored in the discourse.
French: Par ailleurs, le discours des médias aurait pu faire une plus large place aux expériences de Mme G. avec les services de traitement contre la toxicomanie, à ses perceptions sur la façon dont ils ont répondu à ses besoins comme femme enceinte des Premières nations, à ses idées relativement à des mesures mieux adaptées à sa culture pour favoriser le ressourcement des femmes autochtones.
English: Many countries have also launched more specific initiatives in the priority areas of the Plan of Action of “A world fit for children” or are reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child.
French: De nombreux pays ont également lancé des initiatives plus spécifiques dans les domaines prioritaires énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » ou révisent actuellement leur législation nationale en vue de mieux respecter la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table 6 -Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afganistan Support for governance 85 400 000 IQ Iraq Contribution to the United Nations International Fund for the Reconstruction of Iraq
French: Tableau 6 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Soutien à la gouvernance 85 400 000 IQ Iraq Contribution au Fonds international des Nations unies pour la reconstruction de l'Iraq
English: For this reason, delivering well-being to our children remains a major challenge that can be met only by our collective action.
French: C'est pour cette raison qu'assurer le bien-être des enfants reste un défi majeur qui ne peut être relevé que par une action collective.
English: [9] Mr. Hogg made reservations through CAA Travel and Conquest Vacations for himself, his wife and his daughter to travel from Toronto to Orlando on December 19, 2002 on Air Transat Flight No. 544, and to return from Orlando to Toronto on December 29, 2002 on Skyservice Flight No. 061.
French: [9] M. Hogg a fait des réservations par l'entremise de CAA Travel et de Conquest Vacations pour lui, son épouse et leur fille pour voyager de Toronto à Orlando le 19 décembre 2002 à bord du vol no 544 d'Air Transat.
English: Centrair will compete with Japan's other two major airports by offering significantly lower landing feesabout 20 per cent less than Tokyo's Narita International Airport, and about 30 per cent less than Osaka's Kansai International Airport.
French: Centrair fera concurrence aux deux autres grands aéroports du Japon en appliquant des droits d'atterrissage sensiblement inférieurs - environ 20 % de moins qu'à l'aéroport international Narita de Tokyo et 30 % de moins qu'à l'aéroport international Kansai d'Osaka.
English: [OPTION II: amendment of the Convention at the first meeting of the Parties:]
French: [OPTION II: modification de la Convention à la première réunion des Parties:]
English: The International Program at the 2004 ECMAs is made possible with a $21,571 contribution from the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La participation au Programme international des ECMA 2004 est rendu possible grâce à une contribution de 21 571 $ dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: In addition, the organization's unique capacity as a grassroots organization to support the first steps of expression for women whose homes, communities or nations may have limited their voices is of incalculable value in the global landscape.
French: En outre sa capacité unique, en tant qu'organisation communautaire, de soutenir les premières tentatives d'expression des femmes qui, dans leur foyer, leur communauté ou leur pays, n'ont pas pu s'exprimer librement, présente une valeur inestimable au niveau mondial.
English: Elsewhere, Freeport Resources Inc. collected a bulk sample from its heavy minerals project at Iron Strand in northern Labrador, and Markland Resource Development Inc. sampled a series of sections through the glacio-fluvial sands along the Churchill River near Goose Bay, also for heavy minerals.
French: Durant l’automne, des levés géophysiques magnétiques et radiométriques aériens, ainsi que des échantillonnages de suivi et des analyses, ont été effectués, tandis que des levés géophysiques terrestres, y compris des levés gravimétriques, devraient être exécutés au-dessus des zones Moran B et Moran C.
English: Article 15: The United Arab Emirates nationality of any person possessing it shall be forfeited by him in the following cases:
French: Article 15 : La nationalité des Émirats arabes unis de toute personne la possédant peut lui être déchue dans les cas suivants :
English: The European Commission made available the communication submitted in August 2003 to the WTO's Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WT/WGTCP/W/223/Rev.1), which represented the most up-to-date picture of the assistance activities of the Commission and its member States.
French: La Commission européenne a transmis la communication présentée en août 2003 au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (WT/WTGTCP/W/223/Rev.1), qui présente les dernières informations disponibles sur les activités d'assistance de la Commission et de ses États membres.
English: The Armory Show has gained a reputation for delivering buyers from the world’s leading collectors, collecting institutions and museums, and businesses.
French: The Armory Show s’est taillé une réputation de foire où l’on retrouve des acheteurs des grands collectionneurs du monde, des institutions de collection et des musées et entreprises.
English: The proposed programme is based on the priorities of the government plan (Plan de la Esperanza, 2008-2011) and the UNDAF, taking into account the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the UNFPA strategic plan, 2008-2013.
French: Le programme proposé est basé sur les priorités du plan gouvernemental (Plan de la Esperanza, 2008-2011) et le PNUAD et tient compte des Objectifs du Millénaire du développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Plan stratégique du FNUAP, 2008-2013.
English: (vi) The additional one seat in the Commission shall rotate between the African and Asian Groups.
French: vi) Le siège supplémentaire est attribué par roulement aux groupes des États d'Afrique et d'Asie.
English: These regulations are consistent with the Advisory Group's recommendations.
French: Ces dispositions réglementaires sont conformes aux recommandations du Groupe consultatif.
English: Authority for compensation is D H Svcs Del.
French: L'autorité en matière de rémunération est le D Pres SS.
English: CSTAR notes that as of April 1, 2002, the federal government assumed responsibility for the management, implementation and costs of airport security services, and that the Air Travellers Security Charge (hereinafter ATSC) applies to all ticket sales in Canada.
French: CSTAR souligne que depuis le 1er avril 2002, le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la gestion, de la mise en oeuvre et des coûts relatifs aux services de sécurité dans les aéroports et que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (ci-après le DSPTA) est appliqué à tous les billets vendus au Canada.
English: March 31, 2007 Contract Value: $82,680.00 Comments: Modifications/upgrades to STC's Prices Mainframe Migration Project.
French: Modifications/mises à niveau du projet de migration de l'ordinateur central - Prix de STC Codes d'articles économiques
English: The mission also reaffirmed the commitment of the United Nations to continue assisting the Ivorian people with the implementation of the peace process.
French: La mission a également réaffirmé l'engagement de l'Organisation des Nations Unies de continuer à aider les Ivoiriens à mettre en œuvre le processus de paix.
English: The operational experience of ABUTIP was highly encouraging.
French: L'expérience des problèmes d'exploitation que détient ABUTIP est très encourageante.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about food supplements, we chiefly mean vitamins, minerals, fatty acids, amino acids and certain other substances.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous parlons de compléments alimentaires, nous parlons essentiellement de vitamines, de sels minéraux, d' acides gras, d' acides aminés et de quelques autres substances.
English: The lack of correspondence between the structure–activity relationships of these analogs at the A1 and A2 receptors appear definitive in terms of establishing the existence of A1 and A2 subclasses of adenosine receptors.
French: L'absence de correspondance entre les relations structure–activité de ces analogues au niveau des récepteurs A1 et A2 semble bien établir l'existence des sous-classes et A2 des récepteurs d'adénosine.
English: The Committee fully supports this and related recommendations of the McLellan report because the necessity of a central body which can provide information quickly and effectively to the injured, their families, and the survivors of members killed in action is beyond doubt.
French: Le Comité se range entièrement à cet avis et aux recommandations connexes qui figurent dans le rapport McLellan, car il est convaincu de l'impérieuse nécessité de créer un organe central susceptible de rendre un service rapide et efficace aux divers intéressés.
English: • giving authority for non-lapsing appropriations for certain categories of expenditures.
French: • l'établissement d'un mécanisme d'autorisation pour les crédits permanents, dans certaines catégories de dépenses.
English: New scope of the Community health and safety at work strategy For several years, the Technical Trade-Union Bureau (TUTB), which recently merged with the ETUC's other research and training institutes to form the ETUI-REHS (European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety), has been looking at major issues relating to health and safety at work at EU level.
French: Nouvelles perspectives pour la stratégie communautaire de santé au travail Depuis de nombreuses années, le Bureau Technique Syndical (BTS), qui a récemment fusionné avec les autres instituts de recherche et de formation de la CES pour donner vie à l’ETUI-REHS (European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety), se consacre aux grandes questions liées à la santé et à la sécurité au travail à l'échelon communautaire.
English: The work requires planning, organizing and controlling the activities of the Materiel Identification Section consisting of approximately 60 positions through 4 subsection supervisors each responsible for a similar organization.
French: Le travail exige de planifier, d'organiser et de contrôler les activités de la Section de l'identification du matériel, qui compte environ 60 postes relevant de quatre superviseurs de sous-section responsables d'organisations semblables.
English: Interested companies should contact the German importer/distributor directly at AGAMA LEBENSMITTEL GMBH Mr. Carsten Meinke Bavendorf, Im Dorfe 10 21401 Thomasburg, Germany Tel: +49-5859-9780-14 Fax: +49-5859-9780-99 Web: www.agama.biz  Email: carsten.meinke@agama.biz Dietrex is looking for maple syrup (bulk) from Canada.
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur-distributeur allemand à l'adresse suivante : AGAMA LEBENSMITTEL GMBH M. Carsten Meinke Bavendorf, Im Dorfe 10  21401 Thomasburg, Germany Tél. : +49-5859-9780-14  Téléc. : +49-5859-9780-99 Internet : www.agama.biz  Courriel : carsten.meinke@agama.biz Dietrex est à la recherche de sirop d'érable (en vrac) produit au Canada.
English: A. Isolationism and the rejection of ethnic and cultural diversity
French: La crispation identitaire et le refus de la diversité ethnique et culturelle
English: For requests made on or after January 1, 2005 under the taxpayer relief provisions of the Income Tax Act, the Minister may grant relief for any tax year (or fiscal period in the case of a partnership) that ended within 10 years before the calendar year in which the taxpayer's request was made.
French: En vertu des dispositions d'allègement de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les contribuables et pour les demandes faites le 1er janvier 2005 ou après, le ministre peut accorder un allègement pour toute année d'imposition (ou exercice pour les sociétés de personnes) qui se termine 10 ans avant l'année civile au cours de laquelle la demande est faite.
English: Regardless of the causes, this means that the poor are prevented from leading a decent life and face significant difficulties in improving their situation.
French: Quelles qu'en soient les causes, cela signifie que les pauvres sont privés de la possibilité de vivre dans des conditions convenables et qu'ils se heurtent à des difficultés lorsqu'ils veulent améliorer leur sort.
English: Key words: multidentate ligand, tetraazamacrocyclic compound, dioxopolyaza macrocycles, cyclic amides, copper(II) complexes.
French: Mots clés : ligand multidentate, composé tétraazamacrocyclique, dioxopolyazamacrocyles, amides cycliques, complexes du cuivre(II).
English: A cladistic analysis of 32 sexually reproducing species of Antennaria Gaertn. revealed that the genus comprises five constitutive monophyletic groups:
French: Une analyse cladistique de 32 espèces du Antennaria Gaertn. se reproduisant sexuellement, a révélé que le genre comprend cinq groupes monophylétiques constitutifs :
English: The question of ascertaining whether these cultures can cause an infection depends on numerous additional factors.
French: Par ailleurs, la question de savoir si les cultures en question peuvent provoquer une infection dépend de nombreux facteurs supplémentaires.
English: Enterprises and E-Business in Western Canada study for Western Diversification cites a figure of 96 percent of SMEs as using e-mail and having access to the Internet in 1999 (KPMG, 2000).
French: Enterprises and E-Business in Western Canada menée par KPMG pour Diversification de l’ économie de l’Ouest Canada affirme que 96 % des PME utilisaient le courriel et avaient accès à Internet en 1999 (KPMG, 2000).
English: 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for registration of the transfer or at the same time
French: Taxe pour l'enregistrement du transfert d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré [article 107, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 6/2002; article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2245/2002]
English: Session participants indicated overwhelming support for the CPS proposals, Dr. Marchessault reported.
French: Les participants à la session ont soutenu fortement cette proposition a rapporté le Dr Marchessault.
English: Development of design, Redesign of web-sites, Designing services, Clothes designing, Interior and furnitre design, Creation of models, production and design of boot-trees, Web -design.
French: Elaborationdu design de l'intérieur des meubles, Création des modèles, production et design des formes, Elaboration du design, Design repete de site, Services de designers, Design des vêtements, Web-design.
English: Extrait de la page http://www.courrier-des-expatries.com/_en/contact.php pour impression.
French: Extrait de la page http://www.courrier-des-expatries.com/_fr/contact.php pour impression.
English: DreamWorks produced Road to Perdition from a graphic novel.
French: DreamWorks a réalisé Les sentiers de la perdition, film basé sur un roman en images.
English: The practice will develop as time goes by, but until the practice or a policy is defined, police are advised to make this inquiry before arriving in court in order to save time and to reduce the possibility of an adjournment for this purpose.
French: Cette pratique sera développée au fil du temps, mais, tant que la police n’aura pas défini de politique, on lui conseille de poser cette question avant de se présenter au tribunal afin de gagner du temps et de réduire la possibilité d’ajournement à cette fin.  Droit aux services d’un avocat (art.
English: It is understood that in younger patients regeneration of the hair bulbs will proceed more successfully in comparison with the patients in their sixties; the process of hair restoration in those patients will require more time.
French: Naturellement, dans l'âge plus jeune le procès de la régénérescence (de la restitution) des bulbes chevelues passe plus vite, qu'après 60 ans - la restitution du cheveu dans cet âge demande plus de temps.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall have the responsibility to use due diligence in ensuring that their activities do not contribute directly or indirectly to human abuses, and that they do not directly or indirectly benefit from abuses of which they were aware or ought to have been aware.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises font preuve de la diligence voulue pour veiller à ce que leurs activités ne contribuent ni directement ni indirectement à des violations des droits de l'homme et pour veiller à ne tirer profit ni directement ni indirectement des violations dont elles avaient connaissance ou dont elles auraient dû avoir connaissance.
English: That’s a government program?"
French: C’est un programme gouvernemental ça? »
English: The Board notes in addition that waiting to be recalled does not take away the onus on the claimant to be available on a daily basis for any work he may be called for.
French: Le conseil note de plus que le fait d'attendre d'être rappelé au travail ne décharge pas le prestataire du fardeau de rester disponible quotidiennement pour accepter tout travail pour lequel il pourrait être appelé.
English: The issue is not who should be paid what, the issue is the complexity of the regime, that it’s a disincentive for a fair settlement.
French: Il faut y consacrer trop d’efforts.
English: The Parliament receives S&T advice from the Scientific and Technological Options (STOA) Unit which is located within the European Commission's DG Research.
French:   En matière de S et T, le Parlement reçoit des avis de l'unité de l'Évaluation des choix scientifiques et technologiques (STOA), qui se trouve au sein de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: Canada's primary food industry generates $20 billioin in revenues annually.
French: Au Canada, l'industrie alimentaire de première transformation génère annuellement 20 milliards $ de recettes.
English: The shift of emphasis in the methodology of landmine impact surveys, described in the Secretary-General's report, from square metres and statistics to real-life socio-economic impact, is highly desirable.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'accent mis désormais dans la méthodologie des enquêtes sur l'effet des mines terrestres sur l'impact socioéconomique concret plutôt que sur les mètres carrés et les statistiques, est une très bonne chose.
English: • How can policy facilitate the creation of forms of social capital that are beneficial to the welfare of women in general and immigrant women in particular within intersecting oppressions such as race, age and social class? 
French: • Comment une politique peut-elle encourager les manifestations du capital social bénéfiques pour le bien-être des femmes en général et des immigrantes en particulier, en tenant compte de l'effet conjugué de facteurs d'oppression comme la race, l'âge et la classe sociale?
English:   REMEDIES Counsel for Dr. Grover urged upon us a variety of  remedies as appropriate steps to be taken, in the event we found  a contravention of Section 7 of the Act.
French:   50 RÉPARATION L'avocat de M. Grover nous a exhortés à accorder diverses  réparations qui lui semblaient convenir au cas où nous conclurions à la  transgression de l'article 7 de la Loi.
English: The Commission on Reception, Truth and Reconciliation was to be dissolved by 7 July 2005.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation devait être dissoute le 17 juillet 2005 au plus tard.
English: Key lessons learned in the first year of the Commission's operations included the importance of broad and substantive consultations on the ground to bring civil society into the peacebuilding process and the need for capacity-building.
French: Les principaux enseignements tirés de la première année d'activités de la Commission portent notamment sur l'importance de vastes consultations de fond sur le terrain, afin d'associer la société civile au processus de paix ainsi que la nécessité de renforcer les capacités.
English: The party regained some of its popularity when the ADQ's more conservative views were revealed to Québecers.
French: Le soutien au PQ augmente cependant une fois que les Québécois prennent connaissance des positions plus conservatrices de l'ADQ.