ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies trying to come to grips with the link between a factor, for example sponsorship, and a result, let us say consumption -- if there is such a link -- is quite different.
French: Les études qui tentent de voir s'il y a un lien entre un facteur, par exemple la commandite, et un résultat, par exemple la consommation - s'il existe un lien - en sont une autre.
English: It is the responsibility of the lobbyist alone to determine if a conversation should be listed on a monthly return.
French: Seul le lobbyiste peut décider si une conversation doit être indiquée dans une déclaration mensuelle.
English: • Do ISPs have to participate, too?
French: • Les fournisseurs de services Internet sont‑ils également tenus de participer au sondage?
English: The Council is meeting in response to a letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/536.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 8 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies et contenue dans le document S/2008/536.
English: Time is money, and we understand the importance of a good responsive process.
French: Le temps c'est de l'argent et nous comprenons l'importance d'un processus adapté et pertinent.
English: Code Remarks Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront TWC Final report submitted on the 21/05/92 as per P.C. decision 1992-1136.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'avenir du secteur riverain de Toronto TWC Rapport final soumis le 21/05/92 d'après le décret du C.P. 1992-1136.
English: Inc. (TCBC) - TN 4150/A - Wireless Access Service - Amendment 8740-T46-4150/01 2001/08/09 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - Modification à l'AMT 4150 - Services d'accès sans fil 8740-T46-4150/01 2001/08/09 TELUS Communications (B.C.)
English: (c) Psychiatric morbidity (risk factors and co-morbidity);
French: c) Morbidité psychiatrique (facteurs de risque et comorbidité);
English: There will be no requirement for collaborative interactions as a condition of funding.
French: La collaboration n'est pas une condition du financement.
English: Substance of the Complaint Article 506(6) of the AIT provides, in part, that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement.
French: Fond de la plainte Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public.
English: • An improved inmate assessment tool, to identify offender employment deficiencies, has been identified and is currently being implemented.
French: • Un outil amélioré d'évaluation des détenus, permettant de cerner les lacunes dans l'emploi des délinquants, a été repéré et est présentement utilisé.
English: • Grants and contributions expenditures being $108.6 million less than the authorities for:
French: • Les dépenses en subventions et contributions ont été de 108,6 millions de dollars inférieures à nos autorités de dépenser pour ce qui suit :
English: - 57 (a) on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and (b) on the recommendation of the Minister of National Revenue, defining the words "aircraft", "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: a) sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l’application du paragraphe (1); b) sur recommandation du ministre du Revenu national, définir « aéronef », « navire » et « véhicule » pour l’application du paragraphe (2).
English: What we want is a Europe for everyone, not just for some.
French: Ce que nous voulons, c’est une Europe pour tous, et pas seulement pour certains.
English: He then crawled back into the cockpit to try and level it out again, but it was a losing battle, and with a sickening rush it dove into the ground completely pulverizing the pilot and his observer.
French: Le pilote est retourné en rampant dans l’habitacle pour essayer de rétablir l’assiette de l’appareil, mais c’était une bataille perdue d’avance, et, en accélérant à une vitesse à vous chavirer le cœur, l’engin a piqué vers le sol, pulvérisant complètement le pilote et son observateur.
English: I am pleased that the United Nations, under the overall responsibility of my Special Representative, Ashraf Qazi and the able direction of the United Nations Chief Electoral Officer in Iraq, Carlos Valenzuela, and with the support of the team at Headquarters headed by the Director of the Electoral Assistance Division, Carina Perelli, was able to assist the Independent Electoral Commission of Iraq in ensuring that all the necessary preparations for the elections were put into place.
French: Je suis heureux que l'Organisation des Nations Unies, sous la responsabilité générale de mon Représentant spécial, Ashraf Qazi, et sous la direction compétente du Chef des observateurs électoraux des Nations Unies en Iraq, Carlos Valenzuela, ainsi qu'avec l'appui de l'équipe dirigée au Siège par la Directrice de la Division de l'assistance électorale, Carina Perelli, a pu aider la Commission électorale indépendante iraquienne à assurer que toutes les dispositions nécessaires en vue des élections avaient été prises.
English: All apices initiated bud scales from late April until mid-July and then differentiated into vegetative, pollen-cone, or seed-cone apices.
French: Tous les apex produisent des ébauches d'écailles de la fin d'avril jusqu'à la mi-juillet et ils se différencient alors en apex végétatifs, apex de cônes pollinifères ou apex de cônes séminifères.
English: Non-standard, non-seasonal worker: a worker who does not fall into one of the above two categories.
French: Travailleur non standard non saisonnier : travailleur n'appartenant pas à l'une ou l'autre des deux catégories précédentes.
English: The language of the request lodged by the applicant, where it is one of the languages of the OHIM, will determine the language of the correspondence between the OHIM and the applicant for entry on the list.
French: La langue de la requête introduite par le requérant, s’il s’agit d’une des langues de l’Office, détermine la langue de correspondance entre l’Office et la personne introduisant la requête d’inscription sur la liste.
English: To guide you during your expeditions, we recommend that you obtain a map of the park, available at the Reception Centres.
French: Il est possible de louer un canot à l'un des trois centres de location d'embarcations du parc.
English: In order to design a ballot, many questions regarding the modalities of the election will need to have been answered.
French: Avant qu'il soit possible d'établir un bulletin de vote, de nombreuses questions touchant les modalités des élections devront avoir été réglées.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 4 Paragraph 6 6. Takes note of the report by the Committee on Budgetary Control and endorses its remarks, in particular those with regard to the Agency's failure to observe the principle of non-differentiated appropriations as pointed out in the 2003 report by the European Court of Auditors (ECA); notes that, in the Agency's answers to the ECA's report, it states that it has now taken steps to clarify the financial presentation of its operation and that the problem should be resolved by the time the 2004 discharge procedure is due; expects the Agency (deletion) to make speedy progress in its efforts in this direction; Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 4 Paragraphe 6 6. prend acte du rapport de la commission du contrôle budgétaire et approuve les observations qui y figurent, en particulier celles qui concernent le fait que, comme la Cour des comptes européenne (CCE) le fait remarquer dans son rapport 2003, l'Agence ne respectait pas le principe des crédits non dissociés; note que, dans ses réponses au rapport de la CCE, l'Agence indique qu'elle a maintenant pris des mesures pour clarifier la présentation financière de ses activités et que le problème devrait être résolu pour la procédure de décharge 2004; attend de l'Agence qu'elle progresse rapidement dans ses efforts en ce sens; Or. en
English: This definition fit well with the framework of the study that focused on examples of self-care by individuals after a nurse or physician had been consulted.
French: Cette définition correspond bien au cadre de l’étude qui comportait des exemples d’autosoins par des individus après consultation auprès d’une infirmière ou d’un médecin.
English: Please note: It is important that your submission be provided to the attention of the person noted above before the closing date.
French: Nota : Il est important que votre proposition parvienne à la personne susmentionnée avant la date de fermeture.
English: According to Afghan Government figures for the period 2002-2008, the United States has disbursed only half of its US$10.4 billion commitment, the World Bank just over half of its US$1.6 billion commitment, the European Union and Germany less than two-thirds of their respective commitments of US$1.7 billion and US$1.2 billion.
French: D’après les chiffres du gouvernement afghan pour la période 2002-2008, les Etats-Unis n’ont versé que la moitié des 10,4 milliards de dollars promis, la Banque mondiale un peu plus de la moitié de la somme promise – 1,6 milliard de dollars – et l’UE et l’Allemagne moins des deux tiers de leurs engagements respectifs de 1,7 milliard de dollars et de 1,2 milliard de dollars.
English: The organization has failed to correct personal information as requested by an individual, or, where it disagrees with the requested correction, has not placed a notation on the information indicating the substance of the disagreement.
French: Correction��nnotation�� L’organisation n’a pas corrigé, à la demande d’une personne, les renseignements personnels qu’elle détient à son sujet ou, en cas de désaccord avec les corrections demandées, n’a pas annoté les renseignements afin d’indiquer la teneur du désaccord.
English: She finished in 3rd position, so she’s registered in the Main Event!
French: elle termine en 3e position, ce qui lui vaut donc son siège au Main Event!
English: Treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Traitement d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l'échec d'au moins une chimiothérapie et dont le statut EGFR est positif ou inconnu.
English: Cultivated ginseng is heavily traded, but goldenseal is not.
French: Le ginseng de culture est trÃ¨s commercialisÃ©, mais non le sceau dâ€™or.
English: notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: notifications exigées conformément à l'article 7, paragraphe 3, les circonstances dans lesquelles les notifications ne sont pas exigées et le calcul des délais.
English: In Quebec, there have been a number of hateful incidents targeting Jews: the numbers of anti-Jewish graffiti (i.e. swastikas) found in Montreal has increased; recently, three synagogues have been bombed across Canada.
French: Au Québec, un certain nombre d'incidents haineux ont pris les Juifs pour cible: le nombre de graffitis antisémites comme les croix gammées a augmenté à Montréal et des bombes ont été déposées dans trois synagogues au Canada.
English: • the Standing Committee on Foodstuffs;
French: • du comité permanent des denrées alimentaires;
English: As has already been indicated, although the Regulations make no specific provision for entry in order to visit one of the parents or a family member, that eventuality is covered when the purpose of the journey and the conditions of the proposed stay are specified in the application.
French: Ainsi qu'on l'a dit antérieurement, bien que la réglementation applicable ne prévoie pas expressément le cas de l'entrée sur le territoire espagnol aux fins de rendre visite à un parent ou à un proche, il faut supposer que ce cas se présente lorsque l'intéressé précise l'objet de son voyage et les conditions de son séjour.
English: The challenges that need to be addressed are therefore enormous.
French: Les défis à relever sont donc immenses.
English: The website is provided to you on an “as is” and “as available” basis without any guarantee.
French: Le site Web sera mis à votre disposition "tel quel" et "selon sa disponibilité" sans aucune garantie.
English: Malaysia requested on 29 January 2001 that its policy comments as contained in the annexed table be taken into consideration in the preparation of the documents for the fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La Malaisie a demandé, le 29 janvier 2001, que ses commentaires généraux figurant dans l'annexe ci-jointe soient pris en considération lors de l'établissement des documents destinés à la cinquième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the policy statement of the Inter-agency Standing Committee for the integration of a gender perspective in humanitarian affairs of 31 May 1999.
French: changements communautaires et répondant aux besoins des deux sexes. Un troisième lien peut être fait autour des causes fondamentales des catastrophes naturelles et du développement temporaire et de leurs incidences sur l'égalité sexuelle.
English: Indeed, the US regulations require that all submissions to the record are provided by the submitting party to all other interested parties at the time of submission, subject to protections for proprietary information.
French: En fait, la réglementation des ÉtatsUnis prescrit que toutes les communications versées au dossier doivent être adressées par la partie qui les soumet à toutes les autres parties intéressées, au moment de leur dépôt, à l'exception des renseignements protégés par des droits exclusifs.
English: The use of non-approved means (like bikes, cars etc. ) is strictly forbidden.
French: L’utilisation de moyens annexes (vélos, voitures, etc.) est strictement interdite.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation are in the process of ratifying their final and self-government agreements.
French: La Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk sont sur le point de ratifier leurs ententes finales et leur entente d'autonomie gouvernementale.
English: Thanks to the many public transport lines located nearby, you can easily reach the most beautiful places in the City of Lights!
French: Grâce aux différentes lignes de transports en commun à proximité, vous vous déplacez aisément vers les plus beaux sites de la « Ville lumière » !
English: A vehicle equipped with a wireless Internet connection could provide the driver with anything from real-time traffic information, to what the latest specials are in various stores.
French: Un véhicule doté d'une connexion Internet sans fil pourrait fournir au conducteur des informations comme des données en temps réel sur la circulation ou les derniers articles en solde aux divers magasins.
English: • RELs for immunological and neurological end points;
French: • NER pour des paramètres immunologiques et neurologiques;
English: Conflict of interest consists of a set of conditions in which professional judgment concerning a primary interest (such as a patient's welfare or the validity of research) tends to be unduly influenced by a secondary interest (such as financial gain).
French: Un conflit d'intérêts consiste en une série de conditions dans lesquelles un jugement professionnel concernant un intérêt primaire (tels le bien-être du patient ou la validité de la recherche) tend à être excessivement influencé par un intérêt secondaire (tel un gain financier).
English: In the future, funding will no longer come from three funds but from the EAGGF Guidance section alone.
French: À l' avenir, le financement ne s' effectuera plus à partir de trois fonds, mais bien uniquement à partir du FEOGA, section "orientation".
English: In accordance with the decision taken during the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements on 3 June 3005, to allow additional comments on the second draft examination, WIPO/IP/GR/05/3, IFPMA submits its written comments herein.
French: Conformément à la décision prise à la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et l’obligation de divulgation, tenue le 3 juin 2005, de donner la possibilité de formuler des observations supplémentaires sur le deuxième projet d’étude figurant dans le document WIPO/IP/GR/05/3, la FIIM présente ci-après des observations par écrit.
English: The team included young women of various backgrounds, former domestic workers and working women.
French: L’équipe comprenait des jeunes femmes aux antécédents variés, d’anciennes travailleuses domestiques et des femmes au travail.
English: The family state benefit for children born after 1 January 1999 is 6 LVL for the first child, 7.20 LVL or 1.2 times more - for the second child, 9.60 LVL or 1.6 times more - for the third child and 10.80 LVL or 1.8 times more - for the fourth child and subsequent children.
French: Les allocations familiales pour les enfants nés après le 1er janvier 1999 sont de 6 lats pour le premier enfant; 7,20 lats, soit 1,2 fois plus, pour le deuxième enfant; 9,60 lats, soit 1,6 fois plus, pour le troisième enfant; et 10,80 lats, soit 1,8 fois plus, pour le quatrième enfant et les enfants suivants.
English: From the students there was a collective sense of amazement about how diverse and challenging family medicine can be, and the faculty members were pleasantly surprised to see the large turnout in an era when medical students’ interest in primary care is reportedly so low.
French: Les étudiants ont semblé étonnés de constater à quel point la médecine familiale peut être diversifiée et stimulante, et les professeurs ont été agréablement surpris du grand nombre de participants alors que l'intérêt des étudiants en médecine pour les soins de première ligne est soi-disant très faible.
English: Many discussions of this issue adopt the targeting approach due to Bhagwati and others.
French: La plupart des théories commerciales évitent généralement d’établir des modèles détaillés de la structure des entreprises.
English: The program/project management review will identify areas where processes or systems are not in place according to the CSP Management Framework.
French: L’examen de la gestion du programme et des projets déterminera les secteurs où les processus ou les systèmes ne sont pas mis en place conformément au cadre de gestion du PSC.
English: With DivX Web Player you can carry out what is called “streaming ”, that’s to say, you can see or hear any file in the Divx format directly, from any webpage, without having to download it to your computer and then use a media p...
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter est un puissant convertisseur de fichiers RealMedia (RM et RMVB) capable de les passer aux formats vidéos les plus populaires (AVI, DivX, Xvid, MPEG1, MPEG2, VCD, SVCD, DVD et WMV). Les contr&oc...
English: We are talking about a country of 143 million people.
French: Nous parlons d’un pays de 143 millions d’habitants.
English: Through sentinel fisheries, commercial fishermen and Department of Fisheries and Oceans (DFO) scientists work in partnership, gathering biological data on groundfish stocks under moratorium.
French: Par le truchement des pêches de contrôle, des pêcheurs commerciaux et des scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaillent en partenariat afin de rassembler des données biologiques sur les stocks de poisson de fond visés par un moratoire.
English: In January 2003, both cases were adjourned for the eighth time since being transferred to the High Court in April 2002.
French: En janvier 2003, les deux procès ont été suspendus pour la huitième fois depuis leur renvoi devant la Haute Cour, en avril 2002.
English: This exercise would help managers draw from experiences of the first SDS.
French: Cela aiderait les gestionnaires à apprendre des leçons tirées de la première Stratégie.
English: Obtaining reporting information in Quebec may also be easier because organizations such as the CEPN are better able to communicate the importance of this information to communities.
French: Il est peut-être aussi plus facile au Québec d'obtenir l'information à inclure dans les rapports vu que des organismes tels que le CEPN sont mieux en mesure de faire comprendre aux collectivités l'importance de cette information.
English: For more details see attached guidance note on the working linguistic version.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la note explicative en annexe à propos de la version linguistique de travail.
English: The Eritrean delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement made by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation érythréenne s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The resolution invites the member States to introduce or develop coastguard services for maritime safety and port security and for the protection of the marine environment; to develop surveillance systems for discharges of oil waste and flushing of ballast tanks; to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for those responsible for any sea pollution, including the possibility of prison sentences in cases of deliberate pollution; to become party to the convention on hazardous and noxious substances and the Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law; to introduce regulations in IMO which would enable a State that has suffered damage from ship-based pollution to demand reparation from the flag State, where it is established that the damage is linked to the flag State's failure to exercise appropriate control of the vessel concerned; and to reform the International Oil Pollution Compensation Funds so that victims of maritime disasters receive rapid and satisfactory compensation.
French: L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.
English: Venue and dates The Conference will be held at the International Conference Center of Geneva (CICG), 15 rue de Varembé, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Lieu et dates La conférence aura lieu au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15 rue de Varembé, 1211 Genève 20, Suisse.
English: On a practical level, the establishment of focal points for non-governmental organizations within the Secretariat has facilitated interactions with and among those organizations.
French: Sur le plan pratique, des responsables des contacts avec les organisations non gouvernementales ont été désignés au Secrétariat, ce qui facilite les interactions avec les organisations et entre elles.
English: 10, for extra-bilateral authorities to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de permettre à Korean Air Lines Co.