ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fieldwork in 2001 revealed there are more than 20 000 plants distributed across the five known populations.
French: Des travaux effectuÃ©s sur le terrain en 2001 ont montrÃ© que les cinq populations connues comptent, ensemble, plus de 20 000 individus.
English: Most States indicated that they had in place legislative provisions dealing with the confiscation of the proceeds of fraud and other crimes.
French: La plupart des États ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des dispositions législatives prévoyant la confiscation du produit de la fraude et d'autres délits.
English: To engage in war for preventive reasons is a breach of the UN Charter and a return to the law of the jungle, that is to say the right of the strong, applicable before the advent of the United Nations, to intervene for their own purposes.
French: Déclarer une guerre pour des motifs de prévention constitue une infraction à la Charte des Nations unies et un retour à la loi de la jungle remontant avant la création des Nations unies, c’est-à-dire le droit du plus fort d’intervenir dans son propre intérêt.
English: In other cases, air carriers sought Agency approval to be able to lease aircraft with flight crew from other air carriers.
French: Dans d'autres cas, les transporteurs aériens ont demandé à l'Office l'autorisation de louer les aéronefs avec équipage d'autres transporteurs aériens.
English: The other main visual element – the three rays within the maple leaf – represents Canada’s private home, car and business insurers and IBC’s lasting commitment to issues that matter both to the industry and to consumers.
French: L'autre élément visuel principal - les trois pointes de la feuille d'érable - symbolise les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada et l'engagement soutenu du BAC à l'égard des questions d'importance pour l'industrie et les consommateurs.
English: This trail is located in a more secluded section of the Park 3.5 kilometres north from the Visitor Centre on Highway 117.
French: Ce sentier est situé sur la route 117, à 3,5 km au nord du centre d'accueil.
English: Organization of the Summer School Program.
French: ♦ Organiser le programme de cours d’été.
English: The producers themselves are all for this.
French: Les pays producteurs eux-mêmes en convenaient.
English: One of those conditions is that 90% of the value of the registrant's inventory purchases in the twelve-month period following the requested effective date of the certificate is expected to be attributable to purchases meeting the conditions for zero-rating under section 1 of Part V of Schedule VI.
French: L’une de ces conditions prévoit que 90 % de la valeur des achats de stocks de l’inscrit dans la période de douze mois suivant la date d’entrée en vigueur demandée du certificat doit pouvoir être attribuable à des achats qui satisfont aux conditions de détaxation en application de l’article 1 de la partie V de l’annexe VI.
English: Gen Lance Smith, commander, US Joint Forces Command, and NATO Supreme Allied Commander for Transformation, Norfolk, Va., charged with NATO transformation, says it can be difficult to build consensus within such a large organization.
French: Le Gén Lance Smith, commandant du Commandement des Forces interarmées des États-Unis et commandant suprême allié – Transformation, à Norfolk, en Virginie, avoue qu’il peut être difficile d’obtenir le consensus au sein d’une organisation comportant un aussi grand nombre de membres.
English: As a response to these findings, the Gender Equality Act defines and prohibits sexual harassment, cf. Art 17.
French: En réaction à ces résultats, la loi sur l'égalité entre les sexes définit et interdit le harcèlement sexuel (voir article 17).
English: A robust business culture is important both for employment and for economic competitiveness and growth in Europe. Improving and promoting entrepreneurship and new enterprises, and indeed the operating potential for small and medium-sized businesses in general, is essential at all levels of the EU.
French: Une culture robuste des affaires est importante aussi bien pour l’emploi que pour la compétitivité économique et la croissance en Europe, l’amélioration et la promotion de l’esprit d’entreprise et des nouvelles entreprises, et en fait du potentiel d’exploitation des petites et moyennes entreprises en général, est essentiel à tous les niveaux de l’UE.
English: In its list of issues (CRC/C/DJI/Q/2), the Committee had raised the question of Djibouti's general declaration, according to which the State party did not consider itself bound by any provisions or articles of the Convention that were incompatible with its religion and its traditional values.
French: Dans sa liste de questions (CRC/C/DJI/Q/2), le Comité a soulevé le problème de la déclaration générale de Djibouti, selon laquelle l'État partie ne se considère pas lié par les dispositions ou les articles de la Convention incompatibles avec sa religion et ses valeurs traditionnelles.
English: Telephone number of the contact person Position:
French: Il s’agit, en règle générale, de l’agent principal du développement économique.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2)."
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective de la ligne d'urgence "Enfants disparus" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs finals handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut, après consultation de [xxx], adopter des mesures de mise en œuvre techniques.
English: • Fight back aggressively if attacked.
French: • Défendez-vous si l'animal attaque.
English: usefully suggested that there's no point in having it where it is, it could easily jog around to include the area in its natural service area.
French: Mais quelqu’un a fait une suggestion très à point, à savoir que la limite pourrait facilement faire un croche pour inclure la région de la façon qu’elle est naturellement desservie.
English: Liaising with other relevant international bodies which have similar functions as the Council.
French: 4) Être en relation avec d'autres organismes internationaux qui ont des fonctions similaires
English: A second sample was prepared to verify contribution payment compliance with key controls.
French: Dans un deuxième temps, un second échantillon a été constitué pour vérifier la conformité aux contrôles clés relatifs aux paiements de contributions.
English: For administrative reasons, however, the Department will usually treat the initial registration as a continuing registration.
French: Dans tous les cas où le Ministère n'a pas l'intention de le faire, l'employeur en sera informé au moment de l'enregistrement.
English: Canada remains concerned over proposals in recent U.S. federal and state legislation to exclude Canadian-origin renewable energy resources and hydroelectric power from U.S. renewable energy programs.
French: Toutefois, c’est au secteur privé de décider en bout de ligne de la nature de ce gazoduc et du moment où il conviendrait de le construire.
English: • The model can be used to analyze and manage complexity and quality.
French: • On peut utiliser le modèle pour analyser et gérer la complexité et la qualité.
English: The expenditures incurred by the implementation of the present Protocol, including all its missions, shall be borne by the United Nations.
French: Les frais résultant de l'application du présent Protocole, y compris toutes ses missions, sont pris en charge par les Nations Unies.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter "E" and either above or below that letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle entourant la lettre «E», au-dessus ou au-dessous de cette lettre ou encore à droite ou à gauche de celle-ci.
English: The real problem in competing with the U.S. is the level of U.S. subsidies to their farmers and the level of European common market subsidies to European farmers.
French: La ´ veritable raison pour laquelle il est difficile de faire concurrence aux ´ ´ ` Etats-Unis est le montant des subventions accordees a leurs agriculteurs et le montant des subventions accorde´ es aux ´ ´ agriculteurs europeens par l’Union europeenne.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at the first part of its thirteenth session, agreed to further consider, at the second part of that session (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la première partie de sa treizième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé d'étudier plus avant, à la deuxième partie de cette session (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 37) :
English: Threatening a person because of her beliefs, traditions or culture
French: Menacer une personne en raison de ses croyances, ses traditions ou sa culture
English: We therefore believe that it is no longer relevant to introduce a draft resolution under this agenda item, in the light of the recommendations for the rationalization of the work of the General Assembly and in order not to distract the Organization's attention from more pressing problems to be tackled in other regions of the world.
French: On considère donc qu'il n'est plus approprié de présenter un projet de résolution au titre de ce point, compte tenu des recommandations relatives à la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et du fait qu'il convient de ne pas détourner l'attention de l'Organisation de problèmes plus pressants qui doivent être traités dans d'autres régions du monde.
English: It also recognized that the present global context required a well-coordinated approach to development cooperation ensuring improved coordination, stronger partnerships, results-based approaches and greater coherence, at the national and the international level, in implementing strategies for the realization of the right to development.
French: Ils ont aussi reconnu que, compte tenu du contexte mondial, il importait d'adopter une approche bien coordonnée de la coopération en faveur du développement, afin d'améliorer la coordination, de renforcer les partenariats, d'adopter des approches fondées sur les résultats et d'accroître la cohérence, au niveau national comme au niveau international, de l'application des stratégies de réalisation du droit au développement.
English: ◦ Identification of professional strengths and areas needing improvement in relationship to the leadership competencies
French: ◦ Les forces professionnelles et secteurs à améliorer sur le plan des compétences en leadership
English: He also observed that Ms. Conte’s voice had gotten worse during the training session and that her voice was often cracking and was hoarse.
French: Il a aussi remarqué que l’état de la voix de Mme Conte s’était aggravé durant le stage de formation et que sa voix était souvent cassée et rauque.
English: His integrity as an artist, long-time commitment to his medium, and social consciousness have brought him world-wide recognition and have moved Canadian tapestry to the international forefront.
French: Son intégrité comme artiste, son engagement de longue date à sa forme d'art et sa conscience sociale ont placé la tapisserie canadienne à l'avant-scène du milieu international des métiers d'art.
English: EXECUTIVE SUMMARY ____________________________________ Terms of Reference and Approach Nordicity Group Limited prepared this report for the Task Force on the Future of the Music Industry in Canada to provide:
French: SOMMAIRE Mandat et plan d'action Le Groupe Nordicité ltée a élaboré le présent rapport pour le compte du Groupe d'étude sur l'avenir de l'industrie de la musique au Canada, afin de présenter:
English: Precisely when the auditors of the world are commemorating the 500th anniversary of the work of Pacioli, who devised the accounting methodology for evaluating the flows of money and goods, that method is beginning to be questioned because now many assets are not physical.
French: Alors même que les vérificateurs du monde entier célèbrent le 500e anniversaire des travaux de Pacioli, qui a inventé une méthode comptable pour évaluer les mouvements d’argent et de biens, sa méthode commence à être remise en question parce que de nombreux biens ne sont plus matériels.
English: It was also mentioned that the legitimate interest of taxpayers in that area should be kept in mind.
French: Il a également été rappelé qu'il conviendrait de ne pas perdre de vue les intérêts légitimes des contribuables dans ce domaine.
English: I accept that there may be occasions that would justify an employer's decision to review an employee's Internet network account and then use that information in a disciplinary process.
French: J'accepte qu'il soit justifié à l'occasion pour un employeur d'examiner le compte Internet d'un employé, et qu'il se serve des renseignements recueillis lors du processus disciplinaire.
English: Apply a "determinants of health" filter when working on current wellness initiatives or in developing new initiatives through the Provincial Wellness Strategy.
French: Tenir compte des déterminants de la santé lorsque vient le temps de travailler aux initiatives en place en matière de mieux-être ou d’élaborer de nouvelles initiatives par l’intermédiaire de la Stratégie provinciale du mieux-être.
English: Part of the "Urban environment" thematic network coordinated by Malaga (Spain).
French: Ce projet fait instances de décision locales ; partie du réseau thématique "Environnement
English: Such legislative measures are often part of a broader general policy to protect vulnerable or economically weak persons.
French: Souvent, ces mesures législatives font partie d’une politique générale plus large de protection des personnes vulnérables ou économiquement faibles.
English: The Bow Valley Naturalists, a local conservation group, have been surveying the lower Bow Valley in Banff National Park since 1992.
French: Un groupe de conservation local, appelé The Bow Valley Naturalists, effectue depuis 1992 des relevés dans la partie inférieure de la vallée de la Bow, dans le parc national Banff.
English: In 2005 the company delivered its 66th Mighty Tug.
French: En 2005, l'entreprise a livré son 66e « Mighty Tug ».
English: Once reformed, the United Nations can deal better with the many challenges facing humankind today, such as HIV/AIDS, environmental degradation, terrorism, armed conflicts and poverty.
French: Réformée, l'ONU peut alors mieux faire face aux multiples défis qui se posent à l'humanité aujourd'hui, tels que le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, les conflits armés et la pauvreté.
English: Had PWGSC wanted to use a sliding scale for the criteria in question, it could have expressly stated this.
French: Si TPSGC avait voulu utiliser une échelle mobile pour les critères en question, il aurait pu le déclarer expressément.
English: (2) Member States shall issue a marketability certificate within the meaning of paragraph 1 for a plant protection product upon request, providing the plant protection product to be imported from another Member State has already been authorised in another Member State and a reference substance which is compositionally equivalent is authorised in the importing state (parallel imports).
French: Amendement 12 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis Importations parallèles 1. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, un produit phytopharmaceutique peut être mis sur le marché et utilisé dans un État membre sans y bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché si la personne souhaitant mettre ce produit sur le marché dispose, pour le produit en question, d'un certificat de commercialisation délivré par l'État membre concerné.
English: In an attempt to address the weaknesses of the provincial councils, the Wolesi Jirga approved amendments to the Provincial Council Law that strengthen their monitoring responsibilities.
French: Pour tenter de remédier aux insuffisances des conseils provinciaux, la Wolesi Jirga a approuvé des amendements à la loi relative à ces organes, qui renforceraient les responsabilités de ces derniers en matière de contrôle.
English: The Delegation noted that the Government of Japan (GOJ) had been promoting a national strategy to make Japan an IP-based nation in which valuable intangible assets were created such as technologies, designs, and brand names, as well as music and movie contents through an efficiently functioning intellectual creation cycle.
French: La délégation a noté que le Gouvernement japonais encourage une stratégie nationale visant à faire du Japon une nation fondée sur la propriété intellectuelle où sont créés des actifs incorporels précieux tels que techniques, dessins et modèles, marques et œuvres musicales et films cinématographiques, grâce à un fonctionnement efficace du cycle de création intellectuelle.
English: So we have several months ahead of us, and during that time Parliament will have the chance to follow the negotiations and their progress closely, and make a statement on the final result once negotiations have been completed.
French: Par conséquence, nous disposons de quelques mois, et, durant cette période, le Parlement aura l'occasion de suivre de près l'évolution des négociations pour se manifester à la fin de celles-ci sur le résultat final.
English: Levels of public safety services are defined by Resource Conservation Managers, or the delegated public safety staff, and subsequently approved by the Superintendent as part of the
French: Problèmes potentiels < < Des niveaux de service inappropriés ou l’incapacité d’atteindre les niveaux de service établis pourraient éventuellement compromettre la sécurité des visiteurs Incapacité de se conformer à un processus de diligence raisonnable
English: A priori, it would appear that there is a link between length of procedures and results, the less problematic files proceeding more quickly.
French: A priori, on peut penser qu'il existe un lien entre la durée et l'issue des procédures, les dossiers moins problématiques cheminant plus rapidement.
English: It had been asserted, for example, that Gibraltar was engaging in large-scale economic dumping and money-laundering and was polluting the environment, although all those accusations were entirely unfounded and were irrelevant to the issue of the right of the inhabitants of Gibraltar to self-determination.
French: Elle affirme par exemple que Gibraltar s'adonne au dumping économique et au blanchiment de l'argent à grande échelle et pollue l'environnement alors que toutes ces accusations sont totalement infondées et n'ont aucun rapport avec la question du droit des habitants de Gibraltar à l'autodétermination.
English: As for the standard of competence referred to by the department's representative, this related to an assessment of individual merit and the case at hand dealt with relative merit.
French: En ce qui concerne la norme de compétence à laquelle la représentante du ministère fait référence, elle était reliée à une évaluation du mérite individuel alors que dans le cas présent, il est question de mérite relatif.
English: • mass transit projects will be required to explore options for transit demand management strategies as a condition of federal funding;
French: • Afin de promouvoir l’utilisation du transport en commun, des initiatives relatives au transport en commun et d’autres projets de la catégorie de la croissance urbaine durable constitueront une condition pour obtenir du financement fédéral.
English: (For more information see Business Success, Copyright and the Digital Environment, WIPO Magazine March/April 2003.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir larticle intitulé Réussite commerciale, droit dauteur et environnement numérique, dans le numéro de mars-avril 2003 de la Revue de lOMPI).
English: MCI Internal consultation mechanisms
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: I know how important it is for her and I share her vision in this.
French: Je connais l’importance de ce critère à ses yeux et je partage son raisonnement à cet égard.
English: Boil the mussels until they open.
French: Cuire les moules dans de l'eau bouillante pour qu'elles s'ouvrent.
English: Half of this operating budget is transferred to priority Missions (London, Paris, Washington, New York, Tokyo, Rome, The Hague, Sydney and 4 other missions that each receive less than $5,000) for discretionary funding for local cultural initiatives.
French: La moitié de ce budget de fonctionnement est transféré à des missions prioritaires (Londres, Paris, Washington, New York, Tokyo, Rome, La Haye, Sydney et quatre autres missions qui reçoivent chacune moins de 5 000 $) qui utilisent ces fonds de manière discrétionnaire pour financer des initiatives culturelles locales.
English: The African American Society for Humanitarian Aid and Development said it followed with alarm the tragedy of Palestinian people as the Israeli occupation committed the worst human rights violations, ignoring all international laws and international humanitarian law.
French: L'African American Society for Humanitarian Aid and Development a dit qu'elle suivait avec inquiétude la tragédie du peuple palestinien tandis que l'occupant israélien commettait les pires violations des droits de l'homme, au mépris de toutes les lois internationales et du droit international humanitaire.
English: The information contained in the present report, in accordance with resolution 55/57, is concerned with ways Governments and the United Nations system can support volunteering.
French: L'exposé ci-après, conformément à la résolution 55/57 de l'Assemblée générale, traite des moyens par lesquels les gouvernements et le système des Nations Unies peuvent promouvoir le volontariat.
English: All these are legitimate goals.
French: Il s'agit dans tous les cas de motifs légitimes.
English: First, there is doubt, followed by resistance and, finally, acceptance.
French: Après une période initiale de doutes on voit apparaître une résistance et, enfin, vient l'acceptation du changement.
English: • reduc e (heatin g systems) or incr ease (cooling systems) the indoor temper atur e in your premises by at least one degr ee and low er the temperatur e outs ide periods of use Accommodation and catering Whether c hampions hips or loc al competitions, sports events attr act a lar ge number of pers ons , i.e. athletes , coac hes , or ganizers, jour nalists , staff members, spons ors, spec tators , w ho requir e c atering and acc ommodation for sever al days . The objectives ar e to:
French: Logement et restauration Toute manif estation s portive, qu'il s'agisse de gr ands championnats ou de compétitions locales, attir e un nombre considér able de pers onnes, à s av oir les athlètes, les entraîneurs, les or ganisateurs, les journalistes, le pers onnel, les sponsors, les s pec tateurs, etc., qui doivent être logées et nourries pendant plusieurs jours. Les objectifs c ons istent à :
English: In preparation for the G8 Summit, for example, personnel were processed effectively according to appropriate security levels.
French: En prévision du Sommet du G8, par exemple, le personnel a été préparé efficacement, en fonction des niveaux de sécurité appropriés.
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Proﬁle of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356. Statistics Canada (2002), Agricultural Proﬁle of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: MacKenzie, A.F., M.X. Fan et F. Cadrin (1998), Nitrous oxide emission in three years as affected by tillage, cornsoybean-alfalfa rotations, and nitrogen fertilization, Journal of Environmental Quality, 27: 698–703.
English: top of page Grebes - Family Podicipedidae Grebes are diving birds that look like ducks.
French: Les grèbes - Famille des Podicipedidae Le grèbe est un oiseau plongeur qui ressemble à un canard.
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 00-04-6003-2 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 00-04-6002-6 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :