ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea has been suggested of a reflection period, to enable them to consider whether or not to cooperate, which may be difficult in view of the difficulties they may have, not only in speaking about their situation, but ...
French: On a suggéré l’idée d’une période de réflexion afin de leur permettre d’envisager de coopérer ou non, ce qui peut être problématique en raison des difficultés qu’elles peuvent rencontrer, non seulement à parler de leur situation, mais...
English: This section begins with a brief discussion of greenhouse-gas and carbondioxide accounting issues, which set the context for the analysis.
French: perfluorés (CF4 et C2F6) et les autres composés halogénés (SF6)4. Le CO2 d'origine anthropique trouve sa principale source dans la combustion des combustibles fossiles.
English: • Interoperability perspectives: – Interoperability of information sharing / management and information technology systems – Interoperability of and between programs and activities – Interoperability of management structures / mechanisms and processes
French: • L’interopérabilité de l’échange et de la gestion des renseignements et des systèmes de technologie de l’information • L’interopérabilité des programmes et activités
English: In addition to financial management, respondents from this group most often cited a need for economic development advice.
French: Outre la gestion financière, la réponse la plus fréquemment donnée par les répondants de ce groupe était les besoins de conseils en développement économique.
English: A European Defence Equipment Agency (EDA) In June 2003 the European Council met at Thessaloniki and committed to create [...] in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Une agence européenne d’équipements de défense (AED) En juin 2003, le Conseil européen réuni à Thessalonique s’est engagé à créer [...] dans le courant de l’année 2004, une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: The framework for a new northern foreign policy set out here is intended to re-balance Canada's approach to the north, bringing to the fore more of an "inside
French: Le cadre d'une nouvelle politique Ã©trangÃ¨re pour le nord exposÃ© dans le prÃ©sent document a pour but de rÃ©-Ã©quilibrer notre approche des affaires nordiques en proposant plutÃ´t une orientation dirigÃ©e de l'intÃ©rieur vers l'extÃ©rieur.
English: The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E 43) pursuant to Regulation No. 119 under approval number 221.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu d'angle homologué au Japon (E 43) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 119.
English: The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
French: Le certificat est délivré lorsque l'organisme démontre avoir les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à ses privilèges.
English: Currently, of every 1,000 persons in employment, 986 have higher or specialized education.
French: À l'heure actuelle, 986 actifs sur 1 000 ont fait des études supérieures ou spécialisées.
English: The complainant made a confirmatory application for 23 of the documents to which access had been refused.
French: Le plaignant a formulé une demande confirmative pour vingt-trois de ces derniers.
English: The NCVM also partnered with federal regional councils, the Middle Managers Network, and the Joint Career Transition Committee on a number of initiatives aimed at helping visible minorities pursue career development, learn about the recruitment and hiring processes, and prepare for competitions.
French: Par ailleurs, le CNMV a réalisé, en partenariat avec les conseils fédéraux régionaux, le Réseau des cadres intermédiaires et le Comité national conjoint de transition de carrière, des initiatives ayant pour but d'aider les minorités visibles à obtenir de la formation, à se familiariser avec les processus de recrutement et d'embauche et à se préparer pour des concours.
English: [154] On the whole, Bell denies having retaliated against Mr. Virk because the latter had brought a human rights complaint against it, that all the decisions that were taken in relation to the Globe and Mail project and Mr. Virk's employment at Bell were strictly business based.
French: [154] Dans l'ensemble, Bell nie avoir exercé des représailles contre M. Virk parce que ce dernier avait déposé une plainte relative aux droits de la personne contre elle et affirme que toutes les décisions qui ont été prises en rapport avec le projet Globe and Mail et l'emploi de M. Virk chez Bell ont été de nature purement commerciale.
English: This is now, however, being done within the framework of a firm political agreement to which the parties are committed.
French: Cependant, cela se fait dorénavant dans le cadre d'un accord politique ferme dans lequel toutes les parties se sont engagées.
English: The proposal by the representative of Guinea-Bissau to refer back the application of the non-governmental organization contained in draft decision III to the Committee on Non-Governmental Organizations for its reconsideration was rejected by a roll-call vote of 20 in favour, 20 against and 9 abstentions.
French: La proposition du représentant de la Guinée-Bissau de renvoyer la demande de l'organisation non gouvernementale figurant dans le projet de décision III au Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour réexamen, est rejetée à l'issue d'un vote par appel nominal par 20 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 66.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 66.
English: where Mgt is the sub-utility derived from the consumption of the imported good g in time t; C denotes the elasticity of substitution among the imported goods, and G is the set of all imported goods.
French: où Mgt est la sous-utilité dérivée de la consommation de l’article importé g pendant la période t; Q représente l’élasticité de substitution des articles importés et G représente tous les articles importés.
English: No later than 2015, and taking account of technological progress and the latest scientific evidence, the Commission shall review the requirements limiting the application of this Article only to electricity-generating combustion plants designed with a rated output capacity of 300 megawatts or more, and that are expected to emit in excess of 350g CO2/Kwh."
French: Des dérogations à un ou plusieurs de ces critères sont possibles tant que cela ne nuit pas à l'efficacité de la caractérisation et de l'évaluation pour les déterminations prévues à l'article 4. Amendement La caractérisation et l'évaluation des sites de stockage visées à l'article 4 s'effectuent en quatre étapes selon les critères ci-après.
English: Dividends or interest Remittances We use the term unclaimed dividends or unclaimed interest to refer to dividends or interest you receive in a year for another person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of the next year.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l’impôt Nous appelons dividendes de propriétaires inconnus et intérêts de propriétaires inconnus les dividendes et intérêts que vous avez reçus dans l’année pour une autre personne (le propriétaire bénéficiaire) qui n’est pas encore connue à la fin de l’année suivante.
English: 1.1.6.1 By 2004, coordinate discussions among partners with a view to refining the tools and methodologies to measure indicators of sustainable forest management.
French: 1.1.6.1 D’ici 2004, coordonner les discussions entre les partenaires en vue d’améliorer les outils et les méthodes de mesure des indicateurs d’aménagement durable des forêts.
English: – Much of Attachment 5 appears to be guidance in compliance with the "standards" in 3.6.1 and consequently compliance with the attachment should not be mandatory.
French: – Une grande partie du supplément 5 est constituée de directives pour assurer l’observation des "normes" visées au paragraphe 3.6.1, de sorte que l’observation des prescriptions du supplément ne devrait pas être obligatoire.
English: From the Latin American and Caribbean group: [to be completed]
French: Groupe Amérique latine et Caraïbes : [à compléter]
English: 3.7On the date agreed upon pursuant to 3.3.1, Canada shall, in respect of any NAP Indeterminate Employee who will be subject to a probationary period immediately prior to the Effective Date, inform the YTG of the date of termination of probation for that employee.
French: 3.7À la date convenue conformément à l'article 3.3.1, le Canada informe le GY, à l'égard de tout employé du PAN nommé pour une durée indéterminée qui sera dans sa période de mise à l'essai juste avant l'entrée en vigueur de la date à laquelle prendra fin la mise à l'essai de cet employé.
English: environment; Justification Reinforces the links between the authorisation procedure and the availability of safer alternatives.
French: Justification Cet amendement renforce le lien entre la procédure d'autorisation et la disponibilité de solutions de remplacement plus sûres.
English: In addition, for young people (aged 16 to 25 years), mothers' education level and fathers' occupation are both strong predictors of literacy levels (Wllms, 1997).
French: De plus, pour ce qui est des jeunes gens (personnes âgées entre 16 et 25 ans), l'éducation de la mère et le travail du père sont de puissants facteurs permettant de prédire le niveau d'alphabétisation qu'ils atteindront (Willms, 1997).
English: In the Métis community, 26.8% (11/41) of all reported AIDS cases are attributable to IDU, and few cases are female (3/42 or 7.1%).
French: Les UDI représentent environ le tiers des cas déclarés de sida chez les Inuits, se situant à 33,3 % (7/21).
English: This training module was delivered during a two‑day workshop.
French: Ce module de formation a été présenté lors d'un atelier de deux jours.
English: Error Detection and Correction (EDAC) is now supported on the Cell Broadband Engine Architecture in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Error Detection and Correction (EDAC) est maintenant pris en charge par l'architecture Cell Broadband Engine de Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: Commitments on Multi-Annual Programmes (EUR millions) Amounts available under the financial perspective (in current prices) (a) Legal commitments concluded in 2000-2003 (b) Legal commitments with no budget commitment (b-c (*))
French: Engagements liés aux programmes pluriannuels (en millions d'euros) Montants disponibles dans les perspectives financières (à prix courants) (a) Engagements juridiques conclus 20002003 (b) Engagements budgétaires 2000/2003 (2) (c) Engagements éventuels maximums (a-c) Engagements juridiques non engagés (b-c (*))
English: While this remedial action was successful in recruiting 8 excellent new legal officers, the performance gap has not narrowed.
French: Bien que la mesure corrective instaurée ait donné de bons résultats, puisqu’elle a permis de recruter huit excellents nouveaux avocats militaires, l’écart de rendement est tout de même demeuré le même.
English: Furthermore, the country's legislative system recognizes respect for the liberty of parents and legal guardians to choose the type of education or schools, whether State or private, in which they enrol their children.
French: De plus, la législation du Yémen reconnaît qu'il convient de respecter la liberté des parents et des tuteurs légaux de choisir le type d'enseignement ou d'écoles, publics ou privés, dans lequel ils entendent inscrire leurs enfants.
English: Were information campaigns organized for parents and teachers to convince them to use methods other than corporal punishment, which, incidentally, was prohibited by law?
French: Des campagnes d'information sont-elles organisées à l'intention des parents et des enseignants pour les convaincre d'utiliser d'autres méthodes que les châtiments corporels, qui sont au demeurant interdits par la loi ?
English: Financial performance report for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Moreover, there is an impressive array of evidence that the procedures and machinery created to prevent internal patronage have imposed upon the public service a very high cost in terms of delay, unfilled positions, poor selection of personnel, and general frustration of responsible supervisors. (Glassco Report 1961:150)
French: De plus, on dispose d’un éventail impressionnant de preuves selon lesquelles les procédures et les mécanismes créés pour prévenir le favoritisme à l’interne oblige le service public à assumer des coûts très élevés prenant la forme de retards, de postes non dotés, de mauvaises pratiques de sélection du personnel et d’une frustration généralisée parmi les superviseurs responsables.
English: Measures to Track Progress Indicators are under development for Canada's Performance 2005.
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs sont en voie d'élaboration pour Le rendement du Canada 2005.
English: It is therefore necessary to examine the fifth plea in law, raised in the alternative.
French: Il y a dès lors lieu d'analyser le cinquième moyen, invoqué à titre subsidiaire.
English: Hospitality Functions A hospitality function is where an employer provides a meal or other hospitality services at a work-related function that is not a social event as described above.
French: Fonctions d'accueil Une fonction d'accueil est comme un repas ou tout autre service d'accueil offert par un employeur dans un fonction liée au travail qui n'est pas une activité mondaine telle que décrite ci-dessus.
English: By contrast, Australia, with an annual foreign ministry budget for public diplomacy in the $AUS 65 million range ($C 61 million), supported only 22 individual cultural events in 2004, the vast majority of which were mounted in Asia, or were relative to the Athens Olympics.
French: En revanche, l'Australie, avec un budget du ministère des Affaires étrangères en diplomatie ouverte qui s'élève à environ 65 millions de dollars australiens (61 millions de dollars canadiens), a soutenu seulement 22 événements culturels individuels en 2004, dont la plupart étaient présentés en Asie ou avaient un lien avec les Jeux olympiques d'Athènes.
English: Consequently, ensuring appropriate financial support to older and retired persons by modernising social protection policies, addressing emerging skills mismatches and introducing schemes to strengthen employment incentives for persons with disabilities, as well as ensuring access to good accommodation and health for all, and especially the most vulnerable groups are some of the challenges identified.
French: En conséquence, certains des défis identifiés consistent à garantir une aide financière appropriée aux personnes âgées et retraitées en modernisant les politiques de protection sociale, à s'occuper de l'inadéquation des compétences qui se fait jour, à introduire des programmes visant à renforcer les incitations à l'emploi pour les personnes handicapées et à garantir l'accès à des logements décents et à la santé pour tous, et en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Key words: chromium(VI), pyridine – chromium trioxide complex, benzimidazolinium dichromate salts, controlled oxidation of alcohols.
French: Mots clés : chrome(VI), complexe pyridine – trioxyde de chrome, dichromate de benzimidazolinium, oxydation contrôlée d'alcools.
English: This growth has been encouraged by Canada's traditionally favourable investment climate, market access under the North American Free Trade Agreement and an ample supply of investment capital.
French: Cette croissance a été facilitée par un climat canadien généralement propice à l'investissement, à l'accès au marché dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'abondance des capitaux.
English: • Consumers will experience the health benefits of NHPs whose safety, effectiveness and quality are established by an evidence-based, pre-market approval system.
French: • Les PSN dont l'innocuité, l'efficacité et la qualité auront été établies à l'aide d'un système d'autorisation de pré-marché fondé sur la preuve auront des effets bénéfiques sur la santé des consommateurs.
English: It is not true that there is conflict between us, as some sections of the media would have you believe.
French: Il n’y a aucun conflit entre nous, comme certains médias le prétendent.
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: 53 b) Tout employé-e qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur pour représenter les intérêts de l’Employeur, est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: • Food Aid Strategy (1999)
French: • Comment faire une évaluation/La communication des résultats/Août 2002
English: Court representatives called for a specialisation in economic crime at police level and a better coordination of the agencies involved, preferably at prosecutor level.
French: Les représentants des tribunaux préconisent une spécialisation de la police dans les enquêtes sur les infractions économiques et une meilleure coordination des organes concernés, de préférence au niveau des procureurs.
English: The following objectives were set for the visit:
French: La visite avait plusieurs objectifs :
English: Given the urgency of the matter, the Committee decided to entrust the ad hoc IPC Reform Working Group with the Task "Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC" and assigned this Task the highest priority.
French: Étant donné l’urgence de la question, le comité a décidé de confier au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB la tâche de "déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme" et a attribué à cette tâche le rang de priorité le plus élevé.
English: The level of active ingredient is to be verified through analysis, and the method of analysis is to be indicated.  5.
French: Le niveau de l'ingrédient actif doit être vérifié par analyse et la méthode utilisée doit être mentionnée.  5.
English: Here it is good place to rest and to eat lunch, to enjoy the lagoon, the view from the south of the cord of the Dientes de Navarino and of the Gabriel`s hill .
French: Aquí es buen sitio para descansar y almorzar, disfrutar de la laguna, la vista desde el sur del cordón de los Dientes de Navarino y del cerro Gabriel.
English: Within a few months we shall launch: - Postal E-mail boxes for all Italians - Digital signatures using personal smart cards.
French: En l'espace de quelques mois nous avons lancé: - des boîtes postales de courrier électronique pour tous les Italiens; - des signatures numériques utilisant les cartes de crédit.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29 and A/HRC/2/5) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2006/29 et A/HRC/2/5) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: There is, unfortunately, a real danger that even in Europe the fight against terrorism may result in failure to respect fundamental rights and freedoms.
French: Il y a, malheureusement, un réel danger que, même en Europe, la lutte contre le terrorisme puisse engendrer le non-respect des droits et libertés fondamentaux.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48);
English: Hotel in Bad Schandau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Take a walk along plashing creeks and rest in the beautiful valleys.
French: hôtel à Bad Schandau: Venez-vous promener le long des petits ruisseaux et vous reposer dans les vallées fraiches. Venez aussi écouter le gazouillement des oiseaux et découvrir les fantastiques rochers et gorges.
English: •    Strasbourg, 30 November 2006 T-RV (2006) Inf 6 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour  at Sports events and in particular at Football Matches (T-RV) Multi-disciplinary international conference co-organised by  the Council of Europe and the Rennes University 2  "Sport and violence in Europe"  Rennes, France  2-5 April 2007 Organisers  The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe (departments responsible for the Campaign for Diversity, Human Rights and Participation "All Different – All Equal" and for the European Convention on Spectator Violence), and the Rennes University 2.
French: • Strasbourg, 30 novembre 2006 T-RV (2006) Inf 6 Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs  lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) Conférence internationale pluridisciplinaire co-organisée par  le Conseil de l’Europe et l’Université de Rennes 2  "Sports et violences en Europe"  Rennes, France  2-5 avril 2007 Organisateurs  La Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe (services en charge de la campagne pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation "Tous Différents – Tous Egaux" et de la Convention sur la violence des spectateurs) et l’Université de Rennes 2.
English: His agency has developed standards and a code of ethics it follows with its partners, in order to enhance accountability.  Admittedly, accountability is a complex issue for civil society, one with several dimensions: with donors, with boards of directors, partners, recipients and the community.
French: Son organisme s’est doté de standards et d’un code d’éthique qui est pratiqué avec les partenaires afin d’aider la responsabilisation.  On reconnaît que la responsabilisation est complexe pour la société civile et qu’elle représente plusieurs dimensions. C'est-à-dire avec les donateurs, avec les conseils d’administration, les partenaires, les bénéficiaires et la communauté.
English: Ms. Amrani said, with reference to stereotypes, that education was essential to combating violence by raising the awareness of different groups and it was important to ensure that it started in school.
French: Mme Amrani, parlant des stéréotypes, dit que l'éducation est essentielle pour lutter contre la violence, car elle suscite une prise de conscience des différents groupes et qu'il importe de commencer dès l'école.
English: 5.5.5.2 Promoting Canadian Identity, Values and Culture Abroad The Department’s Arts and Cultural Industries Promotion programs at headquarters and missions abroad awarded 424 grants, totalling $4.6 million (not including Canada-France 2004 ﬁnancing).
French: 5.5.5.2 Promotion de l’identité, des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger Dans le cadre de son Programme de promotion des arts et des industries culturelles, le Ministère a accordé 424 subventions d’une valeur totale de 4,6 millions de dollars (le ﬁnancement de l’initiative Canada-France 2004 étant exclu).