ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the administering Power, 7,842 persons were unemployed at the end of December 2004, corresponding to an unemployment rate of approximately 9.4 per cent.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, 7 842 personnes étaient sans emploi à la fin décembre 2004, ce qui correspond à un taux de chômage d'environ 9,4 %.
English: This will help us to restore the credibility of the EU and the confidence of citizens that Europe can deliver local action to solve local problems.
French: Cela nous aidera à restaurer la crédibilité en l'UE et à regagner la confiance des citoyens que l'Europe peut prendre des mesures locales afin de résoudre des problèmes locaux.
English: The development of the technologies to produce, store and distribute information and changes in the way the department does business with its partners are examples.
French: Le développement des technologies pour la production, le stockage et la distribution de l’information, ainsi que les changements apportés aux rapports entre le ministère et ses partenaires, en sont des exemples.
English: Be astonished by the achievements of pioneering engineers, such as the world-famous Forth Railway Bridge and the bold viaducts of the West Highland Line.
French: Traverser ainsi l’Écosse vous apporte à la fois le romantisme d’un voyage en train et le plaisir irrésistible d’admirer la beauté naturelle des paysages, le tout confortablement assis. La Reine Victoria ainsi qu'un grand nombre d’écrivains, de compositeurs, de poètes et de peintres ont eux-mêmes pu apprécier les avantages de ce mode de transport.
English: United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI)
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)
English: Detection and Enumeration of Listeria monocytogenes in Foods.  http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html 8.4 ISO:
French: Detection and Enumeration of Listeria monocytogenes in Foods. http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html 8.4 ISO :
English: However, if a register performs any or all the compensations, or a new TAS that performs compensations is installed, an initial inspection is required.
French: Toutefois, si un compteur effectue en tout ou en partie les activités de compensation, ou si un nouveau système de contrôle informatisé qui effectue les activités de compensation est installé, une inspection initiale est requise.
English: • Supplementary Memorial of Canada - December 15, 1999
French: • Supplementary Memorial of Canada - 15 décembre 1999
English: As a further complement to the Federal Strategy, Budget 2003 announced an additional $35 million over five years for early learning and child care programs for First Nations children, primarily those living on reserves.
French: Pour compléter la Stratégie fédérale, le gouvernement a annoncé dans le Budget de 2003 qu'il accorderait 35 millions de dollars de plus, sur cinq ans, aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants des Premières Nations, principalement ceux qui vivent dans les réserves.
English: ECB Decision of 1 December 1998, a copy of which is available upon request (ECB/1998/NP23).
French: Les moins-values latentes sont transférées en compte de résultat pour la fraction qui excède les plus-values latentes, constatées antérieurement et logées en compte de réévaluation ; ces moins-values latentes ne pourront pas être compensées par de futures plus-values latentes afférentes à d’autres titres ou à d’autres monnaies.
English: Mapping regional divisions of labour along value chains could help countries in their diversification straegies.
French: Cartographier la division régionale du travail en fonction des chaînes de valeur peut aider les pays dans leurs stratégies de diversification.
English: See our "How to" renovation videos.
French: Voyez nos vidéos sur la rénovation de la collection « Le savoir-faire ».
English: More than 60 people perished, there were many casualties, and thousands of hectares were reduced to ashes.
French: Plus de 60 personnes ont péri, il y a eu de nombreux blessés, et des milliers d'hectares ont été réduits en cendres.
English: *For positive HIV test reports, includes data from provinces/territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: * Les données sur les rapports de tests positifs pour le VIH proviennent des provinces et territoires qui signalent l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., NU, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: In our view, the letter represents an indictment of all those manoeuvres.
French: À notre avis, cette lettre est un réquisitoire contre toutes ces manoeuvres.
English: He is a Companion of the Order of Canada, a Chevalier de l'Ordre du Québec and a recipient of honoris causa doctorates from the Université Laval, Concordia University and the University of Ottawa.
French: Il est Compagnon de l'Ordre du Canada, Chevalier de l'Ordre national du Québec et détenteur de doctorats honorifiques des universités Laval, Concordia et d'Ottawa.
English: In addition to enabling them break through the glass ceiling, the policy has enabled women to exhibit their leadership capabilities and thereby challenge the negative stereotyping on women's leadership.
French: Outre le fait qu'elle leur a permis de franchir ce que l'on appelle le plafond de verre, cette politique a également permis aux femmes de démontrer leurs capacités de dirigeantes et, de ce fait, de remettre en cause les stéréotypes négatifs qui pouvaient circuler à ce sujet.
English: Industry Newsletter at http://e-malt.com
French: Industry sur http://e-malt.com
English: Its strategic geographical location at the intersection of Eastern and Western Europe, with its many convenient Alpine passes and valleys for transportation, make Austria a natural candidate for investment and continued economic success.
French: Sa position stratégique, à la jonction de l'Europe de l'Est et de l'Europe de l'Ouest, ainsi que ses nombreuses montagnes et vallées pratiques, font de l'Autriche un candidat naturel en matière d'investissement et de réussite économique.
English: —Martin Rudner 1.4 Economics Department Some of the salient achievements of OECD are exemplified by the work of its Economics Department.
French: 1.4 Le Département des Affaires économiques Les travaux du Département des Affaires économiques de l'OCDE sont à compter au nombre des résultats appréciables obtenus par l'Organisation.
English: Environment Canada considers wet textile processes as textile manufacturing and processing processes that discharge significant quantities of water.
French: Environnement Canada considère que les procédés de traitement au mouillé sont les procédés de fabrication et de traitement qui rejètent d'importantes quantités d'eau.
English: Since its incorporation in 1985, Child Find Manitoba has assisted law enforcement and victimized families in the search for and safe recovery of missing and exploited children.
French: Depuis sa constitution en société en avril 1985, Child Find Manitoba aide des organismes d’application de la loi et des familles B rechercher et B récupérer des enfants disparus et exploités.
English: On a national scale, three key studies will be conducted.
French: À l’échelon national, trois études clés seront réalisées.
English: H. Investigation of reports of torture and punishment of those responsible 204 - 217 43
French: Enquêter sur les actes de torture dénoncés et  sanctionner les responsables 204 - 217 45
English: The High Priest went into the Holy of Holies once every year and not without blood which he offered for himself and for the errors of the people (Heb. 9:7).
French: Il y a donc de multiples fils de Dieu qui partagent la nature divine avec le Père.
English: In about half of the communities, Banks have provided loans and credit facilities.
French: Dans environ la moitié des collectivités, les banques assurent des prêts et du crédit.
English: • should be apparent at all strategic points of the destination; requires friendly, helpful and skilled tourism professionals; will be consolidated by the active participation of local people; will make use of the new technologies (payment methods, dissemination of and access to information, etc.).
French: • sera apparente à tous les points stratégiques d’une destination; se traduira par l’amabilité, la disponibilité et la compétence des professionnels du tourisme; sera renforcée par la participation active de la population locale; s’appuiera sur les technologies nouvelles (modes de paiement, diffusion et accès de l’information, etc.).
English: Since he took over, the Special Rapporteur has felt that preventive action should focus on shaping a culture of human rights, inter alia, by using education.
French: Depuis sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a estimé que la prévention pouvait être assurée, à titre principal, par l'élaboration d'une culture des droits de l'homme, grâce notamment au vecteur de l'éducation.
English: It must therefore be regarded as reasonably foreseeable, but is definitely not the expected outcome.
French: Il doit donc être considéré comme raisonnablement prévisible, mais n'est assurément pas le résultat attendu.
English: Software most commonly used: Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator.
French: Logiciels les plus courants: Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator.
English: Note: Although off-site arrangements were made with individuals who were predominantly non-local to the duty stations concerned, the Department for General Assembly and Conference Management is of the opinion that they should be treated separately in the table.
French: Note : Bien que le travail délocalisé concerne essentiellement le personnel non local au regard du lieu d'affectation concerné, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est d'avis que cette catégorie devrait être traitée séparément dans le tableau.
English: We need to ensure, too, that victims are not forgotten by our judicial and legal systems.
French: Nous devons également nous assurer que les victimes ne sont pas délaissées par notre système judiciaire et juridique.
English: 1/2-2008, point 1.27.13 European Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 23 April.
French: 1/2-2008, point 1.27.13 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 23 avril.
English: • (ii) are to be carried out for a purpose other than the purposes referred to in subparagraph (i) and
French: • (ii) elles seront menées à des fins autres que celles visées au sous-alinéa (i) et :
English: (4) Where the Registrar does not reject the request referred to in subsection (2) of this section within six months after its receipt, he shall be deemed to have extended the term of the patent as requested.
French: 4) Lorsque le directeur de l’enregistrement ne rejette pas la demande visée à l’alinéa 2) du présent article dans les six mois qui suivent sa réception, il est réputé avoir prorogé la durée du brevet selon la demande.
English: Survivors Denmark Germany No minimum pension.
French: Survivants Danemark Allemagne Pas de pension minimale.
English: I am hopeful that this will happen shortly so that we may examine in more detail the design of the child care spaces initiative put forward by this Conservative government.
French: ` J’espere que cela se fera sous peu, afin que nous puissions examiner ´ ´ de facon plus detaillee l’Initiative sur les places en garderie que le ¸ gouvernement conservateur a proposee.
English: The system was designed to automatically compile submitted voting results and broadcast these same results on the Web for the general public as well as making them available to the media and political parties.
French: Ce système devait être en mesure de compiler de façon automatisée, l’ensemble des résultats des relevés de vote soumis, diffuser ces mêmes résultats sur le web pour le grand public et les rendre accessibles aux médias et partis politiques.
English: As the Head of the Polish delegation, and at the same time as the Minister of Health, I would like to pay tribute to him and to the General Assembly for their commitment to fight the global scourge of HIV/AIDS, as expressed in the Secretary-General's address to the fifty-fourth session of the World Health Assembly and demonstrated by this special session.
French: En ma qualité de chef de la délégation polonaise et de Ministre de la santé, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général et à l'Assemblée générale pour leur détermination de combattre le fléau mondial du VIH/sida, comme cela est exprimé dans le discours du Secrétaire général à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée mondiale de la santé et illustré par la présente session extraordinaire.
English: The prevention of delinquency through dissuasion: capture and facial acknowledgement.
French: La prévention de la délinquance par la dissuasion : capture et reconnaissance faciale.
English: For information about allowable expenses, see Guide T4044, "Employment Expenses", and Form T777, "Statement of Employment Expenses", which you can get on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour avoir des renseignements sur les dépenses admissibles, consultez le guide T4044, «Dépenses d'emploi», et le formulaire T777, «État des dépenses d'emploi». Vous pouvez obtenir ces publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Enter the name of the lessee and the guarantors.
French: Indiquer le nom du locataire et des cautions.
English: (1) If the information required to be set out in the certificate is available, the Minister shall calculate a fiscal equalization payment on the basis of the information provided in the certificate.
French: (1) Si l'information devant figurer au certificat est disponible, le ministre calcule le paiement de péréquation d'après cette information.
English: To evaluate timeliness, we examined each recall’ documentation for any s delays in the process of assigning a level of risk that could have been avoided by the Agency.
French: Pour évaluer la une rapidité d’ intervention, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des délais survenus dans la procédure d’ attribution d’ niveau de risque que l’ un Agence aurait pu éviter.
English: E-mail confirmations are generated only at the time of deal.
French: Les confirmations par e-mail sont générées uniquement lors d’une transaction.
English: Both cybermagazines are the first of a series that, in time, will constitute the Quebec Heritage Web, QAHN’s ambitious project to promote Quebec Anglophone heritage.
French: Les deux cybermagazines sont les premiers d’une série qui constituera à terme le Quebec Heritage Web, un ambitieux projet du QAHN pour promouvoir le patrimoine anglo-québécois.
English: If the event logger is inhibited, or disconnected, the attached network of devices shall be inoperable and impossible to adjust electronically when in the network configuration.
French: Si l'enregistreur d'événements centralisé est invalidé ou débranché, les appareils de pesage ou de mesure rattachés au réseau ne doivent pas pouvoir fonctionner et aucune modification électronique ne doit être possible en mode de configuration du réseau.
English: This report also covers information about service productions (the PSTC program) for the same period.
French: Il traite également du programme CISP pour la même période.
English: Each Party shall ensure that the intellectual property rights of the legal entities of the other Party participating in the activities undertaken under this Agreement and the rights and obligations resulting from such participation are treated in a manner compatible with the relevant international conventions applicable to the Parties, notably the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation), the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
French: Chaque partie s'assure que les droits de propriété intellectuelle des entités juridiques de l'autre partie participant aux activités menées conformément au présent accord, ainsi que les droits et obligations résultant de cette participation, sont traités de manière compatible avec les conventions internationales pertinentes qui sont applicables aux parties, et notamment l'accord ADPIC (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, administré par l'Organisation mondiale du commerce), la convention de Berne (acte de Paris de 1971) et la convention de Paris (acte de Stockholm de 1967).
English: Between 1982 and 1991, 80.7% of reported AIDS cases indicated ethnicity.
French: Entre 1982 et 1991, 80,7 % des rapports de cas de sida indiquaient l'origine ethnique.
English: But Obama needs help from around the world to face down the powerful opposition already mobilising against him.
French: Exhortons l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à entreprendre des recherches et à instaurer des contrôles sur ces fermes afin de protéger la sécurité alimentaire et sanitaire mondiale. L’industrie agroalimentaire tentera par tous les moyens de faire obstruction aux réformes.
English: The Working Group also noted that the draft Guide was expected to be considered by the Commission from 25 June to 2 July with final adoption expected to take place on 6 July 2007.
French: Le Groupe de travail a noté également que le projet de guide devrait en principe être examiné par la Commission du 25 juin au 2 juillet et définitivement adopté le 6 juillet 2007.
English: Unfortunately, the downward trend of core funding over the past decade has significantly affected the role of the independent scientific advisory body to the CGIAR, the Science Council, which provides guidance on the quality and relevance of science across the entire system.
French: Malheureusement, la tendance à la baisse du financement de base observée depuis une dizaine d'années a grandement nui au conseil des sciences, l'instance scientifique indépendante chargée de conseiller le GCRAI sur la qualité et la pertinence de la recherche dans l'ensemble du système.
English: The conditions that must be provided to facilitate women's night work are specified by regulations.
French: Les conditions devant être mises en place pour faciliter le travail de nuit des femmes sont fixées par voie réglementaire.
English: He was among the first generation of Canadian scientists to offer their scientific knowledge and skills to the developing regions of the world.
French: Il a fait partie de la première génération de scientifiques canadiens qui ont mis leurs connaissances et leurs compétences au service des régions du monde en développement, une action confortée par de multiples affectations au Sri Lanka, en Thaïlande, en Chine, en Inde et dans plus d’une douzaine de pays africains.
English: Justification Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
French: Rétablissement de la proposition de la Commission, qui offre davantage de clarté.
English: A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Le représentant obtient l’autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employé-e-s, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d’assister à des réunions
English: If I were famous, I do not know if I could cope with this ...
French: Si j'étais célèbre, je ne sais pas si je pourrais faire face à cette ...
English: In this case, the Government of India played a major role in organizing the necessary agricultural inputs for the individual farmers through the credit facilities of state-supported cooperative societies. The government also financed the infrastructural framework: the roads and markets, the agricultural university, and the agricultural extension services.
French: Dans le cas du Pendjab, le gouvernement indien a joué un rôle important en aidant les agriculteurs à se procurer les intrants agricoles nécessaires, grâce à des mécanismes de crédit mis en place par des sociétés coopératives avec l’aide de l’État, et en finançant l’infrastructure nécessaire ( routes, marchés, faculté d’agriculture et services de vulgarisation agricole ).
English: The Brand Canada Pilot Project, a survey of 100 selected senior U.S. executives located in Boston and Dallas with the objective to gain a clear understanding of the current issues affecting FDI location decisions, was completed this year.
French: Le projet pilote Valoriser l'image de marque du Canada, qui consistait en un sondage auprès de 100 cadres supérieurs américains de Boston et de Dallas dont l'objectif était de bien comprendre les facteurs qui influent sur le choix des emplacements pour l'IED, a été achevé cette année.
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) in computing the income of the taxpayer for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer,
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire;
English: When mercury reacts with bromine it becomes a more ‘reactive’ form of mercury and potentially leads to the production of a much more toxic form of mercury that could enter the food chain and bioaccumulate in higher order species.
French: Quand le mercure réagit avec le brome, il prend une forme plus « réactive » et peut entraîner la production d’une forme beaucoup plus toxique de mercure qui pourrait s’introduire dans la chaîne alimentaire et se bioaccumuler dans les espèces supérieures.
English: Enhanced export certification — The CFIA has established a corps of veterinary officers to provide ongoing technical support to Canada’s key missions abroad in ensuring that the export requirements of individual trading partners are consistently met.
French: Amélioration des certificats d’exportation – L’ACIA a établi un groupe d’agents vétérinaires chargés d’assurer un soutien technique continu auprès des principales missions du Canada à l’étranger en s’assurant que les exigences en matière d’exportation des partenaires commerciaux sont toujours respectées.
English: As a result, the Office had received additional resources to handle such cases promptly, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
French: Des ressources supplémentaires ont été allouées au Bureau, pour lui permettre d'enquêter rapidement sur ces affaires, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et les pays qui fournissent des contingents.
English: NWMB (2000) documented knowledge of interactions between killer whales and bowheads, including predation and the effect of killer whales
French: 100) (c’est-à-dire la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin plus la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe) (MPO, 2005; Cosens et al., 2005).
English: In this context, the State party notes that it would have been open to the authors to choose another form of unarmed national service, such as one of technical assistance.
French: À ce propos, l'État partie note que les auteurs auraient pu choisir une autre forme de service national non armé, comme l'aide technique.