ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of: a) the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply; b) the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments; c) the importance of ensuring continuity of electricity supplies; d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; e) the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC; 2.
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte des éléments suivants: a) le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité; b) la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; c) l’importance d’assurer la continuité des fournitures d’électricité; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande; e) la nécessité de promouvoir l’utilisation d’électricité produite à partir de sources renouvelables, conformément à la directive 2001/77/CE; 2.
English: To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: For many visitors, there is a pervasive feeling of mystery in Gwaii Haanas—an awareness of those who were taken by the ravages of disease.
French: Pour plusieurs, Gwaii Haanas est un lieu de mystère – où ﬂotte l’aura des ancêtres emportés par la maladie.
English: Sneakernet the floppy to the networked machine.
French: Insérer la disquette dans la machine connecté à l'internet.
English: Several proposals contained provisions for such exchanges and the EDPS stressed that mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions on adequacy should be put in place.
French: En d’autres termes, il convient de limiter la consultation du VIS par les services de répression à des cas précis, à l’aide de dispositifs techniques et juridiques appropriés.
English: International Labour Organization measures to improve flag State implementation and enforcement of labour standards in the maritime and fishing sectors.
French: Mesures de l'Organisation internationale du Travail visant à améliorer l'application par l'État du pavillon et le respect des normes du travail dans le secteur maritime et dans celui de la pêche
English: Usually the package plant includes all the treatment equipment, pumps, chemical feeders, and controls.
French: Cependant, on envisage souvent l’utilisation de ces stations pour traiter des eaux dont la qualité varie.
English: San Marino has paid particular attention to site upgrading through urban and building protection laws, as well as through non-repayable financing and subsidized loans, to preserve rural historical buildings and urban historical centres.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin accorde une importance particulière à la remise en valeur des sites; à cette fin, il adopte des lois pour protéger les bâtiments et les centres urbains et propose des prêts subventionnés et des financements à fonds perdus pour préserver les bâtiments historiques aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: Examining molecules in isolation has advanced our knowledge tremendously, says Dr. De Koninck.
French: L'analyse des molécules en isolement a fait progresser énormément nos connaissances, affirme le Dr De Koninck.
English: To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Afin de surveiller l'innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets sérieux et inattendus des médicaments.
English: Following this third seminar, the OSCE strengthened its relations with the UNODC in an effort to establish its role in their joint fight against trafficking in drugs.
French: A la suite de ce troisième séminaire, l’OSCE a renforcé ses relations avec le Bureau du contrôle des drogues des Nations Unies pour tenter d’établir son rôle dans leur lutte commune contre le trafic de drogues.
English: I now give the floor to the representative of Myanmar, Mr. Nyunt Swe.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar, M. Nyunt Swe.
English: Improvements to regulations and guidelines.
French: Améliorations des règlements et des lignes directrices.
English: A cumulative assessment of results for the years 2004 to 2006 will be presented in the form of a MYFF report to the Board at its annual session in 2007.
French: a) État récapitulatif des résultats par rapport aux principaux objectifs stratégiques du PFP (1 page);
English: For example, the foreign suppliers not only respond in a timely fashion to its particular needs but also go beyond these needs and offer a selection of new styles and colour patterns.
French: Par exemple, non seulement les fournisseurs étrangers sont-ils capables de répondre à temps à ses besoins particuliers, mais vont au-devant de ceux-ci en offrant un vaste choix de nouveaux styles et de motifs de couleur.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $43,391.26 2007-11-01 Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise 491 Management Consulting $24,255.00 2007-11-01 The Neutral Zone Coaching 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,175.00 2007-11-01 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,966.60 2007-11-05 Fineworks 491 Management Consulting $24,675.00 2007-11-13 Robert Half Canada Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 43 391.26 $ 2007-11-01 Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise 491 Services de conseillers en gestion 24 255.00 $ 2007-11-01 The Neutral Zone Coaching 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 175.00 $ 2007-11-01 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 966.60 $ 2007-11-05 Fineworks 491 Services de conseillers en gestion 24 675.00 $ 2007-11-13 Robert Half Canada Inc.
English: As someone who comes from a region of France that has fallen victim to this absurd policy, I know what all of this neglect has cost the French in terms of relocation, a decline in industrial activity (textiles, steel and agri-food), the destruction of SMEs and, of course, in terms of unemployment, insecurity and poverty.
French: Originaire d’une région française victime de cette politique absurde, je sais ce que tous ces abandons ont coûté aux Français en termes de délocalisation, de désindustrialisation (textile, sidérurgie, agroalimentaire), de destruction de PME et, naturellement, de chômage, de précarité et de misère.
English: If the new beneficiary already has an RESP, this may create an overcontribution.
French: Si le nouveau bénéficiaire a déjà un REEE, cela peut donner lieu à une cotisation excédentaire.
English: Wayne Hellquist, 306-791-6539 Regina Home Economics for Living Project Started in 1988, the Regina Home Economics for Living Project provides education and skill development training related to everyday living skills, including food preparation and choices.
French: Wayne Hellquist, 306-791-6539 Regina Home Economics for Living Project Créée en 1988, la Regina Home Economics for Living Project (HELP) offre de l'éducation et de la formation pour l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne, y compris la préparation de repas et les choix alimentaires.
English: They always worked according to the principle of respect for the human rights of migrants.
French: Elles travaillent toujours en conformité avec le principe du respect des droits de l'homme des migrants.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only "
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses à décharge de gaz ne peuvent"
English: Sport Canada has contributed indirectly to the CCES's capacity to provide leadership and vision through federal funding of the Doping Control Program, but its contribution is limited because the Centre's educational activities are no longer funded.
French: On croit que la contribution financière de Sport Canada au CCES a permis à celui-ci de devenir une ressource experte en contrôle du dopage, mais pas autant en matière d’éthique et d’équité.
English: While taking note of the adoption of several national programmes relating to child survival, the Committee is deeply concerned at the high infant and under-5 mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de plusieurs programmes nationaux se rapportant à la survie de l'enfant, le Comité est profondément préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et post-infantile et par le faible niveau de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: All our rooms are equipped with air conditioning, bathrooms, satellite television , access Wifi and certain rooms have a balcony.
French: Toutes nos chambres climatisées, certaines avec balcon, sont équipées : de salle de bain rénovées, télévision avec chaînes satellites, accès internet.
English: Islamic colleges (Grades 13-14)  Upper secondary (Grades 10 to 12)
French: Cycle secondaire supérieur (niveaux 10 à 12)
English: For Tembec, Commerce rejected fully documented actual market prices from arm’s length transactions entered into by Tembec with third parties, and instead used internal transfer prices that were set well below market prices.
French: Dans le cas de Tembec, le Département du commerce a rejeté les prix réels du marché attestés par des documents et provenant de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence entre Tembec et des tiers, et a utilisé au lieu de cela des prix de cession interne qui étaient fixés bien au-dessous des prix du marché.
English: Lena Ek (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ITRE/6/21103 Rapporteur pour avis:
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the upstream oil and gas facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de production de pétrole et gaz en amont au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The dancing began at six o'clock on Christmas Eve and might continue all night long.
French: Chacun préparait à manger, et la danse commençait à six heures la veille de Noël et pouvait se poursuivre toute la nuit.
English: Application for Amendment of a Registration otherwise than to Extend the Statement of Wares or Services [PDF 28KB]
French: Demande de modification d'un enregistrement autrement que pour étendre l'état déclaratif des marchandises ou services [PDF 28 Ko]
English: Finally, concerning to PCDA Recommendation No. 45, the Delegation stated that it could not support this proposal as the General Assembly had yet to discuss the PCDA Report or any implementation of the proposals.
French: Enfin, en ce qui concerne la recommandation n° 45 du PCDA, la délégation a déclaré qu’elle ne pouvait pas appuyer cette proposition car l’Assemblée générale devait encore examiner le rapport du PCDA ou la mise en œuvre des propositions présentées.
English: The framers of the Charter, with the appalling losses of World War II fresh in their minds, decided that the best way "to save succeeding generations from the scourge of war" was to outlaw aggression and create a system of collective security that proscribed interference in the internal affairs of others.
French: Les auteurs du document, encore marqués par l'effroyable bilan de la Seconde Guerre mondiale, ont décidé que le meilleur moyen de protéger les générations futures contre le fléau de la guerre consistait à proscrire les actes d'agression et à créer un système de sécurité collectif où l'ingérence dans les affaires internes d'autrui serait frappée d'interdiction.
English: A working group had been established with the mandate of dealing solely with the crime of terrorist financing, to fully harmonize the Turkish legislation with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Un groupe de travail avait été créé et chargé de s'occuper uniquement du crime de financement du terrorisme, son objectif étant de rendre la législation turque parfaitement conforme à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Article 4 (5) of the ConventionAC is taken up in Article 4 (3) UIG.
French: Le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention est repris dans l'article 4 3) UIG.
English: I don't care what the civvy guy is paying downtown.
French: Je me fiche de savoir ce que paie le civil pour un appartement au centre-ville.
English: Many superb ski slopes are located near this hotel.
French: Il est idéal pour les hommes d'affaires et les voyageurs de loisirs qui y trouveront des chambres 4 étoiles confortables et bien équipées au...
English: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) doivent présenter leur demande par l'intermédiaire du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D.
English:   Canada is the most pro-active promoter of activities under the Partnership Program.
French: Le Canada est le nombre le plus pro-actif d’activités sous le programme de partenariat.
English: It analyses situations in which public order is threatened, their regional and local specificities, the type of violence involved, the interests that underlie or drive illegal action and the security-related factors that heighten communities' vulnerability or contribute to their protection.
French: À cette fin, il analyse les manifestations et la dynamique des différentes situations présentant une menace pour l'ordre public, leurs spécificités régionales et locales, le type de violence dont il s'agit, les intérêts qui déterminent ou alimentent l'action illégale, ainsi que les facteurs sécuritaires qui augmentent la vulnérabilité des communautés ou contribuent à leur protection.
English: Composite machines consisting of two or more machines or appliances of different kinds, fitted together to form a whole, consecutively or simultaneously performing separate functions which are generally complementary and are described in different headings of Section XVI, are also classified according to the principal function of the composite machine.
French: Il en est de même des combinaisons de machines formées par l'association, sous la forme d'un seul corps, de plusieurs machines ou appareils d'espèces différentes exerçant, successivement ou simultanément, des fonctions distinctes et généralement complémentaires, visées dans des positions différentes de la SectionXVI.
English: Here is some more photos from Liam from our trip to Austria.
French: Comme chaque année, l’Avalanche Club organise un événement de snowboard le samedi 4 avril à Samoëns. Bonne ambiance assurée avec la présence des riders du club et des alentours.
English: Such partnership should contribute towards the transfer of technology to developing countries on concessional and preferential terms, the mobilization of resources at the national and international levels, and the promotion of capacity-building.
French: Ce type de partenariat doit concourir aux transferts de technologie vers les pays en développement dans des conditions libérales et privilégiées, à la mobilisation de ressources aux niveaux national et international et enfin, au renforcement des capacités.
English: The AFN and others identified as problematic the potential lack of independence of the bill’s appointment process, the capped claim limit and the lack of a significantly strengthened financial commitment to the resolution of specific claims.
French: L’APN et d’autres groupes ont jugé problématiques certains aspects, soit le mode de nomination insuffisamment indépendant, le plafonnement de l’indemnisation et l’absence d’un engagement financier plus grand pour les revendications particulières.
English: A guide on the incorporation of social criteria into public procurement in the framework of the EU CSR Action Plan 20052009 and on the basis of the EU public procurement directives.
French: À la faveur d’une consultation interservices, la Commission garantira l’inclusion des besoins des personnes handicapées dans le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique, centré sur les instruments de suivi et les applications de santé en ligne.
English: The asset value of either ancillary or contextual information to organizations will vary according to a number of factors, for example, its purpose; its provenance (who has created it); its content, substance and form; its impact as interpretation or understanding considered in decision-making; its role as recorded evidence of action (documentation of business process), or its support to internal administrative coherence and continuity (e.g., strategic and operational planning, performance measurement, reporting, etc.).
French: La valeur en tant qu’actif de l’information auxiliaire ou contextuelle variera en fonction de plusieurs facteurs, comme par exemple, son objectif, sa provenance (qui l’a créée?), son contenu, sa substance et sa forme, son impact en tant qu’interprétation ou compréhension utilisée lors de la prise de décision, son rôle en tant que preuve enregistrée des mesures prises (documentation du processus opérationnel) ou le soutien qu’elle apporte à la cohérence et à la continuité administratives (par exemple, la planification stratégique et opérationnelle, la mesure du rendement, la reddition de comptes, etc.).
English: Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels”
French: Amendements au chapitre 9, «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux»
English: The most serious aspect of this development is the fact that through becoming the paladins of the inevitability of the competitive integration/adaptation of the national economy into the global economy, the public authorities have not done anything to create the conditions for the development of a world political power but, on the contrary, have helped private world power to emerge and consolidate – leading to "stateless global governance".
French: L’aspect le plus grave dans cette évolution est qu’en devenant les paladins de l’inévitabilité de l’intégration/adaptation compétitive de l’économie nationale dans l’économie mondiale, les pouvoirs publics n’ont pas contribué à faire grandir les conditions pour le développement d’un pouvoir politique mondial mais, bien au contraire, ont contribué à faire émerger et consolider le pouvoir privé mondial (« the stateless global governance »).
English: Our field of view is limited since most of us can see only a few kilometres in any direction.
French: Notre champ de vision est limité du fait que, pour la plupart d'entre nous, il se limite à quelques kilomètres en tous sens.
English: We crossed four national boundaries.
French: Nous avons traversé quatre frontières nationales.
English: To be an outstanding department of government and a leader in the national system of justice.
French: Être un ministère modèle du gouvernement et un chef de file dans le domaine du système de justice national.
English: Unbound for subsidies for research and development.
French: Non consolidé en ce qui concerne les subventions à la recherche-développement.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Executive Committee Meeting and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) 113th Annual Conference Date(s):
French: Réunion du commité exécutif du Service Canadien de renseignements criminels (SCRS) et de l'association Canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: Roberts and Diaz (1985) related the reduction in phytoplanktonic productivity observed during alum discharge in a tidal stream in Newport News, Virginia, to the reduction in light intensity.
French: Roberts et Diaz (1985) ont associé la baisse de productivité du phytoplancton observée pendant un rejet d'alun dans un courant de marée de Newport News (Virginie) à la réduction de l'intensité lumineuse.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telemedecine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télémédecine Explorateur
English: 2.2 Current contributions
French: 2.2 Cotisations en cours
English: This page contains an outline of the E E O Web site.
French: Cette page montre un aperçu du site Web de l' O E E .
English: At the beginning of 2005, a special commission was set up to work on the status of South Ossetia, chaired by Justice Minister Giorgi Papuashvili.
French: Au début de l'année 2005 a été mise en place une commission spéciale chargée de définir ce statut; cette commission est présidée par le ministre de la justice, M. Giorgi Papuashvili.
English: Sharla Curle (formerly Speight) This Complainant filed her complaint on December 1, 1998, under her name at
French: Sharla Curle (anciennement Speight) Cette plaignante a déposé sa plainte le 1er décembre 1998 sous le nom de
English: In the area of public health, and more specifically infectious disease, MSSS has devoted particular efforts since 1994 to a free hepatitis B vaccination program for high-priority populations, and a pneumococcus vaccination program for people aged 65 and over.
French: En ce qui a trait à la protection de la santé publique et plus particulièrement à la question des maladies infectieuses, le MSSS a consacré depuis 1994 des efforts particuliers à un programme de vaccination gratuite contre l'hépatite B s'adressant à des clientèles prioritaires et à un programme de vaccination contre le pneumocoque pour les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of emissions trading, the Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront aux fins de l'échange de droits d'émission, les Parties s'appuieront sur l'article 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments ci-après :
English: Additional fax number: (212) 983-2677
French: Numéro de télécopie additionnel : (212) 983-2677
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8450.11.90 - - -Autres
English: An exclusive license for commercial production of the drug (developed from native plants) in Nigeria and for global marketing has been negotiated with USbased Xechem International, Inc.
French: Les scientifiques de l'Institut pharmaceutique national de recherche et développement du Nigeria (NIPRD), en collaboration avec un praticien traditionnel, ont mis au point et breveté un nouveau médicament considéré comme une avancée décisive dans le traitement de la maladie.
English: The results of the investigation into the causes of the cholera epidemic need to be announced as soon as possible to appease the rage of the population against the UN's presence.
French: Premièrement, les résultats de l'enquête sur les causes de l'épidémie de choléra doivent être publiés le plus rapidement possible pour apaiser la colère de la population contre la présence de l'ONU.