ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to meet the diverse needs of WD's clients and to offer a variety of on-line products and services that meet those needs.
French: Le défi consiste à satisfaire les besoins divers des clients de DEO et à offrir un éventail de produits et de services en direct qui correspondent à ces besoins.
English: 70 % of them find a job without participating in an activation programme.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de cette initiative.
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(iii) clarifies that, notwithstanding subsection 104(1), in determining whether a person is affiliated with a trust, a reference to a trust does not include a reference to the trustee or other persons who own or control the trust property.
French: Le nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(iii) précise que, malgré le paragraphe 104(1), lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie, la mention d’une fiducie ne vaut pas mention du fiduciaire ou d’autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: The undersigned, whose postal address and telephone number are ______________, hereby applies for a renewal of authorization number ________________________ that was granted on ________________________________________ (date) authorizing the making, construction and use of the patented invention(s) identified in the patent numbers below, solely for purposes directly related to the manufacture of ____________________________ _____________ (unexported quantity) of the above-mentioned pharmaceutical product and its sale for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: Le soussigné, dont l’adresse postale et le numéro de téléphone sont ____________ _________________________________, dépose une demande de renouvellement de l’autorisation numéro ____________________________, octroyée le __________________ ______________ (date), permettant d’utiliser, de fabriquer et de construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d’enregistrement ci-après, pourvu que ce soit uniquement dans un but directement lié à la fabrication de ___________________________ _______ (quantité qu’il reste à exporter) du produit pharmaceutique, et de vendre celui-ci aux fins d’exportation vers le pays ou le membre de l’OMC.
English: Uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules-citernes des catégories N et O en ce qui concerne la stabilité au retournement  Nations Unies
English: The developer is requested to organize the public meeting/hearing held at the reviewing stage of the process to encourage public participation during the decision-making procedure.
French: Le promoteur est chargé d'organiser la réunion/audition publique qui se tient au stade d'examen du processus afin d'encourager la participation du public durant la procédure de prise de décisions.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is: (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; (b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie;  (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; (d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: • The wording of labelling messages considerably affects the level of consumer understanding.
French: • Les termes employés dans la rédaction du message influent considérablement sur le degré de compréhension du consommateur.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 a) de l'ordre du jour)
English: In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter "Social OMC").
French: En 2006, ces trois volets distincts ont été réorganisés en une seule MOC intégrée pour la protection sociale et l'inclusion sociale (ciaprès la «MOC sociale»).
English: (e) To demonstrate both credibility and leadership, the 15 Governments that form the Heads of State Implementation Committee of the New Partnership have sought advice from outside agencies on implementing their programme.
French: Lors des consultations, des décisions pratiques ont été prises qui devraient être appliquées et régulièrement mises à jour afin de répondre aux besoins dans le cadre du Partenariat.
English: This study also identifies the unemployed as the population group most exposed to the risk of poverty.
French: Cette étude permet aussi de constater que les chômeurs constituent le groupe de populations le plus exposé au risque de pauvreté.
English: In what fields is there the most demand?
French: Quels secteurs sont les plus en demande ?
English: In the monkey studies, it was demonstrated that 0.5 mg ranibizumab/eye was the maximum tolerated dose.
French: Dans les études chez le singe, on a montré que la dose maximale tolérée était de 0,5 mg de ranibizumab par oeil.
English: Performance pay is the only mechanism available for senior officers to progress through their salary range.
French: La rémunération au rendement est le seul moyen dont disposent les officiers supérieurs pour atteindre l’échelon de solde le plus élevé pour leur grade.
English: The aid includes funding totalling EUR 1.26 million for job creation linked to the initial investments on behalf of less favoured workers.
French: L'aide comprend le soutien à la création d'emplois liés aux investissements initiaux au profit des travailleurs défavorisés, pour un montant total de 1,26 million d'euros.
English: Some to the purchase from foreigners of buildings does not exist at the present time restriction in the Dominican Republic.
French: Il n'existe actuellement de l'aucune restriction à l'achat d'étrangers d'immeubles dans la République dominicaine.
English: As a part of a multi-pronged assault on piracy, labels have been using various forms of DRM (Digital Rights Management) techniques on both physical and virtual music products.
French: Le partage de fichiers entre pairs et l’utilisation de fichiers illégaux suppose des risques supplémentaires qui ne sont pas associés à la violation des droits d’auteur mais à la violation de la sécurité informatique des utilisateurs de logiciels de partage de fichiers.
English: RICAP Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: That could also be carried out through the exchange of debt for freezing of carbon levels, which could then finance massive reforestation.
French: On pourrait également envisager un échange de la dette contre le gel des niveaux de carbone et financer ainsi une reforestation massive.
English: Roman numerals I-IV indicate the ranking of human importance (VDD).
French: Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: See document COM(2006) 520 Reference: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Directives à modifier: voir texte du document COM(2006) 520 Référence: traité d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie - JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: In the absence of toiletries or soap, it is impossible to keep any standard of hygiene or health care.
French: Aucun produit de toilette ou détergent n'étant fourni, il est impossible de maintenir le minimum d'hygiène.
English: As far as future relations between the great powers go, the US Defense Strategy repeats President Bush’s affirmation in the National Security Strategy to the effect that: "Today, the international community has the best chance since the rise of the nation states (…) to build a world where great powers compete in peace instead of continually prepare for war".
French: En ce qui concerne les relations futures entre les grandes puissances, la stratégie américaine renouvelle le constat de la stratégie nationale de sécurité du Président Bush, qui affirme : « Aujourd’hui, la communauté internationale n’a jamais eu de meilleures chances depuis l’avènement de l’Etat-nation… de construire un monde où les grandes puissances se font concurrence dans la paix au lieu de se préparer continuellement à la guerre.
English: the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: The Committee agreed to finalize the list of sources and criteria at its next meeting and to report them to the Working Group meeting in April 2006.
French: Le Comité a décidé de mettre au final la liste des sources d'information et de critères à sa prochaine réunion et de faire tenir celle-ci au Groupe de travail à sa réunion d'avril 2006.
English: • Collect evidence on obesity and health in Canada.
French: • Recueillir des preuves sur l'obésité et la santé au Canada.
English: We would like to change the EU's fisheries policy such that it leads to rebuilding fish stocks.
French: Nous aimerions modifier la politique européenne en matière de pêche dans un sens qui permette la reconstitution des réserves de poissons.
English: Many institutions in which people with disabilities have traditionally been segregated have been downsized or abolished, reorganised or replaced by services in the local community.
French: De nombreuses institutions dans lesquelles les personnes handicapées se trouvaient traditionnellement regroupées ont été redimensionnées ou supprimées, réorganisées ou remplacées par des services de proximité.
English: The Task Force discussed how to manage the proposals and decided to conduct a survey to determine which standards have priority.
French: L’équipe d’experts a examiné la façon de traiter ces propositions et a décidé de réaliser une enquête visant à établir un ordre de priorité parmi ces normes.
English: Fowler, Mrs. Gordon Table of Contents
French: Fowler, Mrs. Gordon Table des MatiÃ¨res
English: Some of the broad objectives include expansion of the national output within the framework of sustainable development.
French: Certains des principaux objectifs consistent notamment à relever la production dans le cadre du développement durable.
English: In 2008, the Commission would review the agreed conclusions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, to be adopted during its fiftieth session.
French: En 2008, la Commission examinerait les conclusions concertées sur la participation égale des hommes et des femmes aux processus décisionnels, à tous les niveaux, qui seront adoptées à sa cinquantième session.
English: The darker colour and finer grain in the deep black granites allow for a greater range of design and lettering by sandblasting and etching because of the contrast that they provide.
French: La couleur plus foncée et le grain plus fin des granits noirs purs augmente les possibilités d’inscription de motifs et de lettrage par décapage au jet de sable et par gravure à l’eau-forte à cause du contraste ainsi obtenu.
English: 2.4 Applicant/representative reference Applicants or representatives may indicate their own reference of no more than 20 characters in the space provided. e.g.: initials, string of letters, etc.
French: 2.4 Référence du demandeur/représentant Le demandeur ou son représentant peuvent indiquer leur propre référence dans l’espace prévu à cet effet, sans toutefois dépasser 20 caractères.
English: All the information gathered by Amnesty International shows the completely disproportionate reaction of the security forces, aided by the militias, to public protests at the election results.
French: Toutes les informations recueillies par Amnesty International montrent que, face à la contestation populaire des résultats de l'élection, la réaction des forces de sécurité secondées par les milices a été totalement disproportionnée.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on June 16, 1998 allowing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she did not show special reasons for the late filing of her appeal.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE W.J. GRANT, C.R. Le présent appel a été interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse), le 16 juin 1998, visant à accueillir l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent de l'assurance-emploi qui avait décidé que cette dernière n'avait pas de raisons spéciales d'avoir logé son appel en retard.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: HEYMANN, Sally J
English: The three projects approved total $10.3 million in funding.
French: Les trois projets approuvés ont absorbé au total 10,3 millions de dollars.
English: The Government of Uganda has appointed a team of lawyers to study this Acholi tradition and to make sure no impunity is condoned.
French: Le Gouvernement ougandais a nommé une équipe d’avocats pour examiner cette tradition acholi et pour faire en sorte que l’impunité ne soit pas tolérée.
English: When an individual completes further post-secondary education, the individual moves into a new gender/level of study/time since completion/field of study class and the parameters of the earnings multiple draw change accordingly.
French: Lorsqu'une personne termine d'autres études postsecondaires, elle passe dans une nouvelle catégorie pour le sexe, le niveau de scolarité, le temps écoulé depuis l'achèvement et le domaine d'étude et les paramètres du ratio de revenu sont modifiés en conséquence.
English: These concerns have been reflected by various United Nations human rights organs and bodies which, on several occasions, have reaffirmed the growing international consensus in favour of the abolition of the death penalty.
French: Cette préoccupation a été exprimée par divers organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme qui, à diverses reprises, ont confirmé le consensus de plus en plus large existant au niveau international en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: "Reconnecting with traditional teachings will help them find their place in the healing circle and bringing balance to their lives."
French: Le fait de renouer avec les enseignements traditionnels aidera les jeunes Autochtones à trouver leur place dans le cercle de guérison et à obtenir un équilibre dans leur vie.
English: These inherently risky circumstances lead to errors by them and also by those paying the funds.
French: Ces risques inhérents amènent les bénéficiaires mais aussi ceux qui paient les fonds à commettre des erreurs.
English: On the other hand, some Promoters took the view that the EIB should be treated at arm’s length like the other banks.
French: En revanche, quelques promoteurs ont estimé que la BEI devrait être traitée comme un interlocuteur non privilégié, à l’instar des autres banques.
English: Responsible:   Jutta Haug (PSE) CONT Hans-Peter Martin (NI) PA – PE400.455v01-00 PR – PE396.696v01-00
French: Protection de l’environnement par le droit pénal ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 - C6-0063/2007 Rapporteur Dan Jørgensen (PSE) AM - PE400.542v01-00 pour avis:
English: In addition to consulting and being a liaison with Aboriginal and provincial agencies, AIHCC provides urban community health representatives in Edmonton and Calgary.30
French: Elle offre des services de consultation et entretient des liens avec des organismes autochtones et provinciaux. De plus, l’AIHCC envoie des représentants en santé communautaire à Edmonton et à Calgary30.
English: We all have a duty to ensure that that never happens again.
French: Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.
English: Pursuant to this request, this document contains information on the first session of the Advisory Committee on Enforcement, which was held in Geneva from June 11 to 13, 2003.
French: Comme suite à cette demande, le présent document contient des informations sur la première session du Comité consultatif sur l’application des droits qui s’est tenue à Genève du 11 au 13 juin 2003.
English: Such discussions are an essential part of the educational role of the REB.
French: Ces débats constituent une partie essentielle du rôle éducatif des CÉR.
English: • National Day Against Homophobia, turning this Montréal event into a pan-Canadian one;
French: • Journée nationale de lutte contre l’homophobie, transformation de cet événement de Montréal en un événement pancanadien;
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html . If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 décembre 2004 (visant la période de novembre 2004).
English: Charges pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act have been approved by the Department of Justice, as well as charges pursuant to subsection 35(1) in relation to destruction of habitat.
French: Des accusations portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ont été approuvées par le ministère de la Justice, de même que des accusations en vertu du paragraphe 35(1) relatives à la destruction de l’habitat.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): Cyprus associates itself with the statement made by the Belgian presidency of the European Union.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Chypre s'associe à la déclaration faite par la Présidence belge de l'Union européenne.
English: Second, that a reported variability from area to area in Manitoba correlates with socioeconomic situation, higher socioeconomic status being associated with higher risk.
French: Deuxièmement, l’existence d’une corrélation entre la variabilité observée d’une région à l’autre du Manitoba et la situation socio-économique, un statut socio-économique supérieur étant associé à un risque plus élevé.
English: CIHI, 2002)[Health Care in Canada 2002], at 29, online:
French: 29; sur le site de l'ICIS : www.cihi.ca (consulté le 15 mai 2003).
English: In 2006-07, the Department and the Mint operated under a new memorandum of understanding (MOU) that provided the Mint with incentives to enhance productivity and efficiency with respect to the production and distribution of circulation coins.
French: En 2007-2007, ces deux organismes ont fonctionné aux termes d'un nouveau protocole d'entente prévoyant des mesures qui ont incité la MRC à accroître la productivité ainsi que l'efficience de la production et de la distribution de pièces de monnaie de circulation.
English: • Conventional "southern" program development OGD don’t apply to northern regions;
French: • Les programmes classiques de développement des autres ministères du « Sud » ne s’appliquent pas aux régions nordiques.
English: Given the infrequent occurrence of hazardous NEO events, it should have ample time to contribute to international cooperation on the problem.
French: Compte tenu de la rareté des événements liés à des impacts d'objets géocroiseurs dangereux, il devrait avoir amplement le temps de contribuer aux activités menées en coopération au niveau international pour faire face à ce problème.
English: I would urge you to impress on the Commission and the Council that Israel must be persuaded to end its veto on the development of the Gaza Strip.
French: Je vous exhorte à faire comprendre à la Commission et au Conseil qu’il faut persuader Israël de lever son veto au développement de la bande de Gaza.
English: Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of childcare facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
French: De nombreuses entreprises s’engagent dans la vie locale, en particulier en proposant des formations professionnelles supplémentaires, en soutenant les associations de protection de l’environnement à but non lucratif, en recrutant parmi les exclus, en fournissant à leurs salariés des structures de garde d’enfants, en nouant des partenariats locaux, en parrainant des manifestations sportives ou culturelles locales ou en faisant des dons à des œuvres charitables.
English: Greater synergy is also needed to promote cultural industries and products which involve the IBD Program and the Cultural Section.
French: Une plus grande synergie s’impose également pour promouvoir les industries et les produits culturels qui concernent le Programme d’EIA et la Section culturelle.
English: (a) Establish and strengthen existing trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, with a view to achieving sustainable development;
French: a) Conclure des accords de commerce et de coopération et renforcer ceux existants, compatibles avec le système commercial multilatéral, en vue de réaliser le développement durable;
English: Consultative Commission on Industrial Change «Research perspectives in the coal and steel sectors» President :
French: Consultative Mutations Industrielles «Perspectives pour la recherche, secteurs charbon et acier» Président :
English: My delegation would reiterate that it is unacceptable that in many cases the various warring factions do not allow humanitarian organizations access to the civilian population.
French: Ma délégation ne se lasse jamais de réitérer qu'il est inacceptable que, dans de nombreuses situations, les diverses factions en guerre ne permettent pas aux organisations humanitaires d'avoir accès à la population civile.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1999, les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable à un Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, se déroulant dans le cadre des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.