ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three soldiers in question had been taken prisoner on the Shaba farms, which were in Lebanese territory; therefore, Hizbullah had not crossed the border.  The meeting rose at 5.15 p.m.
French: Les trois soldats en question ont été faits prisonniers dans les fermes de Shaba, lesquelles se trouvent en territoire libanais; le Hezbollah n'a donc pas traversé la frontière.
English: It is vital that all States parties fully implement their non-proliferation obligations and report to the OPCW on all steps taken towards this end.
French: Il est essentiel que tous les États parties respectent sans réserve les obligations de non-prolifération et fassent rapport à la Convention sur toutes les mesures prises pour parvenir à cette fin.
English: ◦ (iv) the quantity sought to be imported or exported and, if the precursor is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Parts 1 or 2 of Schedule VI to the Act that it contains, and
French: ◦ (iv) la quantité en cause et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé aux parties 1 ou 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: - Article 15.  “Every worker must have the possibility of a decent existence and the right to just conditions in the performance of his work, to receive vocational and technical education to improve his skills, to obtain higher income and to contribute efficiently to the progress of the Nation.”
French: Article 15 : "Tout travailleur doit pouvoir mener une existence digne et avoir droit à des conditions de travail équitables, recevoir une formation professionnelle et technique pour se perfectionner, obtenir de meilleurs salaires et contribuer efficacement au progrès de la nation".
English: Protective measures include arrangements to facilitate the appearance of witnesses before the courts, arrangements to provide them with psychosocial support, special protection measures where appropriate when they are testifying, and protection to ensure the safety of witnesses outside the court.
French: Les mesures de protection comprennent des dispositions facilitant la comparution des témoins devant les tribunaux, un soutien psychosocial, des mesures spéciales de protection le cas échéant quand ils témoignent, et une protection afin d'assurer leur sécurité en dehors du tribunal.
English: The measures are necessary in order to raise the standards of waste management at LBPIA and should proceed-in addition to the base case and independent of any proposed expansion.
French: Par exemple : uL’AILBP participera aux programmes de sécurité des aéroports et des services techniques afin de trouver des agents d’antigivrage et de dégivrage plus acceptables sur le plan de I’environnementm.
English: Home \ About Us \ Business Contact
French: Accueil \ À propos de nous \ Contact Affaires
English: If acts are performed in an SCE’s name before its registration in accordance with Article 11 and the SCE does not assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit in the absence of agreement to the contrary.
French: Si des actes ont été accomplis au nom de la SEC avant son immatriculation conformément à l’article 11 et si la SEC ne reprend pas, après cette immatriculation, les engagements résultant de tels actes, les personnes physiques, sociétés ou autres entités juridiques qui les ont accomplis en sont solidairement et indéfiniment responsables, sauf convention contraire.
English: Organometallic substance, liquid, pyrophoric
French: Matière organométallique liquide pyrophorique
English: ê 3315/94 Art. 1.1 A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
French: En vue de l'instauration progressive du régime définitif défini à l'article 12, les transports de cabotage sont effectués, pendant une période allant du 1er janvier 1994 au 30 juin 1998, dans le cadre d'un contingent communautaire de cabotage, sans préjudice des dispositions de l'article 1er paragraphe 3.
English: Sea Island Boat Tours Contact:
French: Sea Island Boat Tours Contact d'affaires :
English: Two, Governor of Chihuahua (57/92-B and 176/93-A);
French: Gouverneur de l'État de Chihuahua : deux (57/92-B et 176/93-A).
English: The recent ministerial meeting on the United Nations Development Programme (UNDP) had given a positive signal that such commitment was possible.
French: La récente réunion ministérielle du PNUD a confirmé qu'un tel engagement est réalisable.
English: The south-western British Columbia occurrence of Scouler’s corydalis is about 80 km north of the Washington locations on the Olympic Peninsula.
French: Le substrat était généralement composé de limon fin, d’argile limoneuse ou de sédiments sableux ou graveleux comprenant parfois des graviers ou des galets.
English: Minimalist and modern in design, the Midtown Hotel...
French: Le Midtown Hotel, au design minimaliste et contemp...
English: Doyon, Sabrina, Acteurs sociaux, aménagement côtier et tourisme : le cas de deux régions côtières à Cuba, McGill U. Latreille, Martin, Paysannes de Jendouba - Production, propriété etpouvoir des femmes enTunisie rurale, U. de Montréal.
French: Doyon, Sabrina, Acteurs sociaux, aménagementcôtier et tourisme : le cas de deux régions côtières à Cuba, Unviersité McGill. Latreille, Martin, Paysannes de Jendouba - Production, propriété et pouvoir des femmes en Tunisie rurale, Université de Montréal.
English: Candidates are advised in their letter of invitation to SELEX that accommodations are available for candidates with disabilities.
French: Les candidates et candidats sont avisés, dans leur lettre d'invitation aux SELEX, que des mesures d'adaptation sont disponibles pour les candidates et candidats ayant une déficience.
English: The CCRAEC will not only be mutually beneficial to Canada and Costa Rica, but it will also demonstrate a positive environment-trade relationship which will serve as an example of what is possible in the context of further trade liberalization activities in the hemisphere.
French: En plus de bénéficier mutuellement aux deux pays, l’ACECCR exposera les liens positifs pouvant unir l’environnement et le commerce et donnera un exemple de ce qu’il est possible de réaliser dans le contexte d’une libéralisation plus poussée des échanges commerciaux dans l’hémisphère.
English: (b) In annexes II, III and IV, editorial corrections were requested by the delegation of the Russian Federation, including the replacement of the word “doit” in the French text with “devrait”.
French: b) Aux annexes 2, 3 et 4, la délégation de la Fédération de Russie a demandé des modifications d'ordre rédactionnel, notamment la nécessité de remplacer le mot « doit » par « devrait ».
English: The countries of MERCOSUR and Associated States encouraged the Special Committee's efforts and took note of its report (A/59/23).
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés encouragent les efforts du Comité spécial et prennent note de son rapport (A/59/23).
English: The Council thus also encourages the United Nations Office for West Africa (UNOWA) further to promote an integrated and joint subregional approach with ECOWAS and the African Union, as well as with other key international partners and civil society organizations.
French: Il encourage donc le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe à l'échelle de la sous-région, en coopération avec la CEDEAO et l'Union africaine, ainsi que d'autres partenaires internationaux de premier plan et des organisations de la société civile.
English: Ministry of Health, the B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks, as well as the regulatory authorities in both Canada and the U.S.
French: « Maintenant que les deux sites ont été décontaminés, les niveaux de radioactivité ressemblent à ceux que l'on trouve partout ailleurs dans la région et ils ne posent aucun risque pour la santé », a affirmé un représentant du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, David Morley.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that current patterns of international trade had exacerbated poverty, particularly in developing countries.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que les structures actuelles du commerce international ont aggravé la pauvreté, surtout dans les pays en développement.
English: Personal Suitability
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: Proposal by the Delegation of Switzerland
French: Proposition de la Délégation de la Suisse
English: RoD of June 15, 2001and Action Items The Record of Decision from the June 15 meeting was reviewed and approved with one minor error in Item no.
French: Compte rendu et suivi de la réunion du 15 juin 2001 Le compte rendu de la réunion du 15 juin 2001 est examiné et approuvé après correction d'une erreur de date mineure au point 2.
English: - Training in self-care activities, mobility and orientation, communication, and skills for everyday living;
French: Formation concernant les activités de soins auto-administrés, de mobilité et d'orientation, de communication et d'aptitude pour la vie quotidienne;
English: In addition to contributing to the building of the Paralympic brand in Canada and globally, the Paralympicspecific legacies of the 2010 Winter Games include:
French: En plus d’aider à ériger la marque paralympique au Canada et dans le monde, les héritages laissés précisément par les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 comprennent :
English: At each of these three-day meetings held in the last three years, international peace seekers have presented their work and met together to articulate “The Elements of Peace”, a document summarizing the essential ingredients of successful peace-seeking and conflict resolution strategies.
French: Lors de chacune de ces réunions de trois jours qui ont eu lieu ces trois dernières années, les personnes en quête d'une paix internationale ont présenté leurs travaux et se sont réunies pour élaborer le document intitulé « Les éléments de paix » où sont résumés les ingrédients indispensables à toute stratégie constructive de recherche de paix et de règlement des conflits.
English: In the words of Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Piebalgs once quipped, "The best energy is the en"The struggle against climate change and the quest for secure, ergy that is not used".
French: Les gains d’effique le basculement vers les énergies renouvelables nécessitera un cacité, à cette échelle, seront un facteur important dans l’équation investissement significatif de la part de l’industrie. Les particuliers, énergie / changement climatique. eux, peuvent avoir un impact important en changeant leurs comportements sur des détails.
English:  What might happen to me if I enter a Controlled Access Zone? This depends on whether the established conditions governing access to a zone are observed an how your actions are perceived by the water security patrols.
French: Le plan d'eau situé près de l'île McNabs dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes : (a) 44°36.34' de latitude nord et 63°32.45' de longitude ouest (b) 44°36.32' de latitude nord et 63°32.05' de longitude ouest (c) 44°36.37' de latitude nord et 63°31.85' de longitude ouest (d) 44°36.39' de latitude nord et 63°31.72' de longitude ouest (e) 44°36.65' de latitude nord et 63°31.76' de longitude ouest (f) 44°36.74' de latitude nord et 63°31.92' de longitude ouest (g) 44°36.69' de latitude nord et 63°32.14' de longitude ouest (h) 44°36.80' de latitude nord et 63°32.30' de longitude ouest (i) 44°36.73' de latitude nord et 63°32.66' de longitude ouest (j) 44°36.34' de latitude nord et 63°32.45' de longitude ouest 8.
English: In response to the UNHCR’s appeal to the international community to address the humanitarian crisis in Iraq, CIC agreed to accept an additional 500 referrals beyond the previous commitment to resettle 900 Iraqis in 2007, and is prepared to make a multi-year commitment for 2008 and beyond.
French: Le Ministère est également prêt à prendre un engagement pluriannuel pour 2008 et les années subséquentes.
English: •
French: Un catalogue virtuel sur CD-ROM ou Internet permet de présenter l’inventaire de la galerie à un client, mais il est préférable d’offrir des catalogues sur papier, parce que les clients peuvent les conserver et les consulter.
English: Moreover, the possibility of a contribution from the European Social Fund should be examined.
French: Dans le monde entier, les grandes entreprises sont amenées à adopter des stratégies semblables, notamment en cas de passage d'une économie dirigée où les marchés sont garantis à un système dans lequel les entreprises doivent se faire elles-mêmes une place sur le marché qu'elles veulent exploiter et sont contraintes de s'adapter très rapidement.
English: In addition to mental diseases, his Institute deals with vision health, hearing and communication disorders.
French: Outre les maladies mentales, son Institut s'occupe de la santé de la vision et des troubles de l'ouïe et de la communication.
English: The socially responsible transnational corporations recognize that they also have a big task to perform.
French: Les sociétés transnationales soucieuses des intérêts de la collectivité reconnaissent qu'elles ont aussi un grand rôle à jouer.
English: Ten Warning Signs Winter 1998, Eldercare Quarterly Is It Alzheimer's Disease? 10 Warning Signs February 1998, CARP News Coping with Alzheimer's disease February 1998, Good Times MARCH Family curse may hold key to Alzheimer's disease cure March 23, 1998, The Globe and Mail Adult animals grow new brain cells March 17, 1998, The Globe and Mail Scientists to track rare ailment:
French: Ten Warning Signs  Hiver 1998, Eldercare Quarterly Is It Alzheimer's Disease? 10 Warning Signs  Février 1998, CARP News Coping with Alzheimer Disease  Février 1998, Good Times MARS Family curse may hold key to Alzheimer's disease cure  Le 23 mars 1998, The Globe and Mail Adult animals grow new brain cells  Le 17 mars 1998, The Globe and Mail Scientists to track rare ailment:
English: At the World Summit on Sustainable Development, the international community had committed itself yet again to the achievement of internationally agreed development goals.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale s'est engagée une fois de plus à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement.
English: A small room to to the right of the entrance may have been used as a storeroom, or perhaps a mosque for workmen in the naval yard, although there is no mihrab niche present to indicate the direction of Mecca.
French: Une petite pièce(chambre) à droite de l'entrée peut avoir été utilisée comme une réserve, ou peut-être une mosquée pour des ouvriers dans le yard naval, bien qu'il n'y ait aucune niche mihrab présentent indiquer la direction de la Mecque.
English: With the assistance of the Government of Serbia, the Panel has learned that 4 million rounds of this exact ammunition type, and with an identical production date, were sold by Privi Partizan on a Government of Chad end-user certificate, as part of a deal brokered by Israel Weapon Industries in 2006.
French: Avec l'aide du Gouvernement serbe, le Groupe a découvert que 4 millions de cartouches correspondant exactement à ce type de munitions et ayant une date de production identique avaient été vendues par Privi Partizan sur la base d'un certificat d'utilisateur final du Gouvernement tchadien, dans le cadre d'un marché négocié par Israel Weapon Industries en 2006.
English: Part F (Beneficiary information)
French: Partie F (Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement)
English: These efforts should continue and it is important that other international bodies such as the UN and the OAU work actively in the same direction.
French: Il faut poursuivre nos efforts et il est important que d'autres organisations internationales, comme les Nations unies et l'OUA, s'attachent, de leur côté, à agir de même.
English: The Haisla have designated Bees IR No. 6 for commercial industrial use. This IR. is currently restricted from public use and would remain so under leasehold for an LNG facility.
French: Le code CSA Z276-01 requiert que l'isoplèthe d'un nuage de vapeurs de ½ LII ne puisse représenter un danger réel au-delà de la limite de la propriété.
English: The representative submitted that the goods in issue satisfy the criteria set out in paragraph 25 of the Memorandum, which provides as follows:
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause répondent aux critères énoncés au paragraphe 25 du Mémorandum, qui prévoit ce qui suit :
English: 41 It appears that DND is not sloughing off its ATI responsibilities by starving the section of resources.
French: Cette dernière catégorie comprend les opérations en Bosnie, en Somalie et au Rwanda, ainsi que l’opération avortée dans l’est du Zaïre.
English: Dry Beans For 2008-09, production is unchanged but supply is forecast to fall due to lower carry-in stocks.
French: Haricots secs Pour 2008-2009, on ne prévoit aucun changement côté production, et l'offre diminuera en raison de la contraction des stocks de report.
English: The provisions on consumers have been improved, clarifying the Community's objectives and linking them more closely with the other policies.
French: Les dispositions concernant les consommateurs ont été améliorées par la clarification des objectifs de la Communauté et leur meilleur ancrage dans les autres politiques.
English: NAS-II has not succeeded in stopping the spread of HIV, although gains have been made in education and awareness.
French: Elle n’a pas réussi à freiner la propagation du VIH, bien qu’on ait fait des progrès dans les domaines de l’éducation et de la sensibilisation.
English: The Business Benefits of Advanced Planning and Replenishment, Aberdeen Group, December 2005 12.
French: The Business Benefits of Advanced Planning and Replenishment, Aberdeen Group, décembre 2005 12.
English: It also noted with concern that there was no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
French: Il s'est aussi inquiété de ce qu'aucune disposition ne prévoie la fourniture d'une aide juridictionnelle aux indigents inculpés d'autres infractions pénales.
English: Both skippers are from the Spanish region of Cantabria, on the northern coast of the peninsular. The pair have already started an intensive ...
French: Les deux skippers Cantabre ont déjà débuté un programme d’entrainement intensif dont le premier objectif est le ...
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements 2009 budget:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Budget 2009:
English: The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
French: Le nombre d'accidents de la route en ville progresse également chaque année: aujourd'hui, un accident mortel sur trois a lieu en zone urbaine, et ce sont les plus vulnérables, piétons et cyclistes, qui en sont les premières victimes.
English: The most frequent usage is for email, followed by research and browsing.
French: L'utilisation la plus fréquente est le courriel, suivie de la recherche et de la navigation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001, as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Council; and decided that the ad hoc committee established pursuant to Assembly resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”, and requested the ad hoc committee to submit progress reports on its work to the Commission at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively (Council resolution 2001/13 and Assembly resolution 56/260).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, rapport que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 55/61 aura pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, sera dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », et a prié le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003 (résolution 2001/13 du Conseil et résolution 56/260 de l'Assemblée).
English: Reaching the poorer areas such as coastal areas, charlands (isolated islands in the river), haor/baor/beel (big water bodies) and hills has often been difficult, and there are persistent pockets of seasonal distress (Monga, for example) whose development concerns remained unaddressed, with few exceptions.
French: Il est souvent difficile d'atteindre les régions pauvres comme les zones côtières, les charlands (îles fluviales isolées), les haor/baor/beel (vastes étendues inondables) et les collines, et il subsiste des poches de détresse saisonnière (Monga, par exemple) qui, à quelques exceptions près, restent à l'écart des efforts de développement.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada 077
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur 045
English: It is unclear how attendance at events links with quality of training or how this is attributable to the Program and funding received from the Program.
French: On ne voit pas bien cependant en quoi exactement la présence à des activités reflète la qualité de la formation ni en quoi cet effet peut être attribuable au Programme et à l’aide financière qu’il fournit.
English: chambre à air inside of the track; inside lane
French: rim juge à l'arrivée; juge d'arrivée
English: The Department of Energy was created within the Ministry of Energy, Telecommunications and E-Commerce at the beginning of 2008 and most of the year has been spent researching and developing a public consultation document, which will be used as the catalyst to engage the public in a wide-ranging debate on the various aspects of developing energy policies for Bermuda.
French: Le Département de l'énergie a été créé au sein du Ministère de l'énergie, des télécommunications et du commerce électronique au début de 2008 et une bonne partie de l'année a été consacrée à des recherches et à l'élaboration d'un document pour solliciter le public, et qui servira de catalyseur pour l'engager dans un vaste débat sur les divers aspects de l'élaboration de politiques énergétiques pour les Bermudes.
English: • it proposes extending access rights to railway infrastructure for all freight services and international passenger services;
French: • elle se propose d'étendre les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires pour tous les services de fret et les services internationaux de voyageurs ;
English: Generous remission of the poorest countries' debt is not just an option: I feel it is a must.
French: L'annulation généreuse de la dette des pays les plus pauvres n'est pas seulement une option; je crois que c'est un devoir.