ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris brings with him to the post of Director General a wealth of knowledge and expertise and in light of this I am confident that he will continue to rise to our expectations.
French: M. Idris accède au poste de directeur général avec un riche bagage de connaissances et de compétences et, de ce fait, je suis persuadé qu’il sera à la hauteur de nos espérances.
English: Secondly, the head of the delegation of China, Ambassador Shen, yesterday spoke to the impasse currently existing in the Conference on Disarmament on resuming negotiations on the next multilateral step in the nuclear disarmament process, the fissile material cut-off treaty.
French: Deuxièmement, le chef de la délégation chinoise, l'Ambassadeur Shen, a évoqué hier l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement concernant la reprise des négociations sur la prochaine étape multilatérale du processus de désarmement, à savoir le traité d'interdiction des matières fissiles.
English: If the submission makes cross-references to a Drug Master File (DMF), Site Reference File (SRF) or any information submitted by a party other than the submission sponsor, an original version of Letter of Authorization from the other party is required to permit VDD to refer to the third party information in support of the submission under review.
French: 5.4.2 Autorisation d'accès à l'information présentée par une autre entreprise ou un autre promoteur Si la présentation comporte des renvois à une Fiche maîtresse du médicament (FMM), à un Fichier de référence de site (FRS) ou à tout autre renseignement fourni par une partie autre que le promoteur de la présentation, l'original d'une lettre d'autorisation de cette autre partie est exigé pour permettre à la DMV de consulter les renseignements de la tierce partie qui viennent appuyer la présentation en cours d'examen.
English: Having a sound employment status (including job security and lack of long-term unemployment) 2.
French: Situation saine au regard de l’emploi (sécurité de l’emploi et pas de chômage de longue durée) 2.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has no relations at all with the Taliban and Al-Qaida or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'entretient aucune relation ni avec les Taliban, ni avec Al-Qaida ni avec les personnes, les groupes, les entreprises et entités qui leur sont associés.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events » Photo Events The crowd marvels at Bill Carter flying his inverted Pitts Special S2S a few metres above the runway.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements » Photo Événements La foule observe avec émerveillement, Bill Carter et son Pitts spécial S2S en vol inversé à quelques mètres de la piste.
English: The number of births attended by nurses and nursing assistants fell from 4 per cent to 2 per cent between 1996 and 1999; the number attended by midwives fell from 3 per cent to 1 per cent.
French: La participation d'infirmières diplômées et d'auxiliaires médicales lors des soins donnés à la fin de la grossesse est tombée de 4 % à 2 % entre 1996 et 1999; on remarque aussi que la participation des sages-femmes a chuté de 3 % à 1 %.
English: A book containing the results of the experience was also published in 2000.
French: Un ouvrage contenant les résultats de cette expérience a également été publié en 2000.
English: In this sense, it is important that we do not lose sight of the implications of economic underdevelopment and other factors that spawn and breed the insecurity that drives the continuous demand for arms.
French: Dans ce sens, il importe de ne pas perdre de vue les incidences des conditions économiques du sous-développement et d'autres facteurs qui créent et alimentent les conditions d'insécurité qui sous-tendent la demande continuelle d'armes.
English: In this context, we encourage the Secretary-General to build further on his initiative for a Global Compact and to aim for an early definition, and even codification, of good practices to be observed by all actors of globalization.
French: À cet égard, nous encourageons le Secrétaire général à développer encore son initiative d'un Pacte mondial et de viser à définir rapidement, voire à codifier les bonnes pratiques que doivent respecter toutes les parties prenantes de la mondialisation.
English: It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
French: Il aborde également la question essentielle que constitue la sécurité de l'approvisionnement énergétique et examine les mesures à prendre en cas de crise éventuelle.
English: Are people in your work unit encouraged to build networks for the purpose of sharing expertise and knowledge?
French: Le personnel de votre unité de travail est-il encouragé à créer des réseaux dans le but de partager l’expertise et les connaissances?
English: (b) Summary of the debate 25
French: b) Résumé du débat 25
English: It was stressed that these findings further underlined the need for continuing development of methods for deriving critical levels for ozone.
French: Ces constatations soulignaient un peu plus la nécessité de poursuivre la mise au point de méthodes de calcul des niveaux critiques pour l'ozone.
English: In determining a geographical indication, the Committee must consult producers and may consult any other organization or person it thinks appropriate.
French: Lors du choix d’une indication géographique, le comité est tenu de consulter les producteurs et peut, le cas échéant, consulter toute autre organisation ou personne.
English: Adjudication cases consist of individual, group or policy grievances arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards, or individual grievances arising from disciplinary actions that have a financial implication, or from termination.
French: Les cas d’arbitrage consistent en des griefs individuels, collectifs ou de principe découlant de l’application ou de l’interprétation de conventions collectives ou de décisions arbitrales, ou encore en des griefs individuels contestant des mesures disciplinaires ayant une incidence financière ou un licenciement.
English: Act 611 also provides for the setting up of Child Protection Teams and Child Activity Centres at both state and district levels aimed at mobilising community participation to assist the Department of Social Welfare in implementing prevention programmes and to deal with child abuse cases by co-ordinating locally based services to families and children.
French: La Loi No 611 prévoit également la création d'équipes de protections de l'enfance et de centres d'activités pour enfants au niveau des États et des districts afin de mobiliser la participation des communautés aux côtés du Département de la protection sociale pour la mise en oeuvre de programmes de prévention et le règlement des cas de toxicomanie d'enfants par la coordination au niveau local des services aux familles et aux enfants.
English: It is apparent that interchanges are taking place which are actually sometimes quite unpleasant between the parliament and certain judges, who are inevitably and, at times, unconsciously, biased.
French: Cela montre aussi qu'il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.
English: (d) An increasing number of hunger refugees fleeing their countries, as a matter of necessity rather than choice, because hunger threatens their lives and those of their families, and who may not qualify as refugees within the traditional definition of “refugee”, under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the protocol thereto in 1967, and may not be afforded non-refoulement protection,
French: d) Une augmentation du nombre des réfugiés de la faim, qui fuient leur pays par nécessité plutôt que par choix, parce que la faim menace leur vie et celle de leur famille, et qui ne peuvent pas prétendre au statut de réfugié tel qu'il est traditionnellement défini, au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, ni bénéficier d'une protection au titre du principe de non-refoulement;
English: Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group. He said price rises were "due to the entering of a new age; an age of scarcity.
French: S'exprimant au nom du groupe des Verts/ALE, Claude Turmes (LU) a estimé que les hausses de prix actuelles s'inscrivent dans "une nouvelle ère de pénurie".
English: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):79B (Abstract P234).
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: The revisions are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Ces modifications apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 6) sous forme de suivi des modifications.
English: • Complete science assessments of status of listed species at risk (2002-03).
French: Environnement Canada: 2 M$ par année
English: Similarly, the occurrence of cell division, vascularization, and production of primordial initials was reduced to a minimum.
French: Egalement, la division cellulaire, la vascularisation et l'initiation de primordiums étaient réduites au minimum.
English: Contact Yolaine Maisonneuve  Director, Harbour Operations  Small Craft Harbours  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-2972 Footnote a S.C. 1977-78, c.
French: Personne-ressource Yolaine Maisonneuve  Directeur  Opérations portuaires  Ports pour petits bateaux  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 993-2972 Référence a L.C. 1977-78, ch.
English: 2002-217 The Commission approves the application by Bruce Municipal Telephone System, dated 27 March 2002, to revise a number of items in its General Tariff, in accordance with the pricing constraints set out by the Commission in Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: 2002-217 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 27 mars 2002, afin de réviser un certain nombre d'articles de son Tarif général, conformément aux contraintes de tarification établies par le Conseil dans sa décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 intitulée Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires.
English: Creating an Economic Advantage for Canada is the second strategic outcome through which the Department seeks to create a more productive, innovative, and competitive Canada.
French: La création d'un avantage économique pour le Canada est le deuxième résultat stratégique. En ciblant ce résultat, le ministère vise à accroître la productivité, l'innovation et la compétitivité du Canada.
English: The district governor must confirm that all members are Paul Harris Fellows and notify: The Rotary Foundation OA400; One Rotary Center; 1560 Sherman Ave.; Evanston, IL 60201-3698 USA.
French: Après vérification, le gouverneur doit informer la Fondation par courrier à : The Rotary Foundation (OA400), One Rotary Center; 1560 Sherman Ave., Evanston, IL 60201-3698 États-Unis.
English: Article 19 Authentication Documents, records or objects transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, except as specified in Article 6.
French: Article 19 Authentification Les documents, les dossiers ou les objets transmis en vertu du présent Traité, ne requièrent aucune forme d'authentification, hors le cas prévu à l'article 6.
English: If potentially hazardous products are found, keep them safely out of children's reach or dispose of them.
French: Tout produit potentiellement dangereux devrait être jeté ou rangé dans un endroit sécuritaire hors de la portée des enfants.
English: (3) The Controller shall make provision for the sale of copies of all documents which he is, by law, directed to issue or publish and may make such provision as he deems expedient for the sale of copies of other documents, information or records which he is by law authorized to publish.
French: Radiation du registre ou suspension de l’enregistrement d’agents de brevets 108. — 1) Toute personne inscrite au registre qui demande au contrôleur d’être radiée du registre peut être radiée par le contrôleur.
English: • ESCO038 - Section 2.0 - The 9-1-1 Data Transfer / Database Network (AKA ESTF001-C05) - Stentor - No Electronic Copy Provided
French: • ESCO038 - Section 2.0 - Transfert de données 9-1-1 et architecture de base de données connexe (ALIAS ESTF001-C05) - Stentor - Version électronique non fournie
English: Of great concern to Project Five-O is the impact of these figures on family life and the development of communities where women are the mainstay, the carers and, increasingly, the breadwinners.
French: Le Projet Cinq-O est particulièrement préoccupé par les conséquences de cette évolution sur la vie des familles et sur le développement de communautés dans lesquelles les familles reposent sur les femmes, qui prodiguent des soins aux malades et qui, de plus en plus souvent, sont également le soutien de famille.
English: It is not for any shortage of land that this is so, and some of the polders developed by the Société de Développement du Lac, in particular those at Berin and Guini, are still underused and even unoccupied.
French: Or, cette situation n'est pas causée par une pénurie de terre, car certains des polders aménagés par la Société de développement du lac, notamment à Bérin et à Guini, demeu-rent sous-exploités, voire inoccupés.
English: The government plans to modestly increase foreign exchange reserves reflecting increased flows and volatility in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement a l’intention d’augmenter légèrement ses réserves de change en raison de l’accroissement des flux et de la volatilité sur les marchés des changes.
English: In June 2006, the Commission adopted a Communication on Evaluation of EU policies on Freedom, Security and Justice5 ("the June 2006 Communication").
French: En juin 2006, la Commission a adopté une communication intitulée «Évaluation des politiques de l'Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice»5 («la communication de juin 2006»).
English: Even if this relationship is established and nominal earnings are received, there may still be an issue with the primary purpose test.
French: Même si cette relation est établie et qu'une rémunération minimale est reçue, il peut encore subsister un problème avec la règle du principal objet.
English: Regarding the substantive organization of work, he requested a few days for the Secretariat to analyze carefully the discussions at this session of the Committee.
French: En ce qui concerne l’organisation du travail de fond, il a demandé de laisser quelques jours au Secrétariat pour analyser attentivement les délibérations de la présente session.
English: Let us once again take advantage of this opportunity to explain the important work the Senate of Canada does and the concerns raised by this debate on Senate reform.
French: Profitons de cette occasion, encore une fois, pour leur expliquer le travail important que fait le Sénat du Canada et les inquiétudes suscitées par ce débat de réforme.
English: Second, establish a credible commitment between provincial governments and physician associations about the professional autonomy element of the core bargain with physicians.
French: La préoccupation la plus pressante concernant les soins de santé au Canada est la tendance des représentants provinciaux et fédéraux à se blâmer réciproquement, ce qui leur permet d’éviter de rendre des comptes (et, le cas échéant, d’être blâmés).
English: Frame rates equal to or more than 1,000 Hz and phase discrimination of at least 20% of the beam’s wavelength; 2. "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad (microradians); 3.
French: 2. moteurs à turbine à gaz marins ayant une puissance continue standard (ISO) égale ou supérieure à 24 245 KW et une consommation spécifique de carburant inférieure ou égale à 0,219 Kg/kWh dans la plage de puissance comprise entre 35 % et 100 %, et leurs ensembles et composants spécialement conçus.
English: Blood samples were analysed for 8 PCB congeners, Aroclor 1254 and 1260, as well as p,p'-DDE, and hair samples were analysed for total mercury (Hg) at the First Nations and Inuit Health Branch Laboratory (Health Canada).
French: Nous avons dosé 8 congénères des PCB, l'Aroclor 1254 et 1260 ainsi que le p,p'-DDE dans les échantillons de sang et mesuré le mercure (Hg) total dans les échantillons de cheveux au laboratoire de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (Santé Canada).
English: Onsite summer interpretation programs, school group environmental education programs, exhibits, self-guided trails, special events and the Information Centre all offer learning opportunities for visitors of all ages.
French: Activités dinterprétation estivales offertes sur place, programmes de sensibilisation à l'environnement à l'intention de groupes scolaires, expositions, sentiers autoguidés, activités spéciales, et le Centre d'acceuil offrent tous des possibilités d'apprentissage au visiteurs de tout âge.
English: In addition, a number of RFMOs have also adopted port State inspection schemes, negative listing of illegal, unreported and unregulated fishing vessels, the prohibition of trans-shipments at sea, and were building awareness among member States on steps to be initiated to address illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Un certain nombre d'ORGP ont en outre adopté des dispositifs d'inspection par les États du port, établi des listes noires de bateaux pratiquant la pêche INN, interdit les transbordements en mer, et informent leurs États membres des mesures à prendre pour combattre la pêche illicite.
English: Madrid Population: 41,379,000 Total Area: 504,782 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Madrid Population : 41 379 000 Superficie : 504 782 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: Competitors, such as Brazil and Ukraine, will continue to expand production thanks to much lower costs of production and despite low subsidy levels.
French: En dépit d’un faible niveau de subventions, les pays concurrents comme le Brésil et l’Ukraine continueront d’augmenter leur production, forts de coûts de production avantageux.
English: Payment is supported only for payment.
French: Le paiement est pris en charge uniquement pour le paiement.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the Council urged the Network to, inter alia, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a prié instamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, entre autres, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessibles et regroupées sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres.
English: • Proactive Disclosure News Release Challenger aircraft declares on-board emergency NR-99.012 - December 4, 1999 Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the Canadian Forces Challenger aircraft carrying the Prime Minister, the Honourable Jean Chrétien, declared an on-board emergency when the fire detection system indicated there was a fire or overheated condition in the left engine of the aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the NR-99.012 - le 4 décembre 1999 Winnipeg — Vers 14 h 30 aujourd’hui, en route de Québec à Ottawa, le Challenger des Forces canadiennes transportant le Premier ministre, l’honorable Jean Chrétien, a déclaré une urgence à bord lorsque le circuit de détection incendie a indiqué qu’il y avait un incendie ou une surchauffe dans le réacteur gauche de l’avion.
English: Mechanism of Support Funded as a strategic initiative, this RFA is designed to solicit grant applications for projects that last up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de un (1) ans.
English: Governments should examine how drug abusers are dealt with and, where necessary, amend their legislation to encourage the rehabilitation of abusers through, for example, the introduction of drug courts, police referral to voluntary treatment programmes or other recognized alternative approaches to treatment.
French: Les pays devraient examiner comment sont pris en charge les toxicomanes et, le cas échéant, modifier leur législation pour encourager leur réinsertion, par exemple en créant des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogue, ou en orientant les toxicomanes vers des programmes de traitement volontaire ou d'autres méthodes reconnues de traitement.
English: • Public Safety and Anti-Terrorism, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'immigration de Pretoria, 2003-2004, détails, une vérification
English: In order to avoid repeating information contained in previously distributed documents, the Special Rapporteur will confine himself to referring to the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/274).
French: Afin d'éviter de répéter des informations figurant dans des documents déjà diffusés, nous nous bornerons à renvoyer au rapport intérimaire soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session (A/57/274).
English: It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.
French: Elle traduit également le soutien du Parlement à une fin négociée au conflit, sans conditions préalables, mais sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies proclamant le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: Approche et méthodologie La vérification a été réalisée conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des vérificateurs internes et à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Murray supplied the certificate of registration, which was issued on November 21, 2007, to PWGSC on November 23, 2007, prior to contract award.35 Accordingly, this ground of complaint is not valid.
French: Murray a fourni le certificat d’inscription, qui a été délivré le 21 novembre 2007, à TPSGC le 23 novembre 2007, soit avant l’adjudication du contrat35. Par conséquent, ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: It calls for strategies that are child-centred, multi-sectoral, forward-looking and collaborative.
French: Le document appelle à l’adoption de stratégies qui soient axées sur l’enfant, plurisectorielles, prospectives et concertées.
English: Section 6.2 Buelna G, Caouette P, and Pigeon S (1993).
French: Section 6.2 Buelna G, Caouette P et Pigeon S (1993).
English: Question 41 You are in charge of 12 computer operators.
French: Question 41 Vous êtes responsable de 12 opérateurs et opératrices d'ordinateurs.