ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with a Cambodian colleague, Mr. Petit will prosecute Khmer Rouge killers whose toxic brand of Marxism cost an estimated 1.7 million people their lives between 1975 and 1979 in what was then known, without irony, as Democratic Kampuchea.
French: Avec un collègue cambodgien, M. Petit poursuivra les meurtriers khmers rouges dont le marxisme toxique a coûté la vie d'environ 1,7 millions de personnes entre 1975 et 1979 dans ce qu'on appelait alors, sans ironie, le Kampuchéa démocratique.
English: We must also consider the method of the next treaty reform, and here it is the Community method that is the right one, not the intergovernmental conference method, which is governed only by the power of veto.
French: Nous devons également réfléchir à la méthode à utiliser lors de la prochaine réforme des Traités; à cet égard, il faut recourir à la méthode communautaire et non à la méthode intergouvernementale qui est régie par le seul droit de veto.
English: The website gives information about the background and services the organisation offers.
French: Ici tout est expliqué: contrat de location, faire la cuisine vous-même, droits et devoirs.
English: Under the provisions of article 25 of the Civil Code of the Republic of Azerbaijan, the civil legal capacity of a person is that person's capacity to possess civil rights and to bear obligations under civil law.
French: Conformément à l'article 25 du Code civil, la personnalité juridique d'une personne physique s'entend de son aptitude à être titulaire de droits et obligations civils et à les exercer.
English: Through this consultative process, Health Canada aims to develop an appropriate regulatory strategy that permits adequate and diligent assessment of substances in products regulated under the F&DA.
French: Grâce à ce processus consultatif, Santé Canada vise à élaborer une stratégie réglementaire adéquate qui permettra d'évaluer de façon appropriée et avec diligence les substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: IF ALL THE REQUIRED INFORMATION IS PRESENT, GO TO STEP 10.
French: SI TOUS LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS SONT LÀ, PASSER À ÉTAPE 10.
English: RHK is using a calculation application in order to evaluate capacity constraints.
French: Les chemins de fer RHK appliquent une méthode de calcul pour évaluer les contraintes limitant les capacités.
English: 4391 (18 and 22 October 2001); 4483 (4 March 2002); 4550 (11 June 2002)
French: 4391e (18 et 22 octobre 2001); 4483e (4 mars 2002); 4550e (11 juin 2002)
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) "product integration" means the incorporation of a product or a reference to a product, a service or the trademark thereof, by the or at the behest of the media service provider, in return for payment or for similar consideration, into the storyline of the programme so that the product appears to be endorsed by the programme or by its characters;
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k bis) "intégration de produit" désigne l'incorporation d'un produit ou d'une référence à un produit, à un service ou leur marque, par le prestataire de service de média ou sur son ordre, en échange d'un paiement ou d'une autre contrepartie, dans le scénario du programme de telle sorte que le produit semble être cautionné par le programme ou par ses personnages; Justification Il faut maintenir une séparation entre contenu et publicité.
English: In qualifying cases, clients will be required to pay the duties and taxes owing plus interest.
French: Dans les cas admissibles, les clients seront tenus de payer les droits et taxes dus plus les intérêts..
English: In accordance with the amendments made to the Statute4 and to the Rules of Procedure,5 which came into force on 1 May 2004, the Grand Chamber, the President of which is the President of the Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, will henceforth be composed of thirteen Judges.
French: Conformément aux modifications apportées aux dispositions du statut4 et du règlement de procédure5, qui sont entrées en vigueur le 1er mai 2004, la Grande chambre, présidée Voir CP 37/04 sous : http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/cp04/info/cp040037fr.pdf Les présidents de la 1ère, de la 2ème chambre (à cinq juges) élus, pour trois ans, à la suite du renouvellement en octobre 2003 sont respectivement :
English: All these activities have an impact on the work, number and deployment of staff, including General Service staff.
French: Toutes ces activités ont une incidence sur le travail des fonctionnaires - notamment les agents des services généraux -, leur nombre et la manière dont ils sont déployés.
English: You’re now able to avoid major mishaps and troubles and pickup periods of time that best suit your projects.
French: L'accompagnement permet d'affiner sa trajectoire à partir de nouvelles recommandations spécifiques ou une compréhension approfondie de ce qu'il faut faire et ne pas faire.
English: The rest of Article 121 shall be repealed.
French: Le reste de l'article 121 est abrogé.
English: Effective Northern Operating Environment:
French: Instaurer un environnement fonctionnel efficace dans le Nord :
English: For more than 40 years, cave explorers have been collecting information about the cave's features.
French: Depuis plus de 40 ans, les spéléologues (explorateurs des cavernes) recueillent des renseignements sur les éléments composant la caverne.
English: • D3-2-4 Air Cargo - Export Movements
French: • D3-2-4 Transport du fret aérien - Exportations
English: The public sector recruitment freeze (excluding minority hirings and hiring for newly transferred competencies) needs to continue, along with strict control over the public sector wage bill.
French: Le gel du recrutement dans le secteur public (à l'exclusion du recrutement de membres de communautés minoritaires et des recrutements rendus nécessaires par les compétences nouvellement transférées) doit être maintenu, de même que le contrôle strict de la masse salariale dans le secteur public.
English: We can only do it together - the Europeans, at any rate.
French: Nous, les Européens, devons absolument agir ensemble, quoi qu'il en soit.
English: The clock is ticking; and each day it becomes even more important for all parties to put their shoulders to the wheel to reach an agreement, with the objective of creating an effective multilateral trading system.
French: L'horloge tourne, et il devient chaque jour plus impératif que toutes les parties s'investissent plus afin d'aboutir à un accord ayant comme objectif la création d'un système effectif de commerce multilatéral.
English: Brazil’s Lula da Silva Will Not Seek Re-election.
French: Alert - Strike is Trial for Lula, 18 juillet 2003.
English: The ﬁrst Supplementary Meeting was held in Vienna on 21 and 22 April.
French: La première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine a eu lieu à Vienne les 21 et 22 avril.
English: Observations are comments published in the Committee of Expert's annual report, which is produced in English, French and Spanish, and submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de cette dernière à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: Acting with all the other members of the Security Council, we stand ready to fully cooperate and to assume our responsibility to find the most appropriate solution to the crisis we are facing.
French: Nous sommes prêts à coopérer pleinement avec les autres membres du Conseil de sécurité et à assumer nos responsabilités afin de trouver la solution la plus appropriée à la crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: .3 On vessels that have been repaired, re-equipped or modernized, if this can alter their manoeuvrability.
French: .3 Sur les bateaux après réparation, rééquipement ou modernisation, dans les cas où ces opérations peuvent avoir une incidence sur la manœuvrabilité du bateau.
English: It arises where there is a conflict, for the time being irreconcilable, between an essential interest on the one hand and an obligation of the State invoking necessity on the other.
French: Elle naît de l'existence d'un conflit momentanément insoluble, entre un intérêt essentiel, d'une part, et une obligation, d'autre part, de l'État invoquant l'état de nécessité.
English: * Decreased from 122 after 1 plane retired to Air Museum
French: * Sont passés de 122 à 121, un avion ayant été envoyé au Musée de l'aéronautique.
English: University councils, boards and committees must be constituted with a fair representation of women.
French: • Des conseils et comités d'université devront être constitués dans lesquels les femmes seront équitablement représentées.
English: The adult population originated from the 1877 fire whereas the regeneration population seems to have established itself following another fire that occurred in 1922–1923.
French: La population des adultes est issue du feu de 1877 tandis que celle de la régénération semble provenir d'un autre feu survenu vers 1922–1923.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: RTI joue un rôle important afin d’appuyer les activités d’exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d’autres marchandises.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance, public pensions, child care arrangements and so on, which were generally designed for workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: viii Le travail atypique présente des défis particuliers en ce qui concerne les programmes gouvernementaux tels que l’assurance-emploi, les pensions de l’État, les dispositions relatives à la garde d’enfants et ainsi de suite, qui ont été conçus, d’une façon générale, en fonction des travailleuses et travailleurs occupant des emplois « permanents » et fournissant des services continus de longue durée.
English: DivX He-3 codec is one of the best (if not the best) codecs for playing DivX formats available today.
French: DivX He-3 codec est l’un des meilleurs (si ce n’est le meilleur) codec disponible aujourd’hui pour visionner des films au format DivX.
English: In its letter, Ethiopia made a number of criticisms of the Commission which the Commission felt ought not to be left unanswered.
French: Dans sa lettre, l'Éthiopie adressait un certain nombre de critiques à la Commission qui a estimé devoir y répondre.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), 2004 SCC 4, aff’g (2002), 57 O.R. (3d) 511 (C.A.), aff’g (2000), 49 O.R. (3d) 662 (S.C.)
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), 2004 CSC 4, qui confirme (2002), 57 O.R. (3d) 511 (C.A.), qui confirme (2000), 49 O.R. (3d) 662 (C.S.)
English: 5 Except for Emergency Use, users are required to provide/use their own pre-paid phone card.
French: 5 Sauf en cas d’urgence, les utilisateurs doivent fournir et utiliser leurs propres cartes d’appel prépayées.
English: The concept targets both the private user market and the professional wellness industry.
French: L’idée est conçue aussi bien pour le marché privé que pour le secteur professionel du bien-être.
English: Analysis showed that diameter structure tends toward a reverse J-shaped curve.
French: L'analyse révèle que la structure diamétrale tend vers un J inversé.
English: Expenditures in 1999, including the prizes, totalled $43,635.
French: Au 31 décembre 1999, le solde de fin d'exercice s'établissait à 760 858 dollars.
English: • the need to involve non-organised interests, where appropriate
French: • la nécessité d'associer, le cas échéant, des intérêts non organisés
English: A phased approach has been adopted with regard to the coming into force of the proposed regulatory requirements to ensure effective Regulations while minimizing costs to manufacturers.
French: Une approche par étape a justement été adoptée pour la mise en œuvre des exigences réglementaires proposées afin de minimiser les coûts pour les fabricants sans pour autant nuire à l’efficacité du Règlement.
English: Information on the quality of cereal grains, pulses and oilseeds. Topics:
French: COMGRA CCG 565 Élaboration et coordination des politiques Description :
English: In C.U.P.E., Dickson J. held that an administrative tribunal's decision is patently unreasonable in circumstances where "its construction cannot be rationally supported by the relevant legislation and demands intervention by the court upon review" (p.
French: Dans l'arrêt S.C.F.P., le juge Dickson a conclu que la décision d'un tribunal administratif est manifestement déraisonnable lorsque <<l'interprétation [qu'il donne] est [. . .] déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s'appuyer sur la législation pertinente et d'exiger une intervention judiciaire>> (p.
English: “It will cover a calendar year period and will be presented in Swiss francs, the currency in which the bulk of expenditures is made.
French: Il sera établi pour une année civile et sera présenté en francs suisses, monnaie dans laquelle sont effectuées la plupart des dépenses;
English: Instead, it suffered price erosion and price suppression.
French: Plutôt, elle a subi une érosion et une compression des prix.
English: There has not been a national overview, policy or direction in providing education to children and school students who are blind and visually impaired, deaf and hearing impaired.
French: Il n'existe pas de vue d'ensemble, de politique ni d'orientation concernant l'éducation des enfants et des écoliers non voyants ou atteints d'une déficience visuelle, sourds ou malentendants.
English: When a patient is transferred from one practitioner to another, any relevant radiograms should accompany the patient or should be requested from the previous dentist.
French: Lorsqu'un patient est dirigé d'un cabinet dentaire à un autre, les radiogrammes qui le concernent devraient le suivre.
English: I wish you every success in your important task of drafting the Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: Je vous adresse tous mes voeux de réussite dans cette lourde tâche d'élaboration de la Charte des droits fondamentaux pour l'Union européenne.
English: While Kosovo's economy has continued its consolidation and stabilization under lowering inflation and a more stable monetary policy, Kosovo is still far from economic sustainability.
French: Si le Kosovo a continué de consolider et de stabiliser son économie grâce à une réduction de l'inflation et à une politique monétaire plus stable, il est encore loin de la viabilité économique.
English: The purpose of the inquiry was to determine whether the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: L'enquête visait à déterminer si le dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: As the Secretary-General's report speaks for itself, my presentation will focus solely on the most recent developments since its publication and on the underlying risks and challenges.
French: Comme le rapport du Secrétaire général parle de lui-même, mon exposé portera exclusivement sur les événements survenus depuis sa publication, ainsi que sur les dangers et les problèmes sous-jacents.
English: The term “belief” is interpreted in the Guidelines to include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.  In the context of establishing an asylum-seeker's “religion or belief”, the Guidelines provide that it may not be necessary for him or her to know or understand anything about religion if he or she has been identified by others as belonging to that group and fears persecution as a result.
French: S'agissant de déterminer la religion ou la croyance d'un demandeur d'asile, il en ressort aussi qu'il n'est pas nécessaire que le demandeur connaisse ou comprenne quoi que ce soit à propos de la religion s'il a été identifié par d'autres comme appartenant à un groupe et a des craintes de persécution pour cette raison.
English: What will your product look like and what are its key features and benefits (design, features, specifications, user benefits, target market, positioning - what is the unique feature or benefit that sets your product apart from the others?).
French: À quoi notre produit ressemblera-t-il et quelles sont ses caractéristiques et ses avantages clés? (Le design, les caractéristiques, les spécifications, les avantages aux usagers, le marché cible, le positionnement - quelle est la caractéristique ou l'avantage clé qui démarque notre produit?)
English: Substantial advocacy work was also dedicated to promote the participation of the NGOs in the process of national development.
French: Un travail important de plaidoyer a également été mené pour favoriser la participation des ONG au processus de développement national.
English: Women are twice as likely as men to describe their main activity as caring for a family and working, and half as likely to describe it as simply working for pay or profit (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à déclarer que les tâches domestiques et leur emploi sont ce qui les occupent le plus, et seulement une femme pour deux hommes affirme qu’elle travaille seulement pour la paye ou le profit (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: Meetings: resource allocation; 2010 Federal Secretariat; Privy Council Office townhall; and Executive interview video-conference $2,545.86 01-22 Prince George Airport Expansion meeting $532.13 01-14 to 01-16 Executive interviews $1,211.17 01-09 to 01-11 Executive Committee meeting $1,356.77 11-08 to 02-19 Parking and taxi expenses for various local meetings from November 8, 2007, to February 19, 2008 $55.32 All applicable taxes are included.
French: Rencontres: répartition des ressources; secrétariat fédéral pour les jeux de 2010; séance de discussion ouverte du Bureau du Conseil privé; vidéoconférence pour entrevues de dirigeants 2 545,86 $ 01-22 Rencontre sur l'agrandissement de l'aéroport de Prince George 532,13 $ 01-14 à 01-16 Entrevues de cadres 1 211,17 $ 01-09 à 01-11 Réunion du comité exécutif 1 356,77 $ 11-08 à 02-19 Frais de stationnement et de taxi pour diverses rencontres locales entre le 8 novembre 2007 et le 19 février 2008 55,32 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: 13 In his articles in the Gazette in 1931 in which he attacked the three Commissioners and suggested that they be replaced with a single Commissioner, W. L. Grant highly praised Foran and felt that he should continue in his present position.
French: 13 Dans ses articles publiés dans la Gazette en 1931, où il attaquait les trois commissaires et suggérait qu'on les remplaçât par un seul commissaire, W. L. Grant fit les plus grands éloges de Foran et il estimait qu'il devait continuer à occuper son poste.
English: Therefore, predatory fish that eat lots of other fish for food tend to contain higher levels of mercury.
French: Ainsi, la concentration en mercure dans la chair d'un poisson ichtyophage (ou prédateur) qui consomme de grandes quantités d'autres poissons pour s'alimenter aura tendance à être plus élevée que dans celle d'un poisson qui en consomme peu.
English: Number of known populations: a total of about 8 sites with several additional subpopulations have been recorded along a 10 km stretch of Lake Huron shoreline habitat and one historic site (1914) on Squirrel Island Is the total population fragmented?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence : moins de 5 km2 Zone d’occupation : moins de 1 km2 (1,4 ha) INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total de sujets au Canada : 553 en 1997, répartis dans six sites sur huit Nombre de sujets matures (reproducteurs) au Canada : inconnu Durée d’une génération : un an Tendance de la population totale : inconnue Taux de déclin (le cas échéant) de la population totale :
English: BREAK Indicates the separation between portions of the message.
French: AFFIRMATIF Oui, ou permission accordée.
English: We received many comments from you on this topic:
French: Nous avons reçu de nombreux commentaires de votre part sur ce sujet.
English: But the moment you choose to come down into a city or village, you are choosing to give up some of your privacy.
French: Toutefois, dès que vous décidez de vous rendre dans une ville ou un village, vous renoncez à une partie de votre vie privée.
English: 01 January 2007 –OSAP 400.01.1- Annex D
French: 1er janvier 2007 (Nouvelle Édition) –PAÉO 400.01.1 Annexe D
English: From a historical and international perspective, we are witnessing a dramatic shift in the importance of the five main drivers for value adding: technology, production, marketing, logistics and support.
French: D’un point de vue historique et international, nous observons un changement radical dans l’importance des cinq principaux facteurs de valeur ajoutée : technologie, production, commercialisation, logistique et appui.
English: - 1975-1981 — Head of Tunisian delegation at all World Food Council sessions and at preparatory meetings
French: - 1975-1981 - Chef de délégation à toutes les sessions du Conseil mondial de l'alimentation et réunions préparatoires
English: Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act This Agreement was signed on June 1, 1994 and entered into force on September 1, 1994.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l'application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des accusations, ou si les deux le feront, ou encore pour choisir d'autres solutions.
English: The delegation observed that "commercial effect" was an objective concept and should be determined in an objective way, not by reference to a particular motivation.
French: La délégation a fait observer que la notion d’"incidences commerciales" a un caractère objectif et que ces incidences doivent être appréciées de façon objective et non pas par rapport à une motivation déterminée.
English: Mr Kinnock was talking about aircraft accidents just now but, as we all know, far more people die on our roads in car accidents and, of course, the material damage caused each day in our Community amounts to truly astronomical figures.
French: Le commissaire Kinnock parlait il y a peu des accidents d'avions, mais nous savons que bien plus de personnes décèdent sur les routes et dans des accidents de voitures et que, par conséquent, les dégâts matériels engendrés chaque jour au sein de notre Communauté atteignent des sommes réellement astronomiques.
English: The Socialists see voluntary agreements as having a complementary role to legislation, but not as a substitute for it.
French: Les socialistes considèrent que les accords volontaires ont un rôle complémentaire à jouer par rapport à la législation, sans devoir s'y substituer.
English: Table 5 of the report provides expenditures for the period from 2003 to 2006 for the design development and construction documents phases.
French: Le tableau 5 fait apparaître les dépenses pour 2003 à 2006 au titre de la conception du projet et de l'établissement des dossiers techniques.
English: Retention time of the solid waste in the kiln is about 40 minutes with normal kiln slope and rotational velocity.
French: Le temps de séjour des déchets solides est d'environ 40 minutes, lorsque la pente et la vitesse de rotation du four sont normales.
English: 52 . Other Parties Exhibits L-01 and L-05, Administrative Record, Vol.
French: 52 . Pièces des autres parties L-01 et L-05, dossier administratif, vol.
English: the transaction being reported was an attempted transaction.
French: si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration d’opération douteuse; si l’opération faisant l’objet de la déclaration était une tentative.