ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More must be done, however, at the grass-roots level to ensure that everyone everywhere could participate in creating a culture of human rights and in so doing take their destiny into their own hands.
French: Il faut toutefois faire davantage à l'échelon local afin que partout, chacun puisse participer à la création d'une culture des droits de l'homme et, ce faisant, à prendre sa destinée entre ses mains.
English: It was regrettable, however, that some delegations considered it premature to elaborate an international convention on the topic.
French: Il est toutefois regrettable que certaines délégations considèrent prématuré d'élaborer une convention internationale sur le sujet.
English: $3,473.74 2005-06-30 to 2005-07-01 Participate to the 2005 Canada Day events in Quebec city.
French: 3 473,74 $ 2005-06-30 Ã 2005-07-01 Participation Ã la fÃªte du Canada 2005 Ã QuÃ©bec.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye. is a professor at Harvard and author, most recently, of The Powers to Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard. Il a écrit récemment un livre intitulé The Powers to Lead.
English: There are currently many PKIs, most of which are still in development stage.
French: Il existe de nombreuses PKI, la plupart en cours d'évolution.
English: Social Networks and Aging Well In "The Role of Social Capital in Aging Well," Keating et al.13 use social capital theory to understand the different types of seniors' networks and how they relate to aging well.
French: Les réseaux sociaux et le bon vieillissement Dans son livre « The Role of Social Capital in Aging Well », Keating et coll.13 font appel à la théorie du capital social pour expliquer divers types de réseaux d'aînés et leur effets sur le bon vieillissement.
English: Consultation This proposed regulatory amendment was prepared by Human Resources and Skills Development Canada's Employment Program Policy and Design in consultation with Insurance Program Services, Investigation and Control, Legal Services and Privacy and Access to Information.
French: Consultations La direction Politiques et conception des programmes d'emploi des Ressources humaines et Développement des compétences Canada a préparé ces modifications au Règlement en consultation avec Services du programme de l'Assurance, Enquêtes et contrôle, Services juridiques de même que Protection des renseignements personnels et accès à l'information.
English: Does your family have heirlooms, keepsakes, diaries – treasures that represent special moments in the lives of an aunt or great-grandparent?
French: Votre famille possède-t-elle des objets, des journaux intimes ou d'autres trésors qui évoquent des moments marquants de la vie d'une tante ou d'un arrière-grand-parent ?
English: The historic cheesetown Alkmaar is situated along the North-Holland Northsea-coast. This Middle-aged town owns more than 400 monuments.
French: De 9:00h � 12:00h du matin, les paysans et les autres travailleurs vendent leur fromage produit personellement, aux hommes commerciaux.
English: Where the act was lawful under the relevant legislation of the state, then it must be established that the interference was in pursuit of a legitimate aim.
French: Lorsque l'action était légale au regard de la législation pertinente de l'Etat, il faut alors établir que l'ingérence poursuivait un but légitime.
English: On November 2, 1988, the board of referees denied his appeal and upheld the Commission’s decision.
French: Le 2 novembre 1988, le conseil arbitral a rejeté son appel et confirmé la décision de la Commission.
English: AUTONUM Main Programs 02 and 04 adopted new planning, budgeting and policy formulation initiatives, introduced internal and external coordination mechanisms, and developed or strengthened oversight functions.
French: AUTONUM Les programmes principaux 02 et 04 ont adopté de nouvelles initiatives en matière de planification, de budgétisation et d’élaboration des politiques, mis en place des mécanismes de coordination internes et externes et établi ou renforcé des fonctions de supervision.
English: I already had the honour of making an explanatory statement concerning this draft budget at the part-session in September.
French: J' ai d' ores et déjà pu vous fournir des explications sur ce projet de budget pendant la période de session de septembre.
English: Published in German in Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1146
French: Publiée en allemand dans Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1146
English: It took note of the concerns, particularly of those delegations that had an earnest desire to see the protection for traditional broadcasting organizations improved, and it shared a commitment to improving and protecting broadcasting organizations, particularly in the new technological environment.
French: Elle a pris note des préoccupations exprimées, en particulier par les délégations qui souhaitaient vraiment voir améliorer la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle, et s’est dite déterminée elle aussi à améliorer et à protéger les organismes de radiodiffusion, en particulier dans le nouvel environnement technologique.
English: You do not have to hug them.
French: Vous n'êtes pas obligés de leur donner l'accolade.
English: When a problem arises, we quite spontaneously turn to Parliament's favourite topic, namely competition. We will sooner or later have to build an effigy to competition.
French: Comme un problème se présente, on se tourne assez spontanément vers le fétiche de la maison, je veux parler de la concurrence, à qui, je pense, il faudra un jour ériger une statue.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the financing or part-financing of assistance measures at government, institutional, NGO and private sector level designed to support transition to a market economy and strengthen human rights, democracy and the rule of law in the partner States.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d’actions d’assistance mises en œuvre aux niveaux gouvernemental, institutionnel, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché et à renforcerle respect des droits de l'homme, la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
English: Additional expenditures to the 3-Tesla Magnetic Resonance Imaging System for the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) valued at $549 thousand for a total asset value of $4.2 million.
French: Le remplacement de la plage du bassin d’étude des ouvrages de haute mer de l’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), au coût de 684 000 $.
English: Therefore, no additional costs are expected for industry.
French: Par conséquent, aucun coût additionnel n'est prévu pour l'industrie.
English: Other surveys have been conducted to assess capacity for CDM in different regions, and these could provide baseline information on capacity.
French: D'autres enquêtes réalisées dans différentes régions pourraient servir de référence.
English: • Joining stewardship programs and environmental groups.
French: • En prenant part à des programmes d’intendance et en devenant membre de groupes environnementaux.
English: Ministers who visit our pavilion ask why it’s not as nice as those of the other countries."
French: améliorations, le pavillon du Canada était encore loin d’être à la hauteur de ceux des autres pays.
English: Documentation management had also been the subject of the self-evaluation exercise conducted in coordination with the Office of Internal Oversight Services.
French: La gestion de la documentation avait également fait l'objet d'une auto-évaluation menée conjointement avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: This latter category includes funding channelled to UNDP country offices to support coordination and country-level and regional training to facilitate effective United Nations common country programming.
French: Cette dernière catégorie comprend les fonds versés aux bureaux de pays du PNUD pour appuyer la coordination et la formation dispensée aux niveaux national et régional pour faciliter l'élaboration de programmes communs de pays.
English: Section 78 of the TCI Constitution also expressly prohibits discrimination as regards access to places of public resort, such as shops, hotels, restaurants and places of entertainment (see paragraph 149 below).
French: L'article 78 de la Constitution des Îles Turques et Caïques interdit expressément la discrimination dans l'accès aux lieux publics tels que magasins, hôtels, restaurants et lieux de divertissement (voir par. 149).
English: Juniors (1.42 m and more) do the Grand Course, just like adults.
French: Les juniors, dès 1,42m suivent le Grand Parcours comme les adultes.
English: I am committed as always to keeping you informed about the progress in all the negotiation stages.
French: Je m'engage, comme à mon habitude, à vous tenir informés des progrès réalisés aux différents stades des négociations.
English: Corrective actions should ensure future recurrences of the non-conformance are prevented and implementation of the corrective actions should be followed up where warranted.  Administrative orders: the Director will issue written administrative orders with respect to non-compliance, adhering to any specific instructions established in the Regulations with respect to content or publication in the Canada Gazette and securing the Minister’s concurrence as necessary.
French: Selon le besoin, Mesures Canada effectuera des inspections de compteurs en appui à l’évaluation et à l’approbation de modèle et, lorsqu’il n’y a pas d’autres prestataires de services de compteurs, il mènera des vérifications et des revérifications de compteurs.
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d'attribution du marché visé au paragraphe 2 ne peut avoir lieu qu'à l'expiration d'un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l'avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l'objet de la publicité requise.
English: Now, our real problem, of course, is over in Peace River and Grande Prairie. You can't do without
French: Vous ne pouvez pas vous passer de l’une ou l’autre de ces circonscriptions, de ces villes, sans créer une circonscription qui soit beaucoup trop petite, d’environ 50 % trop petite.
English: It is not that the ambiguity was very often a problem for readers in conventional literary material, where the surrounding context would usually make the intended meaning obvious.
French: De fait, cette ambiguïté pose rarement un problème aux lecteurs dans les textes littéraires courants, où le contexte évite normalement tout risque de confusion.
English: Pier 21, which was the site for an exhibit prepared by SMAHM on the Acadians that was funded by ACCEP, has recently received $1.5 million to support its new vision and ten-year plan, and is consulting SMAHM on possible approaches.
French: Le Quai 21, qui a présenté une exposition sur les Acadiens élaborée par le SMAHM et financée grâce au PCECA, a obtenu récemment 1,5 millions de dollars pour matérialiser sa nouvelle vision et son plan décennal et consulte le SMAHM au sujet de démarches possibles.
English: At Newfoundland he met with Roberval's group, which had only left La Rochelle in April.
French: À Terre-Neuve, il croise le groupe de Roberval qui n'a quitté La Rochelle qu'au mois d'avril.
English: This principle may be derived also from recommendation 82 (a contrario), which provides that, if a licensee takes free of a security right, any sub-licensee takes also free of the security right (see recommendation 82).
French: Ce principe découle également de la recommandation 82, a contrario, qui stipule que, si un preneur de licence la reçoit exempte de sûreté, tout preneur subsidiaire la reçoit également ainsi (voir la recommandation 82).
English: Now we can begin the next step of examining how Canada's copyright law can function effectively in the digital communications age," the Minister said.
French: Maintenant, nous pouvons procéder à la prochaine étape de notre réforme de la Loi sur le droit d'auteur et voir son efficacité dans un marché à l'âge de la communication numérique », a indiqué la Ministre.
English: Turnover of middle managers means loss of staffing knowledge and experience.
French: Le roulement chez les cadres intermédiaires signifie une perte de connaissances et d'expérience en matière de dotation.
English: " Located at the crossroads of Provence and Languedoc, near of the Mediterranée, between Italy and Spain, Avignon will reveal you all the art of living in Provence.
French: " Situé au carrefour de la Provence et du Languedoc, proche de la Méditerranée, entre l'Italie et l'Espagne, Avignon vous révèlera tout l'art de vivre en Provence.
English: • First formal budget completed (December, 1999). 
French: • Achèvement du premier budget officiel (décembre 1999)
English: 26 He shall a pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
French: 8 C'est pourquoi, tu feras tout ce que tu fais au a nom du Fils, tu te b repentiras et c invoqueras dorénavant Dieu au nom du Fils.
English: This system of positive incentives would be based on a transparent, consistent and science-based methodology.
French: Ce système de mesures d'incitation serait fondé sur une méthodologie transparente, cohérente et scientifique.
English: Commemorations include All Souls Chapel in Charlottetown, an outstanding High Victorian Gothic chapel with 18 exquisite mural paintings, the Halifax Public Gardens, a rare surviving Victorian garden, and Winnipeg’s Exchange District.
French: Parmi les commémorations actuelles, signalons la Chapelle All Souls à Charlottetown, chef-d’œuvre du néo-gothique victorien orné de 18 fresques remarquables, les Jardins publics de Halifax, l’un des rares jardins victoriens qui subsistent au Canada, et le Quartier de la bourse de Winnipeg.
English: She also applauded Mr. Goethel for his excellent job as SMCC President, and for his consistent neutrality, competence and professionalism.
French: Il fallait également saluer M. Dieter Goethel pour la qualité de sa présidence, sa neutralité et sa compétence indéfectible et son professionnalisme constant.
English: The CWB Transportation Savings is an apportioned per-tonne amount representing the total financial returns to the pool accounts as a result of grain-company tendering, freight and terminal rebates, and any penalties for non-performance.
French: Les économies de transport de la CCB constituent un montant réparti par tonne représentant les rendements financiers totaux aux comptes de mise en commun suite à l’appel d’offres de la société céréalière, aux rabais de silo terminus et de fret et de toute pénalité pour non-exécution.
English: OTA is known to have nephrotoxic effects and carcinogenic potential in animal species.
French: L'OTA est reconnue pour ses effets néphrotoxiques et son potentiel cancérigène chez les espèces animales.
English: A second step is for a detailed survey to determine who produces which type of diamond, and where.
French: La deuxième étape consisterait à déterminer précisément le type de diamants produits ainsi que le producteur et le lieu de production.
English: A person who knowingly provides a place for effecting such a detention or sequestration shall be similarly punished.
French: Quiconque fournit en toute connaissance de cause un lieu aux fins de ladite détention ou séquestration sera puni de manière identique.
English: • Strengthening research and development
French: • Renforcer la recherche et le développement
English: Funding for the EIDHR is kept at 2005 level in order to ensure that the Union maintains a high profile in the area of democracy and human rights promotion and that its activities continue to enjoy the necessary visibility.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux organisations qui font l'objet d'une répression constante dans des pays où le pluralisme politique n'existe pas et où ce type d'activités vaut aux militants de la démocratie et des droits de l'homme d'être mis en prison sans que toutes les garanties judiciaires soient réunies.
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement, or associate themselves with any such document, that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and any disclaimer of responsibility set out therein has no effect.
French: Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé ou un état financier, qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s'associe à un tel document, et tout déni de responsabilité inclus dans celui-ci est sans effet.
English: We also recognize and rely upon the expertise of institutions such as the Canadian Race Relations Foundation, which works at arm's length from government to study racism and help lead the fight for social justice.
French: Nous reconnaissons l'expertise des institutions comme la Fondation canadienne des relations interraciales, un organisme indépendant du gouvernement chargé d'étudier le racisme et de contribuer à la justice sociale.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour le clergé, etc.
French: Thermal conductivity [May Subd Geog] Conduite hors route [se subd. géogr.]
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000564 Bank Number:
French: La base de donnée est maintenue à perpétuité en accord avec la Loi d’ÉE.
English: Taking note of the report on progress of the LADA project contained in document ICCD/COP(8)/CST/9,
French: Prenant note du rapport sur les progrès du projet LADA publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/9,
English: The level of political will may also lead to gaps.
French: Plus les lacunes sont importantes, plus les risques de refus ou d’exclusion sont grands.
English: The recent efforts to improve the legislative and regulatory environment to reduce money laundering and related criminal activity have bolstered the region’s external attractiveness.
French: Les efforts récemment mis en œuvre pour améliorer l’environnement législatif et réglementaire en vue de réduire le blanchiment d’argent et les activités criminelles qui l’accompagnent ont renforcé l’attrait de la région.
English: He also brought proceedings against Bass in the English courts for damages for having had imposed on him under the standard lease obligations contrary to Article 81 EC.
French: Il a également engagé devant les juridictions anglaises un recours en indemnité contre Bass en raison du fait qu'il s'est vu imposer, dans le cadre de l'accord exempté, des obligations contraires à l'article 81 CE.
English: The lions are the wilderness in every sense and can double your wins.
French: Les lions sont le désert dans tous les sens et permettent de doubler vos gains.
English: For almost 200 delegates and up to 40 guests from 21 countries, Schiller’s words “All men shall be brothers” became a vow to continue their voluntary work for peace, freedom and democracy in a united Europe.
French: Pour les quelques 200 délégués représentant 21 pays d’Europe, auxquels s’étaient jointes 40 personnalités invitées, les paroles du poète Schiller : « Tous les Hommes seront frères » ne pouvaient mieux exprimer le sens de leur activité bénévole pour la paix, la liberté et la démocratie dans une Europe unie.
English: La préparation de plans de ressources humaines (RH) cohérents au niveau de chaque direction générale et région a donné lieu à d’importants progrès.
French: Significant progress has resulted from the preparation of consistent Human Resource (HR) plans within each directorate and region.
English: We consult and work with them on a daily basis, providing services and advice, and performing research to serve our mutual interests.
French: Nous consultons nos clients et travaillons avec eux de façon quotidienne, notre tâche étant de leur offrir des services, de leur donner des conseils et de mener des recherches qui servent nos intérêts communs.
English: A number of problems associated with using e-mail were discovered, some solved, and some not.
French: On a décelé plusieurs problèmes associés à l'utilisation du courrier électronique; certains ont été réglés, d'autres ne l'ont pas été.
English: For those areas in which it was not yet possible to draw conclusions, the Presidency described the situation and outlined a solution whenever possible.
French: En ce qui concerne les questions pour lesquelles il n'était pas encore possible de tirer des conclusions, la Présidence exposait la situation et esquissait une solution quand cela était possible.
English: Among other major businesses are Mills Sea Foods, a plant specializing in steamer clams, with 150 employees; Kanalflakt, a firm working in the heating and ventilation sector (125 jobs); and the Pays de la Sagouine, a cultural and artistic entertainment centre, originating from Antonine Maillet’s books, which annually attracts more than 80,000 visitors and generates approximately 100 jobs (mostly seasonal).
French: On explique que les déboires récents de cette entreprise étaient attribuables à ce qui s’est révélé une mauvaise décision, prise en 1999 : « [...] en vue de la grande demande de homard anticipée pour célébrer le nouveau millénaire, la compagnie avait stocké une grande quantité de homard en boîte afin de répondre à une demande qui ne s’est finalement pas manifestée.
English: However, in recognition of the complexities and often practical difficulty of scoping these effects, the CEA should at least identify the action's contributing causes, attempt to quantify the magnitude of the action's contribution, and suggest appropriate mitigation responses.
French: Cependant, connaissant la complexité et la difficulté pratique de déterminer la portée de ces effets, l'évaluation des effets cumulatifs devrait au moins en identifier les causes liées à l'action, tenter d'en quantifier l'amplitude résultant de l'action et recommander des mesures d'atténuation appropriées.
English: Take a close look at one of the newest Canadian $5 bills.
French: Examinez de près un des nouveaux billets canadiens de 5 $.
English: When driving in the city, open a window. Consider a more fuel-efficient vehicle
French: Songez à utiliser un véhicule éconergétique Si vous planifiez un long voyage sur la route, songez à louer une voiture plus éconergétique.
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: 5.3 Financement du programme CSRN Aux termes de l’article 3 de l’Accord-cadre et de l’article 5 de l’Accord de mise en oeuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en oeuvre s’il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: ◦ 3.3 Adding my name to a priority list
French: ◦ 3.3 Inscription à une liste de priorité
English: • Improved Access for Marginalized Groups*
French: • Accès amélioré pour les groupes marginalisés*
English: Welcome to the internet website ("website") from JEANRICHARD ("JEANRICHARD ").
French: Bienvenue sur le site Internet (ci-après le «Site»), développé par JEANRICHARD, (ci-après « JEANRICHARD »).