ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the assertions of the State party, the author claims that all the competent Italian authorities, including the police, have a duty to enforce the decisions of the courts, and that the departure of the children violated his right of access and conflicted with the mother's obligation to appear before the Court a few days later.
French: Contrairement aux arguments de l'État partie, l'auteur affirme que toutes les autorités compétentes italiennes, y compris la gendarmerie, sont tenues de faire respecter les décrets des tribunaux, et que le départ des enfants violait l'exercice du droit de visite ainsi que l'obligation de la mère de paraître devant le Tribunal quelques jours plus tard.
English: This training program incorporates the regulatory requirements of CASS 725.20 and CASS 725.124 in order to qualify individuals as (Name of Air Operator) Flight Dispatcher and to maintain qualification in that position.
French: Ce programme de formation intègre les exigences réglementaires des articles 725.20 et 725.124 de la NSAC afin de permettre aux personnes d’obtenir la qualification de régulateur de vol de (nom de l’exploitant aérien) et de conserver cette qualification.
English: For more than 60 years, the Unit has assumed its role of support to the Canadian Forces and is recognized as the center of excellence for land force equipment life extension, overhaul and repair projects.
French: Depuis maintenant plus de 60 ans, l'unité assume son rôle de soutien aux Forces canadiennes et est reconnue comme le centre par excellence pour les projets d'extension de vie, de remise à neuf et de réparation d'équipements pour la force terrestre.
English: This makes them more willing to trade and quote markets to customers, thus contributing to enhanced market liquidity.
French: La plupart des recherches consacrées à la dynamique de la liquidité ont porté principalement sur le marché des actions (et, plus récemment, sur le marché des changes).
English: It should be possible for the Commission to hold discussions with the national banks, the finance, economy and labour ministries, and with economic research institutes in the country.
French: Il doit être possible pour la Commission de mener des discussions avec la banque nationale, les ministères des finances, de l'économie et du travail et les instituts de recherche économique d'un pays.
English: Passengers on a direct flight from Brussels to the United States are subject to a double security screening: apart from the usual security screening which applies to all passengers, they will be screened a second time at the gate before boarding.
French: Les passagers d'un vol direct de Bruxelles vers les Etats-Unis seront soumis à un double contrôle : en plus des contrôles de sécurité d'application à tous les passagers, ils seront fouillés une deuxième fois à la porte d'embarquement. En outre, ils ne pourront prendre qu'un seul bagage à main.
English: AND WHEREAS under Licence No. 883380, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1993, Licence Nos. 883379 and 883380 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883380, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1993, les licences nos 883379 et 883380 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT
English: As a yearly deduction limit of $3,500 exists for these contributions, if you pay more in a year than the amount you can deduct, you can carry forward the undeducted amount.
French: | ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite non admissible devra être transféré à mon REER.
English: Today, countless institutions, projects, associations and events assert Acadian distinctness and the vitality of this minority group.
French: Aujourd'hui, on ne compte plus le nombre d'institutions, d'entreprises, d'associations et d'événements qui affirment leur « acadianité » et qui font la vitalité de cette société minoritaire.
English: Based on lack of detection in the multimedia study, levels of N,N-dimethylformamide in indoor air of 50 homes were less than 3.4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: Étant donné que cette substance n'a pas été détectée dans l'étude sur plusieurs milieux, les concentrations du N,N-diméthylformamide dans l'air intérieur de 50 maisons étaient inférieures à 3,4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: Cervical cancer takes a particularly heavy toll in North American Aboriginal, black and Hispanic populations.
French: Le cancer du col de l'utérus frappe particulièrement durement les Autochtones nord-américaines ainsi que les populations noires et hispaniques.
English: In addition, the volume of exports to Canada is likely to remain high, given that Viraj has a high export capacity.
French: De plus, le volume des exportations vers le Canada devrait vraisemblablement demeurer élevé, étant donné que Viraj dispose d'une forte capacité à l'exportation.
English: I should therefore like to hear your answer. Will you, in the near future, be proposing a seventh amendment to the cosmetics directive?
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander: présenterez-vous prochainement un septième amendement de la directive sur les cosmétiques?
English: As with rats, AUC was not dose-proportional and the data indicated that serum clearance mechanisms had become saturated at doses of ≥0.5 mg/kg bw. A repeat administration study conducted in monkeys, at doses of 0.5, 2.5, or 12.5 mg/kg bw/week, revealed that PK parameters were essentially unchanged following repeat administration.
French: Comme chez les rats, l'ASC n'était pas proportionnelle à la dose, et les données ont indiqué que le mécanisme de clairance sérique étaient devenus saturés à des doses ≥ 0,5 mg/kg p.c. Une étude à doses multiples chez les singes, à des doses de 0,5, 2,5 ou 12,5 mg/kg p.c./semaine, a révélé que les paramètres pharmacocinétiques étaient essentiellement inchangés à la suite de l'administration répétée.
English: Adopted at the Advisory Committee's 25th plenary session, held in Strasbourg from 27 February to 3 March 2006.
French: Adopté lors de la 25e session plénière du Comité consultatif, qui s'est tenue à Strasbourg, du 27 février au 3 mars 2006.
English: Identifying or "naming" the sources contributing to the observed source types also presents a challenge, and in both cases some subjectivity is involved.
French: L'identification ou l'" appellation " des sources contribuant aux types observés est aussi difficile, car les deux cas présentent un problème de subjectivité.
English: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca Bilingualism and integration at Citizenship and Immigration Canada How can new immigrants be made aware of the issues and realities of bilingualism?
French: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca Bilinguisme et intégration à Citoyenneté et Immigration Canada Comment sensibiliser les nouveaux immigrants aux enjeux et aux réalités du bilinguisme?
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.5+20050411-5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5+20050411-5.
English: Les législatives 2002, Paris, Iremam-Karthala, 2004 Bratton, Michael, and van de Walle, Nicholas, Democratic Experiments in Africa:
French: Les législatives de 2002, Paris, Iremam-Karthala, 2004 Bratton, Michael, Nicholas van de Valle, Democratic Experiments in Africa.
English: Important Information for Augmentation Patients about Mentor CPG™ Breast Implants 1.
French: L’innocuité et l'efficacité des implants mammaires n'ont pas été démontrées chez les patientes
English: "The main policy initiatives have focused on creating more entry-level employment opportunities or promoting self-employment (to address high youth unemployment), raising the high school completion rate (so that dropouts will not become a social problem), and increasing the work relevance of school programs (on the assumption that this is inadequate).
French: Selon Lowe (2000:106), les grandes initiatives stratégiques ont mis l’accent sur la création d’emplois de premier échelon ou la promotion du travail indépendant (pour tenter de remédier au chômage élevé chez les jeunes), l’accroissement du taux d’achèvement des études secondaires (afin d’éviter que les décrocheurs ne deviennent un problème pour la société) et l’amélioration de l’utilité des programmes d’éducation pour le monde du travail (en supposant qu’elle n’est pas suffisante).
English: When, however, the Language Commissioner’s 1977 Report appeared, with its harsh comments about the training of Francophone military personnel, LADIF had been dismantled.
French: Et de demander que le Commandement de l’Instruction reste au sommet des priorités lorsque vient le moment de muter des francophones bilingues ayant le calibre d’instructeur.113 Pour Letellier, la réponse au problème se trouve ailleurs.
English: The audit work represented by this report was substantially completed by the end of March 1998.
French: La majorité du travail de vérification faisant l'objet du présent rapport a été achevée vers la fin de mars 1998.
English: With regard to the State of Israel, the modern incarnation of an ancient people, the shared foundations of three monotheistic religions and their scriptural, spiritual and intertextual manifestations are a generating force for dialogue and openness.
French: Au regard de l'État d'Israël, incarnation moderne d'un peuple antique, aussi bien les fondements communs des trois monothéismes que leur déclinaisons scripturales, spirituelles et intertextuelles se posent désormais comme un espace générateur de dialogue et d'ouverture.
English: 9 votes | 5553 views | 15 com.
French: 9 votes | 5507 views | 15 com.
English: Furthermore, I would also like to point out the caution in relation to the creation of executive agencies, the need to impose limits on the under-use of appropriations, particularly in relation to the Structural Funds, and compliance with the objectives of the Sapard Programme, above all in terms of its positive aspect of creating administrative support structures in the countries which are about to join us.
French: Par ailleurs, je voudrais également signaler la prudence quant à la configuration des agences exécutives, la nécessité de mettre des limites à la sous-utilisation des crédits, notamment dans le cadre des Fonds structurels, et la réalisation des objectifs du programme Sapard, particulièrement en ce qui concerne son aspect positif de créer des structures administratives de soutien dans les pays candidats à l'adhésion.
English: To search the entire Industry Canada website, use the Site Search.
French: Pour faire une recherche sur tout le site d'Industrie Canada, utilisez Recherche du site.
English: Possible products of interest are organic or natural cereals, gourmet soda pops like root beer, premium ice cream and dairy products.
French: Parmi ses produits d'intérêt, mentionnons les céréales naturelles ou biologiques, les boissons gazeuses raffinées comme la racinette, ainsi que de la crème glacée et des produits laitiers de qualité.
English: Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1. to 9.1.2. of this Annex, of three test pieces before exposure.
French: Vérifier le coefficient de transmission normale de la lumière à travers trois échantillons avant l'exposition et selon la procédure déterminée aux paragraphes 9.1.1 à 9.1.2 de la présente annexe.
English: A total of 1080 tablets will be allowed in a 90-day period.
French: Toutes les autres orthèses de cette classe doivent être fournies par un orthésiste certifié.
English: However, the general findings of the Bureau on the relevant issues are summarized below.
French: Cependant, nos constatations générales sont résumées ci-dessous.
English: Contact Dr. Maria Nazarowec-White Program Coordinator Research Branch Food Safety and Quality 613-759-6378
French: Personne-ressource Dr Maria Nazarowec-White Coordonnatrice de programme Direction de la recherche S salubrité et la qualité des aliments 613-759-6378
English: Medical Information Engraving language English French
French: Renseignements médicaux
English: The result is that the clause is often used as an alibi or rhetorical example, without having any real consequences.
French: De ce fait, la clause est souvent utilisée comme alibi ou exemple rhétorique, sans avoir de véritables conséquences.
English: In connection with paragraph 3, the question was asked whether the position of the holder under draft article 60 was similar to the position of the consignee under draft article 45.
French: À propos du paragraphe 3, il a été demandé si la situation du porteur dans le projet d'article 60 était similaire à celle du destinataire dans le projet d'article 45.
English: Dr. Pacquet does not believe that universal ethical codes can answer all the ethical dilemmas faced by a hierarchial organization such as the Military.
French: M. Pacquet explique que ce connoisseurship doit être acquis et développé au fil des ans, grâce à l’expérience tirée de diverses situations.
English: In forming the sample, we have taken into account distribution over time (1995-1996 and 1999-2000), geographical distribution, and the amount granted (see Annex E).
French: Dans la constitution de l'échantillon, nous avons tenu compte de la distribution dans le temps (1995-1996 et 1999-2000), de la distribution géographique et de la somme accordée (Voir Annexe E).
English: The High Court in Pointe-Noire found him guilty and sentenced him to a fine in August.
French: En août, la haute cour de justice de Pointe-Noire a reconnu Christian Perrin coupable et l’a condamné à une amende.
English:    Mr President, Commissioner, it was on 16 November 2004 that the Council gave the Commission a mandate to negotiate the UNESCO convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 16 novembre 2004 le Conseil a mandaté la Commission pour négocier la convention de l’UNESCO relative à la protection de la diversité des contenus culturels et de l’expression artistique.
English: The Standing Committee on Information Technology (SCIT) at its fourth Plenary Session, held from December 6 to 10, 1999, while noting the progress on the Establishment and Operation of the WIPONET Project made inter alia the following recommendation (contained in document SCIT/4/8):
French: AUTONUM Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa quatrième session en Comité plénier tenue du 6 au 10 décembre 1999, a formulé, entre autres, après avoir pris note de l’avancement des travaux relatifs à la création et à l’exploitation du projet WIPONET, la recommandation suivante (qui figure dans le document SCIT/4/8) :
English: With this scarcely invasive operation, it is possible to successfully eliminate up to 16 retracted fibres in a single phase.
French: Grâce à cette opération peu invasive, jusqu’à 16 fibres rétractées peuvent être éliminées en une seule phase.
English: It was noted that consumers are often more open to new ways of care delivery than providers themselves.
French: On souligne que les consommateurs sont souvent plus réceptifs à de nouveaux modes de prestation des soins que les fournisseurs mêmes.
English: Consistent with these findings, a report commissioned by the Canadian Human Rights Commission, based on results of interviews and questionnaires of senior managers from fourteen federal departments, suggested that 'racial discrimination against visible minorities is prevalent in the public service' (Samuel, 1996:3).
French: Faisant écho à ces résultats, les auteurs d’un rapport commandé par la Commission canadienne des droits de la personne fondé sur les résultats de questionnaires et d’interviews menées auprès de cadres supérieurs de quatorze ministères fédéraux, ont laissé entendre que la discrimination raciale contre les minorités visibles était prévalente dans la fonction publique (Samuel, 1996 : 3).
English: A regular lunch goer, Leading Seaman Gerard Busch, with 22 Wing Supply, eats at the mess at least three times a week.
French: Le Matelot de 1re classe Gerard Busch, du service d'approvisionnement de la 22e Escadre, mange au mess au moins trois fois par semaine.
English: • Enhance expertise by allowing specialization and thereby improving effectiveness and/or efficiency.
French: • elles rehaussent l'expertise en permettant la spécialisation, amenant ainsi une amélioration de l'efficacité ou de l'efficience;
English: Clear direction on what to look for and ask about at tattoo parlours was one element of the Filter video (YouthCo) that was very much appreciated by youth.
French: La vidéo Filter (YouthCo) indiquait clairement aux jeunes à quels éléments s’attarder et quelles questions poser aux salons de tatouage, ce qu’ils ont grandement apprécié.
English: The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
French: Les perspectives financières pour l'Union européenne, à prix 1999, sont présentées dans les tableaux 1a et 1b en annexe.
English: This would cover all the thematic programmes set out in the Commission Communication of the same name1, to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
French: Celui-ci couvrirait l'ensemble des programmes thématiques exposés dans la Communication de la Commission du même nom1, auxquels s'ajouterait un 8ème programme thématique, pour la stabilité à long terme.
English: Several mandate-holders attended those events.
French: Plusieurs titulaires de mandat y ont participé.
English: Critical habitat will be identified through activities outlined in 2.5.1 (Schedule of Studies to Identify Critical Habitat) and will be proposed in a forthcoming action plan and/or a revised recovery strategy.
French: • Mettre en œuvre, au besoin, des plans visant à garder basse la végétation, notamment par le broutage intensif du bétail dans des endroits et à des moments stratégiques (Knowles et Knowles, 1998), le brûlage dirigé et la conservation et l’accroissement des colonies de chiens de prairie (voir Dechant et al., 1998) tout en tenant compte des répercussions sur les autres espèces.
English: As an advising and consulting company, Lifting Marketing helps its clients by offering effective solutions to our clients independently to formats and supports.
French: Comme Cabinet-conseil, Lifting Marketing aide à ses clients en offrant des solutions effectives à ses nécessités, indépendamment des formats et des supports.
English: C�est pour �a � mon avis que les vocals sont si biens cette fois-ci.
French: C’est pour ça à mon avis que les vocals sont si biens cette fois-ci.
English: The Service Record is an official document within the meaning of section 23-4 of chapter 23 “Crews”.
French: Le Livret de service est un document officiel au sens de la section 23-4 du chapitre 23 « Equipages ».
English: The values and objectives stated in the Constitution will extend and strengthen the foundations of the European social model.
French: Les valeurs et les objectifs énoncés dans la Constitution élargiront et fortifieront les fondements du modèle social européen.
English: Each of these phases will require its own, specific communications strategies.
French: Chacune de ces phases exige sa propre stratégie de communication.
English: Marc-Amable Girard, notary, politician, premier of Manitoba (b at Varennes, LC 25 Apr 1822; d at St-Boniface, Man 12 Sept 1892).
French: Girard, Marc-Amable, notaire, homme politique, premier ministre du Manitoba (Varennes, Bas-Canada, 25 avril 1822 -- Saint-Boniface, Man., 12 sept.
English: Thus, since 25 September 2007 the Court has comprised eight Chambers, of three Judges or, where the importance of the case so justifies, five Judges (extended composition).
French: Ainsi, depuis le 25 septembre 2007, le Tribunal est composé de huit chambres, siégeant à trois juges ou, lorsque l’importance de l’affaire le justifie, à cinq juges (formation élargie).
English: The law provides for the following re-education measures:
French: La loi prévoit les mesures éducatives ci-après :
English: The sanction therefore cannot be fitted into the sanction ladder, but is an alternative to it.
French: Ce type de sanction ne vient donc pas s'insérer dans l'échelle des sanctions, mais constitue une option autre.
English: The resulting surplus appropriations are currently estimated at EUR 2 700 000.
French: L'excédent de crédits qui en résulte est estimé pour l'instant à € 2.700.000.
English: 6.3.1.1 development of post-secondary education; 2.
French: 6.3.1.1 le développement de l'enseignement postsecondaire; 2.
English: The revised English National Curriculum aims to provide school leavers with the skills for a modern workforce.
French: Le "programme national anglais révisé" (English National Curriculum) entend donner à ceux qui quittent l'école les compétences nécessaires à une main-d'œuvre moderne.
English: The Ambassador and the Foreign Secretary had undertaken an exercise of typical British pragmatism in continuing to insist that the "no" votes on the Constitution would not hinder progress on the European project.
French: Il n’en reste pas moins que les accords et traités existants ne peuvent être remis en cause, comme certains l’ont laissé entendre, à tort, pendant les campagnes qui ont précédé les référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Advocacy efforts aim to ensure that the children's agenda adopted at the Special Session will be translated into action through incorporation into national plans and targets, and these must be supported by resource allocations and legislative and policy reforms.
French: Pour ce faire, ce programme doit être incorporé aux plans et objectifs nationaux, qui doivent eux-mêmes s'appuyer sur des allocations de ressources et des réformes des lois et des politiques.
English: The Permanent Forum recognizes and commends Australia for changing its position by endorsing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and calls upon the remaining States that are opposed to it, as well as those abstaining, to reverse their positions and endorse the Declaration so as to achieve full consensus.
French: L'Instance permanente salue et félicite l'Australie d'avoir modifié sa position en approuvant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et demande aux États qui y sont toujours opposés, ainsi qu'à ceux qui se sont abstenus, de revenir sur leur position et d'adopter la Déclaration, de manière à parvenir à un consensus complet.
English: It is hard to describe the importance of this project to our Office.
French: Je ne saurais dire toute l’importance de ce projet pour notre office.
English: Information, Informed Choice and Utilization Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Information, choix éclairé et utilisation Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :