ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management and to reduce resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
French: Les deux propositions principales consistent en la mise en œuvre de l’approche politique de la Commission pour la gestion du spectre et en la réduction des ressources associées aux analyses des marchés pertinents grâce à une rationalisation des procédures.
English: UNEP's Special Representative for Sport and the Environment, appointed in June 2002, will, on a voluntary basis, continue to work on forging better links between UNEP and international sport federations and associations, work closely with the Secretary General's Adviser on Sports for Development and Peace and represent UNEP in the Sport and Environment Commission of the IOCInternational Olympic Committee
French: Le Représentant spécial du PNUE pour le sport et l'environnement, nommé en juin 2002, continuera sur une base volontaire d'œuvrer en faveur de l'établissement de liens plus étroits entre le PNUE et les fédérations et associations sportives internationales, travaillera en étroite coopération avec le Conseiller du Secrétaire général sur les sports en faveur du développement et de la paix et représentera le PNUE à la Commission sport et environnement du Comité international olympique.
English: • Conducting tough, realistic training with safety in mind
French: • Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité
English: During February 1999, however, long-term bond yields in the euro area edged upwards, primarily reflecting a spillover from the United States.
French: Toutefois, en février 1999, les rendements obligataires à long terme de la zone euro sont légèrement remontés, subissant principalement la contagion des marchés américains.
English: • Will different sampling and testing techniques produce compatible results?
French: • Des techniques d’essai et d’échantillonnage différentes produiront-elles des résultats compatibles?
English: Two days of torrential rains in late October caused severe flooding and loss of life and property in eastern Yemen and to a lesser extent in south and central Oman.
French: Fin octobre, deux jours de pluies torrentielles ont causé de graves inondations et des pertes humaines et matérielles dans l’est du Yémen et, à une moindre échelle, dans le sud et le centre d’Oman.
English: Farm Credit Canada employees and their family members are not eligible to apply.
French: Les employées de Financement agricole Canada et les membres de leurs familles ne sont pas admissibles au prix.
English: [The Committee reaffirms the principle enunciated in article 4 of the Covenant that the rights enunciated in the Covenant may be subject only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: [Le Comité réaffirme le principe posé à l'article 4 du Pacte selon lequel les droits énoncés dans le Pacte peuvent être limités par la loi, mais dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Revenues – French-Language Commercial Radio Stations ($000,000) Note:
French: Revenus de la radio commerciale francophone Note :
English: Where the right of freedom of association and collective bargaining is restricted under law, the supplier will not hinder the development of parallel means for independent, free association and bargaining. d) Freely Chosen Employment Employment must be on a voluntary basis, respecting the rights of employees to decide to work or not.
French: Lorsque les droits de liberté d’association et de négociation collective sont restreints par la loi, le fournisseur ne doit entraver aucune action parallèle en vue de créer une association indépendante et libre et de négocier collectivement. d) Liberté de choix d’emploi L’embauche doit être volontaire et respecter le droit des employés de choisir de travailler ou non.
English: While the Agency notes that the agreement submitted by the municipal governments does indicate that lines of railway have been transferred at a nominal price, it does not provide any substantiation as to a nominal price for land in this particular case.
French: Même si l'Office constate que l'entente produite par les administrations municipales indique bien que des lignes de chemin de fer ont été cédées pour une valeur symbolique, cela ne justifie pas l'établissement d'une valeur symbolique pour ces terrains.
English: [August 11, 1999] ¶ 8 and the heading preceding it were last revised by Special Release dated December 11, 1989.
French: [11 août 1999] Le numéro 8 et son titre ont été revisés pour la dernière fois par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: If the company found the absence questionable, it reserved the right to demand a medical certificate with a diagnosis from the employee.
French: Quelques affaires dignes de mention sont résumées ci-après et suivies d’un aperçu de la position du Commissariat à ce jour.
English: Funding will be provided to one person per eligible country for a one-day meeting.
French: Le financement d'une réunion d'une journée sera assuré pour une personne par pays répondant aux critères.
English: Particular attention should also be paid to supporting the organization’s employees who could be suffering from stress or extreme fatigue as a result of the crisis or emergency.
French: Une attention particulière devrait aussi être portée au soutien des employés de l'organisation qui pourraient souffrir de stress et de fatigue extrême résultant de la crise ou de l'urgence.
English: Suggestions were made for revisions to the proposed articles (A/CN.9/590, paras.
French: Il a fait des suggestions pour réviser les articles proposés (A/CN.9/590, par.
English: Download the leaflet for all practical information.
French: Téléchargez la brochure pour lire l’information basique.
English: Due recognition will have to be given to arguments that traditional product lines
French: Dans un récent fusionnement en Australie, la préoccupation avait
English: Though the climate sensitivity range narrowed from 1.5-4.5ºC previously to 2-4.5ºC now, reducing the likelihood of low climate sensitivity, the range of predictions for 2100 remain largely unchanged (and are moreover not strictly comparable between the reports given changes in the way "likelihood" is estimated).
French: Même si la fourchette de la sensibilité climatique a été réduite, passant de 1,5 - 4,5ºC à 2 - 4,5ºC, ce qui diminue ainsi la probabilité d’une faible sensibilité, la fourchette des prévisions pour l’année 2100 n’a presque pas changé (de plus la définition probabiliste de cette fourchette a varié entre les rapports, elles ne sont donc pas directement comparables).
English: Alterations in contractile force as well as heart sarcolemmal, microsomal, and mitochondrial activities were investigated by perfusing rat hearts with different concentrations (0.5–1.5% (v/v)) of ether for 2 min.
French: On a étudié les modifications de la force contractile ainsi que les activités du sarcolemme, des microsomes et des mitochondries du tissu cardiaque en perfusant des coeurs de rat avec différentes concentrations d'éther durant 2 min (0.5–1.5% (v/v)).
English: Your comment will, of course, be included in the Minutes.
French: Votre observation, naturellement, sera portée au procès-verbal.
English: 2001-389 The Commission approves on a final basis NBTel's application to reflect the grandfathering of several residential single-line access service packages.
French: 2001-389 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par NBTel en vue de refléter la reconnaissance de droits acquis pour plusieurs forfaits relatifs au service d'accès résidentiel monoligne.
English: The estimates also provide for repair and maintenance and the continued supply of fuel for the vehicles, as well as vehicle rental until new vehicles are received.
French: Ce montant doit également permettre de couvrir le coût des réparations et de l'entretien des véhicules ainsi que l'approvisionnement continu en carburant de ces véhicules et de la location de véhicules jusqu'à ce que de nouveaux véhicules soient livrés.
English: These are ongoing panels which function as a 'sounding board' for the local authority.
French: Ce sont des groupes permanents qui servent de « caisse de résonance » aux autorités locales.
English: Erosion Control and Bank Stabilization Eroding drain banks can be costly to farmers, municipalities and the environment.
French: Contrôle de l’érosion et stabilisation des berges Des berges de drains qui s’érodent peuvent être coûteuses aux agriculteurs, aux municipalités et à l’environnement.
English: In general, for similar time periods the levels in breast milk seem to be somewhat lower than in the serum, but the same overall trend is observed.
French: En général, pour des durées similaires, les concentrations dans le lait maternel semblent être légèrement plus faibles que dans le sérum, mais on observe la même tendance globale.
English: Objectives Labour market and income flows Determinants of change Impacts on the family More recently:
French: Objectifs Flux du marché du travail et du revenu Causes des changements Incidence sur la famille Depuis peu:
English: Characteristics Training needs are defined jointly by representatives of employers and employees and the awarding bodies.
French: Caractéristiques Les besoins en formation sont conjointement définis par les représentants des employeurs et des salariés et les organismes certificateurs.
English: Password must be at least 5 characters.
French: Votre mot de passe doit avoir au moins 5 caractères.
English: They include measures that enhance the awareness of the richness that cultural diversity brings to society.
French: On peut prendre notamment des dispositions visant à renforcer la prise de conscience de la richesse que la diversité culturelle représente pour toute société.
English: The offence is not constituted where there is consent, except when the acts in question are performed on minors aged under 13, in which event it is held to be constituted whether or not there is consent.
French: L'article 181 du Code pénal incrimine les abus sexuels sur mineur non consentant − tout enfant de moins de 13 ans est toutefois présumé non consentant qu'il ait ou non consenti aux actes sexuels.
English: ( TNG : " Unification I ") When meeting with Ambassador Spock on Romulus , Picard learned that Spock and his father had never mind-melded, and offered Spock the chance to share what Sarek had shared with him. The meld passed along Sarek's true feeling of love and admiration for his son that he never allowed himself to convey in life.
French: Avant la fin des années 2290 , son épouse Amanda mourut.
English: The accounts in this activity group are designed to record the cost of maintaining and servicing railway rolling stock, the cost of maintaining various other types of equipment used by the railway, amounts paid and received as rent for equipment, and charges for depreciation on investment in the corresponding property accounts.
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien et de réparation du matériel roulant du chemin de fer, des coûts d’entretien des divers autres types de matériel utilisé par le chemin de fer, des montants versés et reçus pour le loyer du matériel et des frais d’amortissement des investissements dans les comptes de biens correspondants.
English: For this reason, I am slightly concerned if we are going to allow some countries special flexibility, as then in the worst-case scenario they will be losing out, which is to say they will not receive the technological benefits that the other EU countries will.
French: C'est pourquoi j'ai quelque appréhension, si nous accordons à certains pays une flexibilité spéciale, car alors dans le pire des cas ils seront perdants, en d'autres termes ils ne bénéficieront pas des avantages technologiques que les autres pays de l'UE recevront.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.
English: He wondered whether it might not be worthwhile, in order to avoid any overlapping and conflict, to implement a single plan of action for children.
French: Il se demande si pour éviter tout chevauchement et tout conflit il ne serait pas plus intéressant de mettre en œuvre un seul et unique plan d'action en faveur de l'enfance.
English: A number of the European Union economies, especially the new member States, are currently dependent on the Russian Federation for a large percentage of their energy needs.
French: Un certain nombre d'économies de l'Union européenne, en particulier les nouveaux États membres, sont actuellement tributaires de la Fédération de Russie pour un fort pourcentage de leurs besoins en énergie.
English: The form is designed to be completed in ten minutes.
French: Cependant, cette information ne pourra être communiquée pour un usage externe.
English: The statement of activities is translated at the average rate for the year.
French: L’état des activités est converti au taux moyen de l’année.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Record Correction Request Form:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Formulaire de demande de correction de dossier
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour: Les technologies de l'information et des communications
English: Although I very much welcome the possibility of financing projects from grants, I have a few reservations.
French: Bien que j'accueille très favorablement la possibilité de financer de tels projets à l'aide de subventions, j'émets toutefois quelques réserves.
English: It is important to be clear on who determines acceptable risk levels as well as how they are determined when quantitative risk assessments are included in EAs.
French: Il importe de préciser la méthode de détermination des taux acceptables de risque et à qui incombe cette responsabilité lorsque des évaluations quantitatives de risque sont prévues dans les évaluations environnementales.
English: Although States still do not refer to the general comment on disability or the United Nations Standard Rules in their reports to CESCR, it seems that they have started to address the issue of disability in their periodic reports in a more systematic way.
French: Dans sa Recommandation générale no 18 sur les femmes handicapées, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes demande instamment aux États parties de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur la situation des femmes handicapées et souligne la nécessité de prendre des mesures (y compris des mesures particulières temporaires) pour veiller à ce que les femmes handicapées aient un accès égal à l’éducation, à l’emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale.
English: A statement of the President of the Tribunal addressed to the General Assembly at its fifty-seventh session was circulated under agenda item 25 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Une déclaration du Président du Tribunal adressée à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale a été distribuée au titre du point 25 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes: a
English: Allowing the application (4) The Tribunal may allow the applicant to intervene after considering the following factors: (a) whether the applicant is directly affected by the proceeding; (b) whether the applicant's position is already represented in the proceeding; (c) whether the public interest or the interests of justice would be served by allowing the applicant to intervene; and (d) whether the input of the applicant would assist the Tribunal in deciding the matter.
French: Observations (4) Le Tribunal peut octroyer au requérant le statut d'intervenant après avoir considéré les facteurs suivants : a) le fait que le requérant est directement concerné par l'instance; b) le fait que requérant défend une position déjà soutenue devant le Tribunal; c) la mesure dans laquelle l'intervention du requérant servirait l'intérêt public ou celui de la justice; d) la mesure dans laquelle l'apport du requérant aidera le Tribunal à décider de la plainte.
English: Populations in Puget Sound and along the Washington Coast also form distinct groups. Within the Columbia River basin there appear to be two large genetic groups: ocean-type and stream-type chinook.
French: Les populations de saumon chinook de type océanique de l’île de Vancouver, du bas Fraser et du sud de la Colombie-Britannique forment un groupe génétiquement distinct, bien que diversifié.
English: IUF = suitable for ISOFIX universal category CRS approved for use in the mass group
French: IUF: Convient à des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie “universelle”, homologués pour ce groupe de masse.
English: The Representative suggested that one start in the effort could be the program sponsored the following day by the International Chamber of Commerce, which would present creators and innovators.
French: Le représentant a suggéré de prendre pour point de départ le programme organisé le lendemain par la Chambre de commerce internationale, qui présentera des créateurs et des innovateurs.
English: Like the name states it, this room is a tribute to the time of harvest.
French: C'est en partant d'une botte de foin que ce décor a été réalisé.
English: Although economic and social conditions in the zones under the control of the Palestinian authority were difficult, that authority nevertheless had responsibility for improving the human rights situation in those zones.
French: Certes, les conditions économiques et sociales sont difficiles dans les zones que contrôle l'Autorité mais il appartient néanmoins à celle-ci d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ces régions.
English: At the interview, there will probably be two, three or more people as part of an assessment board.
French: Lors de l'entrevue, il y aura probablement 2, 3 personnes ou plus faisant partie du comité d'évaluation.
English: Many of these are routine checks on individuals; the volume of defectors and refugees has increased in the last few years, bringing additional information about intelligence activities in Canada.
French: En effet, chacun de ces États traverse une période économique difficile, et tous cherchent dans une certaine mesure à devenir membres à part entière de la collectivité internationale et à entretenir de bonnes relations avec le Canada.
English: He is currently a student of maestro Yuli Turovsky with whom he studies cello and conducting.
French: Il étudie le violoncelle et la direction d’orchestre sous la tutelle de maestro Yuli Turovsky.
English: As a political actor, we are now under obligation and have a responsibility to do everything we can to enable the people in the Middle East to live together in peace.
French: En tant qu'acteur politique, nous avons le devoir et la responsabilité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre aux populations du Proche-Orient de cohabiter en paix.
English: Saskatchewan's burgeoning nutraceutical community relies on achieving uniformity in plant attributes; NRC-PBI helps them succeed.
French: Le milieu effervescent des aliments fonctionnels de la Saskatchewan repose sur la capacité d'atteindre une uniformité dans les attributs des plantes; l'IBP-CNRC l'aide à réussir.
English: All cash received by the Tribunal is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même le Trésor.
English: Each of my friends were asked at the last minute to say some words in front of the Board.
French: On a demandé, à la dernière minute, à chacun de mes amis de dire quelques mots devant la Commission.
English: The first part of the question referred for a preliminary ruling
French: Sur la première branche de la question préjudicielle
English: No matter how hard they try - and Kyrgyzstan has certainly tried - they are doomed to fail without co-ordinated, well-designed and adequate assistance.
French: Peu importe qu'ils aient essayé avec acharnement, et il est certain que le Kirghizstan a essayé, ils sont voués à l'échec sans une assistance coordonnée, bien conçue et adéquate.
English: The recommendations outlined in the report cover every aspect of the health care system. (Source:
French: Les recommandations contenues dans le rapport touchent à tous les aspects du système de santé. (Source :
English: The Special Rapporteur also highlighted a number of substantive issues, including the dual impact that the financial crisis would have on minorities, with devastating consequences for their socio-economic vulnerability.
French: Le Rapporteur spécial a aussi mis en lumière un certain nombre de questions de fond, notamment le double impact qu'aurait la crise financière sur les minorités, avec des conséquences dévastatrices en termes de vulnérabilité socioéconomique.
English: Researchers should also take steps to involve community members in the research process and share any study results with the community.
French: Même si ce facteur de croissance est associé au développement du psoriasis, la variante semble offrir une protection contre le rhumatisme psoriasique.
English: Characteristic mammals of the Boreal Plains Ecozone include woodland caribou, mule deer, bison, coyote, fisher and least chipmunk.
French: Les mammifères particuliers à l'écozone des plaines boréales sont le caribou des bois, le cerfmulet, le bison, le coyote, le pékan et le tamia mineur.
English: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
French: «agents antiémeutes», substances chimiques actives et leurs combinaisons, notamment: 1.
English: I believe that there are a lot of francophones like me who do not want to be penalized for that.
French: Je pense qu'il y a beaucoup de francophones comme moi qui ne veulent pas être pénalisés pour cela.
English: Over the course of 15 years, we have gained experience in the creation and development of professional costume and mascot making for a wide audience, making Arend Studios the biggest supplier of high quality costumes and mascots in British Columbia.
French: En 15 ans, nous avons acquis de l'expérience dans la création et le développement de costume professionnel et la fabrication de mascotte pour un large auditoire, Arend Studios le plus grand fournisseur de costumes de grande qualité et de mascottes en Colombie britannique.