ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micheline Piquette-Miller Participants / Qui a participé : approx 6 participants from Health Canada, academia & consumer groups Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Issue:
French: Qui est chargé de l’élaboration des renseignements sur l’innocuité lorsqu’un médicament n’a plus de brevet?
English: In addition, the refugees had limited access to social services such as youth and women's clubs.
French: De plus, les réfugiés avaient un accès limité aux services sociaux comme les clubs pour les jeunes et pour les femmes.
English: THE PRESIDENT.
French: Nous avons devant nous un travail immense (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: This is a way of trying to take for granted that we are facing a challenge, that we have to solve it, and that the EU has to take the lead in terms of how to solve it.
French: Je cherche ainsi à tenir pour acquis que nous sommes confrontés à un défi, que nous devons le résoudre et que l'UE doit prendre la tête des initiatives et trouver des solutions.
English: The ratification of extradition treaties shall require the affirmative vote of two thirds of the elected deputies.
French: Les traités d'extradition doivent être ratifiés par les deux tiers des députés élus.
English: Of course, the mother of all bailouts is the absurd blank check the United States government is granting the giant home mortgage lending agencies Fannie Mae and Freddie Mac, which hold or guarantee $5 trillion in mortgages that are looking increasingly dubious.
French: Certes, le plus catastrophique de tous les sauvetages d'entreprise est l'absurde chèque en blanc donné par le gouvernement américain aux deux géants du refinancement sur le marché immobilier que sont Fannie Mae et Freddie Mac qui détiennent ou garantissent 5000 milliards de créances qui apparaissent de plus en plus douteuses.
English: The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years.
French: Ils sont nommés pour une durée de trois ans.
English: These products include folders, brochures, information sheets, Web sites, videos, presentations, audio-visual and multimedia products, speaking notes and information memos.
French: Ces produits comprennent des chemises, des brochures, des fiches d'information, des sites Web, des documents vidéo, des présentations, des produits audiovisuels et multimédias, des notes d'allocution et des notes de service.
English: This study aimed to identify new molecular targets that may play a role in the neurobiology of suicide with and without major depression.
French: Cette étude avait pour but d'identifier de nouvelles cibles moléculaires pouvant jouer un rôle dans la neurobiologie du suicide chez les personnes souffrant ou non d'une dépression grave.
English: While a quasijudicial regulator such as the Water Board must be careful to avoid appearances of bias or fettering its discretion, the lack of contact between the EA panel and the Water Board in the BHP process is somewhat surprising.
French: Évidemment, un organisme quasi judiciaire tel que l’Office des eaux doit éviter de donner prise à des accusations de préjugé ou de parti pris, mais il n’en demeure pas moins que l’absence de communication entre la Commission d’évaluation environnementale et l’Office des eaux pendant le processus de la BHP est déplorable.
English: As a consequence of the amendments as proposed to paragraph 6.19.7. above, it is necessary to require a mandatory tell tale.
French: Suite à la proposition d'amendement du paragraphe 6.19.7 ci-dessus, une disposition prévoyant un témoin obligatoire est nécessaire.
English: The allocation of global thematic funds for humanitarian response is coordinated by the Office of Emergency Programmes.
French: Leur allocation à des interventions humanitaires, qui est coordonnée par le Bureau des programmes d'urgence, répond à certains critères.
English: The participating States will review the implementation of this Act in accordance with the procedures set out in this Section, using the relevant bodies and channels within the framework of the CSCE process.
French: MECANISMES D'EXAMEN 1. Les Etats participants examineront l'application du présent Acte conformément aux procédures énoncées dans la présente Section, en utilisant les organismes et dispositifs pertinents dans le cadre du processus de la CSCE.
English: In order to perform this role effectively, it would like to reach an early agreement on an appropriate level of funding required for its participation.
French: Pour être en mesure d’assumer ce rôle de manière efficace, NTI espère conclure une entente rapidement sur le niveau de financement nécessaire à cette fin.
English: A stay in the territory of a state taking part in the Schengen co-operation shall have the same effect as a stay in Iceland.
French: Le séjour sur le territoire d'un État participant à la coopération entre États de l'Espace de Schengen doit avoir les mêmes effets que le séjour en Islande.
English: Adjournment of the debate 37 41.
French: Suspension/Levée d'une séance 37
English: We are not taking account of the fact that there are already numerous regulations within the European Union that apply to soil and that we could use effectively.
French: Nous ignorons le fait qu'il existe déjà une législation abondante dans l'Union européenne qui s'applique aux sols et que nous pourrions utiliser efficacement.
English: If the federal government hopes to attract and retain qualified individuals, whom many are not bilingual, they will need to ensure that there is ample opportunities for career advancement.
French: Si le gouvernement fédéral espère attirer et maintenir en poste des personnes qualifiées, dont un grand nombre ne sont pas bilingues, il doit veiller à ce qu'il y ait amplement de possibilités d'avancement de carrière.
English: Accordingly, there is no longer any purpose in conducting an inquiry, as contemplated by subsection 21(1) of the Act, to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: L’enquête visant à garantir que la nomination est fondée sur une sélection au mérite, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, n’a donc plus de raison d’être.
English: The findings of the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) with respect to early childhood education are as follows:
French: Les conclusions de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) concernant l'éducation de la petite enfance sont les suivantes410 :
English: The year 2003 saw a slight decline in reported irregularities and fraud compared with the previous year: EUR 922 million compared to 1.15 billion.
French: En 2003, le nombre d’irrégularités et de fraudes a diminué par comparaison à l’année antérieure: 922 millions d’euros par rapport à 1,15 milliard en 2002.
English: As for measures concerning port security, in the circular issued on January 1, 2003, the above-mentioned General Command formulated directives addressed to the Maritime Authorities located at ports that do not fall under the jurisdiction of the port authorities, in order to allow timely application of the measures required by the above-mentioned international law.
French: Pour ce qui est de la sécurité portuaire, la Direction générale des capitaineries de port a publié, dans sa circulaire du 1er janvier 2003, des consignes à l'intention des autorités maritimes des ports ne relevant pas de l'Administration portuaire, afin de permettre l'application en temps utile des mesures prescrites par le droit international.
English: R-3, and deemed to have been made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon the operation of a segment of the Chapais Subdivision from Franquet (mileage 72.06) to Chapais (mileage 169.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 97.34 miles, in the province of Quebec.
French: R-3, et jugée avoir été présentée conformément à l'article 160 de la LTN 1987, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais de Franquet (point milliaire 72,06) à Chapais (point milliaire 169,40) (ci- après l'embranchement), soit une distance totale de 97,34 milles, dans la province de Québec.
English: They say friends come and go while enemies accumulate.
French: Laissez-moi vous dire que je ne suis pas d'accord.
English: This represents a significant step forward - one that was recommended and supported by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Avancée décisive d'ailleurs préconisée puis soutenue par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: · A whole – given the coherence of the tools and documents;  
French: · dans son intégralité, vu la cohérence des outils et des documents ;
English: 1968-1972 Faculty of Philosophy - Skopje.
French: 1968-1972 Faculté de philosophie - Skopje, Licence en philosophie
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres gratuitement.
English: Method The Samples The present sample (N = 4,724) is comprised of 10 individual sub-samples.
French: Méthode Les échantillons Notre échantillon (N = 4 724) est constitué de dix sous-échantillons.
English: Increase availability of health facilities, equipment and other moveable assets in First Nations and Inuit communities that support the provision of health services ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 55,10 46,5 47,3 47,3 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 55,10 46,5 47,3 47,3 Évaluations prévues: s.o. Verifications prévuest:
English: • Returns, allowances, and discounts
French: • Rendus et rabais et escomptes
English: Forests act as carbon sinks, meaning that they remove greenhouse gases from the atmosphere.
French: Les forêts sont des puits de carbone, ce qui signifie qu’elles absorbent les gaz à effet de serre de l’atmosphère.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.  144; CRC Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.  6; CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.144; CRC Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.6; CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.4.
English: We all use pads, both at home and at work.
French: A la maison ou au travail, chacun de nous utilise des blocs.
English: Unfortunately, many clients will not accept an invoice from a company established in a tax privileged jurisdiction. Most of the European countries, to avoid tax evasion, apply automatic tax on payments made for a beneficiary registered in a tax free or low-tax offshore location.
French: Malheureusement, la plupart du temps votre client n'acceptera pas une facture d'une société établie dans une juridiction bénéficiant d'une fiscalité prvilégiée.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, the Office of the High Commissioner for Human Rights presented the report on the mid-term global evaluation of the progress made towards the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) which was carried out between April and August 2000 (A/55/360).
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a présenté le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), réalisée d'avril à août 2000 (A/55/360).
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 29
French: La grippe se répand principalement par des gouttelettes de salive infectées, et aussi par contact avec des mains et des surfaces contaminées.
English: The LateRooms rates for Plasnewydd Bed and Breakfast in Llanwrtyd Wells near Builth Wells Llandovery are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Plasnewydd Bed and Breakfast à Llanwrtyd Wells near Builth Wells Llandovery comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The advent of interdisciplinary research and in the evolution of disciplines mean that the traditional faculty classification may no longer necessarily represent the nature of their research activities.
French: L'avènement de la recherche interdisciplinaire et l’évolution des disciplines signifient que la classification traditionnelle du corps professoral ne représente plus nécessairement la nature des activités de recherche.
English: Water and Sewer Utilities Manager
French: DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS Technicien en génie civil Projets de financement et d'immobilisations
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Rightholders would be able to add data concerning their works and rights, while users would easily obtain information about existing works and rights and be able in many cases to obtain licenses to use such works in their own country, perhaps in translation or to create multimedia productions. The resulting network could look like this:
French: Ils seraient à même d'ajouter des données relatives à leurs oeuvres et à leurs droits, tandis que les utilisateurs obtiendraient facilement une information sur les oeuvres et les droits existants et seraient en mesure, dans bien des cas, d'obtenir des licences d'utilisation de ces oeuvres dans leur propre pays, par exemple pour créer des productions multimédias. Le réseau qui en résulterait pourrait se présenter ainsi :
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen, where necessary, the above-mentioned services inside and outside Iceland.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer, si nécessaire, les services susmentionnés à l'intérieur et hors du territoire.
English: At the 40th meeting, on 18 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2003/L.23).
French: À sa 40e séance, le 18 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2003/L.23).
English: Central crisis management roles are played within FAC by AGH personnel, JPE personnel, managers of geographic bureaux, departmental executives, and managers and officers representing such functional areas as human resources, finance, and media relations.
French: Les personnes qui jouent un rôle primordial dans la gestion des crises au sein de AEC sont les employés d’AGH et de JPE, les gestionnaires des bureaux géographiques, les cadres ministériels et les gestionnaires et les agents des secteurs fonctionnels comme les ressources humaines, les finances et les relations avec les médias.
English: Government of the Islamic Republic of Iran (1991) 27 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Government of the Islamic Republic of Iran (1991) 27 Iran-U.S.C.T.R.
English: Several new applications, including the Land Resource Viewer, were created and made available on-line.
French: Plusieurs nouvelles applications, dont la Visionneuse des ressources en terres, ont été créées et rendues accessibles en ligne.
English: Failure by businesses to develop equality plans as prescribed by regulation, in cases where such plans are mandatory; in this case the additional sanctions imposed by the Ministry of Labour when very serious discrimination infractions have occurred may be replaced by equality plans.
French: Impuissance des entreprises à mettre en place les plans d'égalité prévus dans les règlements, alors que ces plans sont censés être obligatoires; dans ce cas, l'imposition de sanctions supplémentaires par le Ministère du travail en cas de violations très graves au principe de non discrimination peut être remplacée par l'obligation de mettre en place des plans d'égalité.
English: In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a vessel, the limit of liability of the owner thereof shall be an amount of 175,000 units of account, multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel's certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried by the vessel at the time of the occurrence.
French: Dans le cas des créances résultant de la mort ou de lésions corporelles des passagers d'un bateau et nées d'un même événement, la limite de la responsabilité du propriétaire du bateau est fixée à une somme de 175 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d'après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n'est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l'événement.
English: (c) Confidential consultations be available through contraceptive services for young people;
French: c) Que les jeunes bénéficient de services de consultation confidentiels dans le cadre des services de contraception;
English: geochemical data was initiated in the summer of 2004 (primarily through a stream sediment survey of sheet105P) and a combined radiometric/aeromagnetic survey is planned for the Sekwi Ranges in summer 2005. Data Mining Projects
French: En collaboration avec la CGC, on a entrepris de recueillir de nouvelles données géochimiques durant l’été de 2004, principalement au cours d’une étude des sédiments fluviatiles de la région du feuillet 105P, et l’on prévoit exécuter un levé radiométrique et aéromagnétique de la chaîne de montagnes Sekwi pendant l’été de 2005.
English: The preamble of the same convention refers to the Declaration of the Rights of the Child, according to which “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth”.
French: Le préambule de ladite Convention cite la Déclaration des droits de l'enfant, selon laquelle «l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance».
English: "Military doctrine" covers the nature of conflict, how a force is prepared for conflict, and the way in which military success is achieved.
French: La « doctrine militaire » définit la nature des conflits, la façon dont une force est préparée à les affronter et les moyens de parvenir à un succès militaire.
English: Claude Barfield, American Enterprises Institute to the House of Commons Standing Committee on Industry, 1999.
French: Claude Barfield, American Enterprises Institute, s’adressant au Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes, 1999.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE ASSISTANCE FOR NEW BRUNSWICK BEE PRODUCERS OTTAWA, Ontario, February 18, 2008 - Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Sussex on February 19, to announce assistance for New Brunswick bee producers.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE POUR LES APICULTEURS DU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 18 février 2008 - M. Rob Moore, député de Fundy Royal et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Sussex le 19 février pour annoncer l'octroi d'une aide aux apiculteurs du Nouveau-Brunswick.
English: It is important to understand how this came about and to understand why the events of recent months, of yesterday and today, and of the weeks and months to come are inevitable as well as exceptional.
French: Il est important de comprendre comment cela est arrivé et pourquoi les événements des derniers mois, d'hier et d'aujourd'hui, de même que des semaines et mois à venir, sont inévitables tout autant qu'exceptionnels.
English: As in most museums, there remains a backlog of collections material to register, document, and place in permanent storage locations.
French: Le MCC assure également la conservation de nombreux artefacts qui lui ont été prêtés dans le cadre de ses expositions.
English: Jasper National Park of Canada will be a place where people find a range of opportunities to enjoy, understand, appreciate and participate in the preservation of its natural, cultural and scenic features.
French: Le parc national deviendra un lieu où les visiteurs pourront, à la faveur d’une gamme complète d’activités, découvrir et comprendre ses caractéristiques naturelles, culturelles et panoramiques et participer à leur préservation.
English: Running from 20 – 25 June 2004 the summer school curriculum included morning lectures on neutron scattering, afternoon spectrometer experiments and general evening lectures that were open to the public.
French: Le programme de formation, qui s'est déroulé du 20 au 25 juin 2004, comprenait des exposés sur la diffusion des neutrons, des expériences au spectromètre et des conférences sur des sujets généraux, ouvertes au public.
English: The United Kingdom will play its part by increasing our official development assistance to 0.7 per cent by 2013.
French: Le Royaume-Uni apportera sa contribution en portant à 0,7 % d'ici à 2013 son aide publique au développement.
English: The report highlights what we intend to do concerning the promotion of linguistic duality, second language teaching and support for official-language minority communities.
French: Ce rapport met en relief ce que nous entendons réaliser en matière de promotion de la dualité linguistique, d’enseignement de la langue seconde et d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Wyndham, C., J. Devenish, and S. Safe, "The in vitro Metabolism, Macromolecular Binding and Bacterial Mutagenicity of 4-chlorobiphenyl, A Model PCB Substrate," Res. Comm.
French: "The in vitro metabolism, macromolecular binding and bacterial mutagenicity of 4-chlorobiphenyl, a model PCB substrate".
English: To follow the progress of work and be the first to receive information, you can also subscribe to our RSS feed , our Newsletter (by email) and even our Twitter account.
French: Pour suivre nos travaux et être les premiers informés, vous pouvez aussi vous abonner à notre fil RSS , à l’ infolettre (réception par courriel) ou même à Twitter .
English: As well, during the January conjoint meeting of the Accreditation Committees of the CFPC and the Royal College, it was decided that a working group would be formed to develop conjoint accreditation standards; one of their objectives would be to ensure appropriate training where family medicine residents are taught by other specialists.
French: De plus, lors de la réunion conjointe des comités de l’agrément du CMFC et du Collège royal, il a été décidé de former un groupe de travail pour élaborer des normes d’agrément communes; l’exercice aurait pour but, entre autres, d’assurer une formation appropriée là où d’autres spécialistes enseignent aux résidents en médecine familiale.