ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Stomach content studies that focus on bones may underestimate impacts. Seals target high protein fish parts (liver, gonads) which are then quickly absorbed.
French: ▪ Les études sur le contenu de l’estomac qui sont axées sur les os donnent peut-être lieu à une sous-estimation de la prédation car les phoques mangent les éléments à haute teneur en protéines (foie et gonades), qu’ils absorbent rapidement.
English: The guidelines developed under the EES have also been aimed at involving social partners in tackling these gaps.
French: Les lignes directrices développées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi visent également à associer les partenaires sociaux à l’élimination de ces écarts et de ces différences.
English: On behalf of the Government and the people of my country, I should like to express our sincere sympathy to the Governments and the people of Botswana, Zimbabwe, Swaziland, Lesotho, Namibia, South Africa, Zambia, Kenya, Malawi, Djibouti and Mozambique, and to all other affected African, Asian, Caribbean and Eastern European countries which, despite all the difficulties, are rising up against the disease and the suffering it causes.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de mon pays, je voudrais exprimer toute ma sympathie aux Gouvernements et aux peuples du Botswana, du Zimbabwe, du Swaziland, du Lesotho, de Namibie, d'Afrique du Sud, de Zambie, du Kenya, du Malawi, de Djibouti et du Mozambique, et à tous les autres pays touchés d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et d'Europe de l'Est qui, en dépit de toutes les difficultés, se lèvent pour lutter contre la maladie et les souffrances qui l'accompagnent.
English: However, the draft still needed to have some points clarified and to incorporate further elements in order to make the system flexible enough to allow as many countries as possible to join.
French: Néanmoins, ce projet devra encore être clarifié sur certains points et complétés sur d'autres, de façon à ce que le système soit assez souple pour que le plus grand nombre possible de pays puissent y adhérer.
English: It was hoped that the October 2002 workshop involving representatives from industry stakeholders would also be conducted with a minimum of 20 participants.
French: On avait espéré recevoir également un minimum de 20 participants à l'occasion de l'atelier du mois d'octobre 2002 réservé aux représentants des intervenants de l'industrie.
English: The Governing Council of UN-Habitat is expected to approve at its twenty-first session in April 2007 the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013 of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat devrait approuver le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 à sa vingt et unième session en avril 2007.
English: A comparison of some recent results with those of 20-30 years ago suggests environmental levels have decreased.
French: En comparant certains résultats récents avec ceux obtenus il y a 20 ou 30 ans, on observe que les concentrations dans l'environnement ont baissé.
English: The Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de ses réunions.
English: Expenditures Report Total 2001-2002 Main Estimates for the House of Commons were $274.9 millions which represented a year-over-year net increase of $25.4 millions or 10.2%.
French: Rapports sur les dépenses Le Budget principal des dépenses de 2001-2002 pour la Chambre des communes s’élève à 274,9 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 25,4 millions de dollars ou 10,2 % par rapport à l’année précédente.
English: The President of the Security Council for the month of December 2009 (Burkina Faso) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month, on Wednesday, 2 December 2009, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2009 (Burkina Faso) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mercredi 2 décembre 2009 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene was also not detected in a recent survey of a large number of samples in the Atlantic provinces (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, I 989d), but the detection limit (0.002 µg/L) was considerably higher than that reported by Oliver and Nicol (1982).
French: On a aussi décelé du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène dans un grand nombre d'échantillons lors d'une étude récente réalisée dans les provinces maritimes (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d), mais la limite de détection (0,002 µg/L) était considérablement plus élevée que celle mentionnée dans Oliver et Nicol (1982).
English: Decides its actions based on two criteria: the actual needs of the population of specialized medical and surgical treatment and the scarcity or absence of other similar humanitarian activities in the country.
French: Décide de ses actions en fonction de deux critères: les besoins réels de la population des soins médicaux et chirurgicaux spécialisés et de la rareté ou l'absence d'autres similaires activités humanitaires dans le pays.
English: Hotel can Garay is situated in the Volcanic Nature reserve of the Garrotxa; the greatest volcanic region in the Iberian peninsula and in the protected nature park of Collsacabra.
French: L'Hôtel Can Garay se trouve à l'une des deux entrées naturelles de la Garrotxa, celle de la rivière Brugent. On y vient pour se promener dans les forêts de chênes, de chênes verts et de hêtres ou pour s'asseoir à contempler les piscines naturelles formées au pieds des cascades et jouir des tremblements colorés des feuilles.
English: The use of vague words, such as “juridical effect”, would only serve to encourage the dismissive attitude that some had taken towards the Committee's views.
French: L'utilisation d'expressions vagues, comme « effet juridique », ne ferait qu'encourager certains à continuer de faire peu de cas des constatations du Comité.
English: No field audit activities have been carried out on the funded programs to date.
French: Aucune vérification sur place des programmes financés n’a été effectuée à ce jour.
English: In particular, issues of coordination, education to eliminate existing gender stereotypes, sensitization of law enforcement and the judiciary, assistance to victims, and witness protection still required close attention.
French: Des questions telles que la coordination, l'éducation en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes, la sensibilisation des forces de l'ordre et des membres de l'appareil judiciaire, l'aide aux victimes et la protection des témoins en particulier, méritaient toujours une attention soutenue.
English: Mr GAŠPAROVIČ answered that he had touched on that issue previously and that Slovakia was very active in integrating the Roma community into mainstream society.
French: Il est en particulier possible d’étudier dans les langues minoritaires, non seulement dans le primaire et dans le secondaire mais aussi à l’université.
English: While the original RFP required the bidders to provide a performance bond or a security deposit of 50% of the value of the contract, amendment 001 presented bidders with the option of providing a security deposit of 10% of the value of the contract in lieu of a 50% performance bond.
French: 100 de la valeur du contrat, la modification no 001 donnait aux soumissionnaires l'option de fournir un dépôt de garantie de 10 p. 100 de la valeur du contrat au lieu d'un cautionnement d'exécution de 50 p.
English: The handover may prove to be a test-case to determine whether the People's Republic is willing to respect established social and political structures or whether China can only impose its authority by coercion and repression.
French: Cette restitution peut servir de test afin de voir si la république populaire de Chine a la volonté de respecter les structures sociales et politiques développées ou si elle ne peut établir son autorité que par la répression et la contrainte.
English: We are still too fresh, if you will pardon the expression, from the crises we have had in recent years - dioxins, mad cow disease - not to see food safety as a priority in the political decisions we have to take over the next few years.
French: Tout cela - dioxine, vache folle, les crises que nous avons connues ces dernières années - est, si vous me permettez l'expression, trop frais pour que l'on ne considère pas la sécurité alimentaire comme un sujet prioritaire dans les décisions politiques des prochaines années.
English: Big agrobusiness will try to obstruct any attempts at reform, so we need a massive outcry that health authorities can't ignore.
French: L’industrie agroalimentaire tentera par tous les moyens de faire obstruction aux réformes. Nous devons donc lancer un cri de protestation que les autorités sanitaires ne pourront ignorer.
English: The Commissioner suggested that it was time to rethink Canada’s implementation strategy.
French: Le commissaire a suggéré qu’il était temps de repenser la stratégie de mise en œuvre du Canada.
English: Erick Estrada, senior product manager for Pfizer Inc., points out that once a product has been developed, any delay in launching the product could forfeit an opportunity and result in the loss of money to the company.
French: David Ogilvy, le publicitaire américain, a dit un jour : Il a fallu deux ans à plus de 100 chercheurs pour découvrir comment faire ce produit. On m'a donné 30 jours pour lui inventer une personnalité et organiser son lancement.
English: Streamlining consumer insolvency admin­istration has been identified by the Department as one possible means of relieving the pressure.
French: Le ministère a déterminé que la rationalisation de l'administration des dossiers d'in­solvabilité des consommateurs pouvait constituer un des moyens permettant d'atténuer cette pression.
English: • EU telecoms reform – one market for consumers
French: • Vers un marché unique des télécommunications
English: Development of national promotional material for the recruitment of Ships Crew is on hold until the National Ships’ Crew Recruitment and Training Program is approved by CG.
French: L’élaboration d’une trousse de promotion nationale pour le recrutement de membres d’équipage de bateau est présentement mis en suspend jusqu’à ce que le programme globale en vue du recrutement et de la formation des équipages des navires soit approuvé par le GC.
English: By voting for this resolution which has been submitted to us, I would, therefore, like to stress, in particular, just how important it is for all our European citizens that all the institutions collaborate closely, including in the framework of the Committee on Petitions.
French: En votant la résolution qui nous est soumise, j'insiste donc tout particulièrement sur la nécessité qu'il y a pour tous les citoyens européens à ce que les institutions collaborent étroitement, y compris dans le cadre de la commission des pétitions.
English: ‘The denuclearization of Europe’, which had been one of the premises of Spinelli, did not take place either.
French: La 'dénucléarisation de l'Europe', l'un des objectifs de base de Spinelli, n'a pas eu lieu non plus.
English: Single-celled eukaryotic organisms often present in water.
French: Organisme vivant sur ou à l'intérieur d'un organisme «hôte».
English: Canadian capabilities in alt fuel vehicle technologies cover a broad range of vehicles and components that are highlighted here:
French: Les moyens du Canada sur le plan des technologies des véhicules à carburants de remplacement englobent une vaste gamme de véhicules et de composants qui sont ici mis en relief :
English: Ms. Lalande stated that some of the comments in the successful candidate’s narrative assessment are based on experiences that Alain Brunet acquired while performing the duties for the position and not prior to the appointment.
French: Madame Lalande avance que certains commentaires inscrits dans l’évaluation narrative du candidat choisi reposent sur des expériences acquises par Alain Brunet dans les fonctions du poste et non avant la nomination.
English: The exercise, which was managed from AMIS force headquarters in El Fasher and ran from 18 to 27 August, had four objectives: to strengthen command and control of AMIS headquarters, to improve the ability of the AU force to deploy to maximum effect, to support the integration of the different components of the AU Mission, and to support contingency planning.
French: Supervisé depuis le quartier général de la Force de la MUAS à El Fasher, cet exercice, qui s'est déroulé du 18 au 27 août, avait quatre objectifs : renforcer le commandement et l'autorité du quartier général de la MUAS, améliorer la capacité de déploiement stratégique des forces de l'Union africaine, favoriser l'intégration des différentes composantes de la MUAS, et appuyer la planification des interventions en cas d'urgence.
English: New Zealand New Zealand has a significant pool of untreated people who inject drugs and present a risk to themselves and the community.
French: Nouvelle-Zélande Il y a en Nouvelle-Zélande un important bassin d'UDI non-traités qui présentent un risque pour eux-mêmes et pour la collectivité.
English: Various States expressed their support for the collaboration between the Fund and the Special Rapporteur.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils soutenaient la collaboration entre le Fonds et la Rapporteuse spéciale.
English: Through the supplementation of flows to the lake from existing surface and groundwater sources, a minimum water level in Three Nations Lake at the future outlet elevation of 285.6 masl would be maintained in consideration of climatic conditions.
French: Les baisses de niveau d’eau associées aux pertes de débits pourrait être semblables ou supérieures à celles actuellement observées durant l’écoulement intermittent de l’eau de surface observé pour le ruisseau Three Nations.
English: Renewal of the appointment of the Secretary-General of the Assembly of WEU – Interparliamentary European Security and Defence Assembly In accordance with Article IX of its Charter and Rule 48.1 of the Rules of Procedure, the Presidential Committee unanimously proposed the renewal of the term of office of the Secretary-General of the Assembly of WEU and of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, Mr Colin Cameron, for a further period of five years with effect from 1 July 2008.
French: Renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense Le Président informe l’Assemblée que conformément à l’article IX (a) de la Charte et à l’article 48.1 du Règlement, le Comité des présidents a proposé le renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, M. Colin Cameron, pour une période de 5 ans prenant effet le 1er juillet 2008.
English: • Completed study on Supply Chain Manufacturing Capabilities and Human Resources Needs Assessment for Canada's wind energy industry.
French: • IC a effectué une étude sur la capacité de production de la chaîne d'approvisionnement et sur l'évaluation des besoins en ressources humaines pour l'industrie canadienne de l'énergie éolienne.
English: ATTRIBUTES THAT ENSURE THAT EMPLOYEES ARE QUALIFIED TO FULFILL THEIR PUBLIC SERVICE DUTY.
French: QUALITÉS QUI GARANTISSENT QUE LES FONCTIONNAIRES SONT QUALIFIÉS POUR EXERCER LEURS FONCTIONS DANS LA FONCTION PUBLIQUE.
English: The terraced cottage is set over two floors and has good views over the countryside from the rear patio.
French: A four bedroom detached house for sale near Ferreira do Zêzere in central Portugal.
English: • Tier 4 comprises 172 localized service areas.
French: • Niveau 3 : 59 zones de service régional
English: ◦ publishing without charge news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a bona fide periodical publication or a radio or television program;
French: ◦ la publication gratuite de nouvelles, d'éditoriaux, d'entrevues, d'articles, de lettres ou de commentaires dans un véritable périodique ou dans le cadre d'émissions de radio et de télévision;
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2 Number: a. acute care b. c. d. e.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2.
English: That would only tell us that in principle, natural causes can cause warming larger than what we’ve seen in the past decades.
French: Cela nous dirait seulement que, en principe, les causes naturelles peuvent provoquer un réchauffement plus important que celui que nous avons observé dans les dernières décennies.
English: Base structure of the organization is always funded from regular resources and was introduced in document DP/2003/28.
French: La structure de base de l'organisation est toujours financée au moyen des ressources ordinaires et a été introduite dans le document DP/2003/28.
English: Enjoy affordable printing with six individual ink tanks and save paper with two-sided printing.
French: Bénéficiez d'un prix d'impression abordable avec les six réservoirs d'encre individuels, et économisez du papier avec l'impression recto verso.
English: • What job losses, if any, are expected among established energy suppliers?
French: • Quelles sont les pertes d’emplois attendues, le cas échéant, parmi les fournisseurs d’énergie établis?
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole envisage dès que possible l'application au présent Protocole du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention et le modifie s'il y a lieu, à la lumière de toute décision pertinente qui pourra être prise par la Conférence des Parties à la Convention.
English: In remote and isolated areas, where provincially or territorially insured services are not readily available, the Government of Canada provides on-reserve primary and emergency care services.
French: Dans les régions éloignées et isolées, où les services assurés par la province ou le territoire ne sont pas facilement accessibles, le gouvernement du Canada offre des soins d'urgence et des soins primaires dans les réserves.
English: Topics include integrated pest management, wildlife and habitat protection and resource issues.
French: Les sujets comprennent la lutte intÃ©grÃ©e contre les ravageurs, la protection de la faune et de l’ habitat et les problÃ¨mes de ressources.
English: It is more ambitious; it may not be ambitious enough, but it is more so than the Member States, or at least than a number of Member States are prepared to be.
French: Elle est plus ambitieuse; elle ne l’est peut-être pas suffisamment, mais elle l’est autant que les États membres, ou du moins qu’un certain nombre d’États membres acceptent de l’être.
English: P: Como posso saber se estou pronta para o sexo?
French: P: Comment puis-je savoir si je suis prêt pour le sexe?
English: It is regrettable that there is not much information pertaining to the photodegradation of PCBs under atmospheric conditions (Zabik, 1983).
French: Il faut regretter le peu d'information sur la photodégradation des BPC en milieu atmosphérique (Zabik, 1983).
English: Further, similar projects are in development or construction phases at both Wallonian and Flemish companies.
French: Cependant, d’autres projets similaires sont en ce moment déjà en phase de développement ou de construction, tant pour le compte d’entreprises wallonnes que flamandes.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Une succession peut participer au programme si la personne décédée y avait été admissible.
English: Under the Strategy, we expect to move forward on other activities, which will mean changes to some established approaches.
French: Dans le cadre de la Stratégie, nous prévoyons faire progresser d’autres activités, ce qui entraînera des changements dans les façons de faire.
English: The most important area has already been mentioned by Mr Pirker, that is, in my view, training and further training, and the LEONARDO programme in particular.
French: La question la plus importante a déjà été abordée par mon collègue Pirker; il s'agit à mon avis de la formation et de la formation continue, surtout du programme Leonardo.
English: • Member is or has been resident in Canada
French: • le participant est ou a été un résident du Canada;
English: In that context, Mr. MacKenzie cited examples of how, despite the existence of impartial judicial systems which were supposed to protect children, indigenous children were victims of acts of discrimination.
French: Il a décrit un certain nombre d'exemples montrant comment, en dépit de l'existence de régimes judiciaires impartiaux qui devraient protéger les enfants, dans la pratique des actes discriminatoires étaient commis à l'égard des enfants autochtones.
English: Educating the Reﬂective Practitioner, Adress to the Meeting of American Educational Research Association http://educ.queensu.ca/~russellt/howteach/schon87.htm Smith, M.K.(1995 to date): infed (the informal education homepage), www.infed.org [particularly illuminating article:
French: Educating the Reﬂective Practitioner, Address to the Meeting of American Educational Research Association http://educ.queensu.ca/~russellt/howteach/schon87.htm Smith, M.K.(1995 to date): infed (the informal education homepage), www.infed.org [particularly illuminating article:
English: In order to live and to develop, it must more extensively practise comparative history.
French: Elle doit, pour vivre et se développer, pratiquer pour une grande part l'histoire comparative.
English: Its task was carried out with complete success in the face of fairly stiff opposition.
French: Elle remplit sa mission avec un succès complet,. malgré une assez forte opposition.
English: Otherwise determine not to proceed further with the question.
French: b) Soit décide de ne pas examiner la question plus avant.