ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the rigorous hydrodynamic interaction theory of a pair of neutral hard spheres of radius b in a viscous fluid undergoing simple shear flow, the two-body collision theory has been developed which corrects the classical Smoluchowski theory based on rectilinear approach by applying the modern rigorous (and experimentally verified) curvilinear theory of approach.
French: A partir de la théorie rigoureuse des interactions hydrodynamiques pour une paire de sphères dures et neutres de rayon b dans un liquide visqueux subissant un écoulement de scisaillement simple, on a développé la théorie des collisions de deux corps qui corrige la théorie classique de Smoluchowski basée sur une approche rectiligne en appliquant la théorie rigoureuse moderne (et vérifiée expérimentalement) curvilinéaire de l'approche.
English: Mr. DIOTALLEVA (Italy), referring to the fund for victims of torture, said that the bill which would be passed shortly provided for the establishment of a fund for victims of all types of offences, in conformity with a decision by the Council of the European Union.
French: M. DIOTALLEVI (Italie) précise, au sujet du Fonds pour les victimes de la torture, que le projet de loi qui est sur le point d'être adopté prévoit la création d'un fonds en faveur des victimes de tous types d'infractions, conformément à une décision du Conseil de l'Union européenne; ce fonds viendra compléter ceux qui existent déjà pour des cas particuliers − les victimes du terrorisme ou les accidentés de la route par exemple.
English: 1.11 Enforcement policy - Implementation and enforcement action applicable to organizations and recognized technicians The purpose of the various enforcement measures is to prevent devices that do not meet the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations from being put into service or certified and to ensure that, following observation of violations, effective corrective action is implemented by registered organizations.
French: 1.11 Mise en application - Actions coercitives applicables aux organismes et aux techniciens reconnus Le but des diverses actions coercitives est d’éviter que des appareils non conformes à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures ne soient mis en service ou certifiés et d’assurer que, suivant le constat d’infractions, des actions correctives efficaces soient mises en œuvre par les organismes enregistrés.
English: Bernard Lehideux - Deadline for tabling amendments: 08.02.2008, 12.00 - Vote and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Bernard Lehideux - Délai de dépôt d’amendements: 08.02.2008, 12.00 - Examen et adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: 1994, 1 All E.R.53.
French: 1994, 1 All F.R.53.
English: Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
French: Le point d) s'applique aux particuliers uniquement dans la mesure où ceux-ci exercent une activité professionnelle ou commerciale.
English: The UN has the historic opportunity to join the present momentum for building peace in the region by undertaking decisive and constructive measures to limit the diversion of resources away from mafia-like networks and a war economy and towards the reconstruction of the DRC.
French: L'ONU a l'opportunité historique de se joindre à l'actuelle initiative pour restaurer la paix dans la région, en prenant des mesures décisives et constructives pour limiter la dispersion des ressources par des réseaux maffieux dans une économie de guerre, au profit de la reconstruction de la RDC.
English: Selective use of these novel searching methods could enhance public safety and collective security.
French: L’utilisation sélective de ces nouvelles méthodes de recherche pourrait accroître la sécurité publique et collective.
English: Pulmonary rehabilitation is available in most provinces but only a small fraction of Canadians with COPD have access to it and there are no provincial policies to support such programs.
French: La rééducation pulmonaire est offerte dans la plupart des provinces, mais seule une petite proportion de Canadiens souffrant de MPOC peut s'en prévaloir et il n'existe aucune politique provinciale pour soutenir de tels programmes.
English: Applicants whose synopses pass the first phase of selection will then be invited to submit a detailed proposal (due by April 16, 2007).
French: Les soumissionnaires dont le synopsis franchit la première étape du processus de sélection sont ensuite invités à soumettre une proposition détaillée au plus tard le 16 avril 2007.
English: Co-operation between Azerbaijan and the Council of Europe at intergovernmental level 98.
French: Coopération entre l’Azerbaïdjan et le Conseil de l’Europe au niveau intergouvernemental 98.
English: 5.3 In response to the State party's argument concerning the Schengen Treaty, the author points out that the Treaty did not abolish the obligations imposed by the Convention on the Rights of the Child or the fundamental principles of the Universal Declaration that relate to the duty to protect children.
French: Quant à l'argumentation de l'État partie relative au Traité de Schengen, l'auteur fait valoir que ce Traité n'a pas aboli les devoirs imposés par la Convention sur les droits de l'enfant ni les principes fondamentaux de la Déclaration Universelle relatifs aux devoirs de protéger les enfants.
English: • Balanced distribution of shared services resources across Canada
French: • Distribution équilibrée des ressources affectées aux services partagés partout au Canada
English: • The CFL Consortium should consider obtaining additional high-impact, high-value resources for the membership (e.g., Conference Board of Canada, Gartner, CISTI Source, etc.)
French: • Le Consortium du CBGF devrait envisager d'obtenir des ressources supplémentaires de grande incidence et valeur pour ses membres (p. ex., Conference Board du Canada, Gartner et Source de l'ICIST).
English: Vice-President Americas (1)
French: Vice-président(e) Amériques (1)
English: Fish Health Studies The Fish Health Section provides fish health certification services to the aquaculture industry in the Region in support of the Fish Health Protection Regulations.
French: Études sur la santé des poissons La Section de la santé des poissons fournit des certificats sanitaires à l'industrie de l'aquaculture dans la Région, conformément au Règlement sur la protection de la santé des poissons.
English: The cytotaxonomy of two closely related species of Draba, D. oligosperma Hooker (2n = 64) and D. incerta Payson (2n = 112), is discussed and a key is given.
French: L'auteur discute la cytotaxonomie de deux espèces étroitement apparentées de Draba, D. oligosperma Hooker (2n = 4) et D. incerta Payson (2n = 112), et présente une clef d'identification.
English: The Selection Board's assessment of questions 10, 11, 12 and 17 were improper and inconsistent between candidates.
French: L'évaluation des questions 10, 11, 12 et 17 par le jury de sélection était inadéquate et incohérente d'un candidat ou d'une candidate à l'autre.
English: At the dawn of the third millennium, many democracies, both large and small, had no press council (such as Brazil, France, Japan and Ireland).
French: Au début du troisième millénaire, bien des démocraties, petites ou grandes, n'avaient pas de conseil de presse (comme le Brésil, la France, le Japon ou l'Irlande).
English: • Canada Site Home > What You Can Do > Parents Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Parents Liens ministériels
English: The introduction of a new points system (building up to suspension of a licence) on 1 January 2012 is particularly important. This system aims to ensure that serious infringements are dealt with in the same way, with deterrent fines of a minimum of five times the market value of the illegally caught fish.
French: Je note en particulier l'instauration pour le 1er janvier 2012 d'un nouveau système de points (allant jusqu'au retrait de la licence) qui vise à garantir le traitement uniforme des infractions graves, avec des amendes dissuasives de minimum cinq fois la valeur marchande du poisson pêché illégalement.
English: The amendments to the Food and Drugs Act and the associated regulatory amendments that were published in December 2007 modernized these provisions within the existing regulatory framework.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues et les modifications réglementaires connexes qui ont été publiées en décembre 2007 modernisent ces dispositions du cadre réglementaire déjà en place.
English: If salesmen could be expected to provide objective information on alternative drug and healing interventions, their interaction with doctors could be most beneficial.
French: Les contacts des vendeurs avec les médecins seraient très utiles s'ils leur transmettaient des renseignements objectifs sur d'autres pharmacothérapies et interventions curatives.
English: EMPLOYMENT 2 4 6 SALES ($) 250 000 500 000 750 000 NET INCOME ($) 25 000 50 000 75 000 EQUITY ($) 125 000 250 000 375 000 At least one incremental, full time equivalent job must be created for someone other than the entrepreneur and the entrepreneur's dependants.
French: EMPLOI 2 4 6 VENTES ($) 250 000 500 000 750 000 REVENU NET ($) 25 000 50 000 75 000 AVOIR PROPRE ($) 125 000 250 000 375 000 Au moins un poste correspondant à un équivalent temps plein doit être créé en sus de l'emploi de l'entrepreneur et des personnes à sa charge.
English: Italy made a payment which was not sufficient to cover both its arrears and its contribution for 2007.
French: L'Italie a effectué un paiement mais qui était toutefois insuffisant pour couvrir à la fois ses arriérés et sa contribution pour 2007.
English: Obviously the situation becomes even more untenable for the larger values (>6°C). Hence, we feel that the most important result of the study of Stainforth et al.
French: Les forçages sont estimés à 6,6±1,5 W/m2 (approximativement pour moitié à cause des changements de l’albédo, et pour une petite moitié à cause des gaz à effet de serre – CO2, CH4, N2O).
English: In addition to providing voluntary sector organizations with direct funding as mentioned above, federal departments and agencies can provide access to other support and resources.
French: En plus d�offrir aux organismes du secteur b�n�vole et communautaire un financement direct, tel que d�crit pr�c�demment, les minist�res et les organismes f�d�raux peuvent �galement fournir d'autres types de soutien et de ressources.
English: The Delegation said that the group was happy to note that the IIMs had begun this task in earnest. Different suggestions and
French: La délégation a dit que le groupe constate avec satisfaction que les participants des réunions se sont sérieusement mis au travail.
English: 2006-04-07 2 0 Business luncheon with a Member of Parliament to discuss parliamentary relations E, P NCR - Parliamentary Restaurant $34.33 19.
French: 2006-04-07 2 0 Dîner d'affaires avec un député pour discuter des relations avec le parlement E, P RCN - Restaurant Parlementaire 34.33 $ 19.
English: (In other words, the numbers of substances in the quantity ranges designated by codes F and G in Table 1 constitute those in use at over 100 000 kg/year in Canada.
French: (En d’autres termes, les nombres de substances figurant dans les plages quantitatives désignées par les codes F et G du tableau 1 représentent celles dont plus de 100 000 kg sont utilisées par année au Canada.
English: You have all our good wishes.
French: Nous vous adressons tous nos vœux de réussite.
English: Forging partnerships, expanding outreach and inter-agency collaboration
French: Conclure des partenariats, élargir la communication et instaurer une collaboration interinstitutions
English: In order to derive ex-factory normal values, MMI made two adjustments to the average domestic selling prices.
French: Pour déterminer les valeurs normales départ-usine, la société MMI a apporté deux ajustements aux prix de vente intérieurs moyens.
English: 1.2.1 When proving that property is the proceeds of crime it should not be necessary that a person be convicted of a predicate offence 2 . 1.3 The predicate offences for money laundering should cover all serious offences, and countries should seek to extend this to the widest range of predicate offences.
French: 1.2.1 Il n’est pas nécessaire qu’une personne soit condamnée pour une infraction sous-jacente pour pouvoir prouver qu’un bien constitue le produit d’un crime 1 . 1.3 Les infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux devraient couvrir toutes les infractions graves et les pays devraient chercher à étendre cette notion à l’éventail le plus large possible d’infractions sous-jacentes.
English: We take advantage of the midnight sun and enjoy some conversation on the steps of the greenhouse.
French: Nous profitons également du soleil de minuit pour discuter un peu. Chaque participant au projet a tellement d'expériences passionnantes à raconter.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela highlights the importance of the overall topic of this thematic debate, related to evaluating the achievements and challenges in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela insiste sur l'importance du thème général de ce débat thématique, qui se rapporte à l'évaluation des progrès et difficultés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The New Millenium Background In its first report, dated January 1998, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation raised serious concerns about the federal Public Service of the future.
French: Le nouveau millénaire Contexte Dans son premier rapport (janvier 1998), le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a exprimé de grandes préoccupations concernant l'avenir de la fonction publique du Canada.
English: Service descriptions are available in 25 languages .
French: Les services sont décrits en 25 langues .
English: All departments and agencies developed program activity architectures against which they will, for the first time, array all of their programs, together with a comprehensive picture of their planned spending and expected results.
French: Tous les ministères et les organismes ont élaboré des architectures d'activité de programme dans lesquelles ils ont dû situer pour la première fois l'ensemble de leurs programmes, ainsi qu'une vision complète de leurs dépenses prévues et des résultats attendus.
English: A minimum 10-year plan must be adopted by government, industry and communities for each community affected by new mining developments.
French: Au minimum, le gouvernement, l’industrie et les collectivités doivent adopter un plan décennal pour chaque collectivité touchée par un nouveau projet minier.
English: No reports known Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Orale : < < Herbe séchée : 1-4 g, 3 fois/jour (Barnes et al 2002).
English: The Western Hemisphere’s Prospect." (1993), 15 Human Rights Quarterly 716.
French: The Western Hemisphere’s Prospect ». Human Rights Quarterly, vol.
English: • How did you find each other or get together in the first place?
French: • Comment vous êtes-vous rencontrés et dans quelles circonstances avez-vous commencé votre relation tous les deux?
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1985 the choice of the European Cities of Culture has been left to the Union's Council of Ministers.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis 1985, le choix des villes européennes de la culture était laissé au Conseil de ministres de l'Union.
English: Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB.
French: Tout contact entre le CEC et les autorités nationales est assuré en collaboration avec la BCN concernée.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, November 2002. Available: http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/StatsNov2002_e.pdf Status of Women Canada.
French: Travaillons ensemble, rapport du Groupe de travail sur le syndrome de l’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal du SCC à l’ACC (SAF/EAF), Direction des initiatives pour les autochtones, Ottawa, n.d. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/challenge/3_f.shtml SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: ◦ docuBridge installed on Citrix MetaFrame to support teleworkers.
French: ◦ L'installation de docuBridge sur une plate forme Citrix MetaFrame pour permettre le télétravail.
English: Interactions between these responses are then shown to give rise (or at least to influence) other phenomena such as fronts, deepwater renewal, and oceanic exchange processes.
French: On démontre ensuite que les interactions entre ces réponses produisent, ou tout au moins influencent, d'autres phénomènes, tels que fronts, renouvellement des eaux profondes et processus d'échanges océaniques.
English: Free to all visitors, the museum was built to look like a hangar.
French: L’entrée est libre pour tous les visiteurs et le musée a été construità l’effigie d’un hangar.
English: Chloroform releases are highly variable, depending on the flow rate handled at the treatment plants and on the chemical conditions at the plants.
French: Les rejets de chloroforme sont très variables, dépendant du débit des eaux traitées et des conditions chimiques existant dans ces stations.
English: Allow me to mention a number of important points.
French: Permettez-moi de mentionner quelques points importants.
English: 2 March 31, 1996 re-stated to include $281.1 million representing GST component of Customs import duties.
French: Le droit de douane à l’importation doit comprendre l’élément TPS de 281,1 millions de dollars, tel qu’indiqué le 31 mars 1996.
English: For example, an agreement with a non-resident who furnishes the information may provide that the payer has the right to pass on the information to other persons who may make payments to the payer according to the use, benefit, production, sales or profits which they in turn derive.
French: Par exemple, dans une entente conclue avec un non-résident pour l'acquisition de renseignements, il peut y avoir une clause autorisant le payeur à communiquer ces mêmes renseignements à d'autres personnes qui pourront lui verser des sommes selon l'utilisation qu'elles feront des renseignements ou selon les avantages, la production, les ventes ou les bénéfices qu'elles réaliseront.
English: An invalid entry has been detected in the free format area of the record.
French: Il y a une entrée non valable dans les zones non structurées de l'enregistrement.
English: Many familiar faces are likely to be there again in November.
French: De nombreux visages familiers devraient à nouveau être de la partie en novembre.
English: Ziman, G.  Michael, “Holding Foreign Governments Accountable for Their Human Rights Abuses: A proposed Amendment to the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 21 (1999), pp. 185-213.
French: Ziman, G. Michael, « Holding Foreign Governments Accountable for Their Human Rights Abuses: A proposed Amendment to the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976 », Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 21 (1999), p. 185 à 213.
English: • strategically place and effectively use international services; based on sound intelligence/information, strategically located and appropriately tasked personnel (FIO)
French: • assurer la mise en place stratégique et l'utilisation efficace des services internationaux; en se fondant sur des renseignements ou de l'information solides, affecter le personnel aux endroits stratégiques et lui confier la mission appropriée (OFI)
English: The savings come from the fact that provincial retail sales taxes are currently levied on a broad range of business inputs -- the things that businesses buy to make their products and run their operations.
French: Les économies sont attribuables au fait que les taxes de vente au détail provinciales s'appliquent actuellement à une vaste gamme d'intrants d'entreprise -- les achats que les entreprises effectuent pour fabriquer leurs produits et exploiter leurs activités.
English: To rectify the problem, a local organization from Makewe turned to IDRC for continued support and a package of clean water and sanitation technologies.
French: Afin de remédier à la situation, une organisation locale de Makewe a fait appel au CRDI pour obtenir son appui soutenu et un ensemble de techniques sanitaires et d'assainissement de l'eau.
English: Mean depths would increase from 2.4 m to 4.0 m, providing additional deep water habitat available during the open water period.
French: Bien qu’une surface de lac similaire puisse être obtenue par inondation, cette méthode a un effet direct sur tout le périmètre noyé actuel du lac Three Nations.
English: "We wanted to find a way to boost security at our border without hampering trade and tourism.
French: Nous voulions trouver une façon d’améliorer la sécurité de notre frontière sans toutefois ralentir les échanges commerciaux et le tourisme.
English: 11 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order OHIM to resume the registration procedure; — in the alternative, find that Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation do not preclude the registration and remit the case to the Board of Appeal; — further in the alternative, order OHIM to grant it a period in which to submit a statement under Article 38(2) of the Regulation; — further in the alternative, declare that Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation do not preclude registration of the trade mark application if the applicant provides the defendant with a statement pursuant to Article 38(2) of the Regulation, and remit the case to the Board of Appeal in order for it to take account of the statement and of the position adopted by the Court of First Instance; — order OHIM to pay the costs.
French: 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner à l’OHMI de reprendre la procédure d’enregistrement; — à titre subsidiaire, constater que l’article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, du règlement ne fait pas obstacle à l’enregistrement et renvoyer l’affaire devant la chambre de recours; — à titre plus subsidiaire, ordonner à l’OHMI de lui accorder un délai pour fournir une déclaration au sens de l’article 38, paragraphe 2, du règlement; — à titre infiniment subsidiaire, constater que l’article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, du règlement ne fait pas obstacle à l’enregistrement de la demande de la marque si la requérante fournit à la défenderesse une déclaration en application de l’article 38, paragraphe 2, du règlement et renvoyer l’affaire devant la chambre de recours afin qu’elle tienne compte de la déclaration et de la position du Tribunal; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: For more information on this study, visit the Canadian Paediatric Society’s Web site (www.cps.ca/english/CPSP /Studies/drugreactions.htm).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette étude, visitez le site web de la Société canadienne de pédiatrie (www.cps.ca/francais/PCSP/Etudes /medicaments.htm).
English: PRESENT:
French: Décret du 24 juillet 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 24 juillet 1930 PRÉSENT :
English: In that context, we join the Quartet in supporting the efforts of Egypt to achieve inter-Palestinian reconciliation and the release of Corporal Shalit.
French: Dans ce cadre, nous nous joignons au Quatuor dans son soutien aux efforts de l'Égypte pour obtenir une réconciliation interpalestinienne, ainsi que la libération du caporal Shalit.