ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To enable Aboriginal communities to strengthen cultural distinctiveness and participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: • Permettre aux collectivités autochtones de renforcer leur spécificité culturelle et leur participation à la société canadienne.
English: One particular aspect of Canadian Fleet Pacific’s role is sovereignty patrols throughout Canada’s west coast.
French: L’un des rôles particuliers de la Flotte canadienne du Pacifique consiste à mener des patrouilles de protection de la souveraineté dans l’ensemble de la zone maritime de la côte Ouest.
English: In the event of the death, resignation or removal of the insolvency representative, disruption of the proceedings and the delay that may be occasioned by failure to provide for succession may be avoided by providing for the appointment of a successor insolvency representative.
French: En cas de décès, de démission ou de révocation du représentant de l'insolvabilité, on peut éviter des perturbations éventuelles dans la procédure et les contretemps pouvant être occasionnés par l'incapacité de trouver un remplaçant en prévoyant la nomination d'un successeur.
English: We conclude that mature root systems of soybean grown in aqueous culture can undergo infection through root hairs in the way that is typical of young seedlings grown either in pots of vermiculite or pouches.
French: Les auteurs concluent que les systèmes racinaires matures de fèves soja cultivées en aqua-culture peuvent supporter l'infection par leurs poils absorbants aussi bien que les jeunes plants cultivés soit en pots avec vermiculite ou soit en sachets de croissance.
English: We must promote a new 'safety culture' in the workplace - wherever work is done - backed by appropriate national policies and programmes to make workplaces safer and healthier for us all. " The promotion of occupational safety and health is one of the means to make Decent Work a global reality.
French: Nous devons promouvoir une nouvelle «culture de la sécurité sur les lieux de travail», partout où ils se trouvent, en s'appuyant sur des politiques et programmes appropriés au plan national afin d'en faire des lieux plus sûrs et plus sains pour tous».
English: The combined funding in our first two budgets provides $33 billion for investment in infrastructure over the next seven years.
French: Les fonds combinés de nos deux premiers budgets prévoient 33 milliards de dollars pour les investissements dans l'infrastructure pour les sept prochaines années.
English: Of the five projects, the installation of blast-proof film and the perimeter protection projects are near completion, with the exception of planned improvements to the Place des Nations gate, which is dependent upon construction by the host country in that area.
French: Sur ces cinq projets, ceux portant sur l'installation de pellicules antisouffle et la protection de l'ensemble du site sont en voie d'achèvement, sauf en ce qui concerne les améliorations qu'il est prévu d'apporter au portail de la Place des Nations Unies, qui sont tributaires des travaux de construction réalisés par le pays hôte dans cette zone.
English: Sir Craig Reedie has enjoyed a long career in sports administration.
French: Sir Craig Reedie est actif depuis de nombreuses années dans l’administration du sport.
English: Article L 4122-2 of the Defence Code, deriving from the Act of 24 March 2005 establishing the general military regulations, states that: “military personnel must obey the orders of their superior officers and are responsible for executing the missions entrusted to them.
French: L'article L.4122-2 du Code de la défense, issu de la loi du 24 mars 2005 portant statut général des militaires, indique que «les militaires doivent obéissance aux ordres de leurs supérieurs et sont responsables de l'exécution des missions qui leur sont confiées.
English: WINNING MATERIALS FROM EXTRATERRESTRIAL SOURCES E21C 51/00
French: EXTRACTION DE MATÉRIAUX DE SOURCES EXTRA-TERRESTRES E21C 51/00
English: • The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: • La Banque ne s'assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu'une disposition légale ou contractuelle l'y oblige.
English: How Indexation Benefits Taxpayers The following example illustrates how indexation protects taxpayers from "bracket creep," or automatic increases in tax caused by inflation.
French: Comment les contribuables tirent profit de l’indexation L’exemple qui suit montre comment l’indexation protège les contribuables contre les changements de tranche d’imposition, c’est-à-dire la hausse automatique de l’impôt causée par l’inflation :
English: The Acid Plant is a Monsanto single-absorption plant with a design conversion efficiency of approximately 98%.
French: L'usine d'acide est un établissement Monsanto à absorption simple dont le rendement nominal de transformation est d'environ 98 %.
English: UNCTAD had been established to help developing countries integrate into the world economy and achieve progress.
French: La CNUCED avait été créée pour aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale et à enregistrer des progrès.
English: For patients who experience significant and ongoing pain and can tolerate pregabalin 300 mg/day well, a maximum daily dose of 600 mg (300 mg twice a day, BID) may be considered. Should you have medical enquiries regarding LYRICA, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: En présence de douleurs intenses et tenaces, si le patient tolère bien la dose quotidienne de 300 mg, on peut augmenter la dose jusqu'à un maximum de 600 mg/jour (300 mg, 2 f.p.j.). Pour toute question d'ordre médical au sujet de LYRICA, veuillez communiquer avec notre Service de l'information pharmaceutique, au 1-800-463-6001.
English: When financial services are provided on a cross-border basis in the EU, the financial institution concerned is requested to inform its home country authorities of its intentions.
French: Pour offrir des services financiers transfrontières dans l’UE, une institution financière doit en aviser l’autorité de son pays d’origine qui doit, à son tour, aviser les autorités des pays d’accueil des intentions des institutions sous sa surveillance (la procédure de notification).
English: Officer, Food and Drug Dir. Chief of Records Hospital Administrator 30
French: Agent des services administratifs, Direction des aliments et drogues Chef, Dépôt central des dossiers Administrateur d'hôpital
English: Nowadays the early Christian church of Saint Restituta is a large side chapel of the Cathedral, where the relics of the African martyr are kept. In the nave we can admire a fresco of Luca Giordano, a famous Neapolitan painter of the 1600�s and in the side chapels some Roman sarcophaguses reused in Middle �Ages.
French: Dans le vaisseau on peut admirer une fresque du célèbre peintre napolitain du XVIIème siècle Luca Giordano, tandis que dans les chapelles latérales on garde des sarcophages d�époque romaine réutilisés et modifiés au XIVème siècle.
English: Its distribution ranges from southern Ontario, through Michigan, Wisconsin, Minnesota, Iowa, Illinois, and Indiana (Penskar 2001) (see Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Cirsium hillii est une espèce endémique de l’Amérique du Nord qu’on rencontre dans la région des Grands Lacs.
English: The Selection Board said they gave little weight to these references because they did not deal directly with the appellant's judgement.
French: Le jury de sélection a dit avoir accordé peu de poids à ces références parce qu'elles ne portaient pas directement sur le jugement de l'appelante.
English: Suggested Script for when Grade 4 students performs for grade 2 students: Radar:
French: Texte proposé - (pour les élèves de 4e année qui présenteront le texte aux élèves de la 2e année).
English: The father, in the exercise of paternal authority, may appoint the guardian of his minor child (article 1928 of the Civil Code).
French: Le père, dans l'exercice du pouvoir paternel, peut nommer le tuteur du fils mineur (art.  1928 du C.C.).
English: The Delegation of France went along with the ideas expressed by the Representative of the Commission of the European Communities concerning the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la France a rejoint les idées exprimées par le représentant de la Commission des communautés européennes concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: The Maintenance Enforcement Act (S.N.S 1994-95, c.
French: Grâce au nouveau programme, on sépare ces actions et on augmente la comptabilisation et l’efficacité de l’exécution.
English: • The Canadian Intersectoral Healthy Living Network is a consortium of organizations working on integrated chronic disease prevention, health promotion and nutrition that facilitates networking for policy development and implementation.
French: • Le Réseau intersectoriel canadien de promotion des modes de vie sains est un regroupement d'organisations œuvrant à des activités intégrées en matière de prévention des maladies chroniques, de promotion de la santé et de nutrition qui facilite le réseautage aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: Statement of the Sub-committee on Belarus of the Political Affairs Committee: in its statement, the Sub-committee believed that the strengthening of Belarusian democratic forces is a necessary and indispensable pre-condition for the democratisation of the country and that an urgent step in this direction, therefore, is overcoming ideological differences to reach and preserve unity.
French: Déclaration de la Sous-commission sur le Bélarus de la Commission des questions politiques : dans sa déclaration, la sous-commission a estimé que le renforcement des forces démocratiques du Bélarus était une condition préalable indispensable à la démocratisation du pays et qu’une étape urgente dans cette voie était, par conséquent, de surmonter les différences idéologiques pour établir et préserver l’unité.
English: By gaining skills, knowledge and leadership, while strengthening their cultural identity and pride, Aboriginal youth will be able to address the challenges they face and determine their own future with confidence and foresight.
French: C’est en acquérant des connaissances, des compétences et des habiletés de chef de file, tout en renforçant leur sentiment de fierté et leur identité culturelle que les jeunes Autochtones pourront relever les défis qu’ils connaissent et se tailler un avenir avec confiance et discernement.
English: This species is not protected under any provincial law in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™espÃ¨ce nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale.
English: Ltd.), Mr. Paul Paquin Ph. D., (INAF), Mr. Takao Kawata, (Nikkei Business Publications Inc.), Mr. Avrom Salsberg, (Canadian Embassy in Tokyo) Winnipeg, Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) Mr. Curtis Rempel Ph. D. (RCFFN), Mrs. Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.
French: Ltd.), M. Paul Paquin Ph.D. (INAF), M. Takao Kawata (Nikkei Business Publications Inc.), M. Avrom Salsberg (Ambassade Canadienne à Tokyo) Winnipeg, Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) M. Curtis Rempel Ph. D. (CRCB), Mme Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.51 by a recorded vote of 98 to 45, with 9 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.51 à l'issue d'un vote enregistré, par 98 voix contre 45 avec 9 abstentions (voir par. 25, projet de résolution H).
English: Personal resources such as fluency in the host country language, ethnic pride and positive attitudes toward acculturation, together with social resources, such as family and ethnic community support and a positive reception by the host society, not only exert a beneficial effect on mental health, but may buffer the impact of stressful experience.
French: Les ressources personnelles telles que la connaissance de la langue du pays hôte, la fierté ethnique et les attitudes positives relativement à l'acculturation, ainsi que les ressources sociales, comme le soutien de la famille et de la communauté ethnique et l'accueil positif par la société du pays hôte, non seulement exercent un effet bénéfique sur la santé mentale, mais peuvent atténuer l'impact des expériences stressantes.
English: Differences in adult proportion between two species are not functions of body size alone but are the products of different scaling trajectories.
French: Les différences entre deux espèces quant aux proportions des adultes ne dépendent pas seulement de la taille du corps, mais sont le résultat de voies distinctes d'établissement de la proportionnalité.
English: Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities and women.
French: Autochtones, personnes handicapées, minorités visibles et femmes.
English: In an environment that encourages you to get closer to yourself, you can practise Ashtanga Yoga (Yoga Korunta) with Jean Claude Garnier , following the method handed down by Shri K. Pattabhi Jois .
French: Dans le cadre d'un séminaire résidentiel ou non, venez renouer avec l'essentiel...
English: Although bacteria are an integral part of our environment and play many beneficial roles, some forms of bacteria are harmful.
French: Les bactéries font partie intégrante de notre environnement. Elles y jouent de nombreux rôles salutaires et parfois même néfastes.
English: Outcomes from the National Symposium on Health Literacy Copyright © 2008.
French: Priorités d’action : résultats du Colloque national sur la littératie en santé Copyright © 2008.
English: The core components of the right to work are:
French: De lui dépendent leur existence, leur subsistance et leur vie.
English: A working group of the Swiss UNICEF Committee has been endeavouring to promote breast-feeding in Switzerland since 1993.
French: Depuis 1993, un groupe de travail du comité suisse pour l'UNICEF s'efforce de promouvoir l'allaitement en Suisse.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations Sales Tax and Excise Tax Amendments Bill, 1999 – This legislation principally will implement technical changes to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced by the Minister of Finance since March 1997, including sales tax measures proposed in the February 1998 federal budget concerning certain activities by charities, direct-sellers and the GST visitor rebate program.
French: Objet de l’initiative législative ou réglementaire Projet de loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise – Cette loi aura pour principal objet de mettre en œuvre les modifications techniques apportées à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été annoncées par le ministre des Finances depuis mars 1997, y compris les mesures relatives à la taxe de vente qui ont été proposées dans le budget fédéral de février 1998 au sujet de certaines activités exercées par des organismes de bienfaisance, des démarcheurs et du Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP)/Institute of International Relations (IIR) Prague conference ‘CFSP after the Kosovo crisis’, Berlin.
French: Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP)/Institute of International Relations (IIR) Prague, "CFSP after the Kosovo crisis", Berlin.
English: The Parks Canada system, its parks, historic sites and marine areas, as well as the UNESCO World Heritage Sites in Canada.
French: Le réseau de Parcs Canada, ses parcs, ses lieux historiques et ses aires marines ainsi que les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO au Canada.
English: Under questioning from the Tribunal, the appellant's agent further described his client's business and stated that part of its business involved the sale and installation of roll tarp assemblies on new equipment.
French: Interrogé par le Tribunal, l'agent de l'appelant a décrit de façon plus poussée l'activité de son client et a déclaré que cette activité consistait en partie en la vente et en l'installation d'ensembles de bâches à enroulement sur de l'équipement neuf.
English: Although the biogeography of high-seas environments is still in its infancy, there appears to be significant variation in the species diversity and patterns of endemism and some coherence of distribution among sets of species.
French: Bien que la biogéographie des environnements de haute mer en soit encore à ses premiers balbutiements, la diversité des espèces et les profils d'endémisme présentent des variations significatives tandis que l'on observe une certaine cohérence de répartition parmi des séries d'espèces.
English: Mr. Playle (Australia) said that UNCITRAL was a model member of the United Nations family, with its broad representation and outward-looking focus on work of great relevance to the international community.
French: M. Playle (Australie) estime que la CNUDCI constitue un modèle parmi les organes des Nations Unies, tant par sa large représentativité que par l'ouverture d'esprit dont elle fait preuve dans l'accomplissement de travaux extrêmement pertinents pour la communauté internationale.
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in decision II/5a with regard to compliance by Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et les recommandations énoncées dans la décision II/5a relative au respect par le Kazakhstan de ses obligations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7),
English: The database is a compilation including data on plant variety rights and listing varieties of EU and UPOV countries.
French: Le projet est devenu opérationnel en juillet 2005.
English: Verify by comparing the training plan, which should include NDHQ sponsored courses, locally contracted out courses and courses conducted by local resources with the training records.
French: Vérifier en comparant les dossiers de formation avec le plan de formation, qui doit inclure les cours du QGDN, les cours donnés à contrat localement et les cours dispensés à l'aide des ressources internes.
English: Chief among those obstacles are the persistence of sexist cultural patterns, the need to care for their children, and the lack of family support.
French: Ces dernières années, on a constaté une évolution notable de la superficie des terres adjugées à des femmes, notamment à partir de 1990.
English: Section 2  Selection of posts
French: Section 2 Choix des postes
English: The future of coal in Europe today lies in global terms of security of supply since coal has no prospect of competitiveness either in the European Union or in any of the applicant countries.
French: Une des solutions pourrait consister à définir un régime de contrôle des aides nationales à l’industrie adapté à l’impératif de sécurité des approvisionnements en faveur du maintien d’un accès minimal aux réserves et aux perspectives sociales et régionales.
English: Of particular importance is the fact, that while usually Roman Catholic, such shrines are deeply rooted in Canadian history.
French: Ce qui est particulièrement important, c'est le fait que ces sanctuaires soient profondément enracinés dans l'histoire canadienne, bien qu'ils soient généralement catholiques.
English: Emphasises that in those cases where EC market rules manifestly hinder the provision of public services, targeted measures and sector-specific regulations are the preferred solution and a detailed and ongoing evaluation of public services in the EU, identifying the problem areas, must be at the basis of any policy proposals; 5. Calls on the Commission, therefore, to ensure more legal certainty in the area of social and health-care SGIs and where necessary to formulate a proposal for a sector-specific directive of the Council and the Parliament in those fields in which it is appropriate to do so; further calls on the Commission to consider and submit all the relevant proposals together, in order to avoid demarcation problems;
French: basée sur le principe d'égalité de traitement entre entreprises privées et entreprises publiques; 3. déplore que ce soient la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, qui déterminent les règles applicables dans ce domaine et que, par conséquent, tant la sécurité juridique nécessaire que la transparence adéquate fassent toujours défaut; 4. souligne que, dans les cas où la législation communautaire applicable au marché fait manifestement obstacle à la fourniture de services publics, il est préférable d'opter pour des mesures ciblées et des règles sectorielles, et rappelle que toute politique proposée doit se fonder sur une analyse exhaustive en temps réel des services publics dans l'Union européenne, qui identifie les aspects problématiques; 5. invite donc la Commission à renforcer la sécurité juridique dans le domaine des services sociaux et de santé d'intérêt général et à élaborer, s'il y a lieu, une proposition de directive sectorielle du Conseil et du Parlement; invite par ailleurs instamment la Commission à traiter et présenter conjointement l'ensemble des propositions sur le sujet pour éviter tout problème de délimitation.
English: If our response is positive, your request can only be processed if you have a confidential and secure personal file with us. The opening of this file is accompanied by the payment of 100 Euros for the file-opening fee, payable either by debit or credit card.
French: Si nous nous estimons en mesure de répondre efficacement à votre attente, nous ouvrirons votre dossier personnalisé confidentiel et sécurisé.
English: Given the declining representation of yellow birch in these forests, the latter strategy, although probably sufficient to prevent extirpation, is unlikely to ensure a sustainable and harvestable population of this and other midtolerants in managed uneven-aged forests.
French: Étant donné que la proportion de bouleau jaune dans ces forêts diminue, la coupe de jardinage, bien que probablement suffisante pour éviter la disparition du bouleau jaune, a peu de chances d’assurer une population soutenue et récoltable de cette espèce et d’autres moyennement tolérantes dans les forêts inéquiennes aménagées.
English: If you are a normal human being, sensitive or not, you look away in disgust and you feel hatred for the offender and sorrow for the child.
French: Si vous êtes un être humain normal, que vous soyez sensible ou non, vous ne pouvez vous empêcher de détourner le regard avec dégoût, submergé de haine pour le délinquant et de peine pour l’enfant.
English: In this way you can ensure that certain key terms are always translated consistently.
French: Cela permet de garantir chaque fois la m�me traduction pour certains termes-cl�s.
English: The Director-General of DG SANCO responsible for the "Public health" programme is entitled to ascertain within the agency, on documents and on the spot, of the existence of management and internal control systems and their smooth operation, in order to guarantee the respect of the principle of sound financial management, and of the legality and regularity of the acts carried out by the Agency.
French: Le Directeur général chargé de la DG SANCO responsable du programme « Santé publique » est habilité à s’assurer auprès de l’agence, sur pièces et sur place, de l’existence et du bon fonctionnement de systèmes de gestion et contrôle interne de façon à garantir le respect du principe de bonne gestion financière, du respect de la légalité et de la régularité des actes exécutés par l’Agence.
English: To this end, my Special Representative maintained an active dialogue with the two sides and the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals.
French: À cette fin, ma Représentante spéciale a maintenu activement le dialogue avec les deux parties et le Groupe des Amis, à Tbilissi aussi bien que dans leur capitale respective.