ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.
French: Nous n’allons pas continuer la séance tant que vous ne vous serez pas assis et calmés.
English: The template should be guided by the “Who Does What” manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.
French: Ce modèle, pour lequel il faudrait s'inspirer du manuel «Qui fait quoi» recommandé plus haut, devrait être établi en bonne et due forme et activé dans les situations d'urgence.
English: For this, present and future generations will be grateful.
French: Les générations présentes et futures nous en seront reconnaissantes.
English: It would be unwise, however, to think that this situation will remain stable in years to come, which is why we believe that the same regulations governing such things as Canadian content should remain in force in the French-speaking markets, including Québec.
French: Toutefois, il ne faudrait pas penser que cette situation durera encore des années, et nous pensons donc que les mêmes règlements qui régissent le contenu canadien devraient rester en vigueur dans les marchés de langue française, y compris celui du Québec.
English: The service gives you quick and easy access to sports news, the weather, and your horoscope etc. It is available to all cablecom mobile customers.
French: Il vous donne un accès simple et rapide aux nouvelles sportives, à la météo, à votre horoscope, etc. C’est un service que peuvent consulter toutes les abonné(e)s de cablecom mobile.
English: The licensees operating on the Athabasca system from 1985-1991 were able to accommodate all traffic attributed to special projects in addition to the normal traffic demand.
French: Les transporteurs qui exploitaient dans le réseau du Lac Athabasca entre 1985 et 1991 ont été capables d'assurer tout le trafic attribué aux projets spéciaux et de satisfaire la demande de transport.
English: In the light of the above, it is proposed that WIPO purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs, and that the Director General be authorized to make that purchase immediately.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l'OMPI achète la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs, et que le directeur général soit autorisé à procéder à l'acquisition immédiatement.
English: Some 3 000 or 4 000 of us were put into a camp that was designed for five hundred people.
French: On nous a parqués à trois ou quatre mille dans un camp prévu pour cinq cents.
English: He contends that these three successful candidates were improperly screened in, since they lacked the requisite experience, as their experience does not meet the two-year requirement.
French: Il soutient que ces trois personnes ont été mal évaluées à la présélection, puisqu'elles ne possédaient pas l'expérience requise, ayant toutes moins de deux ans d'expérience.
English: The Delegation of Mexico declared its concern regarding item (ii) of Rule 5(2)(a), which required the mention in the international application of "the holder or holders of the right to use the appellation of origin" (and no longer "the owner or owners of the international registration," as in Rule 1(2)(iii) of the present Regulations).
French: La délégation du Mexique s’est déclarée préoccupée par le point ii) de la règle 5.2)a) qui exige d’indiquer dans la demande internationale "le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine" (et non plus "le ou les titulaires de l’enregistrement international" comme c’est le cas à la règle 1.2)iii) du règlement d’exécution actuel).
English: Thailand had set up the National Secretariat on Trafficking in Women and Children in the Mekong subregion to coordinate work with countries in the subregion.
French: La Thaïlande avait créé le Secrétariat national de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong pour coordonner les travaux avec les pays de la sous-région.
English: Name your museum and choose a colour that represents you.
French: Nommez votre musée et sélectionnez la palette de couleurs qui vous représente le mieux.
English: If it is flying in the air, I am prepared to fly and catch it.
French: Si elle vole dans les airs, je suis prêt à voler et à l'attraper.
English: Your cooperation and patience are appreciated.
French: Nous apprécions votre patience et votre coopération.
English: (c) Because credit information, disaggregated by sex, is not available from the banks, information of what has been achieved in this area is derived from selected institutions that support the cause of women.  They include Women's World Banking (WWB), National Board for Small-Scale Industries (NBSSI), Citi Savings and Loans, PAMSCAD Credit Line and the Women Development Fund, among several others.
French: c) Étant donné que les banques ne fournissent pas d'informations relatives au crédit ventilées par sexe, les données concernant les réalisations dans ce secteur proviennent d'institutions qui appuient la cause des femmes, à savoir la Banque mondiale des femmes, le National Board for Small-Scale Industries, la Citi Savings and Loans, la Ligne de crédit au titre du Programme d'action tendant à atténuer les conséquences de l'ajustement et le Fonds de développement pour les femmes, entre autres.
English: New : you have a free access to the indoor swimming pool, hammam and jacuzzi.
French: Nouveau : nous mettons à votre disposition une espace détente composé d'une piscine intérieure chauffée, hammam, sauna et piscine à remous.
English: Specific claims settlements, which deal with breaches of lawful obligations under treaty or the Indian Act, are being reached, including a particular class of specific claims to address outstanding treaty land entitlements in the Prairie provinces.
French: On s'achemine aussi vers le règlement de revendications particulières, qui concerne des manquements aux obligations légales imposées par des traités ou par la Loi sur les Indiens, y compris une catégorie spéciale de revendications particulières fondées sur les droits territoriaux découlant des traités dans les provinces des Prairies.
English: The idea is to retrieve only the sound track of the flash video, that can be helpful in some cases .
French: Le problème : comment transformer facilement des vidéos .flv en mp3 lisible ?
English: He cited the example of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, whose total estimated requirements for 2002 were $4,628,500, even though estimates for substantive programmes totalled only $463,300.
French: Il donne l'exemple du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine qui ne consacrera que 463 300 dollars à des programmes de fond en 2002 alors que le montant total des dépenses prévues s'élève à 4 628 500 dollars.
English: Topic / Sujet - What Should Health Canada’s Role(s) Be?
French: Les rôles s’articulent sur le type de produit au moment de l’émission de ce dernier : «contexte» p. ex. lorsqu’il y a une indication restreinte ou que l’avantage n’est pas précis, car les rôles changent selon le contexte. Est-il possible de classer les produits selon les risques?
English: The concept of special measures is based on the principle that laws, policies and practices adopted and implemented in order to fulfil obligations under the Convention require supplementing, when circumstances warrant, by the adoption of temporary special measures designed to secure to disadvantaged groups the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La notion de mesures spéciales est fondée sur le principe selon lequel les lois, politiques et pratiques adoptées et mises en œuvre par les États pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention doivent s'accompagner, si les circonstances le justifient, de l'adoption de mesures spéciales temporaires visant à garantir aux groupes défavorisés, dans des conditions d'égalité, la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English:   In order to improve coordination and promote seamless service delivery, participants acknowledged a need to realign programs and policies to better cluster and integrate services.
French:   Pour ce qui est d'améliorer la coordination et l'uniformisation de la prestation de services, les participants reconnaissent l'importance de redéfinir les programmes et les politiques de façon à mieux regrouper et intégrer les services.
English: And so, in closing, I wish you all a very successful conference.
French: Pour terminer, je vous souhaite une excellente conférence.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Lience No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n A.T.C. 3952/85(SC).
English: Additional project management training will be provided in 2006-2007 at the summer project managers' meeting.
French: On offrira également une formation additionnelle sur la gestion de projet à la réunion des gestionnaires de projets qui aura lieu à l’été 2006-2007.
English: WIPO learned of a workshop on the Convention which took place in Jamaica in May, 1999 and included a session on intellectual property.
French: La délégation de l’OMPI a appris qu’un atelier ayant pour thème cette convention, et dont une séance avait été consacrée à la propriété intellectuelle, avait eu lieu à la Jamaïque, en mai 1999.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Pour s 'assurer que ces programmes sont administrés : conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transfert, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: In essence, therefore, parliamentary control over public spending grew out of the struggle to prevent the arbitrary imposition of taxation.
French: 10 Jusqu’au XVIIIe siècle, le Parlement approuvait la levée d’un impôt spécifique dans un but précis.
English: Health professionals can support a nurturing environment provided by parents, community leaders and others who bear responsibility for the health of young people.
French: Avec le concours des professionnels de la santé, un milieu protecteur peut être créé par les parents, les responsables locaux et tous ceux qui sont chargés de veiller à la santé des jeunes.
English: • 2.6.3 LWOP REQUIRING SINGLE RATE OF CONTRIBUTION (December 2002)
French: • 2.6.3 CONGÉS NON PAYÉS EXIGEANT DES COTISATIONS À TAUX SIMPLE (décembre 2002)
English: This opinion was then transmitted to the session of the ISO Technical Committee 104 (ISO TC 104) held at London on 12 and 13 May 2005 (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Cet avis a alors été communiqué à la session du Comité technique TC 104 de l'ISO, tenue à Londres les 12 et 13 mai 2005 (TRANS/WP.24/107, par.  20 à 22).
English: VIA indicates that, in order to provide the current level of VIA-1 service for Corridor day service and supply the dining car between Montréal and Halifax, five carts of food and beverages must be refrigerated in addition to that already refrigerated in the galley.
French: VIA indique que, pour fournir le niveau de service VIA-1 existant en service de jour dans le corridor et pour approvisionner la voiture-restaurant entre Montréal et Halifax, cinq chariots de nourriture et de boissons doivent être réfrigérés en plus ceux déjà réfrigérés dans l'office.
English: Table 34 UKâ€™s Requirements for Certificate of EC Nationality Area Requirement Key creative personnel:
French: Tableau 34 Exigences de contenu du Royaume-Uni aux fins dâ€™un certificat de nationalitÃ© de lâ€™UE Domaine Exigences Personnel de création clef :
English: I would like to reiterate that, although MINURSO does not have the mandate or the resources to address this issue, the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
French: Je tiens aussi à rappeler que, bien que la MINURSO n'ait ni le mandat ni les ressources pour s'occuper de cette question, l'Organisation des Nations Unies demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: For more information on the Machine Release System please contact mrs-sma@ccra-adrc.gc.ca Workload Management The ACROSS workload management function helps CBSA managers meet the challenges of managing their paper and electronic workloads, while also providing clients with more efficient and responsive service.
French: Pour de plus amples informations concernant le Système de mainlevée automatisée, veuillez écrire au mrs-sma@ccra-adrc.gc.ca Gestion de la charge de travail La fonction de gestion de la charge de travail du SSMAEC aide les gestionnaires de l'ASFC à relever le défi que représente la gestion du traitement des transactions sur support papier et sur support électronique et, en même temps, à fournir aux clients un service plus efficace et plus adapté.
English: 3.19 The planning of immigration levels is done by the Department in consultation with the provinces, certain federal departments, and national and local organizations with a particular interest in immigration.
French: La Loi exige, entre autres, que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose chaque année au Parlement un plan d’immigration pour l’année civile suivante.
English: The timing of the item will affect the reconciliation between the ANCAFA and the revolving fund’s expenditure vote.
French: Le choix du moment modifiera le rapprochement entre l’INASAF et le crédit de dépenses du fonds renouvelable.
English: Eco-efficiency gains can be made when less material is used and less is returned to the environment.
French: Il est possible de parvenir à des hausses d’écoefficacité lorsque l’on utilise moins de matériaux et lorsqu’ils sont retournés en moins grandes quantités dans l’environnement.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTIONS BROUGHT AGAINST THE COMMISSION'S DECISIONS TO BRING PROCEEDINGS AGAINST CIGARETTE MANUFACTURERS BEFORE AMERICAN COURTS
French: LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS CONTRE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION D'ATTAQUER DES PRODUCTEURS DE CIGARETTES DEVANT LES JURIDICTIONS DES ÉTATS-UNIS
English: The planned spending for 2009-2010 has also increased from the original planned major capital budget allocation of $251.0 million to $287.7 million as a result of the following financial adjustments:
French: Les dépenses prévues pour 2009-2010 ont aussi augmenté par rapport à l'allocation initiale de 251,0 millions de dollars du budget des grandes immobilisations, pour atteindre 287,7 millions de dollars par suite des rajustements financiers suivants :
English: the financial support to be granted by the Community; the annual budget, subject to Article 17; the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
French: le soutien financier à accorder par la Communauté; le budget annuel, sous réserve de l'article 17; les procédures de sélection des actions à soutenir par la Communauté et le projet de liste des actions appelées à bénéficier d'un tel soutien, présenté par la Commission;
English: See, e.g., A/41/17, para.
French: Voir, par exemple, A/41/17, par.
English: • ISO 9000 certification tax credit
French: • Crédits d’impôt pour frais d’adoption
English: Sri Lankan Consulate General, 22 September 2001.
French: Consulat général de Sri Lanka, le 22 septembre 2001.
English: • EA specialists in Quebec have a need for specialized documents, notably in the areas of psycho-social health analysis, the monitoring of health impacts, and the acceptability of risk.
French: • les spécialistes en ÉE du Québec ont besoin de documents spécialisés, notamment dans les domaines de l'étude de la santé psychosociale, de la surveillance des effets sur la santé et de l'acceptabilité du risque;
English: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in consumer price inflation (b) Inflation forecasts
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 France :
English: Benefits Urban agriculture can also offset rising food prices caused by Jordan's chronic water shortages.
French: Les avantages L'agriculture urbaine peut aussi compenser l'augmentation du prix des aliments causée par la pénurie chronique d'eau qui sévit en Jordanie.
English: The 10-Year Educational Development Programme addressed issues of access, teaching quality and infrastructure in early childhood education.
French: Le Programme décennal de développement de l'éducation (PDDE) prend en considération l'éducation de la petite enfance pour ce qui est de l'accès, de la qualité de l'enseignement et des infrastructures.
English: In light of the Day of General Discussion of September 2006 on “the right of the child to be heard,” and recognizing the positive impact that a transparent and democratic process of decision-making on the State budget has on economic, social and cultural rights, the Committee encourages States parties to promote child participation in the budget process, by, inter alia, allowing parents, teachers, caregivers and children themselves to participate in budgetary decisions, and requests that the Committee be informed of the results achieved through the participatory process.
French: À la lumière du débat général consacré en septembre 2006 au thème «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu» et conscient des effets positifs d'un processus transparent et démocratique de prise des décisions relatives au budget de l'État sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturel, le Comité encourage les États parties à promouvoir la participation des enfants au processus budgétaire, notamment en permettant aux parents, aux enseignants, aux personnes qui s'occupent des enfants et aux enfants eux-mêmes d'être associés aux décisions budgétaires et il demande à être informé des résultats obtenus grâce à pareil processus participatif.
English: The phrase ‘‘reasonable under the circumstances’’ in s. 43 violates children’s security of the person interest and the deprivation is not in accordance with the relevant principle of fundamental justice, in that it is unconstitutionally vague.
French: L’expression « raisonnable dans les circonstances », employee a l’article 43, porte atteinte au droit de l’enfant a ´ ` ` la securite de sa personne et cette atteinte n’est pas conforme ´ ´ au principe de justice fondamentale applicable, en raison de ´ l’imprecision inconstitutionnelle de l’expression en cause.
English: Other issues raised at that meeting included the following:
French: D'autres questions ont également été soulevées à l'occasion de cette réunion, notamment les suivantes :
English: In discussing how best to fulfil its terms of reference, the EEHC considered that it has two key roles.
French: Lors d’une discussion sur la meilleure façon de s’acquitter de son mandat, le CEES a estimé que deux missions principales lui étaient dévolues.
English: Concentration–redistribution phenomena explain part of the observed variations in CPUE.
French: Des phénomènes de concentration–redistribution expliquent en partie les variations de CPUE observées.
English: They promise and engage that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of His Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or traveling through the said tract, or any part thereof, and that they will assist the officers of His Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this treaty, or infringing the law in force in the country so ceded.
French: Ils promettent d'obéir en tout et partout à la loi; de maintenir la paix, tant au sein de leurs propres bandes qu'entre les bandes différentes, ou entre eux et tout autre sujet de Sa Majesté, indiens, métis ou blanc, habitant ou devant habiter quelque endroit du territoire cédé; de ne créer aucun embarras à personne habitant ou traversant une partie quelconque du dit territoire ou de toute autre région du pays; d'aider les officiers de Sa Majesté à tradu[i]re en justice et à faire punir tout indien violant les conditions de ce traité ou se trouvant en contravention avec les lois en vigueur dans le territoire cédé.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following changes.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Le fumage des cigarettes et le piégeage de la MPT doivent être effectués conformément à la méthode T-115, sauf pour les modifications suivantes.
English: Those who are involved in doping Athletes or covering up doping should be subject to sanctions which are more severe than the Athletes who test positive.
French: mineur sera considérée comme une infraction particulièrement grave et, si elle implique le personnel d’encadrement du sportif pour des violations autres que celles liées à des stimulants spécifiques indiqués à l’article 10.3, une telle infraction entraînera une suspension à vie du personnel d’encadrement du sportif en cause.
English: The total contract price was USD 1,101,435,297.
French: Le prix total du contrat était de USD 1 101 435 297.
English: The promotion of employment was added to the list of the European Union's objectives.
French: La promotion de l'emploi a été ajoutée à la liste des objectifs de l'Union européenne.
English: President Yoweri Museveni's role in the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war can be situated at the following levels: his policy towards the rebel movements, his attitude towards the army and the protection provided to illegal activities and their perpetrators.
French: Le rôle du Président Yoweri Museveni dans l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite de la guerre se joue sur les plans suivants : sa politique à l'égard des mouvements rebelles, son attitude à l'égard de l'armée, et la protection fournie aux activités illégales et à leur auteurs.
English: The claimant maintained his position when appearing before the Umpire and went on to elaborate that the record of employment would have to come from the head office in Ohio; that though it was dated February 21, 1986, it was not received by the Commission, as stamped on the back thereof, until April 9, 1986.
French: Le prestataire a maintenu sa position lorsqu'il a comparu devant le juge arbitre et a ajouté que le relevé d'emploi aurait à être délivré par le siège social en Ohio; que même s'il était daté du 21 février 1986, il n'avait pas été reçu par la Commission, selon la date estampillée au verve, avant le 9 avril 1986.
English: • Eligible expenditures and Financial Management Guide (including … A Walk through the Quarterly Cash flow Forecast and Record of Expenditure Form) Other documents:
French: • Dépenses admissibles et guide de gestion financière (y compris la revue du formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels) Autres documents:
English: It is divided into a brief background section and four main parts, each of them highlighting measures taken by the various parties addressed by the resolution to implement the mandates of the Commission and the obstacles they have encountered.
French: Il se compose d'un bref tableau général de la situation et de quatre parties principales, qui mettent chacune l'accent sur les mesures prises par les diverses parties mentionnées par la résolution pour mettre en œuvre les activités prescrites par la Commission et sur les obstacles rencontrés.