ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Authority selects standard contract terms and conditions from the Acquisitions Branch's Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: L'autorité contractante sélectionne les modalités et les conditions uniformisées dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achats (CCUA) de la Direction générale des approvisionnements.
English: Operations I. a) Within the Agency, are appropriate personnel aware of the various goals and objectives of external communications (and relationship building) that apply to their work? b) Are these goals and objectives seen to be useful from a local and national perspective? c) Are external communication (and relationship building) operations, locally and nationally, structured to promote achievement of these goals and objectives? d) Are roles and responsibilities with respect to external communications (and relationship building) clear (e.g., national office, service centre and field unit)?
French: Opérations I. a) À l'Agence, les employés concernés connaissent-ils les buts et objectifs des communications externes (et de l'établissement des relations) qui s'appliquent à leur travail? b) Ces buts et objectifs paraissent-ils pertinents d'un point de vue local et national? c) Les communications externes (et l'établissement des relations), locales et nationales, sont-elles structurées de façon à promouvoir la concrétisation de ces buts et objectifs? d) Les rôles et responsabilités en matière de communications externes (et d'établissement des relations) sont-ils clairs (p. ex. bureau national, centres de services, unités de gestion)?
English: September 20, 1999 David Anderson  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AND THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 20 septembre 1999 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE ET LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: This is Katherine McPhee's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katherine McPhee sur Stardoll.
English: First, the survivor benefits payable to any one beneficiary must not exceed 66 2/3% of the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Premièrement, les prestations de survivant payables à un bénéficiaire donné ne peuvent dépasser le montant représentant 66 2/3 % des prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant.
English: If the country does not have that capacity, it must be given the support it needs to acquire it;
French: Les pays qui n'ont pas les capacités pour ce faire doivent recevoir l'appui nécessaire pour les développer;
English: If your spouse or common-law partner did not become a resident of Canada in this year, leave that Income box blank.
French: N'indiquez pas les revenus de votre époux ou conjoint de fait s'il n'est pas devenu résident du Canada cette année-là.
English: Fourthly, we have a weak European regulatory system, which means multinational concerns and national regulatory authorities that always end up coming second best.
French: Quatrièmement, nous avons un système européen de régulation qui est faible, ce qui signifie des entreprises multinationales et des autorités de régulation nationales qui arrivent toujours en deuxième place.
English: As a matter of fact, the mobilization ability shown by the institutional and civil society actors, particularly in some local realities of the Centre-North, first of all allowed them coping with all the cases that could be hardly included in the letter of the law (which in turn was not devoid of some elements of indeterminateness, amended to a good extent by the memoranda issued during the implementation stage), through the search for solution in the position to become legitimated in virtue of an agreement among the different actors.
French: De fait, la capacité de mobilisation dont ont fait preuve les acteurs institutionnels et ceux de la société civile, notamment dans certaines régions du Centre-nord, leur a d’abord permis de traiter tous les cas qui ne s’inscrivaient pas exactement dans la lettre de la législation ((laquelle était elle-même entachée d’un certain flou qui a été corrigé dans une grande mesure par les directives publiées pendant la période de mise en application) en cherchant une solution qui a abouti à la légitimation de la position grâce à des accords entre les différents accords.
English: Notably, investigations into numerous instances of lethal attacks on civilians and civilian objects revealed that the attacks were intentional, that some were launched with the intention of spreading terror among the civilian population and with no justifiable military objective and that Israeli forces used Palestinian civilians as human shields.
French: Notamment, les enquêtes menées sur de nombreux cas d'attaques mortelles contre des civils et des biens de caractère civil ont révélé que ces attaques étaient délibérées, que certaines avaient été lancées dans le but de semer la terreur au sein de la population civile et sans objectif militaire justifiable et que les forces israéliennes avaient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains.
English: The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Wednesday, 22 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le mercredi 22 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The decline is likely a combination of a true decrease in the incidence of AGI resulting from parasitic infections and changes in testing protocols.
French: Sur les 1262 cas de selles soumis, 19,5 %, 1,6 % et 2,7 % ont affiché des résultats positifs respectivement pour les bactéries, les parasites et les virus (Wheeler et coll., 1999).
English: Clever details turn this dress into an eyecatcher! It sports a trendy empire waist seam, a skirt with unpressed pleats, a self-fabric belt and seam pockets accentuated by button-down tabs.
French: Qui a dit petite souris grise ?
English: Focus of the follow-up 3.14 The objective of this follow-up was to determine what actions the Department has taken in response to the observations and recommendations made in our April 2000 Report on the economic component of the Canadian Immigration Program.
French: Objet du suivi Ce suivi avait pour objet de déterminer les mesures que le Ministère a prises afin de donner suite aux observations et aux recommandations formulées dans le chapitre 3, « Le volet économique du programme canadien d’immigration », de notre rapport d’avril 2000.
English: ◦ the calculation of customs duties (see value of goods; tariff; origin)
French: ◦ le calcul des droits de douane (voyez à valeur en douane; tarif; origine)
English: Sierra de Baza Natural Park is located on the eastern side of Granada province.
French: Le parc naturel de la Sierra de Baza est localisé dans la zone Est de la province de Granada .
English: In laboratory feeding trials, many of the prey items offered were not consumed, including small gartersnakes (Thamnophis spp.), hairy caterpillars, soft bodied caterpillars (which were consumed in the field), spiders, ants, grasshoppers, beetles, leeches and earthworms.
French: Lors d’essais effectués en laboratoire, beaucoup des proies offertes n’ont pas été consommées : petites couleuvres (Thamnophis spp.), chenilles velues, chenilles nues (qui étaient cependant consommées en milieu naturel), araignées, fourmis, sauterelles, coléoptères, sangsues et vers de terre.
English: • The names of provinces must be spelled out in full; i.e. Newfoundland and Labrador, British Columbia, etc.
French: • Les provinces doivent être épelées au long; c.­à­d. Terre Neuve et Labrador, Colombie Britannique, etc.
English: 130(2), applies only in respect of Part III, effective July 1, 2003.
French: 130(2), ne vise que la partie III et ce, à compter du 1er juillet 2003.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate country in December 2005.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue pays candidat en décembre 2005.
English: to annex 13 of the twenty-sixth meeting of he Executive Board at <http://cdm.unfccc.int/EB>.
French: Pour les fondements qui ont servi à l'élaborer, voir l'annexe 13 du rapport de la vingt-sixième réunion du Conseil exécutif à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB.
English: When the first author again visited his son on 15 October, his condition had deteriorated.
French: Lorsque le premier auteur est revenu voir son fils le 15 octobre, l'état du jeune homme avait empiré.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Points 2 d) et 8 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore Serbia requested not to use this forum to negotiate and discuss the status of the Autonomous Province of Serbia and the unilateral declaration of independence.
French: La Serbie demandait donc de ne pas utiliser cette instance pour négocier et discuter du statut de cette province autonome de Serbie et de la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: Algoma Dofasco Stelco Hilton Works Stelco Lake Erie Works Sector Totals e: estimated, not reported.
French: e: il s’agit d’une estimation, et non pas de données déclarées.
English: She maintained that in such circumstances references could not be contacted within only 24 hours.
French: Elle soutient que pour cette raison, il était impossible de communiquer avec les répondants et répondantes dans un délai de vingt-quatre heures.
English: • Steering Committee review working group papers.
French: 1999 (Ottawa) Phase V - Rédiger un document sur les options stratégiques
English: I ask Member States to proscribe this terrorist organisation and to help build peace and stability in Sri Lanka and strongly support the initiative currently being taken by the Norwegian and Indian governments.
French: Je demande aux États membres d'interdire cette organisation terroriste et de contribuer à la construction de la paix et de la stabilité au Sri Lanka, je soutiens tout à fait l'initiative actuelle des gouvernements norvégien et indien.
English: After its arrival in Canada, Sealand applied to Revenue Canada to have the vessel declared exempt from federal sales tax under section 8.1, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act on the basis that it was to be used exclusively in a commercial sport fishing operation.
French: Après son arrivée au Canada, Sealand a demandé à Revenu Canada d'exonérer le vaisseau de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 8.1, Partie XVII, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, alléguant qu'il devait être utilisé exclusivement pour la pêche sportive commerciale.
English: The Food Directorate is responsible for policy and standard setting related to the health and safety aspects of labelling and claims under the Food and Drugs Act and Regulations, whereas CFIA's Fair Labelling Practices Program applies these policies and enforces the regulations; this program also administers and enforces the non-health and safety food labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act, ensuring that labelling is understandable, truthful and not misleading.
French: La Direction des aliments est responsable de la politique et des normes d'étiquetage ayant trait aux aspects visant la sécurité et la salubrité des aliments, ou visant certains type d'allégations faites sur les aliments, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, tandis que le programme de pratiques équitables d'étiquettes de l'ACIA applique ces politiques et exécute les réglementations; ce programme gère et applique les dispositions non liées à la santé et à la salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, s'assurant que l'étiquetage est compréhensible, véridique et non trompeur.
English: S/2004/660/Add.1 Letter dated 13 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/660/Add.1 Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Meetings were held in each partner country with companies and organisations promoting gender equality.
French: Les participants du projet ont ensuite utilisé ces meilleures pratiques pour promouvoir les avantages de la conciliation auprès des entreprises.
English: See the official ranking of the world's 100 tallest office-only high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 100 bâtiments hauts uniquement de bureaux les plus élevés du monde.
English: This has caused the human rights message of the protests to be lost in sensational action and media coverage.
French: Il en résulte que la dimension « droits de l'homme » de ces manifestations est souvent reléguée au second plan par une presse avide de sensations fortes et de reportages spectaculaires.
English: Web: 10/22/2004 — 5/9/2005 Understanding Boundaries & Prevention Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 1029.
French: Web: 10/22/20045/9/2005 Understanding Boundaries & Prevention Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 1029.
English: Although this report contains some positive aspects in terms of its intentions, it also makes some misguided proposals, which arise from a largely economic view of the system.
French: Malgré ses aspects positifs, surtout quant à ses intentions, le rapport présente des propositions mal inspirées qui résultent d'une vision par trop économique du système.
English: The authors are aware that certain areas - notably the treatment of socio-cultural competence - need further attention.
French: Les auteurs sont conscients que certains domaines ─ et notamment celui de la compétence socioculturelle ─ ont besoin d'être approfondis.
English: The release of the persons put in jail because they exercized their right to freedom of expression and association in accordance with international conventions, specially the Zarzis Internet users and the Ariana Internet users.
French: La libération des personnes emprisonnées pour l'exercice de leur droit à la liberté d'expression et d'association, conformément aux conventions internationales et notamment les internautes de Zarzis et de l'Ariana.
English: They did not record the current task-sharing among the three Deputy Executive Directors.
French: Elles n'indiquaient pas le partage actuel des tâches entre les trois directeurs généraux adjoints.
English: As more foreign markets open, our service firms can take advantage of economies of scale, and maintain or increase employment.
French: Avec l'ouverture de ces marchés, nos entreprises de services pourront tirer parti d'économies d'échelle et maintenir ou créer des emplois.
English: KVIETYS, Peter R London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: FENG, Qingping / LEWIS, James F / MCCORMACK, London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: As at 31 December 2003, the X.21 expenditure not yet justified amounted to $118.97 million, i.e., 40 per cent, while it had amounted to $90.6 million (31 per cent) a year earlier.
French: Au 31 décembre 2003, le montant des dépenses inscrites sur le compte X.21 non encore justifiées s'élevaient à 118,97 millions de dollars, soit 40 % contre 90,6 millions de dollars (31 %) l'année précédente.
English: How do I uninstall the Desktop application? 1. Click on "Start" on the Windows taskbar. 2. Then select "Settings". 3. Then select "Control Panel". 4. In the "Control Panel", select "Add/Remove Programs".
French: Comment désinstaller l'application Poste de travail? 1. À partir de la barre de tâches de Windows, cliquez sur   « Démarrer »  2. puis sélectionnez « Paramètres »,  3. ensuite « Panneau de configuration ».
English: Describe natural processes and/or human activities that influence or determine the extent to which drivers (water quantity and quality) will impact aquatic ecosystem indicators (e.g., aquatic habitats and their characteristics).
French: Les stresseurs désignent les processus naturels et les activités humaines qui déterminent la mesure dans laquelle les inducteurs (quantités d'eau et qualité de l'eau) influent sur les indicateurs des écosystèmes aquatiques (p. ex. les habitats aquatiques et leurs caractéristiques).
English: Hence the refunds granted by the State amounted from 1994 to 1997 to $850 million, not counting the aid programmes introduced in connection with industrial conversion activities.
French: La valeur des remboursements accordés par l’Etat s’est ainsi elevé entre 1994 et 1997 à 850 millions de dollars, sans compter les programmes d’assistance mis en place dans le cadre des reconversions industrielles.
English: In Norway and Sweden, for example, enterprises are generally quite well informed on support services but rarely use them.
French: En Norvège et en Suède, par exemple, les entreprises sont généralement très bien informées sur les services de soutien mais y ont rarement recours.
English: One respondent suggested that the sponsor should be given an opportunity to meet with Health Canada on a case-by-case basis when filing a Request for Reconsideration.
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: Use of public financial compensation Regulation of the market Compatibility with the rules on access to the market Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union In-depth consultation on the specificity characteristics
French: Recourir à une compensation financière publique Recourir à la régulation du marché Compatibilité avec les règles d'accès au marché Mieux suivre et accompagner les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne Une consultation approfondie sur les caractéristiques spécifiques
English: The EU’s agricultural policy takes account of the social structure of agricultural and the natural disparities between the various agricultural regions of the EU. Hence there is a need for information on land condition and crop use.
French: Des millions d'entre eux devraient participer, au cours des prochaines années, à l'apprentissage tout le long de la vie pour que les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, en termes d'accroissement des connaissances et de la compétitivité de la main-d'œuvre européenne, puissent être atteints.
English: Mr BINDIG (Germany). – The committee is in favour of the merged version, so it is in favour of the amendment.
French: Il faut absolument réformer la constitution et donc organiser un référendum sur le sujet afin que le peuple se prononce, il ne supporte plus un pouvoir confisqué pas des obligations qui s’appuient tantôt sur les sociaux‑démocrates et tantôt sur les nationalistes.
English: The proposed amendment contains a statutory denial of bail for those indicted for rape and provides stiff penalties for those convicted of rape and other forms of sexual assault.
French: Il est envisagé dans le projet de loi de refuser d'accorder la libération sous caution aux personnes accusées de viol et de prononcer de lourdes peines contre les personnes reconnues coupables de viol et d'autres formes d'agression sexuelle.
English: Jetall Airways Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Jetall Airways Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada, tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The right to freedom of assembly is a prime expression of the general freedom of action.
French: Le droit de réunion est une des manifestations les plus importantes de la liberté d'agir.
English: (courtier ou agent immobilier) "registered pension plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (large cash transaction record) « rente » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: No country, except possibly Russia, has more at stake in the far-sighted management of circumpolar relations than Canada.
French: Aucun pays, à l'exception peut-être de la Russie, n'a autant à gagner que le Canada d'une gestion prévoyante des relations circumpolaires.
English: perdre volontairement du temps
French: width of the pool ligne de 2 mètres
English: “Discriminating Against Women: Part Time Work, Child Care and the Family” (1985) 59 Law Institute Journal, pp. 692-694.
French: « Discriminating Against Women: Part Time Work, Child Care and the Family » (1985) 59 Law Institute Journal, p.  692 à 694.
English: In systems with Plug and Play capabilities, you can modify the defaults.
French: Dans les système munis de capacités Plug and Play, vous pouvez en modifier les réglages par défaut.
English: It is alleged that the armed forces are denied these rights.
French: Il est allégué que les forces armées ne bénéficient pas de ces droits.
English: With consultants, the main purposes of engagement, worldwide, related to administrative services (19.8 per cent), advisory services (14.9 per cent), programme implementation (7.5 per cent) and special analytical studies (5 per cent), among others.
French: Dans le cas des consultants, les activités qui arrivent en tête sont, globalement, les services administratifs (19,8 %), les services consultatifs (14,9 %), l'exécution de programmes (7,5 %), et les études analytiques (5 %) spéciales.
English: The UNICEF Evaluation Office provides leadership for the evaluation function.
French: Les divisions du siège entreprennent des évaluations ayant trait à leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Well, why should he be able to come into this testimony since he wasn't there, he has nothing to do with the situation but he's bringing a document in, again, against [redacted].
French: Bien, pourquoi devrait-il pouvoir participer à ce témoignage étant donné qu'il n'était pas là; il n'a rien à voir avec la situation mais il présente un document, encore, contre [élément supprimé].
English: About 2 days after starting zanamivir, he was admitted to the hospital in acute renal failure.
French: Environ deux jours après avoir commencé à prendre du zanamivir, il a été hospitalisé souffrant d’insuffisance rénale aiguë.
English: Provisional agenda for the 4251st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4251e séance du Conseil de sécurité
English: Canada has strong motives to do so, since BSDE matters will find a place in international trade and multilateral environmental agreement negotiations.
French: Le Canada a des motifs solides pour agir ainsi, car les questions de BDDE trouveront une place dans le commerce international et les négociations d’ententes environnementales multilatérales.
English: 7.1.4.15.3 Does not apply to English version.
French: 7.1.4.15.3 Remplacer "tout espace de" par "toute".
English: Producer (15 pages) P Canadian Producer (Santana Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire September 30, 2004 85
French: Producteur (15 pages) P Réponse confidentielle du producteur canadien (Santana Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 30 septembre 2004 85