ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Israeli war machine has made that road to Damascus fraught with danger.
French: Néanmoins, la machine de guerre israélienne a rendu la route qui mène à Damas pleine de dangers.
English: French broadcasting viewership statistics demonstrate that the French-language film and television industry is alive and well in francophone Canada, and especially so in the province of Quebec.
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs de la radiodiffusion française démontrent que l’industrie cinématographique et télévisuelle francophone est bien vivante au Canada francophone, particulièrement dans la province de Québec, ce qui est attribuable en grande partie à la « saveur » distincte des émissions produites au Québec.
English: William Bennett Campbell, teacher, politician, premier of PEI (b at Montague, PEI 27 Aug 1943).
French: Campbell, William Bennett, enseignant, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Montague, Î.-P.-É., 27 août 1943).
English: in writing. - (SV) This own-initiative report addresses several challenges faced by the future Europe, such as increased globalisation, an ageing population, and climate change.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport d'initiative propre traite plusieurs défis qui se présentent à la future Europe, tels que la mondialisation accrue, le vieillissement de la population et le changement climatique.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the return of the complainants to Syria would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi des requérants vers la Syrie violerait l'obligation qu'a l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: They may view the therapy primarily as a means to treat an illness or condition, and may ignore the value of the therapy for health promotion or well-being.
French: Ils estiment parfois que la thérapie est essentiellement un moyen de traiter une maladie ou une condition et, ce faisant, ils ne tiennent pas compte de l’apport d’une thérapie à la promotion de la santé et du bien-être.
English: • Canada is facing a cancer epidemic over the next 20 years, due to our aging population.
French: • Le génome humain est constitué de 3 milliards (3 000 000 000) de bases (lettres) d’ADN, réparties en 24 chromosomes.
English: (See also FAQ 1 and FAQ 8) In Canada, collection of AIDS surveillance data is the responsibility of each provincial or territorial health authority.
French: (Voir aussi items 1 et 8) Au Canada, la collecte de données de surveillance sur le sida relève des autorités provinciales ou territoriales de la santé.
English: The results of the conference will be used to introduce new streamlined policies and procedures, based on the lessons learned, and to adapt and update the training materials and standard operating procedures.
French: Les résultats de la conférence serviront à introduire de nouvelles politiques et procédures rationalisées sur la base des enseignements tirés et à adapter et mettre à jour les matériels de formation et les instructions permanentes d'opération.
English: They answer the questions where, when, how (how long/to what degree) and why.
French: You don't have to conjugate anything, just choose the tense(s)!
English: Approximately 20 out of the 200 extant environmental agreements have trade specific provisions.
French: Même si, jusqu’ici, aucune mesure commerciale prise conformément à un accord sur l’environnement n’a été contes43
English: The Applicants noted that the purpose of the Regulations is to encourage mineral exploration by offering security of tenure to the recorded holders of mineral claims and not to reward "claim jumpers".
French: Les demandeurs ont noté que l’objet du Règlement était d’encourager l’exploration minière en fournissant aux détenteurs enregistrés de claims miniers une sécurité quant au droit au maintien dans les lieux, et non pas de récompenser les « détrousseurs de claims ».
English: This was one important reason why the exclusive retransmission right was so critical to broadcasters.
French: C’est là l’une des principales raisons pour lesquelles le droit exclusif de retransmission est si important pour les organismes de radiodiffusion.
English: To provide us with some background information, please fill out this form and click "submit".
French: Pour nous fournir certains renseignements généraux, veuillez remplir le formulaire et cliquer sur « Envoyer ».
English: While Phase I concluded in the Fall of 2002, significant work will continue until 2005.
French: Alors que la première étape prenait fin à l'automne 2002, une bonne partie du travail se poursuivra jusqu'en 2005.
English: Executive Director of Indian Oil and Gas Canada Real Property Services of Corporate Services Secretariat Manager Socio-Economic Policies and Programs
French: Directeur général de Pétrole et gaz des Indiens Canada Services immobiliers des Services ministériels Direction du secrétariat Politiques et programmes socio-économiques
English: • provide humanitarian assistance to people in need, including refugees; and
French: • à offrir une aide humanitaire aux populations vulnérables, y compris les réfugiés;
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais de traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The Director noted that in its 2003 report, the Board of Auditors had acknowledged that progress was being achieved in policy development and implementation and signalled the continuing need for monitoring.
French: Le Directeur fait remarquer que dans son rapport de 2003, le Comité des commissaires aux comptes a reconnu que des progrès avaient été accomplis au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique et a signalé le besoin constant de suivi.
English: One of the most important initiatives arising from the Prague Summit of 2002 was the decision to create a NATO Response Force (NRF) to provide the alliance with a critical capability for rapid response to international emergencies and security challenges.
French: L'une des initiatives les plus importantes issues du Sommet de Prague de 2002 a été la décision de créer une force d'intervention de l'OTAN pour fournir à l'Alliance une capacité essentielle d'intervention rapide en cas de crise internationale et de menace à la sécurité.
English: Adcom Video Conferencing Reference Number: 2006003080 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-07-07 Contract Value: $26,591.64 Comments:
French: Adcom Video Conferencing Numéro de référence : 2006003080 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-07-07 Valeur du contrat : 26 591,64 $ Commentaires :
English: 29G.22 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex at Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry and other general services provision to all organizations in Gigiri.
French: 29G.22 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international et s'occupe de l'enregistrement et de la fourniture d'autres services généraux à toutes les organisations sises à Gigiri.
English: The Advisory Committee was informed that this staging post had been used as an entry point to channel humanitarian aid to Darfur in the recent past, but that a different route has now been established; the proposed Security staff would therefore be redeployed to the Yei area.
French: Le Comité consultatif a appris que ce poste avait servi de point d'entrée pour l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour dans un passé récent, mais qu'un autre itinéraire avait désormais été arrêté; les postes d'agent de sécurité proposés seraient en conséquence redéployés dans la zone de Yei.
English: B. MAJOR ACCIDENTS: Seveso Directives After the accident at Seveso, the EU took steps to legislate in order to prevent major accidents and to limit their consequences as highlighted in the following Directives:
French: B. ACCIDENTS GRAVES: les directives Seveso Après l'accident de Seveso, l'UE a pris des mesures en vue à la fois de prévenir des accidents graves et de limiter les conséquences de ces accidents, telles que mises en évidence dans les directives suivantes:
English: He has also been instrumental in consulting with First Nations and putting in place the joint process currently underway to prepare potential legislation to modernize the Indian Oil and Gas Act and provide optional legislation for First Nations to take control of their own oil and gas resources and Indian monies held in the Consolidated Revenue Fund.
French: M. Crowfoot a également joué un rôle déterminant dans l'exercice de consultation des Premières nations et la mise en place d'un processus conjoint concernant la préparation d'une mesure législative visant à moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à aménager un dispositif législatif qui permettrait aux Premières nations qui le désirent d'assumer le contrôle de leurs propres ressources pétrolières et gazières et de leur propre part d'argent détenue par le Trésor.
English: For the 58-year-old United Nations, which has been working throughout to maintain international peace and security, the promotion of human rights and fundamental freedoms and to foster development and progress, the passing year has proved to be a challenging period.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies qui existe depuis 58 ans et qui a oeuvré pendant tout ce temps en faveur du maintien de la paix et de la sécurité, de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du développement et du progrès, l'année dernière a été riche en défis.
English: These requirements will differ depending on the risk based classification of the device in question.
French: La pagination se fera selon une séquence portant sur toute la présentation ou par volume.
English: It was a full member of the Pacific Islands Forum and of the Melanesian Spearhead Group and it maintained representations in the Pacific area.
French: Celle-ci participe comme membre à part entière au Forum des îles du Pacifique et au Groupe de pays mélanésiens, et maintient des représentations dans la région du Pacifique.
English: IBS was asked to provide information regarding which firms were present at this meeting, and it confirmed these two firms' participation, naming the employees present.
French: L'IBS a été prié d'indiquer quelles sociétés étaient présentes à cette réunion et il a confirmé que les deux sociétés susmentionnées y avaient participé, en précisant le nom de leurs employés qui étaient présents.
English: The approach includes work with duty bearers, through advocacy and technical support, to reaffirm their commitments to children and women as “rights holders”, and to fully assume their critical role;
French: Il s'agit notamment de travailler avec les principaux responsables dans le cadre d'activités de plaidoyer et de soutien technique afin de renouveler leur attachement aux enfants et aux femmes en tant que détenteurs de droits et d'assumer pleinement leur rôle politique;
English: PROTOCOL ADDITIONAL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY IN IMPLEMENTATION OF ARTICLE III, (1) AND (4) OF THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD ENTRE LA REPUBLIQUE D’ AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DU DANEMARK, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LA REPUBLIQUE FEDERALE D’ ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, L’ IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LE ROYAUME D’ ESPAGNE, LE ROYAUME DE SUEDE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L’ ENERGIE ATOMIQUE ET L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EN APPLICATION DES PARAGRAPHES 1 ET 4 DE L’ ARTICLE III DU TRAITE SUR LA NON-PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES
English: Through remittances income can be provided for impoverished families in a women's country of origin.
French: Grâce aux fonds qu'elles envoient dans leur pays d'origine, elles peuvent procurer des revenus aux familles démunies.
English: They must ensure that every person’s right to protection under the law is upheld.
French: Elles doivent veiller à ce que le droit de toute personne à la protection de la loi soit respecté.
English: In addition to Swedish, the Committee suggests that the report and the concluding observations be translated into the official minority languages spoken in Sweden.
French: Outre le suédois, le Comité suggère que le rapport et les observations finales soient traduits dans les langues minoritaires officielles parlées en Suède.
English: Main floor has a nice spacious living room, open kitchen and nice size dining area.
French: The main floor boasts a large living room with a gas fireplace, a wonderful kitchen with European flooring, slate backsplash, new countertops, new sink and new light fixtures.
English: Infectious Diseases and Emergency Preparedness (IDEP) :
French: Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU) :
English: For over a century, various measures have been taken to provide primary education for deprived children:
French: Depuis plus d'un siècle, diverses mesures ont été prises afin d'assurer un enseignement primaire à des catégories d'enfants défavorisés :
English: • Regional officials review major research initiatives listed in both departmental and PCO research agenda, flagging those where regionally-specific intelligence is critical; adding issues that have not been identified in these agenda; and proposing an approach to collect this intelligence, including an assessment of required support.
French: • Les fonctionnaires régionaux étudient les grandes mesures de recherche qui figurent aux programmes des ministères et du BCP et ils prennent note de celles où il est essentiel d'avoir un apport de la région; ils ajoutent les problématiques qui n'ont pas été abordées et proposent une méthode de recueillir des renseignements, y compris une évaluation du soutien qui sera nécessaire.
English: Growth in the U.S. economy is now projected at 3.3 per cent for 2006 as a whole, down slightly from the July Update.
French: On juge en ce moment que l'économie américaine progressera de 3,3 % en 2006, soit un peu moins rapidement qu'on ne l'avait anticipé dans la Mise à jour de juillet.
English: I belong to the generation that, in Italy, is called the 'ebb' [apolitical] generation - I am too young for either '68 or '77 - and I am used to thinking of the police and the carabinieri as those who ensure personal safety and who have made it possible to defeat terrorism in Italy.
French: J'appartiens à la génération que l'on appelle en Italie celle "du reflux" - je suis trop jeune pour 1968, et même pour 1977 - et j'ai donc été habituée à considérer la police et les carabiniers comme ceux qui garantissent la sécurité des citoyens et qui ont rendu possible la défaite du terrorisme en Italie.
English: The rather technical nature of the first recommendation should not detract from the importance of this instrument.
French: La nature plutôt technique de la première recommandation ne devrait rien enlever à l'importance de cet instrument.
English: taulasea samoa - traditional healer  The following information, where available, is drawn from the Census of Population and Housing 2001, a Special Release of Census Selected Tabulations and the Samoa database for Gender Disaggregated Statistics 1996, an Asia Development Bank funded project.
French: Les informations ci-après sont tirées du recensement de la population et des logements de 2001, d'une édition spéciale de certaines tables du recensement et de la base de données samoane pour les statistiques de 1996 par sexe, un projet financé par la Banque asiatique de développement.
English: Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (A6-0371/2007) Rapporteur: Kurt Lechner (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (A6-0371/2007) Rapport Kurt Lechner (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Temporary President: I declare open the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He added that the dimension of a bar could form part of the dimension of the final product made from that bar.
French: Il a ajouté que les dimensions d'une barre pourraient reproduire les dimensions du produit final fabriqué à partir de celle-ci.
English: The 2003 Report notes that in 2002 consumer price inflation fell to the exceptionally low level of 3.3% as an annual average.
French: Le rapport de 2003 constate que l'inflation des prix à la consommation est tombée à un niveau exceptionnellement bas de 3,3 % en moyenne annuelle en 2002.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 80.8 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 80,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 35 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils sont redevables ;
English: A utility routine that dumps.
French: Une routine utilitaire qui effectue des vidages.
English: By the time the present report had been finalized, the Third Committee of the General Assembly had adopted a resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.3/60/L.17), noting decision 33/I by which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested an extension of its meeting time.8 Committees dealing with the budgetary implications of the extension had not yet taken action on the resolution.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, la Troisième Commission de l'Assemblée générale avait adopté un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.3/60/L.17), où elle prenait note de la décision 33/I du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle ce dernier avait demandé à disposer de davantage de temps pour ses réunions.
English: In that light, it is proposed that a total of 15 Professional posts (12 from the Investigations Division and 3 from the Information and Evidence Section) will be redeployed to the Prosecution Division and the Appeals Unit as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé qu'un total de 15 postes d'administrateur (12 provenant de la Division des enquêtes et 3 de la Section des informations et des éléments de preuve) soient transférés à la Division des poursuites et au Groupe des appels, selon les modalités indiquées ci-après :
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdcp-pppc/brochure_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdcp-pppc/brochure_f.asp Alternate Format:
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  12.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  12.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisées.
English: Phone: 514-925-6337 Fax: 514-925-5037 Email: michael.kaylor@lapointerosenstein.com
French: Téléphone: 514-925-6337 Télécopieur: 514-925-5037 Courriel: michael.kaylor@lapointerosenstein.com
English: Legal address data Fill in only the fields forming your complete postal address.
French: Adresse officielle Compléter uniquement les champs formant votre adresse postale complète.
English: These powers should not be given to the Governor in Council, except powers to make very senior appointments or power relating to international obligations or publicly sensitive matters.
French: Ces pouvoirs ne devraient pas être conférés au gouverneur en conseil, sauf celui de nommer les hauts fonctionnaires ou ceux qui se rapportent à des obligations internationales ou à des sujets délicats.
English: I also welcome the presence among us of the representative of Sierra Leone.
French: Je salue également la présence parmi nous du représentant de la Sierra Leone.
English: Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continued to be very limited.
French: Les offres d'emploi pour la population arabe dans le Golan syrien demeurent très limitées.
English: (PL) Madam President, the opportunities offered by the internet have inspired Google to revive in cyberspace books which are out of print, forgotten, or which have vanished in the mists of time.
French: (PL) Madame la Présidente, les possibilités offertes par l'internet ont donné à Google l'idée de faire revivre sur l'internet des livres épuisés, oubliés ou disparus dans la nuit des temps.
English: The latter effect might be much smaller because of the decreased p-density of the pyridine ring compared to that of the benzene ring.
French: L'amplitude de ce dernier effet est peut-être plus faible en raison d'une diminution de la densité p du noyau pyridine par rapport à celle d'un noyau benzénique.