ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to offer or support programmes for current and future women leaders and to carry out awareness-raising campaigns targeting both women and men regarding the importance of women's equal participation in political decision-making as a sine qua non of democracy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer ou renforcer des programmes en faveur des dirigeantes actuelles et futures et d'organiser à l'intention des hommes ou des femmes des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation égale des femmes à la prise des décisions politiques, condition sans laquelle il ne saurait y avoir de démocratie.
English: We advised the Service that it should consider providing updated information to clients so that earlier advice is regarded in its proper context.
French: Nous avons dit au Service qu'il devrait songer à transmettre les renseignements mis à jour à ses clients de façon qu'ils puissent replacer son opinion antérieure dans le bon contexte.
English: Crown to Own Copyright
French: La Couronne détient le droit d’auteur
English: The Minister also announced a one year extension on the service roll-out requirements of the existing LMCS licensees, and indicated that applications to merge existing licensees, or to transfer ownership to eligible purchasers will be considered as part of building innovative and globally competitive wireless services.
French: Le Ministre a aussi annoncé une extension d'un an des exigences relatives à la mise en oeuvre des services faites aux détenteurs actuels de licence de STML, et il a précisé que les demandes de fusion entre des détenteurs de licence actuels ou de transfert de propriété à des acheteurs admissibles ser ont prises en considération dans le cadre de la mise en place de services sans fil novateurs et concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Dr. Stoll was qualified by the Tribunal as an expert in chemistry, more specifically, in the industrial process relating to the manufacture of Sandostab.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Stoll la qualité d'expert en chimie, plus précisément quant au processus industriel relatif à la fabrication de Sandostab.
English: The Administration stated that the variance pertaining to obligating document Nos. 77968 and 89042 was the result of applying different foreign exchange rates.
French: L'Administration a déclaré que l'écart relatif aux documents d'engagement de dépenses no 77968 et no 89042 provenait de l'application de taux de change différents.
English: And this is not just a national accounting problem – it is a problem of metrics which permeates all layers of society, from government to business to the individual, and affects our ability to forge a sustainable economy in harmony with nature.
French: Je croyais toutefois en la vision qui sous-tend ce projet, j’avais le sentiment qu’il était crucial et opportun de le mener à bien et j’ai donc bien volontiers accepté cette mission.
English: Before I begin my remarks, allow me to express my deep satisfaction at the election of Mr. Jan Kavan to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Avant de commencer mes observations, je voudrais dire à quel point je me félicite de l'élection de M. Jan Kavan à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Within the domain of the legal system, for example, we have heard calls for reforms to the ways with which adolescent offenders are dealt.
French: Dans le système juridique, par exemple, divers intervenants ont demandé une réforme des mesures à l'égard des jeunes délinquants.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 2 Paragraph 1 1 Welcomes the fact that the European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013, but deplores the fact that the projected resources are insufficient to meet the needs of the Union, and of regional development especially, over the period concerned; points out that Parliament had called for 0.41% of Union GNI to be allocated to cohesion but the European Council cut that percentage to the significantly lower figure of 0.37%; Or. fr AM\605636EN.doc PE 370.332v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite que le Conseil européen ait abouti à un accord sur les perspectives financières pour la période 2007–2013, mais déplore le fait que les ressources envisagées soient insuffisantes pour répondre aux besoins de l'Union et en particulier, du développement régional au cours de la période concernée; rappelle que le Parlement européen avait demandé que 0,41% du RNB de l'Union européenne soit alloué à la cohésion et que le Conseil européen a décidé une baisse significative, en retenant le pourcentage de 0,37%. PE 370.332v01-00
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Monarch Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du monarque - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: As a consequence, the informal Council in January 2006 will concentrate on this topic.
French: Par conséquent, le Conseil informel de janvier 2006 se concentrera sur ce sujet.
English:   One third of the EU’s €100-billion-a-year budget is used to stimulate the economy and to create jobs in disadvantaged regions and to provide training for unemployed or underqualified people.
French: L’Union a ainsi fait œuvre de pionnier dans la revendication des droits de la femme, des droits qui sont maintenant partie intégrante de toutes les politiques communautaires.
English: TQS Inc. owns and operates eight French-language Canadian conventional OTA television stations.
French: • CTVglobemedia, par l'entremise de CTV Television, détient aussi 40 % des actions avec droit de vote dans TQS inc. qui détient et exploite huit stations canadiennes de télévision traditionnelle en direct de langue française.
English: The Chairperson also encouraged the experts to give some thoughts to the work plan for the next biennium as the current biennium will come to its end at the eighth session of the Sub-Committee, and to bring forward their proposals, preferably through the submission of informal documents, to the next Sub-Committee session for discussion.
French: La Présidente a encouragé aussi les experts à réfléchir au plan de travail pour l'exercice biennal suivant, l'exercice en cours prenant fin à la huitième session du Sous-Comité, et à faire des propositions à la prochaine session du Sous-Comité, de préférence sous la forme de documents informels.
English: For this reason, it is a significant contributor to atmospheric pollutants, including 10-14 percent of overall particulate matter (Pollution Data Branch, Environment Canada 1996).
French: C'est donc l'un des grands responsables de la pollution atmosphérique, contribuant dans une proportion de 10 à 14 p. 100 à la pollution totale par les particules (Direction des données sur la pollution, Environnement Canada, 1996).
English: The precision of terms and accuracy in translations are of fundamental importance.
French: La précision et l'exactitude des termes sont primordiales dans la traduction des documents techniques.
English: For reservations made by telephone, Lodge at Val reserves the right to insist on payment by postal money order or bank transfer only, in the case of payment made less than thirty (30) days before the start of the rental period.
French: Concernant les réservations par téléphone, Lodge at Val se réserve le droit de n’accepter en règlement du prix du séjour à moins de trente (30) jours du début de la location que les règlements par mandat postal et les virements bancaires, à l’exclusion de tout autre moyen de paiement.
English: Whilst the benefits of trade liberalisation are global, we need to recognise that change can be both local and profound in nature.
French: Si les avantages de la libéralisation des échanges sont mondiaux, force est de reconnaître que le changement peut être à la fois local et profond par nature.
English: This is when damage is most likely to occur.
French: C’est cette situation qui provoquera vraisemblablement des dommages.
English: • public sector reform (better governance that leads to economic growth, improved social services, and a fairer distribution of long-term investment returns); private sector development (with a focus on export-oriented business development); development of economic infrastructure (both on Funafuti and the outer islands); improved primary and secondary and vocational education and training; and improvement of human settlements and raising the standard of living in the outer islands.
French: • réforme du secteur public (meilleure gouvernance débouchant sur la croissance économique, amélioration de services sociaux, répartition plus équitable des retours sur investissements à long terme); développement du secteur privé (mettant l'accent sur le développement des entreprises spécialisées dans les exportations); développement des infrastructures économiques (à la fois sur Funafuti et les îles extérieures); amélioration de l’enseignement primaire et secondaire ainsi que de la formation professionnelle; aménagement des implantations humaines et augmentation du niveau de vie sur les îles extérieures.
English: Stereotypes, cultural practices
French: Stéréotypes, pratiques culturelles
English: In this regard, Malaysia is concerned that the way in which donor countries are urged in the document to ensure that a State carries out its responsibility to protect will be misconstrued in its implementation.
French: À cet égard, la Malaisie est inquiète du fait que la manière dont le document exhorte les pays donateurs à veiller à ce que les États assument leur responsabilité de protéger puisse être mal interprétée dans la pratique.
English: In response to this inappropriate use of funds, headquarters requested the regions in December 2003 to refuse any new applications for BEB funding from FNCFS agencies and to terminate existing BEB funding to any FNCFS agencies.
French: Pour remédier à cette mauvaise utilisation des fonds, l'administration centrale a appelé les régions, en décembre 2003, à refuser toute nouvelle demande de financement au titre du PASEB qui provient d'agences des SEFPN, et à mettre fin au financement actuel du PASEB accordé à toutes les agences des SEFPN.
English: The Malta workshop was designed very much on the lines of the above philosophy.
French: L'Atelier de Malte était organisé en grande partie autour de ces principes.
English: During an attack at least one of the following symptoms is present:
French: Au moins un des symptômes suivants doit être présent durant la crise :
English: The Committee should ensure that the interests of the people of the Falkland Islands (Malvinas) were taken into account.  He also said that the Islanders should be given the right to self-determination.
French: Le Comité devrait veiller à ce que les intérêts des habitants des îles Falkland (Malvinas) soient pris en compte et les insulaires devraient pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination.
English: What changes do you want to try to help bring about?
French: Imaginez le contexte dans trois à cinq ans, lorsque le programme aura eu beaucoup de succès :
English: BRINGING FOCUS TO A RAPIDLY EXPANDING FIELD Aware of the telecom boom’s then-insatiable demand for photonics-savvy researchers and engineers, CIPI’s proposal to the NCE included a strong plan for developing photonics students who could help the industry address its human resources needs and accelerate other photonics-based innovations.
French: DONNER UNE ORIENTATION À UN DOMAINE EN EXPANSION RAPIDE Conscient de la demande insatiable en chercheurs et en ingénieurs spécialisés en photonique résultant de l’essor de l’industrie des télécommunications, l’ICIP avait inclus dans sa proposition un solide plan en vue de la formation d’étudiants en photonique qui pourraient aider l’industrie à répondre à ses besoins en ressources humaines et à accélérer d’autres innovations fondées sur la photonique.
English: Obata: Adults also buy lots of Morning Musume8 items.
French: Obata: Les adultes achètent aussi beaucoup de marchandises Morning Musume8 .
English: By simple line-of-sight antennae, high speed Internet access is now being brought to the poorest of the poor in the favelas of Rio de Janeiro.
French: De simples antennes à portée optique permettent d’offrir l’Internet à haute vitesse aux plus pauvres parmi les pauvres des favelas de Rio de Janeiro.
English: The regressive impact of de-indexing the YBE20 disadvantages women in both Quebec and the rest of Canada.
French: L’effet régressif de la désindexation de l’EBA20 désavantage les femmes tant au Québec que dans le reste du Canada.
English: The member from India argued that there were significant data gaps that needed to be filled before any decision could be taken.
French: Le membre de l'Inde a soutenu que d'importantes lacunes en matière d'informations devaient être comblées avant d'envisager l'adoption d'une décision.
English: The left-side leaf is actually entwined around the scarlet strand of the colourful cord around the Earth.
French: La feuille du côté gauche est enroulée autour de la corde de couleur écarlate, parmi celles qui entrelacent le globe.
English: Article 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states: “State Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de l'article 2, par.  2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: «Les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The process of EU enlargement is a powerful stimulus for the encouragement of the peace, stability and reconciliation process in the Balkans.
French: par écrit. - (LV) Le processus d'élargissement de l'Union européenne est un moteur puissant pour la paix, la stabilité et la réconciliation dans la région des Balkans.
English: I can think that it can begin anywhere, it can begin in New York City.
French: On peut commencer n'importe où, on peut commencer à New York.
English: Mögliche weitere Nebenwirkungen sind: Bauchschmerzen, Erbrechen, Depression, Zahnfleischentzündung oder -blutung, Verstopfung, Schwellung oder Blasenbildung der Lippen, Appetitverlust, Schwindel, Benommenheit, Dermatitis, Hautausschlag, in sehr seltenen Fällen bis hin zu starker Blasenbildung und Hautablösung, Hauttrockenheit, Hitzewallungen, Kribbeln, Blutarmut, verminderte Blutplättchen, verschwommenes Sehen, trockenes Augen, Augenentzündung und Augenschmerzen, Netzhauterkrankungen, Husten, Psychose und Halluzination.
French: D’autres effets indésirables peuvent également survenir: douleurs abdominales, vomissements, dépression, inflammation ou saignement des gencives, constipation, gonflement des lèvres ou formation d’ampoules sur les lèvres, perte d’appétit, vertiges, étourdissements, dermatite, éruption sur la peau, allant dans de très rares cas jusqu’à la formation de nombreuses vésicules avec décollement de la peau, sécheresse de la peau, bouffées de chaleur, picotements, anémie, diminution du nombre de plaquettes sanguines, vision floue, sécheresse oculaire, inflammation et douleurs oculaires, maladies de la conjonctive, toux, psychose et hallucination.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/enlargement/report_2004/. (2) COM(2004) 657; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/enlargement/report_2004/. (2) COM(2004) 657 et Bull.
English: It has already put in place better procedures for controlling expenditure and payments and has an ambitious programme of setting up policies and defined operational procedures.
French: Il a déjà mis en place de meilleures procédures pour le contrôle des dépenses et des paiements, il s’est doté d’un programme ambitieux quant aux mesures à prendre et il a défini des procédures opérationnelles.
English: The annual benefit of the new housing rebate is estimated to be $1.1 billion.
French: La province s’attend à offrir des remboursements pour habitations neuves évalués à 1,1 milliard de dollars annuellement.
English: The question that we must face as we address this concern is before us: “Are the children well?” May our response direct our conscience and our actions on behalf of the children of Iraq.
French: Puisse notre réponse diriger notre conscience et nos actions vers les enfants d'Irak.
English: Orange Ties in Kiev
French: Après les élections, la stabilité politique ?
English: Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/20021 and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/20032 require Member States to submit to the Commission, before 1 May each year, a report on their efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fleet capacity and available fishing opportunities.
French: L’article 14 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil1 et l’article 12 du règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission2 prévoient que les États membres doivent soumettre à la Commission, chaque année avant le 1er mai, un rapport relatif aux efforts réalisés au cours de l’année précédente pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche existantes.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions (continued) (A/56/358 and A/C.2/56/3)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite) (A/56/358 et A/C.2/56/3) :
English: • providing advice to users in correcting, matching and balancing computerized data;
French: Responsabilité de gestion -/0 La responsabilité vis-à-vis le travail exécuté par d'autres employés n'est pas importante.
English: The peace process in Burundi is on track, thanks to the determination of all parties under the chairmanship of President Museveni and the facilitation of President Mandela.
French: Le processus de paix au Burundi est sur la bonne voie, grâce à la détermination de toutes les parties sous la direction du Président Museveni, et à la facilitation du Président Mandela.
English: The pros and cons of the two models are being analysed in consultation with TBS, leading to a September 2004 recommendation.
French: On procède actuellement à un examen des rapports présentés dans d’autres administrations afin de déterminer les pratiques exemplaires en la matière.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus licheniformis genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase gene in the production of the above products.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de l'alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus licheniformis modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel de l'enzyme alpha-amylase dans la production des produits susmentionnés.
English: • Adoption of the declaration on support to electoral processes in ECCAS member States
French: • Adoption de la déclaration d'appui aux processus électoraux se déroulant dans les États membres de la CEEAC;
English: After discussion, the Working Group recognized that, while a provision in the Rules regarding immunity might be void under certain national laws, as a contractual standard, it might still serve a useful purpose under the laws of other countries.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a reconnu que même si une disposition du Règlement relative à l'immunité risquait d'être frappée de nullité dans certains droits nationaux, en tant que norme contractuelle elle pouvait encore avoir une utilité en vertu des lois d'autres pays.
English: To address these issues, a comprehensive policy framework will be developed to govern the long-term relationship between Transport Canada and the NAS airports, post-transfer.
French: Pour tenter de les résoudre, le Ministère élaborera un cadre stratégique détaillé qui régira les rapports à long terme entre Transports Canada et les aéroports du RNA après leur cession.
English: four (4) weeks per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; four (4) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; (iv) four (4) weeks and three (3) days per fiscal year after the employee has completed seventeen (17) years of service; five (5) weeks per fiscal year after the employee has completed eighteen (18) years of service; five (5) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; six (6) weeks per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service;
French: quatre (4) semaines par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16) et qu’il ou elle n’a pas bénéficié ou qu’il ou elle n’est pas admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté; quatre (4) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; quatre (4) semaines et trois (3) jours par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; cinq (5) semaines par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; cinq (5) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service;
English: American Herbal Products Association;1997.
French: American Herbal Products Association; 1997.
English: This approach currently considers each property as the only potential point of impact to the environment and human health in the area, and sets compliance requirements at the property boundary.
French: Cette approche tient compte actuellement de chaque bien foncier comme étant l’unique point d’impact potentiel à l’environnement et à la santé humaine dans la région et fixe des exigences de conformité aux limites du terrain.
English: Determination to deduct CPP, EI or both depends on the status of the resident director's employment. Do not deduct EI on the fees portion.
French: Ne retenez pas d'impôt sur le revenu si vous estimez que le total des jetons de présence ne dépassera pas le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: • Consistent information strategies
French: • Stratégies d’information cohérentes
English: 1952 was a very important time for Canadians in the world of culture.
French: L'année 1952 a également été très importante pour les Canadiens du point de vue culturel.