ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Support for Promoting Employment The Committee should seek input on the impact of funding cuts on the services available to employers by advocacy groups and NGOs to assist employers to hire designated group workers and how this has affected the success of employment equity plans.
French: Financement du soutien à la promotion de l’emploi Le Comité devrait chercher à connaître l’incidence des réductions du financement sur les services que les groupes de revendication et les ONG offrent aux employeurs pour les aider à embaucher des membres des groupes désignés, et les répercussions de ces compressions sur la réalisation des plans d’équité en matière d’emploi.
English: Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
French: établissements de paiement agréés sont sans exclusive et ne sont pas limitées aux services de paiement, dans le respect des règles nationales et communautaires y applicables.
English: To you, Virgin of the Visitation, do we entrust them, that they may go forth to meet human needs, to bring help, but above all to bring Jesus.
French: Chers hommes et femmes consacrés, faites de votre vie une attente fervente du Christ, allant à sa rencontre comme les vierges sages qui vont à la rencontre de l'Époux.
English: Through a unique funding partnership, the CFI funds up to 40% of a project’s infrastructure costs.
French: Dans le cadre de partenariats financiers uniques en leur genre, la FCI finance jusqu’à 40 pour cent des coûts d’un projet d’infrastructure.
English: op cratluns, Ihe first obI ectis e is tu start sti ith p oint A as hieh as p us~ible and ki:r p thc slu p c u( thc Ilnc in f~i ~urr I a~
French: basc ne veut pas accepter sa tenue de vul . I 'eqtupe au sul :~ peint un tutu autc~ur dz la taille de son aviun.
English: 529.1016 Réservé 529.1017 Canalisations d’huile et raccords a) Toute canalisation d’huile doit satisfaire aux exigences prescrites à l’article 529.993. b) Les canalisations de reniflard doivent être disposées de sorte que les conditions suivantes soient respectées : (1) la condensation de vapeur d’eau qui pourrait geler et obstruer la canalisation ne doit pas pouvoir s’accumuler en aucun point; (2) l’évacuation du reniflard ne constitue pas un danger de feu si une émulsion se produit, ou ne cause pas de projections d’huile sur le pare-brise du pilote; (3) le reniflard n’évacue pas dans le système d’admission d’air du moteur.
French: La disposition du système, c’est-à-dire, le nombre de sources lumineuses, la largeur du faisceau, la vitesse de rotation et autres caractéristiques, doit donner une fréquence effective d’éclats non inférieure à 40, ni supérieure à 100 cycles par minute. La fréquence effective des éclats est la fréquence à laquelle le système complet de feux anti-collision du giravion est observé à distance, et s’applique à chaque secteur de feu, y compris toute zone de chevauchement qui existe quand le système consiste de plus d’une source lumineuse.
English: Some 2,600 people work at its campus in Paris, with 146 research laboratories.
French: Son campus parisien compte 2600 personnes et 130 laboratoires de recherche.
English: Corporate Services Learning, which offers courses on Information Management and Information Technology (IM/IT), on integrated management systems, on personnel and financial management, to locally-engaged staff, and to management consular offices.
French: • Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion, qui se concentre sur la gestion et le développement organisationnel et sur les aptitudes de base requises pour le service extérieur.
English: • What you need to know about STI
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS
English: An attempt shall be made to identify and analyse the factors associated with effectiveness and impact.
French: Les facteurs liés à la productivité et à l'effet obtenu sont identifiés et analysés dans la mesure du possible;
English: Iran has deceived and obstructed the international community time and time again.
French: L'Iran n'a eu de cesse de tromper et de faire obstruction à la communauté internationale.
English: The Kit also includes an identity theft statement, which is essentially a set of forms that ID theft victims may use to help organize the information they need so that they can more easily deal with financial institutions, credit card issuers, the police and other officials in repairing the damage done.
French: La trousse renferme aussi une déclaration de vol d'identité; il s'agit essentiellement d'une série de formulaires que les victimes de vol d'identité peuvent utiliser pour aider à organiser les renseignements dont ils ont besoin, afin qu'elles puissent traiter plus facilement avec les institutions financières, les fournisseurs de cartes de crédit, la police et d'autres représentants officiels au moment de réparer les dégâts.
English: When the unit has completed its investigation of a complaint, its conclusions and recommendations are submitted to the Committee for consideration.
French: Lorsque l'unité a achevé son enquête, ses conclusions et recommandations sont soumises au Comité pour examen.
English: Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms.
French: Finalement, deux nouvelles variables relatives à l'environnement sont définies en ce qui concerne les statistiques sur les exploitations industrielles.
English: In most cases, a registered charity cannot return a donor's gift.
French: Dans la plupart des cas, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut retourner un don à un donateur.
English: DHKD worked for conservation of natural flora and fauna in more then 10 areas in Turkey, aiming to protect natural species and sustain the ecology.
French: DHKD a travaillé pour la conservation de la flore et de la faune naturelle dans plus de 10 régions turques, en cherchant à protéger les espèces naturelles et à préserver l'écologie.
English: In that opinion, which is not binding, the Court reached the following conclusions: 28.
French: Dans cet avis, qui n'est pas juridiquement contraignant, la Cour exprime les conclusions suivantes : 49.
English: This activity is in its initial stages.
French: Cette activité se trouve à un stade initial.
English: This includes the essential participation of women in the design, implementation and evaluation of such programmes to ensure their effectiveness.
French: La Commission devrait encourager le système des Nations Unies et les États Membres à appliquer systématiquement ces nouvelles normes et à veiller que les femmes participent aux processus plus généraux de désarmement à la suite des programmes de DDR.
English: Provides support services to the department in the following areas: office automation infrastructure; the departmental health, safety, security, and emergency preparedness function; audit and ethics; communications and corporate information management for PWGSC; Legal Services and other support activities. Department(s) Specific:
French: Offrir au Ministère des services de soutien dans les secteurs suivants : infrastructure de bureautique, santé, sécurité et protection ministériels et fonction d'élaboration des mesures d'urgence, vérification et éthique, communication et gestion de l'information ministérielle pour TPSGC, services juridiques et autres activités de soutien. Particulier au ministère(s):
English: In 2007, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on arbitrary detention brought to the attention of the Government the situation of a former Jordanian parliamentarian and human rights activist who was prosecuted and detained on, inter alia, charges of defamation.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont appelé l'attention du Gouvernement sur la situation d'un ancien parlementaire jordanien et militant des droits de l'homme qui avait été poursuivi et détenu notamment pour diffamation.
English: Slaughter Systems
French: 1.4.3.3 Modes d'abattage
English: Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 139(g).
French: Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 139 g).
English: There is a need for continued research into the relative cost-effectiveness of different interventions and combinations of interventions in various settings.
French: Il est toutefois apparu que le coût marginal des interventions était moindre lorsque celles-ci étaient menées de front, puisque les ressources pouvaient alors être partagées, et il faut donc continuer d'étudier la rentabilité relative de différentes interventions et associations d'interventions dans divers contextes.
English: The Constitutional Court shall pass judgments, decisions and shall issue advisory opinions.
French: - La Cour constitutionnelle prononce des arrets et des decisions et emet des avis.
English: The letter to Mr. Parney advised him of his rejection on probation because of his voluntary withdrawal from the training school before completion of the course.
French: La lettre envoyée à M. Parney l'informe de son renvoi en cours de stage parce qu'il s'est retiré volontairement de l'école de formation avant la fin du cours.
English: Please indicate the presence of your pet on your booking form.
French: Merci de l’indiquer sur votre bulletin de réservation.
English: However, there are resource constraints, which need to be overcome in order to achieve these objectives.
French: Cependant, la réalisation de ces objectifs suppose que l'on surmonte des difficultés d'ordre financier.
English: Sometimes we present other international companies that might be touring to the UK through a UK agent/manager.
French: Nous présentons parfois d’autres compagnies internationales qui font une tournée au Royaume-Uni par le biais d’un agent ou gérant britannique.
English: The onus is on the cardholder’s administrative office to alert 76 Comm Gp.
French: C’est au bureau d’administration du détenteur de la carte qu’il revient d’avertir le 76 G Comm.
English: • Popular Front for the Liberation of Palestine seized an El Al Boeing 707 in Rome, Italy, and diverted it to Algeria.
French: • Le Front populaire de libération de la Palestine fait irruption dans un Boeing 707 d’El Al à Rome, en Italie, et le détourne vers l’Algérie.
English: As do many Canadians, we look forward to the findings of Mr. Justice Dennis O’Connor, whose policy review is charged with making recommendations for a review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Comme bon nombre de Canadiens, nous avons hâte de connaître les constatations du juge Dennis O’Connor dont l’examen stratégique doit lui permettre de formuler des recommandations à l’égard d’un mécanisme de surveillance des activités de la GRC sur le plan de la sécurité nationale.
English: Of even greater importance is the fact that the availability of contraception protects youth from unwanted pregnancy and the risks of unsafe abortions.
French: Et surtout, l'existence de moyens de contraception protège les jeunes contre les grossesses non désirées et contre les risques d'avortement dans de mauvaises conditions.
English: The objectives of the project are: (a) to identify and review all existing training materials, including the TSC/Philippines “National Course on Integrated Coastal Management”, that could be adapted to the requirements of ICRAN; (b) to adapt/develop a training course for global delivery at the three ICRAN sites/UNEP regional seas programmes; (c) to train approximately 120-150 individuals throughout ICRAN sites/UNEP regional seas programmes; (d) to train a cadre of instructors (TSC Instructor's Course — Training of Trainers), two from each of three ICRAN sites and two from TSC course development units collaborating in this project; (e) to adapt and deliver at three ICRAN sites/UNEP regional seas programmes one of the two training packages on “Management of Protected Areas” that are currently under development by TSC/Red Sea and TSC/Rio de la Plata; (f) to train additional course developers as required by the project, initially one for ICLARM and two for UNEP regional seas programmes where the courses will be delivered; and (g) to provide continuing pedagogic and technical support to course development units working on ICRAN courses.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : a) recenser et analyser toute la documentation pédagogique existante, y compris le cours FMC/Philippines (National Course on Integrated Coastal Management), qui pourrait être adapté aux besoins de l'ICRAN; b) adapter ou mettre au point un cours à dispenser dans le monde entier dans le cadre des trois sites ICRAN/Programme pour les mers régionales du PNUE; c) former de 120 à 150 personnes dans le cadre des sites ICRAN/Programme pour les mers régionales du PNUE; d) former un corps de moniteurs (formation des instructeurs du programme FMC), provenant des trois sites de l'ICRAN (deux personnes) et des unités d'élaboration de cours du programme FMC (deux personnes) qui participeront à la réalisation du projet; e) adapter et dispenser aux trois sites ICRAN/Programme pour les mers régionales du PNUE des modules de formation sur la « Gestion des zones protégées » que les unités FMC/mer Rouge et FMC/Rio de la Plata sont en voie d'élaborer; f) former des spécialistes de l'élaboration des cours, à savoir, au départ, un pour l'ICLARM et deux pour les programmes pour les mers régionales du PNUE, qui dispenseront une formation; g) assurer le soutien pédagogique et technique continu des unités qui travaillent à l'élaboration des cours de l'ICRAN.
English: The environment allowance, fuel and utilities differential and other entitlements of the directive shall be paid and administered in the same manner as for any other employees at the home port, except that the maximum benefits payable for those eligible SOs and SCs who do not reside at the home port are those payable to eligible SOs and SCs located at the home port.
French: L'indemnité d'environnement, l'indemnité de combustible et de services publics et les autres indemnités prévues dans la directive sont payées et administrées de la même façon que pour tous les autres fonctionnaires habitant le port d'attache. Toutefois, les indemnités maximales versées aux SO et aux SC admissibles qui ne résident pas au port d'attache sont les mêmes que celles versées aux SO et aux SC qui y résident.
English: The Division disseminated through the Threshold Levels of the 1970s, a language teaching methodology more focused upon communication and mobility within Europe.
French: La Division des langues vivantes devenue Division des Politiques linguistiques manifeste par cet ensemble de documents cette nouvelle phase de son action.
English: He demonstrated unparalleled commitment and outstanding investigative efforts, despite changing situations and not being qualified for or responsible for this type of aircraft.
French: Il a fait preuve d'un engagement hors-pair et d'une méthode d'examen supérieure, et ce en dépit des situations changeantes et du fait que ce type d'appareil ne fait pas partie de son champ de qualifications et de responsabilités.
English: It feels, however, that article 45 in its present form weakens the importance of the obligation to exhaust local remedies in cases concerning the treatment of non-nationals.
French: Il estime toutefois que l'article 45, sous sa forme actuelle, affaiblit l'importance de l'obligation d'épuiser les recours internes dans les cas relatifs au traitement des personnes de nationalité étrangère.
English: 3, 23-24, 26 and 27, paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Forum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Canadian Forum Pour imprimer
English: • Do not use if you have diabetes or poor blood circulation (FDA 1990).
French: • Ne pas utiliser ce produit si vous souffrez de diabète ou d'une mauvaise circulation sanguine (FDA 1990).
English: An exemplary route "model" is to be established.
French: La réalisation d'une "maquette" d'itinéraire type a été entreprise.
English: Sales Estimates 3.4.5 Non-Economic Benefits Based on the review of the TPC R&D projects, the TPC IRAP projects were given ratings of their impact for six non-economic benefit types: public health, sovereignty and security, environment, social, physical assets and advancement of knowledge, as shown in Table 18.
French: Estimation des ventes 3.4.5 Retombées non économiques À la lumière d'un examen des projets de PTC–R-D, les projets de PTC–PARI ont été cotés à l'égard de six types de retombées non économiques : santé publique; souveraineté et sécurité; environnement; bien-être social; biens matériels; et progrès des connaissances. Le tableau 18 indique les cotes.
English: Carcasses located in the forest were the most available to European pine martens, jays (Garrulus glandarius (L., 1758)), and wild boar (Sus scrofa L., 1758).
French: Les carcasses dans les forêts sont surtout disponibles aux martres des pins d'Europe, aux geais des chênes (Garrulus glandarius (L., 1758)) et aux sangliers d'Eurasie (Sus scrofa L., 1758) sauvages.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TENFOLD LOGISTICS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TENFOLD LOGISTICS INC.
English: The SCT considered these proposals and decided that the International Bureau should further revise these provisions, on the basis of the conclusions reached at the meeting.
French: Le SCT a examiné ces propositions et a décidé que le Bureau international devrait réviser de nouveau ces dispositions compte tenu des conclusions auxquelles il était parvenu à sa session.
English: Every studio or one bedroom is fully equipped with all modern comfort for the travellers and corporate clients.
French: Tous les studios ou chambres sont complètement équipés avec tout le confort moderne pour le touriste ou l’homme d’affaires.
English: The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new Merger Regulation.
French: Les lignes directrices expliquent ensuite que certains facteurs peuvent contrebalancer dans une certaine mesure une première indication de ce qu'une concentration est susceptible de porter atteinte à la concurrence.
English: A large range of self catering apartments; we can offer to all of our holidaymakers something that matches each of their different requirements.
French: Une grande gamme d’appartements avec approvisionnement de soi; nous avons des appartements pour tous les goûts.
English: There are people who are arguing that this introduces competition, that this drives up national standards, and that we even need to open the market as a reason for actually increasing and encouraging cross-border health care.
French: Certains soutiennent que cela entraînera une concurrence qui tirera vers le haut les exigences nationales. Ceux-là parlent même d'ouvrir le marché pour accroître et améliorer l'offre de soins à l'étranger.
English: Provincially Inspected Slaughter Aug Alberta 358 Manitoba 35 Ontario 49 Total 442 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté août Alberta 358 Manitoba 35 Ontario 49 Total 442 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: Not more than eight may be American Black Ducks.
French: Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs.
English: The Ombudsman maintains his decision that the above-mentioned allegations and claim, which are based on alleged facts dating back to the years 1960-1975 are inadmissible under Article 2 (4) of the Statute.
French: Le Médiateur maintient donc sa décision selon laquelle les griefs et la demande susmentionnés, fondés sur des faits remontant à la période 1960-1975, sont irrecevables en vertu de l’article 2, paragraphe 4, de son statut.
English: There are two major changes that will affect current licensing practices.
French: Il y a deux modifications importantes qui auront une incidence sur les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis.
English: This is one of the elements which cast doubt on the prospects for beating the recession.
French: C'est là l'un des éléments qui jette le doute sur les perspectives de relance.
English: The CIS data set will provide opportunities for further analysis to better understand the scope and characteristics, as well as the risk and protective factors, associated with investigated child maltreatment.
French: Les données de l'ECI fourniront l'occasion de pousser plus loin les analyses pour mieux comprendre l'ampleur et les caractéristiques de la maltraitance des enfants ainsi que les facteurs de risque et les facteurs de protection qui s'y rattachent.
English: To identify the model, further identifying restrictions are needed.
French: Le modèle compte 14 paramètres inconnus (dont 4 qui représentent la variance de chocs), qu’il faut estimer à partir de 10 variances et covariances des résidus.
English: Every detail has been considered to make your stay go smoothly. Our corporate outfitters offer different accommodation options.
French: Le personnel des pourvoiries corporatives, renommé pour son professionnalisme, encadre et guide les clients dans un environnement sécuritaire.
English: State of war, martial law, state of emergency and the termination thereof must be proclaimed by the President by law through the National Assembly.
French: L'état de guerre, la loi martiale, l'état d'urgence et leur levée sont proclamés par le Président après vote d'une loi par l'Assemblée nationale.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada advises that it "was the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver, within the meaning of section 66 of the CTA, at the time of Mr. Motisca's complaint".
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par le plaignant, Air Canada soutient qu'elle était la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, au sens de l'article 66 de la LTC, au moment de la plainte de M. Motisca.
English: An active policy for government procurement of legally produced - preferably also independently verified as sustainably grown - timber and wood products has influenced both the domestic and imported timber trade.
French: En matière d'achats publics, une politique gouvernementale active favorisant le bois et les articles à base de bois produits légalement - et dont des experts indépendants ont de préférence vérifié qu'ils sont issus d'une gestion viable − a influé tant sur le commerce interne que sur les importations de bois.
English: Financing of social security schemes 419 - 427 85
French: Financement des régimes de sécurité sociale 419 − 427 87
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, referred to the importance of e-commerce for economic development.
French: Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a évoqué l'importance du commerce électronique pour le développement économique.
English: • Charlie Millar, Director of Warner MusicCanada Digital Business Development;
French: • Charlie Millar, directeur du développement du secteur numérique de Warner Music Canada;