ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes to student exchange in Germany Germany's openness to international education is not due to a lack of local capacity but rather to the notion that secondary school education is as much about character development as it is about academic advancement and qualifications.
French: Attitudes des Allemands par rapport aux échanges d'élèves Ce n'est pas pour palier à une quelconque lacune de leur propre système que les Allemands sont ouverts aux études à l'étranger, cela est plutôt dû au fait que pour eux, l'enseignement secondaire porte autant sur le développement du caractère de l'élève que sur le perfectionnement scolaire et l'obtention d'un certificat d'études.
English: Delineate range and study ecology of species in wintering area; study factors leading to acceptance of nest boxes, and the effects of habitat management and spatial patterns on demography.
French: DÃ©limiter l'aire de rÃ©partition et Ã©tudier l'Ã©cologie de cette espÃ¨ce dans son aire d'hivernage; Ã©tudier les facteurs qui lui font adopter les nichoirs, de mÃªme que les effets de la gestion de l'habitat et des profils spatiaux sur la dÃ©mographie.
English: The workshop will be held in English, with simultaneous translation into Spanish.
French: Le séminaire se tiendra en anglais.
English: the price for Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky drops.
French: Le prix de Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky sera en baisse.
English: A four-member team, including two psychologists, was formed.
French: Une équipe de quatre personnes, dont deux psychologues, a été formée.
English: We also have to remember that the report does not attempt to cover all the possible human rights problems that exist around the world, but mainly focuses on a presentation of human rights work engaged in by the institutions of the European Union.
French: Nous devons également garder à l'esprit que le rapport n'a pas pour ambition de couvrir tous les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui existent dans le monde, mais qu'il se concentre principalement sur une présentation du travail effectué, dans le domaine des droits de l'homme, par les institutions de l'Union européenne.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 56/149 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et la résolution 56/149 du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/86 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2002, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The immeasurable pain and tragedies behind these numbers must be revealed to Europe.
French: La souffrance incommensurable et les tragédies qui se cachent derrière ces nombres doivent être révélées à l'Europe.
English: It made a significant contribution to ensuring the democratic conduct of elections in Ukraine – likely to mark the beginning of a genuine, accelerated democratisation in Ukraine.
French: Elle a contribué de manière significative à garantir le déroulement démocratique des élections en Ukraine, qui devrait marquer le début d’une démocratisation véritable et accélérée de la vie dans ce pays.
English: The global target of reducing poverty by half by the year 2015 cannot be achieved without tangible availability of resources.
French: L'objectif mondial de réduire la pauvreté de moitié d'ici l'année 2015 ne peut être réalisé à moins que des ressources ne soient disponibles.
English: FASI, Nairobi, Kenya. ——— 1999b.
French: Bibliographie CNPD–BCS ( Conseil national pour la population et le développement ; Bureau central de la statistique ), 1993, Kenya Development and Health Survey, Macro International Inc., Calverton ( Maryland, É.-U. ).
English: Dallas Society Prevention Services provides consultation, education, and resource services to any community, individual, group or program that is interested in preventing negative, risky behaviours and promoting healthy, thriving behaviours among children and youth.
French: DSPS offre des services de consultation et d’éducation et des ressources aux communautés, particuliers, groupes ou programmes intéressés dans la prévention des comportements négatifs et à risque, et dans la promotion de comportements sains et affirmés chez les enfants et les adolescents.
English: However, it seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la première évaluation des plans nationaux d’action en matière d’efficacité énergétique exigée par la directive 2006/32/CE relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques — Progresser ensemble sur l’efficacité énergétique.
English: Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto Fonds T. Eatons Co.
English: The hotel is located in the heart of the historical centre of Caldes of Montbui, renowned for its excellent thermal waters and surrounded by nature and Roman history...
French: L'hôtel est situé au cœur du centre historique de Caldes de Montbui, réputé pour ses eaux thermales, sa campagne et son histoire romaine...
English: In addition, shading and crowding by the invasive shrub, Scotch broom (Cytisus scoparius), is a threat to deltoid balsamroot, white-top aster, Howell’s triteleia, and yellow montane violet populations at several sites.
French: Elles sont susceptibles de modifier le milieu, notamment en contribuant à l’accumulation de litière. En outre, elle peuvent empêcher les plantules des espèces indigènes de s’établir.
English: Inasmuch as they can be interested, let them learn from what happened in other countries, which managed to bring about successful change.
French: Cette fois-ci cependant on peut estimer que près de 90 % des votants sont représentés au Parlement.
English: It is heartening that, after lengthy discussions between the European Parliament and the Council, agreement has now been reached on the Commission's proposed action programme 'Customs 2000' .
French: Je me réjouis de l'accord qui a finalement été conclu, après de longues discussions, entre le Parlement européen et le Conseil sur le programme d'action «Douane 2000» proposé par la Commission.
English: They are normally issued for a specific employer and for a specific duration.
French: Ils sont généralement accordés pour un employeur et pour une période spécifiques.
English: In contrast, among non-Aboriginal men the most frequent major fields are Commerce and Engineering, each accounting for about 19% of the population.
French: Chez les hommes non autochtones, les principaux domaines d’études ont été le commerce et l’ingénierie, comptant chacun 19 % de la population.
English: Aboriginal Youth Network Métis National Youth Advisory Gazette The national Métis Youth Gazette publishes submissions by Métis youth from across the country, and is distributed across Western Canada.
French: Réseau jeunesse autochtone Métis National Youth Advisory Gazette (en anglais seulement) La national Métis Youth Gazette publie des textes des jeunes Métis de partout au pays et est distribué dans l'Ouest canadien.
English: (d) The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
French: d) Les présidents ont souligné le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du mécanisme d'examen périodique universel et fait valoir qu'il importait de poursuivre le dialogue sur la question.
English: A syringe (60-100 cc) is used to inject into a three-way stopcock connected with the tester to test the left atrial suture line.
French: Utiliser une seringue (60 à 100 cc) pour injecter la solution dans un robinet à trois voies relié au testeur afin de tester la ligne de suture de l'oreillette gauche.
English: In countries suffering from civil wars, agreements on ceasefires and “days of tranquillity” to allow for NIDs have proven indispensable.
French: Dans les pays éprouvés par la guerre civile, il a fallu obtenir des accords de cessez-le-feu et des « jours de répit » pour organiser des journées nationales de vaccination.
English: 26.02 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or disaster, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 26.02 Lorsque l'employé est affecté à un poste à bord d'un navire et qu'il subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé apporte à bord du navire) à cause d'un accident ou d'un sinistre maritime, il est remboursé, jusqu'à un maximum de trois milles dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: Pregnancy and maternity leave for women is paid through their workplace.
French: Le congé de maternité accordé aux femmes est payé par l'employeur.
English: Therefore, it is more important than ever that our strategies be preventive, comprehensive, inclusive and global in nature.
French: Aussi, il importe plus que jamais que nos stratégies soient axées sur la prévention, de portée générale, intégrales et mondiales.
English: Remittance flows at $100 billion per year support families and finance small businesses in developing countries, making them a key factor for growth and poverty reduction in these countries.
French: À 100 milliards de dollars par année, le flux des remises vient en aide aux familles et contribue au financement des petites entreprises dans les pays en développement, ce qui en fait un facteur clé de croissance et de réduction de la pauvreté dans ces mêmes pays.
English: Of the total number of complaints received during the period under review, 171 violations have so far been confirmed.
French: Sur le nombre total de plaintes reçues pendant la période considérée, 171 ont été confirmées.
English: Barriers to proton transfer relative to the separated reactants, DHTS, show a straight-line relation to acidity for all of the neutral acids and for all but four of the cationic acids.
French: Les barrières au transfert de proton par rapport aux réactifs séparés, D HTS, présentent une relation linéaire avec l'acidité pour tous les acides neutres ainsi que pour tous les acides cationiques à l'exception de quatre.
English: You will have free access to the hotel's extensive health and fitness centre, featuring many services, some of them upon request.
French: Accès gratuit au grand centre de santé et de remise en forme proposant de nombreux services (certains sur demande).
English: Between October 1983 and June 1984, Ms. Koeppel was on  special assignment as a purchasing clerk with the Medical  Services Branch.
French: Entre octobre 1983 et juin 1984, Mme Koeppel a été en affectation   spéciale en qualité de commis aux achats au sein de la Direction   générale des services médicaux.
English: Given, to some extent, the growing resistance to the implications of this proposal among those involved, I would ask you to reconsider whether this measure is needed at this moment in time.
French: Compte tenu, dans une certaine mesure, de l’opposition croissante des personnes concernées aux implications de cette proposition, je voudrais vous demander de reconsidérer l’utilité de cette mesure en ce moment.
English: • WIPO National Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, Maputo, November 21-23, 2005, see  http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=9522 . Singapore:
French: • Atelier national de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle, Maputo, 21-23 novembre 2005, voir  http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=9522 . Singapour :
English: Full and in-depth information for the donor, from a trained person, on the purpose, nature, consequences and risks involved in the donation is a necessary precondition to free consent.
French: Une information complète et en profondeur du donneur par une personne formée à cet effet sur le but, la nature, les conséquences et dangers liés au don est une condition indispensable au libre consentement.
English: It may be concluded that national policies in Member States regarding active and passive labour market programmes differ considerably.
French: En outre, des débats ont lieu dans certains pays sur une intégration encore plus poussée des mesures.
English: Child Welfare (includes Child and Family Services) Labrador-Innu Comprehensive Healing Strategy (Program-led review involving Health Canada) X
French: Aide sociale à l’enfance (comprend les services à l’enfance et à la famille)
English: The Commission has observed that the Member States do not always have confidence in the information exchanged between countries, and I therefore think it a good idea now to strengthen the ongoing cooperation between the Member States in this area.
French: La Commission a constaté que les États membres n'ont pas toujours confiance dans les informations échangées entre les pays, et je pense dès lors qu'il est opportun de renforcer la coopération en cours entre les États membres dans ce domaine.
English: A Vaporetto boat station is very near to the apartment, however it is unlikely you will use transportation very often as most of Venice is within walking distance.
French: Une station de bâteau vaporetto se trouve tout à côté de l'appartement, mais il est peu probable que vous ayiez à utiliser ce moyen de transport, puisque tout est faisable à pied dans la ville.
English: With regard to the protection of the family, it had to be acknowledged that the flight from the land had weakened the role of the extended family, yet the Civil Code was still based on that role.  That made the Code inapplicable in practice and gave rise to problems when children were abandoned or their parents died.
French: S'agissant de la protection de la famille, force est de constater que l'exode rural se traduit par un affaiblissement du rôle de la famille élargie alors que le code civil est encore fondé sur ce rôle - ce qui dans la pratique le rend inapplicable et ne va pas sans poser de problème en cas d'abandon d'enfants ou de décès des parents.
English: These coordinators will assist federal departments in working together and with other jurisdictions.
French: Ces coordonnateurs aideront les ministères fédéraux à travailler ensemble et avec d’autres instances.
English: Chapter 54 – Man-made Filaments Domestic Textile Manufacturers
French: Chapitre 54 – Filaments synthétiques ou artificiels Fabricants de textiles nationaux
English: Chinese Taipei insists on restricting imports of tomatoes unless they can be certified as originating from an area free from potato late blight type A-2, a disease to which tomatoes are susceptible and which is found around the world.
French: Le Taïpei chinois persiste à n'importer que les tomates pour lesquelles il peut être attesté qu'elles proviennent d'une région exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2, maladie présente partout dans le monde et à laquelle les tomates sont vulnérables.
English: Those responsible for the transition are still discussing increasing awareness and better information for the public.
French: Les responsables de la transition en restent, pour le moment, au discours sur l'éveil des consciences et sur la meilleure information du public.
English: Later in the concert our vocalist Sgt Cindy Scott was featured on Christina Aguilera's "Ain't No Other Man" and the beautiful ballad "Hurt".
French: Plus tard pendant le concert, le Sgt Cindy Scott a interprété la chanson Ain't No Other Man et la très belle ballade Hurt de Christina Aguilera.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: 37.3.5 Toutes les décisions du Comité de mise en œuvre sont prises à l’unanimité de ses membres.
English: The Minister responded that she has asked her departmental officials to work with other federal departments to ensure a cohesive domestic and international position on HIV/AIDS.
French: Cette dernière a répondu qu'elle avait demandé à ses fonctionnaires de collaborer avec ceux des autres ministères afin d'assurer au Canada une position cohésive face au VIH/sida, tant au niveau national qu'international.
English: w HÉMA-QUÉBEC Refer to the Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components (also available at http://www.hema-quebec.qc.ca/pdf/circulaireA.PDF or http://www.hema-quebec.qc.ca/F/francais.htm) or contact your local HÉMA-QUÉBEC blood centre.
French: w HÉMA-QUÉBEC Consulter la Circulaire d’information portant sur l’utilisation de sang humain et de composants sanguins (également disponible à l’adresse http://www.hema-quebec.qc.ca/pdf/circulaireA.PDF ou http://www.hema-quebec.qc.ca/F/francais.htm) ou communiquer avec le centre local d’HÉMA-QUÉBEC.
English: The flash hole must be welded closed.
French: L'évent doit être obturé à l'aide d'une soudure.
English: This distinction was also noted in an ethnographic study of the food problems of a small sample of low-income, single-parent families in Toronto; for these families periodic acute food shortages and deprivation appeared to occur against a backdrop of chronically limited food selection (52).
French: Cette distinction a également été notée dans une étude ethnographique des problèmes d'alimentation d'un petit échantillon de familles monoparentales à faible revenu, à Toronto. Ces familles connaissaient régulièrement des périodes de manque d'aliments et de privation alimentaires aiguës avec, en toile de fond, un choix d'aliments restreint (52).
English: Brussels RepresentativeAssociation of local authorities of Lithuania (ALAL) 45 rue de Commerce 1000 Brussels Tel +32 2 504 07 57 Fax +32 2 504 07 22 – HYPERLINK "http://www.lsa.lt" http://www.lsa.lt HYPERLINK "mailto:povilas.kuprys@lsa.lt" \o "mailto:povilas.kuprys@lsa.lt" povilas.kuprys@lsa.lt
French: Brussels RepresentativeAssociation of local authorities of Lithuania (ALAL) 45 rue de Commerce 1000 Bruxelles Tel +32 2 504 07 57 Fax +32 2 504 07 22 – HYPERLINK "http://www.lsa.lt" http://www.lsa.lt HYPERLINK "mailto:povilas.kuprys@lsa.lt" \o "mailto:povilas.kuprys@lsa.lt" povilas.kuprys@lsa.lt
English: We do all we can to make you feel at home as soon as you arrive, even before !
French: Vous pouvez aussi créer directement votre compte client et obtenir un devis immédiatement. Vous pourrez ensuite réserver en ligne grâce à notre solution de paiement Secure&Pay, entièrement sécurisée et sans frais.
English: The Board is concerned by the method used by UNCC, beyond the control of OIOS, to approve one internal audit position and then to withhold authority to encumber the funded position, and recalls its previous finding on this issue as reported in Paragraph 67 of its previous report (A/57/5, vol. 1).
French: Le Comité juge préoccupant le procédé, dont le Bureau des services de contrôle interne ne peut être tenu responsable, par lequel la Commission a approuvé la création d'un poste de vérificateur interne, tout en se réservant le droit de pourvoir ce poste dont le financement était assuré, et rappelle la recommandation qu'il a formulée sur la question au paragraphe 67 de son précédent rapport (A/57/5, vol. I).
English: The CCN should reflect the CBSA approved carrier code of the marine carrier that is responsible for reporting the goods.
French: Le NCF devrait refléter le code, approuvé par l’ASFC, du transporteur maritime qui est chargé de déclarer les marchandises.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: 2005/235 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-quatrième session de la Commission
English: In affording proper treatment of unaccompanied or separated children, States must fully respect non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and, in particular, must respect obligations codified in article 33 of the 1951 Refugee Convention and in article 3 of CAT.
French: Pour réserver un traitement approprié aux enfants non accompagnés ou séparés, les États doivent pleinement respecter leurs obligations en matière de non-refoulement, découlant du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés; les États sont en particulier tenus de respecter les obligations codifiées dans l'article 33 de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: It is in that spirit that we continue to strengthen our contribution to the United Nations peacekeeping efforts.
French: C'est dans cet esprit que nous continuons de renforcer notre contribution aux efforts de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Names of individuals (Excel format) (updated 2008-09-29) Updates
French: • Noms de personnes (format Excel) (mise à jour : 2008-09-29) Mises à jour
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, IAEA safeguards agreements with additional protocols and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, or other nuclear explosive devices, could reduce the risk of nuclear terrorism by curbing the possibilities of an illegal diversion of fissile material.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, les accords de garantie de l'AIEA et leurs protocoles additionnels ainsi que le traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ou autres dispositifs explosifs nucléaires, pourraient réduire le risque d'un terrorisme nucléaire en contenant les possibilités d'un détournement illégal de matières fissiles.
English: You do not have to remove or replace the foundation, external and supporting walls, roof, floors, and staircases to meet the 90% test.
French: Ce montant doit être identique au montant que vous avez inscrit à la section B du formulaire GST191-WS.
English: NPS will also focus in the coming year on fulfilling its mandate relative to government security policy and the protection of secure information systems.
French: Au cours du prochain exercice, les SNP chercheront également des moyens de remplir la partie de leur mandat relative à la politique de sécurité du gouvernement et à la protection des systèmes d'information sécuritaires.
English: TELUS wishes to advise the Commission that effective July 1, 2008, it will be modifying its distribution policy for residential telephone directory listings (the "White Pages") in certain metropolitan centres so that mass distribution of White Pages directories will occur on a 24-month cycle (i.e. biennially) rather than annually as has been the Company's past practice. Document: 897959.doc - 69KB
French: TELUS wishes to advise the Commission that effective July 1, 2008, it will be modifying its distribution policy for residential telephone directory listings (the "White Pages") in certain metropolitan centres so that mass distribution of White Pages directories will occur on a 24-month cycle (i.e. biennially) rather than annually as has been the Company's past practice. Document: 897959.doc - 69KO
English: Prime Minister, I wish the Slovenian Presidency success.
French: Monsieur le Premier ministre, tous mes vœux de succès à la présidence slovène.