ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said they had not heard about him since early 2001 although some members of his family had recently returned home from a refugee camp in Guinea.
French: Ils ont répondu qu'ils n'avaient plus entendu parler de Bockarie depuis le début de 2001, bien que certains membres de sa famille soient récemment rentrés d'un camp de réfugiés en Guinée.
English: It is the direct result of unchecked tax competition on a uniform internal market.
French: C'est la conséquence directe d'une concurrence fiscale débridée sur un marché intérieur homogène.
English: Economics The field of microeconomics contains the subfield of industrial organization that examines the way in which firms can be grouped into industries in order to assess the extent of competition and the consequences for society of competitive conditions, for example when markets exhibit different degrees of monopoly power with the ability to influence prices2.
French: Économie Le domaine de la microéconomique contient le sous-domaine de l’organisation industrielle, qui porte sur la façon dont les entreprises peuvent être groupées par industries, de manière à évaluer l’ampleur de la concurrence et les conséquences, pour la société, des situations de concurrence, par exemple lorsque les marchés manifestent à des degrés divers un pouvoir monopolistique capable d’influer sur les prix2.
English: The Committee notes that the alleged errors and violations, including the erroneous winding-up of Deperraz Electricité on 6 November 1985, the automatic placing of Le Praley's affairs under court supervision and the judgement made against the first author following proceedings that did not respect the adversarial principle, were examined by the domestic courts.
French: Le Comité prend note du fait que les erreurs et violations invoqués, y compris la mise en liquidation des biens de Deperraz Electricité le 6 novembre 1985, la mise en redressement judiciaire d'office de Le Praley, et la condamnation de l'auteur sur le fondement d'un moyen soulevé d'office non contradictoirement débattu, ont été examinés par les tribunaux internes.
English: This may not be completely satisfactory for the Liberals, but most of them will probably accept it.
French: Les libéraux ne sont peut-être pas totalement satisfaits, mais la majorité y souscriront probablement.
English: It is the Venice Commission’s opinion that reflexion within the Council of Europe regarding future action in strengthening democratic institutions and ensuring renewal of democracy in Europe should be continued.
French: La Commission de Venise est d’avis qu'il convient de poursuivre, au sein du Conseil de l’Europe, la réflexion sur l'action à mener à l’avenir pour renforcer les institutions démocratiques et garantir le renouveau de la démocratie en Europe.
English: The purpose of this study was to evaluate experimentally the immunogenicity in rabbits of rubella subunits adsorbed to the adjuvant Quil A. The adsorbed viral proteins form structurally defined ImmunoStimulating COMplexes (ISCOMs).
French: L'objectif de l'étude est d'évaluer, chez le lapin, l'immunogénicité des sous-unités du virus de la rubéole adsorbées à l'adjuvant Quil A. Le complexe protéines virales-adjuvant forme des structures bien caractérisées, identifiées sous le nom d'"Immuno-Stimulating COMplexes" (ISCOMs).
English: That would be a good time and opportunity to discuss further-reaching changes to the present rules and, if necessary, to set up a new legal framework.
French: Ce sera un bon moment et une bonne occasion de débattre de modifications profondes aux présentes règles et, le cas échéant, de fixer un nouveau cadre juridique.
English: Japanese encephalitis  Japanese encephalitis is the leading cause of viral encephalitis in Asia, but the disease is rare in travellers.
French: Vaccin contre l'encéphalite japonaise Le virus de l'encéphalite japonaise est la principale cause d'encéphalite virale en Asie, mais il atteint rarement les voyageurs.
English: People make this connection in different ways - from the most sophisticated formal gardeners to those who steal a few moments a week to garden on their balconies and decks.
French: Les gens peuvent établir ce lien de différentes façons - du jardinier professionnel le plus expérimenté à celui qui consacre un peu de temps chaque semaine à jardiner sur son balcon ou sa terrasse.
English: The second financial protocol, covering the period 2008-2013, was signed in June 2006 on the occasion of the ACP-EU Council of Ministers in Port Moresby (Papua New Guinea).
French: Le deuxième protocole financier, qui couvre la période 2008-2013, a été signé en juin 2006 à l’occasion du Conseil des ministres ACP-UE de Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: The second point was about the breadth of the issues.
French: Le deuxième point concernait la largeur des questions.
English: From the sequence of those cohabitants, the upper parts of tussocks were gradually invaded with various species.
French: À partir de cette séquence de cohabitants, les parties supérieures des touffes deviennent graduellement envahies par différentes espèces.
English: They have a functional reporting relationship to the Commissioner of the Coast Guard on national policy matters and are also expected to consult and collaborate with the Commissioner on resourcing and performance.
French: 31.29 Dans le cadre de leurs opérations de la flotte, les régions sont chargées d’organiser et de gérer la mise en oeuvre des activités conformément aux priorités nationales et régionales des programmes et aux normes de rendement nationales.
English: Type "B" brackets are used to hang a silencer in a vertical position.
French: Les colliers d'installation de type "B" sont utilisés pour accrocher un silencieux en position verticale.
English: Social cohesion is a theme underlying many issues such as urban regeneration, democratic governance and citizen participation.
French: La cohésion sociale est un thème sous-jacent à de nombreux enjeux tels que la rénovation urbaine, la gestion démocratique et la participation des citoyens.
English: The plan of action was approved by member States during the meeting of governmental experts, in Lomé from 16 to 18 June 2008.
French: Le Plan d'action a été approuvé par les États membres à la réunion d'experts gouvernementaux qui s'est tenue à Lomé du 16 au 18 juin 2008.
English: The goods were used in the on-site assembly of four dome-shaped structures with a finished diameter of 124ft.
French: Elles ont été utilisées pour l'assemblage à pied d'oeuvre de quatre structures en forme de dôme ayant un diamètre fini de 124 pi.
English: “2.  It will be recalled that the second and third substantive sessions of the Committee were originally scheduled to be held in January and May 2001, respectively, and the high-level international intergovernmental event itself in 2001.
French: On se souvient que les deuxième et troisième sessions de fond du Comité devaient initialement se tenir en janvier et mai 2001 respectivement et que la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau était programmée pour 2001.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations Statutory authority Canada National Parks Act Sponsoring agency and sponsoring departments Parks Canada Agency, Department of the Environment and Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable et ministères responsables Agence Parcs Canada, ministère de l'Environnement et ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Contracting Parties may in their national legislation provide for broader protection of moral rights.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale une protection plus étendue du droit moral.
English: A Union-Management Consultation Policy is also in place.
French: Il existe également une politique de consultation syndicale-patronale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: So the three lines you mentioned are not relevant to my question.
French: Par conséquent, les trois lignes que vous avez citées ne répondent pas à ma question.
English: Once entered into force, the status of mission agreement will accord to UNAMI the required legal status under customary international law to fulfil its mandated tasks.
French: Une fois entré en vigueur, l'accord conférera à la Mission le statut juridique dont elle a besoin, en vertu du droit international coutumier, pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: December 1999 Appointed as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Arab Republic of Egypt to the Republic of South Africa and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Botswana (non-resident) and to the Kingdom of Lesotho (non-resident)
French: Décembre 1999 : Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de la République arabe d'Égypte en République sud-africaine et Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de la République arabe d'Égypte en République du Botswana (non-résident) et au Royaume du Lesotho (non-résident)
English: It therefore can be assumed that, but for the existence of section 67, many complaints would have been filed with the Commission since 1977.
French: On peut dès lors tenir pour acquis que, n’eût été de l’article 67, la Commission aurait été saisie d ’un nombre important de plaintes depuis 1977.
English: You can carry forward this amount and use it as a deduction in a future year up to your RRSP deduction limit for that year.
French: REER échu - Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: A total of about 500 participants participate in the programme with about 6,000 spectators. Due to the close proximity of the border and attractiveness, some of the guests come form neighbouring Vojvodina.
French: D’autres édifices religieux comme les églises romanes de St Marc, Ste Catherine, St Laurent, St Pierre ainsi que les vestiges d’une abbaye franciscaine du XVe siècles sont autant de traces de la riche histoire insulaire que de sites incontournables lors d’un passage à Osor.
English: The 60 cost-sharing agreements currently in place represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: La stratégie de conservation cadre des lieux de sépulture des premiers ministres (1999) présente une approche normalisée de la conservation et de l’entretien des ressources tout en respectant les attentes des familles.
English: Along with the increased popularity of SSL, a key challenge is to strengthen the security features of SSL itself, especially with regards to authentication, which is still weaker than using internet protocol security (IPSec) VPNs.
French: Il consiste à enrichir les caractéristiques de sécurité du protocole de sécurisation, en particulier dans le cas de l’authentification, qui est toujours moins efficace que les réseaux privés virtuels de la sécurité du protocole Internet.
English: The nature of the Canadian cultural industries is examined, as are several cases of recent conflict.
French: La nature des industries culturelles canadiennes est abordée, comme aussi plusieurs cas de conflits récents.
English: Globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy, and it can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology, and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
French: Certes, la mondialisation offre de nouvelles perspectives d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et peut améliorer les résultats globaux de leur économie en ouvrant des marchés à leurs exportations, en facilitant le transfert de l'information, des compétences et de la technologie, et en accroissant les ressources financières à investir dans des actifs corporels et incorporels.
English: The textiles, paper manufacturing, printing, and rubber and plastics products sectors were especially hard hit.
French: Les secteurs du textile, de la fabrication de papier, de l'impression et de la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique ont été particulièrement touchés.
English: Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority
French: Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale
English: Do not file this worksheet with the return.
French: Vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: • End of July – CWS-NO finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • Fin juillet : le bureau national du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: For greater certainty, in the event of conflict or inconsistency between the Final Agreement and the Implementation Plan, the Final Agreement shall prevail.
French: Il est entendu qu'en cas de conflit ou d'incompatibilité entre l'Accord final et le plan de mise en ouvre, l'Accord final a préséance.
English: Results Å’uvres littÃ©raires : poÃ©sies, lettres, rÃ©cits de voyage en Europe et en Afrique L' oeuvre d'un grand Ã©ducateur : le chanoine Alphonse Beaudet.
French: RÃ©sultats Å’uvres littÃ©raires : poÃ©sies, lettres, rÃ©cits de voyage en Europe et en Afrique L' oeuvre d'un grand Ã©ducateur : le chanoine Alphonse Beaudet.
English: Hopes in this Parliament of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission are high.
French: Le Parlement fonde de grands espoirs sur ce que vous pourriez réaliser en tant que président de la Commission européenne, grâce à ces formidables atouts.
English: $35.59 2005-09-13 ER Sector staff meeting to start the GCWCC campaign
French: $35.59 2005-09-13 Réunion de tous les employés de la section des RE lors du début de la campagne de CCMTGC
English: EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY The President reported to the European Parliament on the outcome of the Governing Council’s evaluation of the ECB’s monetary policy strategy (for further details, see Section 1 of Chapter 1).
French: Plusieurs membres de la Commission économique et monétaire ont accueilli favorablement la confirmation et la clarification de cette stratégie, s’agissant notamment de la définition de la stabilité des prix, et déclaré que cela garantissait la continuité de la politique de la BCE.
English: Description of tasks deriving from the action – Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
French: Description des tâches découlant de l'action – Superviser l'établissement et la gestion du registre communautaire pour les émissions non couvertes par le SCEQE dans le journal des transactions indépendant comme prévu au titre de l'article 20 de la directive 2003/87/CE
English: To this end it has been working tirelessly, together with other States, to finalize the draft international convention against terrorism which is before the United Nations General Assembly.
French: À cette fin, elle oeuvre inlassablement et conjointement avec d'autres États à l'aboutissement du projet de convention internationale contre le terrorisme dont l'Assemblée générale des Nations Unies est saisie.
English: • In Gathering Strength, the government recognized that many aboriginal groups and Nations require support in order to assume the full range of responsibilities associated with governance, including legislative, executive, judicial and administrative functions.
French: • Dans le rapport intitulé Rassembler nos forces, le gouvernement a reconnu que de nombreux groupes et nations autochtones ont besoin d'aide pour prendre le fardeau de l'ensemble des obligations découlant de la gouvernance, y compris les pouvoirs législatifs, exécutifs, judiciaires et administratifs.
English: We therefore support the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMA as outlined in the report.
French: Nous appuyons donc la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUA conformément à ce qui figure dans le rapport.
English: Who will own public access points?
French: Qui sera le propriétaire des points d'accès publics?
English: Over the long-term this builds customer loyalty and increases your returns.
French: À long terme, cela fidélise la clientèle et augmente la rentabilité de vos investissements.
English: In 2005, it supported a major new development, namely, the establishment of the Global Land Tool Network, to strengthen the capacity of Governments and local authorities to adopt and apply pro-poor, gender-sensitive land tools for slum upgrading and prevention.
French: En 2005, le Programme a financé une importante initiative nouvelle, à savoir l'établissement du Global Land Tool Network, un réseau qui vise à renforcer la capacité des gouvernements et des autorités locales d'adopter et d'appliquer, pour le bénéfice des pauvres, et en particulier des femmes, des outils fonciers propres à faciliter la réfection des taudis et la prévention des bidonvilles.
English: It is possible to construct an inverse query that allows the stack to be read remotely exposing environment variables.
French: Il est possible de construire une requête inverse qui permet de lire à distance les variables d'environnement contenues dans la pile.
English: Collins and Davies estimated the median employment earnings of males and of females in various age categories with different educational attainments as portrayed in Statistics Canada’s 1998 Survey of Consumer Finances.
French: Le manque à gagner pendant les années d’école est fonction des autres possibilités d’emploi qui s’offrent à l’étudiant en question.
English: In this context, it should also be noted that an applicant entity may forward a proposed new methodology if a CDM-AT has been assigned to it and it can produce documentary evidence (procedural report) of work undertaken; The possibility of phasing accreditation with regard to function (validation, verification and certification) and sectoral scope(s) was allowed in order to avoid any delay in registering a proposed CDM project activity which has been used for the purpose of witnessing the performance of an AE.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de noter qu'une entité candidate peut proposer une nouvelle méthode si son équipe d'évaluation a été constituée et si elle peut justifier (rapport d'activité) les travaux entrepris;  b) La possibilité d'une accréditation par étapes, sur le plan fonctionnel (validation, vérification et certification) ou sectoriel, a été prévue afin d'éviter de retarder l'enregistrement d'une activité de projet relevant du MDP proposée qui permet d'observer les résultats d'une entité candidate.
English: Cross sections for the singlet excitation of helium by proton impact have been computed using the Vainshtein, Presnyakov, and Sobelman (VPS) method with peaking approximation.
French: On a calculé la section efficace d'excitation des états singulets de l'hélium par impact de protons, en utilisant la méthode de Vainshtein, Presnyakov et Sobelman (VPS with peaking approximation).
English: The recent visit of the Economic and Social Council mission to Burundi was also recognized as a demonstration of that commitment.
French: Ils ont relevé que la récente visite de la mission du Conseil économique et social au Burundi avait mis en évidence la même volonté de paix.
English: New ORCAS unveiled At an acceptance ceremony November 17, eight new ORCA-class patrol training vessels were unveiled in Victoria.
French: Mise en service des nouveaux navires ORCA Lors d’une cérémonie d’acceptation tenue le 17 novembre, huit nouveaux navires-écoles de classe ORCA ont été mis en service à Victoria.
English: Expected effects following completion of enlargement, percentage of SMEs by sector, Europe-19 (Strong) positive turnover effect Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/ Communication Business services Personal services Total More answers possible.
French: Effets attendus suite à l'achèvement de l'élargissement, pourcentage de PME par secteur, Europe-19 Effet positif (fort) Effet négatif sur le chiffre d'affaires Industrie Construction Commerce de gros Commerce de détail Transports/ Télécommunications Services aux entreprises Services personnels Total Plusieurs réponses possibles.
English: (The difference between TEN and the U.S. sum of toxics is that TEN does not include POM.)
French: (Le TEN se différencie de la somme des substances toxiques des États-Unis par le fait qu’il ne comprend pas les matières organiques polycycliques.)
English: The Secretary General of the League of Arab States is also in the process of preparing an initiative with regard to the Iraqi situation.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes prépare aussi actuellement une initiative concernant la situation en Iraq.
English: • Canada Business—Doing Business On The Internet
French: • Carnet de route pour le commerce électronique
English: One innovation made it possible for heavy brocades to drape like a light silk. Another resulted in an embossing effect on silk – much like embossed leather.
French: Cela a donné lieu à des innovations dont notamment un brocart souple comme une étoffe de soie légère, une technique qui permet de créer sur la soie un effet de relief comparable à celui du cuir repoussé et une autre, qui a donné lieu à un nouveau tissu filigrané.
English: 1.1.3 The Mission is lacking a training plan.
French: 1.1.3 La mission n’a pas de plan de formation.
English: Information in a protest or a filing of prior art is taken into account by the examiner, and if it provides sufficient grounds for objection, it will be cited.
French: Il prendra en compte les renseignements de cette protestation ou de ce dossier d'antériorité, et si ces derniers constituent des preuves suffisantes pour soutenir une objection, ils seront invoqués.
English: Under an established rule, sums derived from staff assessment, sales of publications (dealt with by the sales sections of the Secretariat), bank interest etc., are recorded as United Nations income.
French: Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications (qui sont assurées par les sections des ventes du Secrétariat), les intérêts de banque, etc., sont inclus dans les recettes de l'Organisation.
English: Under all options except Option 4, there is no exposure to excessive intakes of Risk Category B nutrients (p36- this Appendix) from foods, even if all foods were to be fortified at 25% of RDA or AI; however fortification of all qualifying foods to 50% of RDA or AI results in intakes over the UL.
French: 40- la présente annexe) dans l’alimentation, même si tous les aliments étaient enrichis à uen teneur correspondant à 25 % de l’ANR ou de l’AS; cependant, l’enrichissement de tous les aliments admissibles à en teneur correspondant à 50 % de l’ANR ou de l’AS entraînerait un apport supérieur à l’AMT. Quant aux nutriments de la catégorie de risque C (p.