ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings provided an opportunity to discuss programmes and policies and to assess whether they took account of Guatemala's obligations to implement recommendations made by human rights bodies.
French: Celles-ci fournissent l'occasion d'étudier les politiques et les programmes, et de déterminer s'ils prennent en compte l'obligation du Guatemala d'observer les recommandations formulées par les organes relatifs aux droits de l'homme.
English: Turning to the second question, it is evident from the direction issued to the department pursuant to subsection 21.(3) of the Act that the department was responsible to consult "with the appropriate authorities" to ascertain the accommodation required.
French: S’agissant de la deuxième question, il est manifeste, d’après la directive donnée au ministère en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, que ce dernier avait la responsabilité de consulter « les autorités compétentes » pour évaluer les mesures d’adaptation requises.
English: - Given up all paid employment.
French: - Cesser toute activité salariée.
English: The larger the list, the more complicated the prioritization task may become.
French: Plus la liste est longue, plus l'établissement des priorités peut devenir complexe.
English: They noted the link between these programmes, the activities of some of the working groups, and the CEI Summit Economic Forum in Trieste in November, which has the general theme “growing together working together on project opportunities for shared socio-economic growth in CEI countries”.
French: Ils ont pris note des liens entre ces programmes, les activités de certains groupes de travail et la réunion économique au sommet de l'IEC prévue en novembre à Trieste, sur le thème général de la croissance commune et de la collaboration en matière de projets en vue d'une croissance économique partagée dans les pays de l'IEC.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#:
French: La banque de données utilise le NAS du bénéficiaire comme principal champ d'identification.
English: 19.04 (a) All overtime, premium pay or allowances earned under Article 19-Overtime, Article 20-Travelling Time, Article 22-Designated Paid Holidays, Article 43-Callback, Article 45-Shipboard and Special Assignment Allowance, and Article 44-Standby, with the exception of the one-hour of compensation under Article 44(b), shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: 19.04 a) Toutes les heures supplémentaires, les primes et les indemnités acquises en vertu de l'article 19, Heures supplémentaires, de l'article 20, Temps de déplacement, de l'article 22, Jours fériés désignés payés, de l'article 43, Rappel au travail, de l'article 45, Indemnité pour fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale et de l'article 44, Disponibilité, à l'exception d'une heure de rémunération prévue par l'alinéa 44b), sont accumulées comme congé compensateur au sous-groupe et au niveau auxquels elles sont acquises.
English: limit towards spectral value: y ≤ 0.992 - x;
French: Limite vers la valeur spectrale: y ≤ 0,992 - x;
English: As usual with this kind of topics, a visit to Danny's site is a must-do if you want more information and pictures, so here's the link to his site: Ghost in the Shell - Solid State Society - Tokyo Anime Fair 2006 .
French: D'ailleurs voici un lien pour vous ! Ghost in the Shell - Solid State Society - Tokyo Anime Fair 2006 Quant à nous, eh bien nous vous proposons une vidéo de 7 minutes en Flash et en HD...
English: But partly because of their small market size, I guess that is hard to reproduce the structure and commercial structure.
French: Mais, en partie en raison de leur petite taille du marché, je pense qu'il est difficile de reproduire la structure et la structure commerciale.
English: The charges result from several incidents, which are alleged to have occurred between January 1995 and August 1998 in the Ottawa region.
French: Les accusations font suite à plusieurs incidents censés être survenus entre janvier 1995 et août 1998 dans la région d’Ottawa.
English: The gain of $32.2 million consists of a net realized gain of $8.5 million from contributions, a net unrealized gain of $16.6 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $7.1 million from transactions that were settled during the year.
French: Ce gain de 32,2 millions se décomposait comme suit : un gain net de 8,5 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 16,6 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 7,1 millions réalisé sur les opérations de l'exercice.
English: NAWO also maintains contact with its members through regular e-mail bulletins.
French: L'Alliance maintient également le contact avec ses membres par des bulletins réguliers communiqués par courriel.
English: The particular practices of the letter of credit and independent guarantee industry have an important bearing on the manner in which a security right may be created in rights arising from an independent undertaking and the very rights upon which security might be taken (see A/CN.9/631, recommendation 28).
French: Les pratiques particulières en vigueur dans le domaine des lettres de crédit et des engagements de garantie indépendants ont une incidence importante sur la manière dont une sûreté peut être constituée sur les droits découlant d'un engagement de garantie indépendant et sur les droits même sur lesquels la sûreté peut être prise (voir A/CN.9/631, recommandation 28).
English: As such modifications are often undertaken to address changes in technology or other circumstances, at the request of the regulated industry, they generally will not be foreseen in time to be included in the Plan.
French: Étant donné que ces changements sont souvent entrepris à la demande de l'industrie réglementée afin de tenir compte de changements technologiques ou d'autres facteurs, ils ne pourront être prévus à temps pour être intégrés aux Projets.
English: Mine waste management R&D develops long-term, scientifically-sound, costeffective options for mine waste disposal, management, and rehabilitation.
French: L ’équipe comprend des spécialistes en chimie, biochimie, génie chimique et biochimique, microbiologie et en science des sols.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to establish systems and mechanisms of international, regional and bilateral cooperation with the countries of origin, transit and destination in order to prevent, investigate and punish cases of human trafficking.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place des modes et des mécanismes de coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination, afin de prévenir la traite.
English: This level of harvest is likely sustainable and does not appear to have a negative impact on the ecological integrity of Vuntut National Park.
French: Une récolte de cet ordre est probablement durable et ne semble avoir aucune incidence négative sur l'intégrité écologique du parc national Vuntut.
English: At the moment, as rice is the staple food of the people of Madagascar, we are trying to keep the domestic rice price at an affordable level to protect the most vulnerable layers of the population.
French: Pour le moment, comme le riz est la nourriture de base à Madagascar, nous essayons de maintenir le prix du riz domestique à un niveau abordable pour protéger les couches les plus vulnérables de la population.
English: National and international bodies should develop mechanisms to promote respect for local knowledge systems and community-based technical processes.
French: Les organismes nationaux et internationaux devraient élaborer des mécanismes pour favoriser le respect du savoir local et des procédés techniques communautaires.
English: For the first financial period, the Division will be headed by a Director at the D-1 level, who will report to the Registrar or, in his/her absence, the Presidency, while being functionally responsible to the Prosecutor.
French: Pour le premier exercice, la Division sera supervisée par un directeur de la classe D-1, qui fera rapport au Greffier ou, en son absence, à la Présidence, tout en relevant de l'autorité du Procureur.
English: • Counterfeiting and Piracy Are Theft - Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: • Crimes selon le type d'infraction, par province et territoire (Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon)
English: Annex 30 Excerpt from the Act of 27 August 2004 on Health Care Benefits Financed from Public Funds (Journal of Laws of 2004, No. 210, item 2135, as amended)
French: Annexe 30.  Extrait de la loi du 27 août 2004 sur les prestations de soins de santé financées par les fonds publics (Journal officiel de 2004, no 210, art.  2135, sous sa forme modifiée)
English: With a view to supporting this constitutional guarantee, Morocco has demonstrated its support for the relevant international rights regime by ratifying ILO Convention No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Pour renforcer ces garanties constitutionnelles, le Maroc a adhéré au système juridique international en ratifiant la Convention no 98 (1949) de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Review all program fields and identify whether there is at least one output provided in the program field context that would help the principal target group member to make any of the transitions in scope.
French: Examinez tous les champs de programmes et déterminez si au moins un extrant fourni dans le contexte du champ de programme pourrait aider le groupe cible principal à apporter des transitions de la portée.
English: (ministre) "near coastal voyage, Class 1" means a voyage (a) that is not a sheltered waters voyage or a near coastal voyage, Class 2; (b) that is between places in Canada, the United States (except Hawaii), Saint Pierre and Miquelon, the West Indies, Mexico, Central America or the northeast coast of South America; and (c) during which the vessel engaged on the voyage is always (i) north of latitude 6°N, and (ii) within 200 nautical miles from shore or above the continental shelf. (voyage à proximité du littoral, classe 1) "near coastal voyage, Class 2" means a voyage (a) that is not a sheltered waters voyage; and (b) during which the vessel engaged on the voyage is always (i) within 25 nautical miles from shore in waters contiguous to Canada, the United States (except Hawaii) or Saint Pierre and Miquelon, and (ii) within 100 nautical miles from a place of refuge.
French: (SOLAS) « voyage à proximité du littoral, classe 1 » Voyage qui répond aux conditions suivantes : a) ce n'est ni un voyage en eaux abritées ni un voyage à proximité du littoral, classe 2; b) il est effectué entre des lieux situés au Canada, aux États-Unis, à l'exception d'Hawaii, à Saint-Pierre-et-Miquelon, aux Antilles, au Mexique, en Amérique centrale ou sur la côte nord-est de l'Amérique du Sud; c) au cours de celui-ci, le bâtiment qui effectue le voyage se trouve toujours : (i) d'une part, au nord du 6e parallèle de latitude nord, (ii) d'autre part, à 200 milles marins ou moins du littoral ou dans les eaux situées au-dessus du plateau continental.
English: Yet Canada is also an urban nation with densely settled lands.
French: En même temps, le Canada est aussi un pays urbain, avec une population concentrée sur des terres densément peuplées.
English: 01 Aid to Industry and Associations 02 Supply Chain Initiative
French: 01 Aide à l'industrie et aux associations 02 Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: It is important that the planning for such a United Nations force begin immediately to permit an effective transfer of authority on 15 March 2009.
French: Il est important que les planifications pour cette force de l'ONU puissent commencer dès maintenant pour permettre un transfert d'autorité efficace au 15 mars 2009.
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living Raquel Rolnik (Brazil)*
French: Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant Mme Raquel Rolnik (Brésil)*
English: In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions, it is also appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community, by investment firms including those operating MTF, irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned.
French: (36) L'agrément relatif à l'exploitation d'un marché réglementé doit couvrir toute activité ayant directement trait à l'affichage, au traitement, à l'exécution, à la confirmation et à la notification des ordres, du moment où ils sont reçus par le marché réglementé au moment où ils sont transmis pour dénouement subséquent, ainsi que toute activité afférente à l'admission d'instruments financiers à la négociation.
English: Special Provisions on Enforcement of Rights and the ANNEX Delete Article 16 and the ANNEX.
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits et ANNEXE Supprimer l'article 16 et l'ANNEXE.
English: In most cases where managers are taking the initiative to recover assets, the information at their disposal is unreliable or there is no information available.
French: Dans la plupart des cas où les gestionnaires prennent l’initiative de récupérer les biens, les renseignements à leur disposition ne sont pas fiables, voire carrément inexistants.
English: Over the last several years a considerable growth has been observed in the number of persons performing HIV tests on a voluntary, anonymous and free basis, which is a result of educational campaigns.
French: Au cours de ces dernières années, suite aux campagnes de sensibilisation, une augmentation importante a été observée dans le nombre de personnes effectuant des tests VIH sur une base volontaire, anonyme et gratuite.
English: Article 21: Professionalism
French: Article 21 : Professionnalisme
English: The approach ban will, when visibility at or below the ban is reported, require the missed approach procedure to be initiated at the higher altitude of the FAF rather than at the MAP.
French: En vertu de l'interdiction d'approche, si la visibilité communiquée est égale ou inférieure à celle d'interdiction, la procédure d'approche interrompue sera déclenchée à l'altitude plus élevée du FAF plutôt qu'à celle du MAP.
English: We welcome the ongoing efforts aimed at preventing such acts, which do great damage to the goals set forth in resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons des efforts continus visant à prévenir de tels agissements, qui causent beaucoup de tort aux objectifs défini dans la résolution 1325 (2000).
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Josef Baumgartner, Alexander Wojda
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Josef Baumgartner, Alexander Wojda
English: Such projects could assist the learning process and identify practical problems for analysis and discussion.
French: Ces projets pourraient faciliter le processus de formation et l’identification des problèmes pratiques à des fins d’analyse et de discussion.
English: • Defined program parameters and eligibility criteria 
French: • Les paramètres et les critères d'admissibilité sont bien définis;
English: Mr. Alvaro Page (Spain) said that approximately two years normally elapsed between the full execution of a given Plan on Equal Opportunities for Women and Men and the initiation of the following Plan.
French: M. Alvaro Page (Espagne) dit qu'il faut compter environ deux ans entre la totale exécution d'un plan donné sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et le lancement du Plan suivant.
English: Determine research methods for assessing botanical identity.
French: Élaborer des méthodes de recherche permettant d'identifier les plantes.
English: A merger proposal should demonstrate how it would enhance the long-term growth prospects of the financial institution and the Canadian economy more generally.
French: Les marchés de capitaux L’accroissement de la compétitivité internationale et l’amélioration des perspectives de croissance pour le Canada sont liés au bon fonctionnement des marchés de capitaux au pays et à l’étranger.
English: The sale is a major success for a number of reasons.
French: Cette vente constituait le point culminant d’intenses négociations qui se sont amorcées en juin 1996 entre le gouvernement et des acheteurs éventuels afin de privatiser le GCC, tout en veillant à conclure le meilleur marché qui soit pour les employés du GCC et pour les contribuables canadiens.
English: Some laws are so broad as to make anyone who engages in unsafe sexual or needle-sharing behaviour without informing the partner liable for prosecution.
French: Les inéquités sociales du racisme et l’inégalité des sexes en ce qui concerne le dépistage et la consultation laissent supposer que les répercussions sociales perçues et réellement négatives peuvent dissuader certaines personnes de subir un test du VIH et d’obtenir des services dont elles ont besoin.
English: As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2015.
English: I encourage you to take part in National Addictions Awareness Week by organizing or participating in awareness activities in your community.
French: Je vous encourage à contribuer à la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies en organisant des activités de sensibilisation dans votre collectivité ou en participant à de telles activités.
English: Does he indeed know the meaning of the word fault? Never interfere with the order of knowledge and only enlighten him through the means within his reach.
French: L’homme est le même dans tous les états: si cela est, les états les plus nombreux méritent le plus de respect.
English: The encoding time is almost 3 times longer than before for me, so this is a big change but I hope everyone will like it. Media Center owners, let me know if it worked!
French: Le temps d'encodage est environ 3 fois plus long que pour XVID, il s'agit donc d'un gros changement pour moi.
English: The Plenary noted and welcomed the Standards Liaison Rapporteur's paper.
French: La Plénière a pris note avec satisfaction du document présenté par le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes.
English: Inspector Steele, armed with a rifle, rose from his sick bed to confront a mob of strikers intent on preventing the arrest of a violence-inciting leader.
French: Lorsqu'une bande de grévistes tente d'empêcher l'arrestation d'un meneur qui les incite à la violence, l'inspecteur Steele quitte son lit de malade pour leur faire face, fusil en main.
English: 16.04 Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel as set forth in clauses 16.02 and 16.03: (a) on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, (b) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and ** (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay, ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: 16.04 Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et ** (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple, ** c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: És aquesta música la que ressona llargament després de l'estremiment, després que la mirada hagi deixat de contemplar l'obra.
French: Et c'est cette musique qui résonne longuement après le frisson, après que le regard ne contemple plus l''uvre.
English: Prosecution of acts of racial discrimination and racist propaganda
French: Répression pénale des actes de discrimination et propagandes racistes
English: In light of the bloodshed and horror of the wars of the last century, which have profoundly affected both Canada and the members of the European Union, the creation of the Court will continue to be a priority in our foreign relations.
French: Les effusions de sang et l'horreur engendrés par les guerres du siècle dernier ont profondément affecté le Canada et les pays membres de l'Union européenne , et c'est la raison pour laquelle la création de cette Cour demeure une priorité dans nos relations étrangères.
English: While mindful of international implications, including ongoing Codex Alimentarius work towards a labelling guideline, the Committee reached a consensus based on a voluntary code for products available in Canada.
French: Tout enétant attentif aux dimensions internationales de cette question, et notamment aux travaux que le Codex Alimentarius a entrepris dans le but d’établir une ligne directrice en matière d’étiquetage, le comité a atteint un consensus fondé sur un code volontaire applicable aux produits vendus au Canada.
English: The rule of consensus puts the onus on all of us to work together in a conscientious and focused manner to fulfil our mandate.
French: La règle du consensus nous oblige à travailler ensemble, avec conscience et précision, à l'exécution de notre mandat.
English: It is obvious that any desired just peace would require Israel to withdraw from all the occupied Arab territories — including Palestine and, above all, Al-Quds Al-Sharif, as well as from the Syrian Golan and the remaining parts of southern Lebanon and the western Bekaa valley.
French: Il est évident que tout désir de paix juste nécessite qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés, y compris la Palestine et d'abord Al Qods Al Charif, ainsi que du Golan syrien, des autres parties du sud du Liban et de la vallée occidentale de la Bekaa.
English: This three-year Plan provides a foundation for changing the way the IRB operates and promotes an approach that continues to be focused on the complementary objectives of fairness and efficiency.
French: Ce Plan de trois ans constitue le fondement des modifications à apporter au mode de fonctionnement de la CISR et mise sur une approche toujours axée sur les objectifs complémentaires d’équité et d’efficacité.