ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had to be planned and executed according to criteria that would guarantee adequate levels of security in the case of future earthquakes or hurricanes and other dangerous phenomena affecting the country.
French: Il doit être planifié et exécuté selon des critères propres à garantir des niveaux adéquats de sécurité face à l'éventualité de nouveaux tremblements de terre ou ouragans et autres phénomènes dangereux qui pourront frapper le pays.
English: The shallowest of the 5 major GREAT LAKES (excluding Lake St Clair), it receives most of its waters from Lake HURON via the DETROIT R. Other major inflowing streams are the Maumee and Cuyahoga rivers in Ohio, and the Grand River in Ontario.
French: Il mesure 388 km de long et 92 km de large, et a une profondeur de 64 m. Le moins profond des cinq GRANDS LACS, il est alimenté surtout par la RIVIÈRE DÉTROIT dans laquelle se déverse le LAC HURON.
English: Conclusion The orientation sessions clearly opened new doors between the culture and tourism sectors: they helped them learn more about each other.
French: Conclusion Les sessions d’orientation ont manifestement permis aux secteurs de la culture et du tourisme d’approfondir leur connaissance de l’autre. Des barrières sont tombées et de nouvelles relations d’affaires se sont établies.
English: It has a key role in the development of gender-sensitive judicial mechanisms.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la mise en place de mécanismes judiciaires tenant compte des sexospécificités.
English: This variable classified individuals based on the total number of times they ate fruits and vegetables per day (frequency), and not the quantity of fruits and vegetables they consumed per day.
French: Cette variable classe les personnes en fonction du nombre total de fois où elles consomment des fruits et des légumes par jour (fréquence) et non en fonction de la quantité de fruits et de légumes qu'elles consomment par jour.
English: Follow-up Follow-up of remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
French: Suivi Suivi des mesures correctrices prises sur la base des constatations et des recommandations de la Cour.
English: Although many types of medical devices undergo pre-market approval, post-market surveillance has always been an important part of MDB’s risk management program.
French: Même si de nombreux types de matériels médicaux sont soumis à une approbation avant leur mise sur le marché, la surveillance après la mise sur le marché a toujours été une étape importante du programme de gestion des risques du BMM.
English: A more recent initiative of SSTC is the creation of a small series of national research centres (possibly as few as 10) designed to combine the strengths of varying numbers of institutions of different kinds in both basic and applied research.
French: Parmi les initiatives récentes de la CEST, mentionnons la création d'un petit groupe de «centres de recherche nationaux» (peut-être pas plus de dix) dans le but de mettre en commun les qualités d'un nombre variable d'établissements ayant vocation à effectuer différents types de recherche fondamentale et appliquée.
English: Decisions : 1994 Decision No. 115-A-1994 March 18, 1994 APPLICATION by Whiteshell Air Service Ltd. for amendment of Licence No. 882944 by changing the base of operations from Nutimik Lake, Manitoba to Lac du Bonnet, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Whiteshell Air Service Ltd. en vue de modifier la licence no 882944 en y remplaçant la base d'exploitation au Lac Nutimik (Manitoba) par Lac du Bonnet (Manitoba).
English: The Commissioner speaks about the value of clearing the path to licensing.
French: The Message de la commissaire au sujet de l'importance du document Ouvrir la voie.
English: It has been in the past the way to pay for increased costs and personnel, that the money comes from the centre.
French: C'est comme ça qu'on a fait par le passé pour obtenir des crédits et le personnel supplémentaires, l'argent vient du centre.
English: Fellows are chosen by the ECML in co-operation with the project coordinator.
French: Les boursiers sont choisis par le CELV en coopération avec le/la coordinateur/trice du projet.
English: The success achieved by India in telemedicine had drawn the attention of other countries and India's experience could be valuable for many developing countries that shared similar problems in providing the benefits of modern health care to remote and rural areas.
French: Le succès remporté par l'Inde dans ce domaine avait attiré l'attention d'autres pays et l'expérience indienne pouvait servir à de nombreux pays en développement qui rencontraient des difficultés analogues pour dispenser des soins de santé modernes dans les régions rurales et isolées.
English: Nonetheless, as Jack Mintz observes in his overview of the studies, the findings of Chirinko and Meyer are not inconsistent with recent empirical work in other countries which finds that increasing the user cost of capital does reduce business investment.
French: Néanmoins, comme Jack Mintz le fait remarquer dans son survol des études, les conclusions de Chirinko et Meyer ne sont pas incompatibles avec de récents travaux empiriques réalisés dans d'autres pays, où l'on conclut que le fait de hausser le coût du capital pour l'utilisateur a bel et bien pour effet de réduire les investissements des entreprises.
English: In 2007, UNICEF assisted the Ministry of Family and Social Affairs in the rehabilitation and reopening of the social centres closed or damaged during the crisis.
French: Depuis 2006, l'UNICEF aide le Ministère de la famille et des affaires sociales à remettre en état et rouvrir les centres sociaux fermés ou endommagés durant la crise.
English: Duties include the assignment of tasks, the provision of guidance, the checking of work for completeness and accuracy and the formal appraisal of employee performance.
French: Les fonctions du titulaire comprennent la distribution des tâches, l'encadrement, la vérification de l'exactitude et de la précision du travail et l'appréciation officielle du rendement des employés.
English: (9) Combination of search and examination – The separation of search and examination has built-in inefficiencies that should be eliminated.
French: 9) Combiner la recherche et l’examen – La distinction entre la recherche et l’examen entraîne des pertes d’efficacité intrinsèques qu’il conviendrait d’éliminer.
English: "In the face of declining enrolment, we're helping boards make adjustments to ensure our students get the support they need.
French: « Face à la baisse des effectifs, nous aidons les conseils scolaires à faire les adaptations nécessaires de façon à ce que nos élèves reçoivent le soutien dont ils ont besoin.
English: Programmes for assistance in career path planning and the search for employment
French: Programmes d'aide à la planification de la carrière et à la recherche d'un emploi
English: Lastly, I should still like to speak about the climate package.
French: Et enfin, je voudrais parler, quand même, du paquet climatique.
English: The National Register of Electors is an automated data base of qualified electors that will include the name, address, gender and date of birth of Canadian citizens 18 or older.
French: Le registre national des électeurs est une base de données informatisée des personnes ayant qualité d'électeur; il comprendra le nom, l'adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans ou plus.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3.5-in. disks, 100-MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les graphiques électroniques sont acceptés sur les disquettes suivantes : disquettes 3,5 po, cartouche Zip de 100 Mo et sur CD-ROM.
English: The facts on the record are not contested and are fully summarized in la décision du Conseil which states: « Ms. Laroche lives in Vanier, Quebec, and worked evenings at the Casse-Croûte Route 66 in Vanier.
French: Les faits dans ce dossier ne sont pas contestés et sont bien résumés dans la décision du Conseil qui se lit comme suit : « Madame Laroche habitait Vanier, Québec et travaillait le soir au Casse-croûte Route 66 à Vanier.
English: For more information, mail me at jwh@multimania.com .
French: Les Rouges devront accomplir un parcours … de prétendants à la montée. Un sacré défi.
English: Through his longstanding chairmanship of the Last Post Committee Association, he also played an important role in promoting positive Canadian-Belgian relations.
French: Au cours des nombreuses années où il a assuré la présidence de l'Association du comité du « Last Post », il a également contribué à promouvoir l'excellence des relations entre le Canada et la Belgique.
English: 468; Filliter v. Phippard, 1847, 11 Q.B.
French: 468; Filiter c. Phippard, 1847, 11 Q.B.
English: Consider carefully what impression is given to visitors through promotional campaigns, and get feedback from them about their reaction.
French: Examiner avec soin les impressions que laissent aux touristes les campagnes de promotion et recueillir leurs réactions à ce sujet.
English: The European Union wishes to support the reconstruction work in Turkey.
French: L' Union européenne désire aider la Turquie dans son immense travail de reconstruction.
English: The Canadian government, through the Canadian International Development Agency, has allocated $1.5 million in assistance for the ERA project.
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, le gouvernement du Canada a fourni 1,5 million de dollars pour soutenir le projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E59D691A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E59D691A-0&accessible=off
English: Cape St. Marys fishing harbour is located on the southwestern tip of Nova Scotia, an area exposed to southerly storms.
French: Le port de pêche de Cape St. Marys est situé sur la pointe sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, une zone exposée aux tempêtes du sud.
English: In favour: Australia, India, United States of America.
French: Votent pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde.
English: DOI Digital Object Identifier System EAPO Eurasian Patent Organization
French: CDB Convention sur la diversité biologique
English: The presence of intracuticular tubules and external longitudinal ridges is noted.
French: On note aussi la présence de tubules intracuticulaires et de crêtes externes longitudinales.
English: Clothing Value for Duty August 9, 2002 By order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-019) from Plan B Systems Inc.
French: Vêtements Valeur en douane Le 9 août 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-019) déposée par Plan B Systems Inc.
English: The content of the programme is flexible and geared to ‘learning by doing’. Tasks include writing a business plan and taking management decisions, with the support of a tutor.
French: Les formateurs se familiarisent avec les compétences et les attitudes de l'entrepreneur et la façon d'appliquer cette expérience à l'éducation à l'esprit d'entreprise dans leurs établissements.
English: Certain measures are expected of the governments in order to allow this to occur, specifically to help make the bidding process suitable for smaller or more specialized firms; namely,
French: Les gouvernements devaient adopter certaines mesures à cet égard en modifiant le processus d'appels d'offres pour le rendre plus accessibles à des entreprises plus petites ou spécialisées. Par exemple, les gouvernements devaient :
English: VISIT THE CHILE AND BRAZIL SECTIONS...
French: VISITEZ NOS RUBRIQUES CHILI ET BRESIL...
English: From the Phase 2, Roll-Out 1 Reconciliation report, the Version 7.5 upgrade was delivered on time by May 2001.
French: Selon le rapport de rapprochement de l’étape 1 de la phase 2, le passage à la version 7.5 a été fait à temps, avant mai 2001.
English: Secondly, I should like to hear what the Commission plans to do to ensure that the United States signs the agreement.
French: Ensuite, j'aimerais savoir ce que la Commission entend faire pour garantir que les Etats-Unis signeront l'accord.
English: Universality need not entail homogeneity.
French: L'universalité ne doit pas entraîner l'homogénéité.
English: Yogurt and milk belong to the same food group.
French: Le yogourt et le lait appartiennent au même groupe alimentaire.
English: These are ideas which are not yet ready for concrete proposals but which merit serious scrutiny.
French: Il s'agit d'idées qui n'en sont pas encore au stade de propositions concrètes, mais qui méritent qu'on s'y intéresse sérieusement.
English: There is no linkage between learning plans and orientation at HRDC.
French: Il n'y a pas de lien entre l'orientation et les plans d'apprentissage à DRHC.
English: Thatâ€™s largely due to a special push from CWS staff there for more BBS coverage.
French: Un tel phÃ©nomÃ¨ne est dÃ» en grande partie Ã lâ€™effort particulier que le personnel du SCF dans le territoire a consenti pour Ã©tendre la couverture du BBS.
English: The integration of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, that are in transition to a market economy, into the international community depends to a considerable extent upon their capacity to participate in the meetings of international organizations and other international fora.
French: L'intégration à la communauté internationale des pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex­Union soviétique, qui sont en transition vers une économie de marché, dépend dans une large mesure de leur capacité de prendre part aux réunions des organisations internationales et autres forums internationaux.
English: In December 2000 (at the end of the first half of the Bank’s 2001 fiscal year), the Bank approved US$5 billion in adjustment lending to Turkey for the December 2000 to June 2003 period.
French: En décembre 2000 (à la fin de la première moitié de l’exercice 2001), la Banque a approuvé des prêts à l’ajustement de 5 milliards de dollars américains pour la période comprise entre décembre 2000 et juin 2003.
English: The focus of the CRA SR&ED Partnership Committee is therefore on administrative function and enhancements.
French: Par conséquent, le Comité de partenariat de la RS&DE de l'ARC met l'accent sur les fonctions et améliorations administratives.
English: There is an easier way to explain it.
French: Il existe une façon plus simple de l'expliquer.
English: [Eng].avi, Babylon A.D.[2008].DVDRIP.XVID.avi, Babylon A.D.[2008](LEKTOR PL)R3.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, Babylon A.D.2008 DvD Rip By Sunny.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.Tomovinoycerveza.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD-DUQA.avi, Babylon A.D.avi, Babylon A.D.avi.avi, babylon A.D.DVDRIP XVID [Eng] [2008] srt.avi, Babylon A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].
French: [2008].DVDRIP.XVID.avi, Babylon A.D. [2008](LEKTOR PL)R3.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, Babylon A.D.2008 DvD Rip By Sunny.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.Tomovinoycerveza.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD-DUQA.avi, Babylon A.D.avi, Babylon A.D.avi.avi, babylon A.D.DVDRIP XVID [Eng] [2008] srt.avi, Babylon A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].
English: Each has its unique features and there is considerable variation amongst them.
French: Elles ont toutes leurs caractéristiques propres et varient donc beaucoup.
English: In both lakes the modal value remained constant throughout the exploitation phase.
French: Dans les deux lacs, la valeur modale était constante pendant toute la phase d'exploitation.
English: Tenant League, popular name for the Tenant Union of Prince Edward Island, a militant agrarian movement fd 19 May 1864 in Charlottetown, PEI. The organization opposed payment of rent by tenant farmers and advocated sale of lands by estate owners to the farmers in actual occupation (see LAND QUESTION, PEI).
French: Tenant League est le nom courant de la Tenant Union of Prince Edward Island, un mouvement agraire militant fondé le 19 mai 1864 à Charlottetown (Î.-P.-É.). Cette organisation s'oppose au paiement du fermage par les cultivateurs à bail et veut obliger les propriétaires fonciers à vendre leurs terres aux cultivateurs qui les exploitent (voir TERRES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD).
English: All domains managed by Koumbit have been properly modified today.
French: Les domaines gérés par Koumbit ont été correctement modifiés aujourd'hui.
English: Director, Information Technology Services Julia Sibbald
French: Adjoints administratifs Jacquelin Barrette Stéphanie Doré
English: • The Concordance Table is now available on the CBSA website 
French: • Le tableau des concordance est maintenant disponible sur le site Web de l'ASFC.
English: NA Fish and Fish Habitat Effects on fish habitat related to habitat alteration and introduction of deleterious substances Magnitude: 0 – the project is designed to avoid physical alteration or disruption of fish habitat.
French: SO Les mesures d’atténuation comprennent la conception et la mise en œuvre d’un plan de lutte contre la sédimentation et l’érosion et d’un plan d’intervention d’urgence en cas de déversement.
English: During that review meeting, member States “renewed their commitment to gender equality, equity and empowerment of women and suggested concrete steps to address the gaps between commitment and implementation”.
French: Au cours de cette réunion d'examen, les États membres avaient « renouvelé leur engagement en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes » et « suggéré des mesures concrètes pour corriger les écarts entre les engagements et la réalité ».
English: In accordance with the Terms of Reference, the Advisory Committee's mandate was to: provide advice and comments on administrative matters; assist the CRA in identifying opportunities for a closer industry relationship; provide a forum for the CRA to communicate plans and initiatives to R&D performers; and assist the CRA in developing policies, procedures and forms impacting on the delivery of the program.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui étaient accordés, le mandat du Comité était de : fournir des conseils et des commentaires sur les questions administratives; aider l'ARC à développer des relations plus étroites avec l'industrie; offrir à l'ARC une tribune pour communiquer ses plans et ses initiatives aux participants à la R&D, et aider l'ARC à élaborer des politiques, des procédures et des formulaires ayant des incidences positives sur la prestation du programme.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), were unchanged.
French: La somme des prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), est demeurée inchangée.
English: This is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security.
French: Il s'agit de trouver des solutions conformes au principe de subsidiarité, qui concilient la flexibilité et la sécurité sociale.
English: This is precisely the type of problem for which we need competent and non-prejudiced labour offices.  These social and socio-economic factors are real and serious but must not be seen as an excuse for passivity against problems caused by prejudices.
French: A cette fin, des mesures positives sont à l’évidence nécessaires pour compenser une discrimination et des préjugés tenaces, faute de quoi la situation des Roms continuera dans bien des cas à se dégrader au lieu de s’améliorer.
English: The linear measurement of a longitudinal angle varies according to Latitude.
French: La mesure linéaire d'un angle varie en fonction de la latitude.
English: harmonising initiatives and measures for implementing the national programme of adult education.
French: • Harmoniser les initiatives et les mesures afin de mettre en œuvre le programme national d'éducation des adultes.
English: This could be seen as an additional protective measure to protect the reputation and credibility of the mission and its ability to effectively and, in the eyes of the local population, impartially implement its mandate and to protect a local population that is highly vulnerable to exploitation and abuse.
French: Cela pourrait être considéré comme une mesure de protection supplémentaire en vue de préserver la réputation et la crédibilité de la mission et son aptitude à s'acquitter efficacement et, aux yeux de la population locale, impartialement de son mandat, et à protéger une population locale extrêmement vulnérable à l'exploitation et aux abus.
English: Human Rights Tribunals should therefore respect the autonomy of the individual and protect the dignity of the person. This includes a certain measure of privacy.
French: Les tribunaux des droits de la personne doivent donc respecter l'autonomie de l'individu et protéger la dignité de la personne, ce qui implique une certaine protection de la vie privée.
English: The Delegation completely agreed with the Australian views as regards the first part.
French: Cette délégation a totalement souscrit aux vues exprimées par l’Australie en ce qui concerne la première partie.
English: (Rogers and Hall, 1987).
French: (Rogers et Hall, 1987).
English: Two critical assumptions embedded in the existing system are:
French: Deux des prémisses essentielles du système actuel sont les suivantes :
English: However, those seven well-known stars are really part of the constellation of Ursa Major, which looks very little like a bear.
French: Les sept étoiles bien connues d'Ursa Major, la Grande Ourse, en revanche, ressemblent plus à une casserole qu'à l'animal.
English: All the fundamental rights enshrined in the Covenant had been integrated into specific provisions of the Constitution, and a number of the articles of the Constitution had been inspired by the Covenant.
French: Il a aussi demandé à la communauté internationale d'aider le pays à surmonter les obstacles qu'il rencontrait de façon à ce qu'il puisse effectivement honorer ses engagements.
English: 2000 A new Canada Elections Act modernizes the organization and terminology of the electoral legislation, and introduces new controls on election advertising by third parties (persons or groups who are not candidates for office, registered political parties or their electoral district associations).
French: 1996 Un projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada crée un registre permanent des électeurs, ce qui élimine le recensement porte-à-porte pour les élections (générales et partielles) et les référendums fédéraux.
English: 211 (84%) Non-repayable 40 (16%) Repayable 153 (61%) NPOs 85 (34%) SMEs 13 (5%) Other $119,413,111 (100%)
French: 211 (84%) Non-remboursable 40 (16%) Remboursable 153 (61%) OSBL 85 (34%) PME 13 ( 5%) Autres 119 413 111& (100%)
English: It was suggested that protecting unfunded liabilities caused by negotiated plan improvements would be unfair, in that it would impose added risk on an employer's creditors.
French: On a laissé entendre que la protection des engagements non capitalisés qui résultent d'améliorations apportées à un régime à la suite de négociations serait inéquitable puisqu'une telle situation imposerait de nouveaux risques aux créanciers de l'employeur.
English: Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
French: Commission des budgets et commission du contrôle budgétaire
English: Both the service and the products will be adaptable to different learner ages, training curricula and fields of knowledge.
French: Ce projet prévoit également de déployer des activités de diffusion et de développer des produits destinés à sensibiliser les formateurs et les producteurs de contenus durant la phase de mise en œuvre du projet et au terme de celle-ci.