ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite DTH has become a market factor in the US over the last 10 years and most of those channels that developed for cable have migrated to satellite.
French: Au cours des dix dernières années, la distribution par SRD (satellite de radiodiffusion directe) a pris de l'importance sur le marché des É.-U. et la plupart des chaînes qui se sont développées pour la distribution par câble ont migré vers la distribution par satellite.
English: For the past 20 years, Wildlife Habitat Canada has been participating in and promoting stewardship programs with numerous partners in every province of Canada.
French: Au cours des 20 dernières années, Habitat faunique Canada a participé à des programmes de gérance de l'environnement et en a fait la promotion avec de nombreux partenaires dans chaque province.
English: 80 % of expenditure is managed by the Member States. In these circumstances, does it make sense for it to pass through Brussels?
French: Est-il bien utile, dans ces conditions, de passer par le circuit bruxellois?
English: Compare with other roof boxes brands on the market.
French: Comparez avec les autres marques de coffre de toit sur le marché.
English: This will afford an opportunity to sensitize them and perhaps their counterparts more universally on the prospects for, indeed the very health of, the Conference on Disarmament.
French: Cela sera pour nous une occasion de les sensibiliser plus complètement, de même que leurs homologues peut-être, aux perspectives qui s'ouvrent encore à la Conférence du désarmement et, de fait, à l'état même de la Conférence.
English: It must encompass the coordination of economic and employment policies.
French: Au contraire, nous voulons qu'il englobe la coordination des politiques économiques et sur l'emploi.
English: The tables show the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount that result from a rebate factor being applied to a particular price.
French: Ces tableaux renferment la valeur de la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement résultant de l'application du facteur de remboursement à un prix d'achat particulier.
English: The Drugs Directorate does not specially endorse any of those listed, and it is recognized that references outside of this collection may also provide valuable information.
French: Bien que certains textes soient plus souvent consultés que d'autres, la Direction des médicaments n'endosse aucune des références présentées et reconnaît que des références non citées dans cette collection peuvent fournir des renseignements tout aussi valables.
English: Rod to confirm meeting dates and to make arrangements for NGSIT meeting in Toronto
French: Rod doit confirmer les dates de la réunion et prendre les dispositions nécessaires pour organiser la réunion de l'EMO-SGN à Toronto.
English: 5.12 Declaring What Treatments Were Used Section 5.2 asks whether consumers want to know, through the product's common name, about the results of any treatments the water may have undergone.
French: 5.12 Déclaration des traitements utilisés Dans la section 5.2, on demande si les consommateurs veulent savoir par le nom usuel du produit, les résultats de tout traitement que l'eau pourrait avoir subi.
English: Although he had no formal on type aircraft technical guidance and was participating in an on-job-training program, awaiting qualification Level 3 instruction, he showed excellent judgement in bringing this problem to the attention of an authorized technician.
French: Même s'il ne disposait d'aucune directive d'orientation officielle sur le type d'aéronef en question et s'il participait à un programme de formation en cours d'emploi pendant lequel il recevait une instruction en vue de l'obtention d'une qualification de niveau 3, le Sdt Rossignol a fait preuve d'un excellent jugement en portant ce problème à l'attention d'un technicien autorisé.
English: Air pollution is considered to be a major cause of such exacerbation in recent years.
French: La pollution de l'atmosphère était considérée comme l'une des principales causes de cette aggravation au cours des dernières années.
English: Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.
French: L'antisémitisme campe une forme de racisme qui a causé tant de malheur en Europe et dans le monde que nous devons en rejeter toutes les expressions.
English: Mr. KAVANAGH (Ireland): Madam President, I have the honour to take the floor on behalf of the members of the New Agenda Coalition: Brazil, Egypt, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and my own country, Ireland.
French: M. KAVANAGH (Irlande) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à savoir l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède et mon propre pays, l'Irlande.
English: There was evidence, in my opinion, upon which the Board of Referees could determine that there was 20 insurable weeks and they having come to this decision after having reviewed all of the evidence, I find myself unable to say that they could not reach that decision upon the evidence before them.
French: Il existait des éléments de preuve, à mon sens, sur lesquels le conseil arbitral pouvait se fonder pour déterminer qu'il y avait 20 semaines d'emploi assurable et comme ils ont pris cette décision suite à leur étude de tous les éléments de preuve, je ne puis dire qu'ils ne pouvaient en arriver à cette décision d'après les éléments de preuve dont ils disposaient.
English: the appeal should be decided speedily and not leave the minor in anguish about his/her future.
French: accompagné ne peut être tranchée qu’après que le Comité a rendu sa décision.
English: The United Nations, through its operational activities, must continue to mobilize support and coordinate development assistance to the developing world, particularly in four key areas.
French: Les Nations Unies, par leurs activités opérationnelles, doivent continuer à mobiliser l'aide et coordonner l'aide au développement, en particulier dans quatre domaines principaux.
English: The figure is 300.
French: Le chiffre ainsi obtenu est de 300.
English: Desertification, drought and land degradation continued to pose a serious threat to development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La désertification, la sécheresse et la dégradation des sols continuent de menacer gravement le développement et la réalisation des objectifs du développement convenus à l'''''échelle internationale, y compris les OMD.
English: Amnesty International is calling on all states to enact effective universal jurisdiction law so that they too can ensure that their national courts can take action in cases like this, where serious crimes have been committed against the whole of humanity, regardless of where such crimes were committed.
French: Amnesty International appelle donc tous les États à adopter des lois efficaces sur la compétence universelle afin de permettre à leurs tribunaux nationaux de juger ce type d’affaires concernant des crimes contre l’humanité tout entière, quel que soit le lieu où ces crimes aient été commis.
English: She agreed that Mr. Lightfoot's answer concerning antedating properly reflected the manner in which the claim would be processed if it was presented in the office.
French: Elle a reconnu que la réponse de M. Lightfoot concernant l'antidatation reflétait correctement la façon dont la demande serait traitée si elle était présentée au bureau.
English: C. Biennial report on the progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Rapport biennal sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie de nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: These questions were passed on, which I regret and which is a pity given the need for further European integration.
French: On a repoussé ces questions, je le déplore. C'est mauvais pour la nécessaire intégration européenne!
English: Food was provided to new settlers for 24 months from their date of arrival or from the time when adequate water was made available if it had been unavailable when they arrived.
French: Il a nourri les nouveaux colons pendant 24 mois à compter de la date de leur arrivée ou depuis le moment où l’alimentation en eau a été suffisante s’il y en n’avait pas à leur arrivée.
English: Benefits exported in application of European regulation.
French: Exportation des prestations en application de la réglementation européenne.
English: Publicly owned corporations differ from direct administration in that they have greater commercial freedoms and are expected to operate according to commercial criteria.
French: Les sociétés de droit public diffèrent de l’administration directe en ce que leur degré de liberté commerciale est plus élevé et qu’elles sont censées agir en fonction de critères commerciaux.
English: Groups can also be those that provide a common service to a number of sectors.
French: Il peut également s'agir de groupes qui procurent des services à divers secteurs.
English: A second invoice for NIF funding for FY 98/99 of $230,000 was submitted to the NSS by EC on July 16, 1998.
French: Une deuxième facture, au montant de 230 000 dollars et représentant le financement du FNI pour l’exercice 1998-1999, est envoyée au SNRS par EC le 16 juillet 1998.
English: A study carried out in 2003 by Liechtenstein, Switzerland and Austria on forms of violence against women in those countries had shown that the victims had to be informed about how to react.  Emergency guidelines had therefore been drawn up and would be published in eight languages.
French: Une étude réalisée en 2003 par le Liechtenstein, la Suisse et l'Autriche sur les formes de violence dont font l'objet les femmes dans ces pays a montré qu'il était nécessaire d'informer les victimes sur les moyens de réagir et devrait déboucher sur la rédaction en huit langues d'une série de directives d'urgence à cet effet ainsi que sur la formation du personnel de l'hôpital national du Liechtenstein.
English: 5 VanCity Place for Youth Vancouver, BC site visit:
French: 5 VanCity Place for Youth Vancouver (Colombie-Britannique) visite sur place : décembre 1998
English: The programme will strengthen the National Statistical Institute in using and disseminating statistical information on population and in producing statistical data and information disaggregated by age, sex and ethnicity.
French: Le programme permettra de renforcer l'action de l'Institut national de la statistique concernant l'utilisation et la diffusion d'informations statistiques sur la population et la production de données et d'informations statistiques ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique.
English: There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
French: De nombreuses voies éducatives et professionnelles conduisent à devenir praticien en matière d'éducation et de formation des adultes, et la profession n'est pas toujours reconnue dans le cadre de structures de carrière formelles.
English: Forecasts put the contraction in trade at 10 per cent and suggested that the beginning of a recovery was not yet in sight.
French: Selon les projections, le volume du commerce diminuerait de 10 % et le début de la reprise n'était pas encore en vue.
English: Before I start, I would like to point out that, for historical and political reasons, every country has a different starting point and that, in the framework of the Third Community Support Framework, the next five years will be a great opportunity for all countries to assess strategies and funds alike.
French: Avant de répondre, je ferai observer que chaque pays, pour des raisons historiques et politiques, a un point de départ différent, et qu' au cours des cinq prochaines années, au titre du troisième cadre communautaire d' appui, une grande occasion s' offre à tous les pays de tirer parti des stratégies et des ressources.
English: The administrator knows from experience in the sector that these kind of "success stories" do happen and the monetary dividends are realized.
French: L'administrateur sait, grâce à son expérience dans le secteur, que ce genre de « succès » se produit et qu'il génère des dividendes financiers.
English: No later than 30 June of each year, the Commission shall, on the basis of the annual reports referred to in paragraph 2, establish a consolidated report evaluating the progress made by Member States and the Commission in particular towards compliance with Article 4, and the possible need for an extension of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5), and submit that report to the parties concerned and to the Customs Policy Group for further consideration.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, la Commission établit, sur la base des rapports annuels visés au paragraphe 2, un rapport consolidé évaluant les progrès réalisés par les États membres et par elle-même, en particulier en ce qui concerne le respect des dispositions de l'article 4, ainsi que la nécessité éventuelle de proroger les délais fixés à l'article 4, paragraphes 2, 3 et 5, et soumet ledit rapport pour examen aux parties concernées et au groupe chargé de la politique douanière.
English: These laws have benefits for domestic market participants in terms of reducing the costs and the complexity of compliance in inter-jurisdictional transactions.
French: Ces lois comportent des avantages pour les participants nationaux aux marchés en ce qui concerne la réduction des coûts et de la complexité de la conformité dans des opérations interétatiques.
English: Twenty-eight light vehicles and one medium vehicle were written off because of traffic accidents in the course of the mission.
French: Vingt-huit véhicules légers et un véhicule mi-lourd ont été sortis de l'actif pour cause d'accidents de la circulation survenus au cours de la mission.
English: This is something that we need to do with educators, with students, with the Aboriginal leadership to determine how these school boards may work and I’m quite prepared from INAC’s perspective, if we believe it appropriate, to enter into some pilots to make sure that we’re working on the right ideas.
French: Toutefois, c’est une entreprise que nous devons mener ensemble, c’est-à-dire avec les enseignants, les élèves et les dirigeants autochtones, pour déterminer la façon dont les commissions scolaires peuvent fonctionner. Si nous le jugeons approprié, AINC est fin prêt à lancer quelques projets pilotes afin de ne pas faire fausse route.
English: Now, let me explain some of the important points in the draft resolution.
French: J'aimerais revenir maintenant sur quelques passages importants de ce projet de résolution.
English: It is, however, impossible for me to present an activity report.
French: Impossible de présenter un rapport d’activités.
English: Such meetings will facilitate a critical understanding of responsibilities of the different actors, including PMSCs, in the current context and their respective obligations in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level; The Working Group recommends that in order to fulfil the complex mandate and challenges given to it under resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights and assumed by the Human Rights Council, as well as by General Assembly resolution 61/151, it be allowed to hold three sessions per year, two in Geneva and one in New York; Requests the Human Rights Council to support the activities proposed by the Working Group by including them in a relevant resolution.
French: De telles réunions aideraient à mieux comprendre les responsabilités des différents acteurs, dont les SMSP, dans le contexte actuel et leurs obligations respectives, en vue de parvenir à une position commune au sujet des réglementations et contrôles supplémentaires à instituer à l'échelon international; Considère que, pour pouvoir s'acquitter du mandat complexe qui lui a été confié et relever les défis qui l'attendent en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil des droits de l'homme a reprise à son compte, et de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, il devrait pouvoir tenir trois sessions par an, deux à Genève et une à New York; Demande au Conseil des droits de l'homme d'appuyer les activités proposées par le Groupe de travail en les reprenant dans une résolution pertinente.
English: Over 40 species status reports and information holdings on 7 priority species were reviewed by the Department's scientists in 2005.
French: En 2005, les scientifiques du MPO ont examiné plus de 40 rapports de situation sur l'espèce et fonds d'information sur 7 espèces prioritaires.
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions of 12 August 1949 and other provisions of international law;  3.
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otages comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève et à d'autres dispositions du droit international; 3.
English: 11 campi in terra rossa, attrezzati e funzionali, coperti e scoperti, anche riscaldati ed illuminati...
French: 11 courts en terre battue, équipés et fonctionnels, couverts et non couverts, même chauffés et éclairés.
English: ◦ Assessment by Audit Objective 
French: ◦ Évaluation par objectif de vérification
English: There has been a major effort to develop a Contaminated Sites Policy and a Management Framework, which both currently awaiting approval.
French: Nous avons accordé une attention particulière à l'élaboration d'une Politique et d'un Cadre de gestion des sites contaminés, en voie d'approbation.
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in this document.
French: Le Groupe de travail devrait adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Burundi needs to further consolidate peace and reconciliation.
French: Le Burundi doit encore consolider la paix et la réconciliation.
English: "The Canadian War Museum is the latest gem amongst Ottawa's other national treasures including the Canadian museum of Civilization, the National Art Gallery, and of course, our Parliament," said Dr. Rabinovitch.
French: " Le Musée canadien de la guerre est le plus nouveau joyau parmi les autres trésors nationaux à Ottawa, dont le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada et, bien entendu, notre Parlement ", raconte M. Rabinovitch.
English: are beginning to enjoy life on its shores.
French: peuvent à nouveau se prélasser sur ses berges.
English: The Personal Representative is also responsible for the wider political issues associated with these resolutions and mobilizes the necessary political and diplomatic momentum in support of UNIFIL operational issues.
French: Il mobilise également les appuis politiques et diplomatiques nécessaires pour les opérations de la FINUL.
English: The partnership with the nongovernmental organizations is based on the context of development of projects to disseminate, improve and preserve the national cultural heritage, both tangible and intangible, while the public and private universities deal with matters in the area of bachelors and masters programs, especially to better understand the issues that are of interest to ethnic groups, such as the status of minorities and the indigenous people of Angola.
French: Le partenariat avec les organisations non gouvernementales repose sur le développement de projets visant à diffuser, améliorer et préserver le patrimoine culturel national, à la fois matériel et immatériel, tandis que les universités publiques et privées traitent de ces questions dans le cadre des programmes de licence et de maîtrise, en particulier afin de mieux comprendre les problèmes intéressant les groupes ethniques, tels que le statut des minorités et des peuples autochtones d'Angola.
English: Development of the defence forces, which continue to suffer from a lack of experience and skilled personnel, proper training and equipment and a very limited logistical capability for deployment, will continue to depend on external support through the provision of equipment and training.
French: Le développement des forces de défense, qui souffrent encore d'un manque d'expérience et de personnel qualifié et d'une carence en formation adéquate et en matériel, et ne disposent que d'une capacité logistique très limitée, continue à dépendre du soutien externe par le biais de la fourniture de matériel et de formation.
English: Consequently, the Panel recommends no compensation in respect of that claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité concernant cette réclamation.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has been receiving communications regularly on alleged violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial reçoit régulièrement des communications alléguant des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Transport difficulties, scarcity of raw materials, increased energy supply costs, difficulties in accessing the Internet, and telecommunications networks, difficult terrain, particularly in the mountains and the furthermost northern areas, depopulation, or illegal immigration - those are the major problems addressed by the report.
French: Les difficultés au niveau du transport, la rareté de matières premières, la hausse des coûts de l'approvisionnement en énergie, les difficultés à accéder à l'internet et aux réseaux de télécommunications, les terrains difficiles, notamment dans les régions montagneuses et les zones les plus septentrionales, le dépeuplement ou l'immigration clandestine sont autant de problèmes de taille abordés dans ce rapport.
English: This is Bam Margera's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bam Margera sur Stardoll.
English: Then the only recourse was the state. Only the state was able to take the appropriate steps against abusers.
French: A Varsovie, vous avez, en effet, évoqué la nécessité pour l’Union européenne et le Conseil de l’Europe d’ouvrir ensemble une complémentarité afin de faire face aux défis internationaux d’aujourd’hui et de demain.
English: India has already contributed and will continue to contribute to maintaining the international momentum that has been generated for a timely and effective implementation of the Programme of Action.
French: L'Inde a déjà contribué et continuera de contribuer au maintien de l'élan international qui a été imprimé de façon opportune et efficace à l'exécution du Programme d'action.
English: Film and Television The message is in the medium In 1997-98, film and television production sales topped $3 billion for the first time.
French: Film et télévision Le message c'est le médium En 1997-1998, pour la première fois, les ventes de production cinématographique et télévisuelle ont dépassé les 3 milliards de dollars.
English: The colonials also demanded a postal authority that would be responsible to each of the colonial legislatures.
French: Les coloniaux exigeaient aussi une autorité qui soit responsable des postes devant chacun des corps législatifs des colonies.
English: The Rambouillet accords were signed on 18 March 1999, hence the deadline has already passed.
French: Les Accords de Rambouillet ayant été signés le 18 mars 1999, ce délai est donc déjà dépassé.