ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that possibilities for UNLB to provide support to UNOMIG in the area of stock management should be explored.
French: Le Comité pense qu'il conviendrait d'étudier comment la Base de soutien logistique pourrait apporter son aide à la MONUG dans le domaine de la gestion des stocks.
English: Having said which, there is the question of substance.
French: Ceci dit, il y a la question du fond.
English: Hill's program at the University of Alberta was cancelled in 1918 due to low student enrollment as a result of conscription during the First World War, and she transferred to the University of Toronto.
French: En 1918, l'University of Alberta discontinue son programme d'architecture parce que le nombre d'inscriptions a chuté par suite de la conscription durant la Première Guerre mondiale. Marjorie Hill change d'université.
English: The federal government has already done much in the last three budgets to help ensure that all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge they need.
French: En 1998, il a instauré les Subventions canadiennes pour l’épargne-études (SCEE) aﬁn d’aider les familles qui épargnent en prévision des études de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Educational Programs Hands-on school program for elementary students based on the current BC curriculum teaches students about the school while studying geography, historic photographs and faux-painting techniques as well as student life.
French: Programmes éducatifs Hands-on school program for elementary students based on the current BC curriculum teaches students about the school while studying geography, historic photographs and faux-painting techniques as well as student life.
English: A long-term soil productivity experiment established in 1994 in Ontario was designed to determine the effects on black spruce (Picea mariana), jack pine (Pinus banksiana) and aspen (Populus tremuloides) of removal of different amounts of Nitrogen and C from the forest
French: La présence d’O3 peut aussi augmenter l’importance des dommages causés au feuillage par les maladies ou les insectes défoliateurs; le mécanisme d’une telle réaction réside dans une modification de la relation hôte-prédateur qui entraîne davantage de dommages.
English: The Irish Central Bank is the supervising authority for the purposes of the Regulation and has brought its provisions to the attention of financial institutions.
French: La Banque centrale irlandaise est l'autorité chargée au premier chef du contrôle de son application et a communiqué les dispositions qui y figurent aux institutions financières du pays.
English: Generally, the Audit Committee had been encouraged by the high acceptance and implementation rate of the internal audit recommendations.
French: De manière générale, le Comité d'audit trouvait encourageant que les recommandations issues de l'audit interne soient si nombreuses à être acceptées et appliquées.
English: Central Croatia has many hunting grounds and many of its restaurants offer wild game as one of their specialties. Hunting is a popular tourist attraction in Central Croatia.
French: L’offre d’appartements et des chambres dans des maisons privées, hôtels, les autos camps, l’agrotourisme aussi bien que plusieurs restaurants renommés est large.
English: Profile of bursary and monitor programs Characteristics Bursary Program (SLBP) Monitor Program (OLMP) Creation 1970 1973 Annual participation (approx.) 7000 students 1000 students Activities The SLBP has two components:
French: Profil des programmes de bourses et de moniteurs Caractéristiques Programme de bourses (PBÉL) Programme de moniteurs (PMLO) Création 1970 1973 Participation annuelle (approx.) 7 000 étudiants 1 000 étudiants Activités Le PBÉL comprend deux volets:
English: The information is not destroyed RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: L'information n'est pas dé truite. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: People Table of Contents Talent for Canada Outstanding People – Outstanding Employer Recruitment Guest Workers Contributing to Canada's Skilled Workforce – Student Programs Contributing to Canada's Skilled Workforce – Industry and Partner Programs Science Outreach – Fostering Innovation through a Science Culture
French: Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Le talent au service du Canada Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recrutement Chercheurs invités Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Les programmes pour étudiants Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Le rayonnement de la science – Susciter l'innovation par une culture de la science
English: Drawing attention to the dangers of incarcerating minors in the same prisons as adults, she asked whether minors were given the option of detention in a juvenile facility in France.
French: Enfin, la délégation des États-Unis se félicite des avantages attendus du progiciel de gestion intégré, notamment en matière de transparence et de responsabilisation.
English: ¶ 37 (formerly ¶ 41) reflects the rate revision from 17% to 16% in subparagraph 127.54(2)(b)(ii). ¶ 40 is a new paragraph which has been added to the bulletin to discuss the topic of "tax sparing".
French: Le numéro 37 (auparavant le numéro 41) tient compte de la révision du taux, qui est passé de 17 % à 16 %, au sous-alinéa 127.54(2)b)(ii). Le numéro 40, qui est nouveau, a été ajouté au bulletin afin que celui-ci traite de la question de « l'octroi d'un crédit d'impôt fictif ».
English: Secondly, the Members of the European Parliament have an intense desire for more specialisation in this work and, thirdly, the public have an interest in seeing a more rigorous approach with regard to the timescales mentioned above and also greater transparency. They are entitled to see an improvement in the way they are able to track the progress of their petitions.
French: Troisièmement, le public aimerait qu’une approche plus rigoureuse soit adoptée en ce qui concerne la chronologie des délais mentionnés ci-dessus, ainsi qu’une plus grande transparence: les pétitionnaires sont en droit de réclamer une amélioration de leur possibilité de suivre l’avancement du traitement de leurs pétitions.
English: Men are challenged to confront and explore their violent behaviour, attitudes and beliefs and are challenged to take full responsibility for their violence.
French: Les hommes doivent confronter et explorer leur comportement violent, leurs attitudes et leurs croyances et ils doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs actes de violence.
English: Therefore BMS currently have some advantages, especially 3rd generation thinstrut BMS.
French: Par conséquent, les stents métalliques nus présentent actuellement certains avantages, en particulier ceux de 3e génération à entretoise fine.
English: By its motion for dismissal, the Commission asks us to set aside an application for review formulated pursuant to section 28 of the Federal Court Act 1 against a decision by the Commission not to allow further time for appeal pursuant to section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Par sa requête pour rejet, la Commission nous demande de casser une demande en révision formulée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Court fédérale 1 à l'encontre d'une décision de la Commission de ne pas accorder un délai supplémentaire d'appel en vertu de l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Under these circumstances, the combined cash forecast is based on the three scenarios of possible United States payments previously outlined above.
French: Dans ces conditions, les prévisions relatives au solde de trésorerie global renvoient aux trois scénarios décrits plus haut en ce qui concerne les versements qui seront éventuellement effectués par les États-Unis.
English: In February 1996, the Office initiated a schedule of monthly visits to all youth correctional facilities and created a Registry of Complaints open to both inmates and non-management staff of those facilities.
French: En février 1996, il a établi un programme de visites mensuelles dans tous les établissements correctionnels pour adolescents ainsi qu'un registre des plaintes ouvert aux détenus comme au personnel non gestionnaire de ces établissements.
English: The President confirms that the 2010 budget will take into account these principles.
French: Ceci étant dit, il prie toutefois aussi bien le C.A. que les membres de l’Assemblée de réfléchir à ce point, hors sa participation, afin qu’à l’avenir des contraintes et/ou limitations financières ne puissent mettre un frein à la mobilité du Président et de son équipe.
English: Treated water samples were analysed only if the raw water supplies were found to have detectable levels of toxins.
French: On n'a pas détecté d'algues toxigènes dans le réservoir Deacon, principale installation de stockage à Winnipeg de l'eau provenant du lac Shoal.
English: Measure 2.3 Periodical exercises for fire and rescue crews
French: Mesure 2.3 Exercices périodiques pour les équipes d'incendie et de secours
English: On the positive side, Trinidad and Tobago is currently enjoying an economic boom, largely associated with its oil and gas resources.
French: Du côté positif, on peut citer la forte expansion à Trinidad-et-Tobago, une situation que cet État doit largement à ses ressources pétrolières et gazières.
English: The Plan of Action also emphasized the primary responsibility of Governments to implement its broad recommendations, while recognizing that enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies would enhance and enable the implementation process.
French: Il est également souligné que c'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de donner effet aux recommandations générales formulées, mais que le renforcement et l'amélioration de la coopération internationale, ainsi que la volonté réelle des pays développés et des institutions internationales s'occupant de développement, contribueront à promouvoir et à faciliter l'exécution du Plan d'action.
English: It has to be borne in mind, too, that creative discretion is subject to the Corporation’s obligations under the Canadian Human Rights Act not to discriminate.
French: Il convient également de se souvenir que le pouvoir discrétionnaire en matière de création artistique est soumis aux obligations de la Société en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdisant toute discrimination.
English: Of course, many people claim that they believe in absurd or irrational things, but strictly speaking these are not beliefs, but superstitions, pseudo-beliefs, etc.
French: Bien sûr, de nombreuses personnes prétendent croire en des choses absurdes ou irrationnelles, mais strictement parlant ce ne sont pas des croyances, mais des superstitions, des sottises, des pseudo-croyances, etc.
English: Subject to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, no Member shall be obliged to apply the provisions of this Agreement before the expiry of a general period of one year following the dated of entry into force of the WTO Agreement.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, aucun Membre n’aura l’obligation d’appliquer les dispositions du présent accord avant l’expiration d’une période générale d’un an après la dated d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: Senator Campbell: Again, I am not an expert on this area.
French: Encore une fois, je ne suis pas un expert ` dans ce domaine.
English: Therefore, it is felt that UN/CEFACT could and should strengthen its role in the area of promotional and awareness raising activities.
French: Il apparaît donc que le CEFACT-ONU pourrait et devrait renforcer son rôle dans le domaine des activités de promotion et de sensibilisation.
English: Following the passing into law of the Kimberley-oriented amendment on 26 August 2004, the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan Mason, contacted the Chairman of the Kimberley Process Committee, Tim Martin, to arrange a series of meetings which, it is hoped, will culminate in a Kimberley Process assessment mission to Liberia to examine steps taken by the Government towards participation.
French: Une fois adopté, le 26 août 2004, le projet d'amendement législatif incorporant le Processus de Kimberley dans le droit national, le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie, M. Jonathan Mason, s'est mis en rapport avec le Président du Comité du Processus de Kimberley, M. Tim Martin, pour organiser une série de rencontres dont on espère qu'elles aboutiront à l'envoi au Libéria, par le Processus de Kimberley, d'une mission d'évaluation chargée d'examiner les mesures prises par le Gouvernement en vue de son adhésion au Processus.
English: A third party is defined as any organization or person outside the department or agency that is the subject of the report.
French: On entend par tiers une organisation ou une personne qui ne fait pas partie du ministère ou de l’organisme visé par le rapport.
English: This little Greek restaurant in the Krutenau area features sandwiches, souvlaki, and kebabs.
French: Le cadre est intimiste. De la salle, vous pouvez appercevoir le film diffusé dans le cinéma à travers une vitre.
English: You only have to realise that the category of "least developed countries" has grown from 25 to 48 countries over the last 30 years, and now represents 13% of the world' s population, yet this category only accounts for 0.4% of world exports and 0.6% of world imports or be aware of the unfortunate fact that official development aid from rich countries has fallen by around 23% since 1990.
French: Il suffit de relever le fait que la catégorie des pays dits moins avancés rassemble aujourd'hui 48 pays, alors qu'elle en comptait 25 il y a trente ans, et que ces pays représentent 13 % de l'humanité, mais entrent seulement pour 0,4 % dans les exportations et 0,6 % dans les importations mondiales. Il suffit aussi de relever la circonstance malheureuse que l'aide publique au développement, consentie par les pays riches, a baissé d'environ 23 % depuis 1990.
English: The nuclear industry must realise that it can no longer shirk its responsibility for nuclear power plant decommissioning, as it has so often done in the past.
French: La filière nucléaire doit prendre conscience qu'elle ne peut plus se désengager comme elle l'a fait si souvent par le passé de sa responsabilité dans le démantèlement des centrales nucléaires.
English: If he had done, he would not have been able to talk as if things were being imposed on individual countries.
French: S'il l'avait lu, il n'aurait pas pu parler comme si l'on imposait ici quoique ce soit aux différents pays.
English: Following the adoption by the Madrid Union Assembly in 2003 of Spanish as a working language of the Madrid Protocol, users of the international trademark system can file applications in Spanish, in addition to English and French, as of April 1, 2004.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid, en 2003, de l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid, les utilisateurs de système international des marques peuvent, depuis le 1er avril 2004, déposer leurs demandes en espagnol, outre le français et l’anglais.
English: It also has drawn guidance from time to time, where appropriate, from the practice of other international tribunals and public international law generally.
French: Il s'est aussi inspiré, de temps à autre et lorsque cela était opportun, de la pratique d'autres tribunaux internationaux et du droit international public de façon plus générale.
English: ◦ Waste Incineration Although this inventory report serves as a comprehensive assessment of anthropogenic GHG emissions and removals in Canada, some sources have not been included.
French: ◦ Incinération des déchets Même si le présent rapport d'inventaire a pour objet de produire une évaluation complète des émissions et absorptions de GES de source anthropique au Canada, il est reconnu que certaines sources n'ont pas encore été incluses pour divers motifs.
English: After attending the seminar, I was impressed with the potential for advancement and opportunity at AAFC.
French: Après avoir assisté à la séance d'information, j'ai été impressionné par les possibilités d'avancement et de perfectionnement qu'offre AAC.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: While each has a primary site, many also have outreach services or satellites to improve access to more rural areas.
French: Elles ont toutes un site principal, mais beaucoup ont des services extérieurs ou des satellites pour faciliter l'accès aux soins dans les zones rurales.
English: 1.2 Financial Information Strategy The Financial Information Strategy (FIS) of the Government of Canada was established to enhance the government's decision-making and accountability, and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement du Canada a été établie pour améliorer la prise de décision et les redditions de compte au gouvernement, et pour accroître le rendement des organisations au moyen de l'utilisation stratégique de l'information financière.
English: Forced and/or early marriage
French: Mariages forcés/mariages précoces
English: For his part, Beaulieu tells the "true saga of the Beauchemins," a grandiose and preposterous story of a working-class family transplanted from the Gaspé coast to the sleepy suburb of Montréal-Nord (or, as he writes it, Moréal-Mort).
French: Victor-Lévy Beaulieu, lui, raconte « La vraie saga des Beauchemin », histoire grandiose et dérisoire d'une famille ouvrière transplantée de Gaspésie dans la ville dortoir de Montréal-Nord (Moréal-Mort).
English: Renewal fees for extended European patents are payable to the Slovenian Patent Office, under the provisions governing national patents, for the years following that in which mention of grant of the European patent was published (Article 9 Extension Ordinance).
French: Des taxes annuelles pour les brevets européens dont les effets sont étendus doivent être acquittées, conformément aux dispositions en vigueur pour les brevets nationaux, à l'Office slovène des brevets pour les années qui suivent celle au cours de laquelle la mention de la délivrance du brevet européen a été publiée (Art.9 décret d'extension).
English: PCL Constructors Northern Inc., [2004] CIRB no.
French: Penske Logistics, [2001] CCRI n°146 2001/11/30 0146 RD
English: • Telesat Canada were asked to be on stand-by for requests made by emergency responders or carriers in Manitoba.
French: • On a demandé à Télésat Canada de rester en état d'alerte pour des demandes faites par des répondeurs ou porteurs d'urgence au Manitoba.
English: It would be very important, of course, for the European Parliament to be involved and at the same time to act speedily.
French: Il est naturellement essentiel d'impliquer le Parlement et, dans le même temps, d'agir rapidement.
English: The study should make a recommendation on possible extension of the use of wood energy and other sources of energy in the regular data collection and processing system.
French: Celle-ci devrait contenir une recommandation sur l’introduction éventuelle de l’utilisation d’énergie provenant du bois et d’autres sources d’énergie dans le système de collecte et de traitement ordinaire des données.
English: Despite recommendations in a 1991 evaluation of this program, there is little evidence of efforts to modernize its objectives or fine-tune its components.
French: Malgré les recommandations formulées dans une évaluation de ce projet datant de 1991, il y a peu de signes d'efforts pour en mettre à jour les objectifs ou en adapter les composantes.
English: () The Prohibited List in force is available on WADA's website at HYPERLINK http://www.wada-ama.org www.wada-ama.org. (3) The purpose of the IF Registered Testing Pool is to identify top-level International Athletes who the IF requires to provide whereabouts information to facilitate Out-of-Competition Testing by IF and WADA.
French: HYPERLINK http://www.wada-ama.org www.wada-ama.org. (3) Le but du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de la FI est d’identifier des sportifs internationaux de haut niveau pour lesquels celle-ci désire recevoir des renseignements sur leur localisation afin de faciliter les contrôles hors compétition effectués par la FI et l’AMA.
English: Social Security benefits How benefits are now taxed Both Canada and the United States pay social security benefits to large numbers of people in the other country.
French: Prestations de sécurité sociale Régime d'imposition en vigueur Le Canada et les États-Unis versent tous deux des prestations de sécurité sociale à de nombreux bénéficiaires résidant dans l'autre pays.
English: His life and his endeavours reflected the hopes for peace of many people but reflected also progress and setbacks on the road to peace.
French: Sa vie et ses combats ont reflété les espoirs de paix de nombreuses personnes tout comme ils ont reflété les avancées et les reculs sur la voie de la paix.
English: The lot number of each inhalation device is printed in the circular label in the centre of the DISKUS.
French: Le numéro de lot de chaque inhalateur est imprimé sur l’étiquette circulaire apposée au centre du dispositif DISKUS.
English: These actions require supporting initiatives.
French: Ces mesures doivent s'appuyer sur plusieurs initiatives.
English: − Examination on Basis of Amended International Application
French: − Examen sur la base d’une demande internationale modifiée
English: Commissioner, Madam President, the criticism levelled at the Court is no longer included in the committee's proposal and there is no requirement to tear up the Posting of Workers Directive.
French: Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, les critiques soulevées à l'encontre de la Cour ne sont plus incluses dans la proposition de la commission et il n'y a pas d'exigence de supprimer la directive sur le détachement des travailleurs.
English: My second point is that the statement adopted by the Council is a good one and it is by no means anti-Israeli.
French: Mon deuxième point est le fait que la déclaration adoptée par le Conseil est bonne, et n'est en aucune manière anti-israélienne.
English: Many excellent suggestions and recommendations emerged from this session.
French: Cette séance de travail a permis de recueillir un grand nombre d'excellentes suggestions et recommandations.
English: Encouraging results are already being observed, as attendance in the 1,200 targeted schools is reported to have increased by 9 per cent, with teachers' presence also improving by up to 16 per cent.
French: Les résultats sont encourageants puisque, selon les informations reçues, la fréquentation des 1 200 écoles concernées a déjà augmenté de 9 %, tandis que le taux de présence des professeurs s'améliorait de 16 %.
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement Results from this project have provided us with a better understanding of which catalyst fabrication conditions (such as metal ratio, zinc concentration, OH/Cl ratio) would have an impact on the powder properties of interest (i.e. Catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology).
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Les résultats de ce projet nous ont procuré une meilleure compréhension des conditions de fabrication du catalyseur (comme le rapport entre les métaux, la concentration en zinc et le rapport OH/Cl) susceptibles d'exercer des effets sur les caractéristiques pertinentes de la poudre (comme l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre).