ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robotic Slide Feeder (156257) The robotic slide feeder delivers microscope glass slides from loading cassettes within the feeder to the scanning stage of an optical microscope.
French: Robot chargeur de lames (156257) Ce robot transporte des lames porte-objet en verre pour microscope des cassettes d’alimentation qui sont dans l’alimentateur au poste d’exploration du microscope optique.
English: The new INTA site will offer members access to a growing collection of information on emerging trends in urban and regional development.
French: Le site offrira les membres de l'INTA accès à une collection croissante d'informations sur les tendances émergentes en matière de développement urbain et régional.
English: Murray Drew Animal and Poultry Science Email: drew@sask.usask.ca Tel: 306 966-2367 Fax: 306 966-4151 Research interests include analysis of carbohydrate fractions in Saskatchewan crops and their prebiotic properties in swine and poultry.
French: : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent des facteurs d’amélioration des probiotiques pour un meilleur contrôle de la Salmonella dans les volailles.
English: Stéphane Cardinal, Marketing Development National and International CCHSA signed a new four-year contract with the Canadian Forces Heath Services (CFHS) in April to provide accreditation services to its Headquarters and 19 clinics across the country.
French: Stéphane Cardinal, Développement des marchés nationaux et internationaux Le CCASS a signé un nouveau contrat de quatre ans avec les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) en avril en vue d’offrir des services d’agrément à son quartier général et à 19 cliniques partout au pays.
English: Bilateral meeting areas on the first and third floors and the entire second floor of the General Assembly and Conference Buildings are restricted areas.
French: Les aires de réunions bilatérales au 1er et 3e étages et sur tout le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences seront toutes d'accès réservé.
English: (1) The directors and officers of the Authority in exercising their powers and performing their duties shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Authority; and (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: (1) Les administrateurs et dirigeants de l'Administration doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir : a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'Administration; b) avec le soin, la diligence et la compétence don't ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente et avisée.
English: However, results from the 1981 Census and 1996 Census may be used for approximate comparisons of basic trends.
French: Toutefois, on peut utiliser les résultats des Recensements de 1981 et de 1996 pour établir des comparaisons approximatives des grandes tendances.
English: Furthermore, the Commission’s thorough compliance with the relevant requirements of sections 43 and 44 of the Act, in the present factual context makes its decision to dismiss the applicant's complaint legally irrefutable.
French: Par ailleurs, le respect intégral, par la Commission, des prescriptions pertinentes des articles 43 et 44 de la Loi, dans le présent contexte factuel, rend sa décision de rejeter la plainte du requérant inattaquable en droit.
English: Contribution Program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 10.
French: Programme de contributions au titre de l'exploitation, des investissements et du financement de démarrage des services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée 10.
English: Despite those achievements, there are still areas where greater efforts are required before peace and stability in Kosovo can be further consolidated.
French: Malgré ces réalisations, des efforts accrus doivent encore être déployés dans certains domaines pour que la paix et la stabilité puissent encore être consolidées.
English: This site provides information on the activities and role of the British Embassy in Senegal.
French: Ce site fournit des informations sur les activités et le rôle de l'Ambassade de Grande-Bretagne au Sénégal.
English: Mr President, I would like to warmly congratulate all who have been involved in the hard work of bringing these reports to a coherent, positive and even strong conclusion.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter chaleureusement tous ceux qui ont participé au travail considérable que représente l'aboutissement de ces rapports à une conclusion cohérente, positive et même ferme.
English: The claimant had already held the position at the Centre d'Alphabétisation Alec.
French: La prestataire avait déjà occupé le poste au Centre d'Alphabétisation Alec.
English: Joint Programme of the Open Society Foundation — Romania and the Network Women's Programme of the Open Society Institute”.  (in English).
French: Joint Program of the Open Society Foundation - Romania and the Network Women's Program of the Open Society Institute » (en anglais).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: In certain communities, Aboriginal girls are more interested in group cessation programs than non-Aboriginal girls, and would not respond as well to self-help approaches (R6).
French: Dans certaines collectivités, les jeunes filles autochtones sont beaucoup plus intéressées aux programmes de groupe que les autres adolescentes et ne montreraient pas autant d'intérêt pour les approches individuelles (R6).
English: The Commission concludes that the LIFE programme has been impossible to fund a large number of projects, to help problems and develop solutions in various sectors. [ COM(2005) 394 ] Top
French: La Commission conclut que le programme LIFE a permis de financer un grand nombre de projets, d'aborder un certain nombre de problèmes et de trouver des solutions dans divers secteurs. [ COM(2005) 394 ] Retour en haut
English: /10 Research - Was class time used effectively?
French: /10 Recherche — A-t-on tiré parti du temps mis à sa disposition?
English: 2.2 In order to develop new wheat-breeding strategies for complex traits of economic importance and to uncover the genetic basis of these traits, progress has been made in relating the function of specific genes to the trait itself.
French: 2.2 Des progrès ont été réalisés dans la recherche de nouvelles stratégies d'amélioration du blé s'attachant à découvrir des caractères complexes d'importance économique et la base génétique de ces caractères en reliant la fonction de gènes spécifiques au caractère lui même.
English: Mazin Furniture welcomes all FURNITURE DEALERS to visit us during TSFS August 9th-10th.
French: Mazin Furniture souhaite la bienvenue à tous LES MARCHANDS DE MEUBLES au salon TSFS du 8 au 10 août.
English: • Canada and Switzerland sign a Memorandum of Understanding Concerning a Youth Mobility Program - On February 6, 2007, Canada's Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and the Swiss Ambassador to Canada signed an MoU on youth mobility.
French: • Le Canada et la Suisse signent un protocole d'entente relatif à un programme de mobilité des jeunes - Le 6 février 2007, le Sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et l'Ambassadeur Suisse au Canada ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes. mars
English: UNDP collaborated with the World Bank to develop a post-disaster needs assessment, similar to the joint United Nations/World Bank post-conflict methodology, which will support national planning for transition in immediate post-crisis settings and provide a strong platform for cohesion among national and international actors.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le PNUD a mis au point une méthode d'évaluation des besoins au lendemain des catastrophes, sur le même modèle que celle adoptée par les Nations Unies et la Banque mondiale pour évaluer les besoins après les conflits, qui appuiera la planification de la transition dans les pays sortant d'un conflit et constituera une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: This brief review describes the main physicochemical factors that contribute to increases in intracellular hydrogen ion concentration ([H+]i) in mammalian skeletal muscle during high intensity exercise.
French: Cette brève recension décrit les principaux facteurs physico-chimiques contribuant à l'accroissement de la concentration intracellulaire des ions hydrogènes ([H+]) dans le muscle squelettique de mammifère au cours d'un effort intense.
English: This function had been previously supported by personnel in the Communications and Information Technology Section on a part-time basis.
French: Cette fonction était antérieurement assurée à temps partiel par le personnel de la Section des communications et des services informatiques.
English: 150,000 copies of this booklet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian.
French: Il a été mis en circulation 150 000 exemplaires de ce livret en hébreu, en arabe et en russe;
English: The first example, the Huayangosaure , shows possibilities of the software.
French: Le premier exemple, le Huayangosaure , montre l'ensemble des possibilités du logiciel.
English: Identity of Creator; Description; Claim Rule 12:
French: Identité du créateur; description; revendication HYPERLINK \l "rule_12"Règle 12 :
English: Data sources A number of data sources can be used to calculate the female-to-male earnings ratio.
French: Effet des travailleurs à temps partiel Le ratio de lEPA démontre que, chez les travailleurs à temps partiel, les femmes dépassent la parité salariale, comparativement aux hommes (109,9 %).
English: The Law gave some limited powers to the Parliament in overseeing the broadcasting media and thus counterbalancing the powers of the President.
French: La loi a accordé au parlement des pouvoirs limités en matière de surveillance des médias de radiodiffusion, qui contrebalançaient en partie les pouvoirs du président.
English: ◦ have achieved the required second-language proficiency level
French: ◦ ayant atteint le niveau requis de compétence en langue seconde
English: Land claims settlements in Quebec, Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon provide specific roles and responsibilities for public management boards in the management and protection of freshwater fish resources and their supporting habitats.
French: Les ententes de règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon précisent les responsabilités et les rôles particuliers des conseils de gestion publique dans la gestion et la protection des ressources dulçaquicoles et de l'habitat qui les abrite.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: However, as there are different source establishments for each of the different types of CTO, located in different provinces, regions and countries, the logistics of having one identification code per donor would be extremely difficult; it would require the collaboration of all of the individual programs to create a single donor coding system, or the establishment of a single national organ and tissue donation body. Even though it is not currently possible to have a single identification code for every CTO donor at this time, it is still necessary that each CTO be associated with information about the donor from which it was retrieved, and any processing activities that it underwent.
French: L'établissement central tient, à l'égard des cellules, tissus et organes qu'il traite, des dossiers qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : (a) le code d'identification du donneur; (b) les documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur est terminée; (c) la description des cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur; (d) le nom de l'établissement central qui l'a informé de la disponibilité du donneur ou celui qu'il informé de la disponibilité du donneur, s'il y a lieu; (e) le nom de l'établissement où se fait le prélèvement; (f) les documents relatifs aux activités liées au traitement; (g) l'avis de distribution exceptionnelle, s'il y a lieu; (h) tout renseignement ou document sur tout accident, manquement ou effet indésirable signalé à l'égard des cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur et mis en banque ou distribués par l'établissement central ainsi que sur l'enquête connexe, s'il y a lieu, et sur les mesures correctives prises.
English: Unchecked, bad governance and corruption will undermine efforts to provide long-term, predictable finance.
French: Si on leur laisse libre cours, la mauvaise gouvernance et la corruption mettront à mal les efforts visant à disposer sur la durée de finances prévisibles.
English: Given the technological and business maturity of enterprise resource planning use in practice, no organization can claim operational efficiency and maximum effectiveness without a capable enterprise resource planning system.
French: Les PGI sont maintenant techniquement et fonctionnellement au point; une organisation ne peut désormais plus prétendre fonctionner avec un maximum d'efficacité et d'efficience si elle ne dispose pas d'un PGI bien adapté à ses besoins.
English: Training for Labour Inspectors Training for newly appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des nouveaux inspecteurs recrutés
English: TIFF 13.31 MB / JPEG 3.97 MB Air Operations Description:
French: TIFF 13.31 Mo / JPEG 3.97 Mo Opérations aériennes Description :
English: When used in the body of a for loop, continue will cause the loop control variable to be automatically incremented.
French: Lorsqu'elle est utilisée à l'intérieur d'une boucle « for », la directive « continue » fait que la variable de contrôle de la boucle est automatiquement incrémentée.
English: A comparative review of selected health indicators, prepared for the Medical Health Officer, Central Kootenay Health Unit.
French: A comparative review of selected health indicators. Préparé pour le Medical Health Officer, Central Kootenay Health Unit.
English: While the index was first employed in 1994, official generation of the index at the National Statistical Coordination Board began only in 1997.
French: Bien que cet indice ait été utilisé pour la première fois en 1994, l'enregistrement officiel de ces données par le Conseil national de coordination statistique (NSCB) n'a commencé qu'en 1997.
English: We have every hope that he will continue his predecessor's endeavours to strengthen the stability of the territory and to serve the best interests of the people of Kosovo.
French: Nous avons bon espoir qu'il poursuivra la tâche entreprise par son prédécesseur afin de renforcer la stabilité dans ce territoire et servir les intérêts du peuple kosovar.
English: The photographic project resulted in a collection of pictures, including all the individual headstones.
French: Le projet photographie a produit toutes les photos de tombes.
English: In a similar study with PCP, delayed ossification was observed at the lowest dose level tested (5 mg/kg bw per day).17 Pentachlorophenol caused a reduction in mean adult body weight when administered to female rats at 30 mg/kg bw per day prior to mating, during mating and gestation and throughout lactation.15 There was also a significant decrease in neonatal survival and growth among litters of females in this group.
French: Les chlorophénols (02/87) Le pentachlorophénol a causé une réduction du poids corporel moyen des rats femelles auxquelles on avait administré quotidiennement une dose de 30 mg/kg p.c. avant l’appariement, au cours de celui-ci et durant la gestation et la lactation.15 On a également observé une diminution notable du taux de survie néonatale ainsi que de la croissance des portées des femelles de ce groupe. L’ingestion quotidienne de 3 mg/kg p.c. n’a pas eu d’effet sur les taux de fécondité, de croissance, de survie néonatale et de croissance post-natale.
English: Congratulations to the CAB and its members on your 80th anniversary.
French: Introduction Félicitations à l'ACR et à ses membres à l'occasion de votre 80e anniversaire.
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Environnement Canada a depuis revu les résultats de cette étude sur les HFC pour obtenir des données plus détaillées sur les activités.
English: ▪ Pages Examined 7,661 ▪ Pages Recommended for Released 4,714 Informal During the reporting period one hundred and fifty-five (155) informal requests were completed.
French: ▪ Pages révisées 7 661  ▪ Pages communiquées 4 714 Demandes informelles Le Ministère a traité 155 demandes informelles pendant l'exercice.
English: Arts Club of Vancouver Theatre Society Vancouver $18,550 Campbell River and District Public Art Gallery Campbell River $67,822 Corporation of the District of Maple Ridge Maple Ridge $826,000 First Peoples Cultural Foundation Vancouver $18,652 STO:LO Heritage Trust Society Mission $85,000 Vancouver East Cultural Centre Vancouver $17,400 Vancouver Playhouse Theatre Centre of B.C. Vancouver $12,000 Vancouver Opera Association Vancouver $10,000 Total: $1,055,424
French: Arts Club of Vancouver Theatre Society Vancouver 18 550 $ Campbell River and District Public Art Gallery Campbell River 67 822 $ Corporation of the District of Maple Ridge Maple Ridge 826 000 $ First Peoples Cultural Foundation Vancouver 18 652 $ STO:LO Heritage Trust Society Mission 85 000 $ Vancouver East Cultural Centre Vancouver 17 400 $ Vancouver Playhouse Theatre Centre of B.C. Vancouver 12 000 $ Vancouver Opera Association Vancouver 10 000 $
English: (State party report, paras.
French: (Rapport de l'État partie, par.
English: In the 1930s, the experienced actress was sought after for radio roles and got parts in many radio soap operas.
French: Dans les années 1930, cette comédienne chevronnée est très vite sollicitée par la radio et tient des rôles dans de nombreux radioromans.
English: I was not listening to the testimony this morning.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je n’ai pas ecoute le temoignage de ce matin.
English: (b) The effects of the global financial crisis on regular and irregular migration, and its impacts on development: A number of delegates called for further discussion on this, but a cautionary note was also struck about overestimating the effect of the current crisis in migration terms.
French: b) Les répercussions de la crise économique mondiale sur les flux migratoires légaux et illégaux et ses effets sur le développement : plusieurs participants ont appelé à un examen plus approfondi de cette question; un orateur a par contre mis en garde contre la surestimation de l'influence de la crise sur la migration.
English: Jay Gowans  Carlo Di Gioacchino Greg Van Knoughnett Xit Telecom Inc.
French: Jay Gowans Carlo Di Gioacchino Greg Van Knoughnett Xit Telecom Inc.
English: Box 2.3 IDRC and CGIAR IDRC's association with the CGIAR is typical of IDRC's modus operandi.
French: Encadré 2.3 Le CRDI et le GCRAI (CGIAR) L'association du CRDI et du GCRAI illustre bien le modus operandi du Centre.
English: Sites having been awarded the European Diploma of protected areas, chap.
French: Le réseau de zones protégées au niveau national de Géorgie, chap3.1.1.4, p.
English: - information obligations towards the bodies of the EU and the UN
French: - Obligations d'information à l'égard des organes de l'UE et de l'ONU
English: Get a nice view of the skyline of Paris while walking on a tightrope.
French: Admirez Paris vu du ciel en jouant les funambules.
English: It should not be forgotten that SMEs rated as exporting do not innovate, and this helps bring them closer to local SMEs in some regards, whereas their sales abroad force them to organize in a special way which beings them closer to global SMEs.
French: N’oublions pas que la PME classée comme exportatrice n’innove pas, ce qui contribue à la rapprocher de la PME locale sur certains aspects, alors que ses ventes à l’étranger l’oblige à s’organiser d’une façon particulière qui la rapproche de la PME globale.
English: Ontario and New Brunswick had the highest rate of respondents (92% and 91% respectively) who indicated the simultaneous availability of work instruments in both versions.
French: C'est en Ontario et au Nouveau-Brunswick qu'on retrouve une plus grande proportion de répondants (92 % et 91 % respectivement) ayant mentionné la disponibilité simultanée des instruments de travail dans les deux versions.
English: Although results indicate an overall satisfaction level that is very acceptable, the Board continues to tailor its policies and practices to best meet the needs of its clients.
French: Bien que les résultats révèlent un taux de satisfaction globale très acceptable, la Commission continue à adapter ses politiques et pratiques pour répondre le mieux possible aux besoins de ses clients.
English: First stage (1 July 1990 - 31 December 1993) This consisted in: a.
French: Première étape (1er juillet 1990 - 31 décembre 1993) Elle a consisté: a.
English: • retailing goods baked on the premises, not for immediate consumption (industry code 31181, Bread and Bakery Product Manufacturing)
French: • à vendre au détail des produits de boulangerie faits sur place et non destinés à une consommation immédiate (classe 31181, Fabrication de pain et de produits de boulangerie)
English: EU funds, when modulated from direct aids to rural development become non compulsory expenditure.
French: Les crédits communautaires, quand ils sont transférés des aides directes vers le développement rural, deviennent des dépenses non obligatoires.
English: The 2007/08 period covers requirements for 13 peacekeeping missions, UNLB and the support account, taking into account the closure/liquidation of ONUB in the 2006/07 period.
French: Pour l'exercice 2007/08, des ressources doivent être prévues pour 13 missions de maintien de la paix, la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui, compte tenu de la clôture/liquidation de l'ONUB au cours de l'exercice 2006/07.
English: National TV stations are better equipped.
French: Les stations de télévision nationales sont mieux équipées.
English: The increase in actual statutory payments over main estimates is attributed to the Nova Scotia Offshore Revenue (increased by $12.2M to $18.4M) and the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund (increased by $25.7M to $26.9M). These 'flow-through' statutory payments result from increased revenues from their respective sources described in table 6.
French: La hausse des dépenses réelles liées aux paiements législatifs par rapport au Budget principal des dépenses est attribuable au Compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (qui a augmenté de 12,2 M$ pour passer à 18,4 M$) et au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (qui a augmenté de 25,7 M$ pour passer à 26,9 M$).
English: • How well does the system support people with mental illness and their families to optimize their recovery?
French: • Dans quelle mesure le système appuie-t-il les personnes atteintes d'une maladie mentale et leur famille dans le but d'optimiser leur guérison?
English: HICP inflation Italy:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Italie:
English: Unfortunately, perfect security does not exist on the Internet, and therefore, Virgin Mobile makes no representations or warranties with regard to the sufficiency of these security measures with respect to on–line activities.
French: Malheureusement, les mesures de sécurité parfaites n'existent pas sur Internet. Par conséquent, Virgin Mobile ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie relativement à la convenance de ces mesures de sécurité en ce qui concerne les activités en ligne.