ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All moneys held by Canada pursuant to the Indian Act for the use and benefit of Westbank First Nation, being commonly referred to as capital and revenue moneys of the Band, shall be transferred by Canada to the Council following the ratification of this Agreement.
French: Après la ratification du présent Accord et après l’édiction de la première Loi de Westbank conformément au pouvoir mentionné à la partie XII, le Canada transfère au Conseil toutes les sommes d’argent qu’il détient, conformément à la Loi sur les Indiens, à l’usage et au profit de la Première Nation de Westbank et qui sont communément appelées « sommes d’argent au compte de capital de la bande » et «sommes d’argent au compte de revenu de la bande ».
English: • The day fixed for holding the poll must, at any election, be a Monday, unless the Monday is a holiday, in which case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d'une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée pour la tenue du scrutin est un jour férié; en pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: The UK and Australia have a Chief Scientific Advisor and Chief Defence Scientist while the Beyond Goldwater-Nichols report is advocating re-establishing their science advisor as key to identifying future capabilities.
French: Le R.-U. et l’Australie ont tous deux un conseiller scientifique en chef et un scientifique en chef de la Défense; les auteurs du rapport « Beyond Goldwater-Nichols », de leur côté, recommandent que leur conseiller scientifique redevienne l’un des responsables de la définition des capacités futures.
English: The Security Council requests the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement by the President of the Council of 28 March 2002.  “12.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à mener, selon une démarche cohérente, des activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix en Somalie après le conflit, une fois que les conditions de sécurité le permettront, comme l'a indiqué le Président du Conseil dans sa déclaration du 28 mars 2002.
English: The widespread use of ICT has become a cornerstone of economic growth both in developed and emerging market economies.
French: La généralisation de l'utilisation des TIC est devenue un élément essentiel de la croissance économique aussi bien dans les pays développés que dans les nouveaux pays à économie de marché.
English: The staff teams are structured so that, at all times, they have a detailed overview of the activities carried out within the programmes and at continental level, partly thanks to an efficient computer system.
French: Telles qu’elles sont formées, les équipes ont à tout moment une vision détaillée des actions entreprises tant sur les programmes que sur les continents, ceci grâce également à un système informatique performant.
English: “To carry out public destruction events in the interests of awareness-raising and confidence-building.”
French: « Détruire les armes légères en public, de façon à développer la sensibilisation à cette question et à renforcer la confiance. »
English: ANALOGIES AND PARALLELS WITH OTHER TYPES OF “INCITEMENT”
French: ANALOGIES ET PARALLÈLES AVEC D'AUTRES FORMES D'«INCITATION»
English: PLANS DEPOSITED Simpsons Island Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Simpsons Island Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I can recognise when and where the need for extra-curricular activities to enhance learning arises (learner magazines, clubs, excursions etc.).
French: Je suis capable de reconnaître quand et à quel niveau des activités périscolaires s’imposent pour améliorer l’apprentissage des apprenants (magazines pour l’apprentissage, clubs, excursions, etc.).
English: • Health and Safety Committee – for the protection of employee and public health and safety; and • Environmental Procedures – working closely with the Environmental Department in the area of spill reporting.
French: Il leur a fourni les outils qui leur permettent de s’acquitter de leurs responsabilités, en créant un cadre rigoureux de politiques et de procédures, qui définissent les lignes directrices pour l’intervention et la prise de décisions.
English: 3.2 What Were The 3-Year Follow-Up Rates? The Style 410 Study enrolled 225 reconstruction patients.
French: 3.2 Quels étaient les pourcentages de suivi au cours des trois ans ? 225 patientes ayant eu recours à une reconstruction ont participé à l’étude sur les implants Style 410.
English: However, the situation is significantly different for couples on reserves.
French: La situation est très différente dans les réserves.
English: Complaints investigated & validated - epidemiological evidence USFDA; Ont (MoH) Hazards associated with the foods prepared USFDA; Ont (MoH) Types of foods prepared ( most hazardous) BC; NS; MAPAQ Food service operational risks (process, procedures, characteristics of the particular operation) USFDA; BC; NS; MAPAQ; Ont (MoH) Patronage (number of people served) USFDA; BC; NS; Ont (MoH) Type of Population sub-group (day care children, seniors, general population) USFDA; BC; NS; Ont ( MoH) Staff training/hygiene BC; NS; MAPAQ Management approach/knowledge to/of food safety BC; NS; MAPAQ Active use of food safety management system (HACCP, QA program etc) BC; NS; MAPAQ Food service equipment sufficiency and proper type for intended use NS; MAPAQ Source:
French: Enquête et vérification de plaintes - preuves épidémiologiques USFDA ; Ont (MS) Dangers associés aux aliments préparés USFDA ; Ont (MS) Types d'aliments préparés (les plus dangereux) C.-B.; N.-É.; MAPAQ Risques d'exploitation des services alimentaires (procédés, procédures, caractéristiques de l'exploitation particulière) USFDA; C.-B.; N.-É.; MAPAQ; Ont (MS) Clientèle (nombre de personnes servies) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont (MS) Type de sous-groupe de population (enfants de garderie, aînés, population en général) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont ( MS) Formation et hygiène du personnel C.-B.; N.-É.; MAPAQ Approche et connaissances de la direction relativement à la salubrité des aliments C.-B.; N.-É.; MAPAQ Utilisation active d'un système de gestion d'innocuité des aliments (HACCP, programme d'AQ, etc.)
English: In Estonia, Finland, Iceland, Russia and Sweden, higher prosecuting authorities may intervene in the decision to prosecute.
French: En Estonie, Finlande, Islande, Russie et Suède, des autorités de poursuite supérieures peuvent intervenir dans la décision d’engager les poursuites.
English: • Covers all business and organizations engaged in commercial activity in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: • La Loi s'applique à toutes les organisations et entreprises qui exercent des activités commerciales au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Nunavut.
English: First of should be stepped up, even though it involved all, the central and eastern European countries, changing attitudes, which could take a long time. many of whose social and occupational arrangements had been seriously disrupted by the Beyond the psychological and economic obsta- changes that had taken place throughout the cles, work itself obviously had an effect on fam- 1990s, hoped that other European countries ily life.
French: Les structures d’ accueil de jour pour les enfants, et notamment les crèches, sont parfois si onéreuses que les familles ne peuvent les payer, poursuivait-elle, tandis que sa compatriote, Mme Erika Kvapilova s’ inquiétait de voir que les systèmes actuels de congés de maternité continuent à féminiser la pauvreté au lieu de promouvoir une véritable égalité économique et sociale entre les femmes et les hommes.
English: Fifty-seven speakers remain on the list, and there are forty-nine amendments to deal with.
French: Cinquante-sept orateurs restent inscrits et quarante neuf amendements ont été déposés.
English: On Smart ID Cards in Hong Kong The controversy surrounding Article 23 will hurt the adoption of Smart ID cards, said Gartner's research director Dion Wiggins at a press briefing[8].
French: Projet de cartes d'identité à puce à Hong Kong La controverse au sujet de l'article 23 entravera l'adoption des cartes d'identité à puce, a déclaré le directeur de la recherche de Gartner, Dion Wiggins, lors d'une conférence de presse[8].
English: This species requires relatively large tracts of native grassland greater than 150 ha, which are increasingly rare in its breeding range.
French: Cette espèce a besoin d’étendues assez grandes de terre herbeuse indigène, plus de 150 ha, qui sont de plus en plus rares dans son aire de reproduction.
English: Jean Pierrard Télérama 36, rue de Naples 75008 Paris Tel.: 01 55 30 55 30  Fax: 01 55 30 57 27  Email: cena.o@telerama.fr  Contact person:
French: Jean Pierrard Télérama 36, rue de Naples 75008 Paris Tél. : 01 55 30 55 30  Téléc. : 01 55 30 57 27  Courriel : cena.o@telerama.fr Personne-ressource :
English: Since our children have begun attending French school, French is spoken more frequently at home. I feel happy to contribute to my children being proud of speaking two languages really well.
French: Choissiez les écoles catholiques du Centre-Est pour la qualité de leurs bibliothèques d'école, endroit où l'élève peut plonger dans l'univers de la littérature canadienne française.
English: An Integrated Action Plan for Canadians, led to the establishment in 1999 of The Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne a mené, en 1999, à la mise sur pied du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: For 2000-01, the SWC Grant Vote was initially set at $8.3 million.
French: En raison du financement du PAES3, ce budget a été porté à 9,3 millions de dollars.
English: José Antonio Bustos Buiza made a presentation of the documents prepared by the subcommittee.
French: José Antonio Bustos Buiza a présenté les documents établis par le sous-comité.
English: Statement of Operations—Summary period ended March 31, 2008
French: Bilan des opérations—sommaire exercice se terminant le 31 mars 2008
English: A majority of the Court further held that the requirement to place unattributed health messages on tobacco packages infringed subsection 2(b) of the Charter.
French: En outre, la majorité des juges de la Cour estimaient que l'exigence relative aux messages sur la santé inscrits sur les emballages, sans mention de leur source, enfreignait l'alinéa 2(b) de la Charte.
English: Ethnic language broadcasting, Montréal, CFMB Language African – various Arabic Cambodian Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin German Greek Haitian Hindi Italian Jewish (Yiddish and Hebrew) Lithuanian Pakistani Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Spanish Ukrainian Vietnamese Total Weekly # of broadcast hours 1 4 1 0.5 1 0.5 9 4 1 76 2 0.5 0.5 2 3 1 0.5 0.5 9 1.5 1 119.5
French: Radiodiffusion en langues ethniques, Montréal, CFMB Langues Africaines – diverses Arabe Cambodgien Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Allemand Grec Haitien Hindi Italien Juives (Yiddish et Hébreu) Lithuanien Pakistanais Polonais Portugais Punjabi Roumain Russe Espagnol Ukrainien Vietnamien Total Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 1 4 1 0,5 1 0,5 9 4 1 76 2 0,5 0,5 2 3 1 0,5 0,5 9 1,5 1 119,5
English: Audits of Recipients Eleven recipients of funding from Official Languages Support Programs were audited during the 2004-2005 fiscal year.
French: Vérifications de bénéficiaires L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Single study Seidell JC.
French: Étude unique Seidell JC.
English: Over the last decade, the net primary-school enrolment rate jumped from less than 70 per cent to nearly 90 per cent, following the abolition of school fees and distribution of school kits for first-year students.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux net de scolarisation dans le primaire est passé brusquement de moins de 70 % à près de 90 % à la suite de la suppression des frais de scolarité et de la distribution de matériel scolaire aux élèves de première année.
English: In 2006-2007, 68 percent of all payments were issued by direct deposit, helping save approximately 47,500 trees or 2,800 tonnes of paper.
French: En 2006-2007, 68 % des paiements ont été versés par dépôt direct, ce qui a permis de sauvegarder environ 47 500 arbres, soit quelque 2 800 tonnes de papier. Le Receveur général continuera de promouvoir le recours au dépôt direct pour les paiements récurrents par le biais de quelques initiatives.
English: (b) Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
French: b) La prévention des accidents et les réactions d'urgence en cas d'accidents;
English: Hospitalization uncommon Hospitalization with post-operative infection was relatively rare among cholecystectomy, hysterectomy
French: Sans le couplage des enregistrements, une proportion importante d’infections postopératoires incluses dans la présente étude n’auraient pas été repérées.
English: Average Exchange Rates for 2006 RC4152 Rev. 07 This table provides the 2006 average exchange rates for the following currencies.
French: Taux de change moyens pour 2006 RC4152 Rév. 07 Ce tableau indique les taux de change moyens pour 2006 pour les devises suivantes.
English: As part of the Five-Year Tax Reduction Plan set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government legislated a reduction in the general rate of corporate income tax, from 28 to 21 per cent over five years.
French: (Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada, 3 mars 2003) Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts instauré dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a adopté par voie législative une réduction du taux général d’imposition des sociétés, le faisant passer de 28 % à 21 % sur cinq ans.
English: According to the French Government, the institutions remained steady throughout 2001, in spite of uncertainties in the political sphere, and there was progress in redressing the economic imbalance and intensifying regional ties.
French: Selon le Gouvernement français, les institutions ont fonctionné normalement tout au long de 2001, malgré les incertitudes vécues dans la sphère politique, et des progrès ont été accomplis dans le redressement des déséquilibres économiques et le renforcement des relations régionales.
English: There is a clear need to re-examine and clarify functions and responsibilities of L1s vis-à-vis the new command and control structure and rationalize services to the Commands to prevent the possibility of gaps and duplications.
French: Il faut nettement réexaminer et clarifier les fonctions et les responsabilités des N1 par rapport à la nouvelle structure de commandement et de contrôle et rationaliser les services offerts aux commandements afin de prévenir la possibilité de lacunes et de chevauchements.
English: Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Governments and the private sector are urged to change the unsustainable pattern of production and consumption of goods, services, and natural resources.
French: Les gouvernements et le secteur privé sont encouragés à modifier les modes non durables de production et de consommation de biens, de services et de ressources naturelles.
English: The same should apply to Turkey.
French: Il devrait en être de même pour la Turquie.
English: Such a lack of data makes it hard to assess the impact of capital punishment on women.
French: Cette absence de données rend difficile l'évaluation de l'impact de la peine capitale sur les femmes.
English: The risks of death and serious morbidity related to pregnancy have declined considerably in the past 50 years, partly as a result of improvements in maternal care, but also because of reduced fertility and reductions in the number of births occurring at the extremes of maternal age.
French: Les risques de mortalité et de maladies graves liées à la grossesse ont grandement diminué au cours des 50 dernières années, non seulement en raison des améliorations apportées aux soins prodigués à la mère, mais aussi à cause d’une baisse de la fertilité et d’une diminution des naissances aux extrémités de la fourchette de l’âge de fécondité dans la population féminine.
English: on-going support for the implementation of the ‘Green Line’ Regulation (potato and citrus inspections continued) including close co-operation with the ofﬁcially appointed implementing partner the Turkish Cypriot Chamber of Commerce assessment missions aimed both at evaluating legislation and administrative capacity in
French: Soutien continu pour la mise en application du Règlement « Ligne Verte » (poursuite des inspections de récoltes de pommes de terre et de citrons), avec notamment une coopération étroite avec le partenaire ofﬁciellement nommé pour cette procédure, la Chambre de Commerce chypriote turque;
English: (This would preclude adapting the Economic and Social Council as an ESC.
French: (On ne pourrait de ce fait transformer le Conseil économique et social en conseil de sécurité économique).
English: The Commission argued that threats to freedom of the press could ultimately endanger democratic society; but that the threats no longer emanated from the state.
French: La Commission a soutenu que les menaces à la liberté de la presse pourraient finir par mettre en danger la société démocratique; ces menaces n'émanent cependant plus de l'État.
English: The CBSA also submitted that FC has signing authority of up to US$50,000 for necessary expenditures and that this is indicative of the management and control of its own affairs.
French: L’ASFC a ajouté que FC a un pouvoir de signature jusqu’à concurrence de 50 000 $US relativement aux dépenses nécessaires, ce qui indique qu’elle gère et contrôle ses propres affaires.
English: Mean concentrations in ambient air sampled in Los Angeles, California, ranged from 0.038 to 955,7 µg/m3 (Havlicek et al.
French: Les concentrations moyennes dans l'air ambiant d'après les prélèvements effectués à Los Angeles variaient de 0,038 à 955,7 µg/m3 (Havlicek et al., 1992).
English: Principle of criminal legality (art.
French: Principe de la légalité pénale (art. 15)
English: Status of contributions to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as at 30 June 2008
French: État des contributions au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au 30 juin 2008
English: He serves as a forensic and statistical consultant to numerous law enforcement and public defender groups and to the Connecticut State Police Forensic Science Laboratory.
French: Il est expert-conseil judiciaire et en statistique auprès de nombreux groupes d’application de la loi et de défense des droits des citoyens et du laboratoire judiciaire de la Police de l’État du Connecticut.
English: zoning, and development
French: d’autres questions semblables relatives a la réglementation Terres Nisga’a.
English: • nuclear magnetic resonance imaging
French: • imagerie par résonance magnétique nucléaire;
English: • increased capacity in the social non-profit sector; and
French: des modèles et des pratiques en matière de service en ce qui concerne les groupes à risque.
English: 9960 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others Genital mutilation of the bodies of deceased women, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Doc.
French: 9960 Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues Mutilations génitales pratiquées sur les corps de femmes décédées, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Doc.
English: The need for capacity building remains critical for Parties which are still in the process of developing their NAPs and those which have already done so.
French: Le renforcement des capacités demeure un besoin crucial pour les Parties qui sont encore en train d'élaborer leur PAN et pour celles qui l'ont déjà fait.
English: Ensuring necessary resources and expertise for the CSCE
French: Dispositions visant à doter la CSCE des ressources et des compétences nécessaires
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur les programmes de prévention : en développement par suite des récentes modifications apportées à la partie II.
English: The intransparent manner in which these rights have been 'allocated' to airline companies to date is not so much creating clarity as raising more questions.
French: Le manque de transparence avec lequel ces droits ont été "attribués" jusqu'à présent aux compagnies aériennes suscite plus de questions qu'il ne crée de clarté.
English: Number of work permits granted to foreigners in the years 2000-2005
French: Nombre de permis de travail accordés aux étrangers pour les années 2000-2005
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Moderate or Severe Infection
French: • Prévenir les complications Consultation Infection modérée ou grave
English: Ensure that appropriate procedures and supplies are available for spill control (e.g., absorbent materials to control the spread of spills). 
French: Veiller à la disponibilité des procédures et des matériaux appropriés en matière de contrôle de débordement (p. ex., les matériaux absorbants qui contrôlent l'étendue des déversements).
English: It should not be inferred from this pyramid that the highest level of sophistication equates to the "best" level of IP management.
French: Il est à noter que cette pyramide ne cherche pas à établir une hiérarchie qualitative dont la pointe correspondrait à la "meilleure" manière de gérer la propriété intellectuelle.
English: Beginning in 2009-10, an annual transfer of $250 million will be provided to support ongoing health human resources and tools to manage wait times.
French: À compter de 2009-2010, un transfert annuel de 250 millions de dollars sera prévu pour soutenir en permanence les ressources humaines en santé et les outils de gestion des temps d’attente.
English: In order for the EU to negotiate with non-member countries, the latter must respect all the abovementioned.
French: Pour que l'Union négocie avec des pays tiers, ceux-ci doivent respecter toutes les conventions mentionnées plus haut.
English: Like all vehicles developed on the platform B0/Logan, Dacia Duster model design was guided by the need for ruggedness and reliability that have built the reputation of the mark.
French: Comme tous les véhicules développés sur la plate-forme B0/Logan, Dacia Duster conception du modèle a été guidé par la nécessité de robustesse et de fiabilité qui ont fait la réputation de la marque.
English: Retention by administrators of country-code top-level domains of the WIPO Mediation and Arbitration Center as dispute resolution service provider:
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui sont des codes de pays qui demandent un avis à l’OMPI :
English: Glaç Holiday Apartments invites you to discover the fascinating landscape of the benefiting from an unbeatable location...
French: Les Appartements GlaÇ vous invite à découvrir le paysage fascinant des Pyrénées.