ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with the Institutions has improved significantly.
French: La coopération avec les institutions s’est nettement améliorée.
English: The student writes effectively utilizing the format of an editorial letter, using clear and persuasive language that elicits a positive response.
French: Communication L’élève écrit efficacement sous la forme d’une lettre à la rédaction et utilise un langage clair et persuasif qui suscite une réaction positive.
English: • Japanese Law and Regulation Information Guide JGuide
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Japon *PDF AAC 2006
English: The net power output stored by plants is thus 1.91 x 10 13 W, or 0.011% of the power emitted to earth.
French: La puissance nette stockée par les plantes est donc de 1,91 x 10 13 W, équivalent à 0,011 % de la puissance émise à la terre.
English: Robin Hamilton Harding intended to keep a few board games handy to play with his family but discovered the joys of collecting.
French: Ce père, qui souhaitait initialement conserver quelques jeux de table pour s'amuser avec sa famille, découvrit les joies de la collection.
English: The Penal Code 18 7
French: Le Code pénal 18 6
English: Also published in the Canada Gazette, Part I, was a Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions of CEPA 1999 to two of these substances.
French: Un avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour deux substances du deuxième lot a également été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: The Military Adviser should also be available to brief TCCs.
French: Le Conseiller militaire devrait également être en mesure de renseigner les pays fournisseurs de contingents.
English: The SBI also acknowledged the urgent need to prioritize these fundamental activities, notably the completion of training courses on the review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and on the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, in particular the national registry and the standard electronic format as indicated in the conclusions of the SBI and SBSTA at their twenty-seventh sessions., The SBI further noted the importance of the timely completion by the secretariat of the new module of the CRF Reporter software for the tables for reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, subject to the availability of resources.
French: Le SBI a aussi reconnu qu'il était urgent de donner la priorité à ces activités fondamentales, notamment à celles consistant à dispenser des cours de formation sur l'examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7, en particulier le registre national et le cadre électronique standard, conformément aux conclusions que le SBI et le SBSTA avaient adoptées à leur vingt-septième session , .  Le SBI a aussi noté qu'il importait que le secrétariat achève dans les délais le nouveau module du logiciel de notification CRF pour les tableaux des activités de notification au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: In the short term, France will spare no effort in responding to the humanitarian consequences of such munitions.
French: À court terme, la France ne ménage pas ses efforts pour répondre aux conséquences humanitaires des armes à sous-munitions.
English: All helped contribute to the rich cultural diversity that defines Canada.
French: Tous ont contribué à la riche diversité culturelle qui définit le Canada d'aujourd'hui.
English: Festival by the sea $20,000.00 Programming Newfoundland and Labrador Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Winterset in Summer Literary Festival $6,000.00 Programming Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
French: Consolidation de RADARTS $90,000.00 Programmation Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Centr'Art en Bleu et en chansons $8,000.00 Programmation Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
English: The Working Group has an express mandate to facilitate and promote strategic interaction among organs and bodies both in the United Nations and in regional countries to reach the Council's peace and security objectives.
French: Le Groupe de travail a expressément pour mandat de faciliter et de promouvoir une interaction stratégique entre les organes et organismes de l'ONU et des pays de la région en vue de réaliser les objectifs de paix et de sécurité du Conseil.
English: The Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and has the honour to transmit the follow-up report of the Government of the Republic of Namibia (see enclosure).  The report is in response to the Counter-Terrorism Committee's questions and comments contained in its letter dated 1 May 2002.
French: La Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport complémentaire établi par le Gouvernement namibien en réponse aux observations et questions formulées par le Comité dans sa lettre en date du 1er mai 2002.
English: Including hereafter supporting documentation: 1.
French: Incluant les études sectorielles suivantes : 1.
English: APPROVED - Revisions to delete its Terms of Service, which are now contained in Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à changer les références aux Modalités de service maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: 10  Only those believe in Our aayaat (verses, signs, etc.
French: Ibn Hazm a par la suite soutenu la légalité des autres prosternations citées dans le livre et affirmé que les dix premières ont fait l’objet d’unanimité de la part des ulémas, notamment At-Tahtâwî dans son livre Charh al-Maânî 1/211. Cependant, il a cité l’endroit de prosternation dans la sourate Foussilat à la place de celui dans la sourate Sâd en appuyant sa thèse par des récits authentiques qui soutiennent que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) s’est prosterné lorsqu’il lisait chacune des sourates 38, 53, 64 et 96.
English: Latvia has no national space research programmes and is not a member State of the European Space Agency.
French: La Lettonie ne possède pas de programme national de recherche spatiale et n'est pas un État membre de l'Agence spatiale européenne.
English: As the Secretary-General had stated, the link between conflict and development in Africa could be seen clearly in the case of Burundi.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré, la corrélation entre les conflits et le développement en Afrique a été très clairement mise en évidence au Burundi.
English: The Canadian Health Integrated Response Platform (CHIRP) project is a four-year, $4.8 million initiative ($1.9 million of which is CRTI funded) that will improve the alerting, surveillance and overall response capacity of Canada's public health system to a radio-nuclear event.
French: Le projet de mis en oeuvre du Programme intégré d’urgence sanitaire canadien (CHIRP) est une initiative de 4,8 millions de dollars s’échelonnant sur quatre ans (1,9 million financé par l’IRTC) qui améliorera la capacité de signalement, de surveillance et d’intervention générale du système de santé publique du Canada en cas d’incident radionucléaire.
English: Furthermore, we continue to see cases of impunity, violations of human rights, the repression of social protest movements and an undeclared war against the indigenous people of Chiapas. All this has been condemned by, among others, the UN High Commission for Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights, and these practices conflict with the undertakings the Mexican authorities entered into under this agreement (Title I, Article 1).
French: Par ailleurs, au Mexique, se poursuivent l'impunité, les violations des droits de l'homme, la répression à l'encontre des mouvements sociaux et une guerre non déclarée contre les indigènes du Chiapas - autant d'éléments dénoncés, entre autres, par le Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme - et ces pratiques sont contraires aux engagements pris par les autorités mexicaines dans cet accord (titre I, article 1er).
English: Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics (CMFB):
French: Directive concernant la liquidation : directive concernant la coordination des lois, règlements et textes administratifs relatifs à la réorganisation et à la liquidation des établissements de crédit, qui a été proposée par la Commission européenne, le 11 janvier 1988, (proposition modifiée) et qui fait encore l'objet de négociations au Conseil de I'Union européenne.
English: C. Respect for the views of the child 55 - 57 13
French: Respect des opinions de l'enfant 55 - 57 13
English: Sympathy is no substitute for political action.
French: La sympathie ne peut remplacer l'action politique.
English: Therefore, to determine whether you qualify as a small supplier, you must include in your calculation the revenue from persons with whom you are associated.
French: Par conséquent, pour déterminer si une personne est un petit fournisseur, elle doit inclure les recettes de ses associés dans ses calculs.
English: You can show them a 'toolbox' and they can take the tool and fasten it any way they want to fit their hands, personalize it, individualize it.
French: Vous pouvez leur montrer une « boîte à outils » et elles peuvent y puiser un outil et se l'approprier comme elles veulent pour l'adapter à leurs mains, elles peuvent personnaliser l'outil et l'individualiser.
English: On 14 March 2000, the Procurator-General issued an order on measures to be taken by the Procurator's Office in stepping up its campaign against the use of torture and other unlawful methods in the conduct of pre-trial inquiries and preliminary investigations, pursuant to the entry into force of the Procurator's Office Act.
French: Le 14 mars 2000, le Procureur général a publié une ordonnance au sujet des mesures à prendre par le Bureau du Procureur pour intensifier leur campagne de lutte contre le recours à la torture et à d'autres méthodes illicites lors de l'enquête préliminaire et de l'instruction, comme suite à l'entrée en vigueur de la loi sur le Bureau du Procureur.
English: However, there was no attempt on the part of the prosecutors to verify the behaviour of the police off icers involved in the violence, ascertaining, for instance, whether they had been involved in the past in similar incidents or whether they had been accused of displaying anti-Roma sentiment.
French: La Cour conclut que, dans les circonstances particulières de l’espèce, la possibilité d’engager contre la police une action en dommages-intérêts était purement théorique. Partant, elle juge que le requérant a été privé d’un recours effectif pour se plaindre des sévices allégués, et qu’en conséquence il y a eu violation de l’article 13.
English: Technical questions (e.g. traffic forecasting) could be addressed by networking experts in the region.
French: Les questions techniques (prévision du trafic, par exemple) pourraient être confiées à des experts des réseaux de la région.
English: The first is, as mentioned, at 11 a.m. in this chamber, the minister will launch the report “Voices from the Ground”, a report in which victims of landmines and explosive remnants of war will speak out on victim assistance.
French: Premièrement, comme indiqué tout à l'heure, à 11 heures, dans cette salle, le Ministre va présenter le rapport intitulé: «Voices from the Ground», dans lequel des victimes de mines terrestres et de restes explosifs de guerre parlent de l'assistance aux victimes.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 148).28
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 148)28.
English: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.
French: Il faut cependant insister sur la nécessité pour ces fonds de viser par priorité le développement des pays et des régions qui rencontrent le plus de difficultés et des régions ultrapériphériques, comme les régions des Açores et de Madère au Portugal, en vue d'atteindre la cohésion économique et sociale.
English: Contracting authorities may decide not to award a contract in respect of which a prior call for competition has been made, or to recommence the procedure.
French: Par exemple: les offres tardives ou émanant de soumissionnaires n'ayant pas les qualifications requises ou dont le prix est soit trop élevé par rapport au budget prévu par le pouvoir adjudicateur, soit anormalement bas.
English: Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
French: Ce genre de problèmes, qui ne résultent pas uniquement d'actes d'autorités publiques mais également de comportements d'opérateurs privés, a été signalé dans plusieurs domaines: par exemple, pour la participation à des manifestations sportives ou à des événements culturels, l'accès aux monuments, musés et sites touristiques, les offres promotionnelles, l'utilisation d'installations de loisirs, l'entrée dans des parcs d'attraction, etc.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-141, Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: Please Do Not Write in the FOR COURT USE ONLY Section of this form
French: Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The judge determines the amount of the alimony, which must cover at least the beneficiary's needs and may not exceed one third of the income of the spouse who will be paying the alimony.
French: Le juge fixe le montant de la pension qui doit couvrir au moins l'état de besoin du bénéficiaire et ne peut dépasser le tiers des revenus du conjoint débiteur de la pension.
English: It also means that Maori artists using the mark will be able to command a premium price for their work because they will have a standard of excellence recognized by galleries, retailers and art dealers.’
French: Elle signifie également que les artistes maoris qui utilisent la marque pourront demander un prix plus élevé pour leur travail car les galeries, détaillants et négociants d’art leur reconnaîtront un certain niveau d’excellence."
English: He has undertaken fieldwork across Northern Canada, as well as in Svalbard and Siberia.
French: Il a effectué des recherches sur le terrain dans tout le nord du Canada ainsi que dans le Svalbard et en Sibérie.
English: Vision Screening The Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994) recommends that all well-child visits during the first 2 years of life include an eye examination to check for abnormalities of vision.
French: Dépistage des troubles de la vue Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs recommande que toutes les visites périodiques des deux premières années de la vie comprennent un examen de la vue et des yeux, afin de dépister toute anomalie oculaire, ainsi que le test du reflet cornéen.
English: 07102900 Leguminous vegetables frozen nes 15 C
French: 07102900 Légumes à cosse nda, congelés C
English: Generally speaking, recorded traffic flows were higher than forecast, in terms of both the level of traffic when the project was brought into service and its rate of growth.
French: Lorsque le comportement des usagers n’est p as conforme tout au long d’un même axe, l'analyse a porté sur les sections les plus caractéristiques qui conditionnent la rentabilité de l'opération.
English: It’s about actively participating and learning about each other, and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Comme vous le savez tous fort bien, la communauté asiatique regorge de chefs de file dans tous les domaines d’activité, du commerce aux arts en passant par le gouvernement, le droit, les études, la médecine, entre autres domaines.
English: Reduction of emissions from industrial and other sectors.
French: Réduction des émissions de l'industrie et d'autres secteurs.
English: Cross-servicing agreements should ensure adequate audit coverage for all parties concerned, and require that audit reports identify all contributions by program and department.
French: Les ententes de collaboration réciproque devraient assurer des vérifications acceptables pour toutes les parties concernées, et exiger que les contributions soient classées par programme et par ministère dans les rapports de vérification et prévoir le partage des coûts de la vérification.
English: This study will examine the existing barriers, especially non-tariff, to the flow of goods, services and capital, and estimate the potential benefits of removing such barriers.
French: Cette étude portera sur les obstacles, non tarifaires en particulier, qui entravent le flux de biens, de services et de capitaux, et évaluera les avantages potentiels que présente l'élimination de ces obstacles.
English: Concerning the level of scientific literacy in general among science students, it is important to be aware that activating science learners in "talking science" is not only relevant for future participation in socio-scientific issues, but also highly relevant for effective science learning.
French: Pour ce qui concerne le niveau général de culture scientifique des élèves, il faut bien se rendre compte d’une chose : inciter les apprenants à « parler science » est utile non seulement pour leur participation future au débat socio-scientifique, mais aussi et surtout pour leur apprentissage effectif des sciences.
English: These definitions are continually adapted, particularly in view of producer and public interest in sustaining agricultural production and decreasing off-farm impacts.
French: Cette définition doit être continuellement adaptée, en particulier du point de vue de l’intérêt des producteurs et du public vis-à-vis du soutien de la production agricole et de la réduction des incidences accessoires.
English: ACOA focuses its efforts and strategies on community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region. ACOA works in co operation with various stakeholders - other levels of government, other federal government departments, non government organizations, and community groups - to leverage support and overcome challenges.
French: L’économie de la région de l’Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.Entre les petits villages éloignés et les vastes centres urbains, les occasions et les défis varient considérablement.L’APECA concentre ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités comme l’un des piliers clés de sa stratégie globale à l’intention de la région.L’APECA collabore avec divers intervenants - autres paliers d’administration publique, ministères fédéraux, organismes non gouvernementaux et groupes communautaires - afin de multiplier les efforts et de surmonter les obstacles.
English: Asset Management and Public Works, City of Edmonton, Alberta.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Ammonia in the aquatic environment.
English: John Bayko (Address and e-mail address removed) Return to list of submissions
French: John Bayko (Adresse et adresse de courriel enlevées) Retour à la liste de suggestions
English: • Plan for professional communication and public relations program.
French: • Plan pour l'élaboration d'un programme de communications professionnelles et de relations publiques.
English: Intermodal Shipment Status Demo, Intermodal direct Demo File Damaged Freight Claims File Damaged Freight Claims
French: État d'un envoi intermodal Démo, Intermodal Direct Démo Obtenir une attestation de livraison Intermodal – Marchés de détail
English: I would like to make another three brief comments on the keynote debate that has taken place here today on the subject of globalisation.
French: J'aimerais faire trois autres brefs commentaires sur le débat-programme qui a eu lieu ici aujourd'hui au sujet de la mondialisation.
English: We note that the United States was and will be the single largest contributor to the OSCE.
French: Nous relevons que les Etats-Unis d’Amérique ont été et seront le plus grand contributeur à l’OSCE.
English: Mr. Mills is president of the Vuntut Development Corporation, chair of the Yukon Surface Rights Board and a senior official for the Gwich'in Council International.
French: M. Mills est président de la Vuntut Development Corporation, président de l'Office des droits de surface du Yukon et conseiller principal de Gwich'in Council International.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Benefits of partnering to address climate change challenges”
French: 10 h 30 à midi 30 “Partenariats dans la pratique” débat interactif sur le thème “Avantages du partenariat pour relever les défis des changements climatiques”
English: Its social role is important, too.
French: Leur rôle social est également important.
English: If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
French: Si l'utilisateur en aval estime que les évaluations figurant dans la fiche de données de sécurité qui lui a été transmise sont inappropriées, il procède alors aux évaluations pertinentes conformément à l'annexe I, sections 1 à 4 selon ses besoins.
English: Although this program was put in place to address acid rain-causing emissions (SO2 and NOX), the program also reduces smog and benefits human health because SO2 and NOX are both smog-producing pollutants.
French: Même si ce Programme a été conçu pour s'occuper des émissions responsables des pluies acides (SO2 et NOX), le Programme réduit également le smog et est bénéfique pour la santé humaine, parce que le SO2 et le NOX sont tous deux des polluants produisant du smog.
English: Not only are young people participating less than their elders, their willingness to participate appears to be declining over time.
French: Non seulement la participation des jeunes est inférieure à celle de leurs aînés, mais leur envie de participer semble diminuer avec le temps.
English: BMW and Google are launching a new joint service.
French: BMW et Google lancent un nouveau service commun.