ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program has been redesigned into a more employment-focussed initiative called the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) program.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) a été transformé en une nouvelle initiative axée sur l'emploi, appelée Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH).
English: Discussions have been held on how the flow of clients currently reaching the mental health services via family doctors can be rechannelled through the youth care offices.
French: Des concertations ont eu lieu pour déterminer comment le flux de patients actuellement orienté vers les services de soins de santé mentale par les médecins de famille pourrait être redirigé vers les bureaux de protection de la jeunesse.
English: With the passing of the one-year anniversary of the 11 September attacks, it is timely for the Security Council and the Counter-Terrorism Committee (CTC) to switch on their critical thinking mode today to reflect on what we have accomplished and to look ahead to what we need to do in the war against terrorism.
French: Le premier anniversaire du 11 septembre est passé, et il est temps pour le Conseil de sécurité et pour le Comité contre le terrorisme de passer maintenant à une réflexion critique sur ce que nous avons déjà réalisé et sur ce que nous devons encore faire dans notre lutte contre le terrorisme.
English: This results in potentially important differences in quality of communication within the group using interpreters. A review of North American pediatric burn units found that 41% of facilities reported language and sociocultural barriers to patient education (Jenkins & Stanwick, 1991).
French: Une étude sur des services de santé mentale a trouvé que 40 % des patients avaient une expérience négative de leurs tentatives d’obtenir des services de santé mentale, principalement parce qu’ils ne comprenaient pas le diagnostic et qu’ils ont trouvé le traitement inefficace (Li et al, 1999).
English: Institutional women's offices in the executive branch
French: Bureaux institutionnels de la femme au sein de l'exécutif
English: It is hardly mentioned in this document.
French: C'est à peine mentionné dans ce document.
English: In addition, implant devices are packaged in cartridges and administered with implant guns, therefore the risk of human exposure is significantly reduced.
French: De plus, les implants sont incorporés dans des cartouches et introduits à l'aide d'injecteurs, ce qui réduit considérablement le risque d'exposition humaine.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by two Business Development Officers (BDO) and a Commercial Assistant (CA) who is devoted half-time to the IBD Program and half-time to Administration Program.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Gestion du programme 3.1.1 La section de la PCI est dirigée par un délégué commercial principal chevronné, appuyé par deux agents de promotion commerciale et un adjoint commercial qui partage son temps, moitié-moitié, entre la promotion du commerce international et l'administration.
English: oday, the very gifted Dick Hyman perpetuates this style in the United States.
French: ujourd'hui, le trés virtuose Dick Hyman perpétue ce style aux Etats-Unis.
English: Education was suggested as a sixth priority to add to WEHAB.
French: Il a été suggéré de faire de l'éducation la sixième priorité de l'Initiative WEHAB.
English: For more information or to discuss collaboration, please contact Monika Wagner PhD, Director Research Application .
French: Pour plus d’informations ou pour discuter d’une possible collaboration, veuillez contacter Monika Wagner PhD, Directrice en Application de la Recherche .
English: Both the First Nations Education Steering Committee of Canada and the Asociación Akuaipa Waimakat of Colombia made contributions on the right to education of indigenous peoples' in line with the format proposed by the Expert Mechanism (see para.
French: Le First Nations Education Steering Committee du Canada et l'Asociación Akuaipa Waimakat de Colombie ont soumis des contributions sur le droit des peuples autochtones à l'éducation établies selon le schéma proposé par le Mécanisme d'experts (voir plus haut au paragraphe 3).
English: We propose a complete range of aluminium roll-up doors to answer each request following different specifications : Dimensions of the door, level of quality desired, weight of the shutter, appearance.
French: La porte ALU 30 est déclinée suivant plusieurs versions et réalisée avec des lames encastrables double paroi en aluminium extrudé d'une hauteur de 30 mm.
English: • Instruction sheet for the PCA's investigations pdf
French: • Aide-mémoire concernant la procédure d’enquête du CPA pdf
English: These data are rolled up into an annual report that is submitted to the Voluntary Challenge Registry Inc.
French: Ces données sont intégrées à un rapport annuel qui est présenté à Mesures volontaires et Registre, définissant les progrès du gouvernement fédéral par rapport à l'objectif fixé.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter I:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre I:
English: Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
French: DISPOSITIONS HORIZONTALES Chapitre 1 : Défense des droits Section 1 :
English: “IBCs distributed for filling shall be accompanied:
French: "Les GRV livrés pour remplissage doivent être accompagnés :
English: Kitchener-Waterloo Record, February 14, 1973.
French: KitchenerWaterloo Record, le 14 février 1973.
English: It will also include the official symbols of the Government of Canada and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as well as the date that the page was last modified.
French: Il contiendra également les symboles officiels du gouvernement du Canada et du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, ainsi que la date de la dernière modification de la page.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada : Manages Canada's day-to-day relations with the governments and people of other nations.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada : gère les relations courantes du Canada avec les gouvernements et les peuples des autres nations.
English: Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
French: L'harmonisation du spectre est un vecteur essentiel de l'achèvement du marché intérieur européen des biens et des services et, à une échelle plus large, elle peut faciliter les échanges commerciaux internationaux en levant les obstacles techniques qui s'y opposent.
English: 132 - Minister can take whatever action is necessary where an order is not complied with; 7 - The Minister may issue an order.
French: Art. 132 - Le Ministre peut prendre toutes les mesures nécessaires lorsqu'un ordre n'est pas exécuté. art. 7 - Le Ministre est habilité à prendre un arrêté.
English: Fédération de la jeunesse canadienne-française The Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) is a not-for-profit organization that represents, at a national level, young Francophones aged 14-25.
French: Fédération de la jeunesse canadienne-française La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) est un organisme à but non lucratif qui représente les jeunes francophones de 14 à 25 ans, au niveau national.
English: For more information about the Hazardous Materials Information Review Commission, contact Vice-President, Corporate Services and Adjudication, Hazardous Materials Information Review Commission, 993-4472, or, http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, veuillez contacter le vice-président des Services ministériels et de l'arbitrage au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, en composant le 993-4472, ou visiter le site suivant : http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/about_us-qui_nous_sommes/index_f.htm 4.
English: The organization subsequently changed its name to the Canadian Association of Professional Conservators (CAPC).
French: Elle a par la suite adopté le nom d’Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: Governments have listened to Canadians.
French: Les gouvernements se sont mis à l'écoute des Canadiens.
English: An example of an eastern white pine (Pinusstrobus L.) plantation grown under different levels of soil temperature, fertilization, and brush control is presented to illustrate the concepts.
French: Un exemple d'une plantation de Pin blanc (Pinusstrobus L.) établie sous différents niveaux de température du sol, de fertilisation et de compétition arbustive est donné pour illustrer ces concepts.
English: This has to be an integrated policy.
French: Il faut qu'il y ait une politique d'intégration.
English: However, sustainability is a key concern for NGOs.
French: Les préoccupations des immigrants et des réfugiés seront-elles intégrées dans une planification à long terme?
English: It is imperative that a strong relationship of confidence be built up again between Europeans and their institutions.
French: Un lien de confiance fort doit impérativement être retissé entre les citoyens européens et leurs institutions.
English: J-F Proulx, MD, Coordinator of Infectious Diseases, and V Milor-Roy, Department of Public Health, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Kuujjuaq, Quebec; J Austin, PhD, Botulism Reference Service for Canada, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dr J-F Proulx, coordonnateur de la lutte anti-infectieuse, et V Milor-Roy, Département de santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq (Québec); J Austin, PhD, Service de référence de botulisme au Canada, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: NG167 The use of the fixed-satellite service (Earth-to-space) in the band 24.75-25.25 GHz is limited to feeder links for the broadcasting-satellite service operating in the band 17.3-17.7 GHz.
French: NG167 L'utilisation des services fixes par satellite (Terre vers espace) dans la bande 24,75-25,25 GHz est limitée aux liaisons de connexion pour le service de radiodiffusion par satellite offert dans la bande 17,3-17,7 GHz.
English: The proposed Regulations also harmonize the interest rate provisions under the Act with those of the Income Tax Act (the "ITA"), the intended standard for all federal taxing statutes under the Government's Standardized Accounting initiative.
French: Le règlement proposé harmonise également les dispositions concernant les intérêts à payer aux termes de la Loi avec celles de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR »); cette dernière est considérée comme étant la norme en matière de taxation fiscale dans le cadre de l'initiative de comptabilité normalisée.
English: The administration must start functioning again so that public services can be provided.
French: L'administration doit recommencer à fonctionner pour que les services publics puissent être assurés.
English: • Tools: for tire-changes and minor repairs
French: • Outils: pour changer les pneus et faire de petites réparations
English: In addition, a further 81 deficiencies were identified in connection to third-party determination (or about 16% of the total).
French: De plus, 81 autres lacunes ont été isolées relativement à la détermination quant aux tiers (environ 16 % de toutes les lacunes).
English: "In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: « Au Canada, au moins un enfant naît chaque jour avec le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: Irrespective of the variety, theThe minimum weight of dates shall be 4.75 0 g.
French: Le poids minimal des dattes est fixé à 4,0 g.
English: AAFC develops diagnostic tools and performs research to better understand the identification, mode of action and control mechanisms that help to reduce food borne hazards including toxins, residues, contaminants, pathogens and allergens.
French: La science et la recherche d’AAC se concentreront sur la prestation de solutions agricoles à des problèmes et priorités nationaux, tout en cherchant des occasions d’améliorer la rentabilité et la compétitivité des agriculteurs, du système agroalimentaire, des collectivités rurales et de l’industrie canadienne.
English: In my opinion, she had good cause, namely to obtain permanent employment in the teaching field.
French: À mon avis, elle possédait un motif valable, notamment d'assurer sa permanence dans le domaine de l'enseignement.
English: Here are the two amin causes for this problem.
French: Voici les deux causes les plus courantes pour ce problème.
English: As a result in part two the subject matter which is viewed in the light of doctrinal principles is made up of diverse elements. Some elements have a permanent value; others, only a transitory one.
French: Il s'ensuit que, dans cette dernière partie, les sujets traités, régis par des principes doctrinaux, ne comprennent pas seulement des éléments permanents, mais aussi des éléments contingents.
English: • Need made-in-Canada research so networks can address specific Canadian concerns
French: • Établir un système de recherche canadien pour que les réseaux puissent répondre aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes.
English: Any copy or reproduction shall have a visible sign engraved or printed on it and identifying it as such.
French: Toute copie ou reproduction doit comporter un signe visible, gravé ou imprimé, qui l’identifie.
English: He has authority to control the compatibility of the use of the instrument with the safety requirements.
French: Il a autorité pour contrôler la compatibilité de l´utilisation de l´instrument avec les normes de sécurité.
English: Classes of Insurance - Schedule The schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Branches d'assurance-Annexe Cette annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: The Tribunal finds that the imported automobile parts comprising the 29SSK Mercedes replica assembly kit are not eligible for duty-free status under Tariff Code 2441, as they were not imported for use on a vehicle manufactured more than 25 years before the time of importation.
French: Le Tribunal conclut que les parties d'automobiles importées sous forme de nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK ne sont pas admissibles en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2441, puisqu'elles n'ont pas été importées pour servir sur un véhicule fabriqué plus de 25 ans avant l'importation.
English: The Public Service Commission also provides support for Web surveys on a cost-recovery basis.
French: La CFP fournit également un appui dans le cadre des sondages Web selon un principe de recouvrement des coûts.
English: The quality or focus of the Canadian companies were not always appropriate.
French: La qualité et la concentration des entreprises canadiennes ne sont pas toujours adéquates.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13D0EDAA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1&accessible=off
English: Substantive involvement The requirement for an applicant to be involved full time with the proposed business in a management capacity in order to be eligible to receive financial support from ABC.
French: Société de personnes Entreprise dans laquelle deux personnes ou plus s'engagent en vertu d'un contrat à fournir une partie du capital et de la main-d'œuvre pour mener une activité commerciale.
English: Possible future work on security interests.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés.
English: We are now in the second year of implementing the PRSP.
French: Nous sommes maintenant dans la deuxième année de la mise en œuvre du DSRP.
English: Broadcasters Commitment The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.
French: Engagement des radiodiffuseurs Le FTCPEC est un partenaire dynamique des radiodiffuseurs publics, privés et spécialisés du pays, qui présentent aux téléspectateurs canadiens un grand choix d'émissions.
English: To sustain and increase Canada's prosperity, we must not only create the right environment for innovation, but also strengthen our innovation capacity in all regions of the country.
French: Pour maintenir et accroître la prospérité du Canada, il faut non seulement créer un environnement propice à l'innovation, mais aussi renforcer la capacité d'innovation dans toutes les régions du pays.
English: We need also to turn our minds to a concept of integrated development for fishing: in the same way as the concept of rural development has been evolved for agriculture, we should devise a concept of marine activity which includes fishing.
French: Un concept de développement intégré de l'activité de pêche doit également être pris en compte; tout comme l'on a envisagé le développement rural pour l'agriculture, il faudrait concevoir un développement de l'activité de la mer incluant l'activité de pêche.
English: The export opportunities for these firms are primarily limited to Canada/US trade based on product mandating and least cost sourcing.
French: Les débouchés à l'exportation de ces entreprises sont essentiellement limités aux échanges commerciaux Canada/États-Unis, selon les principes de l'exclusivité des produits et de l'approvisionnement au moindre coût.
English: Decisions : 2005 Decision No. 724-AT-A-2005 December 14, 2005 APPLICATION by Dorothy I. Riddle, Ph.D., pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 724-AT-A-2005 le 14 décembre 2005 DEMANDE présentée par Dorothy I. Riddle, Ph.D., en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C. (1996), ch.
English: Hence, judicious application in regulations affecting trade in distribution services allows public policy objectives to be met while improving competition and efficiency, and reducing prices paid by consumers.
French: Par consÃ©quent, une application judicieuse de la rÃ©glementation touchant le commerce des services de distribution permet de poursuivre des objectifs de politique publique tout en amÃ©liorant la concurrence et l'efficience et en rÃ©duisant les prix pour les consommateurs.
English: Vivaldi Software is an ISO9001:2008 certified company.
French: Vivaldi Software fournit ses produits dans le monde entier à des PME, des multinationales, des villes et communes, des organismes publics et des ministères.
English: It is urgent for Governments acting nationally and internationally to strike the right balance between the two, ensuring that development strategies are nationally owned and that they converge with international rules in order to generate jobs, growth and overall development.
French: Il faut que les gouvernements, agissant au plan national et international, trouvent d'urgence un juste équilibre entre ces deux pôles pour que les pays fassent leurs les stratégies de développement et que ces dernières et les règles internationales convergent pour créer des emplois, de la croissance et du développement.
English: • the size of the Commission, which from 2014 will be composed of a number of Commissioners equal to two-thirds of the number of Member States;
French: • la taille de la Commission, qui sera composée à partir de 2014 d'un nombre de commissaires égal aux deux tiers du nombre d'États membres ;
English: (b) The current texts on the loader and the filler were not sufficiently detailed;
French: b) Les textes actuels relatifs au chargeur et au remplisseur ne sont pas suffisamment précis;
English: In accordance with this national commitment, the Government of President Alvaro Uribe is working tirelessly, and concrete achievements are starting to appear.
French: Conformément à cet engagement national, le gouvernement du Président Álvaro Uribe travaille d'arrache-pied et les résultats commencent à se concrétiser.
English: No information regarding the content of these agreements was provided.
French: Aucun renseignement concernant le contenu de ces accords n'a été communiqué.
English: In the area of population and ageing, 25 countries participated in the development of the Shanghai Implementation Strategy, which incorporates recommendations in four key areas requiring multisectoral collaboration to effectively address ageing issues.
French: En ce qui concerne la question du vieillissement, 25 pays ont participé à l'élaboration de la stratégie de mise en œuvre de Shanghai, qui contient des recommandations dans quatre domaines essentiels où une collaboration intersectorielle est indispensable.
English: The legal protection and the management system and instruments have proved to be adequate for ensuring the proper conservation of the nominated area and its buffer zone.
French: La protection juridique ainsi que les instruments et le système de gestion ont prouvé leur efficacité pour assurer la conservation appropriée de la zone proposée pour inscription et de sa zone tampon.
English: Results for and indicate substantial improvement, but the improvement is not as dramatic as that given for these operators in He.
French: Les résultats pour et indiquent une amélioration sensible, mais l'amélioration n'est pas aussi dramatique que celle qu'on obtient pour ces opérateurs dans le cas de He.
English: Overview of Potential Options Supportive Business Environment Encourage innovation by addressing key regulatory priorities Develop an industry/government foresight working group Develop a consistent management of IP across organizations and jurisdictions Develop tools for clarifying the IP environment (e.g., PBRA, higher life forms) Explore further opportunities to facilitate investment capital Ensure mechanisms assist sector by providing financial, business management and marketing solutions Explore opportunities for dedicated networking forum to bring together agri-businesses and investors
French: Survol des options possibles Contexte d’affaires favorable Encourager l’innovation en traitant des principaux enjeux liés à la réglementation Créer un groupe de travail industrie-gouvernement prévoyant Élaborer une approche cohérente de PI pour l’ensemble des organismes et des compétences Créer des outils pour mieux cibler le contexte de la PI (p. ex., LPOV, formes de vie supérieures) Explorer plus à fond les occasions pour faciliter les investissements en capital Vérifier que les mécanismes existants aident le secteur en fournissant des solutions financières, des solutions de gestion des affaires et des solutions de marketing Explorer de nouveaux débouchés pour établir des réseaux spécialisés réunissant les agroentreprises et les investisseurs