ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cities there are the so-called "green points" where used oil is collected but there is always another alternative: make your own homemade soap.
French: Dans de nombreuses villes, il ya les soi-disant «points verts», où l'huile usée est recueillie mais il ya toujours une alternative: faire votre propre savonnerie artisanale.
English: The focusing of governmental action on cash benefits is discarded in favour of a differentiated policy-mix combining time-based, monetary and infrastructural policies.
French: L’accent précédemment mis sur les prestations en espèces est abandonné, en faveur de politiques différenciées concernant à la fois les emplois du temps, les aides monétaires et les infrastructures.
English: As a side event during its eighth session, SOCA presented a briefing attended by 37 diplomatic missions at The Hague on its activities as the task manager for chapter 17 of Agenda 21.
French: À l'occasion de sa huitième session, le Sous-Comité des océans et des zones côtières a présenté à des diplomates de 37 pays en poste à La Haye ses activités comme chef de file de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21.
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b
French: Justification Adaptation compte tenu des amendements à l'article 3, point b, r) et à l'article 3 ter.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > NAICS — 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > SCIAN — 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Moreover, the name cannot have become generic.
French: De plus, il faut que la dénomination ne soit pas devenue générique.
English: Media self-regulation is an effort to impose democracy’s political culture, independent of political forces.
French: L’autorégulation des médias symbolise cet effort de garantir une démocratie indépendante des forces politiques.
English: The rapid pace that is set for regulatory compliance, and the legal requirements for historical records and long-term site monitoring have made GIS vital for information management, analysis, and presentation.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle on doit se conformer à la réglementation et compte tenu des exigences des lois relatives aux dossiers historiques et à la surveillance à long terme du site, le SIG est devenu un outil indispensable pour la gestion, l'analyse et la présentation des données.
English: Situated between the beautiful countryside and the historic city centre of Carcassonne, is the AppartCity Cap Affaires, an ideal location for long-stay guests or visitors to the area.
French: Situé entre la belle campagne et le centre historique de Carcassonne, l'AppartCity Cap Affaires bénéficie d'un emplacement idéal pour les visiteurs de passage ou de longue durée.
English: Amnesty International, p. 5.
French: Amnesty International, p.
English: This is a major problem, as the production structure of foreign channels exhibited by Pay TV is abroad.
French: C'est un problème important, car la structure de production des canaux étrangers qui passent à la télévision payante brésilienne, est à l'étranger.
English: Initially the A5 Sportback will be available with a choice of two gasoline and three diesel engines. The two gasoline versions, the 2.0 TFSI quattro with an output of 155 kW (211 hp) and 350 Nm (258 lb-ft) of torque and the 3.2-liter V6 quattro generating 195 kW (265 hp) are both equipped with the Audi valvelift system.
French: Si vous êtes intéressé, nous vous conseillons de vous rapprocher le plus rapidement de Gemballa, seulement 5 exemplaires de cette Mirage GT Carbon seront produits.
English: Only about 6% have endoscopic tests (colonoscopy or flexible sigmoidoscopy).
French: Environ 6 % seulement des Ontariens ciblés subissent des épreuves endoscopiques (coloscopie ou sigmoïdoscopie à sonde souple).
English: A higher proportion of young adult females reported smoking these cigarettes (67%) as compared with young adult male smokers (54%).
French: Une proportion plus élevée de jeunes fumeuses adultes ont indiqué qu'elles fumaient ces cigarettes (67 %), comparativement aux jeunes fumeurs adultes (54 %).
English: The latter island is monitored by a local volunteer organization, the Laskeek Bay Conservation Society.
French: Cette dernière île est observée par un organisme local bénévole, la Laskeek Bay Conservation Society.
English: A wristlet is considered to be Swiss if it has undergone an essential manufacturing operation in Switzerland and if 50 percent of the production costs originate in Switzerland.
French: Un bracelet est considéré comme suisse lorsque ce dernier a subi une opération essentielle de fabrication en Suisse et que 50 % du coût de production provient de Suisse.
English: Other issues of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session
French: Autres questions intéressant la Commission du développement durable à sa quinzième session
English: Surgeons are encouraged to consider prophylactic antibiotic treatment prior to implantation, as appropriate, and physicians should diagnose and treat otitis media promptly in patients with cochlear implants.
French: Prophylaxie Il est recommandé aux chirurgiens d'envisager au besoin un traitement prophylactique aux antibactériens avant l'implantation. Les médecins, quant à eux, devraient diagnostiquer et traiter rapidement l'otite moyenne chez les patients porteurs d'un implant cochléaire.
English: He stated that the only way to complete the range in time was by utilising the plant and labour personnel of the contracting firm then building the new Connaught rifle range ten miles west of Ottawa, and he recommended acceptance of the offer of the contractors, Messrs. Bate & McMahon, to do the work on a cost basis plus 14 per cent.
French: L’emplacement était un plateau sablonneux disposé en terrasse, à une trentaine de pieds au-dessus du niveau de la rivière qui le bordait à l’ouest. Des collines rocheuses et boisées s’élevaient à mille pieds au-dessus de la plaine aux extrémités nord et est.
English: China’s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures.
French: Cette dernière connaît une croissance rapide, et à court terme, la demande soutenue d'investissements alimente une forte pression inflationniste.
English: All too often, efforts to strengthen the international rule of law are on the defensive and international law is ignored, or even declared obsolete, at the national level.
French: Trop souvent, les efforts pour asseoir la légalité internationale sont sur la défensive et le droit international est ignoré, ou même déclaré caduc au niveau national.
English: 74 Indian and Northern Affairs Canada Former God's Lake School Tankfarm MB 547 kilometres by air northeast of Winnipeg 75 National Defence TCE Contamination Valcartier QC Valcartier 76 National Defence 5 Wing Goose Bay NL Goose Bay 77 National Defence 14 Wing Greenwood (NSLZB) NS Greenwood
French: Sud de l'île de Vancouver, Sud de Victoria 62 Pêches et Océans Canada Port pour petits bateaux de Belleville Ont. Belleville 63 Pêches et Océans Canada Île Langara C.-B.
English: Support for post-secondary education 1.
French: Soutien de l'enseignement postsecondaire 1.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: JOHN BAIRD  Minister of the Environment ANNEX Variation to Ministerial Condition No. 14680 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Modification à la Condition ministérielle no 14680 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 1.
English: As part of the assistance activities for the youth sector, a number of seminars have been held in the South Caucasus region, including one on promoting intercultural dialogue which took place in Georgia in July 2003, attended by some forty young people active in the voluntary sector.
French: Dans le cadre des activités d’assistance pour le secteur jeunesse, plusieurs séminaires ont été organisés dans le Caucase du Sud ; l’un d’eux, destiné à favoriser le dialogue interculturel, s’est déroulé en Géorgie en juillet 2003, et il a rassemblé une quarantaine de jeunes engagés dans la vie associative.
English: 1 successful filing did not indicate whether the monitor acted as auditor.
French: Dans un dossier qui a été réglé avec succès, on ne précise pas si le vérificateur a agi ou non comme contrôleur.
English: How can I upload photos I have taken with my phone ?
French: Comment télécharger vos photos depuis un téléphone?
English: If there is a lack of consensus or a need for outside advice, experts may be consulted or an advisory panel may be convened to further review the application.
French: S'il y a absence de consensus ou besoin de consultation extérieure, des experts peuvent être consultés ou un groupe consultatif peut être convoqué pour procéder à un nouvel examen de la demande.
English: Learning needs to occur on different levels of overlapping non-governmental fields of training and cooperation in order to transform our current way of life into a more sustainable one.
French: L'apprentissage doit se faire à différents niveaux des domaines non gouvernementaux qui font en partie double emploi en matière de formation et de coopération pour transformer notre mode actuel de vie en un mode de vie plus durable.
English: The ship was attacked by Tholians , but Spock was able to retrieve Kirk and escape from a restrictive energy web created by the Tholians.
French: Sur place, ils découvrirent qu'Ekos était désormais sous un régime nazi tel celui de l' Allemagne en Europe sur Terre au 20ème siècle et qu'elle était en guerre contre sa planète voisine Zeon . Suite à une retransmission télévisée, ils virent que le fürher était justement Gill.
English: In preparation for the event, Kosovo's medium-term expenditure framework is currently being updated with new policy priorities and a public investment programme.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme pour le Kosovo est à ce titre en cours d'actualisation compte tenu des nouvelles priorités des politiques et d'un programme d'investissement public.
English: Once all particulars are known, departments will be advised accordingly. 
French: Lorsque les détails seront connus, les ministères seront avisés en conséquence.
English: On 15 September 2004, the Committee adopted a draft resolution on the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan.
French: Le 15 septembre 2004, la Commission adoptait un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: However, some important issues remain for children and young people that will benefit from continued cooperation.
French: La situation des enfants et des jeunes malaisiens continue néanmoins d'être préoccupante dans certains domaines importants et pourrait être améliorée grâce au maintien d'une coopération.
English: In accordance with decision 22/CMP.1, the review of this report is expected to be completed by 27 August 2009.
French: Conformément à la décision 22/CMP.1, l'examen de ce rapport doit être mené à bien avant le 27 août 2009.
English: These techniques, sometimes referred to as "dispute management" techniques, are not necessarily mutually exclusive in any particular conflict, but can be and often are used sequentially or in a customized combination.
French: Ces techniques, parfois dénommées techniques de "gestion des litiges", ne s’excluent pas nécessairement les unes les autres dans un conflit donné, mais peuvent être, et sont souvent, appliquées successivement ou conjointement, selon des modalités adaptées à chaque cas particulier.
English: The holding of the first Summit of the Conference on 19 and 20 November 2004 in Dar es Salaam (United Republic of Tanzania) was an important development in this process.
French: La tenue du premier sommet de la Conférence, les 19 et 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) a marqué une étape importante dans ce processus.
English: TEL-36 - North Renfrew Telephone Co.Ltd. The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-36 - North Renfrew Telephone Co.Ltd. La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Populations that have been identified or confirmed since 1995 are indicated in bold.
French: Les populations répertoriées ou confirmées depuis 1995 sont indiquées en caractères gras.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural and remote communities.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat d’élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d’encourager les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: These news stories may seem far more remote from the stock market than is monetary policy.
French: Ces articles de journaux peuvent sembler bien plus éloignés des marchés boursiers que la politique monétaire.
English: EBW reserves the right to delete any users' profile without offering an explanation.
French: EBW réserve le droit de supprimer tout profil d’utilisateur sans explication.
English: Environmental Assessment and Exposure to Radiofrequency Energy (Part 1, Section 8) 2.2 Structural Adequacy of Antenna Towers and Antenna Supporting Structures To ensure structural adequacy, the Department recommends that all antenna towers and antenna-supporting structures be designed, manufactured and erected in accordance with accepted Canadian standards and that a qualified structural engineer be retained by the applicant.
French: Évaluation environnementale et exposition à l'énergie radioélectrique (partie 1, section 8) 2.2 Résistance de la charpente des pylônes et bâtis d'antenne Pour assurer la résistance de la construction, le Ministère recommande que tous les pylônes et bâtis d'antenne soient conçus, fabriqués et érigés conformément à des normes canadiennes généralement reconnues et que le requérant retienne les services d'un ingénieur de structure.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on May 3, 2006.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Islande, le 3 mai 2006.
English: Most provisions of the Conventions and the 1977 Protocols were recognized as customary law.
French: La plupart des dispositions des Conventions et des Protocoles de 1977 sont généralement reconnues comme faisant partie du droit international coutumier.
English: Efforts were made to encourage contact between the sides at local level.
French: Des efforts ont été déployés en vue d’encourager les contacts entre les parties à l’échelon local.
English: The Committee stressed that the need for these measures was of particular concern as numerous persons in the applicant’s situation are presently unable to obtain redress either domestically or from the European Court itself, which had adjourned all similar complaints pending the resolution by Poland of the aforementioned underlying problem.
French: Le Comité a souligné que la nécessité de ces mesures était d’autant plus criante qu’actuellement, de nombreuses personnes dans la même situation que le requérant sont dans l’incapacité d’obtenir réparation, que ce soit auprès de leur gouvernement ou de la Cour européenne elle-même, celle-ci ayant ajourné toutes les plaintes analogues en attendant que la Pologne résolve le problème susnommé.
English: To look at EG, RO, SO and EL.
French: À étudier pour les EG, RO, SO et EL.
English: Improved transparency, awareness and involvement in biotechnology issues, including improved healthy choices and informed decision making by the public.
French: Améliorer la transparence et la connaissance des questions liées à la biotechnologie et la participation à celles-ci, dont les choix en matière de santé et les décisions prises par le public.
English: Project Information Supervisor’s name Number of years of experience of the supervisor Schedule and salary of the intern Number of hours of work Proposed project start date Proposed project end date Per hour rate Has the organization had interns before?
French: Renseignements sur le projet Nom du superviseur Nombre d’années d’expérience du superviseur Est-ce que l’organisation a déjà eu des stagiaires? Horaire et salaire du stagiaire Nombre d’heures de travail ¢ Oui ¢ Non
English: Dosanjh immigrated to England at the age of 17, learning English while working at a variety of jobs.
French: À 17 ans, Ujjal Dosanjh émigre en Angleterre où il étudie l'anglais tout en travaillant à divers emplois.
English: The Canada-specific TRQ that the United States provides is 14,500 tonnes. During 2003 the quota was 98% utilized.
French: Le contingent tarifaire que les États-Unis ont attribué au Canada est de 14 500 tonnes et, en 2003, ce contingent a été utilisé de 98 %.
English: Deals with the environmental impact of mining, from the advanced exploration stage through development, closure and decommissioning Provides environmental screening of activities related to mineral exploration, development and production and mine closure Provides a more timely response to mining project proponents by federal authorities conducting a federal environmental assessment Ensures that the federal environmental assessment panel review process is consistent, timely, predictable, efficient, effective and conducted in a manner that is open and accessible to the public Guides the proponents of mining projects through the preparation of comprehensive studies, reports and environmental impact statements Will assist practitioners by identifying the various methods and techniques that can be applied when undertaking these assessments
French: Océans Printemps 1997 Révision de la Politique de gestion de l'habitat du poisson dans le cadre des consultations avec les parties intéressées en vue de l'élaboration d'une Stratégie du développement durable. Premier trimestre, 1997 Administration et réglementation des effluents liquides Le gouvernement veillera à la mise en oeuvre des Environnement recommandations formulées dans le rapport final Canada AQUAMIN, nommément la révision et l'actualisation du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM), qui relève de la Loi sur les pêches.
English: Ce document de travail est disponible en français.
French: This document is available in English.
English: Public procurement and management of public finances (article 9)
French: Marchés publics et gestion des finances publiques (article 9)
English: 1995; Courtney et al. 2004; Anthony et al.
French: Pynn, 2006), et ignorée par les personnes souhaitant le libre développement économique des forêts (voir p. ex.
English: We can do it by adapting school curricula in order to add a European dimension to subjects.
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède) (Interprétation) remercie M. Prisăcaru pour son rapport sur l’éducation.
English: Last Thursday, the Irish unequivocally rejected the Treaty of Nice.
French: Jeudi dernier, les Irlandais ont rejeté sans équivoque le traité de Nice.
English: The Committee further notes that the Inter-Agency Security Management Network recommended that the Department create a capacity that could have the technical expertise to interpret information gained from United Nations, World Food Programme and International Civil Aviation Organization sources, as well as, if necessary, perform independent analysis and provide holistic aviation safety advice to the entire common system.
French: Le Comité note en outre que le Réseau interorganisations a recommandé que le Département réunisse au sein d'une unité administrative les compétences techniques voulues pour interpréter les renseignements recueillis auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le cas échéant effectuer des analyses indépendantes et donner des conseils généraux à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Only 40 per cent of households nationally are equipped with modern flush toilets (13 per cent in rural areas).
French: Quarante pour cent seulement des foyers égyptiens sont équipés de toilettes modernes avec chasse d'eau (13 % en milieu rural).
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to thank you for having convened the Council to discuss in an open meeting a matter as universal and timely for the international community as mine action.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le Conseil pour examiner au cours de cette séance publique, une question aussi universelle et aussi actuelle pour la communauté internationale que la lutte antimines.
English: The viability and success of their political and military projects depend crucially on networks of cooperation and goodwill that link them to the outside world — in their immediate neighbourhood as well as to the wider international community.
French: La viabilité et le succès de leurs projets politiques et militaires dépendent au plus haut point des réseaux de coopération et de bons offices qui les relient au monde extérieur, aussi bien leurs voisins immédiats que la communauté internationale dans son ensemble.
English: In some cases, however, there may be a valid business reason for duplicating a service.
French: Cependant, dans certains cas, le double emploi peut avoir une raison commerciale valide.
English: INSTRUCTIONS < < Summary report on number and type of all land management transactions by band with or without delegated authority under the Indian Act.
French: INSTRUCTIONS < < Rapport sommaire sur le nombre et le type des opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, avec ou sans les pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens.
English: The events in the Mediterranean signal a process of profound change and they will have lasting consequences, not only for the countries of the region, but also for Europe.
French: Les événements de Méditerranée donnent le signal d'un processus de changement profond et vont avoir des conséquences durables, non seulement pour les pays de la région, mais aussi pour l'Europe.