ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all future projects, ensure that it is stipulated in the Contribution Agreement that contribution funds received for a project must be expended prior to the end of the fiscal year.
French: Pour tous les projets à venir, veiller à ce qu’il soit stipulé dans l’accord de contribution que les fonds reçus doivent êtres dépensés avant la fin de l’exercice.
English: IMPORTANT: Your browser must support session cookies and JavaScript pop-up windows (this web site only opens pop-up windows upon your request).
French: IMPORTANT : Votre navigateur doit supporter les témoins »cookies« ainsi que les fenêtres superposéss (apparaîssent seulement lorsque demandées).
English: The owner's right to use and manage the multiple goods and benefits of forests contributes to a strong sense of responsibility for the conservation of this natural heritage.
French: Le droit du propriétaire d'utiliser et de gérer les produits et les avantages multiples tirés de la forêt contribue à lui inculquer un sens aigu de l'obligation qui lui incombe de veiller à la conservation de cet héritage naturel.
English: These may include: balancing the interests of individual enterprise group members with what is required for the reorganization of the group as a whole; the provision of post-commencement finance by solvent group members, especially in cases where issues of control might arise, such as where that solvent member was controlled by the insolvent parent of the group; treatment of transactions that are essentially between related parties (see glossary, para.
French: Ces questions pourront avoir trait à l'équilibre à trouver entre les intérêts de chaque membre du groupe et les mesures à prendre pour redresser l'ensemble; à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre solvable du groupe, en particulier lorsque des questions de contrôle pourraient se poser, comme dans le cas d'un membre solvable contrôlé par la société mère insolvable; au traitement des opérations menées essentiellement entre des parties ayant des liens privilégiés (voir glossaire, par.
English: We have been witnessing serious challenges in securing a safe environment for women in many parts of the world.
French: Nous avons assisté à des situations extrêmement difficiles dans de nombreuses régions du monde, lorsqu'il s'agissait d'assurer un environnement sûr aux femmes.
English: The Council proposes short-term measures to the Government and takes actions aimed at the achievement of equality of sexes and evaluates the effects of these measures afterwards.
French: Le Conseil propose des mesures à court terme au gouvernement et mène des actions visant à assurer l'égalité entre les sexes dont il évalue les effets par la suite.
English: 1912 oil on canvas 36.0 cm x 45.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1979.26.2 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Sawmills, Vancouver, v. 1912 huile sur toile 36,0 cm x 45,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1979.26.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The seminar included presentations by an academic expert who has organized participatory studies on fatherhood involving fathers from immigrant communities in New York and by a social worker who works with fathers and children through a New York City public school health programme;
French: Y sont intervenus un expert universitaire ayant mené des études sur la paternité - avec la participation de pères issus de populations d'immigrés de New York -, ainsi qu'un travailleur social en contact avec des pères et des enfants dans le cadre d'un programme de santé publique en milieu scolaire de la ville de New York;
English: The Committee took note of this information and included it in the matrix.
French: Le Comité a pris note de ces informations et les a incluses dans la matrice.
English: The measures will bring a decline in the debt-to-GDP ratio for only the second time in two decades.
French: Ces mesures feront baisser le ratio de la dette au PIB, et ce pour la deuxième fois seulement en deux décennies.
English: Gender Federal Public Service Survey population Survey respondents 0% 33% 67% 36% 64% 53% 47%
French: Sexe Fonction publique fédérale Population du sondage Personnes interrogées 33 % 67 % 36 % 64 % 53 % 47 %
English: SIXTH COMMITTEE 22nd meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 22e séance
English: The Natural Health Products Directorate Health Canada Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: La Direction des produits de santé naturels Santé Canada Mise à jour : 2005-09-02 Avis importants
English: (4) For the testing by a laboratory of the Agency of porcine animals for export to Mexico, for each animal tested on the premises 6.50, subject to a minimum fee of 15.00
French: (4) Épreuves effectuées sur des porcins par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: Payment of royalties must include a reporting requirement and access to financial records. 
French: Le paiement de redevances doit s'accompagner d'une obligation de faire rapport et de donner accès aux livres comptables.
English: • Screening of Full Proposals.
French: • examen préliminaire de la proposition;
English: It was crucial that the Office of Internal Oversight Services and the Oversight Committee should keep a close watch over the bidding process that was about to begin to secure subcontractors.
French: Il est indispensable que le Bureau des services de contrôle interne et le Comité de surveillance surveillent de près la procédure d'appel d'offres qui doit commencer prochainement pour les sous-traitants.
English: 131 (referencing various authors); Appellate Body Report, Korea – Dairy, para.
French: Le raisonnement fait par les États-Unis enlèverait tout effet utile à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: (2) No amendment of an application shall be allowed under section 23(3) or 25(l) or this section if such amendment extends the matter disclosed in the application as filed.
French: celui-ci; toutefois, ces changements ne doivent pas avoir pour conséquence que la divulgation figurant dans le brevet aille au-delà de la divulgation figurant dans la demande initiale sur la base de laquelle le brevet a été délivré.
English: In that Decision, the Agency also abridged the time frames for pleadings.
French: Dans cette décision, l'Office a également abrégé la période des plaidoiries.
English: Justification:
French: Il apparaît qu'un montant de 111 000 euros peut-être retranché des quatre postes ci-dessus.
English: Other key specializations, including low metabolic rate, large energy stores, and resistance to starvation, allow D. ochrophaeus to survive long periods without feeding (Feder 1983; Feder and Londos 1984).
French: D’autres spécialisations clés, notamment un métabolisme lent, de grandes réserves énergétiques et la résistance à la famine, permettent au D. ochrophaeus de survivre de longues périodes sans se nourrir (Feder, 1983; Feder et Londos, 1984).
English: Since it is possible to convert, in the "national phase," an international application in the name of a sole inventor to an application in the name of joint inventors, as in the case of a "conversion application" under the law of the United States of America, the Treaty and Regulations also apply to such conversion applications, even though they do not regulate the substantive requirements for such conversion.
French: Puisqu’il est possible de transformer, au cours de la "phase nationale," une demande internationale au nom d’un seul inventeur en demande au nom de plusieurs coïnventeurs, comme dans le cas d’une "demande de transformation" dans le droit des États-Unis d’Amérique, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aussi à ces demandes de transformation, bien qu’ils ne régissent pas les conditions de fond applicables à cette transformation.
English: If you are a registered user, please use the same registration details as with the previous version (if you encounter any problem, please contact us).
French: Si vous avez acheté un code d'enregistrement pour une version précédente, veuillez utiliser le même code avec la nouvelle version (en cas de problème veuillez nous contacter).
English: (c) Project: Monitoring of radiation on the International Space Station
French: c) Projet: Surveillance du rayonnement sur la Station spatiale internationale
English: All other cards count as face value.
French: Toutes les autres cartes comptent pour le nombre inscrit.
English: The notifier receives many parameters, so that you can chose what and how you want to display them; These parameters are: subject, sender, recipients list, message size, folder, account type, account name, body.
French: Le notifieur reçoit un certain nombre de paramètres, pour vous permettre de choisir ce que vous voulez afficher, et de quelle manière. Ces paramètre sont: subject, sender, recipients list, message size, folder, account type, account name, body.
English: The Veterans Ombudsman reports to the Minister of Veterans Affairs who tables the Ombudsman’s annual report in Parliament.
French: L’ombudsman des vétérans rend compte au ministre des Anciens Combattants qui dépose le rapport annuel de l’ombudsman au Parlement.
English: The law enforcement community is supportive of the legislation and is familiar with the DRE process.
French: Les forces de l’ordre appuient les nouvelles dispositions et connaissent déjà le processus.
English: Other public institutions subject to the FAA, particularly Schedule III Crown corporations, are encouraged to apply the policy’s principles to their own communications management.
French: Il est recommandé aux autres institutions publiques visées par cette loi, particulièrement les sociétés d’État énumérées à l’annexe III, d’appliquer les principes de la politique à la gestion de leurs propres communications.
English: After this, the first wife and some of his commanders were afraid of being killed as well, so they took refuge with Seleucos.
French: Après que cela, la première femme et certains de ses commandants avaient peur être tué aussi, donc ils ont pris le refuge avec Seleucos.
English: We need a strategy and we need a 'post-Copenhagen agenda'.
French: Nous avons besoin d'une stratégie et nous avons besoin d'un "agenda post-Copenhague".
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé x1er.com : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à x1er.com !!!
English: Nostoc commune, a colonial cyanobacterium, has been suggested as an important contributor of nitrogen to terrestrial ecosystems in the Canadian High Arctic, yet little is known about the ecophysiology of this organism in arctic environments.
French: Le Nostoc commune, une cyanobactérie coloniale, a été proposé comme une importante source d'azote pour les écosystèmes terrestres dans le Haut Arctique canadien, et pourtant on ne connait que peu de choses sur l'écophysiologie de cet organisme dans les millieux arctiques.
English: To see how you can acquire the skills we value, go to our Working in the industry section.
French: Pour apprendre comment acquérir les diverses compétences que nous valorisons, consultez la section « Travailler dans l’industrie » de notre site.
English: A swimming pool of 12x6 metres (with a tiny basin for babies), spreads out in the middle of the garden, agreeably overshadowed by amandiers, by olive trees, palms and orange trees...
French: Vous pourrez également faire des promenades à vélo seul ou guidé.
English: This is why we must support wine as part of our European tradition, not to mention the fact that European wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.
French: Nous devons de ce fait voir dans le vin un pilier de la tradition européenne, indépendamment du fait que nous devions composer avec une attaque massive contre le vin européen. Nous devons tout mettre en uvre pour ériger une forteresse autour du vin européen.
English: Article 12 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention:
French: Article 12 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne:
English: • The election expenses that may be reimbursed may in no case exceed the maximum amount of $1.00 per elector during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l’objet d’un remboursement ne peuvent excéder 1,00 $ par électeur au cours d’élections générales.
English: • Collections Repatriation.
French: Durant la dernière année, 39 projets de recherche exploratoire étaient en cours.
English: These have included the recognition of most liabilities (such as public sector employee pension liabilities), the accrual of non-tax revenues and the consolidation of a number of speciﬁed purpose accounts.
French: Mentionnons la constatation de la plupart des passifs (par exemple, les engagements au titre des régimes de retraite des employés du secteur public), la comptabilité d’exercice pour les recettes non ﬁscales et la consolidation d’un certain nombre de comptes à ﬁns déterminées.
English: Continue consolidating work done in the international community concerning the rejection of unilateral coercive measures including the illegal embargo against Cuba (Belarus);
French: Continuer à consolider le travail réalisé au sein de la communauté internationale en vue de rejeter les mesures de coercition unilatérales, dont l'embargo illégal imposé contre Cuba (Bélarus);
English: (b) the remuneration paid to a person employed under section 20, any additional remuneration paid to staff referred to in subsection 19(1) for overtime work to enable the Chief Electoral Officer to exercise his or her powers and discharge his or her duties under this Act and any administration expenses that are incurred for that purpose;
French: b) la rémunération des cadres et employés visés à l'article 20, la rémunération versée au personnel visé au paragraphe 19(1) au titre des heures supplémentaires consacrées à l'exercice des attributions du directeur général des élections dans le cadre de la présente loi et les frais d'administration exposés à cette même fin;
English: (1) As with the withdrawal of reservations, it is quite conceivable that a State (or international organization) might modify an objection to a reservation by partially withdrawing it.
French: 1) Comme ceci est le cas pour le retrait d'une réserve, il est tout à fait concevable qu'un État (ou une organisation internationale) ajuste une objection faite à une réserve en la retirant seulement partiellement.
English: ◦ Q.26 How much mercury is released from cigarette smoke?
French: ◦ Q.26 Quelle quantité de mercure est émise par la fumée de cigarette?
English: Early retirement eligibility service Early retirement eligibility service includes pensionable service, but it can also include periods of employment with the employer or predecessor employer that is not pensionable service.
French: Services donnant droit à la retraite anticipée Les services donnant droit à la retraite anticipée comprennent les services validables, mais il peut aussi comprendre des périodes d'emploi auprès de l'employeur ou de l'employeur remplacé, qui ne constituent pas des services validables.
English: At these events, which are run on a regional basis, the three ministers urged law officers and members of the security forces to improve the quality of the services they provide by implementing constitutional and legal provisions effectively, particularly with regard to compliance with the time limits for police custody, the principle of the presumption of innocence, the subordination of the police to the prosecution authorities and allowing detainees free access to lawyers, non-governmental human rights organizations and doctors.
French: Au cours de ces rencontres, organisées par région, les trois Ministres ont exhorté les praticiens du droit et les forces de sécurité à améliorer qualitativement leurs prestations en appliquant effectivement les dispositions constitutionnelles et légales, notamment en ce qui concerne le respect des délais de garde à vue, le principe de la présomption d'innocence, la subordination de la police judiciaire au parquet, l'accès libre aux détenus par les avocats, les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme et les médecins.
English: As the negative effects of globalization were currently discussed in international meetings, the East Timor case of could serve as an example of support for peoples whose very existence was in jeopardy.
French: Alors même que, dans les instances internationales, on analyse les effets défavorables de la mondialisation, la question du Timor oriental pourrait servir de modèle d'action à l'appui des peuples dont la survie se trouve menacée.
English: Turkey was pleased that the principle of equality between men and women has been included in the Constitution revised in 2006 and encouraged Luxembourg to continue the implementation of its action plan, which is in line with the Beijing Declaration and Programme of Action, and to take into account the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the persisting violence against women.
French: Elle s'est félicitée de ce que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes a été inscrit dans la Constitution révisée en 2006 et a encouragé le Luxembourg à poursuivre la mise en œuvre de son plan d'action, qui est conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, et à prendre en compte les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la persistance des violences envers les femmes.
English: In response to a request by the General Assembly, the Council agreed to establish, during its 2002 substantive session, an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, le Conseil a convenu de créer durant sa session de fond de 2002 un Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit.
English: They were listed as a Category 2 species which means "a proposal to list the taxa as threatened or endangered is possibly appropriate but conclusive data on vulnerability or threat are unavailable" (WSSGTC, 1995); however, the USFWS no longer maintains a Category 2 list under its Endangered Species Act.
French: On a observé au contraire que les pics avaient tendance à baisser d’un cycle à l’autre (Eustace, comm. pers.). Canada Colombie-Britannique On possède peu de données sur la population de Tétras des armoises de cette province, mais on pense que l’espèce y a toujours été rare (Campbell et al., 1990).
English: By letter dated February 9, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to France (on Route 1 of the Canada-France Air Transport Agreement).
French: Dans une lettre datée du 9 février 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination de la France (sur la route 1 de l'Accord relatif au transport aérien Canada-France).
English: "Your User Name and Password are confidential. Sharing your User Name and Password with others could result in a loss of your website privileges."
French: Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale a recueilli de l'information détaillée sur l'accès aux technologies de l'information et des communications et sur l'utilisation de celles-ci au Canada.
English: January RGC-RMC Rheumax Capsule (batch number REM1-SI93016N) Date: 2008-01-29
French: Janvier RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N) Date : 2008-01-29
English: Ice hockey made its debut at these summer games.
French: Le hockey sur glace fait son apparition à ces Jeux d'été.
English: Madam President, honourable Members, this report is the answer to our communication on the dialogue between universities and business.
French: Madame la Présidente, chers collègues, ce rapport est la réponse à notre communication sur le dialogue entre les universités et les entreprises.
English: Major projects that will be under way during 2007-2008 reflect overall departmental priorities, such as the acquisition of a site for the permanent embassy facility in Kabul, renewed facilities in London and Paris, and new chanceries in Seoul, Lima, The Hague and Dhaka.
French: Les projets d’envergure qui seront menés en 2007-2008 reflètent les priorités globales du Ministère, telles que l’acquisition d’un terrain pour les installations de l’ambassade permanente à Kaboul, le renouvellement des installations à Londres et à Paris et la création de nouvelles chancelleries à Séoul, à Lima, à La Haye et à Dhaka.
English: A/60/625 Items 124 and 45 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/625 Points 124 et 45 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Préparatifs et organisation de la réunion de suivi de la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session spéciale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.43 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Senate, together with the House of Commons and the Library of Parliament, offers a number of employment and education programs designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, le Sénat offre un certain nombre de programmes d’emploi et d’éducation destinés à permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: Invites the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-second session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fifty-sixth session of the Commission under agenda items 16 and 20.
French: Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-deuxième session et à l'informer du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-sixième session de la Commission au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour.
English: Writing Writing I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
French: Écrire Écrire Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances.