ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes paid on the registration of new public and private limited companies are directly referred to in the prohibition laid down by Article 10(c) of the Directive.
French: Les droits acquittés à l'occasion de l'immatriculation des nouvelles sociétés anonymes et sociétés à responsabilité limitée sont directement visés par l'interdiction posée par l'article 10, sous c), de la directive.
English: Det mødes mindst to gange om året.
French: · Domstolen sikrer en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
English: Both APP and A-beta are present in normal brains, but their function is still under investigation.
French: L'APP et la bêta-amyloïde sont toutes deux présentes dans un cerveau normal, mais on continue à étudier leur fonction.
English: "In the short term we will not remove the threat of the Taliban, but we will contain it," said British General David Richards, who completed his tour as ISAF's commander in February 2007.
French: « Dans l’immédiat, nous ne nous débarrasserons certainement pas des talibans, mais nous serons en mesure de les contenir », a dit le général britannique David Richards, dont le mandat à titre de commandant de la FIAS a pris fin en février dernier.
English: The Year of the Veteran has also allowed us to consider the role of our modern-day veterans.
French: L’Annee de l’ancien combattant nous offre egalement l’occasion ´ ´ ´ ´ de reflechir au role de nos anciens combattants des temps modernes.
English: (see footnote 3) The decision was announced in a news release dated August 27, 2004, and takes into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-007-03 and the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué en date du 27 août 2004 et elle tient compte des présentations reçues dans le cadre du processus de consultation lancé dans l'avis DGTP-007-03 et des objectifs découlant de la Loi sur les télécommunications.
English: Of the estuary’s environmental resources, the two most celebrated are the birds and the fish.
French: Et pourtant, des scientifiques, les gouvernements et la Bande des lndiens Musqueam ont exprime de graves apprehensions au sujet de son avenir.
English: Mr President, Parliament has done a good job and tomorrow I shall vote in favour, like the majority of my fellow Members.
French: Monsieur le Président, le Parlement a fait du bon travail, et demain je voterai pour, comme la majorité de mes collègues députés.
English: Prior to completing the sales transaction, the boundaries of the park must be amended to exclude the residential property.
French: Ainsi, avant de pouvoir mener la transaction à terme, il faut modifier les limites du parc afin d'en exclure l'immeuble résidentiel.
English: The agency provides expert S&T advice in support of defence policy, procurement and personnel development.
French: L'agence fournit des avis spécialisés dans le domaine de la S et T pour favoriser l'application de la politique de défense, l'acquisition de matériel et le perfectionnement du personnel.
English: It was perceived that the reconversion units had been set up in a very ad-hoc manner, often at the last moment, without strategic thinking by the partners and without a reliable method to make them succeed.
French: Ces unités ont pu fournir une aide et une formation à environ 4 314 employés à risque ou au chômage.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The national budget makes financial resources available for programmes targeting women generally and rural women in particular through allocations to the General Directorate for the Advancement of Women.
French: Le budget national prévoit des ressources financières pour les programmes destinés aux femmes en général et les femmes rurales en particulier à travers des allocations budgétaires à la Direction Générale de la Promotion Féminine.
English: The Ministry of Health should increase local capacity in environmental health research by doing its utmost to make it part of international and national research projects.
French: Il faudrait faire mieux connaître au niveau local les mécanismes de financement existants et les possibilités d'élaborer des propositions de recherche à soumettre aux donateurs intéressés.
English: This opportunity could be used to improve cooperation among TFPs.
French: Cet aspect est d’autant plus important dans le contexte d’appuis budgétaires.
English: The unified atomic mass unit is 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
French: L'unité de masse atomique unifiée est égale au 1/12 de la masse d'un atome du nucléide 12C.
English: 13/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with two or more controlling members and also two or more controlled members (interlocking G 05 G 5/08) 13/ 02 . with separate controlling members for preselection and shifting of controlled members
French: 13/ 00 Mécanismes de commande manoeuvrés à la main équipés de plusieurs organes de commande ainsi que de plusieurs organes commandés (verrouillage G 05 G 5/08) 13/ 02 . avec les organes de commande séparés pour la présélection et le déplacement des organes commandés
English: At the same time the good news in this proposal clearly outweigh the bad.
French: Mais il y a plus de bonnes innovations que de mauvaises dans la proposition en question.
English: In your opinion, how will the collaboration between Chinese and European researchers evolve within the new framework programme?
French: Lors du 6ème programme-cadre, nous avions déjà organisé une trentaine de journées d’information de ce genre en Chine.
English: COMERN - Collaborative Mercury Research Network Web site(s) 4 of 19
French: COMERN - Reseau collaboratif de recherche sur le mercure site web 4 de 19
English: • It was suggested that the strict regulations for importing mice and organisms for research be added to the agenda for the next meeting.
French: • On suggère d'ajouter à l'ordre du jour de la prochaine réunion un point sur la réglementation stricte en matière d'importation de souris et de micro-organismes pour la recherche.
English: I believe that the reason Canada has failed so miserably in the past in its relationship with First Peoples is that it failed to take into account the impact of this moral and spiritual dimension, and we had better not make the same mistake this time around.
French: Je crois que si le Canada a échoué aussi lamentablement par le passé dans sa relation avec les peuples autochtones, c'est qu'il n'a pas tenu compte de l'incidence de cette dimension morale et spirituelle; il ne faudrait pas répéter la même erreur cette fois-ci.
English: After Lisbon, the true Holy Roman Emperor of the 21st century - the Charlemagne of our times - whose writ extends farther than that emperor's ever did, is, of course, the President of the Commission, our very own Senhor Barroso.
French: Après Lisbonne, le véritable Saint Empereur romain du XXIe siècle - le Charlemagne de notre temps - dont le mandat va bien au-delà de celui d'un empereur du passé, est, bien entendu, le président de la Commission, notre Senhor Barroso à nous.
English: Enterprise Suite is 45 x $57.95 = $2607.75; however, 50 licenses of the same product would cost 50 x $46.95 = $2347.50!
French: Enterprise Suite est 45 x $57.95 = $2607.75; cependant, 50 licences du même produit coûtent 50 x $46.95 = $2347.50 - c'est-à-dire moins!
English: The fourth major unit to leave Korea was No. 25 Canadian Field Ambulance, which gave place to No. 37 on 27 April.
French: La quatrième grande unité à quitter la Corée fut l'Ambulance de campagne canadienne nE 25, qui fut remplacée le 27 avril par l'Ambulance nE 27.
English: • Promotion of S&T research grants for documentation of successful energy technology interventions; and
French: • subventions de recherche en science et technologie afin de documenter des interventions technologiques réussies ;
English: Programs and projects should be research and evidence based.
French: Les programmes et les projets devraient être fondés sur la recherche et sur l’expérience clinique.
English: If you currently use a fat scoring system other than the MAPS system, consider making the change so that we can work towards standardizing fat scoring in North America.
French: Si vous utilisez actuellement un système d'indice adipeux autre que le système MAPS, envisagez de changer afin que nous puissions normaliser l'indice adipeux en Amérique du Nord.
English: The Ombudsman thus concluded that the Commission had taken steps to settle the matter to the satisfaction of the complainant.
French: La Commission ayant pris des mesures pour régler l’aﬀaire et ayant de ce fait satisfait la plaignante, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: The obesity pandemic, its complexity and the Food Guide as a useful tool for the overall population Dr. Diane Finegood, based in Vancouver and Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Public health perspective on the Food Guide Erica Di Ruggiero, based in Toronto and Associate Director of the CIHR Institute of Population and Public Health CIHR-funded researchers on Health Canada's Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary assessment, women's health, food security and nutrition policy Theresa Glanville, Professor, Department of Applied Human Nutrition, Mount Saint Vincent University (Halifax) Dietary surveys and dietary assessment methodology Katherine Gray-Donald, Associate Professor, School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University (Montréal) Income, food security issues and dietary assessment  Valerie Tarasuk, Professor, Department of Nutritional Sciences, University of Toronto (Toronto) Nutrition and children's health Stanley H. Zlotkin, Professor, Department of Pediatrics and Nutritional Sciences, University of Toronto (Toronto) Nutrition, physical activity and women's health Dr. Susan Barr, Professor of Nutrition at the University of British Columbia (Vancouver) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Perspective de santé publique vis-à-vis le Guide alimentaire Erica Di Ruggiero de Toronto, directrice adjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC La question complexe de la pandémie d'obésité et le Guide alimentaire, un bon outil pour la population Paul Bélanger d'Ottawa, directeur adjoint de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, établie à Vancouver Chercheurs financés par les IRSC faisant partie du comité consultatif de Santé Canada sur les apports nutritionnels de référence Évaluation du régime alimentaire, santé des femmes et politiques relatives à la sécurité alimentaire et à la nutrition Theresa Glanville, professeure, département de nutrition humaine appliquée, Université Mount Saint Vincent (Halifax) Méthode d'évaluation du régime alimentaire  Katherine Gray-Donald, professeure agrégée, École de diététique et de nutrition humaine de l'Université McGill (Montréal) Questions de revenus, sécurité alimentaire et évaluation du régime alimentaire Valerie Tarasuk, professeure, département des sciences nutritionnelles, Université de Toronto (Toronto) Nutrition et santé des enfants Stanley H. Zlotkin, professeur, départements de pédiatrie et des sciences de la nutrition, Université de Toronto (Toronto) Nutrition, activité physique et santé des femmes  Dre Susan Barr, professeure en nutrition à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Don't build walls to prevent erosion.
French: Évitez de construire des murs de soutènement pour prévenir l'érosion.
English: A/60/L.37/Add.1 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 53-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/60/L.37/Add.1 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (53 puissances) -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the comprehensive policy costs more than you want to pay and the named perils policy seems too risky, a mid-priced compromise is the broad insurance policy.
French: Si la formule tous risques « sauf » vous semble trop dispendieuse et si la police qui ne couvre que les risques désignés vous semble trop risquée, la police d’assurance étendue s’avérera un compromis à prix moyen.
English: On these issues our internal policy has consequences on human rights outside our borders.
French: Sur ces questions, notre politique interne a des conséquences sur les droits de l'homme à l'extérieur de l'Union.
English: Scientists from Agriculture and Agri-Food Canada, Plantigen, Inc. and the Lawson Health Research Centre discovered that feeding tobacco plants carrying the human gene interleukin-10 to mice reduces the severity of inflammation and improves the health of mice.
French: Des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de Plantigen inc. et du Lawson Health Research Centre ont découvert qu'en donnant à manger aux souris des plants de tabac portant le gène humain interleukine 10, il y avait une réduction de la gravité de l'inflammation et une amélioration de la santé chez ces mammifères.
English: In any case, if social aspects are devalued, Europe will always lose in terms of world competitiveness.
French: De toute façon, au moins-disant social, l'Europe sera toujours perdante dans la compétition mondiale.
English: Once your doctor has all the facts, she will be able to make a diagnosis.
French: En présence de tous les faits, votre médecin sera en mesure de faire le bon diagnostic et de vous prodiguer le traitement convenable.
English: ArtículoArticle 17 439 - - 448 83
French: Article 17 439 - 448 94
English: It also increases awareness of our history and cultural institutions.
French: Il développe également la conscience de notre histoire et de nos institutions culturelles.
English: Other allowances and premiums In each domain, there are a series of additional allowances and premiums designed to compensate for such things as dangerous conditions of work, service outside Canada or in remote locations, or bilingualism.
French: Autres indemnités et primes Chaque domaine offre diverses autres indemnités et primes aux personnes qui ont des conditions de travail dangereuses, qui servent à l'extérieur du Canada ou dans des localités éloignées ou encore qui doivent offrir un service bilingue.
English: • Developed amendments to environmental assessment regulations relating to the introduction of the Nuclear Safety and Control Act . The changes to the four regulations under the Canadian Environmental Assessment Act replicate, as much as possible, the former links between the Atomic Energy Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act .
French: • Elle a élaboré des modifications de la réglementation sur l'évaluation environnementale comme suite à l'adoption de la nouvelle loi fédérale sur la sûreté nucléaire. Les modifications des quatre règlements découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale visent à répliquer dans la mesure du possible les liens qui existaient entre la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .
English: The four strains isolated were Gram negative, aerobic, rod-shaped bacteria with polar flagella.
French: Les quatre souches isolées étaient des bâtonnets à Gram négatif, aérobies et possédaient des flagelles polaires.
English: The sole responsibility of the LECTRA legal entity which provides a Service hereunder will be affected in relation therewith.
French: Seule l'entité LECTRA qui a exécuté un Service pourra voir sa responsabilité engagée en cas de manquement à ses obligations.
English: The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an annex.
French: La Commission a calculé les montants que chaque État membre peut accorder par période de trois ans; ils figurent dans une annexe.
English: As a minimum, the following documentation must be available:
French: Au minimum, les documents suivants doivent être disponibles :
English: The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les acteurs financiers visés à l'article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.
English: After consultation with the Vice-president responsible for property policy, the Quaestor responsible for the Information Offices and the Danish MEPs, that building was identified as the most suitable.
French: Après avoir consulté le vice-président responsable de la politique immobilière, le questeur chargé des bureaux d'information et les députés danois, ce bâtiment a finalement été considéré comme le plus adéquat.
English: Objectives Phone Labs is looking to expand its presence in Europe with Carriers and Distributors.
French: Objectifs Phone Labs désire accroître sa présence en Europe dans le domaine des entreprises de télécommunications et auprès des distributeurs.
English: Yet poverty and gender inequalities were hampering further socio-economic progress, and persistently high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.
French: Toutefois, la pauvreté et les inégalités entre les sexes entravaient la poursuite des progrès socioéconomiques et le maintien de taux d’accroissement de la population élevés dans certains pays neutralisaient les progrès accomplis.
English: States reaffirmed “the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions”.
French: Les Etats ont réaffirmé l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale.
English: The role of a teacher is no longer that of an information giver, but of a facilitator and supervisor of the learning process.
French: L'enseignant n'a plus pour rôle d'informer : il doit faciliter et superviser l'apprentissage.
English: 18), a questionnaire containing the information on monitoring of border crossing stopping times was submitted to all member countries where the border stations are located on AGC lines, in order to compile the information on compliance with the ITC's resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic to 60 minutes.
French: 18), un questionnaire contenant des informations relatives à un système de surveillance des temps d'arrêt aux passages des frontières a été envoyé à tous les pays où sont situées des gares frontières des lignes AGC, aux fins de la compilation des données relatives à l'application de la résolution n° 248 (1999) du Comité des transports intérieurs (1999), qui demande de réduire à 60 minutes le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale.
English: Future experiments are intended to compare monkeypox with this Variola model as well as to examine the efficacy of Cidofovir.
French: On prévoit faire de nouvelles expériences pour comparer la variole du singe avec ce modèle de la variole et pour examiner l’efficacité du cidofovir.
English: In addition to changes being seen in Canadian and overseas partners, CIDA is seriously re-examining its strategic direction. CPB is thus wondering how to increase effectiveness, capitalize on the knowledge of its staff and partners, and support Canadian partners better in achieving development results.
French: Devant ce changement de rôle dans le réseau des partenaires et l'importante réflexion que l'ACDI a entreprise sur son orientation stratégique, la Direction générale du partenariat canadien s'interroge aussi sur les façons d'être encore plus efficace, de mieux exploiter les connaissances de son personnel et de ses partenaires et de mieux appuyer les partenaires canadiens dans la réalisation des résultats en matière de développement.
English: The data suggest that the rate of active diastolic relaxation is decreased in short-duration hypothyroidism.
French: Les résultats suggèrent que le taux de relaxation diastolique active est réduit lors de l'hypothyroïdisme de courte durée.
English: According to Rule 39 of the Rules of Procedure of the Inter-American Commission of Human Rights:
French: Selon l'article 39 du Règlement de la Commission interaméricaine des droits de l'homme :
English: While the European Union sells off our sugar, banana and rum production to other countries by means of trade treaties with one hand, it simultaneously keeps us out of intra-European commercial routes with the other.
French: Entendez que l'Union européenne solde, d'une main, à d'autres pays, par des traités de commerce, nos productions de sucres, de banane, de rhum; et que, d'une autre main, elle nous écarte des lignes commerciales intra-européennes.
English: At the national level Greece commits itself to comply with its international human rights obligations, including those set out in the above-mentioned instruments.
French: Au plan national, elle s'engage à honorer ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris celles énoncées dans les instruments susmentionnés.
English: The estimates proposed in the present report reflect an increase of $12,655,400 gross ($3,623,900 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 63/255.
French: Les estimations exposées dans le présent rapport correspondent à une augmentation des besoins de financement d'un montant brut de 12 655 400 dollars (montant net : 3 623 900 dollars) par rapport aux crédits révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/255.
English: ▪ an own-initiative report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (A5-0162/2003), in which it ‘reaffirms the social, cultural and economic role of the fishing industry, particularly small-scale fisheries in fisheries-dependent regions, and calls on the Commission to ensure that the necessary economic and social measures are taken to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries, including the outermost regions, with an aim to become financially self-reliant.’
French: ▪ un rapport d'initiative sur la communication de la Commission au PE et au Conseil relative au plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'UE (A5-0162/2003), où il "réaffirme le rôle social, culturel et économique de l'industrie de la pêche, en particulier de la petite pêche dans les régions dépendantes de ce secteur, et demande à la Commission de veiller à ce que les mesures économiques et sociales nécessaires soient prises pour garantir la cohésion économique et sociale dans les régions dépendantes de la pêche, y compris les régions ultrapériphériques, afin qu'elles deviennent financièrement autonomes".