ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Telecom Decision 2002-34, the CRTC lays out the price regulation regime that will be applicable for the next four years to TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2002-34, le CRTC explique le régime de réglementation des prix qui s'appliquera pendant les quatre prochaines années à TELUS, à Sask Tel, à MTS, à Bell Canada et à Aliant Telecom.
English: The Commission took note with appreciation of the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007, in particular the clarity and conciseness of the report, and the additional information provided by the Secretariat.
French: 4 Le Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 et des renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat.
English: I call on His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Jiang Zemin.
English: Nevertheless, long-standing structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Il est donc extrêmement difﬁcile pour les investisseurs étrangers de procéder à des transferts de propriété et à des transactions de fusion ou d’acquisition.
English: Parents and children or young persons placed in alternative care have the right to access and contact while the child is placed in care according to the rules contained in the Social Services Act (see also section VI.A below).
French: En cas de placement de l'enfant dans le cadre des mesures de protection de remplacement prévues par la loi sur les services sociaux, l'enfant ou l'adolescent placé et ses parents bénéficient d'un droit de visite et de contacts (voir également la section VI.A ci-après).
English: States may elect to pay their entire assessed contribution for 2003 or a portion thereof earlier than 1 January 2003;
French: Les États peuvent choisir d'acquitter avant le 1er janvier 2003 tout ou partie de leur contribution pour 2003;
English: In illustration, Serbs from Kosovo and Serbia travelled unescorted in private cars to Visoki Dečani monastery to celebrate Saint Stefan's Day on 24 November.
French: À titre d'exemple, les Serbes du Kosovo et de Serbie se sont rendus en voiture particulière sans escorte au monastère de Visoki Dečani pour célébrer la fête de Saint Stefan le 24 novembre.
English: We hope that common sense will prevail in codecision and that, to give an example, the fact that North Sea oil has a very low sulphur content, unlike Mediterranean oil, will be taken into account.
French: Nous souhaitons que, lors la codécision, ce soit le bon sens qui prévale et que l'on tienne compte du fait que - par exemple - le pétrole extrait de la mer du Nord a une très faible teneur en soufre, contrairement à celui qui est extrait de la Méditerranée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4741st meeting, held on 16 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4741e séance, le 16 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: • Lower cutoffs will impact some products;
French: • Des seuils inférieurs auront des répercussions sur certains produits.
English: Governments engaged in operations against armed opposition groups must ensure that their forces act in accordance with international standards.
French: Les gouvernements qui mènent des opérations contre des groupes d'opposition armés doivent veiller à ce que leurs forces agissent conformément aux normes internationales.
English: It contains fruit flavourings, but does not contain any real fruit juice.
French: Il contient des aromatisants de fruits, mais pas de véritable jus de fruits.
English: They worked with all of Marmelade’s officials to develop a plan to suit everyone’s needs.
French: Ils ont travaillé avec tous les responsables de Marmelade pour mettre au point un plan qui convienne à tout le monde.
English: In the second subperiod, households choose period t+1 deposits and cash holdings to maximize max c { M t + 1,
French: Au cours de la seconde sous-période, les ménages choisissent les dépôts et les encaisses de la période t + 1 de manière à maximiser max c { M t + 1,
English: This plan must be prepared and completed by a New Brunswick Land Surveyor in accordance with the Community Planning Act.
French: Ce plan doit être préparé et effectué par un arpenteur géomètre du Nouveau-Brunswick, conformément à la Loi sur l’urbanisme.
English: Applying pressure on the right calf causes pain.
French: L'application de pression sur le mollet droit provoque de la douleur.
English: Immunity under Article 15 of the General Agreement ("parliamentary inviolability") 27. Inviolability protects parliamentarians in respect of acts not part of typical parliamentary activity.
French: Dans les deux cas ce membre ne sera pas (ou risque de ne pas l’être) « disponible » pour des activités à exercer pour le compte de l’Assemblée.
English: We will do this by establishing a Patient Wait Times Guarantee.
French: Pour y arriver, nous établirons une Garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: From the small population of patients in the supportive study, there was a statistically significant difference in progression-free rate: 50% (16/32) of the RCC patients randomized to sorafenib were progression-free at 12 weeks post-randomization, as compared to 18% (6/33) of the patients randomized to placebo.
French: Chez le petit nombre de patients ayant participé à l'étude justificative, on a noté une différence statistiquement significative pour ce qui est du taux de survie sans progression : on a observé une absence de progression chez 50 % (16/32) des patients atteints d'hypernéphrome traités par le sorafénib 12 semaines après la randomisation, contre 18 % (6/33) des patients du groupe placebo.
English: This evaluation is conducted and discussed in Chapter IV of this report.
French: Les indicateurs de rendement sont élaborés à partir de nombreuses sources, y compris des entrevues approfondies avec des intervenants du secteur du porc de l’ensemble du pays (producteurs, responsables d'organismes provinciaux de commercialisation, représentants de grands abattoirs, entreprises internationales de mise en marché de la viande) et de nombreux types de donndes secondaires.
English: In the year ahead, specific areas to be pursued and strengthened include notably UNHCR's partnerships with others in the United Nations system and beyond.
French: Notes : Les données sont généralement fournies par les gouvernements, sur la base de leurs propres définitions et méthodes de collecte de données.
English: The solution will turn to a bright orange upon addition of the water.
French: Compléter au trait avec de l’eau de type I. L’ajout de l’eau colorera la solution en orange vif.
English: OEWG-VI/16: Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention
French: OEWG-IV/16 : Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle
English: This Dolly Household Set consisted of a miniature washtub, washboard, clothes wringer, iron, ironing board, table, chopping bowl, potato masher, rolling pin, six clothespins, cup and saucer, and pot.
French: L'ensemble comprend les objets suivants : bain, planche à laver, essoreuse, fer et planche à repasser, table, bol à hacher, pilon à pommes de terre, rouleau à pâtisserie, six épingles à linge, tasse, soucoupe et pot.
English: Nutek has published during the year 2006 a book on Women’s and men’s enterprise in Sweden, A statistical description, Classification and perception An explorative Investigation of Gender Effects of the Swedish SIC Code as a Classification Tool of Industry.
French: Le Nutek s’efforce également de développer des connaissances spécialisées pour et sur les femmes entrepreneurs et de les diffuser en finançant des projets qui utilisent des matériels d’information où ces connaissances sont publiées et intégrées.
English: ING Wellington Insurance Company 181 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 3M7 Yves Brouillette, President and Chief Executive Officer.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: 57 prefer to have workers on call, perhaps by hiring them on contract, giving them only part-time work, or hiring them through employment agencies that supply temporary workers as and when needed.
French: Les travailleuses et travailleurs à temps partiel qui ont des relations continues avec une employeuse ou un employeur ont une meilleure chance d’être protégés par un régime de pension en milieu de travail.
English: ABC Communications would like to respectfully request a timeframe for resolution of this tariff application. Document: 586292.doc - 43KB 2005-10-04 - ABC Communications Description:
French: ABC Communications would like to respectfully request a timeframe for resolution of this tariff application. Document: 586292.doc - 43KO 2005-10-04 - ABC Communications Description:
English: Pursuant to section 20 of the HMIRA, DuPont Canada Inc. appealed.
French: Conformément à l'article 20 de la LCRMD, DuPont Canada Inc. a interjeté appel.
English: • Primary responsibility for household tasks and childcare that limits the kind of activities women can undertake in terms of time as well as space even in the absence of cultural constraints on their public mobility.
French: • Même quand la mobilité publique des femmes n'est pas restreinte par des contraintes culturelles, l'essentiel des tâches ménagères et des soins aux enfants continue de leur incomber, restreignant d'autant le type d'activités qu'elles peuvent accomplir par ailleurs, faute de latitude temporelle mais aussi spatiale.
English: A career doesn't just happen.
French: Une bonne carrière n'arrive pas par hasard.
English: This is a modern 4-star hotel located close to the popular Spodek sport complex and Katowice's old town centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se situe à proximité du complexe sportif Spodek et de la vieille ville de Katowice.
English: In five years this operation is designed to enable 80 percent of students to graduate from secondary school by increasing the number of graduates by 3 percent per year.
French: Cette opération doit, en cinq ans, permettre à 80 p. 100 des élèves d'obtenir leur diplôme d'études secondaires et ce, en augmentant le nombre de diplômés de 3 p.
English: Observations in the Wisconsin nursery and in the field between 1971 and 1979 are reported.
French: Les observations faites en pépinière au Wisconsin et en plantation entre 1971 et 1979 sont présentées.
English: Fraser, Frank Clarke Article also available en français
French: Fraser, Frank Clarke Version anglaise de cet article
English: • Definition of Promotion Regulations
French: • Règlement définissant le terme « promotion »
English: Israel's leaders are well aware that occupation, oppression and injustice cannot prevail and continue.
French: Les dirigeants d'Israël savent pertinemment que l'occupation, l'oppression et l'injustice ne peuvent ni prévaloir, ni continuer.
English: The participants welcomed the Guidelines.
French: Les participants se sont félicités des principes directeurs.
English: National Treatment (Articles 1102, 1202)  Most-Favored-Nation Treatment (Articles 1103, 1203)  Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (Articles 1102, 1202)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Articles 1103, 1203)  PrÃ©sence locale (Article 1205) Palier de gouvernement :
English: It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to intervene when the perpetrators are believed to be government agents or have a direct or indirect link with the State.
French: Il convient de noter que le mandat de la Rapporteuse spéciale autorise cette dernière à n'intervenir que lorsque les auteurs desdits actes semblent être des agents de l'État ou dépendre directement ou indirectement de l'État.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: Technology assessment, verification and testing:
French: • Outils d'observation et d'étude de la Terre – Observation de la terre:
English: Canada's current system of rules and penalties isn't doing a good enough job to keep resource users in line or define the legal structure of what is and isn't permissible.
French: Le système canadien actuel de règles et de sanctions n'est pas très efficace pour faire respecter les règles par les utilisateurs et pour déterminer précisément ce qui est et ce qui n'est pas permis selon la loi.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 7.5 billion to EUR 408 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 7,5 milliards, à EUR 408 milliards.
English: We assist energy and utility companies to create strong risk management strategies, processes and systems.
French: Nous aidons les entreprises du secteur de l'énergie et des services publics à élaborer des stratégies, procédés et systèmes rigoureux en matière de gestion des risques.
English: VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS® Inhalation Devices    Enlarge the table Reason for Recall:
French: Inhalateurs VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS®   Agrandir le tableau Raison du retrait :
English: It is not clear if there are interactions between modafinil and alcohol.
French: Vous ne devez pas interrompre votre traitement de Modafinil sans l'accord de votre médecin. Faute de quoi vos crises de somnolence pourraient revenir, ou se multiplier.
English: Adoption of the report 57
French: QUESTIONS DIVERSES 54 − 56
English: Children who have behavioural or communication disorders, or intellectual, physical or multiple disabilities, or who are gifted, may require special education services or special education programs in order to enable them to attend school and to benefit fully from their school experience.
French: Les enfants souffrant de troubles du comportement ou de la communication ou de déficiences intellectuelles, physiques ou multiples ou qui sont surdoués peuvent avoir besoin de services ou de programmes d'éducation spécialisés leur permettant de fréquenter l'école et de profiter pleinement de leur expérience scolaire.
English: Washington, D.C.: Consultative Group to Assist the Poor.
French: Washington, DC.  : International Finance Corporation and Kaufmann Foundation.
English: Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad.
French: Les personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) asked for confirmation of the date mentioned in paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) demande confirmation de la date évoquée au paragraphe 1 du dispositif projet de résolution.
English: As the population over 65 grows, so will pressures on family members to provide care.
French: Comme le nombre de personnes de plus de 65 ans augmente, les pressions sur les membres des familles pour que ceux-ci offrent des soins augmenteront également.
English: It is only upon boarding that Mr. Rimek became aware that his seat did not meet his needs.
French: Ce n'est qu'une fois à bord de l'aéronef que M. Rimek a constaté que le siège qui lui avait été assigné ne répondait pas à ses besoins.
English: In these examples TNCs acted as anchor companies or agents of change, and assisted local enterprises in technological and managerial upgrading.
French: Dans ces exemples, les sociétés transnationales jouaient un rôle de point d'ancrage ou d'agent de changement, et aidaient les entreprises locales à moderniser leur technologie et leur gestion.
English: You know, you translate a joke from Arabic and you laugh at it yourself but they don't.They laugh at you when they see you laughing so hard.
French: "Maman, ça c'est stupide".Vous traduisez une blague de l'arabe et vous la trouvez bien drôle, mais pas eux. Ils rient de vous quand ils vous voient rire.
English: Davis and Weller (1999) reported that despite 100 per cent condom use, 9 seroconversions occurred (HIV negative status to HIV positive status) per 1000 persons using condoms per year.
French: ) Davis et Weller (1999) ont rapporté qu’en dépit de l’utilisation à 100% du préservatif, 9 séroconversions se sont produites (statut VIH négatif au statut HIV positif) pour 1000 personnes utilisant des préservatifs par année.
English: PSRS carries out a large number of the manual tasks from advertisement preparation to actual referral of applicants who meet merit criteria.
French: Le système prend en charge une grande part des tâches manuelles, de la rédaction de l’annonce jusqu’à la présentation des candidates et candidats qui satisfont aux critères de mérite.
English: Time to first cigarette is the key question from the Fagerström Scale of Nicotine Dependence,6 while contemplating quitting within the next six months distinguishes "precontemplators" from "contemplators" in the five-stage continuum of quitting.7
French: Le temps écoulé avant la première cigarette est la question clé de l’échelle de dépendance à la nicotine de Fagerström6, tandis que l’idée de cesser de fumer dans les six prochains mois distingue les « présongeurs » des « songeurs » dans le processus en cinq phases du renoncement7.
English: (xii) Financial assistance to the countries in transition (MP.EIA/2001/12)
French: xii) Aide financière aux pays en transition (MP.EIA/2001/12)
English: This case involves seven accused persons, of which three are still at large.
French: Cette affaire concerne sept accusés, dont trois sont toujours en fuite.
English: The remaining two tenders were dedicated to deliver only F-34.
French: Les deux autres citernes ne serviront que pour le F-34.
English: It gives access to a wide range of reliable information and data on health-related issues and activities at both European and international level. It thus provides simple, clear and scientifically sound information about measures to protect health and prevent diseases.
French: Il donne accès à un grand nombre d'informations et de données fiables sur les questions et les activités sanitaires au niveau européen et international et fournit des informations simples, claires et scientifiquement fondées sur les mesures à prendre pour protéger la santé et prévenir les maladies.
English: In particular, I should like to thank not only Vice-President Miguel Angel Martínez Martínez for his unflagging support but also my fellow Members in this Chamber.
French: Je tiens en particulier à remercier le vice-président Miguel Angel Martínez Martínez pour son soutien sans faille, mais aussi tous mes collègues parlementaires.
English: Club Service focuses on strengthening fellowship and ensuring the smooth functioning of Rotary clubs.
French: L'action intérieure consiste à renforcer l'esprit de camaraderie et à garantir le bon fonctionnement du club.
English: 4.5.2.2 For carriage of liquids classified as flammable, vacuum-operated waste tanks shall be filled through fillings which discharge into the tank at a low level.
French: 4.5.2.2 Les citernes à déchets opérant sous vide doivent être remplies de liquides classés inflammables par des conduits de remplissage déversant au niveau inférieur de la citerne.
English: While the province of Quebec has a similar program, the CPP and Quebec Pension Plan (QPP) work together to ensure that all contributors have some income protection.
French: Le Québec a un régime semblable à celui du gouvernement fédéral et le RPC et la Régie des rentes du Québec (RRQ) collaborent pour assurer la protection de tous les cotisants.
English: The draft resolution was adopted, as orally revised.
French: Le projet de résolution est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Siza of the room which too small especially for people who is big size.
French: les salles de bains beaucoup trop vétustes y compris douches d'époque fonctionnant mal. la chambre qui nous fut octroyée ne correspondait pas à la définition de celle réservée , chambre sans vue alors que nous devions avoir vue sur le canal ou la place.
English: A less fit and healthy population is likely to result in a substantially changed pool of applicants from which the CF must draw and build.
French: Une population en moins bonne forme et en moins bonne santé risque de donner lieu à un bassin de candidats qui a considérablement changé et au sein duquel les FC doivent tirer leurs recrues.
English: This demonstrates that our criticisms of the strategy have been amply justified.
French: Ces faits montrent que nos critiques à l'encontre de la stratégie étaient amplement justifiées.
English: In dollars (US$), that's over 14 A|Club points for every $10 spent (*).
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure et Suitehotel.
English: We are talking about a proposal for a directive that is not yet approved since its legal basis is Article 31 of the Euratom Treaty and that obliges us to submit this text to a committee of experts, consisting of experts from the different countries of the Union; it is still awaiting this procedure, and then the proposal will be approved definitively so that it can be communicated to Parliament and the Council.
French: Nous parlons d'une proposition de directive qui n'est pas encore approuvée, dès lors que son fondement juridique est l'article 31 du traité Euratom, ce qui nous oblige à soumettre ce texte à un comité d'experts composé d'experts des différents pays de l'Union. Une fois cette formalité accomplie, la proposition sera définitivement approuvée et transmise au Parlement et au Conseil.
English: EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases (
French: Position et engagement de l'Union européenne dans la perspective de la réunion de haut niveau des Nations unies sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles (
English: SIRC's reliance on reviewing electronic and paper documentation is increasingly being complemented by briefings and interviews with CSIS staff directly involved in particular operations.
French: L'étude de documents en versions papier et électronique est de plus en plus complétée par des exposés et des entrevues d'employés du SCRS qui sont directement parties aux opérations en cause.
English: The Little Pine First Nation in Saskatchewan also developed their own matrimonial property law.
French: La Première nation de Little Pine en Saskatchewan a également élaboré sa propre loi sur les biens matrimoniaux.
English: In addition, the Court may look to the humanitarian law standards set out in the Four Geneva Conventions and their Additional Protocols, since they have also received widespread support within the international community.
French: De plus, la Cour peut s'appuyer sur les principes de droit humanitaire définis dans les quatre Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, puisqu'ils ont été aussi approuvés par la communauté internationale.