ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His decision to create a few rooms on-site blossomed into a full-scale expansion and resulted in the creation of this unique and grand complex.
French: À l’époque, il s’agit d’un petit bar tenu par M. Krasnapolsky. Il décide alors d’y installer des chambres.
English: Higher overall workloads and higher aspirations of the university and high school educated parents may account for higher levels of perceived stress and lower satisfaction with the work-family balance than those reported by parents with elementary education.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 5 ans (pour les hommes) et de moins de 15 ans (pour les femmes).
English: (vi) Cooperation with IAEA;
French: vi) Coopération avec l'AIEA;
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in pouring molten metal into moulds or dies to form castings.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à couler du métal fondu dans des moules ou des matrices pour fabriquer des pièces.
English: allowing small and medium-sized enterprises to accumulate financial provisions over several years in order to organise qualifying training.
French: de permettre aux petites et moyennes entreprises d�accumuler sur plusieurs années des provisions financières pour organiser des formations qualifiantes.
English: THIS COOGER HAS BITE he search for oil and gas off Canada’s shores is an exciting and booming economic industry for both Atlantic Canada and the West Coast.
French: LE CREPGE A DES DENTS a prospection pétrolière et gazière au large des côtes canadiennes représente une industrie économique, dynamique et en pleine croissance sur les côtes Est et Ouest de notre pays.
English: The suffering thereby prevented is incalculable.
French: Qui plus est, la souffrance qu'on peut ainsi éviter est incalculable.
English: Recognizing that H.E. Mr. Laibidi, the Ambassador of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, is one of the most respectable and active ambassadors in Geneva, Japan expressed its expectation that he would play a very important role in this regard given his great experience.
French: Sachant que S. E. M. Labidi, l'Ambassadeur de la Tunisie à Genève, y était l'un des ambassadeurs les plus actifs et les plus respectables, le Japon comptait qu'il jouerait un rôle important dans ce domaine, compte tenu de sa grande expérience.
English: The income eligible for the small business deduction rate is determined using the Manitoba business limit of $400,000.
French: Le revenu admissible pour la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba est déterminé en fonction du plafond des affaires du Manitoba.
English: In Canada, it is estimated that every day one Aboriginal person becomes infected with HIV/AIDS.
French: Selon les estimations, chaque jour, au Canada, une personne autochtone contracte le VIH/sida.
English: Supervision, evaluation and management
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: Consensus was more difficult to reach on the appropriateness of capital controls, the introduction of debt-workout procedures, and the establishment of a lender of last resort.
French: Il a été plus difficile de parvenir à un consensus sur l'opportunité de mesures de contrôle des mouvements de capitaux, l'introduction de procédures de renégociation de la dette et l'institution d'un prêteur de dernier recours.
English: Databases, minutes of plenary proceedings and literature
French: Banques de données, comptes rendus et bibliographie
English: EU Press Release IP/04/281, 1 Mar 2004, Competition probe leads to decrease in tariffs for broadband access via line sharing in Germany.
French: Competition probe leads to decrease in tariffs for broadband access via line sharing in Germany. Communiqué de presse de l'Union européenne IP/04/281, 1er mars 2004.
English: As a referee the Commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness.
French: En tant qu'arbitre, la Commission contrôlera le respect de sa recommandation et évaluera son efficacité.
English: Co-operation and awareness Compatibility of legislation Conference on the compatibility of Georgian legislation with the ECHR Tbilisi, 22 February 2005
French: Coopération et sensibilisation Compatibilité de la législation Conférence sur la compatibilité de la législation en Géorgie avec la Convention européenne des Droits de l’Homme Tbilisi, 22 février 2005
English: The potential impact upon the CFC would be enormous.
French: L’incidence sur le Collège pourrait être énorme.
English: The shrubland is predominantly native species.
French: La zone arbustive abrite essentiellement des espèces indigènes.
English: If this is correct, there may be some room for clarification of article 1, by providing that the draft articles apply to “any activity” (in the singular) not prohibited by international law which involves a risk of causing significant transboundary harm.
French: Si cette interprétation est la bonne, il serait bon de préciser le sens de l'article premier en disposant que le projet d'articles s'applique à toute activité « (au singulier) » qui n'est pas interdite par le droit international mais comporte un risque de dommages transfrontières significatif.
English:   For part of your career, you will work at a military out-patient facility, a military facility that offers in-patient care, or a civilian tertiary-care facility.
French:   Pendant une partie de votre carriÃ¨re, vous travaillerez dans un Ã©tablissement militaire pour patients externes, une installation militaire offrant des soins aux malades hospitalisÃ©s, ou un Ã©tablissement civil de soins tertiaires.
English: The Letter of Undertaking should include the following information: 4.1 Listing of confirmatory studies The following phrase, or an acceptable alternate, must appear before the list of confirmatory studies:
French: La lettre d'engagement doit contenir les renseignements suivants : 4.1 Liste des études de confirmation La phrase suivante ou toute phrase également acceptable doit apparaître au début de la liste des études de confirmation :
English: The Chairperson read out the question relating to article 4: promulgation of the basic law on states of emergency; and legal norms governing states of emergency in Venezuela.
French: Le Président lit les questions relatives à l'article 4 : promulgation de la loi de base sur les états d'urgence, et normes juridiques régissant les états d'urgence au Venezuela.
English: Therefore, it is no longer mandatory to use Form T2033.
French: Il n’est donc plus obligatoire de remplir le formulaire T2033.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Sustainable Livelihoods and Agriculture Project in Mozambique Sustainable Livelihoods and Agriculture Project in Mozambique
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet portant sur les moyens de subsistance viables dans le secteur agricole du Mozambique Projet portant sur les moyens de subsistance viables dans le secteur agricole du Mozambique
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Jetall Holdings Corporation regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Jetall Holdings Corporation en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Ultimately, human lives can be lost.
French: À la limite, se sont des pertes de vies humaines.
English: DG Hist, RCAF Diaries, Saint-Jean (18-8) and Trenton (21-3).
French: SHist, RCAF Org Order 5.7.3, du 1er janvier 1955.
English: For all the definitions, the reference text has been the definitions drawn up by the Court of Justice in its explanations of decisions.
French: L'on a pour ce faire pris comme référence les définitions élaborées par la Cour de justice dans les explications dont celle-ci assortit ses décisions.
English: (a) The establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: a) La création du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale;
English: Report of the European Commission of Human Rights of 5 May 1982, Temeltasch, Application No.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, Requête n° 9116/80, rapport du 5 mai 1982, Ann.  Com.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30 Activities:
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30 Tâches :
English: Excluding the one-time Trans-Canada Highway payment made in 2007-2008, the 2008-2009 capital budget is the largest in New Brunswick history.
French: Exclusion faite du versement unique fait au titre de la Transcanadienne en 2007-2008, il s’agit du budget d’immobilisations le plus important de l’histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): I am speaking on behalf of the Arab Group, which would like to thank you, Mr. President, for your initiative to convene this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des États arabes qui souhaite vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative d'organiser ce débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: 141, No. 4, February 21, 2007, http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070221/html/sor17-e.html Regulation Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Remote Sensing Space Systems Regulations Applications for licences to operate remote sensing satellites in Canada or for exemptions from the Act for benign systems beginning in fiscal year 2007-2008.
French: 141, nº 4, le 21 février 2007 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070221/html/sor17-f.html Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les systèmes de télédétection spatiale Demande de permis d'exploitation de satellites de télédétection au Canada ou demandes de dérogation à la loi pour l'exploitation de systèmes inoffensifs, à partir de l'exercice 2007-2008.
English: "I didn't know which treatment I got, but I could tell by the way that I didn't react to anything - I was pretty sure I had the good one," she says.
French: « Je ne savais pas quel traitement je recevais, mais comme je n'avais pas d'effets secondaires, j'étais à peu près certaine de recevoir le bon », dit-elle.
English: • the development of a mechanism to review the implementation of the 'toolbox' in post embargoed states and a system to monitor the situation in the state,
French: • élaborer un dispositif de réexamen de la mise en œuvre de la «boîte à outils» dans les États en situation de postembargo, d’une part, et du système visant à suivre la situation dans ces États, d’autre part;
English: In particular, depending on the specific nature of their system, Member States should:
French: En particulier, et selon les spécificités propres à leur système, les Etats membres devraient veiller à :
English: For these growers, leveraging offshore can only be achieved through the layering of multiple mechanisms such as the Contango project's use of contract growing in the out-growers' scheme to generate export receivables, which in turn would provide the collateral basis to support a SPV to attract international funding.
French: Pour eux, le financement extraterritorial par effet de levier ne peut être obtenu que grâce à une superposition de mécanismes, comme l'utilisation faite, dans le cadre du projet Contango, des cultures contractuelles dans le programme pour les producteurs indépendants, afin d'engranger des créances d'exportations, lesquelles, à leur tour, leur fourniraient les garanties nécessaires à l'appui d'une structure ad hoc pour attirer les financements internationaux.
English: M.1.2 It is the SA Holder's full responsibility to ensure that the information related to the SA Holder Authority is correct and to inform the PWGSC SA Authority to any change to it.
French: M.1.2 Il est la responsabilité exclusive et entière du détenteur de l'AA de s'assurer que les informations liées au responsable auprès du détenteur de l'AA sont correctes et d'informer l'autorité de l'AA de TPSGC de tous changements lui étant liés.
English: On a conceptual basis, such treatment should afford immediate reduction of the bacterial inoculum, which is often increased with respect to its usual levels (11).
French: De manière conceptuelle, le traitement doit consister en la réduction immédiate de l´inoculum bactérien, fréquemment majoré par rapport aux valeurs habituelles (11).
English: This is of particular importance given that victims of trafficking are often reluctant to cooperate with law enforcement officials; they may be illegal immigrants or be involved in prostitution or may fear retaliation by the traffickers against themselves or their families.
French: Cela est d'autant plus important d'autant que les victimes de trafic hésitent souvent à coopérer avec la police ; il peut en effet s'agir d'immigrés illégaux ou de personnes qui s'adonnent à la prostitution ou encore de personnes qui craignent les représailles des trafiquants contre elles-mêmes ou contre leur famille.
English: Second-hand smoke is a special problem for allergic people and those with heart or lung disease.
French: La fumée secondaire affecte particulièrement les personnes souffrant d'allergies ou de maladies cardiaques ou respiratoires.
English: In general, while SOCAN agrees that changes to the policy framework for copyright should not operate to hinder the development of the full potential of the Internet and other digital platforms, those changes must not operate at the expense of the creators and owners of the content, which is the raison d’ etre of the Internet.
French: Il existe une somme considérable d’informations et autre propriété intellectuelle qui pourraient être mises à la disposition du public sans imposer d’exigences déraisonnables ni aux titulaires de droits d’auteur, qui ne veulent rien d’autre qu’un degré de protection raisonnable pour leurs créations, ni aux utilisateurs, dont l’activité commerciale consiste en la mise à la disposition du public de ces œuvres protégées par des droits d’auteur.
English: A judge has declined to bar a local media house from broadcasting a programme alleged to be defamatory.
French: L'artiste musicienne burkinabè, Oumou Pooda, que les mélomanes connaissent sous le nom de Oumou la tigresse, vient de porter sur les fonts baptismaux son tout premier single intitulé «Le Mirage». C'est une croisade contre les illusions du mariage.
English: The European Commission informed the Working Group about implementation of the Regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register (Regulation (EC) No 166/2006) and the release of the second report of the European Pollutant Emission Register (EPER), covering emissions in 25 European Union countries in 2004.
French: La Commission européenne a informé les participants de la mise en œuvre du Règlement concernant la création d’un registre européen des rejets et des transferts de polluants (Règlement (CE) no 166/2006) et de la publication du deuxième rapport du Registre européen des émissions de polluants (EPER), qui portait sur les émissions de 25 pays de l’Union européenne en 2004.
English: In 1999, the summer solar radiation input was large and it appears that total evaporation may equal or surpass that of 1998.
French: En 1999, l'apport du rayonnement solaire d'été était fort et l'évaporation totale était peut-être égale ou supérieure à celle de 1998.
English: Recognizing that nearly one-quarter of our scientific staff are eligible for retirement before 2007-08, we are also taking important steps to sustain our scientific knowledge base and the critical workforce strength we need to meet our regulatory obligations.
French: Nos reconnaissons que près d'un quart de notre personnel scientifique est admissible à la retraite avant l'exercice 2007-2008, et nous prenons donc des mesures importantes pour soutenir notre base de connaissances scientifiques et les effectifs critiques dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos obligations en matière de réglementation.
English: Three of the 85 elected mayors are women.
French: Trois des 85 maires élus par les conseils sont des femmes.
English: NRC's Vision 2006 NRC's Vision 2006 is about value-creation through science, technology and innovation.
French: Vision 2006 du CNRC La Vision 2006 du CNRC concerne la création de valeurs en misant sur la science, la technologie et l'innovation.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ended March 31, 1997 (1995 stabilization year).
French: En outre, on a reclassifié ces données afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice clos le 31 mars 1997 (campagne de stabilisation 1995).
English: Uncertainties or ranges associated with other parameters for estimating emission factors for various animal categories were taken from the IPCC defaults for MCF and B0 (IPCC, 2006) and Marinier et al.
French: Les incertitudes ou plages d’incertitude qui se rattachent à d’autres paramètres pour estimer les coefﬁcients d’émission de diverses espèces animales proviennent des valeurs par défaut du GIEC au sujet du MCF et du B0 (GIEC, 2006) et de l’étude de Marinier et al.
English: As a result of this transaction, whereby CCUM becomes CDH’s wholly owned subsidiary, Gaz Métro will realize a net profit of approximately $6 million and CDH will have available cash for its future development.
French: Par cette transaction, CCUM devient une filiale à part entière de CDH. Cette transaction permet à Gaz Métro de générer un profit net d’environ 6 millions $ et de mettre à la disposition de CDH des fonds pour son développement futur.
English: It further submitted that each of these individuals swore and filed an affidavit in this proceeding, none of whom were cross-examined and no contrary testimony was offered.
French: Air Canada a ajouté que chacune de ces personnes a prêté serment et a déposé un affidavit dans la présente procédure, aucune d'entre elles n'a été contre-interrogée et aucun témoignage contradictoire n'a été fourni.
English: (a) Overall technical support to the multidisciplinary team;
French: a) fourni un appui technique global à l'équipe multidisciplinaire;
English: Ensuring the accessibility, affordability and quality of health care for adolescents, including prevention of drug, tobacco and alcohol consumption, psycho-social rehabilitation, anonymous HIV testing, and the medico-social rehabilitation of children with reduced capabilities.
French: Ouverture de l'accès aux services de santé - et amélioration de leur qualité - à l'intention des adolescents, prophylaxie de l'usage des drogues, du tabac et de l'alcool, rééducation psychosociale, tests anonymes pour l'infection par le VIH, rééducation médico-sociale des enfants à potentiel limité.
English: While still at the early stage, CIFA investments will lead to job creation, increased income, and improved local community infrastructure and services. 
French: Bien qu’encore tout récents, les investissements du FICA créeront des emplois, accroîtront les revenus et amélioreront les infrastructures et les services communautaires locaux.
English: Compare the bar graph data to the line graph data.
French: Comparez les données du graphique à barres à celles du graphique linéaire simple.
English: The sessions also cover topics such as job search and job interview tips, job lead development, resumé preparation and local labour market information.
French: Elles portent aussi sur des sujets tels que la recherche d’emploi et des conseils pour l’entrevue d’emploi, la recherche de pistes d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitae et l’information sur le marché du travail local.
English: Middle East Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by the extra-judicial killing on 21 March of Sheikh Ahmed Yassin, which has been strongly condemned in the European Parliament.
French: Les événements du 17 mars constituent un sérieux retour en arrière, non seulement à cause de la séparation de facto plus prononcée des groupes ethniques qu'ils ont provoquée, mais aussi parce qu'ils ont jeté de nouveaux doutes sur l'avenir du Kosovo en tant qu'entité pacifique et multiethnique.
English: If a dispute occurs between Parties in respect of a default under this Agreement, the Parties to the dispute will settle the dispute between them under paragraphs 67 to 70.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A 2.3 Montants de financement du tableau 2 Le montant de financement qui sera consacré aux projets d'immobilisation additionnels mentionnés dans le tableau 2 sera de 400 000 $ pour chacune des quatre années financières postérieures à l'année d'entrée en vigueur.
English: However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions des Communautés ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal de la fonction publique les affecte directement.
English: CPR Schedules I Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet updated February 16, 2004 I.I Physical Containment Requirements for Low Individual or Community Risk Agents amended December 14, 2004
French: Annexes du RPC I Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique mise à jour 16 février, 2004 I.I Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant un faible risque ... modifié 14 décembre, 2004
English: As Europe’s territorial borders remained controversial, which countries now qualified for the term "European culture"?
French: Les limites territoriales de l’Europe restant controversées, quels pays peut-on aujourd’hui regrouper sous l’expression « culture européenne » ?
English: The maximum postglacial abundance of microlepidopteran larvae is centered around the hemlock decline (ca.
French: L'abondance maximale postglaciaire des larves de microlépidoptères coincide avec le décline de la pruche (ca.
English: Employers and the general public should be encouraged to accept disabled people on an equal basis whether as artists, administrators or audiences.
French: Plus concrètement, elles font la part belle à cette idée préconçue selon laquelle, dans une société donnée, il existe un certain nombre de styles artistiques qui, sous l’angle esthétique, relèveraient d’une définition classique de la culture.
English: Colonel Dwight Davies will be promoted Brigadier-General and appointed A3 Operations at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Brigadier-General Angus Watt.
French: Le Colonel Dwight Davies est promu brigadier-général et nommé A3 Opérations du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du Brigadier-général Angus Watt.
English: CSC Cultural Competence: Develop cultural competence throughout CSC to facilitate culturally-relevant operations.
French: Compétence culturelle du SCC : Perfectionner la compétence culturelle de tout le SCC afin de faciliter les opérations adaptées à la culture.
English: People in the poorest quintile had a suicide mortality rate 1.5 times that of the wealthiest quintile in 1971, and more than twice as high in 1986.
French: Le taux de mortalité par suicide était 1,5 fois plus élevé parmi les sujets dont le revenu se situait dans le quintile le plus bas que parmi ceux dont le revenu se trouvait dans le quintile le plus élevé en 1971, et deux fois plus élevé en 1986.
English: Wood Residue-Fired Boiler VOC Emissions – Part 1A, 5 substances (no fly ash re-injection)
French: Chaudière à biomasse Subtances de COV – partie 1A et 5 (sans ajout de cendres volantes)