ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public perceptions of peacekeeping have, however, lagged behind the new realities and successes of multidimensional, complex peacekeeping operations, especially in Africa, where further demand for United Nations peacekeeping is already evident.
French: L'image qu'en a le public est cependant loin de refléter cette réalité nouvelle, ainsi que les succès d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et complexes, notamment en Afrique, où l'on observe une nette augmentation de la demande d'opérations de ce type.
English: The learning difficulties being experienced by young people, their reluctance to remain in education, and their difficulties in entering the labour market make this an urgent issue both now and for the immediate future.
French: Les difficultés de l'apprentissage et le grand nombre d'adolescents et de jeunes qui abandonnent l'école, ainsi que les problèmes d'insertion sur le marché du travail ne peuvent que donner plus d'importance à cette question dans l'immédiat et dans un avenir proche.
English: The filament is pale, hairless and 5 mm long, with the two anthers each 0.7 mm long.
French: Le filament est pâle, glabre et mesure 5 mm de longueur¸ tandis que les deux anthères mesurent chacune 0,7 mm de longueur.
English: Generally only associated with high gradient systems.
French: Généralement associée aux systèmes fluviaux à forte pente.
English: Strategies and Key Initiatives The following are the Agency’s strategies in benefits programs:
French: Nous pouvons lancer de nouvelles initiatives de collaboration grâce a une administration de programmes efficace, adaptée aux besoins et offerte en temps opportun
English: As part of the implementation strategy, Vice Presidents met with Branch staff to solicit feedback on the Code’s application within their respective Branches.
French: Dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre du Code, les vice-présidents ont rencontré le personnel des directions générales pour recueillir leurs commentaires sur l’application du Code à l’intérieur de leurs directions générales respectives.
English: Decides to reconstitute the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for a period of three years from 2010 to 2012;
French: Décide de reconstituer le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour la période allant de 2010 à 2012, soit une durée de trois ans;
English: have an auto-ignition temperature of 200° C or below and which are not mentioned elsewhere.”
French: - matières ayant une température d'auto-inflammation inférieure ou égale à 200 °C et non mentionnées par ailleurs.
English: When doing e-business, has your enterprise experienced any legal problem? compulsory No 456 Yes 195
French: Dans le cadre de l'exercice de votre cyberactivité, votre entreprise a-t-elle rencontré des problèmes juridiques? compulsory Non 456 Oui 195
English: The same beautiful beaches that made Caribbean countries a preferred tourist destination represented easy transit points for drug smugglers, and national monitoring capacity was regrettably weak.
French: En particulier, il serait utile de savoir si des justiciables ont saisi les tribunaux de l'État partie pour faire appel de décisions rendues par des juridictions alternatives.
English: information, both written and electronic;
French: personnels et de l’information confidentielle, sur support papier et électronique;
English: They have become more frequent, intense and devastating in their human impact, reinforcing the potential for displacement.
French: Devenues plus fréquentes et intenses, elles ont des effets dévastateurs sur les activités humaines, ce qui renforce les risques potentiels de déplacement.
English: Details about these studies can be found in Section 4.4 of Cain et al.
French: Enfin, des concentrations suffisamment élevées pour nuire aux microorganismes et autres organismes du sol ont été mesurées dans le sol d’entrepôts de sels.
English: While reports and statistical information are available from the Human Resources Information System (HRIS), this information is not used by CITT managers for the management of their human resources, but simply for reporting to central agencies as required.
French: Bien que des rapports et de l’information statistique soient disponibles dans le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH), les gestionnaires du TCCE n’utilisent pas ces données pour gérer leurs ressources humaines mais simplement pour rendre compte aux organismes centraux, au besoin.
English: If the ventilator does not immediately resume ventilation, "restart" the vent by pressing the On/Standby button.
French: Si le ventilateur ne se remet pas immédiatement en marche, remettez-le en marche en appuyant sur le bouton On/Standby.
English: To reduce risk, preserve investment and maintain user loyalty, replacement is not an option.
French: Afin de réduire les risques, de préserver les investissements et de maintenir la loyauté des utilisateurs, le remplacement n'est pas une solution envisageable.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Vandergeest Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Vandergeest Inc.
English: Today, private legislation accounts for only a small percentage of House business.
French: De nos jours, les projets de loi d’intérêt privé ne représentent qu’un petit pourcentage des affaires de la Chambre.
English: Only those applicants who are successful at the LOI stage will be invited to submit a formal application.
French: Seuls les candidats qui auront été retenus à l'étape de la lettre d'intention seront invités à présenter une demande détaillée.
English: The change will be of particular interest to departments, agencies and functional communities facing severe recruitment problems. It will improve efficiency and effectiveness as the Public Service competes with other sectors for highly qualified individuals.
French: 4.7.1 Modifications au Règlement Comme on le mentionne dans le chapitre 2 du présent Rapport, le Parlement a modifié la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en 1993 afin d’instituer la notion du « mérite individuel ».
English: Defeating Insurgency by Charles Tannock and Francisco Santos Calderon Chaos and violence in Iraq has strengthened the notion that insurgencies cannot be defeated and so must be appeased.
French: Les insurgés ne sont pas invincibles by Charles Tannock and Francisco Santos Calderon Le chaos et la violence en Irak ont corroboré le concept selon lequel les insurrections ne peuvent être vaincues, et qu'il faut donc les contenir.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: 2. La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
English: The international community must also take urgent measures to address the challenges associated with international trade, given its critical role in fostering economic development.
French: La communauté internationale doit aussi prendre des mesures urgentes pour traiter les problèmes associés au commerce international, étant donné son rôle crucial pour favoriser le développement économique.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). In 2005, the mean nest initiation date (June 10) was identical to the long-term average (since 1991) observed at Karrak Lake.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). En 2005, la date moyenne de début de la nidification (10 juin) a été identique à la moyenne à long terme (depuis 1991) observée au lac Karrak.
English: International Development Week February 4 to 10, 2007 – National Events  Global Citizenship Conference - McMaster University March 2 to 4, 2007 – Hamilton  Canadian International Model United Nations March 7 to 10, 2007 – Ottawa  YOUCAN’s 6th Resolve It! National Youth Symposium on Peacebuilding and Conflict Resolution. March 7 to 11, 2007 – Ottawa  Stand Up!
French: Semaine du développement international  4 au 10 février 2007 – événements partout au Canada  Global Citizenship Conference - Université McMaster (en anglais seulement) 2 au 4 mars 2007 – Hamilton  Simulation internationale canadienne des Nations Unies 7 au 10 mars 2007 – Ottawa  Symposium Trouve la solution! 2007 de YOUCAN sur la résolution de conflit et la consolidation de la paix 7 au 11 mars 2007 – Ottawa  Stand Up!
English: The war in Lofa County has resulted in the displacement of over 450,000 persons and the destruction of infrastructure rehabilitated after the Liberian civil war, including schools and hospitals.
French: La guerre dans le comté de Lofa a jeté sur les routes plus de 450 000 personnes et entraîné la destruction d'équipements qui avaient été remis en état après la guerre civile, notamment des écoles et des hôpitaux.
English: The Center’s mission is to promote international peace, friendship, and understanding, through sport and the Olympic Ideal.
French: Le Centre a pour mission de promouvoir la paix, l’amitié et l’entente internationales par l’intermédiaire du sport et de l’idéal olympique.
English: The embryos were developed under hatchery condition, while larvae were reared in a flow-through system with natural feeding.
French: Les embryons ont été placés dans des conditions de pisciculture, alors que les larves ont été placées dans un système à courant d'eau continu et nourries naturellement.
English: CARTER, Cedric J. British Columbia CATELLIER, Diane North Carolina, Chapel Hill (U.S.)
French: CARTER, Cedric J. British Columbia CATELLIER, Diane North Carolina, Chapel Hill (É.-U.)
English: Chairman’s announcements Statement by the Chairman on the death of Professor Bronisław Geremek, appeared on 13 July 2008.
French: Communications du président Déclaration du président sur la mort du professeur Bronislaw Geremek survenue le 13 juillet 2008.
English: Report of Activities and Outcomes
French: Rapport des activités et des résultats
English: Both the 1993 and 2000 Doctrines can be considered as transition documents.
French: Les doctrines de 1993 et de 2000 peuvent être considérées comme des documents de transition.
English: It is now a well established proposition that by liberalising trade and moving to capitalise on their respective areas of comparative advantage, countries can benefit economically.
French: Il est maintenant bien établi que les pays peuvent tirer des avantages économiques de la libéralisation des échanges et de l’exploitation des domaines dans lesquels ils jouissent d’avantages comparatifs.
English: Accessed from www.slowfood.com/ on 20 Jan 2005.
French: Téléchargé du site www.slowfood.com/ le 20 janv.
English: Similarly, informants dealing with diseases such as ALS stated that new research shows that there may be cognitive impairment even though behaviour may appear normal; in these cases, determining if the patient is capable of informed consent can be difficult and emotionally fraught for health care providers and families.
French: De façon similaire, les répondants qui ont affaire à des maladies comme la SLA ont indiqué que de nouvelles recherches démontrent qu’il peut y avoir un trouble cognitif même si le comportement semble normal; en pareils cas, la détermination de la capacité du patient de donner son consentement éclairé peut être difficile et lourde d’émotions pour les dispensateurs de soins de santé et les familles. 4.
English: The publication generates both general and speciﬁc dialogues with Japanese contacts, and the subscription list is growing.
French: La publication favorise le dialogue, à la fois sur des thèmes généraux et sur des questions plus précises, et la liste des abonnés continue de s’allonger.
English: That range of threats causes incalculable losses of human life and substantial material damage and requires both preventive action and penalties in order to safeguard the security and the human rights of our populations.
French: Cet ensemble de menaces provoque des pertes considérables en vies humaines et des dommages matériels importants et exige que des mesures urgentes en matière de prévention et de sanctions soient prises à la fois pour préserver la sécurité et garantir le respect des droits de l'homme de nos populations.
English: Article 1.  Self-determination 9 6
French: Article 1 Autodétermination 9 6
English: As part of that mission, the Panel's representatives met officials from Government Ministries and those who had prepared the relevant claims.
French: Dans le cadre de cette mission, les représentants du Comité ont rencontré des fonctionnaires des ministères concernés et ceux qui avaient préparé les réclamations correspondantes.
English: For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring countries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
French: Depuis une douzaine de jour, au son des roquettes et des mitrailleuses, d'une rébellion militaire contrée par le pouvoir constitutionnel et ses alliés des pays voisins, le Sénégal et la Guinée Conakry, la Guinée-Bissau fait la une des médias du monde entier.
English: CFIA informed us that there are no national rating guidelines for inspectors to consult when rating a plant.
French: Les établissements sont évalués sur plusieurs plans (assainissement, lutte antiparasitaire, etc.). Ceux qui présentent une faible cote de conformité font l’objet d’inspections plus fréquentes.
English: In all affected areas, community education and mosquito control practices have been put in place to try to contain the outbreak. Source:
French: Dans tous les endroits touchés, les autorités ont mis en place des mesures de contrôle des moustiques et des programmes de sensibilisation des collectivités afin de contenir l'éclosion.
English: During these years, CEFIM followed the Commission's work, participated in Latin American caucuses, youth caucuses, girl-child groups and parallel events, and lobbied Governments in order to further advance women's political participation and social development.
French: Pendant ces années, le CEFIM a suivi les travaux de la Commission, participé à des groupes de travail sur l'Amérique latine, sur les jeunes et sur les filles ainsi qu'à des manifestations parallèles, et fait pression sur les gouvernements afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique et le développement social.
English: With www.bijobee.com get the advanced search results you expect and save precious time. Google sites with the click of an icon, exclude sites from search with another click, save search c...
French: A l'instar de Google et de son projet désormais bien avancé de numérisation des livres, Amazon introduit sur le marché Kindle son livre électr...
English: However, some difficulties have arisen which are attributable to the low level of understanding of the practices and techniques used in money-laundering.
French: Le travail est en cours.  Seulement quelques difficultés apparaissent et qui s'expliquent par le faible niveau de compréhension des pratiques et techniques utilisées dans le blanchiment de capitaux.
English: You can request an extra bed during your reservation (step 2).
French: Vous pouvez demander un lit supplémentaire pendant votre réservation (étape 2).
English: However, some limitations to the follow-up exist.
French: Toutefois, le suivi a ses limites.
English: It also refers to Mr. Brooks’ service in the Marine Pilotage section of Transport Canada.
French: Il désigne aussi son affectation aux Services de pilotage maritime de Transports Canada.
English: Our staff is always at your disposal for any other need you may have with regard to your accommodation either day or night thanks to our round-the-clock service and night porter.
French: Pour toute exigence ultérieure concernant votre installation, notre personnel est en permanence à votre disposition, que ce soit de jour comme de nuit avec un service 24h/24 et notre veilleur de nuit.
English: However, the monetary association between Belgium and Luxembourg will remain unchanged during Stage Two.
French: Toutefois, l'association monétaire entre la Belgique et le Luxembourg restera inchangée durant la phase 2.
English: "Additionally there are six other countries observing the day-to-day planning, execution and debriefings.
French: « De plus, six autres pays observent la planification, l'exécution et les récapitulations quotidiennes.
English: Click on the links below to download PDFs of various sections of the eINFO content.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger une version PDF de certaines sections d’eINFO.
English: Brittany Tomin "Point Pelee National Park" Ms. Alibashev’s Grade 9 Geography Class Etobicoke Collegiate Institute, Etobicoke ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Brittany Tomin « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de Mme Alibashev Etobicoke Collegiate Institute, Etobicoke ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for Environment Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 20062007 d’Environnement Canada.
English: First of all, I would like to take the opportunity to extend a warm welcome to Ms. Theresa Hitchens, who has assumed her duties as Director of UNIDIR and who, I am sure, will make a great contribution to the disarmament community in Geneva.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à Mme Theresa Hitchens, qui a assumé la fonction de Directrice de l'UNIDIR et qui, j'en suis persuadé, apportera une contribution précieuse à la communauté du désarmement à Genève.
English: Click on this link to submit your website for a link.
French: Cliquez sur le lien suivant, indiquez-nous votre proposition et la rubrique dans laquelle vous voulez paraître.
English: • If you are not used to exertion, never lift object over 23 kg, or, if you must, lift it with a buddy.
French: • Si vous n’avez pas l’habitude de l’effort, ne soulevez jamais d’objets de plus de 23 kg ou si vous devez le faire, soulevezles avec un partenaire.
English: A MOROCCAN TRADITIONAL RIAD 2009 SPECIAL OFFER : DOUBLE ROOM AND DINER FOR 520DH Near of the famous Place Jemaa El Fna and Place of Spices, Riad Douzi is a true traditional house as there are somes behind the high walls of the médina of Marrakech.
French: The location of the house is in the heart of the Medina (old city)close to the souks and only about 5-8 minutes walk from the famous and vibrating Djemaa El Fna square.
English: The entire population of Iraq depends on the rations to some degree, and 60 per cent of Iraqis who are dependent on the rations as their sole source of income sell part of them to pay for other household needs.
French: La population entière de l'Iraq dépend, dans une certaine mesure, de ces rations et 60 % des Iraquiens dépendent de ces rations comme seule source de revenus, puisqu'ils en vendent une partie pour couvrir les autres besoins du ménage.
English: Branch Retreat Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (73)/(0) Location:
French: Journée de réflexion de la Direction Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (73)/(0) Location :
English: I very much agree with you on that, but we can take nothing for granted.
French: Je suis tout à fait d' accord avec vous sur ce point, mais nous ne pouvons rien considérer comme acquis.
English: Whereas the activities of Sara Lee Corporation are restricted to the US market, Sara Lee International is active world-wide in almost all countries outside the USA.
French: Alors que les activités de Sara Lee Corporation se limitent uniquement au marché américain US, Sara Lee International encadre les activités dans le monde entier dans tous les pays mis à part aux Etats-Unis.
English: Employment and Immigration Canada. Annual report - Employment Equity Act, 1992.
French: Définitions des minorités visibles, des autochtones et des personnes ayant une incapacité pour l'équité en matière d'emploi.
English: Ron.Dale@pc.gc.ca Yellowhead Pass National Historic Site of Canada Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
French: Doug.Burles@pc.gc.ca réserve de parc national du Canada Nahanni Fort Simpson Territoire du Nord-Ouest X0E 0N0 Doug Tate
English: Famous architect Adam D. Tihany has decorated Boscolo Aleph Luxury Hotel by playing with the ever-intriguing concept of Heaven and Hell.
French: Le Boscolo Aleph Luxury Hotel doit sa décoration au célèbre architecte Adam D. Tihany qui a joué sur le thème fascinant du paradis et de l'enfer.
English: 6.2.2 When labelling a material with respect to hazard, consideration should be given to hazards arising from contact with other substances during disposal, and hazards produced by the disposal procedure.
French: 6.2.2 Lors de l'étiquetage d'une substance en égard aux dangers qu'elle représente, on devrait tenir compte des dangers découlant du contact avec d'autres substances lors de l'élimination ainsi que des risques que constituent les procédés utilisés.
English: These vegetables can in fact be harvested in the fall and kept in the cellar all winter so that they can be used to garnish our tables during those cold winter months.
French: En effet, ces légumes cultivés durant la belle saison étaient ensuite conservés en cellier d’hiver pour garnir les tables durant les longs mois qui allaient suivre.
English: The scope of the tariff-free and quota-free treatment given to goods from the least developed countries should be expanded and the developed countries should act rapidly to meet their commitment to granting the least developed countries exemptions from tariffs and quotas for at least 97 per cent of tariff items and provide free market access to major exports from the developing countries.
French: L'accès au marché sans droit de douane et sans quota accordé aux produits des pays les moins avancés devrait être élargi et les pays développés devraient agir rapidement pour respecter leurs engagements de consentir aux pays en développement des exemptions de tarifs et de quotas à 97 % au moins des articles ainsi que l'accès libre à la majeure partie des exportations des PMA.
English: One further child from 2 to 12 years is charged 25 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: A few weeks ago, it declared 2012 to be the European Year for Active Ageing.
French: Il y a quelques semaines, elle a déclaré que 2012 serait l'Année européenne du vieillissement et de la solidarité entre les générations.
English: The work at the Summerland paves the way to a domestic source of the fruit at a time when consumers are looking for more ways to boost their fruit and vegetable intake.
French: Le travail effectué à Summerland ouvre la voie à une source intérieure de ce fruit, à un moment où les consommateurs cherchent de nouvelles façons d'augmenter leur consommation de fruits et de légumes.
English: Analysis of outcomes, trends and context against PCMAF indicators; d.
French: Un analyse des résultats, des tendances et du contexte par rapport aux indicateurs de la CCRGP; 4.
English: An invalidity decision shall be absolute.
French: La déchéance peut être demandée en justice par toute personne intéressée.
English: The objective of improving the level of communication and electronic data-processing support to peacekeeping missions was also achieved.
French: L'objectif visant à améliorer le niveau de l'appui fourni aux missions de maintien de la paix en matière de communications et de traitement électronique de l'information a également été atteint.
English: Also, urban authorities are required to provide and maintain public dustbins and other receptacles for the temporary deposit and collection of rubbish.
French: En outre, les autorités urbaines doivent fournir et entretenir des poubelles publiques et d'autres réceptacles pour le dépôt temporaire et le ramassage des rebuts.