ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the individual regional ranks were weighed in light of the picture formed by a consideration of each in the context of the whole.
French: Les classifications régionales individuelles ont plutôt été pondérées à la lumière de l’image qui se dégage lorsqu’on tient compte de chacun, dans l’ensemble du contexte.
English: Mentha arvensis was used by indigenous peoples as a tonic for stomach disorders, heart ailments and chest pains.
French: Les peuples autochtones utilisaient la Mentha arvensis comme tonique pour les troubles d'estomac, les malaises cardiaques et les douleurs thoraciques.
English: The following dates have been reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2008 and 2009:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2008 et 2009:
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; formal requirements; incorporation by reference]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; condition de forme; incorporation par référence]
English: Once the latter subjects had performed the 90-min exercise, their glucose storage during the OGTT was similar to the level found in athletes.
French: Après que ces derniers aient effectué l'exercice de 90 min, leur stockage de glucose pendant l'EDTG fut similaire au taux observé chez les athlètes.
English: Marijuana use was still popular among adolescents and increased in use among Grade 10 boys.
French: L'usage de la marijuana est encore populaire parmi les adolescents et a augmenté chez les garçons de 10e année.
English: Strong synergies could be created between the achievement of eradicating poverty and promoting education.
French: Des liens solides devraient être établis entre l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'éducation.
English: The Project Team is currently drafting the e-SERP methodology abstract.
French: L'équipe du projet rédige en ce moment le résumé de la méthodologie du programme.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority-setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating the best possible options in addressing environmental sustainability, economic potential, and poverty reduction in dryland areas and those prone to desertification;
French: Invite les pays en développement parties touchés, les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et leurs partenaires bilatéraux à veiller à l'établissement de liens clairs avec les priorités des PAN pour guider la mise en œuvre de ces instruments, ainsi qu'à poursuivre les efforts conjoints visant à assurer l'intégration des PAN, en vue de trouver les meilleures solutions possibles pour garantir la viabilité de l'environnement, le potentiel économique et la réduction de la pauvreté dans les zones arides et les zones sujettes à la désertification;
English: The Government of Canada study - supported by leading, independent Canadian economists - shows the cost of compliance with Bill C-288 at this time would result in devastating impacts for Canadian families, jobs and the economy.
French: Cette étude réalisée par le gouvernement du Canada, et qui a reçu l'appui d'éminents économistes canadiens indépendants, démontre que la mise en application, dès maintenant, des dispositions du projet de loi C-288 aurait des impacts dévastateurs sur les familles, sur les emplois et sur l'économie du pays.
English: In fact, it is actually a 2.2% reduction in appropriations.
French: Or, il s'agit en réalité d'une réduction de 2,2 % des crédits.
English: Infectious agents are divided into two categories: A and B.
French: Les agents infectieux sont divisés en deux catégories, A et B.
English: Noting the current efforts by the State party, the Committee is concerned at the situation of children with physical and mental disabilities, and in particular at the limited specialized health care, education and employment possibilities available for them.
French: Tout en prenant note des efforts déployés actuellement par l'État partie, le Comité est préoccupé par la situation des enfants handicapés physiques ou mentaux et en particulier par le fait que ces enfants ont un accès limité aux soins de santé spécialisés, à l'enseignement et à l'emploi.
English: UNCTAD's Trade and Development Index, for example, reveals that even countries of the dynamic South still suffer considerably from widespread poverty and serious infrastructure deficits, as well as financial, structural and institutional shortcomings.
French: L'indicateur du commerce et du développement de la CNUCED révèle par exemple que même les pays du Sud dynamique souffrent encore d'une grande pauvreté et de sérieux déficits en matière d'infrastructures, ainsi que de carences financières, structurelles et institutionnelles.
English: Mr President, the Commission has announced the allocation of ECU 9.5 million to the Cambodia elections.
French: Monsieur le Président, la Commission a annoncé l'affectation de 9, 5 mécus pour favoriser le déroulement des élections au Cambodge.
English: Greg Wilburn, Director Sustainable Development Policy Planning and Integration Strategic Policy Branch Environment Canada Telephone: 819-994-4441 Email: greg.wilburn@ec.gc.ca
French: Greg Wilburn, directeur Développement durable Planiﬁcation et intégration des politiques Direction de la politique stratégique Environnement Canada Téléphone : 819-994-4441 Courriel : greg.wilburn@ec.gc.ca
English: There are many federal departments and agencies that, over the years, have developed links of cooperation and support with official language minority communities.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux ont établi, au fil des ans, des liens de coopération et d'appui avec les communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: (formally 3782051 Canada Limited, a new indirect wholly-owned subsidiary of CanWest Global).
French: (antérieurement 3782051 Canada Limited, une nouvelle filiale à part entière indirecte de CanWest Global).
English: It often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.
French: Elle se trouve au milieu, entourée de partenaires aussi développés qu'elle qui, très souvent, ne partagent pas ses idées et ne sont pas aussi généreux et, évidemment, d'autres pays en développement qui ne les partagent évidemment pas puisqu'ils ont certes le droit de nous présenter des demandes qui, très souvent, sont bien supérieures à ce que nous pouvons leur donner.
English: After a gestation period of 1 –12 months, calves are born at an average length of 6 m.
French: Selon toute vraisemblance, la conception et la mise bas ont lieu en hiver sous de basses latitudes (Mizroch et al., 1984; Reeves et al., 2002).
English: TT-Solutions provides a wide variety of consulting, training and custom development services.
French: TT-Solutions vous propose plusieurs services, allant de la simple consultation au développement des systèmes complets.
English: In addition, the federal government cost-shares, with provinces and territories, new construction and upgrades to municipal water and wastewater treatment systems and encourages watershed planning.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral partage, avec les provinces et les territoires, les dépenses relatives aux constructions et aux améliorations des réseaux municipaux d'alimentation en eau potable et des systèmes d’épuration des eaux usées, et il encourage la planification à l’échelle des bassins versants.
English: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1977), chapters 1 and 2.
French: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890, Vancouver, University of British Columbia Press, 1977, c.
English: Safety submits that the Department’s action, particularly its failure to recognize Safety as an accredited body, reflects negatively on it and is the cause of a serious prejudice to Safety’s international reputation.
French: Safety soutient que l’action du Ministère, et plus précisément le fait qu’il n’ait pas reconnu Safety comme un organisme accrédité, projette une image négative à son endroit et cause un dommage grave à sa réputation internationale.
English: How the police respond to this public pressure will depend to a considerable extent on the quantity and quality of the human resources at their disposal.
French: Préoccupée par l'augmentation de la délinquance, la société exerce une pression constante sur la police, dont l'action dépend en grande partie de la quantité et de la qualité des ressources humaines et matérielles dont elle dispose.
English: The Agency must concentrate more on networking and cooperation with all stake-holders.
French: L'Agence doit davantage porter ses efforts sur la constitution de réseaux et la coopération avec toutes les parties intéressées.
English: (1) The remainder of the action is dismissed.
French: 1) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
French: Il devrait élaborer à l'intention de l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole, ainsi que les contributions nécessaires, notamment une éventuelle approche relative aux effets.
English: The Statistics Division and UNDP will work together to organize these meetings;
French: La Division de statistique et le PNUD organiseront conjointement ces réunions;
English: These principles have been further discussed by the world court.
French: Ces principes ont été développés par les juridictions mondiales.
English: 22 This overview is a combined effort of four partners: the Minerals & Petroleum Resources Section of the Government of Nunavut, the Mineral Resources Section of Indian and Northern Affairs Canada, the Lands and Resources Department of Nunavut Tunngavik Inc., and the Canada-Nunavut Geoscience Office.
French: 22 Cette revue a été produite en collaboration par la division des minéraux, du pétrole et du gaz naturel du gouvernement du Nunavut, la Section des ressources minérales du Nunavut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le département des terres et des ressources de Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: Gediminas Country Lithuania Translation: music Description Music necessary raise temper Reason This word symbolizes the music Context Lithuania
French: Gediminas Pays Lituanie Traduction: music (Anglais) Description (Anglais) Music necessary raise temper Raison (Anglais) This word symbolizes the music Contexte (Anglais) Lithuania
English: I know there is an answer as to why this clause is in the bill.
French: Je sais qu’il y a une raison pour laquelle cette disposition figure dans le projet de loi.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] References and Bibliography ASTM (2002).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Bibliographie ASTM.
English: Generic pharmaceutical manufacturers will continue to be required to seek a voluntary licence from the relevant patentee(s) prior to making an application for a compulsory licence.
French: Les compagnies de produits pharmaceutiques génériques continueront de devoir obtenir une licence volontaire des brevetés pertinents avant de faire une demande de licence obligatoire.
English: A new warrant was to be issued to force him to keep the Peace and be of good behavoir or, if he refused, to be put in goal.
French: Il fut donc décidé de délivrer un nouveau mandat pour obliger ce dernier à ne pas troubler l’ordre public et à bien se conduire ou, en cas de refus de sa part, pour qu’il soit jeté en prison.
English: The second point is that EPIRBs have not yielded the advantages of economies of scale as these devices are not sold in large quantities.
French: Deuxièmement, les RLS n’ont pas encore bénéficié d’économies d’échelle, car ces appareils ne sont pas vendus en grande quantité.
English: For example, the Great Blue Heron of the Park use areas of Sea Island for forage.
French: Par exemple, les oiseaux de proie sont des predateurs qui ont besoin de proies.
English: • Progress within the Federal Government
French: • Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral
English: • Discussion with Lennart BÅGE, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: • Echange de vues avec Lennart BAGE, président du Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: The SCT decided that no immediate action was necessary with regard to international non-proprietary names of pharmaceutical substances and personal names.
French: Le SCT a décidé que, dans l’immédiat, aucune action particulière ne s’impose en ce qui concerne les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques et les noms de personnes.
English: The Commission’s employment conditions are favourable towards women, including maternity leave with pay entitlements, breastfeeding support and flexible hours.
French: En outre, la Commission de la fonction publique accorde depuis peu des congés de paternité sans perte de salaire.
English: The maximum cost in 2000-2001 would be approximately $6.1 million, including the cost of 1 terminal group grant.
French: Le coût maximum de ces demandes en 2000-2001 se chiffrera à environ 6,1 millions de dollars, y compris le coût afférent à une subvention de groupe terminale.
English: In many jurisdictions, as a means of achieving a general societal goal, certain unsecured claims are given priority over other unsecured claims, and in some cases, over secured claims (including secured claims that previously have been the subject of a filing).
French: De nombreux pays, dans le souci d'atteindre un objectif sociétal général, donnent la priorité à certaines créances non garanties sur d'autres créances non garanties et, dans certains cas, sur des créances garanties (y compris les créances garanties qui antérieurement avaient été soumises à inscription).
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to add a reference to recommendation 129.
French: La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission accepte qu'un renvoi à la recommandation 129 soit ajouté.
English: They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis qui doit être accepté par les candidats à l’adhésion à l’Union.
English: MANITOBA Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: MANITOBA Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin
English: Compliance and Enforcement Foreign nationals who fail to comply with the Regulations will not be granted permanent residence status, and will alternatively have to apply for permanent resident status on humanitarian and compassionate grounds.
French: Respect et exécution Les étrangers qui ne respectent pas les dispositions réglementaires n'obtiendront pas le statut de résident permanent et devront demander le statut de résident permanent pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Thus, the political track will aggressively promote and facilitate a constructive political dialogue, building on, and strengthening, the emerging political will for peace among key Somali actors.
French: Ainsi, sur le plan politique, il s'agira d'encourager et de faciliter activement un dialogue politique constructif en s'appuyant sur la volonté politique qui se fait jour en faveur de la paix entre les principaux acteurs somaliens et en la renforçant.
English: With respect to questions of fact, paragraph 18.1[4][d] of the Federal Court Act [ R.S.C. 1985, c.
French: En ce qui concerne les questions de fait, l'alinéa 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale [ L.R.C. [1985], ch.
English: Negotiations on similar plans are underway with Egypt and the Lebanon, with a particular and urgent interest in environmental protection and the supply of water, but also in the disposal of waste water and the EU’s experience with environmental impact assessments and the work of the European Environment Agency.
French: Des négociations portant sur des plans similaires sont en cours avec l’Égypte et le Liban, avec un accent particulier et urgent sur la protection de l’environnement et l’approvisionnement en eau, mais aussi sur le traitement des eaux usées et l’expérience de l’UE concernant les évaluations de l’impact environnemental et le travail de l’Agence européenne de l’environnement.
English: However, the potential bias on mortality estimates at the national level resulting from the imputation of place of birth for a large number of Quebec death records is likely to be small, as estimated life table values for the total Canadian population by place of birth were almost the same as those generated from non-Quebec regions.
French: Il est probable toutefois que le biais potentiel, qui a été introduit dans les estimations de la mortalité au niveau canadien par limputation du lieu de naissance pour un grand nombre de dossiers du Québec, soit faible, car les estimations basées sur la table de survie pour lensemble de la population canadienne selon le lieu de naissance étaient presque identiques à celles obtenues pour les régions excluant le Québec.
English: It was  diagnosed in May 1983 well after his rejection for permanent  residency in May of 1982.
French: Celle-ci a été  diagnostiquée en mai 1983, longtemps après le rejet de sa demande de  résident permanent en mai 1982.
English: Since recovering spilled oil at sea is very difficult, especially in turbulent conditions such as those often found in the North Atlantic, applying chemical dispersants from aircraft or ships is one of the primary means available to reduce a spill's harmful impact on our near-shore and coastal environment.
French: Il est extrêmement difficile de récupérer du pétrole déversé en mer, en particulier dans des conditions de mer agitée comme c'est souvent le cas dans l'Atlantique Nord; l'application d'agents dispersants chimiques à partir d'avions ou de navires est donc l'un des moyens essentiels pour réduire les effets adverses d'un déversement sur le rivage et l'environnement du littoral.
English: 5.0 PUBLIC CONSULTATION 5.1Notice by CN Upon submitting its application to the Agency, CN also provided a copy of it to the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and to Transport Canada.
French: 5.0 CONSULTATION PUBLIQUE 5.1 Avis du CN Au même moment du dépôt de sa demande auprès de l'Office, le CN en faisait parvenir une copie à la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse et à Transports Canada.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND HEALTHY CHILD MANITOBA, 2003
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA, 2003
English: In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent in the G-7 countries. s
French: En 2000, l’excédent financier du Canada a atteint 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % pour les pays du G-7. s
English: The circular muscle layer of the human caecum and ascending colon is clearly subdivided into two portions: an outer one which includes the bulk of the circular muscle layer, and an inner one made up of only six to eight rows of cells.
French: La couche musculaire circulaire du caecum et côlon ascendant de l'humain est à tous égards divisée en deux véritables couches : une externe qui constitue la plus grande partie de la couche même, et une seconde interne formée seulement par six à huit rangées de cellules musculaires lisses.
English: • A DND Leadership Competency Development Program for senior leaders and executives has been approved.
French: • Approbation d'un Programme de perfectionnement des compétences en leadership à l'intention des chefs supérieurs et des cadres.
English: The bottom line is a savings to the CF of about $600,000 per year.
French: Bref, cela fait économiser aux FC environ 600 000 $ par an.
English: • the Kyoto track which builds on the UNFCC and the Kyoto Protocol with its system of legally binding absolute emission reductions and a compliance regime;
French: • L’orientation de Kyoto, basée sur la CCNUCC et le protocole de Kyoto, avec son système de réductions absolues des émissions juridiquement contraignantes et un régime de mise en conformité ;
English: It is not surprising, then, that there should be a debate on the revision of the Barcelona objectives included in the programme of the Czech Presidency.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'agenda de la présidence tchèque prévoie un débat sur la révision des objectifs de Barcelone.
English: WARRANTY RETURNS - in the unlikely event that a return is necessary, please CALL FIRST to obtain a Return Authorization Number.
French: Q: Oui, c'est possible. Le taux des douanes françaises est au moins 19,6% y compris le TVA et Douanes.
English: On the question of the current workload standards for language staff, satisfaction was expressed at the establishment of a task force to conduct a comprehensive study covering all major language-related functions, including interpretation and translation.
French: Au sujet des normes de production en vigueur pour le personnel linguistique, la création d'un groupe de travail chargé d'une étude approfondie qui porterait sur toutes les fonctions linguistiques, y compris l'interprétation et la traduction, a été favorablement accueillie.
English: Michèle Pilon-Santilli Correctional Service Canada (613) 943-2573 Robert Deslauriers Parks Canada Agency (819) 994-3023 (R.A. (Bob) Gamble) Abbottsford, B.C.:
French: Michèle Pilon-Santilli Service correctionnel du Canada (613) 943-2573 Robert Deslauriers Agence Parcs Canada  (819) 994-3023 (R.A. (Bob) Gamble) Abbottsford, C.-B. :
English: Polio was successfully eradicated in 1997.
French: La polio a été complètement éradiquée en 1997.
English: "We are going to kit him out for the days activities," he said regarding what would be in store that day.
French: « Nous allons lui fournir l'équipement nécessaire pour les activités de la journée », a-t-il dit en regardant ce qu'il y avait au menu pour la journée.
English: As members of the Council know, Prime Minister Ehud Olmert, speaking at the Israeli Knesset earlier this week, called upon Lebanese Prime Minister Fouad Siniora to meet directly, without mediators, in order to make peace between our two countries.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Premier Ministre Ehud Olmert, prenant la parole devant la Knesset israélienne en début de semaine, a invité le Premier Ministre libanais Fouad Siniora à une rencontre directe, sans médiateurs, pour faire la paix entre nos deux pays.