ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the EECCA Strategy is promoted as part of the UNECE technical assistance activities within the Environmental Performance Review programme, environmental monitoring activities, the work under the environmental conventions, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and the Strategy on Education for Sustainable Development.
French: Elle encourage la mise en œuvre de la Stratégie dans le cadre des activités d’assistance technique du programme d’études de la performance environnementale, des activités de surveillance de l’environnement, des travaux menés au titre des conventions relatives à l’environnement, du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement (PPE-TSE) et de la Stratégie sur l’éducation en vue du développement durable.
English: Furthermore, Denmark is planning an international conference together with the Netherlands in September 2006 which will focus on the need for implementing adequate integration and anti-discrimination policies, and how to ensure education and work opportunities in order to ensure active participation in society and prevent radicalisation.
French: Le Danemark prépare en outre une conférence internationale conjointement avec les Pays-bas, pour septembre 2006; celle-ci s'intéressera aux besoins d'appliquer des politiques d'intégration et anti-discriminatoires adéquates et sur la manière d'assurer l'éducation et les opportunités de travail en vue de veiller à une participation active dans la société et de prévenir le radicalisme.
English: The Branch is also responsible for the development and maintenance of regulations and standards related to operator competency requirements for recreational boaters in Canada and for regulating private sector organizations who deliver the Operator Competency Program to the public.
French: La Direction est également responsable de l'élaboration et du maintien de la réglementation et des normes liées aux exigences de la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance au Canada ainsi que la réglementation qui touche les organismes du secteur privé qui offrent au public l'enseignement du programme sur la compétence des conducteurs.
English: B 20 cm over the surface of the liquid
French: B 20 cm au-dessus de la surface du liquide
English: The Department is required to report back to Parliament by 2002 on the impact of the guidelines and, in preparation for this review, a comprehensive program of research is underway.
French: En 2002, le Ministère doit présenter au Parlement ses résultats sur l’incidence des Lignes directrices et, pour se préparer en vue de cette étude, un programme complet de recherche est en cours.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-fourth session: Brunei Darussalam (CRC/C/61/Add.5), San Marino (CRC/C/8/Add.46), Singapore (CRC/C/51/Add.8), Pakistan (CRC/C/65/Add.21), Madagascar (CRC/C/70/Add.18), New Zealand (CRC/C/93/Add.4 and (CRC/C/OPAC/NZ/1), Canada (CRC/C/83/Add.6), Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) and Georgia (CRC/C/104/Add.1).
French: À sa trente-quatrième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Brunéi Darussalam (CRC/C/61/Add.5), Saint-Marin (CRC/C/8/Add.46), Singapour (CRC/C/51/Add.8), Pakistan (CRC/C/65/Add.21), Madagascar (CRC/C/70/Add.18), Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4 et CRC/C/OPAC/NZ/1), Canada (CRC/C/83/Add.6), Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) et Géorgie (CRC/C/104/Add.1).
English: The description of the drug substance manufacturing process represents the applicant's commitment for the manufacture of the drug substance.
French: Fabricant(s)]  3.2.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, fabricant)   La description du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse représente l'engagement du requérant à l'égard de la fabrication de celle-ci.
English: B. MANAGEMENT PRACTICES (continued) Review Criteria Communications Processes:
French: B. PRATIQUES DE GESTION (suite) Critère d’examen Processus de communication :
English: This paper concerns the petrogenesis of the 504 ± 3 Ma Mont Chagnon massif, the southern extension of the Orford ophiolite in the Quebec Appalachians.
French: Cet article traite de la pétrogenèse du massif du mont Chagnon, daté à 504 ± 3 Ma, qui est l'extension méridionale de l'ophiolite d'Orford dans les Appalaches du Québec.
English: If we were able to replicate the socioeconomic conditions of the most privileged across the entire Region, we would see a dramatic transformation in the health status of our young people.
French: Si nous pouvions reproduire les conditions socioéconomiques des plus favorisés de part et d’autre de la Région européenne, nous assisterions à un véritable bouleversement de l’état de santé chez les jeunes.
English: The Slovenian legislation to combat money-laundering covered both “self-laundering” and the perpetration of the offence by negligence (“should have known” standards).
French: La législation nationale qui réprimait le blanchiment d'argent portait tant sur “l'autoblanchiment” que sur les infractions commises par négligence (normes que “l'on est censé connaître”).
English: Since then, cashing in RRSPs has continued to grow, despite improved economic conditions.
French: Depuis, les retraits d'un REER continuent d'augmenter, malgré l'amélioration de la conjoncture économique.
English: aire de jeu playing conditions, conditions of play
French: grip prise asiatique; prise porte-plume
English: Part subdivided by Plan 22258; Secondly: Part subdivided by Plan 51693; Thirdly:
French: Les terrains suivants, dans la mesure où ces terrains ne sont pas décrits à l'article 1 ci-dessus :
English: There, a few fish species and various kinds of benthic invertebrates such as clams and polychaetes (marine worms) are known to occur.
French: La vie prolifère un peu plus sous les glaces; on sait qu'il s'y trouve quelques espèces de poissons et d'invertébrés des fonds marins, comme les myes et les polychètes (vers marins).
English: Without going into specifics, I might add that the problem was further aggravated by a unique combination of events and factors beyond our control.
French: Sans entrer dans les détails, j'ajouterais que le problème a été aggravé encore davantage par une combinaison unique d'événements et de facteurs indépendants de notre volonté.
English: This reflects not only implementation weaknesses within the public service but also backstopping lapses within UNDP.
French: On peut y voir non seulement l'inefficacité du service public sur le plan de l'exécution mais également le fait que l'appui du PNUD était insuffisant.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 15
French: - Compétence voulue pour utiliser un photocopieur.
English: The Joint EIA Panel process will provide for participant funding.
French: Le processus d'ÉRE comprendra un mécanisme de financement des participants.
English: The greatest inefficiency is in the area of wages.
French: Évidemment, c'est au chapitre de la rémunération que l'inefficacité est la plus grande.
English: Identification and situational analysis of the CRTI risks, considerations and sensitivities that exist; Develop a communications plan to include the key messages that will address the risks, considerations and sensitivities; Develop a communication approach to include target audiences/key stakeholders, communications mediums, communications tactics or key activities and accountability for the development of communications tools (such as presentations); and Develop a detailed plan and tactics summary/schedule of communications activities in the following suggested table format:
French: Déterminer les risques, les considérations et les questions sensibles ayant trait à l’IRTC et analyser la situation; Élaborer un plan de communication qui renferme les messages clés portant sur les risques, les considérations et les questions sensibles; Élaborer une approche de communication qui englobe les publics cibles/intervenants clés, les moyens d’information, les tactiques ou activités clés de communication et la responsabilisation à l’égard de l’élaboration d’outils de communication (comme des exposés); Élaborer un plan détaillé et un résumé des tactiques/calendrier des activités de communication selon le tableau suggéré ci-dessous :
English: I am sorry to say so, but to a great extent the first type of frustration reflects the limits in our approach to solutions in exactly those fields where we are behind the United States.
French: Pour lutter contre le terrorisme, ils adoptent une attitude unilatérale dans une guerre préventive, éventuellement aidés par une coalition qu’ils choisissent eux-mêmes et qui ne trouve sa légitimité ni dans le cadre des Nations unies ni dans celui de l’OTAN.
English: The participants were teacher educators for whom the training guide should be useful, who could contribute to its development and who would have opportunities to pilot it in a variety of contexts.
French: Les participants étaient des formateurs d’enseignants pour lesquels le guide de formation pourrait être utile, susceptibles de contribuer à sa mise au point et qui auraient l’occasion d’en faire l’essai pilote dans divers contextes.
English: Such supportive measures may be curved walls, corrugated walls or ribs.
French: Les renforcements peuvent consister en parois courbées ou ondulées ou nervures.
English: 2.4.2 Lifelong Learning in Different Types of Workplaces The focus groups suggested some variations across industrial sectors, size of workplace, and by region, including urban/rural variations, regarding how easily and readily available training is.
French: 2.4.2 L’apprentissage permanent dans différentes entreprises Les groupes de discussion ont fait ressortir certaines variantes selon les secteurs d’industrie, la taille de l’entreprise et la région, incluant des variantes rurales/urbaines, concernant le degré de facilité et de disponibilité immédiate de la formation.
English: Ms. Sharp indicates that, as the voucher is only good for a full-fare flight in the next 12 months, she does not foresee an opportunity to make use of it.
French: Le mot « abusif » a également un sens large et signifie habituellement que quelque chose dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: The Bell Video Store offers RSS feeds, too, to provide notification of new releases.
French: Le magasin vidéo Bell offre également des flux RSS pour informer les consommateurs de ses nouveautés.
English: Now these activities are to be transferred to the Guarantee Fund, over which Parliament has less power of scrutiny.
French: Maintenant, ces activités doivent être transférées au Fonds de garantie, sur lequel le Parlement a un droit de regard moins important.
English: The Directive deals in particular with the issues of information, documentation, freedom of movement, healthcare, accommodation, schooling of minors, access to the labour market and to vocational training.
French: Il y a deux raisons principales à cela. Premièrement, il est indispensable que les demandeurs d’asile aient la garantie de conditions de vie digne dans toute l’Union dans la mesure où ils n’ont pas le droit de choisir l’Etat membre dans lequel leur demande est introduite (du fait de l’application du règlement de Dublin).
English: At that time the basking shark was a frequent visitor to the waters around Keem Bay, and it was hunted for its liver oil which was exported from Achill to provide fine grade lubricant for the aerospace industry.
French: En ce temps-là, le requin pèlerin visitait fréquemment les eaux autour de Keem Bay et était pêché notamment pour son huile de foie exportée depuis Keem Bay pour servir de lubrifiant de qualité dans l'industrie aérospatiale.
English: I know that a limited number are provided for in resolution 1244 (1999).
French: Je sais que cela figure dans la résolution 1244 (1999), en nombre limité.
English: > Today's Releases - May 27, 2008 Broadcasting public notice: 2008-47 Renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2008 Deadline for intervention/comments: 2 July 2008 Telecom order: 2008-153 MTS Allstream Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 mai 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-47 Renouvellement des licences d’entreprises de programmation radio qui expireront en 2008 Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 juillet 2008 Ordonnance de télécom : 2008-153 MTS Allstream Inc.
English: In the case of children of divorced or separated couples, the governing law is laid down by the Divorce Act, 1869 (Annex 7, Appendix XXIX).
French: En ce qui concerne les enfants de couples divorcés ou séparés, la législation pertinente est la loi de 1869 sur le divorce (annexe 7, appendice XXIX).
English: Limited access shall be granted to the ASC Group Inc. in order to remove financial information from electronic copies of Volume IB [of the proposal], on PWGSC equipment.
French: Un accès limité sera accordé à ASC Group Inc. pour lui permettre de supprimer l’information financière des copies électroniques du Volume IB de la proposition, sur de l’équipement de TPSGC.
English: This disclosure did not appear to be a consistent use and electoral office staff agreed to either stop the practice or conclude formal agreements with individual municipalities to share this information and describe the new use in Info Source.
French: enqueteurs ont fait valoir ce point, le personnel a convenu de s’y conformer a I’avenir.
English: 6.2.2 Good Governance and Accountability
French: 6.2.2 Bonne gouvernance et responsabilité
English: Referral Most depressed patients can be managed on an outpatient basis.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales La plupart des clients déprimés peuvent être traités en consultation externe.
English: The Commission thus concluded its discussion on “Creating an enabling environment at all levels - Policies, governance and finance”.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le thème “Créer un milieu favorable à tous les niveaux - Politiques, gouvernance et finances”.
English: Resources for the implementation of THE PEP work programme
French: Ressources nécessaires à l'exécution du plan de travail du PPE-TSE
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: (1) Meeting - Chief Adjudicator Reference Group (2) Training session for new IRS adjudicators Date(s): 6/19/2006 to 6/22/2006 Destination(s): (1) Regina (2) Saskatoon Air Fare: $ 1,269.52 Other Transportation: $ 444.07 Accommodation: $ 327.94 Meals and Incidentals: $ 207.74 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,249.27
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet (1) Réunion avec le Groupe de référence de l'arbitre en chef (2) Session de formation pour les nouveaux arbitres Date(s): 6/19/2006 au 6/22/2006 Destination(s): (1) Regina (2) Saskatoon Prix du billet d'avion: 1 269.52 $ Autre moyen de transport 444.07 $ Hébergement 327.94 $ Repas et frais accessoires: 207.74 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 2,249.27 $
English: This finding should be of significant concern to policy makers given that firm growth and survival are consistently associated with innovation.
French: Cela devrait préoccuper grandement les décideurs étant donné que la croissance et la survie des entreprises sont constamment liées à l'innovation.
English: This is the third annual report of the Special Rapporteur on the right to education, submitted to the Commission on Human Rights at a key stage when the mandate is due for renewal.
French: Le présent document est le troisième rapport annuel de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, soumis à la Commission des droits de l'homme à un moment clef puisque le mandat de la Rapporteuse doit être renouvelé.
English: Working holiday - for young people from Canada who want to travel in Australia and have the opportunity to work to supplement their funds.
French: Working Holiday - pour des jeunes canadiens qui veulent voyager en Australie et avoir l'opportunité de travailler pour supplémenter leurs finances.
English: Bulgaria, El Salvador, Estonia and Japan.
French: Bulgarie, El Salvador, Estonie et Japon.
English: Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is composed of senior Patent Office officials who advise the Commissioner of Patents in the performance of his or her duties under the Patent Act.
French: Commission d'appel des brevets La Commission d'appel des brevets (CAB) est composée de hauts responsables du Bureau des brevets. Elle a pour mission de conseiller le commissaire aux brevets dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Creosote waste products are wood materials treated with creosote that have since been removed from service and are awaiting disposal (used railway ties, utility poles, etc.), and creosote-contaminated sites are areas of contaminated soil, water, or materials resulting from the application, manufacture, storage, transportation, or spillage of creosote.
French: Les produits résiduaires créosotés sont des matériaux ligneux traités à la créosote en instance d'élimination (vieilles traverses de chemins de fer, vieux poteaux de lignes, etc.), tandis que les lieux contaminés par la créosote sont constitués de sols, d'eau ou de matériaux contaminés du fait de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transport ou du déversement de la créosote.
English: Availability for communication between passengers and the train driver is crucial in the case of fire on passenger wagons.
French: En revanche, les voitures devraient être équipées de systèmes de communication avec le conducteur du train.
English: Late June Early July Late July Early August Late August Early September midnight to 2 am 11 pm to 1 am 10 pm to midnight 9 pm to 11 pm 8 pm to 10 pm 7 pm to 9 pm
French: Fin juin, de minuit à 2 h Début juillet, de 23 h à 1 h Fin juillet, de 22 h à minuit Début août, de 21 h à 23 h Fin août, de 20 h à 22 h Début septembre, de 19 h à 21 h
English: Then this data formation will be integrated into the project design and implementation, so that stakeholders in each project will build on and assess the same issues.
French: Les données ainsi formées seront intégrées dans l'élaboration et la mise en œuvre du projet, afin que pour chaque projet les parties prenantes prennent en compte et évaluent les mêmes éléments.
English: • Make your home and car smoke-free:
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire
English: Many thanks, Mr Juncker, not only for this report, but also for your committed work on this matter as President of the Eurogroup.
French: Merci beaucoup, Monsieur Juncker, non seulement pour ce rapport, mais également pour votre travail assidu sur ce sujet en votre qualité de président de l'Eurogroupe.
English: PROGRAMS The Astronomy and Space Exploration Programs enable our scientific community to participate in international efforts aimed at understanding the universe, its origin, and predicting its evolution.
French: PROGRAMMES Les Programmes d'astronomie et d'exploration spatiales permettent à nos communautés scientifiques de contribuer aux efforts internationaux visant la compréhension de l'Univers et la prévision de son évolution.
English: With regard to fertility treatment, DWS, as also mentioned in the 1996 and 2000 reports to CEDAW, is opposed to the splitting up of motherhood which has become a possibility with new technology (i.e. the genetic mother who donates the egg, the biological mother who bears the child and the social mother who raises the child).
French: En ce qui concerne le traitement de la fécondité, l'AFD, comme elle en faisait déjà état dans les rapports 1996 et 2000 au Comité, est opposée au partage de la fonction de maternité (la mère naturelle fournissant l'œuf, la mère biologique portant l'enfant et la mère sociale élevant l'enfant) que l'évolution de la technologie a rendu possible.
English: Subparagraph 128(1)(a)(vi) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 128(1)a)(vi) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: However, Commerce continued to find the ASA program countervailable, determining that only a limited number of commodities benefited from the program.
French: Cependant, le DOC a de nouveau conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire au programme instituÃ© par la LSPA, au motif qu’il ne concernait qu’un nombre limitÃ© de produits.
English: Italian Canadians have demonstrated an extraordinary ability to integrate, associate and organize, reaching far beyond their family ties.
French: Les Italo-Canadiennes et Italo-Canadiens ont fait preuve d’une capacité d’intégration, d’association et d’organisation sans pareille, allant bien au-delà du cercle familial.
English: The considerable volume of responses, which attested to the success of the system, risked making it difficult to sort and consider candidates in a timely manner.
French: Le volume considérable des réponses, qui témoigne du succès du système, risque de rendre le tri difficile et de ralentir l'examen des candidatures.
English: Labour Force Survey Estimates Labour Force Survey information is based on approximately 200,000 individuals (10,000 new households per month).
French: Estimations tirées de l'Enquête sur la population active Les données de l'Enquête sur la population active sont recueillies auprès d'environ 200 000 personnes (10 000 nouveaux ménages par mois).
English: Transport Canada continues to work to further improve the system’s safety.
French: Transports Canada ne cesse d’améliorer la sécurité du réseau.
English: Even though people will criticise the new methodology and various parameters, the common objective must be clear.
French: Même si certains critiqueront la nouvelle méthode et différents paramètres, l'objectif commun doit être clair.
English: AWPI Activities include:
French: Voici des exemples d'activités de l'IPAMT :
English: • It's important that kids know its okay to keep telling if they are uncomfortable - it may take more than one telling for parents or guardians to understand that inappropriate behaviour is occurring and take appropriate action.
French: • Dites à votre enfant de ne pas hésiter à vous parler plus d'une fois d'une situation qui le rend mal à l'aise. Les parents ou tuteurs ne comprennent pas toujours du premier coup ce qui arrive à leur enfant.
English: The responsibility and care for continued circulation of these journals was passed on to his friend Abou Bakr Al Kadiri with whom he would remain in contact during his studies.
French: laissant à son ami Abou Bakr Kadiri le soin d'assurer la continuité de leur parution, tout en restant, pour ce faire, en contact permanent avec lui.
English: The present organisation sets the framework for further organisational changes of the railway company legal status following the newest "infrastructure package" (12/2001, 13/2001, 14/2001).
French: Les chemins de fer slovènes sont dans l'attente d'une réorganisation de leur statut juridique, en attendant le dernier ensemble de mesures relatives aux infrastructures (12/2001, 13/2001 et 14/2001).
English: In the Penzion Centrum there are available 12 double-, triple- and four bedrooms, they are equipped with a WC, bathroom, Satellite TV, reception and a telephone line.
French: Cet établissement se compose de 12 chambres doubles, triples et quadruples. Elles comprennent : toilettes, salles de bains, télévision satellite et téléphone.
English: The GATS, too, provides policy flexibility to these countries within the framework of its rules of general application, for instance in the event of serious balance-of-payments and external financing difficulties.
French: L'AGCS ménage lui aussi une flexibilité à ces pays dans le cadre de ses règles d'application générale, par exemple en cas de graves difficultés de balance des paiements et de financement externe.