ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, you have to prepare separate T5008 slips for each calendar year in which you received the proceeds.
French: Envoyez un paiement séparé pour toutes les déclarations de renseignements T5008 que vous soumettez.
English: "The Department of Fisheries and Oceans completed the first phase of this project by completing the fishway and the viewing chamber.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a terminé la passe migratoire et la salle d’observation, travaux qui constituaient la première étape du projet.
English: • satisfaction level of the delegates with workshops and criminal intelligence training Results:
French: • la satisfaction des participants à l'égard des ateliers et des cours sur le renseignement criminel.
English: Ownership of knowledge was not an area of concern.
French: La propriété des connaissances n’était pas un sujet de préoccupation.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la république de Moldova sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: slight traces of sun scorching not more than five protruding pale green leaves a slight woolliness (but not wet or greasy to the touch).
French: Elles peuvent présenter : de légères brûlures de soleil au maximum cinq petites feuilles vert pâle en excroissance dans l'inflorescence (tête) un léger duvet (à l'exclusion de tout duvet humide et gras au toucher).
English: The status of a manufacturer’s drug product will have no effect on the status of another manufacturer’s drug product.
French: Le statut du médicament d'un fabricant n'aura pas d'effet sur celui du médicament d'un autre fabricant.
English: In addition, as noted above in Section 2.4.2.7.2, repeated exposure of pregnant rats to 25 ppm (78 mg/m3) induced effects on avoidance conditioning and neurochemical changes in the offspring (Nelson et al., 1984b).
French: Les résultats des essais sur les rats qui avaient reçu des inhibiteurs d’enzyme indiquent que le composémère n’est pas immunotoxique en soi, mais que ses métabolites, soit l’aldéhyde et l’acide (MALD et AMA), inhibent le système immunitaire (Smialowicz et al., 1991a,b, 1993).
English: Only the State Prosecutor has the ability to lodge an appeal to the Supreme Court against a decision of the Upper Regional Court, subject to the proviso under the State party's domestic law, that such an appeal cannot operate to the detriment of the person whose case is appealed, as that person is unable to avail themselves of such an appeal.
French: Seul le ministère public a la faculté de former un pourvoi devant la Cour suprême contre une décision de la cour d'appel régionale sous réserve, selon la loi de l'État partie, que ce pourvoi ne puisse pas opérer au détriment de la personne qui a été jugée et dont le jugement est attaqué, étant donné qu'elle ne peut pas elle-même se prévaloir du même recours.
English: The higher commercial programme is provided in Qaqortoq, while the higher technical programme is provided in Sisimiut.
French: Les cours supérieurs de commerce sont dispensés à Qaqortoq et les cours supérieurs techniques à Sisimiut.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Burkina Faso, Costa Rica, Niger, Uzbekistan and Germany.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : l'Allemagne, le Burkina Faso, le Costa Rica, le Niger et l'Ouzbékistan.
English: It will receive upwards of $5 billion for health and over $2 billion as part of the renewed Canada Social Transfer.
French: Plus de 5 milliards lui seront versés pour la santé et plus de 2 milliards au chapitre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui a été renouvelé.
English: What is clear is that Canada and Ontario have an excellent track record in the Gulf region and are respected partners.
French: Ce qui est incontestable, c’est que le Canada et l’Ontario jouissent d’une excellente réputation dans la région du Golfe et qu’ils sont des partenaires respectés.
English: As well, family and friends help provide basic support such as food and housing, look after one another when they are ill, and support one another in making lifestyle changes.
French: En outre, des membres d’une même famille ou des amis peuvent s’aider mutuellement à se procurer les nécessités de base comme la nourriture et le logement, se prodiguer des soins en cas de maladie et s’encourager à adopter un nouveau mode de vie.
English: This remedy is not admissible in oral proceedings concerning a violation of the law or legal doctrine or exhaustion of form.
French: Un recours en cassation ne peut pas être fondé sur une violation alléguée de la loi ou de la doctrine ni sur un vice de forme dans la procédure orale.
English: Mr Masseret, France, SOC): discussed an outline opinion; - Kyoto Protocol on climate change: expressed its disappointment concerning the new position taken by Russia on ratification of the Kyoto Protocol and approved a Declaration on this topic; - Regrouping of agricultural land and forests: heard a presentation by Mr Komlossy (expert); - European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT) (Ljubljana, 15 -17 September 2003): took note of the outcome of the Conference; - appointed the following rapporteurs: o o o The costs of the Common Agricultural Policy:
French: M. Masseret, France, SOC) : a discuté un schéma d’avis ; - Protocole de Kyoto sur les changements climatiques: a exprimé ses regrets concernant la nouvelle position prise par la Russie sur la ratification du Protocole de Kyoto et a approuvé une Déclaration à ce sujet ; - Remembrement des terres agricoles : a entendu une présentation par M. Komlossy (expert) ; - Conférence européenne des ministres de l’aménagement du territoire (CEMAT) (Ljubljana, 15 17 septembre 2003): a pris note des conclusions de la Conférence ; - a désigné des rapporteurs suivants : o o o Le coût de la Politique Agricole Commune :
English: In fact, it's a great, big, fat WIN against the odds!
French: Il s'agit en fait d'une énorme victoire sur les forces supérieures!
English: [39] Regarding question 5, she argued that the department had indeed admitted giving marks for responses not mentioned in the suggested answer.
French: [39] Concernant la question 5, elle affirme que le ministère a effectivement admis avoir accordé des points pour des réponses qui n'étaient pas mentionnées dans la réponse suggérée.
English: Fred Phillips, President Focus Auto Design Inc.
French: Fred Phillips, Président, Focus Auto Design Inc.
English: Jayne Mansfield was an American actress and Playboy centerfold.
French: Jayne Mansfield fut une actrice américaine et, avec Marilyn Monroe , l'un des plus fameux sexe-symboles des années 1950.
English: Uzbekistan is gradually climbing to a qualitatively new level of political development, at which the parties are becoming a more sophisticated instrument of the democratic process and a means of stimulating the people's participation in managing the business of society and the State.
French: L'Ouzbékistan atteint peu à peu un nouveau niveau de développement, les partis devenant un instrument plus perfectionné du processus démocratique, un moyen de faire participer activement la population à la direction des affaires de la société et de l'État.  Tout ceci accroît la responsabilité des partis politiques devant la société.
English: The proposal emphasises that ‘as a development of the Early Warning System, the network is primarily designed to facilitate the exchange of strategic and tactical information on irregular or illegal migratory flows and trends’.
French: La proposition souligne ceci: "En tant qu’extension du système d’alerte rapide, le réseau est avant tout destiné à faciliter l’échange d’informations stratégiques et tactiques sur les tendances et les flux migratoires clandestins ou irréguliers.
English: • A new Cabinet Directive requiring that all new regulations undergo greater scrutiny came into effect on April 1, 2007.71
French: Le Groupe d’étude a appris que plus de 20 000 personnes au gouvernement fédéral étaient chargées de la réglementation dans plus de 20 ministères et organismes différents73.
English: Other activities included a landowner awareness program and the implementation of management plans to maintain the land as pasture.
French: Parmi les autres activités, on comptait un programme de sensibilisation des propriétaires fonciers et la mise en œuvre de plans de gestion pour le maintien des pâturages.
English: Event in Toulouse, MixArts Myris and in Villeneuve-Tolosane, Marcel Pagnol Theater.
French: Manifestation à Toulouse, MixArts Myris et à Villeneuve-Tolosane, Théâtre Marcel Pagnol.
English: British Columbia film and television tax credit The film and television tax credits are for domestic productions with qualifying levels of Canadian contents.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision Le crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision est réservé aux productions locales admissibles ayant un certain contenu canadien.
English: To that end, it could be provided that, in all cases, the only requirement concerning the address of a representative appointed before the International Bureau is that it be in the territory of a Contracting Party to the Madrid system.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition du type visée au paragraphe 117 ou 118 ci-dessus, selon le cas, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: In connection with the unresolved conflict, many acute problems remain, in particular those concerning IDPs and refugees, reconstruction and resettlement, missing persons and detainees and demining.
French: A l’invitation de la Commission européenne, le Représentant personnel du Président en exercice a effectué une visite à Bruxelles le 12 juin 2001. Au cours de cette visite, il a informé la Commission européenne de l’évolution de la situation dans la région.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel's "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites".
French: Le document Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: Nevertheless, further to the adoption of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission has attached herewith the report submitted by Djibouti pursuant to paragraph 4 of the aforementioned Security Council resolution (see annex).
French: Cependant, et suite à l'adoption de la résolution 1540 (2004), la Mission permanente de Djibouti vous prie de trouver ci-joint le rapport soumis par notre pays en application du paragraphe 4 de ladite résolution du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: This conflation is an error in Canadian policy.
French: Ce même traitement est une erreur de la politique canadienne.
English: The delegation of Morocco should explain how the rights of undocumented migrants from sub-Saharan African countries returned to Morocco after attempting to reach Europe were protected.  He would also like to know whether Morocco had concluded migrant readmission agreements with European countries, in particular Spain, and whether regroupment camps had been set up in Morocco.
French: La délégation marocaine pourrait indiquer comment sont protégés les droits des migrants clandestins originaires de pays d'Afrique subsaharienne refoulés au Maroc après avoir tenté de rejoindre l'Europe, si le Maroc a conclu avec les pays européens, notamment avec l'Espagne, des accords de réadmission de ces migrants, et si des camps de regroupement ont été créés au Maroc.
English: 1.1 Scope These principles cover: (a) Surface-to-air missile systems designed to be man-portable and carried and fired by a single individual; and Other surface-to-air missile systems designed to be operated and fired by more than one individual acting as a crew and portable by several individuals.
French: 1.1 Champ d’application Ces principes couvrent : a) les systèmes de missiles sol-air conçus comme des systèmes portatifs destinés à être portés et tirés par une seule personne ; et les autres systèmes de missiles sol-air conçus pour être mis en œuvre et tirés en équipe par plus d’une seule personne et pour être portés à plusieurs.
English: Tell them they look great.
French: Dites à votre ami qu'il est très bien comme il est.
English: The representative argued that there were too many inconsistencies demonstrated in the manner in which the assessment of the written examination was conducted.
French: Le représentant fait valoir que l’évaluation de l’examen écrit comportait beaucoup trop de contradictions.
English: This image describes the situation of the disciples of Jesus Christ in every age, the situation of the Church in the history of this world.
French: Cette image décrit la situation des disciples de Jésus Christ à toutes les époques, la situation de l’Église dans l’histoire de ce monde.
English: It is important to give your muscles time to adapt to your activity.
French: Il est important de laisser à vos muscles le temps de s'adapter à l'activité.
English: With regard to the Act's harmonization with the Convention, article 3 states that children shall enjoy the rights accorded to them under the international treaties to which Spain is a party, in particular the Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the Act must be interpreted.
French: En ce qui concerne l'ajustement de la loi à la Convention, l'article 3 de la loi prévoit que les mineurs jouiront des droits que leur reconnaissent les traités internationaux auxquels l'Espagne est partie, et notamment la Convention sur les droits de l'enfant, qui devra présider à l'interprétation de la loi.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs
French: Date mis en vigueur: 2005/06/01
English: In August 2002, the Act was amended to broaden its scope and to examine cases occurring after the adoption of the Amnesty Act, while granting an additional 120 days for the submission of new requests for compensation.
French: En août 2002, cette loi a été modifiée de manière à élargir le mandat de la Commission pour qu'elle examine les cas survenus après l'adoption de la loi sur l'amnistie et à accorder un délai supplémentaire de 120 jours pour présenter de nouvelles demandes d'indemnisation.
English: The Midsummer Night’s Ball of the Orchestre symphonique de Montréal is one of the most important cultural events on the Montreal scene and welcomes every year more than 700 distinguished guests.
French: Le Bal de l’OSM est un événement de collecte de fonds majeur pour l’Orchestre et l’un des événements les plus en vue de la scène culturelle montréalaise et accueille chaque année près de 700 invités de marque.
English: Inadequate support during the dissertation writing process Researching and writing up the dissertation is often the most challenging part of the doctoral work.
French: Les étudiants sont souvent encouragés à soumettre des articles pour publication : c’est la une façon de se distinguer de la concurrence.
English: We will also meet our responsibilities for shellfish area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program and address emerging marine issues.
French: Nous nous acquitterons aussi de nos responsabilités à l'égard de la classification des zones coquillières en vertu du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques et nous aborderons de nouveaux enjeux marins.
English: Commercial projects in excess of $100,000 in federal government funding will be subject to the federal government's repayability policy.
French: Les projets commerciaux obtenant une aide fédérale de plus de 100 000 $ seront assujettis à la politique fédérale sur la capacité de remboursement.
English: There was little co-ordination in determining which items were high priority for HMCS Preserver or for air transportation.
French: Les priorités pour le chargement de la cargaison n'ont pas cessé de changer.
English: Related Party Transactions The CNSC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: 12. Opérations entre entités apparentées La CCSN est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: (2) Obviously, article 9 does not purport to answer all the technical and legal questions that may be raised by the use of EDI or other non-traditional methods of communication in the context of procurement proceedings, and different areas of the law would apply to ancillary questions such as the electronic issuance of a tender security and other matters that are beyond the sphere of “communications” under the Model Law.
French: 2) Bien entendu, l'article 9 ne vise pas à répondre à toutes les questions techniques et juridiques que peut soulever l'utilisation de l'EDI ou d'autres méthodes de communication non classiques dans le contexte de la procédure de passation des marchés, et les questions subsidiaires telles que l'émission d'une garantie de soumission par des moyens électroniques et d'autres questions ne rentrant pas dans le domaine des “communications” prévues par la Loi type relèveraient d'autres branches du droit.
English: The main part of the system will deal with the types of "taxes" assessed under the First Nation code.
French: Le système servira d’abord à administrer les «impôts» levés en vertu du code des Premières nations.
English: For a copy visit: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/council-comite/report-rapport/index_e.html. Four years ago, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control strategy in Canada's history.
French: Vous pouvez le consulter par l'entremise du site Web: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/council-comite/report-rapport/index_f.html. Il y a quatre ans, le gouvernement du Canada lançait la plus importante stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de l'histoire du pays.
English: With the Grand Duchy of Luxembourg being the only Member State to have adopted a derogation, the Commission points out that the directive allows for such derogation if the proportion of EU citizens of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals thereof exceeds 20 % of the total number of EU citizens of voting age residing there.
French: Le seul État membre ayant adopté des dispositions dérogatoires étant le Grand-Duché de Luxembourg, la Commission expose que la directive lui permet une telle dérogation si la proportion des citoyens de l'Union en âge de voter, qui résident au Luxembourg sans en avoir la nationalité, dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter et qui y résident.
English: The formula of the congruent hydrate was EO
French: La formule de l'hydrate congruent est OE
English: After the crossroads to La Motte, still on the D54, drive 400 m and take the first path on your left.
French: Après le troisième carrefour vers La Motte, toujours sur la D54 en direction de Figanières, faire 400 m et prendre le premier chemin de terre à gauche.
English: • 950,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Two Days After Four Vehicles Stopped by the Akwesasne Mohawk Police Service 29 June 2007
French: • 950 000 cigarettes de contrebande saisies en deux jours par la GRC à la suite de l'interception de quatre véhicules par le Service de police mohawk d'Akwesasne 29 juin 2007
English: Further, members recognized that Canada's efforts in implementing economic reforms, as well as the openness and transparency of its trade regime, have enabled it to achieve strong economic performance despite the global economic slowdown.
French: De plus, les membres ont reconnu que les efforts faits par le Canada pour mettre en Å"uvre des rÃ©formes Ã©conomiques et que l'ouverture et la transparence de son rÃ©gime commercial lui avaient permis d'avoir une trÃ¨s bonne performance Ã©conomique malgrÃ© le ralentissement Ã©conomique mondial.
English: Short-eared Owls are often active at dawn and dusk.
French: Le Hibou des marais est souvent actif à l’aube et au crépuscule.
English: From 2003 to 2006, through the Northern Ontario Development Program, FedNor invested in 16 projects valued at $1.2 million targeted to women.
French: De 2003 à 2006, dans le cadre du Programme de développement du Nord de l’Ontario, la FedNor a accordé des financements d’une valeur de 1,2 million de dollars pour 16 projets destinés aux femmes.
English: With reference to paragraph 84 of the State party's report, please briefly summarize the main findings of the report on the mid-term review for the Third World Congress, taking stock of the State party's efforts to combat child sexual exploitation.
French: Eu égard au paragraphe 84 du rapport à l'examen, donner un rapide aperçu des principales conclusions du rapport sur l'examen à mi-parcours des efforts déployés par l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, qui doit être présenté au troisième Congrès mondial.
English: Mean length at age of 4Vn cod based on research surveys between 1970-92
French: a la peche pour Ie stock de morue du sud du Golfe du St. Lauren82 iv
English: Set up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions, conclusions with EU institutions and Member States The EUMC has the objective of providing the Community with data and information.
French: Pour ce faire, l'EUMC doit être constamment en contact avec ces institutions et adopter une approche volontariste d'identification des besoins réels en termes d'informations, de données, de conclusions et d'avis et du temps de réponse à ces requêtes.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.1 [25] With respect to successful candidates Sahoto and Tryggvason, at the appeal hearing the Selection Board substantiated the marks awarded to the candidates on each of the personal suitability traits under contention.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.1 [25] En ce qui a trait aux candidates retenues, Mme Sahota et Mme Tryggvason, à l'audience d'appel, le jury de sélection a justifié les notes allouées aux candidates pour chacune des qualités personnelles faisant l'objet d'un litige.
English: In many ways, this online virtual world mirrors our real world. Criminals, who are an unfortunate but integral part of our social structure, quite naturally have also appeared in the...
French: Ce rapport annuel se penche sur les changements intervenus dans la dynamique du développement des programmes malveillants, des logiciels publicitaires et des programmes présentant un risque potentiel par rapport aux données de l'année 2006.