ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called “Appraisal Centre for Sexual Offenders” permits the application of suitable therapeutic measures to perpetrators convicted of sexual crimes.
French: Le « Centre d'évaluation des acteurs de violence sexuelle » permet d'appliquer des mesures thérapeutiques qui conviennent aux auteurs de ce genre de crime.
English: In emulating infamous regimes that destroyed every vestige of received value, experience and meaning, the Taliban are bent on policies that will result in the annihilation of the rich mosaic of cultures that is Afghanistan.
French: La destruction des statues géantes du Bouddha, qui sont l'incarnation de la compassion, de la sagesse éclairée et de la paix est le symptôme d'une menace et d'un défi beaucoup plus redoutables : en se faisant l'émule des régimes tristement célèbres qui ont détruit le moindre vestige historique des valeurs, de l'expérience et du sens hérités de leur passé, les Taliban se sont engagés sur une pente qui conduira à l'annihilation de la riche mosaïque de cultures qui fait l'Afghanistan.
English: This facility was closed in June 1990. [13] At that point, Gerber began importing CPBF from its parent company’s plant in Fremont, Michigan.
French: L’usine a fermé ses portes en juin 1990 [13] . C’est alors que Gerber a commencé à importer les CPAB de l’usine de sa société mère située à Fremont, au Michigan.
English: · to provide a comprehensive document outlining the responsibilities of a governing board and its members; · to ensure reasonable consistency in board awareness through the external social services agencies that secure funding from the Department of Family Services and Housing; to present a guide that would be valuable, yet flexible enough to be useful
French: • offrir un document complet décrivant les responsabilités des conseils de direction et de leurs membres; assurer une uniformité raisonnable des connaissances des membres des conseils, par l'intermédiaire des organismes externes de services sociaux que subventionne le ministère des Services à la famille et du Logement; fournir un guide utile mais suffisamment flexible pour répondre aux besoins de tous les organismes; servir de document de référence pour la formation et l'orientation des membres des conseils.
English: • Interviews were conducted and documents were reviewed from different functional areas.
French: • Des entrevues ont été effectuées et les documents ont été examinés dans différents secteurs fonctionnels.
English: Gains (losses) and other items Includes: realized gains/losses on disposal of assets and realized gains/losses on sale of investments; foreign exchange gains/losses, subsidiary/ affiliate share of income/losses and other division income/losses; joint venture income/losses and partnership income/losses; unrealized gains/losses, extraordinary items, legal settlements, and other unusual items; write-offs.
French: Amortissement et dépréciation des actifs corporels et incorporels Inclure : le coût direct de l’amortissement des actifs corporels et des améliorations locatives; l’amortissement des actifs incorporels (p. ex. l’amortissement de l’achalandage, des frais reportés, des frais de constitution et des frais de recherche et de développement).
English: Appropriate design specifications are to be followed to ensure flow conditions within the culvert replicate natural streamflow conditions outside the culvert in order to achieve fish passage.
French: Il convient d'appliquer des spécifications de conception appropriées pour s'assurer que les conditions de débit dans le ponceau reproduisent les conditions naturelles en dehors du ponceau de façon à permettre le passage du poisson.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F30F063F-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&toc=show&meta=1
English: Beneficial results are derived from the implementation of specific mandated activities that promote economic cooperation among developing countries and South-South cooperation.
French: Des résultats utiles sont obtenus en réalisant des activités visant à promouvoir la coopération économique entre pays en développement et la coopération Sud-Sud.
English: The Declaration on the Right to Development and the Vienna Declaration and Programme of Action8 emphasize that it is necessary to respect economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, and that the non-recognition of one type of rights can have consequences for other rights.
French: Dans la Déclaration sur le droit au développement et dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne, il est souligné qu'il est nécessaire de respecter les droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, et que le fait de ne pas reconnaître un de ces types de droits peut avoir des conséquences pour d'autres droits.
English: Within this broad category, the following three subcategories are included: -direct output payments, e.g. stabilization payments, drought payments and special adjustment payments; -programs related to market development activities and -regulatory measures, e.g. supply management regulations, tariffs and duties.
French: Voici une brève description de ces catégories. 3.1 La catégorie source de transferts qualifie un programme fédéral, provincial ou fédéral-provincial, c'est-à-dire un programme conforme à la responsabilité exercée par le gouvernement relativement au financement du programme, ou à sa mise en oeuvre et à son administration.
English: C Develop communications and educational strategies to foster public awareness and understanding of the importance of reducing health disparities.
French: C Élaborer des stratégies de communication et d’éducation pour sensibiliser le public à l’importance de la réduction des disparités en santé.
English: Remarkable city of art for rests of roman and medieval periods, it was the most important town of Piceni people.
French: Notevole città d'arte per resti romani e medioevali.
English: With regard to cases of amicable settlements for the crime of torture and ill-treatment, please provide information on the measures taken to ensure that alleged perpetrators are held accountable for such acts and the form these have taken, with details of the nature of the cases and the action taken against the alleged perpetrators.
French: En ce qui concerne les règlements amiables dans les affaires de torture et de mauvais traitements, indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir que les responsables présumés répondent de leurs actes, et de quelle manière, en donnant des détails sur la nature des affaires et les mesures prises contre les responsables présumés.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, April 2005, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_3.pdf Personal Digital Assistant-based Drug Information Sources :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, Avril 2005, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_3.pdf Personal Digital Assistant-based Drug Information Sources :
English: Managers will involve themselves more directly in order to identify key questions and specific concerns, and to maximize the usefulness of evaluations and the integration of results.
French: Les gestionnaires seront plus actifs à délimiter les questions clés et les préoccupations précises et à maximiser l'utilité des évaluations ainsi que l'application des résultats.
English: Finally, there are other regulations, such as the Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003 and the Gangmasters (Licensing) Act 2004 and subsequent regulations, which currently fall outside the responsib ilities of health and safety at work, but are nonetheless relevant to the safety and health of temporary workers.
French: Enfin, il existe d’autres réglementations telles que les réglementations sur la conduite des agences de travail et sociétés de travail de 2003 et la loi sur les Gangmasters (Licenses) de 2004 et les réglementations ultérieures qui ne sont pas actuellement du domaine de la sécurité et de l’hygiène au travail mais qui sont cependant appropriées à la sécurité et à l’hygiène des travailleurs temporaires.
English: "Over the coming months, we will continue to work with our partners in the community to plan a successful event that will benefit our local companies and residents."
French: « Au cours des prochains mois, nous continuerons de collaborer avec nos partenaires de la collectivité afin d’organiser une activité réussie qui sera avantageuse pour les entreprises et les résidants de la localité.
English: The interpretive developments proposed above could meet this need.
French: Le processus de mise en valeur proposé plus haut devrait permettre de pallier cette difficulté.
English: Land and population transfer 13 - 21 8
French: Terres et transferts de population 13 - 21 8
English: With the hectic life as it is, I have posted a lot of good behind.
French: Avec la vie trépidante qu'elle est, j'ai posté un grand nombre de derrière bien.
English: I found out very quickly that Senators were viewed just as poorly as or even worse than lawyers.
French: Je me suis vite rendu compte que les sénateurs étaient aussi mal – voire moins bien – considérés que les avocats.
English: Vaccines in single-dose vials generally do not need a preservative provided they are produced under modern conditions of good manufacturing practices.
French: En général, les vaccins offerts en flacons monodose n'ont pas besoin d'un agent de conservation, à condition qu'ils soient fabriqués dans des conditions modernes répondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Traditionally, the majority of the Italian population has lived in cities and towns.
French: Traditionnellement, la majorité de la population italienne vit dans les villes.
English: The good relationship was unique between these two nations and remained at a high standard.
French: Le Gouvernement slovaque ne sous-estime pas l’inquiétude de l’opinion publique mais il en discute ouvertement.
English: Tuberculosis Prevention and Control  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Health Canada  Room 0108B, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902 The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada  Santé Canada  Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by All Anglers (in Cdn. $).
French: Principaux achats ou investissements totals (attribuables entièrement à la pêche récréative) par tous des pêcheurs (en $can.)
English: Members were informed that Governing Council's endorsement for the implementation of the Clinical Research Initiative will be sought at its June 2005 meeting.
French: On informe les membres que l'on demandera au conseil d'administration, au cours de sa réunion de juin, d'approuver la mise en oeuvre de l'Initiative de recherche clinique.
English: See, for instance, Kim Hutton v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, Kim Hutton c.
English: By carrying out this research in-house, the government is able to ensure that the advice it receives is independent, of high quality, and obtained at a cost consistent with the benefits that will accrue to Canadians.
French: En exécutant ses propre activités de recherche, il peut s'assurer que les conseils qu'il reçoit sont indépendants, d'excellente qualité et obtenus à un coût compatible avec les avantages qui en résultent pour les Canadiens.
English: "ALROSA is one of the foremost diamond producers in the world and we are excited by the potential of this relationship," adds Robert Forbes, EDC vice-president, Energy, Infrastructure & Services.
French: « Nous sommes très heureux du potentiel que représente cette relation avec ALROSA, qui est l’un des producteurs de diamants les plus actifs au monde », a ajouté Robert Forbes, vice-président, Énergie, Infrastructures et Services, à EDC.
English: City of Calgary East Calgary Wastewater & Drainage Projects $14,790,000 This project involves the construction of various storm water storage facilities. The new facilities will lead to improved road conditions for motorists and will reduce the risk of flooding to area homes. Contact Person:
French: Ville de Calgary Projets des eaux usées et de drainage de l’Est de Calgary 14 790 000 $ Le projet consistera à construire diverses installations de stockage des eaux pluviales qui permettront d’améliorer l’état des routes et de réduire les risques d’inondation dans des secteurs résidentiels. Personne-ressource :
English: The standard radar product Environment Canada presents on this web site is a "PRECIP" product except for the McGill radar site which is a "CAPPI" product. PRECIP Image The PRECIP image is designed to show the precipitation close to the ground by using Doppler technology processing for echoes within 128 km from the radar site.
French: Le produit radar normal que présente ici Environnement Canada est un produit << PRECIP >> à l'exception des images du site de McGill qui sont un produit << CAPPI >> . Image PRECIP L'image PRECIP permet de montrer les précipitations qui se produisent près du sol, grâce à la technologie DOPPLER de traitement des échos dans un rayon de 128 km à partir de la station radar.
English: 4 october 2004 -- More effective and sustainable agriculture and rural development policies and practices in mountain regions to improve the livelihoods of mountain people will be the focus of discussion at the second meeting of the "Adelboden Group", which brings together governments, civil society and international organizations, opening today at FAO's Rome headquarters.
French: 4 octobre 2004 - Des pratiques et politiques de développement agricole et rural plus efficaces et durables afin d'améliorer les moyens d'existence des populations montagnardes seront au centre des discussions lors de la seconde rencontre du "Groupe d'Adelboden" (Rome, 4-6 octobre 2004).
English: Approximately 4 km2 of the Three Nation Creek watershed will be redirected as a component of the isolation dam/lake infill construction.
French: Le plan de mitigation et de compensation permettra de rétablir la fonction hydrologique de l’écosystème.
English: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections.
French: Les outils de sélection ont été entièrement réécrits pour permettre le redimensionnement de la sélection existante.
English: Along with other low-lying island nations, we are most vulnerable to the impacts of climate change.
French: À l'instar d'autres nations insulaires de faible altitude, nous sommes les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: This is consistent with C4A2-repeating elements being present predominantly if not exclusively at or near the termini of macronuclear DNA.
French: Ceci voudrait dire que les éléments répétitifs C4A2 sont présents de façon prédominante sinon exclusive aux terminaisons ou près des terminaisons du DNA macronucléaire.
English: 8 At seating spaces for persons in wheelchairs there shall be adequate manoeuvring space to approach the table or counter
French: BANCS ET AIRES DE PIQUE-NIQUE Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: For instance, at the heart of globalization lies an inherent bias toward inequality.
French: Par exemple, au centre de la mondialisation se trouve un parti pris pour l'inégalité.
English: "How do Aboriginal women maintain their power in spite of all the oppression?"
French: Comment les femmes autochtones maintiennentelles leur pouvoir malgré toute l'oppression?
English: Instead of raising obstacles to the implementation of the peace plan and feeling sorry for the prisoners held in Tindouf, who were in contact with the Office of the High Commissioner for Refugees, Morocco would do better to reflect on its share of the responsibility for the current situation and show concern also for the humanitarian tragedy that had befallen the Saharans, both the refugees and those who had disappeared.
French: Au lieu de dresser des obstacles à l'application du plan de paix et de s'apitoyer sur le sort des prisonniers détenus à Tindouf, qui sont en contact avec le HCR, le Maroc ferait mieux de réfléchir à sa part de responsabilité dans la situation actuelle et de se soucier également de la tragédie humanitaire des Sahraouis réfugiés, voire disparus.
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 21.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: Other international priorities are:
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: However, in some cases you may need to provide more documentation before receiving coverage.
French: Toutefois, dans certains cas, vous devrez peut-être nous fournir d'autres renseignements avant d'être couvert.
English: • Under a Memorandum of Understanding between Environment Canada and the producers and marketers of diesel fuel, as of October 1, 1994, most onroad diesel sold at retail outlets is be low in sulphur (below .05 percent), which will cut emissions of SO2 and particulate matter.
French: • En vertu d'un mémoire d'entente entre Environnement Canada et les producteurs et les vendeurs de diesel, à partir du 1er octobre 1994, la majeure partie du diesel vendu pour les véhicules routiers dans les points de vente au détail doit contenir de faibles concentrations de soufre (<0,05 %), ce qui permettra de réduire les émissions de SO2 et de matières particulaires.
English: The representative appreciated the viewpoint of the African Group as articulated by Nigeria and urged the developed countries to show understanding of that point of view.
French: Souscrivant au point de vue du groupe des pays africains tel qu’il avait été présenté par le Nigéria, le représentant a demandé instamment aux pays développés de se montrer sensibles à ce point de vue.
English: We recommend that you follow the new formulas in this edition for withholding, starting with your first payroll in July 2001.
French: Nous vous recommandons de suivre les nouvelles formules dans cette édition pour calculer les retenues de votre première période de paie de juillet 2001.
English: • Transition/ phase in to implementation needs to be available and realistic.
French: • Transition et période d'adaptation graduelle réalistes avant la mise en oeuvre.
English: • Membership of the Society in the North American Alliance of Chemical Engineers (NAAChE) and the Engineering Institute of Canada (EIC) helps keep members connected with other associations internationally.
French: • La SCGCh est membre de l’Alliance nord-américaine des ingénieurs chimistes (ANAIC) et de l’Institut canadien des ingénieurs (ICI), aidant ainsi ses membres à maintenir un lien avec d’autres associations à l'échelle internationale.
English: DND study concluded "only 27 per cent of annual national procurement costs for all fleets are variable with respect to activity levels."31 Moreover, newer aircraft such as the CH149 Cormorant and the CC177 Globemaster III are generating higher in-service support costs that are primarily fixed in nature, putting upward pressure and decreasing flexibility on the AF’s O&M budget.
French: aussi à mener des opérations de combat aérien, de surveillance et de contrôle de l’espace aérien, ainsi que de recherche et sauvetage. Elle doit en plus remplir ces rôles dans le contexte d’opérations nationales, binationales (NORAD) et expéditionnaires (OTAN et les Nations unies).
English: (Third session, 6 June 2000)
French: (Troisième session, 6 juin 2000)
English: 6.10 Rail Structure Gauge
French: 6.10 Profil des rails
English: Despite this, it successfully conducted some tourism promotion activities in the officiallanguage minority communities (OLMCs).
French: En 2002-2003, l’Agence a appuyé le développement de 59 initiatives touchant la minorité anglophone du Québec.
English: One theory is that voices arise because Broca's area "dumps" language outputs into parts of the brain that ordinarily receive speech inputs from the outside.
French: Une théorie suggère que les voix se font entendre parce que la région de Broca « déverse » des paroles produites dans des régions du cerveau qui reçoivent généralement des paroles perçues venant de l'extérieur.
English: I can foresee certain equality of treatment issues coming before the European Court of Justice.
French: Je prévois déjà des plaintes relatives à l’égalité de traitement devant la Cour européenne de justice.
English: The IGC chose the former option and decided that the number of votes allocated to each Member State would be changed with effect from 1 January 2005.
French: La CIG a choisi la première solution et a décidé que le nombre de voix attribuées à chaque État membre serait modifié à partir du 1er janvier 2005.
English: (a) That the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: 1977-1979 Director and Deputy Secretary, Department of Administrative Reforms, Ministry of Home Affairs, Government of India.
French: 1977-1979 directeur et secrétaire-adjoint du Département des réformes administratives auprès du Ministère indien des affaires intérieures;
English: Available Funding Projects supported under the Charities Partnership and Outreach Program will receive contribution funding as defined by the Treasury Board of Canada Secretariat’s "Policy on Transfer Payments", a copy of which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Contributions will be made only if the CRA receives money from Parliament for the fiscal year in which transfer payments are to be made.
French: Financement disponible Les projets appuyés en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance recevront un financement sous forme de contribution au sens de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (on peut se procurer une copie de la politique à l'adresse suivante www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Les contributions ne seront accordées que si l'ARC reçoit de l'argent du Parlement pour l'exercice au cours duquel les paiements de transfert doivent être effectués.
English: The Delegation emphasized that the Director General should be given the authority to use these funds to meet unforeseen particular needs of Member States.
French: Cette délégation a insisté pour que le directeur général soit autorisé à utiliser ces fonds pour répondre à des besoins particuliers non prévus d’États membres.
English: • Semi-annual FPS legal trends reports produced
French: • Production de rapports semestriels sur les tendances.
English: Comparisons were made of the leaves of sprout-origin and seed-origin shoots of Betulapubescens Ehrh. and B. pendula Roth grown under constant or varying temperatures.
French: Les feuilles de rejets et de semis de Betulapubescens Ehrh. et de B. pendula Roth croissant à température constante ou dans des conditions variables de température ont été comparées.
English: Tileman provided a copy of a receipt for a hotel stay in Damascus with an illegible date attached to an expense report dated 3 October 1990.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Techmation a demandé à être indemnisée de pertes d'un montant au total de USD 506 369 pour pertes liées à des contrats, frais d'établissement des dossiers et intérêts.