ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PinkRoccade won the contract to establish the National Root Certificate Authority, which will be run and hosted at their secure hosting site. The Dutch eGovernment initiative, PKI Overheid, establishes a high trust communications framework for secure government-to-government, government-tobusiness and government-to-citizen communications.
French: L’initiative du gouvernement en direct néerlandais, PKI Overheid, définit un cadre de communications de confiance élevée pour assurer la protection des communications entre gouvernements, entre le gouvernement et les entreprises et entre le gouvernement et les citoyens.
English: The reporting questionnaire could also be modified to facilitate:
French: Le questionnaire pourrait également être modifié pour faciliter :
English: Because architects took turns to build it and that...
French: Parce que des architectes se relayèrent pour la bâ...
English: We may end this agreement at any time and for any reason, with or without notice.
French: Nous pouvons mettre fin à la présente convention en tout temps pour tout motif, avec ou sans préavis.
English: In an Opinion, issued in December 2007, I have highlighted some of the aspects.
French: Dans un avis publié en décembre 2007, j'ai attiré l'attention sur certains de ces aspects.
English: Proposals to enhance the integration of women with disabilities and that of people with disabilities in need of a high level of support were discussed as cross-cut issues.
French: Des propositions visant à faciliter l’intégration des femmes handicapées et celle des personnes handicapées ayant des besoins d’assistance élevés ont été examinées en tant que thèmes transversaux.
English: The most publicized of these changes was the .05 legislation, which means those with a blood-alcohol concentration of 50 mg will have their licence suspended for a 24-hour period, and must pay a $100 reinstatement fee.
French: La modification ayant reçu le plus de publicité est la règle du 0,05, selon laquelle ceux dont le taux d'alcoolémie est de 50 mg verront leur permis suspendu pendant 24 heures et seront tenus de verser des frais de rétablissement de 100 $.
English: He wondered, however, whether the reverse situation, namely an increased demand in developed countries for developing countries' products, would not be better for developing countries.
French: Il se demande toutefois si l'inverse, c'est-à-dire une demande accrue des produits des pays en développement de la part des pays développés, ne vaudrait pas mieux pour les pays en développement.
English: Nemesis, taking up the plea of one of his victims, managed one hot day when they were strolling in a spot where there was a fountain, to get Narcissus to bend down to drink and fall in love with the image he saw reflected in it — his own image.
French: Se rendant aux supplications d’une des victimes de Narcisse, un jour de canicule, Némésis pousse le jeune homme à se désaltérer dans une fontaine au cours d’une promenade.
English: This continuous transparent relationship with Parliament will prevent the Commission from acting as the Council' s secretariat and from harming Parliament and its democratic function.
French: Ce rapport transparent continu avec le Parlement évitera à la Commission d' être considérée simplement comme le secrétariat du Conseil et aussi de nuire au Parlement et à sa fonction démocratique.
English: Activities may be good sources of data to measure internal efficiency and management but are inadequate in demonstrating the outcomes they are intended to achieve for the citizen, the taxpayer or the Canadian society at large.
French: Les activités peuvent être de bonnes sources de données pour mesurer l'efficience et la gestion à l'interne, mais elles ne permettent pas de démontrer les résultats qu'elles visent à obtenir pour le citoyen, le contribuable ou la société canadienne dans son ensemble.
English: At the same time, scale economies, capital requirements to be a global investment banker, networking efﬁciencies, and access to human capital have led to the consolidation of global ﬁnance in world ﬁnancial centres such as London and New York.
French: regroupement des activités ﬁnancières globales dans les grandes places ﬁnancières du monde, comme Londres et New York.
English: He proposed that the Court should rule as follows: '(1) Article 18(4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is sufficiently clear, precise and unconditional to be capable of being invoked directly by taxable persons in the internal legal systems of the Member States; (2) National provisions that permit the preventive retention of VAT credits supposedly due to a taxable person in respect of a particular tax period are not, in principle, incompatible with Article 18(4) of the Sixth Directive; (3) VAT retention measures must, however, not go beyond what is strictly necessary to protect the fiscal interests of the Member States in ensuring the effective collection of VAT and national courts must ensure that a taxable person whose exercise of the right to deduct conferred by Article 18(4) of the Sixth Directive is affected by such retention measures is guaranteed effective procedural safeguards prior to the adoption of the measure, which must include, inter alia, reasonable notice of the reasons for the proposed retention and the opportunity of seeking effective judicial control of the measure after its adoption by the VAT administration.
French: 2) Des dispositions nationales autorisant la retenue préventive de crédits de TVA présumés être dus à un assujetti pour une période donnée ne sont pas, en principe, incompatibles avec l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive. 3) Des mesures de retenue de la TVA ne doivent, cependant, pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à la sauvegarde des intérêts fiscaux des États membres, impliquant la perception exacte de la TVA, et les juridictions nationales doivent veiller à ce qu'un assujetti que de telles mesures de retenue empêchent d'exercer le droit à déduction conféré par l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive se voie assurer des garanties procédurales effectives avant l'adoption de la mesure, garanties qui doivent inclure notamment la notification adéquate des motifs de la retenue proposée et la possibilité de solliciter un contrôle juridictionnel efficace de la mesure après son adoption par l'administration de la TVA.
English: There was similar variation in the proportion of senior women and men with low incomes across the country.
French: D'une province à l'autre, on relevait des variations semblables dans les proportions de femmes et d'hommes âgés touchant de faibles revenus.
English: • Engaging partners on cluster project;
French: • Faire participer les partenaires au projet de regroupement;
English:  (b)  a management company or depositary acting on behalf of a unit trust  common fund ,
French:  b)  ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement  d’un fonds commun de placement  .
English: Redken maintains and abides by a set of guidelines to protect our rights - and yours.
French: Redken se conforme à des normes bien définies pour protéger ses droits comme les vôtres.
English: That challenge underscores the sense of urgency to focus on prevention.
French: Ce défi souligne qu'il est urgent de se concentrer sur le volet prévention.
English: We researched current money laundering techniques and selected indicators to be used to identify transactions associated with potential money laundering and terrorist financing activities.
French: Il a fait de la recherche sur les techniques actuelles de blanchiment d’argent et a déterminé des indicateurs permettant de relever les opérations associées à des cas possibles de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes. Il a également repéré les bases de données gouvernementales et commerciales pouvant lui être utiles et a conclu avec la GRC un accord lui donnant accès à une base de données nationale utilisée par les organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: The Vice-President of the Council also spoke.
French: Le Vice-Président du Conseil prend également la parole.
English: She wants to see the teachings of Aboriginal culture incorporated into school curricula, so that science education is more meaningful, interesting and relevant for Aboriginal students.  Currently, Canada's Aboriginal students are significantly under-represented among those who pursue studies in postsecondary math, applied science or physical science.
French: Elle souhaite que les leçons tirées de la culture autochtone soient intégrées dans le programme scolaire afin que l'enseignement des sciences soit plus utile, intéressant et pertinent pour les élèves autochtones.  Actuellement, les autochtones du Canada forment un très faible pourcentage des personnes qui poursuivent des études postsecondaires en mathématiques, en sciences appliquées et en sciences physiques.
English: Estimates of pairwise FST between river systems ranged from 0.016 between the Nelson and Winnipeg Rivers to 0.110 - 0.178 between Lake of the Woods and locations in the Saskatchewan River (Table 1).
French: Les FST estimées entre les paires de systèmes riverains ont varié de 0,016 (entre la rivière Nelson et la rivière Winnipeg) à 0,110 jusqu’à 0,178 (entre le lac des Bois et des sites de la rivière Saskatchewan) (tableau 1).
English: The denial was confirmed by the Appeals Chamber on 30 October 2008.
French: La décision portant rejet de cette demande a été confirmée par la Chambre d'appel le 30 octobre 2008.
English: Yet in view of the fact that a third of EU citizens actively participate in sports and that there are more than 600 000 sports clubs, sport is undeniably an important social phenomenon.
French: Pourtant, un tiers des citoyens de l'UE pratiquent activement un sport et l'Union compte plus de 600 000 clubs sportifs. Le sport est de toute évidence un phénomène social de premier ordre.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (continued) (A/57/465)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (suite) (A/57/465)
English: The Special Rapporteur had noted that the Vienna Conventions did not set forth any conditions for their substantive validity and that a reaction was a statement formulated by a State which would have refrained from doing so, if another State had not formulated a reservation before that.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que les Conventions de Vienne ne prévoient aucune condition de validité substantielle et que la réaction est une déclaration formulée par un État qui s'en serait abstenu si un autre État n'avait pas préalablement formulé une réserve.
English: A pre-registration opposition system limiting the circle of entitled persons may be supplemented by post-registration cancellation procedures that can be based on additional absolute or relative grounds for cancellation29.
French: Un système d’opposition antérieure à l’enregistrement limitant le cercle des personnes habilitées peut être complété par des procédures d’annulation après l’enregistrement fondées sur des motifs d’annulation supplémentaires absolus ou relatifs29.
English: Rio Tinto Communities contribution measurement is a London Benchmarking Model used by Rio Tinto. It provides a consistent and comparable measure to evaluate a company’s community investment program.
French: Rio Tinto Rio Tinto utilise le Communities contribution measurement, un modèle londonien d'analyse comparative qui constitue un instrument de mesure uniforme et comparable permettant d'évaluer le programme d'investissement communautaire de l'entreprise.
English: Hotel in Giovinazzo: S. Martin Hotel, a former Benedictine convent, is the right place for leisure, welness and business stay. Its 20 elegant and old-styled rooms satisfy the most demanding guests and grant the highest comfort standards.
French: hôtel à Giovinazzo: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the vote.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: (2002) did not assess age or maturity, the number of adult individuals of both genders was calculated by using the proportion of adult individuals from RL&L (2000) (0.675) and applied to the Nelson et al.
French: Comme ces chercheurs n’ont pas évalué l’âge à la maturité, le nombre d’individus adultes des deux sexes a été calculé en se fondant sur la proportion des adultes établie par RL&L (2000) (0,675) et en l’appliquant aux estimations de Nelson et al.
English: I will speak in the language of one of the countries criticised in this chamber today, Bulgaria.
French: Je m'exprimerai dans la langue d'un des pays qui a été la cible de critiques: la Bulgarie.
English: We also worked together with the Council, which had discussed more or less the same proposals in 2003.
French: Nous avons également collaboré avec le Conseil, qui avait discuté plus ou moins des mêmes propositions en 2003.
English: Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations were also present: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Des observateurs des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et organisations intergouvernementales ci-après étaient également présents : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique pour l'Europe (CEE), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The EU will have to import an additional 200 billion cubic metres of gas every year from 2012.
French: À partir de 2012, l'Union européenne devra importer chaque année 200 milliards de mètres cubes de gaz supplémentaires.
English: The perceived "over-sampling" of key informants is the result of having to conduct further interviews, other than what was initially recommended, in an effort to obtain information required for the purposes of a comprehensive evaluation.
French: L’impression de « suréchantillonnage » découle du fait qu’il a fallu réaliser davantage d’entrevues, en plus de ce qui avait d’abord été recommandé, afin d’obtenir les données nécessaires à une évaluation approfondie.
English: LGV can be transmitted through vaginal, anal or oral sexual contact, and can be prevented through the use of condoms or other barrier methods.
French: Le LGV peut se transmettre par contact sexuel vaginal, anal ou oral et peut être prévenu par l'emploi de préservatifs ou d'autres méthodes barrières.
English: (e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed in the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty;
French: e) Engagement résolu par les États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité;
English: In order to be sustainable across these dimensions, network members and coordinators must cooperate in establishment of mechanisms to enable strategic management, internal management, external management, and financial management.
French: Afin d’assurer la durabilité d’un réseau dans chacune de ces dimensions, ses membres et l’équipe de coordination doivent unir leurs efforts dans la création de mécanismes favorables à une gestion stratégique, interne, externe et financière.
English: Review of evaluation architecture
French: Examen de l'architecture d'évaluation
English: Free access does not impact on incentives for the production of such materials.
French: Le libre accès n’aurait donc aucune répercussion négative sur la production de tels documents.
English: Already in the planning stages during the French Regime, it would only open to shipping in 1825.
French: Déjà projeté au temps du Régime français, il n'a été ouvert à la navigation qu'en 1825.
English: In order to avoid becoming enmeshed in partisan debates, committees could increase the attention they give to deputy ministers and other senior officials in comparison to that given to ministers.
French: ´ ´ ´ Pour eviter de s’empetrer dans des debats partisans, les comites ˆ pourraient accorder plus d’attention aux sous-ministres et aux hauts ` fonctionnaires qu’aux ministres.
English: Mechanism of Support Applications will be accepted using the Training Program Grant tool.
French: Mécanisme de soutien Les demandes pourront ètre présentées aux Programmes stratégiques de formation.
English: In addition, the work requires a thorough knowledge of departmental policies, regulations and procedures and of Transport Canada as regards civil aviation, and departmental and governmental jurisdiction in this area.
French: Le poste exige en outre une connaissance approfondie des politiques, règlements et procédures ministérielles et de Transports Canada en matière d'aviation civile ainsi que des juridictions ministérielle et gouvernementale en ce domaine.
English: Retention of Alberta’s procurement process and Level 3 assessments and the addition of case management further advanced Alberta’s priorities.
French: Le maintien du processus albertain d'acquisition et d’évaluations à trois niveaux, ainsi que le recours à des études de cas, ont permis de mettre davantage l'accent sur les priorités de l'Alberta.
English: SPANISH STYLE 5.
French: STYLE ESPAGNOL 5.
English: - - - - -Hydraulic-fluid power type except for gas-fired apparatus:
French: 84 - 147 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Although the court held that not-for-profit status was not determinative of the issue of whether the organization was engaged in a commercial activity, the court ultimately found that the organization in this case was not engaged in a commercial activity when it collected membership fees because "there must be something more than a mere ‘exchange of consideration’ to characterize a transaction as commercial".
French: Les organisations se fondent souvent sur cette exception lorsqu’elles utilisent la surveillance pour combattre la criminalité ou enquêter sur l’inconduite des employés. Toutefois, même si les organisations peuvent démontrer que leur utilisation de la surveillance vidéo est visée par cette exception relative au consentement, elles doivent être en mesure de démontrer que la surveillance vidéo est utilisée sans consentement de l’intéressé à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances aux termes du paragraphe 5(3).
English: Inventory of materials includes only printing unit material that was on hand at March 31.
French: Le Fonds détient également en consignation les cartes qui ont été imprimées avant la création du fonds.
English: "Tell him to go ahead.
French: Quant aux gouvernements britannique et français, ils avaient imposé une restriction à leurs équipages.
English: The corresponding December futures price for this example is $3.85 Cdn/bu ($2.85 US/bu).
French: Dans le présent exemple, le prix à terme correspondant du maïs en décembre est de 3,85 $Can (2,85 $US) le boisseau.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Pearls for Residents - Annotated Critical Appraisal References
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: They were also all people who ever buy gasoline for their vehicles.  II. Detailed Focus Group Findings  A. Regulation of Weights and Measures in Canada  1. How weights and measures are currently regulated  As has been observed in previous focus group studies dealing with the electricity, natural gas a retail food sector reviews for Measurement Canada, the vast majority of participants assumed that the accuracy of weights and measures in Canada was regulated in some way.
French:   II. Constatations détaillées des groupes de discussion  A. Réglementation des poids et mesures au Canada  1. Comment les poids et mesures sont actuellement réglementés  Comme nous avons pu constater dans les groupes de discussion antérieurs traitant des examens des secteurs de l’électricité, du gaz naturel et des aliments au détail pour le compte de Mesures Canada, une très grande majorité des participants présumaient que l’exactitude des poids et des mesures au Canada était réglementée de quelque façon.
English: I hope that what I have already said is not true.
French: J'espère que ce que j'ai dit n'est pas vrai.
English: Interest and currency rate swaps
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) signifie chercher à atteindre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme qui permettent d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise et les valeurs, normes et attentes en évolution de la société.
English: “Affected State” is a necessary concept here, along with “illicitly acquired assets”.
French: La notion d'“État lésé” est indispensable ici de même que celle d'“avoirs illicitement acquis”.
English: Where there was a Project Implementation Unit (PIU), then there were normally periodic reports – although there is no track of these in the Bank's archives.
French: Cependant, elle n’est pas à l’origine des projets et ne participe généralement pas directement à la conception des politiques ni à la programmation.
English: Military Assessment 2002 Over the past decade or so, the unambiguous threat posed by the former Soviet Union and the stable balance of nuclear terror that characterized the Cold War have been displaced by a ‘new world disorder’ of latent threats, regional instability, and loosely networked anarchy.
French: Évaluation militaire 2002 Depuis une dizaine d’années,la menace non équivoque posée par l’ex Union soviétique ainsi que la stabilité assurée par l’équilibre nucléaire, deux caractéristiques de la guerre froide, sont remplacées par un « nouveau désordre mondial » où règnent menaces latentes, instabilité régionale et anarchie, fruit du travail d’activistes vaguement réseautés.