ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, it is felt that an additional provision of $4,000,000 should be allocated at this stage for the Council for the biennium 2006-2007, on a tentative basis, in order to ensure uninterrupted servicing of its activities.
French: On estime donc à ce stade qu'un montant supplémentaire de 4 millions de dollars devrait être alloué, à titre préliminaire, au Conseil pour l'exercice biennal 2006-2007, afin que ses activités bénéficient de services ininterrompus.
English: " It also agreed that page 3 of the proposal was not necessary since the information presented was already in the ATP.
French: Il a également été convenu que la page 3 du document était inutile, vu que les renseignements qui y sont présentés figuraient déjà dans l'ATP.
English: It will ensure greater transparency for identifying systemic risks.
French: Elle assurera une transparence accrue pour identifier les risques systémiques.
English: If the licensee uses the licensed mark on products of an inferior quality, the public will loose confidence in the mark and will, eventually, stop buying those goods.
French: Si le preneur de licence utilise la marque objet de la licence sur des produits de qualité inférieure, le public n’accordera plus sa confiance à la marque et finira par ne plus acheter ces produits.
English: This educational tool is intended to raise awareness about the safe-travel information published by the department.
French: Cet outil pédagogique vise à faire connaître l’information que le Ministère publie pour assurer la sécurité des voyageurs.
English: Although the exposure estimates developed by Paustenbach et al.
French: Bien que les évaluations de l'exposition élaborées par Paustenbach et al.
English: The purchaser concludes after reasonable inquiry that the non-resident person is, under a tax treaty that Canada has with a particular country, resident in the particular country.
French: Après enquête sérieuse, l’acheteur en vient à la conclusion que la personne non-résidente est, en vertu d’un traité fiscal que le Canada a conclu avec un pays donné, un résident de ce pays.
English: For these patients life after surgery can be hell.
French: Pour ces gens, la vie après la chirurgie peut devenir infernale.
English: While the mechanism by which high-intensity sound can cause lethal and sub-lethal effects on cetaceans is not completely understood (Piantadosi and Thalmann 2004, Fernandez et al.
French: On ne comprend pas bien par quel mécanisme le son à haute intensité entraînerait des effets mortels et non mortels chez les cétacés (Piantadosi et Thalmann, 2004; Fernandez et al., 2004).
English: SYSTEM EFFICIENCY Highlights – 2001-2002 Crop Year One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: EFFICIENCE DU SYSTEME Points saillants - Campagne agricole 2001-2002 L’un des principaux objectifs que visait le gouvernement lorsqu’il a pris la décision de donner une orientation plus commerciale au SMTG était d’améliorer l’efficience globale du système.
English: At long last, dairy farmers have begun to see some light at the end of the tunnel and they are at least getting more than the cost of production for their commodity.
French: Les producteurs laitiers ont enfin commencer à voir le bout du tunnel et touchent au moins plus que le coût de production de leur produit.
English: Under the theme: " The geomatics: a rallying tool and a regional projects carrier ", the event is a once in a lifetime opportunity for the MRC to exchange on the main social and economic stakes related to the development of the territory by the ceaselessly increasing use of the geomatics.
French: Le 15 et 16 juin prochain aura lieu le 1er événement open source géospatial au Québec organisé par l'OSGeo-qc. Fondé en 2008, suite à une rencontre tenue à Saguenay, le chapitre local québécois de l’OSGeo fête cette année ses 2 ans d’existence !
English: The Committee reviewed the situation at that meeting and noted that while it welcomed the general intent to cooperate expressed by the Party concerned, it did not, unfortunately, have any information on any steps taken by the Party to implement the provisions of decision II/5c.
French: Le Comité a examiné la situation à cette réunion et noté qu’il se félicitait de l’intention de coopérer exprimée par la Partie concernée mais qu’il ne disposait malheureusement pas d’informations sur les mesures prises par celle-ci pour mettre en œuvre les dispositions de la décision II/5c.
English: In 1995 the board stated: "The Seal Cove Smoked Herring Stands, related structures and physical environment were of national historic and architectural significance, because their visual richness and evocative nature speak to the culture of the Atlantic smoked herring fishery from the late 19th century to the present, and because of Seal Cove's importance as a leading centre of the fishery as it developed in southern New Brunswick at the end of the last century."
French: En 1995, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a déclaré que les étendoirs de fumage du hareng de Seal Cove, ainsi que les structures et les lieux environnants avaient un intérêt historique et architectural national, parce que leur richesse visuelle et leur nature évocatrice rappellent le patrimoine culturel du secteur de la pêche et du fumage du hareng sur les côtes de l'Atlantique de la fin du XIXe siècle à nos jours, et en raison de l'importance de Seal Cove comme grand centre de la pêche à ses débuts dans le sud du Nouveau-Brunswick, à la fin du siècle dernier.
English: But all points made by delegations, including those not reflected in his conclusions, would be stated in the final Report.
French: Cependant tous les arguments que des délégations ont fait valoir, y compris ceux qui n’apparaissent pas dans lesdites conclusions, seront consignés dans le rapport final.
English: Table 6.B Waste-water Handling 73
French: Tableau 6.C Incinération des déchets 73
English: The advent of radically new types of communications, content, creation and distribution, especially over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Avec l'apparition de types radicalement nouveaux de communication et de distribution de contenu sur l'Internet, il devient nécessaire de revoir dans une optique d'actualisation les normes internationales existantes afin d'assurer un équilibre approprié entre les intérêts différents de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: As Titouan Lamazou called it, the Land of the Shadows inspires fear and fascination at the same time.
French: Coup d’œil sur le cap. Le vent a tourné en se renforçant.
English: Capital Assets Capital assets increased by 9% from a total cost of $1,195 million in 2005-06 to $1,307 million in 2006-07.
French: Le CNRC a dépensé 1,7 million de dollars pour ces laboratoires en 2006-2007, comparativement à 13,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: We are a group of companies operating within the real state sector in Catalonia: promotion and building of apartment buildings, commercial projects, parkings, etc., with direct sale to the client.
French: Groupe d’entreprises opérant sur le marché immobilier catalan : promotion et construction de bâtiments à usage d’habitation, locaux commerciaux, garages, etc. Vente directe au client.
English: Among other skills, they practiced marksmanship with rifles and shotguns, learned how to use a bow and arrow, how to paddle a canoe and survive a capsize, and learned traditional crafts (taught by five members of Geraldton’s Aboriginal community).
French: Entre autres, les participants se sont exercés au tir à l’aide de fusils et de fusils de chasse, au tir à l’arc, à pagayer et à chavirer en canoë. Ils ont aussi appris, grâce à l’enseignement de cinq Autochtones de Geraldton, à fabriquer des objets traditionnels.
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le feuillet d'instruction spécifique associée à cet avis.
English: The legislation needs to be harmonized in this sector.
French: Dans ce domaine, il faut harmoniser la législation.
English: (a) Continue its public media campaigns on mandatory reporting to ensure that public employees and civil society are fully aware of their obligation to report on sexual exploitation of children to the authorities, and strengthen its efforts to provide training to public employees working with and for children in this regard;
French: a) De poursuivre ses campagnes médiatiques sur le signalement obligatoire de manière que les fonctionnaires et la société civile soient pleinement conscients de leur obligation de signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants aux autorités, et d'intensifier ses efforts en matière de formation des fonctionnaires qui travaillent avec et pour les enfants;
English: The position is that Police powers are clearly prescribed and circumscribed by statute.
French: Nous nous permettons de faire observer que les pouvoirs de la police sont clairement définis et circonscrits par la loi.
English: Fortunately, I am aware of several unusual circumstances that prevented die-hard surveyors from completing their routes in 2003.
French: Heureusement, je suis au courant de plusieurs circonstances inhabituelles qui ont empÃªchÃ© des observateurs autrement inÃ©branlables de terminer leur parcours en 2003.
English: Convert each one of your company meetings into a Success Story.
French: Transformez chacune de vos réunions d'entreprise en Success Story.
English: Exit from the platform on the Schiphol side (north-east side).
French: A la gare de Hoofddorp, quitter le quai du côté de Schiphol (côté nord).
English: The interviews in most cases took place at local settlement agencies or the participant's home.
French: La plupart des entrevues ont eu lieu dans les locaux d'un organisme local d'aide à l'établissement ou au foyer de la participante ou du participant.
English: The metropolis is a terrain of constant low-intensity conflict, in which the taking of Basra, Mogadishu, or Nablus mark points of culmination.
French: La métropole est le terrain d’un incessant conflit de basse intensité, dont la prise de Bassora, de Mogadiscio ou de Naplouse marquent des points culminants.
English: The Lake McArthur circuit travels southwest, climbing through larch forests for 800 metres before encountering a junction with the south end of the Big Larch Trail (2).
French: Le circuit du Lac-McArthur va vers le sud-ouest, traversant sur 800 mètres un peuplement de mélèzes, avant d'arriver à un croisement à l'extrémité sud du sentier des Gros-Mélèzes (2).
English: Where an offender, for the purpose of committing an offence specified in this or the preceding section, takes advantage of turmoil or strife, or uses force or the threat of force to commit his offence, this shall be an aggravating circumstance.
French: Est considérée comme une circonstance aggravante le fait de tirer parti, pour commettre un des délits visés dans ce chapitre et dans le chapitre précédent, d'une période d'agitation ou de sédition, de commettre le délit par la force ou par le recours à la menace.
English: Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 13.p
French: Cela signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante « d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible » pour appliquer intégralement l'article 13.
English: 1.32 Under the terms of the PSEA, "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament".
French: 1.32 Aux termes de la LEFP, « ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils en rendent compte à la Commission, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement ».
English: There was a belief that economic sustainability is an essential and primary goal of the APF, and some participants further believed that it also must be recognized in the environment section of the framework, specifically as it relates to the link between environmental standards and profitability.
French: Certains participants croient que la viabilité économique constitue un objectif principal et essentiel du CSA, et quelques-uns pensent que cet élément doit être traité dans la section du cadre portant sur l'environnement, puisqu'il établit le lien entre les normes environnementales et la rentabilité.
English: As the grouping of local stakeholders is key to the success of such a project, coordination and joint action among these stakeholders is thus essential. 
French: Comme le regroupement des intervenants locaux est un gage de succès pour réussir la mise en œuvre d'un tel projet, la coordination et la concertation entre ces derniers sont essentielles.
English: It is noteworthy that more non-citizens than citizens are receiving a religious education.
French: Il convient de noter que davantage de non-citoyens que de citoyens reçoivent un enseignement religieux.
English: All the info that you could need on any given movie (whether older or current), as well as the schedule for Paris cinemas.
French: Toutes la programmation des salles de cinéma, toutes les infos sur les films, des plus anciens aux plus récents, sont sur ce site.
English: CIDA’s Environmental Management System (EMS) has been developed in accordance with ISO 14001 standards.
French: Le SGE de l’ACDI est conforme aux normes 14 001 de l’ISO.
English: The NNPL inform the MH SPL role will be filled by Lt(N) Collins as of 15 March 08.
French: Le GNSI nous informe que le rôle de CPSP SM sera assumé par le Ltv Collins à compter du 15 mars 2008.
English: In front of the reproduction of the products of saving on the market, the particular investor should compare in a more attentive way the proposed products.
French: Face à la multiplication des produits d'épargne sur le marché, l'investisseur particulier doit comparer de façon plus attentive les produits proposés.
English: The scenario evolved throughout the day and more information was only made available once the simulated victims were located and their condition was assessed.
French: Le scénario a évolué tout au long de la journée, mais les nouveaux renseignements ne leur ont été communiqués qu’une fois les victimes repérées et leur état évalué.
English: The powerful organic links between entities were ignored and represented in conceptual frameworks as dichotomies, such as rural/urban, formal/informal, public/private, traditional/modern, developed/developing.
French: Thepowerful organic links between entities were ignored and represented inconceptual frameworks as dichotomies, such as rural/urban, formal/informal,public/private, traditional/modern, developed/developing.
English: First, it changes the traditional concept of employee.
French: Premièrement, cela modifie la notion traditionnelle d’employé.
English: Lease financing accounted for $3.1 billion, 75 per cent of which was provided by the specialized financial institutions5.
French: Le financement par contrat de location a représenté 3,1 milliards de dollars; de ce chiffre, 75 pour cent ont été fournis par des institutions financières spécialisées5.
English: Ski and local customs museum located in the "Grand Tetras Visitors Center".
French: Installé au Centre d'Acceuil du Grand Tétras, il présente une étonnante collections de paires de ski et autres techniques qui équipaient les sportifs d'hier.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (Subsection 58(1) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: a) Health care (art.
French: a) Les soins de santé (art.
English: For more information about the Western Toad, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le crapaud de l'Ouest, visitez les sites Web suivants :
English: Indicate your corporation's membership number on the application form if the corporation is already a member of the CANPASS program.
French: Indiquez, sur le formulaire de demande, le numéro de membre de votre entreprise si elle participe déjà au programme CANPASS.
English: The large staff increase in ECA is the result of both the targeted recruitment exercise aimed at bringing down the high vacancy rate and the turnover resulting from the departure of an ageing ECA staff population.
French: Comme l'année dernière, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs sont pour plus des deux tiers concentrés aux classes P-3 et P-4, alors que les classes P-1/P-2 sont peu fournies et ne représentent que 11,7 % du total (voir la figure 4).
English: For chickadees and wrens, make sure the hole is 1 1/8".
French: Pour la mésange et le troglodyte, percez un trou de 1 1/8 po de diamètre.
English: In the future, SCONDVA can anticipate another annual report for 2001.
French: Le CPDNAC peut s'attendre à un autre rapport annuel en 2001.
English: In turn, this will see automatic welding start to surpass growth of manual welding techniques.
French: À terme, nous prévoyons que le soudage automatique prendra des parts de marché sur le soudage manuel.
English: Essen * Air Fare: $7,069.19 Other Transportation: $49.77 Accommodation: $643.17 Meals and incidentals: $437.62 Other: $0.00 Total: $8,199.75
French: Essen * Tarifs aériens : 7 069,19 $ Autre transport : 49,77 $ Hébergement : 643,17 $ Repas et effets connexes : 437,62 $ Autre : $0.00 Total : 8 199,75 $
English: BC Interior The following priorities were identified:
French:   L'intérieur de la Colombie-Britannique Les priorités suivantes ont été retenues :
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 91,4 tūkst. latu Vienreizēji pasākumi: · 100,0 tūkst. latu apmērā 2005. gadā papildu piešķirtie līdzekļi 2 rotaļu laukumiem Ogrē un Saldū, dienas centra ielu bērniem izveidošanai, Kārsavas pilsētas domei bērnu nama „Ābelīte" iekārtošanai un pielāgošanai un informatīvai kampaņai „Palīdzi bērnam izaugt";
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 2 548,7 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 2 548,7 tūkst. latu, tai skaitā: 1 458,0 tūkst. latu – ERAF grantu shēmas "Atbalsts ieguldījumiem uzņēmumu attīstībā īpaši atbalstāmajās teritorijās" projektu izmaksas; Pārējās ilgtermiņa saistības: 1 090,7 tūkst. latu – uzņēmējdarbības attīstības projektu finansēšana (nacionālie projekti) 2005. gadā.
English: SORs tend to be compromise documents between the capability required and the available funding.
French: Les EB ont tendance à être des documents de compromis entre la capacité requise et les fonds disponibles.
English: An increasing number of schools, universities and other bodies are turning their backs on these programmes, and I can well understand that they do not lack good reason for doing so.
French: Ce n'est pas sans raison que de plus en plus d'écoles et d'universités, et d'autres, se détournent de ces programmes. Je peux comprendre cette réaction.
English: Purpose:The information in the bank is used for administrative purposes, to ensure controlled use of harbour property, accounting records and audit purposes.
French: But : Les renseignements figurant dans cette base servent à des fins administratives, pour assurer l'utilisation contrôlée des biens portuaires, et à des fins de comptabilité et de vérification.
English: • 5 February 2001 Complainant's rights violated by the European Commission in Thessaloniki metro case 
French: • 5 février 2001 Violation des droits du plaignant par la Commission européenne dans l'affaire du métro de Thessalonique
English: Subsection 4(1) of the Yukon Territory Fishery Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement de pêche du territoire du Yukon (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Clients were assigned to receive services in three ways: through Habitations Nouveau Départ, through community outreach from the Pierre-Janet Hospital, or through a combination of the two.
French: Son but était d’améliorer l’accès à des services en santé mentale culturellement adaptés par des patients aux antécédents culturels variés notamment des immigrants, des réfugiés, divers groupes ethnoculturels ainsi que des patient des Premières nations et inuits.
English: The current process for marijuana for medical purposes How can Canadians access marijuana for medical purposes?
French: Le processus actuel d'accès à la marijuana à des fins médicinales Comment les Canadiens et les Canadiennes auront-ils accès à la marijuana à des fins médicinales ?
English: (d) Receivables – Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été faite sur une base prospective à compter du 1er avril 2001.
English: Areas with a moderate to dense appearance of AMY-ir were the rhinencephalon, the nucleus of the diagonal band, the magnocellular, dorso- and ventro-medial and mammillary nuclei of the hypothalamus, the habenula, the compact part of the substantia nigra, the ruber and pontine nuclei, and the inferior olive and the cerebellar nuclei.
French: On a trouvé des taux moyens à élevés d'AMY-ir dans le rhinencéphale, le noyau de la bande diagonale, les noyaux magnocellulaires, dorsomédians, ventromédians et mamillaires de l'hypothalamus, l'habenula, la partie compacte du locus niger, les noyaux rouge et pontique, l'olive inférieure et les noyaux cérébelleux.
English: The olive branch is deeply rooted in our land as a symbol of coexistence and tolerance.
French: Le rameau d'olivier est profondément ancré dans notre terre comme symbole de coexistence et de tolérance.
English: Genealogy Research This National Archives of Canada's page is an excellent, informative site on sources and public services available in Canada
French: Programme de Recherche en Démographie Historique Un site par excellence de la généalogie canadienne-française du Québec des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: India appreciates the opportunity afforded to Member States to participate in today's timely discussion on a subject of vital interest for all of us.
French: L'Inde apprécie l'occasion qui est offerte aux États Membres de participer à ce débat opportun consacré à un sujet d'un intérêt crucial pour nous tous.
English: (ii) Other operating costs – The day-to-day operating costs, that would normally be coded to Standard Objects (2) through (7) plus Standard Object (12) as well as those items that are included in Standard Object 9 that are included in the operating budget.
French: (ii) Autres frais de fonctionnement – Les frais de fonctionnement quotidiens qu'un ministère coderait normalement comme articles courants 2 à 7 inclusivement, l'article courant 12, ainsi que les postes compris dans l'article courant 9 du Budget de fonctionnement.
English: Failure to make an appropriate diagnosis leads to difficulties in establishing the patient's response to therapeutic interventions.
French: De ce faux diagnostic résultent des difficultés pour déterminer la réaction du patient aux interventions thérapeutiques.