ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries: Some Parties (e.g. Canada, Spain, Japan, Norway, United States) reported that climate change is likely to substantially alter the distribution and abundance of major fish stocks such as salmon and tuna.  This in turn will have important implications for marine populations and ecosystems, and perhaps the viability of migration paths for marine mammals and other species.
French: Pêches: Certaines Parties (Canada, Espagne, États-Unis, Japon et Norvège, par exemple) ont déclaré que les changements climatiques allaient probablement modifier considérablement la répartition et l'abondance des principaux stocks de poissons, les saumons et les thons par exemple, ce qui entraînera en retour des répercussions importantes sur les populations et écosystèmes marins, et peut-être sur la viabilité des voies de migration des mammifères marins et d'autres espèces.
English: Even the Vatican will recognise that freedom one day.
French: Même le Vatican reconnaîtra cette liberté un jour.
English: When it comes to human rights we should not forget or underestimate the importance of social rights.
French: En matière de droits de l'homme, on ne peut oublier ou dévaloriser les droits sociaux.
English: Retail inventories also increased, consistent with weaker motor vehicle sales.
French: Les stocks de la vente au détail ont aussi augmenté en raison de la diminution des ventes de véhicules motorisés.
English: This is accomplished through the "Canada: We All Belong" strategy, which engages all Canadians and newcomers in activities highlighting the meaning of shared citizenship, for example:
French: Pour ce faire, il a mis sur pied la stratégie « Le Canada, un pays pour nous tous! », qui invite tous les Canadiens et nouveaux arrivants à participer à des activités soulignant le sens de la citoyenneté partagée, dont les suivantes :
English: Have you applied to DND Dependants School Overseas in the last 3 years?
French: PARTIE I. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nom au complet (veuillez écrire en lettres moulées) (nom, prénom et second(s) prénom(s))
English: These institutions should find the material and financial support required, from both public and private sources.
French: Ces établissements reconnus devraient trouver le soutien matériel et financier requis auprès de sources publiques et privées.
English: Prosecute Those responsible for torture must be brought to justice.
French: Les personnes soupçonnées d’actes de torture doivent être traduites en justice.
English: Chapter 2:
French: Ne peuvent être recrutés en vue d'une telle affectation que des ressortissants des États membres des Communautés, sans que l'autorité investie du pouvoir de nomination puisse recourir à la dérogation prévue à l'article 28 point a) du statut.
English: Content owners are permitted to encode certain movies and types of transmissions or delivery services as:  a.
French: Les propriétaires de contenu sont autorisés à encoder certains films et types de transmissions ou de services d'acheminement selon l'un des critères suivants :  a.
English: • Information provided to consumers should convey a diversity of perspectives.
French: • L'information fournie aux consommateurs devrait être empreinte de différents points de vue.
English: Canadair Challenger Canadair Challenger, corporate executive aircraft developed and built in Canada.
French: Canadair Challenger Le Canadair Challenger est un avion pour cadres d'entreprise, mis au point et construit au Canada.
English: Better collaboration essential for the development of new knowledge and skills, and better understanding of changes to the environment (monitoring programmes shared and analysed).
French: Meilleure collaboration indispensable au développement de nouvelles connaissances et compétences, et meilleure connaissance des évolutions de l’environnement (veilles partagées et analysées).
English: Information would be necessary on the progress in the adoption of this draft law.
French: Des informations sont nécessaires sur l'état d'avancement de ce projet législatif.
English: These chronologies range in length from 297 to 648 years (mean 423 years) and have mean sensitivities between 0.16 and 0.20 (mean 0.18), first-order autocorrelations between 0.73 and 0.88 (mean 0.83), and subsample signal strengths >0.85 for 246-494 years (mean 324 years).
French: Ces chronologies varient en durée de 297 à 648 ans (moyenne 423 ans), ont des sensibilités moyennes de 0,16 à 0,20 (moyenne 0,18), des autocorrélations du premier ordre de 0,73 à 0,88 (moyenne 0,83) et des forces de signal des sous-échantillons >0,85 pour 246 à 494 ans (moyenne 324 ans).
English: The increasing involvement of Kosovo's residents in the KPS is yielding results.
French: La participation croissante de résidents du Kosovo au SPK donne des résultats.
English: They are not in 720p, but HD textures isn't really this game's most hyped feature anyway.
French: Ce n'est pas du 720p, mais le jeu n'a de toute façon pas grand chose de HD à mettre en valeur...
English: The CFPC will inform the AAFP of all such programs.  The Canadian university CME offices are exempt from this.
French: Les services ou départements de FMC des universités canadiennes ne sont pas soumis à ces règles.
English: Upon the former Plan participant's becoming a Fund participant, the Pension Plan shall pay to the Pension Fund an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'intéressé acquiert la qualité de participant à la Caisse, le régime des pensions verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: The Task Force has also heard concerns about the proﬁciency of intermediaries and the degree to which access to provincial markets is restricted by licensing regimes.
French: Le Groupe de travail a également entendu des plaintes au sujet de la compétence des intermédiaires et des restrictions à l’accès aux marchés provinciaux qui sont dues aux régimes d’octroi de permis.
English: Meaningless platitudes are the norm as soon as sensitive religious or political issues come up. There are even scientists who feel obliged, in the name of "tolerance", to conceal the implications of any research which seems likely to shake the faith of people who follow other religions.
French: Je n’ai rien dit jusqu’ici de l’attitude des Etats, des sociétés civiles, des partis politiques, des catégories professionnelles en contextes islamiques devant l’événement du 11/9/01 et les actes terroristes qui ont suivi en réponse à la guerre punitive engagée par la Nouvelle alliance formée autour des Etats-Unis.
English: - Although employment in many countries initially occurred largely among professional and skilled workers, as the collapse deepened, the unemployment rates of unskilled workers started to rise.
French: - même si dans de nombreux pays la question de l’emploi concernait initialement les professions libérales ou les travailleurs qualifiés, lors de l’aggravation de la crise du système, les taux de chômage des travailleurs non qualifiés ont commencé à monter;
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant était représenté par Gilles Robinson, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Before the Sicilian invasion actually took place, however, the strategic concept had developed further.
French: Avant l’invasion de la Sicile cependant, nos stratèges entrevoyaient déjà de nouveaux horizons.
English: The Board concluded that it had the power to issue the licence requested:
French: Comme ces sites servent à attirer des téléspectateurs, la Commission a conclu que la valeur de la copie effectuée devrait se mesurer en fonction de l’écoute qui en résulte pour l’émission vers laquelle on tente d’attirer le visiteur.
English: Further, it facilitates dialogue with Labour Program stakeholders and coordinates Labour Program activities in Aboriginal communities
French: La LIAE est appliquée en partenariat avec les commissions provinciales des accidents du travail conformément à des ententes administratives.
English: Finds that the matters claimed by the United Mexican States to be in issue between the parties, requiring an interpretation under Article 60 of the Statute, are not matters which have been decided by the Court in its judgment of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), including paragraph 153 (9), and thus cannot give rise to the interpretation requested by the United Mexican States;
French: Dit que les questions qui, selon les États-Unis du Mexique, opposent les parties et appellent une interprétation en vertu de l'article 60 du Statut, n'ont pas été décidées par la Cour dans le cadre de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), y compris le point 9) de son paragraphe 153, et ne [pouvaient] dès lors pas donner lieu à l'interprétation sollicitée par les États-Unis du Mexique;
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP-CD): held an exchange of views based on a preliminary draft report by the Rapporteur; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE-DC) : a eu un échange de vues basé sur un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur Situation à Chypre (Rapporteur :
English: This is an important strength of the new Canada.
French: C'est une force particulière du nouveau Canada.
English: The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
French: La Commission, en conformité avec les conclusions du Conseil, juge qu'il est important que Belgrade et Pristina respectent leurs précédents engagements de s'abstenir de tout acte ou déclaration propre à mettre en péril la sécurité de la région.
English: Therefore, the holder may request the International Bureau to provide an extract of the international registration to a third party he has designated, or to authorize access to the international registration by a third party.
French: Par conséquent, le titulaire peut demander au Bureau international de fournir à un tiers qu’il a désigné un extrait de l’enregistrement international ou d’autoriser un tiers à avoir accès à l’enregistrement international.
English: The prohibition on accruing additional benefits while receiving pension payments will continue to apply to designated plans as well as to persons who were at any time connected with their employer.
French: L'interdiction d'accumuler des prestations supplémentaires tout en recevant des prestations de retraite continuera de s'appliquer aux régimes désignés ainsi qu'aux personnes liées aux employeurs.
English: The numbers reported in the troop-strength reports submitted by the Chief Military Personnel Officer for the payment of daily allowances to the troops did not match the troop-strength figures provided in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts report.
French: d Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 57/320 du 18 juin 2003, un montant de 702,800 dollars représentant l'excédent des recette sur les dépenses pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (457 000 dollars) et les économies réalisées au titre de cet exercice du fait de la réduction d'engagements antérieurs (245 800 dollars) a été affecté au financement des dépenses de la Base.
English: Most require the collaboration of a number of groups.
French: La plupart exigent la collaboration d'un certain nombre de groupes.
English: The conclusion reached by the Court in that judgment cannot be regarded as having extended the scope of that provision.
French: La solution par vous dégagée dans cet arrêt ne saurait être considérée comme ayant étendu le champ d' application de cette disposition.
English: Mr. IÑIGO DE PALACIO (Spain), replying to Mr. Yutzis, said that his country had made great efforts to gather as much information as possible, which accounted for the large number of annexes to the report.
French: M.  IÑIGO DE PALACIO (Espagne), répondant à M. Yutzis, dit que son pays a fait de très gros efforts pour rassembler un maximum d'informations, ce qui explique qu'il ait dû compléter son rapport par de nombreuses annexes.
English: • sturgeon spawning in the area had occurred the day prior to the survey (i.e., there were eggs incubating in the area),
French: • le frai d’esturgeon dans la zone avait eu lieu la veille de l’enquête (il y avait des œufs en incubation dans la zone)
English: • Coverage over $100,000 $100,000 Additional In Transit
French: • Couverture de plus base concurrence de de 100 000 $ 100 000 $ Assurance transport
English: Subsequently, the president and staff from the Bolivian agency took part in human rights seminars hosted for them by the Commission in Ottawa.
French: Par la suite, des employés et la présidente de l'organisme bolivien ont participé à des séminaires sur les droits de la personne que la Commission a organisés à leur intention, à Ottawa.
English: Yes
French: Polyéthers Polyéthers Polysulfonates
English: However, in the absence of steps that indicate acceptance by Hamas of President Abbas's dismissal of Mr. Haniya as Prime Minister on 15 June, or its readiness to reverse its actions, progress will remain elusive.
French: Toutefois, tant qu'il n'y aura pas de mesures indiquant que le Hamas accepte le limogeage par le Président Abbas du Premier Ministre Haniyeh le 15 juin ou qu'il est prêt à modifier sa ligne de conduite, les progrès resteront impossibles.
English: One NL is critical of Islam and the Dutch multicultural model; it advocates assimilation of immigrants living in the country and halt to further immigration especially from Muslim countries.
French: Un Pays-Bas critique l'islam et le modèle multiculturel néerlandais, il prône l'assimilation des immigrés qui se trouvent dans le pays et l'arrêt de toute immigration future, en particulier en provenance des pays musulmans.
English: While the first objective is focused at an inner-country initiative that will market products from rural, disadvantaged women, and the other aims to link developed countries with Afghan fair trade items, the objectives have similarities because they are meant to build awareness of the unstable standard of living of those in the Afghan agricultural sector.
French: Alors que le premier objectif vise une initiative dans le pays même pour commercialiser les produits des femmes rurales désavantagées, et que l'autre est d'établir des liens avec les pays développés pour créer un marché équitable des produits afghans, tous deux possèdent des similarités en ce sens qu'ils ont pour finalité de sensibiliser les gens à la précarité du niveau de vie des populations du secteur agricole d'Afghanistan.
English: Test of expropriation Case Para.
French: CritÃ¨re pour l'expropriation Affaire Par.
English: Boynes Cove - This year will see completion of a major harbour development project that includes basin dredging, breakwater construction and reconstruction and extension of the existing wharf.
French: Boynes Cove – Un grand projet de développement du port, qui inclut le dragage d’un bassin, la construction d’un brise-lames et la reconstruction ainsi que le prolongement du quai existant, sera terminé cette année.
English: Sainte-Anne's Parish is the oldest active parish in Yarmouth County, and is considered to be one of the key Acadian cultural attractions in the area.
French: La Paroisse de Sainte-Anne est la plus ancienne paroisse active dans le comté de Yarmouth, et elle est considérée comme l'une des attractions culturelles acadiennes clés dans la région.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: In 1998, the 27 establishments belonging to the Fédération des ressources d’hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec provided shelter to 2,984 women and 2,423 children.
French: En 1998, les 27 établissements membres de la Fédération des ressources d’hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec ont hébergé 2 984 femmes et 2 423 enfants.
English: External Survey More attention should be paid by the two governments to harnessing the capacities of local communities to take action on environmental priorities under a new COA.
French: Sondage externe Les deux gouvernements devraient chercher à tirer davantage parti de la capacité des collectivités locales d’agir à l’égard des priorités environnementales dans le cadre d’un nouvel ACO.
English: Liver Disease Gambert (1997) described liver disease as probably the most well known and widely studied medical problem associated with excessive alcohol use.
French: Maladie du foie Gambert (1997) décrit la maladie du foie comme étant probablement le problème de santé le mieux connu et le plus étudié qui est associé à une consommation excessive d’alcool.
English: Should artisans and visual artists register their trademarks abroad?
French: Les artisans et les artistes visuels devraient-ils enregistrer leurs marques à l’étranger?
English: $4,491, the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560. the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,491.
French: représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 560 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 491 $.
English: My country's fears are also great with regard to weapons of mass destruction.
French: Les craintes de mon pays sont aussi grandes s'agissant des armes de destruction massive.
English: Finally, the Agency recognizes that there are different degrees of functional abilities and disabilities for passengers and that assumptions in this regard should not be made by the carrier.
French: Finalement, l'Office reconnaît qu'il existe différents degrés de capacités et d'invalidités fonctionnelles pour les passagers et que le transporteur ne devrait pas faire de présomptions à cet égard.
English: Finally, racers do not survive in urban environments.
French: Enfin, les couleuvres agiles ne survivent pas en milieu urbain.
English: The Delegation of Australia raised the issue of what constituted a reproduction of a broadcast in terms of the duration of the broadcast which was copied or reproduced.
French: La délégation de l’Australie a soulevé la question de savoir ce qui constitue une reproduction d’une émission par rapport au critère de durée de l’émission copiée ou reproduite.
English: This provides that any member of the Assembly, supported by five additional members, may submit a motion to the Presidency claiming that the law or certain provisions violate the vital interests of the community or its members under chapter 3 or 4 of the Constitutional Framework.
French: Cette procédure dispose que tout membre de l'Assemblée, avec l'appui de cinq autres membres, peut présenter à la présidence de l'Assemblée une motion censurant une loi ou telle disposition d'une loi qui paraîtrait violer les intérêts essentiels de la minorité concernée ou de ses membres, en vertu des chapitres 3 ou 4 du cadre constitutionnel d'autonomie provisoire du Kosovo (voir règlement 2001/9 de la MINUK, daté du 15 mai 2001).
English: Food is the main medicine, essential to community and individual health.
French: Les aliments constituent le principal remède, indispensable pour la santé de la communauté.
English: Supplementary contribution for certain dependants: 3.40% employees.
French: Cotisation supplémentaire pour certains membres de famille à charge: 3,40% employé.
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The experience of the 1980s and 1990s indicated that economic growth alone was not sufficient to improve the lives of the poor.
French: L'expérience des années 80 et des années 90 a en effet montré que la croissance économique, à elle seule, ne suffisait pas à améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: Non-Respendable Revenue (61.5) Net cost of Agency 395.9
French: Revenus non disponibles (61,5) Coût net pour l'Agence 395,9
English: Annex 3 will only contain a requirement of the space necessary for the marking and not for the marking itself.
French: L'annexe 3 ne contiendrait qu'une prescription concernant l'emplacement nécessaire au marquage et non le marquage proprement dit.
English: The Assembly, seriously concerned by the fires in the affected territories, which had inflicted widespread environmental damage, requested the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe to provide a report on the matter to States Members of the General Assembly by 30 April 2007 (resolution 60/285).
French: Gravement préoccupée par les incendies qui avaient causé des dégâts étendus dans les territoires touchés, elle a prié le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de présenter aux États Membres de l'Assemblée générale, avant le 30 avril 2007, un rapport sur cette question (résolution 60/285).
English: Smoking and cervical cancer - current status: a review.
French: Smoking and cervical cancer—current status: a review.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.3 page 2
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.3
English: 209 lfrey@rnao.org Caroline Duguay Communications Specialist  Hôpital Charles LeMoyne 450-466-5000, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: Details are noted on the observing schedules.
French: Des détails sont notés sur les cédules d’observation.
English: "Automation, Trading Costs, and the Structure of the Securities Trading Industry."
French: Voir le site Web de la Commission des valeurs mobilières du Québec à l’adresse < http:// www.comq.com >.
English: Article 21 obliges an implementing Member to keep the DSB apprised of its intentions (paragraph 3) and ongoing efforts (paragraph 6) regarding implementation.
French: L'article 21 oblige le Membre mettant en œuvre à tenir l'ORD informé de ses intentions (paragraphe 3) et des efforts en cours (paragraphe 6) en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: As a transit country, the Libyan Arab Jamahiriya had enacted a set of laws that stipulated stiff penalties against drug traffickers and drug addicts.
French: En tant que pays de transit, la Jamahiriya arabe libyenne a promulgué un ensemble de lois qui prévoient des peines très sévères contre les trafiquants de drogues et les toxicomanes.
English: By signing below, you also certify the following (please check each box to indicate you have read and understood each statement):
French: Vous certifiez également ce qui suit (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) :
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: This continuing focus is changing the way in which government designs, delivers, evaluates and reports on programs and services.
French: Cette orientation modifie la façon dont le gouvernement conçoit, exécute et évalue les programmes et les services et en fait rapport.