ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holocaust came as the climax of a long, disgraceful history of anti-Semitic persecution, pogroms, institutional discrimination and other degradation.
French: L'Holocauste a été le point culminant d'une longue et abominable histoire d'antisémitisme, faite de persécutions, de pogroms, de discrimination institutionnalisée et d'humiliations.
English: Apart from the similar name and it being the second planet, the Peragus planet also had a mining facility and the planet also suffered a major accident.
French: * "''[[Star Trek: Star Charts]]"'' localise cette planète dans le [[Quadrant Bêta]].
English: Chapter 2 — Provisions common to several institutions
French: Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions
English: The TSB has a strong working relationship with counterpart agencies in other countries such as the United States, Australia, the Netherlands, New Zealand, France, the United Kingdom, the Republic of Korea and Singapore.
French: Le BST entretient de bonnes relations de travail avec d'autres organismes semblables dans d'autres pays, notamment les États-Unis, l'Australie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la France, le Royaume-Uni, la République de Corée et Singapour.
English: A summary, generally rather long, allows to evaluate the utility of the downloading.
French: Les documents d'enquête seront encore longtemps ignorés des sites institutionnels, bien qu'il serait pleinement justifié qu'ils y soient.
English: Belgium has carefully examined the reservation formulated by Brunei Darussalam when it acceded, on 24 May 2006, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979.
French: La Belgique a examiné attentivement la réserve formulée par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion le 24 mai 2006 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979.
English: Where access is allowed under paragraphs 19 and 20, the nature of the access to be allowed by the Lheidli T'enneh Government must be at least as favourable as:
French: Lorsqu'on permet l'accès en vertu des articles 19 et 20, l'accès que permet le gouvernement Lheidli T'enneh doit être au moins aussi favorable que le plus important des deux accès suivants :
English: The point was made that one survey rather than two surveys is desirable, and that the two organizations could develop a common approach to data collection.
French: valorisation de la recherche. On a souligné qu’il vaudrait mieux faire un seul sondage plutôt que deux et que ces deux organisations devraient adopter une approche commune au sujet de la collecte de données.
English: The Framework Document will be reviewed with the parent department at least every three years.
French: Le document sera révisé par le ministère d’attache au moins tous les trois ans.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À cet égard, il recommande plus particulièrement à l'État partie:
English: Certificates, cross-certificates and CA (self-signed) certificates stored by the CA, as well as ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least two (2) years after their expiration.
French: Les certificats, les cocertificats et les certificats (autosignés) de l'AC stockés par l'AC ainsi que les LCAR et les LCR produites par l'AC doivent être conservés pendant au moins deux (2) ans après leur expiration.
English: • Weight Load March Performance ~ Dr. / Major (Res) Luc Hébert
French: • La marche forcée avec charge ~ Dr. / major (Res) Luc Hébert Issue 11/03 - 19 novembre 2003
English: Summary Business Case for an Alternative Supplier of New Financial Service Financial models were prepared for the two most feasible of the identified services opportunities – gap financing and early stage interim financing.
French: Sommaire d’une analyse de rentabilisation pour un autre fournisseur de services financiers Des modèles financiers ont été préparés pour les deux possibilités de services identifiées comme étant les plus réalisables, le crédit d’anticipation et le financement provisoire au démarrage.
English: D. Essential characteristics of Ombudsmen 14.
French: L’allocation des fonds ne doit pas donner lieu à une éventuelle ingérence de l’exécutif, mais être accessible à l’examen du parlement et du public.
English: Therefore, when the creation of a trademark is outsourced, it is usually best to clarify issues of copyright ownership in the original agreement and/or to make sure the copyright over the trademark is formally assigned to your company.
French: Lorsque la création d’une marque est sous-traitée, il est par conséquent généralement préférable de régler les questions de titularité du droit d’auteur dans l’accord initial ou de s’assurer que le droit d’auteur sur la marque est officiellement cédé à votre société.
English: Politically Exposed Foreign Persons
French: Courtiers en valeurs mobilières : étrangers politiquement vulnérables
English: Belgian legislation Instructions to the Foreigners Department, the Prosecuting Authorities, the Police and the Social Law Inspection Service and Social Inspection Services Concerning Assistance to Victims of Human Trafficking Published in the Belgian Official Gazette on 13 January 1997.
French: Législation belge Directives du 3 janvier 997 à l’Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, aux services de l’inspection des lois sociales et de l’inspection sociale relatives à l’assistance aux victimes de la traite des êtres humains Publiées dans le Moniteur belge le 13 janvier 1997 8.
English: Canada Day committees across Canada include members from diverse cultural backgrounds and communities.
French: Le Programme découvrira des cinéastes prometteurs en vue de projets immédiats.
English: Finally, even a possibility of continuing to market the product on a transitional basis only cannot exist without an authorisation of reference, as the question whether the old and new versions are sufficiently similar from a therapeutic point of view must be examined as a preliminary issue in the proceedings brought by Eurim-Pharm for the grant of a parallel import licence.
French: Enfin, même une possibilité de commercialisation qui ne serait maintenue qu'à titre transitoire ne pourrait pas exister sans autorisation de référence, car la question de savoir si l'ancienne et la nouvelle version du médicament sont suffisamment similaires du point de vue thérapeutique devrait préalablement être examinée dans le cadre de la procédure engagée par Eurim-Pharm en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation parallèle.
English: As a result, an entirely new process is currently underway, with competition posters issued in March 2004 (including 04-REH-CC-NB-BAT-50, 51, 52, 53 and 54).
French: Ainsi, un tout nouveau processus est actuellement en cours, les avis de concours ayant été affichés en mars 2004 (y compris les concours 04-REH-CC-NB-BAT-50, 51, 52, 53 et 54).
English: Jane Jacobs provides one possible answer.
French: Jane Jacobs offre une réponse.
English:  Expanding funding for official languages minority communities with an additional $30 million over the next two years.
French:  Rehausser de 30 millions au cours des deux prochaines années le financement accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Vita-Tech provided its final comments on PWGSC’s response on November 25, 2005.
French: Vita-Tech a déposé ses observations finales sur la réponse de TPSGC le 25 novembre 2005.
English: The Committee held six sessions since the adoption of its previous biennial report (A/61/41): forty-second session (15 May-2 June 2006); forty-third session (11-29 September 2006); forty-fourth session (15 January-2 February 2007); forty-fifth session (21 May-8 June 2007); forty-sixth session (17 September-5 October 2007); forty-seventh session (14 January-1 February 2008).
French: Depuis l'adoption de son précédent rapport biennal (A/61/41), le Comité a tenu six sessions : quarante-deuxième (15 mai-2 juin 2006); quarante-troisième (11-29 septembre 2006); quarante-quatrième (15 janvier-2 février 2007); quarante-cinquième (21 mai-8 juin 2007); quarante-sixième (17 septembre-5 octobre 2007); quarante-septième (14 janvier-1er février 2008).
English: Working in different economic sub-sectors, this project aimed to develop practical interventions based on the private sector value-chain approach and to advance women within the specific sub-sectors and to develop replicable strategies to stimulate reform.
French: Dans le cadre de ce projet qui a concerné différents sous-secteurs économiques, on a cherché à mettre en place des interventions basées sur l'approche de la chaîne de valeur du secteur privé, à améliorer la présence de la femme dans chaque sous-secteur et à mettre au point des stratégies reproductibles pour stimuler la réforme.
English: This rate is currently under review.
French: Ce taux fait présentement l'objet d'une révision.
English: The Commission was of the opinion that in the future, other common system organizations would face the need to phase out operations while retaining staff essential for an orderly completion of their mandates.
French: La Commission était d'avis qu'à l'avenir, d'autres organisations appliquant le régime commun seraient confrontées à la nécessité de mettre progressivement fin à leurs opérations tout en conservant certains membres essentiels de leur personnel pour mener leur mandat à son terme dans de bonnes conditions.
English: Following the crisis, a post-incident review was performed and certain changes were implemented to enhance our capacity to deal with potential future blackouts.
French: À la suite de cette crise, un examen a eu lieu et certains changements ont été effectués pour améliorer notre capacité de faire face à une éventuelle panne d'électricité.
English: Provision is made for additional formulations for nutritional supplements containing higher levels of calcium, vitamin D, folic acid, vitamin B12 and iron (see Appendix E).
French: D’autres formulations de suppléments nutritifs contenant des concentrations supérieures de calcium, de vitamine D, d’acide folique, de vitamine B12 et de fer (voir l’annexe E) seraient autorisées.
English: (a) The development and updating of databases on best available techniques, including those that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture;
French: a) La constitution et l'actualisation de bases de données sur les meilleures techniques disponibles, dont celles qui permettent d'accroître l'efficacité énergétique, les brûleurs peu polluants et les bonnes pratiques agricoles respectueuses de l'environnement;
English: The period 1994-1998 marked a phase of macroeconomic stabilization that put the economy on a sustainable growth path.
French: Les années 1994-1998 ont été un temps de stabilisation macroéconomique.  Le pays s'est alors engagé sur la voie d'une croissance durable.
English: It is true that there is an agreement, on the basis of which the conflict was brought to an end, but it would appear that when this agreement was concluded, the group of people in captivity was forgotten about.
French: Il y a certes un accord sur la base duquel un terme a été mis au conflit, mais il semble que ce groupe de personnes détenues ait été oublié lors de la conclusion de cet accord.
English: "We're absolutely thrilled with this contribution from the federal and provincial governments," said Vicki Burns, Executive Director, The Winnipeg Humane Society.
French: « Nous sommes absolument ravies par cette contribution des gouvernements fédéral et provincial », a déclaré Vicki Burns, directrice exécutive, Société pour la protection des animaux de Winnipeg.
English: Improving Access for Trade in Services Trucking Mexico's NAFTA commitments on trucking services and investment were to have come into effect in December 1995.
French: Faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© des services Camionnage Dans le cadre de l'ALENA, les engagements du Mexique en matiÃ¨re de services de camionnage et d'investissement devaient entrer en vigueur en dÃ©cembre 1995.
English: This finding is considered to be in place in subsequent years, if it also appeared in the reports for those subsequent years.
French: D’autres pays, comme le Mexique, ont récemment appliqué des mesures d’urgence visant les importations d’acier.
English: Because of the particular way in which the former Czechoslovakia developed historically, archives belong to the Slovak Ministry of the Interior.
French: Compte tenu des conditions spécifiques de l’évolution historique de l’ancienne Tchécoslovaquie, l’archivistique appartient au Ministère de l’Intérieur Slovaque.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: Observation of the behavioural response of sea otters to killer whales by experimentally induced predator cues (playback of killer whale calls or blows and visual cues) will be observed at a distance of no less than 100 metres from any sea otter.
French: Lâ€™observation de la rÃ©ponse comportementale des loutres de mer Ã la prÃ©sence dâ€™Ã©paulards par la reproduction expÃ©rimentale dâ€™indices simulant la prÃ©sence de ce prÃ©dateur (enregistrement dâ€™appels ou de sifflements dâ€™Ã©paulards et indices visuels) aura lieu Ã une distance dâ€™au moins 100 mÃ¨tres des loutres de mer.
English: Looking at the past, which was also part of the question, with regard to 1994-99 and 2000-06, the EU will have invested more than EUR 2 billion for 1994-99 and nearly EUR 1.8 billion for 2000-06.
French: Si on regarde dans le passé - ce qui était aussi une partie de la question -, s'agissant des deux dernières périodes de programmation, l'UE aura investi plus de 2 milliards d'euros pour 1994-1999 et près de 1,8 milliard pour 2000-2006.
English: New IAB members were introduced, an apology was made for the absence of the minutes of the 16th IAB meeting, which will be submitted for approval at the next IAB meeting and a few minor changes were made to the agenda.
French: On s'excuse de n'avoir pas fourni le procès-verbal de la 16e réunion du CCI; celui-ci sera soumis pour approbation au cours de la prochaine réunion du CCI. On apporte quelques modifications mineures à l'ordre du jour.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a safe and secure world through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à un monde sécuritaire et sécurisé au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Risk Phrases Safety Phrases Labelling Under Whmis Versus That For Transportation Cycle:
French: Mentions de risque Conseils de prudence Étiquetage simdut par opposition au cycle du transport :
English: The fluid is assumed to be viscous and incompressible.
French: Le fluide est présumé visqueux et incompressible.
English: Aboriginal Health Partnerships should reflect the positive features of some of the most successful initiatives underway in different parts of the country including the Eskasoni program in Nova Scotia, the Northern Health Strategy in Saskatchewan, the Pangnirtung Health Centre in Nunavut, and the Anishnawbe project in Toronto.
French: Les partenariats pour la santé autochtone devraient intégrer les caractéristiques positives de certaines des initiatives les plus efficaces en cours dans différentes régions du pays, notamment le programme Eskasoni en Nouvelle-Écosse, la Northern Health Strategy en Saskatchewan, le Pangnirtung Health Centre au Nunavut ou le projet Anishnawbe à Toronto.
English: A view was expressed in support of the elaboration of relevant principles of peacekeeping based on an overall review of the vast practice of the United Nations in that field.
French: On a dit qu'il serait souhaitable de définir des principes pour les opérations de maintien de la paix à partir d'une analyse de la vaste expérience accumulée par l'ONU dans ce domaine.
English: Wonderful to watch but not much to learn.
French: Un merveilleux spectacle à regarder, mais il n'y a pas grand chose à apprendre.
English: As already noted, the existence of a large informal sector in the country keeps a substantial amount of working people out of the pension system.
French: Comme cela a déjà été indiqué, l'existence en Turquie d'une importante économie parallèle laisse une grande partie des travailleurs en dehors du régime de retraite.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus t_t en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: Reiterating the European Union's intention of cooperating fully with the special rapporteurs and adhering to the procedures of the UNCHR, the Council pinpoints the countries (Belarus and Turkmenistan, through joint proposals with the United States; Democratic Republic of the Congo; North Korea; Israel, concerning the situation in the Occupied Territories; Russia, as regards Chechnya; Sudan; Zimbabwe) and issues (death penalty, rights of the child, religious intolerance) in respect of which the European Union will table resolutions.
French: Réitérant l'intention de l'Union européenne de coopérer pleinement avec les rapporteurs spéciaux et de respecter les procédures de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, le Conseil précise les pays (Belarus et Turkménistan par le biais de propositions conjointes avec les États-Unis; République démocratique du Congo; Corée du Nord; Israël, concernant la situation des territoires occupés; Russie, s'agissant de la Tchétchénie; Soudan; Zimbabwe), ainsi que les thèmes (peine de mort, droits de l'enfant, intolérance religieuse) à propos desquels l'Union européenne proposera l'adoption de résolutions.
English: After loading, the first test pass begins and continues until complete, unless you pause or exit Windows Memory Diagnostic.
French: Après le chargement, la première passe de tests commence et se poursuit jusqu'à ce qu'elle soit terminée, sauf si vous interrompez ou fermez le diagnostic mémoire Windows.
English: To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: Dans son rapport, la Vérificatrice générale conclut que notre fonction de vérification interne satisfait aux normes internationales établies dans le domaine.
English: Another important development in recent years has been increased access by UNCTAD to the bilateral aid programmes of certain donors.
French: Une autre évolution importante, au cours des dernières années, a été l'accès accru de la CNUCED aux programmes d'aide bilatérale de certains donateurs.
English: Activities included assisting member States to strengthen women's involvement in economic, social and political decision-making.
French: Les activités ont consisté notamment à aider les États membres à élargir la participation des femmes aux décisions économiques, sociales et politiques.
English: Analysis of progress made by the GoU and other stakeholders in implementing the recommended action follows thereafter.
French: Sont énoncés ensuite les progrès accomplis par l'État ougandais et d'autres acteurs en matière de mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: Death of these individuals has occurred in the prehospital setting, in the care of EMS providers and in hospitals.
French: Le décès de ces personnes survient avant leur transport vers l’hôpital, aux soins des ambulanciers et dans les hôpitaux.
English: The issues raised at the meeting will provide the basis for the EU-LAC Heads of State or Government summit in Lima this May.
French: Les questions soulevées lors de cette réunion serviront de base aux débats qui seront engagés lors du sommet des chefs d'État ou de gouvernement qui se tiendra à Lima, au mois de mai.
English: Just continue to make smallpox deaths in 1908, until the arrival of the still worse Spanish flu.
French: Juste continuer à faire des morts de la variole en 1908, jusqu'à l'arrivée de la grippe espagnole encore pire.
English: Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.
French: La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.
English: In addition, the Commission may wish to consider the formation of partnerships with non-State actors in pursuing the expansion of the technical legislative assistance activities of the Commission.
French: En outre, la Commission voudra peut-être envisager de forger des partenariats avec des acteurs non étatiques dans le cadre de la multiplication des activités d'assistance technique de la Commission dans le domaine législatif.
English: Such negative situations would certainly affect population groups less well-equipped for survival, particularly non-EU families who often have to make do with sharing small and therefore low cost accommodation with one another.
French: De telles situations négatives affecteraient certainement des groupes de population moins bien préparés à la survie, notamment les familles non ressortissantes de l'UE qui doivent souvent se contenter de se partager un logement exigu, donc à bas prix.
English: The United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a number of other conventions, including those on humanitarian law, have already drawn up the blueprint.
French: La Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et un certain nombre d'autres conventions, notamment celles relatives au droit humanitaire, ont déjà tracé la voie à cet égard.
English: As a result, there is a procedural delay related to contract disbursement releases linked, firstly, to negotiation of executed agreements; secondly, to milestone achievements; and thirdly to a 10% holdback provision related to post-contract delivery of emission reports.
French: Le délai procédural dans les débours est donc lié à la négociation des accords exécutés, à la réalisation partielle du projet et à une clause de retenue de 10 % relative à la soumission de rapports sur les émissions après l’exécution du contrat.
English: While it is uncertain as to when the oil and gas resources will be developed and brought to southern market, with skyrocketing global energy prices it appears that this will occur sooner rather than later.
French: Si on ne sait pas précisément quand ces ressources seront exploitées et mises sur le marché, il semble que cela ne saurait tarder compte tenu de la flambée des prix mondiaux de l’énergie.