ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution II, entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: 1.8 Population Distribution by Age and Sex Highlights & In 1997, almost half of the Registered Indian population (49.0%) were less than 25 years of age.
French: 1.8 Répartition de la population par âge et par sexe Points saillants & En 1997, près de 50 % de la population d’Indiens inscrits était âgée de moins de 25 ans.
English: VAT alignment has been carried out.
French: L'alignement de la TVA a été accompli.
English: See also Review of the Access.ca Pilot Project — Phase II
French: Voir aussi Examen du projet pilote Accès.ca — Phase II
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Training offerings, Chart of competencies – validation, Skills acquisition through formal training, Training gaps, and Respondent profile.
French: L’Annexe B propose des descriptions sommaires des programmes de formation spécialisés en TA dans l’ensemble du Canada.
English: Regarding the issue of the proliferation, circulation and illicit trade in small arms and light weapons, the harm and destruction they can wreak and the threat they pose to the national and regional security of States, Tunisia supports the efforts of regional and international organizations in this area.
French: Concernant la question de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre et au regard de ce qu'elles peuvent engendrer comme dommages et destructions et comme menace à la sécurité nationale et régionale des États, la Tunisie soutient les efforts des organisations régionales et internationales en la matière.
English: According to the US Department of State Country Report on Human Rights Practices 2006 for Serbia (including Kosovo), the high unemployment and family dislocation in Kosovo has resulted in abandonment of newborns.
French: Selon le rapport sur les pratiques des droits de l'homme en Serbie (dont le Kosovo) publié en 2006 par le Département d'État des États-Unis («US Department Country Report on Human Rights Practices 2006 for Serbia (including Kosovo)»), le chômage élevé et l'éclatement des familles qui caractérisent le Kosovo se sont soldés par l'abandon de nouveau-nés.
English: As you scroll through the Directory, keep in mind that the information given here on any program or organization is just an introduction — that as you contact the ones you are interested in, you will find out much more information, and might even be referred to other programs and organizations that aren’t represented here.
French: Quand vous parcourrez ce répertoire, gardez à l’esprit que l’information qu’il contient sur tel programme et telle organisation se limite à une introduction. Vous en apprendrez bien davantage en allant à la source.
English: The Department submitted that the late filing of the GIR was clearly a mistake attributable to a simple human error brought about by an office move.
French: Le Ministère a soutenu que le dépôt tardif du RIF résultait manifestement d'une simple erreur humaine imputable au mouvement du personnel de bureau.
English: The fact that the EU is short of operational planning capabilities as an organisation harks back to the Berlin plus agreement concluded under specific historical circumstances, and is not due to lack of capacity among its member states.
French: Si l’UE, en tant qu’organisation, n’a pas de capacités de planification des opérations, c’est en raison des Accords Berlin plus conclus dans des circonstances historiques particulières, mais cela n’est pas imputable à une lacune de capacités de ses Etats membres.
English: Also, the decisions the Commission takes have to be widely disseminated in the media in order to explain to the population the reasons for the interdiction of a march or for a change of route.
French: En outre, les décisions que prend la Commission devraient être largement diffusées par les médias afin d'expliquer à la population les raisons à l'origine de l'interdiction d'une marche ou de la modification de son itinéraire.
English: In other words, it was the main vehicle for increasing the incomes of certain farmers.
French: C'est-à-dire, c'était le but principal et l'instrument pour accroître les revenus de certains agriculteurs.
English: Two years of effort to penetrate the extremely competitive Asia-Pacific market also bore fruit: sales there rose 46 per cent in relation to the previous year.
French: Deux années d’efforts de pénétration du marché Asie-Pacifique, extrêmement compétitif ont également porté fruits : les ventes y ont augmenté de 46 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: The inscrutability of the process, however, could be greatly reduced by prescribing in regulation a comprehensive list of factors to be considered during the review process and objective criteria by which to measure an investment's potential benefits, since the privileged nature of proceedings precludes establishment of clear precedents.  10.
French: L'impénétrabilité du processus pourrait toutefois être grandement réduite si la réglementation établissait une liste de facteurs à prendre en considération pendant le processus d'examen ainsi que des critères objectifs permettant de mesurer les avantages éventuels d'un investissement, étant donné que la nature de la procédure rend impossible l'établissement de précédents clairs.  10.
English: In addition to the development of an Aboriginal labour force, the mineral industry is also contributing to regional economic development, providing lasting benefits to Aboriginal communities.
French: Outre l’élaboration d’une main-d’oeuvre autochtone, l’industrie des minéraux contribue au développement économique régional, en offrant des avantages durables aux collectivités autochtones.
English: 11.3 The following is a breakdown of contributions receivable balances by donor categories at the end of the biennium, in United States dollars.
French: 11.3 On trouvera ci-après la répartition des soldes des contributions qui restaient dues à la fin de l'exercice biennal par catégorie de donateurs, en dollars des États-Unis.
English: This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
French: C'est pratique pour examiner le contenu d'un paquet dans un répertoire localisé, sans installer le paquet sur le système de fichiers racine.
English: Authority of Parliament in relation to the Upper House (Re), [1980] 1 S.C.R. 54 (hereinafter, Upper House Reference).
French: Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54 (ci-après « Renvoi relatif à la Chambre haute »).
English: UNTAET regulations call for the establishment of four district courts, located in Dili, Suai, Baucau and Oecussi, and one court of appeal, located in Dili.
French: Les règlements de l'ATNUTO prévoient la création de quatre tribunaux de district siégeant à Dili, Suai, Baucau et Oecussi et d'une cour d'appel située à Dili.
English: In September, the Supreme Court of Canada said that a mandatory fitness requirement, when applied equally to men and women, was discriminatory because it held women to a male standard.
French: Conseil du Trésor du Canada a confirmé qu’il convenait d’interpréter largement les dispositions législatives concernant la parité salariale afin de combattre la discrimination systémique qui s’exerce contre les femmes.
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 and A/61/852/Add.13)); 140 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 and A/61/852/Add.10)); 142 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/61/675, A/61/776 and A/61/852/Add.8)); 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3)); 138 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/61/670 and A/61/852/Add.2)); and 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 and A/61/852/Add.6))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 et A/61/852/Add.13)); 140 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 et A/61/852/Add.10)); 142 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/61/675, A/61/776 et A/61/852/Add.8)); 147 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3)); 138 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/61/670 et A/61/852/Add.2)); et 133 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 et A/61/852/Add.6))
English: Materials required to create the Steam Tonk Controller have been reduced.
French: La quantité de matériaux nécessaires pour créer la Commande de chariotte à vapeur a été réduite.
English: • Ms. Judith Scott Houlahan, (613) 954-6720
French: Ltd. (POCOS) / Ssangyong Inc.
English: Full reported expenditure amounted to $49,660,000, including $3,670,000 in voluntary contributions.
French: Le montant total des dépenses comptabilisées s'est chiffré à 49 660 000 dollars, dont 3 670 000 dollars imputés sur des contributions volontaires.
English: 9.5 Committee meeting documentation The meeting documentation will be prepared by the office of the CAE, made available and distributed to PHAC-AC members as pre-briefing material at least 7 working days prior to the meeting date, in both official languages, and should include the following:
French: 9.5 Documents relatifs aux réunions du Comité Les documents relatifs aux réunions seront rédigés par le bureau du DV, puis distribués aux membres du CV-ASPC à titre de documents préparatoires à la séance d'information, et ce, au moins sept jours ouvrables avant la date de la réunion et dans les deux langues officielles.
English: Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
French: Les contractants, contractants associés et sous-traitants ne peuvent prétendre au bénéfice de taux budgétisés ou commerciaux.
English: The museum exhibits two noteworthy collections.
French: Le Musée est doté de deux collections importantes.
English: The Team has visited 12 States since it last reported (in July 2004) to understand the local perception of the threat and look at implementation efforts.
French: Depuis son dernier rapport (juillet 2004), l'Équipe s'est rendue dans 12 pays pour comprendre comment ils percevaient la menace posée par le terrorisme et s'efforçaient d'appliquer les sanctions.
English: Therefore, on the basis of available data, BCME and CMME are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne sont pas jugés toxiques au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Under agenda item 13, jointly with items 6, 8 and 14, the Council adopted resolution 2006/44 (see chap.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour ainsi qu'au titre des points 6, 8 et 14, le Conseil a adopté la résolution 2006/44 (voir chap.
English: As children move from a passenger to driver capacity, new and inexperienced drivers are at greater risk for trauma and death.
French: Quand les enfants passent du statut de passager à celui de conducteur, leur manque d'expérience les rend plus vulnérables aux blessures et aux accidents mortels.
English: 660 661 662 663 Culinary herb group Culinary herb group Culinary herb group 2 3 4
French: 660 661 662 663 664 665 Épices et fines herbes Épices et fines herbes Épices et fines herbes Groupe no 19 2 3 4 Nosema locustae Nola Bait Durango Cat.
English: The Movement Control Section, headed by a Chief Movement Control Officer (P-3), is responsible for: air, sea and surface cargo and personnel movement requirements; deployment, rotation and repatriation of formed police units and their equipment, as well as of the United Nations-owned equipment, personal effects of civilian personnel to/from and within the Mission area; customs clearance including dangerous goods; and administration of the movement of civilian and formed police personnel in the Mission area, passenger and cargo handling and storage operations.
French: La Section du contrôle des mouvements, dont le chef occupe un poste P-3, est chargée des questions suivantes : besoins en ce qui concerne les mouvements de marchandises et de personnel par les voies aérienne, maritime et terrestre; déploiement, relève et rapatriement des unités de police constituées et de leur matériel, aussi bien que du matériel appartenant aux Nations Unies, des effets personnels du personnel civil dans la zone de la Mission; dédouanement, y compris des marchandises dangereuses; administration des déplacements des civils et des unités de police constituées dans la zone de la Mission; accueil des voyageurs et manutention et entreposage des marchandises.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui remplit les conditions suivantes :
English: partnerships, it is clear that a more concerted effort is necessary in the future to extend these partnerships to the whole organization — by the Evaluation Office and other organizational units at headquarters — and to give greater encouragement to country offices to pursue joint evaluations as they move towards regular assessment of key outcomes in line with the challenges posed by RBM (and as highlighted by the 1999 ROAR).
French: Des efforts supplémentaires devront être menés pour veiller à ce que l’appréciation fondée sur les évaluations de la performance du PNUD au niveau macroéconomique soit plus conforme aux cadres d’évaluation des résultats stratégiques. De cette façon, l’analyse des données factuelles fournies par l’évaluation devrait se révéler de plus en plus propre à compléter les rapports annuels axés sur les résultats; b) Une volonté nouvelle de partenariat.
English: • timely, effective and appropriate emergency assistance; and
French: • Secours d'urgence adéquats, opportuns et efficaces.
English: The absence of communication between management and workers is in general not only a source of conflict but also leads to a weakening of innovation and creativity and, ultimately, of the production process.
French: En général, l'absence de vases communicants entre ceux qui détiennent l'autorité en matière de production et les travailleurs est non seulement source de conflit mais finit par entamer l'esprit d'innovation, la créativité et enfin la production.
English: In his recent letter of congratulations to the President-elect, Mr. René Préval, the CARICOM Chairman intimated that that process was well on the way to being achieved, since President-elect Préval's victory  “opens the path to the re-engagement of Haiti at the highest levels of the Councils of the Community, given the all-embracing endorsement of [his] election as a reflection of the will of the people”.
French: Dans la lettre de félicitations que le Président de la CARICOM a envoyée récemment au Président élu, M. René Préval, il a laissé entendre que ce processus était en voie d'être achevé, puisque la victoire du Président élu Préval « ouvre la voie à un nouvel engagement d'Haïti aux plus haut niveaux des Conseils de la Communauté, étant donné que son élection est le reflet de la volonté populaire ».
English: The Agency notes that both originating and bridge traffic have decreased from 1991 to 1993.
French: Il constate que le trafic d'entrée et le trafic en transit a diminué entre 1991 et 1993.
English: It is a composite of living animals with the body of a snake, the scales of a carp, the head of a camel, the ears of a cow, the eyes of a rabbit, the antlers of a deer, and the talons of an eagle at the end of a tiger's paws.
French: Animal fabuleux, le dragon possède un corps de serpent, des écailles de carpe, une tête de chameau, des oreilles de vache, des yeux de lapin, des cornes de chevreuil et les serres de l’aigle au bout de pattes de tigre.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision Le recours en révision judiciaire a été rejeté.
English: A stylised description Naturally, the group of dependent employees that consider self-employment is in itself heterogeneous and in many respects the individuals in this group will be as different from each other as the members of this group are from other persons who consider starting their own business.
French: Description stylisée Naturellement, le groupe des travailleurs salariés qui envisagent d'accéder au statut d'indépendant est en soi hétérogène, et, à de nombreux égards, les personnes de ce groupe seront aussi différentes les unes des autres que les membres de ce groupe le sont d'autres personnes désireuses de créer leur entreprise.
English: Comparative data on the size and growth rates of more than 500 subject areas and classification ranges in collections of Canadian university libraries. Topics:
French: Registre des fonctions des lignes / appareils téléphoniques (listes de numéros téléphoniques, emplacements, renvoi automatique, prise d'appel, transfert d'appel, mise en attente, rappel automatique, etc.) de BAC.
English: In any case, this sum of money is so small for the Union’s energy networks that it will not be a critical factor when investment decisions are being made.
French: En tous les cas, cette somme d’argent est tellement petite pour les réseaux d’énergie de l’Union qu’elle ne constituera pas un facteur déterminant lorsque les décisions d’investir seront prises.
English: Tomaz Bartol, Agronomy Department, University of Ljubljana, Slovenia Event Type:
French: Tomaz Bartol, Agronomy Department, University of Ljubljana, Slovenia Type d'événement:
English: Five demobilization reception centres(26) (Centres de transit et d’orientation - CTOs) were opened to receive applicants for demobilization.
French: Cinq centres de transit et d'orientation (CTO) ont été créés(24) pour accueillir les candidats à la démobilisation.
English: I should like to emphasise that the enlargement of the Schengen area in no way affects the arrangements for carrying out checks at the borders between Ukraine and those Member States which became part of the Schengen area on 21 December 2007.
French: Je voudrais souligner que l'élargissement de l'espace Schengen n'a eu aucune répercussion sur les modalités de contrôle appliquées aux frontières entre l'Ukraine et les États membres qui sont entrés dans l'espace Schengen le 21 décembre 2007.
English: An explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a expliqué la position de sa délégation.
English: Some screens look really good very nex-tgen but some screens i'm looking at and think WTF is this suppose to be next-gen?
French: Je préfère celui d'un GOW... plus travaillé. Par contre ce qui me saoule un peu, c'est que la plupart des FPS se tournent vers des mondes post apocalyptique ou futuro-technologique.... Ca commence à être agaçant.
English: The following activities have been conducted:  - Census of street children and youth in Guatemala City;
French: - Recensement des enfants et des jeunes vivant dans les rues dans la municipalité de Guatemala;
English: An authorization to possess will continue to be valid for up to one year, which is consistent with the maximum period a prescription is generally valid before an authorized person is required to re-visit a physician.
French: Une autorisation de possession demeurera valide jusqu'à un an, ce qui est conforme à la période maximale de validité d'une ordonnance avant qu'une personne autorisée ne soit tenue de retourner voir le médecin.
English: The IRMF Implementation Council Following the public launch of the IRMF and the subsequent communication of its release, the Secretary of the Treasury Board invited the Deputy Heads of seven self-identified departments and agencies to participate and join TBS as implementation leaders.
French: Conseil de mise en oeuvre du CGIR Après le lancement officiel et la diffusion du CGIR, le secrétaire du Conseil du Trésor a invité les administrateurs généraux de sept ministères et organismes désirant se joindre au SCT en tant que chefs de file de la mise en oeuvre.
English: • education and research, including needs assessments (11)
French: • éducation et recherche, y compris l’évaluation des besoins (11)
English: On this basis, it is highly likely that many will not be found to present a risk to human health at exposures typically experienced by the general population of Canada.
French: De ce fait, il est fort probable que l’on déterminera que bon nombre de ces substances ne présentent pas un risque pour la santé humaine à des niveaux auxquels est typiquement exposée la population générale du Canada.
English: Partner Level 5 involves partners sharing responsibility for implementing aspects of policy or program decisions.
French: Créer des partenariats - faire en sorte que les partenaires partagent la responsabilité de la mise en œuvre de certains aspects des décisions stratégiques ou des décisions relatives au programme.
English: Cuba is following with interest the process initiated by the General Assembly for dealing with the issue of missiles in all its aspects and it is looking forward to the outcome of the deliberations of the panel of experts established for that purpose in accordance with the mandate given by the General Assembly.
French: Cuba suit avec intérêt le processus enclenché par l'Assemblée générale pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects et attend beaucoup de l'issue du débat du groupe d'experts créé sur la demande de l'Assemblée générale.
English: Preface This guidance document focuses on a multi-barrier approach as the most effective way to ensure Canada’s drinking water supplies are clean, safe and reliable.
French: Préface Le présent document cadre est centré sur une approche à barrières multiples, considérée comme le moyen le plus efficace de veiller à la salubrité, à la qualité et à la fiabilité des approvisionnements d’eau potable au Canada.
English: This is particularly important when homelessness is a growing problem in many countries.
French: Cette intervention s'est souvent traduite par la construction de grands ensembles monotones de logements subventionnés, dont la conception, la réalisation et les aménagements laissent à désirer, ce qui crée d'énormes problèmes sociaux.
English: Justification The draft Directive would allow independent third parties to collect industrial and automotive batteries, but does not extend this principle to the financing responsibilities.
French: Le projet de directive permettrait à des tiers indépendants de collecter des piles industrielles et automobiles mais il n'étend pas ce principe aux responsabilités de financement.
English: The real reason is the introduction of the single currency and its corollary, the respect of the Maastricht convergence criteria.
French: La véritable raison, c'est la mise en place de la monnaie unique et son corollaire le respect des critères de convergence de Maastricht.
English: The question of Western Sahara needed to be settled, for there were new and troubling developments in the area.
French: Il importe de régler la question du Sahara occidental, car la région a été la scène de nouveaux événements troublants.
English: The operations should favour the use of renewable energies as much as possible.
French: Ces actions sont censées encourager autant que possible le recours aux énergies renouvelables.