ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 3 - Trade Liberalization, Regional Integration, and African Development in the Context of Structural Adjustment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 3 - Trade Liberalization, Regional Integration, and African Development in the Context of Structural Adjustment English - Español
English: By way of concrete example, during 2001, 65% of the persons who took advantage of this programme to complete their basic or secondary schooling through adult education courses were women.
French: C'est ainsi qu'il convient de signaler à titre d'exemple que pendant l'année 2001, 65 % des personnes qui ont suivi des cours pour régulariser leurs études étaient des femmes.
English: It is noteworthy that the number and quality of positive responses far outweighed remembrances of the past.
French: Il vaut la peine de mentionner que le nombre et la qualité des réponses positives l'emportent de loin sur les souvenirs du passé.
English: In conclusion, despite the considerable challenges which continue to confront us, we are moving in the right direction.
French: Pour terminer, nous progressons dans la bonne voie bien que nous soyons toujours confrontés à des défis de taille.
English: In addition to the requirements addressed in this policy, the references identify other Acts, Regulations, policies and publications that shall be followed in the management of receivables.
French: Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à sa Majesté (1987) – pris conformément à l'article 156 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More than any other G8 country, Canada relies on international trade for economic growth: almost 50 percent of our GDP results from international trade.
French: Le Canada dépend plus que tout autre pays du G8 du commerce international pour sa croissance économique.
English: This trend towards abolition of the death penalty is also reflected in the appeal by 14 Nobel Prize laureates and other prominent personalities from all regions of the world, who asked the UNGA to establish "a universal moratorium on executions with a view to total abolition."(31)
French: Cet élan vers l'abolition de la peine capitale s'exprime également dans l'appel qu'ont lancé 14 lauréats du prix Nobel et d'autres personnalités éminentes des quatre coins du monde pour demander à l'Assemblée générale des Nations unies d'adopter un moratoire universel sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de ce châtiment(31).
English: Fraction of oral dose x 60 kg person available to microorganisms NOAEC:
French: Fraction de dose orale x 60 kg (personne) disponible pour les microorganismes DSENO:
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/549/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: This principle should also be reflected in all laws, policies and rehabilitation and development programmes relating to children.
French: Ce principe devrait sous-tendre toutes les lois, les politiques et les programmes de réhabilitation et de développement concernant les enfants.
English: • Outreach and educational programming have high potential for growth.
French: • Les programmes de diffusion externe et d’éducation populaire offrent un fort potentiel de croissance.
English: Hotel in Aschheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Aschheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The proportion of all the cases of irregularity detected by the Commission and the Member States which entail criminal proceedings - i.e. where there is intent - was estimated by the Commission and the Member States in 1999 at around 20% of known cases and nearly 50% of the corresponding amounts.
French: La fraude aux intérêts financiers communautaires : un phénomène à réprimer En effet, la fraude demeure un phénomène à réprimer. Dans le contexte général actuel, marqué par une lutte renforcée au plan international contre la criminalité financière, l’ampleur des activités illégales préjudiciables aux fonds communautaires mérite ici d’être rappelée.
English: As progress has become evident in developing and implementing its academic programme and strengthening its management, the credibility of the University, both with donors and with partners, has improved.
French: Grâce aux progrès tangibles que l'Université a accomplis en matière d'élaboration et de mise en oeuvre du programme d'études et d'amélioration de la gestion, elle a pu accroître sa crédibilité auprès des donateurs et de ses partenaires.
English: [141] Mr. Slater stated that he spoke with Ms. Lipp from time to time about various issues including the need to provide medical information.
French: [141] M. Slater a déclaré qu'il parlait de temps à autre avec Mme Lipp de différentes questions, notamment de la nécessité que celle-ci produise des renseignements médicaux.
English: Ares Galaxy is a P2P file sharing program for sharing files that you can use to download programs, videos, films, and MP3s quickly and problem-free. This program is configured to give you better performance with your downloads.Users love this prog...
French: Ares Galaxy est un programme d’échange (P2P), visant à partager des fichiers, grâce auquel vous pourrez télécharger des programmes, des vidéos, des films, des fichiers MP3 rapidement et sans aucun pro...
English: Upgrade to next room category. - Available for following room categories: from Luxury Room to Junior Suite ; from Junior Suite to Luxury Junior Suite ; from Luxury Junior Suite to One bedroom Suite (subject to availability at time of check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de suite supérieure, valable pour un surclassement d'une Chambre de Luxe vers une Suite Junior ; d'une Suite Junior vers une Suite Junior de Luxe ; et d'une Suite Junior de Luxe vers une Suite à une chambre (selon disponibilité à l'arrivée).
English: In almost every case, the absence of statutorily created intellectual property rights for many decades, led performers to bargain in this way.
French: Dans presque tous les cas, l’absence pendant des décennies de droits de propriété intellectuelle consacrés par la loi a conduit les artistes interprètes ou exécutants à négocier en ce sens.
English: If so, what is the best way to restructure the mobility programme?
French: Si oui, quel est le meilleur moyen de restructurer le programme de mobilité?
English: Performance appraisal At least 65% of employees in knowledge-based workplaces had their job performance evaluated through a standard process, compared with only 45% to 58% in other industries (Table 8).
French: Ce pourcentage était supérieur à celui des services professionnels et des autres services (36 %), du commerce de détail et des services aux consommateurs (21 %), et des autres industries productrices de biens (27 %).
English: All performances of aerospace objects relating to take-off and landing phases (re-entry to and depart from airspace, moving through another State's airspace and so on) must be defined in detail, and rules governing those performances need to be drawn up.
French: Toutes les caractéristiques de fonctionnement des objets aérospatiaux lors des phases de décollage et d'atterrissage (rentrée dans l'espace aérien, départ de l'espace aérien, passage par l'espace aérien d'un autre État, etc.) doivent être précisément décrites, et des règles doivent être élaborées pour les régir.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV. The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector.
French: Le fait d'aider les propriétaires fonciers à aménager de meilleurs pâturages et à mettre au point des systèmes perfectionnés de gestion de l'eau sur leurs pâturages peut également contribuer à améliorer leur rendement et leur productivité.
English: Twinning'99 Action 10.5: “Detention and expulsion procedures” (8 - 10.10.2001 Training Centre of the Border Guard) training completed by 20 persons.
French: Jumelage'99, Action 10.5 : "Procédures de détention et d'expulsion" (8 - 10.10.2001 : Centre de formation des gardes frontière), formation suivie par 20 personnes.
English: They have been participating to major news events all around the world for decades.
French: Ils ont participés au cours de 10 dernières années à de nombreux évènements d’envergure planétaire.
English: In meteorology, only an instrument that has a spectral sensitivity equal as that of the "normal human eye" is termed a photometer.
French: En météorologie, le terme photomètre ne désigne que les instruments dont la sensibilité spectrale est la même que celle de «l'oeil humain normal».
English: The Secretary-General: We have come together today to celebrate the twentieth anniversary of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Kofi Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais) : Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour célébrer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The adoption of the resolution in no way means that the Strategy is a be-all and end-all in terms of counter-terrorism measures.
French: L'adoption de la résolution ne signifie aucunement que la Stratégie est la panacée en matière de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: (2) The Ombudsman may commence a review of an issue on the Ombudsman's own initiative or on receipt of a request for review from (a) a victim registered under the Corrections and Conditional Release Act in respect of issues relating to the victim's entitlements under that Act; and (b) any victim, victim service organization or victim advocate regarding other matters within federal jurisdiction.
French: (2) Il peut aussi procéder à un tel examen de sa propre initiative ou sur réception de toute demande d'examen provenant : a) d'une victime inscrite sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, à l'égard de toute question relative aux droits des victimes prévus par cette loi; b) de toute autre victime, toute organisation de services aux victimes ou tout défenseur des droits des victimes, relativement à d'autres questions de compétence fédérale.
English: View some pictures of the artists in their costume.
French: Contemplez des photos des artistes en costume.
English: For instance, some respondents suggested that the latter should be linked with the most common maturity spectrum for marketable tier 1 debt instruments, which appears to be between five and ten years.
French: Par exemple, certains ont suggéré de relier ces actifs à la gamme d’échéances la plus commune pour les titres de créance négociables de niveau 1, comprise entre cinq et dix ans.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the important debate on the nuclear package, my position, and that of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is clear.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans l’important débat sur le paquet nucléaire, mon positionnement, et celui de mon groupe, la GUE/NGL, sont clairs.
English: Recruitment – A rigorous recruitment strategy for Aboriginal people is necessary to ensure a police service more representative of the Aboriginal population.
French: Recrutement – Nous devons nous doter d'une stratégie de recrutement rigoureuse visant les Autochtones afin de faire en sorte que l'organisation soit représentative de cette population.
English: There, he was beaten, stripped naked, and thrown to the ground.
French: Dans un bâtiment de cet aéroport, M. El-Masri est battu, dénudé et jeté à terre.
English: • Implementation challenges included:
French: • Les défis posés par la mise en oeuvre comprenaient :
English: MGen J.J.C. Bouchard: promoted lieutenant-general; appointed Deputy Commander NORAD; replacing LGen E.A. Findley, who is retiring.
French: Mgén J.J.C. Bouchard : promu lieutenantgénéral; nommé commandant adjoint du NORAD; remplace le Lgén E.A. Findley, qui prend sa retraite.
English: Most communication is done informally, however, regular bi-weekly team meetings are held to discuss the implementation of plans and on-going operations.
French: La plus grande partie des communications sont de nature informelle; l'équipe tient toutefois des réunions périodiques à la quinzaine afin de discuter de la mise en oeuvre des plans et des opérations courantes.
English: It is believed that some 80 percent of the proposals submitted by the women have been incorporated into the Constitutional Charter.
French: On pense que quelque 80 % des propositions présentées par les femmes ont été intégrées dans la Constitution.
English: Founded in the year 930 by the chieftains of Iceland, it was the national assembly where Icelanders met for two weeks every summer, primarily to make laws and settle disputes.
French: Fondée en 930 par les potentats de l'île, l'Assemblée nationale réunissait pendant deux semaines chaque été tous les Islandais.
English: The representative of the European Commission said that he did not feel it necessary to deal with hazardous wastes under the GHS work.
French: Le représentant de la Commission européenne a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'aborder la question des déchets dangereux dans le cadre du SGH.  MISE EN ŒUVRE
English: Nowadays we have clients all over Europe and 70% of our sales volume is destined to export.
French: Nous possédons actuellement des clients dans toute l'Europe et 70 % de notre total des ventes se destine à l'exportation.
English: Registration requirement for all food products sold in Guatemala with the Food Control Office (Oficina de Control de Alimentos) of the Ministry of Public Health and Social Assistance.
French: Tous les produits alimentaires vendus au Guatemala doivent être enregistrés auprès du bureau de contrôle des aliments (Oficina de Control de Alimentos) du ministère de la Santé publique et de l'Aide sociale.
English: The claims must be supported by the description. This means that there must be a basis in the description for the subject-matter of every claim and that the scope of the claims must not be broader than is justified by the extent of the description and drawings and also the contribution to the art (T 409/91, OJ 9/1994, 653).
French: Les revendications doivent se fonder sur la description, c'est-à-dire que l'objet de chaque revendication doit se fonder sur la description et que la portée des revendications doit être justifiée par le contenu de la description et des dessins, ainsi que par son apport technique (T 409/91, JO 9/1994, 653).
English: Advance Rulings 9.
French: Décisions anticipées 9.
English: Using modern means of chemical analysis in combination with metallographic and mechanical testing methods, KSB specialists work hand in hand with research institutes and universities to derive and explore new materials and technologies for diverse applications.
French: À l'aide des moyens modernes de la chimie analytique et des méthodes d'examen métallographiques et mécaniques, les spécialistes de KSB, en collaboration étroite avec des instituts de recherche et des universités, étudient de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies pour les domaines d'emploi les plus divers.
English: On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
French: Les Hautes Parties Contractantes au traité sur l'Union européenne ont adopté, le 1er mai 1992 à Guimaraes (Portugal), la déclaration suivante.
English: Council of Europe Justice, Education and Science, Health Care, the Interior, and Social Security and Labour.
French: S’agissant du Royaume en Europe, les autorités ont réagi favorablement à un certain nombre de recommandations et commentaires formulés par le CPT.
English: The PSC's job will be to assess how the merit system across the public service works, to communicate to departments what is required, as well as how they are doing and how they can improve.
French: La tâche de la CFP consistera à évaluer la manière dont le système du mérite fonctionne dans l'ensemble de la fonction publique et à communiquer aux ministères l'information pertinente sur les exigences à satisfaire, leur rendement et les améliorations possibles.
English: • Have the applicant sign back the instructions to the sign language interpreter so that comprehension can be monitored.
French: • Demandez au postulant ou à la postulante de communiquer en langage gestuel les instructions reçues à l'interprète gestuel pour vous assurer qu'il ou elle les a bien comprises.
English: Whilst the United States is quite unabashed about increasing its annual aid to soya producers by USD three million, the European Union is not only reducing its aid to oilseed crops, but is also putting its market at the service of imports from these third countries.
French: Alors que les États-Unis n'ont pas de scrupules à avoir augmenté de trois millions de dollars leurs aides annuelles aux producteurs de soja, l'Union européenne non seulement réduit ses aides aux cultures d'oléagineuses mais elle met également son marché à la merci d'importations provenant de ces pays tiers.
English: Field visit interviewers found that the NNADAP workers were affected to a large degree by perceptions regarding confidentiality.
French: Sur le terrain, les intervieweurs ont constaté que les intervenants du PNLAADA étaient très souvent préoccupés par la perception du public en matière de confidentialité.
English: The State must respect the rights and duties of parents or, according to the case, the persons having the charge of the child or adolescent, to impart, in accordance with the development of the child's faculties, appropriate direction and guidance to enable boys, girls and adolescents to exercise the rights recognized in the Political Constitution of the Republic, the Act itself and other domestic laws, the treaties, conventions, covenants and other international instruments on the subject of human rights accepted and ratified by Guatemala, without restrictions other than those laid down by the law, the application of which shall not be extensive (article 3).
French: L'État doit respecter les droits et les devoirs des parents et, le cas échéant, des autres personnes responsables de l'enfant ou de l'adolescent en ce qui concerne l'orientation et les conseils appropriés à lui fournir eu égard au degré de développement de ses capacités afin qu'il réalise les droits consacrés par la Constitution, la présente loi et les autres lois internes, les traités, accords, pactes et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme approuvés et ratifiés par le Guatemala, sans autres restrictions que celles qui sont prévues par la loi, dont l'application ne sera pas extensive (art.
English: GENDER DIFFERENCES IN BACTERIAL STIs IN CANADA
French: Taux de syphilis infectieuse déclaré au Canada 0.9 0.8
English: The Committee urges the State party to adopt measures to guarantee the ancestral lands of the Quilombo communities and to ensure that any evictions are carried out in compliance with the guidelines set out in general comment No. 7 of the Committee (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures visant à garantir le maintien des communautés de quilombos sur leurs terres ancestrales et de veiller à ce que toute expulsion soit conforme aux directives énoncées dans l'observation générale n° 7 du Comité (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: The tools convert Adobe PDF documents into HTML text which can then be read by a number of common screen reading programs.
French: Les outils permettent de convertir les documents PDF d'Adobe en fichiers HTML qui peuvent par la suite être lus à l'aide de programmes courants de lecture à l'écran.
English: Moreover, at this stage far from everybody understands the advantages of using fortified flour.
French: De surcroît, tout le monde, tant s'en faut, ne comprend pas encore les avantages à tirer de la consommation de farine enrichie.
English: Indeed, had we found ourselves in a conciliation procedure faced with 30 or 40 amendments tabled by Parliament, it would have been extremely difficult ever to reach a compromise.
French: Car si nous aboutissons à une procédure de conciliation et si le Parlement estime devoir déposer 30 ou 40 amendements dans cette procédure, il est particulièrement difficile, voire impossible, d'arriver à un compromis.
English: ISSN 1561-4573 (print) ISSN 1725-2865 (online)
French: ISSN 1561-4581 (version papier) ISSN 1725-289X (internet)
English: International organizations, such as the World Food Programme, and other countries have offered 4,500 metric tons, which are already en route.
French: Des organisations internationales telles que le Programme alimentaire mondial et des donateurs bilatéraux ont offert 4 500 tonnes, qui sont en transit; il manque donc 13 500 tonnes.
English: The information is coded in our system but does not appear on the document.
French: Cette information est inscrite dans notre système, mais le montant ne paraît pas sur le document.
English: The pressures created by an aging population and the growing incidence of disabilities in our society will take a heavy toll on our financial resources.
French: Les pressions exercées par le vieillissement de la population et l'augmentation du nombre des invalides dans notre société vont nous coûter tr s cher.
English: The EULEX mission also includes 500 policemen to combat insurrection.
French: La mission EULEX compte également 500 policiers pour lutter contre l'insurrection.
English: In the case of U.S. Gulf, only the unit root tests for variable PPT (positive price changes in U.S. Gulf) and NPT (negative price changes in U.S. Gulf) are reported.
French: Dans le cas de la Côte du Golfe, seuls les tests de racine unitaire pour les variables PPT (variations de prix positives sur la Côte du Golfe) et NPT (variations de prix négatives sur la Côte du Golfe) sont signalés.
English: Evaluation of different techniques to prevent sea ducks from preying on recently socked mussels.
French: Divers mollusques On examine la capacite d'un filtre biologique d'aiminer l'ammoniaque toxique d'un systeme de recyclage Description : pour les mollusques.
English: Two selection board members, Captain Michel Daoust and Lise Viens, were present at the meeting, which was also attended by Denis Tremblay.  At this meeting, the appellant was officially informed that she had been eliminated because she lacked secretarial work experience.
French: Cette rencontre a eu lieu en présence de deux des membres du jury, Capt. Michel Daoust et Mme Lise Viens, ainsi que de M. Denis Tremblay.  C'est lors de cette réunion qu'elle a été informée officiellement qu'elle avait été éliminée parce qu'elle n'avait pas d'expérience en secrétariat.