ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose he might bring evidence before the Court notwithstanding that it had not been placed before the assessor or the Minister, but the onus was his to demolish the basic fact on which the taxation rested.
French: À cette fin, il pourrait soumettre à la Cour des éléments de preuve malgré le fait que ces derniers n'ont pas été soumis au cotisant ou au Ministre, mais il lui incombait de réfuter le fait sur lequel la taxe était fondée.
English: In part, this is due to Canada’s resource base: abundant supplies of fresh water; forests; arable land; marine resources; minerals; and energy.
French: Cette situation est en partie attribuable aux ressources du Canada : quantité abondante d’eau douce, de forêts, de terres arables, de ressources marines, de minéraux et d’énergie.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening regarding the proposal to decommission the fuel storage and handling bays at Chalk River Laboratories
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable sur la proposition de dÃ©classer les piscines de stockage et de manutention du combustible sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Study plans during the period of compulsory schooling are therefore part of an increasingly more coherent whole, until such time as all upper-secondary schools in Switzerland begin to bridge the gap between lower-secondary and tertiary education by themselves introducing the CEFR in an appropriate way.
French: Les plans d’études de l’école obligatoire font ainsi partie d’un tout de plus en plus cohérent, dans l’attente que toutes les écoles du secondaire II en Suisse se mettent à combler le fossé entre le secondaire I et le tertiaire en introduisant à leur tour (et de manière adéquate) le CECR.
English: The Commission will draw up a joint report (for adoption by itself and by the Council) on social protection and social inclusion, which will take stock of the progress made by the Member States and review the main trends.
French: La Commission élaborera un rapport conjoint (adopté par le Conseil et par elle-même) sur la protection sociale et l'inclusion sociale qui fera le point sur les progrès accomplis par les États membres et récapitulera les grandes tendances.
English: With his team, known in France as "Les Funambulles de l'Extreme", he also plans to operate outside Europe: in the Himalayas and the Andes.
French: Il projette et realise des premieres sur les Alpes dans ses trois specialites : ski extreme, vol libre et alpinisme.
English: Support was provided to St. Michael’s Hospital in Toronto for a project called "Adding Life to Years:
French: L’hôpital St. Michael’s de Toronto a reçu du financement pour son projet « Adding Life to Years:
English: Norris, T.E., Fuller, S.S., Goldberg, H.I., & Tarczy-Hornoch, P. (2002).
French: Norris, T.E., Fuller, S.S., Goldberg, H.I. et Tarczy-Hornoch, P. (2002).
English: Such connections must continue if further progress is to be made in language revival efforts.
French: De telles relations sont indispensables à la poursuite des progrès dans la revitalisation entreprise.
English: Click to see a larger image (176K) Portrait of The Honourable Hilary M. Weston, 2002 Brenda Bury (b. 1932) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 100221
French: Cliquer pour un agrandissement (176ko) Portrait de l’honorable Hilary M. Weston, D.St.J., O.Ont., LL.D., D.Litt.S., 2002 Lieutenante-gouverneure de  l’Ontario de 1997 à 2002 Brenda Bury (1932-) huile sur toile, Collection d’œuvres d’art du  gouvernement de l‘Ontario, 100221
English: Monday, 30 January 2006
French: Lundi 30 janvier
English: There were two work tables upon which the student assistants sorted records according to various departments.
French: Les étudiants-assistants avaient deux tables de travail pour le triage des archives par ministère.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Guinea-Bissau: $210,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Guinée-Bissau : 210 000 $.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46).
English: Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other person designated by the Security Council or the 1737 Committee, including those designated in Annex I to Resolution 1747 and Annex I to Resolution 1803.
French: Les articles 13 et 14 du Règlement sur l'Iran autorisent la communication au Comité 1737 de renseignements concernant l'entrée ou le passage en transit au Canada des personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 ainsi que des autres personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité 1737, y compris les personnes désignées à l'annexe I de la résolution 1747 et à l'annexe I de la résolution 1803.
English: First, the general debate could be shortened to just one week.
French: Premièrement, le débat général pourrait être raccourci et ramené à une semaine seulement.
English: The Assembly currently has 636 statutory members (representatives and substitutes).
French: L’Assemblée compte aujourd’hui 636 membres (représentants et suppléants).
English: We believe the actions and approaches you have described in your speech, Mr President, provide an excellent picture of the contribution the Italian presidency has made to overcoming the obstacles in the way of the integration process.
French: Nous croyons que les faits et les orientations exprimées dans votre discours, Monsieur le Premier ministre, représentent un cadre de grand intérêt pour la contribution que la présidence italienne a fournie à la résolution des problèmes qui font obstacle au processus d'intégration.
English: Besides this, according to the criminal code crimes against human trafficking and swindle are punishable.
French: D’autre part, le code pénal réprime les délits portant sur des faits de traite des êtres humains et d'escroquerie.
English: • The Asia APEC region will continue to outperform the non-Asia Pacific region because of very large productivity and technology gaps, provided these countries continue to apply appropriate micro and macro policies and strengthen their trade and investment linkages with countries inside and outside of APEC.
French: • La région APEC-Asie continuera d'enregistrer une performance supérieure à celle de la région du Pacifique hors Asie en raison des écarts très importants observés sur le plan de la productivité et de la technologie, à condition que ces pays continuent de pratiquer des politiques micro-économiques et macro-économiques appropriées et de renforcer leurs liens en matière de commerce et d'investissement avec les pays de l'APEC et les autres.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible and provide the necessary aid when required.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux soins, services et biens sanitaires essentiels dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire.
English: The amounts allocated per project and the related coordination.
French: Les montants alloués par projet et la coordination associée.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Regulations Amending the National Parks Aircraft Access Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Section 17 of the Canada National Parks Act authorizes the Governor in Council to make regulations for the control of aircraft access to national parks.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la gouverneure en conseil est autorisée à réglementer l'accès par aéronef aux parcs nationaux.
English: The expansion of the European Union with the accession of 10 new countries in May 2004 has widened internal Union borders and shifted external borders, and proper control structures are not always in place.
French: L'élargissement de l'Union européenne à 10 nouveaux pays en mai 2004 a eu pour effet d'étendre les frontières intérieures de l'Union et de déplacer les frontières extérieures mais les mesures de contrôle voulues ne sont pas toujours en place.
English: In addition, as part of its strategy to encourage States parties to report, the Committee has requested the Division for the Advancement of Women to prepare for its twenty-ninth session in July 2003 an analysis of non-reporting States parties in order to facilitate the Committee's consideration of the root causes of non-reporting.
French: En outre, dans le cadre de sa stratégie pour encourager les États parties à faire rapport, le Comité a demandé à la Division de la promotion de la femme d'établir pour sa vingt-neuvième session (juillet 2003) une analyse du cas de chaque pays n'ayant pas présenté son rapport pour aider le Comité à examiner les causes profondes du problème.
English: However, several panellists pointed out that the limited infrastructure is also a major impediment to trade in developing countries.
French: Toutefois, plusieurs participants mettent en avant le fait que les infrastructures limitées constituent également un obstacle majeur aux échanges dans les pays en développement.
English: In relation to the draft resolution, Canada recalls the remarks of the Secretary-General at the time of the High-level Dialogue: “There is no consensus on making international migration the subject of formal, norm-setting negotiations” (A/61/PV.3, p. 4).
French: Pour ce qui est du projet de résolution, le Canada voudrait rappeler les remarques formulées par le Secrétaire général lors du Dialogue de haut niveau: « il n'a jamais été convenu que la question des migrations internationales devrait faire l'objet de négociations officielles et normatives. » (A/61/PV.3, p. 4).
English: Such concerted efforts must be of a multidisciplinary nature, must make a tangible contribution to the reliable protection of the territories, populations and key life-support systems and infrastructure facilities of the member States from the destructive impact of the new challenges and threats and to the creation of the conditions necessary for sustainable development and poverty eradication in the SCO area and must include:
French: Leurs efforts conjoints doivent être cohérents et contribuer concrètement à protéger leurs territoires, leurs populations, leurs installations essentielles et leurs infrastructures contre les menaces et dangers nouveaux, ainsi qu'à créer les conditions nécessaires au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les pays de l'OSC.  Ils doivent notamment consister à :
English: ◦ objectives — their overall relevance, adequacy, appropriateness, and degree of achievement
French: ◦ les objectifs (dans l'ensemble, leur pertinence, adéquation, congruité et degré d'exécution),
English: In the spring of 1996, the committee prepared a discussion paper which identified key issues and questions which needed to be addressed.
French: Au printemps 1996, le comité a préparé un document de travail identifiant les principales questions à résoudre.
English: • Although manageable, pain is responsible for activity limitations in 65% of low income women and 62% of low income men, where as pain is responsible for activity limitations 39% of higher income women and 37% of higher income men who report having arthritis.
French: • Quoique gérable, la douleur est responsable de limitations d'activités chez 65 % des femmes affichant de faibles revenus et 62 % des hommes affichant de faibles revenus. Par contre, la douleur est responsable de limitations d'activités chez 39 % des femmes affichant des revenus plus élevés et 37 % des hommes affichant des revenus plus élevés qui se disent atteints d'arthrite.
English: • a partnership, to the extent to which the amount paid - is attributable to services personally rendered in Canada by an individual resident in Canada who is a member of the partnership, for the production, or - is attributable to and does not exceed the salary or wages of the partnership’s employees for personally rendering services for the production.
French: • le total des montants d’aide relatifs à la production que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir au moment de la production de la déclaration de revenu de la société pour l’année, qui n’a pas été remboursé avant ce moment en exécution d’une obligation légale de ce faire;
English: Earlier this year the CSC again "cleaned house" of equipment and clutter, and Triss Fulkerson, operations support coordinator, was put in charge of finding the best value for the outdated and redundant computer equipment.
French: Au début de cette année, le CSC a de nouveau fait le « ménage » dans son matériel informatique. Triss Fulkerson, coordonnatrice Soutien à l'exploitation, a été chargée de se départir au mieux du matériel excédentaire désuet.
English: The Single Payment Scheme was adopted in September 2003 in several agricultural sectors, such as cereals, meat and dairy.
French: Le régime de paiement unique a été adopté au mois de septembre 2003 dans plusieurs secteurs de l’agriculture, notamment ceux des céréales, de la viande et des produits laitiers.
English: Part C – Rebate claim (see the back of this form for calculation instructions) Check the box(es) that indicate(s) the type of rebate you are claiming.
French: Partie C – Demande de remboursement (consultez le verso de ce formulaire pour les instructions relatives au calcul) Cochez la ou les cases appropriées pour indiquer le type de remboursement que vous demandez.
English: Volume of gas traded in hub/ exchange (bcm)
French: Proportion du Existence des gaz disponible mesures de detenue par le "gas release" plus grand enterprise?
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Terminal, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Terminal, Inc.
English: Turning to Veritaaq's allegation that the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits suppliers to unfairly take advantage of the use of low per diem rates, the Tribunal notes that the time period for raising this issue started once Veritaaq had read the RFP and the solicitation amendments.
French: En ce qui concerne l'allégation de Veritaaq selon laquelle la formule de pondération utilisée dans la section « Évaluation financière » de la DP permet aux fournisseurs de profiter indûment de l'utilisation de faibles tarifs journaliers, le Tribunal remarque que la période pendant laquelle il était possible de soulever cette question a commencé lorsque Veritaaq a lu la DP et les modifications apportées à l'invitation à soumissionner.
English: The size of the Canadian Forces target demographic group (youth 16-34) is in decline, and things are just going to keep getting worse between now and 2020.136 That means there will be fewer people from which to draw recruits from.
French: L’effectif des 16-34 ans, segment visé par les Forces, recule, et la situation ne fera qu’empirer jusqu’en 2020135. En effet, le bassin de jeunes gens de cette tranche d’âge, dans lequel les Forces recrutent, diminuera.
English: Third periodic reports of States parties due in 2004
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: Executive Summary Study Background & Purpose John Kim Bell created the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) in 1985.
French: Sommaire Contexte et but de l'évaluation Monsieur John Kim Bell a créé la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) en 1985.
English: It is likely that in a future proposal for an EU Resettlement Scheme, the Commission will propose the setting of targets rather than of quota or ceilings.
French: Il est probable que dans une future proposition de programme de réinstallation au niveau de l'UE, la Commission propose l'établissement d'objectifs chiffrés plutôt que de quotas ou de plafonds.
English: Some government experts and legal scholars argue that long term effects cannot be taken into account because they are too remote and therefore incapable of assessment.
French: Certains experts gouvernementaux et certains juristes font valoir que les effets à long terme ne peuvent pas être pris en considération parce qu'ils s'inscrivent dans une trop longue durée et ne peuvent donc être évalués.
English: The more I listen to the music the more it reminds me of the menu music from Gran Turismo3/4.
French: Ouch, ça vient de moi (j'ai du 5 méga) ou d'autres ont fait comme moi et ont lancé tout les téléchargements d'un coup faisant souffrir les serveurs (j'ai utilisé le #9 & 5#) ?
English: "CSL builds on our growing commitment to engaging students in the classroom and linking them to the community," said Atkinson Associate Dean Martha Rogers.
French: Le symposium a commencé le 27 mars par une soirée-conférence, suivie le lendemain par le Forum des praticiens ASC. Des experts en recherche et engagement ASC au Canada ont présenté des exposés.
English: The activities affect the conduct of inspection practices at the centre, the employment and development of a staff of up to 16 employees, the relations of the district supervisor with local producers, processors and trade groups, and the market value of produce inspected.
French: Les activités influent sur la conduite des pratiques d'inspec­tion au centre, l'emploi et le perfectionnement d'un personnel allant jusqu'à 16 employés, les relations du superviseur de district avec les producteurs locaux, les conditionneurs et les groupes de commerce et la valeur marchande des produits inspectés.
English: Björklund and Holmlund consider a stationary search environment where aggregate demand can affect the duration of unemployment through three channels: the arrival rate of job offers, the reservation wage, and a "detection-lag" due to slow adjustment of the perceived wage distribution.
French: Les deux auteurs envisagent un environnement de recherche stationnaire où la demande globale peut influencer la durée du chômage de trois façons : le taux d’arrivée des offres d’emploi, le salaire d’acceptation et un « retard de détection » attribuable à la lenteur d’adaptation des perceptions relatives à la courbe des salaires..
English: • developing an effective outreach program to increase the awareness, knowledge and efficient use of IP by Canadians;
French: • mettre en œuvre un programme de sensibilisation visant à mieux faire connaître la PI et son utilisation aux Canadiens;
English: Don't let others control your life. Yes, you can work just as well, perhaps even better, and this time you can be sure you stay in control.
French: Traduit en fran�ais par David Anderson .
English: Fortification in Canada has had a long history of successfully addressing nutrition issues of public health concern, and this approach will continue to be used, should such problems emerge.
French: Depuis longtemps, l'enrichissement des aliments au Canada a permis de résoudre des problèmes nutritionnels relevant de la santé publique, et cette approche sera maintenue si des problèmes de ce genre devaient se présenter.
English: While the contact group had made good progress on the draft document, there were some key issues on which political agreement had not been reached, notably concerning the possibility for Signatories and NGOs to nominate candidates for election to the Committee as well as the possibility for the review procedure to be triggered by communications from the public.
French: Si le groupe de contact avait bien progressé en ce qui concerne le projet de document, certains problèmes clefs n'avaient toujours pas fait l'objet d'un accord politique, notamment la possibilité, pour les signataires et les ONG, de désigner des candidats à l'élection au sein du Comité ainsi que le déclenchement de la procédure d'examen par des communications émanant du public.
English: It also sends the data to all affiliates globally, where assessments are done on a country basis.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive.
English: These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
French: Elles seront le point de départ des cadres de référence nationaux et des plans opérationnels qui seront négociés entre la Commission et chaque Etat membre cet automne.
English: Therefore, the case studies by no means represent everything each company may be doing in the area of CSR.
French: C’est pourquoi les études ne représentent, en aucun cas, l’ensemble des activités qu’exerce chacune des entreprises pour assumer sa responsabilité sociale.
English: It calls on the member states of the Council of Europe to ensure speedy incorporation of these instruments into national tourism strategies.
French: Elle invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à faire en sorte que ces instruments soient rapidement incorporés dans les stratégies nationales du tourisme.
English: And as she predicted, one of the best things about being a Point Leader is the daily interaction with passengers.
French: »
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: (2-video pack)" est un grand moment de sexe hard !
English: Toxicity is also modified by the level of dissolved oxygen and salinity.
French: La toxicité est également fonction du taux d'oxygène dissous et de la salinité.
English: • Continue building a better understanding of the implications of sustainable development for SDC's social policies and programs; and
French: • Continuer de miser sur une analyse plus approfondie des répercussions du développement durable sur les politiques et programmes de DSC en matière sociale.