ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate aim of treatment and rehabilitation is the eventual reintegration of the former drug abuser into society.
French: L'objectif ultime des programmes de traitement et de réadaptation est la réinsertion, à terme, de l'ex-toxicomane dans la société.
English: On 10 May 1993 the Bureau suggested holding a meeting in Paris at 11 a.m. on Saturday 5 June 1993, followed at 1 p.m. on the same day by the next meeting of the Standing Committee.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a proposé de tenir une réunion le samedi 5 juin 1993 à 11 heures à Paris, qui sera suivi de la prochaine réunion de la Commission Permanente le même jour à 13 heures.
English: If applicable, please provide information on classification of the products containing listed precursors.
French: S’il y a lieu, veuillez fournir l’information liée à la classification des produits contenant les précurseurs visés.
English: • Continue with the development of pilot boat replacement program;
French: • de poursuivre le programme de remplacement des bateaux-pilotes;
English: Private sector champions are critical to leading the Canadian economy towards a more sustainable path.
French: Les champions du secteur privé jouent un rôle crucial pour ce qui est d'amener l'économie canadienne dans une voie plus durable.
English: Supports to primary health care Effective delivery of primary health care services relies on numerous other resources.These include:
French: Appui aux soins de santé primaires La distribution efficace des services de soins de santé dépend de plusieurs autres ressources, notamment :
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Instruments such as the National Plan of Action on the Elimination of Violence against Women 2001-2005, a draft law on domestic violence and Presidential Decree No.  88/2002 on the National Plan of Action on the Eradication of Trafficking in Women and Children were designed to prohibit and penalize violence and discrimination against women.
French: Des instruments comme le Plan national d'action sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes 2002-2005, le projet de loi sur la violence familiale et le décret présidentiel N°88/2002 sur le Plan national d'action relatif à l'éradication de la traite des femmes et des enfants, sont destinés à interdire et à réprimer la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: These methods promise to advance research in cancer, disease and applied biology.
French: Ces méthodes s'annoncent prometteuses pour la recherche sur le cancer, d'autres maladies et la biologie appliquée.
English: Primarily, these assessment methods are used to illustrate an event, which allows for the assessment of organizational, behavioural and technical competencies.
French: Essentiellement, ces méthodes d'évaluation servent à illustrer un événement qui permet d'évaluer les compétences organisationnelles, comportementales et techniques.
English: According to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risk.
French: D'après la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services, ses clients et une évaluation des risques.
English: Appendix, Forms and Index of Food Additives Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception June 2002
French: Index des additifs alimentaires Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Juin 2002
English: Parcel No. CMV-3 (74 604 hectares, more or less) Issuance fee: $2,000.00 Latitude Longitude Part 67°00' N 126°30' W Sections 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°00' N 126°45' W Sections 8-10, 18-20, 28-30, 38-40, 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°10' N 126°30' W Sections 1-80 67°10' N 126°45' W Sections 1-80 67°10' N 127°00' W Sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40 67°20' N 126°30' W Sections 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 126°45' W Sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 127°00' W Sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35 This change has been made to the actual Web document, and the call for bids map has been amended at www.ainc-inac.gc.ca/ oil/index_e.html. For more information, please contact us by telephone at 819-997-0877, by fax at 819-953-5828, or by email to the Manager, Land Tenure, at CaseyR@ainc-inac.gc.ca, or to Rights Issuance at stjeanLL@ainc-inac.gc.ca. JIM PRENTICE, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Parcelle no PCVM-3 (74 604 hectares, plus ou moins) Frais de délivrance : 2 000,00 $ Latitude Longitude Partie 67°00' N. 126°30' O. Sections 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°00' N. 126°45' O. Sections 8-10, 18-20, 28-30, 38-40, 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°10' N. 126°30' O. Sections 1-80 67°10' N. 126°45' O. Sections 1-80 67°10' N. 127°00' O. Sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40 67°20' N. 126°30' O. Sections 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N. 126°45' O. Sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N. 127°00' O. Sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35 Cette modification a été apportée au document du site Web ainsi qu'à la carte de l'appel d'offres à l'adresse suivante : www. ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 819-997-0877, par télécopieur au 819-953-5828, ou par courrier électronique en vous adressant au gestionnaire, régime foncier :
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: This information is used by internal staff to facilitate access to appropriate information on the operations, programs and services of the department.
French: Le personnel interne utilise cette information pour faciliter l’accès à l’information appropriée sur les opérations, les programmes et les services du ministère.
English: This way, there are no cords to trip over, and you can keep the phone close by.
French: Grâce à ce produit, vous ne risquez plus de trébucher sur un fil et vous pouvez garder le récepteur près de vous.
English: International and Regional Protection Legal and administrative mechanisms should be established to provide effective protection in national systems for the traditional knowledge of foreign rightsholders.
French: Protection internationale et régionale Des mécanismes juridiques et administratifs doivent être mis en place pour fournir une protection efficace, dans les systèmes nationaux, aux savoirs traditionnels dont les droits appartiennent à des titulaires étrangers.
English: Present post: practising legal practitioner and partner at Muzangaza and Partner Legal Practitioners (1999-present); Legal Adviser to Medicines Control Authority of Zimbabwe (1987-present); Legal Adviser to Health Professions Council (July-December 2000); Commissioner of Competition Commission of Zimbabwe (1998-present); Chairperson of Women and Law in Southern Africa Board of Trustees (1993-present).
French: Fonctions actuelles : Avocate et associée, Muzangaza and Partner Legal Practitioners (depuis 1999); conseillère juridique auprès de l'autorité de surveillance des produits pharmaceutiques (depuis 1987); conseillère juridique auprès du Conseil des professions de la santé (juillet-décembre 2000); Commissaire de la Commission des examens du Zimbabwe (depuis 1998); Présidente du Conseil d'administration de Women and Law in Southern Africa (depuis 1993).
English: Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relativement au Financement du Secretariat du comité consultative pour l’environnement Kativik (Février 1987 et 2001); g.
French: La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relativement au financement du secrétariat du Comité consultatif pour l’environnement Kativik (février 1987 et 2001) g.
English: Chief Justice Dickson, writing for the Supreme Court of Canada in General Motors v. City National Leasing,[2] summarized five indicia of valid federal legislation under the general branch of the trade and commerce power.
French: City National Leasing[2], le juge en chef Dickson, écrivant au nom de la Cour suprême du Canada, a identifié cinq critères de validité d’une loi adoptée en vertu de l’aspect général de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce.
English: • The ERI and EDI accounted for 76.4% of all separations from indeterminate positions in Nova Scotia between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 76,4% du nombre de départs de personnes nommées pour une période indéterminée en Nouvelle-Écosse entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: It is my view that this represents a significant opportunity for Canada.
French: À mon avis, cela représente une importante occasion pour le Canada.
English: Reference should be made in this regard to the Alberta and British Columbia Personal Information Protection Acts."
French: Il conviendrait, à cet égard, de se reporter aux Lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels.
English: In other words, they failed to answer the question.
French: En d’autres termes, ils n’ont pas répondu à la question.
English: The military campaign against the guerrilla movement and the manner in which private business addresses security concerns are constantly monitored by non-governmental organizations for human rights abuse.
French: Ils doivent être prêts à aller sur le terrain, à s'engager localement et à se mesurer sur place à la concurrence.
English: The enthronement of democratic rule in Nigeria after a long period of military rule has been characterized by greater commitment to work on the implementation of the provisions of CEDAW.
French: L'avènement de la règle démocratique au Nigéria, venant après une longue période de régime militaire s'est caractérisé par la manifestation d'une plus forte volonté d'oeuvrer à l'application des dispositions de la Convention.
English: Industry Canada, Canada Foundation for Innovation and Canada Research Chairs.
French: Industrie Canada, Fondation canadienne pour l'innovation et Chaires de recherche du Canada.
English: Given that the Tribunal is of the view that the use of estimated scores for consequence of failure based upon preselected risk categories is the only valid ground of complaint in this instance, it recommends that only the consequence of failure and the risk categories upon which each score depends be re-evaluated.
French: Étant donné qu'il est d'avis que l'application du facteur « conséquence de manquer aux exigences » qui se fonde sur les catégories de risques clés déterminées au préalable est le seul motif fondé de la plainte en l'espèce, le Tribunal recommande que la réévaluation se fasse seulement eu égard au facteur de la conséquence de manquer aux exigences et aux catégories de risques dont chacun des résultats dépend.
English: 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS).
French: 2007-09-11T14:34:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le but de freiner la pandémie de sida, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les malades infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: However, private domestic and foreign investment in cash crops has been significant.
French: En revanche, l'investissement privé intérieur et étranger dans les cultures commerciales a été important.
English: We think the Iraqi catastrophe will not end as long as the occupier is there, fuelling conflicts and nurturing sectarianism among the people of Iraq.
French: Nous pensons que la catastrophe iraquienne tant que la puissance occupante sera là, suscitant les conflits et semant la division confessionnelle parmi le peuple iraquien.
English: None of 34 food and water isolates were invasive by this test.
French: Ces souches n'adhèrent pas aux cellules et donnent des résultats plutôt équivoques.
English: Comments were received on key points such as: the requirement for larger blocks of spectrum than initially proposed; the importance for service providers to have flexibility of choice of service offerings; the extensive use of MCS by some existing licensees, i.e., Manitoba, for learning purposes; and the potential of these bands to further fulfill learning goals across Canada.
French: Les observations portaient sur des points clés: demande de blocs de fréquences plus larges que ceux initialement proposés; importance pour les fournisseurs de services d'avoir une certaine marge de manoeuvre quant au choix des services offerts; forte utilisation des STM par des titulaires de licence existants, p. ex. le Manitoba, à des fins d'apprentissage; potentiel de ces bandes à favoriser la réalisation des objectifs d'apprentissage partout au Canada.
English: National Bank for Economic Development
French: Banque Nationale pour le Développement Economique
English: Biodiversity is maintained.
French: 5) La répartition, l'abondance et la qualité des espèces et des habitats sont adaptées aux conditions physiographiques, géographiques et climatiques existantes.
English: Other laws do not specify the procedural basis for the acquisition of rights.
French: D’autres lois ne précisent pas le mode d’acquisition des droits 109.
English: These corridors would conserve special waterways to ensure no impairment of natural values if the recommendations are adopted.
French: Si ces recommandations sont acceptées, ces corridors protégeraient ces cours d’eau spéciaux contre toute altération de leurs caractéristiques naturelles, ce qui profiterait énormément à des milliers d’oiseaux de rivage migrateurs et à plusieurs espèces limicoles nichant sur les rives en Ontario.
English: With this in mind, furniture, weapons, pewter and various domestic items, such as spinning wheels, ceramic wares and locks, as well as some “pieces of great interest” chosen for their historical value, sculptures, painted panels and stained glass of the XVth and XVIIth centuries were collected.
French: Dans ce but on a rassemblé du mobilier, des armes, des étains et des objets domestiques variés, tels que rouets, faïences ou serrures, ainsi que quelques «beaux morceaux» retenus pour leur valeur historique, sculpture, panneau peint et vitraux du XVe au XVIIe siècle.
English: Taking a sample that includes five major borrowers in Latin America, plus five major borrowers in Asia,21 which jointly account for 42 per cent of total developing-country debt, between 1995 and 1998 debt stocks in the form of bond issues increased by 38 per cent, while the total public and publicly guaranteed debt of these countries increased by only 14 per cent.
French: Si l'on prend un échantillon comprenant cinq gros emprunteurs d'Amérique latine et cinq gros emprunteurs d'Asie, qui représentent ensemble 42 % du montant total de la dette des pays en développement, l'encours de la dette sous forme d'émissions d'obligations a progressé de 38 % entre 1995 et 1998, alors que la dette publique et garantie par l'État de ces pays n'avait augmenté que de 14 %.
English: And a little further away, behind the wall of the park of the Musée Rodin, could be seen the dome of the Invalides, another masterpiece of French classical architecture.
French: Et un peu plus loin, derrière le mur du parc du musée Rodin, on voyait le dôme des Invalides, autre chef-d’œuvre de l’architecture française classique.
English: On the 17 September 2003, the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) will hold an extraordinary session in Strasbourg to offer its opinion on the Franco-Finnish proposals and on how the Group sees its collaboration with this possible future partner.
French: Le 17 septembre 2003, le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MGS-ROM) tiendra une réunion extraordinaire à Strasbourg pour donner son avis sur les propositions franco-finlandaises et expliquer comment le Groupe voit sa collaboration avec ce futur partenaire éventuel.
English: The EU must be fully involved in the fight against PE 350.138v01-00 8/21 AM\548903EN.doc
French: Justification Il est nécessaire de rationaliser au moins les données de base communiquées par les États AM\548903FR.doc 9/24 PE 350.138v01-00
English: I will be working, along with the team that supports me, the members of the Panel of Experts and interested stakeholders, on analysing and explicating these results to build on and enrich existing data.
French: Avec l'appui de mon équipe, des membres du Groupe d'experts et d'autres acteurs intéressés, je m'efforcerai de les analyser et de les expliciter pour étoffer et enrichir les données disponibles.
English: Note that the manager was simply looking for "experience", not "significant experience", "extensive experience" or "X # of years experience", just "experience".
French: Dans l'énoncé de qualités du concours, on demandait de l'expérience « de la gestion des ressources financières, matérielles et humaines ».
English: In this regard, reports should in particular indicate:
French: A ce sujet, il faudrait indiquer en particulier :
English: Selective Cox-2 inhibitors NSAIDs ■ ■
French: AINS inhibiteurs sélectifs de la Cox-2 ■ ■
English: It should be clarified which definition the front side glass belongs to.
French: Il conviendrait de préciser à quelle définition le vitrage situé à l'avant est soumise.
English: Every KIA Grenville employee is a graduate of Kia University and is widely recognized in the automotive field for his or her expertise.
French: Chaque employé de KIA Grenville est diplômé de l'Université Kia et possède une expertise reconnue dans le milieu de l'automobile.
English: The Relais Godefroy is a friendly family hotel located only 100 m from the centre of Bouillon. Benefit from free parking.
French: Aujourd'hui classé monument historique, l'hôtel vous accueille dans l’une de ses 54 superbes chambres dans le plus grand château fort d'Europe situé au cœur des Ardennes.
English: However, if you change the use from primarily commercial to primarily non-commercial, you will have to remit all or part of the ITC you claimed when you bought the property.
French: À l’inverse, si vous changez l’utilisation principale du bien de commerciale à non commerciale, vous devez verser la totalité ou une partie des CTI que vous avez demandés lors de l’acquisition du bien.
English: However, it is envisaged that participation in the donor conference and round table on Guinea-Bissau by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would give rise to additional requirements, estimated on the basis of past experience at $41,600 to cover travel, daily subsistence allowance and terminal expenses.
French: Toutefois, la participation du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à la conférence et à la table ronde des donateurs sur la Guinée-Bissau donnera probablement lieu à des dépenses supplémentaires estimées, compte tenu de l'expérience, à 41 600 dollars (frais de voyage, indemnités journalières de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée).
English: Comments and observations from field trips
French: Observations concernant les visites sur le terrain
English: 7,738,583 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (443,435)
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: He works in French and Spanish as well as English.
French: Il travaille en français et en espagnol, de même qu'en anglais.
English: It makes for a realistic picture and fair competition.
French: Cela brosse un portrait réaliste de la situation et assure une concurrence équitable.
English: Switzerland - Sw F 30,000 in 2004; and a similar amount in 2005 and 2006.
French: e) Suisse - 30 000 francs suisses en 2004; et un montant analogue en 2005 et 2006.
English: The draft provisions on access to justice indicate a possibility that they will do so, at least with respect to strategic decisions on plans and programmes.
French: D'après le projet de dispositions relatives à l'accès à la justice, ils pourraient agir en ce sens, du moins en ce qui concerne les décisions stratégiques relatives aux plans et aux programmes.
English: "There are no product exclusions, and customers can select the vehicle that best suits their needs and lifestyle.
French: « Aucun produit n'est exclu, et les clients peuvent choisir le véhicule qui correspond le mieux à leurs besoins et à leur mode de vie.
English: They have not yet been charged and there is no evidence of any possible serious charges against them.
French: Ils n’ont pas encore été inculpés et il n’existe pas le moindre indice laissant penser que des charges sérieuses puissent peser contre eux.
English: Moreover, such interlinked and complementary action must be experienced by civil society stakeholders at the local level in a more visible manner.
French: De plus, ces activités interdépendantes et complémentaires doivent être mises en avant, au niveau local, par les acteurs de la société civile.
English: It is my belief that great progress has been achieved and, as Mr Mitchell mentioned, a political chain of events - Florence Summit, position of the Council in Luxembourg, resolution adopted by the Heads of State and Government in Dublin - has finally been set in motion and this has gradually been focusing the political attention of the Union as a whole on the situation.
French: Je pense que de grands progrès ont été faits et dernièrement, comme l'indiquait le président du Conseil, M. Mitchell, une série d'éléments politiques sont intervenus - sommet de Florence, position du Conseil à Luxembourg, résolution adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à Dublin - qui, petit à petit, centrent réellement la position politique de toute l'Union sur cette situation.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/80) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/80) sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.3.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.3.
English: There were also 130 boats missing, 18 transport boats were destroyed and many lobster storage freezers were also lost.
French: En outre, 130 bateaux sont manquants, 18 bateaux de transport ont été détruits et de nombreux congélateurs pour le stockage du homard ont également été perdus.
English: The data available to the Ministry of Interior suggest the problems related to drugs addiction and drug dealing is on the increase.
French: Les données dont dispose le Ministère de l'intérieur portent à penser que les problèmes liés à la toxicomanie et au trafic de stupéfiants se multiplient.