ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a national network of and for people and organisations that work for a strong and attractive countryside.  Aimed at learning from each other, highlighting new and opportunity-rich initiatives for agriculture and village development, for nature and social cohesion, for quality of life and participation.
French: Il s'agit d'un réseau national de personnes et d'organisations oeuvrant pour une campagne prospère et attrayante dans laquelle on cherche à s'enrichir du savoir des uns et des autres, mettant en lumière les initiatives nouvelles et prometteuses pour le développement de l'agriculture et des villages, pour la nature et la cohésion sociale, pour la qualité de la vie et pour la participation.
English: a record of contamination cases and scientific studies indicate that GM crops will jeopardize conventional and organic farming.
French: un recensement des cas de contamination ainsi que des études scientifiques indiquent que les semences GM compromettent l'agriculture conventionnelle et biologique.
English: Nearness to Trogir and Split, lavish vegetation, rocky and pebble beaches, made Ciovo atractive location in real estate offer.
French: Proximité a Trogir et a Fendu, végétation prodigue, branlant et plages du caillou, emplacement d'atractive Ciovo fait dans l'offre de l'immobilier.
English: 3.3) Defining Supported Employment Services, And The Activities Subsumed Under This Heading:
French: Les conclusions de l’étude et les recommandations afférentes sont incluses dans le texte.
English: NORTH AMERICA NAM AMÃ‰RIQUE DU NORD
French: OCCLUSIONS OCLNS OCCLUSIONS
English: EUR 14 794 688 The Commission adopted its memorandum in case EGF/2007/003/DE/BenQ on 26 September 2007 (SEC(2007)1142).
French: La communication relative au dossier EGF/2007/003/DE/BenQ a été adoptée par la Commission le 26/09/2007 (SEC(2007) 1142).
English: Luzius Wildhaber , President of the European Court of Human Rights:
French: Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: The delegate of Greece stated that only a month ago some written reference information on this species was given to her by the SEH representative.
French: La Déléguée de la Grèce indique qu’elle n’a reçu des informations de référence par écrit de la part du représentant de la SEH qu’il y a tout juste un mois.
English: For additional details, see Financial Tables 1 and 2.
French: Pour plus de renseignements, voir les tableaux financiers 1 et 2.
English: During disclosure the Selection Board advised us this was tripled to 90 marks.
French: Durant la divulgation, le jury de sélection nous a informés que cette note avait été triplée, et qu’elle était maintenant de 90.
English: "In agriculture, we’re committed to ensuring our animals are well cared for, and we’re investing in research to look for ways to improve.
French: « Nous nous sommes engagés, en agriculture, à nous assurer du bien-être de nos animaux et nous investissons même dans la recherche pour trouver de meilleurs moyens de le faire.
English: The Panel notes that although the Claimant provided administrative orders authorizing the payment of allowances, the documents did not reconcile to the amount claimed for stationing personnel.
French: Le Comité note que le requérant a communiqué les consignes administratives autorisant le paiement d'indemnités, mais que ces documents ne correspondent pas au montant réclamé au titre du stationnement de personnel.
English: • Enhanced public awareness of the hazards of using tobacco products through labelling, fact sheets and the preparation of option papers on labeling and on the regulation of sponsorship and promotion.
French: • Le public est davantage sensibilisé aux dangers associés à l'utilisation des produits du tabac grâce à l'étiquetage, aux fiches techniques et à l'élaboration de documents sur les options proposées en matière d'étiquetage et sur la réglementation des commandites et des promotions.
English: Together with the International Cooperative Alliance, UN-Habitat prepared the “Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries”.
French: De concert avec l'Alliance coopérative internationale, ONU-Habitat a établi un document intitulé «Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries » (Bibliographie sur le logement coopératif à l'intention des pays en développement).
English: • training and sensitizing census employees to maintain the strictest principles of confidentiality and privacy in all phases of the census;
French: • former le personnel du recensement pour le sensibiliser à respecter rigoureusement les principes de confidentialité et de protection de la vie privée dans toutes les phases du recensement;
English: • Develop enterprise KPI (Key Performance Indicators) dashboard to monitor progress
French: • Mettre au point un tableau d’indicateurs de rendement clés (IRC) des centres d’appels en vue de surveiller les progrès
English: There was ample consideration given to networking processes, both in relation to the internationalisation of innovation and to relationships in the supply chain.
French: Une ample réflexion a été consacrée aux processus de mise en réseau dans l'optique de l'internationalisation de l'innovation et des relations d'interdépendance qui existent dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The Bureau has taken some decisions on Resolution 1420 on prospects for peace in the Middle East.
French: A cet égard, le Groupe des Démocrates européens se félicite de la volonté qui s’est manifestée de renforcer toujours davantage la démocratie au sein des Etats membres, quels qu’ils soient.
English: The early creators of the software, from Edison to Berliner, maintained a running competition on whose product came closest to duplicating the natural sound of performance.
French: Les premiers créateurs de technologies, d'Edison à Berliner, n'ont cessé de se faire concurrence pour savoir qui avait le produit reproduisant le mieux le son naturel d'une représentation.
English: As such, in the event of conflict between municipal law and the international legal instruments, the latter often prevail.
French: Ainsi, en cas de conflit entre la loi municipale et les instruments juridiques internationaux, ce sont souvent ces derniers qui l'emportent.
English: As one participant said, "Everybody wants your money.
French: Les participants sont également d'avis qu'il existe une forte concurrence entre les sociétés de courtage et dans le secteur entier en ce qui a trait aux produits de placement.
English: Interaction of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest The Panel recalls that its function is to make recommendations of compensation in respect of the “F3” claims, in accordance with the relevant applicable law as set out in paragraphs 17 to 19 above.
French: Le Gouvernement demande les intérêts sur le montant principal réclamé dans chaque réclamation «F3», y compris la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt, et dans les autres réclamations de la KIA qui figurent dans le présent rapport.
English: 10 a.m. 4861st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4861e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Selected by the United Nations as Legal Adviser to the Government of the Comoros (1978)
French: Désigné par l'Organisation des Nations Unies comme conseiller juridique auprès du Gouvernement comorien (1978)
English: Consequently, I dismiss this allegation.
French: En conséquence, je rejette cette allégation.
English: New Brunswick and Newfoundland and Labrador are currently the only provinces that have neither a casino nor a harness racing entertainment centre, commonly known as "racinos."
French: Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador sont les seules provinces qui, à l'heure actuelle, n'ont ni un casino ni un centre de divertissement offrant des courses attelées, communément appelé « hippodrome-casino ».
English: 21 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.23.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.23.
English: It has also involved the revision of public health grading procedures for community drinking water supplies, the development of an accessible national drinking water database and the publication of drinking water guidelines, annual reports on drinking water quality, and standards.
French: Il a fallu aussi réviser les procédures de classement sanitaire des approvisionnements collectifs en eau potable, élaborer une base de données nationale facile d'accès pour l'eau potable et publier des directives pour l'eau potable, des rapports annuels sur la qualité de l'eau potable et des normes.
English: The Laeken Declaration Charter of Fundamental Rights
French: La déclaration de Laeken Charte des Droits fondamentaux
English: The State may agree to pay directly to the victims, e.g. the United States Government agreed to pay to Iranian victims of shooting the Iranian Airbus 655 by the USS Vincennes.
French: L'État peut accepter d'indemniser directement les victimes, par exemple le Gouvernement des États-Unis a indemnisé les victimes de l'Airbus 655 iranien abattu par le USS Vincennes.
English: Report of the Informal Working Group meeting on Articles 3 and 5
French: Rapport de la réunion du groupe de travail informel sur les articles 3 et 5*
English: Each class is then managed according to the goal.
French: Chaque catégorie est ensuite gérée en fonction de ces buts.
English: However, I believe that it is important for the European Parliament that the Lithuanians should give their approval to this agreement, which is why we should use the word 'notes'.
French: Or, je pense qu'il est primordial pour le Parlement européen que la Lituanie approuve également cet accord ; c'est pourquoi nous devrions plutôt utiliser l'expression "prendre acte".
English: The EBRD environmental transition indicators pay specific attention to the linkages between economic transition and environmental changes and focus on environmental sustainability, environmental efficiency and civil society participation.
French: Ces indicateurs accordent une attention particulière aux liens entre le processus de transition économique et les changements environnementaux et portent principalement sur la viabilité écologique, l'efficacité environnementale et la participation de la société civile.
English: to Research Ethics Committees:
French: Ces éléments sont tirés du rapport Advice to Research Ethics Committees:
English: Above all, having a dialogue means going beyond terrorism through a new understanding of the concept of enemy.
French: Dialoguer, c'est surtout surpasser le terrorisme à travers une vision nouvelle de l'ennemi.
English: Database Administration Information Management Branch, Systems Division National Archives of Canada Database Manager (613)995-0549
French: Annexe 5 S Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales (générique), mai 1999.
English: If pockets are included, they also must be identified separately, according to the instructions for pockets stated previously.
French: Si le dossier comprend des pochettes, celles-ci doivent également être identifiées séparément, selon les instructions déjà indiquées à cet effet.
English: Despite intensive and frequent searches they have rarely been found and appear to be confined to habitat this is rapidly disappearing in Canada.
French: De nombreux aspects du cycle vital de la couleuvre nocturne demeurent mal connus, en particulier au Canada.
English: 36 And it came to pass that Moses spake unto the Lord, saying: Be merciful unto thy servant, O God, and a tell me concerning this earth, and the inhabitants thereof, and also the heavens, and then thy servant will be content.
French: 36 Et il arriva que Moïse parla au Seigneur, disant: Sois miséricordieux envers ton serviteur, ô Dieu, et parle-moi de cette terre et de ses habitants, ainsi que des cieux, et alors ton serviteur sera satisfait.
English: (Document 168) The section also includes frank Canadian assessments of the impact of the crisis on the UN and the Western alliance.
French: (document 168) La section comprend également des évaluations canadiennes franches des répercussions de la crise sur l'ONU et l'Alliance occidentale.
English: • Government programs and services.
French: • les programmes et services gouvernementaux20.
English: For example, if you are filing a T5 information return for 2006, you have to file it before March 1, 2007.
French: Par exemple, si vous produisez une déclaration de renseignements T5 pour 2006, vous devez le faire er avant le 1 mars 2007.
English: The new provisions would replace the Act on Freedom of the Press (1/1919) and the Act on Responsibility for Broadcasting (219/1971).
French: Les nouvelles dispositions envisagées remplaceraient la loi sur la liberté d'expression (1/1919) ainsi que la loi sur la responsabilité pour les activités de radiodiffusion (219/1971).
English: This provides revenue to a community-owned building, allowing the community to maintain and upgrade the facilities.
French: Il assure des revenus pour un immeuble appartenant à la collectivité, ce qui lui permet d’assurer son entretien et d’y apporter des améliorations.
English: The relational character of reality shows that there is a continuity and kinship between man and the whole of creation.
French: La réalité montre qu’il existe une continuité et une parenté entre l’homme et l’ensemble de la création.
English: In the contested decision, the Board of Appeal found that the mark applied for lacked any distinctive character, considering that 'the general shape of the bottle is classic, whether it be its flat base, its cylindrical shape which is slightly narrower three-quarters of the way up and then wider again, its cone-shaped top or its blue cap‘.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a conclu à l'absence de caractère distinctif de la marque demandée en considérant que «la forme générale de la bouteille est classique, que ce soit sa base plate, sa forme cylindrique légèrement resserrée à partir du trois quart supérieur puis à nouveau plus large, sa terminaison en forme tronconique ou son capuchon bleu».
English: Subsidies that bundle together socially disadvantaged groups that already face a stigma will perpetuate the stigma.
French: Les subventions qui regroupent des personnes socialement défavorisées et déjà stigmatisées ne feront que perpétuer la stigmatisation.
English: It must be apparent:
French: Il doit ainsi être possible de voir clairement:
English: Investments in regional transport infrastructure are often said to create benefits of the following kind:
French: Les investissements dans les infrastructures régionales du transport sont souvent assortis des avantages suivants:
English: Revision to T661 The idea to streamline the expenditure portion of the T661 has been incorporated into the draft T661 presented.
French: Révision du T661 L'idée de simplifier la partie sur les dépenses du formulaire T661 a été prise en compte dans le projet de T661 présenté.
English: Shortly thereafter, the same men returned, beat his mother and threatened her and the rest of the family to refrain from complaining to the authorities.
French: Quelques jours plus tard, les mêmes hommes sont revenus, ont battu la mère de l'auteur et l'ont menacée, ainsi que les autres membres de sa famille, afin qu'ils s'abstiennent de porter plainte auprès des autorités.
English: Half of the 24 rooms have a direct view on Place Saint Sulpice.Inspired by the various...
French: Isolées et bien équipées, elles sont dotées...
English: Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit expost.
French: Toutes les transactions relevant de cette décision peuvent donc faire l’objet d’un examen ex post.
English: Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007.
French: Depuis le début de l'année, les violences ont entraîné le déplacement de plus de 350 000 personnes dans l'est du Congo.
English: Work using monochloraminated samples (Rice et al., 1987) and ozonated samples (Adams et al., 1989) showed that m-T7 performed no better than m-Endo agar in enumerating E. coli and Citrobacter freundii.
French: Des travaux au cours desquels on a utilisé des échantillons monochloraminés (Rice et coll., 1987) et ozonés (Adams et coll., 1989) ont montré que le milieu m-T7 n’a pas donné de meilleurs résultats que la gélose m- Endo pour dénombrer E. coli et Citrobacter freundii.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision of 16 March 2007 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [COM(2007) 119 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 16 mars 2007, établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [COM(2007) 119 final - Non publié au Journal officiel].
English: • The community needs to know whether its resources are being used in the most effective way.
French: • La population doit savoir si les ressources sont utilisées le plus efficacement possible.
English: That’s six years that this passport issue has been discussed among the provinces and the territories.
French: Cela fait maintenant six ans qu’il est question de ce système de passeports avec les provinces et les territoires.
English: The possibility of a long-term invalidating post-phlebitis syndrome is the main risk.
French: La possibilité de syndrome post-phlébitique avec gêne fonctionnelle à long terme en constitue le risque principal.
English: All the necessary legislative work to implement the two Protocols had been completed.
French: Toutes les mesures législatives nécessaires pour donner effet aux deux Protocoles ont été prises.
English: During 2006, our major preoccupation has been the review of the Kimberley Process Certification Scheme itself.
French: En 2006, notre principale préoccupation a été l'évaluation du Système de certification du Processus de Kimberley lui-même.
English: We believe that the draft resolution is yet another manifestation of the international community's support for the goal of establishing a lasting peace in Afghanistan.
French: À notre avis, le projet de résolution est une nouvelle manifestation de l'appui de la communauté internationale à l'objectif d'instaurer une paix durable en Afghanistan.
English: Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492-5532 www.environment.ualberta.ca/CA/index.cfm Offers a certificate program in construction administration
French: Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492-5532 www.environment.ualberta.ca/CA/index.cfm Programme de certificat en administration de la construction.
English: Because it is difficult to monitor bison in the park, this value likely underestimates actual yearly mortality of park bison.
French: La mortalité découlant du déboisement direct de la route sera probablement faible pour la plupart des CVE de la faune du parc national Wood Buffalo.
English: There are more than 650 kilometres of waterway and 25,000 square kilometers of drainage basin involved, affecting countless communities, businesses and stakeholders in both urban and rural regions of Canada.
French: De plus, l'Agence répond ainsi aux déclarations du Commissaire à l'environnement et au développement durable sur la nécessité d'adopter une approche plus intégrée en vue de bâtir une culture de la conservation et de favoriser des expériences de séjour enrichissantes.
English: Continue to assess how comfortable employees feel in accessing the recourse avenues available.
French: Continuer d’évaluer dans quelle mesure les employés sont à l’aise avec les recours disponibles.
English: · Members continue to provide services to constituents while Parliament is otherwise dissolved; and
French: · les parlementaires continuent à fournir des services aux électeurs lorsque le Parlement a été dissous;
English: This information is liable to be modified at any time, without prior notice.
French: Ces informations sont susceptibles de modification à tout moment et sans préavis.
English: The Court held that its earlier approach that discrimination had to be categorized either as direct discrimination (where the defence was the bona fide occupational requirement) or as adverse effect discrimination (for which the defence was accommodation to the point of undue hardship) was too complex, unrealistic and artificial.
French: Elle a jugé que sa position antérieure selon laquelle la discrimination devait être cataloguée comme un acte de discrimination directe (auquel peut être opposé l'argument d'exigence professionnelle justifiée) ou un acte de discrimination par suite d'effet préjudiciable (qui peut être contré par l'argument de tentative d'accommodement jusqu'à contrainte excessive) était trop complexe, irréaliste et artificielle.
English: PWGSC Contract value: $20,514.26 including GST
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 20 514,26 $, TPS incluse
English: In case a product is not available, we commit to contacting you as soon as possible and to offer you the solution of your choice: refund, postponing or modification of your order.
French: En cas d'indisponibilité d'un produit, nous nous engageons à vous contacter sous les meilleurs délais et vous proposer la solution qui vous convient le mieux : remboursement, report ou remplacement de la commande.
English: The Government has also made great strides in the integration of women, so that they can participate and share in all aspects of the development of Oman.
French: Le Gouvernement a également fait de grands pas sur la voie de l'intégration des femmes, pour veiller à ce qu'elles puissent participer à tous les aspects du développement de l'Oman.
English: Others noted that some owners of domestic animals pick up their animal's solid waste in plastic bags, but then leave the bags hanging from trees in the area where they walk their animal.
French: D'autres ont noté que certains propriétaires d'animaux domestiques ramassent les déchets solides de leur animal dans un sac de plastique mais qu'ils accrochent le sac aux branches des arbres qui sont à proximité de l'endroit où ils se promènent avec leur animal.
English: Notice of Intent to Regulate GHG emissions through the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Avis d’intention de réglementer les émissions de GES dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Copyright 2003, The General Association of the Engineers in Romania, Development & Design by Razvan Draghici - All rights reserved.
French: Droits 2003, Association Generale des Ingenieurs de Roumanie, Developper et desighn Razvan Draghici - Touts les droits reserves .
English: Often, American or other foreign producers will work with a Canadian service or line producer.
French: Bien souvent, des producteurs américains ou d'autres pays collaboreront avec un producteur canadien de services ou de séquences à l'extérieur.
English: I would like to take this opportunity to present the main measures set out in the Convention by basing my arguments on the three Ps: Preventing trafficking, Protecting victims and, finally, Prosecuting traffickers.
French: Aussi permettez-moi à présent de présenter les principales mesures contenues dans la Convention en articulant mon propos autour de la trilogie des trois P : premier P, prévention de la traite, deuxième P, protection des victimes de la traite et, enfin, troisième P, poursuite des trafiquants.
English: If you believe this is what the European people want, why will you not let them vote on the European Constitution and the Lisbon Treaty which are designed to deliver it?
French: Si vous croyez que c'est ce que veut le peuple européen, pourquoi ne pas le laisser voter sur la constitution européenne et le traité de Lisbonne dont le but est de donner forme à cette évolution?
English: From 1967 to 1999 the mean average age at marriage for males decreased from 27 to 25 years while for females it increased from 21 to 23 years.
French: Entre 1967 et 1999, l'âge moyen du mariage chez les hommes a baissé de 27 à 25 ans tandis que chez les femmes il passait de 21 à 23 ans.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - Ontario
French: • Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé - Ontario