ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of research required in the beginning to align the two programs was underestimated.
French: L’importance de la recherche nécessaire pour amalgamer les deux programmes avait été sous-estimée.
English: You can reach Frankfurt Airport (about 10 km) in approximately 10 minutes and the downtown of Frankfurt with the main station (14 km) in 20 minutes.
French: Comptez 10 min environ pour arriver à l’aéroport Rhin-Main (9,96 km) et 20 min pour atteindre le centre de Francfort avec sa gare centrale (14 km).
English: Insert a new part III in Annex B for acceptable purposes called “Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts, and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF)” which reads:
French: Insérer, à l'Annexe B, une troisième partie nouvelle pour les utilisations acceptables intitulée « Acide perfluorooctane sulfonique (SPFO), ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonyle (FSPFO) », qui est libellée comme suit :
English: Once this review has been completed by the Secretariat, the funds related to the 57 letters of credit will in principle be available for transfer to the Development Fund for Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Une fois que le Secrétariat aura terminé cet examen, les fonds provenant des 57 lettres de crédit pourront en principe être transférés sur le Fonds de développement pour l'Iraq, en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The respondent, relying on the Tariff Board decision in J.E. Hastings Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] argued that tariff item 69520-1 should be rejected because the goods in issue, being the products of a widespread cottage industry in which there could be up to 15 people working at the same time, do not have the requisite originality for inclusion under this tariff item.
French: Se reportant à la décision de la Commission du tarif dans la cause J.E. Hastings Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] , l'intimé a soutenu que la classification dans le numéro tarifaire 69520-1 devait être rejetée parce que les marchandises en cause constituaient des produits d'une industrie artisanale très étendue pouvant même regrouper 15 personnes travaillant en même temps et qu'elles ne possèdaient donc pas l'originalité requise pour être incluses dans ce numéro tarifaire.
English: A search was conducted of North American and European standards.
French: Une recherche a été effectuée pour trouver des normes en vigueur en Amérique du Nord et en Europe.
English: (Heparin added to blood may have this effect.
French: (L'héparine ajoutée au sang peut avoir cet effet.
English: The Public Health Agency of Canada establishes priorities for funding based on identified program needs and life stages. Topics:
French: Le secrétariat donne des conseils sur les questions qui évoluent, prépare les renseignements de base pour les réunions et se charge des services de secrétariat. Sujets :
English: That is tough talk, I know, and I mean it.
French: Le mot est fort, j'en suis tout à fait conscient, mais je n'hésite pas à l'utiliser.
English: For more information, contact: RCMP Criminal Operations at 772-5448 or RCMP Media Relations Unit at 772-5926.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le Service des enquêtes criminelles de la GRC, au numéro 772-5448, ou avec le Groupe des relations avec les médias de la GRC, au numéro 772-5926.
English: A new research council, the Science and Technology Facilities Council, is responsible for coordinating the space science efforts of the United Kingdom.
French: Un nouveau centre de recherches, le Science and Technology Facilities Council, est chargé de coordonner les efforts déployés par le Royaume-Uni dans le domaine des sciences spatiales.
English: Figure D below shows how PSD has allocated its 2003 proposed budget.
French: La figure D ci-après indique la répartition des dépenses dans le projet de budget de la Division pour 2003.
English: This bill has been temporarily withdrawn at the request of the Minister of State for Justice;
French: Ce projet a été retiré momentanément, à la demande du Ministre d'État, Ministre de la justice;
English: Work on implementing this agreement is still ongoing, and I am not at this stage in a condition to go into details.
French: Les travaux de mise en œuvre de cet accord sont toujours en cours, et je ne suis pas en mesure d'entrer dans les détails à ce stade.
English: Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues related to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aient tenu, du 26 au 28 juin 2002, leur première réunion intercomités pour examiner des questions d'intérêt commun, y compris les questions relatives aux méthodes de travail desdits organes, et encourage ceux-ci à maintenir cette pratique sur une base annuelle;
English: A small minority of federal evaluation reports (eight per cent) identified the evaluation issues within the context of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Une petite minorité des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale (8 %) a déterminé les éléments d’évaluation dans le contexte d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Lack of evidence of property or possession may become an obstacle when trying to access compensation or financial support for the reconstruction of houses.
French: L'absence d'éléments prouvant la propriété ou la possession peut devenir un obstacle lorsqu'on cherche à obtenir une indemnisation ou un soutien financier pour reconstruire son logement.
English: hectares of marginal and/or annual crop lands for the continued sustainability and productivity of the resource.
French: capacité à long terme des ressources exploitées, afin que les générations à venir puissent elles aussi être concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Models were then run to determine what happens to the gases.
French: Pendant les audiences, on a également posé des questions sur le dédommagement accordé aux personnes
English: And the best thing about it - joy for you, no expenses for us, so 100% for our animals!
French: Et le mieux: Du plaisir pour vous, pas de frais pour nous et donc tout au bénéfice de nos animaux !
English: The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Båstad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
French: La construction du tunnel de Hallandåsen ne doit se poursuivre que si tout danger pour l'environnement est écarté et après concertation de la commune de Båstad, dont les points de vue doivent être considérés comme décisifs.
English: Moreover, I think it important that our nations and their health services be able to work as part of a network and to share information and good practice in this area so that all women patients in Europe might benefit from the same information and the same guarantees and so that impetus might be given to research.
French: En outre, il me semble important que nos États et leurs services de santé puissent se mettre en réseau, échanger les informations, les bonnes pratiques dans ce domaine, afin que toutes les patientes européennes puissent bénéficier des mêmes informations, des mêmes garanties et que la recherche soit stimulée.
English: International watersheds, fisheries, pollution and climate change pose environmental policy challenges that must be addressed by countries working together — because the actions of one country affect the welfare of others.
French: Les bassins hydrologiques internationaux, les pêcheries, la pollution et le changement climatique soulèvent des défis en matière de politiques de l'environnement, que les pays doivent relever conjointement, car les mesures prises par l'un peuvent affecter le bien-être des autres.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique Draftsperson:
French: Accord de partenariat en matière de pêche CE/Mozambique Rapporteure pour avis:
English: • Does the community supply fire protection services internally?
French: • La collectivité fournit-elle elle-même les services de protection contre les incendies?
English: They have been grouped within the five common theme headings described earlier.
French: Elles ont été regroupées sous les cinq thèmes communs décrits plus haut.
English: • Ethics of policy decisions and policy omissions.  Obesity and Healthy Body Weight Research Examples:
French: Éthique des décisions et omissions en matière de politiques.  Exemples de recherche sur l'obésité et le poids corporel sain :
English: The preferred method of introduction (e.g. adult transfer versus captive-reared) needs to be determined.
French: La méthode d’introduction optimale (p. ex. le transfert d’adultes ou l’élevage en captivité) devra être déterminée.
English: Short-lived NO3- increases in soil leachate (Pang and McCullough 1982) and stream water (Heatherington 1985) have been reported.
French: Par ailleurs, de brèves augmentations des concentrations de NO3- ont été observées dans le lixiviat de sols (Pang et McCullough 1982) et des cours d'eau (Heatherington 1985).
English: PWGSC’s Crown Corporations Program authorizes and issues payments to certain Crown corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: C’est dans le cadre du Programme des sociétés d’État de TPSGC que sont autorisés et émis les paiements à certaines sociétés d’État et ce, conformément aux ententes approuvées par le gouverneur en conseil.
English: Something can be done in order to prevent lung cancer; as people can, for example, stop smoking.
French: On peut faire quelque chose pour éviter le cancer du poumon, par exemple, arrêter de fumer.
English: The most marginalised women, among them women migrants and women from minority ethnic groups gained least from the advances for women made in the last century.
French: Les femmes les plus marginalisées, dont les femmes immigrées et issues des minorités ethniques sont celles qui ont le moins bénéficié des progrès accomplis au siècle dernier en matière de droits des femmes.
English: In his statement to the Executive Board, the Administrator remembered the victims of the terrorist attacks launched on the United States five years earlier and, reiterating the position of the Secretary General, recalled that such acts constitute direct attacks on the core values of the United Nations.
French: S'adressant au Conseil d'administration, l'Administrateur a tout d'abord évoqué le souvenir des victimes des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis cinq ans auparavant et, réaffirmant la position du Secrétaire général, a rappelé que ces actes étaient une atteinte directe aux valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: Seven out of 11 whole-rock samples of the Bokan granitic complex give a Rb–Sr isochron date of 151 ± 5 Ma (Late Jurassic) as a minimum age for the complex.
French: Parmi les 11 analyses sur roche totale du complexe granitique de Bokan, sept fournissent une courbe isochrone Rb–Sr datant ce complexe à un âge minimal de 151 ± 5 Ma (Jurassique supérieur).
English: On that basis, he concludes that “only enforceable rights will be considered as `real', legal, rights”.
French: Sur cette base, il conclut que «seuls les droits exécutoires sont considérés comme des droits juridiques “véritables”».
English: My movie is desynchronized after a fast forward or a "Goto", why?
French: Mon film se désynchronise après une avance rapide ou un GOTO ?
English: The project will establish a network and provide opportunities for identifying, analysing and documenting expertise and innovative practices; exchanging ideas and experiences relating to the environment and integrated environmental assessments; discussing conditions required for application; and reviewing and seeking solutions.
French: Le projet mettra en place un réseau et offrira l'occasion d'identifier, d'analyser et de documenter les compétences spécialisées et les pratiques novatrices; d'échanger les idées et les données d'expérience relatives à l'environnement et aux évaluations intégrées de l'environnement; de débattre des conditions requises aux fins de l'application; et d'examiner et de rechercher des solutions.
English: “(c) At the subsequent triennial review undertaken by the Committee for Development Policy, referred to in paragraph 3 (b) above, the qualification for graduation of the country will be reviewed and, if reconfirmed, the Committee will submit a recommendation, in accordance with the established procedures, to the Economic and Social Council;
French: c) Lors de l'examen triennal ultérieur par le Comité des politiques de développement, mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus, les conditions requises pour le retrait de la liste des pays les moins avancés seront examinées et si elles sont reconfirmées, le Comité présentera une recommandation, conformément aux procédures établies, au Conseil économique et social;
English: This decision was affirmed by the Highest Russian Court in Civil Matters.
French: Cette décision a été confirmée par le tribunal supérieur russe pour les affaires civiles.
English: It is disconcerting that some countries have chosen to turn a blind eye to reality and have subjected Myanmar to a wide array of unfair economic sanctions for their own political ends.
French: Il est, par conséquent, déconcertant de voir que certains pays ont choisi de fermer les yeux à la réalité et ont imposé à Myanmar toute une panoplie de sanctions économiques injustes pour servir leurs intérêts politiques.
English: The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.
French: La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.
English: The Chairperson invited the national delegations to present the state of progress of the Emerald Network in their countries.
French: Le Président invite les délégations nationales à présenter l’état d’avancement du Réseau Emeraude dans leurs pays.
English: When you started noticing the whalers when you were still a little boy, what did you do when they were whaling?
French: Lorsque vous avez commencé à remarquer les baleiniers, quand vous étiez petit garçon, que faisiez-vous lorsqu’ils allaient chasser la baleine?
English: Notice a) Unless specified otherwise, where this Agreement calls for notice by either party, such notice to either the Subscriber or the CCRA may be given by hand, by mail, by courier, by facsimile, or by digitally signed electronic mail.
French: a) À moins d’indication contraire, les avis prévus par la présente entente peuvent être donnés par remise en mains propres, par la poste, par service de messagerie, par télécopieur ou par courrier électronique assorti d’une signature numérique.
English: Article 36 of the said law stipulates that in the event no such application has been made, paternity may be established by the competent court on the basis of an application by the mother, the guardian of the child or by the child itself once it has reached legal age.
French: L’article 36 dudit code dispose qu’en l’absence de demande de cet ordre, la paternité peut être établie par la juridiction compétente à la demande de la mère, du tuteur ou de l’enfant lui-même à sa majorité.
English: With the geotechnical know-how gained through the construction of more than 2,000 soil improvement contracts, Menard consistently delivers the essentials for success : a firm price, a reliable schedule, predictable construction and a commitment to excellence in construction and service.
French: Grâce au savoir-faire mis en oeuvre pour améliorer le sol de plusieurs milliers de projets de construction dans le monde, MENARD propose à ses clients les clés du succès : un investissement raisonnable, un planning réaliste, des procédés maîtrisés et un engagement à l'excellence du service.
English: Negotiations on the Optional Protocol were concluded in March 2000 and it was adopted at a special session of the General Assembly of the United Nations on May 25, 2000.
French: Les négociations sur le protocole facultatif ont pris fin en mars 2000 et le protocole a été adopté lors d'une session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.
English: Gender-based analysis is about fully analysing the consequences of federal policy, program, and legislation, not about promoting or belittling anyone in particular.
French: Une analyse comparative entre les sexes a pour objet d'étudier toutes les conséquences des politiques, des programmes et des lois fédérales, et non de vanter les mérites ni de dénigrer quiconque.
English: Ms Yee had informed Ms McFadden by phone that Ms Hall had said she would do it on her down-time at work, and that she would complete it by the end of September, 2002.
French: Mme Yee avait dit à Mme McFadden, par téléphone, que Mme Hall avait affirmé qu'elle s'en occuperait pendant les temps morts au travail et que la mise à jour serait terminée à la fin de septembre 2002.
English: In the period 1995 - 2001, the infant mortality ratio decreased by almost 50 per cent, while the life expectancy expanded and in 2001 amounted to - in the case of women - 78.4 years in comparison with 76.4 years in 1995; in the case of men in 2001 it amounted to 70.2 years in comparison with 67.6 years in 1995.
French: Au cours de la période 1995-2001, le taux de mortalité infantile a diminué de près de 50%, tandis que l'espérance de vie augmentait, passant de 76,4 ans en 1995 à 78,4 ans en 2001 pour les femmes, et de 67,6 ans en 1995 à 70,2 ans en 2001 pour les hommes.
English: Each of these components is useful for evaluating the suitability of denning sites.
French: Chacun de ces éléments est utile pour évaluer la qualité des sites de tanières.
English: Viet Nam supports efforts to end violence in Afghanistan and Iraq.
French: Le Viet Nam appuie les efforts faits pour mettre fin à la violence en Afghanistan et en Iraq.
English: (Undertaking of the guarantor accepted on ……………………………................. by the guarantee office of……………………………………………………………...)
French: (engagement de la caution accepté le ………………….……………………………… par le bureau de garantie de ………………………………………………………….....)
English: Paragraph 8.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1, modifier comme suit:
English: Reports and studies were presented which highlighted the importance of urgent action, especially in those regions that have made limited progress.
French: Des rapports et des études ont été présentés et ont souligné l'importance d'une action urgente, en particulier dans les régions qui ont réalisé des progrès limités.
English: The next day a local newspaper reported very favourably on my remarks but said that the Dalai Lama spoke at the beginning in Chinese.
French: Le lendemain, un journal local évoquait mes propos de manière très favorable, mais affirmait que le Dalaï-lama avait débuté son allocution en chinois.
English: Discussions were originally based on document A/34/13.
French: Les délibérations ont eu lieu initialement sur la base du document A/34/13.
English: It launched a transatlantic economic partnership with the United States, aimed at removing trade barriers and pursuing multilateral liberalisation, and tightened its links with the countries of Latin America and Asia. The success of the second Asia-Europe Summit, while the Union's Asian partners were facing economic and financial difficulties, demonstrated the solidity of the partnership created with these countries.
French: Elle a lancé avec les États-Unis un partenariat économique transatlantique visant à faire disparaître les barrières commerciales et à approfondir la libéralisation multilatérale, et elle a resserré ses liens avec les pays d'Amérique latine ainsi qu'avec les pays d'Asie, la réussite du deuxième sommet Asie-Europe, alors que les partenaires asiatiques de l'Union étaient confrontés à des difficultés économiques et financières, montrant la solidité du partenariat établi avec ces derniers.
English: The purpose of this communication is to present to the budgetary authority the result of this technical adjustment (EU-25) for 2006.
French: L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique (UE-25) pour l'exercice 2006.
English: “Crashes result in an unacceptable burden of deaths and serious injuries on the roads in all countries”, said Jack Short, Secretary General of the International Transport Forum, explaining the purpose of the 4th IRTAD Conference in Seoul on safety data collection and analysis. “In Asia over 2000 people die on the road every day, accounting for 60% of casualties at global level.
French: Après le ralentissement des progrès en matière de sécurité routière constaté en 2007, la plupart des pays pour lesquels des données sont disponibles ont connu une forte réduction du nombre de tués en 2008 (voir Tableau 1 et Figure 1).
English: Before discussing new draft Rule 2bis, the Chair invited comments on the result of the PLT-PCT Study concerning the list of provisions of the PCT which are considered to be incorporated by reference under Article 5.1 of the PLT, contained in paragraphs 3 and 4 of document SCP/2/7.
French: Avant d’ ouvrir le débat sur le nouveau projet de règle 2bis, le président a invité les participants à commenter les résultats de l’ étude PLT-PCT en ce qui concerne la liste des dispositions du PCT, énumérées aux paragraphes 3 et 4 du document SCP/2/7, qui sont considérées comme étant intégrées par simple renvoi en vertu de l’ article 5.1) du PLT.
English: • Throughout his work, Dr. Bresser-Pereira recognizes that the State is an important actor in the age of globalization and rejects the minimalist or corporatist approach of the role of the State.
French: • Dans l’ensemble de ses travaux, M. Bresser-Pereira reconnaît l’importance de l’État dans l’ère de la mondialisation et rejette l’approche minimaliste ou entrepreneuriale du rôle de l’État.
English: China is willing to make unremitting efforts and due contributions to this end.
French: La Chine est prête à consacrer des efforts inlassables et à apporter les contributions voulues pour la réalisation de cet objectif.
English: Consequences and further work needed to enable this to succeed include: facilitating rapid identification of cases through a robust surveillance strategy linked to public health authorities; assessing the current plans for international border screening procedures; determining the necessity of and implications for replenishing the antivirals used for the rapid response strategy. c) Post-Exposure Prophylaxis during the Early Pandemic Period Context: Canadian Pandemic Phase 6.1 It is assumed that, in the early stages of pandemic influenza, efficient and sustained transmission of a pandemic virus, resulting in widespread illness and death, would be occurring in one or more locations outside Canada, and Canada would be experiencing its first cases (phase 6.1).
French: Les conséquences et le travail à poursuivre pour atteindre cet objectif s’énoncent ainsi : faciliter la détection rapide des cas grâce à une stratégie vigoureuse de surveillance liée aux autorités de la santé publique; évaluer les plans actuels de dépistage aux frontières internationales; déterminer la nécessité de remplacer les antiviraux utilisés pour la stratégie d’intervention rapide et les conséquences de cet état de choses. c) Prophylaxie post-exposition au début de la période pandémique Contexte : phase pandémique 6.1 au Canada On suppose que, dans les premiers stades de la grippe pandémique, on assisterait à une transmission efficace et soutenue du virus pandémique, entraînant un grand nombre de maladies et de décès, dans un ou plusieurs endroits à l’extérieur du Canada et que le Canada connaîtrait ses premiers cas (phase 6.1).