ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (g) of the definition refers to rights of the individual to benefits under the Canada Pension Plan, the Québec Pension Plan, the Old Age Security Act and the Saskatchewan Pension Plan. It also refers to rights of the individual to benefits under foreign social security arrangements.
French: L’alinéa g) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation prévue par le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions de la Saskatchewan, de même qu’au droit du particulier à une prestation prévue par un régime ou mécanisme de sécurité sociale étranger.
English: ◦ questions related to the "critical mass" of each institute as well as costs;
French: ◦ des questions liées à la « masse critique » de chaque institut ainsi qu'aux coûts;
English: Similarly, small professional groups should not feel that they are at a major disadvantage because specific quality projects can be identified by any group, and sometimes even small changes have considerable impact on customer satisfaction and a sense of accomplishment by staff.
French: Dans le même ordre d'idées, les petits groupes professionnels ne doivent pas croire qu'ils sont vraiment désavantagés en raison du fait que tout groupe peut déterminer des projets de qualité particuliers et, à l'occasion, même les petits changements peuvent avoir une portée considérable sur la satisfaction du client et le sentiment du travail accompli chez le personnel.
English: Whereas ten years ago, 60 percent of the public service was composed of blue collar workers, today 60 percent of the public service is composed of knowledge workers - and their talent is in great demand.
French: Aujourd'hui, ce sont les travailleurs du savoir qui occupent 60 p. 100 des postes, et leurs talents sont très en demande.
English: In most instances, this was because the Department did not have any records which related to the request.
French: Dans la plupart des cas, le traitement s'est révélé impossible parce que le Ministère ne disposait d'aucun document ayant trait à la demande.
English: The lightweight, non-slip booties allowed her son to feel the floor through the soft leather sole of the shoe, making it easier for him to maintain his balance while he learned to walk.
French: Chaussé de ce modèle de chaussures légères et antidérapantes, le bambin pouvait sentir le plancher à travers la semelle en cuir souple, ce qui l'aidait à garder son équilibre alors qu'il apprenait à marcher.
English: Global Events in Canada’s History: The Irish Potato Famine of the 1840s Through the story of the Irish Potato Famine, students will see the historical links between events in other parts of the world and their effects on Canadian society.
French: LEÇON 2 Les événements internationaux et l’histoire du Canada : la Grande Famine d’Irlande des années 1840 L’historique de la Grande Famine d’Irlande des années 1840 permettra aux élèves d’établir des liens entre des événements du passé survenus dans d’autres parties du monde et le Canada, et de prendre conscience de leur incidence directe sur la société canadienne.
English: Nevertheless, as a developing country we continue to face some major challenges in areas including sustainable economic diversification, employment creation, fighting HIV/AIDS, rural development, private sector development and unfavourable climatic conditions.
French: Cependant, en tant que pays en développement, nous continuons de nous heurter à de grands défis, notamment la diversification économique durable, la création d'emplois, la lutte contre le VIH/sida, le développement rural, le développement du secteur privé et les conditions climatiques défavorables.
English: REASONS FOR DECISION [1] Seven closed competitions were held simultaneously to staff seven permanent Team Leader positions in the following fields: electro-mechanics (GL-EIM-10), instruments (GL-INM-11), weapons (GL-MAM-10), welding (GL-MAN-10), tooling (GL-MST-11), painting (GL-PCF-09) and mechanics (GL-VHE-11) at the Department of National Defence's 202 Workshop Depot in Montreal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Sept concours internes ont été tenus simultanément pour combler sept postes indéterminés de Chef d'équipe dans les disciplines suivantes: électro-mécanique (GL-EIM-10), instrumentation (GL-INM-11), armement (GL-MAM-10), soudure (GL-MAN-10), machinage (GL-MST-11), peinture (GL-PCF-09) et mécanique (GL-VHE-11) au 202ième Dépôt d'Atelier Montréal du Ministère de la Défense nationale.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: drum capacity (m3).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: capacité du tambour (en m³).
English: Second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC).
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la Directive concernant les services d’investissement (Directive 89/298/CEE).
English: - You are not now an Oliotechnology client and you have never requested a quotation.
French: - Vous n'êtes pas client Oliotechnology et vous n'avez jamais fait de demande de devis.
English: Jack Jedwab of Montreal, Quebec, will hold office for a three-year term.
French: Jack Jedwab de Montréal (Québec) a été nommé pour trois ans.
English: 6.2 The author further states that the parliamentary debate on the draft law on restraining orders has been postponed until the autumn.
French: 6.2 L’auteur déclare en outre que l’examen par le Parlement du projet de loi sur les interdictions de visite a été renvoyé à l’automne.
English: No Opinion 4% Disapprove 38% Those most likely to disapprove of charging back:
French: Sans opinion 4% En désaccord 38 % Ceux qui sont les plus susceptibles de ne pas appuyer la facturation rétroactive :
English: While Ms James did not compare Mr. Papageorgiou’s and her answers to question 19, in their written response the Board addressed the 2 candidates’ answers to both questions.
French: Bien que Mme James n’ait pas comparé sa réponse à la question 19 avec celle de M. Papageorgiou, le jury a traité, dans sa réponse écrite, des réponses des deux candidats aux deux questions.
English: Everyone has had his or her say; everybody has said that a solution should be found.
French: Tout le monde a eu son mot à dire et tous ont déclaré qu’une solution devait être trouvée.
English: 21-23 June 2004, for 33 “real” participants and 75 virtual participants (by webcast) from Argentina, other Brazilian locations, Jordan and Pakistan.
French: 21-23 juin 2004, à l'intention de 33 participants sur place et de 75 participants à distance (par liaison Webcast) originaires d'Argentine, du Brésil, de Jordanie et du Pakistan.
English: It has the authority to bring sexual assault cases directly to trial, thus eliminating the need for an officer — who may have served directly over the victim or the assailant or both — to make the ultimate decision to press a charge.
French: Il dispose des pouvoirs nécessaires pour traduire en justice directement les militaires accusés d'agression sexuelle, ce qui élimine la nécessité pour un officier — qui a peut-être commandé directement la victime ou l'agresseur, sinon les deux — de décider s'il y a lieu de porter des accusations.
English: loop takers; loop manipulators; tension; severing thread D05B 57/00; D05B 61/00; D05B 63/00; D05B 65/00
French: crochets; tendeurs de boucle; tension du fil; coupage du fil D05B 57/00; D05B 61/00; D05B 63/00; D05B 65/00
English: Replicate field plots comprising a control: control plus oil: control plus oil and fertilizer (urea phosphate.
French: Des parcelles expérimentales comprenant un témoin, l'addition d'huile, l'addition d'huile et de fertilisant (phosphate d'urée.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Cuban authorities and may take up to a year or more to execute.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et cubaines, et peut prendre plus d'un an.
English: The reasons used in this analysis are: caring for family, recovering from illness/on disability, and retired.
French: L’intervieweur a lu une liste de problèmes de santé.
English: In the DPRK, there is no woman who does not enjoy maternity protection at all or does so to a significantly lesser degree than the majority of the population.
French: En République démocratique populaire de Corée, aucune femme n'est privée de la protection de la maternité ou n'en bénéficie pas au même titre que le reste de la population.
English: 15-16 May 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur relating to the comments received from national delegations.
French: 15-16 mai 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur relative aux commentaires qu’il a reçus de délégations nationales.
English: As with all administrative data sources, some preprocessing of the address information in the CDTD file was performed by Elections Canada including the parsing of the addresses into standard and consistent formats.
French: Par ailleurs, ces fichiers ne contiennent pas d’information sur les utilisateurs de téléphones cellulaires, car ces numéros ne sont pas associés à une adresse fixe et ne renferment pas non plus les inscriptions téléphoniques privées.
English: Public institutions managed to the highest standards, able to support government programs and services through continuous improvement and modern management practices, are vitally important to Canada's well-being.
French: Des institutions publiques gérées conformément aux normes les plus rigoureuses, capables d'exécuter les programmes et de fournir les services gouvernementaux grâce à un perfectionnement continu et à des pratiques de gestion modernes, sont d'une importance vitale pour le Canada.
English: (a) Neonatal tetanus
French: a) Tétanos néonatal
English: An example of funding is to the South Australian Department of Education, Training and Employment to conduct a trial of satellite Internet access for students of the School of the Air.
French: Par exemple, le financement accordé au Département de l'éducation, la formation et l'emploi d'Australie-Méridionale permet à titre d'essai de donner aux élèves de l'Ecole de l'air un accès par satellites à Internet.
English: Measures of average size (φ mean), sorting (φ standard deviation and relative entropy), and skewness of sediment size distributions vary according to location in four sub-environments (offshore bar, trough, breaker zone, and swash zone).
French: Les mesures de la granulométrie moyenne (moyenne en phi), du trie (déviation standard en phi et entropie relative), et de l'asymétrie de la distribution granulométrique varient selon la position de l'échantillon dans quatre sous-environnements (cordon littoral, dépression, zone du brisant, zone de bas-fonds).
English: The CHAIRPERSON said the Committee must move forward with those and other matters but the absence of various members inevitably affected its programme of work.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité devrait pouvoir avancer dans l'examen de ce projet ainsi que d'autres questions mais que l'absence de plusieurs de ses membres perturbe inévitablement son programme de travail.
English: • continue to work on key safety initiatives, such as Road Safety Vision 2001 and Rail Safety Direction 2006, to improve transportation safety and security;
French: • poursuivre certaines initiatives importantes en matière de sécurité routière, comme Vision 2001, ou de sécurité ferroviaire, comme Direction 2006, afin d'améliorer la sécurité et la sûreté des transports;
English: As well, an activity based costing system is essential so that planned budgets can be assessed against actual expenditures, providing visibility into assets management/resource usage.
French: En outre, il est essentiel de se doter d’un système d’établissement des coûts par activité qui permettra d’évaluer les budgets prévus en fonction des dépenses réelles, offrant ainsi la possibilité d’examiner la gestion des biens/l’usage des ressources.
English: A full-colour publication, with an introduction by Mr Liikanen, entitled ‘Helping Businesses Start up’ made the issues and information on some twenty good practices readily accessible.
French: Une publication en couleur, contenant un avant-propos de M. Liikanen et intitulée «Aider les entreprises en phase de démarrage», décrit ces questions, ainsi que vingt exemples de bonnes pratiques, sous une forme accessible.
English: (a) claims which make reference to psychological and behavioural functions
French: À moins d'être expressément prévues à l'article 10, paragraphe 1, à l'article 12 ou à l'article 13, paragraphe 1, les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées:
English: Thanks to these collaborations, NRC continues to play a critical role in addressing Canada’s national priorities and delivering the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Ce sont les collaborations de ce genre qui permettent au CNRC de jouer un rôle déterminant dans la réalisation des priorités nationales et de contribuer à l’exécution de la Stratégie en sciences et en technologie du gouvernement canadien.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: ayant une marge négative en vertu du
English: The explanation was simpler than that.
French: L'explication était toute simple.
English: Her undergraduate thesis was based on a study of parental investment behaviour in the Glaucous-winged gull, Larus glaucescens.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée dans le cadre de l’élaboration de ce rapport.
English: Basic human needs are not being met when people who have been hurt cannot express their anger, sadness, loneliness, betrayal, desperation or helplessness.
French: Les besoins humains fondamentaux ne sont pas satisfaits lorsque des personnes à qui on a causé un préjudice, ne peuvent exprimer leur colère, leur tristesse, leur solitude, leur sentiment d'avoir été trahis, leur désespoir ou leur impuissance.
English: It requested the Secretary-General to report within three months on their implementation, “with a view to considering further action”.
French: Amnesty International enjoint le secrétaire général de l'ONU de remédier à la situation en lançant immédiatement une évaluation indépendante des mesures que les autorités israéliennes et palestiniennes ont prises pour que les responsables des violations commises soient tenus de rendre compte de leurs actes. Il devrait demander la participation de la haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies et envisager de nommer d'autres experts indépendants en droit international humanitaire et en droit relatif aux droits humains afin qu'ils l'assistent dans cette tâche.
English: Further elaboration and fact-finding should be effected, before concluding that an instrument such as an international convention should be drafted.
French: Il faut pousser plus loin l'analyse et la recherche avant de décider de s'atteler à la rédaction d'un instrument tel qu'une convention internationale.
English: The list of gold coins for the year 2007 was published in Official Journal C 291 of 30 November 2006.
French: La liste des pièces d'or pour l'année 2007 a été publiée dans le Journal officiel du 30 novembre 2006, numéro C 291.
English: Other islands which tourists can visit are Isola del Giglio and Isola della Capraia.
French: Les touristes peuvent en outre visiter l’île du Giglio et l’île de la Capraia.
English: Representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more
French: Représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an
English: No, but most recently the majority of the tasks have been in support of Afghanistan.
French: Non, mais récemment, la majorité des tâches ont été en soutien aux opérations en Afghanistan.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE)
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AFCO* Jo Leinen (PSE)
English: Since this is a sedentary species, we cannot expect individuals from United States populations to re-establish Canadian populations.
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™espÃ¨ce est sÃ©dentaire, on ne peut sâ€™attendre Ã ce que des individus en provenance des Ã‰tats-Unis rÃ©tablissent les populations canadiennes.
English: Learn more about supported NI PCI I/O hardware.
French: En savoir plus sur les matériels d'E/S PCI de NI supportés.
English: It also proposes recommendations and measures on various critical aspects of the war on terrorism and regularly organizes thematic seminars.
French: Outre les services de police (Police et Gendarmerie nationales) et de douane, les forces armées participent à ce dispositif à hauteur d'un millier d'hommes environ.
English: rotation de 720° abandon a race (to)
French: fall off (to) abattre; laisser porter
English: The Court also held that the treatment of Gongadze’s widow by the authorities amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 3 ECHR.
French: La Cour a également estimé que l'attitude des autorités d'enquête envers la veuve de M. Gongadze s'est apparentée à un traitement inhumain et dégradant au sens de l’article 3 de la CEDH.
English: All of us who, on various occasions, meet official representatives of Iran, are also met with more severity and implacability.
French: Tous ceux d'entre nous qui rencontrent, à diverses occasions, des représentants officiels iraniens, sont confrontés à leur attitude plus sévère et plus implacable.
English: Only one employee is entitled to carers leave in respect of a particular person at any one time.
French: Le droit de prendre un congé pour s'occuper d'une personne donnée à un moment donné ne peut être pris que par un seul employé à la fois.
English: Nevertheless, since the rate of disposition continues to outpace the incoming volume, the number of pending cases is projected to fall from a high of 802 in 2000-01 to 632 at the end of March 2005 (see Chart 1).
French: Quoi qu'il en soit, comme le taux de règlement continue de distancer le volume d'affaires reçues, le nombre d'affaires en instance, qui a atteint un sommet de 802 en 2000 2001, devrait chuter à 632 à la fin de mars 2005 (voir le graphique 1).
English: Federal partners who have received significant funding to deliver public programs are responsible for collecting expenditure and performance information and contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template. page 7
French: Les partenaires fédéraux qui ont obtenu un financement considérable pour exécuter des programmes publics doivent recueillir l'information sur les dépenses et le rendement et contribuer au modèle de l'initiative horizontale. page 7
English: Kedderis, G.L., S.K.O. Teo, R. Batra, S.D. Held and M.L. Gargas.
French: Kedderis, G.L., S.K.O. Teo, R. Batra, S.D. Held et M.L. Gargas.
English: Of the 996 lots available in these areas, 74% were occupied in 1998.
French: Des 996 terrains disponibles dans ces zones, 74 p. 100 sont occupés.
English: Limited access to infrastructure severely restricts the goods and services which are available to the rural poor, such as electricity, telephones, transport, schools, health centres, towns and markets.
French: Le manque d'accès aux infrastructures restreint fortement la gamme des produits et services offerts aux ruraux pauvres, tels que l'électricité, le téléphone, le transport, les écoles, les centres de santé, les centres urbains et les marchés.
English: Many mining companies have demonstrated their willingness to adopt habitat and species protection initiatives that go beyond regulatory requirements.
French: De nombreuses sociétés minières ont fait la démonstration de leur volonté d’adopter des initiatives de protection des habitats et des espèces qui vont au-delà des prescriptions réglementaires.
English: Q. The Ontario Ministry of Revenue and the CRA have different fees in place for obtaining an advance income tax ruling.
French: Q. Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'ARC imposent différents frais pour obtenir une décision anticipée en matière d'impôt.
English: The introduction of the further reserved month in 2002 will probably provide impetus towards a more equal distribution.
French: L'institution du mois supplémentaire réservé en 2002 facilitera probablement une égalisation de la répartition.
English: It should be considered an aspect of Security Sector Reform and take its point of departure from an assessment of future needs and structures of the overall security system, recognising at the same time that parts of DDR go outside SSR.
French: Ce processus, qu'il convient de considérer comme un aspect de la réforme du secteur de la sécurité, devrait être fondé sur une évaluation des futurs besoins et structures de l'ensemble du système de sécurité, en ne perdant toutefois pas de vue le fait que certains éléments d'un processus de DDR débordent le cadre d'une réforme du secteur de la sécurité.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There is a total of 30 employees, all of whom have regular contact with the public.10 of them (33.3%) speak both English and French and are in bilingual designated positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Les 30 employés au total transigent régulièrement avec le public. Dix d'entre eux (33,3 %) parlent français et anglais et occupent des postes désignés bilingues.
English: The primary role of women is to raise children and organize family life, while men take care of material security of the family.Traditionally, female children get less education.
French: Le principal rôle des femmes est d'élever les enfants et d'organiser la vie de la famille, tandis que les hommes sont responsables de la sécurité matérielle de la famille.
English: KG (Gizeh) of the Federal Republic of Germany (hereinafter collectively referred to as the "undertaking"), and suspended the investigation.
French: KG (Gizeh) de la République fédérale d'Allemagne (ci-après appelés collectivement « l'engagement »), et a suspendu l'enquête.
English: The growing number of least developed countries indicates that the world has taken a complex approach to dealing with the basic needs of the poorest of the poor.
French: Le nombre croissant des pays les moins avancés indique que le monde a adopté une approche complexe pour faire face aux besoins fondamentaux des plus pauvres.
English: However, the prerogatives exercised by a State acting as a public authority rather than as a shareholder, in so far as they are limited to the protection of the public interest, do not constitute control within the meaning of the Merger Regulation to the extent that they have neither the aim nor the effect of enabling the State to exercise a decisive influence over the activity of the undertaking.59 Sole control Sole control is acquired if one undertaking alone can exercise decisive influence on an undertaking.
French: En revanche, les prérogatives exercées par un État en tant que puissance publique et non en tant qu'actionnaire, lorsqu'elles sont limitées à la seule défense de l'intérêt public, ne constituent pas un contrôle au sens du règlement sur les concentrations en ce qu'elles n'ont ni pour objet, ni pour effet, de mettre ledit État en mesure d'exercer une influence déterminante sur l'activité de l'entreprise59. Contrôle exclusif Il y a prise de contrôle exclusif lorsqu'une entreprise peut exercer, seule, une influence déterminante sur une autre entreprise.
English: The consumer perceives the mark as a whole and remembers an overall impression.
French: Le consommateur perçoit la marque dans sa globalit é et en retire une impression générale.
English: Michel Marc Bouchard, playwright, actor (b at St-Coeur de Marie, Qué 2 Feb 1958).
French: Michel Marc Bouchard, dramaturge et comédien (Saint-Coeur de Marie, Qc, 2 févr.