ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the answer does not mention individually negotiated contract.
French: Les droits peuvent être transférés par contrat.
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of litigants and to take advantage of their points of view on procedures and processes.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes de parties aux litiges et de bénéficier de leur point de vue sur les procédures et le fonctionnement.
English: Table 29 Revised and Approved Project Plans by Building Components, Object of Expenditure and Biennia Parameters Approved Estimates (A/37/2) Change Revised Estimates (WO/PBC/6/2)
French: WO/PBC/6/2 page 225
English: "H" indicates a high level of capability, probably that needed for independent and self-sufficient operations. "M" indicates a medium level of capability and "L" indicates a low level of capability.
French: « E » indique un niveau élevé de capacité, probablement le niveau nécessaire pour les opérations indépendantes et autonomes, « M » indique un niveau moyen de capacité et « F » indique un faible niveau de capacité.
English: Home » Barcelona: 3 early morning raids on ...
French: Accueil » Barcelona: 3 early morning raids on ...
English: Here, too, it is a matter of ensuring synchronisation of these two activities.
French: Là aussi, il s'agit de veiller à la bonne synchronisation de ces deux activités.
English: Public Information and Education Responsibility for public information and education on treaty issues lies with the Treaty Commission as well as the governments of Canada and BC and First Nations.
French: Éducation et information du public La responsabilité de l'éducation et de l'information du public sur les questions relatives aux traités incombe à la Commission des traités ainsi qu'aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et aux Premières nations.
English: Counsel for the Commission also requested payment of the wages lost by the Complainant while attending the hearing.
French: L'avocat de la Commission a également demandé le remboursement du traitement perdu par la plaignante du fait de sa présence à l'audience.
English: 16 bis The law should provide that:
French: 16 bis La loi devrait prévoir que:
English: He wasn't going to do anything to hurt those vulnerable people.
French: Il ne voulait pas prendre des mesures qui risqueraient de blesser ces personnes vulnérables.
English: Finally, licensees are asked to submit only those pages of the PLA that are affected by the change.
French: Enfin, les titulaires de licence ne doivent présenter que les pages de la demande de licence de mise en marché qui sont affectées par le changement.
English: As the majority of poor people lived in middle-income countries, any approach to the debt issue should take into account the particular needs of indebted countries in that category.
French: Par ailleurs, la majorité des pauvres vivant dans des pays à revenu intermédiaire, tout examen de la question de la dette doit tenir compte des besoins particuliers des pays endettés à revenu intermédiaire.
English: On September 29, 2006, NWAC, AFN, and INAC jointly announced the beginning of their Canada-wide consultation process.
French: Le 29 septembre 2006, l’AFAC, l’APN et AINC ont annoncé conjointement le lancement de leur processus de consultation d’un bout à l’autre du Canada.
English: Adjoining, sequential, or next in order.
French: Le fonctionnaire ne peut avoir plus d'un lieu de travail à la fois.
English: This requires a review of the law in the area.
French: Attardons-nous à la jurisprudence à cet égard.
English: We urge that SERs always include a balanced discussion--pro and con--of the damage that investigation could do to individual freedoms and privacy and to the integrity of social institutions.
French: Nous recommandons vivement de toujours inclure dans les RES une description équilibrée des effets--favorables et défavorables--qu'une enquête pourrait avoir sur la liberté individuelle et la vie privée de même que sur l'intégrité des institutions sociales.
English: It will take us a step further towards the Europeanisation of the internal market for financial products.
French: Elle nous rapprochera un peu plus de l'européanisation du marché intérieur pour les produits financiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ESCAP, OECD and ADB hope to jointly organize workshops on quarterly national accounts and business tendency surveys in 2003.
French: La CESAP, l'OCDE et la BAsD espèrent organiser en commun, en 2003, des ateliers sur la comptabilité commerciale trimestrielle et sur les enquêtes de conjoncture.
English: The party submitting the matter for final offer arbitration shall present evidence first, followed by the carrier.
French: La partie ayant fait la demande d'arbitrage présente les éléments de preuve en premier. Suivent ensuite ceux du transporteur.
English: Where does that information end up, and for what purpose?
French: Où arrivent ces informations et à quelle fin?
English: Libya believes that the ability of the United Nations to deal successfully with the risks involved in small arms and light weapons hinges on consensus — on the consideration of the implementation of the Programme of Action on Small Arms, which the General Assembly adopted in 2001 by consensus.
French: La Libye pense que la capacité de l'ONU de faire échec aux risques liés aux armes légères et de petit calibre dépendra de l'obtention d'un consensus et de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, adopté par consensus par l'Assemblée générale en 2001.
English: Second Replies by the Government of Morocco to the list of issues (E/C.12/Q/MAR/2) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Morocco concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.29).
French: Deuxième réponse du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/MAR/Q/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)*
English: A specific proposal is needed in respect of co-operation with the European Parliament, since the latter, just like the Council of Europe Assembly, comprises elected members of parliament.
French: La coopération avec le Parlement européen doit faire l'objet d'une proposition spécifique puisque tout comme l'Assemblée du Conseil de l'Europe, il est composé de parlementaires.
English: It has somehow become a commonplace to say that children, women and other civilians are not simply collateral victims of atrocities committed by various parties in present-day conflict, but, rather, that they have become direct targets of such attacks.
French: C'est un lieu commun, maintenant, de dire que les enfants, les femmes et les autres civils ne sont pas simplement, dans les conflits actuels, les victimes collatérales des atrocités commises par les différentes parties mais plutôt les cibles directes de ces attaques.
English: Tele-Mobile $5000 4104e Kenora/Sioux Lookout 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4104e Kenora/Sioux Lookout 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Voir l'Annexe B du Volume 3.
English: When the cashier rings up the price for the CD, Paul notices that the total is higher than the price shown on the CD.
French: Paul remarque que le total affiché à la caisse enregistreuse est plus élevé que le prix inscrit sur le disque compact.
English: In this regard, my delegation welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Saudi Arabia is concerned about the attempts of some news media and politicians to exploit this tragedy in order to arbitrarily accuse Islam and Muslims.
French: L'Arabie saoudite est préoccupée par les tentatives de certains médias et politiciens d'exploiter cette tragédie afin d'accuser arbitrairement l'islam et les musulmans.
English: Catholics should not be afraid to throw open the doors of social communications to Christ, so that his Good News may be heard from the housetops of the world!
French: Les catholiques ne devraient pas avoir peur d’ouvrir toutes grandes les portes des communications sociales au Christ, afin que de sa Bonne Nouvelle puisse être entendue du haut des toits du monde!
English: An extended partnership with the State Academy will be key to enable outcome-oriented — rather than input-oriented — planning, monitoring and evaluation processes.
French: Un partenariat plus large avec l'Académie d'État sera essentiel pour des processus de planification, de suivi et d'évaluation axés sur les réalisations - plutôt que sur les contributions.
English: Do you agree with this proposal? n = 388 Frequency Per Cent Yes 333 86 No 5 1 Unsure/Don’t Know 50 13 Yes – 34 comments In general, respondents agreed on the value of improving information through partnership.
French: Nombre de réponses = 388 Répartition % Oui 333 86 Non 5 1 Incertain / je ne sais pas 50 13 Oui – 34 commentaires En général, les répondants étaient d’accord pour reconnaître l’importance qu’il y a à améliorer l’information par le biais de partenariats.
English: I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The funds of the Court are provided by States Parties and any voluntary contributions, rather than from the general budget of the United Nations.
French: Les ressources financières de la Cour proviennent des États Parties et de toute contribution volontaire, plutôt que du budget ordinaire des Nations Unies.
English: What is the role of the Justices of the Peace Appointments Advisory Committee?
French: Quel est le rôle du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix?
English: Discussions between the proponent and the TRC took place from the time the first studies were submitted until the final report was produced, in order to provide clarifying information and make any necessary changes to the project.
French: Des échanges ont eu lieu entre le promoteur et le CET depuis le moment du dépôt des premières études jusqu’à la production du rapport afin d’apporter les clarifications et les correctifs nécessaires au projet.
English: B. Inter-Ministerial Commission 53 - 64 14
French: Commission interministérielle 53 - 64 15
English: • Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: • Directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: As discussed above, the Panel has recommended no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les réclamations reposant simplement sur l'affirmation selon laquelle des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs n'ont pas regagné le Koweït.
English: Jedis are more old fashioned & most of the time try to be wise looking.
French: Il a l'air bien bon ce jeu, dommage que ce ne soit pas accès jeu de rôle comme K.O.T.O.R.
English: The lower share of tourism employment on total employment in the Central and Eastern European new Member States should not be misinterpreted.
French: Si la part de l'emploi dans le tourisme par rapport à l'emploi total est plus faible dans les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, il ne faut pas se méprendre.
English: Protection could then be reinstated if the person renewed his loyalty to the state.
French: Celle-ci pourrait ensuite être accordée de nouveau si l'intéressé redevenait un loyal citoyen.
English: LET-AT-A-140-2005 dated May 6, 2005, the Agency requested additional information from the parties as well as from Thomas Cook Travel.
French: [4] Dans sa décision no LET-AT-A-140-2005 du 6 mai 2005, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires aux parties ainsi qu'à Thomas Cook Travel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > The dinosaur hunter > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Le chasseur de dinosaures > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A/RES/60/92 Item 100 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/60/92 Point 100 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: I suggest we observe a minute' s silence in his memory.
French: Je vous propose, chers collègues, d' observer en sa mémoire une minute de silence.
English: To conclude this debate I have received six motions for a resolution1 tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (ES) Pour conclure ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution1 soumises conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Because the Member States apparently cannot agree on how to tackle the crisis in the Great Lakes Region, we leave Burundi to African countries, some of which are involved in the crisis.
French: Parce que les États membres ne sont apparemment pas d'accord sur la façon d'aborder la crise dans la région des Grands Lacs, nous laissons le Burundi aux pays africains dont certains sont partie prenante.
English: Mean age at clinical examination was 85.0 (standard deviation = 7.1) years.
French: L'âge moyen au moment de l'examen clinique était de 85 ans (écart-type = 7,1).
English: The sublicence agreement also provides, among other things, that 131384 Canada Inc. shall pay to Modes earned royalties based on the net sale price of all licensed products sold under the sublicence agreement equal to a stated percentage of the net sales of all licensed products.
French: L'accord de sous-licence prévoit aussi, notamment, le versement par 131384 Canada Inc. à Modes de redevances gagnées, selon un calcul fondé sur le prix de vente net de tous les produits sous licence vendus aux termes de l'accord de sous-licence d'une valeur égale à un pourcentage donné des ventes nettes de tous les produits sous licence.
English: The security situation remains tense and could further deteriorate without warning.
French: La situation de sécurité demeure tendue et peut se détériorer sans avertissement.
English: In January 2008 Canadian Heritage designated Fredericton as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: En janvier 2008, Patrimoine Canada a désigné Fredericton comme étant la Capitale culturelle du Canada en 2009.
English: 10 a.m.-12 noon 10th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 10e séance Salle de conférence 2
English: These results indicate that for the metals tested, toxicity is ameliorated in depressed pH waters over short exposure periods, such as may occur during snowmelt runoff.
French: Ces résultats indiquent que la toxicité des métaux étudiés est moins grande dans les eaux de pH faible, pendant de courtes périodes d'exposition, comme c'est le cas au cours de l'écoulement des eaux de fonte.
English: Background noise not excessive in meeting room
French: Bruit de fond non excessif dans la salle de réunion
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions concerning human resources management.  The most recent of these are resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 57/305 of 15 April 2003.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003.
English:     The Meeting reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, which have led to illegal activities carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, illicit economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
French: La réunion a réitéré sa détermination à soutenir les efforts du gouvernement d'Azerbaïdjan visant à éliminer les obstacles au processus de paix qui sont créés par les activités illégales de l'Arménie dans les territoires azerbaidjanais occupés, telles que le transfert de colons de nationalité arménienne, les pratiques d'altération des données géographiques, culturelles et démographiques, les activités économiques illicites et l'exploitation des ressources naturelles des territoires occupés.
English: Smaller than a pinprick
French: Plus petit que la pointe d'une épingle
English: Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés
English: The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled.
French: Arrêt Les machines automotrices sur rails destinées à des travaux souterrains doivent être équipées d'un dispositif de validation agissant sur le circuit de commande du déplacement de la machine tel que le déplacement soit arrêté si le conducteur ne contrôle plus le déplacement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by thanking my colleagues in the Committee on International Trade and, in particular, the shadow rapporteurs from the various groups for their cooperation in the drafting of this third report on a related topic. Today, we are able, thanks to this cooperation, to present a set of innovative, concrete proposals to move corporate social responsibility forward within the framework of EU trade policy.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par remercier les collègues de la commission du commerce international et, en particulier, les rapporteurs fictifs des différents groupes pour leur coopération dans l'élaboration de ce troisième rapport sur un sujet voisin, et qui nous permet de présenter aujourd'hui un ensemble de propositions novatrices et concrètes pour faire avancer la responsabilité sociale des entreprises, dans le cadre de la politique commerciale de l'Union européenne.
English: This announcement has had major implications for this Departmental Performance Report , including:
French: Cela a eu pour ce Rapport ministériel sur le rendement , des conséquences majeures, notamment :
English: • In this quarter, Canadians accounted for 74.7% of the $16.9 billion total tourism spending – a record high for the second quarter.
French: • Ce trimestre, les Canadiens ont effectué 74,7 % des 16,9 milliards $ de dépenses touristiques au pays – un record pour les dépenses effectuées au deuxième trimestre.
English: We spent an hour this morning and we will definitely spend two or three hours tomorrow morning debating an obscure manoeuvre of Italian internal policy.
French: Nous avons passé une heure ce matin et passerons sans doute deux ou trois heures demain matin à débattre d’une obscure manœuvre de politique intérieure italienne.
English: The Government has set up a vast programme of reforms to improve social security in Cameroon.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un vaste programme de réformes en vue d'améliorer la sécurité sociale au Cameroun.
English: 5.8 The Committee has taken note of the allegation that Mr. Arutyunyan was not allowed to be represented by the lawyer of his choice in the initial stages of the investigation; later, his counsel was prevented from consulting the Tashkent City Court's records in preparation of the appeal.
French: 5.8 Le Comité a pris note de l'allégation selon laquelle M. Arutyunyan n'a pas été autorisé à se faire assister par l'avocat de son choix au début de l'instruction; ultérieurement, le conseil, qui devait préparer la défense en appel, n'aurait pas eu accès aux pièces du procès mené par le Tribunal d'instance de Tachkent.
English: For action on the draft resolution, see chapter V, paragraphs 10-12 above.
French: La décision prise au sujet du projet de résolution est exposée au chapitre V, paragraphes 10 à 12, ci-dessus.
English: Disclosure For the purposes of this document, release by the sponsor of information about a clinical trial into the public domain.
French: Divulgation Aux fins du présent document, publication dans le domaine public d'information relative à un essai clinique par le promoteur.
English: Less frequently cited reasons were lack of awareness of the need to register a child's birth (6 per cent), ignorance of the availability of services (5 per cent) and refusal to pay the fine for late registration (4 per cent) (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Les raisons de faible poids étaient le manque de connaissance sur la nécessité d'enregistrer la naissance (6 %), le manque de connaissance sur la disponibilité des services (5 %) et le refus de payer l'amende pour l'enregistrement tardif (4 %) (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2003).
English: Do not forget that I recommend it very warmly and very humbly to all those present.
French: N'oubliez pas, je vous en recommande très vivement et très simplement la lecture à vous tous.