ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Financial Management Institute of Canada (FMI) The FMI is a professional association for those interested in public sector financial management.
French: Their website offers news, policy and events listings, along with a section reserved for its members.
English: For those countries where governmental and legislative authorities are in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public-key infrastructures (PKI), the Model Law offers the guidance of an international instrument that was prepared with PKI issues and PKI terminology in mind.
French: Pour ceux dont les organes exécutifs et législatifs préparent actuellement une loi sur les questions relatives aux signatures électroniques, y compris l'établissement d'une infrastructure à clef publique (ICP), la Loi type offre des lignes directrices d'un instrument international qui a été élaboré en tenant compte des questions et de la terminologie de l'ICP.
English: Section 35 rights may be infringed by Parliament or the provincial legislature, subject to the requirement that the Crown justify any such interference, consistent with the honour of the Crown.
French: Le Parlement ou l’assemblée législative peut porter atteinte aux droits de l’article 35, à condition que la Couronne justifie cette ingérence, tout en tenant compte de l’honneur de la Couronne.
English: Wifi Graph is a new network utility that will certainly be used by the ever-growing Pocket PC WiFi using community. This utility, which still isn't...
French: Wifi Graph est un nouvel utilitaire réseau qui sera très certainement fortement prisé par la communauté des utilisateurs de Pocket PC WiFi,...
English: No data on concentrations of acrolein in the air near point sources in Canada were identified.
French: On na relevé aucune donnée sur les concentrations atmosphériques dacroléine près de sources ponctuelles au Canada.
English: The exhibitions present Svalbard’s 400-year history and explain the factors which help support life and activities in the Arctic area and the close relationship between the land and sea, between natural and cultural history.
French: Les collections présentent 400 ans d'histoire du Svalbard et expliquent les facteurs qui ont contribué à maintenir la vie et les activités dans la zone arctique et les relations étroites entre la terre et la mer, entre l'histoire naturelle et culturelle.
English: The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the EU does and is one of the crucial policies that define the EU and its role in the world. — The « European Neighbourhood Policy » (ENP).
French: Les actions menées à ce titre continueront de fournir des informations sur les activités de l'Union européenne dans le cadre de sa «politique européenne de voisinage»,«politique européenne de voisinage», — activités d'information, à réaliser en coopération avec le Conseil, sur les objectifs et le développement de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Higher expenditures on long distance telephone calls and the care of pets by rural households were partly responsible for this difference.
French: Les dépenses des ménages ruraux pour les communications téléphoniques par service interurbain et pour les soins d'animaux de compagnie expliquent en partie cette différence.
English: He never took his responsibility in asking or informing the members of the selection board that he needed special care or treatment.
French: Il n'a jamais pris sa responsabilité en avisant les membres du jury de sélection du fait qu'il avait besoin d'un traitement particulier et il n'a rien demandé.
English: Destruction and Heavy Losses at Louisbourg - Battle for a Continen...
French: Chansons populaires pendant la Premiere Guerre Mondiale Choisir
English: Compared to the SEA Directive, the EIA Directive does not require consultation of other authorities when there is a case by case examination (Article 4(2)), has different requirements about notification of decisions on screenings, and has no requirements on quality or monitoring.
French: Ce document fournit des exemples utiles sur la façon dont le public devra être informé et consulté conformément à la directive et donne des conseils sur les bonnes pratiques qui pourraient s’appliquer à de nombreux autres types de plans et programmes relevant de la directive ESIE.
English: Why are some items in French and some in English?
French: Pourquoi est-ce que certains articles ne sont qu’en français et d’autres qu’en anglais?
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology Horizontal Evaluation, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie Évaluation horizontale
English: We welcome the steps that have already been taken by the Court to increase its efficiency and enhance its methods of work, which have allowed cases to be heard a little more quickly.
French: Nous nous félicitons des mesures qui ont été déjà prises par la Cour pour renforcer son efficacité et améliorer ses méthodes de travail, mesures qui ont permis à des affaires d'être entendues un peu plus vite.
English: A failure by the board to advise her at the time of writing the arithmetic test, in addition to her previous experience would make it reasonable for Ms. Leonard not to consider requesting a postponement even facing the difficulties she did.
French: Il était raisonnable que Mme Leonard, compte tenu de son expérience antérieure et du fait que le jury ne l’a pas informée au moment du test arithmétique, ne pense pas à demander un report de l’examen, même si elle éprouvait des difficultés.
English: That election is a resounding tribute by the international community to Gabon, that brother country, for its singular leadership role in Africa, and for the personal commitment of President Omar Bongo Ondimba that has enabled Central Africans to be reconciled today, for which we are most grateful.
French: Cette élection est un bel hommage de la communauté internationale au Gabon, ce pays frère, pour son rôle de leadership singulièrement en Afrique et dont l'action personnelle et soutenue du Président El Hadj Omar Bongo Ondimba a permis de réconcilier aujourd'hui les Centrafricains qui lui sont à jamais reconnaissants.
English: The completion of the Single Market represents a valuable tool with which to relaunch the European economy, particularly as regards job creation.
French: Le parachèvement du marché unique européen constitue un outil précieux pour relancer l'économie européenne, notamment du point de vue de la création d'emplois.
English: Accordingly, before reviewing one of its decisions or orders, the Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to its decision or order.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par sa décision ou arrêté depuis qu'il a été rendu, avant de procéder à la révision d'une de ses décisions ou arrêtés.
English: The budget to actual variance is mainly due to the amortization of EDS equipment as the 2005 budget did not reﬂect the change in CATSA’s accounting policy related to amortization of capital assets that occurred in March 2004.
French: L’écart entre le budget et le réel est principalement attribuable à l’amortissement de l’équipement de SDE. Le budget 2005 ne tenait pas compte du changement apporté à la politique de l’ACSTA sur l’amortissement des immobilisations en mars 2004.
English: Table 5 shows that although the total duck population in the traditional survey area declined over the most recent five year period, there was no trend in the long term.
French: Le tableau 5 montre que, mÃªme si le nombre total de canards a diminuÃ© au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es dans l'aire traditionnelle du relevÃ©, il n'y a aucune tendance Ã long terme.
English: To date, Ms. Green has not received any full-time French language training, sponsored by the federal government.
French: À ce jour, Mme Green n'a suivi aucun cours de français à temps plein financé par le gouvernement fédéral.
English: An effects-based analysis starts with an emission scenario of the GAINS model of CIAM.
French: Le point de départ d'une analyse fondée sur les effets est un scénario d'évolution des émissions du modèle GAINS du CMIE.
English: This may be due to different years of data reporting, differences in grouping of sites and/or histology, different populations used for age-adjustment, or a combination of these factors that are not readily apparent to the reader.
French: Cette incohérence pourrait être attribuable au fait que l'on se soit fondé sur des données d'années différentes, que l'on ait regroupé différemment les sièges et(ou) les caractéristiques histologiques ou utilisé des populations différentes pour l'ajustement selon l'âge, ou elle pourrait être due à une combinaison de ces facteurs, qui ne sont pas nécessairement évidents pour le lecteur.
English: • Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Cascade on left bank Columbia River (Cascades of the Columbia) 1857, Collection:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Cascades sur la rive gauche du fleuve Columbia (Cascades du Columbia) 1857, Collection :
English: At the same time, the survey shows that immigrants to Canada identify with their new home.
French: L’enquête dévoile également que les immigrants du Canada s’identifient à leur nouveau pays.
English: In 1996, the three largest families—Algonquian, Inuktitut (28,000), and Athapaskan (20,000) represented 93% of persons with an Aboriginal mother tongue.
French: La taille et la diversité des onze familles linguistiques au Canada sont considérables.
English: Member States, vulnerable groups and treaty bodies themselves have met the proposal with scepticism and concern.
French: Les États membres, les groupes vulnérables et même les organes conventionnels ont accueilli la proposition avec scepticisme et inquiétude.
English: Director, Clinical/Biomedical Engineering Risk Manager Hospital Administrator Nursing Home Director Please distribute to the relevant Departments of Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Intensive Care, Coronary Care including any hospital floors where cardiac patients are monitored and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur, Génie biomédical Gestionnaire des risques Administrateur d'hôpital Directeur de maison de soins infirmiers Prière de distribuer aux départements concernés du Génie biomédical, d'urgentologie, de soins intensifs, et coronariens, incluant les étages des hôpitaux où les patients cardiaques sont sous surveillance et à tout autre personnel professionnel intéressé, et affichez le présent AVIS dans votre établissement.
English: • Family has to be involved, and if youth has no family, you create one - a "family of choice."
French: • La famille doit participer, et si le jeune n'a pas de famille, il faut en créer une; une « famille de choix ».
English: • (a) enclosed by walls, a ceiling and floor:
French: • a) fermée par un plancher, un plafond et des murs;
English: ◦ Regional Pay System Improvement Initiative Under Way
French: ◦ L'initiative d'amélioration au Système régional de paie est en cours
English: Under Form No. 7 there were registered 5 382 people, including 1 811 in the Naur area; 1 950 in the Nadterechny area; 915 in the village of Sernovodsk; 706 in the village of Asinovskaya.
French: Selon le formulaire n° 7, le nombre de personnes enregistrées à ce titre s'élève à 5 382, dont 1 811 pour la région de Naur, 1 950 pour la région située au nord du Terek, 915 pour le village de Sernovodsk et 706 pour le village d'Asinovskaïa.
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act ...............................
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 55 Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................................................................................
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com, on the Aventis website at http://www.aventispharma.ca/ and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety & Quality Janssen-Ortho Inc. original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Vous trouverez également une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com, sur le site Web d’Aventis Pharma Inc. à http://www.aventispharma.ca et sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité Janssen-Ortho Inc. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur Affaires Réglementaires Aventis Pharma Inc.
English: The Cook Islands is a self-governing state in free association with New Zealand.
French: Les îles Cook est un État autonome en association libre avec la Nouvelle-Zélande.
English: New Zealand and Norway have already opened their markets completely.
French: La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont déjà ouvert leurs marchés sans aucune restriction.
English: While implementing the Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2000-2004, the municipality of Vilnius, with the largest Roma community, has carried out a lot of activities, focusing on improving the living conditions of this community.
French: Appliquant le Programme de 2000-2004 pour l'intégration des Roms dans société lituanienne, la municipalité de Vilnius, qui compte la communauté de Roms la plus importante, a entrepris un ensemble d'activités centrées sur l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: (2) The depositary institution must, in its capacity of international depositary authority:
French: 2) L’institution de dépôt doit, à titre d’autorité de dépôt internationale,
English: The regulator has the discretion to remove exemptions in the public interest, and may also grant or suspend a registration.
French: [16] Le pouvoir des organismes de réglementation des valeurs mobilières de prononcer des ordonnances d’intérêt public dans cette province est également plus limité que dans d’autres provinces.
English: GIST is based on the premise that common approaches to organizing and sharing information will improve information exchange and strengthen the ability of the humanitarian community to coordinate emergency response.
French: L'Équipe d'appui pour l'information géographique repose sur le principe selon lequel l'adoption de méthodes communes pour l'organisation et le partage d'informations permettra d'améliorer l'échange d'informations et de mieux coordonner les opérations de secours.
English: trained more than 5800 individuals to provide HIV/AIDS prevention programs.
French: Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID)
English: Our proposals for 'Wider Europe' mean the creation of a common economic and social space where all countries enjoy full membership of the internal market and, potentially, share in the four freedoms.
French: Nos propositions relatives à "l'Europe élargie" impliquent la création d'un espace économique et social commun, au sein duquel tous les pays pourraient profiter pleinement du marché intérieur et, potentiellement, jouir des quatre libertés qui en découlent.
English: Women are practically never elected."
French: Les femmes ne sont pratiquement jamais élues.
English: Most participants felt that close contacts need baseline and annual sample archiving, and testing and archiving in the investigation of an AE.
French: La majorité des participants étaient d'avis que, dans le cas des contacts étroits, il fallait archiver les échantillons de départ et les échantillons annuels et archiver les données des enquêtes sur les événements indésirables.
English: • pending investigation of certain suspected misconduct when the presence of the employee at work cannot be tolerated or could undermine or impede the investigation (see Annex 2 for indefinite suspension criteria as enunciated in Larson PSSRB file 2002 PSSRB 9); or
French: • Pendant la durée d'une enquête sur l'inconduite dont on soupçonne le fonctionnaire en question, et lorsque sa présence à son poste ne peut être admise ou pourrait nuire à l'enquête (voir à l'annexe 2 les critères applicables à une suspension pour période indéfinie qui sont énoncés dans le dossier Larson de la CRTFP, référence no 2002 CRTFP 9);
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Eörsi, premier orateur inscrit.
English: Government of Northwest Territories; Municipal and Community Affairs Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) PAIL is an organization which creates employment opportunities for Inuit Peoples.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Municipal and Community Affairs Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) (en anglais seulement) PAIL est une organisation qui crée des perspectives d'emploi pour les Inuits.
English: Regional agencies have also agreed to develop a pan-regional university strategy and partnerships.
French: Des organismes régionaux ont également accepté de participer à l'élaboration de partenariats régionaux.
English: It was also suggested that UNCDF could perhaps serve as the coordinating agency for micro-finance.
French: On a également suggéré que le FENU serve d’organisme de coordination pour le microfinancement.
English: He likes to work in Python, but other languages are no problem, either - "unless they are called Java and need longish incantations for every single statement.
French: Il aime travailler en Python, mais d'autres langages ne lui posent pas de problème non plus - « sauf s'ils s'appellent Java et nécessitent de longues incantations pour chaque instruction ».
English: The Committee reports to the President such actions taken to address specific issues on child abuse and exploitation, and directs other agencies to immediately respond to the problems brought to their attention and report to the Committee the action taken.
French: Le Comité signale au Président les poursuites engagées dans les cas spécifiques de maltraitance et d'exploitation des enfants, et donne aux autres organismes des directives pour qu'ils répondent immédiatement aux problèmes qui ont été portés à leur attention et qu'ils fassent rapport au Comité en ce qui concerne les mesures prises.
English: Nevertheless, this loss of business was, in the Panel's view, an indirect result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Néanmoins, cette baisse d'activité a été, de l'avis du Comité, un résultat indirect de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: This I do regard as a very important measure; it cannot be too much stressed that this is an area in which many Member States must make much more of an effort.
French: Je considère cet aspect comme une mesure fondamentale; on ne répétera jamais assez que, dans ce domaine, nombre d’États membres doivent faire un effort bien plus considérable.
English: Such arrangements do, however, require a well-established relationship between two institutions, to the extent that they each understand the other’s academic culture and standards.
French: Cela suppose toutefois que les relations entre les deux établissements d’enseignement supérieur sont bien établies et que chacun comprend la culture et les normes d’enseignement de l’autre.
English: MMI = 1.41 + 1.68*Magnitude - 0.00345*Distance - 2.08*(log Distance)/(log 10) 2.
French: MMI = 1,41 + 1,68*Magnitude - 0,00345*Distance - 2,08*(log distance)/(log 10) 2.
English: Poet and songwriter, Goldfaden derided the folk caricatures and superstitions of the shtetl (small towns and villages) as in Koldunye (The Witch) and Hotsmach.
French: Poète et parolier, Goldfaden a tourné en ridicule les stéréotypes et les superstitions populaires du shtetl (villages et petites villes), entre autres, dans Koldunye (The Witch) et Hotsmach.
English: We recognize that this is a weakness in the capital and finance accounts of the CSNA.
French: Nous sommes conscients quil sagit là dune faiblesse importante du compte de financement du capital du SCNC.
English: To the extent that the cumulative change in the fair value of the swap positions does not offset the cumulative change in the price of fuel, the ineffective portion of the hedge will be recognized into income immediately.
French: Si le changement cumulatif de juste valeur des swaps ne compense pas le changement cumulatif du prix du carburant, la partie non efficace de l’opération de couverture sera immédiatement imputée au bénéfice.
English: September 5, 2007 47 Exporter N.C Correspondence with Exporter (Shandong Molong Petroleum Machinery Co Ltd.)concerning extension of due date.
French: 5 septembre 2007 47 Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur (Shandong Molong Petroleum Machinery Co Ltd.)concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Add natural charm to your outdoor spaces with Sico!
French: Avec Sico, redonnez une nouvelle vie à vos espaces extérieurs, en toute simplicité.
English: Nepal continued to consolidate its peace process following the end of the 10-year conflict between the government and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) in 2006.
French: Le processus de consolidation de la paix conclue en 2006, au terme d’un conflit de dix années entre le gouvernement et le Parti communiste népalais (PCN) maoïste, se poursuivait.
English: The report on capital punishment can serve as an example in this regard.
French: Le rapport sur la peine capitale peut servir d'exemple à cet égard.
English: The apportioning of total dose results in a range of intervention levels for each food group of about 1 to 3 mSv to the most radiosensitive age group.
French: La répartition de la dose totale donne une plage des niveaux d'intervention pour chaque groupe d'aliments qui varie de 1 à 3 mSv environ pour le groupe d'âge le plus radio sensible.
English: This revised version of the study is prepared according to the steps agreed on at the SDWG/6 meeting.
French: La présente version révisée de l’étude a été élaborée conformément aux tâches convenues lors de la sixième session du SDWG.
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la prØsente directive.
English: Egg Products Quota Holders List 2008 Asti Holdings Ltd. 320 Stewardson Way New Westminster, B.C. V3M 6C3 Lashbrook Produce Ltd. 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Burnbrae Farms R.R. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Les Oeufs Bec-0 Inc. C.P. 330, Rue Lavoir Upton, Quebec J0H 2E0 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: Ovoproduits Liste des détenteurs de contingent 2008 Asti Holdings Ltd. 320 Stewardson Way New Westminster, B.C. V3M 6C3 Lashbrook Produce Ltd. 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Burnbrae Farms R.R. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Les Oeufs Bec-0 Inc. C.P. 330, Rue Lavoir Upton, Quebec J0H 2E0 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: Dialogue and constructive engagement should guide efforts for the promotion and protection of human rights.
French: Le dialogue et un engagement constructif doivent guider les efforts visant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Any sound we perceive has three dimensions.
French: Tous les objets ou instruments sonores qui nous entourent sont en trois dimensions.