ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale and distribution of print copy The Canada Communication Group - Publishing (CCG-P) is responsible for the sale and distribution of the Treasury Board Manual in print copy.
French: Vente et distribution de la version imprimée Le Groupe Communication Canada - édition (GCC-E) est chargé de la vente et de la distribution de la version imprimée du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Transversal slopes of roadways and walkways must contribute to the satisfactory collection of dangerous liquids which may have been spilled in the event of an accident.
French: Les pentes transversales des chaussées et des trottoirs devront contribuer à assurer une bonne collecte des liquides dangereux pouvant être répandus lors d'un accident.
English: Certain laws and regulations also contain specific provisions prohibiting torture or any form of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Certains textes de lois et règlements ont également consacré des dispositions qui interdisent la torture ou tous traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Prior to allowing certain clients such access, consultation needs to take place in order that the potentially affected parties, other radio licensees and the public are given an opportunity to make their views known to Industry Canada.
French: Avant de permettre l'accès à ces renseignements à certains clients, il y a lieu de tenir une consultation afin que les parties éventuellement touchées ainsi que d'autres titulaires de licence et le public puissent faire connaître leurs opinions à Industrie Canada.
English: The Pembroke Townhouse is the best option of places to stay in Dublin.
French: Le Pembroke TownHouse est une bonne option pour séjourner à Dublin. Il y a un choix d’hôtels très vaste, mais le Pembroke Town House est différent.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Special Projects Special Projects - Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services 2004-2009 Province/Territory Description Format Intergovernmental Network on Canadian Francophonie
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Projets spéciaux Projets spéciaux - Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 2004-2009 Province/Territoire Description Format Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne
English: The system will be used by the GoE and by the various institutions working on topics relating to land use and land management.
French: Ce système sera utilisé par le Groupe d'experts et par les divers organismes qui travaillent sur des questions liées à l'utilisation et à l'aménagement des terres.
English: The WTO is unique in giving pride of place to the trade and competition issues.
French: Les négociations de l'OMC et de l'AGCS donnent en outre l'occasion unique d'échanger des points de vue sur des questions portant sur la libéralisation du commerce des services financiers.
English: In 1995-96, appeals were filed with the Federal Court of Appeal ("FCA") as follows: i) By Westcoast Energy Inc. of the Board's finding that it did not have jurisdiction over certain of Westcoast's facilities.
French: Voici les appels interjetés en 1995-1996 devant la Cour d'appel fédérale («CAF») : i) Westcoast Energy Inc. a fait appel de la décision de l'Office qui rejetait, pour des motifs de compétence, sa demande à l'égard de certaines installations.
English: (2) Picnic Lake (48°36'N., 85°16'W.), Upper Lola Lake (48°24'N., 84°35'W.), Bare Tent Lake (48°26'N., 84°33'W.), Hawk Lake (48°04'N., 84°34'W.), Rennie Lake (48°23'N., 83°58'W.) and the waters of Obatanga Provincial Park in the Townships of Dahl and Chapais in the Territorial District of Algoma, in Division 19 2, not more than 1 of which is greater than 40 cm in length, and not more than one of which is less than 40 cm in length 39.
French: (2) Le lac Picnic (48°36'N., 85°16'O.), le lac Upper Lola (48°24'N., 84°35'O.), le lac Bare Tent (48°26'N., 84°33'O.), le lac Hawk (48°04'N., 84°34'O.), le lac Rennie (48°23'N., 83°58'O.) et les eaux du parc provincial Obatanga dans les cantons de Dahl et de Chapais, district territorial d'Algoma, dans la division 19 2, dont au plus 1 mesure plus de 40 cm et dont au plus 1 mesure moins de 40 cm de longueur 39.
English: For details, contact Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Pur Canada (services de location de voitures) Industrie touristique Formation d'agents
English: Case T-137/00 Cambridge Healthcare Supplies Ltd v Commission
French: T-137/00 Cambridge Healthcare Supplies Ltd / Commission
English: Fourth quarter GDP grew at an annualized rate of 3.5 percent, led by robust net exports and business investment.
French: Ce dernier poste a fait beaucoup mieux après une contraction au cours de la première moitié de l’année.
English: • Have the possible obstacles that could impede the actions and the achievements of the objectives been identified and taken into account?
French: • Les obstacles susceptibles de nuire aux actions et à la réalisation des objectifs ont-ils été identifiés? En a-t-on tenu compte?
English: 3 See also articles 3 (Right to life), 23 (Right to work) and 25 (Right to an adequate standard of living) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir aussi les articles 3 (droit à la vie), 23 (droit au travail) et 25 (droit à un niveau de vie suffisant) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.
French: On les fait passer d'un pays à l'autre et personne ne sait où ils terminent.
English: As noted earlier, an EA of a trade negotiation has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: Comme il a été dit, l'évaluation environnementale de négociations commerciales peut être un exercice dynamique, car elle pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: It also mentions that co-decision of the Council and the Parliament is the only acceptable way forward.
French: Il indique également que la co-décision du Conseil et du Parlement est la seule procédure acceptable pour aller de l'avant.
English: - In B.1., “Specific numbers proposed”, delete “20 members”, replace “26 members” with “at least 26 members”, and delete “30 members”.
French: - À la sous-section B. 1 de la section III, « Nombres précis proposés : », supprimer « 20 membres », remplacer « 26 membres » par « au moins 26 membres », et supprimer « 30 membres ».
English: The other existing journals were individual service-oriented publications and not aimed necessarily at higher levels of debate or scholarship.
French: En ce sens, le CMR est bien placé pour jouer le rôle de conseiller, sinon d’intermédiaire, afin d’aider les membres des FC à entrer dans une université civile ou au Collège.
English: We should be the complete world and live, to create for the good of mankind.
French: Nous devons être le monde intègre et vivre pour créer au bien de l'humanité.
English: So, you’ll be able to see for yourself in concrete terms whether or not we are meeting the expectations we have set for ourselves.
French: Ainsi, vous pourrez vous-mêmes constater si oui ou non le gouvernement atteint les objectifs qu’il s’est fixés.
English: Drugs, medical equipment and supplies (e.g. wheelchairs, assistive devices, hospital equipment for dialysis) were also not included in the estimates. The series of tables in appendix 7.0 of this report present provincial and territorial funding and utilization data from the various sources referred to in this section.
French: De même, les médicaments, les fournitures et les appareils médicaux (comme les fauteuils roulants, les appareils et accessoires fonctionnels, le matériel hospitalier pour la dialyse) ne font pas partie de ces estimations.La série de tableaux à l'annexe 7.0 du présent rapport renferment les données provinciales et territoriales sur le financement et l'utilisation des soins à domicile.
English: Cuba will continue to share its knowledge and experience with sister nations, without seeking economic benefit from the joint efforts undertaken in the process.
French: Cuba continuera de partager ses connaissances et ses expériences avec des pays frères, sans que les avantages économiques entrent en ligne de compte dans les efforts conjoints.
English: (If you check this box, your spouse or common-law partner must complete the Attestation of Spouse or Common-law Partner, in item 6 below.) 4.
French: (Si vous cochez cette affirmation, votre époux ou conjoint de fait devra remplir la section au point 6 ci-dessous « Attestation de l’époux ou du conjoint de fait ».) 4.
English: As we all know, those responsibilities are onerous.
French: Comme chacun sait, ces responsabilités sont coûteuses.
English: However, given the strain on the regular force, it would be difficult to wean ourselves off of reserve use.
French: Mais étant donné la charge de travail imposée à la Force régulière, il lui serait difficile de se passer des réservistes.
English: Which of the following halocarbons are not ozone depleting substances? a.
French: Lesquels des halocarbures suivants ne sont pas des substances appauvrissant la couche d'ozone? a.
English: Despite those differences, the parties appeared to be working well together towards resolving the redeployment issue, as the mission was able to witness during a Ceasefire Joint Military Committee meeting in Juba.
French: Malgré ces divergences, les parties semblaient s'efforcer de résoudre ensemble la question du redéploiement, ainsi que la mission a pu le constater lors d'une réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le feu à Juba.
English: Canada’s Oceans Action Plan (OAP) is a renewed commitment by the Government of Canada to build on this solid legislative and policy framework.
French: Le Plan d’action pour les océans (PAO) du Canada découle de l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada à progresser sur la base de ce solide cadre législatif et stratégique.
English: A girdle with a frosted appearance.
French: Plaquette carrée de métal dont les coins sont découpés en angles droits, de différentes grandeurs, tournés vers l'intérieur.
English: The remaining claims in instalment twenty-three (A) relate to 135 claims filed in categories “C” or “D” by 115 individuals for the losses of 110 corporate entities.
French: Il reste donc dans la vingt-troisième (A) tranche 135 réclamations déposées dans les catégories «C» ou «D» par 115 personnes physiques, concernant les pertes subies par 110 entités.
English:  Edward A. Pickering Edward Pickering was King's Assistant Private Secretary from 1929 to 1938.
French:  Edward A. Pickering Edward Pickering est secrétaire particulier adjoint de King de 1929 à 1938.
English: The degree of federal technical assistance required will depend on the level of assessment performed by the provincial technical group and on technical resources available in the province.
French: Dans ces cas, l’application des mesures de protection se fera conformément aux plans locaux et provinciaux, et sera normalement coordonnée par la province.
English: The regional distribution of secondary level hospital beds tends to be uneven, with the urban areas of Athens and Thessaloniki being better served.
French: La distribution régionale des lits d'hôpital de niveau secondaire tend à être inégale, les zones urbaines d'Athènes et de Thessalonique tendant à être mieux desservis.
English: The communication also indicates that notification of Mr. Lantsov's death was not given to the family or to the local registry office until 11 April 1995, after Mr. Lantsov's lawyer had discovered the fact of his death while at the detention centre to meet with him.
French: L'auteur de la communication indique également que le décès de Vladimir Lantsov n'a été notifié à la famille et au bureau de l'état civil de l'endroit que le 11 avril 1995, après que l'avocat de Vladimir Lantsov eut appris sa mort alors qu'il se trouvait dans le centre de détention pour s'entretenir avec lui.
English: Job calendar: showing jobless spells Comment (F4) - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Langue (F2) - permet àl’ intervieweur de modifier l’ affichage (le libellé) des questions pour passer àl’ autre langue officielle, si un répondant le demande.
English: To achieve this the EU will conduct its largest civilian ESDP mission to date, concentrating on justice and the police.
French: À cette fin, l'UE mènera la plus grande mission civile déployée à ce jour dans le cadre de la PESD, accordant la priorité à la justice et à la police.
English: The Governor, who is appointed by the United Kingdom, is responsible for defence, external affairs, internal security, including the police, international financial services, public service appointments and the application to public servants of their terms and conditions of service.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, y compris de la police, des services financiers internationaux, ainsi que de la nomination de fonctionnaires et du respect de leurs conditions d'emploi.
English: • Small domestic market, relatively modest defence and space programs
French: • Petit marché intérieur, programmes de défense et de l'espace relativement modestes.
English: As explained in the relevant sections below, error messages will appear if any of the pre-defined ceilings in cost categories is exceeded (Cell D8 - equipment 10% of direct costs, Cell E8 subcontracting 30% of direct costs).
French: Comme expliqué précédemment, des messages d’erreur apparaîtront si l’un des plafonds prédéfinis dans les catégories de coûts est dépassé (cellule D8 - équipement 10% des coûts directs, cellule E8 – sous-traitants 30% des coûts directs).
English: For additional information on the NIHB MS&E Claim Statement and claim reversals, please refer to Section 7.7 of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA et l'inversion des données des demandes de paiement, veuillez consultez la section 7.7 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ).
English: The Commission's submission reads as follows:
French: Dans la soumission de la Commission, nous pouvons lire : "
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge Speech:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique Discours :
English: Design and delivery 3.
French: Veuillez décrire la taille, la nature et l'utilisation des legs qui ont découlé de la manifestation.
English: As such, she/he can control and influence the direction of the discipline (within limits) and leave a legacy for the discipline.
French: À ce titre, il peut contrôler et influencer l’orientation de la discipline (dans certaines limites) et laisser un héritage dans son domaine.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court and other courts provided for by law.
French: Il est exercé par la Cour suprême du Turkménistan et par les autres tribunaux institués par la loi.
English: In Lithuania, only migrants possessing permanent residence status can claim unemployment benefit, whereas other migrants have their work and residence permits cancelled when they lose their jobs and may then face an order to leave the country, which is followed by a formal expulsion decision.
French: En Lituanie, seuls les migrants détenteurs d’un statut de résidence permanent peuvent prétendre aux allocations de chômage, les autres voient leur permis de travail et de séjour annulés au moment de la perte de l’emploi et peuvent être soumis à un ordre de quitter le pays, suivi par une décision formelle d’extradition.
English: Filters for small motors: apparatus used to remove suspended particles from a gas or liquid.
French: Filtres de petits moteurs: appareils servant à débarrasser un liquide ou un gaz de ses particules en suspension.
English: I am happy to hear that the Métis Nation of Alberta is a strong partner on the "Métis Skills and Labour Market Working Group".
French: Je suis heureux de constater que la Métis Nation of Alberta est un partenaire énergique du groupe de travail sur la formation et sur le marché du travail des Métis.
English: Timber Committee Yearbook 2004 ECE/TIM/INF/11
French: Annuaire du Comité du bois 2004 ECE/TIM/INF/11
English: VIII.
French: [Note relative à l’article 11 figurant dans la proposition:]
English: Agenda items 7 and 127
French: Points 7 et 127 de l'ordre du jour
English: The government is committed to finding such a resolution, based on policy reforms in Canada.
French: Le gouvernement s’est engagé à trouver une solution, reposant sur les réformes politiques au Canada.
English: Khan Danoun Khan Danoun is located 23 km south of Damascus.
French: Khan Danoun Khan Danoun se trouve à 23 km au sud de Damas.
English: Given the country's relatively low level of development, the Commission considers that the assistance be given in the form of a grant of EUR 16 million and a loan of EUR 9 million.
French: En raison du niveau relativement faible de développement de l'Albanie, la Commission estime opportun de répartir l'aide entre un volet "don" de 16 millions d'euros et un volet "prêt" de 9 millions d'euros.
English: In 2000, Treaty changes agreed in Nice open the way for enlargement by reforming EU voting rules.
French: En 2000, le traité de Nice ouvre la voie à l’élargissement en réformant les règles de vote communautaires.
English: 1/2-1995, point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000 Adopted by the Commission on 25 April.
French: 1/2-1995, point 1.4.74 Directives de négociations: 29 mai 2000 Adoption par la Commission, le 25 avril.
English: • In terms of the right level of investment, and again the relevance of research, the NWRI leverages funding far beyond what it invests in public dollars to achieve its research results.
French: • En ce qui concerne le bon niveau d’investissement et, ici encore, la pertinence de la recherche, l’INRE tire pleinement parti de son financement bien au-delà de son montant en dollars pour obtenir les résultats de ces recherches.
English: However, as consultations were still in progress and the Fifth Committee acted by consensus, the European Union would await the advice of the President of the General Assembly on the way forward.
French: Toutefois, étant donné que les consultations se poursuivent et que la Cinquième Commission agit par consensus, l'Union européenne attend l'avis du Président de l'Assemblée générale sur la voie à suivre.
English: The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to eight States not parties for the April 2007 meetings of the Standing Committees and seven States not parties for the 8MSP.
French: Quatre États non parties ont accepté cette offre en avril 2007 et la plupart ont présenté un exposé actualisé de leurs vues sur la Convention à la réunion du 23 avril du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: These centres will emphasize collaboration and translation of knowledge into practical public health strategies.
French: Ces centres mettront l'accent sur la collaboration et la conversion des connaissances en stratégies pratiques de santé publique.
English: National and regional-level DAGs have been established for all four groups (Women, Aboriginal peoples, Visible Minorities, Persons with Disabilities), designated according to the Employment Equity Act in order to provide insight to the DND/CF leadership on systemic issues, as well as advice on the development and implementation of EE programs and policies.
French: On a établi des groupes consultatifs de la Défense pour les quatre groupes visés par la Loi sur l’équité en emploi, à savoir les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées, afin d’informer les dirigeants du MDN et des FC sur les problèmes systémiques en plus de les conseiller sur l’élaboration et la mise en œuvre des programmes et des politiques en matière d’équité en emploi.
English: He did not express any displeasure in its use.
French: Il n’avait pas exprimé de mécontentement quant à l’emploi du terme.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’Assemblée déplore l’absence d’un dialogue parlementaire transatlantique et souhaite approfondir l’actuel dialogue parlementaire transpacifique.
English: It is again in Montmartre that you will find the most beautiful cultural treasures of the 18th arrondissement.
French: C'est encore dans le quartier de Montmartre que vous trouverez les plus beaux trésors culturels du 18ème arrondissement.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/64/448)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/64/448)
English: Where the members of a national minority are concerned, the text of our proposed protocol provides in Article 4 for such a general prohibition of all forms of discrimination.
French: Pour les membres d'une minorité nationale le texte de notre proposition de protocole prévoit en son article 4 une telle interdiction générale de toute forme de discrimination.
English: (vii) Support as appropriate, sustainable tourism as a valuable source of employment and income supplement to farming and other primary production activities, as well as sustainable natural resource management;
French: vii) Contribuer, selon qu'il conviendra, au tourisme viable, inappréciable pour la création d'emplois et de revenus complémentaires à ceux tirés de l'agriculture et de la production primaire, ainsi qu'à la gestion viable des ressources naturelles;
English: Paralympic Games biathlon rifles will be left at the venue for post-Games training and competitions in this sport.
French: Centre des sports de glisse de Whistler Durant les Jeux, le centre des sports de glisse de Whistler accueillera les épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton sur la nouvelle piste de 1 450 mètres de Blackcomb Mountain.
English: 105 Larry Casper Chairman ABSN B.C. Steering Committee Phone: (250) 828-9833 Arnold Adolph Regional Co-ordinator ABSN Working Committee Phone: (604) 681-7130 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Téléphone : (250) 747-1212 poste 105   George Knight Président Association de développement des collectivités de la Colombie-Britannique Téléphone : (604) 681-7130 Adresse électronique : cfdabc@telus.net  Larry Casper Président Comité de direction du RSEA-C.-B. Téléphone : (250) 828-9833 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We share watch lists and the Government of Canada has been under pressure to share information with the U.S. government about all people travelling to Canada from abroad.
French: Les deux pays échangent des listes de surveillance, et on presse le gouvernement du Canada de procurer au gouvernement des États-Unis des renseignements concernant toute personne provenant d’un pays étranger qui se rendrait au Canada.