ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article7-The Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: To accept as circulated the KETF Update and Budget submission of August 24, 2004.
French: Accepter telle quelle la mise à jour sur le GTEC et la demande de budget du 24 août 2004.
English: Our ethics are ingrained in our personalities, in our inner selves, and our ethics are a matter of making choices – food for thought that we take everyday!
French: Notre éthique est enracinée dans notre personnalité, dans notre moi intérieur. Elle se reflète dans les choix que nous faisons et nous donne à réfléchir tous les jours!
English: Describe any previous reactions to drugs, or allergies or clinical reactions to blood, blood components or blood products (plasma derivatives).
French: Décrire toute réaction à des médicaments, allergie ou réaction transfusionnelle antérieure à des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma).
English: • Health Canada strongly recommends regular follow-up visits with your medical practitioner to verify that the beneﬁts associated with the use of marihuana continue to outweigh the risks.
French: • Santé Canada recommande fortement d'effectuer des suivis réguliers avec votre médecin pour vériﬁer que les avantages associés à l'usage de la marihuana continuent de l'emporter sur les risques.
English: Geneva: WHO Offset Publications No. 62.
French: États-Unis, National Research Council, Issues in Risk Assessment, National Academy Press, Washington, D.C., 1993.
English: Amendment of Certain Rules Rule 34:
French: Modification de certaines règles HYPERLINK \l "rule_34" Règle 34 :
English: Detailed management plans will be worked out in consultation with fishermen`s organizations, within a general framework of principles including:
French: Les plans de gestion détaillés seront élaborés de concert avec les organisations de pêcheurs, en conformité avec les principes généraux suivants :
English: Most marine waters, particularly those in temperate regions, are N-limited and N addition as a result of human activity is arguably the greatest threat to the integrity of coastal ecosystems (NRC 1993a; Howarth et al.
French: On parle alors d’eutrophisation.
English: Our forecasts show film entertainment spending in Canada will increase at a 4.2% compound annual growth rate to US$4.2 billion in 2013 from $3.4 billion in 2009.
French: Les taux de croissance des segments davantage axés sur le numérique comme l’accès Internet, la publicité Internet et l’abonnement aux chaînes de télévision seront supérieurs à ceux de l’industrie aussi bien pendant le ralentissement qu’au cours de la reprise.
English: In June 2000, Treasury Board (the Employer of the federal public service) endorsed Embracing Change, the action plan developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, le Conseil du Trésor (employeur de la fonction publique fédérale) a appuyé l'initiative Faire place au changement, un plan d'action élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Paragraphs  Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments 118
French: 1.3.6 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) 118
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the cost-effectiveness of its outsourcing decisions is properly documented in accordance with the policies and procedures for outsourcing (AP2001/79/5/1).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que la rentabilité de ses décisions d'externalisation soit bien étayée, pièces justificatives à l'appui, conformément aux politiques et procédures en vigueur à cet égard (AP2001/79/5/1)*.
English: • In keeping with the expressed purpose of the tax credit, and in the spirit of Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth published by the Public Health Agency of Canada, programs of prescribed physical activity for which tax receipts are issued should encourage children to strive towards at least 30 minutes of sustained moderate to vigorous physical activity per session for children under 10, and 60 minutes of sustained moderate to vigorous physical activity for children 10 and over.
French: • Conformément à l’objectif visé du crédit d’impôt, et suivant l’esprit des Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants publiés par l’Agence de santé publique du Canada, les programmes visés par règlement pour lesquels des reçus officiels seront émis devraient encourager les enfants à se livrer à un minimum de 30 minutes d’activité physique soutenue, d’intensité modérée à vigoureuse, pour les enfants âgés de moins de 10 ans, et de 60 minutes d’activité physique soutenue, d’intensité modérée à vigoureuse, pour les enfants âgés de 10 ans et plus.
English: In addition, the EIB and the Commission bolster convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
French: En outre, la BEI et la Commission soutiennent l'objectif de convergence en offrant des services de conseil et d'ingénierie financière ainsi que des produits financiers sur mesure, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The location of the parking spaces in paragraph 27 and 29 of this Parking Program will be determined by the New York City Department of Transportation, in consultation with the U.S. Department of State.
French: L'emplacement des places de stationnement visées aux paragraphes 27 et 29 de la présente réglementation sera déterminé par le Département des transports (Transportation Department) de la ville de New York, en consultation avec le Département d'État des États-Unis.
English: Approximately 200,000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open, peaceful and caring society that welcomes newcomers and values diversity.
French: Environ 200 000 immigrants par année, en provenance des quatre coins de la planète, choisissent de s'établir au Canada en raison de sa qualité de vie, de son ouverture, de son caractère paisible et humain et de sa réputation de société qui accueille les nouveaux venus et qui valorise la diversité.
English: In order to address the “infrastructure paradox”, and to ensure that TNC investment in developing countries results in development gains, enhanced international support for capacity-building is essential, especially in LDCs.
French: Pour remédier au «paradoxe» du financement des infrastructures et obtenir que les investissements des STN dans les pays en développement contribuent au développement, il est indispensable d'intensifier le soutien international au renforcement des capacités, en particulier dans les PMA.
English: The group also identified ways to improve maritime security cooperation.
French: Le groupe a aussi déterminé des façons d'améliorer la coopération en matière de sécurité maritime.
English: DECISION MARIN J.: These appeals were heard together at Montreal on November 3, 1994; a single decision will apply to the two dockets.
French: DÉCISION L’honorable R. J. MARIN, juge-arbitre Ces appels ont été entendus simultanément à Montréal le 3 novembre 1994; une seule décision s'appliquera aux deux dossiers.
English: • seek help from family or friends
French: • chercher de l'aide auprès de leur famille ou de leurs amis;
English: The mission therefore urged the Ivorian Defence and Security Forces, the Forces nouvelles and the impartial forces to address these serious concerns, and although the Forces nouvelles claimed that progress made in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement over the past 12 months would warrant a lifting of the sanctions regime, the mission stressed that such a decision would be premature, since the Agreement provides for the lifting of those measures after elections are held.
French: La mission a donc demandé instamment aux Forces de défense et de sécurité ivoiriennes, aux Forces nouvelles et aux forces impartiales de s'attaquer à ces problèmes majeurs; de son point de vue, bien que selon les Forces nouvelles, les progrès de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou au cours de l'année écoulée justifient la levée du régime des sanctions, une telle décision serait prématurée puisque l'Accord prévoit que les sanctions seront levées une fois les élections terminées.
English: It can be downloaded and saved on your computer for easy reference, printed in parts (such as individual chapters/stages, checklists, forms, etc.) or in its entirety.
French: Vous pouvez le télédécharger et le conserver à votre ordinateur pour vous y référer, l'imprimer en partie (étapes ou chapitres individuels, listes de contrôle, formulaires et autres) ou en totalité.
English: Despite the commendable progress achieved, East Timor will need the assistance and presence of the international community for a long time to come, both to continue to maintain peace and to support reconstruction and nation-building.
French: Malgré les progrès louables réalisés, le Timor oriental continuera d'avoir besoin de l'assistance et de la présence de la communauté internationale pendant très longtemps encore, à la fois pour continuer à maintenir la paix et pour aider à la reconstruction et à la reconstruction de la nation.
English: Town Youth Participation Strategies (TYPS) Project Title:
French: Town Youth Participation Strategies (TYPS) Titre du projet :
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) increased access to and utilization of integrated, high-quality reproductive health and HIV prevention services; and (b) increased adoption of responsible and safe behaviour regarding reproductive health and HIV/AIDS among men, women and young people.
French: Ce volet vise les deux résultats ci-après : a) accès et recours accrus à des services intégrés de qualité en matière de santé génésique et de prévention du VIH; b) adoption généralisée par les hommes, les femmes et les jeunes de comportements responsables et sans risque en matière de santé génésique et de prévention du VIH/sida.
English: Key words: collinearity, cytogenetic map, pachytene chromosomes, Brassica, Arabidopsis.
French: Mots clés : colinéarité, carte cytogénétique, chromosomes en pachytène, Brassica, Arabidopsis.
English: Neutralisation of acidified waters usually involves the addition of limestone, with river discharge rates and acidity levels important determinants of the timing and magnitude of lime releases.
French: Habituellement, la neutralisation des eaux acidifiées nécessite l'ajout de calcaire ; ce sont principalement le débit et le degré d'acidité de la rivière qui déterminent le moment d'exécution et l'ampleur des opérations de chaulage.
English: However, technological capability cannot be an instantaneous, cost-free, or automatic achievement, even if the technology is well diffused elsewhere.
French: Toutefois, le potentiel technologique ne peut pas s’acquérir instantanément, gratuitement ou automatiquement, même si la technologie est bien diffusée ailleurs.
English: The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
French: La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation.
English: Of those participating, 54% have been women and 46% men.
French: On a enregistré une participation moyenne de 54 % de femmes et 46 % d'hommes.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada dégagera des fonds pour une évaluation nationale des risques de contamination microbiologique des eaux de ruissellement agricoles.
English: The regional Valuation Officer who is handling the case will participate in any discussion held at Head Office.
French: L'agent d'évaluation de la région qui s'est occupé du cas prendra part à toute discussion ayant lieu au Bureau principal.
English: To secure training funding, applicants had to demonstrate how their project met W/S program objectives, such as fulfilling a labour market need, linking training to employment and fulfilling objectives through innovative partnership-model approaches to training.
French: Pour recevoir le financement nécessaire, les demandeurs ont dû démontrer comment leur projet répondait aux objectifs du programme TE, notamment la nécessité de répondre à un besoin du marché du travail, de lier la formation à l’emploi et de réaliser les objectifs définis grâce à des modèles de partenariats innovateurs en matière de formation.
English: A new world information and communication order is developing.
French: Un nouvel ordre mondial de l'information et des communications se met en place.
English: They are also working with the Alzheimer’s Society of Saskatchewan to evaluate a distance education program they have developed for rural caregivers.
French: L’équipe œuvre également avec l’Alzheimer’s Society of Saskatchewan en vue d’évaluer un programme d’éducation à distance que la société a élaboré à l’intention des fournisseurs de soins en milieu rural, et surtout des préposés aux soins travaillant dans des centres ou agences en milieu rural.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol 1125, nos 17512 et 17513.
English: Although the business plan did not provide for a profit until 2001, the deficit was larger than anticipated.
French: Le directeur de la succursale pendant les deux ans avant sa fermeture affirmait catégoriquement qu'il n'avait pas entendu parler du projet DERA.
English: Employment of women in rural areas:
French: Emploi des femmes dans les zones rurales
English: The audit was conducted in three distinct phases.
French: La vérification s'est déroulée en trois étapes distinctes.
English: The cost records departments keep for most programs cut across many activities and are organized for the convenience of administrators, not evaluators.
French: Pour la plupart des programmes, les données sur les coûts que les services intéressés conservent ont trait à de nombreuses activités et sont organisées pour faciliter la tâche des administrateurs, et non celle de l'évaluateur.
English: Highlights of the PCR Scheme Part I - Class A Precursors
French: Points saillants du RP Partie I - Précurseurs de catégorie A
English:  In May and June 2006 IDRC’s Communications Division conducted an online survey to gather general information about the readership of its year-old e-newsletter, IDRC Bulletin.
French: Au cours des mois de mai et de juin 2006, la Division des communications du CRDI a réalisé un sondage en ligne visant à réunir des données générales sur le lectorat de son bulletin électronique, le Bulletin du CRDI, qui célébrait alors son premier anniversaire.
English: We believe that, in the appropriate context, internationally agreed cooperative measures, including on-site inspections and data declarations, can make important contributions to our collective security by enhancing confidence in the implementation of non-proliferation, arms control and disarmament agreements and enabling States to detect violations in time for appropriate responses to be undertaken.
French: Nous estimons que, dans le contexte approprié, des mesures de coopération convenues à l'échelon international, dont les inspections sur place et la divulgation des données, peuvent apporter des contributions importantes à notre sécurité collective en renforçant la confiance dans l'application des accords relatifs à la non-prolifération, à la maîtrise des armements et au désarmement et en aidant les États à détecter à temps les violations en vue de ripostes appropriées.
English: Sometimes water supply in urban centres is cut off for days or even weeks.
French: L'eau manque dans les centres urbains pendant des jours voire des semaines.
English: There was no consensus regarding the assessment of client readiness to change and use of motivational interviewing approaches with DWI offenders.
French: Les experts-clés ne s'entendaient pas sur l'évaluation de la réceptivité du client face au changement et sur l'utilisation d'une approche comprenant des entrevues de motivation auprès des contrevenants pour CFA.
English: Venture Capital Financing Budget 2004 takes steps to enhance access to venture capital financing, the lifeblood for new companies that are turning promising research into new products and services.
French: Commercialisation de la recherche Le budget de 2004 fait fond sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour mettre en marché les découvertes issues des travaux de recherche. La commercialisation contribue à l’ouverture de marchés, à la création d’emplois et à l’amélioration du bien-être des Canadiens, grâce à des produits et services améliorés.
English: • adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs) would be necessary in order to be licensed
French: • Le respect des Bonnes pratiques de fabrication sera nécessaire afin d'obtenir la licence
English: U.S. data is obtained from the U.S. Census Bureau.
French: Les données américaines sont fournies par le Bureau du recensement des États-Unis.
English: • Real Property Administration, Treasury Board Policy [Policy]
French: • L'édifice sans complexe - Volume 3, Numéro 1 [lettre]
English: Results of audit and evaluation activities are being more strongly linked with policy and program development, planning, and performance measurement and management.
French: Processus décisionnel axé sur les risques Les cadres supérieurs et gestionnaires de Patrimoine canadien sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement et de l’ensemble de la population ces Canadien s ne en matière de gestion des fonds publics et des résultats à obtenir atteindre.
English: • Intermediate testing: 0, 1, 2, 3, 6 months A justification should be provided when the frequency of testing departs from the above schedule.
French: • test intermédiaire: 0, 1, 2, 3, 6 mois Une justification doit être fournie lorsque la fréquence des tests ne correspond pas aux intervalles ci-dessus.
English: Labour market discrimination is a complex concept to measure because it is difficult to pinpoint—especially when it is not overt.
French: La discrimination sur le marché du travail est un concept difficile à mesurer car il n'est pas facile de mettre le doigt dessus, surtout lorsque la discrimination n'est pas apparente.
English: We are writing to express our opposition to Bell Canada's intended application to the C.R.TC. for local forbearance, as incumbent local exchange carrier and approval to deregulate their offerings of local telecommunications services in our local exchange area Document: 776024.htm - 4KB 2007-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: We are writing to express our opposition to Bell Canada's intended application to the C.R.TC. for local forbearance, as incumbent local exchange carrier and approval to deregulate their offerings of local telecommunications services in our local exchange area Document: 776024.htm - 4KO 2007-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: These include regular membership meetings, newsletters and information bulletins; numerous boards, commissions and committees which assist in engaging the community in delivering programs and services; and elders who continue to play an important role in First Nations communities and whose advice is sought when making decisions.
French: Parmi celles-ci, on peut noter la tenue régulière de réunions des membres, la préparation de bulletins d’information, la formation de nombreux conseils, commissions et comités qui aident la collectivité à participer à la réalisation desprogrammes et à la prestation des services ainsi que le recours aux sages, qui continuent de jouer un rôle important au sein des Premières nations et qui sont consultés au moment de prendre des décisions.
English: I welcome the robust policies of UNMIK towards improving the law and order situation, including the recent establishment of a separate security and justice pillar, and clear initiatives to tackle terrorism and organized crime.
French: Je me félicite des politiques énergiques mises en oeuvre par la MINUK pour améliorer la situation au plan de l'ordre public, y compris la création récente d'un pilier distinct pour la sécurité et la justice, et la prise de mesures claires pour contrer le terrorisme et la criminalité organisée.
English: We have to enhance and promote further activities aimed at climate change treatment.
French: Nous devons améliorer et encourager les activités visant à lutter contre le changement climatique.
English: Repairing and stabilizing deteriorated entrance and porch elements by structural reinforcement, weather protection; or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments détériorés des entrées et des porches par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The second section of the report looks at parent participation within the context of different governance structures and the values, roles and skills that contribute to successful organizational development.
French: Dans certains cas, les projets ajoutent de la profondeur et des preuves expérientielles à la documentation existante, alors que dans d’autres cas, la documentation offre un contexte élargi qui permet d’évaluer des enjeux liés à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: Capacity for rights and obligations
French: Capacité d'exercer des droits et d'assumer des obligations
English: 25. As men are by the will of God born for civil union and society, and as the power to rule is so necessary a bond of society that, if it be taken away, society must at once be broken up, it follows that from Him who is the Author of society has come also the authority to rule; so that whosoever rules, he is the minister of God.
French: Un Dieu qui a créé le monde et qui le gouverne par sa Providence; une loi éternelle dont les prescriptions ordonnent de respecter l'ordre de la nature et défendent de le troubler; une fin dernière placée pour l'âme dans une région supérieure aux choses humaines et au-delà de cette hôtellerie terrestre; voilà les sources, voilà les principes de toute justice et honnêteté.
English: Dr. Miriam Stewart Dalhousie University Ms. Erin Yuet Tjam University of Waterloo
French: Mme Michèle M.L. Paradis Centre de santé publique de Québec Beauport (Québec) Dr Cornelia van Ineveld Hôpital St. Boniface Winnipeg (Manitoba)
English: Reports are issued by the JIU which concern one or more organizations.
French: Le CCI publie des rapports concernant une ou plusieurs organisations.
English: As an example, the ISO/TC 127 Technical Committee works very closely with the CEN TC 151 Technical Committee and most of the TC 151 members are also members of ISO/TC 127.
French: À titre d'exemple, le Comité technique ISO/TC 127 collabore très étroitement avec le Comité technique CEN/TC 151 et la plupart des membres de ce dernier sont aussi membres du Comité technique ISO/TC 127.
English: Last year, in its July 1 edition, Maclean’s magazine ranked the 100 most important Canadians in history.
French: L’an dernier, dans son numéro consacré au 1er juillet, le magazine Maclean’s a publié une liste des 100 Canadiens et Canadiennes les plus importants de l’histoire.