ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gavin takes care of the technical side of things while Salem acts as the facilitator so participants can ask questions to the doctors at the hospital.
French: Scott s'occupe de l'aspect technique, tandis que le Dr Salem agit à titre d'animateur afin que les participants puissent poser des questions aux médecins de l'Hôpital.
English: Article 12 Free Reproduction in the Form of Quotation Notwithstanding the provisions of Article 9, it shall be permitted, without the consent of the author and without payment of a remuneration, to quote a lawfully published work in another work, on condition that the source and the name of the author be stated, if the name of the author is given in the source, and on condition that such quotation is compatible with fair practice and that its extent does not exceed that justified by the intended purpose. Article 13 Free Use for Teaching Notwithstanding the provisions of Article 9, it shall be permitted, without the consent of the author and without payment of remuneration, but subject to the requirement of stating the source and the name of the author if such name is given in the source, (i) to use a lawfully published work as an illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings intended for teaching; (ii) to reproduce, by reprographic means for teaching, or for examinations within teaching establishments whose activities are not directly or indirectly profit-making, and to the extent justified by the intended purpose, lawfully published individual articles from a newspaper or periodical, and short extracts from a lawfully published work.
French: Article 14 Reproduction reprographique par les bibliothèques et les services d’archives Nonobstant les dispositions de l’article 9, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur, une bibliothèque ou des services d’archives dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial peuvent réaliser par reproduction reprographique des exemplaires isolés d’une œuvre : i) lorsque l’œuvre reproduite est un article ou un court extrait d’un écrit autre qu’un programme d’ordinateur, avec ou sans illustration, publié dans une collection d’œuvres ou dans un numéro d’un journal ou d’un périodique, et lorsque le but de la reproduction est de répondre à la demande d’une personne physique; ii) lorsque la réalisation d’un tel exemplaire est destinée à le préserver et, si nécessaire, au cas où il serait perdu, détruit ou rendu inutilisable, à le remplacer ou, dans une collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives, à remplacer un exemplaire perdu, détruit ou rendu inutilisable.
English: Draft resolution A/59/L.44, as orally corrected, was adopted (resolution 59/112 A and B).
French: Le projet de résolution A/59/L.44, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 59/112 A et B).
English: In addition, he was asked by his New Brunswick successor to sign the formal twinning agreement between the two provinces.
French: Par ailleurs, il a été invité par son successeur à signer l’entente officielle de jumelage entre les deux provinces.
English: The task of commentary upon pre-war defence policies is a difficult one.
French: Se prononcer objectivement sur les mesures de défense d'avant-guerre n'est pas chose aisée.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2002.
English: Author Affiliations 1.
French: Affiliations des auteurs 1.
English: For parents living abroad, jurisdictional issues would influence the determination of parental obligations.
French: Pour les parents qui habitent à l'étranger, les questions de juridiction sont susceptibles d'avoir des incidences sur la définition de leurs obligations parentales.
English: We have made it quite clear that we absolutely cannot go on asking for wage restraint from working people in Europe, while managers and other capital owners receive extreme and excessive pay and salaries.
French: Nous avons dit assez clairement que ne nous ne pouvons pas du tout continuer à demander aux citoyens européens d'accepter une modération salariale alors que les dirigeants d'entreprises et autres détenteurs de capital touchent des salaires extrêmes et excessifs.
English: This memorandum of understanding must also set out the basic principles for the action to which I have just referred.
French: Dans ce memorandum of understanding , on devra également définir les principes qui viennent d'être évoqués.
English: AWAG acts on behalf of AWSAC in its quest to become a self-determined and self managed council of Indigenous women.
French: Le deuxième agit au nom du premier en s'efforçant de devenir un conseil autodéterminé et autogéré pour les femmes autochtones.
English: I appreciate and fully support their efforts.
French: Je me félicite de ces efforts et les approuve sans réserve.
English: The major American energy companies have positioned themselves alongside companies from other countries (Gazprom, British Petroleum, Shell, Total) for the extraction and exploitation of oil and gas
French: Les grandes entreprises énergétiques américaines sont positionnées dans l’espace d’extraction et d’exploitation du pétrole et du gaz à côté des entreprises d’autres puissances (Gazprom, British Petroleum, Shell, Total).
English: Most Populous Reserve NEW CREDIT NO.
French: Réserve la plus populeuse NEW CREDIT NO.
English: Service content and university expertise are interdependent.
French: La teneur des services et les compétences universitaires sont interdépendantes.
English: These reactions were followed by 13C and 15N NMR techniques.
French: On a observé ces réactions à l'aide de techniques RMN du I3C et du 15N.
English: Top international suppliers The following tables summarize country specific information on the top 5 meat suppliers in 2005 and their individual market shares.
French: Brunéi Darussalam Haut-commissariat du Canada à Brunei Darussalam No. 1, 5th Floor, Jalan McArthur Building Jalan McArthur Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam Contact :
English: Lost in the World Trade Center bombings September 11, 2001, her "babies" were two blonde daughters.
French: Perdues dans les attaques sur le World Trade Center du 11 septembre 2001, ses « bébés » étaient ses deux filles aux cheveux blonds.
English: Reduction – Prevention activities such as training, education, awareness.
French: Réduction – Activités de prévention comme la formation et la sensibilisation.
English: The Northwest Territories experienced economic growth of 4.2 per cent in 2004, half of which can be attributed to the diamond mining industry.
French: 100) ont contribué à la performance économique positive de l'Alberta en 2004. La hausse de 4,1 p.
English: Experienced labour force by broad occupational category and selected major groups, Canada, 1991 and 1996 Censuses Female 1991 Experienced Labour Force A Management occupations B Business, finance and administrative occupations B0 Professional occupations in business and finance B1 Finance and insurance administrative occupations B2 Secretaries B3 Administrative and regulatory occupations B4 Clerical supervisors B5 Clerical occupations C Natural and applied sciences and related occupations C0 Professional occupations in natural and applied sciences C1 Technical occupations related to natural and applied sciences D Health occupations D0 Professional occupations in health D1 Nurse supervisors and registered nurses D2 Technical and related occupations in health D3 Assisting occupations in support of health services E Occupations in social sciences, education, government service and religion E0 Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers E1 Teachers and professors E2 Paralegals, social services workers and occupations in education and religion n.e.c.1 F Occupations in art, culture, recreation and sport F0 Professional occupations in art and culture F1 Technical occupations in art, culture, recreation and sport G Sales and service occupations H Trades, transport and equipment operators and related occupations I Occupations unique to primary industry J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Source:
French: Matériel de référence Énoncé 3 Population active expérimentée selon les grandes catégories demplois et les principaux groupes de professions, Canada, Recensements de 1991 et 1996 Femmes 1991 Population active expérimentée A Gestion B Affaires, finance et administration B0 Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance B1 Personnel dadministration des finances et des assurances B2 Secrétaires B3 Personnel administratif et de réglementation B4 Personnel de supervision du travail de bureau B5 Personnel de bureau C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées C0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé C1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées D Secteur de la santé D0 Personnel professionnel des soins de santé D1 Professionnels/professionnelles en sciences infirmières D2 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé D3 Personnel de soutien des services de santé E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion E0 Juges, avocats/avocates, psychologues, travailleurs sociaux/travailleuses sociales, ministres du culte et agents/agentes des politiques et des programmes E1 Enseignants/enseignantes E2 Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de lenseignement et de la religion n.c.a.1 F Arts, culture, sports et loisirs F0 Personnel professionnel des arts et de la culture F1 Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs G Ventes et services H Métiers, transport et machinerie I Professions propres au secteur primaire J Transformation, fabrication et services dutilité publique Source :
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Revised Budget A 3 3 5 11 Variation 2002-2003 Proposed Budget B 1 5 2 8
French: WO/PBC/4/2 page 81 Tableau 11.8 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: A notice is considered to have been received: (a) (b) (c) (d) if delivered personally or by courier on the day it was delivered; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission on the date of receipt; if transmitted by e-mail and the sender received a delivery or a "read" receipt or an e-mail acknowledgment of receipt on the date of receipt; or if mailed by prepaid registered post in Canada, on the day the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: s’il est transmis par courriel et que l’expéditeur a reçu un accusé de livraison ou de « lecture » ou un courriel accusant réception, à la date de la réception; ou s’il est posté par courrier recommandé affranchi au Canada, le jour où le destinataire accuse réception sur le récépissé postal.
English: The integrity of the human body should be ensured when procuring human tissue from an individual, living or dead.
French: Le respect du corps humain doit être assuré lors du prélèvement sur un individu vivant ou décédé.
English: We must analyse what is needed and make sure that the police who go are the right ones for the situation.
French: Nous devons apprécier les besoins et veiller à ce que les policiers envoyés en mission aient les qualités que réclame la situation.
English: In retail, for example, the mortgage business is no longer thought of as a single entity; it can be separated into three major areas: origination, funding and underwriting, and servicing.
French: En raison des forces mondiales, ces systèmes sont réorganisés de façon à permettre à de nouveaux participants de servir les clients des banques avec souvent plus d'efficience et d'efficacité que les fournisseurs traditionnels.
English: This original event was a catalyst, creating a gathering place, unprecedented in the Montreal and Canadian artistic community, and served as an inspiration for transforming Le Mois de la Photo à Montréal into a biennale – one that, under the auspices of VOX produced seven events between 1989 and 2001.
French: Cette entreprise inédite a créé un lieu de rencontre sans précédent dans la communauté artistique montréalaise et canadienne, et a inspiré la transformation du Mois de la Photo à Montréal en une biennale qui, sous l’égide de VOX, a produit sept éditions de 1989 à 2001.
English: With the number of torque wrenches available in units, there is no need to take it upon yourself to make a wrench work and save A very disturbing trend is the day.
French: Toutes ces négligences peuvent avoir des conséquences importantes sur le fonctionnement et la précision de l’instrument. En d’autres termes, toute modification du mécanisme interne des clés dynamométriques est à proscrire.
English: Their ability and willingness to adapt to change is truly worthy of praise.
French: Leur capacité et leur disposition à s'adapter au changement méritent véritablement d'être louées.
English: So for that reason, it's not that they love their families more, it's just that they are usually in closer contact than, say, in Canadian families.
French: Ce n'est pas parce qu'ils s'aiment plus que les familles canadiennes, mais seulement parce qu'ils sont en contact plus étroit les uns avec les autres.
English: This controversial resolution ensured that the process be kept alive.
French: Cette résolution controversée a tout de même permis de maintenir le processus.
English: Coface has a long history of underwriting trade risk in Canada. Under this one-stop-shopping approach, exporters are now able to access the insurance tools they may need in order to be successful on the international stage. www.edc.ca/mediaroom Making bonding easier with Account PSG EDC's Performance Security Guarantee product has been enhanced with the Account PSG, as part of a move from individual transaction underwriting toward relationship underwriting within EDC's Contract Insurance and Bonding (CIB) program.
French: Ce nouveau guichet unique procure aux exportateurs l'accès aux outils d'assurance dont ils ont besoin pour réussir sur la scène internationale. www.edc.ca/salledepresse Cautionnement plus facile grâce à la Marge PSG Dans le cadre de son programme d'assurance et de cautionnement de contrats, EDC a amélioré son produit de garantie pour cautionnement bancaire en élaborant la Marge PSG, qui permet de passer de la souscription de transactions individuelles à la souscription personnalisée.
English: M. Vakhitova, Centre for economic and social reform, Ministry of Finance
French: M. Vakhitova, Centre de la réforme économique et sociale près le Ministère des finances
English: In the U.S., Green et al.
French: Ces systèmes facilitent la tâche de conduire en éliminant les incertitudes et les aléas d’un voyage.
English: This Unit collates, processes and disseminates information on such topics as municipal policy, prevention activities and assistance initiatives.
French: Il réunit, traite et diffuse des informations sur diverses questions, comme par exemple la police municipale, les activités de prévention et les initiatives en matière d'assistance.
English: ◦ Creating a network of decentralized regional and community sport organizations
French: ◦ Créer un réseau d'organisations sportives régionales et communautaires décentralisées
English: • Ministry of Natural Resources and the following Agencies:
French: • Ministère des Richesses naturelles et les organismes suivants :
English: Those responsible for budgets in both Directorates-General are very cooperative.
French: Les responsables du budget des deux directions générales sont très coopératifs.
English: • 9.5 reporting and approval mechanisms for evaluation reports.
French: • 9.5 les mécanismes de rapport et d'approbation à l'égard des rapports d'évaluation.
English: Excess energy needs to be directed.
French: Il est nécessaire de bien diriger leur excédent d'énergie.
English: The quest for profit is not compatible with the quest for safety.
French: La recherche du profit est contradictoire avec la recherche de la sécurité.
English: The Bank should more closely follow up the achievement of the specific objectives.
French: La Banque devrait suivre de plus près la réalisation des objectifs spécifiques.
English: It is also necessary to renew NPB modules within OMS, leading to development of the Board's system (CRS) within OMS.
French: Comme il est également nécessaire de renouveler les modules de la CNLC qui se trouvent dans le SGD, on va développer le système de la Commission (SMLC) au sein du SGD.
English: What does & beside argument mean in function declaration of e.g. asort()?
French: Que signifie le caractère "&" devant les arguments dans les déclarations des fonctions comme la fonction asort() ?
English: It will be important to devote some time to discuss what issues appear to be the most strategic for the coming years.
French: Il sera important de consacrer suffisamment de temps à l'examen des questions les plus stratégiques à étudier au cours des années à venir.
English: Counterfeit and Illicit Manufacturing Counterfeiters aim to deceive customers by offering cheaper products which may pass as their usual brand.
French: Contrefaçon et fabrication illicite Les faussaires visent à tromper les consommateurs en leur off rant des produits meilleur marché qui peuvent passer pour leur marque habituelle.
English: It is said to have been pronounced for the first time in 1924 (!) by Lord Chief Justice Hewart, in the case of the King v. Sussex Justices, ex parte Mc Carthy, (1 K.B, 256).
French: La Conférence a invité son Bureau à étudier les modalités de mise en place d’un mécanisme de suivi de la Recommandation dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe afin de contrôler sa mise en oeuvre et d’en évaluer les résultats.
English: The Prospectus Directive concerns the completion, approval and publication of prospectuses as a prerequisite for the public offering of securities or their emission into a regulated market within the European Union.
French: La directive sur le prospectus permet d'établir, d'approuver et de publier des prospectus comme condition préalable à l'offre publique de valeurs mobilières ou à leur admission sur un marché réglementé au sein de l'Union européenne.
English: The program responds to an identified need to better coordinate and target port security capacity building assistance in this region.
French: Le programme répond au besoin de mieux coordonner et de mieux cibler l’aide au renforcement des capacités de la sûreté portuaire dans cette région.
English: Performance monitoring by management, internal audits of management practices, and evaluation of results and impact are the main tools supporting results-based management.
French: Le suivi des réalisations par la direction, les audits internes sur les pratiques en matière de gestion et l'évaluation des résultats et de l'impact sont les principaux outils servant à la gestion axée sur les résultats.
English: Microsoft has approved our IM-Translate activity for inclusion in their Windows Live Messenger Gallery, and for distribution through the MSN network!
French: Microsoft a approuvé notre IM-Translate activité pour l'inclusion dans leur Windows Live Messenger Galerie, et pour la distribution direct par le réseau de MSN!
English: [156] SeeVishaka v. State of Rajasthan AIR 1997 SC 3011, at 3015 (1998) 3 BHRC 261 (Supreme Court of India) (citing General Recommendation 19 in relation to sexual harassment).
French: L'État du Rajastan, AIR 1997 SC 3011, 3015 (1998) 3 BHRC 261 ( Supreme Court of India) (cite la recommandation générale no 19 au sujet du harcèlement sexuel).
English: The application form can be downloaded from the UNCCD web site at http://www.unccd.int Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir du site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said he had understood that the purpose of the United States proposal had been to clarify article 41, not to broaden its scope.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que, pour lui, la proposition des États-Unis a pour but de préciser l'article 41 et non d'en élargir le champ d'application.
English: By working together, we can make Ontario's roads the safest in the world.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire des routes de l'Ontario les plus sûres au monde.
English: The 1986 audit of safety net programs identified problems with the reporting on the effectiveness and impact of various programs.
French: La vérification de 1986 des programmes de sécurité du revenu a recensé des problèmes au niveau des rapports sur l’efficacité et l’impact de divers programmes.
English: Human Resources The use of advanced manufacturing technologies in both subsectors requires highly skilled machinists and technicians.
French: Ressources humaines Comme ils appliquent des technologies manufacturières de pointe, les deux sous-secteurs doivent compter sur des machinistes et des techniciens hautement spécialisés.
English: I’d also like to commend this organization for the role you’ve played over the years in fostering peaceful coexistence among all communities through heightened understanding and cooperation, while preserving heritage and faith.
French: Je voudrais aussi saluer l’organisation pour le rôle qu’elle joue au fil des ans pour favoriser, par la compréhension et la coopération, la coexistence pacifique entre toutes les communautés tout en préservant le patrimoine et la foi.
English: You can disable email from other users on your preferences page.
French: Vous pouvez empêcher les autres utilisateurs de vous envoyer un email depuis votre page de préférences.
English: The first official cartographer in Canada, Franquelin drew some 50 richly illustrated manuscript maps of New France between 1674 and 1708.
French: Premier cartographe officiel du Canada, Franquelin dessine quelque 50 cartes richement illustrées de la Nouvelle-France entre 1674 et 1708.
English: Meantime, in promoting Internet-based ICT applications aimed at streamlining government interaction with the public, care should be taken to improve transparency and provide better services to communities at large.
French: Dans l'intervalle, pour promouvoir les applications des technologies de l'information et des communications, axées sur Internet en vue de rationaliser l'interaction entre les pouvoirs publics et la population, il faudrait s'attacher à accroître la transparence et à fournir de meilleurs services à l'ensemble de la communauté.
English: In addition, some States parties had entered reservations limiting the rights to their own nationals, thereby giving precedence to their national constitutions over international standards.
French: En outre, certains États parties avaient émis des réserves limitant les droits à leurs propres ressortissants, faisant ainsi primer leurs constitutions nationales sur les normes internationales.
English: Annex to the letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies