ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder was notified of the application for a declaration of invalidity on 27 September 2004 and invited to submit observations.
French: Celuici a été invité à présenter ses observations.
English: Extensive work in the formulation of guidelines and recommendations has been done by the International Conference of Labour Statisticians in many areas of labour statistics.
French: Les efforts intensifs déployés par la Conférence internationale des statisticiens du travail, ont permis la formulation de lignes directrices et de recommandations visant de nombreux domaines des statistiques de la population active.
English: In his letters of 20 June and 9 November 2001, and again on 30 January 2002, the author advised the Committee that he had not yet received compensation from the State party.
French: 5.1 Dans des lettres datées du 20 juin et du 9 novembre 2001 ainsi que du 30 janvier 2002, l'auteur a informé le Comité qu'il n'avait reçu aucun dédommagement de l'État partie.
English: F i n a n c i a l Performance Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department’s financial performance.
French: Rendement sur le plan financier Aperçu du rendement sur le plan financier Cette partie présente un résumé du rendement du Ministère sur le plan financier.
English: Major Hess-von Kruedener is an infantry officer with Princess Patricia's Canadian Light Infantry and has been serving in the area with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Major Hess-von Kruedener, officier d'infanterie au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, était affecté dans la région avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: I and the movement to which I belong totally disagree with Mrs Fajon's proposal to make citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania exempt from a visa requirement when crossing the European Union's external borders.
French: Je suis, ainsi que le mouvement auquel j'appartiens, en désaccord total avec la proposition de Mme Fajon visant à exempter les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie de toute obligation de visa lorsqu'ils traversent les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: “Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
French: Notant également que la mondialisation aura eu certains avantages, en offrant aux femmes rurales des possibilités d'emploi rémunéré dans de nouveaux secteurs,
English: During and after his visit to Gaza, he had stated clearly and in the strongest possible terms that such attacks as the repeated shelling and destruction of United Nations facilities were unacceptable.
French: Durant et après sa visite à Gaza, le Secrétaire général a fait clairement savoir, et cela dans les termes les plus forts possibles, que des attaques comme le bombardement répété et la destruction d'installations des Nations Unies sont inacceptables.
English: If we make it harder to qualify for UI, Social Assistance claims may increase (provided individuals are not all able to modify their labour-market behaviour sufficiently to maintain eligibility for UI).
French: Si l’on resserre l’admissibilité à l’assurance-chômage, les demandes d’aide sociale pourront augmenter (dans la mesure où les personnes ne sont pas toutes capables de modifier leur participation au marché du travail pour conserver leur admissibilité aux prestations d’assurance-chômage).
English: According to the statistics on sexual violence, there were 16 cases involving male and 97 involving female victims, for a total of 113 cases in 1997.
French: Selon les statistiques, 113 cas d'agression sexuelle ont été signalés en 1997, dont 16 sur des hommes et 97 sur des femmes.
English: To help increase the effectiveness of national committees, the Advisory Service has produced specific documents and tools.
French: Pour contribuer à améliorer l'efficacité des commissions nationales, les services consultatifs ont élaboré des documents et outils spécifiques.
English: She stated that UNFPA stood ready to assist the Chinese Government in developing component projects based on the results from consultations with various international organizations, donors and development partners, including the United States. She thanked the delegation that had mentioned possible synergies with its bilateral programme in China.
French: Revenant sur la question d’éthique qui avait été soulevée au cours de la session par la délégation des États-Unis, lorsque celle-ci avait rappelé que l’amendement Kemp-Kasten exigeait qu’aucun fonds public des États-Unis ne serve à appuyer ou financer un programme d’avortement forcé ou de stérilisation involontaire, elle a indiqué que le FNUAP
English: In my letters, it was specified that the discussions would be private and that, as had been the case in the direct talks held under the auspices of my Personal Envoy in 1997, no issue would be considered as finally agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: J'ai précisé dans ces lettres que les débats seraient d'ordre privé et que, comme cela avait été le cas lors des débats directs tenus sous les auspices de mon Envoyé personnel en 1997, aucune question ne serait considérée comme définitivement réglée tant que toutes les questions en suspens n'auraient pas été résolues.
English: A diet that provides adequate energy from the consumption of a wide range of commonly available foods can meet the carbohydrate, protein, fat, and micronutrient requirements of training and competition.
French: Un régime fournissant l’énergie adéquate grâce à l’absorption d’une vaste gamme d’aliments couramment disponibles est susceptible de répondre aux besoins en glucides, protéines, graisses et micronutriments pour l’entraînement et la compétition.
English: States must rise above their differences and develop an effective system of protection so that United Nations and associated personnel could carry out their functions in safety.
French: Les États doivent surmonter leurs divergences et mettre en place un système efficace de protection afin que le personnel des Nations Unies et le personnel associé puissent accomplir leurs missions dans la sécurité.
English: There is therefore a solid argument for restrictions on working time.
French: Il y a dès lors un solide argument en faveur de la limitation du temps de travail.
English: The wind combined with the low temperatures produces some of the highest wind chill factors in North America and the most blowing snow.
French: Combiné aux basses températures, il engendre certains des facteurs éoliens les plus élevés en Amérique du Nord et la poudrerie la plus forte.
English: Her delegation would review future applications for observer status on a case-by-case basis and believed that the General Assembly should reconsider its decision governing the granting of observer status, as it no longer served as a suitable guideline.
French: La délégation malaisienne entend examiner les futures demandes d'octroi du statut d'observateur au cas par cas et estime que l'Assemblée générale devrait revoir sa décision régissant l'octroi du statut d'observateur, car les directives qu'elle contient ne sont pas plus adaptées.
English: Reach agreement on the concerted multilateral action needed to effectively address the problems posed by global warming in the immediate post-2000 period.
French: Conclure une entente sur la concertation multilatérale nécessaire pour s'attaquer efficacement aux problèmes posés par le réchauffement de la planète dans les années suivant l'an 2000.
English: The Complainant told Lt. Vedova she wanted a really good PER.
French: La plaignante a dit au lieutenant Vedova qu'elle voulait un très bon RAP.
English: We reside in the main part of the house where we have one delightful Bed and Breakfast room.
French: Nous résidons dans la partie principale du mas où nous vous proposons deux chambres d’hôtes.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Denmark (tel.  1 (212) 705-4914; e-mail miljoh@um.dk).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Danemark (tél. 1 (212) 705-4914; courriel miljoh@um.dk).
English: Major achievements to date include the following:
French: Les principales réalisations à ce jour sont les suivantes :
English: Evaluation of sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights DEVE/6/59416 - 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Renate Weber, Glenys Kinnock, Margrete Auken et Corina Creţu.
English: 1999-2000 performance Customs services - The CCRA served approximately 110 million travellers crossing the border and processed 11 million commercial releases.
French: Rendement en 1999-2000 Services des douanes -- L'ADRC a servi environ 110 millions de voyageurs à la frontière et traité près de 11 millions de mainlevées de marchandises commerciales.
English: The results are discussed in relation to a possible new system of age determination in S. coeruleoalba.
French: Les résultats sont examinés en fonction d'un nouveau système possible de détermination de l'âge chez S. coeruleoalba.
English: Although other political forces and the civil society sector had expressed serious concerns regarding the Maltese government's interpretation of the use of this derogation, the European Commission chose, for reasons known only to itself, to keep silent and adopt an ambiguous stance.
French: Bien que d'autres puissances politiques et la population civile aient fait part de leur profonde inquiétude quant à l'interprétation que le gouvernement maltais pouvait donner à cette dérogation, la Commission européenne a choisi, pour des raisons qui lui sont propres, de garder le silence et d'adopter une position ambiguë.
English: MP5: Delete the second and third sentences.
French: MP5 : Biffer les 2ème et 3ème phrases.
English: • Consultant, Social Studies
French: • Diminution du taux d’analphabétisme.
English: Passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988.
French: Autres renseignements : fils de Medina Abid ; il vit actuellement en Irlande.
English: The Director-General of the International Atomic Energy Agency presented the report of the Agency for the year 2001.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique présente le rapport de l'agence pour l'année 2001.
English: One ESF impact has to do with improvements in national education and training systems and public services.
French: Un impact des FSE concerne les améliorations dans l’éducation nationale et les systèmes de formation et les services publics.
English: A good example of such a facility is the Digital Object Identifier (DOI), originally developed by publishers for use in the network environment but now applied to a wide range of copyright material.
French: L’identificateur d’objet numérique ("DOI"), mis au point à l’origine par des éditeurs pour être utilisé dans l’environnement en réseau mais appliqué aujourd’hui à toute une gamme de matériel protégé par le droit d’auteur, constitue un bon exemple à cet égard.
English: 4.4.5 The State party concludes that if the province of Ontario were required to fund private religious schools, this would have a detrimental impact on the public schools, and hence the fostering of a tolerant, multicultural, non-discriminatory society in the province, thus undermining the fundamental rights and freedoms of others.
French: 4.4.5 L'État partie affirme que si la province de l'Ontario devait financer les écoles religieuses privées, les écoles publiques en pâtiraient, de même que les efforts faits pour instaurer dans la province une société tolérante, multiculturelle et non discriminatoire, ce qui finirait par porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Find information here on how we use water for consumption, industry, navigation and recreation.
French: Vous trouverez ici de l'information sur la façon dont nous utilisons l'eau pour la consommation, l'industrie, la navigation et les loisirs.
English: The procedure which we shall now be entering in the next three weeks with the Council and the Commission will continue to exist for a short time.
French: La procédure que nous allons entamer au cours des trois prochaines semaines avec le Conseil et la Commission existera encore pendant un certain temps.
English: High achievement implies the optimal use of personal energy and time, purposefulness and effectiveness of the actions, as well as flexibility and readiness for new opportunities.
French: L'objectif ultime du jeu est d'éliminer l'adversaire et de détruire son roi et son armée; les alliances font partie intégrante de cette stratégie.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ecuador took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de l'Équateur prend place à la table du Comité.
English: The PSEAT-CTA is used by the clinical reviewer during the review process in order to create the final evaluation report.
French: Le MEIEP-DEC est utilisé par l'évaluateur clinique pendant le processus d'examen dans le but de produire le rapport d'évaluation final.
English: Some Rotarians were initially a little uneasy about an all-wheelchair GSE because of a perception that disabled people "are either subnormal or unable to live and travel independently and hold down full-time, worthwhile employment," says Sharp, a member of the Rotary Club of Crows Nest, New South Wales, and the GSE’s cochair.
French: « Les personnes handicapées peuvent participer à nos activités. Si nous n'organisons pas un autre EGE de ce type, j'envisage très bien que des personnes en fauteuils roulants se joignent à notre prochaine EGE classique, » dit Don Schiller, responsable EGE de district et membre du Rotary club de Prescott-Sunup.
English: He lodged an appeal to set aside this order which was also rejected.
French: Il a fait appel pour obtenir l'annulation de cette ordonnance, appel qui a été rejeté à son tour.
English: Any entity that implements the conditions necessary to be considered a separate bidder must direct all bids and purchases through a non-affiliate.
French: Toute entité qui réunit les conditions pour être considérée comme un soumissionnaire distinct doit faire effectuer toutes ses opérations concernant les soumissions ou les achats par une entité non afﬁliée.
English: ND-30-08-468-EN-C
French: infractions et à répondre sans retard aux demandes de mesures d'application émanant d’autres États membres.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Small vessels, launches and yachts ...
French: Equipement médical de traitement / Instrument médical et matériel de consommation / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation ...
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Les montants sont exprimés en dollars canadiens à moins d'indication contraire.
English: Statistics Improving the accessibility of euro area statistics The Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics compiled by the European System of Central Banks. In future, those tables containing both the euro area statistics and the national contributions will be published simultaneously and consistently on the ECB’s website and on the websites of the national central banks wishing to do so.
French: Statistiques Amélioration de l’accessibilité des statistiques relatives à la zone euro Le Conseil des gouverneurs a décidé d’améliorer l’accessibilité des statistiques relatives à la zone euro qui seront établies à l’avenir par le Système européen de banques centrales, en publiant de manière simultanée et systématique sur le site Internet de la BCE et sur les sites Internet des banques centrales nationales qui le souhaiteront des tableaux présentant à la fois les statistiques relatives à la zone euro et les contributions nationales.
English: b) a certified copy or certification of the actual date of filing of a previously regularly filed application following a requisition under section 89 of the Patent Rules has not been provided. the applicant will be notified by:
French: b)une copie certifiée ou la certification de la date de dépôt d'une demande déposée antérieurement suite à une demande en vertu de l'article 89 des Règles sur les brevets n'a pas été fournie, le demandeur sera avisé par :
English: The majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in west Greenland during winter (G.
French: La plupart des bagues provenant d’eiders qui ont été bagués depuis 1996 à l’île Southampton, au Nunavut, ont été récupérées dans l’ouest du Groenland, au cours de l’hiver (G.
English: Mr President, the purpose of my speech was not to express my opposition. I just wanted to say that I found that the amendments tabled by Mrs Maes were in the right direction but that, nonetheless, the debate we had did not fully correspond to the text we have to vote on.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas pour m'opposer que j'interviens, c'est juste pour dire que je trouvais que les modifications qui étaient proposées par Mme Maes étaient de bon sens mais qu'en même temps il se trouve que le débat que nous avons eu n'est pas tout à fait conforme au texte sur lequel nous devons voter.
English: We have been listening attentively to this morning's debate and we shall hear what the Commission has to say in response, any overtures they might make, and we shall see what happens to the tabled amendments before we come to any final decision, but as the directive stands at present our Group is not in favour of its adoption.
French: Nous sommes attentifs au débat de ce matin: nous entendrons les réponses de la Commission et les ouvertures possibles, nous jugerons le sort réservé aux amendements pour nous prononcer à la fin des fins, mais en l'état actuel de la directive, notre groupe n'est pas favorable à son adoption.
English: The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.
French: La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l'OPIC, tire profit des progrès technologiques.
English: Depending on the funds available, the Fund may finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: En fonction des ressources disponibles, le Fonds finance des projets d'organisation de programmes de formation, de séminaires ou de conférences devant permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des informations sur leurs pratiques optimales.
English: The projects described below provide a very clear illustration of the Commission's commitment in this field.
French: Par ailleurs, les jeunes ayant des difficultés sont tout particulièrement pris en compte afin d’éviter, dès le plus jeune âge, l’exclusion scolaire.
English: (b) Conditions of detention and imprisonment
French: b) Conditions de détention et d'emprisonnement
English: The isolated spores germinated through the following steps when cultured in a liquid medium at 25–35 °C; loss of refractility (darkening) under a phase-contrast microscope, spherical growth (swelling), emergence of germ tubes, elongation of germ tubes, cell plate formation, and cell separation.
French: Ces spores, lorsque cultivées dans un milieu liquide à 25–35 °C, suivaient les étapes de germination suivantes : perte de réfractilité (développement d'une opacité) sous observation en contraste de phase, croissance sphérique (gonflement), émergence et allongement des tubes germinatifs, formation de la plaque cellulaire et séparation cellulaire.
English: "Status and Productivity of Common Eiders in Relation to Great Black-backed Gulls and Herring Gulls in the Southern Bay of Fundy and Northern Gulf of Maine."
French: « Status and Productivity of Common Eiders in Relation to Great Black-backed Gulls and Herring Gulls in the Southern Bay of Fundy and Northern Gulf of Maine ».
English: Information was also provided regarding national legislation for the regulation of migration flows.
French: En outre, des renseignements ont été communiqués sur la législation nationale en matière de régulation des flux migratoires.
English: Ian Kerr Reference Number: 2008-SC014 Contract Date: 2008-06-20 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-07-03 to 2009-06-30 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: Ian Kerr Numéro de référence : 2008-SC014 Date du contrat : 2008-06-20 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-07-03 au 2009-06-30 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: (a) Protect, as far as feasible, from the effects of cluster munition remnants, humanitarian missions and organizations that are or will be operating in the territory under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des restes d'armes à sous munitions les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: I would suggest that the Nitrates Directive in its current form does much of what we are talking about.
French: Je voudrais vous faire remarquer que la directive Nitrates, dans sa forme actuelle, fait en grande partie ce dont nous sommes en train de parler.
English: • Please refer to the the IPGHD, Appendix K-1 for the Private Accommodation qualifying locations and rates and Appendix K-2 for the Government Housing qualifying locations and rates.
French: • Veuillez vous référer à la DPILE, l'Appendice K-1 pour les taux et les endroits admissibles pour le logement privé et l'Appendice K-2 pour les taux et les endroits admissibles pour le logement de l'État.
English: Furthermore, with respect to training, the Committee points out that, in the context of the revised estimates following the 2005 World Summit, general temporary assistance equivalent to six positions (3 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)) was requested to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of misconduct.
French: En outre, en ce qui concerne la formation, le Comité souligne que, d'après les prévisions révisées qui avaient été établies à l'issue du Sommet mondial de 2005, six postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) [3 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] devaient être créés pour assurer la mise en place d'une capacité de formation pour la Division des investigations, afin que les directeurs de programme soient en mesure de traiter les fautes relevant de la catégorie II.
English: : Como frenar la globalizacion con reforzadas teorias de que el campesino ouede vivir de una vaca o una cuadra de tierra?
French: : Como frenar la globalizacion con reforzadas teorias de que el campesino ouede vivir de una vaca o una cuadra de tierra ?
English: In paragraph 2.1, second indent, amend the phrase in brackets to read:
French: Au paragraphe 2.1, deuxième tiret, modifier la parenthèse comme suit:
English: 8866  9 October 2000 European women's participation in decision-making Motion for a recommendation presented by Mrs Squarcialupi and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8866 9 octobre 2000 Participation des femmes européennes au processus de décision Proposition de recommandation présentée par Mme Squarcialupi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: After tax returns are usually in the 3 % to 8 % range.
French: Elles obtiennent habituellement un rendement du capital investi de 3 % à 8 %, après impôts.
English: Carole Newman had extensive working experience  with youth at the Native Education Centre.
French: Carole Newman a acquis une longue expérience au Native  Education Centre où elle s'occupait des jeunes.