ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Desjardins, Alphonse Minister of Militia and Defence 1896.01.15 - 1896.04.27 Bowell, Mackenzie Minister of Finance and Receiver General 1896.01.06 - 1896.01.14 Minister of Militia and Defence 1896.01.06 - 1896.01.14 Ferguson, Donald Minister of Agriculture 1896.01.06 - 1896.01.14 Smith, Frank Controller of Customs 1896.01.06 - 1896.01.14 Ferguson, Donald Minister Without Portfolio 1895.01.02 - 1896.04.27 Angers, Auguste RÃ©al Minister of Agriculture Owing to differences with his colleagues on the Manitoba school question.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Desjardins, Alphonse Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1896.01.15 - 1896.04.27 Bowell, Mackenzie Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral 1896.01.06 - 1896.01.14 Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1896.01.06 - 1896.01.14 Ferguson, Donald Ministre de l'Agriculture 1896.01.06 - 1896.01.14 Smith, Frank Commissaire des Douanes 1896.01.06 - 1896.01.14 Ferguson, Donald Ministre sans portefeuille 1895.01.02 - 1896.04.27 Angers, Auguste RÃ©al Ministre de l'Agriculture DÃ» Ã des diffÃ©rences d'opinion avec ses collÃ¨gues sur la question des Ã©coles au Manitoba.
English: ecoENERGY for Renewable Heat The ecoENERGY for Renewable Heat program is a four-year, $36 million investment to:
French: Et de nouveau, le gain est supplémentaire par rapport à l’amélioration « autonome » avancée dans le scénario de référence.
English: These policies were based on State terrorism entailing the excessive use of military force against the civilian Palestinian population and the imposition of blockades in order to create buffer zones, imposing an economic, social and psychological stranglehold on the Palestinians.
French: Ces politiques sont fondées sur un terrorisme d'État supposant l'emploi excessif de la force militaire contre la population palestinienne civile et l'imposition de blocus afin de créer des zones tampons, se traduisant par l'étranglement économique, social et psychologique des Palestiniens.
English: Stakeholder Consultation Consultation is done directly with clients (for contracts) during which the recourse mechanism is defined and client representatives are identified.
French: Ainsi, la norme de rendement vise à ce que le sauvaginier reçoive un timbre sur la conservation des habitats fauniques qui soit apposé sur le permis.
English: 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 ew solutions 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 peter cameron associates 491 management consulting $24 999.00 2008-08-19 skinner, melvern benjamin 499 other professional services $80 000.00 2007-11-23 synerma inc.
French: 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 ew solutions 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 peter cameron associates 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2008-08-19 skinner, melvern benjamin 499 autres services professionnels 80 000.00 $ 2007-11-23 synerma inc.
English: God, was I ever glad to hear from you.
French: Comme j’ai été heureux d’avoir de tes nouvelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: market capitalization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The international community is therefore required to make increased efforts to halt these practices.
French: Tout le monde sait que cette loi dite loi D'Amato-Kennedy a suscité des réactions hostiles à grande échelle.
English: An Italian partnership has supported innovation by providing specialised training for young professionals in the key field of intellectual property.
French: Un partenariat italien a encouragé l’innovation en offrant une formation spécialisée à de jeunes professionnels dans le domaine clé de la propriété intellectuelle.
English: The issue of budgetisation again is something of which this Parliament's Committee on Development and Cooperation is, as you know, in favour, and has been for some time.
French: Comme vous le savez, le problème de la budgétisation est un point auquel la commission du développement et de la coopération de ce Parlement est favorable depuis un certain temps.
English: achieving environmental objectives; and
French: dans l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: The seasonally adjusted number of unemployed people at the end of the March quarter of 2005 stood at 83,000 or 3.9 per cent of the labour force.
French: Au 31 mars 2005, le nombre de chômeurs corrigé des variations saisonnières s'établissait à 83 000 soit 3,9 % de la population active.
English: I should like to stress that it is indeed a particularly important issue.
French: Et je tiens à marquer qu' il s' agit d' une question effectivement très importante.
English: "Torretta" (Turret) is a very big room (Jr-sui...
French: There are no translations available. Camera Junio...
English: Legislators from the ruling party have submitted two proposals that do not meet the requirements laid down in the Peace Agreements.
French: Il existe deux propositions de loi déposées au Parlement par des élus du parti au pouvoir qui ne répondent pas aux critères définis dans les Accords de paix.
English: This regular dialogue with the Prosecutor and, through her, with the tribunals is extremely useful.
French: Le Président : Je vous remercie, Madame le Procureur, de ces réponses très claires, très complètes, très percutantes même.
English: You will be able to use a 3000 m² exclusive garden including swimming-pool and covered parking spaces.
French: Vous disposerez d'un parc privatif d'environ 3000 m2 avec piscine et parking couvert.
English: During her performance, Marika will play selected Bach and Chopin pieces.
French: À cette occasion, elle interprètera des œuvres de Bach et de Chopin.
English: Domestically, this is a time of political and economic transition, which is a troubled and risky process, not a smooth switch from a failed system to a successful one.
French: Au plan national, l'heure est à la transition politique et économique, processus agité et risqué, qui n'est pas le passage en douceur d'un système soldé par un échec à un système réussi.
English: The fish was first placed in salt, but not too long, then stacked in a drying plant to "sweat."
French: D'abord mise dans du sel, mais pas trop longtemps, elle Ã©tait placÃ©e en tas dans une sÃ©cherie pour qu'elle " ressue ".
English: Because of twenty-one words tacked on to the very end of the Canadian Human Rights Act in 1977 they often have no means of having their human rights concerns addressed.
French: À cause des vingt‑deux mots ajoutés à la toute fin de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977, ils n’ont souvent aucun moyen à leur disposition pour demander que leurs préoccupations en matière de droits de la personne soient prises en compte.
English: As discussed in the next paragraph, the boost in oil/natural gas capacity is from repowered and new combined cycle units.
French: Comme indiqué dans le prochain paragraphe, l'importante hausse de la capacité des centrales au mazout/au gaz naturel découle surtout de la modification des techniques de combustion (centrales à cycle combiné) et des nouvelles centrales à cycle combiné.
English: She testified they then went to MWO Macnair's office and were joined by MWO Macnair and Lt. Vedova.
French: Elle a précisé qu'ils se sont ensuite rendus au bureau de l'adjum Macnair, où ils ont été rejoints par ce dernier et le lieutenant Vedova.
English: Pursuant to that resolution, ITC is no longer required to submit a budget outline.
French: Comme suite à cette résolution, le Centre du commerce international n'est plus requis de présenter une esquisse budgétaire.
English: The increasing complexity prevailing in the acquisition, maintenance and exercise of frequently competing rights derive from the differences in laws and administrative practices in various countries.
French: La complexité croissante du processus d’acquisition, de maintien en vigueur et d’application de droits souvent concurrents découle de la grande diversité des législations et pratiques administratives applicables.
English: Diesel engines were already considered more economical and durable than gasoline engines, and the need for developing diesel engines was great.
French: Les moteurs diesel ont toujours été considérés comme plus économiques et plus durables que les moteurs essence, et la demande en terme de moteurs diesel était énorme.
English: Mr. Henein mentioned that the low percentage of first-cycle approval by TPD for NDS's was a significant concern for Rx&D and expressed concern about the quality review area starting late in the review cycle, as well as the issuance of clarifaxes requesting short deadlines.
French: M. Henein mentionne que le faible pourcentage d'homologation au premier cycle par la DPT pour les PDN représentait une préoccupation importante pour Rx&D et il exprime ses inquiétudes concernant l'étape d'examen de la qualité qui commence à la fin du cycle d'examen ainsi que l'émission de clarifax demandant de courts échéanciers.
English: We have based our shelter policy on a participatory approach, integrating housing and shelter with the provision of development opportunities for the poor, especially women, who make up the large majority of the urban poor in the informal economy.
French: Nous avons fondé notre politique du logement sur une approche participative, intégran le logement à la prestation de possibilités de développement pour les pauvres, en particulier les femmes, qui constituent une large majorité des pauvres urbains dans l'économie non structurée.
English: Very nice, but the breakfast is to expensive.
French: Absolutely great, you can access most of the historical places in Roma by max 20 min walk from the hotel. There is absolutely no need for Taxis.
English: The railroad arrival to the town of Sintra caused great changes in terms of urba...
French: At the main square named after it, the Igreja do Salvador, although belonging t...
English: Gene cloning and heterologous protein or peptide production is one way to possibly achieve overexpression of bacteriocins to support biochemical studies.
French: Les techniques de clonage et de production de peptides ou protéines hétérologues offrent une voie permettant d’obtenir possiblement la sur-production de bactériocines, laquelle est requise afin de supporter diverses études biochimiques.
English: As well, action in the next three months on immunization can ensure that preventable influenza doesn't overwhelm the clinical care systems that will be needed if SARS re-emerges."
French: De même, une campagne d'immunisation au cours des trois prochains mois fera en sorte que la grippe qu'il est possible de prévenir ne vient pas surcharger les systèmes de soins cliniques dont nous aurons besoin si le SRAS frappait de nouveau.
English: The outcome of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003, proved that there is growing support for strengthening democracy in all the regions of the world as a system of government that is based on the rule of law, allows free expression of political opinions through electoral and other participatory mechanisms and guarantees the independence of the judiciary, the freedom of the media and the promotion of human security.
French: Le résultat de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator, en Mongolie, du 10 au 12 septembre 2003, a montré qu'il existait un appui croissant en faveur du renforcement de la démocratie dans toutes les régions du monde en tant que système de gouvernement fondé sur la primauté du droit qui permet la libre expression des opinions politiques par le biais de mécanismes électoraux et autres mécanismes participatifs et garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté de la presse et la promotion de la sécurité humaine.
English: On 23 May 2003, the complainant read in a newspaper that one of his friends had been murdered.
French: 2.4 Le 23 mai 2003, le requérant a lu dans la presse qu'un de ses amis avait été tué.
English: A/RES/63/270 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/RES/63/270 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Find your closest reseller | License Agreements | Privacy Policy | We do not share your information with anyone without your consent.
French: Recherche de revendeur | Accords de licence | Politique de confidentialité | Protection de vos données personnelles.
English: It stated its view that ActionAids’ focus on social and economic development would allow discussions in WIPO on intellectual property to result in benefits for society at large.
French: Elle a estimé que la place centrale accordée par ActionAid au développement social et économique contribuera à ce que les débats sur la propriété intellectuelle au sein de l’OMPI aient des retombées positives pour l’ensemble de la société.
English: 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons
French: 386 Naseux lÃ©opard Rhinichthys falcatus
English: EFJM is implementing an active policy in terms of innovation: totally aseptic dosing pistons, suckers for snowboards, and silicon that can withstand the most drastic sanitation conditions.
French: EFJM déploie une politique active en matière d'innovation : piston de dosage totalement aseptique, ventouse pour snowboarders, silicone résistant aux conditions de sanitation les plus drastiques.
English: The breakfast buffet was great -- the best we had during our five-week trip in Easter Europe.
French: 2 places of parking are nearby of Hotel Piran, its 50 meters from Tartini!...
English: ***** The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: ***** La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Martin Callanan, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Martin Callanan, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — Modifier la classification:
English: Last month's catastrophic mudslides, brought about by the torrential rain caused by hurricane Stan, not only inflicted serious damage on Guatemala's infrastructure but also resulted in the deaths of a large number of people in predominantly indigenous communities, which was highly detrimental to the social fabric of the country.
French: La série de glissements de terrain catastrophiques survenus en octobre dernier à la suite des pluies torrentielles provoquées par l'ouragan Stan ont non seulement causé de graves dommages à l'infrastructure du pays mais ont aussi entraîné le décès d'un grand nombre de personnes, surtout dans des communautés autochtones, nuisant gravement au tissu social du pays.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: L’information personnelle recueillie au moyen du présent formulaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: LTTE was listed in annex II of the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2006/826) and all of the Secretary-General's previous reports on children and armed conflict as a group recruiting and using children as soldiers.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont cités à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826) et dans tous les rapports antérieurs du Secrétaire général sur cette question comme l'un des groupes armés qui recrutent et emploient des enfants soldats.
English: It is essential that you develop good relations; you have to do quick and detailed research on matters he raises and provide him with informed advice."
French: Il est primordial de développer une bonne relation; il faut faire des recherches rapides et diligentes sur toutes les questions qu'il soulève et lui fournir un avis éclairé.
English: We would have favoured moving the camps or a true neutralization of the area, while assuming the responsibility of securing our own border.
French: Nous avons souhaité le déplacement des camps ou bien une véritable neutralisation de la zone, tout en nous chargeant de sécuriser notre frontière.
English: A stable economy supports positive social development.
French: Une économie stable est propice au développement social.
English: These principles underlie a number of programs at the Bank. In 1999, the Bank invested approximately $1,700
French: En 1999, la Banque a investi environ 1 700 dollars par employé régulier au titre de la formation linguistique, de la mise à
English: “US reviews sales to Cuba”, by Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald, 25th of November, 2004
French: Wilfredo Cancio Isla, « Estados Unidos revisa las ventas a Cuba », El Nuevo Herald, 25 novembre 2004
English: I listened with amusement to the reaction of parliamentarians on the eve of the Elles vote when the Commission made clear in its statement that it considered the vote a matter of confidence.
French: J'étais amusée d'écouter les réactions des députés à la veille du vote sur le rapport Elles lorsque la Commission a clairement déclaré qu'elle considérait ce vote comme une question de confiance.
English: The fund goes about things the wrong way, in that it addresses the symptom rather than the causes of the lay-offs; the authorisation procedures are too complicated, and there is loads of red tape, which makes for considerable expense, but, above all, it does not work for SMEs, in that, for example, a reduction in the threshold from 1 000 layoffs to 500 has been refused, and, moreover, when fewer than 1 000 workers are laid off, only 15% may be paid out as against the 20% that we seek.
French: Le Fonds n'aborde pas le problème de la bonne façon, en ceci qu'il traite les symptômes au lieu de traiter les causes des licenciements. Les procédures d'autorisation sont trop compliquées, et il y a énormément de bureaucratie, ce qui représente des dépenses considérables, mais, par-dessus tout, ce système ne fonctionne pas pour les PME, car, par exemple, une réduction du seuil de 1 000 licenciements à 500 a été refusée, et de plus, lorsque moins de 1 000 travailleurs sont licenciés, 15% d'entre eux seulement peuvent être payés, au lieu des 20% que nous demandons.
English: The Corporation’s latest Corporate Plan shows an increase in revenues of 12.0% for 2007–08.
French: Le dernier plan d’entreprise de CDC indique une augmentation du revenu de 12 % pour l’exercice 2007–2008.
English: Very soon — by the end of July, I hope — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will launch a new appeal.
French: En répondant à cet appel, nous voudrions que la communauté internationale considère l'Angola
English: The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged.
French: Les ressources mobilisées sur fonds propres, même si elles ont tendance à progresser, restent limitées et sans commune mesure avec l'ampleur des travaux envisagés.
English: Serpelloni, G., Carrieri, M.P., Rezza, G., Morganti, S., Gomma, M., and Binkin, N. (1994).
French: Serpelloni, G., Carrieri, M.P., Rezza, G., Morganti, S., Gomma, M., et Binkin, N. (1994).
English: The authorities of Iceland have reported that awareness of corruption had increased intensively over the last years because of a number of international as well as internal events.
French: Les autorités islandaises indiquent que la sensibilisation aux problèmes de corruption s’est beaucoup développée au cours des dernières années en raison d’un certain nombre d’événements internationaux et internes.
English: In particular, ITU-R has established standards for the detailed specifications of the radio interfaces of International Mobile Telecommunication-2000 (IMT-2000), the satellite component of which is comprised of six different interfaces.
French: En particulier, ce Secteur a défini des normes concernant les spécifications détaillées des interfaces radio de l'IMT-2000 (Télécommunications mobiles internationales - 2000), dont le segment satellite se compose de six interfaces différentes.
English: Visual Café for Java 2.5 Database Development Edition provides enterprise developers with a complete, powerful solution to develop Java applets and applications and to connect them with enterprise databases.
French: L'application Java qu'a mis au point Alta, offre une interface Java pour gérer et mettre à jour la configuration complexe de l'équipement. Jack Crosby, vice-président à l'exploitation chez Alta Software, a dit que "Visual Café a été l'outil de choix pour nos programmeurs; ils l'ont choisi après avoir essayé plusieurs outils de développement.
English: Portage La Prairie School Division No.24  535-3rd Street NW  Portage La Prairie MB R1N 2C4  Tel : (204)857-8756  Fax : (204)239-5998  Web Site: www.plpsd.mb.ca/division French School Information:
French: Portage La Prairie School Division No.24  535-3rd Street NW  Portage La Prairie MB R1N 2C4  Tel : (204)857-8756  Fax : (204)239-5998  Web Site: www.plpsd.mb.ca/division École française Information:
English: The SKEW Report indicated that traffic was declining and the potential for new traffic was limited.
French: Le rapport SKEW indique que le trafic est en baisse et que le potentiel de nouveaux clients est limité.
English: The Review Conference represented an important opportunity to take stock of achievements made as well as of the challenges that lay ahead.
French: La Conférence d'examen offre une occasion importante de faire le point des résultats obtenus ainsi que des difficultés que réserve l'avenir.
English: Serbia held a constitutional referendum in October, reaffirming that it considered Kosovo an integral part of Serbia.
French: La Serbie a procédé en octobre à un référendum constitutionnel réaffirmant qu’elle considérait le Kosovo comme faisant partie intégrante de son territoire.
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Senate Mr Petr Pithart, President Mr Vitĕzslav Matuška, Senator Mr Jiři Liška, Senator Mr Pavel Pelant, Secretary General Mr Jan Kysela, Secretary of the Standing Commission Ms Valerie Ciprová, Director of Protocol Mr Jiři Krbec, Head of International Relations Division Chamber of Deputies
French: Le traitement de sa demande d’adhésion a été longue, car déjà en janvier 1994, le Parlement de la Bosnie-Herzégovine avait obtenu le statut d’invité spécial auprès de l'Assemblée Parlementaire et en 1995, la demande d’adhésion a été déposée.
English: Priority will be given to women-headed households.
French: Priorité sera donnée aux femmes chef de famille.
English: The illustration above shows, in yellow, the curving boundaries of one such province in the northwest Atlantic, previously laid out in straight-line blocks that masked significant variations.
French: L’illustration ci-dessus montre les limites curvilignes (en jaune) d’une de ces provinces dans l’Atlantique Nord-Ouest, qu’il avait illustrée précédemment par des blocs en rang d’oignons qui masquaient d’importantes variations.
English: Current addresses were provided for members who were still serving, while the address upon departure was given for those who had left the CF since the GW.
French: On a donc considéré les caractéristiques de la guerre du Golfe comme uniques : un environnement désertique, l’utilisation d’insectifuges sur la peau et sur les collets, les alertes et les appareils de protection en cas d’attaques avec des armes chimiques.