ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine whether this increased expression of ClC-3 at the plasma membrane could be due to increased vesicular trafficking, we examined membrane dynamics with the fluorescent membrane dye FM1-43.
French: Afin de déterminer si cette augmentation de l'expression ClC-3 à la membrane plasmique pouvait être due à une augmentation du trafic vésiculaire, nous avons examiné la dynamique membranaire à l'aide de la sonde fluorescente FMI-43.
English: Above all, given the abundant elements of uncertainty and unpredictability abundant in the local situation — particularly the absence of institutions to ensure domestic security — it is essential for the international community to help maintain security, at least in key areas, pending the establishment of a legitimate government.
French: Avant tout, compte tenu des nombreux éléments d'incertitude et d'imprévisibilité dans la situation locale - notamment l'absence d'institutions propres à assurer la sécurité nationale -, il est essentiel que la communauté internationale aide à maintenir la sécurité, au moins dans les régions clefs, en attendant la mise en place d'un gouvernement légitime.
English: Regulation (EC) No… Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 9 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: d'accréditation": un organisme chargé de l'accréditation, au sens qui lui est attribué par le règlement (CE) n° […]; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: This may indicate that Adobe Digital Editions is not installed.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions n'est peut-être pas installé.
English: JeanPierre Maynard is with the Input-Output Division. He can be reached at (613) 9513654.
French: Le résultat de cette opération, ou la croissance de la productivité, constitue la portion résiduelle de la croissance, soit celle qui n’est pas expliquée par l’ajout de quantités additionnelles d’entrées (voir Notes techniques).
English: Our prices are very competitive, especially when it comes to simple jobs such as oil changes and tune-ups.
French: Nos prix sont des plus compétitifs et spécialement lorsqu’il s’agit de simples tâches d’entretien comme les vidanges d’huile et les mises au point.
English: On day 14, rats with an injected paw volume of 4–6 ml that increased by at least 0.5 ml between days 10 and 14 were selected for drug treatment.
French: Au jour 14, les rats dont la patte injectée atteint un volume de 4 à 6 ml et ayant augmentée d'au moins 0.5 ml entre les jours 10 et 14 sont sélectionnés pour l'expérience.
English: The Archives and Records Management Section (ARMS) is responsible for establishing policy and procedures relating to records management throughout the Secretariat and to United Nations paper-based and electronic archives requiring preservation, given their administrative, legal, historical or other value as evidence of the Organization's official business.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers est chargée de définir les politiques et procédures applicables à la gestion des dossiers dans l'ensemble du Secrétariat et aux archives qui, pour des raisons administratives, juridiques, historiques ou autres, doivent être conservées - sur support papier ou support électronique - comme preuve des activités de l'ONU.
English: The staff were very friendly, lovely clean, spacious apartment with a well equipt kitchen.
French: I would go back to Apartamentos Dorotea.
English: The patient is then covered under the Reciprocal Billing Agreement for elective services in another province or territory.
French: Le patient est alors couvert en vertu de l'entente de facturation réciproque pour des services facultatifs fournis dans une autre province ou un autre pays.
English: I am very pleased by this and I hope that we will continue to discuss this issue.
French: Je me réjouis que cela ait été fait et j'espère que nous continuerons à débattre de cette question.
English: ◦ Water and wastewater treatment Ongoing Studies/Current Activities
French: ◦ traitement des eaux usées ou non usées Études en cours/Activités actuelles
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back Part Two:
French: Volume 1 - Un passé, un avenir Deuxième Partie:
English: Often a minister will have the responsibility for reporting to Parliament on a "portfolio" of departments and agencies.
French: Il est fréquent qu'un ministre soit comptable devant le Parlement à propos d'un « portefeuille » de ministères et d'organismes.
English: Men: 55 years of age with at least 25 years service of which at least 20 years in the said profession;
French: • Travailleurs employés dans des exploitations agriment dangereux ou durs» et «dangereux coles, y compris les conducteurs de tracteurs et les et durs» ﬁgurent dans la Résolution goubergers: vernementale n° 140 du 31 mars 1993.
English: Annual profits for Abitibi in the late 1920s were in the millions, and Abitibi held 35% of all investment in the Canadian pulp and paper industry.
French: Les profits annuels réalisés par Abitibi, à la fin des années 1920, atteignaient les millions, et Abitibi détenait 35 pour 100 de tous les investissements dans l’industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: • Water Treatment Process: screening - potassium permanganate - flocculation (alum) - flocculation (lime) - chlorine - fluoridation - sedimentation - filtration (multi-media) -filtration (sand) - chloramine
French: • Méthode de traitement : tamisage - permanganate de potassium - flocculation (alun) - flocculation (chaux) -chlore - fluoration - sédimentation - filtration (multi média) - filtration (sable) - chloramine
English: The Panel finds that the joint venture should not benefit from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la coentreprise ne devrait pas tirer profit de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The length of time that is considered "reasonable" is a question of fact and will vary with the circumstances of each case.
French: L'expression «préavis suffisant» signifie que le préavis doit être donné avec un délai considéré comme «suffisant» qui varie dans chaque cas selon les circonstances.
English: Interested parties Complainant The complaint was filed by the Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO). Its address is: 38 Centre Street Stratford, Ontario N5A 1E3 Exporters and Importers The names and addresses of the exporters and importers are contained in Appendix I and Appendix II, respectively.
French: Parties intéressées Plaignante La plainte a été déposée par la Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO), dont l'adresse est la suivante : 38, rue Centre Stratford (Ontario) N5A 1E3 Exportateurs et importateurs Les noms et adresses des exportateurs et des importateurs se trouvent dans l'annexe I et dans l'annexe II respectivement.
English: The ordered products must be returned packaged, as new, to the Vendor (see address in article 1) at latest the day after the last day of the tought period.
French: Les produits commandés doivent être remballés et retournés, comme neuf, au Vendeur (cfr adresse article 1), au plus tard le jour qui suit le dernier jour du délai de réflexion.
English: A number of initiatives have also been put in place such as: 1) Overtime guidelines have been developed and posted on the Infolane since April 2002, available to all managers and employees 2) Spot checking of overtime is done on a periodic basis ii) An Integrated Control Framework – On Line Pay System has been drafted.
French: Un certain nombre de mesures ont aussi été mises en place, notamment: 1) élaboration de lignes directrices et diffusion de celles-ci dans le site Web Inforoute depuis avril 2002; l’ensemble des gestionnaires et des employés peut les consulter, 2) vérification ponctuelle périodique du travail supplémentaire. ii) Cadre de contrôle intégré– un système de la paye en ligne a été élaboré.
English: It is a recruitment system for OSCE secondment positions which is accessible to individuals, participating States, Missions and the Secretariat. It serves the requirements for filling specific positions through secondment from participating States, including forwarding applications to the participating States, receiving nominated applications from them and submitting recommendations through a secure Extranet that can be used by participating States.
French: Groupe technique et des réseaux Le Groupe technique et des réseaux a amélioré l’infrastructure du Secrétariat en installant une version plus puissante du commutateur central du réseau similaire à la série Cisco Catalyst, en câblant les salles des serveurs, en remplaçant les vieux serveurs et ordinateurs, en augmentant la puissance des serveurs Oracle pour obtenir des réseaux de zones de mémoire et une configuration en grappes et en étendant le réseau aux Articles II et IV et à la nouvelle zone de contrôle interne du Palais Corso.
English: Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
French: Toute réduction, surtout de la mise en jachère volontaire, ne pourrait plus être expliquée à nos agriculteurs.
English: Economic recession in Samoa's major trading partners and the impact of the taro leaf blight disease also entailed adverse impacts for Samoa in the first half of the 1990s.
French: De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 22 May 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 22 mai 2006.
English: Flat islands (Tuamotu) are atolls made of coral sand with a maximum altitude of 6 meters.
French: Les îles basses (Tuamotu) : atolls constitués de sable corallien ne dépassant pas 6m.
English: Big Creek Eleanor Island Long Point Mississippi Lake Mohawk Island Prince Edward Point Scotch Bonnet Island St. Clair Wellers Bay Wye Marsh
French: Ruisseau Big Creek Île Eleanor Long Point Lac Mississippi Île Mohawk Prince Edward Point Île Scotch Bonnet St. Clair Baie Wellers Marais Wye
English: However, the delivery of all existing commitments agreed at Monterrey remained a priority.
French: La priorité devait toutefois demeurer l'exécution de tous les engagements pris d'un commun d'accord à Monterrey.
English: Several UNICEF studies confirmed that many children were undernourished and ill.
French: Diverses études de l'UNICEF confirment que les enfants sous-alimentés et souffrant de maladies sont nombreux.
English: TW Service uses the latest technologies and innovations to provide our customers with an outstanding product that exceeds their expectations.
French: Inlassablement T.W. SERVICE s’investit dans les nouvelles évolutions et techniques du marché en les ajoutant à sa gamme.
English: The average is dragged down by a very low level of concern about crime in Germany at 11%.
French: D'un autre côté, près de neuf citoyens sur dix de l'Union considèrent les questions combinées de criminalité, de terrorisme et de trafic de drogue comme étant une de leurs préoccupations majeures et ils souhaitent que l'Union européenne joue un rôle plus important dans la réponse à ces questions.
English: Please consult the following web page for further details: http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/index.html. 4.
French: Pour tout complément d’information, on est prié de consulter la page Web suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/index.html. 4.
English: I would like to warmly congratulate the Secretary-General for the approval of his first proposed programme budget.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement le Secrétaire général de l'adoption de son premier projet de budget-programme.
English: In five cases involving complaints, the Agency decided that Section 64 did not apply.
French: Dans cinq cas de plaintes, l'Office a décidé que l'article 64 ne s'appliquait pas.
English: Statistical reports and returns; macro economic forecasting model studies; committees, boards, commissions, etc. related to macro economic forecasting. Access:
French: Lois et règlements sur le gaz naturel; exportations et importations de gaz naturel; tarification du gaz naturel; offre, demande et stockage; gaz naturel synthétique; taux du gaz; enquête sur le gaz naturel. Numéro du dossier :
English: The regulations establish in each member State a financial intelligence unit called the National Financial Investigation Agency.
French: Ce règlement institue dans chaque État membre une unité de renseignement financier dénommée Agence nationale d'investigation financière (ANIF).
English: The values and principles outlined in this Code must be reflected in our collective practices, policies and actions.
French: Une liste des règlements administratifs qui contribuent à renforcer notre engagement en matière d'éthique au travail figure à l'annexe A du présent document.
English: In his book on Canadian Victoria Cross winners, Arthur Bishop, states that Merrifield moved to Sudbury and took a job as a fireman with the Canadian Pacific Railway.
French: Arthur Bishop semble avoir raison lorsqu'il indique, dans son livre sur les récipiendaires de la Croix de Victoria, que les Merrifield ont déménagé à Sudbury, où William s'est trouvé un emploi comme chauffeur de locomotive pour le Canadien Pacifique.
English: The auditors are looking into about half the completed projects and believe that some 4 million euros can be reclaimed.
French: Les auditeurs travaillent sur environ la moitié des projets arrivés à leur terme et estiment pouvoir récupérer environ 4 millions d'euros.
English: Accordingly, the international community should respect public opinion in Taiwan.
French: La communauté internationale doit donc respecter l'opinion publique taiwanaise.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.23 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: Effectiveness of aid, transparency, monitoring and assessment of results This regulation contains positive innovations in relation to the monitoring and evaluation of the effectiveness of aid.
French: En l'absence d'évaluation spécifique des résultats dans le domaine du genre, le mainstreaming ne permet de garantir ni l'efficacité, ni la visibilité de l'action de l'UE en la matière.
English: Alternatively, these summaries may be required by the CFI during major competitions, and are made available to assessment committees.
French: La FCI peut également demander ces sommaires dans le cas de concours d’envergure. Les comités d’évaluation peuvent consulter ces sommaires.
English: This new location, in the heart of Canada’s automotive and steel manufacturing industries, will foster synergies among industry, academia and government research.
French: Le déménagement du laboratoire au cœur même des secteurs canadiens de l’automobile et de la sidérurgie favorisera la synergie de la recherche industrielle, universitaire et gouvernementale.
English: ◦ work toward a national mitigation strategy;
French: ◦ le travail d’élaboration d’une stratégie nationale d’atténuation,
English: The international community, through the United Nations system, must more effectively support the efforts of developing countries to achieve the development goals.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, doit mieux soutenir les efforts que font les pays en développement pour atteindre ces objectifs.
English: Finally, the Special Rapporteur considers that in general the Irish experience in the field of freedom of opinion and expression could be of value for countries in the process of profound economic and social transition, and that it would be useful if Ireland could build up constructive cooperation with these countries.
French: Enfin, le Rapporteur spécial estime que dans l'ensemble, l'expérience irlandaise dans le domaine de la liberté d'opinion et d'expression pourrait servir à des pays qui traversent une période de profonde transformation économique et sociale et qu'il serait utile que l'Irlande établisse une coopération constructive avec ces pays.
English: And the Lord your God shall bless you in the land where you go to possess it.
French: Car Je te prescris aujourd’hui d’aimer l’Éternel, ton Dieu, de marcher dans Ses voies, et d’observer Ses commandements, Ses lois et Ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession.
English: Federal Act No. 22 of 4 February 1999, "Regulation of worker remuneration in public-sector organizations";
French: - Loi no 22-FZ du 4 février 1999 sur la réglementation de la rémunération des employés du secteur public;
English: In tandem with access to safe locations, UNITA and its transaction partners also depend upon the fact that UNITA diamonds can ultimately be sold to diamond traders and polishers in Antwerp with relatively little difficulty.
French: Le Groupe tenait particulièrement à savoir comment l'UNITA continue d'être en mesure de vendre ses diamants ou de les échanger contre les produits dont elle a besoin. Le Groupe a conclu que la capacité de l'UNITA de vendre ses diamants se fonde sur trois éléments clefs.
English: Performance Information The NAC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Le rapport annuel de l’organisme pour l’an 2000 indique que la direction a élaboré une stratégie et un plan d’affaires initial que le conseil d’administration a approuvés.
English: The purpose of the change is to increase and broaden information on the work and priorities of the Council.
French: Ce changement vise à augmenter et à diversifier l' information sur l' action et les priorités du Conseil.
English: Transaction curtailment (item 23) is done in several cases also in situations other than force majeure and without compensation to market parties.
French: La restriction des transactions (point 23) est une pratique assez courante qui n'est pas réservée aux cas de force majeure et ne donne pas lieu à un dédommagement des intervenants sur le marché.
English: • Health Canada also participated in consultations requested by custodial departments for their human health risk assessments of contaminated sites, including:
French: • Santé Canada a aussi participé à des consultations à la demande des ministères gardiens en vue d’évaluations des risques pour la santé humaine présenté par les lieux contaminés, dont :
English: It is acknowledged that additional resources previously destined to service loan repayments and debts that accrue to countries under debt cancellation or debt relief will not automatically guarantee the fulfilment of human rights unless the countries concerned formulate and implement rights-based policies and budget allocations.
French: On s'accorde à reconnaître que les ressources supplémentaires destinées auparavant à rembourser les prêts et servir la dette qui sont accordées aux pays au titre de l'annulation ou du réaménagement de leur dette ne garantiront pas automatiquement la jouissance des droits de l'homme sauf si les pays concernés élaborent et mettent en œuvre des politiques et des choix budgétaires fondés sur les droits de l'homme.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: De plus, l'article 57 de la LTC dispose que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Criminal proceedings were subsequently brought against Messrs Schoonbroodt before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Verviers, for having evaded special excise duty on the importation of 85 848 litres of diesel fuel.
French: MM. Schoonbroodt ont ensuite été poursuivis devant le tribunal correctionnel de Verviers pour s'être soustraits au paiement du droit d'accise spécial relatif à l'importation de 85 848 litres de gasoil routier.
English: Ontario and Quebec are the provinces that are expected to experience the largest share of industry costs.
French: L'Ontario et le Québec sont les principales provinces qui devront probablement défrayer les coûts de l'industrie.
English: From the 457 rooms of different categories and the panorama restaurant on the 12th floor, you have a fantastic view upon picturesque hills and valleys. The panorama restaurant and the Ludowinger Lounge serves a variety of culinary delectabilities.
French: Avantageusement situé entre la capitale du Land, Erfurt, et Arnstadt, à proximité des villes d’Eisenach, de Gotha et de Weimar, au cœur d’un paysage de toute beauté, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de toute la région de Thuringe.
English: Provides for the refurbishing of this type of materials and restores their shine and brilliance.
French: Non agressif, convient pour tout type de canalisation. Action préventive et curative.
English: On this model, the EIS comprises two parts, a national part, and the separate technical support function.
French: Sur ce modèle, le SIE est composé de deux parties, une nationale, et une fonction de support technique distincte.
English: Focus Groups with Former and Current Students A total of five focus groups were conducted with current and former
French: Groupes de discussion avec les étudiants actuels et anciens Cinq groupes de discussion composés d’étudiants actuels et anciens
English: Athabasca crudes are practically solid; they are extracted from wells or from open pit mines.
French: Les bruts de l’Athabasca sont presque solides et s’extraient de puits ou de mines à ciel ouvert.
English: enforcement purposes was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation No 45/2001/EC (hereinafter ‘the proposal’).
French: à des fins répressives (ci-après dénommée «la proposition») au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: Mr. Luc Dupont, a tariff administrator with Revenue Canada, testified on behalf of the respondent.
French: M. Luc Dupont, applicateur du Tarif auprès de Revenu Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Commissioner Franz Fischler
French: M.Franz Fischler,membre de la Commission européenne
English: All are within walking distance of toilets and water taps.
French: Ils sont tous situés à une courte distance à pied des toilettes et des robinets d'eau.
English: Questions During the discussion, one participant indicated dissatisfaction with the National Climate Change Process stakeholder consultations which occurred in 14 cities across Canada in June, 2002.
French: Questions Durant la discussion, un participant s'est dit insatisfait des ateliers des intervenants du Processus national sur les changements climatiques, qui se sont déroulé dans 14 villes du Canada, en juin 2002.
English: The Management Committee recognises the complexity and sensitivity of setting meaningful standards for judging the success of IT investments and will continue to work towards the introduction of an appropriate IT contribution measurement model.
French: Il reconnaît qu’il est difficile et délicat de définir des normes pertinentes pour juger de la réussite des investissements dans l’informatique et continuera de travailler à la mise en œuvre d'un modèle approprié permettant de mesurer la contribution d'IT.