ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the committee believes that in this case the benefits outweigh the risks.
French: Le Comité estime donc que, dans ce cas, les avantages l'emportent sur les risques.
English: 10 a.m. 4951st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4951e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Net Transfer Payments
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Sommaire du portefeuille
English: Section 59 of the Regulations is renumbered as subsection 59(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), every applicant for an oil tanker, level 1 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on an oil tanker or a chemical tanker, while holding an oil tanker, level 1 certificate, in duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of a course in advanced oil tanker safety.
French: L'article 59 du même règlement devient le paragraphe 59(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de pétrolier, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de pétrolier, niveau 1, trois mois de service à bord d'un pétrolier ou d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des pétroliers (niveau supérieur).
English: The United Nations must however reaffirm the administering Power's legal and moral obligation to bring about the island's decolonization in cooperation with its people and the Organization.
French: L'ONU doit toutefois réaffirmer l'obligation juridique et morale de la puissance administrante de procéder à la décolonisation de l'île en collaboration avec sa population et elle-même.
English: Census returns dating before the cut-off could be released to the National Archives. All census returns after that date would be destroyed, once they fulfil their legitimate statistical use.
French: Les données des recensements préalables à la date limite pourraient être communiquées aux Archives nationales, tandis que tous les résultats des recensements postérieurs à cette date seraient détruits après avoir rempli leur rôle statistique légitime.
English: Mr Schulz, who has just left the Chamber, has lumped all the Conservatives together.
French: M. Schulz, qui vient de quitter l'Assemblée, a mis tous les conservateurs dans le même sac.
English: Another potential hurdle was to persuade municipalities that investment in a joint cooperation project would be beneficial to the area and lead to increased economic benefits.
French: Par ailleurs il fallait convaincre les municipalités que l’investissement dans un projet de coopération conjoint profiterait à la région et engendrerait des avantages économiques accrus.
English: Denton and Spencer (1975) have shown that compared with health care expenditures for someone 40 years of age, those for someone 60 years of age are almost twice as high, and those for someone 70 years of age are almost three times as high.
French: L'étude de Denton et Spencer (1975) a montré que les dépenses de soins de santé pour une personne âgée de 60 ans et une autre de 70 ans constituent presque le double et le triple respectivement de celles engagées pour une personne de 40 ans.
English: Further, is it possible both to promote the break-up of state energy, electricity and liquid gas providers and to claim that this is for the public good and helps towards achieving energy self-sufficiency - at low prices, of course?
French: De plus, peut-on prôner la fin de la distribution publique de gaz liquide, d'électricité et d'énergie tout en prétendant que c'est pour le bien public et que cela favorise l'autosuffisance énergétique - à bas prix, bien sûr?
English: • At 2000 hours, a reconnaissance aircraft overflew the South at medium altitude.
French: • À 20 heures, un appareil de reconnaissance israélien a survolé à moyenne altitude la région du Sud;
English: A series of conditions must be before the young person may be detained inter alia, the lack of place in an educational community institution, (access to the centre is limited to boys), the offender is at least 14 years old, and the offence
French: Une telle décision est subordonnée à diverses conditions: absence de place dans une institution éducative communautaire, délinquant masculin âgé d’au moins 14 ans, infraction particulièrement grave, etc.
English: The original exemption for remote locations did not apply to ASP inspections.
French: Initialement, cette exemption ne s’appliquait pas aux inspections effectuées par les FSA.
English: Official communiqué of the 4610th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4610e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Community Photos » Photo Community Photos CANEX and the south ramp looking east from the Goose Hilton, an abandoned six-story residence at 5 Wing Goose Bay in May 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Communauté » Photo Communauté Le CANEX et l'aire de trafic sud, à l'est du Goose Hilton, une résidence de six étages abandonnée, à la 5e Escadre Goose Bay, en mai 2000.
English: The right to defense is guaranteed by article 33, paragraph 3 of the Liechtenstein Constitution and by § 24 paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les droits de la défense sont garantis par le paragraphe 3 de l'article 33 de la Constitution du Liechtenstein ainsi que par le paragraphe 1 de l'article 24 du Code de procédure pénale.
English: For ease of reference, Canada's review is attached as Annex B. Paper copies of the Report to Ministers and individual public country evaluations may also be obtained from the Cabinet and Parliamentary Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade by phoning 944-0389.
French: À des fins de référence, l'évaluation du Canada se trouve à l'annexe B. On pourra obtenir un exemplaire sur papier du Rapport aux ministres et de l'évaluation de chaque pays du Cabinet et de la section des Affaires parlementaires du ministère de Affaires étrangères et du Commerce international en composant le 944-0389.
English: Adequate winter cover and food may be key to survival in Ontario, and where there is good habitat in sufficient quantity, they have persisted.
French: En Ontario, la survie du Colin de Virginie est fonction de la disponibilité du couvert et de la nourriture en hiver; de plus, l’oiseau persiste lorsqu’il existe une quantité suffisante de bons habitats. 7
English: Indeed, these reports should focus on and be limited to European countries.
French: Cela étant dit, je ne partage pas l’idée que les observateurs devraient être intégrés – s’ils le souhaitent – aux débats réguliers de l’Assemblée sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme, comme le propose le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: These incoming shipments were made up of equipment valued at $17,143,393 from peacekeeping missions, other agencies and the Field Administration and Logistics Division, as well as equipment from local and international vendors valued at $18,863,757.
French: Ces envois comprenaient du matériel d'une valeur de 17 143 393 dollars provenant de missions de maintien de la paix, d'autres organismes et de la Division de l'administration et de la logistique des missions, ainsi que du matériel d'une valeur de 18 863 757 dollars envoyé par des fournisseurs locaux et internationaux.
English: Hemophilia Patients with hemophilia can be offered therapy(78,79).
French: L'hémophilie On peut offrir un traitement aux patients hémophiles(78, 79).
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: On s'attend habituellement à ce que les ministères et les organismes vérifiés fassent rapport des mesures qu'ils ont prises à la suite de ces recommandations.
English: Unpublished report prepared for Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, by Gartner Lee Ltd., Markham, Ontario.
French: Rapport inédit préparé pour la Division des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par Gartner Lee Ltd., Markham (Ont.). Gerba, C.P. et C.H. Stagg.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services In Alberta, a dentist may perform a small number of insured surgical-dental services, but the majority of procedures can be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan only when performed by a dentist certified as an oral and maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste peut effectuer quelques actes de chirurgie dentaire assurés, mais la plupart de ces interventions peuvent seulement être facturées au régime d'assurance-santé de l'Alberta lorsqu'elles sont pratiquées par un dentiste spécialisé en chirurgie buccale et maxillo-faciale qui satisfait aux dispositions de l'Alberta Health Care Insurance Act.
English: The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
French: Cette mission apporte une aide pour la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l’ordre.
English: It is therefore important to assess long- and short-run price elasticities of demand in order to set a tax at a level required to stimulate the desired change in behaviour.
French: Il est donc important d’évaluer l’élasticité du prix de la demande à court et à long termes afin de fixer la taxe au niveau souhaité de façon à favoriser le changement de comportement souhaité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada The subspecies of American marten, Martes americana atrata, is native to the island of Newfoundland and the Labrador peninsula.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada La sous espÃ¨ce Martes americana atrata de la martre dâ€™AmÃ©rique est indigÃ¨ne Ã lâ€™Ã®le de Terre Neuve et au Labrador.
English: The present report contains an analysis of the replies received in connection with the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: Academic and industry researchers are now encouraged to work in small, multifunctional and multidisciplinary teams, with the main goal of exploring new concepts, validating them and developing products for rapid and efficient delivery to the marketplace.
French: Les chercheurs des secteurs universitaire et privé sont à présent encouragés à travailler au sein d’équipes multifonctionnelles et multidisciplinaires de petite taille, principalement pour explorer de nouvelles notions, les valider et mettre au point de nouveaux produits en vue de leur distribution rapide et efficace sur le marché.
English: Film maker (Indeterminate) 93000 TC FMG 99
French: Cinéaste (Indéterminé) 93000 TC FMG 99
English: The recently adopted 10-year strategic plan and framework to enhance its implementation (2008-2018) had opened a way for renewed commitment to, and effective implementation of, the Convention at all levels.
French: Le plan-cadre stratégique décennal récemment adopté en vue de la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) a ouvert la voie au renouvellement des engagements en faveur de la Convention et de sa pleine application à tous les niveaux.
English: Recruiters and other CF personnel are often the first source of information for applicants.
French: Les recruteurs et d'autres membres du personnel des FC constituent souvent la première source d'information pour les candidats.
English: To enable the Recipient to carry out approved projects to enhance and preserve the natural environment and to address the effects of urbanization. The goal is to increase the capacity of Canadians to make responsible environmental decisions Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de rÃ©aliser des projets approuvÃ©s en vue de mettre en valeur et prÃ©server le milieu naturel et de contrer les effets de l'urbanisation, dans le but d'accroÃ®tre la capacitÃ© des Canadiens Ã prendre des dÃ©cisions environnementales responsables Observation :
English: While some of these joint activities were implemented as planned, others have remained in the planning stage.
French: Certaines de ces activités ont effectivement été mises en œuvre mais d'autres en sont restées au stade de la planification.
English: Two of them used shoot bending during plant formation and subsequent production management.
French: Quatre d'entre-eux ont été comparés pendant 1 an sur des plantes de Rosa hybrida L. cv.
English: Further requests that UNDP, within the context of the next MYFF, 2004-2007, revisit the practice areas with a view to sharpening further the focus of the organization, taking into account the potential for added value and comparative advantages within the multilateral development system; 8.
French: Prend note du rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), ainsi que des observations y relatives du Conseil d’administration; 3. Se félicite des résultats obtenus au cours de la période 2000-2003, s’agissant de la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel; 4.
English: An insert was distributed with GST rebate cheques that went to 6 million Canadians.
French: Une annexe accompagnant les chèques de remboursement de TPS a été distribuée à 6 millions de Canadiens.
English: There are similar conferences for other senior staff.
French: Des conférences semblables sont aussi organisées pour d’autres employés de niveau supérieur.
English: This follows the Aeronautics Act system and the proposed Marine Transportation Security Act system.
French: Cette approche suit le régime de la Loi sur l'aéronautique et le régime de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: Many of the regulatory barriers affecting trade in services are related to qualification/certification requirements and procedures, technical standards and licensing arrangements.
French: Bon nombre des mesures réglementaires qui entravent le commerce des services prennent la forme d'exigences ou de procédures de qualification ou de certification, de normes techniques ou d'arrangements de délivrance de licences.
English: She was born in 1980 and had a particular syndrome that caused terrible feeding problems and was fed by tube for four months.
French: À sa naissance en 1980, elle était atteinte d’un syndrome particulier empêchant de la nourrir normalement, et il a fallu la nourrir par sonde pendant quatre mois.
English: Alternatively, once the Harbour Authority gets the reputation of being lax in collecting money owed, it will become more and more difficult to collect from harbour users.
French: Ou encore, lorsqu’une administration portuaire acquiert une réputation de laxisme en matière de recouvrement, il lui devient de plus en plus difficile de percevoir les sommes dues des utilisateurs du port.
English: In progress Sport Participation Development Program PA 7 To develop (within the general direction of the Canadian Sport Policy) a Sport Canada Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport with the objective of improving the status of Aboriginal sport in coming years (ref. framework provided by the Canadian Sport Policy adopted in 2002 and funds allocated in the 2003 federal budget).
French: Cadre de travail de la Politique canadienne du sport adoptée en 2002 et fonds prévus dans le budget fédéral de 2003). En cours Programme de soutien pour le développement de la participation au sport AP 7 Établir (compte tenu de l'orientation générale de la Politique canadienne du sport) une politique sur la participation des peuples autochtones au sport dans le but d'améliorer la situation du sport autochtone au cours des prochaines années.
English: The words “consistent with its obligations under international law” were included in the paragraph to clarify this point further.
French: Les mots « conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du droit international » ont été insérés dans ce paragraphe pour préciser davantage ce point.
English: The system of National Historic Sites of Canada preserves and honours the memory of these special places and these special people.As Canadians, we must cherish the diverse and inspiring stories of the history of our nation.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada met en valeur et commémore ces personnes et ces endroits spéciaux.  En tant que Canadiens, nous devons avoir à coeur les récits diversifiés et inspirants qui constituent la trame de l'histoire de notre pays.
English: It also responds to an earlier Patient Safety Action Plan commissioned by the territorial government. A survey done as part of the earlier Plan found the following in ACT health care facilities:
French: Les initiatives axées sur la sécurité du patient de la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) sont financées à même les frais d'agrément versés par les organisations de soins de santé.
English: Mr. Chairman, the minister was asked yesterday about when I would submit my report.
French: Monsieur le président, quelqu'un a demandé hier au ministre quand j'avais l'intention de déposer mon rapport.
English: The Fund provides predictable and long-term infrastructure money to Canada's cities and towns.
French: Le Fonds fournit un financement prévisible et à long terme pour l’infrastructure aux municipalités canadiennes.
English: REFERENCES TO EXISTING INSTRUMENTS (i) International law (ii) International and regional models (iv) National laws in cognate areas C:
French: RENVOI AUX INSTRUMENTS EXISTANTS i) droit international ii) projet de dispositions de l’OMPI iii) lois types aux niveaux international et régional iv) lois nationales dans des domaines connexes C :
English: The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
French: L’établissement de crédit rend public le fait qu’il a fourni un soutien non contractuel à la titrisation et l'impact que ce soutien a eu sur ses fonds propres réglementaires.
English: At present, over one third of First Committee draft resolutions have votes cast in dissent.
French: À l'heure actuelle, plus du tiers des résolutions adoptées à la Première Commission font l'objet d'un vote d'opposition.
English: There is certainly a very strong political will in all corners of the Council chamber, no matter whether delegations support the P-6 Presidential draft decision or not.
French: Il y a certainement une très forte volonté politique aux quatre coins de la salle du Conseil, que les délégations appuient ou non le projet de décision présidentielle élaboré par les six Présidents.
English: Canada is committed to playing a leadership role in ensuring a comprehensive and integrated response to HIV/AIDS.
French: Le Canada s’est engagé à jouer un rôle de chef de file pour s’assurer qu’on apporte une réponse globale et cohérente au problème du VIH/sida.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 (Joined on March 16, 1994) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on September 23, 1971.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (adhésion : 16 mars 1994).  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The courier will delay delivery of such shipments until the broker confirms that it will account for that shipment.
French: L'entreprise de messagerie retardera la livraison de ces expéditions jusqu'à ce que le courtier confirme qu'il produira la déclaration en détail des marchandises.
English: Specific factors to think about when developing Program standards and policies include:
French: Facteurs particuliers dont il faut tenir compte au moment d’élaborer les normes et les politiques rattachées au Programme :
English: [“Assigned amount” includes [AAUs][PAAs], CERs and ERUs;] [“Stakeholders” means the public, including individuals, groups or communities affected by or likely to be affected by, or having an interest in the project.
French: h) [On entend par "partie prenante" le public - particuliers, groupes ou communautés - qui subit ou est susceptible de subir les effets du projet ou qui est concerné par le projet.
English: The decline in the surplus of trade in goods of the euro area in 1999 Some of the decline in the surplus of trade in goods in 1999 is explained by the low level of export values during the first half of the year, primarily owing to the "carry-over" effects of weak foreign demand in 1998.
French: La diminution de l’excédent au titre des échanges de biens de la zone euro en 1999 Le recul de l’excédent des échanges de biens en 1999 s’explique en partie par le bas niveau de la valeur des exportations au premier semestre de l’année, à la suite essentiellement des effets de report résultant de la faiblesse de la demande étrangère en 1998.
English: Asked formally by this House what parts of the Constitution they intended to implement without waiting for official ratification, only five of the current Commissioners answered that it would be wrong to anticipate the results of the national referendums.
French: Lorsque cette Assemblée leur a demandé formellement quelles parties de la Constitution ils avaient l’intention de mettre en œuvre avant la ratification officielle, seuls cinq des commissaires actuels ont répondu qu’il ne fallait pas anticiper l’issue des référendums nationaux.
English: Sweeter, therefore more viscous, it keeps a perfect level of acidity which makes it both an intense and a balanced ice cider with complex aromas of applesauce, cinnamon and calvados.
French: Plus dox donc, plus moelleux, il garde une acidité parfaite qui en fait un cidre de glace à la fois intense et équilibré transportant des arômes complexes de compote de pommes, de cannelle et de calvados.
English: You just have to fill out the online service appointment form.
French: Vous n’avez qu’à prendre rendez-vous au service au moyen du formulaire en ligne.
English: Pursuant to the provision that reads “those who are not physically grown up enough for military service”, all military service procedures for those persons are postponed for one year, and they are reassessed the following year after having undergone medical examination.
French: Pour les individus visés par la disposition relative à «ceux qui ne sont pas suffisamment développés physiquement pour effectuer le service militaire», toutes les procédures relatives au service militaire sont différées d'une année; le dossier est réévalué l'année suivante après un nouvel examen médical.