ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide statistics published by the International Civil Aviation Organization (based in Montréal) show that Canada ranks well behind large, more heavily populated countries such as the US and the Commonwealth of Independent States in the amount of domestic air traffic, but well ahead of countries such as the former West Germany and Italy, which have more than twice the population but are smaller geographically.
French: À l'échelle mondiale, les statistiques publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), dont le siège social se trouve à Montréal, indiquent que le Canada vient très loin derrière des pays densément peuplés comme les États-Unis, la Russie et les anciennes républiques soviétiques quant au volume du trafic aérien intérieur, mais devance nettement des pays comme l'Allemagne et l'Italie, dont la population est au moins le double de celle du Canada, mais dont le territoire est plus restreint.
English: In this vein, the Court urged the media to launch a self-regulatory process, in the exercise of their autonomy, that would demonstrate their social responsibility in exercising their freedom of expression.
French: Dans cet ordre d'idées, la Cour constitutionnelle a engagé les organes de communication à mettre en place un processus d'autoréglementation, dans l'exercice de leur autonomie, reflétant la responsabilité sociale qui leur incombe dans le contexte de la liberté d'expression.
English: Matching Skills with Technology Many argue that in the current climate of rapid skill-biased technological change, training workers on-the-job to be able to adapt new technologies should be a primary objective for public policy.
French: 8.5 La formation en cours d'emploi: harmonisation des compétences et de la technologie Beaucoup font valoir que dans le climat actuel de progrès technologiques rapides en faveur des compétences, la formation en cours d'emploi pour aider les travailleurs à s'adapter aux nouvelles technologies devrait être l'un des principaux objectifs des politiques publiques.
English: But given the legendary instability of Quebec weather , a windbreaker may sometimes come in handy, especially after sundown.
French: N'oubliez cependant pas la légendaire instabilité de la météo québécoise. Un coupe-vent sera parfois nécessaire, surtout en soirée.
English: Chapter XIII Register of Patents 67.—(1) There shall be kept at the patent office a register of patents, wherein shall be entered— (a) the names and addresses of grantees of patents; (b) notifications of assignments and of transmissions of patents, of licences under patents, and of amendments, extensions, and revocations of patents; and (c) particulars of such others matters affecting the validity or proprietorship of patents as may be prescribed.
French: — 1) L’Office des brevets tient un registre des brevets et y inscrit : a) les noms et adresses des personnes auxquelles il délivre des brevets; b) les notifications des cessions et des transferts des brevets, des licences de brevet concédées, et des modifications, prorogations et annulations de brevets; et c) les détails qui peuvent être prescrits au sujet de toutes autres questions qui affectent la validité ou la propriété des brevets.
English: 9.L. NAME OF COUNTRY WITHHELD 9.L.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / WITHHELD / 312
French: 9.L. LE NOM DE PAYS A ÉTÉ RETENUE 9.L.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / RETENUE / 312
English: In addition, there are 10 private FM radio stations broadcasting in Uzbek, Russian and English.
French: En outre, 10 stations de radiodiffusion privées émettent en modulation de fréquence en ouzbek, en russe et en anglais.
English: In some cases, negotiations may be successful, without the need to resort to the Agency.
French: Dans certains cas, les négociations seront couronnées de succès et ne nécessiteront pas l'intervention de l'Office.
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: Les médias intéressés doivent communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: Figure 5: Number of projects by country
French: Figure 5: Nombre de projets par pays
English: • A significant number of women and young people under the age of 25 failed to return to the project after their initial assessment or dropped out early in the project.
French: • Un grand nombre de femmes et de jeunes de moins de 25 ans ont décidé de ne pas participer au projet après leur évaluation initiale ou ont abandonné tôt au cours du projet.
English: Regulation No 2352/97 is therefore of direct concern to the applicant.
French: Le requérant est donc directement concerné par le règlement n° 2352/97.
English: I think obviously we've gone a long way.
French: Évidemment, vous avez fait un bon bout de chemin.
English: Moreover, having regard to the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory in both the Member State of dispatch and that of destination of the goods, they submit that the obligation goes beyond what is necessary.
French: En outre, eu égard à la nature détaillée de l'obligation déclarative et au fait qu'elle s'impose à la fois dans l'État membre d'expédition et dans celui de destination de la marchandise, ils soutiennent que l'obligation déclarative va au-delà de ce qui est nécessaire.
English: • Berries, especially blueberries and lesser-known cranberries and saskatoon berries
French: • baies, surtout le bleuet et, moins connues, la canneberge et l'amélanche;
English: There was only one female member (Vancouver New Democrat Grace MacInnis) in a legislature of 264 seats.
French: Il n'y avait qu'une seule femme (la députée néo-démocrate de Vancouver, Grace MacInnis) dans une assemblée de 264 députés.
English: At the supra-national level, UNDP efforts to bring an MDG dimension to regional reporting were also notable.
French: Les initiatives visant à réduire la pauvreté au niveau local ne représentent que 17 % des activités et ont essentiellement porté sur le microfinancement.
English: More women need to be appointed to decision-making positions in government; specific language requiring percentage quotas for women's participation in executive, legislative, judicial and electoral bodies and reform commissions must be included in peace agreements.
French: • Il faut que les femmes soient nommées en plus grand nombre à des postes où elles participent à la prise de décisions; il faut inclure dans les accords de paix des dispositions qui imposent une proportion minimum de femmes dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires et dans les commissions chargées des réformes.
English: The “Document”, below, refers to any such manual or work.
French: The > , below, refers to any such manual or work.
English: The session will take place on Wednesday, November 5 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Mercredi 5 novembre à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: “Reaffirm the right of developing countries to use to the full the flexibilities provided in international agreements, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;”
French: «Réaffirmer le droit qu'ont les pays en développement de tirer pleinement parti de la flexibilité offerte dans les accords internationaux, tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;»
English: Cooperation agreements facilitate those processes.
French: Les accords de coopération facilitent l'application de cette disposition.
English: • Tailoring the Project Charter to Specific Projects Use of the Project Charter Guide Section 1.
French: • Adaptation de la charte de projet à des projets précis Utilisation du Guide sur la charte de projet Section 1.
English: The only difference is that one includes the letter ‘t’ between the letters ‘r’ and ‘e’ and the other has an ‘l’ between the letters ‘a’ and ‘r’.
French: La seule différence est que l’un comprend la lettre «t» entre les lettres «r» et «e» et l’autre un «l» entre les lettres «a» et «r».
English: In the framework of the public consultation, the Commission received a significant number of comments which can be accessed via the Competition DG’s website.
French: Dans le cadre de la consultation publique, la Commission a reçu un nombre significatif de commentaires qui sont disponibles sur le site internet de la DG Concur‑ rence.
English: Electrical operated components containing CNG shall comply with the following:
French: 3.4 Les organes à commande électrique contenant du GNC doivent répondre aux conditions suivantes :
English: By way of summary, the main rules governing the labelling of frozen and quick frozen fish products require that the following information appear on the labels of products sold on the Spanish market:
French: Pour résumer et en tenant compte des principales dispositions, l'étiquette des produits de la pêche surgelés et ultrasurgelés doit indiquer les données suivantes, avant que puissent être commercialisés comme il se doit ces produits sur le marché espagnol :
English: Date of Birth: day month year
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms Date de naissance : jour mois année Adresse :
English: The share of each Member State in the European Union’s gross domestic product and population determines the amount of each NCB’s subscription.
French: Il contribue à la coordination des politiques monétaires des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro ainsi qu’aux préparatifs en vue des futurs élargissements de la zone euro.
English: Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility ▪ 10 July 2008:
French: Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover ▪ 10 juillet 2008:
English: (3) The blank tape levy shall not be paid if the equipment mentioned in paragraph (1) of this Article is imported for professional use by broadcasting organizations or if blank recording media are imported wholesale for reproduction of works for commercial purposes.
French: 3) La redevance sur les bandes vierges n’est pas due si le matériel mentionné au premier alinéa du présent article est importé en vue d’une utilisation professionnelle par des organismes de radiodiffusion ou si les supports d’enregistrement sont importés en gros pour la reproduction d’œuvres à des fins commerciales.
English: Following the recruitment of two international consultants, subsequent work by UNOWA staff, and a broad-based process of consultation, the final report was submitted to Headquarters in April 2004, and then made available to the members of the Security Council mission that visited the subregion in June 2004.
French: Grâce au concours de deux consultants internationaux, au travail subséquent accompli par le personnel du Bureau et à une vaste campagne de consultations, le rapport demandé par le Secrétaire général a été transmis au Siège en avril 2004 et communiqué aux membres de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest de juin 2004.
English: 25(3) (a) Remove a label that has been affixed in accordance with applicable standards 500
French: 25(3) a) Enlever une étiquette qui a été apposée conformément aux normes applicables 500
English: • Traffic Webcams - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conditions routières - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: That assistance is provided through training activities and the publication of guidelines on media issues, the use of Internet and the use of new technologies and research.
French: La VMM encourage la modernisation des infrastructures pour échanger en temps réel des données, des prévisions et des avis pour le public et la communauté internationale.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie à nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs à cette question, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et de continuer de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à fournir à l'Office les ressources nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: This complex environment is reflected in the diversity of structures and programs that make up the department.
French: Cet environnement complexe se reflète dans la diversité des structures et des programmes qui constituent le Ministère.
English: The National Homelessness Initiative (NHI), a community-based initiative, provides supports to 61 Canadian designated communities and some rural communities.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) est une initiative communautaire qui vient en aide à 61 collectivités canadiennes désignées et à certaines collectivités rurales.
English: Despite the renewed attention given to poverty in the world, organizations like WHO, the IMF and the World Bank remain the “spearheads” of the main economic operators in all markets and are unrepresentative of the concerns of other United Nations organizations.
French: Les institutions telles que l'OMS, le FMI, la Banque Mondiale, malgré leur attention renouvelée sur la pauvreté dans le monde, demeurent les " fers de lance " des principaux opérateurs économiques sur l'ensemble des marchés et sont non représentatives des préoccupations des autres organismes des Nations Unies.
English: The technology of Boca S.r.l. is aimed at a simplification of dialogues with customers.
French: La technologie que Boca a à sa disposition s'adresse à simplifier le dialogue avec le client.
English: There is one suggestion in the Court of Auditors' report that I particularly want to pick up on, one that will also be important in terms of the work done by the Committee on Budgetary Control, and that is the suggestion that the annual reports by the Directors-General should include a specific position statement on which of the Court of Auditors' recommendations have already been put into effect and which of them still require action to be taken.
French: Il y a, dans le rapport de la Cour des comptes, une suggestion que je voudrais particulièrement reprendre et cet élément sera également important pour le travail de la commission du contrôle budgétaire. Il s'agit de l'idée que les rapports annuels des directeurs généraux indiquent également quelles sont les recommandations de la Cour des comptes déjà mises en ?uvre et quelles sont celles pour lesquelles des actions supplémentaires ont été entreprises afin de réduire les éventuelles critiques.
English: Every room is equipped with bath or shower, toilet, hair-dryer, direct-dial telephone, mini-bar, safe, cable/pay TV and internet access (analogue, ISDN or DSL).
French: Chaque chambre est dotée de salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de téléphone direct, minibar, coffre-fort, télévision par câble avec chaînes payantes et accès internet (par modem, RNIS ou ADSL).
English: Licensed restaurants assume you will want something from the bar before dinner, as do friends who invite you to their house.
French: Ceux qui travaillent dans les restaurants ayant un permis considèrent que vous voulez une consommation avant dîner, de même que les amis qui vous invitent chez eux.
English: (b) Persons working for their own account abroad (persons working for their own account within the country are covered by the general social insurance scheme promulgated in Act No. 108 of 1976 and Act No. 112 of 1980).
French: b) Les personnes travaillant pour leur propre compte à l'étranger (les personnes qui travaillent pour leur propre compte en Égypte étant couvertes par le régime général d'assurance sociale instituée par la loi no 108 de 1976 et la loi no 112 de 1980);
English: In 2006, imports amounted to 946 tons (US$2.4 million), mainly coming from Thailand.
French: En 2006, les importations ont compté pour 946 tonnes (2,4 millions de dollars américains), venues surtout de la Thaïlande.
English: It allows law school graduates with an interest in international trade to gain a good knowledge of the procedural aspects of dispute settlement under the Agreement and acquire a familiarity with the legal issues presented to panels.
French: Celle-ci permet aux diplômés en droit qui s'intéressent au commerce international d'acquérir une bonne connaissance des aspects procéduraux du règlement des différends prévus dans l'Accord et de se familiariser avec les problèmes juridiques soumis à l'examen des groupes spéciaux.
English: Topic (i): Changes in statistical processesDiscussant: Marton Vucsan (Statistics Netherlands)Documentation: Invited papers by Bulgaria, Canada and United Kingdom; supporting papers by Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Serbia and Montenegro and Slovenia
French: Thème i): Changements dans les processus statistiques  Animateur: Marton Vucsan (Statistics Netherlands)
English: Alternatively, manual monitoring controls should be developed and implemented to ensure that control requirements from the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and the Financial Administration Act (Sections 32, 33 and 34) are adhered to.  2.
French: Comme alternative, des contrôles de surveillance manuels devraient être élaborés et mis en place afin de s'assurer que les exigences du Cadre de contrôle de gestion de la DPT ainsi que celles de la LGFP (articles 32, 33 et 34) sont respectées.  2.
English: Dr. Guillermo Chapa Calzada del Valle 401 Suite A7 Starbucks Plaza, Next to Sport City Garza Garcia NL 66220 Tel (81) 1366-5720, 21 and 22 Cell (81) 1277 4204 e mail: gchapa2001@yahoo.com www.drchapa.yourmd.com (Speaks English and French) MEDICAL DIRECTOR  Dr. Jorge Azpiri López  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7741 Fax: (81) 8368-7746 jazpiri@santaengracia.com (Speak English)
French: Dr. Pedro Tonda Ribo  Dr. Jorge A. Espinoza García  Dr. Gonzalo González Zamora  Dr. Antonio Merced Garza Garza  Dr. José Manuel Garza Leal  Dr. Leopoldo Vázquez Matute  Dr. Alejandro Calanda  Dr. Luis Gerardo Villarreal Bacco  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7777 Télécopieur: (81) 8368-7746 (parle anglais)
English: Please see the example of the table provided in Appendix 1.
French: Veuillez vous reporter au tableau fourni en exemple dans l'annexe 1.
English: - the European Community Household Panel (ECHP).
French: L'enquête européenne sur les forces de travail (EFT) est l'enquête harmonisée sur l'évolution du marché du travail menée dans l'UE.
English: However, they do contain authoritative information such as images, primary resources and historical accounts that would be useful to both educators and students alike.
French: Cependant, ils contiennent des renseignements faisant autorité, tels que des images, des sources primaires et des comptes rendus historiques qui seront utiles aussi bien aux enseignants qu'aux élèves.
English: A safe and inclusive Europe can only be built using these instruments.
French: Une Europe sûre et inclusive ne peut être bâtie qu'en utilisant ces instruments.
English: In particular, women, children and older people who have no cars are reliant on public transport.
French: Les premiers concernés sont les femmes, les enfants, les personnes âgées, qui utilisent les transports en commun.
English: Calves, who are often curious and playful, accompany their mothers during summer periods while they learn to find and capture food but also are fed by mothers, at least in early summer.
French: Les baleineaux, curieux et enjoués, accompagnent leurs mères pendant la période estivale, apprenant à trouver et à capturer des proies, bien qu'ils soient encore allaités, au moins au début de l'été.
English: Records are retained for 25 years in order to undertake longitudinal analyses and studies. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
French: nationaux et étrangers nécessaires pour accroître les niveaux de vie dans la région. La croissance a été bonne mais insuffisante.
English: "It is a question of a typical situation in which the experienced pilot is not capable of acting in proper fashion in an unforeseen flight situation, which nonetheless occurs quite frequently in mountainous areas . Wind, a sparse and shifting cloud cover, variations in temperature and humidity are all too rarely covered adequately by meteorological reports before the flight . These are the unknowns which most often endanger the normal execution of a heGcopter mission . Only ability and flight technique enable a good heGcopter pilot to safely take advantage of his machine within the full range of its flexibility and its operating standards."
French: Si le cancer du poumon ne vous effraie pas (il le devrait, c'est une fa~.on desagreable de mourir), pensez a 1'emphyseme, aux maladies de coeur ou a ce que vuus voulez . Les experts disent que les effets cumulatifs chez lcs grands furneurs sont evidents a un degre frappant lors des autopsics, mais la plupart d'entre nous n'en avons jarnais w, nous ne faisons qu'y participer en position de suputation . L$ tabac fait grimper la tension arterielle et le pouls et dirninue la tendance a 1'exercice (on court mal lorsqu'on est aftlige d'une taux penible) . En fin de compte, vous pouvez gagner beaucou P de Points ( annces ) en cessant de fumer.
English: In anticipation of such an extension of the mandate, resources are requested for the Panel to continue to carry out its work as the Council may decide for 2005.
French: En prévision de cette éventualité, des ressources sont demandées pour le Groupe, afin qu'il puisse poursuivre ses activités, conformément à la décision que le Conseil pourrait prendre pour 2005.
English: Gerontologist 1985; 25(1):47–54.
French: A longitudinal study of outcomes for caregivers of relatives with dementia.
English: Every logic told him that there should be the same penalty.
French: En toute logique, il lui semble que les mêmes sanctions devraient être prévues.
English: That is what we are about—bringing together skills that are fundamental in tackling child sex abuse. Our holistic approach has not only
French: Quiconque visite le Centre aujourd’hui aurait du mal à dire qui est policier, qui vient d’un organisme de protection de l’enfance et qui est un représentant de l’inGazette Vol.
English: It is specified that return shall preferably be voluntary.
French: Elle précise toutefois que ce retour est, de préférence, volontaire.
English: I've probably got a bigger debt to pay to the forest sector.
French: J'ai probablement une plus grande dette encore envers le secteur forestier.