ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed to Main Program 6.2, which it felt provided solutions to problems raised by the impact of Electronic Commerce on IPR, and also ensured that all countries were part of the globalization process through appropriate communications networks.
French: Faisant référence au programme principal 6.2, elle a estimé qu'il apporte des solutions à certains des problèmes que soulève l'incidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle, et aussi qu'il permettra à tous les pays d'être parties prenantes du processus de mondialisation grâce à des réseaux de communication appropriés.
English: This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
French: Les réponses à ces initiatives ainsi que l'interaction régulière avec les parties prenantes ont permis à la Commission de collecter des contributions utiles pour renseigner son action.
English: As part of its policy of assistance to students, the Government provided university grants in 2007 to the top 250 female science students.
French: Ainsi, dans le cadre de la politique d'assistance aux étudiants, le Gouvernement a accordé au cours de l'année 2007 des aides universitaires aux 250 meilleures étudiantes des filières scientifiques.
English: In order to understand the linkages between SIA and HIA, it is important to understand that health is defined broadly as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (WHO, 1967).
French: Afin de comprendre les liens qu'il y a entre l'ÉRS et l'ÉIS, il est important de savoir que la santé est définie largement par « un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en l'absence de maladie ou d'infirmité » (OMS, 1967).
English: Four years after the invasion, the figures had soared to 48% for boys and 20% for girls.[542] After the Japanese market opened up in 1986, there was a massive increase in cigarette advertising on television.
French: Quatre ans plus tard, ces chiffres avaient bondi à 48 % pour les garçons et 20 % pour les filles [ 544 ]. Après l’ouverture du marché japonais, en 1986, il y eut une augmentation massive de publicité pour la cigarette à la télévision.
English: Private Employment Agency accredited under no. VG.
French: Agréé en tant que bureau de placement privé sous le numéro VG.
English: On that premise we must conceive any effort to combat the phenomenon of piracy, armed robbery and acts of violence against the safety of navigation in the Gulf of Aden, as well as the need for those responsible for those acts to be tried in accordance with the applicable legal regime.
French: Partant, nous devons déployer tous les efforts possibles pour lutter contre le phénomène de la piraterie, des vols à main armée, et des actes de violence qui menacent la sécurité de la navigation dans le golfe d'Aden, et pour faire en sorte que les responsables de ces actes soient jugés conformément au régime juridique applicable.
English: Public Health: the priority for 2006 will be to implement the Public Health Programme (2003-2008), and prepare the next public health programme.
French: En 2006, la priorité sera de mettre en œuvre le programme de santé publique (2003-2008) et de préparer le programme de santé publique suivant.
English: When WPCanada joined a chat session on the evening of September 13, 2001, a code from Execulink was recorded on the #wpcanada chat log.
French: Lorsque WPCanada a joint une session de dialogue en ligne au cours de la soirée du 13 septembre 2001, un code d'Execulink a été enregistré sur le journal des dialogues en ligne de « #wpcanada ».
English: Charities, cultural organizations or other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes do not come under the supervision of the Superintendency of Banking and Insurance.
French: Les centres de bienfaisance, les organisations culturelles et autres organisations sans but lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives ne relèvent pas des compétences de la Surintendance de la banque et de l'assurance.
English: A need for systematic monitoring and prompt, impartial and effective investigations remains acute, made all the more necessary by an extremely small proportion of these human rights violations ever having proceeded to trial or conviction of perpetrators in the past.
French: Le besoin de surveillance systématique sur le terrain et d'enquêtes impartiales et effectives reste pressant ; il est rendu d'autant plus nécessaire que seule une toute petite proportion de ces atteintes aux droits humains ont donné lieu à des poursuites et ont abouti à la condamnation de leurs auteurs.
English: Also, since 1994, the government has encouraged irrigation farming as a way of averting food shortages when there is a drought.
French: En outre, depuis 1994, le gouvernement préconise les cultures irriguées comme moyen d'éviter les pénuries alimentaires en temps de sécheresse.
English: We do not want to find ourselves, for lack of a permanent agreement, doing things in the EU that could be better done in cooperation with NATO.
French: Nous ne voulons pas être conduits, faute d’accord permanent, à mener dans le cadre de l’UE des actions qui auraient tout à gagner à l’être en coopération avec l’OTAN.
English: In times past Cognitive Behavioural Therapy sessions have been conducted by therapists. In-person therapy is expensive and not available in many locations.
French: Les thérapeutes cognitivo-comportementalistes identifient le raisonnement irrationnel d'une personne, ses perceptions et son apprentissage erronés ainsi que ses pensées dysfonctionnelles.
English: Protection for most migratory game birds from lead poisoning in areas in which they are most vulnerable (wetlands).
French: Protection pour la plupart des oiseaux migrateurs gibier de l'empoisonnement au plomb dans les régions où ils sont le plus vulnérables (les terres humides).
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that, as a mountainous country extremely vulnerable to natural disasters, Kyrgyzstan was deeply concerned by the threat of climate change.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit que, pays montagneux extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, le Kirghizistan est gravement préoccupé par la menace du changement climatique.
English: Surface area of 2000 m2 in green oak forests classified 10 000 m2. 16 rooms and suites, 60 seats, a spa of 250 m2.
French: A 50 m de la place du village et ses commerces, au départ de randonnées, multiples activités de nature à proximité.
English: Calls upon the OSCE participating Sates and the Mediterranean Partners to promote the knowledge of different cultures and religions as a prerequisite for successful cooperation; 18.
French: Prie les Etats participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens de promouvoir la connaissance des différentes cultures et religions en tant que condition préalable à la réussite de la coopération; 18.
English: Although he was politically an independent Liberal-Conservative, Prime Minister Macdonald offered him the leadership of the government in the Senate, and, as one of his last official acts, appointed him a member of the Queen’s Privy Council for Canada in 1891.
French: Bien qu’il fût d’allégeance politique conservatrice-libérale, il se vit offrir le poste de leader du gouvernement au Sénat par le Premier ministre Macdonald dont une des dernières décisions officielles fut de nommer le sénateur membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada en 1891.
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'adoption par les États membres de règles de la preuve plus favorables aux plaignants.
English: I would like to say that the crossing of the border is in both directions, and I hope he will agree that it is in both directions and that therefore the Taliban must be controlled on both sides of the border.
French: Je voudrais dire que ce mouvement va dans les deux sens et que les Taliban doivent par conséquent être contrôlés des deux côtés de la frontière.
English: On 22 September, the National Assembly held an extraordinary session at which it adopted the supplementary budget for the remaining period of 2009.
French: Le 22 septembre, l'Assemblée nationale a tenu une session extraordinaire à laquelle elle a adopté une rallonge budgétaire couvrant le reste de l'année 2009.
English: ONOC Secretaries General from the 16 NOCs in Oceania met at Fiji Olympic House, Suva, from 26 to 28 July to review various development activities in the region, with a specific focus on Olympic education programmes.
French: Les secrétaires généraux des 16 CNO d’Océanie se sont réunis à la Maison olympique des Fidji, à Suva, du 26 au 28 juillet, pour examiner les diverses activités de développement dans la région, avec une attention particulière aux programmes d’éducation olympique.
English: Killer whales were never killed in British Columbia for oil or meat.
French: En Colombie-Britannique, jamais un épaulard n'a été tué pour sa viande ou son huile.
English: (Sarkozy is now twice divorced.) And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power-mates’ sides.
French: Mais ce sont les importantes ressources énergétiques du Myanmar, encore peu exploitées et dont l'Inde a désespérément besoin pour alimenter son boom économique, qui sont la principale raison de ses bonnes relations avec les bandits qui dirigent le pays.
English: Right now, we are being called upon as Canadians to defend values we believe in and to take measures necessary to protect the safety of ourselves and our neighbours.
French: En ce moment, nous, les Canadiens, sommes appelés à défendre ces valeurs dans lesquelles nous croyons et à prendre les mesures nécessaires pour protéger notre sécurité et celle de nos voisins.
English: H. International Security Assistance Force
French: Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Provision should be made for all the sums remaining in the national reserve to be used up before making the linear reduction.
French: Ils peuvent cependant utiliser les parcelles pour les cultures permanentes suivantes: a) houblon; b) oliviers; c) bananes; PE 386.685v02-00 30/81
English: In that connection, she looked forward to the outcome of the open-ended Working Group meeting in June 2005.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire attend avec intérêt les résultats de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui doit se tenir en juin 2005.
English: Send your application as soon as possible because we are continually invited for interview.
French: Envoyer votre demande dès que possible parce que nous sommes constamment invités à un entretien.
English: The applicant, _______________________________________________, whose complete address is _________________________________________ 
French: Le demandeur ________________________________________________, dont l'adresse complète est ________________________________________
English: The remaining eight recommendations have remained open for more than 18 months.
French: Les huit autres recommandations sont restées en suspens pendant plus de 18 mois.
English: Further thematic guidance on the activities of the Special Rapporteur was provided by the Human Rights Council in its resolutions 9/5 and S-10/1 (adopted at its tenth special session, entitled “The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights”).
French: Le Conseil des droits de l'homme a fourni d'autres orientations thématiques sur les activités du Rapporteur spécial dans sa résolution 9/5 et sa résolution S-10/1 (adoptée à sa dixième session spéciale et intitulée « Répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme »).
English: TV5 Québec Canada, in Montreal, manages the signal in Canada, and TV5MONDE, in Paris, is responsible for broadcasting seven TV5 signals around the world.
French: TV5 Québec Canada à Montréal, qui est responsable de la diffusion du signal TV5 au Canada, et TV5MONDE à Paris, qui est responsable de la diffusion de sept signaux de par le monde.
English: Why is the Banff springs snail in danger?
French: Pourquoi la physe des fontaines de Banff est-elle en danger?
English: Non-contractual liability of the Community While several applications for the Community to be held liable were dismissed in the course of the year (judgments in Case T-1/96 Böcker-Lensing and Schulze-Biering v Council and Commission [1999] ECR II-1, in Case T-230/95 BAI v Commission and of 15 June 1999 in Case T-277/97 Ismeri Europa v Court of Auditors, not yet reported in the ECR (under appeal, Case C-315/99 P); order of 4 August 1999 in Case T-106/98 Fratelli Murri v Commission, not yet reported in the ECR (under appeal, Case C-399/99 P)), the Cour t held in its judgment of 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and Brown v Commission, not yet repor ted in the ECR, that the conditions laid down by the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty were met ) that is to say the conduct of the Commission was unlawful, there was real damage, and a direct causal link existed between the unlawful conduct and the damage.
French: Si, au cours de l' année, plusieurs demandes d' engagement de la responsabilité de la Communauté ont été rejetées [arrêts du 13 janvier 1999, Böcker-Lensing et Schulze-Biering/Conseil, T-1/ 96, Rec. p. II-1; BAI/Commission (T-230/95); du 15 juin 1999, Ismeri Europa/Cour des comptes, T-277/97, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-315/99 P); ordonnance du 4 août 1999, Fratelli Murri/Commission, T-106/98, non encore publi ée au Recueil (sous pourvoi, affaire C-399/99 P)], le Tribunal a estimé dans son arrêt du 9 juillet 1999, New Europe Consulting et Brown/Commission (T-231/97, non encore publié au Recueil), que les conditions pr évues par l' article 215, deuxième alinéa, du traité CE étaient remplies, à savoir l'illégalité du comportement reproché à la Commission, la réalité du dommage ainsi que l' existence d' un lien de causalité entr e le comportement illégal et le préjudice invoqué.
English: Some figures: 42.1% of tourists are European, 31.9% are from North America, 10.8% Asian, 10.9% of Pacific countries and 3.3% of Latin America.
French: Quelques chiffres : 42,1% des touristes sont européens, 31,9% viennent d’Amérique du Nord, 10,8% d’Asie, 10,9% des pays du Pacifique et 3,3% d’Amérique latine.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d’intérêt marginal est:
English: Some families have been able to generate a small income from this agricultural enterprise, while the local environment has become "greener" and the gardens have been used to help improve children’s psychological state.
French: Des familles palestiniennes ont ainsi pu dégager de modestes revenus, la verdure a repris une place dans l’environnement local et la présence des jardins a contribué à améliorer l’état psychologique des enfants des camps.
English: "A lower premium rate will certainly help us maintain competitive pricing while confidently growing our business with new customers."
French: « Les primes réduites nous permettront de maintenir nos prix concurrentiels et de chercher en toute confiance de nouveaux débouchés.
English: Recalls paragraph 1 of its resolution 63/247 of 23 December 2005, in which it approved the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and requests the Secretary-General to further improve the results-based budgeting framework and the qualitative aspects of indicators of achievements, as recommended by the Committee for Programme and Coordination;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 63/247, du 23 décembre 2005, auquel elle a approuvé les recommandations du Comité du programme et de la coordination, et prie le Secrétaire général d'améliorer encore le cadre de budgétisation axée sur les résultats et les aspects qualitatifs des indicateurs de succès, comme l'a recommandé le Comité;
English: Extensive publications record, including on economic and social human rights
French: Important volume de publications, portant notamment sur des questions relatives aux droits économiques et sociaux
English: Third, public judgements about international issues may be too simplistic and not take into account complex factors that governments have to consider.
French: Enfin, les jugements de l’opinion sur les questions internationales peuvent être simplistes et ne pas intégrer les facteurs complexes dont les gouvernements doivent tenir compte.
English: Over recent years, indigenous people had been working harder to win recognition of their rights and for an end to discrimination, intolerance, marginalization, oppression and racism, all of which were obstacles to their development and their participation in the political life of their States.
French: Mme Espíndola (Équateur) souscrit à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio et dit qu'au cours des dernières années les populations autochtones ont intensifié le combat qu'elles mènent pour la reconnaissance de leurs droits et contre la discrimination, l'intolérance, la marginalisation, l'oppression et le racisme, qui sont autant d'obstacles à leur développement et à leur participation à la vie politique des États.
English: New courses based on demand were launched, and efforts to focus existing courses, so as to ensure relevance and greater impact on the target groups, were made through a systematic evaluation.
French: De nouveaux cours ont été mis en place à la demande et, grâce à une évaluation systématique, on s’est efforcé de faire en sorte que les cours actuels présentent un intérêt pour les groupes cibles et qu’ils soient davantage utiles à ceux‑ci.
English: The Government has prepared a draft law, which will enter into force on 1 July 2005, that provides for a new protective remedy for victims of domestic violence, namely the issuance of a temporary restraining order by the police and a restraining order by the Courts, accompanied by fines if intentionally disregarded, and has decided to improve the support services available to such victims.
French: prévue pour 2004. Le Gouvernement a élaboré un projet de loi qui entrera en vigueur le 1 er juillet 2005 et qui assurera une nouvelle protection aux victimes de la violence familiale, à savoir une interdiction temporaire de visite délivrée par la police et une interdiction de visite ordonnée par les tribunaux, ces interdictions étant assorties d’amendes en cas de non -respect délibéré, et il a décidé d’améliorer les services d’appui offerts à ces victimes.
English: Ostensibly, it was put into place as a component of their post-marketing surveillance program.
French: Ostensiblement, ce programme a été créé afin d'être une composante de leur programme de pharmacovigilance.
English: Online booking is the fastest, most convenient way to book travel with Emirates, but when it is not available, you may book directly with your nearest Emirates office, either in person, or by telephone.
French: La réservation en ligne est le moyen le plus rapide et le plus pratique de réserver un voyage auprès d'Emirates. Toutefois, lorsque ce service n'est pas disponible, vous pouvez réserver directement dans l'agence Emirates la plus proche, en vous rendant sur place ou par téléphone.
English: respond to your call to rebuild our Church and our world.
French: répondent à ton appel et réparent notre maison et notre monde.
English: Hydrography Hydrographic surveys measure the parameters necessary to describe the precise nature and configuration of the seabed and the floors of inland navigable waters, their geographic relationship to the landmass and the characteristics and dynamics of these waters. Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d'hypothèques et de logement Dans le domaine du financement de l'habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d'assurance hypothécaire et d'approbation des demandes d'assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d'obligations hypothécaires du Canada.
English: AUTONUM The Committee of Experts considered the reports of its working groups and provided guidance for carrying out reform and revision of the IPC in 2002.
French: AUTONUM Le comité d’experts a analysé les rapports de ses groupes de travail et donné des directives concernant la manière de procéder pour la réforme et la révision de la CIB en 2002.
English: In certain instances, guides or information documents are also available.
French: Certains formulaires sont accompagnés de guides ou de documents d’information selon le cas.
English: • The enumerators must visit each dwelling place at least twice, once during the day and once in the evening to obtain the names of the qualified electors unless, as a result of one visit, the enumerators secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place.
French: • Les recenseurs doivent se rendre à chaque logement au moins deux fois, l'une le jour et l'autre le soir, pour recueillir les noms et les coordonnées des électeurs habiles à voter qui y résident, sauf s'ils obtiennent ces renseignements à leur première visite au logement.
English: This directs our attention to the linkages between the provision of legal services to the poor, respect for the rule of law and confidence in the justice system by the public , and broader public policy issues relating to fairness, trust, and the maintenance of civil society.
French: These suggestions sought to achieve optimal awareness and use of victim impact statements at the sentencing stage. All offenders are required to pay a victim surcharge of 15% where a fine is imposed or a fixed amount of $50 or $100 for summary or indictable offences respectively Bill C-79 requires the offender to pay the victim surcharge.
English: But these results are swung by the fact that the median age of transfusion recipients is older at 65.
French: Mais ces résultats sont influencés par le fait que l’âge médian des receveurs de transfusion est supérieur à 65 ans.
English: When the Court does not accept our interpretation about a certain amount of money, we cannot insert a new sum because it says clearly that a small sum is not a sufficient condition to execute a budget line as being not significant.
French: Lorsque la Cour n'accepte pas notre interprétation en ce qui concerne les sommes d'argent engagées, nous ne pouvons pas apporter une nouvelle somme, car la Cour déclare clairement qu'un montant peu élevé n'est pas une condition suffisante pour exécuter une ligne budgétaire comme étant de moindre importance.
English: Preferred qualifications include one or more of the following:
French: Les compétences souhaitées comprennent entre autres:
English: Local Islamic Law was gradually put in place in Aceh from 1999-2000 through various autonomy packages.
French: La législation islamique locale a été graduellement mise en place en Aceh depuis les années 1999-2000 par le biais de plusieurs accords relatifs à l'autonomie de la région.
English: SCARING DEVICES; HUNTING APPLIANCES A01M 29/00; A01M 31/00
French: ÉPOUVANTAILS; ARTICLES DE CHASSEURS A01M 29/00; A01M 31/00