ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines should incorporate a clear statement of government objectives for the future of the music industry on the basis of which undertakings can be developed that are appropriate to specific applicants. These objectives might include the following: q
French: Les lignes directrices devraient viser également tous les aspects du système de distribution et favoriser les engagements permettant d'établir et de maintenir des structures et des systèmes de distribution canadiens solides et efficaces pour la distribution tant physique qu'électronique.
English: T is the count period, usually in seconds (assumed to be the same for sample and background).
French: T est la durée du comptage, généralement exprimée en secondes (et supposée la même pour l'échantillon et le rayonnement de fond).
English: Health and Education Indicators: childhood asthma hospitalization rates, grade three achievement scores, healthy birth weight babies, level three adult literacy, self-rated health. Webster, P. and M. McCarthy.
French: Indicateurs de santé et d'éducation : taux d'hospitalisation des cas d'asthme infantile, rendement scolaire des élèves de troisième année, poids de naissance des bébés en santé, alphabétisation de niveau trois chez les adultes, auto-évaluation de la santé. début de la page Webster, P. et M. McCarthy (1998).
English: The Government of Canada and law enforcement authorities are the main recipients of intelligence reports and threat assessments.
French: Le gouvernement du Canada et les organismes dapplication de la loi sont les principaux récipiendaires des rapports de renseignements et des évaluations des menaces.
English: • When prompted, specify a drive and directory into which the document should be saved (e.g. c:\download).
French: • À l'invite, précisez l'unité de disque et le répertoire dans lesquel vous désirez enregistrer le document (p. ex., c:\telech).
English: The Minister indicates that it is important for the United Nations to declare its categorical rejection of this aggressive American policy and to urge respect for the rule of law in international affairs.
French: Le Ministre des affaires étrangères indique qu'il est important que l'Organisation des Nations Unies déclare qu'elle refuse catégoriquement cette politique d'agression américaine et appelle au respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Mr. Tuerk (Austria), Mr. Guan Jian (China), Mr. Adsett (Canada), Mr. Playle (Australia), Mr. Rosand (United States of America), Mr. Llewellyn (United Kingdom), Mr. Medrek (Morocco), Mr. Tajima (Japan) and Mr. Lavalle (Guatemala) paid tribute to the memory of Robert Rosenstock.
French: M. Tuerk (Autriche), M. Guan Jian (Chine), M. Adsett (Canada), M. Playle (Australie), M. Rosand (États-Unis d'Amérique), M. Llewellyn (Royame-Uni), M. Medrek (Maroc), M. Tajima (Japon) et M. Lavalle (Guatemala) rendent hommage à la mémoire de Robert Rosenstock.
English: New-born child assistance: 1,360.00 HRK (lump-sum payment). Maternity grant – C£193 per birth.
French: Cette prestation est versée sur le lieu de travail à la personne qui a l’enfant à charge.
English: Counsel for the exporters and importers argued that, even at non-dumped and non-subsidized prices, the domestic market for like goods would not have looked any differently in the past nor would it react any differently in the future.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont prétendu que, même si les prix des marchandises n'avaient pas été sous-évalués ni subventionnés, le marché national des marchandises similaires n'aurait pas été différent par le passé et ne réagirait pas différemment à l'avenir.
English: "  Figure 12, amend to read:
French: Figure 12, modifier comme suit:
English: • 33-A-1994 — Non-scheduled international service - North Wind Aviation Inc.
French: • 33-A-1994 — Service international à la demande - North Wind Aviation Inc.
English: • In the line of fire:
French: • Dans le feu de l'action : un employé de TPSGC à la rescousse en Colombie-Britannique
English: • Analysis and intelligence on government-wide Cabinet issues for the Agency and related portfolio partners and ministerial staff.
French: • Analyses et renseignements sur les questions d'intérêt gouvernemental intéressant le Cabinet, pour les besoins de l'Agence ainsi que des partenaires concernés et du personnel ministériel.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en oeuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects5;
English: Handlers and consumers of produce can be affected by crop-contamination disease links, such as diarrhea from fecal contamination of wastewater used in irrigation and cancers from heavy metals that plants absorb from the soil or wastewater.
French: Les manutentionnaires et les consommateurs peuvent contracter des maladies causées par la contamination des cultures, par exemple, la diarrhée provoquée par la contamination fécale des eaux usées utilisées pour l’irrigation ou le cancer causé par les métaux lourds contenus dans le sol ou les eaux usées et absorbés par les plantes.
English: (5) The license shall be cancelled from the Register at the request of the owner of the patent or the licensee on presentation of proof of the expiry or termination of the license contract.
French: 5) La licence est radiée du registre à la requête du titulaire du brevet ou du concessionnaire de la licence sur présentation de la preuve de l’expiration ou de la résolution du contrat de licence.
English: While actions are being taken by other grain companies and the CWB II, the existing CWB continues to function with the monopoly for wheat and durum for this entire period.
French: Autres points à considérer Pendant que les autres entreprises céréalières et la CCB II prennent des mesures, la Commission actuelle poursuit ses activités en conservant le monopole du blé et du blé dur durant toute la présente période.
English: June 12, 1998 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-57 Canadian Television Policy Review — Call for Comments CRTC Information Placed on the Public File 1.
French: Le 12 juin 1998 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-57 Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Appel d'observations Renseignements versés au dossier public par le CRTC 1.
English: That is why this rejection in plenary was so important, with the current directive remaining in force, which requires the same labour legislation to be applied to self-employed workers.
French: C'est la raison pour laquelle ce rejet en séance plénière revêtait une telle importance, car il permet à la directive actuelle, qui requiert l'application de la même législation du travail aux travailleurs indépendants, de rester en vigueur.
English: For the most part they cannot know whether their mail is being read, and yet the belief that it may be has a significant "chilling" effect on their communications.
French: En général, ils ne peuvent pas savoir si leur courrier est lu, mais la pensée qu’il peut être lu gêne considérablement leurs communications.
English: Board members met 14 times in person, and held 22 teleconference meetings during the period.
French: Les membres de l’Office se sont rencontrés à 14 reprises et ont tenu 22 conférences téléphoniques pendant la période visée par le rapport.
English: [8] Among ingenuous tactics employed by the missionaries to achieve genuine conversion were tricks such as converting married and prominent men, giving prospective converts gifts, treating them with honor and selling guns only to baptized Indians: "In 1643 the Jesuits informed the readers of their Relations that God had obviously sanctioned the selling of firearms as a way of making Christianity acceptable among the Hurons".
French: Parmi les ingénieuses tactiques utilisées par les missionnaires pour obtenir des conversions véritables, il y avait des stratagèmes tels que la conversion d'hommes mariés importants, les dons de cadeaux à des convertis en puissance, que l'on traitait avec tous les honneurs, et la vente de fusils aux Indiens baptisés uniquement : « En 1643, les Jésuites informaient leurs lecteurs, dans leurs Relations, que Dieu avait de toute évidence approuvé la vente d'armes à feu comme moyen de rendre le christianisme acceptable chez les Hurons [9] ».
English: It was because of our firm convictions as members of the caucus that this complex piece of legislation was adopted.
French: Ce sont les solides convictions des membres du caucus, dont je faisais partie, qui font que ce projet de loi complexe a été adopté.
English: They do not have any binding regulatory powers and the differences in standards can be considerable.
French: Elles n'ont aucun caractère contraignant et les disparités de normes peuvent être considérables.
English: Aboriginal beliefs covered all aspects of life, including the use of the land, the nature of human beings and animals, and the education of children.
French: Les croyances autochtones concernaient tous les aspects de la vie, dont l'utilisation de la terre, la nature des êtres humains et des animaux, et l'éducation des enfants.
English: Patlon further submitted that the letter does not support PWGSC's proposition that it is critical that trainees be trained using the protective suits that they have acquired and, in fact, albeit somewhat reluctantly, admits that, if the suits were identical, this would have little effect on training.
French: Patlon a ajouté que la lettre ne corrobore pas la proposition de TPSGC selon laquelle il est d'importance critique que la formation soit dispensée aux personnes qui la reçoivent à l'aide des tenues de protection qu'elles ont acquises et, en fait, même si c'est avec une certaine réticence, admet que, si les tenues sont identiques, ce facteur aura peu d'incidence sur la formation.
English: We remain committed to completing the implementation of NAFTA in order to facilitate further trade and investment in North America.
French: De plus, nous tablerons sur nos succès dans le cadre de l'ALENA pour coopérer davantage entre nous, au sein de l'hémisphère et dans les forums mondiaux.
English: Yugoslavia is heading into the future, and surely that future entails full membership of the Council of Europe.
French: Sur ce point, des collaborations étroites existent avec le Conseil de l'Europe en vue d'introduire et de mettre en pratique les normes concernant l'éthique.
English: Primary Workers/Institutional and Community Parole Officers will ensure that a team approach to case work is implemented to ensure a seamless reintegration process.
French: L'agent de libération conditionnelle en établissement/intervenant de première ligne et l'agent de libération conditionnelle dans la collectivité doivent veiller à ce que la gestion de cas soit abordée en équipe afin d'assurer la continuité du processus de réinsertion sociale.
English: The Discussion Paper entitled "Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils"(April 2003) discusses results from these background studies, reviews existing regulations of jurisdictions, and assesses the potential impacts on sulphur dioxide and fine particulate matter emission if limits set in the European Union were matched (i.e., 1% by weight of sulphur for heavy fuel oils and 0.1% by weight of sulphur for light fuel oil).
French: On y examine les règlements internes existants et évalue l'incidence éventuelle des émissions de dioxyde de soufre et de fines particules si les limites établies par l'Union européenne sont égalées (c'est-à-dire une teneur de soufre dans le mazout lourd limité à 1% en poids à compter du 1er janvier 2002 et de 0.1% en poids dans le mazout léger à compter de janvier 2008).
English: The remaining difference of $0.2 million between the above figures will be subject to the annual reconciliation exercise, which will be carried out with some delay during the following year.
French: L'écart de 0,2 million de dollars qui subsiste entre les chiffres indiqués ci-dessus sera tiré au clair dans le cadre du rapprochement annuel des comptes, qui a lieu avec quelque retard l'année suivante.
English: In October 2002, the Montréal Exchange began disseminating MX Covered Call Writers’ Index (MCWX) and MX Covered Straddle Writers’ Index (MCPX) prices as a general indication of a hypothetical iShares buy-write strategy.
French: En octobre 2002, la Bourse de Montréal commence la diffusion des valeurs des indices MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) et MX des ventes straddle (MPCX) pour donner une idée générale de ce que pourrait donner une stratégie hypothétique de vente d'options d'achat couvertes.
English: This has now been replaced by a structure oriented around two strategic outcomes.
French: Celle-ci a maintenant été remplacée par une structure axée sur deux résultats stratégiques.
English: It expanded the six-digit codes to eight digits for exports and ten digits for imports.
French: Il a élargi les codes de six chiffres afin qu'ils en contiennent huit pour les exportations et dix pour les importations.
English: Non-repudiation A security service that ensures that a message sender can not deny sending a message and that the recipient can not deny receipt.
French: L’un des objectifs principaux de ce groupe vise à s’assurer qu’un seul certificat numérique est remis à chaque employé canadien d’application de la loi.
English: Income gap between East and West Germany is shrinking.
French: L'écart de revenu entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest diminue.
English: The paragraph between paragraph 71, Objective 2, and paragraph 71 (c) and its alternative text were revised to read:
French: Le paragraphe qui se trouve entre le paragraphe 71, Objectif 2, et le paragraphe 71 c) et sa variante ont été révisés comme suit :
English: The benefit of this devise is that it causes minimum rub to the casement window.
French: La présence du roll-up sur la fenêtre à battant donne pour résultat une friction minimale à la fermeture grâce à la roulette.
English: Mr. Bohsali had been investigated by Interpol in five countries and there were five criminal proceedings pending against him before Spanish courts.
French: M. Bohsali avait fait l'objet d'enquêtes d'Interpol dans cinq pays et cinq procédures pénales contre lui étaient en cours devant les tribunaux espagnols.
English: Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, the Committee had continued to seek to ensure implementation of its Views by arranging meetings with representatives of States parties that either had not responded or had given unsatisfactory replies to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé du suivi de ses constatations, le Comité a continué de veiller à l'application de celles-ci en organisant des réunions avec les représentants des États parties qui n'avaient pas répondu à ses demandes d'information sur les mesures prises pour y donner suite ou dont la réponse n'avait pas été satisfaisante.
English: Under section 269 of the Penal Code, any person who unlawfully exposes, or abandons a child, under 7 years of age, in such a manner that any grievous harm is likely to be caused to the child is liable to imprisonment for seven years.
French: Conformément à l'article 269 du Code pénal, toute personne qui abandonne illégalement ou délaisse un enfant de moins de sept ans d'une manière risquant de lui causer des lésions graves encourt une peine de sept ans de prison.
English: Business Line Descriptions Promoting Gender Equality To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country; the promotion of the advancement of women in collaboration with federal government departments and agencies, local, provincial, and territorial governments, non-governmental organizations, industry and educational and health authorities; the provision of grants to support projects and the core operations of women's and other voluntary organizations working toward the equality of women, the provision of technical information and support to the public, client groups and organizations to increase awareness of and facilitate action at local, regional and national levels to advance women's equality; and the funding of independent research on public policies that affect women and their advancement toward equality, and collaboration with other countries and multinational organizations to advance public policy on gender equality.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs 303,100 9,444 1,744 47,394 266,894 261,009 303,100 9,444 1,744 47,394 266,894 261,009 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l'indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d'animaux morts de la rage 112,000 112,000 Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d'animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse 7,000 7,000 Contributions à l'appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection 125,000 125,000 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1,500,000 2,000,000 Total 1,744,000 2,244,000 5-9
English: It is necessary for us in Europe to cooperate on questions of asylum seekers.
French: L'Europe doit collaborer à propos de la question des réfugiés.
English: The Canadian Cancer Society has created a toll-free information service that provides cancer information to cancer patients, their families, the general public and health care professionals.
French: La Société canadienne du cancer a créé un service d'information sur le cancer sans frais pour les cancéreux, leur famille, le grand public et les professionnels de la santé.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/55/40, 44, 178, 204-206, A/54/805, A/55/207, 208, 278, 290 and 313, and A/55/438-S/2000/931)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/55/40, 44, 178, 204-206, A/54/805, A/55/207, 208, 278, 290 et 313, A/55/438-S/2000/931)
English: List five ways in which your grandparents treat you differently than your parents do.
French: Donnez cinq exemples illustrant les différences qui existent entre vos grands-parents et vos parents quant à la manière dont ils vous traitent.
English: The parent is understandably hurt and discouraged and may see the toddler less and less, which makes the problem worse.
French: En autant que l’on évite les longues séparations et veille de façon constante et attentive à la santé du bébé, celui-ci s’attachera aux principaux dispensateurs de soins.
English: As I pointed out, funding for rehabilitation actions is not going to disappear in the near future.
French: Je l'ai signalé, le financement des actions de réhabilitation n'est pas destiné à disparaître dans un avenir proche.
English: Scattered adults were reported in the railway area of Ethiopia while groups of gregarious mature were seen in adjacent areas of Djibouti near Holhol.
French: Des ailés épars ont été signalés dans la zone du chemin de fer en Éthiopie et des groupes d’adultes grégaires ont été vus dans les zones adjacentes de Djibouti, près d’Holhol.
English: All rooms include air conditioning, modern TVs, and spacious bathrooms.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision moderne et d'une salle de bains spacieuse.
English: If we had aspirations and expectations in Alberta, who understood them first and foremost?
French: Qui ´ pouvait comprendre mieux que le Quebec les aspirations et les ´ ´ attentes de l’Alberta?
English: Thanks to its political and economic potential, Russia is a serious partner for the European Union.
French: Grâce à son potentiel politique et économique, la Russie est un partenaire sérieux pour l'Union européenne.
English: UNAIDS has documented the success of some Asian prevention networks in overcoming cultural and legal obstacles encountered by programmes serving injecting drug users.
French: L'ONUSIDA a documenté le fait que certains réseaux asiatiques de prévention ont réussi à surmonter les obstacles de nature culturelle et juridique auxquels se heurtent les programmes qui desservent les utilisateurs de drogues injectables.
English: The other major agencies that support research and provide funding to the biotech sector are:
French: Les autres principales organisations, qui assurent le soutien et le financement du secteur de la biotechnologie, sont les suivantes :
English: ▪ Post emergency contact telephone numbers.
French: ▪ Afficher une liste des numéros de téléphone à utiliser en cas d'urgence.
English: (b) have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) Avoir une contenance minimale du réservoir égale à 1,5 fois la quantité totale de liquide déplacée entre les deux cas d'usure minimale et maximale des garnitures, dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables; et
English: I think some upgrading would be nice. There needs to be a foam to put ont he pull out couch.
French: Il y a deux carégories de chambres.
English: In terms of weaknesses, EU productivity is still lower than that in the US and Japan.
French: En termes de faiblesses, la productivité de l’UE reste moins élevée que celle des États-Unis ou du Japon.
English: A Métis, Mr. Chartrand grew up in Manitoba and graduated from the Manitoba Teachers College and the University of Winnipeg.
French: D'origine métisse, M. Chartrand a grandi au Manitoba et est diplômé du Manitoba Teachers College et de l'Université de Winnipeg.
English: Minister responsible for the Canadian Wheat Board appoints those directors on the recommendation of the elected Canadian Wheat Board of Directors, At any given time, only three of the five appointed directors will be eligible to vote.
French: Recommandation 13 Modifier la méthode de nomination des administrateurs Relativement aux administrateurs qui sont nommés, le Comité recommande : 1. que le ministre responsable de la Commission canadienne du blé nomme les administrateurs en se fondant sur les recommandations des administrateurs élus; que jamais plus de trois des cinq administrateurs nommés n’exercent leur droit de vote.
English: It was mandated that a project process evaluation should be instigated prior to the completion of the third year of the program.
French: Le mandat stipulait la nécessité d'évaluer les projets avant la fin de la troisième année d'activité du programme.
English: Our delegation would like to take this opportunity to reiterate its commitment to that spirit.
French: Ma délégation saisit cette occasion de réaffirmer son attachement à cet état d'esprit.