ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large parts of Somalia, particularly the central and southern zones, chronic insecurity has required that programme implementation strategies continue to be adopted with a flexible, decentralized approach that is modified as the situation evolves.
French: Dans de vastes parties de la Somalie, notamment dans des zones du centre et du sud, l'insécurité chronique exige que les stratégies d'exécution soient adoptées d'une manière décentralisée et souple que l'on puisse modifier à mesure que la situation évolue.
English: Received by the public prosecutor Discontinued by the public prosecutor because the offender could not be identified Discontinued by the public prosecutor due to the lack of an established offence or a specific legal situation Discontinued by the public prosecutor for reason of opportunity Concluded by a penalty, imposed or negotiated by the public prosecutor Charged by the public prosecutor before the courts Total number of 1st instance criminal cases
French: Reçues par le Procureur Classées sans suite par le Procureur Parce que l’auteur de l’infraction n’a pas pu être identifié Classées sans suite par le Procureur En raison d'une impossibilité de fait ou de droit Classées sans suite par le Procureur Pour raison d’opportunité Terminées par une sanction ou par une mesure imposée ou négociée par le Procureur Portées par le Procureur devant les tribunaux Nombre total d’affaires pénales de 1ère instance
English: He was not permitted to return to the question, yet the Selection Board noted his answers were general and he lost marks as a result.
French: On ne lui a pas permis de revenir sur la question, mais le jury de sélection a noté que ses réponses étaient générales, et il a par conséquent perdu des points.
English: Poverty reduction was dependent on generating wealth; however, economic growth was a necessary but not a sufficient condition for development.
French: La réduction de la pauvreté dépend de la création de richesses; cependant, la croissance économique est une condition nécessaire mais non suffisante du développement.
English: Washrooms are now located here.
French: Il abrite maintenant des toilettes.
English: An appeals officer makes a decision under subsection 60(5) of the Act on behalf of the Commissioner by issuing a DAS.
French: Un agent des appels rend une décision en vertu du paragraphe 60(5) de la Loi pour le compte du commissaire en émettant un RDR.
English: Thank you for the kind welcome from Elaine and the rest of you in the room.
French: Je remercie Elaine et vous tous réunis dans cette salle de cet accueil si chaleureux.
English: Hepatic cell turnover, as monitored by hepatic labelling index, is often determined as a surrogate measure, therefore, for hepatic cytotoxicity.
French: Le taux de renouvellement des cellules hépatiques, contrôlé par l'indice de marquage hépatique, est donc souvent déterminé comme une mesure de substitution de la cytotoxicité hépatique.
English: Check out how your car works, part by part, starting with the chassis, bumpers and transmission.
French: Châssis, boucliers, transmission… visitez les « dessous » de votre automobile, pièce par pièce.
English: The PSC tables its 2005-2006 Annual Report and three audits (Ottawa, October 2, 2006)
French: La CFP dépose son Rapport annuel 2005-2006 et trois rapports de vérification (Ottawa, 2 octobre 2006)
English: (To the regulators) (8 dots) HIGH PRIORITY
French: (Aux responsables de la réglementation) (8 points) GRANDE PRIORITÉ
English: Regarding the Tham professorships, it should finally be mentioned that preferential treatment has probably been used only once - in the case brought before the European Court.
French: In that context the on going revision of the Equal Treatment Directive will be of guidance.
English: If there is determined political will backed up by adequate financial resources, the developing countries and their poor masses will be well placed to deal effectively with the problems of education for all, gender equality, health care, childcare, poverty eradication, rural development, clean water and infrastructure building.
French: S'il y a une volonté politique déterminée appuyée par des ressources financières adéquates, les pays en développement et leurs populations très pauvres seront bien placés pour faire face de manière efficace aux problèmes de l'éducation pour tous, de l'égalité entre les sexes, des soins de santé, des soins pour l'enfant, de l'élimination de la pauvreté, du développement rural, de l'eau salubre et de la construction de l'infrastructure.
English: There is also an accompanying two-volume book and a Web site featuring episode summaries and additional historical information, video clips, behind-the-scenes information, discussion fora, games, a bibliography, and extensive teacher resources.
French: Un livre en deux volumes a aussi été rédigé pour compléter la série et un site Web a été conçu, lesquel renferme des résumés des épisodes, de l'information historique supplémentaire, des vidéos, de l'information sur les coulisses et des forums de discussion, des jeux, une bibliographie et des ressources approfondies pour les enseignants.
English: After the bash, cover leftovers and refrigerate immediately.
French: Après la fête, couvrez les restes et réfrigérez-les immédiatement.
English: International staff in Gaza were paid a post adjustment of 10.7 per cent compared with 3.9 per cent for their counterparts in Amman (rates as at July 2001).
French: À Gaza, cette catégorie de personnel touchait une indemnité de poste de 10,7 % contre 3,9 % à Amman (taux en vigueur au 1er juillet 2001).
English: • 1994-A-189 — Cancellation - Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: • 1994-A-189 — Annulation - Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: At the Technical University in the Land Saxony-Anhalt a separate course was created entitled: “The member of the police force responsible for questions relating to foreigners”.
French: Un cursus spécial a été créé à cet effet à l'Université technique du Land de Saxe-Anhalt sous le titre «Le fonctionnaire de police responsable des questions relatives aux étrangers».
English: Object Codes > Summary > 2239 - Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2239 - Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires Liens institutionnels
English: in writing. - I voted in favour of the de Brún report on the PEACE Programme which rightly highlights the importance of local empowerment in the peace-building process.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Brún sur le programme PEACE, qui souligne à juste titre l'importance de l'autonomie des organisations locales dans le processus de rétablissement de la paix.
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
French: Le règlement (CE) n° 2596/2000 modifie le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro afin de remplacer par l’euro la monnaie nationale de la Grèce.
English: Upcoming development projects include a wharf improvement project, currently under review by the European Development Fund.
French: D'autres projets de développement sont envisagés, notamment un projet d'amélioration des installations portuaires, qui fait actuellement l'objet d'une étude du Fonds européen de développement.
English: Not so long ago, the Serbian rebellion in Croatia took place.
French: L'orateur insiste sur la situation particulière de la Voïvodine pluriethnique, dont le rapporteur n'a pas fait état.
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State Dr. E. Palylyk-Colwell Stakeholder Presentations:
French: Études de biodisponibilité comparative chez des sujets non à jeun Dre E. Palylyk-Colwell Communications (Intervenants) :
English: It had also suggested that funds be allocated to the development of such programmes and that professionals be trained for the effective implementation of the educational plans.
French: Il a également recommandé de réserver des moyens à la mise au point de ces programmes et de former des professionnels aux fins d'assurer la bonne exécution des plans adoptés en matière d'enseignement.
English: The strategy will build on ministerial commitments made in A Guide to Green Government and will employ a collaboratively developed toolbox of performance measures.
French: Celle-ci fera fond sur les engagements que les ministères ont pris dans le Guide de l'écogouvernement et utilisera une série d'outils de mesure du rendement, mis au point collectivement.
English: It is with the greatest concern that we notice that in some places the unrest is still going on, and that voices are still being heard in favour of continued violence.
French: C'est avec la plus grande préoccupation que nous remarquons que l'agitation se poursuit dans certains endroits, et que l'on entend encore des voix qui sont favorables à la poursuite de la violence.
English: During that biennium, the auditors from the Swiss Federal Audit Office were present in WIPO’s premises for a total of some 120 person days, in addition to whatever time they also spent in Berne in analyzing matters relating to WIPO’s accounts and in preparing the various audit reports for WIPO and the Unions administered by WIPO, WIPO’s accounts for the United Nations Development Programme projects, and the accounts of the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Au cours de ce même exercice, les vérificateurs des comptes du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse ont été présents dans les locaux de l’OMPI pour un total d’environ 120 jours‑personne, sans compter le temps qu’ils ont aussi passé à Berne à analyser les questions relatives aux comptes de l’Organisation et à préparer les divers rapports de vérification des comptes pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, les comptes de l’Organisation afférents aux projets du Programme des Nations Unies pour le développement, et les comptes de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: . (DE) Madam President, over the last few days you have worked miracles time and again.
French: Madame la Présidente, ces derniers jours, vous avez accompli de nombreux miracles.
English: We make tyres with them, but we also create them when we burn waste.
French: Nous les utilisons pour fabriquer les pneumatiques, mais nous en créons aussi lorsque nous brûlons les déchets.
English: Neem Active Toothpaste with Calcium found to pose additional health risks Information Update 2007-108 August 24, 2007 For immediate release OTTAWA - Further to the Health Canada warning issued July 26, 2007, further testing on Neem Active Toothpaste with Calcium, manufactured by Calcutta Chemical Co.
French: Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé Mise à jour 2007-108 Le 24 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de l'avis diffusé le 26 juillet 2007 par Santé Canada, d'autres analyses du dentifrice Neem Active au calcium, fabriqué par Calcutta Chemical Co.
English: The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia) was created to help culture and heritage stakeholders gain a better understanding of their economic involvement in tourism.
French: Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie-Britannique) a vu le jour pour aider les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine à mieux comprendre l'étendue de leur participation au secteur du tourisme.
English: Boards may find the observations and recommendations presented in the report useful in planning their own implementation.
French: Les conseils trouveront utiles pour leur propre mise en œuvre les observations et les recommandations du rapport.
English: They should give access to the outside world, under supervision.
French: Elles devraient donner accès au monde extérieur, sous surveillance.
English: All the schools in Navan, County Meath’s main town, were visited and given promotional leaﬂets, and an energy quiz and game were organised at each.
French: L’Agence s’est rendue dans toutes les écoles de Navan – la ville principale du comté de Meath – pour y distribuer des dépliants de promotion et organiser des jeux et des séances de questions-réponses sur l’énergie.
English: More information regarding the merger provisions of the Competition Act is contained in the Merger Enforcement Guidelines .
French: Pour de plus amples renseignements concernant les dispositions de la Loi sur la concurrence sur les fusionnements, veuillez vous reporter au document Fusions – lignes directrices pour l’application de la loi .
English: Amendment by Alain Hutchinson and Stephen Hughes Amendment 28 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 29 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: If this is a newly formed partnership, you may want to see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Nous communiquerons directement avec cette personne si nous avons besoin de plus de renseignements au moment du traitement ou de l’examen ultérieur de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Parque En Montreal from jvallmitjana , posted 13 hours ago in Entertainment, Sports.
French: Ce Nest Muhammad _ French from baspren , posted 1 week ago in Books, Spiritual.
English: in some weeks I will manufacture CATrain - modules for my new model train layout (?).
French: Dans quelques semaines je fabriquerai des modules CATrain pour mon nouveau réseau.
English: The Civil Service is a major sponsor of the Windsor Fellowship's Undergraduate Programme, through which work placement opportunities are offered to high calibre ethnic minority undergraduates.
French: Le Bureau de la fonction publique est un des principaux parrains du Windsor Fellowship's Undergraduate Programme, programme de bourses par le biais duquel des stages pratiques sont offerts aux meilleurs étudiants du premier cycle issus des minorités ethniques.
English: Final – March 2005
French: Examen de l’infrastructure à clé publique du MDN
English: The Prime Minister had previously indicated that the Government expected that the Security Council would be able to handle the situation in Iraq without action under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Premier Ministre avait fait savoir auparavant que le Gouvernement attendait du Conseil de sécurité qu'il réponde à la situation en Iraq sans recourir aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: 6812.91.00 --Clothing, clothing accessories, footwear and headgear 15.5% 15.5% (A) UST:
French: S/O 6812.93.00 --Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux En fr.
English: ‘Article 8 TARGET Compensation Scheme 1.
French: «Article 8 Dispositif d'indemnisation de TARGET 1.
English: Written invitation by the Secretary General or the Coordinator to provide views, results of previous work and examples of good practice Consultation hearings
French: Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique Débats de consultation
English: They contain sediments from 100 years of private and public sector steel making and are contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons and polychlorinated biphenyls, both of which are classified as toxic substances under the 1999 Canadian Environmental Protection Act.
French: Ils contiennent des sédiments provenant de cent années de fabrication de l’acier par les secteurs privé et public et sont contaminés par des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des biphényles polychlorés, tous deux considérés comme des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: British academics will continue to have access to programmes to facilitate research visits to Canada.
French: Les universitaires britanniques continueront d’avoir accès aux programmes pour faciliter les stages de recherche au Canada.
English: PIERCEYS BUILDING SUPPLY Reference Number:
French: PIERCEYS BUILDING SUPPLY Numéro de référence:
English: Accordingly, they would vote against it.
French: Faute de cela, elles se prononceront à son encontre.
English: Start Up Research and Valorization/Valuation of Intra- and Entrepreneurship in Europe (SURVIE), First Meeting, March 3 & 4, Groupe Sup de Co, Montpellier.
French: The International Conference on Small and Medium Sized Enterprises, August 30-31 & September 1st, Lefkada, Greece.
English: Inter-jurisdictional Exchange and Sharing of Information 3.
French: Fourniture d'information 2. échange/partage interjuridictionnel de l'information 3.
English: Ms. Wedgwood suggested that the word “either” should be added before the words “in the country”, in order to avoid ambiguity.
French: Mme Wedgwood propose d'ajouter le mot « either » avant l'expression « in the country » dans la version anglaise du paragraphe pour éviter toute ambiguïté.
English: Cardboard or fibreboard boxes or wood crates must be able to withstand the weight of cargo stacked up to the roof (2.4-2.7m depending on the container).
French: Assurez-vous que les marchandises ne peuvent se déplacer à l’intérieur de la boîte de carton, de bois ou autre. Immobilisez-les à l’aide de cales, d’attaches ou de coussinets.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Commissioner, thank you very much for your remarks.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour vos observations.
English: In 1998, the country's economic development indicators began to improve, but poverty remains a reality for a considerable proportion of the population.
French: À partir de 1998, les indicateurs du développement économique du pays ont commencé à s'améliorer, mais la pauvreté reste une réalité pour une proportion considérable de la population.
English: The term of office of the current Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Karl Doetsch (Canada), and of the current Chairman of the Legal Subcommittee, Vladimír Kopal (Czech Republic), would cover the full period of their current term of office up to the beginning of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and the beginning of the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
French: L'actuel Président du Sous-Comité scientifique et technique, M. Karl Doetsch (Canada), et l'actuel Président du Sous-Comité juridique, M. Vladimír Kopal (République tchèque), resteraient en fonctions pendant toute la durée de leur mandat actuel, jusqu'au début de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et jusqu'au début de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004, respectivement.
English: High exposure can cause severe lung, prostate and kidney cancer.
French: Une exposition importante peut causer de graves cancers du poumon, de la prostate et des reins.
English: It will focus on the work of business publication editors in identifying and reporting on emerging news from the research community.
French: L'atelier se concentrera sur la façon dont les rédacteurs des publications économiques sélectionnent les développements émanant du milieu de la recherche et en rendent compte.
English: Japan had voted for the draft resolution because it contained a request to the Secretary-General to pursue discussions on human rights and democracy in Myanmar.
French: Le Japon a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il contient une demande adressée au Secrétaire général pour que les débats se poursuivent sur les droits de l'homme et la démocratie au Myanmar.
English: All this is highlighted in my Group's motion.
French: La proposition déposée par mon groupe souligne tout cela.
English: − "Filler": in (a) insert ", tank wagon" after "battery-vehicle" and in (c) insert "a wagon," after "vehicle,".
French: − "Conteneur pour vrac" : à la fin, remplacer "wagons/véhicules" par "véhicules ou de wagons".
English: Language navigation: en fr
French: Aller au texte Avis juridique important EUROPA - MEDIA
English: Eventually, these hunters, the first of the North American Inuit, arrived in Alaska to form coastal communities.
French: Ces chasseurs, les premiers Inuit en Amérique du Nord, ont fini par arriver en Alaska pour y former des collectivités côtières.
English: We call for continued international assistance to the Palestinian people and welcome the recent extension of the temporary international mechanism, which, in coordination with the Office of the President, is providing essential relief to a large part of the Palestinian population.
French: Nous lançons un appel en faveur de la poursuite de l'assistance internationale au peuple palestinien et nous nous félicitons de la récente prorogation du mécanisme international temporaire, qui, en coordination avec le Cabinet du Président, fournit une aide essentielle à une partie importante de la population palestinienne.
English: Group 2 The situation of 60 executives of the 112 executives covered by the audit had been resolved.
French: Groupe 2 Des 112 cadres de direction visés par la vérification, 60 se trouvaient en situation régulière.
English: A premise of the existing system is that the non-billing of consumers and the transfer of the burden onto the overall tax system are the expression of the people’s will, the symbol of Canada’s brand of social justice, the expression of compassion that animates the Canadian soul, as opposed to the rugged individualism of the Americans.
French: Le régime en place postule aussi que la gratuité au consommateur et le transfert du fardeau à la fiscalité générale sont l’expression de la volonté populaire, le symbole de la justice sociale à la canadienne, l’expression du sens de la compassion qui anime l’âme canadienne, en opposition à l’individualisme cruel des Américains.
English: A high-level scientific committee will assist the partner institutions in preparing the conference programme.
French: Un comité scientifique de 4 personnes de haut niveau appuiera les institutions partenaires dans la préparation du programme et des documents de la Conférence.
English: For Canadians without access to the Internet, the PSC also advertises job opportunities on a toll-free telephone service available across the country — Infotel.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes qui n'ont pas accès à Internet, la CFP annonce en outre ses offres d'emploi sur InfoTel, un service téléphonique sans frais disponible à la grandeur du pays.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Commercial Radio Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS 
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio commerciale INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: When judging whether discrimination is due to barriers, one must therefore examine whether the expense involved in the removal of the barriers would constitute a disproportionate burden.
French: Au moment de juger si la discrimination est causée par de tels obstacles, il convient donc d'examiner si les dépenses impliquées par leur suppression constitueraient un fardeau disproportionné.
English: The Delegate of Norway agreed to provide information on this matter at the next meeting.
French: Le Délégué de la Norvège convient de fournir des informations sur ce sujet lors de la prochaine réunion.
English: Only a small amount (1-5% of all the nutrients in the ecosystem) is available in the soil for plant growth.
French: Une très petite partie (1 à 5 p. 100 de tous les nutriments de l’écosystème) est présente dans le sol.