ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethnic minority issue can be used to justify radical separatism, but that will destroy the whole of the Caucasus.
French: Malgré cela, il est quelque peu prématuré de parler de ce pays comme d’un véritable Etat de droit.
English: In conducting research into these areas, the approaches of medical anthropology and religious studies overlap and share methodologies.
French: Yoshi Iwasaki, de l’Université du Manitoba, qui étudie l’utilisation des 56 DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES
English: The following limits are recommended (for the patient): (i) a static magnetic field of 2 T (whole or partial body); for people wearing cardiac pacemakers exposures to the magnetic flux greater 0.5 mT should be avoided, (ii) the time-varying magnetic field should not induce a current density exceeding 3 µA/cm2 for switching times 10 ms and longer, and 30/τ_ µ/A/cm2 for shorter switching times, where τ (ms) is the switching time, (iii) RF exposure should not result in a specific absorption rate (SAR) greater than 1 W/kg, as averaged over the whole body, and 5 W/kg as averaged over any kilogram of tissue, excluding eyes.
French: Les limites suivantes sont recommandées (pour le patient): i) un champ magnétique statique de 2 T (corps entier ou partiel); il faut éviter d’exposer les porteurs de stimulateur cardiaque à un flux magnétique supérieur à 0,5 mT; ii) le champ magnétique variable dans le temps ne doit pas induire une densité de courant supérieure à 3 µA/cm2 avec des temps de commutation de 10 ms et plus, et supérieure à 30/τ µ/A/cm2 avec des temps de commutation plus courts, τ (ms) étant le temps de commutation; iii) l’exposition à un champ RF ne doit pas amener un taux d’absorption spécifique (TAS) supérieur à 1 W/kg, la moyenne étant établie sur le corps entier, et supérieur à 5 W/kg, la moyenne étant établie sur un kilogramme de tissu quelconque, à l’exception du tissu oculaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sunotel Amaral.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sunotel Amaral.
English: • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.
French: • La déclaration de candidature du candidat doit être signée par au moins 25 électeurs de la circonscription électorale.
English: Pursuant to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters , Member States will also be required to inform Eurojust if they request the setting-up of a joint investigation team.
French: De plus, conformément à la convention du 29 mai 2000 relative à l' entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres, lorsqu'un État membre, souhaite créer une équipe d'enquête commune, il devra en informer Eurojust.
English: The 13th revised edition of the Model Regulations contains references to the 1994 and 2001 editions of CGA S-1.1, Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases, and the 1995 edition of CGA S-1.2, Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases.
French: La treizième édition révisée du Règlement type contient des références aux éditions 1994 et 2001 du document S-1.1 de la CGA intitulé Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases (Normes relatives aux dispositifs de décompression − Première partie − Bouteilles pour gaz comprimés) et à l'édition 1995 du document S-1.2 de la CGA intitulé Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases (Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés).
English: 0675 Repair of Ships and boats $19,900.00 2006-11-10 METAFORE 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,696.00 2006-11-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Management consulting $70,000.00 2006-11-10 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,007.00 2006-11-10 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Marine installations $147,920.00 2006-11-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $120,320.70 2006-11-10 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Temporary help services $15,299.00 2006-11-10 WOLFGANG JANSEN 0430 Scientific services $20,000.00 2006-11-09 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $19,900.00 2006-11-10 METAFORE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $11,696.00 2006-11-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $70,000.00 2006-11-10 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,007.00 2006-11-10 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Génie maritime $147,920.00 2006-11-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $120,320.70 2006-11-10 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Services d'aide temporaire $15,299.00 2006-11-10 WOLFGANG JANSEN 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-11-09 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: The fair value of interest rate swaps and swaptions is calculated at the present value of the estimated future cash flows.
French: La juste valeur des swaps de taux d’intérêt et swaptions est déterminée selon la valeur actuelle des cash flow futurs estimés.
English: Isolates obtained from a diagnostic laboratory and from healthy food animals at slaughter were examined following the methodology used by the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) of the U.S. (8).
French: Les isolats obtenus d’un laboratoire de diagnostic et des animaux de boucherie en santé ont été examinés selon la méthodologie utilisée par le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) des États-Unis (8).
English: As the rounds of hearings progressed, certain issues and questions began to emerge that we wanted to see explored more fully, and we began to look for people's ideas not just about problems but about possible solutions.
French: À mesure qu'elles avançaient, les audiences ont fait ressortir certaines questions que nous tenions à explorer plus à fond, et nous avons alors entrepris de sonder les gens non seulement sur les problèmes, mais aussi sur les solutions possibles.
English: The investments have been to valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this the largest and most successful public-private health research program in the country.
French: Les investissements ont permis de financer d'importants projets de recherche dans des universités et des hôpitaux d'enseignement dans l'ensemble du Canada, faisant de ce partenariat le programme de recherche en santé public-privé le plus vaste et le plus efficace au pays.
English: The "WIPO Asia-Pacific Regional Forum on Policy Imperatives and Role of Institutions in Implementing a Public Outreach Strategy for Intellectual Property" was jointly organized by WIPO, the Indian Ministry of Commerce and Industry (Department of Industrial Policy and Promotion), and the Federation of Indian Chambers of Commerce and
French: Le "Forum régional OMPI-Asie-Pacifique sur les impératifs politiques et le rôle des institutions dans la mise en œuvre d’une stratégie de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle" a été organisé conjointement par l’OMPI, le Ministère indien du commerce et de l’industrie (Département de la politique et de la promotion industrielle) et la Fédération des chambres de commerce et d’industrie indiennes (FICCI).
English: Fifthly, the Commission may not refuse to pass on applications unless it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with its obligations under a particular agreement.
French: Cinquièmement, la Commission ne peut refuser de donner suite à des demandes que lorsqu'elle a connaissance, au travers de faits dûment établis, qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations dans le cadre d'un accord particulier.
English: He then became President of the Quebec chapter of the Council as a volunteer.
French: Il devient alors président de la section du Québec de ce Conseil et ce, à titre de bénévole.
English: • Implement the Montebello Security and Prosperity Partnership (SPP) commitments.
French: • Mettre en œuvre les engagements pris à Montebello dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: The Committee itself is of the opinion that such possibility should only “embrace individuals and groups who are acting with the knowledge and agreement of the alleged victim(s)” (E/CN.4/1997/105, annex, para.
French: Le Comité est lui-même d'avis qu'il ne faudrait accorder cette possibilité qu'"aux particuliers et aux groupes qui agissent après avoir informé la ou les victimes présumées et obtenu leur accord" (E/CN.4/1997/105, annexe, par. 23).
English: • If you have a general question about mental health or mental illness.
French: • Question de nature générale sur la santé mentale ou sur une maladie mentale.
English: The Aboriginal experience with researchers - including health researchers - has led to suspicion and distrust.
French: L'expérience des Autochtones dans leurs relations avec les chercheurs - y compris les chercheurs du domaine de la santé - a engendré de la méfiance et un manque de confiance.
English: However, the following areas merit attention: the need to develop/sustain stakeholder engagement and active support; the need to mitigate the risk associated with some user departments' lack of confidence in STSI; and PWGSC's need to shift more focus to travel as a service in terms of commodity management for its clients.
French: Cependant, il faudrait porter attention aux éléments suivants : la nécessité de favoriser et de soutenir la participation et le soutien actif des intervenants; la nécessité d'atténuer le risque associé au cynisme et à la méfiance de certains ministères à l'égard de l'ISVP; et la nécessité, pour TPSGC, d'accorder plus d'importance au voyage en tant que service de gestion de produits pour ses clients.
English: It allows you to send your personal income tax and benefit return directly to the CRA using the Internet.
French: Il vous permet d'envoyer votre déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers et votre déclaration de prestations directement à l'ARC au moyen d'Internet.
English: Edmonton Folk Music Festival Society Edmonton $70,000
French: Edmonton Folk Music Festival Society Edmonton 70 000 $
English: References Aamot, E., Steinnes, E. and Schmid, R. 1996.
French: Références Aamot, E., Steinnes, E., et Schmid, R. 1996.
English: Central Administration of the Public Service ($149.5 million) To support the Treasury Board in performing its responsibilities for managing the government’s financial, human and matériel resources.
French: Administration centrale de la fonction publique (149,5 millions de dollars) Appuyer le Conseil du Trésor dans l’exécution des responsabilités qui lui ont été confiées à l’égard de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: Corporate investment, intelligence and investments lead by strengthening investment partnerships.
French: Investissements, renseignements et pistes pour les sociétés, grâce au renforcement des partenariats en investissement.
English: The negotiations between the European Parliament and the Commission in relation to the transparency register are a success and we have now produced an excellent result.
French: Les négociations entre le Parlement européen et la Commission concernant le registre de transparence sont un succès et nous avons maintenant produit un excellent résultat.
English: It is disappointing that numerous Member States hardly even follow the Council’s recommendations.
French: Il est décevant de constater que plusieurs États membres peinent même à suivre les recommandations du Conseil.
English: Work is progressing to integrate IMIS data with CMIS and work on the re-engineering of CMIS will resume during the second quarter of 2003.
French: On s'emploie actuellement à intégrer les données du SIG dans le SIGC et les activités de refonte du SIGC devraient reprendre au deuxième trimestre de 2003.
English: A common European market means, above all, that we give the national regulators more opportunity, more power, and that we establish common European criteria, so that no one regulator makes completely different decisions to the others and we do not have a situation where one is dependent on the government and the others are not and we have a European agency, which, in cooperation with the Commission, can really work towards forming a European market.
French: Un marché commun européen signifie, avant toute chose, que nous donnons aux régulateurs nationaux plus de possibilités, plus de pouvoir, et que nous établissons des critères européens communs, de sorte qu'aucun régulateur ne prend de décision complètement différente de celles des autres, et que nous n'avons pas de situation où l'un est dépendant du gouvernement et où les autres ne le sont pas, et nous avons une agence européenne qui, en coopération avec la Commission, peut réellement travailler à la création d'un marché européen.
English: (v) Considering in that context the draft resolution currently under discussion in the UN Security Council, which is to follow up Resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003);
French: (v) Considérant, dans ce contexte, le projet de résolution actuellement en cours de discussion au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, qui fera suite aux Résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003) ;
English: The aggregate intake in institutions of higher education, i.e. the universities and polytechnics, corresponds to 70 per cent of the youth age group.
French: Ensemble, les établissements d'enseignement supérieur (universités et écoles polytechniques) accueillent 70 pour cent des jeunes.
English: Group: Billets: cast and rolled (10) Full list ...
French: La groupe: La pièce de fonderie et laminée (10) la pleine liste ...
English: Design Issues Effort to Distribute Chairs Equitably Between Men and Women According to an assessment of the potential for attaining gender balance in the CRCP during the initial phase of the program,8 to ensure a representative set of Chairs, approximately 161 CIHR Tier 1 Chairs would need to be awarded to women between 2003 and 2006.
French: Cependant, un tiers seulement des universités disent avoir des mécanismes de planification pour faire face aux risques financiers du Programme des chaires de recherche du Canada — le mécanisme le plus souvent mentionné pour faire face au risque de non-renouvellement des chaires consistant à relier le poste du titulaire de chaire à un futur départ à la retraite7 ou à intégrer ces postes dans le financement de l’université.
English: The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions posée.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (418) 691-2050  (514) 873-2622
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Samoa's vulnerability to the impacts of climate change and to the economic and social shocks that prey and feed on its structural weakness is a real and true challenge that cannot be wished away or eliminated simply through the overnight change of one's status from an LDC to а developing country.
French: La vulnérabilité de Samoa aux effets des changements climatiques et aux chocs socioéconomiques qui exploitent et s'alimentent de ses faiblesses structurelles accroît sa faiblesse structurelle représente un véritable défi que l'on ne peut pas ignorer ni éliminer simplement en passant d'un jour à l'autre du statut de PMA à celui de pays en développement.
English: The case law strongly suggests that:
French: La jurisprudence permet réellement de penser que:
English: In fact, the only one who has a say in the child's well-being is the lawyer.
French: En fait, personne sauf l'avocat ne peut se prononcer sur le bien-être de l'enfant.
English: 2 rooms in front of mont-blanc, take a breakfeast on his large balcony with the...
French: A mi chemin entre le village et le ski, la vue de ce charmant 2pièces cabine...
English: A major milestone for the conservation of nature was reached in April 2000 when Bill C-33, the proposed Species at Risk Act, was introduced in Parliament.
French: Un jalon important pour la conservation de la nature a été atteint, en avril 2000, lorsque le projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril, a été déposé au Parlement.
English: To create an inviting environment in which you can relax completely, we have given extra attention detail and have selected the furniture and colour design to blend in harmony.
French: Nous avons souhaité créer un endroit où chaque client peut se détendre à 100%. C'est pourquoi notre attention s'est portée sur les moindres détails.
English: Table 4.3.8 presents local residential revenues for the period 1999 to 2003, while Table 4.3.9 displays the number of local residential lines for the same period.
French: Le tableau 4.3.8 présente les revenus du service local de résidence pour la période de 1999 à 2003, alors que le tableau 4.3.9 indique le nombre de lignes locales de résidence pour la même période.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: • the benefit in incremental sales is particularly important for small projects where incremental annual sales of $72,000 is more than double the average contribution of $33,000 received from ACOA.;
French: • l'incidence sur les ventes est particulièrement importante pour les petits projets, dont la hausse de  72 000 $ des ventes annuelles représente plus du double de la contribution moyenne de 33 000 $ reçue de l'APECA;
English: There is an increasing prevalence of GMOs throughout the Canadian domestic food chain, including their use in NHPs.
French: Il y a une augmentation de l'importance des OGM dans toute la chaîne alimentaire du Canada, dont une augmentation de leur utilisation dans les PSN.
English: Women's Approaches to Peacebuilding All Basic Detail
French: Women's Approaches to Peacebuilding Toute l'information Données générales Précisions
English: The media make integrally or partially their own the discourse of the political forces engaged in the conflict.
French: Les médias reprennent, de cette manière, intégralement ou partiellement le discours des forces politiques engagées dans un conflit.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Policy Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Politique Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Committee welcomes this development and requests that the next budget performance report contain information on the funding and management of air support services at UNLB.
French: Le Comité consultatif se réjouit de cette évolution et demande que le prochain rapport sur l'exécution du budget contienne des renseignements sur le financement et la gestion des services d'appui aérien de la Base de soutien logistique.
English: Such a determination would clearly not fall outside the judge's normal area of expertise and, since the umpire is already expected to hear appeals on all relevant questions of law, would not delay the proceedings to an unacceptable degree.
French: Il est clair que la décision sur une telle question n'excédera pas le champ normal d'expertise du juge et, puisque le juge-arbitre est déjà censé entendre les appels sur toute question de droit pertinente, cela ne retardera pas indûment les procédures.
English: Informal caregivers are predominately family members (spouses, children, siblings, etc.), but may also include friends/neighbours and volunteers (e.g., meals on wheels) (CHCHRS 2003a,b).
French: De plus, les aidants naturels ne sont pas légalement reconnus par les différentes compétences qui ne leur émettent pas de permis, d'accréditation ou d'enregistrement (Pong, 1999).
English: President Werner International Management Consultants Research Officer Canadian International Trade Tribunal
French: Président Werner International Management Consultants Agent de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Decides to reduce the appropriation provided by the General Assembly in its resolutions 54/267 and 55/180 A from the amount of 233,592,094 dollars gross (228,191,141 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to the amount of 207,154,194 dollars gross (201,981,841 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the Logistics Base;
French: Décide de ramener le crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180 A, aux fins du fonctionnement et du renforcement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, d'un montant brut de 233 592 094 dollars (montant net: 228 191 141 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net: 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net: 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, à un montant brut de 207 154 194 dollars (montant net: 201 981 841 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net: 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net: 969 161 dollars) destiné à la Base;
English: I have two questions for the Commissioner.
French: J'ai deux questions pour la commissaire.
English: Alteration of riparian vegetation by plant invaders could therefore increasingly influence instream community and ecological functions as the severity of invasion rises.
French: Ainsi limpact des plantes exotiques sur la structure et les fonctions écologiques des communautés aquatiques pourrait être en rapport avec lintensité de linvasion.
English: I cannot find any reference to its ideas and proposals as to how the European budget is supposed to acquire the funds we intend to devote to the pursuit of our policies.
French: Je ne trouve ainsi aucune référence à ses idées et propositions quant à la manière dont le budget européen devrait obtenir les fonds que nous entendons consacrer à la réalisation de nos politiques.
English: • By virtue of Section 125, provincial governments and Crown agents are not liable to pay the GST on their purchases.
French: • Conformément à l'article 125, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires ne sont pas assujettis à la TPS sur leurs achats.