ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 11 (E/1993/31), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 11 (E/1993/31).
English: Agreed on the following methodology for the work:
French: c) Est convenu de la méthode suivante pour les travaux:
English: The Working Group requested the Bureau to finalize this decision for submission to the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe de travail a invité le Bureau à arrêter le texte de cette décision pour la soumettre aux Parties à leur troisième réunion.
English: This will increase risk to others – particularly children.
French: Ces gestes accroissent le risque posé pour les autres – particulièrement pour les enfants.
English: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
French: Le présent article n'empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.
English: 4) Distribution: in mid-August to September when teachers are preparing curriculum.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The IRU followed the work of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety, attending its meetings, informing the members of its own Road Safety Commission about its work and defining with the latter, standpoints to be defended at the former.
French: • L'IRU a suivi les travaux du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière de la Commission économique pour l'Europe (CEE), en assistant à ses réunions, en en rendant compte aux membres de sa propre commission de la sécurité routière et en définissant avec cette dernière les points de vue à défendre dans ce contexte;
English: 5.1.5.2.2 (current 5.1.5.3.2) Delete the second sentence.
French: 5.1.5.2.2 (5.1.5.3.2 actuel) Supprimer le texte après “requis”.
English: NSERC also represents Canada on the International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA).
French: Représenter le CRSNG au Fonds de la lutte contre le changement climatique et aux Tables de concertation du Processus national sur le changement climatique.
English: Moreover, an active Educational Psychology Services Department functions within the Ministry of Education and Culture.
French: En outre, il existe au Ministère de l'éducation et de la culture un Département de psychologie éducative très dynamique.
English: The essence of Respondent's defence is that Complainant's medical  condition of coronary artery disease precludes him not only from being  posted to sea but to any station or base without adequate medical  facilities. However, Respondent took the position that since Complainant  was at the time of his discharge "scheduled" to be posted at sea for his  next tour of duty in the normal Sea/Shore rotation system, Complainant's  medical condition posed too high a risk of myocardial infarction which  necessitated that he be classified in a G4 category.
French: ROTATION MER/TERRE Dans sa défense, les intimées allèguent essentiellement que la  maladie des artères coronaires dont souffre le plaignant l'empêche non  seulement d'être affecté en mer mais également à toute station ou base ne   - 10 - possédant pas d'installations médicales suffisantes. Par ailleurs, les  intimées ont soutenu qu'étant donné que le plaignant devait, à l'époque de  sa libération, être affecté en mer pendant sa période suivante de service  dans le cadre du système normal de rotation des affectations en mer et à  terre, le risque que le plaignant subisse un infarctus du myocarde était  trop élevé et c'est pourquoi il devait être classé dans la catégorie G4.
English: In support of the mission's good offices and political functions, the unit will have adequate capacity to monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant issues.
French: À l'appui des bons offices de la mission et de ses fonctions politiques, il sera en mesure de suivre et d'analyser les questions politiques, civiles, sociales et économiques et autres questions pertinentes et fera rapport à ce sujet.
English: Adoption of the agenda 14 7
French: Adoption de l'ordre du jour 14 6
English: The Agency notes, however, that pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office fait remarquer, toutefois, qu'en cas d'opposition à l'égard d'une demande, il doit être, conformément aux pouvoirs que lui confère l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Much is at present being said about the European lifestyle model and the European social model.
French: Actuellement, on parle beaucoup du modèle du mode de vie européen et du modèle social européen.
English: • the restoration of traditional institutions.
French: • le rétablissement des institutions traditionnelles.
English: Guidelines for the preparation, implementation and evaluation of practical fire trials in tunnels should be established at the international level.
French: Des directives concernant la préparation, l'exécution et l'évaluation des essais d'incendie dans les tunnels devraient être établies au niveau international.
English: In that connection, it was said that that argument was not convincing, since the draft Model Law included several provisions addressing issues relating to arbitration.
French: On a répondu que cet argument n'était pas convaincant, car le projet de Loi type contenait plusieurs dispositions sur des questions relatives à l'arbitrage.
English: When the health of an occupational group is compared with that of the general population, this bias affects the ability of the study to detect small occupational health hazards.
French: Lorsque la santé d'un groupe professionnel est comparée à celle de la population en général, ce biais empêche les chercheurs de bien détecter les petits risques pour la santé liés au travail.
English: The objective of the NBI is to fight poverty and promote socio-economic development in the region through improved management of the Nile’s water resources and watersheds.
French: L’objectif du projet est de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement socio-économique de la région par une gestion améliorée des ressources en eau du Nil et de son bassin hydrographique.
English: Patient's body weight and blood will also need to be monitored regularly while taking this medication.
French: On évaluera leur poids et la composition de leur sang de façon périodique tout au long du traitement.
English: If you wish to use some of my pictures, just drop me a mail.
French: Si vous souhaitez utiliser certaine de mes images, envoyez-moi simplement un mail.
English: Every guest of Hotel Tryp Colina do Castelo, has free use of the indoor swimming pool, sauna, Turkish bath, jacuzzi and the garage.
French: Tous les clients de l'Hotel Tryp Colina do Castelo peuvent utiliser librement la piscine intérieure, le sauna, le bain turc, le jacuzzi et le garage.
English: The Selection Board invited 22 candidates who received the higher scores to an interview where it assessed knowledge, most abilities and some personal suitability criteria2.
French: Le jury de sélection a convoqué en entrevue les 22 candidats ayant obtenu les notes les plus élevées dont il a évalué les connaissances, la plupart des capacités et quelques qualités personnelles2.
English: • Distribute fact sheets in plain language; IA needs PR and a bulletin geared towards seniors.
French: • Diffuser des ﬁches de renseignements en langage simple; l’IV des IRSC doit avoir une activité de relations publiques et un bulletin conçus en fonction des aînés.
English: Various international and country-level studies have demonstrated that, as a population's access to health care improves, so does its contribution to the country's development.
French: Il ressort de différentes études internationales et nationales que plus les conditions sanitaires s'améliorent, plus la population contribue au développement de son pays.
English: What is the "schedule" to the Environmental Contaminants Act? 6.
French: Qu'appelle-t-on "Annexe" de la Loi sur les contaminants de l'environnement? 6.
English: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Kufstein Event Type:
French: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Kufstein Type d'événement:
English: Briefing to administrative personnel on new sector's organization Date(s): 2005-04-14 Attendees: (Employees/Guests) (21) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 7C, Ottawa, Ontario Total: $52.06
French: Breffage du personnel administratif sur l'organisation du nouveau secteur Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) (employés/Invités) : (21) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle de conférence 7C, Ottawa, Ontario Total : 52,06 $
English: China appreciates the efforts being made by UNAMA and ISAF in that regard.
French: La Chine apprécie les efforts déployés par la MANUA et la FIAS à cet égard.
English: Sub-program 06.1 ‑ Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement
French: Sous‑programme 06.1 ‑ Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC
English: I also clearly remember turning in our toolboxes when TC was implemented, in the early 1980’s.
French: Je me souviens aussi très bien lorsque nous avons du retourner nos coffres lors de l’introduction du contrôle de l’outillage au début des années 1980.
English: • publish a study of best practices in early language learning in 2006;
French: • publier en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d'apprentissage de langues dès le plus jeune âge;
English: General Instructions In Respect Of Defence Counsel Services Cross reference:
French: Lignes directrices concernant les services d’avocats de défense Autre référence :
English: Foreword As Manager of the Photographic Services section of the Canadian Museum of Civilization, in 1989 I started working in its new facility on Laurier Street in the city of Gatineau (Quebec), as it is now known.
French: Avant-propos En tant que gestionnaire de la Section de la photographie du Musée canadien des civilisations, j'ai commencé, en 1989, à travailler dans les nouvelles installations de l'institution, rue Laurier à Hull, la ville qui porte, depuis 2002, le nom de Gatineau.
English: The respondent's witness, Mr. Andrzej Bogdanowicz, was accepted by the Tribunal as an expert in the design of mechanical systems and, more particularly, compressed air piping systems.
French: Le Tribunal a accepté le témoin de l'intimé, M. Andrzej Bogdanowicz, comme un expert en conception des systèmes mécaniques, et plus particulièrement, des réseaux de tuyauteries d'air comprimé.
English: Users of the Subject Fabrics Palliser, of Winnipeg, Manitoba, a manufacturer of upholstered furniture since 1969, uses the subject fabrics as decking in the production of sofas, chairs, love seats and sectional furniture.
French: Utilisateurs des tissus en question Palliser, de Winnipeg (Manitoba), fabrique des meubles rembourrés depuis 1969 et se sert des tissus en question comme tissus de plate-forme dans la fabrication de canapés, de fauteuils, de causeuses et de meubles modulaires.
English: Furthermore, these models were not designed to determine actual profits of individual farms.
French: Par ailleurs, ces modèles ne sont pas conçus pour déterminer les bénéfices réels des entreprises agricoles particulières.
English: Also, the Agency continued to build an effective stockpile of critical supplies including anti-viral drugs in order to respond to a pandemic and other public health emergencies.
French: Par ailleurs, l’Agence a continué d’établir une réserve efficace de fournitures essentielles, y compris des médicaments antiviraux, en vue d’intervenir en cas de pandémie ou d’autres situations d’urgence en santé publique.
English: Will pay $10/Month Who is Active member?
French: Each design comes with: Exclusive/Unique Rights Organized .PSD;) All Fonts Used 1.
English: Rivers, W.M. (1987) The centrality of interaction.
French: Rivers, W. M. (1987) The centrality of interaction.
English: • Improve economic development in Northern Ontario through FedNor:
French: • Stimuler le développement économique du nord de l'Ontario par l'intermédiaire de FedNor.
English: Cyprus which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion as such, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced.
French: Chypre a reçu un avis en 1993, elle n'a plus reçu d'avis similaire depuis, et, comme le rappellera M. Alavanos, sa préparation à l'adhésion diffère des autres parce qu'elle est plus avancée.
English: There was also a suggestion that it would be efficient and fiscally prudent to have the federal authority comprised of the RCMP officers and officials from the Department of National Revenue.
French: On a aussi laissé entendre qu'il pourrait être avantageux et prudent sur le plan fiscal que l'autorité fédérale compte des agents de la GRC et des fonctionnaires du ministère du Revenu national.
English: And technology will be key in cleaning those up — things like carbon capture and storage and clean coal technology.
French: Et la technologie jouera également un rôle crucial pour les nettoyer, par exemple, par la capture et le stockage de carbone et la technologie du charbon propre.
English: While appropriate and credible policies are the basis for economic growth, they need to be backed by high-quality institutions, including ethical standards in corporate governance.
French: Bien que des politiques appropriées et crédibles représentent le fondement de la croissance économique, elles doivent être appuyées par des institutions de grande qualité, y compris des normes éthiques de gouvernance des sociétés.
English: These amendments apply from the day as of which subsection 8308.3(1) came into force.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 8308.3(1).
English: That demands a swift reaction.
French: Ici, en effet, une réaction rapide s'impose.
English: PBC/1/SLE/3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/SLE/3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • The Torino Organizing Committee for the Olympic Games The Torino Organizing Committee for the Olympic Games (TOROC) is responsible for organizing and hosting the 2006 Olympic and Paralympic Games.  Top of page Media Coverage CBC Sports CBC TV coverage schedule CBC Radio coverage schedule Radio-Canada Sports Radio-Canada TV Radio-Canada radio Top of page Time difference between Canada and Italy The time difference between Canada and Italy varies between 4 ½ hours and 9 hours, depending on your location in Canada.
French: • Le Comité organisateur de Turin pour les Jeux Olympiques Le Comité organisateur de Turin est responsable de l'organisation et de l'accueil des Jeux Olympiques et paralympiques de 2006.  Haut de la page Couverture médiatique Site de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) (sports) Horaire de diffusion de la CBC Radio de la CBC Site de la Société Radio-Canada (sports) Site de la Société Radio-Canada, section télévision Site de la Société Radio-Canada, section radio Haut de la page Décalage horaire entre le Canada et l'Italie Le décalage horaire entre le Canada et l'Italie varie de 4 heures et demie à 9 heures selon votre région du Canada où vous vous situez.
English: Annual survival rates for females older than 1.4 years were 0.63 and 0.62 for the eastern and western overwintering herds, respectively.
French: Le taux de survie annuel chez les femelles de plus de 1,4 ans a été évalué à 0,63 chez les troupeaux qui passaient l'hiver dans l'est et à 0,62 chez les troupeaux qui passaient l'hiver dans l'ouest.
English: The continuing daily threat of Palestinian terrorism, deliberately aimed at the citizens of Israel, underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
French: La menace quotidienne et persistante que fait peser le terrorisme palestinien, visant délibérément les citoyens d'Israël, montre à quel point il est nécessaire qu'Israël prenne des mesures de sécurité préventives.
English: The Allen Task Force recommended changes to disclosure to enhance the usefulness of the information disclosed.
French: Comme ces produits sont complexes, l’épargnant moyen peut avoir de la difficulté à bien comprendre les risques, les frais et le rendement éventuel qui leur sont associés.
English: Like other regulatory agencies, the CFIA strives for 100 percent compliance with legislative requirements.
French: Comme les autres organismes de réglementation, l'ACIA vise un taux de conformité avec les exigences législatives de 100 p.
English: Examined and tested entirely in the Laboratory, including temperature susceptibility tests and durability tests.
French: Examen et essais effectués au Laboratoire, y compris les essais relatifs aux effets de température et les essais de durabilité.
English: This issue was thoroughly discussed at the International Conference on War-Affected Children, held last September in Winnipeg, in which the Russian delegation participated.
French: Ce problème a fait l'objet de discussions approfondies lors de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue en septembre dernier à Winnipeg et à laquelle la délégation russe a participé.
English: <Q3A(R)/Q3B(R)> Impurity:
French: <Q3A(R)> Impureté énantiomérique:
English: People don’t believe they can influence the EA Interested parties may believe that no matter what they do, they will have no influence on the outcome.
French: Les gens ne croient par être en mesure d’influencer l’EE. Les parties intéressées peuvent s’imaginer que, quoi qu’elles fassent, elles n’auront aucune influence sur le résultat.
English: However, the restrictive, accountant's approach taken by certain governments and the proclamation of 1% as a dogmatic objective are unacceptable at this stage of the negotiations.
French: Cependant, l’approche comptable restrictive adoptée par certains gouvernements et la proclamation du chiffre de 1% en tant qu’objectif dogmatique sont inacceptables à ce stade des négociations.
English: CFSP High Representative Javier Solana will make a statement on the situation in Gaza at this Wednesday's plenary session in Brussels.
French: La situation à Gaza fera par ailleurs l'objet d'une déclaration de Javier Solana, Haut-Représentant pour la PESC, lors de la plénière de mercredi à Bruxelles.
English: The Embera people of Panama have been struggling peacefully against encroachment on their lands by Mestizo settlers for decades.
French: Le peuple Embera du Panama lutte par des moyens pacifiques depuis des dizaines d’années contre l’installation sur ses terres des colons Mestizo.
English: This was a request and recommendation by the International Institute for Refrigeration CERTE sub-commission meeting in Prague (5-6 June 2008) which the Portuguese Government fully agrees with and supports.
French: Ces modifications répondent à la demande et à la recommandation formulées par la sous-commission CERTE de l'Institut international du froid lors de sa réunion à Prague (5-6 juin 2008), auxquelles le Gouvernement portugais souscrit pleinement.
English: While progress had been made in Africa to improve maternity care, women and girls continued to be disproportionately affected by HIV/AIDS and had little control over their risk of exposure to that disease.
French: Bien qu'en Afrique des progrès aient été accomplis dans le domaine de l'amélioration des soins maternels, les femmes et les filles restent touchées de manière disproportionnée par la pandémie de VIH/sida et n'ont que très peu de contrôle sur les risques de contamination auxquels elles sont exposées.
English: in writing. - (LT) Efficient energy use should be one of the most important cornerstones of the EU energy policy being created.
French: par écrit. - (LT) L'utilisation efficace de l'énergie devrait être l'une des principales pierres angulaires de la politique énergétique européenne qui est en train d'être créée.
English: One area of UNDP's work is effective water governance, which entails incorporating water issues into national development frameworks, improving access of poor populations to adequate water supply and sanitation, and promoting transboundary dialogue on regional water issues.
French: Il travaille à intégrer les questions relatives à l'eau dans les cadres nationaux de développement, à améliorer l'accès des populations démunies à un approvisionnement en eau et à un assainissement adéquats, et à promouvoir le dialogue transfrontière sur les problèmes régionaux dans ce domaine.
English: Moreover, the fear of possible lawsuits on the part of suppliers not in agreement with evaluations and their impact on their business tends to dissuade even the die-hard enthusiasts.
French: De plus, la peur d’éventuelles poursuites juridiques par les fournisseurs qui ne seraient pas d’accord avec ces évaluations et leurs répercussions sur leurs affaires, fini par refroidir les plus vaillants.
English: New Brunswick The New Brunswick Federal Council continued to ensure the reflection of regional views in national policies and programs, which allows the Government of Canada to have an increased awareness of regional issues specific to New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a continué de veiller à ce que les perspectives régionales soient prises en compte dans les politiques et les programmes nationaux, ce qui permet en outre au gouvernement du Canada de mieux comprendre les enjeux régionaux propres au Nouveau-Brunswick.
English: Recruited trainees are responsible for making sure that, where applicable, they have the correct visa and that they obtain all the documentation required by the authorities of the country in which they are to be employed.
French: Il appartient aux candidats recrutés de se procurer le visa adéquat si nécessaire, et d'accomplir les formalités requises par les autorités du pays où ils seront employés.
English: As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way, citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found, included and provided in the implementation of this or that internal marketrelated provision that concerns them.
French: Comme l'a dit M. Buşoi, très justement, cela permet de faire des économies d'argent et de temps et ainsi les citoyens, les consommateurs, les entreprises sont replacées au cœur du marché unique plutôt que d'aller dans des procédures trop lourdes, pour pouvoir régler, comprendre et apporter une solution à leurs difficultés dans la mise en œuvre de telle ou telle disposition qui les intéresse, liée au marché intérieur.
English: Net Cost of Department ($ in thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 63,285 Plus:
French: Coût net pour l'organisme en milliers de dollars 2004-2005 Total des dépenses réelles 63 285 Plus :
English: That is why  the rule must be struck down if the employer fails to  establish the BFOQ.
French:   Voilà pourquoi la règle doit être annulée si l'employeur   ne réussit pas à démontrer qu'il s'agit d'une EPN.
English: ) (A/C.6/56/SR.19, para.
French: ) (A/C.6/56/SR.19, par. 28).
English: • Under the HRDC-Métis Nation of Ontario (MNO) RBA, the establishment of a Service Delivery Network enabled the MNO to manage and deliver Métis training programs and services.
French: • Dans le cadre de l’EBR entre DRHC et la Nation Métis de l’Ontario (NMO), l’établissement d’un réseau d’exécution de services a permis à la NMO de gérer et d’offrir des programmes et des services de formation aux Métis.