ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the above organs, adenine nucleotides and creatine phosphate levels of skeletal muscle did not decrease in early shock but a significant reduction of these compounds was observed in late shock.
French: Contrairement à ces organes, la concentration en nucléotides adényliques et en créatine phosphate des muscles squeléttiques ne diminue pas durant la première heure mais une diminution significative est observée après la deuxième heure.
English: in writing. - (PL) As a member of the Committee on Culture and Education, I endorse the report on Europeana - the next steps.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation, j'appuie le rapport sur Europeana - prochaines étapes.
English: If the decision stands, the Courts will have de facto decided on a policy issue that CBAC believes to be the proper prerogative of Parliament.
French: Si le jugement est maintenu, les tribunaux auront de facto tranché sur un enjeu politique qui, selon le CCCB, relève du Parlement.
English: Services Received Without Charge  ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 38,299.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 5,018.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 52.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 6.6 Total 2005-2006 Services received without charge 43,376.5 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux  (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 38 299,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 5 018,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 52,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 6,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 43 376,5 Tableau 5 :
English: Pages 1,2,5, and 7 of the CIHR Research Module with required signatures;
French: Les pages 1, 2, 5 et 7 du module recherche des IRSC, avec les signatures requises;
English: Among the matters discussed were:
French: Parmi les questions abordées figuraient:
English: The view mentioned above (see paras.
French: L'avis mentionné plus haut (voir par.
English: We wish to extend our congratulations to the other Bureau officers.
French: Nous souhaitons également féliciter les autres membres du Bureau.
English: Line 502 – amount of listed personal property losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two previous lines); add line 510 – amount of listed personal property loss for the current year previously calculated on Schedule 6 (see page 29); deduct line 530 – amount of prior-year listed personal property losses applied in the current year to reduce the net capital gain incurred in the current year on the same kind of property (enter this amount on line 655 of Schedule 6); and
French: colonne 620 – inscrivez le résultat du calcul suivant : colonne 604 moins (colonne 606 moins colonne 608) En général, la fraction à risques d’un commanditaire se calcule de la façon suivante : le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes; plus sa part du revenu provenant de la société de personnes pour l’année courante; moins toutes les sommes que l’associé doit à la société de personnes et toutes les sommes ou tous les avantages auxquels l’associé a droit à titre de protection contre la perte de son investissement.
English: It was the opinion of the Internal Audit Bureau that the Insurance and Systems groups successfully implemented the required legislative changes under Employment Insurance.
French: D’après le Bureau de la vérification interne, les groupes de l’Assurance et des Systèmes ont appliqué avec succès les modifications législatives requises en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The Declaration highlights the need for cooperation in harnessing the fresh water catchments of Africa, as an important prerequisite for social and environmental development.
French: Cette Déclaration met l'accent sur la nécessité de coopérer en vue de maîtriser le captage d'eau potable en Afrique, considéré comme un facteur essentiel du développement social et environnemental.
English: We are pleased to announce that your service is now supported by a robust new platform featuring the latest IBM® BladeCenter™ technology.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que votre service est maintenant supporté par une nouvelle plate-forme robuste utilisant la plus récente technologie IBM® BladeCenterMD.
English: Because we have so far to travel, it is simply not viable to go for the normal four weeks.
French: Parce que nous devons parcourir de si grandes distances, il n’est pas viable de partir pour les quatre semaines habituelles.
English: Our findings provide forest managers first-hand information on the response of soil carbon efflux to various management strategies in different forests.
French: Leurs résultats constituent une information de première main pour les aménagistes forestiers concernant la façon dont l'émission de carbone du sol réagit à différentes stratégies d'aménagement dans différentes forêts.
English: Removing a minor from his portion of the estate, or transferring his portion, or putting a lien thereon before the estate has been distributed, requires the consent of the court.
French: Le consentement du tribunal est nécessaire avant de priver un mineur de sa part d'héritage, de transmettre sa part, ou encore de soumettre cette part à un privilège avant que la succession n'ait été effectuée.
English: Encouraging circular migration 90.
French: Encourager les migrations circulaires 90.
English: The Lodges create a magical environment making it a place full of wonderful memories and boundless joy.
French: Les Lodges vous creeront un environnement magique et inoubliable!
English: When would you like to stay at the Villa Kavourakia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Kavourakia ?
English: • Younger workers seem to value work-life balance more than those of older generations.
French: • Les jeunes travailleurs semblent aujourd’hui attacher plus d’importance à l’équilibre travail-vie personnelle que ceux des générations précédentes.
English: National Diploma in State Accounts and Finance
French: Diplôme national de comptabilité et finances publiques
English: National Guidelines published by Health Canada in 1987.
French: Lignes directrices nationales, publié par Santé Canada en 1987.
English: In paragraph 4, the Assembly expressed its regret that the goal of gender balance had not been met by the end of 2000 and urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée a constaté avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'avait pas été atteint à la fin de 2000 et a demandé instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche.
English: All Conference Services staff receive up-to-date training on the latest computer technology and communication tools.
French: Tous les membres du personnel affectés aux Services aux conférences reçoivent une formation de perfectionnement sur les technologies informatiques et les outils de communication les plus récents.
English: During the year ended March 31, 2001, Canada Post Corporation and three other corporations implemented their own pension plans and their employees ceased to be members of the Public Service Pension Plan.
French: Au cours de l'exercice terminé 31 mars 2001, la Société canadienne des postes et trois autres sociétés ont mis en œuvre leur propre régime de retraite, et leurs employés ont cessé de participer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Currently, the workload of the three Professional staff members is divided as follows.  The Senior Political Affairs Officer is assigned to cover six countries in South-East Asia (Thailand, the Philippines, Timor-Leste, Cambodia, Viet Nam, Laos) and is back-up for the countries covered by the Political Affairs Officers (P-3), four countries in the same region and six countries in the Pacific.
French: Les tâches sont actuellement réparties entre les trois fonctionnaires de la façon suivante : Le spécialiste hors classe des questions politiques s'occupe de six pays d'Asie du Sud-Est (Thaïlande, Philippines, Timor-Leste, Cambodge, Viet Nam, Laos) et accessoirement des pays attribués au spécialiste de 2e classe (P-3), soit quatre pays de la même région et six pays du Pacifique.
English: The measures are provided on a fiscal-year basis ending March 31.
French: Les données sont calculées en fonction de chaque exercice, la date de fin d’exercice étant le 31 mars.
English: • A person who, during an election, for the purpose of influencing the outcome of the election makes or publishes any false statement of fact in relation to the person character or conduct of a candidate in the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, afin d'influencer les résultats de l'élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d'un candidat.
English: Both types of unions - civil and religious - are largely perceived by society as having the same status, weight and social acceptance.
French: Les deux types d’unions — mariage civil et mariage religieux — jouissent dans l’ensemble du même statut social, du même poids et du même degré d’acceptation au sein de la société.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: He urged States that had not yet done so to take action as soon as possible, in accordance with the letter from the Secretary-General of 18 September.
French: Elle invite les États qui ne l'auraient pas encore fait à prendre des mesures dès que possible en ce sens, comme le demandait le Secrétaire général dans sa lettre du 18 septembre.
English: the hotel pool is still under construction and won't be open until July.
French: The staff was extremely friendly and helpful; the hotel itself was well appointed and attractive. The room was clean and had a great view!
English: Not that Quebec women were not clamouring for the right to vote!
French: Ce n'est pas que les Québécoises ne réclamaient pas le droit de vote!
English: Public Works and Government Services Canada RBAF:
French: Sous-marin nucléaire SSN :
English: Here, let me stress that the United Nations Office for West Africa has a major role to play in implementing such an approach, and I thank Mr. Ahmedou Ould-Abdallah for the outstanding statement he made here this morning.
French: C'est le lieu de souligner que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a un rôle majeur à jouer dans la mise en œuvre d'une telle approche et, à cet égard, je voudrais remercier M. Ahmedou Ould-Abdallah pour la brillante intervention qu'il nous a présentée ce matin.
English: The Board examined all the 192 worksheets prepared by the Mission and confirmed that between May 1991 and March 1996, mission subsistence allowance in the amount of $851,093.50 had been overpaid to 192 staff members rather than the amount of $867,263.50 estimated by the Administration.
French: Le Comité a examiné les 192 feuilles de calcul établies par la Mission et confirmé qu'entre mai 1991 et mars 1996, le montant des indemnités de subsistance (missions) indûment versées à 192 fonctionnaires s'élevait à 851 093,50 dollars et non à 867 263,50 dollars, comme l'Administration l'avait calculé.
English: Highways and major access routes adjacent to the park would not be directly affected by park establishment.
French: Les grandes routes et les principaux chemins dʹaccès adjacents au parc ne seraient pas directement touchés par la création de ce dernier.
English: It brings in discussion of the individual versus collective rights debate, as well as Native women's concerns with band control over membership and reserve residency.
French: Elles lancent ainsi un débat sur les droits individuels par opposition aux droits collectifs, de même que sur les préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne l’application par les bandes de mesures de contrôle à l’égard de l’appartenance et de la résidence dans la réserve.
English: Latin America’s oldest standing two-party system was decimated in that election, as the Polo Democrático presidential candidate won more votes than the Liberal Party’s contender, finally giving electoral expression to left-wing forces that had never been able to see more potential for change at the ballot box than by fighting in the mountains.
French: Cette élection présidentielle a marqué une rupture dans le bipartisme traditionnel, le plus ancien d’Amérique latine. Le candidat du Polo Democrático a en effet remporté davantage de voix que le candidat du parti libéral, permettant enfin aux forces de gauche d’exister par les urnes, elles pour qui jusque-là toute éventualité de changement électoral devait passer par les combats dans les montagnes.
English: Strategic approaches to sustainable water development and management
French: Approches stratégiques de la mise en valeur et de la gestion durables des ressources en eau
English: MAJOR CHALLENGES INTRODUCTION 40.
French: PRINCIPAUX DÉFIS INTRODUCTION 40.
English: These are the relaxed lookers; the smitten collectors have long since completed their purchases, having waited (or in some cases slept) in line since 3:00 a.m. or arrived at 7:00 a.m. at the official opening time.
French: Ceux-là, ce sont les curieux peu pressés, car les collectionneurs vraiment mordus, eux, ont fait leurs achats depuis longtemps, après avoir attendu en file (certains ont même dormi sur place) depuis 3 h du matin ou après être arrivés à 7 h, heure de l'ouverture officielle du Marché.
English: I call on the Government of Guatemala to provide the Ombudsman with the additional resources needed to fulfil his obligations and also encourage Member States to intensify their support.
French: J'invite le Gouvernement guatémaltèque à fournir au Médiateur les ressources supplémentaires voulues pour remplir ses obligations et j'encourage également les États Membres à renforcer leur appui.
English: Mr. Bernard Montigny, General Counsel, Broadcasting, is with me today, and we are both now prepared to answer any questions you might have.
French: Maître Bernard Montigny, avocat général, radiodiffusion, qui m'accompagne aujourd'hui et moi-même sommes maintenant prêts à répondre à vos questions.
English: They emphasized the importance, for African countries, to cooperate more closely in the tourism sector and, in this regard, recognized the need for sharing of experiences and know how as well as the promotion of technical cooperation programs.
French: Ils ont réitéré l'importance pour les pays africains de coopérer plus étroitement dans ce domaine et, à cet égard, ont reconnu la nécessité de partager les expériences et les connaissances et de promouvoir des programmes de coopération technique.
English: These will be completed by April 2007.
French: Ces plans seront mis en oeuvre d'ici le mois d'avril 2007.
English: The importance of the increase of the expenses budgeted for the ‘Security and surveillance of buildings’ (9,9 % compared to 2006 Budget) is underlined in the Report for the EP Estimates for 2007, par.
French: L'importance de l'augmentation des dépenses budgétisées sur la ligne «Sécurité et surveillance des immeubles» (9,9 % par rapport au budget 2006) est soulignée au paragraphe 46 du rapport sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour 2007.
English: All parking lots in the City of Ottawa with 20 or more public parking spaces are required to reserve at least one parking space for the use of permit holders.
French: À Ottawa, tous les parcs de stationnement de vingt places ou plus doivent en réserver au moins une aux détenteurs de permis.
English: During the discussions, observations were made by representatives of agencies.
French: Au cours du débat, les représentants des institutions ont fait des observations.
English: August 6 – According to Japanese government and TBS networks reports, torrential rain and mudslides kill 72 in Kagoshima , Japan .
French: 18 juillet : La crise politique ouverte en avril par le limogeage du Premier ministre pakistanais Mian Muhammad Nawaz Sharif par le président Ghulam Ishaq Khan , rendue plus aigüe par la décision de la cour suprême de rétablir en mai le gouvernement Sharif, se résout par la démission conjointe des deux hommes.
English: We have to continue to put the emphasis on education and training right through our entire educational systems.
French: Nous devons continuer à privilégier l'éducation et la formation dans l'ensemble de notre système d'enseignement.
English: Death penalty following an unfair trial
French: Procédure inéquitable et peine de mort
English: 4-14 4.6 AWOS PRESSURE COMPARISON READINGS 4.6.1 These instructions apply to sites that are equipped with data entry screens that perform pressure calculations and are co-located with an AWOS.
French: 4-14 4.6 SOMA* (AWOS) - COMPARAISON DES RELEVÉS DE PRESSION 4.6.1 Ces directives s'appliquent aux stations munies d'écrans de saisie de données qui effectuent des calculs de la pression et qui sont jumelées à une SOMA.
English: More precisely, the number of occupations in which women are resented is very limited.
French: Plus précisément, le nombre d'occupations où des femmes sont représentées est très limité.
English: You can throw your crappy LCD picture frames in the garbage now.
French: Vous allez pouvoir mettre vos cadres photo LCD pourris à la poubelle.
English: The discussions of the meeting should help set the stage for the upcoming meeting of the Preparatory Committee of the International Conference on Financing for Development.
French: Les débats de la réunion devraient aider à installer le cadre de la réunion prochaine du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A Black Sea Regional Policy Approach REGI/6/49703 PA – PE394.073v01-00 AM – PE396.572v01-00 2007/2101(INI) COM(2007)0160
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire REGI/6/49703 PA – PE394.073v01-00 AM – PE396.572v01-00 2007/2101(INI) FOND:
English: ATTESTATION Attested under my hand this 31st day of October, 2000 Pierre A. Michaud Chief Justice of Quebec Footnote a S.C. 1994, c.
French: ATTESTATION Attestées sous ma signature le 31 octobre 2000 Le juge en chef du Québec, Pierre A. Michaud Référence a L.C. 1994, ch.
English: At its current growth rate, it would transform itself from a net aid recipient to a net aid donor by 2013.
French: Au taux de croissance actuel, elle passera du statut de bénéficiaire net d'assistance à celui de donneur net en 2013.
English: Nguyen, M.N., Béland, F., Potvin, L., and Otis, J. (1996).
French: Nguyen, M.N., Béland, F., Potvin, L. et Otis, J. (1996).
English: Among the authors that take the position that recognition is essential for legal personality to arise, see M. Mendelson, “The Definition of `International Organization' in the International Law Commission's Current Project on the Responsibility of International Organizations”, in M. Ragazzi (ed.
French: Parmi les auteurs selon lesquels la reconnaissance est indispensable pour qu'il y ait personnalité juridique, voir M. Mendelson, « The Definition of “International Organization”, in the International Law Commission's Current Project on the Responsibility of International Organizations », in M. Ragazzi (éd.
English: from article: First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster Maj Jean Maisonneuve is one of the first Canadian pilots certified on the C-17.
French: tirée de l'article Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster Le Maj Jean Maisonneuve est l’un des premiers pilotes canadiens à détenir la qualification de pilotage du C-17.
English: (10 minutes) In groups of two, have the students brainstorm the W column, or what they’d like to know about the above.
French: (10 minutes) Deux par deux, les élèves devront faire un remue-méninges afin de remplir la colonne V (Je veux savoir).
English: Participants would continue to receive UI or SA benefits, and perhaps supplementary benefits during their tenure with the project.
French: Les participants pourraient encore être admissibles à une assistance pendant la deuxième année (en renouvelant leur admissibilité à l'assurance-chômage grâce à leur placement d'emploi d'été), mais ils devraient payer leur inscription.
English: IS 2005 : 15th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems Location:
French: IS 2005 : 15e Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents Lieu :
English: The response noted that Health Canada is reviewing why certain active ingredients listed in the petition have been banned in other OECD countries, and the Department will determine the need for any immediate regulatory action.
French: Ils font remarquer que Santé Canada étudie actuellement les raisons pour lesquelles certains ingrédients actifs, mentionnés dans la pétition, ont été interdits dans d’autres pays de l’OCDE, et que le Ministère déterminera s’il est nécessaire de prendre des mesures réglementaires immédiates.
English: We appreciate the important role played by your journal in scholarly communication in Canada and elsewhere and know that you are in the best position to provide us with the information we need to conduct our study.
French: Vous le savez sans doute, le CRSH a entrepris l'étude de cette question en octobre 2005 et notre recherche vise à faciliter les discussions en cours au sein du CRSH Votre revue, nous le savons bien, joue un rôle important dans la communication savante au Canada et au-delà.
English: In addition, the Program Manager, as well as the whole Mission, have been actively involved in managing a heavy stream of visits, particularly since the beginning of September.
French: En outre, la gestionnaire de programme, au même titre que l'ensemble de la mission, a activement participé à gérer un flot de visites très dense, surtout depuis le début du mois de septembre.
English: 7 A motion raising the issue of the UN black lists (Doc 10856) has been referred to the PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights, which will submit a report on the subject in the near future.
French: 7 La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE a été saisie d’une proposition de résolution (doc. 10856) soulevant le problème des listes noires du Conseil de Sécurité de l’ONU et présentera prochainement un rapport sur ce sujet.
English: The ongoing training for employees of the Ministry of the Interior takes place at several levels and in different forms.
French: La formation en cours des employés du Ministère de l'intérieur se déroule à plusieurs niveaux et sous différentes formes.
English: The organization also found that by spreading the evaluation process over a period of months rather than relying on an intensive short-term visit, a relationship and trust developed which was crucial to the success of the process.  2.
French: L'organisation a aussi trouvé qu'en distribuant le processus d'évaluation sur une période de plusieurs mois au lieu de tabler uniquement sur une visite intensive mais de courte durée, des rapports de confiance s'établissaient, facteur clé de la réussite du processus.
English: Here are the lyrics to "Reposant village".
French: Retrouvez ici les paroles de "Reposant village".
English: OBFM – Conservation Reference Points (click on the image to enlarge)  B-HQ-03-01E(a) Top of Page
French: GPO – Seuils de référence pour la conservation (Cliquez sur l'image pour l'agrandir) FI-AC-03-01F(a) Haut de la page