ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIKE pointed out that an independent body is needed with a mandate to intervene in cases of discrimination of persons with disabilities in all different spheres of life.
French: Le Centre VIKE remarque qu'il est nécessaire de créer un organe indépendant doté d'un mandat lui permettant d'intervenir dans les cas de discrimination à l'égard des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie.
English: However, encouraging approaches for mountain biodiversity management exist, that serve both biodiversity conservation and human needs.
French: Cependant, il existe des approches encourageantes de gestion de la biodiversité des montagnes, propres à conserver la biodiversité et à respecter les exigences de l'homme.
English: Introduction Osteoporosis is a common, crippling bone disease associated with a number of risk factors including aging, menopause, and some concurrent illnesses and related drug therapies1.
French: Introduction L'ostéoporose est une maladie des os courante et invalidante associée à des facteurs de risque tels que le vieillissement, la ménopause et certains troubles et traitements concomitants 1.
English: We obtained several concrete examples, although these are not necessarily reflective of teleworkers' productivity increase in general:
French: Quelques exemples concrets nous ont été fournis, bien que ces exemples ne se veulent pas représentatifs de l'augmentation de la productivité chez tous les télétravailleurs :
English: With regard to articles 3, 6 and 7 of the Convention, the procedures for requesting asylum and refugee status as well as the expulsion procedure had been described in detail.
French: En ce qui concerne les articles 3, 6 et 7 de la Convention, les procédures de demande d'asile et de statut de réfugié ainsi que la procédure d'expulsion sont exposées en détail.
English: Several initiatives have been identified to Treasury Board as potential steps towards the goal of delivering client services on-line.
French: Le Conseil du Trésor a identifié plusieurs initiatives pouvant constituer des étapes vers la réalisation de l'objectif consistant à offrir des services aux clients en direct.
English: The Government of Canada made a commitment to be known around the world as the government most connected to its citizens and to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by 2005.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à se faire connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens et à répondre à leurs besoins et à leurs attentes en offrant d’ici 2005 un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés.
English: Please find attached a copy of the proposed revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund for approval by the Commission. Document: 041214.pdf - 1898KB
French: Please find attached a copy of the proposed revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund for approval by the Commission. Document: 041214.pdf - 1898KO
English: Over five years, $4.5 million will be used to strengthen enforcement of the ballast water control and management regulations of the Canada Shipping Act, 2001. These regulations require ships to manage ballast in ways that reduce the risk posed by these invasive species.
French: Au cours des cinq prochaines années, une somme de 4,5 millions de dollars servira à appliquer le nouveau règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, qui exige que les navires gèrent leur eau de ballast de manière à réduire les risques posés par les espèces exotiques envahissantes.
English: foo-bar-oni is therefore considered five words: foo, -, bar, - and oni.
French: foo-bar-ni est donc considéré comme cinq mots : foo, -, bar, -, oni.
English: The government’s response Exhibit 1 sets out the basic chronology of events, describing the government’s and the Office’s converging timelines.
French: La réponse du gouvernement La pièce 1 fait état de la chronologie élémentaire des événements, décrivant les échéanciers convergents du gouvernement et du Bureau.
English: From the perspective of the Canadian Library Association, there are a number of outstanding issues related to access that ought to be given high priority and to be placed on the near-term rather than the long-term agenda.
French: Included among those issues are the applicability of current exceptions for libraries, archives, museums, and educational institutions in a digital environment, and access for persons with perceptual disabilities.
English: By Mika Launikari Senior Adviser, Centre for International Mobility CIMO, Helsinki, Finlan Check against the printed version!
French: Par Mika Launikari Conseiller principal du Centre pour la mobilité internationale CIMO, Helsinki (Finlande) Le texte ci après est une traduction qui sert d'information. Seul la version imprimée anglaise fait foi!
English: Once again, on 7 October, 17 Palestinians had been killed, an act which had been condemned by the United Nations Secretary-General and the international community including the United States, but which the Israeli Prime Minister had reported to be a success.
French: Le 7 octobre encore, 17 Palestiniens ont été tués, acte qui a été condamné par le Secrétaire général de l'ONU et la communauté internationale, dont les États-Unis, mais qui a été qualifié par le Premier Ministre israélien de succès.
English: It contains major minerals like magnesium and calcium and is particularly rich in potassium, an essential nutrient; one 8-ounce cup of coconut water has more potassium than a banana.
French: However, if everything works out as planned, we will be moving to a much bigger production plant very soon.
English: Invitations have also been sent to United Nations entities, in accordance with the rules of procedure of the Second World Assembly on Ageing.
French: Des invitations ont par ailleurs été adressées à divers organes et organismes des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health Services through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient.
French: Les services d'ambulance sont fournis par le ministère des Services de santé, par l'entremise de la Emergency Health Services Commission. Le patient paie une partie des coûts.
English: He has been treated on an outpatient basis, and is doing very well. Source:
French: L'homme a été traité en consultation externe, et il se porte très bien. Source :
English: We value the many useful suggestions posited to strengthen the global efforts in this field.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les suggestions nombreuses et utiles qui y ont été formulées pour renforcer les efforts mondiaux à cet égard.
English: The MASIS system will also provide a more cost-effective basis for business renewal within the department.
French: Le SIASM offre également une solution plus rentable au renouvellement des pratiques administratives du Ministère.
English: Victim assistance (pursuant to Article 8 (2)).
French: ii) Assistance aux victimes (en application du paragraphe 2 de l'article 8).
English: Along with various Members of this House, I have campaigned for it to be reinstated and adopted in plenary.
French: À l’instar de plusieurs membres de cette Assemblée, j’ai fait campagne afin que cet amendement soit réintroduit et adopté en plénière.
English: Since 2000, the Korea Women's Hot-line has carried out a movement to promote the joint property title of spouses as a means to facilitate the economic empowerment of women.
French: Depuis 2000, le service de téléassistance pour les femmes encourage la copropriété des biens par les époux, dans le but de faciliter l'émancipation économique des femmes.
English: When the House adopts the committee’s report, it expresses its agreement that the bill should not proceed further.
French: Lorsqu’elle adopte le rapport du comité, la Chambre exprime son accord avec le fait qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’étude du projet de loi.
English: • Motion for declaratory judgment filed with the Superior Court of Quebec on June 17, 2003
French: • Requête en jugement déclaratoire déposée à la Cour supérieure du Québec, le 17 juin 2003
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/42/CRP.1/Add.2)
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/42/CRP.1/Add.2)
English: The Department will communicate to OIOS the outcome of the Steering Group's decision on how to take the recommendation forward.
French: Le Département informera le Bureau de la décision du groupe de coordination sur la suite à donner à sa recommandation.
English: This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
French: Le texte proposé est identique à un amendement adopté dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The system of consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop contributors should be improved.
French: Il est indispensable de perfectionner le système de consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: Almost 60% of respondents indicated that they use e-mail to communicate professionally with colleagues.
French: Presque 60 % des répondants affirment utiliser le courriel pour les communications professionnelles avec des collègues.
English: Mr. Heiko Wongel Mr. Roger Cantarelli Mr. Paul Daeleman Mrs. Anne Glanddier Mr. Hasso Mende Mr. Adriano Narminio
French: Area/ Endroit G 11 B G 11 B H 01 L
English: These include laws that will apply to settlement land, as well as laws that will apply to Kwanlin Dün First Nation citizens who live in the Yukon. 
French: Elle pourra adopter des lois applicables aux terres visées par le règlement, ainsi que des lois applicables à ses ressortissants habitant au Yukon.
English: The framework provides a method of analysis that assists NGOs toward achieving the goal of doing no harm while providing aid and helping NGOs to recognize and support the people's local capacities for peace.
French: Ce programme propose une méthode d'analyse qui aide les ONG à ne pas nuire lorsqu'elles portent assistance, et à reconnaître et promouvoir les compétences des populations locales en matière de promotion de la paix.
English: Since the conclusion of the hearings before the Original Panel in May 2003, the Employers have undergone a number of operational changes.
French: Depuis la conclusion des audiences du banc initial, en mai 2003, un certain nombre de changements opérationnels ont été effectués chez les employeurs.
English: Dissemination of information This provision is common to all Article 13 directives.
French: Organismes de promotion de l'égalité de traitement Cette disposition est commune à deux directives fondées sur l'article 13.
English: INITIAL REGISTRATION Types of names Does each Entity have a clearly distinguishable and unique X.501 DN in the certificate subject name field and in accordance with PKIX Part 1?
French: Si la réponse est non à la question précédente, la biclé de signature numérique est–elle utilisée pour fournir des certificats qui seront utilisés par les organisations?
English:   Defence of Bona Fide Justification The Respondent has relied on the exception to the CHRA's  framework of prohibited grounds.
French: Défense de motif justifiable L'intimé s'est fondé sur l'exception à la liste des motifs de  distinction illicite de la LCDP.
English: It will be the responsibility of the employee to demonstrate that a continuing conjugal spousal relationship has been established and that this relationship has been recognized for a period of at least one year, including the approved period of disruption, in the community or communities in which they have lived.
French: Il incombe au ou à la fonctionnaire de démontrer qu'il existe une continuité dans la relation de conjoints de fait, que les conjoints de fait ont été reconnus comme tels pendant une période d'au moins une année, y compris la période d'interruption approuvée, dans la ou les collectivités où ils ont vécu.
English: Alberta Health and Wellness News Release, 14 May 2002 Neurologic Illness Associated with Eating Pufferfish:
French: Communiqué de l'Alberta Health and Wellness, 14 mai 2002 Maladie neurologique liée à la consommation de poisson-globe :
English: The Cartographic Section of the Department is the focal point for the contract.
French: La Section de cartographie du Département assure la fonction de centre de coordination pour le contrat.
English: This Part applies to an application in a criminal proceeding: (a) to declare that an enactment of the Parliament of Canada, in whole or in part, is unconstitutional and of no force and effect; (b) to declare that a rule or principle of law applicable to a criminal proceeding, in whole or in part, whether on account of subsection 8(2) or (3) of the Code or otherwise is unconstitutional and of no force and effect; and (c) to stay proceedings, in whole or in part, on an indictment against an accused or for any other remedy under subsection 24(1) of the Charter or subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 on account of an infringement or denial of any right or freedom guaranteed by the Charter or otherwise, other than an application to exclude evidence under Part 13.
French: La présente partie s'applique aux demandes présentées dans une instance criminelle à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) faire déclarer inconstitutionnel et inopérant, en totalité ou en partie, un texte édicté par le Parlement du Canada; b) faire déclarer inconstitutionnel et inopérant, en totalité ou en partie, une règle ou un principe de droit applicable à une instance criminelle, en considération des paragraphes 8(2) ou (3) du Code ou autrement; c) à l'exclusion d'une demande visant à exclure des éléments de preuve selon la partie 13, faire surseoir, en totalité ou en partie, à toute instance se rapportant à un acte d'accusation ou obtenir toute autre réparation en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte ou du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: WEPC believes our impact avoidance and mitigation measures, using proven methods, represents everything reasonably possible to reduce the potential for harm to aquatic resources in the construction area during blasting.
French: La section 9.2.3 de la demande élabore le rôle du contrôleur environnemental du projet (CE).
English: On January 28-29, the CRFC held its second annual in-person board retreat.
French: Les 28 et 29 janvier derniers, le Conseil d’administration du FCRC tenait sa deuxième retraite annuelle.
English: Consequently, for the purpose of this inquiry, the complainant represents the "domestic industry" as defined by the GATT Anti-dumping Code.
French: En conséquence, aux fins de la présente enquête, la partie plaignante représente «la production nationale» au sens du Code antidumping du GATT.
English: • Input from CIHR Institute Advisory Boards on salary awards;
French: • commentaires des conseils consultatifs d'institut des IRSC à propos des bourses salariales;
English: Corporation B, a manufacturer of electrical appliances, has a December 31 taxation year end and has accumulated non-capital losses of $100,000 to December 31, 19-3.
French: La Corporation B, fabricant d'appareils électriques dont l'année d'imposition se termine le 31 décembre, a accumulé des pertes autres que des pertes en capital de l'ordre de 100 000 $ au 31 décembre 19-3.
English: 3n5c Hamilton, Ontario Ph: (905) 521-2100 Chari@mcmaster.ca Schneider, Marilyn Canadian Breast Cancer Research Initiative 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 Ph: (416) 961-7223, ext.
French: : (416) 498-3204 Msmith@ccnm.edu Smithers, Nancy Naturally Nova Scotia 2769 Lawrencetown Road Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Z 1L3 Tél. : (902) 434-7206 Téléc.
English: In fact, the letter constitutes a condemnation of the Government of Iraq and represents an explicit acknowledgement of the falsity of the allegations made in the letter dated 17 July 1990 from Minister for Foreign Affairs Tariq Aziz addressed to the Secretary-General of the League of Arab States, which affirmed that Kuwait had stolen Iraqi oil worth 2.4 billion United States dollars.
French: En fait, cette lettre constitue une condamnation du Gouvernement iraquien, car elle revient à reconnaître explicitement le caractère erroné des allégations faites par le Ministre des affaires étrangères Tariq Aziz dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes le 17 juillet 1990, où il affirmait que le Koweït avait volé du pétrole iraquien à concurrence de 2,4 milliards de dollars des États-Unis.
English: *North Rim $30.00 *Long Range/North Rim $50.00 *Tablelands Traverse $30.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: *Côte nord 30,00 $ *Long Range/Côte nord 50,00 $ *Traverse des hauts plateaux 30,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: 2) Financial support to industry to meet new regulations.
French: 2) Appui financier aux entreprises afin qu'elles se conforment aux nouveaux règlements.
English: It is also necessary to reinforce the dialogue on the sectoral policy in order to encourage the implementation of a responsible fisheries policy in this region.
French: Il est également nécessaire de renforcer le dialogue sur la politique sectorielle en vue d'encourager la mise en œuvre d'une politique de pêche responsable dans cette région.
English: The representatives of Nord Stream, the company responsible for implementation of the project, told members that they would take all the necessary steps to respect the environment at all stages of the construction.
French: Les représentants de Nord Stream, l’entreprise en charge de la mise en œuvre du projet, ont informé les membres qu’ils prendront toutes les mesures nécessaires pour respecter l’environnement dans toutes les étapes de la construction.
English: (Note; to date, DFO has not required compensation for gravel removals where, following one to three freshets, there has been recruitment, replenishment and re-stabilization of the bar’s productivity).
French: (Veuillez noter ; qu’à ce jour, le MPO n’a exigé aucune réparation pour les dommages lorsque, après une des trois crues, il y a eu recrutement, reconstitution et re-stabilisation de la productivité du banc.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania and the Law of the Republic of Lithuania on Treaties (Valstybės žinios (Official Gazette) No 60-1948, 1999) provides that all international agreements ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania shall be an integral part of the legal system of the State.
French: La Constitution de la République de Lituanie et la loi nationale sur les traités (Journal officiel no 60-1948, 1999) prévoient que tous les accords internationaux ratifiés par le Seimas de la République de Lituanie font partie intégrante de l'ordre juridique de l'État.
English: There were certain things that were theirs and nobody else's, certain things they knew about that others did not know: Eaton's catalogue and Marquis wheat; CPR strawberries and Labatt's ale; Tom Longboat, Kit of the Mail, and Louis Riel ... this was the glue that held them together and made them peacock proud."
French: Il y avait certaines choses qui leur étaient propres, n'appartenaient à personne d'autre, certaines choses qu'ils connaissaient et que personne d'autre ne connaissait : le catalogue de chez Eaton's et le blé Marquis; les fraises du CPR et la bière Labatt; Tom Longboat, « Kit of the Mail » et Louis Riel ... c'était tout cela, le lien qui les unissait tous ensemble et qui les rendait fiers comme Artaban.
English: Environmental threats, including risks of natural and manmade disasters, should be identified in a timely fashion and tackled by the common efforts of the participating States.
French: Il conviendrait d’identifier en temps voulu les menaces environnementales, notamment les risques de catastrophes naturelles ou dues à l’homme, et d’y faire face par des efforts communs des Etats participants.
English: However, the twenty-seven countries which have ratified the Treaty of Rome include eight Member States of the European Union, while the other seven have failed to respond to the call.
French: Ceci dit, parmi les vingt-sept États qui ont ratifié le traité de Rome, il y a huit États membres de l'Union européenne, les sept autres manquant à l'appel.
English: Other useful links Pension Benefits Act (PBA) Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) Pension Benefits Act (PBA) Provincial
French: Autres liens utiles Loi sur les prestations de pension (LPP) Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) Loi sur les prestations de pension (LPP) Provincial
English: 2004: PDHRE participated and held the side event “Forum on Genocide,” in Stockholm, Sweden from 26-28 January.
French: 2004 : Le PDHRE a organisé le Forum sur le génocide à Stockholm, du 26 au 28 janvier.
English: Many traditional practitioners are experts at reading indicator species that provide very early warning signals of coming environmental or food catastrophes and meteorological changes such as global warming.
French: Nombre d'utilisateurs de pratiques traditionnelles sont experts dans l'analyse des signes que donnent certaines espèces, à partir desquels on peut prévoir des situations de crise écologique ou alimentaire et des changements météorologiques comme le réchauffement de la planète.
English: Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks".
French: Les Conseils européens qui se sont succédé ont rappelé leur détermination à développer les moyens et capacités civils et militaires nécessaires pour permettre à l’Union de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion de crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en œuvre.
English: This example illustrates that the predictability of the work of the Council is one of the essential elements for ensuring the United Nations system's support for its work.
French: Cet exemple montre qu'il est essentiel que les travaux du Conseil soient prévisibles pour que les organismes des Nations Unies puissent les appuyer.
English: In its resolution 63/163 adopted on 18 December 2008, the General Assembly requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/163, adoptée le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa soixante-quatrième session.
English: • "abc?e" will search for any text with that pattern, e.g. "abcae", "abcbe", etc.
French: • «abc?e» permet de rechercher tout texte avec ce profil, par exemple «abcae», «abcbe», etc.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee
French: Désignation du Rapporteur du Comité.
English: I was chair of a committee for many years when I was in the public service, and the blue book is published every two months.
French: J'ai présidé un comité pendant de nombreuses années quand je travaillais pour la fonction publique et le livre bleu est publié tous les deux mois; les chiffres fluctuent constamment.