ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, La Francophonie in Canada is the world in which I live and the world in which I want to die.  François Gendron Environment Canada Ottawa, Ontario La Francophonie in Canada is the legacy of a people, the connection of individuals to the French language, in keeping with cultural diversities that declare freedom of expression by uttering cries of pain as they ebb.
French: La francophonie au Canada, c’est somme toute l’univers dans lequel je vis et je veux mourir.  François Gendron Environnement Canada Ottawa (Ontario) La francophonie au Canada, c'est l'héritage d'un peuple, le mariage des gens à la même langue française, en cadence avec les diversités culturelles faisant la déclaration de liberté d'expression en poussant des cris de peine en jusant.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/14.
French: Document : TRANS/WP.5/2000/14
English: The sum of these entropies is of interest for the entropic uncertainty principle that is stronger than the Heisenberg uncertainty relation.
French: La somme de ces entropies est utile pour le principe d'incertitude entropique qui est plus fort que les relations d'indétermination de Heisenberg.
English: In response, the Governor in Council, in Order-in-Council P.C. 2002-330, asked the Commission "to reconsider and fully assess the appropriate options for the carriage of broadcasting distribution undertakings that aspire to reflect and connect Canada's multicultural communities to broader audiences."
French: En réponse à cet appel, la gouverneure en conseil demandait au CRTC de « réexaminer et d'évaluer en détail les options de distribution, par les entreprises de distribution de radiodiffusion, qui conviennent aux services qui se veulent l'expression des collectivités multiculturelles du Canada tout en les reliant à de plus vastes auditoires ».
English: Since the terms of office of Mr. Bireedo, Mr. Flogaitis and Ms. Stern will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-ninth session to appoint three persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Bireedo, Flogaitis et de Mme Stern venant à expiration le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à nommer trois personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: · the making available to the public of their broadcasts, by any means, including interactive transmissions; 
French: · la mise à disposition du public de leurs émissions, par quelque moyen que ce soit, y compris les transmissions interactives;
English: • Implemented a new delegation of financial authority framework;
French: • Mis en oeuvre un nouveau cadre de délégation de pouvoirs financiers;
English: We believe the carrot of cooperation to be much more effective than the stick of clauses and conditionality in trade agreements.
French: De notre point de vue, la carotte de la coopération est bien plus efficace que le bâton des clauses et de la conditionnalité incluses dans les accords commerciaux.
English: Since December 2006, 11 cases of rape perpetrated against girls by UPDF or local defence unit elements were reported to the Task Force.
French: Depuis décembre 2006, 11 cas de viols perpétrés contre des filles par des éléments des FDPO ou les unités de défense locales ont été signalés à l'Équipe de travail.
English: At its 6th meeting, on 8 November 2006, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire, qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: · Secure information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l’information sécuritaire
English: [base hours + (variable hours per laboratory × number of laboratories)] × hourly rate × compliance coefficient 7.
French: [Heures de base + (heures variables par laboratoire × nombre de laboratoires)] × taux horaire x coefficient de conformité 7.
English: And when I say plan, I say DO IT NOW!
French: Y cuando digo planificar, digo HACERLO YA!
English: With virtually Rabelaisian humour, the play is a metaphor for guerilla civil revolt.
French: Avec un humour virtuellement rabelaisien, la pièce représente une métaphore de la révolte civile de la guérilla.
English: Republic of Moldova: 27 December
French: Ouzbékistan 27 octobre 2004
English: Rural women participate actively in a variety of community activities and organizations, such as school and health committees, committees for self-construction of housing, community-development associations, and others.
French: L'Institut de développement agraire (IDA) est l'organisme d'État chargé de la politique de distribution des terres, d'octroi des titres fonciers et d'aménagement du territoire et de la consolidation des colonies agricoles au Costa Rica.
English: Sounds good in theory, but on a practical level, it just doesn't work that way.
French: En théorie, l'idée semble bonne, mais en pratique, les choses ne fonctionnent pas de cette façon.
English: (m)[(n)] Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards (2004).
French: m) [n)] Examen de questions relatives à l'emploi sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'uniformisation éventuelle de leurs normes.
English: When we lapse, when we forget these goals, we betray what is best about our county.
French: Lorsque nous faillissons à la tâche, lorsque nous perdons de vue ces objectifs, nous trahissons ce que notre pays a de mieux.
English: Personal Health Practices and Coping Skills X Social Support Networks
French: Habitudes de vie et habiletés d'adaptation personnelles X Réseaux de soutien social
English: Centre managers report that the PCH regional office representatives are very responsive and supportive of their efforts.
French: Les gestionnaires du Centre soulignent que les représentants régionaux de PCH sont très attentifs et d'un grand soutien.
English: Some other items of the Doha work programme, while not part of the single undertaking, were equally important to Sri Lanka, particularly the work programme on small economies.
French: D'autres éléments du programme de travail de Doha, même s'ils ne faisaient pas partie de l'engagement unique, étaient tout aussi importants pour Sri Lanka, en particulier le programme de travail sur les petits pays.
English: Lavcevic's claim for contract losses (Project P-1101/3 - conservation costs of equipment)
French: Réclamation de Lavcevic au titre de pertes liées aux contrats (Projet P-1101/3 - Frais de préservation du matériel)
English: The costs of home child-care, after school child-care, or babysitting are not currently eligible for assistance under the provisions of this Directive.
French: Le coût de la garde d'enfants en milieu familial, de la garde après l'école ou du gardiennage (« babysitting ») d'enfant ne donne actuellement pas droit à une assistance en vertu des dispositions de la présente directive.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Policy 2 98 45
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Politiques 2 98 45
English: The control of patronage appointments of Postmasters is transferred from Thomas Stayner, the Deputy Postmaster General, to the Governor General of each province.
French: Le contrôle des nominations partisanes des maîtres de poste est transféré de Thomas Stayner, sous-ministre des Postes, au gouverneur général de chaque province.
English: Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: The Agency seeks to ensure that regulated parties understand and are committed to Canada's regulations and policies.
French: L'Agence cherche ainsi à s'assurer que les parties réglementées comprennent et respectent les règlements et les politiques du Canada.
English: Today, a multitude of media delivers our news and entertainment, from the Internet to cable, digital television to next-generation cell phones, from a 500-channel television universe to a panoply of radio stations.
French: Aujourd'hui, une foule de moyens de communication nous proposent des nouvelles et des divertissements, de la cybertoile à la câblodistribution en passant par la télévision numérique et la nouvelle génération de téléphones cellulaires, sans oublier les quelque 500 chaînes de télévision et une panoplie de stations de radio.
English: Available from Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 1 Stone Road West, Guelph, ON N1G 4Y2.
French: Disponible auprès du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, 1 Stone Road West, Guelph, ON N1G 4Y2.
English: Poland had submitted a draft New Political Act to the United Nations the previous month as a contribution to reform.
French: Le mois dernier, la Pologne a soumis à l'ONU un projet de nouvel acte politique, dans le cadre de sa contribution à la réforme.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 23 October, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2002/INF.1).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance plénière, le 23 octobre, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information sur l'état de la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2002/INF.1).
English: We have learned that groups of two or three work best for completing this computer-based assignment.
French: Nous avons appris que ce sont les groupes de deux ou trois personnes qui effectuent le plus efficacement ce travail à l'aide de l'ordinateur.
English:  Reference Amounts for Foods  Comments on Schedule M to the Regulations were received from a number of industry stakeholders and related to the respondents' specific products.
French: Quantités de référence pour les aliments Un certain nombre de commentaires ont été émis par des intervenants de l'industrie sur l'annexe M du règlement. Ces commentaires portaient sur les produits spécifiques des répondants.
English: There should be standardized terminology for drug information, especially between English and French versions of the same information.
French: Il devrait être fourni des informations permettant de reconnaître les réactions indésirables graves et indiquant au patient les mesures à prendre.
English: Whereas in Toronto, COSTI played more of a coordination role as each community produced and broadcast the programs and referred 38
French: À Vancouver, par exemple, les Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services ont joué un rôle de premier plan en produisant et en diffusant des émissions et, parallèlement, en aiguillant les victimes.
English: Although Debian can be obtained for free and will always remain that way, events such as the problem with the ownership of the term “Linux” have shown that Debian needs to protect its property from any use which could hurt its reputation.
French: Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la propriété du terme « Linux » ont prouvé que Debian avait besoin de protéger sa propriété intellectuelle de tout usage pouvant porter préjudice à sa réputation.
English: Bank balances and the cash flow plan are kept separate from this accounting system.
French: répartie par métiers, etc.). Cette méthode permet au directeur de projet d’exercer un contrôle financier sur tout le projet.
English: Music – Economic aspects – Canada.
French: Musique – Aspect économique – Canada.
English: We call for an examination of mechanisms to ensure that adequate resources are provided to developing countries, especially the least developed countries.
French: Nous nous engageons à examiner les mécanismes qui seraient propres à assurer la fourniture aux pays en développement, en particulier les moins avancés, de ressources adéquates.
English: Underlying the effort was a broad food-systems approach that stresses not only production aspects but also processing, distribution, access, use, recycling, and waste issues.
French: Ce projet reposait sur une démarche globale concernant les systèmes alimentaires qui comprenait, outre la production, les questions touchant le conditionnement et la transformation, la distribution, l’accès, l’utilisation, le recyclage et la gestion des déchets.
English: It is now time for a mid-term review of the progress made on the Tampere agenda, in the light of the Commission' s timetable.
French: À mi-parcours, il y a lieu de dresser l'état d'avancement de l'agenda de Tampere, en tenant compte du tableau de bord de la Commission.
English: 17.59 Indicators would include: (a) the design by countries in the subregion of an additional number of appropriate policies for promoting competitiveness, growth and integration as well as social policies, in particular those geared towards overcoming poverty, resulting from the analytical inputs, proposals and technical cooperation services provided by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean; and (b) the expression of satisfaction by the Caribbean countries with the relevance, timeliness and quality of the documents and technical reports and the outcome of the operational activities conducted.
French: 17.59 Les indicateurs de succès sont les suivants : a) définition par les pays de la sous-région d'un plus grand nombre de politiques visant à favoriser la compétitivité, la croissance et l'intégration ainsi que de politiques sociales visant en particulier à lutter contre la pauvreté, grâce aux contributions, propositions et services de coopération technique apportés par le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes; et b) expression d'un sentiment de satisfaction par les pays des Caraïbes à l'égard de la pertinence, de l'actualité et de la qualité des documents et rapports techniques et des résultats des activités opérationnelles menées.
English: Scéno Plus maximizes the flexibility of the trampoline to meet any client needs. Whole sections of the grid can be removed, flown or tilted.
French: En raison de sa légèreté, il apporte peu de charges additionnelles à la structure du toit et aucune aux murs latéraux du lieu.
English: Benefits and Costs The amendments streamline temporary firearms exportation requirements such that non-residents and residents alike will not be required to stop and declare their firearms at the border on exiting the country.
French: Avantages et coûts Les modifications simplifient les conditions régissant l'exportation temporaire d'armes à feu de telle façon que les non-résidents et les résidents ne seront plus obligés d'arrêter à la frontière pour déclarer leurs armes à feu lorsqu'ils quittent le pays.
English: Total of column (3) $60,100 (B) 7/2 of the RRSP dollar limit for the current year (1998) (7/2 x $17,500)(1) $61,250 (C) Carryforward limit - Greater of (B) and (C) $61,250 (D) Unused RRSP deduction room at the end of the current year (1998) - Lesser of (A) and (D) $61,250 (1) The RRSP dollar limits for years after 1996 will be $15,500 as adjusted, if necessary, to reflect increases in the average Canadian wage.
French: Total de la colonne (3) 60 100 $ (B) 7/2 du plafond REER pour l'année (1998) (7/2 X 17 500 $)(1) 61 250 $ (C) Plafond des reports - Le plus élevé de (B) et de (C) 61 250 $ (D) Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année (1998) - Le moins élevé de (A) et (D) 61 250 $ (1) Les plafonds REER pour les années postérieures à 1996 seront de 15 500 $, mais avec chacun un redressement, s'il y a lieu, qui correspondra aux augmentations de la moyenne des salaires au Canada.
English: The programme is funded from the State budget.
French: Ce programme est financé par le budget de l'État.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Joint Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – International Joint Commission – Program expenditures ...................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Paiements d’indemnités à des agents de l’État ........................................................................................ Législatif (8 000) Révisions des prévisions relatives aux paiements de sécurité du revenu ................................................
English: The requirements have been spelled out with increasing clarity over the course of the EU's evolution, to provide the most helpful guidance to countries wishing to join, and to ensure that the EU can maintain its own continued integration.
French: Les critères d’adhésion se sont précisés au fur et à mesure de l'évolution de l'Union européenne afin de guider au mieux les pays candidats, tout en préservant le processus d'intégration européenne.
English: Figure 11.13 Time when SMEs plan to be euro-compatible (exporters Europe-19), Cumulative percentage of enterprises by enterprise size 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mid-1999
French: Graphique 11.13 Date à laquelle les PME planifient d’être euro compatibles (entreprises exportatrices, total Europe-19), pourcentages cumulés d’entreprises selon les classes de taille d’entreprises 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mi-1999
English: The Second Committee should provide clear political guidance to facilitate further progress.
French: La Deuxième Commission devrait donner des orientations politiques claires qui permettent d'aller plus facilement de l'avant.
English: However, the Income Tax Act limits how much you can transfer directly to such registered plans or funds without having to include an amount in your income.
French: Cependant, la Loi de l’impôt sur le revenu limite le montant que vous pouvez transférer.
English: The EC Treaty states that ‘a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.
French: D’après le traité CE, «un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».
English: Still, disparities persist.
French: Néanmoins, les disparités subsistent.
English: As well, according to international health agreements, people infected with these diseases no longer had to be quarantined.
French: Or, selon les conventions internationales sur la santé, ces maladies ne nécessitaient plus une véritable quarantaine.
English: 5.4 Tolerance Tolerance refers to the need to continually escalate dose over time to maintain therapeutic effect or to attain a desirable subjective response.
French: 5.4 Tolérance Par tolérance on entend la nécessité d'augmenter continuellement la dose pour maintenir l'effet thérapeutique ou atteindre la réaction subjective voulue.
English: Have casualty drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material; 7.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée; 7.
English: To be held on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 septembre 2003, à 10 heures
English: One case in which the Ministry of the Interior assessed that naturalization would undoubtedly be in the best interests of the child even though that child did not meet the conditions was that of a girl born in Slovenia whose mother did not meet the conditions for naturalization and had had her application rejected.
French: Un cas s'est présenté pour lequel le Ministère de l'intérieur a estimé que la naturalisation serait sans aucun doute dans l'intérêt bien compris de l'enfant même si l'intéressé ne remplissait pas les conditions requises : il s'agissait d'une fillette née en Slovénie dont la mère ne remplissait pas les conditions nécessaires à la naturalisation et avait vu sa demande rejetée.
English: On the other hand, hyperlinks are one of the most characteristic features of the Internet, and can therefore hardly be declared in general to be in violation of copyright.
French: D’un autre côté, les hyperliens sont l’un des aspects les plus typiques d’Internet, et il est donc difficile, d’une manière générale, de dire qu’ils contreviennent au droit d’auteur.
English: Previous experience with voluntary head submersion during feeding did not affect the heart-rate response.
French: L'expérience préalable d'immersion volontaire de la tête pour chercher de la nourriture n'affecte en rien la chute du rythme cardiaque à la suite de l'immersion.
English: The underlying thesis of all of Bryan Dodge’s teachings is that “Life is too short not to be happy, and life is too long not to do well.” At all of his events, he continually stresses the importance of keeping your professional life and personal life in balance.
French: La thèse sous-jacente à tous ses enseignements? « La vie est trop courte pour ne pas être heureux, et trop longue pour ne pas prospérer.
English: In this context, we welcome the activities of the Council aimed at the support of the democratic processes in countries in transition and at providing all possible opportunities for greater involvement in European structures and affairs.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des activités du Conseil visant à appuyer les processus démocratiques dans les pays à économies en transition et à leur donner toutes les possibilités de participer plus activement aux affaires et aux structures européennes.
English: The contract was for a fixed price of KWD 1,159,318.  Unitech stated that the site was established on 20 April 1990 and that it “mobilised” three engineers from 1 May 1990 and had to “demobilise” them on 31 July 1990.
French: Unitech a déclaré que le chantier a été mis en place le 20 avril 1990 et qu'elle a "mobilisé" trois ingénieurs à partir du 1er mai 1990 et a dû les "démobiliser" le 31 juillet 1990.
English: Following the May spike, employment eased in the following three months, with a loss of 26,100 jobs.
French: Après le sommet atteint en mai, l’emploi a subi au cours des trois mois suivants un recul qui s’est traduit par la perte de 26 100 emplois.
English: AKVIS Sketch V. 10: Make Drawings From Photos!
French: Sketch 10: Dessins au crayon à partir de photo!
English: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
French: % selon le constructeur (uniquement pour les moteurs à allumage commandé)
English: The Aviation Museum was established in 1990, even though the idea of such an institution was launched as early as the time of Nicolae Iorga.
French: Le musée de l'aviation a été fondé en 1990, même si l'idée d'une telle institution a été faite connue depuis Nicole Iorga.
English: More and more maps are available, like most of the biggest french and german cities. In general,...
French: De plus en plus de villes sont disponibles, dont la plupart des grandes...