ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reevaluation may be triggered by the emergence of new scientific information or a change in society’s tolerance for risk.
French: De manière générale, la responsabilité de fournir des données scientifiques (fardeau de la preuve) devrait incomber à la partie qui entreprend un recours en raison d’un préjudice potentiel ou grave.
English: • Decreasing air quality, leading to health concerns;
French: • baisse de la qualité de l'air entraînant des préoccupations pour la santé humaine;
English: PEI has the lowest male-female wage gap in Canada for several reasons, one of which is the number of workers who are covered by federal or provincial public sector pay equity initiatives.
French: C'est à l'Î.-P.-É. que l'on trouve les écarts salariaux les moins marqués entre les hommes et les femmes au Canada, et ce pour plusieurs raisons, notamment le nombre de travailleurs affectés par les initiatives fédérales et provinciales en matière d'équité salariale dans le secteur public.
English: Statement of the objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: I've mentioned that our economy faces challenges in certain sectors, but I remain excited and optimistic about our future.
French: J'ai mentionné que notre économie fait face à des difficultés dans certains secteurs, mais je demeure enthousiasmé et optimiste au sujet de notre avenir.
English: Emphasis was also placed on the role of men in the empowerment of women.
French: L'accent a été également mis sur le rôle incombant aux hommes dans le renforcement du pouvoir des femmes.
English: Table 5 illustrates trends in the participation of the two language groups by region since 1978.
French: Le tableau 5 illustre l’évolution de la participation des deux groupes linguistiques en fonction des régions depuis 1978.
English: Multiple knee injuries sustained while playing basketball resulted in her now having to use a wheelchair.
French: Elle a subi de multiples blessures au genou et le fait d’avoir continué à jouer au basket-ball l’oblige maintenant à utiliser un fauteuil roulant.
English: Work will continue to be undertaken to improve our capacity to integrate human resource planning and management with strategic and business planning.
French: Nous continuerons de travailler en vue d’améliorer notre capacité d’intégrer la planification et la gestion des ressources humaines à la planification organisationnelle et stratégique.
English: Goods and services taxable at 6% or 14% Examples of supplies of goods and services taxable at 6% or 14% include: ■
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % Voici quelques exemples de fournitures de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % : ■
English: • The amount of translation and number of formulae and calculations required to complete a task.
French: • le degré de traduction et le nombre de formules et de calculs requis pour exécuter une tâche.
English: Administrative procedures and the diversity of the types of projects that can be supported are another strong point, since they enable the Agency to adjust its intervention to meet regional realities.
French: Les modalités administratives et la diversité des types de projets qui peuvent être appuyés constituent un autre point fort, car elles permettent à l'Agence de moduler ses interventions selon les réalités régionales.
English: Perhaps these types of partnerships are more prevalent now, and we have become more conscious of the best and worst of these partnerships.
French: Ces types de partenariat sont peut-être plus fréquents aujourd'hui, et nous sommes devenus conscients du meilleur et du pire de ces partenariats.
English: Application for electronic filing (2) A person who is required to file forms with the Minister under this Act or the Customs Tariff and who meets the criteria specified in writing by the Minister may file with the Minister in the prescribed manner an application, in the prescribed form with the prescribed information, for authorization to file the forms by way of electronic filing.
French: Demande (2) La personne tenue de produire des formulaires au ministre en vertu de la présente loi ou du Tarif des douanes et qui répond aux critères que celui-ci établit par écrit peut demander à celui-ci l’autorisation de produire les formulaires par voie électronique.
English: This Centre would then act as the single point/conduit with the US Joint Command and it would be responsible for ensuring all other Canadian CDE/M&S organizations remained in the loop.
French: Ce Centre exercerait ensuite le rôle de point/conduit unique auprès du commandement de la force interarmées (US) et aurait la responsabilité de faire en sorte que toutes les autres organisations canadiennes d'ECE et de M&S demeurent dans le circuit.
English: He never worried about his uniform in the kitchen as he would often have chocolate stains on it from baking.
French: Il ne se préoccupait pas de son uniforme quand il travaillait aux cuisines, car de toutes façons il se tachait souvent de chocolat en faisant de la pâtisserie.
English: [4] In the case at bar, the justification given by the respondent essentially consists of the fact that he was unfamiliar with the employment insurance system and that is why he filed his initial claim almost one year after his dismissal: his claim was made on August 18, 2003, while his termination of employment dated from September 27, 2002.
French: [4] En l'espèce, la justification fournie par le défendeur consiste essentiellement dans le fait qu'il n'était pas familier avec le système d'assurance-emploi et que c'est la raison pour laquelle il a formulé sa demande initiale presqu'un an après son congédiement : sa demande fut faite le 18 août 2003 alors que sa cessation d'emploi datait du 27 septembre 2002.
English: Auto parts store jobber and retail auto parts stores which primarily sell automotive products and conduct business at the retail level.
French: Atelier de carrosserie Point de service spécialisé dans la réparation de la carosserie des véhicules.
English: Badlands (1975), a comic triumph, could be called an example of feminist fiction-making because of the questions it raises about masculine conventions of behaviour and storytelling.
French: Badlands, 1985), où triomphe le comique, pourrait passer pour une oeuvre de fiction féministe compte tenu des questions qu'elle soulève sur les comportements masculins et du mode de narration adopté.
English: Such evidence of non-compliance with PIPEDA that has come to the Office’s attention has been through complaints and 83
French: Cela dit, au cours de la prochaine année, le Commissariat prévoit examiner les enquêtes achevées aux termes de la LPRPDÉ pour assurer le suivi des plaintes fondées à l’égard 94
English: The Commission, at its forty-second session, had before it the report of the Working Group (E/CN.4/1986/42).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/1986/42).
English: (c) The ministerial conferences themselves, the organization of which has required the selection of the most demanding policy issues and tight deadlines for producing substantive documentation.
French: c) Les conférences ministérielles elles-mêmes, dont l'organisation a obligé à sélectionner les questions de politique générale les plus importantes et à fixer des délais serrés pour l'élaboration des documents de fond.
English: Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, Saskatchewan) As part of the NRC, NRC-PBI performs, assists and promotes strategic discovery research and innovation in plant biotechnology in partnership with key stakeholders, to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global knowledge-based economy.
French: De nouveaux marchés à valeur ajoutée dans le domaine de la technologie des océans sont apparus au cours des dernières années, et plusieurs petites entreprises canadiennes innovatrices y sont concurrentielles. Elles sont spécialisées en génie environnemental des mers froides, en systèmes sous-marins, en systèmes d'information océanographique, avec des applications dans les secteurs du gaz, du pétrole et du transport maritime.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: A refund under paragraph 74(1)(b) of the Customs Act.
French: Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: The main factor contributing to the variance of $3,897,900 under this heading is reduced requirement for data-processing equipment, associated software and licences, procurement action in respect of which will be completed during the 2003/04 financial period.
French: La réduction des ressources nécessaires (3 897 900 dollars) s'explique essentiellement par la baisse des dépenses au titre du matériel de traitement des données, des logiciels et des licences qui y sont associés, les opérations d'achat ont été achevées au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: #81 pest control products/formulating and manufacture - our experience is that this type of facility is more closed than other chemical manufacturing Some overlapping categories. e.g., Does "transportation" exclude "refined petroleum and coal products"?
French: Numéro 81 - produits antiparasitaires/préparation et fabrication de produits chimiques : d'après notre expérience, ce genre d'installations est plus en système fermé que les industries manufacturières d'autres produits chimiques. Certaines catégories se chevauchent.
English: If allowance should be made for shifts in the other quarters, dummies Q2 and Q3 should be added.
French: S'il faut tenir compte des différences dans les autres trimestres, on devrait ajouter les variables nominales Q2 et Q3.
English: This amount includes paid claims (95.3%), adjudication expenses (3%), and taxes (1.7%).
French: Ce montant comprend les frais remboursés (95,3 %), les frais d'évaluation des demandes de règlement (3 %), et les impôts et taxes (1,7 %).
English: Musical Theatre The Canadian musical, like Canadian film, has always suffered in the public eye by comparison with its larger, more affluent American counterpart. The American musical, with its emphasis on extravagant production, has been the...
French: Critique théâtrale de langue anglaise La critique théâtrale sérieuse ne commence pas à émerger dans les grandes villes telles Toronto et Halifax avant la fin des années 1820, parce que l'irrégularité des...
English: Required information ð Number of spectators awaited ð Type of participants ð Length of stay ð Scheduled traffic outlines ð … ð Analysis of SME structure for certain segments related to the tourist event ð Creation or consolidation of groups with branch logic: water activities, outdoor sports, cultural heritage pole … …
French: ð Schémas de circulation prévus Autres entreprises du ð … tourisme ð Analyse de la structuration des PME sur certains segments liés à la manifestation touristique ð Création ou consolidation de clusters dans une logique de filière : loisirs nautiques, sports de pleine nature, pôle patrimonial culturel… ð … ð Anticipation des difficultés de recrutement et de qualification dans l'hôtellerie et la restauration ð … ð Ouvrages prévus ð Localisation prévisionnelle de ces ouvrages
English: - Every employed woman may work at home until her child reaches the age of 6 years.
French: - Toute employée féminine a le droit de travailler à domicile jusqu’à ce que son enfant ait atteint l’âge de six ans.
English: Within the United Nations system, the Office is uniquely placed to address the peace — development nexus, preparing policy options and proposals on a range of issues and building partnerships to develop issue-specific proposals to strengthen Africa's capacities by enhancing coordination among all relevant actors.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Bureau est dans une position unique lui permettant de traiter du complexe paix-développement, d'élaborer des options politiques et des propositions sur une vaste gamme de questions et d'instaurer des partenariats en vue d'élaborer des propositions portant sur tel ou tel problème afin de renforcer les moyens dont est dotée l'Afrique en améliorant la coordination entre tous les acteurs pertinents.
English: We have established a new, solid basis for our fresh pursuit of WIPO's mission, and have also launched many new initiatives, some of which have already borne fruit.
French: Nous avons ainsi mis en place les conditions qui nous permettent de prendre un nouveau départ dans l'accomplissement de la mission de l'OMPI et avons lancé de nombreuses nouvelles initiatives, dont certaines ont déjà porté leurs fruits.
English: Mr. Branko Terzic, Global & US Regulatory Policy Leader, Energy & Resources, Deloitte Services LP, United States, presented a detailed overview of Regulation and Investments in Electricity Industry.
French: M. Branko Terzic (Global & US Regulatory Policy Leader, Energy & Resources, Deloitte Services LP, États-Unis) a procédé à un tour d'horizon détaillé de la réglementation et des investissements dans le secteur de l'électricité.
English: This legacy would haunt them for decades.
French: Elles en ont souffert pendant des dizaines d’années.
English: Please provide the Committee with information on the financial benefits received by the State party as a result of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, and explain how children have benefited from this additional finance.
French: Veuillez informer le Comité des bénéfices financiers perçus par l'État partie résultant de l'Initiative Pays Pauvres Très Endettés (PPTE) et expliquer comment les enfants ont bénéficié de ces résultats financiers positifs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III III Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Financement de l'IMII Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: I heartily endorse this strategy.
French: Je soutiens de tout cœur cette stratégie.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'annexe de la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: Details on how to calculate each of these terms is given in Hutchinson et al.
French: • données spatiales du Recensement de l’agriculture pour les types et la gestion des cultures, avec lien spécial pour les polygones agricoles de la version 3.0 de PPC pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 concernant :
English: (a) Inadequate vocational training;
French: a) Inadaptation de la formation professionnelle;
English: Non-governmental organizations now regularly draw attention through their websites to business practices they view as problematic.
French: Par l'entremise de leurs sites Web, les organisations non gouvernementales attirent maintenant régulièrement l'attention, sur les pratiques commerciales qu'elles jugent problématiques.
English: Responses to oxidative stress, clearance by the liver and kidney, and dopaminergic neuronal reserve may all be reduced in elderly individuals (Ginsberg et al., 2005).
French: Les réponses au stress oxydatif, la clairance par le foie et le rein, ainsi que les réserves neuronales dopaminergiques peuvent toutes être affaiblies chez les individus âgés (Ginsberg et al., 2005).
English: For more information, see Chapter 14.
French: Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 14 - Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes ».
English: The concept worked so well that in three years the project had expanded to 19 districts from the three originally planned.
French: L’application du concept a été tellement efficace qu’en trois ans, on a étendu le projet à 19 districts plutôt qu’à trois, comme on l’avait prévu au départ.
English: Ong Chui Koon, Malaysia; Verasak Maiwatana, Thailand; Ge Shu, China; Ir Razilu, Indonesia; Thi Thanh Ha Nguyen, Vietnam; Rosella L. Fernandez, Philippines; Bharat B. Thapa, Nepal; Jong-Hyo Park, Republic of Korea; D. M. Karunaratna, Sri Lanka; Yasmin Abbasi, Pakistan; Diane Brazeau, CIPO; Rajeev Ranjan, India; Mohammad Hassan Kiani, Iran.
French: Ong Chui Koon, Malaisie; Verasak Maiwatana, Thaïlande; Ge Shu, Chine; Ir Razilu, Indonésie; Thi Thanh Ha Nguyen, Vietnam; Rosella L. Fernandez, Philippines; Bharat B. Thapa, Népal; Jong-Hyo Park, République de Corée; D. M. Karunaratna, Sri Lanka; Yasmin Abbasi, Pakistan; Diane Brazeau, OPIC; Rajeev Ranjan, Inde; Mohammad Hassan Kiani, Iran.
English: The framework also builds on the work of the Expert Group on Technology Transfer.
French: Le cadre directeur s'inspire également des travaux du Groupe d'experts sur le transfert de technologies.
English: Globally, there are more than 30,000 orchid species.
French: Au nombre des plantes indigènes qui composent l’écosystème riverain du lac Huron, on compte aussi des arbres et des arbustes.
English: Brandenburg On account of the freedom of the press guaranteed by the Constitution, there is little scope for the Land directly to influence the design/organization of printed media.
French: Tous les 15 jours, l’Uckermark-Kurier , lu dans le nord-est du Land, publie une page de textes en bas allemand.
English: There, it was not democracy that had triumphed, but a small group of people who had gained experience in the old state apparatus and the security forces.
French: Dans ces pays, ce n'est pas la démocratie qui a triomphé, mais un petit nombre de personnes formées au sein de l'appareil et des forces de sécurité de l'État précédent.
English: Generations in Canada separate family members by time as well as distance.
French: Noir, Chinois, Philippin, Latino-Américain, Asiatique du Sud-Est, Arabe, Asiatique occidental, Coréen, Japonais) n’ont pas été inclus.
English: On 13 June 1995, the Steering Committee of the CDU/CSU Group in the Bundestag submitted the new document analysed below as its contribution to the debate on the 1996 Intergovernmental Conference in the field of the second pillar of the Union.
French: "Renforcer la capacité d'action de l'Union européenne dans le domaine de la PESC" Pour contribuer au débat sur le deuxième pilier de l'Union dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996, le comité directeur du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag a présenté, le 13 juin 1995, un nouveau document examiné ci-après.
English: The Group has taken particular interest in gathering information related to the 22 signatories to the agreement to prevent them from using this respite to rearm and prepare for further fighting.
French: Le Groupe s'est particulièrement attaché à recueillir des informations concernant les 22 signataires des Actes d'engagement, en vue de les dissuader d'utiliser la période de répit pour se réarmer et se préparer à de nouveaux combats.
English: Two documents, of different origin, could be regarded as complementary sources: NATO’s new Strategic Concept and the Common Concept of European security drawn up in November 1995 in Madrid by the 27 WEU countries.
French: Par ailleurs, deux documents, d’origine différente, pourraient également être utilisés comme sources complémentaires : le nouveau concept stratégique de l’OTAN et la conception commune sur la sécurité européenne élaborée en novembre 1995 par l’UEO à 27 Etats.
English: However, it was not associated with the negotiations with Switzerland as it had not concluded a savings taxation agreement with the EU.
French: Il n'a pourtant pas été associé aux négociations avec la Suisse parce qu'il n'avait pas encore conclu d'accord sur la fiscalité de l'épargne avec l'UE.
English: The human development approach builds on the two-way relationship between economic growth and social development understood as leading to either a mutually reinforcing upward spiral of sustained growth and development or to a downward spiral of social inequality, unsustainable growth and poverty.
French: La démarche fondée sur le développement humain part de la relation réciproque qui existe entre croissance économique et développement social et qui est interprétée comme conduisant soit à une spirale ascendante, une synergie positive entre croissance soutenue et développement, soit au contraire à une spirale descendante, avec une inégalité grandissante, une forme de croissance non viable à terme et une pauvreté accrue.
English: It had now also become a transit country as well as a host country, particularly for immigrants from sub-Saharan countries.
French: Le Maroc est devenu un pays de transit et un pays d'accueil, principalement pour les migrants provenant des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, pursuant to Security Council resolution 1698 (2006); see S/2007/423, para.
French: Rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, présenté en application de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité; voir S/2007/423, par. 37.
English: Index Code: 010 Alleged inequitable marking - 011 Adequacy & accuracy of expected answers - 019, 020 and 021 Assessments of Knowledge, Abilities, & Personal Suitability Alleged:
French: Code du répertoire : 010 Notation censément inéquitable - 011 Pertinence et exactitude des réponses attendues- 019, 020 et 021 Évaluation des connaissances, des compétences et des qualités personnelles Allégations :
English: If a single programmed parameter determines the pulse constant for all pulse outputs, then only a single check is required.
French: Si un seul paramètre programmé détermine la constante d'impulsions de toutes les sorties d'impulsions, une seule vérification suffit.