ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Social Services Trusts are now required under the Children (NI) Order 1995 to take reasonable steps to encourage children not to commit offences and to reduce the need to bring criminal proceedings against them.
French: Les autorités de services sanitaires et sociaux doivent maintenant, conformément à la Children (NI) Order (ordonnance sur les enfants (Irlande du Nord) de 1995, prendre des mesures raisonnables pour encourager les enfants à ne pas commettre d'infractions et pour réduire le nombre de cas dans lesquels des procédures pénales doivent être engagées contre des enfants.
English: Obviously, some projects are at the borderline between two key areas (e.g. education and R&D), and their classification is therefore sometimes adhoc .
French: À l’évidence, certains projets se situent à la lisière de deux grands secteurs d’intervention (éducation et R-D par exemple), de sorte qu’ils sont parfois classés selon le cas d’espèces.
English: 5617 Services to Buildings and Dwellings
French: 5617 Services relatifs aux bâtiments et logements
English: FHI's Dr. Cates, who chaired the meeting, says participants strongly encouraged no change in the long-standing advice to clients that progestin-only contraceptives are safe and effective choices, but offer no STD protection.
French: On estime à 585.000 le nombre de femmes à travers le monde qui meurent chaque année des complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: But the matter will be examined again during the legislative drafting process preparing for the Ratification of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), which started recently.
French: Mais la question sera examinée de nouveau dans le cadre de l’élaboration de l’instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC), qui a débuté récemment.
English: DP/FPA/DCP/GMB/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Gambia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GMB/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Gambie [anglais E F (seulement)]
English: Among the most salient themes which might be considered to be adressed at the different sessions and working groups of the Event are those related to religion, culture and gender; religion and human rights education; racism and discrimination; education for interreligious and intercultural dialogue; challenges offered by the Alliance of Civilisations Initiative; identity and culture; deﬁning intercultural dialogue and learning; the impact of globalisation on the current OSCE: challenges and excesses or ways to strengthen in the OSCE relations of accountability between youth, politicians and policymakers and youth and education service providers to name but some.
French: Parmi celles-ci, il faut citer le Réseau jeunesse d’Asie centrale créé en 2005 par le coordinateur de projet de l’OSCE en Ouzbékistan ; l’initiative de soutien de la jeunesse de la Mission de l’OSCE au Kosovo, qui contribue à l’élaboration de politiques et de projets pour la jeunesse afin de trouver des moyens et des mécanismes pour accroître la participation des jeunes à la prise de décision ; ou encore les programmes destinés aux jeunes conçus par le Bureau de l’OSCE à Erevan pour tenter d’encourager les discussions entre étudiants sur les processus démocratiques en Arménie, et aider à renforcer les capacités de communication et de formation d’équipe des étudiants à l’université.
English: During the fourteenth session there will be an election for one-half of the members of the Council.
French: Lors de la quatorzième session se tiendra une élection destinée à pourvoir la moitié des sièges du Conseil.
English: Unlike other online file sharing solutions that were designed for individual consumer use, ftopia was created with businesses like yours in mind. Our predefined reports allow you to easily track user activity, document updates, traffic volume, file sharing activity and much more.
French: ftopia vous évite d’avoir à télécharger les documents qui sont stockés dans votre espace de travail, si cela n’est pas vraiment nécessaire.
English: Can the provisions of the Convention be invoked directly before national courts?
French: Les dispositions de la Convention peuvent-elles être invoquées directement devant les tribunaux nationaux?
English: Please consult the full workshop report for more information.
French: Veuillez consulter le rapport intégral (anglais seulement) de cet atelier, pour plus d'information.
English: Paragraph 3, which asks that it should be made clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice, ends up being hypocritical.
French: Le paragraphe 3, selon lequel il convient de signifier clairement aux autorités chinoises qu’un partenariat véritable ne peut se développer que dans le cadre du respect et de la mise en œuvre de valeurs communes, s’avère hypocrite.
English: If all or any portion of the contributions made by a taxpayer after 1990 to RRSPs under which the taxpayer or the taxpayer's spouse is the annuitant have not been deducted in computing the taxpayer's income, the taxpayer may either keep the undeducted contributions in the plan and claim a deduction for them in a later year (see 5 above) or withdraw the undeducted contributions out of the plan on a tax-free basis by virtue of subsection 146(8.2).
French: Si un contribuable a versé après 1990 des cotisations à des REER dont lui-même ou son conjoint est le rentier sans déduire tout ou partie de ces cotisations dans le calcul de son revenu, il peut soit laisser dans les REER les cotisations non déduites et les déduire pour une année postérieure (voir le numéro 5 ci-dessus), soit retirer des REER les cotisations non déduites et être exonéré de l'impôt sur ces retraits en vertu du paragraphe 146(8.2).
English: Report Production This Division produces all TSB public documents.
French: Elle assure le soutien du parc informatique du siège social et des bureaux régionaux.
English: If we cannot do so (for example, if your case is complex), we will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary) and let you know when we expect to resolve it.
French: Si vous désirez recevoir des renseignements relatifs à la cotisation de la déclaration de la fiducie, nous pourrions aussi vous demander des renseignements sur la déclaration; la date à laquelle votre entreprise a été nommée fiduciaire, si vous êtes un employé d’un fiduciaire qui est une société.
English: • Virtual Circle - Internet Community Alive and Growing
French: • La Première nation d'Osoyoos, experte en viticulture
English: Departmental senior management}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental senior management must ensure that the internal policies and procedures developed for the use of the cards are complete and accompanied with an appropriate training plan to ensure that all those involved in the use and processing of the acquisition cards are fully aware of their roles, responsibilities and obligations.
French: Gestion supérieure des ministères}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent assurer que les politiques et les procédures internes élaborées en ce qui concerne l'utilisation des cartes sont complètes et qu'elles s'accompagnent d'un plan approprié de formation pour assurer que tous ceux qui utilisent et traitent les cartes d'achat sont bien au courant de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs obligations.
English: The Committee is supportive of the Commission's proposal in that it ensures transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum requirements with regard to aviation safety and security.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission en ce qu'elle assure une application transparente, non discriminatoire et harmonisée des exigences minimales en matière de sécurité aérienne.
English: "Children aged under 14 years may not be charged with offences.
French: "Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas responsables pénalement.
English: Quinto Mining Corporation Ltd. and IMP Industrial Mineral Park Mining Corporation continued sampling and evaluating graphite/sericite and graphite potential from their Lumby and Black Crystal (near Slocan) properties respectively.
French: La Quinto Mining Corporation Ltd. et l'I.M.P. Industrial Mineral Park Mining Corp. ont continué d'échantillonner et d'évaluer le potentiel de production de graphite-séricite et de graphite provenant de leurs propriétés respectives Lumby et Black Crystal (près de Slocan).
English: In one case observed the number of four registrars was increased to eight as night approached and many refugees remained to be registered.
French: Dans un cas, le nombre des préposés a été porté de quatre à huit parce que la nuit approchait et que de nombreux réfugiés restaient à inscrire.
English: In the 1991 census year, in the population group aged 35 to 39, the number of women who had higher education (in Vojvodina 10.9 per cent, in central Serbia 13.1 per cent) was approximately the same as the number of men at this level of education (in Vojvodina 11.4 per cent, in central Serbia 14.4 per cent).
French: Ainsi, le recensement de 1991 a révélé que parmi la population âgée de 35 à 39 ans, le pourcentage de femmes ayant bénéficié d'un enseignement supérieur (10, 9% en Voïvodine et 13,1% en Serbie centrale) était pratiquement le même que celui des hommes (11,4% en Voïvodine et 14,4% en Serbie centrale).
English: His camera captures polluted rivers, pristine forests, the ribbony patterns of plowed wheat fields, burned-out urban row houses -- the gamut of the American landscape.
French: Une fois ses études darchitecte achevées à Harvard, il passe son brevet de pilote, achète un Cessna 182 et crée la Landslides Aerial Photography Company à Cambridge dans le Massachusetts.
English: There are three subcategories: (a) groundwater; (b) surface water; and (c) direct contact; and 3) Receptors — living beings or resources that may be exposed to and affected by contamination (e.g. humans, plants, animals, or environmental resources).
French: On trouvera à l’annexe D du document Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992), un guide d’utilisation qui détaille la notation à donner, les lignes directrices quant à l’interprétation des données sur les facteurs environnementaux et les sources d’information à consulter pour chaque facteur.
English: Choose between $10, $25 and $50, accepted in all Quartier Petit Champlain shops – including the restaurants!
French: Chèques cadeaux échangeables dans les commerces et restaurants du Quartier Petit Champlain. Achat en ligne maintenant disponible !
English: It is a testament to the cooperation and support that exists among industry and conservation groups in Saskatchewan, due in large part to the work of the PCAP.
French: De plus, ce partenariat atteste de la collaboration et du soutien qui existent au sein des groupes sectoriels et de conservation en Saskatchewan, grâce, en grande partie, au travail du plan d'action.
English: The exercise ended with a series of questions.
French: Six types d'enjeux éthiques reliés au développement d'Internet ont été relevés : 1.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the ninth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, held during its substantive session of 2006;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la neuvième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2006;
English: In 2006, around 4.3 million containers travelled through Canada.
French: En 2006, environ 4,3 millions de conteneurs ont circulé dans tout le Canada.
English: Has there been any follow-up to its recommendations?
French: Notes afférentes aux états financiers
English: However, it also expresses its concern regarding the disruptive effects of globalization on the actual enjoyment of the fundamental rights of the human person in certain countries, especially the poorest.
French: Toutefois, il exprime ses inquiétudes quant à ses effets perturbateurs sur la jouissance effective des droits fondamentaux de la personne humaine dans certains pays, notamment les plus pauvres.
English: And they will evolve, they must evolve as partnerships. Partnerships that will move beyond governments, non-governmental organizations and the health care community to involve Canadians.
French: Elles évolueront, elles le doivent, sous forme de partenariat, pour miser, au-delà des gouvernements, des organismes non gouvernementaux et des dispensateurs de soins, sur la participation des Canadiens.
English: • identify appropriate organisations to take forward any measures.
French: Stratégies et plans d'action Objectif Parvenir à ce que les Parties se dotent de stratégies et plans d'action spécifiques, traitant tous les aspects de la prévention et de l'atténuation des espèces exotiques envahissantes.
English: For the next 12 years Peter showed his superb academic and administrative abilities in shaping a vigorous and productive department.
French: Au cours des 12 années qui ont suivi, Peter a montré ses talents d'administrateur et de pédagogue en développant un département productif et dynamique.
English: • If you are a non-accredited professional, in addition to a résumé outlining your achievements, ABC may ask you to submit business references to help us determine your credentials.
French: • Si vous êtes un professionnel non accrédité, en plus d'un curriculum vitæ expliquant vos réalisations, EAC peut vous demander de donner des références d'affaires pour nous aider à déterminer vos états de service.
English: You are here: Home > Italy > Lazio > Rome > Esquilino > Radisson Sas Es.
French: Vous êtes ici: Accueil > Italie > Latium > Rome > Esquilino > Radisson Sas Es.
English: This file is a CD image file for users who wish to create an update CD for Windows XP Service Pack 3, for example for offline installation by administrators.
French: Ce fichier d'image de CD est destiné aux utilisateurs qui souhaitent créer un CD de mise à jour Windows XP Service Pack 3, par exemple en vue d'une installation hors connexion par des administrateurs.
English: Under the terms of paragraph 3 of that draft resolution, the General Assembly would decide that all expenses resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support rendered to the International Criminal Court or the Assembly of States Parties, including any arrangements that may be otherwise agreed under article 10 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, shall be paid in full to the Organization.
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que toutes les dépenses afférentes à la prestation de service, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien prêté à la Cour pénale internationale ou à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont celles découlant de tout arrangement aux termes de l'article 10 de l'Accord, et redevables à l'Organisation des Nations Unies en raison de l'application dudit Accord, lui seront remboursées.
English: National currency units will remain in circulation for a maximum of six months, but national legislators may decide to shorten this period within their territories.
French: Les monnaies nationales garderont cours légal pendant six mois maximum après la période transitoire, délai qui peut toutefois être abrégé par les législateurs sur leur territoire national.
English: 42.Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.
French: Ibid. à la p.
English: Most immigrants are admitted according to three major criteria: (a) having close relatives already settled in the country of admission (family reunification); (b) possessing needed skills, or (c) requiring protection as refugees or on humanitarian grounds.
French: La plupart des immigrants admis répondent à l'un des trois grands critères suivants : a) certains de leurs parents proches sont établis dans le pays d'admission (regroupement familial); b) ils possèdent des qualifications professionnelles recherchées; ou c) ils ont besoin d'une protection en tant que réfugiés ou pour des raisons humanitaires.
English: Ammonia was reported by many mills due to its use as a nutrient in biological treatment systems.
French: Le méthanol comptait pour 30 % des rejets dans lâ€™eau, mais une grande partie des quantités rejetées (38 %) provenaient dâ€™une seule usine de papier Kraft.
English: The following space objects ceased to exist in July 2006 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 July 2006:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'exister en juillet 2006 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 juillet 2006 à 24 heures (heure de Moscou):
English: For instance, in this Charter, which was ofﬁ cially adopted by ICOMOS at its 12th General Assembly (Mexico, 1999), examples of what constitutes vernacular architecture are provided instead of a deﬁnition2.
French: La charte, ofﬁciellement adoptée par la 12e Assemblée générale de l’ICOMOS en 1999 à Mexico, énumère ainsi, en guise de déﬁnition, des traits propres à une architecture vernaculaire2.
English: Peter Nares is the founding executive director of Social and Enterprise Development Innovations (SEDI), which has been working for 22 years to alleviate poverty by testing new ideas that would assist low-income people with overcoming their financial difficulties.
French: Peter Nares est le directeur exécutif fondateur de Social and Enterprise Development Innovations (SEDI), qui s'emploie depuis 22 ans à réduire la pauvreté en mettant à l'essai de nouvelles idées qui pourraient éventuellement aider les personnes à faible revenu à surmonter leurs difficultés financières.
English: NRCan, IC, Transport Canada (TC), Inter- departmental community, provinces NAFTA Temporary Entry Working Group Mandated by NAFTA Chapter 16 on Temporary Entry for Business Persons Multilateral meetings; Intersessional telephone and email once per year US Citizenship and Immigration Services (Department of Homeland Security – DHS), USTR, Department of Labour (DOL), Department of Commerce (DOC) Services Trade Policy Division, ITCan; Also Citizenship and Immigration Canada (CIC), IC, HRSDC APEC group on services Ongoing collaboration and support of WTO services negotiations Multilateral meetings; Bilateral contact; Intersessional telephone, email three times per year USTR DOC Services Trade Policy Division, ITCan; Also Finance Canada, Environment Canada (EC), IC, TC and HRSDC OECD Trade Committee Ongoing collaboration Formal, multilateral contact four times per year; Informal bilateral contact intersessionally USTR DOC Services Trade Policy Division, ITCan; Also:
French: II) Principales institutions et ententes (où CICan est le ministère responsable) Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales Accord en vigueur depuis 1995 visant à examiner la coopération et la coordination dans le contexte des activités d’application des lois sur la concurrence L’Accord est mis en oeuvre principalement par les organismes canadiens et américains responsables de la concurrence; les avis de mesures que veulent prendre les organismes antitrust / responsables de la concurrence sont transmis par les voies diplomatiques Ambassade des É tats-Unis à Ottawa; Department of State; Federal Trade Commission; Department of Justice Direction de la politique commerciale sur l’investissement, CICan; Bureau de la concurrence Différend sur le bois d’oeuvre résineux Entente du bois d’oeuvre de 1996- 2001; des négociaions se sont poursuivies après l’échéance de l’entente.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 853,810 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 853 810 pour les pertes liées à des contrats.
English: Priority Setting Pulse Canada, in collaboration with provincial pulse industry groups selected 13 priority pest management issues for pulse crops on a national scale and identified potential research, extension and regulatory solutions to these issues.
French: Établissement des priorités Pulse Canada, de concert avec des groupes provinciaux de l'industrie des légumineuses, a choisi 13 enjeux prioritaires de portée nationale de la lutte antiparasitaire dans la culture des légumineuses et a cerné des recherches, des solutions réglementaires et des développements potentiels à l'égard de ces enjeux.
English: To improve women's access in the course of their entire life to adequate, easily accessible and good quality - health, protective, informative and other services; To strengthen prevention programmes aimed at advancement of women's health; To undertake initiatives that are gender sensitive, initiatives that deal with sexually transmissible diseases and HIV/AIDS, as well as initiatives concerning sexual and reproductive health; To enhance research and ensure wide distribution of information related to women's health; To increase funding and monitor future activities regarding women's health.
French: améliorer l'accès des femmes tout au long de leur vie à des services de bonne qualité, appropriés et facilement accessibles de santé, de protection, d'information et autres ; renforcer les programmes de prévention visant à améliorer la santé des femmes ; mener des initiatives spécifiques aux femmes, des initiatives de traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, ainsi que des initiatives de santé sexuelle et génésique ; renforcer la recherche et assurer la large diffusion d'informations sur la santé des femmes ; accroître les financements et suivre les activités futures concernant la santé des femmes.
English: Copyright Regulations Amendments to sections 2, 3, 6 and 8 of the Copyright Regulations came into force on June 5, 2003.
French: Règlement sur le droit d'auteur Les modifications apportées aux articles 2, 3, 6 et 8 du Règlement sur le droit d'auteur sont entrées en vigueur le 5 juin 2003.
English: In-depth training was provided to 240 life-skills mentors who in turn oriented 14,200 young people in and out of school on HIV/AIDS and responsible decision-making skills.
French: Une formation approfondie a été dispensée à 240 tuteurs qui, à leur tour, ont informé 14 200 jeunes scolarisés ou non sur le VIH/sida et sur la manière d'agir de manière responsable.
English: Dr. Khozin has a family practice in the Williamsburg neighborhood of New York City. Hear him speak about the Myca Platform through his experience with Hello Health.
French: Le Dr Khozin est propriétaire d’une clinique familiale dans le quartier Williamsburg, à New York.
English: With regard to article 6, paragraph 2, the Working Group discussed the implications of the reference to the `public concerned'.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 6, le Groupe de travail a discuté des incidences de la mention du «public concerné».
English: Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects For further information on this document, please contact:
French: Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité :