ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world organization desperately needs more Canadian soldiers in its 17 missions around the world, for instance, in Haiti, the Congo and Sierra Leone.
French: Toutefois, même sous ses formes les plus musclées, le maintien de la paix ne devrait pas transgresser ses principes de base : légitimité, consentement, impartialité et usage minimal de la force2.
English: This year, when the interviewer input an amount for one of these items, a list appeared.
French: Cette année, lorsque l’ intervieweur entrait un montant àl’ de ces items, une liste un apparaissait.
English: Atmosphere: positive spirit, informal, serious, participatory, stimulating, interesting.  Dates: Oct 17-19, 2005 + field trip
French: Enquête sur l'innovation et les politiques forestières, 2005
English: National Library of Canada cataloguing in publication Main entry under title :
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Subsequently, an invitation was received to give the Swinscow Lecture to the British Lichen Society and the Linnean Society in London.
French: Subséquemment, il a été invité comme conférencier Swinscow par la Société britannique de lichénologie, et la Société linéenne de Londres.
English: MD clinician scientists often complete a medical specialty (e.g., surgery, medicine, psychiatry, pathology, etc.) and/or subspecialty (e.g., neurosurgery, respirology), obtain a primary university appointment, and have major research commitments as principal investigators, usually in an affiliated teaching hospital.
French: Un médecin clinicien-chercheur acquiert souvent une spécialisation médicale (p. ex. chirurgie, médecine, psychiatrie, pathologie, etc.) ou une sous-spécialisation (p. ex. neurochirurgie, pneumologie), obtient une nomination universitaire principale, et prend d'importants engagements de recherche à titre de chercheur principal, habituellement dans un hôpital universitaire affilié.
English: (c) Travellers 64 22
French: Minorités nationales 56−64 22
English: Market Assessment Study Engaging Canadians in Expo 2005, March, 2004.
French: Market Assessment Study Engaging Canadians in Expo 2005, mars 2004.
English: This grant is used by the teams as a “tool” for socio-educational assistance, encouraging the adoption of working agreements with the families, and it has produced positive results in terms of children returning to and remaining in the school system.
French: Cette prestation financière est l'«outil» du travail socioéducatif des équipes de l'INAU qui, en encourageant la conclusion d'accords avec les familles, obtiennent constamment des résultats positifs et favorisent la réintégration des enfants dans le système.
English: The physical, psychological and economic costs of obesity are now well-known to both health practitioners and the lay public.
French: Les coûts physiques, psychologiques et économiques de l’obésité sont maintenant bien connus des professionnels de la santé et du grand public.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 December 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 17 décembre 2002, à 10 h 30
English: In one case the mill was identified as the cause of the taint, and measures are currently under way to mitigate this problem.
French: Dans lâ€™autre cas, lâ€™Ã©valuation a confirmÃ© lâ€™existence dâ€™un problÃ¨me dâ€™altÃ©ration dans la zone exposÃ©e, sans pour autant en dÃ©terminer la cause.
English: It has also established a Corporate Planning and Analysis Group to provide for more effective integrated planning.
French: Principaux programmes et services L’objectif de l’ACDI est de créer un environnement de travail stimulant qui met l’accent sur le citoyen et sur l’atteinte des résultats pour les Canadiens et qui valorise les valeurs sûres de la fonction publique, la discipline, la diligence raisonnable et l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Therefore, I want to make a plea to the Commission to be radical in its review of the Energy Performance of Buildings Directive next year - point 2(c) of the Strategic Initiatives.
French: J'aimerais donc inviter la Commission à se montrer radicale dans sa révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments prévue l'année prochaine - le point 2, paragraphe c, des initiatives stratégiques.
English: Information versus action There is an important distinction between solidarity and action.
French: S/N, S/S, N/S, document de travail, Faculty of Management and Organization, université de Groningue, Pays-Bas, 1995.
English: But there was a strong year-class in 1983 that joined the adult population in 1986, which started the recovery process.
French: Toutefois une forte cohorte a vu le jour en 1983 et elle s’est jointe à la population adulte en 1986, lançant ainsi le processus de rétablissement.
English: Workers in retail trade missed slightly more time than those in wholesale trade (6.5 days versus 6.2).
French: À lopposé, les secteurs suivants ont perdu un nombre de jours inférieur à la moyenne : hébergement et restauration (0,9 jour), information, culture et loisirs ainsi que services publics (1,0 jour dans les deux cas).
English: There was also a refusal to transfer and coordinate traffic with Guinea.
French: Le régime refusait aussi de transférer et de coordonner le trafic avec la Guinée.
English: A reflection and recovery period Amnesty International requests the French authorities to ensure that victims of trafficking: - have a minimum recovery and reflection period of three months; - have unconditional entitlement to a renewable residence permit that is valid for at least six months.
French: Délai de réflexion et de rétablissement Amnesty International demande aux autorités françaises de s’assurer que les victimes de la traite - disposent d’un délai de rétablissement et de réflexion minimal de 3 mois - puissent bénéficier sans condition d’un permis de séjour de 6 mois minimum renouvelable.
English: Productivity Within the organization, productivity is used to gauge how well labour resources are employed.
French: Productivité La productivité sert à évaluer à quel point les ressources humaines sont utilisées efficacement au sein de l’organisation.
English: Suggestions were made regarding the importance of defining the difference between clinical trial phases and identifying areas of overlap.
French: Des personnes ont émis des suggestions quant à l’importance d’établir la différence entre les phases des essais cliniques et de déterminer les zones de chevauchement.
English: • Submit documents about your education and qualifications.
French: • Présentez les documents confirmant votre formation et vos qualifications.
English: This apparently buffers the effects of variation in food and brood density on growth and survival of ducklings.
French: Ce territoire atténue l'effet des variations de nourriture et de densité des couvées sur la croissance et la survie des canetons.
English: The usual way to deal with submissions is either to reject or approve them as soon as we see new submissions. Sometimes a design is submitted many times instead of just one and up to this point we've been dealing with that by approving or rejecting just one of the multiple submissions and doing nothing to the duplicate submissions.
French: Grapillé dans les liens de Lâm (quand y'en a plus, y'en a encore), voici Rumplo, le Digg du t-shirt .
English: In discussing the work plan it was suggested that each activity should have specific dates, including intermediary deadlines.
French: Lors des débats sur le plan de travail, il a été suggéré de fixer un calendrier précis pour chaque activité, y compris des délais intermédiaires.
English: The police should be provided with weapons and ammunition that are traceable and can thus be linked back to the original recipient;
French: La police devrait être équipée d'armes et de munitions pouvant être identifiées de sorte que leur emploi puisse être relié à l'agent à qui elles avaient été attribuées initialement;
English: • medical devices which are custom-made or imported or sold under the special access program;
French: • des instruments médicaux fabriqués sur mesure ou importés ou vendus dans le cadre du programme d'accès spécial;
English: Because mature equity markets are able to provide investors with the liquid gains they seek, investors are willing to tolerate a limited reduction in their after-tax return in exchange for the implicit security that high liquidity provides.
French: Comme des marchés des actions bien développés peuvent offrir aux investisseurs les gains liquides qu'ils cherchent, les investisseurs sont disposés à tolérer une réduction limitée de leurs taux de rentabilité après impôt en échange d'une sécurité plus grande offerte par une forte liquidité de leurs actifs.
English: Maj. Colin Duncan is the new Officer in Charge at the JRCC, while Maj. Alain Tanguay has taken over as the Officer in Charge of the CMCC.
French: Le major Colin Duncan est le nouvel O-resp du JRCC, alors que le major Alain Tanguay a pris la relève comme O-resp du CCCM.
English: What I would like to say is that we do not have the right to ignore any information that comes into the public arena.
French: Je voudrais seulement dire que nous n'avons pas le droit d'ignorer les informations qui ont été rendues publiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary; Gekht (06-CFC-00445) Public Service Employment Act Section 21 Gekht, 06-CFC-00445 (Chartrand) Date of decision: August 17th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Gekht (06-CFC-00445) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gekht, 06-CFC-00445 (Chartrand) Date de la décision : le 17 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Strategies to incorporate gender considerations into ICT policy-making The best approach to incorporating gender considerations into ICT policy-making would be to undertake two related types of improvement in parallel.
French: Stratégies pour intégrer la problématique homme-femme à l’élaboration de politiques sur les TIC La meilleure démarche pour intégrer la problématique homme-femme à l’élaboration des politiques sur les TIC consisterait à entreprendre en parallèle deux séries d’améliorations connexes.
English: The recommendations of the report are aimed at strengthening the mandate of UNAIDS and the delivery of services in support of this Millennium Development Goal target.
French: Les recommandations contenues dans le rapport visent à renforcer le mandat d'ONUSIDA et la prestation de services à l'appui de cet objectif du Millénaire pour le développement.
English: National Library of Canada acquires the Glenn Gould Archives 1983
French: La Bibliothèque nationale du Canada acquiert les archives de Glenn Gould.
English: The sector council and the third party organization may then share in the subsequent revenues that are generated.
French: Les deux partenaires peuvent ensuite se partager les revenus qui en découlent.
English: 20 Annexes 15 and 21 respectively set out a decision of the First Board of Appeal of 25 July 2001 and a judgment of the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court) of 23 January 2004.
French: 20 Les annexes 15 et 21 reproduisent, respectivement, une décision de la première chambre de recours du 25 juillet 2001 et un jugement du tribunal de grande instance de Paris du 23 janvier 2004.
English: SERIOUS PREJUDICE Communication from Canada
French: PRÉJUDICE GRAVE Communication du Canada
English: In paragraph 4 of decision SC-1/25, the Conference adopted a format for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control pursuant to paragraph 4 of part II of Annex B to the Stockholm Convention, along with a questionnaire for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control, both contained in annex III of the decision.
French: Au paragraphe 4 de la décision SC-1/25, la Conférence a adopté un formulaire pour les rapports à présenter par chaque Partie utilisant du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm, en même temps qu'un questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes, qui figurent tous deux dans l'annexe III à cette décision.
English: Regional policy and coordination of structural instruments The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels L'acquis dans ce domaine est principalement constitué de règlements-cadres et de règlements d'application qui ne nécessitent pas de transposition dans le droit national.
English: Many arrived with the intention of staying permanently and contribute significantly to the country's socio-economic development.
French: Nombre d'entre elles sont venues s'installer et contribuent notablement au développement socioéconomique du pays.
English: The team reported that they were making great progress, but needed more time.
French: Il a décidé de fonder l’évaluation personnelle des individus sur leur participation à l’équipe et d’accorder les récompenses et les primes pour le rendement de l’équipe et non pour les victoires individuelles.
English: Scientific Directors receive guidance from their Institute Advisory Boards, made up of volunteers from of all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Les directeurs scientifiques sont guidés par leur conseil consultatif d'institut, formé de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé, y compris ceux qui la financent, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: • identifying the critical adverse effect associated with exposure;
French: L’évaluation des risques pour la santé consiste à :
English: Some of the many provincial governmental organizations tasked with supporting writing and publishing in the province include the Ministère de la Culture et des Communications, the Ministère de l'Éducation, the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).
French: Le ministère de la Culture et des Communications, le ministère de l'Éducation, le Conseil des arts et des lettres du Québec, et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) ne sont que quelques-uns des nombreux organismes du gouvernement provincial dédiés au soutien du secteur de l'écriture et de l'édition.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) said that most registry employees were unpaid and ended up leaving their jobs.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) souligne que les agents qui travaillent pour les services de l'état civil ne sont en général pas rétribués et finissent par quitter leur emploi.
English: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber and G.M. Flato, 1999:
French: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber et G.M. Flato, 1999 :
English: UNCTAD should study in depth the developmental impact of possible international agreements on competition.
French: La CNUCED devrait examiner de façon approfondie les conséquences que d'éventuels accords internationaux relatifs à la concurrence pourraient avoir sur le développement.
English: The processes that cause this relationship are as yet not well understood. However, most experts agree that changes in solar radiation due to variations in the Earthâ€™s orbit around the Sun likely triggered the initial changes in climates.
French: Les processus qui régissent cette relation ne sont pas encore bien connus, mais la plupart des experts s’entendent à dire que ce sont probablement des changements du rayonnement solaire, dus aux variations de l’orbite de la Terre autour du Soleil, qui ont déclenché les changements initiaux du climat.
English: The overall estimated additional requirements and potential for absorption, by section, are detailed in the table below:
French: Le total estimatif des dépenses supplémentaires et les possibilités d'absorption, par chapitre, sont indiquées en détail dans le tableau ci-après :
English: For the period of 2002 covered by this report, Jorge Eduardo Navarrete (Mexico) (1 to 27 January) and Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) (from 28 January) served as Chairmen, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
French: Pour la période de 2002 couverte par le présent rapport, la présidence a été assurée par Jorge Eduardo Navarrete (Mexique), du 1er au 27 janvier, et par Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), à partir du 28 janvier, le Cameroun et Singapour assurant la vice-présidence.
English: The formation of public consortia and mixed public/private consortia shall also be fostered with a view to ensuring access by SMEs and SME associations.
French: Il convient de favoriser également la formation de consortiums publics ou mixtes (public/privé) afin de garantir l’accès aux PME et à leurs associations.
English: The reference to subsidiarity is a desperate attempt to condition the opinion of the national authorities, when at the end of the day the Council's position represents the guidelines for those same authorities through their Health Ministers, who want the guidelines to be a way of bringing in laws regulating the tobacco market and demanding a high level of consumer protection.
French: Le retour à la subsidiarité est une tentative désespérée de conditionner l'opinion des autorités nationales, alors que la position du Conseil représente finalement l'orientation de ces mêmes autorités exprimée à travers les ministres de la Santé qui ont voulu de cette façon une législation régulant le marché du tabac, en exigeant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: T
French: On craignait en particulier que les deux sociétés se comportent en duopole et exploitent leur position dominante pour manipuler le prix de gros de l’électricité.
English: The building will accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the newly created Courts Administration Service.
French: L’édifice aura une superficie d’environ 24 000 mètres carrés utilisables et accueillera les bureaux d’Ottawa de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la Cour martiale, de la Cour canadienne de l’impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: With regard to the provisions criminalizing acts of terrorism committed in another country, please refer to section 61 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les dispositions pénalisant les actes terroristes commis dans d'autres pays :  Se référer à l'article 61 du Code pénal.
English: A bit of statistical analysis reveals further important patterns.
French: Un peu d'analyse statistique révèle quelques caractéristiques importantes.
English: CF members will be directly involved in this process.
French: Les militaires canadiens donc directement impliqués dans ce processus.
English: • Gas turbines used in electricity generation, natural gas transmission and combined heat and power applications. Industrial combustion systems present some of the most cost-effective opportunities for obtaining significant reductions in emissions of both criteria air contaminants and greenhouse gases through pollution prevention and efficiency improvements.
French: • Les turbines à gaz utilisées pour la production d’électricité, le transport du gaz naturel et dans les applications de chaleur et d’énergie combinées Les systèmes industriels de combustion offrent quelques-unes des occasions les plus économiques en matière de réduction substantielle des émissions des principaux polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre, grâce à la prévention de la pollution et à des améliorations de l’efficacité.
English: The road map was further reiterated and endorsed by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: La feuille de route a été réitérée et adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: For example, in 2004 the Board of Life Sciences of the US National Academies published the report Seeking Security: Pathogens, Open Access, and Genome Databases.
French: En 2004, par exemple, le Board of Life Sciences des académies des sciences américaines a publié le rapport intitulé Seeking Security; Pathogens, Open Access, and Genome Databases (En quête de sécurité: agents pathogènes, libre accès et bases de données de génomes).
English: On behalf of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and with support from UNIFEM and the UNAIDS secretariat, UNDP led the development of `gender guidance for national AIDS responses'.
French: Au nom du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et avec l'appui d'UNIFEM et du secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD a supervisé l'établissement de directives sexospécifiques concernant les activités nationales de lutte contre le sida.
English: Most of his paintings were for churches, including those at L'Islet, St-Roch-des-Aulnaies, St-Joachim and Ile-aux-Coudres (today in the bishopric of Chicoutimi).
French: La plupart de ses peintures sont destinées aux églises, y compris celles de L'Islet, de St-Roch-des-Aulnaies, de St-Joachim et de l'île aux Coudres (aujourd'hui l'évêché de Chicoutimi).
English: Fingerlike papillae were noted on the gizzard plates and are suggested as a diagnostic character.
French: Des papilles digitées ont été observées sur les plaques du gésier et elles constituent sans doute un caractère diagnostique.
English: Therefore, the Rome Statute specifically requires the Prosecutor and the Registrar to strive for fair representation of women and men on their staff, and to provide for staff with legal expertise on issues such as violence against women:
French: Le Statut exige donc expressément que le Procureur et le Greffier veillent à la représentation équitable des femmes et des hommes au sein de leurs effectifs et tiennent compte de la nécessité d'y inclure des spécialistes du droit sur des sujets particuliers, comme la violence faite aux femmes.
English: Governments will also incur a variety of direct management costs from adding a species to Schedule 1, including developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans as well as research, consultation, negotiation, monitoring, enforcement and stewardship.
French: Les gouvernements pourraient aussi causer une variété de coûts directs de gestion à assumer en raison de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1, notamment en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion de même que la recherche, la consultation, la négociation, la surveillance, l'application de la loi et l'intendance.
English: Moving from business to relation, from brand to acknowledged leader.
French: Passer de l'affaire à la relation, de la marque au leader reconnu.
English: Top of Page Question 9 - Annuity purchases Section 147.4 of the ITA provides that when an annuity is purchased that complies with that section; the purchase is not a taxable event.
French: Haut de la page Question 9 - Achat d'une rente L'article 147.4 de la LIR prévoit que si une rente est achetée conformément à cet article, elle n'est pas imposable.
English: Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the others, this guide deals mainly with the social protection provided by the IKA.
French: ´ ´ Comme le regime IKA est le principal regime ` ´ ´ d’assurances grec et que, en regle generale, il sert ` ´ ´ de modele aux autres regimes, le present guide porte essentiellement sur la protection sociale ´ offerte par l’IKA.