ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly stressed in particular the need to step up measures to fight corruption, set up local self-government structures, correct the preponderance of the executive over Parliament and the administration, set the flawed electoral system right, give the opposition representation and prevent recurring violations of human rights regarding freedom of the media, freedom of expression and association, and liberty and security of person.
French: L’Assemblée a souligné tout particulièrement la nécessité de prendre des mesures contre la corruption, de développer l’autonomie locale, de corriger la prédominance de l’exécutif sur le parlement et l’administration, d’amender le système électoral, d’accorder une représentation à l’opposition et de prévenir des violations récurrentes des droits de l’homme en matière de la liberté des média, de liberté d’expression et d’association, ainsi que de liberté et sécurité de la personne.
English: Online - some fees apply You can also order your credit report through the reporting agencies' websites.
French: Via l'Internet - frais exigés Vous pouvez également commander une copie de votre dossier de crédit en accédant aux sites Web des agences d'évaluation du crédit.
English: This technical/operational co-operation took place at the expert level and functioned smoothly.
French: Cette coopération technique /opérationnelle au niveau des experts a fonctionné sans heurts.
English: RUBIN V. CANADA (MINISTER File No.:
French: RUBIN C. CANADA (MINISTRE Nº de greffe :
English: At the 8th meeting, on 20 May, the Under-Secretary-General of the Department for Economic and Social Affairs made a presentation on the Second International Decade of the World's Indigenous People, which was followed by an interactive dialogue between the Under-Secretary-General and the following members of the Permanent Forum: Otilia Lux de Coti, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, William Langeveldt, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, Michael Dodson, Ida Nicolaisen, Wilton Littlechild, and Yuri Boychenko.
French: À la 8e séance, le 20 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a été suivi d'un dialogue interactif entre le Secrétaire général adjoint et les membres suivants de l'Instance : Otilia Lux de Coti, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, William Langeveldt, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, Michael Dodson, Ida Nicolaisen, Wilton Littlechild et Yuri Boychenko.
English: say thank you english teacher and communication teacher will have the students learn to say hello and thank you in european languages and try to teach them to teachers and pupils Organiser: demoëte and Aemig Event Type:
French: say thank you english teacher and communication teacher will have the students learn to say hello and thank you in european languages and try to teach them to teachers and pupils Organisateur: demoëte and Aemig Type d'événement:
English: The PADI Seal Team program is an exciting underwater activity-filled introduction to the underwater world of diving.
French: Le programme PADI Seal Team est une activité passionnante sous-marin rempli introduction au monde de la plongée sous-marine.
English: To help farmers who face difficulties, all these measures are accompanied by a consolidation of rural development.
French: Pour aider les agriculteurs qui rencontrent des difficultés, toutes ces mesures sont accompagnées d'une consolidation du développement rural.
English: At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
French: Au niveau régional, consolider les groupements maritimes existants soutenus dans le cadre de l’initiative «Régions de la connaissance», localiser les possibilités à exploiter en 2009 et stimuler des groupements de longue durée dans le cadre de la politique régionale de l’UE.
English: Source: Department of Provincial Administration, Ministry of Interior.
French: Source: Département de l'administration provinciale (Ministère de l'intérieur).
English: AAn outstanding leader and trainer, he knows how to find the image that will make your team develop and unite it around a shared project that is causing disruption.
French: Auparavant, manager chez Accenture, responsable de l'activité Contrôle de gestion et Mesure de la performance, il associe rigueur, exigence et humour.
English: We must not do this.
French: Nous n'avons pas à le faire.
English: Official Journal of the European Union — execution of payment transactions through a payment card or a similar device; — execution of credit transfers, including standing orders. (iv) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
French: Journal officiel de l'Union européenne — exécution d'opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; — exécution de virements, y compris d'ordres permanents. iv) L'exécution d'opérations de paiement, y compris le virement de fonds, dans le cadre desquelles la monnaie électronique, telle que définie à l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE, est émise par le prestataire de services de paiement.
English: The WIPO Worldwide Academy, founded in 1998, helps to develop those human resources through a wealth of education and training programs.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, créée en 1998, contribue à mettre en valeur ces ressources humaines grâce à une large gamme de programmes d’éducation et de formation.
English: Identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the medium is radio or television, you may be invited for an interview either in studio or by a reporter assigned to your story.
French: En ce qui a trait à la radio ou à la télévision, vous pourriez être convoqué à une entrevue en studio ou être invité par un journaliste assigné à votre projet.
English: The 2007 Review reframes action on children and armed conflict in view of UN reform and changes in the policy environment.
French: L'examen de 2007 recentre la problématique des enfants et des conflits armés dans le contexte de la réforme de l'ONU et de changements apportés à l'environnement de politiques.
English: At one stage people said that politics is not that important.
French: À un moment donné, l’on affirmait que la politique n’était pas si importante.
English: Or. en Justification In order to guarantee greater juridical certainty and boost investors' confidence, it is necessary to provide new producers with the relevant information on the transmission systems, the lack of which is a major obstacle to the development of new renewable energy plants.
French: Les installations décentralisées comme les installations de cogénération doivent également bénéficier des dernières avancées législatives dans le domaine de la connexion au réseau et leur contribution doit être reflétée dans les procédures et coûts imputables.
English: The National Policy has a number of provisions, which if strictly implemented could have led to improved access to basic health services including reproductive services for all population groups.
French: La politique nationale comporte un certain nombre de dispositions qui, rigoureusement appliquées, auraient pu conduire à un meilleur accès aux services de santé de base, notamment aux services de santé génésique pour tous les groupes de population.
English: You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: To summarise: 'Jews are the enemies of Allah and of humanity.
French: Pour résumer: "Les Juifs sont les ennemis d'Allah et de l'humanité.
English: For instance, the technology may improve the water supply, but the water quality will deteriorate and many of the other criteria may be affected in a positive, neutral, or negative way.
French: Par exemple, la technologie peut améliorer l’approvisionnement en eau, mais la qualité de l’eau se détériorera et bon nombre des autres critères pourraient être touchés de façon positive, neutre ou négative.
English: Commission communication - "A new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing": OJ C 9,15.1.2008; COM(2007) 601; Bull.
French: Référence: communication de la Commission - "Une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 601 et Bull.
English: The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session scheduled for 11-12 April 2005.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est invité à continuer d’encourager les secteurs des transports, de l’environnement et de la santé à soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: "I started to find that our Elders were sick."
French: C’est ce même type qui est si respecté à la grandeur du pays.
English: The mandate of the working group would be to recommend to the General Assembly, at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, measures to be implemented to bring about the long-term sustainability and the future development of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and in the meantime to provide the Institute with the necessary financial support for the continuity of its core operations in a productive and cost-effective manner.
French: Ce groupe de travail aurait pour mandat de recommander à l'Assemblée, lors de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, les mesures qu'il conviendrait de prendre pour assurer la viabilité à long terme et le développement futur de l'Institut; en attendant, l'Assemblée déciderait de mettre à la disposition de l'Institut les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités essentielles de manière productive et économique.
English: If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism’s grip will loosen.
French: Si davantage d'informations circulent librement dans le pays et si davantage de gens expérimentent d'autres manières de vivre en voyageant à l'étranger, l'emprise de l'autoritarisme va se relâcher.
English: c) In 2006-2007, the focus will be on developing a strong management and accountability regime in support of a renewed policy framework including a revised Post-Secondary Education (PSE) Program.
French: c) En 2006-2007, on mettra l'accent sur l'élaboration d'un système fiable de gestion et de responsabilisation en appui à un nouveau cadre de politique incluant une révision du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP).
English: Total Price (excluding GST/HST)
French: En ce qui a trait à la
English: We have separated the themes of particular relevance to obesity research in Canada, and then conclude with some additional issues and implications that may be more germane to INMD and HSFC at this point in time.
French: Nous avons retenu les thèmes ayant un lien particulier avec l'obésité au Canada et avons conclu par un regard sur certaines questions et implications qui sont peut-être plus pertinentes pour l'INMD et la FMCC à l'heure actuelle.
English: Funds Available An annual stipend ($20,000) and research allowance ($500) will be provided during the tenure of training.
French: Fonds disponibles Une allocation annuelle (20 000 $) et une allocation de recherche (500 $) seront offertes pendant la durée de la formation.
English: Or. en Justification Sections of the proposals could be misinterpreted as requiring companies to submit multiple, sequential and duplicative EFSA safety assessments and authorisations for certain plantderived flavourings (as well as enzymes and food additives).
French: Or. en Justification Certaines parties des différentes propositions pourraient être interprétées à tort comme exigeant des entreprises la présentation successive de multiples évaluations de sécurité redondantes réalisées par l'AESA ainsi que de multiples autorisations pour certains arômes d'origine végétale (ainsi que pour certains enzymes et additifs alimentaires).
English: • ADM Steering Committee on Real Property (TBS)
French: ◦ Comité directeur de SMA sur les biens immobiliers (SCT)
English: An extended reform process threatens the independence of the judiciary, given the possibility that judges could be removed as a result of the performance of their duties, thus infringing article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Un processus de réforme prolongé met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués du fait de l'exercice de leurs fonctions, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: The Working Group also notes with regard to the violation of the right to a fair trial that whereas the source affirms that no one was able to attend the trial and that Zouhair Yahyaoui's lawyers were not authorized to visit him and were unable to make statements or written submissions, either before the court handing down the sentence, or before the court of appeal, or before the court of cassation, the Government simply described the conduct of proceedings and maintained that the conviction was a result of a judicial decision rendered by a competent court at the conclusion of a fair trial at which all guarantees provided for by law were respected, without adducing any arguments to counter the allegations by the source.
French: Le Groupe de travail relève également qu'en ce qui concerne la violation du droit à un procès équitable et alors que la source affirme que personne n'a pu assister au procès et que les avocats de Zouhair Yahyaoui n'ont pas été autorisés à lui rendre visite et n'ont pas pu plaider ou déposer des conclusions ni devant le tribunal qui l'a condamné ni devant la juridiction d'appel ni devant la Cour de cassation, le Gouvernement s'est contenté de relater le déroulement de la procédure et de soutenir que la condamnation résulte d'une décision judiciaire rendue par un tribunal compétent au terme d'un procès équitable où toutes les garanties prévues par la loi ont été respectées, sans fournir aucun argument infirmant les allégations de la source.
English: UNDG had already sent some guidance to the field on joint programming, but clearly its directives had to be more specific.
French: Le Groupe des Nations Unies a déjà envoyé certaines directives aux équipes sur le terrain en matière de programmation conjointe, mais il faudrait que ces directives soient plus spécifiques.
English: The Agency also notes CSA's submission that all cabin crew members will be familiarized with this case during recurrent training in 2004/05; that special emphasis will be put on assisting passengers with disabilities; and that the applicable chapters from the Cabin Crew Manual and Part A of the Ground Handling Instructions will be used and re-emphasized.
French: L'Office note aussi l'affirmation de CSA que cette affaire sera soulevée avec tous les membres du personnel de cabine au cours de la formation périodique en 2004-2005, qu'un intérêt particulier sera porté à l'assistance devant être fournie aux passagers ayant une déficience, et que les chapitres pertinents du manuel du personnel de cabine et de la partie A des instructions de manutention au sol seront utilisés et récapitulés.
English: • It is critical that Financial and Administrative Officers be advised that the timeliness of the return of cheques to the Payroll Accounting Office will now directly affect the Compensation Specialists'ability to process the finalization of an account.
French: • Il est essentiel que les agents financiers et administratifs sachent que la rapidité avec laquelle ils retourneront les chèques au Bureau de comptabilité de la paye influera maintenant directement de la capacité des spécialistes de la rémunération de traiter définitivement un compte.
English: In its legislative proposal COM(1999)744 amending Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs, the Commission submitted a proposal along those lines providing for feed materials to be listed, with a declaration of the exact percentages by weight.
French: Avec sa proposition législative (COM(1999)744) modifiant la directive 79/373/CEE concernant la circulation des aliments composés pour animaux, la Commission présenta, en conséquence, une proposition qui prévoyait l'énumération des matières premières pour aliments des animaux, avec indication des pourcentages exacts en poids.
English: I authorized the request and continued on with the briefing without having verified the latest position of the Orion.
French: Je lui ai donné l’autorisation et j’ai poursuivi l’exposé sans avoir vérifié la dernière position de l’Orion.
English: • Washington: electricity consumption is down by 10% over three years, through replacement or upgrades to freezers, chillers, windows, building management system sensors for lighting, and other measures.
French: La consommation d'électricité est en baisse de 10 % sur les trois dernières années, grâce au remplacement ou à la modernisation des congélateurs, des refroidisseurs, des fenêtres, du système de gestion des immeubles, des capteurs pour l'éclairage et d'autres mesures.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/09 - #: 8638-C12-44/00 - Follow-up to Decision CRTC - SaskTel - Transition to Federal Regulation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/09 - #: 8638-C12-44/00 - Suivi à la décision CRTC 2000-150 - SaskTel - Passage à la réglementation fédérale
English: Attributes of the condom itself might address some of these concerns.
French: Certaines de ces inquiétudes pourraient être dissipées par la qualité même des préservatifs.
English: - Supported the participation of Northern Canadian women at the Taking Wing Conference dealing with gender equality issues specific to the Arctic.
French: - Il a appuyé la participation des Canadiennes du Nord à la conférence Taking Wing qui traitait des questions d'égalité des sexes propres à l'Arctique.
English: RENEWED - Television network licence issued to CTV Television Network Ltd., from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de réseau de télévision attribuée à CTV Television Network Ltd., du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: The program also reviewed current analyses of the fuel economy benefits of concrete roads, and facilitated such analyses for specific potential concrete-road projects.
French: Ressources naturelles Canada
English: Overall, 3,170 new faculty were recruited in 2003-04 with the assistance of these 2,322 projects, with over half the projects recording at least one new recruit.
French: Dans l’ensemble, 3170 nouveaux professeurs ont été recrutés en 2003-2004 avec l’aide de ces 2322 projets. Plus de la moitié des projets indiquent au moins une nouvelle recrue.
English: 53 per cent of the administrative, clerical and cleaning positions were held by females and all the security posts and grounds staff were males.
French: Cinquante trois pour cent des postes d'administration, de secrétariat et de nettoyage étaient occupés par des femmes tandis que tous les postes de sécurité et d'entretien des jardins l'étaient par des hommes.
English: The department stated that it is still committed to full consultation and has provided the PAC with a wide variety of information, copies of which were provided to the Panel.
French: Le ministère a mentionné qu'il est toujours engagé à procéder à une consultation complète et qu'il a fourni un large éventail de renseignements au CCP dont des exemplaires ont été remis à la Commission.
English: The biggest change, however, has been in the duration of hurricanes: how many days each hurricane lasts.
French: Le plus grand changement, cependant, est dans la durée des tempêtes, dans le nombre jours pendant lesquels elles se déchaînent.
English: The synthetic fibres consist of 91 percent by weight of polypropylene staple fibres and 9 percent by weight of polyester staple fibres.
French: 100 en poids de fibres discontinues de polypropylène et de 9 p. 100 en poids de fibres discontinues de polyester.
English: Ordonnance n° 1294 du 28 juillet 1989 sur le droit des dessins et modèles (Protection réciproque) (n° 2)
French: Ordenanza N° 1294 del 28 de julio 1989 sobre el derecho de Dibujos y Modelos (Protección recíproca) (N° 2)
English: An international trade certificate speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in Canada.
French: Un certificat de commerce international indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada.
English: On instructions from my Government, I wish to place on record the continued acts of aggression carried out by United States and Australian naval units in Iraqi territorial waters, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que des bâtiments des forces navales américaines et australiennes poursuivent leurs actes d'agression dans les eaux territoriales iraquiennes, comme suit :
English: During the reporting period, mine awareness activities reached more than 43,000 men, women and children in 272 communities in the three governorates.
French: Au cours de la même période, les activités de mise en garde contre les mines ont atteint 43 000 hommes, femmes et enfants dans 272 communautés des trois gouvernorats.
English: Countries of the circumpolar regions face similar challenges and have found solutions that should be shared.
French: Les pays circumpolaires, qui font face aux mÃªmes dÃ©fis, ont trouvÃ© des solutions qu'ils devraient partager.
English: We therefore see no reason why we should go along with the proposed change of strategy.
French: Nous ne voyons dès lors aucune raison de collaborer au changement stratégique préconisé.
English: The amounts added by subsection 5907(2.9) to "earnings" or "loss" are used in computing the earnings or loss from the foreign business (when it was an active business) of the affiliate in the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k), as the case may be, (which preceding taxation year or preceding fiscal period is referred to as the "preceding taxation year") in which the affiliate is deemed to have disposed of property.
French: « année d’imposition applicable » L’expression « année d’imposition applicable », que l’on retrouve au paragraphe 5907(2.83) du Règlement, s’entend de la dernière année d’imposition d’une société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au Canada qui se termine dans l’année d’imposition donnée de la société étrangère affiliée donnée visée à l’alinéa 5907(2.8)a). « facteur de rajustement » L’expression « facteur de rajustement », à l’égard de la société résidant au Canada, applicable à une société étrangère affiliée déterminée de cette dernière, pour l’année d’imposition applicable de la deuxième société affiliée, correspond au montant obtenu par la formule suivante :