ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Accord is the only legal framework and the appropriate one for regulating the bilateral relations between the Republic of Macedonia and Greece in several areas of cooperation.
French: L'Accord intérimaire est l'unique cadre juridique régissant les relations bilatérales entre la République de Macédoine et la Grèce dans plusieurs domaines de coopération.
English: • What incentives and strategies will improve the recruitment and retention of health care professionals in rural and remote Canada?
French: • Quelles sont les mesures incitatives et les stratégies qui amélioreront le recrutement et le maintien en place des professionnels de la santé en région rurale et éloignée au Canada?
English: I am also fully aware that most allegations concern alleged activities of agencies belonging to an allied country which is an observer state to the Council of Europe.
French: Je sais parfaitement aussi que la plupart des allégations en question portent sur les activités auxquelles se seraient livrées des agences appartenant à un pays allié jouissant du statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: Receding coastlines and submergence of large areas could result in loss of territory, including entire countries such as small island states.
French: Le recul des côtes et la submersion de vastes zones pourraient entraîner des pertes de territoires, et même la disparition de pays entiers, par exemple des petits États insulaires.
English: Q.46 What are the health effects associated with exposure to methyl mercury in children?
French: Dois-je me préoccuper des concentrations de mercure dans l’eau potable?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope you will allow me, in the short time that is available to me, to draw your attention to two aspects of this digital switchover, starting with the open standards, to which, obviously, Mrs Barsi-Pataky has already made reference.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’espère pouvoir durant ce bref moment qui m’est imparti attirer votre attention sur deux aspects de ce passage au numérique. Je commencerai par les normes ouvertes qu’a évidemment déjà évoquées Mme Barsi-Pataky.
English: - A primary school in Xinjiang Uygur Autonomous Region funded by French Catholic Committee Against Hunger and for Development（CCFD）was completed, more than 200 pupils benefited.
French: - La construction d'une école primaire a été financée dans la région autonome du Xinjiang Uygur par le Comité catholique français contre la faim et pour le développement (CCFD).  Plus de 200 élèves en ont bénéficié.
English: Of the total number of patient visits in which sampled physicians mentioned an antimicrobial therapy between July 1, 2002 and June 30, 2003, 43% of associated diagnoses were respiratory system diseases.
French: En plus des variations annuelles, l’emploi d’antibactériens systémiques semble varier selon les provinces, les saisons, de même que selon le sexe et l’âge du patient.
English: The Commission is doing these things to enhance its capacity to focus on systemic and serious human rights issues.
French: Ces exemples illustrent comment le règlement de plaintes individuelles peut permettre de résoudre des problèmes systémiques et de corriger des infractions aux droits de la personne qui touchent beaucoup de gens.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The data on record shows that during the POR, U.S. potato imports accounted for 51% to 67% of the B.C. market.54 These figures have increased since the last Tribunal review in 2000, which detailed that U.S. potato imports accounted for 40% to 60% of the B.C. market over the previous decade.55 [74] The CBSA may also take anti-dumping or other trade measures by other jurisdictions into consideration when determining the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Ces chiffres ont augmenté depuis le dernier réexamen effectué par le Tribunal en 2000, qui expliquait de façon détaillée que les importations de pommes de terre des États-Unis représentaient de 40 à 60 % du marché de la Colombie-Britannique par rapport à la décennie précédente55. [74] L'ASFC peut aussi tenir compte des mesures antidumping ou d'autres mesures commerciales prises par d'autres compétences territoriales lorsqu'elle décide de la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: At that time, the Sub-Committee agreed that the Model Regulations would include a list of standards relevant to a “4g” impact test as an interim measure.
French: À cette époque, le Sous-Comité était convenu que le Règlement type devrait comporter, à titre de mesure transitoire, une liste de normes concernées par l'épreuve d'impact «4g».
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;10
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle10 »;
English: As a minimum, for surface water and groundwater under the direct influence of surface water, the system must be designed to meet the CT standards noted in Appendix A of the guidelines.
French: À tout le moins, en ce qui concerne l’eau de surface et l’eau souterraine directement influencée par l’eau de surface, le système doit être conçu de manière à être conforme aux normes CT présentées à l’annexe A de ces lignes directrices.
English: Results showed that the response of ozone to climate change was not the same in polluted areas as in remote regions.
French: Selon les rÃ©sultats, la rÃ©ponse de l'ozone au changement climatique n'Ã©tait pas la mÃªme dans les rÃ©gions polluÃ©es et dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: Punctured Key(s) A punctured key is one with a crack or hole in the key pad.
French: Touche(s) perforée(s) Une touche perforée est une touche qui a une fissure ou un trou dans le clavier numérique.
English: There are, however, a small number of companies that produce, as part of their general production, components specifically designed for military end-use.
French: Il existe toutefois un petit nombre d'entreprises qui fabriquent, dans le cadre de leur production générale, des composantes conçues spécifiquement en vue d'une utilisation finale militaire.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner and responses which were deemed correct were appropriately awarded marks.
French: Le ministère a prétendu que le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats et candidates de façon juste et raisonnable et que les réponses jugées exactes ont obtenu des points en conséquence.
English: Also a Guide for developing Project Implementation Plans and a Handbook on developing Results Chains (with 100 examples) proved to be in high demand among CIDA staff, as well as among Canadian partners.
French: En outre, un guide sur l'élaboration des plans de mise en oeuvre des projets et un guide sur l'établissement des chaînes de résultats (comprenant 100 exemples) ont été très demandés par le personnel de l'Agence, ainsi que par les partenaires canadiens.
English: A response surface design was used to examine main effects and possible interactions.
French: La forme de figure de surface a été utilisée pour examiner les effets et les interactions possibles.
English: The Committee asks again information on the number of persons with disabilities who are unemployed.
French: En 2004, le pays comptait 13 510 personnes handicapées âgées de 16 à 67 ans (soit environ 7 % de la population).
English: Among developed country ECAs, a broad policy shift by the European Union and the increasing risk management sophistication of the private sector have led to radical change in the short-term insurance landscape, leaving EDC as the only remaining developed country ECA still operating in this market.
French: Parmi les OCE des pays développés, une vaste réorientation stratégique dans l’Union européenne et la complexité de plus en plus grande de la gestion des risques dans le secteur privé ont modifié radicalement le monde de l’assurance à court terme, à tel point qu’EDC est désormais le seul OCE d’un pays développé encore actif sur ce marché.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Continuer de renforcer l'action menée dans tous les pays et fournir une assistance aux pays en développement, en particulier les moins avancés, en accordant une attention spéciale aux personnes handicapées particulièrement vulnérables;
English: A reserve when fish disappears from neighbouring waters?
French: Une réserve en cas de disparition des poissons dans les eaux voisines?
English: Since family benefits are not subjected to any nationality criterion, occupational activity or insurance, the only delimiting factor is in fact the residence of the beneficiary in the territory.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note de la position défendue par le Gouvernement français dans son rapport.
English: General elements not linked in particular to a certain hazard class or category should also be used.
French: Les éléments généraux ne se rapportant pas en particulier à une certaine classe ou catégorie devraient aussi être utilisés.
English: Appendices Appendix A Appendix B Appendix C
French: Annexes Annexe A Annexe B Annexe C
English: In 1999, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care made the CTAS mandatory in all Emergency Room departments in the province (Murray, 2003).
French: En 1999, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a rendu obligatoire l'utilisation de l'ETG dans toutes les salles d'urgence de la province (Murray, 2003).
English: “La Juventud en Iberoamerica, Tendencias y Urgencias” UN CEPAL and Organizacion Iberoamericana de la Juventud.
French: ‘’La Juventud en Iberoamerica, Tendencias y Urgencias’’ CEPALC et Organizacion Iberoamerica de la Juventud.
English: Duties - Repairs, tests, tunes and modifies components of sonar, radar, radio, and communications or electronic fire-control systems, to ensure that each component meets the performance specifications - by observing component functioning and noting deviations from standard performance, - by studying such circuit characteristics as voltage, frequency, waveforms and standing wave ratios, using test equipment such as multimeters, oscilloscopes, signal generators, capacitance bridges and multi purpose test sets peculiar to each system, - by comparing observations to precedent, specifications and handbook data to determine causes of malfunction and to isolate defective components, - by removing and dismantling defective electronic components and by testing, replacing and reassembling parts such as condensers, resistors, transformers, transistors and diodes in accordance with standard procedures, - by reporting apparent errors and inconsistencies to the supervisor, - by replacing, removing and installing parts and changing circuitry in accordance with modification specifications, and - by calibrating instrumentation in accordance with prescribed procedures.
French: Fonctions - Réparer, vérifier, régler et modifier des éléments de sonar, de radar, de radio et de système de communication ou de système électronique de réglage de tir, pour s'assurer que chaque élément est conforme aux spécifications de rendement: - en observant le fonctionnement des parties et en constatant les déviations par rapport au rendement normal, - en étudiant les caractéristiques des circuits, comme la tension, la fréquence, les formes d'ondes et les taux d'ondes stationnaires, à l'aide d'appareils d'essai tels que multimètres, oscilloscopes, hétéro dynes, ponts de capacités et appareils de mesures universels particuliers à chaque système, - en comparant les observations aux observations précédentes, aux spécifications et aux données du manuel pour déterminer les causes du mauvais fonctionnement et isoler les éléments défectueux, - en enlevant et démontant les éléments électroniques défectueux et en vérifiant, remplaçant et rassemblant des pièces telles que condensateurs, résistances, transformateurs, transistors et diodes conformément aux procédés courants, - en signalant au surveillant les erreurs et les illogismes apparents, - en remplaçant, enlevant et installant des pièces et en changeant le montage conformément aux spécifications des modifications, et - en calibrant les instruments conformément aux procédés prescrits.
English: • NAME OF BENEFICIARY RELATIONSHIP I reserve the right...
French: • NOM DU BÉNÉFICIAIRE DEGRÉ DE PARENT Je me réserve le droit...
English: In turn, inter-State rivalry in some regions fuels and exacerbates internal wars, making them more difficult to bring to a close.
French: Par ailleurs, dans certaines régions, les rivalités entre États peuvent attiser et exacerber les conflits internes, auxquels il est alors plus difficile de mettre fin.
English: a) Purpose: To develop intercultural bilingual education;
French: a) But: développer l'éducation interculturelle bilingue;
English: The expression “regulations for ensuring safety and the protection of health at work” must be understood to mean all regulations for the protection of life and health, hygiene and anti-epidemic regulations, regulations on the safety of technical equipment and technical standards, transportation regulations, regulations on fire safety and regulations on handling flammable and explosive materials, weapons, radioactive materials, poisons and other materials harmful to health, provided they regulate issues concerning protection of life and health.
French: Par l'expression « règles de sécurité et de protection sanitaire en milieu de travail », il faut entendre tous les règlements destinés à assurer la protection de la vie et de la santé, les règles d'hygiène et de lutte contre les épidémies, celles concernant la sécurité des équipements techniques et les normes techniques, les règles relatives aux transports, à la sécurité incendie, à la manipulation des produits inflammables et des matériaux explosifs, des armes, des matériaux radioactifs, des poisons et d'autres substances dangereuses pour la santé, dans la mesure où ils concernent la protection de la vie et de la santé.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure, and its costs shall be borne equally by both Contracting Parties.]
French: Le tribunal arbitral fixe un propre règlement intérieur et ses charges sont supportées à parts égales par les deux Parties contractantes.]
English: However, fish consumption presented a range of obstacles: it was more expensive than meat, time-consuming to prepare, farmed salmon was thought to lack taste compared to wild salmon and may be unsafe to eat. 
French: Toutefois, la consommation de poisson présente certains obstacles : il coûte plus cher que la viande, il faut plus de temps pour l’apprêter et le saumon d’élevage serait moins goûteux que le saumon sauvage, sans compter qu’il n’est peut-être pas bon pour la santé.
English: In addition to information and knowledge management, the Staff College would promote the creation of a common managerial culture throughout the United Nations system and a shared set of basic common organizational values among the agencies, funds and programmes that went beyond the institutional differences between individual agencies.
French: Il faut souligner que, outre les objectifs proposés dans le domaine de la gestion de l'information et des connaissances, l'École des cadres favorisera la création d'une culture de gestion commune à tout le système des Nations Unies et la reconnaissance d'un ensemble de valeurs fondamentales partagées entre organismes, fonds et programmes qui surpassent les divergences institutionnelles entre chacun d'entre eux.
English: • in the name of an individual, other than the purchaser, whether adult or minor.
French: • au nom d'un individu, autre que l'acheteuse ou de l'acheteur, qu'il soit adulte ou mineur.
English: As uncertainty receded and equity prices rebounded, cross-border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise.
French: En conséquence, les importations ont progressé à un rythme légèrement plus soutenu que les exportations en 2003, tandis que le taux de chômage passait à 5,6 %.
English: While most of the conferences/meetings served in any given year are recurring, CICS has no control over the frequency, location, timing, duration, and cost of these proceedings.
French: La plupart des conférences et réunions pour lesquelles des services sont fournis au cours d’une année donnée se tiennent de façon régulière, mais le SCIC n’a aucun contrôle sur leur fréquence, le lieu et le moment où elles se déroulent, leur durée et leur coût.
English: Three elected officials of the Jasper Town Committee participated as members of a community plan working group.
French: Trois représentants élus du comité d'urbanisme de Jasper étaient membres du groupe de travail chargé du Plan.
English: The first Protocol, for funding EMEP, has proved very successful.
French: Le premier protocole, destiné à financer l'EMEP, s'est révélé être une réussite.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Sinter Plants Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Sinter Plants Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.
English: Solid demand, low inventories, high energy prices and meagre freight availability have conspired to keep prices elevated so far this year.
French: La solide demande, les stocks bas, les cours dérivés de l’énergie et la maigre disponibilité du transport se sont combinés pour maintenir les prix élevés jusqu’ici cette année.
English: Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The final report is expected to be available before the current meeting of the Conference of European Statisticians.
French: Le rapport final de la session devrait être publié avant la tenue de la quarante-huitième réunion plénière de la CSE.
English: "Our objective is to help children develop healthy attitudes and behaviours by becoming more discerning media consumers."
French: Notre objectif est d'aider les enfants à acquérir des attitudes et des comportements sains en utilisant les médias avec plus de discernement ».
English: Secondly, there should be greater precision with regard to indicators: whereas the document provided a number of indicators for each goal and output, it did not provide data on the current situation for those indicators.
French: Deuxièmement, les indicateurs devraient être plus précis : alors que le document contient un certain nombre d'indicateurs pour chaque objectif et produit, il n'y figure pas de données sur la situation actuelle de ces indicateurs.
English: Furthermore, the information generated by two incompatible systems, namely, the Secretariat's Integrated Management Information System and the UNDP Enterprise Resource Planning system caused problems in the field.
French: Par contre, l'information produite au moyen de deux systèmes incompatibles, le Système intégré de gestion du Secrétariat et le progiciel de gestion intégré utilisé par le PNUD, a causé des difficultés sur le terrain.
English: To this end, the standard personal decontamination kit for the CF is a heat-sealed foil pouch which contains a foam application pad impregnated with liquid RSDL®.
French: À cette fin, l'ensemble de décontamination personnelle pour les FC est une pochette en pellicule d'aluminium thermosoudée contenant un tampon d'application en mousse imprégné de RSDL® liquide.
English: Prices in Canada for all crops will continue to be pressured by the strong Canadian dollar but are expected to be higher than in 2005-06, except for flaxseed and soybeans.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif du maïs et du soja ainsi que les conditions de récolte au Canada et aux États-Unis, le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: The Comments column will show that no additional work is required for the situations that are compliant.
French: Pour les situations jugées conformes, nous indiquons, dans la colonne des Commentaires, qu’aucune mesure supplémentaire n’est requise.
English: Although not all of Scandinavia’s countries are EU members, EU members remain important to this region.
French: Bien que tous les pays scandinaves ne soient pas membres de l’UE, les pays membres de l’UE sont importants pour toute la région.
English: Member Privileges Inclusion on mailing list; notification of events; cultural networking; quarterly newsletter.
French: Avantages d'adhésion Inclusion on mailing list; notification of events; cultural networking; quarterly newsletter.
English: This is evidenced by the MCGA's profitability analysis, which shows that, despite an overall declining trend in profitable sales over the past two years, some 10 percent of the corn sold in the regional market in 1999-2000 achieved a net profit of between 11 and 20 percent.55 It may be argued that these rates of return could have been even higher in the absence of dumping and subsidizing.
French: La question examinée dans l'analyse qui suit se rapporte à celle de savoir si la situation des producteurs qui cultivent du maïs pour l'utiliser dans l'alimentation du bétail à leur propre ferme est pertinente aux fins de l'analyse de dommage du Tribunal et, le cas échéant, dans quelle mesure ces producteurs ont été touchés par les importations sous-évaluées et subventionnées.