ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is aimed at reinvigorating the trade chapter of the Barcelona process.
French: L’actuel système de cumul pan-euro-méditerranéen correspond au projet lancé par les ministres du commerce Euromed afin d’étendre le système du cumul paneuropéen de l'origine6 à tous les partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza).
English: What types of additional home care services would you like to see available in your community?
French: Quels genres de services de soins à domicile additionnels aimeriez-vous voir offerts dans votre communauté?
English: Observations and Recommendations Coordinating the shared mandate Reasons for issuing permits are not documented consistently
French: Observations et recommandations Coordination du mandat conjoint Les motifs pour la délivrance de permis ne sont pas documentés de façon uniforme
English: The Speech from the Throne reiterated the need to close the gap in life chances between Aboriginal and nonAboriginal people.
French: Le gouvernement a réaffirmé dans le discours du Trône la nécessité d’assurer l’égalité des chances entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: This enlightening meeting was attended by Dr. Peter Folb, Dr. Peter Smith, Mr. Motlalepula Matsabisa, Ms. Sibongile Pefile, Mr. Siyabulela Calvin Ntutela, of the Research Group, and Ms. Patricia Davison and Ms. Medée Rall of the South African Museum.
French: Cette réunion fort instructive a été suivie par MM. Peter Folb, Peter Smith et Motlalepula Matsabisa, Mme Sibongile Pefile, M. Siyabulela Calvin Ntutela, du groupe de recherche, et Mmes Patricia Davison et Medée Rall, du Musée sud-africain.
English: It is our common responsibility at the international, regional and national levels to seize this opportunity and to act on our words and commitments to support the development of strategies and effective responses to this HIV/AIDS pandemic.
French: Nous avons la responsabilité commune, aux niveaux international, régional et national, de saisir cette occasion et d'honorer nos promesses et notre engagement à appuyer l'élaboration de stratégies et de réponses efficaces contre la pandémie de VIH/sida.
English: It needs support in shouldering the financial burden that it assumes in providing for the basic needs of the illegal immigrants on its soil.
French: Malte nécessite également un concours financier pour prendre en charge les besoins de base des immigrants illégaux débarqués sur son sol.
English: Paragraph 2 reads as follows:
French: Le paragraphe 2 se lit comme suit :
English: I should like to ask the Commissioner, first, what measures are going to be recommended which will increase ownership by local people on the ground in the Stability Pact.
French: Premièrement, je souhaite demander au commissaire quelles mesures, visant à renforcer la l'appropriation de la population locale sur le terrain dans le cadre du pacte de stabilité, vont être recommandées.
English: Furthermore, they must be persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and pro tection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention.
French: De plus, ils doivent être des personnes de haute moralité, connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, d’assistance et de protection des victimes et de lutte contre la traite des êtres humains, ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines couverts par la présente Convention.
English: Setting Objectives Social marketing objectives can be defined in various ways, depending on what one is trying to accomplish.
French: Établir les objectifs Les objectifs poursuivis peuvent être définis de diverses façons, selon ce que l’on cherche à réaliser.
English: To claim the tuition, education, and textbook amounts for university courses taken outside Canada, your institution has to complete and give you Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada.
French: Pour que vous puissiez demander les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels pour des cours suivis dans une université à l'étranger, votre établissement d'enseignement doit remplir et vous remettre le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère.
English: The Co-chairs will endeavour to present an integrated and consolidated view of the Parties' priorities for funding under this Component.
French: Les coprésidents feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe des priorités des Parties en matière de financement aux termes de ce volet.
English: They can contain sulphates, nitrates, heavy metals or carbonaceous matter.
French: En réalité, plus la dimensions de la particule est petite, plus elle est dangereuse.
English: It asks to be informed about the developments.
French: Cette hausse a été constatée aussi bien dans l’enseignement supérieur universitaire que non universitaire.
English: For Article 1 paragraph 2, the Constitution has already provided recognition of it, in Section 46 that:
French: La Constitution reconnaît les droits consacrés au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, puisque son article 46 dispose:
English: Item 89 (e) of the provisional agenda*
French: Point 89 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The GHS criteria are based on the scores generated by effects in any or all areas of the eye at a specified time point.
French: La période d'observation au cours de laquelle le résultat moyen est le plus élevé est ensuite comparée au guide de notation Draize (1944) ou au guide de notation Kay et Calandra (1962) pour déterminer le degré de danger d'irritation oculaire approprié.
English: "Young companies simply don’t have the resources and connections to begin a demanding R&D program on their own," says Mr. Neima.
French: De telles substances pourraient entrer dans les aliments pour animaux familiers, les stimulateurs de croissance du bétail, voire les crèmes anti-âge.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Articles 235 and 288 of the EC Treaty ▪ Institutional affairs ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Common foreign and security policy ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 63 of Council Regulation (EC) No 40/94
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 230 du traité CE ▪ Articles 235 et 288 du traité CE ▪ Institutionnel ▪ Article 230 du traité CE ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Article 230 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 63 du règlement (CE) n° 40/94
English: Cinema  Canadian cinema is known throughout the world for its universality and relevance.
French: Le cinéma Le cinéma canadien est reconnu dans le monde entier pour son universalité et la pertinence de son propos.
English: All decisions and activities pertaining to the conservation of wild Atlantic salmon might be guided by four principles:
French: Toutes les décisions et activités ayant trait à la conservation du saumon sauvage de l'Atlantique pourraient être guidées, par exemple, par les quatre principes suivants :
English: Moreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.
French: Ils dégagent en outre des substances dangereuses de la pire espèce pour l'environnement.
English: The Delegation applauded WIPO’s efforts to demystify the intellectual property system and to promote the importance of strong IP protection worldwide.
French: La délégation a félicité l’OMPI de ses efforts visant à démythifier le système de la propriété intellectuelle et à promouvoir une protection solide de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: 12 www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/interim2001/minister_e.html 13 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/agree/PM_resp_03/ PM_resp_03_e.pdf 14 www.aircare.ca/ 15 www.driveclean.com/ 16 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html 17 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=259 &intDocument=1686 18 Copies of this model bylaw can be obtained through Environment Canada.
French: 12 www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/interim2001/minister_f.html. 13 www.ec.gc.ca/Registrelcpe/documents/agree/PM_resp_03/ PM_resp_03_f.pdf. 14 www.aircare.ca/ 15 www.airpur.com/. 16 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html. 17 www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13813_n3.pdf. 18 On peut se procurer des exemplaires de ce règlement type auprès d'Environnement Canada. 19 http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=69. 20 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm? intNotice=201&intDocument=1287.
English: • Limits on retirement savings
French: • les plafonds d'épargne-retraite
English: HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE Numéro de référence:
English: We call on the IMF, World Bank, and the UN to work with the FATF in its identification of jurisdictions that require assessments and technical assistance.
French: Nous prions le FMI, la Banque mondiale et les Nations Unies d’aider le GAFI à identifier les administrations qui ont besoin d’évaluations et d’aide technique.
English: The number of cases in this population has increased by approximately 2% per year.
French: Le nombre de cas dans cette population a crû d’environ 2 % par année.
English: CFPC CERTIFICATION EXAMINATION AWARDS  Irwin Bean Award Dr Jacobus Steyn, Brockville, Ont This award is named in memory of the late Dr Irwin Bean, CFPC President (1962-1963) and first Chair of the CFPC’s Committee on Examinations.
French: Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Irwin Bean, qui fut président du CMFC (1962-1963) et le premier président du Comité des examens du CMFC.
English: It noted with satisfaction the continued growth in the number of PCT applications.
French: Elle a noté avec satisfaction que le nombre de demandes PCT a continué d'augmenter.
English: On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ( 17 ) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
French: Le 14 janvier, la Commission a adopté une décision ( 17 ) instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» qui assurera la gestion opérationnelle des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation à partir du 1er janvier 2006.
English: Africa, Vietnam, Ukraine, Egypt and Algeria) targeted under this approach.
French: • Aux termes du programme de développement agricole Canada-Chine, 1 714 Chinois ont participé à 38 séances de formation et cinq ateliers et séminaires.
English: • APPLICATION OF PENALTY AND INTEREST.
French: • APPLICATION DES PÉNALITÉS ET DES INTÉRÊTS
English: Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit corporation whose mandate is to support Canadian research leadership in genomics, a powerful emerging field with the potential for significant advances in health care, sustainable development and the environment.
French: Génome Canada Le mandat de Génome Canada, une société à but non lucratif, est de soutenir le leadership canadien dans la recherche en génomique, un puissant domaine émergent où de grandes percées pourraient être réalisées en matière de soins de santé, de développement durable et d’environnement.
English: The target statistical universe is all public, private and federal hospitals operating in the provinces and territories.
French: Au niveau national, le nombre de lits dotés en personnel pour 1 000 habitants est passé de 6,6 à 4,1 entre 19861987 et 1994-1995.
English: The communication concerns a landfill in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai Vilnius.
French: La communication concerne la construction d'une décharge dans le village de Kazokiskes, qui fait partie de la municipalité d'Elektrenai Vilnius.
English: As noted above, CSWP is a product for which price plays an important role in the purchasing decision.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les TSAC sont des produits pour lesquels le prix joue un important rôle dans le cadre des décisions d’achat.
English: Mediterranean Partnership Facility II SME, Infrastructure, Energy, Environment
French: Extension du Mécanisme préadhésion pour les prêts sur ressources propres sans garantie de l'UE.
English: • Message from the Chief Executive Officer Section II:
French: • Message du directeur général de l'Agence Section II :
English: To meet these needs, “customised” products were formulated using exclusive substances of only the highest quality and efficacy, which had given healthy and long-lasting benefits when used in the Clinica Mobile.
French: Pour obtenir de tels résultats l'unique mode était de faire réaliser ces produits “sur mesure”, de façon à utiliser exclusivement des substances de qualité et d'efficacité maximum, qui auraient démontré, dans les applications de la Clinica Mobile, apporter un bénéfice sain et durable.
English: In so doing, he would make reference to the previous work of the Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: Ce faisant, il se référerait aux travaux passés de la Commission sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Summary For Main Messages Gen. Pop participant receptivity to messages was impacted by their knowledge and attitudes toward Aboriginal people.
French: Résumé des principaux messages La sensibilité des participants de la population générale aux messages a été influencée par leurs connaissances sur les Autochtones et leurs opinions à leur sujet.
English: This message appears when the Wii console's internal system memory is full.
French: Ce message apparaît quand la mémoire de système de la console Wii est pleine.
English: 20.12 The identity of the party (applicant, representative or Office of origin) making the payment should be indicated in the appropriate space in part (b) of the fee calculation sheet.
French: 20.12 L’identité de l’auteur du paiement (déposant, mandataire ou Office d’origine) doit être indiquée dans l’espace approprié de la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: This mandate motivates activities that achieve tangible results for Canadians.
French: Les activités qui produisent des résultats tangibles pour les Canadiens découlent de ce mandat.
English: The issues raised by Mr Fazakas clearly show how the lack of a proper cooperation mechanism makes it difficult to achieve effective results.
French: Les questions soulevées par M. Casaca démontrent clairement à quel point l’absence de mécanisme de coopération adéquat complique l’obtention de résultats efficaces.
English: The High Representative has since written to the Entity Authorities to press for early action in this respect.
French: Depuis lors, le Haut Représentant a écrit aux autorités des entités pour les exhorter à agir sans délai.
English: We are not responsible for any Third-Party Data or for any action you may take relating thereto (including but not limited to modifying, distributing, or posting Third-Party Data).
French: Nous ne sommes pas responsables des données de tierce partie ou de n'importe quelle action que vous entrepreniez à ce sujet (y compris, mais ne se limitant pas à la modification, la distribution ou l'affichage des données de tierce partie).
English: We have already noted with great esteem and appreciation the consultations initiated by the Chairperson of the AU Commission, H.E. Mr. Jean Ping, with the United Nations Secretary-General and other stakeholders including the Arab League and the Organization of the Islamic Conference regarding the developments and implications of the present situation.
French: Nous avons pris note avec beaucoup de reconnaissance des consultations que le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, a engagées avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes, dont la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, au sujet de l'évolution et des incidences de la situation actuelle.
English: (b) Violations of the principle of tolerance in matters of religion or belief, namely, policies, practices and acts of religious intolerance by the State and society, particularly on the part of non-State entities such as communities of religion or belief and political and religious groups, the strongest manifestations of which verge on religious (inter- and intra-religious) extremism.
French: b) Atteintes au principe de tolérance dans le domaine de la religion ou de la conviction, à savoir politiques, pratiques et actes d'intolérance religieuse relevant de l'État et de la société, en particulier d'entités non étatiques telles des communautés de religion ou de conviction, des groupes politico-religieux et dont les manifestations les plus fortes ont trait à l'extrémisme religieux (inter et intrareligieux).
English: Metabolic rate – The rate at which an animal uses energy to maintain body temperature and activity.
French: Les loutres de mer, qui doivent consommer de 25 à 33 % de leur poids corporel par jour en aliment pour maintenir leur température corporelle élevée et leur niveau d’activité, ont des métabolismes élevés.
English: E-government index (2002)
French: 17 0324639f.doc
English: In vitro experiments showed that XP-828L decreased the proliferation of concanavalin A (ConA)-stimulated murine splenocytes and their production of interleukin (IL)-2 and interferon (IFN)-γ.
French: Les expériences in vitro ont montré que XP-828L a diminué la prolifération des splénocytes murins stimulés par Con-A ainsi que leur production d’IL-2 et d’IFN-γ.
English: Investors generally make their money when they sell their shares. back
French: L'investisseur y trouve généralement son compte au moment de la vente de ses actions sur le marché. retour
English: In his first application to quash the discontinuance, filed on September 16, 1987, the applicant cited the alleged misrepresentations by Mr. Barbeau which had led him to discontinue his application for judicial review.
French: Dans sa première requête en annulation du désistement, déposée le 16 septembre 1987, le requérant faisait état des prétendues fausses représentations de Me Barbeau qui l'avaient incité à se désister de sa demande de contrôle judiciaire.
English: Our thanks must go to the Standing Committee for playing a key role in improving the quality of life for Canadian Forces’ members.
French: Nous tenons à remercier le Comité permanent qui contribue d'une manière fondamentale à l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: I am also very concerned by the Government’s harsh rhetoric against those who have the courage to come out to protest the results.
French: « Je m’inquiète également du discours sévère de ce gouvernement à l’égard de ceux qui ont eu le courage de s’opposer aux résultats.
English: The Bureau asked the ECE secretariat to follow developments with the planning of the proposed new project, so that it can make an updated briefing to the Bureau at the Bureau's autumn 2001 meeting.
French: Il a demandé au secrétariat de la CEE de suivre la planification de ce projet et de lui communiquer des informations à jour à ce sujet lors de sa réunion d'automne 2001.
English: • The SchoolNet project establishes partnerships with a number of stakeholders, including government, the private sector and civil society organisations.
French: • Le projet SchoolNet établit des partenariats avec un certain nombre de parties prenantes, y compris les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: In 1999, the first signs of a recovering economy began to be seen, but there was also an increase in inflation (which had actually been dropping since the Real Plan was first implemented).
French: En 1999, les premier signes de reprise économique sont apparus, mais accompagnés d'un regain de l'inflation (qui était en recul depuis le début de la mise en oeuvre du plan Real).
English: ART BLAIR Reference Number: 07-06-0009 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ART BLAIR Numéro de référence : 07-06-0009 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 5632nd meeting The maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: 5632e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: Hop-Score allow to evaluate the ecological footprint of a product by providing a sort of ecological barometer. This indicator is built thanks to data coming from reliable sources like labels or NGO.
French: Ce produit semble ne pas être reconnu par HopScore.
English: Back to top 4.0 > Requirements for a complete application The items listed in this section must be included with an Aid to Publishers application and must be submitted by the deadline.
French: Haut 4.0 > Exigences à respecter pour que la demande soit complète Les pièces justificatives énumérées dans cette section doivent accompagner la demande d'Aide aux éditeurs et doivent être soumises d'ici la date limite.
English: It is recommended that dual dispersal electrode system become standard and include a relatively fail-safe mechanism to ensure that circuit is complete.
French: On recommande que l’emploi de systèmes à double électrode de dispersion devienne la norme et que ces systèmes comportent un mécanisme de protection en cas de défaillance qui garantisse que le circuit est fermé.
English: The government is promoting this process by granting 10% reduction on pollution charges to the enterprises that are getting through certification for the first time.
French: Le Gouvernement encourage ce processus en octroyant un rabais de 10 % sur le montant des redevances de pollution aux entreprises qui se soumettent à la certification pour la première fois.
English: (1) Subject to subsection 52(2), every real estate broker or sales representative shall, when engaging in an activity described in section 37, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; (b) a client information record in respect of every purchase or sale of real estate; and (c) where the receipt of funds record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate broker or sales representative.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme qu'il reçoit au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) un dossier-client pour chaque vente ou achat de biens immobiliers; c) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées.