ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 6.1 applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’actuel alinéa 7a), qui exclut des services détaxés par l’effet de l’article 7 ceux qui sont à consommer ou à utiliser principalement au Canada, est remplacé par le nouvel alinéa 7a.1). La détermination de l’endroit où certains services sont principalement consommés ou utilisés pose problème.
English: • Degree 3 - Coordinates the collection of additional chemical information from industry, and investigations, scientific appraisals and method development studies with other scientists.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de données chimiques additionnelles auprès de l'industrie, des recherches, des évaluations scientifiques et des études d'élaboration de méthodes avec d'autres scientifiques.
English: The appalling plight — suffering, privations and terror — of tens of thousands of displaced persons had been attested by several United Nations and independent sources.
French: Le sort épouvantable, fait de souffrances, de privations et de terreur, de dizaines de milliers de personnes déplacées a été attesté par plusieurs sources rattachées à l'ONU ou indépendantes.
English: He suggested that it would be an appropriate time for the Secretariat to prepare a study note or conduct an evaluation of the project which could be discussed by Working Group V at its thirty-seventh session.
French: M. Redmond propose que le secrétariat, le moment étant opportun, prépare une étude ou réalise une évaluation du projet, qui pourrait être ensuite examinée par le Groupe de travail V lors de sa trente-septième session.
English: ACOA had no procurements exceeding $1,000,000 and thus is not required to provide examples of economic analysis here.
French: Comme aucun des approvisionnements de l'APECA ne valait plus de un million de dollars, l'Agence n'est pas tenue de fournir ici des exemples d'analyse économique.
English: These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of the operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
French: Ces autorisations assurent la pleine conformité avec les principes généraux régissant les obligations fondamentales des opérateurs au sens de l'article 3 de la directive, pour le 30 octobre 2007.
English: All hotel rooms have air conditioning.
French: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: International governments are particularly interested in the Canadian inter-departmental approach to program delivery, and have looked to this evaluation as validation that this approach is a best practice.
French: Les gouvernements d'autre pays se sont montrés particulièrement intéressés par l'approche interministérielle mise en place au Canada, et l'évaluation est venue confirmer à leurs yeux qu'il s'agissait d'une pratique exemplaire en la matière.
English: To what extent did former child soldiers receive treatment and care as a general policy?
French: Dans quelle mesure les ex-enfants soldats reçoivent-ils systématiquement un traitement et des soins ?
English: (ii) Trafficking in human beings:
French: ii) Traite des êtres humains:
English: Further, the 2005 Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program identified weaknesses in the implementation of export and import controls under the Act.
French: De plus, l'évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers a identifié des faiblesses dans l'implantation des contrôles des exportations et des importations en vertu de la Loi.
English: The general idea was to launch a dialogue on the future of the operational activities work of the United Nations.
French: L'idée générale était de lancer un dialogue sur l'avenir des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Canada's third most populous province, British Columbia, has the most severe problem of concentration of any province in Canada when considered in relation to population.
French: La concentration à l'intérieur des chaînes était également élevée. En 1980, le groupe Southam Inc. possédait 33 p.
English: Colleges, established by the Republic, enrolled 25,085 students.
French: Les instituts créés par la République ont accueilli 25 085 étudiants.
English: Accordingly criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and others for unlawfully taking bets and the data transmission centres were placed under sequestration.
French: C'est la raison pour laquelle des poursuites pénales ont été diligentées contre M. Gambelli et les autres pour exploitation et prises de paris interdites et les centres de transmission de données ont été mis sous séquestre.
English: If I'm just writing 50,000 words of crap, why bother? Why not just write a real novel later, when I have more time?
French: Et si j’atteins 50 000 mots, mais que je n’ai fini que la moitié de mon histoire?
English: When a State or international organization making an objection to a reservation intends to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it must clearly express its intention when it formulates the objection.
French: Lorsqu'un État ou une organisation internationale qui fait objection à une réserve entend s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve, il doit en exprimer clairement l'intention au moment où il formule l'objection.
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to expand their linguistic skills for professional development, special courses that concentrate on a specific area of expertise, such as drafting or presentations, are offered.
French: Afin que les fonctionnaires puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours spécialisés, axés sur des compétences particulières - techniques de rédaction ou de présentation d'exposés oraux, par exemple -, leur sont proposés.
English: New approaches need to address the high maternal mortality ratio, currently at 1,071 per 100,000 live births; neonatal mortality; and the fact that 45 per cent of children under 5 suffer from chronic malnutrition, 22 per cent are underweight and 4 per cent are acutely malnourished (DHS, 2000 and 2005).
French: À l'avenir, il faut s'employer à régler les problèmes du taux élevé de mortalité maternelle, qui atteint actuellement 1 071 pour 100 000 naissances vivantes, de la mortalité néonatale et les questions liées au fait que 45 % des enfants de moins de 5 ans sont atteints de malnutrition chronique, 22 % font une insuffisance pondérale et 4 % souffrent de malnutrition aiguë (Enquêtes démographiques et sanitaires de 2000 et 2005).
English: Continuing violations of human rights remain a cause for great concern:
French: La persistance des violations des droits de l'Homme demeure tout aussi préoccupante :
English: Cross sections for absorption of radiation between 190 and 700 nm are given for N2O, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2, and HNO3.
French: Les sections droites d'absorption de radiation entre 190 et 700 nm sont données pour N2O, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2 et HNO3.
English: An EST is a segment of a gene that enables researchers to rapidly identify it without having to "see" the entire gene, like being able to identify a friend by the shape of her nose.
French: Elle a aussi monté une bibliothèque unique au monde de plus de 250 000 séquences génomiques exprimées (SGE), c'est‑à‑dire de segments de gènes permettant aux chercheurs d'identifier un gène sans avoir à le décoder au complet, un peu comme on reconnaîtrait un ami à son nez.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ou avec son aval.
English: To do so, I had to make a brief but complete review of the many provisions of the Act which are, in my view, directly involved, namely, subsections 53(3), 75(3), 78(1), 84(1), 85(1) and Section 105.
French: A cette fin, j'ai dû faire une analyse brève mais complète des nombreuses dispositions de la Loi qui sont, à mon avis, directement en cause, savoir les paragraphes 53(3), 75(3), 78(1), 84(1), 85(1) et l'article 105.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires that each State party “shall prohibit and bring to an end … racial discrimination by any persons, group or organization”.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que chaque État partie « doit […] interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin ».
English: In addition, disincentives for early retirement have been introduced to increase the actual retirement age.
French: En outre, des mesures dissuasives d’un départ en retraite anticipée ont été introduites pour relever l’âge effectif de départ.
English: In anticipation of the Spring Summit, President Chirac, Chancellor Schröder and Mr Blair put their heads together in order to breathe new life into Project Europe, or so we were told.
French: Anticipant le sommet de printemps, le président Chirac, le chancelier Schröder et M. Blair se sont réunis pour redynamiser le projet Europe, c’est du moins ce qui nous a été dit.
English: The evaluation found evidence that the Canadian Wildlife Service undertook planning activities, producing a species at risk plan (2004).
French: L'évaluation a montré que le Service canadien de la faune a entrepris des activités de planification qui ont mené à l'adoption d'un plan sur les espèces en péril (2004).
English: The penalty related to Articles 426, 427 and 428 is five years.
French: Le délai de prescription pour les infractions visées aux articles 426, 427 et 428 est de cinq ans.
English: Strengthening the security of European citizens "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign (Recommendation 1817 (2007) and Resolution 1582 (2007)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : une évaluation à mi-parcours de la campagne (Recommandation 1817 (2007) et Résolution 1582 (2007)) iii.
English: Within this budget, we have also managed to implement those priorities we set as early as when the guidelines were drawn up at the beginning of the year.
French: Dans ce budget, nous sommes également parvenus à mettre en ?uvre les priorités que nous avions déjà fixées au moment où les lignes directrices ont été définies au début de l'année.
English: Equal rights and non-discrimination were guaranteed by law and the relevant legal framework, based on the Constitution, was constantly improved.
French: L'égalité des droits et la non-discrimination sont garanties par la loi tandis que le cadre juridique y afférent, fondé sur la Constitution, bénéficie d'améliorations constantes.
English: Perhaps, from the point of view of research ethics, that makes all the difference.
French: Peut-être, du point de vue de l'éthique de la recherche, c'est ça qui fait toute la différence.
English: A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs as it gives rise to legal and evidentiary inquiries, costly litigation and an increased need for insurance.
French: Un cadre juridique incohérent et complexe est une source d'incertitude, ce qui augmente le coût des transactions car il entraîne la nécessité de faire des enquêtes, l'ouverture de procès coûteux et un besoin accru d'assurances.
English: You show contempt for the MEPs' memory of events.
French: Vous faites fi de la mémoire des députés.
English: In America: the Regional Council of the Americas (RCA) and in Asia (Asia Regional Council - ARC) and Pacific the National Councils are also active in this field.
French: En Amérique, le Conseil régional des Amériques, dans la région de l'Asie et du Pacifique, (le Conseil régional pour l'Asie et les conseils nationaux sont également actifs dans ce domaine.
English: Motion for a resolution (B5-0025/99), on behalf of the PSE Group, on the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0025/99), au nom du groupe PSE, sur le Conseil européen de Cologne
English: The member States need to give serious consideration to the implications of this fact for police training and recruitment.
French: Pour que les services publics répondent effectivement aux besoins divers d'une clientèle pluriethnique, la meilleure solution consiste probablement à recruter des agents euxmêmes issus de l'immigration.
English: (f) Sumitomo Heavy Industries Ltd.: Nil
French: f) Sumitomo Heavy Industries Ltd.  : néant;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Bangkok on Siam Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Bangkok on Siam Square .
English: The development of comprehensive health self-help through the women's councils has resulted in safe motherhood, thereby helping to reduce maternal morbidity and mortality rates.
French: Le développement de l'autogestion intégrée de la santé par le biais de conseils aux femmes rend la maternité plus sûre et contribue à faire baisser les indicateurs de morbidité et de mortalité maternelles.
English: The successful use of biotechnology, therefore, presupposes extensive capacity-building in the national system of agricultural research and technology diffusion.
French: Aussi, l'utilisation efficace de la biotechnologie présuppose-t-elle de renforcer intégralement les moyens du système national de recherche agricole et de diffusion technologique.
English: Other innovative initiatives have been undertaken within the framework of public/private partnerships that did not spring up spontaneously (UNCTAD, 2005).
French: D'autres initiatives novatrices ont été lancées dans le cadre de partenariats public-privé qui n'ont pas été noués spontanément (CNUCED, 2005).
English: I trust that my report will be useful to the Standing Committee in its review of the last general election as well as its consideration of future opportunities to enhance our electoral system.
French: J’espère que mon rapport aidera le Comité permanent dans l’examen de la dernière élection générale et dans l’étude des possibilités d’amélioration à notre système électoral.
English: For every country at war there are many more at peace.
French: Pour chaque pays en guerre, on peut compter de nombreux pays en paix.
English: For the English version, the author expresses appreciation to Kathleen McHugh, Certified Translator (ATIO), Société Gamma Inc.
French: Pour la version anglaise, Mme Kathleen McHugh, traductrice agréée (ATIO), Société Gamma Inc.
English: Of course, the severity of the problem then depends on the specific technology in question and the quantity of demand.
French: La gravité du problème dépendra bien entendu de la technologie spécifique en question et du volume de la demande.
English: • The annual amount of subject specific consultation funding by region and topic;
French: • Le montant annuel de financement accordé pour des consultations sur des sujets particuliers et calculé par région et par sujet;
English: No.  14/2006 (Islamic Republic of Iran) 70
French: No 14/2006 (République islamique d'Iran) 81
English: 4.2 Payment of the non-removal allowance is limited to a period of five years of consecutive service at one duty station.
French: Le versement de l'élément non-déménagement est limité à une période de cinq années de service consécutives dans un lieu d'affectation donné.
English: • Successfully met the target of 80% for timely reviewing of amendments to registered pension plans.
French: • Atteinte de notre objectif de 80 % pour l’examen rapide des modifications aux régimes de pension agréés.
English: During the Geneva expert consultation, the OSCE High Commissioner for National Minorities noted the centrality to his conflict-prevention mandate of citizenship issues in Europe, particularly as they affect minority groups.
French: Lors de la consultation d'experts à Genève, le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE a souligné l'importance essentielle, pour son mandat dans le domaine de la prévention des conflits, des questions de citoyenneté en Europe, notamment celles qui touchent les groupes minoritaires.
English: This is a decline from the previous two years.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport aux deux années précédentes.
English: "The third step is to provide the procedures to operate these advanced technology airplanes, and the fourth step is the ongoing review and refinement of those procedures.
French: La troisième étape consiste à établir les processus visant à manœuvrer les aéronefs modernes, et la quatrième, à effectuer des suivis et à peaufiner les processus.
English: The Veterans' Division is also currently providing humanitarian aid in the form of, inter alia, housing, food, sleeping mats, kitchen utensils, rice, sugar, fishing nets and a boat.
French: La Division des anciens combattants fournit aussi actuellement une aide humanitaire sous la forme notamment de logement, de nourriture, de nattes pour dormir, d'ustensiles de cuisine, de riz, de sucre, de filets de pêche et de bateaux.
English: Limitations The IROWC-P has been calculated only for the province of Quebec because data on soil P content and degree of soil P saturation, which are essential for calculating the P status and P balance components, are not available for the other provinces. The Quebec provincial soil survey (Tabi et al., 1991) is the only available database for calculating soil P content and degree of soil P saturation.
French: Limites L’IRCE-P n’a été calculé que pour la province de Québec parce qu’on ne dispose pas de données sur la teneur et la saturation des sols en P, lesquelles sont essentielles au calcul des composantes teneur en P et bilan de P, pour les autres provinces.
English: • Where a contribution of more than $50 in the form of cash or negotiable instruments during the year is made by an unincorporated group, the annual revenue return shall include the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group.
French: • les contributions totales en nature, selon ce qui a été déclaré dans la déclaration de revenus d’élection; • la valeur de la campagne électorale, soit la somme de toutes les dépenses et le total des contributions versées en nature.
English: Substantive alignment is still required concerning VAT, particularly as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions.
French: Un alignement important s'impose encore en matière de TVA en particulier pour l'application des taux et l'étendue des opérations exonérées.
English: Bilateral arrangements made directly with developing countries are highly desirable because they help achieve the environmental objective of eliminating ozone-depleting substances, provide international leadership visibility for Canada and Canadian business, promote the development of Canadian environmental industries and spin-off business opportunities, and have no net cost (since Canada contributes to the Fund whether or not bilateral arrangements are negotiated).
French: Les ententes bilatérales conclues directement avec des pays en voie de développement présentent un grand nombre d'avantages : elles contribuent à la réalisation de l'objectif environnemental de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, elles permettent au Canada et aux entreprises canadiennes de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale, elles favorisent le développement des entreprises environnementales canadiennes et des débouchés secondaires, et elles n'entraînent pas de coûts supplémentaires (puisque, avec ou sans ententes bilatérales, le Canada contribue déjà au Fonds).
English: Bilateral exchange rates of the Member States’ currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. (following the daily concertation procedure between central banks).
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: The obligation to contribute to the financing of the public service obligations’ compensation shall not endanger the economic viability of the international passenger service.
French: L'obligation de contribuer au financement des compensations des obligations de service public ne porte pas atteinte à la viabilité économique du service international de transport de voyageurs.
English: Currently with the Land Force Central Area Headquarters in Toronto, he is also the National Military Co-Chair of the Defence Visible Minorities Advisory Group and is scheduled for a wide range of speaking engagements during Black History Month.
French: Actuellement affecté au quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre à Toronto, l’Adjuc Junor est aussi le coprésident national militaire du Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles et il a déjà à son calendrier plusieurs conférences à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs.
English: From 2000 to 2004, the antimicrobials most frequently mentioned in visits associated with genitourinary disease were oral quinolones (56.5%) and trimethoprim combinations (25.6%) (Table 25).
French: Entre 2000 et 2004, les antimicrobiens mentionnés le plus souvent pendant les visites associées aux maladies uro-génitales étaient les quinolones orales (56,5 %) et les associations à base de triméthoprime (25,6 %) (Tableau 25).
English: The acts of 12 April 1989 and of 25 April 2003 ratifying, respectively, the Additional Protocols of 1977 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the texts of these Protocols are published in Mémorial A, a compilation of laws containing all the legislative acts and regulations of Luxembourg.
French: Les lois du 12 avril 1989 et du 25 avril 2003, ratifiant respectivement les Protocoles additionnels de 1977 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et les textes de ces protocoles sont publiés dans le Mémorial A, recueil de tous les actes législatifs et réglementaires du Luxembourg.
English: The gap between the average earnings of women and men was the result of women taking time out of employment to raise children.
French: L'écart entre les rémunérations moyennes des femmes et des hommes provient du temps que les femmes prélèvent sur leurs heures de travail pour élever les enfants.
English: The policy consists of a system of leave schemes, the life-course savings scheme and accessible, good-quality childcare.
French: Il s'agit d'un système des plans de congé, du plan d'épargne à vie et de la garde des enfants économiquement accessible et qualitative.
English: Key negotiating subjects and principles include:
French: - Le droit des pays à réguler les investissements.
English: Heart-shaped waffles are a must for breakfast in bed on Valentine's Day.
French: Aucun déjeuner au lit de la Saint-Valentin n'est complet sans des délicieuses gaufres en forme de cœur.
English: Consultations and recent polling data shows that Canadians (Aboriginal and non-Aboriginal) support improved governance in Aboriginal communities.
French: Les consultations et les sondages menés récemment indiquent que les Canadiens, autochtones et non autochtones, appuient la mise en oeuvre d'une bonne gouvernance au sein des collectivités autochtones.
English: • for children, it's important for healthy growth and development;
French: • chez les enfants, elle est importante pour la croissance et le développement sain;
English: We know how important your pet is to you.
French: Nos comprenons à quel point votre animal de compagnie vous est important.