ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-286 December 13, 2007 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order P.C. 2007-1914 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Special Economic Measures (Burma) Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-286 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie) C.P. 2007-1914 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie.
English: The strategy contains a long list of specific initiatives that are intended to improve the integration of immigrants living in areas with a high rate of social problems into the Danish society.147.
French: La stratégie contient une longue liste d'initiatives spécifiques destinées à améliorer l'intégration dans la société danoise des immigrants vivant dans des zones touchées par de nombreux problèmes sociaux.
English: In an extreme case someone in Khabarovsk in eastern Russia would have to give his address with his ticket in the hope that everything would be forwarded to a central Russian office which would then send everything on to the Lithuanian authorities, which would in turn have to process everything on time, so that when the passenger on board the train arrives at the border the Lithuanian border official would hopefully have the transit permit for that passenger with him.
French: Dans un cas extrême, à Chabarowsk, dans l'Est de la Russie, il faudra donner son adresse avec son ticket dans l'espoir que le tout sera bien transmis à un organisme russe centralisé, que celui-ci le communiquera ensuite aux autorités lituaniennes, et que celles-ci traiteront la demande en temps opportun, afin qu'au moment où le voyageur dans son train arrive à la frontière, l'agent des autorités frontalières lituaniennes dispose en principe du laisser-passer pour le voyageur.
English: Trade integration with the European Union has been reinforced.
French: L'intégration commerciale avec l'Union européenne (UE) s'est renforcée.
English: A major area of weakness identified in the 1994 report was the procurement process.
French: Un des domaines qui laissaient particulièrement à désirer d'après le rapport de 1994 est celui de la passation des marchés.
English: These wall partitions could be assembled in front of the chief's compartment to conceal dancers as they put on their costumes and prepared to perform.
French: Ces cloisons pouvaient être installées devant le compartiment réservé au chef pour dissimuler les danseurs tandis qu'ils revêtaient leurs costumes et se préparaient à entrer en scène.
English: Premier Calvert said it so well:
French: Le premier ministre Calvert a très bien exprimé cette réalité :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Afrique du Sud de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The system stabilizes price for producers and consumers alike.
French: Cette méthode sert à stabiliser les prix autant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: ◦ Visit or write to our Gatineau central office.
French: ◦ Se prÃ©senter ou Ã©crire Ã notre bureau central de Gatineau.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal, Ethical And Legislative Issues And Women's Health In Canada A Canadian Perspective by Karen Capen, MA Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Aspects juridiques, éthiques et législatifs de la santé des femmes au canada Une perspective canadienne par Karen Capen, MA Condensé
English: On August 30, 1993 the Minister of Finance issued Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes.
French: Le 30 août 1993, le ministre des Finances a publié des Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.
English: This audit is a component of the Audit Plan addressing Stewardship ‑ Compliance with Authorities. As a payment for various services, taxes or fees collected by the CBSA (such as excise tax and duties, the goods and services tax, provincial taxes and other fees), cash is received, controlled and deposited by CBSA employees in various ports of entry across Canada.
French: Cette vérification est un élément du Plan de vérification portant sur la gérance – respect des responsabilités . Dans divers points d’entrée situés dans tout le Canada, des employés de l’ASFC s’occupent de recevoir, de contrôler et de déposer des fonds reçus en espèces à titre de paiement pour des services fournis ou de droits ou de frais perçus par l’ASFC (comme la taxe et les droits d’accise, la taxe sur les produits et services, les taxes provinciales et d’autres droits ou frais).
English: Acts of discrimination were prohibited and punished by law.
French: Toute manifestation de discrimination est interdite et sanctionnée par la loi.
English: PSPAs and Connected Information Returns are as of this year processed through the Ottawa Technology Centre.
French: Les déclarations des FESP et les déclarations de renseignements sur les personnes rattachées seront traitées comme elles l'ont été cette année au Centre informatique d'Ottawa.
English: By establishing trust with their customers, their vitamin business grew.
French: En établissant des relations de confiance avec leurs clients, leur commerce de vitamines s’est développé.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: g) D'une maniиre gйnйrale, exйcute toutes les autres tвches que la Confйrence peut lui confier.
English: Using Advanced Contract Award Notices" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit reported in Chapter 26 of the December 1998 Report can also be found on the site.
French: » - 30 - On pourra consulter le chapitre « Les marchés de services professionnels conclus avec un fournisseur unique au moyen de préavis d'adjudication de contrat » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les résultats d'une vérification connexe présentée au chapitre 26 du Rapport de décembre 1998.
English: How do you fix what has been broken?
French: Comment réparer ce qui a été meurtri?
English: Harvests by NAFO fleets have a significant impact upon cod conservation in area 3NO outside Canada’s Exclusive Economic Zone - this is discussed more fully in the following sections.
French: Autres enjeux À remarquer que les avantages à long terme d’une inscription peuvent ne pas être ressentis avant de très nombreuses années, voire jamais.
English: CARI (Argentine Centre for International Relations), 1990.
French: Centre argentin des relations internationales, 1990
English: The Committee notes that, as of 30 June 2002, an amount of $17 million has been spent of the $39.2 million approved.
French: Le Comité note qu'au 30 juin 2002, un montant de 17 millions de dollars avait été dépensé sur un montant total approuvé de 39,2 millions de dollars.
English: Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the transfer of $1,187,400 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, $660,300 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $265,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $223,600 from Health Vote 40, $68,000 from Canadian Heritage Vote 1, $65,900 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, and $20,000 from Veterans Affairs Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of...............................................
French: Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Pour autoriser le virement au présent crédit de 180 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............................................
English: There cannot be first-class Nazi victims or second-class victims of Communism just because Europe still lacks an integrated approach to all totalitarian regimes and has hesitated to take a concrete stand on crimes that took place in the eastern part of the continent.
French: Les victimes du nazisme ne peuvent pas avoir priorité sur les victimes du communisme pour la seule raison que l'Europe ne possède pas d'approche uniforme des régimes totalitaires et qu'elle hésite à prendre position concrètement vis-à-vis des crimes commis dans la partie orientale du continent.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,478 million.
French: Les contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffraient à cette date à 2 milliards 478 millions de dollars.
English: This is not about ideology.
French: C'est pourquoi il ne s'agit pas ici d'idéologie.
English: The Legal Rapporteur explained the latest developments regarding the new policy, particularly regarding the open issues with OLA related to the irrevocable royalty free license and indemnity questions in the case of potential claims (and potential impact of such questions on future contributions).
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a présenté les faits les plus récents concernant la nouvelle politique, s'agissant en particulier des points en suspens examinés avec le Bureau des affaires juridiques relatifs aux licences irrévocables et libres de droit et aux indemnités en cas de réclamations (et de l'impact que ces questions pourraient avoir sur les futures contributions).
English: It called both for target rates to be set for petrol – ECU 445 by the year 2000 for unleaded petrol – and for a much higher minimum rate for heavy fuel oil (diesel): between ECU 245 and ECU 270.
French: Il réclamait que des taux objectifs soient fixés pour l'essence ‑ 445 écus pour l'an 2000, en ce qui concerne l'essence sans plomb ‑ et un taux minimum beaucoup plus élevé pour le gazole routier (diesel), se situant entre 245 et 270 écus.
English: b) All links to large animation files (i.e., files greater than 50 Kb) are accompanied by a label indicating the file’s size.
French: b) Tous les liens à des grands fichiers d'animation (c.-à-d. fichiers de plus de 50 Ko) sont accompagnés d'une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: Air Canada no longer has a service contract with Aeroguard Security, which handled passenger searches.
French: De plus, des petites fiches renfermant la même information que dans l’article ont été transmises à tous les employés au début de 2003.
English: Networking and real-time processing of information at every level, coordination of deployed assets and a rapid response (adaptation) to developments in the theatre of operation became, and still are today, the driving-force behind the transformation of European and American armed forces.
French: Plusieurs de ces groupes forment les éléments d’un réseau plus large, dont le maillage peut couvrir un territoire très vaste et converger très rapidement vers les points sensibles du dispositif militaire ou politique adverse, pour préparer l’arrivée de renforts plus conventionnels.
English: I also hope that Mr. Papadopoulos will positively respond to our package of confidence-building measures entitled “Turkish Cypriot revised package of proposals on confidence-building measures” (A/62/499-S/2007/625) which I put forward during my meeting with you on 16 October 2007.
French: J'espère également que M. Papadopoulos donnera une suite favorable à notre « Ensemble de propositions révisées sur les mesures de confiance » (A/62/499-S/2007/625), que je vous ai présenté lors de notre rencontre du 16 octobre 2007.
English: This aim is praiseworthy.
French: L'objectif est louable.
English: Location of Discrimination/Unfair Treatment % who reported discrimination or unfair treatment sometimes or often.
French: Le lieu de la discrimination et du traitement injuste % des personnes qui se sont dites victimes de discrimination «parfois» ou «souvent»
English: Please permit me to give my special thanks to the ELDR and the Liberal family, because the Liberals were already firm supporters of the enlargement at a time when others were perhaps still hesitating.
French: Permettez-moi de remercier tout particulièrement le groupe ELDR et la famille libérale car les libéraux étaient déjà des partisans fermes de l’élargissement à une époque où d’autres hésitaient peut-être encore.
English: • Reorganization of the Department of Canadian Heritage During the month of May, a change was made to the Canadian Heritage organizational structure.
French: • Réorganisation au ministère de Patrimoine canadien Au cours du mois de mai, on a procédé à un ajustement de la structure organisationnelle de Patrimoine canadien.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Les mémés de la Stars mamies academy partouzent" est une scène porno ultra hard!
English: Our review of the literature suggests four principles that may usefully guide decisions about developing a classification system for voluntary and nonprofit organizations: (a) the system should be sufficiently general to allow it to be used for a variety of purposes; (b) the system should have linkages with existing classifications in use; (c) the system should organize information in a way that is relevant to policy considerations; and (d) the system should favour dimensions which have been found to have practical utility in other settings.
French: Notre examen de la littérature a permis de dégager quatre principes susceptibles d'orienter la mise au point d'un système de classification des organisations sans but lucratif : a) le système devrait être suffisamment général pour s'appliquer à des fins diverses; b) il devrait comporter des liens avec des classifications existantes en usage; c) il devrait organiser l'information d'une façon qui soit pertinente pour l'élaboration de politiques; d) il devrait privilégier les dimensions dont l'utilité pratique a été constatée dans d'autres contextes.
English: At present there are more than 3 500 pages of national legislation on the subject, and that is to be compressed into one text.
French: Il existe actuellement plus de 3 500 pages de législation nationale sur ce sujet, qui seront compressées dans un texte unique.
English: The Seventh Framework Programme for Research is already financing such projects for the cloning of human beings.
French: Le 7ème Programme-cadre de recherche finance d'ores et déjà de tels projets pour le clonage d'êtres humains.
English: In 2002 we published 21 VFM audits, with an average cost of $1 million.
French: En 2002, nous avons publié 21 VOR, dont le coût moyen était de un million de dollars.
English: The representative of the European Commission (EC) noted that while many of the recommendations of the report of the Expert Meeting had already been tabled in the relevant WTO meetings, the EC was committed to a constructive position in these meetings and therefore supported the report and called for the issues and recommendations that had been identified therein to be raised in the proper context - namely, the WTO Committees, Special Sessions, or in the new trade round.
French: Le Représentantde la Commission européenne (CE) a fait observer qu'un grand nombre des recommandations contenues dans le rapport de la Réunion d'experts avaient déjà été présentées lors des réunions pertinentes de l'OMC, au cours desquelles la CE s'était déjà engagée à adopter une position constructive; elle souscrivait donc au rapport et préconisait que les questions et recommandations qui y figuraient soient évoquées dans le contexte approprié - à savoir les comités, les sessions extraordinaires ou le prochain cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: It produces more than 50,000 layout pages per year.
French: Elle génère plus de 50 000 pages de présentation chaque année.
English: Jobless Recovery: Is it Really Happening? by Philippe Massé October 30, 1995 SP-208-02-01E R-95-9E
French: La reprise sans emploi : qu'en est-il? par Philippe Massé 30 octobre 1995 SP-208-02-01F R-95-9F
English: Figure 3.5 Percentage of Post-Secondary Graduates, by Region,1996/97 Percent
French: comptent près de la moitié des Indiens inscrits et des Inuit titulaires d’un diplôme d’études
English: One hour in front of an orchestra, means 50 hours of solitary work.
French: Une heure devant un orchestre, c’est 50 heures de travail solitaire.
English: Activities Provide written notice of any public tender for contracts associated with the establishment of the Park, construction of the Park facilities and the operation and maintenance of the Park to each of CTFN, KDFN and CAFN.
French: Activités Donner un avis écrit de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, à la PNCT, à la PNKD et aux PNCA.
English: Amendment by Harlem Désir, Stephen Hughes Amendment 40 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises the need for multinational companies to uphold the principle of the social dimension of globalisation, and adhere to core labour standards and decent work practices in all their operations throughout the world; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 41 Paragraphe 3 3. invite la Commission à mettre en pratique la stratégie et les orientations qu'elle propose en vue d'une meilleure mobilisation des politiques intérieures et extérieures de l'UE, notamment dans les domaines du développement, de l'aide extérieure, du commerce, de la migration et des relations extérieures, bilatérales et multilatérales; Or. en
English: I can, in fact, recommend that article to you all.
French: En fait, je vous recommande à tous de lire cet article.
English: Most of the previous research has focused on analyzing operational conditions of the merge and diverge areas based on kinematic analysis of speeds and distances.
French: La plus grande partie de la recherche antérieure portait sur l’analyse des conditions opérationnelles des zones de convergence et de divergence basée sur l’analyse cinématique des vitesses et des distances.
English: 19.06 Maternity Allowance ** (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 19.06 Indemnité de maternité ** a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (iii) signe une entente par laquelle elle s'engage : ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: We also give preference to bilingual applicants, although the interns do not have to be bilingual.
French: Finalement, bien qu’il ne soit pas requis des stagiaires qu’ils soient bilingues, à dossier comparable la préférence sera accordée au candidat bilingue.
English: However, it should also be emphasized that a broader and more comprehensive technical assistance policy should be pursued in order to allow Member States to comply with their international obligations, to reinforce the capacity of their national agencies dealing with counter-terrorism and to take specific steps to make extradition and mutual assistance mechanisms more effective.
French: Quoi qu'il en soit, il convient aussi de souligner qu'il faudrait poursuivre une politique d'assistance technique plus large et plus complète afin de permettre aux États Membres de s'acquitter de leurs obligations internationales, de renforcer les capacités de leurs organes nationaux chargés de la lutte antiterroriste et de prendre des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité des mécanismes d'extradition et d'entraide.
English: ATV use in sand hills may directly disturb C. subglabrum plants or alter the habitat (Schmoller 2002).
French: La circulation de VTT dans les dunes peut causer des dommages au C. subglabrum ou à son habitat (Schmoller, 2002).
English: It is not so much technical deficiency holding us back as it is a lack of political will.
French: Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.
English: Additional photos: Additional photos of the interior or exterior of a property.
French: Les photos additionnelles : Les photos additionnelles sont des images de l'intérieur ou de l'extérieur de la propriété.