ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee members and the medical expert were provided with a videotape containing images collected during surprise visits carried out by prosecutors from the Children's and Minors Court of São Paulo to juvenile detention centres under the responsibility of FEBEM in São Paulo.
French: Les membres du Comité et l'expert médical ont reçu une bande vidéo contenant des images prises lors de visites inopinées effectuées par les procureurs du tribunal pour enfants et mineurs de São Paulo dans les centres de détention pour mineurs relevant de la responsabilité de la FEBEM à São Paulo.
English: Not based on what seems convenient - but based on stretching our imagination and our capabilities.
French: Notre réaction ne doit pas reposer sur ce qui est pratique, mais doit plutôt mettre notre imagination et nos capacités au défi.
English: Introducing beneficial species for food or cover (e.g., cattail, bulrush or pondweeds).
French: © 2004, Imprimeur de la Reine Service canadien de la faune © 2004, Imprimeur de la Reine
English: Co-Chairs are informed that the Azerbaijani side will not allow conduct of any voting until, firstly, the Azerbaijani community returns to the Nagorno-Karabakh region; secondly, equal conditions are established for participation of both the Azerbaijani and Armenian communities in the legal and democratic process of definition of status; and finally, thirdly, the status of the region shall be considered and enjoy the approval of the entire population of Azerbaijan.
French: Ils savent que la partie azerbaïdjanaise n'autorisera aucun recours aux urnes tant que, premièrement, la population azerbaïdjanaise ne sera pas rentrée chez elle dans la région du Haut-Karabakh, deuxièmement, des conditions de participation sur un pied d'égalité des deux communautés azerbaïdjanaise et arménienne au processus juridique et démocratique de la définition du statut n'auront pas été créées, et enfin, troisièmement, le statut de la région n'aura pas été examiné et approuvé par la population azerbaïdjanaise dans son ensemble.
English: It provides practical and relevant material on smoking cessation and the kinds of smoking cessation activities that can be offered in workplaces, as well as handouts and tools.
French: Il procure des documents pratiques et pertinents sur le renoncement au tabac et le type d'activités qui peuvent être offertes dans les milieux de travail, ainsi que de la documentation et des outils.
English: Agenda for the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: cf.procès-verbal
English: The text also accuses Iraq of having demonstrated its hostility to the United States during the "Gulf War".
French: Le texte accuse aussi l’Irak d’avoir démontré son hostilité envers les Etats-Unis lors de la « guerre du Golfe ».
English: Some assets that either were not recognized at all or were valued at cost under prior GAAP, such as investments and derivatives, are now valued at fair values under IFRS.
French: Certains actifs qui auparavant n'étaient pas du tout reconnus ou qui étaient évalués à prix coûtant, par exemple les investissements et les produits dérivés, sont désormais comptabilisés à leur juste valeur dans le régime des IFRS.
English: As in the previous case, this requirement can be reviewed in two years' time to assess its effectiveness.
French: Comme dans le cas précédent, cette exigence pourra être revue dans deux ans afin d'évaluer son efficacité.
English: ENCOURAGES the partners of the Polio Eradication Initiative to continue to give strong support to and cooperate with the Regional Office for Europe in keeping the European Region "polio-free" and to help mobilize the necessary resources for global activities until the global certification of poliomyelitis eradication.
French: ENCOURAGE les partenaires de l’Initiative d’éradication de la poliomyélite à continuer de soutenir fermement le Bureau régional de l’Europe et de coopérer avec lui pour maintenir la Région européenne indemne de poliomyélite et à contribuer à dégager les ressources nécessaires pour des activités mondiales jusqu’à la certification mondiale de l’éradication de la poliomyélite.
English: Smokey Hole Boat Tours Contact:
French: Smokey Hole Boat Tours Contact d'affaires :
English: The majority of the Tribunal is of the view that this provision of SIMA contemplates circumstances where there is a likelihood of a recurrence of material injury.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que cette disposition de la LMSI s'applique lorsqu'il y a probabilité d'une réapparition du préjudice sensible.
English: However, we would certainly have no problem with Member State authorities consulting the Regional Advisory Council, on a voluntary basis, concerning such plans.
French: Nous ne verrions cependant aucun inconvénient à ce que les autorités des États membres consultent les conseils consultatifs régionaux sur une base volontaire à propos de tels plans.
English: They plot the different ideological and more pragmatic responses to the root problem of unresponsive public service bureaucracies, with explanation of the significance of the terms client/consumer/user/customer/citizen.
French: Ils suivent les différentes réactions idéologiques et pragmatiques au problème central de l’insensibilité des bureaucraties de service public et expliquent le sens des termes : client, consommateur, usager, utilisateur et citoyen.
English: (a) All the former participants appreciated the sustained efforts that had been made by the United Nations, Sida and Stockholm University over the previous 13 years to promote remote sensing and GIS education in higher institutions in countries in the Latin American and Caribbean region by delivering the United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators.
French: a) Tous les anciens stagiaires ont remercié l'ONU, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'Université de Stockholm, de l'effort soutenu qu'elles ont déployé ces 13 dernières années pour promouvoir l'enseignement des techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique dans les établissements d'enseignement supérieur des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en organisant le stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection.
English: Carriers should regularly assess themselves against the requirements of the codes, remembering that all new equipment should meet or exceed the codes' accessibility criteria.
French: Les transporteurs devraient s'autoévaluer régulièrement par rapport aux exigences des codes, en tenant compte du fait que tout nouvel équipement devrait répondre aux critères des codes, voire les excéder.
English: There is no question that an adequate international military and civilian police presence will be vital to East Timor's successful transition.
French: Il est indéniable qu'une présence internationale adéquate de police civile et militaire restera de la plus grande importance pour une transition réussie au Timor oriental.
English: AND WHEREAS the Agency notes that Air Pacific intends to commence offering for sale the proposed service on August 1, 1997 and to commence service on October 26, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office note qu'Air Pacific se propose de commencer à faire l'offre de vente publique du service proposé le 1er août 1997 et à exploiter le service à compter du 26 octobre 1997;
English: Section 6.1 - Radon Testing and Mitigation.
French: Section 6.1 - Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les habitations existantes.
English: Pierre Bell's experience on his return to work took place before the new reorientation program was introduced, and is thus irrelevant.
French: Le retour au travail de Pierre Bell a eu lieu avant la mise en place du nouveau programme de réorientation; cet élément n'est donc pas pertinent.
English: The Brasero CD/DVD writing application provides more advanced functionality than Nautilus's ultra-convenient but simple built-in CD/DVD writing capabilities.
French: L'application de gravure de CD/DVD Brasero fournit des fonctionnalités bien plus avancées que celles basiquement fournies par le graveur de CD/DVD incorporé au sein de Nautilus.
English: Mr Sarkozy was speaking to the media at Number 10 alongside Gordon Brown when he was asked about internet rumours that both he and his wife Carla Bruni are having affairs....
French: Paul Jorion : Jusqu'à très récemment, la théorie orthodoxe économique considérait que les bulles n'existaient pas. Et des études, même assez récentes - avant le début de la crise - continuaient à essayer de le prouver.
English: This has been caused largely by poor consultant estimates.
French: 100 des cas, les révisions étaient dues à des problèmes causés en grande partie par de mauvaises estimations des consultants.
English: The secretariats will explore the possibility for the organs of each Convention to participate as observers at meetings of the other.
French: Les secrétariats étudieront la possibilité pour les organes de chaque convention de participer, en tant qu’ observateurs, aux réunions de l’ autre. b.
English: Also, multi-bed sleeping quarters are being equipped with accessible berths to make this service available to passengers with disabilities.
French: De plus, on aménage des dortoirs avec couchettes accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: No. ABC provides the majority of its support in the form non-repayable contributions.
French: Non. Entreprise autochtone Canada accorde la majorité de son soutien sous forme de contributions généralement non remboursables.
English: We are of the view that during the debate on the topic, which has continued over a period of 14 years, we have had ample opportunity to express our opinions on the matter.
French: Nous estimons que les débats sur cette question, qui se poursuivent depuis plus de 14 ans, nous ont amplement donné l'occasion d'exprimer nos vues sur la question.
English: There were participants from governmental organizations (including the heads of the Italian, European, Japanese and United States patent offices and the head of the European Trademark Office), from the industry, law firms and from non‑governmental organizations with an interest in the policy issues at stake.
French: Cette conférence a réuni des participants représentant des institutions gouvernementales (notamment les directeurs des offices de brevet italien, européen, japonais et des États‑Unis d’Amérique, et le directeur de l’Office européen des marques), de l’industrie, de cabinets d’avocats et d’organisations non gouvernementales intéressées par ces questions.
English: Legislation may provide for joint hearings or authorize the NWB to forego public hearings on any water application where it has participated in a public review of the relevant water application pursuant to Article 12.
French: Il est possible de prévoir, dans une mesure législative, la tenue d’audiences conjointes ou d’autoriser l’OEN à renoncer à la tenue d’audiences publiques à l’égard d’une demande relative à l’eau, si l’OEN a participé, à l’égard de cette demande, à un examen public conformément au chapitre 12.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Trente-troisième session
English: With a view to ensuring a high level of health protection, this Directive contains provisions on the tar yield of cigarettes, on tobacco for oral use, and on the labelling of tobacco products.
French:  Dans l'objectif d'assurer un niveau élevé de santé publique, cette directive contient des dispositions relatives à la teneur en goudron des cigarettes, au tabac à usage oral et à l'étiquetage des produits du tabac.
English: If the CL code figure 4 is not applicable and if Cumulus and Stratocumulus clouds with bases at different levels are present, use CL = 8.
French: Si le Chiffre du code CL = 4 n'est pas applicable et s'il y a présence de Cumulus et de Stratocumulus, ayant leurs bases à des niveaux différents, coder CL = 8.
English: Appendix F - Optional Services
French: Appendice F - Services facultatifs
English: The Sudan had learned much from more than four decades of hosting and caring for refugees, for which it had received various forms of international and donor support.
French: Depuis plus de 40 années qu'il accueille des réfugiés et en prend soin, le Soudan a beaucoup appris et a bénéficié de diverses formes d'aide internationale et d'appui des donateurs.
English: MEMBERSHIP LIST CHAIR Barbara McGillivray, MD Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Vancouver, BC Silvia Alessi-Severini, PhD Assistant Professor, Faculty of Pharmacy University of Manitoba Winnipeg, MB Paul Armstrong, MD Professor of Medicine, Department of Medicine Division of Cardiology University of Alberta Edmonton, AB Jean-Pierre Belisle, M.Sc Canadian Treatment Action Council Montréal, QC Carin Binder, BSc (Hon), MBA Director, Clinical Affairs - CNS Janssen-Ortho Inc.
French: LISTE DES MEMBRES PRÉSIDENTE Barbara McGillivray, MD Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Vancouver, BC Silvia Alessi-Severini, PhD Assistant Professor, Faculty of Pharmacy University of Manitoba Winnipeg, MB Paul Armstrong, MD Professor of Medicine, Department of Medicine Division of Cardiology University of Alberta Edmonton, AB Jean-Pierre Belisle, M.Sc Conseil Canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) Montréal, QC Carin Binder, BSc (Hon), MBA Directrice, Affaires cliniques Janssen-Ortho Inc.
English: The Doha Ministerial Declaration also reflected a commitment to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a Ã©galement reflÃ©tÃ© lâ€™engagement de sâ€™efforcer de faciliter et dâ€™accÃ©lÃ©rer les nÃ©gociations avec les PMA qui entrent Ã lâ€™OMC.
English: (D) Biotechnology for the environmental protection of CF personnel:
French: (D) Biotechnologie au service de la protection de l’environnement du personnel des FC :
English: "The improvements in the 1996 findings also demonstrate that legislation is most effective when it is complemented by education and enforcement."
French: « Les améliorations constatées par rapport aux conclusions de 1996 prouvent aussi que la loi fonctionne encore mieux lorsqu'elle est complétée par des efforts de sensibilisation et d'application.
English: Involve women in environmental management, protection, and conservation programs.
French: Faire participer les femmes aux programmes de gestion, de protection et de conservation de l’environnement.
English: “Other EducationMoralization and Rescue of Public Schools”: Schools to rescue Nicaraguan public education from the hands of the market.
French: «Otra educación …Moralización y rescate de la Escuela pública» (Autre enseignement … moralisation et sauvetage de l'école publique) - Une école qui libère l'enseignement public nicaraguayen de l'emprise du marché.
English: • the fee schedule proposed should be reasonable in terms of lawyer’s experience and seniority.
French: • le barème d’honoraires proposé devrait correspondre à l’expérience et à l’ancienneté de l’avocat.
English: "I learned that if we wish to speak of matters of governance, we will inevitably come to the question of mindset – mentality, lifestyle and social context."
French: Elles sont aussi d’une grande utilité pour les interactions du Canada avec le reste du monde, qui reposent sur notre riche tradition en matière de diplomatie internationale.
English: In principle, the question of a follow-up force to SFOR is already resolved, not because IFOR or SFOR have not accomplished the military tasks included in the Dayton accords but because the gap between the progress that has been made in the military sphere and the delay or slowness in taking forward the civil aspects of the peace agreement is still too wide.
French: C'est donc la dernière option d'une force de dissuasion renforcée (D), d'environ 20 000 hommes, qui a été préférée et est certainement la plus souhaitable.
English: Next, there is a very large group which is extremely passive.
French: La Convention des jeunes représente un autre exemple de l'engagement très poussé de ces jeunes.
English: Genetically it maps to chromosome 6p21.3 in humans.
French: On peut ajouter qu'il existe dans le plasma des récepteurs dits solubles, par opposition aux récepteurs membranaires des cellules, dont le rôle est de fixer le TNFa, l'empêchant ainsi de stimuler les récepteurs membranaires.
English: He further submitted that the goods in issue are not storage units and were not advertised as such.
French: Il a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des unités de mémoire et qu’elles ne sont pas annoncées en tant que telles.
English: Both Lanthier and Maloney testified that although Le Blanc had achieved many of the objectives set for him, they could not give a better rating to an employee experiencing such poor labour relations with his employees.
French: Lanthier et Maloney ont dit tous deux au cours de leur témoignage que, même si Le Blanc avait atteint bon nombre des objectifs qu’il devait respecter, ils ne pouvaient donner une meilleure évaluation à une personne qui entretenait de telles relations de travail avec ses employés.
English: This strong performance continued into 2000 despite a weakening economy in the last quarter and high fuel costs.
French: Cet excellent rendement s'est poursuivi en 2000 malgré le ralentissement de l'économie au dernier trimestre et malgré les coûts élevés de carburant.
English: For the General Assembly Special Session on Children, held between 8 May and 10 May 2002, following the 11 September 2001 suspension, IFFD participated in two Prepcoms and provided suggested language to the outcome document “A World Fit for Children”.
French: En ce qui concerne la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2002, après avoir été suspendue le 11 septembre 2001, la Fédération a participé à deux réunions préparatoires et contribué à la rédaction du document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: The complainant asked how the representative knew to whom she was talking and was told that the name and number appeared on the bank's call display screen.
French: La plaignante lui a alors demandé comment elle savait à qui elle parlait et a appris que son nom et son numéro de téléphone apparaissaient sur l'afficheur de la banque.
English: Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators. The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: (2) Les documents de stratégie sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations et sont, en principe, établis sur base d'un dialogue avec les pays et régions partenaires, en associant la société civile des pays et régions partenaires, afin d'assurer une appropriation suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, et en particulier aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) Avoir un personnel hiérarchisé, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: If you ‘’Rather disagree’’ or ‘’Fully disagree’ with this definition and you have an alternative one to suggest, please write it down in the space hereafter : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 4B.
French: Votre évaluation (X)
English: A Program Council consisting of seven industry representatives is responsible for developing ARDI I objectives and policies as well as prioritization, establishing criteria for project assessment and funding approval of eligible project proposals.
French: Un conseil de programme comptant sept représentants du secteur est chargé d’élaborer les objectifs et les politiques du PRDA I, de même que d’établir des priorités, ainsi que des critères d’approbation du financement et d’évaluation des propositions de projet admissibles.
English: At the XIV International AIDS Conference in Barcelona, for example, researchers announced promising results from clinical trials for a new drug called T-20, a fusion inhibitor that prevents the virus from binding to target cells.
French: À la XIVe Conférence internationale sur le sida, à Barcelone, des chercheurs ont par exemple annoncé des résultats prometteurs du côté des essais cliniques d'un nouveau médicament du nom de T-20, un inhibiteur de fusion qui empêche l'entrée du virus dans les cellules cibles.
English: Total particles in the size range 1.0–12.8 μm passing through the various 0.2-μm filters tested ranged from 2.2 to 14.3%, with 'best' retention (>97%) by the Anopore®. Average particle retention for all 0.2-μm filters tested was 92.5%.
French: Le pourcentage total des particules de la gamme de tailles, 1,0–12,8-μm qui ont réussi à traverser les filtres de 0,2-μm testés variait de 2,2 à 14,3%, la « meilleure » rétention (97%) a été obtenue avec les Anopore.® Le taux de rétention des particules moyen de l'ensemble des filtres de 0,2-μm testés s'est élevé à 92,5%.
English: Note: ( ) indicates negative growth.  GCC = Gulf Cooperation Council.
French: Note : ( ) indique une croissance négative.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (on the revised United Nations Flash Appeal for Niger; and ongoing humanitarian assistance activities)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence (sur l'Appel éclair révisé des Nations Unies pour le Niger, et sur les activités d'aide humanitaires en cours)
English: Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board) Forsakringsenheten (Insurance Division) ¨ ¨ S-113 99 Stockholm Tel.
French: Stockholms lans allmanna forsakringskassa ¨ ¨ ¨ ¨ Utlandskontoret S-105 11 Stockholm ´ Tel.
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Air Travel Parties to Canada from New York
French: Les préférences en termes d’hébergement des new-yorkais en voyage d’agrément, qu’ils arrivent au Canada par avion ou en automobile, n’ont pas évolué de façon appréciable depuis 1996.
English: Damage to leaves is usually insignificant, unless the growing points of young plants are destroyed.
French: Bien que la noctuelle du fraisier ne soit pas très commune dans les fraisiers, elle a déjà causé des dommages étendus.
English: It appears to me that a priority has been set here which we must handle with the greatest of care.
French: Il me semble que l'on a défini là une priorité qu'il convient de traiter avec la plus grande précaution.
English: It then sets out options for Canada's cultural trade policy.
French: Il expose ensuite diverses options en ce qui a trait à la politique commerciale du Canada dans le secteur culturel.
English: Nevertheless, if an act of an international organization violated a rule of international law, which existed independently of the internal rules of the international organization, the matter entered into the scope of the Commission's study.
French: Néanmoins, si le fait d'une organisation internationale viole une règle du droit international qui existe indépendamment de ses règles internes, il s'agit d'une situation qui relève de l'étude de la CDI.
English: They are generally for youth between eight and 17 years of age and have a mix of Aboriginal and non-Aboriginal participants.
French: Généralement destinés aux jeunes âgés de 8 à 17 ans, les camps accueillent autochtones et non-autochtones.