ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to benefit from any opportunities and advantages offered by outsourcing, and to avoid the pitfalls of poorly implemented outsourcing, or the problems of inappropriate outsourcing, there is a need for: * conducting more research on outsourcing in heritage institutions, * collecting more information on outsourcing, * more collaboration among heritage institutions on outsourcing issues.
French: Afin de profiter des possibilités et des avantages qu’offre l’externalisation, et d’éviter les pièges d’une mauvaise mise en œuvre ou les problèmes d’une externalisation inappropriée, il est important : * d’effectuer d’autres recherches sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine, * de recueillir plus d’information sur l’externalisation, * d’accroître la collaboration entre les établissements du patrimoine sur les questions relatives à l’externalisation.
English: Population Publications - 1999 Demographic Yearbook (Recent Demographic Developments in Europe). - Council of Europe publishing.
French: Population Publications - Annuaire démographique 1999 (Evolution démographique récente en Europe), Editions du Conseil de l'Europe.
English: Another pitfall is the failure to clearly identify the subject matter of the license. For example, providing a license to the "XXX Technology" without quoting the patent number or attaching the patent specification giving a detailed description.
French: Une autre erreur courante consiste à ne pas identifier clairement l’objet de la licence, c’est-à-dire, par exemple, à concéder une licence sur la "technologie XYZ" sans mentionner le numéro du brevet ou joindre le mémoire descriptif au contrat.
English: To minimize sediment deposition and the release of deleterious substances that may result in impacts to the aquatic environment.
French: Réduire le plus possible le dépôt de sédiments et le déversement de substances délétères qui peuvent entraîner des effets sur l’environnement aquatique.
English: Notwithstanding the fact that a proposal is received no later than December 15, depending on the complexity of the issue and other priorities of the NPRI program, it may be deferred for consideration for future year(s).
French: Même si une proposition est reçue avant le 15 décembre, son étude peut être reportée à une autre année, selon la complexité de l'enjeu ou les autres priorités de l'INRP.
English: Compared to the American results, number of computers at home plays a much more important role in home computer usage frequency, while home Internet connection plays a lesser role. In contrast to the American results, awareness does not appear to be a significant factor that affects the computers usage frequency at home.
French: Comparé aux résultats américains, nombre d'ordinateurs à jeux à la maison un rôle beaucoup plus important dans la fréquence d'utilisation d'ordinateur personnel, tandis que le raccordement à la maison d'Internet joue un peu de rôle.
English: It has a total of 285 apartments distributed in Studio apartments 1-2 people, apartments for 2-4 people, each with equipped bathroom (with hairdyrer), electric stove top completely equipped, air conditioning (payed previously), heating, satellite tv, telephone, and the possibility to rent a safety deposit box.
French: Cet hôtel familial dipose de 2 piscines, air de jeux pour les enfants, solarium et terrasse. Zone de billard, internet et divers jeux.
English: There are almost no data to provide insight into the effects of noise on this species.
French: II s’ensuit donc qu’il faut entreprendre des recherches afin de cerner les conséquences du projet pour les oiseaux aquatiques.
English: Fire burned the peatland surface and may have exaggerated the extremely slow rate of peat accumulation.
French: L'incendie ayant brûlé la surface de la tourbière est peut-être responsable du taux extrêmement lent d'accumulation de la tourbe.
English: A life insurance broker or agent means an individual or entity registered or licensed provincially to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: Un représentant d'assurance-vie est une personne ou une entité autorisée par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale à prendre des arrangements pour la conclusion de polices d'assurance-vie.
English: There is, however, a catch, and I would like to speak to the Commissioner briefly about this.
French: Il reste toutefois une petite interrogation, dont je voudrais entretenir la commissaire.
English: The chart on the following page illustrates the wide range of services that are available.
French: Le tableau de la page ci-dessous illustre l'éventail de services mis à la disposition des exportateurs.
English: Studies and projects on the assessment of specific ventures designed and assessment of overall effectiveness of HRSDC programs. Format:
French: Finances; communiqués; programmes de développement des Nations Unies; Conseil économique et social des Nations Unies -commissions, organismes spécialisés, Bureau de l'assistance technique. Format :
English: The complicated scheme of taxation under the Income Tax Act is a good example.
French: Le système complexe d'imposition en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu en est un bon exemple.
English: Madam President-in-Office of the Council, I too thank you for your kindness, but unfortunately I have to say that you have not by any means satisfied the expectations of this House or the democratic opposition in Equatorial Guinea as regards the situation we are dealing with.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, je salue également votre amabilité, mais je dois dire que, malheureusement, vous n'avez pas du tout répondu aux attentes de cette Assemblée ou de l'opposition démocratique équato-guinéenne face à la situation actuelle.
English: A Programme Task Force led by Sweden, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant la Suède pour chef de file est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut suédois de la corrosion, à Stockholm).
English: New initiatives in the field of personnel are also well under way, but it is too early to assess their true effectiveness.
French: De nouvelles initiatives dans le domaine du personnel sont également en cours et bien avancées, mais il est encore trop tôt pour évaluer leur véritable efficacité.
English: • Patent law in the field of biotechnology and genetic engineering:
French: • Droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique: rapport de la Commission
English: The ends will justify the means; however, it requires effort and courage.
French: La fin justifiera les moyens; toutefois, il faudra des efforts et du courage.
English: It could be modelled on the schemes existing in the forestry sector (such as the FSC scheme).
French: Ce dispositif pourrait être inspiré de ceux existant dans le secteur de la foresterie (comme le certificat FSC).
English: LGen Leslie has studied in Ottawa, London, Toronto, Kingston and at the Harvard Business School.
French: Le Lgén Leslie a étudié à Ottawa, Londres, Toronto, Kingston ainsi qu’au Harvard Business School.
English: Furthermore, men would remain head of family until women were given the capacity and resources to run their own households.
French: En outre, les hommes demeureront les chefs de ménage en attendant que les femmes aient la capacité et les ressources nécessaires pour gérer leur propre ménage.
English: The Government of France has pledged a voluntary contribution in support of the communications activities for that country and some other Governments in the region are expected to follow suit, enabling the regional information centre to strengthen its activities in the countries covered.
French: Le Gouvernement français a annoncé qu'il verserait une contribution volontaire à l'appui des activités de communication pour ce pays et d'autres gouvernements de la région devraient suivre l'exemple, permettant ainsi au centre régional d'information de consolider ses activités dans les pays qu'il dessert.
English: The chief of the Monitoring and Protection Unit also serves as the assistant to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: Le chef du Service de surveillance et de protection fait également fonction d'assistant auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: NDMAC to further consider amendments to Sufficient Time Policy.
French: L'ACIMVL examinera plus à fond toute modification à la politique « Assez longtemps ».
English: The bald, rugged terrain of the Shield is clearly visible on the right.
French: Le terrain accidenté et dénudé du Bouclier se voit clairement sur la droite.
English: Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 10 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In this regard, we will welcome the establishment of the Economic and Social Council's ad hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: À cet égard, nous saluons la mise en place envisagée du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 215, 216, 217, 218, 219, Carleton 220, 221, 301 and 302.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215, 216, 217, 218, Carleton 219, 220, 221, 301et 302.
English: Women also occupy many more part-time student spaces at university.
French: Elles sont aussi beaucoup plus nombreuses à étudier à temps partiel à l’université.
English: Chart of survival times as a function of water temperature (assuming no cold protection)
French: Temps approximatifs de survie selon la température de l’eau ( sans protection)
English: Kennedy, on the other hand, in his marked Boston accent sounded unclear, tentative, searching for his answers.
French: Kennedy, par contre, avec son fort accent « bostonien », paraissait confus, hésitant, comme s'il piétinait pour trouver ses réponses.
English: It is, for instance, indisputable that the triennial review of operational activities allows us to cover a lot of ground in the area of development.
French: Il est, par exemple, incontestable que la revue triennale des activités opérationnelles permet de couvrir une grande part du volet du développement.
English: On June 5, he performs on the piano in public for the first time, appearing with his parents at the Uxbridge United Church for the 30th anniversary of the Business Men's Bible Class.
French: Le 5 juin, Glenn Gould s'exécute au piano en public pour la première fois, en compagnie de ses parents, à l'occasion du 30e anniversaire de la Business Men's Bible Class de l'église unie d'Uxbridge.
English: Key words: history, civil engineering, Canadian, shipping, canals, marine railway, and politics.
French: Mots clés : histoire, génie civil, canadien, expédition, canaux, chemin de fer pour bateaux, politique.
English: The emergency checklist was initiated and the situation was discussed between the crew.
French: L’équipage a commencé à suivre la liste de vérifications en cas d’urgence et à discuter de la situation.
English: Living with Alzheimer Disease The Alzheimer Society met with groups of Canadians across the country who are in the early stages of Alzheimer Disease.
French: La vie au quotidien avec la maladie d’Alzheimer La Société Alzheimer aimerait remercier toutes les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer dont les photos et les commentaires apparaissent dans le présent livret.
English: The investigations sector has begun to use new intervention strategies in keeping with the government's alternate dispute resolution program in order to obtain more effective results.
French: Le secteur des enquêtes a commencé à utiliser de nouvelles stratégies d'intervention qui s'inscrivent dans le programme gouvernemental du règlement des différends pour obtenir des résultats plus efficaces.
English: Health Effects of Lead on Adults and Children (used by permission of the government of New South Wales, Australia)
French: Effets du plomb sur la santé des adults et des enfants (reproduite avec l’autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie)
English: Growth Management Strategy (151 Kb pdf document) Chapter 6:
French: STRATÉGIE DE GESTION DE LA CROISSANCE (Document .pdf de 180 ko) Chapitre 6 :
English: Eleven pilot projects in support of a local Agenda 21 have been successfully completed in four cities, and an evaluation workshop has been held.
French: Onze projets pilotes à l'appui d'un volet local d'Action 21 ont été menés à bien dans les quatre villes et font l'objet d'un séminaire d'évaluation.
English: I discovered In C in 1969 while away in Quebec City hoping to convince a civil servant from the Ministry of Cultural Affairs to help the Infonie financially.
French: J’ai découvert In C en 1969 alors que je m’étais rendu à Québec dans l’espoir de convaincre un fonctionnaire du Ministère de la Culture d’aider financièrement l’Infonie.
English: I think that we should proceed on that basis, having taken note of the views of any delegation that believes that perhaps we should not be talking about conventional weapons in the second item.
French: Nous ferions bien, je crois, de procéder sur cette base, après avoir pris note des vues de toutes les délégations qui pensent que nous ne devrions pas parler des armes classiques dans le cadre du second point.
English: Canada was a niche player: the basket of projects financed took advantage of Canadian expertise and provided assistance to discrete, yet vital, domains such as judicial reform, education in support of skills development, and creating the preliminary qualifying conditions for a market economy.
French: Le Canada était un acteur privilégié : les projets financés ont profité de l’expertise canadienne et ont fourni un soutien à des domaines distincts, mais vitaux, comme la réforme judiciaire et l’éducation. L’action canadienne visait à encourager le développement des compétences et à créer les conditions nécessaires à la transition vers l’économie de marché.
English: The goods must be reported to customs on an IATA air waybill or other approved cargo control document.
French: Le fret doit être déclaré aux douanes au moyen d’une feuille de route aérienne de l’IATA ou d’un autre document de contrôle du fret approuvé.
English: As part of this strategy to enhance national ownership of UNDP cooperation, new and stronger programme monitoring and evaluation mechanisms will be implemented in line with UNDP's revised Monitoring and Evaluation Framework.
French: Dans le cadre de cette stratégie de renforcement de la maîtrise des programmes par les pays, des mécanismes de suivi et d'évaluation du programme novateurs et plus performants seront mis en place conformément au nouveau cadre de suivi et d'évaluation du PNUD.
English: We should not mislead European citizens in the European internal transport market.
French: Nous ne devrions pas tromper les citoyens européens sur le marché intérieur européen du transport.
English: For the repeal of section 43 of the Criminal Code to be successful in curbing the physical abuse of children, this bill has to be complemented with national initiatives, as Germany and Sweden did.
French: Les parents qui avaient eux-memes ˆ ˆ ´ ´ ´ ete punis dans leur enfance etaient plus susceptibles d’utiliser cette ´ methode. C’est pourquoi il est important, honorables se´ nateurs, de mettre fin a cette pratique retrograde, pour ne pas dire barbare.
English: · Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons; Procedural security:
French: · des procédures permettant d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
English: Moreover, there is little experience with the EU Directive537 as it is not fully implemented in Europe.
French: De plus, l’expérience accumulée par la directive UE537 est assez embryonnaire, étant donné que ce document n’a pas encore été pleinement mis en œuvre en Europe.
English: If that is the case, then perhaps it really explains nothing.
French: Si tel est le cas, peut-être alors ce concept n’explique-t-il rien du tout.
English: It is in this sense that Hugues de Digne, in his Explanation of the Rule, keeps to an interpretation that is probably original.
French: C'est dans ce sens-là que Hugues de Digne a gardé, dans son Explication de la Règle, une interprétation probablement originelle.
English: ACTIVITIES These activities help students understand the adaptations that astronauts must undergo in their mocrogravity environment.
French: ACTIVITÉS Ces activités aideront les élèves à comprendre dans quelle mesure les astronautes doivent s’adapter aux conditions de microgravité.
English: Centrally located between Glasgow, Edinburgh and Stirling, The Best Western Park Hotel is an ideal venue for business and leisure.
French: Idéalement situé entre Glasgow, Édimbourg et Stirling, le Best Western Park Hotel est le lieu idéal pour les affaires ou les vacances.
English: “Very commonly, an alien's deportation may be ordered… on account of the alien's… immoral conduct (including prostitution and use of narcotics)…” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 467-468 (citing inter alia Denmark, Aliens Act No. 226 of 8 June 1983, Article 25(2); Nigeria, 1963 Act, section 17(l)(g)-(h)).
French: « Il est très courant que la déportation d'un étranger soit ordonnée […] en raison de […] la conduite morale de l'étranger (y compris la prostitution et la toxicomanie) […]. », Richard Plender, op.
English: However, for this provision to be truly effective, there must be correct transposition and implementation of the directive in each Member State coupled with stringent monitoring on the part of the Commission.
French: Cependant, pour que cette disposition soit réellement efficace, il faut une transposition et une mise en œuvre correctes de la directive dans chaque État membre, ainsi qu'un contrôle strict de la Commission.
English: One of the agencies on the list is owned and operated by the spouse of an LES employee.
French: L’une des agences figurant sur la liste appartient au conjoint d’un ERP qui en assure la direction.
English: Subsection 109.1(2) Authority to direct the amount of the penalty (not to exceed $25,000) to be assessed when a person fails to comply with any term or condition of a licence issued under the Customs Act or the Customs Tariff or any obligation undertaken under section 4.1 of the Customs Act.
French: Paragraphe 109.1(2) Pouvoir de fixer le montant de la pénalité (ne devant pas excéder 25 000 $) imposée lorsqu'une personne omet de se conformer à une condition d'un agrément octroyé en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes, ou à une autre obligation prévue dans un engagement accepté en vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les douanes.
English: Other refugees will be able to acquire new apartments with housing certificates or coupons having a certain exchange value guaranteed by the government16.
French: Pour d'autres, il sera possible d'intégrer des appartements neufs au moyen de certificats ou coupons de logement possédant une certaine contre-valeur garantie par le gouvernement16.
English: (Male, France) "The question is not, ‘is it possible to be a French Muslim’? The question is, ‘can France accept a French Muslim as being French and being Muslim at the same time’?
French: Nous avons probablement fait tout ce que nous pouvions : j'ai des qualifications, je travaille, je vis comme un Français moyen, mais je ne suis pas sûr d'être un Français aux yeux de mes compatriotes.»
English: Exclusion from patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public and morality Directive 98/44/EC excludes from patentability inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality.
French: Exclusion de la brevetabilité des inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs La directive 98/44/CE exclut de la brevetabilité les inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: fulfilling the required forest management responsibilities; and the facility generates employment.
French: Dans la plupart des cas, l'entreprise a des droits d'exploitation exclusifs du secteur concerné.
English: The Group has worked with MONUC to improve the Mission database on small arms and light weapons collected from armed groups.
French: Le Groupe a collaboré avec la MONUC afin d'améliorer la base de données de la Mission sur les armes légères recueillies auprès de groupes armés.
English: In order to achieve this objective, OCOL will be implementing a strategy to raise awareness among and inform a number of key federal ministers, as regards linguistic duality, of its interpretation of Part VII of the Act.
French: Pour atteindre cet objectif, le Commissariat mettra sur pied une stratégie qui lui permettra de sensibiliser et d'informer un certain nombre de ministres fédéraux clés pour la dualité linguistique de sa compréhension de la partie VII de la Loi.
English: However, you may wish to contact the Department of Finance for further discussion.
French: De toute façon, si vous désirez approfondir davantage la question, vous pouvez communiquer avec le ministère des Finances.
English: The Court examined the three cases with regard to the principle of the free movement of capital, on the ground that direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding or the acquisition of securities on the capital market constitutes movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
French: Rappelant sa jurisprudence, la Cour juge que ces mesures, même si elles ne créent pas une inégalité de traitement, sont susceptibles d’empêcher l’acquisition d’actions dans les entreprises concernées ainsi que de dissuader les investisseurs d’autres États membres d’effectuer leurs placements dans le capital de ces entreprises et sont donc susceptibles, de ce fait, de rendre illusoire la libre circulation des capitaux.
English: At electronics manufacturer Hewlett-Packard, for example, employees are given access to 24-hour laboratories and are encouraged to devote 10 per cent of their time to personal pet projects.
French: Par exemple, chez Hewlett-Packard, un fabricant de produits électroniques, les employés ont accès aux laboratoires en tout temps et sont encouragés à consacrer 10 % de leur temps à des projets personnels.
English: UN No. 2208 Add "313" and "314" in column (6) and (for RID/ADR), "B13" in column (9a) and "CV35" in column (18).
French: No ONU 2208 Ajouter "313" et "314" dans la colonne (6), (pour le RID/ADR) "B13" dans la colonne (9a) et "CV35" dans la colonne (18).
English: Staff for the Ministry of External Relations, or Itamarati, are recruited with the understanding that they have acquired a basic knowledge of foreign languages.
French: Le ministère des relations extérieures, ou Itamarati, recrute du personnel possédant une connaissance de base des langues étrangères.
English: Their expertise covers a varied and complex scope of disciplines including project management, test and evaluation, tactical development, operational suitability assessments, human factors engineering, data collection and analysis as well as Aircraft avionics and airframe performance studies; all of which are conducted in as operationally realistic environment as possible.
French: Ils s'occupent de gestion de projet, d'essais et d'évaluation, de formation tactique, d'évaluation des qualités opérationnelles, d'ergonomie, de collecte et d'analyse de données, ainsi que des études sur la performance des cellules d'avion et des systèmes d'avionique. Toutes ces tâches sont exécutées dans un milieu aussi réaliste que possible.
English: There are more codecs for MP3 than I can name in a full day.
French: Il y a tellement de codecs MP3 qu'une journ�e enti�re ne me suffirait pas � tous les �num�rer.