ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his prayer for relief, the plaintiff claims: (a) A declaration that his employer had no authority to terminate the employment of the Plaintiff under the purported authority of Section 28(3) of the Public Service Employment Act.
French: Dans sa demande de redressement, le demandeur sollicite: [TRADUCTION] (a) Un jugement déclarant que son employeur n'avait pas le pouvoir de mettre fin à son emploi sous l'empire de l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A key feature of the “psychological contract” is that the individual assents to make and accept certain promises as he or she understands them.
French: Un aspect fondamental de ce contrat est que l'individu prend et accepte un certain nombre d'engagements, tels que perçus par lui.
English: in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: The introduction of the long form between 1971 to 2001, however, is one reason why the National Archives believes that national censuses for the period from 1971 to 2001 should be treated as a separate issue.
French: Cependant, l’introduction du questionnaire détaillé entre 1971 et 2001 est l’une des raisons pour lesquelles les Archives nationales croient que les recensements nationaux de la période 1971-2001 devraient être traités de façon distincte.
English: • Pine Profiles in Creston will receive $498,000 in repayable funding towards establishment of a value-added manufacturing operation producing custom moulded tongue-and-groove wood products, including decorative ceiling trim, trellis work, spiral staircases, room dividers and window frames.
French: Pine Profiles - Creston • Pine Profiles de Creston recevra 498 000 $ en fonds remboursables pour établir une usine de fabrication à valeur ajoutée qui produira des parements de bois languettés et bouvetés, y compris des décorations de plafond, des treillis, des escaliers en spirale, des cloisons et des cadres de fenêtre.
English: An assessment tool that list key activities for hospital leaders and others who wish to engage themselves and their organizations in improving patient safety Weingart, S. (2000).
French: Il s'agit ici d'un outil d'évaluation qui énumère des activités clés pour les dirigeants d'hôpitaux et d'autres leaders qui souhaitent prendre une part active dans l'amélioration de la sécurité des patients et mettre également leurs organismes à contribution.
English: The current Turkish culture season moves into jazz, as the Duc Des Lombards plays host to one of the most reflective, progressive ...
French: La saison actuelle de culture turque arrive au Duc Des Lombards avec un des musiciens le plus réflectif et progressif de la tradi...
English: We are just satisfied or not satisfied.
French: Nous sommes simplement satisfaits ou mécontents.
English: It was explained that in many Spanish-speaking countries at the second last name was used and was required to completely identify an individual.
French: Il a été expliqué que dans de nombreux pays hispanophones, le second nom de famille est utilisé et il est nécessaire à l’identification complète d’une personne.
English: The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, and with contributions from some NGOs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport d'ensemble soumis en temps voulu par l'État partie, qui a été élaboré suivant les principes directeurs concernant la présentation des rapports et auquel ont contribué certaines ONG.
English: FIM was a co-signatory of the document of the Coalition for Creative Development, which had been made available by a number of NGOs representing the rights holder in the area of authors rights and related rights.
French: La FIM est l’un des cosignataires du document de la Coalition pour un développement créatif, qui a été distribué par un certain nombre d’ONG représentant les titulaires de droits dans le domaine des droits des auteurs et droits connexes.
English: The federal government’s own advisory body on welfare, the National Council of Welfare, says that this has been a decade of going backward.
French: L’organisme conseil du fédéral dans le domaine de l’aide sociale, le Conseil national du bien-être social, a lui-même affirmé que le pays était revenu en arrière après dix ans de ce régime.
English: To this, the second participant added that it was important to recognize the complexity of relationships at the capital level.
French: Pour l'autre, il faut reconnaître la complexité des rapports au niveau des capitales.
English: -7contribution towards enhancing transparency and creating a European public arena as a sine qua non for a European identity.
French: -84.2.9 Le Comité aimerait également souligner que le livre blanc part du principe que la société civile est homogène, ce qui n'est pas le cas, même au sein des États membres.
English: Senegal has a corps of senior volunteers (Corps des Volontaires du Troisième age), an initiative of retired civil servants wishing to apply acquired skills.
French: Le Sénégal a un « Corps de Volontaires du Troisième âge », qui est une initiative de fonctionnaires à la retraite souhaitant appliquer les compétences qu'ils ont acquises.
English: As an example, he cited a simplified computer dashboard readout, already common in business intelligence software.
French: Il mentionne, à titre d’exemple, les relevés simplifiés qui sont maintenant monnaie courante dans le domaine des logiciels d’information de gestion.
English: Material devoted akwariom takes 5:54 minutes and is really excellent quality.
French: Matériel akwariom dévouée que 5:54 minutes et est de qualité vraiment excellente.
English: UNDP is considering a conceptual framework for classifying costs along the three broad groupings discussed above - development, management, and special purpose.
French: Le PNUD envisage d'adopter un cadre conceptuel qui distingue les trois grandes catégories de coûts indiquées plus haut : développement, gestion et activités à des fins spéciales.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 W Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime ou sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The Delegation concluded stating that it had not been their intention to exclude any of the proposals from the Chair’s lists.
French: En conclusion, la délégation a dit qu’elle n’avait jamais eu l’intention d’exclure quelque proposition que ce soit des listes du président.
English: Dry peas should not be grown on saline soils and should not be grown on the same field more than once in every four years to avoid the rapid increase of soil-borne and foliar diseases.
French: On ne devrait pas utiliser un sol salin ni le même champ plus d’une fois tous les quatre ans et ce, afin d’éviter l’augmentation rapide de maladies du sol et de maladies foliaires.
English: Through partnering with the public, private and voluntary sectors, NeuroScience Canada connects the knowledge and resources available in this area to accelerate neuroscience research and funding, and maximize the output of Canada's world-class scientists and researchers.
French: Au moyen de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole, NeuroScience Canada met en commun les connaissances et les ressources existantes dans le domaine afin d'accélérer la recherche en neurosciences et son financement et de maximiser la contribution des scientifiques et des chercheurs canadiens de calibre mondial.
English: Looking back at these long experiences and futile negotiations, and in view of these provocative Israeli acts and acts of aggression, we note that all these factors have led to the eruption of the uprising of the Palestinian people.
French: Après ces longues expériences et ces négociations futiles, et face à ces actes de provocation israéliens et de ces actes d'agression, nous notons que tous ces facteurs ont provoqué le soulèvement du peuple palestinien.
English: The participation of employers’ and workers’ organisations is ensured by the above-mentioned agreements.
French: La participation des organisations salariales et patronales est garantie par les accords précités.
English: The changes announced today are intended to encourage higher trading volumes and liquidity, which will benefit traders, investors and listed issuers of lower-priced securities," said Kevan Cowan, Group Head TMX Equities and President TSX Markets.
French: Les modifications annoncées aujourd’hui visent à soutenir la croissance du volume de négociation et de la liquidité, ce qui bénéficiera aux courtiers, aux investisseurs et aux émetteurs inscrits de titres à faible cours, a affirmé Kevan Cowan, chef du marché des actions du Groupe TMX et président, Marchés boursiers TSX.
English: She worked as host, writer and producer of several influential programs on CBC Television, including Take Thirty, Adrienne at Large, and The Fifth Estate from 1965 to 1987.
French: Elle a travaillé comme animatrice, rédactrice et productrice pour plusieurs émissions importantes de télévision de la Société Radio-Canada (volet anglophone), notamment Take Thirty, Adrienne at Large et The Fifth Estate de 1965 à 1987.
English: 8.1.10 Loading journal
French: 8.1.10 Cahier de chargement
English: In 1999, given the global community’s recognition of the importance of country ownership to the development process in general and of the need to ensure that HIPC debt relief is translated into poverty-reducing social expenditures in particular, the Bank and Fund became active in assisting poor countries draft and implement PRSPs.
French: La collectivité mondiale ayant reconnu l’importance, en général, de la prise en charge du processus de développement par les pays et, en particulier, la nécessité d’utiliser l’allégement de la dette des PPTE pour des dépenses sociales visant à atténuer la pauvreté, la Banque et le Fonds ont commencé en 1999 à aider activement les pays pauvres à élaborer et à mettre en application des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: This provision ensures that the builder must account for an amount of tax that is at least equal to the total of all tax that was payable by the builder in respect of real property forming part of the complex or addition or in respect of improvements to the real property.
French: Selon ces règles, le constructeur est tenu de rendre compte d’un montant de taxe qui est au moins égal au total de la taxe qui était payable par lui relativement à l’immeuble qui fait partie de l’immeuble d’habitation ou de l’adjonction ou relativement à des améliorations apportées à cet immeuble.
English: In accordance with the Committee previous recommendations, what measures has the State party taken to ensure that its laws and their application regarding the registration of political parties and public associations, including NGOs, do not exceed the restrictions permitted under article 22 of the Covenant?
French: Conformément aux précédentes recommandations du Comité, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que ses dispositions législatives concernant l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques, y compris les ONG, ainsi que leur application n'imposent pas des restrictions excédant celles autorisées par l'article 22 du Pacte?
English: Another non-competition source of problems has been inadequate dispute resolution systems.
French: Une autre source de problèmes sans rapport avec la concurrence tient à l'existence de dispositifs inappropriés de règlement des différends.
English: This is what she has to say when the interviewer asked her how she succeeded in fending for herself despite so many difficulties.
French: 86 devant d’elle. À la question de l’intervieweuse qui lui demande comment elle a réussi à se débrouiller parmi tant de difficultés, elle répond :
English: Several delegations thanked the “enlarged” Bureau for its comprehensive work on the drafts.
French: Plusieurs délégations ont remercié le «Bureau élargi» du vaste travail qu'il avait accompli sur les projets.
English: Learning about lichens Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Why study lichens? According to Irwin Brodo, lichens are not only beautiful; they are also extremely interesting.
French: En apprendre sur les lichens La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Pourquoi étudier les lichens? (lien en anglais seulement) Selon Irwin Brodo, les lichens ne sont pas seulement magnifiques, ils sont aussi très intéressants.
English: Our shop uses SSL-encoding for the sure transference of your data with orders.
French: Unser Shop verwendet SSL-Verschlüsselung zur sicheren Übertragung Ihrer Daten bei Bestellungen.
English: Political stability, predictability and legitimacy need to be fostered as essential conditions for sustainable human development and poverty eradication.
French: La stabilité politique, la prévisibilité et la légitimité doivent être recherchées comme condition essentielle du développement humain durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Alle Inhalte sind auch mit älteren Browsern voll nutzbar.
French: Tous les contenus peuvent également être visualisés à l'aide de navigateurs plus anciens.
English: [3] In that case, the Tribunal rejected the argument that the addition of basic components essential to the functioning of goods, namely, a thyristor puck, deprives these goods of their original character.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Dans cette cause, le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel l'ajout de composantes essentielles au fonctionnement d'une marchandise (une rondelle de thyristor) privait celle-ci de sa propriété initiale.
English: When doctors are prescribing this drug to women of childbearing age, they must use the manufacturer’s risk management program.
French: Les médecins qui prescrivent ces produits à des femmes en âge de procréer devraient inscrire leurs patientes au programme de gestion des risques du fabricant.
English: Boston The Canadian Tourism Commission February 19, 2007
French: Boston Commission canadienne du tourisme 19 février 2007
English: Split levels of agreement - Five of the 44 core competency statements received 'split' decisions, with only slightly more than 50% of respondents rating them as essential.
French: Niveaux d’accord partagés – Cinq des 44 énoncés de compétence essentielle ont donné lieu à des décisions partagées et juste un peu plus de 50 % des répondants les ont cotés « essentiels ».
English: Populations of the Carolinian Faunal Province There has never been much information on Wood Turtles in this faunal province although the species evidently did occur there in small scattered "populations" in historic times (NHIC 2004a,b, Seburn and Seburn 2004).
French: Populations de la province faunique de la forêt carolinienne Les données sur la tortue des bois dans cette province faunique ont toujours été rares, même si on y trouvait de toute évidence à une certaine époque de petites « populations » éparses (CIPN, 2004a,b; Seburn et Seburn, 2004).
English: These emerging concerns necessitate prioritized and specific actions, as well as a visionary and forward-looking approach.
French: Ces préoccupations nouvelles exigent des mesures spécifiques et hiérarchisées, ainsi qu'une approche visionnaire et tournée vers l'avenir.
English: As soon as that situation was normalized, the Legislature intended to enact a more extensive definition of violence that would encompass the other forms included in the WHO definition.
French: Une fois que la situation aura été normalisée, le Parlement entend promulguer une définition plus large de la violence qui englobera ses autres formes qui figurent dans la définition de l'OMS.
English: We are continually updating our product lines, which include everything from the footvalve to the nozzle, in order to supply a complete range of forestry fire fighting equipment.
French: Ces quelques produits ne sont qu'un mince échantillon de ce que nous fabriquons présentement. Nous procédons à une mise à jour continuelle de notre gamme de produits, afin d'offrir un grand éventail d'équipement pour combattre les incendies forestiers, allant de la crépine aux accessoires d'ajutage ("nozzles").
English: Since 1972 he has had several solo shows and his work hangs in museums and private collections across Canada, the US, New Zealand, Britain and Japan.
French: Depuis 1972 il a eu plusieurs expositions solos et ses travaux sont exposés dans les musées et les collections privés à travers le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et le Japon.
English: Families under the Low Income Cut-Off (LICO) To provide an indication of relative economic well-being, Statistics Canada has published a series of LICOs for almost 30 years.
French: Familles se situant sous le seuil de faible revenu (SFR) Depuis près de trente ans, Statistique Canada publie une série de SFR en vue de donner une idée du bien-être économique relatif des Canadiens.
English: Claimant DECISION MARCEAU, J The appellant and two of his co-workers submitted their resignations at the same time to their employer, who was refusing to alter certain of their working conditions.
French: L'appelant et deux de ses compagnons de travail ont en même temps présenté leur démission à leur employeur qui refusait de modifier certaines de leurs conditions de travail.
English: In collaboration with UNFPA headquarters and partner institutions, CSTs have conducted capacity-building workshops and developed resource tools to enhance the institutional capability of countries to execute the advocacy component of their programmes.
French: En collaboration avec le siège et les institutions partenaires, les équipes d'appui aux pays ont organisé des ateliers de renforcement des capacités et mis au point des outils pour étoffer les capacités institutionnelles, l'objectif étant d'aider les pays à exécuter les activités de plaidoyer prévues dans les programmes.
English: Acute Otitis Media Definition Acute suppurative infection of the middle ear, often preceded by a viral upper respiratory tract infection (URTI).
French: Otite moyenne aiguë Définition Infection aiguë et purulente de l'oreille moyenne souvent consécutive à une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) d'origine virale.
English: As a result, organizations don't share a common list of titles for most IT jobs, nor do they define jobs or identify technical qualifications or behavioural competencies in a consistent manner.
French: Ainsi, les organisations ne partagent pas une liste commune de titres de postes en TI, pas plus qu'ils ne définissent les postes ou les qualifications techniques identiques de manière uniforme.
English: The rationale was that services did not have color and therefore, color had to relate to them in some way.
French: La logique qui prévalait était que les services n’avaient pas de couleur et que, par conséquent, la couleur devait avoir un lien avec eux d’une manière ou d’une autre.
English: Advance income tax rulings An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CRA will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (appelée ci-après dans le texte « décision anticipée ») est une déclaration écrite que nous faisons à un contribuable pour expliquer comment l'ARC interprétera certaines dispositions de la législation fiscale du Canada actuellement en vigueur et leur application à une ou à plusieurs opérations précises que le contribuable envisage de réaliser.
English: More than 40 people killed in suicide bomb attack at large protest in southwestern border city of Quetta.
French: Le mot lâché par François Fillon révèle que le gouvernement ne peut plus cacher l’ampleur « des efforts » que les citoyens devraient consentir si son projet de loi sur les retraites était voté. À la veille de la journée de mobilisation, le premier ministre doit tenter d’expliquer aux salariés pourquoi ils doivent se serrer la ceinture.
English: • Employability Assistance for People with Disabilities
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées
English: Without going off on a tangent, on some bases the Commissioner of Official Languages has lauded the work of the military family resource centre in this area.
French: Soit dit en passant, le commissaire aux langues officielles a loué le travail des centres de ressources pour les familles des militaires sur certaines bases dans ce domaine précis.
English: Opponents of the peace process continued to exacerbate tensions.
French: Les opposants au processus de paix ont continué d'attiser les tensions.
English: Feedback Please let us know what you thought of this initiative.
French: Les renseignements personnels fournis aux Archives publiques par la présente serviront uniquement à vous répondre.
English: • Participant Funding Program Review Committee's Report Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project (Alberta)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants :
English: I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
French: Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
English: "One opportunity is overall awarenessraising — seeing a coincidence between their agenda and the government’s agenda emphasizing the importance of human capital and skills to competitiveness.
French: Il faudrait établir une certaine concordance entre les divers programmes de sorte que les conseils sectoriels se concentrent sur l’investissement en capital humain, mais dans le cadre d’initiatives plus larges recoupant l’ensemble des secteurs, dans des domaines comme l'environnement durable, l’essor commercial et le développement des marchés.
English: Article 19 Government Service 1. (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.10
English: Item CTIED 11 - Trade facilitation
French: Point 11 de l'ordre du jour du CTIED - Facilitation du commerce
English: This study emphasizes the potential effects of organic enrichment and hypoxia (due to eutrophication) on trophic interactions in marine benthic communities.
French: Cette étude met l'accent sur les effets potentiels d'un enrichissement en matières organiques et d'une hypoxie attribuables à l'eutrophisation, sur les interactions trophiques dans les communautés benthiques marines.