ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the great majority of kidnapping cases, the investigation was initiated by and based on the report of victims or their families, so their testimony was crucial for the prosecution of offenders.
French: Dans la grande majorité des cas d'enlèvement et séquestration, les enquêtes étaient lancées en fonction des indications des victimes ou de leurs familles si bien que leur témoignage était crucial pour incriminer les ravisseurs.
English: Between 2005 and 2030, there will be a 52.3% increase in the number of people over 65 (40 million more), whereas there will be a 6.8% drop in the 15 to 64 age group (21 million fewer).
French: Entre 2005 et 2030, il y aura une augmentation de 52,3 % du nombre des personnes de plus de 65 ans (40 millions de plus), alors que le groupe d’âge entre 15 et 64 ans connaîtra une diminution de 6,8 % (21 millions de moins).
English: Having heard the Commissioner's response, it is important to remember that the diet is a cultural asset and that the concept of diet is much broader than just the type of food one eats.
French: En ce qui concerne la réponse de Monsieur le Commissaire, il est essentiel de rappeler que le régime est un bien culturel et que le concept de régime va bien au delà du type de nourriture.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing cutlery and hand tools.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la coutellerie et des outils à main.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to use the information in this report as input to its deliberations on further guidance for the operation of the Adaptation Fund.
French: Le SBI voudra peut-être exploiter les informations contenues dans le présent rapport dans ses travaux sur des principes complémentaires de fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
French: Le Congrès américain définit par exemple le terrorisme comme un motif qui pousse à contraindre ou à intimider une population ou à influencer un gouvernement.
English: Requiring networks to engage in more intense knowledge transfer activities from network inception through to termination would remove the sudden change of focus currently happening near the end of a network’s mandate (see Funding to Support Knowledge and Technology Transfer, below).
French: Exiger que les réseaux s'engagent à fond dans des activités de transfert des connaissances du début à la fin de leur existence supprimerait le changement d'orientation soudain qui se produit à l'heure actuelle lorsqu'ils arrivent à la fin de leur mandat (voir ci après Prévoir un financement pour appuyer le transfert de connaissances et de technologies).
English: Poison or poisoned weapons are illegal because of their potential to be indiscriminate.
French: Le poison ou les armes empoisonnées sont illégales du fait de la possibilité qu’elles frappent sans discrimination.
English: To the EDPS it is highly important that the system of pushing API and PNR-data enables the European airline to control the processing and the transfer of the data.
French: Le CEPD considère qu'il est très important que le mécanisme de transfert «push», mis en place pour les données API et PNR, permette à la compagnie aérienne européenne de contrôler le traitement et le transfert de données.
English: Further, States parties will have to ensure that private entities that offer facilities and services open to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities (articleart.
French: De plus, les États parties devront faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l'accessibilité par les personnes handicapées (art. 9).
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the annex.
French: À l'invitation de la présidente du Comité de coordination, le président de l'Association du personnel de l'OMPI a fait une déclaration dont le texte est intégralement reproduit dans l'annexe du présent document.
English: I would like to say a few words about those states that have their eye on their neighbours' water: do they really manage their own water carefully?
French: Permettez-moi toutefois de dire une chose aux États qui convoitent l'eau de leurs voisins: traitez-vous vraiment votre eau avec soin?
English: School libraries in Canada are suffering from declines in the public funding and the professional staffing required to meet the needs of the nation's children.
French: Les bibliothèques scolaires du Canada souffrent des diminutions du financement public et de la dotation en personnel professionnel nécessaires afin de répondre aux besoins des enfants du pays.
English: Although during his most recent trip to Brussels,(51) Prime Minister Chernomyrdin envisaged for the first time the possibility of Russia joining the European Union, both sides acknowledge that this is a long-term prospect at best.
French: Si, lors de son dernier séjour à Bruxelles(52), le Premier ministre Viktor Tchernomyrdine a envisagé pour la première fois l'éventualité d'une adhésion de la Russie à l'UEO, les deux parties concernées admettent cependant que cela n'est, dans le meilleur des cas, qu'une perspective à long terme.
English: • At Parks Canada, the Jasper management unit designed a program for employees at intermediate or advanced language levels to maintain, improve their French and help them be more at ease using it at work.
French: • Le Conseil canadien des relations industrielles élabore un système de formation linguistique en milieu de travail qui permettra aux employés de s'acquitter de leurs obligations professionnelles tout en perfectionnant leur langue seconde.
English: He made it very easy for me in terms of the Lisbon aspects of the report.
French: Il m'a grandement facilité le travail sur les points du rapport liés au traité de Lisbonne.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) .
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité .
English: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
French: Tous les systèmes GNU/Linux démarrés depuis un autre système sur le disque dur, depuis un CD autonome GNU/Linux, depuis une clé USB amorçable, depuis le réseau peuvent être utilisés de manière similaire pour restaurer un système cassé.
English: (d) Each part of the cowling or engine compartment covering subject to high temperatures due to its nearness to exhaust system parts or exhaust gas impingement shall be fireproof. (e) Each rotorcraft shall: (1) be designed and constructed so that no fire originating in any fire zone can enter, either through openings or by burning through external skin, any other zone or region where it would create additional hazards; (2) meet the requirements of (e)(1) of this section with the landing gear retracted (if applicable); and (3) have fireproof skin in areas subject to flame if a fire starts in or burns out of any designated fire zone.
French: (b) For protective breathing equipment required by (a) of this section or by any operating rule of this Manual: (1) that equipment shall be designed to protect the crew from smoke, carbon dioxide and other harmful gases while on flight deck duty; (2) that equipment shall include: (i) masks covering the eyes, nose and mouth, or (ii) masks covering the nose and mouth, plus accessory equipment to protect the eyes; and (3) that equipment shall supply protective oxygen of 10 minutes duration per crew member at a pressure altitude of 8,000 feet (2 400 m) with a respiratory minute volume of 30 litres per minute BTPD.
English:    – The next item is the report (A6-0318/2005) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Development, on a development strategy for Africa [2005/2142(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Maria Martens, au nom de la commission du développement, sur une stratégie de développement pour l’Afrique [2005/2142(INI)] (A6-0318/2005).
English: The negative effects of doping and of violent and racist behaviour on European sports, as well as the many problems caused by illegal practices which seem to be wide-spread with regard to players’ agents and the weak protection of minors seem to be of particular relevance.
French: Les effets négatifs du dopage et des comportements violents et racistes sur les sports européens, ainsi que les divers problèmes engendrés par les pratiques illégales qui semblent être très répandues chez les agents de joueurs et la faible protection des mineurs, semblent revêtir une importance particulière.
English: When rime ice forms, the collection efficiency is low enough for each droplet to freeze completely before another droplet strikes the same place.
French: Lorsqu'il y a givre blanc, le taux de prise est assez bas pour que chaque gouttelette gèle complètement avant qu'une autre gouttelette ne frappe le même endroit.
English: Moreover, no organization isprotected from the vagaries of being out of date, irrelevant, and subject to closure.
French: En outre, aucune organisation n'est à l'abri de tomber en désuétude, de perdre sa pertinence ou de fermer.
English: Setanta is now in a position to offer an attractive alternative sports programme, including live Premier League matches.
French: Setanta est maintenant en mesure de proposer un programme sportif alternatif intéressant, notamment des matches de première division anglaise en direct.
English: As a remedy, it would be possible to amend the present Resolution by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: Pour remédier à cette situation, il serait possible de modifier la Résolution actuelle en insérant une clause fixant une contribution minimum qui devrait être payée par chaque Etat membre.
English: • Refund of special duty
French: • Remboursement du droit spécial
English: There must be attitude change amongst the leadership, and women themselves need to take effective part in the political process.
French: Il doit y avoir un changement d'attitude au niveau de la direction, et les femmes doivent prendre part de façon efficace au processus politique.
English: Policy Integration consists of the following directorates:
French: Ce vaste objectif se reflète dans les activités de l'organisation.
English: Within this group, those most affected were single mothers under the age of 25, of which 91.3% fell below the line.
French: Afin de les aider, les gouvernements doivent suivre une approche équilibrée dans les investissements sociaux et une gestion financière prudente.
English: In accordance with the Specific Claims Policy, the Government acknowledged that reserve lands are used illegally for a provincial highway.
French: En vertu de la Politique des revendications particulières, on reconnaît donc qu’il y a utilisation illégale de terres de réserve à des fins de route provinciale.
English: It will also affect the health of the ecosystems that surround the park; maintaining wildlife corridors and effective habitat for wary species is of particular concern.
French: On s’inquiète en particulier pour la préservation des corridors fauniques et la survie de milieux naturels qui abritent les espèces craintives.
English: At the same time, this House constantly demands increased expenditure at EU level.
French: Dans le même temps, cette Assemblée ne cesse de solliciter des dépenses accrues au niveau européen.
English: As the International Court of Justice noted, such notice safeguards the rights of the objecting State and warns other States intending to formulate a corresponding reservation that such a reservation will be met with an objection (see the passages from the Court's 1951 Advisory Opinion cited in para.  122 above).
French: Comme l'a souligné la Cour internationale de Justice, un tel avertissement, d'une part, sauvegarde les droits de l'État auteur de l'objection et, d'autre part, avise les autres États qui ont l'intention de formuler une réserve correspondante que celle-ci fera l'objet d'une objection (voir les passages de l'avis de la Cour de 1951 cités au paragraphe 122 ci-dessus).
English: • www.youcan.ca  YOUCAN is a charitable organization dedicated to empowering youth and building a culture of peace among the youth of today 
French: • www.youcan.ca YOUCAN (Association jeunesse Canada) est une organisation de bienfaisance qui vise à responsabiliser les jeunes et à créer une culture pacificatrice chez les jeunes d'aujourd'hui.
English: The changes occurring throughout the industry support the need for timelier decision-making.
French: Les changements qui surviennent au sein de l’industrie viennent appuyer la nécessité que les décisions soient rendues avec diligence.
English: Since last November, my country has joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Depuis novembre dernier, mon pays a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Other times, a clear causal relationship makes direct allocation of a portion of program support or IS (e.g. finance, HR, IM-IT, legal services, and communications) to a cost object possible.
French: Parfois aussi, l'existence d'une relation causale claire permet d'attribuer directement une fraction des coûts de soutien au programme ou des coûts des SI (finances, RH, GI/TI, services juridiques, communications, etc.) à un objet de coûts.
English: Federal/provincial/ territorial liaison is completely outside of FAC’s mandate.
French: En outre, la liaison fédéraleprovinciale-territoriale ne fait absolument pas partie du mandat d’AEC.
English: Access to the facility is provided through a running rights agreement with CN and CP over the CN Midland Subdivision.
French: L'accès à l'installation est assuré grâce à un accord relatif aux droits de circulation, conclu avec le CN et le CP, dans la subdivision Midland du CN.
English: Building a global response to organized crime
French: V. Mise en place d'une riposte mondiale contre la criminalité organisée
English: Following the Israeli withdrawal from Gaza and the evacuation of some West Bank settlements, the international community expected to see some improvement in the tragic humanitarian conditions of the Palestinians.
French: La communauté internationale s'attendait à ce que le retrait israélien de Gaza et l'évacuation de certaines colonies de peuplement en Cisjordanie améliorent la situation humanitaire tragique des Palestiniens dans ces régions.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Another improvement in Tribunal operations has been the elimination of routine prehearing meetings and case conference calls. The introduction of a detailed questionnaire to obtain the necessary administrative planning information has proven to be an effective case management tool.
French: canadien des droits de la personne Depuis leur introduction, les règles ont réduit les Les répercussions d’un changement aussi profond problèmes logistiques reliés à la divulgation et ont dans la manière de procéder pourraient être confacilité le traitement des requêtes en matière de sidérables pour le Tribunal.
English: This has led to the growing use of lightweight materials such as high-strength steel, aluminum and magnesium.
French: 100 la consommation de carburant. C'est pourquoi on utilise de plus en plus des matériaux légers tels que l'acier à haute résistance, l'aluminium et le magnésium.
English: Newfoundland New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta** British Columbia Yukon Total
French: Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta** Colombie-Britannique Yukon Total
English: Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2). In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
French: Les références correspondantes des dispositions nationales se trouvent à l’annexe 1 – tableau 4 « Affiliation transfrontalière des travailleurs détachés » du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté.
English: (iii) Powers shared by the State and the Autonomous Communities
French: iii) Compétences compatibles entre l'État et les communautés autonomes
English: The committee also endorsed a compromise package on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme, along the lines proposed by its rapporteur Philippe Busquin (PES, BE).
French: La commission de l'industrie a également approuvé un paquet de compromis sur les modalités d'application de la participation d'entreprises, de centres de recherche et d'universités à des activités relevant du FP7, dans le sens proposé par son rapporteur, Philippe Busquin (PSE, BE).
English: Brief interventions have been shown to be useful with senior adults, although there is little research on gender-specific effects (Blow & Barry, 2002).
French: Des interventions brèves se sont avérées utiles auprès d'adultes âgés, même si peu de recherches ont été réalisées sur les effets propres à chaque sexe (Blow et Barry, 2002).
English: Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law. These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: For more information on the terms of China’s accession to the WTO, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp).
French: ■ Poursuivre les discussions sur la négociation d’un accord sur la protection des investissements étrangers avec la Chine.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to subsection 74(1) of the Canada Marine Act (CMA), the Governor in Council may make regulations for the management, control, development, and use of public ports and public port facilities.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du paragraphe 74(1) de la Loi maritime du Canada (LMC), le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue de la gestion, du contrôle, de l'exploitation et de l'utilisation des ports publics et des installations portuaires publiques.
English: • T4 Summary,
French: • Le formulaire T4 Sommaire
English: Other donor resources (including donor cost-sharing, trust funds, UNV and MSAs) registered a marked increase of 58 per cent, from $1 188 million in 2003 to $1 881 million in 2004.
French: Les autres contributions provenant des donateurs au titre de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale, des Volontaires des Nations Unies et des contrats de services de gestion ont elles aussi enregistré une forte augmentation, de 58 %, passant de 1 milliard 188 millions de dollars en 2003 à 1 milliard 881 millions en 2004.
English: The role played by the liaison offices and liaison officers in the EUROHEALTH programme was deemed to be very successful.
French: Le rôle joué par les bureaux de liaison et les chargés de liaison dans le programme EUROSANTÉ était très efficace.
English: 9.9.8 STRATUS (ST) Stratus most commonly occurs as a nebulous, gray, and fairly uniform layer, with its base often low enough to obscure the tops of low hills or high buildings (Plate 12).
French: 9.9.8 STRATUS (ST) La plupart du temps, le Stratus se présente comme une couche nébuleuse grise et assez uniforme, dont la base est souvent assez basse pour cacher les sommets des petites montagnes ou des édifices élevés (planche 12).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Oceans and Science 24 68 5 2 0 0 80 Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Océans et Sciences 24 68 5 2 0 0 80 Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: • Continue fish production through support to community salmon habitat restoration projects International Fisheries Conservation
French: Sous-activité/Plans Résultats prévus Programme de mise en valeur du saumon (PMVS)
English: The Civil Litigation Section, housed in Ottawa's Headquarters, along with its counterparts in the Regional Offices, is responsible for the conduct of all litigation by or against the federal government, except tax and criminal litigation.
French: La section du contentieux des affaires civiles à Ottawa, en collaboration avec les sections correspondantes dans les bureaux régionaux, s'occupe de toutes les poursuites intentées par le gouvernement fédéral ou contre lui, sauf des poursuites en matière fiscale et pénale.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 44
French: Paragraphe 44.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: The Framework will provide the Agency with data to determine if the FEAC role is improving the coordination of environmental assessments.
French: Ce cadre, qui sera mis en œuvre dans l'exercice 2005-2006, fournira à l'Agence des données lui permettant de déterminer si le rôle du CFEE améliore la coordination des évaluations environnementales.
English: To take note of the launch of the 2009-2015 Ibero-American Youth Cooperation and Integration Plan, particularly with regard to youth participation, institutional strengthening and implementation of and compliance with the Ibero-American Convention on the Rights of Young People and to continue to support the Plan's implementation strategy;
French: Prendre note du lancement du Plan ibéro-américain de coopération et d'intégration de la jeunesse (2009-2015), en particulier pour ce qui touche à la participation des jeunes, au renforcement institutionnel et à la mise en œuvre de la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes, et continuer à appuyer la stratégie d'exécution dudit Plan;
English: Co-Chairpersons: H.E. Ms. Marisol Argueta de Barillas, Minister of Foreign Affairs of El Salvador; and Mr. Juan Pablo de Laiglesia, Director, Spanish Agency for International Development Cooperation
French: Coprésidents : S.E.  Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador; et M. Juan Pablo de Laiglesia, Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement