ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the current situation regarding adolescents and STIs/HIV/AIDS?
French: Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne les adolescents et les IST et le VIH/SIDA ?
English: • The CAR was again experiencing signs of poor discipline in the early 1990s, despite the remedies recommended in the Hewson report.
French: • Le RAC montrait de nouveau des signes d'indiscipline au début des années 90, en dépit des mesures correctives recommandées dans le rapport Hewson.
English: The right to honour and to personal and family privacy and self-image is also safeguarded, and the law must establish the circumstances and situations in which a claim may be made for compensation for injury of a moral nature.
French: La Constitution garantit en outre le droit à l'honneur, le droit au respect de la vie privée et de la vie de famille et le droit à l'image; les circonstances qui ouvrent droit à une indemnisation pour préjudice moral sont définies par la loi.
English: Off-Gas from Oil Refineries and Bitumen Upgrading J:
French: Off-Gas from Oil Refineries and Bitumen Upgrading J :
English: Where an applicant for business appears to be acting on behalf of another the Regulations require the subject persons to obtain the identity and identification documents of principals, settlors, beneficial owners or trust beneficiaries.
French: Lorsque cette dernière semble agir au nom d'un tiers, le Règlement exige que les personnes assujetties obtiennent l'identité et les documents d'identité du client principal, liquidateur, bénéficiaire final ou bénéficiaire du trust.
English: After conducting a series of bilateral meetings with the various delegations to see if conditions for agreement existed, I had to acknowledge in the Council that there was no qualified majority in favour of the Commission's proposal despite certain changes which could have been made to the proposal to strengthen the criteria for opening up trade, in particular as regards bull semen.
French: Après avoir conduit une série de rencontres bilatérales avec les diverses délégations, pour pouvoir apprécier si les conditions d'un accord étaient réunies, j'ai dû constater qu'au sein du Conseil il n'y avait pas la majorité qualifiée pour pouvoir adopter la proposition de la Commission, et ce malgré certaines corrections qu'on aurait pu apporter à la proposition même pour renforcer les critères de libéralisation des échanges, en particulier en matière de sperme bovin.
English: 1 Greenland 2 Ellesmere Island 3 Devon Island 4 Baffin Island 5 Labrador 6 Québec 7 Newfoundland
French: 1 Groenland 2 Île d'Ellesmere 3 Île Devon 4 Île de Baffin 5 Labrador 6 Québec 7 Terre-Neuve
English: You will find a TV and DVD player, a screen projection as well as a whiteboard for your presentations.
French: Vous y trouverez un téléviseur et un lecteur DVD, un écran de projection ainsi qu'un tableau blanc pour vos présentations.
English: The Agency also ran a microfinance programme and built new homes for refugees, in addition to replacing those damaged by Israeli forces.
French: Il dirige aussi un programme de microfinance et construit des habitations pour les réfugiés outre qu'il remplace celles qui ont été endommagées par les forces israéliennes.
English: Thus, should the program mix change, resource utilisation levels would naturally change as well.
French: Par conséquent, si la combinaison de programmes était modifiée, les niveaux d’utilisation des ressources seraient aussi naturellement modifiés.
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed of all risks.
French: Lorsqu'il existe un risque démontré, le patient devrait toujours être informé de tous les risques.
English: A similar alternative justice project for minors has been set up in Ireland166.
French: Un projet semblable de justice alternative pour les mineurs est mis en place en Irlande167.
English: The appellant was screened from further consideration in the selection process on the basis that he was found not to fully meet the experience requirements of the Statement of Qualifications.
French: L'appelant a été écarté du processus de sélection parce que sa candidature ne respectait pas toutes les conditions de l'énoncé de qualités relatives à l'expérience.
English: In 2007, other countries frequently mentioned as destinations were the Netherlands, Belgium, Portugal and Italy (in that order).
French: En 2007, d'autres pays de destination courants étaient les Pays-Bas, la Belgique, le Portugal et l'Italie (dans cet ordre).
English: Finally, 38% of men and 46% of women remained inactive for both cycles of the survey.
French: Enfin, 38 % des hommes et 46 % des femmes sont demeurés inactifs d’une période à l’autre.
English: This prohibition was, however, not respected.
French: Pourtant, cette interdiction n'était pas respectée.
English: Ten per cent of the Guaraní Aquifer, the largest in the world, is situated within Paraguay's borders, but in spite of the country's vast water reserves, the risk exists that they could be depleted.
French: Dix pour cent de l'aquifère Guarani, le plus grand du monde, se trouvent au Paraguay, mais on craint que les réserves permanentes d'eau ne finissent par s'épuiser.
English: written assessments of proposals to help the selection committees in their decisionmaking.
French: internationaux se portent volontaires pour siéger à ces comités de sélection.
English: • EEA glossary - 600 environmental terms with definitions and translations into the EEA-languages
French: • CRITER - Corpus of the Terminology Interministerial Network, 3000 French terms, definitions and translations - French-English
English: (a) Integrity and to deter, detect and, where appropriate, sanction or punish corruption by public officials for acts or omissions that affect the legality, honesty, loyalty, impartiality and efficiency incumbent upon them in the exercise of their position, post or commission.
French: a) L'intégrité et prévenir, détecter et, s'il y a lieu, réprimer ou punir la corruption d'agents publics qui se rendent coupables d'actes ou d'omissions contraires à la légalité, à l'honnêteté, à la loyauté, à l'impartialité et à l'efficacité qu'ils doivent observer dans l'exercice de leur emploi, mandat ou mission.
English: Table 7.1 outlines information that may be required for municipal projects.
French: Le tableau 7.1 présente l'information qui peut être requise pour les projets municipaux.
English: Canada or British Columbia, as appropriate, will deliver the remains to Nisga’a Government.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, remet les restes au gouvernement Nisga’a.
English: A Taylor series expansion and the delta method can be used to calculate confidence intervals for total incidence.
French: On peut avoir recours au développement en série de Taylor ainsi qu’à la méthode delta afin de calculer des intervalles de confiance pour l’incidence totale.
English: (3) The person subject to extradition is seriously ill and, in the opinion of a forensics physician, the immediate implementation of the extradition request would endanger his or her life.
French: 3) L'extradé est gravement malade et, selon l'avis des experts médicaux, l'exécution immédiate de l'extradition mettrait en danger sa vie.
English: 1932 : Fire on board Georges Philippar .
French: Années 1920-1930 : Période de progrès techniques, notamment avec l'introduction de la chauffe au mazout sur l' Angkor en 1921. Période de luxe dans la décoration, parfaitement illustré par les paquebots Mariette Pacha et Félix Roussel .
English: In order to legitimately compare a community across time, one must be sure that one is assessing the same entity.
French: Pour légitimement comparer l’évolution d’une collectivité au fil du temps, il faut bien s’assurer d’évaluer la même entité.
English: Equal Employment Opportunities for Women 100 - 127 27
French: Égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes 100 - 127 26
English: He also has a certificate from the Territorial School of Community Government in Law, Land Claims & Self-Government.
French: Il est aussi titulaire d'un certificat de la Territorial School of Community Government dans les domaines du droit, des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the
French: 10 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 358 089 000
English: The Moderator, Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made an introductory statement.
French: L'animateur, Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration liminaire.
English: The College has recently expanded its program to include a broader range of senior-leadership courses.
French: Le Collège a récemment élargi son programme de cours, et il offre un plus large éventail de cours aux officiers supérieurs.
English: He stressed the important role played by South-South cooperation and efforts such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) which stressed ownership and good governance.
French: L'orateur souligne le rôle important joué par la coopération Sud-Sud et des efforts comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (b) [[Secure]/[seek] coherence in the approaches of]/[Enhance coordination among] international institutions to implement [implementation of] Agenda 21, the outcomes of the Summit, relevant sustainable development aspects of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcomes of the fourth WTO ministerial meeting (Doha);
French: b) [[Garantir]/[Favoriser] la cohérence des démarches adoptées par]/[Renforcer la coordination entre] les institutions internationales pour la mise en oeuvre d'Action 21, des textes issus du Sommet, des dispositions de la Déclaration du Millénaire qui ont trait au développement durable, du Consensus de Monterrey et des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha);
English: To address the issue of historical delays in obtaining the required medical assessment for recruits, the CF are improving the quality of the forms civilian doctors use to communicate information back to the Recruiting Medical Office.
French: primes de recrutement aux candidats qui s’enrôlent dans les groupes professionnels en difficulté, comme les médecins, les ingénieurs ainsi que certains postes techniques de militaires du rang, comme les opérateurs des transmissions, les techniciens navals et les techniciens en systèmes de conduite du tir.
English: These problems have not inconsiderable practical repercussions.
French: Et ces problèmes ont des répercussions pratiques non négligeables.
English: 18 January: Windhoek (Namibia)
French: 18 janvier : Windhoek (Namibie)
English: As a first step in responding to the recommendations in Chapter 6 of the November 2003 Auditor General's report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government , we drafted a framework to improve how we manage and care for our collection.
French: Dans un premier temps, afin de donner suite aux recommandations du chapitre 6 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale concernant la Protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral , nous avons ébauché un cadre pour améliorer la manière dont nous gérons notre collection et en prenons soin.
English: And a few months from now, millions of vulnerable Afghans will face another hard winter.
French: Or, dans quelques mois, des millions d'Afghans en situation précaire devront de nouveau à affronter un hiver rigoureux.
English: The expansion of its operations is expected to help re-energize the industrial fabric of the entire region.
French: Par ailleurs, le développement de son usine redynamisera le tissu industriel de toute la région.
English: The atmosphere was clearly conducive to a democratic expression of the will of the electorate and reflected the broad cross-party and cross-community agreement on the need for a new Constitution, despite calls for a boycott from some quarters.
French: Le climat était manifestement favorable à l’expression démocratique de la volonté de l’électorat, et reflétait l’accord général multipartite et intercommunautaire sur la nécessité d’une nouvelle Constitution, malgré l’appel au boycott de la part de certains milieux.
English: More C.W.A.C. women would have been sent overseas had it not been that after the long static period so many men of low medical category were available there for noncombatant duties; to return these to Canada and replace them by women would have been uneconomical, particularly with respect to shipping space.
French: On en aurait envoyé un plus grand nombre outre-mer, sauf qu'après une longue période d'inactivité beaucoup d'hommes de basse catégorie médicale pouvaient accomplir des tâches de non-combattants. Les rapatrier et les remplacer par des femmes aurait été peu économique, surtout au point de vue du transport.
English: Within the period between the two surveys, the number of existing facilities grew from 169 to 236, with some facilities holding multiple mammography units.
French: Dans l'intervalle entre les deux volets de l'étude, le nombre de centres de mammographie existants est passé de 169 à 236, et certains centres disposent de plusieurs mammographes.
English: Mr. Cheong Hae-yong (Republic of Korea) said that his delegation was in favour of maintaining the current version of draft article 14.
French: M. Cheong Hae-yong (République de Corée) dit que sa délégation penche pour la version actuelle du projet d'article 14.
English: Here I would like to focus on two points.
French: Je voudrais, à cet égard, faire deux observations.
English: Good knowledge of descriptive and inferential statistics (for example, frequency distributions, quintiles, elementary probability, confidence intervals, tests of hypothesis and linear regression); familiarity with word processing, spreadsheet and graphics software.
French: Une bonne connaissance des statistiques descriptives et inférentielles (par exemple, distribution de fréquences, utilisation des quintiles, notions de probabilité, d'intervalles de confiance, de tests d'hypothèse et de régression linéaire); connaissance de base de logiciels de traitement de texte, de chiffriers et de graphiques.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3, as amended by paragraph 17 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3, tel que modifié par le paragraphe 17 du report.
English: Inuit students are also eligible.
French: Financement Les étudiants ayant le statut d’Indien inscrit et qui ont résidé au Canada (en réserve ou hors réserve) au cours des douze derniers mois sont admissibles au Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, sous réserve des critères de sélection établis par leur Première nation.
English: For starters, it's a way of making sure your potential customers and partners know you're in the assistive technology business.
French: Pour commencer, il s'agit d'un moyen de vous assurer que vos clients et partenaires potentiels sachent que vous êtes dans le secteur d'affaires des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Negotiate narrow hatchways / passageways during periods of sudden and unexpected ships motion.
French: 10.Lutter contre des incendies en mer, dans des locaux exigus, avec un appareil respiratoire Chemox.
English: A summary of each salient document should accompany the list.
French: Vous souhaitez accéder directement aux formulaires et aux énoncés de politiques? ...
English: [3] The umpire did not speak of any relevant consideration not taken into account by the Board or irrelevant one unduly considered.
French: [3] Le juge-arbitre n'a parlé d'aucun facteur pertinent dont la Commission n'avait pas tenu compte, ni d'aucun facteur dénué de pertinence indûment examiné.
English: Those statutory Workers' Compensation payments account for two-thirds of all spending directly associated with this business line.
French: Les prestations d'indemnisation des travailleurs prévues par la Loi représentent les deux tiers des dépenses du Programme.
English: Bruce B Nuclear Generating Station February 4, 2004 2004-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: CURRENT PROBLEMS IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM, ENERGY SECURITY AND INTERNATIONAL LAW" Third international parliamentary conference on the fight against terrorism Brussels, 27 and 28 November 2006 JOINT DECLARATION The participants of the International Parliamentary Conference gathered in Brussels on the 27th and 28th November 2006, having discussed the following themes :
French: LES PROBLEMES ACTUELS DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME, LA SECURITE ENERGETIQUE ET LE DROIT INTERNATIONAL Troisième conférence parlementaire internationale sur la lutte contre le terrorisme Bruxelles, 27 et 28 novembre 2006 DECLARATION COMMUNE Les participants à la troisième conférence parlementaire internationale, réunis à Bruxelles les 27 et 28 novembre 2006, après avoir débattu des thèmes suivants :
English: Lessons from the past have been learnt.'
French: On a appris les leçons du passé».
English: Illustration of typical paths of motion of hurricanes in the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and Gulf of Mexico.
French: Trajectoires classiques d'ouragans dans l'océan Atlantique, la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique.
English: Peer and expert review of NWRI research results?
French: Examens par des pairs et des spécialistes sur les résultats de la recherche à l’INRE?
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions
English: More information on the Government of Canada's ecoENERGY initiatives is available at www.ecoaction.gc.ca.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada au www.ecoaction.gc.ca.
English: It was felt that cooperation opportunities should be created for teachers thus securing the educational value of bilingual teaching and training within pre-school and primary contexts.
French: Il convient de créer pour les enseignants des possibilités de coopération afin de garantir la valeur éducative de l'enseignement et de la formation bilingues dans les contextes préélémentaires et primaires.
English: Secondly, there is the Portuguese Presidency' s assertion of civil values and respect for human dignity.
French: Deuxièmement, l'affirmation des valeurs de civilisation et le respect de la dignité humaine.
English: (a) The appropriation of $58,681,000 gross ($58,441,000 net), previously authorized as commitments by the General Assembly in its resolution 54/260 B of 15 June 2000 for the establishment and operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: a) Ouvrir le crédit d'un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) qu'elle a autorisé dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000 au titre de la création et du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: The Arithmetic Calculation Test was based on a spreadsheet typed on a page of paper and required the use of a calculator.
French: Le test de calcul arithmétique avait été préparé à partir d’une copie papier d’une feuille de calcul et exigeait l’utilisation d’une calculatrice.
English: It is important to note that this is based on one health care input (hospital days).
French: Ce rapport est fondé sur un seul facteur de soins de santé (le nombre de jours d'hospitalisation).
English: There are now 1.776 individuals who require a residential service between 2004 and 2008.
French: 1.776 personnes auront besoin d'un service résidentiel pour la période 2004/2008.
English: ENTER on the Reduction of Earnings line (Ent 301), REFER to the LWOP codes table in PPIM Section 14-7-1.
French: ENTRER sur la ligne de réduction des gains (Vers 301), VOIR le tableau des codes de CNP à la section 14-7-1 du GEPP.
English: Together, these will reduce energy intensity by 3.3% annually, holding the average annual increase in energy consumption to 0.5%, assuming an average GDP growth of 2.3% annually.
French: Pour le secteur des transports, il convient d'adopter une approche intégrée ciblée sur les différents acteurs, notamment les constructeurs de moteurs et de pneumatiques, les conducteurs, et les planificateurs des infrastructures.
English: The game was nurtured in other private schools as well, and in 1847 UCC defeated a provincial team.
French: Le jeu se développe également dans d'autres écoles privées et en 1847, l'UCC défait une équipe provinciale.
English: Phase-out of incompatible fiscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
French: Suppression progressive, d’ici à fin 2007, des aides fiscales incompatibles octroyées par les autorités locales.
English: Exemptions could be provided for gift deeds, minor transfers not involving financial consideration, foreclosure sales, trustee's sales and involuntary transfers under a deed of trust. Who is Doing it?
French: Des exemptions pourraient être prévues pour les legs, les transferts mineurs qui n'impliquent pas de sommes d'argent, les ventes par jugement hypothécaire, les ventes par fiducie et les transferts involontaires en vertu d'un acte de fiducie.
English: Analyses show TB is much more likely to occur in communities with higher levels of household crowding, and in communities located in remote areas far from physician services.
French: Des éclosions répétées de tuberculose dans les communautés de forte endémicité contribuent de façon importante au taux de tuberculose déclaré à l’échelle nationale.
English: They punctuated the holes with serious, fescue-fringed bunkers and big greens that slide away towards the bay.
French: Ils ont ponctué les trous de fosses costaudes, frangées de fétuques, et de vastes verts qui roulent vers la baie.
English: At the same time, the children's growing up and possibilities for hobbies are supported.
French: En parallèle, on appuie le développement de l'enfant ainsi que les possibilités de passe-temps.
English: Mutual evaluation report on the Principality of Liechtenstein public 05 March 2008 The 3rd round evaluation report on the Principality of Liechtenstein, as adopted at MONEYVAL’s 24th Plenary meeting (10-14 September 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la Principauté de Liechtenstein rendu public (version anglaise uniquement) 5 mars 2008 Le rapport d’évaluation sur la Principauté de Liechtenstein qu’adopté lors de la 24e réunion plénière de MONEYVAL (10-14 septembre 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: The agency, which is based in Lisbon, fittingly, has important competences in this area and deserves to be supported in its demanding work.
French: L'agence, située idéalement à Lisbonne, jouit de compétences capitales dans ce domaine, et mérite notre soutien dans cette tâche exigeante.
English: Results of a nationwide survey on micro, small, and medium enterprises in Malawi.
French: CCAI-DAKAR ( CHAMBRE DE COMMERCE, D'AGRICULTURE ET D'INDUSTRIE DE DAKAR ), 1992, Conditions d'accès au financement du Fonds de promotion économique/BAD ; publication n° 10, avril 1992, Dakar ( Sénégal ), CCAI-Dakar.
English: The project includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend l'exploitation d'une mine à ciel ouvert, la modification de l'usine actuelle et des infrastructures connexes.