ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-642 October 8, 1998 IN THE MATTER OF an application by the City of Toronto, East York District (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-642 le 8 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Toronto, District York Est (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du Ministère * **
English: The role of the media, state institutions and non-governmental organisations
French: Le rôle des médias, des institutions officielles et des organisations non gouvernementales
English: The results of monitoring strengthen departmental ability to deliver services to Canadians by improving management practices and organizational results.
French: Les résultats de la surveillance servent à renforcer la capacité des ministères à offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes en améliorant les pratiques de gestion et les résultats de l'organisation.
English: The workshop confirmed that "awareness of and access to" ecological benchmarks are among the barriers to their use in significance decisions; EA practitioners are currently unable to make good use of all the information that exists.
French: L’atelier a permis de confirmer que « la sensibilisation et l’accès » aux repères écologiques figurent parmi les obstacles à leur utilisation dans les décisions sur l’importance; actuellement, les praticiens de l’ÉE ne peuvent pas faire une bonne utilisation de toute l’information existante.
English: Frontenac has led several attacks on the English colonies in New England in order to keep control of the fur trade.
French: Afin de conserver le contrôle du commerce des fourrures, Frontenac mène plusieurs batailles contre les colonies* anglaises de la Nouvelle-Angleterre.
English: The purpose of the present study was to demonstrate a physiological response to TA2005, a potent b2-adrenoceptor (b2-AR) selective agonist, in right atria isolated from stressed female rats under the influence of the estrous cycle.
French: La présente étude a eu pour but de démontrer une réponse physiologique au TA2005, puissant agoniste sélectif des récepteurs adrénergiques b2 (RA-b2), dans les oreillettes droites isolées de rats femelles soumises à un stress au cours du cycle oestral.
English: We are always respectful of environmental regulations and we are subject to the highest standards in International Quality Certification.
French: À cela il faudrait ajouter que nous travaillons sous la supervision des autorités compétentes et en accord avec les stricts standards internationaux en matière de qualité de gestion.
English: • one of those persons owns at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: • l'une des personnes mentionnées ci-dessus détient au moins 25 % des actions émises d'une catégorie, autres que celles d'une catégorie exclue, du capital-actions de chaque société.
English: Glossary This glossary describes, in a general way, technical terms that we use in this guide.
French: Glossaire Ce glossaire décrit de façon générale les termes et expressions techniques utilisés dans le guide.
English: Our position on this resolution has been guided by the objectives of promoting the welfare of the Iraqi people, of promoting peace and stability in the region and of restoring the international rule of law in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Notre position à l'égard de cette résolution a été guidée par le souci de favoriser le bien-être du peuple iraquien, de promouvoir la paix et la stabilité dans la région et de rétablir la primauté du droit international, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Economic prudence is set at $1 billion in 2005–06, $2 billion in 2006–07, and rises to $4 billion in 2009–10, reflecting rising uncertainty over the planning horizon.
French: La mesure de prudence économique a été fixée à 1 milliard de dollars en 2005-2006 et à 2 milliards en 2006-2007, passant à 4 milliards en 2009-2010. Ces montants traduisent le fait que l’incertitude croît au fil de l’horizon de planification.
English: Business Objectives2 The business objectives were to develop the methodology for a large-scale process for the manufacturing of Product Z using a new catalyst that was developed at the company's R&D labs.
French: Objectifs opérationnels2 Les objectifs opérationnels étaient de mettre au point une méthode pour un procédé à grande échelle de fabrication du produit Z, à l'aide d'un nouveau catalyseur mis au point dans les laboratoires de R&D de la compagnie.
English: The realization of synergies involves the exploitation of the complementarity between the excess capacity of one firm and the deficient capacity of another.
French: La réalisation de synergies comprend l'exploitation de la complémentarité entre la surcapacité d'une entreprise et la sous-capacité d'une autre.
English: This scenario is also likely to require a referral to Cabinet for decision because of its broader governmental implications.
French: Ce scénario exigera vraisemblablement un renvoi au Cabinet en vue d'obtenir une décision en raison de ses larges répercussions gouvernementales.
English: If the Chinese reform their political system and improve their human rights record, it will not be the result of anything we in the West say or do, but because they realize that the absence of the rule of law jeopardizes their long-term ambition to be strong and respected.
French: Si les Chinois réforment leur système politique et améliorent la situation des droits de l’homme, ce ne sera pas parce que l’Occident aura dit ou fait quelque chose, mais parce qu’ils ont conscience que l’absence d’État de droit compromet les chances de voir leurs ambitions à long terme tenir la route et être respectées.
English: In support of the proposal, it was suggested that such an exemption was warranted given the practical reality that although rail carriers might be somewhat similar to other inland carriers in that they collected cargo or delivered it for carriage within a port area, rail carriers differed dramatically from other inland carriers in that the ultimate purpose of their services was virtually exclusively to move goods great distances into or out of a port, and not simply to move goods from one place to another within a port.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir qu'elle telle exclusion était justifiée du fait que, dans la réalité, s'il était vrai que les transporteurs ferroviaires s'apparentaient dans une certaine mesure aux autres transporteurs intérieurs en ce sens qu'ils retiraient des marchandises ou les remettaient en vue de leur transport à l'intérieur d'une zone portuaire, ils en différaient considérablement en ce sens que le but ultime de leurs services était à peu près exclusivement de déplacer des marchandises sur de grandes distances pour les faire entrer dans un port ou les en faire sortir, et non simplement de les déplacer à l'intérieur du port.
English: Annex V Poverty map
French: Annexe V Carte de la pauvreté
English: It contributes to better risk management, strengthens organizational capacity and facilitates the integration of risk management into an organizational structure.( From the TB Integrated Risk Management Framework).
French: Il permet de mieux gérer le risque, renforce la capacité de l'organisation et facilite l'intégration de la gestion du risque dans la structure organisationnelle. (Extrait du Cadre de gestion intégrée du risque du CT.)
English: On 23 October 2002, the Commission also informed the Ombudsman of the decision of the appointing authority in the complainant's case.
French: Le 23 octobre 2002, la Commission informe en outre le Médiateur de la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination dans l'affaire du plaignant.
English: Several key points were made during the session on “Results-oriented cooperation”.
French: Plusieurs questions importantes ont été soulevées lors de la séance susmentionnée.
English: You quickly consult your map of northern Ontario and head toward your new destination.
French: Vous consultez rapidement la carte routière du Nord de l’Ontario et vous partez vers votre destination.
English: One of this capacitor is supply by traditional bridge rectifier, and the other capa provides desired and filtered supply.
French: Une de ces capas est alimentés par le traditionnelle pont de diode, et l'autre capa fournit l'alimentation désiré et filtré.
English: NLC control numbers assigned prior to implementation will not be changed.
French: Les numéros de contrôle de la BNC qui ont été attribués avant la mise en œuvre ne seront pas changés.
English: This guidance is derived from best practices identified in an OECD background report comparing CII policies in seven countries.
French: Ces orientations s’appuient sur les pratiques exemplaires mises en lumière dans une étude comparative de l’OCDE sur les politiques à l’égard des IIC dans sept pays.
English: This was included in the published report of the Working Group.
French: The labour market in Sweden is very segregated.
English: As far as immigration is concerned, it is necessary to coordinate the structures involved in managing migration flows and simplify decision-making procedures using the qualified majority.
French: Pour ce qui est de l’immigration, il est nécessaire de coordonner les structures participant à la gestion des flux migratoires et de simplifier les procédures de prise de décision en recourant à la majorité qualifiée.
English: The Commissioner should not actually or apparently warrant to the Court that no further orders would be required for the purposes of an inquiry.
French: Le commissaire ne devrait pas garantir au tribunal ni lui donner à entendre qu’aucune autre ordonnance ne sera requise dans le cadre d’une enquête.
English: Users of the online library accessed over 50,000 specialized publications and working papers, 1,000 specialized periodicals and 500 newspapers.
French: Les utilisateurs de la bibliothèque virtuelle ont eu accès à plus de 50 000 publications spécialisées et documents de travail, 1 000 périodiques spécialisés et 500 journaux.
English: Nearby is the district of Bozate, best known for the story of the untouchables known as the Agotes.
French: À proximité du quartier de Bozate célèbre pour l’histoire des Agotes.
English: Pursuing its strategy to include gender mainstreaming in the work of other sectors of the Council of Europe, the CDEG started in 2005 a cooperation with a new Expert Committee on the inclusion of gender differences in health policy set up by the European Health Committee (CDSP).
French: Poursuivant sa stratégie visant à introduire une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les travaux d’autres secteurs du Conseil de l’Europe, le CDEG a entamé, en 2005, une coopération avec un nouveau Comité d’experts sur la prise en compte dans les actions de santé des spécificités entre hommes et femmes, mis en place par le Comité européen de la santé (CDSP).
English: The regional programme will continue to support these priorities as stipulated in the MYFF in collaboration with established global trust funds.
French: Le programme régional continuera de fournir un appui à ces priorités énoncées dans le plan de financement pluriannuel en collaboration avec les fonds d'affectation mondiaux mis en place.
English: Wading pools will be filled with environmentally safe water that is chlorinated.
French: L'établissement PAPA doit fournir un espace spacieux, approprié et tranquille pour le sommeil ou le repos des enfants; 6.
English: In 1995, she returned to Headquarters as Project Analyst, Technical Cooperation Programme (TCP).
French: En 1995, elle est revenue au Siège en tant qu’analyste de projet pour le Programme de coopération technique (PCT).
English: Witnesses presented no evidence that these designated groups are being discriminated against in any intentional manner.
French: Les témoins n’ont pas fourni de preuve que ces groupes désignés font l’objet d’une discrimination délibérée.
English: In addition to making influential contributions to microeconomics, Stiglitz has held a number of public posts.
French: A côté de ses contributions ayant grandement influencé la microéconomie, Stiglitz a occupé de nombreuses fonctions publiques.
English: (Letter C) This letter advises the proponent that the proposed works or undertakings will likely avoid a HADD.
French: (Lettre C) On utilise ce modèle pour aviser le promoteur que le projet tel qu'il a été proposé devrait permettre d'éviter une DDP.
English: Copyright/Source Coast Railway, 1897, cover, frontispiece and title page
French: Droit d'auteur/Source Coast Railway, 1897, couverture, frontispice et page de titre
English: The manufacture of solid fuels and other energy industries category encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres catégories d'industries énergétiques englobe les émissions dues à l'utilisation de combustibles dans le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique).
English: • Tips for Searching Home Page Links
French: • Trucs de recherche Page d'accueil Liens
English: UNHCR in Mexico was working to ensure that women who did not qualify for refugee status were deported to their countries of origin in a dignified fashion under the protection of the Mexican Government.
French: Les représentants au Mexique du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'efforcent d'assurer que les femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir le statut de réfugiées soient renvoyées dans leur pays d'origine dans la dignité sous la protection des autorités mexicaines.
English: It also proposed that focusing on the financial aspects of public administration and on the impact of financial institutions on social and economic progress be continued.
French: Il a également proposé que l'on continue de se concentrer sur les aspects financiers de l'administration publique et sur l'impact des institutions financières sur le progrès économique et social.
English: [228] Consequently, this common allegation is unfounded.
French: [228] Par conséquent, cette allégation commune n'est pas fondée.
English: But the issue of sanctions is already adequately dealt with in the directive.
French: Mais la question des sanctions fait déjà l'objet d'une approche adéquate dans cette directive.
English: Much more consideration of these seal exclusion zones needs to be given.
French: Il faut étudier plus à fond ces zones d'exclusion du phoque.
English: If you leave your computer on after completing activities in an encrypted area of the Web site, clear the cache, close and re-open your browser to eliminate copies of Web pages that may have been stored on your computer's hard drive.
French: Si vous ne fermez pas votre ordinateur après avoir terminé les activités associées à une zone de données chiffrées du site, effacez le cache en mémoire, fermez et relancez votre navigateur pour supprimer les copies des pages Web qui pourraient avoir été emmagasinées sur le disque dur de votre ordinateur.
English: A (lepší) G (horší) Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) Sildīšanas (izpilde):
French: A (lepší) G (horší) Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) Sildīšanas izpilde:
English: Private parking is possible on site and costs GBP 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,00 GBP par jour.
English: Statistics were not subsequently monitored to determine the impact of the training and determine the overall effectiveness of the project.
French: Il ne s'est fait aucun contrôle ultérieur des statistiques afin de déterminer l'incidence de la formation et l'efficacité générale du projet.
English: CIC has been very active in providing content to the non-Canadian portal of the Government of Canada Web site, which includes information on visiting Canada.
French: CIC a participé très activement à l’élaboration du contenu du portail sur les services pour les non-Canadiens du site Web du gouvernement du Canada, qui contient des renseignements sur le tourisme au Canada.
English: (c) the solid substances are authorized for transport in portable tanks by the competent authority in accordance with the provisions of 6.7.1.3.
French: c) Ou qu'elle soit autorisée au transport en citerne mobile par l'autorité compétente conformément aux dispositions de 6.7.1.3.
English:  During the separate negotiations on basic telecommunications services, many WTO Members undertook to open their markets to foreign service providers.
French:  Au cours des négociations distinctes sur les services de télécommunications de base, de nombreux membres de l'OMC ont entrepris d'ouvrir leurs marchés aux fournisseurs de services étrangers.
English: Otherwise, enter the taxable income allocated to Saskatchewan from column F in Part 1 of Schedule 5.
French: Autrement, inscrivez le revenu imposable attribué à la Saskatchewan, qui figure à la colonne F dans la section 1 de l'annexe 5.
English: The early stage assessment and treatment available at these units proved very effective in the efficient handling of large groups of battle injuries that occurred at the front.
French: Lorsque ses activités furent mises à jour, elle fut exécutée pour haute trahison, mais avant sa mort, elle aida tout de même environ 200 hommes à échapper aux Allemands.
English: My firm's export sales have grown because of International Marketing Assistance funding 05 04 03 02 01 88 77 b.
French: Les ventes à l'exportation de mon entreprise ont augmenté grâce au financement du volet Aide à la commercialisation internationale 05 04 03 02 01 88 77 b.
English: Tests for hydrometers and thermometers held by licensees are subject to a service charge except when de Department initiates a request for re-testing.
French: Les tests pour les aréomètres et les thermomètres appartenant à des détenteurs de licence sont assujettis à des frais de service sauf lorsque c'est le Ministère qui demande qu'on procède à de nouveaux tests.
English: Gus Hildebrandt, Director Commercial, Vector Pipeline Limited Partnership, 2700-421 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K9, (403) 231-5981 (Telephone), (403) 231-7390 (Fac-simile), and Gordon Nettleton, Senior Counsel, Vector Pipeline Limited Partnership, 2700-421 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K9, (403) 231-5921 (Telephone), (403) 231-4844 (Facsimile).
French: Gus Hildebrandt, Directeur commercial, Vector Pipeline Limited Partnership, 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2700, Calgary (Alberta) T2P 4K9, (403) 231-5981 (téléphone), (403) 231-7390 (télécopieur), ou Gordon Nettleton, Avocat principal, Vector Pipeline Limited Partnership, 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2700, Calgary (Alberta) T2P 4K9, (403) 231-5921 (téléphone), (403) 231-4844 (télécopieur).
English: In 1982 he was made an Officer of the Order of Canada and appointed to the Senate.
French: En 1982, il est fait Officier de l'Ordre du Canada et nommé sénateur.
English: In the context of the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, the Assembly requested the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities and to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy (see General Assembly resolution 56/293).
French: Dans le contexte des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de mettre au point une politique cohérente de prise en compte de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation et de lui présenter, si nécessaire, une demande sur cette question à la lumière de cette politique (voir résolution 56/293 de l'Assemblée générale).
English: List of the nine members of the Committee whose terms of office expire on 19 January 2004
French: Liste des neuf membres du Comité dont le mandat expire le 19 janvier 2006
English: Contributions were made by various partners in and outside the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Meteorological Organization, and the Africa Partnership Forum Support Unit of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Des contributions ont été présentées par divers partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et l'unité de soutien du Forum pour le partenariat avec l'Afrique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We live in a day when technology is exploding.
French: Nous vivons à une époque où la technologie est en plein essor.
English: In 1982, the COL undertook another study of the Department of National Defence.
French: En 1982, le CLO entreprend une nouvelle étude sur le ministère de la Défense.
English: More than 800 million people live on less than USD 2 a day.
French: Plus de 800 millions de personnes vivent avec moins de deux dollars américains par jour.
English: Access to Safe and Effective Medicines A Self-learning Workbook on Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems Office of Consumer and Public Involvement, March 2005 This workbook is being focus tested by the Health Products and Food Branch, Office of Consumer and Public Involvement as part of the pilot information and training session for patients and consumers, March 7, 2005.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Cahier d'exercice d'auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public, mars 2005 Ce cahier d'exercice est mis à l'essai auprès de groupes cibles par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, dans le cadre de la séance pilote d'information et de formation à l'intention des patients et des consommateurs, mars 2005
English: The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.” (Ibid., p. 240, para. 25.
French: C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie » (ibid., p. 240, par. 25.
English: Let me now offer some selective but brief comments on the origins of this crisis, its effects on development, and the steps that are under way to address its adverse impacts.
French: Je vais maintenant souligner certains commentaires sélectifs mais brefs sur les origines de la crise, ses effets sur le développement et les mesures qui sont en cours pour aborder ses fâcheuses conséquences.
English: Interest rates have recently fallen to 6.0%, and you are thinking of "breaking" the mortgage in order to obtain a better interest rate.
French: Or, le taux d'intérêt vient de tomber à 6,0% et vous pensez à rompre le contrat d'emprunt pour obtenir un taux plus avantageux.
English: The responses we received at that time were not the most appropriate.
French: Les réponses que nous avons reçues alors n’étaient pas des plus appropriées.