ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased to support activities that highlight Canadians' willingness to work towards a society based on equality and respect," said Minister of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les activités qui souligne avec force la volonté des Canadiens et Canadiennes d'édifier une société fondée sur l'égalité et le respect, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: ◦ Meeting the costs of healthcare abroad Information on arrangements for meeting the costs of receiving healthcare in another Member State
French: ◦ Prise en charge des soins de santé à l'étranger Informations sur les modalités de prise en charge de soins de santé reçus dans un autre État membre de l'UE
English: In the decision of the Board of Referees dated December 15, 1992, we find the following passage: ...having examined the information on the record and heard the claimant's submissions, we find that the claimant has not contravened subsection 10(1) and that subsection 10(4) in no way makes leave mandatory, but rather accords a right to leave.
French: Dans la décision du Conseil arbitral en date du 15 décembre 1992, on retrouve le passage suivant: "...après avoir étudié les informations au dossier et avoir entendu les représentations du prestataire, considère que la prestataire ne contrevient pas à l'article 10(1) et que l'article 10(4) n'oblige aucunement à un congé mais accorde le droit à un congé.
English: Refill paper comes in a wide variety of sizes, with different ruling and with various hole configurations.
French: Les feuilles de rechange sont offertes dans une gamme variée de formats, avec différents réglages et diverses dispositions des perforations.
English: C. HIV and AIDS policies and interventions
French: Politiques et interventions en matière de VIH/sida
English: The Committee began the examination of the sixteenth and seventeenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, submitted in one document (CERD/C/430/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen des seizième et dix-septième rapports du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, présentés en un document (CERD/C/430/Add.3).
English: The Political Information Bureau calls on all revolutionary, progressive, and anti-imperialist militants to support the Maison Norman Bethune.
French: Depuis deux ans à Montréal, une manifestation anticapitaliste et révolutionnaire est organisée à l’occasion du 1er Mai. Il s’agit là d’une initiative plus qu’opportune, qui redonne un peu de sens à cette journée de lutte.
English: Unfortunately, we have been held back by the lack of the necessary United Nations security clearances to visit Baghdad.
French: Malheureusement, nous avons été retenus car l'Organisation des Nations Unies ne nous a pas accordé les autorisations nécessaires pour nous rendre à Bagdad.
English: Risk assessment must include a toxicological and ecotoxicological assessment, done following the Health Ministry (toxicological) and Environment Ministry (ecotoxicological) guidelines.
French: L'évaluation des risques doit inclure une évaluation toxicologique et écotoxicologique, effectuée conformément aux directives du ministère de la Santé (toxicologique) et du ministère de l'Environnement (écotoxicologique).
English: Due to the continuous fast growth of traffic, major traffic management measures will have to be taken for the Games as planned new subway lines do not appear to connect most Olympic urban venues.
French: La distance entre le centre de Harbin et la station de Yabuli est importante (environ 225 km).
English: The capacity to manage the delivery of the home and community care program is an essential service element within the FNIHCC Framework.
French: La capacité de gérer la prestation du Programme est un élément essentiel des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The declining values in global equity markets had an adverse impact on consumer and investment sentiment, leading to reduced consumption and corporate investment.
French: La baisse des cours des actions sur les marchés internationaux a eu un impact négatif sur la confiance des consommateurs et des investisseurs, qui a entraîné une baisse de la consommation et de l'investissement des entreprises.
English: Users are encouraged to submit bug reports and are notified when and why the bug was closed.
French: Les utilisateurs sont encouragés à soumettre des rapports de bogues et sont informés quand et pourquoi le bogue a été fermé.
English: Provincial Museum of Alberta - Edmonton, Alberta Editor:
French: Provincial Museum of Alberta - Edmonton (Alberta) Rédactrice :
English: The issuing officer must advise the person in the photograph not to wear a hat, sunglasses or any other similar apparel interfering with identification; the former Certificate of Indian Status; when the request is made for a child, ask for a photocopy of an identification card of the parent; in the case of a child in foster care, a photocopy of the judgment of the court (or a document from social services indicating the name of the guardian) is required; request that the applicant return the above-mentioned documents within 30 days of the request, in the self-addressed envelope.
French: L’Agent émetteur doit aviser la personne qu’elle ne doit pas porter, sur la photo, ni couvre-chef, ni lunettes de soleil, ni tout autre accessoire nuisant à son identification; son ancien certificat de statut d’Indien; lorsque la demande est faite pour un enfant, demander une photocopie d’une pièce d’identité du parent; lorsqu’il s’agit d’un enfant vivant en famille d’accueil, demander une photocopie du jugement de la cour (ou document provenant d’un centre de services sociaux) indiquant le nom du tuteur. demander au requérant de lui faire parvenir les documents ci-haut mentionnés dans les 30 jours suivant la demande, dans l’enveloppe pré-adressée.
English: Around 60 civil servants and other oﬃcials from all over Germany participated in the event.
French: Son exposé est introduit par le professeur Hans TÜMMERS, de l’Institut de management et de technologie de Stu gart.
English: More work will focus on the review of the legal framework with a view to strengthening measures aimed at detecting abuses of the financial system and tracking terrorist funds in the light of the Financial Action Task Force Recommendations to Counter Terrorist Financing.
French: Le cadre juridique va faire l'objet d'un examen plus approfondi en vue de renforcer les mesures visant à déceler les irrégularités dans le système financier et localiser les fonds détenus par des organisations terroristes sur la base des recommandations adoptées par le Groupe d'action financière pour la répression du financement du terrorisme.
English: Article 1 of Decision 94/800 provides as follows:
French: L'article 1 er de la décision 94/800 prévoit:
English: Case C-429/97 Commission v France Failure by a State to fulfil its obligations — Article 2 of Directive 79/1072/EEC (Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country) — Taxable person not established in France who has sub-contracted part of his work to a taxable person established in France
French: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (JO L 331, p. 11) - Assujetti non établi en France qui a sous-traité une partie de son travail à un assujetti établi en France
English: There are three pioneering IBE schools which have integrated culture into their curriculum: the Guilisi Garifuna School and La Escuela Garifuna located in Dangriga, Stann Creek District, teach Garifuna traditions and language; the Tumul K'in Centre of Learning provides inter cultural education based on Mayan tradition, knowledge and philosophy.
French: Trois écoles ont ouvert la voie en adoptant ce type de programmes: l'école Garifuna de Guilisi et La Escuela Garifuna de Dangriga (district de Stann Creek) enseignent les traditions et la langue garifunas, et le Centre d'apprentissage de Tumul K'in dispense un enseignement interculturel fondé sur les traditions, le savoir et la philosophie mayas.
English: Estimated # of Weeks Added = (4) / (2) (5) 2.6 2.1 1.8
French: Laquelle de ces interprétations est la plus plausible?
English: These benefits are recognized to expenses when they become due.
French: En ce qui touche les prestations de pension et les autres avantages sociaux futurs prévus aux termes de ces régimes, le passif actuariel et d’autres renseignements connexes sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui est en bout de ligne le répondant au regard de ces prestations et avantages.
English: • Property damage in Canada during the 1990s exceeded $Cdn 6 billion.
French: • Au Canada, les dommages matériels, dans les années 1990, ont dépassé les six milliards de dollars canadiens.
English: Question: why are your prices so low?
French: Question : pourquoi avez-vous des prix si bas?
English: Gross Domestic Product (GDP) The gross domestic product measures the value of the economic activity generated within a given territory.
French: Produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut correspond à la valeur de l’économie dans un territoire donné.
English: Member States have found different ways of meeting this challenge.
French: Ce mécanisme permettra de suggérer aux autorités régionales des changements à apporter aux PO.
English: XIX, No. 4, EE Bulletin, December.
French: UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED) (1992).
English: Table II (see footnote 6) of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 6) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In issuing this report, Canada's New Government is fulfilling a commitment to report to Canadians on how their health care system is working.
French: Le nouveau gouvernement du Canada concrétise ainsi sa promesse de rendre compte aux Canadiens du fonctionnement de leur système de santé.
English: In order for the driver to know which lamps are switched on (dipped-beam headlamps or the dedicated daytime running lamps) at least one tell-tale is necessary.
French: Pour que le conducteur sache quels feux sont allumés (feux de croisement ou feux de circulation diurne spéciaux), un témoin au moins est nécessaire.
English: The authorities had admitted to abducting a number of Japanese nationals.
French: Les autorités ont reconnu avoir enlevé un certain nombre de nationaux japonais.
English: Supplementary Information, 1983.) Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to offset other income.
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires) Les pertes autres qu'en capital peuvent être reportées sur les trois années antérieures et sur les sept années ultérieures, et être imputées aux autres revenus.
English: If one parent does not consent to a minor's travel abroad, the travel may be authorized by court order.
French: Quand l'un des parents s'oppose à un voyage à l'étranger d'un enfant mineur, le voyage peut être autorisé par le tribunal.
English: They are even less able to promote the solution of very complex international problems by means of a dialogue that makes it possible for interlocutors of all nations and groups of countries to be considered on an equal footing.
French: Ils sont encore moins aptes à promouvoir la solution des très complexes problèmes internationaux en recourant au dialogue qui permettrait aux interlocuteurs de tous les pays et groupes de pays d'être traités sur un pied d'égalité.
English: Despite this, a great number of complex issues will still arise before the Sub-Commission, challenging the expertise of its members.
French: Toutefois, il lui reste à examiner beaucoup de questions complexes qui représentent un véritable défi pour ses membres.
English: It would be helpful to know what capacities the Government would require to ensure the de facto realization of the right to equality.
French: Il serait utile de connaître les capacités requises par le Gouvernement pour assurer l'exercice de facto du droit à l'égalité.
English: The public treasury refused to pay the bills of national companies.
French: Le Trésor a refusé d'acquitter les factures des entreprises nationales.
English: identifies an allusion to another text.
French: identifie une allusion à un autre texte.
English: Nonetheless, this has yet to be translated into higher levels of production.
French: • compétitivité et enjeux internes liés au marché et à la réglementation, éducation, formation et emploi, droits de propriété intellectuelle, aspects régionaux, R&D et innovation, politique commerciale,
English: (Parks Canada 2004).
French: Le nombre de permis d’exploitation commerciale devrait augmenter (plus que le nombre actuel de 16), car plus d’entreprises sont informées des nouvelles exigences du parc en matière de permis d’exploitation.
English: The population of Nagorny Karabakh was also better supplied with middle-level medical personnel (1.3 times more).
French: Ils disposaient d'un personnel médical de rang moyen 1,3 fois plus nombreux.
English: I wonder how strong these people were and how big.
French: J’ai essayé de me représenter leur force et leur grandeur exactes.
English: Dr. Arya Sharma McMaster University Network Manager:
French: Arya Sharma Professeur McMaster University Directrice administrative :
English: Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common EuroMediterranean agricultural policy.
French: Les participants ont souligné l’intérêt de l’engagement commun, pris par les parlementaires et associations professionnelles des deux côtés de la Méditerranée, de promouvoir une coordination des politiques agricoles et de renforcer la coopération entre opérateurs européens et méditerranéens dans l’objectif de créer une politique agricole commune euro-méditerranéenne.
English: Many of the Declaration's recommendations were directed toward the Budapest Review Conference.
French: Nombre des recommandations de la Déclaration ont été soumises dans la perspective de la Conférence d'examen de Budapest.
English: More generally, the benefit of transport issue has gained importance in the context of the sustainable transport debate.
French: Comme on peut le voir ci-dessus, la question des avantages des transports présente plusieurs aspects.
English: Landmines are used by guerrilla groups, especially in rural areas.
French: On a signalé le recours aux mines antipersonnel par les groupes de guérillas, en particulier dans les zones rurales.
English: The Sudetan forests are dominated by spruce trees.
French: La majorité des forêts sont des forêts de sapins.
English: Several instruments have helped bring civil law in Mayotte into line with that in force in metropolitan France.
French: Plusieurs dispositions ont rapproché le droit civil à Mayotte avec celui en vigueur en métropole.
English: Mr. Gaubert (France), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, said that, in the light of new information provided by certain Governments, the European Union had associated itself with the draft resolution, which granted exemptions in excess of those recommended by the Committee on Contributions.
French: M. Gaubert (France), expliquant la position de l'Union européenne, dit qu'au vu des renseignements communiqués par certains gouvernements, celle-ci s'est associée au projet de résolution, qui va au-delà des recommandations du Comité des contributions dans l'octroi de dérogations.
English: 1992 In R.v. Zundel [1992] 2 S.C.R. 731, the Supreme Court of Canada strikes down the Criminal Code prohibition against spreading false news because it violates freedom of expression under the Charter of Rights and Freedoms . 1996 The Supreme Court of Canada decides that a teacher's conduct out of school is relevant to the ability to perform the job in the classroom in Attis v. N.B. School District No. 15 Board of Education [1996] 1 S.C.R. 825.
French: 1996 La Cour suprême du Canada déclare que les activités d'un enseignant à l'extérieur des heures de classe ont une incidence sur sa capacité de faire son travail en classe, dans Attis c. Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick [1996] 1 R.C. S. 825.
English: nacworld is a collaboration of New Apostolic Youth members across the world.
French: nacworld est un projet pour lequel collaborent des jeunes du monde entier.
English: In addition to personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Tunisia has dedicated three of its finest diplomats to this effort.
French: En dehors du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Tunisie a donné trois de ses plus brillants diplomates à cet effort.
English: The Snooks Arm Group of the Newfoundland Appalachians, which includes the Betts Cove ophiolite at its base, has been interpreted as oceanic crust overlain by island arc volcanic and sedimentary rocks.
French: Le groupe de Snooks Arm dans les Appalaches de Terre-Neuve, qui comprend l'ophiolite de Betts Cove à sa base, a été interprété comme une croûte océanique recouverte de roches sédimentaires et de roches volcaniques d'arcs insulaires.
English: Occurrence in the Aquatic Environment Pseudomonas aeruginosa has been considered ubiquitous in U.S. waters. Cabelli et al.
French: Présence dans le milieu aquatique Pseudomonas aeruginosa a été considéré comme étant omniprésent dans les eaux des États-Unis.
English: In the context of efforts to achieve the MDGs, Cameroon's poverty reduction strategy paper had been approved in 2003.
French: Dans ses efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, le Cameroun a élaboré son document de stratégie de réduction de la pauvreté qui a été validé en 2003.
English: Closing statement 7  Organizational matters 8
French: V. Questions d'organisation 7
English: Results and Impacts of NUHRDS Training and development activities supported by NUHRDS were intended to narrow the gap between the training and education programs now in place and the initiatives required to achieve and sustain a representative public service in Nunavut.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Résultats et répercussions de la SUDRHN Les activités de formation et de perfectionnement mises de l'avant dans le cadre de la SUDRHN étaient destinées à compléter les programmes de formation et d'enseignement existants en vue de constituer et de maintenir une administration publique représentative au Nunavut.
English: As has been recounted elsewhere, limitations on employment flow not only from the occupation itself, but also from the role or function of the unit in which the holder of the occupation serves.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les restrictions à l’emploi découlent non seulement du groupe professionnel, mais aussi du rôle ou de la fonction de l’unité au sein de laquelle le titulaire du poste est affecté.
English: Dr. Eisenhauer obtained her medical degree at Queen's University in 1976 and subsequently completed her Royal College of Physicians and Surgeons training in both Internal Medicine and Hematology.
French: La Dre Eisenhauer a obtenu son diplôme en médecine de l'Université Queen's en 1976, avant de parfaire sa formation au Collège royal des médecins et chirurgiens en médecine interne et en hématologie.
English: To abandon the financial sustainability requirement and actively support and fund free access to health care in countries where such programmes will increase access to essential health care, in particular for vulnerable groups (i.e. through higher utilization rates at health centres).
French: x) De renoncer à l'exigence de viabilité financière, et de soutenir activement et financer des programmes visant à instaurer la gratuité des soins de santé dans les pays où de tels programmes permettront d'accroître l'accès aux soins de santé essentiels, en particulier pour les groupes vulnérables (par une fréquentation accrue des centres de santé);
English: The crisis is clear and is not a trivial matter, and we therefore need appropriate solutions ever more quickly.
French: La crise est évidente et pas banale. C'est pourquoi nous avons besoin de solutions appropriées encore plus rapidement.
English: Structural health monitoring data were obtained from the steel-free deck of the Crowchild Trail Bridge during its first seven years in service.
French: Les données de suivi de la santé structurale ont été obtenues du tablier sans acier du pont Crowchild Trail durant ses sept premières années de service.
English: Infection Control Measures To Prevent Transmission of Invasive GAS in Health Care Institutions The transmission of invasive GAS in hospitals and long-term care facilities is most effectively prevented by adherence to good hand hygiene and other routine practices at all times.
French: Il faut respecter constamment des bonnes pratiques d’hygiène des mains.
English: Dont stay here if you want to be central to benidorm its a 20 min bus ride to benidorm centre, which we loved because we wanted to be away from the hustle and bustle. Cant realy fault this hotel, if anything the roomsare a little dated but very spacious and clean.
French: Nous voulons que vous savez que nous nous efforçons tous les jours pour l’amélioration de toutes les choses que de vous embêter.
English: CMB also developed a gating and sampling regime for the duration of the program.
French: La DGGI a également mis au point un régime de blocage et d’échantillonnage pour toute la durée du Programme.
English: E/ICEF/2006/6 Item 10 of the provisional agenda -- UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/6 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Stratégies de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour 2006-2015 [A A C E F R]
English: This results in an energy repatterning, or tuning, of the energy with specific intents for activating and strengthening the UCL in a state of grace, without having to re-live the pain of the original insult.
French: Ceci apporte un remodelage ou un accordage de l'énergie, avec des intentions spécifiques d'activer et de fortifier le UCL dans un état de grâce, sans avoir à revivre la douleur du traumatisme original.
English: In this way, consumers would be brought more rapidly to the point of having "compliant" products that provide copy protection within the understood rules described above, rather than continuing to rely on non-compliant, legacy systems that provide no copy protection at all.
French: Ainsi, ceux-ci seraient amenés plus rapidement à acquérir des appareils "conformes" assurant la protection anticopie dans le cadre des règles décrites ci-dessus, plutôt qu’à continuer à utiliser des systèmes existants non conformes, qui n’assurent aucune protection.
English: [Organotropic carcinogenic effects of 65 different N-nitroso-compounds on BD rats.]
French: Reactivity scale for atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical, Environ.
English: The current positive progress and momentum are hard-won results achieved jointly by the parties concerned with the support of the international community.
French: Les progrès et l'élan actuels sont des résultats durement acquis par les parties, en collaboration avec la communauté internationale.