ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement requires that governments publicly justify maintaining any residency-based policy or practice that constrains access to social programs and services by demonstrating that it is reasonable and consistent with the principles of the Social Union Framework Agreement.
French: Selon l'entente, les gouvernements doivent justifier publiquement le maintien en vigueur de toute politique ou pratique fondée sur des critères de résidence qui restreint l'accès à des programmes et services sociaux en faisant la preuve que la politique ou la pratique est raisonnable et qu'elle respecte les principes de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: The Ad Hoc Committee and myself, as Rapporteur, give our full support to the initiative for an independent committee to be set up by the Parliamentary Assembly in order to help clarify the circumstances of these disappearances.
French: La Commission ad hoc et moi-même, en tant que rapporteur, appuyons pleinement l’initiative concernant la création, par l’Assemblée parlementaire, d’un Comité indépendant qui apporterait sa contribution pour éclaircir les circonstances de ces disparitions.
English: Approximately 260 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies were trained in two sub-regional and one national seminars.
French: Environ 260 représentants d’administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur, des milieux judiciaires et juridiques, de la police, des douanes et d’autres organismes de sanction des droits ont reçu une formation dans le cadre de deux séminaires sous-régionaux et d’un séminaire national.
English: Imagine living for months on end without touching solid ground.
French: Imaginez si vous passiez des mois sans mettre le pied sur la terre ferme.
English: Its value is based on a basket of key international currencies.
French: Convention portant sur l’échange d’engagements libellés dans des monnaies différentes, le remboursement couvrant le capital et les intérêts.
English: RAPD, molecular marker, oats Puccinia coronata, bulk segregant analysis, Pc68.
French: RAPD, marqueur moléculaire, avoine, Puccinia coronata, analyse de masse de ségrégants, Pc68.
English: All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of weapons to which this Article applies.
French: Toutes les précautions possibles sont prises pour protéger les civils des effets des armes auxquelles s'applique le présent article.
English: Why can only one or two of the associate partner countries, such as Slovakia and perhaps Bulgaria, apply to participate in WEU and Western European Armaments Group projects?
French: Pourquoi seuls un ou deux pays associés partenaires, comme la Slovaquie et peut-être la Bulgarie, peuvent-ils demander à participer aux projets de l’UEO et du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) ?
English: The European Union, whose treaties exclude the armaments industries from its field of competence, in 1995 set up a working group – POLARM – to tackle those issues.
French: L’Union européenne, dont les Traités qui la régissent excluent les industries de l’armement du domaine de ses compétences, s’est dotée d’un groupe de travail ad hoc sur ces questions, le POLARM (juillet 1995).
English: The secretariat's suggestions for the organization of work and a tentative timetable of meetings are presented in tabular form in the Annex.
French: Les suggestions du secrétariat pour l'organisation des travaux et le programme provisoire des séances sont présentées sous forme de tableau dans l'annexe.
English: His suggestion that the Shahaadatayn is sufficient is a serious mistake, because the Shahaadatayn come with conditions that must be fulfilled, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “I have been ordered to fight the people until they bear witness that there is no god except Allaah and that I am the Messenger of Allaah, and establish regular prayer and pay zakaah.
French: Sa parole selon laquelle : « il peut se contenter de la profession de foi » est une grosse erreur. Car les deux professions de foi doivent être accompagnées de leurs implications conformément à la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) « l’ordre m’a été donné de faire la guerre aux gens jusqu’à ce qu’ils confessent qu’il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah ».
English: Increased program funding since 2001 has permitted the Department to support nearly twice the number of training organizations, with broader geographical distribution than ever before, including the Northwest Territories, Northern Ontario and Arctic Quebec, and with the vast majority of new clients offering training in Aboriginal arts and in artistic practices based on culturally diverse traditions.
French: Le financement accru versé aux participants depuis 2001 a aidé à soutenir près de deux fois plus d'organismes de formation répartis dans une région géographique plus grande que jamais, qui comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Nord de l'Ontario et le Nouveau-Québec. La grande majorité des nouveaux clients offre de la formation dans les arts et les pratiques artistiques autochtones fondées sur des traditions culturelles diversifiées.
English: Around the world, children experience suffering that no child should have to face ─ hunger, abuse, exploitation, discrimination and violence.
French: À travers le monde, des enfants connaissent des souffrances qu'aucun ne devrait subir : faim, sévices, exploitation, discrimination et violence.
English: The Regional Seas Programme also promotes education for fishers on how to avoid turtle by-catch, and works with IMO on implementation of MARPOL 73/78.
French: Le Programme pour les mers régionales a aussi pour objet d'apprendre aux pêcheurs comment éviter les prises accessoires de tortues et, en collaboration avec l'OMI, de promouvoir l'application de la Convention MARPOL 73/78.
English: This recently renovated hotel is located in the heart of Alicante, just off the marina and Postiguet Beach – a great setting for a leisure or business visit to this Mediterranean city.
French: Cet hôtel récemment rénové se situe au cœur d'Alicante, juste à côté du port de plaisance et de la plage de Postiguet - l'emplacement idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs dans cette ville méditerranéenne.
English: Support for democracy fell from 61% in 1996 to 53% in 2004.
French: L’appui à la démocratie est passé de 61 % en 1996 à 53 % en 2004.
English: Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission after consultation of the Parliament and the Council.
French: Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités et les annexes de ces règles générales et d’adopter les règles de production communautaires relatives à l’aquaculture après consultation du Parlement et du Conseil.
English: I would argue that in such a situation we should aim for a solution that is satisfactory rather than optimal.
French: Nous devrions donc, me semblet-il, viser une solution qui soit satisfaisante plutôt qu’optimale.
English: Recommendations made by the expert group included: raising the necessary resources for the project; networking to provide for essential capacity-building; ensuring cross-fertilization and impact across all African regions and sectors; and adopting an implementation strategy for model laws, policies and practices at the continental, regional, national and local levels.
French: Le groupe d'experts a recommandé: la mobilisation des ressources nécessaires; la mise en réseau des connaissances pour favoriser le renforcement des capacités; l'interfécondation des idées de manière à ce que leur impact se fasse sentir dans toutes les régions et dans tous les secteurs; l'adoption d'une stratégie pour la mise en œuvre de lois, politiques et pratiques types aux niveaux continental, régional, national et local.
English: American Journal of Public Health 1995; 85: 34-40.
French: Lorsque l’on combine ce chiffre avec les 34 classes qui avaient été choisies dans des
English: The plan’s objectives will also be advanced by seeking input from Parliamentarians, stakeholders and the public on how to improve program design and delivery; and by creating a Program Advisory Committee to seek expert advice on cost reductions, quality of service and the continuous improvement plan.
French: Les objectifs du plan seront également avancés en cherchant l'entrée des parlementaires, des dépositaires et du public sur la façon dont améliorer la conception et la livraison de programme; et en créant un Comité consultatif de programme pour chercher l'adivce expert sur des réductions des coûts, la qualité du service, et le plan continu d'amélioration.
English: The crash killed all 10 people onboard.
French: Les dix passagers de l'avion qui s'est écrasé sont tous décédés.
English: Calls upon Member States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed and as appropriate, treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau local à fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, notamment ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de telles compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: A policy priority is the reduction of social exclusion of vulnerable ethnic groups, especially the Roma community.
French: Une priorité politique est la lutte contre l'exclusion sociale des groupes ethniques vulnérables, en particulier la communauté rom.
English: Issues [1] Was the Umpire right in upholding the decision of the Board of Referees in CUBs 65235, 65192, 65193 and 65255?
French: Les questions en litige [1] Le juge-arbitre a-t-il eu raison de confirmer la décision du conseil arbitral dans les dossiers CUB 65235, 65192, 65193 et 65255?
English: In N (FC) v.  Secretary of State for the Home Department, the House of Lords considered the case of a Ugandan national suffering from HIV, who had been issued a deportation order.
French: En l'affaire N (FC) v. Secretary of State for the Home Department, la Chambre des Lords a examiné le cas d'une Ougandaise atteinte du sida qui était sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: Alternatively, the risk could be mitigated by assigning additional review and approval responsibilities to the Heritage Manager who is generally not involved in the process.
French: On peut également atténuer le risque en attribuant des responsabilités d'approbation et de révision supplémentaire au gestionnaire du patrimoine qui, en règle générale, ne participe pas à ce processus.
English: — Response - The recommendations of the SAP, which are in the RoP, are open for consultation in Project 1539.
French: — Réponse - Les recommandations du GCS, présentées dans le compte rendu des délibérations, sont accessibles aux fins de consultation dans le projet 1539.
English: (A) TRANSMISSION APPARATUS FOR RADIO-BROADCATING OR TELEVISION, WHETHER OR NOT INCORPORATING RECEPTION APPARATUS OR SOUND RECORDING OR REPRODUCING APPRATUS The apparatus for radio-broadcasting falling in this group must be for the transmission of signals by means of electro-magnetic waves transmitted through the ether without any line connection.
French: A.- APPAREILS D’ÉMISSION POUR LA RADIODIFFUSION OU LA TÉLÉVISION, MÊME INCORPORANT UN APPAREIL DE RÉCEPTION OU UN APPAREIL D’ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON En ce qui concerne la radiodiffusion, le présent groupe couvre uniquement les appareils à émission sans fil; par contre, les appareils de télévision sont compris ici, que l’émission ait lieu par fil ou par ondes hertziennes.
English: The speaker announced in conclusion that on 20 June 2004 her Government had deposited with the Secretary-General Mexico's instrument of ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'oratrice annonce en conclusion que son Gouvernement a déposé auprès du Secrétaire général, le 20 juin 2004, l'instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Fully involving the health care provider community is essential to ensure that these systems will eventually be adopted and embraced by providers.
French: La pleine participation du milieu des fournisseurs de soins de santé est essentielle afin de s’assurer qu’éventuellement, les fournisseurs adopteront et mettront en oeuvre ces systèmes.
English: Concerning the heating, the two traditional options are of course electricity and the gas, but the new ecological requirements promoted the development of several alternatives.
French: Concernant le chauffage, les deux options classiques sont bien sûr l’électricité et le gaz, mais les nouvelles exigences écologiques ont promu le développement de plusieurs alternatives.
English: The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
French: Justification La divulgation de données peut mettre à mal les intérêts commerciaux.
English: Compiled from various official and UN sources.  * Denotes host-country data.
French: * Données concernant la population du pays hôte.
English: Specifically, women's NBC boots have a bottom which allows a nylon or other upper to be affixed in a way which gives the boots a look that resembles women's non-waterproof footwear fashions.
French: Plus précisément, les bottes pour femmes CAFC présentent une semelle extérieure qui permet d'apposer un dessus de nylon ou d'autres matériaux d'une façon qui les fait ressembler aux chaussures mode non étanches.
English: Using the Diskette or CD-ROM The slide presentation is straightforward.
French: Utilisation de la disquette ou du CD-ROM.
English: Adequate:
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS PÉDAGOGIQUES RAPPORT ANNUEL SUR LES ÉCOLES Échéance :
English: For information on the disposal of unused, unwanted product and the cleanup of spills, contact the Provincial Regulatory Agency or the Manufacturer.
French: Pour des renseignements sur l'élimination des produits non utilisés dont on n'a plus besoin, et le nettoyage des déversements, consulter l'organe de réglementation provincial ou le fabricant.» 2.
English: To be included in the emission inventory, good knowledge of magnitude and direction of such SOCs change were needed.
French: Le COS qui a été inclus dans cet inventaire est celui pour lequel on connaît bien l’ampleur et le sens de la variation.
English: Additional members of the Sierra Leone country-specific configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Autres membres participant aux réunions consacrées à la Sierra Leone (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: Beyond the emergency phase and beyond the start-up of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), we are now well advanced in the transition to independence.
French: Au-delà de la phase d'urgence et au-delà de la mise en place initiale de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), nous sommes maintenant bien engagés dans la transition vers l'indépendance.
English: However, 60 per cent of 7- to 11-year-old children remain out of school.
French: Toutefois, 60 % des enfants âgés de 7 à 11 ans ne sont pas scolarisés.
English: Then you need to systematically turn soft customer expectations and perceptions into hard, manageable data.
French: Vous devez ensuite transformer systématiquement les attentes et les perceptions EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: It was during this time that McLeod met up with Roger Woods, an Industrial Technology Advisor (ITA) with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada (NRC), at the Society for the Advancement of Materials and Process Engineering (SAMPE) annual conference in California in 2001.
French: C'est à cette époque que M. McLeod a rencontré Roger Woods, un conseiller en technologie industrielle (CTI) auprès du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), à la conférence annuelle de la SAMPE (Society for the Advancement of Materials and Process Engineering) en Californie, en 2001.
English: Field Townsite, Yoho National Park Yoho National Park has developed a draft framework for the town of Field that identifies key environmental components and environmental aspect impacting them.
French: Lotissement urbain de Field, parc national Yoho Le parc national Yoho a mis au point un projet de cadre ANIEN pour le lotissement urbain de Field qui définit les composantes environnementales clés et les incidences environnementales qui les affectent.
English: Operating budget carry forward 1.9 - - - Total Planned Spending 7.7 5.7 5.7 5.7
French: Report du budget d'exploitation 1,9 - - - Total des dépenses prévues 7,7 5,7 5,7 5,7
English: In its review of structures and arrangements in the field of environment and human settlements, the Task Force found that this field was riddled with basic and pervasive overlaps, unrecognized linkages and gaps.
French: Dans le cadre de son examen des structures et arrangements touchant l'environnement et les établissements humains, l'Équipe spéciale a conclu que les activités menées dans ce domaine étaient caractérisées par des chevauchements fondamentaux très répandus, des lacunes et le fait que certains liens n'étaient pas pris en compte.
English: People travelling abroad should be confident that the existing standards offer equivalent protection whatever the Member State so as not to impede their free movement for fear of encountering a system operating lower standards.
French: Les personnes qui se rendent à l'étranger doivent avoir confiance dans les règles existantes, qui devront conférer une protection équivalente, indépendamment de l'État membre en cause, afin de ne pas empêcher leur libre circulation par crainte de se trouver en présence d'un système qui ne leur offre pas une protection suffisante.
English: The investigator did not have jurisdiction to challenge the appropriateness of the classification level of the position; this is a Treasury Board matter.
French: La personne responsable de l’enquête n’avait pas l’autorité pour remettre en question la pertinence du niveau de classification du poste. En effet, cette question relève du Conseil du Trésor.
English: The HDF varies in thickness from 6mm to 12mm and normally has a density of 850 to 900 kg/m3.
French: Le FHD a une épaisseur oscillant entre 6 mm et 12 mm et a normalement une densité de 850 à 900 kg/m3.
English: In addition, a new unemployment prevention programme was launched, designed for students in the last grades of special and vocational primary schools.
French: En outre, un nouveau programme de prévention du chômage a été lancé, destiné aux étudiants en dernier degré des écoles primaires spécialisées et de formation professionnelle.
English: We must continue to look closely at the issue of globalization, and the different effects it has on women and men.
French: Il faut continuer d’examiner étroitement la question de la mondialisation et ses effets différents sur les femmes et les hommes.
English: Mr. Marcello Spatafora
French: M. Marcello Spatafora
English: This has generated questions about who is authorized to tell the story of the past, who controls the authenticization process, and how various "voices" are included and excluded.
French: Cela a amené à se demander qui a le droit de raconter le passé, qui peut l'authentifier et comment diverses sources sont incluses ou exclues.
English: Indexation is delayed until the pension recipient reaches age 60, at which time the pension is increased to reflect CPI increases since the date the member left Parliament.
French: Pour financer le régime de retraite, les députés versent une cotisation équivalant à 9 p. 100 de l’indemnité parlementaire; pour leur part, les sénateurs versent une cotisation équivalant à 7 p.
English: Given the distinct functions and responsibilities of various security institutions, the delivery of United Nations operational support should be specific to each component of the security sector.
French: Étant donné que les divers organismes chargés de la sécurité ont des fonctions et des responsabilités distinctes, l'appui opérationnel fourni par l'Organisation doit être adapté à chaque composante du secteur de la sécurité.
English: As other graphic symbols are agreed upon by the contracting parties, the list of symbols will be updated periodically to prescribe more symbols and to further increase global harmonization of controls and displays.
French: La liste des symboles sera mise à jour périodiquement au fur et à mesure que les Parties contractantes se mettront d'accord sur d'autres symboles graphiques, afin d'enrichir et de renforcer le processus d'harmonisation, à l'échelle mondiale, des commandes, des témoins et des indicateurs.
English: In every hand the dealer changes to the next player, from left to right.
French: Aux mains succésives le fait d´avoir la main passera de façon alternative d´un joueur à l´autre, de la gauche vers la droite.
English: Instead, one finds small coordination units, created in certain ministries as token gestures representative of how peripheral regional integration remains to the national economic agenda.
French: On retrouve plutôt de petites unités de coordination au sein de certains ministères, dont la création relève de gestes symboliques illustrant trop bien le peu d’importance véritablement accordé à l’intégration régionale dans le cadre des politiques nationales.
English: OFFICIAL LANGUAGES - COMMUNITY DEVELOPMENT AND LINGUISTIC DUALITY I M P L E M E N TAT I O N OF SECTIONS
French: LANGUES OFFICIELLES - DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET DUALITÉ LINGUISTIQUE M ISE EN ŒUVRE DES ARTICLES
English: Mr Orbán, we need European economic governance.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous avons besoin d'une gouvernance économique européenne.
English: The training application (form GC211) is required.
French: La demande de formation (formulaire GC211) doit être remplie.
English: Committees Federal Terminology Council The Federal Terminology Council, consisting of the Translation Bureau, eight departments and two Crown corporations, is a body for information exchanges and mutual assistance responsible for managing and standardizing departmental or organizational terminology to facilitate communication in both official languages in the federal government.
French: Comités Conseil fédéral de terminologie Le Conseil fédéral de terminologie forme, entre le Bureau de la traduction, huit ministères et 2 sociétés d'État, une instance d'échange d'informations et d'entraide chargée de gérer et de normaliser la terminologie ministérielle ou organisationnelle en vue de faciliter la communication dans les deux langues officielles au gouvernement fédéral.
English: The Committee notes, based on the information provided by the State party, that a framework or procedures allowing prisoners to file complaints is in place, but the Committee remains concerned that the procedures differ from one prison to another and that the prisoners are not aware of their right to complain as ensured by article 13 of the Convention.
French: Le Comité note, sur la base des renseignements fournis par l'État partie, qu'il existe des procédures permettant aux détenus de déposer plainte, mais il est préoccupé par le fait que ces procédures diffèrent d'une prison à l'autre et que les détenus n'ont pas connaissance de ce droit consacré à l'article 13 de la Convention.