ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others, such as deliberative dialogue methods and community collaborative practices.
French: Certains types de PP – EC ont plus de chances de contribuer à la qualité des soins de santé que d’autres, comme les méthodes de dialogue délibératif et les pratiques de collaboration communautaire.
English: In conclusion, on behalf of our Group, I would recall that the United Nations is the bearer of a universal ethical message contained in the purposes and principles of the Charter that any institutional reform must maintain and strengthen in order to be more effective.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler, au nom de notre Groupe que l'ONU est porteuse d'un message éthique et universel inscrit dans les buts et principes énoncés dans la Charte et que toute réforme institutionnelle pour plus d'efficacité doit maintenir et renforcer.
English: The same thing becomes visible in the image of the shepherd. As in the representation of the philosopher, so too through the figure of the shepherd the early Church could identify with existing models of Roman art.
French: Je te le renvoie, lui qui est une part de moi-même... S'il a été éloigné de toi pendant quelque temps, c'est peut-être pour que tu le retrouves définitivement, non plus comme un esclave, mais, bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé » (Phm 10-16).
English: (c) In a judgment of 18 December 2000, the Court held that some provisions of the Children's Act limiting the right of a father to have the status of a party in paternity cases conflicted with Article 70 of the Constitution on the right to access to courts in matters concerning his rights and duties;
French: c) Dans un arrêt du 18 décembre 2000, la Cour a conclu que certaines dispositions de la loi sur l'enfance restreignant le droit d'un père d'agir en reconnaissance de paternité étaient contraires à l'article 70 de la Constitution concernant le droit de toute personne d'avoir accès aux tribunaux dans des affaires intéressant ses droits et obligations;
English: They were advised only an appeal board can make a determination as to whether or not the corrective measures taken resulted in a selection according to merit.  On May 30th, Mr. Lever advised me by e-mail that he declined a full disclosure.
French: On les a informés que seul un comité d'appel pouvait déterminer si les mesures correctives avaient permis ou non une sélection en fonction du mérite.   Le 30 mai, M. Lever m'a informée par courriel qu'il refusait la communication de toute la preuve.
English: • Reduced risk encompasses the following needs:
French: • Le risque réduit nécessite les mesures suivantes :
English: In all components of the campaign, the television feature, the newspaper ads and the microsite, a ladder clearly illustrates the follow-up of the 2007 campaign.
French: Dans le film télé comme dans les annonces journaux et sur le Web, on retrouve une échelle qui illustre bien le prolongement de la campagne 2007.
English: Our Organization has played, is playing and will continue to play a decisive role in maintaining the world's healthy balance.
French: Notre Organisation a joué, joue et continuera de jouer un rôle déterminant en faveur de l'équilibre sain du monde.
English: In addition, the Gateway North Marketing Agency questioned the increased pilotage charges in the context of the evolving policy on marine charges.
French: En outre, Gateway North Marketing Agency a remis en question les droits accrus de pilotage dans le contexte de l'évolution de la politique sur les droits maritimes.
English: What should I do if I feel that an air carrier's terms and conditions of carriage have not been applied correctly?
French: Que puis-je faire si j'estime qu'un transporteur aérien n'a pas appliqué ses conditions de transport comme il était prévu?
English: It will take place at 250 Albert Street, 14th floor Auditorium, from 12:15-1:30 p.m.  Dr Mazhar will speak about the role of biodiversity in food security in South Asia, and the basis for concern about recent developments in the agricultural seed industry.
French: M. Mazhar traitera de l'importance de la biodiversité pour la sécurité alimentaire de l'Asie du Sud et des craintes que lui inspirent certains développements survenus récemment dans l'industrie des semences.
English: Camrose 6410 - 48 Avenue  Camrose, AB T4V 3A3 (780) 672-3341
French: Camrose 6410, 48e avenue Camrose, AB T4V 3A3 (780) 672-3341
English: Such a development as 98/44/CE should not be passed without a democratic debate beyond the scientific community and renegotiation of the Directive has been requested.
French: Une politique aussi marquante que la Directive 98/44/CE ne devrait pas être adoptée sans un débat démocratique dépassant le monde scientifique et la renégociation de la Directive a été demandée.
English: The last executions date from July 1993, when 12 people were shot for armed robbery or murder.
French: Les dernières exécutions datent de juillet 1993, lorsque douze personnes ont été fusillées pour vol à main armée ou meurtre.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: I want to say the same thing to this group as I said to the Chief of the Defence Staff when he was before our committee back in October.
French: Je voudrais dire à votre groupe la même chose que j'ai dite au chef d'état-major lorsqu'il a comparu devant notre comité, en octobre.
English: A substantial investment in renewable energy sources is essential for a long term sustainable society.
French: Travailler avec vigueur pour les sources d'énergie renouvelables est une nécessité pour obtenir une société durable à long terme.
English: Pohorje and the Maribor region is a green oasis on the eastern end of the Alps.
French: Pohorje and the Maribor Région is a green oasis on the eastern end of the Alps.
English: The Delegation noted that it was very important to understand what was under discussion.
French: La délégation a noté qu’il est extrêmement important de comprendre l’enjeu du débat.
English: Once a member of the Senate, he endeavored to promote an agenda of more inclusive and coherent federal policy making.
French: Lorsque le jeune Albertain qu’il était étudiait le droit à Toronto, il a constaté les dichotomies régionales qui divisent parfois les Canadiens.
English: Creating programs designed to increase scrutiny of air passengers.
French: Transports Canada utilise ces renseignements dans l’élaboreration des politiques et la prise de décisions.
English: The cultivars were divided into four sets on the basis of their esterase isoenzyme phenotypes.
French: Ainsi les cultivars ont été classés selon les phénotypes isoenzymatiques, en quatre catégories.
English: Service that allows you to make direct deposits or withdrawals (supplier payments, rent collection, preauthorized payments from client accounts) from the financial institution of your choice.
French: Service qui vous permet d'effectuer des dépôts ou des retraits (paiement de fournisseurs, collecte de loyers, prélèvement dans le compte de vos clients) dans les institutions financières de votre choix.
English: It has made a tremendous difference to us.
French: La différence pour nous s'est fait nettement ressentir.
English: REGROUPEMENT DU CENTRE AMITIE AUTOCHTONES DU QUEBEC INC Location:
French: REGROUPEMENT CENTRE AMITIE AUTOCHTONE QUEBEC INC Endroit :
English: 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $21,725.19 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 AERIC INC.
French: 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 21 725,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 AERIC INC.
English: The climate severity index quantifies the unfavourable aspects of the Canadian climate by weighting 17 year-round WEATHER stressors that are generally considered to be extreme or severe.
French: L'indice de rigueur du climat quantifie les aspects défavorables du climat canadien en pondérant 17 agresseurs environnementaux (voir TEMPS) mesurés pour toute l'année et généralement considérés comme extrêmes ou rigoureux.
English: Demands, including electronic demands, continue to grow in this area and must be addressed.
French: Le nombre de demandes, y compris de demandes électroniques, continue d'augmenter, et il faut s'en occuper.
English: Now that the UN has established a political framework for Iraq in the post-Saddam period, we hope soon to be in a position to assess how we can contribute there.
French: Maintenant que les Nations unies ont défini un cadre politique pour l'Irak de l'après-Saddam, nous espérons être bientôt en mesure d'évaluer la contribution que nous pouvons apporter là-bas.
English: The general partnership of Avrio Ventures consists of Jim Taylor and Aki Georgacacos, who both played a significant role in the success of FCC Ventures, the venture capital division of FCC since 2002.
French: La société Avrio Ventures se compose de Jim Taylor et d’Aki Georgacacos, qui ont tous deux apporté une grande contribution à la réussite d’Investissement FAC, la division de capital-risque de FAC depuis 2002.
English: Wireless Internet access is not included in the price and costs €5,00 the first 45 minutes.
French: L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,00 les 45 minutes avec tarif dégressif.
English: Here the Panel feels that a compensation program is justified to provide a variety of options to households affected, possibly including relocation expenses or soundproofing.
French: La Commission estime que dans ce cas un programme de compensation est justifie qui offrirait aux maison&es affectees diverses options comprenant eventuellement des frais de reinstallation ou d’isolation accoustique.
English: The object of the meeting Displaying page 58 of 79 Previous | Next
French: En Europe du Sud-Est, à l’issue des discussions qui ont eu lieu pendant et après la réunion du Forum économique, l’OSCE Displaying page 58 of 81 Previous | Next
English: Under this new strategy EC assistance will continue to focus strongly on governance-related issues and the regulatory aspects of economic reform.
French: Selon cette nouvelle stratégie, l’assistance communautaire continuera à se centraliser fortement sur des questions liées à la gouvernance et sur les aspects réglementaires de la réforme économique.
English: And if we look at the world as a whole, the poorest people are not involved in the phenomenon of terrorism: Africa would be the main source of terrorist acts if a correlation really existed between terrorism and poverty.
French: Si nous considérons le monde, en général, nous pouvons constater que les plus pauvres ne sont pas impliqués dans le phénomène du terrorisme : s'il y avait effectivement une corrélation entre le terrorisme et la pauvreté, les principaux terroristes proviendraient d'Afrique.
English: The programme will have two projects: (a) strengthening national and local health systems; and (b) water and a healthy environment.
French: Le programme comprendra deux projets : a) le renforcement des systèmes nationaux et locaux de santé; et b) l'approvisionnement en eau et un environnement salubre.
English: Ac ce ss to In fo rm at io n a nd P ri vacy Pr o g r a m
French: Volumes de travail pour 2006-2007 Loi sur l’accès à l’information Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ARC a reçu 1 604 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: The new "Knowledge-based Estonia" strategy for 2007-2013 aims at providing a long-term, prioritized and systematic development of R&D and innovation activities including the use of the structural funds.
French: La nouvelle stratégie 2007-2013 dans le domaine de la connaissance prévoit le développement à long terme, de manière systématique et selon un ordre de priorité, des activités de R&D et d'innovation et l'utilisation des fonds structurels pour atteindre cet objectif.
English: In particular, it felt the agreement eroded the level of protection of personal data guaranteed in Directive No 46 of 1995.
French: Plus particulièrement, il a estimé que l’accord réduisait le niveau de protection des données à caractère personnel garanti dans la directive n° 46 de 1995.
English: Mr President, it is an immense honour for me to be here today for your debate.
French: Monsieur le Président, c'est un immense honneur pour moi d'assister aujourd'hui à votre débat.
English: My interest in regional development is well known.
French: Mon intérêt pour le développement régional est bien connu.
English: As a recent Australian report noted:
French: How much information? 2003 http://www2.sims.berkeley.edu/research/projects/how-much-info-2003/ 2
English: It was also the commanding officer's duty to indicate in this section whether he recommended the NCM for promotion.
French: Il appartenait à ce dernier d'indiquer dans cette section s'il recommandait l'octroi d'une promotion.
English: She noted that the first challenge for many Governments and institutions in their day-to-day work with the Convention was the lack of knowledge.
French: La Directrice a noté que le manque de connaissances était le premier problème qui se posait à de nombreux gouvernements et organismes dans leur travail au jour le jour avec la Convention.
English: Acts of violence and war continue, and in that respect we reiterate our condemnation of the attack that took place in October 2008 that targeted the office of the United Nations Development Programme.
French: Les actes de violence et la guerre continuent et, à ce propos, nous réitérons notre condamnation de l'attaque qui a eu lieu en octobre dernier et qui ciblait le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Somalie.
English: Individuals have been known to crush the tablets and inject them intravenously, resulting in a number of adverse events related to injection site reactions, such as necrosis, in some cases resulting in amputations of limbs.
French: On a rapporté des cas où des personnes ont écrasé les comprimés pour s=injecter le médicament par voie intraveineuse, ce qui a causé un certain nombre de réactions indésirables au point d=injection, notamment des nécroses ayant nécessité dans certains cas l=amputation d=un membre.
English: Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission.
French: En bref, il convient de définir clairement la mission publique des radiodiffuseurs. Nous avons non seulement besoin d'une évaluation plus efficace des aides d'État, mais il convient également, dans le cadre de la règle de transparence, de veiller à ne pas imposer des charges administratives et financières inutiles aux États membres et aux radiodiffuseurs publics au cours de l'évaluation préalable menée par la Commission.
English: ◦ Performance Reporting Principles
French: ◦ Principes régissant la présentation de rapports efficaces sur le rendement
English: If it is ascertained that a product may present a serious public health hazard, a rapid response is necessary in order to withdraw it from the market or to prevent its distribution.
French:  Il s'agit d'apporter de nombreuses modifications à la directive suite aux modifications apportées à la directive 67/548/CE concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ainsi que d'autres modifications diverses.
English: The fact that something is novel outside the community implies that non-community members would not be deprived of activities that they would otherwise engage in.
French: Le fait qu’une chose est nouvelle à l’extérieur de la communauté implique que les membres qui n’appartiennent pas à la communauté ne seraient pas privés des activités auxquelles ils prendraient part autrement.
English: The evaluation was also identified as a deliverable in the Security and Prosperity Partnership Detailed Security Action Plan.
French: L’évaluation a été aussi présentée comme un résultat attendu dans le cadre du Plan d’action détaillé sur la sécurité du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: We have an innovative educational program for you.
French: Nous avons un projet éducatif et novateur à vous proposer.
English: This is the only circumstance under the Code where the suspension of an otherwise applicable period of Ineligibility is authorized.]
French: Il s'agit du seul cas prévu dans le Code où l'octroi d'un sursis est autorisé.]
English: Non-Citizens with work permits enjoy the same rights and protections in the workplace as citizens.
French: Les non-ressortissants munis d'un permis de travail jouissent des mêmes droits et protections sur le lieu de travail que les Botswanais.
English: However, he also foretold its destruction in connection with his own death and he presented himself as the definitive dwelling place of God among men.
French: Mais il a aussi prédit sa destruction en relation avec sa propre mort. Il s’est présenté lui-même comme la demeure définitive de Dieu parmi les hommes.
English: The PPC Act extends the requirements of IPC under EPA90 to include other industrial processes not previously included.
French: Elle remplacera éventuellement la partie I de la Environmental Protection Act 1990 (la loi sur la protection de l'environnement de 1990 :
English: For each Service Line First line Authority (Restated) 2003-20043 Second line Planned Spending 2004-2005 Third line Planned Spending 2005-2006 Fourth line Planned Spending 2006-2007 1 Excludes Specified Purpose Accounts.
French: Pour chaque secteur d'activité… Première ligne Autorités (Redressées) 2003-20043 Deuxième ligne Dépenses prévues 2004-2005 Troisième ligne Dépenses prévues 2005-2006 Quatrième ligne Dépenses prévues 2006-2007 1 Exclut les Comptes à fins déterminés.
English: Authenticity As a rule, nothing escapes the observation of the participants.
French: Authenticité De façon générale, rien n'échappe aux participants.
English: Most of the available data provide only basic information, including the age and sex of the victim, as well as the jurisdiction in which the individual died.
French: Comme moyen de prévenir les accidents, la formation donnée aux propriétaires d’arme à feu concernant le maniement et le remisage sécuritaires des armes à feu a la faveur de bien des gens.
English: From this statement by the court it is obvious that ICCPR is applied in Tanzania as part of the international customary law.
French: Cette déclaration du tribunal montre clairement que le Pacte est appliqué en République-Unie de Tanzanie en tant qu'élément du droit coutumier international.
English: Maternal and Fetal Risks Associated with Reproduction at Older Ages Recent research has raised questions about whether women who take certain fertility drugs for extended periods, as well as infertile women who take fertility drugs and do not become pregnant, may be at increased risk of developing ovarian cancer.
French: Risques pour la mère et le fœtus liés à la grossesse à un âge plus avancé Une étude canadienne révèle que les femmes qui accouchent d'un premier enfant à 35 ans et plus sont 83 pour cent plus susceptibles d'avoir une césarienne que les nouvelles mères qui donnent naissance entre 20 et 29 ans28.
English: After a further visit a year later, the monitoring procedure was concluded on 23 January 2001 by Resolution 1236 (2001). The latter Resolution opened a post-monitoring dialogue with the Latvian authorities "on the issues listed in paragraph 5, or on any other issue arising from the obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation is deemed desirable."
French:  Cette Résolution a permis l'ouverture d'un dialogue post-suivi avec les autorités lettones «sur les questions évoquées au paragraphe 5, ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Lettonie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, étant entendu que, s'il était souhaitable d'obtenir des éclaircissements supplémentaires ou de renforcer la coopération, la procédure serait rouverte, conformément à la Résolution 1115 (1997).»
English: It is in this framework that we can help Tunisia to conclude the efforts it has undertaken by removing all potential barriers to the full development of human beings in that country, and all this within the context of a more advanced status.
French: C'est dans ce contexte que nous pouvons aider la Tunisie à mener à bien les efforts qu'elle a entrepris, en supprimant tous les obstacles susceptibles d'empêcher le développement total des êtres humains dans ce pays, et ce dans le cadre d'un statut plus avancé.
English: Jeremie supports the Ocean Initiatives .
French: Jeremie soutient les Initiatives Océanes .
English: Justification Companies will be the ones who make the actual investment decisions in renewable energy projects.
French: Ce sont les entreprises qui prendront réellement les décisions d'investir dans des projets faisant appel aux énergies renouvelables.
English: States affected by conflicts, as well as neighbouring States, must cooperate with the United Nations in facilitating such access.
French: Les États touchés par un conflit, tout comme les pays voisins, doivent coopérer avec les Nations Unies afin de faciliter cet accès.
English: Even the recent endeavours of the Thai Government have been frustrated by the categorical opposition of the Burmese authorities, which have even refused to give members of the political opposition permission to leave the country in order to discuss its economic problems.
French: Les derniers efforts déployés par le gouvernement thaïlandais sont eux aussi restés vains à cause du refus catégorique des autorités birmanes qui n'ont même pas accordé aux opposants politiques le droit de quitter le pays pour parler des problèmes économiques qui les frappent.
English: The quantum world is founded on the principles of uncertainty and probabilism.
French: Le monde quantique se fonde sur les principes de l’incertitude et du probabilisme.
English: Our electricity is generated from 100% environmentally-friendly energy resources.
French: Notre électricité provient à 100% des sources d'énergie écologiques.
English: Page 11, paragraph 36
French: Page 11, paragraphe 36