ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exporters should be aware of the local content rules for use of foreign oil equipment and services in Kazakhstan, as stated under Kazakhstan’s subsoil legislation.
French: Les exportateurs canadiens devraient connaître les règles sur le contenu local aux fins de l’utilisation de matériel et de services étrangers pour champs pétrolifères au Kazakhstan, aux termes de la législation sur le sous-sol kazakh.
English: Mr. Gotta (Ethiopia) said that the least developed countries had not benefited from globalization, remaining marginalized in spite of all their efforts to integrate into the global economic mainstream.
French: M. Gotta (Éthiopie) dit que les pays les moins avancés n'ont pas tiré profit de la mondialisation, demeurant marginalisés en dépit de tous les efforts qu'ils ont déployé pour participer à l'activité économique mondiale.
English: Mr. Bojer (Denmark), speaking on behalf of the delegations of Denmark, Finland, Norway and Sweden, congratulated the Council on a landmark decision to advance the conditions of indigenous peoples worldwide.
French: M. Bojer (Danemark), s'exprimant au nom des délégations du Danemark, de Finlande, de Norvège et de Suède, félicite le Conseil pour sa décision qui fera date dans son histoire, de promouvoir dans le monde entier la condition des populations autochtones.
English: • Business Start-up Assistant Thinking of starting a business?
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Vous songez à lancer une entreprise?
English: (2) Fishing for commercial purposes for eel, smelt or gaspereau within Kouchibouguac National Park of Canada shall be subject to the requirements of the Fisheries Act and the regulations made under that Act.
French: (2) La pêche commerciale de l’anguille, de l’éperlan et du gaspareau dans le parc national Kouchibouguac du Canada est assujettie à Loi sur les pêches et à ses règlements d’application.
English: Work accomplished: The Regional Adviser on Gender and Economy coordinates the relevant activities.
French: Travaux accomplis: Le Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie coordonne les activités pertinentes.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • la mesure dans laquelle l’analyse et les recommandations sont étayées par la méthodologie utilisée et les
English: C. European Employment Strategy The extraordinary Luxembourg Job Summit in November 1997 anticipated the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1998 and launched the European Employment Strategy (EES), also called the Luxembourg Process.
French: C. Stratégie européenne pour l'emploi Le sommet extraordinaire de Luxembourg sur l’emploi de novembre 1997 a préfiguré l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam en 1998 et lancé la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), appelée également processus de Luxembourg.
English: Existing methods, which include catching the bear with a steel cable, can hurt or even kill the animal.
French: Les méthodes actuelles, qui incluent l'utilisation d'un câble d'acier, risquent de blesser, voire de tuer l'animal.
English: Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.
French: Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs.
English: "The Nova Scotia government's energy strategy, along with Nova Scotia Power's voluntary efforts to procure renewable energy sources and the diligent work of the Municipality of Argyle, helped open the door for this development," said Charles Demond, President of the operating company, Pubnico Point Wind Farm Inc., and Vice President of Atlantic Wind Power Corporation. "Further, the WPPI played an important role in closing the inherent cost gap between renewable energy and traditional forms of electricity generation."
French: « La stratégie du gouvernement de la Nouvelle-Écosse en matière d'énergie, en même temps que les efforts volontaires de la Nova Scotia Power pour s'assurer de sources d'énergie renouvelable et la diligence de la municipalité d'Argyle ont aidé à ouvrir la voie à ce projet », a affirmé Charles Demond, président de l'entreprise d'exploitation Pubnico Point Wind Farm Inc. et vice-président de l'Atlantic Wind Power Corp. En outre, le programme EPÉÉ a joué un rôle important en comblant la différence de coût inhérente à l'énergie renouvelable par rapport à l'électricité des sources traditonnelles.
English: More than 4 out of 10 nurses (44%) who provided direct care reported that they had received emotional abuse from a patient (Chart 3.6).
French: Plus de 4 infirmières sur 10 (44 %) ayant dispensé des soins directs ont déclaré avoir subi de la violence psychologique de la part d’un patient (diagramme 3.6).
English: Include in Class 1 the cost of any additions or alterations over this limit.
French: N’incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des additions ou transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants.
English: They urged all parties concerned to redouble their efforts to resolve their differences peacefully through negotiations.
French: Ils ont prié instamment toutes les parties en cause de redoubler d'efforts pour régler leurs dlfférends pacifiquement par voie de négociation.
English: Furthermore, cooperation in the field of human rights also involved identifying problems and considering ways of resolving them, a fact that explained the constructive aspect of certain unfortunate events described in the report.
French: D'autre part, coopérer dans le domaine des droits de l'homme consiste également à cerner des problèmes et à rechercher des solutions et c'est ce qui explique l'aspect constructif de certains événements négatifs décrits dans le rapport.
English: In negotiations with the Council of Ministers, Parliament was able, in particular, to successfully argue that the new directive should include a roadmap for the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Il est en particulier parvenu lors des pourparlers avec le Conseil à ce que la nouvelle directive contienne une feuille de route pour l’internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport;
English: - provision to the United Nations of all remaining maps of landmines in Lebanon in Israel's possession;
French: - Communication à l'ONU des cartes des mines terrestres posées au Liban encore en la possession d'Israël;
English: Beyond the empirical information the analysis also incorporates additional considerations in the comparison discussion for each factor and criteria.
French: Au-delà des renseignements empiriques, l’analyse intègre également des considérations supplémentaires dans la discussion de comparaison pour chacun des facteurs et critères.
English: (b) The Local Staff Unit, which would be headed by a Human Resources Officer (P-3), who would be responsible for recruitment and staff administration of the local staff and National Officers assigned to UNIFIL.
French: b) Le Groupe du personnel local serait dirigé par un spécialiste des ressources humaines (P-3) qui serait responsable du recrutement et de l'administration du personnel local et des administrateurs recrutés sur le plan national affectés à la FINUL.
English: The term "filing date" means the actual filing date of an application, as provided for under the applicable law of a Contracting Party in accordance with Article 5 of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le terme "date de dépôt" désigne la date de dépôt effective d’une demande, telle qu’elle doit être prévue dans la législation applicable d’une Partie contractante conformément à l’article 5 du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: ◦ Canada Institute for Science and Technology Information (CISTI):
French: Les ressources comprennent :
English: This amount is currently based on a multiple of an employee's required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Les cotisations versées à titre d'employeur représentent le coût complet pour la Société.
English: Simply put, the Squamish are one of the largest and most economically successful First Nations in BC.
French: Resort Municipality of Whistler) et ils sont associés au COVAN pour Vancouver 2010.
English: Spatial differences among the five sectors were analyzed using two-way ANOVA and were significant only for PCBs.
French: Les différences spatiales ont été vérifiées avec une analyse de variance à deux facteurs et étaient significatives uniquement pour les BPC.
English: On balance, we do not support the creation of a parallel private system.
French: À tout prendre, nous ne sommes pas favorables à la création d’un système privé en parallèle.
English: They were submitted to UNICEF for consideration and approval, and then carried out by the authorities.
French: Ils sont soumis à l'UNICEF pour examen et approbation avant d'être mis à exécution par les autorités.
English: As under the current system, the Secretariat will propose potential panelists to the disputing parties.
French: Comme dans le système actuel, le Secrétariat proposera des membres potentiels aux parties au différend.
English: At 14 he joined the Army cadets.
French: À l'âge de 14 ans, il s'est enrôlé dans les Cadets de l'Armée.
English: • 29 clemency applications were received, none were granted.
French: • Vingt-neuf (29) recours en grâce ont été adressés à la Commission, et la clémence n'a été accordée dans aucun cas.
English: Canadian security standards meet or exceed those established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Les normes de sécurité canadiennes équivalent aux normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou les surpassent.
English: Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance, Including Sanctions
French: Mesures propres à redresser une situation et à garantir le respect de la présente Convention, y compris les sanctions
English: Business Number Name/Address 865200299RR0001 CHRIST ASCENSION CHURCH OF CANADA, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 865200299RR0001 CHRIST ASCENSION CHURCH OF CANADA, NORTH YORK, ONT.
English: Elk and Deer Products On December 28, 2000, Korea suspended the import of live cervids and their products (elk and deer products including antler velvet) from Canada and the United States, because of concerns relating to chronic wasting disease.
French: Encéphalopathie des cervidés : produits de l'élan et du cerf Le 28 décembre 2000, la Corée a suspendu l'importation de cervidés vivants et de leurs produits (produits de l'élan et du cerf y compris velours de bois) provenant du Canada et des États-Unis en raison d'inquiétudes liées à l'encéphalopathie des cervidés.
English: Elmar Brok referred to very important areas in external relations - the Eastern Partnership, the enlargement process - where we also need to work for credibility on both sides.
French: Elmar Brok a évoqué deux dimensions essentielles en matière de relations extérieures: le partenariat oriental et le processus d'élargissement. Sur les deux fronts, nous devons œuvrer à notre crédibilité.
English: (a) In October 2000, the indictment involving Milan Lukić and Sredoje Lukić (confirmed on 26 October 1998) was unsealed to enable service of the arrests warrants on the Republika Srpska, but following a lack of action to arrest the accused, the indictment was made public at the end of July 2001.
French: a) En octobre 2000, la confidentialité de l'acte d'accusation (confirmé le 26 octobre 1998) dressé à l'encontre de Milan Lukić et de Sredoje Lukić a été partiellement levée, afin de permettre la signification des mandats d'arrêt à la Republika Srpska, mais cette dernière n'ayant rien entrepris pour les arrêter, l'acte d'accusation a été rendu public fin juillet 2001.
English: Hard copy files are kept for five (5) years and then destroyed.
French: CFP DGD 032 et CFP RAV 180 Enregistrement (SCT) : 002299 Numéro de fichier :
English: Pre-processing the file involved two steps: 1) Editing and preparing frequency checks to further identify potential errors; and 2) Expansion of the data to increase the chances for a correct linkage.
French: Après l’évaluation de la qualité, on a soumis le fichier aux deux opérations suivantes : 1) Conception et préparation des contrôles de fréquence afin de repérer d’autres erreurs; 2) Étoffement des données dans le but d’accroître les chances de couplage.
English: From 2001, higher income limits apply to unrestricted child-raising benefit from the seventh month of the child's life for the first time since 1986.
French: Pour la première fois de 1986, des seuils plus élevés de revenu s'appliquent, à partir de 2001, à l'allocation illimitée pour l'éducation des enfants à partir du septième mois de l'enfant.
English: • The Canadian Seniors Partnership was formed in November 2001 as a forum for senior-level managers from federal and provincial govern-ments as well as the voluntary sector to work collaboratively to: undertake service integration pilots; join up all Seniors Portals in Canada; develop a common approach to a multichannel service strategy; and enlarge the membership of this voluntary organization.
French: • Le Partenariat canadien sur les services aux aînés a été créé en novembre 2001 afin de servir de forum aux cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’au secteur bénévole, qui oeuvrent de concert dans le but de mettre en oeuvre des projets pilotes d’intégration des services, de réunir tous les portails pour aînés au Canada, d’élaborer une approche commune à l’égard d’une stratégie de service multivoie et d’accroître le nombre de membres de cet organisme bénévole.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy None.
French: Article 11 - Dépôt de documents Paragraphe 3 - Moyens de verser des documents Dépôt de documents 11.
English: In this context, the Committee takes the view that it is important to pursue the development of such alternative energy systems.
French: Dans ce contexte, il importe, pour le Comité, de poursuivre le développement de ces systèmes énergétiques de remplacement.
English: In this respect, two businesses will be considered to be "similar" if they both fall within the same one of the following categories: (a) merchandising - retailing and wholesaling; (b) farming; (c) fishing; (d) forestry and forest products; (e) extractive industries, including refining; (f) financial services; (g) communications; (h) transportation; (i) construction, including subcontracting; and (j) manufacturing and processing.
French: À ce sujet, deux entreprises seront considérées comme étant semblables si elles font toutes deux parties des catégories suivantes : a) commerce - gros et détail; b) agriculture; c) pêche; d) exploitation forestière et produits forestiers; e) industrie de l'extraction, y compris le raffinage; f) services financiers; g) communications; h) transports; i) construction, y compris la sous-traitance; j) fabrication et transformation.
English: If you want a vigorous start to the day or spend your evening in top form, you can burn off energy using the body-building equipment in our fitness room.
French: Pour vos réveils musculaires ou vos soirées dynamiques, notre salle de fitness équipée d’appareils de musculation, vous attend pour libérer votre énergie.
English: Dumped imports from the subject countries would exacerbate the current pricing pressures in the market.
French: Les importations sous-évaluées en provenance des pays en question exacerberaient les pressions qui s'exercent présentement sur les prix au sein du marché.
English: He added that proof of that fact was to be found in the set issues on the current year’s agenda.
French: Il a ajouté que preuve en est faite par la série de questions inscrites à l’ordre du jour cette année.
English: Winter Festival of Garanhuns-PE The Festival occurs during the month of July, with more than 250 performances in several music styles, distributed over nine stages staggered throughout the city.
French: Festival d'Hiver de Garanhuns-PE Le Festival a lieu pendant le mois de juillet, avec plus de 250 présentations de divers styles musicaux sur neuf scènes éparpillées dans la ville.
English: When these conditions are met, the amount of soft costs related to the building that you can deduct is limited to the amount of rental income earned from the building.
French: La période de construction, de rénovation ou de transformation est considérée comme terminée à la première des deux dates suivantes : • la date de la fin des travaux;
English: The CPVO signed a Memorandum of Understanding in October 2004 with UPOV for a programme of cooperation.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV qui traitent des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun. En octobre 2004, l’OCVV a signé un protocole d’entente avec l’UPOV portant sur un programme de coopération.
English: The program "ESI.Octopus.DataImporterApp.exe" allows you to import CI, user and incident data contained in other systems.
French: Le programme "ESI.Octopus.DataImporterApp.exe" permet d'importer dans Octopus des données sur les CI, les utilisateurs et les incidents contenus dans d'autres systèmes.
English: Human civilization is the result of world societies contributing towards a global heritage, the accumulation and interaction of which led towards the elevation of humanity and nobility of consciousness.”
French: C'est cette accumulation et cette interaction qui ont permis d'élever l'humanité et d'ennoblir notre conscience. »
English: • 2006-11-29 AGB00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Minister of the Environment for Canada proposes a third person to the President of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada propose au président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement une troisième personne.
English: In case of confirmation of order in writing, a Civil Service corps member is obliged to execute it.
French: Si les ordres sont donnés par écrit, l’ agent du Service Civil est dans l’ obligation de l’ exécuter.
English: • History of positive Mantoux test and adequacy of prophylaxis Be alert to the diseases, drugs and conditions that predispose an infected client to active TB Physical Findings Perform a complete physical examination.
French: • Résultats positifs au test de Mantoux et efficacité du traitement prophylactique Surveillez de près les maladies, médicaments et troubles qui peuvent prédisposer un client infecté à la tuberculose active. Observations Effectuez un examen physique complet.
English: • details on the Canada-EU S&T Cooperation Agreement, JSTCC, and Summits
French: • les détails concernant le CMCST, les Sommets Canada-UE et l'accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE
English: It adopts a cautious approach, setting forth the requirements deriving from it on a case-by-case basis.3 The principle of the Rechtsstaat consequently needs "to be given concrete expression according to the specific circumstances"4.
French: Elle adopte une démarche prudente où elle énonce de façon concrète, au cas par cas, les exigences qui en découlent3. Le principe du Rechtsstaat a ainsi besoin « d’être concrétisé selon les données objectives »4.
English: • the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions);
French: • l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union européenne, 28 institutions financières) ;
English: In October, 1998, the implementation date was delayed to March 30, 2001, and then only if it does not significantly disrupt trade, tourism or other legitimate cross-border traffic at land border ports of entry.
French: En octobre 1998, la date d'entrÃ©e en vigueur a Ã©tÃ© reportÃ©e au 30 mars 2001, Ã condition qu'elle ne perturbe pas de faÃ§on importante les Ã©changes commerciaux, le tourisme ou d'autres mouvements transfrontaliers lÃ©gitimes aux points d'entrÃ©e frontaliers.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0016), – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0043/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0016), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0043/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du commerce international, de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que de la commission du développement régional (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The appellant's response, which was practically word for word the same as the mission statement reflected on the CIC internet site, and was awarded only 6 marks read as follows:
French: Voici la réponse de l'appelante, qui était pratiquement mot pour mot identique à l'énoncé de mission reproduit dans le site internet de CIC et à laquelle le jury n'a donné que 6 points :