ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. G. VINOGRADOV, UNECE secretariat, made reference to the World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003) which had adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: M. G. VINOGRADOV, du secrétariat de la CEE, a évoqué le Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenu à Genève en décembre 2003 et avait adopté une déclaration de principe ainsi qu'un plan d'action.
English: Visit outlets where the existing product is carried and look for the following factors.
French: Visitez les points de vente où le produit est offert et examinez les facteurs suivants.
English: Sometimes, recipients may be unclear as to whom they are expected to report to on different issues — for example, sometimes there is one contact for financial issues, one for contractual issues, and one for program issues.
French: Parfois, les bénéficiaires ne savent pas exactement à qui ils doivent faire rapport sur différents sujets — il y a, par exemple, une personne-ressource des questions d’ordre financier, une deuxième personne pour les aspects contractuels et une troisième pour tout ce qui a trait aux programmes.
English: During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.
French: Au cours de l'année écoulée, la réforme de l'ONU a été pour moi une priorité majeure.
English: For additional information about this consultation, see our section on Environment.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur cette consultation dans notre section sur l'environnement.
English: Under Other Local Interconnection include local, toll and CCS7 transit charges, and bill and keep settlement revenues.
French: Sous « Autre interconnexion locale », veuillez inclure les frais de transit local, interurbain et CCS7 ainsi que les revenus attribuables au partage des revenus de facturation-conservation.
English: THE LEGISLATION The relevant provisions of the Act [1] are as follows: 26.(1) In this Part, ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi [1] sont les suivantes : 26. (1) Dans la présente Partie, ...
English: The Commission would also have liked to see the group do more in terms of analysing and assessing the impact of national legislation, as many speakers have also emphasized today.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont relevé aujourd'hui, la Commission aurait également souhaité que le groupe eusse fait plus qu'analyser et évaluer l'impact des législations nationales.
English: Business, Finance and Administrative Occupations Natural and Applied Sciences and Related Occupations Health Occupations Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport Sales and Service Occupations Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations Occupations Unique to Primary Industry Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities Occupations are in Management and the second digit (1 - 9) refers to the Skill Type Category, as listed above
French: Affaires, finances et administration Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentés Santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Arts, culture, sports et loisirs Vente et services Métiers, transport et machinerie Secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique Gestion. Le deuxième chiffre représente les catégories du genre de compétences, allant de 1 à 9, comme on l’indique ci-dessus.
English: The Ottawa Declaration and Plan of Action places workers' health and working conditions as top priorities.
French: La Déclaration et le Plan d'action d'Ottawa accordent un degré élevé de priorité à la santé et aux conditions de travail des travailleurs et des travailleuses.
English: • 1988-R-995 — Authority to open, for the carriage of traffic, the extension of its main track and yard track - CN
French: • 1988-R-995 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, le prolongement de sa voie principale n° 52 et la voie de triage n° 51 - CN
English: Most people would agree, in that context, that continuous risk management would be beneficial to departments.
French: La plupart des gens s’accordent pour dire que, dans les circonstances, une gestion du risque continue profiterait aux ministères.
English: Article 49.- Provisional measures At any stage in the proceedings, either ex officio or at the request of a party, the administrative authority of INDECOPI may, within the limits of its relevant competence, order one or more of the following provisional measures in order to ensure compliance with the final ruling: (a) Cessation of the acts that gave rise to the action; (b) The seizure, confiscation or immobilization of the goods produced using the collective knowledge to which the action relates; (c) The adoption of the measures necessary to ensure that the customs authorities prevent the entry into the country and the departure from it of goods produced using the collective knowledge to which the action relates; (d) The temporary closure of the defendant’s premises; (e) Any other measure whose purpose is to avoid the occurrence of any prejudice deriving from the act to which the action relates, or to bring about the cessation of that act.
French: Article 49.- Mesures conservatoires À tout moment de la procédure, d’office ou à la demande d’une partie, l’organe administratif de l’Indecopi peut, dans les limites de ses compétences, ordonner une ou plusieurs des mesures conservatoires suivantes afin de permettre l’exécution de la décision définitive : a) la cessation des actes faisant l’objet de l’action; b) la saisie, le dépôt ou l’immobilisation des produits mis au point à partir du savoir collectif faisant l’objet de l’action; c) l’adoption des mesures nécessaires pour que les autorités douanières empêchent l’importation et l’exportation des produits mis au point à partir des savoirs collectifs faisant l’objet de l’action; d) la fermeture provisoire de l’établissement du défendeur; e) toute autre mesure ayant pour objet d’éviter un préjudice résultant de l’acte faisant l’objet de l’action ou ayant pour but la cessation de cet acte.
English: E to its stones, so full of history, is interwoven the charming art of wood workmanship in its most mysterious and exciting form, the art of Giovanni Francesco Pressenda, the maker of stringed instruments.
French: Et à ses pièrres si lourdes d'histoire, se tresse l'art fascinant du travail du bois dans sa forme la plus mystérieuse et suggestive, l'art de Giovanni Francesco Pressanda, le luthier.
English: Thirdly, I also wish to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their elections.
French: Troisièmement, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président et les autres membres du Bureau, de votre élection.
English: There were no casualties; however, four persons required treatment for hypothermia due to immersion in cold water.
French: Bien qu'il n'y eut aucune perte de vie, quatre personnes durent recevoir des traitements pour hypothermie.
English: Schools at all levels must develop and follow appropriate programs.
French: Les établissements d'enseignement de tous les niveaux doivent offrir des programmes appropriés et les mener à bien.
English: 35 That finding is, moreover, confirmed by the samples from the catalogue produced by the applicant at the hearing, and by the fact that the products bearing the colours claimed come in a variety of forms, making it impossible to establish a consistent association between the colours, such as would enable the sign to be used in a uniform fashion according to a given format, in a particular order, juxtaposing the two elements.
French: 35 Cette appréciation est, par ailleurs, confirmée au vu des exemples tirés du catalogue avancés par la requérante à l’audience, par le fait que les produits, revêtus des couleurs revendiquées, se présentent sous des formes différentes qui ne permettent pas d’associer les couleurs de manière homogène et, partant, d’appliquer le signe de façon uniforme conformément à un arrangement déterminé, dans un certain ordre, des deux éléments présents dans la juxtaposition.
English: Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Demande à tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale au moyen d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et au tourisme pédophile, ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser en tant que de besoin la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les institutions internationales ;
English: Chile and Ecuador are also important import sources for Argentina.
French: 100 des importations argentines, suivi de l’UE avec 12 p.
English: The complexity of the issues and the fact that many remain under review elsewhere require that the Committee continue to monitor the manner in which change is being implemented, and report further in the spring.
French: La complexité des questions et le fait qu'un grand nombre demeurent à l'étude ailleurs nécessitent que le Comité continue de suivre la façon dont le changement est mis en œ uvre, et fasse ultérieurement rapport au printemps.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Strategy Launched to Prohibit the Bulk Removal of Canadian Water, including Water for Export, news release, 10 February 1999.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Mise en œuvre d’une stratégie visant à prévenir le prélèvement à grande échelle des eaux du Canada, y compris les eaux destinées à l’exportation, communiqué, 10 février 1999.
English: (1) Subject to subsection (5), if a foreign national makes an application as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class for a permanent resident visa, an officer shall issue the visa to the foreign national and their accompanying family members if (a) the foreign national and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible and meet the requirements of the Act and these Regulations; (b) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a place in Canada other than the Province of Quebec, the foreign national is awarded the minimum number of points referred to in subsection (2), (3) or (4), as the case may be, and, if they are a member of the investor class, they have made an investment; and (c) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in the Province of Quebec, the foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province and, if the foreign national is a member of the investor class, they have made an investment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), si l'étranger présente, au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes, une demande de visa de résident permanent, l'agent lui en délivre un ainsi qu'à tout membre de sa famille qui l'accompagne si les conditions suivantes sont réunies : a) ni l'étranger ni aucun membre de sa famille ne sont interdits de territoire et tous satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) dans le cas où lui et les membres de sa famille entendent résider au Canada ailleurs que dans la province de Québec, l'étranger obtient au moins le nombre minimum de points visé aux paragraphes (2), (3) ou (4), selon le cas, et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement; c) dans le cas où lui et les membres de sa famille entendent résider dans la province de Québec, l'étranger est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement.
English: It is recalled that the rules governing the languages which may or must be used for the filing of international applications and all subsequent operations under the Agreement and the Protocol are not laid down in the treaties themselves, but in the Common Regulations (Rule 6).
French: Il est rappelé que les règles régissant les langues qui peuvent ou doivent être utilisées pour le dépôt des demandes internationales et toutes les opérations ultérieures en vertu de l’Arrangement et du Protocole ne sont pas énoncées dans les traités proprement dits mais dans le règlement d’exécution commun (règle 6).
English: The Youth in Conflict with the Law project worked with both minor and serious offenders at the pre- and post-charge and post-custody stages of the judicial process.
French: Le projet, intitulé Youth in Conflict with the Law (les jeunes en conflit avec la loi) s’adresse aux auteurs d’infractions mineures et majeures aux stades précédant et suivant l’accusation ainsi qu’au stade de la post-détention.
English: This title, developed by Sierra and TimeGate Studios, will be released for PC and Xbox 360.
French: Ce titre, développé par Sierra et les studios TimeGate, sortira sur PC et Xbox 360.
English: The rate charged against salaries would need to be adjusted periodically to ensure that the amounts required to achieve full funding are met.
French: Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.
English: Example 1 A trust is created in 2003.
French: Exemple 1 Une fiducie est créée en 2003.
English: Salmeterol helps open the airways in the lungs.
French: Le salmétérol aide à ouvrir les voies respiratoires dans les poumons.
English: Some countries have linked their PLR programming to copyright legislation (e.g. Germany and Austria); others treat PLR as separate (e.g. the UK).
French: En outre, la Bibliothèque nationale du Canada, la Bibliothèque nationale du Québec, le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien nomment chacun un membre n’ayant pas le droit de vote.
English: The draft resolution also encourages the current national reconciliation process in Eldoret, Kenya, in which nearly all stakeholders in the Somalia conflict are participating.
French: Il encourage également le processus actuel de réconciliation nationale d'Eldoret (Kenya), auquel presque toutes les parties au conflit en Somalie participent.
English: The network will also raise awareness about violation of Roma women’ rights and encourage s and empower young Roma women.
French: Le réseau fera aussi œ uvre de sensibilisation aux violations des droits des femmes roms et encouragera les jeunes femmes roms en les aidant à se prendre en charge.
English: The first measure draws on the creation of information, or content, within the country in the Thai language.
French: La première mesure couvre la création d'information - ou de contenu - national, en langue thaï.
English: My delegation fully associates itself with the statements delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit entièrement aux déclarations faites par la représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Europol has produced a report on this subject, demonstrating that it is very active in combating child pornography.
French: Europol a présenté un rapport à ce sujet, démontrant qu'il est très actif dans la lutte contre la pédopornographie.
English: Under Council resolutions 76 (V), 3041 (XI) and 1983/27, the Secretary-General is mandated to prepare lists of confidential and non-confidential communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women.
French: Aux termes des résolutions 76 (V), 3041 (XI) et 1983/27 du Conseil, le Secrétaire général est tenu de dresser à l'intention de la Commission de la condition de la femme des listes de communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme.
English: The buyer had the right to refuse to revise this clause and the seller breached the contract by seeking to require the buyer to revise this clause; therefore, it shall bear liability.
French: L'acheteur avait le droit de refuser de revoir cette clause et le vendeur avait contrevenu au contrat en cherchant à imposer à l'acheteur qu'il la revoit; et il en portait donc la responsabilité.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 27 - 29 19
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 27 − 29 20
English: While noting with appreciation that Travellers/Yenish have been recognized by the State party as a national cultural minority under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee remains concerned that Travellers, including Yenish, Sinti and Roma, are still subjected to numerous disadvantages and forms of discrimination,
French: Tout en notant avec satisfaction que les gens du voyage/les Yéniches sont reconnus par l'État partie comme une minorité culturelle nationale au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité reste préoccupé par le fait que les gens du voyage, dont les Yéniches, les Sintis et les Roms, sont encore défavorisés à plusieurs titres et font l'objet de diverses formes de discrimination, en particulier dans les domaines du logement et de l'éducation.
English: Shipping of lots is at the buyer’s cost. The risk passes on the buyer as soon as the lots are handed over to the Post Office.
French: L’envoi des lots est fait aux frais de l’acquéreur.
English: My delegation will submit our questions in writing to the Secretariat so that it can send them to the organization for a reply in writing.
French: Ma délégation transmettra nos questions par écrit au Secrétariat afin qu'il les envoie à l'organisation en vue d'obtenir une réponse écrite.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector where the majority of working children are found, deserves special attention.
French: La situation des enfants effectuant des travaux dangereux, en particulier dans le secteur non structuré où se trouve la majorité des enfants qui travaillent, appelle une attention spéciale.
English: The number of Licensed Practical Nurses (LPNs) would increase from 13 to 84 positions and the number of Registered Nurses (RNs) from 42 to 118.
French: Le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées passerait de 13 à 84 et le nombre d'infirmières autorisées de 42 à 118.
English: In partnership with others, Transport Canada will encourage innovative solutions to transportation problems, and the policy framework as a whole should foster an environment conducive to innovation, research and development, and the utilization of new knowledge.
French: De concert avec d’autres, Transports Canada s’emploiera à des solutions novatrices aux problèmes de transport, et le cadre stratégique dans son ensemble prônera un environnement propice à l’innovation, à la recherche et au développement et à l’utilisation du nouveau savoir.
English: She invited those who are interested in an overview of the entire "Development and the Next Generation" report to visit the World Bank website: http://www.worldbank.org.
French: Elle a invité les personnes qui désiraient jeter un coup d’œil au rapport Développement et générations futures à visiter le site Web de la Banque mondiale, à l’adresse suivante : http://www.banquemondiale.org/.
English: I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hammerstein, on the report he has drafted and the work he has done on it.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Hammerstein, pour son rapport et le travail qu'il a accompli.
English: As in 1998, programmes particularly affected were repatriation/rehabilitation programmes in West Africa, Rwanda, the Great Lakes region of Africa and Liberia.
French: Comme en 1998, les programmes qui ont le plus souffert à cet égard sont les programmes de rapatriement-réintégration en Afrique de l'Ouest, au Rwanda, dans la région africaine des Grands Lacs et au Libéria.
English: Similarly, as previously stated, the Selection Board possesses the authority under subsection 16.(1) of the Act to determine the methods and approaches it wishes to use in the assessment of candidate qualifications and I am not persuaded that the methods or approaches it chose resulted in a flawed selection according to merit.
French: De même, comme il a déjà été mentionné, le jury de sélection a la compétence, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, de déterminer les méthodes et les approches qu'il souhaite utiliser pour effectuer l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: Other services provided by the Agency and its partners:
French: Autres services offerts par l’agence et ses partenaires
English: Old Film – Jumps the video up and down randomly.
French: Old Film – Sauts de la vidéo et de manière aléatoire.
English: Draft article 10 — Continuous nationality of a corporation
French: Article 10 Continuité de la nationalité d'une société
English: We believe that this process needs to be addressed immediately so that adequate information is available to assess CIHR objectively on its performance at the time of the next review and, importantly, to quantitatively measure some aspects of its activities against the MRC’s productivity.
French: Nous croyons qu’un processus doit être établi dès maintenant de sorte que la prochaine évaluation soit éclairée par de l’information objective sur le rendement des IRSC et, surtout, que la productivité des IRSC puisse être comparée quantitativement à celle du CRM pour certains aspects de leurs activités.
English: Organizations like Quint Development Corporation in Saskatoon have demonstrated some of the ways to address the needs of inner-city neighbourhoods - using innovative social financing models to create housing and neighbourhood improvement co-operatives, and other means of opportunity for low-income residents.
French: Les organisations comme Quint Development Corporation à Saskatoon ont illustré quelques-unes des manières dont on peut satisfaire les besoins des quartiers du centre-ville - en utilisant des modèles de financement social novateurs afin de créer des coopératives d'habitation et d'amélioration du quartier ainsi que d'autres moyens de créer des possibilités pour les résidents à faible revenu.
English: The JIU recommends that legislative organs request the executive heads to make renewed efforts to expand common services at the VIC and specifies five areas for which joint working groups should be set up (recommendation 8).
French: Le CCI recommande que les organes délibérants prient les chefs de secrétariat de s'employer à nouveau à développer les services communs au Centre international de Vienne et définit cinq domaines pour lesquels des groupes de travail mixtes devraient être constitués (recommandation 8).
English: Form A is widely distributed in Thailand and Indonesia, while form B has been found in North Sumatra and Central Java.
French: La forme A est très répandue en Thaïlande et en Indonésie tandis que la forme B s'observe dans le nord de l'île de Sumatra et dans le centre de l'île de Java.