ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: The purpose of the Border Registration System is to maintain public order and guarantee public security in the territory of Hungary, to increase the efficiency of preventive measures in fighting against illegal migration and organised crime.
French: Le système de contrôle aux frontières a pour but de maintenir l'ordre public, d'assurer la sécurité sur l'ensemble du territoire et d'améliorer l'efficacité des mesures préventives dans la lutte contre les migrations illégales et la criminalité organisée.
English: Creating a competitive investment climate is a complex, demanding process. It encompasses the development of skilled human capital (education, manpower training and immigration policies), access to large and dynamic markets (trade policy and physical infrastructure renewal policies), and implementation of sophisticated framework policies that facilitate the efficient allocation of labour and capital resources.
French: La création d'un climat d'investissement concurrentiel est un processus complexe et exigeant qui suppose la constitution d'un capital humain qualifié (éducation, formation de la main-d'oeuvre et politiques d'immigration), l'accès à des marchés importants et dynamiques (politique commerciale et politiques de renouvellement de l'infrastructure matérielle) et la mise en œuvre de politiques d'encadrement bien conçues qui facilitent la répartition efficace de la main-d'oeuvre et des capitaux.
English: Estimates for some components of the savings resulting from increased sanctions for fraud and from enhanced services to claimants were not done.
French: Le Parlement n’a donc pas été bien informé de la mesure dans laquelle les économies escomptées ont été réalisées.
English: Sales of ginseng rank as Ontario's fifth largest cash crop, while in British Columbia (B.C.) ginseng sales rank as its seventeenth largest.
French: Le ginseng est au cinquième rang des cultures commerciales de l'Ontario, et au dix-septième rang en Colombie-Britannique.
English: Winners' blogs/websites will be published at our website 48 hours after the raffle.
French: Les sites ou blogs des gagnants seront publiés sur notre site web 48 heures après la tombola.
English: A structured approach to managing risks would help the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board identify and respond to emerging issues, challenges, and opportunities.
French: Si la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon adoptait une approche structurée pour la gestion des risques, elle pourrait mieux repérer les problèmes, les difficultés et les possibilités, et y réagir plus efficacement.
English: Recommends that older workers should, without discrimination on the grounds of their age, enjoy equality of opportunity and treatment in employment.
French: Aux termes de cette recommandation, les travailleurs âgés devraient bénéficier, sans discrimination due à leur âge, de l'égalité de chances et de traitement avec les autres travailleurs.
English: Inc., the largest biotech licensing deal in Canada's history.
French: Inc., la plus importante entente de ce genre dans l'histoire de la biotechnologie au Canada.
English: • Structure systematically early warning analysis
French: • Grilles d'analyse à inclure dans les systèmes d'alerte rapide;
English: Therefore, indirectly, the regulations apply to Maltese brokers abroad in the case when the export takes place from the Maltese territory.
French: Par conséquent, ces règlements s'appliquent indirectement aux courtiers maltais se trouvant à l'étranger, dans le cas où l'exportation se fait à partir de Malte.
English: Consideration should be given to using forms of risk management that will be the least restrictive to competition.
French: Il faudrait songer à avoir recours aux modes de gestion des risques qui limiteront le moins possible la concurrence.
English: The Council conducted in-depth reviews of the United Nations system's work in specific areas at special dedicated events, which has led notably to a major effort by the system to review and harmonize its work on statistics and indicators on conference follow-up.
French: Le Conseil a procédé à des examens approfondis des activités menées par le système des Nations Unies dans certains secteurs spécifiques, lors de réunions consacrées à des thèmes particuliers, ce qui a notamment amené le système à faire un effort important pour revoir et harmoniser ses travaux en matière de statistiques et d'indicateurs concernant le suivi des conférences.
English: Musée régional de la Côte-Nord Sept-Îles , Quebec Tourism Region:
French: Musée régional de la Côte-Nord Sept-Îles (Québec) Région touristique :
English: St. John, St. Stephen, Miramichi, Woodstock, Fredericton and Campbellton.
French: St-Jean, St. Stephen, Miramichi, Woodstock, Fredericton and Campbellton.
English: In addition, the Public Health Agency of Canada conducts surveillance, along with provincial and territorial health ministries and other partners, to assess influenza activity and its spread across Canada in real time.
French: Le virus de la grippe aviaire acquiert ainsi des gènes de la grippe humaine, ce qui peut mener à la création d'un nouveau sous-type ou d'une nouvelle souche du virus de la grippe A, contre laquelle personne n’a acquis une immunité.
English: Weighing In - 1990 to 1994-95 * 1990 data are from Health Canada's Health Promotion Survey 1990:
French: Évolution du poids entre 1990 et 1994-1995 * Les données de 1990 sont tirées du Rapport technique de l'enquête promotion de la santé 1990 de Santé Canada.
English: We plan to complete the implementation and re-enable it in a future release ... when we have a little more time to figure out how it should be handled on older machines.
French: Nous prévoyons de compléter l'implémentation et de le réactiver dans une version future ... quand nous aurons un peu plus de temps pour déterminer comment ce doit être géré sur des machines plus anciennes.
English: [29 December 1983]
French: [29 décembre 1983]
English: Timely receipt of summarized information before the meetings of coordinating bodies is also seen as critical by members.
French: La réception suffisamment tôt avant les réunions des organes de coordination d'informations présentées sous forme récapitulative est également jugée très importante par les membres.
English: When the question of social impact arises in these studies, it is almost always to note that research should be undertaken in this regard.
French: Lorsqu'il est question dans ces études de l'impact social, c'est presque toujours pour signaler que des études en la matière devraient être entreprises.
English: • provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm or industry association
French: • fournir au stagiaire l’occasion de contribuer à l’essor de l’entreprise d’édition ou de l’association
English: On completion of the assessment, the Doping Control Laboratory was awarded a Certificate of accreditation ref. no.: 517/2001 on 19 December 2001 regarding the fact the Laboratory fulfilled all requirements stipulated in the ISO/IEC 17025 standard.
French: Le résultat de cette évaluation ayant montré que le laboratoire de contrôle remplissait toutes les conditions stipulées par la norme ISO/IEC 17025, un certificat d’accréditation N° de référence 517/2001 lui a été délivré le 19 décembre 2001.
English: Just as important, you wanted us to share more of our knowledge and information  what qualifies as charitable at law, what our administrative policies are, and what information we have about organizations that are registered or revoked.
French: Tout aussi important, vous voulez que nous échangions davantage nos connaissances et nos renseignements (p. ex. quels organismes sont admissibles aux fins de bienfaisance selon la Loi, quelles sont nos politiques administratives et quels renseignements nous conservons dans nos dossiers sur les organismes qui sont enregistrés ou révoqués).
English: Enterprises should decide in each case how they may best exploit their IP assets both domestically and internationally.
French: Les entreprises doivent décider dans chaque cas comment tirer le meilleur parti de leurs actifs de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: By a letter of 12 October 1994, the Hauptzollamt pointed out to Söhl & Söhlke the consequences of that behaviour in terms of customs debts and requested it to set out its reasons for failing to meet the deadlines.
French: Par lettre du 12 octobre 1994, le Hauptzollamt a indiqué à Söhl & Söhlke les conséquences de ce comportement en termes de dettes douanières et l'a invitée à faire connaître les raisons pour lesquelles elle ne respectait pas les délais.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Many disasters are climate-related, particularly precipitation-related disasters – floods, droughts, mudslides, typhoons and cyclones.
French: Le changement climatique est une question prioritaire dans de nombreux programmes de l'UNESCO, y compris ceux relatifs aux océans, terres arides, écosystèmes et gestion des ressources.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide a scheduled international service between Regina, Saskatchewan and Williston, North Dakota using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the RLCS Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Regina (Saskatchewan) et Williston (Dakota du Nord) par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord SRLN.
English: That is something the Commission is also working on, but we are right to emphasise that in our report.
French: Il s'agit d'une question également traitée à l'heure actuelle par la Commission, mais nous avons raison de le souligner dans notre rapport.
English: Children and youths have come to see the Community Constables as role models.
French: Les enfants et les jeunes ont commencé à percevoir les agents communautaires comme des exemples à suivre.
English: Moreover, if the Tribunal were of the view that it had jurisdiction, the respondent argued that the appellant has failed to prove that it should have been exempted from the imposition of tax in accordance with the statute.
French: L'intimé a soutenu en outre qu'au cas où le Tribunal estimerait qu'il a compétence, l'appelant n'a pas prouvé qu'il aurait dû être exonéré de l'imposition de la taxe conformément à la loi.
English: These veterans had never applied, perhaps because of pride or an unwillingness to accept government help.
French: Peut-etre que le couple s’occupait ˆ ´ ´ des travaux me nagers ensemble ou que le conjoint e tait suffisamment en forme pour effectuer seul les travaux.
English: • Box 14 - Recipient’s number
French: • Case 14 - Numéro du bénéficiaire
English: (d) retail sales or offers for sale of fresh fruits or fresh vegetables in batches that are marked with the price of the commodity, if a sign or placard that shows the price per unit of measurement on which the total price of the commodity is based is displayed in close proximity to the commodity, and that are:
French: d) les ventes ou mises en vente au détail de fruits ou légumes frais groupés sur lesquels est apposé le prix à payer et à proximité desquels un écriteau ou une affiche indique le prix à l'unité de mesure d'après lequel le prix total a été fixé, dans les cas suivants :
English: • Associate individual artists and artisans with a group
French: • Associe l'artiste à un regroupement.
English: We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.
French: Un système de préretraite est en cours d' élaboration, il récompensera grassement ceux dont on ne peut plus faire les rouages efficaces de la machinerie communautaire par la grâce d' une reconversion.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Gestion du lieu historique
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 29,273 . . . . .
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 13 Total
English: Major depression is the leading cause of disability expressed in years of life with disability in Canada and worldwide, and bipolar disorder ranks 6th, according to the Global Burden of Disease Study commissioned by the World Health Organization and the World Bank.
French: La dépression majeure est la première cause d'invalidité mesurée en années de vie en état d'invalidité, au Canada et dans le monde entier; la manie-dépression vient en 6e place, selon l'étude sur le poids mondial de la maladie commandée par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: On behalf of the Government of the Republic of Armenia, I should like to express the hope that this historic meeting will represent a major milestone of productive cooperation.
French: Au nom du Gouvernement de la République d'Arménie, je voudrais exprimer l'espoir que cette réunion historique sera le jalon marquant d'une coopération fructueuse.
English: Please describe attributes of your partner organization which would support
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme partenaire qui lui
English: Given the importance of system safety and reliability, the Supervisory Authority will draw up, in collaboration with the crisis management centre mentioned in Article 20 and the concessionaire, procedures aimed at ensuring compliance with the rules laid down in these areas. It will coordinate the actions and positions to be defended by Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; in addition, these Member States will authorise the Supervisory Authority to assign the right of exclusive use thereof to the concessionaire.
French: Compte tenu de l’importance de la sécurité et de la sûreté du système, elle établira avec le centre de crise mentionné à l’article 20 et le concessionnaire des procédures visant à assurer le respect des règles édictées en ces domaines ; Elle coordonnera les actions et positions à défendre par les Etats membres qui ont déposé auprès de l’Union Internationale des Télécommunications des dossiers concernant l’utilisation des fréquences nécessaires pour le fonctionnement du système ; en outre, ces Etats membres transmettront à l’Autorité de surveillance le droit d’en céder l’utilisation exclusive au concessionnaire.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/378).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Belgium, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: En référence à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/378), j'ai l'honneur de vous informer que la Belgique a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe), conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In future, we would gauge national development on the basis of people’s health and educational status, nutrition, poverty alleviation, security, human rights, and protection of vulnerable groups.
French: Désormais, nous évaluerions le développement national en fonction de la santé et de la scolarité des personnes, de l’alimentation, de l’élimination de la pauvreté, de la sécurité, des droits de la personne et de la protection des groupes vulnérables.
English: Future steps related to reforms should aim at making them well balanced, pragmatic and based on General Assembly resolution 59/250, on the triennial comprehensive policy review.
French: Les prochaines étapes des réformes devraient assurer qu'elles soient équilibrées, pragmatiques et fondées sur la résolution de l'Assemblée générale 59/250 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: (d) With the Fundación Universidad Alcalá de Henares to sponsor postgraduate training and sensitization for health workers in efforts to improve the promotion of health, prevention and care for women from a gender perspective.
French: Avec la Fondation de l'Université d'Alcalá de Henares afin de renforcer la formation du troisième cycle et de préparer le personnel des services sanitaires à la réalisation d'activités visant à améliorer les services de promotion, de prévention et de soins de santé offerts aux femmes dans une perspective sexospécifique.
English: Auxiliaries/equipment to be fitted for the emissions test
French: 6.3.2 Auxiliaires et équipements qui doivent être montés pour l'essai de mesure des émissions
English: The Special Representative would like to mention another area tainted by unlawful and corrupt practices and a regrettable lack of transparency, namely, international child adoption in Cambodia.
French: Le Représentant spécial tient également à évoquer un autre domaine touché par des pratiques illégales, par la corruption et par un regrettable manque de transparence: l'adoption internationale d'enfants au Cambodge.
English: For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0.2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0.5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0.2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
French: 3.2.5.3.1.6 Pour les sorties d'échappement situées sous la carrosserie, le microphone doit être placé à au moins 0,2 m de la partie du véhicule la plus proche, en un point le plus proche possible, mais jamais à moins de 0,5 m, du point de référence du tuyau d'échappement, à une hauteur de 0,2 m au-dessus du sol, mais pas dans l'axe de la sortie des gaz.
English: No one can move freely, and some of the population are refugees or are living and hiding in the mountains.
French: De graves problèmes humanitaires se posent avec acuité, en raison du manque de logements et de travail, du nombre des personnes déplacées, des insuffisances sanitaires.
English: cooperation between Member States in order to facilitate supervision. Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: • Steven Waring – A Conservation Easement in Caledon (Ecological Gifts, 2003)
French: • Steven Waring : Une servitude de conservation à Caledon (Les dons écologiques, 2003)
English: Leads bilateral or international negotiations, which includes harmonizing and reconciling diverse Canadian positions to develop a strategy that protects core interests while allowing sufficient flexibility for tactical manoeuvring.
French: Le titulaire dispose d’une latitude considérable dans son travail, élabore des solutions et des scénarios innovateurs visant à obtenir un consensus sur des questions d’intérêt commun et pour la négociation des conditions d’un accord qui porte des fruits.
English: Indeed, there have been many uncertainties, untold sacrifices and unexpected tragedies along the way.
French: Il y a eu des incertitudes, des sacrifices énormes et des tragédies inattendues dans ce processus.
English: To return to the subject of our working methods, this is the age-old question of interinstitutional cooperation.
French: Revenons-en à notre méthode de travail. Il s'agit d'un sujet classique de coopération interinstitutionnelle.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: --Of polyesters ---Other: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Seaway a demandé une protection tarifaire.
English: Over time, the service supplies many of the same service outputs.
French: Avec le temps, le service fournit bon nombre des mêmes extrants de service.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d'un excellent accès au marché hong-kongais et aucun problème d'accès bilatéral n'est en suspens.
English: Even if no specific recommendation has been made in that sense, the Commission wishes that the young now prepare themselves to find their place within the future Nunavik institutions.
French: Même si aucune recommandation précise n’a été faite en ce sens, la Commission souhaite que les jeunes trouvent leur place au sein des institutions futures du Nunavik.
English: Externally, desired routes for traffic may be at variance with the historical patterns of construction.
French: La circulation des visiteurs s'effectue peut-être selon des courants qui ne répondent pas aux intentions des bâtisseurs.
English: The United States had been working hard to ratify the remaining Protocols to which it had not yet been able to become a party, and the United States Senate had approved their ratification.
French: Ainsi, les États-Unis n'ont pas ménagé leurs efforts pour ratifier les protocoles auxquels ils n'ont pas encore pu devenir partie et le Sénat américain a donné son accord en vue de leur ratification.
English: Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half-sisters and half-brothers and descendants (Jalal, 1998).
French: Obed Toto était le chef de la famille mais il était tenu de partager les revenus sur un pied d'égalité avec sa sœur, ses frères, c'est demi-sœurs, demi-frères et descendants (Jalal, 1998).
English: ƒ Define the message the event should communicate and ensure that is cohesive with the tourist strategy
French: ƒ Définir le message que l'on souhaite faire passer à travers la manifestation et veiller à sa cohérence avec la stratégie touristique
English: Human resource management business processes will dictate the use of the HR plans to develop proactive staffing plans, learning plans and organizational change strategies; within directorates.
French: Les processus opérationnels de gestion des ressources humaines dicteront l'utilisation des plans des RH pour l'élaboration de plans de dotation proactifs, de plans d'apprentissage et de stratégies de changement organisationnel au sein des directions générales.
English: With regard to patents and property rights, see the progress report prepared by Joseph Oloka-Onyango and Deepika Udagama to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: En ce qui concerne les brevets et le droit de propriété, voir le rapport intérimaire présenté à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session, par MM.  Joseph Oloka Oyango et Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2001/10).