ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the circumstances, whereas I cannot tie you down on that chair, I can tell you that what is expected is for you, having received the unfortunate role of replacing Commissioner Rehn, to do so in the full range of his questions.
French: Compte tenu des circonstances, si je ne puis vous attacher à ce siège, je puis vous dire que ce qui est attendu de vous, puisque le rôle malheureux de remplacer le commissaire Rehn vous a été confié, c'est de répondre à toutes les questions.
English: This could also perhaps help us as servicemen.
French: Cela pourrait peut-être aussi nous aider en tant que militaires.
English: Look forward to the hotel’s tasty breakfast buffet in the morning, and enjoy the in-house restaurant’s tasty specialities after an eventful day.
French: Un savoureux petit déjeuner buffet vous est servi le matin et le restaurant de l'hôtel vous propose de délicieuses spécialités pour regagner des forces après une journée bien remplie.
English: The Board commented on one such case that, “… the procedure employed by the Administration, which led to the decision against renewal, constituted unequal treatment, since it differed from the procedure used in other cases”, but declined to make a determination of prejudice.
French: Elle a observé, au sujet d'une de ces affaires, que « la procédure utilisée par l'Administration, qui a abouti aux décisions de non-renouvellement, constituait un traitement inégal puisqu'elle différait de la procédure suivie par l'Administration dans d'autres affaires », mais ne s'est pas prononcée sur le préjudice.
English: We believe that universal accession is of utmost priority.
French: Nous pensons que l'adhésion universelle à ce régime revêt la plus haute priorité.
English: DISPUTES There can be no appeal against a decision of the Board of Management not to support a request for financial assistance.
French: LITIGES La décision du Comité de direction de ne pas donner suite à une demande de soutien n'est susceptible d'aucun recours.
English: The present scenario note is intended to assist participants in preparing for the second meeting of the Persistent Organic Pollutant Review Committee by communicating initial planning and expectations for the meeting.
French: Le présent scénario a pour but d'aider les participants à se préparer pour la deuxième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants en les informant du programme initial de la réunion et des résultats attendus.
English: It is essential that these relationships be clearly demonstrated when addressing "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Il est essentiel d’indiquer clairement en quoi l’objet est pertinent pour l’institution.
English: Since the imposition of a state of emergency a fortnight ago, security forces have achieved major victories, and the Maoists are on the retreat.
French: Depuis l'imposition d'un état d'urgence il y a 15 jours, les forces de sécurité ont obtenu de grandes victoires et les maoïstes battent en retraite.
English: The Peace and Security Council is faced with major responsibilities as it begins its work.
French: Le Conseil de paix et de sécurité doit, dès le début de sa mission, faire face à de lourdes responsabilités.
English: See what kinds of deadlines and requirements exist.
French: Renseignez-vous sur les échéances et les conditions d’admissibilité.
English: The loan underpins FEMIP’s support for Egypt’s new role as a prominent oil and gas-producing country, the main benefits to Egypt being increased foreign exchange earnings, the participation of domestic companies in profitable projects involving major investment, the transfer of international technologies and technical skills, job creation and further industrial and economic development.
French: Le prêt est l’expression du soutien que la FEMIP consent au nouveau rôle joué par l’Égypte en tant que producteur de premier plan de pétrole et de gaz, dont les avantages principaux pour le pays sont multiples: augmentation des recettes en devises, participation des compagnies nationales à des projets rentables donnant lieu à des investissements importants, transfert de technologies et de compétences techniques internationales, création d’emplois et stimulation du développement économique et industriel.
English: The coordinator issues national litigation instructions, produces the monthly CIC Litigation Report and facilitates an information exchange between Portfolio counsel and between CIC and DOJ in relation to litigation.
French: Le coordonnateur donne des instructions nationales en matière de litiges, produit le rapport mensuel sur les litiges de CIC et facilite l’échange d’information sur les litiges entre le conseiller du Portefeuille, CIC et le ministère de la Justice.
English: The Government of the Gambia feels Taiwan is qualified for membership.
French: Le Gouvernement gambien estime que Taiwan est en droit de devenir Membre de l'ONU.
English: Steps are under way to initiate this research and ensure that it is carried out in a timely fashion and in such a way that it can properly guide and inform the government as to how to proceed in the future with the drug injection sites.
French: Des mesures ont ete prises pour lancer ces recherches ´ ´ et nous assurer qu’elles sont faites en temps opportun et selon une ´ bonne methodologie de sorte que le gouvernement soit bien informe´ ´ avant de decider quelle suite donner au projet de sites d’injection ´ supervises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier > Glossaire English - Español
English: Only qualified and trained personnel will be permitted to operate elevators. 1.
French: Seul un personnel compétent et formé à cet effet doit être autorisé à faire fonctionner les ascenseurs.
English: Cuba stated that no fishing vessels entitled to fly its flag had fished in maritime areas under the national jurisdiction of other States.
French: Cuba a déclaré qu'aucun navire battant pavillon cubain n'avait le droit de pratiquer la pêche dans les zones maritimes relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: As the industry moves forward, it is important that government agencies work together to service the needs of the industry in a timely and efficient manner," said Mr. Barkhouse.
French: L'industrie prenant de l'essor, il est important que les organismes gouvernementaux travaillent dans le même sens pour satisfaire à ses besoins de façon opportune et efficiente», a déclaré M. Barkhouse.
English: The Committee encourages the State party to give consideration to the further implementation of temporary special measures, including through legislative and administrative measures, outreach and support programmes, the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de recourir plus systématiquement à des mesures temporaires spéciales, notamment en prenant des dispositions législatives et administratives, de mettre en œuvre des programmes de communication et de soutien, d'allouer des ressources et d'adopter des mesures d'incitation, de mener des campagnes de recrutement ciblées et d'arrêter des objectifs et des contingents assortis de délais, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25, en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: The Commissioner Jan Figel, who had only recently come on board, immediately grasped the political and even historical value of such an initiative.
French: Ce pacte remet en première priorité l’insertion sociale et professionnelle des jeunes.
English: The team had invited the SCRC to approve the draft terms of reference as set out in that paper, to comment on the outlined methodology and to approve the support required from the Regional Office.
French: Cette équipe avait invité le CPCR à approuver le projet de mandat tel qu’il est présenté dans ce document, de formuler des observations sur la méthodologie décrite et d’approuver l’appui que devrait fournir le Bureau régional.
English: The triggering environmental agents are prevalent throughout the built environment and include electromagnetic fields and the chemicals found in building materials, furniture, cleaning and copying products, fragrances, and pesticides. As a result of the scientific confusion, diagnostic difficulty and general lack of knowledge within the medical and broader community with regard to environmental sensitivities, the latter are often misdiagnosed as psychological or psychiatric conditions.
French: Les personnes touchées sont fréquemment intolérantes à certains aliments et elles réagissent négativement à certains produits chimiques et à des agents environnementaux, seuls ou en association, présents à des niveaux généralement tolérés par la plupart des gens… Le fait d’éviter les agents soupçonnés entraîne une amélioration, et les symptômes reviennent à l’occasion d’une nouvelle exposition 2 . Les personnes hypersensibles à l’environnement ont des réactions négatives à des agents environnementaux présents en deçà du niveau considéré comme dangereux ou affectant les gens.
English: [66] However, there is one question, and half of another question from the EN-ENG-05 test that are similar to those on the written examination for the EN-ENG-06 competition.
French: [66] Il existe toutefois une question et la moitié d’une autre question de l’examen de EN-ENG-05 qui sont similaires à celles du test écrit du concours EN-ENG-06.
English: • International Day for the Eradication of Poverty (Oct.
French: • Programme Action, Leadership et Éducation Canadienne (PALEC)
English: Issues covered include: demographics, education, employment, income, housing, families, violence and health.
French: Les sujets traités comprennent la démographie, l'éducation, l'emploi, le revenu, le logement, les familles, la violence et la santé.
English: TABLE 19 DIMENSIONS OF BURNOUT INVENTORY HRDC Employees Global Average (Nova Scotia, 1998) 2.71 4.22 1.87 2.80 4.41 1.89 Canadian Clerical Workers 2.70 4.54 1.92 Canadian Management 2.55 4.73 1.32
French: Moyenne DRHC Population de canadienne générale 3,60 Membres d’un Moyenne la plus syndicat du élevée obtenue secteur public pour un bureau 3,48F 3,67
English: The Sporting, the hotel's private beach, for a sublime moment of relaxation by the sea under the blue sky of the French Riviera.
French: Le Sporting, la plage privée de l'établissement, pour un moment sublime de détente au bord de l'eau sous le ciel bleu de la Côte d'Azur.
English: To speed this examination, the NRC-TIS Portfolio will assemble its own Strategy team to ensure the unique needs of the SME community are taken into consideration.
French: Pour accélérer cet examen, le secteur du STI réunira sa propre équipe de mise en œuvre de la stratégie afin de s’assurer que les besoins uniques des PME sont pris en considération.
English: The historic town Tropea is only 1 km away and offers visitors excellent dining facilities and shopping day or night.
French: La ville historique de Tropea se situe à 1 kilomètre et à toutes heures de la journée vous pourrez profiter de nombreux magasins et de restaurants.
English: 'LOOK ALIKE'CHARACTERS -- REPORTING AIM -- The aim is to ensure that 'look-alike'alphabetic and numeric characters be easily distinguishable by a key-punch operator.
French: CARACTÈRES'SEMBLABLES'RAPPORT RAISON -- La raison est de s'assurer que les caractères alphabétiques et numériques semblables soient reconnaissables par l'opérateur d'une perforatrice à carte.
English: (c) Determination of the course, nautical printed matters and publications, buoyage systems.
French: c) Détermination de la route, imprimés et publications nautiques, systèmes de balisage.
English: This Code will come into effect on 1 January 1995.
French: Il entrera en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Should the proponent of a Type 1 - non-broadcasting radio station determine that the structure or modification is "significant" in nature, land-use consultation is, according to the CPC, required.
French: Si le promoteur d’une station radio de type 1 non destinée à la radiodiffusion conclut que le bâti ou la modification a une nature « importante », il doit mener des consultations sur l’utilisation du sol, selon la CPC-2-0-03.
English: 13-1.6 Individual life-saving appliances: means intended for supporting a person overboard on the water surface.  They include lifejackets and lifebuoys.
French: 13-1.6 Engins de sauvetage individuels : engins conçus pour maintenir à la surface de l'eau une personne tombée à l'eau, comme les gilets et les bouées de sauvetage.
English: For your information, we have enclosed two brochures which should answer many of your questions.
French: Pour de plus amples renseignements, nous avons joint deux brochures qui pourraient répondre à un bon nombre de vos questions.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $131.7 million in 1994 to $264.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) ont passé de 131,7 millions de dollars en 1994 à 264,5 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,1 %.
English: Where appropriate provide the number of subpopulations, and their estimated sizes.
French: Là où c'est approprié, indiquer le nombre de sous-populations et leur taille estimée.
English: Basic skills include not only literacy and numeracy but also life skills such as the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life.
French: Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.
English: Most Member States have opted instead for a process of incremental reforms to 'pay as you go' systems that involve raising retirement ages, constraining benefits and increasing contributions.
French: Mais il ouvre également des horizons intellectuels et culturels, contribuant ainsi au «changement des valeurs» que connaissent nos sociétés.
English: You are willing to take part into the creation and development of a future major consulting firm.
French: Nous proposons aux étudiants de dernière année de nous rejoindre pour un stage de pré-embauche d’une durée de 3 à 6 mois.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I'm proud to show you our new partner : New Era caps.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer l'arrivée des casquettes New Era parmi nos partenaires.
English: In response to the rapidly changing environmental, economic and social challenges of the UNECE region, the Committee has shown efficient flexibility and focused result orientation while implementing its 1994 terms of reference It should further strengthen its role in safeguarding the environmental pillar with regard to new policy challenges such as sustainable development and security.
French: Face aux évolutions rapides des problèmes environnementaux, économiques et sociaux dans la région, le Comité a fait preuve de souplesse et d'efficacité et s'est acquitté de son mandat en mettant l'accent sur les résultats.
English: In a green area, the hotel offers 34 fully air-conditioned bungalow rooms.
French: Dans un cadre verdoyant, nous mettons à votre disposition 34 chambres - bungalows entièrement climatisées .
English: The response of Mauritius to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eleventh session:
French: Les réponses de Maurice figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa onzième session:
English: The consultations encompassed the three distinct but interconnected areas of gender, governance and funding.
French: Les consultations portent sur trois domaines distincts mais liés entre eux: l'égalité des sexes, la gouvernance et le financement.
English: The online searches are maintained by VeoSearch’s partners, seen underneath the search bar of VeoSearch.
French: Pour améliorer la qualité de service, VeoSearch peut être amenée à faire évoluer la présentation, les fonctionnalités ainsi que les conditions d’utilisation de VeoSearch.
English: A modern tennis surface has to meet the highest demands.
French: Un revêtement pour terrains de tennis moderne doit répondre aux exigences les plus élevées.
English: Deriving tasks from lists of language use situations PAGEREF _Toc200435558 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc200435559" 4.
French: Définition de tâches à partir de listes de situations d’utilisation de la langue PAGEREF _Toc201120007 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc201120008" 4.
English: 9995 Future (deferred) income tax provision Include Canadian income taxes deferred, provision for deferred income taxes, and provision for future income taxes.
French: 9995 Provision pour impôts sur le revenu futurs (différés) Incluez à cette ligne les impôts canadiens sur le revenu différés, la provision pour impôts sur le revenu différés et la provision pour impôts sur le revenu futurs.
English: However it has long been noticed as the lack of information makes intervention more difficult in the involved areas.
French: Or, comme on l'observe déjà depuis longtemps, le manque d'informations rend l'intervention plus difficile dans les zones concernées.
English: Reference: 8643-Q19-200700775 2007-01-26 - Telecom Order CRTC 2007-28 The Commission approves on an interim basis 9163‑7918 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-01-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-28 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par 9163‑7918 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: It is recognized that most junior companies working in the Yukon have benefited from the ITCE.
French: 1.4.1.3 Incidence du CIIE sur les activités d’exploration au Yukon Le gouvernement du Yukon appuie fermement tout incitatif fédéral conçu de façon à aider les sociétés à obtenir du financement en vue de l’exploration.
English: Commitment to geographic and gender diversity and maintaining an active consciousness about diversity that facilitates the inclusion of multiple voices, multiple cultures, and multiple vulnerabilities.
French: Compromis avec la diversité géographique et de sexes, et la présence d’une conscience active sur la diversité qui facilite l’inclusion de multiples voix, multiples cultures et multiples vulnérabilités.
English: Furthermore, the provision of vocational education and training would enable young asylum seekers to enter the labour market as soon as they have the legal right to do so, which would facilitate their integration into society and allow them to support themselves and their families without relying on social benefits.
French: De plus, l’offre d’un enseignement et d’une formation professionnels permettrait aux jeunes demandeurs d’asile d’entrer sur le marché du travail dès qu’ils sont légalement autorisés à le faire, ce qui faciliterait leur intégration dans la société et leur permettrait de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille sans dépendre des prestations sociales.
English: I endorse his appeal to use EU funds to alleviate the adverse effects of globalisation.
French: J’approuve son appel à utiliser des fonds de l’UE pour réduire les effets négatifs de la mondialisation.
English: In 2001, search efforts for breeding sites were carried out along the Brochets River as part of the Quebec spiny softshell turtle recovery plan (Daigle et al., 2002).
French: Toute situation jugée inadéquate sera notée par le MTQ lors d’inspections et une demande de correction, précisant la nature du problème et le délai de conformité, sera immédiatement adressée aux personnes concernées.
English: Now is the time to act and Parliament is extremely unhappy about this hold-up.
French: Il est maintenant temps d'agir et le Parlement est extrêmement mécontent de ce retard.
English: All ICP funding has been committed, and more than 3,500 projects have been announced.
French: En travaillant avec Infrastructure Canada et les provinces, l’APECA surveille la gestion et assure la continuité des fonds fédéraux alloués à chaque région par divers programmes d’infrastructure.
English: The Commission relied on the Sixth Committee for advice from Governments and information on State practice, when that information was not readily available.
French: La CDI compte sur la Sixième Commission pour recueillir l'avis des gouvernements et s'informer de la pratique des États lorsqu'elle n'est pas connue.
English: June - Iraq disarmament crisis : As Iraq continues to refuse inspectors access to a number of sites, the U.S. fails in its attempt to build support for military action against Iraq in the UN Security Council.
French: 23 août : Évacuation musclée par la police de « sans papiers » africains occupant l'église Saint-Bernard à Paris .
English: Her education includes a B.Mus. from the University of Ottawa.
French: Elle est notamment titulaire d’un baccalauréat en musique de l’Université d’Ottawa.
English: I came away believing that there must be many other Canadian songwriters from our past and not-so-distant past whose songs may be equally as well known but whose lives and careers were not.
French: J'en ai déduit qu'il devait y avoir beaucoup d'autres auteurs-compositeurs canadiens plus ou moins anciens dont les chansons pouvaient être aussi bien connues que les siennes, sans pour autant que l’on connaisse leur vie ou leur carrière.
English: Previous Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Active September 1994 - June 2006 Please note that these guidelines are posted for historical reference purposes only, as they are no longer in force.
French: Anciennes lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux En vigueur de septembre 1994 à juin 2006 Veuillez noter que ces lignes directrices sont affichées à des fins de références historiques seulement, étant donné qu'elles ne sont plus en vigueur.