ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BizPal Launched in British Columbia and Kelowna  [ 2007-04-10 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Plans to Construct a New Multi-Purpose Facility in St. John’s, Newfoundland and Labrador  [ 2007-04-10 ] National Defence:
French: PerLE est lancé en Colombie-Britannique et à Kelowna  [ 2007-04-10 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des plans en vue de la construction d’une installation à usages multiples à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2007-04-10 ] Défense nationale :
English: UNITA is still very active, conducting guerrilla warfare, attacking mostly civilian targets, destroying infrastructure, killing innocent people and laying landmines.
French: L'UNITA est toujours très active et continue de mener des actions de guérilla, d'attaquer des objectifs essentiellement civils, de détruire l'infrastructure, de massacrer des innocents et de poser des mines terrestres.
English: Since the adoption of that resolution, only one report has been submitted to the Meeting of States Parties with reference to article 319 of the Convention, namely document SPLOS/6 (and Corr.1) of 11 April 1996 entitled `Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea' (`1996 report').  The introductory paragraphs of that report provide that: `2.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, un seul rapport a été présenté à la Réunion des États Parties en vertu de l'article 319 de la Convention, à savoir le document SPLOS/6 (et Corr.1) du 11 avril 1996, intitulé “Rapport présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer” (“Rapport de 1996”).
English: Gender differences were small (0-3%) across most statements.
French: Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l’environnement (74 % vs 66 %) Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n’en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: Therefore, the achievement of this MDG cannot be seen in the context of the nation; it must be a global Goal.
French: Par conséquent, la réalisation de cet OMD ne peut être considérée uniquement dans le cadre national; ce doit être un objectif mondial.
English: MENA countries have no option but to balance the supply and demand for water as efficiently, sustainably, and equitably as possible.
French: Les pays de la région n'ont pas d'autre alternative que d'équilibrer les termes de l'approvisionnement et de la demande de la manière aussi efficace, durable et équitable que possible.
English: The Department further submitted that Rolls-Royce Canada does not meet the AIT standing requirement of being a "supplier" because it is not capable of fulfilling the requirements of the procurement.
French: Le Ministère a également soutenu que Rolls-Royce Canada ne satisfait pas à l'exigence de l'ACI relative au statut de « fournisseur » puisque la société est incapable de satisfaire aux exigences du marché.
English: The Sami and the Swedish languages are represented in various bodies that encourage links such as required in this undertaking, but this matter will be further developed in the next section of this chapter.
French: Le sâme et le suédois sont représentés dans divers organismes qui encouragent les relations comme demandé par l’engagement, mais ce sujet sera développé dans la deuxième partie du présent chapitre.
English: Endocrine disruption Endocrine systems coordinate and regulate communication between cells by releasing hormones that act as chemical messengers.
French: Perturbation des fonctions endocriniennes Le systÃ¨me endocrinien coordonne et rÃ©gule les communications entre les cellules en libÃ©rant des hormones qui servent de messagers chimiques.
English: Take pictures of yourself as you lose weight.
French: Photographiez-vous à mesure que vous perdez du poids.
English: The Association now functions as the key advisory body to Parks Canada in the implementation of the plan, with a focus on municipal services.
French: L’association est aujourd’hui devenue le principal organe consultatif de Parcs Canada pour ce qui concerne la mise en œuvre du plan, et plus particulièrement la question des services municipaux.
English: Acute rescue 0-14 years (n=60) (n=34) (n=25) 15-24 years (n=16) (n=8) (n=3) 25-34 years (n=17) (n=10) (n=2) 35-54 years (n=24) (n=4) (n=2) ≥55 years (n=31) (n=7) (n=1) 3% Total (n=150) (n=63) (n=33) 0 5 10
French: 0-14 ans (n=60) (n=34) (n=25) 15-24 ans (n=16) (n=8) (n=3) 25-34 ans (n=17) (n=10) (n=2) 35-54 ans (n=24) (n=4) (n=2) ≥55 ans (n=31) (n=7) (n=1) 3% Total (n=150) (n=63) (n=33) 0 5 10 15
English: • Commencement of enumeration will be on authority of and on the date and at the time established by the Chief Electoral Officer.
French: • Le début du recensement est décidé par le directeur général des élections, qui en fixe la date et l'heure.
English: There are factors which can facilitate this process but can also involve trade-offs which need to be understood and addressed.
French: Certains facteurs peuvent favoriser ce processus mais peuvent aussi impliquer des arbitrages qu'il faut comprendre et examiner.
English: Anonymous HIV testing; 2. Nominal/name-based HIV testing; and 3.
French: L’épidémie de sida a été identifiée peu après que les premiers cas aient été diagnostiqués, au début des années 80.
English: The directive also sets out criteria for helping Departments and Agencies determine whether it is appropriate to conduct such an assessment (through a preliminary scan).
French: La directive énonce également des critères pour aider les ministères et organismes à déterminer s’il convient de mener une telle évaluation (à l’aide de l’exploration préliminaire).
English: EUROPEAN COMMISSION Mr Olivier BRUNET REGIO A 01 CSM1 02 /126 TF: +32.(02) 295 1061/7239 E-mail: olivier.brunet@cec.eu.int
French: COMMISSION EUROPÉENNE M. Olivier BRUNET REGIO A 01 CSM1 02 /126 Tél.: +32.(02) 295 1061/7239 E-mail: olivier.brunet@cec.eu.int
English: "Striking the correct balance between access and incentives is the central problem in copyright law."1 The economic approach to copyright is centered on finding the level of copyright protection that solves a benefit-cost problem.
French: «Atteindre le juste équilibre entre l'accès et l'incitation à la création constitue la problématique fondamentale du droit d'auteur.»1 L'analyse économique du droit d'auteur peut-être caractérisée par la détermination d'un niveau de protection de droit d'auteur susceptible de résoudre une problématique coût-bénéfice.
English: Comparable international tribunals — the ILO Administrative Tribunal, the World Bank Administrative Tribunal and the European Union Civil Service Tribunal —have seven judges each, while the IMF and the ADB Tribunals have five judges each.
French: Les tribunaux internationaux retenus aux fins de comparaison - les tribunaux administratifs de l'OIT et de la Banque mondiale et le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne - comptent sept juges chacun alors que ceux du FMI et de la BAsD en comptent cinq.
English: Even where a statutory law clearly provides for equality of status, customary law (or the local version of Sharia law) often maintains and enforces women's inferiority.
French: Même là où le droit législatif prévoit clairement un statut d'égalité, il arrive souvent que le droit coutumier (ou la version locale de la charia) maintienne les femmes dans un statut d'infériorité.
English: Welcoming the 4 per cent increase in the number of women at the D-2 level, which brings the proportion of women at that level to 22.3 per cent, but expressing concern that at other senior levels of the Secretariat the proportion of women has decreased overall since 1998 to only 10.5 per cent of Under-Secretaries-General and 12.5 per cent of Assistant Secretaries-General,
French: Se félicitant de la hausse de 4 % de l'effectif de femmes de la classe D-2, ce qui porte leur représentation à ce niveau à 22,3 % mais s'inquiétant de ce qu'aux autres postes de niveau élevé du Secrétariat, la proportion de femmes ait globalement diminué depuis 1998 pour revenir seulement à 10,5 % des secrétaires généraux adjoints et 12,5 % des sous-secrétaires généraux,
English: Economic, Social and Financial Policies
French: Programme/Secteur d’activité* Í Résultats clésÏ
English: 0831/5–4307 - Fax 0831/523914 Circoscrizione doganale di Cagliari Via Riva di Po–ente - C.A.P. 09123 Tel.
French: 051/6650255 - Fax 051/6650414 Circoscrizione doganale di Brindisi Viale Regina Margherita, 3 - C.A.P. 72100 Tel.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12360.00 2006-09-06 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14526.52 2006-09-06 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $12751.20 2006-09-06 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12360.00 $ 2006-09-06 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14526.52 $ 2006-09-06 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 12751.20 $ 2006-09-06 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: The most people protected by indoor residual spraying in the world are in India, where 38.5 million people were protected in 2005, mainly with DDT.
French: C'est l'Inde qui compte le plus grand nombre de personnes protégées par pulvérisation, soit 38,5 millions en 2005, et ce principalement au moyen du DDT.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Research and Statistics Division http://www.justice.gc.ca/eng/pi/rs/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Division de la recherche et de la statistique http://www.justice.gc.ca/fra/pi/rs/ OBJECTIF :
English: CNI) today announced the winners of its Safe Handling Awards for 2007.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui les lauréats de ses Prix de manutention sécuritaire de 2007.
English: The use of information technology serves to overcome movement restrictions imposed upon women by military occupation and by societal customs.
French: Les technologies de l'information permettent aux femmes de transcender les restrictions à la liberté de mouvement qui leur sont imposées par l'occupation militaire et les coutumes en vigueur dans la société.
English: The second one involved the First Angel Network Association (FAN), a Halifax‑based group that already had members in the three Maritime Provinces.
French: Le deuxième concernait la First Angel Network Association, un groupe fondé à Halifax qui comptait déjà des membres dans les trois provinces maritimes.
English: • Renovations Complete New Headquarters for Kingston’s Joint Signal Regiment [ 10 August 2004 ]
French: • La rénovation d’un immeuble viendra terminer le Quartier général du Régiment des transmissions interarmées de Kingston [ le 10 août 2004 ]
English: The core of each squadron was men from the Royal Canadian Dragoons.
French: Le noyau de chacun des escadrons est fourni par des officiers et hommes expérimentés du Royal Canadian Dragoons.
English: Skyservice adds that Rule 10 of its tariff provides that the carrier's liability for lost baggage is CAD$33 per kilogram and that the weight to be taken into consideration to determine the carrier's liability is the weight of the property lost.
French: Skyservice ajoute que la règle 10 de son tarif prévoit que la responsabilité du transporteur pour les bagages perdus est de 33 $CAN par kilogramme et que le poids dont elle a tenu compte pour déterminer la responsabilité du transporteur est le poids de la propriété perdue.
English: Other expenses are allocated depending on goals and necessities, including special costs incurred such as for health care, textbooks, uniforms, supplementary food (milk), lunches (as in the School Lunch Fund Act of 1992) and transportation.
French: D'autres dépenses ont été affectées en fonction des objectifs et des besoins, notamment celles qui ont été spécialement occasionnées par les soins de santé, les manuels, les uniformes, l'alimentation complémentaire (le lait), les déjeuners (conformément à la loi de 1992 sur le fonds pour les déjeuners scolaires) et les transports.
English: With this new collaborative album, Michel F Côté mixes science, alcohol, and battery of defective phonometers. On “Compil Zouave,” we are treated with new compositions treading on semi-jazz, neo-reggae and lo-fly grounds, among other such variable genres.
French: C’est avec une approche scientifique alcoolisée et une batterie de phonomètres défectueux que MF Côté a réalisé cette collection de pièces semi-jazz, néo-reggae et lo-fly.
English: The final aspect of risk management deals with innovation.
French: Le dernier aspect de la gestion du risque porte sur l’innovation.
English: UNDP will continue to support the Government in its efforts to increase the economic performance of the country and to increase the well being of the overall population (2,000), through a tourism and private sector development project.
French: Le PNUD continuera d'apporter son soutien au Gouvernement pour lui permettre d'améliorer la performance économique du pays et d'accroître le bien-être de la population en général (2 000 habitants), grâce à un projet de développement du tourisme et du secteur privé.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,500.00 2005-03-04 RUTTER ENGINEERING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,500.00 2005-03-04 RUTTER ENGINEERING INC.
English: As for macroeconomic results, LDCs have increased their average annual gross domestic product growth rate compared to the past, even though this is far below the overall goal of 7 per cent set for our countries by the Brussels Programme of Action.
French: En ce qui concerne les équilibres macroéconomiques, les PMA ont atteint un taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut meilleur que par le passé, même si cette performance reste totalement en deçà de l'objectif de 7 % fixé par le Programme d'action de Bruxelles pour l'ensemble de nos pays.
English: On this last point, it could be useful to know how the draft circular announced before the CPT has been followed up.
French: Dans ce contexte, les autorités françaises ont signalé l’élaboration d’un projet de circulaire sur le sujet, pour la rédaction duquel le CPT a formulé des recommandations.
English: Consequently, Ms. Boutilier and Ms. Meade had their acting appointments extended.
French: Par conséquent, les nominations intérimaires de Mmes Boutilier et Meade ont été prolongées.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the final version of the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process, as contained in document HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur la version définitive de la liste complémentaire des acteurs compétents de la société civile qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à son processus préparatoire, telle qu'elle figure dans le document HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1.
English: For that reason the adoption of this programme should be warmly welcomed because it comes to the aid of our linguistic heritage and seeks to promote it, while at the same time offering total participation in the information society for all of Europe's citizens without exception.
French: C'est pourquoi l'on ne peut qu'approuver l'adoption d'un programme qui préserve et favorise notre patrimoine linguistique tout en offrant et en garantissant la pleine participation à l'information de tous les citoyens de l'Union sans aucune exception.
English: Through these meetings, the Special Rapporteur consulted with over 200 organizations/community representatives and individuals reflecting Canada's diverse population and communities.  The groups and individuals articulated to the Special Rapporteur the historical and contemporary manifestations of racism in Canada.
French: Grâce à ces réunions, le Rapporteur spécial a pu s'entretenir avec plus de 200 représentants d'organisations/de communautés et des individus reflétant la diversité de la population et des communautés canadiennes, qui lui ont expliqué la façon dont le racisme s'était manifesté historiquement et se manifeste actuellement au Canada.
English: Level III, working standards used to certify trade devices are not normally calibrated by direct comparison to such gravimetric reference standards, but by means of a high resolution Level I or Level II standard, the metrological quality of which lies between that of the Level I or Level II standard and that of the standard under calibration.
French: Les étalons de travail de niveau III, utilisés pour certifier les appareils de mesure commerciaux ne sont pas normalement étalonnés par comparaison directe avec les étalons gravimétriques de référence, mais en fonction d’un étalon de niveau I ou II à haute résolution, dont la qualité métrologique se situe entre l’étalon de niveau I ou II et de l’étalon soumis à l’étalonnage.
English: Yet few people take into account the fact that non-British European users of Google Books, for example a Belgian or Polish internet user, will not even have access to those 20% of e-books.
French: Pourtant, rares sont ceux qui tiennent compte du fait que les utilisateurs européens non britanniques de Google Books, par exemple les internautes belges ou polonais, n'auront même pas accès à ces 20 % de livres électroniques gratuits.
English: Net maturing debt (2.0) Net foreign exchange debt charges (0.5) Government requirements and other (0.2) Requirements (2.7) Increase in foreign exchange reserves 0.8
French: Dette nette arrivant à échéance (2,0) Frais nets de la dette en devises (0,5) Besoins de l’État et autres (0,2) Besoins (2,7) Majoration des réserves de change 0,8
English: Creating an enabling environment for locally-driven entrepreneurial partnerships for sustainable development
French: Créer un environnement propice aux partenariats d'entreprises sous maîtrise locale pour le développement durable
English: At the request of the Clerk of the Privy Council, the NRTEE convened an unprecedented senior level consultation between government, private sector, nongovernmental representatives and others on sustainable development planning in the federal government.
French: À la demande du Greffier du Conseil privé, la TRNEE a organisé une consultation sans précédent de haut niveau entre le gouvernement, le secteur privé, les représentants du secteur non gouvernemental, entre autres, sur la planification du développement durable au sein de l’appareil fédéral.
English: In October 2003, Canada's Secretary of State for Europe and the Middle East, Minister Gar Knutson, led a commercial delegation to Zagreb for official and business meetings.
French: En octobre 2003, le secrétaire d'État canadien à l'Europe et au Moyen-Orient, Gar Knutson, a dirigé une délégation commerciale à Zagreb qui a eu des rencontres officielles et d'affaires.
English: You have all naturally focused in your interventions on the peace process and the negotiations, which are without doubt the key to progress in this region of the Middle East.
French: Vous avez, les uns et les autres, bien sûr, centré vos interventions sur le processus de paix et sur les négociations, qui est sans doute le facteur-clé d'avancée dans cette région du Proche-Orient.
English: Three amendments were issued during the bid solicitation period, but none concerned the length of the probe.
French: [Traduction] Trois modifications ont été diffusées durant la période des soumissions, mais aucune ne portait sur la longueur de la sonde.
English: Herbicides and Risks to Ecosystems Herbicide application by a tractor pulling a large spray boom.
French: Risques des herbicides pour les écosystèmes Application d'un herbicide avec tracteur muni d'une buse à grand déploiement.
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 1022 Dar es Salaam, Tanzania
French: Ambassade du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 1022 Dar-es-Salaam, Tanzanie
English: They are either necessary (e.g. new rules in the comitology procedure, updated annexes) or justifiable, because they are of great importance to particular Member States (e.g. Articles 5 and 27) and will not lead to any reduction in safety.
French: Elles sont soit nécessaires (par exemple, nouvelles règles dans le domaine de la procédure de comitologie ou actualisation des annexes) soit justifiées, parce qu'elles présentent un grand intérêt pour certains États membres (par exemple les articles 25 et 27) et qu'elles ne diminuent en aucune manière la sécurité.
English: contributing factors, which may include such things as exposure to tobacco smoke during pregnancy and childhood, frequent respiratory infections, and indoor and outdoor air quality.
French: des facteurs contributifs, entre autres la fumée de cigarette durant la grossesse et pendant l'enfance, les infections respiratoires fréquentes et la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: • NTCO0435.doc - 86KB - TELUS, Bill & Keep Trunking Requirement Calculation, Jan 22/08
French: • NTCO0435.doc - 86 ko - TELUS, Bill & Keep Trunking Requirement Calculation, Jan 22/08
English: Helicopters are typically replaced every 15 years.
French: Les hélicoptères sont généralement remplacés tous les 15 ans.
English: So, if you change your computer, we will provide you with a new code wich can be used on your new computer with the same expiration date, provided that you certify you don't use our software on your former computer anymore.
French: Ainsi, si vous changez d'ordinateur, nous vous fournirons gratuitement un nouveau code utilisable sur votre nouvel ordinateur avec une date d'expiration inchangée à condition de certifier que vous n'utiliserez plus nos logiciels sur votre ancien ordinateur.
English: Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Partenariats public-privé pour réduire la pollution atmosphérique causée par les véhicules en utilisant des combustibles sans plomb et à faible teneur en soufre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: A-GA-135-001/AA-001
French: Enquête sur les incidents : compterendu rigueur caractère complet du compte rendu contrôle du compte rendu
English: • UNITED STATES - San Francisco, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - San Francisco, CALIFORNIA
English: For English materials, the FIP signature is placed with the English first.
French: Si le document est en français, la version française de la signature prescrite par le PCIM est placée en premier.
English: English as mother tongue 100 per cent.
French: l'anglais pour langue maternelle probablement 100 % compte non tenu
English: A basic act of secondary legislation must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used.
French: L'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base (acte de droit dérivé).