ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 he received the Canadian Association of Broadcasters' highest honour, a Special Gold Ribbon Award commemorating his appointment as Lieutenant Governor of Manitoba and acknowledging his "outstanding contribution to the Canadian private broadcasting industry, his community and to Canada."
French: En 1999, il reçoit le prix le plus prestigieux de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, un Prix du Ruban d'or spécial pour célébrer sa nomination au poste de lieutenant-gouverneur du Manitoba et en reconnaissance de sa « contribution remarquable à l'industrie de la radiodiffusion privée canadienne, à sa communauté et au Canada ».
English: In particular, he has great respect and esteem for Master TAMURA, who occupies a special place in his development.
French: Il garde une estime et un respect tout particulier pour Maître Tamura qui a occupé une place très importante dans son parcours.
English: Turkey gave its full backing to the decision of Mr Denktash.
French: Les Turcs ont pleinement soutenu la décision de M. Denktash.
English: Cashmore and Cooper's improvements, as they explained it, were intended to protect the action from the recoil caused by the explosion of the cartridge.
French: Comme l'expliquent Cashmore et Cooper, leurs améliorations servent à protéger le mécanisme contre le recul causé par l'explosion de la cartouche.
English: The actual and market-related value rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Les taux de rendement réels et ceux axés sur la valeur marchande des actifs du Régime pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: For the general application of this Safety Code, users and maintenance personnel are considered radiation workers and the applicable limits are indicated in column 2, Appendix I. Depending on the analytical x-ray system design, monitoring the extremity doses as well as the whole body doses may be required.
French: En ce qui concerne l'application générale du présent code de sécurité, les utilisateurs et les personnes chargées de l'entretien sont considérés comme des travailleurs exposés aux radiations et les limites applicables sont indiquées dans la colonne 2 du tableau présenté dans l'annexe I. Selon le type d'appareil d'analyse aux rayons X, il se peut qu'il soit nécessaire de surveiller les doses reçues aux extrémités en plus des doses au corps entier.
English: This Return Directive is not yet in force.
French: Cette directive "retour" n'est pas encore applicable.
English: The rules and requirements for contributions and election spending are clearly defined.
French: Ce cadre définit clairement les règles et les règlements régissant les contributions et les dépenses électorales.
English: Enlargement will not take the form of negotiations concerned with creating a common, democratic Europe.
French: L'élargissement ne résultera pas d'une négociation en vue de créer une nouvelle Europe commune démocratique.
English: Key words: childhood obesity, feeding practices, physical activity, screen time, school policy.
French: Can. J. Public Health, in press.
English: Among the items on the agenda of the Meeting, the consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on cluster munitions deserved particular attention.
French: En outre, il fait savoir que la politique sociale a été subordonnée aux dispositions prévues dans ces accords, ce qui limite de façon conséquente l'exercice du droit à la libre détermination et à l'usage des ressources.
English: A more detailed description of the approach and data sources is provided in Section A3.5 in Annex 3.
French: Une description plus détaillée de la démarche et des sources de données est fournie à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: In the employment field, legislation should be brought forward at EU level only if it cannot be done successfully at local or national level.
French: En matière d'emploi, la législation ne doit être proposée au niveau communautaire que si elle ne peut être efficace au niveau local ou national.
English: - Expert meeting within the framework of the Economic Community of Central African States in preparation for the summit of Heads of State, held in Libreville from 20 to 25 January 1998.
French: Réunion des experts dans le cadre de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) pour préparer le sommet des chefs d'État à Libreville, du 20 au 25 janvier 1998.
English: ◦ the availability of means of communication and transportation between various parts of British Columbia.
French: ◦ la disponibilité de moyens de communication et de transport entre diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: The Department participates in a multitude of cooperative projects with universities and research agencies in Canada and around the world to conduct research related to atmospheric and environmental sciences, and to develop policies on issues such as climate change.
French: Le Ministère participe à une multitude de projets coopératifs avec des universités et des établissements de recherche au Canada et à l'étranger pour faire des travaux dans les domaines des sciences atmosphériques et environnementales et pour élaborer des politiques sur des sujets tels que les changements climatiques.
English: We are all aware, I regret to say, of the complicity and subordination of some European leaders in the face of the dominance of the US administration and of the tendency shown by the Israeli Government not to value Europe, Russia and the UN as interlocutors, considering them - wrongly - to be biased towards the Palestinians: wrongly in that it is a question not of bias but of not renouncing the law and justice.
French: Nous sommes tous au courant, je regrette de le dire, de la complicité et de la subordination de certains responsables politiques européens face à la domination de l'administration américaine et de la tendance du gouvernement israélien à mésestimer l'Europe, la Russie et les Nations unies en tant qu'interlocuteurs, parce qu'il considère à tort qu'ils ont un parti pris en faveur des Palestiniens: à tort en ce sens qu'il ne s'agit pas d'une question de parti pris mais de ne pas renoncer à la loi et à la justice.
English: Most conflicts, as we know, have their genesis in poverty and social exclusion.
French: La plupart des conflits, on le sait, ont leur genèse dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The cosy lounge restaurant – and in summertime, under the lime trees of our beer garden – we serve specialities from Saxony and Swabia.
French: Nous vous subjuguerons avec des spécialités saxonnes et souabes dans notre agréable restaurant et en été dans notre Biergarten (bar à bière en extérieur), à l’ombre d’un tilleul.
English: In September 2000, world leaders gathered at the Millennium Summit of the United Nations renewed their commitment to counter the world drug problem.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde entier réunis lors de l'Assemblée du Millénaire, ont renouvelé leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: What is more, leaders must be prepared to deal with each other.
French: En outre, les dirigeants doivent être prêts à traiter les uns avec les autres.
English: To view a PDF file, launch Acrobat Reader.
French: Lancez Acrobat Reader pour afficher tout fichier PDF.
English: SV40 Contamination of Polio Vaccine and Cancer.
French: La contamination du vaccin antipoliomyélitique par le SV40 et le cancer.]
English: Legislative harmonisation The diversity of national laws related to production of or trade in agricultural and food products, for example with regard to the use of colouring agents and preservatives, the control of diseases or hormone use, etc., was a potential obstacle to intra-Community trade. Community harmonisation of these provisions was therefore essential.
French: L'harmonisation législative Les échanges intra-communautaires pouvaient être entravés par la diversité des législations nationales relatives à la production et au commerce des produits agricoles et alimentaires en matière par exemple d'utilisation de colorants ou d'agents conservateurs, de contrôle des épizooties, d'utilisation d'hormones … L'harmonisation communautaire de ces législations était donc indispensable.
English: In your reply please indicate the date that the proposed corporate name was first used as a tradename if that was the case.
French: Veuillez spécifier la date de la première utilisation de la dénomination proposée si tel était le cas.
English: If a Party considers that another Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
French: La Partie qui estime qu'une autre Partie a offert un tel encouragement pourra demander la tenue de consultations, et les deux Parties se consulteront en vue d'éviter qu'un tel encouragement ne soit donné.
English: If we think in these terms, it's the fundamental capacity of these groups to mobilize and organize that needs to be analyzed. So it's still a central issue, but we need to question the terms of reference, both for the government of Canada as well as groups.
French: Selon ces termes-là, c'est le cœur de leur capacité de mobilisation et d'organisation qui doit être évaluée et donc au contraire, ça demeure tout à fait central mais de questionner selon quels termes c'est tout aussi semblable pour l'état canadien que pour les groupes.
English: This body was founded on the belief that the nations of the world could solve their problems together.
French: Cet organe a été fondé sur la conviction que les nations du monde pouvaient résoudre leurs problèmes ensemble.
English: Very often when we talk about democracy and participation in school, we do so, as if it was only an issue on preparation for the future and for working life.
French: Très souvent, quand on parle de démocratie et de participation en milieu scolaire, on considère qu’il s’agit simplement d’une préparation pour l’avenir et pour la vie active.
English: She arrived at the airport accompanied by her son and her live-in companion, then proceeded to check in and was escorted through U.S. Customs.
French: Celle-ci est arrivée à l'aéroport accompagnée de son fils et de sa compagne, s'est rendue au comptoir d'enregistrement et a été escortée jusqu'aux douanes américaines.
English: With respect to the variable "age at landing", Table 7 indicates that the older the age of immigrants at the time of entry to Canada, the higher are the odds of self–employment. However, being in the age category 35 to 49 years seems to bring the largest change in odds for male immigrants as compared to being in other age categories, but for women, the odds of self–employment are increased progressively the higher the age category.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Immigrants’ Propensity to Self–Employment Conclusion The analysis of data from the Immigrant Longitudinal Data Base suggests that engagement in self–employment is often a matter of degree and not necessarily a discrete mode of participation in the labour market, and that immigrants frequently engage in self–employment as a means to supplement their labour market income.
English: The Lebanese authorities emphasized that significant international participation would be essential for the tribunal to fulfil its purpose effectively.
French: Les autorités libanaises ont fait valoir qu'une importante participation internationale sera essentielle pour que le tribunal puisse s'acquitter de son mandat avec succès.
English: A guide will tell you where to look for the hidden treasures.
French: Véritable trésor national, ce petit parc d'un peu moins d'un kilomètre carré vous émerveillera par la quantité et la qualité des fossiles qu'il recèle.
English: The values of the parameter vary from 0 to 100%.
French: Les valeurs du paramètre varient de 0 à 100%.
English: The first six years of study (basic education) are compulsory under Article 32.3 of the Haitian Constitution.
French: Les six premières années d'études (l'éducation de base) sont obligatoires d'après l'article 32-3 de la Constitution haïtienne.
English: “Space facilities” are defined in article 1 of the Law as meaning material objects produced by piecework that are designed, manufactured and operated both in space (space segment or infrastructure) and on the Earth's surface (ground segment or infrastructure) for purposes of exploring and using outer space.
French: Selon la définition figurant à l'article premier de la loi, on entend par “infrastructures spatiales” les éléments matériels produits à l'unité et conçus, mis au point et exploités tant dans l'espace extra-atmosphérique (segment spatial) qu'à la surface de la Terre (segment terrestre) aux fins d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique.
English: The right of a consular official to intervene with local authorities on behalf of a Canadian who appears to have been the victim of unlawful (under domestic or international law) discrimination or denial of justice is well established in international law.
French: Le droit international reconnaît à l’agent consulaire le pouvoir d’intervenir auprès des autorités locales pour le compte d’un Canadien qui prétend avoir été victime de discrimination (sous le régime de la loi locale ou internationale) ou de déni de justice.
English: Jahrhunderts" ["20th Century Female Authors writing in Low German"].
French: Jarhrhunderts » (Les femmes écrivains du 20ème siècle de langue basse allemande».
English: To maintain equal opportunity for candidates for posts, apply uniform rules governing which languages are essential and which are desirable, depending on the requirements of posts; stipulate principal language of education rather than mother tongue; indicate the language requirements of posts in the Professional and higher categories in the periodic reports submitted to the governing bodies; ensure that on-line vacancy announcements are in at least two working languages; allow candidates to consult vacancy announcements and to apply on-line for posts through local representatives of the Organization and through United Nations Resident Coordinators.
French: Le CCI formule les recommandations suivantes à l’intention des chefs de secrétariat des différentes organisations : en faisant rapport aux organes directeurs sur l’emploi des langues, leur fournir des renseignements concernant l’importance des langues utilisées dans le cadre du travail effectué par le secrétariat, en indiquant les éléments nécessaires pour créer des conditions propices à la stricte application des règles relatives à l’emploi des langues de travail prescrites, les conséquences pour les perspectives de carrière de la non-utilisation ou de la méconnaissance d’une langue de travail de facto, et la mesure dans laquelle d’autres langues sont utilisées par les fonctionnaires dans tos les lieux d’affectation pour accomplir u leur travail.
English: A written offer of employment was made to the one candidate named on the eligibility list and she declined the offer the same date.
French: Une offre d’emploi écrite a été proposée à l’unique candidate inscrite sur la liste d’admissibilité, et cette dernière l’a refusée le même jour.
English: Since its creation, the GEF has become the single largest source of funding for global environmental issues.
French: Depuis sa création, la FEM est devenue la source la plus importante de financement des questions environnementales mondiales.
English: Key Dates and Events April 2008 - Communities Achieving Responsive Services invites mothers in Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities across Canada to participate in training to increase their involvement in the development and delivery of local services.
French: Dates et évènements clés Avril 2008 – Le projet Communities Achieving Responsive Services (les communautés offrant des services adaptés aux besoins) invite les mères des communautés autochtones, rurales, éloignées et nordiques de partout au Canada à participer à une formation qui vise à renforcer leur engagement à l’égard de l’élaboration et de la prestation de services communautaires.
English: "An Evaluation of Landowner’s Attitudes Toward Field Shelterbelts in AgroManitoba:
French: « An Evaluation of Landowner’s Attitudes Toward Field Shelterbelts in AgroManitoba:
English: Used singly or in combination, they are useful in determining whether or not an article constitutes a part.11 The appellant used these criteria to argue that the goods in issue are a part, in that they are identifiable as a component of a paper-making machine and that they are integral to the design.
French: Utilisées séparément ou collectivement, elles aident à déterminer si un article constitue une partie11. L'appelante s'est appuyée sur ces critères pour soutenir que les marchandises en cause sont des parties, puisqu'elles sont reconnaissables comme des composants d'une machine à papier et qu'elles font partie intégrante de la conception.
English: Messe München GmbH reserves the right to tow away any vehicles, trailers, containers and empties of any kind parked or placed contrary to the regulations or in no-stopping areas without prior notification and at the expense of the causer, keeper or owner.
French: Messe München GmbH se réserve le droit de déplacer tous véhicules, semi-remorques, containers ou autres si ceux-ci sont mal garés, et sans avertissement préalable. Les charges entreprises reviendront au propriétaire, responsable ou gardien du véhicule.
English: Their security apparatus resorted to the targeted extrajudicial assassination of Palestinians, claiming the lives of innocent people, including children.
French: Son appareil de sécurité a eu recours aux assassinats ciblés et extrajudiciaires de Palestiniens, coûtant ainsi la vie à des personnes innocentes, y compris des enfants.
English: (g) Demographic estimates and projections: meetings of United Nations system specialists in charge of producing or using population and sectoral estimates and projections will be organized in an ad hoc fashion according to need; interactions will focus on technical matters of common concern relevant to the preparation of estimates and projections; and coordination of production schedules and outputs will be carried out, as necessary, by e-mail or other means of communication.
French: g) Estimations et projections démographiques : des réunions des spécialistes des Nations Unies qui produisent ou utilisent les estimations et projections démographiques et sectorielles seront organisées au coup par coup en fonction des besoins.  Les échanges porteront essentiellement sur les questions techniques d'intérêt commun concernant l'élaboration des estimations et des projections; et la coordination des calendriers de production et des produits se fera au besoin par courrier électronique ou par d'autres moyens de communication.
English: Human Rights Institute in its comments to the Report indicate existing problems regarding the exercise of the right to appeal due to generally difficult situation in the Latvian court system (see paragraphs 229-233 of the present Report).
French: L'Institut pour les droits de l'homme, dans ses commentaires sur le rapport, relève l'existence de certains problèmes concernant l'exercice du droit d'appel, attribuables à la situation généralement difficile du système judiciaire letton (voir les paragraphes 229 à 233 du présent rapport).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/18.
English: The presentation included a review of current documents on the subject, a summary of field measurements and a video demonstration of the effects of dynamic interference caused by windmills.
French: La présentation comprend une revue de documents d’actualité portant sur le sujet, un résumé des mesures sur le terrain et une démonstration vidéo des effets du brouillage dynamique causé par les éoliennes.
English: pyroclastic flows reaching the sea down the White River to the south. IA number of moderate sized pyroclastic flows to the north east were also observed.
French: coulées pyroclastiques se sont produites cette semaine, accompagnées d'importants panaches de cendres.
English: It is a national imperative to continue reinvesting in scientific research in order to fuel the cycle of innovation and sustain Canada's position in the global knowledge economy.
French: Nous nous devons collectivement d'investir sans cesse dans la recherche scientifique, afin d'entretenir le cycle de l'innovation et de maintenir la position du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: After an 18-day session the commission submitted to the plenary session the corresponding proposal.
French: La commission soumit a la session pléniere (au terme de 18 journées d’assises) un projet pertinent.
English: But we cannot be complacent about the continued growth of our economy.
French: Cependant, nous ne pouvons nous montrer complaisants à l’égard de la croissance soutenue de notre économie.
English: One of the many reasons for reduced passenger volumes in the weeks following the attacks was a straightforward quantity response to an increase in the real price of travel, taking into account not just the financial costs but also the time costs.
French: Une des nombreuses raisons d'un volume moins important de passagers dans les semaines qui ont suivi les attaques a été l'augmentation directe des prix réels des déplacements, tenant compte non seulement des coûts financiers, mais des coûts en terme de temps.
English: You can print the text and graphics of any page by clicking Print on the top left of content pages.
French: Vous pouvez imprimer le texte et les images de n'importe quelle page en cliquant sur Imprimer en haut à gauche de la page.
English: Can the President-in-Office tell me when this unfortunate situation will be resolved?
French: La présidence du Conseil pourrait-elle me dire quand cette situation déplorable prendra fin ?
English: Auditors are required to follow international standards for auditing.
French: Les vérificateurs aux comptes exercent leur fonction conformément aux normes internationales.
English: We remained with half of our battalion in sector west and half of our battalion in sector south for a period of five weeks.
French: Pendant cinq semaines, notre bataillon a été divisé en deux, la moitié dans le secteur ouest et la moitié dans le secteur sud.
English: I will therefore abstain, with a very heavy heart, on all the final votes.
French: Je vais donc m'abstenir, à regret, sur tous les votes finaux.
English: Reimbursement of articles without regard to the economic situation of the sick person or the person's family.
French: Le remboursement des articles, sans qu'il soit tenu compte de la situation financière de la personne malade ou de sa famille.
English: Clean the squid by removing the innards, or ask your fishmonger to do so trust.
French: Nettoyer les encornets en enlevant les entrailles, ou demandez à votre poissonnier de le faire confiance.
English: Is your website reliable at 100%?
French: Est ce que votre site est a 100% fiable?
English: In addition, the African Union Commission should put in place a workplan and the adequate financial accountability systems to manage increased donor funding.
French: En outre, la Commission de l'Union africaine devrait mettre en place un plan de travail et des systèmes de responsabilité financière efficaces pour gérer les ressources accrues provenant de donateurs.
English: Upon review of the requested information, the Agency will decide whether any further action is required.
French: Après examen des renseignements demandés, l'Office décidera si d'autres mesures s'imposent.
English: When she decided to work as a full time photojournalist and leave her previous job, she created and presented an exhibition on the damaging effects of immigration detention.
French: Quand elle décida de travailler a plein temps comme photojournaliste et d’abandonner son travail précédent, elle créa et présenta une exposition sur les effets dévastateurs de la détention sur les immigrants.