ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, regardless of whether or not all the joint tenants signed the purchase and sale agreement, each joint tenant may hold the registered title under the applicable land laws.
French: Néanmoins, peu importe si tous les copropriétaires ont signé le contrat d'achat et de vente, chacun des copropriétaires peut détenir le titre enregistré en vertu des lois agraires applicables.
English: European Prison Charter - Feasibility During its plenary meeting on 3-7 April 2006, the CDPC also held a "tour de table" based on a Secretariat memorandum in which several options were presented and their pros and cons were examined.
French: Charte pénitentiaire européenne - Faisabilité Au cours de sa réunion plénière tenue du 3 au 7 avril 2006, le CDPC a également procédé à un tour de table pour examiner les options proposées dans une note du Secrétariat et a examiné le pour et le contre de ces options.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal in order to facilitate the conclusion of a final agreement with the Akaitcho Dene First Nations.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter la conclusion d'un accord définitif avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho.
English: The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon.
French: Le rideau médiatique que vous avez levé sur vos succès ne masque pas les très graves questions qui se profilent à l'horizon.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: 5.0 Bibliographie Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith et C. Wallbridge.
English: A number of writers have perpetuated the written memory of a minority that constantly seeks to rediscover an identity in relation to a lost land.
French: Un certain nombre d’écrivains perpétuent la mémoire d’une minorité qui cherche en permanence à redécouvrir son identité et son lien avec un pays perdu.
English: Radio Campus des Étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Quebec; Corus Radio Company, Brampton, Ontario; Corus Premium Television Ltd., Hamilton, Ontario; and CKUA Radio Foundation, Edmonton, Alberta.
French: Radio Campus des étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec); Corus Radio Company, Brampton (Ontario); Corus Premium Television Ltd., Hamilton (Ontario); et CKUA Radio Foundation, Edmonton (Alberta).
English: Appellant Willson raised allegations related to validity of the screening tools employed by the screening board.
French: L'appelant Willson a présenté des allégations liées à la validité des outils de présélection employés par le comité de présélection.
English: Further, the Turkish producers argued that they currently do not face low-price competition from non-named countries in Canada as indicated by their increasing export prices to Canada.110 [93] The Turkish producers noted that Gerdau discussed in detail that Turkish rebar was dumped during the POR.
French: [67] Stelco a aussi affirmé que les producteurs en Turquie semblent avoir tiré avantage des fluctuations dans les prix de la ferraille pour exploiter le système de calcul des valeurs normales qui existaient avant janvier 200468, et a ajouté que les données sur les prix fournies par les divers producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire devraient être écartées69.
English: Date of entry into service Space for BAR code (No BAR code used yet) Data registry identification number General features of the cards:
French: Date d'entrée en service Un espace est prévu pour un code-barre (qui n'est pas encore utilisé). Numéro d'immatriculation au registre de données Caractéristiques générales des cartes:
English: Avaaz.org runs campaigns on urgent global issues.
French: Avaaz.org mène des campagnes sur des questions urgentes mondiales.
English: To minimize financial barriers and encourage as much participation from the field as possible, the pricing of these products and services should be determined on a cost-recovery basis.
French: Pour minimiser les obstacles financiers et encourager le plus de participation possible du secteur de la santé, le prix de ces produits et services devrait être établi selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Air Handling Systems Classes I and II BSCs to be tested in situ in accordance with NSF/ANSI 49-2002(3) or CSA Z316.3-95(4). Class III BSCs to be tested in situ in accordance with the Laboratory Safety Monograph, NIH 1979(5) and BS EN 12469-2000 ( 6).
French: Systèmes de traitement de l’air Tests des enceintes de sécurité biologique de niveaux 1 et 2 effectués sur place, conformément aux normes NSF/ANSI 49-2002(3) ou CSA-Z316.3-95(4). Tests des enceintes de sécurité biologique de niveau 3 effectués sur place, conformément au Laboratory Safety Monograph, normes NIH 1979 (5) et BS EN 12469:2000(6).
English: Breeders of this species are collected in natural waters, while fish obtained in pond conditions are used in further reproduction.
French: Les géniteurs de cette espèce sont collectés dans des eaux naturelles, alors que les poissons obtenus en élevage sont plutôt employés dans les étapes ultérieures de reproduction.
English: In decisions, due account should be taken of the outcome of public participation.
French: Les décisions devraient tenir dûment compte des résultats de la participation du public.
English: The Dining Room seats 250-300 and can also serve as a convention hall.
French: La salle à manger peut accueillir 250 - 300 personnes et sert également de salle de conférence.
English: Saudi Arabia also asked for further clarification on the INDH.
French: Elle a demandé également un complément d'information sur l'INDH.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-008-08).
French: Tous les commentaires devraient citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication et le titre et le numéro de l'avis (SMSE-008-08).
English: “2.  Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration1 et le Programme d'action de Beijing2 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3 et d'accroître leurs contributions à cet effet;
English: • Look at how water is created on the space shuttle and the International Space Station.
French: • Chercher comment l'eau est produite sur la navette spatiale et sur la Station spatiale internationale.
English: It could do so after its national facility is seen to be operating safely.
French: Il pourrait le faire une fois que son installation nationale s'est avérée fonctionner en toute sûreté.
English: Mr. Çorman (Turkey): We thank Under-Secretaries-General Malcorra and Pascoe, as well as the Permanent Representative of Somalia, for their presentations.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Nous remercions les Secrétaires généraux adjoints Malcorra et Pascoe, ainsi que le Représentant permanent de la Somalie, de leurs exposés.
English: Cuts to funding for home care (including respite services) in the past 10 years were frequently cited by focus group participants as the problem underlying the current lack of support available to older persons wanting to remain in their home.
French: Des participants ont mentionné fréquemment la compression des dépenses en matière de soins à domicile (notamment des services de relève) effectuée au cours des dix dernières années comme étant à la base du manque de soutien offert aux personnes qui souhaitent rester chez elles.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: Program Management produced Administrator Guidelines that clearly communicated responsibilities and provided structured and valuable guidance on most requirements and processes.
French: Les gestionnaires du programme ont publié des lignes directrices à l’intention des agents d’exécution qui établissent clairement les responsabilités et fournissent des directives structurées et précieuses sur la plupart des prescriptions et des procédés.
English: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons from new Member States, by shortening or ending transition periods, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, en ce qui concerne les procédures d'admission, les programmes et activités de formation de base, la participation à la vie civique et politique, et le respect de la diversité et de la citoyenneté.
English: The latest attempt was a direct appeal to the United Nations itself, which had begun with a statement by the United States representative in the Economic and Social Council on the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which she had said, in particular, that the military presence could be extremely beneficial to multilateral efforts to support international peace and security.
French: La dernière tentative a pris la forme d'un appel direct à l'ONU elle-même, qui a commencé par une déclaration de la représentante des États-Unis au Conseil économique et social sur la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans laquelle elle a dit en particulier que la présence militaire était extrêmement favorable aux efforts multilatéraux en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The athlete should sign this form to acknowledge receipt of the notice as soon as the notice is presented.  3.1.2. The athlete's identification data shall be included on the form, together with advice that and/or conditions under which he/she may be accompanied to the Doping Control Station by a person of his/her choosing.  3.1.3. The possible consequences of failing to report for the control or for refusing to provide a sample (ie such failure or refusal being deemed to be equivalent to a positive result) shall be clearly stated on the notification form (cf.
French: L'athlète doit aussitôt en accuser réception en signant la fiche.   3.1.2 L'identité de l'athlète doit figurer sur cette fiche, ainsi qu'une note l'informant et/ou les conditions selon lesquelles il ou elle peut se faire accompagner au poste de contrôle antidopage par une personne de son choix.  3.1.3 Le texte de la convocation doit également signaler les éventuelles conséquences d'un refus de se rendre au contrôle ou de se soumettre à la collecte (cf.
English: other mechanisms have remained strong, and these have led the push for renewal of the bilateral commercial relationship.
French: La nature de ces interactions couvre l’ensemble des activités, et de nombreux groupes constituent des affiliations au sein des secteurs privés japonais et canadiens; d’autres demeurent plus sectoriels.
English: As the title indicates, the book is an annotation of, or commentary upon, the laws that regulate the military in Canada.
French: Comme le titre l’indique, le livre annote, ou commente, les lois qui régissent l’armée au Canada.
English: • Two of 47 samples analysed for PCB showed concentrations between 5.0-50.0 ppm.
French: Les lieux de ces échantillons étaient dispersés dans toute l’aire d’échantillonnage, ce qui donne à penser que la contamination dépassant les directives du CCME de 1,3 ppm est répandue mais peut-être sporadique.
English: From experience, we know we can, on average, shift 4 percent of the vote.
French: Par expérience, nous savons que nous pouvons faire fléchir 4 % des votes, en moyenne.
English: Article 129 of the Constitution ("On compulsory military service") states:
French: Selon l'article 129 de la Constitution (Du service militaire obligatoire) :
English: Mr. Melusie M. Masuku First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Masuku
French: M. Nimal J. Fernando Attaché Mme Hemalatha Fernando
English: The Minister of Health must categorize substances on the DSL to identify those that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada, as well as those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans.
French: Le ministre de la Santé doit catégoriser les substances de la LIS afin de déterminer celles qui présentent le plus fort risque d'exposition de la population canadienne en général, ainsi que celles qui sont persistantes et biocumulatives et qui sont considérées comme « intrinsèquement toxiques » pour les humains.
English: So, there is still room for improvement even after the initial launch.
French: Il est donc toujours possible d’améliorer le produit même après le lancement initial.
English: We use oxygen isotopes in otoliths to determine when these fish inhabit isotopically different bodies of water (Gulf of California versus the Colorado Estuary).
French: L'analyse des isotopes d'oxygène dans les otolithes nous permet de déterminer si ces poissons habitent le golfe de Californie ou l'estuaire du Colorado, des eaux distinctes par leurs isotopes.
English: DIAND has approximately 240 vehicles located across the country.
French: Le MAINC possède environ 240 véhicules répartis un peu partout au pays.
English: Recently, the Peace and Security Council of the African Union and the United Nations Security Council, meeting in Addis Ababa, committed themselves to the development of a stronger and more structured relationship in the areas of the prevention, management and resolution of conflict and peacekeeping and peacebuilding.
French: Récemment, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU, réunis à Addis-Abeba, se sont engagés à développer des relations plus fortes et mieux structurées dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, ainsi que dans ceux du maintien et de la consolidation de la paix.
English: A survey conducted for this report2 and which will be referred to in later sections, indicated that 69% of departments and agencies believed the workforce transition challenge was a very significant issue for their organizations, and a further 17% reported it was somewhat significant.
French: Intitulé Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir, le document était basé sur plus d’une centaines d’entrevues menées dans les secteurs public et privé. Ce premier rapport avait pour but de déterminer ce qu’on pouvait apprendre des cadres qui ont pris leur retraite.
English: Dietary link to autism
French: Établissement d’un lien entre l’alimentation et l’autisme
English: If the students in the classroom perform a play, play a sound recording, or turn on the television, the same material should also be accessible to distant students in the same program of instruction.
French: Si des élèves en salle de classe peuvent regarder l'exécution d'une pièce de théâtre, écouter un enregistrement sonore ou regarder une émission télédiffusée, les élèves à distance dans le même programme d'apprentissage devraient pouvoir avoir accès aux mêmes œuvres.
English: The child will have some of the common characteristics, but not necessarily all of them.
French: Certains enfants démontreront certaines caractéristiques communes, mais ils ne les auront pas nécessairement toutes.
English: The reporting tables annexed to the Guidelines aim to harmonize the nomenclatures for reporting under the Convention with those used by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les tableaux de notification des données annexés aux Directives visent à harmoniser les nomenclatures utilisées pour la communication des données au titre de la Convention et celles employées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A new multi-material recycling unit has been installed in the kitchenette at the Ottawa Hydro Building located at 56 Sparks to accommodate Senate employees.
French: Un nouveau centre de recyclage multi-matériels a été mis à la disposition des employés du Sénat dans la cuisinette de l’édiﬁce d’Ottawa Hydro, 56, rue Sparks.
English: Very close to the famous avenue, in a modern property, a comfortable luxury home with a tasteful decor and high standard amenities.
French: Vraiment juste à deux pas de la célèbre avenue des Champs Elysées, en haut d'un immeuble moderne, osez le luxe de ce 2 pièces moderne. Des baies vitrées ouvrent sur votre véritable terrasse privée.
English: Apart from that, however, its leaders have little to say on anything and indeed, over the last two years have shown a singular lack of leadership.
French: Mis à part cet objectif, ses dirigeants ont peu de choses à dire sur quoi que ce soit et, du reste, n’ont pas réussi, ces deux dernières années, à assurer un leadership satisfaisant.
English: At the stand, online demonstrations of THE PEP Clearing House were provided throughout the Conference.
French: Des démonstrations en ligne du Mécanisme d'échange d'informations y ont été proposées pendant toute la durée de la Conférence.
English: [With respect to security rights in the type of tangible property mentioned in the preceding sentence that is subject to a title registration system, the law should provide that such issues are governed by the law of the State under the authority of which the registry is maintained.
French: Pour les sûretés sur le type de biens meubles corporels mentionné dans la phrase précédente qui est soumis à un système d'enregistrement de la propriété, la loi devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: • single-dose packs, such as sachets, pouch-type packs, individual dose vials of liquid, etc.  These packages should contain the information outlined below as a minimum requirement. For multiple-dose packs:
French: • l'empaquetage présentant une seule unité, comme les sachets, les pochettes, les fioles de liquide en doses individuelles, etc.  Ces empaquetages doivent porter au moins l'information suivante Dans le cas des empaquetages présentant plusieurs unités:
English: During these transformation processes, N2O is produced.
French: Fumier épandu sur les pâturages et enclos
English: To what extent are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Dans quelle mesure fait-on appel aux moyens les plus efficients et les plus appropriés pour atteindre les objectifs, compte tenu d’autres approches en matière de conception et d’exécution?
English: Highest combined rating based 70% on technical merit and 30% on price
French: Cote combinée la plus élevée établie en fonction d'une pondération de 70 % pour la valeur technique et de 30 % pour le prix
English: The Council has decided to intensify the European Union’s relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
French: Le Conseil a décidé d’accentuer les relations de l’Union européenne avec les pays voisins de l’Afghanistan afin de contribuer à la stabilité de la région.
English: As mentioned earlier, there does not seem to be a very specific clause related to official languages in the contract between this organization and the airport authority.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment il ne semble pas y avoir de clause très précise reliée aux langues officielles dans le contrat qui existe entre cette organisation et l'administration aéroportuaire.
English: (27 November-5 December 2006)
French: (27 novembre-5 décembre 2006)
English: Building on their experiences of introducing gender mainstreaming, they will train and support other peers to follow suit.
French: Fortes de leur expérience en matière d’introduction de la dimension de genre, elles formeront leurs homologues à suivre leur exemple et les soutiendront.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming
French: ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS, ET ÉTATS QUI ONT
English: MWG argues that there are no producers of yarn dyed shirting fabrics in Canada and that there are no acceptable substitutes for yarn dyed shirting fabrics in Canada.
French: MWG soutient qu’il n’existe pas au Canada de producteur de tissus pour chemises faits de tissés teints et qu’il n’existe pas au Canada de substitut acceptable des tissus pour chemises faits de tissés teints.
English: Are they not the very assassins of Cuban diplomat Félix García in New York, Cuban technician Artaignan Díaz Díaz in Mexico, and Crecencio Galañena Hernández and Jesús Cejas Arias, Cuban diplomats assigned to the Cuban Embassy in Argentina, among many other crimes against our people?
French: Ne sont-elles pas les mêmes personnes qui ont assassiné le diplomate cubain Félix García à New York, le technicien cubain Artaignan Díaz Díaz au Mexique ainsi que Crecencio Galañena Hernández et Jesús Cejas Arias, diplomates cubains en poste à l'ambassade de Cuba en Argentine, entre autres crimes commis contre notre peuple?
English: Inter-agency consultative meetings would be a further means of encouraging entities within the United Nations system to step up their contributions to the least developed countries.
French: Les réunions consultatives interinstitutions constitueraient également un moyen d'encourager les organismes de Nations Unies à accroître leurs contributions en faveur des PMA.
English: ARTICLE 2 − General measures adopted for the progressive implementation of rights 17 − 148 16
French: ARTICLE 2 - Mesures générales adoptées pour donner progressivement effet aux droits 17 - 148 15
English: Article 1, paragraph 2, point (d a) (new) (da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means; Justification The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
French: Amendement 19 Article 1, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) mener la lutte contre la corruption, si celle-ci ne peut être assurée par d'autres moyens plus appropriés; Justification La lutte contre la corruption doit être également mentionnée même si elle peut être menée à l'aide d'autres moyens, le présent instrument ayant un rôle complémentaire et subsidiaire.
English: Some major outbreaks occurred in relatively close synchrony at the regional scale, but the initiation year, intensity, and extent of the outbreaks varied spatially.
French: Quelques épidémies majeures sont survenues avec une synchronicité relativement étroite à l’échelle régionale mais l’année du début, l’intensité et l’étendue des épidémies variaient dans l’espace.