ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Searching Authority should also include in the objection on non-prior art grounds an indication as to what degree these objections have been taken into account for the purposes of determining the extent of the search, and this extent should be indicated as precisely as possible, for example the clearly disclosed compounds, or clearly prepared or tested compositions, and a structural generalization of these.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 79 quelle mesure ces objections ont été prises en considération pour établir l’étendue de la recherche, et précisera aussi clairement que possible à quoi la recherche s’est limitée : par exemple les composés divulgués de façon précise ou les compositions qui ont été préparées ou testées, ainsi qu’une généralisation structurelle faite à partir de ces derniers.
English: value providing the relevant data exists for all those constituents present in the mixture at a concentration equal to or greater than 1%.
French: Un bon nombre des produits qui seront classés selon les critères de «létalité aiguë» seront des mélanges non testés.
English: In order to identify which drivers of satisfaction fall into each of the four quadrants, we used the following procedures: 1.
French: De façon à identifier quels déterminants de satisfaction regrouper dans chacun des quatre quadrants, nous avons procédé de la façon suivante : 1.
English: Women's groups in Burundi, Sri Lanka and Jerusalem have also been very active in struggling for peace and reconciliation.
French: Au Burundi, à Sri Lanka et à Jérusalem, les associations de femmes ont aussi participé activement aux efforts de paix et de réconciliation.
English: However, it is also crucially important that inter-State relations based on generally recognized principles of international law, and in particular the principle of the sovereign equality of States, should be stable and predictable, and, correspondingly, that officials acting on behalf of their States should be independent vis-à-vis other States.
French: Toutefois, il est aussi extrêmement important que les relations interétatiques, fondées sur des principes généralement reconnus du droit international et en particulier le principe de l'égalité souveraine des États, soient stables et prévisibles et, par suite, que les représentants agissant au nom de leur État soient indépendants vis-à-vis des autres États.
English: • Collaborative research programs in place (e.g. AAFC/NSERC Research Partnership Agreement)
French: • Programmes de recherche concertée en place (p. ex., le Programme de partenariats de recherche d'AAC et du CRSNG
English: When seeking such authorization, institutions should inform the individual of what information will be collected, how the information will be used and what source will be asked to provide the information.
French: Lorsqu'une institution fédérale demande cette autorisation, elle doit informer cette personne de la nature des renseignements qui seront recueillis, de la façon dont ils seront utilisés et de la source à laquelle elle va s'adresser.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 06-07 Report on Plans and Priorities Vérifications et évaluations prévues au ministère de Défense nationale 2006-2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »RPP 06-07 Rapport sur les plans et les priorités Vérifications et évaluations prévues au ministère de Défense nationale 2006-2007
English: The Commission observes that the Italian authorities attribute the difficulties encountered by INMA from 1996 to management errors relating to the Stolt Nielsen and Tirrenia orders.
French: La Commission rappelle que les autorités italiennes imputent les difficultés rencontrées par INMA à partir de 1996 à des erreurs de gestion des commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia».
English: Seminar on transfrontier co-operation and the Dnipro Euroregion
French: Séminaire sur la coopération transfrontalière et l'Eurorégion Dniepr
English: The change in the cortex is made more permanent with the use of a higher volume peroxide.
French: Le changement dans le cortex est permanent étant donné qu'une plus grande quantité de peroxyde est utilisée.
English: • another delegation met with Japanese industry stakeholders and government officials to discuss market access issues in December 2004.
French: • en décembre 2004, une autre délégation a rencontré les intervenants de l’industrie et les représentants du gouvernement japonais afin de discuter des questions d’accès au marché.
English: Executive Director Office of Acadian Affairs Dennis Building, 7th floor 1740 Granville St P.O. Box 682 Halifax, Nova Scotia B3J 2T3
French: Directrice générale Office des Affaires acadiennes Édifice Dennis, 7e étage 1740, rue Granville Case postale 682 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T3
English: In addition to specialized workshops on new, emerging technologies, several workshops are conducted each year as part of the biannual Biotechnology Transfer Meeting.
French: En plus des ateliers spécialisés sur les nouvelles technologies, il se tient plusieurs ateliers dans le cadre de la rencontre bisannuelle sur le transfert de la biotechnologie.
English: In addition, the Panel has expressed its support for the diplomatic initiatives within the framework of the Ceasefire Agreement aimed at encouraging the parties to intensify their own confidence-building efforts.
French: En outre, le Groupe d'experts a indiqué qu'il appuyait les initiatives diplomatiques prises dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu et qui visent à encourager les parties à intensifier leurs propres efforts de rétablissement de la confiance.
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme, et du rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: New administrative rules were currently being drafted.
French: De nouvelles règles sont actuellement en cours de rédaction.
English: The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic “The Most-Favoured-Nation clause” in its programme of work and to establish a Study Group at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session (2008), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: "It establishes, for the first time, a practical mechanism for involving national Parliaments in EU decision-making.... national Parliaments will gain the power to send legislative proposals back for review...". 15.
French: En effet, « pour la première fois, le Traité établit un mécanisme pratique afin de garantir aux parlements nationaux une participation à la prise de décision au sein de l’UE. [...]
English: Arctic Council ministerial Meeting in Inari Four SAO-meetings (Rovaniemi, Espoo, Oulu and Inari) Three SDWG-meetings in Rovaniemi, Espoo and Oulu Capacity Building Workshop in Helsinki Taking Wing Conference in Saariselkä For pictures on these events, go to: www.arctic-council.org/sao-inari2002.html www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique à Inari Quatre conférences des HRA (Rovaniemi, Espoo, Oulu et Inari) Trois réunions du GTDD à Rovaniemi, Espoo et Oulu Atelier sur le développement des compétences à Helsinki Conférence sur l'essor à Saariselkä Pour voir des photos de ces manifestations, aller à : http://www.arctic-council.org/sao-inari2002.html http://www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Phase One of the GLWCAP set a milestone target to secure 6 000 hectares, which was surpassed.
French: La phase 1 du GLWCAP s'était fixé comme jalon la protection de 6 000 hectares, ce qui a été dépassé.
English: In this respect, the reform of the Structural Funds has resulted in another increase in funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
French: À cet égard, la réforme des fonds structurels se solde par une nouvelle inflation financière: 195 milliards d'écus pour la politique structurelle, 18 milliards pour le Fonds de cohésion, 49 milliards pour les instruments de pré-adhésion.
English: During the 1993-94 budget year, the province spent $7.56 million and assisted 1,225 households.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la province a dépensé environ 7,56 millions de dollars et a aidé 1 225 ménages.
English: When Charles Field's slave Sal escaped, he posted a notice in the Niagara Herald to warn others not to harbour, employ or conceal his Indian slave.
French: Lorsque l’esclave Sal de Charles Field s’est échappé, ce dernier a publié un avis dans le Niagara Herald pour avertir les autres de ne pas héberger, employer ou cacher son esclave indien.
English: It suggests that the State [party] publicize more extensively the declaration made under article 14 of the Convention in the various languages used in the country.
French: Il suggère à l'État de donner à la déclaration faite au titre de l'article 14 de la Convention une plus large publicité dans les différentes langues utilisées dans le pays.
English: Capcom forward us a new delivery of images for its Resident Evil: The Umbrella Chronicles on the Nintendo Wii.
French: Capcom nous fait parvenir une nouvelle livraison d'images pour son Resident Evil: The Umbrella Chronicles sur Nintendo Wii.
English: Plasma aldosterone concentration (PAC) at the end of the experiment was 11.2 ± 2.4 ng% in controls, 8.5 ± 2.8 ng% in rats infused with tonin at the lower rate, and 26.2 ± 3.6 ng% (p < 0.01 vs. controls) in rats infused at the higher rate.
French: À la fin de l'expérience, la concentration d'aldostérone plasmatique (PAC) était de 11,2 ± 2,4 ng% chez les rats témoins, de 8,5 ± 2,8 ng% chez les rats ayant reçu le plus faible taux de tonine et de 26,2 ± 3,6 ng% (p < 0,01 vs. témoins) chez les rats ayant reçu le plus haut taux de tonine.
English: THE ORGANIZATIONAL OVERVIEW AND THE ORGANIZATIONAL PROBLEM (An image was removed.) At a recent meeting and discussion with one partner, we even worked out a quick-assessment model.
French: Récemment, lors d’une réunion et d’une discussion avec l’un de nos partenaires, nous avons même élaboré dans les grandes lignes un modèle d’auto-évaluation rapide.
English: Documents would be suitable for SGML capture (conforming to DTD, use of SGML tags).
French: Ces documents pourront faire l’objet d’une saisie en langage SGML (respect des DTD, utilisation des balises SGML).
English: Judgement No. 1343, Loriot, which was rendered on 27 July 2007 and distributed on 28 September, is the first judgement rendered by the whole Tribunal in accordance with article 8 of its statute.
French: Le jugement no 343, Loriot, qui a été rendu le 27 juillet et distribué le 28 septembre 2007, est le premier jugement rendu par l'ensemble du Tribunal en application de l'article 8 de son statut.
English: This will bring out some of the ambassadors for these principles within the different organizations.
French: Vous devrez alors trouvez au sein des différentes organisations des ambassadeurs et des ambassadrices de ces principes.
English: One way to adjust the manpower is the flexibilisation of the working times.
French: Un des moyens d'ajuster l'offre de main-d'œuvre consiste à assouplir les horaires de travail.
English: I certainly do not want to detract from the acquis which the Member concerned and I have discovered together, but I would only add my wish that some of our other partners in international affairs were also committed to establishing the international criminal court.
French: Mon intention n'est certainement pas de minimiser l'acquis que le député concerné et moi-même avons découvert ensemble ; si seulement certains de nos autres partenaires sur la scène internationale avaient autant à cur la création de la Cour pénale internationale !
English: I had no idea what they had planned for me.
French: Je n'avais aucune idée de ce qu'on avait prévu à mon égard.
English: During the eleventh and twelfth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice considered the question of costs to be borne by parties on the basis of a report submitted by Judge Anderson.
French: Au cours des onzième et douzième sessions, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a examiné la question des frais de procédure à la charge des parties, en se fondant sur un rapport établi par M. Anderson.
English: That is the insecurity of cyberspace which has not only helped corrupt the minds of our children but also exposes them to predators such as paedophiles, drug dealers and pornographic sites.
French: C'est l'insécurité du cyberespace qui a non seulement contribué à corrompre l'esprit de nos enfants, mais les expose aussi à des prédateurs tels que les pédophiles, les trafiquants de drogue et à des sites pornographiques.
English: "transfer of funds" means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person; 7.
French: "virement de fonds": toute opération effectuée par voie électronique pour le compte d'un donneur d'ordre par l'intermédiaire d'un prestataire de services de paiement en vue de mettre des fonds à la disposition d'un bénéficiaire auprès d'un autre prestataire de services de paiement, donneur d'ordre et bénéficiaire pouvant ou non être la même personne; 7.
English: "We've been part of the European Telecommunications Standards Institute's Digital Video Broadcasting committee, which has established a new standard for this kind of communication in Europe," says Mr. Takats.
French: M. Takats ajoute d'ailleurs : « Nous avons siégé au comité de la radiodiffusion vidéonumérique de l'Institut européen des normes de télécommunications, qui a établi une nouvelle norme pour ce genre de communication en Europe ».
English: The plan primarily targets the inclusion in the organization of members of designated groups and raising awareness of differences.
French: Il vise principalement l'inclusion des membres de groupes désignés au sein de l'organisation et la sensibilisation à la différence.
English: Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has initiated and promoted dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years. In particular, a multi-stakeholder workshop in November 2002 entitled Privacy in Health Research:
French: Reconnaissant que l’un des principaux défis en matière d’éthique auquel doit faire face la communauté de la recherche en santé est la protection adéquate de la vie privée des personnes dont les renseignements sont utilisés à des fins de recherche, les IRSC ont engagé un dialogue et collaborent depuis plusieurs années avec la communauté étendue de la recherche en santé sur diverses questions touchant à la protection de la vie privée.
English: United States United Kingdom France Germany Italy Japan Netherlands Spain Hong Kong, China Belgium-Luxembourg Singapore Canada Austria Switzerland Korea, Rep. of 3,7 3,3 2,8 2,6 2,3 2,2 2,2 2,0 1,9 Souce:
French: Figure 3 Classement mondial Part en pourcentage des exportations de services, 1997 États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon Pays-Bas Espagne Hong Kong Belgique-Luxembourg Singapour Canada Autriche Suisse République de Corée 3,7 3,3 2,8 2,6 2,3 2,2 2,2 2,0 1,9 Source :
English: • inviting the Parminou Theatre Company to present a quality service play about work situations, leadership and team behaviours.
French: • la troupe de théâtre Parminou a été invitée à présenter une pièce dans laquelle il était question des services de qualité en milieu de travail, du leadership et de l'esprit d'équipe.
English: Bess Brown is an Economics Officer at the OSCE Centre in Dushanbe, where she has held various functions since 2004.
French: Bess Brown est économiste au Centre de l’OSCE à Douchanbé, où elle a occupé diverses fonctions depuis 2004.
English: But it seems that these Inuits live in sumptuous houses on the west coast or the east coast, or in Amsterdam, or in Paris, or in Tel Aviv. One of the miracles of leg-traps is that the whole planet is inhabited by Inuits.
French: Mais je trouve que ces Inuits habitent dans de somptueuses résidences de la côte ouest ou de la côte est, habitent à Amsterdam, habitent à Paris ou habitent à Tel-Aviv, c'est un des miracles des pièges à mâchoires que de voir la planète couverte par des Inuits.
English: Usually this is performed through compliance review or internal audit programs.
French: Habituellement, il est réalisé au moyen de programmes d’examen de l’observation ou de vérification interne.
English: Agency HR Transition Plans:
French: Plans de transition en RH pour l'Agence :
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis, and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les questions juridiques générales, y compris le conseil juridique de l'ancienne Commission canadienne des pensions; les commissions d'enquête; les rapports de litiges; la légalité des mariages et des divorces; et diverses poursuites intentées en Cour fédérale.
English: • These hubs will create areas of greater expertise, work with other CCRA offices in the region to ensure more consistency in the treatment of large business issues, and provide a dedicated point for consultation with large businesses.
French: Ils travailleront avec les autres bureaux de l'ADRC dans chaque région afin d'assurer un traitement plus uniforme des questions touchant les grandes sociétés. De plus, ils serviront de centre de consultation avec les grandes sociétés.
English: The number of iron and steel mills in 2005 was nearly 45 with 9 facilities accounting for the ownership of the PCBs and equipment containing PCBs.
French: En 2005, il y avait environ 45 usines de fer et d’acier au Canada dont 9 détenant des BPC et de l’équipement en contenant.
English: The Kidneyshell was probably more abundant in the Grand River than the Round Hickorynut as it was historically reported from 7 sites along a 50 km stretch between Caledonia and Port Maitland (COSEWIC 2003b).
French: Le ptychobranche réniforme a probablement été plus abondant dans la rivière Grand que l’obovarie ronde car il a été signalé historiquement dans 7 sites le long d’un segment de 50 km entre Caledonia et Port Maitland (COSEPAC 2003b).
English: It is now time to reaffirm its benefits over any potential risks.
French: Le temps est donc venu de réaffirmer ses avantages par rapport aux risques possibles.
English: As to the other matters referred to court, even if on a strict interpretation, not covered by the arbitration agreement, they were so inextricably connected with the matters, which the parties agreed to arbitrate, that it would be mischievous to continue court proceedings, pending arbitration.
French: S'agissant des autres questions visées dans l'action et alors même que, stricto sensu, elles ne relevaient pas de la convention d'arbitrage, elles étaient si indissociablement liées à celles que les parties étaient convenues de soumettre à l'arbitrage qu'il serait préjudiciable de poursuivre l'action judiciaire en attendant l'issue de l'arbitrage.
English: • The Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision making and accountability, was successfully implemented in all government departments and agencies on April 1, 2001.
French: • La Stratégie d'information financière (SIF), initiative lancée à l'échelle du gouvernement fédéral afin d'améliorer la prise de décisions et la responsabilisation, a été adoptée avec succès dans tous les ministères et organismes fédéraux le 1er avril 2001.
English: At the country level, it will require optimal teamwork, with UNICEF Representatives leading and securing availability and involvement of all relevant staff.
French: À l'échelle des pays, le travail d'équipe devra être optimisé, les représentants de l'UNICEF gérant et assurant la disponibilité et la participation de tous les fonctionnaires compétents.
English: We have no option but to deal in the best possible manner with the realities on the ground in Afghanistan, where the Taliban Government is in control of almost 95 per cent of the territory.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire face le mieux possible aux réalités sur le terrain en Afghanistan, où le Gouvernement Taliban contrôle près de 95 % du territoire.
English: Taking the process of change as a whole, the following major problems emerged during implementation:
French: Ils se sont, au contraire, appuyés sur un petit nombre d’enthousiastes occupant des postes intermédiaires.
English: A.5. Registered User A registered user is a person authorized by Revenue Canada to acquire and use packaged spirits duty free for scientific or medicinal purposes. Further discussion concerning the treatment of spirits for non-beverage uses by licensed manufacturers and registered users can be found in the annex entitled, "Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer".
French: A.4 Fabricant titulaire de licence Un «fabricant titulaire de licence» est une personne qui, en vertu de la Loi sur l’accise, détient une licence l’autorisant à être propriétaire et à posséder des spiritueux en vrac ou empaquetés, sur lesquels il n’a pas acquitté de droits à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits dans une composition approuvée par Revenu Canada ou pour un procédé de fabrication qui détruit complètement les spiritueux.
English: The Committee should be kept informed of the progress of the Working Group on Diamond Security.
French: Le Comité devrait être tenu informé de l’avancement des travaux du groupe de travail sur la sécurité des diamants.
English: You may not only use files located on the filesystem, but any location that can be opened using fopen().
French: Vous ne devez pas seulement utiliser des fichiers du système du fichier mais tout fichier qui peut être ouvert en utilisant fopen().
English: Resiliency can be applied to identify intervention points at various stages of life and/or specific health issues to Indigenous peoples.
French: On peut évaluer la résilience en vue de déterminer les interventions requises à diverses étapes de la vie des Autochtones ou pour cerner des problèmes de santé précis.
English: Tariff Notice 326, OC-3 digital interexchange access services 2005-11-29 - Commission Letter File #: 8740-M4-200513243 Description:
French: AMT 326 services numériques d'accès intercirconscriptions OC-3 2005-11-29 - Lettre du Conseil Dossier # : 8740-M4-200513243 Description: