ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the NSS assigns an important role to alliances and coalitions, and in particular to the Atlantic Alliance, which is dealt with at length in Part VIII ("Develop Agendas for Cooperative Action with the Other Main Centers of Global Power"), it recognises practically no role at all for the United Nations in the field of international peace and security.
French: Si la SSN donne un rôle important aux alliances et coalitions, notamment à l’Alliance atlantique qui fait l’objet d’un long développement dans sa partie VIII (« Favoriser des démarches de coopération avec les autres grands centres de puissance mondiale»), la place des Nations unies dans le domaine de la paix et de la sécurité mondiales est pratiquement inexistante et l’action de l’organisation n’est mentionnée directement qu’à propos du développement économique et de la lutte contre l’épidémie de sida.
English: A true strategic partnership should be established with this great country of a billion inhabitants, compared with 1.2 billion in China.
French: L'Inde est l'alternative pour l'Union européenne, pour sa politique en Asie.
English: It started out three years ago as a loose collaboration of 60 people who had communicated on the Internet but had never met each other.
French: Cela a commencé il y a trois ans, sous forme d'une association souple d'une soixantaine de personnes qui discutaient sur Internet sans s'être jamais rencontrés.
English: In terms of regional mobility, the most apparent opportunities emerge in residential construction because the cyclical pattern in the large GTA market is the opposite of the surrounding regions.
French: Des pénuries créées par une forte demande pour des compétences spécialisées ou pour des équipes de plusieurs travailleurs ne sont pas inhabituelles. Les marchés ontariens devront prouver qu’ils sont en mesure de mobiliser les groupes d’une région à l’autre pour répondre à ces demandes.
English: Encourages United Nations internal and external oversight bodies to enhance the level of their cooperation with one another, such as joint work-planning sessions, without prejudice to the independence of each;
French: Encourage les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation à intensifier leur coopération, notamment en organisant des séances communes de planification des travaux, sans préjudice de l'indépendance de chacun ;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l'œuvre dans quelque 1 200 points de service au Canada et 39 emplacements à l'étranger.
English: The benchmark models use tax data and information from the farm income forecast to provide a short term farm income forecast for selected benchmark farms.
French: Les modèles de référence ont recours aux données fiscales et à l’information des prévisions sur le revenu agricole pour fournir des prévisions sur le revenu agricole à court terme pour les fermes de référence sélectionnées.
English: We hope that the eventual result will be that the community learns that risk management is something within their grasp.
French: Nous espérons que la collectivité apprendra ainsi qu'elle a une prise sur la gestion du risque.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.0.1-1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.1-1.
English: The report states that “problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que « le problème d'accessibilité aux services de santé est un facteur qui continue de restreindre l'accès aux communautés situées dans les régions les plus reculées du pays où les femmes rencontrent des difficultés pour obtenir des conseils et des contraceptifs » (par. 12.10).
English: Mortgage insurance for those with 5% down payment Flex Down Payment (0% down payment with good credit rating) Home Buying Workshops (customization of presentations to diverse audiences) Home$ave:
French: • Assurance prêt hypothécaire offerte aux emprunteurs versant une mise de fonds de 5 % Assurance prêt hypothécaire avec mise de fonds multisource (aucune mise de fonds nécessaire si l’emprunteur a une bonne cote de solvabilité) Ateliers sur l’accession à la propriété (exposés adaptés à divers publics) Maison en banque :
English: The free will of a village community is not sufficient to say that one should limit the freedom of services under Community law in village A or village B. You need carefully-controlled legislation to be able to limit the freedom of services by reason of a higher good.
French: Le bon vouloir d'une communauté locale ne suffit pas à justifier la volonté de restreindre, dans tel ou tel village, la libre prestation de services prévue par le droit communautaire. Une législation contrôlée est nécessaire pour pouvoir restreindre l'exercice de cette liberté au nom d'un principe supérieur.
English: These industries are largely dependant on government procurement revenues so its no surprise to see them listed above.
French: Ces secteurs d’activité dépendent fortement des recettes générées par les marchés publics.
English: In addition data extrapolated from research on the population of the United States has also been used.
French: La récente planification des soins de santé s'est servie de données extrapolées de la recherche sur la population américaine afin de corriger ces limites.
English: I consider it noteworthy that the RCMP and CSIS, which have primary responsibility for national security, did not consider it necessary to seek prolonged retention of all API/PNR information in the provisions of Bill C-55.
French: Je juge digne d'attention le fait que la GRC et le SCRS, qui assument la responsabilité première de la sécurité nationale, n'aient pas jugé nécessaire de prévoir une conservation prolongée de tous les renseignements IPV-DP dans le projet de loi C-55.
English: Byer v. Canada (Information Commissioner)  File No.:
French: John M. Reid, J.G.D. (Dan) Dupuis, Donna Billard, l'hon.
English: The median wage corresponds to the wage exceeded by that earned by half of all workers, whereas the other half does not reach this amount.
French: Le salaire médian correspond au salaire que dépasse la moitié de l'ensemble des travailleurs, tandis que l'autre moitié ne l'atteint pas.
English: In this regard, it should be noted that the Committee was informed by the FINTRAC that "[w]here the analysis gives rise to reasonable grounds to suspect that the financial activity will be relevant to an investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, a report is prepared detailing the rationale for disclosure."
French: Le représentant du Ministère a également rappelé la conclusion de la vérificatrice générale : « [L]e CANAFE étant restreint quant au genre d'information qu'il peut communiquer aux organismes d'application de la loi en raison des questions liées à la protection des renseignements personnels, les organismes d'application de la loi ne sont pas en mesure de déterminer s'ils peuvent y donner suite. »
English: So how should the route towards a European constitution be constructed, what shape should the "process for the future of Europe", as it is so aptly called, take?
French: Quelle est la voie vers une Constitution européenne, le "processus pour l' avenir de l' Europe", comme on l' appelle parfois à juste titre ?
English: Official development assistance should not be subject to conditionalities by the developed countries or multilateral financial institutions as that affected the self-determination and sovereign rights of States.
French: L'aide publique au développement ne devrait pas être assortie de conditions posées par les pays développés ou les institutions financières multilatérales, car ceci a des incidences sur l'autodétermination et le droit souverain des États.
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of nickel in food, air, soil, and water than the general population.
French: Pour ce qui est de l’estimation de l’exposition, on a donc considéré que cette dose était la même que pour la population en général.
English: It is also willing to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points, provided that the issues relating to security have found a satisfactory response.
French: Elle est également disposée à examiner la possibilité d'élargir son assistance à d'autres points de passage, dès lors que les questions relatives à la sécurisation auront trouvé une réponse satisfaisante.
English: However, there were limits to the extent to which such integration could properly go, he said, and it was not proper to have maximum security areas with open showers or toilets being supervised by guards of the opposite sex.
French: Des limites ont toutefois été fixées à l’étendue d’une bonne intégration de ce genre, a- t- il déclaré, et il ne convient pas que les centres de détention à sécurité maximale, dotés des douches ou des toilettes ouvertes, soient surveillés par des gardiens du sexe opposé.
English: Victims face particular challenges when seeking personal compensation or reparation as opposed to more general sanction of the corporation through a fine or administrative remedies.
French: Il est particulièrement difficile pour les victimes d'être indemnisées ou d'obtenir réparation à titre personnel alors qu'une sanction plus générale de l'entreprise, sous la forme d'une amende ou par le biais de mesures administratives, sera plus facilement appliquée.
English: In assessing the progeny of a variety carrying a chronic virus, account will not be taken of slight symptoms caused by the said virus.
French: Dans l'appréciation de la descendance d'une variété porteuse d'un virus chronique, il ne sera pas tenu compte des symptômes légers causés par ce virus.
English: That Moratorium has just been renewed for a second three-year period.
French: Ce moratoire vient d'être renouvelé, pour une seconde période de trois ans.
English: Today, the Israeli occupying forces carried out several attacks in the Occupied Palestinian Territory, killing at least six Palestinian men.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont mené plusieurs attaques dans le territoire palestinien occupé et ont tué au moins six Palestiniens adultes.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Hunting wildlife1 $ million 1.6* 7.6 % 4.9 23.3 72.1 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 32.6* $32.6*
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 1,6* 7,6 % 4,9 23,3 72,1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 32,6* 32,6 $*
English: Aspects of the transition from the free nuclear stage of the embryo sac to the cellular embryo sac indicate involvement of elongate cell plates associated with clusters of microtubules.
French: Des aspects de la transition du stade coenocytique du sac embryonnaire au sac embryonnaire cellularisé indiquent une implication de plaques cellulaires allongées associées à des groupes de microtubules.
English: The apartment is located in the Esquilino area, just a few steps from the Historic Center.
French: L'appartement se trouve dans le quartier de l'Esquilino, à 2 pas du centre historique.
English: One, La Saga des Italiens au Canada, will examine the history of Italian immi-grants and their capacity to integrate while retaining their own traditions.
French: Un de ces documentaires, intitulé La Saga des Italiens au Canada, examinera l'histoire des immigrants italiens et leur capacité de s'intégrer tout en maintenant leurs traditions culturelles.
English: But, above all, Member States must provide the necessary resources to enable the United Nations to attain its objectives.
French: Pourtant, le plus important c'est que les États Membres mettent à la disposition de l'Organisation les ressources nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: (i) In the event of traffic congestion, drivers should:
French: i) En cas d'embouteillage, il faut :
English: LSD’s are a group of rare genetic diseases that affect the lives of hundreds of Canadians.
French: Les maladies lysosomiales regroupent des maladies héréditaires rares qui perturbent la vie de centaines de Canadiens.
English: Amendment 24 Article 11 Article 11 Substances under Community scrutiny 1.
French: Amendement 24 Article 11 Substances sous contrôle communautaire 1.
English: For more information about the regulated savings account, please consult our FAQ .
French: Si vous avez des questions concernant le nouveau compte d'épargne réglementé, consultez nos FAQ .
English: ES divides into threat warning, direction finding and collection in support of EW.
French: Les applications courantes de l’attaque comportent divers brouilleurs et bandes.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Journalist, writer, founder of the Expo, co-worker at Scotland Yard Swedish, was born in 1954 to die fifty years later.
French: Journaliste, écrivain, fondateur de l'Expo, un collègue de Scotland Yard suédois, est né en 1954 à mourir de cinquante ans plus tard.
English: Two of the benefits speak to the issue of workplace flexibility. One is designed to help employees deal with the stresses associated with relocation.
French: Deux d'entre eux concernent la souplesse en milieu de travail; le premier vise à atténuer le stress associé à la réinstallation et le second (jour de congé rémunéré) permet aux employés de s'occuper de problèmes personnels sans avoir à s'inquiéter des répercussions financières.
English: The Selection Board was looking for how well candidates were able to handle the workload and do a good job and if they were able to complete tasks on time. No candidates were required to complete a MRS report.
French: Le jury de sélection vérifiait dans quelle mesure les candidates étaient capables d'assumer la charge de travail et d'être efficaces, et si elles ont accompli les tâches dans les délais prescrits. Aucune candidate n'avait à remplir de rapport du SRG.
English: The OLFhas been fighting the Ethiopian government in eastern and western Oromia Region and other areas since 1992.
French: Ce groupe armé combat le gouvernement éthiopien dans l’est et l’ouest de la région d’Oromia et dans d’autres parties du pays depuis 1992.
English: Secondly, with the end of the conflict in sight, the process of demobilization, disarmament and reintegration and efforts for the reconstruction and rehabilitation of the Democratic Republic of the Congo have begun.
French: Deuxièmement, la fin du conflit étant en vue, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et les efforts en vue de la reconstruction et de la réhabilitation de la République démocratique du Congo ont commencé.
English: 4.0 Next Steps Based on results of the consultation, the low percent of households aware of the risks, and the high consumption of unpasteurized juice by children under the age of 6, Health Canada will further investigate the introduction of mandatory labelling as 'unpasteurized' with a cautionary statement that includes reference to boiling the juice as a safety measure for unpasteurized fruit juices, ciders and vegetable juices.
French: 4.0 Prochaines étapes D'après les résultats des consultations, le faible pourcentage de foyers au courant des risques et la consommation élevée de jus non pasteurisés par des enfants de moins de 6 ans, Santé Canada étudiera plus en profondeur l'introduction de l'étiquetage obligatoire du produit comme étant « non pasteurisé » et d'un énoncé de mise en garde indiquant qu'une mesure de sécurité consiste à faire bouillir les jus de fruits et de légumes non pasteurisés.
English: Les 100 meilleurs joueurs de ce tableau s’affronteront pour gagner des tickets d’entrée à la Finale du Grand Slam qui se jouera le 7 décembre.
French: Con un garantizado en la final de $1,760,000 y un buy-in para la final de $5,000.
English: The recent SCO summit meeting held in Bishkek reaffirmed the extensive potential of the organization to implement stabilization programmes in Afghanistan, including their counter-terrorism and anti-narcotics aspects.
French: Lors du sommet qu'elle a récemment tenu à Bichkek, l'Organisation de Shanghai pour la coopération a confirmé ses grandes potentialités dans la stabilisation de l'Afghanistan, notamment dans le cadre de la lutte contre la drogue et le terrorisme.
English: These models provide a rich knowledge base on prevention and intervention strategies for youth.
French: Ces modèles représentent une riche base de connaissances concernant les stratégies de prévention et d’intervention pour les jeunes.
English: An Acehnese farmer stands among young ginger plants in a field restored for agriculture after the December 2004 tsunami saturated it with salt water and covered it with debris.
French: Un fermier de la province d’Aceh se tient debout au milieu de jeunes plants de gingembre, dans un champ dont le sol était saturé d’eau salée et jonché de débris après le tsunami de décembre 2004, et qui a été remis en état afin de le rendre de nouveau cultivable.
English: Amongst these there is certainly Toma, which takes its origin from the mountain pastures and throughout the centuries has gradually come down to the valleys. It is the most widespread and probably the oldest cheese, and is certainly the cheese that best expresses the character of a land, as its name indicates, created from a deep inseparable bond with the mountains surrounding it.
French: Parmi elles, c'est sans nul doute la tomme, originaire des pâturages alpins qui, au cours des siècles, est descendue dans la vallée, le fromage le plus diffusé et probablement le plus ancien, qui exprime le mieux le caractère d'une terre qui, comme son nom l'indique, entretient un lien profond et indissociable avec les montagnes qui l'entourent.
English: The international community continues to be challenged by the threats brought about by the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La communauté internationale doit continuer à relever des défis du fait des risques de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: That is why it is vital, if the directive is to be applied correctly, for points of single contact to function as e-government portals, thus allowing procedures and formalities to be completed remotely, while, at the same time, providing information on labour law and, more importantly, on taxation.
French: C'est pourquoi il est crucial, si nous voulons appliquer correctement la directive, que les guichets uniques fassent office de portails d'administration en ligne, permettant ainsi d'effectuer les procédures et les formalités à distance, tout en fournissant en même temps des informations sur le droit du travail et, plus important encore, sur la fiscalité.
English: Further, Clearwater expresses the opinion that a request for quotation for its "M/V ANNE S. PIERCE" received during the bidding process for the proposed pipeline route survey indicates that its ship had been considered suitable for the activity by the client.
French: De plus, Clearwater estime que la demande de tarif qu'elle a reçue pour l'utilisation du « M/V ANNE S. PIERCE » durant le processus d'appels d'offres pour effectuer les levés servant à l'établissement d'un tracé pour le pipeline proposé indique que son navire était considéré adapté par le client aux fins des activités projetées.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the sixth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant les pouvoirs des représentants à la sixième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: North American Bangladesh Convention (Last modified: 1999/11/28) Project number 002699 Total amount CAD$500 Duration 3 months 25.
French: North American Bangladesh Convention (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002699 Budget total CAD$500 Durée 3 mois 25.
English: Parliamentarians can look in more detail at these complex and controversial aspects of international trade and interact with government representatives who are directly involved in WTO negotiations.
French: Elle permet aux parlementaires d’examiner de façon plus détaillée les aspects complexes et controversés du commerce international et de dialoguer avec les représentants des gouvernements qui participent directement aux négociations de l’OMC.
English: It allows the federal or provincial governments to pass a law notwithstanding that it violates sections 2 and 715 of the Charter.
French: Cette disposition donne aux gouvernements fédéral et provinciaux le pouvoir d'adopter une loi qui déroge à l'article 2 et aux articles 7 à 15 de la Charte, à la condition que cette dérogation soit expressément déclarée.
English: How do the national law and adjudication interpret the phrase “NGOs promoting environmental protection and meeting any requirements under national law”?
French: Comment le droit national et la jurisprudence interprètent-ils l'expression «les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne»?
English: UNHCR was encouraged to sustain its efforts to resolve protracted refugee situations, by promoting comprehensive approaches wherever feasible.
French: Le HCR est encouragé à poursuivre ses efforts pour résoudre les situations de réfugiés prolongées en encourageant les approches globales.
English: Thus, potential cross-sectoral synergies are unrealized, and potential economies of sharing operational and outreach costs are lost.
French: De ce fait, des synergies potentielles entre secteurs demeurent inexploitées, et le partage des dépenses des services d'exécution et du coût des actions d'information ne produit pas les économies qui auraient pu être réalisées.
English: Monaco has a population of about 32,000.
French: La Principauté de Monaco compte environ 32.000 habitants.
English: This, I believe, is where the public sector has a contribution to make.
French: C’est là où j’estime que le secteur public a une contribution à apporter.
English: The massive effect the introduction of the euro will have on all aspects of the life of the citizens of Europe actually requires that the people of the Member States are given a chance to participate in the decision.
French: Les effets considérables de l'introduction de l'euro, sur tous les aspects de la vie du citoyen européen exigent de donner la possibilité aux populations des États membres de prendre part aux décisions.
English: Public Service Labour Relations Board
French: Programme des services à l’enfance et à la
English: CCENDU (Poulin, 1997; Poulin et al., 1999) provides information on morbidity for large Canadian urban centres (Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montreal, Fredericton and Halifax).
French: Le RCCET (Poulin, 1997; Poulin et autres, 1999) fournit de l'information sur la morbidité dans les grands centres urbains du Canada (Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Frédéricton et Halifax).
English: I know that the hearts and minds of those good people of Europe will be with Mr Birdal and his family at this difficult time.
French: Je sais qu'elles sont de tout cur avec M. Birdal et ses proches en cette période difficile.
English: About a week later, on June 10, Spirit was launched by the USA, followed on July 7 by Opportunity.
French: Les É.-U. lançaient la sonde Spirit, environ une semaine plus tard, le 10 juin, puis la sonde Opportunity, le 7 juillet.