ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hays (United States of America): My delegation has asked for the floor at this time to recall the many serious statements made by ambassadors during the resumed session in May regarding the need to strengthen the United Nations peacekeeping capacity, both operationally and financially.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour rappeler les nombreuses déclarations sérieuses faites par des ambassadeurs au cours de la reprise de session en mai au sujet de la nécessité de renforcer la capacité de maintien de la paix, au plan opérationnel comme au plan financier.
English: Co-60: 149.19 Bq/L The date of spiking was October 1, 2002.
French: Co-60: 149,19 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 1 Octobre 2002.
English: Part 1 - Product Licences Prohibition Licence Application 60-Day Disposition Issuance Licence Contents Notification Amendment Sale After Change Additional Information or Samples Reaction Reporting Safety Information Direction to Stop Sale Suspension and Cancellation Prohibition 4.
French: Partie 1 - Licences de vente Interdiction Demande Décision dans les soixante jours Délivrance Contenu de la licence Notification Modification Vente après un changement Renseignements complémentaires et échantillons Rapports sur les réactions Renseignements sur l'innocuité du produit Ordre de cessation de vente Interdiction 4.
English: Two genera, Russula and Cortinarius, accounted for 34.4% of ECM fruitbodies and 50% of species diversity.
French: Les genres Russula and Cortinarius représentaient 34.4% des fructifications et 50% de la diversité ectomycorrhizienne.
English: Exhibit 3.9 — Financial Audits of Territorial Governments, Agencies and Corporations – Costs ($ millions) 4.5
French: Pièce 3.9 — Coût des vérifications comptables des gouvernements, organismes et sociétés des territoires (en millions de dollars) 4,5
English: A volleyball pitch and a game of pétanque (boule) will also delight any sportsman.
French: Un terrain de volley-ball et une piste de pétanque ravissent les sportifs.
English: Snow Ice crystals, usually of branched hexagonal or star-like form, frequently interlaced to form large flakes when the temperature is near freezing.
French: Neige Cristaux de glace, la plupart ramifiés, souvent sous forme d'étoiles, et souvent entrelacés pour former de gros flocons lorsque la température voisine le point de congélation; un flocon a la plupart du temps une structure en 6 pointes.
English: Because of the widespread dispersal of road salts through the environment, environmental concerns can be associated with most environmental compartments.
French: Les préoccupations qui concernent les sels de voirie touchent tous les milieux environnementaux à cause de leur dispersion générale dans l'environnement.
English: • 85% stated that market prospect information received was helpful in decision-making.
French: • 85 % affirment que les aperçus de marché les aident à prendre des décisions.
English: • Develop long-term solutions to intelligence/law enforcement information sharing Planned Improvements Secure Electronic Major Case Management (SeMCM) is in the process of developing the E&R III application as a solution across the country for major case management.
French: • Trouver des solutions à long terme pour le partage des renseignements et de l'information de police Améliorations prévues La section chargée de la gestion électronique sûre des cas graves est en train de mettre au point une application E&R III pour gérer les cas graves dans l'ensemble du pays.
English: At this time the contents of the museum including the remaining works of art were dispersed to a variety of provincial institutions.
French: À cette époque, toute la collection du musée a été distribuée entre plusieurs institutions provinciales, y compris l'Ontario College of Art et les Archives publiques de l'Ontario.
English: Even though the principle of subsidiarity prevailed here, the added value of European policies, which allow a common examination of shared problems, e.g. the exponential increase of single women in illegal immigration, had to be acknowledged.
French: Même si le principe de subsidiarité prévaut ici, il faut reconnaître la valeur ajoutée des politiques européennes, qui permettent l’examen commun de problèmes partagés – comme l’augmentation exponentielle de femmes seules dans l’immigration illégale.
English: Defining ‘audiovisual media services’ is an aim that can be endorsed, although the scope of ‘non-linear media services’ ought to be marked out more exactly so as to enable a clearer distinction to be drawn between services and media services.
French: Le fait de définir les services de médias audiovisuels peut aussi être approuvé même s'il apparaît opportun, pour faire la distinction entre services et services de médias, de rechercher une démarcation plus précise de ce qui est supposé rentrer dans le cadre des services de médias non linéaires.
English: Eligible recipient organizations Application Requirements and Review Process
French: Organismes récipiendaires admissibles Exigences relatives à la présentation des demandes et processus d’évaluation
English: Over the years, the Port-of-Spain subregional headquarters, in the execution of its mandate, has mounted official missions to Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat for the provision of advisory services and technical assistance, at the request of those Territories.
French: Au fil des années, le bureau sous-régional de Port of Spain a organisé, conformément à son mandat, des missions officielles à Anguilla, aux îles Vierges britanniques et à Montserrat en vue de fournir, sur la demande de ces territoires, des services consultatifs et une assistance technique.
English: The existing store is in Petit de Grat.
French: Le magasin actuel se trouve à Petit-de-Grat :
English: This information can then be used to design disease management approaches in order to mitigate the potentially deleterious impact on wild and aquaculture finfish.
French: Cette information peut ensuite servir à concevoir des méthodes de gestion de la maladie pour atténuer les incidences délétères possibles sur les poissons sauvages et d'aquaculture.
English: PART 13 - INTERGOVERNMENTAL TRANSFER AGREEMENT
French: PARTIE 13 - ACCORD DE TRANSFERT INTERGOUVERNEMENTAL
English: Figure 4.3.5.5 shows the differences in production emissions intensity between types of crudes produced in Alberta.
French: Tendances dans la production du pétrole Le Canada vient au quatorzième rang des producteurs de pétrole brut (plus de 2 % de la production mondiale) et au huitième rang pour l’exportation.
English: Immunization does not stop at childhood!
French: L'immunisation n'est pas une affaire d'enfants!
English: In 1973, CBS Sports televised the World Series for the first time.
French: En 1973, CBS Sports télévisa les Séries Mondiales de Poker pour la première fois.
English: according to the chemical make-up of the waste.
French: en fonction de la nature chimique des déchets.
English: An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by re-abstraction of medical charts (unpublished manuscript), 2002.
French: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP, Daniel P, Aboagye KK, et coll.
English:    Madam President, may I say to Mr Barroso that he devoted his speech today to three splendid aims: prosperity, solidarity and security.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Barroso qu’il a consacré son discours d’aujourd’hui à trois objectifs splendides: la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: Health care policy makers and managers from across the country played a key role in determining those priority themes.
French: Les responsables des politiques et des gestionnaires du secteur des soins de santé d'un bout à l'autre du Canada ont joué un rôle clé dans la détermination de ces thèmes prioritaires.
English: In this case it cannot be said that s. 50 of the 1980 consolidation is a sufficiently express indication of a legislative intent to create an exception to the provisions of s.
French: En l'espèce, on ne peut pas dire que l'article 50 de la refonte de 1980 est une indication suffisamment explicite de l'intention du législateur de créer une exception aux dispositions du paragraphe 6(1) de The Human Rights Act.
English: That said, critics of the law have stressed that the law has "important technical flaws" particularly with regard to incomplete provisions for the planned electronic ID card.
French: Toutefois, certains observateurs ont souligné « les importantes lacunes techniques » de cette loi, en particulier les dispositions incomplètes sur la carte d'identité électronique prévue.
English: Type Planned Spending ($000's) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Seamless emergency management and national security measures Previously committed to $266,764 $42,773 $ 42,783 An integrated public safety toolkit Previously committed to $26,314 $16,135 $15,847 Community safety through partnerships Previously committed to $155,325 $137,165 $143,135 Effective and efficient Portfolio leadership Previously committed to $28,024 $28,024 $28,024 Delivering on our Mandate PSEPC headquarters is located in Ottawa, Ontario, while PSEPC regional offices are located across the country.
French: Type Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Déjà engagé 266 764 $ 42 773 $ 42 783 $ Une trousse intégrée sur la sécurité publique Déjà engagé 26 314 $ 16 135 $ 15 847 $ La sécurité de la population au moyen de partenariats Déjà engagé 155 325 $ 137 165 $ 143 135 $ Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Déjà engagé 28 024 $ 28 024 $ 28 024 $ Exécution du mandat du Ministère L'administration centrale de SPPCC est située à Ottawa, en Ontario, et il y a des bureaux régionaux de SPPCC dans tout le pays.
English: It includes an action plan which lays down a timescale for a series of instruments, regulatory or otherwise, intended to be set up in the short, medium and long term, together with a grid indicating the priority of the measures themselves.
French: Elle comporte un plan d’action qui établit un calendrier pour une série d’instruments, réglementaires ou non, devant être mis sur pied à court, moyen et long termes, ainsi qu’une grille indiquant la priorité des mesures proprement dites.
English: • Shih, T., Wangpaichitr, M. and Suffet, M. (2005) Performance and cost evaluations of synthetic resin technology for the removal of methyl tert-butyl ether from drinking water.
French: • Rinsky, R.A., Smith, A.B., Hornung, R., Filloon, T.G., Young, R.J., Okun, A.H. et Landrigan, P.J. (1987) Benzene and leukemia: an epidemiologic risk assessment.
English: (In my wet dreams of hiring people for my web agency, I did.
French: (Dans mes rêves éveillés de recrutement pour ma web-agency, je le faisais.
English: • A number of studies discussed the difficulty in determining incrementality.
French: • Un certain nombre d'études ont traité de la difficulté de mesurer l'effet d'accroissement.
English: I�� ������������ ����� ������� ��� ���������� ��������� ����� ����� �������������� �������� ������ ����� ��������������� ������� E�������� ������������ ���������� ����������� ������������ ������������� �������������� ������������� ��� j��������� ��� �������������� ����� ��������� �������� ������������ �� ����� E�������� T���������� ��� ����� C��������� C�������� ��� S������ R������ �� ������� �� ������� ��������� ��� ���������� ����� �������� �� ����� ������� ��� ����������������� ����������������.
French: Elle reconnaît aux citoyens les droits qui découlent des valeurs classiques qui se sont historiquement affirmées dans la culture politique européenne (dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté et justice), en y intégrant les valeurs spécifiques reconnues par les traités européens et par la Charte communautaire des droits sociaux, ainsi que celles nécessaires à l’affirmation des valeurs fondamentales face au développement technologique.
English: You can actively influence shoppers' selection with the display of promotional icons beside selected travel products, based on flexible business rules.
French: Ce module permet aux fournisseurs de prestations de sp�cifier l'ordre � laquelle les diff�rentes familles de produits seront affich�es. Les produits offerts � travers ces familles seront alors affich�s par ordre de prix.
English: The Division for the Advancement of Women of the Secretariat expressed its readiness to cooperate fully in the preparations for the Eleventh Congress and to participate in it, since the proposed topics were directly related to primary concerns of the Division.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat a indiqué qu'elle était prête à coopérer pleinement aux préparatifs du onzième Congrès et à y participer, étant entendu que les questions proposées avaient un rapport direct avec ses principaux domaines d'intérêt.
English: Improved scoping and issue identification can help structure the consideration of social and economic significance (e.g. what is important enough to consider? what should receive particular attention?).
French: L'amélioration de la définition de la portée et des questions soulevées peut aider à structurer la prise en considération de l'importance économique et sociale, c.-à-d. ce qui est digne d'être pris en considération ou ce qui doit bénéficier d'une attention particulière.
English: The department is welcome to copy or link to the Secretariat’s files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut ensuite copier les fichiers du Secrétariat ou établir des liens à son site après le dépôt des documents.
English: This system has been set up in order to secure full protection under public policies and the execution of preventive programmes to uphold the rights of the child.
French: Le Système national de protection intégrale a pour objectif de garantir l'adoption de politiques de protection intégrale des enfants et des adolescents et la mise en œuvre de programmes de prise en charge de ce groupe de personnes et de protection et de défense de leurs droits.
English: Under the circumstances, our preference would naturally have been the adoption of a substantive resolution that would have established a political basis to continue the mandate of the Ad Hoc Group and to continue its work.
French: Vu les circonstances, nous aurions naturellement préféré l'adoption d'une résolution de fond qui aurait établi une base politique pour poursuivre le mandat du Groupe spécial et pour continuer ses travaux.
English: ) The majority of provinces in each profession studied have signed a mutual recognition agreement to remove unnecessary barriers to mobility of qualified professionals and establish the conditions under which professionals licensed in one jurisdiction may have their qualifications recognized in another.
French: Dans la plupart des provinces, pour chaque profession étudiée, une entente de reconnaissance mutuelle a été signée, afin d'éliminer les obstacles inutiles à la mobilité des professionnels qualifiés et pour établir les conditions dans lesquelles les professionnels possédant un permis à un endroit peuvent faire reconnaître leurs qualifications ailleurs.
English: Iroquois has taken over as flagship of the coalition naval Task Force 151, and of the Canadian Naval Task Group, which is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism, and functions as part of a U.S.-led international fleet.
French: L'Iroquois assume le rôle de navire amiral de la Force opérationnelle navale 151 de la coalition et du Groupe opérationnel naval du Canada, qui est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, et fait partie d'une flotte internationale dirigée par les États-Unis.
English: Most imports are from members of the European Union and most petroleum from Saudi Arabia.
French: La plupart des importations proviennent de pays membres de l'Union européenne et la plupart des produits du pétrole proviennent de l'Arabie saoudite.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 2 implemented several practical mechanisms for defensive protection.
French: Le comité a élaboré et mis en œuvre plusieurs mécanismes pratiques de protection défensive.
English: If possible please come to the office for an informal chat before the course begins in order to better determine the most appropriate class placement for you.
French: Nous vous invitons à venir ensuite sur place si possible avant le début de la nouvelle période de cours pour un entretien individuel.
English: The department had been informed of this situation because the appellant had submitted a medical certificate (A-2).
French: Le ministère avait été informé de cette situation car elle avait fait parvenir un certificat médical (A-2).
English: So those are things that have been coming to fruition over the course of time, that I haven't understood.
French: Donc, ce sont des choses qui ont mûri au fil du temps, que je n’ai pas comprises.
English: Many respondents stated that non-thermal technologies should be recognized as equivalent to pasteurization, but should be referred to by a different term (e.g., cold pasteurization, UV treated).
French: Un grand nombre de répondants ont mentionné que l'on devrait reconnaître les technologies non thermiques comme étant équivalentes à la pasteurisation, mais que l'on devrait utiliser d'autres expressions (p. ex. pasteurisation à froid, traitement par rayonnement ultraviolet).
English: British subjects by birth or naturalization were qualified to vote, but certain foreign-born citizens continued to be excluded until 1922.
French: Les sujets britanniques de naissance ou naturalisés ont désormais qualité d'électeur, mais certains citoyens nés à l'étranger continueront d'être exclus jusqu'en 1922.
English: As part of the European Neighbourhood Policy, the assistance budget, which rose to EUR 40 million in 2007, increased this year to EUR 62 million, and is forecast to continue growing.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l'assistance budgétaire, pour un montant de 40 millions d'euros en 2007, est passée cette année à 62 millions d'euros, et il est prévu d'encore l'augmenter.
English: That paragraph, in addition to raising certain drafting difficulties, was inappropriate because it was incomplete.
French: De l'avis de la délégation française, ce paragraphe, outre qu'il soulève certaines difficultés rédactionnelles, est inopportun car incomplet.
English: Bed and breakfast and similar establishments As an individual who buys or builds a bed and breakfast or other establishment providing short-term accommodation to the public, you may be eligible for the GST/HST new housing rebate if one of the following conditions is met:
French: Si la maison sera le lieu de résidence habituelle d'un proche, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l'occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche n'est pas un propriétaire-occupant si sa maison précédente a été détruite involontairement.
English: What was the substance of the Service's co-operation and exchange of information with domestic and foreign agencies regarding Ressam? 3.
French: • Quels étaient les éléments essentiels de la coopération et de l’information échangée par le SCRS avec des organismes canadiens et étrangers au sujet de Ressam?
English: A week ago in Torrejón I had the pleasure of presenting the Assembly’s medal to the Director of the Satellite Centre, Fernando Davara, to mark the excellent work done by the Centre under WEU’s auspices and the very good relationship which we have always enjoyed with an institution we consider to be our "godchild".
French: Je vous demanderai donc de tirer le meilleur profit de ce laps de temps et de vous engager dans des discussions animées sur les rapports très fouillés qui sont présentés par nos commissions. Notre Assemblée a fait un gros effort cette fois pour étoffer ses activités de relations publiques : vous n’ignorez pas en effet le rôle des relations publiques en politique.
English: Product classification issues In the September 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué, we indicated that, during the product classification phase of our review, many of the applications received to date were for products which contained prohibited substances listed on Schedule II of the Natural Health Products Regulations as well as Schedule F of the Food and Drugs Act.
French: Questions relatives à la classification des produits Dans le numéro de septembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN, nous indiquions que pendant la phase de classification de notre examen, de nombreuses demandes reçues jusqu'à présent concernaient des produits qui contenaient des substances interdites figurant à l'Annexe II du Règlement sur les produits de santé naturels et à l'Annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Any differences from the submitted study protocol must be identified and explained.
French: Toute différence par rapport au protocole d'étude soumis doit être signalée et expliquée.
English: This link belongs to the so-called ‘trunk waterways’ and is one of the most badly missing links in the European network.
French: Cette liaison est l’une des voies essentielles et également l’un des chaînons manquants dont l'absence se fait le plus sentir dans le réseau européen.
English: Ten UNMEE staff received training during the reporting period as detailed in the table below.
French: Au cours de la période considérée, 10 membres de la MINUEE ont bénéficié d'une formation, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Fatty amido amine providing conditioning performances for softer and naturally-based conditioning.
French: Amido amine gras permettant de créer des après-shampoings doux et d'origine naturelle pour le soin des cheveux.
English: • someone who provides sperm or eggs for a third-party's reproductive use (e.g. sperm for use in donor insemination, or eggs for use in IVF - this is known as 'IVF with a donor's eggs').
French: • une personne qui fournit des spermatozoïdes ou des ovules pour les besoins reproductifs d'un tiers (p.ex. des spermatozoïdes dans le cas de l'insémination par donneur ou des ovules dans le cas de la FIV - ce que l'on appelle la « FIV à partir d'ovules donnés »).
English: How does Lentikats biotechology decrease byproducts and free biomass? The ratio of free and immobilized biomass to fermantation and/or bioconversions fluctuates around (5-10):(95-90).
French: Quelle est la raison d'une production réduite en déchets - de la biomasse libre de la biotechnologie lentikats?
English: Southam Inc., et al v. Minister of Employment and Immigration et al, Doc.
French: (La Cour suprême du Canada a refusé d’entendre l’appel interjeté par les médias).
English: Millar WJ.
French: Les études sur lusage du tabac par les jeunes de moins de 20 ans, en particulier les études longitudinales qui seront rendues possibles grâce à lENSP, pourraient apporter des précisions sur les facteurs qui amènent les gens à commencer à 19 fumer et à cesser de fumer .
English: I have the materials and equipment I need to do my job.
French: Je dispose du matériel et de l'équipement dont j'ai besoin pour faire mon travail.
English: This unit makes an initial assessment and refers women who need additional assistance to other counselling services including the Ministry of Gender and Family, Society for Health Education (SHE, and NGO).
French: Ce service fait une évaluation initiale puis dirige les femmes ayant besoin d'une assistance supplémentaire vers d'autres services de consultation, y compris vers le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et la Société pour l'éducation sanitaire (une ONG).
English: However, we are seeing early signs of common problems.
French: Cependant font déjà surface des signes de problèmes communs.
English: "How many hours per week do you normally use (computer) equipment?"
French: «Chaque semaine, pendant combien d'heures utilisez-vous habituellement ce matériel [d'ordinateur]?»