English: the rights of assembly and petition shall appply to PSP personnel with police duties in active service. They may not : a) make statements which undermine the subordination of the police to democratic Act, their political independence and neutrality, the cohesion and prestige of the institution or government bodies’ authority over it, or which violate the principle of discipline and the chain of command; b) make statements on matters of which they have had knowledge in the performance of their duties and which constitute state or judicial secrets or which concern matters relating to police deployment or operations subject to a ‘restricted’ or higher classificiation, except with prior authorisation from the competent superior authority; c) convene meetings or demonstrations of a political, partisan or trade union nature or take part in such, except, in the latter case, if they are in civilian clothes, and, if in public, they are not among the presiding officers, do not speak and do not display a message of any kind. d) exercise the right of assembly, except to convene meetings of their respective professional associations and to deal with matters that fall within their duties and their competence; e) affiliate to any national trade union association; f) present collective petitions on subjects concerning the PSP to fundamental rights protection bodies without having first exhausted hierarchical channels, but without prejudice to the individual right to complain to the Provedor de Justiça (ombudsman), regardless of any other contentious and noncontentious remedies provided for by Act, nor distribute petitions of whatever kind on matters subject to a ‘restricted’ or higher classification, in accordance with the Act […] 11.
French: Article 6 – restrictions à l’exercice des droits Outre le régime qui leur est propre, relatif au droit d’association, le régime suivant de restrictions à l’exercice des droits d’expression, de manifestation, de réunion et de pétition s’applique aux personnels ayant des fonctions policières en service effectif dans la PSP, à qui il est interdit de : a) Faire des déclaration qui affectent la subordination de la police à la légalité démocratique, leur exemption politique et partisane, la cohésion et le prestige de l’Institution, la dépendance de l’Institution envers les organes du Gouvernement ou qui violent le principe de la discipline et de la hiérarchie de commandement ; b) Faire des déclarations sur des affaires dont ils aient eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions et qui constituent un secret d’Etat ou de justice ou qui concernent des sujets relatifs au dispositif ou à l’activité opérationnelle de la Police classés réservé ou supérieur, sauf autorisations préalable de l’organisme hiérarchiquement compétent ; c) Convoquer des réunions ou des manifestations à caractère politique, partisan ou syndical ou y participer, sauf, dans ce dernier cas, s’ils sont en civil et, lorsqu’il s’agit d’un acte public, s’ils ne font pas partie des intervenants, ne prennent pas la parole, et n’exhibent aucun type de message. d) Exercer le droit de réunion, sauf pour convoquer leurs associations professionnelles respectives et pour s’occuper d’affaires qui entrent dans le cadre de leurs attributions et de leurs compétences ; e) S’affilier à une quelconque association syndicale à nature nationale ; f) Présenter, sur des sujets concernant la PSP, avant que la voie hiérarchique n’ait été épuisée, des pétitions collectives adressées aux organes de protection des droits fondamentaux, sauf préjudice du droit individuel de porter plainte auprès du Provedor de justice, indépendamment des autres moyens gratuits et contentieux prévus dans la législation, pas plus que divulguer des pétitions, quelles qu’elles soient, sur des sujets qui aient été classés réservé ou supérieur, conformément à la loi […] 11.