ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the handbook will facilitate the delegation of human resources administration authority to the field.
French: Il facilitera la délégation des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines.
English: * In the case of the apprentice mechanic tool deduction, assume there is no carryover amount (C = 0) when calculating E.
French: * Dans le cas de la déduction pour le coût des outils d'apprenti mécanicien, en calculant E, supposez qu'il n'y a aucun report (C = 0).
English: Transfer Payment Advisory Services, activities in support of entrepreneurship, linkages with institutes and travel management)
French: • Services de consultation (notamment les services de consultation pour les paiements de transfert, les activités à l'appui de l'entrepreneuriat, les liens avec les instituts et la gestion des voyages)
English: • Goaltenders may not punt the ball.
French: • Les relances faites par le gardien de but doivent être jouées ou doivent toucher le sol dans sa propre moitié de terrain.
English: When a state convicts prisoners without affording them a fair trial, it denies the right to due process and equality before the law.
French: Lorsqu'un État condamne des personnes au terme d'un procès non conforme à ces normes, il bafoue le droit à une procédure régulière et à l'égalité devant la loi.
English: System leader regarding development and advancement of this slide scanner is however the company Reflecta.
French: Malgré que le leader systéme dans le développement et le perfectionnement de ce scanneur Dia reste la firme Reflecta.
English: I asked for plans and dates.
French: Pour ma part, je demandais une programmation assortie de dates.
English: The primary objective of the ERI is to address the Government of Canada's business development priorities and advocate key Canadian interests, and issues that are considered to be vital to a strong Canada-U.S. relationship.
French: L'IRA a pour principal objectif d'aborder les priorités du gouvernement du Canada en matière d'expansion des affaires et de faire valoir les intérêts clés du Canada ainsi que d'aborder les enjeux qui sont cruciaux pour de solides relations canado-américaines.
English: Land values in Quebec rose by 1.2 per cent from January to July 2007, compared to a 0.9 per cent increase over the last half of 2006.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles fait partie des outils de FAC pour aider les producteurs primaires et les autres acteurs de l'industrie à prendre de l'expansion et à prospérer. »
English: It was pleased that the strategy included achieving national-level results, such as the formulation of new policies and legislation.
French: Elle a constaté avec plaisir que la stratégie tendait notamment à obtenir des résultats au plan national, par exemple en matière de formulation de nouvelles politiques et de nouvelles lois.
English: No clear "winner" emerged in participant’s choices:
French: Aucun candidat « idéal » ne se démarque dans leurs choix :
English: Depending on the environment, parameters can be set on the device to warn individuals that they are approaching a certain limit of exposure.
French: Selon la nature du milieu, on peut régler certains paramètres sur l’appareil afin d’avertir le porteur qu’il s’approche de la limite d’exposition.
English: Its membership has grown from six to 15 nations, with 10 more in May 2004.
French: Ses États membres, initialement au nombre de six, sont passés de quinze à vingt-cinq en mai 2004.
English: He was the third person to hold this position.
French: Le chef Coon Come s'est également intéressé au domaine des affaires.
English: As at the time of our audit, FACTOR maintained 819 active files and MUSICACTION had 382 active files.
French: Au moment de notre vérification, FACTOR avait 819 dossiers actifs et MUSICACTION, 382.
English: The aircraft in the study weighed 2300 kilograms (5000 pounds) or less.
French: Moyen tonnage (M)** – tous les types d’aéronef d’une masse inférieure à 136 000 kilogrammes, mais supérieure à 7000 kilogrammes.
English: If you cancel outside the time limit (between 7 or 10 days depending on the market), there is a charge of 1 night.
French: Si vous annulez votre réservation en dehors des délais prévus (7 à 10 jours suivant le marché), une pénalité égale à 1 nuitée vous sera facturée.
English: Russia at an early stage made clear that it did not wish to participate in the emerging ENP.
French: Pratiquement dès le départ, la Russie a clairement indiqué qu'elle ne souhaitait pas participer à la PEV qui était en train de se mettre en place.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: On peut obtenir plus d’information sur le Programme d’infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick en ligne en visitant les sites suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État responsable de l’APECA (613) 941-7241
English: Although the chemistry of melanin formation is important in understanding certain physiological phenomena that affect both larval and adult Lepidoptera, it has never been studied in detail because of its complexity.
French: La chimie de la mélanisation, bien qu'importante pour la compréhension de certains phénomènes physiologiques affectant larves et adultes de lépidoptères, a été relativement peu approfondie à cause de sa complexité.
English: The Ministry has developed and implemented training for correctional staff on wife abuse and the impact of sexual assault on female offenders.
French: Le ministère a mis au point des cours à l'intention du personnel des établissements correctionnels sur les femmes maltraitées et sur l'incidence des agressions sexuelles sur les contrevenantes.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains du travailleur ouvrant droit à pension de l'employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: 43 3-09 b Stream Intelligent Networks Corp. $258,000
French: 43 3-09 b Stream Intelligent Networks Corp. 258 000 $
English: would tend to ensure that submissions would be received from all interests involved.
French: Ainsi, on serait davantage assuré de recevoir des observations de toutes les parties intéressées.
English: What you can do to help the snakes Contact St. Lawrence Islands National Park if you would like advice, assistance, or information on constructing an artificial nesting site on your property.
French: Vous pouvez agir pour aider les serpents Si vous souhaitez obtenir des conseils, de l’aide ou des renseignements pour construire un lieu de ponte artificiel chez vous, communiquez avec le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent.
English: (Signed) Slavko Kruljević Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Slavko Kruljević
English: Nevertheless, I would like to put some questions to the Commission.
French: J'ai tout de même quelques questions à poser à la Commission.
English: The first item in the 1962 list of HU 21 "good deeds" occurred shortly after New Year’s Day.
French: La première «bonne action» du HU 21 en 1962 eut lieu peu après le Jour de l’An.
English: During this process, individual elements of the current GTPNet website have gradually been transferred and incorporated into the new website of the Federation.
French: Des éléments du site Web du GTPNet ont été progressivement transférés vers le nouveau site Web de la Fédération.
English: **, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du…**, la Commission examine la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point c), y compris son effet sur la protection de l'environnement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The number of hours of strike amounted to 153,000 and the duration of the strike was 3 minutes per gainfully employed person.
French: Le nombre d'heures de grève s'est élevé à 153 000 et la durée de grève a été de 3 minutes par salarié.
English: Other major developments at the World Bank during 2007 included the election of a new President, the introduction of new policies and strategies on governance and anti-corruption, health and clean energy, as well as the launch of two innovative development initiatives in which Canada played a leading role: the Advance Market Commitment and the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility.
French: Parmi les autres faits marquants à la Banque mondiale en 2007, mentionnons l’élection d’un nouveau président, l’instauration de nouvelles politiques et stratégies en matière de gouvernance, de lutte contre la corruption, de santé et d’énergie propre, de même que le lancement de deux initiatives de développement novatrices pour lesquelles le Canada a joué un rôle de premier plan, soit la garantie de marché et la Mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares23 740 345 305 310 315 320 325 335 Deduction of allowable business investment losses 39 44 48 49 50 51 53 54 Deferral through 10-year capital gain reserve S S S S S S S S Labour-sponsored venture capital corporations credit24 255 215 180 160 200 200 200 200 Rollovers of investments in small businesses 3 6 3 4 4 4 4 4 Health
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises23 740 345 305 310 315 320 325 335 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 39 44 48 49 50 51 53 54 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F F Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs24 255 215 180 160 200 200 200 200 Roulement des placements des petites entreprises 3 6 3 4 4 4 4 4 Santé
English: With performance indicators for each strategic objective, the DRDC Strategy Map is the basis of DRDC’s performance management framework.
French: Elle contient des indicateurs de rendement pour chaque objectif stratégique. De cette façon, l’actualité et la santé de l'organisation font régulièrement l’objet d’un contrôle.
English: United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources.
French: Cadre international de classification des Nations Unies pour les réserves/ressources.
English: The project should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels (EB.AIR/GE.1/2006/9, para.
French: Le projet devrait être réalisé en étroite consultation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes (EB.AIR/GE.1/2006/9, par. 17).
English: It presented its findings to a conference of television programming directors, representatives of viewers’ associations, education and legal experts and others.
French: Ce bilan a été dressé au cours d’un colloque associant les directeurs des programmes des chaînes de télévision, les associations de téléspectateurs, les producteurs, différents experts des secteurs éducatif et judiciaire, etc..
English: Acting as a facilitator, Industry Canada will develop workshops to help companies incorporate practices such as lean manufacturing into their operations.
French: Industrie Canada offrira des ateliers pour aider les entreprises à intégrer à leur exploitation des pratiques telles que la fabrication sans gaspillage.
English: The conference produced a range of interesting recommendations for improved international action, which I hope all Member States will consider carefully.
French: La conférence a donné lieu à un large éventail de recommandations intéressantes pour une action internationale plus efficace, que j'espère voir les États Membres examiner avec attention.
English: (d) Effective mechanisms to address and resolve outstanding political disputes and causes of tension;
French: d) Mettre en place des mécanismes efficaces pour trouver des solutions aux conflits politiques latents et aux causes de tension;
English: In this period of new communications technologies, other staff members feed and develop the DGEQ Web site.
French: À l'heure des nouvelles technologies des communications, d'autres personnes alimentent et développent le site Web du DGEQ.
English: When multiple popup windows running on different threads are involved, closing a popup window will open another popup window.
French: Lorsque plusieurs fenêtres en incrustation sont utilisées sur différentes unités d'exécution, la fermeture d'une de ces fenêtres provoque l'ouverture d'une autre.
English: In the most recent requirements for fluorescent and incandescent reflector lamps, in the preponderance of product applications the benefit-cost ratios exceeded one and the standards were promulgated.
French: Dans les plus récentes exigences relatives aux réflecteurs à fluorescence et à incandescence, le rapport avantages-coûts de la plupart des demandes dépassait un; les normes ont donc été promulguées.
English: It's helped integrate me into the work we do together.
French: Cela a facilité mon intégration au travail que nous faisons ensemble.
English: Therefore, it shared the views of numerous delegations, recalling the importance of intellectual property protection for development.
French: Par conséquent, la BSA partage les vues de nombreuses délégations qui ont rappelé l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: The proposed amendment, which should be inserted as paragraph 2bis, reads as follows (see also MP.WAT/2003/4):
French: L'amendement proposé, qui serait inséré sous la forme d'un paragraphe 2 bis, se lit comme suit (voir également le document MP.WAT/2003/4):
English: Among others, a residence, a job-seeking program, a volunteer program, literacy promotion, legal information, health centre, and violence awareness project.
French: 27) YWCA de Montréal Montréal Tel : (514) 866-9941 Offrir des services de qualité et diversifiés afin d’aider les femmes à cheminer vers leur autonomie sociale et économique.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada" (2008-08-28) (302.17 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (261.29 KB)
English: These losses are likely to continue, over the near term, given the current bleak market conditions and the poor sales forecasts.
French: Cette situation va probablement continuer à court terme, compte tenu des mauvaises conditions du marché et des faibles perspectives de vente.
English: We are a mix of mechanics with a range of experience including newly promoted QL 4s (both on their 2nd tour), an XRecce Sqn mech (who's still a wannabe), some good old Ontario heart and lets not forget the East coast boys from mainland NB and the Newfs.
French: Nous sommes des mécaniciens aux expériences variées, à savoir deux techniciens de NQ 4 récemment promus (tous deux à leur 2e période de service), un technicien ayant déjà fait partie d'un escadron de reconnaissance (mécanicien en herbe), de braves types de l'Ontario, sans oublier les gars de la côte Est, plus précisément de la partie continentale qu'est le N-B et de T-N.
English: ◦ A specified partnership
French: ◦ Une société de personnes déterminée
English: The present note has been prepared in response to Economic and Social Council decision 2002/238 of 24 July 2002, entitled “Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, as well as to the recommendation of the Commission at its eleventh session concerning the thematic discussion to be held at its twelfth session.
French: La présente note a été établie en application de la décision 2002/238 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, intitulée “Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, et suite à la recommandation formulée par la Commission à sa onzième session au sujet du débat thématique de sa douzième session.
English: Policy issues associated with the establishment of the universal periodic review continue to be addressed both by the Council Bureau and within OHCHR.  Progress has also been made in discussing the troika selection system.
French: Les questions d'orientation associées à la création de l'examen périodique universel continuent d'être examinées tant par le Bureau du Conseil qu'au sein du Haut-Commissariat.
English: Letter dated 14 March (S/2001/224) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2001/224), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: • Develop mechanisms to evaluate and disseminate available data and research findings to researchers, policy makers, health professionals and women's groups, among others;
French: • Mettre au point des mécanismes permettant d'évaluer et de diffuser les données disponibles et les résultats de la recherche, notamment parmi les chercheurs, les décideurs, les professionnels de la santé et les associations féminines;
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the date at which CO2 will double in the atmosphere will simply be/ pushed back.
French: Même si les dispositions du Protocole de Kyoto étaient entièrement respectées par tous les pays participants, cela ne ferait que retarder le jour fatidique où le taux de CO2 dans l'atmosphère doublera.
English: Measures on family planning and the establishment of medical-social patronage services were efficiently realized during recent years.
French: Ces dernières années, des mesures efficaces ont été prises dans ce domaine, notamment avec la mise en place de services d'encadrement sociomédical.
English: Current views of masculinity place great emphasis on potency and control, and the decline in sexual potency that accompanies aging is sometimes a subject for ridicule and embarrassment.
French: La notion actuelle de masculinité accorde une large place à la virilité et au pouvoir, tandis que la perte de virilité sexuelle qui accompagne le vieillissement est parfois un sujet de risée et d’embarras.
English: My group is therefore happy to endorse the report and will vote for it.
French: Mon groupe soutiendra donc le rapport.
English: A motherboard extracted from a certified system does not have Microsoft Windows NT compatibility certification nor does the assembly of certified components result in a certified system.
French: Une carte-mère extraite d’un système homologué n’est pas visée par un certificat de compatibilité Windows NT de Microsoft, pas plus que l’assemblage de composants homologués ne produit un système homologué.
English: A daily work quota is 100 baskets of rocks; each basket brings 100 kyats, of which, according to prison authorities, 10 per cent was set aside as remuneration for prisoners and given them upon release.
French: La norme fixée est de 100 paniers de pierre par jour, chaque panier rapportant 100 kyats, dont 10 %, selon les autorités pénitentiaires, sont mis de côté à titre de rémunération pour les prisonniers jusqu'à leur libération.
English: There was a lot of street noise.
French: Malheureusement, c'est bruyant dans le quartier ou est localiser l'hotel.
English: Learning, training and career development
French: • Il faudrait plus de communications en face à face avec la gestion; on a suggéré d’établir un point central d’information à l’intention du grand public et des médias en améliorant le site Web Internet de la GCC.
English: • the need not to weaken the operation of the institution so as to keep a balance between the institutions;
French: • la nécessité de ne pas affaiblir le fonctionnement de l'institution pour conserver l'équilibre institutionnel;
English: As of July 2009, the ICTY had prosecuted 18 cases related to sexual violence in Bosnia and Herzegovina.
French: À la fin du mois de juillet 2009, le TPIY avait engagé des poursuites sur 18 affaires liées à des violences sexuelles en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution marked the beginning of an important transition from the current system of administration of justice to a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system consistent with relevant international law, the principle of due process, respect for the rights and obligations of staff and the need to ensure that staff and management remained accountable.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet de résolution marque le début du passage à un nouveau système d'administration de la justice, indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé, obéissant aux règles applicables du droit international ainsi qu'au principe du respect des formes régulières et permettant de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions.
English: • Designate MPAs on a priority basis as approved by the Minister in all three of Canada's oceans
French: • Désigner en priorité les ZPM approuvées par le ministre dans chacun des trois océans du Canada • Identifier des ZPM candidates dans les 5 zones étendues de gestion des océans (IZEGO) prioritaires pour en faire les clés de voûte du réseau national Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Meilleure compréhension et protection du milieu marin des 5 ZEGO prioritaires et des ZPM Mise en œuvre de la stratégie fédérale sur les ZPM
English: The press is free and journalists have the right to obtain information, their activities being subject to no authority other than the law.
French: La presse est libre et les journalistes ont le droit de rechercher les informations, leurs activités n'étant soumises à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: • Calgary Herald – November 17, 2005 – The Canadian Stroke Network is funding a program called A-CHAMP designed to promote cardiovascular health awareness in seniors by taking regular blood-pressure readings at pharmacies in Airdrie, Alta.
French: • Communiqué – le 4 août 2005 – Jane E. Aubin, codirectrice scientifique et chef de la direction du RCA, a été élue vice présidente de l’International Bone and Mineral Society pour 2005 2007 et en sera la présidente de 2007 à 2009.
English: Small Business Economic Impact Statement –1995 NPDES and State General Permits for Storm Water Discharges Associated with Industrial Activities and Construction Activities, Olympia Washington, Publication No.
French: Washington State Department of Ecology; Small Business Economic Impact Statement –1995 NPDES and State General Permits for Storm Water Discharges Associated with Industrial Activities and Construction Activities, Olympia Washington, Publication No.
English: All human rights educators need to appreciate the sensitive nature of the human rights vision and to honour the differences among individual women's needs and responses.
French: Tous les éducateurs aux droits de l'homme doivent être sensibilisés à la diversité de perception de ces droits et respecter les différences entre les besoins et les réactions de chaque femme.
English: The Atlantic Provinces have the lowest share of employment at 57 percent.
French: Les provinces de l'Atlantique enregistrent la proportion la plus faible (57 %).