ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are unable to reach a consensus, it will be politically necessary to garner the support of a majority of Member States over and above the legally required two thirds majority of the General Assembly.
French: Si nous ne parvenons pas à un consensus, il sera nécessaire, au plan politique, de recueillir l'appui d'une majorité d'États Membres supérieure à la majorité des deux tiers requise à l'Assemblée générale.
English: I would like to say a word about the European Fisheries Fund.
French: Je voudrais dire un mot à propos du Fonds européen pour la pêche.
English: The Strategy seeks to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, through a hierarchical approach that prioritizes prevention, early detection, rapid response, and management.
French: La Stratégiecherche à réduire le plus possible le risque que posent les espèces envahissantes pour l’environnement, l’économie et la société, au moyen d’une intervention hiérarchique qui accorde la priorité à la prévention, à la détection précoce, à l’intervention rapide et à la gestion.
English: The syenite complex, dated at 1033 ± 3 Ma, lies within the lower slice but has metasomatically altered the overlying slice.
French: Le complexe syénitique, daté à 1033 ± 3 Ma se trouve dans la tranche inférieure mais il a altéré la tranche sus-jacente par métasomatose.
English: The Agency’s recourse may include: n disallowing the fare, rate or increase; n ordering the carrier to reduce the fare, rate or increase after considering any representations made by the carrier; n ordering the carrier to refund people who were overcharged, if practicable; or n ordering the carrier to publish and apply one or more additional fares the Agency considers reasonable if the range of fares offered is found to be inadequate.
French: L’Ofﬁce peut prendre les mesures suivantes : n rejeter un prix ou un taux ou leur hausse; n ordonner au transporteur de réduire son prix ou son taux ou la hausse demandée, après avoir pris en considération les observations éventuelles de ce dernier; n ordonner, si possible, au transporteur de rembourser à ses clients les sommes perçues en trop; n ordonner au transporteur de publier et d’appliquer un ou plusieurs autres tarifs qu’il juge nécessaire(s) après avoir constaté que l’éventail de prix et taux proposés par le transporteur était inapproprié.
English: Cape Verde has concluded judicial agreements with Portugal and Senegal and is negotiating treaties with Spain and Italy.
French: Le Cap-Vert a conclu un accord judiciaire avec le Portugal et le Sénégal, et a des traités en cours de négociations avec l'Espagne et l'Italie.
English: Since stratospheric winds move ozone, not destroy it, the loss of one latitude is the gain of another and globally the effects cancel out.
French: Étant donné que les vents stratosphériques déplacent l'ozone sans le détruire, la perte d'ozone à une latitude est compensée par le gain à une autre, les effets s'annulant à l'échelle de la planète.
English: How much sugar in our food?
French: Quelle quantité de sucre dans nos aliments?
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Québec City, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Québec (Québec) Canada.
English: Protective Factors Protective factors are positive influences that can improve the lives of individuals or the safety of a community when a higher level of risk is present (NCPC, 2004).
French: Facteurs de protection Les facteurs de protection ont une influence bénéfique sur la vie de chacun ou sur la sécurité d’une collectivité en présence d’un risque plus élevé (CNPC, 2004).
English: The following section presents further information and summary data on the official voting results, in the form of tables.
French: La deuxième partie contient des renseignements supplémentaires ainsi que des données sommaires sur les résultats officiels du scrutin, sous forme de tableaux.
English: In contrast, changing public expectations and the proliferation of medical technology, two important "external" pressures frequently cited by health policymakers, are rarely examined in the broader context of technological development and diffusion.
French: Par contre, l’évolution des attentes du public et l’essor de la technologie médicale, deux grandes contraintes « externes » souvent citées par les décideurs en matière de santé, sont rarement étudiés dans le contexte général du développement et de la diffusion de la technologie.
English: The European Union is working actively to protect and enhance children's rights during armed conflicts as well.
French: L'Union européenne œuvre activement pour protéger les droits de l'enfant dans les conflits armés et les renforcer.
English: And in fact, he says, he has no reason to. perspectives to the public service," says "Since joining Transport Canada in 1981, I’ve always been Lynn.
French: « Je les évalue en fonction de être offertes immédiatement à ceux et leurs compétences et aptitudes.
English: Under Licence No. 883162, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 128-A-1990 dated March 6, 1990, Licence Nos. 880615 and 883161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883162, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 128-A-1990 du 6 mars 1990, les licences nos 880615 et 883161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would remain firmly committed to ICPD principles and to implementing the ICPD Programme of Action.
French: Pour terminer, elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP resterait fermement engagé aux principes de la CIPD, ainsi qu'à la réalisation du Programme d'action de la conférence.
English: Lastly, appearance requirements and maximum residues limits are provided to ensure a quality standard for consumption.
French: En fin, les conditions sur l'aspect et les limites maximales des résidus sont fournies pour assurer un standard de qualité à la consommation.
English: Applications Not Using An On-Line Customs Broker 7.
French: Demandes qui ne sont pas faites par l'intermédiaire d'un courtier en douanes ayant un accès direct 7.
English: At the same time, in this regard, efforts to reach a peaceful settlement between the two sides must be urgently revived.
French: Parallèlement, les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique entre les deux parties doivent reprendre d'urgence.
English: As you may know, the National Security Policy is a strategic framework and action plan for how Canada should address a wide range of threats – intentional and accidental, natural and human-caused.
French: Comme vous le savez peut-être, la Politique de sécurité nationale, est un cadre stratégique et un plan d'action visant à aider le Canada à réagir à un large éventail de menaces, qu'elles soient intentionnelles, accidentelles, naturelles ou provoquées par l'homme.
English: • C1 is the total of all amounts each of which is an input tax credit of the person
French: C1 représente le total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants de la personne qui, à la fois :
English: Employees who are encouraged to fill out the questionnaire during their shift or working day are more likely to respond than those who are either asked to do it on their own time, or not instructed one way or another.
French: Les employés auxquels on demande d'y répondre pendant leurs heures de travail seront probablement plus disposés à le faire que ceux à qui on demande de le faire pendant leur temps libre, ou à qui on ne donne aucune instruction particulière.
English: On several occasions, the EU Presidency answered invitations of the EP Subcommittee on Human Rights to inform its members on ongoing EU human rights policy actions.
French: L'objectif visant à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec chacun des pays d'Asie centrale, dans le cadre de la stratégie à l'égard de l'Asie centrale, reste un défi que l'UE doit relever dans les prochains mois.
English: make proposals for the coordination and streamlining of statistical activities among relevant intergovernmental organizations.
French: Faire des propositions pour la coordination et l’harmonisation des activités statistiques des différentes organisations intergouvernementales pertinentes.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Eighth William Kilbourn Memorial Lecture Toronto, Monday, October 18, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much, Rosemary, for that wonderful introduction.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la huitième conférence commémorative William Kilbourn Toronto, le lundi 18 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous remercie beaucoup, Rosemary, de cette superbe présentation.
English: 20 The American military leadership balked at the notion of creating dual structures.
French: Le leadership militaire américain a été réticent à l’idée de créer des structures doubles.
English: The Islamic Republic of Mauritania has ratified the main international treaties, which, in accordance with article 80 of the Constitution, take precedence over national law.
French: La République islamique de Mauritanie a ratifié les principaux traités internationaux qui, conformément à l'article 80 de la Constitution, ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: The needs of First Nations women will be addressed, including housing issues arising from marital or relationship breakdown.
French: On se penchera sur les besoins des femmes des Premières nations, notamment la question du logement découlant d’une rupture d’union ou de mariage.
English: C. Extension of the paperless meeting initiative to the UNEP Governing Council The Secretariat is pleased to inform the Parties that the paperless meeting initiative that was so effectively undertaken by the Parties with the kind assistance of the Qatari Government is planned to be replicated by the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum during its forthcoming eleventh special session in Bali, Indonesia.
French: Extension au Conseil d'administration du PNUE de l'initiative consistant à organiser des réunions sans papier  Le secrétariat a le plaisir d'informer les Parties que l'initiative consistant à organiser des réunions sans papier qui a été adoptée avec succès par les Parties avec l'aimable assistance du Gouvernement du Qatar devrait être reproduite par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa onzième session extraordinaire à Bali (Indonésie).
English: We have created an online phenomenon with « La quête des apprentis Karmadors », an action game that invites youngsters to live exciting adventures in the Kaboum universe.
French: L’arrivée du jeu « La quête des apprentis Karmadors » est l’élément déclencheur de cet engouement phénoménal. Ce tout nouveau jeu d’action invite les jeunes internautes à vivre de palpitantes aventures dans l’univers de Kaboum.
English: The timing of seasonal swings in employment is similar across regions in Canada — what differs is the magnitude of seasonal employment fluctuations.
French: Au Canada, les mouvements saisonniers de l'emploi se produisent à peu près aux mêmes moments dans toutes les régions — c'est leur ampleur qui varie.
English: As has been seen, where the "ne bis in idem" principle allows, the discretionary closure of a case by the European Public Prosecutor would not have the effect of preventing the national prosecution authorities from prosecuting for national offences.135 This raises the question of the effect on those authorities of the European Public Prosecutor’s decision to drop a prosecution at the end of the road.
French: Il n’est pas nécessaire de revenir ici sur le cas où le procureur européen décide en opportunité du classement de l’affaire en application d’une des exceptions au principe de la légalité des poursuites, déjà mentionné133, et qui précisément intervient sans que ces dernières soient nécessairement ouvertes.
English: When we vote on this package shortly, we will be paying tribute to the victims of all the past or recent maritime tragedies: from the Prestige to the Erika, and from Bolama to Estonia.
French: Lorsque nous voterons sur ce paquet d'ici peu, nous rendrons hommage aux victimes de toutes les tragédies maritimes passées ou récentes: du Prestige à l'Erika, de Bolama à l'Estonie.
English: Great adaptation of the same-title short story.
French: J’ai débuté Plourde-o-matique pendant que j’étudiais au collège communautaire à Dieppe , en l’an 2000. À ce moment, j’avais déjà fait plus d’une douzaine de sites et mon site Web personnel existait déjà depuis des années.
English: In contrast, the text of Article 21.2 clearly requires company-specific administrative reviews.
French: Les subventions modifient le rapport de concurrence au-delà de ce montant.
English: See Monatsbereiche der Deutschen Bundesbank, vol.
French: Voir Monatsbereiche der Deutschen Bundesbank, vol.
English: 848-1151 Ms. Mary Ann Kursjata Attaché
French: 848-1151 Mme Mary Ann Kursjata Attaché
English: Battle of Saint-Eustache and Its Aftermath - Rebellion and Reform Select
French: Pont-a-Mousson, During the Occupation by the Prussia...
English: It is to their great credit that they have chosen such a forward-looking theme and, working in partnership with the Council of Europe and the City of Brussels, have highlighted an exemplary theme.
French: II m'importe d'abord de remercier ceux qui ont été la cheville ouvrière de cette rencontre. Tout l'honneur leur revient d'avoir sélectionné un thème d'avenir et d'avoir illustré, en partenariat avec le Conseil de l'Europe et la Ville de Bruxelles, un thème exemplaire.
English: Wildlife attracted to roadsides are often killed by vehicles.
French: Les animaux attirés sur le bord des routes sont souvent tués par les véhicules.
English: Do we not become naturally intercultural by being physically mobile?
French: Ne devenons-nous pas naturellement interculturels en étant physiquement mobiles?
English: The second criterion for the existence of parliamentary privilege is the test of necessity set out by this Honourable Court in New Brunswick Broadcasting.
French: La deuxième condition d’existence d’un privilège parlementaire correspond au critère de la nécessité énoncé par cette Cour dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too would like to express our satisfaction with the decision that has been taken by the Security Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions, nous aussi, dire combien nous sommes satisfaits de la décision que vient de prendre le Conseil de sécurité.
English: Mr. ONOCHIE (Nigeria): Mr. President, as I hardly need point out, you have been doing a very good job.
French: M. ONOCHIE (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il n'est guère nécessaire de faire observer que vous vous acquittez fort bien de vos tâches.
English: Furthermore, his delegation did not accept the concept of operating “within existing resources” for such a crucial activity.
French: En outre, la délégation rwandaise n'accepte pas la notion d'un fonctionnement « dans les limites des ressources disponibles » dans le cas d'une activité essentielle de cette nature.
English: The CLSA will study the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of their lives and how these factors, individually and in combination, impact aging.
French: Ces facteurs seront étudiés pour comprendre la façon dont ils influent individuellement et collectivement sur le vieillissement.
English: By failing to take action, the Security Council is failing its responsibilities.
French: En ne réagissant pas, le Conseil de sécurité manque à ses responsabilités.
English: The instruments at our disposal are the Lusaka Protocol, the relevant Security Council resolutions, and the three packages of sanctions against UNITA.
French: Les instruments dont nous disposons sont le Protocole de Lusaka, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les trois ensembles de sanctions contre l'UNITA.
English: 1.6 Classification, Language Requirements and Under-filling of Positions 1.6.1 The under-filling of positions in Tokyo is pervasive.
French: 1.6 Classification, exigences linguistiques et sous-classement de postes 1.6.1 Le sous-classement de postes est répandu à Tokyo.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4936 dated March 13, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Paroisse de Saint-Lazare".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4936 en date du 13 mars 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Paroisse de Saint-Lazare».
English: Under the MOA, the Chamber shall serve as a coordinating body on human rights with the following functions:
French: Ce protocole d'accord fait de la Chambre un organe de coordination dans le domaine des droits de l'homme ayant pour fonction :
English: [107] The Agency accepts that Mr. McMahon could not manage for two days without his mobility aid as he needs a powered wheelchair for his independence.
French: [107] L'Office accepte que M. McMahon n'aurait pas pu se débrouiller pendant deux jours sans son aide à la mobilité puisqu'il a besoin d'un fauteuil roulant motorisé pour être indépendant.
English: • Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration
French: • Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer
English: The seriousness and frequency of the violations noted, the fact that they were not first violations, the licensee's general attitude of denial, and the stall tactics that the licensee used in dealing with complaints throughout the current licence term have persuaded the Commission that Genex does not accept its regulatory obligations and is not committed to meeting them.
French: La gravité et la fréquence des infractions relevées, le fait qu'il s'agit de récidive, le comportement de dénégation générale affiché par la titulaire, les mesures dilatoires qu'elle a utilisées dans le traitement des plaintes tout au long de la présente période de licence ont convaincu le Conseil que Genex n'accepte pas ses obligations réglementaires et n'a pas la volonté de s'y conformer.
English: E. Information and suggestions regarding the special theme of the next session of the Permanent Forum
French: Information et suggestions concernant le thème spécial de la prochaine session de l'Instance permanente
English: They are free to leave whenever they want and they live in the best friendly relations with the Iraqi population of the region.
French: Elles sont libres de partir quand elles le souhaitent et vivent en parfaite harmonie avec la population irakienne habitant dans la région.
English: The Bureau will continue to share its competition analysis and economic expertise with the CRTC throughout the remainder of this important public proceeding. Competition Advocacy
French: Il continuera de mettre à la disposition du CRTC son expertise en analyse de la concurrence et en économie tout au long de cette importante démarche publique.  Promotion de la concurrence
English: Data source:
French: Source des données : Programme d'information sur le PPPB, une base de données nationale qui enregistre des données actuelles et historiques sur le PPPB.
English: Citizens, consumers, school children and college students want to act.
French: Des citoyens, des consommateurs, des écoliers et des étudiants veulent agir.
English: It also contains a version performed by the Kammerorchester des Nationaltheaters Prag with soloist Stefanie Köhler conducted by Israel Yinon.
French: Il contient aussi une version réalisée par le Kammerorchester des Nationaltheaters Prag avec la récitante Stefanie Köhler sous la direction d’Israel Yinon.
English: Find out about the career opportunities available.
French: Venez découvrir les opportunités de carrière qui s'offrent çà vous.
English: Top Biology Fringed Bat roost in colonies.
French: Haut de la page Biologie Les Chauves-souris Ã queue frangÃ©e forment des colonies.
English: In cases in which ‘without the design shape the tradable goods themselves cease to exist’ the get-up is, according to the German Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) in a 1952 decision, not able to be protected.
French: Ainsi, dans une décision datant de 1952, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice) a constaté l'absence de toute présentation susceptible de protection dans les cas où «le produit à commercialiser cesse d'exister en tant que tel dès qu'il ne présente plus la configuration [revendiquée]».
English: München, Sellier, 2007. xxiii, 408 p.
French: Munich, Sellier, 2007. xxiii, 408 p.
English: Lastly, I wish to conclude by expressing my thanks to Mr Patten' s staff for their cooperation in drafting this report, for the exemplary working relationship we have enjoyed with our colleagues in the Committee on Foreign Affairs, as Mr Marset Campos stated, and also for the support provided by the services of this House.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer en remerciant les services de M. Patten pour leur collaboration à l'élaboration de ce rapport, les collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense pour leur collaboration exemplaire, comme l'a souligné M. Marset Campos, et les services du Parlement pour leur soutien.
English: CATSA will continue to strive to be a world leader in aviation security.
French: Elle collaborera avec tous les partenaires du secteur de la sûreté, du gouvernement et de l’industrie, afin d’offrir un réseau de transport aérien sûr aux Canadiennes et aux Canadiens, réseau digne de leur confiance.
English: Claim forms require the signature of the Provincial/Territorial Minister Responsible for Emergency Preparedness (or delegated official), a certified auditor's signature for those projects with a Government of Canada contribution of $50,000 or more, or the certification by a designated provincial/territorial official with appropriate fiscal accountability under provincial/territorial financial administration acts for those projects with a Government of Canada contribution of less than $50,000.
French: Ce formulaire, illustré à l'annexe C, est disponible auprès des bureaux régionaux de SPPCC La réclamation doit être signée par le ministre provincial/territorial responsable de la protection civile (ou son délégué); elle doit aussi être signée par un vérificateur agréé, s'il s'agit d'un projet dont la contribution du gouvernement du Canada dépasse 50 000 $, ou être attestée par un fonctionnaire provincial/territorial investi de pouvoirs en matières financières selon les lois de gestion des finances de la province/du territoire, s'il s'agit d'un projet dont la contribution du gouvernement du Canada est inférieure à 50 000 $.
English: Pretreatment of human lymphocytes for 2 days in 2 × 10−6 M ouabain caused irreversible loss of their subsequent capacity to stimulate in the mixed lymphocyte reaction (MLR).
French: Les lymphocytes humains prétraités durant 2 jours par l'ouabaïne 2 × 10−6 M perdent de façon irréversible leur capacité de stimuler dans la réaction lymphocytaire mixte (MLR).