ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mains or battery powered flow meter offers an easy-to-read LCD display and has integrated totaliser and alarm functions.
French: Le débitmètre, alimenté sur secteur ou par batterie, dispose d’un afficheur LCD ainsi que des fonctions de totalisation et d’alarme.
English: Note: 1 The Department of Industry is responsible for application of the SBLA and the CSBFA, including all administrative arrangements, but the costs of these programs in Quebec are included in Agency accounts until March 31, 2004.
French: Note : 1 L’application de la LPPE et de la LFPEC relève du ministère de l’Industrie, y compris toutes les modalités administratives. Toutefois, les coûts de ces programmes au Québec sont comptabilisés au compte de l’agence jusqu’au 31 mars 2004.
English: Office use/ enumerator use only Prov.
French: Réservé au bureau/ au recenseur seulement Prov.
English: Stakeholders should report back to their constituents in a fair and accurate manner and follow through on any negotiated commitments.
French: Les parties intéressées devraient faire rapport à leurs commettants de manière juste et précise ainsi que donner suite à tout engagement négocié.
English: However, it takes more than cunning tricks of this nature to avoid responsibility.
French: Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.
English: Edward and Sam Leslie, brothers, built and tested Jull's design.
French: Les frères Edward et Sam Leslie construisent et expérimentent le concept de Jull.
English: DFO laboratory studies on chronic toxicity, as well as the sediment bioassays, are designed to work jointly with industry's monitoring programs.
French: Les études sur la toxicité chronique réalisées en laboratoire par MPO ainsi que les essais biologiques sur les sédiments sont destinés à être complémentaires aux programmes de surveillance de l'industrie.
English: The main issue is a reorganization of SARVAC so it becomes a strong national voice for GSAR volunteers across Canada.
French: La grande question en ce moment est celle de la réorganisation de l'ACVRS afin que l'Association devienne le porte-parole national et éloquent de tous les béné-voles de RSS partout au Canada.
English: Those tasks are in addition to the day-to-day tasks of running a service, for which only three AST posts are provided, in spite of the growing number of persons, both inhouse and out of house, for whom the holders of those three posts have to work.
French: Outre ses ressources statutaires, elle fait appel chaque année aux services d’environ 270 agents interprètes de conférence externes (a.i.c.) à partir d’un registre interinstitutionnel d’environ 2.700 interprètes de conférence accrédités.
English: For more information on the GEF see: http://www.thegef.org/
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le FEM, voir : http://www.thegef.org.
English: Offers a worldwide Hilton Hotel locator!
French: B&B Hôtels vous accueille dans toute la France !
English: Mr Gawronski is right: this is about spending tax payers' money.
French: M Gawronski a raison: c'est l'argent du contribuable.
English: All States that replied to the questionnaire stated that they have constitutional human rights provisions.
French: Tous les États qui ont répondu au questionnaire ont déclaré que leur Constitution comprenait des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Recent records of G. angulata from the Columbia River drainage system in the western U.S. and the collection in which they are held.
French: Voir ci-dessous l’analyse sur les ancêtres et les liens de parenté de l’espèce. Gonidea angulata gonidée des Rocheuses
English: Marc Delisle: (514) 633-3507 Transport Canada
French: Marc Delisle : ( 514) 633-3507 Transports Canada
English: Sport in Canada 2012 I Vision for Sport The Vision of the Canadian Sport Policy is:
French: Le sport au Canada en 2012 I Une vision du sport Voici la vision vers laquelle tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 :
English: Trans-Cycle added that the Department's letter of June 15, 2000, advising it of an inadvertent error and awarding it the primary standing offer for the Western Region is proof positive that the Department was still reviewing this file after June 5, 2000.
French: Trans-Cycle a ajouté que la lettre du 15 juin 2000 du Ministère, qui l'avisait d'une erreur malencontreuse et lui adjugeait l'offre à commandes principale pour la région de l'Ouest est une preuve manifeste que le Ministère poursuivait toujours le nouvel examen de ce dossier après le 5 juin 2000.
English: Support the Iraqi Government and the Kurdish Regional Government in their efforts to prevent and suppress PKK terrorist activities on Iraqi territory; 3.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE A : 1.
English: Dwellings rarely have water and electricity service.
French: En effet, les habitations sont très rarement desservies en eau et en électricité.
English: The view was also expressed that legal assistance through the technical cooperation programme was valuable.
French: On a en outre relevé que l'assistance juridique dans le cadre du programme de coopération technique était précieuse.
English: Mr. Guan Jian (China) said that the main items discussed during the thirty-ninth session were forward-looking and represented areas in international trade in which harmonization and unification were urgently needed.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que les principales questions étudiées durant la trente-neuvième session avaient un caractère prospectif et représentent des domaines du droit commercial international dans lesquels une harmonisation et une unification s'imposent d'urgence.
English: If, after reading this guide, you need more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Modules are offered by the Office of Public Health Practice as semestered sessions, but qualified facilitators may offer additional opportunities to participate in custom, local group discussions or activities to suit the needs of their learners.
French: Les modules sont offerts par le Bureau de la pratique en santé publique en sessions semestrielles, mais des facilitateurs qualifiés peuvent offrir des possibilités supplémentaires de participer à des activités ou à des groupes de discussion locaux sur mesure pour accommoder les besoins des apprenants.
English: Each ﬁrm provides a unique dataset which, when combined, deﬁne the entire Canadian ﬂeet, except for the Canadian territories, which are estimated using the CVS.
French: Chacune de ces sociétés fournit un ensemble unique de données qui, une fois combinées, déﬁnissent l’ensemble du parc automobile canadien, à l’exception des territoires pour lesquels les estimations reposent sur l’Enquête sur les véhicules automobiles.
English: A typical system combines a portable cassette, compact disc player, or radio, with headphones or earphones.
French: LE BALADEUR ET LE RISQUE DE PERTE AUDITIVE Enjeu Le baladeur permet d’écouter de la musique en public sans déranger.
English: In the present study the pallidal release of ACh was characterized and the effects of δ-opioid receptor activation on this release were examined.
French: Dans la présente étude, on a caractérisé la libération pallidale d'ACh et examiné les effets de l'activation des récepteurs δ-opioïdes sur cette libération.
English: On the other hand, her delegation did not see how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it or what was the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation.
French: D'autre part, la délégation portugaise ne voit pas comment la non-validité intrinsèque supposée d'une réserve pourrait empêcher un État de l'accepter ni que serait l'effet pratique d'empêcher cette acceptation sur la nullité de la réserve.
English: Mr. Menkerios: I should like at the outset, since this is the first time the Committee is formally meeting with the entire Council, to thank the Secretary-General and the Council for the confidence they placed in me and in my colleagues to come up with recommendations on this very important issue.
French: M. Menkerios (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, puisque c'est la première fois que le Comité rencontre officiellement l'ensemble du Conseil, remercier le Secrétaire général et le Conseil pour la confiance qu'ils ont placée en moi et en mes collègues pour élaborer des recommandations sur cette question extrêmement importante.
English: A Step Towards Maturity The first canal enabled the passage of small ships.
French: Une étape vers la maturité Le premier canal permet le passage de navires de faible gabarit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Frattini for his very thorough reply.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais gré à M. Frattini pour sa réponse exhaustive.
English: Improvement in the skills and employability of up to 400 Canadian youth interns in 1998–99 The Department was granted increased resources from Human Resources Development Canada (HRDC), enabling it to place 576 interns in assignments abroad. Eighty percent have since found employment in fields related to their internship.
French: Amélioration des compétences et de l’aptitude à l’emploi de plus de 400 jeunes stagiaires canadiens en 1998–1999 Le Ministère a obtenu un accroissement de ses ressources de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ce qui lui a permis de placer 576 stagiaires à l’étranger, dont 80 % ont depuis trouvé un emploi dans des domaines reliés à leur stage.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I apologise to the honourable Member, but I can only say that the Commissioner responsible, Mr Dimas, informed me that he would not be able to be present in the Chamber today because of personal commitments.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je présente mes excuses à Mme la députée, mais tout ce que je peux dire, c’est que le commissaire responsable, M. Dimas, m’a informé qu’il ne pourrait être présent au Parlement aujourd’hui en raison d’engagements personnels.
English: Ms. Tan wished to know whether the Government was planning to investigate the reason for the very high rate of teenage pregnancies on Aruba.
French: Mme Tan aimerait savoir si le Gouvernement envisage de rechercher les causes du taux très élevé de grossesses précoces à Aruba.
English: Registration of births (art.
French: Enregistrement des naissances (art.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Operating Grant Priority Funding:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subvention de fonctionnement de priorités:
English: Only one donor was able to make a multi-year commitment to UNIFEM core resources.
French: Un seul donateur a pris un engagement pluriannuel de contribution aux ressources de base d'UNIFEM.
English: The Danish Social Democrats in Parliament have today voted in favour of extending and improving the three programmes based on the guidelines in Agenda 2000.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement ont voté ce jour en faveur d'une prolongation et d'une amélioration de ces trois programmes qui se basent sur les orientations définies dans l'Agenda 2000.
English: This year, 31 CTF-funded shows took home 42 awards at the 24th Gemini Awards.
French: Cette année, 31 émissions financées par le FCT ont remporté 42 prix à la 24e édition des Gemini Awards.
English: Following non-confessional paths, or not inspired by faith, they will reach convergent points with the deeply rooted Catholic-oriented academicians.
French: Qu’ils suivent des sentiers non confessionnels ou d’autres où la foi est absente, tous arrivent à des points qui convergent avec des chercheurs profondément enracinés dans la foi.
English: A total of 7,221 electors hospitalized outside their electoral districts registered to vote by special ballot, compared with 5,808 in 2004.
French: En tout, 7 221 électeurs hospitalisés hors de leur circonscription s'inscrivent au vote par bulletin spécial, contre 5 808 en 2004.
English: All must have involvement in the active reduction of risks, and be assured that they will receive excellent care if they become a casualty.
French: Tous les intéressés doivent contribuer à diminuer concrètement les risques, et obtenir l’assurance qu’ils seront très bien soignés au cas où ils seraient victimes de blessures.
English: While rapid growth and scientific advances in the biotechnology sector hold out the prospect of prevention and cure for many diseases, they also increase opportunities for the development of deadly new ones.
French: Si la croissance rapide et les avancées scientifiques de la biotechnologie permettent d'entrevoir la possibilité de prévenir et de guérir de nombreuses maladies, elles ouvrent aussi la porte à la mise au point de nouvelles maladies mortelles.
English: The Island Mljet is one of the greenest Adriatic islands and one third of the island belongs to the National Park Mljet.
French: Le parc national Brijuni se compose de 14 îles et îlots, desquelles le plus développées sont Veliki et le Mali Brijuni. Il est déclaré un parc national en 1983.
English: Increased precipitation will put greater stress on water and sewage systems, while glacier reduction could affect the flow of rivers and streams that depend on glacier water, with potential negative impacts on tourism, hydroelectric generation, fish habitat, and lifestyles.
French: L’accroissement des précipitations ferait augmenter les contraintes subies par les systèmes d’aqueduc et d’eaux usées, tandis que le rétrécissement des glaciers pourrait affecter le volume des rivières et des ruisseaux tributaires des glaciers, et entraîner des conséquences néfastes pour l’industrie touristique, la production d’énergie hydroélectrique, l’habitat du poisson et les modes de vie.
English: Background by negotiating area
French: Contexte par enjeux de négociations
English: Finally, if it takes its own commitment to legal reform seriously, the first thing the European Union must do is to support the widespread calls for the law on defence and national security to be repealed.
French: Finalement, si elle prend au sérieux son propre engagement pour une réforme judiciaire, la première chose que l'Union européenne doit faire est d'appuyer les multiples demandes d'abrogation de cette loi de défense et de sécurité nationale.
English: The establishment of internal managerial structures and practices designed to implement and maintain safety regulations effectively; and
French: viii) Établir des structures et des pratiques de gestion interne qui permettent l'application et le maintien effectifs des règlements de sécurité; et
English: 242 See No NOR INT/d/07/00080/C, op. cit.
French: 242 Voir la circulaire n° NOR INT/d/07/00080/C, op. cit.
English: In order to ensure the safety and security of peacekeeping personnel, peacekeeping missions should have clearly defined mandates and achievable targets, as well as contingency plans and exit strategies.
French: Afin de garantir la protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix, les missions de maintien de la paix devraient avoir des mandats clairement définis et des objectifs qu'il est possible d'atteindre et elles devraient inclure des plans de circonstance et des plans de retrait.
English: The Panel was established in June 2001 to provide greater clarity around access criteria and the decision-making process.
French: Le Groupe a été créé en juin 2001 afin de clarifier les critères et le processus décisionnel relatifs à l’accès.
English: He is also the co-founder of Grapes for Humanity, an international humanitarian organization working to help civilians who have been injured by landmines and children with prosthetic needs.
French: Il est aussi le cofondateur de Grapes for Humanity, un organisme humanitaire international qui a pour but d’aider les civils blessés par des mines antipersonnel et les enfants ayant besoin de prothèses.
English: There will be a technical briefing followed by a demonstration of a response to a radiological incident.
French: Cette activité comprendra une séance d’information technique suivie d’une démonstration d’une intervention en cas d’incident radiologique.
English: Don't even come near it, you civilization wrecking muds.
French: Ne vous en approchez même pas, bande de destructeurs de civilisation.
English: This would not only lead to continuing damage to the environment, but also to the distortion of competition within and between the Member States.
French: Une telle situation risque d'occasionner non seulement la poursuite de la destruction de l'environnement, mais aussi une distorsion de concurrence au sein des États membres ainsi qu'entre eux.
English: In week 18, the ILI consultation rate increased to 23 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is above the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 18, le taux de consultation pour les SG a grimpé à 23 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux supérieur à l'intervalle prévu pour cette semaine.
English: A/C.5/58/L.61 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.61 Point 121 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Present situation There is room for improvement in the transparency and non discriminatory nature of public procurement policies in most South-East Asian countries.
French: Marchés publics Situation actuelle Il existe une marge d’amélioration dans la plupart des pays de l’Asie du Sud-Est en matière de transparence et de nature non discriminatoire des procédures de marchés publics.
English: The assessment mission identified serious though not insurmountable challenges to the successful conduct of presidential and parliamentary elections, which are scheduled to be held on 28 July 2007.
French: Cette mission d'évaluation a recensé les problèmes sérieux, mais non insurmontables, qui pourraient compromettre le succès des élections présidentielle et législatives prévues le 28 juillet 2007.
English: Letter dated 13 February 2006 (S/2006/104) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued at the end of the meeting of the Foreign Secretaries of India and Pakistan, held at New Delhi on 17 and 18 January 2006.
French: Lettre datée du 13 février 2006 (S/2006/104), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une déclaration conjointe publiée à l'issue de la réunion des Secrétaires d'État aux affaires étrangères de l'Inde et du Pakistan qui s'est tenue à New Delhi les 17 et 18 janvier 2006.
English: As described in detail in CMHC's Background Report to the Committee, the Government of Canada continues to provide support for affordable housing in a number of ways.
French: Comme il est précisé dans le document d'information de la SCHL présenté au Comité, le gouvernement du Canada continue à appuyer des logements à prix abordable d'une foule de façons.
English: • O p e n a c c e ss to in fo rm a tio n
French: • Coopération nationale et internationale efficace dans la réglementation nucléaire La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités
English: This rise is essentially due to the change in the parity value of the CFA franc in 1994.
French: Cette hausse est due pour l'essentiel au changement de parité qu'a connu le franc CFA en 1994.
English: Tumpline [Algonquian tump, "pack strap"], a long leather strap or sling, broad at the middle and tapered at both ends, which crosses the chest or forehead and attaches to a pack or other load.
French: Une courroie de portage est une longue courroie ou bretelle de cuir (de l'algonquien tump, bretelle de portage), assez large au milieu et plus effilée aux deux extrémités, qui est passée sur le front ou la poitrine et attachée à un fardeau.
English: Millions of people use it for swimming or recreational activities every year, and accepting the recommendation would put an end to this, just as it would eliminate the workplaces of hundreds of thousands of people who work and make a living of tourism there.
French: Chaque année, des millions de gens s’y baignent ou y exercent des activités de plaisance et si nous validons la recommandation, tout cela va disparaître, tout comme les lieux de travail de centaines de milliers de personnes qui gagnent leur vie grâce au tourisme là-bas.
English: The February 1994 Budget announced measures which will assist small business owners.
French: Dans le Budget de février 1994, le gouvernement a annoncé plusieurs mesures en faveur des propriétaires de petites entreprises.
English:  ARTICLE 31 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 31.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours.
French:  ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 31.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule trois trois (1,33) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures.
English: Why did this Israeli kill Kennedy's killer?
French: Pourquoi cet Israélien a-t-il tué l'assassin de Kennedy?
English: The Council invited the Commission to provide an assessment of key barriers still remaining to the mobility of researchers within the EU and to suggest a plan to remove them. The Council also suggested a set of measures to optimise the use of public resources for research and development programmes, infrastructure and international cooperation.
French: Accord entre l’Euratom et les Pays-Bas relatif au réacteur à haut flux — 25 juillet 1961 Décision 2004/185/Euratom du Conseil concernant l’adoption d’un programme supplémentaire de recherche à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche pour le compte de la Communauté européenne de l’énergie atomique — JO L 57 du 25.2.2004 et Bull.
English: And those that remain continue to be degraded or destroyed by toxic run-off, non-native invasive species, sedimentation, fluctuating water levels, and development.
French: Ceux qui restent continuent d'être dégradés ou détruits par le ruissellement toxique, les espèces exotiques envahissantes, la sédimentation, la fluctuation des niveaux de l'eau et le développement.
English: Edge непуганых birds, комариный flight, Where the cloudberries with a bilberry blossom on hills, Only axes, yes кострищев smokes knock, Yes токует a wood-grouse about a dope of Kolyma.
French: Le bord непуганых des oiseaux, le vol de moustique, Où морошка avec la myrtille sur les monts fleurit, Seulement les haches, oui кострищев les fumées frappent, Oui crie le tétras sur le datura de Kolymy.
English: Thus, the vessel in question is boarded only once, and trade is not slowed by a second, US boarding at the entrance port of Messina.
French: Toutes ces sources ajoutent des pièces importantes à l’ensemble du casse-tête de la surveillance.