ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement marks a responsible and measured approach by the Government to ensure Canada's housing market remains strong and to reduce the risk of a U.S.-style housing bubble developing in Canada.
French: Cette annonce témoigne de l'approche responsable et mesurée suivie par le gouvernement pour veiller à ce que le marché canadien du logement demeure solide et pour réduire le risque que le Canada vive une bulle immobilière semblable à celle qui s'est produite aux États-Unis.
English: QUEBEC A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: QUÉBEC A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: In order to disseminate knowledge about the Legislative Guide, it had been agreed that it would be desirable for the secretariat, in cooperation with interested international organizations or international financial institutions, to organize a colloquium where participants would be invited to make recommendations on the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues governed by the Legislative Guide.
French: Il a été convenu, pour assurer la diffusion du Guide, que le Secrétariat, agissant en collaboration avec les institutions internationales et les institutions financières internationales intéressées, organiserait un colloque auquel les participants feraient des recommandations sur l'opportunité et l'utilité d'une loi type ou de dispositions législatives modèles réglant certaines questions abordées dans le Guide.
English: A congener is a compound belonging to a family of compounds having similar chemical structures, but differing in the number and position of hydrogen substitutes.
French: Un congénère est un composé appartenant à une famille de composés ayant une structure chimique similaire, mais qui diffèrent par le nombre et la position des substituts d’hydrogène.
English: If you decide to change cellular service provider, these new porting possibilities enable you to keep the same number.
French: Si vous décidez de changer de fournisseur de services cellulaires, la transférabilité des numéros de cellulaire vous permet de le faire en conservant le même numéro.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management National PCB Inventory Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Inventaire national Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national pour imprimer
English: I could add my thanks that this year Hungary was first in disease prevention, as we had the smallest number of people infected with diseases against which there had been a vaccination campaign.
French: Je me réjouis également que la Hongrie a tenu le haut du pavé en matière de prévention des maladies, étant donné que nous avons enregistré le plus faible taux d'infection pour les maladies contre lesquelles une campagne de vaccination a été menée.
English: The Committee recommends to the State party to continue working in cooperation with non-governmental organizations in this area and continue adopting appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à agir en coopération avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine et à continuer à adopter des programmes et des politiques appropriés pour la protection et la réadaptation de ces enfants.
English: There is a large central receiver in each operational area that keeps track of all of the stock being handled through standard operations.
French: Un récepteur central de grande taille dans chaque zone opérationnelle assure le suivi de tout le stock faisant l'objet de transactions ordinaires.
English: Acute or chronic toxicity to freshwater organisms results from exposure to concentrations of nickel in the range of 24 to 10 000 µg/L.
French: Les organismes d'eau douce sont touchés par la toxicité aiguë ou la toxicité chronique du nickel lorsqu'ils sont exposés à des concentrations allant de 24 à 10 000 mg/L.
English: (b) Refers to those departments reporting less than 25 appointments in 2000-2001.
French: (b) Cette rubrique s'applique aux ministères qui ont déclaré moins de 25 nominations en 2000-2001.
English: The results of our progress in achieving our statutory objectives will be reported in the Commission’s Departmental Performance Report and its Broadcasting Policy Monitoring Report available on the CRTC Web site (http://www.crtc.gc.ca). Strategic Outcome 2: $10.5 million – Total planned spending over the planning period Competitive Canadian communications industry Competition in many Canadian markets has done much to broaden the range of services available to Canadians.
French: Nous rendrons compte de nos résultats dans le Rapport sur le rendement et le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion. Ces documents peuvent être consultés sur le site web du CRTC http://www.crtc.gc.ca/). Résultat stratégique 2 : 10,5 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification Une industrie des communications canadiennes concurrentielle Dans bon nombre de marchés canadiens, la concurrence a réellement contribué à élargir la gamme de services offerts aux Canadiens.
English: For the Summer camp (6 days), the teacher, whatever his level, is entitled to a free seminar, lodging and food, and reimbursement of his travel expenses.
French: Pour le stage d'été (sur 6 jours) l'enseignant, quel que soit son niveau, a droit au stage gratuit, à l'hébergement et à la nourriture ainsi qu'au remboursement de ses frais de déplacement.
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with Foreign Affairs and International Trade Canada to provide services through missions abroad.
French: En plus des services fournis au Canada, Passeport Canada travaille en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada pour dispenser ses services par l’intermédiaire des missions canadiennes à l’étranger.
English: Equally, the associated electromagnetic field changes its orientation 50 times every second.
French: De même, le champ magnétique engendré par ce courant oscille à raison de 50 cycles par seconde.
English: Dies ergab am Wochenende eine Sonderprüfung des Bundesrechnungshofs. SPD-Kanzlerkandidat Frank-Walter Steinmeier berief Schmidt daraufhin sogleich in sein Wahlkampf-T...
French: Il est devenu un lieu commun de constater que notre profession est rentrée avec le France dans une crise grave et durable et mes propos seront uniquement de su...
English: Launched in 1998, it has enabled the creation of anti-violence centres and a reinforcement of existing services, thus making it possible to gain a better understanding of the phenomenon of violence within couples or families, and to put in place innovative measures for prevention and action (national seminar on the Network of anti-violence centres of cities taking part in the Urban Italia Programme, Catania 25-26 November 2003).
French: Lancé en 1998, il a permis la création de centres anti-violence et un renforcement des services existants, permettant par là même de mieux comprendre le phénomène de la violence au sein des couples ou des familles, et de mettre en place des mesures novatrices en matière de prévention et d'action (séminaire national sur le réseau des centres anti-violence des villes participant au programme Urban Italie, Catane, 25 et 26 novembre 2003).
English: Three alternative sets of projections were presented in the macroeconomic simulation framework, though all faced the same challenge: how to reverse or reduce major gaps while productively absorbing 1 million returnees during the period from 2000 to 2010.
French: Le cadre proposait trois séries de projections différentes, toutes dotées d'un même objectif : trouver la manière de faire disparaître ou de réduire des déficits importants, tout en assimilant de façon productive un million de rapatriés entre 2000 et 2010.
English: An example of our policy is our joint project with the United States on the safe transportation of fresh highly enriched fuel of the BN-350 reactor and its reprocessing into low-grade nuclear material.
French: Un exemple de notre politique est le projet que nous menons conjointement avec les États-Unis sur le transport et la transformation sans risque du combustible « frais » hautement enrichi du réacteur BN-350 en matières nucléaires faiblement enrichies.
English: It was surprising that three open informal meetings had failed to produce a revised version of the text and that none of the proposed amendments, even those described as “constructive” at those meetings, had been included.
French: Il est surprenant que, à l'issue de trois réunions informelles ouvertes, il n'ait pas été possible de parvenir à une version révisée du texte et qu'aucun des amendements proposés, même ceux qui avaient été décrits comme « constructifs » lors de ces réunions, n'ait été inclus.
English: Expand NEXUS Air to other Canadian international airports with U.S. pre-clearance facilities On the basis of the preliminary findings of this evaluation, presented to the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) in October 2005, the SBACC recommended expanding NEXUS Air to seven additional airports across Canada.
French: Étendre le programme NEXUS Air à d'autres aéroports internationaux du Canada qui disposent d'installations de précontrôle des États Unis En se fondant sur les constatations préliminaires de la présente évaluation, présentées au Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) en octobre 2005, le CCAFC recommande d'étendre le programme NEXUS Air à sept autres aéroports dans l'ensemble du Canada.
English: What we have here is an old demand made by Parliament finally taking effect.
French: Il s'agit d'une ancienne exigence du Parlement, qui est enfin d'actualité.
English: All pieces must be played solo and from memory.
French: Toutes les oeuvres doivent être jouées en solo et de mémoire.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32066 Cupar (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32066", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32066 Cupar (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32066 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The emission factors have been developed (Table A7-6) based on mine-specific and basin-specific data (King, 1994).
French: COEFFICIENTS S’APPLIQUANT AUX ÉMISSIONS FUGITIVES DES CHARBONNAGES Les émissions fugitives résultant de l’extraction du charbon concernent principalement le CH4.
English: In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments ("modulation") was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La protection de la biodiversité reste un défi de taille, et bien que d’importants progrès aient été accomplis, il faudra déployer des efforts supplémentaires pour atteindre l’objectif que la Communauté européenne s’est fixé en la matière à l’horizon 20109.
English: The Bureau’s advocacy has occurred through interventions before the CRTC, as well as providing policy advice to Parliament and to the government departments overseeing the communications industry (Industry Canada and Heritage Canada).
French: Pour ce faire, il a fait des interventions devant le CRTC et a dispensé des conseils stratégiques au Parlement et aux ministères qui s’occupent de l’industrie des communications (Industrie Canada et Patrimoine canadien).
English: The hotel is a striking modern building set back from the road and surrounded by trees.
French: L´hôtel est un immeuble moderne très ravissant, en retrait de la route et entouré d´arbres.
English: Should the respondent CBC compensate the complainant for actual lost   wages resulting from the discriminatory act, subject to mitigation, from   the date of the failure to re-employ in September 1981 to the date of   the offer of reinstatement in January 1989, or should there be some   limit or "cap" on the amount of wages paid based on "reasonable   foreseeability" or some other factors; 2.
French: La SRC intimée devrait- elle indemniser la plaignante des pertes de salaire réelles découlant de l’acte discriminatoire, sous réserve de leur atténuation, à compter de la date de l’omission de la rengager en septembre 1981 jusqu’à la date de l’offre de réintégration en janvier 1989, ou devrait- il y avoir une certaine limite ou maximum au montant du salaire versé compte tenu de la "prévisibilité raisonnable" ou d’autres facteurs; 2.
English: National colleagues will comment on that paper in view of the third coordination meeting.
French: Les collègues nationaux apporteront leurs commentaires sur ce document dans la perspective de la troisième réunion de coordination.
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: b) du 1er janvier au 30 juin 2005 (partie II et total)
English: Private sector businesses, including the insurance industry, community groups and associations. declined substantially over the past year.
French: • présentation de forums de justice réparatrice pour les jeunes contrevenants et les victimes de crimes.
English: Who has the courage to go on the nine-metre-chute?
French: Avez-vous déjà observé du fer en train de rouiller ?
English: Green Party has 50% quota (1993); Austrian People’s Party has 33.3% (1995); Social Democratic Party has 40% (1985).
French: Quotas de parti, fermeture éclair (1993): le parti garantit 40% de femmes candidates
English: Destroy the fortress of words and stop closing your minds to the knowledge that the fears, the concerns and the criticisms of millions and millions of people are right and your policy is not right.
French: Cessez d'ériger cette forteresse de paroles et reconnaissez à l'évidence que ce sont les angoisses, les inquiétudes et les critiques de plusieurs millions d'individus qui sont justes et votre politique qui est erronée.
English: He wrote that book in 1946 after he had been in a concentration camp.
French: Il a ecrit ce livre en 1946 apres avoir ete detenu dans un camp de concentration.
English: Some authorities consider that there might be as many as 10000 street children, although others estimate that the number is much lower.
French: Présentée en ces termes, cette revendication n’a pas réellement besoin d’être étayée.
English: I found that "short bites" (1-2 minute direct observations) were less intimidating and often resulted in more valuable learning than watching a videotape or trying to sit unobtrusively during a visit.
French: J’ai constaté que de « courtes intrusions » (des observations directes de une ou deux minutes) étaient non seulement moins intimidantes mais que, souvent, les résultats de l’apprentissage étaient plus valables que d’observer un vidéo ou de tenter une présence discrète pendant une entrevue.
English: However there are a few requirements/needs: - OR Nurse in Edmonton - NO Petawawa - US exchange posting – Capt Olsen will be returning to Canada this APS.
French: Il subsiste cependant certains besoins/exigences : - Infirmières ou infirmiers de salle d’opération à Edmonton - Inf à Petawawa - Affectation dans le cadre d’un échange de stagiaires avec les États-Unis – le Capt Olsen reviendra au Canada durant cette PAA.
English: On arrival in Dublin, they were greeted by an "EU 50" birthday cake.
French: À leur arrivée à Dublin, un gâteau d'anniversaire les attendait pour les cinquante ans de l'Union européenne.
English: • All personal data processing operations should be subject to close and effective supervision by independent and impartial data protection authorities.
French: • Toutes les opérations de traitement des données à caractère personnel doivent être soumises à un contrôle étroit et effectif par des autorités de protection des données indépendantes et impartiales.
English: When policy makers pass judgement on what is safe, it is replete with values.
French: Lorsque les décideurs portent un jugement sur ce qui est sécuritaire, ce jugement est fondé sur des valeurs.
English: The priority objectives should be to aid economic diversiﬁcation in developing countries and regional integration.
French: Les objectifs prioritaires viser à contribuer à la diversiﬁcation économique dans les pays en développement et à l’intégration régionale.
English: Ratcheting is a process of repetitive wage adjustments whereby one wage adjustment sets up the basis for a second that affects the original and then repeats itself.
French: Selon l'intimé, si l'on compare un groupe professionnel à prédominance féminine à plusieurs autres groupes «... considérés comme un seul groupe» («groupe constitué de plusieurs groupes») en vertu de l'article 14 de l'Ordonnance, il en résulte un «effet de cliquet» («ratcheting»).
English: This is an important issue because, as shown by the study, Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service , unilingualism among senior management is a major obstacle to the use of both official languages.
French: Cette question est importante puisque, comme le montre l'étude intitulée De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale l'unilinguisme de la haute gestion constitue un obstacle de taille à l'usage des deux langues officielles.
English: CP was, therefore, informed that the six month statutory time period would not commence until CP had filed the missing information as an amendment to the application or provided justification for not doing so.
French: Par conséquent, le CP a été informé que le délai de six mois prévu par la loi ne commencerait pas avant qu'il soumette l'information qui manque à titre de modification à la demande ou qu'il justifie de ne pas le faire.
English: As a result, UN-Water is considering adopting SEEAW as the information system for the monitoring and assessment of hydrological-economic information in support of integrated water resource management.
French: En conséquence, l'ONU-Eau envisage d'adopter le SCEERE comme système d'information pour l'évaluation et le suivi de l'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: In 1876 the governments set up a joint commission to investigate the Indian land question.
French: En 1876, les deux gouvernements ont mis sur pied une commission mixte chargée d'enquêter sur la question des terres indiennes.
English: 7 Paul Whitney, Chair of the Council, welcomed all members to the third meeting of the Council.
French: Donna Achimov Robert Fenton Joby Fleming (en personne) James E. Page Mot d'ouverture, le vendredi 7 décembre Paul Whitney, président du Conseil, s'adresse à tous les membres et leur souhaite la bienvenue à la troisième réunion du Conseil.
English: The under-fives account for 11.8 per cent of the overall population (845,184 children).
French: Les moins de 5 ans représentent, au niveau national, 11,8 % de la population totale (845 184 enfants).
English: École Polytechnique ……………………...
French: Compte tenu du mode de financement (autofinancement dans une très large mesure) de ces centres, leur volume d’activité s’est développé en fonction de la réponse aux besoins de 42
English: Such dialogue provided a framework for better implementation of the Convention by all States parties.
French: Un tel dialogue a permis à tous les États parties de mieux mettre la Convention en œuvre.
English: The impact that a single case of BSE in May 2003 had on the Canadian food industry was enormous.
French: Les répercussions sur l'industrie alimentaire canadienne d'un seul cas d'ESB en mai 2003 ont été énormes.
English: CCOHS' Education Zone is under development , which will provide training tools in a website designed to provide useful tools for teachers and trainers to deliver OSH practical information to students and new workers in the classroom.
French: La zone d'éducation de la CCSST est en cours d'élaboration. Elle fournira du matériel de formation sur un site Web conçu pour fournir aux enseignants et aux formateurs les outils nécessaires pour la diffusion de renseignements pratiques de SST aux étudiants et aux nouveaux travailleurs.
English: • 472 members of Canada’s aboriginal communities complained that they were required by Health Canada to sign a broadly worded consent form in order to receive government-funded health benefits; 608 correctional officers lodged more than 1,100 complaints against Correctional Service Canada (CSC) for refusing to give them copies of their employee personnel files; 107 employees at the Joyceville Institution complained that CSC failed to protect their personal information, after learning that a list containing their home addresses and phone numbers had been found amongst the inmate population; and, 38 offenders in British Columbia filed a total of 950 complaints against CSC for not providing timely responses to requests for their personal information held in the 25 standard personal information banks CSC maintains on offenders.
French: • 472 membres des collectivités autochtones du Canada se sont plaints d’avoir été tenus par Santé Canada de signer un formulaire de consentement rédigé en termes très généraux pour recevoir des prestations de santé subventionnées par le gouvernement; 608 agents de correction ont déposé plus de 1 100 plaintes contre Service correctionnel Canada (SCC) alléguant que le Ministère avait refusé de leur fournir des copies de leurs dossiers personnels; 107 employés de l’établissement de Joyceville ont déposé une plainte contre SCC alléguant que le Ministère avait omis de protéger leurs renseignements personnels lorsqu’une liste des adresses et numéros à domicile des employés a été trouvée parmi la population carcérale; 38 contrevenants de la Colombie-Britannique ont déposé au total 950 plaintes contre SCC alléguant que le Ministère n’avait pas répondu en temps opportun à leurs demandes d’accès à leurs renseignements personnels versés à 25 fichiers de renseignements personnels standard que SCC tient sur les contrevenants.
English: 17 Fourthly, the appellant argues that the logical consequence of the examiner’s reasoning in the contested decision is that no form of ‘naked’ bottle could be registered.
French: 17 Quatrièmement, l’appelante soutient que le raisonnement de l’examinateur dans la décision attaquée aboutit logiquement à la conséquence qu’aucune forme de bouteille «nue» ne pourrait être enregistrée.
English: On August 8, 1997, Desrosiers and Dinis were in touch by telephone and briefly discussed competition 97-RID-13.
French: Le 8 août 1997, Desrosiers et Dinis communiquent par téléphone et discutent brièvement du concours 97-RID-13.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4872nd meeting, held on 24 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4872e séance, le 24 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.