ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second section provides a detailed outline of the purpose, content, obligations and monitoring mechanisms contained in the new Convention.
French: Le deuxième détaille l'objet et la teneur de la nouvelle Convention ainsi que les obligations et les mécanismes de surveillance qu'elle prévoit.
English: Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Harmful Substances (Bonn Agreement), of 13 September 1983, United Nations, Treaty Series, vol. 1605, No. 28022.
French: Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses, du 13 septembre 1983, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1605, no 28022.
English: "If every provider has not been given the training they need, how can we expect them to meet the needs of clients?
French: "Si chaque prestataire n'a pas reçu la formation dont il a besoin, comment peut-on s'attendre à ce qu'il réponde aux besoins de ses clients ?
English: 6. There is no evidence of decreased need or desire for union representation in employee ownership companies.
French: En principe, les obstacles aux relations étroites entre d'autres formes de participation et la participation financière peuvent ne pas être très grands.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORT FOR VOISEY'S BAY PROJECT The following Government of Canada programs are possible sources of assistance for Inco Limited's nickel mine near Voisey's Bay, Labrador and hydrometallurgical processing plant at Argentia, on Newfoundland's Avalon Peninsula.
French: Selena Beattie Cabinet du ministre Allan Rock Industrie Canada (613) 995-9001 APPUI DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU PROJET DE LA BAIE VOISEY Les programmes suivants du gouvernement du Canada sont autant de sources possibles d'aide pour la mine de nickel d'Inco Limitée près de la baie Voisey (Labrador) ainsi que son usine de traitement hydrométallurgique à Argentia, dans la presqu'île d'Avalon, à Terre-Neuve.
English: No public comments were received; however comments were received by INAC from the expert FAs.
French: AINC n’a reçu aucun commentaire du public, mais en a reçu des autorités fédérales.
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the program.
French: Les demandes de paiement pour l'entretien d'une maladie parodontale chronique au delà d'une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.  7.
English: However, the verdicts did not result in a substantiated account of the human rights violations that took place in Timor-Leste.
French: Toutefois, les verdicts n'ont pas abouti à une sanction proportionnée des violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au Timor-Leste.
English: Closer scrutiny should hence be given to these other options to ensure synergies across federal-provincial-territorial jurisdictions.
French: On devrait donc examiner de plus près ces autres options pour assurer des synergies entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The revised medium-term strategy that is to be the outcome of consultations by the Group of Friends of the Chairpersons will be contained in document E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5.
French: La stratégie à moyen terme révisée qui résultera des consultations organisées par le Groupe des Amis des Présidents sera publiée sous la cote E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5.
English: Those aged 18 to 29 and those who are not mothers are less likely to think that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby.
French: Les personnes interviewées sont unanimes à dire que plus une femme enceinte consomme de lalcool, plus il est probable que cest dangereux pour le bébé (98 %) et que plus une femme enceinte prend dalcool, plus cest dangereux pour le bébé (98 %).
English: This assistance will continue to be provided, subject to the Centre’s capacity and resources.
French: Cette aide sera maintenue, sous réserve de la capacité et des ressources du Centre.
English: Subsection 79(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The operator shall use the name designated by the Chief pursuant to subsection (1) in all records, reports and other documentation required by or under the Act.
French: Le paragraphe 79(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant doit utiliser le nom donné par le délégué conformément au paragraphe (1) dans tous les registres, rapports et autres documents exigés sous le régime de la Loi.
English: contract expertise for two vital needs to improve scientific understanding. The first was a reanalysis to improve the precision of the estimate of the harp seal pup production from the most recent aerial survey.
French: Ces experts ont eu comme première tâche de refaire l'analyse afin de préciser davantage l'estimation de la production de petits chez le phoque du Groenland à partir du dernier relevé aérien.
English: Therefore, its activities in 2001 continued to take place against a background characterized by a developing countries' persistently low share in world trade and investment, their continued external debt burden, the inadequate performance of their enterprise sector, and insufficient trade-supporting services such as trade facilitation, transport, customs, human resources development and business information.
French: Les activités en 2001 ont donc continué de s'inscrire dans un contexte caractérisé par, s'agissant des pays en développement, une part toujours faible du commerce mondial et de l'investissement mondial, un endettement extérieur persistant, des entreprises peu performantes, et des services d'appui au commerce insuffisants − qu'il s'agisse de la facilitation du commerce, des transports, des douanes, de la mise en valeur des ressources humaines ou de l'information commerciale.
English: Dr Ibraimova is a co-author of several publications on health reforms and leader of working groups on the development of a number of Health in Transition publications.
French: Le docteur Ibraimova est coauteur de plusieurs publications sur les réformes des soins de santé, et dirige des groupes de travail dans le but de rédiger des rapports sur les systèmes de santé en transition.
English: The Comprehensive Peace Agreement, which marked the cessation of hostilities, is being taken forward.
French: L'Accord de paix global, qui a marqué la fin des hostilités, progresse.
English: This year’s fair is graciously sponsored by: 19Wing Comox, Comox Valley Dodge, The Home Depot, and Canadian Tire.
French: Cette année, la foire est commanditée par la 19e Escadre Comox, Comox Valley Dodge, Home Depot et Canadian Tire.
English: This study evaluates the influence of AMO and PDO phases on interannual relationships between climate and wildfire-burned area during the 20th century.
French: Cette étude évalue l'influence des phases de l'OMA et de l'ODP sur les relations entre le climat et les superficies brûlées annuellement pendant le 20e siècle.
English: By 1998, wastewater effluents from all integrated mills will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA standards and practices, under the Ontario MISA program.
French: D’ici 1998, nous maîtriserons les effluents d’eaux usées de toutes les aciéries intégrées qui seront ainsi ramenés à des niveaux conformes aux normes et aux pratiques reconnues MTEAR dans le cadre du programme SMID de l’Ontario.
English: • Increased visibility: improved public relations; more feedback and inquiries from users.
French: • Une plus grande visibilité : de meilleures relations publiques, plus de rétroaction et de demandes de renseignements de la part des clients.
English: President's Message President’s Message Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada The College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) 15 300 members represent in their diversity the rich culture we find in Canada.
French: Message de la présidente Message de la Présidente Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP Présidente du Collège des médecins de famille du Canada Les 15 300 membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) représentent par leur diversité la riche culture que nous retrouvons au Canada.
English: If the consequences suggested by Canada were intended, there would have been provisions similar to Article XVI:3 of the WTO Agreement or the General Interpretative Note to Annex 1A in order to establish hierarchical order between GATT 1994 and GATS.
French: Si les effets indiqués par le Canada avaient été voulus, il y aurait eu des dispositions semblables à celles de l'article XVI:3 de l'Accord sur l'OMC ou de la Note interprétative générale relative à l'Annexe 1A afin d'établir une hiérarchie entre le GATT de 1994 et l'AGCS.
English: They also outline the necessary resources (time and funding) to be invested in developing the skills.
French: Elles donnent aussi un aperçu des ressources nécessaires (temps et financement) qui doivent être consacrées au développement des compétences.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DECISION ON THE ‘YOUTH IN ACTION’1 PROGRAMME 1. BACKGROUND
French: EXPOSÉ DES MOTIFS POUR LA PROPOSITION DE DECISION DU PROGRAMME 'JEUNESSE EN ACTION'1 1.
English: I would also like to thank members of the PMO QOL for devoting much of their time to meetings, providing suggestions and showing considerable interest in this project.
French: J’aimerais aussi remercier les militaires du projet Bureau de projet sur la qualité de vie d’avoir consacré la majeure partie de leur temps à assister aux réunions, d’avoir fourni des suggestions et d’avoir manifesté un intérêt considérable pour ce projet.
English: What the future holds The incentive to use safer pest control approaches on golf courses is strong, and has resulted in the integration of many effective cultural practices that have helped to meet this goal.
French: Ce que l’avenir nous réserve L’incitation est forte d’utiliser des méthodes d’intervention phytosanitaire plus sûres sur les terrains de golf et cela a mené à l’intégration de nombreuses pratiques culturales efﬁcaces qui ont aidé à atteindre cet objectif.
English: It is a question of a type of formation meant not only to ensure scientific, pastoral competence and practical skill, but also and especially a way of being in communion with the very sentiments and behavior of Christ the good shepherd: "Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus" (Phil. 2:5).
French: Il s'agit d'une formation destinée non seulement à assurer une compétence pastorale scientifique et une habileté pratique, mais aussi et surtout à garantir la croissance d'une manière d'être en communion avec les sentiments et les comportements mêmes du Christ Bon Pasteur: «Ayez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus» (Ph 2, 5).
English: Paris Club debt conversions can be conducted either through direct agreement between the creditor and the debtor or indirectly through an intermediary investor (a non-governmental organization most of the time) which buys the debt at a discount.
French: Les conversions de dette peuvent être conclues soit directement entre le créancier et le débiteur, soit indirectement par le biais d'un investisseur intermédiaire (le plus souvent une organisation non gouvernementale) qui achète la dette avec une décote.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “including, but not limited to, diversification of production and knowledge-based economies”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter le membre de phrase « notamment, mais non exclusivement, les questions liées à la diversification de la production et à l'économie du savoir ».
English: Invites Member States, relevant international organizations, financial institutions, regional development banks, funds for the protection of the environment and non-governmental organizations to support and promote financing for programmes and projects in the context of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, taking into account that, in areas affected by or vulnerable to illicit crop cultivation and illicit drug production, protecting the environment, preventing its degradation and promoting its sustainable recovery should be considered;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales compétentes, les institutions financières, les banques régionales de développement, les fonds pour la protection de l'environnement et les organisations non gouvernementales à appuyer les programmes et projets dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, et à encourager leur financement, en tenant compte du fait que, dans les zones touchées par les cultures illicites et par la production de drogues illicites ou qui risquent de l'être, il faudrait envisager de protéger l'environnement, d'en prévenir la dégradation et d'en promouvoir la régénération durable ;
English: Cigarette lighters are not permitted in hand baggage or about your person when travelling to/from/via the USA and specific Caribbean countries, i.e. Barbados and Jamaica.
French: Sur les vols à destination/en provenance ou via les États-Unis et certains pays spécifiques des Caraïbes, notamment la Barbade et la Jamaïque, les passagers ne peuvent emporter de briquet sur eux ou dans leurs bagages cabine.
English: A summary of communications sent from 1 December 2005 to 30 November 2006 and responses received from Governments by 30 January 2007 is contained in addendum 1, which also contains the Special Rapporteur's observations on the concerns raised.
French: Un résumé des communications envoyées du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006 et des réponses reçues des gouvernements au 30 janvier 2007 figure dans l'additif 1 au présent rapport, qui contient également les observations de la Rapporteuse spéciale sur les griefs invoqués.
English: In 1993, she published Parcours d'un écrivain :
French: En 1993, elle fait paraître Parcours d'un écrivain :
English: On 8 August, approximately 1,200 Turkish Cypriots travelled through the prospective Limnitis/Yeşilirmak crossing point to participate in an annual commemorative event in the Kokkina/Erenkoy area; however, use of the same prospective crossing was denied by the Turkish Cypriot side to members of the Greek Cypriot community of Kato Pyrgos who wished to attend the planned annual prayers at Ayios Mamas church in the first week of September.
French: Le 8 août, environ 1 200 Chypriotes turcs ont emprunté le point de passage de Limnitis/ Yeşilirmak afin de participer à une manifestation commémorative annuelle dans la région de Kokkina/Erenköy; toutefois, la partie chypriote turque a interdit aux membres de la communauté chypriote grecque de Kato Pyrgos d'emprunter le même passage pour assister aux prières annuelles dans l'église Ayios Mamas durant la première semaine de septembre.
English: The data can be reviewed in prepared tables (in EXCEL) or can be manipulated from an ASCII file into the spreadsheet of your choice.Order informationAvailable for $500 plus applicable taxes in Canada or US$500 plus shipping charges if ordered outside Canada.
French: Les données peuvent être consultées sous forme de tableaux déjà préparés (en EXCEL), ou elles peuvent être manipulées à partir de fichiers ASCII et être réutilisées à l'aide d'un tableur de votre choix. Pour commander Disponible au prix de 500 $ plus les taxes en vigueur au Canada ou pour 500 $US à l'extérieur du Canada.
English: Medicine Buddha is a Buddha Doctor whose function is to release living beings from outer and inner sickness by bestowing blessings upon them.
French: Le Bouddha de la Médecine est un bouddha-docteur dont la fonction est de délivrer les êtres vivants des maladies externes et internes, en leur accordant des bénédictions.
English: As requested by the Economic and Social Council in resolution 2000/24, the Institute has engaged in the development and implementation of a fund-raising strategy to ensure its continuation beyond 2000.
French: Suite à la demande faite par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/24, l'Institut a entrepris d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie en matière de collecte de fonds en vue d'assurer sa viabilité opérationnelle au-delà de 2000.
English: The research indicates that approximately 40% of the study participants ascribe to "traditional" definitions of career success, while the rest espouse newer, more dynamic and holistic definitions.
French: La recherche indique qu'environ 40% des participants s'appuient sur la définition « traditionnelle » de succès professionnel, tandis que les autres adoptent des définitions plus vivantes et plus holistiques.
English: 291 Manitoba Treaty Land Entitlement Commission, "Report of the Treaty Land Entitlement Commission" (1983), pp. 69-71.
French: 291 Manitoba Treaty Land Entitlement Commission, «Report of the Treaty Land Entitlement Commission», 1983, pp. 69 à 71.
English: (2) Where the Register has been amended under this section, the Registrar may require the certificate of grant of the patent to be submitted to him, and may— (a) revoke the certificate of grant of the patent and issue a new certificate of grant of the patent; or (b) make any consequential amendments in the certificate of grant of the patent as are rendered necessary by the amendment of the Register.
French: 2) Lorsque le registre a été modifié en vertu du présent article, le directeur peut exiger que le certificat de délivrance du brevet lui soit remis et peut a) annuler ledit certificat et en délivrer un nouveau ou b) apporter audit certificat tout changement requis du fait de la modification du registre.
English: Receive email updates on this post.
French: Recevoir des mises à jour sur ce post.
English: • Clearly identified roles and responsibilities in the process in line with objectives
French: • Définition claire des rôles et des responsabilités s’inscrivant dans le processus, en fonction des objectifs établis
English: A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
French: En anglais : « Scientific Technology Options Assessment », ce qui donne l’acronyme « STOA » communément employé pour désigner ce département.
English: International Trade now produces trade data by NAICS as part of its regular program.
French: La Division du commerce international produit maintenant des données sur le commerce selon le SCIAN dans le cadre de son programme habituel.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program (Archived) National Natural Science Foundation of China in partnership with Canadian Institutes of Health Research: Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications Questions and Answers Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated February 17, 2006 (Appendix) March 1, 2006 For Canadian appplicants only:
French: Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (Archivé) La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut de génétique l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Appel de demandes Questions et réponses Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 17 février 2006 (Annexe) 1 mars 2006 Pour les chercheurs canadiens seulement :
English: • Ensure that Canadian competition laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: • Évaluer la conformité de l’industrie des services financiers au Code de pratique canadien des services de cartes de débit (achèvement prévu de l’évaluation : automne 2001) et déterminer les mises à jour qui s’imposent (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01581f.html).
English: • Approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste.
French: • Encourager une bonne pratique, des approches qui ont fonctionné, etc.
English: Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de l'exercice visé.
English: To claim the credit, complete the calculation on the certificate FIN 562 and file it with the T2 return.
French: Pour demander le crédit, faire le calcul sur le certificat FIN 562 et le produire avec la déclaration T2.
English: In 2008, CoE Commissioner reported that there was no general domestic provision against all forms of discrimination and that incitement to hatred and racism was not punished under national criminal law.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'homme fait savoir qu'il n'y a pas dans le droit interne de disposition générale contre toutes les formes de discrimination et que l'incitation à la haine et au racisme n'est pas sanctionnée dans le droit pénal national.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (agenda item 8) 45 10
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 8 de l'ordre du jour) 45 10
English: The changing phase of the economic cycle has led to a clear change in the bias of monetary policy.
French: La controverse suscitée par les élections, considérées comme irrégulières par certains observateurs internationaux, a aggravé ces tensions.
English: Over the past weeks and months, we have failed to maintain and build on the crucial role we once had as the USA's partner.
French: Nous ne sommes pas parvenus au cours des dernières semaines et des derniers mois à garder et à développer notre ancien rôle de partenaire privilégié des USA.
English: – Take all necessary steps to properly implement rules of origin. – Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
French: – Adopter la législation nécessaire dans le domaine de la concurrence et des aides d’État et aligner la législation existante sur les règles de l’UE en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: It serves as an apex body that formulates plans and programmes and coordinates and monitors the relief assistance activities all over the country.
French: Il s'agit d'un organe central qui élabore des plans et des programmes et coordonne et suit les activités d'assistance humanitaire dans l'ensemble du pays.
English: Health Canada Advertising Policies Numerous Health Canada policies and guidelines apply to the advertising of marketed health products.
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s'est doté de nombreuses politiques et lignes directrices relatives à la publicité des produits de santé commercialisés.
English: The program is administered and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Ce programme est administré et subventionné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.