ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of respondents to the WIPO folklore questionnaire of 2001 desired some form of international protection for TCEs, a certain number of countries appear not ready to embark upon the development of such an agreement.
French: Bien que la majorité des membres ayant répondu au questionnaire de l’OMPI sur le folklore de 2001 aient exprimé le souhait de disposer d’un mécanisme de protection internationale des expressions culturelles traditionnelles, un certain nombre de pays ne semblent pas encore prêts à se lancer dans l’élaboration d’un tel accord.
English: The educational institution, the student, and the course or learning program must all first meet the conditions explained on these pages before you can certify one of the student tax forms shown on the right.
French: La brochure P105, Les étudiants et l’impôt, et les pages Web à www.arc.gc.ca/etudiants contiennent des renseignements concernant l’impôt sur le revenu pour les étudiants qui sont considérés comme des résidents du Canada, y compris ceux qui prennent un séjour temporaire à l’étranger.
English: Car hire in Adana, Mersin - Reduced prices!
French: Location de voiture a Adana, Mersin - Reduction de prix!
English: With the exception of the three monitoring stations indicated as being operated by Falconbridge-Sudbury, all data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of D. Racette, Northern Region).
French: À l’exception des trois postes de surveillance indiqués Falconbridge-Sudbury, toutes les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (courtoisie de D. Racette, Région du Nord).
English: There is also a question of how to ensure respect for human rights in situations where effective governance or accountability are absent because the State is unwilling or unable to protect human rights - for example due to a lack of control over its territories, weak judiciary, lack of political will or corruption.
French: La question se pose par ailleurs de savoir comment garantir le respect des droits de l'homme dans des situations où une gouvernance ou une responsabilité effective fait défaut parce que l'État n'a pas la capacité ou la volonté de protéger les droits de l'homme − par exemple du fait d'un contrôle insuffisant sur ses territoires, de la faiblesse de l'appareil judiciaire, du manque de volonté politique ou de la corruption.
English: • 1988-R-1092 — Relocation of the crossing of Victoria Street (CN) - Department of Transportation of the Province of Nova Scotia
French: • 1988-R-1092 — Déplacement du croisement de la rue Victoria (CN) - Ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse
English: Once more, we call on the two parties to restore confidence-building measures in order to create the conditions for dialogue, then for negotiation, in compliance with the clearly established and well known rules: recognition of Israel; acceptance of agreements made between Israel and the Palestinian Authority; renunciation of violence on both sides; cessation of unilateral acts and the policy of fait accompli; the dismantlement of settlements; and a halt to the construction of the separation barrier and to targeted killings and acts of collective punishment.
French: Elle demande une fois de plus aux deux parties de rétablir des mesures de confiance afin de créer les conditions du dialogue, puis de la négociation à travers le respect de règles bien établies et connues : la reconnaissance d'Israël, l'acceptation des accords passés entre Israël et l'Autorité palestinienne, la renonciation à la violence de part et d'autre, l'arrêt des actes unilatéraux et de la politique du fait accompli, le démantèlement des colonies de peuplement, l'arrêt de la construction de la barrière de séparation ainsi que celui des assassinats ciblés et des actes de punition collective.
English: Participants are invited to inform the Nineteenth Meeting of action taken by their Governments to implement the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting.
French: Les participants sont invités à informer la dix-neuvième Réunion des mesures prises par leurs gouvernements pour donner suite aux recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion.
English: An independent group called the Order of Nova Scotia Advisory Council recommends the appointment of members to the Order each year after considering all nominations received.
French: Chaque année, un groupe indépendant, le Conseil consultatif de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse, recommande la nomination des membres à l'Ordre après avoir étudié toutes les propositions reçues.
English: The data correspond to the tasting of 21 wines from the Loire region in France by 36 of experts.
French: Les données correspondent à des dégustations de 21 vins de Loire réalisées par 36 experts.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 30 novembre 2005.
English: The President (spoke in French): I thank the Under-Secretary-General.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint.
English: These attacks serve only to jeopardize Israel's continued attempts to implement the terms of the Tenet cease-fire.
French: Ces attaques ne font que compromettre les efforts qu'Israël continue de faire pour mettre en oeuvre les termes du cessez-le-feu de Tenet.
English: Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.
French: Depuis cet accord intérimaire, trop de mauvais signaux émanant des deux parties sont venus brouiller les pistes. La plupart d'entre eux, je dois le dire, venaient d'Israël et l'octroi de permis de bâtir à Har Homa et Hebron en sont de parfaits exemples.
English: The main elements related to tax that are addressed through treaty negotiations are: the tax power of the First Nation government, the tax treatment of members, and the tax treatment of the First Nation government and of the various assets transferred or recognized under the treaty.
French: Les principaux éléments de nature fiscale dont il est question dans les négociations des traités sont les suivants : le pouvoir de taxation du gouvernement de la Première nation, le traitement fiscal des membres, ainsi que le traitement fiscal du gouvernement de la Première nation et des divers biens transférés ou reconnus dans le cadre du traité.
English: Unconventional Synthetic Crude Oil Production This category includes emissions from oil sand open pit mining operations, in situ bitumen extraction, and heavy oil/bitumen upgrading to produce bitumen, synthetic crude oil, and other derived products for sale.
French: Production de pétrole non classique Cette catégorie englobe les émissions des installations d'extraction de sables bitumineux à ciel ouvert, de l'extraction in situ du bitume et de la valorisation du pétrole/bitume lourd en vue de produire du bitume, du pétrole brut synthétique et d'autres produits dérivés destinés à la vente.
English: This will enable better adapted care that will meet the needs and maximize the efficacy and ease of utilisation, thereby increasing the satisfaction and comfort of oncologic patients.
French: Cela permettra plus facilement de dispenser un traitement adapté aux besoins et d'une efficacité optimale, améliorant ainsi la satisfaction et le confort des malades oncologiques.
English: The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete cooperation, including in the area of reporting, among the three Committees.
French: L'Équipe a également tenu régulièrement des réunions avec des experts de la Direction du Comité contre le terrorisme et avec le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) en vue de recenser les domaines de convergence et de recoupement et de favoriser une coopération concrète entre les trois comités, notamment dans le domaine de l'établissement des rapports.
English: Skillnets runs the Training Networks Programme, which focuses on mobilising groups or networks of companies to develop strategic responses 'tailor made' to their own needs.
French: Le programme « Skrefi Framar » (« Un pas en avant ») est conduit par l'Institut de Technologie Islandais (Icelandic Technology Institute).
English: ◦ improve the functioning of the UN's decision making bodies; and
French: ◦ à améliorer le fonctionnement des organes décisionnels de l'ONU; et
English: In this sense, a social Europe is one priority among many.
French: Dans cet esprit, l’Europe sociale est une priorité parmi les priorités.
English: • Duties to the community Objectives
French: • Obligations vis-à-vis de la communauté Objectifs
English: In Section 6, a benchmark model of job search behaviour is compared with the results of search with inappropriate wage distributions due to incorrect expectations of the general level of wages and prices.
French: La section 6 compare un modèle type de comportement de recherche d'emploi aux résultats de la recherche à partir de courbes salariales impropres attribuables à des erreurs dans les attentes relatives au niveau général des salaires et des prix.
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: optionsstyle variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under ‘other investment’. Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded under ‘financial derivatives’.
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges de type options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements»; les appels de marges de type instruments financiers à terme (futures) sont considérés, en principe, comme des opérations sur produits dérivés et doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after section 3: 3.1 Application for the portion of an unexpended consumption allowance: a. information respecting the applicant, namely, i.
French: Le passage de l'article 1 de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1. Notice to retire consumption allowance: information respecting the applicant, namely, 29.
English: Any homeless elector whose name did not appear on a shelter list could still vote by submitting, as proof of address, a letter signed by the person in charge of the shelter stating that the elector was using the services of that facility.
French: Tout électeur sans abri non inscrit sur une liste peut quand même voter en présentant, comme preuve de résidence, une lettre signée par le responsable du refuge confirmant que l’électeur utilise les services de l’établissement.
English: Hansen would commit to providing funding for collaborative research within the CIHR initiative "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) est un organisme de bienfaisance national qui se consacre à la protection de la santé de l'ensemble de notre communauté.
English: Mr MIRANDA CALHA agreed that it was important to convey the message about the benefits of investments in defence technologies. It was also important to support the European Defence Agency, both politically and financially.
French: M. MIRANDA CALHA reconnaît que le message sur les avantages de l’investissement dans les technologies de la défense est important, mais il faut aussi soutenir l’Agence européenne de défense sur les plans politique et budgétaire.
English: Challenges exist in the collection and reporting of health information on Aboriginal peoples.
French: On éprouve des difficultés à recueillir de l'information sur la santé des Autochtones et à en faire état.
English: Amendment 17 ARTICLE 2, POINT (E) (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf; (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in the name of the shareholder;
French: Amendement 17 ARTICLE 2, POINT (E) (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale; (e) "procuration": un pouvoir donné par une personne physique ou morale pour exercer au nom de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale;
English: ◦ Everything Under the Canadian Sun
French: ◦ Tout ce que vous voulez savoir sur le Canada
English: The freezing of assets (paragraph 11)
French: Le gel des avoirs (par.
English: At the end of the series of workshops, IDRC and the regional advisors will produce a document that synthesizes the recommendations emerging from the various meetings.
French: Les trois derniers ateliers auront lieu à Bamako, au Mali, en janvier 2006; à Douala, au Cameroun, en juin 2006; et à Cotonou, au Bénin, en janvier 2007.
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, amended in 2006) (new legislation based on the Model Law has been adopted in the Dominican Republic (2008), Honduras (2000), Serbia (2006) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (2006); new legislation based on the Model Law as amended in 2006, has been adopted in Mauritius (2008), New Zealand (2007), Peru (2008) and Slovenia (2008));
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985, modifiée en 2006) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Honduras (2000), République dominicaine (2008), ex-République yougoslave de Macédoine (2006) et Serbie (2006); adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type modifiée en 2006: Maurice (2008), Nouvelle-Zélande (2007), Pérou (2008) et Slovénie (2008));
English: Our address is Florence 50124, Borgo San Frediano 5.
French: Notre adresse est Florence 50124, Borgo San Frediano 5.
English: His hope is that dissecting the nature of the immunological interactions between the external environment, particularly aeroallergens, and the respiratory mucosa will have far-reaching implications for understanding and managing allergic airway diseases.
French: Son espérance est que la dissection de la nature des interactions immunologiques entre l'environnement externe et en particulier les aéroallergènes et la muqueuse respiratoire aura des conséquences d'une grande portée pour la compréhension et le traitement des affections allergiques des voies respiratoires.
English: In the aviation community, Z is often used in lieu of UTC and MANOBS reflects the use of both abbreviations.
French: Dans le monde de l'aviation, Z est souvent utilisé au lieu de UTC et MANOBS reflète l'emploi des deux abréviations.
English: • The highest mean rating (5.8) was from northern residents and the lowest (4.9) from west coast residents.
French: • La note moyenne la plus élevée (5,8) provenait des résidants nordiques et la plus faible (4,9) provenait des résidants de la côte ouest.
English: As this year's theme to commemorate World Malaria Day, 25 April 2008, suggested, malaria is a disease without borders and it therefore becomes crucial to form partnerships in combating it.
French: Comme le thème de cette année pour la célébration de la Journée mondiale contre le paludisme, le 25 avril 2008, l'a laissé entendre, la paludisme est une maladie qui ne connaît pas de frontières; c'est pourquoi il est indispensable de forger des partenariats pour lutter contre ce fléau.
English: The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report : 1.
French: L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final : 1.
English: Among the six finalists in the event were two other Canadians - Bobbie Rosenfeld and Jane Bell.
French: Parmi les six finalistes de cette épreuve figuraient deux autres canadiennes - Bobbie Rosenfeld et Jane Bell.
English: Annual report for 2007 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport annuel pour 2007 au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Therefore, as part of a smooth transition strategy, least developed country treatment regarding accession should be maintained for graduated countries.
French: Par conséquent, le traitement accordé aux PMA au sujet de l'accession devrait être maintenu, dans le cadre d'une stratégie de transition sans heurt, pour les pays qui ont été radiés de la liste.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/sx. html http://www.iaato.org
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/sx. html http://www.iaato.org
English: It has also been used in wholelake applications to reduce algae blooms by removing phosphorus from the water column, and by limiting the ability of phosphorus to be recycled from the sediment.
French: Ce procédé a aussi des applications dans les lacs, où il aide à réduire la prolifération des algues en éliminant le phosphore de la tranche d’eau et en empêchant les sédiments de recycler le phosphore.
English: Health professionals, patients and the general public require accurate, objective and complete information on drugs approved for use in Canada, to ensure safe and effective use.
French: Les professionnels de la santé, les patients et les citoyens ordinaires ont besoin d'informations exactes, objectives et complètes sur les médicaments approuvés au Canada, afin d'assurer leur utilisation sûre et efficace.
English: Therefore, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings/dialogues would have to be reviewed, evaluated and their financial implications established at the time the format and modalities of the Summit and the high-level meeting are made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.
French: Il faudrait en revanche examiner et évaluer les services de conférence supplémentaires qui devraient être assurés pour les réunions, tables rondes, groupes d'étude et auditions et dialogues de la société civile éventuellement tenus en parallèle, et déterminer leurs incidences financières lorsque la forme et les modalités d'organisation du Sommet et de la réunion de haut niveau auront été arrêtées, ce en concertation étroite avec les États Membres.
English: debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation); and line P – the full amount of capital gains realized after May 1, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation). and line 896 – total of: line Q – 1/2 of capital gain realized prior to May 2, 2006, on donations of ecologically sensitive land; and line R – the full amount of capital gain realized after May 1, 2006, on donations of ecologically sensitive land.
French: ligne P – tout le gain en capital réalisé après le 1er mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; ligne 896 – le total de : ligne Q – 1/2 des gains en capital réalisés avant le 2 mai 2006, sur les dons de fonds de terre écosensibles; ligne R – tous les gains en capital réalisés avant le 1er mai 2006 sur les dons de fonds de terre écosensibles.
English: It is not known what effect, if any, these changes have had on spotted sucker populations.
French: L’accroissement parallèle de la clarté de l’eau s’est traduit par une augmentation spectaculaire de l’abondance de macrophytes aquatiques dans le lac Sainte-Claire et la rivière Détroit (Environnement Canada et EPA, 2003).
English: The average days lost for these claims were 154 days with an average accident cost of $16,000.
French: On a établi une moyenne d'environ 154 journées de travail perdues, entraînant des coûts de 16 000 $ seulement pour ce type d'incidents.
English: Can't Say 5% Vancouver-Victoria-Whistler Region 28%
French: Provinces de l’Atlantique
English: This would give local residents more control over who accesses their traplines and could limit outside trophy hunting of bison and bears.
French: Il est nécessaire de consulter les gens du lieu et d’obtenir leur autorisation.
English: The cities added were Moncton, NB, Kingston, ON, St. Catharines, ON, Thunder Bay, ON, Red Deer, AB.
French: Les villes supplémentaires étaient Moncton, NB, Kingston, ON, St. Catharines, ON, Thunder Bay, ON, et Red Deer, AB.
English: You want to talk about the Europe of the future, Mr Blair?
French: Vous voulez, Monsieur le Premier ministre, parler de l’Europe du futur?
English: • Communications Research Centre Canada supported SMEs with the broadcast industry's Digital Radio Roll-out Inc. (DRRI) by designing transmitters for the seamless coverage of the Québec City-Windsor corridor. 
French: • Le CRC a apporté son aide aux PME grâce à la Société d'implantation de la radionumérique, consortium de l'industrie de la radiodiffusion, en concevant des postes émetteurs pour la couverture continue du corridor Québec-Windsor.
English: In Bolivia, 8,437 ha of coca bush were eradicated (16 per cent less than in the previous year).
French: En Bolivie, il a été éradiqué 8 437 ha de cultures de cocaïer (16 pour cent de moins que l'année précédente).
English: Family income includes the money income sources of all family members, and in some cases, is substantially more than earnings (wages and salaries from employment).
French: Ces données diffèrent de celles de la partie 4, les montants (en dollars) étant inférieurs à ceux des données non corrigées.
English: Finally, they proposed that the modes of action by which some tumours are induced in animals exposed to short-chain chlorinated paraffins are not relevant to human health.
French: Enfin, ils se sont dits d’avis que certains modes d’action à l’origine de l’apparition de tumeurs chez des animaux exposés à des paraffines chlorées à chaîne courte ne s’appliquaient pas dans le contexte de la santé humaine.
English: Supplier Consultations Public Works and Government Services Canada consulted with members of the communications services industry in February 2007 to provide them with an opportunity to review the new standing offers and supply arrangement process.
French: Consultations auprès des fournisseurs En février 2007, TPSGC a consulté les intervenants de l’industrie des services de communication pour leur permettre d’examiner le nouveau processus relatif aux offres à commandes et aux arrangements en matière d’approvisionnement.
English: This site is a small, exposed islet 2 km south of Northwest Point on the west shore of Great Slave Lake, approximately 100 km southwest of Yellowknife.
French: Le site clÃ© est un petit Ã®lot exposÃ© baignant Ã 2 km au sud de la pointe Northwest, situÃ©e sur la rive occidentale du Grand lac des Esclaves, Ã environ 100 km au sud-ouest de Yellowknife.
English: HOW DOES UV-B EXPOSURE AFFECT PEOPLE?
French: QU'EST-CE QUE LE SMOG?
English: Other Provinces Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia have various environmental regulatory frameworks which do or could include requirements for the management of CEPA-toxics.
French: On conçoit des normes réglementaires qui sont généralement plus systématiques et rigoureuses que les exigences actuelles en se reportant aux normes et aux pratiques d’une diversité de secteurs de compétence et d’organismes.