ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies January 25 2007 Contracting Policy Notice 2007-1 Summary For the calendar year 2006, departments/agencies are requested to submit their procurement data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) no later than March 31, 2007.
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes 25 janvier 2007 La politique sur les marchés 2007-1 Résumé Pour l'année civile 2006, les ministères et les organismes sont priés de remettre le plus rapidement possible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), mais au plus tard le 31 mars 2007, leurs données sur les acquisitions.
English: The MTR recommended that a tripartite funding model be applied to the 2008-2010 country programme and that: (a) EPU would take the lead in preparing a paper suggesting a co-funding and fund-raising model, for presentation to the Cabinet in early 2007; (b) key Ministries would provide timely comments on the Cabinet paper; (c) the Attorney General's Chamber would provide assistance in advising on provisions for fund-raising in Malaysia; (d) the private sector should be encouraged to support UNICEF; and (e) NGOs would pledge their support in future collaboration.
French: Il est recommandé dans l'examen à mi-parcours d'appliquer un modèle de financement tripartite au programme de pays 2008-2010 et : a) de charger l'Unité de planification économique de la préparation d'un document proposant un modèle de cofinancement et de collecte de fonds pour présentation au Cabinet au début de 2007; b) d'inviter les ministères clés à faire des observations en temps voulu sur le document du Cabinet; c) de demander à la Chambre du Procureur général de fournir une assistance sous forme de conseils sur les dispositions à prendre en matière de collecte de fonds en Malaisie; d) d'encourager le secteur privé à apporter son soutien à l'UNICEF; et e) d'engager les ONG à appuyer toute collaboration future.
English: Members agreed to pursue further liberalization of markets for trade in services through subsequent negotiations, beginning in 2000.
French: Les États membres ont convenu d'une libéralisation accrue des marchés de services dans le cadre des nouvelles négociations devant commencer en 2000.
English: Also, the internet that had been advertised as free in the room didn't work at all.
French: Chambres pas comme sur les photos sur votre site.
English: As far as the Napolitano report i concerned, the European s Parliament has always participated in intergovernmental conferences and there is no question of going any further than that this time.
French: S’agissant du rapport Napolitano, je constate que le Parlement européen a toujours participé aux conférences intergouvernementales et qu’il n’est pas question d’aller plus loin cette fois-ci.
English: – The group structure remains the same (unchanged)
French: – La structure du groupe reste la même (inchangée)
English: The largest expansion was in clerical occupations.
French: La plus forte hausse s'est produite chez les employés de bureau.
English: Years of Agr Experience: 39 Years of Farm Financial: 10 Areas of Specialization: Farm Succession Planning, Estate Planning, Farm Business Planning, Farm Risk Management.
French: Expérience en agriculture : 11 Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: There was a danger at one time that the normal good temper of this House was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between Mrs Van Dijk, who is a very sweet-tempered person, and Mr Killilea, who is conviviality itself.
French: A un moment il y a eu un risque que la bonne ambiance qui règne d'ordinaire dans cette Assemblée ne soit perturbée par le différend imprévisible qui a opposé Mme Van Dijk, une personne très calme, à M. Killilea, qui est la convivialité personnifiée.
English: The chemin du Roy remains a living memorial to New France in the 21st Century.
French: Il est la voie toujours vivante de la Nouvelle-France au 21e siècle.
English: Farmers themselves contribute to many of these programs by paying premiums much like any insurance plan.
French: Les agriculteurs eux-mêmes ont contribué à bon nombre de ces programmes en versant des primes, comme pour n’importe quel régime d’assurance.
English: Oil abstraction fields and oil installation, located near Lake Beleu, may thus be flooded and oil products may contaminate the Ramsar site.
French: Les champs pétrolifères et les installations pétrolières situés près du lac Beleu pourraient ainsi être inondés et des produits pétroliers contamineraient le site Ramsar.
English: The following related organization of the UN system was represented:
French: L'organisation apparentée du système des Nations Unies ci-après était représentée:
English: Most of the respondents were from small detachments with fewer than 45 members and 45 per cent had fewer than 12.
French: La plupart des agents appartenaient à des détachements comptant moins de 45 membres, dont 45 pour cent en comptaient moins de 12.
English: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats. Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: Activating equality in Europe’s SMEs Due to their size and limited resources, small and medium-sized enterprises are often slower to adopt measures to promote work/life balance.
French: Ces saynètes ont mis en scène, autour du thème de la conciliation de la vie professionnelle et privée, des tâches quotidiennes typiques (comme le nettoyage, la cuisine et les enfants).
English: In 2002, the Department released the Aquaculture Policy Framework (APF)(51) to guide the Department’s actions with respect to aquaculture.
French: En 2002, le Ministère a publié sa politique en matière d’aquaculture(50), visant à orienter ses actions dans le domaine de l’aquaculture.
English: To ensure that these areas remain available for groups, there are minimum group size requirements. Advance bookings for each season commence the first Monday in February.
French: Afin de s’assurer que ces emplacements restent à la disposition des groupes, il faut avoir un nombre minimum de personnes pour pouvoir les réserver.
English: • Scale-up and related issues
French: • Problématiques relatives à la mise à l'échelle
English: There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine.
French: Il n'existe pas d'autre solution et rien n'annonce la mise au point d'un vaccin.
English: The Committee secretariat, in failing to provide clear procedural advice since early that morning, had been responsible for the current unfortunate and avoidable situation.
French: Le secrétariat de la Commission, qui n'a pas su donner d'avis clair concernant la procédure alors qu'il avait été sollicité tôt dans la matinée, est responsable de cette situation regrettable et évitable.
English: In addition, it is proposed that the nomination process for DICO's directors emphasize the relevant skills and expertise required to be an effective board member.
French: De plus, il est proposé que dans le processus de nomination des administrateurs de la SOAD, on prenne en compte les compétences pertinentes et l'expertise nécessaires pour assurer une participation efficace au conseil.
English: A user exploiting this can crash the CVS server, which may be accessed through the pserver service and running under a remote user id.
French: Un utilisateur exploitant ceci peut planter le serveur CVS, y accéder à travers le service pserver et utiliser l'identifiant d'un utilisateur distant.
English: He welcomed the attention paid in the report of the Secretary-General to the special problems of least developed countries emerging from conflict.
French: L'orateur s'est félicité de l'attention que le rapport du Secrétaire général accorde aux problèmes spéciaux des PMA sortant d'un conflit.
English: But such inspections should not just be with officials from the Member State's Finance Ministry or with national statistical authorities or even with state-owned corporations: they should include, if the work deems these relevant, academic economists, trade unions, NGOs, etc. This is something which rating agencies, or even IMF delegations, do as a matter of fact.
French: Mais de telles inspections ne doivent pas seulement concerner les fonctionnaires des ministères des finances des États membres ou les autorités statistiques nationales ou même les entreprises publiques: elles devraient aussi inclure, si cela est opportun pour le travail, des économistes universitaires, des syndicats, des ONG, etc. C'est en effet ce que font les agences de notation, voire les délégations du FMI.
English: A T4A-NR slip is used to report these payments.
French: Un feuillet T4A-NR est utilisé pour déclarer ces paiements.
English: I believe that, through the dialogue we have begun today with the Commission, we must continue to ensure that our CSR objectives and our sustainable development objectives are consistent with each other in international trade agreements.
French: Je crois qu'à partir du dialogue que nous avons entamé aujourd'hui avec la Commission, nous devons continuer à faire en sorte qu'il y ait une cohérence entre nos objectifs en matière de RSE et nos objectifs en matière de développement durable dans les accords de commerce internationaux.
English: Women's longer life expectancy results in more women than men with diabetes and more women in the older age groups.
French: La plus longue espérance de vie des femmes est due au fait que l'on compte davantage de cas de diabète parmi celles-ci que parmi les hommes et qu'elles sont plus nombreuses dans les tranches d'âges plus élevés.
English: In fact, the Commission is on target this year to double the number of review reports produced over last year.
French: De fait, la Commission est en bonne voie de doubler le nombre de rapports d’examen qu’elle produira cette année.
English: Decides that the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund shall be continued until 31 December 2012 and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend them to 2011-2012, subject to the approval of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Annexe 2b Budget-programme pour 2009-2010 : maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale  Annexe 2c Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination : barème des contributions pour 2009-2010 établi en dollars correspondant au budget-programme du scénario exposé à l'annexe 2
English: A number of corporate programs in the continuum of management development have the potential for providing opportunities for career advancement, such as the Youth Internship Program, the Management Trainee program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), and the Advanced Executive Development Program/Pre-Qualified Pool/ (AEXDP/PQP).
French: Un certain nombre de programmes ministériels qui font partie de la gamme continue de formation en gestion offrent des possibilités en matière de perfectionnement professionnel. À ce titre, on peut citer le programme Jeunes stagiaires Canada, le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de cours et d'affectations de perfectionnement (CAP), ainsi que le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs/programme de préqualification (PPACS/PPQ).
English: It allows Zend Platform nodes to initiate a SNMP Trap to a SNMP server located in your cluster.
French: Ceci permet aux nœuds de Zend Platform d’initier un SNMP Trap vers un serveur SNMP localisé dans votre cluster.
English: The Industry team has begun to show positive results that have already started to benefit Canadians across the country through the creation of jobs and long-term investments in infrastructure and technology," said Minister Eggleton.
French: L’équipe industrielle commence à afficher des résultats positifs, qui ont déjà profité à des Canadiens d’un bout à l’autre du pays grâce à la création d’emplois et d’investissements à long terme dans les infrastructures et la technologie », a précisé le ministre Eggleton.
English: ◦ financial management and internal audit;
French: ◦ la gestion financière et la vérification interne;
English: Joan Lowndes, "Child of the Raven," Vanguard, vol.11, no.1 (February 1982), p.21    "The pièce de résistance of Bill Reid's work is surely The Spirit of Haida Gwaii, commissioned by the firm of R. J. Reynolds for the new Canadian Embassy in Washington, D.C. This massive sculpture, which took more than three years to execute and resulted in a price tag of $1.8 million, was unveiled in 1992.
French: Traduction libre, d'après Joan Lowndes, "Child of the Raven," Vanguard, vol.11, no.1 (février 1982), p.21    «L'œuvre maîtresse de Bill Reid est incontestablement L'esprit de Haida Gwaii, commandé par la compagnie R.J. Reynolds pour la nouvelle ambassade du Canada à Washington. Cette imposante sculpture, dont l'exécution a duré plus de trois ans, et qui a coûté 1,8 millions de dollars, a été dévoilée en 1992.
English: Wrap-up report on presentations by André Charbonneau, Parks Canada (Québec).
French: Rapport synthèse des communications par André Charbonneau de Parcs Canada (Québec).
English: The European Community (EC) is a Party to the Convention but, being a regional economic integration organization rather than a State, has a different status and therefore felt it inappropriate to send in a completed questionnaire.
French: La Communauté européenne (CE) est partie à la Convention mais, étant une organisation d'intégration économique régionale et non un État, son statut est différent et elle a donc jugé qu'il n'y avait pas lieu de remplir le questionnaire et de le renvoyer.
English: They embody the spirit of conservation and shared stewardship.
French: Ils incarnent les principes de la conservation et de l’intendance partagée.
English: The daily quota for shrimp in the shell remains unchanged at 5 kg per day.
French: Le contingent quotidien de crevettes non décortiquées reste inchangé à 5 kg.
English: The suggested amendments take into consideration the 40 Recommendations of the International Group for Financial Action for Money Laundering (GAFI), amended in June 2003, the 8 Special GAFI Recommendations regarding the financing of terrorism, as well as the Recommendations made on the occasion of the second Evaluation Report of Romania by the Moneyval Committee of the Council of Europe.
French: Les amendements proposés tiennent compte des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), modifiées en juin 2003, des huit recommandations spéciales du GAFI concernant le financement du terrorisme, ainsi que des recommandations faites à l'occasion du deuxième rapport d'évaluation de la Roumanie par le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe.
English: It should be emphasized that pivotal trials must always last for the recommended duration of efficacy.
French: Il est important de souligner que les études cliniques clés doivent toujours avoir une durée couvrant la période recommandée d'efficacité.
English: • Level of awareness created through information nanotechnology by building research partnerships dissemination and outreach efforts and eco-industrial clusters within government and industry to commercialize research
French: • Niveau de sensibilisation découlant de la de la nanotechnologie en établissant des diffusion de renseignements et des programmes partenariats de recherche et des grappes écod’information. industrielles au sein du gouvernement et dans l’industrie afin de commercialiser la recherche.
English: The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
French: La PEV, quant à elle, sera mise en
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which negative impacts can be mitigated;
French: a) Les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer;
English: Afforestation and reforestation methodologies
French: Méthodes pour les activités de boisement et de reboisement
English: Membership negotiations with Croatia should commence on 17 March 2005.
French: Les négociations d’adhésion avec la Croatie devraient commencer le 17 mars 2005.
English: The program of the Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: As support for President George W. Bush in the United States has crumbled over the past year, perhaps the most surprising element is the revolt of economists and observers of economic policy.
French: Alors que les soutiens du président George W. Bush se sont émiettés aux États-Unis durant l'année dernière, l'élément le plus surprenant de ce mouvement est peut-être la rébellion des économistes et des observateurs des politiques économiques.
English: Since 2004, UNEP and UN-Habitat have facilitated and maintained the Joint Operation and Coordination Group to provide an institutional mechanism between the two agencies for promoting and coordinating joint activities and publications in the field of urban environment.
French: Depuis 2004, le PNUE et ONU-Habitat appuient le fonctionnement du Groupe mixte pour la coopération et les opérations, mécanisme interinstitutionnel destiné à promouvoir et coordonner les activités et les publications conjointes dans le domaine de l'environnement urbain.
English: The United States has proposed that a NEXUS card serve as an alternative to a passport for travel by land and sea under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Les États-Unis ont suggéré que la carte NEXUS puisse être présentée à la place d’un passeport lors des voyages terrestres et maritimes, conformément à l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: Hence we may refuse none who wish to recover.
French: Dès lors, nous ne pouvons exclure quiconque désirant se rétablir.
English: The C3RT is a standing steering committee with a primary interest in infectious disease research and is chaired by Dr. Singh, Scientific Director of CIHR-III.
French: Comité directeur permanent qui s'intéresse principalement à la recherche sur les maladies infectieuses, l'ERIR est présidée par le Dr Singh, directeur scientifique de l'IMII des IRSC.
English: For example, the Chief of the Defence Staff is advised on dress policies by a National Defence Clothing and Dress Committee (NDCDC), and, on matters which apply only to members allocated a specific environmental identity, by the principal commander of the applicable force. 
French:  Dans le cas de la politique générale sur la tenue vestimentaire, par exemple, le Chef d'état-major de la Défense reçoit les recommendations d'un Comité sur la tenue vestimentaire des forces canadiennes (CTVFC), tandis que c'est le commandant de l'unité qui fournit les avis sur la même question losrqu'il s'agit de membres appartenant à un groupe spécifique.
English: Also requests the Government of the United States of America, with that end in view, to authorize the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the detention centres that have been established on that base;
French: Demande également au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'autoriser à cette fin le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à visiter les centres de détention qui ont été mis en place dans cette base navale;
English: Section 25(1)(a) of the Counter Terrorism Act criminalizes the development, production, shipping, transportation, transfer, receiving, acquisition, retention, possession, importation, exportation, and manufacturing of weapons of mass destruction.
French: Enfin, l'article 25 1) a) incrimine la mise au point, la production, l'expédition, le transport, le transfert, la réception, l'acquisition, la détention, la possession, l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Actually, France is similar to the United States, with both functions cumulated in about 20 per cent of the companies by the Chairman and CEO (Président Directeur Général-PDG).
French: À l'heure actuelle, la situation en France est la même qu'aux États-Unis, les deux fonctions étant cumulées dans environ 20 % des sociétés par le Président-Directeur général (PDG).
English: Following the publication of SMBR-003-96, Industry Canada decided to approve a horizontal overscan ancillary system designed by Microsoft Corporation.
French: Après la publication de l'avis SMBR-003-96, Industrie Canada a décidé d'approuver une méthode auxiliaire de surbalayage horizontal conçu par Microsoft Corporation.
English: Thereby, the majority of the providers use the Internet for promotion purposes and presentations at trade fairs and exhibitions.
French: Pour leur promotion, la majorité des prestataires se servent de l'internet, tout en effectuant des présentations lors de foires commerciales et d'expositions.
English: The issue is not that the amplitude of fluctuations increased--that would be a simple version of increased volatility, presumably something that markets could deal with quite easily once the pattern established itself.
French: Le problème n'est pas que l'amplitude des fluctuations ait augmenté - cela serait une version simple de la volatilité accrue, que les marchés pourraient probablement intégrer assez facilement une fois le profil bien établi.
English: A number of questions in the evaluation framework directly address the needs of the Innu and the Healing Strategy's success in meeting those needs.
French: Un certain nombre de questions abordées dans le cadre d'évaluation présentent un lien direct avec les besoins des Innus et l'efficacité de la Stratégie de guérison à y répondre.
English: Rebutting some of his comments, Committee Vice-Chairman Michael Hancock (United Kingdom, Liberal Group) said several Committee members had had serious reservations about the frozen conflicts between Georgia and Russia.
French: Réfutant certains de ses arguments, le vice-président de la commission, Michael Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral) a déclaré que plusieurs membres avaient de sérieuses réserves à l’égard de la question des conflits gelés entre la Géorgie et la Russie.