ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it can deliver specific tailor-made solutions for each European region or territory.
French: C'est la raison pour laquelle elle peut apporter des solutions sur mesure à chaque région ou territoire européen.
English: Planned activities Results and time lines Monitor the Tribunal’s case management initiative and, if appropriate, adjust measures.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Surveiller le déroulement de l’initiative de gestion des dossiers du Tribunal et, au besoin, modifier les mesures.
English: because a compressor is a separate asset and is not a part of the building.
French: CRITÈRES La dépense s'applique-t-elle à une partie d'un bien ou à un bien distinct?
English: 1 To be held following the adjournment of the 63rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 63e séance de la Cinquième Commission.
English: • Recording systems for personal leave and attendance have been strengthened, with managers responsible for ensuring that individual employees report leave on official forms.
French: • Nous avons amélioré les systèmes d'enregistrement des congés personnels et des présences; il incombe aux gestionnaires de s'assurer que les employés déclarent les congés au moyen des formulaires officiels.
English: Members of the public may use the portages and waterfront lands identified in schedule XI, appendix F, to exercise a right to hunt migratory game birds.
French: Le public peut, afin d'exercer son droit de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, utiliser les portages et les terres riveraines indiqués à la sous-annexe XI de l'annexe F. c.
English: With regard to relations with eastern neighbours, a joint meeting will be held with the Ukrainian national tripartite economic and social council to establish a joint approach in relation to current negotiations between the European Union and Ukraine, thus enabling organised civil society to become involved in the future partnership agreement.
French: Dans le cadre des relations avec les voisins de l’Est, une réunion conjointe sera organisée avec le Conseil national tripartite économique et social d’Ukraine pour définir une approche commune dans le cadre des négociations actuellement menées entre l’Union européenne et l’Ukraine et ainsi permettre à la société civile organisée de jouer un rôle dans le cadre du futur accord de partenariat.
English: A request for proposals to carry out a small project to further clarify human resources and training issues for the FNIHCC was prepared.
French: Une demande de propositions en vue de réaliser un petit projet afin de clarifier davantage les enjeux relatifs aux ressources humaines et à la formation pour le PSDMCPNI a été préparée.
English: New rules approved by the Committee for the Development of Trade (CTIED) require that all subgroups' mandates are reviewed and renewed at two yearly intervals.
French: Conformément aux nouvelles règles approuvées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIDE), les mandats de tous les sous-groupes doivent être revus et renouvelés tous les deux ans.
English: The Expedited Passenger Processing System (EPPS), which will allow pre-approved travellers to clear customs and immigration at airports quickly.
French: Système de traitement accéléré des passagers (STAP) -- Ce système permettra aux voyageurs approuvés d'accomplir rapidement les formalités des douanes et de l'immigration dans les aéroports.
English: Canada had long promoted human rights, good governance, the rule of law and democratic development as important factors in creating just, equitable, stable and secure societies.
French: Le Canada est depuis longtemps un des protagonistes des droits de l'homme, du bon gouvernement, de l'état de droit et du développement démocratique, dans lesquels il voit les prémices de sociétés justes, équitables, stables et sûres.
English: Recognizes the importance of infrastructure development for the diversification of economies of the countries with economies in transition and for increasing their gains from trade, and encourages Governments, the United Nations and other relevant stakeholders to support such infrastructure development efforts in this regard;  “9.
French: Constate l'importance du développement des infrastructures pour la diversification de l'économie des pays en transition et pour l'accroissement des avantages que leur apporte le commerce, et encourage les États, le système des Nations Unies et les autres parties concernées à appuyer l'action menée en ce sens;
English: The human rights landscape is in constant evolution.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Accueil Le domaine des droits de la personne ne cesse d’évoluer.
English: • The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should urgently launch an expedited review to ensure that the public health laboratories in Canada have the appropriate capacity and protocols to respond effectively and collaboratively to the next serious outbreak of infec-tious disease.
French: • La Conférence des sous-ministres F/P/T de la Santé devrait lancer dès maintenant un examen accéléré pour s'assurer que les laboratoires de santé publique au Canada ont la capacité et les protocoles voulus pour réagir efficacement et de façon concertée à la prochaine flambée épidémique grave de maladie infectieuse.
English: Rex Parade, Mardi Gras day(photo by Syndey Byrd) and Float piece in builders studio © Syndey Byrd 1998
French: Défilé de la confrérie Rex, jour du Mardi Gras (photo Sydney Byrd) et pièce de char dans l'atelier des constructeurs © Syndey Byrd 1998
English: General-purpose income is projected to amount to $5.1 million for the biennium 2008-2009, which represents an increase of $1.4 million (37 per cent) over the income projection of $3.7 million contained in the consolidated budget but a shortfall of $1.4 million in relation to the estimated income requirements of $6.5 million presented in the consolidated budget.
French: Les recettes au titre des fonds à des fins générales devraient s'élever à 5,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui correspond à un dépassement de 1,4 million de dollars (37%) par rapport aux 3,7 millions de dollars projetés dans le budget consolidé mais à un déficit de 1,4 million de dollars par rapport aux ressources requises estimées dans le budget consolidé (6,5 millions de dollars).
English: A 1950 film, Winchester 73, starring James Stewart, testified to the gun's desirability in the late 19th century.
French: Réalisé en 1950, le film Winchester 73, qui met en vedette James Stewart, témoigne de l'attrait qu'exercent les fusils à la fin du XIXe siècle.
English: • Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: • Transfert des connaissances et exploitation de la technologie
English: Situation of human rights in the world: finally, this report reviews the situation of human rights across the world, with particular attention being paid to certain countries.
French: Situation des droits de l'homme dans le monde : pour finaliser, le présent rapport passe en revue la situation des droits de l'homme dans tous les continents, tout en s'arrêtant sur certains pays.
English: In this instance, defeating the government is akin to the public hanging of a responsible official as a substitute for asking whether something more substantial needs to be done.
French: En résumé, il n’y a aucune garantie qu’une majorité formant l’Opposition se servira de ses pouvoirs de façon plus responsable que ne le ferait un gouvernement majoritaire.
English: They are invited to earmark additional funds, before COP 9 takes place, in support of rural development, agriculture and food security as spelled out by strategic objective 4 of The Strategy.
French: Ils sont invités à affecter davantage de fonds, avant la neuvième session de la Conférence des Parties, à l'appui du développement rural, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, conformément à ce que prévoit l'objectif stratégique 4 de la Stratégie.
English: Booking.com: Motel One Berlin-Alexanderplatz, Berlin , Germany - 561 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel One Berlin-Alexanderplatz, Berlin , Allemagne - 562 Commentaires Clients.
English: In the afternoon the Committee continued its consideration of the agenda item 4.
French: Dans l'après-midi, le Comité poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Frost, which hit the big coffee-producing areas of Brazil in 1994, led to a significant hike in prices, which in turn had an impact on the value of shipments from 1994 to 1997.
French: En 1994, les gels qui ont affecté les grandes régions productrices de café au Brésil ont engendré une hausse significative du prix qui s’est répercutée sur la valeur des expéditions de 1994 à 1997.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic Member States, stressed its will to achieve a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a mis en avant son souhait de parvenir à un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: (3) Financial aspects (3.1) The invited State will cover the travel expenses of its representative(s) to the place of assembly and from the place of departure, possibly the same as the place of assembly, as specified in the invitation.
French: (3) Aspects financiers (3.1) L'Etat invité assumera les frais de voyage de son (ses) représentant(s) jusqu'au lieu de rassemblement indiqué dans l'invitation et à partir du lieu de départ, éventuellement le même que le lieu de rassemblement.
English: The temperature and humidity rate must remain constant.
French: La température et le degré d'humidité doivent demeurer constants.
English: This work would be further facilitated by the development of the thematic database.
French: Cette tâche allait être facilitée encore par la mise en place d'une base de données thématique;
English: Also in this case, the Prosecution proposed to present rebuttal evidence, but the Chamber denied this request.
French: Elle a rejeté la requête du Procureur demandant à pouvoir présenter des moyens de preuve en réplique.
English: He lives and works in Strasbourg.
French: Il vit et travaille à Strasbourg.
English: This MS Access file contains information (family name, first name and reason for request) on clients who have made a request to Client Services in the Quebec Region.
French: Ce fichier MS Access contient les renseignements (nom, prénom et motif de la demande) sur les clients qui ont fait une demande auprès de l'unité du service à la clientèle de la région du Québec.
English: Mr. Vaya informed the Group that he had stopped his activities in Burundi, and split from his local partners there.
French: M. Vaya a informé le Groupe d'experts qu'il avait cessé ses activités au Burundi et rompu les liens avec ses partenaires locaux.
English: Hotel Nice In the Nice's center town, the French's Riviera Capital, at 15 mn from the beach and from the Palace Masséna, nearby shopping center, the Hotel Madrid well situated, gives you the opportunity succeeding you business or holidays trip.
French: Nice Avec 29 chambres l'Hôtel Carlton est un petit hôtel confortable où nous offrons un accueil amical et personnalisé. Situé en plein centre de Nice, dans un cadre agréable, l'Hôtel Carlton est à 5 minutes à pied des plages, Casinos, Théatres, parkings et de la gare.
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are only two cases in which the income of the pensioner would be below the minimum statutory wage.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les revenus d’un pensionné ne peuvent être inférieurs au salaire minimum légal que dans deux cas.
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Ils ont souligné que lesdits États devaient respecter l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, qu'il fallait de toute urgence engager sans attendre des négociations.
English: To restructure departmental operations within reduced budgets, Ministers were required to present a plan to Cabinet.
French: Cet examen a exigé que les ministres présentent un plan au Cabinet visant la restructuration de leurs activités compte tenu de budgets réduits.
English: This policy does not cover information provided online in response to job postings.
French: Cette charte ne couvre pas les données fournies en ligne en réponse à des offres d’emploi.
English: This agreement must be signed and returned to the Executive or National Agency immediately.
French: L’Agence exécutive ou à l’Agence nationale sera le dernier partenaire à signer.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4A slips on paper, send a copy of the slips and another (original) T4A summary to any tax centre.
French: Vous n’avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l’employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: ◦ for census, survey or administrative data, a response rate (see the Standards and guidelines for reporting of nonresponse rates), a statement on how non-response and response error are handled, an imputation rate or other measure of the extent of imputation and its contribution to the estimates, and an assessment or commentary on any significant accuracy issues related to non-response, response error or imputation;
French: ◦ dans le cas des données de recensement ou d'enquête, ou des données administratives, un taux de réponse (voir les Normes et lignes directrices pour la déclaration des taux de non-réponse), un énoncé sur le traitement de la non-réponse et des erreurs de réponse, un énoncé sur le taux d'imputation ou autre mesure de l'ampleur de l'imputation tout en précisant les effets de l'imputation sur les estimations, et une évaluation ou des commentaires concernant d'autres problèmes d'exactitude des données reliés à la non-réponse, aux erreurs de réponse ou à l'imputation;
English: Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 7 798 9 914 46 114 4 536 43 457 111 819 .....
English: As regards the original complaint, the Ombudsman concluded that there appeared to be no maladministration.
French: Pour ce qui est de la plainte initiale, le Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration.
English: % of companies identifying reason as important
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons de l'adoption – par secteur
English: Poland, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Pologne, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: PR PR PR/PY PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR PR PR PR/PY PR PR PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR PR/PY
French: PR/PY PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR PR PR PR/PY PR PR PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR/BA PR/BA PR/BA PR/PY PR PR/PY
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include property (other than rental property) in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on; and a substantial interest in the capital stock of a company exists when the resident and persons related thereto own 10 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens (autres que les biens locatifs) dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité; et, il existe une participation substantielle dans le capital d'une société lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 p. 100 des actions d'une catégorie quelconque du capital d'une société.
English: Douglas Hurd says that the moment those who take such decisions try to buttress them by arguing that they are a requirement of international law, they are immediately exposed as hypocrites for not obeying that same requirement in other tragedies across the world, which they have no intention of putting right.
French: Douglas Hurd a dit qu'au moment où ceux qui prennent de telles décisions essaient de les étayer en arguant qu'ils relèvent du droit international, ils sont aussitôt dénoncés comme des hypocrites pour ne pas avoir invoqué cette même nécessité au cours d'autres tragédies dans le monde, auxquelles ils n'avaient aucune intention de remédier.
English: Each RRC is comprised of six members: three nominees of the First Nation and three nominees of the Yukon government.
French: Chacun de ces conseils de ressources renouvelables se compose de six membres : trois provenant de la Première nation et trois, du gouvernement du Yukon.
English: Cylinder Discussion Group http://groups.yahoo.com/group/cylinders A member of Yahoo! Groups, the Cylinder Discussion Group is for those interested in discussing, preserving and buying or trading cylinder records.
French: Cylinder Discussion Group http://groups.yahoo.com/group/cylinders Membre des groupes Yahoo!, le Cylinder Discussion Group s'adresse aux personnes qui aiment discuter et qui s'intéressent à la conservation, à l'achat et à l'échange d'enregistrements sur cylindre.
English: You came up to me, as honorary President, linked arms with me and said: ‘Dear Mr Fatuzzo, you not only have to vote, and I advise you to vote, for Mrs de Sarnez’s report that provides for the Erasmus Mundus masters for cultural exchanges between young people, but you must also propose the foundation of the Fatuzzus Mundus senior masters – I repeat:  – so that there can be intercultural exchanges between pensioners, who would dearly love this’.
French: Vous êtes venu vers moi en votre qualité de président honoraire et, tout en me prenant par le bras, vous m’avez dit: "Cher Monsieur Fatuzzo, non seulement vous devez voter, et je vous conseille de voter pour le rapport de Mme de Sarnez qui prévoit la mise en place de "masters Erasmus Mundus" qui permettront des échanges culturels entre jeunes gens, mais vous devez aussi proposer la fondation des masters Fatuzzus Mundus pour les seniors - je répète: pour qu’il y ait des échanges interculturels entre les retraités, qui adoreraient cela."
English: • Issue # 13 - Harvesting Time
French: • Point #13 - Dates de récolte
English: This would create up to 50,000 jobs for young people nationally.
French: On pourrait ainsi créer jusqu'à 50 000 emplois pour les jeunes Canadiens.
English: B.1. Appraiser’s Role - The evaluation is entrusted to an independent evaluator, the work is confidential and is made public according to the rules drawn up by the responsible authority - The evaluator’s responsibility is to collect and process the additional data, to carry out the analyses and to write the reports.
French: B.1. Rôle de l'évaluateur - L'évaluation est confiée à un évaluateur indépendant dont les travaux sont confidentiels et sont divulgués conformément aux règles établies par l'autorité responsable; - l'évaluateur est chargé de collecter et de traiter des données supplémentaires, d'effectuer les analyses et de rédiger les rapports.
English: The roundtable discussed possible approaches that might work for the larger industry, including forming an independent, expert panel - at arms length from industry and government - to respond to issues or crises in the industry and communicate to customers and consumers in Canada and abroad in a timely and effective manner.
French: Les membres de la table ronde ont discuté des méthodes qui pouvaient s'appliquer à toute l'industrie, notamment la formation d'un groupe d'experts indépendants - sans lien de dépendance avec le gouvernement et l'industrie - pour réagir aux problèmes ou aux situations de crise dans l'industrie et communiquer avec les clients et les consommateurs du Canada et de l'étranger efficacement et en temps utile.
English: Following a study which documented how nurses and physicians can stimulate and support people's self-care efforts, several projects and workshops were funded by Health Canada.
French: Après une étude de la manière dont les infirmières et les médecins peuvent appuyer les efforts d'autosoin des patients, Santé Canada a financé plusieurs projets et ateliers en ce sens.
English: Views of the MMM/RBM were mixed, however.
French: Les opinions sont toutefois partagées en ce qui concerne le MGM et le CGRR.
English: Security Council resolution 1540 (2004).
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Advertising is a great way to produce a revenue stream out of the visits to your web site, even with a relatively small traffic.
French: La pub est un excellent moyen de convertir les visites sur votre site en un revenu régulier, même avec un trafic relativement réduit.
English: Ideally, hose the dog with cold water, particularly around the neck.
French: Le mieux asperger le chien avec de l’au froide, surtout autour du cou.
English: The landscape has changed in other ways that would probably please Sir Wilfrid:
French: Il y a eu aussi d'autres évolutions qui auraient plu à sir Wilfrid.
English: These latter two cultivars and populations, sampled far from the original habitat of the species, were closely related to wild borage populations from northern Europe.
French: Ces deux derniers cultivars et populations échantillonnés loin de l’habitat original de l’espèce montrent une étroite parenté avec celles des populations sauvages du nord de l’Europe.
English: ◦ Mission, Strategic Outcomes and Key Results Commitments
French: ◦ Mission, résultats stratégiques et principaux engagements en matière de résultats
English: The Business Services Coordinator audits every travel claim (checks rates, calculations, eligibility, etc.). The Field Unit Superintendent signs off on the Section 34 approval for managers and the Manager of Business and Executive Services signs off for all other staff.
French: Le coordonnateur des services commerciaux vérifie toutes les demandes de remboursement (vérification des tarifs, calculs, admissibilité, etc.). Le directeur de l'unité de gestion accorde son approbation écrite en vertu de l'article 34 dans le cas des gestionnaires et le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs donne son approbation écrite aux demandes de tous les autres membres du personnel.
English: Ice bridges are constructed on larger watercourses that have sufficient stream flow and water depth to prevent the ice bridge from coming into contact with the stream bed and restricting water movement beneath the ice.
French: Les ponts de glace sont construits sur les plus grands cours d'eau qui ont un débit et une profondeur d'eau suffisants pour empêcher le pont de glace d'entrer en contact avec le lit du cours d'eau ou restreindre le mouvement de l'eau sous la glace.
English: The consortium members will design, build and operate a 2,000-barrels-of-oil-per-day demonstration plant to field test a patented process (N-SolvTM) for in-situ extraction of oil from tar sands using a pure condensing solvent.
French: Les membres du consortium travailleront à concevoir, à construire et à exploiter une usine de démonstration produisant 2000 barils de pétrole par jour afin de faire l’essai réel d’un procédé breveté (N-SolyMC) pour l’extraction sur place de pétrole des sables bitumineux à l’aide d’un solvant de condensation pur.
English: Welcoming the replies provided by Parties to that questionnaire,
French: Se félicitant des réponses à ce questionnaire fournies par les Parties,