ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, by submitting comments on the report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12, on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,1 information on relevant national legislation and practical experiences, relevant statistics on transnational organized crime and information on measures taken, legal proceedings instituted and penalties imposed against such trafficking, so that the report of the Secretary-General may be finalized;
French: Prie instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et les autres entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat en communiquant leurs observations sur le rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, des renseignements sur leur législation nationale et leur expérience pratique dans ce domaine, des statistiques pertinentes sur la criminalité transnationale organisée et des informations sur les mesures adoptées, les poursuites judiciaires engagées et les sanctions infligées contre ce trafic, afin que le texte final du rapport puisse être arrêté;
English: For officer-cadets at RMC, most of this PME is imbedded in the core curriculum.
French: Pour les élèves-officiers du CMR, la majeure partie de cette EPM est intégrée au cursus de base.
English: You could have gone on longer, but the pub staff were putting the chairs on the tables, trying to get you out the door.
French: Vous auriez pu continuer, mais le personnel de la brasserie a commencé à mettre les chaises sur les tables pour vous indiquer qu'il était temps de partir.
English: In February, the Commission for Social Development carried out its 10-year review of the social development agenda set out in Copenhagen and at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: En février, la Commission du développement social a procédé à son examen décennal du programme de développement social énoncé à Copenhague et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: other Party, or its covered investments, to provide information concerning that investment solely for informational or statistical purposes, provided that such requests are reasonable and not unduly burdensome.
French: investisseur de l’autre Partie, ou à son investissement visé, de fournir des renseignements concernant cet investissement, renseignements qui ne seront utilisés qu’à des fins d’information ou à des fins statistiques, à condition que ces demandes soient raisonnables et n’imposent pas un fardeau trop lourd.
English: "How to raise growth in the Euro area?"
French: "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?"
English: 4 And if there were preaching which was a sacred , or revelation which was great, or prophesying, that I should engraven the b heads of them upon these plates, and touch upon them as much as it were possible, for Christ’s sake, and for the sake of our people.
French: 4 Et que s'il y avait une prédication qui était sacrée, ou une révélation qui était grande, ou de la prophétie, je devais en graver les points principaux sur ces plaques, et les traiter le plus possible, à cause du Christ, et à cause de notre peuple.
English: The second fastest man on track on Sunday night in Qatar, in a session that saw reduced activity as a result of rainfall, Melandri put in the most laps of any rider -35- as he searched for comfort on the Ninja ZX-RR.
French: Auteur du deuxième temps dimanche soir au Qatar, lors d’une séance d’essais écourtée par l’intervention de la pluie, Melandri a été la pilote à effectuer le plus de tours -35- dans sa tentative de trouver ses marques sur la Ninja ZX-RR 2009.
English: Agreement for the release of soldiers and members of the police force
French: L'accord pour la libération des soldats et des policiers
English: Many of these secondary changes also affect temperature, resulting in a complex interplay of different processes that can amplify the increase in temperature in some regions and moderate changes, or even cause cooling, in others.
French: Bon nombre de ces changements secondaires se répercutent aussi sur la température, entraînant une interaction complexe de différents processus pouvant amplifier la hausse de température dans certaines régions et atténuer des changements, voire susciter un refroidissement, ailleurs.
English: We may not be able to understand each other, he says, but we do understand how to trade t-shirts.
French: Nous ne comprenons pas toujours la langue des autres participants, mais nous nous entendons pour échanger des t-shirts.
English: The Members were informed of the timetable of the Delegation to the UN (19-21 June).
French: Les membres sont informés du calendrier de la délégation aux Nations unies (du 19 au 21 juin).
English: They were initially identified through articles and then, more generally, using the Internet.
French: Elles ont été repérées, dans un premier temps, à partir des articles puis, plus largement, à l'aide d'Internet.
English: Madam President, Madam President-in-Office, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this third annual meeting to debate the functioning of the third pillar is a particularly important one, and that is why I think it rather a shame to hold the debate in these circumstances, but that is by the way.
French: Madame le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, chers collègues, ce troisième rendez-vous annuel pour débattre du fonctionnement du troisième pilier revêt un caractère particulièrement important et c'est pourquoi je considère qu'il est assez dommage de tenir ce débat dans ces conditions, mais c'est une parenthèse.
English: “A solution to the second problem noted above might be the setting up of mutually agreed multilateral arbitration mechanisms to resolve disputes in debt renegotiation or refinancing processes.
French: Pour résoudre le second problème susmentionné, il conviendrait de créer des mécanismes d'arbitrage multilatéral auxquels les parties pourraient recourir pour résoudre les différends dans les processus de refinancement ou de renégociation de la dette.
English: I shall later revert to this point as well.
French: J'évoquerai ce point plus tard.
English: Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems (Jean Chrétien Pledge to Africa Regime) Background Brief Description
French: Usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) Contexte Description sommaire
English: We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.
French: Nous prenons acte de la déclaration de Syrte du 9 décembre 1999, qui a chargé les présidents d'Algérie et d'Afrique du Sud d'engager les créanciers de l'Afrique à souscrire à l'objectif visant à supprimer totalement la dette extérieure de l'Afrique.
English: • Establish airway and assist ventilation as required
French: • Dégagez les voies respiratoires et assurez une ventilation artificielle au besoin.
English: He also acquired land in various parts of the colony.
French: Il acquit également des terres dans diverses parties de la colonie.
English:  By issuing a letter of credit to a plan sponsor, the financial institution would essentially be guaranteeing the difference between the five-year and 10-year level of payments.
French:  En émettant une lettre de crédit au répondant, l'institution financière garantirait essentiellement l'écart entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans.
English: Nada and her whole family also joined the free swim after class as an extra reward for taking swim lessons.
French: Le moniteur de natation de Sara l’a aussi encouragée à se faire des amis au sein du groupe de natation afin de toujours avoir quelqu’un avec qui nager Sara et toute . sa famille ont beaucoup apprécié les séances de natation gratuites après l’école qu’on leur a offertes en récompense parce que Sara s’était inscrite au cours.
English: The Institute is also planning an evaluation in 2008 of the PPSRI activities to date.
French: L'Institut planifie aussi, au cours de l'année 2008, une évaluation des activités des IRSCIP jusqu'à maintenant.
English: Start out by writing a brief description of where you are now (i.e., type of employment, salary and benefits, day-to-day activities, level of responsibility and job stability, interest in current position, ability to balance work with the rest of your life, etc.). Next, write out an "ideal job" description, or possibly several (i.e., near future, five years ahead and distant future), based on the things you would like to change or keep the same.
French: Dans l’affirmative, ce que vous avez de mieux à faire est peut-être de décider de vous inscrire à un programme d’enseignement qui comblera cette lacune. Si vous avez la chance de travailler pour une société qui offre des avantages sociaux, il se peut que votre employeur appuie vos efforts de perfectionnement professionnel et qu’il soit même disposé à vous offrir une aide financière et/ou du temps libre pour vous faciliter la tâche.
English: The United Nations system as a whole sets the promotion of literacy in the context of human rights, seen as indivisible and interdependent.
French: Le système des Nations Unies, dans son ensemble, situe l'alphabétisation dans le contexte des droits de l'homme, conçu comme un ensemble indivisible d'éléments interdépendants.
English: They have identified and strengthened the network of institutions and national experts capable of providing technical assistance in their regions.  They have maintained a database of regional and national consultants and carried out a variety of training activities for both country office staff and national counterparts.
French: Elles ont identifié et renforcé le réseau d'institutions et d'experts nationaux capables de fournir une assistance technique dans leur région, ont assuré la maintenance d'une base de données sur des consultants régionaux et nationaux et exécuté toutes sortes d'activités de formation tant pour les personnels des bureaux de pays que pour les homologues nationaux.
English: (P.8.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: Les données sur la stabilité ont été obtenues en conformité avec le protocole des études sur la stabilité approuvé.
English: Save the Children Canada (SCC) - Ethiopia Field Office Host Organization Details:
French: Save the Children Canada (SCC) - Ethiopia Field Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee for the Scrutiny of Elections Committee chairman Thomas Strobl CDU/CSU © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] La commission de validation des élections, des immunités et du Règlement Commission de validation des élections © dpa
English: Information for the banding site has been updated somewhat, but it requires further attention.
French: Les renseignements sur le baguage ont été quelque peu mis à jour, mais la révision n'est pas terminée.
English: A detailed analysis of DVel values of the kind presented for a couple with an uncharged member (Zhou and Swaddle, Can.
French: Toutefois, on ne peut faire d'analyse détaillée des valeurs de DVel, du type présenté pour un couple avec un membre ne portant pas de charge (Zhou et Swaddle, Can.
English: Wholecloth quilt made about 1840, by Mary E. (Irish) Symonds, Falmouth, Hants County Construction  The printed fabric may date from about 1830.
French: Courtepointe à pièce entière fabrication vers 1840 par Mary E. (Irish) Symonds à Falmouth (comté de Hants) Assemblage  Le tissu de cette courtepointe provient, paraît-il, des tentures d'un lit à colonnes.
English: The report aims to provide quality assurance of maternal care during pregnancy and the puerperium, to provide public health surveillance of maternal deaths and to refine a standard for the reporting of maternal deaths.8 The Australian report also provides individual case-level detail, as well as comments on preventive opportunities.
French: Ces rapports visent à fournir l'assurance de la qualité en matière de soins de maternité au cours de la grossesse et après l'accouchement, à assurer une surveillance de la mortalité maternelle et à préciser des normes en matière de rapports sur la mortalité maternelle8.
English: MASKERY & ASSOCIATES Reference Number: 2007008872 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-01-22 to 1899-12-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: MASKERY & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007008872 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-01-22 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Creation of the Co-operative Commonwealth Federation or CCF (later the New Democratic Party).
French: Création de la « Co-operative Commonwealth Federation » - CCF (maintenant le Nouveau Parti démocratique).
English: It is commonly assumed that plant establishment in the High Arctic is limited by severe abiotic conditions and by a paucity of propagules and seeds.
French: On accepte généralement que l’établissement des plantes dans le Haut Arctique soit limité par de sévères conditions abiotiques et par la rareté des propagules et des semences.
English: Figure 1 Photograph of Dr. Edward Van Cortlandt, September 1870, by William James Topley, Library and Archives Canada, Ottawa (copy negative number E002505151).
French: Figure 1 Portrait du docteur Edward Van Cortlandt, septembre 1870, par William James Topley, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa (numéro de négatif E002505151).
English: Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et l'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: Establishment of network and consultative group for buy-in c.
French: Création d'un réseau et d'un groupe consultatif pour assurer la participation c.
English: Meeting in Bonn, the German Bundestag decides that Germany’s parliament and government should once again have their seats in Berlin.
French: Lord Norman Foster présente son projet définitif de configuration du toit du Reichstag, une coupole en verre qui se visitera de l’intérieur.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: II statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: The week’s events will include lectures, multimedia events, cultural performance, film screenings, demonstrations, and more.
French: Au programme : présentations, événements multimédias, performances culturelles, projections de films, manifestations et autre activités.
English: While encouraging members to take appropriate steps to achieve the target date of 2010, the Committee asked them to adjust the target date if necessary and inform all stakeholders on a timely basis.
French: Tout en encourageant les membres à prendre des mesures appropriées pour honorer la date de 2010, le Comité leur a demandé de l'ajuster si nécessaire et d'en informer toutes les parties prenantes en temps voulu.
English: [français] [Back] ARCTIC PRESSURE WINTER Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] PRESSION DE L'ARTIQUE EN HIVER Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The licence fees enable the breeder to pursue his work as well as promoting his new varieties.
French: Il est d'usage internationalement de mettre avant la désignation d'une variété l'additif "Var. ".
English: Based on the number of streamers and its estimates of the downtime periods associated with each vessel, the applicant argues that it would take approximately 217 days to complete the survey with the use of the "GSI ADMIRAL" and approximately 77 days with the use of the "RAMFORM EXPLORER".
French: Compte tenu du nombre de flûtes sismiques et des prévisions des temps d'arrêt propres à chaque navire, la demanderesse allègue qu'il faudrait approximativement 217 jours pour compléter les travaux au moyen du « GSI ADMIRAL » et approximativement 77 jours au moyen du « RAMFORM EXPLORER ».
English: I believe that change as it relates to health care does not have to be feared.
French: Je suis d’avis qu’il ne faut pas craindre les ´ changements qui pourraient etre apportes dans ce domaine.
English: In addition, the Registrar of Firearms will revoke registration certificates of registered firearms and provide instructions to the individual on how to dispose of firearms and refuse any application in process to register firearms.
French: De plus, le directeur de l’enregistrement des armes à feu révoquera les certificats d’enregistrement des particuliers, indiquera comment se départir de leurs armes à feu et rejettera toute demande d’enregistrement en cours de traitement déposée par ces derniers.
English: To provide guidance to health sector providers and other sectors on what they can do to contribute to positive mental health and wellbeing for New Zealanders.
French: Donner une orientation aux fournisseurs de services en santé et aux autres secteurs d’activité afin qu’ils puissent contribuer à l’amélioration de la santé mentale et du bien-être mental des Néo-zélandais.
English: Although his words today are unfortunate, we continue in our hope that forces of moderation and coexistence — which we know exist in the Arab world — will be given a voice in international forums, thus promoting the metamorphosis of our war-torn region into a cooperative endeavour to truly enhance the culture of peace in the Middle East.
French: Même si ses paroles d'aujourd'hui sont regrettables, nous continuons à espérer que les forces de la modération et de la coexistence - dont nous savons qu'elles existent dans le monde arabe- se feront entendre dans les instances internationales et encourageront ainsi la métamorphose de notre région déchirée en une entreprise de coopération visant à renforcer réellement la culture de paix au Moyen-Orient.
English: There are several areas of medical device use in which increased regulatory attention may be warranted.
French: Plusieurs domaines d'application des instruments médicaux bénéficieraient d'une plus grande réglementation.
English: In our office on 8 February, James and Aoife, another assistant, talked about presumed consent and agreed that should anything happen to either of them - both young people - they would donate their organs.
French: Dans notre bureau le 8 février, James et Aoife, un autre assistant, ont parlé du consentement présumé et se sont accordés sur le fait que si quelque chose venait à leur arriver - tous deux de jeunes gens - ils feraient don de leurs organes.
English: Particular problems that have been cited include an increased, uncompensated workload and level of responsibility, restrictions on shore leave and problems obtaining visas.
French: Autre sujet de préoccupation, leur mise en œuvre a une incidence défavorable sur certains marins, les problèmes particuliers étant une charge de travail et des responsabilités accrues sans compensation, les restrictions apportées aux congés à terre et des difficultés à obtenir des visas.
English: Cyprus 256 - 277 48
French: Chypre 256 - 277 49
English: As this is an IT event the dress code for the event is casual, jeans etc. are fine.
French: Comme à toutes les rencontres IT, le code vestimentaire sera décontracté, jeans et t-shirts seront de sortis !
English: Guests can also avail of complimentary tea and coffee all day in the residents lounge.
French: Il est également possible de profiter de thé et café toute la journée dans le lounge.
English: Quality management - A new way of doing business PDBL's quality policy is straightforward and easily understood by all staff: "We will consistently provide quality service and value added, in response to our client's needs and expectations, by using a continual improvement of our service quality management system."
French: Le management de la qualité - Une nouvelle façon de faire affaire La politique qualité du SARP est explicite et bien comprise de tout le personnel : « Nous offrirons en tout temps un service de qualité et une valeur ajoutée, pour répondre aux besoins et aux attentes de nos clients, en ayant recours à l'amélioration continue de nos services dans le cadre de notre système de management de la qualité.
English: The membership of UNACLA comprises leading local-government representatives from across the world, including the leadership of the newly established United Cities and Local Governments (UCLG) organization.
French: ∗ Le Comité consultatif se compose d'éminents représentants d'autorités locales du monde entier, y compris de dirigeants de la nouvelle organisation « Cités et gouvernements locaux unis (UCLG) ».
English: • Food hygiene/abolition of price discrimination – Rapporteur:
French: • Hygiène des denrées alimentaires/Suppression des discriminations prix – Rapporteur:
English: Subscribers and Pay&Go users, pay less to or from abroad.
French: Abonnés et utilisateurs Pay&Go, payez moins de ou vers l'étranger.
English: Presented in CCHS design and variance estimation seminar, February 19.
French: ** Le coefficient de variation est élevé (de 16,6 % à 33,3 %).
English: • Doing Business with NRC – NRC's Global Reach 
French: • Faire affaire avec le CNRC – Rayonnement mondial
English: The proposed post composition reflects: (a) the relocation of six General Service (Other level) posts and associated non-post resources of the Microfiche Unit from the Division of Conference Services to the Registry, Records and Archives Unit of the Library; and (b) the reclassification of a P-3 post of the Chief of the Registry, Records and Archives Unit to the P-4 level to reflect the increased responsibilities and changed functions of the post, which now include the responsibility for coordinating archiving functions for the United Nations Office at Geneva as a whole.
French: Le tableau d'effectifs proposé s'explique par : a) le transfert de six postes d'agent des services généraux (autres classes) et ressources connexes au titre des autres rubriques du Groupe des microfiches de la Division des services de conférence au Groupe de l'enregistrement et des archives de la Bibliothèque; b) le reclassement à P-4 du poste P-3 du Chef du Groupe de l'enregistrement et des archives du fait des responsabilités accrues et des nouvelles fonctions qui y sont associées, notamment la coordination des fonctions d'archivage de l'ensemble de l'ONUG.