ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, at the historic Fourth World Conference on Women, held at Beijing, the Marshall Islands joined 187 other Member nations in adopting the Beijing Platform for Action for the advancement of women.
French: En 1995, lors de l'événement historique constitué par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, les Îles Marshall se sont associées aux 187 autres nations membres pour adopter le Programme d'action de Beijing pour la promotion des femmes.
English: Oral, inhalation Shampoo A liquid soap or detergent that contains medicinal agents and is used to clean the hair and scalp.
French: Orale, inhalation Shampooing Savon ou détergent liquide qui contient des agents médicinaux et qui est utilisé pour laver les cheveux et le cuir chevelu.
English: The wording used in the current RIAS more closely reflects the intent of the amendment.
French: Les mots choisis dans le présent RÉIR reflètent davantage l'intention qui sous-tend la modification.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure A different kind of fishing expedition?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Une expédition de pêche pas comme les autres ?
English: How often do you think the Department should hold consultations? 1) Every FIVE years 2) Every FOUR years 3) Every THREE years 4) Other (specify ____________) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There was general agreement on consultations consistent with the length of the management plan ▪ Some felt that consultations should be aligned with availability of new population assessments Points raised in the plenary discussion: ▪ An inshore harvester from Newfoundland stated that the problem with this type of consultation is that very few sealers come.
French: Selon vous, à quelle fréquence le Ministère devrait-il organiser des consultations? 1) Tous les CINQ ans 2) Tous les QUATRE ans 3) Tous les TROIS ans 4) Autre (veuillez préciser : ____________) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Les participants conviennent en général que l’organisation des consultations devrait avoir la même fréquence que l’établissement du plan de gestion ▪ Certains trouvent que les consultations devraient être accordées avec la disponibilité de nouvelles évaluations de la population Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un chasseur côtier de Terre-Neuve déclare que le problème que posent les consultations de ce genre est que très peu de chasseurs de phoque y participent.
English: Emphasis will be given to communication for development and advocacy, mobilization, partnerships, use of new technologies and promotion of behaviour change and citizen participation, focusing on work with and for adolescents.
French: La priorité sera accordée à la communication pour le développement et le plaidoyer, à la mobilisation, aux partenariats, à l'utilisation de nouvelles technologies et à la promotion du changement de comportement et de la participation des citoyens, en mettant l'accent sur le travail avec et pour les adolescents.
English: This was not the first time this pilot had demonstrated what could be called undisciplined behaviour and squadron supervisors may not have been as attuned as required to fully address the situation.
French: Ce n'était pas la première fois que ce pilote démontrait ce que l'on pourrait qualifier de manifestation d'indiscipline et les superviseurs de l'escadron n'avaient peut-être pas traité la situation avec toute la rigueur requise.
English: “WE REJECT in the strongest terms the application of laws and measures that are contrary to international law, such as the Helms-Burton Act, and urge the Government of the United States of America to cease applying it.
French: Nous rejetons de la manière la plus énergique l'application de lois et mesures contraires au droit international, telles que la loi Helms-Burton, et exhortons le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à son application;
English: 21 Partly in response to the Glassco Commission's concern about the under-representation of Francophones in the Public Service, Prime Minister Pearson said in 1966 that henceforth "the linguistic and cultural values of the English-speaking and French-speaking Canadians will be reflected through civil service recruitment and training.
French: C'est en partie pour donner suite aux préoccupations soulevées par la Commission Glassco concernant la sous-représentation des francophones dans la fonction publique que le Premier ministre Pearson a déclaré, en 1966, que, dorénavant « la fonction publique reflétera, dans le recrutement et la formation de ses membres, les valeurs linguistiques et culturelles des Canadiens aussi bien de langue anglaise que de langue française » 22 .
English: “The principles governing the functioning of private primary and secondary schools shall be regulated by law in keeping with the standards set for State schools.
French: Les principes régissant les écoles privées d'enseignement primaire et secondaire sont fixés par la loi en tenant compte du niveau à atteindre par les écoles d'État.
English: Producer – Raleigh Canada Limited – Response to supplementary request for information (English only) May 14, 2007 105 Importer P. Importer – Dorel Industries Inc.
French: Producteur – Raleigh Canada Limited – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 14 mai 2007 105 Importateur P. Importateur – Dorel Industries Inc.
English: If such assurances are confined to extending technical and medical assistance to a State suffering after a nuclear attack, we cannot see how such assurances can contribute to the provision of protection and security for non-nuclear States.
French: Si ces garanties se limitent à la fourniture d'une assistance technique et médicale à un État après une attaque nucléaire, nous ne voyons pas comment elles pourraient aider à assurer la protection et la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: This, in turn, would help Ballin maintain or increase its sales volume and help it maintain a competitive position in the Canadian marketplace.
French: Ballin a soutenu que, à moins de suivre les tendances et les demandes du marché, elle devra faire face à une réduction de ses ventes.
English: Although that is an internal procedure within the Commission, we will present you with the results from it at the same time as we forward proposals to you.
French: Bien qu’il s’agisse d’une procédure interne à la Commission, nous vous en communiquerons les résultats au moment où nous vous transmettrons les propositions.
English: This paper is not intended to provide detailed recommendations or designs regarding these alternatives. Rather it is intended to discuss possible options at quite a broad architectural level.
French: Le présent document n'a pas pour objet de formuler des recommandations ou des théories détaillées en rapport avec tel ou tel régime de substitution, mais plutôt de décrire, à un niveau architectural assez général, certaines options possibles.
English: The donors endorsed the findings of the report, and agreed that the World Bank, in consultation with them, would develop a set of indicators against which the performance of both parties could be measured.
French: Les donateurs ont approuvé les conclusions du rapport et sont convenus qu'en consultation avec eux, la Banque mondiale devait élaborer une série d'indicateurs permettant de mesurer les résultats obtenus par les deux parties.
English: I do not intend to discuss every point that has been raised today or is still to be raised, nor will I refer to everything that is contained in our resolution.
French: Je n'ai pas l'intention d'examiner chacune des idées qui ont été soulevées aujourd'hui ou celles qui doivent encore l'être, et je n'évoquerai pas non plus tous les éléments contenus dans notre résolution.
English: From the top of the cathedral (60 metres) you enjoy the most beautiful view of Split.
French: Du haut de cet édifice (60 mètres), vous pouvez admirer des vues superbes sur la ville.
English: • 3.4.11 Transportation expenses; private motor vehicle to public carrier / home (return) and parking, and/or taxis (receipt)
French: • 3.4.11 Frais de transport, utilisation d’un véhicule particulier pour se rendre à l’aéroport et en revenir au retour, stationnement et/ou taxis (avec reçus).
English: Recognizing the need for changes in the program, the federal departments of Finance and Human Resources Development initiated a review process, first establishing a joint secretariat and, then inviting provincial officials to participate.
French: Conscients du fait que le programme avait besoin de changements, les ministères fédéraux des Finances et du Développement des ressources humaines ont entamé un processus d'examen, d'abord en établissant un secrétariat conjoint, puis en invitant les fonctionnaires provinciaux à participer.
English: Subject to consideration of this proposal, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de cette proposition, l'alinéa 7) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Under this strategy, administrative officials receive training in the areas that are most important for the acquis and participation in European Union working bodies.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les agents des services publics reçoivent une formation dans les domaines qui comptent le plus pour l'adhésion à l'acquis communautaire et la participation aux organes de travail de l'Union européenne.
English: The work of UNHCR in the Argentine Republic with regard to the determination of refugee status centres on overseeing and advising the authorities in the area of technical analysis.
French: En Argentine, la tâche du Haut-Commissariat dans la procédure de détermination du statut de réfugié consiste essentiellement à superviser et conseiller les autorités dans l'analyse technique.
English: Encourages increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability;
French: Souhaite que les États, les institutions financières internationales et les organisations et organes intergouvernementaux apportent aux pêcheurs, surtout aux petits pêcheurs, des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, une aide au renforcement des capacités et une assistance technique accrues, en ayant le souci de préserver l'environnement ;
English: Other functions may be privatized or shifted to other governments.
French: Il se peut que d'autres fonctions soient privatisées ou transférées à d'autres paliers de gouvernement.
English: We should never forget this.
French: Prenons garde de ne jamais l'oublier.
English: As it is clear that both dietary intake and physical activity energy expenditure are tightly  related to body weight, a secondary clinical question was developed:
French: Comme il est manifeste que l'apport alimentaire et la dépense énergétique découlant de l'activité physique sont étroitement associés au poids corporel, nous avons formulé la question clinique secondaire suivante :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would just like to repeat that, although the results are not fully satisfactory from the Commission's perspective, we would not like to delay or put at risk the compromise that provides some improvements for savers.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement réaffirmer que, même si les résultats ne sont pas entièrement satisfaisants du point de vue de la Commission, nous ne souhaitons pas retarder ou mettre en péril un compromis qui garantit certaines améliorations au profit des épargnants.
English: • If the partner discontinues contributions to the award.
French: • Si le partenaire cesse de verser ses contributions à la bourse.
English: Winning communities do not automatically receive the award maximum.
French: Les municipalités désignées ne reçoivent pas nécessairement le montant maximum des prix.
English: Applications under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act for authority to conduct technical and market trials - Approved.
French: Demandes présentées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications en vue d’obtenir l’autorisation de faire des essais techniques et commerciaux - Approuvées.
English: Child maltreatment can result in adverse health outcomes, both immediately and over the longer term.
French: La violence envers les enfants peut avoir des effets néfastes immédiats et à long terme sur la santé.
English: by Alex Grey and Francis L’Italien August 2001
French: par Alex Grey et Francis L’Italien Août 2002
English: The State party notes that, according to the interrogation records of 22 July 2004, the complainant's knowledge of the political situation in the Democratic Republic of the Congo did not reveal a political interest and, in particular, an interest in journalistic activities in the country.
French: 4.4 L'État partie note que, selon le procès-verbal d'audition du 22 juillet 2004, la connaissance par le requérant de la situation politique en République démocratique du Congo ne témoignait pas d'un grand intérêt politique, notamment pour les activités journalistiques dans le pays.
English: A request has been received by the secretariat from the Government of Kazakhstan to include this item in the provisional agenda for the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Le secrétariat a reçu du Gouvernement kazakh une demande visant à inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties (COP).
English: This was updated in September 2002.
French: Ce plan a été mis à jour en septembre 2002.
English: Noting also with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries are adversely affecting their sustainable development efforts,
French: Notant également avec une vive préoccupation que les problèmes persistants de dette et de service de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) contrarient leurs efforts pour parvenir à un développement durable,
English: The exceptions relating to a particular type of proceedings are dealt with in the section relating to that type of proceedings.
French: Autres requêtes Durant la période qui s’écoule entre le dépôt et l’enregistrement, toute requête, demande ou déclaration de division ne portant pas sur l’examen de la demande proprement dite, mais donnant lieu à une procédure accessoire (inspection publique, enregistrement d’un transfert ou d’une licence, requête en transformation, déclaration de division) peut être faite dans la première ou la deuxième langue, au choix du demandeur de la marque communautaire ou du tiers.
English: Africa is experiencing an important development in migratory flows.
French: L'Afrique connaît un important développement des mouvements migratoires.
English: The Correspondence Unit in the Minister’s Office assigns the due date for the draft response to be forwarded to the Minister’s Office for each piece of correspondence.
French: La division de la correspondance attachée au bureau de la Ministre assigne, à chaque lettre, une date de tombée pour la préparation d'une ébauche de réponse à présenter au bureau de la Ministre.
English: ◦ date decision made The methodology used to develop these, and other questions, was approved by Statistics Canada as providing a good basis for analysis and interpretation.
French: La méthode employée pour élaborer ces questions et d'autres a été approuvée par Statistique Canada qui la considère comme une bonne base d'analyse et d'interprétation.
English: • program design, viability and responsiveness;
French: • la conception, la viabilité et la souplesse des programmes;
English: (n) International peer review for facilitating the implementation of sustainable development policies and programmes should be considered;
French: n) Il faudrait se pencher sur la possibilité de mettre en place un mécanisme international d'examen par les pairs destiné à faciliter la mise en oeuvre des politiques et des programmes de développement durable;
English: The Nature Conservancy (1997) lists B. americana as a historical record or extirpated from D.C., Delaware, Maryland, Michigan, North Carolina, New Jersey, New York, and Pennsylvania.
French: The Nature Conservancy (1997) classe le B. americana parmi les espèces historiques ou disparues dans le district de Columbia, le Delaware, le Maryland, le Michigan, la Caroline du Nord, le New Jersey, l’État de New York et la Pennsylvanie.
English: Annotated Bibliography http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/multimedia/explorers/index.html  Peel's Prairie Provinces http://peel.library.ualberta.ca/index.html  Louis Riel and the North-West Rebellion:
French: Bibliographie commentée http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/multimedia/explorateurs/index.html  Peel's Prairie Provinces http://peel.library.ualberta.ca/index.html  Louis Riel et l'insurrection du Nord-Ouest :
English: We can play a distinctive role based on our values: the rule of law, liberty, democracy, equality of opportunity, and fairness."
French: (...) Nous pouvons jouer un rôle particulier, fondé sur nos valeurs : la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l'égalité des chances et l'impartialité.
English: The description of an invention shall be clear and complete so that a person skilled in the corresponding technical field may understand it and carry it out.
French: L’invention doit être décrite de manière assez claire et complète pour qu’une personne du métier puisse la comprendre et l’exécuter.
English: To disseminate this disease control method, the project will gather information on the acceptance of the technology by the population; on the economic barriers for obtaining it; on appropriate ways to ensure the supply; and on the possibility of integration into other components of malaria control and primary health care.
French: Il aura pour objet de réunir de l'information sur l'acceptation de la technique par la population, les obstacles d'ordre économique auxquels celle-ci fait face pour se procurer les moustiquaires, les moyens appropriés d'assurer l'approvisionnement et la possibilité d'intégrer cette méthode à d'autres composantes de la lutte contre le paludisme et aux soins de santé primaires en général.
English: At the 9th meeting, on 5 December 2006, Mr. Tomáš Husák (Czech Republic), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the special procedures segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (see documents A/HRC/3/4 entitled “Preliminary conclusions by the Facilitator” and A/HRC/3/CRP.2 entitled “Summary of the discussion prepared by the Secretariat”), established pursuant to Council decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 9e séance, le 5 décembre 2006, M. Tomáš Husák (République tchèque), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de Facilitateur du débat sur les procédures spéciales du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (voir documents A/HRC/3/4 intitulé «Conclusions préliminaires établies par le Facilitateur» et A/HRC/3/CRP.2 en anglais seulement intitulé «Summary of the discussion prepared by the Secretariat»), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: With WinUp you can now freely and simply access the package that includes the official patches that Microsoft offers for your Windows XP .
French: AutoPatcher XP est la solution parfaite pour mettre votre Windows à jour. Ce pack réunit les meilleurs correctifs qui, pour une raison quelconque, ne se trouvent plus sur votre ordinateur.
English: Peter Huysman himself is a skilled seagoing sailor and loves to share his experience with other water sportsmen.
French: Personnellement, Peter Huysman est un passionné de voile et il aime partager ses expériences avec d'autres plaisanciers.
English: Notary Public, Justice of the Peace or Signature and printed or typed Commissioner of Oaths name of swearer
French: _____________________________________ Signature et nom imprimé ou dactylographié du prestataire
English: (a) Ensure that the Child Welfare Act, amended in 2000, be revised to include the right of children to express their views freely in all matters affecting them, and take effective measures, including legislation, to promote respect for the views of children and facilitate their participation in all matters affecting them by courts, administrative bodies, schools and disciplinary proceedings in the education system;
French: a) De veiller à ce que la loi sur la protection de l'enfance, telle qu'elle a été modifiée en 2000, soit révisée pour y inclure le droit pour tout enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, de prendre des mesures efficaces, y compris législatives, pour favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant par les tribunaux, les organes administratifs, les écoles et dans les procédures disciplinaires prévues par le système éducatif, et de garantir sa participation à toutes les affaires le concernant;
English: The other major rivers are the Columbia River, which flows into the United States, and the Peace River, which flows to the Arctic.
French: Les autres rivières d'importance sont le fleuve Columbia, qui s'écoule aux États-Unis, et la rivière de la Paix, qui s'écoule dans l'Arctique.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the section board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: This can be explained in part by the reliance on ECO Canada’s database, which has a high proportion of jobseekers at an early stage in their careers.
French: Cela se doit en partie à l’utilisation de la base de données d’ECO Canada, qui contient une forte proportion de chercheurs d’emploi en début de carrière.
English: - a preconfigured Website should show up.
French: - un site web préconfiguré devrait s'afficher.
English: You may select a maximum of five (5) areas.
French: crédit (Visa ou MasterCard), chèque personnel, chèque certifié, traite de banque ou mandat.