ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les organes de décision de la Banque centrale européenne, leur composition et leurs modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-84 à III-87, ainsi que dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Furthermore the hotel offers its guests use of a bar, a pub, a playroom for children, a television room and a splendid air-conditioned à la carte restaurant.
French: L’hôtel comprend également un bar, un pub, une salle jeu pour les enfants, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte.
English: That part of Lake Huron adjacent to the southwesterly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°15¢36² N  81°42¢09² W to  45°15¢33² N  81°42¢09² W to  45°15¢33² N  81°42¢18² W to another point on shore at approximately  45°15¢38² N  81°42¢18² W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive sud-ouest de l’île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°15¢36²N. et 81°42¢09²O.; de là, à 45°15¢33²N. et 81°42¢09²O.; de là, à 45°15¢33²N. et 81°42¢18²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢38²N. et 81°42¢18²O.
English: • For each question in the actual OST, you have to find the correct answer from among the five alternatives provided.
French: • À chaque question du test, vous avez à choisir parmi les cinq réponses offertes celle qui est la bonne.
English: Mrs Bakhtiyari and her children arrived unlawfully, and were required to be detained under the Migration Act.
French: Mme Bakhtiyari et ses enfants sont arrivés en Australie illégalement et devaient obligatoirement être placés en détention en application de la loi sur les migrations.
English: "40th birthday of the Foundation Prince Pierre of Monaco" , June 20, 2006.
French: "40e anniversaire de la Fondation Prince Pierre de Monaco" , gravé par André Lavergne, le 20 juin 2006.
English: Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission's proposals on CO2 emissions from vans and light commercial vehicles.
French: Actuellement, elle s'efforce d'esquiver les dispositions légales lui imposant, pour les dispositifs de climatisation, d'utiliser des fluides de refroidissement présentant un potentiel de réchauffement du globe nettement plus faible qu'actuellement et est déjà en train de faire du lobbying pour affaiblir les propositions de la Commission concernant les émissions de CO2 des camionnettes et véhicules utilitaires légers.
English: Is formed by 18 municipalities and borders both with Alava and Navarre.
French: Elle est composée par 18 communes, et borne aussi bien Alava que Navarre.
English: Arrêté du 3 mai 2002 relatif à la formation préalable à la prise de fonction et à la formation continue des agents chargés de la mise en ouvre des règles d'hygiène et de sécurité dans la fonction publique territoriale ref: 03/05/2002 (SG(2002)A/10391).
French: Arrêté du 3 mai 2002 relatif à la formation préalable à la prise de fonction et à la formation continue des agents chargés de la mise en ouvre des règles d’hygiène et de sécurité dans la fonction publique territoriale réf: 03/05/2002 (SG(2002)A/10391).
English: • Absence of officials representatives on decision making bodies in sport (committees, task force, board of directors). 
French: • Les officiels n'ont pas de représentants dans les organes décisionnels du sport (comités, groupes de travail, conseils d'administration).
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Training The CFSI provides limited training services (http: //www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/CFSI_Servicesen.asp), primarily foreign language and intercultural effectiveness training, to select clients outside the Department on a cost-recovery basis.
French: Formation dispensée par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) L’ICSE offre à certains clients de l’extérieur du Ministère, sur la base du recouvrement des coûts, une sélection limitée de services de formation (http: //www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/CFSI_Servicesfr.asp), principalement en langues étrangères et en efﬁcacité interculturelle.
English: ◦ severance pay will be calculated on a pro rata basis for partial years of service (up to 28 weeks);
French: ◦ l’indemnité de départ sera calculée au prorata pour les années partielles de service (jusqu’à concurrence de 28 semaines);
English: While in most cases local vendors at missions did not meet the required criteria to be registered on the vendor database, the missions considered that those vendors could still provide quality services on goods in a timely manner.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: In this context, it was recognized that the security sector reform community needs to develop new approaches to deal with these particular challenges.
French: À cet égard, ils ont observé que les acteurs de la réforme du secteur de la sécurité devaient innover pour remédier à ces problèmes.
English: The matter had been discussed by the War Committee on 18 and 20 February, the Chiefs of Staff being present on the latter occasion.
French: Le comité apprenait qu'au cours d'un entretien avec le premier ministre le général McNaughton avait reconnu le besoin de mesures visant à apaiser les craintes du public et approuvé la création d'une force mobile importante sur la côte de l'Ouest.
English: See ibid., letter dated 11 November 2002, sent by the Special Rapporteur on the human rights of migrants together with the Special Rapporteur on torture to the Government of Thailand.
French: Voir lettre conjointe de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la torture adressée au Gouvernement thaïlandais le 11 novembre 2002.
English: One of the report's major conclusions was "that keeping athletes in the sport long enough to reach their high-performance potential remains a major challenge for many sports.
French: Selon une des principales conclusions du rapport, il reste difficile pour de nombreux sports de retenir les athlètes dans le sport suffisamment longtemps pour que ceux-ci atteignent leur plein potentiel.
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Je ne vois donc pas en quoi le fait d’ajouter une « note de passage » ou une « exigence minimale » à ces sous-facteurs peut aider à déterminer quel est le candidat le plus méritant.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I would like to thank the President for convening this debate, which is both timely and appropriate.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué ce débat, qui est à la fois opportun et bien venu.
English: Recent developments on Avian Flu Presentation by the European Commission (M.
French: Situation actuelle de la grippe aviaire Présentation par la Commission européenne (M.
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I would be pleased to provide a written update.
French: Si le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaitent à tout autre moment obtenir des informations complémentaires, je ne manquerai pas de leur adresser une mise à jour écrite.
English: The current system was introduced in 1993, and today's proposal has its origins in lengthy discussions in connection with the single market which date back to 1995.
French: Le système en vigueur a été introduit en 1993 et renvoie à un long débat relatif au marché intérieur entamé en 1995.
English: It is definitely the case that there is a difference between harmonisation and this mutual recognition of standards.
French: Il existe bel et bien une différence entre l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des normes.
English: Defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité unjustifiably obtained from the Government of Canada payment of the amount of $330,000.00 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently solidarily liable, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 330 000,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: The best way to secure the survival of species at risk and their habitats is through the active participation of all those concerned. As such, your comments on this document will be given serious consideration.
French: Une espèce est « menacée » lorsqu’elle est susceptible de devenir en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs conduisant à sa disparition du Canada ou à son extinction.
English: IBM's Approach To Benchmarking (IBM Canada) Operational Benchmarking 5.
French: L'approche de l'analyse comparative d'IBM (Canada) Analyse comparative opérationnelle 5.
English: As haustorial maturation progresses, the meristematic cells develop into an endophyte primordium that penetrates the host tissue.
French: Au cours de la maturation de l'haustorium, les cellules méristématiques se différencient en un primordium endophytique qui pénètre les tissue de l'hôte.
English: It was confirmed to Mr. Tarasov at all levels that Iraq is genuinely interested in improving its relations with Kuwait and other Gulf countries.
French: Il a été confirmé à M. Tarasov à tous les niveaux que l'Iraq souhaitait réellement améliorer ses relations avec le Koweït et les autres pays du Golfe.
English: We therefore abstained on the draft resolution under consideration, because we believe that it cannot be implemented without further work to build confidence and because we feel that bringing it to a decision today makes the establishment of a mission less rather than more likely.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur le projet de résolution dont nous sommes saisis car nous ne pensons pas qu'il puisse être mis en oeuvre sans que des efforts supplémentaires soient déployés pour rétablir la confiance et parce que nous estimons que la prise d'une telle décision aujourd'hui aurait rendu encore plus improbable le déploiement d'une mission.
English: For Canadians travelling to countries where polio occurs, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults are recommended in accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Pour les Canadiens se rendant dans des pays où la polio est présente, la vaccination primaire des enfants est recommandée et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Scattering of CO+ demonstrates that several vibrational states are populated.
French: La diffusion de CO+ montre que plusieurs états vibratoires sont peuplés.
English: Panel VOX POPULI The relationship between news reporters and front-line public health practitioners is built on the trust that often takes root in times of crisis, participants heard during a Tuesday morning plenary discussion on media coverage of immunization.
French: La Dre Allison McGeer, directrice de la prévention des infections au Mount Sinai Hospital de Toronto, a mentionné qu’elle refuse une entrevue si elle n’a pas suffisamment d’information pour formuler ses commentaires, mais seulement si elle est déjà en rapport avec le journaliste.
English: Disclosure Standards What standards govern disclosure of data preserved pursuant to a lawful Preservation Order? 20.
French: Normes de divulgation Quelles normes régissent la divulgation des données préservées conformément à une ordonnance de préservation licite ? 20.
English: Quebec and its Confederation partners", Quebec Intergovernmental Affairs Minister, Gil Remillard, outlines the Bourassa government's position on the Constitution and lists its demands for returning to the table to negotiate Quebec's inclusion in the agreement.
French: 1986.05.09 Lors d'une confÃ©rence privÃ©e sur la Constitution ayant pour thÃ¨me Â« Une collaboration renouvelÃ©e : le QuÃ©bec et ses partenaires dans la ConfÃ©dÃ©ration Â», le ministre quÃ©bÃ©cois des Affaires intergouvernementales, Gil RÃ©millard, livre l'orientation gÃ©nÃ©rale que le gouvernement du QuÃ©bec entend privilÃ©gier lors des prochaines nÃ©gociations constitutionnelles avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Office of the Principal Deputy Special Representative would also comprise a Special Assistant (P-4), a Best Practices Programme Officer (P-4), a Personal Assistant (General Service (Other level)) and three Administrative Assistants (one General Service (Other level) and two national staff).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint principal aurait l'effectif suivant : un assistant spécial (P-4), un spécialiste des programmes chargé des pratiques optimales (P-4), un assistant personnel [services généraux (autres classes)] et trois assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés au plan national).
English: [QM-10] − The selection of thresholds is delegated to the facilities in 8 per cent of responding countries, and 15 per cent have not specified thresholds or they are unknown to those who prepared the response to the questionnaire. [QM-10] F. Response:
French: [QM-10] F. Intervention - meilleures pratiques et domaines nécessitant une attention particulière
English: • Application of Expropriation Act PART XI  LANDLORD AND TENANT PART XII  RESOURCE MANAGEMENT
French: • Application de la Loi sur l'expropriation PARTIE XI  PROPRIÉTAIRE ET LOCATAIRE PARTIE XII  GESTION DES RESSOURCES
English: Involve clients in public relations activities.
French: Faire participer les clients aux activitÃ©s de relations publiques.
English: Except in respect of governmental conformity assessment bodies, Article 908(2) shall impose no obligation and confer no right on Mexico until four years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Sauf en ce qui concerne les organismes gouvernementaux d'évaluation de la conformité, le paragraphe 908(2) n'imposera aucune obligation et ne conférera aucun droit au Mexique avant l'expiration d'un délai de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: DOMESTIC PRODUCERS Three domestic steel mills produce carbon plate.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Trois aciéries nationales produisent de la tôle d’acier au carbone.
English: There are two outcomes and two outputs within this component.
French: Ce volet compte deux résultats et deux produits.
English: Euro-Arab Arbitration: Proceedings of the First Euro-Arab Arbitration Congress, Tunisia, 1985 (Lloyd's of London Press), 382 pages.
French: Euro-Arab Arbitration : Proceedings of the First Euro-Arab Arbitration Congress, Tunisia, 1985 (Lloyd's of London Press), 382 p.
English: The CRA strives to fully engage our client organizations and integrate our efforts with theirs.
French: L’ARC s’efforce, non seulement d’obtenir l’engagement complet de nos organisations clients, mais de plus, nous intégrons nos efforts aux leurs.
English: They are: (a) the early onset persisters; and (b) the late onset desisters.
French: Ce sont a) les délinquants chroniques et b) les renonciateurs précoces.
English: Our dermatologist-tested formulas contain a positive charge that is attracted to dry skin's negative charge, for more moisture where you need it, and less where you don't.
French: La charge positive de nos formules testées par des dermatologues est attirée par la charge négative de la peau sèche assurant ainsi une hydratation sur mesure, intense ou faible quand il le faut.
English: He thus wished to thank the Government of Turkey for the exemplary manner in which it had facilitated his mission in February 2006.
French: Il tient donc à remercier le Gouvernement turc pour la manière exemplaire dont il a facilité sa mission en février 2006.
English: According to VIA, the gate agent does not recall the situation.
French: Selon VIA, l'agent d'embarquement ne se rappelle pas la situation.
English: Global development trends, issues and policies
French: Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: The Government attached the utmost importance to the fight against corruption and was firmly committed to a policy of zero tolerance.
French: Le Gouvernement accorde une importance capitale à la lutte contre la corruption et est fermement attaché à l'application de la politique de tolérance zéro.
English: The third level, 'instructional program classes', comprises six-digit classes.
French: Le troisième niveau, ou « classe de programmes d’enseignement », comprend les classes à six chiffres.
English: In addition, territory overlap of up to 12% has been recorded for the species, so careful planning of the spatial distribution of habitat could reduce the total amount needed to meet the recovery goal.
French: En outre, comme on a observé chez l’espèce des chevauchements de territoire allant jusqu’à 12 %, une planification minutieuse de la répartition spatiale de l’habitat pourrait permettre de diminuer la superficie totale nécessaire pour atteindre le but du rétablissement.
English: • Through participation in the WIPO, influenced the reorganization of the Standing Committee on Information Technologies in order to reduce the development time for intellectual property data exchange standards and increase the accessibility of intellectual property information worldwide.
French: • En participant à l’OMPI, le Ministère a joué un rôle influent dans la réorganisation du Comité permanent sur les technologies de l’information, de façon à accélérer l’élaboration des normes visant l’échange de données sur la propriété intellectuelle et à accroître l’accessibilité de l’information sur la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas.
French: Des mesures d'incitation sont indispensables pour encourager les enseignants à accepter de travailler à la campagne.
English: The impairment must be "minimal", that is the law must be carefully tailored so that rights are impaired no more than necessary.
French: La restriction doit être « minimale », c’est-à-dire que la loi doit être soigneusement adaptée de façon à ce que l’atteinte aux droits ne dépasse pas ce qui est nécessaire.
English: Species with higher N status retranslocated a larger proportion of leaf N prior to leaf abscission than the species with less favourable N status.
French: Les espèces dont le niveau de N est plus élevé résorbaient une plus forte proportion de N foliaire que les espèces dont le niveau de N est moins élevé.
English: With oil prices falling, this should help turn around consumer sentiment and bring about a solid increase in household expenditures next year.
French: Comme les prix pétroliers sont en baisse, la confiance des consommateurs pourrait se rétablir et entraîner une forte augmentation des dépenses des ménages l’an prochain.
English: Most of the documentation that we bring illustrates how the practice of patronage in the manor or sensitivity towards hoarding artísitco was changing at home Santisteban to open its biased view of the world with these trips outside the scope peninsula.
French: La plupart des documents que nous apportons illustre comment la pratique du clientélisme dans le manoir ou de la sensibilité envers la thésaurisation artísitco était en train de changer à la maison Santisteban d'ouvrir sa vision biaisée du monde avec ces voyages hors de la portée péninsule.
English: Implementation of an information management system $100,000.00 $206,651.00 Industries Keystone (1970) Lté Implementation of a computerized marketing evaluation system $90,159.00 $180,318.00 Industries Keystone (1970) Lté Implementation of information software $100,000.00 $200,000.00 Industries Worldbest (Canada) Inc.
French: Implementation d'un système de gestion de l'information 100 000,00 $ 206 651,00 $ Industries Keystone (1970) Lté Implantation d'un système informatisé d'évaluation des activités de marketing. 90 159,00 $ 180 318,00 $ Industries Keystone (1970) Lté Implantation de logiciels d'information 100 000,00 $ 200 000,00 $ Industries Worldbest (Canada) Inc.
English: The regulations concerning the operation of radio apparatus in the amateur radio service would be maintained.
French: Selon la proposition, les dispositions réglementaires régissant le fonctionnement des appareils radio du Service de radioamateur seraient maintenues.
English: Peter Ganz is currently the Acting Director and was not present at the meeting.
French: Peter Ganz en est l'actuel directeur par intérim et il ne participe à la réunion.
English: VI and A/HRC/11/15/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/15/Add.1).
English: Of the 30 cities we visited, we were able to draw comparisons between outlets displaying and those not displaying "Operation ID" materials in 29 of them (Table 16).
French: Des différences, dans le taux de conformité des détaillants en fonction de l’affichage du matériel relatif au programme Opération carte d’identité ont été notées pour toutes les catégories de commerce (Graphique 10).
English: While terrorist acts are usually perpetrated by subnational or transnational groups, terror has also been adopted by rulers at various times as an instrument of control.
French: Si les actes terroristes sont généralement perpétrés par des groupes infranationaux ou transnationaux, la terreur est parfois utilisée par des dirigeants en tant qu'instrument de contrôle.
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Présentation de l'INSMT Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: Setting a successful precedent would serve as the best catalyst.
French: Un précédent réussi constituera le meilleur catalyseur.
English: In both cases, the Commission needs to count on cooperation by Member States.
French: Dans les deux cas, la Commission doit pouvoir compter sur la coopération des États membres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cascadia Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cascadia Bureau
English: You can enjoy your breakfast with fresh fruits, vegetables, cheeses and jams in the garden or on the rooftop of the terrace which has a lovely sea view.
French: Savourez notre petit-déjeuner (fruits frais, légumes, fromages et confitures) dans le jardin ou sur la terrasse située sur le toit et offrant une belle vue sur la mer.
English: / The amount recommended takes into account the amounts recommended by the category “C” Panel in respect of three individual claimants, as noted in para.
French: Ce montant tient compte des montants recommandés par le Comité chargé des réclamations de la catégorie "C" pour trois requérants individuels, comme il a été noté au paragraphe 9 du présent rapport.