ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 137195-9 117670 CANADA LIMITED 2003-07-15 161578-5 129055 CANADA INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 137195-9 117670 CANADA LIMITED 2003-07-15 161578-5 129055 CANADA INC.
English: a. took note of the letter of Mr Rogozin, Chairman of the Russian parliamentary delegation, concerning the motion for a resolution on "reopening of monitoring procedure in respect to Latvia" (Doc 9501); b. invited the Monitoring Committee to appoint two co-rapporteurs in conformity with Article 3 of the Terms of Reference of the Monitoring Committee (Resolution 1115 (1997)), with a view to preparing a written opinion in the light of which the Bureau would take a decision on whether to initiate a monitoring procedure;
French: a. a pris note de la lettre de M. Rogozin, Président de la délégation parlementaire russe, concernant la proposition de résolution sur la "réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie" (Doc 9501) ; b. a invité la Commission de suivi à designer deux co-rapporteurs conformément à l’Article 3 du statut de la Commission de suivi (Résolution 1115 (1997)), en vue de préparer un avis écrit sur la base duquel le Bureau prendra une décision sur l’ouverture d’une procédure de suivi ;
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community 2006: 57% 2007: 71%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant le soutien et les services fournis par la GRC aux clients de la GI-TI 2006: 57% 2007: 71%
English: Central to this are the links with these parliaments that transit through the EDF and financing.
French: Au centre de la question se trouvent les liens avec ces parlements qui passent par le FED et le financement.
English: First, we urge Member States to continue their efforts to establish and strengthen a health system that can directly address the AIDS pandemic, by creating effective measures to prevent, treat and support those suffering from HIV/AIDS.
French: Premièrement, nous exhortons les États Membres à poursuivre les efforts qu'ils font pour créer et renforcer un système de santé permettant de faire face à la pandémie de sida, en prenant des mesures efficaces pour prévenir, traiter et soutenir ceux qui souffrent du VIH/sida.
English: (i) The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; the translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources; and the arrangement of contractual and off-site translation and text-processing services;
French: i) Traduction des documents destinés aux organes délibérants et d'autres documents à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; traduction de certains documents en allemand et services connexes, le financement provenant de fonds extrabudgétaires; organisation de travaux contractuels et délocalisés de traduction et de traitement de texte;
English: Commission Staff Working Documents (SEC(2004)1058) "Implementation of Article 280 of the Treaty by the Member States and the Community in 2003- Follow up to the Action Plan 2001-2003 and measures taken by the Member States" and (SEC(2004)1059) "Statistical Evaluation of Irregularities: Agricultural, Structural & Cohesion funds and Own resources- Year 2003".
French: Documents de travail des services de la Commission (SEC(2004)1058 ) « Mise en œuvre de l’Article 280 par les Etats membres et la Communauté en 2003 – Suivi du Plan d’action 2001-2003 et mesures adoptées par les Etats membres» et (SEC(2004)1059) « Evaluation statistique des irrégularités - Fonds agricole, structurels et de Cohésion, Ressources propres - Année 2003 ».
English: There will also be a series of regional cases covering observed impacts and adaptive responses to recent climatic events, as well as the results of scenario-based studies.
French: Il y aura aussi une sÃ©rie de cas rÃ©gionaux traitant des rÃ©percussions observÃ©es et des rÃ©actions d’adaptation aux rÃ©cents Ã©vÃ©nements climatiques, ainsi que les rÃ©sultats des Ã©tudes axÃ©es sur des scÃ©narios.
English: The Human Resources Branch has begun to set-up a reporting function that will also proceed with the further development and implementation of a monitoring and performance measurement framework.
French: On s'attendait à ce que les fonctionnaires de tous les niveaux, tout particulièrement les gestionnaires, appliquent des normes d'éthique élevées au travail.
English: • place your cursor after the break, set the left and right margins to .7 inches;
French: • positionnez votre curseur après le saut, réglez les marges de gauche et de droite à 0,7 pouce;
English: Fiscal relationships are based on mutual respect and benefit.
French: Les relations financières sont fondées sur le respect et les avantages mutuels.
English: Screen 4: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.25.
French: Écran 4: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.25.
English: Invite the groups to state the reasons that led them to their choices.
French: Invitez les groupes à exposer les raisons de leurs choix.
English: Mr. Šimonović (Croatia) said that there had been five different peacekeeping operations in Croatia in the past nine years.
French: Šimonović (Croatie) dit qu'au cours des neuf dernières années cinq opérations différentes de maintien de la paix se sont déroulées en Croatie.
English: The rate of return to assets (ROA) is net income plus interest paid, divided by total assets (Table 5.3).
French: Le taux de rendement sur l’actif est le bénéfice net plus les intérêts payés, divisés par l’actif total (tableau 5.3).
English: Moreover, transmission has been sustainably reduced only in countries where malaria is hypoendemic to mesoendemic (see Box 2).
French: De plus, la transmission de la maladie n’a été durablement réduite que dans les pays hypoendémiques et mésoendémiques (encadré 2).
English: Computers for example, may be protected by a trade mark right, a design right, and patents.
French: Les ordinateurs, quant à eux, peuvent être protégés par une marque, un modèle déposé et des brevets.
English: Four key results emerged from the organization's work in this area.
French: Les activités du Fonds dans ce domaine ont permis d'obtenir quatre principaux résultats.
English: Does your country transmit to the TIRExB the required data within one week from the date of authorization or withdrawal of authorization to use TIR Carnets?
French: Votre pays transmet-il à la Commission de contrôle TIR les données requises sous une semaine à compter de la date d'habilitation ou de retrait de l'habilitation à utiliser des carnets TIR?
English: Think about whether you would like to work in health care or not and why.
French: Demande-toi si tu souhaites ou non travailler dans le domaine de la santé et pourquoi.
English: In resolution 2002/3 of 12 August 2002, entitled “Discrimination in the criminal justice system”, the Sub-Commission welcomed with satisfaction the two working papers referred to above and recommended that the Commission on Human Rights should permit it to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requested her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 2002/3 du 12 août 2002, intitulée «Discrimination dans le système de justice pénale», la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction les deux documents de travail précités et a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Leïla Zerrougui rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et a demandé à celle-ci de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: While the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation remains the goal, the Secretary-General recommends an incremental three-phased approach based on the three options described in his report (see S/2009/210, paras.
French: Alors que le déploiement d'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle des Nations Unies demeure le but à atteindre, le Secrétaire général recommande une démarche progressive en trois temps, fondée sur les trois options décrites dans son rapport (voir S/2009/210, par.
English: According to Mike Bennett, a client liaison officer with CHS-C&A, one of their biggest challenges is educating users.
French: Selon Mike Bennett, un agent de liaison avec la clientèle du bureau régional du C et A - SHC, l'un des plus gros défis à relever est l'éducation des usagers.
English: If the device name is found in one of the given steps, that name is used.
French: Dès qu'un nom peut être attribué, la procédure s'arrête et le nom est attribué.
English: The average annual growth rate of these countries amounted to around 7 per cent over the period 2005-2007, which exceeded that of the high income group of countries and represented the best overall economic performance by LDCs in 30 years.
French: En effet, la croissance annuelle moyenne de ces pays a atteint un taux d'environ 7 % pour la période 2005-2007, dépassant le taux de croissance des pays à revenus élevés et représentant le meilleur résultat économique pour les PMA en trente ans.
English: The relationship should not be akin to that between a teacher and the pupil.
French: « Si tu parles tout seul, tu es sûr d’avoir raison », disait Balzac.
English: Application by Rogers Broadcasting Limited (Rogers), to acquire the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver (also referred to as Channel M) and its related transmitter in Victoria, British Columbia, as well as the digital television undertaking CHNM-DT Vancouver and its related transmitter in Victoria, British Columbia, from Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Hotlby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership (collectively Multivan).
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited (Rogers), afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver (aussi appelée Channel M) et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique) ainsi que l'entreprise de télévision digitale CHNM-DT Vancouver et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique) de Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership (collectivement Multivan).
English: It took the last two wars to achieve this absurd result.
French: Les deux dernières guerres furent nécessaires à la réalisation de cet état absurde.
English: For example, we are currently talking about imposing a tax on the financial sector.
French: Par exemple, nous parlons à présent d'imposer une taxe au secteur financier.
English: God did not intend that so universal a blessing big enough for us all should be directed underground in to the obscure, narrow channel of a few private purses, leaving so many loyal, suffering people to sigh and mourn over this destitute condition in the day of public joy."
French: Dieu ne pouvait vouloir qu'une manne universelle aussi abondante alimente les canaux étroits et obscurs de quelque bourse privée, laissant alors nombre de gens loyaux et affligés soupirer et pleurer sur leur destin funeste en ce jour de réjouissances publiques.
English: Now we get one every two to three weeks."
French: Maintenant, nous en abordons une à toutes les deux ou trois semaines.
English: In particular, the Report raised very important questions concerning the dangers of excessive reliance on FDI, including more export-oriented FDI.
French: En particulier, le Rapport soulevait des questions très importantes concernant le risque que faisait courir un recours excessif aux investissements étrangers directs, notamment à ceux particulièrement axés sur l'exportation.
English: HCV is spread through contact with infected blood.
French: Le VHC peut se transmettre par l'exposition à du sang infecté.
English: The report concludes that "it is disappointing and of increasing concern, given the continuing rise in the prison population, that not a single new prison has been completed in the more than three years since 2002 [year of the Commissioner's first visit to Greece]".
French: Le commissaire y constate qu’en décembre 2005 aucune des 17 nouvelles prisons n’était terminée, et conclut qu’il est « décevant et de plus en plus inquiétant que, malgré l’augmentation continue de la population carcérale, pas la moindre prison n’ait été construite dans les trois années qui se sont écoulées depuis 2002 » (année de la 1re visite du commissaire en Grèce).
English: At this important meeting, Her Highness calls on the Security Council to join the international campaign to ensure that the utmost importance is attached to the situation of education in areas affected by armed conflict, within the framework of the Security Council's agenda and to devote equal attention to ensuring the right to education during conflicts and in post-conflict peacebuilding situations through rehabilitation and reintegration programmes, and calls for the full enforcement of all legal and operational standards.
French: À cette réunion importante, Son Altesse demande au Conseil de sécurité de se joindre à la campagne internationale dont l'objectif est que l'on accorde la plus grande importance à la situation de l'éducation dans les zones touchées par les conflits armés, dans le cadre de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et que l'on garantisse également les droits à l'éducation pendant les conflits et dans les situations de consolidation de la paix après un conflit, par le biais de programmes de réadaptation et de réinsertion.  Son Altesse demande également l'application intégrale de toutes les normes juridiques et opérationnelles.
English: Nearly 20 per cent of schools were destroyed,6 and about 1,000 buildings are now in need of full or partial repair.
French: Près de 20 % des écoles ont été détruites et environ 1 000 bâtiments doivent être entièrement ou partiellement reconstruits.
English: The Agreement applies to all claims made at the Canada-United States land border, save where the claimant:
French: L’Entente s’applique à toutes les demandes d’asile présentées dans un poste frontalier entre le Canada et les États-Unis, sauf lorsque le demandeur :
English: 2A - Tendering Program Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments (1) (4)
French: Par conséquent, les présentes estimations au regard du nombre de wagons par train-bloc doivent être considérées comme des minimums.
English: Slave Lake, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: Slave Lake, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: • Warmer winters will reduce the reliability of such links and therefore there will be a need to build new infrastructure.
French: La douceur des hivers réduira la fiabilité de ces liens, et il faudra donc construire de nouvelles infrastructures.
English: Does it know what voodoo rites are?
French: Sait-elle ce que sont les rites vaudous?
English: D. Funding All parties acknowledge that new funding and resources for health that are stable, sustainable, ongoing, and appropriate to national, regional and local realities will be required to implement some of their commitments in this Blueprint.
French: D. Financement Toutes les parties reconnaissent qu'elles auront besoin de nouveaux fonds et de nouvelles ressources pour la santé, qui soient stables, durables, continus et adaptés aux réalités nationales, régionales et locales, pour donner suite à certains des engagements qu'elles prennent dans le présent Plan directeur.
English: Behaviour/adaptability Minuartia pusilla is an ephemeral species and therefore, relies on seasonal precipitation for germination and longevity (Meinke and Zika 1992).
French: Comportement et capacité d’adaptation Comme Minuartia pusilla est une espèce saisonnière, elle dépend des précipitations pour germer et croître (Meinke et Zika, 1992).
English: In 1995 the Government also indicated its commitment to sustainable development by amending the Auditor General Act to provide for the creation of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: En 1995, le gouvernement a réitéré son engagement à l’ égard du développement durable en modifiant la Loi sur le vérificateur général afin de créer un poste de commissaire à l’ environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: The Committee considered Informal document No. 5 (2005 (substituting document TRANS/WP.30/2005/22), prepared by the OSZhD, providing a first draft of a new Annex 9 to the “Harmonization Convention” on facilitation of border crossing for railways.
French: Le Comité a examiné le document informel no 5 (2005) (qui remplace le document TRANS/WP.30/2005/22) dans lequel l'OSJD présente un premier projet de nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l'harmonisation», annexe portant sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Pandemic influenza was recommended as a major research focus in the short term.
French: Il a été recommandé que la grippe pandémique devienne un sujet de recherche principal à court terme.
English: In this exercise, multiple strands of information and perspectives are brought together to create new "explanatory designs" (Wright and Morley 1989, p.
French: Dans un tel exercice, on assemble les fils multiples d’information et d’opinion pour créer de nouveaux « schèmes explicatifs » ( Wright et Morley, 1989, p.
English: The new strategy is expected to be adopted by the Board in early 2006.
French: La stratégie devrait être adoptée par le conseil d’administration de la Banque au début de 2006.
English: For more information about this or about who is considered a reporting entity and for instructions on how to complete this form, see Guideline 7B:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou sur les personnes ou les entités tenues de faire des déclarations, ou pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, prière de vous reporter à la Ligne directrice 7B :
English: The ITC Working Group on Policy Matters related to the Publications Programme considered this matter in 1998-1999 and recommended revised procedures to require departments to specify more precisely the number of publications that need to be printed.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives au programme de publications du CCI a examiné la question en 1998-1999; il a recommandé que les procédures soient revues et qu'il soit demandé aux départements d'indiquer plus précisément le nombre de publications à imprimer.
English: During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports.
French: Durant la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations.
English: It is possible that Annex 5 includes matters that, in the judgement of the Proponent, are not relevant or significant to the Project.
French: Il est possible que l'annexe 5 traite de sujets qui, de l'avis du promoteur, ne sont pas pertinents ou importants pour le Projet.
English: If you have found an error, include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
French: Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve, mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous puissions la trouver facilement.
English: Indications and Clinical Uses; Action; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration Part II:
French: Indications et usage clinique; Mode d’action; Mises en garde et précautions; Réactions indésirables; Posologie et mode d’emploi Partie II :
English: ◦ Adjustments to Price Paid or Payable for Customs Purposes
French: ◦ Les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des douanes
English: This is a great pity because now some companies are getting around my patent.
French: C’est vraiment regrettable parce qu’aujourd’hui, certaines entreprises contournent mon brevet.
English: The service has set crime reduction targets of 5 to 14 per cent for all priority crimes, including rape, armed robbery, break-and-enters, theft, murder and road accidents.
French: fait sa priorité : les viols, les vols à main armée, les introductions par effraction, les vols, les meurtres et les accidents de la route.
English: The recipient chose to continue to move forward with completing the project activities.
French: Le bénéficiaire a choisi de continuer d'avancer en complétant les activités du projet.
English: Polarity and tephra data reported in this study provide minimum ages for the formation of underlying depositional and erosional surfaces, while previous studies provide maximum ages based on fossils and tephra underlying the oldest depositional surfaces.
French: Les données de l'étude de polarités et du tephra décrites ici fournissent des âges minima assignés à la formation des surfaces sous-jacentes d'accumulation de sédiments et d'érosion, tandis que les études précédentes procuraient des âges maxima fondés sur les fossiles et le tephra des niveaux sous-jacents aux plus anciennes surfaces de dépôt.
English: The observed changes in age at maturity cannot be explained as phenotypic responses (Hutchings 1999), leaving genetic responses to selection (selecting against late-maturing genotypes) as the most parsimonious explanation for the earlier maturity observed in some areas.
French: Comme les changements observés dans l’âge à la maturité ne peuvent s’expliquer par des réponses phénotypiques (Hutchings, 1999), l’explication la plus simple de la maturité précoce observée dans certaines régions résiderait dans la réponse génétique à la sélection (sélection défavorable aux génotypes à maturation tardive).
English: Fogo, NF A0G 2B0 Phone: (709) 266-2745 Fax:
French: Fogo, NF A0G 2B0 Téléphone : (709) 266-2745 Télécopies :
English: Setting Our Sights on the Upstream Organizers and Enablers As we go to press on our first issue of Play True for 2007, a major multi-state investigation is breaking in the U.S., exposing a pharmacy for illegal Internet sales of steroids and other performance-enhancing drugs, involving doctors who wrote prescriptions for patients they had never met, and allegedly implicating a number of big name athletes.
French: Au-delà des sportifs Lutter contre les fournisseurs et les « facilitateurs » du dopage Alors que nous nous apprêtions à boucler ce premier numéro de 2007 de Franc Jeu, les premiers résultats d’une opération nationale aux États-Unis étaient annoncés. Cette enquête a mis à jour les activités illégales de pharmacies qui vendaient des stéroïdes et d’autres substances dopantes sur Internet, avec la complicité de médecins fournissant des ordonnances à des patients qu’ils n’avaient jamais rencontrés, parmi lesquels—selon des médias américains—un certain nombre de sportifs renommés.