ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding implies again, that participants are moving to entry-level jobs following their intervention.
French: Cela signifie encore une fois que les participants se retrouvent au premier échelon après leur intervention.
English: Jason, Leonard A. et al.
French: L’incertitude quant au financement continu par Santé Canada influe sur l’embauchage d’inspecteurs de remplacement dans les provinces qui ont conclu un accord de contribution.
English: 2.1.4.1 A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.
French: 2.1.4.1 Un échantillon par lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doit être éprouvé conformément à la méthode d'essai qui est décrite au paragraphe 5.
English: More generally, the information provided to senior management in the period examined does not address broader performance issues such as:
French: Plus généralement, les renseignements fournis à la haute direction au sujet de la période visée ne traitent pas des questions comme :
English: The principal institutions of the Community are the Authority of Heads of State and Government; the Council of Ministers; the Parliament; the Court of Justice; the Bank for Investment and Development.
French: continent africain.»10 Ses principales institutions sont une Conférence des chefs d’Etat, un Conseil des ministres, un Parlement, une Cour de justice et une Banque d’investissement et de développement (BIDC).
English: Other human resources planning courses are also available through the Canada School of the Public Service (CSPS) (see link below).
French: D’autres cours sur la planification des ressources humaines sont également offerts par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) (voir le lien ci-dessous).
English: • Our culture of excellence, integrity, diversity, innovation and people development means that we attract and retain the best talent;
French: • notre culture d'excellence, notre intégrité, notre diversité, notre sens de l'innovation et le perfectionnement de nos employés signifient que nous attirons les personnes les plus talentueuses et que nous les maintenons en poste;
English: With $69.9 million worth of assistance, India accounted for 8.5 per cent of the total expenditure delivered in 1999.
French: L'Inde, qui a bénéficié d'une assistance d'un montant de 69,9 millions de dollars, a représenté 8,5 % du montant total des dépenses en 1999.
English: This did not mean that participation in an international organization put an end to a country's independence in terms of determining its own national policy, but it did have some impact on it.
French: Cela ne signifiait pas que le fait de participer à une organisation internationale empêchait un pays de définir sa politique nationale d'une manière indépendante, mais ce n'était pas sans incidences.
English: Afghanistan (KPRT-08024) 08-01-40606 Re-introduction of Gulf of St. Lawrence Aster, Prince Edward Island National Park 08-01-40584 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.- Cowessess #361 (CIDM 180895) 08-01-40581 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.- Cowessess #361 (CIDM 180885) 08-01-40540 2008 Assessing the Physiological Health of Migratory Songbirds in the Interior of BC 08-01-40539 Ahtahkakoop Engine Oil Dump Pit 08-01-40535 Direct-Fired Boiler Bio-mass Gasification Demonstration Project 08-01-40533 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.- Cote #366 (CIDM 180460) 08-01-40502 Foraging strategies and annual movements of Leach's Storm-petrels 08-01-40500 Olfactory development of Leach's Storm-Petrels at Bon Portage Island, Nova Scotia.
French: - Cowessess #361 (CIDM 180885) 08-01-40540 Ã‰valuation de la santÃ© physiologique des oiseaux chanteurs migrateurs dans les rÃ©gions de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique en 2008 08-01-40539 TrÃ©mie d'huile Ã moteur d'Ahtahkakoop 08-01-40535 Projet pilote de chaudiÃ¨re Ã combustion directe par gazÃ©ification de la biomasse 08-01-40533 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.- Cote #366 (CIDM 180460) 08-01-40502 DÃ©veloppement olfactif de l'ocÃ©anite cStratÃ©gies de recherche de nourriture et migrations annuelles de l'ocÃ©anite cul-blanc ul-blanc Ã l'Ã®le Bon Portage, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40500 DÃ©veloppement olfactif de l'ocÃ©anite cul-blanc Ã l'Ã®le Bon Portage, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40495 Auberge Emerald Lake Lodge - Remplacement d'une remise 08-01-40491 Modification du tÃ©lÃ©phÃ©rique au phare de Kains Island (68.0) 08-01-40485 Lac Rond 2Ã¨me Programme Sismique 08-01-40484 CBC/Radio-Canada - Retrait et installation d'un rÃ©servoir souterrain 08-01-40463 RÃ©fection SIA Riv.
English: Today, the Forum serves as an important platform and effective mechanism for conducting collective dialogue, exchanging experience in governance and enhancing mutual trust and cooperation in practical terms between China and African countries.
French: Durant les six années de son existence, deux conférences ministérielles ont été organisées avec succès à Beijing et à Addis-Abeba, et le Forum est ainsi devenu une plate-forme importante et un mécanisme efficace pour le dialogue collectif, l'échange d'expériences en matière de gouvernance, le renforcement de la confiance mutuelle et le développement d'une coopération pragmatique entre la Chine et les pays africains.
English: Mr. Huang Xingsheng (China) said the high dropout rate in education applied primarily to remote and rural areas.
French: M. Huang Xsingsheng (Chine) dit que les taux élevés de décrochages scolaires concernent surtout les régions reculées et rurales.
English: - Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
French: Justification La coopération est la base de l'efficacité.
English: In an EU that sees itself as the champion of rights and freedoms for all its citizens, we must make every effort to put a stop to this scourge.
French: Dans une UE qui se fait un devoir de défendre les droits et les libertés de tous ses citoyens, nous devons faire tout ce qui est de notre ressort pour mettre fin à ce fléau.
English: 1.3 To whom do the exclusions of the PSOLEAO apply?
French: 1.3 À qui s'applique les exemptions du DELOFP?
English: Green municipal infrastructure is the program's first priority and a key goal of the Secretariat's Sustainable Development strategy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_e.html). Eligible projects include water and wastewater systems and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: La priorité absolue est accordée aux infrastructures municipales écologiques, lesquelles sont également l'un des principaux objectifs de la Stratégie de développement durable du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_f.html). Les projets admissibles comprennent les systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées et les dépenses en capital effectuées pour rénover des immeubles et des installations appartenant à des gouvernements locaux ou en améliorer l'efficience énergétique.
English: The Committee recommends that the principle of non-discrimination, as provided under article 2 of the Convention, be fully implemented.
French: Le Comité recommande que le principe de non-discrimination, qui est énoncé à l'article 2 de la Convention, soit pleinement mis en œuvre.
English: Moreover, the packing is tested within a frequency range adapted to the transport method (1 to 200 Hz for road), all the packing resonance frequencies included in the range are therefore called on.
French: De plus, l'emballage est testé sur une plage de fréquence adaptée au mode de transport (1 à 200 Hz pour le routier), toutes les fréquences de résonance de l'emballage comprises dans la gamme sont donc sollicitées.
English: The targets for the year 2000 had been provision of credit, expansion of radio and television coverage, upgrading the communications network and the eradication of endemic diseases.
French: En 2000, l'effort s'est porté sur le crédit, la radiodiffusion, le réseau de communications et l'éradication de maladies endémiques.
English: She is the only French permanent member of the committee.
French: Elle y est à ce titre le seul membre permanent français.
English: Mara Lake (50°47'N, 119°00'W), east of Salmon Arm 3.
French: Lac Mara (50°47' N., 119°00' O.), à l'est de Salmon Arm 3.
English: is released of its official mark status and is freely available for the entire industry, from exploration to retail, the NDS cannot be considered ready for implementation.
French: Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines Page 2 affaires de l’industrie privée, mais aussi dans les futurs secteurs de production de diamants provinciaux et territoriaux.
English: Our activity covers the area of entire Poland (agglomerations as well as small towns).
French: Nous couvrons l’entier territoire de la Pologne (agglémorations et petites localités).
English: Between 2002 and 2005, 31 regional committees, 361 municipal committees, and 56 hospital committees were established.
French: De 2002 à 2005, 31 comités régionaux, 361 comités municipaux et 56 comités hospitaliers ont été établis.
English: New technologies also present opportunities for new forms of security:
French: Les nouvelles technologies offrent également de nouvelles possibilités en matière de sécurité :
English: Third, how can we debate adjustments up to the time of the closure of programmes without recognising the shortcomings here?
French: Troisièmement, comment peut-on débattre des ajustements nécessaires jusqu'à la période de clôture des programmes sans reconnaître les insuffisances constatées à cet égard?
English: • Meritorious Service Decorations
French: • Décorations pour service méritoire
English: More Accountable, Transparent and Responsive Government For me, one of the most important elements in the budget was one that did not get the same headlines as the rest, our decision to respond to the demand from Canadians for more accountability in spending.
French: Un gouvernement plus responsable, plus transparent et plus à l’écoute Pour moi, l’un des principaux éléments de ce budget n’a pas eu droit aux gros titres. Il s’agit de notre décision de donner suite aux demandes des Canadiens en vue d’améliorer la reddition de comptes en matière de dépenses.
English: A7341-08-0005B Contract Date: 15/05/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 01/03/2008 - 31/03/2011 Delivery Date:
French: A7341-08-0005B Date du contrat : 15/05/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A Durée du contrat : 01/03/2008 - 31/03/2011 Date de livraison :
English: • the role of succession planning
French: • rôle de la planification de la relève
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Program Care Program Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Programme de soins à domicile et milieu communautaire Critères du Programme Liens institutionnels
English: Details of the ENPI cross-border cooperation programme are covered in separate programming documents.
French: La pleine complémentarité avec l'aide fournie dans le cadre de l'enveloppe nationale IEVP sera garantie.
English: With respect to a fissile material cut-off treaty, it is certainly frustrating that the Conference on Disarmament has yet to commence negotiation of the treaty, which is the next logical step on the nuclear arms control and disarmament agenda.
French: En ce qui concerne un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, il est certainement frustrant que la Conférence sur le désarmement n'ait pas encore commencé la négociation sur le traité, ce qui est la prochaine étape logique dans le programme de la maîtrise des armes nucléaires et du désarmement.
English: The European Indicator of Language Competence - COM(2005)0356 Decision: - Report - EPP/DE (Mavrommatis) This is an INI report.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques - COM(2005)0356 Décision: - Rapport - PPE/DE (Mavrommatis) Il s’agit d’un rapport INI.
English: Nor can the EU afford a serious crisis with the Kremlin.
French: Ces deux pays veulent donc éviter toute confrontation avec la Russie ; de même, l'UE ne peut se permettre une véritable crise avec le Kremlin.
English: No evidence indicates that East Timor is a sending or transit country or that domestic trafficking exists for any form of human trafficking.
French: Rien n'indique qu'il soit pays d'origine ou de transit ni qu'il existe une traite des personnes, à quelque fin que ce soit, localement.
English: Counsel for the respondent argued that the product in issue cannot be classified in heading No. 30.04 because it is a liquid and, as such, is not "put up in measured doses," as required by the Explanatory Notes to that heading.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le produit en cause ne peut être classé dans la position no 30.04 parce qu'il s'agit d'un liquide et qu'il n'est donc pas « présenté[ ] sous forme de doses », comme l'exigent les Notes explicatives de la position.
English: Conclusion 2005/3 PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007
French: Conclusion 2005/3 PROGRAMME ET BUDGETS, 2006-2007
English: At European Union level, it is particularly vital to guarantee assistance and support for all victims of violence, especially those affected by human trafficking, regardless of their nationality, as well as to ensure protection for women who are victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner.
French: À l'échelle de l'Union européenne, il est notamment primordial de garantir une aide et un soutien pour toutes les victimes de violence, et en particulier de la traite des êtres humains, indépendamment de leur nationalité, ainsi que d'assurer la protection des femmes victimes de violences domestiques, dont le statut légal pourrait dépendre de leur partenaire.
English: It also submitted that PWGSC had provided no response to this allegation.
French: Elle a aussi soutenu que TPSGC n’avait pas répondu à cette allégation.
English: Such research had the effect of bridging institutional and organizational differences.
French: De telles recherches ont eu pour effet d’abolir les différences institutionnelles et organisationnelles.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec Sources de financement européen: n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: They come with a sitting corner and coffee table, together with colour-harmonised textile-patterned wallpapers, helping to create a truly cosy atmosphere.
French: Elle est composée d'un coin salon avec une table basse, dont les couleurs s'harmonisent au papier peint de la pièce, créant une atmosphère véritablement cosy.
English: A few snowflakes in the early morning, then clearing up rapidly and becoming sunny.
French: Thick clouds in the morning and evening, but a lot of sunshine in between.
English: Concerning the last two criteria, although they refer both among lines of writing; the one covers the whole text while the other one covers only the part being the object of one or some thematic so admitted.
French: Concernant les deux derniers critères, bien qu’ils réfèrent tous deux au nombre de lignes d'écriture; l’un couvre l’ensemble du texte alors que l’autre ne couvre que la partie faisant l’objet d’une ou plusieurs thématiques ainsi admises.
English: Finally a significant change is taking place in the proportion of the expenditure on teaching and non-teaching staff and that for other current expenditure at primary and secondary school level (94.6 per cent for staff in 1992 against 5.4 per cent for other current expenditure while in 1998 it was 89 per cent and 11 per cent, respectively).
French: Enfin, le rapport entre les dépenses de personnel (enseignant et non-enseignant) et les sommes affectées aux autres dépenses courantes des établissements d'enseignement primaire et secondaire est également en train de connaître une évolution significative : en 1992, la proportion était de 94,6% des fonds affectés aux dépenses de personnel et 5,4% affectés aux autres dépenses, alors qu'en 1998, ce rapport était de 89% pour le personnel et 11% pour les autres postes.
English: Political will was needed to allow modalities to evolve.
French: Une volonté politique est indispensable pour que les modalités puissent évoluer.
English: Foreign tankers are inspected annually on their first trip to Canada; more often if a Port State Control inspection is due.
French: Les pÃ©troliers Ã©trangers sont inspectÃ©s tous les ans lors de leur premiÃ¨re visite au Canada, et plus souvent si le moment est venu de procÃ©der Ã un contrÃ´le par l'Ã‰tat du port.
English: Awareness and education programs in the area of violence against women are discussed under Article 3.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour rendre le milieu de travail dans la fonction publique fédérale plus souple et plus adapté aux besoins des travailleurs et travailleuses.
English: CEHH is intended to augment NRC-PBI's efforts in plant and crop research and build on its capabilities in plant molecular biology, natural products chemistry, biochemistry and biotechnology.
French: L'ASSH-CNRC a pour but d'accroître les efforts de l'IBP-CNRC en recherche sur les plantes et les cultures afin de bâtir sur ses capacités en biologie moléculaire des plantes, en chimie des produits naturels, en biochimie et en biotechnologie.
English: That said, in view of the controversy surrounding international adoption, it would have been desirable for a ban on undue profits to have been expressly included in the wording.
French: Cela dit, compte tenu de la controverse ayant entouré l’adoption internationale, il aurait été souhaitable que la prohibition des profits indus figure expressément dans cet énoncé.
English: The report adopted today was drafted following extensive consultations with stakeholders and is also based on the findings of a number of independent, external studies.”
French: Le rapport adopté aujourd'hui a été rédigé sur la base de nombreuses consultations avec les parties prenantes, ainsi que des conclusions d'un certain nombre d'études externes indépendantes.
English: Equally true was the fact that there was no terrorism without communication, which was why terrorists attempted to manipulate the media. The draft declaration placed the emphasis on human rights, democracy and freedom of the press, things we might take for granted today but which did not seem quite so straightforward in the wake of 11 September.
French: Le projet de déclaration met l’accent sur les droits de l’homme, la défense de la démocratie et la liberté de la presse – thèmes qui peuvent paraître banals aujourd’hui, mais qu’il n’était pas si aisé d’avancer au lendemain du 11 septembre.
English: In the light of this, may I conclude that the Commissioner does not wish to comply with the Presidency' s note on these proposals?
French: Cela signifie-t-il que le commissaire refuse de suivre la note de la présidence à propos de ces propositions ?
English: It is also required to assist farmers, many of whom are part-time operators, to prepare for inspections.
French: Elle est également nécessaire pour aider les agriculteurs, dont un grand nombre sont des exploitants à temps partiel, à se préparer aux inspections.
English: • Lake Biwa Research Institute: eutrophication.
French: • Lake Biwa Research Institute : eutrophisation.
English: "interest in a family farm partnership" "Interest in a family farm partnership" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a partnership interest owned by the individual in a partnership if two conditions are met.
French: Deuxièmement, pour les dispositions effectuées après le 1er mai 2006, est une « action du capital-actions d’une société agricole familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’action du capital-actions d’une société appartenant au particulier, si les conditions suivantes sont réunies.
English: Computer Networks; Internet; Intranet; Technology client-side / côté-client Refers to functionality that exists on a user's computer (the client) instead of on the server.
French: Un champ est un seul élément d’information (c. à d. numéro de téléphone); alors qu’une table est une collection de fichiers.
English: The bureau supports laboratory research to address knowledge gaps related to drinking water contaminants, including the occurrence and formation of chemical contaminants in Canadian drinking water supplies and the exposure of Canadians to specific drinking water contaminants.
French: Le BQES travaille avec ses partenaires afin d’élaborer une approche mieux coordonnée et intégrée axée sur la gestion de l’eau, notamment des nouvelles approches qui prennent en compte des considérations liées aux populations visées et au fardeau des maladies. Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BQES collabore avec divers organismes, notamment :
English: The failure of a tribunal to operate within its particular legislated subject area creates an error in law and the decision or action taken by the tribunal may subsequently be quashed or reversed on appeal to a court of competent jurisdiction.
French: Elle énonce aussi généralement des lignes directrices au sujet des modalités et de la procédure tout en définissant l’étendue et les limites de la compétence attribuée au tribunal, de ses voies d’exécution et des recours qui sont ouverts le cas échéant à l’encontre de ses décisions.
English: The 4.4 km bridge takes motorists from the Kisarazu side to a rest area on an artificial island called Umi Hotaru. The highway then suddenly vanishes from the surface into an undersea tunnel.
French: Un pont long de 4,4 kilomètres amène lautomobiliste qui vient de Kisarazu à une aire de repos située sur une île artificielle portant le doux nom de Luciole de Mer (Umi Hotaru).
English: As supplies are being further withheld, most mills have shut down because they have little or no grain.
French: Avec le durcissement du blocus, la plupart des moulins ont dû fermer car ils ne reçoivent plus assez ou plus du tout de blé.
English: There is an urgent need for a hypervelocity launcher facility that can achieve the velocities and deal with the particle mass range needed to represent the threat.
French: Il est impératif de disposer d'un système de lancement de projectiles à hypervitesse pouvant atteindre les vitesses recherchées et traiter la masse des particules voulues pour représenter la menace.
English: In certain cases, such as offshore chip assembly, which now requires capital-intensive and sophisticated production processes, technological changes can make earlier labour-intensive activities redundant.
French: Les opérations d'assemblage ou de montage, qui utilisent beaucoup de main-d'œuvre, présentent désormais les mêmes caractéristiques que les produits de base, en ce sens que leurs prix diminuent au fil des années.
English: From the development of veterinary active ingredients to the supply of flavorings for animal nutrition, the Orgasynth Group provides you with the expertise of its teams, and cutting edge technological tools.
French: Du développement de principes actifs vétérinaires à la fourniture d’arômes pour la nutrition animale, le groupe Orgasynth met à votre service toutes les compétences de ses équipes et des outils de très haute technologie.
English: UNI has developed a unique waxing method eliminating excessive residue that clogs bobbins, leaving the thread with a surface texture that grabs and holds tying materials.
French: UNI a développé une façon unique d’appliquer sur le fil une cire qui crée une surface texturée permettant de bien maintenir les matériaux de montage tout en évitant de bourrer les porte-bobines.