ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 307 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B), POINT II) (ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1); (ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1); As regards the aid referred to in Article 6(2)(a), the level of the aid shall amount to not less than 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the settingup and running costs of the producer group in the first, second, third, fourth and fifth years respectively. Or. en Justification One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 307 ARTICLE 38, ALINÉA 2, POINT B, POINT II) ii) le niveau et les modalités du financement des mesures visées à l'article 6 et à l'article 10, paragraphe 1; ii) le niveau et les modalités du financement des mesures visées à l'article 6 et à l'article 10, paragraphe 1, le montant de l'aide visée à l'article 6, paragraphe 2, point a), ne pouvant être inférieur à 10%, 10%, 8%, 6% et 4% des coûts de mise en place et de fonctionnement du groupe de producteurs pour les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement; Or. en Justification One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
English: It also can be used with foil stamping which when embossed with foil is known as combination stamping or combo stamping.
French: Elle peut également être utilisée avec l'estampage.
English: The Committee is holding its 34th session. It will consider requests submitted by 33 States Parties to the World Heritage Convention for the inscription of new sites on UNESCO’s World Heritage List.
French: Il étudie les propositions d’inscription de nouveaux sites sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO proposées par 35 Etats parties à la Convention du patrimoine mondial.
English: As Acting President, I am left at the disposal of the Assembly.
French: En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.
English: He regretted the problems described by the Independent Audit Advisory Committee in its report.
French: Les problèmes décrits par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport sont déplorables.
English: For more information on Canada's species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12 For more information on Canada's biodiversity, visit: http://www.cbin.ec.gc.ca/ Nature Business Line Strategic Outcome:
French: Pour en savoir davantage sur les espèces en péril du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12 Pour en savoir davantage au sujet de la biodiversité au Canada, veuillez consulter : http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=f Secteur d'activité de l'environnement sain Résultat stratégique :
English: We have seen too often — even in this body — when the red lights of early warning have started flashing, when there are identifiable steps that could be taken to avert disaster, that the resources have simply not been there to take the steps needed early enough.
French: Nous avons vu trop souvent - même au sein de cet organe - des situations où, lorsque les feux rouges d'une alerte précoce clignotaient déjà et lorsque des mesures précises auraient pu être prises pour éviter la catastrophe, les ressources étaient tout simplement absentes pour pouvoir agir à temps.
English: • Canada in la Francophonie (information for the community of people who, in varying degrees, speak or use French locally or internationally)
French: • Aperçus pays (Info-pays et aperçus culturels sur les pays du monde. Allez au delà des choses à faire et à ne pas faire avec les Aperçus pays.)
English: New forms of mercenarism threaten not only the right to self determination - although this may be the case - but also affect and violate a wide range of human rights.
French: Les nouvelles formes de mercenariat non seulement menacent le droit à l'autodétermination, mais violent aussi toute une série de droits de l'homme.
English: In the UK informal and voluntary consultation is a rather common practice, but in Continental Europe more formal ways of introduction and consultation may be required, as a result of different employment legislation and collective bargaining traditions.
French: Si, au Royaume-Uni, c'est plutôt la consultation officieuse et spontanée qui est l'usage, des modalités plus officielles d'introduction et de consultation sont parfois imposées en Europe continentale en raison de différences de législation du travail et de traditions en matière de négociation des conventions collectives.
English: Identify (and prioritize) key chemical and biological contaminants and their sources.
French: Relever les principaux contaminants chimiques et biologiques (et établir un ordre de priorité) et en déterminer la source.
English: Anyone who wishes to make observations relevant to the inquiry should send these directly to the Ombudsman.
French: Quiconque souhaite faire des observations en rapport avec l'enquête est invité à les adresser directement au Médiateur.
English: Consultation - Saskatoon, Saskatchewan 2 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - Saskatoon (Saskatchewan) 2 octobre 2000 Consultations :
English: Termination of Grants In the event that an application for renewal fails in competition, CIHR may fund a Terminal Grant in an amount to be determined by CIHR provided that the unsuccessful application receive a rating above 3.0.
French: Cessation des subventions Si une demande de renouvellement pour une subvention n'est pas retenue à un concours, IRSC pourra financer une subvention finale d'un montant qu'elle déterminera, pourvu que la demande refusée ait reçu une cote supérieure à 3.0.
English: In such cases, the Official Name will be the same in both English and French.
French: Dans de tels cas, le nom officiel restera le même en anglais et en français.
English: 3.4.3.4 Plants and Plant Products Meet Domestic and International Legislative requirements The Agency conducts many varied activities to verify that products and commodities regulated under the Plant Protection programs meet domestic and international legislative requirements.
French: 3.4.3.4 Les végétaux et leurs produits sont conformes aux exigences législatives nationales et internationales L'Agence organise beaucoup d'activités variées afin de vérifier si les végétaux et produits végétaux réglementés par les programmes de protection des végétaux rencontrent les exigences législatives nationales et internationales.
English: */ Kyrgyzstan and Kazakhstan became Parties to the Convention after realisation of the project.
French: ∗ Le Kirghizistan et le Kazakhstan sont devenus Parties à la Convention après la réalisation du projet.
English: URBAN ECOSYSTEM HEALTH INDICATORS (CUBA) PHASE I
French: INDICATEURS DE LA SANTÉ DANS L'ÉCOSYSTÈME URBAIN (CUBA) PHASE I
English: That involves ensuring that they are understood, which I see as an important aspect of stabilising European democracy.
French: Cela suppose que chacun puisse se faire comprendre, facteur qui me semble important pour la stabilisation de la démocratie européenne.
English: Only 8 per cent of rural households have telephones, compared with 38 per cent in cities.
French: Seulement 8 % des ménages ruraux ont le téléphone, contre 38 des ménages urbains.
English: Lippincott W & W, 1997  Price (US$): $127.00 Title:
French: Lippincott W & W, 1997  Prix ($US) : 127,00 $ Titre :
English: Otherwise we would have a poor image of this Europe, which I do not think anybody wants.
French: Dans le cas contraire, nous aurions de cette Europe une piètre image que personne ne souhaite, selon moi.
English: Export Development Act, requested this audit.
French: Rapport sur l’examen de la Loi sur l’expansion des exportations 25.
English: Situation 5 In the past few months, you have noticed a decline in group performance.
French: Situation 5 Au cours des mois passés, vous avez remarqué une baisse de rendement dans le groupe.
English: An important recommendation in the Durban Programme of Action is for governments to elaborate and implement national plans of action on racism, discrimination and xenophobia.
French: Le Programme d’action de Durban engageait vivement les Etats à établir et mettre en œuvre des plans d’action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: In this section you can revisit past editions of the Nativity play by clicking on the buttons or on those pictures corresponding to the various years.
French: Dans cette section vous pourrez revoir les éditions passées de la Crèche vivante. En cliquant sur les touches ou les photos qui correspondent aux différentes années vous pourrez connaitre tout les détails de cette édition, les récits, les actualités relatives à ces années là à Venegono Inferiore ainsi que dans le monde et enfin vous pourrez regarder les photos.
English: Mix until it becomes a thin, brown cream and pour over the ravioli as a sauce.
French: de Reggio Emilia Étiquette "Argento" resté et une poignée de Parmigiano Reggiano en formant ainsi une crème liquide et brune que vous verserez sur les raviolis comme condiment.
English: In the northwest Atlantic, the spatial distribution of the Atlantic mackerel extends from Cape Hatteras, off North Carolina, to the Gulf of St. Lawrence and the east coast of Newfoundland (Figure 1).
French: Dans le Nord-Ouest de l'Atlantique, la distribution spatiale du maquereau bleu s'étend du Cape Hatteras, au large de la Caroline du Nord, jusqu'au golfe du Saint-Laurent et la côte est de Terre-Neuve (Figure 1).
English: [22] Without deciding if Mr. Holmes made such a statement, it must be noted here that, at the time of Mr. Holmes' visit to Holland College, the job description for the bridge patroller position had not yet been completed.
French: [22] Que M. Holmes ait fait ou non une telle déclaration, il convient de noter qu'au moment de sa visite au Collège Holland, la description du poste de patrouilleur du pont n'avait pas encore été rédigée.
English: (THE) MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,396.00 2006-04-06 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $25,528.04 2006-04-10 AEPOS Technologies Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,900.00 2006-04-10 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $21,494.16 2006-04-10 JRS INC.
French: (THE) SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 396,00 $ 2006-04-06 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES EQUIPEMENT 25 528,04 $ 2006-04-10 AEPOS Technologies Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 74 900,00 $ 2006-04-10 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 494,16 $ 2006-04-10 JRS INC.
English: In 2002 and 2004 it reached record levels, with $1.07 billion and $2.93 billion of FDI inflows respectively.
French: En 2002 et 2004, les entrées d'IED y ont atteint un montant record avec respectivement 1 milliard 70 millions de dollars et 2 milliards 930 millions de dollars.
English: Steinhilber and Ruhde (2001) concluded that different sampling methods in the 1960s selectively caught more shortjaw ciscoes and that the species has been stable over the past few decades.
French: Steinhilber et Ruhde (2001) ont conclu que les méthodes d’échantillonnage employées dans les années 1960 entraînaient la capture de davantage d’individus de cette espèce, et que la population est demeurée stable au cours des dernières décennies.
English: ◦ Pensioners’ Dental Services Plan
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The requirement for "therapeutic use/indication" should be deleted.
French: L’exigence relative aux « usages thérapeutiques/indications » devrait être retirée.
English: (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer d'appuyer l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales;
English: 14A, which is based on Quélab's response to the Tribunal's manufacturer's questionnaire, Tribunal Exhibit NQ-95-004-10.4A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 14A, qui repose sur la réponse de Quélab au questionnaire du Tribunal à l'intention du fabricant, pièce du Tribunal NQ - 95 - 004-10.4A (protégée), dossier administratif, vol.
English: For many of the Canadian investigators, this was their first overseas project and a rare opportunity for two groups specializing in the same area of research to collaborate.
French: D'autre part, pour de nombreux chercheurs canadiens, il s'agissait d'un premier projet à l'étranger et d'une occasion unique de collaboration entre deux groupes spécialisés dans un même domaine de recherche.
English: Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Jeffrey Hayes For the Department of National Defence
French: Daniel Pagowski au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Jeffrey Hayes au nom du Ministère de la Défense nationale
English: IAR Brasov, the manufacturer of the Ivorian Puma helicopters, has not received any direct approach from Côte d'Ivoire for spare parts, but the Romanian authorities showed the Group its contract with the Government of Côte d'Ivoire, which restricted the use of these helicopters to civilian use only.
French: Le constructeur des Pumas ivoiriens, IAR Brasov, n'a fait l'objet d'aucune démarche directe de la part de la Côte d'Ivoire, mais les autorités roumaines ont montré au Groupe le contrat signé avec le Gouvernement ivoirien, lequel contrat restreint l'utilisation des hélicoptères visés à des usages strictement civils.
English: My fourth point concerns situations of fragility.
French: Quatrièmement, les situations de fragilité.
English: While the new engineers were being assessed on the final phase of their Basic Engineer Officer Course, 52e Esc camp’s sappers honed engineering techniques and leadership honed skills in resource management and the refinement of battle procedures.
French: Tandis que les nouveaux ingénieurs faisaient l’objet d’une évaluation pour la dernière phase de leur Cours d'officier du Génie – Niveau élémentaire, les sapeurs du 52 Esc camp ont peaufiné leurs techniques de génie et de leadership, leur gestion des ressources et leurs procédures de combat.
English: nniversaries afford opportunities to cast our thoughts forward and look to the future.
French: es anniversaires offrent l’occasion de regarder et de nous projeter en esprit vers l’avenir.
English: The Board had introduced a new electronic system of pre-export notifications, which was made available to all Governments free of charge, as an effective means of exchanging information on individual shipments in licit international trade.
French: L'Organe avait présenté un nouveau système électronique de notification préalable à l'exportation qui était mis gratuitement à la disposition de tous les gouvernements afin de servir de moyen efficace d'échange d'informations sur chaque envoi réalisé dans le cadre du commerce international licite.
English: • The worker's opportunity for profit in the performance of his/her tasks Based on those element, the CRA will consider a worker to be a self-employed fisher if: a) he/she participates in making a catch; b) he/she is not fishing for his or her own or another person's sport; and c) he/she meets at least one of the following conditions: i) has ownership or leases the boat that is used to make the catch; ii) has ownership or leases specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch; iii) is the holder of a species license issued under the authority of the Department of Fisheries and Oceans, which is necessary to make the catch; or iv) has a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch, and has a financial responsibility for all or part of the expenses incurred in making the catch.
French: • La possibilité pour le travailleur de réaliser un profit dans l'exécution de ses tâches Par conséquent, l'ARC considérera qu'un travailleur est un pêcheur indépendant s'il répond aux conditions suivantes : a) il participe à la réalisation d'une prise; b) il ne pratique pas la pêche pour son divertissement personnel ou celui d'une autre personne; et c) il satisfait à au moins l'une des exigences suivantes : i) il est propriétaire ou locataire du bateau utilisé pour la réalisation de la prise; ii) il est propriétaire ou locataire de l'attirail de pêche spécialisé (sauf les outils à main ou les vêtements) utilisé pour la réalisation de la prise; iii) il détient le permis de pêche pour une espèce donnée, délivré par le ministère des Pêches et Océans, qui est nécessaire pour la réalisation de la prise; iv) il a un droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la prise et a une responsabilité financière pour la totalité ou une partie des dépenses engagées pour la réalisation de la prise.
English: including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 39 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 3.
English: The session focused on the finance-related obstacles to developing countries' market entry for commodities.
French: La session a essentiellement porté sur les obstacles d'ordre financier qui s'opposent à l'entrée sur les marchés des produits de base des pays en développement.
English: For reasons of space, the paper does not discuss theoretical or technical questions, related to the complex interaction between the ICTs and education. The author rather selects a wide range of concrete examples, drawn from many different places throughout the world, thus demonstrating the immense potential of the Internet in this area.
French: Manquant de la place nécessaire pour aborder les problèmes théoriques ou techniques liés à l’interaction complexe entre les TIC et l’éducation, l’auteur prend le parti de sélectionner un large éventail d’exemples concrets pris en des lieux très divers de la planète pour faire la démonstration des immenses possibilités qu’offre l’Internet dans ce domaine.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.5.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2009/INF.5.
English: For instance, when one knowledge centre began blowing its village cyclone-warning siren at set times throughout the day to give farm labourers and school students accurate work starting and stopping times, landowners tried to shut it down so they could retain their labourers longer.
French: Par exemple, lorsqu'un centre de savoir a commencé à faire fonctionner l'avertisseur de cyclone de son village à des périodes régulières pendant toute la journée afin d'indiquer aux ouvriers et aux étudiants les heures exactes de début et de fin de la journée de travail, les propriétaires ont essayé de le fermer afin de pouvoir garder leurs travailleurs plus longtemps au travail.
English: Mr. T. Johannessen, the Chair of the Working Group on Effects, noted the Extended Bureau of the Working Group had discussed chapter 3 of the document and had agreed that the text adequately reflected the contributions of its review bodies.
French: M. T. Johannessen, Président du Groupe de travail des effets, a fait observer que le Bureau élargi du Groupe de travail avait examiné le chapitre III du document et avait estimé que le texte reflétait correctement les contributions de ses organes d'examen.
English: • We don't know which of our accounts are residential and which are business accounts, so we can't break out the business accounts for this form.
French: ◦ Nous ignorons lesquels de nos comptes concernent le service de résidence et lesquels concernent le service d'affaires; nous ne pouvons donc pas isoler les comptes d'affaires comme vous le demandez.
English: GEPs have several advantages and are administratively easy to use.
French: Elles sont décrites en détail au section F du présent guide.
English: In particular, a strong link will be kept with the Regional Cooperation Framework (RCF) in areas such as decentralization/local governance, environmental governance and ICTD.
French: En particulier, un lien solide sera maintenu avec le cadre de coopération régionale dans des domaines tels que la décentralisation/gouvernance locale, la gouvernance environnementale et la technologie d'information et de communication pour le développement.
English: All five national minorities are offered instruction in the language even if it is not the language of daily social intercourse or the students do not have basic skills in the language; and that All five national minorities are offered teaching in the minority languages even if there are fewer than five students.
French: les cinq minorités nationales se voient offrir un enseignement dans leur langue même si ce n'est pas la langue des échanges sociaux quotidiens ou si les élèves ne possèdent pas les compétences de base dans la langue en question, les cinq minorités nationales se voient offrir un enseignement dans les langues minoritaires même s'il y a moins de cinq élèves.
English: Revocations of Authorizations to Transport and Carry ....................................
French: Révocations des autorisations de transport et de port ....................................
English: Specific penalties are applied to Parties found to be non-compliant with their obligations (Kyoto Protocol).
French: Les spécificités de chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional doivent être prises en considération.
English: The IPA envelope has been budgeted between the different components according to the multi-annual indicative financial framework (MIFF) as presented to the European Parliament and the Council last November 2007 with the Commission’s annual enlargement package, in line with article 5 of the IPA Regulation.
French: L’enveloppe IAP a été ventilée entre les différents volets, conformément au cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) présenté au Parlement européen et au Conseil en novembre 2007 dans le contexte du train de mesures annuel de la Commission concernant l’élargissement, comme le prévoit l’article 5 du règlement IAP.
English: (1998) identify it as a characteristic member of the "northern, cold, deep, aggregated" demersal fish assemblage that occurs on the continental shelves off northeastern Newfoundland and Labrador.
French: (1998) l’identifient comme un membre caractéristique de l’assemblage de poissons démersaux des eaux nordiques, profondes et froides retrouvé sur les plateaux continentaux de Terre-Neuve-et-Labrador, au nord-est.
English: In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
French: Il faut donc, à tous les niveaux, intensifier l'enseignement scientifique dans les systèmes nationaux de l'Union.
English: Roles and Responsibilities Are IM roles, responsibilities and accountabilities clearly defined and understood?
French: Rôles et responsabilités A-t-on bien défini et saisi les rôles, les responsabilités et les obligations rattachés à la GI?