ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Come and luxuriate in this green oasis, located in the cultural seaport town Fethiye and set amidst a luscious botanical garden with exotic vegetation.
French: Venez vous détendez dans cette luxueuse oasis verdoyante située dans le port culturel de Fethiye, au cœur d'un jardin botanique luxuriant doté d'une végétation exotique.
English: dir., Presses universitaires de Limoges, 1994.
French: Secrétaire pour les négociations avec la Malaisie sur la question de la pêche, 1988-1993.
English: Mid-year and annual reviews of work plans will also take place.
French: Des examens semestriels et annuels des plans de travail auront également lieu.
English: The core issue is still that both the European Member States and the European Union are responsible for the uncontrolled and illegal immigration, with all its catastrophic effects on society.
French: Le cœur du problème, c'est que les États membres européens et l'Union européenne se partagent la responsabilité de l'immigration incontrôlée et clandestine, avec ses effets catastrophiques sur la société.
English: Developed countries should take into consideration the low level of economic development and incomplete social security systems in developing countries and should adopt practical measures to assist them in solving the problems presented by ageing populations in a proper and satisfactory way.
French: Les pays développés doivent tenir compte du niveau de développement économique peu élevé des pays en développement et des lacunes de leurs régimes de sécurité sociale, et prendre des mesures concrètes pour les aider à résoudre de manière efficace et satisfaisante les problèmes liés au vieillissement des populations.
English: One Response to "Mudar your blog without pain is now possible.
French: One Response to "Mudar votre blog sans douleur est maintenant possible.
English: If we have 40 people in St. Albert and the surrounding area, it may be a unique opportunity to find out what people think in clearly identified localities—in this case an isolated Francophone community in Northern Alberta.
French: Si on n’a pas assez de répondants dans la métropole d’Edmonton – apparemment Calgary n’a pas été considérée – si on additionnait Edmonton, Vancouver, Halifax, Saskatoon, des métropoles qui présentent à peu près toutes les mêmes caractéristiques des francophones on pourrait dire « aujourd’hui dans ce sondage-là on sait que les francophones des métropoles pensent de telle façon.
English: • Departments were able to progress further when:
French: L'évaluation des ministères pilotes a produit les principaux résultats suivants :
English: (EC) No 975/1999: human rights -  requirements for the implementation of  development cooperation actions OJ C 282/18.9.1997 COM(1997) 357 Bull. 7/8-1997/1.2.1
French: (CE) n° 975/1999: droits de l'homme  - exigences pour la mise en oeuvre des  actions de coopération au développement JO C 282/18.9.1997 COM(1997) 357 Bull. 7/8-1997/1.2.1
English: Listening for Direction On Injury (LFD-Injury) multi-institute initiative is co-championed by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), in partnership with the Canadian Injury Research Network (CIRNet), SMARTRISK and Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: L'initiative transversale « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » est menée conjointement par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de l'appareil locomoteur de l'arthrite (IALA), en partenariat avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme(RÉCERT), la Fondation Sauve-Qui-Pense et le Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Reporting units for HCB is in grams.
French: Les rejets d’HCB doivent être déclarés en grammes.
English: The special conditions of treatment of children in penitentiary are described under Article 10.
French: Les conditions spéciales de traitement des enfants dans les établissement pénitentiaires sont décrites à propos de l'article 10.
English: 60 Clause 11 Deemed Trust ETA 222 Section 222 generally deems amounts of GST/HST collected to be held in trust for Her Majesty in Right of Canada.
French: 61 Article 11 Fiducie présumée LTA 222 De façon générale, en vertu de l’article 222, les montants de TPS/TVH perçus sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada.
English: Those for whom English or French is not a first language can have trouble responding to both written and verbal questions.
French: Les personnes dont la langue maternelle n’est pas le français ni l’anglais risquent d’avoir de la difficulté à répondre à des questions écrites et verbales.
English: In 1999 the Government set a goal that “By 2005, every child turning nine will be able to read, write, and do maths for success”.
French: En 1999, le gouvernement a fixé un objectif consistant à ce que « d'ici à 2005, tout enfant âgé de 9 ans révolus soit capable de lire, d'écrire et de calculer. » Des équipes spécialisée en alphabétisation et en initiation au calcul ont été créées pour élaborer des stratégies permettant d'atteindre ce but.
English: WIPO must, therefore, foster an environment in which collective thinking and new ideas are converted into more responsive strategies.
French: Elle doit donc s'employer à mettre en place les conditions qui permettent de transformer la réflexion collective et les idées nouvelles en stratégies plus adaptées aux besoins.
English: Choose your race, develop your skill set and shape your own destiny by becomming a Space ranger, scavenger, merchant or ...
French: Choisissez votre course, développez vos compétences et formez votre propre destin en devenant Ranger de l'espace, charognard, ...
English: This development is comparable to what happened in the United States during the 1990s: today, in Europe, 27% of men and 38% of women are classed as overweight or obese.
French: Cette évolution est comparable à ce qui s'est passé aux États-Unis dans les années 90: aujourd'hui, en Europe, 27 % des hommes et 38 % des femmes sont considérés en surpoids ou obèses.
English: The same applies to its work in following up investigations.
French: Il en va de même du travail qu'elle effectue sur le suivi des enquêtes.
English: Moreover, reformulation costs for larger multinationals may be as much as 50% lower, as these establishments have considerable experience with reformulation and may even have existing formulations in other markets that would meet the proposed VOC concentration limits.
French: En outre, les coûts liés à la modification de la composition des produits de grandes multinationales pourraient être jusqu’à 50 % inférieurs à ce qui est prévu étant donné que ces établissements ont beaucoup d’expérience dans la modification de la composition de leurs produits et pourraient même avoir des produits qu’ils offrent déjà sur d’autres marchés qui respecteraient les limites de concentration en COV.
English: This means that they will be installed by default during new installations.
French: Cela veut dire qu'ils seront installés par défaut si vous choisissez la tâche Standard pendant l'installation.
English: Additional information was sought from research scientists at universities/federal research institutions, as well as from provincial/national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations.
French: Des renseignements supplémentaires ont été sollicités auprès des chercheurs des universités et des organismes de recherche fédéraux de même qu'auprès de groupes s'occupant des biens commercialisables au niveau provincial et national et d'organismes provinciaux ou régionaux de surveillance du rendement.
English: In today's world, it is both an economic as well as an environmental imperative for economies in transition to improve the efficiency of their energy production and consumption.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, c'est pour les pays en transition un impératif économique aussi bien qu'écologique que de rendre plus efficientes leur production et leur consommation d'énergie.
English: QUALIPROD Quality and Technical Consulting Ltd. (Hungary) implemented the project in cooperation with the Research-Training Centre (Russian Federation) and DIGART International (Switzerland).
French: (Hongrie) en coopération avec le Centre de recherche-formation (Fédération de Russie) et DIGART International (Suisse).
English: However, other exempting provisions may be applicable, e.g. exempting provisions in Part IV of Schedule V to the Act.
French: Cependant, d'autres dispositions d'exonération peuvent s'appliquer, comme les dispositions d'exonération de la partie IV de l'annexe V de la Loi [Note 7].
English: Provides professional advice on precautionary measures to ensure the well being of patients, such as suicidal precautions and increased supervision.
French: Donner des avis professionnels sur les mesures de précaution visant le bien-être des patients, comme les précautions contre le suicide et le resserrement de la surveillance.
English: All figures are in millions of US dollars unless otherwise noted.
French: Tous les chiffres sont en millions de dollars américains, sauf avis contraire.
English: The Musquodoboit batholith of southwestern Nova Scotia is a massive, post-tectonic granitoid intrusion that was emplaced into the regionally deformed and metamorphosed Meguma Group metasedimentary rocks.
French: Le batholite de Musquodoboit du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est une intrusion de granitoïde post tectonique mise en place dans les roches sédimentaires du groupe Meguma déformées et métamorphisées à l'échelle régionale.
English: In a saucepan, mix flavored stock, soy sauce and mirin (sweet saké) at a ratio of 3:1:1. Mix in sugar as desired, bring to a boil, then cool.
French: Dans une casserole mélanger en proportion de 3:1:1 : bouillon aromatisé, sauce de soja et mirin (saké doux) ; sucrer selon son goût, amener à ébullition, laisser refroidir.
English: The Team defined the future work, which will focus mainly on the regional contribution to the preparation and implementation of the global FRA 2010, follow-up to the relating decisions of the Ministerial Conference (MCPFE-2007), and continuation of the support to the development of national systems of forest monitoring, mainly through EU COST Action E 43 The next ToS meeting is scheduled to be held in Austria, in May-June 2008.
French: L'Équipe a arrêté ses travaux futurs qui porteront principalement sur la contribution régionale à la préparation et la mise en œuvre de l'Évaluation mondiale des ressources forestières pour 2010, la suite donnée aux décisions de la Conférence ministérielle de 2007 s'y rapportant et le maintien de l'appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts, surtout dans le cadre du projet COST E 43 de l'UE.
English: • Organizational Development Projects (Fillable PDF Form, 855 KB)
French: • Projet de développement organisationnel (fichier PDF à remplir, 841Ko)
English: Forty of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: La majorité de ces rapports de vérification, 40 d’entre eux, combinaient les exigences de vérification du Règlement sur le benzène dans l’essence et du Règlement sur le soufre dans l’essence.
English: The Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities participated in numerous public international and academic events, maintained contact with civil society organizations and non-governmental groups involved in early warning activities and contributed to the dissemination of information on genocide prevention through media events and opinion pieces placed with the assistance of the Department of Public Information.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives a participé à de nombreuses manifestations publiques internationales et rencontres universitaires, entretenu des relations avec les organisations de la société civile et groupes non gouvernementaux participant à des activités d'alerte rapide et contribué à la diffusion d'informations sur la prévention du génocide par le biais de manifestations médiatiques et d'articles publiés dans la presse, avec l'assistance du Département de l'information.
English: It describes things as they were at the time of the Somalia mission.
French: Elle décrit la situation telle qu'elle existait lors de la mission en Somalie.
English: Ambassador Greenstock has built a solid basis for the future work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Ambassadeur Greenstock a jeté des bases solides pour les activités futures du Comité contre le terrorisme.
English: The second most important seizure of 2006 occurred in June at the Port of Halifax.
French: La deuxième saisie en importance en 2006 a eu lieu en juin au port de Halifax.
English: We asked the [U.K. Data Protection] Registrar to comment on any particular data protection concerns he might have. His major worry was over the technical feasibility of such a database and he pointed to recent comments by statisticians that "the percentages of certainty are not quite as high as are being stated"..
French: Les Cchantillons de materiel gCnCtique trouves sur le lieu du crime et les Cchantillons contenus dans cette banque ou base exhaustive de don&es pourraient ensuite etre apparies.
English: The restaurant lies on the recently inaugurated beach promenade "Antonio Mercero", a cinema director, who, fascinated of the location, chose "Ayo's snack bar" to realize the beach scenes of his famous series Verano Azul.
French: Nous sommes sur le Paseo Marítimo Antonio Mercero, récemment inauguré, en honneur à ce réalisateur de cinéma qui fut fasciné par l'entourage et qui choisit le Chiringuito de Ayo pour tourner les scènes de plage de la célebre série de télévision Verano Azul.
English: APPENDIX 6(I)
French: APPENDICE 6(I)
English: We have already entered into commitments with WHO headquarters to step up our cooperation in this field, aware that the European Region is not only particularly affected but also highly experienced in this area.
French: En plus du programme spécifique CINDI, nous travaillons sur la promotion de la santé, en particulier au niveau de l’école, dans le cadre du réseau des écoles promotrices de santé.
English: la colazione ... la farei un pò più ricca e accurata e pur sempre un 4 stelle , anche se tutto sommato non mancava nulla.
French: Panino an der Bar ging etwas sehr lange am Nachmittag, mit Begründung, das Nachtessen müsse vorbereitet werden. Beim Nachtessen waren wir zusammen mit einem anderen Gast die einzigen!
English: Special Procedures bring human rights violations, including emerging crises, to the attention of the international community.
French: Les procédures spéciales portent les violations des droits humains, y compris les crises naissantes, à l'attention de la communauté internationale.
English: It is called Cyprus, a country that has been of immense strategic importance throughout the history of humankind.
French: L’histoire de Chypre remonte à environ 10000 ans.
English: (i) Substantive servicing of meetings: provision of institutional support to regional intergovernmental processes on water (e.g. African Ministers' Council on Water) (3);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour des réunions : fourniture d'un appui institutionnel à des processus intergouvernementaux au niveau régional dans le domaine de l'eau [par exemple à la Conférence des ministres africains chargés de l'eau (3)];
English: Most of the resources ($859,000) are proposed for official travel of the members of the integrated operational teams.
French: La plus grande partie des ressources est destinée aux voyages des membres des équipes opérationnelles intégrées.
English: Roland Lévesque A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec Tel.: (418) 649-6569
French: Roland Lévesque Directeur régional par intérim Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec Tél. : (418) 649-6569
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (29 October 2004)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (29 octobre 20041)
English: The instrument that is Article 103 should be fully implemented, as the Commission demonstrated in its report on Europe as an economic entity after the Rasmussen initiative.
French: Il convient donc de valoriser pleinement l'instrument de l'article 103, comme la Commission l'a d'ailleurs montré dans son rapport sur l'Europe en tant qu'entité économique à la suite de l'initiative Rasmussen.
English: When P. alliaceus was grown on standard CZA containing 0.3% NaNO3, only 5% of the stromata contained ascocarps.
French: Lorsque P. alliaceus fut cultivé sur du CZA normal contenant 0,03 % de NaNO3, seulement 5 % des stroma contenaient des ascocarpes.
English: New knowledge challenges the existing order of ideas or paradigms.
French: Les nouvelles connaissances mettent au défi l’ordre existant d’idées ou de paradigmes.
English: 6.03 While there was general interest in the second reform – making the WIPO General Assembly the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties – the Working Group expressed a desire to consider further how such a reform would work in practice (see document WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 52 to 61).
French: 6.03 Bien que la seconde réforme – faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI – ait suscité l’intérêt général, le groupe de travail a souhaité étudier de façon plus approfondie comment cette réforme se traduirait en pratique (voir les paragraphes 52 à 61 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: The more medications they use, the greater the odds that substance misuse or dependence could develop, especially if different doctors are prescribing the same medication (Barnea & Teichman, 1994).
French: Plus elles consomment des médicaments, plus il y a des risques de mauvais usage de substances ou de dépendance à l'égard de celles-ci, surtout si différents médecins leurs prescrivent les mêmes médicaments (Barnea et Teichman, 1994).
English: Already, PrioNet researchers have discovered a new genetic "locus" that is linked to BSE susceptibility; collated initial results from a project measuring prion degradation in the environment through composting; identified a third recognized prion protein that may aid and abet the formation of rogue prions; and developed a molecular dynamics simulation of prion proteins that may signify a first step in prion protein conversion in disease.
French: Déjà, les chercheurs du réseau ont découvert un nouveau locus ou site génétique qui est en cause dans la sensibilité à l'ESB et ils ont colligé les résultats initiaux d’un projet qui consiste à mesurer la dégradation des prions dans l'environnement par le compostage. De plus, ils ont mis en évidence une troisième protéine prion qui peut favoriser la formation de prions pathologiques.
English: "Each community will bring different ideas to the table and I believe that by working together with these communities, brainstorming their ideas and seeing what is best for each area, we will be able to make significant progress toward building stronger coastal communities."
French: Chaque collectivité présentera ses idées, et j’estime qu’en travaillant avec ces collectivités, en nous penchant sur leurs idées et en en tirant le meilleur parti, nous pourrons faire des progrès considérables vers l’épanouissement des collectivités côtières.
English: Finally, it is recognized that the pursuit of sustainable development must be “an inclusive process, involving all the major groups and governments that participated in the historic Johannesburg Summit” (para.
French: Enfin, il est admis dans ce texte que la poursuite du développement durable constitue une tâche collective qui doit faire intervenir tous les grands groupes ayant participé à l'événement historique qu'a constitué le Sommet de Johannesburg (par. 34).
English: Phase 2 Missing Children's Registry (MCR) Stranger Abduction Data Collection Additional stranger abduction cases were identified by searching the MCR database at National Missing Children Services, National Police Service (NMCS), RCMP, Ottawa, Ontario.
French: Phase 2 Collecte de données relatives à l'enlèvement par un étranger effectuée dans le système du Bureau d'enregistrement des enfants disparus On a trouvé d'autres cas d'enlèvement par un étranger en interrogeant la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus, située dans les locaux des Services nationaux des enfants disparus des Services nationaux de police, à la GRC, à Ottawa, en Ontario.
English: In the opinion of OIOS, United Nations system-wide coordination for the promotion of gender equality was the main mechanism through which INSTRAW could develop strong linkages with other United Nations entities and attain its programmatic objectives.
French: Le BSCI considère que la coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités visant à promouvoir l'égalité des sexes constitue le principal instrument au moyen duquel l'INSTRAW pourrait nouer des liens solides avec d'autres entités du système susmentionné et atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en matière de programmation.
English: Illegal employment prevents workers from benefiting from social welfare and creates an uneven playing field for employers.
French: L’emploi illégal empêche les travailleurs de bénéficier de la sécurité sociale et engendre des conditions de concurrence inégales pour les employeurs.
English: Statistics Canada’s 1998 "Low-Income Cut-Off’’ (LICO) data as reported in Low Income Among Canada’s Seniors, Seniors & Aging Division, HRDC, 2001.
French: Données de 1998 tirées du Seuil de faible revenu de Statistique Canada, tel que signalé dans Low Income Among Canada's Seniors, Division du vieillissement et des aînés, DRHC, 2001.
English: (g) A productive economic development strategy;
French: g) La Stratégie de développement économique productif;
English: I have every confidence that we will be just as successful meeting the environmental challenge as we were meeting the cost of oil sands production.
French: Je suis convaincu que nous réussirons à relever les défis environnementaux de la même façon dont nous avons su respecter les coûts de production des sables bitumineux.
English: So I am very heartened to hear that Council members will now study our proposals.
French: Je suis donc très encouragé par le fait que les membres du Conseil vont maintenant étudier nos propositions.
English: More than 800 of them have been launched since 1959 to study the upper atmosphere and to carry out experiments in microgravity.
French: En raison de leur fiabilité, plus de 800 Black Brant ont été lancées depuis 1959 afin d'étudier la haute atmosphère et de réaliser des expériences en microgravité.
English: The vitality of the European project is manifest not only in the political activity that takes place in Strasbourg and Brussels, but also throughout civil society, consumers, producers, students.
French: «Paix, liberté et prospérité»: tel est le bilan de cinquante ans de construction européenne, résumé en trois mots par Luisella Pavan-Woolfe.
English: Our fellow young workers who were terminated from the garment industry in the previous months have either become child prostitutes or brick breakers or garbage collectors and so on.....
French: "Nos jeunes collègues licenciés de l'industrie du vêtement au cours de ces derniers mois se sont trouvés contraints de se prostituer, de tailler des briques, de ramasser les ordures, etc.
English: The following information covers the period from 6 December 2007, the date of adoption of the resolution, to 30 June 2008.
French: Les informations ainsi recueillies, présentées dans les paragraphes qui suivent, portent sur la période allant du 6 décembre 2007, date d'adoption de la résolution, au 30 juin 2008.