ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Student Employment Programs Exclusion Approval Order exempts from the operation of the PSEA, with the exception of sections 16(4) and 17(4) that deal with citizenship, all persons employed in a student employment program as designated by the Treasury Board.
French: Le Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants exclut de l'application de la LEFP, à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4) qui ont trait à la citoyenneté, toutes les personnes employées dans le cadre d'un programme étudiant, tel que défini par le Conseil du Trésor.
English: Reminds OLAF of the need to continue the dialogue begun in November 2004 on what information Parliament can have access to in connection with its work, as it signalled its willingness to do in its letter of 30 June 2005; the aim must be to find a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations, in accordance with the relevant legislative provisions and in particular Article 12(3) of the OLAF Regulation; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 16 Paragraphe 67 67. rappelle à l'OLAF de poursuivre le dialogue entamé en novembre 2004 sur la question de savoir à quelles informations le Parlement européen peut avoir accès dans le cadre de son travail, conformément à son courrier du 30 juin 2005 par lequel il se déclarait prêt au dialogue; rappelle qu'il faut tendre à une solution qui, conformément à la réglementation et notamment à l'article 12, paragraphe 3, du règlement de l'OLAF, fasse droit aux pouvoirs de contrôle du Parlement européen tout en garantissant la confidentialité des enquêtes de l'OLAF (suppression); Or. de
English: Workforce Adjustment Program
French: Programme de réaménagement de l'effectif
English: See WTO document WT/WGTC/2 of 8 December 1998, paragraph 140.
French: Voir OMC, document WT/WGTC/2, du 8 décembre 1998, par. 140.
English: These days we are all conditioned to buzz words like "change", "renewal" and "re-engineering".
French: Tous vivons à l'heure du «changement», du «renouveau» et de la «restructuration».
English: And when the gender equality goal is central to all efforts toward sustainability and disaster resilience, the creativity and commitment of all people can be harnessed.
French: Avec les hommes souvent partis en ville ou travaillant dans les champs, les femmes ont été formées à sauver des produits alimentaires et d'autres biens et à choisir les objets qui devaient être mis dans des abris.
English: I should stress at the outset that the Commission agrees with the report regarding the need to increase consumer confidence in the internal market; in particular, the consumer internal market for services demands our attention.
French: J'aimerais souligner d'abord que la Commission adhère au rapport en ce qu'il considère comme indispensable de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur; le marché intérieur des services destiné aux consommateurs requiert en particulier notre attention.
English: The events will take place in 26 towns all over Italy. ››
French: The events will take place in 26 towns all over Italy.
English: Random checking of supporting documents on expenditure was also done from time to time.
French: On procédait également de temps à autre à des contrôles aléatoires des pièces justificatives des dépenses.
English: Therefore, each aspect of this method has been critically evaluated, including the purity of the substrates and of DNA polymerase, the reaction conditions, product isolation, and the effect of cell extracts on the assay.
French: Tous les aspects de cette méthode ont donc été évalués de façon critique : la pureté des substrats et de la DNA polymérase, les conditions de réaction, l’isolation du produit et l’effet des extraits cellulaires sur l’essai.
English: Only beer marketed under the mark SOL appears with a piece of lemon in the neck of the bottle, but this is clearly a case of replicating the traditional way of sampling products bearing the CORONA trade mark.
French: Seule la bière commercialisée sous la marque SOL serait présentée avec un quartier de citron dans le goulot de la bouteille, mais il s’agirait manifestement de la reprise de la tradition de dégustation des produits de la marque CORONA.
English: All facilities are put in place by private industry, with DCC serving as the interface between the government and the consultants and construction contractors.
French: Siège social 1000-1130, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courrier électronique : admins@ppa.gc.ca
English: Given possible increased demands in North America and the importance to Canada of contributing at the forward edge of homeland defence, a case can be made for letting the Europeans ‘backfill’ in a region so close to their homelands.
French: Vu l’augmentation possible des demandes en Amérique du Nord et l’importance pour le Canada de contribuer à la pointe avancée de la défense de son territoire, on peut soutenir que c’est aux Européens de le remplacer dans une région tellement proche de leurs propres pays.
English: The amount of the license royalties, the purchase price and the remuneration may be stipulated—in proportion to the economic result—by contract, up to half the consideration due to the authors of works of decorative art or of industrial projects.
French: Le montant des redevances pour la licence, du prix d’achat et de la rémunération peut être fixé — proportionnellement au résultat économique — par contrat, dans une mesure allant jusqu’à la moitié des droits dus aux auteurs des œuvres d’arts décoratifs et de projets industriels.
English: Managers saw the definition as creating an opportunity for departments to examine their instruments of delegation, which might result in providing them with the delegations of authority they require to do their work.
French: Les gestionnaires considèrent que la définition donne l’occasion aux ministères d’examiner leurs instruments de délégation, ce qui pourrait leur fournir les délégations de pouvoirs dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: A further issue is whether the requirement of exhaustion of regional remedies could protract access to justice at the international level.
French: Il faudrait en outre se demander si le critère de l'épuisement des recours régionaux risquerait d'entraver l'accès à la justice au niveau international.
English: Amnesty International takes no position on whether or not any candidate country should join the EU.
French: Amnesty International ne prend pas position sur l’entrée ou non des pays candidats dans l'Union européenne.
English: The Chair noted that this could mean that further exceptions, for example, in respect of a new form of second‑tier protection, would only be included by revision of the Treaty at a Diplomatic Conference.
French: Le président a noté que cela pourrait signifier que toute autre exception, par exemple pour une nouvelle forme de protection, de deuxième niveau, ne pourrait être incluse qu’à la suite d’une révision du traité par une conférence diplomatique.
English: Connect everybody in your home at once without wires.
French: Connectez immédiatement et sans fils toutes les personnes dans votre maison.
English: At present, only 12 of the 25 EU countries have an accredited laboratory.
French: Actuellement, seuls douze pays de l’UE sur vingt-cinq disposent d’un laboratoire agréé.
English: Before her son’s death, Mrs. Isfeld would knit woollen dolls for her son to distribute to destitute children and those living with HIV/AIDS in the former Yugoslavia.
French: Avant le décès de son fils, Mme Isfeld tricotait des poupées en laine qu’il distribuait aux enfants dans le besoin et ceux affectés par le VIH/sida en ex-Yougoslavie.
English: Team Lefebvre took second place, and team Lavigne came in third.
French: L'équipe Lefebvre est arrivée en deuxième place et l'équipe Lavigne s'est classée en troisième place.
English: In addition, through the Security and Prosperity Partnership (SPP), Canada, US and Mexico will collaborate on human and avian influenza pandemic planning.
French: Par exemple, Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis organiseront un forum sur les politiques stratégiques afin d’élaborer des orientations stratégiques relatives aux matériels médicaux, aux aliments et aux médicaments en vertu du protocole d’entente (PE) entre la DGPSA et la FDA.
English: "Each year about a 100 IMGs come to the province for licensure through the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador," said Ann Marie O'Keefe-Penney of Continuing Professional Development at MUN.
French: Mme Ann Marie O'Keefe­Penney, de la formation professionnelle continue de l'Université Memorial, signale que chaque année environ 100 DIM viennent pour obtenir leur permis d'exercer par l'entremise du College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador.
English: The workshop was the first in a series of events aimed at creating a platform for diplomats, military personnel and other interested groups in Lima to discuss a variety of issues related to the mandate of the Centre.
French: Il s'agissait de la première réunion d'une série, dont le but est de permettre à des diplomates, des militaires et autres groupes intéressés, à Lima, de discuter de plusieurs questions relatives au mandat du Centre.
English: Once your registration has been processed and documentation verified, your name will be added to Elections Canada's international register of electors.
French: Lorsque votre formulaire sera traité et la documentation vérifiée, votre nom sera ajouté au registre international des électeurs.
English: By means of a process of social mobilization, this poverty alleviation programme raised community cohesion and awareness and built capacities among island residents to improve their communities and incomes.
French: Grâce à un processus de stabilisation sociale, le programme de réduction de la pauvreté a fait oeuvre de cohésion et de sensibilisation parmi la population locale, et il a permis de renforcer les capacités des différents résidents des îles en vue d'améliorer leur vie collective et leurs revenus.
English: INCOME TAX ACT Order of Provisions Applicable in Computing an Individual's Taxable Income and Tax Payable
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Ordre des dispositions qui s'appliquent au calcul du revenu imposable d'un particulier et de son impôt à payer
English: A/C.3/63/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Issues identified over the reporting period in the Secretariat, the funds and programmes and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Problèmes identifiés pendant la période considérée au Secrétariat, parmi les fonds et programmes des Nations Unies et au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: 28 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
French: La relation de Moïse envers Dieu devait être celle d’un médiateur et des hommes, libres de corruption et incorruptibles, devaient être choisis pour être chefs de dix, de cinquante, de cent et de mille. Ces gens sont devenus juges en Israël.
English: For the five seats from among the African States, the endorsed candidates are Algeria, Gabon, South Africa, Tunisia and Zimbabwe.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir par les États d'Afrique, les candidats appuyés sont l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Gabon, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: INSIDE THE LOCK CHAMBER ONCE YOU HAVE SAFELY POSITIONED YOUR VESSEL inside the lock chamber, and looped the bow and stern lines around the black drop cables, follow these steps:
French: À certains postes d’éclusage, en particulier à Big Chute sur la voie navigable Trent–Severn, les instructions sont souvent données par hautparleur. Attendez le long de la ligne bleue la permission de manoeuvrer et suivez les instructions de l’éclusier.
English: It enabled the Department to identify and manage the many actions necessary to create the Agency and ensure an effective relationship with the Department on key policy and program issues.
French: Le processus a permis au Ministère de cerner et de gérer les nombreuses mesures requises pour créer l'Agence et assurer l'établissement de rapports efficaces avec le Ministère en ce qui concerne les questions clés liées aux politiques et aux programmes.
English: More ﬂexibility is required to enable companies in the Canadian ﬁnancial sector to restructure as the sector in the rest of the world goes about the same process.
French: Une plus grande souplesse est nécessaire si l’on veut que les sociétés actives dans le secteur ﬁnancier au Canada puissent se restructurer parallèlement à l’évolution observée à l’étranger.
English: This minimizes the possibility of inbreeding very effectively, but restricts the options for mating if the population becomes very small.
French: On estime que la longévité maximale pour les femelles est de 80 à 90 ans et pour les mâles, de 50 à 60 ans (Olesiuk et al, 1990).
English: » The percentage of youth living in poverty is extremely high.
French: » Le pourcentage des jeunes vivant dans la pauvreté est extrêmement élevé.
English: There is a great selection of restaurants and cafes that serve Swedish, Italian, Chinese, South Korean, pizzas and fast food nearby the hotel.
French: De nombreux bons restaurants et cafés servant des spécialités suédoises, italiennes, chinoises, sud-coréennes, des pizzas et de la restauration rapide sont à proximité de l'hôtel.
English: Salmon from St. Marys River, Sherbrooke, NS Image:
French: Salmon from St. Marys River, Sherbrooke, NS Image :
English: The Government has taken steps to bring the procedures and methods used to obtain and record statistical data into closer conformity with those set out in international statistical standards.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions pour rendre les procédures et méthodes mises en oeuvre pour obtenir et enregistrer les données statistiques plus conformes aux procédures découlant des normes internationales en matière de statistique.
English: Italy and Spain each deployed marine infantry units to facilitate this early entry, which were later relieved in place with regular army units.
French: L'Espagne et l'Italie ont déployé des unités d'infanterie navale pour faciliter ce déploiement rapide; ces unités ont plus tard été remplacées par des unités régulières de l'armée de terre.
English: Annex to the letter dated 23 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall, erlotinib 150 mg daily was well tolerated by most patients.
French: De façon générale, la majorité des patients ont bien toléré les doses quotidiennes de 150 mg d'erlotinib.
English: A.T.C. 3148/80(C), Skocdopole Brothers Aviation Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Edmonton (Edmonton International Airport), Alberta; and under Licence No. A.T.C. 697/80(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3148/80(C), Skocdopole Brothers Aviation Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Edmonton (aéroport international d'Edmonton) (Alberta); et aux termes de la licence n A.T.C. 697/80(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: In the heart of the Provence region, close to the castle and the zoo of La Barben, La Touloubre...
French: Au cœur de la Provence, à proximité du château et du parc zoologique de la Barben, La Touloubre...
English: Child mortality, which is an important indicator, also reflects children's living conditions.
French: La mortalité infantile, indicateur important, permet aussi de connaître les conditions de vie des enfants.
English: This question may identify one of your privacy risks for the next section of your Report.
French: Cette question pourrait vous permettre de cerner un des risques d'entrave à la vie privée pour la prochaine section de votre rapport.
English: Some in the industry perhaps feel that the taxpayers should bear the burden instead of industry.
French: Certaines personnes dans l’industrie pensent peut-être que ce sont les contribuables qui devraient porter le fardeau à la place de l’industrie.
English: • encourage and foster cooperation with other authorities to advocate for and ensure the integrity of the designated place (such as historic control bylaws of Dawson and territorial heritage legislation);
French: • encourager activement d'autres administrations à nouer des liens de coopération afin de promouvoir et de préserver l'intégrité de l'endroit désigné (ex. : règlements administratifs municipaux sur les zones de contrôle historique et lois territoriales sur le patrimoine);
English: A militaristic approach will not lead to a peaceful solution.
French: La manière forte ne conduira jamais à une solution pacifique.
English: “Without prejudice to this and since the islands form part of the national Argentine territory, its inhabitants enjoy — just like the rest of the Argentine population — the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.”
French: Sans préjuger de ce règlement et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, des avantages du programme national de bourses offertes par le Ministère de l'éducation de la République argentine. »
English: It is customary that a State Counsel representing the Attorney General leads the prosecution of such a case.
French: Les poursuites sont généralement dirigées par un juriste représentant le Procureur général.
English: 4section 2(1) "...in a dentist's office" and section 2(l)(d) "... a setting approved by the patient's dentist.
French: 4 Paragraphe 2(1) « ...dans un cabinet de dentiste » et alinéa 2(1) d ) « ... dans un lieu qu'approuve le dentiste du patient.
English: The three common core EU policy objectives in the fields of health and consumer protection are clearly brought out: to protect the public from risks and hazards over which the individual has no control and which cannot be effectively or completely dealt with by individual Member States. The focus is quite clear.
French: Les trois objectifs politiques clés communs à l’Union européenne dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs sont clairement mis en évidence: protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’un individu isolé et que les États membres agissant seuls ne peuvent gérer efficacement ou complètement.
English: As has been pointed out, "No one factor is conclusive, rather all the factors should be read together".
French: Comme le juge Simpson l'a souligné dans l'affaire Brent Hanson (CUB 24253), "aucun facteur n'est décisif, il faut plutôt les considérer ensemble".
English: More importantly, it has produced considerable agreement on some of Bolivia’s key development weaknesses, and consensus on the need to remove remaining bottlenecks to more effective coordination of external financing.
French: Plus important encore, ce processus a permis de trouver un solide terrain d'entente sur quelques-unes des grandes faiblesses de la Bolivie en matière de développement, et a créé un consensus sur la nécessité de supprimer les derniers goulots d'étranglement en faveur d'une coordination plus efficace de l'aide extérieure.
English: First, a Web site is being developed to reflect the implementation of the new legislative amendments.
French: Premièrement, un site Web virtuel a été élaboré pour illustrer la mise en vigueur des nouvelles modifications législatives.
English: Nevertheless, the seeds of the Glassco and post-Glassco changes in the CSC's status were obviously sown in the war years, when the desperate need for effective management control of the public service overrode the old patronage-merit complex which lay at the base of the CSC's power.
French: Toutefois, dans un document rédigé pour le Service d'information du temps de guerre, en 1944, la C.S.C. justifiait suffisamment son existence par les économies qu'elle avait faites, même au point de publier un tableau des dollars et des cents épargnés par ses soins58.
English: (b) The presentations indicated that small satellite projects were promoting international cooperation within regions or worldwide by means of bilateral or multilateral agreements.
French: b) Il est ressorti des présentations que les projets de petits satellites encourageaient la coopération internationale à l'échelle régionale ou mondiale, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: This first evaluation exercise is to be supplemented by a much more comprehensive evaluation over the next few years (end of 2001/beginning of 2002) of the real impact ‘on the ground’ of Community action on antiracism.
French: Ce premier exercice d'évaluation devrait être complété, dans les années à venir (fin 2001/début 2002), par une évaluation beaucoup plus complète portant sur l'impact réel, sur le 'terrain', de l'action communautaire en matière d'antiracisme.
English: Since January 01, 1996, the NSO has had at least one top 16 a and top half b finish in one event at 50% of all Olympic Games c and Senior World Championships d; or at 50% of all Paralympic Games and AWAD World Championships; or at 50% of all Senior World Championships (non-Olympic sports). a
French: Depuis le 1er janvier 1996, l’ONS compte au moins un résultat parmi les 16a premiers et dans la première moitiéb des concurrents d’une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiquesc et championnats du monde seniorsd, ou dans 50 % des Jeux paralympiques et championnats du monde paralympiques, ou dans 50 % de tous les championnats du monde seniors (sports non olympiques). a
English: At the same time, the Turkish authorities have prevented 41 Kurdish visitors from leaving Istanbul because their Iraqi passports contain both Arabic and Kurdish script.
French: Parallèlement à cela, les autorités turques ont empêché 41 visiteurs kurdes de quitter Istanbul parce que leurs passeports irakiens contenaient des inscriptions en arabe et en kurde.
English: The client declares that at the time of commencement of the journey he is possession all the documents, certificates, authorisations and identification required to leave the territory of departure, the passing territories and enter the destination territory.
French: Les données sont conservées 5 ans après la réservation du trajet de bus.
English: The Policy and Liaison Branch monitors human rights issues of interest to the Commission, conducts research on policy issues and coordinates international liaison activities.
French: La Direction générale des politiques et de la liaison suit l'évolution des questions en matière de droits de la personne qui intéressent la Commission, fait des recherches sur les questions de politique et coordonne les activités de liaison internationale.