ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep the national transportation network safe, secure, efficient and respectful of the environment, the Canadian government has made changes to the rules governing Canadian air, marine and rail safety.
French: Afin de maintenir le réseau de transport national sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement, le gouvernement canadien a apporté des modifications aux règlements et lois concernant la sécurité aéronautique, maritime et ferroviaire du Canada.
English: It was significant that it also called for an agreement on modalities on agriculture and NAMA within a month (i.e. mid-August), thereby setting a new timeframe for the conduct of negotiations.
French: Ils appelaient aussi de leurs vœux la conclusion d'un accord sur les modalités dans l'agriculture et sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles d'ici un mois (c'est-à-dire à la mi-août), fixant ainsi un nouveau calendrier pour les négociations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Greenhills Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Greenhills Hotel .
English: Introductory statements by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Déclarations liminaires du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic outcome #1:
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique no 1 :
English: However, working through an agent and getting known through word of mouth may prove more successful.
French: Il peut être plus fructueux de travailler par le biais d'un agent ou de faire sa réputation grâce au bouche à oreille.
English: It examines the difficulty of organisation and management of change in environments which are more used to individual academic freedom.
French: Les travaux sont en particulier liés aux activités du Centre européen pour les langues vivantes dans le domaine du développement de l'innovation dans les universités.
English: Among those regulatory bodies that have Canadian experience as a registration requirement in their statutes, registration regulations and/or by-laws, some do not contemplate alternative options.
French: Parmi les organismes de réglementation pour lesquels l'expérience canadienne est une exigence inscrite dans les statuts, règlements et (ou) règlements intérieurs concernant l'inscription, certains ne donnent pas d'autre choix.
English: Effective with the 1993 taxation year, the definition of spouse for tax purposes has been expanded to include common-law spouses, provided that the couple has lived together at least one year or has a common child.
French: Depuis l'année d'imposition 1993, la définition de conjoint aux fins de l'impôt sur le revenu a été élargie pour inclure les conjoints de fait, à condition que les conjoints aient vécu ensemble pendant au moins un an ou aient eu un enfant.
English: Notes that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court may participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules;
French: Note que les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, inscrites sur la liste de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, dont les activités sont en rapport avec celles de la Cour, pourront participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties suivant les règles convenues ;
English: Greece Benefits are granted independent of the income.
French: Grèce Les prestations sont délivrées indépendamment du revenu.
English: Furthermore, in most developing countries, especially in Africa, public and private financial support and other incentives for e-commerce activities were crucial in empowering e-enterprises with technology and human and financial resources.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays en développement, surtout en Afrique, le soutien financier, public et privé, et d'autres mesures d'incitation en faveur du commerce électronique étaient d'une importance capitale pour permettre aux cyberentreprises de se doter des technologies et des ressources humaines et financières nécessaires.
English: One which covers the allegations made and which, if they are  believed, is complete and sufficient to justify a verdict in  the complainant's favour in the absence of an answer from  [the Respondent].
French: La preuve prima facie a été définie comme suit : ...celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et   qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour   justifier un verdict en faveur de la plaignante, en   l'absence de réplique de [l'intimé].
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and N.B.1.:
French: Équipements spécialement conçus pour permettre l’interconnexion externe de « calculateurs numériques » ou d’équipements associés permettant de transmettre des données à des débits supérieurs à 1,25 Goctets/s.
English: We should move from government-related or oriented policy towards society-oriented policy, and from short-sighted economic interest policy towards human rights and democracy-oriented policy.
French: Nous devons passer d'une politique axée ou orientée sur les gouvernements à une politique axée sur la société, et d'une politique à courte vue soucieuse des intérêts économiques à une politique favorisant les droits de l'homme et la démocratie.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Frances Peck Forty years ago, when Language Update made its debut, I was not yet a professional writer and editor.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Frances Peck Forty years ago, when Language Update made its debut, I was not yet a professional writer and editor.
English: With external urethrotomy or cystotomy ..............
French: Avec urétrotomie externe ou cystotomie ...............
English: We should be able to conclude long-term delivery contracts for gas.
French: Il devrait être possible de conclure des contrats d'approvisionnement en gaz à longue échéance.
English: With bipolar disorder, heredity and physiology are thought to be the key factors.
French: En ce qui concerne les troubles affectifs bipolaires, l’hérédité et la physiologie sont considérées comme des facteurs clés.
English: The continued implementation of the Technological Plan, alongside further initiatives to stimulate the linkages between research, higher education and industry, and to foster private R&D, is now essential to ensure enough absorption capacity.
French: Les projections les plus récentes indiquent que le Portugal réalisera les objectifs de Kyoto en combinant les politiques menées actuellement, les mécanismes de Kyoto, les puits de carbone et des mesures supplémentaires.
English: Montreal – May 25, 2005 –The Coalition of Quebec Internet Service Providers, a group formed of 15 Quebec ISPs, has come together to defend the best interests of consumers and smaller Internet service providers.
French: Montréal – 25 mai 2005 – La Coalition québécoise des fournisseurs d’accès Internet, un groupe formé de 15 fournisseurs d’accès Internet, s’est réuni dans le but de défendre les intérêts des consommateurs et des petits fournisseurs d’accès Internet.
English: Jorgenson, D.W. and Griliches, Z. (1967), ‘The explanation of productivity change’, Review of Economic Studies, Vol.
French: Jorgenson, D W (1995), Productivity, Volume 1: postwar US economic growth, Cambridge, MA:
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to February 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2004 au 02 février 2005 (matin)
English: In the past, the resources made available to the Commission through the Trust Fund have served to finance ECA projects either totally or in part, mostly as seed money to start off activities, which eventually generate substantial additional resources to launch major projects and programmes.
French: Dans le passé, les ressources mises à la disposition de la Commission par le biais du Fonds d'affectation spéciale ont servi à financer des projets de la CEA intégralement ou partiellement, surtout sous la forme de fonds de démarrage d'activités qui, en fin de compte, ont produit beaucoup de ressources et permis de mettre en oeuvre d'importants projets et programmes.
English: Close attention to such "political economy" issues may be the key to public acceptance of more rational cost recovery, user charges and pricing policies in the federal public sector.
French: Le fait de porter une attention soutenue à de tels enjeux d'«économie politique» pourrait être la clé de l'acceptation par le public d'un recouvrement des coûts plus rationnel, de frais d'utilisation et de politiques de tarification dans le secteur public fédéral.
English: Refer to Section IV:
French: l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/travail/publications/sante_travail/smt01.htm.
English: Similarly, telecommunications revenues increased by $1.9 billion, or 5.3%, to reach $38 billion in 2007, mainly due to the demand for wireless and residential high-speed Internet services.
French: De la même façon, en 2007, les revenus de télécommunications ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou de 5,3 %, pour atteindre 38 milliards de dollars, en raison surtout de la demande associée aux services sans fil et Internet haute vitesse de résidence.
English: Print Version Youth Zone - News - World Water Day – March 22, 2006 World Water Day – March 22, 2006
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Journée mondiale de l’eau – 22 mars 2006 Journée mondiale de l’eau – 22 mars 2006
English: For our part, we shall work to complete the implementation of the plan by the end of this year with the cooperation of and in coordination with the parties to the Darfur peace accord and the mission of the African Union in Darfur.
French: Pour notre part, nous nous efforcerons d'achever sa mise en œuvre d'ici à la fin de l'année en cours, avec la coopération des parties à l'Accord de paix pour le Darfour et de la mission de l'Union africaine au Darfour, et en coordination avec elles.
English: This year’s highlights included presentations on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process, the Aboriginal Workforce Participation Initiative and the Aboriginal Studies 10-20-30 textbooks.
French: Parmi les faits saillants du forum de cette année, notons des exposés sur le processus de la Table ronde Canada-Autochtones, l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail et des initiatives en matière d’éducation, tels les manuels d’études autochtones10-20-30.
English: Conventions including penalty provisions, for example, require the drafting of legislation to define the nature of such penalties and criminal acts in accordance with the principle of “criminal legitimacy”.
French: Ainsi, les conventions qui prévoient des sanctions nécessitent l'élaboration d'une législation visant à définir la nature de ces sanctions et des actes criminels conformément au principe de la légitimité sur le plan pénal.
English: The reduced fee of $50 per product would apply in the case where the Amendments are not passed.
French: Les frais réduits de 50$ par produit vont être appliqués si les amendements ne sont pas adoptés.
English: Forty percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 34% indicating "not very much or not at all."
French: En tout, 40 % des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 34 % ont dit « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: Namibia itself is not at all a poor country.
French: La Namibie en elle-même n’est pas du tout un pays pauvre.
English: All provinces and territories should make a commitment to eliminate indigenous measles, as recommended by the Measles Consensus Conference and by NACI.
French: Toutes les provinces et tous les territoires devraient s'engager à éliminer la rougeole indigène, conformément à la recommandation des participants à la Conférence de concertation sur la rougeole et du CCNI.
English: can you guys really associate with a perfect world like that?
French: Le seul point commun est visuel mais en terme de concept, c'est carrément aux antipodes.
English: Band School Provincial School Private School Federal School CEGEP University Nursery school: 0 78 0 0
French: 18 Saisonnier :
English: • Open Source Software in Latin America, Lena Zúñiga, Bellanet
French: • Les logiciels libres en Amérique latine, Lena Zúñiga, Bellanet
English: The results suggest a rotational motion of the PO4 and AlO4 tetrahedra around the two-fold axis together with a translational motion along the same axis as the transition is approached from below.
French: Les résultats suggèrent un mouvement de rotation des tétraèdres PO4 et AlO4 autour de l'axe d'ordre deux, en même temps qu'un mouvement de translation de long de ce même axe quand on approche de la transition par températures croissantes.
English: This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems.
French: Cette question prouve à nouveau que le financement d'activités éthiquement controversées pose problème.
English: • the consideration for that supply is deemed to have become due and to have been paid by the specified person on the last day of the taxation year; and
French: • la contrepartie de la fourniture est réputée être devenue due, et avoir été payée par la personne déterminée, le dernier jour de l'année;
English: It states its views in the context of consultation procedures concerning matters falling within its mandate.
French: Elle s'exprime dans le contexte de procédures de consultation portant sur des sujets qui relèvent de son mandat.
English: The legislation in force is one of the database collections.
French: La législation en vigueur représente une des collections de la base.
English: UNAIDS Executive Director Peter Piot with members of South African government and civil society at the World AIDS Day event in Durban South Africa.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot, avec des membres du gouvernement sud-africain ainsi que de la société civile lors de la Journée mondiale sida à Durban, Afrique du Sud. Photo: ONUSIDA/M.
English: They often leave consumers confused about the risks and benefits of such technologies.
French: Ils laissent souvent le consommateur dans la confusion au sujet des risques et des avantages de ces technologies.
English: • National Strategy for Critical Infrastructure Protection
French: • Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles
English: the Persons Case and Winning the Vote which paved the way for women to enter political life.
French: l'affaire des femmes non reconnues civilement, ou « l'affaire personnes » et l'obtention du droit de vote, permettant aux femmes d'accéder à la vie politique.
English: Under section 8, Legal affairs, the decrease of $1.0 million relates mainly to a one-time expense in the biennium 2008-2009 for the acquisition of licensed software, data-processing services and infrastructure, including training in order to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La diminution de 1 million de dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques) est principalement imputable au non-renouvellement d'un crédit approuvé pendant l'exercice 2008-2009 aux fins de l'achat de logiciels sous licence, de services de traitement des données et d'éléments d'infrastructure, y compris des services de formation destinés à renforcer la capacité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The last White Rose leaflet, which the Scholls scattered in the entrance hall of the University of Munich on February 18, 1943, aroused a particular stir.
French: Les derniers tracts de la Rose blanche, disséminés par Hans et Sophie Scholl dans le hall d'entrée de l'université de Munich le 18 février 1943, causèrent une agitation particulière.
English: Canada possesses the great majority of documented locations.
French: L'espèce est considérée comme en péril ou rare à l'échelle mondiale, et la grande majorité des sites documentés se trouvent au Canada.
English: • A complete Canadian Common CV of the supervisor.
French: • Un CV commun canadien complet du superviseur.
English: • To raise awareness on mould prevention through education and information distribution; 
French: • sensibiliser les gens en parlant du problème et en leur communiquant de l’information sur la prévention des moisissures;
English: Victims of discrimination may seek protection under the Civil Code, which contains general provisions regulating the protection of personality.
French: Les victimes d'un acte de discrimination peuvent demander une protection en vertu du Code civil, dont certaines dispositions générales assurent la protection de la personne.
English: It occurs as scattered individual plants on only four of the larger dune fields within the dune complex.
French: Il pousse un peu partout sur seulement quatre des plus grands champs de dunes dans le systÃ¨me de dunes.
English: While agriculture in developed countries was based on large-scale production, agricultural activities in developing countries were environmentally sustainable and generated employment; however, the survival of that model depended on the establishment of regulations that took specific account of those countries' needs.
French: À la différence du modèle agricole des pays développés, fondé sur de grandes exploitations, celui des pays en développement est écologiquement viable et génère de nombreux emplois, mais son maintien passe par l'adoption de règles spécifiques aux pays en développement.
English: Minister Blaney chose to make her donation to the Coalition of NB Transition Houses.
French: La ministre Blaney a décidé de verser son don à la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee is concerned, however, at under-five and maternal mortality rates in the State party, which continue to be among the highest in the world.
French: Il est cependant préoccupé par les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle dans l'État partie, qui sont toujours parmi les plus élevés au monde.
English: Division 1.4 in default classification system
French: La division 1.4 dans le système de classement par défaut
English: (1) Each participant, with the exception of the Bank of Canada, shall, during the initialization period of each LVTS cycle, set its own tranche 1 net debit cap, failing which its tranche 1 net debit cap is set at zero for the LVTS cycle then commencing.
French: (1) Chaque participant, à l'exception de la Banque du Canada, fixe sa limite de débit net de tranche 1 pendant la période d'initialisation d'un cycle du STPGV, à défaut de quoi cette limite est égale à zéro pour ce cycle.
English: • Policies and programming related to natural and man-made disasters
French: • Politiques et programmes liés aux catastrophes naturelles et d'origine humaine
English: Decisions : 1996 Decision No. 449-A-1996 August 6, 1996 APPLICATION by DHL Airways, Inc. for a licence to operate an all-cargo scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada. File No.
French: Décisions : 1996 Décision no 449-A-1996 le 6 août 1996 DEMANDE présentée par DHL Airways, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier pour le transport exclusif de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Key questions include, "Who funds this?
French: Les questions clés sont notamment : « Qui #nance ces services?
English: What a Youth Exchange is not The following activities in particular are NOT eligible for grants under Youth Exchanges: academic study trips exchange activities which aim to make financial profit exchange activities which can be classed as tourism festivals holiday travel language courses performance tours school class exchanges sports competitions statutory meetings of organisations work camps.
French: Ce que n'est pas un Echange de jeunes Les activités suivantes en particulier ne PEUVENT PAS bénéficier de subventions dans le cadre d'Echanges de jeunes: les voyages d'études universitaires; les activités d’échange ayant un but lucratif; les activités d’échange s’apparentant à du tourisme; les festivals; les voyages d’agrément; les cours de langues; les tournées de spectacles; les échanges scolaires; les compétitions sportives; les réunions statutaires d’organisations; les chantiers;
English: According to Dr Ashby, "the physical characteristics of natural resources and the ease or difficulty of generating information about them are important factors in managing conflict over natural resources.
French:   Selon Ashby, les caractéristiques physiques des ressources naturelles et la facilité ou la difficulté de trouver de l'information à ce sujet sont d'importants aspects de la gestion des conflits sur les ressources naturelles.
English: Citizens’ poor access to information and their lack of influence in decision-making processes can undermine the progress of many emerging African democracies.
French: Le manque d’information des citoyens et leur absence d’influence dans les processus décisionnels risquent de miner les progrès de nombreuses nouvelles démocraties africaines.
English: - Various actions, including discussions with the EPO, were undertaken to arrange WIPO’s participation in the production of GlobalPat.
French: - Réalisation de différentes actions, y compris des discussions avec l’OEB, pour préparer la participation de l’OMPI à la production de GlobalPat.
English: Cours en méthode de recherche en intervention (6 crédits)
French: Ph.D en psychologie sociale appliquée – cours connexes en évaluation de programmes
English: The primary outcome measure was to determine the overall utilization of benzodiazepines among NIHB clients; secondary outcomes included identifying clients at risk for benzodiazepine abuse and patterns of benzodiazepine use among the elderly.
French: Le principal indicateur de résultats consistait à déterminer l'utilisation générale des benzodiazépines chez les bénéficiaires des SSNA; la détermination des bénéficiaires à risque d'abus de benzodiazépines et l'établissement des schémas d'utilisation de benzodiazépines chez les personnes âgées figuraient parmi les résultats secondaires.
English: The AHR Act also restricts the Agency from disclosing HRI unless otherwise authorized.
French: Par ailleurs, la LPA interdira à l'Agence de communiquer les renseignements médicaux à moins qu'elle n'ait été autorisée à ce faire.
English: • Recommend that a mechanism (Standing Committee?) be put in place to allow this to happen.
French: • Recommander qu'on mette en oeuvre un mécanisme (Comité permanent?) à cette fin.
English: Improving health through research In addition, the EU is spending €6 billion on health research between 2007 and 2013 under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
French: Améliorer la santé grâce à la recherche L'Union européenne dispose, au titre du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC), d'un budget Recherche de 6 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: • Using surplus assets when possible instead of purchasing new assets;
French: • nous utilisons les biens excédentaires lorsque cela est possible au lieu d'en acheter de nouveaux;