ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2  The NCE-IAC recommends that to increase its impact, the NCE program focus its resources on broader Canadian needs or problems and not be driven by discipline needs.
French: Recommandation 2  Le CCI-RCE préconise que pour accroître ses retombées, le programme des RCE concentre ses ressources sur les besoins ou problèmes d'envergure du Canada plutôt que sur les besoins des différentes disciplines.
English: Mr. Lomow did submit an appraisal which was reviewed by Mr. Chan.
French: M. Lomow a bel et bien présenté l'évaluation qui a ensuite été examinée par M. Chan.
English: It highlights sections that are required specifically for Subsequent Entry products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits de mise en marché subséquent, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: Deferral of Capital Gains Through Intergenerational Rollovers of Commercial Woodlots Objective:
French: Report des gains en capital sur les terres à bois commerciales transmises entre générations Objectif :
English: In this pragmatic, flexible and non-hierarchical co-operation the OSCE should continue to develop its own operational activities in areas in which it has proved its strength.
French: Dans le cadre de cette coopération pragmatique, souple et non hiérarchique, l’OSCE devrait continuer à développer ses propres activités opérationnelles dans les domaines où elle a montré sa force.
English: Turkey also saw in this form of regional cooperation a way to strengthen its image of a privileged partner of the West in this area and increase its influence around the Black Sea basin and the Transcaucasus.
French: La préférence pour le cadre de la CEMN était surtout motivée par les intérêts géopolitiques de la Turquie, Etat déchiré entre l'Europe et le monde musulman aussi bien culturellement que sur les plans institutionnel ou géographique(83).
English: If the service should have been coasted at the single rate of contribution for a normal election, then a late election for the same service is coasted at the single rate of contribution as well.
French: Dans les cas où le coût de rachat du service aurait été établi au taux simple pour une option normale, il en va de même dans le cas d'une option tardive.
English: Bouctouche, June 28, 2002 RODRIGUE CORMIER [27-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 28 juin 2002 RODRIGUE CORMIER [27-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It supports continuing efforts aimed at finding legitimate solutions through dialogue and avoiding aberrations such as intolerance and the resurgence of aggressive nationalism.
French: Il soutient les efforts continus en vue de trouver des solutions légitimes par le dialogue et d'éviter des égarements tels que l'intolérance et la résurgence de nationalismes agressifs.
English: This reservation relates to, among other things, local presence requirements for service providers entitled to participate in these activities, criteria for the issuance of a temporary cabotage license to foreign vessels and limits on the number of cabotage licenses issued to foreign vessels.
French: La prÃ©sente rÃ©serve porte notamment sur les exigences de prÃ©sence locale imposÃ©es aux fournisseurs de services admis Ã participer Ã ces activitÃ©s, sur les critÃ¨res relatifs Ã la dÃ©livrance de permis temporaires de cabotage aux navires Ã©trangers et sur les limites relatives au nombre de permis de cabotage dÃ©livrÃ©s Ã des navires Ã©trangers.
English: According to this ruling, 'milk producer‘ must be understood as meaning any person entitled to a reference quantity even if that person neither sells nor delivers milk at the date to be taken into consideration.
French: Selon ladite juridiction, il conviendrait de comprendre par «producteur de lait» toute personne à laquelle revient une quantité de référence, même lorsqu'elle ne vend ni ne livre de lait à la date à prendre en considération.
English: The research outlines the challenges faced by Aboriginal people in maintaining their language outside of their communities, and raises considerations for overcoming these challenges.
French: Dans les résultats de cette recherche, on expose les difficultés auxquelles doivent faire face les Autochtones pour conserver leur langue à l’extérieur de leurs collectivités et on indique les éléments dont il faut tenir compte pour surmonter ces difficultés.
English: Background note by the Secretary-General
French: Note de réflexion du Secrétaire général
English: British Columbia Director, Environmental Protection Branch Federal Department of the Environment Pacific and Yukon Region 7.
French: Colombie-Britannique Directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région du Pacifique et du Yukon 7.
English: Without any concern for his own safety, Mr. Gagné immediately jumped from a cement platform into the river to save him.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, M. Gagné a aussitôt sauté sur une plate-forme de ciment pour lui porter secours.
English: Original signed by Julia Hill Associate Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale associé Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Annual financial statement (4) The Board shall cause a financial statement to be prepared annually, in respect of itself and each of its subsidiaries, containing, with respect to the financial year to which it relates, (a) a balance sheet as at the end of the financial year; (b) a statement of income for the financial year; (c) a statement of change in net assets for the financial year; and (d) a statement of investment portfolio.
French: d) un état des placements de portefeuille. Contenu des documents (5) Ces documents contiennent également l’information générale et particulière que le conseil d’administration juge nécessaire pour présenter fidèlement, selon les principes comptables généralement reconnus — principalement ceux qui sont énoncés dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés —, la situation financière de l’Office à la clôture de l’exercice.
English: Key words: biofilm, wastewater, drinking water, microorganisms, cross-connection.
French: Mots clés : eaux usées, eau potable, microorganismes, jonction fautive.
English: Such developments at the Committee were truly progressive and respectful of the crucial and cogent role that Indigenous and local communities played in the development of the Committee’s work.
French: Ces développements constituaient réellement un pas en avant et respectaient le rôle crucial et dynamique que les communautés autochtones et locales avaient joué dans l’exécution des travaux du comité.
English: At that time, sea levels were lower and there was a broad coastal plain with several mature rivers that were likely suitable habitat for the yellow lampmussel.
French: Le niveau de la mer était alors plus bas et il existait une vaste pleine côtière parcourue de plusieurs rivières parvenues à maturité qui offraient vraisemblablement un habitat propice à la lampsile jaune.
English: (5) Paragraph 7(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) by one or more of the methods set out in paragraphs (1)(a) to (e); or (6) Subsections 7(4) and (5) of the Regulations are repealed.
French: (5) L'alinéa 7(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit par un ou plusieurs des moyens visés aux alinéas (1)a) à e); (6) Les paragraphes 7(4) et 7(5) du même règlement sont abrogés.
English: The methodology will include a longitudinal survey, in-depth case studies and logistical evaluations.
French: Ils ont communiqué leurs résultats lors de la conférence sur l'éducation sanitaire tenue à Houston, Texas, aux Etats-Unis, en août 1988.
English: Until recently, the region had seen continuing progress in meeting the growing demand for quality food, in particular organic food products.
French: Jusqu’à il y a peu, la région avait enregistré des progrès constants dans la satisfaction de la demande croissante de produits alimentaires de qualité, en particulier d’aliments biologiques.
English: Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council also decides to maintain at €15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003.
French: Comme suite au communiqué de presse du 10 juillet 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE décide également de maintenir à 15 milliards d’euros le montant qui sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2003.
English: "The basic theme behind what I do is to counter all the stereotypes and the popular image of "the Indian" as some kind of historic figure.
French: « Je cherche avant tout dans mon travail à contrer les stéréotypes et l'image populaire de personnage historique que l'on a de l'Indien.
English: Treatment process will allow for biological nutrient removal (nitrogen and phosphorous) and removal of organic compounds in line with HELCOM standards.
French: Le golfe de Finlande, zone marine peu profonde et de taille réduite de la mer Baltique que se partagent trois pays et qui subit l’impact de trois grandes villes, à savoir Saint-Pétersbourg, Tallinn et Helsinki, est l’une des zones les plus polluées de la mer Baltique.
English: Hungarian wines are enjoyed throughout Europe.
French: Ses vins sont appréciés dans toute l'Europe.
English: • Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: • Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides.
English: They should not do so in order to gain financial or other material benefits for themselves, their family or their friends.
French: Ils ne doivent pas faire cela afin d’obtenir des bénéfices financiers ou autres bénéfices matériels pour eux-même, pour leur famille ou pour leur amis.
English: I am convinced that it will lend new energy to our trade relations, which continue to stimulate jobs and drive economic growth in Canada." f
French: Je suis persuadé qu’elle insufflera une énergie nouvelle à nos relations commerciales, qui continuent de stimuler le secteur de l’emploi et d’alimenter la croissance économique du Canada.
English: Finally, he noted that HFC-134a had almost totally replaced CFCs in mobile air conditioning systems, but that, given its global-warming potential, replacements like CO2 and HFC-152a were being considered.
French: Le HFC-134a avait presque totalement remplacé les CFC dans les systèmes de climatisation mobiles; toutefois, vu le potentiel de réchauffement du climat mondial affiché par cette substance, des produits de remplacement tels que le CO2 et le HFC-152a étaient envisagés.
English: Coffee, tea and colas all contain caffeine and are popular in many countries throughout the world.
French: Le café, le thé et les boissons de type cola, qui contiennent tous de la caféine, sont très répandus dans nombre de pays.
English: (1) The definition "member" in subsection 137(6) of the Act is replaced by the following: "member" « membre » "member", of a credit union, means
French: (1) La définition de « membre », au paragraphe 137(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « membre » "member" « membre » Est membre d'une caisse de crédit :
English: Finally, I must acknowledge how our families, through their unwavering support, are as much a part of your Army as those of us in uniform.
French: Enfin, je dois rendre hommage à nos familles qui, grâce à leur appui inconditionnel, font autant partie de notre armée que les membres qui portent l'uniforme.
English: At that meeting, the Governments of the region, the principal donors and civil society representatives renewed their commitments to democratic change and sustainable human development in Central America.
French: Lors de cette réunion, les gouvernements de la région, les principaux donateurs et les représentants de la société civile ont réitéré leur volonté de favoriser la démocratisation et le développement humain durable en Amérique centrale.
English: This may explain why a substantial minority of the respondents do not believe that the opportunity to learn new practices has improved since 1995.
French: Cependant, la proportion des répondants qui déclarent ne pas recevoir de formation sur la technologie récente et les nouveaux logiciels demeure ici un sujet de préoccupation.
English: While the Institute ensures the strategic orientation of research projects in the present, preparing for tomorrow and encouraging the next generation of researchers are prominent in our mandate.
French: Bien qu'en ce moment l'Institut assure l'orientation stratégique des projets de recherche, se préparer pour l'avenir et encourager la prochaine génération de chercheurs sont des éléments prépondérants de notre mandat.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 55 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption; deleted
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 55 Article 1, paragraphe 2, point d) d) produits de l’aquaculture transformés destinés à la consommation humaine; supprimé
English: Recovery is expected to be slow because their reproductive rate is relatively low compared with other mammals.
French: On s'attend à ce que le redressement de la baleine boréale se fasse lentement à cause de son taux de reproduction relativement faible en comparaison avec celui des autres mamnifères.
English: In 2004, the ratio of Canadian prices to the international median for comparator countries was again below parity, with Canadian patented drug prices being on average about 91% of the corresponding median international price.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison s’est maintenu sous la moyenne, les prix canadiens des médicaments brevetés correspondant à environ 91 % du prix international médian.
English: The damage caused by the embargo is well known and well documented; we need only refer to the findings of various United Nations entities and organs.
French: Les dégâts causés par le blocus sont bien connus et tout aussi bien documentés; il n'y a qu'à se rapporter aux conclusions des différents organes et entités des Nations Unies.
English: The Court noted that the Commission did not deem them relevant either because it closed its case without requesting their disclosure.
French: Par ailleurs, les motifs étayant la décision rendue par le membre instructeur montrent que ce dernier a jugé certains témoins autochtones très crédibles.
English: It is also my privilege to continue with the good work done by the previous Ministers for Social Services in the Government of Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of Sri Lanka.
French: C'est un grand privilège pour moi que d'être en mesure de poursuivre le travail constructif entamé par les précédents Ministres des services sociaux du gouvernement de Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de Sri Lanka.
English: The Middle East Research Competition in Social Sciences (MERC) is proud to announce the 10th Round of Research Awards and invites proposals from qualified researchers.
French: Le programme MERC a le plaisir d'annoncer son dixième cycle de compétition pour les bourses de haut niveau et d'appeler les chercheurs qualifiés et intéressés à soumettre leurs propositions.
English: The regulations for example, define both the eligibility for homemaking services and the maximum hours for nursing, homemaking and personal support services (Ontario 1994). A person is eligible for homemaking if he or she:
French: Les règlements, par exemple, définissent à la fois l'admissibilité aux services d'auxiliaires familiales et familiaux et le nombre maximal d'heures de services de soins infirmiers, d'aide dispensée par des auxiliaires familiales et familiaux et de soutien personnel (Ontario, 1994) . Une personne est admissible à des services d'auxiliaires familiales et familiaux :
English: The right to receive the above-mentioned benefits depends on the level of family income.
French: Le droit de percevoir les prestations précédemment mentionnées dépend du niveau du revenu familial.
English: Activities Likely to Impact Currently Occupied Habitat The currently occupied habitat of the Wavyrayed Lampmussel could be negatively affected by a variety of activities.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement Diverses activités pourraient avoir un effet négatif sur l’habitat occupé actuellement.
English: As we swam along the water started to lighten toward the east and we could look up to see the sun beginning to penetrate down towards us at 50 feet.
French: Pendant notre parcours, l’eau a commencé à s’éclairer à l’est et en levant les yeux, nous pouvions voir le Soleil pénétrer l’eau jusqu’à nous, à 15 mètres de profondeur.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour élaborer des politiques techniques, des normes et des lignes directrices concernant le matériel et les installations de ports, pour élaborer des politiques concernant l'inspection et l'entretien des infrastructures, du matériel et des installations de ports,
English: drawing up detailed instructions (adaptation of procedures, guidelines and administrative notes); assigning missions to staff and planning inspection work.
French: Tâches des différentes entités CHEF DE DIRECTION Les tâches, responsabilités et autorités du chef de direction sont décrites dans sa description de fonction.
English: Not only the revision of the Law on General Elections, but also the revision of Law on Political Party and Law on Organization and Status of the Members of Parliament.
French: Il cherche à réviser non seulement la loi sur les élections générales, mais aussi celle sur les partis politiques et celle sur l'organisation et le statut des membres du Parlement.
English: They were present at all  times when representations were made to the Tribunal, and at the pre-  hearing conference held on September 17, 1986 (Vol.
French: Elles ont été  présentes en tout temps, lors des représentations devant le tribunal de  première instance de même, qu'à la "quasi-conférence préparatoire" tenue le  17 septembre 1986.
English: The most disturbing aspect of the kit is its marketing to capitalize on parents' understandable fears of childrens' use of drugs.
French: Toutefois, l'aspect le plus inquiétant de la trousse, c'est que son marketing mise sur la crainte bien compréhensible des parents que leurs enfants consomment de la drogue.
English: Accelerated imaging compared to standard OS tools using market proven technology.
French: Création d'images plus rapide qu'avec les outils standard des systèmes d'exploitation grâce à une technologie éprouvée.
English: For the attention of the: - Candidate Cities for the Organisation of the Games of the XXX Olympiad in 2012, - NOCs concerned, and - IOC members in the countries concerned Lausanne, 16 September 2004 Re:
French: A l’attention des : - Villes candidates à l’organisation des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012, - CNO concernés et - Membres du CIO des pays concernés Lausanne, le 16 septembre 2004 Objet :
English: The basalts react with sea water at the ambient sea-floor temperature to form clays, resulting in an increase in δ18O of the basalt of 0.25‰ per m.y. This provides a very sensitive method to detect early stages of weathering, which otherwise might go unnoticed.
French: Les basaltes réagissent avec l'eau de mer à la température du fond marin pour donner des argiles, augmentant ainsi l'18O du basalte de 0.25‰ par million d'ans. Ceci est une méthode très sensible pour déceler des stades précoces d'altération, qui passeraient sinon inaperçus.
English: • The new PSEA focuses more on values than on rules and processes.
French: • La nouvelle LEFP met davantage l’accent sur les valeurs que sur les règles et les processus.
English: Two of the technical challenges facing integration are: i) the distributed and divergent nature of healthcare information (i.e., it enters in from multiple points in multiple formats), and ii) the incompleteness of existing information interchange standards.
French: Deux des défis techniques que doit surmonter l’intégration sont : i) la distribution et la diversité des formats de l’information en matière de soins de santé (c.-à-d. l’information est entrée à partir d’un grand nombre d’endroits différents dans toutes sortes de formats) et ii) l’incomplétude des normes d’échange d’information existantes.
English: Canadian Centre for Management Development, 1998), p.
French: Centre canadien de gestion, 1998), p.
English: In other words, the single currency will not suffice without reform of the financial market.
French: Je veux dire qu'instaurer la monnaie unique ne suffit pas si l'on ne réforme pas le marché financier.
English: Palestinian security officials and eyewitnesses said Israeli aircraft hit several targets across the coastal strip in pre-dawn strikes, but there were no reports of serious injuries.
French: "Le Quartette exhorte le gouvernement israélien à geler toutes les activités de colonisation, y compris (destinées à) la croissance démographique naturelle, à démanteler tous les avant-postes construits depuis mars 2001 et à s'abstenir de procéder à des démolitions et des expulsions à Jérusalem-Est", selon le texte.
English: The Programme of Action on refugee protection, which had been adopted unanimously by States parties to the Convention in December 2001 at the Global Consultations on international refugee protection, set out a list of practical directives for UNHCR, States, and other partners.
French: Le Programme de protection des réfugiés, adopté à l'unanimité par les États parties à la Convention en décembre 2001 à la suite des Consultations globales sur la protection internationale des réfugiés, dresse une liste de directives pratiques à l'intention du HCR, des États et des autres partenaires.
English: Japan commended the Director-General's efforts towards institutional restructuring under the field mobility policy, and believed that not only the appointment of Professional staff from headquarters to serve in field offices but also the streamlining of procedures at headquarters level were important to offset the burden of the reduction in the number of staff.
French: Le Japon salue les efforts déployés par le Directeur général pour effectuer une restructuration dans le cadre de la politique de mobilité sur le terrain, et estime qu'il est important non seulement d'affecter des administrateurs du Siège dans les bureaux extérieurs, mais aussi de rationaliser les procédures au niveau du Siège pour contrebalancer la réduction du nombre de fonctionnaires.