ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must have GNU Recode 3.5 or higher installed on your system.
French: Vous devez avoir GNU Recode 3.5 ou supérieur installé sur votre système.
English: For products such as cake mixes and condensed cream soups, where the addition of ingredients such as m ilk, eggs, etc. is required to prepare the final product, is the use of the dual format m andatory?
French: i) Question : Le modèle double est-il obligatoire dans le cas des produits comme les mélanges à gâteaux et les potages crème condensés dont la préparation exige l’ajout de certains ingrédients, p. ex. du lait ou des oeufs?
English: There is currently no regulation of in vitro fertilization or artificial insemination.
French: Il n'existe actuellement aucune réglementation concernant la fécondation in vitro ou la procréation médicalement assistée.
English: Being a party to the Schengen cooperation agreement, Iceland also takes part in the judicial cooperation within the scope of the Schengen legislation.
French: Étant partie à l'Accord de coopération de Schengen, l'Islande mène les activités de coopération judiciaire qu'il prévoit.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Double pénétration pour fille aux gros nichons" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: If service process reference pattern analysis was conducted using the level 1 or universal Service Process Pattern, the specific level 2 pattern should be examined at this stage.
French: Si l'analyse des patrons de référence du processus de service a été menée au moyen du patron du processus de service de niveau 1 ou universel, le patron précis de niveau 2 devrait être examiné à ce stade.
English: Perfumed gloves became popular in France and in 1656, the guild of glove and perfume-makers was established.
French: Les gants parfumés sont devenus très populaires en France en 1656, un guide du gant et des fabricants de parfums a été édité.
English: The Regulations include an interim step of reducing sulphur in gasoline to 150 ppm in 2002, prior to reducing sulphur in gasoline to 30 ppm in 2005.
French: Le règlement comprend une étape intérimaire de réduction à 150 ppm de soufre dans l'essence en 2002 avant l'imposition de la norme finale de 30 ppm en 2005.
English: “In an era of global interdependence, the glue of common interest, if properly perceived, should bind all States together in this cause, as should the impulses of our common humanity.” (A/59/2005, para.
French: « En cette ère d'interdépendance, tous les pays du monde devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts et de l'unicité de l'humanité, être amenés à faire cause commune. » (A/59/2005, par.
English: Subsequent to the restructuring exercise, positions identified at the PM 3 level (those located in St. Catharines, Windsor and Thunder Bay) reported to a District Manager position located in Hamilton, London and Kitchener, respectively.
French: Par suite de la restructuration, les postes classés au niveau PM 3 (soit ceux des bureaux de St. Catharines, Windsor et Thunder Bay) relèvent de directeurs de district en poste à Hamilton, London et Kitchener respectivement.
English: I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU is continually being blamed – particularly by the United States – for holding up the talks?
French: Je pense que vous avez fait de l’excellent travail, mais pourriez-vous expliquer pourquoi l’UE est continuellement accusée - en particulier par les États-Unis - de ralentir les négociations?
English: For that, you need a sponsor to pay the passage to Mexico, something around $ 4 mil.
French: Pour cela, vous avez besoin d'un sponsor pour payer le passage vers le Mexique, quelque chose autour de 4 M $.
English: (A control group was not included in the study.)
French: (L'étude ne comportait pas de groupe témoin.)
English: By making drugs more readily available to all sectors, the duration of malaria disease could be reduced, and the current harmful use of monotherapies, which threaten to rapidly induce drug resistance to artemisinin, curtailed.
French: En facilitant l'accès à ces médicaments pour tous les secteurs, on pourrait réduire la durée de la maladie et limiter le recours actuel dommageable aux monothérapies qui risquent d'entraîner rapidement une résistance à l'artémisinine.
English: As the Secretary-General points out in his report, small arms, cross-border mercenaries and child soldiers are only symptoms.
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport, les armes légères, les mercenaires transfrontaliers et les enfants soldats ne sont que des symptômes.
English: The Azerbaijani Rights of the Child Act of 19 May 1998 defines the rights and freedoms of children in the Republic of Azerbaijan, the basic principles of the State policy on children, the duties of the State authorities and other legal entities and individuals relating to the protection of children pursuant to the Constitution of the Republic of Azerbaijan, the Convention on the Rights of the Child and other instruments of international law.
French: La loi du 19 mai 1998 sur les droits de l'enfant définit les droits et les libertés de l'enfant dans la République d'Azerbaïdjan, les principes fondamentaux de la politique de l'État concernant les enfants, les missions des organes de l'État et d'autres personnes morales et physiques en matière de protection infantile, conformément à la Constitution, à la Convention relative aux droits de l'enfant, et à d'autres normes du droit international.
English: • Status of NetCorps project with Industry Canada
French: • Status of NetCorps project with Industry Canada.
English: The explanation for the CSC’s behaviour is quite apparent.
French: L’explication du comportement de la C.S.C. saute aux yeux.
English: 154 IDM, at 134, Comment 48b (Exhibit CDA -2).
French: Mémorandum sur les questions et la décision, page 134, observation n° 48b (pièce n° 2 du Canada).
English: Good products, continuous improvements and the best price-performance-ratio should provide us with satisfied, lasting and partnership customers.
French: De bons produits, des améliorations constantes et une excellente relation qualité – prix nous apportent des clients satisfaits, durables et une entende basée sur le respect de l’autre.
English: On Thursday 28 June, the German Provincial High Court and Court of Appeal upheld the appeal brought by a private German rest home for elderly people who are not self-sufficient, which is a member of an association of private European rest homes known as ECHO, ruling that the German law which grants funding and aid to public rest homes but not to private rest homes for elderly people with disabilities is illegal.
French: Le jeudi 28 juin, la Cour de justice de troisième instance allemande a accepté le recours d'une maison de repos pour personnes âgées non autonomes privée membre d'une association de maisons de repos privées européennes portant le nom d'ECHO. La Cour a établi que la loi allemande attribuant des fonds et conférant des facilités aux maisons de repos publiques et non aux maisons de repos privées pour personnes âgées invalides est non conforme.
English: Armenian involvement in the capture and retention of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and its surrounding districts was such as to bring the provisions of international humanitarian law into operation;
French: L'implication de l'Arménie dans la prise et l'occupation de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan et des districts avoisinants a eu pour effet de faire entrer en jeu les dispositions du droit international humanitaire;
English: The Drafting Group recommendations regarding pictograms and other label elements were widely circulated in the United States of America earlier this year.
French: Les recommandations du groupe de rédaction relatives aux pictogrammes et autres éléments d'étiquetage ont été largement diffusées aux États-Unis d'Amérique au début de l'année.
English: These methods have effectively stimulated discussions in mining and coastal communities.
French: Ces méthodes ont réussi à stimuler les échanges dans les collectivités minières et côtières.
English: A document approved unanimously during a lunch break, without debate, not yet implemented, subsequently comes to be taken almost for granted, as if it were already part of the de facto procedures of this Institution.
French: Un document approuvé à l’unanimité au cours d’une pause déjeuner, sans débat préalable, dont la mise en œuvre n’a pas encore eu lieu, est ensuite considéré comme acquis, comme s’il faisait déjà partie des procédures de facto de cette institution.
English: The Committee should also send a strong message of support for the Doha Development Agenda, recognizing that the conclusion of the Doha Round would contribute significantly to economic recovery, demonstrate the benefits of the multilateral trading system and provide valuable insurance against the threat of protectionism.
French: La Commission devrait aussi exprimer avec force son appui au Programme de Doha pour le développement en reconnaissant que l'aboutissement du Cycle de Doha contribuera dans une mesure importante à la relance de l'économie, montrera les avantages du système commercial multilatéral et apportera une précieuse garantie contre la menace du protectionnisme.
English: Enhanced distribution support for the publishers of such periodicals was announced in 2003, and the Department will continue to develop strategies in this regard.
French: Le Ministère reconnaît l’importance pour les Canadiens et les Canadiennes d’avoir accès à un éventail de périodiques canadiens, particulièrement des magazines et journaux destinés aux minorités ethnoculturelles, des périodiques autochtones, des journaux communautaires, des hebdomadaires nationaux et régionaux, des périodiques destinés aux minorités de langue officielle et des revues d’intérêt particulier. Le gouvernement a annoncé en 2003 un soutien accru au titre de la diffusion, destiné aux éditeurs de ces périodiques, et le Ministère continuera à élaborer des stratégies à cet égard.
English: governments, their institutions, organizations and agencies, to
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: Every bird heard or seen within 1/4 mile by the one observer should be counted during the 3 minutes at each stop.
French: Chaque oiseau que l’observateur voit dans un rayon d’un quart de mille et chaque oiseau qu’il entend doit être compté pendant les 3 minutes que dure l’arrêt.
English: • All sports that represent Canada internationally should qualify.
French: • Tous les sports qui représentent le Canada au niveau international devraient être admissibles.
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Money Allocated by Partners ($ thousands) To be determined
French: Initiatives pangouvernementales et horizontales / collectives Montant alloué par les partenaires (milliers $) À déterminer
English: Over three decades (1950s-1970s), UPS systematically fought to obtain authorisation to ship freely in all 48 contiguous states.
French: Pendant une trentaine d'années (années 50 à 70), UPS s'est battu systématiquement pour obtenir l'autorisation de faire voyager des colis librement dans les 48 états contigus.
English: Admission Criteria To become a member, a state must deposit an instrument of ratification or accession with the Director General of WIPO.
French: Critères et procédure d'adhésion Pour devenir membre, un État doit déposer un instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Directeur général de l'OMPI à Genève.
English: Countering new threats requires a multifaceted, integrated response by the United Nations and its partners.
French: Les nouvelles menaces, pour être combattues, nécessitent une réponse multidimensionnelle et intégrée de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires.
English: Although it had always been argued by two delegations that discussion of the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources was not relevant to the Committee's work and that the sponsors of draft resolutions on that agenda item were attempting to politicize the Committee's deliberations, it was now apparent that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the Middle East affected not only international peace and security but also economic and social stability at the global level, as evidenced by the instability of world markets.
French: Bien que deux délégations aient toujours prétendu que l'examen de la question de la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles ne relève pas des travaux de la Commission et que les auteurs de projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour tentent de politiser les débats de la Commission, il est maintenant évident que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Moyen-Orient, exerce une action non seulement sur la paix et la sécurité internationales, mais également sur la stabilité économique et sociale du monde, comme le prouve l'instabilité des marchés mondiaux.
English: These were endorsed by Parliament on 10 March (4) and by the Council on 3 May (5).
French: Ces travaux ont été approuvés par le Parlement européen, le 10 mars (4), et par le Conseil, le 3 mai (5).
English: Cass Soc 30 April 2003 RJS no.
French: Bruun, Niklas & Koskinen, Pirkko K. (1997), Tasa-arvolaki, Kauppakaari, 41
English: All the arrangements examined in this review were initiated within the framework of the pre-2001 ministerial direction.
French: • celles-ci doivent être approuvées par le solliciteur général en consultation avec le ministre des Affaires étrangères,
English: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s) If the action identified in 5.1.1 utilizes a pollution prevention (P2) method, indicate the type of method used, choosing from the list provided.
French: 5.1.2 Types de méthodes de prévention de pollution Si la mesure identifiée en partie 5.1.1 fait appel à une méthode de prévention de la pollution (P2), indiquez le type de méthode en choisissant parmi les options offertes dans la liste.
English: Dare Human Resources Reference Number: 7103245 Contract Date: 7/11/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/12/2006 - 10/13/2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence: 7103245 Date du contrat: 7-11-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-12-2006 - 10-13-2006 Date de livraison:
English: Remove sufficient culture material from a bio-chemical test medium (from the slant area not the butt) or from an NA slant and prepare a heavy suspension in the test area(s) and in negative control area.
French: D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: AFLA has been in the forefront of implementation of the International Criminal Court Statute by African nations, as well as in the activities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: L'AFLA s'est trouvée à l'avant-garde de la mise en application du Statut de la Cour pénale internationale par les pays africains, ainsi que des activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Funding has been agreed in the 2006/07 training budget for professional HR20 training which will equip members of the MAPPA group and other significant community professionals to undertake risk assessments of convicted and non-convicted individuals.
French: La formation professionnelle HR20 à dispenser aux membres du MAPPA et à d'autres professionnels importants de la communauté pour leur permettre de procéder à des évaluations des risques que font courir les personnes condamnées ou non est inscrite au budget de formation pour 2006/07.
English: • Chronic Hazards for Consumer Chemicals 
French: • Dangers chroniques des produits chimiques de consommation
English: ◦ credits for earlier transactions
French: ◦ crédits concernant des transactions passées;
English: Figure ‎1.17 International organization class and its relationships
French: Figure 1.20 − Classe organisation internationale et relations correspondantes
English: In order to provide some specific examples, recovery measures are summarized here for a few stocks.
French: Il était devenu évident qu’il fallait restreindre l’accès aux lieux de pêche de fond.
English: The Orchestra’s tour of Quebec in November 2006 included 70 education events.
French: La Tournée de l’Orchestre au Québec, en novembre 2006, a comporté au-delà de 70 activités éducatives.
English: Compensation Improvements Effective April 1, 2006 A. Purpose This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2006, for members of the EX Group as well as the following groups and levels:
French: Bonification de la rémunération Mise en vigueur le 1er avril 2006 A. Objet Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l’intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor. Ces échelles sont applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction ainsi que les groupes et niveaux suivants :
English: He was involved in the drafting of resolution 1483 (2003) on Iraq — indeed the United Kingdom was a sponsor of that resolution.
French: Il a participé à la rédaction de la résolution 1483 (2003) sur l'Iraq, en fait, le Royaume-Uni était l'un des coauteurs de la résolution.
English: PI Peripheral Interface POSS Precipitation Ocurrence Sensor System.
French: Le transfert a Ã©tÃ© parachevÃ© le 1er novembre 1996.
English: We hope the information on this site will be useful to you.
French: Nous espérons que les renseignements figurant sur notre site vous seront utiles.
English: Level of use of new technology for learning.
French: Niveau d’utilisation des nouveaux outils technologiques pour l’apprentissage.
English: In return, you get a ready-to-install widget for your web site and all your friends will be able to zoom in or zoom out their hearts out.
French: Vous obtenez en retour un widget à installer sur votre propre site et avec lequel tout vos amis pourront zoomer à volonté et à l’envie.
English: Strategic approaches to compliance promotion and analysis Activities:
French: Approches stratégiques en matière de promotion de la conformité et de l'analyse Activités :
English: This resulted in higher demand for overnight liquidity and a sharp rise in the level of volatility.
French: Des différences importantes 1 Une question est donc de savoir comment mesurer la volatilité des taux d’intérêt et des rendements ﬁnanciers.
English: • OTTAWA, Ontario, July 18, 2008 - Looking for Leaders in the Agriculture and Food Sector
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 juillet 2008 - À la recherche de leaders dans le secteur de l'agriculture et de l'alimentation
English: Deadline May 19, 2006 Community Learning Awards – focuses on community initiatives that develop the skills people need to contribute to improving the workplace and community
French: Date limite : 19 mai 2006Prix d’apprentissage communautaire – souligne les initiatives communautaires qui permettent de développer les compétences dont les gens ont besoin pour contribuer à améliorer les lieux de travail et la communauté
English: It therefore raises concerns whether such an approach can effectively deliver this significant contribution in line with OSCE timing (now expected every year) and requirements (detailed document).
French: L'on peut donc se demander si une telle approche permet effectivement de fournir une contribution majeure de ce type conformément au calendrier de l'OSCE (tâche à réaliser désormais chaque année) et à ses exigences (document détaillé).
English: Also, the two delegations opposed double standards in both thematic and country-specific draft resolutions, but set great store by international human-rights law.
French: De même, les deux délégations s'opposent à la pratique du deux poids, deux mesures à la fois dans les résolutions thématiques et les résolutions concernant des pays particuliers, mais attachent une grande importance au droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: As well, the United Nations Commission on Sustainable Development is an international sounding board for sustainable development issues; there are other global and regional fora as well.
French: Par ailleurs, la Commission du développement durable de l’ONU est une tribune internationale sur les questions de développement durable; il existe d’autres tribunes mondiales et régionales.
English: As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well-being.
French: Les migrantes, qu'elles soient en situation régulière ou irrégulière, sont exposées à la précarité et à l'exploitation, ce qui compromet leur bien-être économique, social et personnel.
English: v.  Sweden, Views adopted on 14 November 2003, para. 8.3.
French: V. M. c. Suède, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: Most suggest that the proposal does not respond to the challenges to the system and raises legal and political problems that cannot be solved in the short or medium term.
French: La plupart sont d'avis que la proposition ne permet pas de relever les défis qui se posent et soulève des problèmes juridiques et politiques qui ne peuvent être résolus à court ou à moyen terme.
English: A number of priorities were identified, which will be focused on over the next several years.
French: Il a pu déterminer un certain nombre de priorités sur lesquelles il concentrera ses efforts au cours des prochaines années.
English: By working together and sharing various responsibilities, they reinforce the Saint-Ours Canal's ties with its community and enhance its attraction for the local and regional population, as well as for tourists.
French: Leur concertation et leur partage de diverses responsabilités renforcent l’appartenance du LHNC du Canal-de-Saint-Ours à son milieu et augmentent son pouvoir d’attraction auprès de la population locale, régionale et touristique.
English: These changes include better management, a clear vision of the current and future direction of the services, adequate resources, collaboration among all the stakeholders to determine who should pay and what level of service they should expect in return, and a heightened sense of urgency to resolve the concerns.
French: Il faut souligner que le retard accumulé dans nombre de services sont attribuables en partie au sous-financement systématique de ces services, découlant du précaire équilibre qu’il a fallu chercher entre l’affectation de maigres ressources et les priorités et préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: The above-mentioned penalties for terrorist acts laid down in Romanian legislation are sufficiently severe and reflect the seriousness of these crimes.
French: Les peines pour les actes de terrorisme prévues dans la législation roumaine, mentionnées antérieurement, sont suffisamment sévères et reflètent ainsi la gravité de ces infractions.
English: Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land and its Annex: Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, opened for signature 18 October 1907, 205 ConTS 277 (entered into force 26 January 1910) (`Hague Regulations').
French: Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV) et annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, ouverte à la signature le 18 octobre 1907, Consolidated Treaty Series (ConTS), vol. 205, p. 277 (entrée en vigueur le 26 janvier 1910) («Règlement de La Haye»).