ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DS151 is able to mediate the depolymerization of F-actin in a calcium-dependent fashion, much like segment 1 of gelsolin.
French: La DS151 peut entraîner la dépolymérisation calcium-dépendante de l'actine F, comme le segment 1 de la gelsoline.
English: • Conduct research to develop best management practices which protect water, air, soil, and biodiversity.
French: • Effectuer des recherches pour mettre au point les pratiques de gestion exemplaires propres à protéger l'eau, l'air, le sol et la diversité.
English: Doomed like robots heading toward nothingness within the vertigo of contemporary society, «Genesis» claims a return to spirituality.
French: Dans notre course au désastre, tel des automates attirés par le vide et le vertige de la société contemporaine, «Genesis» appelle à un retour à la spiritualité. Bien loin d’une critique contestataire, c’est une élévation qu’elle cherche à provoquer, pour pouvoir contempler sereinement une sublime et inquiétante beauté.
English: Pre-Budget consultation Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-19 Destination(s) :
English: The collaboration will focus on a range of issues such as: client-country assessments in selected countries, including LICUS; poverty reduction strategies; strengthening efforts on MDGs, especially benchmarking and gap analysis; joint evaluation in mutually selected countries; co-sponsorship of workshops on reforming technical cooperation; governance issues such as parliament and MDGs; local governance and access to information; community empowerment; corporate social responsibility and staff learning.
French: La collaboration sera axée sur des thèmes comme les évaluations de pays bénéficiaires pour un certain nombre de pays, notamment parmi ceux à faible revenu en difficulté; les stratégies de réduction de la pauvreté; le renforcement des initiatives prises dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, en particulier l'établissement de critères et l'analyse des écarts; des évaluations conjointes dans un certain nombre de pays choisis d'un commun accord; le coparrainage d'ateliers sur la réforme de la coopération technique; les questions de gouvernance, comme la contribution des assemblées parlementaires à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire; la gouvernance locale et l'accès à l'information; le renforcement du pouvoir d'action des communautés; la responsabilité sociale des entreprises privées et le développement des connaissances du personnel.
English: Subject matter: Trial and conviction of a person under anti-terrorist legislation  Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and pending a new trial
French: Questions de procédure: Éventuel non-épuisement des recours internes du fait que la condamnation a été annulée et qu'une nouvelle procédure a été engagée
English: • o Policies and instruments for the recognition of qualifications (including implementation of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention);
French: • o Politiques et instruments pour la reconnaissance des qualifications (dont la mise en œuvre de la Convention Conseil de l’Europe/UNESCO sur la reconnaissance);
English: All amendments or revisions to an approved specimen plan, including amendments required by legislative changes, should be sent to the address provided in 45 for approval before the amendments are put into effect.
French: Le promoteur doit envoyer à l'adresse indiquée au paragraphe 45 toutes les modifications ou révisions à un modèle de régime approuvé, y compris celles qui découlent de modifications législatives, pour que nous les approuvions avant leur entrée en vigueur.
English: In the context of complementarities between the systems for the promotion and protection of human rights and for humanitarian action and, in particular, the mandates of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, coordination of their activities has been encouraged at the field and headquarters levels.
French: La coordination des activités, tant sur le terrain qu'au siège, a été encouragée dans le contexte des complémentarités entre les mécanismes de promotion et de défense des droits de l'homme et d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut Commissaire aux droits de l'homme et du Haut Commissaire pour les réfugiés, ainsi que la mission du Représentant du Secrétaire général chargée des déplacés.
English: Summary of Recovery Activities Five of twelve populations in northwestern Ontario are secured within provincial parks or conservation reserves.
French: : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Lipocarphe Ã petites fleurs de l'Ontario Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c.
English: The Commission also contends that there is no likelihood that the term of any Tribunal Member assigned to this case will expire before the case is completed.
French: La Commission soutient également qu'il est peu probable que le mandat d'un membre chargé d'instruire cette affaire expire avant la fin de l'audience.
English: It is no longer enough to know that money is spent according to legislated requirements.
French: Il ne suffit plus désormais de simplement savoir que les fonds sont dépensés selon les prescriptions de la loi.
English: It is true that not every security problem requires a solution based at the United Nations.
French: Il est vrai que chaque problème de sécurité n'exige pas une solution provenant des Nations Unies.
English: Change to Drug Identification Number (Division 1) Drug A drug identification number (DIN) is assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Modification de l'identification numérique d'un médicament du titre 1 Une identification numérique de médicament (DIN) est attribuée à chaque médicament autorisé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Over 63 artists (including P!nk, La Roux, Rammstein and Skin) painted either a sculpture by artist Jorgen Missotten or a mirror. And take it from us, they're real gems!
French: En effet, pendant le festival, un atelier d’arts a été ouvert dans le village des artistes.
English: From June to October, go and visit France, touristic sites, surf spots, and party with ZE BUS !
French: De Juin à Octobre partez visiter l'ouest de la France, ses sites touristiques, ses plages, ses festivals, ses spots de surf ... avec ZE BUS !
English: ◦ Recipient is subject to the special rules where section 156 or 167 applies
French: ◦ Acquéreur assujetti aux règles spéciales lorsque les articles 156 ou 167 s’appliquent
English: Particles moving over areas with higher ammonia emissions pick up additional mass in the form of ammonium.
French: Les particules qui se déplacent vers des régions qui émettent plus ammoniac y amassent de la masse additionnelle sous forme d'ammonium.
English: The Committee requests that the next report provide this information.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne ces informations.
English: A cost risk which was noted was that implementing a large-scale PPP programme can raise demand for construction services in the short term, increasing bid prices at the given level of supply.
French: L’un des risques liés aux coûts, d’après les observations, est que la mise en œuvre d’un programme de PPP à grande échelle peut doper à court terme la demande de services de construction, faisant monter les prix au niveau de l’offre.
English: The keeper of a domestic animal shall not, on unleased land, leave the animal unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold that could endanger the health of the animal.
French: Il est interdit au responsable d'un animal domestique, sur un terrain non loué, de laisser l'animal sans surveillance dans un véhicule automobile ou un contenant, par des températures si élevées ou si basses qu'elles risquent de mettre en péril la santé de l'animal.
English: Appellant 9 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Section 68 21 AP-99-039 and AP-99-058 Prolith Inc.
French: Appelante 9 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Article 68 21 AP-99-039 et AP-99-058 Prolith Inc.
English: This has already led to improved coverage as well as the development of evidence-informed programmes.
French: Ceci a déjà conduit à une amélioration du champ d'application et à l'élaboration de programmes appuyés sur des faits d'observation.
English: Added a recipe to trainers for creating a level 70 superior-quality off-hand item.
French: Résistance, Maître de l'anatomie et Sang-de-vie ont désormais un niveau prérequis équivalent au niveau prérequis correspondant au rang de compétence : apprenti (1), compagnon (1), expert (10), artisan (25), maître (40), grand maître (55).
English: This measure has been supported and encouraged by the Heads of State of these countries.
French: Cette démarche est soutenue et encouragée par la volonté politique des chefs d'État de ces pays.
English: Although a body of research evidence exists in animal models, with the exception of BMPs, the results of late stage randomised controlled human clinical studies are as-yet unavailable, and the long-term local and systemic effects of these agents are unknown.
French: Bien que les recherches aient abouti à un faisceau de preuves au niveau des modèles animaux, à l’exception des BMP, les résultats des études cliniques aléatoires effectuées sur des modèles humains à un stade avancé ne sont pour l’instant pas disponibles et les effets systémiques et locaux à long terme de ces agents sont inconnus.
English: The real heyday for collectors occurred between 1907 and 1914.
French: L’âge d’or des collectionneurs s’étend de 1907 à 1914.
English: In 2007, representatives from 60 countries participated in EDUCAIDS-related activities, with progress achieved in developing comprehensive HIV and AIDS education strategies in over half of these.
French: En 2007, des représentants de 60 pays ont participé à des activités liées à l’EDUSIDA, et des progrès ont été réalisés dans l’élaboration de stratégies d’éducation sur le VIH et le sida dans plus de la moitié d’entre eux.
English: Nepal reiterated its call for enhanced technical support and unhindered market access for its products to the markets of developed and developing countries.
French: Le Népal renouvelle son appel en faveur d'un renforcement de l'appui technique et pour que ses produits puissent accéder librement aux débouchés des pays développés ou en développement.
English: We will also redesign our Web site to make it more intuitive and easier to use.
French: Nous modifierons aussi notre site Web pour le rendre plus intuitif et facile à utiliser.
English: The Yellowknives Dene Nation of the NWT has expressed concern for transboundary effects (e.g. on caribou, migratory birds, air, noise).
French: La Première nation dénée Yellowknives, dans les T.N.-O., a exprimé ses inquiétudes quant aux effets transfrontaliers (p. ex. sur le caribou, les oiseaux migrateurs, l'air, le bruit).
English: There are also a number of special advantageous procedures in income taxation, such as an ability in some countries to average over a run of years, or the application of special (and preferential) methods of assessing tax, such as paying on a flat-rate basis rather than on actual incomes.
French: Il existe aussi plusieurs procédures spéciales et avantageuses pour le calcul de l'impôt sur le revenu, par exemple la faculté, dans certains pays, de se baser sur une moyenne mobile sur plusieurs années, ou d'appliquer des méthodes spéciales (et préférentielles) de calcul de l'impôt, par exemple payer au forfait plutôt que sur les revenus réels.
English: This mandate was realized with the passage of the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) on 29 October 1997.
French: Ces prescriptions ont été mises en application lorsque la loi sur les droits des peuples autochtones (loi de la République n° 8371) a été votée, le 29 octobre 1997.
English: 4-2006, point 1.22.6 Signature in Washington on 30 April.
French: 4-2006, point 1.22.6 Signature à Washington, le 30 avril.
English: (4) Origin of the resources of potential shareholders and soundness of their assets;
French: 4) L'origine des ressources des actionnaires potentiels et la solvabilité de ces derniers;
English: Peace and stability prevailed in Myanmar, thanks to the return of 17 out of the 18 insurgent groups to the legal fold, and the country was no longer in a situation of armed conflict.
French: Le Myanmar connaît la paix et la stabilité, grâce à la réinsertion de 17 des 18 groupes d'insurgents dans la légalité et le pays ne se trouve plus en situation de conflit armé.
English: States that were victims of terrorism, which had hitherto faced this challenge on their own, now find support and sympathy.
French: Les États qui étaient victimes du terrorisme et qui, jusqu'ici, étaient seuls face à ce problème, trouvent à présent appui et sympathie.
English: He welcomed the specific focus placed by the United Nations on the issue of recruitment of children into armed forces and armed groups, but stressed that working for the rehabilitation and reintegration of those children required commitment over time.
French: Il accueille avec satisfaction l'accent spécifiquement mis par les Nations Unies sur la question du recrutement des enfants dans les forces et les groupes armés, mais il souligne que les efforts en vue de la rééducation et de la réintégration de ces enfants exigent un engagement à long terme.
English: perception concerning the euro area outlook continued to be more subdued.
French: l’euro a commencé à se déprécier sur fond de modification de la perception du marché concernant les facteurs influant sur les taux de change.
English: • On October 20, 2005 the federal government announced that the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease will provide $4.5 million over 5 years to lay the groundwork for the development of a Pan-Canadian Strategy on Mental Health and Mental Illness.
French: • Le 20 octobre 2005, le gouvernement fédéral a annoncé, dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, un investissement de 4,5 millions de dollars sur cinq ans afin de jeter les bases de l’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: Our staff will be happy to assist you with organising your conference, seminar, training or every other kind of event and make it a true success. You will definitely appreciate Hotel Grunewald's location in the eponymous forest with its nice ambience inviting you to go hiking, for a walk or simply to relax on our summer terrace.
French: Notre personnel vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de vos réunions, séminaires ou autres événements.Vous apprécierez l’emplacement de l’hôtel situé dans la forêt de Grunewald qui est idéale pour faire de la promenade en toute saison.
English: TBS notes that a new division has been created to manage both the Policy and Management Committees.
French: Le SCT remarque qu'une nouvelle division a été créée pour gérer les Comités des politiques et de gestion.
English: Mr HAFSTEINSDOTTIR* Aldis Sub EPP/CD Mayor, Hveragerdi Town.
French: M. HAFSTEINSDOTTIR* Aldis Sup PPE/DC Mayor, Hveragerdi Town.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above referenced policy document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les parties concernées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document d’orientation mentionné ci-dessus.
English: However, as the separation incentive would now be less owing to the time that had passed, and as the Complainant may have unintentionally misunderstood the situation, the director of Human Resources explained to her that perhaps, given the circumstances, the Deputy Minister of Health might extend her surplus status, allowing her to receive the full separation incentive.
French: Toutefois, comme le délai écoulé à ce moment avait pour effet de diminuer l'indemnité de départ et qu'il pouvait résulter d'un défaut de compréhension bien involontaire de la part de la plaignante, la directrice des ressources humaines lui a expliqué qu'il était possible, vu les circonstances, d'obtenir du sous-ministre de la santé une prolongation de son statut d'employée excédentaire.
English: With our multi-ethnic population and differing degrees of social and economic development across the regions, we in Russia are acutely aware of the importance of the issues discussed at the Forums for the work of authorities at every level.
French: Etant donné la mosaïque de nationalités qui caractérise la Russie et les disparités de développement socio-économique entre nos régions, nous sommes bien conscients de l’importance des questions abordées lors des forums pour l’activité des pouvoirs publics, quel que soit leur niveau.
English: In some areas, it is as high as 97 per cent.
French: Dans certaines régions le taux de prévalence atteint 97 %.
English: During the reporting period, the Council adopted 58 resolutions and 50 presidential statements.
French: Au cours de la période examinée, il a adopté 58 résolutions et 50 déclarations du Président.
English: The services that MSC provides also support MSCâ€™s research and development initiatives for the North. This includes logistics requirements for northern observatories, the establishment of environmental monitoring sites, and support for northern research aircraft.
French: Les services que le SMC fournit appuient également ses initiatives de recherche et de développement pour le Nord, ce qui inclut les besoins logistiques des observatoires du Nord, l’établissement de sites de surveillance de l’environnement, et l’appui aux avions de recherche dans le Nord.
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet de sièges vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: During 2004-2005, Social Development Canada expects to continue work under all three initiatives, with the following priorities.
French: En 2004-2005, Développement social Canada compte poursuivre son travail dans le cadre de ces trois initiatives, selon les priorités suivantes :
English: This was confirmed by the Meeting.
French: La Réunion a confirmé ce fait.
English: Products with a pH at the extremes (that is, a pH of 1.0 or less or of 13.0 or more) are classified as corrosive regardless of the acid reserve or alkali reserve.
French: Les produits dont le pH est aux extrémités (c'est-à-dire, un pH de 1,0 ou moins ou de 13,0 ou plus) sont classés dans la sous-catégorie « corrosif », peu importe leur réserve acide ou réserve alcaline.
English: Required detailed proposal.  4.1.7.0.1 proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 not adopted.
French: 4.1.7.0.1 La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 n'a pas été adoptée.
English: Candidates must be self-motivated, sales-oriented, geographically flexible and possess an entrepreneurial spirit.
French: Nous recherchons des candidats motivés, orientés vers la vente et le service à la clientèle, géographiquement flexibles et possédant un esprit entrepreneurial.
English: Existing communications networks (telephone and e-mail) facilitate periodic contact, but many complain that lack of additional structures reduces collaboration to just "heads up" warnings and occasional debriefings.
French: Les réseaux de communication existants (téléphone et courriel) facilitent les contacts périodiques, mais nombre de personnes déplorent que l’absence de structures supplémentaires réduise la collaboration à des avertissements et à des comptes rendus occasionnels.
English: The reasons for this were health-related, scientific, trade-related and economic.
French: Un argumentaire quadripolaire d'ordre sanitaire, scientifique, commercial et économique l’épaulait.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-02-24 Reviewed : 2004-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/acknowl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/acknowl_f.html
English: In response to this commitment, the Government of Canada announced the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), which is an investment of $800 million, ending in March 2006.
French: Pour appuyer cet objectif, le gouvernements du Canada a annoncé la création du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) qui représente un investissement de 800 millions de dollars jusqu’en mars 2006.
English: These politicians were later dubbed the November criminals.
French: Le 26 février, Hitler est opportunément nommé Regierungsrat, fonctionnaire d'état, ce qui lui confére automatiquement la nationalité allemande.
English: Region USA - California USA - Washington Canada - BC USA - Southeast Alaska USA - Southcentral Alaska USA - Southwestern Alaska Russia - Commander Islands Russia - Kamchatka Peninsula and Kuril Islands Japan – Cape Nossapu
French: Région États-Unis – Californie États-Unis - Washington Canada – C.-B. États-Unis – Sud-est de l’Alaska États-Unis – Centre sud de l’Alaska États-Unis – Sud-ouest de l’Alaska Russie – Îles du Commandeur Russie – Péninsule du Kamchatka et Kouriles Japon – Cap Nossapu
English: Imports from Algeria were dominated by oil and gas industry output at 97%, petroleum refinery output accounted for 2% of total imports while fruit, wine, vegetable and nut imports made up the small remaining portion of imports. Imports increased nearly 40% from 2002 totals, this increase is explained by the over $660 million dollar increase in oil and gas imports from Algeria.
French: Commerce bilatéral entre l’Algérie et le Canada - 2003 Total - Algérie Exportations Importations Balance commerciale Total - Canada Exportations vers l’Algérie Importations de l’Algérie Balance commerciale Commerce agricole bilatéral Exportations vers l’Algérie Importations de l’Algérie Balance commerciale 36,8 milliards de $US 23,8 milliards de $US 13 milliards de $US 10,8 milliards de $US 2,75 milliards de $ 350 millions de $ 2,4 milliards de $ -2,05 milliards de $ 244 millions de $ 242,3 millions de $ 1,7 million de $ 240,6 millions de $
English: Among non-oil economies, growth in Senegal (4.0 per cent), though still strong, slowed down because of weaker industrial performance as a consequence of high oil prices and the failure to renew Senegal's fishing accord with the EU.
French: Parmi les pays dont l'économie n'est pas fondée sur le pétrole, le Sénégal a vu sa croissance - qui, à 4 %, reste forte - ralentir en raison de la baisse des résultats du secteur industriel, conséquence des cours élevés du pétrole et du non-renouvellement de l'accord de pêche conclu avec l'Union européenne.
English: Securities firms also assisted provincial governments in raising $25 billion in debt and participated in the syndication and auction of $50 billion of Government of Canada marketable bonds.
French: Les maisons de courtage ont également aidé les gouvernements provinciaux à obtenir pour 25 milliards de dollars de titres, et elles ont participé à la syndication et à l'adjudication d'obligations négociables du gouvernement du Canada d'une valeur de 50 milliards de dollars.
English: Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant l’ADN ajouté, inséré, supprimé ou modifié, y compris : $
English: Opening Hours: Daily from 8 am to 10 pm, the cable car departs every 30 minutes.
French: Horaire de Fonctionnement: tous les jour de 8 à 22h, départ à chaque 30 minutes.