ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, mention could be made of special training programmes for the promotion of teaching and expertise in legal advising in international law, the establishment of special chairs in teaching of international law in universities of member State, the offer of fellowships to Asian and African students to pursue higher studies in international law, and the encouragement for publication of books and periodicals devoted to the cause of international law that are of special interest to Asia and Africa.
French: À cet égard, on pourrait mentionner les programmes de formation spéciaux visant à promouvoir l'enseignement et les compétences spécialisées en matière de conseils juridiques dans le domaine du droit international; à créer des chaires spéciales pour les professeurs de droit international dans les universités des États membres; à offrir des bourses aux étudiants asiatiques et africains pour leur permettre de faire des études de haut niveau en droit international; à encourager la publication de livres et journaux consacrés à la cause du droit international, qui revêtent un intérêt particulier pour l'Asie et l'Afrique.
English: In October 1914, when the first contingent of the Canadian Expeditionary Force went overseas, the 1st Canadian General Hospital (raised from the CAMC reserve) deployed to France.
French: En octobre 1914, le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien partit pour l'Europe et le 1er Hôpital général canadien (HGC, formé de la réserve du CSAC) se déploya en France.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\laf%hex number%.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\laf%numéro hexadécimal%.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: We have clear indications of support from some other CIHR institutes as well.
French: Nous avons aussi des indications claires de l'appui de certains autres instituts.
English: The rule established in article 9 would make it possible to achieve a balance between States when agreement between them was lacking.
French: La norme fixée à cet article assure l'équilibre entre les États quand il n'y a pas accord entre eux.
English: Over the same period, 1,500 units will be lost (one per cent of the stock per year).
French: Au cours de ces deux années, 1500 unités seront perdues (1 % par an du parc immobilier).
English: Notice in accordance with section 8.2 of the draft departmental policy quoted above was given and it was on the basis of that notice that the Applicant instituted the complaint process finally resulting in this application for judicial review.
French: Il a toutefois reçu un avis conforme à l'article 8.2 précité de l'ébauche de politique ministérielle. C'est sur le fondement de cet avis que le requérant a amorcé le processus de dépôt de plainte qui est à l'origine de la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Within the forum, products and services developed by some Trade Points could also be shared with others, thus eliminating unnecessary duplication of efforts.
French: Au sein des forums, certains pôles pourraient partager avec d'autres les produits et services qu'ils ont conçus, ce qui éviterait les doubles emplois.
English: Heinz Kindermann (PSE) - Consideration of draft report * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Responsible:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Examen d'un projet de rapport * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 - C6-0281/2005 Fond :
English: • Following all instructions given by the equipment manufacturer and educating clients and families about these instructions
French: • Se conformer à toutes les instructions données par le fabricant d'équipement et sensibiliser les clients et les familles à cette nécessité;
English: It is important to note, however, that in some countries, there is a grace period (usually of 6 or 12 months from the public disclosure of the claimed invention by the inventor) during which an applicant may file an application without the novelty being destroyed by such disclosure.
French: Toutefois, il est important de signaler que dans certains pays, il existe un délai de grâce (en général de six ou 12 mois à partir de la divulgation au public de l'invention dont la protection est demandée par l'inventeur) au cours de laquelle un déposant peut déposer une demande de brevet sans que la divulgation porte atteinte à la nouveauté.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands. The PE 360.146v01-00 84/116
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de PE 360.146v01-00 86/116
English: The Law on Asylum and Temporary Protection, enacted in 2003, in article 23 stipulates a duty for a guardian to be appointed in cases where the asylum seeker is a minor without escort.
French: La loi sur l'asile et la protection provisoire, entrée en vigueur en 2003, stipule à son article 23 qu'un tuteur doit être désigné lorsqu'un demandeur d'asile est un mineur non accompagné.
English: In theory, someone can create a symphony on the computer, record it without any musician ever sitting in a concert hall, transmit the music to someone's home and have the result listened to by an audience.
French: En théorie, quelqu'un peut créer une symphonie grâce à l'ordinateur, l'enregistrer sans qu'un seul musicien ne joue dans une salle de concert, transmettre la musique chez quelqu'un d'autre et faire entendre le résultat à un auditoire.
English: At the beginning of the 9th century, Charlemangne reorganized the Empire and asked all the monks to live according to the Rule of Saint Benedict.
French: Au début du 9e siècle, Charlemagne restructura l’Empire et demanda à tous les moines de vivre selon la règle de saint Benoît.
English: The time-limit for filing an appeal shall be fifteen days.
French: De plus, même si toutes les conditions légales sont remplies, le tribunal n’est pas tenu de prononcer la dissolution.
English: • "Opening Pathways" for those at risk of exclusion 
French: • Des parcours d'insertion pour les groupes menacés d'exclusion
English: Centre for Biologics Evaluation CBR:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques CRPB :
English: Provisional agenda for the 5111th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5111e séance du Conseil de sécurité
English: The Subcommittee noted that the Statistical Commission, at its thirty-second session, in 2001:
French: Le Sous-Comité a noté que la Commission de statistique, lors de sa trente-deuxième session en 2001 :
English: Internationally, this cooperation is undertaken directly on the one hand between various partner authorities, such as from FIU to FIU, public prosecutor to public prosecutor, and financial supervisory authority to financial supervisory authority.
French: Sur le plan international, cette coopération est assurée directement entre les diverses autorités concernées, comme les cellules de renseignement financier, les parquets et les autorités de contrôle financier.
English: Draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Projet de résolution sur la commémoration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Concerning the character of the problem, the visibility and the very official and strong involvement that we show by doing this at Commission level is a very important part of what we doing.
French: Quant à la nature du problème, la visibilité et l'implication aussi forte qu'officielle dont nous faisons montre en opérant au niveau de la Commission constituent une part très importante de notre action.
English: • Financial Performance Section IV Other Items of Interest
French: • Performance financière Section IV Autre renseignement
English: Classical biotypes are sensitive to phage IV and will be lysed.
French: Le biotype classique, sensible au phage IV, est lysé.
English: -Examples of other plans: -convertible loans, warrants: giving employees the right to acquire or subscribe shares in the future -ESOPs:
French: -Régimes d'achat ou d'épargne-actions: le salarié se voit proposer des actions au prix du marché (sans décôte) ou à un prix inférieur (avec décôte).
English: Just some of these are the European Formula 1 Grand Prix, the next America's Cup, the World Indoor Championships in Athletics, the Volvo Ocean Race and the new European Ladies Golf Cup.
French: Parmi ces grands évènements, citons le Grand Prix d'Europe de Formule 1, la prochaine édition de l'America's Cup, le Championnat Mondial d'Athlétisme en Piste Couverte, la Volvo Ocean Race et la nouvelle European Ladies Golf Cup.
English: We call on those States that have not yet become parties to do so.
French: Nous demandons aux États qui n'adhèrent pas encore à la Convention d'en devenir parties.
English: For this he approaches an institution recognized by the financial agent - usually his state's technical assistance and rural extension agency, which prepares his project whose costs are to be covered by PRONAF's Planta Brasil programme.
French: Pour cela, il s'adresse à une institution reconnue par l'agent financier, habituellement l'organisme d'assistance technique et de vulgarisation rurale de son État, qui élabore le projet dont les coûts doivent être couverts par le programme Planta Brasil du PRONAF.
English: Instructions for using Cdburn.exe are included in the download package.
French: Les instructions permettant d'utiliser Cdburn.exe sont comprises dans le package de téléchargement.
English: QUEBEC Item Aboriginal Partnership And Mining Entrepreneurship Under the Native Mining Entrepreneurship Development Program in the Quebec Nearand Far-North Regions, the Government of Quebec has earmarked $3 million over the next three years for the creation of three Aboriginal mining funds - one each for the Crees, the Inuit and the Montagnais.
French: QUÉBEC Question Partenariat autochtone et entrepreneuriat minier Le gouvernement du Québec a mis de côté trois millions de dollars sur trois ans, dans le cadre du Programme de développement de l’entrepreneuriat minier autochtone dans les régions du Moyen et du Grand-Nord, pour la création de trois fonds d’exploration minière, pour les Cris, les Inuits et les Montagnais respectivement.
English: In the future, it would not be sufficient to recall the obligations of the States which supported the Court; rather, there would be a need to draw attention to the at least moral responsibility of those who opposed the Court and hampered its activities.
French: Il ne suffira pas à l'avenir de rappeler les obligations qu'assument les États qui soutiennent la Cour, il faudra aussi appeler l'attention sur la responsabilité, morale au moins, de ceux qui s'y opposent et entravent ses activités.
English: Under Licence No. 882181, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882181, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: - See the Square Habitat link (bottom left) to make a reservation to rent an appartment.
French: Utiliser le lien de Square Habitat (partie inférieure à droite) pour louer des appartements.
English: With or without direct evidence, however, the Bureau also looks at a number of qualitative factors in determining product substitutability under the abuse of dominance provisions.
French: Avec ou sans preuve directe toutefois, le Bureau examine aussi divers facteurs qualitatifs pour déterminer la substituabilité au sens des dispositions sur l’abus de position dominante.
English: The support account, too, had evolved well beyond what was originally foreseen.
French: Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.
English: See supra, note 445.
French: Voir supra, note 445.
English: L. Hume & J.C. Day 480 (UWO) D. Bradley v.v. M.J. Oldham 14322 (WAT) Semple & Zhang D. McLeod s.n.
French: POPULATION PROBABLEMENT DISPARUE aucun sujet observé Relevé effectué lors d’une évaluation du milieu humide situé le long du ruisseau Big Otter, au sud d’Otterville, en 1992.
English: They also include ‘first step’ loans, which are interest-free for a three-year period.
French: Elles comprennent également les prêts «First Step» qui sont sans intérêt pendant une période de trois ans.
English: Act No. 27 of 16 June 1995, which complements title V of the Criminal Code, on domestic violence and the ill-treatment of minors, criminalizes domestic violence and the ill-treatment of minors; it also provides for the establishment of specialized units for the care of the victims of such offences, amends and supplements articles of the Criminal Code and of the Judicial Code, and adopts other measures.
French: La loi no 27 du 16 juin 1995 criminalise les délits de violence familiale et la maltraitance à mineur, complète le titre V du Code pénal intitulé «Violence familiale et maltraitance à mineur», prévoit la création d'établissements spécialisés dans les soins aux victimes de ces délits, modifie le Code pénal et lui ajoute des articles et prévoit l'adoption de diverses mesures.
English: A number of studies have been initiated to evaluate the condition and reliability of the marine transportation infrastructure and to identify the factors and trends affecting the domestic and international marine transportation industries serving the Great Lakes/Seaway system, including infrastructure considerations linked to shortsea shipping, optimization of waterway capacity, modal integration and evolving transportation technologies.
French: Un certain nombre d'études ont été entreprises pour évaluer l'état et la fiabilité des infrastructures de transport maritime et pour identifier les facteurs et tendances qui influent sur les industries nationales et internationales de transport maritime qui desservent le Réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent, y compris les considérations relatives aux infrastructures liées au transport maritime à courte distance, à l'optimisation des capacités de la voie navigable, à l'intégration modale et aux technologies émergentes dans le domaine des transports.
English: There was a clear relationship between lichen biomass in secondary units on one hand and mat thickness and percent lichen ground cover on the other.
French: Il y avait une relation très nette entre la biomasse de lichens dans une unité secondaire d'une part et la hauteur des thalles et le pourcentage de recouvrement d'autre part.
English: No change can be given when the cost of the purchased items is less than the amount of the voucher.
French: Save the Children a constaté que ceux qui étaient hébergés dans un foyer réservé en attendant d’être placés dans une famille se déclaraient très satisfaits.
English: "The first phase in the proposed project is a clear demonstration of The City of Calgary's commitment to preserving the City's heritage buildings," said Sharon Purvis, Director of Corporate Properties & Buildings at The City of Calgary.
French: « La première phase du projet démontre clairement l’engagement de la ville de Calgary en vue de préserver ses bâtiments historiques », a jouté Sharon Purvis, directrice, Propriété et Bâtiments municipaux, ville de Calgary.
English: As a result, the Lisbon Convention and the European Constitution:
French: En conséquence, la Convention de Lisbonne et la Constitution européenne:
English: These differences are much more pronounced for IF-sponsored prizes.
French: Quoi qu'il en soit, des améliorations semblent s'imposer dans ce domaine.
English: Could the President and the Vice-President take careful note and discuss with the sessional services the need for a reasonable space between calling the vote and counting it.
French: La Présidente et le vice-président pourraient-ils en prendre bonne note et évoquer avec les services des actes de la séance plénière la nécessité de laisser un temps suffisant entre l' ouverture et la clôture des votes.
English: South-South cooperation will also be encouraged, particularly with Portuguese-speaking countries.
French: La coopération Sud-Sud sera également encouragée, notamment avec les pays lusophones.
English: Last year, thousands of people took up the challenge.
French: L’an dernier, des milliers de personnes ont relevé le défi.
English: Target groups Disarmament initiatives must be focused and targeted at specific groups.What might be appropriate for a regular army might not be appropriate for guerrilla forces.
French: Comme les armes sont présentes dans tous les conflits armés, elles sont une source de préoccupation majeure dans toute période de transition vers la paix.
English: It was suggested by the NMA members that Expert Working group be made up of the following representatives: one person from a commercial radiopharmacy, one representative from a non commercial radiopharmacy, one PET chemist representative, one clinician and one professional GMP expert.
French: Les membres de l'AMN suggèrent d'inclure les membres suivants au groupe d'experts : un membre d'une radiopharmacie privée, un représentant d'une radiopharmacie non commerciale, un représentant des chimistes de la TEP, un clinicien et un expert des BPF.  6.
English: She became pregnant in June of 1992, and went on disability leave in October of 1992.
French: Elle est devenue enceinte en juin 1992, et a débuté un congé d'invalidité en octobre 1992.
English: The four target areas the CARD committee will focus on are:
French: » Le comité du FCADR ciblera les quatre secteurs suivants :
English: For example, the policy agenda will address issues related to electronic testing (e-testing), volume management, and the capacity of departments and agencies to develop assessment tools and make test accommodations for persons with disabilities, as well as the potential adverse impact of assessment tools on employment equity sub-groups.
French: Le plan d’action abordera, entre autres, des questions relatives aux examens en ligne, à la gestion du nombre de candidatures et à la capacité pour les ministères et organismes de concevoir des outils d’évaluation et d’appliquer des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées qui doivent passer un examen. En outre, le plan examinera les répercussions négatives possibles des outils d’évaluation sur les sous-groupes visés par l’équité en emploi.
English: We are suffering under Judeo-Liberalism and drifting toward Judeo-Fascist tyranny, We support the right of political dissent for all White people in all land.
French: Nous sommes des victimes du judéo libéralisme et nous nous dirigeons vers la tyrannie judéo-fasciste. Nous sommes en faveur du droit à la dissidence politique pour tous les Blancs de tout le pays.
English: He also argues that he was not asked to pay duty and taxes on past shipments of similar gifts.
French: Il prétend aussi qu’on ne lui a pas demandé de payer de droits de douane et de taxes sur des expéditions antérieures de cadeaux similaires.
English: This policy applies to such persons when called upon to serve on Committees to contribute their own professional expertise to Health Canada and not as representatives of their government or organization.
French: Cette politique s'applique à ces personnes lorsqu'elles siègent à des comités dans le but de faire connaître leur opinion professionnelle à Santé Canada et non pas de représenter leur gouvernement ou leur organisme.
English: Are the projects undertaken adequate to achieve objectives?
French: Les projets entrepris permettent-ils d’atteindre les objectifs?
English: Guests can dispose of 4 air-conditioned seminar rooms equipped with the latest technical devices.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de séminaire réparties sur 2 étages (2 salles au rez-de-chaussée et 2 salles à l’étage).
English: (research firm conducting the survey): 1st Prize: 2nd Prize: 3rd Prize:
French: (la société de recherche chargée de l’étude) ): 1er prix :
English: The Workshop was held in Medellin, Colombia from 23 to 27 June 2008 and hosted by the Colombian Commission on Space on behalf of the Government of Colombia.
French: Cet atelier s'est tenu à Medellin (Colombie) du 23 au 27 juin 2008, accueilli par la Commission colombienne des activités spatiales au nom du Gouvernement colombien.
English: I am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies and their democracies actually collapse.
French: Je crains que dans ce cas, le libre-échange signifie que ces pays sont libres de voir leurs économies et leurs démocraties s'effondrer au sens propre.
English: Community support must moreover be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease, including laboratory diagnosis and research into suitable vaccines.
French: La Communauté doit en outre aider les États membres à mettre au point un système de surveillance de la maladie, y compris les diagnostics en laboratoire et les recherches sur des vaccins adéquats.
English: Take the class outside and start up the GPS units.
French: Allez à l’extérieur avec les élèves et mettez les récepteurs GPS en marche.
English: You wouldn’t use non-specialists to sell reactors, so why would you do this for culture.
French: On ne ferait jamais appel à des non-spécialistes pour vendre des réacteurs. Pourquoi le feraiton pour la culture?
English: 306 This case makes clear that there are a broad range of circumstances in which similar goods may be found not to be "like."
French: 306 Cette cause a établi clairement qu'il y a une gamme étendue de circonstances où des biens similaires pourraient être jugés « non similaires ».
English: He adds that newer power bars have better features such as surge protection as well as built in breakers.
French: Ne traversez qu’aux passages pour piétons, regardez de tous les côtés avant de traverser et marchez; ne courez pas en traversant les intersections.
English: Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly had endorsed the view that, in light of the magnitude, cost and complexity of the project, a stronger coordination mechanism was required, and had also supported the recommendation to establish an access control project team within the Department of Safety and Security.
French: Devant l'ampleur, le coût et la complexité du projet, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale ont estimé par la suite qu'il fallait assurer une coordination plus étroite et ont approuvé la recommandation tendant à constituer une équipe chargée du projet au sein du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Moreover, in the explanatory memorandum, elements such as surfaces under seed and quantities produced, prices paid to producers, stocks, external trade and the actual possibilities for sale of the product and for the balance of the Community market are taken into consideration.
French: D'ailleurs, dans l'exposé des motifs, des éléments tels que les surfaces ensemencées et les quantités produites, les prix perçus par les producteurs, les stocks, le commerce extérieur et les possibilités effectives d'écoulement du produit et d’équilibre sur le marché communautaire sont pris en considération.
English: His poetic works continued in a more philosophical vein with La Poésie ce matin (1971), Poèmes des quatre côtés (1975), L'en dessous l'admirable (1975), Trois fois passera (1981) and Moments fragiles (1984).
French: Ses oeuvres poétiques deviennent plus philosophiques, avec La Poésie ce matin (1971), Poèmes des quatre côtés (1975), L'En dessous l'admirable (1975), Trois fois passera (1981) et Moments fragiles (1984).