ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001 the Committee adopted its first general comment, on article 29 (1) of the Convention, dealing with the aims of education.
French: En janvier 2001, le Comité a adopté sa première observation générale, «Les buts de l'éducation», qui se rapporte au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Llandoverian and Wenlockian age brachiopods are described from five localities in the southern and northern Canadian Cordillera.
French: On décrit ici des brachiopodes datant du Llandovérien el du Wenlockien provenant de cinq localités dans le sud et le nord de la Cordillère canadienne.
English: The Chairman said that that was precisely what the Bureau was trying to do.
French: Le Président dit que c'est précisément ce que le Bureau s'efforce de faire.
English: In its resolution 1720 (2006), the Security Council, inter alia: reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy; reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution; reaffirmed the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire; called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allowed for increased contact between separated family members, especially family unification visits; requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period; and decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2007.
French: Dans sa résolution 1720 (2006), le Conseil de sécurité a notamment réaffirmé son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel; demandé à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique; réaffirmé que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la MINURSO devaient être pleinement respectés; engagé les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance permettant de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial; prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission; et décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Sylvie Chenard has been working on her new whale project, Océan, since 1999.
French: Depuis 1999 Sylvie Chenard nous prépare son nouveau projet de la baleine «Océan».
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Forms The following electronic forms in PDF format can be printed and completed by hand.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Formulaires Les formulaires de demande Ã©lectroniques en format PDF peuvent Ãªtre imprimÃ©s et remplis Ã la main.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-7 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002;
French: • en orchestrant les efforts du G-7 au titre de l’Initiative renforcée en faveur des PPTE (annoncée en septembre 1999) et en améliorant constamment l’efficacité de l’Initiative, ce qui ressort du rôle de chef de file que le Canada a assumé dans le cadre de la déclaration des dirigeants du G-7 sur l’allégement de la dette lors du Sommet de Kananaskis, en juin 2002;
English: We want to retain the moratorium on commercial cultivation.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons conserver le moratoire concernant la culture commerciale.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.60, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.60, tel qu'oralement corrigé, est adopté.
English: Hotel in Dijon (Daix): The 2-star hotel has 46 rooms.
French: hôtel à Dijon (Daix): L'hôtel 2 étoiles dispose de 46 chambres.
English: • While women in general live longer than men, the gap between the sexes has decreased from 6.3 years in 1990 to 5.3 years in 2000.
French: • Même si les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes, l'écart entre les sexes se rétrécit : il est passé de 6,3 ans en 1990 à 5,3 ans en 2000.
English: Furthermore, the intervener considers that the coincidence that the applicant and HIWATT Amplification International share the same address and fax number does not establish that the latter used the sign with the consent of the former or that there is a relationship between them.
French: En outre, la partie intervenante estime que la coïncidence selon laquelle la requérante et la société HIWATT Amplification International ont les mêmes adresse et numéro de télécopie ne saurait en rien démontrer que cette dernière fait usage de la marque en cause avec le consentement de la première ou qu'il existe un lien entre elles.
English: For example, research on the extent to which legislation and constitutions in Africa protect the rights of the indigenous populations is a prerequisite for establishing steps towards good governance practices there.
French: À titre d'exemple, les travaux de recherche menés afin de déterminer dans quelle mesure les législations et les constitutions en Afrique protègent les droits des populations autochtones sont une condition préalable à la réalisation de progrès sur la voie de l'adoption de bonnes pratiques de gouvernance.
English: Communiquez avec nous par courriel:  letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada 2630 avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4
French: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada 2630 avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4
English: Madam President, we would accept this proposal.
French: Madame la Présidente, nous sommes d'accord avec cette proposition.
English: IARC lists flux-calcined diatomaceous earth as a type of amorphous silica.
French: charbon ; classification en ce qui concerne l’inflammabilité et la toxicité à ceux du RPC pour un solide inflammable.
English: It was necessary to put an end to the vicious cycle of AIDS infection by fighting taboos, myths and obfuscation of the truth.
French: On constate aussi un accès insuffisant aux services de santé dans plusieurs pays d’Europe ainsi que la persistance de normes culturelles et religieuses qui sont autant d’obstacles à l’emploi de moyens de prévention.
English: MCPA Removed from the agenda Decision/Action:
French: Comité de radioprotection FPT.
English: Très proche sur le plan ampélographique de son cousin le grenache noir et presque uniquement cultivé dans le Roussillon , c'est l'un des cépages traditionnels des appellations Rivesaltes et Grand Roussillon .
French: La variété des paysages semble infinie.
English: Conclusion by the Commissioner As Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), I have been impressed by the way this organization has created and taken advantage of opportunities made possible by agency status, thus creating a more efficient, client-centred tax and benefits administration.
French: Conclusion du commissaire À titre de commissaire de l’Agence d es d ouanes et du reven u du Canada (ADRC), j’ai été impression né par la faço n do nt cette organisation a fait face aux chan gements qu’a rend u possibles le statu t d ’agence, afin de créer une administr atio n des taxes et impôts et des pr estations plus efficiente et axée sur le client.
English: The mechanistic details of this work are discussed.
French: Les détails mécanistiques de ce travail sont discutés.
English: This was in response to PEI having one of the highest rates of cervical cancer and lowest rates of screening.
French: Ces activités s’imposent parce que c’est dans cette province qu’on trouve les taux les plus élevés de ce type de cancer et les taux les plus faibles de dépistage.
English: Basic hotel that is good for an overnight stay like ours.
French: Nous avons bénéficié d'un rabais de 15% dans 2 restaurants de la ville.
English: Randall, Petty Officer E. H., RCN: awarded B.E.M., 142.
French: Reed, le cder J. C., MRC: au commandement (CANCOMDESFE); 124; un train-jouet, 130; est remplacé, 137; dates de service en Corée, 152, 153; décoré de l’OBE, 154.
English: Taxpayers must be made aware of the transactions under review and the potential for subsection 247(3) penalties.
French: Le contribuable doit être informé des opérations qui font l'objet d'un examen et de la possibilité qu'une pénalité lui soit imposée en vertu du paragraphe 247(3).
English: Second, there are the debates from the first half of the twentieth century that have been reconstituted from a variety of sources by a team of historians.
French: Deuxièmement, il y a les débats de la première moitié du XXe siècle qui sont des « débats reconstitués » par une équipe d'historiens.
English: Centre for Russian & East European Studies Event Type:
French: Centre for Russian & East European Studies Type d'événement:
English: Thanks to your taking the time to come and visit us, we have come to a new level of understanding.
French: Si nous en sommes venus à un rapprochement fondé sur une nouvelle compréhension, c’est parce que vous avez pris le temps de venir nous voir.
English: • Note to the reader Table 3 – Number of electors and polling stations Table 4 – Number of ballots and elector turnout Table 5 – List of candidates and individual results  POLL-BY-POLL RESULTS
French: • Avertissement Tableau 3 – Nombre d’électeurs et de bureaux de scrutin Tableau 4 – Nombre de bulletins de vote et participation électorale Tableau 5 – Liste des candidats et résultats individuels  RÉSULTATS PAR BUREAU DE SCRUTIN
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference): It is a privilege for me to address the General Assembly on the occasion of its review of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth, which the Assembly adopted 10 years ago.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse adopté il y a 10 ans par l'Assemblée.
English: 8.5 PBPK models PBPK modelling is a technique that may inform and improve toxicological assessments, through a better assessment of the magnitude of the uncertainty factors applied in current risk assessment by informing on issues relating to extrapolation between and within species (Delic et al., 2000).
French: 8.5 Modèles pharmacocinétiques physiologiques La modélisation pharmacocinétique physiologique est une technique qui peut éclairer et améliorer les évaluations toxicologiques; elle aide à mieux évaluer l’ordre de grandeur des facteurs d’incertitude appliqués à l’évaluation actuelle des risques, en éclairant les aspects qui ont trait à l’extrapolation entre espèces et à l’intérieur d’une même espèce (Delic et coll., 2000).
English: When, in March 2005, Prime Minister Paul Martin recommended Edmontonian Claudette Tardif for a Senate seat, he was nominating one of the most successful champions of minority language rights in Canada.
French: Lorsque le premier ministre Paul Martin a recommandé l’Edmontonienne Claudette Tardif au Sénat en 2005, il y a nommé l’une des plus ardentes défenseures des droits des minorités linguistiques au Canada.
English: There was no separate charge against a defendant for crimes against peace under count two.
French: Aucune charge séparée n'était retenue contre aucun des accusés pour les crimes contre la paix visés dans le chef d'accusation no 2.
English: It was felt that specific guidelines would intensify the political action of the EU in the promotion of children's rights.
French: Il a été estimé que des orientations spécifiques renforceraient l'action politique de l'UE en faveur de la promotion des droits de l'enfant.
English: AIDS Case Report Data1 ▪ As of June 30, 2002, 18,332 AIDS cases with age information have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Données des rapports de cas de sida1 ▪ Au 30 juin 2002, 18 332 cas de sida pour lesquels on disposaient d'information sur l'âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: To have the opportunity to refer your business to potential customers.
French: Avoir l’opportunité de faire référer votre commerce à la demande de clients potentiels.
English: People are unlikely to accept electoral institutions if they feel that these institutions are systematically biased against their interests.
French: Il est peu probable que les gens acceptent les institutions électorales s'ils ont le sentiment qu'ils sont systématiquement défavorables à leurs intérêts.
English: It is imperative that discussions on Security Council reform continue in a sustained and meaningful manner.
French: Il est impératif que les débats se poursuivent, sans relâche et de manière valable, sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: There is certainly area for improvement, and the sheer existence of the regulation is designed to have a preventive impact which, admittedly, diminishes if not effectively applied.
French: Il y a certainement moyen de progresser, et la simple existence du règlement devrait normalement exercer un effet préventif proportionnel à son degré d’application effectif.
English: INNOVATION Strengthening the western Canadian innovation system Knowledge and innovation form the essential foundation for economic prosperity in the new global economy.
French: INNOVATION Renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien Le savoir et l'innovation constituent la base essentielle de toute prospérité économique dans la nouvelle économie mondiale.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the simpler legislation for the internal market initiative is one of the most important processes now underway in the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' initiative SLIM sur la simplification de la législation relative au marché intérieur est l' un des plus importants processus en cours à l' heure actuelle dans l' Union européenne.
English: • SEX Sex Code F = Female M = Male
French: • COTIS.DEPUIS Début des cotisations JJ MM CCAA I
English: The Special Rapporteur's report stated that an understanding of the context was required, and that statistics were often inadequate.
French: Dans son rapport le Rapporteur spécial déclare que la compréhension du contexte est nécessaire et que les chiffres laissent souvent à désirer.
English: It would be unforgivable and most likely fatal in an appeal to be heard by a Judge of the Federal Court - Trial Division but not when that Judge is acting as an Umpire for the reasons indicated above.
French: Cela aurait été impardonnable et fort probablement irrémédiable dans le cas d’un appel entendu par un juge de la Division de première instance de la Cour fédérale, mais non pas lorsque ce juge agit en qualité de juge-arbitre, pour les raisons indiquées précédemment.
English: The investor is to provide the public with the EIA report and all significant documents at the public hearing, receive public comments and suggestions expressed during or prior to public hearing, and ensure preparation of the public hearing protocol and submission of it to the administrative agency issuing the permit.
French: L'investisseur doit fournir au public le rapport d'EIE et tous les documents importants lors de l'audition publique, recevoir les commentaires et suggestions du public exprimés au cours de l'audition ou avant, assurer la préparation du protocole de l'audition publique et le soumettre à l'organe administratif qui délivre le permis.
English: He also observed that some of the information provided to the Committee appeared to indicate that the education system in Sri Lanka reinforced certain stereotypes regarding ethnic communities.
French: M. Thornberry note en outre que certaines informations transmises au Comité tendent à indiquer que le système éducatif en vigueur à Sri Lanka renforcerait certains stéréotypes concernant les communautés ethniques.
English: As a result, there were over 30 departmental and agency presentations on leading modern management practices, and Innovation Fund Project updates.
French: Par conséquent, plus de 30 présentations de ministères ou d'organismes ont été données sur les principales pratiques de gestion moderne et le projet du Fonds d'aide à l'innovation.
English: Seniors are often victims of fraud and other forms of financial abuse, and fear of crime is highest among this population group.
French: Rapport du colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social.
English: He became a successful printer and pub- lisher and a prominent figure in the Orange Order, which made him Canadian grand- master in 1870.
French: Il fut un imprimeur et un éditeur réputé et un membre impor- tant de l’ordre d’Orange, qui le fit Grand Maître canadien en 1870.
English: Other files had been provisionally closed, such as the Kazanli (Turkey) on Green turtles, where the situation has deteriorated and no information enabling the Committee to monitor progress was obtained.
French: D’autres dossiers ont été clos provisoirement, comme celui de Kazanli (Turquie) sur les Tortues vertes, or la situation s’est détériorée et le Comité n’a pas pu obtenir d’informations lui permettant de suivre l’évolution.
English: Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials (ICH E-10) - and to work towards a harmonized national approach regarding the appropriate placebo use in clinical trials.
French: Choix du groupe témoin dans les études cliniques (CIH E-10), et d'élaborer une politique nationale commune sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: FIHB promotes horseball worldwide as a whole equestrian discipline, coordinates efforts between national federations, and organizes international competitions.
French: La FIHB dirige la promotion internationale du horseball en tant que discipline équestre à part entière. Elle coordonne les efforts entre les fédérations nationales d'équitation, et organise la compétition internationale.
English: Coles, Gervase J.L., “The human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live”, Yearbook, International Institute of Humanitarian Law, 1985, pp. 126-153.
French: Ce n'est pas dire que certaines règles concernant l'expulsion ne s'appliquent pas en présence d'autres mesures, ni que tous les cas d'expulsion relèvent nécessairement d'un seul et même régime. » Giorgio Gaja, « Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law », Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p.
English: Eighteen months were taken to review the proponent's environmental assessment.
French: Dix-huit mois ont été consacrés à l'examen de l'évaluation environnementale du promoteur.
English: I also dwelt on the benefits of project work regarding autonomy: project work motivates students and gives them a chance to use the target language in a real, functional situation.
French: Je me suis aussi appesanti sur les avantages présentés par le principe de projet au regard de l’autonomie: cette méthode de travail motive les élèves et leur donne l’occasion d’employer la langue cible dans un cadre réel et fonctionnel.
English: CIDA is also supporting Mozambique’s National Program for Agricultural Development, along with other donors.
French: Principales cibles et résultats Renforcement des investissements dans les secteurs de l’agriculture et du développement rural
English: In Saint-Denis, however, every office has been equipped with a special bin since 2003, allowing daily collection of paper and other recyclable waste in special containers.
French: Or, à Saint- Denis, des corbeilles spécifiques équipent depuis 2003 chaque bureau pour permettre une collecte quotidienne des papiers et autres déchets recyclables dans des conteneurs spécifiques.
English: Risk reduction policies provided a first line of defence for adaptation to climate change and Peru had been taking the necessary measures to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Les mesures de réduction des risques représentent une première ligne de défense pour l'adaptation aux changements climatiques et le Pérou prend les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: There are separate chapters on the economic activities of young people and people of retirement age.
French: L'ouvrage comporte également des chapitres séparés consacrés à l'activité économique des jeunes et des retraités.
English: Thursday September 6th 10:45 - 12:45 Epidemiology within an Ecohealth Approach: Sheraton Hotel Research, prevention and control of communicable diseases  This symposium will present how epidemiological research is applied using ecohealth approaches to understanding dengue, malaria and Chagas' disease in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Jeudi 6 septembre De 10h 45 à 12h 45 L’épidémiologie selon une approche écosanté: la  Hôtel Sheraton recherche sur les maladies transmissibles, leur   prévention et la luttle contre celles-ci  Pour en savoir plus Ce symposium montrera comment la recherche épidémiologique selon une approche écosanté permet de mieux comprendre la dengue, le paludisme et la maladie de chagas en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Working Paper 92-2, System-Linked Research Unit, McMaster University, Hamilton, Ont.
French: Forchuk, C. et J. Roberts, How to critique qualitative health research articles, document de travail 92-2, System-Linked Research Unit, McMaster University, Hamilton (Ontario), 1992.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 945 Petit polatouche Glaucomys volans
English: In this connection, the role of UNECE's agricultural and food standards as a means of reversing this trend should also be examined.
French: À cet égard, il faudrait examiner aussi le rôle que peuvent jouer les normes de la CEE-ONU concernant les produits agricoles et alimentaires pour renverser cette tendance.
English: RLT PCE 737 Objections to Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: RLT PCE 726 Médiation des plaintes/griefs Description :
English: While projections of what a company might earn if it obtains an injury finding are of marginal relevance to the questions of injury and threat thereof, Mr. Ferrier was asked the question and gave an answer which could have misled the Tribunal.
French: Bien que les prévisions concernant ce qu’une société pourrait gagner si elle obtenait des conclusions de dommage ne soient que d’une importance marginale relativement aux questions de dommage et de menace de dommage, la question a été posée à M. Ferrier et celui-ci a donné une réponse qui aurait pu induire le Tribunal en erreur.
English: May the Peace and the mercy and blessings of Allah be upon you.
French: Héroïques résistants dans la bande de Gaza,
English: Building. A place where some activity is being or has been conducted.
French: Autorité compétente : un membre de PIC/S ou de la Food and Drug Administration des Etats-Unis (USFDA).