ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the association include the development of tourism and culture, and promotion.The tourist region situated between Prague and the Sázava river bears the name of Josef Lada – one of the most prominent personalities of the Czech culture.
French: „ C’est ainsi que Josef Lada a décrit la région qui fait aujourd’hui partie de la microrégion de Josef Lada - Ladův kraj. Ce peintre, caricaturiste, écrivain et illustrateur, qui a représenté le soldat Švejk de J. Hašek de façon si artistique et inoubliable, compte parmi les plus grandes personnalités de la culture tchèque.
English: Strives to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering and terrorist financing activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; Safeguards the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure; Operates at arms length from law enforcement agencies; Develops relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: CANAFE s'efforce de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse des données financières et autres pour déceler les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et d'augmenter la sensibilisation à ces questions; veille à ce que les renseignements personnels qu'il détient soient protégés contre toute divulgation non autorisée; fonctionne de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l'application de la loi; établit des liens avec les entités nationales et internationales pour obtenir et échanger des données, de l'information et des connaissances.
English: With respect to nuclear waste, according to SAGOR, the criteria for making determinations of `practicably irrecoverable' should include waste material type, nuclear material composition, chemical and physical form, and waste quality (e.g. the presence or absence of fission products).
French: En ce qui concerne les déchets nucléaires, d'après le SAGOR, les critères pour déterminer que les déchets sont `pratiquement irrécupérables' devraient inclure le type de déchets, la composition des matières nucléaires, leur forme chimique et physique et la qualité des déchets (par exemple la présence ou l'absence de produits de fission).
English: These pilot projects have been completed and have subsequently been evaluated by the Federal Council in its “Report on pilot projects on eVoting".
French: Le Conseil fédéral les a évalués dans son « Rapport sur le vote électronique », dont le Parlement a pris connaissance les 19 décembre 2006 (Conseil national) et 19 mars 2007 (Conseil des Etats).
English: By Air : Terminal Air France-Palais des Congrès (20 mn), Roissy-CDG (25 km), Orly (15 km).
French: Air : terminal Air France-Palais des Congrès (20 mn), Roissy-CDG (25 km), Orly (15 km).
English: Somali refugees in Kenya are also expressing willingness to return.
French: Les réfugiés somaliens au Kenya expriment également la volonté de retourner dans leur pays.
English: Today it is possible to have a 15-second response time from point of release to recognition.
French: Actuellement, il est possible de déceler en 15 secondes la dissémination d'un agent biologique.
English: The Court noted that there was expert evidence before the tribunal to explain the variance in perception between a reasonable man/person and a reasonable woman.
French: La Cour a fait remarquer que le tribunal a entendu les témoignages d'experts qui ont expliqué la différence entre un homme ou une personne raisonnable et une femme raisonnable quant à la façon de percevoir les choses.
English: The more key words that you enter into the search box, the more refined your search will be.
French: Plus vous utiliserez de mots-clés dans la case de recherche, plus votre recherche sera précise.
English: CWM provides the tools necessary to introduce watershed-specific management.
French: La GCBH fournit les outils requis pour adopter une gestion propre au bassin hydrographique.
English: You will most probably be surprised by the extent of the possibilities GNU/Linux offers.
French: Vous serez sans doute surpris par les possibilités que GNU/Linux offre.
English: When using MS Access and attempting to perform an arithmetic operation on the NPRI data, you are required to use the undocumented NZ function (it converts a NULL to a zero) to achieve the correct result to your query (e.g. NZ ([AIRSTA_V]) + NZ ([AIRSTO_V]), notice how each field is encapsulated by NZ.
French: Lorsque vous utilisez MS Access pour effectuer une opération arithmétique sur des données de l'INRP, vous devez utiliser la fonction NZ pour obtenir le résultat approprié pour votre requête (par exemple NZ([AIRSTA_V]) + NZ([AIRSTO_V]); remarquez comment chaque champ s'intègre dans NZ; vous devrez peut-être ainsi créer de très longues requêtes, ce qui limitera grandement l'utilité du générateur de requête intégré.)
English: At the NAM ministerial meeting in Durban last April, we welcomed the assurances given by the Republic of Iraq to respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and to ensure its territorial integrity.
French: À la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban en avril dernier, nous nous sommes félicités des assurances données par la République iraquienne de respecter l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de l'État du Koweït et de garantir son intégrité territoriale.
English: The Candidature Files should be sent by post.
French: cérémonie ni aucune réunion officielle avec les représentants des villes candidates ne sera organisée.
English: It was recommended that we ask them to convert the older years to B20/20 and this is where we could spend some funds.
French: Il est recommandé que nous leur demandions de convertir les anciens produits au format B20/20 et c’est à cette opération que nous pourrions accorder des fonds.
English: Snow crab leads all species in the rate at which landed value increased between 1990 and 2004 (a 12-fold increase, albeit with some wide fluctuations).
French: Le crabe des neiges se classe devant toutes les espèces en ce qui a trait à l’augmentation du taux de la valeur au débarquement entre 1990 et 2004 (une augmentation de l’ordre de 12 fois, malgré plusieurs fluctuations importantes).
English: 22.7 Advisory services respond to requests from Governments on policy-related issues, development strategies and programmes and on the formulation or evaluation of projects/programmes.
French: 22.7 Les services consultatifs, fournis sur la demande de gouvernements, concernent des problèmes de politique générale, les stratégies et les programmes de développement, et la formulation ou l'évaluation de projets et de programmes.
English: ORO will launch collective staffing and recruitment initiatives, such as the Professional Development & Apprenticeship Program, which is a competency-based career advancement program.
French: Le BGC lancera des initiatives de dotation et de recrutement collectifs, telles que le Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage, un programme de développement de carrière axé sur les compétences.
English: Let us be clear about one thing.
French: Soyons clairs à propos d'une chose.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 26 September 2007 ]
French: • La dépouille du soldat tué revient au pays [ Avis aux médias - le 26 septembre 2007 ]
English: IRM training should be provided in two phases: (1) awareness building, and (2) job specific IRM training.
French: La formation en GIRi devrait comporter deux volets : 1) la conscientisation et 2) la formation en GIRi adaptée à un emploi en particulier.
English: While some national and subnational initiatives deal specifically with transportation (e.g. the 2004 California regulations on GHG emissions from motor vehicles and the Japan green taxation plan for automobiles), others are not sector-specific.
French: Si certaines concernent expressément les transports (par exemple, la réglementation adoptée en 2004 en Californie sur les émissions de GES provenant des véhicules à moteur et le plan d'écofiscalité adopté au Japon pour les automobiles), d'autres n'ont pas de vocation sectorielle.
English: The AFP is a national program designed to encourage and support the production and co-production by Aboriginal filmmakers of relevant, innovative, high-quality audiovisual works; and to contribute to the professional development of Aboriginal Peoples working in the Canadian film and television industries.
French: L'AFP est un programme national conçu pour encourager et soutenir la production et la coproduction d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, innovatrices et de grande qualité par des cinéastes autochtones, ainsi que pour contribuer à leur perfectionnement professionnel dans l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: Some technical and logistical difficulties were cited, in particular in connection with inadequate voter education and names missing from voters' registers, but it was noted that these did not mar the elections.
French: Ils ont relevé quelques difficultés techniques et logistiques, en particulier l'information inadéquate des électeurs et l'absence de noms sur les listes d'électeurs, mais ces difficultés n'ont pas porté atteinte au succès des élections.
English: Parallel with the growth of its web site, the Organization should continue to reach out to its global audience through traditional means, particularly radio, which remained the most accessible source of information and entertainment in many developing countries.
French: Parallèlement au développement de son site Internet, l'Organisation doit continuer de s'adresser à son audience mondiale par des moyens traditionnels, en particulier la radio, qui est toujours la source d'information et de divertissement la plus accessible dans de nombreux pays en développement.
English: The exceptions are the evaluations of larger events, which generally follow accepted practice for such reports.
French: Par contre, il y a des exceptions, soit les évaluations des grandes manifestations, qui suivent dans l'ensemble la pratique acceptée relativement à la rédaction de tels rapports.
English: with the customary international law minimum standard of treatment of aliens, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: la norme minimale de traitement des étrangers en droit international coutumier, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection et une sécurité intégrales.
English: Which one do you prefer, Mr Heaton-Harris?
French: Laquelle préférez-vous, M. Heaton-Harris?
English: The long-standing problem of mixed phases in life histories of red algae was investigated by genetic techniques.
French: Les auteurs ont étudié par des méthodes génétiques le vieux problème des phases mixtes dans le cycle vital des algues rouges.
English: However, resistance will ultimately always occur either through de-novo generation or horizontal transfer and so we would be wise to consider alternatives to traditional antibiotics in the continuing battle against infectious diseases.
French: Toutefois, la résistance finira toujours par réapparaître par génération de novo ou transfert horizontal, si bien qu'il serait sage de considérer des solutions de rechange aux antibiotiques traditionnels dans la bataille permanente contre les maladies infectieuses.
English: D. Aid The Central Asian countries receive technical assistance through the EU's TACIS programme, conceived shortly after the dissolution of the Soviet Union and covering the Community of Independent States (CIS) countries.
French: D. Aide Les pays d'Asie centrale reçoivent une assistance technique par le biais du programme de l'Union européenne TACIS, conçu peu après la dissolution de l'Union soviétique, et qui s'adresse aux pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: With a single card, and a single administration tool, libraries can deliver an array of personalized services to their patrons, while generating comprehensive statistical reports on facility usage.
French: À l'aide d'une carte et d'un outil d'administration uniques, les bibliothèques peuvent offrir une gamme de services personnalisés à leurs usagers, tout en produisant des rapports statistiques complets sur l'utilisation de leurs installations.
English: Madam President, honourable Members, our discussion this afternoon allows us to address issues relating to economic governance and, in particular, its social aspects.
French: Voilà, Madame la Présidente, chers collègues, notre discussion de cet après-midi nous permet d'aborder quelques thèmes relatifs à la gouvernance économique et, en particulier, à ses aspects sociaux.
English: Director, Policy Analysis Director, Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division Manager, Program Reporting, Office Development Evaluation & of Sustainable
French: Conseillère régionale – Ententes et partenariats, Direction générale des programmes et services Spécialiste scientifique principal évaluation environnementale Conseiller principal environnementale, environnementaux en en
English: The Macao SAR should adopt a definition of the term “public official” fully in line with article 1, paragraph 1, of the Convention, so as to include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
French: La RAS de Macao devrait adopter une définition de l'expression «agent de l'État» entièrement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, de façon à viser tous les actes infligés par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de celui-ci.
English: However, we must also show both inside and outside the EU that we are prepared to act ourselves today.
French: Toutefois, nous devons également montrer à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE que nous sommes prêts à agir aujourd'hui.
English: Finally, the political dimension and political thinking: how can we get out of this mess?
French: Enfin, le niveau politique, la réflexion politique : comment en sortir ?
English: Improve departmental mechanisms to ensure that sustainable development is an operating premise in the department. 2.
French: Améliorer les mécanismes ministériels afin de s'assurer que le développement durable soit un principe directeur au sein du Ministère; 2.
English: And in all cases, managers must be able to explain their decisions to the PSST.
French: Dans tous les cas, le gestionnaire doit être en mesure d’expliquer sa décision au TDFP.
English: The Committee is concerned that references to the rights and interests of traditional communities contained in domestic laws and regulations are not sufficient to effectively guarantee their rights (arts.
French: Le Comité relève avec inquiétude que les références aux droits et aux intérêts des communautés traditionnelles contenues dans les lois et règlements internes ne suffisent pas à garantir effectivement les droits de ces communautés (art.
English: Urge all States to consider ways that may be required to strengthen the implementation of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol and to ensure closer cooperation between States parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of the provisions of these instruments;
French: Prions instamment tous les Etats d'identifier les moyens nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 et de garantir une coopération plus étroite entre les Etats parties et le HCR, afin de faciliter sa tâche de surveillance concernant l'application des dispositions de ces instruments;
English: Would you like to write an article?
French: Est-ce que vous voulez écrire un article?
English: Based on its findings regarding Jadewerft's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 57,536.
French: Vu ses constatations relatives à la réclamation de Jadewerft, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 57 536.
English: A key outcome was agreement on the need for regional and subregional organizations to build constituencies around, and develop policies on, the protection of civilians — a process that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently facilitating.
French: Les participants ont notamment reconnu que les organisations régionales et sous-régionales devaient recueillir un appui et élaborer des politiques en faveur de la protection des civils, et ces organisations bénéficient actuellement d'un appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Corinna MitchellBeaudin Vice-President, Portfolio Management
French: Corinna Mitchell-Beaudin Vice-présidente, Gestion du portefeuille
English: It was only when he became head of the Party Chancellery in 1941, and later in 1943 Secretary to the Führer when he attended many of Hitler's conferences, that his positions gave him the necessary access.
French: Ce fut seulement lorsqu'il devint chef de la Chancellerie du Parti, en 1941, et secrétaire du Führer, en 1943, qu'il put assister à la plupart des conférences de Hitler.
English: Resolution 6/30 encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work actively to integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout their work, including through exchange of information, lessons learned and best practices.
French: La résolution 6/30 encourage les organes, organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies à s'employer activement à prendre en compte les droits fondamentaux de toutes les femmes et à intégrer une perspective de genre dans leurs travaux, y compris grâce à l'échange d'informations, d'enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Malaysia looked forward to seeing an agreement concluded between the United States and the Russian Federation on a successor to the START I Treaty.
French: La Malaisie attend avec impatience la conclusion, entre les États-Unis et la Fédération de Russie, d'un accord qui succède au traité START I.
English: The committee was launched on March 19, 2002, to foster consultations between the Department and Francophone communities, and to make the most of opportunities to support community development.
French: Lancé le 19 mars 2002, ce comité a pour mandat de faciliter la consultation entre le Ministère et les communautés francophones, et de tirer le plus grand parti des occasions de favoriser le développement des communautés.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question
French: Vote sur les propositions d'amendement portant sur une même question 8.
English: Draft resolution III  Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Projet de résolution III Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: The task of implementing Government policy on the advancement of women is the responsibility of this Ministry, working through its various General Directorates and Technical Directorates.
French: La mise en œuvre de la politique du gouvernement en matière de promotion féminine est assurée par ce ministère à travers des directions générales et des directions techniques.
English: (PL) Madam President, around 80 million people in the European Union live in poverty, which amounts to 16% of the inhabitants of the EU.
French: (PL) Madame la Présidente, quelque 80 millions de personnes dans l'Union européenne vivent dans la pauvreté, ce qui représente 16 % de la population de l'Union.
English: 2000 June 21, 2000 A single window on Canada's scholarly journals May 23, 2000 Pay-per-view debuts for NRC Research Press journals April 28, 2000 NRC Research Press Editor wins prestigious forestry award April 27, 2000 NRC publishes Canada's first comprehensive guide to medicinal plants
French: 2000 le 21 juin 2000 Un portail pour les revues savantes du Canada le 23 mai 2000 La consultation à la carte fait ses débuts aux Presses scientifiques du CNRC le 28 avril 2000 Un prix prestigieux en foresterie remis au directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC le 27 avril 2000 Le CNRC publie le premier guide exhaustif des cultures médicinales canadiennes
English: The Representative held the view that the best way of reproducing a sound was to tape or record it, especially since industrial property offices were well equipped to record not only characters but also sounds and even make them available over the Internet.
French: Le représentant était d’avis que la meilleure manière de reproduire un son était de l’enregistrer sur une bande ou sur tout autre support, d’autant que les offices de la propriété industrielle étaient bien équipés pour enregistrer non seulement les caractères mais également les sons et même pour les mettre à disposition sur l’Internet.
English: Studies on the absorption, distribution, metabolisation and elimination of a drug.
French: Perte soudaine des fonctions neurologiques causée par un évènement cérébral de nature ischémique ou hémorragique (occlusion d’un vaisseau par thrombose ou embolie, rupture, diminution de la circulation par chute de la pression sanguine, modification du calibre vasculaire…).
English: He is a despot, at once the vilest of slaves and the most miserable of creatures.
French: cest un despote; cest à la fois le plus vil des esclaves et la plus misérable des créatures.
English: (I) (II) where the publisher has not started to disclose the work within the period specified in the contract; where the publisher fails at any time, without just reason, to disseminate the work;
French: Toutefois, pour pouvoir procéder à la synchronisation audiovisuelle, à l’adaptation à des fins publicitaires, à la traduction, à l’arrangement ou à l’adaptation d’une œuvre, l’éditeur doit, dans chaque cas, avoir l’autorisation expresse de l’auteur ou de ses ayants droit.
English: Recognising the value of a comprehensive package of amendments,
French: Reconnaissant la valeur d'un ensemble global d'amendements,
English: Reaction from members of the Defence Team has been very favourable as evidence of a culture of learning becomes visible.
French: Les membres de l'équipe de la Défense ont réservé un accueil très favorable à cette initiative, comme en fait foi la culture d'apprentissage qui s'instaure.
English: Based on the field testing of the current country programme evaluation guidelines in three countries, final guidelines are expected to be ready for circulation by the end of 1994.
French: D’après les essais sur le terrain auxquels les actuels principes directeurs en matière d’évaluation des programmes de pays ont été soumis dans trois pays, la version définitive de ces principes directeurs devrait pouvoir être diffusée d’ici à la fin de 1994.
English: Furthermore, because all such challenges will delay enforcement and add to its cost, many States also build safeguards into the process to discourage grantors from making unfounded claims.
French: En outre, du fait que toutes ces contestations retardent la réalisation et en majorent le coût, de nombreux États prévoient aussi des garanties pour dissuader les constituants de présenter des contestations dépourvues de fondement.
English: • Overview: Building a More Profitable Agriculture and Agri-food Sector for Canada
French: • Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire plus rentable au Canada
English: The military prosecutor later informed Hamoked that there had been no investigations and in 2005, the Court found that the authorities had acted reasonably in not conducting the investigations.
French: Le Procureur militaire a par la suite fait savoir à Hamoked qu'il n'y avait pas eu d'enquête et, en 2005, la Cour a estimé que les autorités avaient agi de façon raisonnable en ne diligentant pas d'enquête.