ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2.8 Construction Camp Location The Alternatives Committee also collaboratively formulated, considered, evaluated, and selected a preferred location for the proposed Wuskwatim construction camp.
French: 2.4.2.8 Emplacement du campement de construction En collaboration, le comité des alternatives a également formulé, considéré, évalué et sélectionné un emplacement préféré pour le campement de construction de la centrale Wuskwatim.
English: Such indication will facilitate contact between the national office and the conversion applicant.
French: Une telle indication facilitera les contacts entre le service central de la propriété industrielle de l’État membre et le demandeur en transformation.
English: Mr President, everyone is aware that the Phare programme is the principal instrument of financial support for the pre-accession strategy.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait que le programme PHARE est le principal soutien financier de la stratégie de préadhésion.
English: This led to a gradual decline of the tolar vis-à-vis the euro, which enabled Banka Slovenije to maintain sufficiently high interest rates to support disinflation.
French: En 2001, la Slovénie a adopté un nouveau cadre de politique monétaire, et l’objectif principal de stabilité des prix a été inscrit dans la loi relative à la Banka Slovenije.
English: 10-2005, point 1.1.3 Commission communication — ‘A citizens’ agenda — delivering results for Europe’: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: 10-2005, point 1.1.3 Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: [4] On January 18 and May 2, 2008, CN provided submissions outlining why it believes the activities undertaken at the Site do not constitute a railway line and are therefore not subject to approval pursuant to subsection 98(2) of the CTA.
French: [4] Le 18 janvier et le 2 mai 2008, CN a fourni des mémoires expliquant pourquoi elle estime que les activités menées sur le site ne constituent pas une ligne de chemin de fer et ne sont donc pas assujetties à une autorisation aux termes du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: It was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Il a été créé en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État, qui a eu pour effet de mettre un terme à la vente des rentes en 1975.
English: MEDIA PROGRAMME - European Commission MEDIA PROGRAMME European Commission MEDIA PROGRAMME:
French: PROGRAMME MEDIA - Commission Européenne PROGRAMME MEDIA  Commission Européenne MEDIA CE ADRESSE
English: Final conclusions relating to nine priority areas concerning violence against children were adopted at the regional consultation for Europe and Central Asia.
French: À l'issue de la consultation régionale pour l'Europe et de l'Asie centrale ont été adoptées des conclusions finales relatives à neuf domaines d'action.
English: Concentrations (units per millilitre) of intracellular endopolygalacturonase were higher than those of extracellular endopolygalacturonase at all osmotic potentials tested.
French: Comparativement aux concentrations (unités par millilitre) d'endopolygalacturonase extracellulaire, les intracellulaires furent plus élevées pour chacun des potentiels osmotiques testés.
English: International Festival, for popular music, dance and traditions
French: Développer l'ouverture en direction des acteurs de l'économie locale.
English: The Canadian Embassy in Bern can help exporters identify appropriate distributors in the Swiss market.
French: L'ambassade du Canada à Berne peut aider les exportateurs à trouver des distributeurs appropriés sur le marché suisse.
English: In conclusion, our operating assumptions have broadly not changed, but the way we are implementing them has changed.
French: Pour terminer, les hypothèses sur lesquelles nous fondons nos actions n'ont pas beaucoup changé, mais la manière dont nous les mettons en œuvre a changé.
English: facilitate work of international humanitarian agencies in the region.
French: faciliter le travail des organisations humanitaires internationales dans la région.
English: Paragraph 40 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 reads as follows:
French: « Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: If left untreated, this condition is associated with a significant morbidity and mortality rate. With adequate treatment, the survival of patients is similar to that of the general population.
French: La principale question posée concernait leur taille; toutefois, compte tenu de la prévalence de l’acromégalie, il n’est pas possible de mener des études cliniques de l’envergure à laquelle les organismes de réglementation sont habitués.
English: Fairyland Hotel is an unpretentious small hotel delivering excellent value for money; it is small by local standards and clean and tidy.
French: Des excursions (plongées exceptionnelles, pêche à la mouche, équitation de cheval) et les locations des voitures peuvent être arrangées par l'hôtel.
English: ◦ Urban Poverty and the Environment Program Initiative This program funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: ◦ Urban Poverty and the Environment (UPE) Program Initiative This program funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
English: Recommendation 3 In order to reconcile hospitality expenses paid and hospitality expenses approved ahead of time in the Departmental Hospitality Plan, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch, implement a process ensuring the identification of all invoices related to a specific event in the Plan.
French: Recommandation 3 Afin de permettre la réconciliation entre les frais d’accueil payés et les montants préalablement autorisés dans le plan ministériel d’accueil, il est recommandé que la SMA des finances et services corporatifs mette en place un processus qui permettra d’identifier toutes les factures relatives à un événement précis du plan.
English: Most vegetable oils contain low amounts of linolenic acid.
French: La plupart des huiles végétales contiennent des quantités moindres d'acide linolénique.
English: Chalet Les Fys is a beautifully restored savoyarde farmhouse dating back to 1850.
French: Le chalet " Les Fys" est une vieille ferme savoyarde rénovée datant des années 1850.
English: – Always use a condom for the ﬁrst 3 months of a sexual relationship with a new partner, and then come in with your partner for STI and HIV testing.
French: • utilisez toujours un condom pendant les trois premiers mois d’une relation sexuelle avec un nouveau partenaire. Après ce délai, passez des tests de dépistage des ITS et du VIH avec votre partenaire.
English: • a flexible labour market that is capable of adjusting to changes in the economy.
French: • un marché du travail souple qui peut s'ajuster aux changements de l'économie.
English: In 2007, the Chinese language edition of Customary International Humanitarian Law, Vol. I: Rules was published, and selected works on international humanitarian law, translated from the 2005 and 2006 volumes of the International Review of the Red Cross, were published in 2007 and 2008.
French: Des ouvrages collectifs sur le droit international humanitaire traduits des volumes de 2005 et de 2006 de la Revue internationale de la Croix-Rouge ont été publiés en 2007 et 2008.
English: Now a final remark to Mr Borloo: today Coreper discussed renewable energies and I for my part no longer comprehend the French Presidency.
French: Dernière remarque à M. Borloo: le COREPER a discuté aujourd'hui des énergies renouvelables, et moi je ne comprends plus la Présidence française.
English: (a) take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature; or
French: a) Prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique; ou,
English: • NACHA - Full Council Meeting, April 16 - 17, 2004
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 16 au 17 avril 2004
English: While the rule of standing to greet customers may have been adopted in good faith and with no intention to discriminate, it has a discriminatory impact on those who use wheelchairs.
French: Même si cette règle peut avoir été adoptée en toute bonne foi et sans aucune intention de faire de la discrimination, elle a un impact discriminatoire sur les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Changes in Japanese seafood demand have a major effect in markets and fisheries around the world.
French: Toute variation de la demande japonaise de produits de la mer a une incidence majeure sur les marchés et les pêches à la grandeur de la planète.
English: The preamble of the Women's Convention expresses a conviction that: a change in the traditional role of men as well as the role of women in society and in the family is needed to achieve full equality between men and women.
French: Dans le préambule de la Convention de la femme, on peut lire que : le rôle traditionnel de l'homme dans la famille et dans la société doit évoluer autant que celui de la femme si on veut parvenir à une réelle égalité de l'homme et de la femme.
English: At the beginning of each session, the Committee presents a report relating to its review of the regulatory process, proposing a more detailed mandate.
French: Au début de chaque session, le Comité présente un rapport sur l’étude du processus de réglementation, où il propose un mandat plus détaillé.
English: In this respect, the State party is invited to provide statistics, disaggregated by gender, ethnicity, country of origin and age, relating to persons awaiting expulsion.”
French: À ce sujet, l'État partie est invité à fournir des statistiques relatives aux personnes en attente d'expulsion, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par pays d'origine et par âge.».
English: • Invited to present keynote address and as a panel discussant at the Japanese Association for Canadian Studies (JACS) Conference.
French: • Conférencier d'honneur et invité à la conférence de l'Association Japonnaise d'Études Canadiennes.
English: (FI) Mr President, Mr Minister, last week in Ljubljana it came to my attention that the Slovenian parliament had ratified the Treaty without a consolidated version, which astonished me.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, la semaine dernière, à Ljubljana, il m'a été rapporté que le Parlement slovène avait ratifié le Traité sans attendre la version consolidée, à mon grand étonnement.
English: A grant from Glaxo Wellcome Inc. makes it possible to offer the diary free of charge to anyone who requests it.
French: Le livret est offert gratuitement à ceux qui en font la demande grâce à une subvention de Glaxo Wellcome Inc.
English: The RCMP, however, has agreed to implement some of the recommendations from my report.
French: Néanmoins, la GRC a convenu de donner suite à certaines de mes recommandations dans le rapport.
English: The local shops and supermarkets are located in Ambazac (7 km away).
French: Le Gîte est agréé pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: Their contact information is as follows:
French: Leur point de contact est le suivant:
English: A KPMG (1992) report, for instance, indicated that they do not perform traditional financial analysis like Internal Rate of Return (IRR), Net Present Value (NPV) and payback period.
French: Par exemple, un rapport de KPMG (1992) indiquait qu'ils ne procèdent pas à des analyses financières traditionnelles comme le taux de rendement interne (TRI), la valeur actuelle nette (VAN) et la période de récupération.
English: Recalling that the Secretary-General had also recommended that the level of the contingency fund should be increased, the Advisory Committee pointed out that, as the level of the contingency fund was determined as a percentage of the overall level of resources, the size of the fund increased with the size of the budget.
French: Rappelant que le Secrétaire général avait également recommandé de relever le montant du fonds de réserve, le Comité consultatif souligne que, le montant du fonds de réserve étant exprimé en pourcentage du montant global des ressources, il augmente au même rythme que celui du budget.
English: A Place Where People Travel As you paddle along the gently bending Thomsen River, you see the muskoxen – clumps of fur grazing all around you in the vast tundra.
French: Aulavik L’endroit où les gens voyagent Tout en pagayant paisiblement le long de la rivière Thomsen, observez les bœufs musqués rassemblés en petits groupes qui broutent un peu partout dans la vaste toundra.
English: Oświadczenie senatora Andrzeja Persona złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
French: Oświadczenie senatora Czesława Rybki złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93) prévoient la prestation de services hospitaliers assurés. Au 31 mars 2003, 97 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba.
English: In conclusion, I would stress that the purpose of my amendment, and the purpose, now, of this speech, is to promote the cause of Community products, in particular, agricultural produce, at the time of the conclusion of international agreements, and to urge the European executive bodies not to disregard the millions of people whose livelihood depends on European produce, and I refer not to consumers but to producers.
French: En conclusion, je rappelle que le but de mon amendement, et maintenant de mon intervention, est de soutenir les produits communautaires, en particulier les produits agricoles, également au moment de la stipulation d'accords internationaux, et j'invite les organes exécutifs européens à ne pas oublier les millions de personnes qui vivent des produits européens, non pas en tant que consommateurs, mais surtout en tant que producteurs.
English: Accordingly, although the particular inspection which gave rise to the report to which access is sought had been completed, the fact remains that on 17 November 1998 the Commission was carrying out 'inspections and investigations‘ in order to make certain that the Community veterinary rules were being complied with and that the conditions governing the grant of financial assistance were satisfied.
French: Dès lors, si l'inspection particulière ayant donné lieu au rapport auquel l'accès est demandé était certes terminée, il n'en demeure pas moins que, à la date du 17 novembre 1998, la Commission poursuivait ses «activités d'inspection et d'enquête» en vue de s'assurer du respect des règles communautaires en matière vétérinaire et des conditions nécessaires à l'octroi d'un concours financier.
English: A Risk Management Framework will be developed for the AAP.
French: Effectif en personnel Sport Canada possPde une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA.
English: The extent of the turn is limited by the bees decision to depart.
French: L'importance des changements d'orientation est conditionnée par la décision de l'abeille de quitter les lieux.
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), 11 November 2003  (S/PRST/2003/19) and 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and Corr.1), Council resolutions 751 (1992) of 24 April 1992, 1407 (2002) of 3 May 2002, 1425 (2002) of 22 July 2002, 1474 (2003) of 8 April 2003 and 1519 (2003) of 16 December 2003, 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict, 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date des 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35), 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19) et 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et Corr.1), les résolutions du Conseil 751 (1992) du 24 avril 1992, 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1474 (2003) du 8 avril 2003 et 1519 (2003) du 16 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 58/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, intitulée «Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Real estate Seilh (31840) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 en parfait etat, rez-de-jardin de 80m² sans vis a vis dans residence fermee avec piscine 2 places de parking 160 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 REF 2552 RL.
French: Immobilier Seilh (31840) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 en parfait etat, rez-de-jardin de 80m² sans vis a vis dans residence fermee avec piscine 2 places de parking 160 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 REF 2552 RL.
English: The final evaluation of how the ICP governance in general has worked depends upon the outcome and quality of the final results.
French: L'examen final du fonctionnement effectif des structures de direction du Programme de comparaison internationale dépend de la qualité des résultats finals.
English: For example, those campaigning to end domestic violence against women have pointed to the strategic benefits of applying international standards on torture in their work.
French: Tout interrogatoire doit faire l’objet d’un procès-verbal. L’enregistrement audio ou vidéo de l’interrogatoire constitue une garantie supplémentaire des plus utiles.
English: No new RTA agreements will be negotiated.
French: Aucun nouvel ART ne sera négocié.
English: We are also voting against item 43, because it is wrongly worded.
French: Nous avons par ailleurs voté contre le point 43, dans la mesure où celui-ci est mal formulé.
English: Irregular Notifications of Provisional Refusal – Contracting Party Designated Under the Protocol 58.
French: Règle 18.2) : notifications de refus provisoire irrégulières – partie contractante désignée en vertu du Protocole 58.
English: And if the bank would have had other outstanding loans, then it can easily happen that the bank becomes insuffisciently solvent.
French: Et si la banque, en dehors du prêt à Pierre, avait encore d’autres prêts en cours, il aurait aisément pu arriver, que la banque devienne insuffisamment solvable.
English: I support this report because it stresses that the agreement should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the widest number of people and contributes to the Millennium Development Goals, including preventing environmental degradation.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il souligne que l'accord doit garantir que l'accroissement des échanges bilatéraux aura des effets positifs pour la grande majorité de la population et qu'il aidera l'Inde à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment à empêcher la dégradation de l'environnement.
English: Each wishes to strengthen the employability
French: À une ou deux exceptions près, les CCF
English: The advantage of agency theory is that it factors in the health system’s organizational capacity.
French: L’avantage de la théorie de l’agence est qu’elle permet de prendre en compte la capacité organisationnelle du système de santé.
English: Medical science continues to advance our understanding of those debilitating and deadly consequences.
French: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in this bill.
English: Modalities for Special Treatment of LDCs WTO Members agreed on modalities for special treatment for LDCs in accordance with the provisions of Article XIX.3.
French: Les membres de l'OMC sont convenus des modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés conformément aux dispositions de l'article XIX.3.
English: In Canada, 38 populations are currently known from two large, relatively undisturbed regions in Ontario — the Bruce Peninsula and southern Manitoulin Island (Catling, 1995).
French: Trois projets ont été entrepris pour la réintroduire en Illinois, dans les comtés de Will et de Mason, où elle a déjà été présente.
English: In 2003 the Ottawa resident returned home, where she has served her local community once again as regional council president for the Canadian Red Cross in Ontario.
French: Cette documentation traitera d’une panoplie de points susceptibles d’être soulevés lors d’un sinistre : l’assurance habitation, les relations locateurslocataires ou entre cohabitants, les droits des parents, les relations employeurs-employés ou l’aide juridique.
English: History 12 Beyond the Map offers senior students the opportunity to analyze historical evidence as a foundation for understanding 20th Century Canada.
French: Histoire 12e Au-delà de la carte donne aux élèves l’occasion d’analyser des témoignages historiques en tant que fondement pour comprendre le Canada du 20e siècle.
English: The technical experts of CONADIS have drawn up various projects and monitored compliance with Act No. 23,314 and its regulatory Decree No. 914/97 on questions of access for disabled persons, since it is an imperative of non-discrimination in this area to act with the knowledge and judgement necessary to ensure that all new construction and all adaptations always provide for full access.
French: Les techniciens de la Commission consultative nationale pour l'intégration des personnes handicapées ont établi différents projets aux fins d'exécuter les dispositions de la loi No 24314 et de son décret d'application No 914/97 sur la question de l'accessibilité, car s'employer avec les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à faire en sorte que toute œuvre nouvelle ou toute adaptation soit toujours accessible est une prescription antidiscriminatoire.