ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians said they wanted to mark the millennium in ways they believed were important with activities that were largely community-based.
French: Les Canadiens ont indiqué qu’ils voulaient souligner le millénaire par des projets qu’ils jugent importants et par des activités axées sur la collectivité.
English: “When the majority decisions in these cases come to be analysed, it is clear that they were in each case controlled by the language of the particular protocol governing the tribunal deciding them, which language limited their jurisdiction to claims possessing the nationality of the nation asserting them not only in origin but continuously — in some instances to the date of the filing of the claim, in others to the date of its presentation to the tribunal, in others to the date of the judgment rendered, and in still others to the date of the settlement.
French: « Lorsque l'on en vient à analyser les décisions prises à la majorité dans de telles affaires, il apparaît clairement que chacune était gouvernée par le texte du protocole particulier qui régissait le tribunal appelé à trancher, lequel texte limitait la compétence de celui-ci aux réclamations ayant la nationalité de la nation qui les faisait valoir, non seulement à l'origine, mais aussi sans interruption jusqu'à dans certains cas la date où la réclamation était déposée, dans d'autres la date à laquelle elle était présentée au tribunal, dans d'autres encore la date où le jugement était rendu, et dans certains enfin, la date du règlement.
English: The corporate governance action plan has rightly tried to lift the bar and improve standards in the EU.
French: Le plan d'action sur la gouvernance d'entreprise a tenté, à juste titre, de relever la barre et d'améliorer les normes dans l'UE.
English: You will not be prompted with any screens and you do not need to restart the computer.
French: Il n'apparaîtra pas d'écrans, et vous n'aurez pas besoin de redémarrer l'ordinateur.
English: Welcome to the Home of Innovative and Handcrafted Web Solutions.
French: Bienvenue sur Web4Yall.com! Vos Solutions Internet Innovantes et Personnalisées.
English: A third of these covered road transport projects, mainly in the new Member States and Candidate Countries.
French: Un tiers de ces demandes portait sur des projets de transport routier, pour la plupart situés dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: It was also necessary to ensure that the provision of humanitarian assistance did not entail a diminution of the resources available for international development cooperation.
French: Il importe également de veiller à ce que la fourniture de l'aide humanitaire ne se traduise pas par une réduction des ressources disponibles pour la coopération internationale aux fins du développement.
English: Temperatures estimated from two-pyroxene geothermometer vary from 1057 to 927 °C.
French: Les températures, estimées à partir de géothermomètres à deux pyroxènes, varient de 1057 à 927 ºC.
English: Business insolvencies by major economic sector, Canada, 1987-2002 The bulk of business insolvency cases filed with the OSB come from the wholesale/retail trade and services sectors.
French: Insolvabilité des entreprises par grand secteur d’activité, Canada 1987-2002 Le plus grand nombre de dossiers d’insolvabilité d’entreprises déposés au BSF se retrouve dans les secteurs du commerce au détail et en gros et dans le secteur des services.
English: Multiple studies have produced compelling evidence that the ectomycorrhizal habit has developed convergently in multiple lineages of fungi and plants.
French: Nous suggérons également des solutions pour identifier les erreurs, et nous proposons l'établissement d'un système d'annotation par un troisième intervenant.
English: He also added that NATO planners brought a fresh, unbiased perspective to any discussions.
French: D’après un courriel du lieutenant-colonel (retr.)
English: The ten Acadian National Conventions (1881-1937) were an important catalyst that fostered cultural rebirth.
French: Les 10 Conventions nationales des Acadiens (1881-1937) furent l'élément catalyseur qui favorisa cette renaissance culturelle.
English: Note that it is possible that other research programs may have had partners involved in these ways but may not have indicated this in their reports.
French: Il est possible que d’autres équipes de recherche aient eu des partenaires qui ont participé de la même manière, mais elles ne l’ont pas indiqué dans leur rapport.
English: Let us see whether the Commission and the Member States will match the generosity of Parliament, which is proposing a reference amount of ECU 2 million.
French: Nous verrons si la Commission et les États membres suivront le Parlement dans son élan de générosité qui lui fait proposer un montant de référence de deux mille millions d'écus.
English: The desired outcome is a program that manages the risks inherent in medication use and moves toward a goal of risk prevention.
French: On souhaite ainsi mettre sur pied un programme capable de gérer les risques inhérents à l'utilisation des médicaments et orienté vers la prévention des risques.
English: During the complex process of deliberation that preceded its formation, national reconciliation conferences were held in Arbil and Baghdad that were addressed by Special Adviser Brahimi.
French: Pendant le processus complexe de délibérations qui en a précédé la formation, des conférences nationales de réconciliation ont eu lieu à Arbil et à Bagdad, au cours desquelles le Conseiller spécial, M. Brahimi, a pris la parole.
English: Although the genus name Regina was initially slow to gain acceptance, it is now firmly established as the accepted Latin name for the queen snake.
French: Bien que le nom du genre Regina ait mis du temps à s'imposer, il est aujourd’hui bien établi comme le nom latin du genre de la couleuvre royale.
English: We have 27 speakers on the list.
French: Vingt-sept orateurs sont inscrits sur la liste.
English: The health, safety and well-being of all Canadians, including federal public service employees across the country, are of the utmost importance to the Government of Canada.
French: La santé, la sécurité et le bien-être de tous les Canadiens, dont les employés de la fonction publique fédérale de l'ensemble du pays, sont de la plus haute importance pour le gouvernement du Canada.
English: Further welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission and of the Judicial Commission, both of which will play a vital role in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan;
French: Se félicite en outre de la création de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la Commission judiciaire, qui joueront toutes deux un rôle vital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan;
English: Interestingly, both European and US research has revealed that the rate of breakdown is considerably lower when the child is placed in foster care with his/her relatives.
French: Les premières conclusions de la recherche montrent que le taux de rupture des placements peut être inférieur à 10 % pour les très jeunes enfants (en Finlande) ou atteindre 50 % pour les adolescents (en Suède76).
English: The liability of $10.1 million related to certain claims for reimbursement of services provided by Governments to the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission, which had not been recognized in the accounts because funds had not been reserved for the accrual of such expenditure.
French: Ce montant concernait des demandes de remboursement de services fournis par des gouvernements à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, qui n'avaient pas été comptabilisées faute de fonds prévus à cette fin.
English: However, the IMET Program cannot just hide behind the lack of realism in expectations.
French: Toutefois, le programme des EIPMF ne peut se défendre simplement en invoquant le fait que les attentes ne sont pas réalistes.
English: This article is conducive to combined decision-making on admissibility and merits.
French: Cet Article favorise la prise de décision conjointe sur la recevabilité et le fond.
English: 2) The second development relates to different schedules of projects for Sri Lanka.
French: 2) Le second élément se rapporte aux différents calendriers des projets pour le Sri Lanka.
English: The session was opened by Mr. Y. Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y. Takagi, directeur du Département des services d’ information interoffices à l’ OMPI.
English: Mr President, may I start by thanking the European Parliament for having put this amendment to the regulations on the Environmental Agency on the agenda.
French: Permettez-moi, en guise d'introduction, Monsieur le Président, de remercier le Parlement européen d'avoir mis à son ordre du jour la présente modification du règlement régissant les activités de l'Agence pour l'environnement.
English: (5) Any person who contravenes any provision of this section shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £ 500 in the case of a first offence, and in the case of a second or subsequent offence, £ 1,000. (6) Notwithstanding section 10(4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, proceedings for an offence under this section may be begun at any time within twelve months from the date of the offence.
French: 7) La décision rendue par le tribunal à la suite d’une requête présentée en vertu du présent article est définitive, mais, avec l’autorisation du tribunal ou de la Cour suprême, il peut être recouru, par le contrôleur ou la personne intéressée, à la Cour suprême sur un point déterminé de droit.
English: Travellers experiencing medical problems while in Laos should seek immediate assistance in Vientiane and consider leaving.
French: Les voyageurs qui sont aux prises avec des problèmes de santé durant leur séjour au Laos doivent demander de l'assistance d'urgence à Vientiane et envisager leur départ.
English: As in the above discussion of migration, this study considers only immigrants who were living in Canada at the time of the first, i.e. the 1981 census, and not those who arrived between the two censuses.
French: • Eleven per cent mentioned inadequacy or lack of settlement and ESL services.
English: In 1944, he became a founding member of the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers.
French: Il fut affecté dans un détachement d'assistance léger auprès d'une unité de blindés, soit le Fort Garry's Horse (le seul francophone
English: The table shows how the submissions of the United Nations system and other intergovernmental bodies have increased over the past three or four years.  This is a good indication of increasing qualitative and quantitative engagement of the United Nations system and other intergovernmental bodies with the Forum.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître l'augmentation du nombre de ces documents au cours des trois ou quatre dernières années, ce qui donne une bonne idée de l'implication de plus en plus large, en qualité et en quantité, des organismes des Nations Unies et des autres organes intergouvernementaux avec l'Instance.
English: In 2005, this production was delayed or interrupted owing to delays in the arrival of raw materials, production equipment and spare parts.
French: En 2005, cependant, cette production a été différée ou interrompue du fait des retards survenus dans l'acheminement des matières premières, du matériel de production et des pièces détachées.
English: Also emphasizes, in the context of population distribution, urbanization, internal migration and development, and bearing in mind national priorities, the importance of establishing and funding active labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: Souligne aussi, dans le contexte de la répartition de la population, de l'urbanisation, des migrations internes et du développement, et compte tenu des priorités nationales, l'importance qui s'attache à adopter et financer des politiques actives du marché du travail orientées vers la promotion du plein-emploi, de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous, notamment en assurant une pleine participation des femmes à toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales et la participation des femmes à la protection sociale et au dialogue social;
English: 623 of Blagdon (supra): The mere fact that an Appeal Board could had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: 623 de l'arrêt Blagdon précité au moment d'examiner les arguments sur l'attribution des points : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Projected climatic warming at levels that result in severe decreases in water levels in connecting channels of the Great Lakes will require an increase in dredging to maintain viable shipping to and from major industrial centres in the Great Lakes.
French: Le réchauffement climatique prévu, s’il atteint des degrés qui auront comme conséquence de graves diminutions des niveaux d’eau dans les voies reliant les Grands Lacs, fera en sorte que l’on devra accroître les travaux de dragage pour que le transport maritime demeure viable entre les principaux centres industriels de la région des Grands Lacs.
English: Former Chairperson and Board member of the Academic Council on the United Nations System, New York/New Haven
French: Ancien Président et administrateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, New York/New Haven
English: Category VII: Missiles and missile launchers
French: Catégorie VII.  Missiles et lanceurs de missiles
English: 1 CAN$= June 6, Flag Day Swedish
French: Le 6 juin, journée du drapeau
English: • committee-recommended budget 1.2.3 Multiple Funding Partners/ Potential for Shared Funding If funding partnerships are sought at the decision stage, potential partners can determine responsiveness in the same way it was determined by the original Institute(s), by referring to the summaries and responsiveness forms.
French: • budget recommandé par le comité 1.2.3 Partenaires financiers multiples/possibilité de financement partagé Si des partenariats financiers sont recherchés à l'étape de la décision, les partenaires potentiels peuvent déterminer la recevabilité de la même façon que l'institut d'origine, en utilisant les sommaires et les formulaires de recevabilité.
English: The country had endured several years of devastating civil strife, which had deprived it of resources for national reconstruction.
French: Une guerre civile de plusieurs années aux effets dévastateurs a appauvri le pays qui n'a plus les ressources nécessaires pour la reconstruction nationale.
English: The current Desert Locust situation is calm in all countries in Africa and southwest Asia.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est calme dans tous les pays d’Afrique et d’Asie du sud-ouest.
English: • submission of operational reports to the regulator;
French: • présentation des rapports de fonctionnement à l'organisme de réglementation;
English: Decision 1/CP.13, paragraph 11.
French: Décision 1/CP.13, par.
English: On clipgrab.de, data is only being collected on a limited and technically necessary scale.
French: Sur clipgrab.de, des données sont seulement collectées dans un cadre très limité.
English: Our planet’s six billion inhabitants currently derive over 80% of the energy they use from fossil fuels - oil, coal and gas.
French: Les six milliards d’habitants que compte notre planète tirent plus de 80% de l’énergie qu’ils utilisent de combustibles fossiles – le pétrole, le charbon et le gaz.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: On the contrary, we need to be generous.
French: Nous devons au contraire nous montrer généreux.
English: In any event, the relevant legislation did not permit the expulsion of persons who had lived in the Netherlands for many years.
French: En tout état de cause, la législation en la matière actuellement en vigueur ne permettrait pas l'expulsion de personnes ayant séjourné de longues années sur le territoire néerlandais.
English: And you have the cultural wherewithal to do that.
French: Vous possédez les moyens culturels pour y arriver.
English: After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, together with the consequential deletion of former paragraph (4).
French: Après un échange de vues, cet alinéa a été adopté a sous la forme proposée, avec la suppression corrélative de l’ ancien alinéa 4).
English: Chairman  Abidjan, 16 November 2004
French: Abidjan, le 16 novembre 2004
English: To ensure the best impact, we will work with our partners in the Canadian retirement income system, including provincial governments and non-governmental organizations.
French: Ces envois comprendront des renseignements conçus pour aider les Canadiens à comprendre la place qu’occupent leurs prestations potentielles du RPC dans le système plus global de revenu de retraite. Pour atteindre le meilleur résultat possible, nous travaillerons avec nos partenaires du système canadien de revenu de retraite, y compris les gouvernements provinciaux et les organismes non gouvernementaux.
English: In the situation in question, the inequality of treatment relates to the capacity to marry, where marriage is a necessary precondition for the award of a widower’s pension.
French: Dans la situation en cause, cette inégalité de traitement se rapporte à la capacité de se marier, qui est une condition préalable indispensable à l'octroi d'une pension de veuf.
English: No-one was able to take a decision.
French: Personne ne pouvait prendre de décision.
English: Improve communications and dissemination of strategic information on small firm characteristics and growth performance. In order to effectively re-engineer specific policies that impede the development and growth of small firms, government must engage national and international small business stakeholders in the policy development process.
French: Améliorer les communications et la diffusion de l’information stratégique sur les caractéristiques et la croissance des petites entreprises Pour assurer l’efficacité du remaniement des politiques qui entravent le développement et la croissance des petites entreprises, le gouvernement doit faire participer les partenaires canadiens et étrangers des petites entreprises au processus d’élaboration des politiques.
English: Thirty people were injured in the clashes, one of whom later died from his injuries, and seven buses were burned.
French: Trente personnes ont été blessées lors des affrontements, l'une d'elles décédant des suites de ses blessures, et sept autocars ont été incendiés.
English: • Whereas the municipality of Saint-Colomban is linked both geographically and socially with the City of Mirabel, with which it shares municipal police services;
French: • Considérant que la municipalité de Saint-Colomban est liée tant géographiquement que socialement à la Ville de Mirabel avec qui elle partage les services de police municipale;
English: The display of each field and the flow of the form have also been revised, however, the majority of the information required by the CTSI form remains unchanged, The accompanying document was developed to provide clarity on the requirements for each field of the form.
French: La disposition des champs a aussi été changée et le formulaire a été simplifié, toutefois, la majeure partie des renseignements requis demeurent les mêmes. Le document à l’appui a été élaboré afin de fournir des précisions sur les exigences pour chaque champ.
English: · Order the Hellenic Republic to pay the costs of the present proceedings.
French: · condamner la République hellénique aux dépens.»
English: We are using all our abilities and skills to enlist whatever assistance we can to make sure all countries in the region receive the maximum return from the regional tuna fisheries.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir toute l'assistance que nous pouvons, afin que tous les pays de la région tirent le maximum de profit des pêches de thon dans la région.
English: His Government condemned all acts of terrorism, wherever and by whomever committed, and extended its condolences to the families of those who had lost their lives in the 19 August 2003 attack in Baghdad.
French: Le Gouvernement népalais condamne tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, et exprime ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors de l'attentat du 19 août 2003 à Baghdad.
English: (SECTION B) PROTECTED (when completed)
French: (SECTION B) PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: This aspect of the work took about 2.5 months to complete.
French: L'exécution de cette phase des travaux a pris environ deux mois et demi.
English: following: a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply; b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC; c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC; d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is unfeasible to obtain adequate commercial cover.
French: Amendement 13 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a bis (nouveau) a bis) entreprise captive de réassurance: une entreprise de réassurance détenue par une entreprise financière autre qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance ou un groupe d’entreprises d’assurance ou de réassurance auquel s’applique la directive 98/78/CE, ou par une ou plusieurs entreprises non financières, et qui a pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques de l'entreprise ou des entreprises auxquelles elle appartient ou d'une ou de plusieurs entreprises du groupe dont elle fait partie.
English: Particular has been the design of bathrooms, typically in accommodation, you tend to get such systems in small crevices, relegating them to complement the architecture of living, whereas in the Country House of bathroom design was of primary importance trying to make them an integral part of each room, making it the guest can fully enjoy his time in the room.
French: Particulière a été la conception de salles de bains, généralement dans un logement, vous avez tendance à obtenir de tels systèmes dans les petites crevasses, reléguant l'expérience pour compléter l'architecture, au lieu de la Country House dans la conception des salles de bains a été d'une importance primordiale essayant de leur faire une partie intégrante de chaque pièce, ce qui en fait le client peut profiter pleinement de votre séjour dans votre chambre.