ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing which may be used is a small part of the site, for strictly personal and commercial purposes.
French: Seul est autorisé l'usage d'une partie non substantielle du site à des fins strictement privées et commerciales.
English: In doing so, he is building on a long tradition of Canadian achievement, dating from the discovery of insulin by Drs. Banting and Best in 1921.
French: Ainsi, il a su tirer parti d'une longue tradition de réalisations canadiennes qui a vu le jour avec la découverte de l'insuline par les docteurs Banting et Best en 1921.
English: It also believed that it would make sense to change his title to “Special Rapporteur on freedom of religion or belief”.
French: Elle estime aussi qu'il serait judicieux de modifier son titre qui devrait être "Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction".
English: In his opening statement, CIBC's counsel raised the section 10 issue and said that he would wait to see how Mr. Durrer's case "is going to go in".
French: Dans ses remarques préliminaires, l'avocat de la CIBC a soulevé la question relative à l'article 10 et il a affirmé qu'il attendrait pour voir comment la cause de M. Durrer [Traduction] « se déroulerait ».
English: For the purpose of Article 16 family means the community of parents and their children, including single-parent families.
French: II – Egalité dans les relations de droit civil En acceptant l’article 16 (droit de la famille à une protection juridique, économique et sociale), les Etats s’engagent à garantir l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de la famille, tant dans leurs relations personnelles et patrimoniales qu’à l’égard des enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aredia_zometa_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2004-12-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aredia_zometa_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 74 K, date : 2004-12-15
English: The evidence also shows decreased domestic production and market share, reduced revenues, and price suppression during the same period.
French: Les éléments de preuve montrent également qu’il y a eu une baisse de la production nationale, de la part de marché et des recettes et une compression des prix au cours de la même période.
English: February: Board #3 and Assessment Panel #8 Geneva, Switzerland (IUCN-WHO).
French: Février : Troisième réunion du Conseil d’administration et 8e réunion du Panel de l’Évaluation, Genève, Suisse (UICN-OMS).
English: Operational Priorities Description and Key Activities Strengthening governance, accountability, and management practices
French: Priorités opérationnelles • Description et activités principales
English: Biographical sketch Born in Montréal, Quebec, Albertine Morin-Labrecque began to study piano at a very early age, and gave recitals in Canada and the United States starting in 1901.
French: Notice biographique Née à Montréal (Québec), Albertine Morin-Labrecque commence très jeune l'étude du piano et donne des récitals au Canada et aux États-Unis dès 1901.
English: Poland's Constitution enunciates the requirement that any changes in the field of tasks and competencies of local self-government must be accompanied by adequate changes in the distribution of public revenues.
French: La Constitution de la Pologne prescrit que tout changement apporté aux tâches et aux compétences des pouvoirs publics locaux autonomes doit être assorti de modifications adéquates dans la répartition des recettes publiques.
English: Table 11 is an attempt to measure the degree of self containment within Europe of the migration fields of individual countries, based on the proportion of immigration and emigration flows to and from the regions listed, and using the latest available data for those countries for which appropriate statistics exist.
French: Le tableau 11 s'efforce de mesurer le degré de confinement en Europe des champs migratoires de chacun des pays, en se fondant sur les parts respectives d'immigration et d'émigration vers les régions répertoriées et à partir de celles-ci, à l'aide des données les plus récentes concernant les pays pour lesquels des statistiques appropriées existent.
English: Bamenda, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The approach to poverty reduction based on a recognition of the multidimensionality of poverty had created a sea change within the Bank itself.
French: L'approche de la réduction de la pauvreté fondée sur une reconnaissance du caractère pluridimensionnel de ce phénomène a entraîné un profond changement au sein même de la Banque.
English: If you are currently running Cooker, selecting auto-detect as Version above will cause urpmi to automatically switch you to 2010.1 when it is released.
French: Si vous utilisez la version de développement Cooker, choisir "détection automatique" comme Version configurera urpmi pour basculer automatiquement à la version 2010.1 lorsqu'elle sera disponible.
English: The Committee urges the Government to assess the differential impact of sanctions on women and children, especially on particularly vulnerable groups of women, and to put in place measures aimed at countering such a negative impact.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'évaluer l'impact différentiel des sanctions sur les femmes et les enfants, tout particulièrement sur les groupes de femmes vulnérables, et l'engage à mettre en place des mesures pour atténuer ces effets néfastes.
English: Solid waste management is a good example of an institutional orphan and increased attention should be paid to the development of the sector.
French: La gestion des déchets solides est un bon exemple d'un secteur négligé sur le plan institutionnel auquel il faudrait accorder davantage d'attention.
English: • search for, assess and appoint priority persons, as appropriate.
French: • chercher, évaluer les bénéficiaires de priorité et les nommer si ces personnes rencontrent les qualités essentielles du poste à doter.
English: Have you heard of the European Year of Equal Opportunities for All 2007?
French: Avez-vous entendu parler de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous?
English: The defendant has no knowledge of the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of claim.
French: Le défendeur n'a pas connaissance des faits allégués aux paragraphes ...... de la déclaration.
English: Right of establishment, Company law and services.
French: Droit d'établissement, droit des sociétés et services.
English: The second scenario – which was foreseeable from the outset – has now become a reality.
French: C'est ce deuxième scénario, prévisible depuis le début, qui est devenu une réalité.
English: The upcoming call for SOIs will include a request for projects with technologies that address climate change, clean air, clean water and clean soil issues.
French: Cet appel de DI comprendra une demande de projets portant sur des technologies qui visent à résoudre des problèmes de changement climatique, de pureté de l'air, de propreté de l'eau et de salubrité des sols.
English: If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réaction de la Commission dans ce délai de deux mois à compter de la réception du dispositif de compensation visé aux paragraphes 1 et 2, ce dernier est réputé accepté. PE 384.518v01-00 10/12
English: Using one of the following export declaration mechanisms, exporters must report exports before the goods leave the country:
French: Elle avait au départ été mise sur pied pour déclarer les transactions entre les pays du G7 (c.-à-d. la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l’Italie, le Japon, l’Allemagne et les États-Unis).
English: • canada.gc.ca Home > Canada stands up for seal products â€" Belgium and the Netherlands must justify their ban
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada prend position sur les produits dÃ©rivÃ©s du phoque â€" La Belgique et les Pays-Bas
English: The major activities will include the incorporation of new countries and organizations into the network, and its extension throughout western Europe and North America; focusing the attention of participating organizations on United Nations debates on major social and economic issues; maintaining and developing a web site in the three UNECE working languages (English, French and Russian); an increasing exchange of information, ideas, knowledge and know-how; increased dissemination of UNECE recommendations, standards, directives, documents and other sources of information throughout the network; and continued strengthening of cooperation and coordination among the experts of the network.
French: Les principales activités consisteront notamment à étendre le réseau à de nouvelles organisations et à de nouveaux pays, notamment en Europe occidentale et en Amérique du Nord; à attirer l'attention des organisations participantes sur les débats organisés aux sein des Nations Unies au sujet des principales questions économiques et sociales; à tenir à jour un site Web dans les trois langues de travail de la CEE (anglais, français et russe); à développer l'échange d'informations, idées, de connaissances et de savoir-faire; à diffuser plus largement les recommandations, normes, directives, documents et autres informations de la CEE dans tout le réseau, et à poursuivre le renforcement de la coopération et de la coordination entre les experts appartenant au réseau.
English: (d) in the case of Adriatica di Navigazione SpA, from 30 October 1990 until July 1994.
French: d) dans le cas d'Adriatica di Navigazione SpA, du 30 octobre 1990 à juillet 1994.
English: Mission Response 5.4.12 Beginning with the submission of official hospitality claims in July 2002 covering the first quarter of the current fiscal year, Program Managers have been submitting original receipts and other supporting documentation to the Accounting Section.
French: Réponse de la mission 5.4.12 En juillet 2002, au moment de remettre leurs demandes de remboursement des dépenses liées à l'accueil officiel pour le premier trimestre de l'exercice en cours, les gestionnaires de programme ont soumis l'original de leurs reçus et autres pièces justificatives à la Section des comptes.
English: 4902 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 1C0 Services Provided in
French: 4902 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1C0 Services offerts en
English: (c) In connection with subparagraph (b) above, the principle contained in the last sentence of section 12 of the standard clauses shall apply;
French: c) Le principe énoncé dans la dernière phrase de la section 12 des clauses standard est applicable à propos de l'alinéa b) ci-dessus;
English: Skookum Jim Friendship Centre Top of page By Topic:
French: Skookum Jim Friendship Centre Haut de la page Par sujet :
English: As of 19 December 2006, IEA has received information from two thirds of the organizations and is still awaiting information from the remaining third.
French: Au 19 décembre 2006, l'AIE avait reçu des informations des deux tiers des organisations et attendait les informations des autres.
English: Please Advise Patients and Staff Not To Use OneTouch Ultra Test Strips From Damaged Vials - Call LifeScan 1.
French: Veuillez recommander à vos patients et à votre personnel de ne pas utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra provenant de flacons endommagés – Appelez LifeScan 1.
English: • Pregnancies with non-birth outcomes (e.g., spontaneous abortions) may not be captured.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Les données du SCSAC proviennent dans une large mesure de la BDCP.
English: The intention only is to suggest that, should the study concerning particular issues relating to international organizations produce results that do not differ from those reached by the Commission in its analysis of State responsibility, the model of the draft articles on State responsibility should be followed both in the general outline and in the wording of the new text.
French: Il s'agit seulement de dire que, pour le cas où l'étude relative à des questions particulières concernant les organisations internationales devait aboutir à des conclusions qui ne seraient pas différentes de celles auxquelles est parvenue la Commission dans son analyse de la responsabilité des États, le modèle du projet d'articles sur la responsabilité de l'État devrait être suivi, tant dans la conception générale que dans le libellé du nouveau texte.
English: The Royal Canadian Legion recommended the creation of a needs-based 'Seniors Independence Program' for all Canadian seniors, modelled after the Veterans Independence Program (VIP) that is offered by Veterans' Affairs Canada.
French: Ce programme s’adresse aux aînés, aux personnes handicapées et aux personnes atteintes d’une maladie chronique; l’an dernier, la moitié de ses clients étaient âgés de plus de 65 ans.
English: The SPARC Enterprise M9000 Server broke a Teraflop and set World Records for the SPECompL2001 and SPECompLbase2001 benchmarks and surpassed IBM p5 595 and HP Integrity Superdome on Stream benchmarks.
French: Le serveur SPARC Enterprise M90 00 a dépassé un téraflop et établi des records du monde lors les évaluations SPECompL2001 et SPECompLbase2001 et battu IBM p5 595 et HP Integrity Superdome dans les tests Stream.
English: WD is headed by the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: Nous avons à cœur de vous fournir un service de qualité. Lorsque vous communiquez avec l'un des bureaux de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, un personnel bien informé et courtois vous répondra et mettra tout en œuvre pour répondre efficacement à vos besoins.
English: Ensure that current information on HIV/AIDS care, treatment and support is accessible to inmates and staff.
French: • Veiller à ce que l’information courante sur les soins, les traitements et le soutien relatifs au VIH/sida soient accessibles aux détenus et au personnel.
English: However, if they are different, you must always enter the country of residency for tax purposes.
French: Si tel n'est pas le cas, inscrivez toujours le code correspondant au pays de résidence aux fins de l'impôt.
English: We are currently creating the web interface to display this giant panorama, with nice features to make the image pleasant to visit.
French: Nous sommes en train de créer l’interface web qui va permettre d’afficher ce panorama géant, avec des fonctionnalités qui rendront l’image agréable à visiter.
English: Now, we are discussing a suspension of the NGO's status — an interesting new proposal by Cuba which, however, still leaves the NGO with not enough time to react appropriately.
French: Il s'agit maintenant de débattre d'une suspension du statut de l'ONG; c'est là une nouvelle proposition intéressante faite par Cuba qui, cependant, ne donne toujours pas suffisamment de temps à l'ONG pour réagir de façon appropriée.
English: Features of the Parking Programme
French: Éléments de la Réglementation du stationnement
English: MIXTURE F1, have a vapour pressure at 70° C not exceeding 1.3 MPa (13 bar) and a density at 50 °C not lower than that of dichlorodifluoromethane (1.30 kg/l);
French: Contient un code indiquant le véhicule à utiliser (voir 9.1.1) pour le transport de la matière en citernes, conformément au 7.4.2.
English: List of YCW members and relatives in the camps.
French: Don d’argent pour le fonctionnement temporaire (achat de matériel de bureau, affiche d'identification pour le bureau et les campements).
English: • by federally regulated organizations;
French: • des organisations sous réglementation fédérale;
English: Dispose of them in a safe and environmentally friendly manner.
French: • laisser votre feu dormir.
English: If clients could get through to the right person, they would be able to get answers to their questions.
French: Si les clients arrivaient à parler avec la bonne personne, ils pourraient obtenir des réponses à leurs questions.
English: Perhaps the most important assessment of a decade of “unbridled globalization”, such as occurred after the end of the cold war, is to note the existence of an intimate relationship between external factors (“globalization”) and internal factors (“governability”).
French: L'enseignement le plus important peut-être qui se dégage d'une décennie de «mondialisation sauvage» comme celle que nous avons connue depuis la fin de la guerre froide, c'est qu'il existe un lien étroit entre les facteurs extérieurs («la mondialisation») et les facteurs intérieurs («la gouvernabilité»).
English: In a diplomatic report of 2 February 2002 from the Swedish Ambassador to his Ministry for Foreign Affairs, he informed: “We agreed about the following routines for the visits by the Embassy: Visits shall take place once a month at a time to our own choice.
French: Dans un rapport diplomatique daté du 2 février 2002 adressé à son Ministère des affaires étrangères, l'Ambassadeur de Suède indiquait: «Nous avons arrêté les modalités suivantes pour les visites de l'ambassade: les visites auront lieu une fois par mois au jour et à l'heure choisis par nous.
English: Creeping black spruce, dwarf birch, willow and woody shrubs such as northern Labrador tea, blueberry, crowberry, and bearberry are conspicuous species.
French: L'épinette noire rampante, le bouleau glanduleux, le saule et des arbustes comme le lédon du groenland, l'airelle, la camarine noire et le raisin d'ours sont les espèces les plus remarquables.
English: (Du Pont), the sole Canadian producer of spandex m e n t yam, waç represented by Harold M. Erlendson, Director, Govermnent and Industry Affairs, Fibres Enterprise.
French: (Du Pont), le seul fabricant canadien de filés de filament spandex, était représenté par Harold M Erlendson, directeur, Affaires gouvernementales et industrielles, Fibres Enterprise.
English: The Liberal Group therefore wants to ensure free competition in the European car industry and thereby also to secure economic advantages for us consumers.
French: C'est pourquoi le groupe libéral souhaite garantir la libre concurrence de l'industrie automobile européenne et par la même occasion les avantages économiques qu'elle offre aux consommateurs.
English: This website contains links to external websites.
French: Le site Internet comporte des liens vers des sites Internet externes.
English: Mr. Woollam submits that, in order to facilitate manoeuvring of a wheelchair, as a minimum and, in order to meet the guidelines of the Rail Code and the CSA Barrier-Free-Design Standard, the row of seats in front of the wheelchair tie-down would have to be removed to ensure a clear floor area of 89 cm by 153 cm (35.04" by 60.24").
French: M. Woollam soutient que pour faciliter la manœuvre d'un fauteuil roulant, à tout le moins, et pour satisfaire aux exigences du code ferroviaire et de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, la rangée de sièges devant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait être enlevée pour offrir une aire de plancher dégagée de 89 cm par 153 cm (35,04 po x 60,24 po).
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs reaffirmed United Nations disapproval of the regroupment policy.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a réaffirmé l'hostilité des Nations Unies à la politique de regroupement.
English: LPS is based on a solution developed for Questel , a world leader in intellectual property information, and the European ePatent project, part of the e-Content R&D programme.
French: LINGWAY Patent permet l'extraction automatique des éléments clés d'un brevet à partir des bases de brevets Questel.
English: I join other members of the committee in wishing her well.
French: Je me joins aux ´ ´ autres membres du comite pour lui presenter mes meilleurs vœux de succes dans ses nouvelles fonctions.
English: We surveyed 20 Alberta municipal drinking-water distribution systems for the presence of N-nitrosodimethylamine (NDMA) and seven other N-nitrosamine species.
French: Nous avons relevé 20 réseaux municipaux de distribution d'eau potable en Alberta pour détecter la présence de N-nitrosodiméthylamine (NDMA) et de sept autres espèces de N-nitrosamines.
English: Modern scientific agriculture and its methods arose towards the end of the nineteenth century, changing forever the face of farming.
French: L'agriculture scientifique moderne et ses méthodes virent le jour à la fin du dix-neuvième siècle, changeant à jamais le visage de la pratique agricole.
English: Survival was greatest in seedlings grown in the larger cavities in the greenhouse, in seedlings lifted in March, and in seedlings not treated to moisture stress.
French: Le taux de survie était le plus élevé chez les semis cultivés dans les récipients les plus grands en serre, chez les semis arrachés en mars et chez les semis qui n'avaient pas été soumis à un stress hydrique.
English: He expressed a readiness to start work to enable the adoption of the rules of procedure by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: L'intervenant s'est dit prêt à commencer à travailler sur la question pour que la Conférence des Parties soit en mesure d'adopter le règlement intérieur à sa première réunion.
English: However, UNICEF ensures that ethics training is provided to all staff.
French: La Constitution de l'OACI confère au Conseil et à son président des pouvoirs exécutifs.
English: Vinjerac reaches the climax in July and August and transforms itself into a small paradise on earth, giving its people and guests ideal conditions to relax and repose.
French: La vie dans le village atteint sa culmination en juillet et en aout, quand Vinjerac se transforme en un vrai paradis sur la Terre, en offrant aux habitants et aux visiteurs les conditions idéales pour le repos et la détente.
English: These action plans will enable the PSC to assess the progress made by the departments and agencies between the time of the survey and April 2006.
French: Ces plans permettront à la CFP d’évaluer les progrès des organismes depuis le sondage jusqu’en avril 2006.
English: It is the Nepalese Government that should define its priorities and formulate its policies, in keeping with its national development objectives.
French: C'était au Gouvernement népalais qu'il incombait de définir ses priorités et d'élaborer ses politiques, en conformité avec ses objectifs nationaux de développement.
English: • The Association of Canadian Archivists publishes a Code of Ethics and undertakes professional development activities, but does not certify or otherwise regulate the profession.
French: • L’Association canadienne des archivistes publie un code d’éthique et mène des activités de perfectionnement professionnel, mais ne certifie pas la profession ni ne la réglemente d’aucune autre façon.
English: Should a person (e.g. a police officer) contravene the legislative safeguards, they commit an offence and are liable to imprisonment for two years.
French: Toute personne (par exemple un fonctionnaire de police) qui viole les garanties législatives se rend coupable d'une infraction passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: Mr. Van Kuijen had for many years been involved in issues relating to the safety of installations, including in the activities under the Industrial Accidents Convention.
French: M. Van Kuijen s'occupait depuis de nombreuses années de questions liées à la sécurité des installations, y compris les activités prévues au titre de la Convention sur les accidents industriels.  IV.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT