ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department's Environmental Policy has been finalized and best practices developed.
French: • On a terminé la Politique environnementale ministérielle et élaboré des meilleures pratiques.
English: We should not overlook the fact that 84% of petitions were submitted by private individuals and just 16% were submitted by companies or associations.
French: Il ne faudrait pas oublier que 84 % des pétitions ont été soumises par des personnes physiques contre seulement 16 % par des sociétés ou des associations.
English: Other policies also have an important role to play.
French: D'autres politiques ont également un rôle important à jouer.
English: One way to overcome this problem is to do the same econometric analysis but using total participation in training (results available on demand).
French: Une façon de contourner ce problème est d’effectuer la même analyse économétrique mais avec la participation à la formation totale (résultats disponibles sur demande).
English: The need to strengthen the system of IAEA safeguards as an important element in enhancing confidence in the peaceful use of nuclear energy and compliance with the non-proliferation regime was unanimously emphasized.
French: La nécessité de renforcer le système des garanties de l'AIEA et le concours important que celui-ci apporte à l'instauration de la confiance dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et dans le respect du régime de non-prolifération a été unanimement soulignée.
English: Other additional data relevant to environmental and health hazard identification must also be provided.
French: Il faut aussi fournir tout autre donnée supplémentaire pouvant permettre de cerner les dangers pour l’environnement et la santé.
English: A wide range of excursion options and the waters of the Ems or Hase invite visitors for all kinds of activities.
French: Dans votre temps libre, vous pouvez également entreprendre des promenades en bateau sur l’Ems ou la Hase.
English: EAN International informed the secretariat about the issue of generic coding for fruits and vegetables.
French: EAN International a donné au secrétariat des informations sur la question de la codification générique des fruits et légumes.
English: Trade unions and employers' associations must register with the registrar of associations to acquire legal personality and be authorised to engage in collective bargaining.
French: Les syndicats et les organisations d’employeurs doivent se faire enregistrer au registre des associations pour acquérir la personnalité juridique et pour pouvoir participer à des négociations collectives.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: Le Comité spécial plénier recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: By obtaining supporting documentation, the Program could ensure that the recipients used the funds received in accordance with approved expenditure budgets.
French: L'obtention de ces pièces justificatives permettrait au programme de s'assurer que les bénéficiaires ont utilisé les fonds reçus selon les budgets des dépenses approuvées.
English: The other factor that will influence the competitiveness of the grain companies will be the actual behavior of the CWB in the tendering process.
French: La CCB aura le monopole du pouvoir pour acheter des sociétés le grain destiné à l’étranger.
English: The implementation of an effective strategy to reduce greenhouse gases will involve an analysis of the six gases cited in the Kyoto Protocol, namely carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6):
French: La mise en œuvre d'une stratégie efficace de réduction des gaz à effet de serre implique une étude des six gaz cités dans le protocole de Kyoto, c'est-à-dire le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hydrofluorocarbone (HFC), l'hydrocarbure perfluoré (PFC), et l'héxafluorure de soufre (SF6):
English: Adverse Reaction Reporting:
French: Signalement de réactions indésirables:
English: Goods road motor vehicle coupled to a trailer
French: Remorque attelée à un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises.
English: On the east side of the island, a company was just moving forward for an attack when word of the surrender arrived.
French: À l’est de l’île, une autre compagnie se préparait à une attaque lorsqu’elle eu vent de la reddition.
English: During the clean-up exercise, the differences noted above were rectified and a revised asset register was supplied to the Board, which addressed the problem of missing documents.
French: Au cours des vérifications comptables, les différences ci-dessus ont été rectifiées et l'UNOPS a remis au Comité un registre révisé dans lequel le problème des documents manquants avait été réglé.
English: Mr. Green was employed with ULS International Inc. as an ordinary seaman from: April 7-8, 1986; July 18-August 2, 1986; August 30-September 7,1986:
French: M. Green était à l’emploi d’ULS International Inc., en qualité de matelot de pont, les 7 et 8 avril 1986, du 18 juillet au 2 août 1986, du 30 août au 7 septembre 1986, du 30 septembre au 1er novembre 1986, du 14 novembre au 24 décembre 1986.
English: Significant developments for ending impunity and delivering protection
French: Mesures importantes à prendre pour mettre un terme à l'impunité et protéger les enfants
English: Europe needs to avoid the experience of the US where there are large numbers of working poor. Interviewer:
French: Partenariats locaux Les partenariats locaux se révèlent utiles pour faire face aux problèmes de la pauvreté et de l’ exclusion sociale et aux difficultés sur le lieu de travail.
English: Apart from other assets it enjoys excellent accessibility and its own spacious car park.
French: Entre autres avantages, il est facilement accessible et dispose de son propre parking spacieux.
English: Both Canada and the U.S. undertook to reduce halibut bycatches in 1991.
French: Le Canada et les États-Unis ont entrepris de réduire le volume de ces prises accidentelles en 1991.
English: The speed limits referred to in sections 1 and 2 of this order shall remain in effect until a final determination is made on the present matter upon the completion of a more detailed technical review or until such time as they are rescinded or varied.
French: Les limites de vitesse précisées dans les paragraphes 1 et 2 du présent arrêté demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise dans la présente affaire, à l'achèvement d'un examen technique plus exhaustif, ou jusqu'à ce qu'elles soient annulées ou modifiées.
English: In this way, the nation-state, an eminently modern historical formation, becomes the realisation of absolute Spirit (Hegel); capitalism, which is consubstantial with that state, will be interpreted as the product of a decidedly mysterious and 16 enigmatic process of primitive accumulation (Marx); modern science is seen as the development of an original form of reason developing along the (distinctly modern) lines conceived by Darwin (an initial liberal thematic, schematically akin to the sociopolitical discourse of Victorian Britain at the height of its world-wide power) and, in our 17 own day, along lines laid down by the theories of information and networks.
French: historique éminemment moderne — devient réalisation de l’Esprit absolu (Hegel) ; le capitalisme, qui lui est consubstantiel, s’interprétera comme le résultat d’une accumulation primitive bien mystérieuse et énigmatique (Marx)13 ; la science moderne comme devenir d’une raison originelle évoluant selon le modèle (bien moderne) conçu par Darwin (première thématique libérale dont le schème s’apparente au discours sociopolitique de l’Angleterre victorienne au faîte de sa puissance mondiale), et aujourd’hui par les théories de l’information et des réseaux.14 De telles lectures ne laissent aucune part à l’advenue de l’inédit, de l’imprévisible, aux mutations surprenantes des épistémès (Foucault)15, aux évolutions singulières et irréductibles de certaines cultures (LéviStrauss, Clifford Geertz, Remo Guidieri, Marshall Sahlins).
English: (DE) Mr President, EHEC is the term of the last week.
French: (DE) Monsieur le Président, ECEH est le terme de la semaine passée.
English: We believe that mutual confidence represents the cornerstone on which the foundation of the edifice of world peace and prosperity must rely.
French: Nous croyons que la confiance mutuelle représente la pierre angulaire sur laquelle doit reposer la fondation de l'édifice de la paix et de la prospérité mondiales.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: In conjunction with Fefac (the European Feed Manufacturers Federation), the following four bodies had the honour of becoming the founding members of the IFSA: the AIC (British), OVOCOM asbl (Belgian), the PDV (Dutch) and QS (German).
French: Conjointement avec Fefac (la “European Feed Manufacturers Federation”), les quatre organismes suivants ont eu l'honneur de porter l'IFSA officiellement sur les fonts baptismaux: l' AIC (britannique), OVOCOM asbl (belge), le PDV (néerlandais) et QS (allemand).
English: Variant 4w considers the case with the contribution factor at 100 per cent and both membership and population factors at 0 per cent.
French: La variante 4p envisage le cas où le facteur « contribution » a une valeur de 100 % et les facteurs « qualité de Membre » et « population » ont chacun une valeur de 0 %.
English: According to the Act, the Local Councils are to respectively “coordinate and harmonize the execution of programmes and projects promoted and carried out by public corporations, other statutory bodies and non-governmental organizations in [their respective localities]”.
French: Aux termes de cette loi, les conseils locaux sont chargés de «coordonner et d'harmoniser l'exécution des programmes et projets soutenus et réalisés par les entreprises publiques, d'autres organismes statutaires et les ONG [dans leurs zones géographiques respectives]».
English: We have thus concluded our consideration of cluster 10.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe 10.
English: The more consumers assimilate the significance of the eco-label and demand it of the products they buy, the keener manufacturers will be to start manufacturing more durable and environment-friendly products.
French: Plus grand est le nombre de consommateurs qui adoptent le label écologique et qui l'exigent sur les produits qu'ils consomment, plus augmente le nombre de producteurs qui fabriquent des produits plus résistants du point de vue de l'environnement.
English: Signature T1213 (04) (Français au verso) Date
French: Signature T1213 (04) (English on reverse) Date
English: He stated that he had participated in military activities, but categorically denied that they had included criminal attacks.
French: Il a déclaré avoir participé à des opérations militaires mais a nié avec véhémence toute implication dans des attentats criminels.
English: University and nonuniversity higher education are considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.290 The right to vocational training must be guaranteed to everyone.291 States must provide vocational training by:292 – – – ensuring general and vocational secondary education, university and nonuniversity higher education; and other forms of vocational training; building bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; introducing mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general, technical and university higher education; taking measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; introducing mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.290 Le droit à la formation professionnelle doit être garanti à chacun.291 Les Etats doivent pourvoir à la formation professionnelle et, pour ce faire292 : – assurer un enseignement secondaire général et professionnel, un enseignement universitaire et un enseignement supérieur non universitaire, ainsi que d’autres formes de formation professionnelle ; établir des passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; mettre en place des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général, à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire ; prendre des mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; instituer des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’éducation professionnelles continues.
English: The programme teams, comprising members of BDP and the respective regional bureaux, with the delegated authority of the standing committee, together give final approval on resource allocations.
French: Les allocations de ressources sont définitivement approuvées par les équipes de programme, composées de membres du Bureau des politiques de développement et des bureaux régionaux respectifs, agissant au nom du comité permanent dont elles relèvent.
English: In French Canada, legends have come down in a manner different from that of the tale because the 19th century has left many legends in print.
French: Au Canada français, les récits légendaires, contrairement aux contes de tradition orale, ont été souvent imprimés au XIXe siècle.
English: The minutes from this meeting indicate that, as a first step, harmonization relative to the Instrumental Music Program is scheduled for implementation in April 2001.
French: Selon le procès-verbal de cette réunion, on prévoit en premier lieu harmoniser le programme de musique instrumentale en avril 2001.
English: The Government is strengthening its resolve to connect Canadians by promoting the development of leading edge wireless broadband systems.
French: Le gouvernement renforce son engagement à brancher les Canadiens en favorisant le développement de systèmes sans fil à large bande.
English: • Can clients make complaints in a variety of ways - in person, in writing, by fax, and by telephone?
French: • Les clients ont-ils la possibilité de porter plainte de diverses façons -- en personne, par écrit, par télécopieur ou par téléphone?
English: Payment Authority - Section 33 Financial Administration Act (FAA) According to the TBS Policy on Account Verification: 1. responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated with payment authority pursuant to FAA Section 33; and 2. Financial Officers with payment authority pursuant to FAA Section 33 must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly followed.
French: Pouvoir de payer – Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Selon la Politique sur la vérification des comptes du SCT : 1. la responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP; 2. l'agent qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: CCSPA mentioned that while the monograph is focused on the therapeutic feature and provides the checklist of qualification both compositionally and the label indications, it does not have to exclude non-therapeutic references.
French: L'ACPCS mentionne que bien que la monographie de produit se concentre sur l'élément thérapeutique et fournisse une liste de contrôle pour la qualification de la composition et des indications de l'étiquette, elle ne doit pas nécessairement exclure les mentions non thérapeutiques.
English: A3. Officership 2020 is a more comprehensive study that has actively involved the CF Senior Leadership and a large number of stakeholders from inside and outside the profession.
French: R3. L’officier en 2020 est une étude plus globale à laquelle la haute direction des FC et de nombreux intervenants, à l’intérieur et à l’extérieur de la profession, ont participé activement.
English: Only 2% reported both paid and unpaid hours.
French: Seulement 2 % ont déclaré à la fois des heures rémunérées et non rémunérées.
English: As you know only too well, police officers do not escape criticism in the performance of their duties.
French: Vous savez que les policiers ne sont pas épargnés par les critiques dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition, from August to December 2003, a special “Collection of Values” project was implemented in conjunction with the newspaper El Diario de Hoy, consisting in the publication of 20 collectible pull-out sections on values.
French: Ce projet a permis la publication d'une collection de 20 fascicules sur les valeurs.
English: FINTRAC has been successful in building an organization that is a leader in e-government, and an exemplary employer.
French: CANAFE a réussi à mettre en place une organisation qui est un leader en matière de cybergouvernement et un employeur exemplaire.
English: This scenario, therefore, requires a concerted effort to revisit the institutional and legal framework to ensure a comprehensive strategy for the protection of children's rights.
French: Par conséquent, la situation exige un effort concerté pour réexaminer le cadre institutionnel et juridique dans le but d'adopter une stratégie globale relative à la protection des droits de l'enfant.
English: Throughout these years, the Boundary Commission has filed no less than 24 reports to the Security Council underlining the gravity of the situation.
French: Ces dernières années, la Commission du tracé de la frontière a remis pas moins de 24 rapports au Conseil de sécurité qui soulignaient la gravité de la situation.
English: ◦ Local Labour Market Partnerships:
French: ◦ Partenariats du marché du travail :
English: »&nbsp 24 hour comic day is coming October 3rd. What would you like to see in this year's comic?
French: »&nbsp Selon vous, quelle est le meilleur style de musique pour un feu d'artifice ?
English: The weight given a child's wishes depends on his age, his discrimination and judgment, and the degree to which he is vulnerable to outside influence.
French: L'importance accordée aux souhaits d'un enfant est fonction de son âge et de son discernement, ainsi que de la mesure dans laquelle il est vulnérable aux influences extérieures.
English: The partial or whole reproduction of Fonds Ricoeur Web site on any media is formally forbidden without the formal permission of the responsible editor.
French: Tous les droits de reproduction et de diffusion sont réservés, y compris pour les représentations iconographiques et photographiques.
English: Comparative sequencing of the two internal transcribed spacer regions of nuclear ribosomal DNA was carried out to examine evolutionary relationships among representatives of Old World Apiaceae (Umbelliferae) subfamily Apioideae.
French: Les auteurs ont effectué un séquençage comparatif des deux régions internes de l'espaceur transcrit de l'ADN ribosomique nucléaire, afin d'examiner les relations évolutives entre les représentants des Apiaceae (Umbelliferae) de l'ancien monde.
English: Beyond the responsibility of States, regional organizations have an important role in the prevention of conflicts.
French: Outre la responsabilité des États, les organisations régionales ont un rôle important à jouer en matière de prévention des conflits.
English: In the initial stages of the transition, the programme focused on providing know-how and technical assistance and, where necessary, humanitarian aid.
French: Aux premières étapes de la transition, l'assistance était centrée sur l'apport de savoir-faire ou d'assistance technique et, en cas de nécessité, sur l'aide humanitaire.
English: • Barceló Hotels (9 hotels 2,900 rooms)
French: • Hôtels Barceló (9 hôtels, 2 900 chambres)
English: What measures could be taken to increase familiarity and understanding of the Code and related policies among employees?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre pour mieux faire connaître et comprendre le Code et les politiques connexes au sein de l’effectif ?
English: Repositories for DNA and protein data have already revolutionized the way biology is carried out.
French: Les bases de données sur l’ADN et les protéines ont déjà révolutionné la façon dont on travaille en biologie.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Bat" (2004-05-01) (86.13 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ©" (2004-05-01) (98.15 KB)
English: "All sides to the conflict must take every possible precaution to spare civilian lives.
French: « Toutes les parties au conflit doivent prendre toutes les précautions possibles pour épargner la population civile.
English: Topical conferences such as the International Energy Forum have also been effective.
French: Les conférences thématiques telles que le Forum international de l'énergie ont, elles aussi, compté.
English: A voir sans hesiter ! A seulement quelques minutes de l'echangeur autoroute, et a 1 h de Bordeaux.
French: A voir absolument dans un environnement calme aux portes d'un village toutes commodites - interieur refait a neuf - double vitrage..
English: In December 2006, the European Council adopted the Crisis Management Concept for a future ESDP mission to Kosovo focusing on the broader field of the rule of law.
French: En décembre 2006, le Conseil européen a adopté un concept de gestion de crise d'une future mission PESD qui met l'accent sur le domaine de l'État de droit au sens large.
English: We like to think we have moved on from the human rights abuses of mentally ill patients.
French: Nous avons tendance à penser que les violations des droits de l'homme des malades mentaux font partie du passé.
English: 1.8 per cent for cannabis, 2.0 per cent for the combined use of alcohol and pharmaceuticals and 1.7 per cent for tranquilliserstranquillizers
French: En 2003, la première drogue consommée était de loin le cannabis, pour les garçons comme pour les filles.
English: A mutual company can become a stock company through the process of demutualization.
French: Une société mutuelle peut se transformer en société par actions – on parle alors de « démutualisation ».
English: I. MESSAGES 1.1 Chairperson’s Message As Chairperson of the Immigration and Refugee Board (IRB), I am pleased to present my first Report on Plans and Priorities for tabling in the Parliament of Canada.
French: I. MESSAGES 1.1 Message du président En ma qualité de président de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), j’ai le plaisir de présenter mon premier Rapport sur les plans et les priorités en vue de son dépôt devant le Parlement canadien.
English: However, delegates noted that UNCTAD's mandate was not in question.
French: C'était l'exécution des activités de développement qui devait évoluer, et non la mission de base.