ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it allows us to underline that there exist some small potential export markets for Canadian game birds production: the US, in Asia or possibly in Europe.
French: D'autre part, elle nous permet de souligner qu'il y a des marchés d'exportation à potentiel minime pour la production canadienne du gibier à plumes : les États-Unis, l'Asie et peut-être l'Europe.
English: Furthermore, it pays particular attention to unaccompanied children and promotes family links by helping families to exchange messages and search for their relatives, and whenever possible, it facilitates family reunification.
French: En outre, il porte une attention particulière au problème des enfants non accompagnés, favorisant le maintien des liens familiaux par l'échange de messages, la recherche de leurs proches et, dans la mesure du possible, par les réunions de familles.
English: We remain totally unconvinced that EMU will solve the problems of currency speculation and unemployment.
French: Nous sommes tout sauf persuadés que l'UEM résoudra les problèmes liés à la spéculation monétaire et au chômage.
English: Then, in conjunction with the waterborne attacks, the 52nd British Division continued the advance.
French: Les défenses de l’île étaient d’une solidité à toute épreuve et la seule façon d’en approcher par voie terrestre était en empruntant la longue et étroite chaussée du Beveland-Sud.
English: Key words: insulin, glycogen, triglyceride, liver, adipose tissue, de novo lipogenesis
French: Mots-clés: insuline, glycogène, triglycéride, foie, tissu adipeux, lipogénèse de novo
English: In the view of the respondents, the state should end its telecommunications monopoly, encourage private operators to professionalize their structures, prevent illegal telecentres, and devote more funds to the acquisition of NICTS.
French: L'État devrait privatiser le monopole du téléphone et des télécommunications, encourager les opérateurs privés à professionnaliser leurs structures, éviter les « télécentres sauvages », consacrer une partie plus importante du budget à l'acquisition des nouvelles techniques d'information et de communication.
English: The issues in these appeals are: (1) which transaction should form the basis for determining the transaction value of the imported products; (2) whether the royalty payments made by the appellant to the licensor form part of the transaction value of the imported products; and (3) whether the payments made by the appellant to Mattel, in respect of the licence payments by Mattel to the master licensors (the reimbursements), form part of the transaction value of the imported products.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) quelle transaction devrait servir de base d'appréciation de la valeur transactionnelle des produits importés; 2) si les redevances versées par l'appelant au concédant de licence font partie de la valeur transactionnelle des produits importés; 3) si les paiements versés par l'appelant à Mattel à l'égard des droits de licence que verse Mattel aux concédants de licences maîtresses (les remboursements) font partie de la valeur transactionnelle des produits importés.
English: Mandate and working methods GRETA is mandated to monitor the implementation of the Council of Europe Convention against Trafficking by parties to this treaty.4 While the Convention empowers GRETA to define the means to carry out its evaluation of the parties’ implementation of the Convention, and to adopt its own rules of procedure,5 Article 38 sets out a framework for GRETA’s work.
French: Mandat et méthodes de travail Le GRETA est chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains par les parties au traité4. Il est autorisé, aux termes de la Convention, à déterminer les moyens de procéder à l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention par les parties et à adopter ses propres règles de procédure5, mais c’est l’article 38 définit le cadre de son travail.
English: (a) What constitutes “procedural” matters, in terms of Article 27, paragraph 2, of the Charter, should be established by an updating of the annex to General Assembly resolution 267 (III) and should be applied by the Security Council.
French: a) La question de savoir ce qui constitue des « questions de procédure » au sens du paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte devrait être déterminée par le biais d'une mise à jour de l'annexe à la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devrait appliquer cette formule.
English: 9.2 Identify leaders who can draw public/political attention to the global crisis.
French: 9.2 Trouver des chefs de file capables d'attirer l'attention du public et du monde politique à la crise mondiale.
English: Term of supplementary protection 398.—(1) The term of supplementary protection shall be up to five years from the date of expiration of the basic patent.
French: — 1) La durée maximale de validité de la protection complémentaire est de cinq ans à compter de la date d’expiration du brevet de base.
English: It forecast how the Non-Governmental Organizations Section would incorporate new technology in its activities in the near future.
French: Des explications lui ont été données sur ce que compte faire la Section des ONG pour intégrer très bientôt les nouvelles technologies dans leurs activités.
English: Further attention needed to be given to practical arrangements for the supply of non-food items concomitantly with food items.
French: Il convient de consacrer davantage d'attention aux dispositions pratiques concernant la distribution des articles non alimentaires accompagnant les vivres.
English: Alain Jolicoeur, President, CBSA Secretary:
French: Alain Jolicoeur, président, ASFC Secrétaire :
English: Use of these additives can decrease the dependency of the industry on nonrenewable resources and can improve brick strength and durability.
French: L’utilisation de ces additifs peut diminuer la dépendance aux ressources non renouvelables et peut améliorer la résistance et la durabilité.
English: The project involves the use of a firearms identification, registration and ballistic forensic system, including the use of the IBIS BrassTRAX hub, to link so-called unrelated crimes committed with the same firearm and to identify illicit firearms cases.
French: Il s'agit d'utiliser un système de recensement et d'enregistrement des armes et d'étude balistique, notamment le système IBIS BrassTRAX, pour relier les différents crimes commis avec la même arme et découvrir des armes illicites.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, la fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: It pursues the integration of external development support in national efforts and allows better interfacing with the Government in a coherent manner, making use of a variety of executing modalities and tools for programming, with extensive degree of flexibility.
French: Elle vise à intégrer l'aide apportée au développement par l'extérieur dans les efforts nationaux et permet d'assurer une meilleure liaison avec le gouvernement, de façon cohérente, en utilisant divers mécanismes d'exécution et instruments de programmation avec une grande souplesse.
English: Among the most important goals set at that Summit were lowering the level of malnutrition, fighting disease and decreasing the incidence of disability among children, as well as improving educational conditions in developing countries.
French: Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.
English: In this context, the Committee refers to its Opinion on case N° 39/2006, D.F. v.  Australia, where the Committee examined a comparable claim, and found that the 2001 amendments did not result in the operation of a distinction, but rather in the removal of such a distinction, which had placed the author and all New Zealand citizens in a more favourable position compared to other non-citizens.
French: Dans ce contexte, le Comité renvoie à son opinion concernant la communication no 39/2006, D. F. c. Australie, dans laquelle il avait examiné une allégation comparable, et constaté que les modifications législatives de 2001 n'avaient pas entraîné l'application d'une distinction, mais au contraire la suppression de la distinction qui plaçait l'auteur et l'ensemble des citoyens néo-zélandais dans une position plus favorable que d'autres non-citoyens.
English: Balanced participation of women and men in political and public decision making
French: Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: The Special Rapporteur was convinced that such reservations were prohibited only if one acknowledged that jus cogens produced its effect outside the confines of articles 53 and 64 of the Vienna Conventions.
French: Le Rapporteur spécial était convaincu que de telles réserves étaient interdites dans la mesure où le jus cogens produisait ses effets indépendamment des articles 53 et 64 des Conventions de Vienne.
English: the report of the European Council and the declaration of the Commission on the Cologne European Council meeting of 3 and 4 June, -the declaration of the Council concerning the six months of the German Presidency.
French: le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 3 et 4 juin à Cologne, -la déclaration du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence allemande.
English: • Target tissues and immune system interactions
French: • les interactions entre les tissus ciblés et le système immunitaire;
English: Their primary role is to develop and support education and research related to rural and regional health.
French: Leur principal rôle consiste à élaborer et à appuyer la formation et la recherche liées à la santé rurale et régionale.
English: If the Register addressed the issue of the possession by nations of arms and military equipment, it would be more balanced, less discriminatory and more all-encompassing.
French: Si le Registre abordait la question de la possession d'armes et d'équipements militaires par les nations, il serait plus équilibré, moins discriminatoire et plus global.
English: Greater analysis is needed for restrictive regulations; the impact on businesses needs to be weighed against the objectives of regulations and their effectiveness in meeting those objectives.
French: On doit effectuer une analyse plus approfondie en ce qui a trait aux règlements restrictifs; il faut évaluer l’impact sur les entreprises par rapport aux objectifs des règlements et à la mesure dans laquelle on arrive à les atteindre.
English: However, in the case of a prescribed annuity , the payment period cannot extend past the annuitant's 91st birthday.
French: Toutefois, dans le cas d'une rente prescrite , la période de versement ne peut s'étendre au-delà du 91e anniversaire du rentier.
English: In 1535 Jacques CARTIER's voyage to the New World brought him to the present location of Québec City (STADACONA) where he and his men spent the winter.
French: En 1535, les voyages de Jacques CARTIER au Nouveau Monde l'amènent à l'emplacement de la ville actuelle de Québec (STADACONA), où il passe l'hiver avec ses hommes d'équipage.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents of Canada may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent seulement demander des bourses qui seront utilisées au Canada.
English: The quality of checks was improved if guidance had been provided clearly indicating what to check and providing more technical background for certain requirements.
French: La qualité des contrôles était meilleure en cas de recommandation claire, précisant l'élément à contrôler et fournissant des informations plus techniques liées à certaines exigences.
English: Colonel (Aviation) Jorge Jackson
French: Colonel (armée de l'air) Jorge Jackson
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss his plentiful, specific and substantiated evidence.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention, le requérant estime que l'État partie se réfugie derrière des textes de loi afin de dénoncer ses informations nombreuses, concrètes et circonstanciées.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.14 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (agenda item 94 (f)) (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.14 intitulé “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ” (point 94 f)) (organisées par la Mission permanente de l'Argentine)
English: The initiative is expected eventually to involve some 60 organizations across Canada, including universities, clinical research centres, cancer institutes and agencies, provincial research facilities, and Canadian biopharmaceutical companies.
French: On prévoit qu'environ 60 organismes provenant des dix régions du Canada finiront par participer à l'initiative, y compris des universités, des centres de recherche, des cliniques, des instituts et des organismes de lutte contre le cancer, des centres de recherche provinciaux et des entreprises bio-pharmaceutiques canadiennes.
English: (1) Except where otherwise provided, motions and the attached documents shall be served in the manner prescribed in the Code of Civil Procedure.
French: (1) Sauf disposition contraire, les requêtes ainsi que les documents joints sont signifiés de la manière prévue au Code de procédure civile.
English: The Delegation stated that some laws addressed the relationship between traditional copyright and TCE protection and provided copyright protection for original derivative works of and that consent needed to be obtained for use of underlying . The requirement for consent may stifle innovation and creation.
French: Elle a pris note des diverses approches concernant l’objet protégé.
English: It is essential to involve Workplace Committees in the investigation and assessment of employee exposure to hazardous substances in the work place.
French: Il est essentiel de faire participer les comités locaux à l'enquête et à l'évaluation sur l'exposition des employés aux substances dangereuses dans les lieux de travail.
English: This was a belief that they had had for hundreds of years.
French: Ils y croyaient ferme depuis des centaines d’années.
English: Instead, in the forthcoming financial perspective, the decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant must remain a concern for both Lithuania and the whole of the European Union.
French: Dans les prochaines perspectives financières, le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina doit demeurer une préoccupation pour la Lituanie et l'Union européenne.
English: T55 Wastewater treatment sludge from the production of chlordane.
French: T55 Boues d'épuration résultant de la production de chlordane.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Added Sweetener.
French: 040410 Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés.
English: It is important for New Zealanders to be able to access public services through the Maori language.
French: Il est important que les Néo-Zélandais puissent accéder aux services publics dans cette langue.
English: Deregulate (No regulation under the Seeds Act and Regulations) If the CFIA deregulated Part V of the Seeds Regulations, the biotechnology sector would immediately become subject to similar conditions or restrictions on PNTs under the Canadian Environmental Protection Act by Environment Canada.
French: Déréglementer (aucune réglementation relevant de la Loi sur les semences et de ses règlements d'application) Si la ACIA déréglementait la Partie V du Règlement sur les semences, le secteur de la biotechnologie serait immédiatement assujetti à des conditions ou des restrictions semblables imposées aux VCN en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement appliquée par Environnement Canada.
English: Shelf life is an important consideration when storing and shipping BCM.
French: Le délai de péremption est une considération importante dans le stockage et l’expédition des MCB.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine) said that his delegation was pleased that many countries had strengthened their national legislation on the prevention of child trafficking, child prostitution and pornography and on the involvement of children in armed conflicts.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) dit que sa délégation se félicite que de nombreux pays aient renforcé leur législation nationale destinée à prévenir la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: In order to maxmise the work of the group, an agenda could be determined for two years to span several EU presidencies, the completion of the Convention and the Intergovernmental Conference, as well as the upcoming Russian elections.
French: Le groupe de haut niveau UE-Russie sur l’espace économique européen commun (GHN EEEC) est également un modèle possible. Il a été lancé en mai 2001 pour entamer des discussions sur la création à long terme d’un espace économique européen commun.
English: There is also an overall trend towards the acceptance of a wider basket of sovereign bonds in general collateral (GC) repos, reinforced by the launch of the EUREPO index in March 2002, which is the benchmark for the euro GC repo market.
French: Le montant total des actifs de niveau 1 admis en garantie des concours de l’Eurosystème a atteint 6 900 milliards d’euros à fin 2002 contre 6 600 milliards fin 2001, alors que celui des actifs négociables de niveau 2 est revenu de 340 millions d’euros en 2001 à 265 millions en 2002, essentiellement en raison des évolutions sur les marchés boursiers3. Globalement, les actifs de niveau 1 ont représenté une proportion croissante des actifs éligibles (96 % à fin 2002).
English: Mr President, I intend to speak in particular about the situation of the Romanies, or gypsies, in the applicant countries currently under discussion.
French: ) Monsieur le Président, je voudrais parler en particulier de la situation des Tsiganes dans les pays candidats.
English: In some cases access may be restricted for capacity reasons; in other situations, some populations may believe their access is restricted because of their (perceived or actual) marginalized status or because of the ways in which "illness", "disease" or "disability" are socially or culturally constructed.
French: Dans certains cas, l'accès est limité en raison de la capacité, alors que dans d'autres situations, certains groupes peuvent percevoir qu'ils n'ont pas accès aux services en raison de leur condition marginale (imaginée ou réelle) ou parce que leur " maladie " ou leur " incapacité " est mal jugée sur le plan social ou culturel.
English: In that connection, some reservations were expressed with the approach taken in draft articles 4.1.2 and 4.1.3 according to which the precise moment of the receipt and delivery of goods was a matter of contractual arrangements between the parties or a matter to be decided upon by reference to customs or usages.
French: À ce sujet, des réserves ont été exprimées quant à l'approche adoptée dans les projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3, selon lesquels le moment précis de la réception et de la livraison des marchandises pouvait être convenu par contrat entre les parties ou déterminé par référence aux coutumes ou aux usages.
English: Canada’s infant mortality rate dropped below the level of six infant deaths per 1,000 live births for the first time (and down from 6.1 in 1995).2 The rate of perinatal mortality was 6.7 (Table 78).3 All three rates have declined substantially since 1974, although early neonatal mortality increased slightly in 1994 over the rate a year earlier (Fig.
French: Le taux de mortalité infantile du Canada a glissé sous le seuil des six enfants décédés par 1 000 naissances vivantes pour la première fois (et est plus bas que le taux de 1995, soit 6,1)². Le taux de mortalité périnatale est de 6,7 (tableau 78)3.
English: The abstract shall consist of a concise summary of the disclosure of the invention as contained in the description, claims and drawings in preferably not more than one hundred fifty (150) words.
French: L’abrégé consiste en un résumé concis de l’invention exposée dans la description, les revendications et les dessins, qui de préférence ne dépasse pas 150 mots.
English: • the use of EMAS EMS in some of the area’s municipalities.
French: • utilisation du SME EMAS dans certaines municipalités de la région.
English: The Special Rapporteur also drew the attention of the Commission to the ongoing four defamation suits against him before the Malaysian Courts (ibid., paras. 115-120 and E/CN.4/1988/39/Add.5).
French: Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention de la Commission sur quatre procès en diffamation actuellement en instance contre lui devant les tribunaux malaisiens (ibid, par. 115 à 120 et E/CN.4/1988/39/Add.5).
English: The Blood Standards, developed by the CSA Technical Committee on Blood and Blood Components, outline specific requirements aimed at ensuring the safety and quality of whole blood and blood components and include requirements for the collection, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, adverse event reporting, and recall of whole blood and blood components. They include activities that fall under both federal and provincial/territorial jurisdiction.
French: Le plasma est le composant liquide du sang qui fait circuler les globules rouges et blancs vers les organes du corps, ainsi que les nutriants et les sous-produits du métabolisme. conformité État de conformité d’une partie réglementée (une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d’un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue
English: For the 2010 Winter Games, the CTC will track and report on the following specific performance objectives:
French: Pour ce qui est des Jeux d’hiver de 2010, la CCT mesurera l’atteinte des objectifs de rendement suivants et en fera rapport :
English: It also applies to ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages intended to ISOFIX child restraint systems installed in vehicles of category M1.
French: Il s'applique aussi aux systèmes d'ancrage ISOFIX et aux ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinés aux dispositifs de retenue pour enfants installés dans les véhicules de catégorie M1.
English: • The core section captures the same variables over time, and includes questions about your organizational commitment, satisfaction and work-life balance, and your attitudes about the effectiveness of upper- and lower-level CF leadership.
French: • La section principale traite des mêmes variables d'un sondage à l'autre : les questions portent sur le degré d'identification envers l'organisation, la satisfaction, l'équilibre travail-vie personnelle ainsi que l'efficacité des dirigeants supérieurs et subalternes des FC.
English: The Home Secretary has carried out a consultation on the CRE's review as he wished to take the views of those who would be affected by any change.
French: Le Ministère de l'intérieur a organisé une consultation sur le rapport de la Commission pour l'égalité raciale, car il souhaite prendre l'avis de ceux qu'affecteraient les changements envisagés.