ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Roman Hotel.
English: As a result, our estimates of the CORE GDP will be understated.
French: Nos évaluations sous-estiment donc la contribution des industries principales.
English: The following regional preparatory meetings were held to prepare for the Eleventh Congress: African Regional Preparatory Meeting, held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004; Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting, held in Bangkok from 29 to 31 March 2004; Latin American and the Caribbean Regional Preparatory Meeting, held in San José from 19 to 21 April 2004; and the Western Asian Regional Preparatory Meeting, held in Beirut from 28 to 30 April 2004.
French: Les réunions préparatoires ci-après se sont tenues dans le cadre des préparatifs du onzième Congrès: réunion régionale pour l'Afrique, tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004; réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 29 au 31 mars 2004; réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à San José du 19 au 21 avril 2004; et réunion régionale de l'Asie occidentale, tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004.
English: The wide-ranging nature of the twinning arrangement The partnership covers all aspects of MEDI.
French: Vaste portée du programme de jumelage Le partenariat s'applique à toutes les dimensions du MEDI.
English: The requirements for adjustment assistance have not been addressed in the FAO work to this point.
French: L'intervention de la FAO n'a pas encore examiné la question des besoins d'aide à l'ajustement.
English: We met several times in Fredericton to deliberate on what we heard and read.
French: Nous nous sommes réunis plusieurs fois à Fredericton pour délibérer sur ce que nous avions lu et entendu.
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels 2.
French: Niveau d’activité : nombre et valeur en argent des investissements 2.
English: • Assessing ecological character
French: • Évaluation du caractère écologique
English: The new Treaty will soon enter into force, providing us with an ambitious goal to work towards, namely to preserve and at the same time to develop Europe as an area of freedom, security and justice.
French: Le nouveau traité va entrer en vigueur d'ici peu. Il nous fournit un objectif ambitieusement formulé, à savoir celui de travailler pour que l'Europe soit un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The poultry industry shares with other meat commodity groups a number of concerns regarding the veterinarian drug regulatory process in Canada, including lack of available drugs, slowness of the drug approval process, maximum residue limits and harmonization.
French: L’industrie avicole partage de nombreuses inquiétudes avec les autres groupements de producteurs de viande en ce qui touche le processus de réglementation des médicaments vétérinaires au Canada, y compris le manque de médicaments disponibles, la lenteur du processus d’approbation des médicaments, les limites maximales de résidus et l’harmonisation.
English: • Client requests a winnings cheque in a third partys name.
French: • Le client demande que ses gains lui soient payés au moyen d'un chèque libellé au nom d'un tiers.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Managers are sensitive to the need to attract resources of all categories of employees, including regular members, civilian members, public service employees, auxiliary constables and volunteers which represent all the Employment Equity designated groups.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les gestionnaires sont sensibilisés à la nécessité d’attirer des ressources de toutes les catégories (membres réguliers, membres civils, employés de la fonction publique, gendarmes auxiliaires, bénévoles, etc.) qui représentent tous les groupes désignés.
English: This procedure is not in contravention with hukum Syarak and fosterage made under section 78 of the Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984.
French: Elle ne contrevient pas aux hukum Syarak (préceptes de la charia) ni aux dispositions de l'article 78 de la loi de 1984 portant code islamique de la famille (territoire fédéral).
English: Federal spending on the Canada Child Tax Benefit is tracked by the Canada Revenue Agency, which is responsible for the delivery of the NCB Supplement.
French: Les dépenses fédérales pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont suivies par l'Agence du revenu du Canada, qui verse le supplément de la PNE.
English: I support Russia’s membership of the World Trade Organization.
French: Il convient de les analyser aux regards de l’objectif de développement durable du Grand Nord.
English: Currently in Canada, lindane is available in low concentrations as a non-prescription drug for the treatment of lice and scabies.
French: Actuellement, au Canada, le lindane est disponible en faible concentration comme médicament sans ordonnance pour traiter les poux et la gale sarcoptique humaine.
English: It’s about actively participating and learning from one another and about how to work together.
French: Nous voulons que tous les Canadiens participent à la vie de notre société, apprennent des autres et trouvent des façons de travailler ensemble.
English: 101 of the Canada Petroleum Resources Act).
French: 101 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures).
English: Parliament took the view that, in the complainant's case, the error in calculating the basic salary that occurred as a result of a change in software could not have been noticed by the complainant.
French: Le Parlement est d’avis que, dans le cas du plaignant, l’erreur dans le calcul du salaire de base qui s’est produite suite au changement de logiciel n’aurait pas pu être remarquée par le plaignant.
English: It also inspired much of the content of this recommendation.
French: Elles ont largement inspiré la présente recommandation.
English: First, mediation can only be used under the Act for project proposals in which there are likely to be significant effects or public concerns.
French: Dans un premier temps, la médiation ne peut être utilisée en vertu de la Loi que dans le cas de propositions de projets qui sont susceptibles de comporter des effets environnementaux importants ou de générer des préoccupations importantes au sein du public.
English: 1.2 Purpose of this Paper This is the second year a review of all DPRs is undertaken.
French: 1.2 Objectif du présent document C'est la deuxième année qu'un examen de tous les RMR est entrepris.
English: To obtain and evaluate progress reports from the task forces.
French: Obtenir et évaluer les rapports d'étape produits par les groupes de travail.
English: The National Curriculum secures for all pupils, students and adults, irrespective of social background, culture, race, gender, differences in ability and disabilities, an entitlement to a number of areas of learning and to develop knowledge, understanding, skills and attitudes necessary for their self-fulfilment and development as active and responsible citizens.
French: Ce programme fixe pour l'ensemble des élèves, des étudiants et des adultes, indépendamment de leur situation sociale, de leur culture, de leur race, de leur sexe, des différences liées à leurs aptitudes et à leurs incapacités, le droit d'étudier un certain nombre de disciplines et d'acquérir les connaissances, la compréhension, les compétences et les attitudes nécessaires pour s'épanouir et devenir des citoyens actifs et responsables.
English: APPENDIX I PROGRAMME OF THE AD HOC COMMITTEE  TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN ALBANIA 21- 25 June 2001 21 June 2001 18.30 Meeting of the ad hoc committee 19.00 Briefing on the pre-election commission
French: ANNEXE I PROGRAMME DE LA COMMISSION AD HOC  POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS EN ALBANIE 21- 25 juin 2001 21 juin 2001 18.30 Réunion de la commission ad hoc 19.00 Briefing sur la mission pré électorale
English: Also taking into consideration the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States;
French: Tenant également compte du Plan d'action destiné à renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres;
English: This new F/P/T network should seek to embody the same collaborative culture that has apparently emerged with the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response or the Canadian Public Health Laboratory Network (see Chapter 6).
French: Ce nouveau Réseau F/P/T devrait adopter la même culture en collaboration qui s'est apparemment créée dans le Réseau F/P/T des mesures et d'intervention d'urgence ou le Réseau canadien des laboratoires de santé publique (voir le chapitre 6).
English: development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Le Programme d’action a également formulé des recommandations concernant les droits et la participation des personnes handicapées.
English: Comfortable apartments for long-term stays are situated in our boarding-house.Our top-class cuisine will satisfy all guests.
French: Pour des séjours plus longs, notre pension met à votre disposition des appartements confortables.L’excellente cuisine satisfera les clients les plus exigeants.
English: To attract a larger number of young people into the space sector, China was pursuing the following strategy:
French: Afin d'attirer un grand nombre de jeunes dans le secteur spatial, la Chine met en œuvre une stratégie caractérisée par les éléments suivants:
English: In connection with the reports that have been spread by the Armenian media concerning the signing by the Government of Armenia and the “Nagorny Karabakh” occupation regime of a Memorandum on mutual cooperation in various areas of vital activity and on additions to the laws of the occupation regime relating to “local self-government” and “administrative-territorial units”, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan states that this political-historical show staged, under Armenia's protection, by the puppet “Republic of Nagorny Karabakh” as proof of its existence and “State activities” is a complete sham and a gross violation of the national legislation of Azerbaijan and of the norms and principles of international law.
French: Au sujet des informations dont ont fait état les médias arméniens au sujet de la signature par le Gouvernement arménien et le régime d'occupation du « Haut-Karabakh » du mémorandum sur la coopération mutuelle concernant différentes questions d'organisation et sur les additifs aux lois du régime d'occupation concernant « l'autonomie locale » et « les unités de l'administration territoriale », le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan déclare que ce spectacle historico-politique que donne, sous la protection de l'Arménie, la « République du Haut-Karabakh » fantoche afin de prouver son existence et son « activité étatique » n'est qu'une véritable supercherie et une violation flagrante de la législation nationale de l'Azerbaïdjan, ainsi que des normes et des principes du droit international.
English: Textile artist Kai Chan named recipient of 26th anniversary Saidye Bronfman Award Gatineau, Quebec, October 4, 2002 — Kai Chan of Toronto, one of Canada’s most highly respected textile artists, has been named the 26th recipient of the $25,000 Saidye Bronfman Award.
French: L'artiste en textile Kai Chan est nommé lauréat du prix Saidye-Bronfman du 26e anniversaire Gatineau (Québec), le 4 octobre 2002 - Kai Chan, de Toronto, l'un des artistes en textile les plus respectés du Canada, a été nommé 26e lauréat du prix Saidye-Bronfman de 25 000 $.
English: The Situation Centre would also be expected to establish operational links with the EULEX Operations Centre in order to increase tactical coordination between UNMIK and EULEX, particularly during times of crisis, and would maintain communication links with all components of the Mission and the United Nations Kosovo team.
French: Il devrait en outre établir des liens opérationnels avec le centre d'opérations d'EULEX afin d'accroître la coordination tactique entre la MINUK et EULEX, en particulier en période de crise, et maintenir des liens de communication avec les composantes de la Mission et l'Équipe des Nations Unies pour le Kosovo.
English: The expert from the United Kingdom said that he would provide additional test data but that these would not be available until Spring 2004.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il communiquerait des données d'épreuves supplémentaires, mais que celles-ci ne seraient pas disponibles avant le printemps 2004.
English: Consequently, the framework agreement with Libya can only have the consent of this Parliament if certain conditions are met.
French: C'est pourquoi le Parlement ne peut soutenir cet accord-cadre qu'à certaines conditions.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A - Data Sources and Notes Data Sources for the Report A discussion of the material used in the report
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A - Source de données et explications Sources de données aux fins du présent rapport Documents utilisés pour ce rapport
English: Someone who cannot retain it will lose the adaptation very quickly.
French: À l’opposé, une personne qui n’y parvient pas ne restera que très brièvement en état d’adaptation.
English: As we witnessed yesterday, oral revisions or amendments can be made to drafts before action is taken on them.
French: Comme nous l'avons vu hier, des révisions ou des amendements oraux peuvent être apportés aux projets avant qu'une décision ne soit prise à leur sujet.
English: Environmental group representative You represent the interests of Environment Group A, a national non-profit organization with a chapter in the Northwest Territories (NWT) that works to protect wilderness and wild spaces throughout Canada.
French: Environnementaliste Vous représentez le Groupe d'environnementalistes A, un organisme national sans but lucratif qui compte une section dans les Territoires du Nord-Ouest et qui se voue à la protection de la nature et des espaces sauvages de tout le Canada.
English: With respect to creation of the list, the issue of high intra-subject variability exhibited by some drugs was discussed.
French: On réitère qu’une définition et une liste de facteurs à considérer sont nécessaires pour caractériser les nouveaux médicaments qui ne seraient pas encore inclus dans une liste de médicaments à dose critique.
English: In addition, a PTA information package will be forwarded directly to your home address by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: De plus, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle vous fera parvenir une trousse d'information sur les ATP directement chez vous.
English: All of these documents were sent to the highest political authorities, and widely circulated.
French: Tous ces textes ont été adressés aux instances politiques les plus élevées et portés à la connaissance de larges couches de la société.
English: Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
French: Des produits basés sur les N&N sont d’ores et déjà en usage et les analystes prévoient que les marchés connaîtront une croissance de centaines de milliards d’euros au cours de la prochaine décennie.
English: The two main ways that adult women acquire HIV are through injecting-drug use and heterosexual contact with an HIV-infected partner or a partner who is at risk of HIV infection.
French: Les femmes adultes sont atteintes du VIH de deux façons, soit par l'utilisation de drogues injectables, soit par une relation hétérosexuelle avec un partenaire atteint du VIH ou qui court le risque de le développer.
English: There is scope to improve the quality and timeliness of existing data-collection mechanisms by the international community, the Palestinian Authority and the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic with regard to the situation of Palestinian children.
French: Il est possible d'améliorer la qualité et la rapidité des mécanismes de collecte de données existants que la communauté internationale, l'Autorité palestinienne et les Gouvernements jordanien, libanais et syrien utilisent pour rendre compte de la situation des enfants palestiniens.
English: Enter the amount from boxes 32 and box 50 on Part 1 of Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) and on line 120 of your return.
French: Inscrivez à la ligne 120 de votre déclaration, le montant qui figure aux cases 32 et 50 de votre feuillet T3 et ou à la partie I de l'annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations).
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Principle 4:
French: Établir un lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience Principe 4 :
English: 3,1 million or 46 % are aged between 18 and 65 years.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: At least one report indicates that some of the deceased being cremated had shaved heads and some had signs of serious injuries.
French: Une source au moins indique que certains des morts incinérés avaient la tête rasée et que d'autres portaient des traces de blessures graves.
English: Decorative Arts THe collection contains handmade Metis clothing pieces, hand made furniture, musical instruments and the trademark Metis sash - woven textile.
French: Arts décoratifs THe collection contains handmade Metis clothing pieces, hand made furniture, musical instruments and the trademark Metis sash - woven textile.
English: Though she admits that she has a long way to go before Kraft Foods has anything to worry about, she cheerfully adds, "all successful entrepreneurs must start somewhere, and as all business owners are aware, the road is long and at times difficult."
French: Même si elle admet avoir beaucoup de chemin à faire avant de rattraper Kraft Foods, elle ajoute allègrement que « tous les entrepreneurs de renom ont dû commencer quelque part et tous les propriétaires d'entreprise sont conscients que la route est longue et parfois cahoteuse. »
English: (d) In determining the rate of foreign service premium under this directive, an employee shall receive credit for premium points earned under the Military Foreign Service Regulations (MFSR).
French: Cette disposition s'étend aux fonctionnaires de la fonction publique qui ont servi à l'étranger et étaient assujettis aux RSME, ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes, lorsque le service en question est considéré comme un emploi continu dans la fonction publique aux fins des congés et de l'indemnité de départ.
English: A 307 National Film Board NFB PCH 0
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique RLT PCH 0
English: Amendment 40 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Regrets, however, the references to the desire to prioritise patient mobility, as the priority of the European Union is to promote care for all in every Member State; Or. fr
French: Amendement 39 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite du Livre blanc de la Commission intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013", et soutient ses valeurs, principes, objectifs stratégiques et actions spécifiques; Amendement 1. encourage l'initiative de la Commission à propos de son Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013";
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), announcing that Cuba had joined the sponsors of draft decision E/CN.4/2005/L.101, said it was regrettable that the cost of organizing the Commission on Human Rights was exploited as an argument to demand its abolition.  It was essential for a discussion on the reform to be officially organized in Geneva to enable members to make their views on the issue known to the competent services in New York.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), annonçant que son pays s'est joint aux auteurs du projet de décision L.101, déplore que le coût de l'organisation de la Commission des droits de l'homme soit exploité comme argument pour demander sa suppression et juge indispensable qu'un débat sur la réforme soit organisé officiellement à Genève afin que les membres puissent faire connaître leurs vues sur cette question aux services compétents à New York.
English: Health Canada now has the funds to recruit additional staff into the TPP to enable strengthening of the coordination function between pre-market and post-market evaluation of biological drugs and to allow more effective post-marketing surveillance.
French: Santé Canada possède désormais les fonds nécessaires pour recruter du personnel additionnel au PPT et lui permettre de renforcer la fonction de coordination entre les évaluations de précommercialisation et de postcommercialisation des médicaments biologiques ainsi que d'assurer une surveillance postcommercialisation plus efficace.
English: We provide legal advice to federal institutions generally and offer litigation support on language-related issues."
French: Nous donnons des conseils juridiques aux institutions fédérales en général et nous offrons un soutien en recours en justice sur les questions linguistiques ».
English: • This project is focussed on clearly identifying Lifeline Networks (e.g. Hydro, etc) and sensible infrastructures (police stations and fires stations) that exist in Montréal.
French: • Ce projet se concentre sur la détermination de façon claire des réseaux permettant le service essentiel (p. ex.
English: In addition, some NGOs will be assisted by the hospitals/clinics in urban areas in offering facilities for contraceptive/terminal methods and counselling both in regard to RCH and population control measures.59
French: En outre, les hôpitaux et cliniques des zones urbaines aideront certaines ONG à mettre à la disposition du public des centres donnant accès à des méthodes contraceptives ou d'interruption de grossesse ainsi que des conseils concernant la SPE et les mesures de maîtrise de la croissance démographique59.
English: Redroot Lachnanthes caroliana Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: Real estate-related investments have provided stable returns for the 30 years in which the total return has been calculated, with only 3 years of negative returns.
French: Les placements immobiliers ont produit des rendements réguliers depuis qu'ils ont été intégrés au portefeuille d'actifs de la Caisse, il y a 30 ans, ne connaissant que trois années de rendement négatif.
English: 99 Other service industries 363,525 202,975 160,550 991 Machinery and equipment rental and leasing services 44,340 25,275 19,065 992 Automobile and truck rental and leasing services 16,455 11,345 5,110 993 Photographers 13,295 7,410 5,890 994 Other repair services 37,025 31,605 5,430 995 Services to buildings and dwellings 142,235 82,510 59,725 996 Travel services 43,210 11,590 31,620 999 Other services n.e.c. 66,955 33,245 33,710 (5) Non-institutional Social Services (864), Private Households (974) and Other Personal and Household Services (979):
French: 99 Autres industries de services 363 525 202 975 160 550 991 Services de location de machines et de matériel 44 340 25 275 19 065 992 Services de location d'automobiles et de camions 16 455 11 345 5 110 993 Photographes 13 295 7 410 5 890 994 Autres services de réparation 37 025 31 605 5 430 995 Services relatifs aux bâtiments et aux habitations 142 235 82 510 59 725 996 Services de voyages 43 210 11 590 31 620 999 Autres services n.c.a 66 955 33 245 33 710 (5) Services sociaux hors institution (864), Ménages (974) et Autres services personnels et domestiques (979):