ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP once again mentions the still clearly visible need to ensure that girl children receive school education and the urgency of adopting suitable programmes.
French: Le PAM insiste à nouveau sur la nécessité toujours manifeste de la scolarisation des petites filles et sur l'urgence de programmes appropriés.
English: Written applications for transportation permits must contain:
French: - Le nom, siège et numéro d'identification du vendeur;
English: Companies like Zodiac with people that haven't only got dollar-signs in their eyes, but with people, bikers in fact, just as enthusiastic about Harley's and custom built Harley's as you and me.
French: Il existe toujours des compagnies comme Zodiac avec des gens passionés qui n'ont pas que des dollars dans les yeux, simplement des gens, des bikers en fait, enthousiastes à propos des Harley et des customs type Harley, comme vous et moi.
English: Reasonable accountability to Parliament is not synonymous with control by the government.
French: Une reddition de comptes raisonnable au Parlement n'est pas synonyme de contrôle par le gouvernement.
English: These are all reported here so that further work can be initiated to design, test, refine, implement and evaluate progress across a number of key areas.
French: Ces énoncés sont tous repris ici afin que puisse se poursuivre le travail pour détailler, vérifier, affiner, appliquer et évaluer les progrès dans un certain nombre de domaines clés.
English: The pay equity lump sum amount must be included in the pensionable earnings for this period.
French: Ce paiement doit être inclus dans les gains ouvrant droit à pension de cette période.
English: Supplementary report of Georgia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: CNMI7006.doc - 60 KB - Minutes from the CSCN conference call that took place on December 1, 2006 where the CSCN finalized the 2007 NRUF Forms and Instructions.
French: CNMI7006.doc - 60 ko - Minutes from the CSCN conference call that took place on December 1, 2006 where the CSCN finalized the 2007 NRUF Forms and Instructions.
English: She stated that it was essential for all Aboriginal people to be informed before they could make decisions or provide their consent with respect to this project.
French: Elle a indiqué qu'il était essentiel que tous les Autochtones soient renseignés avant de prendre des décisions ou d'accorder leur consentement au projet.
English: And how many years of service do you have with DFO?
French: Et, depuis combien d'années êtes-vous employé au MPO?
English: In the administration category, the percentage reporting low health status in 1986 ranged from about 7.5 percent for 40 to 54 year olds to 16.5 percent for the oldest group.
French: Dans la catégorie de l'administration, le pourcentage des hommes qui ont déclaré un état de santé passable ou mauvais en 1986 va de 7,5 p. 100 pour les personnes âgées de 40 à 54 ans à 16,5 p.
English: Under the new policy, the Director of CSIS will now report all disclosures made in the national interest (special disclosures) to the Committee.
French: Les politiques du SCRS ont cependant subi deux changements qui ont des incidences au niveau de sa coopération avec dautres organismes.
English: • Community Micro-credit Program Coordinator  (Ghana) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Community Micro-credit Program Coordinator  (Ghana) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: • Alcan announced in September the filing of a prospectus and registration statements for the spin-off of its new rolled products company, Novelis, the world's largest aluminum rolled products company.
French: • Alcan a annoncé, en septembre, qu’elle déposait un prospectus d’émissions et émettait un énoncé d’enregistrement en vue de fonder Novelis, la plus grande société de produits laminés en aluminium au monde.
English: If you have a separate telephone to use in your business and you use it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Si vous utilisez un téléphone strictement pour votre entreprise, vous pouvez déduire le coût du service de base de ce téléphone.
English: The percentage shares shown in section III.C, E through H and K through N, P (a) and R below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B.
French: Les sections C, E à H et K à N, P a) et R du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B.
English: The work forms a pair with Deepfield, both exploring similar materials with differing sonic results.
French: Cette pièce va de paire avec Deepfield, toutes deux explorant des éléments semblables, tout en produisant des résultats différents.
English: At the consultation, broadcasters proposed that, rather than through issuing new group licences, the Commission's objectives could be met by its requiring all conventional television stations under common ownership to appear for their licence renewal at the same time.
French: Lors de la consultation, les télédiffuseurs ont fait valoir que les objectifs du Conseil seraient mieux servis si celui-ci exigeait des stations de télévision conventionnelle appartenant à un même propriétaire, de comparaître en même temps pour le renouvellement de leur licence, au lieu d'attribuer des licences à de nouveaux groupes.
English: To accomplish the numerous variations of designs, a player needs nimble hands and fingers and a creative mind.
French: Les jeux de ficelle chez les Pre m i è re s nations étaient généralement exécutés à l'aide de tendons d'animaux.
English: CCOHS has been helping Canadians for over 20 years and serves as a model of innovation and communication among similar organizations the world over.
French: Depuis 20 ans, le CCHST aide les Canadiens et sert de modèle en matière d'innovation et de communication parmi les organismes semblables du monde entier.
English: This implies that after guidance, the person may be oriented towards ordinary or special training within the ordinary vocational training courses of the VDAB (Flemish Service for Employment and Vocational Training), or vocational training for persons with disabilities in the Specialised Vocational training Centres (CBO).
French: L’AWIPH a en outre signé des accords de coopération avec un grand nombre d’autres organismes ou établissements de formation professionnelle afin d’élargir son offre.
English: The list is long and keeps getting longer.
French: La liste est longue et ne cesse de s'allonger.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 2431 Paragraph 13 13. Reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence (deletion) are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, which are almost non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 243 Paragraphe 13 13. constate à nouveau avec inquiétude que la violence domestique ainsi que d'autres formes de violence (suppression) demeurent largement répandues, en particulier dans les zones sous-développées et rurales du pays; prie instamment la Turquie de fournir une protection juridique complète ainsi qu'une assistance judiciaire et économique aux victimes, ainsi que des foyers et d'autres services du même type, qui sont quasiment inexistants; Or. en
English: Implementing human security at national level
French: Application du concept de sécurité humaine au niveau national
English: Excavator-loaders (<500 kW) Definition: Annex I, item 21 The definition comes from ISO 6165.
French: Chargeuses-pelleteuses (< 500 kW) Définition: annexe I, point 21 La définition provient de la norme ISO 6165.
English: Some 324,000 are in French immersion classes.
French: Quelque 324 000 d’entre eux fréquentent les cours d’immersion en français.
English: • coordinated the involvement of federal authorities with other jurisdictions during the EAs (including, for example, facilitating the resolution of differences between federal authorities and authorities of another jurisdiction in a cooperative assessment).
French: • coordonné la collaboration des autorités fédérales avec d'autres instances durant les EE (en contribuant, par exemple, au règlement des différends entre les autorités fédérales et celles d'une autre instance dans le cadre d'évaluations exécutées en collaboration).
English: Pollution problems may differ depending on where you live.
French: Les problèmes de pollution peuvent être différents selon l'endroit où vous demeurez.
English: Valued at $42.3 billion, Canada's exports of CFIA-regulated commodities of food, animals, plants and their products represent a significant contribution to the national economy.
French: D'une valeur de 42,3 milliards de dollars, les exportations canadiennes de produits réglementés par l'ACIA, c'est‑à‑dire aliments, animaux, végétaux et sous‑produits, représentent une contribution importante à l'économie nationale.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [O.I.C., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Décret, art.
English: Many of the standards and principles that an instrument could include are already part of existing international or regional legal instruments or political agreements.
French: Beaucoup des normes et principes qu'un tel instrument pourrait retenir font déjà partie d'instruments juridiques ou d'accords politiques internationaux ou régionaux.
English: It was stipulated that the regional economic commissions, in particular, should take part in that work.
French: Il était prévu que les commissions économiques régionales, notamment, participeraient à ces travaux.
English: Each Community has established and developed its own regulatory legal framework.
French: Chaque Communauté a mis en place et développé son propre cadre légal réglementaire.
English: Visitors can partake in a unique experience during the summer, they can take a 26 km road from the city of Revelstoke to the summit of Mount Revelstoke.
French: L’été, le parc offre aux visiteurs une expérience unique, soit une route de 26 km qui les mène de la ville de Revelstoke jusqu'au sommet du mont Revelstoke.
English: These measures were modelled on the questions developed by Moos et al.
French: Ces mesures s'inspirent des questions élaborées par Moos et coll.
English: Similar items less than $5,000 are expensed in the Statement of Operations under small equipment.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont imputés à l'état des résultats à titre de matériel de faible valeur.
English: List of submissions to the day of general discussion
French: LISTE DES COMMUNICATIONS SOUMISES À L'OCCASION DE LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR LE THÈME
English: Two stages might best be performed by an expert body: first, the evaluation of the material and the identification of the issues/questions to be raised and, second, the formulation of recommendations.
French: Idéalement, un organe d'experts procéderait en deux étapes consistant, dans un premier temps, à évaluer les éléments et à recenser les questions ou problèmes qui méritent d'être soulevés, puis à élaborer des recommandations.
English: Inequality reflected increasing global interdependence, but without effective global institutions to cope.
French: Ces inégalités allaient de pair avec une interdépendance mondiale croissante, mais sans qu'il existe des institutions efficaces à l'échelle mondiale pour y faire face.
English: Azerbaidjan, Finland, Malta, Netherlands, Slovenia (Revised Charter) and Denmark (1961 Charter).
French: Azerbaïdjan, Finlande, Malte, Pays-Bas, Slovénie et pour le cycle XIX (Charte 1961) par rapport au Danemark.
English: Guests can choose between smoking and non-smoking rooms, of course. There is also a barrier-free room available.
French: La MiniGym offre tout ce qui est nécessaire pour se détendre, dont un sauna, un solarium, ainsi qu’une salle de fitness avec stepper, vélo d’entraînement et appareil de musculation.
English: The $12,000 in funding will help produce the annual Sechelt Arts Festival, which features local artists in a series of performances and workshops for the general public.
French: La somme de 12 000 dollars aidera à organiser le Sechelt Arts Festival, qui propose une série de spectacles et d'ateliers offerts par des artistes locaux à l'intention du grand public.
English: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium 2/ TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA 3/ JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan 4/ TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia 5/ ABPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil 6/ STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
French: Ce
English: Overall numbers for all species are uncertain, but probably in aggregate several million birds congregate there to take advantage of the food resources over the course of each autumn.At present we can only speculate on the extent of the importance of these shores to most of the abundant migrants that congregate there.The wide intertidal flats provide an abundance of the bivalve Macoma balthica, and in southern James Bay, the gastropod Hydrobia minuta, as well as a variety of other crustaceans, worms and dipteran larvae (Morrison and Gaston 1986).
French: Dans cette région, les oiseaux sont plutôt largement répartis parmi les nombreux étangs, marais ou champs, et le long des rives des Grands Lacs.
English: In summary, the international law right to self-determination only generates, at best, a right to external self-determination in situations of former colonies; where a people is oppressed, as for example under foreign military occupation; or where a definable group is denied meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: • En résumé, le droit à l'autodétermination en droit international donne tout au plus ouverture au droit à l'autodétermination externe dans le cas des anciennes colonies; dans le cas des peuples opprimés, comme les peuples soumis à une occupation militaire étrangère; ou encore dans le cas où un groupe défini se voit refuser un accès réel au gouvernement pour assurer son développement politique, économique, social et culturel.
English: (b) It will allow, for the first time ever, the integration of UNDP global development thinking and advocacy with country-level practices by building on country-driven demand for policy and programme support as captured in the results-oriented annual report (ROAR);
French: b) Il permettra pour la toute première fois d'intégrer la réflexion et les activités de plaidoyer du PNUD en matière de développement mondial dans les pratiques au niveau des pays, en s'appuyant sur la demande des pays en matière d'appui aux politiques et programmes telle que reflétée dans le rapport annuel axé sur les résultats;
English: The peace process over the past year has witnessed ups and downs.
French: Au cours de l'année écoulée, le processus de paix a connu des hauts et des bas.
English: When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
French: Lorsque certaines substances sont placées près d'une source de radiations ultraviolettes ou bleues, elles émettent des radiations qui sont presque toujours d'une longueur d'onde plus grande que celle des radiations produisant cet effet.
English: Auditors usually maintain other files, such as correspondence files.
French: Les vérificateurs tiennent habituellement d'autres dossiers, comme des dossiers de correspondance.
English: News Room 2006-06-30 Air Force to celebrate Canada Day in style across Canada Canadians from coast to coast will delight in the sights and sounds of the Air Force as the Snowbirds and other CF aircraft celebrate Canada Day on Saturday, July 1, 2006.
French: Salle de presse 2006-06-30 La Force aérienne célèbre la fête du Canada en beauté à l’échelle du Canada La Force aérienne en mettra plein la vue aux Canadiens et aux Canadiennes d’un océan à l’autre, quand les Snowbirds et d’autres aéronefs des Forces canadiennes (FC) souligneront la fête du Canada le samedi 1er juillet 2006.
English: Both politicians and society as a whole must understand its significance, so communication is a very important element in the revival of the Single Market: communication with business, communications with Europeans and also communication between the three institutions.
French: Son importance doit être perçue tant par les dirigeants politiques que par la société dans son ensemble, d'où le rôle déterminant de la communication dans la relance du marché unique: communication avec les entreprises, communication avec les citoyens et communication entre les trois institutions.
English: There is a need for, and a benefit to, compiling best practices and lessons learned with regard to the participation of the private sector in pilot projects of operational programmes.
French: La compilation des meilleures pratiques et des enseignements tirés à cet égard dans le cadre de projets pilotes est non seulement nécessaire, mais également utile.
English: These are our values and our priorities.
French: Cela correspond à nos valeurs et à nos priorités.
English: Which of these emotions trigger the most excitement and become core elements of product positioning in Europe?
French: Lesquelles de ces émotions créent le plus d’engouement et deviennent les éléments principaux du positionnement du produit dans le marché européen?
English: Kismaayo is the fifth-largest city in Somalia, situated in the Lower Juba region, in the southern part of the country.
French: Kismaayo, cinquième ville de Somalie, est située dans la région du Djouba inférieur, dans le sud du pays, et compte environ 88 000 habitants.
English: Testing and Implementing a New Renewal Series Larger magazines, who usually use more sophisticated fulfillment software, will be able to accomplish such a test quite easily.
French: Cette observation est également valable si vous ajoutez une offre de renouvellement à une campagne existante, telle qu’un avis recouvrant une partie de la couverture.
English: In this regard, my delegation finds the extra-territorial reach of the Helms-Burton and Torricelli Acts unacceptable.
French: À cet égard, ma délégation estime que la portée extraterritoriale des lois Helms-Burton et Torricelli est inacceptable.
English: In that vein, the participants were invited to meet the IMF mission in August to continue the dialogue (a meeting did take place), noting that similar meetings were also being arranged with the unions.
French: Dans le même ordre d'idée, les participants ont été invités à rencontrer la mission du FMI en août pour poursuivre le dialogue (la réunion a eu lieu depuis), des réunions similaires étant en préparation aussi avec les syndicats.
English: That is what I would like to say on the directive on services.
French: Voilà ce que je voulais vous dire au sujet de la directive sur les services.
English: That instrument provided for penalties of rigorous imprisonment for 5 to 10 years for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
French: Ce texte prévoit des peines de réclusion criminelle de cinq à 10 ans pour quiconque se rend coupable d'un ou plusieurs actes de financement du terrorisme.
English: First steps were also taken towards project-based cooperation with other agencies such as the ILO and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Une étroite collaboration a également été maintenue avec des organisations régionales de premier plan telles que l’Union africaine, l’ARIPO, l’ANASE, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, la Communauté andine, l’OAPI et la SAARC.
English: Surveys show that the younger people are, the less likely they are to declare themselves native speakers of a Finno-Ugric language, while the better a person’s qualifications and educational background, the less likely he or she is to identify with the native language and people. For example, in the Republic of Karelia, the Karelian language – which gave the region its name – is spoken by only 11% of native children under fourteen.
French: • 12.3.1. développer l’enseignement bilingue et plurilingue en se basant sur les principes exposés ci-dessus; 12.3.2. favoriser le développement de répertoires enfantins plurilingues et soutenir de façon consistante toutes les langues du répertoire enfantin; 12.3.3. proposer, chaque fois que cela est possible un soutient fort dans la langue maternelle aux enfants dont celle-ci n’est pas la langue officielle de l’état; 12.3.4. valoriser les langues menacées auprès des parents et des communautés afin de soutenir et renforcer leur volonté de soutenir la langue; 12.4. d’inviter les États membres qui ne l’ont pas encore fait à signer ou ratifier les instruments pertinents adoptés par le Conseil de l’Europe et par l’Unesco.»
English: Consistent with Commerce policy to adjust margins in sunset reviews to reflect duty absorption findings, Commerce reported the original rates as those likely to prevail if the order were revoked.
French: Selon le DOC, les importations de produits d’acier traités contre la corrosion avaient diminué dans une mesure considérable immédiatement après l’entrée en vigueur de l’ordonnance en 1993.
English: This was long overdue in order to protect our scarce fish resources in an ecological and sustainable manner.
French: Cela s'imposait depuis longtemps, pour protéger nos maigres ressources de poisson d'une façon durable et écologiquement sensée.
English: Projects in Nicaragua Project(s) 4 of 8
French: Projets au Nicaragua Projet(s) 4 de 8
English: The heterosexual exposure category is a diverse group that includes those who have had sexual contact with someone who is HIV-infected and those who were born in a country where HIV is endemic.
French: 100 étaient des hétérosexuels. Cette dernière catégorie est diversifiée et comprend des personnes qui ont eu des relations sexuelles avec quelqu’un infecté par le VIH et des personnes nées dans un pays où le virus est endémique.
English: Representatives speaking Low German participate in the planning and co-ordination of Land-wide activities (e.g. Low German Competition, Land Cultural Days) and are represented at local and municipal jubilees.
French: Des représentants des locuteurs du bas-allemand participent à la planification et à la coordination d'activités menées à l'échelle du Land (par exemple le Concours de bas-allemand ou les Journées culturelles des Länder).
English: A/56/7, part XIII.
French: A/56/7, titre XIII.
English: 5.2.1.1 Mineral Dressing Mineral dressing refers to all the mechanical, physical, and chemical methods used to separate minerals from gangue and to partially treat them.
French: 5.2.1.1 La minéralurgie La minéralurgie désigne donc l'ensemble des méthodes mécaniques, physiques ou chimiques permettant de séparer les minéraux de leur gangue et de les purifier partiellement.
English: Accordingly, this chapter explores the prospects for developing transnational social policies that recreate the relationship between territorial space, historical time, and ontological security.
French: Par conséquent, notre chapitre explorera les possibilités d'élaborer des politiques sociales transnationales qui recréent la relation entre l'espace territorial, le temps historique et la sécurité ontologique.