ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A is the total of all amounts each of which is an amount (other than an amount that is otherwise a support amount) that became payable by a taxpayer in a taxation year, under an order of a competent tribunal or under a written agreement, in respect of an expense (other than an expenditure in respect of a self-contained domestic establishment in which the taxpayer resides or an expenditure for the acquisition of tangible property, or for civil law corporeal property, that is not an expenditure on account of a medical or education expense or in respect of the acquisition, improvement or maintenance of a self-contained domestic establishment in which the person described in paragraph (a) or (b) resides) incurred in the year or the preceding taxation year for the maintenance of a person, children in the person’s custody or both the person and those children, where the person is 219.
French: • A représente le total des montants représentant chacun un montant (sauf celui qui constitue par ailleurs une pension alimentaire) qui est devenu payable par un contribuable au cours d’une année d’imposition, aux termes de l’ordonnance d’un tribunal compétent ou d’un accord écrit, au titre d’une dépense (sauf la dépense relative à un établissement domestique autonome que le contribuable habite ou une dépense pour l’acquisition de biens tangibles ou, pour l’application du droit civil, de biens corporels qui n’est pas une dépense au titre de frais médicaux ou d’études ni une dépense en vue de l’acquisition, de l’amélioration ou de l’entretien d’un établissement domestique autonome que la personne visée aux alinéas a) ou b) habite) engagée au cours de l’année ou de l’année d’imposition précédente pour subvenir aux besoins d’une personne, d’enfants confiés à sa garde ou à la fois de la personne et de ces enfants, dans le cas où la personne est: 219.
English: We expect strong proposals on judicial cooperation in criminal and police matters, founded on mutual recognition of procedural guarantees.
French: Nous attendons des propositions fortes sur la coopération judiciaire dans le domaine pénal et policier, des mesures fondées sur la reconnaissance mutuelle des garanties procédurales.
English: Assumes no connection to local distribution Based on data provided by Danish regulator Data provided by Finnish government.
French: Sur la base de données fournies par le régulateur danois. Données fournies par le gouvernement finlandais.
English: The Deputy Executive Director stressed that under either option, the programming process had to be country-driven.
French: Le Directeur exécutif adjoint a souligné que, quelle que soit l'option, le processus de programmation devait répondre à l'initiative nationale.
English: The officers presented no warrant or other legal document justifying the arrest, nor did they even state the reasons for the arrest.
French: Les officiers n'avaient présenté ni mandat d'arrêt ou autre document légal justifiant cette arrestation, ni même exprimé les raisons de cette arrestation.
English: Forskolin, at 1 μM or higher concentrations, also markedly elevated cyclic AMP levels, activated the kinase, and relaxed the arteries.
French: La forskoline, à des concentrations de 1 μM ou plus, éleva nettement aussi les taux d'AMP cyclique, elle activa la kinase et relaxa les artères.
English: There were over 150 participants from both national and international NGOs, all working on the issue of traffic in human beings.
French: Il y avait plus de 150 participant(e)s issu(e)s d’ONG nationales et internationales, travaillant dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: This important new work presents the results of archaeological investigations carried out in Canada’s Lesser Slave Lake region during the 1980s and 1990s.
French: Cet ouvrage important présente les résultats d'études archéologiques dans la région du Petit lac des Esclaves, au Canada, dans les années 1980 et 1990.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading I, taking into account the decisions taken regarding items 123 and items 160 to 166.
French: Le Bureau décide également de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre I, compte tenu de décisions prises s'agissant des points 123 et 160 à 166.
English: It is important that safety criteria form the basis of the directive, rather than arbitrary recommended daily allowances which would be unnecessarily restrictive and not related to safety.
French: Il est important que ce soient des critères de sécurité qui constituent le fondement de la directive plutôt que des doses journalières recommandées établies arbitrairement, qui seraient inutilement restrictives et sans rapport avec la sécurité.
English: MTBE 0.28 1.67 Suncor - Quebec MTBE 0.10 0.10 Ultramar - Holyrood Terminal N/A 0.73 1.54 * Primary supplier reported it did not add oxygenate, but measured oxygen present in batches.
French: MTBE 0,28 1,67 Suncor - Quebec MTBE 0,10 0,10 Ultramar - Holyrood N/A 0,73 1,54 *Le fournisseur principal a déclaré qu'il n'a pas ajouté de produit oxygéné, mais qu'il a mesuré la quantité d'oxygène présente dans les lots.
English: A dynasty of Grand Dukes called the Jogailans established an empire extending from the Baltic to the Black Sea. The growing Russian threat, however, forced Lithuania to strengthen ties with Poland.
French: Devant la montée de la menace russe, la Lituanie dut néanmoins renforcer ses liens avec la Pologne et, en 1569, un Etat polono-lituanien vit le jour.
English: • Canada lacks a national agency to preserve, catalogue and provide systematic, efficient and convenient access to scientific research data and assist other institutions in developing discipline specific policies and methodologies for transparent and open access to their data.
French: • Le Canada possède déjà une infrastructure technique robuste et souple qui doit être maintenue et agrandie davantage. • Il reste beaucoup de travail à faire en matière d’interopérabilité des logiciels et protocoles et de l’adoption de normes pour les métadonnées et pour l’échange de données et la qualité des données.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile.
English: Sport volunteers will be respected and recognized for their efforts to make sport participation possible and rewarding for athletes of all ages.
French: Les bénévoles du sport soient dûment respectés et reconnus pour les efforts qu'ils déploient afin de rendre la pratique du sport possible et gratifiante pour tous les athlètes de tous les âges.
English: When the Security Council met with President Kabila five days ago, I said that the Democratic Republic of the Congo has the right under the United Nations Charter to insist on the withdrawal of all foreign forces from its territory.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a rencontré le Président Kabila il y a cinq jours, j'ai dit que la République démocratique du Congo a, selon la Charte des Nations Unies, le droit d'exiger le retrait de toutes les forces étrangères de son territoire.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30 and 35; see also S/2003/40/Add.40 and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30 et 35; voir également S/2003/40/Add.40 et S/2004/20/Add.21)
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de l'enquête va être publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Project expenditures in Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, increased.
French: Les dépenses consacrées aux projets dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont augmenté.
English: In this context, the Commission accepted the argument of the VOD undertakings that …the proposed amendments would not create any additional direct revenue for the licensee, nor would the licensees of the other participating programming services stand to suffer from any decline in their advertising revenue.
French: Dans ce contexte, le Conseil accepte l’argument des entreprises de VSD à l’effet que … les modifications proposées n’engendreront aucun revenu direct supplémentaire pour la titulaire, ni n’entraîneront une diminution des revenus publicitaires des titulaires d’autres services de programmation participants.
English: Bank discloses a customer's personal information without consent
French: Une banque communique les renseignements personnels d'une cliente sans son consentement
English: We must also do more to reanimate global disarmament leadership and recharge it with the political will and the determination necessary to ensure that the First Committee, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the NPT and other review conferences, which constitute our crucial multilateral disarmament machinery, are capable of effectively and efficiently discharging their respective mandates and thus of overcoming the deadlock and the impasse in which they find themselves.
French: Nous devons également faire davantage pour réactiver la direction mondiale en matière de désarmement et insuffler la volonté politique et la détermination nécessaires de manière à permettre à la Première Commission, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement, au TNP et à d'autres conférences d'examen, qui constituent l'ensemble de nos mécanismes essentiels de désarmement multilatéral, de remplir efficacement leurs mandats respectifs et, ainsi, de sortir de l'impasse actuelle.
English: ◦ "guarantee clearly the principle of irrevocability of office for members of parliament in the legislation, and consequently re-amend the revised 1994 law, since this principle must be strictly interpreted and no exceptions can be allowed".
French: ◦ ii. à garantir clairement dans la législation le principe de l’irrévocabilité du mandat de parlementaire, et à modifier à nouveau en conséquence la loi de 1994 révisée, ce principe étant d’interprétation stricte et ne souffrant aucune exception.
English: In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Pour continuer de permettre une adaptation progressive des structures agricoles aux nouvelles conditions du marché, il convient de prolonger cette aide transitoire jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2008/2009. Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1234/2007,
English: Identity is a complex concept which usually covers: language, religion, a shared memory, and a sense of history - sometimes of historical grievance and even revenge.
French: L'identité est une notion complexe qui englobe généralement la langue, la religion, une mémoire partagée et un certain sentiment de l'histoire qui n'est pas toujours exempt de griefs et, parfois même, d'une volonté de revanche.
English: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Referat/Division N I 3, Artenschutz/Conservation of Wild Species of Fauna and Flora, Postfach 12 06 29, 53048 BONN Tel: +49 228 305 2631.
French: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Referat/Division N I 3, Artenschutz/Conservation of Wild Species of Fauna and Flora, Postfach 12 06 29, 53048 BONN (E) Tel: +49 228 305 2631.
English: Dynamics of Carbon Emissions and Removals  Forest Fires  Uncertainty  Forest Management  Land-Use Changes  Data Sources: Methodological Sources:
French: Dynamique des émissions et des absorptions de carbone  Feux de forêts  Incertitude  Aménagement de forêts  Changement d'affectation des terres  Sources de données :
English: Careful consideration should be given to the limits and conditions placed on countermeasures, which were designed to control recourse to actions which would otherwise be prohibited.
French: Les limitations et conditions auxquelles sont assujetties les contre-mesures, et qui visent à contrôler le recours à des mesures qui seraient autrement interdites, méritent un examen approfondi.
English: Not every article of the Convention on the Rights of the Child is discussed, and some articles are dealt with in more depth than others.
French: Pourtant, en dépit du régime fédéral du Canada, le Comité estime qu’il est possible de bien gérer les questions de compétence.
English: Concerning the point of departure for such effects, the provision lays down a principle and a possible derogation from that principle.
French: S’agissant du point de départ de ces effets, cette disposition prévoit un principe et une dérogation possible à ce principe.
English: The active engagement of parents 4 and families and linkages to community agencies, 5 such as agencies that provide counselling support and addiction treatment, also contribute to positive overall outcomes for students.
French: La participation active des parents 4 et des familles, ainsi que des liens avec les organismes communautaires 5 , tels les organismes qui fournissent du soutien en matière de counselling et de traitement de la toxicomanie, contribuent aussi à produire des résultats positifs pour les élèves.
English: Providing a concise and quantitative description of wood energy supply and use throughout the UNECE region has proved impossible.
French: Il a été impossible de réaliser, pour l'ensemble de la région de la CEE, une description quantitative concise de la fourniture et de l'utilisation de l'énergie provenant du bois.
English: The application of this principle, which is also an objective, requires the implementation of measures to combat all forms of discrimination in schools and colleges.
French: Ce principe qui constitue également un objectif, exige pour sa réalisation que des mesures soient prises pour lutter contre toute forme de discrimination dans les écoles, les lycées et les collèges.
English: Ms. Doris Andoni (Albania) chaired the meeting.
French: Mme Doris Andoni (Albanie) en assurait la présidence.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre, et concernant la traite des personnes et la violence familiale et sexuelle.
English: We assumed that individuals required something only if they answered "yes" to the initial question: "did you require . . .?"
French: Nous avons supposé que les personnes avaient besoin de quelque chose seulement si elles avaient répondu « oui » à la question initiale « Avez-vous besoin …? ».
English: Table 7 Supplementary Death Benefit:
French: Tableau 7 Prestations supplémentaires de décès :
English: It follows that the trade mark for which registration is sought does not have a distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit que la marque dont l’enregistrement est demand é ne pr ésente pas de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Barbara Hall, Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission, has been selected as President of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: Barbara Hall, commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne, a été nommée présidente de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP).
English: Home / Commentaries / Palestine’s House Divided Article available in:
French: Home / Commentaries / La maison palestinienne divisée Article available in:
English: • Section 4.4.3.2 identifies a set of constraints within which licence holders and fleets could make their own fisheries management decisions.
French: • La section 4.4.3.2 précise un ensemble de contraintes auxquelles les titulaires de permis et les flottilles doivent se conformer pour prendre des décisions en matière de gestion des pêches.
English: As was also made clear in the report, it is generally agreed that what is needed most at present is closer cooperation between the Member States' authorities responsible for combating money laundering.
French: Ainsi que votre rapport le souligne, il est généralement admis qu'une coopération accrue dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux soit désormais nécessaire entre les autorités compétentes des États membres.
English: This list will continue to evolve as new partners join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'Initiative.
English: However, where there are multiple restrictions on advertising in all media and on promotional activities, there are relatively few alternative outlets for the industry.
French: A recent study of 22 high-income countries based on data from 1970 to 1992 concluded that comprehensive bans on cigarette advertising and
English: Licences shall be issued in return for the advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of €2 800 per tuna seiner, €1 750 per surface longliner of more than 150 GRT and €1 200 per surface longliner of 150 GRT or less.
French: Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipatif au Trésor malgache d'une avance de 2.800 euros par an, par thonier-senneur, de 1.750 euros par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et de 1.200 euros par an par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.
English: CNDO calculations have been carried out for the molecule InC5H5 of C5υ symmetry.
French: On a effectué des calculs CNDO pour la molécule de InC5H5 de symétrie C5υ.
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity of two ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: A request to recall the House may be made at any time, whether during the weekend, the day after adjournment or the day before the session is to resume.
French: La Chambre peut être rappelée n’importe quand, durant une fin de semaine, le lendemain de l’ajournement ou la veille de la reprise des travaux.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 75 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 75 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Les programmes de surveillance reposent sur les dispositions applicables en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire ou en vertu d'accords internationaux, et sont compatibles avec ces dispositions.
English: This company became part of CN on May 17, 1956.
French: Cette compagnie a fusionné avec le CN le 17 mai 1956.
English: Workers are often unaware of their right to adjustments to the minimum wage, and of the responsibilities and obligations of their employer under the minimum-wage rules.
French: Le manque de connaissances empêche les travailleurs et travailleuses de bénéficier de l'ajustement minimum de leur salaire et du respect des obligations conférées au patronat par le décret ou l'accord sur la fixation du salaire minimum.
English: The OECD Project Guidelines document for ‘Supporting the Contribution of Higher Education Institutions to Regional Development’ was considered when developing the scope of this project was the Atlantic Association of Universities’ (AAU) upcoming study on the economic impact of universities in Atlantic Canada.
French: Le document qui contient les lignes directrices de projets de l’OCDE, Analyser et appuyer la contribution des institutions d’enseignement supérieur au développement régional, a été pris en considération pour établir la portée de ce projet, tout comme l’a été l’étude de l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) qui se penchera bientôt sur l’incidence économique des universités au Canada atlantique.
English: Next to the business area and some of the most prestigious shops, this entirely air-conditioned and renovated hotel provides an ideal place to stay.
French: La station de métro et la gare RER Charles De Gaulle-Étoile sont accessibles à quelques pas, vous permettant de gagner les quatre coins de la ville.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of National Defence (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk on the north side of Corsair Drive, across the track of the Canadian National Railway Company, at Eastern Passage, in the County of Halifax, in the Province of Nova Scotia, at mileage 16.49 Dartmouth Subdivision, as shown on Drawing No. SK-S108-9302-101, Revision No. 1, dated August 19, 1987, on file with the Agency under File No. 47885.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Défense nationale (ci- après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir sur le côté nord de la promenade Corsair, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à Eastern Passage, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 16,49 de la subdivision Dartmouth, comme il est indiqué sur le dessin n° SK-S108-9302-101, révision n° 1, en date du 19 août 1987, versé au dossier n° 47885 de l'Office.
English: (d) The Second Authority for Television and Radio Law, 1990 - The 2000 amendment of the law, already mentioned above, established a requirement for broadcasting programmes in the Arabic and Russian languages, through speech or translation.  The required figure is not less than 50 per cent of the total broadcasts for each language (section 4 of the amendment), as reported above in this article in the section on the Second Authority for Television and Radio Law, 1990.
French: d) L'amendement de 2000 apporté à la loi sur la deuxième autorité pour la radio et la télévision de 1990, mentionné plus haut, a prévu l'obligation de diffuser la moitié au moins des émissions en arabe et en russe, que ces émissions soient doublées ou sous-titrées (art. 4 de l'amendement), comme il était indiqué plus haut dans la présente rubrique au sujet de la loi sur la deuxième autorité pour la radio et la télévision de 1990.
English: Mr. Michael Cartland Mr. Scott Gallacher Mr. Richard Plender
French: M. Michael Cartland M. Scott Gallacher M. Richard Plender
English: Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a CDM project.
French: Les fonds alloués ne couvrent pas nécessairement la totalité des coûts d'un projet relevant du MDP.
English: Photo exhibition promotes Arms Trade Treaty at the UN | Amnesty ...
French: Lancement du livre Pauvreté et droits humains, une vérité ...
English: (b) Meeting of rapporteurs
French: b) Réunion des rapporteurs:
English: Human resources: Component 3, Security reform
French: Ressources humaines Composante 3 : réforme des services publics de sécurité