ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional amendments would clarify that a vote at a meeting of the cooperative may be held by electronic means and that any person participating electronically in such a meeting and that is entitled to vote, may exercise their right to vote by electronic means.
French: Une autre modification précise que toute personne participant à une assemblée de la coopérative par voie électronique et ayant droit de vote, peut exercer ce droit par le moyen de communication électronique utilisé durant l'assemblée (art.
English: The property was purchased by the Knights of Columbus, who invited the Sisters of Life, a religious community dedicated to protecting and advancing the sacredness of all human life, to offer pro-life retreats for individuals and families.
French: La propriété avait été achetée par les Chevaliers de Colomb qui invitaient les Sisters of Life à y programmer des retraites sur le thème du respect de la vie, puisque la communauté est dédiée à la protection et l’avancement du caractère sacré de toute vie humaine.
English: Detailed provisions and exhortations are typical EU ideas which lead to increased costs and irritation with the EU machine.
French: Les dispositions détaillées et les exhortations sont typiques des prises de position de l'UE qui accroissent les coûts et l'irritation contre les mécanismes de l'UE.
English: With regard to derogations that are unlawful and inconsistent with States' obligations under international law, the Working Group reaffirms that the fight against terrorism may undeniably require specific limits on certain guarantees, including those concerning detention and the right to a fair trial.
French: S'agissant des dérogations abusives et non conformes aux obligations des États au regard du droit international, le Groupe de travail réaffirme qu'il n'est nullement contesté que la lutte contre le terrorisme peut exiger l'adoption de mesures spécifiques limitant certaines garanties, y compris en ce qui concerne la détention et le droit à un procès équitable.
English: A Governance Case Study Table of Contents (February 2004)
French: Étude de cas sur la gouvernance Table des matières (février 2004) Résumé Introduction Profil de l'Accord de Vancouver
English: The boundaries of general and Maori electorates are reviewed every five years by the Representation Commission, which last met in 2001.
French: Tous les cinq ans, la Commission de représentation siège pour fixer les limites des circonscriptions générales et des circonscriptions mäories.
English: ‘Grain Transportation in Saskatchewan’, a transportation study completed in 2005 for PGRP, has estimated the required investment demand to address the impact of agricultural haul on Saskatchewan roads resulting from WGTA reform.
French: En 2005, une étude sur le transport du grain en Saskatchewan a été réalisée pour les besoins du PRTGP afin de fournir des estimations sur les investissements nécessaires pour contrer l'impact du transport de produits agricoles sur les routes de cette province sous l'effet de la réforme de la LTGO.
English: Belgium will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.
French: La Belgique continuera d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
English: When a nail is to be drawn from a piece of wood, a block of wood may be used under the head to increase the leverage and reduce the strain on the handle.
French: Pour arracher un clou, placer une pièce de bois sous la tête du marteau afin d'accroître la prise et de réduire la tension exercée sur le manche.
English: The Greens regard the implementation of the PCA with Azerbaijan at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
French: Les Verts tiennent l'entrée en vigueur présente de l'APC avec l'Azerbaïdjan pour une grosse erreur et n'ont donc pu l'approuver.
English: This latter requirement will require confirmation, in writing, by a professional engineer who is proficient in the required standards.
French: Les chariots de type D ne peuvent être utilisés qu’à l’extérieur.
English: Experiments were conducted to determine the effects of a single ozone exposure on selected enzymatic activities and chlorophyll contents of corn and soybean seedlings.
French: Des expériences ont été menées afin de déterminer les effets d'une seule exposition à l'ozone sur certaines activités enzymatiques et sur le contenu en chlorophylle de plantules de maïs et de fève soya.
English: This morning I asked the Belgian Defence Minister whether, in parallel with the official declarations that we read in the press, the possibility of cooperation between the United States and Europe over setting up an anti-missile defence system had been discussed.
French: Ce matin, j’ai demandé au ministre de la défense belge si, en marge des déclarations officielles que la presse nous transmet, l’éventualité d’une coopération entre les Etats-Unis et l’Europe afin de mettre en place un système antimissile avait fait l’objet de discussions. Sa réponse est restée extrêmement vague.
English: SECTION III – PLANS, RESULTS AND RESOURCES
French: SECTION III – PLANS, RESULTATS ET RESSOURCES
English: Stillborn children cannot be registered, but this should not deprive the parents of their right to give their child a name.
French: Le fait que des enfants mort-nés ne peuvent être enregistrés ne devrait pas priver les parents de leur droit de donner un nom à leur enfant.
English: Records of Navigational Activities 85.
French: Registre des activités de navigation 85.
English: To make the process more efficient and effective, Parties may wish to consider: The adoption and content of agendas Do the agendas adequately cover the issues important to Parties?
French: Pour faire en sorte que le processus gagne en efficience et en efficacité, les Parties voudront peut-être réfléchir aux questions suivantes:  a) Adoption et contenu des ordres du jour
English: However, it was recognized that under an enabling environment, the private sector would be the primary source of investment capital and professional management for forest plantations.
French: Ils ont toutefois souligné que, dans un environnement favorable, le secteur privé serait la principale source d'investissement en capital et de gestion professionnelle pour les plantations forestières.
English: This has an important impact on the quality of employment on offer and on the investment which both employers and employees are willing to make to upgrade skills and qualifications.
French: Une telle situation a un profond retentissement sur la qualité des emplois offerts et sur l’investissement que l’employeur et les salariés sont disposés à consentir pour améliorer les compétences et les qualifications.
English: Nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer:
French: P2 - un plan vertical symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: We look forward to working with him and with the membership to make the United Nations ever more responsive to the needs of all people.
French: Nous attendons avec impatience de travailler avec lui et avec les membres, afin que l'ONU soit en mesure de satisfaire encore davantage aux besoins de tous les peuples.
English: Program issues will include:
French: Ci-après figurent les questions qui seront examinées:
English: • Promote the training of human resources in the community, so that in the regions and communities eligible for the Indigenous Women's Productive Organization Programme, the target population group has the necessary management, dissemination, support and association skills to achieve improved access to institutional services.
French: • Favoriser la formation de ressources humaines communautaires qui, dans les régions et communautés admissibles au Programme d'organisation productrice des femmes autochtones, permettront de disposer des capacités de gestion, de diffusion, d'appui et de liaison nécessaires pour donner à ces populations un meilleur accès à l'appui institutionnel;
English: Committee of the Regions opinion on the 'energy package'.
French: Avis du Comité des régions sur le "paquet énergétique".
English: In this regard, I also call upon community and religious leaders to publicly condemn attacks against humanitarian workers and to assist in developing appropriate measures for the protection of humanitarian actors and their programmes.
French: À cet égard, j'appelle tous les chefs de communautés et tous les chefs religieux à condamner publiquement les attentats contre les agents humanitaires et à contribuer à l'élaboration de mesures visant à assurer leur protection ainsi que l'exécution de leurs programmes.
English: It is particularly obvious when we compare so-called "old", well established democracies and new democracies transformed after the collapse of the communist regimes.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu’on compare les « anciennes » démocraties établies de longue date et les nouvelles démocraties issues de l’effondrement des régimes communistes.
English: The results to date indicate that the developed theoretical model can predict quite well the ultimate capacity and behavior performance of GFRP poles.
French: Les résultats à ce jour indiquent que le modèle théorique développé peut bien prédire la capacité ultime et la performance du comportement des poteaux (PRFV).
English: Table 13 Objectives of the Schools Program Community and School Gesgapegiag - Learning CTR Kahnawake - Survival School Kanesatake - Kanesatake Jr.
French: Tableau 13 Objectifs du programme des écoles Collectivité et école Gesgapegiac - Centre d'apprentissage Kahnawake - Survival School Kanesatake - Kanesatake Jr.
English: While the PAA performance indicator pool is expected to be relatively comprehensive, only selected sets will be chosen for corporate purposes, viz:
French: Bien que l’on s’attende à ce que l’ensemble des indicateurs du rendement liés à l’AAP soit relativement complet, seuls quelques ensembles précis seront choisis pour les fins du Ministère, à savoir :
English: The Parochial Registers of Baptisms, Confirmations, Marriages and Deaths; The Minutes of the Chapel Finance Committee Meetings; and The Minutes of the Chapel Council Meetings. The following books will be held at the Curia of the Military Ordinariate:
French: Les livres suivants sont tenus au niveau des Bases et des Stations militaires : les registres paroissiaux des baptêmes, des confirmations, des mariages et des décès; les procès-verbaux des réunions du Comité des finances de chapelle; et les procès-verbaux des réunions du Conseil pastoral de chapelle.
English: This is reflected in the steady decline in the incidence of diseases targeted for immunization, as shown in the following table: With the introduction in 2002 of the influenza vaccination for all children in the Kingdom, the Kingdom of Saudi Arabia took its place alongside advanced nations in terms of basic vaccination coverage for children.
French: Ceci se reflète dans la baisse régulière de l'incidence fréquence des maladies faisant l'objet d'une vaccination, comme le montre le tableau suivant :  Avec l'introduction en 2002 de la vaccination contre la grippe pour tous les enfants du Royaume, l'Arabie saoudite a accédé au rang des pays avancés en ce qui concerne la couverture vaccinale de base des enfants.
English: www.un.org/hr_handbook
French: <www.un.org/hr_handbook>
English: Requests, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish a list of countries that have not yet ratified the Convention and to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande, dans ce contexte, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les efforts déployés en ce sens;
English: Schedule 141 is a set of questions designed to determine who prepared the financial statements and the extent of their involvement, and to identify the type of information contained in the notes to the financial statements.
French: • l'annexe 141, Liste de contrôle des notes, qui permet d'identifier l'auteur des états financiers et ses responsabilités, ainsi que de déterminer le genre de renseignements inclus dans les notes aux états financiers.
English: Nor does the communication demonstrate that any pain or suffering would be intentionally inflicted upon him for one of the reasons set out in article 1 of the Convention, or would be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, or person acting in an official capacity.
French: Il n'est pas prouvé non plus dans la requête qu'une douleur ou des souffrances lui seraient intentionnellement infligées pour l'un des motifs énoncés à l'article premier de la Convention, ni qu'elles lui seraient infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: To identify conditions leading to the successful establishment of hardwoods in plantations, several parameters related to growth, biomass allocation, and nitrogen nutrition were analyzed in relation with variations in soil resources, among four plantation sites, and different weed control treatments.
French: Afin d'identifier les conditions qui assurent le succès d'établissement des feuillus en plantations, différents paramètres de croissance, d'allocation en biomasse et de nutrition azotée ont été analysés en fonction d'une variation de la disponibilité des ressources édaphiques de quatre sites de plantation, ainsi qu'à la suite de différents traitements de répression des herbacées compétitrices.
English: Their success begins with the ability to apply their technologies – often in combination – to an endless array of real-world customer needs.
French: Le succès de 3M repose sur son aptitude à appliquer ses technologies – qui sont souvent combinées – à une infinité de besoins des clients du monde réel.
English: Any individual trial may have both confimatory and exploratory aspects.
French: On peut retrouver des aspects de chaque type d’essai dans un seul et même essai.
English: MICE Location in the Italian country side.
French: Bonjour à tous et à toutes !
English: By signing this form, I authorize the Council to decide whether to: a) assent to the vesting of all Reserves set aside or held by Canada for the use and benefit of the Teslin Tlingit Council Indian Band in the Teslin Tlingit Council referred to in 9.0 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement; assent to the transfer of all assets set aside or held by Canada for the use and benefit of the Teslin Tlingit Council Indian Band to the Teslin Tlingit Council referred to in 9.0 of the Teslin Tlingit Council SelfGovernment Agreement; and authorize Canada to take necessary measures to effect the change in the status of all Reserves.
French: En signant le présent formulaire, j'autorise le conseil: a) à consentir au transfert au conseil des Tlingits de Teslin, décrit à la section 9.0 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, de toutes les réserves indiennes mises de côté ou détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande indienne du conseil des Tlingits de Teslin; à consentir au transfert au conseil des Tlingits de Teslin, décrit à la section 9.0 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, de tour l'actif mis de côté ou détenu par le Canada à l'usage et au profit de la bande indienne du conseil des Tlingits de Teslin; à autoriser le Canada à prendre les mesures nécessaires pour procéder au changement de statut de toutes les réserves indiennes ici visées.
English: Response factors, obtained by analyses of multi-level fortified water samples, were used to calculate DBP concentrations in the samples.
French: Les facteurs de réponse, obtenus par analyse des échantillons d’eau fortifiés à plusieurs niveaux de concentration, ont été utilisés pour calculer les concentrations de SPD dans les échantillons.
English: To provide protective and/or hazard detection equipment wherever appropriate and to train the employee on the use and maintenance of that equipment.
French: Fournir du matériel de protection ou de détection des dangers s’il y a lieu, et former l’employé en matière d’utilisation et d’entretien de ce matériel.
English: The participants of the high-level forum acknowledged the need for a stable set of core accounts, but also emphasized the need for flexibility in producing national accounts statistics that incorporate important emerging features of the economy.
French: Les participants au Forum de haut niveau ont constaté la nécessité d'un ensemble stable de comptes principaux, mais souligné aussi qu'il fallait une certaine souplesse pour produire des statistiques de comptabilité nationale qui rendent compte de caractéristiques nouvelles et importantes de l'économie.
English: A/AC.261/L.124 China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe: amendments to article 4 bis
French: A/AC.261/L.116 États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 4 bis  A/AC.261/L.124 Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Malaisie, Pakistan, Viet Nam et Zimbabwe: amendements à l'article 4 bis
English: The proposal includes rules on the availability of information, the conclusion of transport contracts, the liability of railway undertakings, compensation to passengers, compensation for delays, the transportation of people with reduced mobility, the quality of transport services and dealing with complaints.
French: La proposition comprend, parmi d'autres, des règles sur la disponibilité d'information, la conclusion du contrat de transport, la responsabilité des entreprises ferroviaires, l'indemnisation du voyageur, les indemnisations en cas de retard, le transport des personnes à mobilité réduite, la qualité du service de transport et le traitement de plaintes.
English: Mr Wolfgang WODARG, Germany, Socialist Group Summary While confirming the Assembly’s previous stands on bioethics issues, the draft resolution encourages research on human stem cells as such research can lead to important developments in the treatment of serious diseases.
French: Le but de la recherche sur les cellules souches est la compréhension des mécanismes de prolifération et de différenciation de ces cellules et leurs contrôles, de manière à pouvoir les utiliser dans la médecine régénérative.
English: The draft resolution builds on the practical recommendations contained in the Secretary-General's report and in the World report on road traffic injury prevention of the World Health Organization and the World Bank.
French: Ce projet de résolution fait fond sur les recommandations pratiques figurant dans le rapport du Secrétaire général et dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Banque mondiale.
English: According to SARCAN, the ongoing monitoring of recovery rates provides an accurate and up-to-date mechanism to determine the degree of the program’s success.
French: Selon SARCAN, la surveillance permanente des taux de récupération constitue un mécanisme précis et à jour pour déterminer le succès du programme.
English: An electrochemical study of the reduction of 1-{[(3-halophenyl)imino]methyl}-2-naphthol compounds on graphite electrodes was carried out.
French: On a effectué une étude électrochimique de la réduction de 1-{[3-halophényl)imino]méthyl}-2-naphtols sur des électrodes de graphite.
English: d Conviction by the Antwerp Court in 2005 of a Lebanese criminal organization that violated the diamond sanctions on Sierra Leone (Security Council resolution 1306 (2000)).
French: d Condamnation en 2005 par le Tribunal d'Anvers d'une organisation criminelle libanaise qui avait violé les sanctions sur les diamants prononcées à l'encontre de la Sierra Leone (résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies).
English: Transparency and disclosure of information Draft policy position.
French: Transparence et divulgation de l’information Position avancée dans la politique provisoire.
English: There were already more than 220 public organizations representing national minorities or ethnic groups in Lithuania, as opposed to 60 in 1993.
French: Le nombre des organisations représentant des minorités nationales ou des groupes ethniques dépasse déjà 220 (contre une soixantaine en 1993).
English: FP6 is designed to have a structuring effect on European research, to increase and focus resources on key fields and to financially support the networking of national programs and activities.
French: La Commission déclare que les règles de participation sont bien plus simples dans le PC6 que dans le PC5 et qu’on se trouve à conférer plus de responsabilités et d’autonomie au consortium de recherche.
English: 2006-628 November 15, 2006 Newcap Inc.  Fort McMurray, Alberta Approved — English-language, commercial FM radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: 2006-628 Le 15 novembre 2006 Newcap Inc. Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray.
English: While these natural population eruptions will be allowed to proceed unencumbered inside the park, attempts to control these cycles just beyond the park boundary may adversely affect natural succession patterns within the park.
French: Les éruptions de populations d’insectes ne seront pas réprimées dans le parc, mais les tentatives visant à contrôler ces cycles juste à l’extérieur des limites du parc pourraient avoir des effets négatifs sur les tendances de succession naturelle à l’intérieur du parc.
English: It is the Member States which are primarily responsible for this.
French: Ceci relève avant tout de la responsabilité des États membres.
English: In this respect, it should be noted that the main report of the Special Rapporteur presented to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/88) focused on the obstacles indigenous peoples find in the full enjoyment of their right to education.
French: Il convient à ce sujet de noter que le rapport principal du Rapporteur spécial présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, (E/CN.4/2005/88) a mis en évidence les obstacles auxquels les peuples autochtones se heurtent pour ce qui est du plein exercice de leur droit à l'éducation.
English: AUTONUM In reaction to comments made by the Delegation of Australia to delete Rule 5bis, the Representative of AIPPI recalled that the purposes of the TLT was to facilitate the task of offices but also to assist trademark applicants and holders.
French: AUTONUM En réponse aux observations formulées par la délégation de l’Australie en vue de la suppression de la règle 5bis, le représentant de l’AIPPI a rappelé que le TLT vise non seulement à faciliter la tâche des offices mais aussi à aider les déposants de demandes d’enregistrement et les propriétaires de marques.
English: Objective: 1) to raise the level of participation of the rural poor in the community development process; 2) to motivate and strengthen community-based organizations (CBOs) and female development organizations (FDOs) and other support agents to engage their community members in addressing development needs; and 3) to build SPO into a self-sustaining organization.
French: Objectifs : 1) accroître la participation des pauvres des régions rurales au développement communautaire; 2) appuyer et renforcer les organisations communautaires, les organismes de développement féminins et d'autres organismes de soutien afin qu'ils amènent les membres des collectivités à répondre aux besoins de développement; 3) faire de l'OPS une organisation autonome.