ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(1) (a) Any intergovernmental organization to which several States have entrusted the task of granting regional patents and of which all the member States are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may file with the Director General a declaration that it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a), the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) and all the effects of the provisions of this Treaty and the Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: "1) a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs États ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les États membres sont membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1)a), l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Judges' salaries are provided for by an Act of Parliament and are drawn from the Consolidated Fund.
French: i) Les honoraires des juges font l'objet d'un décret et proviennent d'un « fonds consolidé », de sorte que leur rémunération est automatique et n'a pas à être approuvée chaque année;
English: This position will naturally be kept under review.
French: Cette position sera naturellement soumise à un examen permanent.
English: Note When you click on the XML icon to generate your XML file, the T1204 Desktop application will display a message if the size of your XML file has reached the 5 MB limit, the maximum allowed for Internet filing.
French: Remarque Lorsque vous cliquez sur l’icône xml pour générer votre fichier XML, l'application Poste de travail T1204 affichera un message si votre fichier XML a atteint la capacité de 5 Mo, soit soit la capacité maximale de feuillets allouée pour la production par Internet.
English: • to ensure compliance with SA rates; and 
French: • à assurer le respect des taux de l'aide sociale; et
English: "Form men capable of taking over from you!
French: « Formez des hommes capables de vous remplacer !
English: To tackle the root causes of conflicts was to defend the legitimate rights of all those involved, whatever their religion or ethnic origin.
French: En effet, s'attaquer aux causes profondes des conflits revient à défendre les droits légitimes de tous ceux qui sont impliqués, quelle que soit leur religion ou leur origine ethnique.
English: I will endeavor to provide evidence to support this statement.
French: Je tenterai de fournir des éléments de preuve appuyant cette déclaration.
English: Initiatives Budget FTEs Evaluation specific activities* $ 2,300,000 10.00 FTE Internal Audit specific activities** $ 2,075,000 12.00 FTE Results Based Management Activities $ 220,000 1.00 FTE Branch Overhead (Director General, Branch support staff(2), and Division support staff(1) $ 0 4.00 FTE . $ 0 27.0 FTE
French: Initiatives Budget ETP Activités propres à l'évaluation* 2 300 000 $ 10.00 ETP Activités propres à la vérification interne** 2 075 000 $ 12.00 ETP Activités de gestion axée sur les résultats 220 000 $ 1.00 ETP Frais généraux de la Direction générale (directeur général, personnel de soutien de la Direction générale (2) et personnel de soutien de la Direction (1)) 0 $ 4.00 ETP 0 $ 27.0 ETP Nota - Depuis la présentation de la contribution de la DGER à la SDD, des ajustements internes mineurs des affectations de ressources ont été réalisés.
English: The delegation submitted a text, which was subsequently handed over to the secretariat so that the related proposals could be incorporated in document ECE/TRANS/SC.1/2007/3, which would be revised.
French: Elle a présenté un texte qui a été ensuite remis au secrétariat aux fins d'incorporer les propositions y afférentes dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3 qui sera révisé.
English: • Allowances during leave with pay
French: • Indemnités versées pendant les congés payés
English: The Education Act, R.S. 1995-1996, legislated the creation of the Council on Mi'kmaq Education and the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board having a tuition agreement with a native band.
French: L'Education Act, R.S. 1995-1996, a rendu possible la création du conseil de l'éducation des Micmacs (Council on Mi'kmaq Education) et la nomination d'un représentant micmac à chacun des conseils scolaires régionaux qui ont avec une bande autochtone une entente sur les droits de scolarité.
English: This applies above all to the new mastery of living mechanisms.
French: Cela vaut surtout pour la nouvelle maîtrise des mécanismes du vivant.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Germany on behalf of France and Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration au nom de son pays et de la France pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Decisions, prosecutions sought, reports made and mandatory penalties
French: Décisions, demandes de poursuites, rapports établis et sanctions imposées
English: Radiguet was somehow always able to get his way: he brought in the very best interviews - in his capacity as an editor - and got to know the right people.
French: Cocteau fonda avec Georges Auric et Radiguet le magazine Le Coq et présenta son ami à d'importants mécènes, comme Jacques Doucet.
English: Ammonia may be a significant local pollutant and, as a precursor of nitric oxide and ammonium aerosols, can have long-range impacts.
French: L’ammoniac peut être une importante source locale de pollution et, en tant que précurseur du monoxyde d’azote et de l’ammonium en aérosols, il peut aussi avoir une incidence à grande distance.
English: implementation of the regional action programme and  partnership agreements
French: œuvre du programme d'action régional et accords de partenariat
English: My delegation sees benefits in the idea put forward in previous debates with regard to soliciting the advice of the Peacebuilding Commission on country-specific issues placed on the agendas of the Security Council and the Commission.
French: Ma délégation pense que l'idée avancée lors de débats antérieurs relatifs aux contributions pouvant être apportées par la Commission de consolidation de la paix sur des questions touchant spécifiquement un pays inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de la Commission a ses mérites.
English: Under section 5 of the Act, an EA is required for this project because INAC may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under section 8 of the Territorial Lands Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l’article 5 de la Loi, une EE du projet doit être menée puisque le MAINC pourrait céder des territoires domaniaux en vue de la réalisation du projet ou pourrait délivrer un permis ou une licence conformément à l’article 8 de la Loi sur les terres territoriales; puisque Pêches et Océans Canada pourrait délivrer un permis ou une licence conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait délivrer un permis ou une licence conformément à l’article 32 de la Loi sur les pêches; puisque Ressources naturelles Canada pourrait délivrer une permis ou une licence conformément à l’alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et puisque Transports Canada pourrait accorder des autorisations en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Client Services help@economy.com www.economy.com Nomura Research Institute Ltd.
French: Client Services  help@economy.com www.economy.com Nomura Research Institute Ltd.
English: UNICEF has published illustrated “spot items” in the national newspapers, drawing attention to each of the articles of the Convention, one by one.
French: L'UNICED a publié des "spots" illustrés dans les journaux nationaux pour appeler l'attention, un par un, sur chacun des articles de la Convention.
English: As a final contextual point, despite recent control issues, it cannot be concluded that the Department is anything other than a leader in modern management.
French: Enfin, malgré les récents problèmes de contrôle, le Ministère est sans contredit un chef de file dans le domaine de la gestion moderne.
English: This means that any reinforced cooperation and trade with Iran must go hand in hand with substantial positive developments in various sectors which are giving rise to concern in the Union, including and especially human rights.
French: En d'autres termes, l'intensification de la coopération et des échanges commerciaux avec l'Iran doit aller de pair avec des évolutions positives notables dans les divers secteurs qui préoccupent l'Union, notamment et tout spécialement les droits de l'homme.
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention sur l'utilisation de communications électroniques, résolvait déjà un certain nombre de questions se posant dans le contexte en ligne.
English: [5] 23 / 02 23 / 04 23 / 06 . Processes in which the treating agent is releasably affixed or incorporated into a dispensing means [5] . Processes in which the treating agent is applied in the form of a foam [5] . Processes in which the treating agent is dispersed in a gas, e.g. aerosols (aerosol compositions C09K 3/30) [5] . Processes in which the treating agent is applied in powder or granular form (adhesives for multi-layer textile fabrics D06M 17/00; decorating textiles D06Q) [5] . Processes in which the treating agent is dissolved or dispersed in organic solvents; Processes for the recovery of organic solvents thereof [5] . Processes in which the treating agent is incorporated in microcapsules (making microcapsules B01J 13/02) [5] . Processes for the fixation or treatment of textile materials in three-dimensional forms [5] . Processes for the non-uniform application of treating agents, e.g. one-sided treatment; Differential treatment (decorating textiles D06Q) [5] . . for the chemical treatment of borders of fabrics or knittings; for the thermal or chemical fixation of cuttings, seams or fibre ends [5]
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe D06M 101/00. [5] 23 / 02 . Procédés dans lesquels l’agent traitant est provisoirement fixé ou incorporé dans un moyen de distribution [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est appliqué sous forme de mousse [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est dispersé dans un gaz, p.ex. aérosols (compositions pour aérosols C09K 3/30) [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est appliqué en poudre ou sous forme granulaire (adhésifs pour étoffes à couches multiples D06M 17/00; décoration des textiles D06Q) [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est dissout ou dispersé dans des solvants organiques; Procédés pour la récupération de ces solvants organiques [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est incorporé dans des microcapsules (fabrication des microcapsules B01J 13/02) [5] . Procédés pour la fixation ou le traitement de matériaux textiles sous forme tridimensionnelle [5]
English: The move failed and following protracted discussions FUNCINPEC allied once again with the CPP.
French: Cette manœuvre a échoué et, après de longues discussions, le FUNCINPEC s’est allié de nouveau au PPC.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Leaf:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Feuille :
English: Grandfathered Plans Members who receive their pensions before 1992 from a grandfathered plan which provides for offset benefits are not necessarily restricted by the rule that a reasonable estimate must be made of the offsetting benefits if they are commuted.
French: Les renonciations seront accordées au cas par cas, et normalement seulement là où les prestations de raccordement payables au participant en vertu des dispositions combinées n'excéderont pas ce qui aurait été payable comme une seule prestation de raccordement en vertu d'une seule disposition.
English: They are to be applied within context, taking account of relevant humanitarian and developmental needs and additional influencing factors.
French: Ils doivent être appliqués dans leur contexte, en tenant compte des besoins humanitaires et de développement spécifiques ainsi que d'autres facteurs influençant la situation.
English: In this breathing land, the presence of thermal waters is a very common phenomenon.
French: Sur cette terre qui respire, la présence d’eaux thermales est un phénomène habituel.
English: Our custom dies manufacturing service allows you to adapt each press for different production runs, without having to deal with yet another supplier.
French: Le service de fabrication de matrices personnalisées pour presses à découper hydrauliques permet d’adapter chaque presse à vos différentes productions, sans que vous ayez recours à un fournisseur supplémentaire.
English: Araujo Tao Sakaita has also obtained a passport from Ghana, under a false name.
French: Araujo Tao Sakaita a en outre obtenu sous un faux nom un passeport délivré par le Ghana.
English: Clearing refers specifically to the processing of a trade and establishing what the investors owe each other as a result of that trade.
French: Par compensation on entend le traitement des opérations d'échange et la détermination des titres et créances réciproques des investisseurs du fait de ces opérations.
English: Counsel underlines that the effect of the last minute amendment to the charges was not confined to the sentence, but had an impact on the author's mental state, which in turn affected the way and the extent to which he was able to participate in the conduct of his own defence.
French: Il souligne que la modification des chefs d'accusation à la dernière minute a eu un effet, non seulement sur la sentence, mais aussi sur le moral de l'auteur, ce qui a eu à son tour des répercussions sur la façon dont il a pu contribuer à sa propre défense et la mesure dans laquelle il a pu le faire.
English: (Bench Test Results)
French: (Résultats des essais sur banc)
English: Area of professional growth that I am interested in pursuing
French: Domaines dans lesquels j’aimerais me perfectionner
English: Road Safety A vehicle equipped with adaptive cruise control and a lane departure warning system was used to conduct an on-road study of driver behavioural adaptation in in-vehicle intelligent transportation systems.
French: Sécurité routière Un véhicule muni d'un régulateur de vitesse adaptable et d'un avertisseur d'écartement de la voie a été employé pour exécuter une étude sur route concernant l'adaptation comportementale des conducteurs dans les systèmes de transport intelligents intravéhiculaires.
English: Other types of train detection before entering the tunnel, such as thermo checking, effectuated by scanning of the particular control points on the train engine and rolling stock for occurrence of heat out of the permissible range, are also recommended as a preventive measure that could indicate possible fire danger.
French: D'autres types de détection à l'approche des tunnels, par exemple la thermodétection qui permet de mesurer l'échauffement excessif en certains points du moteur ou du matériel roulant sont aussi recommandés pour prévenir tout risque d'incendie.
English: • Implementation of a Department-wide semi-annual planning and monitoring of the progress made against each of PWGSC's SDS 2000 commitments  
French: Mise en oeuvre, à l'échelle du Ministère, d'une planification et d'une surveillance semestrielles des progrès réalisés pour chaque engagement de la SDD de 2000 de TPSGC.
English: Frequently Asked Questions Passports in general
French: Foire aux questions Passeports en gÃ©nÃ©ral
English: However, some of the positive features of the new organisation have been undermined by the problems experienced, particularly the lack of commitment to a new approach amongst middle managers.
French: Cependant, certaines des caractéristiques positives de la nouvelle organisation ont été mises à mal par les problèmes rencontrés, notamment l’absence d’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche de la part des cadres moyens, ce qui est dû aux attitudes négatives au sein de ce groupe.
English: We thereby prevented the adoption specifically of the proposals that insisted on:
French: Nous avons ainsi évité l'approbation, notamment, de mesures qui visaient à :
English: A routine designed to check or demonstrate the operation of a program.
French: Une routine conçue pour vérifier ou démontrer l'exécution d'un programme.
English: In Bish Cove, the February 2, 2006 supplementary report commits to using a vibro-densification process to stabilize overlying sediments for the purposes of pile drilling and construction.
French: Dans Bish Cove, le rapport supplémentaire du 2 février 2006 s'engage à utiliser un processus de densification par compactage afin de stabiliser les sédiments sus-jacents aux fins de forage des pieux et de construction.
English: Description This Regulation amends subsection 3(3) of the Crown Corporation Payments Regulations, pursuant to the Payments In Lieu of Taxes Act (PILT Act).
French: Description La présente réglementation modifie le paragraphe 3(3) du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État (le règlement).
English: University of Toronto Press, 1983. Moore, M.H. Creating Public Value:
French: Mayne, John et R.S. Mayne, «Will Program Evaluation be Used in Formulating Policy?», in Atkinson, M. et M. Chandler, éd., The Politics of Canadian Public Policy, Toronto :
English: The incumbent of the post would coordinate the implementation of the capacity development strategy, including the development of policies; plan and conduct training activities in peacekeeping missions, including basic and advanced training, e-learning and conferences for Chairmen of LCCs; monitor the functioning of all LCCs and conduct field assessment missions; and evaluate the effectiveness of all activities which fall under the capacity development strategy.
French: Le titulaire du poste coordonnerait la mise en œuvre de la stratégie de développement des capacités, notamment l'élaboration de politiques et la planification et l'organisation d'activités de formation dans les missions de maintien de la paix, en particulier la formation de base, le perfectionnement, l'apprentissage en ligne et les conférences pour les présidents des comités locaux des marchés; contrôlerait le fonctionnement de tous les comités locaux et effectuerait des missions d'évaluation sur le terrain; et évaluerait l'efficacité de toutes les activités relevant de la stratégie de renforcement des capacités.
English: A great difference can be made especially regarding the elimination of the worst forms of child labour – which involves approximately 52 millions of youths-children aged 15-17, many of them working in the agricultural sector, according to ILO estimates - by ensuring that this age group is only involved in activities that are appropriate for its age (ILO Convention 182).
French: Beaucoup peut être réalisé, notamment en ce qui concerne l’abolition des formes les plus nocives de travail des enfants – intéressant 52 millions environ de jeunes-enfants entre 15 et 17 ans, dont un grand nombre travaille dans le secteur agricole, d’après les estimations de l’OIT – en veillant à ce que ce groupe d’âge ne participe qu’à des activités adaptées à son âge (Convention 182 de l’OIT).
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1NU for July 1, 2002, you are authorized to use the Form TD1NU on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for Nunavut on page 6.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1NU révisé pour le 1 juillet 2002, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1NU que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés comme nous l’avons expliqué pour le Nuvanut à la page 6.
English: Be sure: it's a true art of trance! Crystal clear and lucid energetic sound, quite rare stuff.
French: la gloire est a votre porte,un potentiel énorme pour danser,bientot "mtv" ibiza,kazantip,encore bravo et merci good luck !
English: The changes in the behaviour of inflation have, however, been much more profound.
French: Cependant, les changements qu’a connus le comportement de l’inﬂation ont été plus profonds encore.
English: Under section 23 of the unfair competition law, corruption offences in the private sector can only be prosecuted following a complaint, which prevents the prosecution service from initiating action, even if it is informed of these offences.
French: Plusieurs interlocuteurs rencontrés en Suisse, notamment parmi ceux appartenant à la société civile, considèrent que la corruption dans le secteur privé est un phénomène plus répandu que la corruption dans le secteur public.
English: • Transportation Development Centre (TDC) Top
French: • Technology Visits Program (En anglais seulement) Haut de la page
English: Mr. Morán Bovio (Spain) endorsed that view.
French: M. Morán Bovio (Espagne) partage ce point de vue.
English: Registered Political Parties’ Fourth Quarter Financial Returns for 2007 Now On-Line  [ 2008-02-01 ] Natural Resources Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne  [ 2008-02-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: No matter how this election may have turned out, though, the main thing it shows is that Ukraine is deeply divided – territorially, politically and ethnically.
French: Toutefois, quel que soit le résultat de cette élection, il montre surtout que l’Ukraine est profondément divisée - sur le plan territorial, politique et ethnique.
English: With more technology possibilities, other more complex functionalities may be integrated into electronic suppliers' lists, allowing for automatic evaluation of other qualification elements, such as checking performance history and ranking suppliers accordingly.
French: À mesure que la technologie évolue, d'autres fonctions plus complexes pourraient être intégrées aux listes électroniques de fournisseurs et permettre d'évaluer automatiquement d'autres types de qualifications, par exemple les résultats passés, et de classer les fournisseurs en conséquence.
English: In fact, when I was in Haiti for twelve months I saw people leaving after six and then coming back after three–turning around and coming back.
French: En fait, lorsque j'ai été en Haïti pendant douze mois, j'ai vu des gens quitter après six mois et revenir au bout de trois–c'est pratiquement un aller-retour.