ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Committee Member (no longer with the Committee) was subsequently asked to rule on whether the subject of the complaint, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e), and 27(1)(c) of the Immigration Act as they existed on 29 May 1992, and that portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act that remained in force following the Federal Court judgement.
French: Un autre membre du CSARS (qui ne fait plus partie du Comité) a par la suite été appelé à déterminer si le sujet de la plainte, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et 27(1)c) de la Loi sur l'immigration, dans leur libellé du 29 mai 1992, et dans la partie de l'alinéa 19(1)g) de cette loi, qui est demeurée en vigueur à la suite du jugement de la Cour fédérale.
English: Eligibility and Enrolment The Agreement sets out eligibility criteria for determining who will be enrolled as a beneficiary of the Agreement.
French: Admissibilité et inscription L'Accord établit les critères d'admissibilité qui déterminent les personnes qui peuvent s'inscrire en tant que bénéficiaires de l'Accord.
English: With a very aggressive adhesive on both sides, this tape provides excellent contact adhesion between two surfaces.
French: Avec un puissant adhésif des 2 côtés, ce ruban produit une excellente adhérence-contact des deux surfaces.
English: The Advisory Committee notes that one additional P-2 post is requested for the Office of the Executive Director to regularize the functions performed through temporary assistance.
French: Le Comité consultatif note qu'un poste P-2 supplémentaire est demandé pour le bureau du Directeur général afin de normaliser les tâches accomplies par le personnel temporaire.
English: Over the first half of 2009 alone, it had undertaken media campaigns on a wide variety of issues.
French: Rien que pendant le premier semestre de 2009, il a exécuté des campagnes médiatiques sur une large gamme de questions.
English: Chapter II Collection and management of data in the framework of multiannual programmes SECTION 1 COMMUNITY PROGRAMME AND NATIONAL PROGRAMMES Article 3 Community Programme 1.
French: Chapitre II Collecte et gestion de données dans le cadre de programmes pluriannuels SECTION 1 PROGRAMME COMMUNAUTAIRE ET PROGRAMMES NATIONAUX Article 3 Programme communautaire 1.
English: This is therefore an issue that, to the highest degree, is about how we are to obtain new jobs and new businesses.
French: Il s’agit par conséquent d’un problème concernant au plus haut point la méthode à mettre en œuvre pour créer de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises.
English: The Committee notes that a Committee on the Rights of the Child has been set up within the Council for Human Rights of the Government of the Czech Republic established in 1999, but nevertheless remains concerned at the lack of a central adequately mandated and resourced coordination mechanism for all issues relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate qu'un comité chargé des droits de l'enfant a été mis en place au sein du Conseil du Gouvernement tchèque pour les droits de l'homme créé en 1999, mais demeure préoccupé par l'absence de mécanisme dûment mandaté et doté de ressources suffisantes pour coordonner toutes les questions relatives à l'application de la Convention.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Program is beset with personnel issues ***.
French: Des problèmes liés au personnel pèsent sur le programme, ***.
English: Component II projects include those that promote community capacity, physical renewal, safety and crime prevention, community development and sustainable economic development.
French: Le programme no 2 comprend des projets qui favorisent le renforcement des capacités communautaires, le renouveau matériel, la sécurité et la prévention du crime, le développement communautaire et le développement économique durable.
English: • According to the World Economic Forum’s 2002-2003 Global Competitiveness Report, loan spreads in Canada are 88 basis points lower than in the U.K. and 128 basis points lower than in the United States, almost 300 basis points lower than in Australia and about 450 basis points lower than in Germany.
French: • D’après le rapport sur la compétitivité 2002-2003 du Forum économique mondial, les marges d’intérêt au Canada sont inférieures de 88 points de base à celles du Royaume-Uni, de 128 points de base à celles des États-Unis, de près de 300 points de base à celles de l’Australie et d’environ 450 points de base à celles de l’Allemagne.
English: • arrange your direct deposit - new!
French: • organiser votre dépôt direct - nouveau!
English: 32 [167] The Tribunal finds that there is nothing in the evidence that indicates that Mr. Makdessian should have identified by name the individuals Mr. Virk could have displaced and that by not doing so Mr. Makdessian acted improperly and tried to mislead Mr. Virk with respect to his different options.
French: [167] Le Tribunal conclut que rien dans la preuve ne donne à penser que M. Makdessian aurait dû donner les noms des personnes que M. Virk aurait pu supplanter et que, en ne le faisant pas, M. Makdessian a agi de façon irrégulière et a tenté d’induire M. Virk en erreur quant aux différents choix qui s’offraient à lui.
English: (8) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.
French: Le demandeur est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être accordée.
English: The eMill HTML editor is very intuitive. "eMill is a real office tool which allows anybody to create dynamic and attractive contents.
French: "L'éditeur HTML d'eMill est très accessible : eMill est un vrai produit de bureautique permettant à chacun de créer un contenu dynamique et attrayant.
English: At the same time, the federal government began to frame a coherent plan to combat future threats of Québec separatism.
French: En même temps, le gouvernement fédéral commence à élaborer un plan cohérent afin de combattre les menaces futures du Québec séparatiste.
English: And they have yielded still more information since Dr. Stewart and colleagues from the Geological Survey of Canada began checking the levels of certain isotopes (that is, atoms of an element with a different number of neutrons than the norm).
French: Elles ont même permis d’en apprendre un peu plus sur les aires de séjour de l’animal, depuis que M. Stewart et ses collègues de la Commission géologique du Canada ont commencé à mesurer les niveaux de certains isotopes (atomes d’un élément avec un nombre de neutrons différent du nombre normal). La nomenclature et la répartition des isotopes varient selon les divers environnements.
English: Ontario, British Columbia, Quebec, or Nova Scotia.
French: Ontario, Colombie-Britannique, Québec ou Nouvelle-Écosse.
English: Its work with the Indian Railways - the third largest public employer in the world and the largest in India, with 1.8 million employees - has continued to generate results.
French: Son action auprès des Chemins de fer indiens - le troisième employeur du secteur public dans le monde et le plus important en Inde avec 1,8 million d'employés - reste efficace.
English: • establish linkages with other Expert and Issue Groups related to Public Health Surveillance and Information Network that are not directly associated with the PHSIN;
French: • Nouer des liens avec d’autres groupes d’experts et groupes thématiques liés au Réseau de surveillance et d’information en matière de santé publique qui ne sont pas directement associés à ce dernier;
English: (Mircom) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Mircom) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: STAKEHOLDER INPUT 14 − 54 2
French: V. PLAN STRATÉGIQUE POUR 2008-2013: OBJECTIFS, GOUVERNANCE, RESSOURCES ET STRUCTURE 14 − 53 5
English: § National and international strategies of the Pharmaceutical Industry: towards further coherence?
French: § Les stratégies de l’industrie pharmaceutique au niveau national et international : quelle cohérence ?
English: It's totally safe," says Dr. Dave Ghosh, Director of Science and Technology at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver.
French: Rien de plus sécuritaire », affirme Dave Ghosh, directeur de la science et de la technologie à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), à Vancouver.
English: The Development Cooperation Forum, to be convened by the Council, provides another new opportunity to create synergies between the follow-up processes.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement, qui va être organisé par le Conseil, offre une nouvelle occasion de créer des effets de synergie entre les processus de suivi.
English: Were dropouts from primary and secondary schools admitted to vocational training institutions?
French: Ceux qui échouent à l'école primaire et secondaire sont-ils admis dans des établissements de formation professionnelle ?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: The role of the Competition Bureau is to carry out investigations under the Competition Act having regard for the public interest associated with competition.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante donnent de vastes pouvoirs au Tribunal de la concurrence en matière de mesures correctives. Lorsque le Tribunal conclut à l'existence des éléments de l'article 79, il peut rendre une ordonnance interdisant aux entreprises intimées de se livrer à la pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Dresden, Germany - 264 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Dresden, Allemagne - 242 Commentaires Clients.
English: Letter dated 18 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, as the expression goes, the author assumes full responsibility for the content of this report.
French: Enfin, selon la formule consacrée, l’auteur assume seul la responsabilité des affirmations et hypothèses contenues dans ce rapport.
English: The Standards Council of Canada has responsibility for co-ordination of the Standards System in Canada and has accredited the CSA as a standard development organization to develop National Standards of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes est chargé de coordonner le système national de normes et a autorisé la CSA à agir en qualité d’organisme responsable d’élaborer les normes canadiennes.
English: The Scuba Diving School Trainers, guided scuba diving and courses allow you to experience the sea as a wonderful adventure. To make your stay more comfortable, the hotel has a hairdresser, baby-sitting, scooter, car and boat rental, and offers reservations for restaurants, cinemas, theatres, museums and entertainments.
French: hôtel à Aci Castello: Chacune des 162 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Manual version control, poor document control !
French: • Contrôle manuel des versions, contrôle déficient des documents
English: (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur;
French: b) Le Gouvernement iraquien a accepté que le Rapporteur spécial effectue une deuxième visite dans le pays;
English: A reasonable estimate of the fair market value is sufficient.
French: Une estimation raisonnable de la juste valeur marchande suffit.
English: Five years ago the Security Council adopted resolution 1325 (2000), which focused the international community’s attention on the question of women and armed conflict and which provided guidance for the endeavour to promote gender equality, protect women’s rights and expand the role played by women.
French: Il y a cinq ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) qui a attiré l’attention de la communauté internationale sur la question des femmes et des conflits armés et qui a orienté l’entreprise consistant à promouvoir l’égalité des sexes, la protection des droits des femmes et l’élargissement du rôle des femmes.
English: This means that the withdrawal of these forces was done with the knowledge and supervision of the United Nations pursuant to article 18 of the ceasefire agreement signed in Naivasha on 31 December 2004 and article 3b of the security and military arrangements agreement signed in Naivasha on 25 September 2004, keeping in mind that these units are parts of the Western Military Region.
French: Le retrait de ces forces s'est donc effectué avec la pleine connaissance de l'ONU et sous sa supervision, conformément aux dispositions de l'article 18 de l'Accord de cessez-le-feu signé à Naivasha le 31 décembre 2004 et aux dispositions de l'article 3 b) de l'Accord sur les mesures sécuritaires et militaires signé à Naivasha le 25 septembre 2004.  Il convient également de noter que ces unités font partie de la région militaire de l'ouest.
English: Amount $ 30 Operating expenditures and contributions 66,241,434 CANADIAN GRAIN COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 66 241 434 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Crédit
English: Clear strategies and plans need to be in place now if they are to have any effect.
French: Des stratégies et des plans clairs doivent être mis en place dès à présent si nous voulons qu'ils soient efficaces.
English: Contact - avian/animal source An asymptomatic individual who has been in direct contact with an avian source or potential avian source of avian influenza virus (see list above).
French: Contact - source aviaire/animale Une personne asymptomatique qui a été en contact direct avec une source aviaire ou une source aviaire potentielle de virus d'influenza aviaire (voir la liste susmentionnée).
English: Ubisoft sent us tonight this new video of Assassin's Creed 2 showing some of the weapons that Eizo will be able to use for his assassinations.
French: Ubisoft nous envoie ce soir cette nouvelle vidéo d' Assassin's Creed 2 montrant les armes que pourra utiliser Eizo durant le jeu.
English: At the local level, agreements will be reached to set up instruments to develop a coherent plan of action to counter offenders of anti-discriminatory policies.
French: - Au niveau local, des accords seront conclus pour la mise en place d’instruments visant à mettre au point une action cohérente à l’encontre des contrevenants à l’interdiction discriminatoire.
English: Immersion Courses Another potential market segment for foreign language training schools includes individuals who must learn a foreign language quickly i.e. people who must make urgent overseas trips.
French: Les gens appartenant à cette catégorie doivent habituellement partir d’urgence en voyage, ou se trouvent dans une situation où il est nécessaire de parler une langue étrangère.
English: • Finalize and implement a Memorandum of Understanding (MOU) with Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to clarify roles and responsibilities with regard to Aboriginal public health program and policy initiatives, and to strengthen the Agency’s overall involvement and positioning in FNIHB’s Aboriginal public health strategy and related Health Canada initiatives that aim to advance work in specific areas of Aboriginal public health.
French: • parachever et mettre en œuvre un protocole d’entente avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada afin de définir clairement ses rôles et responsabilités à l’égard des programmes et des initiatives stratégiques de santé publique chez les Autochtones et d’accroître sa participation globale, ainsi que la place qu’elle occupe, en ce qui a trait à la stratégie de la DGSPNI en matière de santé publique chez les Autochtones et aux initiatives connexes de Santé Canada qui visent à faire progresser les travaux dans certains domaines précis de la santé publique chez les Autochtones;
English: Free of damage caused by low temperature or frost
French: Exempts de dommages causés par une température basse ou par du givre
English: An attorney-at-law, a patent attorney or a notary may replace a power of attorney by a reference to his authorization.
French: Un avocat, un conseil en brevets ou un notaire peut remplacer un pouvoir par une référence à son autorisation.
English: People with a developmental disability and their families work with agencies to find the kind of residential accommodation that works best for them.
French: Les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille travaillent avec les organismes pour trouver le type d’établissement résidentiel qui fonctionne le mieux pour elles.
English: Revenues from Timor Sea oil and gas resources have started to flow in to make up for declining budgetary support from development partners.
French: Les recettes provenant des ressources pétrolières et gazières de la mer du Timor ont commencé à entrer et compensent la réduction de l'aide budgétaire accordée par les partenaires de développement.
English: Methyl 2-methoxycarbonyl-3-phenylpropionate derivatives were prepared, and their inhibitory activities for angiotensin converting enzyme (ACE) were evaluated.
French: On a préparé des dérivés du 2-méthoxycarbonyl-3-phénylpropionate de méthyle et on a évalué leurs activités inhibitrices pour l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA).
English: SPECIFIC ISSUES RAISED BY DEVELOPING COUNTRIES 2.3 INEQUALITY
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES SOULEVÉES PAR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 2.3 INÉGALITÉ
English: HRDC promotes employment access and adjustment.
French: DRHC favorise l'accès à l'emploi et l'adaptation.
English: Recognizing education's tremendous power to transform individuals and societies, the Government and its partners have identified quality education as a priority, which has been fully supported by the programme.
French: Reconnaissant que l'éducation a un pouvoir énorme de transformation des personnes et des sociétés, le Gouvernement et ses partenaires ont identifié l'éducation de qualité en tant que priorité, et elle est pleinement appuyée par le programme.
English: Nothing so threatens the United Nations very future as this apparent contradiction between principle and power; between people's security and Governments' interests; between, in short, humanitarian intervention and State sovereignty.
French: Rien ne menace davantage l'avenir des Nations Unies que cette contradiction apparente entre les principes et l'exercice du pouvoir, entre la sécurité des populations et les intérêts des gouvernements, bref, entre l'intervention humanitaire et la souveraineté.
English: Residency requirement for accreditation.
French: Exigence de rÃ©sidence permanente pour les personnes physiques.
English: Following the completion of the SR&ED project, the remaining three waste batches were successfully treated without further problems.
French: Après la réalisation du projet de RS&DE, les trois autres lots d'effluents ont été traités avec succès sans nouveaux problèmes.
English: 6.2 Current Imports In 2003, Mexico imported 7,092 dairy cows valued US$9 million (see Table 5).
French: 6.2 Importations actuelles En 2003, le Mexique a importé 7 092 vaches laitières, pour une valeur totale estimée à 9 millions de dollars américains (voir le Tableau 5).
English: government of the day (gouvernement de l'époque) See:
French: enquête d'un comité (inquiry of a committee) Étude entreprise par un comité permanent ou spécial de la Chambre.
English: For a description of the activities of the Enterprise DG, see the website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise. For more information on the Observatory of European SMEs, including how to access or order the reports, see: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm. Information on previous reports of the Observatory may be found there as well.
French: Pour une description des activités de la DG Entreprise, vous pouvez consulter le site Web de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise. Pour toute information supplémentaire sur l'Observatoire des PME européennes, notamment savoir comment accéder aux rapports ou comment les commander, veuillez consulter : http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm. L'information sur les rapports précédents de l'Observatoire se trouve également à cette adresse.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 60,420.00 2007-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 744,096.72 2007-03-26 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 42,754.04 2007-03-26 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 60 420,00 $ 2007-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 744 096,72 $ 2007-03-26 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 42 754,04 $ 2007-03-26 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: English-language broadcasters are more likely to offer simulcasting on a paid subscription basis (for example, BNN and CTV Newsnet) while French-language broadcasters offer simulcasting of similar services at no charge (for example, ARGENT and LCN).
French: Les radiodiffuseurs anglophones sont plus portés à offrir la diffusion simultanée par voie d’abonnement payant (par exemple, BNN et CTV Newsnet) tandis que les radiodiffuseurs francophones offrent les mêmes services de diffusion simultanée sans frais (par exemple, ARGENT et LCN).
English: Costs There are no costs associated with deferring these Regulations until April 1, 2004.
French: Coûts Le report de l'entrée en vigueur de ces dispositions au 1er avril 2004 n'entraîne aucun coût.
English: Trust alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) prevented it, a supplier of non-Cisco switches, from being able to bid appropriately, by refusing to provide it with a network diagram showing the configuration of the existing system and the places where the new switches being procured would be installed.
French: Trust, un fournisseur de commutateurs autres que les commutateurs Cisco, a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC l’avait empêché d’être en mesure de soumissionner de façon adéquate parce qu’il avait refusé de lui fournir un schéma du réseau montrant la configuration du système en place et les endroits où les nouveaux commutateurs faisant l’objet du marché public devaient être installés.
English: They are so common that we seldom think of them as communication tools.
French: Dans plusieurs contextes, les jeunes gens et les femmes ne se hasarderont pas à prendre la parole en présence des hommes plus âgés.