ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five States (of which three have been visited) extend the reporting obligation to the relevant non-financial businesses and professions.
French: Dans cinq États (dont trois dans lesquels s'est rendu le Comité), l'obligation de notification s'applique également à des activités et professions ne relevant pas du secteur financier.
English: I would also like to make a procedural comment.
French: Je souhaiterais faire une observation de procédure.
English: It's just mentioned neither in the Decree , nor elsewhere.
French: C'est juste qu'on n'en parle ni dans le Décret , ni ailleurs.
English: The woman could also retain custody of children, since the right to stay with the mother was considered a right of the child.
French: L'épouse peut également conserver son droit de garde des enfants, puisqu'il est considéré que l'enfant a le droit de rester de préférence avec sa mère.
English: This is especially true when considering Cello’s activities in the domestic market.
French: Cela est d’autant plus vrai si l’on tient compte des activités de Cello sur le marché national.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: They envisaged changes to the Food and Drugs Act, and indicated these changes to the Act should not unnecessarily delay the implementation of their recommendations.
French: Le Comité a envisagé d’apporter des changements à la Loi sur les aliments et drogues, en précisant toutefois que ces changements à la Loi ne devraient pas retarder inutilement la mise en application de ses recommandations.
English: Now, the "evils" of industrialization have created more crime, poverty and terrible working and living conditions.
French: On a l'habitude de dire que si les gens sont pauvres, c'est leur faute - un résultat de leur paresse et de leurs habitudes de vie.
English: Travelling to a limb-fitting centre may be a major undertaking for the whole family.
French: Le voyage jusquà un centre dappareillage orthopédique peut se révéler être une véritable expédition pour toute la famille.
English: Their molecular function is still a mystery.
French: Le mystère qui entoure la fonction moléculaire demeure donc entier.
English: Speaking in the presence of World Bank and IMF governors during a development committee meeting, Mr. Kaberuka said that it was possible to mobilize the resources necessary to help African countries avoid losing the gains resulting from decades of economic reforms.
French: Face aux gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI réunis en séance du Comité de développement, M. Kaberuka a estimé que les ressources nécessaires pour éviter aux pays africains de perdre les fruits de plusieurs décennies de réformes économiques étaient mobilisables.
English: However, increased monitoring of the program's results is recommended to enable DGLPD to better evaluate the success of the program and identify changes required to improve its delivery.
French: Il est néanmoins recommandé qu’on contrôle de plus près les résultats du Programme pour permettre au DGAPP de mieux évaluer le Programme et de définir les changements requis pour en améliorer l’exécution.
English: History 2 - 41 4
French: Histoire 2 - 41 4
English: Notwithstanding paragraph 60, the Parties acknowledge that they may agree to include certain parcels of provincial Crown land on Meares Island as part of the Nuu-chah-nulth First Nation Lands of Ahousaht and Tla-o-qui-aht First Nations.
French: Malgré l’article 60, les parties reconnaissent qu’elles peuvent convenir que certaines terres de la Couronne provinciale situées sur l’île Meares feront partie des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui appartiennent aux Premières nations des Ahousaht et des Tla-o-qui-aht.
English: Exhibit 9 — Our recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts (percentage) 76% 62% 53% 53%
French: Pièce 9 — Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics (en %) 76 62 53 53
English: • Government officials, donors, other agencies
French: • représentants du gouvernement, de donateurs, d’autres organismes
English: Also on the Plaza were other exhibits related to Maya civilization.
French: Il y avait sur l'Esplanade d'autres expositions qui portaient sur la civilisation maya.
English: The translation of knowledge into medicinal therapies is also central, as is a contribution to disease management research.
French: La transposition des connaissances en traitements médicaux est également essentielle, tout comme une contribution à la recherche sur la gestion des soins thérapeutiques.
English: Emergency prevention activities will also be enhanced based on regional monitoring and integrated responses across the Horn of Africa.
French: Les activités de prévention des situations d'urgence seront elles aussi intensifiées grâce à un suivi au niveau régional et à des interventions intégrées à l'échelle de la corne de l'Afrique.
English: As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Indonesia took active part in the organization's anti-crime projects and initiatives, which aimed to build regional capacity and facilitate information and intelligence-sharing.
French: En qualité de membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Indonésie prend une part active aux projets et initiatives de l'organisation qui visent à lutter contre le crime, à renforcer la capacité régionale et à favoriser les échanges d'informations et de renseignements.
English: Health Canada continually examines the barriers to adverse reaction and medication incident reporting and attempts to find alternate strategies to increase reporting rates.
French: Santé Canada examine continuellement ce qui fait obstacle aux déclarations des effets indésirables et des incidents liés aux médicaments et elle s'efforce de trouver d'autres stratégies pour accroître le taux des déclarations.
English: Now that SARA is in force, this share is expected to increase in the coming years.
French: Maintenant que la LEP a Ã©tÃ© promulguÃ©e, cette part devrait augmenter au cours des annÃ©es Ã venir.
English: Bearing in mind this article of faith, theology today, in its reflection on the existence of other religious experiences and on their meaning in God's salvific plan, is invited to explore if and in what way the historical figures and positive elements of these religions may fall within the divine plan of salvation.
French: Compte tenu de cette donnée de foi, la théologie d'aujourd'hui, lorsqu'elle médite sur la présence d'autres expériences religieuses et sur leur signification dans le plan salvifique de Dieu, est invitée à examiner les aspects et les éléments positifs de ces religions: entrent-ils dans le plan divin de salut? Comment?
English: Clearly, this means radical change in the production and consumption of energy.
French: Cela signifie clairement un changement radical de la production et la consommation d'énergie.
English: These programmes cover the following countries: Algeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Ces programmes concernent les pays suivants: Algérie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan et Tunisie.
English: This results in a re-alignment of when fees are paid.
French: Cela permettra d'ajuster le moment où les droits sont versés.
English: The data suggest that it may have diverged in terms of its isozymes subsequent to the differentiation of the E genome, and its incorporation into the extant alloploids or their ancestors.
French: Les données suggèrent qu'il peut avoir divergé sur le plan des isozymes suite à une différenciation du génome E et de son incorporation dans les alloploïdes contemporains ou leurs ancêtres.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Italy, Kenya, Liechtenstein, Malaysia, Myanmar, Namibia, Norway, Peru, Samoa, South Africa, Sri Lanka and Sweden, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Canada, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, des Fidji, de l'Allemagne, de la Guinée, de l'Islande, de l'Indonésie, de l'Italie, du Kenya, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Mexique, du Myanmar, de la Namibie, de la Norvège, du Pérou, du Samoa, de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka, de la Suède et de l'Ukraine une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In closing, she stressed that, under article 2 of the Convention, the State party had a responsibility to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, including private medical facilities if necessary.
French: Enfin, elle souligne que, conformément à l'article 2 de la Convention, il incombe à l'État partie d'éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque, y compris dans les établissements médicaux privés, le cas échéant.
English: In conducting an assessment, a Party may take into account, among other factors relating to a good or service: 1. available scientific evidence or technical information; 2. intended end uses; 3. processes or production, operating, inspection, sampling or testing methods; or 4. environmental conditions.
French: Aux fins de cette Ã©valuation, elle pourra tenir compte, entre autres facteurs relatifs Ã un produit ou Ã un service, 1. des preuves scientifiques ou des informations techniques disponibles; 2. des utilisations finales prÃ©vues; 3. des procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production, ou des mÃ©thodes d'exploitation, d'inspection, d'Ã©chantillonnage ou d'essai; ou 4. des conditions environnementales.
English: The same Code further specified that the maximum duration of police custody was 72 hours, with no possibility of appeal against the decision (which was taken by a procurator, not a court).
French: Le même code fixe à 72 heures la durée maximale de la garde à vue, sans qu'il soit possible de faire appel de la décision (qui est prise par le procureur et non le tribunal).
English: The Boeing-McDonnell Douglas Merger is also a case of major interest since the proposed transaction notified both to the US and the EU Competition authorities initially led to divergent positions being taken by these two authorities as to the desirability of allowing the merger to proceed.
French: La fusion entre Boeing et McDonnell Douglas est aussi une affaire particulièrement intéressante étant donné que l'opération envisagée qui avait été notifiée aux administrations de la concurrence des États-Unis et de l'Union européenne avait tout d'abord donné lieu à des prises de position divergentes de la part de ces deux administrations quant à l'opportunité d'autoriser la fusion.
English: Under these circumstances, the disincentives to continued labour force participation due to the public retirement income system are small.
French: Par conséquent, le régime de pension de l'État n'incite pas vraiment à quitter la vie active.
English:  A/55/286, annex I, CM/Dec.531 (LXXII), para.
French: A/55/286, annexe I, CM/Dec.531 (LXXII), par. 8.
English: When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels an international railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire connaît un retard qui fera manquer une correspondance ou lorsque, avant l’heure de départ prévue, une entreprise ferroviaire annule ou prévoit raisonnablement d’annuler un service ferroviaire international, elle met tout en œuvre pour informer les voyageurs.
English: THANKS the Executive President and the Deputy Executive President for their proposals for members and alternates of the Regional Search Group; 2.
French: REMERCIE le président exécutif et le vice-président exécutif pour leurs propositions concernant des membres et suppléants du Groupe de prospection régional; 2.
English: If divisional Program criteria are met, managers then review the proposal to ensure it falls within the authorities of the CIA Program, as set out by Treasury Board (TB) governing this class of contributions.
French: Si la proposition répond aux critères du programme de la direction, les gestionnaires l’examinent pour s’assurer qu’elle entre dans le cadre des autorisations régissant le Programme des intérêts du Canada à l’étranger, telles qu’elles sont établies par le Conseil du Trésor pour cette catégorie de contributions.
English: The people of Eritrea had suffered injustices in the past at the hands of the United Nations in order to cater for overriding United States global strategies.
French: Le peuple érythréen a par le passé souffert d'injustices aux mains de l'Organisation des Nations Unies qui a voulu faire droit aux stratégies globales américaines.
English: A system to ascribe weightings, or the importance of one criterion over another, is proposed (with the assistance of a commercial software package).
French: Un système visant à attribuer des pondérations ou à déterminer l'importance d'un critère par rapport à un autre est envisagé, avec l'aide d'un logiciel commercial.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the financial agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [2(1) "contribution", 408, 403.35(2)] For example, assume that the financial agent organizes a dinner and that the meal has a fair market value of $45 per person. If the agent charges $250 for admission to the function, the agent must issue appropriate receipts for $205 to each person or organization who bought a ticket.
French: S'il s'agit d'une contribution provenant d'une société à dénomination numérique, l'agent financier doit également déclarer le nom du directeur général ou du président de la société. [2(1) « contribution », 403.35(2), 408] À titre d'exemple, si l'agent financier organise un dîner-bénéfice, que la juste valeur marchande du couvert est de 45 $ par personne et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, l'agent doit délivrer le reçu approprié de 205 $ à chacune des personnes ou organisations ayant acheté un billet.
English: In addition to being documented, BCPs are current and tested in that they were updated and revised within the last year.
French: En plus d’être documentés, les PCO sont à jour et ils ont été testés, en ce sens qu’ils ont été actualisés et révisés au cours de la dernière année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Trade and Exporting Trade Agreements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Commerce et exportation Accords commerciaux
English: From its eighth session (May 27 to 31, 2002) to its twelfth session (April 26 to 30, 2004), the SCT worked on draft articles and rules for a revised TLT.
French: De sa huitième session (27 – 31 mai 2002) à sa douzième session (26 – 30 avril 2004), le SCT a travaillé sur des projets d’articles et de règles concernant un TLT révisé.
English: This type of planning activity is akin to treating pollution control as an input to power production.
French: En matière de planification, ce type d'activité équivaut à traiter la lutte antipollution comme un intrant de la production d'électricité.
English: How did the BIC Group perform in the 2007 business environment?
French: Comment le Groupe a-t-il fait face en 2007 à son environnement économique ?
English: Several States and entire segments of society regularly cite religion and/or cultural differences to explain why the advancement of women's status has not kept pace with the overall development of society .
French: Plusieurs États et des pans entiers de la société recourent constamment à la religion et/ou aux spécificités culturelles pour justifier le retard enregistré au niveau du statut de la femme par rapport à l'évolution générale de la société .
English: Subsection 2(1) of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations (see footnote 1) is amended by adding “and” at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L’alinéa 2(1)d) du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire (voir référence 1) est abrogé.
English: We know that when you look at an ingredient list you want to see familiar ingredients, not ingredients you can’t pronounce.
French: Nous savons que lorsque vous observez la liste d'ingrédients d'un produit, vous aimez retrouver des ingrédients connus plutôt que des ingrédients que vous n'arrivez même pas à prononcer.
English: This independent, non-profit organization, to which all 14 federal, provincial and territorial governments belong, is leading the way toward full digitization of Canadians’ health records and a national health information management system.
French: Cet organisme indépendant et sans but lucratif, auquel sont parties les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, joue un rôle de premier plan dans la numérisation complète des dossiers de santé des Canadiens et la mise en œuvre d’un système de gestion national de l’information sur la santé.
English: Progress and Performance against RPP Commitments The following is a summary of CSC's performance. Four areas of CSC performance include:
French: Progrès et rendement par rapport aux engagements du RPP Le texte qui suit résume le rendement du SCC Les quatre domaines de rendement du SCC sont la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et la gestion générale.
English: If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si une Partie demande à un moment donné qu'il soit procédé à un vote au scrutin secret, ce sera là le mode de votation sur la question en discussion7.
English: Measures undertaken for the dissemination and promotion of the Convention
French: D.  Mesures prises pour diffuser et promouvoir la Convention
English: Opened in 2005, this elegant and contemporary hotel is situated in Avenida de France, one of the more modern fields with the valence.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel élégant et contemporain est situé dans Avenida De France, un des champs plus modernes avec la valence.
English: Climate change may also present major opportunities to expand into new areas of environmental technology and services, increase exports, and create jobs.
French: Le changement climatique pourrait aussi offrir d’importantes occasions d’expansion dans de nouveaux secteurs de la technologie et des services de l’environnement et permettre d’accroître les exportations et de créer des emplois.
English: Supplementary funding None of the changes to the ways that managers and clinicians go about their daily business would have happened without the provision of a modest financial top-up in the form of stakeholder funds to the districts.
French: Le financement supplémentaire Aucun des changements dans la façon dont les gestionnaires et les médecins mènent leurs activités quotidiennes n'auraient pu se produire sans un modeste financement supplémentaire accordé aux districts par divers intervenants.
English: To simplify matters it is assumed that obtaining management's response (reaction to the finding, conclusion or recommendation) is a mandatory part of the report writing stage of the audit assignment process.
French: Pour simplifier les choses, on suppose que l'obtention de la réponse de la direction (réaction à l'égard des constatations, des conclusions ou des recommandations) est essentielle à l'étape de la rédaction du rapport.
English: The workshop shared information with approximately 50 service providers and stakeholders responsible for providing a variety of services to First Nation peoples.  11.
French: Il a permis de communiquer de l'information à une cinquantaine de fournisseurs de services et d'intervenants chargés de la prestation de divers services aux Premières nations.  11.
English: • joint training sessions; and
French: • des séances de formation conjointes;
English: European Women's Lobby  Fédération des associations pour la
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: The Organization should now focus its activities on strengthening the industrial development base of the developing countries and the least developed countries (LDCs), in particular, by assisting in the development of agro-industries and small and medium enterprises (SMEs).
French: L'Organisation doit à présent centrer son action sur le renforcement de la base industrielle des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), notamment en contribuant au développement des agro-industries et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: HP (S & NS) Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: LI (E et S) Gardiens de phare
English: Pestana Caracas Hotel & Suites, 1ª Avenida Urb.
French: Gran Melia Caracas Hotel, Av. Casanova con calle El Recreo.
English: The consequences of those modifications for the PLT as well as suggested actions to be taken by the PLT Assembly are set out in Chapter V, below.
French: Les conséquences de ces modifications pour le PLT, ainsi que des suggestions quant aux mesures à prendre par l’Assemblée de l’Union du PCT, sont énoncées ci-après au chapitre V.
English: Whereas nurse practitioners assumed increased responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians, the physicians did not change their referral patterns – full collaboration, with a high level of two-way referral, was not achieved.
French: Tandis que les infirmières assumaient une responsabilité accrue pour des activités de nature curative, se chargeaient de soins aux patients plus complexes, et orientaient moins de situations vers les médecins de famille, ces derniers n’ont pas modifié leurs schémas d’orientation des patients – une collaboration complète, avec un haut degré d’aiguillage dans les deux sens, ne s’est pas produite.
English: In the rest of Canada, clients may be income tested and may have to pay up to a fixed per diem to cover "room and board" costs.
French: Dans le reste du Canada, les bénéficiaires peuvent subir une évaluation de leurs revenus et avoir à payer un prix quotidien couvrant les frais de séjour. Sept provinces, les deux territoires et cinq des six conseils régionaux utilisent le terme
English: The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
French: Le plus grand défaut du modèle européen vient de sa confiance en une approche bureaucratique vers l'unité.
English: We consider globalisation as a challenge of our time.
French: Nous considérons la mondialisation comme un défi pour notre temps.
English: Case law has also rejected all unfair procedures as provocative.
French: Au surplus, la jurisprudence condamne tous les procédés déloyaux comme les agissements provocateurs.
English: We will promise only what we can deliver and when we err, we will make things right.
French: Nous ne promettrons rien que nous ne pouvons livrer et s'il nous arrivait de nous tromper, nous ferons amende honorable en réparant notre erreur.