ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the definition of the objectives of development in terms of particular rights -considered as legally enforceable entitlements - is an essential ingredient of human rights approaches, as is the creation of express normative links to international, regional and national human rights instruments.
French: En premier lieu, la définition des objectifs de développement en termes de droits particuliers − considérés comme des droits à prestation juridiquement protégés − est un ingrédient essentiel des approches fondées sur les droits de l'homme, tout comme l'est la création de liens normatifs explicites avec des instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35, as amended below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Supplement 29 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35, comme modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time."
French: Le Parlement devrait approuver, moyennant quelques suggestions, la décision visant à instituer, au cours de l'année 2009, un réseau européen des migrations.
English: It contended that previous experience and an objective evaluation of the practice of the Organization revealed the importance of according the General Assembly a prominent role in questions relating to the maintenance of international peace and security since it was more democratic, representative and universal.
French: Elle affirmait que l'expérience passée et une évaluation objective de la pratique de l'Organisation montraient qu'il était important d'accorder à l'Assemblée générale un rôle prépondérant s'agissant des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales car c'était un organe plus démocratique, représentatif et universel.
English: The Government of Canada is seeking to better understand the gaps in the continuing care services available in First Nations and Inuit communities. The Government of Canada is funding continuing care research, which is a FIRST STEP in identifying these gaps, and, working jointly with First Nations and Inuit, to explore potential solutions.
French: Pour mieux comprendre les lacunes qui existent dans les services de soins continus offerts aux collectivités des PN et des Inuits, le gouvernement du Canada finance l‘étude qui lui permettra éventuellement, de concert avec les PN et les Inuits, d'envisager des solutions de rechange.
English: Brooks v. Kingsclear Indian Band et al (1991)118 N.B.R. (2d)  290 page 299, paragraph 16).
French:  Kingsclear Indian Band et al (1991) 118 N.B.R. (2d) 290, à la p. 299,  par. 16).
English: In most cases, TELUS goes beyond compliance.
French: Dans la plupart des cas, TELUS va au-delà du respect des lois.
English: • The VIC was by far the most common means by which respondents received information about voting procedures in the 2004 general election, at 54.5 percent, followed by television ads (11.5 percent).
French: • La CIE a été pour les répondants de loin la première source d'information sur le vote à l'élection générale de 2004 (54,5 %). Au deuxième rang viennent les publicités télévisées (11,5 %).
English: The truck, worth an estimated $9,400 was also seized.
French: La camionnette, dont la valeur est estimée à 9 400 $, a également été saisie.
English: Suitable CLEAN ROOM FACILITIES should be available, in terms both of the "local" and "background" environments.
French: (Voir la section 6) Des SALLES BLANCHES devraient être disponibles, assurant un milieu adéquat tant sur le plan «local» que «général».
English: PCT Notification No. 170 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, on June 15, 2005, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 170 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, le 15 juin 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Contact details Mayor of Saare Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor of Saare Municipality Adresse:
English: • Persons or their agents are entitled to have access to information in the register about themselves to determine whether the information is correct.
French: • Toute personne ou son agent a droit d'accès aux données du registre qui la concernent dans le but de déterminer si elles sont exactes.
English: In particular, we ask the Commission to table a communication on research and employment, which was initially planned for 1996 but could not be carried out.
French: Nous demandons expressément à la Commission de présenter une communication sur la recherche et l'emploi, prévue à l'origine en 1996 et qui n'a pu être réalisée.
English: On a bilateral basis, the partnership with Eurostat continued in the Balkans, with the global assessments of the statistical systems of Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, including recommendations for short-term and medium-term improvements.
French: Au niveau bilatéral, le partenariat établi avec Eurostat s'est poursuivi dans les Balkans avec l'évaluation globale des systèmes statistiques de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et notamment l'élaboration de recommandations concernant les améliorations à y apporter à court et moyen terme.
English: The University of Victoria, Canada, will collaborate with the Kenya Trypanosomiasis Research Institute in transferring technology and developing a simple diagnostic method that will be used by Kenyan scientists in detecting African trypanosomiasis in humans and animals.
French: L'Université de Victoria, au Canada, collaborera, avec l'Institut kényen de recherche sur la trypanosomiase, au transfert de la technologie et à l'élaboration d'une méthode simple de diagnostic qui permettra aux scientifiques du Kenya de dépister la trypanosomiase africaine chez les humains et les animaux.
English: Throughout 2002, the human rights situation in Guatemala has required continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall process.
French: Pendant toute l'année 2002, on a dû continuer de vérifier le bien-fondé d'allégations faisant état de violation des droits de l'homme au Guatemala, en étudiant leurs incidences pour la société et pour le processus global.
English: The Chairman of the EMEP Steering Body informed the Working Group about progress made by EMEP in preparing for the review of the Protocol.
French: a) De prévoir d'entreprendre l'examen du Protocole de Göteborg en 2004, considérant que celui-ci entrerait probablement en vigueur en 2003;
English: Since its WTO accession in 2001, China has made great efforts to reform its IPR regime to comply with obligations in the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Depuis son accession à l’OMC en 2001, la Chine a fait beaucoup d’efforts pour réformer son régime de droits de propriété intellectuelle, afin de le rendre conforme aux obligations prévues par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC).
English: Mitigation: means in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the proposed Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means, Panel: means the Joint Review Panel appointed pursuant to the Agreement.
French: Environnement : les éléments naturels de la Terre : a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère, b) toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants, c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: The despair and hopelessness engendered by poverty have implications for the world in general — not only for the people of the South but for those of the North, as well.
French: Le désespoir qu'engendre la pauvreté a des répercussions pour le monde en général - non pas seulement pour la population du Sud mais aussi pour celle du Nord.
English: Capacity constraints in the short/long term can be a significant stumbling block to achieving the MDGs in many countries, particularly in the least developed countries (LDCs).
French: La limitation des capacités à court et à long terme pourrait être un obstacle important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Wishing to update the information contained in his report, he said that in January 2001 the Cambodian Parliament had adopted a law on the establishment of extraordinary chambers in the courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Soucieux de mettre à jour les informations contenues dans son rapport, M. Leuprecht précise que le Parlement cambodgien a adopté, en janvier 2001, une loi portant création, dans les tribunaux cambodgiens, de chambres extraordinaires chargées de juger les crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique.
English: Robert Campa (Slovenia) Mirjana Aleksoska-Čkatroska ("The Macedonia") Zuzana Jettmarová (Czech Republic) Rimantas Remeika (Lithuania) Sylvia Kalina (Germany) Pétur Knútson (Iceland) Raili Poldsaar (Estonia) Ursula Stachl-Peier Zdenka Gadušová ... former Yugoslav Republic of
French: Robert Campa (Slovénie) Mirjana Aleksoska-Čkatroska (« L’ex-République yougoslave de Macédoine ») Zuzana Jettmarová (République tchèque) Rimantas Remeika (Lituanie) Sylvia Kalina (Allemagne) Pétur Knútsson (Islande) Raili Poldsaar (Estonie) Ursula Stachl-Peier Zdenka Gadušová …
English: I have the impression that the reference you make is to the packet dealing with financial services.
French: J'ai l'impression que vous faites référence à la partie qui concerne les services financiers.
English: Use of facilitation measures related to international trade procedures
French: b) limiter le nombre d'exemplaires originaux et de copies émis;"
English: Equipment must be in proper running order and operated in a responsible manner.
French: Il faut s’assurer du bon état de l’équipement et l’utiliser d’une manière responsable.
English: The fully-equipped kitchen includes a washing machine, and the main bathroom has a bathtub.
French: La cuisine entièrement équipée comprend un lave-vaisselle, et dans la salle de bain principale se trouve une baignoire.
English: In connection with the above-mentioned activities, national governments and regional organizations were assisted in modernizing the legislative framework related to the enforcement of intellectual property rights.
French: Dans le cadre des activités susmentionnées, les gouvernements nationaux et organisations régionales ont bénéficié d’une assistance pour moderniser le cadre législatif relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
French: La Commission veillera à une meilleure coordination des préoccupations et des priorités des différentes politiques concernées par la question de la protection des consommateurs en dehors du secteur alimentaire (consommateurs, santé, entreprises et industries, environnement et transports, par exemple) et de la sécurité (transport aérien, par exemple).
English: The number of staff in those enterprises has declined by just 5% during the last year.
French: Des mesures ont été prises pour remédier aux rigidités du marché du travail, mais les déséquilibres perdurent.
English: RECOMMENDATIONS FOR AN INDEPENDENT REGULATORY BODY 21.
French: RECOMMANDATIONS TENDANT À LA CRÉATION D'UN ORGANISME DE RÉGLEMENTATION INDÉPENDANT 21.
English: IAEA-related arrangements
French: Arrangements liés à l'AIEA
English: This approach is also more flexible and less costly than the development and oversight of a regulatory framework and builds upon the initiatives already underway in the private sector.
French: Une telle démarche est aussi plus souple et moins coûteuse que ne le seraient l’élaboration et la surveillance d’un cadre réglementaire, et elle fait fond sur les initiatives en cours dans le secteur privé.
English: Since 1998, the ministère de l’Éducation has provided funding for adapted school transportation where necessary.
French: Depuis 1998, le ministPre de l'Éducation assure également le financement du transport scolaire adapté lorsque nécessaire.
English: Over the past year the United Nations peacekeeping presence in Chad, Darfur and the Democratic Republic of the Congo increased.
French: Au cours des 12 derniers mois, les effectifs déployés par l'ONU au Tchad, au Darfour et en République démocratique du Congo se sont intensifiés.
English: In that connection, Ghana shares the concern of the majority of States over the dismal developments in international disarmament over the past 12 months.
French: À cet égard, le Ghana partage la préoccupation de la majorité des États face aux événements attristants intervenus dans le domaine du désarmement international au cours des 12 derniers mois.
English: As Chart 5 also demonstrates, of the 282 grievances with findings and recommendations that the Grievance Board has sent to the CDS, the CDS has rendered decisions with respect to only 90.
French: Comme l’indique aussi le tableau 5, des 282 griefs accompagnés de conclusions et recommandations que le Comité des griefs a transmis au CEMD, seulement 90 ont fait l’objet d’une décision du CEMD.
English: This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un problème d’économie ou de finances publiques, il s'agit avant tout de justice sociale.
English: In these areas, the land use shift is a significant 8–10%, implying that CI is a significant contributor to cropped acreage, and reductions in wildlife habitat.
French: Ces incidences seraient un peu plus grandes si plus de terres incultes passaient à l’agriculture et, à l’inverse, moins grandes si moins de terres étaient converties à l’agriculture.
English: Article 506(2)(c) protects all suppliers by permitting the following: (c) the use of source lists, provided that, in respect of any source list: (i) registration on the source list is consistent with Article 504; (ii) all registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for tenders in that category; and (iii) a supplier that meets the conditions for registration on the source list is able to register at any time.
French: L’alinéa 506(2)c) protège tous les fournisseurs en permettant qu’un appel d’offres soit lancé par la méthode suivante : c) le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l’égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : (i) les conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l’article 504, (ii) tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d’offres dans cette catégorie, (iii) les fournisseurs qui satisfont aux conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s’inscrire en tout temps.
English: Though these measures produced some positive results, the agreements were limited to deposit taking institutions and did not cover other sectors vulnerable to money laundering, such as casinos, currency exchanges, insurance companies and securities dealers.
French: Ces mesures ont donné des résultats, mais ces accords se limitaient aux institutions de dépôts et ne couvraient pas d'autres secteurs vulnérables au blanchiment d'argent : les casinos, les bureaux de change, les compagnies d'assurance et les courtiers en valeurs mobilières.
English: The contents of the Final Report of the Truth Commission of Panama, which should be available to all Panamanians, should be adequately disseminated in order to increase awareness of the suffering of the victims and their families.
French: Il serait souhaitable que le gouvernement assure une diffusion adéquate du contenu du Rapport final de la Commission pour la vérité de la République du Panama, d'une manière accessible à tous les Panaméens, afin de contribuer à une plus grande et une meilleure compréhension de la douleur subie par les victimes et leurs familles.
English: http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97aaf.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/ orgchart_f.pdf
English: The Institutes are; the Institute of Genetics (IG), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Institut de génétique (IG), Institut du vieillissement (IV), Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), Institut développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: Only in this way can Tbilisi restore at least a minimum of trust towards itself on the part of the neighbouring countries and the international community.
French: Ce n'est qu'ainsi que Tbilissi peut rétablir au moins une confiance minimale à son égard au niveau des pays voisins et de la communauté internationale.
English: This included then development of policies and procedures for handling sensitive files, the application of the Case Management System for these files, putting in place the necessary physical and electronic controls and the management controls to ensure procedures are being followed, and identifying the responsible parties.
French: Il s'agit entre autres d'élaborer des politiques et procédures, de déterminer leur traitement dans le Système de gestion des dossiers et de mettre en place les contrôles matériels et électroniques qui s'imposent ainsi que des contrôles de gestion pour assurer le respect des procédures et la désignation des responsables.
English: Bad loans have been bundled and passed on.
French: Les crédits toxiques ont été empaquetés et transférés.
English: Thus, while the line of accountability to the courts is important, it does not include all relevant activities.
French: Le principe de la primauté du droit souligne l’importance de l’application impartiale de la loi, surtout par rapport à ceux qui détiennent le pouvoir d’État ou de gouvernement.
English: Mr President, this is a very timely debate.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat vient à point nommé.
English: This strategy is regarded as a fundamental element in the revitalised Lisbon partnership for growth and jobs.
French: Cette stratégie est considérée comme un élément fondamental dans la revitalisation du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: [5] On May 20, 2005, Pascale Bourque appealed against the appointment made or about to be made of Susan Sams under this selection process.
French: [5] Le 20 mai 2005, Pascale Bourque a interjeté appel de la nomination effective ou imminente de Susan Sams en vertu du présent processus de sélection.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Nigeria to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement nigérian à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Political and Military Affairs Bureau
French: • Affaires étrangères Canada et autres ministères fédéraux
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll through numbers 0-9 until the first digit of your code is reached.
French: Tournez le sélecteur de chaînes pour faire défiler les chiffres 0 à 9 jusqu'au premier chiffre de votre code.
English: Dewhurst AG, Cooper MJ, Khan SM et al.
French: Dewhurst AG, Cooper MJ, Khan SM et coll.
English: Secondly, we should help the market to develop.
French: Deuxièmement, nous devrions aider le marché à se développer.
English: Especially in the case of formats with large audiences it might be worthwhile trying to get more information through other channels, such as friends and colleagues.
French: Si vous le jugez nécessaire et si cela est faisable, vous pouvez aussi exiger une répétition d’essai afin de pouvoir juger de la qualité de la présentation et des compétences techniques et rhétoriques.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 44.6 67.5 4.7% -7.3% Manufacturing Value-Added 8.0 19.1 10.2% -13.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 44,6 67,5 4,7% -7,3% Valeur manufacturière ajoutée 8,0 19,1 10,2% -13,8%
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy is an integrating umbrella strategy.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est une stratégie globale.
English: The Agreement, which established a multi-lateral board, will become a forum for cooperative management of the Basin’s water resources.
French: • de renouveler et d'améliorer les technologies d'information d'Environnement Canada.
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by August 15, 2003 which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 15 août 2003.
English: Key words: salmon, phylogeny, growth hormone, disomy, tetraploidy.
French: Mots clés : saumon, phylogénie, hormone de croissance, disomie, tétraploïdie.