ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 The Committee notes the State party's contention that the communication should be considered inadmissible under rule 91(e) of the rules of procedure, as the author failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication devait être jugée irrecevable conformément à l'alinéa e de l'article 91 du Règlement intérieur, puisque l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: • August 13, 2004 - News Release - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • Le 13 août 2004 - Communiqué - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Enabling the conduct of health research to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians, identified in consultation with health research partners and aligned with government priorities.
French: Permettre de faire de la recherche en santé afin d'étudier les possibilités stratégiques, les menaces et les défis en ce qui concerne la santé de la population canadienne, lesquels sont ressortis lors de consultations avec des partenaires dans le domaine de la santé et correspondent aux priorités du gouvernement.
English: The response of the American lobster to emamectin benzoate was unexpected, as avermectins inhibit or delay ecdysis in insects.
French: La réaction du homard au benzoate d'émamictine était inattendue, d'autant plus que l'avermectine inhibe ou retarde la mue chez les insectes.
English: • Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
French: • Règlement (CE) n° 2151/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 portant modification du règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
English: Iraq had always been willing to study the cases of those who had disappeared and, to that end, a climate of cooperation was necessary.
French: L'Iraq a toujours été disposé à entreprendre l'étude des dossiers des disparus, mais il faut pour cela un climat de coopération moins instable.
English: Regional Development Dialogue, 10, 38–60. CIDA (Canadian International Development Agency).
French: ), Social sector decentralization: lessons from the Asian experience, Manille ( Philippines ), La Salle University Press – Assessment of Social Policy Reform Program Initiative ; Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, p.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, to arm or to develop, that is the question.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, armer ou développer, voilà bien toute la question.
English: Increase available resources for education.  (Angola);
French: Accroître les ressources affectées à l'éducation (Angola);
English: For illustrative purposes only, the types of government bodies and agencies that could potentially be covered by the scope of Decision 3052/95 are set out in Table 3 (below).
French: L’obligation de notification s’applique aux autorités nationales, régionales, provinciales et locales ainsi qu’aux organismes et agences exerçant des pouvoirs légaux ou quasi-légaux.
English: Regrettably, the effectiveness of the development measures was very limited, since both this chapter and the financial compensation were used to cover the costs of the country's fisheries administration and are listed as such in the budget of the Comoros.
French: S'agissant des actions relatives au développement, il faut déplorer leur faible efficacité, étant donné que ce poste, additionné de la compensation financière, a été consacré à la couverture des frais de l'administration de la pêche des Comores, et qu'il figure donc dans le budget de ce pays.
English: This systems offers an easy to use yet powerfull solution for any user needs. Total control over the scoreboard.
French: Ce type de système de contrôle offre un grand confort et facilité de manipulation par l'utilisateur, car il peut être situé n'importe où dans le sport, avoir un contrôle total sur le tableau.
English: The EU will have to impose sanctions on the Belarusian leadership.
French: L'UE va devoir imposer des sanctions aux dirigeants de la Biélorussie.
English: Upright piano action - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Mécanique du piano droit - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: We should not have to make a choice between centralized powers and our requirements for localism, grass-roots participation, and diversity.
French: Nous ne devrions pas avoir à poser un choix entre la centralisation de certains pouvoirs et ce goût pour le « localisme », la participation au niveau populaire et la diversité.
English: Summaries can also contain reminder information for everyone: how to access older postings, what the list is for, etc.
French: On peut également y inclure des rappels concernant les messages antérieurs, l'objectif de la liste, etc.
English: The invited participants will then be officials of the Police and the Prosecution Service.
French: Ils s’adresseront aux fonctionnaires de la police et des services chargés de l’instruction des affaires criminelles.
English: • Some quick enviro-facts The low down on mandatory standing offers Since certain standing offers became mandatory on April 1, 2005, departments and suppliers have had questions about how to apply the changes.
French: • Quelques faits environnementaux L'heure juste sur les offres à commandes obligatoires Depuis que certaines offres à commandes sont devenues obligatoires le 1er avril 2005, les ministères et les fournisseurs ont soulevé des questions sur la façon de mettre en pratique les changements.
English: Recommendations were made to create facility inventories that identify and prioritize those departmental facilities that should be included in a plan to make facilities accessible to persons with disabilities.
French: On recommande ainsi de dresser des inventaires d'installations qui déterminent et classent par priorité les installations ministérielles qui devraient être incluses dans un plan visant à les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: Fair, enforceable and uniformly applied regulations
French: Règlements équitables, exécutoires et appliqués uniformément.
English: The Special Rapporteur sent a letter of allegation concerning that campaign and, having carefully read the Federal Council's reply and in view of the precedents mentioned in his mission report on Switzerland concerning, inter alia, previous UDC political campaigns, he has judged the poster to be such as to incite racial and religious hatred.
French: Après lecture attentive de la réponse du Conseil fédéral à sa lettre et compte tenu des précédents mentionnés dans son rapport de visite sur la Suisse concernant notamment des campagnes politiques précédentes de l'UDC, le Rapporteur spécial a considéré cette affiche de nature à susciter la haine raciale et religieuse.
English: The potential leadership crisis that may accompany the impending retirement bulge" among public service executives and professionals, the current under-representation of youth, and the challenges of improving the representativeness of the public service are issues that have grown in importance.
French: Les relations de travail ont continué de se détériorer jusqu'à ce que les restrictions salariales imposées par la loi soient levées, et les initiatives visant à réparer les dommages n'ont été amorcées qu'à la fin de la décennie; il faut surmonter le handicap de la méfiance.
English: (1) The Superintendent shall cancel an inquiry where (a) the application is withdrawn; or (b) the objection is withdrawn or, if there is more than one objection, all of the objections are withdrawn.
French: (1) Le surintendant annule l'enquête dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la demande est retirée; b) l'opposition est retirée ou, s'il y en a plus d'une, toutes les oppositions sont retirées.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Frequently Asked Questions
French: Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF) Foire aux questions
English: This exhibit shows another side of the RCMP.
French: L'exposition montre un autre coté de la GRC.
English: It does not deny or exclude the reality of political motivations and political pressures; rather, it allows policymakers to review different opinions and to consider options.
French: Le dialogue autour des politiques ainsi que l'étude des politiques sont les deux fondements essentiels d'une orientation qui, en ce domaine, ne saurait venir que du gouvernement.
English: An average four person family in Europe consumes between 2 and 4 MWh per year.
French: 200.000 tonnes d’épluchures de pommes de terre peuvent être transformées en 40 GWh d’électricité par an, de quoi alimenter 10.000 ménages.
English: Reintegration of victims, in full dignity, in their country of origin should also be a priority.
French: La réintégration dans la dignité des victimes dans leur pays d'origine doit aussi être une priorité.
English: Mr. B lives off reserve and works as a driver for a heating-oil supplier, performing almost all of his duties making deliveries to houses on a reserve.
French: M. B demeure en dehors d'une réserve et travaille pour un fournisseur de mazout. La plus grande partie de ses tâches consiste à livrer du mazout dans des maisons situées dans une réserve.
English: He said he was told the guarantees provided to the Swedish government were worthless.
French: On lui avait dit que les garanties données au Gouvernement suédois n'avaient aucune valeur.
English: In addition, amendments to the Canadian Patent Act and Patent Rules to ensure conformity with the Budapest Treaty came into effect on October 1, 1996.
French: Par ailleurs, des modifications apportées à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets du Canada afin de garantir la conformité au Traité de Budapest sont entrées en vigueur le 1er octobre 1996.
English: The inner receptacle of a composite IBC may be tested without the outer casing, provided that the test results are not affected.
French: Le récipient intérieur d'un GRV composite peut être éprouvé sans l'enveloppe extérieure, à condition que les résultats de l'épreuve n'en soient pas affectés.
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and those of broadcasters in their radio and television programmes.
French: Les droits d'auteur comprennent les droits des artistes interprètes sur leurs prestations, les droits des producteurs de phonogrammes sur leurs enregistrements ainsi que les droits des diffuseurs sur leurs programmes radiophoniques et télévisuels.
English: Until the Kosovo Institute for Public Administration is fully established, Pillar III will continue to train civil servants through the Institute for Civil Administration.
French: En attendant que l'Institut soit opérationnel, le Pilier III continuera d'assurer la formation d'agents de la fonction publique au moyen de l'Institut d'administration civile.
English: Economic analysis was undertaken to document the linkages between the Canadian highway system and the economy.
French: Une analyse économique a été entreprise pour établir des liens entre le réseau routier canadien et l’économie.
English: This document includes guidelines for both the sending and the receiving school.
French: Il contient des lignes directrices pour l’école d’origine et l’école d’accueil.
English: Our mistake is to perceive Turkey more as a strategic military ally than as a political partner.
French: Notre erreur est de davantage considérer la Turquie comme un allié militaire stratégique que comme un partenaire politique.
English: Their questions and comments have allowed us to demonstrate the benefits of using audit protocols, real-time audits, and concurrent audits.
French: Leurs questions et observations nous ont donné l'occasion de leur démontrer les avantages découlant de la conclusion d'un protocole de vérification ou de la tenue d'une vérification en temps réel ou d'une vérification concourante.
English: FONCA also serves as the financial arm of CONACULTA, in managing the Bill and Melinda Gates Foundation's contribution for the purchase of equipment and the operation of the programme, which is developed by the CONACULTA Libraries Department together with a number of the Federal Government's departments.
French: De même, le FONCA participe, en tant que mécanisme financier du CONACULTA, à l'administration du don que la Fondation Bill & Melinda Gates a effectué en vue de l'acquisition des équipements et du fonctionnement du Programme.  Ce dernier est exécuté par la Direction générale des bibliothèques du CONACULTA en collaboration avec divers services du Gouvernement fédéral.
English: The efforts of the Government and the assistance provided by the United Nations system and its partners prevented a humanitarian tragedy that could have emerged as a consequence of the drought.
French: Les efforts du Gouvernement et l'aide apportée par le système des Nations Unies et ses partenaires ont empêché une tragédie humanitaire qu'aurait entraînée la sécheresse.
English: The Harbour Authority may retain the services of a professional accountant when financial and managerial advice is required or if a concern arises over specific issues (e.g., lack of appropriate controls, appearance of fraud, the need to improve financial reporting).
French: L’administration portuaire peut retenir les services d’un comptable professionnel lorsqu’elle a besoin de conseils financiers et de gestion ou si un problème surgit au sujet de questions particulières (contrôle insuffisant, apparence de fraude, nécessité d’améliorer les rapports financiers).
English: (e) The State authorizing the allocation of the mark; indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic */;
French: e) le signe de l'État autorisant l'attribution de la marque, au moyen du signe distinctif utilisé pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale */;
English: An exchange of information typically raises as many questions as it answers.
French: Souvent un échange d’ information provoque autant de questions qu’ il amène de réponses.
English: In addition, UNOPS has implemented a financial dashboard, which is updated daily, to facilitate portfolio managers' monitoring on the Intranet of project overspending.
French: Il avait en outre mis en place un tableau de bord financier tenu à jour quotidiennement pour que ses gestionnaires de portefeuille puissent plus facilement contrôler les dépassements de crédits sur l'intranet.
English: However, there are significant advantages to engaging in partnerships with NGOs and other actors in civil society and the private sector, especially since women's organizations often pilot programmes that Governments can support and replicate or institutionalize.
French: Toutefois, les partenariats avec des ONG et d'autres acteurs de la société civile et du secteur privé comportent de gros avantages, en particulier dans la mesure où les organisations de femmes dirigent souvent des programmes que les pouvoirs publics sont à même d'appuyer et de reproduire ou d'institutionnaliser.
English: Search and make secure reservations for hotels in COMBLOT.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à COMBLOT.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and provincial counterparts and Aboriginal leaders, as part of the Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders Forum.
French: Les responsables du ministère de l’Éducation ont appliqué la Directive 703 – Le milieu propice à l’apprentissage en avril 1991 et l’ont révisée en septembre 2001.
English: (b) Industrial facilities: transformers, capacitors, voltage regulators, circuit breakers, light ballasts, heat transfer fluids, hydraulic fluids and fire suppression systems;
French: b) Installations industrielles : transformateurs, condensateurs, régulateurs de tension, disjoncteurs, ballasts des dispositifs d'éclairage, fluides de transfert de chaleur, fluides hydrauliques et systèmes d'extinction des incendies;
English: A lower percentage of females scored above 12 (47%) than males (52%).
French: Un pourcentage plus faible de filles a obtenu un résultat supérieur à 12 (47 %), comparativement aux garçons (52 %).
English: Mr President, I wish to begin by expressing the regret of Mrs Schreyer, my colleague, who cannot be here.
French: Monsieur le Président, je voudrais débuter par exprimer le regret de Mme Schreyer, ma collègue, qui ne peut pas être présente.
English: CANDACE ROSE-TAYLOR Reference Number:
French: CANDACE ROSE-TAYLOR Numéro de référence:
English: Carlos Ghosn, President of the Renault-Nissan Alliance declared: On behalf of the 350,000 people who work for the Renault-Nissan Alliance, I am proud to support these projects which will help women in Ethopia and Mexico to develop the skills they need to lead successful and fulfilling lives.
French: Carlos Ghosn, Président de Renault et Nissan a déclaré : Les 350 000 personnes de l'alliance Renault-Nissan et moi-même sommes heureux de soutenir ces projets qui contribueront a l'éducation des femmes éthiopiennes et mexicaines et leur redonneront une nouvelle chance dans leur vie.
English: But I have to tell you, public service employee surveys demonstrate that public servants still do not have confidence that their leaders demonstrate the highest ethical conduct.
French: Mais je dois vous dire que les sondages menés auprès des employés de l'État donnent à entendre que ceux-ci continuent à ne pas croire que leurs leaders démontrent un sens éthique des plus élevés.
English: Named after the famed Eaton's department store, the Montreal Eaton Center houses more than 175 boutiques, 32 restaurants, and hours of shopping.
French: Le Centre Eaton de Montréal, qui tient son nom du célèbre magasin, abrite plus de 175 boutiques, 32 restaurants, pour des heures de shopping en perspective.
English: We will find means to assess and report on those objectives through a credible natural, cultural and social science program.
French: Nous nous donnerons les moyens de mesurer l'atteinte de ces objectifs et d'en faire rapport par le biais d'un programme crédible en sciences naturelles, culturelles et sociales.
English: Although there was some support for keeping the development of classification and labelling criteria for hazardous to the terrestrial environment in the programme of work for the next biennium, some experts and non-governmental organizations felt that this was not a priority and preferred not to include this item.
French: Malgré le soutien reçu par la proposition tendant à conserver au programme de travail de la prochaine période biennale la question de la mise au point de critères de classement et d'étiquetage des marchandises dangereuses pour l'environnement terrestre, certains experts et organisations non gouvernementales ont estimé que cette question n'était pas prioritaire et ne méritait donc pas d'être incluse dans le programme.
English: I have documentation on the subject with me now.
French: J’ai sur moi de la documentation à ce sujet.
English: - All prices are in USD and subject to change wihout previous notice.
French: - Precios en USD sujetos a cambio sin previo aviso.
English: Getting There The Canada Marine Discovery Centre is located on Hamilton’s waterfront and is accessible from both HWY 403 and QEW.
French: Comment s’y rendre Le Centre marin de découvertes du Canada est situé dans le secteur riverain de Hamilton et est accessible tant par l’autoroute 403 que par l’autoroute QEW.
English: you can select it all within The Age of Empires II: The Conquerors.
French: Vous pourrez sélectionner tout cela dans The Age of Empires II : The Conquerors.
English: We look forward to sending you the information requested as quickly as possible.
French: Nous nous engageons à vous répondre et à vous fournir les informations demandées dans les meilleurs délais.
English: Reiterates its request that the Secretary-General strengthen the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enable it to effectively assist in the preparations for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and in the implementation of the outcome of the International Meeting, and in this regard requests the Secretary-General to strengthen the Unit and the Small Island Developing States Network by providing the resources and professional and support staff necessary to undertake a broad range of functions in support of the system-wide implementation of the Programme of Action and the outcome of the International Meeting, in accordance with the provisions of paragraph 123 of the Programme of Action2 and as called for in General Assembly resolutions 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002;
French: Réitère la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que son personnel puisse contribuer efficacement à la préparation de l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 et à la mise en œuvre des textes issus de la Réunion internationale, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement et le Réseau des petits États insulaires en développement en leur fournissant les ressources ainsi que les administrateurs et le personnel d'appui nécessaires pour exercer un large éventail de fonctions d'appui à la mise en œuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des textes issus de la Réunion internationale, conformément aux dispositions du paragraphe 123 du Programme d'action et comme elle l'a demandé dans ses résolutions 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002;
English: The donation of those assets would significantly enhance the operational capabilities of the Government of Timor-Leste, in particular of the National Police (PNTL), support the rehabilitation process in the country and contribute to the successful completion of the Mission's mandate.
French: Ce don permettrait d'accroître considérablement les moyens opérationnels du Gouvernement timorais, en particulier ceux de la Police nationale (PNTL), de contribuer au redressement du pays et de mener à bonne fin le mandat de la Mission.
English: It was important to reach a comprehensive decision at the forthcoming Conference of the Parties, including a strategy for capacity-building, as it was vital for all parties to create an enabling environment to ensure more climate-friendly development.
French: Il est important de parvenir à une décision globale à la prochaine Conférence des Parties, notamment en ce qui concerne une stratégie pour le renforcement des capacités, car il est indispensable que toutes les parties créent un environnement propice à un développement plus rationnel du point de vue du climat.
English: Learn the training and support of culturally-diverse peer volunteers in providing counseling and treatment literacy to people living with HIV and their care givers.
French: L’aide aux possibilités de développement d’entreprises et de commerce international pour les femmes et les jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA Description :