ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures for addition to reserve or reserve creation vary according to whether or not the land to be acquired is federal land under Indian and Northern Affairs Canada’s control, is federal land under the control of another department, is provincial Crown land or land that is privately owned.
French: Les modalités régissant les ajouts aux réserves ou la création d’une nouvelle réserve varient si les terres désirées sont des terres fédérales gérées par Affaires indiennes et du Nord Canada, des terres fédérales administrées par un autre ministère, des terres de la Couronne provinciale ou des terres appartenant à des intérêts privés.
English: The Trials of Ezra Pound premiered at the Stratford Festival in 2001 and Shadows was staged in August 2002 at the Studio Theatre.
French: La pièce The Trials of Ezra Pound est mise en scène pour la première fois en 2001, au Festival de Stratford.
English: Hans Matthews President Canadian Aboriginal Minerals Association (705) 858-4444
French: Hans Matthews Président Canadian Aboriginal Minerals Association (705) 858-4444
English: Pesticide losses by surface runoff can also be reduced with conservation tillage.
French: En général, plus grande est la quantité de résidus laissés à la surface, plus l’effet protecteur est grand.
English: Under the amendments, some reporting entities will have to take additional steps when entering into a business relationship with an entity.
French: En vertu des modifications, certaines entités déclarantes seront tenues de prendre des mesures additionnelles au moment d’établir une relation d’affaires avec une entité.
English: • Liaison with the Office of the Auditor General Audit and Evaluations policies Since the introduction of the new Treasury Board policies for audit and evaluation in 2001 there has been an increased emphasis and level of activity in the areas of internal audit, evaluation and risk management.
French: • la communication avec le Bureau du vérificateur général. Politiques de vérification et d'évaluation Depuis l'arrivée, en 2001, des nouvelles politiques du Conseil du Trésor sur la vérification et l'évaluation, ces fonctions et la gestion des risques font l'objet d'un regain d'attention et d'activité.
English: There are currently 29 CHIPP-funded model implementation projects across Canada focusing on two strategic areas: telehealth and electronic health records (EHR).
French: Le PPICS finance présentement 29 projets d'application de modèles partout au Canada dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers électroniques de santé (DES).
English: Ultimately, the continued commitment of all relevant entities and actors is required if the issue of children affected by armed conflict is to emerge as a consistent cross-cutting issue in policies and programmes.
French: En dernier lieu, l'engagement permanent de toutes les entités et acteurs concernés est indispensable pour que la question des enfants touchés par les conflits armés devienne intégrée de façon permanente aux politiques et aux programme.
English: Swedish shoppers are willing to pay a premium price to get products they believe to be healthy, making products with low fat and sugar content fairly popular.
French: Les consommateurs suédois sont disposés à payer plus cher pour obtenir des produits qu’ils croient sains, ce qui rend les produits à faible teneur en sucre et en gras assez populaires.
English: The Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order understood that it was necessary and in conformity with international principles for the country to be ruled by civilians.
French: À commencer d'abord par le Comité militaire de restauration de l'ordre constitutionnel et démocratique qui, comme il l'a été indiqué ici, a reconnu qu'il était indispensable et conforme aux principes internationaux que le pays soit dirigé par des civils.
English: There are 140 beds and facilities include internet access, TV and laundry.
French: Capacité de 140 lits. Accès Internet, télévision et blanchisserie.
English: By contrast, cost-sharing expenditure declined in 1998-1999 by $1.5 million, to $3.9 million from $5.4 million in 1996-1997.  Unexpended resources at 31 December 1999 were $19.1 million, an increase of $6.8 million from $12.3 million at 31 December 1997.
French: En revanche, celles qui sont financées au titre de la participation aux coûts sont passées de 5,4 millions en 1996-1997 à 1,5 million en 1998-1999 et sont donc en recul de 3,9 millions.
English: · The requirements on the payee’s payment service provider have here been clarified.
French: Les exigences imposées au prestataire de services de paiement du bénéficiaire sont précisées.
English: A similar scheme called the academic trainee scheme targets persons between 25 and 29 years of age and who have an academic degree.
French: Un système similaire baptisé « stage pour universitaires » s'adresse aux jeunes âgés de 25 à 29 ans titulaires d’un diplôme universitaire.
English: • ü We note that PIAC has undertaken to submit different models relating to their proposal.
French: ü Nous soulignons que le PIAC s’est engagé à soumettre différents modèles relatifs à sa proposition.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (item 8 of the agenda of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council), the Council has over the years paid particular attention to strengthening its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: En application des résolutions 50/227 et 52/12 B (point 8 de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social), le Conseil s'est attaché au long de ces années à renforcer son rôle de coordination et de contrôle vis-à-vis de ses organes subsidiaires.
English: The Netherlands is interested in tradeable emissions and permits but does not have any experience in this field.
French: Les Pays-Bas s'intéressent au système d'émissions et de permis négociables mais il n'a aucune expérience en la matière.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that the proposed wording merely constituted a request to the Director-General to consider the recommendations of the Joint Inspection Unit, and he did not think that it was in conflict with the Constitution.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que le libellé proposé consiste simplement à prier le Directeur général d'examiner les recommandations du CCI, et qu'il ne voit pas en quoi cela serait contraire à l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Several countries reported that national biosafety clearing houses were set up in accordance with the requirements of the Cartagena Protocol, as electronic portals providing comprehensive access to information on legislation, policies, procedures and activities with GMOs.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils mettaient en place des centres nationaux d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, conformément aux dispositions du Protocole de Cartagena, sous la forme de portails électroniques donnant un large accès à des informations sur la législation, les politiques, les procédures et les activités mettant en jeu des OGM.
English: In general, XML documents should contain standalone information, not a series of processing steps: they should concentrate on answering the question "what," and leave "how" to the programming languages.
French: En général, les documents XML doivent contenir de l’information de balisage ponctuelle et non une suite d’étapes de traitement. Ils doivent chercher à répondre à la question « quoi » et laisser le « comment » aux langages de programmation.
English: The Automatic Data Request Manager (AutoDRM) and Networked Data Centres (NetDC) programs provide convenient access to continuous waveform data plus selected data from the NEDB.
French: Les programmes des demandes automatisées de données (AutoDRM) et « Networked Data Centres (NetDC) » donnent facilement accès en ligne aux données sismologiques et à un choix de données de la BNDS.
English: Regarding peacekeeping options, the EU reiterates its readiness to assist in finding a multinational solution to this issue under the aegis of the OSCE.
French: S’agissant des options relatives au maintien de la paix, l’Union européenne réaffirme qu’elle est prête à aider à trouver une solution multinationale à cette question sous l’égide de l’OSCE.
English: Finish well in WPSA MN State series championships and WPSA National events as well as WPSA Midwest Hillcross.
French: Bien réussir aux championnats WPSA MN Staten, WPSA National et WPSA Midwest Hillcross.
English: Furthermore, the labour exchange, a body attached to the General Directorate of Employment, has the objective of enhancing supply and demand in the labour market through its programmes, projects and computer systems, in order to reduce distortions arising from unemployment, underemployment and low skill levels.
French: Par ailleurs, la Bourse du travail, qui dépend de la Direction générale de l'emploi, a pour objectif d'aider à dynamiser l'offre et la demande d'emploi grâce aux programmes, projets et réseaux informatiques des services de la Bourse du travail afin de réduire les déséquilibres résultant du chômage, du sous-emploi et de la faiblesse des qualifications professionnelles.
English: MySQL Server has a server character set and a server collation. These can be set at server startup on the command line or in an option file and changed at runtime.
French: Le serveur MySQL a un jeu de caractères et une collation serveur, qui ne peuvent pas être nuls.
English: Notes that the United States Department of the Interior provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: The Letters of Credit are being issued by a western bank approved by the company with no secondary banks involved.
French: Les lettres de crédit sont émises par une banque occidentale approuvée par la société, sans l'entremise de banques secondaires.
English: Ending the climate of impunity and restoring the confidence of the people concerned can be indispensable elements in securing a peaceful transition.
French: Il est indispensable de mettre un terme au climat d'impunité et de redonner confiance aux populations concernées pour assurer une transition pacifique.
English: Indeed, it can be advantageous and sometimes necessary to be able to increase the understanding of how programs influence the reality.
French: Il peut en effet être très intéressant, et parfois nécessaire, de disposer de moyens d'approfondir notre compréhension de la manière dont les programmes agissent sur la réalité étudiée.
English: Most women presently get married at the age between 20 - 24, and most men get married at the age between 25 - 29.
French: La plupart des femmes se marient actuellement entre 20 et 24 ans, et la plupart des hommes entre 25 et 29 ans.
English: The term â€œUnifiedâ€ is used because a comprehensive, size- and composition-resolved, regional PM model must consider emissions of both primary PM components and gaseous PM precursors, atmospheric transport and diffusion, aerosol processes such as nucleation, condensation, coagulation, and activation, gas-phase, aqueous-phase, and heterogeneous chemistry, and wet and dry removal of both particles and trace gases.
French: On dit d'AURAMS qu'il est « unifié » (on parle également de modèle d'atmosphère unique) parce qu'il peut à la fois considérer les principaux composants des MP et leurs précurseurs gazeux, le transport atmosphérique et la diffusion, les processus qui ont cours dans les aérosols tels que la nucléation, la condensation, la coagulation, l'activation chimique et la chimie des phases gazeuse, aqueuse et hétérogène, ainsi que le piégeage des particules et des gaz traces par les dépôts secs et humides.
English: Last modified 2008-07-29 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/PGCstaff_e.php
French: Mise à jour 2008-07-29 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/PGCstaff_f.php
English: of both ethnicity and official language proficiency suggests that in many cases, language, rather than cultural beliefs and practices of patients, may be the most significant barrier to initial contact with health services. Further research is needed in this area. of language barriers on access to physician– initiated care.
French: Les tentatives de mise sur pied d’évaluations sont généralement fondées sur les évaluations de la population globale ou sur celles élaborées par un établissement précis. prouver que les barrières linguistiques ont des répercussions sur l’accès initial aux services de santé et non seulement sur les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux.
English: The Commission should amend the rules of origin so that exports from the least developed countries enjoy genuine preference.
French: La Commission devrait réformer les règles d'origine afin que les exportations des pays moins développés puissent bénéficier de préférences authentiques.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS 1.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS
English: This must also be checked.
French: Ceci doit être également vérifié.
English: The European scientific community and industry are waiting for a favourable start to the Seventh Framework Programme.
French: La communauté scientifique européenne et l’industrie attendent un démarrage favorable du septième programme-cadre.
English: • Never abandon a fire: smouldering fires have ignited, burning the ancient rainforest in the Islands.
French: • Vérifiez que les arbres ne présentent pas de danger avant d'établir votre campement.
English: By regulation, all prepackaged food products that have been irradiated must carry a statement "treated with radiation," "treated by irradiation" or "irradiated" and display the international symbol identifying irradiated foods, the radura, on the principal display panel of their label.
French: Par prescription réglementaire, tous les aliments préemballés qui ont été irradiés doivent être identifiés en arborant la déclaration « traité par radiation », « traité par irradiation » ou « irradié », et le symbole international identifiant les aliments irradiés, le radura, doit apparaître sur l'espace principal de l'étiquette.
English: I'm particularly delighted that this year's winner of the Massey Medal – Dr. John Wheeler – has such a long acquaintance with two features of our landscape that are so intrinsic to us: our mountains and our north.
French: » Je suis particulièrement heureuse que le récipiendaire de la médaille Massey de cette année – monsieur John Wheeler – ait une familiarité de si longue date avec deux caractéristiques de notre paysage qui font tellement partie de nous : nos montagnes et notre nord.
English: The situation in Afghanistan [P.17].
French: La situation en Afghanistan (P.17).
English: In the first two columns, relative to 2002, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à 2002, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en oeuvre de TOUTES les mesures prises en l’exécution du plan de prévention de pollution.
English: It can provide the basis for the formulation of a checklist for chairpersons.
French: Sur cette base, il sera possible d'établir une liste de contrôle pour les présidents.
English: For Zn, the temperature is dominating, and an increasing corrosion due to increasing temperature is observed everywhere.
French: Pour le zinc, la température domine et on observe partout une augmentation de la corrosion avec l'élévation de la température.
English: Consideration must be given to the fact that a damaged vessel that is refloated by an SAR unit will have to be towed or escorted to safety.
French: Effectuez si possible des réparations temporaires.
English: In addition to an analytical contribution under the form of presentations and discussions, the Forum provided concrete suggestions in a number of the Committee's TIED's work areas and, more particularly, in the areas of:
French: Outre une contribution analytique sous forme d'exposés et de débats, les participants au Forum ont fait des suggestions concrètes dans une série de domaines d'activité intéressant le Comité, notamment:
English: However, Transcontinental and Web Press used the film and metal plates in the manufacturing process itself, a situation which, in the Tribunal's view, is beyond the scope of this deeming provision.
French: Cependant, Transcontinental et Web Press se sont servies du film et des planches métalliques dans le cadre du procédé de fabrication, des circonstances qui, selon le Tribunal, n'entrent pas dans la portée de cette disposition sur la présomption de vente.
English: Insulin resistance, beta cell function, and various adipocytokine and inflammatory biomarkers will be analyzed in conjunction with exposure to maternal levels of glucose intolerance, adipocyte dysfunction and sub-clinical inflammation.
French: La résistance à l’insuline, la fonction des cellules bêta, et divers marqueurs d’adipocytokine et d’inflammation seront analysés, de même que l’exposition aux niveaux d’intolérance au glucose de la mère, la dysfonction adipocytaire et l’inflammation subclinique.
English: It is also active in educational outreach and public information.
French: Cette division participe également activement à des programmes éducatifs et contribue à informer le public.
English: This growth, however, hasn't come without a cost - in terms of working conditions and occupational safety - to the estimated 35 million full and part-time workers in the fishing sector.
French: A l'occasion de la Journée mondiale sans tabac du 31 mai 2004, l'OIT vient de publier une nouvelle étude (Note 1) qui présente un aperçu de toutes les actions menées en milieu professionnel pour lutter contre le tabagisme.
English: Agenda for the fourth part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (1-5 October 2007) (Doc.
French: Ordre du jour de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (1-5 octobre 2007) (Doc.
English: (23) The CE marking can only be of value if the affixing respects the conditions as laid down in Community law. Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and legally pursue violations and abuse of the CE marking.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 58 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Les États membres doivent veiller à une surveillance du marché rigoureuse, efficace et intelligente sur leur territoire et doivent doter les autorités qui en ont la charge des moyens et des ressources nécessaires à cette fin.
English: Unemployment rates among immigrant families had increased by 8.3 per cent between 1980 and 2000.
French: Le taux de chômage des familles d'immigrants s'est accru de 8,3 % entre 1980 et 2000.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its sixth Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from January 22 to 26, 2001.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa sixième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 22 au 26 janvier 2001.
English: It is important to stress that the Court felt that the grammatical arguments were compelling and decisive.
French: Il est important de souligner que la Cour a considéré que les arguments grammaticaux étaient sans réplique et décisifs.
English: This is being considered as part of the health services delivery model.
French: Ceci est envisagé dans le cadre du modèle de prestation de services de santé.
English: This project is intended to locate, map and describe potential sources for aggregate or granular materials in three Nunavut communities.
French: Ce projet vise à situer, à cartographier et à décrire les sources potentielles d'agrégats ou de granulats dans trois collectivités du Nunavut.
English: Agency is required to be registered and run separate accountancy.
French: L'agence doit être immatriculée et tenir une comptabilité distincte.
English: After all, health insurance is expensive enough as it is.
French: Après tout, la sécurité sociale coûte déjà assez cher comme cela.
English: Very quiet and comfortable room and nice layout in the room with sort of budget contemporary style.
French: on y passe une bonne nuit.les navettes gratuites sont tres appreciables.
English: • Injunction Compliance Monitoring and Enforcement For Other Products
French: • Injonction Surveillance de la conformité et mesures d'application pour d'autres produits
English: Consequently, the level of education among Palestinians has dropped considerably.
French: Par conséquent, leur niveau d’instruction a baissé considérablement.
English: Second session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) à la deuxième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: For example, the UNCTAD/United Kingdom Department for International Development (DFID)/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India laid a particular emphasis in 2008 on helping India to identify and address some poverty-sensitive areas in trade.
French: Par exemple, le projet CNUCED/Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni/Inde sur les stratégies et la préparation au commerce et à la mondialisation en Inde, exécuté en 2008, visait tout particulièrement à aider l'Inde à identifier des domaines où commerce et pauvreté étaient particulièrement liés.
English: The increase in the number of indictees and fugitives arriving at The Hague was welcomed but the imperative need for the apprehension of Ratko Mladić and his transfer to The Hague was stressed.
French: L'augmentation du nombre d'accusés et de fugitifs arrivant à La Haye a été accueillie avec satisfaction, mais la nécessité impérieuse d'appréhender et de transférer à La Haye Ratko Mladić a été soulignée.
English: So in this sense we can also accept the positive side to this crisis.
French: En ce sens, nous pouvons donc aussi reconnaître les côtés positifs de la crise.
English: Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international and regional organizations, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement soutenue par les pays de notre région et par d'importants organismes internationaux et régionaux, dont l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Hence the idea underpinning this proposal for a directive, which would enable the old Fifteen to meet their obligations at the expense of the new Member States.
French: D'où l'idée de cette proposition de directive, qui permettrait aux pays de l'ancienne UE des 15 de respecter leurs engagements aux dépens des nouveaux États membres.
English: Walking through this enormous garden romantic gift to the city of Seville from the Princess Marie Louise, Duchess of Montpensier, we found the place not only provides fun for children.
French: Se promener dans ce jardin romantique énorme cadeau à la ville de Séville sur les Louise princesse Marie, duchesse de Montpensier, nous avons trouvé le lieu ne fournit pas seulement amusant pour les enfants.
English: Ensure the OL Action Plan aligns with performance agreements at all levels.
French: S’assurer que le Plan d’action pour les langues officielles concorde avec les accords de rendement à tous les niveaux.