ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Parties to the Conflict: Cooperation of the parties to the conflict has always been a key factor.
French: Conclusion Les situations de crise en Afrique sub-saharienne ont été de tout temps un obstacle majeur au développement.
English: Habitat Changes  Wildlife - Drawdown of aquatic bodies will negatively affect those animals with depend on aquatic habitat (amphians, reptiles and aquatic mammals).
French: Changements de l'habitat  Animaux sauvages - Les prélèvements dans les plans d'eau perturberont les animaux (les amphibiens, les reptiles et les mammifères aquatiques) qui dépendent d'un habitat aquatique.
English: The Committee notes with concern the inadequacy of the review procedure established under the Juvenile Offenders Act and of access to the complaint mechanisms for children whose rights have been violated.
French: Le Comité note avec inquiétude les insuffisances de la procédure de réexamen instituée par la loi relative aux jeunes délinquants et de l'accès aux mécanismes de dépôts de plaintes pour les enfants dont les droits ont été violés.
English: They included age-structure in the prey and predator populations, plus cannibalism, in their analyses of the potential effects of an increased harvest of Cape fur seals on the yield of the South African hake fishery.
French: Ces auteurs ont aussi tenu compte de la structure par âge dans les populations de proies et de prédateurs, ainsi que du cannibalisme dans leur analyse des effets potentiels d'une chasse accrue à l'otarie d'Afrique du Sud sur le rendement de la pêche du merlu du Cap.
English: Viet Nam's efforts in this regard have been commended by the United Nations and international partners.
French: L'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux avaient loué le Viet Nam de ses efforts dans ce domaine.
English: Exporters & Importers Over 150 exporters were identified, most of which are located in the state of Washington.
French: Exportateurs et importateurs Plus de 150 exportateurs ont été identifiés, dont la plupart se retrouvent dans l'État de Washington.
English: Gross value added at basic prices by industry 4.
French: Valeur ajoutée brute aux prix de base par branche d’activité 4.
English: Moreover, the MBK recommends including entrepreneurs with histories of prior bankruptcy in organizations subject to the measure.
French: - La France développe des incitations fiscales pour investir dans le capital de nouvelles entreprises.
English: Brunei Darussalam valued the long existence of peace, stability and security of the country.
French: Le Brunéi Darussalam se félicitait de connaître depuis longtemps la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Reports, studies and other documentation presented to the Preparatory Committee
French: Rapports, études et documents divers soumis au Comité préparatoire
English: How much better it would be if those matters were discussed together.
French: Il ne s’agit pas des capacités militaires supplémentaires qui seraient souhaitables, mais de l’intégration européenne.
English:   I believe that the   Department's refusal is   based on the fact that I   married, prior to April 17,   1985, a person who was not   a member of my band.
French: Je crois que ce   refus du ministère est basé sur le fait que je me suis mariée avant le   17 avril 1985 avec une personne qui n'était pas membre de ma Bande.
English: The tests will be held in the 27 member states of the European Union.
French: Il est demandé aux candidats de choisir leur centre d'examen au moment de leur inscription.
English: In the course of its work, the mission met with the head of administration of the Gali district and other district-level officials.
French: La mission a rencontré le chef de l'administration du district de Gali et d'autres fonctionnaires au niveau du district.
English: and flew over the capital as a farewell gesture.
French: res à son adaptation aux rigueurs de l’hiver canadien dans l’est du pays.
English: 2005-2006 Decisions on Merit Based on Most Serious Outcome by File
French: Décisions sur le bien-fondé rendues en 2006-2006, selon le résultat les plus grave, par dossier
English: Where used together, they have no meaning and do not denote a quality or provide any information relating to the goods in question.
French: Dès lors que, utilisés ensemble ils n'ont pas de sens, ils n'indiquent pas une qualité ou une information relative aux produits en cause.
English: In terms of language continuity three distinct patterns emerge, rising continuity in youth (0 to 9), stability in the 10 to 44 age groups and steep decline in the 45+ age groups.
French: La continuité linguistique diminue de façon moins prononcée chez les 30 à 64 ans, période au cours de laquelle elle a tendance à se stabiliser aux environs de 60 p.
English: Public Relations and Publishing Openings and Media Previews Exhibition openings remained a major element in generating awareness of the CMC and building media interest and good community relations.
French: Relations publiques et Édition Ces activités ont permis d’assurer une couverture médiatique considérable tout au long de l’année dans l’ensemble des médias de la région ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: Any successful multilateral safety framework development would require:
French: Pour que l'élaboration multilatérale du cadre de sûreté aboutisse, il faudrait:
English: The Athens 2004 emblem The stylised crown on the logo is a reference to the ancient Games held in Olympia, where the winners received a crown of wild olive.
French: L’emblème d’Athènes 2004 La couronne stylisée sur le logo fait référence aux Jeux antiques célébrés à Olympie, où une couronne d’olivier sauvage récompensait le vainqueur.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: One South African study, and the Swaziland study, included in-depth interviews with orphans and caretakers.
French: L'étude réalisée en Afrique du Sud et celle réalisée au Swaziland comprenaient des entretiens approfondis avec des orphelins et avec des soignants.
English: I voted in favour of the report entitled Objective 3: the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation, as it is indispensable to the effectiveness of cohesion policy.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'objectif 3, "le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale", car il est indispensable à l'efficacité de la politique de cohésion.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-224 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-288 April 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-224 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-288 le 22 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air America Jet Charter, Inc.
English: For this reason, Sam Steele and a contingent of 75 men from "D" Division were sent to the Kootenays in British Columbia in 1887 to defuse a potentially violent situation.
French: C'est pourquoi Sam Steele et un contingent de 75 hommes de la Division D sont envoyés en 1887 dans les vallées du Kootenay, en Colombie-Britannique, afin de désamorcer une situation qui risque de prendre une mauvaise tournure.
English: Amendments are expected to be made to the Civil Code to remedy this situation by giving illegitimate children the right to inherit from their biological parents on an equal footing with legitimate children.
French: Il est prévu de modifier le code civil pour remédier à cette situation et de donner aux enfants illégitimes le droit de prétendre à la succession de leurs parents biologiques sur un pied d'égalité avec les enfants légitimes.
English: From The Shilo Stag New Quality System 12 Wing Shearwater is implementing a new quality system (QS) required by the new Air Force-wide quality standard, Air Force 9000 plus.
French: Du Shilo Stag Nouveau système qualité La 12e Escadre de Shearwater est à mettre en place un nouveau système d'assurance de la qualité, par suite de l'adoption de la nouvelle norme pertinente (Force aérienne 9000 plus) dans l'ensemble de la Force aérienne.
English: The draft country programme document was prepared by the country office and the Government, based on the finalized UNDAF and the January 2007 Country Programme Stakeholder Meeting.
French: Le projet de programme de pays a été rédigé par le bureau de pays et les autorités nationales, à partir du Plan-cadre tel que finalisé et en tenant compte des conclusions de la réunion des partenaires tenue en janvier 2007.
English: Pets are allowed. Charges may be applicable.
French: Les animaux de compagnie sont admis (avec un supplément).
English: I was one of the first reporters to go to Davis Inlet, where I saw the poverty, the gas sniffing and all that was going on at that time.
French: Je crois avoir ete l’un des premiers journalistes a y aller. ´ ´ ` ` ´ J’ai vu la la pauvrete, les gens qui reniflaient de l’essence et tout le reste.
English: He refuses to accept the flop and seeks recognition as a performer.
French: Maintenant, il n'accepte pas l'échec de son premier disque et veut faire ses preuves en tant qu'interprète.
English: [1] Knowledge and certain abilities were evaluated using three written tests administered to the candidates simultaneously.
French: [1] Les connaissances ainsi que certaines capacités ont été évaluées à l’aide de trois tests écrits administrés simultanément aux candidats.
English: APPROVED – Extension of the period of time during which the licensee is permitted to simulcast the programming of CFWH Whitehorse on CBDN-FM Dawson, following the commencement of operation of the new AM transmitter CBDN Dawson, until 31 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prolongation de la période au cours de laquelle la titulaire est autorisée à diffuser en simultané la programmation de CFWH Whitehorse sur CBDN-FM Dawson, après la mise en exploitation du nouvel émetteur AM CBDN Dawson, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Our clients count on our strict quality control guidelines, highly skilled team, leading-edge technology and total dedication to getting your project to its destination safely and securely – across North America or around the world.
French: Nos clients se fient sur nos strictes procédures pour le contrôle de qualité, notre personnel qualifié, notre pointe de technologie et notre dédicace à ce que tous vos projets se rendent à destination en toute sécurité, que ce soit en Amérique du nord ou n'importe où dans le monde.
English: Many investigators still honestly believe that espousing the views of the Soviet Union, particularly if it is done in an apparently covert way, is automatically detrimental to Canadian interests and, therefore, targetable.
French: De nombreux enquêteurs continuent à croire de bonne foi que partager les opinions de l'Union soviétique, à plus forte raison si la chose paraît dissimulée, joue automatiquement contre les intérêts du Canada et par conséquent, suffit pour se faire cibler.
English: Mr President, firstly, I am against the urgency for the reasons expounded by the chairman of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je suis contre l'urgence pour les raisons avancées par le président de la commission des budgets.
English: Enteromorpha linza, Pylaiella littoralis, Porphyra spp., Navicula grevillei, Carex lyngbyei debris and Ulva lactuca.
French: Enteromorpha linza, Pylaiella littoralis, Porphyra spp., Navicula grevillei, débris de Carex lyngbyei et Ulva lactuca.
English: Provincial, territorial, and municipal governments Most representatives from other levels of government agreed that there is a good level of communication with the program managers at the Department.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux et administrations municipales La plupart des représentants d'autres ordres de gouvernement conviennent qu'il y a un bon niveau de communication avec les gestionnaires de programme du Ministère.
English: I must express appreciation to this Assembly for electing Ghana with the highest number of votes to the Council.
French: Je dois remercier l'Assemblée d'avoir élu le Ghana avec le plus grand nombre de voix au Conseil.
English: that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decisionmaking process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
French: durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche stipule que les principes de bonne gouvernance qui doivent régir la politique commune de la pêche comprennent un processus décisionnel fondé sur des conseils scientifiques pertinents et une large participation des acteurs à tous les stades.
English: However, a larger proportion of funded departments had key occupational health and safety policies and programs in place prior to April 1, 1998.
French: Cependant, une plus grande proportion de ministères financés, avaient des politiques et des programmes clés en matière de santé au travail et de sécurité professionnelle en vigueur avant le 1er avril 1998.
English: (b) To decide on the treatment of the unutilized balance of $37,265,600, based on the reduced appropriation recommended in subparagraph (a) above;
French: b) L'affectation du solde inutilisé de 37 265 600 dollars, compte tenu de la réduction du montant des crédits ouverts recommandée à l'alinéa a) ci-dessus;
English: It is apparent from the provisions of the regulation, taken as a whole, that in order to facilitate the movement of members of workers' families the Council took into account, first, the importance for the worker, from a human point of view, of having his entire family with him and, secondly, the importance, from all points of view, of the integration of the worker and his family into the host Member State without any difference in treatment in relation to nationals of that State (see, to that effect, Case 249/86 Commission v Germany [1989], paragraph 11).
French: Or, il résulte de l'ensemble de ses dispositions que, en vue de faciliter la circulation des membres de la famille des travailleurs, le Conseil a pris en considération, d'une part, l'importance que revêt du point de vue humain, pour le travailleur, le regroupement à ses côtés de sa famille et, d'autre part, l'importance que revêt, à tout point de vue, l'intégration du travailleur et de sa famille dans l'État membre d'accueil, sans aucune différence de traitement par rapport aux nationaux (voir, en ce sens, arrêt du 18 mai 1989, Commission/Allemagne, 249/86, point 11).
English: As a result, although Canadian insurance companies may not provide a discount for non-smoking employees directly, over time the lower level of claims associated with non-smoking employees will reduce premiums.
French: Par conséquent, bien que les compagnies d'assurances canadiennes n'accordent peut-être pas de rabais directement pour les employés non fumeurs, au fil des ans, le niveau moindre des demandes de remboursement associé aux demandes de ces derniers entraînera une réduction des primes.
English: APPLICATION by Barrie Flight Centre Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Barrie Flight Centre Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While noting that the transfer of Kuwaiti documents was a positive development, the Coordinator stressed that his mission required much persuasion from all parties concerned with the plight of the missing persons.
French: Tout en constatant que la remise de documents koweïtiens était un pas en avant dans la bonne direction, il a souligné que l'accomplissement de sa mission supposait un gros effort de persuasion de la part de toutes les parties intéressées par le sort des personnes disparues.
English: In conclusion, we want to emphasize that, in all our efforts to provide timely, meaningful services and benefits to Canadians, we rely heavily on the vigour, enthusiasm and skills of the department's workforce.
French: En conclusion, nous tenons à souligner ceci : tous les efforts que nous entendons déployer pour la prestation opportune et efficace de services et d'avantages aux Canadiens s'appuient largement sur la vigueur, l'enthousiasme et les compétences du personnel du Ministère.
English: Our answer would be this: we are assuming that the presentation of this Green Paper followed by the action plan will not affect the existing delineation of areas of responsibility in Europe but that all the competent players, the European Union, the Member States and the regional and local authorities, will make use of their competences and, crucially, coordinate them sensibly among themselves.
French: Notre réponse sera la suivante: nous supposons que la présentation de ce Livre vert suivi du plan d'action n'affectera pas le tracé existant des domaines de responsabilité en Europe, mais que tous les acteurs compétents, l'Union européenne, les États membres et les autorités régionales et locales, utiliseront leurs compétences et, d'une manière décisive, les coordonneront raisonnablement entre eux.
English: This voluntary option offers schooling and civic and vocational training lasting 6 to 24 months delivered in training centres that will eventually cover the whole country.
French: Ce volontariat consiste en une formation à la fois scolaire, civique et préprofessionnelle, d'une durée de six à vingt-quatre mois, diffusée dans des centres de formation qui seront, à terme, répartis sur tout le territoire national.
English: Strategic priorities for advocacy and business development have been defined, and incremental funding of over $8 million dollars a year is being allocated to the expanded network of posts to fund activities.
French: On a défini les priorités stratégiques en matière de représentation et de développement des entreprises, et on a accordé un financement par reconduction de plus de 8 millions de dollars par année au réseau élargi des bureaux pour soutenir leurs activités.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 1998/12/07 1999/02/01 GT Procédure de raccordement/enlèvement O2000-784 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 1998/12/07 1999/02/01 TG Procédure de raccordement/enlèvement O2000-784 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Through the First Nations Policing and Crime Prevention program, APD sponsors a limited number of projects across Canada that:
French: Dans le cadre du Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime, la DGPA finance au Canada un certain nombre de projets qui :
English: (2) If such a claim is made or appears likely to be made, Canada agrees to permit the Offeror to enable Canada at the Offeror's expense, to continue to use the equipment or software or to modify or replace it with equipment or software which has published specifications equal or superior to the equipment or software being replaced.
French: (2) Si une revendication est présentée ou pourrait éventuellement l'être, le Canada s'engage à autoriser que le proposant lui permette, aux frais de l'entrepreneur, de continuer d'utiliser le matériel ou les logiciels ou de les modifier ou de les remplacer par du matériel ou des logiciels dont les caractéristiques publiées sont égales ou supérieures à celles du matériel ou des logiciels ainsi remplacés.
English: Outcome of MONEYVAL 21st Plenary meeting (28-30 November 2006) During its 21st Plenary meeting, MONEYVAL adopted the 3rd round MER on Lithuania examining the effectiveness of its national systems to combat money laundering and financing of terrorism.
French: Résultats de la 21e réunion plénière du MONEYVAL (28-30 novembre 2006) Pendant sa 21e réunion plénière, MONEYVAL a adopté le 3e REM sur la Lituanie examinant l'efficacité de ses systèmes nationaux pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement de terrorisme.
English: Dial tone, telephone ringing, and connection to other telephones or outside trunks are done here.
French: C’est de là qu’émanent la tonalité, la sonnerie du téléphone et la liaison avec d’autres postes téléphoniques ou liaisons.
English: This discrimination does not represent a differentiation among operators that is based upon either the volume or value of passengers they transport from the port and it has no commercial relation to the extent or value of port services being used by operators.
French: Cette discrimination ne représente pas une distinction entre les exploitants, fondée sur le volume de passagers ou la valeur des marchandises transportés à partir du port, et n'a pas de rapport commercial avec la portée ou la valeur des services portuaires utilisés par les exploitants.
English: • a letter signed by the new Nominated Principal Applicant, stating that he or she accepts the responsibility of being the new Nominated Principal Applicant on the grant;
French: • une lettre signée par le nouveau candidat principal désigné, indiquant qu'il accepte les responsabilités liées à ce rôle pour une subvention;
English: The campaign included print advertisements, television spots, media promotion and online messaging.
French: La campagne comprenait des annonces publicitaires imprimées, des messages télévisés, de la promotion médias et des messages en ligne.
English: The Commission must establish an effective system in this area, which would facilitate the collection of credible data on the end use of the dual-use items exported from the Union.
French: La Commission doit mettre en place un régime efficace dans ce domaine, qui faciliterait la collecte de données fiables sur l'utilisation finale des biens à double usage exportés depuis l'Union.
English: We are concerned that:
French: Nous nous inquiétons de ce que :
English: Women could work part-time or at home in all economic sectors, including industry.
French: Les femmes peuvent travailler à temps partiel ou à domicile dans tous les secteurs économiques, y compris l'industrie.
English: In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Grèce et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Can the College, with 50 years’ experience, encourage politicians and health experts to introduce changes that would lead to greater patient and physician accountability and responsibility?
French: Le Collège, avec ses 50 années d’expérience, peut-il encourager les politiciens et les experts en santé à instaurer des changements qui se traduiraient par plus de reddition de comptes et de responsabilité de la part des patients et des médecins?
English: The items in this account should be cleared on an on-going basis.Authority code B420 is to be used with this FRA.
French: À la fin de l'exercice financier, le solde restant dans le compte d'attente général doit représenter seulement les opérations pour lesquelles le traitement comptable approprié demeure indéterminé.
English: Australia will host the third highest number of IMS facilities (after the United States of America and the Russian Federation).
French: Elle abritera sur son territoire le plus grand nombre d'installations du système après les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.