ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.
French: ◦ Les dépenses des sociétés d’État figurant dans les comptes nationaux sont également présentées sur une base brute.
English: The allegations in this complaint relating to the actions by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), with respect to the current procurement process - Request for Standing Offer (RFSO) E60HN-04VISU/A - have been examined by the Tribunal in relation to the requirements specified in the tender documents.
French: Les allégations formulées dans la présente plainte concernant les mesures prises par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), à l’égard de la présente procédure de passation du marché public – Demande d’offre à commande (DOC) E60HN-04VISU/A – ont été examinées par le Tribunal par rapport aux exigences précisées dans les documents d’appel d’offres.
English: When NOT used = NOT printed i.e. "Export from…subject to duty" OR "Export from…subject to duty" or "Export from…subject to restrictions" OR "Export from…subject to restrictions" or "EXPORT" "EXPORT" When NOT used = NOT printed When Flag = "Y" = print "EU", to be inserted (…) theone twothe first informations mentioned inserted in (…) one of in first of additional two above mentioned additional informations above to be used, one or more Country the firstbe inserted in (…) one of the When inserted (…) in one of codes to two two additional informations mentioned above first above mentioned additional informations When NOT used = NOT printed When NOT used = NOT printed
French: destination situés dans des pays différents sous couvert de plusieurs DAT a été scellé au bureau de départ, les autorités douanières des bureaux de destination intermédiaires qui ont procédé à l’enlèvement des scellements pour permettre le déchargement partiel des marchandises doivent apposer de nouveaux scellements et en faire mention dans la case F du ou des DAT. Dans le ou les messages (IE018) «Résultats du contrôle à destination», ce ou ces bureaux de destination indiquent au bureau de départ, sous «Information sur les nouveaux scellés» et «Marques des nouveaux scellés», les références des nouveaux scellés mentionnés sur le DAT.
English: Click the RSS or XML button, you will be directed to the URL address of that feed.
French: Cliquer sur le bouton RSS ou XML, et vous serez dirigé vers l’adresse URL de ce flux.
English: efﬁciently transferring capital from savers to investors, domestically and globally; providing customers with products that help them manage ﬁnancial risk; developing and maintaining the payments system, which provides timely and accurate settlement of business and personal transactions.
French: • il offre aux clients des produits qui les aident à gérer leur risque ﬁnancier; • il met au point et entretient le système de paiements, qui permet le règlement rapide et exact des transactions effectuées par les entreprises et les particuliers.
English: Project Facilities and Resources The project's requirements for facilities and resources, such as office space, special facilities, computer equipment, office equipment, and support tools should be identified.
French: Installations et ressources Précise les exigences du projet en matière d'installations et de ressources, comme les espaces à bureau, les installations spéciales, le matériel informatique, le matériel de bureau et les outils de soutien.
English: Gaff, Basque, 16th century (Newfoundland Museum).
French: Gaffe, basque, seizième siècle (Newfoundland Museum).
English: In this connection, the Economic and Social Council adopted, on 28 July 1993, decision 1993/286 on the procedure for special sessions of the Commission on Human Rights.
French: À ce propos, le Conseil a adopté, le 28 juillet 1993, la décision 1993/286 relative à la procédure à suivre pour l'organisation de sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The social and political developments that have taken place in recent years in most Gulf Cooperation Council (GCC) member states encourage the promotion of human rights and the fight against all forms of discrimination, including those based on gender, sexual orientation or religion.
French: Les développements sociaux et politiques qui ont eu lieu ces dernières années dans la plupart des États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) encouragent la promotion des droits de l'homme et la lutte contre toutes les discriminations, y compris celles fondées sur le genre, sur l'orientation sexuelle ou sur la religion.
English: Our friend DjMizuhara just sent us a video of the introduction of Unreal Tournament 3 , recently released on Playstation 3.
French: L'ami DjMizuhara nous fait parvenir cette vidéo de l'introduction d' Unreal Tournament 3 , fraîchement débarqué sur Playstation 3 aux USA.
English: The unit of account used in the financial statements is the United States dollar (see note 2 (c)).
French: L'unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis [voir note 2 c)].
English: D-3) 1,900 2,100 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 95 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 903,931 875,102 (S) Contributions to employee benefit plans 258,857 240,936
French: D-3) 1 900 2 100 (L) Paiements aux personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leur fonction d'instructeur dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits n° 4 pour 1968) 95 95 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - membres des FC 903 931 875 102 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés civils 258 857 240 936
English: Chart 3.3 Projected 1998 G-7 financial requirements (central government) per cent of GDP
French: Graphique 3.3 Besoins financiers prévus du G7 en 1998 (gouvernement central) % du PIB
English: An indemnity aiming at compensating his accumulated pension rights at the date of his departure.
French: des indemnités destinées à compenser des droits de retraite acquis à la date de son départ.
English: Guidance on process validation internal Guidance on software validation internal Guidance on bioburden documentation internal Guidance on device shelf life internal Guidance on device transport and storage internal Guidance on parametric release internal Adopt: FDA Guidance on General Principles of Process Validation (1987-05) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Ligne directrice sur la validation de processus interne Ligne directrice sur la validation de logiciel interne Ligne directrice la documentation en matière de biocontamination interne Ligne directrice sur la durée de conservation du matériel interne Ligne directrice sur le transport et l'entreposage du matériel interne Ligne directrice sur la libération en fonction de paramètres interne Adopter : *FDA Guidance on General Principles of Process Validation (1987-05) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: Through various discussions, it was indicated that the individual divisions need access to the information that is being maintained and controlled by the other divisions.
French: Au cours des discussions, plusieurs personnes ont indiqué que chaque division doit avoir accès à l'information qui est tenue à jour et administrée par les autres divisions.
English: If possible, particularization should assist in reducing -- I am not going to say preventing, but reducing -- those kinds  of objections.
French: Les détails ou précisions devraient aider à réduire -- je ne dis pas empêcher, mais bien réduire -- ce genre d'objections.
English: In the canton of Bern, the question of the treatment of foreigners deprived of their liberty is becoming increasingly important as their numbers rise.
French: Dans le canton de Berne, la question des étrangers privés de liberté gagne constamment de l'importance en raison du nombre croissant d'étrangers incarcérés.
English: In that period 542 987 persons have been admitted to Yugoslav citizenship (this concerns mainly the acquisition of citizenship by refugees), while 300 000 persons acquired citizenship through the inscription in the book of citizens.
French: Au cours de cette période, 542 987 personnes ont été admises à prendre la nationalité yougoslave (principalement les réfugiés) tandis que 300 000 personnes ont acquis la nationalité en s'inscrivant sur le registre des citoyens.
English: Human relationships are complex and intricate, and even the smoothest of them involve problems and negative emotions from time to time.
French: Les relations humaines sont complexes et délicates, et, même dans les meilleures relations, des problèmes et des émotions négatives peuvent parfois se manifester.
English: The Delegation mentioned that the report on Program Performance for the 1998-1999 biennium once again documented WIPO’s prominent role, as well as WIPO’s rapidly growing responsibilities viewed against the background of the globalization of the protection of Intellectual Property.
French: La délégation a déclaré que le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 illustre, encore une fois, le rôle prédominant de l’OMPI, ainsi que les responsabilités en augmentation rapide de l’Organisation dans le contexte de la mondialisation de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In her arguments, the complainant claims that she makes up one-third of the body's resources and that her absence would deprive six million potential litigants from Quebec of her services.
French: Dans son argumentation, la plaignante fait valoir qu'elle représente le tiers des effectifs de l'organisme et que son absence priverait plus de 6 millions de justiciables québécois de ses services.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890115 will be issued to Aero Arctic Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890115 sera délivrée à Aero Arctic Ltd.
English: Can write simple isolated phrases and sentences.
French: Peut écrire des expressions et phrases simples isolées.
English: I cannot give an answer straight away as to whether it will be intensified from the economic point of view.
French: Je ne suis pas en mesure de donner une réponse directe à la question de savoir si le programme sera renforcé en matière économique.
English: 108 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross Gules overall a wagon wheel Azure the portions on the cross Or fleuretté Argent, charged with a plate bearing the Greek letters IHS Sable, on a chief Azure a celestial crown between dexter an eagle's head nimbed erased contourné and sinister a moose's head erased Or; Motto CANTATE DOMINO;
French: 108 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la croix de gueules à une roue de chariot d'azur brochante, ses portions sur la croix d'or fleuronnées d'argent, chargée d'un besant du même inscrit des lettres grecques IHS de sable, au chef d'azur à une couronne céleste accostée à dextre d'une tête d'aigle arrachée auréolée contournée et à senestre d'une tête d'orignal arrachée, le tout d'or; Devise CANTATE DOMINO;
English: The term was coined by Edward Jenner and adapted by Louis Pasteur for his pioneering work in vaccination. Vaccination ( Latin : vacca— cow ) is so named because the first vaccine was derived from a virus affecting cows: the cowpox virus, a relatively benign virus that provides a degree of immunity to smallpox , a contagious and deadly disease.
French: La vaccination est un procédé visant à introduire un vaccin dans un organisme.
English: The Sub-Commission should continue to recommend to the Commission on Human Rights that it request the Secretary-General to continue to invite States to provide information to the Working Group concerning the implementation of the human rights standards enshrined in the Slavery Conventions of 1926 and 1956 and the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: La Sous-Commission devrait recommander de nouveau à la Commission des droits de l'homme de prier le Secrétaire général de continuer à inviter les États à fournir au Groupe de travail des informations sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans les conventions relatives à l'esclavage de 1926 et 1956 et dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The melting pot of genres and the originality of the works presented at Fantasia continue to surprise and fascinate me.
French: Le métissage des genres et l'originalité des productions présentées ne cessent de me surprendre et de m'émerveiller.
English: Absolutely breathtaking performance. Even more amazing than the recorded version.
French: Ifyou would like to hear my original songs please click on the playlist below: www.youtube.com Many ...
English: With the exception of the (small) centre of the town of Manhiça, which has an erratic public-electricity service, the rest of the area relies on more traditional systems for lighting.
French: À l’exception du centre de la ville de Manhiça, où des services publics d’approvisionnement en électricité sont offerts mais de façon inconstante, les habitants de l’ASD se replient sur les moyens traditionnels pour l’éclairage.
English: ◦ Board Minutes
French: ◦ Procès-verbaux du conseil d'administration
English: The centre offers a range of fitness and wellbeing treatments, with a heated saltwater swimming pool, aqua circuit, sauna, hamam and fitness centre.
French: L'institut propose des soins de bien-être et de remise en forme avec piscine d'eau de mer chauffée, parcours marin, sauna, hammam et salle de fitness.
English: Closed area signs will also be located at the Cross River junction and along the Kootenay NP/B.C boundary.
French: Des panneaux de signalisation indiquant les secteurs fermés seront également installés près de la rivière Cross et à la frontière Colombie-Britannique/Alberta, dans le parc national Kootenay.
English: Reports received by the Special Committee indicate that, with the expansion of settlements, the tension and violence in the areas in and around Israeli settlements increased.
French: Les informations reçues par le Comité spécial indiquent que l'expansion des colonies israéliennes s'est accompagnée d'un regain des tensions et de la violence dans les zones situées à l'intérieur et autour des colonies israéliennes.
English: The policy algorithm was found to protect the stock better and to provide higher average catch per unit effort (CPUE) than the constant effort and quota cases.
French: On a trouvé que l'algorithme assurait au stock une meilleure protection et donnait de meilleures prises par unité d'effort (PUE) qu'avec effort et contingents constants.
English: And now these which have once brought forth good fruit have also become corrupted; and now all the trees of my vineyard are good for nothing save it be to be b hewn down and cast into the fire.
French: Et maintenant, celles-ci, qui ont jadis donné du bon fruit, se sont aussi corrompues; et maintenant tous les arbres de ma vigne ne sont plus bons qu'à être abattus et jetés au feu.
English: He thanked the SCIT members for their cooperation and support to date and looked forward to its continuation into the future.
French: Il a remercié les membres du SCIT de leur coopération et de leur appui et a ajouté qu'il compte aussi sur leur soutien pour la suite des travaux.
English: Both trichloroacetic acid and the minor metabolite dichloroacetic acid induced peroxisome proliferation in mice and rats following in vivo exposure (DeAngelo et al., 1989).
French: Suite à une exposition subchronique au trichloroéthylène à des concentrations aussi faibles que 37 p.p.m. (200 mg/m3) dans l’air, on a relevé chez des souris, des rats et des gerbilles des effets sur le foie, notamment une augmentation du poids du foie, une altération des niveaux enzymatiques et des transformations morphologiques (Kjellstrand et coll., 1983a).
English: Ladies and Gentlemen, if our oceans and waterways are crucial to our transportation system — they must also be a top consideration in protecting Canada from security threats.
French: Mesdames et Messieurs, si nos océans et nos voies d’eau navigables sont cruciaux pour notre système de transport, ils le sont également pour la protection du Canada contre les menaces à la sécurité.
English: In order to have a better understanding about reproductive health issues, men and women need to have the same knowledge, not different.
French: Pour mieux comprendre les questions relatives à la santé de la reproduction, les hommes et les femmes doivent posséder les mêmes connaissances, et non pas avoir chacun les leurs.
English: After consideration of all of the evidence before it, the Agency has not found sufficient evidence to conclude that the conveyance would not be in the public interest.
French: Après avoir examiné la preuve présentée, l'Office n'a pas trouvé d'élément suffisant pour conclure que la cession serait contraire à l'intérêt public.
English: This coupling, formally over five bonds, correlates with the chemical shift of the hydroxyl proton.
French: Ce couplage, formellement établi à travers plus de 5 liaisons, est en accord avec les déplacements chimiques du proton hydroxylique.
English: − Any unclaimed invention information should also be classified when not fully covered by a related published application (e.g., a published divisional application).
French: − Toute information d’invention qui n’est pas revendiquée doit aussi être classée dès lors qu’elle n’est pas entièrement couverte par une demande apparentée publiée (par exemple, une demande divisionnaire publiée).
English: To move around this problem, several versions of netwib can be simultaneously installed on the same system.
French: Pour contourner ce problème, plusieurs versions de netwib peuvent être installées simultanément sur le même système.
English: (b) “Job search and interpersonal skills training”;
French: b) «Recherche d'emploi et relations interpersonnelles»;
English: 1 The Ad Hoc Working Group will continue its work through Friday, 6 June 2003.
French: 1 Le Groupe de travail spécial poursuivra ses travaux jusqu'au vendredi 6 juin 2003.
English: I understand, from the rapporteur, that she may well be prepared to leave the decision to the wisdom of the House.
French: D'après ce que le rapporteur m'a laissé entendre, elle serait disposée à s'en remettre à la sagesse de l'Assemblée.
English: Pond Inlet intakes were similar to those reported for Quebec Inuit women aged 18 to 34 in 1992.
French: Les apports à Pond Inlet ressemblaient à ceux observés chez les femmes inuites du Québec âgées de 18 à 34 ans en 1992.
English: The Radio Science Branch has expenditures of about $3.3 million annually.
French: La Direction des sciences de la radio affiche des dépenses d'environ 3,3 millions de dollars par an.
English: With reference to a decision listed in paragraph 29 above, the Special Committee took it into account in its consideration of specific items.
French: Le Comité spécial a tenu compte de la décision figurant au paragraphe 29 ci-dessus lors de l'examen de certaines questions.
English: Moreover, the transfer of nuclear equipment, information, material, facilities, resources and devices and the provision of nuclear, scientific and technological assistance to States not parties to the Treaty should be prohibited.
French: Qui plus est, le transfert de matériel, d'informations, de matières, d'installations, de ressources et de dispositifs nucléaires ainsi que la fourniture d'une assistance nucléaire, scientifique et technique à des États non parties au Traité devraient être interdits.
English: In the field of R&D, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
French: Le Conseil européen note l'intention de la Commission de présenter une proposition sur la création d'un Institut technologique européen.
English: Both patches and services packs are applied during regular maintenance periods only.
French: Les correctifs et les ensembles de modifications provisoires sont installés au cours des périodes de maintenance régulière seulement.
English: It stipulated that statements should analyse the manner in which the Council had addressed the matters on its agenda and that interventions should not be restatements by those countries of their positions on the matters in question.
French: Les orateurs devraient analyser la façon dont le Conseil avait abordé les questions inscrites à son ordre du jour et non réaffirmer les positions de leur pays sur une question quelconque.
English: Home Depot also operates in Mexico.
French: L’entreprise a également des magasins au Mexique.
English: ISSC services not available to foreign authorities:
French: Quelles seraient les conséquences de cette fermeture pour le Canada?
English: However, strengthening the investigative capacity of the Organization will require a comprehensive assessment of the appropriate arrangements required to be put in place in the long term.
French: Le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation passera par l'évaluation générale des arrangements à prendre durablement.
English: • INFORMATION MANAGEMENT DIVISION
French: • DIRECTION DE LA GESTION DE L'INFORMATION
English: Habitat Shortfin makos prefer temperate to tropical waters and are seldom in waters less than 16°C.
French: Habitat Le requin-taupe bleu fréquente surtout les mers tempérées et tropicales, et il ne se rencontre que rarement dans des eaux de moins de 16 °C.
English: Editorial Comment Persons eating food contaminated with hepatitis A virus are at risk of acquiring this infection, e.g. contaminated strawberries in Michigan(1).
French: Enfin, les CDC indiquaient que, dans les cas d’expositions répétées, dans une cafétéria d’établissement par exemple, on pouvait faire une plus ample utilisation d’immunoglobulines.
English: The work of these international organisations seems to be even more necessary at present when the Russian Federation has the firm intention to take a series of steps towards the political normalisation of Chechnya.
French: Les activités de ces organisations internationales semblent encore plus nécessaires aujourd'hui que la Fédération de Russie est décidément résolue à faire quelques pas en direction de la normalisation politique de la Tchétchénie.
English: The President was studying a plan to increase the minimum pension level and to make contributions for the years women had stayed home with their children or had worked on family farms or in family businesses.
French: Le Président de la République française examine un projet visant à accroître le niveau du minimum retraite et de comptabiliser dans la durée de cotisation les années pendant lesquelles les femmes sont restées au domicile avec leurs enfants ou ont travaillé dans des fermes ou entreprises familiales.
English: Synopsis Part 1 specifies the deliverables and Performance Standards for services provided by Consulting Engineers for new and/or upgraded water systems.
French: Synopsis La partie 1 précise les produits livrables et les normes de rendement pour les services rendus par les ingénieurs-conseils à l’égard des nouveaux réseaux d’alimentation en eau et des réseaux d’alimentation en eau améliorés.
English: (For more on the OSCE’s engagement in the 2004 PHL/Serhiy Kotelnikov
French: Le Coordonnateur a en outre appuyé un certain nombre d’activités concrètes liées aux élections, par exemple :