ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will continue to be responsible for updates and development of new program components as well as providing support to regional workshops; 2.3.6 Rural Water Component of Healthy Futures for Ontario Agriculture:
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Disarmament and related issues were discussed with greater urgency and with an unprecedented degree of cooperation throughout the session.
French: Le désarmement et les questions connexes ont été débattus avec beaucoup d'urgence et le débat a été marqué par un degré de coopération sans précédent tout au long de la session.
English: It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l'environnement marin, pour les générations actuelles et à venir du Canada.
English: According to Article 6 of the Law, religious assemblies, religious rites, religious publications, religious teaching, religious schools and other forms of expression of religion may not be used for political purposes, for inflaming religious, national or other intolerance or for purposes of other activities prohibited by law.
French: Selon l'article 6 de cette loi, les réunions confessionnelles, les rites religieux, les publications religieuses, l'enseignement religieux, les écoles confessionnelles et les autres formes d'expression de la religion ne doivent pas être utilisés à des fins politiques, pour promouvoir l'intolérance sous quelque forme que ce soit (notamment, religieuse ou nationale) ou à d'autres fins interdites par la loi.
English: B. Post-commencement finance and credit
French: Financement et crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure
English: WT/WGTI/W/154 Page 3 sectors of the economy, and not just to one specific sector.
French: Selon l'approche de type AGCS, les Membres décident d'abord de souscrire ou non des engagements pour chaque secteur.
English: • federal, provincial, territorial and local governments
French: • Administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales
English: Accordingly, cancer screening and follow-up services had been made widely available and, at the community level, group discussions had proved a useful tool in disseminating information on health issues.
French: Par conséquent, le dépistage du cancer et les soins médicaux de suivi sont devenus largement accessibles.  Au niveau local, les groupes de discussions se sont révélés constituer un instrument utile pour diffuser des informations sur les questions de santé.
English: Paragraphs 801.02(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) conflict resolution between VFR aircraft on request; (c) traffic information; and (d) separation between IFR aircraft and between all aircraft during runway operations.
French: Les alinéas 801.02(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la résolution de conflits entre les aéronefs VFR sur demande; c) l'information sur le trafic; d) l'espacement entre les aéronefs IFR et entre tous les aéronefs qui utilisent les pistes.
English: The UNV volunteers trained some 1,500 leaders of national women's organizations in gender issues, set up literacy programmes, and provided support in accessing micro-grants.
French: Les Volontaires ont dispensé à quelque 1 500 responsables d'organisations de femmes une formation sur les questions d'égalité des sexes, ils ont mis sur pied des programmes d'alphabétisation et ils ont apporté leur appui pour l'octroi de microdons.
English: The Chairman briefed the Committee and the Security Council on his visit to the region on 27April 2001 and 4 May 2001, respectively.
French: Le Président a rendu compte de sa visite dans la région au Comité le 27 avril 2001 et au Conseil de sécurité le 4 mai 2001.
English: Nutrient loading can also indirectly affect the quality production of treated drinking water supplies.
French: La consommation d'algues toxigènes (espèces dulcicoles) ou d'organismes accumulant les toxines produites par les algues (espèces côtières) peut présenter une menace pour la santé des animaux terrestres, dont les humains.
English: The Oversight Process We conclude this chapter with a few facts about our oversight operations generally.
French: Le processus de contrôle Pour conclure ce chapitre, nous donnons quelques faits au sujet de nos opérations de contrôle en général.
English: It's almost like a little kinship because we know these other people have to be moving in here too.
French: C'est presque comme une confrérie parce qu'on sait que les autres aussi, ils sont obligés d'habiter ici [traduction].
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph (d), taking into account the deliberations of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de l'alinéa d) qui tienne compte des débats du Groupe de travail.
English: Aillwee cave is open to the general public all year round.
French: Comme les pêcheurs réalisé Fungie comment apprivoiser, (un nom qu’on lui donnait), a été ils ont commencé à laisser leurs enfants nager avec lui.
English: Through this mechanism, the Committee often undertakes special, reviews to address, in a timely fashion, matters in the public interest, such as the Heritage Front Affair.
French: Cette obligation l’amène souvent à entreprendre en temps opportun des projets spéciaux touchant des dossiers d’intérêt public, comme l’affaire du Heritage Front.
English: What we wanted was more choice, but choice which maintained safety and security standards for passengers.
French: Nous voulions plus de choix, certes, mais pas au prix de la sécurité des passagers.
English: Succession in dunes is generally initiated by surface stabilization by bryophytes followed by development of grass- and shrub-dominated communities (Kumler, 1969; Page, 2003).
French: La succession végétale dans les dunes débute généralement avec la stabilisation de l’horizon superficiel par les bryophytes, qui favorise l’établissement de communautés végétales dominées par des graminées ou des arbustes (Kumler, 1969; Page, 2003).
English: All the tools are directly available from the main interface, selection, zoom, transport commands, Module selection, Undo history and numerical displays, even if some subtleties are located in the menus or accessible via right-clic.
French: Un manuel très complet, accessible via le navigateur internet, est fourni. Une aide contextuelle est fournie par l'affichage du nom ou de la fonction chaque fois qu'on laisse le pointeur de la souris sur un des réglages ou paramètres de RX.
English: Seeks to expand ability to care for members of other faiths within appropriate parameters.
French: Chercher à accroître sa capacité de s’occuper des militaires des autres confessions à l’intérieur de paramètres donnés.
English: 1.0 : 1999-12-17 ISO 11193-1:2002 Single-use medical examination gloves -- Part 1:
French: 1.0 : 1999-12-17 ISO 11193-1:2002 Gants en caoutchouc pour examen, non réutilisables -- Partie 1 :
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 3:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 3 :
English: Canadian researchers found that of seniors (65 and over) treated in the emergency department of a large hospital, 17% screened positive for potential benzodiazepine or opiate abuse problems (Tabisz et al., 1991).
French: Des chercheurs canadiens ont découvert que, parmi les personnes aînées (65 ans et plus) traités au service d'urgence d'un hôpital, 17 % avaient obtenu des résultats positifs à un dépistage visant à déterminer l'existence possible de problèmes liés à l'abus de benzodiazépines ou d'opiacés (Tabisz et coll., 1991).
English: Improvements will take place in 2007-08 based on findings from 2006-07.
French: Des améliorations y seront apportées en 2007‑2008 à partir des constatations faites en 2006‑2007.
English: To hold otherwise could effectively nullify IP rights, impair or remove the economic, cultural, social and educational benefits created by them and be inconsistent with the Bureau's underlying view that IP and competition law are generally complementary.
French: Prétendre le contraire pourrait avoir pour effet d'annuler les droits de PI et de faire perdre ou de compromettre les avantages socio-économiques, culturels et éducatifs que ces droits ont produits. Le Bureau ne pourrait partager une telle vision, car il estime essentiellement que les lois applicables à la PI et à la concurrence sont généralement complémentaires par nature.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • soutien opérationnel de certaines activités de recherche menées par les membres de l'équipe;
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service which can assist Canadian firms to access business opportunities in the Baltic region www.infoexport.gc.ca/Entry.jsp and register with the Virtual Trade Commissioner Service.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes de faire appel au Service des délégués commerciaux du Canada (http://www.infoexport.gc.ca/), qui peut les aider à exploiter des occasions d’affaires dans la région de la mer Baltique.
English: Committee members received overviews of the HPFB and OCAPI, as well as presentations on citizen engagement and the government's Speech from the Throne.
French: Les membres du Comité ont reçu un aperçu de la DGPSA et du BPCP et ils ont assisté à des présentations sur l'engagement des citoyens et au discours du Trône du gouvernement.
English: Above all, have a game plan and stick to it.
French: Surtout, prévoyez un plan de jeu et suivez-le.
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programs and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, plusieurs Premières nations ont entamé des discussions directes avec le ministère de l'Éducation dans le but de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières nations et le ministère de l'Éducation.
English: That should enable the Palestinian people to enjoy a decent life.
French: Cela permettrait au peuple palestinien d'avoir une vie décente.
English: Personal acquaintances tend to play a larger role as clients for undeclared work in the Continental European and Nordic countries than in the Central and Eastern and the Southern European countries.
French: Les connaissances personnelles tendent à jouer un plus grand rôle pour les clients du travail non déclaré dans les pays de l’Europe Continentale et les pays nordiques que dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de l’Europe du Sud.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, adopte le projet de décision -/CMP.1 ci-après (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto);
English: This includes, but is not limited to: copyrighted material, material we judge to be threatening, obscene, demeaning to others, or material protected by trade secret and other statute.
French: Ceci inclut, mais n'est pas limité: le matériel avec droits d'auteurs, le matériel que nous jugeons menaçant, obscène, discriminatoire, ou du matériel protégé par le secret commercial et tout autre statut.
English: Recourse/Redress In sector B, the complainant can use more than one recourse mechanism at a time.
French: Mécanismes de recours Dans le secteur B, les plaignants peuvent utiliser plus d'un recours à la fois.
English: The present report analyses the main features of the statute of the special tribunal and the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon.
French: Le présent rapport décrit les principales caractéristiques du statut du tribunal spécial et de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais.
English: It is in this province that the parties have shown the least respect for the ceasefire, and indeed the rebel leader has long maintained that he felt under no obligation to observe it.
French: C'est dans cette région que les parties ont le moins respecté le cessez-le-feu et, pendant longtemps, même le chef des rebelles a soutenu qu'il n'avait pas à le faire.
English: She lives in Edmonton with her husband Bruce.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Elle et son mari, Bruce, vivent à Edmonton. Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Civil status: Married, two children
French: État civil: marié, deux enfants
English: Approval system means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as "periodic inspection and test body"), including approval of that body's quality system.
French: Système d'agrément, un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé "organisme de contrôle et d'épreuve périodiques"), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: ◦ Government of Canada Supports Seven Literary and Arts Magazines
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie sept magazines artistiques et littÃ©raires
English: wednesday and saturday from 9 to 12.
French: mer et sam de 9h à 12h.
English: • There is no acceptance of frozen pork amongst Singaporean shoppers. As such frozen pork is a failure in all forms of retail channels.
French: • Les acheteurs singapouriens sont opposés à la viande de porc congelée, et les protagonistes qui tentent de vendre ce produit au détail sont voués à l'échec.
English: Albert, T., Williams, G., Legowski, B., and Remis, R.(1998). The economic burden of HIV/AIDS in Canada.
French: Albert, T., Williams, G., Legowski, B., et Remis, R.(1998). The economic burden of HIV/AIDS in Canada.
English: Sci.
French: Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:
English: STONE (Canada), Co-Chairman of the ad hoc expert group on the further assessment of POPs, reported on progress in the work of the group, including the results of its first meeting held in The Hague (Netherlands) on 6-8 November 2000 (EB.AIR/WG.5/2001/1).
French: M. D. STONE (Canada), Coprésident du Groupe spécial d'experts chargé de l'évaluation plus poussée des polluants organiques persistants, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du Groupe, notamment des résultats de sa première réunion tenue à La Haye (Pays-Bas) du 6 au 8 novembre 2000 (EB.AIR/WG.5/2001/1).
English: “Our global village cannot tolerate such acts that disrespect the value of human life and jeopardize world peace and stability.”
French: « Notre village planétaire ne peut tolérer de tels actes qui méprisent la valeur de la vie humaine et mettent en péril la paix et la stabilité du monde. »
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: • Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail :
English: • While initially reserved about a rights-based approach to development, the Egyptian Government has indicated its interest in using the PPIC-Work Project as a replicable model in Egypt.
French: • Le gouvernement égyptien faisait preuve de réserve à l’origine face à l’approche en matière de développement axée sur les droits, mais il s’est montré intéressé à reproduire dans le pays le modèle du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs.
English: Western Waste Management Facility January 25, 2007 2007-H-03 One-day hearing Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation February 7, 2007 2007-H-101 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2007-H-102 Closed session Enviropac Enviropac 2007-H-103 Closed session ESI Resources Limited ESI Resources Limited March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc. Particle Acceleration Facilities, TRIUMF 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2007-H-100 Session Ã huis-clos Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs 25 janvier 2007 2007-H-04 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2007-H-03 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-103 Session Ã huis-clos ESI Resources Limited ESI Resources Limited 2007-H-102 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 7 mars 2007 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: They must follow a special training after the completion of the general teacher training, in which is already included a module concerning education to children with special needs.
French: Ces enseignants suivent une formation particulière à l’issue de leurs études générales, lesquelles incluent déjà un module concernant l’éducation des enfants ayant des besoins spécifiques.
English: Please explain what legal criteria are used in deciding whether or not to apply administrative expulsion under article c18.8 of the Code of Administrative Offences in such cases.
French: Expliquer quels sont les critères juridiques utilisés pour décider si, en pareil cas, l'expulsion administrative doit être prononcée conformément à l'article c18.8 du Code des infractions administratives.
English: Classes to which the search is automatically extended:
French: Classes auxquelles la recherche est automatiquement étendue :
English: Voting cards and the register of attendance 3.
French: Registres des présences et cartes de vote 3.
English: Identification number--a unique numeric or alphanumeric designation assigned to, and thus associated with, a donor or recipient, a specific establishment and cells, tissues or organs, for the purpose of tracking and confidentiality.
French: Établissement d'origine -- Organisation de dons d'organes ou établissement participant au traitement de cellules, de tissus ou d'organes prélevés sur des donneurs vivants ou cadavériques. Étiquette -- Toute légende, information ou marque reliée à une cellule, un tissu, un organe ou un emballage.
English: These processes are represented generally within the Cape Floral Region and captured in the eight protected areas.
French: Ces processus sont généralement représentés au sein de la Région florale du Cap et présents dans les huit zones protégées.
English: However, there is not a large amount of research regarding these types of programs.
French: Il n'y a toutefois pas beaucoup d'études sur ce genre de programmes.
English: ‘This is because there was a fullness of diction and of voice which subjugated the listener, and because the admirable melodies of the great Italian master were radiant with a new light while passing through the chest notes of this wonderful voice and through a declamation of unknown power’: these are the very words of Charles Gounod who had heard Duprez and thus greeted ‘au passage’ the hero of William Tell.
French: "C’est qu’il y avait là une ampleur de diction et d’organe qui subjuguaient l’auditeur et que ces admirables mélodies du grand maître italien rayonnaient d’une lumière nouvelle en passant par les notes de poitrine de cet organe merveilleux et par une déclamation d’une puissance inconnue" : ce sont les termes mêmes de Charles Gounod , qui avait entendu Duprez, saluant ainsi au passage le héros de Guillaume Tell.
English: President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.
French: A la tête de la quatrième génération de dirigeants communistes, le secrétaire général du Parti communiste, Hu Jintao, donne parfois l’impression de s’engager simultanément dans ces deux directions.
English: • Is this Board then responsible to the Minister?
French: • Est-ce que ce Conseil relève alors du Ministre ?
English: Before closing, I want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies, precisely to prevent us being sidelined on the economy too.
French: Avant de conclure, je voudrais rappeler un dernier point: il faut doter le renforcement des politiques économiques des instruments institutionnels adéquats, pour éviter que, dans l'économie aussi, nous soyons mis à l'écart.
English: The river remained in this position throughout late glacial time and eventually evolved into the modern Nass River.
French: La rivière est demeurée à cette position durant toute la fin de l'ère glaciaire et elle s'est éventuellement transformée en la rivière Nass moderne.
English: X X Research charis/networks X
French: X X Direction de recherches et participation aux réseaux X
English: Measurement of a specific pollutant by a professional is appropriate if the problem was limited to that pollutant.
French: D’un autre côté, si les gens ont été vexés de la façon dont le problème a été traité, ils peuvent persister à se plaindre même après une élimination fructueuse.
English: Each year, an amount from the income equal to the inflation rate in Canada that year will be reinvested into the ICCS Endowment Fund to ensure the real value of the Fund; 4. The annual interest remaining will be used to fund initiatives designed to develop a new generation of Canadianists as determined by the Executive Council.
French: 3. que chaque année un montant équivalent au taux annuel d’inflation canadien sera réinvesti dans le Fonds de dotation du CIEC afin d’en maintenir la valeur réelle; 4. que les intérêts non utilisés serviront à financer des projets visant à permettre l’émergence et le développement d’une nouvelle génération de canadianistes tel qu’établi par le Conseil exécutif.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) Marshall Update House of Commons April 3, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'intention du Comité permanent des Pêches et des Océans (CPPO) Le point sur l’arrêt Marshall Chambre des communes Le 3 avril 2001
English: Particular emphasis was placed on analysis of the definition of a mercenary, bearing in mind also aspects relating to the legal framework of the question and the difficulties of taking into consideration the various forms taken by mercenary activities.
French: Une importance particulière a été accordée à la définition du terme de mercenaire, compte tenu du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.