ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Workers of these firms are usually employees of the firms.
French: • qualifications des contacts de l'employeur -- activités admissibles;
English: - From - Florianopolis to Guaratuba using motorway BR 101. When arrive in Garuva turn right using SC 415.
French: Depuis Florianópolis/Navegantes/Joinville, direction Garuva par la BR 101.
English: Date of the communication: 1 June 2008 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: CRA PPB 081 Registered Pension and Deferred Income Plans Description:
French: Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The Government of Afghanistan attaches great importance to the fight against corruption and narcotics as key components of the Afghanistan Compact.
French: Le Gouvernement afghan attache une grande importance à la lutte contre la corruption et les stupéfiants, deux éléments clefs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Health Rep 1989;(11S):1(1) (Catalogue No. 82-003S).
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: • Deductions from pay will cease the first of the month following the effective date of cancellation of coverage.
French: • Les retenues cesseront le premier jour du mois suivant la date à laquelle la garantie est annulée.
English: In 1997 the establishments of the Inter-Faith Committee on Canadian Military Chaplaincy was approved by the Minister of National Defence.
French: En 1997, le ministre de la Défense nationale approuvait la création du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: (a) At 1055 hours on 24 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 24 octobre 2001, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 13th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Willis Brazolot_Co.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Willis Brazolot_Co.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Development cooperation (1/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Coopération au développement (1/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Passenger Protect - Questions and Answers
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 9:
English: The data shows that about 57 percent of the total circulation for journals is within Canada leaving over forty percent not eligible for a subsidy.
French: Les données indiquent qu'environ 57 pour cent de la diffusion de revues se fait au Canada et que, par conséquent, plus de quarante pour cent d'entre elles n'ont pas droit à une subvention.
English: The increased funding has enabled more work to be conducted in communities that require CPSD interventions, as well as expanding the work that is already being done.
French: L'augmentation des subventions a permis aux collectivités qui doivent lutter contre le crime par le développement social de mener davantage d’activités et d’élargir la portée du travail déjà entrepris.
English: Young workers aged under 25, according to a study which covers only workers who live in the Principality (the 12,700 members of the economically active population registered in the 2000 general population census), make up 3.6 per cent of the economically active population, whereas workers aged over 60 make up 8.2 per cent.
French: Les jeunes travailleurs de moins de 25 ans, selon une étude qui ne porte que sur les travailleurs résidant dans la Principauté (les 12 700 actifs comptabilisés par le recensement général de la population 2000), constituent 3,6 % de la population active, tandis que les travailleurs âgés de plus de 60 ans en représentent 8,2 %.
English: Part A positions Healthy Development of Children and Youth in context, providing an introduction to the population health approach and an overview of child development, as well as some basic facts and figures about Canada’s children.
French: La partie A met en contexte Le développement sain des enfants et des jeunes. Vous y trouverez une introduction à l’approche de la santé de la population, un aperçu du développement de l’enfant ainsi que des faits et des chiffres sur les enfants du Canada.
English: In addition, the Member State must inform the Commission and any other Member State liable to be affected by the accident.
French: De plus, l'État membre doit en informer la Commission ainsi que tout État membre pouvant être affecté par l'accident.
English: • continue the discussions on this subject in the Council of Europe The Council of Europe should
French: • continuer les discussions sur ces questions au Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe devrait :
English: The federal government is developing several key initiatives designed to reduce labour costs, increase employee retention rates, advance productivity, and promote a strong economy.
French: Le gouvernement fédéral est en train de mettre sur pied plusieurs initiatives clés conçues pour réduire les coûts de la main-d'oeuvre, améliorer le maintien des effectifs, augmenter la productivité et promouvoir une forte économie.
English: The Tribunal’s priorities are largely dictated by its singular adjudicative mission:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission judiciaire unique :
English: Reductions in mortality and morbidity and program savings are quantifiable measures for validating change.
French: Les réductions de la mortalité et de la morbidité et les économies de programme sont des mesures quantifiables dont on se sert pour valider le changement.
English: 16 Mile Television Society Sixteen Mile, British Columbia 78.
French: 16 Mile Television Society  Sixteen Mile (Colombie-Britannique) 78.
English: The Memorials were duly filed within the time-limit fixed.
French: Les mémoires ont été dûment déposés dans le délai fixé.
English: ◦ Educational Leave Without Pay
French: ◦ Congé de maladie non payé - Invalidité
English: The pattern of adriamycin-induced DNA strand breaks and cross-linking was not affected by hypoxia with 1-h adriamycin exposures between 0.05 and 1.0 μg/mL.
French: Le profil des ruptures des chaînes du DNA et des réticulations entre ces chaînes induites par l'adriamycine n'est pas affecté par l'hypoxie avec des expositions d'une heure à des concentrations d'adriamycine de 0,05 et 1,0 μg/mL.
English: However, at the same time Israel is prevaricating in an attempt to circumvent a peaceful solution by putting forward reservations that would practically lead to certain failure.
French: Cependant, en même temps, Israël tergiverse, essayant de contourner la solution pacifique en mettant en avant des réserves qui, concrètement, amèneront à un échec certain.
English: Monitoring of all key environmental performance criteria, such as stack testing and water treatment plant effluent, is conducted on a 24 hour per day and 7 day per week basis. During the second quarter of 1994, Nova completed the installation of a state-of-the-art post combustion technology on it's long rotary kiln.
French: On assure 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 une surveillance de tous les paramètres clés de rendement écologique (échantillonnage en cheminée, contrôle des effluents de la station d'épuration des eaux, etc.). Au deuxième trimestre de 1994, l'entreprise a fini de mettre en place une technologie perfectionnée de postcombustion à son four rotatif long.
English: Despite the challenge of managing air quality in a multi-jurisdictional, transboundary airshed, there is a long history of cooperation between the United States and Canada on environmental matters.
French: Malgré le défi de gérer la qualité de l’air dans un bassin atmosphérique transfrontalier régi par plusieurs administrations, il existe une collaboration de longue date entre le Canada et les États­Unis en matière d’enjeux environnementaux.
English: To find out more about income-tested benefits, minimum tax, and repaying Employment Insurance or Old Age Security benefits, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur les prestations fondées sur le revenu, l'impôt minimum et le remboursement des prestations d'assurance-emploi ou de pension de sécurité de la vieillesse, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: He must understand the collective agreement applies in this case and not the travel directive.
French: Il doit aussi comprendre que c'est la convention collective qui s'applique dans ce cas et non la directive sur les voyages.
English: There seemed to be no reason to take a less pessimistic view during the current session.
French: Les résultats obtenus lors de la cinquante-neuvième session semblent confirmer ce pessimisme.
English: For exploiting marine resources, tidal estuaries in many ways offered the best of both worlds.
French: Pour l'exploitation des ressources marines, les estuaires de marée représentaient de bien des façons le meilleur des deux mondes.
English: Stimulating Female Entrepreneurship in ICT Organisation:
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: The progress of your game is saved and since you play online in your browser without having to to download or install anything, you can pick up playing where you last left off.
French: Vos résultats sont enregistrés et comme vous jouez simplement en ligne sur navigateur, sans téléchargement ni installation, vous pouvez à tout moment reprendre le jeu à l'endroit où vous l'avez arrêté.
English: AMK degrees qualify students for expert and planning tasks in vocational fields.
French: Les diplômés des établissements AMK sont qualifiés pour les emplois hautement spécialisés et les fonctions de planification.
English: Despite the High Commissioner's recommendation on this matter, the office in Colombia observed that the special committee, an inter-institutional mechanism coordinated by the Vice-President and responsible for driving the investigations on human rights violations, has not achieved the expected results.
French: Malgré la recommandation du Haut-Commissaire sur la question, le bureau en Colombie a constaté que le comité spécial, mécanisme interinstitutionnel placé sous la coordination du Vice-Président et responsable de la conduite des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, n'avait pas obtenu les résultats attendus.
English: For example, a U.S. survey of 1,000 business executives found that nearly half admitted being rewarded for taking action on the job that they considered unethical.
French: Par exemple, un sondage réalisé aux États-Unis auprès de 1 000 cadres d'entreprises révèle que près de la moitié ont admis avoir été récompensés pour avoir pris au travail des mesures qu'ils jugeaient contraires à l'éthique.
English: The primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: Elle a pour objectif premier de suivre les changements touchant l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: As regards Romania, the Commission is fully aware of the problems Romanian street children have recently been facing.
French: En ce qui concerne la Roumanie, la Commission a pleinement conscience des récents problèmes que connaissent les enfants des rues en Roumanie.
English: Aircraft 9XR-KI and 9XR-KV are properly registered to African Air Services, a Rwandan company, not to Aigle Aviation, as the Group seems to imply.
French: Les aéronefs 9 XR-KI et 9 XR-KV sont dûment enregistrés auprès d'African Air Services, une compagnie rwandaise, et non d'Aigle Aviation, comme le Groupe semble le donner à entendre.
English: Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions When you are ready to make the first distribution out of the RCA trust to a beneficiary, you should apply for a remittance account number by completing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu sur les montants attribués Lorsque vous êtes prêt à attribuer un premier montant à un bénéficiaire à partir de la FCR, vous devez demander un numéro d'auteur de versements. Pour ce faire, remplissez le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite.
English: Please contact Environment Canada (see Contacts) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Environnement Canada (voir Personnes et organismes ressources).
English: • the scenarios apply to the CF as a whole and are not single service specific;
French: • les scénarios s'appliquent à l'ensemble des FC et non à un service particulier;
English: Canada already has a high reputation for research excellence in a number of areas.
French: Le Canada jouit déjà d'une réputation d'excellence en recherche dans de nombreuses disciplines.
English: The AFC is satisfied with the manner in which the Bank is addressing and dealing with these issues.
French: Le CAF est satisfait de la manière dont la Banque traite ces questions.
English: Notwithstanding the regularization provisions of 1995-1996, which in recent years should have consistently fostered the emergence of foreign irregular labour, the quotas of foreign labour regularity did not have notable variations (49.3 per cent in 1994).
French: Malgré les mesures de régularisation prises en 1995-1996, qui auraient dû logiquement contribuer, ces dernières années, à l'émergence d'une main-d'œuvre étrangère clandestine, le pourcentage de travailleurs étrangers en situation régulière n'a pas connu de variations notables (il était de 49,3 % en 1994).
English: The National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL) and others advocate formalizing multi-year funding to institutions in addition to FNUC, as a way to better support program development, build capacity within First Nation post-secondary institutions and promote stability for First Nation education organizations.
French: L'Association nationale des établissements autochtones d'enseignement supérieur (ANEAES) et d'autres organisations préconisent l'adoption d'un processus formel de financement pluriannuel des établissements d'enseignement, incluant l'UPNC, ce qui permettrait de mieux soutenir le développement de programme, de renforcer la capacité des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations et de favoriser la stabilité des organisations scolaires des Premières nations.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 27/08 10 April 2008 Advocate General’s Opinion in Case C-345/06 Gottfried Heinrich ADVOCATE GENERAL SHARPSTON SUGGESTS THAT THE IMPLEMENTING REGULATION ON AVIATION SECURITY SHOULD BE DECLARED NONEXISTENT The persistent and deliberate non-publication of the Annex to that Regulation, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it cannot be tolerated by the Community legal order Article 254 of the EC Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 27/08 10 avril 2008 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-345/06 Gottfried Heinrich L'AVOCAT GÉNÉRAL SHARPSTON PROPOSE QUE LE RÈGLEMENT DE MISE EN OEUVRE DES RÈGLES DANS LE DOMAINE DE LA SÛRETÉ AÉRIENNE SOIT DÉCLARÉ INEXISTANT La non-publication persistante et délibérée de l'annexe de ce règlement, qui comportait notamment la liste des articles prohibés pour les bagages de cabine, constitue une irrégularité d'une telle gravité qu'elle ne saurait être tolérée par l'ordre juridique communautaire L'article 254 CE dispose que les règlements sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: PROGRAM AND ADMINISTRATIVE SERVICES (PA) GROUP ADMINISTRATIVE SERVICES (AS) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE SERVICE DES PROGRAMMES ET DE L’ADMINISTRATION (PA) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS (AS) Études La norme minimale est :
English: When it comes to the implementation of norms and standards, as part of the follow-up to its protection of civilians initiative, DFAIT worked with CIDA, DND, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Citizenship and Immigration Canada (CIC) to spearhead Canadian efforts to develop appropriate international measures to improve security in refugee camps.
French: Pour ce qui est de l'application des normes et des critères, dans le prolongement de son initiative visant à protéger les civils, et avec le concours de l'ACDI, du MDN, de la Gendarmerie royale du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada, le MAECI dirige les efforts visant à élaborer des mesures internationales adéquates pour améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination discussed trafficking in persons with the delegations of Aruba (CERD/C/NET/1993/3/Add.2), Belgium (CERD/C/SR.1509) and Costa Rica (CERD/C/SR.1513).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la question de la traite des personnes avec les délégations d'Aruba (CERD/C/NET/1993/3/Add.2), de la Belgique (CERD/C/SR.1509) et du Costa Rica (CERD/C/SR.1513).
English: Known as the "Great Compromise," the plan provided for a bicameral legislature, with a House of Representatives to ensure that each state had a number of seats in proportion to its population, and a Senate providing each state with the same number of seats.
French: Connu sous le nom de « grand compromis », ce plan prévoyait un système bicaméral, comprenant une Chambre des représentants pour s’assurer que chaque État avait un nombre de sièges proportionnel à sa population, et un Sénat où chaque État possédait le même nombre de sièges.
English: "The Saskatchewan Indian Federated College not only provides training for students, but also has a positive impact on the economy of Prince Albert," said Minister Goodale.
French: « En plus de dispenser un enseignement aux étudiants, le Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan a des répercussions positives sur l'économie de Prince Albert, dit le ministre Goodale.
English: The United Nations Secretary-General has already taken the initiative to lead the International Partnership against HIV/AIDS in Africa, and we congratulate him on that initiative.
French: Il faut déjà se féliciter que le Secrétaire général de l'ONU ait pris l'initiative de diriger un partenariat international contre le VIH/sida en Afrique, et nous l'en félicitons.
English: The joint review panel released its third Issues Progress Report in July 2001 and its fourth Issues Progress Report in March 2002.
French: La commission a publié son troisième Rapport d’examen conjoint en juillet 2001 et son quatrième en mars 2002.
English: Adult, juvenile and young female prisoners are now detained at a separate facility known as HMP Fairbanks Facility.
French: Les femmes, les jeunes filles et les mineures sont détenues dans un établissement séparé, HPM Fairbanks Facility.
English: With regard to the problem of commodity dependence, the European Union was committed to building the capacity to diversify through, inter alia, financial and technical assistance and international efforts to help mitigate the effects of the instability of commodity prices and declining terms of trade.
French: Pour ce qui était de la dépendance à l'égard des produits de base, l'Union européenne était déterminée à renforcer les capacités de diversification, en fournissant notamment une assistance financière et technique et en s'associant aux efforts internationaux visant à atténuer les conséquences de l'instabilité des prix des produits de base et de la diminution des termes de l'échange.
English: Pursuant to article 11.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”, while pursuant to article 11.2 they recognize that more immediate and urgent steps may be needed to ensure “the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition”.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent "le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence" et, au paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures plus immédiates et urgentes peuvent être nécessaires pour assurer "le droit fondamental d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition".
English: Competitive industry and sustainable communities.
French: Industrie concurrentielle et collectivitÃ©s durables.
English: INA CIG 392 Special Education program Description: Provides services to improve the achievement levels of First Nation special education students on reserve, by providing funding and access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet the provincial standards in the locality of the First Nation.
French: Une base de données permet de consigner l'information sur les services de haut niveau offerts en vue de répondre à des besoins spéciaux; seules sont conservées les données cumulées, notamment le nombre total d'élèves nécessitant et recevant des services ou ayant été soumis à une évaluation, le nombre de plans d'enseignement individuels, les politiques sur l'éducation spéciale, les possibilités de formation et de perfectionnement, les liens avec d'autres programmes et services, la capacité organisationnelle et l'infrastructure. Sujets :
English: A substance may be considered as persistent in air if it is shown to be subject to atmospheric transport to remote regions such as the Arctic.
French: Une substance peut être considérée comme persistante dans l'air s'il est prouvé qu'elle est transportée dans l'atmosphère jusqu'à des régions éloignées, comme l'Arctique.