ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EURES manager shall: — promote integration of the European mobility dimension in general and the EURES cooperation in particular in the member organisation, — coordinate the EURES activities and prepare and supervise the implementation of the EURES activity plan in the Member country in question, — ensure that the EURES member meets its objectives and obligations in time, — disseminate information to EURES advisers and other relevant persons, — represent the member in the EURES Working Party, — give feedback to the EURES Coordination Office and the EURES Working Party, — identify or advise on the identification of potential applicants for initial training as EURES advisers and for the advanced training of existing EURES advisers.
French: L'EURES manager: — encourage l'intégration dans l'organisation membre de la dimension européenne de la mobilité en général et de la coopération EURES en particulier, — coordonne les activités d'EURES et prépare et surveille la mise en œuvre du plan d'activités EURES dans l'État membre concerné, — veille à ce que le membre d'EURES atteigne ses objectifs et remplisse ses obligations dans les délais impartis, — diffuse les informations auprès des conseillers EURES et des autres personnes concernées, — représente le membre au sein du groupe de travail EURES, — assure un retour d'informations auprès du bureau de coordination EURES et du groupe de travail EURES, — identifie ou donne un avis sur l'identification des candidats potentiels à la formation initiale en tant que conseillers EURES et à la formation avancée des conseillers EURES en place.
English: On 24 Oct 03, 35 personnel from 14 Airfield Engineering Squadron (AES) traveled to Florida to participate in the United States Air Force's (USAF) Civil Engineering training at the Silver Flag Training Site located at Tyndall AFB, Florida.
French: Adjum K. Clayton Le 24 octobre 2003, 35 membres du 14e Escadron du génie de l'air (EGA) se sont rendus en Floride pour participer à l'instruction en génie civil de la United States Air Force (USAF) au centre d'entraînement Silver Flag à la base aérienne Tyndall, en Floride.
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: A similar shift was seen for low cost excursions.
French: 100 des voyageurs, soit une hausse de 25 points de pourcentage.
English: Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
French: M. l’ambassadeur Ali Hachani est intervenu sur le thème «Renforcement du rôle du Conseil économi­ que et social de l’ONU».
English: Step into a world of pure luxury, at the Jiva Hill Park Hotel, nestling in the foothills of the Jura and facing the majestic Mont-Blanc...
French: Au cœur des monts Jura, face à la majesté du Mont-Blanc, installez-vous dans un monde d’exception, au Jiva Hill Park Hotel, à quelques minutes de Genève...
English: The personal data under possession of Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl may be communicated to other entities that may get to know said data in their capacity of data processors or persons in charge of the processing. A complete and constantly updated list of the offices and persons in charge of the processing at Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl, which process personal data can be obtained from the respective Legal Seats of the Companies.
French: Tous les sujets membres des categories auxquels les donnees peuvent être communiquees, ils utiliseront les donnees mêmes en qualite de proprietaires, conformement aux dispositions de l'acte legislatif 196/2003, en toute autonomie, car ils sont etrangers par rapport a l'originaire traitement fait pres Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl.
English: The decrease of $187,800 under subprogramme 6, Environment and sustainable development, is the result of the outward redeployment of one post at the P-2 level to the proposed subregional office for East and North-East Asia to implement the Commission's activities in the area of environment and sustainable development at the subregional level.
French: La diminution de 187 800 dollars au sous-programme 6, Environnement et développement durable, s'explique par le redéploiement d'un poste de classe P-2 vers le bureau sous-régional qu'il est proposé d'ouvrir pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est, et dont le titulaire serait chargé à l'échelon sous-régional des activités de la Commission touchant l'environnement et le développement durable.
English: We hold great hopes in that regard, for we know that HIV/AIDS is preventable.
French: Nous nourrissons les plus grands espoirs à cet égard, sachant qu'il est possible de prévenir le VIH/sida.
English: The position of UNHCR within the United Nations system is an important factor that affects its ability to address the various aspects of forced displacement.
French: La place du HCR au sein du système des Nations Unies influe dans une large mesure sur sa capacité à s'attaquer aux divers aspects des déplacements forcés.
English: This is illustrated by the contribution of our diverse communities to this country’s success.
French: L’apport de nos diverses collectivités à la réussite de notre pays en témoigne.
English: UNMIK has since designed and implemented a new integrated software system that supports the CarLog and FuelLog systems and is operational since November 2007.
French: Elle a depuis lors mis au point et implémenté un nouveau logiciel intégré d'appui aux systèmes CarLog et FuelLog, opérationnel depuis novembre 2007.
English: This situation increases the embargo's impact and extraterritorial effects by further reducing Cuba's external economic opportunities and hindering or defeating its efforts to find trading partners so that it can cope with the harsh United States embargo.
French: Les États-Unis jouent un rôle important dans ces évolutions, qui accentuent l'impact du blocus et son effet extraterritorial, réduisant encore plus l'espace économique extérieur de Cuba et rendant encore plus difficile, voire impossible, la recherche de partenaires commerciaux pour se soustraire à l'emprise du blocus américain.
English: As a result, SR&ED projects performed by a claimant involve strategic, and often complex, technical and business partnerships with another company or organization.
French: Par conséquent, les projets de RS&DE entrepris par un demandeur comportent des partenariats techniques et commerciaux stratégiques, et souvent complexes, avec une autre entreprise ou organisation.
English: Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objective: a) b) actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme; information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant; actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment; specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
French: Les programmes opérationnels financés par le FEDER comportent en outre pour les objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi » : a) b) les actions pour la coopération interrégionale avec au moins une région d’un autre Etat membre dans chaque programme régional ; une information sur le traitement de la question urbaine, comportant la liste de villes retenues et les modalités de subdélégation aux autorités urbaines, éventuellement par le biais d’une subvention globale ; les actions prévues pour adapter, de manière anticipée, les économies régionales au changement de l’environnement économique européen et international ; les axes prioritaires spécifiques pour les actions financées au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16, paragraphe 1, point d dans les programmes opérationnels intervenant dans les régions ultrapériphériques.
English: Somebody should have sent over a 5-year-old to the previous government — or to Queen's Park.
French: Quelqu'un aurait dû envoyer un enfant de cinq ans parler au gouvernement précédent, ou à Queen's Park.
English: The Program will continue to pursue these opportunities with the partners and donors with whom we work.
French: Les responsables du Programme resteront aux aguets des occasions de collaboration avec les partenaires et donateurs avec lesquels ils traitent.
English: For a summer promotion, all the plug-ins that normally come with Power Suite are available for $99.95 each, from now until the end of July.
French: Cette année environ 1000 manifestations se dérouleront à Paris et en Ile-de-France, et 10 000 en régions. La Fête de la Musique est bien internationale puisque 100 pays participents avec 250 villes (dont Londres pour la première fois), et plus de 60 groupes ou artistes français se produiront cette année à l'étranger.
English: There were no concerns raised with respect to the addition of these substances to Schedule 1 of the List of Toxic Substances.
French: Personne ne s'est opposé à l'inscription de ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: When a person authorised as an "Advokat" in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
French: Lorsqu'une personne autorisée à exercer le métier d'«Advokat» dans un État de l'EEE souhaite le faire, à titre permanent, en Suède sous le titre professionnel de son pays d'origine, elle doit s'inscrire à l'ordre des avocats suédois.
English: During the past years, it has become almost a truism to state that the Conference on Disarmament is at a critical juncture.
French: La société civile poursuivra sans relâche ses efforts en faveur du désarmement en dépit de ces obstacles.
English: Welcome to the second edition of the National Evaluation Update.
French: Voici le deuxième numéro de la Mise à jour sur l’évaluation nationale.
English: In China, government agencies maintained close collaboration with its local agency, and cooperated with it in its efforts to find permanent solutions to refugee problems.
French: M. Diaconu dit que même si les Philippines affirment que la discrimination raciale est étrangère à la culture du pays, le Comité n'accepte pas l'argument selon lequel la discrimination raciale n'existe absolument pas aux Philippines.
English: Their original destination had been Baghdad, but with the quickly diminishing fuel they chose to settle for landing at Heston Airport in Britain.
French: Leur destination originale était Bagdad, mais comme leurs réserves de carburant baissent rapidement, ils décident d’atterrir à l’aéroport de Heston, en Grande-Bretagne.
English: Supports student exchanges within the Baltic Sea region; suggests that the universities in the region form networks and agree on a division of labour in order to foster centres of excellence capable of competing at international level; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 73 Paragraphe 15 15. soutient les échanges d'étudiants au sein de la région de la mer Baltique; suggère que les universités de la région constituent des réseaux et conviennent d'une répartition des tâches en vue de créer des centres d'excellence qui soient compétitifs au niveau international; Or. en
English: However, we cannot regard this particular situation as marking a restoration of human rights in Burma, given that there are numerous pro-democracy activists still in prison.
French: Cependant, nous ne pouvons pas considérer cette situation particulière comme marquant un rétablissement des droits de l'homme au Myanmar, dans la mesure où de nombreux militants du mouvement démocratique restent en détention.
English: Country analysis 4% of the Swedes and Luxembourgers had obtained stocks / shares in another EU country.
French: Bien en dessous de la moyenne se situent les Portugais (2%), les Grecs (3%), les Irlandais (4%) et les Espagnols (7%).
English: Students The Atlas of Canada (contains an excellent section on freshwater resources) http://atlas.gc.ca/site/index.html Ecological Monitoring and Assessment http://www.eman-rese.ca/ Environment Canada Great Lakes Kids http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/intro.html Environment Canada’s Regional web sites http://www.ec.gc.ca/regeng.html Fresh Water Web site http://www.ec.gc.ca/water/ The Groundwater Foundation - Kids Corner http://www.groundwater.org/KidsCorner/kidscorner.htm U.S. Environmental Protection Agency Environmental Explorers’ Club http://www.epa.gov/kids/water.htm Water on the Web - Student page http://wow.nrri.umn.edu/wow/student.html Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: http://www.nserc.ca/programs/schol3_e.htm Teachers Fresh Water web site Teacher’s corner http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_teach.htm Great Lakes Information Network – Teachers’ Corner  http://glin.net/teach/teachers/ Water on the Web - Teacher page http://wow.nrri.umn.edu/wow/teacher.html
French: POUR LES ÉLÈVES L'Atlas du Canada (contient une excellente section sur les ressources en eau douce) http://atlas.gc.ca/site/index.html Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/ " Les enfants des Grands Lacs " d’Environnement Canada : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/intro.html Sites national et régionaux d’Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regeng.html Site Web sur l’eau douce http://www.ec.gc.ca/water/ The Groundwater Foundation - Kids Corner (en anglais seulement) http://www.groundwater.org/KidsCorner/kidscorner.htm " Le coin des jeunes " d’Environnement Canada : http://www.on.ec.gc.ca/kids_f.html Water on the Web - Page de l'élève (en anglais seulement) http://wow.nrri.umn.edu/wow/student.html BOURSES DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LES LABORATOIRES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada: http://www.nserc.ca/programs/schol3_f.htm POUR LES ENSEIGNANTS "Coin des profs " d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_teach.htm Great Lakes Information Network – Teachers’ Corner (en anglais seulement)  http://glin.net/teach/teachers/ Water on the Web - Page de l'enseignant (en anglais seulement) http://wow.nrri.umn.edu/wow/teacher.html
English: There should be a high special reserve fund which will be transferred from year to year. It should not be abolished at the close of the financial year and should not have the low amounts that we witnessed in the past.
French: Il conviendra d'y inscrire une réserve spéciale élevée qui sera reportée d'une année à l'autre, autrement dit qui ne sera pas effacée à la fin de chaque exercice financier et où ne figureront pas des montants dérisoires comme dans le passé.
English: The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle continue de soutenir les efforts déployés par l'OSCE en vue de favoriser un règlement politique global de la question de la Transnistrie en République de Moldavie.
English: Strengthening consultations with troop-contributing countries when deciding on peacekeeping operations was another major commitment.
French: Renforcer les consultations avec les pays fournisseurs de contingents lorsqu'une décision est prise concernant les opérations de maintien de la paix représentait un autre grand engagement.
English: On 14 and 27 July 2003, ECCAS, with the assistance of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, organized a multinational military manoeuvre called “Biyongho 2003” in Gabon.
French: Les 14 et 27 juillet 2003, la CEEAC a organisé au Gabon une manœuvre militaire dénommée « Biyongho 2003 », avec l'assistance du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Moreover, in order to ensure a common NM strategy to incorporate NAP measures within the rural development plan, effective measures to disseminate codes of good agricultural practices should be encouraged.
French: En outre, afin qu'il y ait dans les pays de la Méditerranée septentrionale une stratégie commune pour intégrer les mesures relatives aux PAN dans les plans de développement rural, il faudrait encourager l'adoption de mesures efficaces pour faire connaître les codes de bonnes pratiques agricoles.
English: As to the one-year period indicated in draft article 14.1, several views were expressed that the period was adequate; legal certainty and ease of communications between the parties were mentioned as grounds for the acceptability of the time period; however, there were also views in favour of extending the time period to two years, which was the period specified in the Hamburg Rules.
French: Plusieurs participants ont indiqué que le délai d'un an prévu dans le projet d'article 14.1 était suffisant; la sécurité juridique et la facilité de communication entre les parties ont été avancées comme argument pour dire que ce délai était acceptable; toutefois d'autres se sont également prononcés en faveur d'un délai de deux ans, qui est celui spécifié dans les Règles de Hambourg.
English: Another patient was retreated and is now AF free at six months with a 12-month follow-up in October 2005.
French: Un autre patient a subi un second traitement et ne présente plus de signes de FA après six mois; les résultats après 12 mois de suivi de ce patient seront connus en octobre 2005.
English: N. Kishchuk (CIHR), M. Klein (CANVAC), A. O'Leary (CIHR), J. McGowan (NIAID, NIH, by teleconference), R. Sekaly (CANVAC), Regrets:
French: N. Kishchuk (IRSC), M. Klein (CANVAC), A. O'Leary (IRSC), J. McGowan (NIAID, NIH, par téléconférence), R. Sekaly (CANVAC), Absents :
English: Spaniard Lluís Maria de Puig elected as new Parliamentary Assembly President (more...)
French: L'Espagnol Lluis Maria de Puig élu nouveau Président de l'Assemblée parlementaire (suite...)
English:  (Transcript, Volume 18, pp.2788-9, emphasis  added) iii) The Challenger Acquisition:
French:   (Volume 18 de la transcription, pp. 2788-2789,   soulignement ajouté) (iii) Achat d'appareils Challenger :
English: While restoring access to the Israeli labour market would be the quickest way of improving the financial plight of ordinary Palestinians, this does not offer any real solution for the longer term.
French: La réouverture du marché israélien du travail serait certes le moyen le plus rapide pour alléger le fléau financier supporté par le simple Palestinien, mais elle n’offre pas de solution pour le long terme.
English: Although some studies have suggested that chemistry-transport models could be used to address these difficulties, thus allowing possible inclusion of such emissions under the Kyoto Protocol, others strongly disagree47,58-59..
French: Bien que certaines études aient laissé supposé que les modèles intégrant la chimie et le transport pouvaient permettre de lever ces difficultés et, par conséquent, d'inclure ces émissions dans le Protocole de Kyoto, d'autres rejettent résolument cette hypothèse47,58-59..
English: In not one single area have verifiable and firm goals been established, and sanctions pertaining to the infringement of the already weak goals are completely lacking.
French: On n'est parvenu à des objectifs contrôlables et précis dans aucun domaine et les sanctions pour les infractions aux objectifs, pourtant déjà faibles, ont été oubliées.
English: Measures overall service capacity from ACD to Agent.
French: Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.
English: From the time how much villainy, this is Mari Size or age will be watching at your own risk, no responsibility is happening.
French: À partir du moment vilenie combien, ce n'est Taille Mari ou l'âge aura les yeux à vos risques et périls, aucune responsabilité ne se passe.
English: Globalization and Issue Complexity:
French: Mondialisation et complexité des enjeux :
English: I believe that following lengthy and complicated negotiations, it has been possible to reach a really good and balanced agreement with the Council, which fully protects passenger rights without imposing a burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Je pense qu'à l'issue de négociations longues et compliquées, nous sommes parvenus à un accord équilibré et de qualité avec le Conseil, un accord qui protège pleinement les droits des passagers sans imposer une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One of the key ways we can achieve this is to create incentives that capitalize on the power of individual choice in a market-based economy.
French: Nous pourrons atteindre ces objectifs en créant des incitatifs qui misent sur le pouvoir du choix individuel dans une économie de marché.
English: ◦ activity type(s) and/or site address(es) on the SLA form do not match those on the EL and a complete QAR has not been included for any activity or site not listed in the EL.
French: ◦ le type d'activité et/ou les adresses indiqués dans le formulaire de DLE ne correspondent pas à ce qui figure dans la LE et on n'a pas présenté de RAQ pour cette nouvelle activité ou ce nouvel emplacement non relevé dans la LE;
English: The views of Quebec Francophones resemble those of the Anglophone population of Atlantic Canada-with a majority in favor of such intervention.
French: Les points de vue des francophones du Québec rejoignent ceux de la population anglophone des Maritimes, soit majoritairement en faveur d’une telle intervention.