ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no significant hearing loss should be caused in either the three existing or six proposed runway scenario; 
French: • Les trois pistes actuelles (ou les six pistes, dans l'éventualité de l'aval du projet) ne devraient pas causer de perte auditive importante.
English: (m) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues related to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered, including through the adoption of national legislation where necessary;
French: m) En faisant en sorte que toutes les femmes victimes de violences aient effectivement accès à une assistance judiciaire efficace, afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet, entre autres, des procédures judiciaires et des questions relevant du droit de la famille, et en veillant aussi à ce que les victimes disposent d'un recours utile et puissent obtenir une juste réparation du tort qu'elles ont subi, au besoin en adoptant la législation nationale nécessaire;
English: CCOHS is encouraged to ensure the use of mandatory commodities as outlined in the Contracting Policy.
French: On encourage également le CCHST à utiliser les marchandises obligatoires, tel qu'il est indiqué dans la politique contractuelle.
English: We will continue along the same path and at the same pace in order to constantly review legislation.
French: Nous poursuivrons sur la même voie et au même rythme, afin de réviser constamment la législation.
English: In addition it [the occupational requirement] must be related in an  objective sense to the performance of the employment concerned, in  that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his fellow  employees and the general public.
French: Elle [l'exigence professionnelle] doit en outre se rapporter  objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant  raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et  économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons  de travail et le public en général.
English: They also conduct inspections for the purposes of environmental impact assessments and water quality analyses.
French: Ils effectuent en outre des inspections dans le cadre d’études d’impact et d’analyses de la qualité de l’eau.
English: Download and share commercial games PSP.
French: Télécharger et partager des jeux commerciaux PSP.
English: These amendments were adopted by the Committee on Legal Affairs.
French: Ces amendements ont été adoptés par la commission des affaires juridiques.
English: In the same way, the General Assembly should remind States of their obligation not to encourage any activity, whether directly or indirectly, which might support terrorism, in addition to their obligation to prevent, investigate and punish the use and financing of mercenaries.
French: De même, l'Assemblée générale doit rappeler aux États leur obligation de ne pas encourager, directement ou indirectement, des activités susceptibles d'appuyer le terrorisme, sans oublier leur obligation d'empêcher et de punir l'utilisation et le financement de mercenaires et de procéder à des enquêtes.
English: However, during her later visits, being misled by certain political elements, she unfortunately reneged on the agreed ground rules, including security arrangements of the Government, and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.
French: Cependant, lors de visites ultérieures, induite en erreur par certains éléments politiques, elle est malheureusement revenue sur des principes fondamentaux arrêtés d'un commun accord, notamment en ce qui concerne les dispositions prises par le Gouvernement en vue d'assurer sa sécurité, et n'a pas respecté les termes de l'accord conclu avec les autorités concernées.
English: The funding announced today will improve the lives of Afghans throughout the country.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'améliorer les conditions de vie des Afghans partout dans ce pays.
English: According to the original outlines of the study the objective of the work was to:
French: Suivant le canevas initial de l’étude, l’objectif du travail consistait à :
English: These people are out in the wind and the storm of a global revolution, without the protection that only a state can give.
French: Mon père ne serait jamais devenu haut fonctionnaire du Canada si cela n'avait pas été le cas.
English: Variables differed somewhat for northern sites, and the equation for all grids included 10 of 14 environmental variables.
French: Les variables sont un peu différentes dans les sites nordiques et les équations pour toutes les grilles incluent 10 des 14 variables environnementales.
English: This is a tremendous change that Mrs Svensson, and possibly others too, will, unfortunately, be voting against.
French: C'est un changement énorme que, malheureusement, Mme Svensson et peut-être d'autres personnes rejetteront lors du vote.
English: Renovating costs - the amounts paid to make changes to give a person who has a severe and prolonged mobility impairment or who lacks normal physical development, access to (or greater mobility or functioning within) the home.
French: • les coûts d'un appareil téléphonique supplémentaire dans la chambre de dialyse et de tous les appels interurbains faits à l'hôpital pour demander des conseils ou faire réparer la machine; • les coûts nécessaires et inévitables du transport.
English: This fact, along with the recent global economic downturn, has prompted American companies focused on cutting costs to look for suppliers who can deliver a similar level of service at a cheaper rate.
French: Conjuguée au récent ralentissement économique mondial, cette situation a incité les entreprises américaines à réduire leurs coûts et à chercher des fournisseurs qui peuvent leur offrir des services similaires à moindre coût.
English: Top of page Benefits of Science/Policy Common Purpose and Integration The four cornerstones presented in this document are intended to help address issues between science and policy by helping to achieve common purpose and integration.
French: Haut de la page Avantages de la création d'un but commun pour les deux groupes et de l'intégration du travail de part et d'autre   Les quatre piliers décrits dans le présent document visent à régler les questions qui opposent les scientifiques et les responsables des politiques en donnant à tous un but commun et en favorisant l'intégration.
English: Because only if we have constant strategic attention for a period of some years can we truly count on serious changes in Europe.
French: Parce que ce n'est que si nous gardons une attention stratégique constante pendant une période de quelques années que nous pouvons vraiment compter sur de grands changements en Europe.
English: Mexico' s automobile industry, which is partly of European origin, certainly also stands to gain from the possibility of exporting vehicles to Europe.
French: L'avantage du Mexique réside certainement également dans l'industrie automobile, qui est du reste en partie d'origine européenne ; en effet, les automobiles pourront ensuite également être exportées vers l'Europe.
English: Adoption of the final outcomes of the International Meeting.
French: Adoption du document final de la Réunion internationale.
English: There is a particular need to develop optimal techniques for monitoring the health of populations during extreme weather events; monitoring sentinel health conditions may be one approach to the early recognition of effects on population health.
French: En particulier, il est nécessaire de mettre au point des techniques optimales pour surveiller la santé des populations pendant les événements météorologiques extrêmes ; la surveillance de situations sanitaires sentinelles peut représenter une façon de se rendre compte précocement des effets sur la santé de la population.
English: In any case, it is worth exploring what does and doesn't work, and in developing sustained sources of funding over the long term that will encourage institutions (both universities and funding agencies) to change their internal structures and to create new models for interdisciplinary work that will encourage more collaboration in this regard.
French: Quoi qu'il en soit, il vaut certainement la peine de chercher à comprendre ce qui marche et ce qui ne marche pas et de trouver des sources de financement continu et de longue durée qui encourageront les institutions (universités et organismes de financement) à modifier leur structure interne, à créer des modèles nouveaux de travail interdisciplinaire et à favoriser une plus grande collaboration.
English: ▪ A panel for the governance of the Tri-Council policy statement.
French: • Aly Karsan, B.A., M.D., FRCPC, professeur adjoint, Département de pathologie et de médecine de laboratoire, université de la Colombie-Britannique
English: We ended up at the food bank.
French: Onze mois plus tard, nous avions notre message d'affectation.
English: With the exception of household income, self-perceived health and depression, where the percentages missing were 5%, 3%, and 9%, respectively, missing values on the longitudinal square file were less than 1%.
French: Sauf dans le cas du revenu du ménage, de l’état de santé tel que déclaré par la personne interrogée et de la dépression, variables pour lesquelles les proportions de données manquantes étaient respectivement de 5 %, 3 %, et 9 %, la proportion de valeurs manquantes dans le fichier longitudinal carré est inférieure à 1 %.
English: The 1981 National Textile Policy had as one of its main features the creation of CIRB which was charged with, among other things, the task of assisting the textile and clothing industries to restructure and modernize so that they could compete more effectively with imports.
French: La création de l’OCRI était l’un des principaux éléments de la politique nationale du textile de 1981; ce service devait, entre autres, aider les industries du textile et du vêtement à se restructurer et à se moderniser de façon à pouvoir concurrencer plus efficacement les importations.
English: Works Protected by Copyright For the purposes of copyright protection, the term "literary and artistic works" is understood to include every original work of authorship, irrespective of its literary or artistic merit.
French: Les uvres protégées par le droit d'auteur Aux fins de la protection du droit d'auteur, on entend par "œuvres littéraires et artistiques" toutes les œuvres d'auteur originales, indépendamment de leur qualité littéraire ou artistique.
English: The timetable was shorter for staff eligible for promotion in 2001.
French: Le calendrier était restreint pour le personnel ayant vocation à la promotion en 2001.
English: World Trade with Peru The US is Peru's most important trading partner.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Pérou.
English: 45.16 The normal daily hours of work of employees, exclusive of meal breaks, shall be seven and one-half (7 1/2) hours and shall be scheduled in a continuous period as operational needs require.
French: 45.16 La durée du travail journalière normale des employé-e-s, à l'exclusion des pauses-repas, est de sept heures et demie (7 1/2) et figure à l'horaire comme période continue selon les nécessités du service.
English: After informed consent has been provided to the research team, each participant is expected to visit the study site every six months for seven to twelve years.
French: Une fois leur consentement éclairé donné à l'équipe de chercheurs, les participants s'engagent à prendre part aux rencontres qui ont lieu au site de recherche chaque six mois et ce, pendant une période de sept à douze ans.
English: The Department also recognizes that easily measured criteria, such as dollars invested and leveraged, do not indicate whether projects have been successful in meeting goals related to environmental sustainability.
French: L’organisme reconnaît aussi que des critères faciles à mesurer comme les montants investis et les nouveaux investissements générés par effet multiplicateur n’indiquent pas que les projets ont atteint les buts de durabilité de l’environnement.
English: In other words, formal equality is to the formal legal State as the effectiveness of material equality is to the social State under the rule of law.
French: Autrement dit, l'égalité formelle est à l'état formel de droit ce que l'effectivité de l'égalité matérielle est à l'état social de droit.
English: Rocan, Claude, "Images of Riel in Contemporary School Textbooks", in Hathorn, Ramon and Holland, Patrick.
French: Rocan, Claude, «Images of Riel in Contemporary School Textbooks», dans Hathorn, Ramon et Holland, Patrick.
English: Providing series of the length requested is thus a legal obligation.
French: Fournir des séries de la longueur demandée est donc une obligation légale.
English: She welcomed the Committee's continued attention to enhancing its working methods in chambers.
French: Il y a lieu de se féliciter des efforts faits par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail.
English: The Council is aware that some negotiations on the proposals currently on the table are being postponed, albeit, I may say, primarily for impartial reasons.
French: Le Conseil est conscient du fait que certaines négociations relatives à des propositions qui se trouvent pour l'instant sur la table sont reportées mais, si je puis me permettre de le souligner, pour des raisons objectives.
English: The EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
French: Le Centre d'opérations de l'UE a atteint sa capacité opérationnelle, dotant l'Union de capacités supplémentaires pour planifier et gérer une opération militaire autonome, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et si aucun quartier général national n'a été désigné, dès lors que la décision de mener une telle opération a été prise.
English: These facts constitute a reminder of the grave threat that armed groups pose to the stability and sovereignty of Lebanon, underlining the urgency of disarming them.
French: Ces faits mettent en évidence à la fois la gravité de la menace que les groupes armés font peser sur la stabilité et la souveraineté du Liban et l'urgence qu'il y a à les désarmer.
English: clearly define the required managerial competencies;
French: a) De définir clairement les compétences requises en matière de gestion;
English: • College Instructors, 37.7%
French: L’âge moyen des infirmières enseignantes
English: However many have reviewed a range of different general quality systems and incorporated the best fitting tools and processes based on well known and respected models, including the ISO 9000 series of quality system guidelines and requirements, the European Foundation for Quality Management Excellence Model, and the principles of Total Quality Management.
French: Cependant, bon nombre de ces offices, après avoir étudié différents systèmes de gestion de la qualité, ont retenu les meilleurs instruments et mécanismes en se fondant sur des modèles réputés, notamment les directives et exigences énoncées dans le cadre des normes de qualité ISO 9000, le modèle d’excellence de la Fondation européenne pour la gestion de qualité (European Foundation for Quality Management) et les principes de gestion intégrale de la qualité (Total Quality Management).
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Webcast Webcast
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Diffusions Internet Diffusions Internet
English: By subsection 83.18 (1), every one who knowingly participates in or contributes to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Aux termes du paragraphe 83.18(1), quiconque, sciemment, participe à une activité d'un groupe terroriste, ou y contribue, directement ou non, dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter, est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
French: Protection des piétons Une description détaillée comprenant des photographies et/ou dessins du véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, les lignes de référence significatives et les matériaux constitutifs de la partie frontale du véhicule (intérieur et extérieur) est fournie.
English: The TBS review, documented in An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, identified deficiencies in IT project results.
French: L'examen du Secrétariat, expliqué dans le document Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, indique les problèmes liés aux résultats des projets en technologies de l'information.
English: • When solving everyday problems, child participants showed decreases in anger, inattention, anxiety, impulsiveness and aggression.
French: • chez les enfants participants, il y a eu une baisse de la tendance à l’inattention, à l’angoisse, à la colère, à l’impulsivité et à l’agressivité lors de la résolution des problèmes de tous les jours.
English: Noise from the Victoria-Vancouver flights is a common complaint that should be investigated by the Noise Management Committee.
French: Le Comite devrait etudier les trajectoires et les horaires des vols Vancouver-Victoria pour determiner s’il est possible de diminuer les impacts du bruit de ces vols.
English: Notes verbales of 11 February 2004 (SCA/2/04(07)) and 10 March 2004 (SCA/2/04(10)).
French: Notes verbales du 11 février 2004 [SCA/2/04(07)] et du 10 mars 2004 [SCA/2/04(10)].
English: The Committee asks for up-to-date information on similar initiatives in the next report and on the topics taught in schools.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: The Task Force appeared to be on the way to becoming the centre of a much broader network in the area of disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale semble en passe de devenir le centre d'un plus vaste réseau impliqué dans la prévention des catastrophes.
English: The unit decided to place Winnie in the London Zoo, rather than subject him to the rigours of the front.
French: L’unité décida de confier Winnie au zoo de Londres au lieu de l’exposer à la vie rude du front.
English: As regards the evolution of the human rights situation in Equatorial Guinea, following its visit in July 2003, the Commission reported some small improvements, such as the President's invitation to the opposition parties to join the government, an improvement in prison conditions, a reduction in the number of military barricades found along the main roads and a slightly freer press.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, après avoir effectué une visite sur place en juillet 2003, la Commission a fait état de quelques légers progrès dont l'invitation lancée par le président aux partis de l'opposition afin qu'ils prennent part au gouvernement, une amélioration des conditions de détention des prisonniers, une baisse du nombre de barrages militaires le long des principaux axes de circulation et une liberté de la presse légèrement accrue.
English: Ministers reviewed progress to develop a comprehensive approach to a National Children's Agenda, and indicated their support for future work to advance this Agenda.
French: Les ministres ont évalué les progrès réalisés à l'égard de l'élaboration d'un Programme national pour enfants et ont souligné leur appui des travaux futurs à cet égard.
English: It was reported that there was a global shortage of 4.3 million doctors, nurses and midwives in 2006.
French: En 2006, selon les informations fournies, il y avait un manque de 4,3 millions de médecins, infirmières et sages-femmes dans le monde.
English: Some Red Crossbills may be killed on roadways where they are attracted to salt and grit.
French: Certains Becs-croisés des sapins peuvent être victimes de collisions sur les routes, où ils sont attirés par le sel et le gravier.
English: The revised European critical load database, including NFC data submissions in 2004, could now be considered for use in integrated assessment modelling.
French: On peut désormais envisager d'utiliser la base de données européenne révisée sur les charges critiques, y compris les données communiquées par les centres nationaux de liaison en 2004, aux fins de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: During these months, the U.S. dollar's performance averaged at 0.6683, with a high of 0.696 and low of 0.6287.
French: Au cours de cette période, le dollar américain a atteint une valeur moyenne de 0,6683 euro et des valeurs maximale et minimale de 0,696 et de 0,6287.
English: Earnings, income and shelter costs Statistics Canada releases detailed analysis of data from the 2006 Census on earnings and income.
French: Gains, revenus et coûts d'habitation Statistique Canada diffuse une analyse détaillée des données du Recensement de 2006 sur les gains et les revenus.
English: The Completion Strategy of November 2004 indicated that three single-accused trials will commence in 2005.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat en date de novembre 2004, il avait été projeté que trois procès à accusé unique s'ouvriraient en 2005.
English: After a stunning start in Germany LORCH grew up in a very short time to one of the best known brands in Europe, specialized on high end products.
French: Après un départ superbe en Allemagne LORCH a grandi dans un temps très court à l'une des marques les plus connues en Europe, spécialisée sur les produits haut de gamme.
English: The Government told their representative to seek a proposed rental rate from Martel but this was not done.
French: Le gouvernement a demandé à son représentant de s'informer du tarif de location proposé auprès de Martel, mais aucune mesure n'a été prise en ce sens.
English: For the purpose of subsection 45(4), an ancillary restraint is an agreement or term of an agreement that contravenes the prohibitions in subsection 45(1), but which is directly related to and reasonably necessary for giving effect to, a broader and lawful agreement.
French: Aux fins du paragraphe 45(4), une restriction accessoire est une entente ou une disposition d’une entente qui contrevient aux interdictions du paragraphe 45(1), mais qui est directement liée à un accord licite plus large et est raisonnablement nécessaire à sa réalisation.
English: WOW-8/BOB-9 Loftsman/Patternmaker (3) 25.72 26.54 27.28 27.96
French: WOW-8/BOB-9 Soupentier/Plaquiste (3) 25,72 26,54 27,28 27,96
English: Record-Keeping, Reporting and other Administrative Requirements In addition to the technical standards described in the previous section, the Regulations include several administrative-type provisions that are necessary to operate and enforce the legislative scheme that is set out under Part 7, Division 5 of CEPA 1999.
French: Tenue de registres, rapports et autres exigences administratives Outre les normes techniques décrites dans la partie précédente, le règlement contient plusieurs dispositions de nature administrative nécessaires à la mise en application du cadre législatif établi dans la partie 7, section 5 de la LCPE (1999).