ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have dared to construct a federation not based on a single language, creed, or culture, but rather on an integrity strong enough to hold contrasting elements within a framework of generosity, tolerance, and compassion.
French: Les Canadiens ont osé bâtir une fédération qui ne soit pas fondée sur une seule langue,croyance ou culture, mais plutôt sur une intégrité suffisamment solide pour contenir deséléments contrastants dans un cadre de générosité, de tolérance et de compassion.
English: • Staking of Hidden Creek copper deposit, Anyox, British Columbia.
French: Ouverture du canal Soulanges, qui remplace le canal de Beauharnois.
English: As the Bolero Bill of Lading (BBL) was not recognized by law, the Rule Book provided the contractual basis that was binding on all members.
French: Le connaissement Bolero n'étant pas reconnu par la loi, le règlement du système constituait la base contractuelle qui liait tous les membres.
English: In the near future, Canadians will reap benefits arising from its investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian Astronauts for participation in the construction and operation of the ISS and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir proche, les Canadiens récolteront les fruits de leurs investissements dans le maintien d’une présence humaine dans l’espace et l’entraînement des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l’utilisation de l’ISS ainsi qu’à l’exploitation des conditions de microgravité.
English: Citéa Clermont-Ferrand Aparthotel / A stone's throw away from the famous Place de Jaude in the centre of Clermont-Ferrand...
French: Apparthôtel Citéa Clermont-Ferrand / A deux pas de la célèbre Place de Jaude, au centre de Clermont-Ferrand...
English: All interested experts were invited to that common informal meeting on generic provisions for OBD systems, which will take place on 30 May 2005 in Geneva (informal document No.
French: Tous les experts intéressés ont été invités à cette réunion informelle commune sur les dispositions générales applicables aux systèmes OBD, qui se tiendra le 30 mai 2005 à Genève (document GRB-41-3).
English: Recommendations for nuclear disarmament
French: Recommandations relatives au désarmement nucléaire
English: In 1853 some 80 ships of between 1000 and 2000 tons each were launched in the Canadas and the Maritimes.
French: En 1853, environ 80 navires jaugeant chacun entre 1000 et 2000 tonneaux sont lancés dans le Haut-Canada, le Bas-Canada et les Maritimes.
English: Under the old approach, one had to make sure that there was a certain turnout, but once that was achieved, 50% plus one constituted a win.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, la commission de suivi adhère au point de vue exprimé par le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: An exquisite metal box with lid and clear window to enhance your USB flash drive. Can be screen printed in up to 3 colours, making it a truly memorable gift.
French: Précieuse petite boîte de métal avec couvercle et fenêtre transparente pour embellir encore plus votre clé usb, personnalisable en sérigraphie jusqu’à 3 coloris; elle est la solution la plus adaptée pour un cadeau dont on se souviendra.
English: Chad is a country in central Africa and has 10.1 million inhabitants.
French: Le Tchad est un pays en Afrique centrale et a 10,1 millions d'habitants.
English: ×：international framework not present
French: X: Absence d'un mécanisme international.
English: This resolution was a watershed in acknowledging the different impacts of war on women and girls and the critical and unique contributions women make to peace-building and reconstruction.
French: Cette résolution a marqué un véritable tournant en reconnaissant que la guerre influe différemment sur les femmes et les filles, et que les femmes apportent une contribution essentielle et toute particulière à la consolidation de la paix et à la reconstruction.
English: • Strengths of Program â€" It allows the characterization of the severity of the winter and is excellent for budgeting.
French: • Forces du programme â€" Il permet la caractÃ©risation de la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver et est excellent pour la budgÃ©tisation.
English: Today, we understand that each of the Member States of the United Nations must do its share and that, together as united nations, we can save the planet.
French: Aujourd'hui nous comprenons que chacun des États Membres de l'Organisation des Nations Unies doit apporter sa contribution et que, toutes ensemble, les nations, unies, peuvent sauver la planète.
English: If you are a CAED or G7 EDI participant and you are exporting restricted goods, you must also present a paper copy of the CAED or G7 EDI export report together with the accompanying permit before export. This requirement does not apply if the CBSA has granted an exemption for those goods, or if automated permits are in place and the CBSA has the required access to them.
French: Si vous êtes un participant au programme DECA ou déclaration EDI du G7 et que les marchandises que vous exportez sont restreintes, vous devez également présenter une copie papier de la DECA ou de la déclaration EDI du G7, ainsi que le permis approprié avant d'exporter les marchandises, sauf si l'ASFC vous a accordé une exemption ou jusqu'à ce que les permis automatisés soient en vigueur et que l'ASFC ait l'accès requis.
English: This honourable Organization can and must bridge the gap between the global challenges we face and the democratic deficits that exist in our global culture.
French: Cette honorable Organisation peut et doit combler l'écart entre les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés et les déficits démocratiques qui existent dans notre culture planétaire.
English: However, these partnerships are still in development and are fragile in some cases.  2.
French: Cependant, dans certains cas, ces partenariats en sont encore au stade du développement et demeurent fragiles.  2.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that despite the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development, important goals on poverty eradication, full employment and social integration were far from being met.
French: M. Bhattarai (Népal) dit que, malgré les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, d'importants objectifs de l'éradication de la pauvreté, comme le plein emploi et l'intégration sociale, sont loin d'avoir été atteints.
English: (b) Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
French: b) Synthèse des moyens d'action susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'innovation.
English: The same year saw the adoption of the statute of the judges' selection committee and rules to govern the selection of aspirant judges for vacant judgeships, both of them drafted by the working party.
French: Les statuts du Comité de sélection des magistrats et les règles relatives à la sélection des candidats non magistrats à un poste vacant de juge, dont les projets avaient été élaborés par le Groupe de travail en question, ont été adoptés cette même année.
English: I should like to conclude, Mr President, by saying that the power to make checks and apply real sanctions must be properly implemented in 2013, the European Year of Citizenship.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, en déclarant que le pouvoir d'effectuer des contrôles et d'appliquer de véritables sanctions doit se concrétiser en 2013, l'Année européenne des citoyens.
English: Issuance of ERUs by converting AAUs or RMUs is included.
French: La délivrance d'URCE par la conversion d'UQA et d'UA est prise en compte.
English: Electrical resistivity tomography (ERT) was also conducted in an attempt to map the fractures.
French: Une tomograhie à résistivité électrique a aussi été conduite pour tenter de cartographier les fractures.
English: World Economic Outlook (October): 127–135.
French: « The Evolving External Orientation of Manufacturing:
English: consolidation of Ontario’s dominance, especially given the recruitment of deputy ministers within the national capital, the drop of education received in Quebec and Western Canada, and the stabilization at 21% of education received outside of Canada.
French: L’étude de la période de 1867 à 1988 identifie l’origine sociale des sous-ministres à partir de l’occupation du père, donnée difficile à obtenir, et encore plus de manière rétroactive.
English: Entities must be decision-making, but not necessarily consensus based.
French: Les entités créées prennent des décisions, mais elles n'agissent pas nécessairement par consensus.
English: Today, we have sent Belarus a clear signal.
French: Nous avons envoyé aujourd'hui un signal clair au Belarus.
English: The depolarization of mercury resonance radiation (2537 Å), induced in collisions of Hg(63p1) atoms with various buffer gases, has been investigated using the method of delayed coincidences.
French: La dépolarisation de la raie de résonance du mercure (2537 Å), induite lors de collisions d'atomes de Hg(63p1) avec différents gaz tampons, a été étudiée en utilisant la méthode des coincidences retardées.
English: • Research, develop, publish, and distribute a First Nations women's election manual for women seeking local office as Chief or Council
French: • Élaboration, publication et distribution, à l'issue de recherches, d'un manuel d'élection destiné aux femmes des Premières nations qui briguent un poste de chef ou de conseillère de bande.
English: Founded in 1970, the CASLT promotes the advancement of second language teaching throughout Canada by creating opportunities for professional development, by encouraging research, and by facilitating the exchange of information and the exchange of ideas among second language educators.
French: Fondée en 1970, l'ACPLS favorise l'essor de l'enseignement des langues secondes dans tout le Canada en offrant des occasions de perfectionnement professionnel, en encourageant la recherche et en facilitant l'échange d'information et d'idées entre les enseignants de langues secondes.
English: The 13.kilometre-long canal, which has a current depth of 5.5 metres, consists of five basins separated by a system of locks.
French: D’une longueur de 13 kilomètres et d’une profondeur actuelle de 5,5 mètres, il comporte cinq bassins séparés par des écluses.
English: Writing down observations over time might help to clarify certain patterns that are occurring and give us a better appreciation of the reasons for these problematic behaviours.
French: En notant par écrit les observations faites pendant une certaine période de temps, vous serez en mesure de dégager les modèles de comportements problématiques et d'en établir les causes.
English: Note It matches the value that was computed in the first example.
French: Remarque Elle correspond à la valeur qui a été calculée dans le premier exemple.
English: However, implementation of mandatory COOL for the remaining covered commodities, including meat and meat products, has been delayed until September 30, 2008.
French: La mise en Å"uvre de l’Ã©tiquetage obligatoire des autres produits concernÃ©s par ce rÃ¨glement, notamment la viande et les produits de la viande, a Ã©tÃ© remise au 30 septembre 2008.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052 For CSXT Media Gary Sease Director-Media Relations (904) 366-2949 Investors David Baggs Assistant Vice President - Treasury & Investor Relations Capital Markets (904) 366-5353
French: Sources Pour CN Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour CSXT Médias Gary Sease Directeur Relations avec les médias (904) 366-2949 Investisseurs David Baggs Vice-président adjoint, Trésorerie et  relations avec les investisseurs Marchés financiers (904) 366-5353
English: It is a fact that citizens do not always have a positive image of the European Union.
French: Il est un fait que les citoyens n'ont pas toujours une image positive de l'Union européenne.
English: We need our citizens to be prepared to live and work in an information and knowledge-based society and the European Union must play a key role in this field.
French: Nous avons besoin de citoyens préparés à vivre et à travailler dans la société de l'information et de la connaissance. L'Union européenne doit assumer un rôle décisif dans ce domaine.
English: Ltd., an importer/broker, and Levinoff Meat Products Ltd., a slaughterer and boner of cows, appeared as Tribunal witnesses to answer questions concerning the production, importation, marketings and prices of boneless manufacturing beef and cattle.
French: Ltd., un importateur-négociant, et de Levinoff Meat Products Ltd., une entreprise d'abattage et de désossage de vaches, ont comparu en tant que témoins du Tribunal pour répondre à des questions portant sur la production, l'importation, la commercialisation et les prix de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation et des bovins.
English: The link list points to various respectively committed groups. http://www.graswurzel.net [DE] Internationalism: critical analysis Political commitment may begin at various levels.
French: Contenu partiellement disponible en anglais. http://www.frauenrechte.de/tdf/index.php [EN][DE] Haut de la page Internationalisme: analyse critique L’engagement politique peut intervenir à divers niveaux.
English: But once teachers admit that knowledge and enterprise culture complement each other, then the gateway to success is open to us.
French: Mais une fois que les enseignants admettent que le savoir est complémentaire à la culture d’entreprise, alors la porte du succès nous est ouverte.
English: Though engaging in many occupations during his life and publishing poetry, literary and music criticism, literary history and composition texts, Logan is probably most renowned for his claim to have taught the first university course on Canadian literature (at Acadia in 1915) and for a ferocious battle he conducted with Archibald MacMechan of Dalhousie about the teaching of Canadian literature there.
French: Il occupe de nombreux postes, publie de la poésie, des critiques littéraires et musicales, des ouvrages d'histoire littéraire et des textes de composition. Cependant, il est surtout connu pour avoir donné le premier cours universitaire de littérature canadienne (à l'U.
English: If the tanker of 3,000 yen, 6,000 yen will refund.
French: Si le pétrolier de 3000 yen, 6000 yen remboursera.
English: Notes with concern that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices, as well as other instruments relevant to the work of the Working Group, have not been universally ratified and recommends that States ratify such instruments, and, in particular, the Slavery Conventions of 1926 and 1956, the 1949 Convention, ILO Conventions No. 29 and No. 105, as well as ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour Convention, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Palermo Protocol, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Constate avec préoccupation que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que d'autres instruments présentant un intérêt pour les travaux du Groupe, n'ont pas été universellement ratifiés et recommande aux États de ratifier ces instruments, en particulier les Conventions relatives à l'esclavage de 1926 et 1956, la Convention de 1949, les Conventions n° 29 et no 105 de l'OIT, ainsi que la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole de Palerme, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Sulfoconjugation of desmosterol increases with magnesium concentrations up to 6 mM, while 40 mM concentrations of the divalent ion are required for the optimal sulfurylation of DHA.
French: De même le magnésium a un effet maximum sur la sulfatation de ce stérol à 6 mM alors qu'une concentration de 40 mM est nécessaire pour la DHA.
English: ' The citizen lies at the heart of the European project.'
French: »Le citoyen est au coeur du projet européen».
English: Note: K.I.A. and Q.I.A. funds were administered through ITK between 1999-2002 and reallocated to proposals in other regions.
French: Les fonds de la KIA et de la QIA étaient administrés par ITK de 1999 à 2002 et réaffectés à des propositions soumises par d’autres régions.
English: 4.4.2 Social Development Strategic Outcome Statement Improved quality of life of women and men living in poverty, through enhanced social services, management of the social impact of reform, and progress toward gender equality.
French: 4.4.2 Développement social Énoncé de résultat stratégique Améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté par le biais de meilleurs services sociaux, d’une gestion de l’impact social des réformes et des progrès en matière d’égalité entre les sexes.
English: Intellectual Property As the importance of intellectual property is increasing rapidly, Canada and Japan are discussing possible areas of cooperation in the field of intellectual property, including patent examination.
French: Cela a conduit, dans un grand nombre de secteurs, à la création de mécanismes publics et privés visant à accroître l’efficacité, à résoudre les problèmes et à améliorer la compréhension et la coopération.
English: South Africa continues to play a leading role as the Facilitator of the Peace Process, which involves political, financial, technical and security-related commitment.
French: L'Afrique du Sud continue de jouer un rôle d'avant-garde comme Facilitateur du processus de paix qui a impliqué un engagement aux niveaux politique, sécuritaire, financier et technique.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legal bases The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
French: Les organismes mentionnés dans le titre sont, en fait, les agences communautaires.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals [No province-wide surveys have been conducted to accurately determine the number of pure populations remaining]
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte)
English: • Re-education and the creation of alternative employment for members of the armed forces, and the promotion of retraining programmes for the civilian police, emphasizing training in respect for and the protection of human rights and democratic and civic values;
French: • Reconversion des membres des forces armées, offre de nouveaux emplois à leur intention et promotion de programmes de recyclage de la police civile, mettant l'accent sur le respect et la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques et civiles;
English: That conclusion is possible if, for example, a candidate has been incorrectly assessed and correcting that error could either change that candidate's ranking on the eligibility list or change that candidate's status from an unsuccessful to a successful candidate or vice versa.
French: Par exemple, on peut arriver à cette conclusion si une candidate ou un candidat a été mal évalué et si la correction de cette erreur pourrait faire passer la candidate ou le candidat à un autre rang dans la liste d'admissibilité ou faire en sorte que sa candidature doit être acceptée plutôt que rejetée et vice versa.
English: First and foremost, the existing outcomes in the area of women, peace and security should be followed up proactively and comprehensively; the Security Council should play a critical role in its own right.
French: D'abord et avant tout, les résultats obtenus dans le domaine des femmes et de la paix et de la sécurité doivent faire l'objet d'un suivi actif et global, dans lequel le Conseil de sécurité doit jouer le rôle crucial qui lui revient de plein droit.
English: Name of Corporation Supercourier (1987) Ltd.
French: Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park Inc.
English: To avoid the main body of the scouts Riel was taken to a coulee near by and hidden while Diehl went off to corral a horse for him.
French: Ils se déployèrent aussi aux alentours de Moose Jaw et de Willow Branch, et on les envoya surveiller la frontière des États-Unis afin d’y déceler toute tentative des Métis du Montana de faire parvenir armes, hommes ou munitions aux forces de Riel.
English: Then the price index for services is Qx, given by (11).
French: Z2, en revanche, utilise de la main-d’œuvre, des services X et éventuellement un facteur spécifique, K2.
English: The status quo budgetary surplus, as presented in the November 2005 Economic and Fiscal Update, was estimated at $13.4 billion for 2005–06, rising to $15.0 billion in 2006–07 and $16.4 billion in 2007–08.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005, l’excédent budgétaire selon le statu quo était évalué à 13,4 milliards de dollars pour 2005-2006, passant à 15,0 milliards en 2006-2007, puis à 16,4 milliards en 2007-2008.
English: 8.103 Like debt managers in many other countries, the Department of Finance and the Bank of Canada have in place or are developing the sophisticated modelling techniques needed to manage effectively Canada’s $460 billion in market debt.
French: Évidemment, cette décision ne fait pas partie de l’étendue de notre vérification, mais il nous incombe de faire état du manque de transparence relatif aux coûts de cette décision. Si les avantages ont été communiqués, les coûts prévus ne l’ont pas été.
English: The SMARTpark is intended to match the interests of Manitoba's knowledge-based industries with university expertise, and will focus on advanced materials and manufacturing; information technology and telecommunications; pharmaceutical and agricultural biotechnology; and resource-based, value-added products and processing.
French: Il vise à concilier les intérêts des industries manitobaines du savoir et les compétences de l'université, et il sera axé sur les nouveaux matériaux et la fabrication de pointe, la technologie de l'information et les télécommunications, la biotechnologie pharmaceutique et agricole, ainsi que sur les produits et la transformation à valeur ajoutée liés aux ressources.
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision CRTC 2005-6 Competitor Digital Network Services, attached herewith is the affidavit for Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Inc. Document: 050307.pdf - 91KB  2005-03-07 - Navigata Communications Ltd.
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision CRTC 2005-6 Competitor Digital Network Services, attached herewith is the affidavit for Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Inc. Document: 050307.pdf - 91KO  2005-03-07 - Navigata Communications Ltd.