ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specific proposals of the Committee were that a monitoring unit should be established within the United Nations to identify those countries most at risk of conflict, and that a United Nations post-conflict reconstruction facility should be created to serve as a prompt response instrument for donor coordination.
French: Le Comité a également proposé que soit créé à l'ONU un service de veille chargé d'identifier les pays où des conflits risquent le plus d'éclater et que soit constitué un fonds d'aide à la reconstruction après les conflits pour servir d'instrument de coordination rapide de l'aide des donateurs.
English: It is argued that by sourcing some intermediate inputs internationally will allow Canadian manufacturers to become more competitive and expand other higher-valued activities in Canada.
French: Une préoccupation exprimée est que les entreprises canadiennes ne profitent pas de l’essor des chaînes de valeur mondiales en s’approvisionnant sur le marché international.
English: Draft resolution V was adopted by 177 votes to 3, with 1 abstention (resolution 63/109).
French: Par 177 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 63/109).
English: Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA 's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l' ACIA de mener à bien son mandat avec efficacité.
English: • there are 2 populations of interest who may have been excluded from the original trial: one group who may receive the drug because there are contraindications to the current treatment standard and those who are at high risk for adverse events
French: • Deux types de populations d'intérêt peuvent être exclus de l'essai original : un groupe qui peut recevoir le médicament en raison des contre-indications à la norme actuelle du traitement et celui qui présente des risques élevés de subir des événements indésirables.
English: The first case was a 52-year-old male, currently in hospital, from China who was the father of the 24-year-old man who died on 2 December.
French: Le premier cas, un homme âgé de 52 ans provenant de la Chine est présentement hospitalisé; il était le père de l'homme de 24 ans décédé le 02 décembre.
English: As European Socialists, we remain convinced that the people of East Timor will overcome this crisis associated with the difficulties of a growing democracy, just as it has overcome previous, more serious crises that have threatened their very existence.
French: En tant que socialistes européens, nous restons convaincus que le peuple est-timorais vaincra cette crise liée aux difficultés rencontrées par une démocratie en plein essor, tout comme il est venu à bout des crises précédentes, plus graves, qui ont menacé son existence même.
English: Currently; UNEP assists multilateral environmental agreementMEA's to explore possibilities forof the use of integrated assessment and economic instruments in furthering their implementation of the biodiversity-related -related multilateral environmental agreementMEA's (CITES, the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, RAMSAR, CBD).
French: Actuellement le PNUE aide les secrétariats de ces accords à étudier la possibilité d'exploiter les évaluations intégrées et les instruments économiques pour favoriser la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la biodiversité (CITES, Convention sur les zones humides d'importance internationale, Convention sur la diversité biologique).
English: I believe that a service like this should be easy to use, have a professional design and be hosted on the best conditions possible concerning safety, speed and accessibility.
French: Je crois que ce service devrait être facilement utilisable, avec une conception professionnelle et les meilleures conditions de sécurité, vitesse et accessibilité.
English: In theory, every individual in Timor-Leste can exercise the right to choose his/her own husband/wife.
French: En théorie, toute personne au Timor-Leste peut exercer le droit de choisir son conjoint.
English: The training/certification costs offered through this program are lower than public ones established by the accredited training centers.
French: Les coûts de formation/certification proposés dans le cadre de ce programme sont inférieurs aux coûts publics de formation/ certification établis par les centres de formation agrées.
English: Article 6 67 - 71 12
French: Article 6 67 − 71 12
English: Eleven facilities where these weapons are being destroyed are currently in operation in five countries.
French: Onze sites de destruction de ces armes sont actuellement en activité dans cinq pays.
English: The Hidden Costs of Money by Peter Singer PRINCETON – When people say that "Money is the root of all evil," they usually don’t mean that money itself is the root of evil.
French: Le coût caché de l'argent by Peter Singer PRINCETON – Lorsqu'on dit que "l'argent est la source de tous les maux", cela ne signifie pas que l'argent est intrinsèquement mauvais.
English: With regard to medical reports, there are allegations that in practice, such reports are not considered by immigration officials as evidence that can be used to substantiate an application.
French: Selon certaines allégations, dans la pratique, les rapports médicaux ne sont pas considérés par les fonctionnaires de l'immigration comme des éléments de preuve à l'appui d'une demande.
English: To attend the Canadian Association of Paroling Authorities meeting (CAPA) Date(s): 2007-03-04 to 2007-03-07 Destination(s):
French: Participation à la rencontre de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle Date(s) : 2007-03-04 au 2007-03-07 Destination(s) :
English: Exceptions to that rule were allowed, but only on certain conditions and only in accordance with the international conventions ratified by Romania.
French: Il y a des exceptions, mais uniquement dans certains cas et seulement selon ce que disposent les conventions internationales que la Roumanie a ratifiées.
English: The Almaty Programme of Action provides an excellent framework for South-South cooperation.
French: Le Programme d'action d'Almaty fournit un excellent cadre pour la coopération Sud-Sud.
English: In the notes, which became ever longer, WADA had to explain, in particular, the contingency arrangements for the research commitments into which WADA had entered.
French: Dans les notes, qui sont de plus en plus longues, l’AMA a dû expliquer, notamment, les dispositions d’urgence prises en faveur des engagements de recherche auxquels l’Agence a souscrit.
English: Cst Ross Davies of the Charlottetown City Police was among those officers who departed for Kandahar last winter.
French: Ross Davies du Service de police de Charlottetown est l’un de ceux qui se sont rendus à Kandahar l’hiver dernier.
English: Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0904/96)
French: J'appelle la question n- 22 de M. Vassilis Ephremidis (H-0904/96):
English: The Director-General of ALECSO, Dr. Mongi Bousnina, attended the meeting and was instrumental in enabling the participants to agree on the preparation of a comprehensive report for submission to the United Nations, dealing with the support and assistance that the League of Arab States would be able to make available in the economic and social fields.
French: Le Directeur général d'ALECSO, M. Mongi Bousnina, a assisté à la réunion et a aidé les participants à décider d'établir un rapport détaillé qui serait soumis à l'Organisation des Nations Unies et qui traiterait de l'appui et de l'aide que la Ligue des États arabes serait en mesure de fournir aux plans économique et social.
English: In 1994, on the request of the Parliament the Austrian Government has prepared the ratification of the Convention and at the same time a law following closely the rules of the Convention.
French: En 1994, à la demande du Parlement, le Gouvernement autrichien a préparé la ratification de la Convention et, parallèlement, a élaboré une loi suivant de près les dispositions de la Convention.
English: You can see the lyrics by clicking songs.
French: Vous pouvez voir le lyrique en cliquetant des chansons.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Nelson Cosme, Deputy Secretary-General for Political Affairs of the Economic Community of Central African States.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Several delegations wished to know more about the financial implications of the Plan.
French: Plusieurs délégations souhaitent en savoir davantage concernant les implications financières de ce plan.
English:    .   Commissioner, on behalf of all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I should like to welcome the outcome of the EURussia summit.
French:    . Madame la Commissaire, au nom de tous les membres du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, je tiens à saluer l’issue du sommet UE-Russie.
English: Supporting Government’s Commitment Linguistic Composition In 2001 Canadians whose mother tongue was English represented 59.1% of the total population (2.6% more than in 1996).
French: Appuyer les engagements du gouvernement Composition linguistique En 2001, les Canadiens dont la langue maternelle était l'anglais représentaient 59,1 p.
English: Numerous inconspicuous flowers are crowded in small axillary or terminal clusters of 3-6 or are arranged in racemes on short tertiary branches borne towards the secondary branch tips.
French: Les fleurs sont nombreuses, peu visibles, réunies en petits groupes denses axillaires ou terminaux renfermant chacun 3 à 6 fleurs, ou encore en grappes terminant de courts rameaux tertiaires naissant près de l’extrémité des rameaux secondaires.
English: Police leaders were asked whether their organization had adopted a CPSD approach to preventing crime and victimization.
French: On a demandé aux chefs de police si leur organisation avait adopté une approche de PCDS pour prévenir le crime et la victimisation.
English: The number of people who live on less than a dollar a day is falling.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour est en train de diminuer.
English: The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers are key partners in the Council of Europe, enabling our Organisation better to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Ainsi, Mme Clarie Lo, présidente du Gafi, s'est rendue en décembre 2001, au Conseil de l'Europe, où elle a eu avec le Comité des Ministres un échange de vues très constructif portant notamment sur les efforts supplémentaires nécessaires pour priver les groupes terroristes de leurs sources de financement.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 7 Recital C b (new) Cb. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the EU Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, such as is provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments, Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 7 Point C ter (nouveau) C ter. considérant que le patrimoine historico-culturel et archéologique des États membres de l'Union européenne doit faire l'objet d'une protection maximale contre le risque d'exportations illégales et, en règle générale, de commerce illégitime, ainsi qu'il ressort de la Convention, du 14 novembre 1970, concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ainsi que des autres instruments internationaux applicables en la matière, Or. es
English: The last record of them is the EP entitled "Ayrton Senna", 2009.
French: Le dernier enregistrement d'eux est le EP intitulé "Ayrton Senna", 2009.
English: Functional Group Header (479) Functional Identifier Code (142) Application Sender’s Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE K - DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI
English: Violence and intimidation had continued to be carried out by pro-autonomy militias.
French: Les milices autonomistes continuaient de se livrer à des actes de violence et d'intimidation.
English: The budget of € 13 million for 2005 was executed up to 93%.
French: Le budget de 13 millions d’euros pour 2005 a été exécuté à 93 %.
English: Skates Little Skate (Leucoraja erinacea); Smooth Skate (Malacoraja senta); Barndoor Skate (Dipturus laevis); White Skate (Dipturus linteus); Atlantic Torpedo (Torpedo nobiliana); Round Skate (Rajella fyllae); Spinytail Skate (Bathyraja spinicauda); Shortail/Jensen Skate (Amblyraja jenseni); Arctic Skate (Amblyraja hyperborea); Soft Skate (Malacoraja spinacidermis); Abyssal Skate (Rajella bathyphila); Bigelow's Skate (Rajella bigelowi); Nova Scotia Skate (Breviraja marklei); Richardsons Skate (Bathyraja richardsoni); and Pelagic Stingray (Dasyatis violacea).
French: Raies Raie hérisson (Leucoraja erinacea); raie à queue de velours (Malacoraja senta); grande raie (Dipturus laevis); raie blanche (Dipturus Linteus); torpille noire (Torpedo nobiliana); raie ronde (Rajella fyllae); raie à queue épineuse (Bathyraja spinicauda); raie à queue courte/de Jensen (Amblyraja jenseni); raie boréale (Amblyraja hyperborean); raie molle (Malacoraja spinacidermis); raie de profondeur (Bathyraja abyssicola); et pastenague violette (Dasyatis violacea).
English: Investigation If a full investigation is required, evidence is gathered about the alleged discrimination according to the principles of procedural fairness, i.e., neutrality and thoroughness.
French: Enquête Si une enquête complète s’impose, on recueille des preuves concernant la discrimination alléguée selon les principes de l’équité procédurale, c’est-à-dire en faisant preuve de neutralité et de rigueur.
English: We have learned from other environmental issues like climate change, that the arctic is an indicator of global environmental health.
French: Divers problèmes environnementaux tels que le changement climatique nous ont appris que l’Arctique est un indicateur de la salubrité de l’environnement mondial.
English: Cape Scott Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, parc provincial du cap Version anglaise de cet article
English: Each person with a specific problem (mental, pulmonary, etc) is given work, which is appropriate to his or her situation and can also be profitable.
French: A chacune, souffrant d'un problème particulier (mental, pulmonaire, etc.) est confié un travail adapté à son cas et qui peut être rentable.
English: The English word ‘hooligan’ is understood throughout the Community and, in particular, in France, where it has become part of the language, principally because of its use in connection with football.
French: Le mot anglais « hooligan » serait compris dans l’ensemble de la Communauté et, en particulier, en France, pays dans lequel il est entr é dans la langue, principalement du fait de son emploi dans le domaine footballistique.
English: Finally, a conflict of laws rule for book-entry securities is suggested; it would apply, whether or not the law to which reference is made is the law of a member State.
French: Enfin, il est proposé une règle de conflit de lois pour les titres en compte courant, laquelle s'appliquerait, que la loi visée soit ou non celle d'un État membre.
English: -Creation of an official-languages subcommittee.
French: -Création d'un sous-comité des langues officielles.
English: Interestingly, while the overall number of citations increased during the final two years of the initiative, a decline in the median number of citations per article was observed.
French: Il est intéressant de constater que, bien que le nombre global de citations ait augmenté au cours des deux années finales de l'initiative, une diminution du nombre médian de citations par article a été observée.
English: • Health Information: towards a sustainable health monitoring system which can produce comparable information on health and health-related behaviour of the population, on diseases and health systems;
French: • Information sur la santé: pour un système durable de surveillance sanitaire produisant des informations comparables sur les conditions de santé en général et les comportements humains en matière de santé, sur les maladies et les systèmes de santé.
English: Diabetes PWTG Announcement Acknowledging the importance of the Aboriginal Diabetes Initiative provides me with an excellent opportunity to share with you a new announcement.
French: Annonce d’une garantie sur les délais d’attente pour les diabétiques L’importance que j’accorde à l’Initiative autochtone sur le diabète me fournit l’occasion de vous faire part d’une nouvelle annonce.
English: Calculations are made of the thermodynamic changes accompanying the growth of Pseudomonas saccharophila autotrophically on hydrogen and heterotrophically on acetic acid, pyruvic acid, lactic acid, glucose, and sucrose, for the purpose of determining the extent to which the energetics of autotrophic and heterotrophic growth are related.
French: Dans le but de déterminer jusqu'à quel point les énergies de croissance autotrophe et hétérotrophe sont reliées, des calculs ont été fait sur les changements thermodynamiques qui accompagnent la croissance de Pseudomonas saccharophila, de façon autotrophe en présence d'hydrogène et de façon hétérotrophe en présence des substrats suivants : acide acétique, acide pyruvique, acide lactique, glucose et sucrose.
English: As requested under paragraph 7 of the agreed conclusions, the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts will also consider the secretariat's ongoing work on:
French: Comme demandé au paragraphe 7 des conclusions concertées, le Groupe d'experts sera saisi des documents suivants établis par le secrétariat:
English: Everyone must receive effective and timely training that reinforces the important role that we each play in preventing accidents.
French: L’ensemble du personnel doit recevoir une formation efficace en temps opportun qui renforce le rôle important que chacun de nous doit jouer dans la prévention des accidents.
English: Revision of the Treaty As well as the introduction of simplified revision through the bridging clause mechanism, two provisions pave the way for the Treaty to be revised:
French: La révision du traité Outre l'introduction d'une révision simplifiée à travers le mécanisme des clauses passerelles, deux dispositions ouvrent la voie à une révision du traité:
English: More than 50 extras are featured in the spot, including Ottawa Hospital nurses and runners from all over the city.
French: Plus de 50 figurants, dont des infirmiers et infirmières de l’Hôpital d’Ottawa et des coureurs de partout en ville, apparaissent dans l’annonce.
English: Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures.
French: b) Continuer de promouvoir la transparence et une participation plus démocratique de tous les acteurs aux mécanismes et procédures de l'OIT;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 501 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Autres considérations de politique générale i) renvoi aux projets et instruments existants
English: While they are not self-government agreements, these arrangements are consistent with the federal government's policy approach to the implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government, as well as the shared goal of increasing Aboriginal self-sufficiency.
French: Bien que ces arrangements ne constituent pas des accords d'autonomie gouvernementale, ils sont conformes à la démarche fédérale relativement à l'application du droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale et à la négociation de celle-ci, ainsi qu'au but partagé d'une plus grande autosuffisance.
English: This would mainly concern the question of to what extent external costs would and should be taken account of in defining a pricing rule that would help to provide infrastructure services at the least cost possible.
French: Il s'agit là essentiellement de savoir dans quelle mesure les coûts externes seraient et devraient être pris en compte dans la définition d'une règle de tarification destinée à favoriser la fourniture de services infrastructurels au moindre coût.
English: Annual Training on Acquisition Card Use will be developed and put in place.  2.
French: Une formation annuelle sur l'utilisation des cartes d'achat sera préparée et offerte.  2.
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (260) (231)
French: Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 28 830 23 820
English: For example, if your wheel is 205 55 R16, your Trendy® size is 38-M.
French: Par exemple, si vos pneumatiques sont des 205/55/R16 votre dimension Trendy® sera la 38-M.
English: Financial constraints, limited access to markets for crops and other products emanating from alternative development programmes and lack of material and human resources were reported as the main impediments to the sustained implementation of programmes for alternative development and the eradication of illicit crop cultivation.
French: Les problèmes financiers, l'accès aux marchés limité des récoltes et des produits issus d'activités de substitution et le manque de moyens matériels et humains ont été cités comme étant les principaux obstacles à la mise en œuvre sur une longue durée de programmes d'élimination des cultures illicites et de promotion d'activités de substitution.
English: Filtering the water might remove the pollution but not all of it. 
French: La filtration de l’eau permet d’éliminer des polluants, mais pas complètement.
English: Tough competition for generous ODA source Through JBIC, Japan offers the most generous development assistance programs in the world; in recent years the country has provided nearly one-quarter of the world's total ODA, accounting for some $20 billion annually.
French: Vive concurrence pour une source d'APD généreuse Par la JBIC, le Japon offre les programmes de développement les plus généreux au monde : ces dernières années, le pays a fourni près du quart de l'APD totale mondiale, représentant quelque 20 milliards de dollars par année.
English: The Bank might shift to the eastern part of Europe, to concentrate on the far reaches and Siberia, not just re-organising the manufacturing base, but making it possible to strike an economic balance.
French: Que soit remercié également M. Lemierre qui a donné à l’Assemblée les dernières informations et donné des éclaircissements sur la politique de la banque, qui va d’ailleurs dans le sens de la politique défendue par le Conseil de l’Europe.
English: LAS VEGAS SEMA SHOW NOVEMBER 2009 - Ravaglioli was present at SEMA 2009 show in Las Vegas with a good line up of equipment specially designed for the needs of US customers.
French: SEMA 2009 LAS VEGAS - Ravaglioli était présent au SEMA 2009 avec une sélection de produits spécialement développés pour le marché américain.
English: January 17, 2001 - New York . Winning the World Over - Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Canadian Society of New York (News Release 2001-007).
French: Le 17 janvier 2001 - New York. À la conquête du monde - Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Society of New York (Communiqué 2001-007).