ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards criminal proceedings conducted under the Prohibition Act, the following statistical development has been observed in recent years (number of persons; convictions and acquittals were taken into account in the year in which they became final):
French: Quant aux poursuites au pénal intentées en vertu de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes, les statistiques afférentes aux dix dernières années s'établissent comme suit (nombre de personnes; les condamnations et acquittements ont été recensés sous l'année au cours de laquelle ils sont devenus définitifs) :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In drafting this provision, the department intended to balance the need for holders of Canadian aviation documents to have internal processes that encourage reporting safety concerns without self-incrimination against the authority of the Minister to use the information when it comes into his or her possession.
French: Le nouvel article 5.394 prévoit que le ministre des Transports peut conclure avec tout utilisateur d’aéronef un accord portant sur la collecte, l’analyse, l’utilisation et la communication de renseignements provenant d’un enregistreur de données de vol.
English: When "Change" is highlighted, press "SELECT" a second time.
French: À la mention « Changer », appuyez une deuxième fois sur « SELECT ».
English: You also mentioned the matter of funds, compensation, etc.
French: Elles joueront donc également un rôle dans le cadre des nouvelles déclarations en la matière.
English: • becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • De devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: Applications which have been filed before the coming into force of this Act and have not been finally decided upon shall be dealt with pursuant to the provisions of the Act hitherto in force, unless the applicant desires the application to be dealt with under the present Act. Given at Reykjavik May 2nd, 1968.
French: Les demandes qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qui n’ont pas fait l’objet d’une décision définitive sont instruites conformément aux dispositions de la loi qui était en vigueur jusqu’à présent, sauf si le déposant souhaite que sa demande soit instruite conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Ontario provides some adult services related to eating disorders.
French: Le site de l’hôpital Queen Elizabeth fournit des services non spécialisés de télésanté.
English: This is far from self evident given that we spend roughly $2,500 per capita (of which $1,800 is publicly funded) or just under 10 percent of GDP on our health care system.
French: Et c'est loin d'être le cas au Canada, puisque nous consacrons environ 2 500 $ par habitant au système de soins de santé (dont environ 1 800 $ proviennent de l'État), ce qui correspond à un peu moins de 10 % du PIB.
English: Increasingly, satellite imagery recorded anywhere in the world is stored on large, solid-state memories and is down-linked to a single reception and processing site for subsequent distribution.
French: Les images satellites prises partout dans le monde sont stockées dans de grandes mémoires transistorisées et sont liées de façon descendante à un seul site de réception et de traitement d'où elles sont distribuées.
English: An audit of the current provision of technical and vocational education and training in the Cayman Islands.
French: Identifier les connaissances techniques requises de la main-d'œuvre caïmanaise pour le XXIe siècle.
English: Resistance 1 had no jaggies either, no big deal.
French: c'est beaucoup moins terne que le 1er.
English: Whereas the debate on definition is still ongoing, many consider that it is neither necessary, nor desirable, to attempt to define indigenous peoples within the regional context.
French: Bien que le débat sur la définition de peuples indigènes reste ouverte, un grand nombre de personnes considère qu’il n’est ni nécessaire ni souhaitable de tenter de définir les peuples indigènes dans un contexte régional.
English: • supporting humanitarian-relief efforts and helping to restore conflict-devastated areas; and
French: • en appuyant les secours humanitaires et le rétablissement de régions dévastées par les conflits;
English: In the 2005 updated statement on meningococcal C conjugate vaccines (2), NACI recommended a three-dose schedule for young infants using Menjugate® (Novartis Vaccines) or Meningitec™ (Wyeth Canada).
French: Dans la mise à jour de la déclaration de 2005 sur les vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C(2), le CCNI a recommandé un calendrier de trois doses pour les jeunes nourrissons recevant Menjugate® (Novartis Vaccines) ou MeningitecMC (Wyeth Canada).
English: Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas.
French: Nos efforts en vue d'influencer concrètement la situation se concentrent principalement sur deux domaines.
English: A copy of every request for access received as well as a record of any information disclosed pursuant to such a request must be maintained for a period of 2 years following the date of the request (section 7).
French: • Il faut conserver une copie de la demande et un relevé des renseignements divulgués en réponse à la demande pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels (article 7).
English: Asia and Middle East  Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Cook Islands, Fiji, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kiribati, Laos, Lebanon, Maldives, Marshall Islands, Micronesia, Mongolia, Nauru, Nepal, Niue, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Sri Lanka, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, West Bank and Gaza, Yemen 
French: Asie et Moyen-orient  Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Cisjordanie et bande de Gaza, Cook (Îles), Fidji, Inde, Indonésie, Irak, Jordanie,Kiribati, Laos, Liban, Maldives, Marshall (Îles), Micronésie, Mongolie, Nauru, Népal, Niué, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Salomon (Îles), Samoa, Sri Lanka, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, Yémen
English: (g) Rural-urban and land management interactions
French: g) Interactions urbaines-rurales et interactions liées à la gestion foncière
English: In school education or cadre training courses, education on ethnic policy and ethnic unity are essential components.
French: La politique et l'unité ethniques sont des éléments essentiels de l'enseignement scolaire et de la formation des cadres.
English: Friday, August 01, on Nov. 8, was held an international flea market on Sundays and many customers have you seeing you were able to exit safely.
French: Vendredi 1 août, le 8 novembre, a eu lieu un marché aux puces le dimanche internationale et de nombreux clients avez-vous vu vous étiez en mesure de sortir en toute sécurité.
English: Municipalities typically use zoning and other bylaws to ensure compliance with the plan.
French: À cette fin, les collectivités se servent habituellement du zonage et d’autres règlements administratifs.
English: Electronic Resources to the Desktop:
French: Un outil stratégique d’information aux fins du gouvernement du Canada
English: If they deal with ICOIs, are they the appropriate bodies to do so?
French: S'ils traitent les conflits d'intérêts institutionnels, sont-ils les organismes appropriés pour le faire?
English: Calligraphy as a leisure-time activity for enthusiastic hobbyists burgeoned in the mid-1970s, influenced by a revival of interest in both the US and Britain.
French: Le regain d'intérêt aux États-Unis et en Grande-Bretagne pour la calligraphie, un passe-temps d'amateurs enthousiastes, permet l'essor de cet art au milieu des années 70.
English: Costs to industry and Government Regulations providing clarity on the administrative aspects of a reconsideration process described in the PCPA are not expected to add costs.
French: Coûts assumés par l'industrie et le Gouvernement On ne s'attend pas à ce que des coûts supplémentaires soient générés par un règlement apportant des éclaircissements concernant les aspects administratifs du processus d'examen des décisions décrit dans la LPA.
English: In NL, the preoccupation was much more tied to local economic considerations and job losses, and the level of knowledge about overfishing issues was that much higher.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les préoccupations se rattachaient beaucoup plus à des facteurs économiques locaux et aux pertes d’emploi, et le degré de connaissance des enjeux de la surpêche était beaucoup plus élevé.
English: Article 5.1 7 The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
French: Article 5.17 La Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The CFRG is not tasked to attract candidates to the Reserve Force.
French: Le Groupe de recrutement des FC n'a pas pour mandat d'attirer les candidat(e)s vers la force de Réserve.
English: Takes note of the biennial report of the Administrator (DP/2006/24) on the United Nations Volunteers Programme (UNV) detailing its significant growth and diversification over the period;
French: Prend note du rapport biennal de l'Administrateur (DP/2006/24) sur le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui comporte des renseignements détaillés sur le développement et la diversification notables des activités durant la période considérée;
English: You can install an ExpressCard in the computer while the computer is running.
French: Vous pouvez installer une carte ExpressCard pendant que l'ordinateur fonctionne.
English: • 1995-A-191 — Cancellation - Fitchburg-Colonial Aviation, Inc.
French: • 1995-A-191 — Annulation - Fitchburg-Colonial Aviation, Inc.
English: To do this successfully you need to know your magazine, you need to know your readers, and your positioning in your market.
French: Pour y arriver, vous devez connaître votre magazine, vos lecteurs et votre place dans votre créneau.
English: A new generation of composers and artists was born with the new Brazilian rock and it continued to expand into the 1990's in several styles of music, some times mixing, other times defining new musical fronts.
French: Une nouvelle génération de compositeurs et d'artistes naît avec l'avènement du nouveau rock brésilien et entre dans les années 90 en s'étendant sur plusieurs genres, soit en se mélangeant, soit en définissant des nouveaux fronts musicaux.
English: Commodity Prices (in U.S. dollars) index, 1997 = 100 400 350 300 250 200 Total Energy
French: Prix des produits de base (en dollars américains) Indice (1997 = 100) 400 350 300 250 200 Global Énergie
English: This organizational design has remained essentially stable since the inception of the program.
French: Ce concept organisationnel est demeuré essentiellement stable depuis le lancement du Programme.
English: Both Panasonic and Epson recently declared to strongly support this format, and this is quite logical indeed.
French: L'écran LCD de l'Ixus 900 Ti est donc 16:9, tout comme votre bel écran plat de salon ou le format natif de votre platine BluRay.... L'attrait du public pour des images 16:9 n'est plus à démontrer.
English: The technical potential in Eastern Europe for projects with a payback period of less than five years is estimated to be between US$ 5 and 10 billion.
French: On estime à entre 5 et 10 milliards de dollars des États-Unis le potentiel technique dont dispose l'Europe orientale pour des projets ayant un retour sur investissement de moins de cinq ans.
English: We have a lot of expertise in the establishment and execution of original brand and product campaigns and in activities that require knowledge in domains that you are unfamiliar (or less familiar) with.
French: Nous avons accumulé de multiples expériences qui fondent notre palette d'expertises : pour des campagnes de marques et de produits originales comme pour des actions qui exigent des connaissances pratiques dans les domaines qui ne vous sont pas familiers (ou trop peu).
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the number of aircraft would be reviewed again in the light of the decision of the Security Council on the recommendations of the Secretary-General regarding the implementation of the remaining steps of phases 3 and 4 of the downsizing plan (see S/2003/321 and Corr.1, paras.
French: En outre, le Comité a été informé, en réponse à sa demande, que le nombre d'aéronefs serait à nouveau revu à la lumière de la décision que prendra le Conseil de sécurité compte tenu des recommandations formulées par le Secrétaire général au sujet de l'application des dernières étapes des phases 3 et 4 du plan de réduction (voir S/2003/321 et Corr.1, par.
English: The introduction of EU type-approval criteria for hydrogen powered vehicles is essential to the proper functioning of a single market and to ensuring a high level of safety and protection of the natural environment.
French: L'introduction de critères d'homologation européens pour les véhicules à hydrogène est essentielle pour le bon fonctionnement du marché unique et pour garantir un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement naturel.
English: Crude mortality rate by cardiovascular disease by sex, all ages, Canada, 1995.
French: Taux de mortalité brut pour les maladies cardiovasculaires, par sexe, tous âges, Canada, 1995.
English: 1-877-302-6272 Fax: 709-896-7063 Mail: 215 Hamilton River Road, Box 1408, Station B Happy Valley-Goose Bay, NL A0P 1E0
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 709-896-7063 Courrier : 215 chemin Hamilton River, C. P. 1408, succursale B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1E0
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: En outre, la BCE doit également être consultée par les autorités des États membres ne participant pas à la zone euro2 sur tout projet de législation relatif aux instruments de la politique monétaire.
English: He recalled that relevant case-aw was quoted in the report.
French: Il rappelle que la jurisprudence pertinente est citée dans le rapport.
English: The format of the presentation has been slightly modified to reflect the breakdown of causes for certain spill categories better.
French: La présentation a été légèrement modifiée de façon à préciser la répartition des causes de certaines catégories de déversements.
English: Another sobering fact: disability increases as we age – and our population is aging.
French: Autre fait peu réjouissant : le taux de déficience augmente avec l’âge — et notre population vieillit.
English: It is geared to sharing good practice between Member States and between local authorities.
French: Ses structures sont parfaitement adaptées au partage de bonnes pratiques entre les autorités nationales et locales.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to consider developing and implementing appropriate alternative development programmes, subject to availability of voluntary resources, and, where possible, to integrate them into programmes already being implemented in African countries by other United Nations entities;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'envisager de concevoir et mettre en œuvre des programmes d'activités de substitution appropriés, sous réserve des contributions volontaires disponibles, et, chaque fois que possible, de les intégrer aux programmes que d'autres organismes des Nations Unies exécutent déjà dans les pays africains;
English: • Insist on finding out if things are dangerous before we start using them Make your voice count
French: • Assurez-vous, au besoin en vous en informant ou en faisant vous-même une recherche, qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser Prenez la parole!
English: The Rio Group underscored the importance of the entry into force of those conventions and hoped that the consultations being coordinated by the delegation of Australia on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would lead to the adoption of a text that reflected in a balanced way the concerns of all delegations.
French: Le Groupe de Rio souligne l'importance de l'entrée en vigueur de ces conventions et il espère que les consultations qui sont coordonnées par la délégation australienne sur le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire aboutiront à l'adoption d'un texte reflétant de manière équilibrée les préoccupations de toutes les délégations.
English: Invalid unliquidated obligations might also tie up funds that could be used in other activities.
French: Cela risquait aussi d'immobiliser des fonds qui pourraient servir à d'autres activités.
English: It would also be desirable to promote incentive measures for using the poorer quality wood for energy production.
French: Il serait souhaitable également de promouvoir des mesures incitatives à la valorisation énergétique des bois de valeur secondaire.
English: How do the outcomes of the FTAA Ministerial and the Quebec City Summit respond to anti-globalist charges regarding the "secrecy" of FTAA negotiations and concerns that increased trade liberalization could have negative effects on smaller and less developed countries in the FTAA process?
French: Comment les résultats de la réunion des ministres de la ZLEA et le Sommet de Québec réfutent-ils les accusations des antimondialistes selon qui les négociations se déroulent à huis clos et comment atténuent-ils les craintes qu'une libéralisation accrue des échanges aura des effets négatifs pour les petits pays et les pays en développement pendant le processus de la ZLEA?
English: Since the 1996 discussion, United Nations mine action has made remarkable progress.
French: Depuis ce débat en 1996, la lutte antimines au sein des Nations Unies a fait des progrès remarquables.
English: Whistleblowing is yet another good case in point.
French: La dénonciation est un autre bon exemple.
English: This process can be described as a Standards Council of Canada - National Standards System (NSS) style process.
French: Ce processus est semblable à celui du Système national de normes (SNN) du Conseil canadien des normes.
English: The next piece of information: I would like to inform you that we have received notice, today, of the resignation from Parliament of one of our fellow Members - Mr Thaler. A second Member, Mr Strasser, has notified his intention to resign from Parliament in the next few days.
French: La troisième nouvelle est la suivante: je vous annonce que nous avons été informés aujourd'hui que l'un de nos collègues, M. Thaler, a donné sa démission du Parlement Un deuxième député, M. Strasser, a fait part de son intention de démissionner du Parlement dans quelques jours.
English: It also recommends that the State party include in its gender equality legislation provisions to mandate the use of temporary special measures, including goals or quotas, enhanced by a system of incentives, in both the public and private sectors.
French: Il recommande également à l'État partie d'incorporer, dans sa législation relative à l'égalité entre les sexes, des dispositions qui instituent le recours à des mesures temporaires spéciales, notamment des quotas ou des objectifs, renforcées par un système d'incitations, dans les secteurs public et privé.
English: There will be no resolution without Syria, but can President Bashar al-Asad be a go-between for Iraq and Lebanon?
French: Il n’y aura pas de solution sans la Syrie. Mais le Président Bachar el Assad est-il un interlocuteur pour l’Irak et pour le Liban ?
English: If states do not take steps to clean up the air our citizens breathe, the water they drink and the soil in which they grow our food, we can only look forward to more acute and chronic diseases, especially among children, the elderly, and other vulnerable sub-populations.
French: Si les États n'interviennent pas pour assainir l'air que leurs habitants respirent, l'eau qu'ils boivent et le sol dans lequel poussent leurs aliments, il faudra s'attendre à une hausse des maladies aiguës et chroniques, particulièrement chez les enfants, les aînés et d'autres groupes vulnérables.
English: • Tax refund for non-resident individuals
French: • Remboursement de taxe aux particuliers non-résidents
English: Recent research has also begun to identify proteins and areas of the brain involved, thus pointing to potential possibilities for future therapeutic intervention and genetic testing.
French: Les recherches ont en outre récemment permis de repérer des protéines et des régions du cerveau qui jouent un rôle dans l'autisme, ce qui laisse entrevoir des possibilités d'interventions thérapeutiques et de dépistage génétique.
English: It is also surrounded by a system of protected areas that have high scenic and other natural values.
French: Il est également entouré par un système d'aires protégées d'une beauté naturelle exceptionnelle.
English: We may also use the information that you provide about others to enable us to send them your gifts or cards.
French: Nous utilisons les informations que vous nous communiquez sur les autres pour leur envoyer vos cadeaux ou cartes de voeux.
English: The purpose of the study is to determine whether it would be feasible to establish a national park reserve here.
French: L'objet de l'étude est de déterminer la faisabilité d'établir une réserve de parc national à cet endroit.
English: This data, as well as a breakdown of the duties and taxes owing must be shown on Form B3,Canada Customs Coding Form.
French: Ces renseignements ainsi que le montant des droits et des taxes à payer doivent figurer sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Draft instruments or texts to be submitted to the CDMC for consideration
French: Projets d’instruments ou textes à soumettre au CDMC pour examen
English: If the enacting State considers that applicable internal rules and guidance should also be stored with the documents for a particular procurement, it could include those items in the regulations.
French: Si l'État adoptant estime que les règles et les directives internes applicables devraient également être conservées avec les dossiers de la passation d'un marché particulier, il peut inclure ces éléments dans les règlements.
English: They also expressed their deep concern at the massive violations of human rights occurring in Haiti.
French: Ils ont également exprimé leur profonde inquiétude devant les violations massives des droits de l'homme qui se produisent en Haïti.
English: The Innovation Fund is very flexible: awards have ranged from $15,000 to $56 million.
French: Ce Fonds est très souple, la FCI ayant accordé des contributions s’élevant entre 15 000 $ et 56 M$.
English: Yellow birch, the largest of Fundy's hardwoods, and white birch are the most abundant.
French: Le bouleau jaune, le plus gros des feuillus de Fundy, et le bouleau blanc, y sont les plus abondants.
English: An amount of $0.3 million will be returned to the Treasury Board Secretariat in 2004-2005.
French: Cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India) :
English: The city-state, named Strom, became the capital of the Arathi nation, Arathor.
French: Cette cité état, appelée Strom, devint la capitale de la nation arathie, Arathor.
English: (FATO) "heliport certificate" means a certificate issued under section 305.08, 305.11 or 305.12.
French: (FATO) « manuel d'exploitation d'héliport » ou « MEH » Le manuel visé aux articles 305.53 à 305.57.