ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Iran's invitation an Australian expert recently visited Tehran to provide training on Additional Protocol implementation.
French: Sur l'invitation de l'Iran, un expert australien s'est rendu récemment à Téhéran pour dispenser une formation sur la mise en oeuvre dudit protocole additionnel.
English: This can only occur if they are told about the Website or given the Website address by someone and that would not be Mr. Micka.
French: M. Nylander détient un baccalauréat en sciences informatiques et est un professionnel certifié de la sécurité des systèmes d’information.
English: • The bonds continued to help finance government expenditures while providing Canadians with a savings vehicle valued for its security, cashability and ease of purchase.
French: • Les Obligations d'épargne du Canada ont continué de financer les dépenses publiques, tout en donnant aux Canadiens l'accès à un mécanisme d'épargne prisé pour sa sécurité, sa liquidité et sa facilité d'achat.
English: Indeed, I would emphasise the title, which is the legal framework of this directive, because too often, we tend to forget what exactly this text is about.
French: Je souligne en effet le titre qui est le cadre juridique de cette directive car nous avons trop tendance à oublier de quoi il s'agit exactement dans ce texte.
English: On a continent where 25 million people are out of work, the Commissioner for Home Affairs says that the issue of immigration must be based on solidarity.
French: Sur un continent qui compte 25 millions de chômeurs, la commissaire chargée des affaires intérieures déclare que la question de l'immigration doit se baser sur la solidarité.
English: 3/ 00 Folding or stowable tables (folded and suspended or hinged, or wall tables A 47 B 5/04; with tops of variable height A 47 B 9/00; foldable service or tea tables A 47 B 31/04) 3/ 02 . with foldable cross legs (adjustable for varying height of tops A 47 B 9/16) 3/ 04 . with flexible roll-tops 3/ 06 . with separable parts 3/ 08 . with legs pivoted to top or underframe 3/ 083 . . with foldable top leaves 3/ 087 . . . with struts supporting the legs 3/ 091 . . with struts supporting the legs (in combination with foldable top leaves A 47 B 3/087) 3/ 10 . Travelling or trunk tables 3/ 12 . Stowable tables with detachable top leaves 3/ 14 . Foldable table and seat units
French: 3/ 00 Tables pliantes ou démontables (pliantes et suspendues ou relevables ou tables murales A 47 B 5/04; à plateaux de hauteur variable A 47 B 9/00; tables de desserte ou à thé repliables A 47 B 31/04) 3/ 02 . à pieds en croix articulés (réglages pour faire varier la hauteur des plateaux A 47 B 9/16) 3/ 04 . à rideaux articulés 3/ 06 . démontables 3/ 08 . à pieds pivotant sur le plateau ou le châssis 3/ 083 . . à rallonges de plateaux repliables 3/ 087 . . . avec entretoises supportant les pieds 3/ 091 . . avec entretoises supportant les pieds (combinées avec des rallonges de plateaux repliables A 47 B 3/087) 3/ 10 . Tables de voyage ou tables-malles 3/ 12 . Tables démontables à rallonges de plateau amovibles 3/ 14 . Ensembles table et siège pliants
English: Licenses for general insurance shall be issued only to residents of the province.
French: 7; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: 3a) Reconciliation of net cost of appropriations to current year appropriations used
French: 3a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Regional and subregional organizations have demonstrated the willingness and capability to facilitate such mediation.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont démontré leur volonté et leur capacité de faciliter une telle médiation.
English: In this regard, the adoption of the electoral law and the signing of a memorandum of understanding with countries of the region were very positive developments.
French: À cet égard, l'adoption de la loi électorale et la signature d'un mémorandum d'accord avec les pays de la région sont des événements extrêmement positifs.
English: As others have said, the legal fishing sector is under severe threat and the impact of this illegal, unreported and unregulated fishing is just part of the problem.
French: Comme d'autres l'ont dit, le secteur légal de la pêche est fortement menacé et l'impact de cette pêche illicite, non déclarée et non réglementée n'est qu'une facette du problème.
English: This guide should provide an answer to questions relating to the accessibility of the built environment, transport and tourism.
French: Ce guide devra permettre de fournir une réponse aux questions liées à l'accessibilité de l'environnement bâti, au transport et au tourisme.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Romania, on July 20, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 20 juillet 2005.
English: That is why the reform of the content of the education and of officership is so crucial."
French: C’est pourquoi il est si important d’apporter des changements à l’éducation et à la formation des officiers.
English: The Permanent Mission of Costa Rica takes this opportunity to convey to the Secretary-General the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Costa Rica saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général les assurances de sa très haute considération.
English: This bill seeks to effect a series of amendments to a number of existing laws affecting children in order to effect reform and to ensure that Trinidad and Tobago complies with its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce texte vise à apporter toute une série d'amendements à un certain nombre de lois en vigueur en ce qui concerne les enfants, dans un esprit de réforme et pour veiller à ce que la Trinité-et-Tobago s'acquitte des obligations qui lui incombent aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Horgan’s contribution to Canada’s environmental policy will serve Canadians both in the present and in the future, as we strive to reduce greenhouse-gas emissions and environmental pollution, increase energy efficiency and improve air quality.
French: La contribution de M. Horgan à l’élaboration d’une politique environnementale canadienne servira nos intérêts à tous et à toutes, maintenant et dans les années à venir, et nous aidera à réduire nos émissions de gaz à effet de serre et la pollution, ainsi qu’à accroître notre rendement énergétique et à améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: Arguably the most important was regular physical activity, a modifiable lifestyle habit that reduced the risk of AD by up to 50%.
French: On peut soutenir que le plus important était l’activité physique régulière, des habitudes de vie modifiables qui réduisaient le risque de MA de jusqu’à 50 %.
English: Moving to a social justice framework was one of the 10 directions set for the Canadian Strategy on HIV/AIDS at a national stakeholders' meeting in 2000.
French: L'adoption d'un cadre de justice sociale fait partie des dix orientations définies pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida lors de la réunion des intervenants tenue en 2000.
English: The project is approved by a Level One Advisor for planning and project development and recognized by the Department as a valid requirement for future decisions probably within the Horizon One time frame.
French: Le projet est approuvé par un conseiller de niveau 1 aux fins de planification et d'élaboration, et il est reconnu par le Ministère comme besoin valide en vue de décisions futures, probablement dans le 1er horizon.
English: Human experience is what constitutes human history, and Mr Todorov has stressed that literature equips us to interpret our experience.
French: C’est l’expérience qui fait l’histoire de l’humanité et M. Todorov a souligné que la littérature nous donne les moyens d’interpréter notre expérience.
English: Discuss and refine the report (e.g., written reports may involve drafts, reviews, discussions and translations).
French: Discuter et mettre au point le rapport (par ex. les rapports écrits peuvent comprendre versions provisoires, révisions, discussions et traductions) 3.
English: Inevitably, their effect was short-lived.
French: Comme il fallait s'y attendre, elles n'ont eu que des effets de courte durée.
English: Taxation year of subsidiary (12) Where, because of subsection (11), this subsection applies to the subsidiary, for the purposes of this section (a) the last taxation year of the subsidiary that ends before the beginning of the distribution year of the subsidiary is deemed to be the last functional currency year of the subsidiary; and (b) subsection (4) is deemed not to apply to the subsidiary for each taxation year of the subsidiary commencing after the end of the last functional currency year of the subsidiary described in paragraph (a).
French: Année d’imposition d’une filiale (12) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article si le présent paragraphe s’applique à une filiale par l’effet du paragraphe (11) : • a) la dernière année d’imposition de la filiale qui se termine avant le début de l’année de distribution est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; b) le paragraphe (4) est réputé ne pas s’appliquer aux années d’imposition de la filiale commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle visée à l’alinéa a).
English: Annual Meeting of the Society for Environmental Toxicology and Chemistry, Washington, D.C. (Poster 408).
French: Acute toxicity of 4-nonylphenol to saltwater animals, Annual Meeting of the Society for Environmental Toxicology and Chemistry, Washington (D.C.)
English: For this Strategy to succeed, governments, health care workers and communities need to work together.
French: Pour que cette stratégie réussisse, les gouvernements, les travailleurs de la santé et les collectivités doivent collaborer.
English: McCoy speaks about "getting the plates back" on Kirk's nephew to help with his medical treatment.
French: Cet épisode représente "l'Enterprise" allant non seulement à facteur 8 tandis qu'il est dans un système stellaire, mais directement dans la trajectoire du système solaire. La scène indiquant que la coque extérieure était à plus de 1000 degrés est une erreur.
English: There was a text on domestic violence.
French: Un de ces textes traite de la violence familiale.
English: The refusal to grant public access to information is likely to be a point of contention between members of the public and an international organization.
French: Dans la mesure du possible, elles sont déterminées après qu'aient été pesés les avantages et les inconvénients d'une divulgation pour l'intérêt public.
English: At the end of the day, the credibility of the United Nations is in our hands.
French: Au bout du compte, la crédibilité de l'Organisation est entre nos mains.
English: The implementation of this strategy will be respectful of each government's jurisdiction and all stakeholders.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie se fera dans le respect des champs de compétence de chaque gouvernement et des intervenants.
English: Cindy MacIsaac Telephone: (902) 420-0566 Fax: (902) 420-1549 E-Mail:
French: Cindy MacIsaac Téléphone : (902) 420-0566 Fax : (902) 420-1549  Adresse électronique :Cynthmacisaac@aol.com Site Web :
English: PEAR Channels provide a robust and effective way of distributing development.
French: Les Channels PEAR fournissent un moyen robuste et efficace de distribuer des modifications concernant le développement.
English: This process is needed in situations where the can manufacturer's end is suspect in being inferior to the food processor's end otherwise make one cut in the food processor's end.
French: On doit utiliser ce procédé si l'on soupçonne que l'extrémité du fabricant de boîtes a une qualité inférieure à l'extrémité du transformateur. Sinon, faire une coupe dans l'extrémité du transformateur.
English: According to the Judicial Police and Intelligence Directorate of the National Police, in 2006 FARC-EP was responsible for 16.2 per cent of the massacres that occurred, 62.9 per cent of accidents caused by anti-personnel mines, 27 per cent of all kidnappings for ransom and 72.4 per cent of all terrorist attacks.
French: Selon les données recueillies par la Direction centrale de la police judiciaire et du renseignement (DIJIN) de la Police nationale colombienne (PONAL), en 2006, les FARC-EP ont été responsables de 16,2 % des cas de tuerie, de 62,9 % des accidents causés par des mines antipersonnel, de 27 % des cas d'enlèvement en vue d'obtenir une rançon et de 72,4 % des attentats terroristes.
English: The instruments are connected to the interface modules, which supply them with power and convert their data signals into an Ethernet data stream.
French: Les instruments sont connectés aux modules d’interface, lesquels les alimentent en courant et convertissent leurs signaux de données en flux de données Ethernet.
English: 43 New Zealand Maori Council case page 689 44 See document submitted by the Delegation of New Zealand "Presentations on National Experiences with Specific Legislation for the Legal Protection of Traditional Cultural Experiences", presented to the WIPO IGC on Intellectual Property and Genetic Resources0, Traditional Knowledge and Folklore 4th Session, December 9-17, 2002, Geneva, p 8, paras 35 and 36 [WIPO/GRTK/IC/4/Inf2/Annex II] 45 Pers comms with IPONZ office 22 December 2005.
French: De même, la compagnie danoise LEGO, qui initialement utilisait des noms tels que "Tohunga" et "Tahu", a défendu son droit d’utiliser ces noms parce qu’elle n’en demandait pas les droits de propriété intellectuelle. Dans ces deux cas (et dans de nombreux autres cas d’utilisation abusive des savoirs traditionnels Maoris depuis), les nouvelles dispositions de la loi sur les marques ne sont d’aucune assistance puisque les intrus ne sollicitent pas l’enregistrement d’images ou de noms de savoirs traditionnels.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 June 2005 in Tokai Carbon Co. Ltd and Others v Commission (Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03), in which the Court of First Instance partially dismissed the action seeking annulment of Commission Decision C(2002) 5083 of 17 December 2002 relating to a proceeding under Article 81 EC - Cartel in the specialty graphite market
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 15 juin 2005, SGL Carbon / Commission (affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03) par lequel le Tribunal a partiellement rejeté le recours visant l'annulation de la décision de la Commission C(2002)5083 final, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Mr. Ri Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea): I wish to exercise the right of reply with respect to the remarks made by the South Korean delegate.
French: M. Ri Jang Gon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse à la suite des observations du représentant de la Corée du Sud.
English: You can download the equivalent file in ArcView .shp (24 Kb) format*.
French: *Veuillez prendre note que le fichier de formes (shapefile) est basé sur le système géodésique nord-américain de 1927.
English: Never start with a knot or hitch that will be impossible to ease under tension.
French: Ne jamais débuter par un noeud ou une demi-clef qui rendrait impossible le dégagement.
English: At the 4170th meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Croatia”, having before it the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2000/647).
French: À la 4170e séance, tenue le 13 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Croatie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2000/647).
English: Incubate at 37o C for 1 hour.
French: Sinon, inoculer des cellules B95-8 fraîches dans un flacon de 75 cm2 avec le virus jusqu’à ce que survienne l’effet cytopathologique; suivre ensuite les étapes 7 et 8 du protocole susmentionné.
English: Click here for details on top learning benefits .
French: Pour tout savoir au sujet des avantages de l'apprentissage , cliquez ici .
English: In 2003, 90 towns were supported.
French: En 2003, 90 villes ont bénéficié d'un soutien.
English: His delegation thought that it would be wise to omit subparagraph (c) of draft article 15, which allowed an exception to the local remedies rule where there had been no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury.
French: Il serait sage de supprimer l'alinéa c) du projet d'article 15, qui permet une exception à la règle des recours internes lorsqu'il n'y a pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État prétendument responsable à la date du préjudice.
English: I am crying because Mohammed Iska'fi, a doctor who had been wounded several times, did not hesitate to help a wounded Israeli soldier.
French: Je pleure parce que Mohammed Iska'fi, un médecin, plusieurs fois blessé, quand il a vu un soldat israélien blessé, n'a pas hésité.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and PE 371.785v01-00
French: Ces tendances concernent l'évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la PE 371.785
English: Finnvera plc. advertises this programme in many ways: over the Internet, via brochures, as well as advertisements on radio and in newspapers.
French: Les garanties couvrent jusqu’à 50 % des crédits accordés par des institutions financières (généralement des banques) dans les Etats membres.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati, Ohio (NIOSH Report HETA 88-364-2103). 
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati (Ohio) (NIOSH Report HETA 88-364-2103).
English: It is an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and is partially funded by HSFC through the Research Fund.
French: Il s’agit d’une équipe de recherche interdisciplinaire en santé qui reçoit un soutien partiel de la FMCC par le biais du Fonds de recherche.
English: There is also a useful section called "Internet administration" from which you can find a lot of interesting links on national and regional administrations. http://www.map.es/ [ES] Ombudsman From this website you can learn about this public institution at the service of the citizens, and how to make complaints for free.
French: Que vous soyez employeur ou à la recherche d’une emploi, la section "emplois" peut vous aider dans votre recherche. http://www.ayudalaboral.net/ [ES] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:12:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The safety of spectators is encouraged by the presence of separate exits and seats for visitors.
French: Des entrées et des places séparées réservées aux supporters visiteurs permettent de renforcer la sécurité des spectateurs.
English: Yet on both sides of the Atlantic, independent peoples with evolving systems of government - though smaller and simpler than the nations and governments we know today - flourished and grew.
French: Il est difficile de comprendre que la découverte d'un  peuple par un autre ait pour effet de dépouiller ce peuple de ses droits.  Le juge en chef  John Marshall Cour suprême des États-Unis Worcester c.
English: This site brings together the best consumer information tools and services available.
French: Ce site regroupe les meilleurs renseignements, outils et services à l’intention des consommateurs.
English: In Johannesburg, the international community had also decided to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action).
French: À Johannesburg, la communauté internationale s'est également engagée à procéder à un examen complet du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade).
English: That meant that if the State of origin did not succeed in convincing the other State that that conclusion was valid, the consultations into which the two States should enter in pursuance of article 9 would not be entirely consonant with the provisions of that article because, first, article 9 stated that the consultations should take place between the “States concerned” a term, which according to article 2 (f) signified “the State of origin and the State likely to be affected” and, secondly, it was doubtful whether, for the purposes of interpreting and applying the draft articles, it would be appropriate to regard the requesting State as the State likely to be affected, given that, unlike the situation in the first case in which article 9 applied, the State of origin did not acknowledge that the other State could be affected.
French: Si l'État d'origine ne parvient pas à convaincre l'autre État que sa conclusion est valable, les deux États auront à se consulter selon l'article 9, mais leur consultation ne relèvera pas exactement de cette disposition.  En effet, d'une part l'article 9 dispose que les consultations se tiennent entre «les États intéressés», expression qui, selon le paragraphe f) de l'article 2, désigne «l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés» et, d'autre part, il est douteux aux fins de l'interprétation de l'application de la convention qu'il y ait lieu de considérer l'État requérant comme État susceptible d'être affecté puisque, au contraire de ce qui se passerait dans le premier cas où l'article 9 a à s'appliquer, l'État d'origine ne lui reconnaît pas cette qualité.
English: The ultimate challenge is to adopt a systemic approach to achieve a sound integration of environmental issues into transportation policy.
French: Le défi en bout de ligne consiste à adopter une approche systémique pour réaliser une intégration judicieuse des enjeux environnementaux à la politique sur les transports.
English: Stoney Creek Riparian Habitat Project Part IV $24,900 Friends of Stoney Creek London, Ontario This project will restore shoreline habitat along the Stoney Creek corridor and improve aquatic habitat within the creek itself.
French: Projet de restauration des habitats riverains le long du ruisseau Stoney - 24 900 $ Friends of Stoney Creek London, Ontario Ce projet restaurera l'habitat du rivage le long du corridor Stoney Creek et amÃ©liorera l'habitat aquatique dans le ruisseau lui-mÃªme.
English: We note that this process does not imply the creation of a European army and that the commitment of national resources for EU-led operations will be based on sovereign decisions.
French: Cela améliorera leur aptitude à contribuer à la fois aux missions de l’Alliance et à des opérations dirigées par l’UE pour des tâches de Petersberg lorsque l’Alliance dans son ensemble n’est pas engagée. Nous notons que ce processus n’implique pas la création d’une armée européenne et que l’engagement de ressources nationales pour des opérations dirigées par l’UE sera fondé sur des décisions souveraines.
English: Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31:
French: Sur la base des discussions ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte ci-après comme variante de l'article 31:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/201).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/201).