ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General theoretical education and vocational training are offered side by side, often in the same school building.
French: Sur l’ensemble des nouveaux inscrits, 99 035 ont opté pour des matières générales et 74 750 pour des disciplines de l’enseignement professionnel.
English: Items 9 and 10 of the provisional agenda of the high-level segment*
French: Points 9 et 10 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau *
English: Mr. Anwarul Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the field presence of the United Nations and their respective mandates were the key to the implementation of the Brussels, Barbados and Almaty Programmes of Action.
French: M. Anwarul Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déclare que la présence des organismes des Nations Unies sur le terrain et leurs mandats respectifs sont la clef de la mise en œuvre des Programmes d'action de Bruxelles, de la Barbade et d'Almaty.
English: Ideally there should be no lasting trace of acts of vandalism such as graffiti and, more generally, damage to property.
French: L'idéal est de ne pas laisser de traces visibles durables des actes de vandalisme comme les graffitis et plus généralement les atteintes aux biens.
English: MILITARY SERVICE AND GENDER IN THE CIVIC REPUBLIC TRADITION Book review author:
French: MILITARY SERVICE AND GENDER IN THE CIVIC REPUBLIC TRADITION Auteur de la critique:
English: The newcomers and the Yukon’s first peoples had many opportunities to learn from each other.
French: Les nouveaux venus et les Premières nations du Yukon ont eu de nombreuses occasions d’apprendre des uns des autres.
English: Alternatively, an external supply voltage can be used and set at the battery nominal voltage, and again at the battery operating end point voltage, which shall be specified by the equipment manufacturer.
French: Si on le désire, on peut également utiliser une source d'alimentation extérieure réglée d'abord sur la tension nominale de la batterie, puis sur la tension minimale de fonctionnement de la batterie qui doit être spécifiée par le fabricant.
English: Formulation of the National Action Plan involved thirty ministries and institutions, which have taken charge of implementing 197 tasks under the four-chapter National Action Plan including civil and political rights; economic, social and cultural rights; human rights of vulnerable social classes and minorities; and human rights education and cooperation in upholding human rights.
French: Sa conception a associé une trentaine de ministères et d'institutions, qui ont entrepris 197 actions au titre des quatre chapitres du plan axés sur les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, les droits de l'homme des classes sociales vulnérables et des minorités et l'éducation aux droits de l'homme et la coopération dans la promotion de ces droits.
English: It has a permanent collection of around 5,600 works by the most important Chilean artists, from as early as Colonial times up to the present, in addition to an international collection.
French: On y expose une collection permanente d’environ 5 600 œuvres des artistes chiliens les plus importants, depuis la colonisation jusqu’à aujourd’hui, en plus d’une collection internationale.
English: Apparently, all these cases concerned petty cases of corruption (200/250 euros).
French: Malheureusement, l’EEG n’a pas eu l’occasion de demander à des usagers leur avis sur ce service, car il avait été mis en place trop récemment.
English: An inventory of federal measures designed to guarantee equality of opportunity in the area of employment and work is available in the third Belgian report on application of the international agreement on economic, social, and cultural rights (see article 6), as are all measures on the implementation of just and favorable working conditions (see article 7).
French: Un inventaire des mesures fédérales visant à garantir l'égalité des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi et le travail est disponible dans le 3ème rapport belge sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir art. 6), de même que l'ensemble des mesures qui concernent la mise en œuvre de conditions de travail justes et favorables (voir art. 7).
English: Identify any co-submitter of the proposal that will also enter into a contractual relationship with IDRC as recipient institution (co-recipient).
French: • Institution collaboratrice: un co-soummissionnaire de la proposition qui 'engagera par accord directement avec le CRDI comme institution bénéficiaire (co-bénéficiaire).
English: By all means protest and demonstrate, but violence and vandalism are out – they cannot be allowed and must be denounced.
French: Il est tout à fait permis de protester et de manifester, mais la violence et le vandalisme ne le sont en aucun cas - nous ne pouvons les tolérer et nous devons les dénoncer.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary > Development Committees DEVELOPMENT COMMITTEES
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref > ComitÃ©s dâ€™Ã©laboration des normes COMITÃ‰S D' Ã‰LABORATION DES NORMES
English: Council of the European Union Common Position Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune Article 8 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Evaluation activities concerning the European Investment Fund (EIF) EV has performed the following evaluations on the activities of the EIF relating to venture capital:
French: Activités d’évaluation des opérations du Fonds européen d’investissement (FEI) EV a effectué deux évaluations des activités de capitalrisque du FEI:
English: (4) For the purpose of subsection 131(1) and paragraph 183(5)(b) of the Act, the following laws are prescribed: (a) the Insurance Companies Act and any regulations made under it; (b) the Trust and Loan Companies Act and any regulations made under it; and (c) the Income Tax Act and any regulations made under it.
French: (4) Pour l'application du paragraphe 131(1) et de l'alinéa 183(5)b) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : a) la Loi sur les sociétés d'assurances et ses règlements; b) la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et ses règlements; c) la Loi de l'impôt sur le revenu et ses règlements.
English: • Surface, air, and marine, emergency preparedness and response; and, Border security and infrastructure.
French: Pour ce qui est de la prospérité, Transports Canada s’efforce de renforcer la sûreté et l’efficacité du réseau de transport en veillant à ce que :
English: Production is expected to increase for all types.
French: Selon les projections, la production devrait augmenter pour tous les types de lentilles.
English: Beefeater - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Hallebardier - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Professional journals such as the Canadian Forces Journal are an excellent venue for such discussions.
French: Les journaux professionnels comme le Journal des Forces canadiennes sont une excellente tribune pour de telles discussions.
English: Political parties who have made use of these measures e.g. all-women shortlists in 1997 and 2005, have seen significant increases in the proportion of women MPs.
French: Les partis politiques qui ont appliqué ces mesures, par exemple les listes de candidates sélectionnées en 1997 et 2005, ont vu une augmentation significative de la proportion de femmes élues au Parlement.
English: In the case at bar, the Bankrupt's obligation as a cashier was to remit to her employer the total amount of money that was entrusted to her as part of her employment.
French: En l'espèce, la faillie avait l'obligation, en qualité de caissière, de rendre compte à son employeur de la totalité des sommes qui lui avaient été confiées dans l'exécution de son travail.
English: Art 75 – Law 15/12/1980: « Subject to article 79, any alien who enters or resides illegally in the Kingdom is liable to imprisonment for between eight days and three months, and of a fine of between twenty-six and two hundred EUR, or one of those penalties only.
French: (…) En cas de récidive dans le délai de trois ans d'une des infractions prévues aux alinéas 1 et 2, ces peines sont portées à un emprisonnement d'un mois à un an et à une amende de cent EUR à mille EUR ou à une de ces peines seulement.
English: Comparison 2002 - 2003 12% of respondents across the EU15 replied in 2002 that they would consider obtaining a bank account in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Dans tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002, sauf en Espagne et en Suède.
English: Small producers deal with heavy bureaucracy and are disadvantaged when negotiating purchase contracts against big chains of distributors with dominant positions on the market.
French: La charge administrative des petits producteurs est lourde et ils sont désavantagés lorsqu'ils négocient des contrats d'achat face à de grandes chaînes de distribution ayant une position dominante sur le marché.
English: The Democratic Republic of the Congo sought “to secure the cessation of the acts of aggression directed against it, which constitute a serious threat to peace and security in central Africa in general and in the Great Lakes region in particular”; it also sought “compensation from Uganda in respect of all acts of looting, destruction, removal of property and persons and other unlawful acts attributable to [it], in respect of which the [Democratic Republic of the Congo] reserves the right to determine at a later date the precise amount of the damage suffered, in addition to its claim for the restitution of all property removed”.
French: Elle souhaitait «qu'il soit mis fin au plus tôt à ces actes d'agression dont elle est victime et qui constituent une sérieuse menace pour la paix et la sécurité en Afrique centrale en général et particulièrement dans la région des grands lacs»; elle entendait également «obtenir de l'Ouganda le dédommagement de tous les pillages, destructions, déportations de biens et des personnes et autres méfaits qui [lui] sont imputables … et pour lesquels la [République démocratique du Congo] se réserve le droit de fixer ultérieurement une évaluation précise des préjudices, outre la restitution des biens emportés».
English: In view of the fragile security situation, MINUSTAH civilian police continued to focus on providing operational support to HNP.
French: Compte tenu de la situation fragile en matière de sécurité, la police civile de la MINUSTAH a continué de s'attacher tout particulièrement à fournir un appui opérationnel à la PNH.
English: References should be made to previous reports for the situation in regards to Tokelau, particularly New Zealand's Fourth Periodic Report on the Covenant (CCPR/C/NZL/2001/4).
French: Concernant la situation des Tokélaou, il convient de se reporter aux rapports précédents de la Nouvelle-Zélande, notamment au quatrième rapport périodique qu'elle a présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/NZL/2001/4).
English: However, this puts Ballard under enormous pressure, because the major companies will go elsewhere at the drop of a hat if they see something better coming down the road.
French: Ces investissements imposent cependant des pressions énormes à la société parce que les géants de l'industrie sont volages et laisseront tomber immédiatement Ballard si quelque chose de plus intéressant se pointe à l'horizon.
English: Journalists are not to disrupt public order.
French: Les journalistes ne peuvent porter atteinte à l’ordre public.
English: The HMCS Fredericton is a fitting venue to underline those ties – our steadfast support of international defence cooperation and Canada’s global contribution to peace and security.
French: Le NCSM Fredericton est donc un endroit tout à fait indiqué pour faire ressortir ces liens – notre soutien inconditionnel pour la coopération internationale en matière de défense et la contribution du Canada aux efforts de paix et de sécurité à l’échelle mondiale.
English: Total free movement for certain types of objects that are not part of the National treasure is, on the contrary, ensured in 90
French: Dans d’autres pays comme la Finlande, l’Irlande et le Royaume Uni, la licence délivrée n’indique pas le pays de destination.
English: • Infrastructure Canada-Alberta is designed with a bottom-up approach.
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada - Alberta Fiche d'information Programme de partenariat
English: EP vote should mean more medicine development for children Article - Public health - 04-06-2006 - 00:04
French: Le Dalaï Lama au Parlement : spiritualité et politique Article - Relations extérieures - 02-06-2006 - 12:54
English: The Committee notes with concern that insufficient attention is being given to modifying harmful traditional and cultural practices, such as polygamy, and stereotypical attitudes that perpetuate discrimination against women.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux mesures visant à modifier les pratiques traditionnelles et culturelles, comme la polygamie, et les attitudes stéréotypées qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: For the main part, the programme will adopt the national execution modality and UNDP will provide advisory and capacity-building services.
French: Le programme adoptera principalement la modalité d'exécution nationale et le PNUD fournira des services de prestation de conseils et de renforcement des capacités.
English: TORONTO, ONTARIO -- The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), made up of federal, provincial and territorial ministers, met today in Toronto to discuss progress made over the past year and to establish priorities for the coming year.
French: TORONTO (ONTARIO) - Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), formé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, s'est réuni à Toronto afin de discuter des progrès réalisés au cours de la dernière année et de définir les priorités pour l'année prochaine.
English: S. 39(1) A public body may use personal information only […] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use, or [...] S. 40(1) A public body may disclose personal information only [...] (d) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure, [...]
French: L’alinéa 17(2)a) figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] 6(1) Le consentement d’un particulier à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel le concernant par un organisme public en application des alinéas 39(1)b) ou 40(1)d) de la présente loi : a) est donné par écrit et b) précise à qui le renseignement personnel peut être communiqué et comment il peut être utilisé.
English: Since 1976, a number of measurements of airborne ultrasound SPLs from commercial devices have also been made by the Bureau of Radiation and Medical Devices (BRMD) in Canada and by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the Food and Drug Administration (FDA) in the U.S.A. Table 3 contains several examples of the largest SPLs found for typical exposure positions.
French: Depuis 1976, un certain nombre de mesures des NPA du rayonnement ultrasonore transmis dans l'air produits par des appareils commerciaux a été réalisé par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux (BRPIM) au Canada et par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis. Le tableau 3 contient plusieurs exemples des NPA maximaux observés pour des positions typiques de l'opérateur.
English: Suggests that these criteria include geographical aspects, giving priority to countries which are neighbours of the Union, to extend the Common Aviation Area and/or implement the new neighbourhood policy, and political and economic aspects, giving priority to countries of substantial importance for the European market; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Paragraphe 10 10. suggère que ces critères comportent des aspects géographiques, la priorité étant donnée aux pays voisins de l'Union européenne, de manière à élargir l'espace aérien commun et/ou à mettre en oeuvre la nouvelle politique de voisinage, ainsi que des aspects politico-économiques, la priorité étant donnée aux pays revêtant une importance substantielle pour le marché européen; Or. pt
English: He enters 'retail' in the search box . Image 2
French: Il entre « commerce de détail » dans la boîte de recherche.
English: Thus previous contentions that hydrogen peroxide is not one of the primary products of that reaction are disproved.
French: Ce résultat contredit les allégations antérieures à l'effet qu'il n'y a pas de peroxyde d'hydrogène dans les produits primaires de cette réaction.
English: Those services covered the land, marine, emergency response, atmosphere and security fields.
French: Les domaines couverts par ces services sont la surveillance des terres, la surveillance marine, les interventions d'urgence, l'atmosphère et la sécurité.
English: This situation might be covered to some extent by the expression “the pollution that may cause ”.
French: C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».
English: Canada has disbursed about $78 million to support mine clearance, victim assistance, mine awareness and other initiatives in more than 25 countries in every mine-affected region of the world.
French: Le Canada a versé environ 78 millions de dollars pour le déminage, l'aide aux victimes, la sensibilisation au problème des mines et d'autres initiatives dans plus de 25 pays dans chaque région du monde affectée par les mines.
English: It is clear, however, that this can be accomplished only over time and in a coordinated framework.
French: Il reste toutefois évident que ceci ne peut s'accomplir que dans le temps et dans un cadre coordonné.
English: We request that it be distributed to Member States as a document of the General Assembly, in connection with item 63 of its agenda.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir en distribuer le texte aux États Membres comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour.
English: (i) Advisory services: advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (40); development, management, implementation, monitoring and evaluation of technical cooperation projects (40); and implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs et appui technique dans le domaine des droits de l'homme à la demande des gouvernements ou des équipes de pays, programmes et institutions des Nations Unies (40); élaboration, administration, mise en oeuvre, suivi et évaluation de projets de coopération technique (40); mise en oeuvre d'un programme de coopération technique au Cambodge;
English: 5.2.1. travel s and effective travel s';
French: 5.2.1 la course s et de la course utile s',
English: 5.11 Colony counter and/or magnified illuminator.
French: 5.11 Compteur de colonies ou loupe lumineuse.
English: In addition, aspects of historic and cultural heritage often have to be taken into account when planning new hospital infrastructure.
French: En ce qui concerne les autres projets, l’efficacité énergétique ne semblait pas figurer parmi les priorités et était considérée comme un « avantage collatéral » des nouvelles installations.
English: The next few questions deal with employee participation in decisions regarding the workplace.
French: Les quelques questions qui suivent portent sur la participation de l’employé aux décisions concernant le travail.
English: Rogers Wireless $12 ,500 4019e Miramichi/Bathurst 20 Points 1.
French: Rogers Wireless 12 500 $ 4019e Miramichi/Bathurst 20 Points 1.
English: You may also continue to file corporation income tax returns up to December 31 using your current EFILE number and password.
French: Vous pouvez aussi continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés jusqu'au 31décembre en utilisant votre numéro et mot de passe actuel de la TED.
English: The remaining applications were then assessed against the education factor.
French: Le reste des candidatures ont été évaluées en fonction du facteur études.
English: After taxes were reduced in 1994, the organization and its telephone number ceased to be operational, a step that would not have been taken so quickly if SFS were truly a grass-roots group.
French: Après la baisse des taxes en 1994, l’organisation et son numéro de téléphone ont disparu, ce qui n’aurait pas pu se faire si rapidement si elle avait vraiment été un groupe émanant de la base.
English: The only crop experiencing poor yields was carrots, primarily due to low germination.
French: La seule culture dont les rendements ont laissé à désirer a été la carotte, surtout à cause d'une faible germination.
English: This option offers employees, who are either declared redundant or volunteer, a departure incentive program, which includes separation pay, a lump sum, cash payment for annual and sick leave credits for long service employees, and pension arrangements.
French: Cette option offre aux employés excédentaires, ou se portant volontaires, un programme incitatif de départ incluant l'indemnisation de départ, le paiement forfaitaire, le paiement des vacances et les crédits de maladie dans le cas de long service, ainsi que les modalités de pension.
English: A method of separating eggs and alevins from wild and farmed Atlantic salmon (Salmo salar) is described, using high-performance liquid chromatography (HPLC) to trace optical isomers of astaxanthin commonly occurring in the diet of both wild and farmed salmon.
French: On décrit une méthode d'identification des oeufs et des alevins vésicules du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) sauvage et d'élevage. La chromatographie en phase liquide moderne permet de dépister les isomères optiques de l'astaxanthine communément présente dans la régime alimentaire des saumons sauvages et des saumons d'élevage.
English: • Adequate financial security should be provided to ensure the cost of reclamation and closure is borne by the operator of the mine.
French: • une garantie financière adéquate doit être prévue pour garantir que le coût de la remise en état et de la fermeture sera assumé par la société exploitant la mine;
English: We will also work closely with Industry Canada and Citizenship and Immigration Canada to assess the impact of the program on the international competitiveness of industries that bring in these workers.
French: Cette activité aide l’industrie à s’adapter à la compétition du marché mondial et permet aux Canadiens de tirer profit du transfert des compétences de travailleurs étrangers au cours d’affectations de travail temporaires.