ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, FAI was seen by the reviewer as a reasonable resource allocation dedicated to leveraging major social change and future steering of an extremely large and costly portfolio of governmental and social services for First Nations in Manitoba.
French: L'analyste a conclu que la somme consacrée à l'Initiative était raisonnable compte tenu que l'objectif est d'apporter des changements sociaux de grande envergure et d'orienter la prestation de services sociaux et gouvernementaux à la fois très coûteux et complexes pour les Premières nations du Manitoba.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993, $283,215 was written off during the biennium ended 31 December 1999 as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves.
French: Conformément à la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, en date du 8 avril 1993, 283 215 dollars ont été inscrits au compte des profits et pertes au cours de l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 dans le cadre de la radiation de la dette accumulée par l'UNITAR envers le Fonds général de l'ONU.
English: 16.43 Expected accomplishments would include: (a) broad implementation of ECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector and in human settlement policies; (b) further development of land registration and cadastre systems; (c) strengthened capabilities of local authorities and a strengthened role for the central Government in these areas; and (d) exchange of experience among cities and countries of the region on sustainable urban development.
French: 16.43 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) l'application générale des principes directeurs et des recommandations de la CEE sur les réformes du secteur du logement et des politiques sur les établissements humains; b) l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre; c) le renforcement des moyens dont disposent les collectivités locales et du rôle qui revient à l'administration centrale dans ces domaines; et d) des échanges de données d'expérience entre zones urbaines et rurales de la région sur le développement urbain durable.
English: OFF-SITE TRANSFERS (a) for disposal
French: TRANSFERTS HORS SITE a) pour élimination
English: As a result, these species are seriously threatened by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, conversion of native habitats to agriculture, cottage development and recreational activities.
French: En conséquence, ces espèces sont dangereusement menacées par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat découlant d'une gamme d'activités humaines, mais principalement du développement urbain et industriel, de la conversion d'habitats indigènes à des fins d'agriculture, de la construction de chalets et d'activités récréatives.
English: (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated, at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12.30 p.m.
French: (ES) Monsieur le Président, je vous ai écouté, non pas par le biais de d'interprétation simultanée, mais directement dans votre très bel espagnol. À la fin du débat de ce matin sur ce thème, vous avez déclaré que le vote aurait lieu à 12 h30.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner of Canada awards $148,850 for research on privacy issues Ottawa, December 22, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today announced that five organizations will be awarded a total of $148,850 through her Office’s Contributions Program for research into emerging privacy issues.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée du Canada octroie 148 850 $ pour des études sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée Ottawa, le 22 décembre 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd’hui que cinq organisations recevront en tout 148 850 $ aux termes du Programme des contributions du Commissariat afin de mener de la recherche sur les nouveaux enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: Its recommendations and the government response, along with the question of a future Parliamentary committee, have the capacity to considerably alter the way Canada reviews its national security system.
French: Ces recommandations et la réponse du gouvernement, de même que la question d’un nouveau comité parlementaire, ont la capacité de modifier considérablement la façon dont le Canada surveille son système de sécurité nationale.
English: Consequently, the use of outer space for commerce and science, and, sometimes even for military purposes, is growing at breakneck speed, to enable humankind to reap the benefits of the productive use of outer space.
French: En conséquence, l'utilisation de l'espace à des fins commerciales, scientifiques et, parfois même, militaires, se développe à un rythme effréné, pour que l'humanité puisse tirer parti d'une utilisation efficace de l'espace.
English: • HMCS Toronto crewmembers – qualifying service ended July 4, 2004
French: • Le personnel du NCSM TORONTO – le service admissible se terminant le 4 juillet 2004
English: 60 4.5 14,934 699.5 ADM, Customs and Trade Administration Branch FTE $M
French: 60 4.5 14,934 699.5 SMA, Douanes et administration des politiques commerciales ÉTP M $
English: The sponsor will be asked to identify issues that are considered to be commercially confidential and to provide supporting rationale, within 21 calendar days.
French: Ce dernier indiquera les questions qu’il juge confidentielles sur le plan commercial et fournira des preuves à l’appui dans les 21 jours civils suivants.
English: In this the Government was only following the example of the private sphere.
French: Ce en quoi l’État ne faisait que suivre l’exemple du secteur privé.
English: The alternative, for those that are able to do so, will be to survive by becoming suppliers to non-EU companies or being taken over by them.
French: L’alternative, sera, pour les plus aptes, de survivre grâce à la sous-traitance ou au rachat par des entreprise extérieures à l’Union.
English: He once again congratulated all humanitarian assistance personnel on their praiseworthy work, and reiterated his delegation's commitment to the efforts to improve efforts to achieve peace, stability and development
French: Il tient une fois encore à féliciter tout le personnel d'aide humanitaire de son travail louable, et réitère la détermination de sa délégation à soutenir les efforts en vue d'instaurer la paix et la stabilité et de promouvoir le développement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section reviews data on establishments for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) au Canada en 2005.
English: Appendices Glossary of Terms Frequently Asked Questions Self-Evaluation Resources Sample Completed Proposal Sample Participant Evaluation/Questionnaire Sample Completed NCB Annual Report on Reinvestment
French: Appendices Glossaire des termes utilisés Questions fréquemment posées Auto-évaluation Ressources Modèle de proposition dûment remplie Modèle d’évaluation du participant/questionnaire Modèle de rapport annuel sur le réinvestissement de la PNE
English: Was it… [22] READ IN SEQUENCE – CODE ONE ONLY 01 - At a polling station on election day 02 - At an advance polling station 03 - At the office of the returning officer; or 04 - By special (mail-in) ballot SKIP TO Q.36 VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) SKIP TO Q.37 99 - DK/NA SKIP TO Q.37
French: NE PAS LIRE – SAISIR PLUS D’UNE RÉPONSE SI VOLONTAIRE 01 - Pour appuyer un des partis 02 - Pour appuyer un des candidats 03 - Pour contrer un des partis 04 - Pour contrer un des candidats 05 - Parce que c’est un devoir de voter 06 - Pour donner l’exemple aux enfants/aux autres 07 - Par habitude/je vote toujours 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: Considering cumulative environmental effects The CEAA requires that an EA examine the expected cumulative effects that the project will have on the environment.
French: Prise en considération des effets cumulatifs sur l’environnement La LCEE exige que soient examinés dans le cadre d’une évaluation environnementale les effets cumulatifs prévus d’un projet sur l’environnement.
English: Willi Piecyk (PSE) - Exchange of views 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Échange de vues 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Fond:
English: We also believe that the STB decision preserves the economic benefits envisaged by the transaction.
French: De plus, selon nous, cette décision préserve les avantages économiques inhérents à la transaction.
English: Non-residents may become licensed individuals under the Firearms Act.
French: Les non-résidents peuvent obtenir des permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: She considered that there were many unknowns requiring further exploration.
French: La Présidente du CCASIP a estimé qu'il restait de nombreuses inconnues à examiner plus avant.
English: Thank you, Mrs Randzio-Plath.
French: Merci, Madame!
English: The surest way to achieve that goal is to modify systems of national accounts so that they begin to reflect true environmental costs and benefits — to move towards “green” accounting.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de modifier les systèmes de comptabilité nationale pour qu'ils fassent apparaître les coûts et les bénéfices véritables liés à l'environnement - pour aboutir finalement à une comptabilité « verte ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palácio do Planalto à Brasília.
English: • implementation and support of local networks for coordinating Francophone immigration and implementing services that are accessible to French-speaking immigrants;
French: • la mise en place et le soutien aux réseaux locaux pour voir à la coordination de l'immigration francophone et à la mise en place de services accessibles aux immigrants d'expression française;
English: • Advise parents or caregiver to bring the child back to the clinic if there is no response to ß2-agonists or the response lasts less than 2 hours
French: • Demandez aux parents de l'enfant ou à la personne qui s'en occupe de revenir à la clinique si l'enfant ne répond pas aux agonistes ß2 ou si le soulagement dure moins de 2 heures.
English: After carrying out studies on ethnic groups and reviewing a large number of both Canadian and international studies, John Berry and Rudy Kalin, social-psychologists based at Queen's University, concluded that ethnic identity offers greater self-confidence and pride to immigrant and minority groups (3).
French: Après avoir mené des études sur les groupes ethniques et avoir analysé un grand nombre d'études canadiennes et internationales, les psychologues sociaux John Barry et Rudy Kalin de la Queen's University ont fini par conclure que l'identité ethnique confère aux immigrants et aux groupes minoritaires un plus grand sentiment de confiance en eux et de fierté (3).
English: (17) For the purposes of clause (15) (e), a candidate may be considered to have met the equivalency requirement if he or she clearly demonstrates exceptional qualifications, including life experience, but does not have the educational requirements set out in clauses (15) (a) to (d).
French: (17) Pour l’application de l’alinéa (15) e), un candidat peut être considéré comme ayant satisfait à l’exigence en matière d’équivalence s’il démontre manifestement qu’il possède des qualités requises exceptionnelles, y compris l’expérience de vie, sans toutefois satisfaire aux exigences en matière d’études prévues aux alinéas (15) a) à d). 2006, chap.
English: As the first combination, consider Class 3, Packing Group I, and Class 8, Packing Group II (L for liquid) . Go to the table and find Class 3, Packing Group I, in the extreme left column.
French: Comme première combinaison, considérons la classe 3, groupe d'emballage I, et la classe 8, groupe d'emballage II (L pour liquide).
English: • primary treatment, which uses physical processes to remove suspended solids
French: • Traitement primaire, lequel consiste en des procÃ©dÃ©s physiques qui retiennent les solides en suspension. •
English: For example, the weight for CFPC members in British Columbia was calculated by dividing the total number of CFPC members in the province by the number of CFPC members who responded to the survey in the province (1490/216=6.90).
French: Par exemple, dans le cas des membres du CMFC de la Colombie-Britannique, le calcul du facteur de pondération consistait à diviser le nombre total de membres du CMFC dans cette province par le nombre de membres du CMFC qui ont répondu au sondage (1490/216=6,90).
English: Their work is the most rewarding that I can imagine.
French: Mais bien souvent, ce travail n’est pas apprécié à sa juste valeur et il reste anonyme.
English: Shapiro and Stelcner comment that this proxy variable is reasonable "only in the presence of continuous labour force participation [but it] most likely... overstate[s] actual work experience for women with children whose participation in the labour force is interrupted by both child-bearing and child-raising activities" (p.
French: Shapiro et Stelcner estiment que cette variable de substitution n’est raisonnable que dans les cas de participation ininterrompue au marché du travail, mais qu’elle surestime probablement l’expérience de travail réelle des femmes qui ont des enfants et dont l’activité sur le marché du travail est interrompue par les grossesses et les activités relatives aux soins et à l’éducation des enfants (p.
English: To help sites, clinics, provinces and the Agency to capture data on moderate and serious adverse events related to the transfusion of blood, blood components and plasma derivatives, the Agency has created and developed an information system that has a number of key functions and features.
French: Pour s'aider, et pour aider les établissements, les cliniques et les provinces, à saisir des données relatives aux effets secondaires modérés ou sérieux liés à la transfusion de sang, de produits sanguins et de dérivés du plasma, l'Agence a créé et développé un système d'information qui comporte plusieurs caractéristiques et fonctions clés.
English: • Recommendation 1497 (2001) on the freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine
French: • Recommandation 1497 (2001) relative à la liberté d’expression et au fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine
English: A public hearing may be held at such place or places within the settlement area as the Board may designate.
French: L’audience publique a lieu aux endroits fixés par l’Office dans la région visée par le règlement. Pouvoirs de l’Office des ressources renouvelables
English: However, the number of economically viable and commercially competitive sites was determined to be severely limited.
French: Toutefois, le nombre de sites exploitables et concurrentiels sur le plan commercial a été déterminé comme étant extrêmement limité.
English: We will consider the comments and discussion from public consultations, comments contained in written submissions and advice received by e-mail.
French: Nous allons examiner les commentaires et les idées présentées à l’occasion des consultations publiques, par écrit et par courriel.
English: According to the United States, the advice of the experts “facilitated consultation between DOE and responsible Kuwaiti officials on the best means of bringing the fires under control and mitigating their short-term and long-term damage”.
French: D'après les États-Unis, les conseils donnés par ces spécialistes «ont facilité les consultations entre le Département de l'énergie et les responsables koweïtiens au sujet des meilleurs moyens de maîtriser les incendies et d'atténuer leurs conséquences néfastes à court et à long terme».
English: • Need to encourage collaboration to collect data
French: • Il faut encourager la collaboration pour collecter les données
English: Info President Borrell's farewell speech to the House Institutions - 15-01-2007 - 08:01 In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
French: Info Le Président Borrell clôture son mandat en présentant le bilan du PE à la fin de la mi-législature Institutions - 15-01-2007 - 09:01 Ouvrant pour la dernière fois la session plénière en sa qualité de président du Parlement européen, Josep Borrell a exposé le bilan de la mi-législature.
English: QuarkXPress® 8 offers easy-to-use, precise, and fully customizable control for hanging characters.
French: QuarkXPress® 8 propose des commandes précises, faciles d'emploi et entièrement personnalisables pour les caractères hors justification.
English: • An additional 63 schools received computers and were linked to the Internet.
French: • Soixante-trois (63) nouvelles écoles ont reçu des ordinateurs et ont été connectées à Internet.
English: Review of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0 -"Project Agreements in Relation to Settlement Land and Carcross/Tagish Assets Construction Agreements" CTFN, Yukon None identified
French: Examen de la section 3.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 – « Accords relatifs à des projets sur des terres visées par le règlement et accords relatifs à la construction d’actifs de Carcross/Tagish » PNCT, Yukon Indéterminé
English: • poorer global functioning.343 The treatment of individuals with both disorders can be especially challenging to health professionals because few have the familiarity or expertise in the treatment of both disorders.
French: Le traitement des personnes aux prises avec les deux troubles peut être particulièrement difficile pour les professionnels de la santé parce qu'ils sont peu nombreux à avoir la connaissance ou l'expertise voulues pour leur traitement.
English: (iv) One permanent seat and one non-permanent seat for Latin American and Caribbean States;
French: iv) Un siège permanent et un siège non permanent pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In total, 563 foreign firms were identified in the first stage of analysis.
French: Au total, 563 sociétés étrangères ont été identifiées dans le cadre de la première phase de l’analyse.
English: The bar &regI Celti&reg with its variety of snacks, healthy options and international drinks, represents the perfect place to do business or to enjoy moments of relax. After a tiring working day or before a long flight why not to unwind or exercise in our complimentary Health & Fitness Centre featuring cardio-fitness circuit, sauna and Turkish bath.
French: Le Crowne Plaza Milan Malpensa offre un Centre Conference avec 8 salles reunion pouvant accueillir jusqu&rega 140 personnes avec une installation de type theatre, une salle reunion executive (a table unique) et un salon d'affaires equipe de photocopieuse et fax ideal pour des petites reunions.
English: By the 1990s, the bridge’s poor state of conservation combined with its inadequacy in servicing the growing traffic led to the crucial question of replacement.
French: Durant les années 1990, le piètre état du pont et le fait qu’il ne peut accommoder la circulation croissante obligent la ville à envisager son remplacement.
English: These reports are now available in electronic format.
French: Ces rapports sont maintenant offerts sous forme électronique.
English: May require new infrastructure (could be established in synergy with other chemical conventions) May require new financial mechanism
French: Nécessité éventuelle de créer de nouvelles infrastructures (possibilité de créer des synergies avec d'autres conventions relatives aux substances chimiques); Nécessité éventuelle d'établir un nouveau mécanisme financier.
English: • view in PDF (25k) 2006 CPHA Resolution No. 1 – Healthy Eating at the 2010 Olympics
French: • Afficher la version PDF (26 ko) 2006 Résolution no 1 de l’ACSP – La saine alimentation aux Olympiques de 2010
English: Indicate if comments represent those of an individual or an association.
French: Veuillez préciser si les commentaires représentent l’opinion d’un particulier ou d’une organisation/d’un groupe.
English: 1 line, the Pink one, with Observatorio station direction, go down again at Sevilla station walk out an from there that is Chapultepec Avenue walk three blocks through Cozumel Street to get to number 53A where the Hostel Condesa Chapultepec is located.
French: - En taxi ou en voiture : prendre un taxi devant la gare routière. Prendre l'avenue de los 100 Metros vers le nord, faire demi-tour pour prendre l'Andador Magdalena de las Salinas, continuer jusqu'à l'avenue Cuitlahuac et tourner à droite.
English: An analysis of the cash repayment practices of the organizations will be included as part of future audits.
French: Une analyse des méthodes relatives aux remboursements en espèces utilisées par les associations fera partie des vérifications futures.
English: In Phase I of the program (1989-90 to 1993-94), the Government invested $240 million in the NCEs while partners invested $61.3 million.
French: Dans la phase I du programme (1989-1990 à 1993-1994), le gouvernement a investi 240 millions de dollars dans les RCE et les partenaires, 61,3 millions de dollars.
English: Mr Kamiński mentioned the free media, which play a most important role.
French: M. Kamiński a mentionné les médias libres, qui jouent un rôle prépondérant.