ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing command and control arrangements applicable to force commanders in the field will not change.
French: Les arrangements existants en matière de commandement et de contrôle qui sont applicables aux commandants des forces sur le terrain demeureront inchangés.
English: Reach people with disabilities by using a mix of media advertising including radio, television, web sites, Internet news groups and radio reading services.
French: Joignez les personnes souffrant d'un handicap en diffusant vos publicités par l'entremise de différents médias, comme la radio, la télévision, les sites Web, les forums dans Internet et les services de lecture radiophonique.
English: I urge all of you to join me in this exercise to further explore the means of modernizing the Senate of Canada in accordance with the history and evolution of our country and institutions.
French: Je vous exhorte tous a vous joindre a ` moi pour participer a cet exercice afin d’explorer davantage les ´ moyens de moderniser le Senat du Canada en respectant l’histoire et l’evolution de notre pays et de nos institutions.
English: The publisher confirmed his intention to continue the free distribution service of the RD journal in the case of its inclusion into the PCT Minimum Documentation list.
French: L’éditeur a confirmé son intention de maintenir ce service gratuit de distribution de la revue, si celle-ci est incluse dans la liste des périodiques constituant la documentation minimale du PCT.
English: In addition, PWGSC took significant steps in the areas of Small and Medium Enterprises, as well as in greening government operations.
French: Le BPME a lancé des consultations auprès des fournisseurs qui sont des PME sur la façon d’aplanir les obstacles auxquels se heurtent les PME lorsqu’elles font affaire avec le gouvernement.
English: The operation of audio-visual systems such as electronic projectors and video and tape players is required to provide information to clients and the public.
French: Connaissance de l’exploitation de systèmes audiovisuels tels que les projecteurs électroniques et les lecteurs audio et vidéo pour fournir de l’information aux clients et au public.
English: The due diligence theory of State responsibility has its origins in principles of customary international law indicating that a State has an affirmative duty to protect non-citizens from injury by private actors.
French: La théorie selon laquelle l'État doit exercer la diligence voulue trouve son origine dans les principes du droit international coutumier qui veulent que l'État protège les non-ressortissants des atteintes que pourraient leur infliger des acteurs privés.
English: 'This system now guarantees the delivery of 75% of our orders in less than 21 days, and within one week in 40% of the cases.
French: « Le déploiement de l’outil de prévision de ventes de DynaSys chez Piaget nous a conforté dans notre choix.
English: As outlined above, the key issues fuelling the insurgency are linked to the safe haven in Pakistan and the growing number of Afghans joining the insurgency.
French: Comme nous venons de le mentionner, les principaux facteurs qui alimentent l’insurrection sont liés à la possibilité de refuge au Pakistan et au nombre grandissant d’Afghans qui joignent les rangs de l’insurrection.
English: We recall our firm support for OMIK’s work and for the extension of its mandate for another year, irrespective of the outcome of current negotiations on the future status of Kosovo.
French: Nous rappelons notre ferme soutien pour l’action de la MINUK et la prorogation de ce mandat pour une année supplémentaire, indépendamment de l’issue des négociations en cours sur le statut futur du Kosovo.
English: The mandate of UNOGBIS was to assist the Government in creating an environment for restoring and consolidating peace, democracy and the rule of law and for facilitating the implementation of free and transparent elections and the implementation of the peace agreement; overseeing voluntary arms collection and destruction, and harmonizing the activities of the United Nations system in the country.14 After the completion of successful elections, the mandate was revised to facilitate the mobilization of international political support and resources for the rehabilitation, reconstruction and development priorities of Guinea-Bissau.
French: L'UNOGBIS avait mandat d'aider le Gouvernement à créer un environnement favorable à la restauration et à la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et de faciliter la réalisation d'élections libres et transparentes et l'application de l'accord de paix; de superviser le rassemblement et la destruction volontaire des armes et d'harmoniser les activités du système des Nations Unies.  Après les élections qui se sont déroulées de façon satisfaisante, ce mandat a été révisé pour faciliter la mobilisation d'un appui politique international et de ressources internationales aux fins du relèvement, de la reconstruction et des priorités de développement de la Guinée-Bissau.
English: The bank in this complaint would not release the individual's credit score because it argued that such a disclosure could allow a competitor to deduce the model it used to generate that score.
French: La banque dont il est question dans cette plainte ne voulait pas communiquer la cote de solvabilité du particulier parce qu'elle alléguait qu'une telle divulgation permettrait à un concurrent de déduire quel modèle elle utilisait pour générer la cote.
English: The country is also a leader in the fight against the illegal traffic in cultural property.
French: La législation canadienne sur les biens culturels donne au public canadien l’occasion de voir et de découvrir notre patrimoine et d’en faire l’expérience.
English: Finally one labour court judge felt rather "provoked" at being brought into playing a role in the Community legal order.
French: Enfin, un juge du tribunal du travail jugeait provocant de devoir jouer un rôle dans l’ordre juridique communautaire.
English: However, wide gender disparities persist.  In many provinces, girls represent less than 15 per cent of the total enrolment.
French: Selon l'UNICEF, près de 80 % des femmes de plus de 15 ans, contre 51 % des hommes, sont analphabètes.
English: (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
French: Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire 3.
English: It suggests that vehicles approaching passive crossings (without flashing lights) should reduce speed, turn off any noise sources and open the windows to have a better chance of hearing an oncoming train.
French: CAMIONS TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Dans certaines provinces, tout comme aux États-Unis, les véhicules porteurs de plaques de danger doivent s’arrêter à tous les passages à niveau.
English: These programs involve mothers taking their preschool children to countries such as the United States and Canada to learn English.
French: Dans ces programmes, les mères emmènent leurs enfants d'âge préscolaire à l'étranger, par exemple aux États-Unis ou au Canada, pour apprendre l'anglais.
English: Madam President, when speaking about women in conflict zones, we have to consider that despite increased efforts and good signs, such as the appointment of former Commissioner Margot Wallström to the office of special representative of the UN Secretary-General on sexual violence in conflict, as well as the recent creation of 'UN Women', there is still a need for further action, greater awareness and practical political actions in this field.
French: (EN) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des femmes dans les zones de conflit, nous devons réfléchir au fait que, malgré les efforts accrus et les signes positifs, comme la désignation de l'ancienne commissaire Margot Wallström au poste de représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies chargée de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés, ainsi que la création récente d'"ONU FEMMES", des actions restent de mise, de même qu'une plus grande sensibilisation et des actions politiques pratiques dans ce domaine.
English: The nanocrystal emission from both the S1 and CT states was found at 77 K; moreover, the emission intensity redistributed from S1 to CT with increasing nanocrystal size.
French: À 77 K, on a observé une émission nanocristalline tant à partir de l'état S1 que de l'état TC; toutefois, avec une augmentation de la taille nanocristalline, on observe que l'intensité de l'émission se redistribue de S1 à TC.
English: Algoma District School Board  644 Albert St E  Sault Ste Marie, ON P6A 2K7  Tel: (705) 945-7111  Fax: (705) 942-2540  Web Site: www.adsb.on.ca French School Information:
French: Algoma District School Board  644 Albert St E  Sault Ste Marie, ON P6A 2K7  Tel: (705) 945-7111  Fax: (705) 942-2540  Web Site: www.adsb.on.ca École française Information:
English: EU enlargement and the events in central Europe oblige us to make a realistic assessment of the possibilities that such a policy offers.
French: L'élargissement de l'Union européenne et les événements en Europe centrale nous forcent maintenant à considérer avec réalisme les possibilités d'une telle politique.
English: Results Improvement Priorities The CRA identifies areas where improvements are required and addresses them through various strategies and initiatives.
French: Priorités pour l’amélioration des résultats L’ARC a déterminé les domaines où des améliorations sont nécessaires et les aborde grâce à diverses stratégies et initiatives.
English: Non-discrimination legislation During the reference period the Federal Act Combating Discrimination of 25 February 2003 was adopted in order to introduce a prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of, inter alia, disability.
French: Ledit rapport contient des données chiffrées concernant les personnes handicapées, ventilées par région.
English: Bring binoculars, look high in the trees in areas sheltered from wind, and remember, the roosting Monarchs resemble dead leaves.
French: Apportez vos jumelles, regardez le haut des arbres dans les endroits protégés du vent et n'oubliez pas que les monarques au repos ressemblent à des feuilles mortes.
English: To address this issue, the CNSC recently received approval for a phased implementation of revenue-spending authority for its cost-recoverable activities.
French: Pour régler ce problème, la CCSN a récemment reçu l’autorisation – à mettre en œuvre de façon progressive – de dépenser ses recettes en rapport avec ses activités à coûts recouvrables.
English: In view of the terrible predictions made by industry associations, and taking into account that in the absence of national sovereignty, imposed by this bureaucratic Europe, initiative measures cannot be taken by individual Member States, the Commission must expedite policies and directives supporting European businesses and employees in the sector, and prevent the marketing in EU countries of goods produced by the Asian Tigers, which are invading our markets. , they are goods produced without any guarantees for the consumer in terms of the production processes and the materials used, which often have a very high environmental impact, and which, furthermore, do not respect social guarantees and workers’ dignity, in complete contrast to what is stipulated by the World Trade Organisation.
French: Au vu des terribles prévisions des associations industrielles, et étant donné qu’en l’absence de souveraineté nationale imposée par notre Europe bureaucratique, les États membres ne peuvent prendre individuellement ni mesures ni initiatives, la Commission doit appliquer dans l’urgence des politiques et des directives pour soutenir les entreprises et les salariés européens de ce secteur et empêcher la commercialisation, dans les pays de l’UE, des biens produits par les tigres asiatiques qui envahissent nos marchés. Il s’agit, entre autres, de biens produits sans aucune garantie pour le consommateur en termes de procédés de fabrication et de matériaux utilisés - d’où un impact environnemental souvent très important - et qui, de plus, sont fabriqués au mépris des garanties sociales et de la dignité des travailleurs et ce, en contradiction complète avec les directives de l’Organisation mondiale du commerce.
English: He appealed to friendly nations and international organizations to help Iraq build a better future for the next generation.
French: Il a demandé aux nations amies et aux organisations internationales d'aider l'Iraq à construire un meilleur futur pour les prochaines générations.
English: Sewage treatment systems are used to kill harmful microbes before wastewater is discharged into the Great Lakes.
French: Résultats des analyses d'eau potable traitée provenant de sources autour des Grands Lacs 1999-2000 Figure 1:
English: Beyond this, passive dispersal through chance events (transport by floods, mammals and birds, etc.) would be important, but likely rare.
French: Par ailleurs, il pourrait y avoir dispersion passive sur de grandes distances à la faveur d’événements fortuits (transport par les crues, les mammifères, les oiseaux, etc.), mais ce phénomène est probablement rare.
English: Unfortunately, break-ins, robberies and delinquency are commonplace occurrences nowadays.
French: Les vols, violations de domiciles, et la délinquance en général, sont malheureusement monnaie courante de nos jours.
English: Other constitutions - without referring to an individual right to a healthy and clean environment - provide that the State has an obligation to adopt measures for the protection of the environment and human health against pollution and other forms of environmental hazards.
French: Certaines constitutions − sans mentionner un droit individuel à un environnement salubre et propre − disposent que l'État est tenu d'adopter des mesures visant à protéger l'environnement et la santé humaine contre la pollution et toute autre forme de risque écologique.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: DÉFENSE NATIONALE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Such experts are not employees of Genfit SA and do not receive any compensation from Genfit SA for the use of their opinion. Genfit SA is not responsible for the accuracy or completeness of any information or opinions set forth in such materials.
French: Elles ne doivent en aucun cas être interprétées comme un démarchage ou un appel public à l'épargne et ne constituent pas non plus une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobilières de Genfit.
English: Analyses of undrained triaxial tests, undertaken to measure steady state parameters, suggest that there is a "collapse surface" in three-dimensional void ratio – shear stress – normal stress space.
French: Les analyses des essais triaxiaux non drainés réalisés dans le but de mesurer les paramètres à l'état stable, suggère qu'il existe une "surface d'effondrement" dans l'espace tri-dimensionel indice de vide – résistance au cisaillement – contrainte normale.
English: .........................31 $11(; , $11(; ,, 
French: ...............................34 $11(;( , $11(;( ,, 
English: The focus is on the characteristics of the population as opposed to the patterns of utilization.
French: L’accent est mis sur les caractéristiques de la population plutôt que sur les caractéristiques d’utilisation.
English: Rafidain Bank failed to make any payments after May 1989.
French: Après mai 1989, la Banque Rafidain n'a effectué aucun versement.
English: Basing management of the business on processes will generate benefits if it is approached properly. Unfortunately, this is not often the case!
French: Baser le management de l’entreprise sur les processus est générateur de bénéfices, si l’approche est bien menée, ce qui n’est malheureusement pas si souvent le cas !
English: HC has for some time been committed to evidence-based decision-making, as articulated in recent Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: SC s’emploie, depuis un certain temps, à prendre des décisions fondées sur des observations factuelles comme cela, est indiqué dans les récents Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The award will be presented at the CFPC’s Convocation Ceremony on Saturday evening, November 29, 2008 during Family Medicine Forum (FMF) in Toronto.
French: Le prix sera présenté lors de la Collation des grades du CMFC le samedi 29 novembre 2008 durant le Forum en médecine familiale (FMF) qui se tiendra à Toronto, Ontario.
English: • Key imports are food and beverages, capital goods and fuels.
French: • Les principaux produits importés sont les aliments et boissons, les biens d'équipement et le pétrole.
English: Audit services by the Office of the Auditor General 985
French: Services de vérification assurés par le Bureau du vérificateur général 985
English: 71 Clause 46 Diversion of non-duty-paid alcohol Excise Act, 2001 237(1) Subsection 237(1) currently provides that if non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse for a purpose described by section 147, and the alcohol is not exported or delivered for that purpose, the excise warehouse licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the alcohol.
French: Article 46 Réaffectation d’alcool non acquitté Loi de 2001 sur l’accise 237(1) Selon le paragraphe 237(1), dans le cas où de l’alcool emballé non acquitté est sorti d’un entrepôt d’accise à une fin visée à l’article 147, sans être exporté ni livré à cette fin, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur l’alcool.
English: ▪ Leave lights on when room is vacant.
French: ▪ Laissez la lumière quand votre chambre est vide.
English: This situation prevails mainly on small farms.
French: C'est tout particulièrement le cas dans les petites plantations.
English: We hope that you will agree to participate and look forward to receiving your written submission.
French: Nous espérons que vous accepterez de participer à ces consultations et comptons bien recevoir votre présentation écrite.
English: This program is designed to provide prevention and intervention services to all secondary students.
French: Il vise à fournir des services de prévention et d'intervention à tous les élèves du secondaire.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Ukraine, Colombia and South Africa.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, de la Colombie et de l'Afrique du Sud.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Many of the advisors are retired persons with over ten years of experience at the senior management level.
French: Les conseillers sont souvent des personnes retraitées qui ont occupé pendant plus de dix ans des postes de cadres supérieurs.
English: Keeping in mind the report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, note by the co-facilitators,
French: Ayant à l'esprit le rapport des cofacilitateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention,
English: The Group of 77 and China endorsed the view that international sporting bodies should be encouraged to implement and expand programmes to combat racism in sport, particularly in football, and hoped that those programmes would be implemented promptly and with the full support of Governments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'associent au point de vue selon lequel les organismes internationaux de sport devraient être encouragés à mettre en œuvre et élargir des programmes de lutte contre le racisme dans le sport, notamment dans le football, et ils espèrent que ces programmes seront rapidement mis en œuvre et avec le soutien sans réserve des gouvernements.
English: Accountability Review for Deputy Ministers meeting. Date(s): 2004-06-01 Attendees:
French: Réunion concernant l'examen de la responsabilisation des sous-ministres Date(s) : 2004-06-01 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: The Partnership Summit 2003 of the Confederation of Indian Industry (CII) (Hyderabad, India, January 5-8, 2003) A representative of the SMEs Division of WIPO represented the organization.
French: Sommet du partenariat 2003 de la Confédération des industries indiennes (CII) (Hyderabad – Inde – du 5 au 8 janvier 2003) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI représentait l’Organisation.
English: For more than half a century, the United Nations has given millions of people hope for a better future.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Organisation donne l'espoir d'un avenir meilleur à des milliers de personnes.
English: To be eligible as an in-kind contribution:
French: Pour être admissible à titre de contribution en nature :
English: Such issues should be addressed in the course of the subsequent discussions.
French: Il faudra parler de ces questions dans la suite des débats.
English: China will notify the WTO of all subsidies it provides to industry.
French: La Chine notifiera à l'OMC toute subvention qu'elle accorde à l'industrie.
English: Monday 21 November from 15.00 - 18.30 Tuesday 22 November from 9.00 - 12.30 ° ° The meeting closed at 21.00.
French: Lundi 21 novembre de 15 heures à 18 h 30 Mardi 22 novembre de 9 heures à 12 h 30 ° ° La séance est levée à 21 heures.
English: Here is some of the best "mirena" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mirena sur jamendo.
English: In the opinion of CWB, this sampling suffices to make it abundantly clear that the industry views section 138 of the CTA as a broad competitive provision that necessarily encompasses solicitation rights.
French: Selon la CCB, cet échantillonnage suffit à faire largement la preuve que l'industrie considère l'article 138 de la LTC comme une disposition générale en matière de compétitivité qui englobe nécessairement les droits d'offrir des services de transport.