ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Translational research in major diseases cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases, diabetes/obesity; rheumatic diseases, rare diseases, and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies allergiques et respiratoires, diabète/obésité; maladies rhumatismales, maladies rares et autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: The Committee notes that the restrictions are prescribed by law within the meaning of Article G of the Revised Charter and serve one of the purposes therein, the protection of national security, however it considers that they are not necessary and proportionate in that they apply to a large field of employments and not solely to those services which have responsibilities in the field of law and order and national security or to functions involving such responsibilities.
French: » Le Comité constate que les restrictions sont prescrites par la loi au sens de l'article G de la Charte révisée et répondent à l'un de ses objectifs, à savoir la protection de la sécurité nationale; il considère toutefois qu'elles ne sont ni nécessaires ni proportionnées, en ce qu'elles s'appliquent à un large éventail d'emplois et non pas simplement aux services qui exercent des responsabilités en matière
English: However, we have always felt shocked at Israel's procrastination, arrogance, denial of rights and attempt to avoid the establishment of peace.
French: Toutefois, nous avons toujours été choqués par les tactiques dilatoires utilisées par Israël, par son arrogance, son déni des droits et ses tentatives d'éviter l'instauration de la paix.
English: Environ Health Perspect 107(suppl 3):465-468 (1999) xliv Fanger, P. O. "Thermal comfort.
French: Introduction and Summary :
English: This leadership role invariably involves collaboration with subject experts elsewhere in the department.
French: À l'Administration centrale, la Direction élabore aussi des politiques, des normes, des directives et des règlements.
English: Some of them are prevented by the design of the system.
French: À d'autres moments, c'est le système qui permet de les prévenir.
English: ITU, WTO, UNHCR, OHCHR, ITC, International Environment House (which houses some twelve UN entities)
French: UIT, OMC, HCR, HCDH, CCI, Maison internationale de l'environnement (qui abrite une douzaine de structures de l’ONU)
English: In 2001, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (HCC), which, according to the United Nations Procurement Manual and in application of United Nations financial rule 110.17 effective at the time, has the primary function of verifying and rendering advice to the Assistant Secretary-General for Central Support Services as to whether proposed procurement actions in excess of $200,000 and contracts involving income in excess of $40,000 to the Organization are made in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, procedures, administrative issuances and instructions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé en 2001 un audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les achats appelé précédemment « Comité des marchés », qui, en vertu du Manuel des achats et en application de la règle de gestion financière 110.17 en vigueur à l'époque, est chargé de vérifier que tous les achats envisagés dépassant 200 000 dollars et des contrats générateurs pour l'Organisation de recettes supérieures à 40 000 dollars sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux procédures établies, aux circulaires et aux instructions administratives, et de donner des conseils à ce sujet au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: 3.119 Canada argued that the US reference to the Task Force in the preceding paragraph does not look into the supporting evidence.
French: 3.119 Le Canada a fait valoir que la référence faite par les Etats-Unis au Groupe de travail dans le paragraphe précédent ne tenait pas compte des éléments sur lesquels il s'était appuyé pour établir son rapport.
English: Contrary to the intuitive expectation that money and other resources were the main (if not the only) requirement, progress in many cases is slow, if not absent. The fear that many of the MDGs will not be
French: Contrairement à ce qui semblait évident dès le départ, à savoir que l’une des principales conditions à la réussite de cette initiative (sinon la seule) était en fait de disposer des fonds et des autres ressources nécessaires, on ne peut que constater la lenteur, voire l’absence de progrès dans de nombreux cas.
English: The objective of this component is to prevent new disputes and the worsening of existing disputes concerning the interpretation of linguistic rights targeted by the Program or their application by the different levels of government and to facilitate consensus-based settlement of these disputes.
French: Ce volet a pour objectif de prévenir l'émergence ou l'aggravation de conflits liés à l'interprétation de droits linguistiques visés par le Programme ou à leur mise en œuvre par les différents ordres de gouvernement, et à favoriser la résolution consensuelle de ces conflits.
English: WIPO Director General Francis Gurry participated on December 16, 2009 in a series of events related to international climate talks in Copenhagen and outlined how WIPO can contribute to international efforts to mitigate climate change.
French: Le directeur de l’OMPI, M. Francis Gurry, a participé le 16 décembre 2009 à une série de manifestations en marge des négociations internationales sur le climat à Copenhague et expliqué comment l’OMPI pouvait contribuer aux efforts déployés au niveau international pour atténuer le changement climatique.
English: P Potential Solutions (Product) Ridomil Gold
French: O Solution proposée (produit) Allegro
English: ± Population begins to rise in 2010 and averages 0.1% over
French: ± Le dollar canadien se dépréciera, passant de 0,98 $US en
English: Our research team nominated one of our members, Edna Keeble, to the Cross-Cultural Roundtable on Security when the government made a call for nominations in the fall of 2004.
French: 19 Canada (2004b, p.2). Notre équipe de recherche a nommé un de ses membres, Edna Keeble, à la Table ronde transculturelle sur la sécurité quand le gouvernement a lancé un appel de candidatures à l'automne de 2004.
English: Or. de Justification This amendment reinstates Amendment 24 from first reading (P5 TA-PROV (2003)0008).
French: Or. de Justification Rétablit la position de première lecture du Parlement européen.
English: The interoperability of networks is therefore a matter that should be resolved beforehand, because if there is no interoperability, there will be no free movement.
French: Partant, l'interopérabilité des réseaux serait une question prioritaire étant donné qu'il n'y aura pas de libre circulation sans interopérabilité.
English: Nevertheless, the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) under the umbrella of the USDA's Risk Management Agency (RMA) decided in 1999 to start the first pilot program in aquaculture.
French: Toutefois, en 1999 la Risk Management Agency (RMA) décidait de démarrer le premier programme pilote d'assurance récolte dans le secteur aquacole et ce, pour une durée initiale de trois années.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds designed to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and together with our partners, undertake effective research and knowledge translation of health research. Department(s) Specific:
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, à effectuer des recherches efficaces et à appliquer les connaissances issues de la recherche en santé. Particulier au ministère(s):
English: The Ontario Court of Justice, before which the prosecution is being heard, refused a recent application by the National Citizens’ Coalition to stay the prosecution pending the appeal period of the Alberta court decision on the constitutionality of the third party provisions (the provisions under which the National Citizens’ Coalition is being prosecuted).
French: La Cour de justice de l’Ontario, qui entend la poursuite, a récemment rejeté la requête de la National Citizens’ Coalition voulant suspendre la poursuite en attendant l’expiration du délai d’appel pour la décision de la cour de l’Alberta sur la constitutionnalité des dispositions concernant les tiers (les dispositions en vertu desquelles la National Citizens’s Coalition est poursuivie).
English: The Tribunal reasoned, however, that this did not imply that small price changes would induce advertisers to return to the dailies or that small price changes were what lured them away in the first place.
French: La CAF n'a pas prétendu que les preuves de concurrence générale soumises au Tribunal sous-entendent la sensibilité des acheteurs aux prix. Elle a uniquement déclaré que les preuves de concurrence générale révèlent l'existence d'une concurrence « dans les faits » :
English: In this case, the applicant applied for OHIM to be ordered to pay the costs of these proceedings.
French: En l’espèce, la requérante a conclu à la condamnation de l’OHMI aux dépens de la présente instance.
English: Not subject to taxation.
French: Tableau VII Estonie Fédération de Russie Pensions calculées sans le CPP
English: While the dispute continued through 2003, it reached partial resolution in January 2004 when the state cooperatives federation and Monsanto announced that the farm sector in Rio Grande do Sul had agreed to pay royalties (Reuters, January 28, 2004).
French: Le conflit a perduré toute l’année 2003 et on en est arrivé à une résolution partielle en janvier 2004 lorsque les coopératives d’État et la Monsanto ont annoncé que le secteur agricole du Rio Grande do Sul avait accepté de payer des redevances (Reuters, 28 janvier 2004).
English: In reply to the intervention of the Delegation of Iran (Islamic Republic of) regarding the mandate of the SCT, the Chair referred to previous work of the Standing Committee relating to the three Joint Recommendations, which were prepared by the SCT and adopted by the Assembly of the Paris Union and by the WIPO General Assembly, namely, the Joint Recommendations Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, on Trademark Licenses and on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Iran (République islamique d’) sur le mandat du SCT, le président a évoqué les précédents travaux du comité permanent sur les trois recommandations communes, qui avaient été élaborées par le SCT et adoptées par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée générale de l’OMPI, à savoir les Recommandations communes concernant des dispositions sur la protection des marques notoires, sur les licences de marques et sur la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet.
English: Students of the University of Girona and GEiEG members (ticket office only).
French: Élèves de l'Université de Girona et membres du GEiEG (seulement au guichet).
English: Miscellaneous uses such as, industrial and marine vessel refinishing facilities, metal finishing shops, facilities maintenance contractors, and building restoration firms accounted for about 300 t of the total used in this sector.
French: Diverses autres applications comme l'entretien des navires, la finition des métaux, l'entretien des installations bâtiments et la rénovation des bâtiments en ont utilisé environ 300 tonnes.
English: Travellers should carry enough funds to cover unexpected expenses.
French: Les voyageurs doivent emporter assez d'argent pour faire face aux dépenses imprévues.
English: In making such an assessment, the institution therefore enjoys a wide discretion.
French: Dans le cadre d'une telle évaluation, l'institution dispose donc d'un large pouvoir d'appréciation.
English: • the progress in achieving US arms control objectives, including negotiating necessary amendments to the ABM Treaty.
French: • les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'atteinte des objectifs amÃ©ricains en matiÃ¨re de maÃ®trise des armements, notamment la nÃ©gociation des amendements requis au TraitÃ© ABM.
English: A global access control system, with the aim of ensuring full perimeter security through an integrated and coordinated approach that would allow system and information-sharing among all duty stations, was included among those proposals (A/59/365/Add.1, para.
French: Ces propositions portaient notamment sur la mise en place d'un système intégré d'accès sécurisé en vue d'assurer la sécurité intégrale des locaux au moyen d'une approche intégrée et coordonnée qui permettrait une utilisation commune des systèmes et des informations dans et entre tous les lieux d'affectation (voir A/59/365/Add.1, par.
English: This RFA will address pandemic preparedness by supporting research on optimal use of antivirals, rapid diagnostics for influenza, products that will prevent influenza transmission and the ethics review process.
French: Le présent appel de demandes vise à stimuler la capacité d'intervention en cas de pandémie en soutenant la recherche sur l'usage optimal des antiviraux, le diagnostic rapide de la grippe, la prévention de sa transmission ainsi que le processus d'examen éthique.
English: However, there is need for more long-term employability programs aimed specifically at single mothers.
French: Le revenu médian dont disposent les mères chefs de famille monoparentale autochtones équivaut à environ la moitié de celui des mères seules en général.
English: "Visitors to the museum will be able to experience hands on what it was like for the many submariners who served Canada proudly in this class of submarine."
French: « Les visiteurs du musée pourront vraiment découvrir ce qu'était la vie des nombreux sous mariniers qui ont fièrement servi le Canada à bord d'un sous marin de cette classe.
English: “Beginning on the very day of 11 September, Equatorial Guinea, under the leadership of my Government, has adopted and continues to adopt measures and strategies requiring its cooperation and participation in contributing to the efforts of the international community in the long and difficult battle that must be engaged to eradicate terrorism from the world, within the framework of the relevant resolutions and mechanisms of the United Nations, the African Union and the Economic Community of Central African States, as well as all current international anti-terrorism conventions.”
French: Depuis le 11 septembre même, la Guinée équatoriale, sous la direction de mon Gouvernement, a adopté et continue d'adopter les mesures et les stratégies nécessaires à sa coopération et à sa participation aux efforts de la communauté internationale dans le combat long et difficile qui doit être livré pour éliminer le terrorisme dans le monde, dans le cadre des résolutions et des mécanismes pertinents de l'ONU, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, ainsi que de toutes les conventions internationales de lutte contre le terrorisme en vigueur. »
English: The outcomes of individual Challenges will be posted as they become available, together with the names of the Priority Challenger and the Respondent.
French: Les résultats des différentes contestations seront publiés dès qu'ils seront disponibles, ainsi que les noms du contestant prioritaire et du répondant.
English: Besides, in our opinion there are no good or bad moments for rigorously and extensively tackling questions as serious as these on fraud.
French: Nous pensons du reste qu'il n'y a pas de bons et de mauvais moments pour s'attaquer sérieusement et en profondeur à des questions aussi graves que celles de la fraude.
English: The ministers also directed experts to identify shared priorities concerning the operation of Chapter 11 (Investment) and to continue developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont Ã©galement ordonnÃ© Ã des experts de dÃ©terminer des prioritÃ©s conjointes concernant l'application du chapitre 11 (Investissement) et de continuer Ã Ã©laborer des recommandations, au besoin.
English: In this capacity, Canada COM has reached such important milestones as participation in the major Homeland Security-National Defence exercise involving U.S. Northern Command (NORTHCOM) and civilian agencies.
French: À ce titre, le COM Canada a atteint des objectifs importants, comme sa participation à l’exercice important du département de la Sécurité intérieure et de la Défense nationale auquel ont pris part le Commandement de l’Amérique du Nord (NORTHCOM) et des organismes civils.
English: The approach used to develop the inelastic spectra aims at providing the same level of protection against structural failure for both subduction events and crustal or subcrustal earthquakes.
French: L'approche retenue pour le développement des spectres inélastiques vise à atteindre un niveau de sécurité contre l'effondrement des structures sous un séisme de la zone de subduction qui soit comparable à celui adopté pour les séismes intra-plaques.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique
English: Contamination may occur either directly o r indirec tly via eq uipm ent.
French: Ampoules, ulcères, croûtes affectant la peau et/ou le tissu sous-cutané.
English: Extension of ore reserves on existing mine property Industry is asking for CEE tax treatment for exploration expenses that are incurred for the purposes of extending reserves at existing mining properties.
French: Priorités de l’industrie À la lumière de ces discussions et des derniers mémoires présentés par l’industrie, nous reformulons brièvement ci-dessous les problèmes qui préoccupent l’industrie, par catégorie de coûts.
English: Similarly, nutrition programmes for expectant mothers will need to be stepped up in order to lower the incidence of low birth weight.
French: Il faudra par ailleurs renforcer les programmes de nutrition destinés aux femmes enceintes pour régler le problème de l'insuffisance pondérale des nouveau-nés.
English: Each of them has been mandated to increase the commercial value and economic benefits of federal investments in scientific research.
French: Chacun d'eux a pour mandat d'accroître la valeur commerciale et les retombées économiques des investissements fédéraux dans la recherche scientifique.
English: A simple academic example is presented to show the validity of the proposed algorithm.
French: Un exemple académique simple est présenté pour montrer la validité de l'algorithme ainsi développé.
English: Mr Purvis requested to also invite Commissioner Bolkestein.
French: M. Purvis est partisan d'inviter aussi le commissaire Bolkenstein.
English: It will be an especially large issue and will be circulated to all MPs, a large number of women's organizations, and mainstream CED organizations and funders.
French: Il s'agira d'un numéro très volumineux qui sera envoyé à toutes les députées et tous les députés, à un grand nombre de groupes de femmes, à des organisations traditionnelles de DEC ainsi qu'à des bailleurs de fonds.
English: Nothing that has to work off electricity lasts for very long.
French: Rien de ce qui marche à l'électricité ne dure très longtemps.
English: APPENDIX VII Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: ANNEXE VII Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: The integrated approach in the NSRFs 2007-2013 3.2.
French: L’approche intégrée dans les CRSN 2007-2013 3.2.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE uses the gas/petrol engine in the speed range in which it operates with good energy efficiency.
French: La puissance du moteur gaz/essence entraîne directement les roues et selon les conditions, la partie répartie au générateur se transforme en électricité pour alimenter les moteurs électriques afin de fournir une puissance supplémentaire au moteur gaz/essence. L’utilisation de deux puissances motrices : gaz/essence et électrique permet d'exploiter l’énergie produite par le moteur gaz/essence sans la moindre perte.
English: the gentleman in charge was most friendly and helpful,the location was superb with access to the beach and a most efficient bus service.
French: access to transport, and promenade and airport distance.
English: The Hague Convention recognizes this by allowing States not to return the child, inter alia if the child has spent a prolonged period of time abroad and is firmly settled there, if the return would cause serious harm and expose the child to serious dangers, or if the child is opposing return and is old and mature enough to take such a decision (arts.
French: La Convention de La Haye reconnaît cette circonstance en autorisant les États à ne pas restituer l'enfant, notamment s'il a séjourné longtemps à l'étranger et s'y est parfaitement intégré, si le retour risque de lui être préjudiciable et de l'exposer à un grave danger ou si l'enfant s'oppose à son retour et a l'âge et la maturité suffisants pour prendre une telle décision (art. 12 et 13).
English: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session (4  11 mai 1999).
English: In fact, the formative evaluation of the NATCP, conducted in 2002, noted a lack of capacity and development of culturally diverse and Aboriginal art forms.
French: En fait, l’évaluation formative du PNFSA, réalisée en 2002, avait relevé un manque de capacité et de développement des formes d’art des Autochtones et des autres cultures.
English: Young (1996) showed that obesity, assessed by either BMI, WHR or skinfold measurements, was not associated with higher levels of fasting glucose or insulin levels in the Inuit people.
French: Young (1996) a démontré que l’obésité, évaluée aussi bien par l’IMC, le rapport tour de taille / tour de hanches ou les mesures du pli cutané, n’était pas associée à des taux plus élevés de glycémie à jeun ou d’insuline chez les Inuits.
English: 13 ribs 4108 -12 ribs 4109 - 11 ribs 4110 - 10 ribs 4111
French: 13 côtes 4108, 12 côtes 4109, 11 côtes 4110, 10 côtes 4111
English: Guided tours in several languages are organised throughout the year visits.service@cern.ch. Discovery Monday, once a month, at night, presents an aspect of research done in the labs.
French: Des visites guidées, en plusieurs langues, sont organisées tout au long de l’année (visits.service@cern.ch). Les Lundis de la découverte présentent en nocturne, une fois par mois, un aspect des recherches menées dans les laboratoires.
English: If needed, hypochloric solutions (“Javel” water) can be used for thorough cleaning. Alternatively, a high pressure water jet (up to 80 bars at 30cm distance) can be used.
French: Les produits eco-Profil montrent une rigidité plus faible que le bois.
English: Principals of Organization: (attach separate sheet if necessary) First Name:
French: Dirigeants de l’organisme : (joindre une autre feuille au besoin) Prénom :
English: Ideally, there should be enough toxicity data to represent a wide variety of species in each environmental compartment.
French: Idéalement, on devrait disposer de suffisamment de données représentatives d'une large gamme d'espèces de chaque milieu.
English: This schedule has to be completed for each fiscal year and filed within six months after the end of your fiscal year.
French: Remplissez cette annexe pour chaque exercice et produisez-la dans les six mois suivant la fin de votre exercice.