ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initiative of its current Thai Chairmanship, closer contacts with the ASEAN Regional Forum (ARF) were agreed on during meetings between the Chairperson-in-Office and the Foreign Minister of Thailand in Lucerne in May and the Deputy Minister for Foreign Affairs in Vienna in June.
French: A l’initiative de l’actuelle présidence thaïlandaise, des contacts plus étroits avec le Forum régional de l'ANASE ont été convenus lors de réunions entre la Présidence en exercice et le ministre thaïlandais des affaires étrangères à Lucerne en mai et avec le ministre adjoint des affaires étrangères à Vienne en juin.
English: Desperate for capital, small businesses ...Los Angeles Times » Business owners turned down by banks are taking out 'hard money' loans, often at sky-high interest rates.
French: Mexico fait sauter une des ...Liberation » Drogue . Ignacio "Nacho" Coronel Villarreal, chef du cartel de Sinaloa, a ete abattu par l`armee jeudi.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2005/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2005/II/1)
English: Some States that are not parties to the Convention have committed themselves to certain standards set forth therein.
French: Certains États qui ne sont pas parties à la Convention se sont engagés à respecter certaines des normes inscrites dans ce texte.
English: • Shane Morris – University of Guelph Technical Resources
French: • Shane Morris – Université de Guelph Ressources techniques
English: It is beyond the capacity of individual firms or even countries to support the costs of developing and maintaining the facilities required for astrophysics research, thus it is necessary for public sector organizations, through international partnerships, to support this R&D.
French: Aucune entreprise à titre individuel, voire aucun pays, ne possède la capacité d'assumer tous les coûts de développement, de construction et d'entretien des installations nécessaires à la recherche en astrophysique et c'est pourquoi cette recherche doit être appuyée par des organismes publics unis dans des partenariats internationaux.
English: It should be emphasized again and again that no scientist has yet been able to establish a conclusive link between BSE and the new variant of CJD.
French: Or, il faut répéter sans relâche qu'aucun scientifique n'a pu établir à ce jour de lien probant entre l'ESB et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: Unlike existing search tools, Factor can identify relationships between facts (e.g., mergers, hirings, financial statements) and entities (e.g., people, geographic locations, currencies).
French: À l'inverse des moteurs de recherche actuels, Factor discerne les liens entre les faits (par ex., fusions, embauche, états financiers) et les entités (par ex., gens, lieux, devises).
English: 6.7 Reference standards are available in the form of the current reference standards listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Les appareils sont entretenus et étalonnés à des intervalles convenables, selon une procédure approuvée, et des dossiers sont tenus à cet effet.
English: The Learning Trailblazers To meet this requirement, the Department of Foreign Affairs & International Trade’s (DFAIT) learning arm – the Canadian Foreign Service Institute – has been developing a comprehensive foreign policy curriculum which is expanding the use of new learning approaches and new technologies.
French: Les mesures de pointe en matière d’apprentissage Pour permettre au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de satisfaire ces besoins, l’organisme responsable de l’apprentissage au Ministère, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), a élaboré un programme exhaustif de formation à la politique étrangère qui fait un usage plus poussé des nouvelles approches et des nouvelles technologies d’apprentissage.
English: He was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in March 1996.
French: Il est admis au Canadian Music Hall of Fame en mars 1996.
English: She called for UN-Habitat, Governments and organizations to consider young people as partners, to involve them in consultations and to act urgently to mobilize them in seeking solutions to the current crises.
French: Elle a lancé un appel à ONU-Habitat, aux gouvernements et aux organisations concernées, leur demandant de considérer les jeunes comme des partenaires, de les faire participer aux consultations et de les mobiliser d'urgence pour qu'ils prennent part à la solution de la crise actuelle.
English: The candomblé religion has its roots in the ancient African nations of Dahomey, Benin, Angola, and the Congo.
French: Le candomblé est une religion qui tire ses racines dans les anciennes nations africaines du Bénin, de l'Angola et du Zaïre.
English: Although the technology is still in development, Jamie King, Intrignia's president, says the concept of "plug and play" robotics is a big selling point for companies concerned with the safety and economic issues surrounding deep-earth mining.
French: Bien que la technologie ne soit pas encore au point, Jamie King, le président d'Intrignia, dit que le concept de la robotique « prête à l'emploi » est un solide argument de vente auprès des sociétés préoccupées par les questions de sécurité et d'économie qui entourent l'extraction minière en profondeur.
English: • Medicine Hat (3.1%) Many of the cities are from provinces where tobacco law requires more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: • Medicine Hat (3,1 %) De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu'une seule affiche.
English: LES appraisals, some of which had not been completed for a number of years, are now up to date with only a few exceptions.
French: Les évaluations des ERP, dont certaines n’avaient pas été effectuées depuis plusieurs années, sont désormais à jour, à quelques exceptions près.
English: The 2020 control case results in a maximum reduction of January average particle N03- concentrations of 1.1 µg/m3 and a maximum reduction of July average particle N03- concentrations of 0.4 µg/m3.
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale des concentrations moyennes de NO3- particulaire atteignant 1,1 µg/m3 en janvier et 0,4 µg/m3 en juillet.
English: The primary reason for designating them "contraventions" is to change the consequences that flow from the infraction.
French: La principale raison d’en faire des « contraventions » est de modifier les conséquences qui découlent de l’infraction.
English: (a) Between 1990 and 2015, to reduce by half the percentage of the population with income of less than one dollar per day by efficiently directing the resources necessary for lowering the great poverty in the country as part of the Poverty Reduction Strategy (Estratégia de Combate a Pobreza - ECP), estimated at roughly US$ 3.15 billion for the 2003/2006 period.
French: a) Réduire de moitié entre 1990 et 2015 le pourcentage de la population disposant d'un revenu inférieur à 1 dollar par jour en affectant de manière efficace les ressources nécessaires à la lutte contre l'extrême pauvreté dans le pays, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté (Estratégia de Combate a Pobreza-ECP), estimées à environ 3,15 milliards de dollars des États-Unis pour la période 2003-2006;
English: Efforts such as these have also fostered an environmental ethic in a resource-rich area, based on people's understanding of their connection to natural features and their enjoyment of related aesthetic and recreational opportunities.
French: Ces initiatives ont aussi favorisé la naissance, dans une région riche en ressources, d'une éthique environnementale fondée sur les connaissances de la population sur ses relations avec les propriétés naturelles et sur la jouissance des aspects esthétiques et récréatifs connexes.
English: Establish a Small Business in Canada:
French: Établir une petite entreprise au Canada:
English: The summit thus encouraged the shift to a digital knowledge-based economy, subsequently embodied in the eEurope action plan . An important milestone is now approaching with the imminent adoption of the new regulatory framework on electronic communications markets, which will replace the current framework.
French: Le sommet a ainsi encouragé le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance, ce que préfigure par ailleurs le plan d'action eEurope . Une étape décisive va maintenant être franchie avec l'adoption prochaine du nouveau cadre réglementaire relatif aux marchés des communications électroniques destiné à remplacer le cadre actuel.
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Nos 2 agences immobilières de Moulins et Dompierre sur Besbre vous proposent un choix d’annonces immobilières sur Moulins et Dompierre sur Besbre et leurs régions, vente de maisons, appartements, terrains, fermes, châteaux et manoirs.
English: 1.6 What is Morocco doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Que fait le Maroc pour assurer que toutes les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: Certain technical adjustments would also be necessary, including the installation of additional ISO-standard interpretation booths for the Plenary, Main Committee, General Committee and Credentials Committee, microphones, headsets, and sound and recording equipment.
French: Il faudrait également effectuer quelques ajustements techniques, notamment installer des cabines d'interprétation supplémentaires répondant aux normes ISO pour les séances plénières, la Grande Commission, le Bureau et la Commission de vérification des pouvoirs, des microphones, des casques et du matériel de prise de son et d'enregistrement.
English: As long as there are people who try to live the dream of instant wealth it is this freedom that stops firms like Microsoft from corrupting the future development of our system.
French: Tant qu'il y aura des personnes rêvant de s'enrichir rapidement, c'est cette liberté qui empêchera les entreprises comme Microsoft de corrompre le développement futur de notre système.
English: Let me therefore highlight only the changes to last year's text.
French: Je me bornerai donc à signaler les modifications apportées au texte de l'année dernière.
English: Jennifer Aniston isn't surprised her former facialist is facing charges she skimmed credit card info from A-list clients.
French: Les récents propos de Jennifer Aniston concernant la maternité en tant que mère célibataire. Elle avait déclaré que les femmes d'aujourd'hui n'avaient pas besoin d'un homme pour enfanter.
English: A number of national AFN/INAC joint working groups with First Nations were used to collaboratively address issues raised in the Auditor General’s Report in regard to INAC’s elementary/ secondary education programs, as well as to respond to post-secondary education issues.
French: Divers groupes de travail nationaux réunissant des représentants du Ministère et de l’Assemblée des Premières nations ont travaillé avec les Premières nations à aborder les défis que pose l’éducation postsecondaire. Ils se sont également employés à régler les problèmes que la vérificatrice générale a relevés dans les programmes d’éducation primaire et secondaire du Ministère.
English: Audit and Evaluation In fiscal year 2004–2005, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with current Defence priorities and long-term objectives and aligned with the Defence performance management strategy map.
French: Vérification et évaluation Au cours de l’année financière 2004-2005, le Chef – Service d’examen a continué d’offrir des services de vérification et d’évaluation de haute qualité reflétant les priorités et objectifs à long terme de la Défense et axés sur le plan stratégique de gestion du rendement.
English: In the heart of Geneva, a stone’s throw from Lake Geneva, this superb hotel with its contemporary architecture offers a luxury stay and personal comfort.
French: Au cœur de Genève, à quelques pas du Lac Léman, ce superbe hôtel d’architecture contemporaine vous offre un séjour de luxe et un confort personnalisé.
English: benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest; Or. en
French: règlement sur le Fonds de cohésion afin d'assurer une plus grande transparence; Or. it
English: It is also consistent with recent CRTC decisions for other telecommunications carriers.
French: Cette marge est également conforme à celles que le CRTC a récemment établies pour d'autres entreprises de télécommunications.
English: To date, global climate models have primarily focused on inorganic sulfate aerosols and have not considered the role played by organic species such as aerosol particles.
French: Jusqu'à présent, les modèles du climat mondial ont principalement été axés sur les aérosols de sulfates inorganiques et n'ont pas pris en compte le rôle joué par les espèces organiques comme les particules d'aérosols.
English: The marketing materials in print are judged to be dull and very government like.
French: Le matériel de commercialisation imprimé est jugé ennuyeux et très bureaucratique.
English: 9334 31 January 2002 Conviction of Grigory Pasko Motion for a resolution presented by Mr Alexandre Shishlov and others
French: 9334 31 janvier 2002 Condamnation de Grigory Pasko Proposition de résolution présentée par M. Alexandre Shishlov et plusieurs de ses collègues
English: Many conquerors followed one after the other but the love of Cretans for their independence and freedom has never stifled.
French: De nombreux conquérants se sont succédés mais l’amour des crétois pour leur propre indépendance et leur liberté ne s’est jamais éteint.
English: On 4 March 2003, Mexico deposited with the United Nations Secretariat the instruments of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 28 September 2003, and its two additional Protocols on the smuggling of migrants and the prevention and punishment of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le 4 mars 2003, le Mexique a déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les instruments de ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur le 28 septembre 2003, et de ses deux Protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants et visant à prévenir et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I, draft decision 41.
French: I, projet de décision 41.
English: Consequently, an effective democratic representation of a genuine diversity of citizens, languages and cultures in the European Union in Brussels and Strasbourg will remain problematic by definition.
French: Par conséquent, une représentation démocratique efficace d'une telle diversité de citoyens, de langues et de cultures au sein du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg restera problématique par définition.
English: The Tribunal notes that the provisions of the Anti-dumping Agreement referred to by the MCGA have been incorporated into Canadian legislation in the definition of "domestic industry" found in subsection 2(1) of SIMA, which has been cited above.
French: Le Tribunal fait observer que les dispositions de l'Accord antidumping invoquées par la MCGA ont été incorporées aux lois du Canada dans la définition de l'expression « branche de production nationale » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la LMSI, et dont il a déjà été fait mention.
English: Around 70% of the population eats out at least once per month.
French: Environ 70 % des Britanniques mangent au restaurant au moins une fois par mois.
English: "Crown Land" means land vested from time to time in Her Majesty in Right of Canada, whether the administration and control thereof is appropriated to the Commissioner of the Yukon or not, but does not include Settlement Land.
French: « document de décision » Les documents produits par l'organisme décisionnaire en application de l'article 12.6.3 ou 12.12.1. « droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages » Droit d'accès du public prévu à l'article 16.12.3.
English: The option to change the font size is largely considered neither a useful nor not useful option (44%).
French: La grande majorité des répondants et répondantes estiment que la possibilité de changer la taille de la police ne serait ni utile ni inutile (44 %).
English: 10 a.m. 8th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 8e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A lack of market access and poor regional coordination present obstacles to ensuring climate-friendly farming practices.
French: L'impossibilité d'accéder aux marchés et une mauvaise coordination à l'échelle régionale entravent l'adoption de pratiques agricoles respectueuses du climat.
English: Mr BROK, Chairman of Foreign Affairs Committee, paid tribute to India's development and increasing power on the world scene as a positive factor for world stability.
French: M. BROK, président de la commission des affaires étrangères, salue le développement de l’Inde et sa puissance croissante sur la scène mondiale en disant que c’est un facteur positif pour la stabilité mondiale.
English: The motion of appeal against the ruling of the Chairman was rejected by a roll-call vote of 7 in favour, 11 against with 1 abstention.
French: La motion d'appel contre la décision du Président a été rejetée par 7 voix, contre 11, avec une abstention, à la suite d'un vote par appel nominal.
English: You are being audio taped and observed.
French: Garantie de confidentialité et d’anonymat.
English: Furthermore, an internal process identifying alternative financial and technical options in respect of the new construction was initiated, for the consideration of Member States.
French: En conséquence, le déficit pour 2004 a été réduit au minimum.
English: During the discussion which took place, firstly within an ad hoc group of legal and other experts, and secondly with the CSCE Council, it appeared that the choice lay between elaborating an international legally binding instrument to be ratified by the participating States, and providing common legal capacity and privileges and immunities to be implemented by each participating State under its national legal system.
French: En outre, l’OSCE ne peut se prévaloir d’une convention internationale qui aurait été ratifiée par ses Etats participants et qui reconnaîtrait sa personnalité juridique et lui accorderait les privilèges et immunités dont elle a besoin dans l’exécution de ses missions, comme le font les conventions qui existent pour de nombreuses organisations internationales (par exemple la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou celle des institutions spécialisées).
English: Avoid stereotyping or reinforcing incorrect perceptions about seniors – show older people as you know them to be: active participants, using a full range of abilities in a full range of roles and activities.
French: Évitez les stéréotypes ou le renforcement de perceptions inexactes au sujet des aînés – ce sont des participants actifs et qui utilisent toute une gamme d’aptitudes dans un vaste éventail de rôles et d’activités.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.7.3.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des principales opérations d'entretien.
English: The Nisga’a Nation will be responsible for the maintenance and replacement of any assets of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village acquired through the use of the additional capital projects funds provided by Canada as identified in Table 2 of Schedule B.
French: Il incombe à la Nation Nisga'a d'entretenir et de remplacer tous biens de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a acquis au moyen des fonds additionnels des projets d'immobilisation additionnels fournis par le Canada, comme il est précisé au tableau 2 de l'annexe B.
English: We recommend that federally funded, community-driven initiatives such as the Community Action Plan for Children be continued and expanded in order to ensure local projects’ continuity, and to increase the number of community-based projects and programs that respond to local needs.
French: Les auteures recommandent le maintien et l’expansion d’initiatives communautaires financées par le gouvernement fédéral, comme le plan d’action communautaire pour les enfants, de façon à assurer la continuité des projets locaux et à augmenter le nombre de projets et de programmes communautaires qui répondent aux besoins locaux.
English: There is also a known level of amphetamine abuse in and illegal importation into Timor-Leste.
French: Il est avéré que des amphétamines sont illégalement importées et revendues au Timor-Leste.
English: Furthermore, efforts to offer “content hours” and “continuing education units” to UNITAR programme participants were initiated in 2000.
French: En outre, l'Institut s'est efforcé en 2000 de proposer des « cours spécialisés » et des « services de formation continue » aux participants à ses programmes.
English: During the negotiations on Additional Protocol I, the Swiss delegation was of the opinion that that provision had no place in a humanitarian convention and that the prohibition of the use of mercenaries should be the subject of a special treaty.
French: Au cours des négociations préalables à l'adoption du Protocole additionnel I, la délégation suisse avait exprimé l'avis que cette disposition n'avait pas sa place dans une convention humanitaire et que l'interdiction de l'emploi de mercenaires devait faire l'objet d'un instrument spécial.
English: Securing agreement for reform of our Union has made it a great Presidency.
French: Le fait que vous soyez parvenue à trouver un accord pour la réforme de l'Union en a fait une présidence exceptionnelle.
English: initiate a European campaign for the free exercise of human rights and the rights of the citizen in the Western Sahara, with which organisations involved in the defence of human rights would be associated.
French: de prendre l'initiative d'une campagne européenne pour le libre exercice des droits de l'homme et du citoyen au Sahara occidental à laquelle seraient associées les organisations de défense des droits de l'homme.
English: We agreed that there was an urgent need to scale up efforts if the MDGs are to be met and that this would require enhanced concerted actions on the parts of both developing and developed countries and the international institutions.
French: Nous sommes tous d’avis qu’il faudra sans attendre intensifier les efforts déployés pour pouvoir atteindre les ODM et que, pour ce faire, les pays en développement, les pays développés et les institutions internationales devront mener une action plus concertée.
English: My first source is a well-respected FDA consultant with whom I have an established relationship on behalf of my Canadian industry clients.
French: La première est une consultante très respectée de la FDA; je suis souvent en contact avec elle pour le compte de mes clients canadiens.
English: The ONP is a compulsory 20-day period of protected learning and, where appropriate, a period of supervised practice.
French: Le programme obligatoire comprend de 20 jours d’apprentissage et, s’il y a lieu, de pratique supervisée.