ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the salt migration column tests and the pilot cell tests enabled cover-tailings system evaluations.
French: Les déterminations en colonne de la migration des sels et les tests en cellule à l'échelle pilote ont, tous les deux, permis d'évaluer le système couverture-résidus.
English: • Cod Recovery Workshop Concludes February 2  February 2, 2005 - Newfoundland and Labrador 
French: • L’atelier sur le redressement des stocks de morue prend fin le 2 février  Le 2 février 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador
English: The bulk of the literature reviewed focussed on the role of physicians and nurses, with other health care providers receiving secondary consideration.
French: La majeure partie des documents examinés traitaient du rôle des médecins et des infirmières, mais les autres dispensateurs de soins n'y recevaient qu'une attention secondaire.
English: • provided $4 million to improve access to treatment and guidance for individuals suffering from kidney disease;
French: • l'allocation de 4 millions de dollars pour améliorer l'accès des personnes présentant une néphropathie à des traitements et à des conseils;
English: (iii) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (ii), the chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue to hold informal discussions during the intersessional period in a working group.
French: iii) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe ii), le Président demande à tous les participants s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de poursuivre le débat de façon informelle en groupe de travail pendant l'intersession.
English: This brought socio-economic and living conditions to new lows.
French: La situation socioéconomique et les conditions de vie se sont détériorées jusqu'à un niveau sans précédent.
English: • North American Waterfowl Management Plan: 2004 Implementation Framework, Canada, U.S., Mexico++
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 2004 :
English: No specific actions are taken to ensure that the meetings are fun or lively for the youth. Security measures have not been necessary for the meetings or to assure the safety of the participants.
French: Rien de particulier n'est fait pour que les rencontres soient agréables et vivifiantes pour les jeunes, et aucune mesure précise n'est prise en matière de sécurité pour la tenue des réunions ou pour assurer la sécurité des participants.
English: We must not waver in ensuring that this discussion and international effort are kept in context — the only acceptable context — which is the standing legal obligation of Member States to respect and abide by international law in all their endeavours.
French: Nous devons veiller à ce que ce débat et les initiatives internationales s'inscrivent dans le cadre - le seul acceptable - de l'obligation juridique permanente des États Membres à respecter le droit international dans toutes leurs entreprises.
English: However, some areas of concern remain, as indicated when the PSC released its 2005-2006 Annual Report in October 2006.
French: Il y a toutefois certaines sources de préoccupation qui persistent, comme l'indique le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP, déposé en octobre 2006.
English: The United States Navy had left Vieques on 1 May 2003.
French: Le 1er mai 2003, la marine américaine a quitté l'île de Vieques.
English: By occupation, their hourly wages are still highest, relative to men, in the category “other professional and technicians” (89 per cent).
French: Leur salaire horaire est le plus élevé, par rapport à celui des hommes, dans la catégorie des «autres cadres et techniciens» (89 %).
English: This is (on a pilot basis) the case for Greece and the Netherlands (PRB), whereas a larger-scale development was noted for the United Kingdom.
French: Elle a été introduite (à titre expérimental) en Grèce et aux Pays-Bas (PRB), tandis que le Royaume-Uni l'a adoptée à plus grande échelle.
English: The objective of the project is to establish an artisans' co-operative to provide employment and skills development to low income women living in or accessing services in Vancouver 's Downtown Eastside.
French: L'objectif du projet est de mettre en place une coopérative d'artisanat afin d'offrir des possibilités d'emploi et de perfectionnement des compétences à des femmes à faible revenu qui vivent dans le quartier Eastside du centre-ville de Vancouver et/ou y utilisent des services.
English: He holds a PhD in Geography and MSc in Biogeography from the University of Western Ontario.
French: Il détient un doctorat en géographie et une maîtrise en biogéographie de la University of Western Ontario, à London (Ontario).
English: Probably the most noticeable form of life is the mosquito, especially in June when these swampy areas still contain large amounts of water.
French: La forme de vie sans doute la plus visible est le maringouin, particulièrement en juin lorsque ces aires marécageuses sont encore gorgées d'eau.
English: Loue F2 meubl� 850� charges comprises M�Censier Daubenton Paris 5�me � c�t� de rue Mouffetard et Sorbonne.
French: 17th century courtyard, 45m2 loft. Sunny, quiet, fully equipped: american kitchen, washing machine, dressing, bookcases, adsl, fireplace, oak parquet.
English: There are no specific targets at present as these will depend on the political agenda of the new government and the department's priorities.
French: Aucun objectif n'est en place pour ce travail étant donné qu'il dépend du calendrier politique du nouveau gouvernement et des priorités du ministère.
English: The New PSEA - Readiness Assessment August Number: 05-21 Date Sent: 2005-08-15 Subject:
French: La nouvelle LEFP - Évaluation des préparatifs août Numéro : 05-21 En date du : 2005-08-15 Sujet :
English: Lemmings, renowned mainly for the cyclical nature of their populations, litter the tundra with their trails, burrows and caches of winter hay.
French: Les lemmings, connus principalement pour la nature cyclique de leurs populations, sèment dans la toundra leurs pistes, leurs terriers et leurs caches de foin.
English: The restrictions imposed upon by the decree were fully in line with provisions of article 21, paragraphs 2 and 3 (on the restrictions related to property rights), article 22, paragraph 3 (on the restrictions related to the freedom of movement), and article 46 (on the restrictions related to constitutional rights and freedoms), of the Constitution of Georgia and respective provisions of the Law on the State of Emergency of Georgia.
French: Les restrictions imposées par ce décret étaient entièrement conformes aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 21 de la Constitution géorgienne (concernant les restrictions liées aux droits de propriété), au paragraphe 3 de l'article 22 (concernant les restrictions à la liberté de mouvement) et à l'article 46 (concernant les restrictions aux droits et libertés garantis par la Constitution), ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la loi sur l'état d'urgence en Géorgie.
English: In short, the staff complement has been insufficient to deal with complex procedures and often inexperienced beneficiaries proposing too many small projects.
French: Pour être bref, le complément de personnel s'est révélé insuffisant pour faire face aux procédures complexes et s'occuper des bénéficiaires, qui sont souvent inexpérimentés et ont proposé trop de petits projets.
English: New at Elections Canada A Permanent Home Elections Canada relocated to permanent quarters at 257 Slater Street in Ottawa following the unforeseen sale of its leased offices at 1595 Telesat Court.
French: Du nouveau à Élections Canada Des locaux permanents Élections Canada a un nouveau siège permanent situé au 257, rue Slater, à Ottawa, par suite de la vente imprévue de ses bureaux loués du 1595, cour Télésat.
English: All parts, mechanisms and devices so furnished and installed shall immediately become part of the Property for all purposes hereof.
French: Les pièces, mécanismes et dispositifs ainsi fournis et installés font immédiatement partie des biens pour toutes les fins des présentes.
English: Ashley did say she would do a site visit however a site visit would be of no value in this situation.
French: Mme Ashley a indiqué qu'elle procéderait à une visite des lieux, cependant, cela ne serait d'aucune aide dans cette situation.
English: Insists that the low income countries (LDCs and other LICs) should be the main beneficiaries of EU external assistance and that the regional programmes with the Mediterranean countries, Asia, Latin America and Africa be focussed on the poorest countries and on the poorest parts of the populations in these regions; 4. Considers that additional funding should be directed to Asia, being the region with by far the largest number of poor people in the world, and to policies that have a direct impact on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular areas such as health, education, gender, environment and natural resources management, and enhanced access for the poor to credits, technology etc.; 5.
French: et du respect de critères précis concernant la conservation et l'utilisation de ces ressources dans les pays bénéficiaires; invite la Commission et les États membres à engager un dialogue avec le Parlement pour suivre les effets de l'assistance budgétaire dans des pays bénéficiaires déterminés; 8. invite le Conseil et la Commission à se mettre d'accord sur l'accroissement de l'enveloppe prévue pour l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (Règlement (CE) n° 1568/2003), compte tenu de l'extension toujours rapide du VIH/sida et de ses conséquences dévastatrices, en particulier en Afrique, en Asie et dans d'autres parties du monde en développement, ainsi que des graves conséquences qu'entraînent le paludisme et la tuberculose, en particulier parmi les personnes pauvres;
English: All contracts exceeding $89,000 are handled by PWGSC.
French: TPSGC gère tous les marchés de plus de 89 000 $.
English: Page 50, Step 4 - Add emissions from all sources, table entitled "Total Facility Emissions"; the "Annual Boiler Emission (Tonnes)" should read: TPM = 0.036 Tonnes PM10 = 0.036 Tonnes PM2.5 = 0.036 Tonnes Refer to page 50, Step 4 - Add emissions from all sources, table entitled "Total Facility Emissions"; the "Total Facility Emission (Tonnes)" should read:
French: Page 44, Étape 9 - Déclaration des renseignements pour les cheminées de 50 mètres au-dessus du niveau du sol; la première phrase devrait se lire comme suit "...S'il existe dans l'installation une cheminée de 50 mètres ou plus qui rejette des PCA, des renseignements supplémentaires peuvent doivent être requis fournis ..."
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être âgé(e) de 18 ans ou plus pour participer.
English: "Latin America is generally more of an oral culture than a written culture," notes Saenz, "so we are helping introduce a technology that, while cheaper than telephones or moving people around, still presents particular challenges compared to traditionally preferred methods of communication."
French: C'est pourquoi nous voulons y introduire une technologie qui, tout en étant moins coûteuse que le téléphone ou le déplacement des gens, présente quand même des défis particuliers comparativement aux modes de communication qu'on y a toujours privilégiés.
English: Subregional strategies for foreign direct investments (FDI) in North Africa;
French: ii) Stratégies sous-régionales pour les investissements directs étrangers (IDE) en Afrique du Nord ;
English: Figure 19 ARET Emissions vs. Mining Sector Potential Emissions (tonnes) 10000 12 8000 6000 4000 2000 0 11 10 9 8 7 1988 1993 Year Production * Production figures are subject to price variations over time.
French: 100 ont convenu de la nécessité de protéger les espèces menacées de disparition ou en voie d’extinction.
English: This organization chart does not yet reflect new responsibilities related to the Cities Secretariat.
French: Cet organigramme ne tient pas encore compte des nouvelles responsabilités liées au Secrétariat chargé des villes.
English: Yes Name of your Lawyer Address City Province
French: Dans le cas d'un accident d’automobile, étiez-vous le conducteur?
English: Article 13 ensures political freedom and the existence of a multiparty system and forbids the creation of parties based on selective criteria such as regional, tribal, ethnic or racial affiliation.
French: L'article 13 garantit la liberté politique et l'existence d'un système multipartite et interdit de créer des partis sur la base de critères sélectifs, tels que l'appartenance régionale, tribale, ethnique ou raciale.
English: On this matter federalism has been cooperative.
French: Sur ce point, le fédéralisme est coopératif.
English: Other buildings brought into being through his efforts and those of his family were the Lady Beaverbrook Gymnasium, Aitken House, Ludlow Hall for the Faculty of Law, and the Aitken Centre.
French: Grâce à lui et à sa famille, d'autres pavillons sont construits : le Gymnase Lady Beaverbrook, Aitken House, le Ludlow Hall pour la faculté de droit et le Centre Aitken.
English: I wish to conclude by launching an urgent appeal to the international community, particularly to the United Nations system, to provide substantial support to my country's efforts to eradicate urban poverty and to implement the interim post-conflict programme.
French: Je voudrais terminer en lançant un appel pressant à la communauté internationale, notamment au système des Nations Unies, pour un appui substantiel aux efforts de mon pays visant l'élimination de la pauvreté urbaine et la mise en oeuvre du programme intérimaire postconflit.
English: Consumer protection Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation Bovine spongiform encephalopathy 1.4.35.
French: Protection des consommateurs Législation vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Encéphalopathie spongiforme bovine 1.4.35.
English: Upon impairment the accrual of interest income based on the original terms of the claim is discontinued, and is replaced by an accrual based upon the impaired value; in addition, the increase of the present value of impaired claims due to the passage of time is reported as interest income.
French: Le principe comptable appliqué aux produits dérivés est présenté au point A.4.2. Les garanties financières sont initialement enregistrées en juste valeur (primes perçues) dans le bilan consolidé à la rubrique 3.
English: Noting that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421 billion United States dollars in 1990 to 2,384 billion dollars in 2002,
French: Notant que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en 1990 à 2 384 milliards de dollars en 2002,
English: The programme's four stages were the following:
French: Les quatre programmes suivants ont été organisés par l'EKePEK:
English: The "A" sample is then analysed at an IOC-accredited laboratory for the presence of chemical compounds showing the use or ingestion of "prohibited substances or methods".
French: L’échantillon « A » est ensuite analysé par un laboratoire accrédité par le CIO afin d’y déceler des composants chimiques attestant de l’utilisation de substances ou de méthodes interdites.
English: • Ontario Children's Mental Health Centres
French: • Nova Scotia Senior Citizen's Secretariat
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We appreciate the comprehensive briefing by Judge Claude Jorda on the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'exposé exhaustif que nous a fait le juge Jorda sur les travaux du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Decides to continue its consideration of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent.
English: The title of this conference, A Serious Threat, comes from the landmark decision rendered by then Chief Justice Dickson.
French: Le titre de cette conférence, Une menace grave, est tiré de la décision-phare rendue par le juge en chef Dickson.
English: There are other potential investors, such as BMW, who we hope will adopt the same stance.
French: D'autres investisseurs tels que BMW vont peut-être suivre cette attitude.
English: One of its most interesting aspects is the proposal for a modern and enhanced version of the Marshall Plan to assist developing countries to reach the threshold of self-reliant economic development and be able to enter the global economy.
French: L'un des aspects les plus intéressants de cette initiative est la proposition de réaliser une version modernisée et améliorée du Plan Marshall pour aider les pays en développement à dépasser l'étape d'un développement économique autonome et à entrer dans l'économie mondiale.
English: Water and Wastewater Management Recommendation Number and Subject Summary of Recommendation Developed & Implemented Under Development Not Yet Developed Comments Notes on what to include under "Comments" If you respond "Under Development", please indicate what aspects have been completed and what aspects are still to be implemented or completed. If you respond "Not Yet Developed", please indicate when you expect to develop this element; if your company has no plans to develop a particular element, please explain why not.
French: GESTION DE L'EAU ET DES EAUX USÉES Numéro et objet de la recommandation Résumé de la recommandation Élaborée & mise en oeuvre En cours d'élaboration Pas encore élaborée Commentaires Notes sur les sujets à inclure dans les « Commentaires » Si vous répondez « En cours d'élaboration », veuillez indiquer quels aspects sont terminés et lesquels restent à élaborer ou mettre en oeuvre. Si vous répondez « Pas encore élaboré », veuillez indiquer quand vous prévoyez élaborer cet élément; si votre entreprise ne prévoit pas élaborer un élément donné, veuillez expliquer pourquoi.
English: The Call centre can also provide you with application forms for sponsoring your relatives from Canada and can make address changes for your contact numbers in Canada.
French: Les centres en question peuvent vous donner les formulaires de formalisation de la prise en charge de vos proches et apporter les corrections concernant votre adresse au Canada.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 2.0 - Posting of Age/Health Advisory Signs Focused upon herein are the observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 2.0 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l'affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs dans l'ensemble du Canada.
English: . . . . . . . . . . . . Inorganic compounds Organic compounds . Hydrocarbons . containing oxygen . . containing hydroxy groups; Salts thereof [8] . . . at least one hydroxy group bound to an aromatic carbon atom [8]
French: Composés inorganiques Composés organiques . Hydrocarbures . contenant de l’oxygène . . contenant des groupes hydroxyle; Leurs sels [8] . . . . . au moins un groupe hydroxyle étant lié à un atome de carbone aromatique [8] . . . . Éthers; Acétals; Cétals; Aldéhydes; Cétones [8] . . . . Acides carboxyliques; Leurs sels [8] . . . . . . . . . .
English: Endorsing the proposed new priority areas for the World Programme of Action for Youth, he said that the draft Russian national strategy for youth policy was based on similar priorities.
French: Approuvant les nouvelles priorités proposées pour le Programme d'action mondial pour la jeunesse, le représentant de la Fédération de Russie indique que le projet de stratégie nationale pour la jeunesse énonce des priorités similaires.
English: Sometimes the seriousness of the breach or the lack of viable alternatives will require you to bring in your lawyer and/or go to court.
French: • Dans le cas d'un manquement grave ou en l'absence d'autres alternatives viables, vous devrez parfois avoir recours aux services de votre avocat ou aller en cour.
English: By building straight backed products, we can ensure easier installation and efficient usage of your vehicle’s available work space.
French: En construisant des produits à dos droit, nous pouvons nous assurer d’une installation facile et d’une utilisation efficace de l’espace de travail disponible dans votre véhicule.
English: The unity of the Lord Jesus’ disciples comes from the very nature of the Church.
French: L'unité des disciples du Seigneur Jésus-Christ provient de la nature même de l'Église.
English: The SAR Techs were deployed from 3000 feet above ground level (AGL) into a flat and open area adjacent to the 103 Sqn hangar.
French: Les Tech SAR ont sauté à 3 000 pieds audessus du sol (AGL) dans une zone située près du hangar du 103e Escadron, là où le sol était plat et exempt d'obstacles.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: This survey, which built upon a previous report tabled in the House of Commons in October of 2001, examined the case law that has emerged in recent months.
French: Cette étude, qui repose sur un rapport précédent, met en lumière des événements de nature juridique qui sont survenus au cours des derniers mois.
English: LONG-TERM OPERATIONAL PLAN (for the next three years) Publishing and marketing strategies with expected results Financial forecast (i.e. revenues, profits, investments, etc.)
French: PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE À LONG TERME (pour les trois prochaines années) Stratégies éditoriales et commerciales ainsi que les résultats escomptés Prévisions financières (c.-à-d. chiffre d’affaires, profit, investissement, etc.)
English: We proposed measures to enhance cooperation on energy security and, importantly, increase support for economic and also social development to address the imbalances within countries that are so often a destabilising force.
French: Nous avons proposé des mesures destinées à renforcer notre coopération en matière de sécurité énergétique et, surtout, d'augmenter notre soutien au développement économique et social afin de résoudre les déséquilibres qui ont souvent un effet déstabilisant au sein de ces pays.
English: Organised by the OECD Investment Committee in co-operation with APEC, this seminar took place on 14-15 November 2005 in Busan, Korea.
French: Les 14 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale membres de la zone franc ont plusieurs décennies d'avance sur l'Union monétaire européenne.
English: International organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and the International Organization for Migration (IOM) should be involved in efforts to achieve the sustainable development of indigenous peoples.
French: Il faudrait demander aux organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale pour les migrations de participer à l'action tendant à ce que les populations autochtones parviennent à un développement durable.