ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Israel has notified other States parties of its derogation from article 9 due to the existence of a state of emergency, the Human Rights Committee has expressed concern that the derogation limits the effectiveness of judicial review, thus endangering protection of other, non-derogable provisions of the Covenant.
French: Bien qu'Israël ait informé les autres États parties que s'il dérogeait à l'article 9 c'était en raison de l'existence d'un état d'urgence, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé de ce que la dérogation limite la possibilité d'un contrôle judiciaire effectif et compromet ainsi la protection d'autres dispositions du Pacte auxquelles il ne peut être dérogé.
English: • Western Diversification Program invests in projects that support WD's strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development, including a number of partnership programs undertaken with other levels of government.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest investit dans des projets qui soutiennent les priorités stratégiques de DEO, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités, ainsi que de nombreux programmes de partenariat entrepris avec d'autres ordres de gouvernement.
English: The PD regrets, however, that his suggestions concerning disciplinary penalties against judges have so far not been acted on.Mr Subari also regretted the frequent reluctance by the Prosecutor General's Office to open investigations concerning crimes committed by state agents, such as torture and inhuman treatment, unlawful arrest, non-execution of court orders, biased investigation, etc.
French: Le Médiateur regrette pourtant que ses propositions de sanctions disciplinaires à l'encontre des magistrats n'aient pas été suivies d'effet jusqu'ici. En outre, M. Subari déplore la fréquente réticence du ministère public à ouvrir des enquêtes sur des crimes commis par des fonctionnaires, tels que des actes de torture et des traitements inhumains, des arrestations arbitraires, la non exécution de décisions de justice, la conduite d'enquêtes peu objectives, etc.
English: The Committee underlined the importance of effective implementation of its conclusions and recommendations.
French: Le Comité a souligné combien il importait de mettre en oeuvre ses conclusions et recommandations avec efficacité.
English: 2010.A1 - The internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually. The input of senior management and the Board should be considered in this process.
French: 2010.A1 - Le programme des missions d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction Générale et du Conseil.
English: • the average number of children per woman, which stands at 1.5 children in the EU whereas the population replacement level is 2.1.
French: • le nombre moyen d'enfants par femme qui est de1,5 enfant dans l'UE alors que le seuil de renouvellement des générations est de 2,1.
English: In the evaluation of transportation projects, the three main types of benefits are:
French: Dans l'évaluation des projets de transport, il y a trois grands types d'avantages :
English: Canadian Film Festival in Johannesburg and Cape Town 17 February 2006 The Canadian Film Festival will take place at Nu Metro Theatres Hyde Park in Johannesburg from 3 to 9 March 2006 and at the Labia on Orange in Cape Town from 10 to 16 March 2006.
French: Festival du film canadien à Johannesburg et au Cap 17 février 2006 Le Festival du film canadien se tiendra au Nu Metro Theatres Hyde Park, à Johannesburg, du 3 au 9 mars 2006 et au Labia on Orange, au Cap, du 10 au 16 mars 2006.
English: Also, UNOPS made additional provisions for after-service health insurance (ASHI) payments, and allowances for doubtful accounts totalling $6.29 million over the biennium.
French: En outre, l'UNOPS a constitué des provisions supplémentaires au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des créances douteuses, d'un montant total de 6 290 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Women 13.1 Less than high school education 10.8 Resident of the Atlantic region 13.2 Had a recall date -13.6 Older workers ( relative to prime age) 18.7 Goods occupations ( relative to -27.6 Services) Notes:
French: Femme 13,1 Études secondaires non terminées 10,8 Résident de la région de l’Atlantique 13,2 Avec date de rappel -13,6 Travailleur âgé (comparativement à 18,7 d’âge intermédiaire) Professions de production de biens -27,6 (comparativement au secteur tertiaire) Nota :
English: On the contrary, this body has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
French: Au contraire, cette instance occupe une place prépondérante dans les négociations de fond portant sur les grandes questions de désarmement.
English: - leave any garbage unattended. All garbage must be deposited into a bear proof garbage bin approved by the Superintendent;
French: CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 13 DU RÈGLEMENT SUR LE CAMPING DANS LES PARCS NATIONAUX, LES ACTIVITÉS SUIVANTES SONT PAR LES PRÉSENTES INTERDITES DANS LES CAMPINGS, PAR ORDONNANCE DU DIRECTEUR DU PARC NATIONAL DU CANADA JASPER :
English: I am far more worked up about the sentiments Mr de Gaulle has just expressed, as, if he wants to make speeches expressing the desire to take the European Union back to the days before the internal market, one has to say that he was not thinking of France's economic interests.
French: J'ai été bien plus agacé par ce que notre collègue de Gaulle vient d'exprimer, car lorsqu'il tient dans cette enceinte des discours qui prétendent ramener l'Union européenne à l'époque d'avant le marché unique, on doit dire qu'il n'a pas pensé à l'intérêt économique de la France.
English: a well educated work force; Innovation capacity in Member States good ICT infrastructure and extensive use of ICT; a relatively high level of spending on R&D.
French: une moyenne estimée à 10% du PIB au cours des cinq années entre 2000 et 2005; cette moyenne a atteint 8% environ en Bulgarie et en République tchèque, et 5–7% en Hongrie et en Slovaquie.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Archaeology of Ontario, The In the following brief summary of the archaeological record of Ontario, events will proceed from the earliest time periods to the latest.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Anciens combattants autochtones en Ontario, Les Rend hommage aux anciens combattants autochtones ainsi qu´aux femmes et aux hommes inuits, métis et des Premières nations qui s´engageront dans l´avenir pour défendre les intérêts du pays.
English: I would urge that the communication deficit be tackled at the earliest possible date.
French: Je lance donc un appel pour que ce déficit au niveau de la communication soit résolu au plus vite.
English: This reference to ownership laws, customs and traditions pertaining to inheritance, however, is mentioned almost in passing and coupled with a comment on the violence women are exposed to in the post eviction context, failing to mention the violence within the home that forces the eviction of so many women.
French: Les lois sur la propriété et les coutumes et traditions concernant l'héritage ne sont toutefois que brièvement évoquées et assorties d'un commentaire sur la violence à laquelle les femmes sont exposées après l'éviction; quant à la violence au foyer qui contraint tant de femmes à partir, elle est passée sous silence.
English: Every day, we see on our TV screens the disastrous situation in which the people living there find themselves.
French: Mais trop peu de personnes le remarquent dans leur vie quotidienne.
English: European construction must encompass a common defence.
French: Nous avons donc atteint notre objectif et nous devons nous en réjouir.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: The principal aims of the Yellowknife Conference, the previous Fredericton Conference, and the four remaining regional conferences, are to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to identify possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: Buts et objectifs Les principaux objectifs de la Conférence de Yellowknife, de la conférence précédente qui s’est déroulée à Fredericton et des quatre conférences régionales restantes consistent à relever les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local, ainsi qu’à trouver des remèdes possibles et à faire des recommandations en tenant compte de la réalité des restrictions financières.
English: When the results of the monitoring give reasonable grounds for concluding that the strategic decision has significant negative implications, the competent authority, taking into account the comments submitted by the public and by environmental and health authorities, shall reconsider the relevant aspects of the strategic decision, including the possibility of its modification or termination.
French: Lorsque les résultats de la surveillance permettent raisonnablement de conclure que la décision stratégique a des incidences négatives importantes, l'autorité compétente, en tenant compte des observations soumises par le public et par les autorités responsables de l'environnement et de la santé, reconsidère les aspects pertinents de la décision stratégique et, notamment, étudie la possibilité de modifier celle-ci ou de l'abroger.
English: (Twenty-fourth session, 5-7 June 2002)
French: (Vingt-quatrième session, 5-7 juin 2002,
English: MB-NFSP-5400 Glencairn 06-02-20220 Water Well Management:
French: MB-NFSP-5400 Glencairn 06-02-20220 Gestion des puits:
English: In this connection, I should like to emphasize the importance of tax reform.
French: À ce propos, je voudrais souligner l'importance de la réforme fiscale.
English: Value conflicts may not be amenable to resolution through consensual conflict management processes.
French: Il est possible qu’ils ne puissent pas être réglés au moyen de processus de gestion des conflits convenus par les parties.
English: ◦ to extend protection for broadcasting organizations or for authors against unau-thorized broadcasts.
French: ◦ prévoient une protection pour les organismes de radiodiffusion ou pour les auteurs contre les émissions non autorisées.
English: It is for this reason that the official statistics function has to be assigned, within a ministry, to a specific organizational unit for which the statistical legislation is applicable.
French: C'est pour cette raison que la fonction de production de statistiques officielles doit être attribuée, au sein d'un ministère, à une unité administrative distincte à laquelle la législation sur les statistiques est applicable.
English: Therefore, if the threats described above (and any other threats identified in the future) can be removed or minimized, and if techniques can be developed to augment and reestablish bog bird’s-foot trefoil populations where required, it is expected that the species can be recovered to a fully viable population level (Table 4).
French: Rien n’indique que le L. pinnatus ait jamais été abondant ou répandu dans l’île de Vancouver, mais il demeure possible que les populations actuelles soient les vestiges d’une répartition plus continue couvrant tout le sud-est de l’île de Vancouver ainsi que les îles Gulf. La viabilité actuelle des populations canadiennes du L. pinnatus est jugée « modérée » (tableau 4).
English: One approach involves the development of a perennial grain sorghum by crossing tetraploid Sorghum bicolor with wild S. halepense to combine high seed yield with overwintering ability via rhizome production.
French: Une des approches consiste à développer un sorgho à grains, pérenne, en croisant le Sorghum bicolor tétraploïde avec le S. halepense sauvago, afin de combiner le fort rendement on grains avec la capacité d'hivernage par la production de stolons.
English: Moreover, the droit commun des contrats et des obligations (common law of contracts and obligations — comprising the civil code and some unwritten "general principles") continues to hold an important place in the organisation of industrial relations.
French: En outre, le droit commun des contrats et des obligations (dispositions du Code civil et quelques "principes généraux" non écrits) conserve une place importante dans l'ordonnancement des relations du travail.
English: "I never mind taking time, but people need to call me, not wait for me to call them.
French: « Je leur consacre volontiers du temps, mais ils doivent m'appeler et ne pas attendre que je les appelle.
English: The limits of the reach of criminal gangs are no longer even transnational: their activities transcend continents and civilizations and their operations are growing more subtle and sophisticated.
French: On ne peut même plus parler de criminalité transnationale: elle transcende les continents et les civilisations et ses opérations sont de plus en plus subtiles et sophistiquées.
English: Mr President, every action taken by the European Union in order to help immigrants in a way that is fair and in order, too, to provide practical help to small Member States such as Malta does more than a hundred thousand declarations or leaflets to give the European Union more credibility and inspire more confidence in it.
French: Monsieur le Président, toute action entreprise par l’Union européenne pour venir en aide aux immigrants et pour apporter une aide pratique aux petits États membres comme Malte a plus d’impact que cent mille déclarations ou brochures destinées à améliorer la crédibilité de l’Union européenne et la confiance des citoyens dans l’Union européenne.
English: While a new representative was appointed to the Commission by the Serbian Minister of Culture in April, subsequent changes to the Government of Serbia led to a reversal of this appointment.
French: Si, en avril, un nouveau représentant à la Commission a été nommé par le Ministre serbe de la culture, les remaniements du Gouvernement serbe ont eu pour effet d'annuler cette nomination.
English: In particular, these new mobile satellite networks could provide advanced communication services at affordable prices to rural and remote areas.
French: Plus particulièrement, ces nouveaux réseaux mobiles à satellite pourraient fournir des services de télécommunications évolués à des prix abordables dans les régions rurales et éloignées.
English: Example If the foundation’s first complete fiscal period after March 18, 2007, is from January 1, 2008, to December 31, 2008, the 5th fiscal period after March 18, 2007 ends in 2012.
French: Exercice – Inscrivez les fins d’exercice qui correspondent e e e e aux 5 , 10 , 15 et 20 exercices commençant après le 18 mars 2007.
English: Presence of small webs at the base of the front toes distinguishes it from the Least in any plumage.
French: La présence de petites palmures à la base des doigts antérieurs le différencie du Bécasseau minuscule sous tous ses plumages.
English: 2001-01-05 IDRC Communications Conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs everywhere today, as it has for centuries.
French: 2001-01-05 IDRC Communications Les conflits au sujet des ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts sont monnaie courante aujourd'hui comme ils le sont depuis des siècles.
English: __ French __ English __ Irish __ Scottish __ German __ Italian __ Ukrainian __ Dutch (Netherlands) __ Polish __ Jewish __ Chinese Native Peoples __ Inuit __ Status or Registered Indian __ Non-status Indian __ Métis __ Other (specify)
French: __ Français __ Anglais __ Irlandais __ Écossais __ Allemand __ Italien __ Ukrainien __ Hollandais (Néerlandais) __ Polonais __ Juif __ Chinois Autochtones __ Inuit __ Indien inscrit __ Indien non inscrit __ Métis __ Autre (précisez)
English: REGIONAL INITIATIVES The UP-MREF is a completely new organization dedicated to bringing Francophone racial minorities together under the same banner and ensuring effective representation and increased participation in decision-making with regard to the integration, development and vitality of its members in the host community.
French: INITIATIVES REGIONALES Quant à l’UP-MREF, c’est un tout nouvel organisme voué à rassembler les minorités raciales francophones sous une même bannière, permettant « d’assurer une représentation efficace et une participation accrue dans les prises de décision concernant l’intégration, le développement et l’épanouissement de ses membres au sein de la communauté d’accueil ».
English: Let us work together for a better world, for all nations, the United Nations.
French: Œuvrons ensemble à un monde meilleur, pour toutes les nations, les Nations unies.
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just over 500.
French: Changements structurels dans l’industrie céréalière du Canada Les changements structurels observés dans l'industrie céréalière canadienne ont une incidence sur l'assiette du revenu de la CCG.
English: "Building opportunities for our agricultural sectors on both sides of the border is important for Canadian farmers, and is something I am committed to."
French: Il est important pour les agriculteurs canadiens de trouver des débouchés pour le secteur agricole, des deux côtés de la frontière, et c'est ce que je m'engage à faire.
English: According to paragraph 282 of the report, conditions of detention in police stations and in temporary solitary confinement do not comply with international norms.
French: Conformément à ce qui ressort du paragraphe 282 du rapport, les conditions de détention dans les commissariats de police et les cellules d'isolement temporaire ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: (b) The international filing basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: b) La taxe de dépôt international taxe de base et la taxe de désignation doit doivent être payées dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette ces taxes doit doivent, lors de son leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: Should it be possible to install more than one daemon of the same type at the same time?
French: Serait-il possible d'installer plus d'un démon du même type à la fois ?
English: However, in our counter-terrorism work we should not make the mistake of following their strategy.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe PPE/DC, considère que le terrorisme ne se préoccupe guère des tribunaux ni des principes juridiques.
English: In order to obtain nationwide support in our quest for gender mainstreaming, bureaux of women's empowerment have been established in 14 out of 27 provincial government offices.
French: Afin d'obtenir un large appui national dans notre recherche en matière d'intégration sexospécifique, des services spécialisés dans la responsabilisation des femmes ont été ouverts dans 14 des 27 bureaux des gouvernements provinciaux.
English: Establishing a mechanism to validate objectively the performance of these products would increase purchasers’ confidence in new environmental technologies.
French: Si un mécanisme permettant de valider objectivement les performances de ces produits était instauré, les acheteurs auraient davantage confiance dans les nouvelles écotechnologies.
English: The Abruzzo Region's pilot scheme for health actions for children at risk and their families and Veneto Region's Regional Pilot Scheme to combat maltreatment and abuse both belong to the last-named type of initiative.
French: Le dispositif pilote de la Région des Abruzzes, relatif aux actions sanitaires destinées aux enfants à risque et à leur famille, ainsi que le dispositif pilote régional de la Région Vénétie concernant la lutte contre la maltraitance et l'abus relèvent tous deux du type d'initiative nommé en dernier.
English: The higher participation rate reflects the combined effect of black and indigenous people's earlier entry into the labour market in comparison to their white peers and their tendency to continue working at more advanced ages.  In other words, both of these racial minorities enter the labour market earlier and leave it later than members of the white majority.
French: Le taux de participation plus élevé s'explique par l'effet combiné de l'entrée plus précoce des populations d'ascendance noire ou autochtone sur le marché du travail et aussi de leur sortie plus tardive de ce même marché par rapport à leurs pairs d'ascendance blanche.
English: The Anti-Tax-Haven Initiative will help maintain Canada’s leading position, without sacrificing the principles of tax fairness that are also cornerstones of the Canadian approach.
French: Cela vaut aussi pour la compétitivité fiscale : on ne peut l’évaluer qu’en examinant l’incidence globale du régime fiscal sur les entreprises, l’investissement, la main-d’œuvre et la qualité de vie et en la comparant aux effets équivalents à l’étranger.
English: Differences between Women and Men in the Receipt and the Effect of Information Concerning the Labour Market." The European Journal of Women’s Studies.
French: Differences between Women and Men in the Receipt and the Effect of Information Concerning the Labour Market », dans The European Journal of Women’s Studies, vol.
English: Source: Caribbean Large Marine Ecosystem Project, University of the West Indies (UWI).
French: Figure 3 Organisations traitant des pêcheries qui se chevauchent ou sont enclavées (de gauche à droite)
English: Contracting Policy Notices and TB Circulars
French: Avis sur la Politique et circulaires du CT
English: Note: * Average annual cost in Managua of basic basket of 53 items, Central Bank of Nicaragua.
French: Note: *Coût moyen annuel du panier de la ménagère de Managua fondé sur 53 produits, BCN.
English: Tuktut Nogait also represents the Tundra Hill national region -- an area previously unrepresented in the National Parks system.
French: Tuktut Nogait est typique de la région naturelle des collines de la toundra, une région qui n'était pas encore représentée dans le réseau des parcs nationaux.
English: (a) Item 62 (Advancement of women).
French: a) Point 62 (Promotion de la femme).
English: Preparing a draft counter-terrorism act and drafting decrees for the implementation of the act defining the fields of competence of the various actors involved in counter-terrorism (including access to and exploitation of information gathered).
French: • Préparer un projet de loi antiterrorisme et élaborer des décrets d'application de cette loi définissant les champs de compétence des différents intervenants en matière de lutte contre le terrorisme (accès et exploitation des informations recueillies…).
English: PLEASE COMPLETE AS APPROPRIATE:
French: SELON LE CAS, VEUILLEZ REMPLIR :