ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner contends that the following statements were made at the meeting from the podium:b
French: Le requérant affirme que les déclarations suivantes ont été prononcées à la tribune, au cours de la réunion:
English: 8 And it shall come to pass that whosoever shall a believe on the Son of God, the same shall have everlasting life.
French: 8 Et il arrivera que quiconque a croira au Fils de Dieu aura la vie éternelle.
English: Any remaining portion of the gain is applied, in the manner prescribed in part LIV of the Regulations, to the capital cost of depreciable property and the adjusted cost base of capital property.
French: Toute fraction du gain en excédent sert à réduire, conformément aux dispositions de la Partie LIV des Règlements, le coût en capital des biens amortissables et le prix de base rajusté des biens en immobilisations.
English: Documents produced by IDRC research partners are made available on this site in their original language of production, which is primarily (but not exclusively) in English.
French: Les documents produits par les partenaires de recherche du CRDI sont présentés sur ces pages dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, c’est-à-dire principalement (mais non exclusivement) l’anglais.
English: As far as direct taxation was concerned, the new law on income tax entered into force in January 2000.
French: Concernant la fiscalité directe, la nouvelle loi relative à l'impôt sur le revenu est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: Mr Sears TEN/340 Sustainable power generation from fossil fuels, Rapporteur:
French: M. SEARS TEN/340  Production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles, Rapporteur:
English: In collaboration with the NGO EarthAction, a long-time institutional partner, the UNCCD secretariat produced the campaign “This Land is Your Land” targeting decision makers, citizens, legislators and media outlets worldwide, with a view to informing them and encouraging them to take constructive and decisive action on the issue of desertification.
French: En collaboration avec l'ONG EarthAction, un partenaire institutionnel de longue date, le secrétariat de la Convention a organisé une campagne sur le thème «Il s'agit de votre terre», qui s'adresse aux décideurs, citoyens, législateurs et médias du monde entier, afin de les informer et de les encourager à prendre des mesures constructives et décisives pour lutter contre la désertification.
English: These submissions included detailed financial spreadsheet models that calculated the value of CSA Payments to date applying the methodologies advocated by Canada and Nova Scotia.
French: Ces mémoires comprennent des modèles détaillés de feuilles de calcul financières qui déterminent la valeur à ce jour des PRPC en appliquant les méthodologies préconisées par le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: It is important, however, to realize that many of us may not have the necessary expertise to frame appropriate legislation incorporating the provisions of international conventions into our own domestic laws.
French: Néanmoins, il est important de comprendre que beaucoup d'entre nous n'ont pas les compétences nécessaires pour élaborer une législation adéquate qui incorporerait les dispositions des conventions internationales dans notre législation nationale.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social : Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011; et critères et méthodologie pour la planification des ressources ordinaires.
English: A debate on the European Union that most of its residents want would have to be opened.
French: Le débat sur l'Union européenne attendu par la plupart de ses résidents devrait être mis en place.
English: Mr. Gulia was unsuccessful because he was awarded eight marks out of the available twenty which was the equivalent of forty percent.
French: M. Gulia a échoué parce qu’on ne lui a octroyé que huit points sur vingt, ce qui équivalait à quarante pour cent.
English: Can we consider low intervention agreements (i.e. involving potential dispensations from verification and sealing)? 5.8.3.3.
French: Peut-on envisager des ententes visant un faible degré d’intervention (c.-à-d. possibilité d’exemption de la vérification et du scellage)? 5.8.3.3.
English: In a situation where water is considered unsafe for consumption, Environmental Health Officers (employed by Health Canada or First Nations stakeholders) immediately advise Chiefs and Councils to issue Boil Water Advisories (BWA).
French: Dans les situations où l'eau est considérée comme impropre à la consommation, des hygiénistes du milieu (employés par Santé Canada ou des intervenants des Premières nations) recommandent immédiatement aux chefs et aux conseils d'émettre des avis d'ébullition de l'eau.
English: ENFIELD, N.S. - A $7.4-million contract was awarded to Northrop Grumman Canada Corporation.
French: ENFIELD (N.-É.) - Un contrat de 7,4 millions de dollars a été attribué à la Northrop Grumman Canada Corporation.
English: In addition, CSGV has launched a website (www.csgv.ca) that keeps people informed of ongoing activities and provides resources, tools and information that can be used to prevent young people from being drawn into gangs.
French: En outre, on a créé un site Web pour le CSGV (www.csgv.ca), où l’on peut obtenir de l’information sur les activités en cours. Le site présente aussi des ressources, des outils et des renseignements qui peuvent être utiles pour empêcher les jeunes d’adhérer à des gangs.
English: The provisions of 8.2 do not apply to a Heritage Resource which is the private property of any Person.
French: Les dispositions de l'article 8.2 ne s'appliquent pas à une ressource patrimoniale qui appartient en propre à une personne.
English: Fish contains DHA (docosahexaenoic acid), which is important in improving memory and learning power.
French: Le poisson, lui, contient de lADH (acide docosahexaénoïque), si important dans les mécanismes damélioration des facultés de mémorisation et dapprentissage.
English: Rock Demers, C.C. Montreal, Quebec Companion of the Order of Canada A cinematic icon, Rock Demers enjoys an international reputation for his exceptional body of work.
French: Rock Demers, C.C. Montréal (Québec) Compagnon de l’Ordre du Canada Un de nos plus éminents cinéastes, Rock Demers s’est acquis une réputation internationale pour la qualité exceptionnelle de son œuvre.
English: This background report for the effectiveness study was cooperatively funded by Health Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada and the Canadian International Development Agency and expands upon the relationship of health and environmental assessment.
French: Le présent document d'information pour l'étude sur l'efficacité de l'évaluation environnementale a été financé conjointement par Santé Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Environnement Canada et l'Agence canadienne de développement international et porte sur la relation entre santé et évaluation environnementale.
English: One of the ways of doing this would be to give people an opportunity to participate, play their parts and be partners in the whole of the decision-making process taking place in and between the institutions of the EU.
French: Une des manières de réaliser cela serait de donner aux citoyens la possibilité de participer au processus décisionnel qui se déroule au sein des institutions européennes et entre celles-ci.
English: Such forces can be a danger to the constitutional order, stability and respect for freedom, rather than defending them.
French: En effet, ces forces peuvent se révéler être un danger pour l'ordre constitutionnel, la stabilité et le respect des libertés, plutôt qu'un rempart.
English: (30) With a view to examining how further to facilitate the exercise of the right of free movement and residence, a report should be prepared by the Commission in order to evaluate the opportunity to present any necessary proposals to this effect, notably on the extension of the period of residence with no conditions.
French: (30) Afin d'examiner la possibilité de faciliter l'exercice du droit à la liberté de circulation et de séjour, la Commission devrait préparer un rapport en vue d'évaluer l'opportunité de présenter toute proposition nécessaire à cet effet, notamment en ce qui concerne l'allongement de la durée inconditionnelle du séjour.
English: Smart practice – Managing changing work within generic work description environments
French: Pratique exemplaire – Gestion de l’évolution des fonctions dans le contexte de l’application de descriptions de travail génériques
English: The Commission is based in Kabul and has eight satellite offices and two provincial offices.
French: Basée à Kaboul, elle a huit antennes ainsi que deux bureaux provinciaux.
English: The working group on tanks met in Bonn from 13 to 16 October 2003, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, in accordance with the mandate entrusted to it by the RID/ADR/ADN Joint Meeting on 13 October, under agenda item 7.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni du 13 au 16 octobre 2003 à Bonn, parallèlement à la Réunion commune RID/ADR/ADN, sur la base d'un mandat pertinent que lui a confié la Réunion commune RID/ADR/ADN le 13 octobre, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Evidence made available to both parties after the last joint meeting in October 2008 is being examined and a detailed report is pending.
French: Les éléments de preuve portés à la connaissance des deux parties à l'issue de la dernière réunion conjointe, en octobre 2008, sont en train d'être examinés et un rapport détaillé doit paraître.
English: In response to the Y2K crisis, IYCC initiated the following measures to promote coordination and communication among Member States:
French: Pour faire face aux problèmes que posait le passage à l'an 2000, le Centre de coopération internationale a pris les mesures ci-après pour promouvoir la coordination et la communication entre les États Membres :
English: It also helps you cut down on travel.
French: Vous pouvez ainsi réduire les dépenses liées aux déplacements.
English: The decision has been taken to make use of the expertise of Guinean nationals abroad, through the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) scheme, as well as that of the specialized United Nations agencies.
French: Il est retenu de recourir aux compétences nationales expatriées dans le cadre du mécanisme du transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) et à celles des organisations des Nations Unies dans les domaines pointus.
English: Palais Pearson or Mike's Place photo:
French: Palais Pearson ou Chez Mike photo :
English: We are doing all we can to contain and defuse those separatist movements.
French: Nous faisons tout notre possible pour contenir et endiguer ces mouvements séparatistes.
English: All ministers recognized the responsibility to enhance services to victims of crime and acknowledged that, while the federal government has a role to play with respect to its authority over criminal law and procedure, the provinces and territories are the main providers of services to victims.
French: En outre, ils constatent que, même si le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en vertu de ses pouvoirs relatifs à la procédure et au droit criminels, les provinces et les territoires demeurent les fournisseurs principaux de services aux victimes.
English: All results are presented in typical nondimensional quantities, by which an immediate application is made possible.
French: Tous les résultats sont présentés par des quantités adimensionnelles typiques, par lesquelles une application immédiate devient possible.
English: Among daily smokers – th ose who smoked every day in the previous seven – females reported smoking an average of 7.3 cigarettes per day, and males 8.8 per day (data not shown). There were no significant differences by sex in measures of thinking about trying smoking in the next month, in perceived ease of access to cigarettes by never smokers, or in age starting to smoke beyond puffing (data not shown).
French: Parmi les fumeurs quotidiens, c'est-à-dire ceux qui avaient fumé tous les jours au cours des sept derniers jours, les filles ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 7,3 cigarettes par jour, et les garçons, 8,8 cigarettes (données non présentées) . Il n'y avait pas de différences significatives selon le sexe en ce qui concerne l'intention d'essayer de fumer pendant le prochain mois, la perception de l'accessibilité des cigarettes par les jeunes n'ayant jamais fumé et l'âge auquel les jeunes avaient commencé à prendre plus que quelques bouffées (données non présentées).
English: If yes, indicate how many submissions you or your organization have prepared/provided under the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): ! 5 ! 10 ! 20 ! greater than 20 32. Are you aware of the planned amendments to the New Substances Notification Regulations (NSNR)? !
French: Text Box Expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) Cette section porte sur l’expérience que vous ou votre organisme possédez en ce qui concerne le régime réglementaire actuel (Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Federal Office of Justice, Troisième rapport de l'Office fédéral de la justice au Conseil fédéral concernant l'exécution et l'efficacité de l'aide aux victimes (1993-1998), Berne, May 2000.
French: Office fédéral de la justice, Troisième rapport de l'Office fédéral de la justice au Conseil fédéral concernant l'exécution et l'efficacité de l'aide aux victimes (1993-1998), Berne, mai 2000.
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Incubate at 30°C for 48 hours Add 100 µL enriched sample to 9.9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Incuber à 30°C pendant 48 heures. Ajouter 100 µL d'échantillon enrichi à 9,9 ml de bouillon préchauffé MOPS-BLEB.
English: Subparagraph 75.2(b)(ii) provides for the annuity to be disregarded in determining, for the purpose of subsection 70(5) of the Act, the fair market value of the taxpayer’s interest in the trust that is the annuitant under the annuity.
French: Selon le sous-alinéa 75.2b)(ii), il n’est pas tenu compte de la rente lorsqu’il s’agit de déterminer, pour l’application du paragraphe 70(5) de la Loi, la juste valeur marchande de la participation du contribuable dans la fiducie est qui est le rentier en vertu de la rente.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 18.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an officer who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) to an officer who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 18.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'officier qui représente le Syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'officier qui fait des représentations personnelles au sujet d'une accréditation.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 408 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 408 habitants. .
English: Recalling and welcoming the intergovernmental meeting held in Brasilia, in August 2006, to analyse the preliminary version of the draft guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, based on the initial draft produced by experts and followed by the Committee on the Rights of the Child,
French: Rappelant et saluant la réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Brasilia en août 2006 afin d'analyser la version préliminaire du projet de directives concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités, fondée sur le projet initial élaboré par des experts et dont le suivi a été assuré par le Comité des droits de l'enfant,
English: Change of purpose / Compatible use Article 4(1) (b) of Regulation 45/2001 provides that personal data must be "collected for specified, explicit and lawful purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: Comme indiqué plus haut, les données médicales collectées lors des visites préalables à l'embauche, des enregistrements de congés de maladie et des visites annuelles à l'extérieur peuvent aussi être utilisées à des fins de prévention. Le CEDP estime que ce traitement ultérieur n'implique pas un changement global de finalité à condition que la personne concernée soit clairement informée de la possibilité de ce traitement ultérieur et que le traitement repose sur son consentement explicite (voir les points 2.2.2 et 2.2.9).
English: The Icelandic parliament's debate about how to address the genetic potential offered by its population's long-term isolation is emblematic of this policy challenge.
French: Le débat entrepris par le Parlement islandais sur la façon d'exploiter le potentiel génétique offert par sa population, qui a longtemps vécu dans l'isolement, donne un bon exemple du défi à relever sur le plan des politiques.
English: Finally, according to the Council and the European Parliament themselves, the European Central Bank will enjoy monetary sovereignty, without supervision or responsibility.
French: Enfin, de l'aveu même du Conseil et du Parlement européen, la Banque centrale européenne sera dotée de la souveraineté monétaire, sans contrôle ni responsabilité.
English: One arises from the traditional perspective still predominant in many Member States that enforcement proceedings are based on the territoriality principle and therefore strictly limited to the territory of the enforcing state46.
French: En tout état de cause, les «injonctions Mareva» n’étaient jamais que des ordonnances ad personam, dont l’efficacité dépendait entièrement de la capacité du tribunal qui les délivrait à les faire exécuter à l’encontre de la personne du débiteur dans les limites de ses compétences juridictionnelles.
English: The company provides leading vaccines for prevention of meningitis C, a highly infectious disease characterized by rapid onset of life-threatening and debilitating symptoms; tick-borne encephalitis, a potentially fatal disease common in Europe; and smallpox.
French: La société fournit des vaccins de pointe contre la méningite C, une maladie hautement infectieuse caractérisée par l’apparition rapide de symptômes débilitants et potentiellement létaux, contre l’encéphalite, une maladie pouvant être mortelle et fréquente en Europe, et contre la variole.
English: Project Leader Summary Under the direction of the Chief, Systems Analysis Group, plans and directs the work of a team of four computer systems analysts engaged in the conduct of feasibility studies of proposed computer applications and the planning and development of computer systems for departmental mass data applications; advises departmental user officials on information processing matters; conducts feasibility studies and carries out computer systems analysis assignments; and performs other related duties.
French: Chef de projet Résumé Sous la direction du chef du groupe de l'analyse des systèmes, planifier et diriger le travail d'une équipe de quatre analystes de systèmes informatiques chargée d'étudier la faisabilité des applications informatiques proposées, d'élaborer et de mettre au point des systèmes informatiques en vue d'applications de données de masse du Ministère; conseiller les fonctionnaires utilisateurs du Ministère au sujet du traitement des données; diriger des études de faisabilité et exécuter des travaux d'analyse des systèmes informatiques; remplir d'autres fonctions.
English: Gender equality and child protection are also considered as cross-cutting issues.
French: L'égalité entre les genres et la protection des enfants sont également considérées comme des questions de portée générale.
English: Neither the Canadian Forces Medical Service nor the member’s superiors (the chain of command) will have any knowledge of a member’s involvement unless either the member wishes it or Canadian law dictates.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes et les supérieurs d'un militaire (c'est-à-dire la chaîne de commandement) ne seront pas mis au courant de la participation du militaire à moins que celui-ci le souhaite ou que la loi canadienne l'ordonne.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les visiteurs doivent se procurer un visa si la durée de leur séjour dépasse trois mois.
English: The country is divided into health care regions, each with their own primary health care centres, some of which are run jointly with the local community hospital.
French: Le pays est divisé en régions sanitaires ayant chacune leur centre de soins sanitaires primaires, dont certains sont régis conjointement avec l'hôpital de la communauté locale.
English: Several arguments were made in support of this allegation.
French: Plusieurs arguments ont été présentés à l’appui de cette allégation.
English: The HST applies at the rate of 15 per cent to the same base of goods and services as does the Goods and Services Tax (GST).
French: La TVH s'applique au taux de 15 % aux mêmes biens et services que la taxe sur les produits et services (TPS).
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and New Brunswick.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: This was the first time since the inception of the Metropolis Project that a full-day, gender-specific policy research workshop was held at the annual international conference.
French: C'était la première fois depuis la création du projet Metropolis qu'un atelier d'une journée était consacré à la recherche en matière de politiques tenant compte de la dimension des sexes à l'intérieur de la conférence internationale annuelle.
English: Many features of the Himalayan terrain are visible in the image. Snow covered areas appear bright blue in the image which was taken in early spring and shows deep snow cover.
French: The intricate pattern of large sand dunes is caused mainly by dry westerly winds cooled by the offshore Benguela current.
English: • Return to Partnership Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income and does not file an income tax return.
French: • Retour à Société de personnes Déclarer le revenu de la société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.