ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper was prepared by the Office of the Auditor General for the purpose of providing parliamentarians with issues and questions they may wish to consider in assessing new service delivery arrangements.
French: Le présent document a été préparé par le Bureau du vérificateur général et a pour objet de fournir aux parlementaires des questions dont ils voudraient peut-être tenir compte pour l’évaluation des nouveaux modes de prestation de services.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA, BURUNDI, CROATIA, HAITI, INDONESIA, JORDAN, MOROCCO, SOUTH AFRICA.
French: Ce manuel a été rédigé par un consultant vénézuélien de l’OMPI.
English: It is clear from the description of her system for checking time-limits, described at paragraph 24 above and in the application for restitutio in integrum, that the applicant gave his staff general instructions to monitor compliance with timelimits.
French: (réponse point 28) 31 L’OHMI en conclut que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que l’empêchement, en l’occurrence l’absence pour raison de maladie, a indéniablement cessé le 10 février 2000, lorsque M. D. a repris le travail et signé le mémoire exposant les motifs du recours.
English: The Government's goal was to have 965 health centres operating and providing minimum care, including obstetrical care.
French: L'objectif est de disposer de 965 centres sanitaires en bon état de fonctionnement qui offrent un minimum de soins de santé, notamment en matière d'obstétrique.
English: Building Capacity: aiming to finalize the Director General position's in the new year, staffing initiatives have commenced for Directors of Research, Biologics, and Radio-pharmaceutical Evaluation.
French: Renforcement des capacités : le poste de directeur général devrait être comblé au cours de la nouvelle année et les initiatives de dotation en personnel ont débuté pour les postes de directeurs responsables de l'évaluation de la recherche, des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques.
English: It fosters learning, information exchange and networking opportunities for its members, central agency representatives and the broader employment equity community.
French: Cette tribune favorise l’apprentissage, l’échange de renseignements et la formation de réseaux avec les membres, les représentants des organismes centraux et la collectivité générale des spécialistes dans le domaine de l’équité en emploi.
English: In the latter two cases, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/ interpretation.
French: Dans les deux derniers cas, la subvention doit pouvoir prendre en charge, par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires dans le cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: The working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session took into consideration the discussion held on this issue at the fifty-fourth session which, inter alia, noted that corruption should be condemned and that those guilty of corruption should face international justice if they escaped national jurisdiction.
French: Dans ce document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18), présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, l'auteur prenait en considération les débats tenus à ce sujet lors de la cinquante-quatrième session, d'où il ressortait notamment que la corruption devrait être condamnée et que ceux qui se rendaient coupables d'actes de corruption devraient être traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappaient aux tribunaux nationaux.
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Moving quickly from low-cost manufacturer to knowledge-based competition
French: • Évolution rapide de la fabrication à faible coût à la concurrence fondée sur les connaissances
English: One of the most charismatic young R&B stars, Omarion fronted the chart-topping band B2K, stealing the hearts of thousands of fans the world over.
French: Omarion est une jeune star de RnB américaine. Il est l'ex chanteur leader du boys band B2K.
English: "Working in partnership with First Nations, it is our goal that every First Nation community enjoy the benefits of a clean and safe water supply," said Minister Nault.
French: « Notre but est de veiller, en partenariat avec les Premières nations, à ce que toutes les collectivités des Premières nations jouissent d'un approvisionnement en eau potable », explique le ministre.
English: The dramatically lower marginal effective tax rate on new investment would spur capital investment in the province.
French: La baisse spectaculaire du taux effectif marginal d’imposition sur les nouveaux investissements accélérerait les dépenses en capital dans la province.
English: Formal education is delivered through a structured education system from pre-primary to post secondary levels.
French: Il est dispensé dans le cadre d'un système structuré allant du niveau préprimaire au niveau post-secondaire.
English: I hope is now clear that there is no change about the possibility of using the current Swedish identity card to register in a hotel.
French: J'espère qu'il est clair, maintenant, qu'il n'y a aucun changement quant à la possibilité d'utiliser la carte d'identité suédoise actuelle pour réserver dans des hôtels.
English: Troops of the Stabilization Force (SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations by means of ground and air patrols.
French: La Force de stabilisation (SFOR) a poursuivi ses opérations de surveillance et de reconnaissance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Isolate the package by leaving it and securing the area.
French: Appelez le 911 et informez votre superviseur, le cas échéant.
English: Unicode fonts containing the Lao characters are available, at last, since Spring 2001.
French: Des polices respectant le standard Unicode et contenant les lettres laotiennes sont enfin disponibles depuis le printemps 2001.
English: The postamble of the English version of subsection 260(7) is amended to replace the reference "subsection 260(5)" with "subsection 260(5.1)".
French: La modification apportée au paragraphe 260(7) consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 260(5) par un renvoi au paragraphe 260(5.1).
English: According to his wife their post was blocked.
French: “ Notre courrier était bloqué ” affirme aujourd'hui son épouse.
English: You are not eligible if you are an employee of Jamieson Laboratories ("The Sponsor"), its affiliates, subsidiaries, parent or related companies, advertising or promotional agencies, the independent contest-judging organization or a member of the immediate family or household of any such employee.
French: Sont exclus les employés des Laboratoires Jamieson (ci-après l'Organisateur) et de ses sociétés affiliées, filiales, sociétés-mères ou sociétés apparentées, agences de publicité ou de promotion, du jury indépendant ainsi que les membres de leur famille immédiate et les personnes résidant sous le même toit.
English: In reply to the questions on judicial review, she said that individuals could apply to the High Court if any of the provisions of the fundamental rights section of the Constitution were being violated, and, under the Judicial Review Act of 2000, could apply for review of decisions of a lower court, tribunal, public body or authority.
French: En réponse aux questions relatives à la possibilité d'un réexamen de décisions judiciaires, l'intervenante dit que les particuliers peuvent saisir la Haute Cour s'il y a violation de l'une ou l'autre des dispositions de la section de la Constitution relative aux droits fondamentaux et, en vertu de la loi de 2000 sur le réexamen judiciaire, ils peuvent demander le réexamen de décisions d'une cour inférieure, d'un tribunal d'arbitrage, d'un organisme public ou d'une autorité administrative.
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/2007/94 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-19) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il se rapporte au document ECE/TRANS/WP.29/2007/94 et est basé sur un document informel (no GRSP-42-19) distribué à la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: To create an instance of a class, a new object must be created and assigned to a variable.
French: Pour créer une instance d'une classe, un nouvel objet doit être créé et assigné à une variable.
English: Although tennis is an activity that does not require a national park setting, it is an historical activity at Fundy.
French: Les chemins de la pointe Wolfe et de l’anse Herring offrent des circuits de courte à moyenne distance.
English: Such a contribution is particularly important to the plans for Polar Bear and Presquâ€™ile Provincial Parks.
French: Cette activitÃ© est particuliÃ¨rement importante pour les plans des parcs provinciaux Polar Bear et Presquâ€™Ã®le.
English: At Groupe Le Massif inc. (hereafter referred to as « Le Massif »), the security and confidentiality of personal information conveyed via our website is important to us.
French: Groupe Le Massif inc. (ci-après appelé « Le Massif ») est soucieux de la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels communiqués via son site Internet.
English: The devastating human and economic impact of the hurricanes continues to highlight the vulnerability of these countries to shocks.
French: Les effets dévastateurs, au plan humain et économique, des ouragans continuent de mettre en relief la vulnérabilité de ces pays aux chocs.
English: Therefore, the goods are entitled to be certified as originating in an LDC.
French: Par conséquent, les marchandises peuvent être certifiées comme étant originaires d’un PMD.
English: How have we come to neglect this essential truth?
French: Comment en sommes-nous venus à oublier cette vérité essentielle ?
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Andrzej T. Abraszewski (Poland), Elmi Ahmed Dualeh (Somalia), Ihor V. Humenny (Ukraine), Meshal Al-Mansour (Kuwait), Lisa P. Spratt (United States of America) and Shigeki Sumi (Japan) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Andrzej T. Abraszewski (Pologne), Elmi Ahmed Dualeh (Somalie), Ihor V. Humenny (Ukraine), Meshal Al-Mansour (Koweït), Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique) et Shigeki Sumi (Japon) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 4).
English: The number of employees reporting having difficulties with working conditions or health and safety risks is decreasing, but an ever-growing portion of the workforce report tight deadlines and an increased speed.
French: La proportion d'employés qui expriment des préoccupations au sujet de leurs conditions de travail ou de leur santé et de leur sécurité va en diminuant, mais ils sont de plus en plus nombreux à se plaindre d'avoir à respecter des échéances serrées et à travailler à un rythme sans cesse croissant.
English: Implement the agreement signed with Treasury Board to coordinate the participation of departments in the development and implementation of specific projects in support of official language minority communities.
French: Mettre en oeuvre l'accord signé avec le Conseil du Trésor en vue de coordonner la participation des ministères au développement et à la mise en oeuvre de projets spécifiques à l'appui des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Knowledge Products Program Learning Services Program Total
French: Programme des produits du savoir Programme des services d’appren-tissage Total
English: Reports, Notes, Evaluations and Analyses – Framework Contracts signed in 2006 for expert advice The only new study approved for 2007 "Related to contributions of the regions and municipalities to sustainable development strategies" TOTAL Therefore, a transfer of appropriations is necessary to cover this shortfall.
French: Les crédits actuels ne suffisent pas à couvrir les frais juridiques qui n'étaient pas prévus lors de la préparation du budget 2007.
English: " (Film und Volk, No. 1, November 1928, p. 4) Bliokh's parallel montage conjoins images that have no spatial or temporal relation to one another per se, but instead these relations are first produced by the montage.
French: " (Film und Volk, no 1, novembre 1928, p. 4) Le montage parallèle de Bliokh assemble des images qui n'entretiennent pas, à strictement parler, de rapport spatial ou temporel les unes aux autres, mais créent celui-ci lors du montage seulement.
English: Turn left into “Rue Clement Roassal” next to the bakery “Zambetti”. After a few meters you can see the hotel on your right in “Rue de Dijon”!
French: Prenez le tram en direction « las Planas » et descendez à l’arrêt « Libération ».
English: E. Twenty-third session
French: E. Vingt-troisième session
English: The spotlight is on. And the fun part is about to begin.
French: Tous les projecteurs sont braqués et le plaisir ne fait que commencer.
English: New Active Substance (NAS):
French: organiques chez les humains ou les animaux.
English: Notes on Article 15 Relation to the Paris Convention 31
French: Notes relatives à l’article 15 Rapports avec la Convention de Paris 32
English: In addition, the  Tribunal was referred to the Manual of Medical Examination for Canadian  Armed Forces ("Manual").
French: De plus,  il a été invité à se reporter au manuel traitant des examens médicaux pour   14  les Forces armées canadiennes (le «Manuel»).
English: Mr. Dobbin first discussed the thermostatically controlled valve, the "TempControl" valve, which, he stated, operates by reacting to changes in water temperature.
French: M. Dobbin a d'abord traité des vannes thermostatiques, c'est-à-dire les vannes «TempControl». Il a expliqué qu'elles fonctionnent en réagissant aux changements de température de l'eau.
English: • F. milksi, F. hirthi: 42 days;
French: • F. milksi, F. hirthi: 42 jours
English: In evaluating an agreement to exchange information, the Bureau will also consider the safeguards established through the organization and governance of the collaboration that are directed at preventing or minimizing the disclosure of competitively sensitive information.
French: Lorsqu’il évalue une entente visant l’échange d’information, le Bureau tiendra aussi compte des mesures de protection mises en place dans la structure et la régie de la collaboration afin de prévenir ou minimiser la divulgation de renseignements délicats sur le plan de la concurrence.
English: Once the strategic plan is approved, financial regulation and reporting requirements will be considered and a reporting manual will be developed to support the performance measurement activity and to enhance accountability.
French: Puis, elle préparera un manuel sur la production de rapports pour soutenir les activités de mesure du rendement et rehausser la reddition de comptes.
English: These issues are also relevant to Poland.
French: Ces questions sont également importantes pour la Pologne.
English: Strengthening monitoring and enforcement is an important component of this effort.
French: Le renforcement de la surveillance et du respect est un élément important de cet effort.
English: Resolution 1496 (2003)
French: Résolution 1496 (2003)
English: Over 85% of Canada’s total greenhouse gas emissions are emissions in areas under sole or partial provincial / territorial responsibility.
French: Plus de 85% des émissions totales du Canada de gaz à effet de serre se trouvent dans des domaines relevant de la responsabilité totale ou partielle des provinces et des territoires.
English: Similarly, more intense infections did not have a greater effect on growth rates.
French: De même, les infections graves n'avaient pas plus d'effets sur les taux de croissance que les infections bénignes.
English: The current incumbent of the secretarial position has indicated she will be leaving shortly, and it seems logical to carry out the transfer following her departure.
French: La titulaire actuelle de ce poste le quittera sous peu et il semble logique d’effectuer le transfert après son départ.
English: Another good way to initiate dialogue with the interested parties is to meet with service clubs, unions, the Chamber of Commerce and similar organizations.
French: Une autre bonne façon d’amorcer le dialogue avec les parties intéressées consiste à rencontrer des membres d’un club philanthropique, d’un syndicat, d’une chambre de commerce et d’organismes analogues.
English: Its role is to conduct an inquiry and to make recommendations to the Commission regarding revocation.
French: La Commission ne peut révoquer la nomination que si le comité lui recommande de le faire.
English: Significance tests were adjusted for multiple comparisons.
French: Les tests de signification ont été corrigés pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: Efficiency, Effectiveness and Timeliness of the Regulatory System Project DFO3.1:
French: Rendre le système de réglementation plus efficient et efficace et le mettre à jour Projet MPO3.1 :
English: To provide an evaluation of the effectiveness of current Home Office policy at one large local prison the research explored the perceptions of both prison staff and prisoners.
French: Pour donner une évaluation de l'efficacité de la politique actuelle du Home Office à une importante prison locale, les recherches ont examiné les perceptions des personnes incarcérées et du personnel de la prison.
English: (PL) The subject of toy safety arouses very great interest, especially during the pre-Christmas period, when we are thinking about which toys to buy for the youngest among us.
French: (PL) La sécurité des jouets est un sujet qui éveille un très grand intérêt, particulièrement dans la période qui précède Noël, alors que nous réfléchissons aux jouets à acheter aux plus jeunes d'entre nous.
English: The Africa Bureau's Regional Strategic Objectives for 2008-2009 are therefore to:
French: Les objectifs stratégiques régionaux du Bureau pour l'Afrique pour 2008-2009 sont donc :
English: News Release National 1997 Canada-U.S. agreement to benefit the trucking industry OTTAWA, December 18, 1997...
French: Communiqés de presse National 1997 Accord entre le Canada et les État-Unis au profit de l'industrie du camionnage OTTAWA, le 18 décembre 1997...
English: Founded in the mid-1980s, TWOWS aims to survey and analyze the status and prospects of women in S&T in the Third World; improve access to education and training opportunities; increase the scientific productivity of women scientists in the Third World; and promote collaboration and communication among women scientists and technologists in the Third World and with the international scientific community as a whole.
French: Fondée au milieu des années 1980, la TWOWS a pour objet d’examiner et d’analyser le statut et les perspectives des femmes des pays du Sud dans le domaine de la science et de la technologie ; d’améliorer l’accès à l’éducation et à la formation ; d’accroître la productivité des femmes scientifiques dans le domaine de la science au tiers-monde ; de promouvoir la collaboration et la communication parmi les femmes scientifiques et technologues des pays en développement, et entre elles et la communauté scientifique internationale.
English: Postage Stamps — Images of a Country presents a fascinating selection of Canadian postage stamps issued between 1997 and 2004, including portraits, photos and other designs.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays comprend une superbe sélection de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004, parmi lesquels se trouvent portraits, photographies et autres créations.
English: In windows there is a update.bat file in the /bin/ folder simply run and follow the steps below.
French: Le programme va demander de spécifier le proxy. S’il y en a aucun (ou si vous ne savez pas ce que cela signifie), pressez juste Entrée.
English: Catalogue No. 97-08:
French: AVANT CE DEUXIÈ ME CHANGEMENT, TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: Maximising community participation in planning, operating and controlling the primary health system.
French: Développer au maximum la participation au niveau de la planification, du fonctionnement et du contrôle du systčme de santé primaire
English: Berk and Br. and grown under two levels of slow-release fertilizer (Osmocote) or two levels of soluble fertilizer (N–P–K).
French: Les plants sont fertilisés soit avec de l'engrais à effet prolongé (Osmocote) soit avec de l'engrais soluble (N–P–K), appliqué à deux niveaux chacun.
English: The UN Electoral Assistance Division, with Carina Pirelli at its head, has established a procedure for appointing the independent Electoral Commission in Iraq that is to supervise the country’s general election.
French: La division de l’assistance électorale des Nations unies, dirigée par Mme Carina Perelli, a mis en place une procédure de désignation de la commission électorale indépendante irakienne chargée de superviser les élections législatives.
English: “Having examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan brought before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force against demonstrators and the use of arbitrary arrest and detention against protestors in order to stifle political opposition,
French: Ayant examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, dénonçant le recours excessif à la force contre des manifestants ainsi que les arrestations et les détentions arbitraires de protestataires dans le but de réprimer l'opposition politique,
English: In response to requests from delegations, the Director of the Division provided detailed information, including the cost estimates, on the requirements relating to strengthening of the Secretariat's capacity to service the Commission as summarized in paragraph 63, document SPLOS/157.
French: En réponse aux demandes de renseignements des délégations, le Directeur de la Division a fourni des informations détaillées, y compris des estimations de coûts, sur les besoins liés au renforcement des moyens du secrétariat pour fournir les services nécessaires à la Commission (voir le document SPLOS/157, par. 63).
English: Membership or accreditation with International Association of Business Communicators (IABC) or the Canadian Public Relations Society (CPRS) may be required Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting.
French: L'adhésion à l'Association internationale des professionnels de la communication ou à la Société canadienne des relations publiques ou encore l'agrément auprès de telles organisations peuvent être exigés. Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux.
English: The first casualties of this language review are acronyms.
French: Les premières victimes de cette révision linguistique sont les acronymes.
English: Un nouvel instrument de démocratisation des institutions de l'Union : le médiateur européen Editor:
French: Un nouvel instrument de démocratisation des institutions de l'Union : le médiateur européen Editeur: