English: Senior Level PWGSC Employees Deputy Minister Marshall, I. David Associate Deputy Minister Guimont, François (before 2005-09-12) Aloïsi, Yvette, Acting Associate Deputy Minister (as of 2005-09-12) Senior Level PWGSC Employees Adam, Alexander (Sandy) , Special Advisor to the Deputy Minister on Business Transformation, Acquisitions Branch (as of 2005-09-12) Aloïsi, Yvette, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (before 2005-09-12) Auger, André, Director General, Audit and Evaluation Branch (as of 2005-09-16) Billings, Jane S., Assistant Deputy Minister and Senior Advisor to the Deputy Minister for Business Transformation Cochrane, Ken, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch Conway, Myra , Director General, Inquiry Liaison Office Guay, Christine, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (as of 2005-09-12) Hawkes, Mike , Chief Financial Officer, Finance Branch Jolicoeur, Renée , Acting/Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Branch Kennedy, Francine, Chief Executive Officer, Translation Bureau Kenny, Margaret, Acting Director General, Office of Greening Government Operations McGrath, Tim , Acting/Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch Meyboom-Hardy Jane, Acting Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch Minto, Shahid , Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer (as of 2005-09-16) Minto, Shahid , Special Advisor, Government-Wide Initiatives (before 2005-09-16) Nadeau, Elisabeth, Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada Shearer, John, Assistant Deputy Minister, Service Integration Branch Steinberg, Norman, Director General, Audit and Ethics Branch (before 2005-09-16) Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch Thorsteinson, Janet, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Tipple, Douglas, Special Advisor to the Deputy Minister on Business Transformation, Real Property Branch (as of 2005-10-11) Previous Communication Canada Expenses All amounts include GST.
French: David Sous-ministre déléguée Guimont, François (avant 2005-09-12) Aloïsi, Yvette, Sous-ministredélégué par intérim (à partir 2005-09-12) Les cadres supérieurs de TPSGC Adam, Alexander (Sandy), Conseiller spécial du Sous-ministre pour la transformation du secteur, Direction générale des approvisionnements (à partir 2005-09-12) Aloïsi, Yvette, Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (avant 2005-09-12) Auger, André, Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'évaluation (à partir 2005-09-16) Billings, Jane S., Sous-ministre adjointe et Conseillère principale du Sous-ministre pour les transformations des affaires Cochrane, Ken, Président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie Conway, Myra, Directrice générale, Bureau de liaison auprès du comité d'enquête Guay, Christine, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (à partir 2005-09-12) Hawkes, Mike, Chef des finances, Direction générale des finances Jolicoeur, Renée, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Kennedy, Francine, Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Kenny, Margaret, Directrice générale intérimaire, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales McGrath, Tim, Sous-ministre adjoint intérimaire, Direction générale des biens immobiliers Meyboom-Hardy, Jane, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement Minto, Shahid, Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'agent principal de gestion des risques (à partir 2005-09-16) Minto, Shahid, Conseiller spécial, Initiatives gouvernementales (avant 2005-09-16) Nadeau, Elisabeth, Présidente-directrice générale, Conseils et vérification Canada Shearer, John, Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'intégration des services Steinberg, Norman, Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique (avant 2005-09-16) Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction général des services juridiques Thorsteinson, Janet, Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements Tipple, Douglas, Conseiller spécial du Sous-ministre pour la transformation du secteur, Direction générale des biens immobiliers (à partir 2005-10-11) Dépenses précédentes de Communication Canada Tous les montants inclus la TPS.