English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Hamilton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882565, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882567, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS under Licence No. 890203, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 890228, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 890253, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.; AND WHEREAS the Licensee surrendered its Operating Certificate to Transport Canada and advised that it no longer wishes to operate the aforementioned services; AND WHEREAS by letter dated February 9, 1990, Dunwoody Limited, Trustee in Bankruptcy, advised the Agency that it had been appointed Receiver and Manager for the Licensee when the company went into receivership on December 11, 1989, and that the services authorized under Licence Nos. 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 and 890253 are no longer being operated; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 and 890253 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882565, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882567, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890203, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890228, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890253, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario), Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la licenciée a retourné son certificat d'exploitation à Transports Canada et a fait valoir qu'elle ne désire plus exploiter les services susmentionnés; ET ATTENDU que par lettre du 9 février 1990, Dunwoody Limited, Syndic de faillite, a fait savoir à l'Office qu'elle a été nommée administrateur judiciaire de la licenciée lors de la mise en séquestre de la société le 11 décembre 1989, et que celle-ci n'exploite plus les services autorisés aux termes des licences nos 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 et 890253; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 et 890253 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.