ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, Mr Verhofstadt, we have a very good record on that matter.
French: Comme vous le savez, Monsieur Verhofstadt, nous avons fait nos preuves à cet égard.
English: The question here is how can performance measurement information be used to credibly report on what has been accomplished; how can it be best used to report on the contribution being made by a program We need to keep these two uses in mind as we consider how to deal with attribution using performance measures.
French: Ici, la question est de savoir comment on peut utiliser l’information sur la mesure du rendement pour produire des rapports crédibles sur ce qui a été accompli; comment peut-on le mieux utiliser l’information sur la mesure du rendement pour faire rapport de la contribution d’un programme Il ne faut pas oublier ces deux utilisations quand on se demande comment on peut régler la question de l’attribution au moyen des mesures du rendement.
English: As soon as payment is received, the client is deemed to have engaged the service of Visafirst.
French: Dès réception du paiement, il est entendu que le client a sollicité les services de Visafirst.
English: Sulphur levels have been relatively constant for both LFO and HFO, except in 1998 when the sulphur levels increased in LFO.
French: Les teneurs ont été relativement constantes autant pour le mazout léger que pour le mazout lourd, à l'exception de l'année 1998 au cours de laquelle les teneurs en soufre ont augmenté pour le mazout léger.
English: On 20 October 2001 at 1105 hours, seven persons from Iraqi forces were spotted at work and setting up a camera on a tripod at (39RTQ/TP 15000-03000) coordinates of Navad map.
French: Le 20 octobre 2001, à 11 h 5, sept éléments des forces iraquiennes ont été repérés alors qu'ils déployaient une caméra sur un trépied au point de coordonnées 39RTQ/TP 15000-03000 sur la feuille Navad.
English: The colonial era influenced the growth and pattern of urbanization in many ways, including the creation of new towns, principally along the transportation routes and at the ports and mining camps; modernization of the physical structures of existing towns; introduction of modern utilities; and changes in the economic base that led to the emergence of modern commercial–industrial centres outside the traditional town centres.
French: Le logement et les services publics connexes (eau, électricité, etc.) sont insuffisants, de sorte que des millions de personnes vivent dans des conditions sordides et sont dépourvues d'installations sociales adéquates comme les écoles et les établissements de santé et de loisirs. Le déclin progressif des valeurs sociales, l'éclatement de la famille et l'érosion de la solidarité sociale favorisent la délinquance juvénile et la criminalité.
English: The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes and practices.
French: Le Comité recommande en outre à l’État partie de continuer à entreprendre de vastes campagnes d’éducation du public et à adopter toutes les mesures volontaristes nécessaires pour prévenir et combattre les attitudes et pratiques négatives de la société.
English: In addition to its designation authorities under Title 8 of the U.S. Code, the United States also has authority under Executive Order 13224 to block the property and prohibit transactions with, among others, persons who (1) have committed or pose a significant risk of committing acts of terrorism that threaten the security of U.S. nationals or the national security, foreign policy or economy of the United States; or (2) assist in, sponsor, or provide financial, material or technological support for, or financial or other services to or in support of those persons determined to be subject to E.O. 13224.
French: Outre les facultés de désignation octroyées par le Titre 8 du Code des États-Unis, les États-Unis possèdent également la faculté, aux termes de l'arrêté-loi 13224 d'immobiliser les biens ou d'interdire la réalisation de transactions avec, notamment, des personnes qui 1) ont commis ou présentent un risque significatif de commettre des actes de terrorisme qui menacent la sécurité des ressortissants des États-Unis ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis; ou 2) qui aident, parrainent, ou fournissent un appui financier, matériel ou technologique à, ou des services financiers ou autres à ou pour soutenir les personnes visées par l'arrêté-loi 13224.
English: Proposal: Delete 6.1.4.6 and 6.1.5.7
French: Proposition : Supprimer les sections 6.1.4.6 et 6.1.5.7.
English: Hence, the series of collective efforts made by the international community at a difficult economic juncture to live up to its Millennium Declaration commitment vis-à-vis globalization is significant.
French: De ce fait, la série d'efforts collectifs menés par la communauté internationale dans une conjoncture économique difficile pour se montrer à la hauteur de ses engagements de la Déclaration du Millénaire en matière de mondialisation est importante.
English: Maintenance engineers are provided with initial training on all rotary and/or fixed wing aircraft as well as recurrent training as required.
French: Les mécaniciens d'entretien suivent une formation initiale sur tous les aéronefs à voilure fixe ou tournante ainsi qu'une formation périodique au besoin.
English: Cuba, for its part, has never resorted to such despicable methods nor has it ever used force, not even to punish the bandits who, working from abroad, have committed countless atrocities against our people.
French: Cuba, pour sa part, n'a jamais eu recours à ces méthodes détestables et n'a pas eu recours à la force, même pas pour punir les scélérats qui, depuis l'extérieur, ont commis d'innombrables atrocités contre son peuple.
English: 3.41 We are committed to continuous improvement to strengthen the Office’s professional practices and to manage the Office’s strategic planning process.
French: 3.41 Nous nous sommes engagés à améliorer de manière continue les pratiques professionnelles du Bureau et la gestion du processus de planification stratégique.
English: DIFFERENT MODELS OF RRO OPERATION Different Options
French: DIFFÉRENTS MODES DE FONCTIONNEMENT DES ORGANISMES GÉRANT LES DROITS DE REPRODUCTION Plusieurs possibilités
English: The Claimant seeks compensation for the amount of these anticipated but unrealized revenues.
French: Le requérant demande à être indemnisé du montant des recettes escomptées mais non perçues.
English: But for us, to whom civil life has become a necessity and who cannot get along without comsuming other men, self-interest prompts each one of us to frequent those districts where there are most people to be devoured. This is why we all flock to Rome, Paris, and London.
French: Je voudrais donner au jeune homme un intérêt sensible à sinstruire, et cet intérêt bien choisi fixerait encore la nature de linstruction.
English: – Youth Resource Centre – Winnipeg] Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centre $947,234 $241,837 $241,837 Assistance to a multi-service youth resource centre for at-risk youth in the Winnipeg community.
French: – Youth Resource Centre (centre d’information jeunesse, trad. libre) – Winnipeg] Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones 947 234 $ 241 837 $ 241 837 $ Procurer une aide pour l’établissement d’un centre de ressources multiples pour les jeunes à risque de la collectivité de Winnipeg.
English: The Mission was asked to convey its impressions upon its visit to Tokelau, whereupon the New Zealand officials described the work that was being done to facilitate self-government in the Territory while at the same time trying to ensure that there would be the capacity and finances to sustain it.
French: La Mission a été priée de donner ses impressions suite à sa visite aux Tokélaou, puis les responsables néo-zélandais ont décrit les activités entreprises pour faciliter l'autonomie dans le territoire tout en veillant à ce que les capacités et le financement nécessaires soient disponibles.
English: They need a buffer to protect themselves against the risk of adverse exchange rate movements.
French: Il leur faut un coussin pour se protéger contre le risque de mouvements indésirables du taux de change.
English: The role of the Special Unit for South-South Cooperation should be strengthened as a focal point to support developing countries' capacity-building initiatives, and to give impetus to South-South and triangular cooperation.
French: Il conviendrait de renforcer le rôle que joue le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en centralisant l'appui fourni aux initiatives prises par les pays en développement pour renforcer leurs capacités, ainsi que donner un élan nouveau à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Il faut s’assurer que chaque colonie est placée au même endroit dans tous les carrés des plaques.
English: S&T Strategy The federal government has decided to focus on the need for introduction of structural reform in the S&T system as its key priority.
French: Stratégie de S-T Le gouvernement fédéral a décidé de donner la priorité à la mise en oeuvre d'une réforme structurelle du système des S-T.
English: In response to these pieces of legislation, Farnell has developed extensive recycling programs for polyethylene and many other materials to keep their production waste from going to landfill.
French: En réponse à ces législations, Farnell a mis sur pied des programmes complets de recyclage pour le polyéthylène et de nombreuses autres matières afin d'empêcher l'envoi de ses rebuts de production dans les décharges.
English: Approximately 1,000 pounds of Soviet-era explosives were used in the bombing.
French: Environ 1 000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.
English: How many Members have noted the results of the major Home-CEBIT exhibition in Hanover, where everyone - users, exhibitors, the organizers, even the press - said yes, we can see that this is creating new jobs?
French: Nous avons trois chapitres: le premier s'intitule «dérégulation» et le deuxième «régulation». Nous assumons cette contradiction car, comme nous l'avons dit, nous avons besoin de règles juridiques pour la vie privée, pour la sécurité des informations et pour le droit d'auteur, notamment, thèmes que mon ami Mario Monti abordera plus avant dans son intervention.
English: But I put it to the Commissioner that there are many detailed checks engrained in the Regulation, quite rightly - things like the fitness for transport of the animals, transport practices, means of transport, sea containers, integral journey times, resting periods, space allowances - which are all matters that cannot be viewed by satellite.
French: Mais je dis au commissaire que le règlement est à juste titre émaillé de nombreux contrôles détaillés - par exemple, l'aptitude des animaux au transport, les pratiques de transport, les moyens de transport, les conteneurs marins, la durée intégrale des trajets, les périodes de repos, les densités de chargement - qu'il est impossible de vérifier par satellite.
English: The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.  Local legislation is generally applied.
French: Le système judiciaire se compose d'une cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Privy Council du Royaume-Uni.
English: These have been leaked to the public, to the Swedish press for example.
French: Des fuites se sont produites et des résultats du groupe de travail sont parvenus au public, et ont notamment paru dans la presse suédoise.
English: The world needs a more effective Union to ensure that we can vigorously pursue the objectives of sustainable development - economically, environmentally and socially.
French: Le monde a besoin d'une Union plus efficace pour que nous puissions prétendre réaliser les objectifs de développement durable, sur les plans économique, environnemental et social.
English: In Southern Africa, the creation and utilization of vulnerability assessment committees at national and regional levels was one of the most useful and sustained contributions of the joint response.
French: En Afrique australe, l'instauration de comités d'évaluation de la vulnérabilité au plan national et régional a été l'une des contributions les plus utiles et durables de l'action conjointe.
English: Generally speaking, camera phones introduce a risk of being photographed without consent.
French: De façon générale, les caméraphones introduisent le risque de se faire photographier sans notre consentement.
English: Although the toll of the epidemic was substantial, thousands in the health field rose to the occasion and ultimately contained the SARS outbreak in this country, notwithstanding systems and resources that were manifestly suboptimal.
French: Les coûts de l'épidémie ont été très élevés, mais des milliers de personnes du secteur de la santé ont su se montrer à la hauteur et ont finalement contenu la flambée du SRAS au Canada malgré la faiblesse des systèmes et des ressources.
English: These include: Juvenile Justice Bill; Status of Children Bill; Adoption Bill; Child Care & Protection Bill; Domestic Violence Bill.
French: Projet de loi sur la justice pour mineurs; Projet de loi sur le statut des enfants; Projet de loi sur l'adoption; Projet de loi sur la prise en charge et la protection des enfants; Projet de loi sur la violence familiale.
English: EdenWall helps you thwart threats and comply with regulation with no network or staff overhead.
French: Avec l’ajout de la notion d’utilisateur aux règles de filtrage, les journaux des Security Appliances EdenWall reflètent réellement l’activité réseau de l’entreprise. Grâce à leurs outils de journalisation, les Security Appliances EdenWall offrent une traçabilité totale des connexions.
English: Thank you as well for the time you have taken to respond to many of the comments that have been made during the course of the debate.
French: Je vous remercie également d'avoir pris le temps de répondre à un grand nombre des observations qui ont été formulées durant le débat.
English: And aware of our social and ecological environment, we provide a unique service for private communication, social organizations, enterprises and public administrations.
French: De plus, conscients de notre environnement social et écologique, nous offrons un service unique pour les communications privées, les organisations sociales, entreprises et administrations publiques.
English: Please read this instruction carefully and provide required comments and any required documents.
French: Vous pouvez communiquer avec son personnel par courrier électronique.
English: Casual employment Casual employment is a temporary staffing method that may be used to meet shortterm staffing requirements, e.g., to replace employees on leave or to carry out short-term projects.
French: Emploi occasionnel Un emploi occasionnel est une méthode de dotation temporaire pour répondre aux besoins en dotation à court terme, par exemple pour remplacer des fonctionnaires en congé ou pour réaliser des projets à court terme.
English: 2 For further information on priorities, plans and planned results, see section 2.
French: 2 Pour plus de renseignements sur les priorités, sur les plans et sur les résultats attendus, voir la section 2.
English: Canada ensured that all elements of its initial negotiating position were presented in proposals during the first phase. Canada is pleased with the progress realized during the first phase.
French: Le Canada a veillé à ce que les propositions présentées au cours de la première étape renferment tous les éléments de sa position initiale de négociation, et il est satisfait des progrès accomplis au cours de cette étape.
English: The intensification of efforts will be particularly important now that the country will initiate the drafting of a framework document for peacebuilding.
French: L'intensification des efforts importera tout particulièrement maintenant que le pays va entreprendre de rédiger un document-cadre pour la consolidation de la paix.
English: A New Kind of Organization – In its founding vision, purpose, name and expectations, the CMHR is already a unique mix of the old and the new.
French: Organisation d'un type nouveau – Par sa vision fondatrice, sa mission, son nom et les attentes qu'il suscite, le MCDP est déjà un amalgame unique d'ancien et de nouveau.
English: The NCE program also received high marks internationally, according to a summary of reports and comments from foreign sources that complemented the online survey.
French: Selon un résumé de rapports et de commentaires de sources étrangères, qui s'ajoutait à l'enquête en ligne, le Programme des RCE a également obtenu des cotes élevées à l'échelle internationale.
English: Financial support for demonstration projects 3.
French: Soutien financier pour la réalisation de projets pilotes 3.
English: Government of Canada announces 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research Backgrounder Private Sector Advisory Board The Private Sector Advisory Board was established in August 2007 by the secretariat of the Networks of Centres of Excellence, fulfilling a commitment made by the Government of Canada in Budget 2007 to establish such a body.
French: Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche  Document d'information Comité consultatif du secteur privé Le Comité consultatif du secteur privé (CCSP) a été créé en août 2007 par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (RCE), en vue de donner suite à un engagement pris à cet effet par le gouvernement du Canada dans le budget de 2007.
English: Where should you protect your invention?
French: Où demander la protection de votre invention?
English: In addition to the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, which we fully support, allow me briefly to highlight Finnish national views on four issues relevant to this thematic discussion.
French: À la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et que nous appuyons sans réserve, qu'il me soit permis d'ajouter brièvement les vues de la Finlande sur quatre questions incluses dans l'examen thématique.
English: Given these forms of violence, the Guatemalan State has recognized the need to expand the legal framework in order to strengthen the institutions responsible for public security and the administration of justice.
French: Face à ces caractéristiques de la violence, l'État guatémaltèque a jugé nécessaire de renforcer le cadre juridique, afin de consolider les institutions responsables de la sécurité citoyenne et de l'administration de la justice.
English: Sub-article III.3.ii refers primarily to the obligations under Article I.5, but also to those under Articles I.2 and I.6.
French: L'alinéa ii) du paragraphe 3 de l'article III renvoie principalement à des obligations énoncées au paragraphe 5 de l'article I, mais aussi aux paragraphes 2 et 6 de ce même article.
English: 34 . Based on domestic sales from the domestic production.
French: 34 . Selon les ventes nationales à partir de la production nationale.
English: In the same way as any public freedom, freedom of expression and freedom of the press are unlimited, except where they constitute abuse, which is defined explicitly in legislation (defamation and insults; invasion of privacy; violation of the presumption of innocence; protection of victims of offences and minors; incitement to commit certain offences; denying the existence of crimes against humanity; protection of the judiciary and of national defence.
French: Comme toute liberté publique, les libertés d'expression et de la presse ne trouvent leurs limites que dans l'abus, défini explicitement par la législation (diffamation et injure, atteinte à la vie privée, atteinte à la présomption d'innocence, protection des victimes d'infraction et des mineurs, incitation à commettre un certain nombre d'infractions, contestation de l'existence des crimes contre l'humanité, protection de l'autorité judiciaire et de la défense nationale).
English: On the basis of the comments received, the Commission has prepared this legislative proposal in order to define and set conditions for nutrition claims and health claims.
French: Sur la base des commentaires reçus, la Commission a élaboré la présente proposition législative afin de définir et fixer des conditions applicables aux allégations nutritionnelles et de santé.
English: 5-2006, point 1.10.2 Commission communication 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation': OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 208; Bull.
French: 5-2006, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 208 et Bull.
English: This will give Canadians a chance to congratulate Her Majesty on her 50 years as Queen.
French: Ce sera l'occasion pour les Canadiens et Canadiennes de féliciter Sa Majesté de ses 50 ans de règne.
English: Article 5: Measures to establish territorial jurisdiction 103 - 108 21
French: Article 5: Mesures pour l'établissement de la compétence territoriale 103 − 108
English: Indicators, data and statistics on migrants and minorities Racial discrimination can be indirect and difficult to recognise.
French: Indicateurs, données et statistiques sur les immigrés et les minorités La discrimination raciale peut se manifester indirectement et être difficile à reconnaître.
English: In particular, they have relatively low mobility, and high site-fidelity to their natal ponds (Conant and Collins 1991).
French: Il en résulte des pertes directes d’individus et de populations, l’élimination de sites de reproduction et une importante altération de la qualité des habitats terrestres restants.
English: However, whether you are a CANPASS member or one of the four temporary authorized travellers arriving on a CANPASS flight, the following import restrictions apply:
French: Cependant, que vous soyez un participant de CANPASS ou l'un des quatre passagers autorisés à voyager à titre temporaire sur un vol CANPASS, les restrictions à l' importation suivantes s'appliquent :
English: Adult Protocalliphora females were longer lived than males, surviving for an average of 70–100 days, with some individuals surviving for over 250 days under laboratory conditions.
French: Les femelles adultes de Protocalliphora vivent plus longtemps que les mâles, en moyenne de 70 à 100 jours, et quelques femelles ont vécu plus de 250 jours en laboratoire.
English: "For the first time, we have a sophisticated forecasting tool to help us with planning – and that’s good news for the construction industry, and for the Ontario economy."
French: Le site permettra aux jeunes de choisir les cours qui débouchent sur une carrière en construction, aux éducateurs d’affecter judicieusement leurs ressources, aux décideurs d’adopter des politiques d’envergure fédérale et provinciale, et aux entrepreneurs de planifier leurs ressources humaines.
English: For example, a viable commercial model might allow users to browse part of the content for free (a few pages of an article, 30 seconds of music, a film "trailer", etc.), or the work at a reduced graphic resolution (e.g., for photographs), while full viewing/reading/listening would require a payment.
French: Pour ce qui est des fournisseurs de contenus, ils recherchent probablement l’efficacité et la possibilité de contrôler la réutilisation des contenus, ainsi que l’exactitude des données, notamment pour pouvoir réorienter leur stratégie de commercialisation.