ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 22005A0705(01)  Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information (OJ L 172R, 5.7.2005, p.
French: • 22005A0705(01)  Accord entre l’Ukraine et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (JO L 172R du 5.7.2005, p.
English: In Japan, attempts to commit an offense under the Protocol are subject to punishment under the provisions of Article 228 of the Penal Code (Articles 224, 225, 225-2, 226, 227), Article 8, paragraph 3, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (trafficking in persons for the purpose of child prostitution); Article 74, paragraph 3 and Article 74-4, paragraph 3, of the Immigration Control and Refugee Recognition Act; and Article 109, paragraph 3, of the Customs Law.
French: Au Japon, les tentatives d'infraction aux dispositions du Protocole sont réprimées en vertu des dispositions de l'article 228 du Code pénal (art.  224, 225, 225-2, 226 et 227), de l'article 8, paragraphe 3, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (traite des personnes aux fins de la prostitution des enfants), de l'article 74, paragraphe 3, de l'article 74-4, paragraphe 3, de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié et de l'article 109, paragraphe 3, de la loi sur les douanes.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Contributors The following Agencies/Institutions have have in the past or are currently contributing data to the WOUDC archive. The WOUDC acknowledges the commitment and dedication of those individuals who provide these data, on an ongoing basis, to this global data archive.
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Collaborateurs Le WOUDC remercie les organismes ou Ã©tablissements suivants pour leur engagement, leur dÃ©vouement et leur collaboration dans la communication continue de donnÃ©es pour les prÃ©sentes archives de donnÃ©es mondiales.
English: Nobody can teach respect to those who have unclear objectives and means to limit the permissible uses to achieve them, the only solution is to regulate further the segment and related activities.
French: Personne ne peut enseigner le respect à ceux qui ont des objectifs imprécis et les moyens de limiter les utilisations autorisées pour les atteindre, la seule solution est de réglementer davantage le secteur et les activités connexes.
English: Listing of resources to help whales www.earthlingenterprises.ca Enhance student understanding by reviewing food chains and introducing the concept of bioaccumulation.
French: Situation quant à la conservation du marsouin commun o Espèces en péril : rapport sur la situation du marsouin commun.
English: 62(1) of the BIA, the Official Receiver has no right to reject the filing of proposals.
French: Selon l'article 62(1) de la LFI, le séquestre officiel n'a pas le droit de rejeter le dépôt d'une proposition.
English: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 16 Tâche n° 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque
English: As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
French: Il en résulte qu’en l’état actuel de ses statuts, l’entreprise commune Galileo ne devrait pas cesser ses activités avant la fin de l’année 2008, ce qui représente une durée d’existence supérieure d’environ trois ans à celle initialement envisagée.
English: Needless to say, a great deal can be said for the Commission's original position.
French: Il va sans dire qu'il y a beaucoup à dire en faveur de la position initiale de la Commission.
English: Administer Domestic Seasonality (supply and demand) Program.
French:   Agriculture et Agroalimentaire – Ministère – Cinq nouveaux postes législatifs ont été ajoutés, alors que quatre  postes législatifs ont été retranchés.
English: Searching and examining resources In the spring of 2002, the Patents and Innovations Line of the FIPO employed a total of 92 persons with a university degree in technology or natural sciences and with sufficient technical qualifications to carry out searches and examinations.
French: Au printemps 2002, les effectifs du service Brevets et Innovations du FIPO s’élevaient à 92 personnes ayant un diplôme universitaire dans un domaine technique ou en sciences naturelles ainsi que les qualifications techniques suffisantes pour effectuer recherches et examens.
English: The Vice-President of the Fourteenth Meeting, Mrs. Norma Taylor-Roberts (Jamaica), opened the Meeting, on behalf of the President of the Fourteenth Meeting, and made a statement.
French: La Vice-Présidente de la quatorzième Réunion, Mme Norma Taylor-Roberts (Jamaïque), ouvre la Réunion, au nom du Président de la quatorzième Réunion, et fait une déclaration.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Setar.
English: This will ensure that those assigned to security roles maintain their professional policing skills and knowledge.
French: Ainsi, les personnes affectées à des fonctions de sécurité pourront maintenir leurs compétences et leurs connaissances relatives au groupe professionnel de la police militaire.
English: Recent discussions on United Nations system-wide coherence have been very helpful.
French: Les débats récents sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ont été très utiles.
English: See, for example, the statement of the Quartet of 23 September 2007.
French: Voir, par exemple, la déclaration du Quatuor du 23 septembre 2007.
English: Given that the Board does not evaluate a station until 40 years have passed since its construction, a number of railway stations still belonging to railway companies have not yet been evaluated; those stations will be considered once they reach 40 years of age.
French: La Commission se sert de critères d'évaluation qui ont trait à l'importance historique et architecturale des édifices, au caractère des lieux environnants et à l'intérêt que portent à la gare les gens de l'endroit.
English: In the vote, we have voted in favour of amendments that will make it possible for public service stations to develop what are known as their 'on demand' services. We have done this because we think it important that no unnecessary obstacles should be placed in the way of public service stations continuing to be a part of the overall media picture.
French: Lors des votes, nous avons voté en faveur de l'amendement visant à permettre aux stations de service public de développer les services "à la demande", parce que nous estimons qu'il convient de ne pas entraver inutilement les stations de service public et les empêcher de continuer à faire partie du paysage médiatique.
English: The low quality of services in the public system can be attributed to weak administration, poor accountability and lack of oversight of facilities.
French: La mauvaise qualité des services dispensés dans le secteur public peut être attribuée aux carences de l'administration et au manque de responsabilisation et de supervision des structures.
English: Additional emphasis is needed on what can be achieved through other measures such as transportation demand management, transit pass, road pricing/user pay systems, parking policies and alternatives to the single occupancy vehicle.
French: Il faut mettre un accent supplémentaire sur ce qu'on peut réaliser au moyen d'autres mesures telles que la gestion de la demande en transport, les cartes de transport, la tarification des routes et les systèmes utilisateur-payeur, les politiques de stationnement et les solutions de rechange au véhicule à passager unique.
English: Indeed, in such circumstances, there is a high probability that the plaintiff will not resort to the judicial system because of level of expenses involved even if he or she is within his or her rights.
French: En effet, dans de telles circonstances, il est probable que le demandeur n’ait pas recours au système judiciaire du fait de coûts importants même s’il est dans son bon droit.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, Port Alberni, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, Port Alberni (Colombie-Britannique), employeur.
English: Since the international economic situation has become critical, the Tunisian Government feels that it is imperative to bring the matter to the attention of the Security Council so that the latter can enable it to overcome these problems within the framework of its trade with Iraq.
French: Compte tenu du fait que la conjoncture économique internationale s'est fortement détériorée, le Gouvernement tunisien juge impératif de porter la question à l'attention du Conseil de sécurité, afin qu'il l'aide à surmonter ces difficultés dans le cadre de son commerce avec l'Iraq.
English: A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 50.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement n° 50.
English: In 2005 he spent several month in Bhopal central India painting at the site of the world's worst ever industrial accident in order to raise funds for the Bhopal Medical Appeal.
French: Une grande toile de Jeff se trouve dans les salles du Capitole à Toulouse. D'autres sont dans les collections Conseil Géneral du Lot, le Welsh Arts Council et le Southern Arts Council de la Grande Bretagne.
English: It is also regrettable that China has conducted this ASAT demonstration, endangering hundreds of satellites with the resulting debris.
French: Il est par ailleurs tout aussi regrettable que la Chine ait procédé à cet essai d'arme antisatellite, mettant en danger des centaines de satellites par les débris ainsi créés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The Office is headed by one P-5 Chief of Personnel and supported by one General Service (Local level) secretary.
French: Le bureau est dirigé par le chef du personnel (P-5), qui bénéficie des concours d'une secrétaire (agent local).
English: Partisan political activities are those that involve direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office.
French: Une activité politique partisane est celle qui vise à appuyer, directement ou indirectement, un parti politique ou un candidat à une charge publique ou encore à s'y opposer.
English: Integrators may also feel that the many expectations inherent in their jobs are sometimes overwhelming, and that they are expected to go on a quest whose objectives are next to impossible to achieve.
French: Les intégrateurs peuvent aussi avoir l'impression que les nombreuses attentes liées à leur travail sont parfois trop lourdes et que l'on attend d'eux qu'ils relèvent des défis dont les objectifs sont presque impossibles à atteindre.
English: Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
French: Article 22 Recouvrement des distributions Tout actionnaire qui a bénéficié de distributions en violation de l'article 21 doit les restituer à la SPE, à charge pour la SPE de prouver que l'actionnaire avait connaissance ou, eu égard aux circonstances, aurait dû être informé des irrégularités.
English: In addition, 1,3-butadiene is genotoxic in both somatic and germ cells of rodents.
French: En outre, il est génotoxique pour les cellules somatiques et germinales des rongeurs.
English: We also funded SRI service enhancements through two new versions and continued developmental work on new functionalities. Planned Result:
French: Nous avons également financé les améliorations apportées au service des DIF grâce à deux nouvelles versions et avons continué de mettre au point de nouvelles fonctions.
English: As to the strengthening and streamlining of the treaty monitoring bodies, he would ensure that the recommendations he would make to the Secretary-General in September 2003 would be as balanced, innovative and realistic as possible.
French: Pour ce qui est du renforcement et de la rationalisation des organes de suivi des traités, les recommandations qu'il fera au Secrétaire général en septembre 2003 seront les plus équilibrées, novatrices et réalistes possible.
English: The Pan Am Games bring together approximately 7500 of the world's best athletes from 42 countries, to compete in 35 events.
French: Les Jeux panaméricains rassemblent près de 7 500 des meilleurs athlètes au monde provenant de 42 pays.
English: Yellow montane violet is the subject of a multi-species recovery strategy along with other Garry oak woodland species.
French: La violette jaune des monts est visée au même titre que d’autres espèces rares par un programme de rétablissement multi-espèces des écosystèmes de chênes de Garry.
English: Background [2] Following a retreat in April 2001, management in the department decided to hold two selection processes to fill on a term basis three positions which were temporarily vacant.
French: Contexte [2] À la suite d'un départ à la retraite en avril 2001, la direction du ministère a décidé de tenir deux processus de sélection afin de pourvoir, pour une période déterminée, trois postes temporairement vacants.
English: With this in mind, I would urge Parliament and all of us to become real ambassadors for creativity and innovation - not only in 2009, but also beyond that.
French: Cela étant dit, j'invite instamment l'Assemblée et l'ensemble d'entre nous à devenir de véritables ambassadeurs de la créativité et de l'innovation - non seulement en 2009, mais aussi après.
English: the heading "Swiss Confederation" and the designation of the canton; the stamp "Matura Certificate, issued pursuant to …"; the name of the school issuing the Certificate; the holder's family name, given name, place of residence (for foreigners: nationality and place of birth) and date of birth; details regarding the time during which the holder attended the school; the marks in the nine Matura subjects pursuant to Article 9; the topic of the Matura project and the mark it received; where appropriate, a reference to the bilinguality of the Matura, with details of the second language; the signature of the competent cantonal authority and of the school headmaster.
French: Art. 20 – Réglementation de forme pour le Certificat
English: When used with a filtration bag, it provides double-filtration for unparalleled air quality and prevents contact with dust and allergen.
French: L'utilisation d'un sac de filtration procure une double filtration pour une qualité de l'air inégalée.
English: A method for isolating the vesicles of vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi from within the roots of Allium porrum is presented.
French: Les auteurs proposent une méthode pour isoler les vésicules de champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules à partir de racines d'Allium porrum.
English: I am appalled that at the end of September, there is still no guarantee they will get their money for 2004 and sadly, as usual, some have not yet been paid for 2003.
French: Je suis atterré qu'à la fin septembre, il ne soit pas encore sûr que ces organisations recevront leurs subventions pour 2004. Et, certaines d'entre elles n'ont pas encore reçu leur enveloppe pour 2003, ce qui est malheureusement fréquent.
English: I would also like to express our support for the work of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, whose outreach activities and field visits contribute significantly to improving the situation of children in armed conflict.
French: Je voudrais aussi exprimer notre soutien à l'action de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, dont les activités de sensibilisation et les visites sur le terrain contribuent vivement à améliorer la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The same rigour was not applied in each of the selection phases and a key "reality check" was not carried out when the results of two significant selection phases were inconsistent. 2.14 The Common Purpose Procurement Framework "guidance / concept" document, published by PWGSC in 1993, provided a general outline of how CPP was to operate with emphasis on contractor or partner selection being a key to success.
French: • les documents sur le projet ne contenaient pas de plan financier détaillé mettant en rapport les ressources (financières, humaines et matérielles) requises et les résultats attendus de l’entrepreneur; on n’a pas communiqué aux organes de surveillance de prévisions relatives à l’achèvement du projet contenant assez de renseignements sur le travail qui restait à faire et sur les coûts connexes; les responsables du projet n’ont pas demandé qu’on débloque des fonds pour éventualités; pourtant, plus de 2 M$ de fonds pour éventualités ont été dépensés.
English: The 2008 unemployment rate for the Gaza Strip is estimated at an average of about 40 per cent, while poverty rates were already as high as 80 per cent in 2007, and are expected to be higher in 2008-2009.
French: En 2008, le taux de chômage moyen pour la bande de Gaza était évalué à environ 40 % et, selon les prévisions, la proportion des pauvres, qui atteignait déjà 80 % en 2007, pourrait encore augmenter en 2008-2009.
English: Private fee-paying schools, particularly those offering a good quality education, are concentrated in Beirut and Mount Lebanon, whereas State schools are more widespread in the other governorates.
French: Les établissements privés non subventionnés, surtout ceux qui offrent un enseignement de qualité, sont concentrés à Beyrouth et au Mont Liban, tandis que les écoles publiques sont plus répandues dans les autres gouvernorats.
English: (Signed) Şafak Göktürk First Counsellor Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Safak Göktürk
English: Chapter five outlines new legal instruments available to promote equal opportunities.
French: Le chapitre cinq souligne les nouveaux instruments juridiques disponibles pour promouvoir l’égalité des chances.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $52,659.96 2006-12-06 Guardian Traffic Services Ltd Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $40,865.05 2006-12-06 Good Equipment Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 659,96 $ 2006-12-06 Guardian Traffic Services Ltd Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 865,05 $ 2006-12-06 Good Equipment Ltd.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 19th day of April 2005. A teleconference was held on April 19, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 19 avril 2005 Une téléconférence a eu lieu le 19 février 2005.
English: ◦ possession and acquisition (if you plan to obtain firearms, even if you own firearms now)
French: ◦ possession et acquisition (si vous pensez vous procurer des armes à feu, même si vous en possédez déjà)
English: Overview …………………………………………………………………………………………………………………………………… Average Net Operating Income, Canada, 1992-2004 ……………………………………………………………………..
French: Revenus d’exploitation moyens selon la source, Canada, 2004 ………………………………………………………………………………………… 10 Dépenses d’exploitation moyennes selon la source, Canada, 2004 …………………………………………………………………………………..
English: Optical switching equipment, software for the
French: Matériaux de capteurs optiques, comme suit :
English: Among the programmes of technical cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and Bahrain, therefore, it would be advisable to make provision for one to make lawyers more aware of the importance of their role in shaping a State governed by the rule of law, where the presumption of innocence and the right to a fair trial of all accused persons, however serious the charges against them, are respected.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable d'envisager, dans le cadre des programmes de coopération technique entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bahreïn, un programme destiné aux avocats pour les sensibiliser à l'importance de leur mission dans la progression de l'état de droit en assurant à toute personne accusée, et indépendamment de la gravité des faits qui lui sont reprochés, le respect de sa présomption d'innocence et de son droit à un procès équitable.
English: You will provide compassionate support with the same consideration as you would in the case of any other casualty until the situation is clarified.
French: Jusqu’à ce que la situation se clarifie, vous devrez lui offrir votre soutien avec compassion, et lui accorder les mêmes égards que s’il s’agissait de tout autre type de perte.
English: 3.12 In anticipation of the appointment of a Special Adviser in 2007, the estimated requirements amounting to $571,300 net ($639,500 gross) would provide for salaries and common staff costs for the Special Adviser and his/her support staff ($334,200), consultancy services on core issues that need to be addressed as part of the comprehensive settlement ($101,800), official travel ($124,700), communications ($6,600) and other supplies ($4,000).
French: 3.12 La nomination d'un conseiller spécial étant prévisible en 2007, le montant à prévoir atteindrait 571 300 dollars en montant net (639 500 dollars en montant brut); il permettrait de financer les traitements et les dépenses communes de personnel, pour le conseiller spécial et ses collaborateurs immédiats (334 200 dollars), des services de consultation sur les questions de fond qui doivent être abordées dans le cadre du règlement global (101 800 dollars), les voyages (124 700 dollars), les communications (6 600 dollars) et les fournitures diverses (4 000 dollars).
English: However, the co-rapporteurs do not see why it should be necessary to retain the prior administrative authorisation requirement for other offences committed in the exercise of duties.
French: Les co-rapporteurs ne voient pas en revanche pourquoi il serait nécessaire de maintenir le système d’autorisation administrative préalable pour toute autre infraction pénale susceptible d’être reprochée à un fonctionnaire pour des actes commis dans l’exercice de ses fonctions.
English: Confidentiality requirements existed for both types of proceeding.
French: Dans les deux cas, des exigences de confidentialité s’appliquaient.