ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework Decision of the Council of the European Union.
French: des Droit de l’Homme et des protocoles y afférents, de la Convention contre la torture et de la Décision-Cadre du Conseil de l’Union européenne.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and also the rapporteur, who has done an excellent job, I am happy that a compromise has been reached, although the Council’s position did surprise me.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mais aussi le rapporteur, qui a fait un excellent travail, je suis heureuse que l’on soit parvenus à un compromis, bien que la position du Conseil m’ait surprise.
English: More and better jobs through flexibility and security" (2007/0000(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' (COM(2007)0359), – having regard to the European Economic and Social Committee's opinion on 'Flexicurity (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) of 11 July 2007 (SOC/272), – having regard to the European Economic and Social Committee's opinion on 'The role of the social partners in reconciling working, family and private life' of 11June 2007 (SOC/271), – having regard to the European Economic and Social Committee's opinion on 'Employment of priority categories (Lisbon Strategy)' of 12 June 2007 (SOC/251), – having regard to the Commission's Green Paper on Modernising Labour Law to meet the challenges of the 21st century (COM(2006)0708), – having regard to the OECD's Employment Outlook 2006:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission, intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (COM(2007)0359), – vu l'avis du Comité économique et social européen, intitulé "Flexicurité (dimension de la flexibilité interne – la négociation collective et le rôle du dialogue social en tant qu'instruments de régulation et de réforme des marchés du travail)" du 11 juillet 2007 (SOC/272), – vu l'avis du Comité économique et social européen sur "Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée" du 11 juin 2007 (SOC/271), – vu l'avis du Comité économique et social européen sur "L'emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne)" du 12 juin 2007 (SOC/251), – vu le Livre vert de la Commission intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (COM(2006)0708), – vu les Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2006 - Stimuler l'emploi et les revenus, – vu le rapport de l'OIT intitulé "Une main-d'œuvre stable est-elle bonne pour l'économie?
English: As well it contained provisions for an arbitration process.
French: La Convention comprenait également des dispositions relatives à un processus d'arbitrage.
English: For every fifth year (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Partyspecific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres.
French: Tous les cinq ans (à partir de 1990), les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à examiner la représentativité des données les intéressant, qui sont utilisées par les centres de synthèse météorologique aux fins de modélisation, et à faire connaître leur sentiment à ce sujet.
English: Running a district Rotary districts help clubs advance the Object of Rotary.
French: Administration du district Les districts aident les clubs à faire avance le But du Rotary.
English: (SK) I would also like to join my colleagues in thanking the rapporteur, Mrs Laperrouze, for her excellent work in drawing up this important document.
French: (SK) Je voudrais moi aussi me joindre à mes collègues et remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, pour l'excellent travail qu'elle a réalisé en rédigeant cet important document.
English: The Complainant maintains that she took notes during this meeting (Exhibit HR-17).
French: Lors de cette rencontre, la plaignante affirme qu'elle a pris des notes (Pièce HR-17).
English: These tests were first produced by a statistical compilation of the skills defined earlier in terms of the tasks (see p 2958).
French: Ces tests ont été réalisés d’abord par une compilation statistique des "skills" tels que définis plus tôt en fonction des tâches.
English: Building on the resort’s success, the First Nation’s future development plans include a marine services booking facility and a tree farm.
French: Misant sur la réussite de l’établissement, la Première nation envisage des projets d’expansion, notamment en mettant de l’avant un service de réservations pour les activités maritimes et en lançant une pépinière.
English: CARICOM States welcome the report of the Secretary-General contained in document A/55/61, which addresses, in detail, the developments towards implementation of the Convention and the 1994 Agreement, and which reports on the work undertaken during the past year by the institutions created under the Convention.
French: Les États de CARICOM se félicitent du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/61, qui aborde de façon détaillée les mesures prises en vue d'appliquer la Convention et l'accord de 1994, et rend compte des activités des institutions créées en vertu de la Convention pendant l'année écoulée.
English: In the Arctic, it worked with its circumpolar neighbours to establish the Program for the Conservation ofArctic Flora and Fauna (CAFF) under the AEPS, now under the Arctic Council.
French: Ainsi, il a collaborÃ© avec ses voisins circumpolaires Ã la mise sur pied du Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) dans le cadre de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, aujourd'hui mise en application par le Conseil de l'Arctique.
English: As with the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is frequently beyond the direct control of Parks Canada.
French: Tout comme avec le réseau des parcs nationaux, le rythme avec lequel sont établies de nouvelles aires marines nationales de conservation est souvent indépendant de la volonté directe de Parcs Canada.
English: The report indicates very clearly the Secretary-General's bold, yet practical, agenda and far-sighted vision for the United Nations in the new millennium as it confronts the many challenges that lie ahead.
French: Le rapport indique en des termes très clairs les intentions à la fois audacieuses et réalistes et la vision perspicace du Secrétaire général concernant l'Organisation en ce nouveau millénaire pour la préparer à affronter les difficultés que lui réserve l'avenir.
English: Launch Word®, Excel®, HP CalcPad calculator, or the PC desktop, with a single button.
French: Lancez Microsoft Word®, Excel® ou l'application calculatrice HP CalcPad, ou encore minimisez les fenêtres actives, par un simple appui sur une touche.
English: The Royal Government is urged to fully uphold its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, paying particular attention to the core principle of non-refoulement.
French: Le Gouvernement royal est instamment prié de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention de 1951 en ce qui concerne la situation des réfugiés, en prêtant une attention particulière au principe fondamental de non-refoulement.
English: Government funding is shifting from infrastrucutre funding programs to software programs (that is, support for a market-based, knowledge economy).
French: L'aide financière de l'État est maintenant davantage axée sur l'aide à l'économie du savoir que sur les infrastructures.
English: Just as one can become a good citizen of the country without adopting all of the religious convictions of the majority, one can also become a good citizen without accepting all of the values of the majority.
French: Tout comme on peut devenir un bon citoyen du pays sans adopter toutes les convictions religieuses de la majorité, on peut devenir un bon citoyen sans accepter toutes les valeurs de la majorité.
English: One representative suggested that even if debate on the issue were to be postponed the Parties should in the meantime provide for studies and the gathering of relevant information.
French: Un représentant a déclaré que même si le débat sur cette question devait être reporté, entretemps les Parties pourraient entreprendre des études et rassembler des informations pertinentes.
English: These proposed regulations are being developed in consultation with the USCG so that they will be harmonized with U.S. requirements.
French: Ces règlements sont élaborés en consultation avec la USCG afin qu'ils soient en harmonie avec les exigences américaines.
English: • Staying Competitive in the Global Economy:
French: • Rester compétitif dans l'économie mondiale (Principales conclusions) (Français )
English: This contrasted with the usual convex form of plasmolysis in uninfected tissue in which protoplasts pulled from the short transversal end walls of host cells forming protoplasts with convex ends.
French: Ceci contraste avec la forme habituellement convexe des sites de plasmolyse chez les tissus non-infectés où les protoplastes s'éloignent des courtes parois terminales transversales des cellules hôtes en formant des protoplastes aux extrémités convexes.
English: 7.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: In these situations, your surgeon may recommend a breast lift (mastopexy) to remove some of the extra skin, or to lift the breasts, at the time of implant placement.
French: • Quelle est la complication la plus fréquente survenue chez vos patientes ayant subi une augmentation mammaire ? • Quelle est la fréquence des autres augmentations mammaires chez vos patientes ?
English: To note further that reporting data by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control measures of the Montreal Protocol;
French: De noter aussi que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal;
English: The following specialist services were provided under the visiting specialists program: ophthalmology; orthopaedics; internal medicine; otolaryngology; neurology; rheumatology; dermatology; paediatrics; obstetrics; physiotherapy; occupational therapy; psychiatry; and dental surgery.
French: Les services spécialisés suivants sont fournis dans le cadre du programme des spécialistes itinérants : ophtalmologie, orthopédie, médecine interne, otorhinolaryngologie, neurologie, rhumatologie, dermatologie, pédiatrie, obstétrique, physiothérapie, ergothérapie, psychiatrie et chirurgie dentaire.
English: The most common methods of procurement in DFO are:
French: Au MPO, les méthodes d'approvisionnement les plus courantes sont les suivantes :
English: Some TCEs may after all be described as cultural expressions of traditional knowledge (or, traditional knowledge expressed in cultural forms), while technical traditional knowledge is the content or knowhow and skills of the traditional knowledge.
French: Certaines expressions culturelles traditionnelles peuvent en fait être décrites comme les expressions culturelles des savoirs traditionnels (ou des savoirs traditionnels exprimés sous des formes culturelles), tandis que les savoirs traditionnels techniques sont le contenu ou le savoir-faire et les compétences des savoirs traditionnels.
English: • May want to request that those running for on reserve positions, live on reserve six months prior to the election.
French: • On pourrait exiger que les membres qui se portent candidats aux élections tenues dans une réserve vivent dans celle-ci pendant au moins six mois avant la tenue de l’élection.
English: Please note that only general information is requested at this stage.
French: Il est à noter que seulement des renseignements généraux sont demandés à la présente étape.
English: The details might vary but the structure is the same.
French: Les détails peuvent varier, mais la structure est la même.
English: MRT underground train , take exit no.2 walk east few minutes to the hostel.
French: Métro MRT, prendre la sortie n° 2 et marcher vers l'est pendant quelques minutes.
English: The excitement level is high among all the personnel who will be involved in loading, maintaining and flying the massive aircraft here at home and around the world.
French: L’excitation est à son comble parmi le personnel qui travaillera à charger, à entretenir ou à piloter cet énorme avion, au Canada ou dans le reste du monde.
English: They are still at the stage where they have to make a conscious effort to use each strategy and, as Lisa indicates, it can be time consuming.
French: Elles en sont encore au niveau où elles doivent faire l’effort conscient de recourir à telle ou telle stratégie et, comme le signale Lisa, cela peut prendre du temps.
English: Who are the key inventors and will they stay with the merged or acquired company?
French: Qui sont les grands inventeurs et resteront-ils au service de l’entreprise qui fait l’objet de la fusion ou de l’acquisition?
English: Tenders shall be submitted to the Bank of Canada, acting on behalf of the Department of Finance Canada, via the Communication, Auction and Reporting System provided by the Bank of Canada.
French: Les soumissions doivent être présentées à la Banque du Canada, l’agent du ministre des Finances du Canada, par l’entremise du Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications offert par la Banque du Canada.
English: At present, the international security situation is undergoing profound changes.
French: À l'heure actuelle, la situation en matière de sécurité internationale connaît de profonds changements.
English: Robyns de Schneidauer  Members :
French: Robyns de Schneidauer  Membres :
English: In fifth position, the feet are turned outwards and overlap so that the feet come together toe to heel and heel to toe.
French: En cinquième position, les pieds se chevauchent pour que l'orteil du pied devant repose contre le talon du pied derrière et le talon du pied devant repose contre l'orteil du pied derrière.
English: It is, however, a matter of deep concern that over the years there has been a lack of progress in that multilateral body, particularly its inability to agree on its programme of work.
French: Il y a cependant lieu de s'alarmer de ce que cet organe multilatéral n'a enregistré aucun progrès depuis plusieurs années, et surtout de ce qu'il n'arrive pas à convenir d'un programme de travail.
English: See "Income to be taxed in the trust" on page 180 [34].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Revenu imposable dans la fiducie», à la page 206 [38].
English: Despite our achievements, we know that the response will not be sustainable if there is no consistent agenda for prevention.
French: En dépit de nos réalisations, nous savons que la riposte ne sera pas durable si elle ne s'accompagne pas d'un programme cohérent en matière de prévention.
English: I have met so many people here who are willing to get involved to ensure that everyone gets their fair share.
French: Je rencontre ici des citoyennes et des citoyens prêts à mettre les mains à la pâte pour que chacune et chacun ait sa part.
English: - - -Other:
French: 20 - - - - -Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables de rotation - - -Autres : 8501.53.91 00 - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW
English: This operation, relating to the rule of law (essentially police and justice), aims to ensure the maintenance of an international civilian presence within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and to contribute as effectively as possible to the maintenance of regional peace and security.
French: Cette opération dans le domaine de l'état de droit (essentiellement police et justice) a pour but d'assurer le maintien d'une présence civile internationale dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité régionales de la façon la plus efficace possible.
English: It's limited to 1024 characters in length.
French: Il est limité en longueur à 1024 caractères.
English: South Asian Association for Regional Cooperation Partners:
French: Association sud-asiatique de coopération régionale Partenaires :
English: It is part of our economic life and our political life, but it is also, in simpler terms, a fact in the daily life of our fellow citizens.
French: De notre vie économique, de notre vie politique mais aussi, plus simplement, de la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: In the 2006-2007 fiscal year, we addressed the five strategic priorities of:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, nous avons mis l’accent sur les cinq priorités stratégiques suivantes : le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, l’intégrité économique et les communautés autochtones.
English: In this regard, the Government reiterates its position expressed in paragraph 108 of the Second Periodic Report, namely, that the ratification of the Optional Protocol might take place within next 5 years.
French: Sur ce point, le Gouvernement letton réitère la position qu'il a exprimée au paragraphe 108 de son deuxième rapport périodique, à savoir que la ratification du Protocole facultatif pourrait avoir lieu d'ici à cinq ans.
English: Performing was in her blood -- her mother was an entertainer in the music-hall business and her niece, Yvonne Lussier (stage name, Fifi d'Orsay), was a famous Hollywood actress.
French: Elle avait l'art du spectacle dans le sang -- sa mère était une artiste de music-hall et sa nièce, Yvonne Lussier (connue sous le nom de scène de Fifi d'Orsay), était une célèbre actrice de Hollywood.
English: With respect to legislative reform, UNICEF has been currently asked to support the inclusion of child issues in constitutional processes in Bolivia and Ecuador, and is providing support to Costa Rica on a bill related to the autonomous development of indigenous people.
French: Pour ce qui est de la réforme législative, l'UNICEF est actuellement prié de faciliter la prise en compte des questions relatives à l'enfance dans le processus constitutionnel en Bolivie et en Équateur, et il fournit un appui au Costa Rica concernant le projet de loi relatif au développement autonome des peuples autochtones.
English: • A research group may consist of no more than five people.
French: • Un groupe de recherche ne peut comprendre plus de cinq personnes.
English: About 25 soldiers that were being held captive by the Métis were then released.
French: Environ vingt-cinq soldats capturés par les Métis
English: FP867-060124 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP867-060124 Date du contrat: 2007-03-13 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: It focused more on the fifth factor– whether the failure to include one or more provinces or localities would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country – and on the question whether provincial regulation of competition could be effective, than on the question of constitutional incapability.
French: Elle s’est davantage concentrée sur le cinquième facteur, à savoir si l'omission d'inclure une seule ou plusieurs provinces ou localités dans le système législatif compromettait l'application de ce système dans d'autres parties du pays, et sur la question de savoir si la réglementation provinciale en matière de concurrence pouvait être efficace, que sur la question afférente à l’incapacité constitutionnelle.
English: Replace "P001 IBC02" with "P602" in column (8).
French: Remplacer "P001 IBC02" par "P602" dans la colonne (8).
English: However, should the preparation of responses take longer than anticipated, the Department may extend the deadline for submission of applications.
French: Cependant, si la préparation des réponses devait être plus longue que prévu, le Ministère pourrait prolonger la date limite pour la présentation des demandes.
English: The Working Group may wish to consider whether draft decisions need to be prepared on any other issues.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager aussi s'il convient d'élaborer des projets de décision sur une quelconque autre question.
English: Although the earnings of indirect graduates always remain above the direct graduates at five years following graduation, it seems likely that the average trajectories cross at some later point.
French: Bien que les gains des diplômés du parcours indirect restent toujours supérieurs à ceux des diplômés du parcours direct cinq ans après l'obtention du diplôme, il semble probable que les trajectoires moyennes se croisent par la suite.
English: Other Land Use – Acres 2005 Table 11b:
French: Autres utilisations des terres en 2005 – acres Tableau 11b :
English: Carrouges started off in the 14th century as a stronghold during the Hundred Years’ War (a keep).
French: Carrouges est d’abord au XIVe siècle une place forte de la guerre de Cent Ans (donjon).
English: Located in the heart of Budapest in the middle of the colourful city, about half-way between the Eastern and Western Railway Stations and among many famous historical sights, Hotel Soho meets every need of style and elegance in the victinity of the city's pulsing cultural scene, entertainment and nightlife.
French: L'Hôtel Soho Budapest est situé dans le coeur de Budapest au milieu de la ville colorée et grouillante, entre la gare orientale et occidentale et parmi beaucoup de vues historiques célèbres. C'est la meilleure place aux admirateurs d'élégance at style mais dans la même temps pour vivre á proximité de la scène culturelle palpitante, du divertissement et de la vie nocturne de la ville.
English: Provincial Government institutions continue to develop and some provincial political disputes have been settled during the reporting period.
French: Les institutions des administrations provinciales continuent à se développer et quelques différends politiques ont été réglés à l'échelon des provinces au cours de la période considérée.
English: Another initiative is that of the Ministry of Science, Research and Technology, in cooperation with the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, to foster educational and technological development and take fundamental steps towards space technology, especially in the field of satellite design and manufacturing.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer les mesures prises par le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie en coopération avec le Ministère des postes, télégrammes et téléphone afin d'encourager le développement de l'enseignement et des technologies en adoptant des mesures fondamentales dans le domaine des techniques spatiales et en particulier de la conception et de la fabrication de satellites.
English: How is the wildlife doing?
French: Quel est l'état de santé des autres espèces sauvages ?