ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How it works Foreign requests for Canadian police come from multilateral organizations such as the United Nations or bilaterally from specific countries.
French: Fonctionnement Les demandes de personnel proviennent d’organisations multilatérales telles que les Nations Unies ou de pays étrangers.
English: • The government should monitor results regularly.
French: • Le gouvernement devrait exercer un suivi régulier pour s’assurer des progrès réalisés.
English: Secondly, the applicant quotes the results of searches carried out on the internet as well as on the Cedelex trade marks database.
French: La requérante prétend, en revanche, que les marques en conflit ne sont pas similaires et qu’il n’existe pas de risque de confusion entre elles.
English: Now more than 80 per cent of the available dollars are spent on managing chronic diseases and their complications.
French: Aujourd’hui, plus de 80% de cet argent est consacré à la lutte contre les maladies chroniques et leurs complications.
English: Priority Perishable Caesar salad mix 5
French: Aliments périssables prioritaires Mélange pour salade César 5
English: "Did the Toronto Star of January 1973  encourage cautious investors to run the stock up to ten times the audit  value?
French: [TRADUCTION] «Le Toronto Star de janvier 1973 a- t- il encouragé des investisseurs prudents à faire monter les actions jusqu’à dix fois leur valeur comptable vérifiée?
English: Over 250 professional development projects were funded during 1999–00 in support of First Nations and Inuit governance and capacity-building initiatives.
French: • Le financement de plus de 250 projets de perfectionnement professionnel appuyant les initiatives liées à l’édification des capacités et à l’exercice des pouvoirs par les Premières nations et les Inuits.
English: Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions Figures Appropriations 2007 2 582 000 Appropriations 2006 2 330 000 Outturn 2005 2 246 948,15
French: Poste 1 0 3 2 — Pensions de survie Données chiffrées Crédits 2007 2 582 000 Crédits 2006 2 330 000 Exécution 2005 2 246 948,15
English: According to Justice Stevenson, the Governor in Council concluded that a limited priority was to be given to natives.
French: D'après le juge Stevenson: [TRADUCTION] Le gouverneur en conseil a décidé qu'il convenait d'accorder aux autochtones une priorité limitée.
English: Recognizing further that the Government of Kazakhstan may call upon the United Nations Resident Coordinator in Kazakhstan to render assistance in conducting consultations regarding establishing a multi-stakeholders' mechanism, with the participation of various government bodies, local governments, civil society, the donor community and international organizations, to improve governance and enable the more efficient use of resources allocated to the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular regarding the areas of radiation safety, socio-economic development, health, environmental protection, and the provision of information and risk communication to the population,
French: Prenant acte du fait que le Gouvernement kazakh pourrait faire appel au Coordonnateur résident des Nations Unies au Kazakhstan pour que celui-ci l'aide à organiser des consultations consacrées à la mise en place d'un mécanisme multipartite auquel participeraient diverses instances gouvernementales, les autorités locales, la société civile, la communauté des donateurs et les organisations internationales, en vue d'améliorer la gouvernance et de permettre une utilisation plus rationnelle des ressources allouées au relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans les domaines de la radioprotection, du développement socioéconomique, de la santé, de la protection de l'environnement et de la diffusion à la population d'informations concernant les risques,
English: (b) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would prepare and circulate a list of mandate-holders due for reappointment at least three months prior to the completion of their first term;
French: b) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établira et distribuera, trois mois au moins avant le terme de leur premier mandat, une liste des titulaires de mandat qui vont devoir être renommés;
English: ; De Jong, H.(2009) The potential of high-resolution BAC-FISH in banana breeding.
French: ; De Jong, H. (2009) The potential of high-resolution BAC-FISH in banana breeding.
English: The label works with partners on a long-term basis and tests the entire life of products, including recycling and potential waste disposal.
French: Travaillant à long terme avec ses collaborateurs, le programme analyse les produits tout au long du cycle de vie, y compris le recyclage et la gestion des déchets.
English: activities, or no, my trap line is too small, or there are too many changes, or I am going to be obliged to go elsewhere, or I am going to lose such and such a resource, and I will not find my trap line any more, I am going to have to move and squat somewhere else.
French: nos activités, ou non, mon lot est trop petit ou il y a trop de changements ou je vais être obligé d'aller ailleurs, ou je vais perdre telle ressource, puis je ne la trouverai plus sur mon lot, va falloir que je la desquatte ailleurs.
English: Effective May 3, 2004, the Office of Health and the Information Highway (OHIH) has ceased operations.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) a cessé ses opérations le 3 mai 2004.
English: The "ST-CERGUE" towed later on another ship navigating for Switzerland, the Greek steamer "NEREUS" heading to Las Palmas, after she had lost her propeller in the Atlantic.
French: Plus tard, le « ST-CERGUE » devait remorquer un autre navire, jusquà Las Palmas : le vapeur grec « NEREUS » (5205/37), navigant pour la Suisse, qui avait perdu son hélice dans lAtlantique.
English: IT= PID 201 ES= PID 202 PT= PID 203 Inter :
French: Exchange of views on the draft interim by Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), Rapporteur
English: Craig Rickard, Special Assistant Date(s): 2004-02-24 to 2004-02-24 Event:
French: Craig Rickard, adjoint spécial Date(s) : 2004-02-24 au 2004-02-24 Événement :
English: • Deployed covert, sensor systems with wide area coverage and adaptable resolution.
French: • Le déploiement de systèmes de détection invisibles à zone de couverture étendue et dotés d’un pouvoir de résolution adaptable.
English: We wish to thank them for their participation!
French: Nous les remercions de leur participation!  2 mai 2007 | Pour en savoir plus
English: • Meat of Sheep, Cuts with Bome In, Frozen
French: • Viande de mouton, morceaux non désossés, congelés
English: Our current federal partners make up a "criminal justice cluster" of agencies, which brings together the Department of Justice, the RCMP, Citizenship and Immigration Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, the National Parole Board, the Correctional Service of Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics and the Treasury Board Secretariat.
French: Nos partenaires fédéraux actuelscomposent un noyau d'organismes de justice pénale, il s'agit nommément du ministère de la Justice, de la GRC, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, du Service correctionnel du Canada, du Centre canadien de la statistique juridique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Decisions : 2003 Decision No. 156-A-2003 March 20, 2003 APPLICATION by Malev Hungarian Airlines for authority to operate an additional weekly flight between Canada and Hungary from June 5 to September 28, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 156-A-2003 le 20 mars 2003 DEMANDE présentée par Malev Hungarian Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire entre le Canada et la Hongrie du 5 juin au 28 septembre 2003.
English: A first attempt to establish such an autonomous capability was made in April 2003 by Belgium (with a proposal for it to be set up in the Brussels suburb of Tervuren), France, Germany and Luxembourg. It failed, partly because it was an ill-timed move at the height of the Iraq crisis by countries opposed to the war, but also because it was perceived by the US as divisive and likely to set the ESDP on a direction incompatible with NATO.
French: Une première tentative, lancée en avril 2003 par la Belgique (qui avait proposé son implantation à Tervuren dans la banlieue de Bruxelles), la France, l’Allemagne et le Luxembourg a échoué, partiellement parce qu’au plus fort de la crise irakienne, le calendrier était mal choisi, et il s’agissait de pays opposés à la guerre, mais aussi parce que les Etats-Unis l’ont interprétée comme une source de division et un aiguillage de la PESD dans une direction incompatible avec l’OTAN.
English: Technical measures, such as the use of passwords and a firewall.
French: Mesures techniques : elles consistent notamment en une gestion rigoureuse des mots de passe et l’usage de coupe-feu.
English: Invites Member States to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, taking into account commitments under international treaties”,
French: Invite les États Membres à adopter ou modifier les lois, réglementations et procédures nationales qui leur permettent d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de traités internationaux »,
English: (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: Du fait des modifications apportées au traité de Nice, le recours à la procédure de décision, conformément à l'article 175, paragraphe 2, s'impose dans le cas de "mesures affectant... l'affectation des sols".
English: There seems to be little room to slide lower.
French: Il semble difficile d'imaginer qu'on puisse tomber plus bas.
English: Recebeu, igualmente, da Comissão Europeia um monopólio para o estabelecimento do Programa de Intercâmbios, que permite aos participantes conhecerem melhor os vários sistemas europeus graças a estágios de imersão nas jurisdições ou em instituições de formação.
French: Euroopa Komisjon on samuti tuvastanud EJTN-i monopoli vahetusprogrammi kasutamisel, mis võimaldab osalejatel tänu immersioonile kohtu/prokuratuuri või õiguskoolituse asutuste juures paremini tundma õppida erinevaid Euroopa süsteeme.
English: Montreal. http://www.cec.org ———.
French: Montréal. http://www.cec.org ———.
English: Within 90 days of the preliminary determination of dumping, that is, by October 3, 2000, the CCRA will make a final determination of dumping or terminate the investigation.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire de dumping, c'est-à-dire d'ici le 3 octobre 2000, l'ADRC rendra une décision définitive de dumping ou mettra fin à l'enquête.
English: If there is no understanding of the reality of climate change and its consequences in the target countries, our assistance will amount to nothing more than a bribe paid out for our prosperity to the governments of those countries whose inhabitants lack such prosperity.
French: S'il n'y a pas de compréhension de la réalité du changement climatique et de ses conséquences dans les pays-cibles, notre aide ne sera rien de plus qu'un pot-de-vin versé en échange de notre prospérité aux gouvernements des pays dont les habitants ne bénéficient pas d'une telle prospérité.
English: [Note to the Working Group: As the recommendations follow a unitary approach, the Working Group may wish to include at the end of each chapter alternative recommendations that follow a non-unitary approach as contemplated in recommendation 7 or a general recommendation drawing the attention of legislators to the need to adjust the recommendations if they decide to follow a non-unitary approach.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Puisque les recommandations suivent une approche unitaire, le Groupe de travail souhaitera peut-être faire figurer à la fin de chaque chapitre d'autres recommandations qui suivent une approche non unitaire, conformément à la recommandation 7, ou une recommandation générale qui attirerait l'attention des législateurs sur la nécessité d'adapter les recommandations s'ils optent pour une approche non unitaire.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)  EXPENSES (Note 4) 2006 2005 Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 251,768 222,622 Community Economic Development 111,768 113,092 Infrastructure Programming 34,512 33,979 Policy and Research 6,670 4,219 Co-ordination 3,682 1,733 Special Response Measures 3,786 18,491 Advocacy 3,544 5,699 Access to Information 3,406 3,320 Total Expenses 419,136 403,155
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État des résultats (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)  CHARGES (note 4) 2006 2005 Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) 251 768 222 622 Développement économique des collectivités 111 768 113 092 Programmes d'infrastructure 34 512 33 979 Politiques et recherche 6 670 4 219 Coordination 3 682 1 733 Mesures d'intervention spéciales 3 786 18 491 Défense des intérêts 3 544 5 699 Accès à l'information 3 406 3 320 Total des charges 419 136 403 155
English: The accuracy of information can affect decision making and program delivery.
French: Sa précision peut avoir une incidence sur la prise de décision et l'exécution des programmes.
English: Restaurant: (e) News-stand A news-stand and tobacconist are open during the meeting hours (Level 0 of the Conference Center). open from 8 a.m. to 6 p.m. open from 11.30 a.m. to 3 p.m.
French: Restaurant : e) Kiosque Un point de presse et tabac est ouvert pendant les heures de réunion (niveau 0 du centre de conférences). ouvert de 8 heures à 18 heures. ouvert de 11 h 30 à 15 heures.
English: The partnerships central to a venture of this magnitude include, as well, First Nations communities, who share our vision of building a better future for all.
French: Au chapitre des partenaires essentiels à cette entreprise importante figurent aussi les communautés des Premières nations, qui partagent notre objectif de bâtir un avenir meilleur pour tous.
English: It is also the pool on which education and training institutions draw.
French: Nous avons choisi de mettre en exergue deux domaines particuliers de l'action politique : la tendance à la concentration des médias et ses implications pour le pluralisme et l'accès à l'information publique, et l'extension des possibilités pour une participation beaucoup plus large du public aux décisions politiques.
English: Romania has now aligned its antitrust legislation with Community law.
French: L'alignement législatif relatif aux ententes est achevé.
English: The norms emerging from various international forums should be mutually supportive and the best way to achieve this was through effective co-ordination.
French: Les normes émergeant des différents forums internationaux doivent se compléter, ce qui nécessite une coordination efficace.
English: November 14, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [48-1-o] EL-MO LEASING III CORPORATION (EL-MO III TRUST B) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 27, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [48-1-o] EL-MO LEASING III CORPORATION (EL-MO III TRUST B) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • PWGSC resources committed
French: • Affectation des ressources de TPSGC
English: If anything, this points to the need for an integrated theoretical approach to use as a guide in making operational the idea of public sector capital budgeting.
French: Cette situation montre en tout cas la nécessité d'une approche théorique intégrée pour orienter l'opérationnalisation du concept de budgétisation des immobilisations dans le secteur public.
English: The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), the Yearbook and the Bibliography of works and documents relating to the Court.
French: Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
English: Table 5 Estimated recurring maintenance requirements by duty station and function (2010-2011 biennium)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses renouvelables par lieu d'affectation et par phase (exercice biennal 2010-2011)
English: For instance, the average annual goods registrations by U.S. residents in Canada during the 1990s was 8,820, more than triple their service trademark registrations.
French: Cela concorde avec les prédictions du modèle de différenciation des produits : des pays similaires échangent souvent des produits différenciés provenant de la même industrie, ce qui se traduit par des échanges intra-industries intensifs.
English: All you need to do is click on the link "Create an account" at your left below "Login".
French: Tout ce que vous devez faire est de cliquer sur le lien "Créer un compte" à votre gauche en dessous de "Login".
English: 12.36 A programme of the SLPPA has resulted in a number of community facilitators trained in reproductive health and family life issues.
French: Dans le cadre de l'un de ses programmes, l'Association de planification familiale a formé plusieurs animateurs locaux en matière d'hygiène de la procréation et de problèmes familiaux.
English: • Currently, most ISPs participate voluntarily in a "notice and notice" system to help prevent copyright infringement over their networks.
French: • À l'heure actuelle, la plupart des FSI adhèrent volontairement à un régime « avis et avis » pour aider à prévenir les violations des droits d'auteur sur leurs réseaux.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-23 Administrative Policy - Interpretation of Noxious Atmosphere for Gloves under Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-23 Politique administrative - Interprétation de l'air empoisonné en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 Document complet :
English: It is estimated that, subject to Parliamentary appropriations, Canada will invest in British Columbia up to $65 million in the establishment and operation of these sites.
French: Selon les estimations, l’investissement du Canada en Colombie-Britannique atteindra, sous réserves des approbations parlementaires requises, jusqu’à 65 millions de dollars pour la création et l’exploitation de ces sites.
English: Fighting weight-loss fraud is a key priority for all three countries, as unprecedented numbers of citizens of all ages have become either overweight or obese and this trend shows no sign of abating.
French: La répression de la vente de produits d'amaigrissement frauduleux constitue une priorité pour les trois pays, car le nombre de personnes de tous âges souffrant d'embonpoint ou d'obésité atteint un niveau sans précédent et que rien ne laisse présager une diminution de cette tendance.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 79 Paragraph 22 22. However, expects the Commission to clarify in the 2008 UCITS revision as to which risk management systems should be used for genuine UCITS and "alter -UCITS" as well as to consider whether any changes to the basic principles of risk management and supervision should be initiated - such as the need for supervisory authorisation or a clearer role of the depositary in the investment activity oversight; Or. en AM\689972EN.doc 23/35 PE396.532v01-00
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 80 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que chaque État membre devrait procéder à l'évaluation des différentes sphères assumant autorités et responsabilités à chaque maillon de la chaîne de valeur de la gestion d'actifs, notamment l'activité de gestion des placements, la fonction de garde ou de dépôt, l'administration du fonds ou l'activité de distribution; est convaincu que ces évaluations pourraient être le fondement d'un futur rapprochement graduel des activités de même niveau dans la chaîne de valeur de la gestion d'actifs de tous les États membres et servir à rendre davantage comparable au niveau communautaire les diverses structures des frais appliqués aux OPCVM AM\689972FR.doc 25/38 PE 396.532v01-00
English: You have the right to cancel your Account or a particular subscription to an EA Service at any time. If you do not agree to the terms in this Terms of Service, your sole remedy is to not use EA Services and to cancel your Account or applicable subscriptions.
French: - Gêner les autres dans leur utilisation d'un Service EA ou faire quoi que ce soit qui gêne EA dans la fourniture du Service EA à la satisfaction de tous les utilisateurs ou qui entraîne une augmentation tangible des coûts de fourniture dudit Service.
English: 5 See Appendix for Record of Contact information and completion rates.
French: Par exemple, les dépenses de voyage d’une personne en voyage d’affaires qui serait venue dans la région par affaires seraient toutes incluses dans les mesures nettes, mais seraient escomptées au niveau qui reflète les dépenses qui n’auraient pas été faites si l’exposition Renoir n’avait pas eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada.
English: A UNESCO position paper, entitled “Education in a multilingual world” which sets out language policy and education, is available in the six languages of the organization.
French: Un document directif de l'UNESCO, intitulé « L'éducation dans un monde multilingue », qui traite de la politique linguistique et de l'éducation, est disponible dans les six langues de l'organisation.
English: In the case of more than on patent being addressed in a case, where the prohibition will apply to one or more but not to all patents attached to the case.
French: Dans le cas de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), décision du tribunal interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3-1&accessible=off
English: According to German law, the seabed off Sellafield, with its nuclear waste, and even the pigeons around the reprocessing plant, must be classified as "contaminated with radioactive waste' .
French: Selon la loi allemande, le fond de la mer dans les environs de Sellafield, avec les déchets nucléaires et les pigeons tout autour de l'usine de retraitement de combustible nucléaire, doit être considéré comme contaminé par des déchets radioactifs.
English: Project Start Date:April 10, 2006 Project Completion Date:May 30, 2006 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 10 avril 2006 Date de fin de projet:le 30 mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The cellar at Rideau Hall is stocked 100 percent with Canadian Vintners Quality Alliance (VQA) wine.
French: La cave à vins de Rideau Hall contient uniquement des vins canadiens VQA (Vintners Quality Alliance).