ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: objectives, and to cooperate with them, especially in the sectors of industry, science and technology, in their efforts to achieve a better utilization of their resources, thus promoting a more harmonious development of economic relations; to intensify their efforts and their co-operation on a bilateral and multilateral basis with the non - participating Mediterranean States directed towards the improvement of the environment of the Mediterranean, especially the safeguarding of the biological resources and ecological balance of the sea, by appropriate measures including the prevention and control of pollution; to this end, and in view of the present situation, to cooperate through competent international organizations and in particular within the United Nations Environment Programme (UNEP); to promote further contacts and co-operation with the non-participating Mediterranean States in other relevant fields. In order to advance the objectives set forth above, the participating States also declare their intention of maintaining and amplifying the contacts and dialogue as initiated by the CSCE with the non-participating Mediterranean States to include all the States of the Mediterranean, with the purpose of contributing to peace, reducing armed forces in the region, strengthening security, lessening tensions in the region, and widening the scope of cooperation, ends in which all share a common interest, as well as with the purpose of defining further common objectives.
French: de la nécessité d'assurer la stabilité et le progrès, des relations commerciales, de leurs intérêts économiques mutuels et de leurs différents niveaux de développement économique, assurant ainsi leur progrès économique et leur bien-être; — de contribuer à un développement diversifié de l'économie des pays méditerranéens non participants. en tenant dûment compte de leurs objectifs nationaux de développement, et de coopérer avec ces pays, en particulier dans les domaines de 1'industrie. de la science et de la technologie, dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à une meilleure utilisation de leurs ressources, favorisant ainsi un développement plus harmonieux des relations économiques; — d'intensifier leurs efforts et leur coopération sur une base bilatérale et multilatérale avec les Etats méditerranéens non participants en vue d'améliorer l'environnement de la Méditerranée et particulièrement de sauvegarder les ressources biologiques et l'équilibre écologique de la mer, par des mesures appropriées comme la prévention de la pollution et la lutte contre celle-ci ; à cette fin, et compte tenu de la situation actuelle, de coopérer par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); — de développer encore les contacts et la coopération avec les Etats méditerranéens non participants dans les autres domaines pertinents.
English: The pitch angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the pitch is up, by the letter "U", or down, by the letter "D", relative to the horizontal.
French: L'angle de tangage de l'avion d'observation, exprimé en degrés, est suivi d'un code, à savoir la lettre "U", s'il s'agit d'un tangage vers le haut, ou la lettre "D", s'il s'agit d'un tangage vers le bas, par rapport à l'horizontale.
English: Training and cCapacity B-building:
French: Formation et renforcement des capacités Training and cCapacity B-building:
English: Furthermore, while youth employment was not specifically flagged in the 2004 Speech for the Throne, the program remains consistent with the government's vision of inclusion, meaningful work, the removal of barriers, and opportunities for all.
French: De plus, bien que l'emploi des jeunes n'ait pas été souligné particulièrement dans le Discours du Trône de 2004, le programme est toujours conséquent avec la vision du gouvernement de l'inclusion, du travail significatif, de l'élimination des obstacles et des possibilités pour toutes et tous.
English: Summary of Progress (phase II only) 5 pages - identify as pages 10 a to e The summary of progress should describe the advancement of the discovery/invention towards commercializable technologies.
French: Résumé des progrès (Phase II seulement) 5 pages - numéroter 10 a - e Le résumé des progrès doit décrire l'avancement des découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME 1993-94 Annual Report.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Rapport annuel du CCME 1993-1994.
English: The association of synthetic phosphatidylcholines with apolipoprotein (apo) C-III, an apoprotein from human plasma very low density lipoproteins, has been studied by gel filtration, microcalorimetry, and differential scanning calorimetry.
French: Utilisant la filtration sur gel, la microcalorimétrie et la calorimétrie différentielle à balayage, nous avons étudié l'association des phosphatidylcholines synthétiques à l'apolipoprotéine (apo) C-III, une apoprotéine des lipoprotéines de très faible densité du plasma humain.
English: Nevertheless, there are indications that producer-car loading has replaced a portion of the grain volume that would otherwise have been lost to the shortline railways following the closure of local elevators.
French: Effectivement, les données disponibles révèlent que les chargements des wagons des producteurs ont compté pour environ le quart du volume total acheminé par les transporteurs d’intérêt local au cours de la campagne 2001-2002.
English: Another gauge of particular significance is the B+ GAUGE, for which the total height is 4.18 m above the rail and 1.36 m on either side of the track axle.
French: Le GABARIT B+ est un autre gabarit particulièrement important: hauteur totale 4,18 m au-dessus des rails et 1,36 m de part et d’autre de l’axe de la voie.
English: In that connection, we acknowledge the work of the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the Organization's sixtieth anniversary.
French: À cet égard, nous rendons hommage à l'action menée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: A mental health programme had been completed in 2005 with good results, and had been integrated into and followed up in the mental health policy and action plan for 2004-2012.
French: Un programme de santé mentale a été achevé en 2005 avec de bons résultats.  Il a été intégré dans la politique et le plan d'action 2004-2012 pour la santé mentale, et il bénéficie d'un suivi.
English: It also included the point value for each question as well as applicable pass marks and a rating scale used to assign scores.
French: Il contient également la valeur en points de chaque question et les notes de passage applicables, ainsi qu’une échelle de cotation servant à attribuer les points.
English: Moreover, certain technical aspects of the chair enjoy patent protection.
French: En outre, certains aspects techniques de la chaise bénéficient d’une protection par brevet.
English: Odanak, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,703,051.00 Type:
French: Odanak, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 703 051,00 $ Type :
English: Recalling its resolution 62/12 of 26 November 2007, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/12 du 26 novembre 2007 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: Identification FEAI Reference Number 24540 Project Title decommissioning, airstrip, Jasper National Park Project Alias Decommissioning of Jasper Airstrip Department Parks Canada Agency Reason for Involvement (EA Trigger) proponent Location Drainage Region Peace - Athabasca Ecozone Montane Cordillera Location Jasper National Park Province Alberta Latitude/Longitude 52° 59' 00" / 118° 06' 00" NTS Reference 083D16 Description Type of Project Point Subject Descriptor transportation Project Description Jasper airstrip decommissioning Environmental Assessment Type comprehensive study Multiple Undertaking No Environmental Assessment Start Date Apr 11, 2000 Primary Undertaking decommissioning Physical Work airstrip RA Reference Number J00-011 If you have any question on this Environmental Assessment, please contact the Agency.
French: Identification NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l'IFÃ‰E 24540 Titre du projet dÃ©saffectation, piste d'atterrissage, Jasper National Park Alias du projet Decommissioning of Jasper Airstrip MinistÃ¨re principal Agence Parcs Canada Raison de la participation promoteur Lieu Bassin hydrographique Paix - Athabasca Ã‰cozone CordillÃ¨re montagnarde Lieu (au Canada) Jasper National Park Province Alberta Latitude/Longitude 52° 59' 00" / 118° 06' 00" RÃ©fÃ©rence SNRC 083D16 Description Genre de projet ponctuel Descripteurs du sujet transports Description de projet Mise hors service de la piste d'atterrissage de Jasper Genre d'Ã©valuation Ã©tude approfondie RÃ©alisations multiples Non Date de commencement de l'Ã©valuation environnementale 11 Avril, 2000 OpÃ©ration principale dÃ©saffectation Ouvrage piste d'atterrissage NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de RA J00-011 Pour toute question en ce qui a trait Ã cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: It was also driven by the commitment and dedication of CAFC and other Firearms Program employees, who continued to deliver quality services to Canadians in a challenging public environment. I thank them all for their contributions and their ongoing, day-to-day commitment to excellence in public service.
French: Les progrès que nous avons réalisés en 2003-2004 étaient tributaires de la participation dynamique des Canadiennes et Canadiens et de nos partenaires d'exécution, ainsi que de l'engagement et du dévouement des employés du CAFC et d'autres employés du Programme des armes à feu qui continuent de fournir des services de qualité aux Canadiennes et Canadiens dans un milieu public difficile.
English: * For the list of participants, see TD/B/WP(XI)/Misc.1/Add.1
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(XI)/Misc.1/Add.1.
English: The difference between conventional cutting and mechanical cutting was discussed.
French: On a discuté la différence entre la coupe conventionnelle et la coupe mécanique.
English: For the above reasons, the Department requested that this complaint be dismissed.
French: Pour les motifs ci-dessus, le Ministère a demandé le rejet de la présente plainte.
English: Statement by Ambassador James B. Warlick, made at the roundtable on media, organized in Sofia on June 18, 2010, by the Konrad Adenauer and the Democracy Foundations.
French: Au siège de l’Unesco, le bureau de Mme Irina Bokova se trouve au bout de l’une des branches du célèbre bâtiment en forme d'étoile.
English: If you are in Canada for business or leave, you are welcome to seek medical attention from the nearest military medical facility.
French: Si vous êtes au Canada pour affaires ou en congé, vous avez la possibilité de vous rendre dans l’hôpital militaire le plus proche.
English: The draft report, as amended, was adopted with 30 votes in favour, 5 PV\587574EN.doc 3/13 PE 364.906v01-00
French: Décision: le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 30 voix contre 5, et 17 abstentions PV\587574traductionexterneFR.doc 3/13 PE 364.906v01-00
English: I talked to a number of soldiers today who actually own their own places.
French: J'ai parlé à un certain nombre de soldats aujourd'hui qui sont propriétaires de leur logement.
English: The resulting configuration of an application can then be distributed to all departmental LAN sites.
French: La configuration résultant d'une application peut alors être diffusée à tous les autres sites ministériels de RL.
English: See Bruno Simma, “Bilateralism and Community Interest in the Law of State Responsibility” in Yoram Dinstein (ed.
French: Voir Bruno Simma, «Bilateralism and Community Interest in the Law of State Responsibility», dans Yoram Dinstein (éd.
English: As of November 30, 2003, the projected cost of the project to March 2004 was estimated at $9.3 million.
French: Au 30 novembre 2003, le montant projeté des dépenses reliées à ce projet jusqu’à la fin de mars 2004 était estimé à 9,3 millions de dollars.
English: • Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) June 17, 2003 
French: • Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRSCH) Le 17 juin 2003
English: In other words, Canadians are connected with the world.
French: Autrement dit, nous sommes très bien branchés sur le monde.
English: Provided that RST honours the cemetery services plans, the grandfathered status of the contracts will not be affected by the change of cemetery operators and the GST relief afforded under section 344 of the Act will continue to apply.
French: Pourvu que RST honore les plans de services de cimetière, les droits acquis visant les contrats ne seront pas touchés par le changement d'exploitant de cimetière, et le dégrèvement de la TPS prévu à l'article 344 de la Loi continuera de s'appliquer.
English: We need to take the following actions, among others: ensure the application of the Optional Protocol in theatres of conflict; mobilize adequate resources for programmes of demobilization and social rehabilitation for children who have already been made to participate in conflict; and, above all, address underlying causes — political, social and economic factors — that create an environment conducive to the alienation, exploitation and radical indoctrination of children and young people, thus facilitating their involvement in conflict.
French: Nous devons prendre notamment les mesures suivantes : assurer la mise en oeuvre du Protocole facultatif sur les théâtres de conflit; mobiliser des ressources suffisantes pour les programmes de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants qui ont déjà été forcés de participer à un conflit; et, surtout, s'attaquer aux causes sous-jacentes - aux facteurs politiques, sociaux et économiques - qui créent un climat propice à l'aliénation, à l'exploitation et à l'endoctrinement des enfants et des jeunes et facilitent ainsi leur participation aux conflits.
English: She has worked with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects.
French: Elle a travaillé avec des équipes multidisciplinaires et avec des projets internationaux.
English: UNDP has sought to enhance the predictability and amount of its critical base of regular (core) resources, while establishing a strategic management tool that would instil a new focus on results throughout the organization.
French: Le PNUD a cherché à accroître le montant de sa base critique de ressources ordinaires (ressources de base) et à améliorer la prévisibilité de son financement tout en mettant en place un instrument de gestion stratégique qui mette l'accent sur les résultats de l'ensemble de l'organisation.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % No. 1 CWRS 0.2 0.6 0.75 2.3 No. 2 CWRS 0.3 1.2 2.3 4.5 No. 3 CWRS 0.5 2.4 3.8 7.5 No. 4 CWRS 0.5 2.4 3.8 7.5 TABLE 2 WHEAT, CANADA WESTERN RED WINTER (CWRW)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Pourcentage minimum de protéines CWRW n° 1 78 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission 50 9 CWRW n° 2 74 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Aucun minimum
English: A press conference will follow.
French: Elle se tiendra le 26 avril 2004 au sein de l'office, Banská Bystrica.
English: On November 6, Friday, the meeting of the Baltic Council of Ministers will take place in Vilnius Rotuse.
French: Mesdames et Messieurs, chers participants à la séance solennelle du Seimas!
English: - (PL) Madam President, the good macroeconomic results in the Eurozone countries confirm the huge impact economic and monetary union has on the results, which was in fact the aim of introducing a common currency in the European Union.
French: - (PL) Madame la Présidente, les bons résultats macroéconomiques dans les pays de la zone euro confirment l'impact énorme de l'union économique et monétaire sur les résultats, ce qui est d'ailleurs l'objectif de l'introduction d'une monnaie commune dans l'Union européenne.
English: Canada's Independent Production Companies
French: Sociétés de production indépendantes canadiennes
English: • renewal of conventional mortgage
French: • renouvellement d'une hypothèque conventionnelle
English: Nevertheless, formal research and analysis was not provided to substantiate this claim.
French: Toutefois, cette il affirmation n’ été assortie d’ a aucune étude officielle, ni d’ analyse.
English: In continuation of the article Tips for shooting better, today I bring you two more.
French: Dans le prolongement de l'article Conseils pour photographier mieux, aujourd'hui je vous apporte deux autres.
English: The manner in which those exchanges are organized shall be defined jointly by the parties.
French: Les modalités d’organisation de ces échanges sont définies conjointement par les deux parties.
English: Traditional knowledge has become more prominent through the development of First Nation Self-Governments and national and regional Canadian programs and legislation.
French: Le savoir traditionnel est devenu plus en vue suite au dÃ©veloppement de l'autonomie gouvernementale des PremiÃ¨res nations et des programmes et des lois aux niveaux national et rÃ©gional au Canada.
English: The Charter of the organization was adopted at the Caribbean Nations Security Conference (CANSEC), which was held in Nassau, The Bahamas in March 2000.
French: La Charte de l'organisation a été adoptée à la Conférence des nations des Caraïbes sur la sécurité, tenue à Nassau (Bahamas) en mars 2000.
English: During this year, we have seen continued positive steps forward in the working relationship between the staff of the Confederacy of Treaty Six First Nations and the staff of the department, especially with the First Nations Relations Treaty 6 Directorate.
French: Au cours de L'année, nous avons observé des progrès favorables continus au chapitre de la relation de travail qu'entretient le personnel de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 avec le personnel du ministère, notamment avec celui de la Direction générale des Relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 6.
English: In 1994, the special 30% tax credit rate for companies involved in SR&ED activities in the Atlantic and Gaspé regions was eliminated.
French: 100 accordé aux entreprises engagées dans des activités de RS-DE dans l’Atlantique et en Gaspésie a été éliminé en 1994.
English: In order for users to receive sound in real-time for a multimedia effect, listening to music, or in order to take part in an audio or video conference, sound must be delivered as streaming sound.
French: Les fichiers audio sont généralement compressés afin d'être stockés ou afin de permettre une transmission plus rapide. Le son doit être continu afin que les utilisateurs reçoivent un son en temps réel (effet multi-média), écoutent de la musique ou prennent part à une vidéoconférence ou à une audioconférence.
English: All this training has been imparted using a gender, equity and human rights approach.
French: Tout cela s'est fait dans le cadre d'une approche soucieuse de l'égalité entre les sexes, de l'équité et du respect des droits fondamentaux.
English: Droughts are common and, together with seasonality, play a major role in the availability of fresh produce.
French: Les sécheresses sont courantes et, conjuguées avec le phénomène des cycles saisonniers, influent beaucoup sur la disponibilité des produits frais.
English: Thus, electrochemical reactivation is more efficient than chemical reactivation.
French: Ainsi, la réactivation électrochimique est plus efficace que la réactivation chimique.
English: It is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted.
French: Un autre élément essentiel réclamé par le Parlement est l'obligation d'indiquer dans la garantie que le consommateur a des droits légaux en matière de garantie et que ces droits ne peuvent être affectés par la garantie.
English: With respect to specificity of the agent, possible confounders such as temperature, weather, season and (in some studies) epidemics of influenza were controlled for in the analyses, and it seems unlikely that such factors could be responsible for the associations of particulate matter and mortality in such a wide range of locales.
French: Pour ce qui est de la spécificité de l'agent, les facteurs confusionnels possibles comme la température, la météorologie, la saison et (dans certaines études) les épidémies de grippe ont été pris en compte dans les analyses, et il semble peu probable qu'ils soient la cause des associations entre les particules et la mortalité dans des localités aussi diverses.
English: If you buy groceries and cook meals either by yourself or together, for 2006 and later years, each person can claim up to $34 for each day.
French: La méthode simplifiée – Pour 2006 et les années suivantes, selon cette méthode, un taux uniforme de 17 $ pour chaque repas est accordé.
English: Further, all presentations at international and national conferences were peer reviewed.
French: De plus, tous les exposés présentés à des conférences internationales et nationales ont été revus par des pairs.
English: When Canada has contributed the full amount referred to in subparagraph 1(a) of Schedule F, Canada will have discharged its obligations under this Agreement to fund projects, programs, and activities that are funded by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Quand le Canada a contribué la totalité du montant mentionné à l’alinéa 1.a. de l’annexe F, le Canada s’est acquitté de ses obligations, en vertu de l’Accord, de financer des projets, programmes et activités qui sont financés par le Lisims Fisheries Conservation Trust.
English: It will also seek opportunities to identify synergies between trade liberalization and improved environmental protection.
French: Il cherchera aussi à découvrir les synergies entre la libéralisation du commerce et l'amélioration de la protection de l'environnement.
English: The directivity efficiency ranges from 75% to 100% in the array environment, depending on several factors.
French: L’efficacité de la directivité varie de 75 % à 100 %, et ce, en vertu de plusieurs facteurs.
English: Safety for People in a Changing World, DFAIT, April 1999).
French: Le développement durable élargit également l'horizon de la planification en tenant compte des besoins des générations actuelles et futures.
English: In the seventh preambular paragraph, as well, we would like to add the words “and transparent” after the word “non-discriminatory”.
French: Dans le septième alinéa également du préambule, nous souhaiterions ajouter les mots « et transparentes» après les mots «non discriminatoires ».