ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services received without charge (48,090) (46,504) Crop Re-insurance Fund 82,731 (8,560) Refunds of previous years expenditures 58,279 22,150 Reversal of opening accrued liabilities 26,183 1,908 Decrease in liability for contaminated sites 4,724 (884) Revenue not available for spending 20,738 22,370 Amortization of tangible capital assets (36,849) (37,459) Reversal of expenditures related to the Department of Justice (1,669) (1,504) Employee severance benefits (14,267) (2,974) Expenses related to loan guarantees (11,992) 17,825 Other (1,826) (1,291)
French: Services reçus gratuitement (48 090) (46 504) Caisse de réassurance-récolte 82 731 (8 560) Remboursement des charges d'exercices antérieurs 58 279 22 150 Renversement des charges à payer d'ouverture 26 183 1 908 Diminution du passif pour les sites contaminés 4 724 (884) Revenu non disponible pour dépenser 20 738 22 370 Amortissement des immobilisations corporelles (36 849) (37 459) Renversement des dépenses liées au ministère de la Justice (1 669) (1 504) Indemnités de départ pour employés (14 267) (2 974) Charges liées aux garanties d'emprunt (11 992) 17 825 Autres (1 826) (1 291)
English: Over the last decade, most coastal communities in the province have experienced a steady decline in population.
French: Au cours de la dernière décennie, la plupart des collectivités côtières de la province ont vu leur population diminuer de façon constante.
English: Cette hausse a fait suite à deux baisses mensuelles consécutives.
French: Télécopieur: (613) 951-4745.
English: In 1998, the price-earnings ratio in the US was 24, compared to a historical average of around 15.
French: En 1998, ce coefficient était de 24 aux Etats-Unis, comparé à une moyenne historique de 15.
English: Saudi Arabia had notified the Secretariat of its request to revise the existing methyl bromide consumption data recorded for Saudi Arabia for each of the baseline years 1995-1998 in its submission of its 2005 data, dated 26 May 2007.
French: Dans sa communication de données pour l'année 2005, datée du 26 mai 2007, l'Arabie saoudite avait notifié au Secrétariat sa demande de révision des données relatives à sa consommation de bromure de méthyle pour chacune des années de référence 1995 à 1998.
English: Defence enhanced its counter-terrorism, intelligence, research and development capabilities by improving the capacity of Disaster Assistance Response Team through new equipment, improved infrastructure and enhanced relations with other disaster response agencies; expanding CSE's counter-terrorism capabilities, including its ability to identify vulnerabilities and threats to Government networks; and, through Defence Rresearch Development Canada, beginning construction began on the Counter Terrorism Technology Centre in Suffield, Alberta which is expected to be operational by the end of 2003 and will help train first responders from across Canada to react to incidents involving biological or chemical agents.
French: La Défense a amélioré ses capacités de lutte antiterroriste, de renseignement, de recherche et de développement, en dotant l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe de nouveaux équipements et de meilleures infrastructures, et en renforçant les liens avec d'autres organismes d'intervention en cas de catastrophe. Elle a également décidé d'accroître les capacités du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), y compris celle de cerner les aspects vulnérables des réseaux de l'administration publique et de déceler les menaces qui pèsent sur ces réseaux.
English: At any stress state, the horizontal shear stiffness (dzt/dγzt) for a given σ'm depends only on the current value of zt, and not on the value of individual components of normal effective stress, or their increments.
French: À n`importe quel état de contrainte, la rigidité en cisaillement horizontal (dzt/dγzt) pour un σ'm donné dépend seulement de la valeur courante de zt, et non de la valeur des composantes individuelles de la contrainte effective normale ou de leurs incréments.
English: The local representative organs (maslikhats) are elected by the population on the basis of universal, equal and direct suffrage for a four-year term.
French: Les organes représentatifs locaux (maslikhats) sont élus pour quatre ans par la population au suffrage universel direct.
English: Gabriel Bell yesterday told the boys in the house his experience stating its nature as a transsexual.
French: Gabriel Bell a déclaré hier les garçons de la maison de son expérience en précisant sa nature comme un transsexuel.
English: Some English words are written indifferently with en-or in-.
French: ), the common kidney bean (Phaseolus vulgaris ). French berry (Bot.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 200 promenade Eglantine, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • 7http://www.servicecanada.gc.ca/en/audiences/disabilities/index.shtml
French: • 7 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/auditoires/handicap/index.shtml
English: Almost two thirds of working women in the developing world worked in the informal sector or as unpaid caretakers.
French: Près des deux tiers des femmes employées dans les pays en développement travaillent dans le secteur parallèle ou ne sont pas rémunérées quand elles s'occupent de leurs proches dépendants.
English: For there to be peace, living conditions in the occupied territories must be improved.
French: Pour que la paix puisse être instaurée, les conditions de vie dans les territoires occupés doivent être améliorées.
English: 5.4.1.2.4 (a) to read as follows:
French: Modifier le 5.4.1.2.4 a) comme suit:
English: The second song is a song of love for Rwanda.
French: La deuxième chanson est une chanson d'amour pour le Rwanda.
English: Respondents could choose as many options as applicable.
French: Pour ce, ils pouvaient choisir autant de raisons qu’ils estimaient pertinentes.
English: This aircraft was initially built as a P-80B-1-LO, and later converted to F-80C standard.
French: Cet appareil fut construit comme P-80B-1-LO, puis converti au standard F-80C.
English: International support, both bilateral and multilateral, must be forthcoming.
French: Le pays doit pouvoir compter sur un appui international, à la fois bilatéral et multilatéral.
English: They obviously have a role and responsibility.
French: Ils ont évidemment un rôle et des responsabilités.
English: 3.5 Content depth and breadth met my learning needs.
French: 3.5 Létendue et le niveau d'approfondissement de la matière répondaient à des besoins d'apprentissage.
English: • Record of Proceedings - Rio Algom Limited - Application to Amend the Class IB Waste Facility Operating Licence for the Replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Limited - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de gestion des dÃ©chets de catÃ©gorie IB pour le remplacement de la station de traitement des effluents de Stanleigh
English: At least 23,000 hip fractures occur every year in Canada, with associated costs totalling over $1 billion.
French: On dénombre plus de 23 000 cas de fracture de la hanche chaque année au Canada, et le coût total des soins que nécessitent ces accidents s'élève à plus d'un milliard de dollars.
English: To date, they have received approximately 500 individual reports.
French: Il a reçu jusqu'à maintenant environ 500 rapports.
English: Ms. Achmad said that she shared the Chairperson's concern over the high rate of abortion in Ukraine.
French: Mme Achmad partage la préoccupation de la Présidente au sujet du nombre élevé d'avortements en Ukraine.
English: While B.C. has many of the ingredients necessary to foster a knowledge-driven economy, the province has been slow to respond to global challenges, resulting in a loss of ground relative to other benchmark jurisdictions.
French: Bien que la Colombie-Britannique dispose de nombre des ingrédients nécessaires pour favoriser l'éclosion d'une économie du savoir, la province tarde à relever les défis de l'économie mondiale, de sorte qu'elle a perdu du terrain par rapport aux autres provinces repères.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution  1, annexes I et II.
English: As was mentioned before, planning and coordinating these events will also increase the workload of NBC staff, since the Plains of Abraham are the ideal site for hosting the type of large-scale events that are planned for such occasions.
French: Tel que mentionné précédemment, la planification et la coordination de ces événements entraîneront également une augmentation de travail pour le personnel de la CCBN, puisque le site des plaines d’Abraham constitue le lieu par excellence pour recevoir les événements d’envergure prévus à ces occasions.
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p.
French: Directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p.
English: More localized efforts to raise awareness through the use of media have shown little effect used in isolation.
French: Les efforts plus localisés pour accroître la sensibilisation en faisant appel aux médias sont peu efficaces s’ils sont appliqués isolément.
English: (b) An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 13, Overtime, and 14, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference, convention, course or lecture under the provisions of this clause.
French: L'expression « congé payé » signifie que le fonctionnaire a droit à sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible pendant son absence. b) Le fonctionnaire n'a droit à aucune des indemnités prévues aux articles 13, Heures supplémentaires, et 14, Temps de déplacement, pour les heures qu'il passe pour se rendre à un congrès, à un cours ou à une conférence et pour en revenir, ni pour les heures qu'il y passe, en vertu du présent paragraphe.
English: The anatum subspecies is widely distributed throughout North America, and has experienced the greatest population decline.
French: L’aire de distribution de la sous-espèce anatum est étendue en Amérique du Nord, et c’est elle qui a connu le plus grand déclin de sa population.
English: A. CURRENT ESTABLISHMENT (QUOTE PEOPLESOFT UNQUOTE) POSN NUMBER, PARENT UNIT AND UIC B. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED E. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES F. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTAL TO REG F OR RES F SVC G. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS H. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) J. NOMINEES WORK AND HOME PHONE NO K. TWO REFERENCES IF REQUESTED 9.
French: A. LE NUMERO DE POSTE DE L EFFECTIF (PEOPLESOFT), L UNITE D APPARTENANCE ET LE CIU B. LA DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL C. LE NIVEAU DE SECURITE ET SA DATE D OBTENTION D. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU CELLE A LAQUELLE LE CANDIDAT DOIT PASSER LE TEST E. LES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LES DATES DES EXAMENS SI ELLES SONT DISPONIBLES F. INDIQUER SI LA PERSONNE RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, POUR AVOIR SERVI DANS LA F REG OU DANS LA RES G. LA DATE DE LA DERNIERE VISITE MEDICALE, LA CATEGORIE MEDICALE AINSI QUE TOUTES LES RESTRICTIONS D EMPLOI POUR RAISONS MEDICALES. H. UNE LETTRE DE MOTIVATION DECRIVANT LES COMPETENCES ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE, SELON LES EXIGENCES SUSMENTIONNEES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT QUE L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE EN CONSIDERATION (RESTRICTIONS D EMPLOI QUI PEUVENT INFLUER SUR LE TRAVAIL DU MILITAIRE, ETC.)
English: However, there is another proposal that the new Civil Code should have a provision according to which any changes in the Ukrainian laws can be made in accordance with the Civil Code.
French: Il a cependant également été proposé que le nouveau Code civil comporte une disposition selon laquelle toute modification de la législation ukrainienne devait être compatible avec le Code civil.
English: From Luxembourg: take the E25 and get off at exit 37 Marche/Seraing/Val Benoît/ Fragnée.
French: Depuis Luxembourg : rejoindre l’E25 et prendre la sortie 37 Marche/Seraing/Val Benoît/Fragnée.
English: For complaints related to disabilities, see the Travellers with Disabilities section of this booklet.
French: Pour le dépôt de plaintes portant sur le transport accessible, veuillez consulter la section intitulée « Voyageurs ayant une déficience » de ce livret.
English: While no storyline effect will alter the mechanics (or power level) of your character, all the stories, experiences - and the flashy fun stuff - are distinct.
French: En d'autres termes, ni le fonctionnement du jeu, ni le niveau de votre personnage n'est affecté par le dénouement des scénarios. Mais les histoires, les souvenirs, tout ce qui fait l'identité du jeu, tout cela vous est propre.
English: It is also used in patients with spasticity of cerebral origin.1 ITB injection, which delivers the drug directly to its site of action, can achieve cerebrospinal fluid levels up to 30 times higher than those achieved using oral baclofen therapy, with minimal serum concentrations.2 Patients receive baclofen as a continuous intrathecal infusion from a surgically implanted pump system.1 During chronic therapy, most patients require gradual dose increases because of decreased responsiveness or disease progression.
French: L'injection de BIT, qui transporte le médicament directement à son site d'action, permet d'atteindre, dans le liquide céphalorachidien, des concentrations jusqu'à 30 fois supérieures à celles obtenues lors d'une thérapie au baclofène oral, avec des concentrations sériques minimales2. Les patients reçoivent le baclofène en perfusion intrathécale continue par un système de pompe implantée chirurgicalement1.
English: Specifically, in 2005 the differentiated levels of the subsistence minimum were increased for families which, for valid reasons beyond their control, were poor within the meaning of the Poor Families (State Social Assistance) Act: for persons able to work, from 80 to 100 hrivnias; for persons unable to work, from 120 to 140 hrivnias; and for persons with disabilities, from 130 to 150 hrivnias.
French: En particulier, en vertu de la loi sur l'aide sociale publique aux familles démunies, pour les prestations versées aux familles qui sont pauvres pour différentes raisons indépendantes de leur volonté, le minimum vital est majoré et porté de 80 à 100 hryvnias pour les personnes aptes au travail, de 120 à 140 hryvnias pour les non aptes au travail et de 130 à 150 hryvnias pour les handicapées.
English: So, a woman who worked in a newspaper shop has to start work on a farm and since the owner has a bad back, she has to do almost all the jobs on the farm.
French: Ainsi, une femme qui travaillait dans magasin de journaux se retrouve dans une ferme : comme le fermier a des problÃ¨mes de dos, elle doit accomplir quasiment toutes les tÃ¢ches de la ferme.
English: New Investigator, Senior Research Fellowship and Clinician Scientist candidates should describe the research undertaken as a trainee, and, if applicable, as an independent investigator.
French: Les candidats à une bourse de nouveau chercheur, de perfectionnement et de clinicien-chercheur doivent décrire les recherches menées en tant que stagiaires et, s’il y a lieu, en tant que chercheurs indépendants.
English: These items are of pre-embargo production and include Spanish-produced 106mm M40 A2 recoilless rifles with .50 M8 spotting rifles attached; a number of Belgian-produced 106mm recoilless rifle cartridges; and Bulgarian-produced PG7 anti-tank grenades and PG7P expelling charges.
French: Parmi ces articles, qui avaient été fabriqués avant l'imposition de l'embargo, figuraient des canons sans recul M40 A2 de 106 mm de fabrication espagnole, équipés de fusils de repérage M8, calibre 0,50 pouce, un certain nombre d'obus de canon sans recul de 106 mm de fabrication belge et des grenades antichar PG7 et des charges de propulsion PG7P de fabrication bulgare.
English: Even a recruitment basketball tournament did not attract much interest.
French: Même un tournoi de basket-ball pour faire du recrutement n'a pas suscité grand intérêt.
English: We tell you who will click on your status will be signed out.
French: Nous vous dirai qui cliquera sur votre statut sera déconnecté.
English: It may be that the Human Rights Committee's concern that the Bill of Rights Act should have superior law status stems in part from a perception that, because Parliament is able to pass legislation despite a report from the Attorney-General under Section 7 of the Act, some legislation may in fact have been enacted which is in breach of the Act and possibly the Covenant.
French: Il est possible que le souci du Comité des droits de l'homme de voir conférer au Bill of Rights Act une valeur supérieure aux lois ordinaires découle en partie de l'idée que, puisque le Parlement peut adopter une loi en passant outre à un rapport de l'Attorney-General en vertu de l'article 7 du Bill of Rights Act, il se peut que certaines dispositions législatives qui portent atteinte au Bill of Rights Act et, éventuellement, au Pacte, aient de fait été adoptées.
English: The funds over which we have control cannot at present be benchmarked in this way, and, since there is no institution that could take over from us the overall monitoring of what is done with the money, we should also demand that we, as Europe’s Parliament, be given permanent input right along the line of development cooperation, in other words, to have a say in the programming of the European Development Fund.
French: Les fonds sur lesquels nous exerçons un contrôle ne peuvent être étalonnés de cette manière, et, étant donné qu’il n’existe aucune institution pouvant se charger à notre place du contrôle global de ce qui est fait avec cet argent, nous devrions également exiger que nous, en tant que Parlement de l’Europe, ayons un droit de contribution permanent pour la coopération au développement, en d’autres termes, que nous ayons notre mot à dire dans la programmation du Fonds européen de développement.
English: Points out that the origin of the strategic and conceptual misjudgements to which paragraph 2 refers lie in the uncritical acceptance by the international community of the choices made by the American administration after September 11, 2001; choices, not appraised or upheld by the United Nations, that justified launching a military offensive against one State (Afghanistan) in response to a terrorist attack that that State had not committed; Or. it
French: Amendement 34 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 octies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 octies. engage instamment l'UE et ses États membres à soutenir les efforts de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme religieux ou ethnique, le séparatisme ethnique et toutes les actions visant à porter atteinte à l'intégrité du territoire, à l'unité de l'État et à la souveraineté nationale de l'Afghanistan; Or. en
English: This survey should be aimed at determining resources required due to the changing needs of community.  23.
French: L'enquête devrait avoir comme objectif la détermination des ressources qui sont maintenant nécessaires, compte tenu de l'évolution des besoins des communautés.  23.
English: • Reduce the number of skill codes that managers can request, (from 6 to 3 or 4).
French: • Ramener le nombre de codes de compétences que les gestionnaires peuvent demander de six à trois ou quatre.
English: It appears that the Appeal Board Chairperson was in doubt with respect to the Rural Secretariat and thus used the ‘if’ qualifier.
French: Il semble que la présidente du Comité d’appel avait un doute pour ce qui est du Secrétariat rural; elle a donc utilisé le mode conditionnel avec « si ».
English: The events in Brazil and South Africa and civil society campaigns have had the snowball effect of reducing the cost of antiretroviral drugs.
French: Les faits survenus au Brésil et en Afrique du Sud et les campagnes des sociétés civiles ont engendré un effet de boule de neige sur la baisse des prix des médicaments antirétroviraux.
English: The current proposal retains those modal provisions, as amended by suggestions from the Working Group, in order that the Sub-Committee can decide whether to adopt now or hold over to the next biennium.
French: La proposition présentée reprend certaines dispositions modales, telles qu'elles ont été amendées à la suite d'observations du groupe de travail, afin que le Sous-Comité décide de l'adopter dès maintenant ou d'en reporter l'examen à la prochaine période biennale.
English: According to the complainant's testimony, Mr. Laberge told her that he accepted her request.
French: Selon le témoignage de la plaignante, monsieur Laberge aurait déclaré qu'il acceptait sa demande.
English: Almost every Canadian interfaces with our health care system.
French: Presque tous les Canadiens ont recours au système de soins de santé.
English: PLANS DEPOSITED Pacific Northern Gas Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pacific Northern Gas Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: I take this opportunity to reaffirm Ukraine's readiness to continue making an active contribution to the further strengthening of our Organization.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté de l'Ukraine de continuer à apporter une contribution active au renforcement accru de notre organisation.
English: The Coast Guard is focused on carrying out its review and can confirm the following details.
French: La GCC se concentre à effectuer son examen et peut confirmer les informations suivantes.
English: She has since established her own consulting firm, Manon Vennat and Associates.
French: Elle a ensuite lancé son propre cabinet d’experts-conseils, Manon Vennat et associés.
English: Government of Canada, Ottawa:
French: Recensement du Canada de 2001, gouvernement du Canada, Ottawa, Canada.
English: Grant recipients must now acknowledge CIHR contributions in all peer-reviewed publications, quoting the funding reference number.
French: Les titulaires d’une subvention doivent maintenant reconnaître les contributions des IRSC dans toutes les publications examinées par des pairs en citant le numéro de référence du financement.