ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore subsequently decided to extend the deadline for submission of property claims by a year until 2006, resulting in the potential delay of full implementation until 2007.
French: Aussi le parlement a-t-il décidé de prolonger d’une année, jusqu’en 2006, la date limite pour la présentation des revendications en la matière, ce qui a fait reculer le délai de la mise en œuvre générale du calendrier jusqu’en 2007.
English: An example of routing of data by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) was quoted whereby it will use the Internet only for a short distance, but the major part across the Atlantic will be carried by the SITA network.
French: À titre d'exemple, il a cité l'acheminement de données de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, qui envisage d'utiliser l'Internet uniquement sur une courte distance, la partie essentielle à travers l'Atlantique étant assurée par le réseau SITA.
English: "Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: En cas de retard de deux heures ou plus, les compagnies aériennes doivent informer les passagers de leurs droits de manière proactive au moyen d’un panneau placé dans la zone
English: (b) One C-160, one C-130 and one CN-235 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a southeastern direction.
French: b) Un C-160, un C-130 et un CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et ont survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de la quitter en direction du sud-est.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Assembly, the Conference, the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale, de la Conférence, du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: The oil sands (originally called "tar sands") of northern Alberta are a good example of this evolutionary development.
French: Les sables bitumineux (parfois appelés sables bitumeux ou pétrolifères) du Nord de l’Alberta sont un bon exemple de ce développement évolutif.
English: The project leader, also the president of the organization, resides in Cuzco and speaks Quechua, being himself of Inca heritage; indeed he is a native of one of the affected villages, in which he keeps a family home.
French: Le Directeur du projet, qui est également le Président de l'organisation, réside à Cuzco et parle quechua, étant lui-même d'origine inca.  En fait, il est natif de l'un des villages affectés dans lequel se trouve la maison de sa famille.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Encore Automobile Ltée et Evolio.
English: (3) Where the Authority benefits from: (i) an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, […]% of the search fee paid shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à […]%.
English: Long-standing partners CPI is no newcomer to either the United States or CCC.
French: Partenaires de longue date CPI n’est pas un nouveau venu, ni aux États-Unis ni à la CCC.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 58/110 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 58/110 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: SPA resources will be used to derive digital terrain models (DTMs) from the remote sensing products to identify and map forest, land, water degradation “hot spots” as well as high risk areas for floods and drought (flood hazard maps, drought hazard maps).
French: Les moyens fournis au titre de la SPA serviront à calculer des modèles numériques en relief à partir de produits de télédétection afin d'identifier et de cartographier les ressources forestières, pédologiques et hydriques particulièrement menacées, ainsi que les zones à haut risque du point de vue des inondations et des sécheresses (carte des risques d'inondation et de sécheresse).
English: Granting of protection orders in favour of the child or young person against the aggressor;
French: 4) délivrance d'une ordonnance d'assistance(boletas de auxilio) pour protéger l'enfant ou l'adolescent de son agresseur ;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.37: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.37 : Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant
English: Epidemic disease Outbreaks of epidemic disease, including new, emergent diseases caused by chytrid fungi and iridoviruses, are an important, widespread factor threatening amphibian populations.
French: Épizooties Les flambées de maladies épidémiques, dont les nouvelles maladies en progression causées par les chytridiomycètes (groupe de champignons) et les iridovirus, sont une menace importante et répandue pesant sur les populations d’amphibiens.
English: Before that, she spent two years as CIBC vice-president of online banking for the retail market sector.
French: Auparavant, elle a été pendant deux ans vice-présidente des services bancaires en ligne pour le secteur du commerce de détail à la CIBC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem The Gold-edged Gem is a small (has a 16-20 mm wingspan), day-flying, noctuid (cutworm or owlet) moth in the subfamily Heliothinae (Flower Moths).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme Lâ€™hÃ©liotin dâ€™Aweme est un lÃ©pidoptÃ¨re nocturne (hÃ©tÃ©rocÃ¨re) de la famille des NoctuidÃ©s (noctuelles, vers gris, lÃ©gionnaires, etc.) et de la sous famille des HÃ©liothinÃ©s (hÃ©liotins).
English: You can pick up the car at your arrival to Cancún Internacional Airport with no adicional cost and drop off it there.
French: Vous pouvez récupérer votre voiture directement à votre arrivée à l'aéroport international de Cancun, sans frais supplémentaires.
English: The respondent made reference to the Tribunal's decision in Regal Confection v. DMNR,8where the Tribunal held that amusement alone does not make an object a toy for purposes of tariff classification.
French: L'intimé a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Confiserie Regal c. S-MRN8, dans laquelle le Tribunal a conclu que le fait qu'un produit ait une valeur ludique n'en faisait pas un jouet pour fins de classement tarifaire.
English: • Remember, just as healthy grizzly bear populations reflect the integrity of Rocky Mountain ecosystems, healthy snail populations reflect the integrity of thermal spring ecosystems.
French: • N'oubliez pas que, tout comme la santé des populations de grizzlis témoigne de l'intégrité des écosystèmes des Rocheuses, celle des populations de physes témoigne également de l'intégrité des écosystèmes des sources thermales.
English: PART 2.3 PROPOSALS 23.8 (1) For the purposes of subsection 58(2.1) and paragraph 372(1)(d.1) of the Act, (a) the prescribed number of investment shares is the number of voting investment shares (i) that is equal to 1% of the total number of the outstanding investment shares of the cooperative, as of the day on which the shareholder submits a proposal, or  (ii) whose market value, as determined at the close of business on the day before the member submits the proposal to the cooperative, is at least $2,000; and (b) the prescribed period is the six-month period immediately before the day on which the person other than a member submits the proposal.
French: PARTIE 2.3 PROPOSITIONS 23.8 (1) Pour l'application du paragraphe 58(2.1) et de l'alinéa 372(1)d.1) de la Loi : a) le nombre réglementaire de parts de placement est le nombre de parts de placement avec droit de vote : (i) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des parts de placement avec droit de vote en circulation de la coopérative établi le jour où est soumise la proposition du détenteur de parts de placement,  (ii) soit dont la valeur sur le marché à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition du détenteur de parts de placement est d'au moins 2 000 $; b) la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition par une personne autre qu'un membre.
English: The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification 8 9 technique" , on the "recasting technique" and 10 on "Better Lawmaking" ). programme , the Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through a) integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme (CLWP).
French: This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP. b) fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
English: 2.7 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO may conclude cooperative arrangements with other organizations in accordance with decisions of the Conference of the Parties.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO peuvent conclure des arrangements de coopération avec d'autres organisations conformément aux décisions de la Conférence des Parties.
English: Population/sub-population Olivine Mountain Britton Creek Grasshopper Mountain (north subpopulation) Grasshopper Mountain (south subpopulation) Elevation 1768 m 979 m 1378 m 1360 m Last Observation/Observer 1996 – Douglas & Norris 2002 – Douglas & Penny 1996 – Douglas & Norris 1996 – Douglas & Norris # Plants/area 4/200 m² 400/10,000 m² 5/200 m² 3/500 m²
French: Population/sous-population Mont Olivine Ruisseau Britton Mont Grasshopper (sous-population nord) Mont Grasshopper (sous-population sud) Altitude 1768 m 979 m 1378 m 1360 m Dernière observation observateur 1996 – Douglas et Norris 2002 – Douglas et Penny 1996 – Douglas et Norris 1996 – Douglas et Norris Nombre d’individus/superficie 4/200 m2 400/10 000 m2 5/200 m2 3/500 m2
English: And if the requirements have not been met, both lenders will be notified.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les deux prêteurs en seront avisés.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Belize on its reported data for the consumption of CFCs in 2008, which showed that the Party was in compliance with its commitment contained in decision XIV/33 to reduce CFC consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Belize pour les données qu'il a communiquées concernant sa consommation de CFC en 2008 qui indiquent que la Partie a respecté son engagement tel qu'il figure dans la décision XIV/33 selon lequel sa consommation de CFC ne dépasserait pas zéro tonne PDO pour l'année considérée ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation fixées par le Protocole de Montréal pour ces substances pour ladite année.
English: Do Mortgage Agents and Brokers require separate errors and omissions insurance from their Mortgage Brokerage?
French: Une maison de courtage d’hypothèques doit-elle contracter des assurances erreurs et omissions distinctes pour ses courtiers et ses agents en hypothèques?
English: Several States have told the Team that although they may believe that a listed person is dead, they have no practical way to confirm this.
French: Plusieurs États lui ont indiqué que même s'ils pensent qu'un individu inscrit sur la Liste récapitulative est décédé, ils n'ont aucun moyen pratique de le confirmer.
English: Blueberries (V. angustifolium) are also a major component of the Kirtland’s Warbler diet, and it is possible that birds assist in dispersing seeds into suitable habitat.
French: La majorité des observations de la Paruline de Kirtland ont été faites sur les îles qui comptent des peuplements clairs de pin de Cuba (Pinus caribaea) (Haney et al., 1998).
English: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991.
French: « Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991 », Wilson Bulletin, n° 106, p.
English: The First Nation is currently investigating options for alternative sources to ensure security of supply.
French: La Première nation étudie actuellement d’autres sources d’énergie de remplacement en vue de sécuriser son approvisionnement.
English: The National Child Benefit initiative was implemented in July 1998 after First Ministers of Social Services agreed that the federal, provincial and territorial governments, and First Nations that deliver social assistance should work together to address the issue of child poverty in Canada.
French: L’initiative de la Prestation nationale pour enfants a été mise en œuvre en juillet 1998 après que les ministres des services sociaux ont convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale doivent joindre leurs efforts pour enrayer la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: National standards should be set for collecting data on drug utilization and outcomes while preserving personal privacy.
French: Les données devraient pouvoir être reliées aux bases de données sur la recherche en santé et être mises à contribution pour la recherche sur les politiques, en particulier pour la recherche portant sur les médicaments déjà sur le marché. Il faudrait aussi prendre des mesures pour que l’information puisse être intégrée aux dossiers de santé électroniques et aux outils de prescription électroniques.
English: Abdolreza Rajabi, a supporter of the proscribed People’s Mojahedin Organization of Iran who had been imprisoned since 2001, died in custody in October.
French: Abdolreza Rajabi, un partisan de l’Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP) incarcéré depuis 2001, est mort en détention en octobre.
English: 1.3 Tasks assigned to the secretariat and others for the period 2005/2006
French: 1.3 Tâches assignées notamment au secrétariat en 2005/06
English: This is a warning to all amateurs, and may subsidiarity continue to prevail!
French: Avis aux amateurs et vive la subsidiarité!
English: • Seal Pups Ashore January 28, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: Bébés phoques à la plage  28 janvier 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The United Nations has made great strides in the global fight against terrorism.
French: L'ONU avance à grands pas dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The seminars were held in late 2002 and early 2003, bringing together researchers from nine European countries.
French: Les séminaires furent organisés fin 2002 et début 2003 et réunirent des chercheurs de 9 pays européens.
English: The examinee or the accused in custody shall be released as soon as a decision, judgement or award is made on his or her reformation through public education.
French: Les inculpés ou les prévenus qui sont en détention avant jugement sont libérés dès que la décision ou l'arrêt de réadaptation par l'éducation est rendue.
English: Read more about chroncic bronchitis in our COPD section.
French: Apprenez davantage sur la MPOC:
English: It should be noted that a dedicated R&D department might be involved in SR&ED and non-SR&ED work.
French: Par ailleurs, un service spécialisé en R&D peut participer à la fois à des activités de RS&DE et à d'autres activités.
English: Describe your strategy in dealing with pressure groups and NGOs.
French: Présentez votre stratégie pour ce qui est de traiter avec les groupes de pression et les ONG.
English: For example, imports by the South of products such as coffee and cocoa are increasing, creating opportunities for South-South trade that could have a positive impact on prices and returns to producers in developing countries.
French: C'est ainsi que les importations par les pays du Sud de produits tels que le café et le cacao augmentent, ce qui crée pour le commerce Sud-Sud des débouchés qui pourraient avoir des retombées positives sur les prix et sur les bénéfices des producteurs des pays en développement.
English: During her tenure the group has taken on increasingly complex projects such as partnering with the engineering leadership on the operating model for the global engineering organization, leading Google's market development efforts in Sub-Saharan Africa, and leading the company's "green" business operations efforts such as the solar panel installation on the Google campus.
French: Sous son impulsion, le groupe a entrepris des projets de plus en plus complexes, notamment : participation avec le leadership technique à un projet de modèle d’exploitation pour l’organisation technique au niveau mondial, déploiement d’efforts de développement des marchés de Google en Afrique sub-saharienne et, enfin, initiatives "écologiques" de la société, telles que l’installation de panneaux solaires sur le campus de Google.
English: Section 8 of the said Act empowers the Central Government to notify places used for the purpose of an unlawful association.
French: Aux termes de l'article 8 de ladite loi, l'État central est habilité à notifier les lieux utilisés aux fins d'une association illégale.
English: Lulu automatically discounts the cost of Basic Distribution from the cost of the Published by Lulu Distribution service.
French: Lulu va enlever automatiquement le prix de la distribution basique du coût du service de distribution Publié par Lulu.
English: • An integrated marketing communication strategy was developed and multi-divisional planning conducted.
French: • Nous avons mis au point une stratégie de communication intégrée relative au marketing et tenu une séance de planification multidivisionnaire.
English: CANADIAN WILDLIFE SERVICE http://www.qc.ec.gc.ca/faune/chasse/html/district_g_e.html
French: SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE (SCF) http://www.qc.ec.gc.ca/ faune/chasse/html/district_g.html
English: In the case of Asia and the Pacific, speakers dwelt on various initiatives forging strategic economic partnerships between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China, ASEAN and Japan, and ASEAN and the Republic of Korea.
French: Dans le cas de l'Asie et du Pacifique, les intervenants ont évoqué les différentes initiatives tendant à mettre en place des partenariats économiques stratégiques entre l'Association des nations d'Asie du Sud-Est et, respectivement, la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Case 439: MAL 11(4)—Germany: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 June 2000)
French: Décision 439: LTA 11-4 - Allemagne: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 juin 2000)
English: In short, they have a history, including a political history, and they form part of the national territory and heritage of every Member State.
French: Bref, elles ont une histoire, y compris une histoire politique et elles font partie, pour tous les États, de notre territoire national et de notre patrimoine.
English: Groupe Pagex $5000 4064g Baie-Comeau 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Groupe Pagex 5 000$ 4064g Baie-Comeau 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Since January 1, 1996, only recycled CFCs have been available in Canada. Users are reprocessing and stockpiling their own spent product, converting their equipment, or replacing their equipment with types that use products that do not destroy the ozone.
French: Depuis le 1er janvier 1996, on ne peut obtenir au Canada que des CFC recyclés, de sorte que les utilisateurs retransforment et accumulent leurs propres produits épuisés, ou transforment ou remplacent leur équipement pour l’adapter aux produits non destructeurs d’ozone.
English: I also agree that security begins with strong political relations.
French: Je suis aussi d'accord pour dire que la sécurité commence avec des relations politiques fortes.
English: Very important events have taken place in Kosovo in recent weeks — the inter-ethnic violence, from 17 to 20 March, and the publication of the Standards Implementation Plan for Kosovo.
French: Deux faits très importants se sont produits ces dernières semaines au Kosovo : la violence interethnique, du 17 au 20 mars, et la publication du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: Amnesty International delegates visited the Republic of Congo in April 2005.
French: Les délégués d'Amnesty International se sont rendus en République du Congo en avril 2005.
English: Customary names are used only in administrative and private documents, and not in the civil register.
French: Le nom d'usage ne figure pas à l'état civil, mais seulement sur les documents administratifs ou privés.
English: Info Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility Environment - 26-09-2006 - 01:09 MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
French: Info Plus d'ambition et de flexibilité pour améliorer la qualité de l'air Environnement - 26-09-2006 - 01:09 Le Parlement européen a adopté le 26 septembre deux rapports demandant des objectifs globalement plus ambitieux pour la qualité de l'air et la lutte contre la pollution atmosphérique en Europe.
English: • All species deemed 'May be at risk'; have a detailed status report created.
French: • Toutes les espèces déterminées « possiblement en péril » font l'objet d'un rapport détaillé sur leur état.
English: Negotiate functional relationships with priority Task Forces, Committees and other bodies.
French: Établir des relations fonctionnelles avec les groupes de travail, les comités et les organismes chargés des questions prioritaires.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the International Maritime Organization (IMO) were present.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) étaient présents.
English: • Indicators against interventions convey the fact that they are at increased risk at no fault of their own
French: • Les indicateurs relatifs aux interventions laissent à penser qu’ils courent un risque accru sans qu’ils en soient responsables.
English: Changing Nature of the Public Service The Public Service of Canada has been undergoing significant change for some time.
French: La nature changeante de la fonction publique La fonction publique du Canada subit des changements importants depuis quelques temps.
English: • Dual role of Reservists benefits DND
French: • Le double rôle des Réservistes est un réel atout pour le MDN