ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3Pre-wetting is the practice of spraying a liquid chemical onto solid salt or abrasives as it is being place on the road.
French: 3Le pré mouillage consiste à arroser le sel ou les abrasifs à l'état solide avec un produit chimique liquide avant d'en faire l'épandage sur la chaussée.
English: The question of applying tests to other courses will be considered.
French: On étudiera la question de l’application de tests à d’autres cours.
English: Modify The title was changed in French as per TBS.
French: Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Alternative to subparagraph 31 (b):
French: Autres textes pour le paragraphe 34:
English: Such issues are resolved through the cooperation founded on international standards and through the contracts already concluded between States both inside and outside the region and by other measures and activities, which are of common interest and which are agreed between the competent State bodies, in order to make this field function as well as possible.
French: Ces questions sont réglées par le biais de la coopération fondée sur les normes internationales et des contrats déjà conclus entre États, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, ainsi que par d'autres mesures et activités d'intérêt commun, convenues d'un commun accord entre les organes compétents des États, afin d'assurer le meilleur fonctionnement possible de ce secteur.
English: In Nassau Walnut, the appellant corporation owned 70,000 of the common shares of Westminster Transport Ltd.
French: Dans l'affaire Nassau Walnut, la société appelante possédait 70 000 des actions ordinaires de Westminster Transport Ltd.
English: The GST/HST transitional rebate is not available if you are entitled to claim an input tax credit (ITC) in respect of the purchase of new housing.
French: Aucun acheteur n'a droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH s'il a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour l'achat de son habitation neuve.
English: One survey(7) found that consistent navigation on government sites was one of the most important elements to 82% of Canadians and 87% of business Internet users.
French: Un sondage(9) indique qu'une navigation uniforme dans les sites du gouvernement était un des éléments les plus importants pour 82 % des citoyens canadiens et 87 % des propriétaires d'entreprise.
English: Master's Master's Master's Master's
French: Measuring Tundra Productivity and Vegetation Structure From Cloud-free Weather Satellite Data.
English: Axios will be happy to assist you or put you in contact with relevant international institutions that can assist you.
French: Axios se tient à votre entière disposition afin de vous aider ou de vous mettre en contact avec les institutions internationales compétentes susceptibles de vous prêter assistance.
English: Thank you very much for your interest in our event.
French: Merci beaucoup pour votre intérêt pour notre compétition.
English: There are no special statistics in relation to international legal assistance on criminal offences of corruption.
French: Il n’ existe pas de statistiques spécifiques concernant l’ assistance judiciaire internationale dans la poursuite des infractions pénales de corruption.
English: A good deal of the work that Environment Canada carries out today is made possible by their efforts (see "Citizen Science: volunteers the eyes and ears of Environment Canada" at the Science & The Environment web site www.ec.gc.ca/science/new/enviroaction_e.html). If you want to learn more about what you can do to help the environment, Environment Canada’s EcoAction 2000 web site (www.ec.gc.ca/ecoaction/index_e.htm) provides further examples of what individuals, groups, businesses, and organizations are doing.
French: Des bénévoles qui prêtent leurs yeux et leurs oreilles à Environnement Canada » sur le site Web Science & Environnement, à l'adresse : www.ec.gc.ca/science/new/enviroaction_f.html). Si vous souhaitez en savoir davantage sur ce que vous pouvez faire pour aider l'environnement, vous trouverez sur le site Web d'ÉcoAction 2000 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/ecoaction/index_f.htm), plusieurs autres exemples de mesures ou d'initiatives prises par des particuliers, des groupes, des commerces et des organismes.
English: It would be premature to take a decision on the matter at this time, in view of the fact that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria.
French: Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion.
English: Pat.Russell@cbsa-asfc.gc.ca For information concerning the CSA program Jim Wilson  Manager  CSA and Warehouse Policy  Commercial Policy Division  Border and Compliance Programs Directorate  Admissibility Branch  171 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 952-1945  FAX: (613) 941-2611  E-mail:
French: Pat.Russell@cbsa-asfc.gc.ca Pour des renseignements concernant le PAD Jim Wilson  Gestionnaire  Politiques du PAD et des entrepôts  Division de la politique commerciale  Direction des programmes de l'observation et de la frontière  Direction générale de l'admissibilité  171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 952-1945  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2611  Courriel :
English: 2.1.4 h Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employees by March 31, 2009.
French: 2.1.4 h D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l’ASPC.
English: It is more than ever convinced that a multilateral system founded on the United Nations and its Charter is the only way to meet the complexity of today’s challenges, including old and new threats to international peace and security, such as those posed by terrorism or the proliferation of WMD.
French: Elle est plus que jamais convaincue qu’un système multilatéral fondé sur l’Organisation et la Charte des Nations Unies est la seule façon de faire face à la complexité des défis d’aujourd’hui, et notamment des menaces anciennes et nouvelles pour la paix et la sécurité internationales, telles que celles du terrorisme et de la prolifération des ADM.
English: Science as a Key Element of Park Management and Education "There is increasing realization that simply designating an area is not enough to protect it.
French: La science : un élément capital pour la connaissance et la gestion des parcs « Il est de plus en plus manifeste que la simple désignation d'une aire ne suffit pas à assurer sa protection.
English: This is a first for the Union; apart from the symbolic fact that it will allow the 7 000 soldiers already serving under the aegis of NATO now to wear the 12-star symbol on the sleeves of their uniforms, the mission does, in any event, mean a greater European presence and hence greater visibility for the Union in the Balkans.
French: C’est une première pour l’Union. Outre le fait symbolique qu’elle permettra désormais aux 7 000 soldats servant déjà sous l’égide de l’OTAN d’arborer à présent le symbole aux 12 étoiles sur les manches de leur uniforme, la mission va accroître la présence européenne sur le terrain et, dès lors, renforcer la visibilité de l’Union dans les Balkans.
English: ◦ Returning infested shipments
French: ◦ Retour des envois infestés
English: According to the Minister of Justice, the apparent explanation for these vacancies is the refusal of most candidates to accept appointments outside Port-au-Prince.
French: Selon le Ministre de la justice, ces vacances s'expliqueraient par le refus de la plupart des candidats d'être nommés ailleurs qu'à Port-au-Prince.
English: The Biobus project proved that biodiesel is a viable, practical alternative fuel, especially for use in cold climates.
French: Ce projet BIOBUS veut démontrer la viabilité de l'approvisionnement au biodiesel et de son utilisation en conditions réelles, particulièrement par temps froid.
English: They have demonstrated that they can work collectively together in the right circumstances.
French: Ils ont prouvé qu'ils pouvaient travailler collectivement ensemble lorsque les circonstances le permettent.
English: At the same time, CN has produced impressive returns for its shareholders while becoming an industry leader in customer service.
French: Parallèlement, la Compagnie a fourni un rendement remarquable à ses actionnaires et est devenue un chef de file du secteur en matière de service à la clientèle.
English: With this in mind, I would like especially to draw attention to Article 12 of the Commission proposal, which deals with restrictions on, and the prohibition of, driftnets.
French: Compte tenu de cela, je voudrais attirer en particulier votre attention sur l’article 12 de la proposition de la Commission, qui traite des restrictions et de l’interdiction appliquées aux filets dérivants.
English: Currently, the aquatic environmental hazards cover exclusively the waterborne exposure route.
French: Pour le moment, l'étude des dangers pour le milieu aquatique ne s'attache qu'à la voie d'exposition aquatique.
English: During the French Presidency we aim to reach a political agreement on the European Commission’s "defence package", which will stimulate the European market by opening up defence procurement – adoption of the "defence procurement" directive – and allow us to make headway on liberalising intra-community transfers – the draft directive on such transfers.
French: Nous avons bénéficié en tant que parlementaires de données extrêmement complexes mais, pour autant, chaque citoyen européen est-il convaincu de l’absolue nécessité d’interventions de ce type ? Il faut asseoir la crédibilité citoyenne afin de nous permettre de développer notre politique.
English: Many of the policies underpinning human resources management within the system were established in the post-war period - when the world was a very different place from the one in which we live today.
French: En effet, bon nombre de politiques sur lesquelles se fonde la gestion des ressources humaines dans le régime commun datent de la période de l’après‑guerre : le monde était alors très différent de celui où nous vivons aujourd’hui.
English: The Commission's proposals have been drafted in the light of both these evaluations and this criticism.
French: La Commission a formulé ses propositions à la lumière de cette évaluation, mais aussi en tenant compte de cette critique.
English: Third, private companies can help civil society organisations by providing management techniques, direct financial support or technical know-how, especially where information technology becomes important.
French: Elles influent sur l’environnement au sein duquel fonctionne l’économie, ainsi que sur l’éthique commerciale, les normes morales et le cadre juridique dans lequel s’inscrit l’activité économique.
English: As at December 31, 2006, the Company’s performance and performance-accelerated stock options were fully vested.
French: Au 31 décembre 2006, il restait 0,2 million d’unités d’actions autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: The parliamentary services told me that I had to be here.
French: Les services m'ont dit qu'il fallait être ici.
English: • OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Quebec Tree Fruit and Grape Industries
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour l'industrie des fruits de verger et de raisins du Québec
English: The proposed Regulations fix the manner in which consent to electronic communication may be given (and revoked) and allow documents to be posted on Web sites provided the addressee receives notice about the location of the document.
French: Le règlement projeté vient établir la façon dont le consentement aux communications électroniques peut être accordé (et révoqué) et permet l'affichage de documents sur des sites Web pourvu que le destinataire soit avisé de l'emplacement des documents.
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: According to the Secretary-General, this position might in certain situations compromise the independence of the Committee, which would represent a break in internal controls in the procurement process.
French: D'après le Secrétaire général, l'indépendance du Comité risque, dans certains cas, d'être ainsi compromise, ce qui constituerait une lacune dans le dispositif de contrôle interne pour les procédures d'achat.
English: Article VIII of GATT 1994 on Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation.
French: Article VIII du GATT de 1994 sur les redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation.
English: Since it was founded, Eumedica has been developing and expanding its portfolio of essential medicinal products for human use to treat serious and sometimes rare diseases.
French: Depuis sa création, Eumedica a développé un portefeuille croissant de médicaments à usage humain indispensables au traitement de pathologies lourdes et parfois rares.
English: 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: - Convention against Transnational Organized Crime - Palermo Convention
French: -- La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - Convention de Palerme
English: or nearly seven thousand years, the high elves cultivated a shining magical kingdom deep within the forests of northern Lordaeron.
French: endant près de sept mille ans, les hauts elfes ont construit un royaume hautement magique au plus profond des forêts au nord du Lordaeron.
English: More than 60 parties have committed themselves to supporting the initiative either financially or by extending protected-area coverage.
French: Plus de 60 Parties se sont engagées à appuyer cette initiative financièrement ou et à étendre la couverture des zones protégées.
English: To begin this year, Lollipops joined the Chic and Glamour festivity “so, Happy in Paris”.
French: A cette occasion Lollipops a crée une série limité de pochettes de soirée griffée So happy in Paris et Lollipops !
English: This new provision would provide an administrative means of quickly dissolving directorless corporations.
French: Buts des modifications Cette nouvelle disposition (sous-alinéa 212(1)a)(iv)) fournirait un moyen administratif de dissoudre rapidement des sociétés sans administrateur.
English: (i) Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment
French: i) Portée et étendue des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation
English: The lofts are equipped with all modern amenities. WIFI & HSIA (complimentary), Airconditioning, IP Telephony, Safe, Mini-bar (complimentary), video on demand (complimentary), Flat screen TV, Room service, Ironing facility.
French: Vous ne voudrez plus quitter notre loft Executive dès que vous aurez goûté au plaisir de cet espace remarquable sur deux niveaux.
English: Communication: coordination with Governments, results and accountability and public awareness
French: Communication : coordination avec les gouvernements, réalisations, transparence et information
English: However, other major industrialized countries have also significantly reduced their debt burdens or have moved to net asset positions
French: Toutefois, d’autres grands pays industrialisés ont réduit le fardeau de leur dette de façon notable ou se sont retrouvés en position d’actif net
English: 1967 The Guaranteed Income Supplement was established under the Old Age Security program.
French: 1967 Le Supplément de revenu garanti est établi sous le programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: The Tribunal interprets section 4 of the Customs Tariff to require that the goods in issue be "wrought into, attached to or incorporated into" the goods listed in Code 5933 to be considered for use in the manufacture of those goods.
French: Selon le Tribunal, l'article 4 du Tarif des douanes exige que les marchandises en cause entrent dans la composition, «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», des marchandises figurant sur la liste du code 5993 pour être considérées comme devant servir à la fabrication de ces marchandises.
English: [21] The Commission took the position that the evidence that Canada Post had presented on the transfer to Cranbrook was insufficient to determine whether it had met its duty to accommodate.
French: [21] Selon la position de la Commission, la preuve que Postes Canada a présentée relativement à la mutation de la plaignante à l'établissement de Cranbrook était insuffisante et ne permettait pas de déterminer si la Société avait satisfait ou non à son obligation d'adaptation.
English: The evaluation covered the period that began in 1999, with the introduction of a strategic results framework (SRF), and included an overview of budgeted activities that were either ongoing or had not yet begun.
French: L'évaluation portait sur la période commencée en 1999 avec la mise en place d'un cadre de résultats stratégiques et comportait l'examen des activités inscrites au budget déjà engagées ou encore en projet.
English: This research continues ongoing work investigating the status of mussel species at risk in areas of the Great Lakes.
French: Dans le cadre de cette recherche, on poursuit les travaux en cours concernant lâ€™Ã©tude de la situation dâ€™espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dans les zones des Grands Lacs.
English: Whereas humanitarian assistance has previously been mainly confined to urban areas and five internally displaced persons camps, humanitarian access is now expanding with assessment and delivery activities reaching out to those in need in isolated areas.
French: Alors que l'aide humanitaire était auparavant limitée aux zones urbaines et à cinq camps de déplacés, les organismes humanitaires ont désormais accès à d'autres zones; ils mènent des activités d'évaluation et apportent des secours dans des endroits isolés.
English: One staff officer course was conducted for African Union participants.
French: Un stage de formation des officiers d'état-major a été organisé à l'intention de participants de l'Union africaine.
English: General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: 2 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: The Council welcomed the Capability Improvement Chart, which is an integral part of the Single Progress Report and makes it possible to keep track of the progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Le Conseil s’est félicité du tableau sur l’amélioration des capacités, qui fait partie intégrante du rapport unique sur l’avancement des travaux et permet de suivre les progrès réalisés dans le cadre du plan d’action européen sur les capacités (PAEC).
English: Note: 1) ODO services may include research activities.
French: Note : 1) Les ODO peuvent aussi effectuer des recherches.
English: Submission from Mylène Lajoie received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mylène Lajoie reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The MOE is addressing these constraints by revamping the current budget system to that of performance-based monitoring.
French: C'est pourquoi il a entrepris de réformer la procédure budgétaire pour l'orienter vers le contrôle des résultats.
English: The special rule also is to apply, under subsection 108(7), for the purposes of amended subsection 107(1), strictly as a consequence of the amendments to that provision and for the purposes of paragraph (j) of the new definition "excluded personal property" in subsection 128.1(9).
French: Elle doit également s'appliquer, en vertu dudit paragraphe, aux fins du paragraphe 107(1), dans sa version modifiée, uniquement par suite des modifications apportées à cette disposition et aux fins de l'alinéa j) de la nouvelle définition de « bien meuble exclu » au paragraphe 128.1(9).
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request has been accompanied by an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je joins à la présente demande un mémoire explicatif.
English: Accessible Destination—Transportation 3.
French: Destination accessible—Transport 3.
English: His delegation was proposing to request information in writing from the Secretariat on the daily troop-strength and attendance record for any given month before 1 July 2003 on a random basis, and for a detailed report on areas of financial management that needed improvement.
French: La délégation chinoise propose de demander au Secrétariat de communiquer des informations par écrit sur les effectifs journellement déployés et les états de présence pour les mois antérieurs au 1er juillet 2003, en procédant par sondage, ainsi qu'un rapport détaillé sur les aspects de la gestion financière qu'il faut améliorer.
English: In its decision SC-2/12, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare revised draft terms of reference taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of decision SC-2/12, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Dans sa décision SC-2/12, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'élaborer le projet de mandat révisé compte tenu de l'expérience et des enseignements tirés de l'évaluation préliminaire des besoins de financement ainsi que des avis soumis au titre du paragraphe 5 de la décision SC-2/12, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: From coast the wind informs a smell of the wormwood, blossoming olivovyh trees, and razogretoj heat of the earth.
French: Du bord le vent dГ©nonce l'odeur polyni, florissant olivovyh des arbres, et razogretoj par la chaleur torride de la terre.
English: COSAC generally supported the proposals that had been tabled by the Praesidium of the Convention. But on certain issues COSAC also took stands that differed from those of the Presidium.
French: La COSAC a, en règle générale, soutenu les propositions du Praesidium de la Convention, avec toutefois quelques exceptions.
English: But can only write this now that I’m on a Mac, free of the Acrobat Reader atrocity.
French: Mais je ne peux écrire ça que maintenant que je suis sur un Mac, libéré de la monstruosité d’Acrobat Reader.
English: The Subcommittee noted that, in preparing the proposed plan of work for 2007, the Office for Outer Space Affairs had also taken into consideration the commitments and indication of future commitments received by 11 January 2007 from Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Indonesia, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Le Sous-Comité a noté que pour élaborer le projet de plan de travail pour 2007, le Bureau des affaires spatiales avait aussi tenu compte de ce qu'au 11 janvier 2007, l'Allemagne, l'Algérie, l'Argentine, l'Autriche, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la République arabe syrienne, la Roumanie, la Suisse et la Turquie avaient pris des engagements ou indiqué qu'ils envisageaient de le faire.