ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember that we already have a President of the European Commission and a President of Parliament, there is also the leader of the country which heads the EU or has what is called the Presidency, and in addition we await the appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: N'oublions pas que nous avons déjà un président de la Commission européenne et un président du Parlement, en plus du président du pays assurant la Présidence de l'UE. Nous attendons en outre la désignation d'un haut-représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Some fields have both an asterisk and where applicable next to them.
French: Certains champs présentent à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant ».
English: Following these proposals the Commission will, beginning of the year 2006, and according Article 167, 172 and 251 TCE present the two legislative proposals for determining of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, and for laying down the rules governing the dissemination of research results (co-decision).
French: Aux termes de ces propositions, la Commission présentera début 2006, conformément aux articles 167, 172 et 251 du traité CE, deux propositions législatives visant à fixer les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, et à établir les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche (codécision).
English: Representative of Australia on the Fifth (Administrative and Budgetary) Committee of the General Assembly.
French: Représentant de l'Australie à la Cinquième Commission (administrative et budgétaire) de l'Assemblée générale
English: An international tribunal is not considered appropriate given that the crimes under consideration contravene domestic law.
French: L'intervention d'un tribunal international n'est pas jugée appropriée étant donné que les actes visés sont bien érigés en infractions par le droit interne.
English: Hubert, A.B., Feinleib, M., McNamara, P.M., et al.
French: Hubert, A.B., Feinleib, M., McNamara, P.M., et coll.
English: We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. We could vote for the first part - 'reasserts the necessity of a withdrawal of the military from political decision making' - then we could vote against the second part - 'the demilitarisation of society' - but vote for the third part - 'and the strengthening of the political institutions'.
French: Il s'agit donc, Monsieur le Président, de voter ce paragraphe en trois parties : on pourrait voter favorablement sur la première partie - "réaffirme la nécessité du retrait des militaires du processus décisionnel" -, on pourrait voter contre sur la deuxième partie - "ainsi que d'une démilitarisation de la société" - et on pourra à nouveau voter pour sur la troisième partie - "et d'un renforcement des institutions politiques".
English: Section 9(3)(c.1) exempts an organization from the requirement to give access to personal information if the information was collected under section 7(1)(b).
French: L'alinéa 9(3)c.1) dispense une organisation de l'exigence de communiquer les renseignements personnels si les renseignements ont été recueillis conformément à l'alinéa 7(1)b).
English: To determine equitable participation by members of both official languages groups and to determine whether the composition of the organization's workforce reflects the presence of both communities, taking into account the nature of the institution, its mandate, the public it serves and the location of its offices.
French: Assurer une participation équitable des membres des deux groupes de langues officielles et veiller à ce que l'effectif de l'organisation reflète la présence des deux collectivités, eu égard à la nature de l'institution, à son mandat, à son public et à l'emplacement de ses bureaux.
English: Worker’s Compensation and other provincial payroll taxes could add up to an additional 4% of the organization’s payroll for self-employed artists to the assessment.
French: Si la rémunération accordée aux artistes demeurait constante, les coûts annuels de l’AE et du RPC se situeraient entre 1,5 million et 4 millions de dollars, selon le critère appliqué.
English: The competent authorities of the States may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États peuvent communiquer directement entre elles pour l'application de la Convention.
English: It has also introduced a human resources planning and development tool called "Bridging the Gap" that helps units to bridge gaps between current performance and peak performance.
French: Elle a également recours à un outil de planification et de développement des ressources humaines appelé « Combler les écarts » qui aide les unités à porter le niveau de leur rendement au maximum.
English: A Working Group on Human Rights Education, established in 1980 within the Advisory Committee on Human Rights under the Ministry of Foreign Affairs, was given new terms of reference in 1995, in connection with the proclamation of the Decade.
French: Le Groupe de travail que le Comité consultatif pour les droits de l'homme (rattaché au Ministère des affaires étrangères) avait constitué en 1980 pour s'occuper de la question de la sensibilisation à ces droits a reçu un nouveau mandat lors de la proclamation de la Décennie, en 1995.
English: Doctors skilled in assessing FAS are often hard to come by in remote parts of Canada.
French: Les médecins qui se spécialisent dans l’évaluation du SAF sont très rares dans les régions isolées du Canada.
English: DP/2008/26/Corr.2 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region [A C E F R S]
French: DP/2008/26/Corr.2 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe [A A C E F R]
English: Interested organizations in Ireland, Kazakhstan and the United Kingdom were raising funds to carry out assessments.
French: Des organismes intéressés en Irlande, au Kazakhstan et au Royaume-Uni mobilisaient des fonds pour effectuer des évaluations.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Correctional Service
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada
English: The themes selected by the group cover each of the three challenges which the European Union will have to take up for the future.
French: Les thèmes dégagés par ce groupe reprennent chacun des trois défis que l'Union européenne devra relever pour l'avenir.
English: In that context the Region needs to continue its efforts in implementing the Modern Management Action Plan along with providing appropriate training both for program managers and MSB staff, especially in the areas of financial management, contracting, values and ethics, and in the area of Financial Information Strategy and Financial Management Accountability.
French: Dans ce contexte, la Région doit maintenir les efforts de mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur, et continuer à dispenser la formation appropriée aux gestionnaires de programme et au personnel de la DSG, surtout dans les domaines tels que la gestion financière, les marchés, les valeurs et l’éthique, ainsi que la Stratégie d’information financière et la responsabilisation en matière de gestion financière.
English: The new e-Government working group was establishing a programme of work with items such as legal archiving, exchanges between tax and social security authorities and phytosanitary certificates.
French: Le nouveau groupe de travail sur l'administration en ligne comptait établir un programme de travail portant sur des sujets tels que l'archivage des pièces juridiques, les échanges entre les services fiscaux et les services de sécurité sociale, ainsi que les certificats phytosanitaires.
English: • building partnerships among researchers and policy makers for action
French: • en établissant des partenariats entre les chercheurs et les décideurs;
English: Climate change incentives Additional guidance is needed regarding the eligibility of actions that received a climate change incentive.
French: Primes d'encouragement pour lutter contre les changements climatiques Des documents d’orientation supplémentaires sont nécessaires relativement à l’admissibilité des mesures d’action qui ont reçu une prime d'encouragement pour lutter contre les changements climatiques.
English: These applications for judicial review were heard together.
French: Les présentes demandes de contrôle judiciaire ont été entendues ensemble.
English: They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement.
French: Ils recouvrent la perspective de l'établissement d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et ces pays au cours des dix années qui suivront l'entrée en vigueur de l'accord.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Department has made significant headway in instilling rigour in the management of its contracting for services in the last five years, but there are major and minor shortcomings that still need to be addressed.
French: SOMMAIRE Au cours des cinq dernières années, le Ministère a réalisé d'importants progrès en inculquant la rigueur dans la gestion de ses contrats de services, mais des lacunes, majeures et mineures, doivent encore être comblées.
English: The social security system, services and institutions in the field of child care
French: La protection de l'enfant par le système, les services
English: I am aware of the disparities between pension systems in Europe.
French: J'ai bien conscience des disparités entre les systèmes de pensions en Europe.
English: ) (Plenary judgement of 30 April 1998, Judicial registry of April 1998.
French: J. août 1994, p.  168) (arrêt du 30 avril 1998, R.
English: The same is happening around the rest of Europe and in the United States.
French: La situation est la même dans les autres pays d'Europe et aux États-Unis.
English: An opinion** Dr. L. Endrenyi (University of Toronto) Interim analysis of results:
French: Group-sequential and add-on designs ** [Traduction] Analyse provisoire des résultats :
English: Insurance Operational Training (IOT) forwarded an e-mail to all employees in Canada seeking volunteers to work in Ottawa to review training packages for Service Delivery Representative's (SDR's).
French: La formation opérationnelle en matière d'assurance (FOA) avait envoyé un courriel à tous les employés et employées en poste au Canada, demandant des volontaires qui viendraient travailler à Ottawa à la révision des documents de formation destinés aux représentantes et représentants préposés au service.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the three research themes; IMHA encourages established researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skeletal Muscle, Skin, Oral Health and / or MSK Rehabilitation Research communities, and across CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priority themes as stated above.
French: L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines au sein de la communauté de recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire et/ou la réadaptation de l'appareil locomoteur, ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs correspondant aux trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA comme noté ci-dessus.
English: H.3.1 What does this mean for citizens and businesses using government e-Services?
French: H.3.1 Qu'est‑ce que cela signifie pour les citoyens et les entreprises qui utilisent les services électroniques gouvernementaux?
English: The Court observed that the legitimate and canonical nature of the marriage between Antoni’s father and mother was indisputable.
French: La Cour constate que le caractère légitime et canonique du mariage du père et de la mère de M. Pla Puncernau ne prête pas à discussion.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: If they had their way, this approach would apply ad infinitum.
French: Si on les laissait faire, l'extension serait infinie.
English: In effect, two small parliamentary hurdles are substituted for one large one. 20. The Commissioner is of the opinion, therefore, that it would be both more coherent and provide a greater guarantee of effective parliamentary scrutiny if, as a general rule, derogations were designated for the purposes of domestic law - and the Secretary General notified - only after the measures requiring them have been promulgated. 21. In the instant case, the Commons’ debates of 19th November suggest that its members were well acquainted with the proposed provisions of the Anti-terrorism, Crime and Security Bill, reasonably precise indications of which were, in any case, already available since 15th October.
French: En effet, deux petits obstacles parlementaires en remplacent un grand. 20. Par conséquent, le Commissaire est d’avis que cela serait plus cohérent, et que le contrôle parlementaire aurait davantage de chance d’être efficace, si, en règle générale, les dérogations n’étaient établies aux fins du droit interne – et notifiées par le Secrétaire Général – qu’après la promulgation des mesures donnant lieu à ces dérogations. 21. En l’espèce, les débats à la Chambre des Communes du 19 novembre laissent penser que ses membres étaient bien informés des dispositions proposées pour le projet de loi « Anti-terrorism, Crime and Security » ; des renseignements relativement précis étaient, en tout cas, déjà disponibles depuis le 15 octobre.
English: The minimum payment referred to in subparagraph (a)(i) does not apply to part-time employees.
French: Les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 62.09 de la présente convention.
English: A microstrip with a rounded edge cross section has a smaller attenuation constant due to the conductor than that of a microstrip with a rectangular crosssection.
French: Le microruban à bords arrondis a une constante d'atténuation moindre due au conducteur que celle du microruban à section rectangulaire.
English: • Production officer or ironman?
French: • Officier recruteur ou homme de fer?
English: Parks Canada is responsible for the maintenance of the 1,536 commemorative plaques and cairns that have been placed to commemorate the places, persons and events designated to be of national historic significance (some designations have more than one plaque).
French: Parcs Canada est responsable de l'entretien des 1 536 plaques commémoratives et cairns apposés pour commémorer chaque lieu, personne ou événement désigné comme étant d'importance historique nationale (certaines désignations sont représentées par plusieurs plaques).
English: They are less concerned about the depletion of the ozone layer and the use of biotechnology in agriculture and food production.
French: Ils sont moins préoccupés par l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire.
English: The Chairperson, noting that Mr. Rouvoet was not only Minister for Youth and Families but also Deputy Prime Minister, asked whether that did not limit the independence of the new Ministry; and requested further details on the subject.
French: La PRÉSIDENTE, relevant que M. Rouvoet est non seulement Ministre de la jeunesse et de la famille, mais également Vice-Premier Ministre, demande si cela ne limite pas l'autonomie du nouveau Ministère et demande des précisions sur cette question.
English: Thus, a willingness to find a balanced set of proposals will be necessary.
French: Ainsi, la volonté de parvenir à un ensemble équilibré de propositions nous sera nécessaire.
English: If we begin to understand the implications of our geography, of our population, of our history, we can offer each other considerable insight.
French: Si nous tentons de comprendre les conséquences de notre géographie, de notre population, de notre histoire, nous serons véritablement en mesure de nous aider l'un et l'autre à saisir nos natures profondes.
English: The search is carried out in in-house or external collections of documents or databases, the contents of which are systematically accessible, e.g. by means of words, classification symbols or indexing codes.
French: La recherche est effectuée dans des collections de documents ou bases de données internes ou externes dont le contenu est accessible systématiquement, par exemple à l'aide de termes, de symboles de classement ou de codes d'indexation.
English: [One such element is metadata.]
French: [Les métadonnées sont l’un de ces éléments.]
English: The framework would recognize that women and men of differing ages, socio-economic status, geographic locations, ethno-cultural backgrounds, abilities, and sexual orientations have different concerns and needs, and differ in access to resources, including health services.
French: Le cadre reconnaîtrait que les femmes et les hommes d'âges, de situations socio-économiques, d'emplacements géographiques, d'antécédents ethnoculturels, de capacités et d'orientations sexuelles différents ont des préoccupations et des besoins différents et qu'ils diffèrent quant à l'accès aux ressources, ce qui comprend les services de santé.
English: Ratification: Austria (21 May 2008)1
French: Ratification : Autriche (21 mai 20081)
English: 7 The Group drew up an interim report which was presented by its Chair to the Committee of Ministers on 19 May 2006 [document CM (2006) 88].
French: Aucune autre cour internationale n’a à faire face à une charge de travail d’une telle proportion tout en ayant, en même temps, la responsabilité essentielle de définir les standards requis pour être en conformité avec la Convention.
English: The fact is that I get the impression that what matters most of all to the Commission is that consumer law in this area should be completely centralised, with the European Union alone being entitled to do anything that has to do with consumer protection.
French: J’ai la très nette l’impression que ce qui importe le plus pour la Commission, c’est que la législation dans ce domaine soit entièrement centralisée, l’Union européenne étant la seule habilitée à agir en termes de protection des consommateurs.
English: Dialogue on Public Service Values and Ethics
French: Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: Canadians are advised to avoid protest sites and large gatherings and to follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les attroupements et de suivre les conseils des autorités locales.Les peines pour les infractions liées à la drogue sont très sévères et peuvent aller jusqu'à la peine de mort.
English: In the light of the continued spread of the global AIDS epidemic, I call on the entire international community to renew and fulfil the commitments made in 2001 and 2006.
French: Compte tenu de la propagation mondiale de l'épidémie de sida, j'appelle l'ensemble de la communauté internationale à renouveler et honorer les engagements pris en 2001 et 2006.
English: Welcoming the establishment of an executive steering committee of the provincial reconstruction teams, a high-level decision-making and consultative body that provides guidance on the management of provincial reconstruction teams and on the interaction of civilian and military actors within the framework of development and reconstruction,
French: Accueillant avec satisfaction l'établissement du Comité exécutif directeur des équipes de reconstruction de province, qui est un organe décisionnel et consultatif de haut niveau chargé de fournir des orientations concernant la gestion des équipes et la manière dont les acteurs civils et militaires coopèrent dans le cadre du développement et de la reconstruction,
English: There has been no systematic storm water monitoring on Sea Island or at outfall sites.
French: Les eaux u&es de I’ile Sea ou les deversements des egouts n’ont pas fait I’objet d’une surveillance systematique.
English: Almost half of the total number of Puerto Ricans resided in various parts of the United States where, for many generations, Puerto Ricans had intermarried with other ethnic groups.
French: Près de la moitié des Portoricains résident en divers lieux des États-Unis où, depuis de nombreuses générations, ils ont contracté des mariages dans d'autres groupes ethniques.
English: Since Twinject was first marketed in Canada on August 1, 2005, Health Canada has received 30 reports of malfunctions associated with the use of either the 0.3 mg or the 0.15 mg dosage strength.
French: Depuis la mise en marché de Twinject au Canada le 1er août 2005, Santé Canada a reçu 30 rapports d'anomalies associées à l'utilisation des dosages de 0,3 mg ou de 0,15 mg.
English: Ms. Deborah McCombe - Deborah McCombe is a professional geoscientist who is actively involved in the development and implementation of Canadian Disclosure Standards for Mineral Projects.
French: Mme Deborah McCombe - Mme Deborah McCombe est une géoscientifique agréée qui participe activement à l’élaboration et à la mise en place de normes de divulgation canadiennes relatives aux projets miniers.
English: These efforts bore dividends when, in collaboration with other emergency response authorities, Health Canada responded to 48 suspicious package incidents in 2002-2003.
French: Ces efforts ont porté fruit lorsque, en collaboration avec d'autres autorités d'intervention d'urgence, Santé Canada a répondu à 48 incidents liés à un colis suspect en 2002-2003.
English: Partnerships for Living Oceans rom June 6–8, 2001, Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how we can manage the increasing demands being placed on our oceans.
French: Partenariats garder les océans en vie u 6 au 8 juin 2001, le Canada a accueilli à Vancouver, ColombieBritannique, la Conférence canadienne sur l’intendance des océans consacrée à l’échange d’idées sur la gestion des exigences croissantes dont nos océans font l’objet.
English: Customs Cooperation Council
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: Section 7(1) reads as follows: 7.(1) Subject to subsections (2) to (7), the qualifying period of an insured person is the shorter of (a) the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of a benefit period under subsection 9(1), and (b) the period that begins on the commencement date of an immediately preceding benefit period and ends with the end of the week preceding the commencement of a benefit period under subsection 9(1).
French: Voici ce que porte le paragraphe 7(1) : 7 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), la période de référence d'un assuré est la plus courte des périodes suivantes : a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 9(1); b) la période qui débute en même temps que la période de prestations précédente et se termine à la fin de la semaine précédant le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 9(1).