ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is human rights law in all Canadian jurisdictions to protect us from discrimination based on physical or mental disability, some long-term disability plans provide different benefit levels, or apply additional qualifying conditions, for mentally disabled claimants.
French: Bien que dans tous les secteurs de compétence au Canada la législation des droits de la personne protège les Canadiens contre la discrimination fondée sur une déficience physique ou mentale, certains régimes d'invalidité à long terme prévoient des niveaux de prestations différents ou des conditions d'admissibilité supplémentaires à l'égard des personnes ayant une déficience mentale.
English: The problem facing the ith trader is:
French: Le problème que doit résoudre le commerçant i est le suivant :
English: KIDSLOVEDESIGN shall not be liable in case of errors or alterations resulting from the processing of these photographs.
French: Si des erreurs ou des altérations résultant du traitement de ces photographies s'y sont introduites, la responsabilité de KIDSLOVEDESIGN ne pourra, en aucun cas être engagée de ce fait.
English: In addition to members of the Anhalt family, there are many correspondents, including Luciano Berio, György Ligeti, George Rochberg (ca.
French: Outre les membres de la famille Anhalt, on y retrouve de nombreux correspondants, dont Luciano Berio, György Ligeti, George Rochberg (env.
English: Finally, it maintained its alternative claim that the Court should hold that the term TRUSTEDLINK is in conformity with Article 7 of Regulation No 40/94 in respect of some of the goods and services concerned, in the event those specified in its application of 29 March 1996 as coming under Classes 35, 38, 41 and 42.
French: Elle a, enfin, maintenu sa demande subsidiaire tendant à voir le vocable TRUSTEDLINK jugé conforme à l'article 7 du règlement n° 40/94 pour une partie des produits et services concernés, en l'occurrence ceux mentionnés dans sa demande du 29 mars 1996 comme relevant des classes 35, 38, 41 et 42.
English: Based on Canadian non-patented generic and non-patented name brand spending totals from the 2005 PMPRB Annual Report.
French: Basé sur les dépenses totales en médicaments non brevetés génériques et de marque pour 2005, selon le rapport annuel du CEPMB.
English: Fairness is the perception that one's interests claims or rights are recognized, acknowledged and given reasonable weight by significant others to whom one is affiliated by ties of kinship, friendship, collegiality or contract in situations where the interests, claims or rights of those others have to be reconciled.  The definition so far draws upon the work of John Rawls (1971) and Ronald Dworkin (1978), and is in a broad sense reflective of the basic tenets of liberal democracy (see, for example, Dahl, 1970).  Note that this idea of fairness is relevant to a wide variety of relationships - husband and wife, parent and child, friends and lovers, employees and employers, students and teachers.
French: L'équité est la perception que les intérêts, les réclamations ou les droits d'une personne sont reconnus, acceptés et reçoivent une attention raisonnable des partenaires avec qui cette personne est affiliée, par des liens de parenté, d'amitié, de collégialité ou de contrat, dans des situations où les intérêts, les réclamations ou les droits de ces autres personnes doivent être réconciliés.  La définition jusqu'ici provient du travail de John Rawls (1971) et de Ronald Dworkin (1978), et reflète en général les principes de base de la démocratie libérale (voir, par exemple, Dahl 1970).  Veuillez noter que cette idée d'équité est pertinente à une grande variété de relations - époux et épouse, parent et enfant, amis et amants, employés et employeurs, étudiants et enseignants.
English: In spite of this fact, the Group of Experts decided to exclude the liability for pecuniary penalties.
French: Malgré cela, le Groupe d'experts a décidé d'exclure la responsabilité en cas de sanctions pécuniaires.
English: According to the Department, the resumé submitted by the Appellant (Exhibit D-6) was incomplete and had not been updated to correspond directly to this competition.
French: Selon le ministère, le curriculum vitae qu'a présenté l'appelant (pièce D-6) était incomplet, et il ne l'avait pas mis à jour pour qu'il corresponde directement au concours en l'espèce.
English: To grace or not to grace?
French: Faut-il accorder une période de grâce?
English: • Government of British Columbia — Ministry of Agriculture and Lands
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ministry of Agriculture and Lands (en anglais seulement)
English: There is a difference between legal responsibility and the public’s perception of responsibility.
French: Il existe une différence entre la responsabilité légale et la perception du public à l’égard de la responsabilité.
English: While there is a consensus that the mechanism should be a referendum of all band members who are eligible to vote, there are a number of different options.
French: ◦ a) un pouvoir conféré à une bande est censé ne pas être exercé, à moins de l'être en vertu du consentement donné par une majorité des électeurs de la bande;
English: TO PROVIDE AND MAINTAIN INNOVATIVE WORLD-CLASS PRODUCTS.
French: Offrir des produits novateurs de calibre international de façon continue.
English: Learn more about who they are, and their: – approaches (styles) to team collaboration, leadership and management – approaches to dealing with communications among multidisciplinary team members – ideas for fostering productivity, increasing the quality of products, and maintaining momentum to achieve project goals – objectives, methodologies and latest research results, e.g., using new bio-psychosocial variables to document the problem of obesity in the context of prevention and treatment – perspectives on challenges and opportunities – sources of funding – thinking about community-based health promotion research.
French: En apprendre plus à leur sujet, et sur : – leurs approches (styles) de collaboration, de direction et de gestion – leurs approches des communications entre les membres d’une équipe multidisciplinaire – leurs idées pour favoriser la productivité, accroître la qualité de leurs produits, et maintenir l’élan afin que les buts du projet soient atteints – leurs objectifs, méthodologies et plus récents résultats de recherche, p. ex. l’utilisation de nouvelles variables biopsychosociales pour documenter le problème de l’obésité dans le contexte de la prévention et du traitement – leurs perspectives sur les défis et les débouchés – leurs sources de financement – leur pensée au sujet de la recherche communautaire en promotion de la santé.
English: Please send this form to The Speakers Bureau Indian and Northern Affairs Canada 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: 1 800 665-9320 Fax: (604) 666-1210 Email: bcinfo@inac.gc.ca You can email, mail or fax the completed form to us.
French: V6E 4S3 Téléphone : 1 800 665-9320 Télécopieur : (604) 666-1210 Courriel : bcinfo@inac.gc.ca Vous pouvez nous envoyer la formule remplie par courriel, courrier ou télécopieur.
English: On 13 December 2002, President Jorda denied the request for early release of Miroslav Kvocka.
French: Le 13 décembre 2002, le Président Jorda a rejeté la demande de libération anticipée présentée par Miroslav Kvočka.
English: 17 http://www.bis.org/press/p060213b.htm
French: de la réglementation, d’où la nécessité toujours présente des normes SEBC-CERVM.
English: On 1 January 2005, almost 18% of all families with children were headed by only one parent.
French: Au 1er janvier 2005, près de 18 % des familles étaient dirigées par un parent unique.
English: The public exposure since March 2000 of the involvement of Air Cess in the continuing violation of sanctions has prompted Victor Bout to restructure his company's operations.
French: Face aux révélations faites depuis mars 2000 concernant le rôle soutenu qu'a joué Air Cess dans la violation des sanctions, Victor Bout a décidé de restructurer les activités de cette société.
English: The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister, the ministers within the Prime Minister’s portfolio and the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et la population canadienne en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: The GIWA regional teams determined that transboundary pollution was a top priority concern in 20 of the 66 subregions.
French: Les équipes spéciales du projet ont établi que le problème de la pollution transfrontalière constituait une priorité absolue dans 20 des 66 sous-régions.
English: Clever and adroit, he was always a sensitive political barometer, and he advised Macdonald in 1868 to pacify NS.
French: Intelligent et adroit, il a toujours été un baromètre sensible de la politique et, en 1868, il conseille à Macdonald de pacifier la Nouvelle-Écosse.
English: In view of the importance of protecting, in the event of a situation involving an armed attack, the lives and assets of people from such as armed attack, and of minimizing the impact of the armed attack on the lives and economic situations of the people, the Law to Protect the People stipulates, in relation to these issues, provisions on the obligations of the Government of Japan and local governments, measures on the evacuation of residents, measures on the relief of the evacuated residents, measures on handling casualties resulting from armed attacks, and other measures to protect the people.
French: Dans l'éventualité d'une agression armée, compte tenu de l'importance de protéger les vies et les biens des populations et d'en réduire au minimum l'impact sur les vies et la situation économique des populations, la Loi relative à la protection des populations contient des dispositions sur les obligations faites au Gouvernement et aux collectivités locales et des mesures relatives à l'évacuation des habitants, au secours à apporter aux habitants évacués, à la prise en charge des victimes de l'agression et d'autres mesures de protection des populations.
English: The broad-based coalition Government has a solid parliamentary base and, conscious of the challenges and difficulties posed in the light of the post-conflict situation and the high expectations of the people of Guinea-Bissau who voted massively for change, has elaborated a legislative programme based on earlier efforts at post-conflict reconstruction and reconciliation, choosing as its primary objectives good governance and the fight against poverty.
French: Le Gouvernement de large coalition dispose d'une base parlementaire solide.  Conscient des défis et des difficultés nés de la situation d'après conflit et des grandes espérances du peuple de la Guinée-Bissau, qui a voté en masse pour le changement, il a élaboré un programme législatif, fondé sur les efforts passés de reconstruction et réconciliation après le conflit et s'est fixé pour objectifs principaux la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: Bouton ▪ Change language Script Example of common and institutional menu bars of unilingual Web sites.
French: Button ▪ Script de changement de langue. Exemples des barres de menu communes et institutionnelles pour site Web unilingue.
English: The Committee, while acknowledging the efforts made to ameliorate the situation of child refugees, is concerned about the inadequate standards, procedures, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their registration, adequate education and other social services.
French: Tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits pour améliorer la situation des enfants réfugiés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de normes, procédures, politiques et programmes de nature à garantir et à protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés, notamment en ce qui concerne leur enregistrement, l'enseignement à leur donner et d'autres services sociaux.
English: Potential annual gains in the present value of sales for new drug products averaged over $900 million, or an average 10.5% increase.
French: Les gains annuels potentiels au niveau des ventes en valeur actualisée de nouveaux produits pharmaceutiques sont, en moyenne, supérieurs à 900 millions de dollars, ce qui représente une augmentation moyenne de 10,5 p.
English: (3) Council Regulation (EC) No 307/99 of 8 February 1999 (OJ L 38, 12.2.1999).
French: (3) Règlement (CE) n° 307/1999 du Conseil du 8 février 1999 (JO L 38 du 12.2.1999).
English: Tailoring a diverse set of products to client needs.
French: Offrir aux clients une gamme de produits diversifiés adaptés à leurs besoins.
English: Those centres provide non-formal learning activities, extra-curricular activities and life-skills based education.
French: Ces espaces offrent des activités d'apprentissage et des activités parascolaires à des adolescents en difficulté tout en développant leurs habiletés à faire face aux enjeux qui les touchent.
English: Also during 2006-07, as part of its planning process and to support the federal government’s sustainable development (SD) initiative, the Agency developed and tabled in Parliament two Sustainable Development Strategies: the first in August, to meet legislative obligations; and the second, in December to offer a more robust plan and to coordinate with some 30 other departments.
French: Toujours en 2006-2007, dans le cadre de son processus de planification, et pour soutenir l’initiative du gouvernement fédéral en matière de développement durable, l’Agence a élaboré et déposé devant le Parlement deux stratégies de développement durable : l’une en août pour respecter ses obligations juridiques; l’autre en décembre pour proposer un plan plus robuste et assurer une coordination avec une trentaine d’autres ministères.
English: Faded cushions and headboard. Balcony furniture all scratch and a big hole in the parasol.
French: La moquette de la chambre mériterait d'être remplacée.
English: The Union has to adjust the resources allocated by the instruments of the cohesion policy to the reality of an enlarged Europe.
French: L'Union doit ajuster les ressources allouées par les instruments de la politique de cohésion aux réalités d'une Europe élargie.
English: Section 21 Taking of evidence and hearing of parties in pre-trial investigations In cases other than those referred to in section 20 evidence shall be taken and the parties and other persons examined by the competent pre -trial investigation authority.
French: Section 21 Taking of evidence and hearing of parties in pre-trial investigations In cases other than those referred to in section 20 evidence shall be taken and the parties and other persons examined by the competent pre-trial investigation authority.
English: Particularly worrisome are the rising level of murders, threats and acts of intimidation being committed against judges, prosecutors and court officials, hampering the normal functioning of the courts.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater la multiplication des meurtres, tout comme des menaces et des actes d'intimidation visant des juges, des procureurs et des auxiliaires de la justice et qui entravent le fonctionnement des tribunaux.
English: None of us is satisfied with the results.
French: Aucun de nous n'est satisfait des résultats.
English: 6.2 Label Accuracy The manufacturer should ensure that label information is complete and accurately represents the product.
French: 6.2 Exactitude des étiquettes Le fabricant doit veiller à ce que l’information portée par l’étiquette soit complète et corresponde véritablement au produit.
English: Increasing attention is being given to basic skills and improvement in adult literacy has emerged as a particular priority area in some Member States.
French: Les qualifications de base bénéficient d'une attention accrue et certains États membres ont fait de l'amélioration des capacités de lecture des adultes un domaine prioritaire spécifique.
English: Finally, I am particularly concerned with the allegations concerning the actions of appellant Dysarz Harrington which were raised both by appellant Blackburn and successful candidate Weaver.
French: Enfin, les allégations concernant le comportement de l'appelante Dysarz Harrington, soulevé et par l'appelant Blackburn et par la candidate reçue Weaver, me perturbent grandement.
English: Having co-signed the UNDG position paper on sector support in February 2005, WFP developed guidelines on PRS engagement in June 2007.
French: Cosignataire, en février 2005, du document exposant la position du GNUD concernant l'appui sectoriel, le PAM a élaboré en juin 2007 des lignes directrices concernant la participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Mainline turnouts must be new and comply with the current CN Engineering Standard Plans, copies of which are available from CN Technical Services.
French: On peut se procurer ces documents en en faisant la demande.
English: One hour from Paris, the magnificent gardens in Viels-Maisons stretch out at the foot of the 12th century Norman church.
French: A une heure de Paris, les magnifiques Jardins de Viels-Maisons se déploient au pied de la vieille église romane du XIIe siècle.
English: A 2004 study cited several instances of alleged favouritism and bribery surrounding the granting of contracts in Belize and other countries of CARICOM, the Caribbean Community (Stewart 2004).
French: Une étude réalisée en 2004 mentionnait plusieurs cas de prétendus pots-de-vin et faveurs entourant l’octroi de marchés au Belize et dans d’autres pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (Stewart, 2004).
English: Mr President, I understand you are performing your job and I shall therefore try to follow your instructions.
French: Monsieur le Président, je considère que vous remplissez votre rôle et, c'est pourquoi, je vais tenter de suivre vos instructions.
English: The duty deferral program is designed to be easily merged with local incentives (e.g., loans to new business, access to infrastructure, marketing and legal services) to allow innovative entrepreneurs, municipalities, and provinces to develop zone-type operations to serve export markets and thereby attract investment.
French: Le programme de report des droits est conçu pour être fusionné facilement aux stimulants locaux (par ex. prêts aux petites entreprises, accès à l’infrastructure, services de mise en marché et juridiques) pour permettre aux entrepreneurs innovateurs, aux municipalités et aux provinces de développer des opérations de type zone afin de servir les marchés à l’exportation et ainsi attirer les investisseurs.
English: The Canadian Golf Academy is your one stop shop for your golf vacation!
French: Réservez votre hébergement avec l’un de nos partenaires.
English: It has been replaced by Exhibits 65 and 66.
French: Est remplacée par les pièces 65 et 66.
English: Canada-EU Summit, Ottawa, March 18, 2004 Declaration on Canada-Eu Relations We, the leaders of Canada and the European Union, met today in Ottawa to discuss ways to strengthen our bilateral ties and to work together as strategic partners to make the world more peaceful and equitable.
French: Sommet Canada-UE, Ottawa, 18 mars 2004 Déclaration concernant les relations entre le canada et l'union européenne Nous, dirigeants du Canada et de l'Union européenne, nous sommes rencontrés aujourd'hui à Ottawa pour discuter des moyens de renforcer nos liens bilatéraux et de nous employer ensemble, en tant que partenaires stratégiques, à faire régner davantage la paix et la justice dans le monde.
English: For example: European Parliament resolutions of 25.10.2001, 9.2.1999, 12.6.1997 on EU-China relations; resolution of 2.9.2003 on maritime transport; resolution of 25.10.2001 on China's accession to the WTO; resolution of 4.11.1999 on EC/China technological and scientific cooperation.
French: Cf. les résolutions du 25 octobre 2001, du 9 février 1999 et du 12 juin 1997 sur les relations UEChine, la résolution du 2 septembre 2003 sur le transport maritime, la résolution du 25 octobre 2001 sur l'adhésion de la Chine à l'OMC et la résolution du 4 novembre 1999 sur la coopération technique et scientifique CE-Chine.
English: Correspondents in over 100 countries contribute to the network of the “Permanent Forum on Extreme Poverty in the World” supported by ATD Fourth World.
French: Ses correspondants dans plus de 100 pays contribuent au réseau du « Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde », appuyé par ATD Quart Monde.
English: The film lasts for thirty-five minutes and is free of charge.
French: La durée du film est de trente-cinq minutes. Entrée libre.
English: Source: adapted from Canada Health Infoway: Paths to Better Health In this scenario Billy's health information [i.e. both data and images] needed to be available to physicians in Prince Albert, Saskatoon and Edmonton.
French: Les parents acceptèrent et les renseignements nécessaires via le dossier électronique du patient furent assemblés pour le spécialiste afin qu'il dispose d'une analyse éclairée de la condition de Billy.  Source : adaptés de « Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé » Dans ce scénario, les renseignements sur la santé de Billy [autant les données que les images] devaient être accessibles aux médecins pratiquant à Prince Albert, à Saskatoon et à Edmonton.
English: Occupational Certification Overview - Issues and Trends, 1993.
French: AperÃ§u - Questions et tendances, 1993.
English: Review of International Literature The best practices for funding sports excellence and enriching the training environment were examined, in part, through a review of the international literature.
French: Analyse documentaire internationale Les pratiques exemplaires en matière de financement de l'excellence sportive et d'enrichissement des conditions d'entraînement ont en partie été examinées par le biais d'une analyse documentaire internationale.
English: Monitoring and Follow-Up Mild Infection
French: Surveillance et suivi Infection bénigne
English: The EU works with neighbours through policy dialogue and expert advice, financial assistance and trade opportunities.
French: L’UE coopère avec ses voisins par l’instauration d'un dialogue, l'offre de conseils spécialisés, un soutien financier et des opportunités commerciales.
English: All this is more or less organized around the five common principles of the Canada Health Act.
French: Tous ces systèmes sont plus ou moins organisés en fonction des cinq principes communs de la Loi canadienne sur la santé.
English: Van Gogh said: "Painting is a faith and imposes the duty to disregard public opinion.
French: Van Gogh a dit que « la peinture est une foi et impose l'obligation d'ignorer l'opinion publique.
English: (i) Make adequate provisions for compensation and rehabilitation of victims of torture and ill-treatment;
French: i) De prendre des dispositions suffisantes pour indemniser et réadapter les victimes de la torture et de mauvais traitements;
English: It has major misgivings about the conduct of Nicolas Sarkozy's French government. But it is not presenting those objections in an offensive manner.
French: Elle nourrit de grandes réserves à l'encontre de l'initiative du gouvernement français de Nicolas Sarkozy mais elle ne les exprime pas de manière offensive.
English: Arsenic exposure, smoking and lung cancer in smelter workers - a case-control study.
French: Enterline, P.E. et G.M. Marsh, «Cancer among workers exposed to arsenic and other substances in a copper smelter», Am.