ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of Mission, Embassy of Argentina in Bolivia, 1987-1991.
French: Chef de mission, ambassade de la République argentine en Bolivie (1987-1991).
English: I have the honour to attach the report of Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par les Tonga en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), concernant les mesures prises pour donner effet aux dispositions de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: Recently, I visited the Democratic Republic of Congo.
French: Je me suis rendu dernièrement en République démocratique du Congo.
English: The Syrian Arab Republic informed the Special Rapporteur about various initiatives undertaken by an NGO, Women's General Federation (WGF), in the fight against harmful traditional practices, especially FGM.
French: La République arabe syrienne a informé le Rapporteur spécial de différentes initiatives prises par une organisation non gouvernementale, la Fédération générale des femmes, pour lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes et, en particulier, les mutilations génitales féminines.
English: Dr. Taylor’s current affiliations are as follows:
French: Voici une liste de ses affiliations actuelles :
English: Old Massett will bury their ancestors with a ceremony and feast on Saturday (Oct. 25), and Skidegate will do the same Sunday (Oct.
French: Les membres du Conseil de Old Massett Village le feront au cours d'une cérémonie suivie d'un banquet le samedi 25 octobre, et la bande de Skidegate en fera autant le lendemain, le dimanche 26 octobre.
English: The project was coordinated with the Focused District Development project, which was implemented by the Combined Security Transition Command-Afghanistan, and was reforming district-level policing by removing district police units, training the police outside their district and providing them with mentors when they returned.
French: Le projet était coordonné avec le programme de développement de district, qui était exécuté par le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan, et qui consistait à réformer la police au niveau des districts en déplaçant les membres des unités de police constituées en vue d'assurer leur formation en dehors de leur district, et en leur fournissant des conseillers à leur retour dans leur district.
English: They will collect sea otter carcasses for necropsy....
French: Ils rÃ©cupÃ©reront des carcasses de loutres ...
English: A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
French: Une société ne peut avancer des fonds, ni accorder des prêts, ni donner des sûretés en vue de l'acquisition de ses actions par un tiers, à moins que ces opérations ne soient soumises par la législation nationale aux conditions énoncées dans les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas.
English: The Committee calls for sustained implementation of the policy plans reaffirmed at the Spring 2007 IMFC meeting by the participants in the multilateral consultation on global imbalances.
French: Le Comité appelle à l'exécution soutenue des plans d'action réaffirmés lors de la réunion du CMFI du printemps 2007 par les participants à la consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux.
English: In the Commission's  letter to the committee members, the committee was informed as follows:
French: La Commission a envoyé aux membres du comité une  lettre les informant de ce qui suit :
English: In accordance with the Committee's recommendations, a consultation with NGOs represented in the Child Rights Coalition took place in the Flemish Community on 17 September 1998, under the leadership of the Minister coordinating children's rights.
French: Conformément aux recommandations du Comité, une concertation avec les ONG représentées dans la coalition pour les droits de l'enfant, a eu lieu en communauté flamande le 17 septembre 1998 sous la direction du Ministre coordinateur en matière de droits de l'enfant.
English: Contrast media are packaged in pre-washed glass bottles or vials or plastic syringes.
French: Les opacifiants sont versées dans des bouteilles ou des fioles en verre ou des seringues en plastique prélavées.
English: • reclaim using plants that will set the stage for natural succession and the establishment of plant communities that reflect the ecology of the area;
French: • pour la remise en état, l’utilisation de plantes qui amorceront le processus de succession naturelle et l’établissement de communautés de plantes reflétant l’écologie du secteur;
English: CIDA's goal is to ensure the permanent access to financial services by the poor, in particular women, by developing sustainable microfinance sectors.
French: L’ACDI a pour objectif de garantir aux pauvres, en particulier aux femmes, un accès soutenu aux services financiers en veillant au développement de secteurs de microfinance viables.
English: TSW-04-0017 Contract Date: 2005/01/20 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $17 175,00 Comments:
French: TSW-04-0017 Date du contrat : 2005/01/20 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 17 175,00 $ Commentaires :
English: PSURs provide valuable information on safety and efficacy beyond the clinical trial phase.
French: Les MJPRI fournissent des renseignements inestimables sur l’innocuité et l’efficacité après avoir passé l’étape des essais cliniques.
English: TOP OF PAGE PT Jornalistas Canadenses pela Liberdade de Expressão (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Jornalistas Canadenses pela Liberdade de Expressão (n.m.)
English: Normally, we don't call candidates, unless they have... they are selec... um, are chosen for an interview.
French: D'habitude, on n'appelle pas des candidats, sauf si ils ont... ils sont sélec... hum... ils sont choisis pour une entrevue.
English: It depended on whether or not you asked a board member.
French: Les réponses variaient selon qu'on posait la question à un membre du jury ou non.
English: 59 See previous note.
French: 59 Code de réglementation des tribunaux et du statut des magistrats (loi n° 1756/1988).
English: Yes, the lodge can credit the GST/HST to the individual under the VRP for the accommodation.
French: Oui, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, l'hôtel pavillonnaire peut créditer au particulier la TPS/TVH à payer sur la chambre.
English: Tracy QC x - - Mackenzie Petroleum Ltd.
French: Tracy QC x - - Mackenzie Petroleum Ltée.
English: General and complete disarmament: transparency
French: Désarmement général et complet : transparence
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 30th day of October, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 30 octobre 2002 _____________ 1. Blagdon c.
English: All of the regional ministerial meetings so far conducted in preparation for the WSIS acknowledged the close link between the availability of a large-scale broadband infrastructure and the provision of public education and health.
French: Les participants à toutes les réunions ministérielles régionales organisées jusqu'à présent dans la perspective du SMSI ont reconnu qu'il existait un lien étroit entre l'accès à un vaste réseau de communication à large bande et l'éducation et la santé publiques.
English: Applications must be made directly on the YCW Interactive Web site.
French: Les demandes doivent être soumises en-ligne au site Web interactif de JCT.
English: Regional powers cannot be considered hegemonic states, and yet they may conceal imperialistic intent.
French: Les puissances régionales ne sauraient être assimilées à des Etats hégémoniques, néanmoins elles peuvent dissimuler des visées impérialistes.
English: This service is available during library hours
French: Ce service est disponible durant les heures d’opération de la bibliothèque
English: On occasion, an individual project funded by AFTP clearly contributed to a direct sale, though such direct attribution was anomalous.
French: À l'occasion, on notera qu'un projet particulier financé par le PCA a manifestement contribué à une vente directe, bien qu'il ait été anormal de pouvoir attribuer cette vente, de façon directe, au PCA.
English: [24] The Complainant stated that following this meeting, she felt that the perception of her co-workers was that she did not want to do her work.
French: [24] La plaignante a déclaré que, à la suite de cette rencontre, elle a eu l'impression que ses compagnes de travail croyaient qu'elle ne voulait pas faire son travail.
English: GIVE APPLICANTS THE CHOICE AMONG THREE ALTERNATIVES:
French: DONNER AUX DEPOSANTS LE CHOIX PARMI TROIS ALTERNATIVES :
English: Information on equipment, training, and rules was also provided to help municipalities establish the beginning of a marine SAR plan.
French: On distribuait des renseignements sur le matériel requis, on donnait de la formation et on fournissait aux municipalités des lignes directrices pour les aider à établir les rudiments d’un plan de R-S nautique.
English: There is no doubt that these two issues are inter-related and that the evolution of the CAP must be decided by the 15 current Members of the Union, on the basis of a future option about what they want for their society and not determined by external factors or pressures.
French: Les deux questions sont certainement liées. Il est également vrai que l'évolution de la PAC dépend des décisions que prendront les 15 membres actuels de l'Union, en fonction de leur choix de société, et ne doit pas être dictée par des facteurs ou des pressions extérieures.
English: Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
French: • l’amélioration de la coopération entre les autorités judiciaires, policières et douanières grâce à la réduction des obstacles juridiques et à une coordination renforcée ;
English: • Leave the package where it is
French: • Laissez la lettre ou le colis là où il se trouve
English: What the Central African Republic needs most today is a calmer political life.
French: C'est d'une vie politique apaisée que la République centrafricaine a aujourd'hui le plus grand besoin.
English: Clement Atlee’s predecessor, Winston Churchill, undoubtedly the most outstanding British politician of the 20th century, had himself suffered political eclipse in the pre-war period through advocating the rearmament that was at the time necessary, but which ran counter to what the general public, still traumatised by the First World War, had wanted.
French: Le prédécesseur de Clement Attlee, Winston Churchill, sans doute l’homme politique britannique le plus marquant de son siècle, a lui-même connu l’oubli politique dans la période d’avant-guerre, parce qu’il prônait le réarmement, alors nécessaire, mais à contre-courant d’une opinion publique encore traumatisée par la Première guerre mondiale.
English: This involves ensuring that there will be adequate resource levels; that the organization and its people are ready for change and able to adapt; that all avenues, particularly greater inter-jurisdictional collaboration, are being pursued to enhance returns on initial investments and to facilitate optimal levels of users’ access to the right programs and services regardless of which level of government delivers them.
French: Il doit notamment s’assurer qu’il y aura assez de ressources, que l’organisation et ses membres sont prêts à changer et capables de s’adapter et que toutes les avenues, en particulier celles qui supposent une plus grande collaboration intergouvernementale, sont explorées, afin d’accroître le rendement des investissements initiaux et de permettre un niveau optimal d’accès, par les utilisateurs, aux programmes et aux services recherchés, quel que soit le palier de gouvernement qui en assure la prestation.
English: • provide to passengers food or potable water that is not contaminated;
French: • les aliments ou l'eau offerts aux passagers sont contaminés;
English: ◦ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document
French: ◦ Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible
English: The office of MP is incompatible with the duties of Government member, judge or member of the Council of State.
French: Le mandat de député est incompatible notamment avec les fonctions de membre de gouvernement, de magistrat de l’ordre judiciaire et de membre du Conseil d’Etat.
English: We have constructed a tomato genetic linkage map based on an intraspecific cross between two inbred lines of Lycopersicon esculentum and L. esculentum var. cerasiforme.
French: Nous avons construit une carte génétique de la tomate basée sur un croisement intraspécifique entre 2 lignées Lycopersicon esculentum et L. esculentum var. cerasiforme.
English: (v) Other miscellaneous services ($72,700).
French: v) Autres services divers (72 700 dollars).
English: Male Schoolteachers Female Schoolteachers Comments Upper Canada £30 £15 Without lodging Lower Canada £36 £18 Without lodging Nova Scotia £38-8s £19-4s With food and lodging New Brunswick £40 £20 Without lodging With such low annual incomes, it would be surprising if even one country schoolteacher was eligible to vote in British North America in 1848, since in rural areas, individuals had to own property of a certain value to be eligible to vote.
French: Instituteurs Institutrices Remarques Haut-Canada 30.0.0 £ 15.0.0 £ Sans logement Bas-Canada 36.0.0 £ 18.0.0 £ Sans logement Nouvelle-Écosse 38.8.0 £ 19.4.0 £ Avec logement et nourriture Nouveau-Brunswick 40.0.0 £ 20.0.0 £ Sans logement Avec un revenu annuel aussi peu élevé, il serait étonnant qu'un seul instituteur de campagne ait pu voter à cette époque en Amérique du Nord britannique, puisqu'en milieu rural, dans chacune de ces colonies, il faut alors posséder une propriété d'une certaine valeur pour avoir le droit de vote.
English: The announcement was made by the Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: L'annonce a été faite par l'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: • Aujourd'hui, ces tâches sont clairement définies;
French: • Aujourd’hui, ces tâches sont relativement bien définies :
English: Using prototype instrumentation, the associated two-layer current in the connecting channel was measured.
French: Au moyen d'instruments prototypes, le courant à double couche de ce canal a été mesuré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > McConachie, George William Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > McConachie, George William Grant Pour imprimer
English: The seventh preambular paragraph of the 1969 Convention on Special Missions states: “the purpose of privileges and immunities relating to special missions is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of special missions as missions representing the State.”
French: Aux termes du septième paragraphe du préambule de la Convention de 1969 sur les missions spéciales, « […] le but des privilèges et immunités concernant les missions spéciales est non pas d'avantager des individus mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions de celles-ci en tant que missions ayant un caractère représentatif de l'État ».
English: In 1996 a Task Force was set up to help harmonise the laws of the country with the Convention.
French: En 1996, une Équipe spéciale a été créée pour aider à harmoniser les lois nationales avec les dispositions de la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure P861 - Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Number:
French: ◦ Divulgation proactive P861 - Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Numéro:
English: However, this work is not without its challenges in both the research and policy/practice communities.
French: Toutefois, ce travail n'est pas sans poser des défis à la fois au milieu de la recherche et à celui des politiques/pratiques.
English: How to purchase a Ticket for my domesticated animal ?
French: Comment acheter un billet pour mon animal domestique ?
English: db2_execute() executes an SQL statement that was prepared by db2_prepare() .
French: db2_execute() exécute une requête SQL qui a été préparée par db2_prepare() .
English: One psychologist to work with sexually abused, trafficked, or unaccompanied children was trained in each county in 2005 (Estonia has 15 counties - 15 psychologists participated).
French: - Un psychologue qui va travailler auprès d'enfants sexuellement abusés, de victimes de trafics d'enfants et d'enfants non accompagnés a été formé en 2005 dans chaque comté (l'Estonie a 15 comtés - 15 psychologues ont donc participé à la formation);
English: The formula has provided simplicity in the guidance for allocating resident audit resources to missions, and in practice it has enabled the resident auditors to cover most high-risk areas at peacekeeping and special political missions.
French: La formule a le mérite d'être simple et, en pratique, elle permet aux auditeurs résidents de couvrir la plupart des domaines d'activité à hauts risques des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: Protecting your information, be it your personal or financial details or even the conversations themselves, is one of our top priorities.
French: La protection de vos informations, qu'elles soient personnelles ou financières, ou qu'il s'agisse même de vos conversations, est une de nos principales priorités.
English: Canada’s multilingual work force gives employers valuable resources to succeed globally.
French: Qui plus est, ces coûts sont sensiblement moins élevés qu’aux États-Unis.
English: Growth in Intensity of GERD and BERD during the Nineties, Selected Countries, 1990 to 1999 5.
French: Croissance de l’intensité des DIRD et des DIRDE pendant les années 1990, pays choisis, de 1990 à 1999 5.
English: During 2005 there was some recruitment and in 2006 all of the original plants had died, but 24 new plants were censused in an area of about 19.5 m2.
French: À partir d’anciennes photos aériennes (1947), ils ont délimité les secteurs de l’aire de répartition historique qui étaient couverts par des forêts matures en 1947 et ont pu conserver un couvert forestier depuis ce temps.
English: Individuals indirectly infected from a spouse, father or mother who contracted the disease as a result of a blood transfusion in Quebec or administration of blood products in Quebec may also be eligible for compensation.
French: Les personnes qui ont été indirectement infectées par un conjoint, un père ou une mère qui a contracté la maladie après avoir reçu une transfusion au Québec peuvent aussi être admissibles à une indemnisation.
English: shook Mr. Arar’s hand and told him he was there to help.
French: libre de répondre à toutes les questions.
English: Between 1996 and 2001, Statistics Canada has revised its definitions of Census Metropolitan Areas (CMA); revised added National Occupational Classification (NOC) codes; and developed a new industrial classification system (NAICS).
French: Entre 1996 et 2001, Statistique Canada a révisé ses définitions des régions métropolitaines de recensement (RMR), les codes de la Classification nationale des professions (CNP), et un nouveau système de classification des industries (SCIAN) a été établi.
English: On July 19, 2000, pursuant to WTO requirements, Canada informed the DSB that it will honour its international obligations and comply with the DSB recommendations and rulings.
French: Le présent décret entre en vigueur le 17 septembre 2000. [32-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.
French: Si ceci peut sembler contradictoire, il convient de rappeler que les mesures de prévention visent à changer les attitudes et les comportements.
English: (The Agency was advised that La Ronge Aviation Services Ltd. has changed its name to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (1 L'Office a été avisé que La Ronge Aviation Services Ltd. a changé son nom pour celui de La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.) Avis de la demande a été publié le 16 novembre 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • Maintain Canada’s leadership in the G7 for public sector • Create a healthier environment and more sustainable
French: • ouvrira le pays au commerce et aux investissements étrangers pour assurer la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et pour faciliter aux entreprises canadiennes l’accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: Collaboration with institutions around the world helps provide a truly global perspective to UNU work.
French: La collaboration avec des institutions de par le monde contribue à donner une perspective véritablement mondiale aux travaux de l'UNU.
English: Bullet casings collected in Kufra, Northern Darfur, included 7.62 x 51 bullets (for G3 assault rifle) and 12.7 x 99 bullets (for heavy machine gun) manufactured in China; those collected in Tawilla, Northern Darfur, included 12.7 x 99 bullets.
French: Les douilles qui ont été collectées à Kufra (Darfour-Nord) sont notamment celles de munitions de calibres 7,62 x 51 mm (pour fusil d'assaut G3) et 12,7 x 99 mm (pour mitrailleuse lourde) produites en Chine; celles collectées à Tawilla (Darfour-Nord) sont notamment celles de munitions de calibre 12,7 x 99 mm (pour mitrailleuse lourde).
English: Biological Phosphorus Removal (BPR) plants eliminate the secondary anoxic de-nitrification zone and aerated recycle but maintain the front-end anaerobic zone to promote the growth of a biomass containing a higher proportion of cellular phosphorus.
French: Les installations de traitement biologique du phosphore (EBP) ne possèdent pas de zone secondaire de dénitrification anoxique et de recyclage aéré, mais conservent la zone anaérobie en amont pour favoriser la croissance d'une biomasse contenant une plus grande proportion de phosphore cellulaire.
English: The Panel finds that Hyder did not establish that it suffered a loss because the alleged liability is merely a potential one.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte puisqu'elle court seulement le risque d'être assujettie à l'impôt.
English: The two-year, $80 million CHIPP was announced by Minister Rock in June, 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Ce programme de 80 millions $, d'une durée de deux ans, a été annoncé par M. Rock en juin 2000, en même temps que la stratégie fédérale sur la santé rurale.