ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should now be prepared to act with the same determination to protect the interests of Kosovo Serb and other minority communities.
French: Elle doit s'attendre à devoir faire preuve de la même détermination pour protéger les intérêts des Serbes du Kosovo et des autres minorités.
English: Possible reasons why the unit may opt for an external service provider, rather than develop and deliver the service in-house, include cost-effectiveness, specialized skills possessed by the provider, or work load considerations.
French: Au nombre des raisons pour lesquelles l'unité pourrait vouloir sous-traiter à un pourvoyeur de l'extérieur au lieu de concevoir et d'offrir le service à l'interne, mentionnons la rentabilité, les compétences spécialisées que possède le pourvoyeur ou des paramètres ayant trait à la charge de travail.
English: The Directorate is on track to resolve 45 per cent of all claims by the end of 2003, the vast majority expected to be resolved by the end of 2004.
French: Au même rythme, 45 % de l'ensemble des réclamations devraient être réglées d'ici à la fin de 2003, et la grande majorité à la fin de 2004.
English: It was commonly recognized by the public, the Commission and the Special Mission that there was a need for more education on constitutional issues, on the current status of the Territory and on the steps to be taken in transition to a fully self-governing status.
French: Le public, la Commission pour l'indépendance des Bermudes et la Mission spéciale se sont accordés à reconnaître la nécessité d'une meilleure connaissance des questions constitutionnelles, du statut actuel du territoire et des étapes à suivre dans la transition vers la pleine autonomie.
English: The gravity of the situation is confirmed by the fact that for the first time capitalism is calling for aid from the state, which until a few weeks ago was considered the historic enemy.
French: La gravité de la situation est confirmée par le fait que, pour la première fois, le capitalisme implore l'aide de l'État, alors même qu'il y a quelques semaines à peine, il considérait celui-ci comme son ennemi historique.
English: Pas de deux is a languorous aerial dance.
French: Le pas de deux est une langoureuse danse aérienne.
English: This contains 32 articles and covers both administrative cooperation in the exchange of information, including well developed cooperation arrangements such as simultaneous inspections, as well as assistance in tax collection involving measures for enforcing recovery in another State, the notification of tax assessments issued by the other State, or the adoption of interim or conservancy measures.
French: La Convention comprend 30 articles et englobe aussi bien la coopération administrative en vue de l'échange de renseignements, y compris des formules très développées de coopération telles que la mise en place d'inspections simultanées, que l'assistance en matière de recouvrement fiscal, laquelle inclut tant la mise en place de mesures exécutoires pour le recouvrement dans un autre État, que la notification d'actes fiscaux d'un autre État ou l'adoption de mesures provisoires ou conservatoires.
English: • Technology is robust, reliable and scaleable enough to support initial deployment of multi-departmental solutions
French: • La technologie est suffisamment robuste, fiable et évolutive pour appuyer la mise en place initiale de solutions dans des institutions multiples
English: The trend in livestock production is from small farm operations towards larger, more efficient agricultural production units, called intensive livestock operations.
French: Dans l'industrie de l'Ã©levage, les petites exploitations de production prendront de l'expansion et deviendront des unitÃ©s plus efficaces d'Ã©levage intensif.
English: To do so, he took into account all the particular circumstances, including the Trustee's behaviour in fulfilling his administration mandate in a professional manner.
French: Ainsi, pour y arriver, le tribunal n'a pas hésité à tenir compte de toutes les circonstances particulières de l'espèce, y compris l'attitude du syndic à accomplir professionnellement le mandat d'administration.
English: to support Parliament' s wish to see the establishment of a market participants group attached to the Committee of European Securities Regulators, and it strongly encourages its establishment in as short a time as possible;
French: partager le souhait du Parlement de voir institué un groupe de participants des marchés auprès du comité européen des régulateurs de valeurs mobilières et encourage vivement sa mise en place dans les meilleurs délais ;
English: (i) such undertaking shall not in any case be deemed to extend to any information which a Party can show: (a) was at the time of receipt published or otherwise generally available to the public.
French: le paragraphe (i) de l’article 9.1 du présent accord ainsi que les engagements en la matière qui peuvent être exigés en vertu du contrat CE.
English: Decisions : 2007 Decision No. 207-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by MyTravel Airways Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 207-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par MyTravel Airways Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statistically, in an unchanging climate, a year like this year could be expected only once [View] (D) every 1250 years.
French: Sur le plan statistique, dans un climat invariable, une année comme celle-ci peut en principe se présenter une seule fois tous les 1250 ans.
English: Michael Ondaatje's 2000 novel Anil's Ghost is set in his homeland, civil-war-ravaged Sri Lanka.
French: Le fantôme d'Anil) se déroule dans son pays natal ravagé par la guerre civile.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 16 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 16 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The International Institute of Sustainable Development estimates that the current annual illegal trade in caviar is at least $125 million.
French: L'Institut international du développement durable estime que le commerce illégal actuel du caviar s'élève au moins à 125 millions de dollars.
English: They have been recorded in water ranging from shallow (several metres) to open ocean depths.
French: On les a observÃ©s dans des eaux peu profondes (quelques mÃ¨tres) jusquâ€™Ã des profondeurs ocÃ©aniques.
English: It endeavors to collect, protect and distribute information, regardless the format, on Basques outside of the Basque Country, especially those in the US and other English-speaking countries, in order to facilitate further research in this area.
French: La bibliothèque se charge d’amasser, d’arranger et d’offrir l’information, de tout type, relative aux Basques hors du Pays Basque, information créée par les Basques eux-mêmes ou au sujet des Basques, surtout aux États-Unis et les pays anglophones, pour faciliter recherches al avenir.
English: This estimate is included in the total contributions outstanding as at 31 December 2005 of $344,827,351 with respect to the regular budget.
French: Ce montant estimatif est compris dans le montant total des contributions au budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2005 (344 827 351 dollars).
English: During the period under review, the integrated planning group, which brings together the relevant UNAMSIL military and civilian officers, as well as representatives of the Sierra Leone army and police, has conducted rigorous monitoring of the conditions on the ground and evaluation of potential risk factors.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe intégré de la planification, qui comprend des militaires et des civils concernés de la MINUSIL ainsi que des représentants des forces armées et de la police sierra-léonaises, a surveillé d'une manière rigoureuse les conditions sur le terrain et a évalué les facteurs potentiels de risque.
English: The Ministry of Health launched its Programme of Exercises for Better Health (PROESA) in order to encourage Mexican citizens to achieve a better state of health.
French: Pour promouvoir dans la population mexicaine une bonne santé physique, le Ministère de la santé a élaboré le Programme d'exercices au service de la santé (PROESA).
English: Options for further work by the Public Information and Awareness Working Group are suggested, focusing on: knowledge-sharing; best practices identification and dissemination; education; developing user-friendly tools and resources; research and evaluation; and national awareness-raising campaigns targeted at the public and professionals.
French: Des options concernant la réalisation de travaux supplémentaires par le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public sont proposées et sont axées sur les éléments suivants : partage des connaissances; détermination et diffusion des meilleures pratiques; sensibilisation; élaboration de ressources et d'outils; recherché et évaluation; et campagnes nationales de sensibilisation ciblant le public et les professionnels.
English: The changes are part of our balanced approach to achieving a healthier environment while ensuring that future generations of Canadians are provided the same economic opportunities that we enjoy today.
French: Les changements proposés s’inscrivent dans le cadre de notre démarche équilibrée vers un environnement plus salubre, où les générations futures de Canadiennes et de Canadiens pourront jouir des mêmes possibilités économiques que celles que nous connaissons aujourd’hui.
English: • Services - Service providers participating in the sub-sector are made up of primarily Engineering professionals.
French: • Services – Les fournisseurs de services évoluant dans le sous-secteur sont principalement des ingénieurs professionnels.
English: The first 4 year ASP phase, recently approved by the World Bank, the Global Environment Facility and the UN Food and Agriculture Organization, will be implemented through a strategic partnership focusing on seven African countries:
French: La première phase, qui s'étendra sur quatre ans, a récemment été approuvée par la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Elle sera mise en œuvre par l'entremise d'un partenariat stratégique concentré sur sept pays africains :
English: Consensus was also reached on a joint declaration on the fight against terrorism.
French: Un accord a également été trouvé sur une déclaration commune concernant la lutte contre le terrorisme.
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and under the provisions of [7.5.1, CV33 (1.3) and (3.5) (a) of ADR], as appropriate;
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du [7.5.1, CV33 (1.3) et (3.5) a) de l'ADR], suivant le cas;
English: The possibility of establishing an informal follow-up mechanism for the monitoring of horizontal cooperation in the region should be explored.
French: Il conviendrait d’étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme de suivi informel pour gérer la coopération horizontale dans la région.
English: They encourage competition authorities to recognize that the degree of market power conferred by IPRs may sometimes be excessive in those industries, where the normal effects of IPRs are often reinforced by network externalities and particularly heavy first mover advantages.
French: Étant donné l'évolution rapide de la technologie, les auteurs invitent les responsables de la concurrence à reconnaître que le pouvoir de marché conféré par ces droits peut parfois être excessif dans ces industries, où leurs effets peuvent être amplifiés par des externalités de réseau et, notamment, les avantages considérables que possèdent les premiers partants.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, this dimension may be reduced to 120 cm.
French: Pour les véhicules relevant du paragraphe 5.7.1.9., cette dimension peut être ramenée à 120 cm.
English: in writing. - (DE) The Geneva Agreement is intended to put an end to the so-called 'banana war'.
French: par écrit. - (DE) L'accord de Genève vise à mettre fin à ce que l'on a appelé la "guerre des bananes".
English: You can easily choose to spend your holiday in Maremma finding the hotel in Maremma that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Maremma trouver l'hôtel à Maremma qui répondent à vos besoins.
English: To have directed/led/driven the integration of gender-based analysis (GBA) in the policy and program development of selected federal departments and key institutions.
French: Avoir dirigé/mené l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) dans le processus d’élaboration des politiques et des programmes de certains ministères fédéraux et institutions clés.
English: Despite Cabinet's broad power to make orders, there is expressly no authorisation to make orders imposing compulsory military service.
French: Bien que le Cabinet jouisse de compétences élargies en matière de prise de décisions, il n'est pas expressément habilité à imposer un service militaire obligatoire.
English: A Canada Post Labour Relations contact advised the Commission that the vacation leave policy for casual employees was not covered in the collective agreement but was dealt with under section 184 of the Canada Labour Code which provides for two weeks of vacation leave for new workers and three weeks after six years of employment.
French: Une personne-ressource des Relations de travail de la Société canadienne des postes a indiqué à la Commission que la convention collective ne traitait pas de la politique relative aux employés occasionnels en matière de congé annuel et que cette question était couverte par l'article 184 du Code canadien du travail, qui prévoit deux semaines de congé annuel pour les nouveaux travailleurs et trois semaines après six ans d'ancienneté.
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant qu'il ne sera contracté mariage qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, ainsi que des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever ce dernier;
English: Capacity-building is an essential component of strategies aimed at achieving the objectives of energy for sustainable development.
French: Le renforcement des capacités est un élément essentiel des stratégies mises en place pour garantir une utilisation de l'énergie à des fins de développement durable.
English: For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
French: Pour les subventions d’une valeur totale inférieure ou égale à 25 000 EUR, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, lever l’obligation de justifier le montant des cofinancements visée au paragraphe 1.
English: Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly , provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
French: La suspension par le gouvernement de la publication de l’hebdomadaire Bing Dian , a provoqué un mouvement de protestation publique sans précédent, largement relayé par les médias du monde entier.
English: > Today's Releases - May 28, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-154 Various applicants, Medicine Hat, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-154 Diverses requérantes, Medicine Hat (Alberta).
English: Now let me turn to the PIPED Act, which I'm sure most of you are familiar with.
French: Maintenant, permettez-moi d'aborder la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont vous avez sans doute entendu parler.
English: 41 First of all, the Court has already held that the fact that the plaintiff acts on the basis of a claim which arises from an act in the exercise of public powers is sufficient for his action, whatever the nature of the proceedings afforded by national law for that purpose, to be treated as being outside the scope of the Brussels Convention (see Rüffer, paragraphs 13 and 15).
French: 41 Tout d’abord, la Cour a déjà jugé que le fait que le demandeur agit sur la base d’une prétention qui a sa source dans un acte de puissance publique suffit pour que son action soit considérée, quelle que soit la nature de la procédure que lui ouvre à ces fins le droit national, comme exclue du champ d’application de la convention de Bruxelles (voir arrêt Rüffer, précité, points 13 et 15).
English: Finance Minister Paul Martin calls for a better mechanism to involve private sector investors in the resolution of financial crises, including through the adoption of Emergency Standstill Clauses in all sovereign cross-border debt contracts.
French: Le ministre des Finances Paul Martin réclame un mécanisme plus efficace pour faire participer les investisseurs du secteur privé au règlement des crises financières, notamment en adoptant des clauses suspensives d’urgence dans tous les contrats d’emprunt transfrontaliers souverains.
English: The Special Rapporteur deeply regrets this practice, which is not in line with the United Nations Human Rights Committee's recommendation, made in October 1998, that Japan take steps to abolish the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale déplore profondément cette pratique, qui n'est pas conforme à la recommandation formulée en octobre 1998 par le Comité des droits de l'homme appelant le Japon à prendre des mesures en vue d'abolir la peine de mort.
English: On the issue of massive importation, Habas, Icdas and Colakoglu submitted that there is no basis for such a finding.
French: Pour ce qui est de la question d’importation massive, Habas, Icdas et Colakoglu ont soutenu que rien ne justifie de telles conclusions.
English: REASSEMBLED The reassembly of an item in conformity with an approved standard (*).
French: RÉASSEMBLÉ Ré-assemblage d'une pièce conformément à une norme approuvée (*).
English: Madrid (Marks) Notification No. 147 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on August 4, 2003, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 147 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 4 août 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: In 1999, WIPO registered about 4,100 international deposits each covering an average of 11 countries (equivalent to about 45,000 national applications) which had the effect of protecting a total of 20,000 designs.
French: En 1999, lOMPI a enregistré environ 4100 dépôts internationaux, chacun deux couvrant en moyenne 11 pays (soit léquivalent denviron 45 000 demandes nationales), ce qui a eu pour effet de protéger au total 20 000 dessins et modèles.
English: • (d) a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • d) une déclaration solennelle portant que les renseignements visés aux alinéas a) à c) sont exacts et complets.
English: G To control and limit the commercialisation of the Olympic Games.
French: • maîtriser et limiter la commercialisation des Jeux Olympiques;
English: fishing in the nearby river Tracunhaém.
French: Pratiquer la pêche dans le fleuve Tracunhàem, qui traverse la proprietè.
English: One country, more powerful than the others, has asked, because of the thrashing it has received, to be allowed a corridor to the Atlantic.
French: Un pays, le plus puissant du reste, a demandé, devant la raclée qu'on leur a donnée, de leur permettre, par un couloir, de repartir vers l'Atlantique.
English: Figure 1.1 States of Federal Republic of Nigeria
French: Figure 1.1 États de la République fédérale du Nigéria
English: Five were missing critical details and were excluded from the analysis.
French: Le taux de réponse a été de 93 %.
English: 7.2 Coordination is required between licensed service areas where the shortest distance between the respective service area boundaries is less than 120 km.
French: 7.2 Il faut assurer la coordination entre les zones de service autorisées quand la distance minimale entre les limites des zones est inférieure à 120 km.
English: As stated above, not all costs and benefits could be quantified due to data limitations and uncertainties, therefore their impact cannot be accurately determined.
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, il est impossible de quantifier tous les coûts et avantages en raison des limites et des incertitudes des données.
English: An accurate selection of typical cheeses and other quality products for restaurants and pizzerias.
French: Une sélection soignée de fromages typiques et autres produits de qualité pour restaurants et pizzerias.
English: ICTs for Micro, Small and Medium Enterprises Development in Egypt
French: TIC pour le développement des micros, petites et moyennes entreprises égyptiennes
English: The resulting reacted polymer is then isolated from the water emulsion through filters and eventually dried in a rotary steam heated dryer.
French: Le polymère réacté qui en résulte est ensuite isolé de l'émulsion d'eau par des filtres et, en fin de compte, séché dans un séchoir à vapeur rotatif.
English: I well understand his difficulty.
French: Je comprends très bien la difficulté.
English: This variety helped increase student involvement.
French: Cette diversité a incité les étudiants à participer.
English: The accusation that Venezuela is building up its arms could not be more untrue.
French: Les accusations de course à l'armement contre le Venezuela ne peuvent être plus mensongères.
English: In addition, we continue to offer one-on-one meetings with stakeholders who wish to discuss specific topics pertaining to their interests, and/or general aspects of the Commission's claim registration and review processes.
French: De plus, nous continuons d'organiser des rencontres personnalisées avec les intervenants qui souhaitaient aborder des sujets précis pertinents à leurs intérêts et/ou des aspects généraux des processus d'enregistrement des demandes et d'examen du Conseil.