ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the effective processing of applications for asylum is crucial; - The Council of Europe Commissioner for Human Rights should have an important role in the evolution of the proposed Charter on clandestine migration and in monitoring the practices of immigration control; - Clandestine migrants should not be deprived of their human rights and dignity.
French: En effet, le traitement efficace des demandes d'asile est fondamental; - le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle important dans l'évolution de la charte proposée sur la migration clandestine et dans la surveillance des pratiques en matière de contrôle de l'immigration; - les migrants clandestins ne devraient être privés de leurs droits ni de leur dignité.
English: • cooperation on land and air transport;
French: • la coopération dans les domaines du transport terrestre et aérien;
English: I wonder how long it will be before we are discussing a defence budget of EUR 10 billion or more.
French: Je me demande dans combien de temps nous discuterons d'un budget de défense de 10 milliards d'euros ou plus.
English: For details, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: During the period from the first day of UNAMID operations on 1 January 2008 until 31 March 2009, our incident database contains reports of just under 2,000 fatalities from violence, with a monthly average of about 130 to 150 deaths.
French: Notre base de données des incidents depuis le début des opérations de la MINUAD le 1er janvier 2008 jusqu'au 31 mars 2009, comprend les rapports d'un peu moins de 2000 décès par violence, et une moyenne mensuelle de 130 à 150 morts.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution révisé oralement a été adopté sans être mis aux voix.
English: Technical cooperation in the field of human rights
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: In approving Application No. 1398411, the Joint Panel has set conditions relating to mining operations, resource conservation, tailings management, and the integration of the two mines.
French: Par l’approbation de la demande numéro 1398411, la Commission a fixé des conditions relatives à l’exploitation minière, à la conservation des ressources, à la gestion des résidus miniers et à l’intégration des deux mines.
English: Biometric verification replaces a password or PIN, and offers the benefit of stronger authentication than a password or a PIN to counter identity fraud.
French: La vérification biométrique remplace le mot de passe ou le NIP et offre l'avantage d'une authentification plus sûre que le mot de passe ou le NIP pour contrer l'usurpation d'identité.
English: Article 43 of the Hague Regulations require the occupier to “take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety” in the occupied territory.
French: L'article 43 du Règlement de La Haye dispose que l'occupant «prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics» dans le territoire qu'il occupe.
English: However, the actual distribution of the Gaspésie Woodland Caribou extends beyond the limits of its legal habitat (Fournier and Turcotte 2002), particularly in the Mont Logan sector (Table 1).
French: En plus d’englober principalement les limites du parc national de la Gaspésie, quelques portions de territoire de la réserve faunique des Chic-Chocs en font partie, soit le petit mont Sainte-Anne et le mont Vallières-de-Saint-Réal.
English: How do they use these skills in their daily lives?
French: Comment ces compétences sont-elles utilisées dans la vie courante?
English: The luminous second floor apartment in San Marco-Venice is composed of an entrance with so....
French: Dans un altier endroit avec une position merveilleuse dans un ancien moulin entièrement ré....
English: We need to be pragmatic and design a more workable system.
French: Il faut être pragmatique et concevoir un système plus flexible.
English: In the Pokhara Valley, where rice is grown both as a staple and as a cash crop, another IDRC-supported project studied the rice-growing environments and status of indigenous rainfed and aromatic rice varieties.
French: Dans la vallée de Pokhara, où le riz représente à la fois une culture vivrière et une culture marchande, un autre projet subventionné par le CRDI a étudié les milieux de riziculture et l'état des variétés indigènes de riz, pluvial et aromatique.
English: We will give special attention to the gender dimensions of these issues, recognizing the crucial role women play both as gatekeepers to household food security and nutrition and as major contributors to the household economy.
French: Nous accorderons une attention toute spéciale à la spécificité des sexes relativement à ces questions, étant donné le rôle primordial des femmes en tant que gardiennes de la sécurité alimentaire et de la nutrition au foyer et principales contributrices à l’économie familiale.
English: In an appearance on 23 November 2004 in the Chamber's Constitutional Affairs Committee, in the session for consideration of the bills on religious freedom, the Minister of the Interior stated that from this provision “we should expect the identification of a set of principles and rules for individual and collective conduct in which is expressed individuals' conscience in religious matters, which are at the same time consistent with the values of the Italian Constitution and international agreements.
French: Apparaissant le 23 novembre 2004 devant la Commission des affaires constitutionnelles de la Chambre lors de la session consacrée à l'examen des projets de loi sur la liberté religieuse, le Ministre de l'intérieur a déclaré que “ce projet devrait permettre de définir un ensemble de principes et de règles de conduite individuelle et collective qui reflètent la conscience des individus en matière religieuse tout en étant conformes aux valeurs de la Constitution italienne et aux instruments internationaux.
English: Active listening and asking the right questions allow you to uncover and solve problems that might not always be obvious.
French: Finalement, l'écoute active et le fait de poser les bonnes questions mettent à votre disposition la capacité de mettre des problèmes au jour et de les résoudre, problèmes qui, vraisemblablement, ne sont pas toujours évidents.
English: That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
French: Cette autorisation ne peut être accordée que sur demande écrite qui doit être accompagnée d'une justification détaillée de l'intérêt légitime à consulter le dossier.
English: Findings of the Court 35 It must be recalled that under Article 78(2) of Regulation No 40/94 [t]he application [for restitutio in integrum] must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time-limit and that the omitted act must be completed within this period. 36 However, the applicant essentially maintains that the alleged cause of noncompliance only ended on the date on which OHIM’s letter of 26 April 2000 drawing its attention to the fact that the statement setting out the grounds of appeal had been filed late was notified.
French: (réponse intervenante points 34 et 35) Appréciation du Tribunal 35 Il convient de rappeler qu’aux termes de l’article 78, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 «[l]a requête [de restitutio in integrum] doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement» et que « [l]’acte non accompli doit l’être dans ce délai.» 36 Or, la requérante considère, en substance, que le prétendu empêchement n’a cessé qu’au jour de la notification du courrier de l’OHMI daté du 26 avril 2000, dans lequel son attention était attirée sur le fait que le mémoire exposant les motifs du recours avait été déposé avec retard.
English: PCNA expresses at a high level in proliferating cells.
French: Le PCNA est fortement exprimé dans les cellules en prolifération.
English: The INCB annual report is an important instrument used by the Board to draw the attention of the international community to “worrying” situations and trends of the world drug problem.
French: Le rapport annuel de l'Organe est un instrument important que ce dernier utilise pour appeler l'attention de la communauté internationale sur des situations et des tendances « préoccupantes » liées au problème mondial de la drogue.
English: Another was the much-decorated Raymond Collishaw, a former officer of the Canadian Fishery Protection Service, who ultimately retired from the Royal Air Force as an air vice-marshal.
French: Les plans dressés en vue de l’achat de matériel et la construction d’aérodromes furent approuvés par le gouvernement canadien et, sur-le-champ, le Corps d’aviation importait du Royaume-Uni un fort contingent de spécialistes nécessaires.
English: The expertise needed for such modelling is not exclusive to statistical agencies, but the culture within such agencies is, arguably, more open to use of modelled data than in other agencies.
French: Les connaissances nécessaires pour une telle modélisation ne sont pas l'apanage des seuls bureaux de statistique, mais ces bureaux sont sans doute, par leur culture, plus ouverts à l'utilisation de données modélisées que d'autres organismes.
English: • Over the 1990-2015 period, mean annual gross income is expected to grow by 204%, meaning consumers will have larger disposable incomes for food.
French: Les consommateurs portugais allouent environ 21,6 milliards de dollars courants par année à l’achat de d’aliments et de boissons non alcoolisées, et 5,8 milliards de dollars courants à l’achat de boissons alcoolisées et de tabac.
English: April 2000 introduction of the Health Information Line.
French: Avril 2000 Introduction de la ligne info-santé.
English: Sludge can also be chemically stabilized.
French: Une autre forme de stabilisation peut se faire par voie chimique.
English: Applicants must consult the HPRP Guide to Research Project Funding before registering.
French: Les candidats doivent consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS avant de s'inscrire.
English: See Application Policy SR&ED 2002-03, Taxable Supplier Rules.
French: Voir la politique d’application RS&DE 2002-03, Règles relatives aux fournisseurs imposables.
English: In carrying out these responsibilities, the secretariat will prepare global and thematic reports on disaster reduction initiatives carried out in support of the objectives of the strategy.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le secrétariat établira des rapports mondiaux et des rapports thématiques sur les initiatives en matière de prévention des catastrophes qui ont été prises à l'appui de la réalisation des objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: 2001-742 1403318 Ontario Limited, Cogeco Radio-Télévision inc. and Stornoway Communications General Partner Inc., partners in a limited partnership known as Stornoway Communications Limited Partnership, Across Canada.
French: 2001-742 1403318 Ontario Limited, Cogeco Radio-Télévision inc. et Stornoway Communications General Partner Inc., à titre d’associés dans une société en commandite appelée Stornoway Communications Limited Partnership, L’ensemble du Canada.
English: The terms of market authorization are comprised of all information in the PM that accompanies the NOC and in the document that assigns a DIN and related product labelling for drugs that are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations (new drugs).
French: Conditions de l'autorisation de mise en marché ou de l'autorisation du produit  Dans le cas des médicaments qui sont visés par les dispositions du titre 8, partie C du Règlement (drogues nouvelles), les conditions de l'autorisation de mise en marché sont formées de toute l'information se trouvant dans la MP qui accompagne l'AC, dans le document qui sert à attribuer le DIN et sur l'étiquette.
English: Report of the World Health Organization Consultation of Obesity".
French: National Institutes of Health, National Heart, Lung, and Blood Institute.
English: • Proposing to limit the ability of corporations to carry forward charitable donations after an aquisition of control.
French: • Proposition visant à restreindre la possibilité des sociétés de reporter à une année ultérieure les dons de bienfaisance après l’acquisition du contrôle d’une société.
English: is always a reference to the caller object.
French: est toujours une référence sur l'objet courant.
English: NTIS funding be cost recovered only for activities directly related to the "shared approach" model service lines.
French: Que le recouvrement des coûts du SITR soit pratiqué seulement pour les activités directement liées aux gammes de services du modèle d'« approche partagée ».
English: This code provides relief from the customs duties on that line and the GST/HST is paid on the value of the repair plus the customs duties.
French: La TPS/TVH doit être payée sur la valeur de la reparation plus les droits de douane exigibles.
English: (c) Put in place consultation mechanisms for resolving expeditiously any incident that has given or might give rise to concern;
French: c) Mettre en place des mécanismes de consultation en vue de résoudre rapidement tout incident fâcheux ou qui pourrait le devenir;
English: Hands-on training in composting will enable participants to gain an understanding of how to produce compost.
French: La formation pratique en compostage permettra aux participants de se familiariser avec la façon de s’y prendre pour produire du compost.
English: The sequence of amino acid coded in the DNA in the region of the mutation showed an extensive homology to that of the ndh2 gene product of liverwort chloroplasts, which is suspected to be the subunit 2 of NADH dehydrogenase.
French: La séquence en acides aminés dont l'ADN codant se retrouve dans la région de la mutation montre une homologie extensive avec celle du gène ndh2 des chloroplastes d'hépatique, lequel semble correspondre à la sous-unité 2 de la déshydrogénase de la NADH.
English: The literature review also examined the structure of SDS III.
French: L'examen de la documentation portait aussi sur la structure de la SDD III, fondée sur une approche ambitieuse et difficile.
English: WIPO acquired or rented various additional buildings between 1993 and 2001.
French: L’OMPI a acquis ou loué plusieurs bâtiments supplémentaires entre 1993 et 2001.
English: The IMS technology would allow clients to select unique views of the data that meet their needs, and they would not have to use single application maps or rely on specialists to interpret and prepare special purpose maps.
French: La technologie IMS permettrait aux clients de choisir des aperçus uniques des données qui satisfont à leurs besoins et ils n’auraient pas à utiliser des cartes à application unique ou à se fier à des spécialistes pour interpréter et préparer des cartes spécialisées.
English: I am referring in this respect to the sound legal advice gained by the European Commission.
French: Je fais référence ici à l'avis juridique obtenu par la Commission européenne.
English: I don't think this was very reckless on Keegan's part to try and correct the situation by requesting the apron.
French: Je ne vois pas comment on pourrait qualifier de négligente l'attitude de Keegan, alors que ce dernier a tenté de corriger la situation en demandant qu'on lui fournisse un tablier.
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 details resources voted by Parliament and the actual use of those resources by the Secretariat.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau 1 expose en détail les ressources approuvées par le Parlement et les ressources réellement utilisées par le Secrétariat.
English: Aline Dirks Aline Dirks and her spouse also attended the March and October 2000 cruises.
French: Aline Dirks Aline Dirks et son époux ont également pris part aux croisières de mars et d'octobre 2000.
English: • the promotion of improved village infrastructure (irrigation channels, link roads, etc.);
French: • promouvoir l'amélioration de l'infrastructure des villages (canaux d'irrigation, chemins de raccordement, etc.);
English: Hassle-free video recording, easy picture sharing and all you need to stay organized: let the S312 be your next daily companion.
French: Enregistrement vidéo sans souci, partage facile des photos et tout ce dont vous avez besoin pour rester organisé : faites du S312 votre prochain compagnon de chaque jour.
English: Some well-known names underline the esteem in which the city of the Apostle James was held prior to the French Revolution:
French: Certains noms célèbres soulignent l'estime auquel avait droit la ville de l'apôtre Jacques avant la révolution française :
English: Time spent waiting at the nest entrance often took up a greater portion of each foraging trip, and was more variable, than prey preparation time or travelling time between nest and foraging site and should be incorporated into foraging models.
French: Le temps consacré à l'attente à l'entrée du nid occupait souvent une plus grande proportion de chaque excursion et était plus variable que le temps consacré à la préparation des proies ou que la durée des voyages du site de capture au nid et ces durées devraient être incorporées dans les modèles de quête de nourriture.
English: Health and nutritional status of elderly Greek migrants to Melbourne, Australia.
French: « Health care utilization, family context, and adaptation among immigrants to the United States », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: On 23 July 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar submitted their report to the Security Council, which approved the main directions set out therein.
French: Le 23 juillet 2002, le Président, le Procureur et le Greffier ont présenté leur rapport au Conseil de sécurité, qui en a approuvé les grandes lignes.
English: Popular magazines Popular magazines such as Macleans, Parenting, or Chatelaine regularly print articles about societal issues.
French: Les revues populaires Les revues populaires, comme Macleans, Parenting ou Châtelaine, publient régulièrement des articles sur les problèmes de société.
English: This section gives examples of forms of abuse that have been deemed to constitute torture or ill-treatment by international human rights bodies and mechanisms, regional human rights courts and commissions, and the Yugoslavia and Rwanda Tribunals, in addition to the "classic" use of torture as a method of interrogation. l
French: Cet ancien policier a déclaré devant la Commission qu’il avait été contraint, en vertu de la législation sur l’état d’urgence et au nom de l’« intérêt national », ainsi que sous la pression des plus hautes autorités politiques, de stabiliser l’« agitation ».
English: Yet, PL Com submitted, a Windows NT/2000 solution would not have to bear the burden of any so-called extra support costs.
French: Pourtant, selon PL Com, une solution Windows NT/2000 ne serait pas visée par le fardeau indu des soi-disant frais de soutien supplémentaires.
English: Supra, note 11.
French: Voir supra la note 11.
English: 08/02/2007 Doc.11180 | Report Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change
French: 08/02/2007 Doc.11180 | Rapport Le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques
English: The Committee notes that these institutions and services come within the scope of general social services examined under Article 14 or child protection (Article 17) and the protection of elderly persons (Article 23), rather than social assistance within the meaning of Article 13 of the Revised Charter.
French: Le Comité indique que ces institutions et services ne relèvent pas de l’assistance sociale au sens de l’article 13 de la Charte révisée mais relèvent soit des services sociaux généraux examinés au titre de l’article 14 soit de la protection des enfants (article 17) et des personnes âgées (article 23).
English: Further, Host Societies must comply with all environmental laws, and where required conduct initial environmental screenings in accordance with the Environmental Assessment Act While environmental issues are of federal concern and Sport Canada encourages Local Organizing Committees to be environmentally conscious, environmental benefits should not become one of the main outcomes of the Sport Hosting Program.
French: Même si les questions environnementales préoccupent le gouvernement du Canada et que Sport Canada encourage les comités organisateurs locaux à se soucier des questions environnementales, les avantages sur le plan environnemental ne devraient pas figurer en soi parmi les principales catégories d'avantages du Programme d'accueil de manifestations sportives.
English: • Holistic approaches to medicine
French: • les approches holistiques vis-à-vis de la médecine;
English: The spice massage releases tension and blockages. Surrender yourself to relaxation under the expert hands of a qualified beautician.
French: Abandonnez-vous dans la détente sous les mains expertes d'une esthéticienne diplômée.
English: Contact David Bayliss Regional Manager Aerodromes and Air Navigation Transport Canada 4900 Yonge Street, Suite 400 Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952-1623 Fax: 416-952-0050 Email: baylisd@tc.gc.ca Footnote a  SOR/2006-78 Footnote b  R.S., c.
French: Personne-ressource David Bayliss Directeur régional Aérodromes et navigation aérienne Transports Canada 4900, rue Yonge, Bureau 400 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-1623 Télécopieur : 416-952-0050 Courriel : baylisd@tc.gc.ca Référence a  DORS/2006-78 Référence b  L.R., ch.
English: Protection of the young  The Criminal Code penalizes acts aimed at promoting debauchery among persons of both sexes aged less than 21 years and of minors aged less than 16 years.
French: Le code pénal sanctionne les actes visant à favoriser la débauche des personnes des deux sexes âgées de moins de 21 ans et de mineurs âgés de moins de 16 ans.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: que la Loi nationale sur l’habitation , au titre du
English: In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and ebusiness skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
French: Cet instrument devra servir de point de référence commun pour la réduction des obstacles à la coopération et l'amélioration de la communication entre les organismes d'éducation et de formation de différents systèmes ainsi qu'entre les autorités de différents pays.
English: As for other Foods and Samples.
French: Voir Autres aliments et échantillons
English: Both projects are expected to begin construction next year at a cost of $2 B over five years.
French: Les deux projets devraient entrer en phase de construction l’année prochaine au coût de 2 milliards de dollars sur une période de cinq ans.
English: The group of about 20 conference attendees identified a large number of resource sharing issues, as well as some possible strategies for dealing with them.
French: Le groupe, composé d'une vingtaine de participants au congrès, a cerné un large éventail de problèmes que pose la mise en commun des ressources, ainsi que certaines stratégies possibles pour les résoudre.
English: European Bureau for Lesser Used Languages Language planning [fr] Mercator
French: Bureau européen pour les langues moins répandues L'aménagement linguistique Mercator