ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of settlers not only meant illness and death for Aboriginal Peoples, but also a loss of traditional lands, resources and livelihoods – creating a new lifestyle involving competition, exploitation and a loss of long-standing norms, values, and societal and spiritual practices.
French: Ces traditions de longue date ont été mises en péril par l’arrivée des colons européens qui ont apporté de nouvelles maladies et un nouveau style de vie qui a fortement détérioré la vie des Autochtones du Canada16.
English: UNICEF looks forward to continued discussions on outstanding issues.
French: Le Fonds sera heureux de poursuivre les discussions sur les questions non réglées.
English: She is identified travelling with a man who coincidentally also has his airline tickets stolen from him and whose ID was used by a third party on the same day.
French: Elle a Ã©tÃ© identifiÃ©e alors quâ€™elle voyageait avec une personne de sexe masculin dont, par coÃ¯ncidence, les billets dâ€™avion ont Ã©galement Ã©tÃ© volÃ©s et dont le document dâ€™identitÃ© a Ã©tÃ© utilisÃ© par un tiers le mÃªme jour.
English: It should be in one that has experienced their consequences. Perhaps others could offer more than my region.
French: Placer cette agence en Galice pourrait cependant servir de compensation partielle à la région.
English: "A large amount of educational work has been necessary in the preparation and the filing of tariffs; also, it has been necessary to investigate alleged violations of licences, tariffs, etc., much of which might have been avoided had there not been such an extraordinary lack of co-operation among the various companies, and a greater appreciation of the necessity to comply with the principles laid down in the Act."
French: « Plusieurs travaux d'information ont dû être réalisés pour préparer et obtenir l'approbation des tarifs; en outre, il a fallu mener des enquêtes sur les infractions présumées aux conditions des permis, des tarifs, etc. dont la plus grande partie aurait pu être évitées s'il n'y avait eu un manque de coopération aussi frappant entre les différentes sociétés, et s'il l'on avait reconnu davantage la nécessité de se conformer aux principes établis par la Loi .»
English: The Lisbon Summit last week set out ambitious targets to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Le sommet de Lisbonne, la semaine dernière, a présenté des objectifs ambitieux tendant à faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Generally, applicants need a Master's or Doctoral degree from a recognized university and, depending on the position, previous research experience may also be required.
French: En général, les candidats doivent être titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat d'une université reconnue et, selon le poste à doter, il est possible qu'une expérience antérieure en recherche soit exigée.
English: This morning you mentioned a recovery in the market, but the producers will certainly only see the effects of this in the payments made at the beginning of next year.
French: Vous faites état, ce matin, d'un redressement du marché, mais les producteurs n'en verront sans doute la traduction que dans les paies du début de l'année prochaine.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: (d) Late mature stage when there was declining mineral output - real exchange rates depreciated, skills acquisition and alternative economic activities boosted.
French: d) Stade de fin de maturité avec le déclin de la production minière − taux de change réels dépréciés, acquisition de compétences et activités économiques de substitution encouragées.
English: The Commission decided that batteries that comply with existing regulations that are placed on the European Union market prior to 26 September 2008 will not be withdrawn.
French: La Commission a décidé que les piles qui sont conformes aux règlements existants et qui sont apparues sur le marché de l'Union européenne avant le 26 septembre 2008 ne seront pas retirées.
English: It is prohibited to employ at night and on overtime work pregnant women and women for a period up to one year after giving birth, but, if a woman is breastfeeding, then during the whole period of breastfeeding (Sections 136, 138, Labour Code).
French: Il est interdit de faire travailler de nuit ou en heures supplémentaires toute femme enceinte et toute femme en période postnatale pendant une année au plus et, si elle nourrit son enfant au sein, pendant toute la période d’allaitement (articles 136 et 138, Code du travail).
English: “Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
French: Sachant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions de l'eau et de l'assainissement dans une approche plus large en matière d'établissements humains,
English: Conditions such as these are designed to ensure that the concept of progressive realization is not abused.
French: Les conditions de ce type ont pour but d'assurer que le concept de réalisation progressive ne donne pas lieu à des abus.
English: If the economy does not grow, the Palestinian Authority will face an unenviable choice between achieving fiscal sustainability or reverting to what it terms “pro-social stability spending”, where public employment acts as a safety valve.
French: Si l'économie ne se développe pas, l'Autorité palestinienne sera confrontée au choix difficile soit d'arriver à la viabilité des finances publiques soit de revenir à ce qu'elle qualifie de «dépenses pour la stabilité sociale», où l'emploi public joue un rôle de soupape de sécurité.
English: This year, we said farewell to several members whose contributions have been invaluable.
French: Leur expertise et leur enthousiasme nous manqueront.
English: Within the European Union and the Council of Europe, Italy is strongly committed to the implementation of the objectives of the 2002 special session of the General Assembly.
French: Au sein de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, l'Italie est résolument attachée à la réalisation des objectifs définis en 2002 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: These have yielded important, tangible results and generated strong momentum for the children and armed conflict agenda:
French: Ces efforts ont permis d'obtenir d'importants résultats tangibles et imprimé un élan considérable au programme de travail ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Activities that do not comply with this Acceptable Use Policy or the General Conditions of Eweka’s services, or which affect the availability or useability of our network or service(s) in a negative way, are considered harmful.
French: Toutes activités qui sont incompatibles avec cet Acceptable Use Policy ou les Conditions Générales pour les Services d’Eweka, ou qui diminuent la disponibilité du réseau ou le taux d’utilité du réseau ou du (des) Service(s), seront estimées dommageables.
English: • New species and end uses because of favorable climate and environment in Manitoba
French: • nouvelles espèces et utilisation finale en raison d'un climat et d'un milieu favorables au Manitoba
English: In this day and age, arguments are often tossed backwards and forwards in the arena of political ideology.
French: Aujourd’hui, les arguments se rattachent souvent à la sphère idéologique – et c’est d’ailleurs leur vraie place.
English: • A breakdown of the ITCs claimed in the fiscal year by ITC allocation methods used.
French: • Les CTI demandés au cours de l’exercice, ventilés selon les méthodes d’attribution des CTI employées.
English: Chirwa 2001, p. 27.
French: Chirwa 2001, p. 27.
English: Meeting with Science Director Form of Hospitality:
French: Rencontrer le directeur scientifique Type de services d'accueil :
English: He also thanked all the staff who had helped with organisation, especially the valuable contribution of Teresa Mergulhão, a PSE Group adviser.)
French: Je tiens à remercier vivement M. Capoulas dos Santos, au nom de toute la commission, pour son excellent travail
English: I. MEMBERSHIP AND ATTENDANCE Rule 1 The Regional Committee shall consist of not more than two representatives of each of the Members (i.e. Member States and Associate Members) of the European Region of the World Health Organization.
French: I COMPOSITION ET PARTICIPATION Article 1 Le Comité régional se compose de deux représentants au plus de chacun des Membres (c’est-à-dire des États membres et des Membres associés) de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Due to historically low stock levels and poor rebuilding prospects, the northern cod stock in fishing area 2J3KL off the east coast of Newfoundland and south coast of Labrador will remain closed to fishing.
French: La population de morue du Nord de la zone de pêche 2J3KL, située sur la côte est de Terre-Neuve et la côte sud du Labrador, atteint un niveau-plancher et présente de piètres perspectives de rétablissement; c’est pourquoi la pêche de cette population restera interdite.
English: The key programme interventions needed to be targeted at the secondary and tertiary health service levels.
French: Les principales interventions au titre du programme ont dû être ciblées au niveau des services de santé secondaires et tertiaires.
English: Given the fact that no specific issue appears to affect the application to international organizations of the principle expressed in article 13 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the term “State” is simply replaced by “international organization” in the title and text of the present article.
French: Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte du présent article.
English: I could go on, but I believe that it is more important to hear your impressions.
French: Je pourrais continuer encore longtemps, mais j'estime qu'il est plus important d'entendre vos interventions.
English: The components, structures and parameters specifically considered for inspection and screening in the event of any signs of unusual behaviour should include the following:
French: Les éléments, structures et paramètres devant faire l'objet d'une attention spéciale lors de l'inspection et de l'évaluation préliminaires pour détecter tout signe de comportement inhabituel sont notamment les suivants:
English: Executions of elderly persons were rarely reported, but an individual in prison and aged 70 years was known to have been executed in Japan in 1995.
French: Très peu d'exécutions de personnes âgées ont été signalées.  Toutefois, on a appris qu'un détenu âgé de 70 ans avait été exécuté au Japon en 1995.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence in support of its losses.
French: Le Comité estime que Polimex a présenté des preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: Nero BackItUp & Burn lets you easily restore backed up files to your PC, or laptop in case of a sudden emergency, so you’ll be back to work quickly.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de restaurer facilement des fichiers sauvegardés sur votre ordinateur PC ou sur votre ordinateur portable dans le cas d'une urgence soudaine afin que vous puissiez vous remettre rapidement au travail.
English: The fertility rate has declined by more than one-third in recent decades.
French: Sur le plan de la planification familiale et de la santé génésique, durant les deux dernières décennies, le taux de fertilité a décliné de plus du tiers.
English: Arrangements were put in place in this regard in May 2003 and expenditures are accordingly charged against contractual verbatim reporting rather than TAM.
French: Des dispositions ont été prises à cet égard en mai 2003, les dépenses étant désormais facturées au titre de la rédaction contractuelle de procès-verbaux plutôt que du personnel temporaire pour les réunions.
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: A call for proposals is placed on the website along with a list of pre established criteria inviting prospective bidders to submit projects to the selection committee.
French: Un appel de propositions est affiché dans le site Web, de même qu’une liste de critères préétablis en fonction desquels on invite les soumissionnaires éventuels à présenter des projets au comité de sélection.
English: Burden of Suffering Ovarian cancer is the leading cause of gynecologic cancer mortality in both Canada and the U.S.
French: Ampleur du probl` me e Le cancer de l’ovaire est le cancer gynecologique le plus ´ meurtrier au Canada ´ et aux Etats-Unis
English: The Tribunal is satisfied from the evidence and the meaning of the word "stabilizer" that the stearic acid constitutes a stabilizer of the properties of the precipitated calcium carbonate.
French: D'après les éléments de preuve et le sens du mot stabilisant, le Tribunal est convaincu que l'acide stéarique constitue un stabilisant des propriétés du carbonate de calcium précipité.
English: Annex A Reference Model Framework 18
French: Prochaines étapes 18  Annexe A Structure du modèle de référence 19
English: Creating Your User Identity Before you can have access to the application form you will need to create a new user identity.
French: Création de votre identifiant utilisateur Avant de pouvoir accéder au formulaire de candidature, vous devez créer un nouvel identifiant utilisateur.
English: (Photo courtesy MDA).
French: Photo gracieuseté de MDA.
English: Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its AM\715986EN.doc 97/143
French: Amendement 177 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 29
English: These decision makers can also be legislators or regulators.
French: Ces décideurs peuvent aussi être des législateurs ou des régulateurs.
English: Message from the President and CEO The reporting of such an incident proves a number of things. The air security system is constantly challenged and the air security industry is prepared to meet those challenges to ensure the maximum safety of travellers.
French: Message du Président et Chef de la direction Les manchettes sur ce type d’incidents prouvent que le système de sécurité aérienne est sans cesse confronté à des menaces et que l’industrie de la sécurité aérienne est prête à relever le défi posé par ces menaces pour assurer le maximum de sécurité pour les voyageurs.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: présentés dans le plan; donc, leur signification directe est limitée.
English: • confirmation that the charity abides by the governing document of the head body; and
French: • La confirmation que l'organisme de bienfaisance respecte le document constitutif de l'organisation principale.
English: David Vivier had the chance to visit the Shaw Studios in Clearwater Bay.
French: David Vivier a eu l’opportunité de visiter les locaux de la Shaw Brothers à Clearwater Bay.
English: You are virtually free to do anything with the data, short of not giving proper attribution of its origins.
French: ou dans le tambourin de l’enfant au tambour?
English: He hypothesized any bias that relates to point  distribution, such as a bias in favour of placement in the hierarchy of  jobs, or bias in favour of or against managerial or supervisory positions,  or a bias in favour of the skills acquired in post-secondary education,  could look like a gender bias.
French: Il a donc formulé l'hypothèse que toute  partialité qui a trait à la distribution des cotes, par exemple un parti  pris en faveur du placement dans la hiérarchie des emplois, ou un parti  pris en faveur ou contre les postes de gestionnaire ou de surveillant, ou  encore un parti pris en faveur des compétences acquises au moyen d'études  postsecondaires, pouvait ressembler à de la partialité fondée sur le sexe.
English: These were followed by comments from two designated discussants and questions from the ﬂoor.
French: Aux exposés succédaient les observations d’un commentateur désigné et une période de questions.
English: Some of our family violence initiatives include suicide prevention programs for high-risk Labrador communities and suicide prevention training for Labrador members.
French: Quelques-unes de nos initiatives de prévention de la violence familiale comprennent des programmes de prévention du suicide offerts dans des collectivités à risque élevé du Labrador à risque élevé et des formations offertes aux membres au Labrador.
English: Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
French: L'inconfort thermique exerce une influence importante sur le bien-être des oiseaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Supports Federal SD Goal 6.1.1:
French: Meilleure intégration des engagements en matière de développement durable à la planification des activités du Ministère.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement and POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer International Region:
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Administration centrale : Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur général, Évaluation et gestion du risque Directeur général, Réfugiés Gestion opérationnelle et coordination :
English: NATO has announced that up to 25 000 Serbs could return in the months ahead.
French: L’OTAN a annoncé que jusqu’à 25 000 Serbes pourraient retourner au Kosovo dans les mois qui viennent.
English: Results such as the price of solar heating and the dynamic amortisation period are clearly laid out in a separate report. Any loans and subsidies are also included in the calculation.
French: Une impression séparée présente le prix de la chaleur produite par l'installation solaire ainsi que la durée d'amortissement dynamique, les aides financières éventuelles étant également prises en compte.
English: Sexual violence should be addressed through a comprehensive approach in the context of the peace process and the political situation.
French: La violence sexuelle doit être traitée dans une approche globale dans le contexte du processus de paix et de la situation politique.
English: The leadership provided by the Council of Europe and the CDMM in creating the European legal framework for transfrontier television with the drawing up of the Television Convention could unfortunately not be sustained in the years to follow - at least not in the eyes of the public.
French: Le rôle moteur joué par le Conseil de l'Europe et le CDMM dans la mise en place du cadre juridique européen pour la télévision transfrontière, grâce à l'élaboration de la Convention sur la télévision, n'a malheureusement pas pu être poursuivi au cours des années suivantes – du moins pas aux yeux du public.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Troisième Commission a adoptées sans vote.
English: • Section 10 (clinical and laboratory practices, including clinical trials)
French: • l’article 10 ( les pratiques cliniques et de laboratoire, y compris les essais cliniques);
English: I know that canned fish products are high in protein, have a long shelf-life and could be provided at short notice, as they were in the past.
French: Je sais que les conserves à base de poisson sont riches en protéines, qu'elles ont une longue durée de conservation et qu'elles peuvent être livrées rapidement, comme c'était le cas par le passé.
English: Large necrotic lesions result from the spreading of the process from one cell to another.
French: Un effet synergique entre la contraction cardiaque et les processus autolytiques cause l'apparition de désintégration granulaire du sarcoplasme.
English: In the summer of 2004, the Ministry of Information, in cooperation with UNICEF, trained a team of media personnel in methods of promoting the provisions of the Convention on the Rights of the Child and incorporating them into their programming;
French: Au cours de l'été de 2004, le Ministère de l'information, en coopération avec l'Unicef, a formé une équipe de membres des médias aux méthodes de promotion des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'incorporation de ces dispositions à leur programmation.
English: As statesmen, it is our obligation to prevent anti-terrorist legislation from infringing on, or even destroying, democracy in its attempt to champion the fundamental values of freedom and to safeguard human rights.
French: En tant que responsables politiques, nous avons l'obligation d'éviter que la législation antiterroriste ne porte atteinte, voire même détruise, la démocratie dans son élan pour défendre les valeurs fondamentales de liberté et de sauvegarde des droits de l'homme.
English: At the beginning of the Revolution, prison education was aimed at teaching the prison population, the majority of whom were illiterate, to read and write.
French: Plus tard, les prisons ont participé à l'effort du pays pour faire atteindre à tous les Cubains d'abord le niveau du primaire, puis celui du premier cycle du secondaire.
English: He also suffers from grave malnutrition, dehydration and severe skin rashes.
French: Le gouvernement vietnamien continue d’affirmer que les prisonniers sont traités humainement.
English: Assessment of Risks Involved in the Use of Certain positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans investigations; requests for voluntary detention, export, or voluntary disposal of drug products and directions to stop violative clinical trial research; prosecution of establishments selling (distributing) drugs, and in extraordinary cases injunctions ordering the cessation of violative activities.
French: • des demandes de retenue volontaire, d’exportation ou d’élimination volontaire de drogues et les directives visant à empêcher la tenue d’essais cliniques non conformes dans le cadre de recherches; • des poursuites judiciaires intentées contre les établissements qui vendent (distribuent) les produits et, dans des cas extraordinaires, des demandes d’injonction pour forcer les établissements à mettre fin à leurs activités non permises.
English: Other debates have resulted from the wide range of cultural and environmental settings to which practitioners had to respond and adapt.
French: Les autres débats ont découlé de la grande diversité des milieux physiques et culturels auxquels les praticiens ont dû s'adapter.
English: Are you looking for a destination off the beaten track?
French: En toutes saisons, profitez de notre environnement pour vivre des expériences uniques telles que l’observation de la faune ou la pêche blanche. Initiez-vous au tir à l’arc, à la pêche à la mouche ou appréciez une randonnée pédestre en plein cœur d’une forêt automnale des plus colorées.