ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his “State of our Island” address in February 2001,15 the Governor announced that 7,894 acres of excess land were being returned in title to the people of Guam and that the United States Air Force had announced that it would return a further 1,750 acres.
French: Dans son allocution sur l'état de l'île du 15 février 200115, le Gouverneur a annoncé que 3 190 hectares de terres excédentaires étaient restitués à la population guamienne, et que l'Armée de l'air des États-Unis avait annoncé la restitution de 708 autres hectares.
English: • Figure 5.1 NIHB Expenditures by Benefit 2003/04 to 2004/05
French: • Figure 5.1 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services 2003-2004 et 2004-2005
English: Finally, I should like the Commissioner to provide more information and clarity on what is meant by 'vulnerable', 'special development needs' and 'small economies'.
French: Enfin, je souhaite que le commissaire nous fournisse davantage d’informations et de clarifications sur ce qu’il faut entendre par «vulnérable», «besoins spéciaux de développement» et «économies de petite taille».
English: British sailors Iain Percy and Andrew Simpson, reigning Olympic champions, secured the Star World Championship this Thursday.
French: L’équipe de France de voile olympique compte depuis quelques jours un nouvel équipage phare.
English: This has particularly benefited low-income households.
French: Cette situation a particulièrement favorisé les ménages à faible revenu.
English: I commend the efforts that the government has made so far.
French: Je loue d'ailleurs les efforts entrepris jusqu'à présent par ce gouvernement.
English: It obtains its nourishment from decaying acid coniferous humus through an association with a group of fungi which in turn form associations with specific species of trees (often Birches) and shrubs.
French: Il obtient sa nourriture de lâ€™humus acide des conifÃ¨res en putrÃ©faction par lâ€™entremise dâ€™une association avec un groupe de champignons qui, Ã leur tour, forment une association avec des espÃ¨ces particuliÃ¨res dâ€™arbres (souvent des bouleaux) et des arbustes.
English: The Cairo Consensus at Ten: Population, Reproductive Health and the Global Effort to end Poverty” and TAKING NOTE of its conclusions and recommendations;
French: Le "consensus du Caire" dix ans après: population, santé, effort mondial pour éliminer la pauvreté » et prenant note de ses conclusions et recommandations;
English: S/2004/281 Letter dated 2 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/281 Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: WIPO’s Future Activities in Promoting the Use and Dissemination of industrial property Information 41.
French: Activités futures de l’OMPI destinées à promouvoir l’utilisation et la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle 41.
English: Once a veterinary drug is marketed, the Canadian Food and Drug Regulations require the manufacturer to inform Health Canada of suspected adverse reactions.
French: Lorsqu'un médicament vétérinaire est commercialisé, le fabricant est tenu, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, de signaler à Santé Canada toute réaction indésirable soupçonnée.
English: Eli Lilly Canada, after consultation with Health Canada, would like to bring to your attention important safety information concerning ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) tablets, used in the treatment of type 2 diabetes mellitus and the occurrence of bone fractures in female patients.
French: Eli Lilly Canada, après consultation avec Santé Canada, aimerait porter à votre attention d’importants renseignements concernant l’innocuité des comprimés d’ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone), utilisés dans le cadre du traitement du diabète de type 2, et sur l’apparition de fractures osseuses chez les patientes.
English: Nancy Marrello Queen's University Telephone: (613) 533-6000 x 74040 E-mail: marrello@post.queensu.ca
French: Nancy Marrello Université Queen’s Téléphone : (613) 533-6000, poste 74040 Courriel : marrello@post.queensu.ca
English: A number of plant communities, which differed significantly from a geotechnical point of view, were identified.
French: On a pu établir dans certaines zones la relation entre les types de végétation et des caractéristiques géotechniques très différentes.
English: This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
French: Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
English: It is clear from the memorandum that this has not happened in the Chihuahua state.
French: Il ressort clairement de la note introductive que tel n’a pas été le cas dans l’État du Chihuahua.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Argentina, (5) Australia, (9) Austria, (2) B Belgium, (2) Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (19) Bulgaria, (7) C Cameroon, (2) Canada, (9) Cape Verde, (1) Chile, (8) China, (32) Colombia, (1) Costa Rica, (1) Croatia, (1) Czech Republic, (9) D Denmark, (5) E Ecuador, (2) Egypt, (1) El Salvador, (1) Estonia, (3) European Community, (13) F Finland, (7) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (3) G Gambia, (1) Germany, (5) Ghana, (5) Greece, (4) Greenland, (1) Guatemala, (1) Guinea-Bissau, (1) Guinea, (1) H Honduras, (1) Hungary, (6) I Iceland, (8) India, (12) Indonesia, (1) Ireland, (6) Israel, (1) Italy, (8) J Japan, (17) Jordan, (1) K Kenya, (2) Korea, (13) L Latvia, (3) Lithuania, (3) Luxembourg, (2) M Malawi, (1) Malaysia, (3) Mali, (2) Mauritania, (1) Mexico, (17) Morocco, (3) Mozambique, (1) N Netherlands, (4) New Zealand, (9) Nicaragua, (1) Norway, (10) P Peru, (2) Philippines, (3) Poland, (6) Portugal, (3) Q Qatar, (1) R Romania, (7) Russia, (15) S Senegal, (2) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Sierra Leone, (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (5) Slovenia, (2) South Africa, (15) Spain, (6) Sri Lanka, (2) Sweden, (5) Switzerland, (6) T Chinese Taipei, (1) Tanzania, (1) Thailand, (2) Tunisia, (2) Turkey, (8) U Uganda, (2) Ukraine, (7) United Kingdom, (5) United States, (10) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (15) Albanie, (1) Allemagne, (5) Argentine, (5) Australie, (9) Autriche, (2) B Belgique, (2) Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (19) Bulgarie, (7) C Cameroun, (2) Canada, (9) Chili, (8) Chine, (33) Colombie, (1) Communauté européenne, (13) Corée, (13) Costa Rica, (1) Croatie, (1) D Danemark, (5) E Egypte, (1) El Salvador, (1) Equateur, (2) Espagne, (6) Estonie, (3) Etats-Unis, (10) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (7) France, (3) G Gambie, (1) Ghana, (5) Groenland, (1) Grèce, (4) Guatemala, (1) Guinée-Bissau, (1) Guinée, (1) H Honduras, (1) Hongrie, (6) I Inde, (12) Indonésie, (1) Irlande, (6) Islande, (8) Israël, (1) Italie, (8) J Japon, (16) Jordanie, (1) K Kenya, (2) L Lettonie, (3) Lituanie, (3) Luxembourg, (2) M Malaisie, (3) Malawi, (1) Mali, (2) Maroc, (3) Mauritanie, (1) Mexique, (17) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) Norvège, (10) Nouvelle-Zélande, (9) O Ouganda, (2) P Pays-Bas, (4) Philippines, (3) Pologne, (6) Portugal, (3) Pérou, (2) Q Qatar, (1) R Roumanie, (7) Royaume-Uni, (5) Russie, (15) République du Cap-Vert, (1) République slovaque, (5) République tchèque, (9) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Sierra Leone, (1) Singapour, (1) Slovénie, (2) Sri Lanka, (2) Suisse, (6) Suède, (5) Sénégal, (2) T Taipei chinois, (1) Tanzanie, (1) Thaïlande, (2) Tunisie, (2) Turquie, (8) U Ukraine, (8) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: Participants will exchange information about activities to address the decline in youth voting, and offer suggestions for further actions.
French: Les participants échangeront des renseignements sur les activités permettant de remédier à cette baisse et feront des suggestions sur d’autres mesures.
English: Multiple sources of data were used to address these issues, including data collection from key stakeholders in each province/territory: representatives of ministries of health, cancer agencies, regional support networks, screening programs, health professionals; breast cancer support groups, health centers; research institutions, and other government departments.
French: De multiples sources de données ont été utilisées en vue de traiter de ces questions, notamment la collecte de données provenant des principaux intervenants de chaque province et de chaque territoire : les représentants des ministères de la Santé, les organismes de lutte contre le cancer, les réseaux de soutien régionaux, les programmes de dépistage, les professionnels de la santé, les groupes de soutien à l’intention des femmes atteintes du cancer du sein, les centres de santé, les établissements de recherche et d’autres ministères du gouvernement.
English: (d) In parallel to these three streams of work, an independent technical evaluation of the IMPACT software architecture and technical environment will address the issues of system scalability and performance.
French: d) Parallèlement à ces trois ensembles d’activités, une évaluation technique indépendante de l’architecture logicielle et de l’environnement technique IMPACT sera réalisée afin de prendre en compte les questions d’évolutivité et de performances du système.
English: Regular Canada-United States discussions, led by the department, achieved significant progress on air pre-clearance of passengers destined for the United States from Canadian airports, thereby simplifying customs and immigration processes.
French: Les discussions menées régulièrement entre le Canada et les États-Unis et dirigées par le Ministère ont permis de réaliser des progrès importants sur le pré-dédouanement aérien des voyageurs en partance d’un aéroport canadien qui se rendent aux États-Unis, simplifiant ainsi les procédures douanières et d’immigration.
English: It merely established a maximum level of compensation whereby up to twelve or, exceptionally, eighteen months’ wages could be awarded, depending on employees’ age and length of service (Kündigungsschutzgesetz, KSchG).
French: La loi ne prévoit qu’un montant maximal d’indemnité lequel peut aller jusqu’à 12 ou, exceptionnellement, 18 mois de salaire selon l’âge et l’ancienneté du salarié concerné (article 10 de la loi sur la protection contre les licenciements, Kündigungsschutzgesetz, KSchG).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, as currently formulated, the suggestion might be appropriate for a treaty or guide to enactment, but not for a national law, which could not include wording to the effect that the agreement should be signed “if necessary”.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, telle qu'elle est formulée, cette suggestion pourrait convenir pour un traité ou un guide, mais non pour une loi nationale, qui ne peut comporter de libellé indiquant que l'accord doit être signé “si cela est nécessaire”.
English: On which countries/regions these initiatives should be focused?
French: Sur quels pays/régions ces initiatives devraient-elles porter en priorité?
English: The Reform Party trusts that the public consultation proposed by the recommendations will produce results that do indeed represent the wishes and expectations of the broadest possible spectrum of Canadians.
French: Nous recommandons de reconsiderer la proposition fort singuliere consistant a elargir considerablement le mandat du Commissariat a la protection de lavie privee afin d’en faire I’autorite reglementante en la matiere.
English: Please ensure that it is forwarded to employees in your organization.
French: Veuillez vous assurer de la transmettre aux fonctionnaires de votre organisation.
English: If you did not report insurable earnings in box 24 of the T4 slip, we base the calculation on the amont on box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n'avez pas déclaré de gains assurables à la case 24 du feuillet T4, nous considérons le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », pour effectuer le calcul jusqu'à concurrence du montant admissible.
English: Clear roles and expectations are established, known and understood by all. 
French: Les rôles et les attentes sont établis, connus et compris de tous.
English: – Canadian Security Intelligence Service 1.4 Culture that Embraces Diversity Federal organizations show their commitment to ethno-cultural diversity in various ways.
French: »    – Le Service canadien du renseignement de sécurité 1.4 Une culture qui tient compte de la diversité L'engagement des organisations fédérales en matière de diversité ethno‑ culturelle a pris diverses formes.
English: 10.4 In relation to the author's claim that she was not tried without undue delay, the Committee notes that it has to limit its examination to the period between the initiation of criminal proceedings against the author in February 1993 and the date of her communication to the Committee on 19 June 1996 (see paragraph 9.3 above).
French: 10.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle elle n'a pas été jugée sans retard excessif, le Comité note qu'il doit limiter son examen à la période comprise entre l'ouverture des poursuites pénales contre l'auteur en février 1993 et la date à laquelle l'auteur a saisi le Comité, soit le 19 juin 1996 (voir par. 9.3 ci-dessus).
English: Surprisingly, tornado occurrences were down in Alberta and Saskatchewan with only 5 and 7 tornadoes respectively (normals are typically in the mid-teens).
French: Fait étonnant, les tornades ont été à la baisse en Alberta et en Saskatchewan, ces provinces n'ayant eu que 5 et 7 tornades respectivement (la normale est généralement d'une quinzaine).
English: Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Demande instamment aux États, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues :
English: Republic of Korea Mr. Hwang-Doo-Yun
French: République centrafricaine
English: All documents received regarding this assessment will be considered public.
French: Tous les documents concernant ce rapport seront considérés publics.
English: He also suggested that the FSF should assert that documentation is an essential component of Free Software, and that it must be under essentially the same terms as its associated software.
French: Il a également suggéré que la FSF devrait soutenir que la documentation est un composant essentiel des logiciels libres et qu'elle devrait être sous des termes essentiellement semblables aux logiciels associés.
English: As an aside I would like to thank you for your warm congratulations to me this afternoon on the occasion of my birthday when I have reached the respectful age shared by Mr Bertens.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes profonds remerciements pour les voeux sincères qui m'ont été adressés ce matin à l'occasion de mon anniversaire en ce jour où j'ai atteint l'âge honorable que monsieur Bertens partage avec moi.
English: She soon hoisted American colours, and fired a gun to leeward.
French: Il semble porter les couleurs américaines et il a tiré du côté du vent.
English: • What is your understanding of KT in the context of your work/discipline?
French: • Quelle est l'importance de l'AC dans le contexte de votre travail?
English: Group 1: no deficiencies or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
French: Première catégorie: pas de déficiences ou des déficiences en faible quantité (de 0 à un tiers de l´échelle établie sur la base de l´annexe IV, points 3 et 4).
English: Carboxyhaemoglobin levels also increased.15 Chronic exposures to dichloromethane do not produce any demonstrable irreversible effects at concentrations up to about 500 ppm (1800 mg/m3).22 In one case of excessive chronic exposure (300 to 1000 ppm, or 1080 to 3600 mg/m3, over three years), bilateral temporal lobe degeneration was ascribed either to the neurotoxic effects of dichloromethane or to increased carboxyhaemoglobin levels.23 The results of epidemiological studies, designed (in part) to examine the carcinogenic potential of dichloromethane, have been negative because of the limitations of these studies (e.g., insufficient exposure to provide the statistical power to detect a significant carcinogenic effect,24 or the lack of a latency period sufficient for the development of site-specific cancer).
French: On a également observé une augmentation de la teneur en carboxyhémoglobine.15 L’exposition chronique au dichlorométhane ne produit aucun effet irréversible évident à des concentrations pouvant atteindre environ 500 ppm (1 800 mg/m3).22 Dans un cas d’exposition chronique excessive (de 300 à 1 000 ppm ou 1 080 à 3 600 mg/m3 pendant plus de trois ans), on a observé une dégénérescence bilatérale du lobe temporal, attribuée aux effets neurotoxiques du dichlorométhane ou à une augmentation de la teneur en carboxyhémoglobine.23 Les études épidémiologiques destinées, entre autres, àévaluer le pouvoir cancérogène du dichlorométhane ont donné des résultats négatifs à cause des limitations inhérentes àde telles études (exposition insuffisante pour produire un effet cancérogène significatif au plan statistique24 ou période de latence trop courte pour le développement d’un cancer à un emplacement determiné).
English: Boulet, Julie Liberal Party of Canada 20 408 Gagnon, Marcel Bloc Québécois 20 423 Giroux, Paul Marijuana Party 1 020 Labranche, Eric Canadian Reform Conservative Alliance 2 588 Toone, Philippe New Democratic Party 672 The returning officer for Champlain, Jean-Paul Couture, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring Marcel Gagnon elected.
French: Boulet, Julie Parti libéral du Canada 20 408 Gagnon, Marcel Bloc Québécois 20 423 Giroux, Paul Parti Marijuana 1 020 Labranche, Eric l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 588 Toone, Philippe Nouveau Parti Démocratique 672 Le directeur du scrutin de Champlain, Jean-Paul Couture, établira le rapport du bref d’élection et le transmettra au directeur général des élections, M. Kingsley, qui le signera et rendra ainsi officielle l’élection de Marcel Gagnon.
English: The subscriber selects whatever set he or she wants, and it is that individual's responsibility to operate the set.
French: L'abonné choisit l'appareil qu'il veut et son fonctionnement relève de sa responsabilité.
English: Mr. Fox (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while recognizing the efforts being made by INSTRAW to revitalize itself, his delegation believed that it should be funded from voluntary contributions from countries that chose to make such contributions in support of its work.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au titre des explications de vote avant le vote, dit que, malgré les efforts déployés par l'Institut pour redynamiser ses activités, la délégation des États-Unis est d'avis que ces dernières devraient être financées au moyen de contributions volontaires provenant des pays qui souhaitent les appuyer financièrement.
English: Hang the tools of your trade where they are easily accessible.
French: Suspendez les outils qu’il vous faut là où ils seront facilement accessibles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the United Nations High Commissioner for Refugees entitled “UNHCR Annual Programme Budget 2005” (A/AC.96/992 and Corr.1) and “Proposal to establish an Assistant High Commissioner (Protection) post in UNHCR” (A/AC.96/992/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulés Budget-programme annuel du HCR - 2005 (A/AC.96/992 et Corr.2) et Proposition visant à établir un poste de Haut Commissaire assistant (protection) au HCR (A/AC.96/992/Add.1).
English: Their success is linked to hard-to-value growth potential derived from scientific knowledge and intellectual property.
French: D'après les études réalisées, les principales caractéristiques des entreprises fondées sur les nouvelles technologies sont les suivantes:
English: The Secretariat mentioned the amendments requested by certain countries in relation to the specific delimitation of the biogeographical regions which appear on the map adopted at the 21st meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat mentionne les amendements demandés par certains pays en ce qui concerne la délimitation précise des régions biogéographiques figurant sur la carte adoptée lors de la 21e réunion du Comité permanent.
English: The majority of faculty, students, and alumni chose the business oriented definition; however, academic administrators were more evenly divided with only a very slight majority favoring the business-oriented definition. business.
French: comme suit : « L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de créer et d’exploiter une entreprise à but lucratif.
English: Provision made in MINURSO's approved budget for the three MI-8 medium utility helicopters was based on contractual arrangements in effect at the time of the preparation of the budget.
French: Les ressources inscrites au budget approuvé de la MINURSO pour ses trois hélicoptères de manoeuvre moyens MI-8 avaient été calculées sur la base des contrats en vigueur à l'époque de l'établissement du budget.
English: The report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already included the statement that Member States have not been sufficiently ambitious in terms of regulatory simplification, often deciding to replace one requirement with another.
French: Le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a déjà inclus une déclaration selon laquelle les États membres ne se sont pas montrés suffisamment ambitieux en ce qui concerne la simplification de la réglementation, et ont souvent décidé de remplacer une exigence par une autre.
English: In education and health, Governor General Minto encouraged a forward-looking approach.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la santé, le gouverneur général Minto encourage une vision avant-gardiste.
English: • Number of non-funded files that were rejected 18 Selected Sample Total 100 In addition, operating expenses incurred in 2003-04 by Departmental Headquarters and two regional offices were audited to 79% and the $50,000 contribution assigned by Departmental Headquarters was examined.
French: • Nombre de dossiers non financés ayant été rejetés 18 Total de l'échantillon sélectionné 100 De plus, les dépenses de fonctionnement encourues en 2003-04 par l'Administration centrale et deux Bureaux régionaux ont été vérifiées à 79% et la contribution de 50 000 $ attribuée par l'Administration centrale en 2003-04 a été examinée.
English: Every Saturday, except the first Saturday of each month, we have a free meal from noon to one thirty for homeless and needy people, happy times to not only enjoy a meal but to enjoy the company of others in a relaxed setting.
French: Chaque samedi, excepté le premier samedi de chaque mois, de midi à treize heures trente, nous servons un repas gratuit aux personnes sans abri et sans ressources. Ce sont des moments heureux qui permettent, non seulement de partager un repas, mais aussi d'apprécier la compagnie d'autres personnes dans une atmosphère détendue.