ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailoring health research so it targets the country's health needs is a major goal of a new project at Uganda's largest university.
French: Définir les priorités de la recherche afin de cibler les besoins en santé du pays : tel est l'un des objectifs majeurs d'un nouveau projet mis en oeuvre dans la plus grande université ougandaise.
English: Human rights machinery 12 - 25 5
French: Mécanismes des droits de l'homme 12 - 25 5
English: How efficient are research promotion activities in the field of educational research?
French: Comment sont attribués les fonds ou crédits de recherche?
English: Hot-rolled Bars Significantly increased volumes of imports entered Canada in 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Barres laminées à chaud Une quantité accrue importante a été importée au Canada en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 2000.
English: Additional dredging will be undertaken to expand the harbour basin, and a launching ramp will be installed.
French: Des travaux de dragage additionnels visant à agrandir le bassin du port seront exécutés et une rampe de lancement sera installée.
English: 3.1.1 The IBD Section is managed by the CB PERPA Officer (0.2 FTE) who is interested, and active, in the IBD Program.
French: 3.1.1 C'est l'agent RPEAP canadien (0,2 ETP) qui assure la gestion de la section PCI. Le programme l'intéresse et il y participe activement.
English: The estimation methodologies for carbon stock changes and GHG emissions from the biomass and DOM pools upon conversion of forest land to cropland are provided in Section A3.5.2.3. A3.5.3.1 Cropland Remaining Cropland A detailed description of the methodologies used for this category can be found in McConkey et al.
French: La méthode d'estimation des fluctuations des stocks de carbone et des émissions de GES des réservoirs de biomasse et de MOM au moment de la conversion des terres forestières en terres cultivées est décrite à la section A3.5.2.3. A3.5.3.1 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé On trouvera une description détaillée des méthodes utilisées pour cette catégorie dans McConkey et al.
English: Use of other tobacco products was associated with smoking cigarettes.
French: Les pourcentages de jeunes ayant déjà fumé se situaient entre 16 %, en Colombie-Britannique et en Ontario, et 37 % au Québec.
English: Ireland has become rapidly multilingual.
French: En Irlande, le multilinguisme se développe rapidement.
English: Businesses will not go bankrupt and jobs will not be destroyed.
French: Aucune entreprise ne devra fermer ses portes et aucun licenciement n'est à prévoir.
English: GRE agreed to urge GRRF in order to provide a final decision on this important subject and to resume consideration at the fifty-second GRE session.
French: Le GRE a décidé de prier instamment le GRRF de se prononcer sur cette question pour pouvoir en reprendre l'examen à sa cinquante-deuxième session.
English: Commitment Sound Management Practices Key Results 2001–02 ‘ Implementation of departmental action plan with continued focus on Risk Management and Leadership to address opportunities identified in assessment of departmental management practices.
French: L’engagement L’adoption de saines pratiques de gestion Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Mise en œuvre d’un plan d’action ministériel axé sur la gestion des risques et le leadership visant à aborder les possibilités définies dans l’évaluation des pratiques de gestion du ministère.
English: The process calls for a review and, as necessary, audit of automated transactions and associated functions at regular intervals, using an appropriate mix of Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT) and supplemented by manual procedures as necessary.
French: Ce processus prévoit l’examen régulier et, s’il y a lieu, la vérification des transactions automatisées et des fonctions qui y sont associées, à l’aide d’un ensemble adéquat d’outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO), s’appuyant au besoin sur des méthodes manuelles.
English: Canadian Rural Partnership Partnership: http://rural.gc.ca/home_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 2.
French: Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/home_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 2.
English: Institutions shape the flow of information, determine the various aspects of property rights (such as in contracts) and determine the degree of competition.
French: Les institutions modèlent le flux d'informations, déterminent les divers aspects des droits de propriété (par exemple, dans les contrats) ainsi que le degré de concurrence.
English: Furthermore, the Commission will notify those Member States concerned that they run the risk of automatic cancellation of commitments that have remained unspent for excessively long periods.
French: En outre, la Commission avertira les États membres concernés du risque de suppression automatique des engagements trop longtemps en suspens.
English: Astronomy Missions Missions Launched/Operating FES (Fine Error Sensors) on FUSE (Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer) NASA-led astrophysics mission to explore the universe using the technique of spectroscopy at the far ultraviolet wavelengths.
French: et d’instruments d’astronomie pour équiper des satellites, et à faire de l’industrie canadienne un fournisseur de choix dans ce domaine. L’ASC prête également son concours au Centre canadien de données en astronomie (CCDA).
English: Bernard Dumouchel  General Inquiries: 1-800-668-1222  http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca   Support for Small Business Research and Innovation  Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada  Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca  Soutien à la recherche et à l'innovation dans les petites entreprises Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: The Council considered the Commission's proposal for an exhaustive programme of legislation to be welcome in principle, a programme of which you are aware and whose purpose is to accommodate legislation on animal nutrition and measures relating to animal waste.
French: Le Conseil a considéré comme bienvenu en principe le programme méthodique de travail législatif présenté par la Commission, travail dont vous connaissez la teneur et qui doit être adapté à la législation sur l'alimentation des animaux et aux mesures concernant les déchets d'animaux.
English: Finally, this third level of analysis should also address the cognitive and socio-cognitive dispositions and personality traits of the child, all of which should be taken into account as early as possible and throughout the child's development.
French: Ce troisième niveau inclut finalement les dispositions cognitives et sociocognitives aussi bien que les traits de personnalité de l'enfant qui méritent d'être pris en compte le plus tôt possible et tout au long de son développement.
English: Tree volume estimation via importance sampling based on the cylindrical shells integral requires measurement of stump cross-sectional area, which is usually more easily obtained than total or merchantable height measurements.
French: L'estimation du volume par concentration des mesures basée sur l'intégrale d'enveloppes cylindriques nécessite la mesure de la superficie de la section transversale de la souche laquelle est plus facilement mesurable que la hauteur totale ou la hauteur marchande.
English: Ciao ragazzi,dopo un gran inverno qui in emilia me ne vado dal forum e tornerò quando si sentirà di nuovo odore di neve….
French: ciao a tutti… frequento l’ultimo anno della ragioneria indirizzo programmatori.. quest’anno come già avrete capito ho l’esame!! !
English: The development of user-friendly software has made it possible for anyone to post information on the Internet.
French: Grâce aux logiciels faciles à utiliser qui ont été élaborés, chacun peut mettre des informations sur l’Internet.
English: The Committee proposed the following list of reports for consideration at its thirty-fourth session, to be held from 16 January to 3 February 2006: the combined initial and second periodic report of Eritrea;5 the combined initial, second and third periodic reports of Cambodia6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia;7 the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo;8 the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Mali;9 the combined fourth and fifth periodic reports of Australia10 and Thailand;11 and the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Venezuela.12
French: Le Comité a proposé la liste suivante des rapports dont l'examen se fera à la trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006 : le rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l'Érythrée, les rapports uniques (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) du Cambodge et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le rapport unique (valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Togo, le rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Mali, les rapports uniques (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Australie et de la Thaïlande, et le rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Venezuela.
English: The increasing violence not only shatters the confidence in the peace process, but also compromises the sacrifice, time and energy invested so far in the quest for peace and security in the region.
French: La recrudescence de la violence a pour effet non seulement de détruire la confiance dans le processus de paix, mais également de remettre en question tous les sacrifices, le temps et l'énergie investis jusqu'à présent pour instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: The legal position, as set out by the International Court of Justice in 1975, was clear: there was no tie of territorial sovereignty between the territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or Mauritania.
French: La situation de droit, telle que définie par la Cour internationale de Justice en 1975, est claire : il n'y a pas de lien de souveraineté territoriale entre le territoire du Sahara occidental et le Royaume du Maroc ou la Mauritanie.
English: All respondents, N=973) None 1 to 5 employees 6 to 10 employees 11 to 25 employees 36% 55% Indeterminate employees 5% 26 to 50 employees
French: Il s’agit du pourcentage de gestionnaires qui embauchent qui sélectionnent cette réponse parmi leurs 3 premiers choix, d’où le fait que les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: Construction of the new storage facility also permitted the decommissioning of the existing water storage standpipe.
French: La construction du nouveau réservoir a également permis de mettre hors service le château d’eau existant.
English: By March 31, 2002, introduce enhanced energy-efficiency specifications into the 23 sections of the National Master Specifications relating to equipment that uses energy.
French: D'ici le 31 mars 2002, incorporer des caractéristiques visant l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les 23 sections des Devis directeurs nationaux relatifs à l'équipement utilisant de l'énergie.
English: Other activity Date: 26/09/2008-08/10/2008 Venue:
French: Autres activités Date: 26/09/2008-08/10/2008 Lieu:
English: Training during working hours (Article 10§4 c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, pp. 352-353) to be in conformity with the Charter.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) En réponse à la question du Comité, le rapport indique que selon la loi 2009/1992, l'Organisation de l’éducation et de la formation professionnelles (OEEK) est une entité publique et fait partie du système national de la formation professionnelle (ESEEK) qui conçoit, organise, dirige et soutient la formation professionnelle initiale en Grèce.
English: There will be meetings of Ministers for Foreign Affairs and Heads of delegation of the Non-Aligned Movement on Thursday, 14 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail spécial à participation non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'élargisse- ment du Conseil de sécurité de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau ministériel) se réunira le jeudi 14 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • the middle tax rate falls to 24 per cent from 26 per cent;
French: • le taux intermédiaire d'imposition est abaissé de 26 % à 24 %;
English: Protection needs were not related to whether borders were crossed or not.
French: Le fait qu'une protection peut être nécessaire n'a rien à voir avec la question de savoir si des frontières sont ou non franchies.
English: • In 2007, there were 1,939 injured workers who were prescribed opioids as part of their treatment, compared to 2,049 in 2006.
French: • En 2007, un total de 1 939 travailleurs blessés ont reçu une ordonnance Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: Consultation Issues To facilitate the discussion, the Agency has developed a list of questions set out below for comment.
French: Questions relatives aux consultations Afin de faciliter les discussions, l'Office a élaboré une liste de questions présentées plus bas aux fins de commentaires.
English: The third phase will consist of public hearings, as required.
French: Comme prévu, la troisième phase comportera des audiences publiques.
English: According to the report, 334 experts are employed at the Provincial and Township Social Services and 32 of them are working at the Social Services.
French: Selon le rapport, les directions provinciales et municipales emploient 334 experts, dont 32 affectés aux services sociaux.
English: Where departments or agencies have incorporated by reference mandatory standards that are contained in internal documents, departments will be encouraged to identify upcoming significant changes in the annual Federal Regulatory Plan when that is possible.
French: Lorsque les ministères ou les organismes auront intégré par voie de référence des normes obligatoires contenues dans des documents internes, les changements importants apportés à ces normes seront inclus dans les Projets de réglementation fédérale.
English: Programme of work for 2010-2011 ……………………………………………….
French: Programme de travail pour 2010-2011 11  Introduction
English: For this you can use a writable removable-media that can be set up read-only, this could be a floppy disk (read protected after use), a CD on a CD-ROM unit (you could use a rewritable CD-ROM so you could even keep backups of md5sums in different dates), or a USB disk or MMC card (if your system can access those and they can be write protected).
French: Pour cela, vous pouvez utiliser un support inscriptible et amovible qui peut être positionné en lecture seule, ce peut être une disquette (en lecture seule après utilisation), un CD d'une unité de CD-ROM (vous pourriez utiliser un CD-ROM ré-inscriptible, ainsi vous pourriez même garder des sauvegardes des md5sums à différentes dates), ou un disque USB ou une carte MMC (si votre système peut accéder à ceux-ci et qu'ils peuvent être protégés en écriture).
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity and Health Canada co-sponsored the proceedings.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Santé Canada coparrainaient la conférence.
English: 69 In conclusion, the evolution of the notion of public order in Canadian and Quebec law makes it possible to affirm that the human rights guaranteed by the Canadian and Quebec charters must be considered as part of this public order.
French: Il s’agit toutefois d’un débat car, à ce jour, l’analyse des décisions arbitrales ne permet pas de fonder clairement les inquiétudes concernant cette disposition. La question est importante car elle a trait à l’essence même des activités des gouvernements : légiférer et réglementer dans l’intérêt public.
English: Making judgements about them is an essential part of any public servant’s legitimate role. But judgements of this kind will be the more reliable if they are made within a culture where bureaucratic values are not depreciated and which affirms such things as the primacy of law, the Constitution, regulation and due process as essential pillars of public administration.
French: Il incombe au fonctionnaire de porter un jugement sur ces règles, mais ces jugements seront d’autant plus fiables qu’ils seront portés en vertu d'une culture dans laquelle les valeurs « bureaucratiques » sont respectées et qui professe des valeurs comme la primauté de la loi, de la constitution, de la réglementation et du respect des procédures établies comme piliers de l'administration publique.
English: Ü TACH (Tel Aviv Clearing House) is responsible for the clearing and settlement of Government bonds.
French: Ü TACH (Tel Aviv Clearing House) est chargé de la compensation et du règlementlivraison des obligations d’État.
English: Rather, the Appeal Board must determine whether the Selection Board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Le rôle du Comité d'appel consiste plutôt à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite lorsqu’il a effectué ses évaluations.
English: UPS OnLine® Tools let you automate many UPS functions directly through your integrated business applications or your eCommerce Web site.
French: Le service UPS OnLine® Tools vous permet d'automatiser de nombreuses fonctions d'UPS directement depuis vos applications commerciales intégrées ou votre site Internet de commerce en ligne.
English: No other reason was mentioned by more than three respondents.
French: Plus de trois répondants n’ont pas indiqué de raison.
English: 6.10 The Parties agree to undertake their responsibilities for the cooperative environmental assessment within the established timelines and schedule.
French: 6.10 Les parties acceptent d'assumer leurs responsabilités dans les délais et selon le calendrier établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: Media would be accommodated in hotels in close proximity to the IBC and MPC.
French: Les détenteurs de billets pour les Jeux Olympiques recevraient gratuitement une carte de métro valable 24 heures.
English: A donor should only participate in one immunization program at a time.
French: Un donneur devrait participer à un seul programme d’immunisation à la fois.
English: This request represents a 5 per cent increase ($2,238,000) in gross terms in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2001.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 5 % (2 238 000 dollars) en chiffres bruts par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours qui prend fin le 30 juin 2001.
English: We should not punish these farmers who have invested many years in the quality and also the clarity of their controls.
French: Nous ne pouvons pas punir les agriculteurs qui, depuis des années, ont investi dans la qualité, mais également dans la transparence des contrôles.
English: Thus, their investments are more likely to have an immediate effect in improving production capacity in developing countries.
French: Ainsi, leurs investissements ont plus de chances d'avoir un effet immédiat sous forme d'amélioration de la capacité de production des pays hôtes.
English: The mandatory online learning programme “Integrity awareness initiative” (see ST/SGB/2005/17) is accessible in English and French and directed at staff members at all levels.
French: Le programme obligatoire de sensibilisation à l'obligation d'intégrité (ST/SGB/2005/17) est accessible en ligne en anglais et en français et s'adresse à tous les membres du personnel, à tous les niveaux.
English: AUTONUM The Secretariat responded affirmatively adding that given the global nature of the project it had not been possible to obtain detailed requirements from all IPOs.
French: Le Secrétariat a répondu par l’affirmative en ajoutant que, compte tenu de la nature mondiale du projet, il n’a pas été possible de connaître les besoins détaillés de tous les offices de propriété intellectuelle, ce qui a supposé par conséquent de formuler certaines hypothèses.
English: Police clearance certificates are issued by the Federal Central Register of the Public Prosecutor General at the Federal Court of Justice. German residents must apply for a police clearance certificate through their local registration office "Meldebehörde". Non-residents of Germany should apply in person or in writing for a "Führungszeugnis" to: in writing:
French: Certificats de police et attestations sont émis par le Registraire Central Fédéral du Procureur Général de la Cour Fédérale de Justice. Résidents allemands doivent faire leur demande de certificat ou d'attestation à leur registraire local (Meldebehoerde). Les non-résidents en Allemagne devez demander un « Führungszeugnis » par écrit à l’adresse suivante : par la poste:
English: Jobs anticipated being created in 2000-2001: 6,136 Program closed down (except for existing financial commitments) 1998 Transitional Jobs Fund (TJF):
French: Résultats Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → →
English: For the purposes of section 119 and subsections 126(2.21), (2.22) and (2.23), 128.1(6) and (7), 180.1(1.4) and 220(4.5) and (4.6) of the Act, the individual is deemed not to have disposed of the old shares, and the new shares are deemed to be the old shares.
French: Pour l’application de l'article 119 et des paragraphes 126(2.21), (2.22) et (2.23), 128.1(6) et (7), 180.1(1.4) et 220(4.5) et (4.6), le particulier est réputé ne pas avoir disposé des anciennes actions, et les nouvelles actions sont réputées être les anciennes actions.
English: To that end, FarmLink helps the producers to organize associations and cooperatives who become reliable partners that can guarantee the quantity, the quality and the homogeneity of the supply.
French: A ces fins, FarmLink aide à organiser des associations et coopératives paysannes qui deviennent des partenaires fiables capables de garantir la quantité, qualité et l’homogénéité de la production.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo took the floor in order to clarify several points made in his country's earlier statement on behalf of the G77 and China in the light of comments made by some delegations.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a pris la parole pour clarifier plusieurs points d'une précédente déclaration de son pays prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, compte tenu des observations faites par certaines délégations.
English: The appellant admitted that the goods in issue are jewellery; however, she considered them a liquid investment.
French: L'appelante a admis que les marchandises en cause sont des articles de bijouterie ou de joaillerie; cependant, elle les considère comme un placement en espèces.
English: The Trash folder is located at the top level of your SteekR folder tree.
French: La corbeille est située à la racine de votre arborescence steekR.
English: He feared in particular that proposed structures such as the “Comprehensive Development Framework”, might further restrict conditions of access to development cooperation.
French: Il craint entre autres que les structures envisagées telles qu'un "cadre de développement global" ne restreignent encore les conditions d'accès à la coopération en vue du développement.
English: Following NFTC, these new pilots will continue training with their respective air forces where they will acquire new skills on some of the most advanced aircraft flying today.
French: Après leur formation au NFTC ces pilotes vont continuer de suivre des formations dans leur pays respectif afin de piloter quelques uns des appareils les plus modernes au monde.