ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Goods Agricultural and Manufactured Goods In 2001, Canada's agri-food exports to India totalled $200.5 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits agricoles et produits manufacturÃ©s En 2001, les exportations agroalimentaires canadiennes Ã destination de l'Inde se sont Ã©levÃ©es Ã 200,5 millions de dollars. Ces exportations Ã©taient concentrÃ©es dans le domaine des lÃ©gumineuses Ã grain (pois, pois chiches et lentilles).
English: In addition, as a signatory to the 1992 United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to maintaining, protecting and promoting Aboriginal knowledge.  In the mid-1990s, the University College of Cape Breton began to work toward developing a new approach to science programming in higher education that would bring together Western and Aboriginal knowledge to create a curriculum to reflect both traditions and appeal to Aboriginal students across the country.  Dr. Cheryl Bartlett came to the challenge of designing, implementing and developing this unique type of program with a background in wildlife parasitology and biodiversity, and a deep interest in the traditional teachings of the Mi'kmaq First Nations.  Her research program entails extensive synthesis of information from sources as diverse as existing literature, "living knowledge" from within Aboriginal communities and material gathered in her own applied science research projects.
French:   Au milieu des années 1990, la University College of Cape Breton a commencé à travailler sur la mise au point de nouvelles approches à l'établissement de programmes de science au niveau d'études supérieures pouvant unir les connaissances autochtones et occidentales, afin de créer un programme d'études reflétant les deux traditions et susceptibles d'attirer les étudiants autochtones dans tout le pays.   Mme Cheryl Bartlett en est venue à relever le défi de planifier, mettre en oeuvre et développer ce genre de programme unique grâce à sa formation en parasitologie de la faune et de la flore, en biodiversité et à son profond intérêt pour les enseignements traditionnels des Premières Nations Mi'kmaq.  Son programme de recherche comporte une synthèse d'informations provenant de sources aussi différentes que la littérature existante, la « connaissance vivante » provenant de l'intérieur même des collectivités autochtones, et le matériel réuni dans ses projets de recherche en sciences appliquées.
English: Inuvialuit Regional Corporation Human Resources and Career Development The Program ensures that Inuit and Inuvialuit are able to fully access and participate in the employment and training opportunities available within the NorTerra Group of Companies.
French: Inuvialuit Regional Corporation Human Resources and Career Development (en anglais seulement) Le programme garantit aux Inuits et aux Inuvialuit d'être en mesure de pleinement profiter des perspectives d'emploi et de formation offertes par le groupe NorTerra et ses filiales.
English: Region of Work and Gender MARCH 1999 Region of Work Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (less NCR)* National Capital Region:
French: Lieu de travail, ville et sexe MARS 1999 Province Ville Hommes Femmes Total Hommes MARS 2000 Femmes Total
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) / Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, October 1996.
French: • formation sur le SAF/EAF et développement des capacités; • dépistage et diagnostic précoces;
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > See the ability!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Il faut voir les capacités!
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 63,935 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 63 935 S/O 2004 (EST.)
English: All the rooms have been fully renovated.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées.
English: How can we stay healthy and here?
French: Comment pouvons-nous rester en santé et chez nous?
English: Contribution Agreement A signed agreement between a qualified applicant and the Department of Canadian Heritage that describes the obligations of both parties.
French: 100 plus 1 de la valeur totale de ses actifs, et son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens.
English: Guests can furthermore dispose of a lift, a guarded parking lot and an exchange office.
French: Nous mettons également à votre disposition un ascenseur, un parking surveillé et un bureau de change.
English: In this context, we support the initiative of Bangladesh to convene the meeting of the Council at the ministerial level to discuss the Council's role in United Nations peacekeeping activities.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative du Bangladesh de convoquer une réunion du Conseil au niveau ministériel pour discuter de son rôle dans les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
French: L'objectif principal est de mettre à jour les règles actuelles en matière d'étiquetage général et nutritionnel des denrées alimentaires, compte tenu de l'expérience acquise lors de l'application des directives 2000/13/CE et 1990/496/CEE.
English: According to the Adoption Act (1952), the social welfare officer appointed as guardian by the relevant Minister is to make regular assessment visits to adopted children.
French: Conformément à la loi relative à l'adoption (1952), l'agent de la protection sociale désigné tuteur par le ministre compétent doit faire des visites d'évaluation régulières auprès des enfants adoptés.
English: Research involves Developing asymmetric synthesis for the production of optically pure compounds as well as designing, synthesizing, and studying biologically active compounds.
French: Objet de la recherche Élaborer une synthèse asymétrique pour la production de composés optiquement purs ainsi que concevoir, synthétiser et étudier des composés biologiquement actifs.
English: The core operations under the revised concept, in accordance with Security Council resolution 1320 (2000), remain observation, reporting, analysis, identification of potential flash points and preventive action.
French: Dans le cadre du concept d'opérations révisé et conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, les tâches de base de la Mission demeurent l'observation, l'établissement de rapports, l'analyse, l'identification d'éventuels points chauds et l'action préventive.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Valéry Ridde français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Valéry Ridde English
English: (e) Support programmes for families;
French: e) Programmes d'aide destinés aux familles;
English: Addition occurred preferentially at the γ position with substituted crotonates and 2-ethylidene-1,3-dithiane (6).
French: Les crotonates substitués et l'éthylidène-2-dithiane-1,3 (6) conduisent à une addition préférentielle en position γ.
English: They are involved in lobbying as well, but they are not defined as lobbyists in our system.
French: Elles se livrent elles aussi au lobbying, mais elles ne sont pas définies comme des lobbyistes dans notre système.
English: Some 4,500 entries on the TSCA Inventory are "confidential" substances which are identified using masked names (TSCA Inventory Names) and TSCA accession numbers (rather than the Chemical Abstracts Service Registry Numbers used for non-confidential substances).
French: Environ 4 500 entrées sur l’inventaire de TSCA sont des substances "confidentielles" qui sont identifiées en utilisant des noms maquillés (noms d’inventaire de TSCA) et les numéros confidentiels de TSCA (plutôt que les numéros de registre CAS utilisés pour les substances non-confidentielles.)
English: The topic of cultural autonomy was also explained under the “Integration” section in Estonia's sixth and seventh report.
French: Le thème de l'autonomie culturelle a aussi été commenté sous la section « Intégration » dans le sixième et septième rapport de l'Estonie.
English: In that regard, we are also very much disturbed by the recent steps of the Government of the Sudan to pursue a military solution in Darfur, which is in violation not only of the Darfur Peace Agreement, but also of the Security Council's resolutions.
French: À cet égard, nous sommes également très préoccupés des mesures récemment prises par le Gouvernement soudanais en vue de rechercher une solution militaire au Darfour, ce qui viole non seulement l'Accord de paix pour le Darfour mais aussi les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • negotiate sharing notification of a vital event for an individual (e.g. births, deaths, etc.)
French: • nous négocierons le partage des avis des événements démographiques (naissances, décès, etc.);
English: • For lifetime data management, "It doesn't matter if the data is ever used, it does matter if the data is there."
French: • Pour la gestion de la durée de vie des données, « il importe peu que les données soient utilisées ou non, ce qui importe c’est si les données sont présentes.
English: • PA 2006-11-27 ABH00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABH00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In addition I share my colleague's view that timeliness is not as crucial to a sickness benefit claim as it is in the case of a claim for regular benefits.
French: Je partage de plus l’opinion de mon collègue que la date tardive de la demande de prestations de maladie n’a pas la même importance que dans le cas d’une demande de prestations ordinaires.
English: The $5.5 million project is expected to be completed in April 2004.
French: Ce projet de 5,5 millions de dollars devrait être achevé en avril 2004.
English: Unlike trademarks, domain names create a monopoly right on a name or word, independent of the goods or services the website offers.
French: noms de domaine créent un droit exclusif sur un nom ou sur un mot, indépendamment des biens ou des services proposés sur le site Web correspondant.
English: It provides information on how the Department will implement its plans to achieve the priorities for this planning period.
French: Elle renseigne sur les mesures que prendra le Ministère pour mettre en œuvre ses plans afin de réaliser les priorités de la présente période de planification.
English: I n v e s t i n g i n C a n a d a ’s F u t u r e :
French: • Appuyer des programmes de formation innovateurs qui fournissent aux étudiants et aux détenteurs d’une bourse de perfectionnement post-doctoral ayant de l’expérience dans des milieux de recherche interdisciplinaires, collaboratifs et intersectoriels (p. ex. industrie, politique, collectivité).
English: Established in 1987, the Community Foundation of Ottawa is a public, non-profit organization created by and for the people of Ottawa.
French: Créée par et pour les citoyens d’Ottawa, la Fondation communautaire d’Ottawa est un organisme public à but non lucratif au service de la communauté depuis 1987.
English: The presentation emphasized a number of the features that are currently integrated into Microsoft Excel that could be used for content analysis.
French: Dans cet exposé, Justin Ikura a mis l'accent sur un certain nombre de fonctions actuellement intégrées dans Microsoft Excel et auxquelles on pourrait faire appel pour l'analyse du contenu.
English: Key messages concerning human rights defenders ten years after the adoption of the Declaration on human rights defenders, ten messages to raise awareness about defenders
French: Messages d'information importants sur les défenseurs des droits de l'homme : dix ans après la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, dix points pour mieux les connaître
English: Our citizens are waiting for a clear message from us confirming that the Union will provide each and every European, and particularly those who are vulnerable and weak, with the opportunity to live their lives in adequate comfort and financial security.
French: Nos concitoyens attendent de notre part un message clair confirmant que l'Union donnera à chaque Européen, en particulier aux personnes vulnérables et faibles, la possibilité de mener sa vie dans des conditions de confort et de sécurité financière adéquates.
English: to exceed US$172 billion by 2008.
French: des 100 milliards $ US à l’heure actuelle à plus de 172 milliards $ US en 2008.
English: o For the "how often" questions, "daily" gives a score of 3, "weekly" is 2, "monthly' is 1, and "never" is 0.
French: o Pour "combien de fois" les questions, "quotidien" donne une vingtaine de 3, l'"hebdomadaire" est 2, "mensuel 'est 1, et" "n'est jamais 0.
English: Manufactured by the Dominion Bridge Company of Lachine, Quebec, and erected in 1898, in just two months, at a cost of $75,000, the Aberdeen Pavilion is particularly impressive because of its immense column-free interior space and its juxtaposition of a simple structural interior and an elaborate ornamental façade.
French: Fabriquée par la Dominion Bridge Company de Lachine (Québec), la structure est érigée en 1898 en moins de deux mois au coût de 75 000 $. Le Pavillon Aberdeen impressionne le visiteur par son vaste espace intérieur qui ne s'appuie sur aucun pilier et le contraste entre la simplicité de la structure à l'intérieur et sa façade à ornementation élaborée à l'extérieur.
English: In particular, the following trends can be highlighted:
French: Ce que l’on observe en fait est que les développements technologiques dans le secteur des médias n’ont pas remplacé la télévision classique mais qu’un certain nombre de services nouveaux s’y sont ajoutés.
English: CARICOM delegations also wish once again to pay tribute to the staff of the Department for Disarmament Affairs, for their sterling work throughout the year.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent une fois encore rendre hommage au personnel du Département des affaires de désarmement pour le précieux travail qu'il a accompli tout au long de l'année.
English: The fact was that they did not want to fight their Mohawk brothers who were English allies.
French: En réalité, ils ne veulent pas se battre contre leurs frères agniers alliés aux Anglais.
English: Measures Intended to Eliminate Sexual Discrimination
French: Mesures visant à éliminer la discrimination sexuelle
English: Articles 6 and 7.
French: Articles 6 et 7.
English: The ideal number of seats for the conference room should at least make it possible to accommodate in the future, on the one hand, the WIPO Annual General Assembly in one place, and, on the other, the very great majority of the other conferences that are organized.
French: Seules, les conférences relatives aux Assemblées générales permettent donc de définir une capacité de salle.   Quelle serait la capacité idéale de la salle de conférences ? Le nombre de places idéal de la salle de conférence devrait au moins permettre d’abriter à l’avenir, d’une part, l’Assemblée générale annuelle de l’OMPI dans un seul volume et, d’autre part, la très grande majorité des autres conférences organisées.
English: There is an exception for sending email messages outside of an existing business relationship, or to a customer whose file has become inactive. If the organization has service, warranty or product-upgrade information, or if there are health and safety issues related to a product purchase, the organization may send email messages to its customers.
French: L'envoi de courriels en dehors d'une relation d'affaires courante, ou si le dossier d'un client est devenu inactif, est justifié uniquement si l'organisme a des renseignements sur le service, la garantie ou la mise à jour d'un produit ou si l'achat d'un produit soulève des questions de santé et de sécurité.
English: Ecogift valuation training courses for appraisers and recipients have been held across Canada to help improve knowledge and understanding of requirements specific to the Ecological Gifts Program.
French: Des cours de formation sur les dons écologiques, à l’intention des évaluateurs et des bénéficiaires, ont été donnés partout au Canada afin d’améliorer la compréhension des exigences précises du Programme des dons écologiques.
English: It was the hope of ARIPO that this meeting would accelerate the process towards developing the much-awaited internationally-agreed instruments to protect GR, TK and folklore.
French: L’ARIPO espère que cette réunion accélérera l’évolution vers l’élaboration des instruments internationaux tant attendus pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It is desirable to permit UCITS to replicate wellknown and recognised stock indices and/or debt-security indices.
French: Il est souhaitable de permettre aux OPCVM de reproduire des indices d’actions et/ou d’obligations notoires et reconnus.
English: Excess volumes, excess isentropic compressibilities, and excess viscosities have been reported for the binary liquid mixtures of cyclohexene with n-hexane, cyclohexane, benzene, trichloromethane, tetrachloromethane, and 1,4-dioxane at 303.15 K. VE results are negative for mixtures of cyclohexene with n-hexane and tetrachloromethane and are positive for the remaining systems.
French: Opérant à 303,15 K, on a mesuré les volumes en excès, les compressibilités isentropiques en excès et les viscosités en excès de mélanges liquides binaires de cyclohexène avec le n-hexane, le cyclohexane, le benzène, le trichlorométhane, le tétrachlorométhane et le 1,4-dioxane. Les valeurs de VE sont négatives pour les mélanges de cyclohexène avec le n-hexane et le tétrachlorométhane alors qu'elles sont positives avec les autres systèmes.
English: It includes six components: agriculture, biodiversity, industrial and urban, human health, community involvement and navigation. SLV 2000 also has a management system, accessible to partners via the Internet, to track the achievement of results.
French: L'Initiative comporte six domaines d'intervention : agriculture, biodiversité, industriel et urbain, santé humaine, implication communautaire et navigation, et bénéficie aussi d'un système de gestion accessible aux participants par Internet, pour suivre les progrès.
English: The results of the MICS2 showed that 16.5 per cent of the serious forms of ARI occur in the north west and 14 per cent in the central west region, whereas the national average stands at 9.2 per cent.
French: Les résultats de la MICS 2 ont montré que les formes graves d'IRA surviennent dans une proportion de 16,5 % au nord ouest et 14 % au centre ouest, alors que la moyenne nationale est située à 9,2 %.
English: The Panel will therefore refer to the amount of the uncompensated excess as the “funding gap”.
French: Dans le cas de la perte sur portefeuille, il s'agit de la perte de rentabilité des placements liquidés.
English: The GOC, through the Atlantic Salmon Endowment Fund, is demonstrating its commitment to environmental protection, community stewardship and partnerships, regional development in rural and coastal areas, and improved economic opportunities for First Nations.
French: En établissant le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, le gouvernement du Canada démontre son engagement en faveur de la protection de l’environnement, de l’intendance et des partenariats avec les collectivités, du développement régional dans les régions rurales et côtières et de l’amélioration des perspectives économiques des Premières nations.
English: You can protect yourself from too much exposure to UV radiation by t aking two of the following precautions.
French: Vous pouvez vous protéger d'une trop grande exposition aux rayons UV en combinant deux des pratiques suivantes.
English: Thomas B. Akin and Neil E. Bass, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Thomas B. Akin et Neil E. Bass, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: The Corporation's ability to finance the same wide range of programming as in the past, and in particular, in categories where the private independent production sector excels, has greatly diminished.
French: La capacité de la Société de financer la même vaste gamme de programmation que par le passé, et en particulier dans des catégories où le secteur privé de la production indépendante excelle, a grandement diminué.
English: The purpose of such a plan is to provide for the long-term financial security of a beneficiary who has a prolonged and severe physical or mental impairment.
French: Le régime a pour but d'assurer la sécurité financière à long terme d'un bénéficiaire atteint d'une déficience grave et prolongée de ses fonctions physiques ou mentales.
English: Department of Mines and Resources.
French: Groupes d’archives (RG) des Archives nationales, notamment : 1.
English: The other thing I would like to take up is the experience from the Schengen Agreement which has a similar structure to the Eurodac system.
French: Le second aspect que je voulais évoquer est celui des expériences que nous avons retirées des accords de Schengen, dont la structure est analogue à celle d'Eurodac.
English: • examine the effectiveness of current forest planning approaches in terms of obligations to First Nations, community involvement, sustainable forestry principles, cost, and timeliness; and, considering approaches in other jurisdictions as well, set out for consultation a new set of multi-level planning methodologies.
French: En plus d'être examinée par la législature du Yukon le plus tôt possible après le transfert de responsabilités, une telle démarche devrait être entreprise parallèlement aux consultations sur la Vision for the Yukon's Forests du gouvernement territorial, en s'inspirant de l'orientation qui y est donnée. 53.
English: The transition dipole moments are used in a calculation of the rate coefficients of radiative charge transfer and radiative association of He+ ions in neon and the associated spectra are obtained.
French: Les moments dipolaires de transition sont utilisés dans un ealcul des coefficients de transfert radiatif de charge et d'association radiative des ions He+ dans le néon, et les spectres correspondants sont obtenus.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: An even more encouraging fact, from the perspective of regional economic development efforts, is that an analysis of recent data for an area roughly corresponding to the southeast New Brunswick geographic region (see table 31:
French: Fait encore plus encourageant dans la perspective des efforts de développement économique régional, l’analyse des données récentes portant sur un territoire qui correspond grosso modo à la région géographique du sud-est du Nouveau-Brunswick (voir tableau 31 :
English: More than 2.5 sq km of land have been released for productive use and 70 per cent of high-impact communities cleared of mines and UXO.
French: Plus de 2,5 kilomètres carrés de terres ont été rendus à la culture, et 70 % des collectivités les plus touchées ont été débarrassées des mines et des engins non explosés.
English: Accordingly, it will pursue its efforts to maintain a positive and productive working relationship with the Correctional Service.
French: C'est pourquoi il continuera de s'efforcer d'entretenir une relation de travail fructueuse avec le Service correctionnel.