ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drug product should be exposed to the light conditions described under the procedure in section I.C. Normally, only one batch of drug product is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the parent guideline if the product is clearly photostable or photolabile.
French: Pour les essais d’ exposition à la lumière, suivre les conditions décrites dans la marche à suivre en 1.C. Normalement, on n’ évalue qu’ lot du produit fini à l’ un étape du développement; si le produit est soit photostable ou soit photosensible il faut le confirmer par l’ évaluation d’ autre lot un sélectionné suivant les instructions données à ce sujet dans la directive principale.
English: Let your party know if you see a monster patrolling near that might attack unexpectedly.
French: Avertissez vos compagnons quand vous apercevez un monstre qui patrouille dans les environs et risque d'attaquer.
English: If you cancel after this time the hotel will charge the first night.
French: À l'expiration de ce délai l'hôtel chargera la première nuit.
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The 2000 Budget proposed to increase the specified percentage from 20 percent to 25 percent for 2000 and to 30 percent for the 2001 and subsequent years.
French: Il a été proposé dans le budget de 2000 de faire passer ce pourcentage de 20 p. 100 à 25 p.
English: Sue McInnis Manager of Rehabilitation Services AES Health Services Enderby Community Health Centre Box 610, 707 - 3rd Avenue Enderby, BC V0E 1V0 Tel.: (250) 838-6420 ext. 141 Fax: (250) 838-9530 Email: sue.mcinnis@interiorhealth.ca Description:
French: Sue McInnis Gestionnaire en services de réhabilitation Services de la santé AES Centre pour la santé communautaire de Enderby Boîte postale 610, 707 - 3ième avenue Enderby (Colombie-Britannique) V0E 1V0 Tél. : (250) 838-6420 poste 141 Téléc. : (250) 838-9530 Courriel : sue.mcinnis@interiorhealth.ca Description:
English: Mr President, I do not want to go into detail about what has happened in the blood-soaked former Yugoslavia over all these years.
French: Je ne souhaite pas, Monsieur le Président, rappeler ce qui s'est passé toutes ces années sur la terre ensanglantée de l'ex-Yougoslavie.
English: It was assumed that all spawning populations were experiencing the same rates of fishing and ocean mortality so that variability among spawning populations might be related to freshwater productivity.
French: On posait que toutes les populations de géniteurs étaient touchées de la même façon par la pression halieutique et la mortalité en mer de façon à pouvoir relier la variabilité entre les effectifs à la productivité en eau douce.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 6 March 2006.
French: Toutes les Parties ont été notifiées de l'acceptation du Bureau dans une note d'information en date du 6 mars 2006.
English: Of part-time workers, the share of women was 64% in 2004.
French: Cela étant, la plus grande partie des chômeurs sont des hommes.
English: Comparison with triphenylmethyl alkali metal salts yields information relating to delocalization and steric effects on ion pairing.
French: Une comparaison avec des sels triphénylméthyles de métaux alcalins fournit des informations concernant les effets stériques et la délocalisation sur le pairage des ions.
English: Accreditation Systems Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations [JCAHO].
French: Systèmes d'agrément Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations [JCAHO].
English: These include: a) Improved understanding of the dynamics of carbon and nitrogen that underlie GHG emissions and removals:
French: On pourra trouver des détails sur certaines découvertes dans la liste des articles cités en annexe.
English: The name of the institution. Consult Appendix A of the {\i Federal Identity Program Policy} (FIP)http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A if your institution is named in Schedules I, I.1, II or III to the {\i Financial Administration Act}{\i http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/}. The principles in Appendix A also apply to all sectors designated as departments for the purposes of the Act, including those institutions otherwise exempted from using FIP corporate symbols.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Intended exclusively}:}\par \pard\ql {\b {\i For communications with and services to the public}}: the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility.
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Par exemple :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Français - Anglais :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Affichez l'image pleine dimension}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Anglais - Français :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Affichez l'image pleine dimension}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b À noter :} sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Nom de domaine}} :
English: The governments of Canada and Ontario concluded the Canadaâ€"Ontario Agreement in 1994 to jointly fulfil Canada's responsibilities under the agreement.
French: En 1994, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont conclu l'Accord Canadaâ€"Ontario en vue de l'exÃ©cution conjointe des responsabilitÃ©s dÃ©volues au Canada aux termes de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English:   As Chair in Algorithm Design, Dr. Munro is incorporating both pure and applied research to advance our understanding of the computational complexities of basic data organization and to develop efficient techniques to organize information in large computer systems.   Dr. Munro is using the Canada Research Chair funding to build a world class laboratory for research in data structures and algorithms.
French:   En tant que titulaire de la chaire en conception d'algorithmes, M. Munro fait appel à la fois à la recherche pure et à la recherche appliquée pour développer notre connaissance des complexités computationnelles de l'organisation fondamentale des données et pour mettre au point des techniques efficientes d'organisation de l'information dans les gros systèmes informatiques.  M. Munro utilise les fonds associés à la Chaire de recherche du Canada pour faire construire un laboratoire de recherche sur les structures de données et les algorithmes qui sont d'envergure internationale.
English: Provide anticipated, historical or any other likely use of the notified substance or type of product containing the notified substance: 1) And to the degree known : a) The function/application for this use: b) The industrial / commercial / consumer application for this use: c) If the use is highly dispersive, non-dispersive, contained, consumed or other: d) The maximum annual quantity of notified substance for this use (kg/yr): e) For contained site-limited intermediate substances the location of use b :
French: D.2 Renseignements additionnels et pièces jointes Nom de la pièce jointe Numéro de page Renseignements confidentiels Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Needs in terms of provision for travellers amount to 41 800 places for a travelling population estimated at 300 000-500 000 persons.
French: Les besoins en accueil pour les itinérants sont de 41 800 places pour une population de gens du voyage estimée entre 300 000 et 500 000 personnes.
English: Let us drive you to Monet's home and discover and the places of his inspiration.
French: Profitez d'une journée ou d'une demie journée pour sortir de la capitale parisienne et évadez vous en petit groupe vers des destinations proches et pleines d'attraits.
English: Volunteering both supplies and reflects social capital.1 Those who belong to formal and informal greater percentage of employees are assuming more responsibilities in both the work and family spheres social networks are more likely to donate time to vol(such as child care, elder care, single parenting, or untary activity (Putnam 2000).
French: Les personnes faisant partie de réseaux sociaux officiels ou officieux sont davantage portées à consacrer du temps à des activités bénévoles (Putnam, 2000). Le bénévolat a aussi pour effet de promouvoir un sentiment général de responsabilité sociale, de créer des liens sociaux, et de contribuer à l’avènement d’une société saine.
English: Foreword This document is intended as an informal guide to assist the public authorities of the Member States when implementing the directives covered, but it should also be of use for producers and distributors of products falling under the scope of sector directives and the GPSD.
French: Avant-propos Conçu sous la forme de guide informel dans le but d’assister les autorités publiques des États membres dans la mise en oeuvre des directives couvertes, le présent document devrait aussi se révéler utile aux producteurs et aux distributeurs de produits relevant du domaine d’application des directives sectorielles et de la DSGP.
English: The origins of the first element of this strategy can undoubtedly be traced to the political climate prevailing at that time, as well as to principles defended by the White House.
French: Le premier élément de cette stratégie tenait indubitablement au climat politique qui régnait à l’époque, en même temps qu’à deux principes défendus par la Maison-Blanche.
English: During all ceremonial occasions, it was there that Seigneur Papineau and his family played host to guests, friends and leading figures of society.
French: Principale pièce d’apparat du manoir, elle accueille donc les invités, cercle d’amis et personnalités, gravitant autour du seigneur Papineau et de sa famille.
English: The meeting comprised 10 invited keynote speakers, 32 contributed oral and 21 contributed poster presentations.
French: La conférence comptait 10 conférenciers de marque invités, 32 présentations orales et 21 posters.
English: As such, BO Monitor participants have suggested visits during the first quarter of 2003 from Taiwan could decline by 5 per cent.
French: Les participants à l’APM estiment qu’au premier trimestre de 2003, les visites en provenance de Taïwan pourraient diminuer de 5 p. 100.
English: The Barcelona Council in March 2002 asserted the need to improve basic skills in the EU, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a relevé la nécessité d'améliorer la maîtrise des compétences de base dans l'UE, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: You have an option to play off-line for plain fun with Casino Alegria ZERO chips, which does not involve any real money.
French: Vous avez la possibilité de jouer hors-connexion, uniquement pour le plaisir, avec les jetons Casino Alegria ZERO, qui n’impliquent aucun argent réel.
English: In Burma, ongoing military campaigns against the insurgents have meant that civilians in conflict areas have suffered the repercussions.
French: En Birmanie, les campagnes militaires en cours contre les insurgés ont pour effet que les civils se trouvant dans les zones de conflits en subissent les répercussions.
English: Also, specific HFC and PFC use details will be reported in future inventory submissions to increase the completeness, comparability, and transparency of the CRF.
French: de révision des calculs. L’étude a pour objet de rendre compte des émissions résultant de l’utilisation des gaz d’enfouissement comme source de combustion dans le Secteur de l’Énergie.
English: At the end of the NGO Forum, one of the co-chairs addressed the Assembly and read a summary of the conclusions reached among the NGO representatives at the Forum.
French: Avant la clôture, un des coprésidents du Forum a lu à l'Assemblée un résumé des conclusions auxquelles étaient parvenus les représentants des ONG participant au Forum.
English: Additionally, a number of sites record substantial sex differentials in adult mortality — Mlomp, Senegal; Agincourt, South Africa; Navrongo, Ghana; Hai, Tanzania; and Manhiça, Mozambique, in particular.
French: L’information sur la mortalité juvénile y est également présentée afin d’appréhender la relation entre celle-ci et la mortalité adulte dans chaque site, traduite par le ratio de 5q0 par rapport à 30q20.
English: However, the information presented in support of a particular approach must be credible enough to allow the Tribunal to come to a principled decision.
French: Cependant, l'information soumise à l'appui d'une méthode donnée doit être suffisamment fiable pour permettre au Tribunal d'arriver à une décision raisonnée.
English: ・A hang-up occurs if the object of Raiden and Vamp's locked-on throwing knife attack withdraws from the game in the middle of the attack.
French: ・Un blocage survient si la cible verrouillée que Raiden et Vamp attaquent au couteau de lancer abandonne au milieu de l’attaque.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Panamá, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyane, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: ICTs can contribute to achieving universal education worldwide, through delivery of education and training of teachers, and offering improved conditions for lifelong learning, encompassing people that are outside the formal education process, and improving professional skills.
French: Les TIC peuvent contribuer à la réalisation de l’éducation universelle grâce à la délivrance de cours et à la formation des professeurs mais également offrir de meilleures conditions de formation tout au long de la vie, touchant ainsi les personnes en dehors du processus scolaire conventionnel et améliorant les qualifications professionnelles.
English: We reaffirmed our strong support for further regional and multilateral trade liberalization, and noted the important role that regional co-operation, such as the NAFTA, can play in stimulating further multilateral trade liberalization.
French: Nous avons rÃ©affirmÃ© notre appui ferme Ã l'Ã©gard d'une plus grande libÃ©ralisation du commerce Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale et multilatÃ©rale et notÃ© le rÃ´le important que la coopÃ©ration rÃ©gionale, comme celle au sein de l'ALENA, peut jouer pour favoriser une plus grande libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral.
English: Mestizo victims accounted for 33 per cent of the cases, while that group's representation in the city's general population was 23.9 per cent.
French: Dans son rapport d'activité pour 1999, la Division des affaires internes de la police de São Paulo fait le même constat.
English: • access to comparative information about quality and outcomes of providers;
French: • absence d’engagement et de leadership; • mauvaise communication; et
English: Dr. Nicole Letourneau is a Full Professor in the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick, and a Research Fellow at the Canadian Research Institute for Social Policy.
French: La Dre Nicole Letourneau est professeure titulaire à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick et chercheuse à l'Institut canadien de recherche en politiques sociales.
English: Therefore, the issue is whether the goalie pads are properly classified under tariff item No. 9506.99.50 or should be classified under tariff item Nos. 9506.99.90 or 9506.99.40.
French: La question en litige est donc celle de savoir si les jambières de gardien de but sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 ou si elles devraient être classées dans les numéros tarifaires 9506.99.90 ou 9506.99.40.
English: Have you ever had reasons to complain about a product or service you bought abroad for example, on a trip, by mail-order, through a teleshopping program, on the Internet, etc.?
French: Avez-vous déjà eu des raisons de vous plaindre d'un produit ou d'un service que vous aviez acquis à l'étranger par exemple lors d'un voyage, par vente par correspondance, par téléachat / téléshopping, sur Internet, etc.
English: I should like to take a moment, Mme. Chair, to discussion the structure of our trade.
French: J'aimerais consacrer quelques instants, Madame la Présidente, à expliquer la structure de notre commerce.
English: It would be interesting to see this thinking process lead to a new convention of the Council of Europe for the protection of children.
French: Il serait intéressant que cette réflexion puisse aboutir à une nouvelle convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants.
English: The union agreed, noting that damage to employee vehicles and company property was a serious problem.
French: Le syndicat avait accepté, soulignant que les dommages aux véhicules des employés et aux biens de l'entreprise constituaient un problème sérieux.
English: A sample form for tracking reports of outbreaks is in Annex 18 of this section.
French: Un modèle de formulaire destiné à enregistrer les notifications d’épidémies - ‘Registre des épidémies et rumeurs’ - figure à l’Annexe 17 de cette section.
English: Do we need to make distinctions in order to resolve the copyright issues, for example, with regard to content?
French: Faut-il faire certaines distinctions pour régler les problèmes de droits d'auteur, par exemple en ce qui concerne le contenu?
English: Subsequently, on 24 July 1998, he was arrested under that name as a suspect in a drug-trafficking case.
French: Le 24 juillet 1998, sous cette même identité, il a été arrêté en tant que suspect dans une affaire de trafic de drogue.
English: Whilst it may be arguable whether the substance involved in the Dubai incident had been appropriately assigned to the proper shipping name used, it is clear that there was an issue of the compatibility of the gas contained with the material of the pressure receptacle used for its transport i.e. aluminium alloy.
French: Alors que l'on peut discuter pour savoir si la matière impliquée dans l'accident de Doubaï avait été affectée comme il convient à la désignation officielle de transport employée, il est évident qu'il y avait un problème de compatibilité du gaz contenu avec le matériau du récipient à pression employé pour son transport, à savoir l'alliage d'aluminium.
English: Cuba wishes to emphasize that the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law are indispensable for preserving and promoting economic development and social progress, international peace and security, human rights for all and the rule of law.
French: Cuba souhaite souligner que les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les principes du droit international sont indispensables pour préserver et promouvoir le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme pour tous et l'état de droit.
English: TASMAR ® was first marketed in Canada in late 1997.
French: Le TASMAR ® a été commercialisé, pour la première fois au Canada, à la fin de 1997.
English: It is extremely important and constructive that the public - including the elderly and pensioners - should know all about the environment.
French: Il est extrêmement important et utile que le public - dont les personnes âgées et les retraités - sache tout sur l'environnement.
English: The Commission recently responded to a question of mine by saying that in the last five years not one single case of rabies had been detected while dogs were held in quarantine, costing us tens of millions of pounds.
French: La Commission a récemment répondu à une question que je lui ai posée en déclarant qu'au cours des cinq dernière années, aucun cas de rage n'avait été détecté chez les chiens dans le cadre de leur mise en quarantaine. En revanche, celle-ci a coûté des dizaines de millions de livres.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [37] I find no reason for my intervention into this closed competition.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [37] Je ne vois aucune raison d’intervenir dans ce concours interne.
English: To conclude, together, we must all strengthen dialogue among civilisations in a region in which there are exceptional historical and human assets.
French: Enfin, nous devons tous ensemble renforcer le dialogue des civilisations dans une région où il existe une exceptionnelle richesse historique et humaine.
English: It is a great honour, then, to join you here today to pay tribute to those who have done so much for us.
French: C'est donc pour moi un grand honneur de me joindre à vous aujourd'hui afin de rendre hommage à ceux qui ont fait tellement pour nous.
English: We are interested in maximizing the collective mechanisms and potential of the United Nations in neutralizing challenges to regional security arising from international terrorism and in contributing to economic development.
French: Nous comptons tirer le meilleur parti possible des mécanismes collectifs et du potentiel de l'ONU pour neutraliser les menaces contre la sécurité régionale provoquées par le terrorisme international et pour contribuer au développement économique.
English: There are no other nationwide seroprevalence data.
French: On ne dispose pas d'autres données nationales sur la séroprévalence.
English: The information about previous year values comes from the Integrated Capital Management System (ICMS). Field Definition Identification Information The official and legal name of the Tribal Council.
French: Les informations sur les valeurs de l’année précédente proviennent du Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI) Élément de données Identification Nom du conseil tribal Numéro du conseil tribal Nom de la bande Numéro de la bande Nom du site Numéro du site Services communautaires Électricité Définition Le nom officiel du conseil tribal.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on Tuesday, 8 July 2003, from 3 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 1, at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 1, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: (*) Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: 4-2005, point 1.5.15 Directives de négociations: 3 octobre 2005 Directives de négociations modifiées: 24 juillet 2006 et Bull.
English: • Payments this year are expected to reach $10.7 billion -- up $2.2 billion from the 1998 budget estimate.
French: • Les paiements devraient atteindre 10,7 milliards de dollars cette année, soit 2,2 milliards de dollars de plus que prévu dans le budget de 1998.