ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm does not yet report on the percentage of market research/prototyping projects that reach the production stage or the percentage of production/marketing projects that enter distribution, but is currently developing a proposal for doing so.
French: Téléfilm ne fait pas encore rapport sur le pourcentage de projets de recherche de marché/création de prototype qui atteignent le stade de la production ou le pourcentage de projets de production/mise en marché qui atteignent le stade de la distribution, mais élabore actuellement une proposition à cet effet.
English: EU launches Police Mission in Bosnia & Herzegovina, IP/03/44, 14 January 2003, on http://europa.eu.int. It was officially welcomed by the General Affairs Council at its 2482nd meeting, on 27 January.
French: 36 Voir « L’UE lance une mission de police en Bosnie-Herzégovine », IP/03/44, 14 janvier 2003, sur http://www.europa.eu.int . Le Conseil Affaires générales l’a officiellement saluée le 27 janvier lors de sa 2482e réunion.
English: For the Basel and Waigani Convention workshop, the resource persons were from Australia, SPREP and the Secretariat.
French: Pour l'atelier sur la Convention de Bâle et de Waigani, les spécialistes venaient d'Australie, du Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud et du secrétariat.
English: Case 396/92 Bund Naturschutz in Bayern Ev v Freistaat Bayern (1994) ECR I-3717 and the Großkrotzenburg case.
French: 3) La Commission persiste dans sa mauvaise interprétation de l’affaire Großkrotzenburg et n’applique pas correctement la jurisprudence aux procédures d’aménagement britanniques utilisées dans le cas du contournement de Newbury.
English: (2) An assignment or other transmission of a registered trade mark may be partial, that is, limited so as to apply— ( a ) in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered; or ( b ) in relation to use of the trade mark in a particular manner or a particular locality.
French: 3) Toute personne peut présenter une demande de déclaration de nullité, auprès du contrôleur ou du tribunal, étant entendu que a) si une procédure relative à la marque en question est en cours devant le tribunal, la demande doit être présentée à ce dernier; et b) si, dans un quelconque autre cas, la demande est présentée au contrôleur, celui-ci peut, quelle que soit l’étape de la procédure saisir le tribunal de la demande.
English: The participants will be able to draw from their experiences with past activities and projects and convert them into tools for working with cultural diversity.
French: Les participants pourront ainsi tirer profit de leurs expériences passées afin de pouvoir travailler dans un cadre de diversité culturelle.
English: Cyclospora may be detected in preserved stool specimens and jejunal aspirates or biopsies by using a modified Ziehl-Neelsen or Kinyoun stain(2,10), which is used in some laboratories to identify Cryptosporidium parvum.
French: On peut mettre en évidence Cyclospora dans des échantillons de selles conservés et dans des échantillons jéjunaux prélevés par aspiration ou biopsie en procédant à une coloration au Kinyoun ou à une coloration de Ziehl-Neelsen modifiées(2,10), comme on le fait pour Cryptosporidium parvum dans certains laboratoires.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference and attacks.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: The ICMG Coordination Commission for the 2013 Games, composed Lino Farrugia Sacco, its Presid...
French: La Commission de Coordination du CIJM pour les JM 2013 composée de Lino Farrugia Sacco, son Présiden...
English: "They are links to our past -- our history.
French: Ces derniers représentent un lien avec notre passé, avec notre histoire.
English: For example, Sweden passed its first cultural law as long ago as 1666 with a view to protecting graves, stone circles, fortresses and buildings, which were felt to represent the country’s cultural identity.
French: La Suède, par exemple, a adopté dès 1666 une première législation culturelle visant à la protection des sépultures, des sites mégalithiques, des forteresses et des édifices considérés comme représentatifs de l’identité culturelle du pays.
English: Periodically view the history of their chat line.
French: Consultez périodiquement l'historique de la ligne de bavardage que votre enfant utilise.
English: It even believes, for a number of reasons, that these criteria should no longer be applied by the CTF to determine whether a production qualifies for its programs, and that they should be replaced by other criteria – the most objective possible – based on considerations other than the distinctly Canadian nature of the themes, subject matters and shooting locations.
French: Elle est même d’avis que ces critères devraient cesser d’être appliqués par le FCT pour déterminer l’admissibilité d’une production à ses programmes, et qu’ils devraient être remplacés par d’autres critères, les plus objectifs possibles, basés sur d’autres aspects que le caractère manifestement canadien des thèmes, sujets et lieux de tournage. Et ce, pour plusieurs raisons.
English: We know it is a compromise among institutions that keep their promises.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un compromis entre institutions qui tiennent leurs promesses.
English: Thick-billed Murres are commonly seen along the fast-ice edges, at Cambridge Point, and in the offshore waters south of Cambridge Point.
French: Des Guillemots de Brünnich sont souvent présents le long de la banquise côtière, à la pointe Cambridge, ainsi que sur les eaux du large, au sud de la pointe Cambridge.
English: Implementing partners may include government entities, United Nations organizations, such as UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and non-governmental organizations.
French: Les partenaires de réalisation peuvent être des entités gouvernementales, des organismes des Nations Unies, tels que le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets, ou des organisations non gouvernementales.
English: Alkynols, obtained by hydrolysis from polymers 18-20, were selectively reduced and acetylated to give cis-7-dodecen-1-ol acetate (28), cis-9-tetradecen-1-ol acetate (29), and cis-11-tetradecen-1-ol acetate (30), the sex attractants of Trichoplusia ni (Hübner), Spodoptera frugiperda (J.
French: Les alkynols obtenus par hydrolyse des polymères 18–20 ont pu être réduits sélectivement et acétylés pour conduire aux acétates des dodécèn-7 ol-1 cis (28), tétradécèn-9 ol-1 cis (29) et tétradécèn-11 ol-1 cis (30) qui sont respectivement les attirants sexuels des Trichoplusia ni (Hübner), Spodoptera frugiperda (J.
English: However, it also opens room for undemocratic countries to pretend they are democratic, by abusing the justified elasticity of formal human rights instruments.
French: Toutefois, il permet aussi à des pays non démocratiques de prétendre qu’ils sont démocratiques, en abusant de la souplesse justifiée des instruments formels relatifs aux droits de l’homme.
English: • Work with provinces, territories and stakeholders to ensure that labour market programming is coherent, comprehensive and flexible
French: • Travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants et veiller à ce que les programmes du marché du travail soient cohérents, complets et souples.
English: (a) The General Assembly has already adopted the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68), which have provided, over the past decade, an international framework for space NPS activities devoted to the generation of electric power on board space objects for non-propulsive purposes;
French: a) L'Assemblée générale a déjà adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68), qui ont constitué, au cours des dix dernières années, un cadre international pour les activités relatives à la production d'électricité à bord d'engins spatiaux à des fins autres que la propulsion;
English: Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
French: Suivant une plainte déposée en 2002 et alléguant l’octroi d’aides illégales par la région du Piémont à des établissements de formation professionnelle, il est apparu que le régime était applicable à l’ensemble du système de formation professionnelle italien, (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) Affaire NN 43/2004.
English: To avoid this, benefitrisk management decisions are taken together with the communities affected.
French: C’est pour éviter cela que les décisions relatives à la gestion des risques et des avantages sont prises en collaboration avec les collectivités touchées.
English: Through their responsibilities for the continuity and consistency of care, family physicians can promote, protect and support breastfeeding throughout the perinatal period.
French: En assumant les responsabilités de continuité et d’uniformité des soins, les médecins de famille peuvent promouvoir, protéger et soutenir l’allaitement au sein tout au long de la période périnatale.
English: The country had to (a) finalize its legislation on e-communications and arrangements to establish its regulatory authority; (b) elaborate a national plan for the allocation of spectrum; and (c) improve recruitment and training of regulatory staff to ensure a sufficient number of managers with required skills.
French: Le pays a dû: a) finaliser la législation relative aux communications électroniques et à la création de l'Autorité de réglementation; b) élaborer un plan national pour l'attribution des fréquences; et c) améliorer le recrutement et la formation du personnel de l'organisme de réglementation afin de disposer d'un nombre suffisant de responsables possédant les compétences requises.
English: The special compensation remedy carries with it an "intent requirement".
French: Le recours compensatoire spécial comprend une « exigence d’intention ».
English: Where there are major risks inherent in the proposed approach, they must be examined in consultation with PWGSC financial and legal officers.
French: Lorsque la ligne de conduite proposée comporte des risques majeurs, il convient de les étudier en concertation avec les conseillers financiers et les Services juridiques de TPSGC.
English: The Committee met at Headquarters from 28 June to 2 July 2004.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: However, this usually happens after information gathered during an RCMP or Commission investigation has been weighed.
French: Toutefois, elle ne le fait ordinairement qu'après avoir évalué l'information obtenue au cours d'une enquête de la GRC ou de la Commission.
English: It was suggested that the Guide text to paragraph (2) (v) should refer to the World Bank's guidelines on suspension procedures.
French: Il a été proposé que le commentaire du Guide accompagnant l'alinéa v) du paragraphe 2 mentionne les lignes directrices de la Banque mondiale relatives aux procédures d'exclusion.
English: This pattern is generally in line with the gender composition of asylum seekers in general.
French: Ce schéma correspond globalement à la répartition des sexes dans la population des demandeurs d'asile en général.
English: The results of their daily struggle speak for themselves when you look at what has been achieved in the various areas of national life.
French: Les résultats de leur lutte quotidienne sont probants dans tous les différents domaines de la vie nationale au regard du chemin parcouru.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis)(1) (thousands of dollars) Planned Spending 2003–04 2,818,797 33,823 2,811 62,441 2,917,872 Planned Spending 2004–05 3,193,749 21,713 1,121 20,687 3,237,270
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)(1) (en milliers de dollars) Post– budget 2003–2004 2,818,797 33,823 2,811 62,441 2,917,872 Dépenses prévues 2004–2005 3,193,749 21,713 1,121 20,687 3,237,270
English: to provide additional quantitative data on dose-response for ethylene glycol-related lesions in another strain of rat.
French: (1986) pour lesquelles la description histopathologique des lésions rénales est actuellement insatisfaisante afin d’obtenir d’autres données quantitatives sur la relation dose-réponse pour les lésions causées par l’éthylène glycol chez une autre race de rats.
English: The meeting immediately precedes the high-level regional forum that will take place in Istanbul on 12 and 13 November, marking the fifteenth anniversary of ICPD.
French: Cette réunion sera immédiatement suivie du forum régional de haut niveau qui se tiendra à Istanbul les 12 et 13 novembre et célébrera le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Indeed, refusing access often tends to have the opposite effect by giving greater cause for concern that gaps exist in the Government's response, thereby only heightening the need for international attention.
French: En fait, refuser l'accès aux populations tend à avoir l'effet contraire puisque cela suscite des inquiétudes encore plus vives sur l'action du Gouvernement, soupçonné d'être insuffisante, et ne fait que renforcer la nécessité de porter la situation à l'attention internationale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including their financial implications,
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris de leurs incidences financières,
English: A new UNCTAD vision of the LDC status implies the adoption of a work programme that will reflect the importance of the notions of effective benefits, smooth transition, and greater differentiation in the analysis of the problems faced by disadvantaged countries and in the responses to these problems.
French: La recherche par la CNUCED d'une nouvelle conception de la catégorie des PMA implique que soit adopté un programme de travail tenant compte de l'importance des notions d'avantages effectifs, de transition sans heurts et de différenciation accrue dans l'analyse des problèmes auxquels font face les pays désavantagés et dans les actions visant à résoudre ces problèmes.
English: In Re Solv-Ex Canada Limited and Solv-Ex Corporation (January 1998), involving the United States and Canada, a number of simultaneous joint hearings were held during the proceedings.
French: Dans l'affaire Solv-Ex Canada Limited et Solv-Ex Corporation (janvier 1998), qui concernait les États-Unis et le Canada, un certain nombre d'auditions simultanées et conjointes ont été tenues durant la procédure.
English: The Netherlands is also a party to the European Convention on Extradition (1957) and both its additional protocols (1975, 1978), which do not contain an obligation aut dedere aut judicare, but further international judicial cooperation in the area of criminal law.
French: Les Pays-Bas sont aussi parties à la Convention européenne d'extradition (1957) et à ses deux protocoles additionnels (1975, 1978), qui ne contiennent pas d'obligation aut dedere aut judicare mais renforcent la coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: A renewed RMS is a major initiative for the RCMP and is identified as one of the key elements of the Federal and Provincial Integrated Justice Initiatives (IJI) Action Plan.
French: Le renouvellement du SGD est une initiative majeure pour la GRC et a été identifié comme l’un des éléments clés du plan d’action des initiatives sur la justice intégrée provinciale et fédérale.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Rule 10 (2)2 specifies that "when in the chair [of the Assembly] the President shall neither speak in debate nor vote".
French: L'article 10.22 dispose que «lorsqu'il occupe le fauteuil [de l'Assemblée], le Président ne prend part ni au débat ni au vote».
English: Digital recording and editing Editing was done on a PC-based digital audio workstation (DAW), Pyramix by Merging Technologies, which combines real-time hard disk recording, digital audio mixing, editing, audio-effects processing, and CD-R mastering.
French: Enregistrement et montage audionumériques Le montage a été effectué sur une station audio numérique sur PC, appelée Pyramix de la société Merging Technologies, qui allie l’enregistrement sur disque rigide en temps réel, le mélange audio, le montage, le traitement des effets sonores et le matriçage CD-R.
English: Substantive issues: Degree of substantiation of claims, adequacy of State party response
French: Questions de fond: Bien-fondé des allégations, adéquation de la réponse de l'État partie
English: Find ways to encourage a variety of people to come out to social events and activities—including those on fixed incomes, those who live alone and those less mobile—in order get broad representation of the community.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés… Trouver des moyens d’encourager diverses personnes à participer aux activités sociales ou autres – notamment celles qui ont un revenu fixe, celles qui vivent seules et celles qui sont moins mobiles – afin d’assurer une très large représentation de la communauté.
English: Primary particulate matter (Primary PM), as measured using U.S. EPA method 5 or 5a, includes both filterable and condensable PM.
French: Les particules primaires, mesurées à l'aide de la méthode 5 ou 5a de l'EPA, comprennent les particules filtrables et condensables.
English: Mrs Zakaharenko said at the hearing in Strasbourg that President Lukashenka had stated on television, two days before her husband’s disappearance, that her husband was a criminal at large, but that this could not continue.
French: Mme Zakharenko a dit lors de l’audience à Strasbourg que le président Loukachenko avait déclaré à la télévision, deux jours avant la disparition de son mari, que son mari était un criminel au sens large, mais que cela ne pouvait pas continuer.
English:   What is likely to happen, and can humans help salmon to cope?
French:   Que se passera-t-il? Les humains peuvent-ils aider le saumon à s’adapter à ces changements?
English: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880265 Total amount CAD$1,074,350 Duration 36 months 44.
French: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880265 Budget total CAD$1,074,350 Durée 36 mois 44.
English: Even in the United Nations — an Organization whose constituent bodies and Secretary-General have repeatedly upheld the principle that no attacks on civilian targets can ever be justified — the Palestinian side has audaciously argued that some attacks against civilians are acts of “legitimate resistance” under international law, most recently in a statement in the course of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly on 5 August 2002.
French: Même à l'ONU - Organisation dont les organes constituants et le Secrétaire général ont, à maintes reprises, fait valoir le principe selon lequel aucun attentat commis contre des civils ne peut en aucun cas être justifié - la partie palestinienne affirme avec aplomb que certaines attaques constituent des actes de « résistance légitime » au regard du droit international et dernièrement dans une déclaration faite le 5 août 2002 lors de la reprise de la dixième Session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: • Audit of Construction Contracting: Executive Summary. Available in HTML and MS-Word For audits and evaluation prior 2001-2002, please consult the Treasury Board Secretariat Reviews, Audits and Evaluation Database.
French: • Vérification de la passation des marchés de construction : sommaire exécutif. Disponible en format HTML et MS-Word  Pour les rapports de vérification et d'évaluation antérieurs à 2001-2002, prière de consulter la Base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les examens, les évaluations et les vérifications.
English: The report also found that the Department's decision to use the outsourcing option, contrary to the Organization's outsourcing policy, for providing airfield services to MONUC was not supported by a cost-benefit analysis.
French: Le rapport indiquait également que la décision du Département de recourir à la sous-traitance - contraire à la politique de l'Organisation en la matière - pour fournir des services d'aérodrome à la MONUC ne se justifiait pas au vu de l'analyse coût-utilité.
English: Press Release - 065(2008) 31.01.2008 "At last, Europe has an effective weapon to fight modern slavery" Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe "Every year, more than 600 000 people are sold in Europe. They are the victims of international criminals.
French: Communiqué de presse - 065(2008) 31.01.2008 « L'Europe dispose enfin d'une arme efficace pour lutter contre l'esclavage moderne »   Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe « Chaque année, plus de 600 000 personnes sont vendues en Europe, victimes de criminels internationaux.
English: • Inuit Project Sites Networking Discussion
French: • La constitution de réseaux par les centres inuits
English: If you wish to purchase this DVD, you can do in the Oriental Bazaar .
French: Si vous désirez acheter ce DVD, vous pouvez faire dans l' Oriental Bazaar .
English: What Factors Influenced Performance?
French: Il n’est possible d’atteindre les objectifs concernant les questions autochtones que si tous les ordres de gouvernement travaillent en coopération entre eux et avec les Autochtones. Il nous faut aller audelà des débats et des désaccords sur les compétences et les responsabilités et recourir à de nouvelles approches propices aux partenariats.
English: 3 And I did cry unto this people, but it was a in vain; and they did b not realize that it was the Lord that had spared them, and granted unto them a chance for repentance.
French: 3 Et je criai à ce peuple, mais ce fut en vain, et il ne se rendait pas compte que c'était le Seigneur qui l'avait épargné et lui accordait une occasion de se repentir.
English: At the fifteenth session of the SCT in November 2005, the Committee had agreed that that document be kept available for all interested parties and be
French: À la quinzième session du SCT tenue en novembre 2005, le comité est convenu que ce
English: Let me now take these three points in turn.
French: Je voudrais reprendre ces trois points l'un après l'autre.
English: Performance has been uneven in Latin America, many countries in sub-Saharan Africa have fallen even further behind, and Eastern Europe has experienced a profound crisis in the wake of the collapse of communism, from which some countries have been much slower to emerge than others.
French: Les résultats ont été inégaux en Amérique latine, bon nombre de pays de l'Afrique subsaharienne ont pris encore plus de retard, et les pays d'Europe orientale ont connu, à la suite de l'effondrement du communisme, une crise profonde que certains ont mis beaucoup plus de temps que d'autres à surmonter.