ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be drawn from independent individuals: academics, human rights experts, jurists and historians from both Timor-Leste and Indonesia.
French: La décision finale, qui appartient aux deux Présidents, reposera sur les avis d'experts indépendants, universitaires, spécialistes des droits de l'homme, juristes et historiens timorais et indonésiens.
English: The increased movement of goods around the world, a changing environment and natural cyclical outbreaks each have an effect on Canada’s healthy forests, the competitiveness of the forest sector, and the communities that depend on both.
French: L’augmentation des échanges de biens à l’échelle mondiale, les changements dans l’environnement et les poussées cycliques naturelles ont tous des répercussions sur les forêts saines du Canada, la capacité concurrentielle du secteur forestier et les collectivités qui en dépendent.
English: Canadian Aluminum Industries 1990 to 1999, October 2001.
French: Canadian Pulp and Paper Industries 1990 to 1998 , 2000a.
English: The EU Military Committee (EUMC) in liaison with the Military Staff (EUMS) drew the first lessons at the beginning of 2007.
French: Le Comité militaire de l’UE (CMUE), en liaison avec l’Etat-major (EMUE), a tiré les premières leçons au début de l’année 2007.
English: Over time, we will be able to plot the trends in this data, but in the more immediate environment, we will be able to begin to establish baselines that will better enable us to determine when (or what) adjustments we may need to make in order to ensure that we are providing the best results for Canadians.
French: Avec le temps, il pourra dégager des tendances grâce à ces données, mais, dans un contexte plus immédiat, il pourra commencer à établir des points de repère qui lui permettront de mieux dire quand (et sur quel plan) il y a lieu d’apporter des rajustements pour assurer aux Canadiens les meilleurs résultats possibles.
English: The programme will also: — Undertake actions which will provide support to countries preparing their accession; — Contribute to the development of high quality customs administrations in third countries; — To improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy.
French: Le programme contribuera également: — à entreprendre des actions destinées à aider les pays candidats dans leur préparation à l’adhésion, — à la mise en place d’administrations douanières de qualité dans les pays tiers, — à l’amélioration de la coopération entre les administrations douanières de la Communauté et celles des pays tiers, en particulier celles des pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: This Law was intended to be the centrepiece of the reform process.
French: Cette loi était conçue comme devant être au cœur du processus de réforme.
English: Environment Canada  Indicator work at the Indicators and Assessment Office of Environment Canada is guided by three principal environmental goals for sustainable development: assuring ecosystem integrity; assuring human health and well-being; and assuring natural resource sustainability.
French: Environment Canada Trois grands objectifs environnementaux en matière de développement durable guident les travaux relatifs aux indicateurs auxquels se livre le Bureau d'indicateurs et d'évaluation d'Environnement Canada : protéger les écosystèmes; assurer la santé et le bien-être des humains; veiller à la durabilité des ressources naturelles.
English: We just mostly hang out, get high.
French: - Tu veux que je vive avec toi ?
English: As in the original proceeding, we find that this results in the imposition of countervailing duties in a manner inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Comme dans la procédure initiale, nous constatons que cela a pour effet d'imposer des droits compensateurs d'une manière qui est incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should begin at an early date substantive work and negotiations on nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait engager dès que possible des travaux de fond et des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Formulation of an Incidental Harm Permit Strategy for wolffish species (Anarhichadidae).
French: Élaboration d’une strategie d’octroi de permis pour dommages fortuits causes aux espéces de loups de mer (Anarhichadidae).
English: In reading about and hearing about those we honour today, I realized anew that an entrepreneur needs not only vision, but faith in the vision, the courage to bet everything on a dream, and the tenacity to see things through to the end, win or lose.
French: Ce que j'ai lu et entendu à propos des lauréats d'aujourd'hui a confirmé pour moi que l'entrepreneur doit posséder, en plus de la vision, la foi dans sa vision, le courage de miser le tout pour le tout sur un rêve et la ténacité d'aller jusqu'au bout, coûte que coûte.
English: • Order in Council P.C. 2007-1296 transferred activities related to the Organizational Readiness Office from Public Works and Government Services to the Treasury Board Secretariat (effective October 1, 2007).
French: Les remboursements sont plus bas que prévus, en raison d’une hausse de l’utilisation des mesures relatives à la gestion de la dette qui temporairement permettent aux étudiants de ne pas rembourser leurs prêts tant qu’ils bénéficient de ces mesures.
English: The Accord also recognizes that many Francophone community organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Manitoba’s Francophone community.
French: L’Accord reconnaît également que de nombreux organismes du mouvement associatif francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie du Manitoba.
English: The ongoing development of Canada's LULUCF inventory system, briefly outlined in the Overview section above, aims to address most of these new requirements.
French: Le développement permanent du système d'inventaire du secteur ATCATF au Canada, brièvement décrit dans l'aperçu qui précède, a pour but de répondre à la plupart de ces nouvelles exigences.
English: Europe should not brush this under the carpet, not even if we are keen to import Nigerian oil.
French: L'Europe ne devrait pas balayer cela sous le tapis, même si nous sommes désireux d'importer du pétrole nigérian.
English: In terms of jobs, it is assumed that the labour force would be fully mobile, so that a job announced in one province could be filled by any Canadian
French: Les professions liées au domaine de la construction pourraient également être à lorigine de plusieurs emplois, notamment en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans la région de lAtlantique.
English: Electronic key pads were used to record votes on each recommendation to ensure consistency, reliability, and voter confidentiality.
French: Des claviers numériques électroniques ont été utilisés afin d'enregistrer les votes relatifs à chaque recommandation, cela afin d'assurer la régularité, la fiabilité et la confidentialité des voteurs.
English: The next item is the Commission statement on the dioxin animal feed incident and its impact on the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la contamination d'aliments pour animaux par de la dioxine et son impact sur l'Union européenne.
English: This was impacted by increasing demand for natural gas, which grew by over 243% since 1990.
French: 4 Cette catégorie englobe les émissions de SF6 attribuables à son utilisation dans la fabrication des semi-conducteurs et par les services publics d’électricité.
English: Their actions remind us that the warrior spirit can be a powerful instrument of peace.
French: Leurs actes nous rappellent que l'esprit guerrier peut être un puissant instrument de paix.
English: Slovakia expressed concern about the lack of necessary infrastructure and qualified personal resources, population poverty and the alarming rate of school violence and sexual abuse, which resulted in an inadequate enjoyment of the right to education.
French: La Slovaquie s'est inquiétée de l'absence de certaines infrastructures indispensables et de la pénurie de personnels qualifiés, de la pauvreté de la population et de l'ampleur alarmante de la violence scolaire et des abus sexuels, qui entravaient le plein exercice du droit à l'éducation.
English: Yet the breadth of its influence is still a surprise to many Canadians.
French: Toutefois, l’ampleur réelle de son influence est peu connue de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Realities: the Nine and the Twelve, and the others Postscript – Words and deeds
French: Concrètement: les Neuf et les Douze, et les autres Postface - Les mots et les choses
English: Objectively verifiable indicators: replies to evaluation questionnaires and other comments by the participants in training workshops and conferences, as well as feedback from the recipients of advisory services; increased prosecution of key traffickers and successes in the forfeiting of criminal profits in domestic and international cases in States receiving assistance, as reported in the annual reports questionnaires.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: réponses aux questionnaires d'évaluation et observations formulées par les participants aux stages de formation et conférences, ainsi que réactions des récipiendaires de services consultatifs; augmentation du nombre de cas de poursuite en justice de gros trafiquants et de cas de confiscation du produit de l'activité criminelle dans le cadre d'affaires nationales et internationales jugées dans les pays récipiendaires, comme il ressort des questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: need to adequately support community-based, prevention-focused social service organizations to continue their work in the community where the vast majority of seniors reside.
French: Réorienter les services de santé et sociaux afin de mieux promouvoir le vieillissement en santé par le biais de mesures améliorées visant à promouvoir la santé ainsi que la prévention et le contrôle des maladies.
English: In the context of these real and financial developments, central banks remained aware that it was important to emphasise the steady conduct of anti-inflationary monetary
French: Si la plupart des banques centrales ont jugé qu'il n'y avait pas à craindre dans l'immédiat une remontée des taux
English: Governmental, non-governmental or academic institutions and indigenous and local communities may be included in sharing arrangements.
French: Ces dispositions peuvent faire intervenir les institutions gouvernementales, non gouvernementales ou universitaires et les collectivités indigènes ou locales.
English: From the 22 nominees, several are well known in the field of child-related work, particularly those from the non-governmental sector; it is hoped that this committee will be effective in dealing with the investigation of child rights abuses.
French: Sur les 22 candidats, plusieurs s'étaient illustrés par leur travail dans le domaine de l'enfance, en particulier ceux qui étaient issus du secteur non gouvernemental; il faut souhaiter que ce comité procède avec efficacité aux enquêtes relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: This JIU review covers the entire examination and recruitment process, starting from the planning of the examinations up to the final placement of the successful roster candidates to specific regular posts in the United Nations Secretariat.
French: Le présent examen par le CCI porte sur l'intégralité du processus d'examen et de recrutement, depuis la planification des concours jusqu'à l'affectation finale des lauréats inscrits sur la liste à des postes du Secrétariat de l'ONU inscrits au budget ordinaire.
English: The linguine sign will not be present.
French: Les résultats doivent être accompagnés d’informations détaillées sur les techniques d’IRM et l’équipement utilisés.
English: Rene LAFLAMME is described as a white male, 50 years old, 5 feet 7 inches, and 150 pounds and a medium build.
French: René LAFLAMME est un homme de race blanche, âgé de 50 ans, il mesure 5 pi 7 po et pèse 150 lb; il est de carrure moyenne.
English: Business leads are communicated by telephone, face-to-face meeting or e-mail.
French: Les occasions d'affaires sont communiquées par téléphone, lors de réunions en personne ou par courriel.
English: Your “small and quiet” pets are also very welcome.
French: Les animaux de compagnie, «petits et calmes», sont les bienvenus.
English: This paragraph is amended to ensure consistency with the wording of the exemptions for services of processing of applications provided under paragraphs (a) and (b) and to confirm that exemption does not extend to services other than the processing of an application, such as inspection services.
French: Les modifications apportées à cet alinéa ont pour objet de veiller à ce que son libellé soit conforme à celui des alinéas a) et b) (qui portent également sur la fourniture de services de traitement de demandes) et de confirmer que l’exonération ne s’applique pas à des services autres que les services de traitement de demandes (comme les services d’inspection).
English: Intersection of secured transactions law and intellectual property law
French: A. Recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle
English: We have not done those things alone.
French: Nous n'avons pas fait tout cela seuls.
English: Opening Remarks Julia Hill commented that the internal policy development is underway to look at the way "old drugs" and "new drugs" are defined and the regulatory requirements for both.
French: Mot d'ouverture Julia Hill annonce l'élaboration en cours de la politique interne qui doit porter sur la définition des médicaments classiques et nouveaux et sur les exigences réglementaires auxquelles ils seront soumis.
English: I have now reached my third point.
French: J'en viens à mon troisième point.
English: 2005-07-13 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,208.64 Call-up against a Standing Offer 2005-07-13 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $57,031.00
French: 2005-07-13 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 208,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-13 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 031,00 $
English: Nevertheless, a consensus had emerged around a new scale that was in the best interests of the Organization.
French: Néanmoins, on a trouvé un consensus pour adopter un nouveau barème des contributions qui corresponde aux intérêts de l'Organisation.
English: "advance polling station" « bureau de vote par anticipation » "advance polling station" means a polling station established under subsection 168(3). "auditor" « vérificateur » "auditor" means a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants, and a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.
French: « annulé » "spoiled" « annulé » S’agissant du bulletin de vote au sens de l’article 177 : a) le bulletin de vote qui n’a pas été déposé dans l’urne mais que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement; b) le bulletin de vote annulé dans le cadre des paragraphes 152(1), 171(1) — dans la mesure où il prévoit l’application du paragraphe 152(1) aux bureaux de vote par anticipation —, 213(4), 242(1) ou 258(3).
English: Management Excellence Activity Description The OPC continues to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: Excellence en matière de gestion Description de l’activité Le CPVP continue d’améliorer ses pratiques de gestion afin de satisfaire aux normes les plus strictes de rendement et de responsabilisation.
English: Cultures of normal cells in the exponential phase of growth released the most labelled GAGs into the medium fraction, the majority of which was hyaluronic acid (HA).
French: Les cultures des cellules normales en phase de croissance exponentielle libèrent la plupart des GAG marqués dans le milieu et ces GAG sont en majorité de l'acide hyaluronique.
English: If you have registered for a seminar and wish to cancel please contact us within 48 hours.
French: Si vous vous êtes déjà inscrit à un séminaire et vous voudriez annuler, veuillez communiquer avec nous dans un délai de 48 heures.
English: C. Private security and military assistance companies operating internationally
French: Entreprises privées de sécurité militaire opérant à l'échelle internationale
English: CITES authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for fish and marine mammals, and in each province and territory (except Alberta), which issue export permits for other species.
French: Ces dernières se trouvent aussi au ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui délivre les permis d’exploitation CITES pour les poissons et les mammifères marins, et dans toutes les provinces et territoires (à l’exception de l’Alberta) qui délivrent des permis d’exportation pour d’autres espèces.
English: It is open to all without distinction and without any requirements as regards nationality; as a public service, it must help ensure equal opportunities.
French: Elle est ouverte à tous sans distinction et sans condition de nationalité, le service public devant contribuer à l'égalité des chances.
English: The meeting was attended by contact persons from central agencies and representatives from OLMC.
French: • Le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec. Payments/ reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Les paiements ou remboursements versés à des médecins du Québec pour des services fournis à des résidents de la Saskatchewan sont effectués selon les honoraires de la Saskatchewan (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
English: As a rule, university graduates have earned more than those without a degree.
French: Telle une règle, les diplômés universitaires gagnent plus que les non-diplômés.
English: Under the 1994 Model Law, a procuring entity must also promptly respond to the request by a supplier or contractor to confirm the acceptability of a proposed issuer of a tender security (article 32 (1) (d), corresponding to revised draft article 14 (1) (d)).
French: En vertu de la Loi type de 1994, l'entité adjudicatrice répond promptement à la demande de tout fournisseur ou entrepreneur de confirmer que l'émetteur proposé de la garantie de soumission remplit bien les conditions requises (article 32-1 d), correspondant au projet révisé d'article 14-1 d);
English: You will get a search screen to retrieve the report in need of change.
French: Un écran de recherche s'affichera, qui vous permettra de retracer la déclaration en question.
English: Sections 4 and 5 describe the mandatory financial and reporting requirements of registration.
French: Les parties 4 et 5 présentent les obligations financières et les obligations de déclaration liées à l’enregistrement.
English: Licensees were contacted, where necessary to clarify their comments.
French: Au besoin, la CCSN a contacté des titulaires pour clarifier leurs commentaires.
English: Each room boasts its own charms and is also ideally suited to a longer stay with us.
French: Chaque chambre a son propre charme et convient parfaitement à un séjour prolongé dans notre établissement.
English: The low contraceptive use rate was indeed problematic and the issue was a controversial one.
French: La faiblesse du taux d'utilisation des contraceptifs pose certes un problème et la question est sujette à controverse.
English: Researchers doing their homework on childhood obesity - Minister Dosanjh announces over $2.8 million for health research projects For immediate release-- 2005-33 OTTAWA (August 24, 2005) - As Canadian children prepare to return to school, the Government of Canada and research partners, including the Heart and Stroke Foundation of Canada, are taking a new look at childhood obesity, including how to create healthy, active schools.
French: Les chercheurs font leurs devoirs pour combattre l'obésité chez les enfants - Le ministre Dosanjh annonce l'octroi de plus de 2,8 millions de dollars pour des projets de recherche en santé Pour diffusion immédiate -- 2005-33 OTTAWA (24 août 2005) - Pendant que les enfants canadiens se préparent à retourner à l'école, le gouvernement du Canada et des partenaires en recherche, dont la Fondation des maladies du coeur du Canada, jettent un nouveau regard sur l'obésité infantile, y compris la manière de créer des milieux scolaires sains et actifs.
English: • respond to telephone enquiries
French: • copies en vente au comptoir - petite commande - grosse commande
English: Access to EESC premises Full members and alternates of the Liaison Group shall have free access to EESC premises.
French: Accès aux locaux du CESE Les membres titulaires et suppléants du Groupe de Liaison disposent d'un accès libre aux locaux du CESE.
English: Moreover, the Security Council has included a meeting clause.  The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.
French: De surcroît, le Conseil de sécurité a prévu une clause de rendez-vous : le mandat sera réexaminé au plus tard le 15 juin 2006.
English: Many Canadian wetlands owe their existence, at least in part, to cold Canadian winters and the resulting permafrost, frozen soil, snow drifting, and river ice jams.
French: Le scénarios de réchauffement climatique laissent entrevoir que la limite sud de la région boréale pourrait se déplacer vers le nord de plusieurs centaines de kilomètres d’ici plusieurs dizaines d’années.
English: dauphin pieds en avant un tour dolphin foot first reverse combined spin
French: dolphin full twist dauphin vrille combinée renversée
English: Nine observers were nationals of non-Annex I Parties and 44 of Annex I Parties with the following regional distribution: North America (15 per cent), South America (6 per cent), Europe (64 per cent) and Asia (15 per cent).
French: Neuf observateurs provenaient de Parties non visées à l'annexe I et 44 de Parties visées à l'annexe I, selon la répartition régionale suivante: Amérique du Nord (15 %), Amérique du Sud (6 %), Europe (64 %) et Asie (15 %).
English: Proceedings, first meeting.
French: DÃ©libÃ©rations, premiÃ¨re rÃ©union.
English: If you opt for additional insurance to limit the risk of paying the excess, this is arranged and paid for when you collect the car.
French: Si vous optez pour une assurance supplémentaire, cela limite le risque d’avoir à payer des “éxédents”.
English: To compare the diabetes prevalence figures found in this study with other North American Indian populations is complicated.
French: Il ne va pas de soi de comparer les taux de prévalence du diabète obtenus dans la présente étude avec ceux d'autres populations d'Indiens d'Amérique du Nord.
English: Malaysia - 22% France - 21% China - 15% Frozen strawberries - HS code 081110 17 tonnes valued at C$ 58,000 131 tonnes valued at C$ 290,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Malaisie - 22 % France - 21 % Chine - 15 % Fraises, congelées - Code 081110 du SH 17 tonnes évaluées à 58 000 $CAN 131 tonnes évaluées à 290 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :