ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken seriously the comments of the industry, including comments made at last year's summit, to regulate in a more timely and efficient manner.
French: Nous avons pris au sérieux la recommandation que nous faisait l'industrie, notamment au sommet de l'an dernier, de réglementer avec plus de célérité et d'efficacité.
English: However, if the benchmark tax unit were defined to be something other than the individual, such as the family, but in practice the unit of taxation remained the individual, then the calculated tax concessions would be of very limited use for policy purposes.
French: Toutefois, si l'unité d'imposition de référence n'était pas le particulier – s'il s'agissait de la famille par exemple – mais que, dans la pratique, l'unité d'imposition était le particulier, les allégements fiscaux calculés ne seraient pas d'une grande utilité pour les fins de la politique.
English: • The issue is not that information wasn't disclosed … It was that e-mails and attachments weren't disclosed together.
French: • Le problème ne tient pas au fait qu’aucun renseignement n’a été divulgué … mais plutôt au fait que les courriels et les pièces jointes n’ont pas été divulgués ensemble.
English: It reflects our values and principles, and responds directly to our national interests in promoting peace and security, prosperity and well-being around the world.
French: - Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies L'action humanitaire, à l'image de nos valeurs et de nos principes, constitue un volet important de la politique étrangère du Canada.
English: • to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and
French: • encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada;
English: Generally speaking, its mission was to examine and pursue human rights violations committed by any person within Rwandan territory, in particular by state agencies and individuals acting in the name of the state, and by any organization operating in Rwanda.
French: De façon générale, elle avait pour mission d'examiner et de poursuivre les violations des droits de l'homme commises par qui que ce soit sur le territoire rwandais, particulièrement par des organes de l'État et par des individus sous le couvert de l'État ainsi que par toute organisation œuvrant au Rwanda.
English: The wellness manager's duties included dealing with employees' issues regarding maternity and disability leave, as well as helping the call centre's manager (or "team leader") to monitor the attendance of employees and the reliability of their performance.
French: La gestionnaire du mieux-être était notamment chargée de traiter les problèmes des employés quant aux congés de maternité et quant aux congés d'invalidité ainsi que d'aider le directeur (ou chef d'équipe) du centre d'appels à contrôler la présence des employés ainsi que la constance de leur rendement.
English: It may be that men indeed are more likely to assume responsibility for the care of their own parents (i.e. assume responsibility when female has no blood or emotional ties to the elderly relative).
French: Cela est peut-être dû au fait que les hommes sont plus susceptibles d’assumer la responsabilité des soins à leurs parents (assumer la responsabilité quand leur conjointe n’a pas de lien affectif ou du sang avec le parent âgé).
English: • taxpayers, through trade associations, may submit their observations and may participate in the Commission of Experts (which approves the Studies) along with Tax Administration’s representatives;
French: • les contribuables, par l'intermédiaire des organisations professionnelles, peuvent formuler des observations et participer à la commission d'experts (qui approuve les études), aux côtés des représentants de l'administration fiscale;
English: It takes the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as its main reference, in particular article 3 on the right to self-determination and article 23 on the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations, needs and interests.
French: Elle fait de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuple autochtones sa principale référence, en particulier l'article 3 sur le droit à l'autodétermination et l'article 23 sur le droit des peuples autochtones à un développement qui corresponde à leurs aspirations, besoins et intérêts propres.
English: (a) Collection and provision of good practices in ESD
French: a) Collecte et communication de données sur les bonnes pratiques en matière d'EDD
English: The animal was born and raised on the same farm, and lived in a closed herd.
French: La vache avait vécu toute sa vie à la ferme où elle était née, dans un enclos fermé.
English: Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
French: Des dispositions doivent être prises en matière d'accès aux constituants sous tension pour ne pas mettre en danger la sécurité des personnes.
English: In 2001, OCA also assumed responsibility for the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Depuis 2001, le BAC se voit confier l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The temporary help industry in Canada traces its origins to the 1950s, a period during which women began to enter the workforce in large numbers.
French: Au Canada, les premières agences de placement temporaire sont apparues dans les années 50, à l'époque où les femmes ont commencé à entrer en grand nombre sur le marché du travail.
English: • A separate application must be made in respect fo each payer of Royalties for which a refund or tax withheld is requested.
French: • II faut produire une demande distincte pour chaque payeur de redevances à l’égard duquel il y a demande de remboursement des retenues d’impôt.
English: "And then he did it all over again during Game Seven," Ms Nudelman said.
French: « Il a répété le geste au cours de la septième partie », affirme Mme Nudelman.
English: Parks Canada Teachers’ Corner Classroom-ready educational resources that will enhance your students' learning experiences about Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Guide de l’enseignant du Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: (a) Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
French: a) Le stylet d'enregistrement de la vitesse doit avoir en principe un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.
English: That is why I welcome the Prime Minister's proposals regarding future priorities.
French: C'est la raison pour laquelle je salue la proposition du Premier ministre sur les priorités futures.
English: service smashé; service puissant push the ball
French: game position position fondamentale; position préparatoire; position de base; position « prêt à intervenir »
English: Audit Step: 6.A.1.1 Review the conversion plan before it is executed, referring to the List of Minimum System Processing Controls. Verify that control techniques are being included in the conversion process to satisfy all control concerns.
French: Étape de vérification : 6.A.1.1 Examiner le plan de conversion avant son exécution en se rapportant à la liste des contrôles minimaux du traitement des systèmes et vérifier si des techniques de contrôle sont incluses dans le processus de conversion afin de répondre à toutes les questions de contrôle.
English: It highlights the national significance of the region as the seat of the Government of Canada.
French: Elle souligne l'importance nationale de la région, siège du gouvernement du Canada.
English: Non-compliance with this condition during the RFP period may (for that reason alone) result in disqualification of a proposal.
French: Toute personne qui ne respecterait pas cette condition pendant la période de demande de propositions pourrait (pour ce seul motif) être disqualifiée.
English: Anemone Anemone, or wind flower, perennial, herbaceous PLANT of genus Anemone, family Ranunculaceae. The genus contains 120-150 species, most found in temperate and subarctic regions.
French: Achillée Nom commun de 200 espèces de plantes herbacées du genre Achillea de la famille des Composées (Astéracées).
English: Apartamentos Turísticos Jardim do Vau *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Jardim do Vau *** » Réservez!
English: 2.4.3 Of the remaining three SQs, the primary concern in two of them, both villas, relates to long-standing, unresolved maintenance problems with the quality of drinking water and air conditioning.
French: 2.4.3 Sur les trois LP qui restent, deux d'entre eux (des villas) présentent des problèmes d'entretien de longue date non résolus, de qualité de l'eau potable et de climatisation.
English: So it must be sensibly prepared.
French: Il convient donc de la préparer raisonnablement.
English: They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
French: Ils devraient correspondre de très près à la nature et à la durée des fonctions accomplies, et être faciles à administrer, équitables et transparents.
English: When would you like to stay at the Mondi Holiday Hotel Grundlsee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mondi Holiday Hotel Grundlsee ?
English: Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.
French: Chacun sait dans cet hémicycle que l'Europe est avant tout un grand marché sans frontières depuis 1993, où tout s'achète et se vend, même les farines carnées infectées.
English: It will go on its way with our qualified support.
French: Il continuera sa progression avec notre soutien modéré.
English: The approach included Bookmates, a program to help families improve their literacy by supporting parents in reading with their children.
French: L’initiative englobait le programme Bookmates, conçu pour favoriser l’alphabétisation familiale en aidant les parents à lire avec leurs enfants.
English: • The post-doctoral fellow must focus all of their research activities on the research program outlined in the application and this must represent at least 80% of their time.
French: • Le titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale doit concentrer toutes ses activités de recherche sur le programme de recherche décrit dans la demande et ces activités doivent occuper au moins 80 % de son temps.
English: Records To Be Kept A Minimum Of 2 Years Include 1.
French: Dossiers à conserver au moins 2 ans 1.
English: First of all, have the accession states requested these earlier dates? They are embarrassingly close to the Irish dates.
French: Premièrement, les États adhérents ont-ils demandé ces dates plus rapprochées, lesquelles sont très proches, fait embarrassant, des dates irlandaises?
English: They should not be happening; they are a blot on our conscience.
French: Cela ne devrait pas se produire.  C'est une tache sur notre conscience.
English: However, irrigation is very expensive and highly subsidized.
French: Cependant, l’irrigation coûte très cher et fait l’objet de nombreuses subventions.
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act affirms that the State shall maintain peace and harmony among religious faiths.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses stipule que l'État maintient la paix et la concorde entre confessions religieuses.
English: All the participants expressed the need for their country to undertake such alternative programmes for malaria vector control, but noted that funding would have to be obtained to realize such measures.
French: Tous les participants ont été d'avis que leur pays devrait entreprendre de tels programmes alternatifs de lutte contre le vecteur du paludisme mais ont fait observer qu'il leur faudrait obtenir des financements pour mettre en place de telles mesures.
English: Element B in the formula is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection 12.5(3) of the Act in computing the insurer’s income for a taxation year in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme – incluse en application du paragraphe 12.5(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: The maximum gust display represents the peak gust in the last ten minutes.
French: Et « l’historique » de ces deux minutes renferme 24 blocs de moyenne sur 5 secondes.
English: The length of the period of extended search before benefits are suspended is based on several factors, and depends upon the particular circumstances of each case.
French: La durée de la période de recherche étendue avant la suspension des prestations est basée sur plusieurs facteurs et dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: Robotics Design, a Montreal company, has developed a snake robot able to avoid obstacles and slide along the ground of Mars as well, withouth any human intervention.
French: Son arrivée est prévue en Mai prochain. Ses créateurs canadiens nous promettent un robot intelligent entièrement personnalisable et cela à un prix abordable (quelques milliers de dollars tout de même!
English: • 482-A-1994 — Non-scheduled international service - Aero Costa Rica Acori S.A. dba Aero Costa Rica
French: • 482-A-1994 — Service international à la demande - Aero Costa Rica Acori S.A. s/n Aero Costa Rica
English: • To provide local access to information, referrals, and some services; and
French: • Offrir un accès local aux renseignements, aux recommandations et à certains services;
English: • Tely nightsiders of 1953 - donated by Harold Whyte Charles Shaw Band fonds - donation by John T. Band John T. Band, the son of Charles Shaw Band, donated two films to his family's personal papers in the Charles Shaw Band fonds (F 694).
French: • Tely nightsiders of 1953 - don de Harold Whyte Fonds Charles Shaw Band - don de John T. Band John T. Band, le fils de Charles Shaw Band, a fait don de deux films aux documents personnels de sa famille conservés dans le fonds Charles Shaw Band (F 694).
English: Without going into any details on my personal life, my first complaint is that grievances can take up to five years to be settled.
French: Le premier de mes griefs, sans entrer dans le détail de ma vie personnelle, c'est qu'un grief peut prendre jusqu'à cinq ans à se régler.
English: But I understand the reason of taking it out.
French: Au tout cas c'est vraiment gentil de nous poster tes vidéos !
English: However, recent, extensive surveys in the Olympic National Forest suggest that the species might be more widespread and abundant than previously thought, at least over parts of its range; 541 new localities were found within this area from autumn 1998 to 2001 (J.
French: Cependant les résultats d’inventaires de grande envergure effectués récemment dans la Olympic National Forest permettent de penser que l’espèce pourrait être plus fréquente que ce que l’on pensait jusque-là dans au moins une partie de son aire de répartition; entre l’automne 1998 et 2001, 541 nouvelles localités ont été découvertes dans cette région (J.
English: Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau accordingly with paragraph 2.
French: Lorsque la procédure visée au paragraphe 3 a donné lieu à une décision définitive ou à une inscription au registre, l’Office en fait part au Bureau international conformément au paragraphe 2.
English: With regard to substrate temperature and air temperature at 10 cm, the populations examined are intermediate between thermoconformity and thermal independence, but with regard to air temperature at 1 m they display more thermal independence.
French: Par rapport à la température du substrat et à la température de l'air à 10 cm, les populations sont intermédiaires entre la thermoconformité et l'indépendance thermique, alors qu'elles manifestent une plus grande indépendance thermique par rapport à la température de l'air à 1 m.
English: Field trials are not assessed through public consultation processes in the way in which Environment Canada.s Canadian Environmental Assessment Agency (CEA) conducts its environmental assessment under its legislation.
French: Les essais au champ ne sont pas évalués suivant un processus de consultation publique, comme le fait l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui relève d’Environnement Canada, lorsqu’elle procède aux évaluations environnementales en vertu de la loi qui la régit.
English: • to access the sink, • to have an attendant in the washroom, and
French: La décision de l'Office est donc disposée de sorte que ces préoccupations sont regroupées ci-après en fonction des conclusions de l'Office.
English: Therefore, neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file.
French: En conséquence, ni le bénéficiaire ni son PSP ne pourront remarquer que les fonds reçus ont, à l'origine, été virés dans le cadre d'un virement par lots.
English: patients and no change in the number of patients reporting a medication problem.
French: 3.5 Rentabilité Il y avait peu de renseignements sur la rentabilité des différentes interventions étudiées dans les rapports sur la pharmacothérapie.
English: The need for greater flexibility in the use of funds and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach and simpler fund administration is vital for establishing a common strategic framework for the Structural Funds.
French: Une flexibilité accrue au niveau de l'utilisation des fonds, et une culture administrative qui encourage l'approche pluridisciplinaire et la simplification de l'administration des fonds est essentielle à l'établissement d'un cadre stratégique commun pour les fonds structurels.
English: In June 2001, Home Depot Canada was awarded Innovative Retailer of the Year by the Retail Council of Canada for its innovative approaches to customer and employee relations.
French: Les participants au programme passent plusieurs semaines alternativement à travailler sur les chantiers de construction et à étudier à l’école de YouthBuild, où on les aide à compléter leurs cours pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: Both regional commissions have shared responsibility for its implementation.
French: Les deux commissions régionales en assurent l'exécution.
English: Establish friendly relations with government officials A strong government-relations program remains an important factor for success in China, where, as in other emerging markets, the state uses its influence over market access and business rights to shape how far foreign companies can go.
French: Établissez des relations amicales avec les fonctionnaires Un programme solide de relations avec le gouvernement demeure un facteur important de réussite en Chine où, comme dans d’autres marchés émergents, l’État se sert de son influence sur l’accès aux marchés et sur les droits des entreprises pour déterminer jusqu’où les entreprises étrangères peuvent aller.
English: Whether in a long-term care facility, retirement residence, day program or acute care hospital, it is important to recognize that all mobile people with Alzheimer Disease or a related dementia are at risk for getting lost.
French: Que ce soit dans un établissement de soins de longue durée, une maison de retraite, un centre de jour ou un hôpital de soins actifs, il est important de savoir que toute personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes encore en mesure de se déplacer court le risque de s’égarer.
English: (pêche à la ligne) "bait" means a substance that attracts fish by scent or flavour and includes a lure to which scent or flavouring has been added.
French: « appât » Substance qui attire le poisson par l'odeur ou la saveur; y est assimilé le leurre auquel une odeur ou une saveur a été ajoutée. (bait) « asticots » Larves d'insectes diptères terrestres.
English: The Government of Canada and the Office of the Secretary to the Governor General are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The Committee firmly believes that what the Lisbon strategy needs is not a new agenda, but rather a policy approach that also seeks to achieve the set targets through appropriate action, particularly at the level of the Member States.
French: Convaincu que ce n'est pas d'un nouvel agenda, mais bien davantage d'une politique visant à parvenir aux objectifs qu'elle a elle-même fixés à travers la mise en œuvre de mesures principalement à l'échelle des États membres, le CESE souhaite, par cet avis d'initiative, qui vient compléter son avis intitulé "Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de *
English: We certainly must not forget either its cooperation within the Black Sea Synergy launched three years ago with the aim of promoting stability and reforms in the countries around the Black Sea.
French: Nous ne devons pas non plus oublier sa coopération dans le cadre de la Synergie de la mer Noire, lancée il y a trois ans en vue de promouvoir la stabilité et les réformes dans les pays du bord de la mer Noire.
English: Similarly, the Council renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia to investigate compliance with, and possible violations of, existing sanctions measures, pursuant to resolutions 1395 (2002) and 1408 (2002).
French: De même, le Conseil a reconduit le mandat du Groupe d'experts concernant le Libéria afin qu'il enquête sur l'application et les éventuelles violations des mesures de sanctions en vigueur, conformément aux résolutions 1395 (2002) et 1408 (2002).
English: In 2004-2005, Health Canada will invest $74.2 million in programs designed to collectively improve the spiritual, emotional, intellectual and physical growth and development of FN/I infants and children, and to support pregnant women, caregivers, families and communities in raising healthy children who are able to meet their full potential.5 Programs targeted towards maternal, infant and child health, increasing children's knowledge of language and culture, and increasing children's readiness for school will be a focus.
French: En 2004-2005, Santé Canada investira 74,2 millions de dollars dans les programmes dont les objectifs collectifs sont d'améliorer la croissance et le développement spirituels, émotionnels, intellectuels et physiques des nourrissons et des enfants des PNI et d'aider les femmes enceintes, les fournisseurs de soins, les familles et les communautés à élever des enfants en santé en mesure d'atteindre leur plein épanouissement.5 L'accent sera mis sur les programmes visant à améliorer la santé des mères, des nourrissons et des enfants, à augmenter les connaissances de la langue et de la culture chez les enfants et à augmenter la maturité et le rendement scolaire des enfants.