ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron supplementation is one strategy that is currently being used in treatment. However, iron supplementation, which is normally taken daily, has had problems with compliance due to unpleasant gastrointestinal side effects.
French: Les apports de fer sont une stratégie de traitement actuellement appliquée, mais le fer que l'on prend ainsi normalement tous les jours crée des problèmes de respect de la posologie à cause d'effets secondaires gastro-intestinaux désagréables.
English: That is a good thing and I am very pleased to recommend to the House that we adopt this amending budget as it stands.
French: C’est une bonne chose, et je suis ravie de recommander à l’Assemblée d’adopter tel quel ce budget rectificatif.
English: The rope and mussels emerge together and the mussels are captured in a mesh stocking which secures the mussels to the rope.
French: Le filet tubulaire et les moules sortent en même temps de la machine et les moules sont retenues dans un boudin maillé, qui les maintient dans le filet tubulaire.
English: In the spirit of true transformation, when claims are submitted on‑line and internally approved, they are automatically moved to the payment generation phase, which can significantly reduce the waiting time for clients.
French: Dans l’esprit d’une évolution véritable, les demandes, une fois présentées en direct et approuvées à l’interne, passent automatiquement à la phase d’émission de paiements, ce qui réduit considérablement les délais d’attente pour les clients.
English: To the extent that by “access to a lawyer” CPT means merely the opportunity which must be given to a person placed under arrest to make contact with a lawyer, the new code causes no difficulties.
French: Dans la mesure où par «accès à un avocat» le CPT entend seulement la possibilité qui doit être donnée à la personne arrêtée de prendre contact avec un avocat, le nouveau code de procédure pénale suisse ne fait aucunement obstacle à cette possibilité.
English: Many individuals feel however, that barriers exist which impede their ability to be well.
French: De nombreux particuliers estiment toutefois que des obstacles entravent leur capacité de bien se porter.
English: Suppliers of sophisticated, high-value-added products or services are generally better placed to benefit from linkages.
French: Les fournisseurs de produits ou services complexes à forte valeur ajoutée sont généralement mieux placés pour tirer parti de relations interentreprises.
English: Table 5.1 Federal-Provincial Subsidiary Agreements (1978-82) Target Area Examples and Benefits
French: Tableau 5.1 Ententes fédérales-provinciales auxiliaires (1978-1982) Exemples et avantages pour chaque secteur ciblé
English: During the discussion it emerged, in the light of several examples of good practices adopted in some member states, that it was important to consider users – both women and men - as resources and not as potential sources of problems, that account should be taken of the fact that 4
French: Lors de sa 8e réunion fin mai 2002, poursuivant sa logique dans cette voie, le CDCS a organisé un débat dont le thème était « l’ approche intégrée de l’ égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques sociales ».
English: (b) Increasing attention to the needs of specific groups;
French: b) Une attention accrue consacrée aux besoins de certains groupes;
English: This relationship is fundamental, and forms the basis for all our policies since ultimately they are addressed to the citizens.
French: Cette relation est fondamentale et constitue la base de toutes nos politiques, puisqu'en fin de compte, celles-ci leur sont destinées.
English: New products, services and processes drive value creation for customers and, in turn, shareholders.
French: De nouveaux produits, services et processus dynamisent la création de valeur pour les clients, et donc pour les actionnaires.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr Conte and Ms Rossi, an architect, on the subject of the settlement of her fees.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Conte à Mme Rossi, architecte, au sujet de la liquidation des honoraires de cette dernière.
English: The protection and promotion of human rights should be vigorously pursued with the nexus of peace, human rights and development in mind.
French: Nous devrions chercher résolument à protéger et à promouvoir les droits de l'homme en gardant à l'esprit le lien qui existe entre la paix, les droits de l'homme et le développement.
English: In 1723, a small militia artillery corps was formed in the town of Quebec, the first of its kind in Canada.
French: À partir de 1723, on vit apparaître aussi dans la ville de Québec un petit corps d'artillerie de milice, le premier du genre à exister au Canada.
English: "For the first time in my life I felt like a European citizen.
French: "Pour la première fois de ma vie, je me suis senti Citoyen européen.
English: International courses should be understood as part of the professional career structure of a professional — particularly when aiming at a leading position in one's country.
French: Les cours internationaux devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la carrière de tout spécialiste, et notamment de ceux qui aspirent à une position de premier plan dans leur propre pays.
English: In particular, the last paragraph of Exhibit 18-3 is noted.
French: En particulier, il convient de noter le dernier paragraphe de la Pièce 18-3.
English: In honour of his achievement, Stony Ridge Drop Zone, on CFB Valcartier, will henceforth bear the name Lanteigne Drop Zone.
French: » Pour honorer son exploit, la zone de largage Stony Ridge, sur la base de Valcartier, portera maintenant le nom de « Zone de largage Lanteigne ».
English: There was a need to focus on securing universal participation in the Protocol and enhancing cooperation and assistance in mine clearance and the rehabilitation of victims.
French: Les États parties doivent s'attacher à universaliser la participation au Protocole, ainsi qu'à renforcer la coopération et l'assistance au déminage et à la réadaptation des victimes des mines.
English: They too seem to have supernatural associations and reinforce the largely magico-religious content of Dorset art.
French: Apparemment associés eux aussi au surnaturel, ils renforcent l'hypothèse du contenu magico-religieux de l'art Dorset.
English: The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act protects the inviolability of children that come into conflict with the law under the following articles.
French: Les articles ci-après de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (LOPNA) protègent l'intégrité des enfants en conflit avec la loi.
English: Because of the nature of the questionnaire distribution, it is not possible to calculate a response rate for the questionnaires.
French: Étant donné la façon dont les questionnaires ont été distribués, il est impossible de déterminer le taux de réponse.
English: We will certainly be returning to this subject on frequent occasions.
French: Il est certain que nous reviendrons plus souvent encore sur ce thème.
English: Indonesia, as has been stated above, is not party to the United Nations Convention of the Status and Treatment of Refugees.  Therefore, Indonesia is advantaged in not becoming a country of destination for refugees.
French: L'Indonésie, comme on l'a indiqué plus haut, n'est pas partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et a donc l'avantage de ne pas être un pays de destination pour les réfugiés.
English: Highlights of Corporate Services' commitments and performance results for the past year are provided in Section II – Management Priorities.
French: Les points saillants des engagements et des résultats de la dernière année se retrouvent à la section II – Priorités de gestion.
English: Contributors to the increase during 2002 have been the successful and peaceful Presidential election of April 2002, the independence of Timor-Leste, frequent reconciliation meetings by Timorese in both Timor-Leste and West Timor, including the participation of political and other leaders from Timor-Leste in such reconciliation meetings, and the cessation of humanitarian assistance by the Indonesian authorities on 31 December 2001 in West Timor.
French: Le déroulement pacifique des élections présidentielles d'avril 2002, l'accession à l'indépendance du Timor-Leste, les fréquentes réunions de réconciliation organisées par des Timorais au Timor-Leste et au Timor occidental, avec la participation de dirigeants politiques et d'autres dirigeants du Timor-Leste et la cessation de l'aide humanitaire le 31 décembre 2001 fournie par les autorités indonésiennes au Timor occidental ont contribué à accroître le nombre des retours en 2002.
English: The 2005 programme has also addressed a number of cross cutting themes such as gender issues and strategic planning and project preparation, in order to ensure adequate absorption in future programmes; civil society development.
French: Elle est encouragée à mettre en place les institutions nécessaires à la mise en œuvre de l’Instrument d’aide de préadhésion (IPA), qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff.
French: Au paragraphe 321, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre à jour les définitions d'emploi de ses cadres supérieurs.
English: Make tattoos (well, at least time) on the most intimate places.
French: Faites les tatouages (eh bien, quand même temporaire) aux places les plus-plus intimes.
English: We also appreciate the help of Laura Friis, Tom Ethier, Anthea Bryan, John Surgenor, and Mike Burwash in suggesting contacts and information sources.
French: Nous avons aussi grandement apprécié l'aide de Laura Friis, Tom Ethier, Anthea Bryan, John Surgenor et Mike Burwash, qui nous ont donné les noms de personnes- ressources et suggéré des sources d'information.
English: - to promote effective co-responsibility of women and men in all aspects of family, professional, social, cultural, economic and political life;
French: - Promouvoir une responsabilité conjointe effective des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie familiale, professionnelle, sociale, culturelle, économique et politique;
English: The article itself lays down a list of information that must be encompassed within the report; this includes statistical data on the:
French: Cet article énumère les informations qui doivent figurer dans le rapport, lesquelles incluent des données statistiques sur :
English: The goal of the programme is the disarmament of approximately 100,000 soldiers.
French: Le programme vise à désarmer environ 100 000 soldats.
English: In such a case, promotion or demotion rules do not apply.
French: STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES/POPULATION STATISTICS Statistiques de l'état civil, statistiques des migrations et données des recensements et enquêtes.
English: • Industry Canada Canadian Environmental Solutions
French: • Solutions environnementales canadiennes - Industrie Canada
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Polish nationals should improve substantially upon Poland's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants polonais devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Pologne.
English: (b) The satellite BSB-1A was originally registered with the United Nations by the United Kingdom (ST/SG/SER.E/219), following its launch from the United States in 1989.
French: b) Le satellite BSB-1A a été immatriculé initialement auprès de l'ONU par le Royaume-Uni (ST/SG/SER.E/219), après son lancement depuis les États-Unis en 1989.
English: Here, Mrs Roth-Behrendt has drawn attention to a particularly important matter: the Commission really must bear in mind the true matters of concern for the citizens when choosing its own priorities and publicising them, such as environmental issues, an enduring development in all areas as well as the need to protect the consumer.
French: Mme Roth-Behrendt a attiré ici l'attention sur une chose très importante: en choisissant ses priorités et en les rendant publiques, la Commission doit vraiment avoir présents à l'esprit les véritables sujets de préoccupation des citoyens, tels que les questions de l'environnement, le développement durable et tout ce que cela comporte, ainsi que le besoin de la protection des consommateurs.
English: By comparison, only 52% of the U.S. population is online.
French: 100 en 2001, tandis que seulement 52 p. 100 des Américains sont branchés.
English: - A scientific inventory of local plant material with a large and varied genetic heritage; this will protect the varieties involved from extinction and will be a useful genetic improvement tool;
French: - Une assistance sera fournie pour le recyclage des directeurs d'établissement d'enseignement primaire et secondaire iraquiens en organisant un cours de formation de formateurs spécialisés dans ce domaine;
English: Since those requirements may change, we suggest you consult the the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces exigences sont susceptibles de changer, nous vous suggÃ©rons de communiquer avec la mission diplomatique du pays que vous prÃ©voyez visiter, ou de consulter les Conseils aux voyageurs d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: Our proposals are more up to date than what the Council has now put on the table.
French: Nos propositions sont plus à la page que celles que le Conseil vient de mettre sur la table.
English: Nevertheless, if the international community, led by the United States, Russia and China, can convince North Korea to renounce nuclear weapons and return to the provisions of the NPT, then surely this must be viewed as a positive step to ensuring stability in the region and enhancing the strength of the non-proliferation regime.
French: Cependant, si la communauté internationale, menée par les États-Unis, la Russie et la Chine, peut convaincre la Corée du Nord de renoncer à l’arme atomique et de revenir aux dispositions du Traité de non-prolifération, il s’agira certainement d’une étape positive en vue d’assurer la stabilité régionale et de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Significant differences between male and female recombination frequencies were observed on all six linkage groups where data was available for both sexes.
French: Des différences significatives dans les fréquences de recombinaison mâle et femelle ont été observées dans les six groupes de liaison où des données étaient disponibles pour les deux sexes.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/74 as corrected by WP.29 (see para.  66. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/74, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 66, plus haut), à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Draft resolution XVIII Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XVIII Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Summer Youth Work Experience Provide practical work experience to students.
French: Expérience de travail d’été pour étudiants Expérience de travail pratique offerte aux étudiants.
English: Panevezys Teachers Training Center Country:
French: Panevezys Teachers Training Center Pays:
English: (k) They shall refrain from ordering house arrest in cases in which the defendant is a member of the child or adolescent victim's family group.
French: k) On renoncera à ordonner l'assignation à résidence, quand l'accusé est un membre de la famille du mineur victime.
English: This traditional Thai resort offers guests stunning beach views and warm Thai hospitality in a relaxing setting framed by coconut trees and beautiful gardens.
French: Ce complexe thaïlandais traditionnel propose de magnifiques vues sur la mer et un chaleureuse hospitalité thaïlandaise dans un cadre relaxant, entouré de cocotiers et de charmants jardins.
English: Environment Canada is collaborating with NRCan on the development of a Large Final Emitter framework and is leading on the development of the offsets system.
French: Le Canada poursuit l'élimination progressive de la consommation et de la production de substances appauvrissant l'ozone, conformément aux obligations que lui impose le Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: We have examined the action of the thrombin receptor-derived polypeptide, S42FLLRNPNDKYEPF55 (TRP42–55), in rat and guinea pig aortic rings and helical arterial strips, and we have compared the actions of the peptide with those of thrombin.
French: Nous avons examiné l'action du polypeptide dérivé du récepteur de thrombine, S42FLLRNPNDKYEPF55 (TRP 42–55), dans des bandes d'artères hélicoïdales et des anneaux aortiques de cobayes et de rats, et nous avons comparé les actions du peptide avec celles de la thrombine.
English: We're looking for altos, mezzos or sopranos who are passionate about live performance, enjoy experimenting with their voice and all its colours, have mastered several styles and like to push the limits of their range while exploring their emotional depth.
French: Nous recherchons des altos, des mezzos et des sopranos passionnées des représentations devant public, qui aiment expérimenter avec toutes les couleurs de leur voix, qui maîtrisent divers styles et aiment repousser les limites de leur étendue vocale tout en explorant les profondeurs de l'émotion.
English: The Board will be asked to advise on where the Department’s science activities should be headed and on the content of future versions of the Science Plan.
French: Le Ministère, en tant que principal prestataire de programmes de sciences de l’environnement au pays, doit agir comme catalyseur dans ce domaine, tant ici qu’à l’étranger.
English: The following States provided suggestions for the programme of action of the Second Decade: Argentina, Bolivia, Denmark, Finland, Germany, the Holy See, Mexico, Norway Qatar, Sweden and Zambia.
French: Les États ci-après ont fait des suggestions concernant le programme d'action de la deuxième Décennie : l'Allemagne, l'Argentine, la Bolivie, le Danemark, la Finlande, le Mexique, la Norvège, le Qatar, le Saint-Siège, la Suède et la Zambie.
English: Note that this justification must be provided each time that a student plans to conduct international research.
French: À noter qu’il faut fournir cette justification chaque fois qu’un étudiant prévoit entreprendre des recherches dans un pays circumpolaire.
English: ES convenio voluntario (n.m.); acuerdo libremente concertado (n.m.) PT acordo voluntário (n.m.)
French: PT meio de abastecimento (n.m.); meio de fornecimento (n.m.); via de abastecimento (n.f.); via de fornecimento (n.f.)
English: The omega fatty acid contents of Diporeia are superior to those of many other bottom dwelling animals so it is not simply a matter of substituting one food for another.
French: Comme la teneur en acides gras oméga de Diporeia est supérieure à celle de nombreux autres animaux de fond, il ne s'agit pas d'une simple question de substituer un aliment pour un autre.
English: This involves conducting a First Nation DCC needs assessment to identify sources of demand and unique First Nation requirements for a DCC system.
French: Cela suppose que l'on procède, dans un premier temps, à une évaluation du besoin de DA sur les terres des Premières nations, évaluation qui viserait à déterminer les sources de la demande et les exigences particulières des Premières nations en matière de régime de DA.
English: Grain (92%), fruits and vegetables (3%), and other food (5%). Ship: Grain (86%), fruits and vegetables (4%), and other food (10%).
French: Train : céréales (92 %), fruits et légumes (3 %), autres aliments (5 %). Navire : céréales (86 %), fruits et légumes (4 %), autres aliments (10 %).  3.
English: So wind and water mills, railways and small factories possessing a strong romantic air have been the most popular structures for preservation.
French: C'est ainsi que les moulins à vent et à eau, les gares de chemins de fer et les petites fabriques à l'aspect si romantique ont été les installations dont la sauvegarde a rencontré le plus de faveur auprès du public.
English: This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets.
French: Cela ne signifie pas que ce Parlement ne soit pas d'accord avec la politique des budgets rectificatifs.
English: — An entry may be for either a homestead, pre-emption, or conditional purchase and shall be granted only to persons eligible as hereinafter provided.
French: L’inscription peut se rapporter à un homestead, une préemption ou un achat conditionnel et doit être accordée uniquement aux personnes admissibles, comme il est prévu ci-après.
English: ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A.
French: Thyssen Marathon Canada Ltd.
English: Chairman: Mr. Zyman (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président : M. Zyman (Vice-Président) (Pologne)
English: Address Founders' Hall - Canada's Birthplace Pavilion 6 Prince Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P5 Telephone: 902-368-1864 Fax: 902-894-7017 E-mail: info@capitalcommission.pe.ca
French: Adresse Founders' Hall - Canada's Birthplace Pavilion 6 Prince Street, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 4P5 Téléphone : 902-368-1864 Télécopieur : 902-894-7017 Courriel : info@capitalcommission.pe.ca
English: We will measure progress toward this objective with indicators such as effective communication by the Afghan government with its citizens, evidence of political reconciliation among Afghans, and broadened popular support for Afghan institutions.
French: Pour mesurer les progrès accomplis dans l’atteinte de cet objectif, nous utiliserons des indicateurs comme la communication efficace du gouvernement afghan avec les citoyens, les signes de réconciliation entre les Afghans et le soutien populaire accordé aux institutions afghanes.
English: The Danes voted against Maastricht, the Irish voted against Nice, the Swedes against the euro, the French and Dutch against the Constitution, yet their taxes will be used to promote integration.
French: Les Danois ont voté contre le traité de Maastricht, les Irlandais ont voté contre le traité de Nice, les Suédois contre l'euro, les Français et les Néerlandais, contre la Constitution, pourtant leurs impôts seront utilisés pour promouvoir l'intégration.
English: Conservation of genetic resources of woody species.En: Actas Simposio sobre Silvicultura y Mejoramiento Genético, Centro de Investigaciones e Experiencias Forestales (CIEF), Buenos Aires, Argentina.
French: The role of international organizations in the conservation of plant genetic resources, with special reference to forestry in the UN-system. Symposium on the Conservation of Genetic Diversity.
English: Total cost 1,070 740 1,879 3,039 6,162 8,401 21,292 Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities
French: Coût total 1 070 740 1 879 3 039 6 162 8 401 21 292 Vers un environnement durable et des collectivités viables
English: The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
French: Il doit à présent s'attacher sans délai à défendre et induire une réponse claire et intégrée aux défis auxquels l'Union est confrontée en matière de compétitivité.