ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ever St Patrick's Day celebration in America happened in 1737 in Boston, and the city still boasts one of the USA's biggest St Patrick's Day parties.
French: Every year, Boston's Museum of Fine Arts celebrates the day of love with a special schmoozy concert. The concert includes timeless songs of Broadway and of Afro-American composers, including Duke Ellington, Gershwin and Cole Porter.
English: High motivation among employees resulting in high productivity Reduction of middle management costs Customer loyalty through close contact and high quality of the service Brand value, good will and profitability through ‘Best Workplace Award’
French: motivation élevée des salariés se traduisant par un bon rendement; réduction des coûts liés aux cadres moyens; fidélisation de la clientèle grâce à des contacts étroits et à la qualité supérieure du service; valorisation de la marque, bonne volonté et profitabilité grâce au palmarès des «meilleures entreprises où il fait bon travailler» (Best Workplace Award).
English: Students circle the things needed and tick them off on the checklist.
French: Les élèves entourent les choses nécessaires à la préparation d’un repas et barrent les noms correspondants dans la liste.
English: A. Alleviating vulnerability to natural shocks
French: Réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles
English: Significant progress was made in 2004 in regard to cooperation between the interpretation services of the different institutions, with important consequences for good use of resources at interinstitutional level.
French: Des progrès notables ont été accomplis en 2004 en matière de coopération entre les services d’interprétation des différentes institutions, avec des conséquences importantes pour la bonne utilisation des ressources au niveau interinstitutionnel.
English: Public Requests under Section 76(3) of CEPA 1999:
French: Demande d’inscription faite par le public en application du paragraphe 76(3) de la LCPE de 1999 :
English: Please consider leaving your pet at home.
French: Songez à laisser votre animal à la maison.
English: Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) — Part 3:
French: Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) — Partie 3 :
English: - The vast Saharan zone to the north, where the usually erratic rainfall totals less that 100 mm annually and where water sources are rare, although it does have scattered oases;
French: • Une immense zone saharienne, au nord où les précipitations, le plus souvent irrégulières, sont inférieures à 100 millimètres par an et où les points d'eau sont rares; cette zone est toutefois parsemée d'oasis;
English: The question was raised of whether the relationship between the General Assembly and the Security Council was clear, especially with reference to whether the Security Council reported to the Assembly and was subordinate to the Assembly.
French: La question a été posée de savoir si la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité était claire, en particulier si le Conseil de sécurité rendait compte à l'Assemblée générale et était subordonné à celle-ci.
English: Honduras has undergone important changes in the last two decades in the area of democratization.
French: Depuis une vingtaine d'années, le Honduras s'est beaucoup démocratisé.
English: The results of long-term medical supervision should enable federation medical officers to issue, if necessary, certificates of unfitness to engage in sport.
French: Les résultats du suivi médical longitudinal devraient permettre aux médecins fédéraux de délivrer, si nécessaire, des certificats d’inaptitude à la pratique sportive.
English: Answer of Czech Republic Other (please specify) 1st appeal body is the sport organisation's highest body and 2nd appeal body is the Sport Court of the Czech Olympic Committee All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: 12 DISSENTING OPINION OF MR TEKIN AKILLIOĞLU I cannot share the interpretation of Article 23 of the Revised Charter made by the majority in paragraph 18 for the following reason:
French: 13 OPINON DISSIDENTE DE M. TEKIN AKILLIOĞLU Je ne puis partager l’interprétation erronée de l’article 23 de la Charte révisée faite par la majorité du Comité au paragraphe 18 de la décision sur le bienfondé pour la raison suivante:
English: It will be further recalled that the Regional Committee at its forty-eighth session, decided that alternates should be fully involved in the work of the RSG and attend all its meetings, although without the right to vote.
French: Il est également rappelé que le Comité régional, à sa quarante-huitième session, a décidé que les suppléants devraient être pleinement associés aux travaux du Groupe de prospection régional et assister à toutes ses réunions, sans droit de vote, toutefois.
English: In the light of article 6 and other related provisions of the Convention, the Committee is deeply concerned at the threat posed by the armed conflict to children's lives, including instances of extrajudicial killing, disappearance and torture committed by the police and paramilitary groups; at the multiple instances of “social cleansing” of street children; and at the persistent impunity of the perpetrators of such crimes.
French: Eu égard à l'article 6 et à d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité est profondément préoccupé par la menace que fait peser le conflit armé sur la vie des enfants, et notamment par les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et les actes de torture dont sont responsables la police et les groupes paramilitaires, par les multiples actes de "nettoyage ethnique" dont sont victimes les enfants des rues et par l'impunité persistante des auteurs de ces crimes.
English: Finally, the Committee notes the introduction by Decree-Law No. 327/2000 of 22 December 2000 of an improved invalidity pension for persons suffering from multiple sclerosis.
French: Enfin, le Comité note que le décret-loi n° 327/2000 du 22 décembre 2000 a amélioré la pension d'invalidité versée aux personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: The context in 1996 was a declining 4T herring stock.
French: Le contexte en 1996 était une baisse du stock de hareng de 4T.
English: The Commission received 622 complaints between April 1, 1990 and March 31, 1994.
French: La Commission a reçu 622 plaintes entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1994.
English: He expected all Member States to make every effort to pay outstanding amounts so that the United Nations could respond to global challenges and threats and carry out its mandated programmes and projects.
French: Elle attend des États Membres qu'ils fassent tout leur possible pour régler les sommes dont ils sont redevables de sorte que l'Organisation puisse relever les défis mondiaux et exécuter les programmes et projets prescrits.
English: Greyhound submits that by addressing the "financial, operational and business relationships" between Greyhound and Kelowna, the Amended Arrangement documents constitute material change.
French: Greyhound fait valoir qu'en abordant le «lien financier, opérationnel et commercial» entre Greyhound et Kelowna, l'entente modifiée constitue un changement important.
English: It should be lodged in writing, and the authority submitting it to the court should enclose documents justifying the use of this mean of coercion.
French: Il doit être formé par écrit et l'autorité qui le soumet au tribunal doit joindre les pièces justifiant l'usage de moyens de contrainte physique.
English: The “Four Rs” concept was a way of defining a common strategy for a successful transition.
French: Le concept des « Quatre R » (rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction) permet notamment de définir une stratégie commune en vue d'une transition réussie.
English: Under section 35 of the Fisheries Act, no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, also referred to as a "HADD", unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Dans le cadre du paragraphe 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, sauf aux termes d’une autorisation délivrée par le ministre des Pêches et Océans.
English: New Commercial Access 4 Lobster licences, LFA 21A 500 mt Shrimp, Group B 250 mt Snow crab, CFA 12 72 mt Turbot/Greenland halibut 4ST Vessels and Gear 2 Multi-purpose vessels Up to $ 1 300 000 1 55ft Shrimp vessel & gear Up to $ 701 000 1 65ft Midshore vessel & gear Up to $ 879 000 4 Lobster vessels & gear Up to $ 245 376 1 42ft Turbot vessel & gear Up to $ 70 875 Vessel upgrades Up to $ 600 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 21 permis de pêche du homard, ZPH 21A 500 tm de crevette du groupe B 250 tm de crabe des neiges, ZPC 12 72 tm de flétan noir/flétan du Groenland, 4ST Bateaux et engins 2 bateaux polyvalents Jusqu'à 1 300 000 $ 1 crevettier de 55 pi et des engins Jusqu'à 701 000 $ 1 bateau de pêche semi-hauturière de 65 pi et des engins Jusqu'à 879 000 $ 4 homardiers et des engins Jusqu'à 245 376 $ 1 bateau de pêche du turbot et des engins Jusqu'à 70 875 $ Modernisations de bateaux Jusqu'à 600 000 $
English: marine species freshwater species anadromous, catadromous, other marine species freshwater species (licensing) freshwater species (licensing) anadromous species fished in inland waters (licensing) freshwater, anadromous and catadromous species
French: Espèces marines Espèces d’eau douce Espèces anadromes et catadromes, autres espèces marines Espèces d’eau douce (délivrance de permis) Espèces d’eau douce (délivrance de permis) Espèces anadromes pêchées dans les eaux intérieures (délivrance de permis) Espèces d’eau douce, anadromes et catadromes
English: (b) UNDP had a total of 615 bank accounts, 56 managed at headquarters and 536 at country offices, as well as six payroll bank accounts managed by the United Nations Secretariat and 17 bank accounts managed on behalf of other United  Nations agencies, with balances totalling $134 million as at 31 December 2005.
French: b) Le PNUD avait au total 615 comptes bancaires, dont 56 gérés au siège, 536 dans les bureaux de pays, ainsi que 6 comptes bancaires pour les salaires gérés par le Secrétariat de l'ONU et 17 comptes bancaires, gérés pour le compte d'autres organismes du système des Nations Unies, dont le solde total s'élevait à 134 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Key Expected Results OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: • • Le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l’évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu’il réglemente et surveille.
English: (e) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups, officially recognized or otherwise;
French: e) De procéder rapidement à une réforme du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et transparente soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires, qu'ils soient officiellement reconnus ou non;
English: While welcoming the quality of the report, the Committee expressed concern over some of its aspects, notably sources of data and statistics.
French: Tout en saluant la qualité du rapport, le Comité a exprimé certaines préoccupations tenant pour l'essentiel aux données et aux statistiques, en particulier à leurs sources.
English: Note that the indication of the name and of the nationality or residence of the applicant is already required for the determination whether the applicant is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office, so that there would appear to be no need to specifically refer to the furnishing of the indications required under Rule 4.5(a)(i) and (iii).
French: Il convient de noter que l’indication du nom et de la nationalité ou du domicile du déposant est déjà requise pour déterminer si le déposant est habilité à déposer, conformément à la règle 19.1, une demande internationale auprès de l’office récepteur, de sorte qu’il n’y a pas lieu de mentionner expressément la fourniture des indications requises en vertu de la règle 4.5.a)i) et iii).
English: Application of a gender perspective 25 - 28 11
French: Application d'une démarche sexospécifique 25 − 28 11
English: Total Population Total Aboriginal On-Reserve Non-Reserve Métis Inuit Mobility disability 45 45 47 45 44 36 Hearing disability 23 35 39 33 34 44 Seeing disability 9 24 32 21 22 24 Agility 44 35 34 36 38 26 Speaking disability 10 13 14 13 13 10 Other disability 37 36 37 37 35 36 Notes:
French: Population Population totale Indiens des autochtones Indiens réserves Métis hors reserves Inuit Handicap moteur 45 45 47 45 44 36 Handicap auditif 23 35 39 33 34 44 Handicap visuel 9 24 32 21 22 24 Agilité réduite 44 35 34 36 38 26 Handicap de la parole 10 13 14 13 13 10 Autre handicap 37 36 37 37 35 36 Note :
English: Remarkable exceptions to this rule are being reported by Canada Research Chair Derek Leaist and his students at St. Francis Xavier University.
French: Derek Leaist, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, et ses étudiants de la St. Francis Xavier University, témoignent de remarquables exceptions à cette règle.
English: · Compliance with a judgment of the Court of First Instance annulling an exemption decision of the Commission
French: · Exécution d'un arrêt du Tribunal annulant une décision d'exemption de la Commission
English: It that regard, it had to be remembered that agencies such as UNDP were deployed in the project countries on a permanent basis, which had clear advantages for the planning and carrying out of programmes.
French: À ce propos, il convenait de rappeler que des organismes comme le PNUD avaient des fonctionnaires en poste en permanence dans les pays de projet, ce qui constituait un avantage évident dans l'optique de la planification et de l'exécution des programmes.
English: In accordance with the Rules of Procedure, you have one minute in which to do so.
French: Conformément au règlement, je vous laisse une minute pour exposer votre proposition.
English: These methods of protection which include physical measures, organizational measures and technological measures are continually updated and are subject to regular internal verification and independent audits.
French: Ces mesures, qui comprennent des moyens de protection matériels, administratifs et technologiques sont constamment mises à jour et font l’objet de vérifications internes et d’audits indépendants.
English: It has imposed a suffocating economic siege; restricted the movement of the Palestinians; destroyed houses and institutions; demolished the Palestinian economic infrastructure; destroyed farms; bulldozed fields; uprooted trees; killed children, elderly people, the disabled and women; continued to liquidate political activists and Palestinian leaders; closed crossing points and international borders; and continued to expand Israeli settlements, while violating the human rights of the Palestinian people and breaching international humanitarian law.
French: Il a imposé un siège économique étouffant; restreint la liberté de mouvement des Palestiniens; détruit des habitations et des institutions; démoli leur infrastructure économique; détruit des fermes; démoli les champs au bulldozer; déraciné les arbres; tué des enfants, des personnes âgées, des femmes et des handicapés; poursuivi la liquidation des activistes et des dirigeants palestiniens; fermé les points de passage, les frontières internationales et l'aéroport; et poursuivi l'élargissement des colonies de peuplement israéliennes, tout en bafouant les droits du peuple palestinien ainsi que le droit international humanitaire.
English: This system has its origin in the ECA statute itself, which lays down, among other provisions, that the states and Federal District should create specialized and exclusive children's courts and confers a broad and well-defined responsibility on the Public Prosecution Service to defend the individual, diffuse and collective rights of the child and adolescent.
French: Ce système trouve son origine dans le statut lui-même qui prévoit, entre autres, que les Etats et le District fédéral doivent mettre en place des tribunaux spécialisés et exclusivement réservés aux enfants, et qui confère une responsabilité importante et précise au Ministère public en matière de défense des droits individuels, indivis et collectifs des enfants et des adolescents.
English:   3. Resource and Results Linkages Third, information on the allocation of resources to achieve expected results is presented.
French:   3. Liens entre les ressources et les résultats Ensuite, l'information sur la répartition des ressources permettant d'atteindre les résultats prévus est présentée.
English: • Parks Canada will inventory and evaluate the cultural landscape of Hawthorne Cottage nhsc using appropriate expertise such as archaeology, history and landscape architecture.
French: • Parcs Canada entreprendra une inspection/une étude archéologique pour déterminer s’il y a lieu d’adopter des mesures de réparation dans le secteur de l’étable.
English: Accurate statistics are difficult to come by, as much by-catch remains unreported.
French: Il est difficile d'obtenir des statistiques exactes dans la mesure où bon nombre des prises accessoires ne sont jamais signalées.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD (devices in general) phone: (613) 954-0377 e-mail: mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building,  Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 fax: (613) 957-1596 original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 1999-02-22 Important Notices
French: : mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Bureau des matériels médicaux 1605, Statistique Canada - Édifice principal Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-1596 Nous vous remercions de vos commentaires Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1999-02-22 Avis importants
English: As outlined in last year’s report, the Law is important in reducing the possibility for state interference in the activities of associations and has already begun to bring a number of practical benefits for associations, thus facilitating the further development of civil society in Turkey.
French: Comme cela était déjà indiqué dans le rapport de l’année dernière, la loi joue un rôle important en réduisant la possibilité d’ingérence de l’État dans les activités des associations et a déjà commencé à procurer un certain nombre d’avantages pratiques aux associations, facilitant ainsi la poursuite du développement de la société civile en Turquie.
English: The appellants were represented by Abe Rosner, Canadian Auto Workers' Union.
French: Les appelants étaient représentés par Abe Rosner, Syndicat canadien des travailleurs de l'automobile.
English: The location was absolutely perfect! Very close to everything via Metro which is right by hotel.
French: L'acceuil du propriètaire a été excellente très sympa et super acceuillant...prend soin de ses hôtes...l'hotel est vraiment bien situé à deux pas d'une bouche de métro et de la station termini, idéal !!
English: Open to all qualified researchers for study outside their country of origin.
French: Gouvernement du Canada Programme de bourses internationales du Gouvernement du Canada
English: Our recent public discussions on national areas of selection, Embracing Change, and bureaucratic favouritism underscore the benefits of input from Parliament.
French: Les débats qui ont eu lieu récemment au sujet des zones nationales de sélection, de Faire place au changement et du favoritisme bureaucratique mettent en évidence l'importance des apports parlementaires.
English: The present concerns of all communities are recognized by UNMIK.
French: Les préoccupations actuelles de toutes les communautés sont prises en compte par la MINUK.
English: After the words “This goal” add a comma and the words “while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,”.
French: Après les mots « initiatives de développement en Afrique », remplacer la virgule par un point et insérer le texte ci-après : « Tout en prenant en considération la nouvelle organisation et le nouveau programme de travail de la Commission du développement durable relatif aux forums d'application régionaux, il y parviendra ».
English: Titrimetric and spectrophotometric methods are developed for the estimation of hypophosphite (PO23−) at mmol and micromol ranges, respectively.
French: On a mis au point méthodes titrimétriques et spectrophotométriques pour évaluer les concentrations d'hypophosphite (PO23−) aux niveaux respectivement des mmol et de micromol.
English: He was arrested at the Israeli checkpoint and manhandled by a policeman.
French: Il est interpellé au barrage israélien où il est malmené par un policier.
English: Target group The general public, or certain sections of the public (e.g.: parents, retired people, etc.). Types of activity These could include:
French: Groupe cible Le grand public ou certaines catégories du public (par exemple, les parents, retraités, etc.). Types d'activités Celles-ci peuvent inclure:
English: Furthermore, the provision does not interfere with the authority of courts or other competent authorities under the applicable law to order provisional measures without hearing the other party (inaudita altera parte); the right to be heard can be given at a later stage in the proceedings before a decision on the merits is taken.
French: En outre, cette disposition ne porte nullement atteinte au pouvoir reconnu aux tribunaux ou autres autorités compétentes en vertu de la législation applicable d’ordonner des mesures provisoires sans que l’autre partie soit entendue (inaudita altera parte); cette dernière peut être invitée à faire valoir son point de vue à un stade ultérieur de la procédure, avant qu’une décision n’intervienne sur le fond.
English: Can I at least participate in such a way that the net consequence to me is neutral, ie., that the impact of participation does not detract from my well being nor violate my rights to privacy protection?"
French: Puis-je au moins y participer de telle manière que les conséquences pour moi soient neutres, c’est-à-dire que ma participation ne nuise pas à mon bien-être ni ne viole mes droits à la protection de ma vie privée? »
English: Market class LD50 cut-off values are currently established for acute oral and dermal toxicity, but not for inhalation toxicity.
French: Les valeurs limites de la DL50 pour la commercialisation sont actuellement établies pour la toxicité aiguë par voie orale et par voie cutanée, mais pas celle par inhalation.