ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included is information about the 50 recipients of the Certificate of Achievement — even more teachers from across the country who have made a significant contribution to their schools and their communities, background on the Prime Minister's Award program and details about our generous corporate sponsors.
French: Le document renferme aussi une courte biographie des 50 lauréats du Certificat d'honneur — d'autres enseignants de partout au pays qui ont fait leur marque dans leur école et leur collectivité — une description du programme des Prix du Premier ministre et de l'information sur ses généreux commanditaires.
English: It should also be noted that Article 5 of the Protocol to the General Agreement specifies that "privileges, immunities and facilities are accorded to the Representatives of member states not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council of Europe".
French: Les pouvoirs de l’ancienne délégation expireront à l’ouverture de la première séance de l’Assemblée, ou réunion de la Commission Permanente, suivant la désignation de la nouvelle délégation par le parlement national ou l’autorité compétente». 56. S’agissant des incompatibilités, l’article 25 (a) du Statut du Conseil de l’Europe spécifie que :
English: Second, because these additional resources will increase the flow of commercial intelligence and help pave the way for business networking, the Government proposes to invest $20 million over five years to develop commercial strategies for emerging markets, beginning with China, India and Brazil.
French: Deuxièmement, puisque ces ressources supplémentaires accroîtront l’échange des renseignements commerciaux et faciliteront la mise sur pied de réseaux d’entreprises, le gouvernement propose d’affecter 20 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l’élaboration de stratégies commerciales visant les marchés émergents, à commencer par la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: A similar mechanism likely underpins our experience of the painful sensations of others (see Hutchison et al.
French: Il est probable qu’un mécanisme similaire étaye notre expérience des sensations pénibles des autres (voir Hutchinson et al.
English: E. Sexual exploitation (art.
French: E. Exploitation sexuelle (art.
English: Given the importance and magnitude of these agreements, the Agency also reviewed the Canadian status of Air Canada.
French: Compte tenu de l'importance et de la portée de ces accords, l'Office a également vérifié si Air Canada demeurait canadienne.
English: • within six months after election day, file the audited Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) . [387, 429] If the Chief Electoral Officer believes that a party has contravened any provision of the Act, he or she will notify the party in writing by notice sent to all party officials in the Registry of Political Parties that it must provide the requested information within a specified time frame.
French: • produire, dans les six mois suivant le jour d'élection, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) vérifié. [387, 429] Si le directeur général des élections croit qu'un parti a enfreint une disposition de la Loi, il avise par écrit tous les dirigeants du parti inscrits au Registre des partis politiques que le parti doit fournir l'information requise dans un délai donné.
English: Fort Macleod, Alberta University:
French: Shannon Wynne Ripley Domicile :
English: US decisions, based on US legislation identical in most respects to Canadian provisions in respect of value for duty, also make it clear that it is not appropriate to apply a "proximate cause" test to decide which of several back-to-back sales for export should be used for customs valuation purposes.
French: Les décisions des États-Unis, fondées sur des lois des États-Unis identiques à presque tous égards aux dispositions canadiennes concernant la valeur en douane, font aussi clairement ressortir qu'il ne convient pas d'appliquer le critère de « cause immédiate » pour décider quelle vente parmi des ventes multiples pour exportation doit servir à déterminer la valeur en douane.
English: The number of fatal injuries per 1 million t of coal mined was reduced by a third.
French: - Le taux d'accidents mortels, calculé par million de tonnes de charbon extrait, a diminué de près de 35 % (données du Ministère des combustibles et de l'énergie).
English: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
French: FI: les compagnies d’assurance étrangères ne peuvent pas obtenir en Finlande la licence permettant d’opérer en tant que succursale dans les branches d’assurances sociales obligatoires (assurance-retraite obligatoire, assurance accidents obligatoire).
English: The issue of income support for today’s needs of Canadians with disabilities is not a part of the mandate of this Panel.
French: Le mandat du groupe d’experts n’englobait pas la question du soutien du revenu pour les besoins actuels des personnes handicapées au Canada.
English: The status report planned for fall 2002 marks the first step toward using this new approach.
French: En nous fondant sur notre examen et sur les discussions que nous avons eues avec les parlementaires, nous avons conclu que cette façon de faire pourrait être plus pertinente pour le Parlement.
English: Regarding Security Council resolution 1325 on women, peace and security, the Executive Director took special note of the statement by one delegation that it would seek to ensure that various elements of resolution 1325 took effect.
French: S’agissant de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité du Conseil de sécurité, la Directrice exécutive a pris dûment note de la déclaration d’une délégation qui souhaitait s’assurer que divers éléments de la résolution 1325 soient suivis d’effet.
English: House Leader Article also available en français
French: Leader parlementaire Version anglaise de cet article
English: Health Canada Guidance Document Element of ISO 13485:2003 QMS requirement ISO 13485:2003
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 3
French: Articles du Protocole facultatif : 1 et 3
English: Free wireless internet access and a free internet terminal are available in the lobby of The Charles hotel.
French: Une connexion à Internet sans fil et une borne Internet sont disponibles gratuitement dans le hall.
English: 3 (Q.L.)). In deciding whether or not to grant interested party status in a particular case, the onus is on the Applicants to show how their expertise would be of assistance in the determination of the issues before the Tribunal (Nkwazi v. Canada (Correctional Service) [2000] C.H.R.D. No. 15 at para.
French: [2000] D.C.D.P. no 16, paragraphe 3 (Q.L.)). Pour décider s'il y a lieu d'accorder ou non le statut de partie intéressée dans un cas particulier, il incombe aux demandeurs de démontrer en quoi leur expertise aiderait le Tribunal à trancher les questions dont il est saisi (Nkwazi c.
English: Records of individuals interested in foreign employment were retained for two (2) years after being declared inactive and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits, sauf lorsque des candidates et des candidats sont retenus et embauchés.
English: Democracy is the only political system which guarantees true social peace.
French: La démocratie est le seul système politique qui garantisse une véritable paix sociale.
English: How much longer, then will we talk about the problems which still face us in this century?
French: Pendant combien de temps allons-nous débattre des problèmes auxquelles les femmes doivent encore faire face en ce XXIe siècle?
English: Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-troisième session, 26-28 mars 2003, Genève
English: The test report shall follow the form and content of annex 6, paragraph 6.
French: Le rapport d'essai doit avoir la forme et le contenu prescrits au paragraphe 6 de l'annexe 6.
English: Greek version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ.
French: Version grecque Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ.
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded the Department’s role as environmental stewards in the areas of fish habitat, navigable waters, sustainable aquaculture, and hazardous substances.
French: Par exemple, la Loi sur les océans et la Loi sur les espèces en péril ont toutes deux d’importantes conséquences pour le Ministère.
English:    . The proposal for a Community regulation must match the commitments given in the White Paper on Food Safety, provided that it sets requirements for a complete system for registering all operators of businesses in the animal feed sector and requirements for animal feed production.
French:    .- La proposition de règlement communautaire doit être à la hauteur des engagements formulés dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui demande l’instauration d’un système complet d’enregistrement de tous les opérateurs économiques du secteur de l’alimentation animale et établit des exigences pour la production d’aliments pour animaux.
English: Opera at the Castle of Mosset Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale Introduction The main theme of the Leader+ programme covered by the LAG Terres Romanes en Pays Catalan, is ‘Improving the quality of life’.
French: L’opéra au château de Mosset Leader+ aide une association d’opéra amateur à réunir des artistes locaux et étrangers pour donner une nouvelle dimension aux attraits musicaux de leur région. Introduction L’amélioration de la qualité de la vie est le principal thème visé par le GAL Terres romanes en pays catalan.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B0EDBA46-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B0EDBA46-1&accessible=off&meta=1
English: This would be the next logical step in the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Cela constituerait l'étape suivante logique dans le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Business Development manages the evaluation of new business opportunities for IBM and any associated transaction that may result.
French: Quant à l'équipe de développement du marché, elle évalue les nouvelles occasions d'affaires pour IBM et les transactions qui peuvent en résulter.
English: Some thought it suggested external intervention in a State's internal affairs.
French: Pour certains, elle suggérait une intervention extérieure dans les affaires intérieures de l'État.
English: For expenditures on "scientific research" (i.e. cost of capital equipment used for scientific research and expenses related to scientific research) the basic Investment Tax Credit rate was 20%.
French: Pour les dépenses de « recherche scientifique » (c’est-à-dire le coût des biens d’équipement utilisés pour une telle recherche et les autres dépenses y afférentes), le CII de base était de 20 %.
English: The Working Party will be informed by the representative of Istat on an analysis carried out in Italy regarding road traffic accidents caused by drivers using a mobile telephone while driving.
French: Le représentant d'Istat informera le Groupe de travail d'une analyse effectuée en Italie au sujet des accidents de la circulation routière causés par des conducteurs utilisant un téléphone mobile au volant.
English: Waskaganish Band Council Contact:
French: Waskaganish Band Council Contact d'affaires :
English: The Institute consists of an Assembly of the member States, a Board of Directors and a Director-General and staff.
French: L'Institut est composé d'une assemblée des Parties, d'un conseil de direction et d'un directeur, ainsi que du personnel.
English: The PSCs are appointed by the MECs to which they pertain via a lottery system organised by the CEC.
French: Celles-ci sont nommées par les CEM dont elles relèvent moyennant un système de tirage au sort organisé par la CEC.
English: The noisiest part is now over.
French: La phase la plus bruyante est passée.
English: The rate of increase in the world’s population rose from 1.8% in 1951 to 2.1% in 1971.
French: Le taux de croissance de la population mondiale passa de 1,8 % en 1951 à 2,1 % en 1971.
English: Where a waste gas from a production process is used as a fuel or process gas, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for this installation.
French: Amendement 207 Dragoş Florin David Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 1 PE409.397v01-00 60/107 AM\730636FR.doc
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/56.L.47, an additional appropriation of $559,800 would be required for the biennium 2002-2003, as follows: section 4, Disarmament $456,100; section 27 D, Office of Central Support Services $59,900; and section 32, Staff assessment, $43,800, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/56/L.47, un crédit supplémentaire de 559 800 dollars devra être inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, se décomposant comme suit : 456 100 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 59 900 dollars au chapitre 27 D (Bureau des services centraux d'appui) et 43 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), cette dernière dépense étant compensée par l'inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It maintained that customs agents are not undertakings and that the CNSD does not constitute an association of undertakings. Its decisions are not decisions adopted by associations of undertakings and consequently the tariff neither restricts competition nor affects intra-Community trade.
French: Il soutient que les expéditeurs en douane ne sont pas des entreprises et que le CNSD ne constitue pas une association d'entreprises; ses décisions ne seraient pas des décisions d'associations d'entreprises et par conséquent le tarif ne restreindrait pas la concurrence et n'affecterait pas le commerce intracommunautaire.
English: There are some statements in the Plan, which are inconsistent with provisions in the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Le présent plan de gestion renferme des déclarations qui ne sont pas conformes à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Adopted on 20 September. The coherence of EU policies with development policy has become an issue of major importance for the EU.
French: Un cadre spécifique pour la cohérence des politiques au service du développement (CPD) a été proposé par la Commission en avril 2005 et a été soutenu par le Conseil en mai 2005.
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998 on the International Year of Mountains, 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998 relative à l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: The proportion of women in these latter sectors was approximately 70 per cent of total workers.
French: La proportion de femmes dans ces derniers secteurs était d’environ 70 % de l’effectif total.
English: This ranking illustrates that most countries' markets tend to converge towards one of the certification schemes, with the exception of Germany and Switzerland.
French: Ce classement montre que la plupart des marchés nationaux tendent à converger vers l'un des systèmes de certification, à l'exception de l'Allemagne et de la Suisse.
English: The United Nations is also in a position to provide those Member States that wish to extend assistance in a post-conflict situation with the legitimacy to do so.
French: L'ONU est également en mesure de fournir aux États Membres qui souhaitent accorder une aide aux situations d'après conflit, la légitimité nécessaire à cet égard.
English: This may include changing, canceling or adding some claims.
French: Cette organisation, couvrant surtout les pays africains francophones, se trouve à Yaoundé au Cameroun et dessert 14 pays; Office européen des brevets (OEB).
English: Orthodox officials explained to the Special Rapporteur that there would never be a complete separation of Church and State, but they did not see this as a danger.
French: Dans cette mesure, des responsables de l'Église orthodoxe ont expliqué au Rapporteur spécial qu'il n'y aurait jamais de séparation complète entre l'Église et l'État mais que cela ne constituait pas un danger à leurs yeux.
English: Moreover, balance sheets that focus solely on production agriculture will not address today's agricultural policy issues nor adequately represent the diverse economic activity of farm households.
French: En outre, les bilans qui ne concernent que l'agriculture productive ne permettent pas de répondre aux problèmes actuels de politique agricole pas plus qu'ils ne donnent une image satisfaisante des différentes activités économiques des ménages agricoles.
English: This is carried over into Chapter seven where blood lines were now used to unite the Five Tribes rather than divide them as in the past.
French: L’exposé se poursuit au chapitre sept dans lequel on traite de liens du sang désormais utilisés pour unir les cinq tribus plutôt que pour les diviser comme c’était le cas dans le passé.
English: Police stations and barracks also continue to be built with funding from the UNAMSIL Trust Fund, as well as from UNDP and DFID.
French: On continue également de construire des postes et des casernes de police grâce à des financements provenant du Fonds d'affectation spéciale de la MINUSIL, du PNUD et du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: In view of the circumstances under which the International Criminal Tribunal for Rwanda operates — in particular, the fact that accused persons are held in pre-trial detention for long periods — it would therefore be in the interest of the Tribunal, and of the United Nations in general, that compensation be awarded, at the discretion of the Tribunal, to accused persons who are acquitted or have the proceedings against them discontinued.
French: En raison des circonstances particulières du fonctionnement du Tribunal, notamment du fait que les accusés sont placés en détention provisoire pendant de longues périodes, il y va de l'intérêt du Tribunal, et de l'Organisation des Nations Unies en général, d'indemniser, à la discrétion du Tribunal, les accusés qui sont acquittés ou qui ne font plus l'objet de poursuites.
English: The amounts are: - 200 g (14 oz.) of loose tobacco; - 200 cigarettes; - 50 cigars; and - 200 tobacco sticks.
French: Ces quantités sont les suivantes : - 200 g (14 onces) de tabac en vrac; - 200 cigarettes; - 50 cigares; - 200 bâtonnets de tabac.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: However, the Swedish Presidency aims to reach agreement on the Council supporting and adopting the new legislation before the end of the Swedish Presidency, i.e. by June of this year at the latest.
French: La présidence suédoise s'est toutefois fixé pour objectif de parvenir à un accord afin de soutenir et d'adopter la nouvelle législation au Conseil avant le terme de la présidence suédoise, c'est-à-dire au plus tard au mois de juin de cette année.
English: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations:
French: La proposition en objet vise à modifier la directive 76/769/CEE du Conseil en ajoutant de nouvelles limitations à la mise sur le marché et à l’emploi de cinq substances chimiques.
English: It provides guidelines on customs formalities applicable to consignments for which immediate clearance is requested and lists narcotics drugs and psychotropic substances under international control.
French: La publication fournit des conseils en matière de formalités douanières relatives aux envois pour lesquels un dédouanement immédiat est demandé et dresse la liste des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international.
English: Secondly, it introduces the possibility of modulating the application of this right between one State and another and even between one minority and another within the same State.
French: D'autre part, il introduit la possibilité d'appliquer de façon différenciée ce même droit d'État à État, voire de minorité à minorité au sein d'un même État.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed and whether the effects of secondary poisoning should be investigated.
French: Avant de réaliser ces études, le demandeur doit solliciter l'agrément des autorités compétentes sur la nature et les conditions de l'étude à réaliser et sur la détermination ou non des effets d'empoisonnement secondaire.
English: Second funding eligibility rules for any enterprise that used the Fund assistance to shift to HCFCs in the past shall also be reviewed;  (g) The extent to which Article 5 Parties will effectively implement the schedule set out in paragraph 2 of this Decision will depend on the effective availability of the resources from the Multilateral Fund.
French: Les critères ouvrant droit à financement seront également revus pour toute entreprise qui a bénéficié d'une assistance du Fonds multilatéral dans le passé pour être convertie aux HCFC; Les Parties visées à l'article 5 appliqueront le calendrier prévu au paragraphe 2 de la présente décision dans la mesure où des ressources du Fonds multilatéral seront effectivement disponibles à cet effet.
English: 19 and 20 September; 24 October; 5 and 12 December 2007; 18, 25 and 29 January; 27 March; 8 April; 28 May 2008
French: 19 et 20 septembre; 24 octobre; 5 et 12 décembre 2007; 18, 25 et 29 janvier; 27 mars; 8 avril; 28 mai 2008
English: These results suggest that depression or activation of the reticuloendothelial system (RES) may be important in resistant of mice to meningococcal infection.
French: Ces résultats suggèrent que la dépression ou l'activation du système réticuloendothelial peut jouer un rôle important dans la résistance des souris à l'infection méningococcique.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by President of Lithuania Valdas ADAMKUS Warsaw, 16 May 2005 "It is an honour for me to speak on European unity and values in the country that gave birth to the Solidarity Movement which raised the ideal of united and democratic Europe above the Iron Curtain.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by President of Lithuania Valdas ADAMKUS Warsaw, 16 May 2005 "It is an honour for me to speak on European unity and values in the country that gave birth to the Solidarity Movement which raised the ideal of united and democratic Europe above the Iron Curtain.
English: if it's full, you don't go. but there are 2 vaporetto stations very close which can be a good alternative.
French: Les clients sont mieux considérés dans un Formule 1.
English: There is no direct mapping between Dublin Core and LOM.
French: Il n'y a aucun mappage direct entre le Dublin Core et la norme LOM.