ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology activities have been underway in the International Bureau for many years, in order to make the performance of tasks more efficient, especially in the area of services to industry and commerce, including the provision of information under the international registration treaties to member States, applicants and the public.
French: Il y a de nombreuses années que le Bureau international fait appel aux techniques de l’information pour rendre plus efficace l’accomplissement des tâches, notamment dans le secteur des services fournis à l’industrie et au commerce, y compris la communication, dans le cadre des traités d’enregistrement international, d’informations aux États membres, aux déposants et au public.
English: In this respect, and after recalling that full communitarization of cooperation in the fields of justice and home affairs would not be a reasonable course of action, the memorandum recognises that consideration should be given to examining the extent to which certain specific areas would lend themselves to communitarization as provided for in the Article K.9 of the Treaty on European Union.
French: Après avoir rappelé qu'une communautarisation totale de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ne serait pas avisée, il n'exclut pas pour autant d'examiner dans quelle mesure certains domaines particuliers se prêteraient à une communautarisation telle que prévue à l'article K9 du traité.
English: If the Mission becomes a full Consulate separate from Atlanta and purchasing for other Missions continues, there will be a need to create an MAO position over and above the Purchasing/Finance Officer position.
French: Dans l’éventualité où la mission deviendrait un consulat à part entière et que l’approvisionnement des autres missions se poursuit, il faudra créer un poste d’AAM, en plus de celui d’agent d’approvisionnement et des finances.
English: COMMUNICATIONS Strong and effective communication practices, both internally and externally, have been an important component of successful implementation activities.
French: COMMUNICATION Une communication forte et efficace, tant à l'interne qu'à l'externe, est une condition importante au succès de toute activité de mise en oeuvre.
English: The first is from Secretary-General Kofi Annan who, on 5 December 2005, said that the Biological Weapons Convention was as relevant then as it was 30 years before, and that
French: La première émane du Secrétaire général, Kofi Annan, qui, le 5 décembre 2005, a déclaré que la Convention sur les armes biologiques était aussi pertinente qu'elle l'était il y a 30 ans et qu'
English: Tunisia has undertaken to carry out major human rights reforms.
French: La Tunisie s’est engagée à entamer d’importantes réformes des droits de l’homme.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (109 p.). Instrumentation: 2(al fl).2(EH).2(picc cl, b cl).2(cbn) – 2.2.2.1(bar), timp, perc, kbd, hp, str, optional instruments (fl, 2 hn, tpt, trb).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (109 p.). Instrumentation : 2(flA).2(cor ang).2(clpic, clB).2(cbn) – 2.2.2.1(bar), timb, perc, clav, hp, cdes, instruments facultatifs (fl, 2 cor, trp, trb).
English: Both Mr. Shaw and Ms. Taylor had also noted that Mr. Deska had been repetitious, wordy, and had gone on too long.
French: M. Shaw et Mme Taylor ont tous deux noté que le discours de M. Deska était truffé de redites, que son style était verbeux et que sa présentation avait été trop longue.
English: Agriculture Canada, data from Plant Rating and Inspection Svstem, 1991.
French: 100 de la production totale de fromage.
English: Simon Fraser Faculty of Health University Sciences
French: Domaines de concentration - Santé générale - Épidémiologie - Biostatistique - Santé publique - Prévention des maladies - Promotion de la santé.
English: Such strengthened remedies would continue to be applied in a regulatory framework that provides appropriate procedural protections.
French: De telles mesures correctrices renforcées continueraient d'être exécutées dans un cadre réglementaire qui fournit une protection appropriée en matière de procédures.
English: Indulge yourself with a massage treatment before a session in the jacuzzi or indoor spa pool.
French: Offrez-vous un massage avant de vous plonger dans le jacuzzi ou dans le bassin de spa intérieur.
English: States may wish to ensure that their nationals, at least, are imprisoned in facilities that the State has jurisdiction over, to ensure that their conditions of imprisonment are in accordance with the person's rights under national laws.
French: À tout le moins, les États voudront que leurs propres ressortissants soient incarcérés dans des établissements relevant de leur compétence, pour veiller à ce que les conditions de détention soient conformes aux droits des personnes condamnées en vertu de la législation interne.
English: • use of modern methods and technologies
French: • Utilisation de méthodes et de technologies modernes
English: The area is ideal to explore by bicycle.
French: Le vélo est idéal pour découvrir la region.
English: Glossary of terms and units, conversion factors, and acronyms Glossary Absorbed dose — Quantity of energy imparted by ionizing radiation to unit mass of matter such as tissue.
French: Glossaire des termes et unités, facteurs de conversion, sigles et acronymes Glossaire Actinides : Groupe de 15 éléments chimiques de numéro atomique compris entre 89 et 103 inclusivement.
English: The project also aims to help conflict parties and other actors involved in peace processes such as government and UN officials, to apply standards of justice while achieving workable consensus in the pressured and complex reality of peace negotiations.
French: Le projet vise aussi à aider les parties d'un conflit et les autres acteurs qui prennent part aux processus de paix, comme les représentants d'un gouvernement et de l'ONU, à appliquer les normes en matière de justice tout en atteignant un consensus réaliste dans le cadre tendu et complexe que représentent des négociations de paix.
English: Sickness In the event of sickness, the trainee shall notify his/her trainee counsellor immediately.
French: Maladie En cas de maladie, le stagiaire est tenu d'en avertir immédiatement son conseiller de stage; à partir du quatrième jour d'absence, il est tenu de lui faire parvenir un certificat médical indiquant la durée probable de l'absence.
English: Along with his brother Walter (violoncello), Hyman Bress (violin) and Mildred Goodman (violin), he founded the Montreal String Quartet (1955-1963).
French: Il fonde de plus, avec son frère Walter (violoncelle), Hyman Bress (violon) et Mildred Goodman (violon), le Quatuor à cordes de Montréal (1955-1963).
English: A National Secretariat on Homelessness was established to provide support to the Minister and work with other stakeholders to address the issue of homelessness.
French: Un secrétariat national pour les sans-abri a été constitué pour appuyer le Ministre et pour travailler avec d'autres intervenants à l'égard du problème de l'itinérance.
English: Europe is capable of developing its own system.
French: L'Europe est à même de développer un système autonome.
English: The point is that the petitions process is probably the only process that is properly worth protecting in this place.
French: Ce qu'il convient de retenir, c'est que le processus de pétition est probablement le seul processus qu'il convienne véritablement de protéger dans cette institution.
English: Unfortunately, for I am convinced that Europe is in need of such sound and broad socio-economic coordination.
French: C' est bien dommage car je suis convaincu que l' Europe nécessite une coordination socio-économique solide et élargie.
English: I would hope that you might give that a little bit of thought because there is historical evidence that the vendors of the new tools will invent essential uses, as they have always done, for whatever tools they invented, and for whatever new thing they produced.
French: J'espère sincèrement que vous en tiendrez compte parce qu'il existe des données historiques--les vendeurs des nouveaux outils inventeront, comme ils l'ont toujours fait, pour tous les outils qui ont été inventés, quelle que soit la chose produite, les usages essentiels.
English: What can we do after Russia's expected refusal of referral to the UNSC?
French: Que pouvons-nous faire après le refus escompté de la Russie de saisir le Conseil de sécurité de l’ONU?
English: Failure to produce eggs, clutch size variation, and the hatchability of eggs were generally less important.
French: La non-production d'oeufs, la variation du nombre d'oeufs et leur susceptibilité à éclore étaient généralement des facteurs moins importants.
English: Minister Clement will also be making an announcement on behalf of the Minister of Natural Resources, Gary Lunn.
French: Le ministre Clement fera aussi une annonce au nom du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn.
English: Mini Gatherings are used to look at the provision of immediate treatment in the interim before a community gathering is held.
French: Elles servent à envisager un traitement immédiat provisoire avant la tenue d'une assemblée communautaire.
English: Although the proportion of non-standard positions for this category increased by only 3.1 percentage points between 1988-97, there have been substantial changes within certain occupational groups.
French: Même si la proportion de postes atypiques dans cette catégorie n’a augmenté que de 3,1 points de pourcentage de 1988 à 1997, on a observé d’importants changements dans certains groupes professionnels.
English: The European Union should also ensure that disabled people are included wherever the competence to legislate or make policy or programmes is already in its own hands.
French: L'Union européenne devrait en outre veiller à inclure les personnes handicapées lorsque le pouvoir de légiférer ou de mettre en oeuvre une politique ou des programmes existe déjà au niveau européen.
English: The need for agencies to put in place effective mechanisms for monitoring progress and evaluating the effectiveness of initiatives has been emphasised.
French: Il est rappelé aux organismes qu'ils doivent mettre en place des mécanismes efficaces permettant de suivre les progrès réalisés et d'évaluer l'efficacité des initiatives.
English: After 15 days of herbicide application, the meristematic apex and the underlying zones exhibited numerous hypertrophied cells with nuclear DNA contents of 8, 16, 32, and 64C.
French: La répétition de ce phénomène conduit à une endopolyploïdisation progressive des cellules de la région méristématique qui s'hypertrophient et peuvent atteindre des teneurs en ADN nucléaire de 8, 16, 32, et 64C.
English: COUNTRY OVERVIEW MARCH 2006
French: VUE D’ENSEMBLE DU PAYS MARS 2006
English: Also, partly as a consequence of human activity, deserts are increasing on every continent.
French: En outre, en partie à cause de l'activité humaine, la désertification s'accroît sur chaque continent.
English: Input from the tentacles is excitatory, and from conducting epithelia inhibitory to slow swimming.
French: Les sensations provenant des tentacules sont excitatrices, alors que celles provenant des épithéliums conducteurs sont inhibitrices de la nage lente.
English: Some promising initiatives came out of this meeting, not the least the launch of the North American Security and Prosperity Partnership.   This Partnership is one more step in our work to expand economic opportunities for our citizens and to create the most vibrant and dynamic trade relationship in the world.
French: De cette rencontre sont ressorties quelques initiatives prometteuses, dont le lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  Ce Partenariat constitue une étape de plus vers la réalisation de l’objectif que nous nous sommes donné d’augmenter les occasions d’affaires pour nos citoyens et de créer la relation commerciale la plus énergique et la plus dynamique au monde.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Botanist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Zoologiste Géographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: 2002 Annual Report of the Office of the Provincial Auditor of Ontario http://www.gov.on.ca/opa/english/r02t.htm
French: Rapport annuel 2003 du Bureau du vérificateur général de l’Ontario http://www.auditor.on.ca/french/fr_main_frame. htm
English: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity? 2.7 Teachers – key agents for a change
French: La contribution du personnel éducatif, et des enseignants en particulier, est déterminante pour la réussite de chaque école. Ce sont les enseignants qui sont l'interface entre un monde en rapide mutation et les élèves en passe d'y faire leur entrée.
English: OECD Guidelines for the testing of chemicals Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques - Organisation de coopération et développement économiques, Paris.
English: If the Committee nonetheless decided to send a letter, it should simply state that it would consider the application of the Convention in the territories under the jurisdiction of the State party, without specifying whether or not it considered that the occupied territories constituted part of those territories.
French: Si le Comité décidait néanmoins d'envoyer une lettre, il devrait se borner à dire qu'il examinera l'application de la Convention dans les territoires qui sont sous la juridiction de l'État partie sans préciser s'il considère ou non que les territoires occupés font partie de ces territoires.
English: • At the same time, it was understood that the ATH approach can take into account such situations, e.g., by setting lower thresholds as necessary, where the inherent properties of the substance indicate that there is merit in tracking smaller releases.
French: • Il était par ailleurs aussi admis que la démarche par ASD permettait de tenir compte de telles situations, notamment en fixant au besoin des seuils inférieurs, lorsque les propriétés inhérentes d'une substance justifiaient le suivi de rejets moins importants.
English: Also, women workers, considering that they are affected due to infringements of the said legislation, are entitled to appeal to the civil courts.
French: Aussi, les femmes qui s'estiment victimes de violations de ces dispositions peuvent recourir aux tribunaux civils.
English: Agenda item 165: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (continued) (A/C.6/64/L.6)
French: Point 165 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (suite) (A/C.6/64/L.6)
English: That gives us full traceability of sheep on an individual basis from the farm of origin to carcass.
French: Il permet de tracer intégralement les ovins sur une base individuelle, depuis l’exploitation d’origine jusqu’à la carcasse.
English: Scanning the various directories and lists of more recently developed supportive housing projects across the country leads one to conclude that seniors living in BC may have the most array of choices and those living in the Atlantic provinces, the least.
French: La consultation des divers répertoires et des nombreuses listes des plus récents projets de logement avec services de soutien au pays pousse à conclure que les aînés de la Colombie-Britannique se voient peut-être offrir le plus de choix, comparativement aux aînés des provinces de l'Atlantique.
English: Decent sized rooms. Good for both shopping & sight-seeing.
French: Le buffet du petit déjeuner très varié.
English: • In order to effectively proceed with a re-alignment of business practices to suit system functionality, coordination will be required with all other systems currently in the Department such as PUPS, Staff Profiles and the competencies system pilot.
French: • Afin de procéder à un remaniement efficace des pratiques de gestion pour assurer la fonctionnalité du système, il faudra assurer la coordination avec tous les autres systèmes actuellement dans le Ministère, tels que PUP, Profils du personnel et le système pilote des compétences.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to British Columbia Vancouver Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Colombie-Britannique Bureau des services fiscaux de Vancouver
English: Investment in the industrial sector, whether large-scale or small-scale, was imperative for overall social development, an improved standard of living and the general economic well-being of all countries.
French: Il faut impérativement réaliser dans le secteur industriel des investissements, quelle que soit leur importance, en vue du développement socioéconomique global, de l'amélioration du niveau de vie et du bien-être économique général de tous les pays.
English: Orders placed through the Tacca Store Internet site will be billed at the price indicated next to the description and illustration of the relevant product, in the right-hand column of the "Shopping" section of the site.
French: Les commandes passées par l'entremise du site Internet Boutique Tacca seront facturées selon les prix mentionnés à côté du nom et de l'illustration des produits visés.
English: The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables même si la loi qu'elles désignent est celle d'un Etat non contractant.
English: In other words, the internal market does not mean the abolition of rights and it does not mean deregulation.
French: En d'autres termes, le marché intérieur ne signifie pas l'abolition des droits et il ne signifie pas la déréglementation.
English: The Deputy Chief would also assist the Chief of Service in ensuring efficient provision of technical and logistical support to both the civilian and military components of the Force and would prepare, coordinate and monitor overall logistic support plans including logistics forecasting, supply schedules, priorities or requirements, and resolution of urgent operational needs.
French: Il aidera également le Chef du Bureau à fournir un appui technique et logistique aux composantes civile et militaire de la Force et élaborera, coordonnera et suivra des plans généraux d'appui logistique détaillant notamment les prévisions, les calendriers d'exécution, les priorités et les exigences, ainsi que les réponses à apporter aux besoins opérationnels urgents.
English: In 1997 and ongoing, provide expertise in support of the Arctic Council and the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Accroissement de l'efficacité de ces centres canadiens en aidant les PME à commercialiser leurs technologies environnementales.
English: January, 1977 at 8-9. See
French: Rapport de la commission royale d’enquête sur la fiscalité, Tome 3 l’imposition du revenu:
English: On 19 April 2004, the Working Group held informal consultations on topic 6, “The use of the veto”, on the proposal of the Chairman.
French: Le 19 avril 2004, sur proposition de son président, le Groupe de travail a tenu des consultations sur le sixième thème, intitulé « Exercice du droit de veto ».
English: Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise "Oro navigacija") operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
French: Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise "Oro navigacija") opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) et de la loi Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
English: The number saying they are highly satisfied, however, has decreased from 48 percent in 1986 to 43 percent in 1997 (Exhibit 6 – 33).
French: En examinant ces articles, on constate que les plaintes au sujet des services sont motivées par des erreurs dans les interactions quotidiennes et ne font pas ressortir des problèmes fondamentaux.
English: The NPT indefinite extension and accompanying decisions, adopted in 1995, included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: Les décisions prises en 1995, et notamment celle de prolonger indéfiniment le TNP, incluaient l'engagement d'établir un processus d'examen renforcé du Traité.
English: 4.10 Other 4.10.1 Source Category Description These emissions are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other Industrial Processes sectors.
French: 4.10 Autre 4.10.1 Description des catégories de sources Ces émissions proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont prises en compte dans aucun autre secteur des Procédés industriels.
English: How long does copyright protection last in your country?
French: Combien de temps dure la protection par le droit d’auteur dans votre pays?
English: Kaupun felt that he could work to achieve this in his own community and help to preserve the environment in East New Britain Province.
French: Kaupun pensait pouvoir atteindre cet objectif dans sa propre communauté et contribuer à la préservation de l’environnement dans la province de la Nouvelle Bretagne orientale.
English: He would also like to point out that, in its concluding observations on that country, of 1 June 2000 (CRC/15/Add.123), the Committee on the Rights of the Child recommended the State party to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds or religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life; and to make every effort to enact or rescind, where necessary, legislation, to prohibit any such discrimination and to take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief; endorsed the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of religious intolerance following his visit to the State party (E/CN.4/1996/95/Add.2), and recommended that the State party implement them fully.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également indiquer que le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, dans ses observations finales sur ce pays, du 2 juin 2000 (CRC/C/15/Add.123), a recommandé  The State party to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life; and to make any effort to enact or rescind, where necessary, legislation, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief; endorsed the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of religious intolerance following his visit to State party (E/CN.4/1996/95/Add.2), and recommended that the State party implement them fully.
English: This defines the subject matter and extent of authorized exchanges.
French: Cela définit la teneur et l’ampleur des échanges autorisés.