ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS Allstream Tariff Notice 568 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions
French: Avis de modification tarifaire 568 de MTS Allstream - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions
English: The Director described statelessness in the region as UNHCR's “second mandate” and affirmed UNHCR stood ready to assist in this regard.
French: La Directrice décrit l'apatridie dans la région comme le second mandat du HCR et affirme que le HCR est prêt à offrir son assistance à cet égard.
English: We have also continued our efforts to ensure that Canadians, visitors and stakeholders understand better and appreciate the significance of heritage places and support the preservation and presentation of these special places.
French: Nous avons également poursuivi nos efforts en vue d'en arriver à ce que la population canadienne, les visiteurs et les intervenants puissent mieux comprendre et apprécier davantage l'importance de nos lieux patrimoniaux et en soutiennent la préservation ainsi que la mise en valeur.
English: Protection arises without procedures or applications, from the sole creation.
French: La protection naît sans formalité ni dépôt, du seul fait de la création ou de la prestation.
English: • The total amount available for this initiative is $500,000 plus other partnership funds that IG and IHSPR, or applicants, identify.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 500 000 $ plus les fonds des autres partenariats précisés par l'IG et l'ISPS ou les candidats.
English: A number of editors in these circumstances ignored the ban which placed traditional media at a disadvantage49.
French: associés dans la Société de l’ Information47 et les initiatives qui en ont résulté prennent bien en compte l’ évolution des technologies vers la convergence.
English: That was reflected in the recent proposals made by the President of France to African leaders concerning the future of agricultural export subsidies, trade preferences for the sub-Saharan African countries, and issues relating to commodities and raw materials.
French: C'est ce à quoi correspondent les propositions récentes faites par le Président de la République française aux dirigeant africains au sujet de l'avenir des subventions aux exportations agricoles, des préférences commerciales pour les pays de l'Afrique sub-saharienne et des questions concernant les produits de base et les matières premières.
English: Moreover, members of the ETA terrorist group impeded the rehabilitation and proper treatment of inmates by issuing threats and by ordering the social exclusion of the relatives of inmates who resisted gang discipline.
French: En outre, les terroristes de l'ETA font obstacle à la réinsertion et à une prise en charge adéquate des prisonniers en proférant des menaces et en faisant en sorte d'exclure socialement les proches des prisonniers qui ne se plient pas à la discipline qu'ils entendent leur imposer.
English: [ Other General Reports | Welcome ]
French: [ Autres Rapports généraux | Accueil ]
English: The understandings reached with the United States for the dignified, safe and orderly repatriation of Mexican nationals contained a specific chapter on the protection of the rights of vulnerable groups and family unity.
French: Les accords auxquels le Mexique est parvenu avec les États-Unis, pour le rapatriement digne, sûr et ordonné des ressortissants mexicains, comportent un volet spécifique sur la protection des droits des groupes les plus vulnérables et sur le principe de l'unité de la famille.
English: (Doha, Qatar)
French: CIDA’s Role in Strengthening Local Enterprises, Discussion Draft, Hull (Qc).
English: 2005-11-16 3 0 Executive Retreat with a representative of Dalhousie University (2 days) E NCR - Brookstreet Hotel $448.32 2.
French: 2005-11-16 3 0 Retraite exécutive avec un représentant de l'Université de Dalhousie (2 jours) E RCN - Brookstreet Hotel 448.32 $ 2.
English: Elimination of the rules of origin, the establishment of common external tariffs, and the mutual recognition by Canada and the United States of each other's regulatory procedures and practices might be helpful in this regard.
French: La suppression des règles d'origine, l'établissement de tarifs douaniers externes communs et la reconnaissance mutuelle des pratiques et procédures de réglementation du Canada et des États-Unis pourraient être utiles.
English: A public service agency shall ensure that each public agent who acts under its authority, or on its behalf, and who stores, transports, handles or uses firearms in the course of his or her duties receives training appropriate to his or her particular duties before storing, transporting, handling or using them.
French: L'agence de services publics doit veiller à ce que chaque agent public qui agit sous ses ordres ou pour son compte et qui entrepose, transporte, manie ou utilise des armes à feu dans le cadre de ses fonctions reçoive au préalable la formation appropriée à cette fin.
English: This committee, which Senator Pearson has entrusted to me, was set up after the first world congress in Stockholm in 1996 to contribute to the development of a national strategy in order to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ce comite que madame e senateur Pearson m’a confie a ete mis en ` ` place a la suite du premier Congres mondial de Stockholm, en 1996, pour contribuer a l’elaboration d’une strategie nationale afin de ` ´ ´ ` combattre l’exploitation sexuelle des enfants a des fins commerciales.
English: This fabric will be issued as Government Supplied Material to produce various items on an urgent basis.
French: Ce tissu sera distribué sous forme de biens fournis par le gouvernement afin de produire instamment divers articles de vêtements.
English: "Nintendo IP" means all intellectual property, including but not limited to trademarks, copyrights, moral rights, inventions, patents, trade secrets, know-how and other confidential and proprietary information which we developed, own or have a license to use.
French: « Boutique Nintendo DSi » réfère à notre boutique en ligne pour la console Nintendo DSi qui offre des produits comme des Nintendo DSi Points, du contenu, des produits et un service de téléchargement, tous exploités directement ou indirectement par Nintendo.
English: Furthermore, the Executive Agency reserves the right to request additional information in order to propose a final decision regarding the allocation of financial support.
French: Par ailleurs, l'Agence exécutive se réserve le droit de demander des informations complémentaires afin de proposer une décision finale quant à l'attribution d'une aide financière.
English: • Agency management committees
French: • des comités de gestion de l’Agence
English: We were told without further explanation and supporting evidence that "the Forces had an administrative concept of organization and command control...[and] still do."19 However, in our view, the confusion of responsibilities in NDHQ and the lack of precise definitions of command authority in the CF and in NDHQ are such that it raises worrisome questions about the reliability, or even the existence, of a sound concept of command in the CF generally.
French: On nous a dit sans plus d'explication ni aucune preuve à l'appui que « les Forces avaient une conception administrative de l'organisation et du contrôle du commandement [... et que] tel est encore le cas »19 Quoi qu'il en soit, à notre avis, la confusion entourant les responsabilités au QGDN et l'absence de définitions précises concernant le pouvoir de commandement dans les FC et au QGDN sont telles qu'il faut se poser d'inquiétantes questions sur la fiabilité du concept de commandement dans les FC en général, voire sur l'existence même d'un concept solide en la matière.
English: To accomplish this, a strong policy communication plan should be developed under the national coordinating body, to facilitate strategic input on policy development from stakeholders, and ensure consistent delivery of key messages and content.
French: peuvent jouer dans ces initiatives. Pour ce faire, un plan de communication de la politique devrait être élaboré, sous la direction de l’organisme de coordination national, afin de faciliter l’intervention stratégique des parties intéressées dans l’élaboration de la politique et d’assurer une présentation cohérente des messages clés.
English: This represents a significant step towards the goal of a fully harmonized sales tax system in Canada.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la diminution du taux correspond à 4,84 points de pourcentage.
English: Seed trees released for less than 3 years had about the same level of cone production as the controls.
French: Les semenciers dégagés depuis moins de trois ans affichaient une production de cônes similaire à celle des arbres témoins.
English: The studies conclude that although life-long tenure is no longer the norm, relative job security may still be one of the primary strengths of public sector in the future.
French: Ces études concluent que, bien que la garantie du maintien en poste ne soit plus la norme, la sécurité relative de l'emploi peut constituer un des principaux atouts du secteur public à l'avenir.
English: It has been in a resigned mood.
French: Elle s'était résignée.
English: Genetic dissection of the host response to intestinal infections
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The issue of a warning to VRS for non-compliance was being considered by SFOR.
French: Elle a envisagé d'adresser à ces autorités un avertissement pour non-respect des obligations leur incombant.
English: The real effective exchange rate for the euro area is derived using national CPIs.
French: Les cours de change effectifs réels sont des cours de change effectifs nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts en vigueur à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: The illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS, mainly methamphetamine, are spreading in east and south-east Asia.
French: La fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine, principalement de méthamphétamine prennent de l'ampleur en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: She has published 3 recordings under her name: L’embarquée , Duo Trudel-Bourbonnais (2009), Sands of Time (Live) , Quintette Marianne Trudel (2007) and Espaces libres , solo piano (2005).
French: Elle possède trois enregistrements à compte d’auteur: L’embarquée , Duo Trudel-Bourbonnais (2009), Sands of Time (Live) , Quintette Marianne Trudel (2007) et Espaces libres , piano solo (2005).
English: In the past year, he has also furthered the recognition of human rights issues in the context of internal displacement caused by natural disasters.
French: L'année précédente, il a encouragé la reconnaissance des questions relatives aux droits de l'homme des personnes déplacées par une catastrophe naturelle.
English: Afterwards I shall try to draw the appropriate conclusions from the proposals that have been made.
French: Après quoi j’essaierai de tirer les conclusions appropriées des propositions qui auront été faites.
English: Mr. Chairman, dear colleagues, distinguished guests: I am delighted to be participating today in this round table discussion with the principal agents responsible for the development of the information society.
French: Monsieur le Président, chers collègues, distingués invité(e)s, Je suis ravi de participer aujourd’hui à cette table ronde qui réunit les principaux intervenants responsables du développement de la société de l’information.
English: It provides examples of good practice and gives an overview of what parliamentarians can do to ensure effective implementation of the Convention and encourage use of the Optional Protocol.
French: Il fournit des exemples de bonnes pratiques et donne un tableau général de ce que les parlementaires peuvent faire pour assurer une application effective de la Convention et encourager l'utilisation du protocole facultatif.
English: Villa in Jávea - Area de costa / coast-line in RO-XA PROM S.L.
French: Villa à Jávea - Area de costa / coast-line à RO-XA PROM S.L.
English: The main participants in the development of this framework are the Department of Political Affairs, the Department of Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF and UNDP.
French: Les principaux participants à la mise au point de ce cadre sont le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et le PNUD.
English: The anti-prostitution bill should be passed immediately in order to accord justice to the prostituted women and children who are victims but are treated as criminals instead.
French: Le projet de loi réprimant la prostitution doit être promulgué sans délai pour que justice soit rendue aux femmes et aux enfants prostitués qui sont des victimes mais qui sont traités comme des criminels.
English: A strategy should be developed to create dedicated websites providing information in best available technology, and to provide network participants with advanced tools (e.g., specialised search engines) to access relevant web resources.
French: Il faudrait donc songer à élaborer une stratégie visant à créer des sites spécialement conçus pour communiquer les meilleures techniques disponibles, et à offrir aux utilisateurs des outils puissants (moteurs de recherche spécialisés, etc.) pour exploiter les ressources du web.
English: 7bis.06 In reply to the questions and comments put by other delegations, the Delegation of the Netherlands stated that, as concerns when the declaration referred to in its proposal could be made, it could be made at any time, though it would be hoped that declarations would be made when ratifying or acceding to the proposed Treaty.
French: 7bis.06 En réponse aux questions et observations d’autres délégations, la délégation des Pays-Bas a déclaré que, en ce qui concerne le moment où la déclaration visée dans sa proposition pourrait être faite, elle pourrait l’être à tout moment mais que l’on peut espérer qu’elle le sera lors de la ratification du traité ou de l’adhésion à celui-ci.
English: (b) half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).
French: b) la demi-valeur de l'angle de correction maximal de l'inclinaison transversale du faisceau, spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite).
English: Health is based on the harmonious combination of a well-balanced lifestyle, spiritual contentment, healthy nutrition and natural remedies.
French: La santé est le résultat d’une relation harmonieuse entre un mode de vie équilibré, une satisfaction interne, une alimentation saine et des remèdes naturels.
English: The problem of boys being recruited as camel jockeys had been a significant one in 2006, but had since been resolved and compensation had been paid by the United Arab Emirates Government to the children concerned.
French: Le Comité prend note avec intérêt du programme d'assistance et de protection mis en place à l'intention des victimes et des témoins de la traite d'être humains, et qui leur apporte un soutien matériel, médical et psychologique.
English: • the length of time the premises are inhabited; and • the designation of that address on your personal and public records.
French: Toutefois, elle peut acheter les services directement de fournisseurs de services de voyage, ou elle peut acheter l'ensemble ou une partie d'un voyage organisé d'une société de voyages-motivation ou d'un organisateur de voyages.
English: The term Eurosystem does not appear as such in the Treaty establishing the European Community nor in the Statute of the ESCB and of the ECB, which refer to the objectives and tasks of the ESCB, comprising the ECB and the NCBs of all Member States.
French: Le terme Eurosystème n’apparaît pas en tant que tel dans le traité instituant la Communauté européenne ni dans les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), qui renvoient aux objectifs et aux missions du SEBC, entité comprenant la BCE et les banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’Union européenne.
English: E/2005/8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
French: Il est nécessaire d'établir une liste commune des secteurs d'infrastructures critiques pour faciliter la mise en œuvre d'une approche sectorielle de la protection des infrastructures critiques.
English: If, within the domestic structure, the legislative function of a Parliament is complemented by the adjudicatory powers of the Courts, as well as by law enforcement, a similar developmental path was not pursued in the international legal system.
French: Si, au plan interne, la fonction législative du Parlement est complétée par les pouvoirs juridictionnels des tribunaux, ainsi que par les fonctions de maintien de l'ordre, l'évolution du système juridique international a suivi un schéma différent.
English: 2.2 At the local government level
French: 2.2 Au niveau des administrations locales
English: Fuelwood Carriers (Ethiopia) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Fuelwood Carriers (Ethiopia) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Consideration and adoption of draft opinion in letter form
French: JURI József Szájer (PPE-DE)  Examen et adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre LT – PE404.702v01-00
English:  16. Editorial, The Al-Arian Verdict, St. Petersburg Times, Dec 7, 2005 at A20.
French:  16. Éditorial, The Al-Arian Verdict, St. Petersburg Times, 7 décembre 2005, à la page A20.
English: It was noted, however, that a number of issues arising in the international context did not apply domestically, in particular the issue raised by draft recommendation 27 and the transfer of value between members of the corporate group.
French: Il a toutefois été noté qu'un certain nombre de questions qui se posaient dans le contexte international ne s'appliquaient pas au niveau national, en particulier celle que soulevait le projet de recommandation 27 ainsi que le transfert de valeur entre les membres d'un groupe de sociétés.
English: The employer contribution rate for the RCA has been established effective January 1, 2003, as follows:
French: Vous trouverez ci-après les taux de cotisation de l'employeur au titre de la CR qui entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Requests for CAT II/III certification from Canadian applicants who fall outside the above classification may be forwarded to the Transport Canada Aviation Group (TCAG) and these requests will be assessed on an individual basis.
French: Les demandes de certification de Catégorie II/III émanant de requérants canadiens qui n’entrent pas dans la classification ci-dessus peuvent être adressés au GATC qui statuera sur chaque cas.
English: The consequences of a decision are also much more profound for the disputing States and, often, for the international community, too.
French: Les conséquences de toute décision liée au règlement du conflit sont aussi bien plus vastes pour les États en conflit et, souvent, pour la communauté internationale également.
English: Council discussed the proposed extensions and offered some suggestions which would better balance the staggered turnover of Scientific Directors.
French: Les membres du conseil discutent des prolongements proposés et font des suggestions qui permettraient de mieux équilibrer la rotation décalée des directeurs scientifiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 October 2009, at 3.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er octobre 2009, à 15 h 45
English: If the property is not so exported, the supplier is, under existing subsection 221(3.1), nonetheless relieved of all liability as long as the supplier had no reason to believe that the property would not in fact be exported as required.
French: Cela pose un problème en ce sens que le fournisseur ne sait pas nécessairement ce qu’il advient de la fourniture.
English: The area between regulations and firm brands, standards are often motivated by industry development or expansion, and require persuasion and consensus among firms to develop.
French: La fluctuation entre règlements et marques et normes est souvent causée par le développement ou l'expansion de l'industrie, et il faut beaucoup de persuasion et de consensus parmi les entreprises.
English: In addition, the framework should include a positive duty on public authorities to promote racial equality.
French: En outre, le cadre législatif devrait prévoir la promotion de l'égalité raciale par les autorités publiques.
English: It’s a nice analogy, and I do admit that the Slashdot redesign contest announcement left me with a bad taste in my mouth (it really sounded like this, and I don’t think you can or should choose a finished design from a competition), but I still very much disagree with the No!Spec crowd — to me that reeks of pretentious designers who can’t stand the thought that a client wouldn’t give them a blank check for their site design.
French: C’est une jolie analogie, et j’admets que l’annonce du concours du redesign Slashdot m’a laissé un sale goût dans la bouche (elle avait vraiment ce ton-là, et je ne pense pas qu’on puisse ou doive choisir un design fini par concours), mais pour autant je ne suis pas d’accord avec tout le mouvement No!Spec — pour moi, ça pue le webdesigner prétentieux qui ne supporte pas qu’un client ne lui donne pas carte blanche pour réaliser son site.
English: IMPACT of ICTs on Business Sectors
French: L'IMPACT DES TIC SUR LE SECTEUR DES ENTREPRISES
English: At its 7th plenary meeting, on 8 February 2001, following that ceremony, the Governing Council commenced the high-level segment of the session and heard statements by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP and Mr. Daniel Toroitich arap Moi, President of the Republic of Kenya.
French: Au cours de la 7e séance plénière, tenue le 8 février 2001, à la suite de cette cérémonie, le Conseil d'administration a entamé le débat de haut niveau de la session et a entendu des déclarations faites par M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE et M. Daniel Toroitich arap Moi, Président de la République du Kenya.
English: In 1973, Canada was the only country in which the suicide rate among male youths (age 15-24) equalled or exceeded the general rate for males; in 1987, four other countries shared this characteristic (New Zealand, Norway, Australia, and the U.S.)
French: En 1973, le Canada était le seul pays où le taux de suicide chez les jeunes hommes (15-24 ans) était égal ou supérieur au taux applicable à l’ensemble de la population masculine; en 1987, quatre autres pays (la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l’Australie et les États-Unis) se trouvaient dans la même situation (Pritchard, 1992).
English: As in the past, the programme will emphasize capacity-building both in the central administration and the decentralized structures.
French: Comme par le passé, le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités à la fois de l'administration centrale et sur celles des structures décentralisées.