ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem of change management in any organisation is creating the right motivation.
French: Créer une motivation, c’est aussi tout le problème de la gestion du changement dans l’organisation.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Hide description December 22, 2000 New Requirements for Visitors Bringing Firearms into Canada OTTAWA, December 22, 2000 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General for Canada today announced the coming into force of new requirements for visitors bringing firearms into Canada. December 15, 2000 Canada signs UN Convention against Transnational Organized Crime and Optional Protocols OTTAWA, December 15, 2000 The Government of Canada announced today that it signed the UN Convention Against Transnational Organized Crime (TOC) in Palermo, Italy, on December 14, 2000.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Ne pas afficher les descriptions le 22 décembre 2000 Nouvelles exigences applicables aux visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada OTTAWA, le 22 décembre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur de nouvelles exigences applicables aux visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada. le 15 décembre 2000 Le Canada signe la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et les protocoles facultatifs OTTAWA, le 15 décembre 2000 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a signé, à Palerme (Italie), le 14 décembre 2000, la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (COT). le 13 décembre 2000 La ministre de la Justice réagit à l'examen quadriennal 1999 de la Commission de d'examen de la rénumération des juges OTTAWA, le 13 décembre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement aux recommandations faites en 1999 par la Commission d'examen de la rémunération des juges.
English: 2) I, or at least one of the Partners/Shareholders/Members in the case of a business applicant, is of the age of majority and is a Canadian Citizen or a permanent resident.
French: Je suis le producteur individuel, ou au moins un des associés, des actionnaires ou un des membres de la coopérative, je suis majeur et citoyen canadien ou résident permanent.
English: Urge the WEU countries’ government representatives to the Convention on the Future of Europe to take steps, before enlargement takes place, to support the efforts being made to include a firm, unambiguous commitment to a common defence in any EU constitutional treaty; 2.
French: De laisser, à défaut, la porte ouverte aux nouveaux pays, acceptés à la fois en tant que membres de l’UE et de l’OTAN, qui souhaiteraient adhérer au Traité de Bruxelles modifié afin d’affirmer leur détermination à participer au projet de l’Europe de la défense et à assumer pleinement leur responsabilité dans ce domaine ; 3.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saccoh Kabia, Minister of Health and Sanitation of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saccoh Kabia, Ministre de la santé et de l'assainissement de la Sierra Leone.
English: The Committee urges the State party to establish, as soon as possible and based on reliable data, a policy for the allocation of resources in favour of children, including resources provided by international agencies or through bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in future, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty.
French: En outre, il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de formation continus et systématiques aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, pouvoirs publics locaux, personnel des établissements et centres de détention pour enfants, enseignants, personnel de santé, notamment psychologues et travailleurs sociaux, par exemple.
English: Reason for continued dependency on assistance 4.
French: Pour les clients qui abandonnent/n’abandonnent pas? c.
English: The option to choose between remaining in a mobility aid or transferring to a seat should be offered by the train crew at pre-boarding or once the passenger boards the train.
French: L'option de rester dans son fauteuil roulant ou d'être transféré dans un siège devrait être offerte par l'équipe de train avant l'embarquement ou une fois que le voyageur est dans le train.
English: The Committee took note of this information and hoped that the Government would continue to take all necessary steps to extend the coverage of the IGSS to the entire national territory and to all women wage earners protected by the Convention, so that, in accordance with Article 4, paragraph 8, of the Convention, employers are not liable for the cost of the maternity benefits payable to the women they employ.
French: La Commission a pris note de cette information en espérant que le Gouvernement continuerait à prendre toutes les mesures nécessaires pour étendre le bénéfice de la couverture de l'IGSS à la totalité du territoire national et à toutes les salariées visées par la Convention afin que, conformément au paragraphe 8 de l'article 4, l'employeur n'ait pas à prendre en charge le coût des prestations de maternité dues aux femmes qu'il emploie.
English: The screening will help launch a discussion about "Truth and controversy, cinema and reality" with students, filmmakers, and professors.
French: La projection servira de point de départ à un exposé-débat sur le thème « Vérité et controverse, cinéma et réalité » avec des étudiants, des cinéastes et des professeurs de l’institution.
English: Since there was no new activity to report for the IRDP, rather than producing a separate annual report, Industry Canada fulfilled its reporting requirements for fiscal year 1999-2000 in a note in the 2000-2001 Estimates:
French: Comme il n'y a aucune activité nouvelle à signaler en ce qui concerne le PDIR, au lieu de produire un rapport annuel distinct, Industrie Canada s'est acquitté de son obligation pour l'exercice 1999-2000 dans une note figurant dans le Budget des dépenses 2000-2001 :
English: Similarly, there had been some further progress towards reducing the debt burden of some of the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: De la même manière, quelques progrès avaient été faits s'agissant d'alléger le fardeau de la dette de certains pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Utilities Cala - The best sites to convert video to Youtube - MySpace - Metacafe ...
French: Utilitaires Cala - Les meilleurs sites pour convertir de la vidéo sur Youtube - MySpace - Metacafe ...
English: b) A deadline for the submission of annual and biennial reports – that is 31 October of the year following the year for which the report was due [see Resolution Conf.
French: b) une date limite pour la soumission des rapports annuels et bisannuels, fixée au 31 octobre de l'année suivant l'année pour laquelle le rapport est dû [voir résolution Conf.
English: According to the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), China's middle class2 accounted for 19% (250 million) of the country's population in 2003 and is expected to increase to 40% by 2020.
French: Selon la Chinese Academy of Social Sciences (CASS), la classe moyenne chinoise2 représentait 19 % (250 millions) de la population du pays en 2003 et devrait en représenter 40 % d'ici 2020.
English: I believe strongly that the European Union and the other international partners should think hard about the issue and make the decision to continue with this worthwhile and effective programme.
French: Je crois fermement que l'Union européenne et les autres partenaires internationaux devraient sérieusement réfléchir à cette question et décider de poursuivre ce programme utile et efficace.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Civils) * Suite à décision prise par le gouvernement le 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Table 8 summarizes the identifiable impacts arising from the introduction of natural gas service.
French: Le tableau 8 résume les incidences démontrables de la mise en service du gaz naturel.
English: The reader will only enable the content to be viewed if the key is present.
French: Le lecteur n'activera le contenu à visualiser que si la clé y est présente.
English: C Funds Requested (Amounts must be indicated in Canadian Dollars.
French: Les montants doivent être indiqués en dollars canadiens.
English: Organizers also hope the dialogue will prompt a greater sense of trust among Courtesy RCMP Integrated National Security Enforcement Team
French: Une séance de sensibilisation communautaire présentée par des représentants de la communauté musulmane durant le Cours sur la sécurité nationale de la GRC.
English: Security tasks must be performed with the highest degree of integrity, which can be very costly.
French: Les tâches de sûreté doivent être réalisées avec le niveau le plus élevé d’intégrité possible, ce qui peut être très onéreux.
English: Such claimants seek compensation in connection with (a) contracts for the supply of goods, some of which were specially manufactured for the Iraqi buyer; (b) contracts for the supply of services, such as labour for projects in Iraq; and (c) contracts for the supply of goods, and services provided in connection with the goods, such as installation.
French: Ceux-ci portaient sur la fourniture: a) de marchandises, dont certaines ont été fabriquées spécialement pour l'acheteur iraquien; b) de services (main-d'œuvre pour des projets exécutés en Iraq, par exemple); c) de biens et de services en rapport avec les marchandises, comme des services d'installation.
English: I am pursuing my postdoctoral studies where my project title is :Identification of the gene mutated in the mouse neural tube defect Looptail (Lp).
French: Mon projet d'études postdoctorales porte sur l'identification du gène muté dans l'anomalie du tube neural de souris Looptail (Lp).
English: Mechanisms for investigating ill-treatment of
French: Le processus de décentralisation a
English: The Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol entered into force in 2000.
French: AME Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe (Convention de Carthagène) Convention sur la diversité biologique (CDB) Remarques La convention a été élargie aux îles Caïmans en février 1986, y compris le protocole sur les rejets d’hydrocarbures.
English: Discussion of Agri-Food Antimicrobial Resistance Results The agri-food AMR results are summarized in Tables 11 and 12.
French: Partie III - Discussion sur les résultats de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Tableau 11.
English: The time taken by the fire brigade to gel to Mount Athos is considerable.
French: Les pompiers mettent en général beaucoup de temps à accéder au mont Athos.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » At Pier 21 in Halifax, the Governor General participated in a round-table discussion with immigrant women from the business, academic, health and public service communities on the challenges of adapting to Canada and on their recommendations for newly arrived immigrants.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » À Pier 21 à Halifax, la gouverneure générale a participé à une table ronde en compagnie de femmes immigrantes venant des milieux des affaires, de l’enseignement, de la santé et des services publics. Elles ont discuté des défis que présente l’adaptation au Canada et ont formulé des recommandations à l’égard des nouvelles immigrantes.
English: To have dinner they can benefit from several dining options within the surrounding area.
French: Au dîner, vous trouverez à proximité de notre hôtel de nombreux restaurants.
English: The concept of a new world order may be useful as a vision and as an aim, but such an order does not yet exist, nor can we be certain that it will ever be achieved.
French: Le concept d'un nouvel ordre mondial est peut-être utile en tant que perspective à terme, mais il n'existe pas encore, et il n'est pas certain qu'il soit jamais réalisé.
English: Political considerations not infrequently limited an operation's efficiency.
French: Il n'est pas rare que des considérations politiques limitent l'efficacité d'une opération.
English: El Niño Conditions in the Tropical Pacific 1.
French: Conditions d'El Niño dans les régions tropicales de l'océan Pacifique 1.
English: For the dress of the Members of the Court, the European tradition of wearing a gown was followed.
French: Pour la tenue vestimentaire des Membres de la Cour, la tradition européenne du port d’une toge a été suivie.
English: Even though Ms. Nkwazi repeatedly expressed her reluctance to meet face to face with Ms. Neufeld, no attempt appears to have been made to identify an alternative method of dealing with the issue, notwithstanding the existence of a number of alternate avenues that were open to management.
French: Même si Mme Nkwazi a exprimé de façon répétée sa réticence à rencontrer face à face Mme Neufeld, rien n'a été fait pour tenter de trouver une autre façon de résoudre le différend, et ce même si d'autres possibilités s'offraient à la direction.
English: The aim of the first gathering of the Adelboden Group, which was created at the end of this Conference, was to jointly formulate, through a participatory process involving governments, international organizations and civil society groups, a four-year project proposal on SARD-M to be submitted for funding to governmental, international and private donors.
French: Le but de cette première rencontre du Groupe Adelboden était de parvenir - grâce à un processus participatif associant les gouvernements, les organisations internationales et les groupes de la société civile - à la formulation conjointe d'un projet de quatre ans sur le DARD-M destiné à être proposé, pour financement, aux donateurs gouvernementaux, internationaux et privés.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would be another practical step in this direction.
French: La prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituerait un pas dans cette direction.
English: This definition is based on the National Forum on Health's Summary Report: Evidence-Based Decision Making:
French: Par ailleurs, il sert à mieux évaluer les délais à l'intérieur desquels le système intègre les renseignements disponibles sur l'efficacité des interventions et leur taux de réussite.
English: These functions include gain setting, changing the directional characteristic in the case of the D-01, pre-attenuation, a low-cut filter, a compressor/limiter with an additional de-esser function, and a peak limiter.
French: Ces fonctions comprennent le réglage de gain, le changement des caractéristiques de directivité dans le cas du D-01, la pré-atténuation, un filtre coupe-bas, un compresseur/limiteur avec une fonction dé-esser supplémentaire, et un limiteur de crête.
English: The right to favourable working conditions
French: Droit à des conditions de travail favorables
English: [23] Mr. Praill submits that he arrived at the airport in Toronto four and one-half hours prior to his departure, waited in line approximately forty minutes to speak with a British Airways representative and, after a twenty to twenty-five minute discussion, he was advised that his seating requests were confirmed.
French: [23] M. Praill fait valoir qu'il est arrivé à l'aéroport à Toronto quatre heures et demie avant son départ, qu'il a fait la file d'attente pendant environ 40 minutes pour parler à un représentant de British Airways et qu'après une discussion de 20 à 25 minutes avec ce dernier, il a reçu la confirmation de sa demande de sièges.
English: Officials at the facility where he is held have asked Bu Dongwei’s family to contribute around 400 Yuan per month (US$52) towards his living expenses.
French: Les responsables du camp de Tuanhe ont demandé à sa famille de participer à ses frais de subsistance - environ 400 yuans (35 euros) par mois.
English: Issuers should establish regulations governing the nature of information conserved and the security measures taken to guarantee confidentiality of the data.
French: L'organisme émetteur devrait de plus instaurer un règlement régissant la nature des renseignements à conserver ainsi que les dispositifs de sécurité assurant leur confidentialité.
English: "The evolving situation in Lebanon is of great concern to the Government of Canada and has far reaching impacts on the civilian population," said Minister MacKay.
French: « La situation changeante au Liban préoccupe beaucoup le gouvernement du Canada et affecte profondément la population civile, a déclaré le ministre MacKay.
English: They lead the development of the overall assessment plan and provide specialist advice concerning the collection, analysis, interpretation and reporting of scientific evidence regarding physical, chemical and biological agents in the CF deployment environment.
French: Ils dirigent l'élaboration du plan d'évaluation global et fournissent des conseils d'expert en ce qui a trait à la collecte, à l'analyse, à l'interprétation et à la transmission d'observations scientifiques relatives à la présence d'agents physiques, chimiques et biologiques dans le milieu de déploiement des FC.
English: • better tools and training for decision makers Improving Processing/Reducing Backlog
French: • meilleurs outils et meilleure formation pour les décideurs Amélioration du traitement/ réduction des arriérés
English: At the moment, our online system does not let applicants update their submissions.
French: Actuellement, notre système en direct ne permet pas aux candidats de mettre à jour leur demande.
English: The Delegation of Costa Rica associated itself with the statement made by the Brazil on behalf of GRULAC and began by referring in general terms to some of the important agenda items.
French: La délégation du Costa Rica s’est associée à l’intervention du Brésil au nom du GRULAC et a profité de cette intervention initiale pour mentionner de manière générale certains points importants du plan d’action.
English: However, it establishes general criminal liability for the dissemination of pornography.
French: Il prévoit cependant une responsabilité pénale générale pour la diffusion de matériels pornographiques.
English: On the basis of your national law, would courts in your country (W) have jurisdiction over the dispute?
French: D’après la législation nationale, les tribunaux de votre pays (W) seraient‑ils compétents en l’espèce?
English: It was believed that in practice, the formation of salt within the treated mixture could limit the concentration of halogenated material able to be treated.
French: On pensait que dans la pratique, la formation de sel au sein du mélange traité risquait de limiter la concentration de produits halogénés pouvant être traitée.
English: Introduction to Supplementary Estimates iii) Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to purchase fuel-efficient vehicles ($116.0 million) This funding will be used to make payments to Canadian individuals who are eligible for a rebate under the ecoAUTO Rebate Program.
French: Initiatives importantes spécifiques i) Report du budget de fonctionnement (1,2 milliard de dollars) Le présent budget supplémentaire des dépenses comporte une demande totalisant 1,2 milliard de dollars pour un nouveau crédit central pour répondre aux besoins liés au report du budget de fonctionnement du ministère de nature courante.
English: Take every necessary precaution and remember: if a buyer offers you a deal which looks overly complicated or sounds too good to be true, it probably is a scam.
French: Prenez les précautions nécessaires et rappelez-vous que, si un acheteur vous fait une offre qui semble trop compliquée ou trop bonne pour être vraie, il s'agit probablement d'une tentative de fraude.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État II Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: This opportunity must not be lost.
French: Cette possibilité ne doit pas être négligée.
English: The CDMA is a biennial forum where defence ministers of the American continent gather to discuss a variety of important defence and security issues to foster mutual knowledge, analysis, debate, and exchange of ideas and experiences.
French: La CMDA constitue une rencontre biennale au cours de laquelle les ministres de la Défense du continent américain se rassemblent pour discuter d’une grande variété de questions liées à la défense et à la sécurité dans le but d’entretenir les connaissances mutuelles, les analyses, les débats ainsi que l’échange d’idées et d’expérience.
English: Other highlights include a ceremony of remembrance and wreath laying at l'Abbaye d'Ardenne in Saint-Germain-la-Blanche-Herbe, on Monday, June 7.
French: La cérémonie du Souvenir et le dépôt d'une gerbe de fleurs à l'Abbaye d'Ardenne, à Saint-Germain la-Blanche-Herbe, font partie des faits saillants du lundi 7 juin.
English: The Quebec Department of Natural Resources submitted a proposal for development in the Kénogami reservoir watershed.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Québec a soumis un projet d’aménagement dans le bassin versant du réservoir Kénogami.
English: Barry Oliver Knowledge questions #2 Full marks should not have been awarded as referenced by response number 2, this was not the correct answer as referenced by the answer material. #6 Improper answer should not have been awarded full marks, there was no mention of the efficiency of not having to use De-aerators etc.
French: Bill Pike- Test de connaissances  Question no 2 : on n'aurait pas dû lui donner le maximum de points pour une réponse partielle relativement à la deuxième partie de la réponse. Il a obtenu deux points, mais il devrait obtenir un point.
English: (d) Subject to subparagraph (c), a subsidiary body shall not take votes.
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) , un organe subsidiaire ne procède pas à des votes.
English: Discover 100 years of Oblate history and the Congregation’s impact on Aboriginal and Métis Peoples as well as Francophone communities.
French: Découvrez l’histoire des oblats au cours d’une centaine d’années et l’effet que cette congrégation a eu sur les peuplades autochtones et métisses ainsi que sur les communautés francophones.
English: Paraguay: The search for truth and justice continues ...
French: L’exécution d’Ángel Francisco Breard : les excuses ne suffisent pas. ...
English: Last Modified: 2008-01-22 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  Home | What's New | CANMET-MMSL | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2008-01-22 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Accueil | Quoi de neuf | LMSM-CANMET | Site du SMM | Site de RNCan