ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to assist you (free of charge and without obligation on your part) in finding the ideal location for your event.
French: Contactez-nous directement par téléphone ou par mail. Sur la base de votre cahier des charges, nous vous aidons à cibler les destinations idéales (gratuitement et sans engagement de votre part).
English: Kenya decided to support coordination by conducting Joint Annual Programme Reviews, which bring together a wide range of people working on AIDS to take a comprehensive look at the overall national response.
French: Le Kenya a décidé d’apporter son soutien aux activités de coordination en menant des examens conjoints annuels de programmes qui réunissent une large palette de personnes luttant contre le sida afin d’avoir une vision complète de la riposte nationale.
English: There would be no incentive for any fishermen – Aboriginal or non-Aboriginal – to restrict their catch, because they would know that any lobster left in the water would only be caught by someone else.
French: Il n’y aurait aucun intérêt pour quelque pêcheur que ce soit, autochtone ou non autochtone, à limiter ses prises, parce qu’il saurait que le moindre homard laissé à l’eau finirait par être capturé par un autre pêcheur.
English: The greatest risk is in the approximately 50% of all taxi chit transactions for which the cardboard copy usually retained by the employer could not be located in the Department.
French: Le plus grand risque est lié aux 50 % environ de bons de taxi pour lesquels il a été impossible de trouver au Ministère les copies normalement conservées par l’employeur.
English: The State party subsequently informed the Committee that the removal order had not been enforced.
French: L'État partie a par la suite informé le Comité que l'arrêté d'expulsion n'avait pas été exécuté.
English: We believe that these positive developments would not have been possible without the sustained commitment of the international community to the Afghan peace process.
French: Nous pensons que cette évolution positive n'aurait pas été possible sans l'attachement constant de la communauté internationale au processus de paix en Afghanistan.
English: • The prescribed stock exchange need not be in the United States.
French: • la bourse de valeurs visée par règlement n'a pas besoin d'être aux États-Unis;
English: In in particular within the European Union, the development of transport facilities and infrastructure and the achievements of free movement and the Internal Market, making travelling to any kind of destination easier, favour and accompany the rapid growth of tourism that results in several categories of product development.
French: Au sein de l'Union européenne notamment, le développement des services et des infrastructures de transport, ainsi que les progrès de la libre circulation et du marché intérieur, qui facilitent les voyages vers tout type de destinations, favorise et accompagne la croissance rapide du tourisme, qui engendre plusieurs catégories de développement de produits.
English: Encouraged by Community law, the preambles of several texts set sustainable development as an aim, either directly or indirectly.
French: Ainsi par exemple la loi 16/ 2002 sur la prévention et le contrôle intégré des pollutions qui se réfère au programme d’action communautaire sur le développement durable.
English: CF personnel that have any of the documentation listed on the Document Checklist provided by the Director Canadian Forces Pensions Services should have them available to assist his team in obtaining the record.
French: Les militaires qui ont un des documents mentionnés dans la Liste de vérification des documents fournie par le Directeur Services des pensions des Forces canadiennes doivent l’avoir à leur disposition pour aider son équipe à obtenir le dossier.
English: 20/17 Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Financement des établissements humains
English: For more information, please see the Health Canada letter to healthcare professionals regarding this issue.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la lettre de Santé Canada à l’intention des professionnels de la santé.
English: The Ministers also acknowledged the important role of ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies and organizations.
French: Les Ministres ont en outre reconnu le rôle important joué par la CEE dans la supervision du processus en étroite collaboration avec les institutions et organisations compétentes.
English: I think the case of presidential elections in Iran where no twitter communications would have been even more complicated.
French: Je pense que le cas des élections présidentielles en Iran où aucune twitter communications aurait été encore plus compliqué.
English: The representative of the Congo (on behalf of the Economic Community of Central African States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.25.
French: Le représentant du Congo (au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.25.
English: The volume change results in a decrease in density and positive buoyancy in the fish.
French: Ce changement de volume résulte en une diminution de la densité et en une flottabilité positive du poisson.
English: • At the end of each fiscal year, the President of the Treasury Board is required to submit a report to Parliament on the status of official languages programs.
French: • Le président du Conseil du Trésor est tenu, au terme de chaque exercice, de déposer devant le Parlement un rapport sur l’exécution des programmes de langues officielles.
English: MT & T and Island Tel submit that it is inequitable for annual fees to be demanded by a railway company in exchange for its permission to allow crossing of its right-of-way, as there is generally no real or appreciable damage to the lands of the railway company resulting from the crossing and therefore, there is no need for compensation.
French: La MT & T et l'Island Tel soutiennent qu'il est injuste de la part des chemins de fer d'exiger des droits annuels en échange de la permission de traverser leurs emprises, puisque comme les terrains des chemins ne subissent habituellement pas de dommage véritable ou considérable attribuable au croisement, il n'est pas nécessaire qu'un dédommagement soit versé.
English: Finally, the Director mentioned with appreciation the work done in subregional groups of countries and the interest expressed by many countries in hosting centres that would support the Department.
French: Enfin, le directeur a exprimé sa reconnaissance pour les travaux accomplis au sein des groupes sous-régionaux de pays et l’intérêt exprimé par de nombreux pays à accueillir des centres qui apporteront leur soutien au département.
English: No one knows who will be the next victim.
French: Qui sait qui sera la prochaine victime?
English: Having drawn attention to a number of minor editorial changes still to be made to the text of the draft resolution, he recommended its adoption without a vote.
French: Après avoir attiré l'attention sur quelques modifications de forme mineures qu'il faut encore apporter au projet de texte et au projet de résolution, M. Atset en recommande l'adoption sans passer par le scrutin.
English: As at July 2000, five staff members were working under the Plan of Action.
French: En juillet 2000, cinq fonctionnaires travaillaient dans le cadre du Plan d'action.
English: The court may suspend the implementation of a sentence with an imprisonment term of less than two years, by putting the person on probation and assign him to perform community or public services instead.
French: Un tribunal peut décider de suspendre l'exécution d'une peine d'emprisonnement de moins de deux ans et prononcer à la place une mise à l'épreuve durant laquelle l'intéressé devra effectuer des travaux d'intérêt collectif ou public.
English: SECTION A. Identification This is the name of the recipient under the Community Economic Development Program.
French: SECTION B. PROJETS ET ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À ENTREPRENDRE Cochez toutes les cases qui s’appliquent.
English: CMCC-7000 Conservation Description:
French: SMCC-7000 Conservation Description :
English: This case was reported in Industrial Relations News – IRN 20 22 May 2003 at p.
French: Cette affaire a été rapportée dans Industrial Relations News n° 20 du 22 mai 2003, p.
English: 13.3.5 In the event that a Moveable Heritage Resource found on Non-Settlement Land in a Traditional Territory cannot be readily identified as an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, that object shall be held in custody by Government until the nature of the object has been determined.
French: 13.3.5 S'il s'avère impossible de déterminer rapidement si une ressource patrimoniale mobilière découverte sur des terres non visées par un règlement et situées sur un territoire traditionnel constitue un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, cet objet doit être conservé par le gouvernement jusqu'à ce que sa nature ait été déterminée.
English: In addition to providing financial and other support to these Consultations, Human Security Program officers participated in a number of roundtables, seminars and conferences organized by the afore- mentioned departments and organizations, as well as various Canadian and international NGOs and academic institutions.
French: En plus d’offrir une aide financière et d’autres formes de soutien à l’égard de ces consultations, des agents du Programme de la sécurité humaine ont participé à plusieurs tables rondes, colloques et conférences organisés par les ministères et organisations susmentionnés, ainsi que par différents ONG et établissements d’enseignement canadiens et internationaux.
English: If there are no queries about the adoption, the principal immigration officer issues a travel document or passport within 21 days.
French: Si l'adoption ne fait l'objet d'aucune contestation, le chef de l'immigration délivre un document de voyage ou un passeport dans les 21 jours.
English: The funds would then be used by both civil sector groups and public social sector institutions to implement activities nationwide, which would be designed to prevent HIV/AIDS, manage existing cases, and address the growing orphan crisis.
French: Ces fonds pourraient être employés tant par des groupes de la société civile que par des institutions publiques de protection sociale pour mener des activités à l'échelle nationale visant à prévenir la propagation du VIH, à traiter les malades et à aider les orphelins toujours plus nombreux.
English: Last year Canadians continued to beneﬁt from the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada devrait avoir encore cette année une performance supérieure à celle de tous les autres pays du G7.
English: Air Canada concurred with the request while Air Transat advised that it had no objection to the application.
French: Air Canada a donné son accord à la demande et Air Transat a fait savoir qu'elle ne s'oppose pas à la demande.
English: SCT/17/8 Prov. page 26 160. The Delegation of Chile reiterated that its understanding was that the lists in document SCT/17/4 were only indicative and not exhaustive.
French: La délégation du Chili a confirmé qu’elle comprenait que les listes figurant dans le document SCT/17/4 n’avaient qu’un caractère indicatif et n’étaient pas exhaustives.
English: Furthermore, building on the previous year’s experience, the SRF was refined to better track performance towards the strategic outcomes.
French: En outre, à la lumière de l’expérience de l’année précédente, le CRS a été peaufiné pour mieux assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie des réalisations stratégiques.
English: • Given the magnitude of the problem in Canada, it is clear that investment in addressing the harms associated with injection drug use will result in savings in health and social costs.
French: • Compte tenu de l'ampleur du problème au Canada, il est évident que le fait d'investir dans la réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection permettra de réduire les coûts en matière de santé et sur le plan social.
English: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo Consulted:
French: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo A été consulté :
English: As the Assembly will recall, the five recommendations contained in Part I were adopted by the Assembly at its 53rd plenary meeting, on 18 November.
French: Comme l'Assemblée s'en souviendra, les cinq recommandations figurant dans la Partie I ont été adoptées par l'Assemblée à sa 53e séance plénière, le 18 novembre.
English: A license is an agreement whereby the person who owns the IP (licensor) authorizes another person (licensee) to make certain uses of the IP, under certain conditions and usually in exchange for payment.
French: Une licence est un accord en vertu duquel le titulaire des droits sur un actif de propriété intellectuelle (donneur de licence) autorise une autre personne (preneur de licence) à utiliser cet actif à certaines fins, selon certaines conditions et généralement en échange d'une contrepartie financière.
English: Linda Briza (Algeria)
French: Linda Briza (Algérie)
English: The proposed test method is based on an existing Spanish national standard UNE 53-335-78 Part V.
French: La méthode d'essai proposée est fondée sur la norme nationale espagnole existante UNE 53-335-78, partie V.
English: Tuesday, October 19, 2004 Time: 11:30 a.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Date : le mardi 19 octobre 2004 Heure : 11 h 30.
English: The George Lake project consists of six iron formation-hosted gold deposits with a combined indicated and inferred resource of 2.8 million oz (87 088 kg) of gold.
French: Le projet George Lake consiste en une formation ferrifère renfermant six gisements aurifères, dont les ressources indiquées et présumées combinées se chiffrent à 2,8 millions d’onces (87 088 kg) d’or.
English: A clear example of an unhealthy practice involving children is the disposal of household waste, which is normally taken care of by children and women.
French: Un exemple clair des pratiques néfastes à la santé données aux enfants est celui des déchets domestiques, qui sont normalement gérés par les enfants et les femmes.
English: That policy must be enforceable, and its success will depend on how effectively agreements reached on human rights are monitored.
French: Il nous faut forcer cette politique, au moyen d'un contrôle des accords en matière de droits de l'homme.
English: A number of speakers also addressed the issue of high-technology and computer-related crime.
French: Un certain nombre d'intervenants ont également soulevé la question de la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: Some cultivars appear to be less susceptible to grey mold.
French: Certains cultivars semblent moins sensibles à la moisissure grise.
English: Under rule 43, paragraph 1, of the rules of procedure, if there is an agreed slate, the candidates may be elected by acclamation, without the holding of a secret ballot.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 43 du Règlement intérieur, si une liste provisoire de candidats a été arrêtée, l'élection peut avoir lieu par acclamation, sans vote à bulletin secret.
English: If you are receiving abusive private messages from a particular user, inform a board administrator; they have the power to prevent a user from sending private messages.
French: Si vous recevez des messages privés de manière abusive de la part de quelqu’un, informez-en un administrateur ; il pourra empêcher complètement un utilisateur d’envoyer des messages privés.
English: OBJECTIVES OF DISCIPLINE The following are the objectives for good discipline in a military organization:
French: OBJECTIFS DE LA DISCIPLINE Voici les objectifs d'une bonne discipline au sein d'une organisation militaire
English: It is important to note that failure to assess a person in the official language(s) of his/her choice is one of the grounds for complaint to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Il est important de noter que le fait de ne pas évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix constitue un motif de plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: A critical ethnography of child and youth mental health services in one Canadian province
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LALIBERTE, Shari A University of British Columbia VARCOE, Colleen M
English: I refer, in particular, to categories of the transport sector.
French: Je pense ici en particulier à certaines catégories du secteur des transports.
English: He, however, regretted that the "violent minority and the position of the Left in the Parliament would claim victory following an eventual rejection".
French: La motivation de l'ancienne commissaire aux Transports espagnole n'aurait été que de "promouvoir le transport maritime entre l'Italie et l'Espagne afin d'éviter le passage par la côte sud de la France".
English: Inspection of the cultivation site by a designated inspector under the CDSA may occur at any time, with or without your prior knowledge or consent.  i.
French: Un inspecteur désigné en vertu de la LRCDAS peut, à tout moment, effectuer un contrôle des lieux sans que vous ayez été averti de sa visite ou y ayez consenti.  i.
English: The vast majority of affected persons lived in Africa and most of those were women and young people.
French: La majorité des personnes infectées se trouvent en Afrique, la plupart d'entre elles étant des jeunes et des femmes.
English: 8.5 Maintenance of Records 8.5.1 Distribution Records - Section 52(1) of the Regulations requires that manufacturers, importers and distributors each maintain records of distribution for each device sold.
French: 8.5 Tenue des registres 8.5.1 Registres de distribution - L'article 52(1) du Règlement stipule que le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doivent chacun tenir un registre de distribution pour chaque instrument vendu.
English: The Delegation favoured enhanced frequency of the discussions on the Committee’s agenda items.
French: Elle a vivement invité les autres délégations à s’exprimer à ce sujet.
English: Tuesday, May 20 Time: 10:30 a.m. Place:Grand Staircase in the  Manitoba Legislative Building Winnipeg, Manitoba Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le mardi 20 mai Heure : 10 h 30 Lieu :Grand escalier du  Palais législatif du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: The PI supports research that investigates, for example: (i) the linkages between biodiversity decline – in particular the loss of medicinal plants – and health care options of the poor; (ii) the impact of natural resource management on the availability of medicinal plants and potential strategies to improve their conservation, availability, accessibility, and safe use; and (iii) the involvement of local communities, with special attention to gender issues, in the conservation, safe use, and sustainable utilization of medicinal plants for primary health care.
French: L’IP appuie des projets qui portent, par exemple, sur; i) les liens entre le recul de la biodiversité notamment la perte des plantes médicinales et les impacts sur les choix qui s’offrent aux défavorisés en matière de soins de santé; ii) les effets de la gestion des ressources naturelles sur la disponibilité des plantes médicinales et les stratégies possibles pour améliorer la conservation de ces plantes, leur disponibilité, leur accessibilité et leur utilisation sans risque; iii) la participation des collectivités locales, en accordant une attention particulière aux aspects sexospécifiques, ainsi qu’à la conservation et à l’utilisation sans risque et durable des plantes médicinales pour assurer les soins primaires.
English: S/2003/1084 Letter dated 6 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1084 Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Advise on Treasury Board Directives and Standards Conditions. a.
French: Références: a. b. c. d. e. f. g. h. i.
English: • guidance in understanding the SR&ED program requirements;
French: • des conseils pour vous aider à comprendre les exigences du programme de la RS&DE;
English: In 2006/07 they represented 18% of the federally incarcerated population and 30% of day and full parolees.
French: En 2006-2007, ils constituaient 18 % des détenus incarcérés sous responsabilité fédérale et 30 % des libérés conditionnels en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale.
English: • support to maintain a job;
French: • soutien pour conserver un emploi;
English: However, this exclusion was not intended to apply to services such as subscription television services (that is, a service intended for reception by the general public where the users pay a specific fee in return for the service offered), pay-per-view or near video-on-demand services, or teletext services.
French: Toutefois, cette exclusion ne concernait pas des services comme la télévision par abonnement (c'est-à-dire, un service destiné à être reçu par le public en général mais pour lequel les usagers effectuent un paiement spécifique en contrepartie du service reçu), la télévision à la carte, la quasi vidéo à la demande ou le télétexte.
English: This section of the EA focuses on the likely environmental impacts that could stem from the economic effects of the proposed FTA identified in the preceding section and assesses their significance.
French: Cette partie de l’EE porte sur les impacts environnementaux probables risquant de découler des retombées économiques du projet d’ALE qui ont été déterminées dans la partie précédente, et en évalue l’importance.
English: At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 5th and 7th meetings, statements were made by Councillors John Birmingham and Stephen C. Luxton of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas).  James Douglas Lewis and Luis Gustavo Vernet also made statements (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: À la même séance, en application d'une décision qu'il avait prise à ses 5e et 7e séances, des déclarations ont été faites par John Birmingham et Stephen C. Luxton, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), et par James Douglas Lewis et Luis Gustavo Vernet (voir A/AC.109/2005/SR.8).
English: • (a) property held or services rendered by a member of a closely related group as a participant in a joint venture with another person while an election under section 273 made jointly by the member and the other person is in effect; (b) an imported taxable supply, as defined in section 217; or (c) a supply of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association if the recipient (in this paragraph referred to as the "related purchaser") is acquiring all or part of those services for the purpose of making a supply of exempt services to
French: • a) un bien ou un service que le membre d’un groupe étroitement lié détient ou rend à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne à un moment où le choix fait conjointement par le participant et l’autre personne en vertu de l’article 273 est en vigueur; b) une fourniture taxable importée, au sens de l’article 217; c) une fourniture de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et d’autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l’Association canadienne des paiements, si l’acquéreur (appelé « acheteur lié » au présent alinéa) acquiert la totalité ou une partie des services afin d’effectuer une fourniture de services exonérés au profit :