ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as there are political groups that base their projects on mythical or imaginary entelechies, making them dangerous breeding grounds for designs that sacrifice individual freedom for the sake of unrealistic and inevitably totalitarian dreams.
French: Il existe aussi des groupes politiques qui, appuyant leurs projets sur des concepts mythiques ou imaginaires, représentent un dangereux bouillon de culture parce qu'ils acceptent des propositions qui sacrifient la liberté individuelle au nom de chimères fantastiques qui ne peuvent être que totalitaires.
English: These terms and definitions are meant to bridge the differences that often exist between various compendia and regulators of the EC, Japan and USA.
French: Les termes et les définitions qu'on y trouve sont plutôt censés réduire l'écart terminologique qui s'observe souvent entre les compendiums et les textes réglementaires des pays de la CE, du Japon et des États-Unis.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368 0842
French: Wes Harrison Bureau de l'APECA à l'I.-P.-É. et Tourisme (902) 368 0842
English: Definition of a retention-of-title right
French: Définition du droit de réserve de propriété
English: At our government house, in Our City of Ottawa, this twenty-fourth day of June in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-quatrième jour de juin de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: For information on re-determination of tariff classification procedures involving goods covered by an applixcation for machinery remission filed under section 76 of the Customs Tariff, refer to Memorandum D8-5-1 (paragraph 59), Machinery Program.
French: Pour des renseignements au sujet des procédures de révision ou de réexamen du classement tarifaif des marchandises visées par une demande de remise sur les machines préséntée en vertu de l'article 76 du Tarif des douanes, voir Mémorandum D8-5-1 (paragraphe 59), Programme de la machinerie.
English: There seems to be general agreement that the EIIRP has had a significant positive impact in several areas and has had a beneficial impact on First Nations overall.
French: Tous semblent d'accord pour dire que le RPEPMC a eu un impact positif important dans plusieurs domaines et qu'il a eu un effet bénéfique sur l'ensemble des Premières Nations.
English: Income from most Islamic financial instruments would, in principle, be regarded as business income, dividends or income from immovable property, depending on the type of contract and the underlying asset (immovable property or not).
French: Les revenus provenant de la plupart des instruments financiers islamiques peuvent être considérés en principe comme des revenus d'entreprise, des dividendes ou des revenus de biens immobiliers, en fonction du type de contrat et de la nature du bien considéré (immobilier ou non).
English: Dubai Declaration on International Chemicals Management, para.
French: Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, par.16.
English: The forum would gather together all stakeholders willing to contribute to local development
French: Rencontres et débats entre les élus et responsables locaux et les associations de citoyens.
English: Performance Information Canada Post's 2001 to 2005 Corporate Plan Summary identified the following five priorities: defend current business; grow competitive business; achieve operational excellence; make its employees a competitive advantage; and enhance corporate equity.
French: Tous les chefs pilotes ont maintenant reçu une formation spécialisée sur le débarquement, et l'Administration de pilotage du Pacifique et l'Administration du port du fleuve Fraser ont partagé les coûts connexes.
English: However, there was support for future consideration of using the date that the carrier took over the goods as the commencement date in the case of total loss.
French: L'idée de tenir des discussions futures sur l'utilisation de la date où le transporteur prenait en charge les marchandises comme la date de référence en cas de perte totale a toutefois été appuyée.
English: Gender stereotyping had also been visible in professional education.
French: Les stéréotypes concernant les sexes sont également évidents dans l'enseignement technique.
English: It has added new components and indicators, bringing the TDI to a total of 11 components and 34 indicators.
French: Elle a ajouté de nouveaux éléments et indicateurs, apportant ainsi le total des éléments et des indicateurs de l'indice à 11 et 34 respectivement.
English: The Commission's focus during the reporting period has been on advancing both the status of each case individually and that of all cases horizontally so as to establish potential links between the attacks.
French: Durant la période considérée, la Commission s'est attachée à chaque affaire, tant individuellement que de front avec les autres, afin d'établir les liens qui pourraient exister entre les attentats.
English: It must be emphasized that the time needed for organizing transparent and credible elections is fast running out and that the necessary steps need to be taken without further delay to take advantage of the narrow window of opportunity that remains.
French: On ne peut que souligner que le temps nécessaire pour organiser des élections transparentes et crédibles fera bientôt défaut et que les mesures voulues doivent être prises sans plus tarder si l'on veut saisir les minces chances qui restent.
English: In addition, the Bank is forging closer links with the European Economic and Social Committee (EESC).
French: En outre, la Banque tisse des liens plus étroits avec le Comité économique et social européen (CESE).
English: Human rights training targeted to the work of prison officers, court officials as well as civil servants from various ministries, such as welfare and probation officers of the Ministry of Social Welfare (MSW), were also designed and implemented.
French: Une formation aux droits de l'homme a été également conçue spécialement pour les fonctionnaires pénitentiaires, le personnel judiciaire et les fonctionnaires de divers ministères tels que les agents de protection sociale et de probation du Ministère de la protection sociale.
English: Coordination with Working Group V (Insolvency Law)
French: Coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: • An HPFB Peer Survey was conducted in support of environmental scanning preceding the strategic planning process.
French: • Un sondage a été effectué auprès des pairs de la DGPSA à l'appui de la réalisation d'une analyse de l'environnement avant le processus de planification stratégique.
English: The purpose of the Law is to protect and develop the rights to intellectual property in general and the right of authors in particular.
French: Cette loi a pour but de protéger et de développer les droits à la propriété intellectuelle en général et le droit d'auteur en particulier.
English: "W" licence certificate of exemption 21.
French: Certificat d'exemption - licence «W» 21.
English: Intel x86 machines are generally Little endian, whilst Apple and Sparc machines are Big Endian.
French: Les machines Intel x86 sont en général en little endian, alors que les machines Apple et SPARC sont en big endian.
English: Timeline While it is impossible to accurately determine the exact timeline of the BOI process, the tentative schedule is as follows:
French: Calendrier Même s’il est impossible de déterminer avec précision le calendrier exact de la Commission d’enquête, un projet de calendrier est fourni ci-après :
English: Finally, in addition to the education, health, relief and social services provided by UNRWA for the stranded refugees during their period of repatriation, the overall involvement of UNRWA and the coordination provided by it has been considered a key tool for the successful implementation of the resettlement programme.
French: Enfin, en dehors des services éducatifs, médicaux, humanitaires et sociaux fournis par l'Office aux réfugiés qui se sont trouvés bloqués dans leur rapatriement, l'Office, par son intervention et sa coordination, jouait un rôle essentiel dans leur réinstallation.
English: An increase in HCl concentration and/or oxygen partial pressure allow the reaction to proceed at lower temperature.
French: Si la concentration de HCl et/ou la pression partielle d'oxygène est augmentée, la réaction peut se produire à des températures plus basses.
English: GOVERNMENT RESPONSE According to Transport Canada, the air carrier, pilot-in-command and lead flight attendant ("the in charge") are always advised that RCMP officers will be on board.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après l’information fournie par Transports Canada, le transporteur, le pilote commandant de bord et l’agent de bord principal (le chef de cabine) sont toujours informés de la présence dans l’aéronef d’agents de la GRC.
English: The Project Lead may also seek input on associated socio-economic or ethical issues when they seem pertinent to the selection of options or if they are an important component of the underlying cause.
French: Vous trouverez des documents liés à la participation du public sur le site intranet de la DGPSA.
English: Finally, technical consultancy services in sectors related to translation, computer assisted translation systems and multilingual document management.
French: Enfin, des services de conseils techniques dans des domaines liés à la traduction, localisation, aux systèmes de TAO et de gestion de documents multilingues.
English: She may have to plead for the right to remain in Canada on compassionate grounds, or she may be in an illegal situation, afraid of being sent back or threatened with the withdrawal of sponsorship by her husband.
French: L’expérience qu’ont les femmes du racisme passe aussi par celle de leur conjoint ou de leurs enfants lorsqu’ils se font harceler par la police, par exemple, ou encore par celles des autres personnes de leur communauté. Rajani Alexander (1993, p.
English: The reasons for the major changes projected in 2006-2007 have been noted in paragraphs 25-29 above.
French: Les raisons des principales variations prévues pour l'exercice 2006-2007 ont été exposées plus haut aux paragraphes 25 à 29.
English: The LateRooms.com rates for Dolby Hotel in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Dolby Hotel à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Approval by Member States in September 2000, during the WIPO Assemblies, of the 1998‑1999 Program Performance Report.
French: Approbation par les États membres, lors des assemblées de l’OMPI en septembre 2000, du rapport sur l’exécution du programme pour 1998‑1999.
English: This approach has also been referred to as a "lottery" approach.
French: On a parfois parlé de cette démarche comme d'une « loterie ».
English: Obviously, such instructions would never be found.
French: Bien évidemment, elles n’ont jamais été trouvées.
English: FIELD CANNOT BE CONNECTED TO A RELEASE/SPLIT SHIPMENT FIELD CANNOT BE CONNECTED TO A RELEASE/SPLIT SHIPMENT UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD IS MANDATORY
French: ZONE NE PEUT PAS ÊTRE RELIER À UNE MAINLEVEE/ EXPÉDITION FRACTIONNÉE ZONE NE PEUT PAS ÊTRE RELIER À UNE MAINLEVEE/
English: Enter the result on the HST line of box D. Example 1 Estimated refund $500 Minus Payment to the client 445 Difference $ 55 Since the difference is more than $45, enter $4.20 on the HST line of box D.
French: Exemple 1 Remboursement estimé 500 $ Moins : montant versé au client 445 Différence 55 $ Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 4,20 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVH.
English: Around 70 % of total employment (3 776 500 people in 2000 according to the ILO Yearbook of Labour Statistics, 2001).
French: Environ 70 % de l’emploi total (3 776 5000 personnes en 2000 selon l’Annuaire des statistiques du travail du BIT, 2001).
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which held its first annual session in October 2008, is composed of five individual experts with a mandate to provide the Human Rights Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples, mainly in the form of studies and research-based advice (Human Rights Council resolution 6/36, art.
French: Le Mécanisme d'experts, qui a siégé pour la première fois en octobre 2008, se compose de cinq experts siégeant à titre personnel; il met à la disposition du Conseil «une compétence thématique» en matière de droits des autochtones, «essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche» (résolution 6/36, par.
English: The Committee has advanced its views, and submitted its recommendations to Member States and the Secretariat through its periodic reports.
French: Le comité a présenté ses points de vue et soumis ses recommandations aux États membres et au Secrétariat au moyen dans des rapports périodiques.
English: On April 20, 1760, before the ice had melted on the St. Lawrence River, Lévis left Montreal with this army of 7,000 men including 3000 militiamen.
French: Le20avril1760, avant que le fleuve fût libéré de ses glaces, Lévis quitta Montréal avec son armée de 7000 hommes, dont 3000 miliciens.
English: The principle of the three seperate drivers creates an exceptional frequency response.
French: Le principe des 3 transducteurs séparés apporte une exceptionnelle courbe de réponse.
English: In the absence of explanations, it is impossible for me to determine whether the marks awarded to the candidates were reasonable.
French: En l’absence d’explications, il m’est impossible de déterminer si les notes accordées aux candidats sont raisonnables.
English: Spider silk, however, is even stronger and more elastic, and has long been used for the crosshairs in gun sights and microscopes.
French: Longtemps utilisée pour concocter les fils croisés des viseurs d’artillerie et des microscopes, la soie sécrétée par l’araignée est encore plus solide et élastique.
English: By its resolution 1812 (2008), the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
French: Par sa résolution 1812 (2008), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009.
English: The regional meeting was held in July-August 2002 in Bridgetown, Barbados, with the participation of 27 affected LAC country Parties and other Parties, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs.
French: La réunion régionale s'est tenue en juillet-août 2002 à Bridgetown (Barbade), avec la participation de 27 pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes et d'autres Parties, d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Officer handbooks provide a general overview of the duties and responsibilities of officer positions within the Order along with reference sections on laws and rules within the K of C.
French: Les manuels des officiers donnent une vue d’ensemble des devoirs et des responsabilités des différents postes au sein de l’Ordre; ainsi que des parties de référence pour les différents règles et règlements au sein des Chavaliers de Colomb.
English: On the basis of the above, Member States are encouraged to consider the following:
French: Sur la base de ce qui précède, les États Membres sont invités à examiner les propositions suivantes :
English: We believe in the common goal of creating “A world fit for children”.
French: Nous croyons en l'objectif commun : la création d'un monde « digne des enfants ».
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Use local nautical charts: 3441, 3442, 3462, 3476, 3477, 3478, and refer to the Canadian Hydrographic Service’s Sailing Directions (Pacific Coast).
French: • Procurez-vous les cartes marines de la région (3441, 3442, 3462, 3476, 3477 et 3478) et consultez le document Instructions nautiques (côte du Pacifique) du Service hydrographique du Canada.
English: GC instructed staff to further refine the PRAS document to incorporate, more fully, CIHR's vision and goals.
French: Le CA donne instruction au personnel d'améliorer le document sur la SPRR en incorporant plus complètement la vision et les buts des IRSC.
English: As regards the costs of transporting the victim of an accident at work or occupational disease, the competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a victim shall meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the victim resides The institution must have previously reached agreement on this form of transport, except in the case of frontier workers.
French: En ce qui concerne les frais de transport pour une victime d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit la prise en charge des frais de transport prend charge de ces frais jusqu'au lieu correspondant dans un autre État membre où réside la victime. L'institution doit avoir marqué au préalable son accord pour un tel transport, sauf dans le cas d'un travailleur frontalier.
English: Procedural matters agreed between the parties included that identical materials would be filed in both jurisdictions and the presiding judges could communicate with one another, without counsel present, to (a) agree on guidelines for the hearings, and, subsequently, (b) determine whether they could make consistent rulings.
French: Les dispositions procédurales sur lesquelles les parties se sont entendues étaient notamment les suivantes: présentation de documents identiques aux deux tribunaux et possibilité pour les juges présidents de communiquer entre eux, en l'absence des avocats, pour a) s'entendre sur les modalités des audiences et ensuite b) déterminer s'ils pourraient rendre des décisions concordantes.
English: There are currently 1438 users and 10322 guests online.
French: Il y a actuellement 803 utilisateurs et 7427 invités en ligne.
English: should review the need to maintain three accounting staff by performing a workload analysis.
French: Le dépôt direct de la paie des ERP a permis de réaliser des gains d’efficacité.
English: However, when these errors do take effect, they often lead to an increased variability in the characteristic of interest (i.e., the greater the difference between the population units, the larger the sample size required to achieve a specific level of reliability).
French: Toutefois, lorsque ces erreurs ont lieu, elles entraînent souvent une variabilité accrue de la caractéristique d'intérêt (c.-à-d. plus grande est la différence entre les unités de la population, plus grande sera la taille de l'échantillon nécessaire pour atteindre un certain niveau de fiabilité).
English: At the same time, UNMIK has encouraged public statements by influential Kosovo Albanians dissociating themselves from the extremists.
French: En même temps, la MINUK a encouragé des Albanais du Kosovo influents à se dissocier publiquement des extrémistes.
English: The adoption of this Convention provides a solid legal basis for increasing the level of international cooperation in areas pivotal to the two most serious contemporary problems: the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'adoption de cette Convention permet de disposer d'une solide base juridique pour renforcer le niveau de la coopération internationale dans ce domaine situé au carrefour de deux problèmes contemporains parmi les plus graves : la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS EA's 16 15
French: MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND AE'S 16 15
English: Food control can be defined as the mandatory regulatory activity of the enforcement of food laws and regulations by national or local authorities to provide consumer protection and ensure that all foods during production, handling, storage, processing and distribution are safe, wholesome and fit for human consumption; conform to safety and quality requirements; and are honestly and accurately labelled as prescribed by law.
French: Le contrôle alimentaire peut être défini comme l’activité réglementaire obligatoire de mise en application des lois et réglementations alimentaires par les autorités nationales ou locales responsables d’assurer la protection du consommateur et de vérifier au cours des activités de production, de manutention, d’entreposage, de transformation et de distribution, que tous les aliments sont sains, conformes à l’hygiène et propres à la consommation humaine, qu’ils répondent aux exigences de sécurité et de qualité, et qu’ils sont étiquetés de manière honnête et exacte conformément aux prescriptions légales.
English: The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
French: L’évaluation par l’autorité et l’État membre rapporteur doit être fondée sur des principes scientifiques et sur les recommandations d’experts.
English: Three greenhouse gases: carbon dioxide, carbon tetrafluoride (CF4) and carbon hexafluoride (C2F6), are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois gaz à effet de serre - le dioxyde de carbone, le tétrafluorure de carbone (CF4) et l'hexafluorure de carbone (C2F6) - sont émis durant le processus de réduction.
English: 4.2 The following existing entries: 1663; 1664, 2nd line; 1708, 3rd line; 1750; 1987, last line; 2076; 2078; 2215; 2280; 2312; 2321; 2811, both lines should include following new lines
French: 4.2 Les rubriques existantes suivantes : 1663 ; 1664, 2ème position ; 1708, 3ème position ; 1750 ; 1987, dernière position ; 2076 ; 2078 ; 2215 ; 2280 ; 2312 ; 2321 ; 2811, les 2 positions, doivent être dédoublées par les nouvelles positions suivantes :
English: The Meeting also noted the imperative need to develop an international convention on cybercrime.
French: La Réunion a aussi pris acte de l'impérieuse nécessité d'élaborer une convention internationale sur la cybercriminalité.
English: It is not, of course, a city of race riots or political hostility, or unchecked suburban sprawl or outrageous downtown traffic, even though it's those things, too, when you actually get there.
French: Ce n'est évidemment pas une ville d'émeutes raciales ou d'hostilités politiques ou encore de prolifération non contenue des banlieues et d'embouteillages impossibles, bien que vous verrez aussi tout cela si vous y allez.
English:    The Böge report is good not only because it is a splendid piece of work, but also because it lends itself to being used as a pillar for negotiations, while at the same time being a practicable compromise in itself.
French:    - Le rapport Böge est un bon rapport, non seulement parce qu’il s’agit d’un travail parfaitement exécuté, mais également parce qu’il peut être utilisé comme une base de négociation, tout en étant, dans le même temps, un compromis réalisable en soi.
English: The Handbook is a joint effort of the OSCE, International Organization for Migration and the International Labour Organization and was ﬁnanced by the Spanish Chairmanship.
French: Le Manuel est une initiative commune de l’OSCE, de l’Organisation internationale pour les migrations et du Bureau international du travail et a été financé par la Présidence espagnole.
English: An international steering group will provide advice to the Hungarian authorities on the final programme of the workshop and the concept of the exercise and will assist them in inviting speakers.
French: Un comité directeur international donnera des conseils aux autorités hongroises sur le programme final de l'atelier et sur les modalités des exercices, et les aidera à inviter des intervenants.