ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until about 1933, specimens were known only on the coast of the Atlantic provinces, Maine, and along the St. Lawrence River and Lake Ontario, but they are now found widely in the Atlantic Provinces, northernmost New England, and southern Québec and Ontario.
French: Jusqu'en 1933 environ, la répartition semble avoir été limitée aux côtes des provinces atlantiques et du Maine et le long du St-Laurent et du Lac Ontario, mais les araignées sont maintenant répandues partout dans les provinces maritimes, dans la partie nord de la Nouvelle-Angleterre ainsi que dans le sud du Québec et de l'Ontario.
English: A new vocabulary entered the francophone villages, Fort Rouge, Fort des peaux-rouges, and "coulée" to designate the areas of the francophone community that were predominantly Metis. And thus began the prejudice they had to endure, a prejudice that unfortunately still existed in Manitoba in the 1950s when I was studying at the Grey Nuns' convent.
French: Un nouveau vocabulaire s'introduit dans les villages francophones, le Fort Rouge, le Fort des peaux-rouges, et la «coulée» pour désigner les quartiers de la communauté francophone à prédominance métisse; c'est le fardeau des préjugés, préjugés qui existaient malheureusement encore au Manitoba dans les années 50, lorsque je fis des études au couvent des Sœurs Grises.
English: Effect of External Drivers The direction and pace of change in MI display technology will be driven by two human- dependent factors: changes in the way image interpreters are trained and the introduction of standards for the uniform presentation of these new rich forms of information.
French: Effet des facteurs externes L’orientation et le rythme des changements dans les technologies d’affichage de l’imagerie médicale dépend de deux facteurs d’origine humaine : la modification de la formation des personnes responsables d’interpréter les images et l’introduction de normes de présentation de ces nouveaux formats d’information, plus riches.
English: 1.8 In light of these new realities, a restatement of the underlying principles, practices and tools of accountability, which incorporates the traditional definition could be: a relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed upon expectations.
French: 1.8 À la lumière de ces nouvelles réalités, voici comment on pourrait reformuler les principes fondamentaux, les pratiques et les outils en matière de responsabilisation, tout en intégrant la définition traditionnelle : une relation fondée sur l’obligation de faire la preuve d’un rendement et d’en assumer la responsabilité à la lumière d’attentes convenues.
English: It elects the members of the SSC Executive Board, the Anti-Doping Commission and a number of other joint bodies.  The Congress also decides on applications from sports wishing to become members of the SSC as new specialised sports federations, and thereby to secure recognition, support and funding.  The Executive Board is responsible for the strategic leadership of Swedish sport between sessions of the Congress.
French: Il élit les membres du Conseil d’administration de la CSS, de la Commission antidopage et de plusieurs autres instances jointes.   Le Congrès se prononcé également sur les candidatures des sports souhaitant devenir membres de la CSS en tant que nouvelles fédérations sportives spécialisées, et ainsi assurer la reconnaissance, le soutien et le financement.
English: Nominations can be made for Leaders, Heroes, Communities and Technologies.
French: Les candidatures peuvent être présentées dans quatre catégories, soit les leaders, les héros, les communautés et les technologies.
English: The Italian Government claims that the position described in the application reveals a total failure to fulfil obligations only with regard to the obligations set out in Directive 94/62.
French: En effet, le gouvernement italien fait valoir que la situation décrite dans la requête fait apparaître une situation de manquement total uniquement au regard des obligations définies par la directive 94/62.
English: (b) Development of basic education, particularly improvement of access to secondary education for rural students.
French: b) Le développement de l'enseignement de base et, en particulier, l'amélioration des possibilités d'accès à l'enseignement secondaire offertes aux élèves des zones rurales.
English: Therefore, its policy on Aboriginal Peoples’ participation in sport endorses the Maskwachees Declaration (Appendix B).
French: Voilà pourquoi sa politique sur la participation des Autochtones au sport adhère à la Déclaration de Maskwachees (annexe B).
English: OHCHR management has accepted all of the audit recommendations and has taken corrective actions as discussed below and throughout the present report.
French: La direction du Haut Commissariat a accepté toutes les recommandations des auditeurs et a pris les mesures correctives décrites ci-après et dans le reste du présent rapport.
English: c Represents prior-period inter-agency expenditures of $296,836 and bank charges of $842.
French: c Ce montant représente les dépenses afférentes à des exercices antérieurs, à savoir 296 836 dollars de dépenses interfonds et de 842 dollars de commissions bancaires.
English: The high quality health care Canadians enjoy would not be possible without the competent and devoted health care providers who work in Canada's health care system.
French: Les Canadiens ne pourraient bénéficier des soins de santé de haute qualité qui leur sont offerts si ce n'était du dévouement et de la compétence des spécialistes qui travaillent au sein du système canadien de soins de santé.
English: For that purpose, it had decreased its expenditure on defence in favour of the social sector, initiated employment-generation programmes — particularly in low-income areas — micro-credit schemes to help small and medium-sized enterprises, and rural and urban development programmes, to complement the existing Social Action Programme, as well as a three-year literacy programme implemented in partnership with the private sector and public sector organizations, with emphasis on rural areas.
French: Pour ce faire, il a réduit le budget de la défense au profit du secteur social, mis en place des programmes de création d'emplois, notamment dans les zones à faible revenu, des projets de microcrédit pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises, et des programmes de développement rural et urbain à l'appui du Programme d'action sociale existant, ainsi qu'un programme triennal d'alphabétisation exécuté en partenariat avec le secteur privé et des organisations du secteur public, qui met l'accent sur les zones rurales.
English: Jerry Wolchuk Environmental Protection Officer Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Telephone: 902-661-6364 or 1-800-299-8750  Fax: 902-661-6237 Email: wolchukj@inac.gc.ca
French: Jerry Wolchuk Agent de la protection de l'environment Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Téléphone : 902-661-6364 ou 1-800-299-8750  Télécopieur : 902-661-6237 Courriel : wolchukj@inac.gc.ca
English: Technofan will perform any outstanding Services.
French: Turbomeca s'engage à exécuter tout service en cours d'exécution.
English: Part I of the Employment Equity Act states that employers (including those in the federal public service) must determine the degree of under-representation among employment equity groups, and then implement Human Resources plans to promote employment equity.
French: Conformément à la Partie I de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs, y compris la fonction publique fédérale, doivent déterminer le degré de sous-représentation des groupes visés par l'équité en matière d’emploi, puis mettre en œuvre des plans de ressources humaines pour promouvoir l'équité en matière d’emploi.
English: Surveying is the best technique for proceeding if:
French: Le sondage est la meilleure façon de procéder si :
English: What makes this a social effect is not just the fact that we talk about the ideas we have been exposed to with our friends (which we do and which will be discussed further below), but that many, or even the majority of ideas propagated through the arts and heritage are about relationships with others and appropriate behaviour toward others.
French: L’effet social n’est pas tant dû au fait de parler des idées auxquelles nous avons été exposées avec nos amis (nous en débattrons plus avant), mais au fait qu’un grand nombre, sinon la majorité, des idées diffusées par l’intermédiaire de l’art et du patrimoine portent sur les relations que l’on a, et sur le comportement qu’il faut avoir, avec autrui.
English: Tab 25, Engineering News Online (Creamer Media), "UK’s Blackstar may list Kunlungile Metals after takeover".  243.
French: Tableau 25, Engineering News Online (Creamer Media), « UK’s Blackstar may list Kunlungile Metals after takeover ».  236.
English: (a) Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: a) Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: View Table 9 - Population 15+ with Any Post-Secondary Attainment by Identity Group, Selected Cities, Canada, 2001 First, it should be noted that the attainment levels in these ten cities are generally higher than the average attainment among the Aboriginal population of Canada.
French: Visionnez le tableau 9 - Pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et certaines villes, 2001 Il faut d'abord signaler que les niveaux de scolarité dans ces dix villes sont généralement plus élevés que la moyenne des populations autochtones du Canada.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003:
French: Le Conseil d'administration a accepté le programme suivant pour ses futures sessions en 2003 :
English: The FNIHB program has four main objectives:
French: Le programme de la DGSPNI comporte quatre grands objectifs :
English: The employee enters into an employment contract with the employer as opposed to the local authority (as in the sheltered employment scheme) and is supervised by a professional supervisory organisation.
French: Le salarié signe un contrat de travail avec l’employeur – et non pas avec l’administration locale, comme c’est le cas pour les emplois protégés) et est encadré par un organisme tutélaire professionnel.
English: There are therefore no provisions for the export of these pensions though, as outlined in Question 1, pensions derived from social security contributions may be paid abroad.
French: Il n’existe donc aucune disposition prévoyant l’exportation de ces pensions même si, comme nous l’avons vu au paragraphe 1, les pensions découlant des cotisations de sécurité sociale peuvent être servies à l’étranger
English: Strengthening business planning
French: Amélioration de la planification des activités
English: · Ability to organize, prioritize, multi-task, work independently under little supervision and under pressure. 
French: · Aptitude à organiser, à établir des priorités, à faire plusieurs tâches en parallèle de manière autonome avec peu de supervision et à travailler sous pression.
English: Kanye West is reportedly cleared of assault after performing 50 hours of community service.
French: La petite amie de Kanye West, Amber Rose, a fait forte impression samedi lors du defile de John Galliano, a Paris.
English: • Aim for pulse < 100 bpm, systolic blood pressure > 100 mm Hg Pharmacologic Interventions IV antibiotics may be prudent if transfer is delayed.
French: • Visez un pouls < 100 puls/min et une tension artérielle systolique > 100 mm Hg. Interventions pharmacologiques Il peut être sage d'amorcer une antibiothérapie IV si le transfert du client est retardé.
English: British Columbia 2005-11-01 354146-1 AEROINFO SYSTEMS INC.
French: Colombie-Britannique 2005-11-01 354146-1 AEROINFO SYSTEMS INC.
English: Our 20 rooms feature modern architecture with a sweet harmony of fragrant wood, stone, brick and bamboo, bringing a luxurious appearance and inspiring a sense of peace right from your first glimpse.
French: Les 20 chambres sont modernes et allient le bois odorant, la pierre, la brique et le bamboo pour un aspect luxueux et une sensation de calme et de paix au premier regard.
English: The manner in which WTO responded to that reality might determine the future of the organization.
French: La façon dont l'OMC répondra à cette réalité pourrait déterminer son avenir.
English: The period was also marked by dramatic and demoralizing force reductions, and the fashioning of a new approach to security and force structure that stressed light deployable forces for operations in a coalition, NATO or UN context.
French: De plus, les forces armées du pays connurent des réductions aussi spectaculaires que démoralisantes au cours de cette période, et on conçut une nouvelle approche en matière de sécurité et de structuration de la force qui mettait l’accent sur l’utilisation de forces légères et faciles à déployer dans des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalition.
English: As indicated in Decision 2001-668, the Commission has determined that it is not appropriate to approve such an amendment at this time.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans la décision 2001-668, le Conseil n'a pas jugé approprié d'approuver une telle modification pour le moment.
English:  See Sources and Technical Notes for more details. Growth in ICT Sector Intramural R&D Expenditures, 1997-2006 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry % Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 2.4% 183.3% 12.3% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 1.5% 8.8% 0.9% 3342/33592 Communications Equipment and Communication Wire and Cable Manufacturing1 1.7% -16.2% -1.9% 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing 0.0% -11.0% -1.3% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3.9% 135.3% 10.0% 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 4.4% 24.8% 2.5%
French: Croissance des dépenses intra-muros en R-D du secteur des TIC, 1997-2006 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 2,4% 183,3% 12,3% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 1,5% 8,8% 0,9% 3342/33592 Fabrication de matériel de communication et de fils et câbles de communication1 1,7% -16,2% -1,9% 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo 0,0% -11,0% -1,3% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d’autres composants électroniques 3,9% 135,3% 10,0% 33451 Fabrication d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’instruments médicaux 4,4% 24,8% 2,5%
English: Under the Constitution, the federal public service takes three distinct forms: the general civil service (Article 107.2), officials of the crown prosecution service, the police and the army (Article 107.3), and decentralised services, that is ones with legal personality and thus management autonomy, public corporations, semi-public corporations, autonomous public enterprises and other public law institutions.
French: 3) ; et l’administration décentralisée, c’est à dire les services qui bénéficient de la personnalité juridique et donc d’une autonomie de gestion, tels que les régies, les établissements publics, les sociétés d’économie mixtes, les entreprises publiques autonomes et les autres personnes morales de droit public.
English: Accounting for all of government's revenues ensures that related financial assets are accounted for in the period they are created.
French: La comptabilisation de tous les revenus du gouvernement assure que les actifs correspondants sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel ils sont créés.
English: We in the PPE-DE Group are very staunch Europeans - there is no doubt about that - but precisely because of this we are able to recognise wrong turns taken by Europe and to help put them right.
French: Les membres du groupe PPE-DE sont des Européens convaincus, cela ne fait aucun doute, mais c'est précisément cette conviction qui nous permet de reconnaître les erreurs de l'Europe et d'aider à les corriger.
English: Ms. Brunet has been teaching at HEC Montréal since 2003. In 2005, she became a professor, specializing in marketing.
French: Mme Brunet enseigne aux HEC à Montréal depuis 2003 et elle est professeure spécialisée en marketing depuis 2005.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic et la possession illicite en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou, par mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: In addition, an interactive CD-ROM providing complete program information will be posted on our Web site and distributed to universities and scholarly associations in July.
French: De plus, un CD-ROM interactif donnant une information complète sur le programme sera accessible à partir de notre site Web, et doit être distribué aux universités et aux associations savantes en juillet.
English: Because each member of the partnership contributed equally to the funding, four research teams were able to receive support normally restricted to one.
French: Étant donné que chaque membre du partenariat a contribué à parts égales au financement, quatre équipes de recherche ont été en mesure d'obtenir le soutien habituellement offert à une seule équipe.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Working Together for Cleaner Air Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Travailler de concert pour assainir l'air pour imprimer
English: • E-Government Knowledge Centre – sharing IM/IT solutions
French: • Gouvernement en direct :
English: Description: Computerized information system of a process cost nature for CIC and participating partner departments such as Foreign Affairs and International Trade Canada, Courts Administration Service, Human Resources and Skills Development Canada, Immigration and Refugee Board, Royal Canadian Mounted Police, etc.
French: Description : Système informatisé contenant des données sur le coût de revient pour CIC et les ministères partenaires participants, notamment Affaires étrangères, Services administratifs des tribunaux judiciaires, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Gendarmerie royale du Canada.
English: Some legislative progress had been made on the restitution/compensation of confiscated land through the preparation of new legislation.
French: La préparation de la nouvelle législation a permis d’enregistrer certains progrès législatifs en ce qui concerne la restitution/restitution des terres confisquées à la suite de la préparation de la nouvelle législation.
English: These the Government is undertaking to overcome through awareness campaigns addressed in particular to the large rural populations, among whom the phenomenon is much more pronounced.
French: Ces écarts s'expliquent principalement par des pesanteurs sociologiques que le Gouvernement s'efforce d'enrayer par des campagnes de sensibilisation, particulièrement en direction des masses paysannes où le phénomène est beaucoup plus sensible.
English: CVA Office is located very close to the Head Office of the European Space Agency (ESA), where some facilities will be accessible by the intern.
French: Situé tout près du Siège Social de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) où certains services seront rendus accessibles au stagiaire.
English: Many collaborative projects were initiated, carried out or completed, and results shared or adopted.
French: De nombreux projets concertés ont été lancés, exécutés ou menés à terme; les résultats ont ensuite été diffusés et mis en application.
English: All respondents indicated that they were satisfied with all services, with one respondent indicating that he/she was not satisfied with the issuance of orders or directions.
French: Tous les répondants ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de tous les services, exception d’un répondant qui s’est déclaré insatisfait du prononcé d’ordonnances ou de l’émission de directives.
English: That does not alter the fact that a recipient of invalidity benefit must be entitled to waive a prior medical examination by the institution at his place of residence and so undergo his first examination at the institution of the competent State.
French: Il n'en demeure pas moins que le bénéficiaire d'une prestation d'invalidité doit avoir la possibilité de renoncer au contrôle médical préalable de l'institution du lieu de résidence et, partant, de répondre à la convocation de l'institution de l'État compétent en vue du premier contrôle.
English: pyraclostrobin (Cabrio)
French: Pourriture brune
English: The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union, as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.
French: La création d'une commission d'experts chargée de se pencher sur les différends territoriaux subsistant entre Ankara et Athènes constituera, espérons-le, un apport constructif dans les relations entre la Grèce et la Turquie, et subséquemment, entre la Turquie et l'Union, mais aussi au niveau du problème posé par Chypre.
English: The international community should review Nepal's participation in peacekeeping operations abroad, given the Nepali Army's poor human rights record at home.
French: La communauté internationale devrait reconsidérer la participation des forces népalaises aux opérations de maintien de la paix à l’étranger compte tenu du bilan déplorable de l’armée népalaise en matière de respect des droits fondamentaux sur son propre territoire.
English: What Levitt grasped - and what the Enron debacle shows so clearly - is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives.
French: Ce que Levitt a compris - et que la débâcle d'Enron a si clairement montré - est que les motivations sont importantes, mais que les marchés non entravés ne peuvent pas d'eux-mêmes fournir les meilleures motivations.
English: Gender differences were relatively small for the Grades 6 and 8 samples, but Grade 10 girls were more likely than Grade 10 boys to miss school because of an injury.
French: Les écarts entre garçons e et filles sont relativement faibles pour les élèves de 6 e e et de 8 année, mais en 10 année, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à avoir manqué l’école à cause d’une blessure.