ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is less costly to participate in a mandatory program.
French: Ce serait une nouvelle taxe qui s’ajouterait aux autres [avocate].
English: Please note: Requests made to the Saint John Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Saint John Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Saint John en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Saint John.
English: It was sometimes a matter of misunderstanding, whence the need to combine application of the Convention with the provision of information and training to make clear how it concerned people of differing cultural backgrounds.
French: Il peut s'agir parfois d'une mauvaise compréhension, d'où la nécessité d'accompagner l'application de la Convention d'une diffusion d'informations et de la mise en place de formations destinées à bien faire comprendre en quoi la Convention concerne des personnes de milieux culturels différents.
English: Detailed article Royal Recommendation for a Bill
French: Article détaillé Recommandation royale pour un projet de loi
English: In the work areas covered by UN/CEFACT, such assessments are currently carried out by the UN Regional Commissions, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) Aid for Trade Programme, other international and bilateral donors; and, to a lesser extent, through the World Trade Organization's national self-assessments for trade facilitation workshops.
French: Dans les domaines d'activité couverts par le CEFACT-ONU, ces évaluations sont actuellement réalisées par les commissions régionales de l'ONU, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le programme Aide pour le commerce, d'autres donateurs internationaux et bilatéraux, et, dans une moindre mesure, dans le cadre des auto-évaluations nationales des ateliers sur la facilitation du commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The facility was built in partnership with Aéroports de Montréal.
French: L'installation a été construite avec la coopération des Aéroports de Montréal.
English: The law stipulates the obligation of local governments to organize public education services.
French: La loi oblige les collectivités locales à organiser les services de l'enseignement public.
English: Slide 30 centred onknowledge The assessment is elaborated by the trainers and state awarding body (standards); Professionals are occasionally involved.
French: The criteria is a definition of ability to do the job, The assessment is elaborated for the theory topics by the trainers; the assessment of professional knowledge is elaborated by a qualified professional.
English: Prior knowledge of networks and the TCP/IP protocols is necessary; knowledge of Unix systems administration or NT is preferable.
French: La connaissance préalable des réseaux et des protocoles TCP/IP sont nécessaires ; celle du système d'exploitation Unix ou NT est un plus.
English: A WIFI connection is available in rooms and in common areas of the Hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Une connexion WIFI est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel vous permettant de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté» lors de vos voyages d’affaires.
English: SCPMEA also expects to see some assessment of outcomes and impacts as part of evaluations.
French: Le comité s'attend aussi à ce que les évaluations comportent une estimation des retombées et des impacts.
English: 6.5 The provisions applicable to other prior service elections also apply to elections for part-time service.
French: 6.5 Les dispositions qui s'appliquent à l'option pour des périodes de service antérieur s'appliquent aussi à l'option pour le service à temps partiel.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority also noted the capacity-building activities of the Authority through the organization of workshops, publication of materials and the recent establishment of an endowment fund for research in the Area.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a signalé aussi les activités de l'Autorité visant le renforcement des capacités, qui comprennent l'organisation d'ateliers, la publication de documents, et la création récente d'un fonds spécial pour la recherche dans la Zone.
English: A downside risk to this forecast is the current uncertain global situation related to Iraq and periodic warnings of possible terrorist activities.
French: Un risque de baisse en ce qui a trait à cette prévision est l’incertitude qui prévaut actuellement sur la scène internationale concernant l’Iraq et les avertissements périodiques d’éventuelles activités terroristes.
English: [...] Received an email from Maik Schindler of ZauberPage.de about his new Vote It!
French: [...] Re�u un courriel de Maik ZauberPage.de de Schindler au sujet de son nouveau cr�dit It!
English: A point made by many Chechen women was that not all Chechens were “bandits”.
French: De nombreuses femmes tchétchènes ont insisté sur le fait que tous les Tchétchènes n'étaient pas "des bandits".
English: With out these it is not possible to verify whether the sites' confidence in the data is consistent with the criteria.
French: Il est donc impossible de vérifier si la fiabilité de leurs données est conforme aux critères.
English: A Guide to Home Safety for Seniors
French: • SAD - Procédures normalisées du SAD dans la région de la Colombie Britannique
English: The information is disseminated to the appropriate law enforcement agencies.
French: L'information est transmise à l'organisme d'application de la loi compétent.
English: Threats to Warehouse/club retailers include the growing baby-boomer population, who do not require large size products.
French: La population des enfants du baby-boom, notamment, représente une menace pour les détaillants des magasins et clubs entrepôt, puisqu’elle n’a pas besoin de produits en gros format.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.36 was adopted by 97 votes to none, with 50 abstentions.
French: Par 97 voix contre zéro, avec 50 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.7 est adopté.
English: A closed competition was advertised to fill the position of Program Manager, Employment Program Operations.
French: Un concours interne visant à pourvoir le poste de gestionnaire de programmes, Opérations des programmes d'emploi a été affiché.
English: Both authors highlighted the interconnectedness between experience and reflective thinking and its contribution to democratic life (Dewey, 1956; Freire, 1970).
French: Les deux auteurs ont souligné les liens étroits entre l’expérience et la réflexion et en quoi cela contribue à la vie démocratique (Dewey, 1956; Freire, 1970).
English: It is further proposed that, developed countries should encourage research and scientific institutions to enhance cooperation, exchange and coordination with research and development institutes in developing countries and LDCs, to enable those countries to benefit from the results of research and development activities, particularly those financed by governments of developed countries.
French: Il est en outre proposé que les pays développés encouragent les instituts de recherche et institutions scientifiques à intensifier la coopération, l’échange d’informations et la coordination avec les instituts de recherche et développement dans les pays en développement et les PMA pour permettre à ces pays de mettre à profit les résultats des activités de recherche et développement, notamment celles qui sont financées par les gouvernements des pays développés.
English: What are Transfer Payments (TP)?
French: Que sont les paiements de transfert?
English: He called on the EU Heads of State and Government to prove their commitment to making the Union more accessible to its citizens at the forthcoming EU summit on 15-16 June when these proposals will be discussed.
French: Il a appelé les Chefs d'Etats et de Gouvernements de l'UE à prouver leur engagement à rendre l'Union plus accessible à ses citoyens lors du prochain sommet européen les 15 et 16 juin au cours duquel ces propositions seront discutées.
English: Review of progress in the implementation of the IMPACT Project See document SCIT/ITPWG/2/3.
French: État d’avancement du projet IMPACT Voir le document SCIT/ITPWG/2/3.
English: In addition, the Thai Health Promotion Foundation has developed a list of indicators and identifies crucial incidents together with statistics on violence against women in the Thai National Health Report 2005 under the topic “Rape in Thai Society”.
French: La Fondation thaïlandaise pour la promotion de la santé a en outre dressé une liste d'indicateurs et relate dans le rapport national sur la santé en Thaïlande de 2005 sous le thème intitulé « Le viol dans la société thaïlandaise » de graves incidents survenus à cet égard, accompagnés de statistiques sur la violence dont sont victimes les femmes.
English: 1993 Time-Warner announces plans for a Canadian split-run edition of Sports Illustrated, to be printed in Canada (January).
French: 1993 Time-Warner fait part de son intention d'imprimer au Canada une édition à tirage dédoublé de Sports Illustrated (janvier).
English: Located near wide, sandy beaches, this family-friendly hotel offers self-catered accommodation with the bonus of onsite bar and restaurant facilities and a fantastic outdoor pool.
French: Placé à proximité de longues plages de sable, cet établissement familial propose des appartements entièrement équipés, un bar et un restaurant, ainsi qu'une superbe piscine extérieure.
English: * With Regenerist, immediate and dramatic effects can be achieved at home.
French: * Grâce à Regenerist, il est possible d'obtenir des effets immédiats et remarquables dans le confort de votre foyer.
English: In that regard, the Republic of Korea welcomes the adoption of resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001), of 12 September, and 1373 (2001), of 28 September 2001.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite de l'adoption, par l'Assemblée, de la résolution 56/1, et, par le Conseil, des résolutions 1368 (2001), du 12 septembre, et 1373 (2001), du 28 septembre 2001.
English: This business line also provides a broad range of internal services to employees and managers, from strategic planning, performance reporting, human resources management, and financial and systems management, to security and procurement, real property management, and telephony systems and networks.
French: Ce secteur d’activité fournit aussi une vaste gamme de services internes aux employés et aux gestionnaires, allant de la planification stratégique, des rapports sur le rendement, de la gestion des ressources humaines (RH) et de la gestion financière et des systèmes, à la sécurité et aux achats, en passant par la gestion des biens immobiliers, les systèmes et les réseaux de téléphonie.
English: The meeting focused on good governance. Apart from the OSCE, the Council of Europe and the United
French: On trouvera des détails sur ces réunions dans le Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE du Secrétaire général.
English: All credit to Estonia, which did what needed to be done.
French: Saluons l'Estonie, qui a fait tout ce qu'il y avait à faire.
English: 13 . Amendment No. 013, 5 June 2001, File No. PR-2001-030, "Notice of Complaint", Vol.
French: 13 . Modification no 013, 5 juin 2001, dossier no PR-2001-030, « Avis de plainte », vol.
English: 351 Professional Communications Services $10,700.00 2004-04-15 Gertz Communications 859 Other Business Services $24,515.00 2004-04-21 Dr. Frank McDonnell 499 Other Professional Services $21,400.00 2004-04-21 Alasdair MacLaren 491 Management Consultations $25,000.00 2004-04-21 Leo Crowley 491 Management Consultations $25,000.00 2004-04-21 Lise Ouimet 491 Management Consultations $25,000.00 2004-04-21 Expert-conseil 491 Management Consultations $25,000.00 2004-04-26 Markus Consulting 499 Other Professional Services $21,400.00 2004-05-10 Janique Simard-Ouellette 499 Other Professional Services $24,824.00 2004-05-10 PRIME Strategies Inc.
French: 351 Services professionnels en communications 10 700.00 $ 2004-04-15 Gertz Communications 859 Autres services commerciaux 24 515.00 $ 2004-04-21 Dr. Frank McDonnell 499 Autres services professionnels 21 400.00 $ 2004-04-21 Alasdair MacLaren 491 Consultation de gestion 25 000.00 $ 2004-04-21 Leo Crowley 491 Consultation de gestion 25 000.00 $ 2004-04-21 Lise Ouimet 491 Consultation de gestion 25 000.00 $ 2004-04-21 Expert-conseil 491 Consultation de gestion 25 000.00 $ 2004-04-26 Markus Consulting 499 Autres services professionnels 21 400.00 $ 2004-05-10 Janique Simard-Ouellette 499 Autres services professionnels 24 824.00 $ 2004-05-10 PRIME Strategies Inc.
English: The change-management approach was probably the most innovative aspect of the agreement because it demonstrated an understanding of the critical connection between newly established constitutional structures and the need to create results-oriented citizen-friendly development administrations.
French: La formule de gestion du changement a probablement été l'aspect le plus novateur de l'entente parce qu'elle a démontré que les intéressés comprenaient les liens essentiels entre les nouvelles structures constitutionnelles et la nécessité de créer des administrations de développement conviviales, axées sur les résultats.
English: National expert committees on priority areas
French: Les comités nationaux d'experts chargés des secteurs prioritaires
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/sitemaps/sitemap_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Three years after devising the Black Sea Synergy, an analysis of the current situation indicates, first of all, the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
French: Trois ans après la conception de la Synergie de la mer Noire, une analyse de la situation actuelle indique tout d'abord l'absence d'une vue d'ensemble claire, complète et actualisée sur les résultats de la mise en œuvre de la stratégie de la mer Noire.
English: Partnerships As previously indicated under "Objectives", NS Links has had little success in establishing working partnerships or in broadening existing ones between educational institutions and the private sector.
French: Partenariats Comme on l’a déjà vu dans la rubrique intitulée Objectifs, Liens N.-É. n’a guère réussi à établir des partenariats de travail ou à élargir les partenariats existants entre les établissements d’enseignement et le secteur privé.
English: While the report speaks of two million displaced, the official figures show one and a half million.
French: Tandis que le rapport parle de deux millions de déplacés, les chiffres officiels en mentionnent 500 000 de moins.
English: Tied selling occurs when a firm requires a customer to buy one product as a condition of purchasing another one.
French: La vente liée intervient lorsqu’une entreprise oblige un client à acheter un produit pour pouvoir en obtenir un autre.
English: The Commission interviews applicants both at their own request (advanced when the report of their statement is drawn up at the Questura), or if the Commission itself so decides in order to obtain more detailed information on the reasons for submitting the application.
French: La Commission interroge les requérants à leur demande (formulée lorsque le procès verbal de leur déclaration est dressé à la questura) ou si la Commission elle-même le décide pour obtenir des précisions sur les raisons pour lesquelles ils déposent une demande.
English: Are they consistent with the accreditation procedure for in-house inspection services described in 6.2.2.9?
French: Sont-elles compatibles avec le procédé d'accréditation pour le service interne décrit au 6.2.2.9 ?
English: It has a relatively high vapour pressure (1165 Pa at 25°C), is relatively insoluble in water (295 mg/L) and has an octanol–water partition coefficient of 955.1 Monochlorobenzene is not manufactured in Canada, but several tonnes are imported each year from the United States for use mainly as a solvent for adhesives.
French: Sa pression de vapeur est relativement élevée (1 165 Pa à 25°C), il est assez peu soluble dans l’eau (295 mg/L) et son coefficient de partage octanol–eau (Koe) est de 955.1 Le monochlorobenzène n’est pas fabriqué au Canada, mais celui-ci en importe plusieurs tonnes des États-Unis chaque année; on l’utilise surtout comme solvant dans les colles.
English: The outbreak at epidemic levels of bovine spongiform encephalopathy (informally known as mad cow disease) and that of foot-and-mouth disease in Western Europe have been sizeable supply-shocks for some economies and continue to pose a threat for international trade and tourism.
French: Les épidémies d'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») et de fièvre aphteuse qui ont éclaté en Europe occidentale ont représenté pour certains pays de forts chocs au niveau de l'offre, et continuent à menacer les échanges internationaux et le tourisme.
English: It should speed up the completion of the final version of the National Development Plan.
French: Celle-ci devrait accélérer la mise au point de la version définitive du Plan de développement national.
English: May I remind this Assembly that more than half of the members of the League of Arab States consider themselves at war with Israel and call for its destruction.
French: Je rappelle que plus de la moitié des membres de la Ligue des États arabes se considèrent en guerre contre Israël et appellent à sa destruction.
English: notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Mr. Amor said that the delegation's replies to the Committee's questions were frank, detailed and useful.
French: M. Amor dit que les réponses de la délégation panaméenne aux questions du Comité sont franches, détaillées et utiles.
English: The support is about 30 million HUF (120,000 USD).
French: L'aide dont il bénéficie est d'environ 30 millions de forints (120 000 dollars des Etats-Unis).
English: Postal or ZIP Code
French: Code postal ou Code ZIP F ID 03/09
English: Provisional agenda for the 4287th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4287e séance du Conseil de sécurité
English: Permanent Mission of Australia Permanent Mission of Canada Permanent Mission of Colombia Permanent Mission of Guyana Permanent Mission of New Zealand Permanent Mission of the Russian Federation Permanent Mission of Suriname
French: Mission permanente de l'Australie Mission permanente du Canada Mission permanente de la Colombie Mission permanente de la Fédération de Russie Mission permanente du Guyana Mission permanente de la Nouvelle-Zélande Mission permanente du Suriname
English: The new instrument had been carefully crafted to ensure that it did not negatively affect the well-established regime of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and that it did not interfere with the law of contract formation in general.
French: Le nouvel instrument a été soigneusement rédigé de manière à ne pas affecter le régime institué par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le droit en vigueur en matière de formation des contrats en général.
English: Historically, fire has played an important role in maintaining grasslands by limiting the establishment of woody vegetation (Barrett and Arno 1982, Koterba and Habeck 1971).
French: Les températures minimale pour janvier et maximale pour juillet pendant cette période étaient respectivement de – 9,4 et de 29 °C (Eureka Ranger Station Normals, 2005).
English: We hope that it will provide the impetus needed to move toward a greater and more ambitious economic partnership with the EU.
French: Nous espérons qu’elle nous donnera l’élan nécessaire pour avancer vers un partenariat économique renforcé et plus ambitieux avec l’UE.
English: As for the Pelican thrust, these displace oceanic rocks over older basement.
French: A l'instar du chevauchement de Pelican, ces derniers ont aussi transporté des roches océaniques sur un socle plus ancien.
English: WORKING DOCUMENT 'Towards WTO reform’ Committee on International Trade Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur «Vers une réforme de l'OMC» Commission du commerce international Rapporteur:
English: Articles 4(1)(i) Rules 4.1(a)(i), 4.2, 53.2(a)(i), 53.3 Physical requirements Rule 11 lists the physical requirements that an international application on paper must comply with, such as the number of copies, the size of sheets, margins, numbering of pages and lines, drawings, etc., which ensure a reasonably uniform international publication of the international application.
French: Articles 31, 32, 33, 35 Règle 70 Voir également Annexes du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) Rapport préliminaire, sans engagement, sur la question de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être brevetable.
English: Support is available at the various stages of the process, from scriptwriting to final production, as well as from development to the marketing of finished products in Canada and abroad.
French: Son support est disponible aux diverses étapes du processus c'est-à-dire de la scénarisation au stade effectif de la production, tout comme du développement à la mise en marché du produit fini, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (2) This Act shall come into operation on such date as the President may appoint by Proclamation and different dates may be appointed for different Parts or sections of this Act.
French: 2) La présente loi entrera en vigueur à la date que le président fixera par décret; des dates différentes peuvent être fixées pour différents articles ou parties de la loi.
English: Particularly in isolated communities and urban slums, populations struggle with issues of water quality and inadequate or inaccessible water supplies.
French: On pourrait prévenir ce risque en amélio­rant la qualité de l'eau et en installant des installations sanitaires appropriées.
English: • To affirm the symbolic significance of convening the conference in Baghdad;
French: • Pour des raisons de portée symbolique, la conférence doit avoir lieu à Bagdad;
English: Secondary Processing of Industrial Minerals in Nova Scotia. http://www.gov.ns.ca/natr/meb/ic/ic53.htm Nova Scotia Department of Tourism.
French: Halifax
English: Institutions such as child care centres and schools can act as buffers against the deleterio us effects of child poverty.
French: Garderies et écoles peuvent atténuer les conséquences délétères de la pauvreté.
English: 5.4 CODE SHARE ARRANGEMENT In the case of a code share arrangement, each airline (the Transporting Carrier and the Cargo Reporting Carrier(s)) will submit an ACR for their cargo directly to CBSA.
French: En cas d'entente de partage de code, chaque compagnie aérienne (le transporteur effectif ou les transporteurs déclarant le fret) présentera une DMTA pour leur fret directement à l'ASFC.
English: During the period under review, Mr. Douglas made a number of contributions, including those set out below:
French: Au cours de la période considérée, M. Douglas a fait les importantes contributions suivantes :
English: Nonetheless, in a dictum, the court recognized that the artist, as an Indigenous person, had a fiduciary duty to his community.
French: Ainsi, les Unaaq Fisheries, détenues par le peuple inuit du nord du Québec et de l’île de Baffin, gèrent des pêcheries.