ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process by which chemical substances are accumulated by organisms from exposure to water, sediments, or soil directly or through consumption of food containing the chemical.
French: Se dit d’un organisme, comme une plante, qui ne consomme pas d’autres formes de vie, mais tire du dioxyde de carbone le carbone nécessaire à la synthèse métabolique.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Impacts Branch Director’s Foreword In 1999-2000 the Aquatic Ecosystem Impacts Branch contributed to the advancement of Environment Canada’s freshwater research and policy priorities in three research areas: understanding and predicting the hydrological and ecological impacts of climate change on freshwater ecosystems; understanding and predicting the hydrological and ecological impacts of land use practices on aquatic ecosystems; and assessing cumulative impacts of multiple environmental stressors on aquatic ecosystems.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur En 1999-2000, la Direction de l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques a contribué à l’avancement des priorités d’Environnement Canada en matière de recherche et de politique sur les eaux douces dans trois domaines : compréhension et prévision des impacts hydrologiques et écologiques du changement climatique sur les écosystèmes d'eau douce; compréhension et prévision des impacts hydrologiques et écologiques des pratiques d’aménagement du territoire sur les écosystèmes aquatiques; et évaluation des impacts cumulatifs des agents de stress multiples sur les écosystèmes aquatiques.
English: Subsection 141(1) declares that in order to be valid, a written resolution of the directors or of a board committee requires the signature of all directors entitled to vote.
French: Le paragraphe 141(1) énonce que pour qu'une résolution des administrateurs ou d'un comité du conseil soit valide, elle doit porter la signature de tous les administrateurs habiles à voter.
English: Reporting entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, convictions that could result in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: À l'heure actuelle, l'inobservation des dispositions de la Loi et des règlements qui s'y rattachent par les entités déclarantes fait l'objet de sanctions pénales et, selon l'infraction, une déclaration de culpabilité pourrait entraîner une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 $, ou l'une de ces peines.
English: This trade was and is still stimulated by the non-application of the legislation regarding churchwardens, by the formal policy in place, and by the changes created by liturgical reforms of religious services.
French: Il a été et reste encouragé par le non respect des obligations des marguilliers, par la politique officielle en vigueur et par l'abandon des objets du culte suite aux réformes liturgiques.
English: Treatment technologies and watershed or wellhead protection measures known to reduce the risk of waterborne outbreaks should be implemented and maintained if source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks.
French: Il faudrait mettre en oeuvre des techniques de traitement et des mesures de protection des bassins hydrographiques ou des puits reconnues pour réduire le risque d'éclosions d'origine hydrique et les maintenir lorsque la source d'eau est sujette à la contamination par des matières fécales ou a déjà causé des éclosions d'origine hydrique attribuables à la présence de virus entériques.
English: Old wood is incontestably the best.
French: Le vieux bois est sans contredit le meilleur que l’on puisse employer.
English: The project at Le Goulet involves the construction and installation of 8 new floating docks, replacing older, increasingly unsafe floats.
French: Le projet à Le Goulet comporte la construction et l’installation de 8 nouveaux quais flottants pour remplacer ceux, plus anciens qui deviennent de plus en plus dangereux.
English: The Secretariat was also represented in the General Audit Management Conference, held in San Francisco (USA) in March 2001, and in the 32nd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, which took place in Bangkok (Thailand) in June 2001.
French: Le Secrétariat a également été représenté à la Conférence générale sur la gestion de la vérification interne des comptes, qui s’est tenue en mars 2001 à San Francisco (États‑Unis d’Amérique), ainsi qu’à la 32e réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue en juin 2001 à Bangkok (Thaïlande).
English: (a) what conduct on the part of the responsible State is in its view required to ensure cessation of any continuing wrongful act, in accordance with article 36 bis;
French: a) le comportement qui est selon lui requis de l'État responsable pour assurer la cessation de tout fait illicite ayant un caractère continu, conformément à l'article 36 bis;
English: She confirmed that the Government of Kazakhstan in consultation with the secretariat was making the necessary arrangements to host the meeting in Almaty in May 2005.
French: Elle a confirmé que les autorités kazakhes, agissant en concertation avec le secrétariat, étaient en train de prendre les dispositions nécessaires pour accueillir la réunion à Almaty en mai 2005.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 8 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: All too easily, however, the arguments become submerged by competing pressures and priorities.
French: Il arrive trop souvent toutefois que ces arguments soient balayÃ©s par des prioritÃ©s et des pressions conflictuelles.
English: CIHR Research Resource Grant  Canadian Institutes ofHealth Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   For further information please contact the Knowledge Creation Programs Branch at:
French: Subventions pour des ressources de recherche des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Direction des programmes de création des connaissances :
English: The prevalence of the infection was greater in fish, especially flatfish, closer to shore than in offshore areas and corresponds to the abundance of the vector.
French: La prévalence des infections était plus élevés chez les poissons, surtout les poissons plats, des eaux côtières que chez les poissons vivant au large et était fonction de l'abondance du vecteur.
English: Mr. Shutenko (Ukraine) said that the prohibition of the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines could be ensured if as many States as possible acceded to amended Protocol II on mines and other devices and Protocol V on explosive remnants of war to the 1980 Convention on Conventional Weapons.
French: M. Shutenko (Ukraine) dit que l'interdiction de la production, de l'emploi, du stockage et du transfert des mines antipersonnel pourrait être assurée si le plus grand nombre possible de pays accédaient au Protocole II modifié sur les mines et aux autres dispositifs, et au Protocole V sur les restes explosifs de guerre à la Convention de 1980 sur les armes classiques.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/60/488/Add.3) (resolutions 60/195 and 60/196).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/488/Add.3) (résolutions 60/195 et 60/196).
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (b))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 7 b) de l'ordre du jour)
English: During the period under review, and in the framework of the COSPAS-SARSAT satellite system for assistance in maritime and aerial search and rescue, Argentina, the United Kingdom and Chile reached an agreement on the transfer from Chile to Argentina of the informative responsibility in the South West Atlantic, including the Falkland Islands (Malvinas), as from 1 December 2002.
French: Au cours de la période considérée, et dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage des aviateurs et des marins en détresse (COSPAS-SARSAT), l'Argentine, le Royaume-Uni et le Chili sont parvenus à un accord pour le transfert du Chili à l'Argentine des fonctions d'information dans l'Atlantique Sud-Ouest, y compris les îles Falkland (Malvinas), à compter du 1er décembre 2002.
English: Canadians with less than a high school education (32%) and those 60 years of age or older (26%) are also more likely to think that indoor air pollution is less harmful to their health than outdoor air pollution.
French: Les femmes (25 %) sont plus susceptibles que les hommes (17 %) de dire que la pollution de lair à lintérieur est moins dommageable pour leur santé que la pollution de lair à lextérieur.
English: Attacks on schools, violence against teachers and students, and the absence of school supplies and equipment have served to reduce substantially, if not eliminate altogether in some contexts, the opportunities for girls and women to access education.
French: Les attaques contre les établissements scolaires, les violences faites aux enseignants et aux élèves et l'absence de fournitures et de matériel scolaires ont sérieusement réduit, voire supprimé dans certains cas, l'accès des femmes et des filles à l'éducation.
English: Telefax: (718)429-4275
French: Télécopie : (718) 429-4275
English: ▪ Employment increased in almost every province, but two-thirds of the gain was in Ontario and Quebec.
French: ▪ Presque toutes les provinces ont connu des hausses de l'emploi, mais l'Ontario et le Québec se sont accaparé près des deux tiers des gains.
English: Given the large geographic area of the euro area, it was deemed appropriate to give credit institutions an access point to central banking in each participating Member State.
French: Étant donné les grandes dimensions géographiques de la zone euro, il a été jugé souhaitable de donner aux établissements de crédit un point d’accès à la banque centrale dans chaque État membre participant.
English: 7.1 Coal The Canadian IPM Base Case 2004 deals with coal in two different ways.
French: D’une part en fonction des provinces comme l’Alberta et la Saskatchewan qui utilisent d’importantes réserves de charbon local.
English: Components and Format of Financial Statement Package The illustrative financial statement package contained in this section cannot consider all the unique circumstances and peculiarities of each and every department and therefore, departmental personnel must use professional judgement in modifying the package to meet their reporting requirements.
French: Composantes et présentation des états financiers L'ensemble modèle d'états financiers présenté dans cette section ne peut tenir compte de toutes les circonstances uniques et les caractéristiques particulières de chaque ministère et, par conséquent, le personnel du ministère doit faire preuve de jugement professionnel lorsqu'il modifie le modèle pour respecter ses exigences en matière de rapports.
English: 5.0 REPORTING: 5.1 By March 31 of each year this agreement is in effect, plus one year, participating facilities will continue to report to the VCC by completing the "Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada" (Appendix G of the Guideline).
French: 5.0 DÉCLARATION 5.1 Au 31 mars de chaque année où cette entente est en vigueur, et de l’année suivante, les installations participantes continueront de présenter un rapport au CVC en remplissant le « Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice concernant la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada » (annexe G de la Ligne directrice).
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Chaque candidat présente un plan d'exploitation des connaissances. Or. en Justification Il importe que l'exploitation des connaissances, l'innovation et l'utilisation commerciale des résultats de la recherche continuent à être encouragées.
English: As the Committee noted in a number of its previous reports, late reporting places undue pressures on the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), in handling the submissions.
French: Comme le Comité l'avait fait observer dans plusieurs rapports précédents, ces retards, qui obligeaient à dépouiller les données communiquées dans l'urgence, imposaient une charge excessive au secrétariat et au centre de l'EMEP responsable, à savoir le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O).
English: As long as the consumption boom continues, there will be opportunities for Canadian-made consumer goods.
French: Dans la mesure où l’expansion de la consommation se maintiendra, l’Indonésie présentera des débouchés pour les biens de consommation canadiens.
English: Each objective must be associated with realistic outcome measures or performance indicators, and a data collection process must be in place to provide reliable data for ongoing monitoring of program performance, as well as for subsequent comparisons with the baseline data.
French: Les centres de traitement relevant du PNLAADA sont dotés de processus d’évaluation plus structurés que les composantes communautaires du Programme.
English: To date, Elections Canada has coordinated Canada's participation in some 355 missions, in 94 countries, primarily technical and professional assistance missions and observation missions.
French: À ce jour, Élections Canada a coordonné la participation du Canada à environ 355 missions, dans 94 pays. Il s'agissait principalement de missions d'aide professionnelle et technique et de missions d'observation.
English: Unfortunately, many countries in the world have no respect for fundamental human rights.
French: Malheureusement, de nombreux pays du monde ne respectent pas les droits humains fondamentaux.
English: Section IV, paragraphs 18 to 22 of the guidelines for the NGO/nationally executed expenditure audit exercise for 2006 stated that country offices were required to complete the audit plans in the format provided by the Office of Audit and Investigations.
French: Aux paragraphes 18 à 22 de la Section IV des directives applicables à l'opération d'audit des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales pour 2006, il était stipulé que les bureaux de pays étaient tenus de présenter leur plan d'audit sous la forme prescrite par le Bureau de l'audit et des investigations.
English: You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these terms and conditions shall be filed only in state or federal court located in Santa Clara County, California, and you hereby irrevocably and unconditionally consent and submit to the exclusive jurisdiction of such courts over any suit, action or proceeding arising out of these Site Terms.
French: Vous convenez que toute action en droit ou en équité découlant de ces modalités et conditions ou s'y rapportant doit être intentée uniquement auprès d'un tribunal d'État ou fédéral situé dans le comté de Santa Clara (Californie), et vous consentez et vous vous soumettez par la présente de manière irrévocable et sans condition à la compétence exclusive de tels tribunaux pour toute poursuite, toute action ou tout procès découlant de ces modalités d'utilisation du site.
English: From Orly, take the Air France bus to Gare Montparnasse, then Metro line 6 to Trocadéro, followed by Metro line 9 to Alma Marceau.
French: De l'aéroport d'Orly, prendre le bus Air France jusqu'à la Gare Montparnasse, ensuite le métro ligne 6 jusqu'à Trocadéro et enfin le métro ligne 9 jusqu'à Alma Marceau.
English: 1868, file 377, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 17 July 1872.
French: Lieutenant-gouverneur Morris au ministre de l'Intérieur Alexander Campbell, 31 juillet 1873.
English: The correlation also increases when the mean of the personal exposures from various studies is related to the FAM (Mage and Buckley, 1995). Thus, ambient fine particles measured at the FAM can serve as an indicator of community (population) exposure.
French: On a mis au point des modèles d’exposition individuelle et de la population où l’on utilise les mesures des polluants dans l’air ambiant en même temps que des données sur les relations par âge et temps-activité et des chiffres sur les concentrations de polluants dans les micro-environnements.
English: At a different level, the Council has also removed an ancestral practice; the privilege clause which entitles farmers to reuse the seed they produce and resell for agricultural use.
French: À un autre niveau, le Conseil a également éliminé une pratique ancestrale, à savoir la clause du privilège de l'agriculteur qui l'autorise à réutiliser des semences qu'il produit et revend pour un usage agricole.
English: The segregation of duties with respect to the collection, deposit and recording of revenues need to be strengthened to better mitigate the risk of misappropriation.
French: personnel de l’Agence de réserver des parties, d’inscrire les clients et d’enregistrer les entrées de fonds.
English: Most valuable of all in the process is that those for whom the Declaration exists — the indigenous peoples themselves — along with many States that supported today's adoption, have achieved the goal of creating a balanced and useful instrument that is a true guide for helping to improve the individual and collective living conditions of the indigenous peoples.
French: L'aspect le plus important du processus est que ceux pour qui la Déclaration existe, à savoir les peuples autochtones eux-mêmes, tout comme nombre d'États qui ont voté pour l'adoption d'aujourd'hui, ont atteint l'objectif de créer un instrument équilibré et utile qui constitue un véritable guide pour améliorer les conditions de vie individuelles et collectives des populations autochtones.
English: Share your views and knowledge about pressing environmental issues on our debate pages.
French: Echangez des opinions et partagez vos connaissances sur les enjeux environnementaux urgents sur nos pages de discussion.
English: Experience, as we have already heard here today, shows us quite the opposite: liberalisation is the cause of, and not the solution to, the principal problems of the sector, most obviously of all those relating to the quality and accessibility of the services and the rights of workers.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, l'expérience nous prouve le contraire: la libéralisation est la cause - et non la solution - des principaux problèmes que connaît le secteur, les plus visibles étant la qualité et l'accessibilité des services, ainsi que les droits des travailleurs.
English: More information can be found at http://nfsc.forest.ca. Forest 2020: further enhancing the long-term sustainability of Canada's forests - The Forest 2020 initiative focuses on ensuring Canada's future competitiveness as a major supplier to the world's growing demand for fibre while addressing increasing demands for conserving its natural forests and for greater community stability.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à l'adresse suivante : http://nfsc.forest.ca. Forêt 2020 : rehausser la durabilité à long terme des forêts du Canada - Forêt 2020 vise à assurer la future compétitivité du Canada et à lui conserver son titre de principal fournisseur de fibres pour répondre à l'accroissement de la demande mondiale tout en satisfaisant aux nouvelles exigences liées à la conservation des forêts naturelles et à l'amélioration de la stabilité des collectivités.
English: COD ***II COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***III COS
French: ***I CNS * COD ***II COD ***II COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***III COS
English: Six countries consider access to public transport to be "very difficult" for intellectually disabled persons:
French: Quelque cinq pays ont des opinions qui pensent majoritairement que l’accès des personnes handicapées mentales aux autres services publics est très difficile :
English: 4196, that the seven-page document received from NDHQ on the ROE was "useless" from a soldier's point of view.
French: 4196, voulant que le document de sept pages reçu du QGDN au sujet des RE ait été « sans utilité » du point de vue du soldat; témoignage du col MacDonald, Transcriptions, vol.
English: I would also like to share with the Council what it is like and what it feels like to represent Israel at the United Nations and around this table.
French: Je voudrais aussi faire part au Conseil de ce que c'est que de représenter Israël à l'ONU et autour de cette table, et de ce que l'on ressent dans cette fonction.
English: This change applies to options granted or shares issued on or after November 17, 2005.
French: Cette modification s'applique aux options consenties ou actions émises à compter du 17 novembre 2005.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Oliver, for the third reading of Bill C-16, to amend the Canada Elections Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Oliver, tendant a ` la troisieme lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi electorale du Canada.
English: The data on world footwear production show that China’s production grew significantly over the 1993-97 period, increasing from 3.5 billion pairsin 1993 to 5.2 billion pairs in 1997. [18] China’s share of total world footwear production increased steadily between 1993 and 1997, rising from 37 percent in 1993 to almost 50 percent in 1997.
French: Les données sur la production mondiale de chaussures révèlent que la production de la Chine a augmenté considérablement de 1993 à 1997, passant de 3,5 milliards de paires en 1993 à 5,2 milliards de paires en 1997 [18] . La part de la production mondiale totale de chaussures détenue par la Chine a augmenté de façon soutenue entre 1993 et 1997, passant de 37 p.