ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue to use the enhanced Carlog application to ensure efficient management of a peacekeeping mission's vehicle fleet.”
French: Le Département des opérations de maintien de la paix prévoit de continuer d'utiliser cette nouvelle version du programme pour garantir la gestion efficace des parcs de véhicules des opérations de maintien de la paix. »
English: In the U.S. study, there was a statistically significant increase in deaths from respiratory cancer in workers in the 6 plants that produced slag wool or rock wool/slag wool (Marsh et al., 1990).
French: Si l’on fait exception des rapports de cas isolés de symptômes respiratoires et de dermatose associés à une exposition aux FVFH à la maison et au bureau, et de 2 études transversales restreintes portant sur les incidences oculaires et respiratoires dans des bureaux et des écoles, on n’a pas rapporté d’effets nocifs sur la population en général.
English: Our managers will evaluate your order for free and contact you personally!
French: Nos managers analyseront gratuitement votre commande et vous contacteront le plus rapidement possible.
English: They plan to continue their work to develop a detailed database on the spiders of Alberta.
French: Ils comptent poursuivre leurs travaux pour créer une base de données détaillées sur les araignées de l’Alberta.
English: Section 4 Usage of the state language in schools (1) Learning of the state language is obligatory at all primary and secondary schools.
French: Article 4 Utilisation de la langue nationale dans les écoles (1) L’apprentissage de la langue nationale est obligatoire dans toutes les écoles primaires et secondaires.
English: It would be impractical for the Commission to enforce different time periods in different parks, given the extent of the Commission's green spaces.
French: Entre autres, il serait très difficile pour la Commission de veiller à l'application d'heures différentes dans des parcs différents étant donné la quantité et l'étendue des espaces verts de la Commission.
English: The wounded were very brave and bore the pain and suffering like heroes, and some had ghastly wounds.
French: Les blessés ont été très braves, supportant douleur et souffrances comme de vrais héros, et certains avaient d’horribles blessures.
English: Banks named in Schedule A or Schedule B to the Bank Act are acceptable as guarantors for transfer certificates in connection with Government of Canada bonds.
French: Les banques énumérées à l'annexe A ou à l'annexe B de la Loi sur les banques sont acceptables comme garants pour les certificats de transfert liés aux obligations du gouvernement du Canada.
English: To fulﬁl its crucial functions and to gain credibility, the body needs to be autonomous in its decisions and needs to be apolitical.
French: Cela se manifeste par le rôle du pouvoir exécutif et législatif dans la nomination des membres des organismes de régulation.
English: Ms. Sauvé failed to demonstrate that she had the requisite degree of experience, particularly in the area of issuing, or directing the issuance of GST/HST or Excise Tax Act rulings and/or interpretations.
French: Mme Sauvé n'a pas pu prouver qu'elle avait le niveau d'expérience requis, notamment pour ce qui est de rendre ou d'ordonner de rendre des décisions et de donner ou d'ordonner de donner des interprétations en matière de TPS/TVH ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In young kittens under barbiturate anaesthesia, large-amplitude monosynaptic reflex discharge can be evoked without prior conditioning.
French: Chez les jeunes chatons anesthésiés avec des barbituriques, on peut évoquer une décharge réflexe monosynaptique de grande amplitude sans conditionnement préalable.
English: The third edition of the Report, endorsed unanimously by UN-Water and scheduled for publication in 2009, will focus on “Climate change and water”.
French: La troisième édition du Rapport, qui a été approuvée à l'unanimité par ONU-Eau et devrait être publiée en 2009, portera sur les changements climatiques et les ressources en eau.
English: According to the respondents contacted, the success rate with retention of local nurses is very high, and thus most programs are aimed at supporting the local population to develop their skills and receive training to serve within their communities.
French: Selon les répondants interrogés, le taux de réussite du maintien en poste des infirmières locales est très élevé; c'est la raison pour laquelle la plupart des programmes visent à appuyer la population locale à perfectionner ses compétences et à obtenir de la formation pour travailler au sein de ses collectivités.
English: For the purpose of reporting retroactivity, the procedures outlined below for part-time employees will also apply to full-time employees working on non-regular, Monday to Friday, work week (i.e. Field 34 equal to 3).
French: Pour les besoins de la rétroactivité, les procédures décrites ci-dessous pour les employés à temps partiel seront les mêmes pour les employés à temps plein qui ne travaillent pas une semaine régulière, c'est-à-dire du lundi au vendredi (c.-à-d. que la zone 34 correspond à 3).
English: Likewise, policies on land tenure and spatial planning no longer help to channel the urban spread and specialisation of territories which are due to the more pronounced role of market processes and the operation of supply and demand.
French: De même, les politiques foncières et d’aménagement du territoire ne contribuent plus à canaliser l’étalement urbain et la spécialisation des territoires résultant du renforcement du rôle des mécanismes de marché et du jeu de l’offre et de la demande.
English: ◦ - 4c Financial Management - Budget and Assets To identify the Key Leadership Competencies associated with the courses in this roadmap, please consult the 2007- 2008 School Catalogue.
French: ◦ - 4c Gestion des finances - Budgets et biens Pour identifier les compétences clés en leadership rattachées aux cours mentionnés dans ce parcours d'apprentissage, veuillez consulter le répertoire de l'École 2007-2008.
English: Focusing on a new area of cooperation, the programme will contribute to the creation of an environment favourable to adolescents' participation and development in order to reduce their vulnerability, specifically to STDs and HIV/AIDS due to risky behaviours.
French: En vue d'aborder un domaine nouveau de coopération, le programme contribuera à la création d'un environnement favorable à la participation et au développement des adolescents afin d'atténuer la vulnérabilité de ces derniers, particulièrement aux maladies sexuellement transmissibles et au sida contractés suite à des comportements à risque.
English: The only thing that will remain in place will be the lowest possible level of protection from absolute impoverishment, in order to avoid social uprisings.
French: La seule chose qui restera en place sera le niveau le plus faible possible de protection contre l’appauvrissement absolu, afin d’éviter les insurrections sociales.
English: He has managed most successfully to incorporate the points we made at the time of the discussion on the green paper on seaports.
French: Il a parfaitement rendu compte de la substance de nos propos concernant le Livre vert sur les ports de mer.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 2.9 5.7 8.0 4.6 Construction 1.2 1.9 5.4 1.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 2,9 5,7 8,0 4,6 Construction 1,2 1,9 5,4 1,0
English: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
French: Le programme doit inclure le code source et sa diffusion sous forme de code source comme de programme compilé doit être autorisée.
English: Services & Activities Marketing, communications and advocacy for OMN member museums
French: Services Marketing, communications and advocacy for OMN member museums
English: Our task as a host jurisdiction was made that much easier by the provision of your services.  We received numerous compliments from delegates about how well organized the meetings were and how meaningful the substance of the sessions were to the various councils.
French: Notre tâche, en tant qu’administration hôte, a été grandement facilitée grâce à vos services.  Nous avons reçu de nombreux compliments des délégués qui nous disaient à quel point les réunions étaient bien organisées, et des divers conseils qui trouvaient que les séances avaient du contenu.
English: Departmental input is being solicited through a Working Group consisting of representatives of departments from the Senior Advisory Group.
French: Les commentaires des ministères sont recueillis par l'entremise d'un groupe de travail composé de représentants du groupe consultatif supérieur.
English: They had agreed to work on the basis of two lists referred to in Resolution 1457 (2005).
French: Les représentants des autorités étaient "convenus de travailler sur la base des deux listes mentionnées dans la Résolution 1457 (2005)".
English: The Red Shield in Action. The Salvation Army.
French: The Canadians in Britain, 1939-1946, University of Toronto Press, Toronto, 1987.
English: - No sample * Population-weighted
French: - Aucun échantillon * Pondérée en fonction de la population
English: (e) Not to provide assistance for the creation or administration of camps;
French: e) Ne pas fournir d'assistance à la création ou à l'administration de camps;
English: Participating in the United Nations meetings of the Commission on the Status of Women has to a great extent allowed this.
French: Sa participation aux réunions de la Commission de la condition de la femme a largement facilité cette tâche.
English: Thank you in advance and looking forward to our further dialogue and fruitful cooperation in these fields.
French: Vous trouverez ci-joint nos observations concernant les listes de questions adoptées par le comité intergouvernemental.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Scientific societies Canadian scientific societies are important components of the scientific publishing system in Canada.
French: Sociétés scientifiques Les sociétés scientifiques canadiennes constituent des éléments importants du système d’édition scientifique du pays.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, set an ambitious new agenda of support for employment, poverty eradication and social integration in its diverse dimensions, such as health, education and gender equality.
French: Le Sommet mondial pour le développement, tenu à Copenhague en 1995, a dressé un ambitieux programme d'appui à l'emploi, à l'élimination de la pauvreté et à l'intégration sociale dans ses diverses dimensions, comme la santé, l'enseignement et l'égalité des sexes.
English: Direct and indirect full and part time employment is in the range of 30,000 people.
French: Cette industrie procure de l'emploi à temps plein et à temps partiel à quelque 30 000 personnes.
English: For some key categories, Tier 2 QC will be applied in the course of the 2005-2006 inventory cycle.
French: Pour certaines catégories clés, une procédure de CQ au niveau 2 sera appliquée au cours du cycle d'inventaire de 2005-2006.
English: Furthermore, some of the speleological objects constitute habitats for numerous species of bat, some of which are listed in Appendix II of the Convention.
French: Une plainte a été déposée par l’ONG « Friends of the Earth Croatia » qui dénonce les conséquences prévisibles négatives de ces 2 projets sur la biodiversité, ainsi que le contenu des études d’évaluation environnementale.
English: INFORMED CONSENT Was informed consent of participants obtained for the specific activity to be carried out by Health Canada prior to the collection of the samples?
French: CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ A t on obtenu le consentement éclairé des participants pour l'activité précise qui sera menée par Santé Canada avant la collecte des échantillons?
English: Growth in the number of course places, 1996/97 to 2001/2002
French: Augmentation du nombre de places, de 1996/97 à 2001/2002
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information 95 Queen's Quay East Toronto, Ontario
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 95 Queen's Quay East Toronto (Ontario)
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4. and hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d'obtenir les résultats prescrits au paragraphe 8.1.3.4 et indiqués ci après:
English: As you know, one of the great successes of opening up markets in Europe in recent years has been the airline industry.
French: Comme vous le savez, l’une des grandes réussites de l’ouverture des marchés en Europe ces dernières années s’observe dans le secteur aérien.
English: In the evening, join the live music festivities in the elegant piano bar. Here, sip sangria and listen to the sounds of Andalusia.
French: Le soir, sirotez de la sangria sur de la musique andalouse dans l'élégant piano-bar.
English: Hospital Section 2 of the Canada Health Act defines a hospital as any facility or portion thereof that provides hospital care, including acute, rehabilitative or chronic care, but does not include a hospital or institution primarily for the mentally disordered, or a facility or portion thereof that provides nursing home intermediate care service or adult residential care service, or comparable services for children.
French: Toute province ou tout territoire ne respectant pas la politique fédérale sur les cliniques privés était passible d'une pénalité en vertu de la Loi canadienne sur la santé, calculée à partir du 15 octobre 1995. Ces pénalités constituent des retenues sur les transferts de fonds versés mensuellement dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Private television that airs programs created by Canadians, for Canadians, such as "Train 48", "The Collectors," "Corner Gas," "Trailer Park Boys" and "Fortier."
French: Une télévision privée qui met en onde des émissions conçues par des Canadiens et pour des Canadiens comme Train 48, The Collectors, Corner Gas, Trailer Park Boys et Fortier.
English: 4322 Real Estate Agents and Brokers
French: 4322 Agents et courtiers de biens immobiliers
English: A railway company shall file with the Department a list of its safety inspection locations and railway schedules, to comply with the requirements of Section 6.1 and 6.2.
French: Les compagnies ferroviaires doivent fournir au Ministère une liste de leurs lieux désignés pour les vérifications de sécurité et une liste des inspections de train, afin de pouvoir se conformer aux dispositions des paragraphes 6.1 et 6.2.
English: Barrier Lake, as indicated by signs
French: Lac Barrier, dans les zones indiquées par des pancartes
English: In the private sector there has been some pressure to be more open and transparent about reporting on managing risk as a result of governance guidelines of Canadian stock exchanges (see Key Document Summary No.11).
French: Certaines pressions ont été exercées dans le secteur privé en vue d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence relativement à la reddition de compte en matière de gestion des risques par suite des directives établies par les marchés boursiers canadiens (voir le Résumé du document-clé no 11).
English: We have to build up our fighting capacity if we are to counter this, the curse of the new century.
French: Nous devons renforcer nos moyens de lutte pour contrer le fléau de ce nouveau siècle.
English: While the Commonwealth Division enjoyed a quiet period during the last week of October, the 1st U.S. Marine Division to its left was heavily attacked.
French: Pendant que la Division du Commonwealth bénéficiait d’une accalmie, la dernière semaine d’octobre, la 1re Division américaine de fusiliers marins, déployée à sa gauche, était l’objet d’une violente attaque.
English: The marking should be legible and sufficiently permanent so that it can be easily seen during the normal handling of the goods or their container, and that it will remain on the goods or their containers until the product reaches the final purchaser.
French: La marque doit être lisible, suffisamment permanente et se voir facilement lorsque les marchandises ou leur contenant sont manipulés normalement, et assez durable pour y demeurer tant que le produit n’est pas parvenu au dernier acheteur.
English: The major increases were related to two grants announced in the federal budget for the establishment of two endowment funds:
French: Les principales augmentations proviennent de deux subventions annoncées dans le Budget fédéral pour la mise sur pied de deux fondations : • 62,5 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour créer le Fonds d'investissement vert et le Fonds renouvelable vert;
English: Much of the research is basic in nature, its high quality as evidenced earlier is a very positive benefit in itself, and potential economic and social benefits, including spin-off companies, will take longer to materialize.
French: Seul un petit nombre de répondants pensent que leur recherche est de la recherche de pointe. Ces pourcentages varient quelque peu en fonction de l’année d’attribution de la contribution comme le montre le Tableau 5-14.
English: Last week, the citizens of Ireland rejected the Treaty of Lisbon.
French: La semaine dernière, les citoyens irlandais ont rejeté le traité de Lisbonne.
English: Until recently there have been similar courses in 20 other villages inhabited by Kurds (Ria- Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), but due to the absence of teachers they do not operate regularly.
French: Un enseignement similaire était dispensé il y a peu de temps encore dans vingt autres villages à population kurde (Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), mais le manque d’enseignants en a compromis la régularité.
English: Among visible minority respondents who indicated that they are not receiving the training they need to do their job, one-third foresee a departure within three years (33%, n=49).
French: La même proportion (15 %) dans les deux groupes (minorités visibles et autres) prévoit passer entre trois et cinq ans à la FPF.
English: It may be calculated on the basis of the measured stack gas flow and F-factors (as shown in Table A-1) or, in the case of gaseous and liquid fuel, on the basis of the measured flow rate and gross heating value of
French: Toutefois, s’il y a une erreur systématique, suite à l’application de l’équation 14, et si elle ne déborde pas les limites données ci-dessus, alors les mesures ultérieures qui seront produites par le système SCE devront être affectées d’un facteur de correction de l’erreur systématique (FCES) comme le montrent les équations 15 et 16.
English: Alteplase and its salts and derivatives — an enzyme used to dissolve blood clots.
French: Altéplase, ses sels et dérivés — Enzyme utilisée pour dissoudre les caillots.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Par exemple, au paragraphe 67 du RIF, l’ACDI a soutenu que, en sa qualité d’agent de suivi, la consultante a communiqué les grandes lignes de l’exercice malien d’élaboration du PRODEJ à l’équipe de conception puis à l’équipe de planification du projet en cause.
English: As a UN specialized agency, FAO has many assets including:
French: En qualité d'institution spécialisée des Nations Unies, la FAO a de nombreux atouts, à savoir:
English: How well do these regional perspectives contribute to the global dialogue on development issues?  (b) The technical cooperation role is also common to all five commissions.
French: Dans quelle mesure ces perspectives régionales contribuent-elles au dialogue mondial sur les questions de développement?
English: If there is to be any improvement in the situation, I think the European police will have to play an even greater part, even stronger measures will have to be taken – I am thinking of police measures to deal with criminals and gangs – and a boost will have to be given to economic development in the region.
French: Pour que la situation puisse évoluer dans un sens positif, je pense que le rôle dévolu à la police européenne devrait être encore accru, que les mesures devraient être encore plus sévères – je pense aux mesures policières vis-à-vis des criminels et des gangs – et que devrait être stimulé un développement économique dans la région.
English: This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
French: Les États membres sont désormais tenus d’appliquer la modulation ce qui donnera lieu à la réduction (de 5 % à partir de 2007) de tous les paiements directs dépassant 5000 euros par an.
English: Thirteenth Report of the Ombudsman's Office to Congress, January-December 2005.
French: XIIIe rapport du Défenseur du peuple au Congrès.  Janvier-décembre 2005.
English: With satisfaction, the Working Party took note of the publication by the secretariat of a revised CEVNI in a loose-leaf format, appearing in TRANS/SC.3/115/Rev.2 which is also available at the SC.3 website: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html in all three working languages.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la publication en feuillets détachables par le secrétariat du Code CEVNI révisé sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2, disponible également dans les trois langues de travail sur son site http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: • Residents of Canada who receive U.S. social security benefits.
French: • Résidents du Canada qui touchent des prestations de sécurité sociale américaines.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are conundrums for there are no simple answers.
French: Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.
English: The third round of negotiations was held in Ottawa, February 20-23, 2006.
French: La troisième séance de négociations a eu lieu à Ottawa, du 20 au 23 février 2006.
English: The outcome of ongoing work conducted by the Canadian Forest Service may in the future warrant the incorporation of CBM outputs in LUCF estimates.
French: On manque également de données précises pour estimer l’évolution des stocks de carbone dans les zones de forêt de production ligneuse; particulièrement en ce qui a trait à la croissance des forêts par classe d’âge.