ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The level of IGF-I is a biochemical marker for determining hGH excess.
French: Autrement dit, l’exposition chez le macaque n’était pas plus élevée que chez les patients à la dose thérapeutique.
English: These involved an estimated total of 643 individual interviews, 104 focus group meetings and a combined total of 1,106 survey respondents (estimated response rate 15.7 per cent);
French: Ces examens ont impliqué l'organisation de quelque 643 entretiens individuels, de 104 réunions de groupes de réflexion, et d'enquêtes auxquelles 1 106 personnes ont répondu (taux de réponse estimatif : 15,7 %);
English: Study and career counsellors; students and parents.- Partner(s):
French: Conseillers d’études et de carrière; étudiants et parents.- Partenaire(s):
English: This is the case, for example, in several sui generis measures, which apply a truth-in-advertising approach to the marketing of indigenous craft products76.
French: Tel est le cas par exemple de plusieurs mesures sui generis qui reposent sur le principe de la véracité de la publicité pour la commercialisation de produits d’artisanat indigènes76.
English: Genetic and Biological Factors The basic biology and the dynamic, organic nature of the human body are fundamental determinants of health.
French: Les facteurs génétiques et biologiques La biologie fondamentale ainsi que la constitution dynamique et organique de l'organisme humain sont des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Political economy theories suggest that a country lacking political stability has an incentive, ceteris paribus, to let its exchange rate float, since it will be difficult for the government to gather support for the unpopular measures that may be required to defend a peg (Poirson 2001).
French: Selon les théories d’économie politique, un pays qui souffre d’instabilité politique a intérêt, toutes choses égales par ailleurs, à laisser flotter sa monnaie, car le gouvernement aura de la difﬁculté à obtenir le soutien nécessaire aux mesures impopulaires que pourrait exiger la défense d’une parité ﬁxe (Poirson, 2001).
English: Deadline for tabling amendments during part-sessions: took note of the memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly;
French: Délai de dépôt d’amendements durant les parties de sessions : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat de l’Assemblée ;
English: Room Notes: All rooms are individually decorated and come with Digital Televisions, Hospitality Trays and have magnificent sea views and luxurious en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms are individually decorated and come with Digital Televisions, Hospitality Trays and have magnificent sea views and luxurious en-suite facilities.
English: There are seven such conditions, including the rule of law, taking action against organised crime, the fight against corruption, etc., and the Commission will evaluate the progress made in these areas, which will then be tabled before the Council in autumn, after which we will be able to decide whether we have reached a stage where we can launch the negotiations.
French: Il y a sept conditions, incluant l'état de droit, les mesures contre la criminalité organisée, la lutte contre la corruption, etc., et la Commission évaluera les progrès réalisés dans ces domaines, qui seront alors présentés au Conseil en automne, après quoi nous pourrons décider si nous avons atteint un stade où nous pouvons lancer les négociations.
English: IDRC, Nairobi, Kenya (January, unpublished). Mureithi, M., 2001, Liberalising Telecommunications:
French: 1, http://www.is.cityu.edu.hk/ejisdc.htm. «Rapport d’avant-projet du schéma régional d’aménagement du territoire de Kaolack», 1994, Commission régionale d’aménagement du territoire de la région de Kaolack, octobre.
English: Aboriginal electors are somewhat more likely than others to recall radio ads.
French: Les électeurs autochtones sont un peu plus susceptibles que les autres de se souvenir d’avoir entendu des annonces à la radio sur ce mode de vote.
English: I am confident that under your guidance this session will achieve fruitful results.
French: J'ai la certitude que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats fructueux.
English: Secondly, with regard to the prices package: it is the same as it was before and is getting worse and it will have worse consequences.
French: Ensuite, en ce qui concerne le paquet-prix: il stagne et accuse même une baisse, ce qui aura des effets encore plus néfastes.
English: We need only to see and to observe what happens in too many nations around the world to realize that your impartiality and independence are vital to the continued flourishing of Canadian democracy in the coming century.
French: Il suffit de regarder et d'observer dans le monde entier un grand nombre de nations du monde pour nous rendre compte de l'importance cruciale de votre impartialité et de votre indépendance pour assurer l'épanouissement continu de la démocratie canadienne au cours du prochain siècle.
English: The following tables show the change in hours worked, and in paid and unpaid overtime, between 1976 and 1998.
French: u cours des 20 dernières années, les semaines de travail de moins de 35 heures et celles de plus de 40 heures ont gagné en popularité.
English: Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
French: Il n'en est pas moins important que les régulateurs nationaux et la Commission surveillent les prix de l'itinérance dans ce domaine, évaluent les résultats et proposent une réglementation si cela est jugé nécessaire.
English: The Legal Aid Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 relative à l'aide juridique (L.
English: The Provincial-Federal TeleHealth Program began in order to learn how to build linkages between, and share resources among, First Nations communities and existing provincial and territorial networks.
French: Le programme fédéral-provincial de télésanté a été créé afin d'apprendre à établir des liens entre les collectivités des Premières nations et les réseaux provinciaux et territoriaux en place et afin de partager les ressources.
English: The quality of women's employment is also a problem across the ECE region.
French: La qualité de l'emploi des femmes pose aussi problème dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: The second motion drew attention to the fact that the investigations into other crimes allegedly 3 committed by high officials during the Kuchma era were equally stalled, possibly for similar reasons . 7.
French: La seconde proposition attirait l’attention sur le fait que les enquêtes relatives à d’autres crimes prétendument commis par de hauts fonctionnaires de l’ère Koutchma se sont également enlisées, 3 probablement pour des raisons similaires . 7.
English: VI.14 Concerning imbalances in the geographical distribution of OHCHR staff, which is heavily skewed towards one group of contributing Member States, the Advisory Committee was informed that OHCHR is committed to correcting this imbalance and to ensuring that the staff composition reflects the cultural diversity of the population it serves.
French: VI.14 S'agissant de la répartition géographique mal équilibrée du personnel du Haut Commissariat, où un groupe d'États Membres versant des contributions est manifestement surreprésenté, le Comité consultatif a été informé que le HCDH est fermement décidé à redresser la situation et à faire en sorte que la composition de son personnel corresponde à la diversité culturelle de la population qu'il dessert.
English: • strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing.
French: • de renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: listen and understand, but also to engage in dialogue and communicate European interests and preferences. Hence, the EU must reconstruct its relations with Africa, pro-actively and in partnership, based on the following considerations:
French: plus efficace et souple, ainsi qu'en témoignent la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'instrument de stabilité, la politique commerciale et l'initiative en matière de gestion des affaires publiques, mais aussi le recours croissant au dialogue politique, à la diplomatie ainsi qu'aux instruments de gestion civile ou militaire des crises.
English: The second most frequently cited health warning label for all age groups is "Smoking is the major cause of lung cancer," followed closely by "Cigarettes can kill you."
French: Le tableau 7-8 illustre les fréquences de rappel selon le sexe et les sous-groupes d’âges. Il y a un écart entre les sexes digne de mention.
English: • Alignment with practices in other regulatory jurisdictions to ensure consistency and remove the ability for capital arbitrage.
French: • Harmonisation avec les pratiques d’organismes de réglementation relevant d’autres instances par souci d’uniformité et pour éliminer le recours à l’arbitrage du capital.
English: Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.
French: Des personnages tels qu’Europe, Alcyoné, Cronos, Sisyphe, Orphée et Eurydice, Ulysse, Héraclès, les divinités fluviales de la Terre, Don Giovanni et autres personnages des opéras de Mozart qui, soumis aux brûlantes métamorphoses de l’imagination d’Anna Chromy, parviennent à traduire admirablement les sentiments et les conflits du monde dans lequel nous vivons.
English: The apparent year-by-year decrease in the number of follow-up programs seems to be more a reflection of improved understanding of the term follow-up program than of an actual decrease in the amount of follow-up program activity.
French: La baisse apparente d’une année à l’autre du nombre de programmes de suivi semble attribuable à une meilleure compréhension de la nature d’un programme de suivi, plutôt qu’à un véritable recul des activités de programme de suivi.
English: TheAt its second meeting of the Task Force would discuss and approve the draft strategy and submit it to the eleventh session of the Committee on Environmental Policy at its eleventh session for comments.
French: À sa deuxième réunion, l'Équipe spéciale étudierait et approuverait le projet de stratégie et le soumettrait pour observations au Comité des politiques de l'environnement, à sa onzième session.
English: We are examining the issue of resiling the UN Geneva Convention on Refugees in order to regain control of immigration and asylum policy and therefore cannot support Amendment 35.
French: Nous sommes en train de nous interroger sur la question de la résiliation de la Convention de Genève de l’ONU relative au statut des réfugiés afin de faire reprendre le contrôle sur la politique d’asile et d’immigration; nous ne pouvons donc pas soutenir l’amendement 35.
English: However, a full deduction is allowed for meals provided to an employee at a temporary construction work camp, if certain conditions are met.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4130, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – AVANTAGES IMPOSABLE, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues.
English: One day Christian interrupted Gilles, a group member who had been talking incessantly and repeating himself:
French: Nous verrons alors le rôle du vécu commun, et le sentiment d'égalité qui règne entre les membres.
English: When evaluating the results of photostability studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results obtained from other formal stability studies in order to assure that the product will be within proposed specifications during the shelf life (see the relevant ICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu'on en évalue les résultats des essais de photostabilité pour déterminer si les changements attribuables à l'exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d'autres études de stabilité reconnues afin de s'assurer que le médicament se conforme à ces normes durant sa période de conservation (voir les directives de la CIH concernant la stabilité et les impuretés).
English: A survey of 75 enterprises measuring the impact of the services provided by Enterprise Ethiopia revealed that enterprises that took part in the Empretec Training Workshop (ETW) initiated many new “projects”.
French: Une enquête menée auprès de 75 entreprises pour mesurer l'impact des services fournis par Enterprise Ethiopia a montré que les entreprises qui avaient participé à l'atelier de formation Empretec avaient lancé de nombreux nouveaux «projets».
English: It will be responsible for conducting integration courses via private and public institutions, advising the Federal Government in integration programmes and compiling information packages on integration projects for foreign residents and ethnic German immigrants (‘Aussiedler’).
French: Il sera chargé de diriger les cours d’intégration via des institutions publiques et privées, de conseiller le gouvernement fédéral dans les programmes d’intégration et d’élaborer des dossiers d’information sur des projets d’intégration pour les résidents étrangers et les immigrés allemands ethniques («Aussiedler»).
English: The Delegation reported that among the educational activities that had been undertaken by the Office was the fourth edition of the competition for the best poster and for the best post-doctoral, doctoral, master’s and student theses in the field of industrial property protection.
French: La délégation a indiqué que les activités menées par l’office dans le domaine de l’éducation ont notamment consisté en la quatrième édition du concours de la meilleure affiche et de la meilleure thèse postdoctorale, doctorale, de maîtrise et de licence dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The 2003 budget reinforced these initiatives through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years and further enhancements to the small business capital gains rollover measure, by removing the original investment and reinvestment limits and extending the length of time available to make qualifying reinvestments.
French: En outre, le Plan quinquennal de réduction des impôts, annoncé en 2000, contenait des mesures pour accroître l’aide aux entrepreneurs et aux petites entreprises, notamment la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu et le report libre d’impôt des gains en capital à l’égard de placements admissibles dans les petites entreprises.
English: Regulation 3.3 of the draft financial regulations of the International Criminal Court, stipulates that the budget of the Court “shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support”.
French: Selon l'article 3.3 du projet de règlement financier et de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale, le projet de budget de la Cour « est divisé en parties, sections et, s'il y a lieu, en programmes ».
English: The work requires supervising 14 subordinate shift operators and helpers engaged in operating the bridge and in carrying out running maintenance to the bridge, grounds and buildings, training subordinates in proper techniques, establishing shift schedules, maintaining time sheets, approving leave, appraising performance, resolving disciplinary problems, and enforcing departmental operating regulations.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente au bruit et aux vibrations et, de façon moins fréquente, à la poussière ou aux intempéries. 2 / 28 Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures légères lorsqu'il s'agit d'assurer l'entretien de la niveleuse et des accessoires.
English: The Program Aboriginal Shield is aimed at young people at three grade levels: 4/5, 6/7 and 8/9.
French: Le programme Le Bouclier autochtone s’adresse aux jeunes de trois niveaux scolaires : quatrième et cinquième années, sixième et septième années, huitième et neuvième années.
English: Essentially, the Framework Agreement serves as an agenda for negotiations, listing all substantive issues to be covered in more detail as negotiations progress.
French: Dans certains cas, le processus d’évaluation peut prendre beaucoup de temps, surtout lorsque des travaux de recherche archéologique corroborent les données.
English: Yet, I have never been able to find statistics to corroborate this information.
French: Et pourtant, je n’ai jamais trouvé de statistiques à cet effet.
English: This licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: La présente licence ne peut être ni transférée, ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministre.
English: Better definition of shared competencies in the field of culture and heritage between different levels of public institutions within each participating country.
French: Meilleure répartition des compétences dans le domaine de la culture et du patrimoine entre les différents échelons des institutions publiques à l’intérieur de chaque pays participant.
English: Participation and representation of women at the international level
French: Participation et représentation des femmes à l'échelon international
English: Imports of spiral-bound notebooks from the subject countries grew from 24 percent of the total apparent market in 1992 to 60 percent in 1995.
French: Les importations de cahiers à reliure spirale des pays en question sont passées de 24 p. 100 du marché apparent total en 1992 à 60 p.
English: The report gives a generally favourable verdict on two Commission communications: one on fiscal policy strategies, and one on a strategy for a consolidated tax base for Europe-wide companies. The verdict is generally favourable as regards the identification of their general objectives and the instruments that can be used to achieve them.
French: Le rapport émet un jugement globalement favorable sur les deux communications de la Commission, à savoir celle sur les stratégies de politique fiscale et celle sur une stratégie pour l'introduction d'une base d'imposition consolidée pour les sociétés paneuropéennes, un jugement globalement favorable tant sur la fixation des objectifs généraux que sur les instruments utilisables pour les atteindre.
English: Also, in Europe, part of the approval process is open to competitive bidding from different countries.
French: La Suède et le Royaume-Uni retiennent beaucoup les services d’examinateurs indépendants provenant d’établissements universitaires, ce qui n’est pas le cas du Canada.
English: • inclusiveness and development of policies that apply to all occupational groups in the Department; consistency across all branches, recognizing that different branches have different needs and priorities; and a shared responsibility among all employees and managers for making the Department a truly rewarding place to work.
French: • inclusivité et élaboration de politiques qui s’appliquent à l’ensemble des groupes professionnels du Ministère; uniformité à l’échelle des directions, tout en tenant compte du fait que les besoins et les priorités peuvent varier d’une direction à l’autre; responsabilité partagée entre tous les employés et les gestionnaires afin de faire du Ministère un milieu de travail valorisant.
English: This model is also available with a synthetic plate.
French: Un système de crémaillères et de roues dentées garantit un guidage parfait du plateau en acier d’une épaisseur de 25 mm, poli d’une manière parfaitement égale. Ce modèle existe également avec un plateau en matière synthétique.
English: (ii) Identification of common benchmarks on women's human rights in specific country situations to guide all United Nations activities, including those of development programmes and funds (including in the context of the United Nations Development Assistance Framework) and humanitarian assistance programmes;
French: ii) Identifiant des éléments communs aux droits fondamentaux des femmes dans les divers pays afin d'orienter les activités des Nations Unies, notamment celles des programmes et fonds de développement (y compris dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et des programmes d'assistance humanitaire;
English: Period of accumulation of cold h
French: Durée d'accumulation de froid : h
English: International cooperation between Canada and other nations throughout the world is an essential part of addressing both global and local air concerns.
French: La coopération internationale entre le Canada et les autres nations du monde entier fait partie intégrante de la solution aux problèmes mondiaux et locaux de qualité de l’air.
English: The paddlefish family (Polyodontidae) consists of two extant monotypic genera. The paddlefish, Polyodon spathula is native to North America, and the Chinese paddlefish, Psephurus gladius, to China (Dillard et al.
French: La famille des Spatules (Polyodontidae) compte 2 genres monotypiques existants : le spatulaire indigène de l’Amérique du Nord, le Polyodon spathula, et le spatulaire indigène de la Chine, le Psephurus gladius (Dillard et al., 1986).
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians" (D-274).
French: That’s the balance here.
English: Key words: pooled DNA, linkage analysis, molecular markers, RAPD, genetic mapping.
French: Mots clés : masses d'ADN, détection de linkage, RAPD, marqueurs moléculaires, cartographie génétique.
English: The case at hand Air Canada's policies and procedures [64] Having found that Air Canada's policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an obstacle to Ms. Jodhan's mobility and to that of persons who are blind or visually impaired, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent Les politiques et procédures d'Air Canada [64] Ayant conclu que les politiques et procédures d'Air Canada concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan et à celles des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: glave.michelle@ctc-cct.ca Johns, Chris Chris Johns is a food and travel writer based in Toronto, ON.
French: (glave.michelle@ctc-cct.ca) Johns, Chris Chris Johns, journaliste spécialisé en gastronomie et en tourisme, vit à Toronto, en Ontario.
English: Passing through Northbound boats needing to climb 3.7 metres (12 feet) to reach Indian Lake entered the lock through the first set of gates, which were then closed behind them.
French: En passant Les bateaux allant vers le nord qui devaient grimper sur 3,7 mètres (12 pieds) pour atteindre le lac Indian entraient dans l’écluse par la première paire de portes, qu’on fermait derrière eux.
English: By, John John By, lt-col, Royal Engineers (b at Lambeth, Eng and bap 10 Aug 1779; d at Frant, Eng 1 Feb 1836).
French: By, John John By, lieutenant-colonel, Royal Engineers (Lambeth, Angl., baptisé le 10 août 1779 --Frant, Angl., 1er févr.