ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered the preferred method because the calculation of the probability can be refined in various respects to accommodate weights associated with identifier values and coding errors, thus maximizing the available information in the data.1-3,16,17 If there is a common unique identifier (e.g. social insurance number) in both files to be linked, and if the common unique identifier is quite accurately recorded in the data, deterministic linkage can be performed conveniently by using routine statistical software such as SAS.
French: C'est la méthode privilégiée parce que le calcul de la probabilité peut être raffiné à plusieurs égards pour tenir compte des poids associés à la valeur des éléments d'identification et aux erreurs de codification, ce qui permet de tirer le maximum d'informations à partir des données1-3,16,17. S'il existe dans les deux dossiers à coupler un code d'identification unique commun (p. ex., numéro d'assurance sociale) et si cet identificateur est assez bien consigné dans les données, un couplage déterministe peut être effectué facilement à l'aide d'un logiciel statistique courant tel que SAS.
English: The Delegation noted that Botswana does not accept the recommendations implying the existence of harmful practices to women, especially alleging the persistence of early contract marriages and the existence of polygamy.
French: La délégation a indiqué que le Botswana n'acceptait pas les recommandations laissant entendre qu'il existait dans le pays des pratiques nuisibles aux femmes, alléguant en particulier la persistance des contrats de mariage précoces et de la polygamie.
English: This funding, through the Federal Interlocutor Contribution Program, builds on the Government of Canada's commitment to Aboriginal peoples.
French: Versés par l'entremise du Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral, ces fonds découlent de l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit des Autochtones.
English: However, this responsibility does not imply that the authorities of the Member State of origin must themselves carry out checks and controls on the territory of the Member State of destination; such measures shall be taken by the authorities of the Member State of destination pursuant to the mutual assistance obligations and the partnership between national authorities established in this Directive.
French: Cependant, cette responsabilité n'implique pas que les autorités de l'État membre d'origine doivent elles-mêmes procéder à des vérifications et à des contrôles sur le territoire de l'État membre de destination; de telles mesures sont prises par les autorités de l'État membre de destination conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales établies dans la présente directive.
English: It was possible to retain the definition of 'agricultural rum' during the negotiations.
French: La définition du "rhum agricole" a pu être préservée lors des négociations.
English: The recordings shall be printed on paper and plotted; they shall include at least the following:
French: Les enregistrements sont édités sur support papier et tracés ; ils comportent au minimum :
English: Key words: anoxia, mollusc, gastropod, calcium, EF hand.
French: Mots clés : anoxie, mollusque, gastropode, calcium, main EF.
English: As soon as possible after a copy of committee minutes is received, the department shall post same in the place or places referred to in paragraph 16 and keep it posted there for a period of two months.
French: Pendant deux ans à partir de la date de la réunion, le ministère conserve, au lieu de travail auquel il s'applique ou à l'administration centrale, le procès-verbal de la réunion du comité afin qu'il puisse facilement être consulté par un agent de sécurité.
English: That is further elaborated by the Secretary-General's Group of Eminent Persons on Dialogue among Civilizations, which noted in its publication, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations,
French: Elle a été approfondie par le Groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général sur le dialogue entre les civilisations, qui indique dans son ouvrage, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
English: Take in Montreal and the famous Lachine Rapids by raft or hydro-jet.
French: Venez découvrir Montréal et descendre ses célèbres rapides de Lachine en rafting ou en hydro‑jet.
English: • Through outreach, Canadians learn about the importance of the 1002 lands to the PCH and the Vuntut Gwitchin.
French: • Grâce à la diffusion externe, les Canadiens sont conscients de l’importance des 1 002 terres pour la harde de caribous et les Gwitchin Vuntut.
English: ◦ Royal Canadian Naval Benevolent Fund (1952);
French: ◦ Royal Canadian Naval Benevolent Fund (1952); (anglais seulement)
English: They are aware of the risks of our mission, yet the members of our Canadian Forces family accept these risks and fulfill their duties to stabilize Afghanistan and build a better future for the Afghan people.
French: Nos soldats connaissent les risques de leur mission, mais ils les acceptent dans le but de stabiliser l’Afghanistan et d’offrir un avenir meilleur au peuple de ce pays.
English: There are some - certainly in this Chamber - who would prefer to reject the Treaty and turn the clock back to Nice, and perhaps even further to 19th-century thinking.
French: Il en est - certainement dans cet hémicycle - qui préféreraient rejeter le traité et revenir à Nice, et peut-être même à la pensée qui prévalait au XIXe siècle.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 31 (a) above at a monthly rate of $15,680,766, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 15 680 766 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Between 1943 and 1945, in spite of his parents' opposition, Riopelle took classes at Montreal's École des Beaux- Arts, and then got a degree from the École du Meuble.
French: Entre 1943 et 1945, malgré l'opposition de ses parents, Riopelle suivit des cours à l'École des Beaux-Arts de Montréal, puis obtint un diplôme à l'École du Meuble.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: Profil de la société La Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) administre environ 15 fonds et programmes dont le Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision, un partenariat des secteurs public et privé, le Fonds de financement des longs métrages et le Fonds pour le multimédia.
English: · Nor have the EP's possibilities of access to the Court of Justice been increased, which the EP had requested in order to be on an equal footing with the Council and Commission.
French: · Le PE n'a pas obtenu non plus satisfaction en ce qui concerne le renforcement de ses pouvoirs de saisine de la Cour de justice, celui-ci ayant demandé à être placé sur un pied d'égalité avec le Conseil et la Commission.
English: Furthermore, understanding the potential linkages among national reports such as national communications, NAPAs, PRSPs, national environmental strategies and others will also illustrate the extent to which capacity-building in the context of climate change has been internalized at the country level.
French: En outre, l'étude d'éventuelles articulations entre les différents rapports nationaux − communications nationales, PANA, CSRP, stratégies nationales pour la protection de l'environnement, etc. − permettra de savoir dans quelle mesure le renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques a été intégré au niveau national.
English: Want to go for a stroll, organise a shopping trip or a cultural outing?
French: Envie de flâner ou d'organiser un séjour shopping ou culturel ?
English: In view of enlargement, the communication argues in favour of an administrative board of reduced size with a composition reflecting the balance between the executive functions at Community level and the expertise of Member States' executives.
French: En vue de l’élargissement, la communication est favorable à un organe directeur de taille réduite, dont la composition refléterait l’équilibre entre les fonctions exécutives au niveau communautaire et l’expertise des exécutifs des États membres.
English: Location: only 100 m away from the beautiful beach, near Grand Hotel Varna.
French: Situation: à 100 m de la belle côte, près de Grand Hôtel Varna.
English: As the digital divide continued to widen, and the international community contemplated improvements in the field of information and communications technology, there was need to address the concerns and special needs of developing countries.
French: Alors que la fracture numérique continue de se creuser et que la communauté internationale envisage d'apporter des améliorations dans le domaine des technologies de l'information et des communications, il est nécessaire de répondre aux préoccupations et aux besoins spéciaux des pays en développement.
English: Scapa stated that it requested a quote on 3.9 million square metres of bleached fabric and 3.9 million square metres of dyed fabric from DIFCO, but that DIFCO declined because it was unable to meet Scapa's specifications.
French: Scapa a dit avoir demandé une soumission sur 3,9 millions de mètres carrés de tissu blanchi et 3,9 millions de mètres carrés de tissu teint de DIFCO, mais que DIFCO a refusé de soumissionner parce qu'elle ne pouvait pas satisfaire aux exigences de Scapa.
English: Birth Outcomes A healthy birth weight is a key determinant of child health.
French: Résultats de la grossesse Un bon poids à la naissance est un déterminant clé de la santé d'un enfant.
English: Three themes emerged: a) While media campaigns are effective in stimulating the use of Quitlines and other cessation support systems, usage drops off significantly when the campaigns are over.
French: Trois thèmes en sont ressortis : a) Si les campagnes médiatiques sont efficaces pour stimuler le recours aux lignes téléphoniques et aux autres instruments de cessation pour fumeurs, l'utilisation de ces outils chute de façon marquée une fois ces campagnes terminées.
English: While acknowledging the disturbing facts that have been presented to us this morning, we are also considering today all possible options for consolidating the practice of protection of civilians in armed conflict.
French: Tout en reconnaissant les faits troublants qui nous ont été présentés ce matin, nous envisageons également aujourd'hui toutes les options possibles pour renforcer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Deal Memo [ HTML Version | PDF Version ] This document is for a different engagement than the previous document, and for a different artist.
French: Le contrat [ Version HTML | Version PDF ] Ce document concerne un engagement différent et un artiste différent.
English: Not substantive in gender by job type analysis. 19.
French: Relation non importante dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: This includes all census divisions without a major city.
French: Ceci comprend toutes les divisions de recensement qui ne comptent pas de grande ville.
English: Joint Projects: LACLO support the creation and submission of joint projects between its members.
French: projets conjoints: LACLO supporte la création et la soumission de projets conjoints entre ses membres.
English: ◦ Treaties Post-Secondary Education Indian Affairs and Northern Development (INAC) provides financial support to eligible Status Indians and Inuit students under broad authorities of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act to continue their education.
French: ◦ Traités Éducation postsecondaire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aide financièrement les élèves indiens inscrits et inuits en vertu de pouvoirs généraux qui lui sont conférés par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin qu’ils puissent poursuivre leurs études.
English: Experiments at Laval University, are using microgravity crystallization to aid breast cancer research.
French: L'Université Laval mène des expériences faisant appel à la cristallisation dans des conditions de microgravité pour faire avancer la recherche sur le cancer du sein.
English: In the UK, the National Institute for Clinical Excellence (NICE) has published Clinical guideline 21:
French: Au Royaume Uni, le National Institute for Clinical Excellence (NICE) a publié Clinical guideline 21:
English: The United States accounted for 43% of Canada's Icewine exports in 2006, followed by South Korea (18%), Japan (8.5%), Singapore (7.5%), and Taiwan (7.0%).
French: En 2006, 43 % des exportations de vin de glace canadien se faisaient à destination des États-Unis, comparativement à 18 % vers la Corée du Sud, à 8,5 % vers le Japon, à 7,5 % vers Singapour et à 7,0 % vers Taiwan.
English: With respect to women's status and rights under Syariah laws, we wish to emphasise to the Committee that the Syariah not only accords recognition to women but also guarantees their rights.
French: En ce qui concerne le statut des femmes et leurs droits selon la charia, nous tenons à souligner que la charia reconnaît non seulement le statut des femmes, mais garantit en outre leurs droits.
English: Have otherwise satisfied the Management Committee that the Project satisfies the objective set out in section A.2.1.a.
French: avoir autrement satisfait le Comité de gestion à l'effet que le projet répond à l'objectif établi à l'article A.2.1.a.
English: It is a very difficult thing and is a huge challenge for us in Europe to deliver effective help and assistance to countries which are highly dependent on single products.
French: Il est très difficile, et c’est un défi immense pour nous en Europe, que d’apporter une aide et une assistance efficaces à des pays qui dépendent fortement d’un seul produit.
English: DFO engaged in a round of consultations with these same groups and others, holding many formal and informal regional and area meetings with industry and fleet sector organizations during June and July.
French: Cela fait, le MPO a consulté en juin et juillet les mêmes intervenants et d'autres groupes, dans le cadre de nombreuses réunions plus ou moins officielles tenues dans les régions; des représentants de l'industrie et des différentes flottilles ont ainsi pu émettre leurs opinions.
English: Vitamin D 3.1 Vitamin D3 = cholecalciferol 4.
French: Vitamine D 3.1 Vitamine D3 = cholécalciférol 4.
English: ECA may consider funding, or getting donor agencies to fund partnerships for continuing legal education modules on e-commerce in various African universities or other ICT centres of learning.
French: La CEA peut envisager de financer ou d'amener les agences donatrices à financer des modules de formation juridique permanente dans le domaine du commerce électronique dans diverses universités africaines, ou d'autres centres de formation TIC.
English: Participants called for a robust and timely response to the crisis and recommended that ESCAP be used as a platform for forging greater regional cooperation in partnership with specialized agencies of the United Nations and other international and regional organizations in formulating and implementing effective social protection measures to protect the poor and other vulnerable groups, particularly smallholder farmers, women and children.
French: Il fallait agir de façon énergique et opportune pour faire face à la crise et la CESAP pourrait là encore servir de cadre pour une coopération régionale plus solide en partenariat avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour formuler et mettre en œuvre des mesures efficaces de protection sociale dans l'intérêt des pauvres et autres groupes vulnérables, en particulier les petits agriculteurs, les femmes et les enfants.  SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET AGRICULTURE DURABLE
English: The burden of proof lies with the Complainant and the Commission to  establish a prima facie case.
French: Il incombe au plaignant et à la Commission d'établir prima facie un  cas de discrimination.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Extra-Label Drug Use (ELDU) Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Drug Use in Animals study - Update On October 9, 2002, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) awarded a contract to conduct an important national-based study to assess Drug Use in Animals in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada : Mise à jour de l'étude sur l'utilisation des médicaments chez les animaux Le 9 octobre 2002, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada à décerner le contract en vue de réaliser son importante étude pancanadienne sur l'utilisation des médicaments chez les animaux au Canada.
English: This is because the operator spends a lot of time at a console containing Cathode Ray Tubes (CRTs), which produce distorted pictures in magnetic fields above about 0.5 mT.
French: C'est parce que l'opérateur passe beaucoup de temps à une console contenant des tubes à rayons cathodiques qui produisent des images déformées dans des champs magnétiques d'une intensité supérieure à 0,5 mT.
English: Many American builders were present: Eddy Trotta of Thunder Cycle Design, Matt Hotch of Matt Hotch Design, Brad Ruel of The Wrench, and for the second year in a row, California’s Russell Mitchell of Exile Cycles.
French: Plusieurs constructeurs américains sont présents dont Eddy Trotta de Thunder Cycle Design, Matt Hotch de Matt Hotch Design, Brad Ruel de The Wrench et pour la deuxième année di rectement de l a Californie, Russell Mitchell de Exile Cycles.
English: The children who are members of the Council participate regularly in the sessions of the National Council on Child Protection, as well as in the organized conferences, round tables and discussions.
French: Les enfants membres de ce Conseil participent régulièrement aux réunions du Conseil national de la protection de l'enfance ainsi qu'aux conférences, tables rondes et débats qui sont organisés.
English: Another aspect that we think is important to highlight is the improvement of communication and interaction between the Security Council and the General Assembly, and indeed other bodies of this Organization.
French: Un autre aspect qui nous semble important à souligner est l'amélioration des communications et de l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec les autres organes de l'Organisation.
English: Elford J. Changing patterns of sexual behaviour in the era of highly active antiretroviral therapy.
French: Jin F, Prestage GP, Kippax SC et coll; Australian-Thai HIV Vaccine Consortium.
English: Implementation of the Modified SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language Number: 08-12 Date Sent: 2008-05-07 Subject:
French: Mise en oeuvre du nouveau Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS Numéro : 08-12 En date du : 2008-05-07 Sujet :
English: The reviewing authority may accept proposals for pre-engineered water treatment plants on a case-by-case basis where they have been demonstrated to be effective in treating the source water being used.
French: L'autorité de contrôle peut accepter individuellement chaque proposition de station d'épuration préfabriquée qui a démontré son efficacité d'épuration de la source d'eau utilisée.
English: • Assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and terrorist financing.
French: • aider le Canada à respecter ses engagements internationaux consistant à participer à la lutte contre le crime transnational, en particulier le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: 1854–56 Soldiers return home to England and France from Crimean War with hand-rolled cigarettes obtained from the Turks, increasing the popularity of cigarettes.
French: 1854–56 Des soldats anglais et français rapportent de la guerre de Crimée des cigarettes roulées à la main données par les Turcs.
English: Advertising at retail is permitted, but will soon have to comply with the Tobacco Advertising and Promotion (Point of Sale) Regulations, due to come into force in December 2004.
French: L'annonce publicitaire doit présenter la mise en garde relative à la santé suivante : « Smoking Kills » (le tabagisme tue) ou « Smoking Is Addictive » (fumer crée une dépendance), qui doit occuper la moitié de la surface totale de l'annonce.
English: These caused unemployment and losses of tens of billions of dollars in revenue.
French: Notre Assemblée a toute légitimité pour s’exprimer contre la guerre, pour s’opposer à la stratégie politique du Président Bush et de son équipe.
English: • Advise on further technical work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: • Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu'EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: BenQ X735’s face tracking function automatically detects and tracks up to 9 human faces and is able to focus the faces to ensure the faces are perfectly presented in terms of color and clearness in the photos. The BenQ X735 is planned to be available in Latin America, Europe and Asia Pacific starting early October.
French: Doté d’une luminosité de 2200 Lumens ANSI, de la technologie « Brilliant Color », de la fonction « Correcteur de couleurs du support de projection », et d’un système de « Gestion indépendant des couleurs 3D », il est le partenaire professionnel idéal pour réaliser des présentations lumineuses, vivantes et dynamiques.
English: If the Government has a genuine commitment to energy efficiency, when are we going to see it in terms of a toughness in the current negotiations between the Council and Parliament?
French: Si le gouvernement tient réellement à s’engager en matière d’efficacité énergétique, quand va-t-il nous montrer sa détermination lors des négociations actuelles entre le Conseil et le Parlement?
English: The purpose of dredging at this site is to remove bed load material that has been deposited within the approach channels, thereby allowing safe access to for fishing vessels.
French: Les déblais de dragage se composent de sable, de pierres, de galets, de blocs rocheux et de toute autre matière qui se serait détachée du brise-lames.
English: The framework has received favourable reviews from colleagues within the United Nations system and members of the Human Rights Council, where it was presented as part of the relevant report of the Secretary-General as requested by that body (see A/HRC/10/30).
French: Ce cadre a favorablement été accueilli par ses collègues des organismes des Nations Unies, ainsi que par les membres du Conseil des droits de l'homme, auquel il a été présenté dans le cadre du rapport que ce dernier avait demandé au Secrétaire général de lui soumettre (A/HRC/10/30).
English: To examine the issue more closely, wildlife researchers at Environment Canada documented forest loss in the boreal transition ecoregion of Saskatchewan (an area of nearly 50 000 square kilometres) and assessed whether certain factors influenced the distribution and rate-of-change in forest cover.
French: Pour examiner de plus près la situation, les spécialistes de la recherche sur les espèces sauvages d’Environnement Canada ont établi un état des pertes forestières subies par l’écorégion de transition boréale de la Saskatchewan (une superficie de près de 50 000 km2 ) et déterminé la mesure dans laquelle certains facteurs ont influé sur la répartition et le rythme d’évolution de la couverture forestière.
English: Si,nce the Secretary-Generalis report was finalized, there has been a positive development in connection with this case.
French: Depuis que le rapport du Secrétaire général a été achevé, des faits positifs sont survenus dans cette affaire.