ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, deletion of the condition relating to the possible release of the substance will facilitate the application of this provision and increase legal certainty.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 363 Article 6, paragraphe 2 2. Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction AM\571996FR.doc 65/399 PE 359.982v01-00
English: A specialist in neural-tissue engineering, Dr. Shoichet has developed small hydrogel tubes that can be inserted into and serve as bridges across the severed spines of rats.
French: Spécialiste du génie appliqué aux tissus nerveux, elle a créé de petits tubes d’hydrogel qui peuvent être insérés dans la colonne vertébrale endommagée des rats et servir de connexions.
English: This protection reinforces a certain “moral” family model to the detriment of shared and effective responsibility between the parties concerned.
French: Cette protection renforce un certain modèle de famille morale au détriment de la responsabilité partagée et effective entre les parties concernées.
English: Add a few mini marshmallows for fun and enjoy some snuggle time together.
French: Ajoutez-y quelques mini-guimauves pour le plaisir et savourez cet instant en vous blottissant l’un contre l’autre.
English: The Director entered into oral agreements between himself and the contractor for 21 of 28 external professional service requirements, thereby, avoiding the internal oversight mechanism.
French: Le directeur a conclu personnellement des accords oraux avec l’entrepreneur pour 21 besoins nécessitant des services professionnels externes sur 28, contournant ainsi les mécanismes internes de surveillance.
English: The allocation of the amounts has been decided according to the needs and priorities of the Mauritian national policy.
French: L'utilisation de ces montants a été décidée en fonction des besoins et des priorités de la politique nationale de Maurice.
English: No further interest was showed by the stakeholders.
French: Aucun intérêt additionnel n'a été montré par les intervenants.
English: 2007-02-27 HUMANSCALE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,985.86 Call-up against a standing offer 2007-02-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2007-02-27 HUMANSCALE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 985,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Exhibits 12 and 13 describe Industry Canada's progress in completing the corporate and community sustainability action items.
French: Les tableaux 12 et 13 décrivent les progrès accomplis par IC dans la réalisation des éléments du plan d’action liés à l’objectif de durabilité dans les entreprises et les collectivités.
English: They do not hesitate to label their new MDX as a sport utility vehicle even though this expression is now associated with some of the worst gas-guzzlers in the minds of many consumers.
French: Ils n'hésitent pas à qualifier le MDX d'utilitaire sport dans la brochure qui le décrit, bien que cette expression colporte désormais aux yeux de certains consommateurs les stigmates des véhicules les plus énergivores.
English: • Home Care and Community Care All provinces and territories have expanded home care and community care programs.
French: • Soins à domicile et soins communautaires Toutes les provinces et tous les territoires ont développé des programmes de soins à domicile et de soins communautaires.
English: The Committee expresses its concern at reports of several thousand cases of rape of women by members of the armed groups during the internal conflict in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations reçues faisant état de plusieurs milliers de cas de femmes victimes de viols par des membres des groupes armés durant le conflit interne qui a sévi dans l'État partie.
English: Other effects of FASD
French: • anomalies du squelette, dont des difformités crâniennes.
English: GLACIAL GUNNER 2006 Sovereignty Operation GLACIAL GUNNER 2006 was a rare opportunity for soldiers from 128 Air Defence Battery (128 AD Bty), 4th Air Defence Regiment, from CFB Gagetown to experience a mission in the northern areas of Canada.
French: GLACIAL GUNNER 2006 L’opération de souveraineté GLACIAL GUNNER 2006 a constitué une occasion exceptionnelle pour des soldats de la 128e Batterie de défense antiaérienne, du 4e Régiment de défense antiaérienne de la BFC Gagetown de vivre l’expérience d’une mission dans le Grand Nord canadien.
English: The Commission would note that what is relevant here is governmental and not private activity.
French: La Commission fait observer que ce qui importe en l'espèce est l'existence d'une activité publique et non d'une activité privée.
English: ▪ The new management framework carries risks that could undermine the benefits of the shared systems program.
French: • Le nouveau cadre de gestion comporte des risques qui pourraient diminuer les avantages de l'Initiative des systèmes partagés.
English: So, in effect, 50,000 boat people came.
French: C'est ainsi que 50 000 réfugiés de la mer sont venus au Canada.
English: In previous years, there had been moves to privatize databases, to grant patents to mere discoveries, as in the case of the human genome, to broaden the scope of patents, to lengthen the duration of protection and to gloss over the requirements of full disclosure making it really difficult for inventions to be studied by others.
French: Elle a expliqué que ces dernières années, on avait assisté à l’apparition de mouvements en faveur de la privatisation des bases de données, de la délivrance de brevets sur des découvertes telles que le génome humain, de l’élargissement de la portée des brevets, de l’allongement de la durée de la protection et de l’escamotage de la condition de divulgation complète, rendant ainsi difficile l’étude des inventions par des tiers.
English: Senior management has overall responsibility and accountability for gender-equality results.
French: Les cadres dirigeants sont globalement responsables des résultats obtenus dans le domaine de l'égalité des sexes, et ils doivent en rendre compte.
English: The measures envisaged aim at providing ACP residents/citizens with easy access to information and communication technologies.
French: Le but des mesures envisagées est de faciliter l'accès des résidents/citoyens des États ACP aux techniques de l'information et des communications.
English: • Safe and secure communities This alignment ensures that transportation decisions continue to contribute to the success of the broader Government of Canada agenda.
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées Grâce à cette harmonisation, nous sommes en mesure de veiller à ce que les décisions relatives au transport continuent de contribuer à la réussite du programme plus étendu du gouvernement.
English: Under Mr Marinho there was a hearing with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and there was a first stage and a second one with amendments.
French: Sous la direction de M. Marinho s'est déroulée une audition en commission juridique et du marché intérieur et il y a eu un premier puis un deuxième délai pour les amendements.
English: The RAs have a responsibility to ensure that an environmental assessment is conducted in accordance with the CEA Act prior to taking any action that could enable the Project.
French: L’AR doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la LCEE avant de poser tout acte pouvant contribuer à la mise en œuvre d’un projet.
English: Today there is evidence and evidence on the effectiveness and cost-effectiveness of chiropractic treatment for people, and surveys indicate a high degree of patient satisfaction.
French: Aujourd'hui, il existe des éléments de preuve et la preuve de l'efficacité et de coût-efficacité de la chiropratique de traitement pour les personnes et les enquêtes indiquent un degré élevé de satisfaction des patients.
English: As a small but proud nation, we, too, would like to be a self-reliant country.
French: Nation petite mais fière, nous aimerions, nous aussi, être un pays autosuffisant.
English: The Seventh plan (1985-1990) gave emphasis on the generation of employment in rural areas, the need to improve capacity utilization, efficiency and productivity in urban industries, the rehabilitation of workers in sick units, improvement of industrial relations, increasing industrial safety, an appropriate wage policy with the basic objective of bringing about a rise in the levels of real income with increase in productivity.
French: Le Septième plan (1985-1990) mettait l'accent sur la génération d'emplois en milieu rural, l'impératif d'améliorer l'utilisation des capacités, l'efficacité et la productivité des industries urbaines, la reconversion des travailleurs des secteurs en crise, l'amélioration des relations entre partenaires sociaux, l'amélioration de la sécurité dans l'industrie et une politique de revalorisation des salaires en vue d'obtenir une élévation du niveau des revenus réels, associée à une amélioration de la productivité.
English: • The obstacles disabled people face in integrating into society
French: • Les obstacles rencontrés par les handicapés pour s'intégrer dans la société
English: • 33 girls that consume cocaine in the form of inhalants, pills or paste, 10% of this group being classified as habitual consumers.
French: • 33 filles consommatrices de produits à inhaler, de pastilles ou de pâte de cocaïne, dont 10 % pouvaient être classées comme consommatrices habituelles;
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of 2 new allowances and corresponding entitlement codes applicable to the Ships Officers (SO) group, BUD code 41000.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous renseigner sur les 2 nouvelles indemnités, et les codes de versement correspondants, qui s'appliquent au groupe des officiers de navire (SO), IUN 41000.
English: Garanties quant à la procédure :
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de la politique de sécurité (CPS)
English: It reiterates its firm condemnation of all atrocities and violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire and in particular those that have occurred on 25 and 26 March 2004 in Abidjan.
French: Il réitère sa ferme condamnation de l'ensemble des exactions et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et notamment de celles intervenues les 25 et 26 mars 2004 à Abidjan.
English: Carol Martin, MLA for the Kimberley, was elected to the WA Legislative Assembly in 2001.
French: Carol Martin, Député de Kimberley, a été élue en 2001 à l'Assemblée législative de l'Australie-Occidentale.
English: The President stated that this was a first but major step in the implementation of the country's obligations under the Ottawa Convention.
French: Le Président a déclaré qu'il s'agissait là d'une première étape dans la mise en œuvre des obligations de son pays en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: It is also hoped that factors leading to the slow response to requests for the conclusion of agreements for the enforcement of sentences, as well as ways to improve witness protection programmes, will be addressed among other outstanding and pending issues.
French: Il faut aussi espérer que l'on abordera, entre autres questions en suspens, les facteurs expliquant la lenteur de la réponse apportée aux demandes de conclusion d'accords en vue de l'exécution des peines, ainsi que les moyens d'améliorer les programmes de protection des témoins.
English: The report was finalized at the beginning
French: Pour plus de précisions, consulter les chapitres 2 et 3 du rapport annuel 1999-2000 (COM(2001) 436 final).
English: The percentage GSSE is defined as the share of support to general services provided to agriculture in the total support to agriculture (TSE).
French: Estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux services d'intérêt général fournis au secteur agricole.
English: Adam Gatehouse has also produced documentaries on the lives of Rudolf Nureyev, Yehudi Menuhin, Georg Solti, Berlioz, Shostakovich and Prokofiev, the latter winning a prestigious Sony Award for Best Music Documentary 2003.
French: Pour le Festival de Valloires, Adam Gatehouse se charge de tous les choix artistiques, de la programmation, ainsi que du développement stratégique.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Swaps de change a) Catégorie d'instrument Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.
English: Table S-3 depicts Canada’s total GHG emissions from 1990 to 2000, along with several primary indicators: gross domestic product (GDP), population, energy use, energy production, and energy export.
French: Le Tableau S-3 présente les émissions canadiennes totales de GES de 1990 à 2000, de même que plusieurs indicateurs de base : le produit intérieur brut (PIB), la population, la consommation d’énergie, la production d’énergie et l’exportation d’énergie.
English: NJ.FM.2685 Ja 10, 1884- Ap 10, 1913 AN 7671774 Continues Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
French: NJ.FM.2685 Ja 10, 1884- Ap 10, 1913 AN 7671774 Fait suite à Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
English: Biodiversity is the result of billions of years of evolution of the web of life, of which humans are an integral part.
French: Elle est le fruit d'une évolution sur un horizon de milliards d'années du réseau vital, dont les humains font partie intégrante.
English: CODECON II and Microcomputer Codecon (MCC) each process the Non-AWOS messages to:
French: Les logiciels CODECON II et MCC traitent les messages Ã©mis par les stations autres qu'AWOS par :
English: Taking the complaints of people living near airports seriously is just as important.
French: Au moins aussi important : il convient que les plaintes des personnes habitant à proximité des aéroports soient prises au sérieux.
English: The trustee or receiver may extend the period unilaterally or an application may be made to the court by any interested party to extend the period in circumstances the court considers it appropriate to do so.
French: Le syndic ou le séquestre est habilité à proroger unilatéralement ce délai, et toute partie intéressée est habilitée à demander par requête au tribunal la prorogation du délai dans les circonstances jugées appropriées par le tribunal.
English: Cal Vila de la Alzina is the best rural home for relaxing after a busy day.
French: Cal Vila de la Alzina est un endroit idéal pour se reposer après une journée active.
English: All Canadians will also benefit through reduced costs to our health care system as a result of a reduction in the incidence of strokes, heart attacks, emergency room visits, hospital admissions and other associated costs to the health care system.
French: Tous les Canadiens tireront également profit de la réduction des coûts du système de soins de santé attribuable entre autres à la diminution du nombre de cas de maladies cardiaques et d'infarctus, d'admissions à l'hôpital et de visites à l'urgence, ainsi que des coûts connexes au système de soins de santé.
English: As a result of the air traffic embargo, the airlines lost USD 400 million every day.
French: Eu égard à la paralysie du trafic aérien, les compagnies aériennes ont enregistré une perte quotidienne de quatre cents millions de dollars.
English: Our Parliament has always demonstrated its commitment to the way of peace and of dialogue to solve the conflict, but in the knowledge that dialogue must be sought by both parties and that a society cannot remain forever deaf, dumb and blind to violence.
French: Notre Parlement a toujours misé sur les voies de la paix et du dialogue pour résoudre le conflit, mais la voie du dialogue doit être voulue par les deux parties et une société ne peut pas rester toujours muette, aveugle et sourde devant la violence.
English: We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support.
French: Nous travaillons étroitement avec l'ensemble du système des Nations Unies, et notamment avec l'UNICEF, dont nous appuyons fortement la campagne lancée hier.
English: (d) Encourage the mass media to publicize information on assistance available to women who are victims of violence.
French: d) Encourager les me'dias a` diffuser des informations sur l'assistance offerte aux femmes qui sont victimes d'actes de violence.
English: Obviously the most famous diving site around Ishigaki and Iriomote (the full name of the site is Kabira Ishigaki Manta Ray Scramble).
French: Sans doute le site de plongée le plus connu autour de Ishigaki et Iriomote (nom complet du site : Kabira Ishizaki Manta Ray Scramble).
English: We believe that human capital is the main factor for comprehensive development and that the human being is the target as well as the instrument of social and economic development.
French: Nous estimons que le capital humain est le moteur principal du développement global et que l'être humain doit être la fin aussi bien que le moyen du développement social et économique.
English: The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
French: La présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la BCE.
English: The service centres are accountable to the CEO through their annual business plans.
French: Les centres de services rendent compte au directeur général de l'Agence par l'entremise de leurs plans d'affaires annuels.
English: EXAMPLE NO. 4 Reimbursement of expenses Statement of Facts A moving company (Moving) is in the business of removing houses from their foundations, moving them to new sites and installing them on new foundations.
French: EXEMPLE No 4 Remboursement de frais Exposé des faits Une société de déménagement (la société Déménagement) est spécialisée dans l’enlèvement de maisons de leurs fondations, le déménagement des maisons et leur installation sur de nouvelles fondations.
English: Certain other activities, such as those involving exposure to lead, benzene, ionizing radiation, high temperatures, vibration or viral agents, must be prohibited or strictly regulated depending on the risks posed by the work.
French: Certaines autres activités, notamment celles comportant un risque d’exposition au plomb, au benzène, à des radiations ionisantes, à des températures élevées, à des vibrations ou à des agents viraux, doivent être interdites ou rigoureusement réglementées selon les dangers que présente le travail en question.
English: Over time, we expect our accessibility action plan will lead LAC and federal institutions to improved mechanisms for acquiring and describing archival records in all media to make them more accessible to Canadians.
French: La sélection des documents qui n’ont pas de valeur administrative et qui peuvent être détruits réduirait les coûts de stockage et d’administration des documents actuellement détenus et permettrait aux ministères de mieux déterminer quels documents ils doivent conserver ou détruire en vertu de l’autorisation de disposer de documents décrite plus haut dans la présente section, simplifiant ainsi la tâche de conservation de BAC.
English: Similarly, we believe that all Israeli practices in contravention of international humanitarian law must cease, in particular those that violate the Fourth Geneva Convention.
French: De même, nous pensons que doivent cesser toutes les pratiques israéliennes qui contreviennent au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève.
English: That's 142 opportunities to be a part of the solution, 142 opportunities to make a powerful change.
French: Il s'agit de 142 occasions de faire partie de la solution et de 142 chances de provoquer un changement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 10 October, following the adjournment of the formal meeting, in conference room 5, under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mercredi 10 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: Areas that require further research include evaluation of interannual variability, lake-wide heat exchange, lake-wide modelling of lake thermal responses, comparison between lake thermal models and CLASS lake algorithms, collaboration with other MAGS investigations to develop/verify algorithms based on remote sensing of lake variables, modelling of climate change impacts on large northern lakes, collaboration on lake hydrology (budgets) research, extension to other large lakes of the basin and integration of heat and mass exchange with lakes of different spatial scales.
French: Les domaines qui nécessitent des recherches supplémentaires sont notamment l'évaluation de la variabilité interannuelle, les échanges thermiques dans l'ensemble du lac, la modélisation des réponses thermiques du lac pour l'ensemble de celui-ci, la comparaison entre les modèles thermiques du lac et les algorithmes de lac CLASSE, la collaboration avec les autres études MAGS pour développer et vérifier des algorithmes basés sur des variables du lac obtenues par télédétection, la modélisation des impacts du changement climatique sur les grands lacs du nord, la collaboration pour la recherche sur l'hydrologie des lacs (bilans), l'application des résultats obtenus pour d'autres grands lacs du bassin et l'intégration des échanges thermiques et massiques pour des lacs d'échelles spatiales différentes.
English: But if they do that, you can chastise them but not severely.
French: Les droits des femmes sur leurs maris consistent dans le bon traitement, l’habillement et la nourriture.
English: Metaphorically Speaking Culminating Challenge D
French: Métaphoriquement parlant Épreuve terminale D
English: Fifteen years have passed, and we must now examine the achievements to date and prioritize the most important objectives for our countries.
French: Quinze ans se sont écoulés et nous devons évaluer les progrès accomplis à ce jour et donner la priorité aux objectifs qui revêtent de l'importance pour nos pays.
English: Measures in the fields of education and information can strengthen the fight against all forms of racial discrimination.
French: Dans les domaines de l’éducation et de l’information, de telles mesures peuvent aider à renforcer la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Sherrey explained that as of January 1, 2004, all NHPs must comply with the Regulations.
French: Sherrey explique que, depuis le 1er janvier 2004, tous les PSN doivent être conformes au règlement.
English: S/2009/548 Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/548 Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]