ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The obligation of or requirement for bidders to demonstrate that they can perform this work 
French: · L'obligation des soumissionnaires, ou l'exigence qui leur était imposée, de faire la preuve de leur capacité d'exécuter ce travail
English: On September 19, I met with political and defence department representatives in the Netherlands, Norway and the United Kingdom to discuss areas of mutual concern.
French: Le 19 septembre, j’ai rencontré des représentants du gouvernement et du ministère de la Défense aux Pays Bas, en Norvège et au Royaume Uni pour discuter d’intérêts communs.
English: From those who have ruminated on the writings of the Abbot of Clairvaux for many years, I have learned that his doctrine comes down to this: mutual seeking between God and the human person created for love. And that is why his teaching is the narration of a love story.
French: Ceux qui ont ruminé des années durant les écrits de l’Abbé de Clairvaux m’ont appris que sa doctrine peut se résumer en une recherche mutuelle entre Dieu et la personne humaine, créée pour aimer ; c’est pour cela que sa doctrine est la narration d’une histoire d’amour.
English: 2.1.7 The term “carrier” means any physical or legal person who is authorized in conformity with the applicable national laws and regulations to perform the carriage of passengers.
French: 2.1.7 Par «transporteur» on entend toute personne physique ou morale qui, selon les lois et les règlements nationaux en vigueur, est autorisée à transporter des voyageurs.
English: At the same time, it should be noted that, in practice, violations of the constitutionally and statutorily defined 72-hour-period of short-term detention do occur.
French: Il est à noter par ailleurs qu'il arrive, dans la pratique, que des violations de la durée légale et constitutionnelle de la garde à vue, qui est de 72 heures, se produisent.
English: It is equally important to have the multidimensional strategy to fight the closely linked problems of poverty and terrorism at the national, regional and global levels without any selective standards.
French: Il est tout aussi important d'avoir une stratégie multidimensionnelle pour lutter contre les problèmes imbriqués de la pauvreté et du terrorisme aux niveaux national, régional et mondial, sans appliquer de normes sélectives.
English: In all other cases its interests would continue to be protected.
French: Dans tous les autres cas, ses intérêts continueraient d'être protégés.
English: 2005 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions en espèces versées en 2005 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: (1) Paragraph 219(2)(a) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 219(2)a) de la même loi est abrogé.
English: a) That the communication is inadmissible under article 2; and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: A/59/772/Add.1 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/772/Add.1 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Comments were also received from various United Nations bodies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
French: Divers organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales ont également communiqué leurs observations.
English: • PA BEM00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA BEM00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: However, the largest number of children at special schools are children with special needs, and the data on the number of pupils at such schools are contained in the table below.
French: Toutefois, la majorité des enfants fréquentant ces établissements ont des besoins spécifiques, et les données sur le nombre d'élèves fréquentant ces établissements figurent dans le tableau ci-dessous.
English: I regret that, in this area, we have only got as far as providing support in small doses, when what is required is a drastic remedy.
French: Je regretterais que nous en restions à l’application de doses homéopathiques là où il faudrait un remède de cheval!
English: For those reasons, we will abstain in the vote on this item.
French: Pour ces raisons, nous nous abstiendrons lors du vote sur ce point.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: These activities should enable us to integrate the 'female' dimension more effectively in the whole cycle of conflict, from the prevention, management and resolution of crises to the consolidation of peace and long-term reconstruction.
French: Ces activités devraient nous permettre d'intégrer plus efficacement la dimension "femmes" dans l'ensemble du cycle des conflits, depuis la prévention, la gestion et la résolution des crises, jusqu'à la consolidation de la paix et la reconstruction à plus long terme.
English: Activities will be directed primarily at informing the public about the principles of a healthy, balanced diet and introducing nutritional habits in terms of the right choice of foodstuffs and the biological composition of food.
French: Les activités viseront essentiellement à informer le public sur les principes d'une alimentation saine et équilibrée et à introduire de nouvelles habitudes alimentaires, en incitant la population à bien choisir les aliments et à s'intéresser à leur composition.
English: • Provision of strategic policy advice on cross-cutting issues of public safety, including the impact of international treaties, conventions and other obligations of the PSEPC Portfolio
French: • Donner des conseils stratégiques concernant les questions transsectorielles dans le domaine de la sécurité publique, y compris l'incidence des traités internationaux, les conventions et d'autres obligations du portefeuille de SPPCC
English: International experience suggests that other financial intelligence units generally provide their law enforcement and intelligence agencies with more information relating to suspected financial transactions.
French: L'expérience à l'échelle internationale révèle que d'autres cellules du renseignement financier fournissent généralement à leurs organismes d'application de la loi et organismes de renseignement davantage de renseignements sur les opérations financières douteuses.
English: Because the reaction rate constant (kOH) for the formamide functional group is unknown, the estimation method proposed by Atkinson (1988) cannot be used to calculate the reactivity of DMF (Atkinson, 1999; Bunce, 1999).
French: Comme la constante de la vitesse de réaction (kOH) du groupe fonctionnel formamide est inconnue, la méthode d’estimation proposée par Atkinson (1988) ne peut servir à calculer la réactivité du DMF (Atkinson, 1999; Bunce, 1999).
English: In some cases, new approaches or strategies for meeting goals may be developed if participants feel there is a need.
French: Dans certains cas, les participants pourraient concevoir de nouvelles approches ou stratégies qui contribueront à la réalisation des objectifs visés.
English: The Member States should also make use of the existing provisions to make consumers aware of the existence of the European emergency number (112) placed at their disposal.
French: Les États membres doivent également exploiter les dispositions réglementaires actuelles afin de familiariser les consommateurs avec l'utilisation du numéro d'urgence européen (112) qui est mis en leur disposition.
English: The kidnappers are demanding USD 8 000 ransom for their release and, in the meantime, are subjecting them to the most atrocious forms of abuse and deprivation.
French: Les ravisseurs demandent une rançon de 8 000 dollars pour la libération de ces otages et, entre-temps, les soumettent aux formes les plus atroces d'abus et de privations.
English: The Tribunal’s investigation commenced on December 7, 2007, and will be conducted by way of written submissions.
French: L’enquête du Tribunal a été ouverte le 7 décembre 2007 et sera menée sous forme d’exposés écrits.
English: Along the way I have been fortunate to have senior management people take the time to provide advice, have informal discussions, exchange ideas and give moral support.
French: J'ai aussi eu la chance de relever de personnes qui ont bien voulu prendre le temps de me faire part de leur opinion dans le contexte de discussions informelles permettant d'échanger des idées et de garder le moral.
English: People are bringing new vision and the prerequisites of development organization, business.
French: Elles sont les maillons d'une chaîne qui amène votre entreprise au succès.
English: This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
French: C'est le message d'espoir que nous devons faire entendre à nos amis serbes qui sont actuellement abusés par un dictateur cynique, conduisant leur nation à un suicide collectif et non au destin glorieux qu'il leur a fait miroiter afin de mieux servir ses ambitions personnelles et criminelles.
English: Consideration should also be given to assisting programme countries in generating employment opportunities, in particular through the use of microcredit and microfinance initiatives to promote small and medium enterprises and the building of supply-side trade capacity.
French: Il faudrait également envisager d'aider les pays de programme à créer des emplois, notamment en lançant des initiatives de microcrédit et de microfinancement propres à favoriser les petites et moyennes entreprises et en renforçant les capacités d'offre de biens et services commerciaux.
English: It is compatible with Article 13 to establish a link between social assistance and willingness to seek work or undertake vocational training, so long as the conditions are reasonable and fully consistent with the objective of providing a long-lasting solution to the individual's problems.
French: Le Comité rappelle que l'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à l’article 13§1 dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: The foundation may receive donations and any moneys received as a donation shall be invested, subject tot he terms of the donation, in accordance with section 19.
French: La fondation reçoit des dons et doit, sous réserve des conditions dont les dons sont assortis, investir ces sommes conformément à l’article 19.
English: During the past two years, the Office of the High Commissioner provided information, advice or assistance at the request of Governments or entities in the process of establishing, or considering establishment of national human rights institutions in Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, East Timor, the Federal Republic of Yugoslavia, Fiji, Germany, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria, Palestine, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours des deux dernières années, le Haut Commissariat a fourni, sur leur demande, des informations, des conseils ou une assistance aux gouvernements ou entités ci-après qui créaient des institutions nationales ou envisageaient de le faire dans les pays suivants : Allemagne, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Côte d'Ivoire, Fidji, Irlande, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Malaisie, Maurice, Mongolie, Népal, Nigéria, Palestine, République de Corée, République de Moldova, République fédérale de Yougoslavie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Thaïlande et Timor oriental.
English: EDC expects crude prices to average between USD 55 and 65 per barrel through 2006. Accordingly, EDC forecasts a corresponding 22 per cent increase in the value of energy exports this year followed by 12 per cent in 2006.
French: Selon EDC, le baril de brut se négociera en moyenne entre 55 et 65 USD jusqu’à la fin de 2006, et ces cours élevés accroîtront la valeur des exportations énergétiques de la province de 22 % en 2005 et de 12 % en 2006.
English: Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
French: Le divorce est la solution la plus viable au cas où un mariage s'avère dangereux pour la vie d'une femme et de son enfant.
English: Pas même le succès". Thomas Boswell In this issue of International Perspectives:
French: Pas même le succès ». Thomas Boswell Dans ce numéro de Perspectives internationales :
English: 'Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours is to be interpreted as conferring, in principle, on consumers a right to compensation for non-material damage resulting from the non-performance or improper performance of the services constituting a package holiday.‘
French: «L'article 5 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, doit être interprété en ce sens qu'il confère en principe au consommateur un droit à la réparation du préjudice moral résultant de l'inexécution ou de la mauvaise exécution des prestations constituant un voyage à forfait.»
English: Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of Public Service staffing and ensuring political neutrality.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Description de l'activité de programme L=activité liée à l=intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d=élaborer et d=entretenir une politique et un cadre réglementaire, et d=en surveiller la mise en œuvre pour la protection de l=intégrité de la dotation dans la fonction publique et pour assurer la neutralité politique.
English: Children's rights 12 - 20 6
French: Droits des enfants 12 − 20 6
English: Roger Simms Address: 67 Major's Path,Crown Building Address:
French: Roger Simms Adresse : 67 Major's Path,Crown Building Adresse :
English: Formulated with Regenisomes™, DSR™ technology, and botanicals, this restorative emulsion instantly boosts moisture levels for a healthy looking, luminous complexion.
French: Fondée sur la technologie DSRMC et formulée avec RegenisomesMC et des plantes raffermissantes, cette émulsion reconstituante rehausse instantanément les niveaux d'hydratation et stimule la croissance des cellules pour vous donner un teint éclatant de santé.
English: Our vote in favour of the compromise will be subject to the exclusion of all public services from the scope of the directive, to the removal of the country of origin principle and to the stipulation of clear legal rules with regard to the applicable law.
French: Nous subordonnerons notre vote à l’exclusion du champ d’application de la directive de l’ensemble des services publics, à la suppression du pays d’origine et au fait que des règles juridiques claires soient établis sur le droit applicable.
English: "Our government aims to make Nova Scotia one of the cleanest, most sustainable environments in the world by 2020," said Minister Parent.
French: « Notre gouvernement vise à faire de la Nouvelle-Écosse une des régions les plus propres et durables dans le monde d'ici 2020, a déclaré M. Parent.
English: Mr. Shevelev then focused on the role of government structures in promoting the innovation process in iron and steel industry.
French: Il a ensuite abordé le rôle joué par les structures gouvernementales dans le soutien du processus d'innovation dans la sidérurgie.
English: Improved seedling emergence could be achieved by soil preparation if site-specific optimal seedbeds were specified.
French: L'émergence des semis pourrait être améliorée par la préparation du sol, si des lits de germination optimums étaient spécifiés en fonction des sites.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education and training, and to increase training and employment of female teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
French: Il invite l'État partie à intensifier ses efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles grâce à l'adoption de programmes complets d'enseignement scolaire et extrascolaire et de formation et à mettre l'accent sur le recrutement et la formation de personnel enseignant féminin, l'élaboration de matériel pédagogique intégrant la problématique hommes-femmes et le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par rapport à des objectifs assortis de délais.
English: I sometimes regretted this on a personal level, but I knew it was an important decision as far as the HCNM institution was concerned.
French: J’ai parfois regretté cela à titre personnel, mais je savais qu’il s’agissait d’une décision importante dans le cas de l’institution du HCMN.
English: Highlights of the audit findings include the following:
French: Parmi les constatations de vérification soulevées, nous notons les faits saillants suivants :
English: The priority types include: leave of absence, minister’s staffs, Office of the Governor General’s staff,
French: Communiquer avec la Directrice, Division de la gestion des affaires, SSI-DBIES.
English: It was also very pleased to see the degree of compatibility and convergence between certain proposals that were submitted by the African Group, and proposals that had been supported by the Delegation of Brazil and the other co-sponsors of the document from the "Group of Friends of Development" and other developing countries.
French: Elle a également exprimé sa satisfaction devant le degré de compatibilité et de convergence entre certaines propositions présentées par le groupe des pays africains et les propositions appuyées par la délégation du Brésil et les autres coauteurs du document présenté par le groupe des Amis du développement et d’autres pays en développement.
English: Principles Quality and Organizational Wellness
French: Principes de qualité et de mieux-être organisationnel
English: The numerous and varied definitions recorded in the synopsis attest to the validity of her statement.
French: [TRADUCTION] Les définitions nombreuses et variées qui figurent dans le synopsis attestent de la validité de son affirmation.
English: Installing Altair, Gemini North Telescope, and Globular Cluster M13 Researchers from the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) continued their successful track record of building innovative optical equipment capable of producing stunning results almost immediately upon installation.
French: Installation du système Altair au Télescope Gemini Nord Des chercheurs de l''Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) continuent d'accumuler des succès en construisant du matériel optique novateur capable de donner des résultats remarquables pratiquement dès leur mise en service.
English: Tbh it is worrying me a little as everything else looks top notch.
French: Hâte de voir ça en mouvement!
English: Title Planned 2009-2010 Audit - Health Canada Audit - Canada Border Services Agency Audit - Immigration and Refugee Board of Canada Follow-up Audit - Canadian Space Agency Audit – Casual Audit – Planning Audit – Monitoring Study on Staffing Community Study – Non-Advertised/Choice of Appointment Process Statistical Study - Temporary versus Permanent Entries: A pathway analysis of public service careers (Part II) Evaluation Module – Application of Merit Criteria Evaluation Module – Time and Cost to Staff Evaluation Module – Changes in Staffing Patterns Evaluation Module – Access to Public Service Jobs Evaluation Module – Alternative Delivery Models Study Evaluation Module – Political Impartiality in the Public Service Entity audit Entity audit Entity audit Entity follow-up audit
French: Titre Prévus pour 2009-2010 Vérification – Santé Canada Vérification – Agence des services frontaliers du Canada Vérification – Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Vérification de suivi – Agence spatiale canadienne Vérification – Employés occasionnels Vérification – Planification Vérification – Surveillance Étude sur la communauté de dotation Étude statistique – Entrée en fonction temporaire contre entrée en fonction permanente et les cheminements de carrière dans la fonction publique fédérale (partie II) Module d’évaluation – Application des critères de mérite Module d’évaluation – Délais et coûts de la dotation Module d’évaluation – Changements des tendances en dotation Module d’évaluation – Accès aux emplois de la fonction publique Module d’évaluation – Étude sur différents modèles de prestation de services Module d’évaluation – Impartialité politique au sein de la fonction publique Vérification d’entité Vérification d’entité Vérification d’entité
English: Yes, to candidate who receives at least 10% of valid votes, or candidate who withdraws before close of nominations
French: Le moindre de 20 % des dépenses engagées ou de 20 % du plafond des dépenses, si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés
English: Your First Steps to Managing IP in a New Business, it aimed to address a gap in the information market for SMEs and their consideration of IP issues.
French: Your First Steps to Managing IP in a New Business, elle vise à combler une lacune sur le marché de l’information destinée aux PME et leur prise en considération des questions de propriété intellectuelle.
English: The North American Green Purchasing Alliance promotes green public procurement practices.
French: La North American Green Purchasing Alliance encourage les pratiques d'achat d'éco-produits par les gouvernements.
English: From the Organisation’s earliest years the question of the role and the powers of the Secretary General of the Assembly within the Secretariat of the Council of Europe was a matter of concern to both the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Depuis les premières années de l’Organisation, la question du rôle et des compétences du Secrétaire Général de l’Assemblée au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe a été source de préoccupation tant pour le Comité des Ministres que pour l’Assemblée.
English: Ø The most common ASHR among the provinces and territories were between 0.11 and 0.24/100,000; the highest rate was in Saskatchewan.
French: Les THNA pour les provinces et les territoires se situaient en général entre 0,11 et 0,24/100 000; le THNA le plus élevé a été enregistré en Saskatchewan.
English: Hotel in Engelberg: Join us in a world of Discovery as you experience Engelberg and enjoy your next Vacation in the heart of the Switzerland! What could be more dreamlike and relaxing than to spend your summer leisure time amidst all the unique pleasures of Nature, fantastic Mountains, and backdrops of lush meadows dotted with romantic alpine cabins?
French: hôtel à Engelberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 128 chambres confortablement agencées.