ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, therefore, this report fails to convince us, not least because it has been contaminated by the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il appelle en outre à l’augmentation de la durée du travail des salariés européens. À ce stade donc, ce rapport ne nous convainc pas car il a été dénaturé par les amendements du PPE.
English: Air Canada submits that in April 1998, Air Nova communicated these changes in a bulletin to its in-flight personnel and in November 1998, Air Canada included these seats in its Accessible Seat Allotment table published in Air Canada's InterAction newsletter.
French: Air Canada soutient qu'en avril 1998, Air Nova a traité de ces changements dans un bulletin adressé à son personnel de bord et en novembre 1998, Air Canada a inclus ces sièges dans son tableau d'assignation des sièges accessibles publié dans son bulletin intitulé InterAction.
English: According to paragraph 2, the status of the framework contract is dependent on the position of individual shipments.
French: Selon le paragraphe 2, le statut du contrat-cadre dépend de la situation des différentes expéditions.
English: 62 Reflects expenditures on behalf of children up to age 12, but expenditures are primarily for children under age 6.
French: On n’indique pas les coûts d’exploitation, puisqu’on ne peut séparer les coûts relatifs aux enfants des coûts du programme global.
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of Review Conferences of the Parties to the Treaty and their Preparatory Committees;
French: Engage les États parties au Traité à suivre, dans le cadre des conférences des Parties chargées d'examiner le Traité et des travaux de leurs comités préparatoires, la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par le Traité et convenues lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: Activities in this regard will concentrate on continuing and concluding the work initiated in the 2000-2001 biennium, especially in the area of traditional knowledge and folklore in the framework of the newly-created WIPO Inter-Governmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Les activités menées au titre du présent programme viseront essentiellement à poursuivre et à achever le travail commencé pendant la période biennale 2000-2001, notamment dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore sous l’égide d’un comité nouvellement créé au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Models accounting for the eruption of the Northern Cordilleran volcanic province lavas have typically relied upon extension along north-trending faults that were generated by stresses along the continental margin.
French: Les modèles qui tiennent compte de l'éruption des laves de la province volcanique de la Cordillère Nord ont tous en commun une extension le long des failles de direction nord, créées par une convergence des contraintes le long de la marge continentale.
English: These awards celebrate commitment and courage.
French: Ces prix célèbrent l'engagement et le courage.
English: Reproduced below is a suggestion of the secretariat regarding possible action of the Working Party on the above item together with references to a number of governmental arrangements in this regard.
French: Le secrétariat présente ici au Groupe de travail une suggestion quant aux suites que celui-ci pourrait donner à cette question et porte à sa connaissance un certain nombre d'arrangements gouvernementaux touchant à ce domaine.
English: AGORESPACE are grounds on which to experience together sports designed to teach social living around the values of sports.
French: les AGORESPACE® sont des terrains à vivre ensemble les sports, conçus pour l’apprentissage de la vie sociale autour des valeurs du sport.
English: Plus, come see Audrey for an outdoor performance at Festival de la Gibelotte in Sorel.
French: De plus, venez voir Audrey performer en plein air dans le cadre du Festival de la Gibelotte de Sorel.
English: There has been a shift from subsistence to cash crops and from weak-performing traditional agricultural products (coffee, tobacco, cotton and cocoa) to higher value non-traditional agricultural exports (NTAEs) such as fresh fruit and nursery products. These require little or no additional processing, and most are produced as part of global supply networks (see box 3.5).
French: L'emploi féminin est élevé aux Philippines, les femmes représentant 37 % de la main-d'œuvre totale.
English: Race-goers can enjoy between Ripon, Thirsk and Wetherby racecourses or why not venture into the Yorkshire Dales and the historical attractions of Castle Howard and Fountain Abbey. Famous as a spa town, Harrogate appeals to both the Business and Leisure traveller.
French: Les champs de courses de Ripon, Thirsk et Wetherby, les vallées du Yorkshire ainsi que le château d'Howard se trouvent à proximité.
English: Yes, there will be some measures to cushion the impact of this factor in some of our industries, because we want, of course, to protect the economy of Europe and we want to protect our jobs in Europe.
French: Oui, il y aura quelques mesures destinées à atténuer les effets de ce facteur dans certaines de nos industries car nous souhaitons, bien entendu, protéger l'économie de l'Europe ainsi que protéger nos emplois en Europe.
English: 20 rural Nova Scotia citizen delegates plus four rural youth delegates were supported to attend the National Rural Conference in Red Deer, Alberta, in October 2005.
French: Vingt délégués néo-écossais ruraux et quatre délégués de la jeunesse rurale ont reçu un soutien pour assister à la Conférence rurale nationale à Red Deer, Alberta, en octobre 2005.
English: The terms "North" and "South" are generalisations, and there are lots of differences among countries from each group.
French: Les termes de «Nord» et de «Sud» sont des généralisations et on trouve beaucoup de différences entre les pays de chacun de ces groupes.
English: It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally.
French: Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale.
English: New technology and innovation have, however, succeeded in establishing new services to help the ageing population and which can be exploited throughout the Union.
French: Les nouvelles technologies et l'innovation ont cependant permis de mettre en place de nouveaux services d'aide à la population vieillissante, et ces solutions pourraient être mises à profit dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Deputy Minister's monthly Public Service Survey messages.
French: • Le sous-ministre diffuse des messages mensuels sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Free parking WHAT COULD BE BETTER
French: • Stationnement gratuit CE QUI AURAIT PU ÊTRE MIEUX
English: One of the actions in the Communication is the launch of a new simplification programme by October 2005. This programme will take a sectoral approach and will be drawn up after extensive stakeholder involvement.
French: Un site Internet consacré à la consultation (/transparency/eti/index_fr.htm) a été créé afin de vous permettre de télécharger le livre vert, d'en savoir plus sur les questions en jeu, de lire les contributions d'autres participants et de présenter votre propre contribution.
English: For most sectors, the international markets are described first and then the domestic markets.
French: Pour la plupart des secteurs, la description des marchés internationaux précède celle des marchés domestiques.
English: To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
French: Pour contraindre les Etats membres à se conformer à leurs obligations, la Commission utilise les moyens qui lui ont été donnés par le Traité et a lancé des procédures d’infraction à l’encontre des Etats membres défaillants.
English: Box 61 – Business Number Enter the custodian’s Business Number (BN) or the BN of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite Vous devez inscrire les renseignements suivants sur la déclaration T4A-RCA Sommaire :
English: For example, an amalgamation of the Tax Court and Federal Court courtrooms and registry office space in Montreal, Toronto and Vancouver would save $1 million annually in leasing expenses.
French: Par exemple, la fusion des salles d’audience et des locaux des greffes de la Cour de l’impôt et de la Cour fédérale, à Montréal, à Toronto et à Vancouver, permettrait une économie d’un million de dollars annuellement en frais de location.
English: If a criminal offense has been committed in the territory of the FR of Yugoslavia by a foreign national residing in a foreign country, criminal prosecution may be ceded to that state if the foreign state does not object.
French: Si un délit a été commis sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie par un étranger résidant dans un pays étranger, la poursuite pénale peut être cédée à cet État si l'État étranger n'élève pas d'objection.
English: Therefore, the court ruled that, to ensure that elections are conducted in a free and open manner, the legislation must be interpreted so as to allow inspection of the required documents.
French: Par conséquent, le tribunal a jugé que, pour s’assurer que les élections se déroulent d’une manière libre et honnête, il faut interpréter la loi de manière à permettre l’inspection des documents demandés.
English: Examples will be presented of mixed financing of property restoration in several European countries, and the emphasis will be on novel financing systems which could be adopted in other countries of Europe.
French: Cette approche s'effectuera à travers des exemples de financement mixte de la restauration immobilière dans plusieurs pays européens en mettant l'accent sur des systèmes originaux de montage financier dont la pratique pourrait être diffusée vers plusieurs pays européens.
English: Decentralisation issues o In a decentralisation context performance budgeting is likely to be used and data is more likely to be missing. o Indicators on the overall situation of women may be necessary first in order to pinpoint the relevant issues (benchmarking methods). o Once areas or sectors are pinpointed the effects of current policies or spending are analysed in order to propose changes.
French: Budget de réalisation o Type de budget de performance. o Très lié au cadre des dépenses à moyen terme (CDMT) ou aux cadres budgétaires. o Concentre la prise de décision budgétaire et la responsabilisation du gouvernement sur trois points centraux : i. les réalisations, c’est-à-dire l’influence que le gouvernement souhaite exercer sur la communauté par ses actions. ii. les résultats, c’est-à-dire la manière dont le gouvernement souhaite obtenir cette influence. iii. les indicateurs de performance, c’est-à-dire la manière pour les gouvernements et la population de savoir si les effets s’exercent efficacement et dans les faits 6.
English: The earlier preoccupation with monopolistic imperfections in international technology markets and the associated calls for technology importation have waned.
French: Les inquiétudes relatives aux imperfections monopolistiques des marchés internationaux et les demandes connexes d’importation de technologies se sont atténuées.
English: ethical, legal and social issues related to health and
French: historiques 2 300 3 000 (700) (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: One of the alleged reasons Khamenei didn’t want Rafsanjani as president was because he was not keen enough on the nuclear program.
French: L’une des raisons pour lesquelles Khamenei refuse que Rafsanjani soit président serait que ce dernier n’est pas assez motivé par le programme nucléaire.
English: The phenomenon can be explained primarily by a lack of development in modern sectors of the economy.
French: Ce phénomène est principalement attribuable au manque de développement des secteurs modernes de l'économie.
English: Figures only AFET/5008 Vulnerable groups
French: Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats
English: When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the conditions of carriage, e.g. (B1000, C) indicates that the load is in Grouping B if the total net explosive mass on board the transport unit is greater than 1,000 kg, otherwise the load is in grouping C. (C1, D) means that the load is in grouping C if the dangerous goods are carried in tanks, otherwise the load is in grouping D.”
French: Lorsque deux codes sont indiqués, celui qui est appliqué est celui qui correspond aux conditions de transport: par exemple le code (B 1000, C) indique que la cargaison appartient au groupe B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, la cargaison appartient au groupe C. Le code (C1, D) signifie que la cargaison relève du groupe C si les marchandises dangereuses sont transportées en citernes; sinon, la cargaison appartient au groupe D.
English: The Department of Field Support continues to work closely with all missions to reduce the overall vacancy rate.
French: Le DAM continue de s'employer, en étroite coopération avec toutes les missions, à réduire le taux général de vacance de postes.
English: 31. There is evidence that the knowledge society pillar is achieving sustainability partly through the institutionalization of the work initiated under the Arab Human Development Report within the scope of the new Arab Knowledge Report project, which responds to a need in the region and has attracted significant external funding.
French: On a de bonnes raisons de penser que le pilier de l'édification d'une société fondée sur le savoir est en train d'acquérir une durabilité partiellement par l'institutionnalisation du travail entrepris en application du Rapport arabe sur le développement humain dans le cadre du nouveau projet du Arab Knowledge Report, qui répond à un besoin dans la région et a attiré un financement externe notable.
English: For the information of employees the assignment of jobs to sub-groups and levels shall be as described in Appendix "A".
French: Pour l’information des employés, l’affectation des emplois dans les sous-groupes et les niveaux est conforme à l’appendice « A ».
English: Wylie, J.; Martin-Smith, M.; and Lafond, R.D. Barrie tornado:
French: Wylie, J.; Martin-Smith, M.; et Lafond, R.D. Formation des travailleurs des services d’approche.
English: Carriers were not and are still not nationally reportable, although reporting may be required in some jurisdictions.
French: Il n'était pas et il n'est pas obligatoire de déclarer à l'échelle nationale les cas de portage sauf dans certaines provinces ou territoires.
English: However, concerns were acknowledged in the national report about constitutional weaknesses relating to the rights of Māori and the Treaty of Waitangi, as well as the persisting disparities between Māori and non-Māori with regard to education, employment, income, housing, health and criminal justice system.
French: Toutefois le rapport national reconnaissait des faiblesses constitutionnelles s'agissant des droits des Maoris et du Traité de Waitangi, ainsi que des disparités persistantes entre Maoris et non-Maoris en ce qui concernait l'éducation, l'emploi, le revenu, le logement, la santé et le système de justice pénale.
English: I could not agree more: the rule of law is fundamentally important for all sectors of society, underpinning the functioning of the whole society and the economy.
French: Je ne peux pas être plus d'accord: l'État de droit est fondamental pour tous les secteurs de la société, il sous-tend le fonctionnement de l'ensemble de la société et de l'économie.
English: Some of the initiatives implemented to date include well-developed scanning processes with government clients, the implementation of Dispute Resolution concepts and practices, and the use of new technologies in support of litigation.
French: Parmi les efforts déployés à ce chapitre, il convient de retenir l'élaboration de processus d'analyse bien conçus auprès des clients gouvernementaux, la mise en œuvre des notions et techniques de règlement de conflits, de même que l'application des nouvelles technologies en matière de litiges.
English: In so doing, France exercises her sovereign prerogatives expressly recognized by article 1, paragraph 2, of the Convention.
French: Ce faisant, la France exerce les prérogatives souveraines qui lui sont expressément reconnues par l'article premier, paragraphe 2, de la Convention.
English: Gaseous contaminants can also be removed, but in most cases this type of system is complex and expensive and should be evaluated on a case-by-case basis.
French: On ne devrait pas considérer la ventilation comme un substitut pour les bonnes pratiques de travail et d’autres mesures qui éliminent ou contrôlent la source originale des polluants. La ventilation est très efficiente et efficace lorsqu’appliquée à un établissement bien conçu et administré.
English: * These reductions do not apply to other offers.
French: * Ces réductions ne sont pas jumelables à d'autres offres.
English: In the 1950s, Compo pressed more and more records for American companies -- more than 25 in the 1960s, including Warner Brothers, Cadence, Roulette and United Artists.
French: Dans les années 1950, Compo presse de plus en plus de disques de compagnies américaines -- plus de 25 dans les années 1960, comprenant Warner Brothers, Cadence, Roulette et United Artists.
English: As a matter of fact, in paragraph 6.2.4.2.2.2. of the UN Model Regulations, to which the revised Aerosol and Dispenser Directive makes a reference, the requirement “This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser” is not applicable to aluminium cans.
French: De fait, la prescription «cette pression d'épreuve doit être au moins égale à deux tiers de la pression de calcul du générateur d'aérosol» qui figure au paragraphe 6.2.4.2.2.2 du Règlement type de l'ONU auquel fait référence la directive révisée sur les générateurs aérosols n'est pas applicable aux boîtes en aluminium.
English: The reason is that usually historical data exists only for the latter.
French: C'est qu'il n'existe habituellement de données historiques que dans le dernier cas.
English: To that end, Canadian Heritage will focus on the development and implementation by the provinces and territories of strategies for school readiness, refrancisation, retaining registered students, improving the quality of programs and culturally enriching the academic environment.
French: À cette fin, Patrimoine canadien misera sur l’élaboration et la mise en oeuvre par les gouvernements des provinces et territoires de stratégies de préparation à la scolarisation, de refrancisation, de rétention des étudiants inscrits, l’amélioration de la qualité des programmes et l’enrichissement culturel du milieu scolaire.
English: We will further increase regional and global cooperation between states, international organisations and civil society in mitigating and preparing for a pandemic, to which input by the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza is welcome.
French: Nous continuerons à intensifier la coopération régionale et mondiale entre les États, les organisations internationales et la société civile visant à réduire les effets d’une pandémie et à nous préparer à une telle éventualité; à cet égard, toute contribution du Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique est bienvenue.
English: They will also encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this heritage through the management of resources and the establishment of appropriate operational strategies, tourist and recreational activities, facilities and resources.
French: Ces objectifs doivent être atteints dans le contexte de la conservation et de la protection des ressources patrimoniales, naturelles et culturelles qui font du canal de Sault Ste. Marie un lieu historique.
English: Bilingual position profile When preparing a bilingual position profile, remember that both official language requirements must be relevant to the duties and responsibilities of the position.
French: Profil de poste bilingue Au moment d'établir un profil de poste bilingue, il importe de se rappeler que les exigences en matière de langues officielles doivent être liées aux tâches et aux responsabilités du poste.
English: In addition to giving counseling on all forms of human rights, where there is a complaint of a human rights violation, the organs strive to prevent and take appropriate measures in line with the situation after investigating the facts.
French: Outre qu'ils donnent des conseils pour tout ce qui touche aux droits de l'homme, en cas de plainte dénonçant une violation des droits de l'homme, ces organes s'efforcent de prendre les mesures qui s'imposent en fonction des faits établis après enquête et de faire œuvre de prévention.
English: The feedback has further value in that the intelligence practitioner is now privy to the value and quality of their product as others see it.
French: La rétroaction éclaire aussi le praticien du renseignement sur la valeur et la qualité de son produit, telles qu’elles sont perçues par les autres.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000 and 57/247 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000 et 57/247 du 20 décembre 2002,
English: I think that the sum I have offered you to be paid after this year for every man, woman and child now, and for years to come, is right and is the proper sum.
French: Je pense que la somme que j'ai offert de verser à chaque homme, femme et enfant après cette année et pour les années à venir est juste et appropriée.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page.
English: ENCOURAGE the strengthening of measures taken by our Governments, regional and continental organizations as well as international institutions to notably enhance the mobilization of domestic resources and stabilize our finances to prevent a deep slowdown and economic upheavals;
French: Nous encourageons le renforcement des mesures prises par nos gouvernements, nos organisations régionales et continentales ainsi que par les institutions internationales afin notamment d'augmenter la mobilisation des ressources intérieures et d'assurer une stabilité financière pour prévenir un ralentissement profond et les revers économiques;
English: From here, tourists can visit the ‘Skulpturenfeld Oggelshausen’, the ‘Bachritterburg’ and the ‘Heuneburg’ in the neighbouring areas.
French: De là, les touristes peuvent visiter le «Skulpturenfeld Oggelshausen», le «Bachritterburg» et le «Heuneburg» dans les régions voisines.