ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of clean (low-sulfur) diesel in the U.S. in 2006-2007 is a pre-requisite for modern diesel engines.
French: La surcharge de coûts à engager pour ramener les émissions de diesel au même niveau que les émissions d’essence s’avère beaucoup plus lourde que prévue.
English: The addition of pig slurry resulted in a significantly lower population size of R. solanacearum as well as reduced numbers of infected and (or) diseased plants in the soil suppressiveness tests.
French: L'ajout de lisier de porc a permis d'obtenir une taille de population de R. solanacearum significativement inférieure de même qu'un nombre inférieur de plantes infectées et/ou malades dans les tests de capacités suppressives des sols.
English: The lessons in countries with economies in transition had also showed the critical importance of advancing simultaneously in institution- building and macroeconomic and structural policies.
French: L'expérience acquise dans les pays en transition avaient également montré à quel point il importait de renforcer les institutions tout en adoptant des politiques structurelles et macroéconomiques.
English: The EUMC cooperated with the Westdeutscher Rundfunk (WDR), the European Broadcasting Union (EBU) and the European Institute for the Media in the organisation of the European Media Conference:
French: L'Observatoire a coopéré avec la chaîne Westdeutscher Rundfunk (WDR), l'Union européenne de radiodiffusion (European Broadcasting Union - EBU) et l’Institut Européen des Médias pour l'organisation de la conférence européenne des médias intitule "Pour la diversité culturelle, contre le racisme".
English: Sport for peace and development [P.45].
French: Le sport au service de la paix et du développement (P.45).
English: 3.2 Confidentiality The general obligation to respect the confidentiality of information applies to the activities of the members of staff both outside and within the Bank.
French: En cas de difficultés sérieuses avec un subordonné dans l’exercice des tâches qui lui sont assignées, le directeur de RH doit en être informé sans délai.
English: It stresses the need for unreserved commitment to the integration process of the armed forces, in the spirit of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Il souligne le caractère indispensable d'un engagement sans réserve en faveur du processus d'intégration des forces armées, dans l'esprit de l'Accord global et inclusif.
English: SATA  serial ATA  A faster, serial version of the ATA (IDE) interface.
French: RPM  Revolutions Per Minute (tours par minute)  Mesure le nombre de rotations effectuées par minute. La vitesse des disques durs est souvent mesurée en RPM.
English: Claimants normally seek compensation for one or more of the following losses: the costs incurred in performing the contract up to the time when performance was interrupted; the profits they expected to earn under the contract; the contract price; the difference between the contract price and any income generated from resale of the goods; and the difference between the contract price and the salvage value of the goods.
French: Les requérants demandent généralement des indemnités correspondant aux dépenses engagées pour exécuter le contrat jusqu'à son interruption, aux bénéfices qu'ils comptaient réaliser, au montant du contrat, à la différence entre le prix prévu dans le contrat et le prix de cession en cas de revente des marchandises ou à la différence entre le prix contractuel et la valeur de récupération des biens en question.
English: REF.
French: 3 financier communautaire adéquat aux actions nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire (laboratoires de liaison et de référence, échange de fonctionnaires, formation des fonctionnaires, etc.). Décembre 2000 Décembre 2001
English: However, any amounts payable directly to the employee will have income tax withheld at source and will be reported as income for the recipient for the year in which it is received.
French: Cependant, tout montant payé directement à l'employé fera l'objet d'une retenue d'impôt à la source et sera ajouté au revenu du prestataire pour l'année pendant laquelle le montant est reçu.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les Réseaux de centres d'excellence actuellement subventionnés Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) Directeur scientifique :
English: Parliament's intention regarding the scope of the word "sprung" is made amply clear in the equally authoritative French language version of Note (A) to heading No. 94.04 in the Explanatory Notes, which reads as follows:
French: L'intention du législateur au sujet de la portée du terme «sprung» est énoncée de façon suffisamment précise dans la version française, qui fait tout autant autorité, de la Note A) de la position no 94.04 des Notes explicatives, qui se lit comme suit :
English: Here is some of the best "softmusik" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique softmusik sur jamendo.
English: • Toxicity assessment of inorganic substances on Canada's Domestic Substances List Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation de la toxicité de substances inorganiques de la Liste intérieure des substances du Canada Affiliations principales et postes occupés
English: - Act “on nuclear energy use and radiation safety”, of 8 February 1995;
French: - La loi relative à l'utilisation de l'énergie nucléaire et à la sécurité en matière de rayonnements ionisants, du 8 février 1995;
English: EMPLOYEE TERMINATION BENEFITS Employees of the Fund are entitled to speciﬁed termination beneﬁts, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: PRESTATIONS DE CESSATION D’EMPLOI Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: • Blast Radius designs Internet customer experiences for leading global brands such as Nike, Nintendo, BMW, Aeroplan, Heineken and Sony.
French: • Blast Radius conçoit des produits Internet pour de grandes marques internationales comme Nike, Nintendo, BMW, Aeroplan, Heineken et Sony.
English: • As a personal assessment & planning guide
French: • Un guide d'évaluation personnelle
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: • The Chinese viewed the agreement as an initial set of positions from which the real negotiating might begin.
French: • Les Chinois estimaient que l’entente ne constituait qu’un point de départ pour les vraies négociations.
English: As the WTO negotiations are still underway, and the results are as yet unknown, the renewal of the agency federal-provincial agreements delayed the completion of this commitment.
French: Compte tenu du fait que les négociations de l’OMC sont toujours en cours, et que nous ne connaissons pas encore les résultats, le renouvellement des ententes fédérales-provincialesterritoriales des organismes a retardé l’exécution de l’engagement à cet égard.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the European Parliament' s amendment to the Council proposal for a regulation on specific arrangements placing restrictions upon certain persons and groups with a view to combating international terrorism.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour la modification apportée par le Parlement européen à la proposition de règlement du Conseil visant à adopter des mesures restrictives spécifiques à l'égard de certaines personnes et groupes en vue de lutter contre le terrorisme international.
English: The working group has benefited greatly from the views and suggestions of those who have graciously briefed it and also from those who have briefed the other committees, particularly the CTC.
French: Le groupe de travail a beaucoup profité des points de vue et des suggestions de ceux qui l'ont gracieusement informé ainsi que de ceux qui ont présenté des exposés aux autres comités, en particulier le Comité contre le terrorisme.
English: Many across the globe who feared for the worst describe what has been achieved as a miracle.
French: Aux quatre coins du globe, de nombreuses personnes qui craignaient le pire qualifient de miracle ce qui a été réalisé.
English: Algeria has dedicated considerable resources and made an enormous effort to promote the basic rights of children through the adoption of measures aimed at implementing sector-based, integrated and coordinated programmes and plans of action.
French: L'Algérie a consenti des moyens considérables et a déployé des efforts gigantesques pour promouvoir les droits fondamentaux des enfants à travers l'adoption de mesures visant la mise en oeuvre de programmes et plans d'action intersectoriels coordonnés et intégrés.
English: Chloroquine-Resistant Regions ▪ d.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine ▪ d.
English: Reinforced scientific research As far as the scientific evaluation phase is concerned, the EFSA will be required to liaise more fully with national scientific bodies with a view to resolving possible differences in scientific opinions with Member States.
French: Un renforcement des études scientifiques Au niveau des contrôles, l'EFSA est donc invitée à collaborer davantage avec les organismes scientifiques nationaux afin de surmonter les éventuelles divergences de nature scientifique avec les Etats membres.
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section contributes to expected accomplishments 5.1 and 5.2 and supports the related outputs in framework component 5.
French: La Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire contribue aux réalisations escomptées 5.1 et 5.2 et aux produits correspondants relevant de la composante 5.
English: However, there does not seem to be a clear decision-making relationship among all the various organizational bodies identified in the LICHS.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de relations clairement définies entre les diverses entités organisationnelles identifiées dans la SGGIL en ce qui a trait à la prise de décision.
English: Statistics Canada (reference 4) Note:
French: Statistique Canada (référence 3) Nota :
English: The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention is attached to this decision.‘
French: Le texte de la déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique, conformément aux dispositions de l'article 30, paragraphe 4, point iii), de la convention sur la sûreté nucléaire, est joint à la présente décision.»
English: The LTVP is a blueprint for renovation and new construction to meet the accommodation needs of our parliamentarians and to preserve and maintain the Parliament buildings.
French: La VPLT est un plan directeur de rénovation et de nouvelle construction, qui vise à répondre aux besoins en locaux des parlementaires ainsi qu'à préserver et à entretenir les édifices du Parlement.
English: The 4th and 5th Issues Briefs in the series on aid effectiveness, gender equality and women's empowerment are now available.
French: Les dossiers d'actualité numéros 4 et 5 d'une série consacrée à l’égalité hommes-femmes et à la Déclaration de Paris sont maintenant disponibles.
English: Child labour does exist in countries where IKEA products are manufactured.
French: La main-d’œuvre enfantine existe dans des pays fabricants de produits IKEA.
English: A top-down approach to spatial development is wasteful of people's energy, entails the risk of bad planning and our citizens are reluctant to accept it.
French: Organiser un développement spatial depuis le sommet n'est que gaspillage d'énergie, comporte le risque d'une mauvaise planification et ne rencontre pas l'adhésion des citoyens.
English: Plugging of the well, including the annular space, via an abandonment barrier comprised of a slurry which typically includes clean water and a combination of other materials (e.g., bentonite, Portland cement, disinfected sand and gravel.
French: La ZINS de la vallée de la rivière North Thames couvre plus de 1 400 hectares incorporant divers traits physiques (p. ex. moraine de Milverton, till de Wartburg, till d’Elma, moraine de Mitchell, till, esker et terrasses fluviatiles de Rannoch).
English: Women’s Y project consists in implementing an 8 weeks prevention program that addresses interpersonal and systemic violence in the lives of girls and young women aged between 12 and 18 years old.
French: Le projet Women’s Y consiste à mettre en œuvre un programme de prévention de huit semaines qui porte sur la violence interpersonnelle et systémique chez les jeunes filles et les adolescentes de 12 à 18 ans.
English: The imidazolylsulfonate group has been found to be a versatile leaving group in the intramolecular cyclization of p-methoxyphenyl amides and related derivatives of N-substituted L-serine to give the corresponding β-lactams.
French: Le groupement imidazolylsulfonate est un excellent groupe partant dans des réactions de cyclisation intramoléculaire des p-méthoxyphényle amides et d'autres dérivés de la L-sérine.
English: It shall be carried out especially when business relations are being established, particularly when new accounts are being opened, deposit books are being provided, fiduciary transactions are being conducted, safe-deposit boxes are being rented or cash transactions in excess of ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in other foreign currencies are being executed;
French: Elle se fera surtout au moment de l'établissement d'une relation commerciale, notamment à l'occasion de l'ouverture de nouveaux comptes, de la délivrance de livrets d'épargne, de transactions fiduciaires, de la location de coffres-forts ou de l'exécution de transactions d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou son équivalent dans d'autres monnaies étrangères;
English: In addition, this sector is considerably influenced by modern distribution and marketing structures: in many countries big supermarket chains control up to 80% of the market and they constantly cut prices to compete with their rivals.
French: En outre, cette branche d'activités est considérablement influencée par les structures modernes de distribution et de commercialisation: dans beaucoup de pays, la grande distribution contrôle jusqu'à 80% du marché et les chaînes réduisent constamment les prix pour l'emporter sur leurs concurrents.
English: If grounds for the complaint are established and no settlement can be reached between the parties, the Chairperson must refer the complaint to a panel comprised of commissioners appointed by the provincial legislature and the Lieutenant Governor in Council.
French: Si la plainte est jugée justifiée et que les parties ne peuvent pas s'entendre, le président doit renvoyer la plainte à un comité composé de commissaires nommés par l'Assemblée législative et le lieutenant-gouverneur en conseil de la province.
English: Sabena's plans for the use of its Airbus aircraft appear to still be evolving.
French: Il semble que Sabena étudie toujours la possibilité d'utiliser ses aéronefs Airbus.
English: Group support may only be provided from eligible own funds present in the parent undertaking, subject to that parent undertaking, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
French: Le soutien du groupe peut uniquement être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, pour autant que cette filiale, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base de données consolidées visé à l'article 228, paragraphe 2.
English: On January 17, 2002, CMC filed a motion with the Tribunal for the production of documents by PWGSC.
French: Le 17 janvier 2002, CMC a déposé auprès du Tribunal une requête demandant la production de documents par TPSGC.
English: Certain recent developments in the EU have implications for Canada.
French: Certains événements récents au sein de l'UE ont eu des répercussions sur le Canada.
English: Resolution 19/4: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: Résolution 19/4 : Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The focus of the Conference was on long-term cooperation and the framework for addressing climate change after 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol expires.
French: Les thèmes principaux y ont été la coopération à long terme et le cadre d'examen des changements climatiques après 2012, lorsque la première période d'engagements au titre du Protocole de Kyoto expirera.
English: If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales de cet État.
English: • Environmental fitness standards under development
French: • Normes de condition physique en cours d’élaboration
English: Howick uses the system to automatically negotiate rates and select carriers such as Canada Post, UPS, Purolator or Canpar.
French: Howick utilise le système pour automatiquement négocier les taux et choisir les transporteurs, comme Postes Canada, UPS, Purolator ou Canpar.
English: In Pyongyang, according to recent reports, people did not have enough to eat in spring of 2006.
French: À Pyongyang, selon des informations récentes, certains habitants n'avaient pas assez à manger au printemps 2006.
English: They must contact the organising committee by e-mail and submit their project, setting out in detail the content and presentation methods.
French: Ils devront prendre contact par mail avec le comité organisateur et lui soumettre leur projet détaillant le contenu et les modalités de la présentation.
English: It has broadened both the definition of damages in support of a request for divorce and the means by which such damages can be proved.
French: Le Code a également élargi le concept de dommages justifiés pouvant être invoqué pour demander le divorce et les moyens de prouver l'existence du préjudice.
English: This situation compares well with male headed households, 68 percent of which are owner-occupied.
French: En comparaison, 68 % des familles dirigées par des hommes sont propriétaires de leur logement.
English: Demographic development must be tackled on a broad political front right now.
French: L'évolution démographique doit dès à présent être prise en compte sur un large front politique.
English: Many of them come from non-European countries; but many others are Europeans who move, legally or illegally, from one member state to another.
French: Bon nombre de ces jeunes migrants sont originaires de pays non européens; mais beaucoup d'autres sont des Européens qui se déplacent, de manière légale ou non, d’un Etat membre à un autre.
English: 14-9.3 Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each such branch shall be controlled by a separate closing device.
French: 14-9.3 Chaque appareil consommateur doit être alimenté par une dérivation, chaque dérivation étant commandée par un dispositif de fermeture individuel.
English: Reckitt Benckiser uses industry standard security techniques to help protect against the loss, misuse or alteration of information collected from you at a Reckitt Benckiser site.
French: Reckitt Benckiser utilise les techniques de sécurité répondant aux normes de l'industrie afin de vous protéger contre la perte, le mauvais usage ou la modification des renseignements que vous fournissez sur l'un de ses sites.
English: Effective use of the structural and cohesion funds is a pre-condition for the growth of our economies and creation of jobs.
French: L'utilisation effective des Fonds structurels et de cohésion est une condition préalable à la croissance de nos économies et à la création d'emplois.
English: • Protecting Canada and Canadians at home and abroad
French: • protéger le Canada et les Canadiens et Canadiennes, au pays et à l'étranger;
English: Welcomes the outcome of the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform, held in Tokyo on 21 June 2007;
French: Accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la stabilisation de l'Afghanistan et la coordination avec le programme de réforme de la police, tenue à Tokyo le 21 juin 2007 ;
English: The provision of social and financial assistance involves the processing of personal data as covered by Article 27(2)(a) and (b) and is therefore subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Les aides sociales et financières représentent un traitement de données personnelles entrant dans le cadre des articles 27.2.a et 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: A large part of the Government's approach to substance abuse involved providing support within the affected family.
French: Une grande partie de l'approche gouvernementale face à l'abus de substances toxiques pour la santé implique de soutenir la famille affectée.
English: In some centres, the community component owns its own space.
French: Dans quelques cas, le volet communautaire est propriétaire de ses espaces propres.
English: This task of improving opportunities for young people will not be capable of being performed in isolation from other policy areas, among which economic policy is quite central, as also are educational and social policy, together with the Lisbon Strategy issues to which reference has just been made.
French: Il sera impossible d'améliorer les opportunités des jeunes indépendamment d'autres domaines politiques, parmi lesquels la politique économique est centrale, au même titre que les politiques sociale et de l'éducation, ainsi que des questions liées à la stratégie de Lisbonne auxquelles il vient d'être fait référence.
English: HRDC's Office of Learning Technologies (OLT) has supported the creation of about 100 Community Learning Networks (CLN) since 1998.
French: Le Bureau des technologies des apprentissages (BTA) de DRHC a appuyé la création d'une centaine de réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) depuis 1998.
English: Europe must do more than simply react to the external world: it must also contribute more proactively to shaping it.
French: L'Europe ne peut pas se contenter de réagir au monde extérieur, elle doit prendre davantage les devants pour contribuer à le façonner.
English: In future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
French: À l'avenir, nous devrons fonder nos décisions sur des faits totalement scientifiques et non sur une désinformation nourrie par les médias et la presse.