ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.";  c. display the message set out in paragraph (b) in such a manner that the message is i. legible, ii. centred on the sign, iii. in black Helvetica Bold type on a white background, iv. in type of such size that the message occupies not less than 30 per cent and not more than 40 per cent of the total surface area of the sign, v. displayed using upper-case lettering for the first letter of the message in each official language and lower-case lettering for the remainder of the message, and vi. surrounded by a red border along the edges of the sign that has a thickness of not less than 1 cm and not more than 1.5 cm; and vii. be posted viii. in such a manner that the sign is conspicuous and not obstructed from view, and ix. at every location in the retail establishment where tobacco products are furnished.
French: »; c. présenter le message prévu à l'alinéa b) de façon : i. qu'il soit lisible, ii. qu'il soit centré sur l'affiche, iii. qu'il apparaisse en caractères noirs gras Helvetica sur fond blanc, iv. qu'il soit en caractères d'une taille telle qu'il occupe au moins 30 pour cent et au plus 40 pour cent de la superficie totale de l'affiche, v. que la première lettre du texte dans chaque langue officielle soit une majuscule, les autres lettres étant des minuscules, vi. qu'il soit encadré d'une bordure rouge d'au moins 1 cm et d'au plus 1,5 cm d'épaisseur qui longe les côtés de l'affiche; d. être placée : 1. de façon à être bien en vue et non cachée, 2. dans chaque endroit de l'établissement où des produits du tabac sont fournis.
English: Fencing may be necessary to separate cattle from undesirable watering holes.
French: Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS (PL), 1 NO
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 26 SM (2 SMa), 52 AL (3 LLa)
English: Prior to joining SDTC, Pat spent ten years providing communications and policy advice to senior members of the Canadian government.
French: Avant de se joindre à TDDC, Patrice a passé 10 ans à conseiller de hauts fonctionnaires du gouvernement canadien dans les domaines des communications et des politiques.
English: Telle que présentée, le CESE estime que la proposition est en contradiction avec les dispositions de la directive 2004/35/CE du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en matière de prévention et de réparation des dommages environnementaux laquelle a reconnu l'application primaire des conventions de l'OMI, y compris de la LLMC.
French: 4.7.5 Telle que présentée, le CESE estime que la proposition est en contradiction avec les dispositions de la directive 2004/35/CE du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en matière de prévention et de réparation des dommages environnementaux laquelle a reconnu l'application primaire des conventions de l'OMI, y compris de la LLMC.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE I
English: The Palestinian Authority has decided to begin holding local elections as early as this fall.
French: L'Autorité palestinienne a décidé de tenir des élections locales dès l'automne prochain.
English: I am not questioning the subjective appreciation of the employer for the existence of misconduct; nevertheless, I refer to the comments of Justice Marceau in Eppel (1995), 189 N.R. 191 (F.C.A.) at page 195:
French: Je ne conteste pas l'appréciation subjective de l'employeur quant à l'existence d'une inconduite; néanmoins, je me réfère aux commentaires du juge Marceau dans Eppel (1995), 189 N.R. 191 (C.A.F.) à la page 195 :
English: The report shows that many municipalities lack the overview over newly-arrived immigrants that is necessary to follow them up in the areas that have been investigated.
French: Ce rapport indique que de nombreuses municipalités n'ont pas, concernant ces nouveaux immigrants, la vue d'ensemble qui est nécessaire pour assurer le suivi de leur situation dans les domaines examinés.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “and regretting the death of six Agency staff members during the reporting period” were deleted;
French: b) Au sixième alinéa du préambule, les mots « et déplorant la mort de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée » ont été supprimés;
English: The most commonly cited reason (67% of dissatisfied respondents) for dissatisfaction was the lack of information on personal financial management and repayment requirements.
French: 100 étaient plutôt ou entièrement insatisfaits. Les institutions financières de la région de l’Atlantique affichaient un degré de satisfaction supérieur (77 p.
English: Extensions and Renewals Applications for extensions and renewals of Statements of Need are subject to eligibility for certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and for a specialist license in the province or territory in Canada to which they have indicated they intend to return.
French: Prolongations et renouvellements Les demandes de prolongations et de renouvellements sont assujetties à la preuve de l'admissibilité du médecin à un certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, ainsi qu'à un permis de spécialiste de la province ou du territoire canadien au sein duquel ils comptent revenir.
English: New Zealand's non-government organisations (NGOs) play a vital role in disseminating information about disarmament issues and New Zealand's obligations and the government has recently allocated some funding to assist them in carrying out the recommendations of the UN Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) néo-zélandaises jouent un rôle crucial dans la diffusion d'informations sur les questions de désarmement et les obligations de la Nouvelle-Zélande, et le Gouvernement leur a récemment alloué des fonds pour les aider à mettre en œuvre les recommandations issues de cette étude.
English: (agenda item 9) (continued)
French: (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: AIDSCAP (1992–1997): The AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) Project, USAID's flagship HIV/AIDS prevention program, was the largest of its kind undertaken internationally, encompassing more than 750 HIV/STI projects in 45 countries.
French: YouthNet (2001-2006) : ce programme mondial parrainé par l'USAID s'est efforcé d'améliorer la santé de la reproduction et d'enrayer la propagation du VIH/SIDA chez les jeunes de 10 à 24 ans. Ce fut un projet de collaboration avec les jeunes, les parents, les établissements scolaires, les employeurs, les décideurs politiques, les professionnels de la santé, les organisations confessionnelles et, enfin, les dirigeants communautaires.
English: CETC-O, in cooperation with the National Research Council, is currently testing different integrated systems in two test housing sites (Canadian Centre for Housing Technology) located on Montreal Road, in Ottawa.
French: Le CTEC-O, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, procède à l'essai de différents systèmes intégrés dans deux sites témoins (Centre canadien des technologies résidentielles), chemin Montréal, à Ottawa.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on small arms.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères.
English: However, it is important to understand that it will take time for First Nations to fully develop their commercial fisheries Training and mentoring are among the ways that will help them reach their goals and achieve a better future. back to top
French: Cependant, on doit réaliser qu'il leur faudra du temps pour développer pleinement une pêche commerciale. La formation et le mentorat constituent des façons de les aider à réaliser leurs objectifs et de leur assurer un avenir meilleur. vers le haut
English: The licence had been awarded without bidding, even though a competitive tender had been prepared and potential bidders identified.
French: La concession avait été adjugée de façon arbitraire alors que des préparatifs avaient été faits pour lancer un appel à la concurrence et que d'autres soumissionnaires éventuels avaient été identifiés.
English: • refocusing the work of the current Indian Specific Claims Commission (ISCC) to make better use of its dispute resolution services once the new tribunal is in place With these improvements, the Specific Claims Action Plan will dramatically speed up the settlement of outstanding specific claims so First Nations and other Canadians can move on and move forward together.
French: • redéfinition du travail de l’actuelle Commission des revendications particulières des Indiens afin d’utiliser à bon escient ses mécanismes de résolution de conflits une fois le tribunal créé. Grâce à ces améliorations, le Plan d’action relatif aux revendications particulières fera accélérer de façon notable le règlement des revendications particulières, ce qui permettra aux Premières nations et à toute la population canadienne d’unir leurs efforts et de se tourner ensemble vers l’avenir.
English: The drawdown did not materialize as planned and it has become necessary to re-establish this position to oversee timely and correct processing of operational costs.
French: Cette contraction ne s'étant pas concrétisée, il est devenu nécessaire de rétablir la fonction, qui permettra de veiller au traitement rapide et correct des dépenses opérationnelles.
English: Visit the province or territory Web page to obtain information on employment programs where you live.
French: Consultez la page Web province ou territoire , pour obtenir des renseignements sur les programmes d'emploi offerts.
English: The main purpose of introducing Home Rule was to transfer power and thus responsibility from Danish political authorities to Faroese political authorities in recognition of the special position of the Faroes from national, historical and geographical points of view within the Kingdom of Denmark.
French: L'introduction de l'autonomie avait pour but principal un transfert de compétences et donc de responsabilité des autorités politiques danoises aux autorités politiques des îles Féroé, compte tenu de la position spéciale occupée par les îles Féroé au sein du Royaume du Danemark du point de vue national, historique et géographique.
English: Since this is its assessment of the situation, the Frente POLISARIO is convinced that the differences that exist between the parties cannot be used as a pretext for suspending the implementation of the settlement plan.
French: Partant de cette appréciation des choses, le Front POLISARIO est persuadé que les divergences qui existent entre les parties ne peuvent servir de prétexte pour l'arrêt du processus d'application du plan de règlement.
English: Is it not sufficient to grant a right of reproduction?
French: Ne suffirait-il pas d'accorder un droit de reproduction?
English: Algeria cited domestic measures, without providing examples to substantiate their effectiveness (an optional reporting requirement).
French: L'Algérie a mentionné des mesures internes sans fournir d'exemples pour démontrer leur efficacité (prescription de rapport facultative).
English: The issue of repeat claimants in the refugee determination process has also been addressed in Bill C-11.
French: Le Ministère prend actuellement des mesures pour faire en sorte que les revendicateurs ne puissent pas demander une protection tous les 90 jours.
English: AFGHANISTAN Adult male Afghans who are injured by a mine are ten times more likely to be unemployed in the long term.
French: AFGHANISTAN Les hommes afghans adultes qui sont blessés par mine risquent dix fois plus de se retrouver sans emploi à long terme.
English: CEB members strongly support the implementation of all measures to facilitate the exercise of privileges and immunities in the areas highlighted in the recommendation.
French: Les membres du CCS ont fermement appuyé l'application de toutes les mesures ayant pour objet de faciliter l'exercice des privilèges et immunités dans les domaines mentionnés dans la recommandation, à l'exception d'une seule, à savoir l'intégration dans le système de sécurité sociale.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly [item 3]:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [point 3] :
English: It would be nice, we agree, if the Rideau system could be continued in the image which most of us think of it--a quiet, placid waterway, with an occasional boat coming in sight to be locked through and then the lockmaster sits down again and enjoys another pipeful of tobacco while he enjoys a chat with a neighbor or perhaps tends the flowers or vegetable garden, or figures maybe it is time to cut the grass in the locks area.
French: Ce serait bien, nous en convenons, si le Rideau pouvait conserver l'image à laquelle la plupart d'entre nous songeons - voie d'eau calme, tranquille, que sillonne à l'occasion une embarcation qui emprunte les écluses après quoi, le maître-éclusier retourne s'asseoir pour fumer une bonne pipe et bavarder avec un voisin, ou encore entretenir ses fleurs, son potager ou tondre le gazon autour des écluses.
English: Mrs Ludford, are you sure your point of order is related to the Minutes?
French: Madame Ludford, est-ce bien sur le procès-verbal que vous souhaitez intervenir ?
English: There are two people in the patient-physician relationship, and either one can take steps to improve how they talk — and listen — to one another.
French: La relation patient-médecin compte deux personnes, et l’une ou l’autre peuvent prendre des moyens pour améliorer comment elles se parlent et comment elles s’écoutent mutuellement.
English: Moving like an accordion, the grooves allow the throat to expand so that the animal can increase the amount of water taken into its mouth.
French: Ceux-ci, à la manière d'un accordéon, permettent à la gorge de se distendre et fournit à l'animal la possibilité de prendre un plus grand volume d'eau.
English: Increasingly those agreements are being called into question due to the constraints imposed by changing technical requirements as they apply to transport, armaments and day-to-day operations.
French: Ceux-ci sont de plus en plus largement remis en cause par les contraintes résultant de l’évolution des exigences techniques en ce qui concerne les transports, les armements et la gestion courante.
English: • Access to the latest facts and figures.
French: • Donne accès aux faits et aux chiffres les plus récents.
English: A person’s extradition to another Member State of the EU, for example, closes the door on the possibility of judicial review.
French: L’extradition d’une personne vers un autre État membre de l’UE, par exemple, exclut la possibilité d’un contrôle juridictionnel
English: It was assumed that Beijing will allow the yuan to decline slowly to market value as a means of protecting its domestic industry and agriculture from inexpensive imports.
French: Dans le scénario de référence, nous émettons l’hypothèse que les autorités chinoises ont décidé de laisser le yuan se déprécier lentement jusqu’à sa valeur de marché afin d’offrir une protection aux secteurs manufacturiers et à l’agriculture contre les importations peu coûteuses.
English: Are there cheaper medications that provide the same therapeutic outcome?
French: Existe-t-il des médicaments moins dispendieux pour un même effet thérapeutique recherché?
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) asked whether the draft Penal Code would include punishment for recruiting children aged under 18 into the armed forces and whether the recruitment of children to take part in an “unofficial” armed conflict or one taking place in another country would be liable to prosecution.
French: M. ZERMATTEN demande si le projet de code pénal prévoit de pénaliser le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées et si le fait de recruter des enfants pour qu'ils prennent part à un conflit non «officiel» ou se déroulant dans un pays tiers est passible de poursuites.
English: There can be a domestic solution to making significant greenhouse gas (GHG) reductions by mid-century, but significant reductions can be achieved only if energy is used more efficiently and if energy is produced while emitting less carbon.
French: Le Canada peut suivre un modèle intérieur pour réduire de beaucoup ses émissions de gaz à effet de serre d’ici la moitié du siècle, sauf que ces importantes réductions peuvent seulement être réalisées si la production de l’énergie émet moins de dioxyde de carbone et si elle est utilisée plus efficacement.
English: As such Malaysia feels that the international community should place more emphasis on the source State both in financial and capacity building.
French: C'est pourquoi la Malaisie estime que la communauté internationale devrait mettre davantage l'accent sur les États d'origine, qu'il s'agisse d'aide financière ou de renforcement des capacités.
English: All the rooms have recently been refurbished so that each has its own bathroom.
French: Toutes les chambres furent récemment rénové afin qu'elles contiennent toute leur propre salle de bains.
English: A single senior contact point should be designated within Ministers' or Ministers' of State offices to coordinate security related matters.
French: Une seule personne-ressource de niveau supérieur doit être désignée au sein du cabinet du ministre ou du ministre d'État pour coordonner les questions relatives à la sécurité.
English: The project is intended to raise awareness of and encourage involvement in Norway in the rights of children and young people and to involve various groups of children and young people in reporting to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de ce projet, qui vise également à faire connaître et à encourager l''engagement de la Norvège en faveur des droits des jeunes, plusieurs groupes d''enfants et d''adolescents ont été invités à faire le point sur le respect de leurs droits à l''intention du Comité des droits de l''enfant.
English: We are all aware of the important and sensitive political phase that is quickly approaching, since there are just two and a half months before the scheduled elections in Kosovo and Metohija on 17 November.
French: Nous sommes tous conscients de la phase politique importante et sensible qui approche à grands pas, puisqu'il ne reste que deux mois et demi avant les élections prévues au Kosovo-Metohija le 17 novembre.
English: Disabled children, those who have been disabled from birth and children with special needs study in special rehabilitative educational establishments in keeping with their medical diagnosis, or at home with an individual programme.
French: Les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins particuliers étudient dans des établissements spéciaux de réadaptation compte tenu du diagnostic médical les concernant, ou chez eux avec un programme personnalisé.
English: Up until the fall of 1994, each of these crews had a foreman and an inspector.
French: Jusqu'à l'automne de 1994, chaque équipe comprenait un contremaître et un inspecteur.
English: You found an error on the page of Charlotte and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Charlotte, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: If the European Parliament does not respond within this period, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réponse du Parlement européen dans le délai prescrit, le rapport est réputé approuvé.
English: Projected growth in the number of seniors varies by Aboriginal group and place of residence.
French:   • La croissance prévue du nombre des aînés varie selon les groupes autochtones et leur lieu de résidence.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to suspected money laundering and terrorist activity financing. Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist financing to FINTRAC's mandate.
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces (DOIE) Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu’elle reçoit 10 000 $ ou plus en espèces dans le cadre d’une opération unique ou lorsqu’elle reçoit deux sommes ou plus en espèces qui totalisent 10 000 $ ou plus qu’elle sait avoir été réalisées au cours d’une même période de vingt-quatre heures par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: This work will position CCG to fully implement the new SMIS procedures in 2009-2010.
French: Ce travail positionnera la GCC de façon à ce qu’elle puisse mettre en œuvre l’ensemble des nouvelles procédures du SIGS en 2009-2010.
English: 2403 99 10 ---Chewing tobacco and snuff 2403 99 90 ---Other 2905 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: -Other polyhydric alcohols: 2905 43 00 --Mannitol 2905 44 --D-glucitol (sorbitol): ---In aqueous solution: 2905 44 11 ----Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content 2905 44 19 ----Other
French: Au sens de la loi sur les tarifs douaniers n° 8981 du 12 décembre 2003 « pour l’approbation du niveau des tarifs douaniers » de la République d'Albanie (Journal officiel n° 82 et 82/1 de 2002) modifiée par la loi n° 9159 du 8 décembre 2003 (Journal officiel n° 105 de 2003) et la loi n° 9330 du 6 décembre 2004 (Journal officiel n° 103 de 2004)
English: Under the proposal from the host country, once construction has been completed, after five years, the construction loan would be converted to a loan repayable over a 25-year period, with an annual interest rate of 5.54 per cent.
French: Selon la proposition du pays hôte, une fois les travaux de construction achevés, après cinq ans, le prêt pour les travaux de construction serait converti en un prêt remboursable sur 25 ans, à un taux annuel de 5,54 %.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-330 23 August, 2000 CUSTOMS TARIFF Amco Produce Inc.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-330 23 août 2000 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Amco Produce Inc.
English: Mr. H. Gregor (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, reported on the effect-oriented activities, including the results of the twenty-third session of the Working Group (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: M. H. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte des activités relatives aux effets et des résultats de la vingt-troisième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: (1) Paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 4(3)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.
French: LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.
English: In order to determine how best to fulfill its research mandate, the NHPD held a series of consultations with key stakeholders to determine research priorities.
French: Afin de déterminer la meilleur façon de remplir son mandat de recherche, et de définir des priorités de recherche, la DPSN a mené une série de consultations auprès des intervenants clés.
English: Substantive servicing of meetings: 24 meetings;
French: Services fonctionnels pour les séances: 24 séances;
English: The Permanent Forum recommends that Governments of member States adopt in relevant national legislation the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples when involving their territories, lands and natural resources.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements des États membres inscrivent le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans leur législation nationale pertinente lorsqu'elle concerne les territoires, terres et ressources naturelles des peuples autochtones.