ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for salaries and pay equity is governed by the guidelines of the Public Sector Employer's Council standards and the guideline of the Health Employer's Association of British Columbia.
French: Le financement des salaires et l'équité salariale sont régis par les lignes directrices relatives aux normes du Public Sector Employer's Council et les directives de la Health Employer's Association of British Columbia.
English: Occupation and bladder cancer in Pordenone (north-east Italy):
French: A meta-analysis of cohort studies describing mortality and cancer incidence among chemical workers in the United States and Western Europe.
English: Due to the way their production mode is set up, it is now difficult to produce files in ASCII format.
French: Compte tenu du mode de production, il est désormais difficile de préparer des fichiers en ASCII.
English: Participating Member States at the Seminar viewed the idea of an EU wide Resettlement Scheme, if strategically used as part of a comprehensive approach, as a potentially very useful policy tool enabling i) comprehensive solutions to refugee situations, in particular to those of a protracted nature, ii) the creation and enhancement of protection capacities of the regions of origin, and iii) an alternative to irregular secondary movements of those persons who cannot find effective protection in the country of first asylum, as well as the criminal activities linked to such movements.
French: Les États membres ayant participé au séminaire ont défendu l'idée selon laquelle un programme de réinstallation au niveau de l'UE, s'il était utilisé de façon stratégique dans le cadre d'une approche globale, constituerait potentiellement un instrument politique très utile permettant: i) de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés, notamment lorsqu'elles sont prolongées, ii) de créer et de renforcer les capacités de protection des régions d'origine et iii) d'offrir une alternative aux mouvement secondaires irréguliers des personnes ne pouvant trouver une protection effective dans le pays de premier asile, ainsi qu'aux activités criminelles liées à ces mouvements.
English: For the time being, we call on the European Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone and we assure you that, as far as we, the main opposition are concerned, we shall use our policies to support the efforts being made to apply the rules of the Stability Pact and to honour joint European obligations within the framework of a unified country without borders.
French: Pour l' heure, nous invitons le Parlement européen à voter pour l' adhésion de la Grèce à la zone euro et nous vous assurons que, en ce qui nous concerne, en tant que principal parti d' opposition, nous allons contribuer par notre politique aux efforts qui seront déployés pour l' application des règles du pacte de stabilité et pour le respect des obligations européennes communes, dans le cadre d' un espace unique sans frontières.
English: Looking for the human treasure (Appendix 2A), the aim being to get to know others better and begin to trust them.
French: L'objectif est d’approfondir la connaissance des autres et de commencer à leur faire confiance.
English: Agreement must also be reached on the use and limits of the veto.
French: Un accord doit également être conclu sur l'exercice et la limitation du droit de veto.
English: Businessmen interviewed by the Group, who hire Mr. Mpano's aircraft for cargo transport, volunteered that Mr. Popov was integral to the management of GLBC and CAGL operations and that they often negotiated directly with Mr. Popov on matters pertaining to the hiring of GLBC planes, even when he was in the United Arab Emirates or the Russian Federation.
French: Les hommes d'affaires interrogés par le Groupe, qui louent les appareils de M. Mpano pour du transport de fret, ont spontanément révélé que M. Popov jouait un rôle clef dans la gestion des opérations de la GLBC et de la CAGL, et qu'ils traitaient souvent directement avec lui pour les questions concernant la location d'avions de la GLBC, parfois même alors qu'il se trouvait dans les Émirats arabes unis ou en Fédération de Russie.
English: Pipeline installations are subject only to the reporting criteria for CACs (Part 4 substances) and speciated VOCs (Part 5 substances) and not other NPRI substances.
French: Les installations de pipeline sont assujetties aux critères de déclaration uniquement pour les PAC (substances de la partie 4) et pour les COV différenciés par espèce (substances de la partie 5) et pas pour les autres substances de l’INRP.
English: B6-..../2006 European Parliament resolution on the Conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters with Turkmenistan
French: B6-..../2006 Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement avec le Turkménistan
English: Plus 9% G & A on LDC plus MH
French: Plus 9 % des frais d'administration sur le PRN et les FM
English: NORAD photo by Sgt Lawrence Holmes General Hillier and Lieutnant-General Rick Findley, NORAD deputy commander, in front of the Cheyenne Mountain Operations Center.
French: Photo du NORAD par le sergent Lawrence Holmes Le général Hillier et le lieutenant général Rick Findley, commandant adjoint du NORAD, devant le Cheyenne Mountain Operations Center.
English: (The Poonamalie/First Rapids lockstation near the north end of Big Rideau Lake had a defensible stone lockmaster’s house built beside it for the same reason.)
French: (Pour la même raison, on a bâti une maison éclusière fortifiée en pierre à côté du poste d’éclusage de Poonamalie Rapids, près de l’extrémité nord du lac Big Rideau.)
English: SECOND TO NONE by John Marteinson with Scott Duncan Toronto: Robin Brass Studio, 320 pages, $69.95 Reviewed by Donald E. Graves The Governor General’s Horse Guards has one of the longest and most distinguished lineages in the Canadian Forces.
French: SECOND TO NONE par John Marteinson avec Scott Duncan Toronto, Robin Brass Studio, 320 pages, 69,95 $ Compte rendu par Donald E. Graves Les Governor General’s Horse Guards ont une des histoires les plus anciennes et les plus prestigieuses des Forces canadiennes.
English: The approach was first used to great success in the Atlantic region when PWGSC was asked to help with a long-standing expropriation action on behalf of another department.
French: Le principe du partenariat en matière d'évaluation a facilité l'acquisition de l'ancien hotel de ville d'Ottawa par le gouvernement federal.
English: In collaboration with the disputing parties, the mediator will select a strategy to guide the mediation.
French: En collaboration avec les parties au conﬂit, le médiateur choisira une stratégie propre à orienter la médiation.
English: The representatives of LAS reiterated its commitment to supporting the arms embargo and to providing financial support when necessary.
French: Les représentants de la Ligue ont réaffirmé l'engagement de cette dernière à appuyer l'embargo sur les armes et à apporter un soutien financier si nécessaire.
English: These should be at the heart of everyday decision-making.
French: Ces valeurs devraient être au cœur de chacune des décisions que nous prenons.
English: This will probably be because they have come to realise that they cannot count on the support of at least 32 delegates.
French: La raison en est probablement qu' ils ont constaté n' être plus soutenus par au moins trente-deux députés.
English: Education and Training in Intellectual Property Rights Enforcement
French: ÉTAT ACTUEL DE LA LÉGISLATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Each stage of the evaluation of the adequacy and consistency of an ethylene oxide sterilization process, including any pre-humidification shall be based on a pre-established and approved detailed written protocol.
French: Tout le personnel concerné devrait avoir la formation et l'expérience nécessaires dans la théorie et la pratique de la stérilisation, y compris les principes microbiologiques et l'utilisation et l'entretien des stérilisateurs.
English: The regular brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group consists of the regular units in Winnipeg, Shilo, Manitoba, and Edmonton.
French: Le GSIFC est une formation à déploiement rapide qui organise et assure le soutien opérationnel des opérations nationales et internationales des FC.
English:  The second Bill, the Constitution Act, 2007 (Senate Tenure), will limit the terms of new Senators to 8 years.
French: Deuxièmement, la Loi constitutionnelle de 2007 (durée du mandat des sénateurs), limitera à huit ans la durée du mandat des nouveaux sénateurs.
English: For example, the federal government will work closely with the national sports organizations to ensure that their roles and responsibilities remain closely aligned with the proposed Canadian Sport Policy.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral travaillera étroitement avec les organismes nationaux de sport pour que leurs rôles et leurs responsabilités s’inscrivent dans le projet de politique canadienne du sport.
English: Allergenic fragrances are also essentially prohibited.
French: La majorité des substances parfumantes allergènes est également interdite.
English: The growing use of synthetic materials, modern office equipment (photocopiers, laser printers, computers), cleaning products, and outdoor air pollution also contribute to indoor air contamination.
French: L’utilisation des matières synthétiques, l’équipement de bureau moderne (photocopieuses, imprimantes au laser, ordinateurs), les produits de nettoyage et la pollution de l’air extérieur contribuent également à élever les niveaux de contamination de l’air intérieur.
English: It also includes coordination of the governments $8.6 million investment over two years to support implementation (Business Case Funding to departments and agencies).
French: Il s'occupe également de coordonner l'investissement de 8,6 millions de dollars sur deux ans que le gouvernement a fait pour appuyer la mise en oeuvre (financement selon les analyses de rentabilisation accordé aux ministères et aux organismes).
English: “Jurisprudence de la Cour Suprême de Justice en matière du travail (1974-1999)”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 8, 1999, pp. 41-58.
French: Jurisprudence de la Cour suprême de justice en matière du travail (1974-1999), Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 08/1999, p.  41 à 58.
English: The delegate of the Netherlands will inform the Committee on this issue at its 16th meeting.
French: Le délégué des Pays-Bas informera le Comité des suites données à cette question lors de la 16e réunion.
English: Domingos Almeida, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, E-mail: dalmeida@utad.pt; Luís Alves, Eng.
French: D Domingos Almeida, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, mél. : dalmeida@utad.pt; Luís Alves, Eng.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Neva.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Neva élégant et élégant.
English: The bank information may also be used for other related administrative purposes.
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: • Not all trust agreements are bad, it is to be accepted that if a processor is funding an enterprise, there will be some provision about landings and fair market value for the catch.
French: • Les accords de fiducie ne sont pas tous mauvais; il faut accepter que si un transformateur finance une entreprise, il y aura des dispositions à propos des débarquements et de la juste valeur marchande des prises.
English: Projects made by AltRoom are either guided by this explorations, or appear to be a part of them.
French: Une à deux fois par semaine a(A propose des lectures critiques de projets, des informations à contretemps et des tentatives ludiques de corrélation.
English: In the hearing's last statement, Mr. Edouard BOURCIEU, a Commission economist from Directorate-General Trade, focused on trade policy's positive impact for EU competitiveness.
French: Dans sa déclaration, la dernière de l’audition, M. Edouard BOURCIEU, économiste de la direction générale du commerce de la Commission, se concentre sur l’impact positif de la politique commerciale sur la compétitivité de l’UE.
English: (i) Basic earnings per share Year ended December 31, Net income – U.S. GAAP.
French: B. Bénéfice par action En 2000, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations de l’ICCA relatives à la présentation du bénéfice par action.
English: Accounting reviews and reconciliations are needed to ensure the accuracy of information in the government’s financial systems.
French: Il est nécessaire d’effectuer des examens comptables et des rapprochements pour garantir l’exactitude de l’information que renferment les systèmes financiers du gouvernement.
English: In its opinion No. 32-2007 on a draft law approving the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, the Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “the above-mentioned article 32 lays down that treaties ratified by the President of the Republic and approved by the Chamber of Deputies have higher authority than laws”, that “the fact that the State has bound itself by international obligations does not constitute an abandonment of its sovereignty, but is rather an expression of that sovereignty” and that, for this reason, “having regard to the jurisdiction conferred upon the African Court of Human and Peoples' Rights and also on the basis of both the preamble to the Constitution proclaiming the will of the people to remain faithful to the human values that constitute the common heritage of peoples mindful of human dignity [], and article 5 of the Constitution, by which the Tunisian Republic guarantees fundamental freedoms and human rights in their universal, global, complementary and interdependent meaning, the Protocol in question will, in the light of the foregoing, contribute to the achievement of these objectives without affecting the sovereignty of the State”.
French: - Dans son Avis n° 32-2007 sur un projet de loi portant approbation du Protocole à la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples, le Conseil constitutionnel a rappelé dans ses considérants, entre autres, que « l'article 32 précité prévoit que les traités ratifiés par le Président de la République et approuvés par la Chambre des députés ont une autorité supérieure à celle des lois », que « le fait pour l'État de s'obliger par des engagements internationaux ne constitue pas un abandon de sa souveraineté mais plutôt une manifestation de l'exercice de cette souveraineté » et qu'ainsi, « eu égard aux attributions conférées à la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples et sur la base aussi bien du préambule de la Constitution proclamant la volonté du peuple de demeurer fidèle aux valeurs humaines qui constituent le patrimoine commun des peuples attachés à la dignité de l'homme…que de l'article 5 de la Constitution prévoyant la garantie par la République tunisienne des libertés fondamentales et des droits de l'Homme dans leur acception universelle, globale, complémentaire et interdépendante, le Protocole objet de l'approbation s'insère, conformément à tout ce qui précède, dans le cadre de la réalisation de ces objectifs sans affecter la souveraineté de l'État ».
English: The ticket to the dinner also enters you in the foundation’s lottery to win a new car.
French: Si vous donnez de votre temps pour aider un organisme de bienfaisance, celui-ci ne peut pas vous délivrer de reçu aux fins de l’impôt.
English: Sections deal with the importance of immersing yourself in the culture of another country and the valuable education one gains from such experiences; assessing one's suitability for overseas study; and what's out there.
French: Cet outil comprend des rubriques axées sur l'importance de l'immersion dans la culture du pays d'accueil et des leçons précieuses qu'on tire d'une telle expérience, sur l'évaluation de sa capacité de faire des études à l'étranger, et sur les possibilités d'études qui existent.
English: The Ndola Resource Centre team further designed and printed an informative and educational brochure that explains gender issues in ICTs and some of the dynamics between ICTs and the various sectors of women’s development.
French: We noticed that attendance to training sessions was consistently high, and that the trainees would come to class with questions based on their own attempts to achieve a task outside of the training.
English: Another action that contributes to a more accurate diagnosis of the phenomenon in Brazil is the re-implementation of the Child and Adolescent Sexual Abuse and Exploitation Toll Free Number: 0800-990500.
French: Il est une autre action qui contribue à l'établissement d'un meilleur diagnostic du phénomène de services et d'exploitation sexuels des enfants et des adolescents au Brésil, à savoir le rétablissement du service gratuit de téléassistance (on compose le numéro 0800-990500).
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: Si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour envoyer vos retenues, vous devez quand même vous assurer que l'établissement fait vos retenues et nous les transmet à temps.
English: Overall, however, the country had experienced slower GDP growth.
French: Il reste que, de manière générale, la croissance du PIB du pays s'est ralentie.
English: We will prove that it is possible today to implement sustainable development concepts and acheieve nearly total pollution-freedom.
French: Nous démontrerons qu'il est possible aujourd'hui de mettre en pratique les concepts de développement durable.
English: Meet and greet with the new Deputy Director of the Strategic Policy and Public Affairs sector Date: 2008-05-21 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour introduire la nouvelle directrice du secteur des politiques stratégiques et affaires publiques Date : 2008-05-21 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: As in the previous report, even though several Member States report an increase, only a small rise in the total number of offences detected throughout the EU is apparent.
French: Le nombre total d'infractions constatées au cours de la période considérée a augmenté dans plusieurs États membres (Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie et Royaume-Uni).
English: National water coverage has improved, but only one third of the rural population has access to adequate sanitation, with variations between districts.
French: L'approvisionnement en eau s'est amélioré au niveau national, mais seulement un tiers de la population rurale a accès à des installations sanitaires adéquates et il existe des disparités entre districts.
English: During the audit we also found weaknesses in the organizational coordination of World Wide Web initiatives.
French: Durant la vérification, nous avons également décelé des lacunes au niveau de la coordination de l'organisation des initiatives portant sur le Web.
English: The most recent estimates by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) show that some 15 million people in the region lifted themselves out of poverty during 2006, and that another 10 million were no longer destitute.
French: Il ressort des dernières estimations de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) que quelque 15 millions de personnes dans la région ont échappé à la pauvreté durant l'année 2006 et que dix autres millions ne sont plus démunies de tout.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: E. Article 6 - Protection against any acts of racial discrimination
French: E. Article 6 - Protection contre tout acte de discrimination raciale
English: The Committee thus concludes that the obligation is only partly fulfilled.
French: minoritaires. Le Comité conclut par conséquent que l’obligation n’est que partiellement remplie.
English: On Friday evening, everybody who went through the testing left with a mask that fitted properly and with a renewed confidence that their mask would protect them should the need ever arise.
French: Le vendredi soir, tous ceux qui avaient participé aux essais sont repartis avec un masque parfaitement ajusté à leur visage et très confiants qu'il pourrait les protéger en cas de besoin.
English: Operations are performed using general anaesthesia, which furthermore provides considerable help when differentiating the pathological fibres from healthy fibres in soft tissue, given that as a result of general anaesthesia, muscular activity disappears. However, the injured structures cannot relax, and they remain rigid.
French: Les opérations sont réalisées sous anesthésie générale, ce qui permet de différentier beaucoup mieux les fibres raccourcies des fibres saines sur les tissus mous, étant donné que, grâce à l’anesthésie générale, l’activité musculaire disparaît totalement, mais les structures lésées ne peuvent pas se détendre et elles restent contractées.
English: Rather than focusing on individual project-based processes and controls, the new approach being introduced by them looks at the whole organization and its internal processes with a view to determining with which organizations they can build a long-term relationship.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur les processus et les contrôles de projets spécifiques, ces institutions introduisent une nouvelle approche qui envisage les organisations dans leur ensemble et examine leurs processus internes pour déterminer celles avec qui il est possible d'établir des relations à long terme.
English: Mr President, the European Union's policy towards the countries of the Mediterranean is a far cry from the Barcelona Process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.
French: Monsieur le Président, la politique de l' Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens est très éloignée de la déclaration de Barcelone, et encore davantage des besoins réels des peuples de ces pays.
English: As for the Minutes, I repeat what I said earlier: they will be put to the vote at 11.30 a.m., at the beginning of voting time.
French: En ce qui concerne le procès-verbal, je répète ce que j'ai dit auparavant: il sera mis aux voix à 11 h 30, lorsque le moment sera venu de voter.
English: • the candidate has the firm intention of returning to this place of residence at the end of the temporary absence.
French: • la personne a la ferme intention de retourner à ce lieu de résidence à la fin de son absence temporaire.
English: In both instances, Janice's illness was given as an explanation for withholding services.
French: Exaspérée, Janice se tourne vers l'article 3 de la Human Rights Act de la Colombie-Britannique.
English: This prototype sensor design is ready to be rolled out to remote sites during the next year, with the aim of undergoing certification by, and inclusion in, the SSN shortly thereafter.
French: Ce modèle de capteur prototype est prêt à être déployé dans des sites éloignés au cours de l'année qui vient, l'objectif étant d'en obtenir la certification pour le SSN et de l'inclure dans ce réseau peu après.