ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide legal expertise and advice related to financial institutions, public service employment law, labour law, tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government and the federal budget, thus ensuring ongoing management of critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government; The Department continues to pursue the Legal Risk Management (LRM) strategy, aimed at managing legal risks across government, to protect the interests of the Crown and to minimize overall litigation costs.
French: • Donner des conseils juridiques relatifs aux institutions financières, au droit de l'emploi dans la fonction publique, au droit du travail, au droit fiscal, au droit fédéral, au droit financier, au blanchiment d'argent, au terrorisme, aux rouages gouvernementaux et au budget fédéral, afin d'assurer la gestion continue des questions juridiques, stratégiques et opérationnelles horizontales dont s'occupent les organismes centraux du gouvernement. Le Ministère continue de mettre en oeuvre sa Stratégie de gestion des risques juridiques (GRJ) qui vise à gérer les risques juridiques dans l'ensemble du gouvernement, à protéger les intérêts de l'État, à réduire les coûts des poursuites.
English: The number of actors should be increased to include as many as possible of those who participate in humanitarian assistance activities on the basis of shared humanitarian considerations.
French: Parmi les parties prenantes doivent se trouver le plus grand nombre possible de ceux qui participent aux activités d'aide humanitaire sur la base de considérations humanitaires communes.
English: For example, an Aboriginal community consists of people who usually share a common history, common ancestors and common origins.
French: 100) des femmes et des enfants dont une majorité a fui le climat de violence et d’insécurité des communautés8.
English: Let me tell you, Mr Mantovani’s report puts it all so much better; that is why we will be voting for his report and not for yours.
French: Permettez-moi de vous dire que le rapport de M. Mantovani est bien mieux formulé. C’est pourquoi nous voterons pour son rapport et non pour le vôtre.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: There is a risk that the bureaux will become top-heavy superstructures.
French: Le risque encouru est que les bureaux deviennent des superstructures extrêmement lourdes.
English: – Mr President, we in the European Democratic Group applaud our colleague Mr Kosachev on his comprehensive report on the final contribution of our Assembly to the forthcoming summit.
French: Je pense à l’OSCE, aux Nations Unies et, notamment, à l’Union européenne, qui s’est beaucoup élargie, qui s’élargira encore et qui s’apprête à franchir une étape décisive constitutionnelle sur ce parcours d’une cinquantaine d’années.
English: Information in this bank is used to provide rigorous, objective, evidence-based information on the economy, efficiency, and effectiveness of the Department's policies, programs, and initiatives, including their continued relevance, design, success, impacts, alternatives, and overall effectiveness.
French: Ce fichier sert à donner une information rigoureuse, objective et factuelle sur l'économie, l'efficience et l'efficacité des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère, y compris leurs continuels succès, pertinence, conception, effets, solutions de rechange et efficacité globale.
English: We must stimulate the widest possible debate.
French: Nous devons promouvoir le débat le plus vaste possible.
English: said that it was the mayor who had asked him to get involved in the corruption.
French: avait affirmé que c'était le maire qui lui avait demandé de participer à la corruption.
English: Bearing that in mind, we support his recommendation that UNMIT be reinforced with a formed police unit to ensure the success of the elections.
French: En gardant cela présent à l'esprit, nous appuyons sa recommandation que la MINUT soit renforcée par une unité de police constituée pour veiller au succès des élections.
English: For example, all references to pilotage charges applicable in the years 2000 and 2001 will be removed.
French: Par exemple, toutes les références aux droits de pilotage applicables en 2000 et 2001 seront éliminées.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines JAL (hereinafter Japan Airlines) submitted to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application to amend the carrier's international scheduled service tariff NTA(A) No. 303 to increase fuel surcharges on not less than one day's notice.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines JAL (ci-après Japan Airlines) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande de modifications à son tarif de services internationaux réguliers, NTA(A) No 303, visant des augmentations de suppléments pour le carburant sur préavis d'au moins un jour.
English: The recent rapprochement at the ministerial level, followed by meetings of the Joint Security Committee and the initiative launched by the Mano River Union Women Peace Network in the three countries — Guinea, Liberia and Sierra Leone — augur well for the proposed Mano River Union summit meeting.
French: Le rapprochement récent au niveau ministériel, suivi de réunions du Comité mixte de sécurité et de l'initiative lancée par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix dans les trois pays - la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone - sont de bon augure pour la réunion au sommet proposée de l'Union du fleuve Mano.
English: Thanks to all our readers, please, if you have a blog, posted this note and make a link so you can easily find out when we're done.
French: Merci à tous nos lecteurs, s'il vous plaît, si vous avez un blog, posté cette note et faire un lien si vous pouvez facilement savoir quand nous aurons terminé.
English: Convener: Ki-Suk Lee
French: Coordonnateur : Ki-Suk Lee
English: The Summit Council members are chosen at the National Aboriginal Summits on HIV/AIDS held every two years.
French: Le choix de ces représentants est laissé à leur entière discrétion.
English: Request for Applications (RFA) on Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants 4.
French: Appel de demandes sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) dans la santé et la recherche en santé - Subventions aux réseaux de recherche 4.
English: Can be found in Point of Interest
French: Aire de répartition Détails intéressants
English: The President: I give the floor to Ms. Bellamy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Bellamy.
English: I embrace the IYOP aim of building a better Canada for citizens of all ages and all needs.
French: J'appuie sans réserve le but de l'AIPA, soit de bâtir un Canada meilleur pour les citoyens de tous âges, en tenant compte des besoins de chacun.
English: Ali Hafrad Ms. Nadjeh Baaziz
French: Angola Représentant : S.
English: “Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: Adjusted Rate - The projection of a crude rate to another (possibly hypothetical) population structure removing the confounding effect of a factor; that is, a weighted average of factor-specific (conditional) rates, with the weights proportional to the sizes of the corresponding experiences in another standard population.
French: Dans le contexte clinique, cela renvoie à des méthodes de classification ou à des décisions de traitement prises en fonction de règles de base prédéterminées. (Algorithm) Analyse des données – Le processus de récapitulation, en vertu d’un modèle statistique, des informations comprises dans les données en rapport avec l’objet de la recherche.
English: As of mid-2007, TASB had issued 31 TAS and seven Turkish Financial Reporting Standards (TFRS).
French: Au milieu de l'année 2007, le TASB a publié 31 TAS et sept normes turques d'information financière (TFRS).
English: Having a successful fair added to the community's sense of importance and growth as a new centre of activity.
French: Le succès de la foire a donné aux habitants de la collectivité un sentiment de l'importance de leur localité et a contribué à sa croissance comme centre nouveau d'activités communautaires.
English: Physical activity can make you feel better and be beneficial for both you and your developing baby.
French: Est-ce que je peux continuer pendant que je suis enceinte?
English: The Fund secretariat continued its practice of making field visits to ensure that grants from the Fund are being properly used in accordance with the Fund's guidelines (A/57/268, para. 21).
French: Le secrétariat du Fonds a continué sa pratique de visite de projets sur le terrain pour s'assurer que les subventions du Fonds sont bien utilisées conformément aux Directives du Fonds (voir A/57/268, par. 21).
English: Drawing on the value of this experience, the Solidarity Community Council established in 1996 its volunteers programme as an important element in the broader effort to provide support and incentives for the organization and strengthening of civil society.
French: Tirant des enseignements de cette expérience, le Conseil communautaire solidaire a établi en 1996 son programme de volontariat en tant qu'élément important de l'effort plus large d'appui et d'encouragement à l'organisation et au renforcement de la société civile.
English: In addition to demonstrating Canadian-made clean energy technologies, the VFCVP represents a significant step towards the establishment of a sustainable, zero-emissionbased transportation system in Canada that will help reduce pollution and greenhouse gases.
French: Ford Motor Company, Ressources naturelles Canada, Piles à combustible Canada, Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) et la province de la Colombie-Britannique.
English: Further to the Commission' letter of 21 August 2006, please be advised that the City of Calgary intends to call only one witness in this proceeding. Document: 665432.pdf - 188KB 2006-09-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Further to the Commission' letter of 21 August 2006, please be advised that the City of Calgary intends to call only one witness in this proceeding. Document: 665432.pdf - 188KO 2006-09-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.
French: Tout État membre régularisant ces immigrants agit au nom des autres États membres.
English: They are decorated with paintings from the art-loving owner’s private collection, but also with some of his own works.
French: Elles sont ornées de peintures provenant de la collection du propriétaire, aussi amateur d'art, ainsi que de certaines de ses propres œuvres.
English: NOTA Une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.
French: Payroll Deductions Accounting and Collection System; PAYDAC système de sécurité des TI (n.m.)
English: Producers are eligible for seven years of support within this time period.
French: Durant cette période, les producteurs seront admissibles à sept années de soutien.
English: The independent regulatory authority should have precise terms of reference clearly defined including in particular any powers they may have to take punitive action.
French: L’autorité de régulation indépendante doit disposer d’un mandat précis clairement défini, notamment en ce qui concerne ses prérogatives en matière de sanctions.
English: Moldova appears set to cave in to Russia’s pressure, partly to attract desperately needed inward investment at a time when little aid has come from the West, particularly the EU.
French: La Moldavie semble prête à céder aux pressions russes, en partie pour attirer des investissements dont elle a désespérément besoin, faute d’un soutien de l’Occident, et de l’Union européenne en particulier.
English: Therefore, if you issue an invoice before you receive the payment, you have to include the GST/HST charged on this invoice in the reporting period that includes the date of the invoice, even if you have not yet collected the tax.
French: Par conséquent, si vous avez établi une facture qui n'a pas encore été payée, vous devez inclure ce montant de TPS/TVH facturé dans la période de déclaration qui inclut la date de la facture, même si vous n'avez pas encore perçu ce montant.
English: The United Nations and the other common-system organizations grant staff in the Professional category and above accelerated steps, increments being awarded at intervals of 10 months rather than 12 for ordinary steps and of 20 months rather than 24 for long-service steps.
French: L'ONU et les autres organisations qui appliquent le système commun des traitements accordent aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des avancements d'échelon accéléré (les délais sont ramenés de 12 mois à 10 mois pour les échelons normaux du barème des traitements et de 24 mois à 20 mois pour les échelons d'ancienneté).
English: Secretion of this conjugate does not represent a deficiency of available glycine and taurine.
French: La sécrétion de ce conjugué n'est pas due à une déficience en glycine ou en taurine.
English: The rationale for the use of an appointment without competition was inadequate or missing in 15 percent of the files; the assessment was inadequate in 38 percent of the files; and in 66 percent of the without competition files, the signed statement of impartiality was missing.
French: 100 des dossiers des processus de nomination sans concours, il manquait la déclaration signée relative à l’impartialité. Dans ces cas, nous avons découvert que les membres du jury de sélection ou les gestionnaires n’avaient pas fait preuve de respect à l’égard des valeurs de dotation que sont la justice, la compétence et l’impartialité.
English: The relationship between the private and National Health Service sectors of health care is not a simple one, and there are both positive and negative implications of the public–private mix. The
French: La relation entre le secteur privé et le système public national de soins de santé n’est pas simple, et la combinaison public-privé a des conséquences positives et négatives.
English: Author LEON WHITESON Rev: JOHN DALE
French: Auteur LEON WHITESON Réviseur JOHN DALE
English: It contains commitments by its States parties to provide certain quantities of food as food aid.
French: Ladite convention énonce les engagements acceptés par les États parties, relatifs à la fourniture de certaines quantités de nourriture dans le cadre de l'aide alimentaire.
English: These measures, once confirmed in an approved Final Agreement, will allow participating First Nations to begin to break free of the Indian Act and more effectively promote strong economies and healthy communities.
French: Ces mesures, une fois confirmées dans un accord définitif approuvé, permettront aux Premières nations concernées de commencer à se libérer de la Loi sur les Indiens et de travailler plus efficacement au développement de leurs économies et à l'épanouissement de leurs collectivités.
English: Where it is apparent there is no need for investigation, the investigation should be discontinued and the complaint, dismissed.
French: S’il n’y a manifestement pas lieu de mener une enquête, il faut y mettre un terme et rejeter la plainte.
English: Resolution ResDH (2004) 84 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 28 October 1999 in the case of Wille against Liechtenstein The case concerned a violation of the applicant’s right to freedom of expression on the grounds that the Head of State of Liechtenstein, Prince Hans Adam II, had informed him that he would not appoint him to public office on account of certain constitutional views he had expressed during a conference.
French: Résolution ResDH (2004) 84 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 28 octobre 1999 dans l’affaire Wille contre le Liechtenstein L’affaire concerne un différend né entre le requérant – à l’époque membre du gouvernement du Liechtenstein – et le Prince du Liechtenstein en raison de propos qu’il avait tenus lors d’une conférence.
English: We recommend that the federal government work in partnership with the private sector and existing foundations (e.g. family foundations, Community Foundations of Canada and the Trillium Foundation) to create a national foundation to strengthen community action.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral travaille de concert avec le secteur privé et les fondations existantes (par exemple, les fondations familiales, les Fondations communautaires du Canada et la Fondation Trillium, entre autres) pour créer une fondation nationale destinée à renforcer l'action communautaire.
English: HPS measures client satisfaction using the Client Satisfaction Questionnaire - CSQ-8 (Appendix 3). There are two versions of the CSQ questionnaire: a short 3 item version and an 8 item version (Larsen et al., 1979).
French: Le degré de satisfaction des clients du programme de Hamilton est évalué à l'aide du Questionnaire de satisfaction de la clientèle (CSQ-8) (annexe 3), qui existe en deux versions : la forme abrégée, avec trois questions, et la forme intégrale, qui compte huit questions (Larsen et coll., 1979).
English: And save one of these images to link your site to Faces assembly line.
French: Et enregistrez l'un de ces gifs pour relier votre site à Visages chaîne d'assemblage.
English: In addition, the Agency will continue to explore opportunities to develop urban discovery centres, thus enabling Canadians to connect with each other and with their heritage.
French: En outre, elle continuera d’explorer les possibilités de développer des centres urbains de découvertes, permettant ainsi aux Canadiens d’établir des liens les uns avec les autres, de même qu’avec leur patrimoine.
English: With an installed capacity of 2.1 MW, this plant is capable of feeding into New Caledonia's grid 3 million KWh a year, equivalent to the consumption of 800 to 1 000 homes, thereby preventing the emission into the atmosphere of 1 710 tonnes of CO a year.
French: D'une puissance installée de 2,1MW, cette centrale est en capable d'injecter sur le réseau de Nouvelle Calédonie 3 millions de KWh par an, soit l'équivalent de la consommation de 800 à 1000 foyers, évitant ainsi l'émission de 1 710 tonnes de CO2 dans l'atmosphère par an.
English: Hundreds of black bear gall bladders were seized along with documentary evidence.
French: Des centaines de vésicules biliaires d'ours noirs et des preuves documentaires ont été saisies.
English: APPROVED – English-language radio network in Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise à Winnipeg.
English: There are, no doubt, grounds for quibbling with the highly restrictive approach taken by the Appellate Body, see ibid.
French: Il ne fait aucun doute qu’il est toujours possible d’ergoter sur l’approche hautement restrictive adoptée par l’Organe d’appel, voir ibid.
English: It may be that most people do not want to work beyond the "normal retirement age" for their occupation, but compulsory retirement clearly discriminates against those who are capable of working and want to do so.
French: Il est possible que la plupart des gens ne veuillent pas travailler au delà de l'« âge normal de la retraite » dans leur profession, mais la retraite obligatoire est sûrement un facteur de discrimination contre les personnes qui sont capables de travailler et qui veulent le faire.
English: Vessels filled at curbside do not have to be analysed provided a certificate of analysis is available for the tank used to make the delivery.
French: Dans le cas d'une livraison au point de remplissage, il n'est pas nécessaire de procéder à l'analyse des récipients remplis, à condition qu'un certificat d'analyse ait été établi pour le réservoir servant à la livraison.
English: CIDA's good reputation in RBM has also been recognized by the OECD Development Assistance Committee (DAC)20.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD)20 de l'OCDE a tenu à souligner récemment la bonne réputation de l'Agence dans la gestion axée sur les résultats.
English: Players are responsible for their own chips, which they must display so that they can, at any time, assess their total value.
French: Les joueurs doivent agir à leur tour.Un joueur est tenu d’annoncer verbalement ses intentions et s’y conformer.
English: According to Article 4, paragraph a, of the draft framework decision, the Member States shall ensure, inter alia, that public incitement to violence or hatred for a racist or xenophobic purpose is punishable as criminal offence.
French: D'après le paragraphe a) de l'article 4 de ce texte, les États membres doivent veiller, entre autres, à ce que l'incitation publique à la violence ou à la haine motivée par des raisons racistes ou xénophobes soit considérée comme punissable en tant qu'infraction pénale.
English: It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
French: Chaque membre ne peut recevoir délégation de vote que d'un seul autre membre.
English: (December 1, 2009 - OTTAWA, ON) – Skate Canada will be hosting a CanSkate autograph session on Thursday December 3, 2009 from 3:30 p.m. – 4:30 p.m. at the 2010 BMO Skate Canada Western Challenge and 2010 BMO Skate Canada Eastern Challenge.
French: (Le 1 décembre 2009 - OTTAWA, (Ont. )) - Patinage Canada organisera une séance d’autographes de Patinage Plus, le jeudi 3 décembre 2009, de 15 h 30 à 16 h 30 au Défi de l’Ouest BMO – Patinage Canada 2010 et Défi de l’Est BMO – Patinage Canada 2010.
English: Click here to view the 2008 issues of Hot Off the Press!
French: Cliquez sur ici pour lire les éditions 2008 du Ça Presse!
English: Any overpaid contributions would have been included in the ROC payment.
French: Toute cotisation payée en trop aurait été incluse dans le montant du RDC.
English: A series of plans and projects to strengthen girls' education in the western and remote regions had been implemented and financial assistance had been provided to the poor regions.
French: Une série de plans et de projets destinés à renforcer l'éducation des filles dans les régions reculées de l'ouest ont été réalisés et une aide financière a été fournie aux régions pauvres.
English: It had before it documents E/C.2/2001/3 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents E/C.2/2001/3/Add.  1 et 2.
English: Details can be accessed through the Artsinfo website at http://www.artsinfo.net.au. Artsinfo is a service funded by the Commonwealth Government which provides information on Commonwealth, State and non-Government support for the arts generally.
French: On trouvera plus de détails sur le site Web Artsinfo à www.artsinfo.net.au. Financé par le gouvernement australien, Artsinfo diffuse des renseignements sur le soutien offert aux arts en général par le gouvernement australien, par les États et des sources non gouvernementales.