ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the work of the subsidiary bodies will be reflected in the reports of the respective Main Committees to the Conference.
French: Les résultats des travaux des organes subsidiaires seront consignés dans le rapport que présenteront à la Conférence les grandes commissions dont ils relèvent.
English: This report is divided into four sections.
French: Ce chapitre comprend quatre sections.
English: IBCR is building relationships with key allies in the prevention and fight against Child Sex Tourism in Canada and abroad.
French: L’IBCR remanie actuellement son programme pour combattre le Tourisme sexuel impliquant des enfants afin d’en améliorer l’efficacité.
English: • Nanomaterials and nanorobotics in the area of health
French: • Nanomatériaux et nanorobotique dans le domaine de la santé
English: Assistance can also take many forms, be it technical advice, training or the provision of equipment, etc.
French: Elle peut revêtir plusieurs formes: des conseils techniques, une formation, de l'équipement, etc.
English: In 2006, Ukraine's population numbered 46,465,691 inhabitants.
French: En 2006, l'Ukraine comptait 46 465 691 habitants.
English: Artistik Zentrum Köln ZAK An der Schanz 6 50735 Köln Tel.: +49 221 7021678 info@zak-koeln.com www.zak-koeln.com
French: Artistik Zentrum Köln ZAK An der Schanz 6 50735 Köln
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > December 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Décembre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Report prepared for the Market Research Centre (TMR)  International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2  Fax: (613) 943-1103  E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD)  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  930 Carling Ave., Ottawa K1A 0C5  Fax: (613) 759-7505 Reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca).  AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet Site (www.ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Étude préparée par Centre des études de marchés (TMR)  Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, ave Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléc. : (613) 759-7505 Les études de marché sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) - le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - (www.sea.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Livestock not removed or otherwise arranged for at the time of take-out will be held and if not redeemed shall be disposed of according to law.
French: Au moment de la sortie, tout le bétail qui reste et pour lequel aucun arrangement de sortie n'a été pris sera retenu puis, s'il n'est pas racheté, traité selon les dispositions de la loi.
English: This initiative is part of CIHR's 2003 Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Le partenariat s'inscrit dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 2003 des IRSC.
English: At the same time, transfers from MONUA reduced the need for the acquisition of new vehicles, resulting in savings under the purchase of vehicles budget line item.
French: Dans le même temps, grâce aux transferts opérés de la MONUA, les achats de véhicules nouveaux ont été réduits, d'où des économies à la rubrique correspondante.
English: 2.2.1 Aid to Publishers Aid to Publishers (ATP) is by far the largest component of BPIDP; it was budgeted at $27.2 million in 2002-2003.
French: 2.2.1 Aide aux éditeurs Le volet Aide aux éditeurs (AE) est de loin le plus important volet du PADIÉ. En 2002-2003, son budget totalisait 27,2 millions de dollars.
English: Winnipeg,Steinbach and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $152.16 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $152.16
French: Winnipeg, Steinbach et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 152,16 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 152,16 $
English: The migrant regularization programme was repeated in 2004.
French: En 2004, ce Programme de régularisation migratoire a été à nouveau mis en œuvre.
English: In time, as Canadians conduct more on-line shopping which includes purchasing music, the proportion of the population saying that music is easy to find on-line is likely to grow.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les Canadiens feront plus de magasinage en ligne, ce qui inclut l’achat de musique, la proportion de la population estimant que la musique est facile à trouver en ligne tendra à augmenter.
English: In the event of the death of the injured party, the action may be brought by his heirs.
French: En cas de décès de la victime, l'action peut être exercée par ses héritiers.
English: There is a very interesting precedent, i.e. Case C-187/98, Commission v. Greece concerning infringement of Article 119 (now 141) EC and of Directives 75/117 and 79/7/EEC.
French: Il existe un précédent fort intéressant, à savoir l'affaire C-187/98, Commission/Grèce, concernant une infraction aux dispositions de l'article 119 du traité (devenu article 141 CE) et des directives 75/117 et 79/7/CEE.
English: People/Travellers Developing and delivering national programs and policies related to the admissibility and processing of people/travellers and their goods includes customs processing as well as the processing of plant, animal and food products accompanying individuals at the border.
French: Sous-activité : Personnes/voyageurs L’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux ayant trait à l’admissibilité et au traitement des personnes/voyageurs et à leurs marchandises entraînent notamment l’exécution des formalités douanières et le traitement des produits alimentaires et d’origines végétale et animale qui accompagnent les personnes à la frontière.
English: The violin emerged in its definitive form between 1520 and 1550 in northern Italy with Milan as its centre (cf.
French: L’apparition du violon dans sa forme définitive se situe entre 1520 et 1550, en Italie du Nord, avec Milan pour centre (cf.
English: The EESC considers that the proposal represents "a moderate and, if anything, restrictive approach" (point 7.2) when compared with the existing legislation on this subject in the Member States.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le CESE considère que la proposition représente « une approche modérée et plutôt restrictive» (point 7.1.), en comparaison des règles existantes dans les Etats membres sur le sujet.
English: Peach bark wounds of varying ages were inoculated with mycelium of Cytospora leucostoma (Pers.)
French: Des blessures d'âges variés effectuées sur l'écorce de pêchers ont été inoculées avec le mycélium du Cytospora leucostoma (Pers.)
English: Fringe meetings take place all over the world without the participation of big business and governments.
French: Des réunions ont lieu en marge partout dans le monde, auxquelles ne prennent pas part les grandes entreprises et les gouvernements.
English: He submitted that, according to the Employment Insurance booklet entitled "Getting Back to Work - How Employment Insurance Can Help" (Exhibit A-4), at page 3, Targeted Earnings Supplements would be a correct reply and was deserving of marks.
French: Il a affirmé que, selon le livret intitulé Retrouver du travail – Comment l'assurance-emploi peut vous y aider (pièce A-4), la réponse des appelants aurait dû être acceptée.
English: (e) implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” (page 72).
French: e) Le PNUD a fait preuve d'efficacité dans l'exécution des projets du FEM et a beaucoup contribué dans l'ensemble au succès du Fonds (p. 72).
English: • your plans for employee evaluation, orientation and support in order to help them develop career-related skills; • all opportunities that will be offered to YCW participants to work with professionals and develop networks; and,
French: • vos plans d'évaluation, d'orientation et de soutien des employé(e)s afin de leur permettre de perfectionner leurs compétences axées sur la carrière; toute occasion qui sera offerte aux participant(e)s de JCT de collaborer avec des professionnels et de développer des réseaux; et, les détails financiers, en mettant l’accent sur la justification cohérente des coûts et en tenant compte des niveaux de financement demandés.
English: Pipeline Pull-in Prior to the arrival of the pipelay vessel, the pull-in cable will be pre-installed in the dredged channel and buoyed off at a convenient point offshore.
French: • octobre 2002
English: Intel introduces the 33-MHz version of the 80386DX microprocessor and 80387 math co-processor.
French: Intel introduit la version 33 Mhz du processeur 80386DX et du co-processeur mathématique 80387.
English: The benefits of a heterogeneous gating strategy, where a lineage specific marker is combined with light scatter for CD3 or CD45 gating, were first published in 1992, and again in 1993 and 2000 (22-30).
French: établissement, on doit utiliser un contenant étanche, marqué d’un symbole de danger biologique, d’où le sang ne pourra s’écouler si des tubes se brisent; il peut s’agir, par exemple, d’un sac en plastique à fermeture hermétique ou d’un casier en plastique muni d’un couvercle solidement fixé (31).
English: I would also like to very much thank Mr O'Shea from the Court of Auditors for his contribution and cooperation.
French: Je tiens également à adresser mes plus sincères remerciements à M. O'Shea, de la Cour des comptes, pour sa contribution et sa coopération.
English: • (613) 993-4717 (613) 998-1322 secretary@citt-tcce.gc.ca www.citt-tcce.gc.ca
French: • (613) 993-4717 (613) 998-1322 secretaire@tcce-citt.gc.ca www.tcce-citt.gc.ca
English: In our review of the travel policy and practices relating to the administration of the Frequent Travel Authority we observed the following:
French: En examinant la politique et les pratiques de voyage ayant trait à l'administration des AVF, nous avons observé les points suivants :
English: Even though Chapter 3 of the Constitutional Framework (UNMIK Regulation No. 2001/9) does not refer to the Covenant, the Covenant is part of the applicable law in Kosovo pursuant to UNMIK Regulation No.
French: Ainsi, même si le chapitre 3 du Cadre constitutionnel (Règlement de la MINUK no 2001/9) ne mentionne pas le Pacte, celui-ci fait partie du droit applicable au Kosovo au titre du Règlement de la MINUK no 1999/24.
English: As for 1.3G and 1.1G categories of fireworks, years of experience gathered in many countries support the approach of classifying them without testing if they meet the limits and criteria specified in the default system.
French: Quant aux catégories d'artifices de divertissement des divisions 1.3G et 1.1G, les données d'expérience recueillies durant plusieurs années dans de nombreux pays confirment le bien-fondé d'un classement sans épreuve lorsque les limites et les critères précisés dans le système par défaut sont respectés.
English: The basic benefit is equal to 75% of the gross weekly average of the basic insurable earnings, (which as noted above is a prescribed amount) of the claimant in the previous year.
French: La prestation de base correspond à 75 % du montant moyen hebdomadaire brut du revenu de base soumis à cotisation (somme fixe, voir supra) perçu l’année précédente.
English: We conclude that fungal cellulose digestion, like bacterial cellulose digestion, requires the spatial juxtaposition of the cellulolytic organism and its insoluble substrate.
French: Nous en concluons que la digestion fongique de la cellulose, tout comme la digestion bactérienne de la cellulose, requiert une juxtaposition spatiale de l'organisme cellulolytique par rapport à son substrat insoluble.
English: Mainstreaming alone does not appear to have been successful indicating a need for a specific focus on children to be integrated into programming.
French: L'intégration (mainstreaming), à elle seule, ne semble pas avoir produit de résultats, ce qui donne à penser qu'il est nécessaire d'intégrer dans la programmation une dimension spécifiquement axée sur l'enfant.
English: I will have the opportunity of discussing with both representatives the problems to which you are referring, but I will not threaten the Israeli Prime Minister with sanctions during these meetings.
French: J'aurai l'occasion de m'entretenir avec mes deux interlocuteurs de l'ensemble des problèmes auxquels l'honorable parlementaire vient de faire allusion, mais je ne menacerai pas le Premier ministre israélien de sanctions pendant ces entretiens.
English: A population health framework takes into consideration social, economic, and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of appropriate services.
French: Le cadre de santé de la population englobe les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influencent les tendances en ce qui concerne le tabagisme, ainsi que les pratiques personnelles en matière de santé, les habiletés d'adaptation et l'accessibilité des services appropriés.
English: "It's hip, it's urban, it's in-your-face, it's entertaining, it's interesting, it's educational..." Kevin exclaims of CHUM's new programming.
French: C'est dans le vent, c'est urbain, ça se passe sous nos yeux et c'est amusant, intéressant, éducatif... ", déclare avec enthousiasme M. Byles au sujet de la nouvelle programmation de CHUM.
English: NPB NUMBER of DETAINED OFFENDERS, by REGION (as of April 9, 2006) Presently Detained One-chance Statutory Release Revoked Detention Ordered Not Past SR Date Detained Total Atlantic 39 Quebec 84 Ontario 99 Prairies 84 Pacific 57 Canada 363
French: MAINTIEN EN INCARCÉRATION Le Service correctionnel du Canada peut déférer à la Commission, pour examen en vue d’un éventuel maintien en incarcération, le cas d’un délinquant purgeant une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe I ou II s’il estime que celui-ci commettra vraisemblablement, avant l’expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: In this regard, the State of Kuwait stresses the provisions of section 4 of Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering.
French: À cet égard, l'État du Koweït met l'accent sur les dispositions de la section 4 de la loi no 35 de 2002 relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Women are in double jeopardy.
French: Les femmes sont doublement menacées.
English: It would be my recommendation to the General Assembly, should the Security Council decide to deploy the peacekeeping operation in Burundi, that the related costs should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; the assessments to be levied on Member States would be credited to a special account to be established for that purpose.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi, je recommanderais à l'Assemblée générale que le coût en soit considéré comme une dépense de l'Organisation devant être supportée par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, et que les contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres soient portées au crédit d'un compte spécial établi à cet effet.
English: CAN TOP SECURING CLIPS are easy to snap on.
French: Les pinces de sécurité Paterson sont faciles à mettre en place et à enlever.
English: • There are currently 33 Type A and 29 Type B community stations. Not all community stations have filed financial returns with the Commission.
French: • Il existe actuellement 33 stations de radio communautaires de type A et 29 stations de type B. Les stations de radio communautaires n'ont pas toutes soumis leurs rapports annuels au Conseil.
English: In 2003, however, in order to respond forcefully to a heinous and particularly spectacular crime committed by felons in the middle of town, the Government had to execute those condemned to death on 6 and 9 November 2003, especially since some of the crimes had been committed by escaped prisoners who had already been condemned.
French: Mais, en 2003, afin de donner une réponse énergique à un crime crapuleux particulièrement spectaculaire commis en pleine ville par des grands bandits, le Gouvernement a dû recourir à l'exécution des condamnés à mort les 6 et 9 novembre 2003, d'autant plus que certains crimes avaient été commis par des condamnés à mort évadés de prison.
English: Draft report of Main Committee I (continued) (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.2, CRP.3 and CRP.4)
French: (NPT/CONF.2005/MC.1/CRP.2, CRP.3 et CRP.4)
English: However, the competence for scrutinising this type of operation lies with the national parliaments. Since the European Commission and the European Parliament have not been given other powers in this area, it is the governments and parliaments of the member states which are responsible for the ESDP.
French: Et pourtant, le contrôle de ce genre d’opération revient aux parlements nationaux : la Commission et le Parlement européen n’ayant pas reçu d’autres pouvoirs dans ce domaine, ce sont les gouvernements et les parlements qui sont responsables de la PESD.
English: In 2002, Sainsbury's organic food sales amounted to nearly $555 million or 20% of the total market.
French: En 2002, les ventes de produits biologiques par la chaîne Sainsbury se sont élevées à près de 555 millions de dollars, ce qui correspond à 20 % du marché des produits bio.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October General News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Général Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: We know another type of expression for libertinism, which, for us, represented 45 years of isolation and the Iron Curtain.
French: Nous connaissons un autre type d’expression pour le libertinisme, qui a représenté pour nous 45 années d’isolement derrière le rideau de fer.
English: A partnership is the ideal legal structure for private bankers whose quality of service and flexibility, innovative capability and independence have earned them renown in international asset management and securities trading, their primary fields of activity.
French: La structure juridique de la société de personnes est parfaitement adaptée aux banquiers privés, dont le métier premier est la gestion de fortune internationale et le commerce des titres. Ils ont acquis leur renom dans ces domaines, grâce à la qualité de leurs prestations, leur souplesse, leur capacité novatrice et leur indépendance.
English: The drive for change will come from within communities themselves. 
French: L'envie du changement surviendra au sein des communautÃ©s culturelles.
English: The Agency shall collate the information supplied by all manufacturers and importers for pre-registration of a substance in one substance list. A separate substance list shall be kept for each substance, and entitled with the name of the substance.
French: Pour chaque substance faisant l'objet d'un enregistrement préalable, l'Agence, soucieuse de compléter ses listes spécifiques, publie sur son site Internet les éléments suivants de la liste visée au paragraphe 3: – l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2 et – toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis que les informations des fabricants et des importateurs, soumis à une obligation d'enregistrement préalable, ont mises en PE 360.146v01-00 36/116 AM\572096FR.doc
English: Jacques Paradis, acting through Publicité Martin, did not perform the services for which he invoiced the Government of Canada; 4.
French: Jacques Paradis, par l’intermédiaire de Publicité Martin n’a pas rendu les services pour lesquels il a facturé le gouvernement du Canada; 4.
English: Parties should therefore also set procedures for reporting how the public input has been considered in the final decision, e.g., how many comments were received, how these comments were addressed, why certain proposals were not retained and why others were finally adopted.
French: Les Parties devraient par conséquent énoncer aussi les procédures de notification de la manière dont il a été tenu compte de la contribution du public dans la décision finale (par exemple le nombre d'observations reçues, la manière dont celles-ci ont été appréhendées et les raisons pour lesquelles certaines propositions n'ont pas été retenues tandis que d'autres ont été adoptées).
English: 9 October 2007, 11.30 – 12.30 In the presence of the delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees 8.
French: 9 octobre 2007, de 11 h 30 à 12 h 30 En présence de la délégation aux commissions parlementaires de coopération UEArménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie 8.
English: Access of foreign suppliers may also be limited to projects above or below a certain size. And in Canada ...
French: L'accès des fournisseurs étrangers peut également être limité à des projets qui se situent au delà ou en deçà d'une certaine taille.
English: It would also require that a production facility converted in situ to another use in an offshore location be subject to a comprehensive study.
French: Le paragraphe 11.2 proposé permet une telle uniformité d'approche, mais exige toujours qu'une installation de production au large des côtes désaffectée ou fermée au large des côtes soit évaluée selon les exigences de l'étude approfondie.
English: 13)/Add.1, A/62/496, A/C.5/62/3, A/62/509, A/62/358 and A/62/487).
French: 13)/Add.1, A/62/496, A/C.5/62/3, A/62/509, A/62/358 et A/62/487).
English: Finally, I should like to comment on the possible meeting between Arafat and Peres.
French: Enfin, je voudrais faire quelques remarques sur un entretien éventuel entre Arafat et Peres.
English: •SbF5 (type A) has a different structure probably like that of AsF3
French: •SbF5 (type A) possède une structure différente se comparant probablement à celle du AsF3
English: Small differences occur between the total and the sum of the cause columns because of rounding. a Age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: On trouve de petites différences entre le total et la somme des colonnes parce qu’on a des nombres entiers. a Normalisé en fonction de l’âge de la population canadienne de 1991.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-21 AJM00 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Police members shall not use firearms, unless necessary and in accordance with the law.
French: Les membres de la police n'utilisent pas d'arme à feu, sauf si nécessaire et conformément à la loi.