ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2.2.1. Irradiated fuel element chopping machines Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: A.2.2.1. Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement susmentionnée, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.
English: Better understanding of the global tropospheric ozone budget and future trends, and improved forecasting of surface ozone levels is important since ozone, in association with particulate matter, causes respiratory problems in humans.
French: Il est important de bien comprendre le bilan mondial et les tendances de l’ozone troposphérique et d’améliorer nos capacités prévisionnelles sur les niveaux d’ozone troposphérique, car l’ozone, combiné à certaines particules, occasionne des problèmes respiratoires chez les humains.
English: recent incidents involving criminal and violent activities.
French: En avril 1999, au Québec, la base de données PIAF a jumelé plusieurs cas de violence familiale à des « titulaires de permis valides ».
English: (b) Statements to the information media shall be made by the Chairman.
French: b) Les déclarations à la presse sont faites par le Président.
English: The green dome in Madeenah: its history and the ruling on its construction and on leaving it as it is.
French: Prier dans une mosquée abritant une tombe.
English: • 2001 Canadian venture investment was more robust than in the U.S. According to Macdonald & Associates, U.S. disbursements were down 65%, from US$104 billion in 2000 to US$36.5 billion in 2001.
French: Mais les PME continuent d'accuser un retard par rapport à leurs homologues américains dans l'adoption des affaires électroniques. • En 2001, l'investissement dans les entreprises à risque au Canada était plus solide qu'aux États-Unis.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: 1.6.3.13 Delete.
French: 1.6.3.13 Supprimer.
English: BC Biofleet Project WD Investment: $150,000 Vehicles that run on biodiesel (like the one pictured here) dramatically reduce green house gas emissions by using natural, renewable resources.
French: Projet BC Biofleet Investissement de DEO : 150 000 dollars Utilisant des ressources naturelles et renouvelables, les véhicules alimentés au biodiesel (comme le véhicule ci-dessus) contribuent à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, it was singled out as a mandatory mechanism of protection.
French: Or, on le faisait apparaître comme un dispositif de protection obligatoire.
English: During the Lisbon Summit, held in Portugal in December 2008, the African Heads of State and Government stated clearly that EPAs in their current form are not in tandem with the development objectives of the continent.
French: Au Sommet de Lisbonne, tenu en décembre 2007, les chefs d'État et de gouvernement africains ont clairement indiqué que les accords de partenariat économique sous leur forme actuelle ne correspondaient pas aux objectifs de développement du continent africain.
English: This phase includes both content related tasks such as collecting sufficient information to come to a common understanding of the nature of the risk, putting the risk into an appropriate context, identifying risk management goals as well as process-related tasks such as allocation of resources, establishment of risk assessment and risk management teams, identification of roles, responsibilities and accountabilities, and establishing the documentation process.
French: Cette phase comporte à la fois des tâches liées au contenu comme la collecte de données suffisantes pour parvenir à une compréhension de la nature du risque, la mise en situation du risque, la détermination des objectifs de gestion des risques ainsi que des tâches liées aux processus comme l'affectation des ressources, la mise sur pied d'équipes d'évaluation et de gestion des risques, la détermination des rôles, des responsabilités et des responsabilisations, et l'établissement d'une procédure de documentation.
English: You can also take a pick from the à la carte menu, which features western and Chinese specialities that can be enjoyed while the waters of Victoria Harbour sparkle in the background.
French: Un menu à la carte est disponible et comprend des spécialités occidentales et chinoises à déguster avec les eaux scintillantes du superbe port Victoria Harbour en arrière-plan.
English: In the 2005/2006 school year, for example, girls in senior grade levels constituted 51.6% of the total number of students.
French: Pendant l'année scolaire 2005/2006 par exemple, les filles constituaient 51,6 % des effectifs des grandes classes.
English: Probes: ù Describe the services available for specific population groups: youth, seniors,
French: Question d’approfondissement : ù Décrivez les services en place pour des groupes particuliers de la population :
English: The National Commission for Citizen Security and Social Peace, formed at the request of the President and drawn from different sectors of society, reported a continued increase in homicides.
French: La Commission nationale pour la sécurité des citoyens et la paix sociale, qui a été créée à la demande du président et réunit des représentants de différentes composantes de la société salvadorienne, a fait état d'une hausse constante des homicides.
English: Everyday Reference for Health Professionals.
French: En, Chandler RF, dir.
English: Greater emphasis is placed on interdependencies among ecological, social and economic sustainability (Gagnon, 1995; Goodland, 1998; Howitt, 1995; Vanclay, undated).
French: On privilégie les interdépendances entre la durabilité écologique, économique et sociale (Gagnon, 1995; Goodland, 1998; Howitt, 1995; Vanclay, non daté).
English: Graciela Fernández Toledo Tel.: (54-11) 4343-0559, -9107 or 4342-7689 Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires Música BA Sarmiento 1551, Piso 5 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: : (604) 436-4976 Télécopie : (604) 436-5931 Courriel : garnet@tritone.net Internet : http://www.greatwestmusic.com Association canadienne de l’industrie de la musique 33, chemin Medhurst Toronto, ON M4B 1B2 Tél.
English: Economy of Food Grain (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840189 Total amount CAD$52,000 Duration 24 months 54.
French: Economy of Food Grain (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840189 Budget total CAD$52,000 Durée 24 mois 54.
English: (j) Enriquillo Regional Office (Barahona).
French: j) Bureau régional de Enriquillo (Barahona).
English: • Trust Fund for the Basel Convention (BCTF) to provide financial support for the core or ordinary expenditure of the secretariat;
French: • Le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle qui finance les dépenses essentielles ou courantes du secrétariat;
English: Urban Pollution Taking Control of Air Pollution in Mexico City
French: Pollution urbaine Lutter contre la pollution de l’air à Mexico
English: However, most studies found it a challenge to achieve integrated information systems that ensured the different stakeholders had appropriate information for decision-making. It is clear there are still many difficult aspects to be resolved.
French: Des projets technologiques B la télésanté, par exemple B montrent les avantages potentiels de la téléconnexion des services, mais une stratégie globale est nécessaire pour s’assurer que cela se fait uniformément à l’échelle provinciale et nationale.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.5 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur en même temps que la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.»
English:   - 11 - The fact that the Act is aimed at a particular group - natural  scientists - does not detract from the possibility that a "service" is  provided that is customarily available to the public.
French: Le fait que la Loi vise un groupe précis de personnes, en  l'occurrence, les spécialistes en sciences naturelles, ne signifie  nullement qu'un service habituellement destiné au public n'est pas fourni.
English: The IRAP operated as think-tanks for the European regions, giving them the possibility of experimenting with new ideas to meet the challenges of the new economy.
French: Programmes d'encouragement ou d'action, visant à compléter les interventions des Fonds structurels dans certains domaines.
English: • United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: • Organisation internationale du travail (OIT)
English: The Board postponed a decision on the balance needed for business continuity and requested the secretariat to resubmit its remaining budget for crisis and business continuity capacity, including for an influenza pandemic or other disasters, to the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budget Questions, at its first regular session of 2007, and to ensure that every effort is made to coordinate and share resources with other United Nations entities.
French: Il est convenu de remettre à plus tard sa décision sur le montant nécessaire pour assurer la poursuite des activités et a prié le secrétariat de lui soumettre de nouveau, par l'entremise du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à sa première session ordinaire de 2007, le reste de son budget pour la gestion des crises et la poursuite des activités, y compris en cas d'épidémie de grippe ou d'autre catastrophe, et de s'assurer qu'aucun effort ne serait épargné pour coordonner les mesures prises avec les autres organismes des Nations Unies et mettre en commun les ressources.
English: Finally, the goods in issue had to meet the specification that "[t]he number of messages allowed per User must be programmable according [to] a User's [class of service] from 20 to 100 or more."
French: Enfin, la DDP prévoyait que le nombre de messages autorisés à chaque usager devait pouvoir être programmé de 20 à 100 ou plus, selon la classe de service à laquelle appartient cet usager.
English: These seminars often spurred very interesting discussions about how we could implement changes in the current systems to increase productivity without harming the environment.
French: Les séminaires ont souvent donné lieu à des discussions très intéressantes sur la façon d'apporter des changements aux systèmes actuels dans le but d'augmenter la productivité sans nuire à l'environnement.
English: The sclerotia measure about 0.75–1.20 mm in diameter, and are oval-spherical in shape.
French: Les sclérotes ont un diamètre d'environ 0.75–1.20 mm et sont de forme ovale-sphérique.
English: Q.7 Is access to the historic site free, by paid admission or some combination of both?
French: Q7 Est-ce que l’accès au lieu historique est gratuit, payant ou une combinaison des deux?
English: Greenhouse gas emission projections
French: 6.6.2 Interprétation des résultats
English: Fox, Hazel, “International Law and Restraints on the exercise of jurisdiction by national courts of States”, in Malcolm D.
French: Fox, Hazel, « International Law and Restraints on the exercise of jurisdiction by national courts of States », in Malcolm D. Evans (dir.
English: REQUESTS FOR ACCELERATED ELlMlNATlON OF TARIFFS UNDER THE CANADA-UNITED STATES FREE TRADE AGREEMENT PUBLISHED IN THE CANADA GAZETTE OF JULY 15,1989, BY PARTIES ALSO MAKING SUBMISSIONS TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL LIST 2.
French: DEMANDES POUR L'ÉLIMINATION ACCÉLÉRÉE DES TARIFS, SOUS L'ACCORD DE LIBRE-€CHANGE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS, PUBLIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA, LE 15 JUILLET 1989PAR LES PARTIES QUI ONT SOUMIS DES MÉMOIRES AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: • canada.gc.ca Home > Royal Canadian Mounted Police Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gendarmerie royale du Canada Liens institutionnels
English: · The Rapporteur wants to point out that he has a very positive view of this proposal which is a logical step following the adoption and entry into force of Regulation No 1592/2002.
French: · Le rapporteur souhaite réserver un accueil particulièrement favorable à cette proposition qu'il considère comme une suite logique de l’adoption et de l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: The fact that the European Parliament and the ESC are not only closely linked on a personal level but also complement and support each other in their work led to the adoption by the Parliament, in July 1981, of a Resolution calling for increased contacts and consultations, with due consideration, of course, for the limitations imposed by our respective responsibilities.
French: Le fait que le Parlement européen et le Comité économique et social ne soient pas seulement associés au plan personnel, mais qu'ils se complètent et se renforcent dans le cadre de leur mission, a incité le Parlement européen à adopter en juillet 1981 une résolution dans laquelle il préconise un élargissement des contacts et des consultations, tout en tenant compte, évidemment, des limitations inhérentes à leurs responsabilités différentes.
English: The project will provide protection of the marginal hydraulic storage capacity and the environment while accommodating a growing industry.
French: Ces travaux permettront de maintenir cette capacité de stockage tout en protégeant l'environnement et en répondant aux besoins d'un secteur industriel en croissance.
English: Recalling further the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Rappelant en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: "This project provides a strong base for Chemawawin Cree Nation to fulfill its economic objectives and to secure long-term, meaningful employment opportunities for its community," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La réalisation de ce projet renforce l'assise économique de la nation crie de Chemawawin, lui permettant ainsi d'atteindre ses objectifs et de créer des emplois à long terme pour ses membres, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In Tanzania, violence against women takes various forms.  It takes the form of physical abuse, battery, female genital mutilation and rape.
French: En Tanzanie, la violence que les femmes subissent revêt plusieurs formes : sévices physiques, coups et blessures, mutilation génitale féminine et viol.
English: More than three million dollars returned to Canadian Forces members and communities.
French: Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté.
English: Effects of being a SIFT partnership
French: Incidence du statut de société de personnes-EIPD
English: The Department of Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Défense des intérêts L’objectif clé est de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations propres aux résidents de l’Île du Cap-Breton face aux décisions gouvernementales.
English: The hosting of sport events can also have a significant impact on local and regional economies.
French: L’accueil d’événements sportifs peut également avoir une incidence significative sur l’économie locale et régionale.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Les non-résidents du Canada qui chassent la bécasse ont une limite de prise inférieure à celle des chasseurs résidents.
English: Alan Wafﬂe, Great Art for Great Lakes
French: Alan Wafﬂe, Les jeunes artistes des Grands Lacs
English: Officials sometimes hesitate to issue warning messages believing that people will panic.
French: «Obligées d’aller faire des courses, plusieurs de mes amies m’avaient demandé de surveiller leurs enfants.
English: In BattleLore, monstrous Creatures are not just a figment of the imagination of frightened peasants.
French: Dans BattleLore, les Créatures Monstrueuses ne sont pas simplement le fruit de l’imagination de paysans terrorisés.
English: Rick Smith, Ph.D. Executive Director  Environmental Defence Fe de Leon Researcher Canadian Environmental Law Association  Back to top
French: Rick Smith, Ph.D. Executive Director  Environmental Defence Fe de Leon Researcher Canadian Environmental Law Association  Haut de page
English: In the western regions, fine particles have a greater percentage of mass as carbon compounds relative to the east, where secondary components are more prevalent.
French: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian locations. Journal of the Air and Waste Management Association.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “trained by ECA” with the words “with the assistance of ECA”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », à l'alinéa a), remplacer les mots « formés par la CEA » par « , avec l'assistance de la CEA ».
English: Corruption also harms companies that produce goods and services in these areas as it increases operating costs and reduces competitiveness.
French: La corruption porte également préjudice aux entreprises qui produisent des biens et des services dans ces secteurs puisqu'elle augmente les coûts d'exploitation et réduit la compétitivité.
English: Closer attention should be paid to various interesting experiments involving publicsector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such. The Commission's growth and employment strategy4 provides an initial instrument to 1 2
French: Le rapport 2003 de la Commission sur le plan d'action sur le capital-investissement (PACI)2 et l'analyse de l'état d'intégration des services financiers dans l'UE3, ainsi que la communication de la Commission L'accès des petites et moyennes entreprises au financement4, indiquent, outre une amélioration générale, bien que lente, des conditions d'accès au crédit, la nécessité de remédier au manque de financements pour les phases 1 2
English: Parks Canada work in this area has become a model for other organizations and institutions both nationally and internationally.
French: Le travail de Parcs Canada dans ce domaine est devenu un modèle pour les autres organisations et établissements, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the transport sector, too, must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over 1990 levels; points out in this connection that the transport sector may be one of the first to be hit by energy crises and/or climate disasters; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le secteur des transports doit lui aussi respecter les objectifs de l'Union européenne, à savoir la réduction, d'ici 2020, de la consommation de pétrole et des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% par rapport à 1990; fait observer à cet égard que le secteur des transports compte un nombre de ceux qui peuvent être les premières victimes des crises énergétiques et/ou des catastrophes climatiques; Or. de
English: This testing is an element in ensuring that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: Cette analyse permet d’assurer que les produits alimentaires canadiens et importés ne présentent pas un risque important pour la santé des Canadiens.
English: The reasons for necessary defence have been extended to the following cases:
French: Les motifs de défense nécessaire sont élargis aux cas suivants :
English: Within the CSTO, very intensive work is under way to establish its own in-house peacekeeping potential, including for use in the framework of United Nations peacekeeping operations.
French: L'OTSC travaille actuellement de façon très intensive à la mise en place de son propre potentiel de maintien de la paix, y compris en vue d'une utilisation dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: You wrote me a letter which I shall forward to the Rules Committee in order to have a definitive interpretation.
French: Vous m'avez adressé une lettre que je vais transmettre à la commission du règlement pour avoir l'interprétation définitive.
English: "Nova Scotia’s resource based industries are expected to tap into growing world demand and reverse the declines of 2003," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les secteurs axés sur les ressources naturelles devraient tirer profit de la demande mondiale croissante et renverser leurs déclins de 2003 », affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: These tools can help Canadians understand how to better manage the risks to their health posed by air pollution, as well as the actions they can take to reduce their contribution to air emissions.
French: Ces outils peuvent aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre comment améliorer la gestion des risques pour leur santé posés par la pollution atmosphérique, ainsi que les mesures qu'ils peuvent adopter afin de réduire leur contribution aux émissions atmosphériques.
English: It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.
French: Il est temps que cela s'arrête et que les actes délégués se déroulent normalement dans la procédure de codécision.
English: On 15 May 1995, in Lisbon, the WEU Council had endorsed a document on 'Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force'.
French: Le 15 mai 1995, à Lisbonne, le Conseil de l'UEO a approuvé un document intitulé "Réactions d'urgence aux crises humanitaires : un rôle pour une force d'intervention humanitaire de l'UEO" 5.
English: Off-season. Bullfight tickets for 2010 will be available soon.
French: 28th february: Morante de la Puebla, Alejandro Talavante and Cayetano.
English: Research over three decades (some of it described in the preceding pages) has explored the promise and the problems of local water management.
French: Les recherches effectuées au cours des 30 dernières années ( dont certaines ont été décrites dans les pages précédentes ) ont exploré les promesses et les problèmes de la gestion locale de l’eau.
English: We in the United Nations have made considerable progress in recent years in addressing a moral and political challenge of the first magnitude: the protection of civilians in armed conflict.
French: Les Nations Unies ont enregistré des progrès considérables ces dernières années dans l'examen d'un problème moral et politique de la plus grande ampleur : la protection des civils en période de conflits armés.