ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize scheduling problems, a very detailed analysis should be completed of the required lead times for milestone events such as approvals, design of details for fabrication and mobilization of equipment and materials.
French: Pour réduire au minimum les problèmes relatifs à l’échéancier, il faut réaliser une étude très minutieuse du délai d’exécution requis pour chaque étape du projet, comme les autorisations, la conception des détails pour la fabrication et la mobilisation du matériel et des fournitures.
English: • wastewater collection system characteristics (i.e., combined system or sanitary system)
French: • les caractéristiques du réseau collecteur (réseau unitaire ou sanitaire);
English: According to Moir Luft, the site as a whole is considered to have a "Highest and Best Use" as railway land and because of this, the best comparable for the site would be sales of land with industrial zoning, specifically "Railway Industrial Zone - (M3)", which over 56 percent of the site is currently zoned.
French: Selon Moir Luft, on considère que « l'utilisation optimale » du site est comme terrain ferroviaire et pour cela, les meilleures comparaisons pour le site seraient les ventes de terrains ayant un zonage industriel, plus précisément « zone industrielle ferroviaire - (M3) », ce qui est le cas de 56 pour cent du site actuellement.
English: TRIUMF constitutes one of Canada’s key investments in "Big Science" infrastructure.
French: TRIUMF constitue un des principaux investissements du Canada dans l’infrastructure des grands projets scientifiques.
English: Area of freedom, security and justice: Commission communication - 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice' (-> point 1.4.1).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" (-> point 1.4.1).
English: Island Scallops Ltd. and Probiotics Solutions Ltd. Project Duration:
French: Island Scallops Ltd. and Probiotics Solutions Ltd. Durée du projet :
English: Future years are expected to continue experiencing growth because of, on the one hand, higher levels of national patent filings as the economic situation is expected to improve, and on the other hand, as higher proportions of national filings choose the PCT-route to file internationally.
French: Le nombre de demandes internationales devrait augmenter de 288,2%, alors que la taxe moyenne devrait être réduite de 36,9% au cours de cette période.
English: Their well-researched articles have set a standard for accuracy in dietary information and guidance.
French: Leurs articles bien explorés ont mis en place une norme pour la précision dans les renseignements alimentaires et les conseils.
English: The National Archives completed the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), an initiative of the Government of Canada to modernize comptrollership by changing its basis of accounting from modified-accrual to full-accrual accounting, including the capitalization of fixed assets.
French: Les Archives nationales ont terminé la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), une initiative du gouvernement du Canada pour moderniser la fonction de contrôle en passant de la comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice intégrale, y compris la comptabilisation des immobilisations.
English: Provide information on the involvement and consultation of children in designing activities, and in implementation and monitoring of programmes and policies to address violence against them.
French: Fournir des informations sur la consultation des enfants et leur participation Ã la conception des activitÃ©s, ainsi qu'Ã la mise en Å"uvre et au suivi des programmes et politiques visant Ã lutter contre la violence dont ils sont victimes.
English: Commends all Governments that made contributions in support of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Félicite tous les gouvernements qui ont apporté des contributions à l'appui de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: The Interior Dry Plateau Natural Region, which includes the South Okanagan – Lower Similkameen, is currently not represented.
French: La région naturelle du Plateau Intérieur qui comprend l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen n'est pas actuellement représentée.
English: The Memorandum of Understanding signed between UNIDO and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was also of relevance in that context.
French: A cet égard, le mémorandum d'accord signé entre l'ONUDI et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a aussi son utilité.
English: These medical components were discontinued in 2007 as determined by WHO to no longer be of necessity.
French: Il a été interrompu en 2007 car l'OMS avait déterminé qu'il n'était plus nécessaire.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 32.04 and on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: Aux fins des paragraphes 32.04 et 32.06, le temps de déplacement pour lequel l’employé-e est rémunéré est le suivant : a) si l’employé-e utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; si l’employé-e utilise un moyen de transport privé, le temps normal, déterminé par l’Employeur, qu’il lui faut pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; si l’employé-e demande de partir à une heure différente et/ou d’utiliser un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: Following each of the Board’s semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares Minutes outlining the Board’s recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, à titre de secrétariat, prépare le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente à la ministre.
English: Few towns in Ireland can match Westport’s charisma and continental flavour.
French: Peu de villes en Irlande peuvent se vanter d'avoir le charisme et l'aspect continental de la ville de Westport.
English: 19-14 19.3 FORM 63-9688 - MSC TIPPING BUCKET RAIN GAUGE - WEEKLY CHART 99W 19.3.1 Time of Chart Change.
French: 19-14 19.3 FORMULAIRE 63-9688 - PLUVIOMÈTRE A AUGETS BASCULEURS DU SMC FEUILLE DIAGRAMME HEBDOMADAIRE 99W 19.3.1 Heure de changement.
English: As you are aware, in the diplomatic world form is as important as substance, a form that will generate trust.
French: Comme vous le savez, dans le monde diplomatique, la forme compte autant que le fond.
English: Home Feeling showed the dreams of the inhabitants of Jane-Finch contrasted against the harsh economic reality they faced.
French: Home Feeling fait voir le contraste entre les rêves des habitants de Jane-Finch et la difficile réalité économique à laquelle ils doivent faire face.
English: • Closer industry/academic collaboration in curriculum development;
French: • Une collaboration plus étroite entre l'industrie et les universités pour le développement curriculaire;
English: • Refine the current distribution model for digital data, products and updates (CHS assumed responsibility for the distribution of digital data and products in 2007-2008).
French: Le SCH a pris en main la responsabilité de la distribution des données et produits numériques en 2007-2008.
English: It was indicated in the survey that the Task Force could use this survey as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas.
French: Il a été indiqué dans l’étude que l’équipe d’experts pourra se référer à cette dernière dans la perspective de son travail relatif à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents.
English: We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, nous demandons au Conseil de retirer sa proposition et, comme le précise le rapport, nous demandons à la Commission ou au Conseil de faire une déclaration en séance plénière sur une proposition de nouvelle décision Europol, qui sera présentée six mois après la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr UDOVYCHENKO Volodymyr Rep CPL ILDG UKRAINE Mr USS Alexander Rep CPR EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr UYGUR Serdar Mehmet Rep CPR SOC TURKEY
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. UDOVYCHENKO Volodymyr Rep CPL GILD UKRAINE M. USS Alexander Rep CPR PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. UYGUR Serdar Mehmet Rep CPR SOC TURQUIE
English: Surveys show that they are the group "least wanted" as neighbours by majority populations.
French: Les enquêtes montrent qu’ils sont le groupe dont le voisinage est «le moins désiré» par les populations majoritaires.
English: Morocco has always believed that the shared nature of security requires the adoption of a comprehensive and concerted approach capable of ensuring peace and security in the region and of transforming it into a region of mutual prosperity, based on active cooperation and joint responsibility between Europe and the countries of the southern shore of the Mediterranean.
French: De même, le Maroc a toujours estimé que l'indivisibilité de la sécurité rendait nécessaire l'adoption d'une approche globale et concertée à même d'assurer la paix et la sécurité dans cette région et d'en faire un espace de coprospérité, fondé sur une coopération agissante et une responsabilité partagée entre l'Europe et les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: (4) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: 5) [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: The third final shipment of metal frameworks was successfully delivered from Holland to the Magnitogorsk Iron and Steel Works.
French: TIS Group a fourni la troisieme et derniere partie des structures metalliques de la cage de laminage de la Hollande a l'usine siderurgique de Magnitogorsk.
English: • N ew evidence can be presented R econsideration authority
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés Pouvoir de réexamen
English: Maternal mortality (per 100,000 live births) is the basic measure of obstetric and gynaecological care.
French: La mortalité liée à la maternité (pour 100 000 nés-vivants) est un critère d'appréciation des soins gynécologiques et obstétricaux.
English: This year marks the 20th anniversary of the ECMA event.
French: Cette année, les East Coast Music Awards soulignent leur 20e anniversaire.
English: It is recognized that some of this re-oriented research is desirable (i.e. in line with the implicit research goals of the Department), while other re-oriented research is undesirable (i.e. not in line with overall research priorities).
French: Description de l’Étude des coûts – Au cours des visites sur place, l’équipe chargée de l’étude a mis en lumière six principales façons adoptées par les chercheurs pour utiliser le PPFI au cours de la période visée.
English: The coefﬁcient 3.9 is the sum of the individual coefﬁcients: each parent = 0.9, the student = 0.9, the handicapped child = 1.2.
French: Le coefﬁcient 3,9 est la somme des coefﬁcients individuels, à savoir 0,9 pour chaque parent, 0,9 pour l’enfant poursuivant des études, et 1,2 pour l’enfant handicapé.
English: A way to save money through salary deductions and build up an unregistered savings portfolio for personal projects.
French: Ce régime permet à vos employés de se constituer, par des retenues sur le salaire, un portefeuille d'épargne pour réaliser leurs projets.
English: Description of Goods - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: KGM KGM En fr.
English: A foot-passenger ferry serves Sidney Island in the summer.
French: En été, un traversier pour piétons dessert l’île Sidney.
English: These activities are intended to enhance internal training capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces activités ont pour objectif de renforcer la capacité de formation interne du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In effect, the Angolan Criminal Code does not include a patent definition of a terrorist act.
French: En effet, le Code pénal angolais ne comprend pas de définition explicite de ce qui constitue un acte de terrorisme.
English: Male bison continue to grow until eight to ten years (Banfield 1974).
French: Le bison mâle continue de grandir jusqu’à 8 à 10 ans (Banfield, 1974).
English: Finally, there is no work accident and occupational diseases insurance scheme in Greece since the risk is covered under sickness, invalidity and survivors’ schemes by specific regulations.
French: Il n’existe toujours aucun système de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles en Grèce, ces risques étant couverts par des dispositions spécifiques dans le cadre des régimes maladie, invalidité et survivant.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or its representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou de son mandataire.
English: Principles of precaution are exercised when the effects on the ecosystem are uncertain.
French: Dans les cas où on maîtrise mal l’incidence des décisions sur l’écosystème, les responsables font preuve de prudence.
English: ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF 26 November 2003
French: Genève, 27 et 28 novembre 2003
English: In addition, the Committee welcomes the efforts of the State party to implement its obligations under international human rights instruments in general, and under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
French: Il se réjouit également des efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter des obligations qui découlent pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en général, et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier.
English: 10.2 In the context of WTO and other trade discussions, take no action that would jeopardize public funding of domestic students and higher education institutions.
French: Ne prendre aucune mesure qui pourrait mettre en péril le financement public des étudiants et des établissements d’enseignement supérieur locaux dans le cadre de discussions d’ordre commercial, notamment avec l’OMC.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions.
English: We had many suggestions from professional and other organizations on the manner in which federal organizations might properly help in library work.
French: Des sociétés professionnelles et autres nous ont transmis nombre de propositions touchant la manière dont les organismes fédéraux pourraient convenablement aider l'œuvre des bibliothèques.
English: The examination therefore focused on its first year of existence, making it possible to observe the difficulties inherent in setting up any organization.
French: L’examen a donc porté sur sa première année d’existence et a permis d’observer les difficultés inhérentes à la mise en place de toute organisation.
English: Journalists ran risks when working in the hotspots of the world in order to keep society informed.
French: De nombreuses lettres étaient adressées au journal pour exprimer des critiques sur son contenu.
English: Barcelona Urbany Hostel it’s a brand spanking new hostel, a modern and funky building with lots of facilities and services.
French: Notre Auberge est toute neuve et respectueuse de l'environnement, un bâtiment très moderne avec équipé d’installations de dernière technologie. Barcelona Urbany Hostel vous offre confort avec un excellent rapport qualité-prix.
English: In May and September takes "the Elephant" on a sketching trip to Esquimalt Lagoon.
French: En mai et en septembre, elle fait installer l'Elephant à Esquimalt Lagoon pour y peindre sur le motif.
English: The Court noted that the CIBC did not suggest how its submissions would have been different if they had been made on the basis of para.
French: La Cour a fait valoir que la BCIC n'avait pas dit en quoi ses observations auraient été différentes si elles avaient été fondées sur l'al.
English: The management changes will result in long-term savings, which will go directly to service enhancements.
French: Les modifications apportées sur le plan de la gestion se traduiront par des économies à long terme et par une amélioration du service en conséquence.
English: There is also a need for annual reports based on more detailed information about the work carried out by the institutions.
French: De même, des rapports annuels basés sur des informations plus détaillées au sujet des travaux réalisés par les institutions sont nécessaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Dogrib Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Plats-Côtés-de-Chien Pour imprimer
English: Display Fields and Agenda at the CAF 2007
French: Secteurs représentés et Programme à la CAF 2007
English: The resource growth noted above is due to the delayed impact of six new international posts approved by the Assembly for the biennium 2008-2009 ($1,163,000) and three new international posts proposed for 2010-2011 ($616,800).
French: L'augmentation des ressources sus-indiquée est due à l'effet-report de la création de six nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international approuvés par l'Assemblée pour l'exercice biennal 2008-2009 (1 163 000 dollars) et à la création de trois postes d'agent recruté sur le plan international en 2010-2011 (616 800 dollars).
English: In the first seven months of 2001, a great deal of attention was given by United Nations entities to the plight of an estimated 180,000 newly arrived Afghan refugees in Pakistan and some 200,000 arriving in the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours des sept premiers mois de 2001, les entités des Nations Unies ont dû prêter beaucoup d'attention au sort des quelque 180 000 réfugiés afghans nouvellement arrivés au Pakistan et aux quelque 200 000 qui arrivent en République islamique d'Iran.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&meta=1&accessible=off
English: Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir la démocratie dans les Amériques dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Ideal to discover both all the wine related heritage of the city or its Renaissance architecture, the hotel provides you with a base where you can relax after a day visiting the city and enjoying the various activities it has to offer.
French: Idéal pour découvrir tant l'héritage vinicole de la ville que son architecture Renaissance, l'hôtel vous procurera un point d'ancrage parfait où vous pourrez vous reposer après une journée de visite et d'activités dans la ville.
English: We have also tabulated the official language used by the accused, illustrated in the following graph:
French: On comptabilise également la langue officielle utilisée par le justiciable et la capacité de réponse du service :
English: If we allow these countries to gain increased market access, it could have detrimental effects not only on European farmers, but also on those developing countries most in need.
French: Si nous permettons à ces pays d'obtenir un accès accru au marché, cela pourrait avoir des conséquences nuisibles non seulement pour les agriculteurs européens, mais aussi pour ces pays en développement qui sont le plus dans le besoin.
English: Adverse events reported with use of Viread during clinical practice include renal insufficiency, kidney failure, Fanconi syndrome, increased creatinine levels, asthenia, pancreatitis, hypophosphatemia, lactic acidosis, dizziness, dyspnea and rash.
French: Les effets indésirables signalés avec l’administration de Viread pendant les traitements cliniques comprenaient: insuffisance rénale, insuffisance rénale aiguë, syndrome de Fanconi, augmentation des niveaux de créatinine, asthénie, pancréatite, hypophosphatémie, acidose lactique, étourdissements, dyspnée et eczéma.
English: Youth Gangs & Guns Notable programs from across the Americas El Salvador – Homies Unidos established in 1996 in San Salvador by former gang members to promote peace among gangs
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Programmes dignes de mention en place un peu partout dans les Amériques El Salvador – Homies Unidos établi en 1996 à San Salvador par d’anciens membres de bandes pour promouvoir la paix entre les bandes
English: The estimate of 10 500 positions represents the number of positions which departments intended to staff and may differ from the actual number of positions staffed for various reasons, including organizational requirements that changed between advertising and time of appointment.
French: Ce chiffre estimé de 10 500 postes représente le nombre de postes que les ministères avaient l'intention de doter et peuvent diverger par rapport au nombre réel de postes dotés pour diverses raisons, incluant les besoins organisationnels qui ont changé entre le moment de l'annonce et celui de la nomination.
English: Vancouver figures are from 1988-89 and 1996 respectively (Source:
French: Les données de Vancouver sont respectivement de 1988-1989 et 1996 (Source :