ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population increases have also led to increased marine transportation of goods from land based industries and other activities, such as non-renewable resource extraction.
French: Utilisation accrue des zones maritimes - La croissance démographique a donné lieu à une augmentation du transport des produits industriels ainsi qu'à d’autres activités, comme l’extraction de ressources non renouvelables.
English: Could we not encourage the Conference on Disarmament to play its role in this area fully?
French: Ne pourrions-nous pas encourager la Conférence du désarmement à jouer pleinement son rôle dans ce domaine?
English: This template will be provided with the department's SO and PAA information pre‑filled from the Secretariat's data systems). Note:
French: Ce gabarit sera transmis avec les gabarits comprenant les renseignements ministériels sur les RS et l'AAP qui se trouvent dans les systèmes de données du Secrétariat).
English: The bathing establishments offer sport lovers many opportunities but also provide relax to people longing for a quiet holiday spent under the beach umbrella.
French: Les mêmes établissements balnéaires offrent énormément d'occasions aux sportifs de se mouvoir mais garantissent aussi la détente la plus absolue si le visiteur préfére paresser sous le parasol.
English: It is also the direction taken by numerous projects exploring the idea of "German after English" when they are learnt as foreign languages (cf. the studies relating to tertiary language learning).
French: Il s’agit de l’éveil aux langues, de l’intercompréhension entre les langues parentes et de la didactique intégrée des langues apprises (pendant le cursus scolaire et au delà).
English: In that context, it welcomed the further efforts by UNHCR and the wider humanitarian system to clarify how the overall coordination objectives of the humanitarian reform could be reconciled with UNHCR's unique mandate for refugee protection.
French: Dans ce contexte, elle salue les efforts déployés par le HCR et les organismes à vocation humanitaire pour préciser comment les objectifs de coordination globale de la réforme humanitaire peuvent être conciliés avec le mandat unique du HCR en matière de protection des réfugiés.
English: See Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: Voir Maladies mentales
English: And there are promising innovations in place throughout the country that should be encouraged and broadened.
French: À divers endroits du pays, existent des innovations prometteuses qui devraient être encouragées et élargies.
English: Central Western Europe – Social Inclusion and Participation in Stuttgart, Germany Map 4.4 Map of the Stuttgart Region
French: Groupe régional d'Europe occidentale du centre – Inclusion sociale et participation à Stuttgart, Allemagne Carte 4.4 Carte de la région de Stuttgart
English: This House does not want the Commissioner to fail, we want her to succeed.
French: Cette Assemblée ne veut pas que la Commissaire échoue, nous voulons qu'elle réussisse.
English: Another of the consequences of this legislative framework will be the increase in the mobility level of students and pupils from our countries, the new Member States, whose vocational education and training systems are only partially integrated at a European level.
French: Une autre conséquence de ce cadre législatif sera la hausse du niveau de mobilité des étudiants et élèves d'autres pays, des nouveaux États membres, dont les systèmes d'enseignement et de formation professionnels ne sont que partiellement intégrés au niveau européen.
English: The U.S., the U.K., Australia, and Japan are experiencing lower inflation rates in 2007 than 2006.
French: En 2007, elle a diminué en Allemagne (-0,2 %).
English: The prebasic moult and subsequent basic II plumage of immatures and the definitive basic plumage of adult female mallards (Anas platyrhynchos) in late winter were examined from collected birds of known pair status.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la mue «pré-fondamentale», le second plumage «fondamental» des oiseaux immatures et le premier plumage «fondamental adulte» des femelles du Canard colvert (Anas platyrhynchos), en fin d'hiver; il s'agit d'oiseaux de statut connu (appariés ou non).
English: Even when they started to receive applications, most were a device for staying in the country prior to an attempt to get to Western Europe rather than being genuine requests.
French: Même lorsqu’ils ont commencé à recevoir des demandes d’asile, la plupart de celles-ci étaient un moyen de rester dans le pays avant une tentative pour se rendre en Europe occidentale, bien plus qu’une demande d’asile réelle.
English: made a statement on the status of the consultations on that item.
French: maines), fait une déclaration sur l'état d'avancement des consultations sur la question.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) One of the CF’s roles is to contribute to international peace and security.
French: Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Les FC ont entre autres rôles de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: To convert the number of ‘‘x" into millimetres, the character size being used is multiplied by the number of ‘‘x".
French: Pour convertir le nombre de « x » en millimètres, le corps utilisé doit être multiplié par le nombre de « x ».
English: (i) Initial Assessment payable once per session except in case where anaesthetists
French: (iii) La facturation porte sur un service non assuré, à moins que l’examen/blessure soit nécessaire
English: Organic chloramines, or organochloramines, are a group of perhaps thousands of substances formed via the reaction of free chlorine and inorganic chloramines with various amino acids, peptides or proteins.
French: Les chloramines organiques, ou organochloramines, comprennent peut-être des milliers de substances formées par la réaction du chlore libre et des chloramines inorganiques avec divers acides aminés, peptides ou protéines.
English: Quarterly Industrial Consumption of Energy Survey 2167:
French: Enquête trimestrielle sur la consommation industrielle d'énergie 2167:
English: The CFP is in need of very far-reaching changes that will provide solutions for a fishing industry which, unlike the rules which govern it and even despite them, has managed to survive and has done everything it can to evolve and continue to provide coastal regions with wealth and jobs.
French: La PCP a besoin d' un renouvellement très profond qui apporte des solutions à une industrie de la pêche qui, contrairement aux normes qui la régissent et même malgré elles, a su survivre et a fait tout ce qui était possible pour évoluer et continuer à apporter de la richesse et des emplois aux régions côtières.
English: It was ratified by Burundi on 31 December 1992.
French: Le Burundi l'a ratifiée le 31/12/1992.
English: For this reason, projects are oriented towards creativity in the broadband.
French: Pourtant, certains informateurs clés jugent essentiel qu'au moins 6 à 7 p.
English: Among other programs, this unique notfor-profit organization helps Vancouver’s Downtown Eastside residents get employment skills.
French: Par ses programmes, cette organisation unique sans but lucratif aide notamment les résidants du quartier Downtown Eastside de Vancouver à acquérir les compétences nécessaires pour obtenir un emploi.
English: But if Acheson didn’t say this (I have heard it attributed also to Buckminster Fuller and Herman Kahn), he could well have done so because it seems to sum up perfectly the geographic reality underlying Canadian foreign policy.
French: Quoi qu’il en soit, si ce n’est pas Acheson qui est l’auteur de cette diatribe (on l’a aussi attribuée à Buckminster Fuller et à Herman Kahn), il aurait bien pu l’être, tant elle résume parfaitement la réalité géographique qui sous-tend la politique étrangère du Canada.
English: Please download our most recent newsletters.
French: S.v.p. téléchargez pour accéder à nos bulletins d'information les plus récents.
English: Without such assistance, which includes sustenance, medical support, fuel for transportation, communications equipment and occasional airlifts, FARDC units would lack sufficient operational mobility and face shortages in rations and other combat supplies.
French: Sans cette assistance, apportée sous la forme de vivres, d'appui médical, de carburant pour les transports, de matériel de transmissions et, à l'occasion, de transport aérien de troupes, les unités des FARDC n'auraient pas une mobilité opérationnelle suffisante et manqueraient de rations et d'autres ravitaillements de combat.
English: Table 14.13 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 14.13 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Reports of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2001/66), the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2001/73 and Add.1), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Add.1), the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5), the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict (E/CN.4/2001/76).
French: Rapports du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2001/73 et Add.1), de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Add.1), du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2001/5), du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2001/76).
English: Pricing policies for bank services varied throughout the past decade and today they include a combination of pricing for individual services or a package of services. Figure 14:
French: Les modes de tarification des services bancaires ont évolué depuis dix ans et ils englobent aujourd’hui des frais pour certains services individuels ainsi que des forfaits correspondant à un ensemble de services.
English: While it took some countries in Western Europe a little over 100 years for their older populations to double during the twentieth century, it will take some countries in the developing world just 25 years, or even less, in the twenty-first.
French: Alors qu'il a fallu un peu plus de 100 ans pour que la population âgée de certains pays d'Europe occidentale, par exemple, double au XXe siècle, il faudra tout juste 25 ans, voire moins, pour que celle de certains pays en développement double au XXIe siècle.
English: Provision is also made for replacement communication parts and supplies based on 10 per cent of total equipment cost in addition to freight charges ($1,451,100).
French: Un montant de 1 451 100 dollars doit également permettre d'acheter des pièces de rechange et des fournitures à raison de 10 % du coût du matériel proprement dit, en sus du fret.
English: The ice production efficiency of the system was measured and found to give an ice content higher than 50%.
French: Le rendement en glace du système a été mesuré et l'on a trouvé qu'il produisait une teneur en glace supérieure à 50 %.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that not only increase their vulnerability to HIV infection, but also act as barriers to accessing prevention, screening and treatment programs.
French: Le nombre de personnes originaires de pays où le VIH est endémique est en fait plus important que ce que semblent indiquer les données du recensement, surtout si l’on tient compte de leurs descendants nés au Canada.
English: Nowadays the majority of the actors in renewable energies has their research department and makes offers to the customers based mainly on their material.
French: De nos jours la plupart des acteurs des énergies renouvelables possèdent leur bureau d’études et proposent aux clients une offre basée principalement sur leur matériel.
English: Mean net nitrification fluxes were 11.2 and 55.9 kg N
French: Les flux moyens nets de nitrification ont atteint respectivement 11,2 et 55,9 kg N
English: FRANÇAIS CUB 23617 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Ershaad SULAIMAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  London, Ontario on February the 13th, 1992.
French: ENGLISH CUB 23617 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ERSHAAD SULAIMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  LONDON, ONTARIO le 13 février 1992.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-441 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-444 November 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-441 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-444 le 10 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: Article XVII :1 of the GATS sets out that "[according to the Schedule] each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers" [emphasis ours].
French: L'article XVII :1 de l'AGCS prévoit que « [selon la Liste] chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires [nos italiques] ».
English: Decides that two additional judges shall be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and decides also, without prejudice to article 12, paragraph 4, of the statute of that Tribunal, that, once elected, they shall serve until the date of the expiry of the terms of office of the existing judges, and that for the purpose of that election the Security Council shall, notwithstanding article 12, paragraph 2 (c), of the statute, establish a list from the nominations received of not less than four and not more than six candidates;
French: Décide que deux juges supplémentaires seront élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et décide également, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 4, du Statut de ce tribunal, qu'une fois élus, ils siégeront jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des juges actuellement en fonction et que, aux fins de ces élections, nonobstant l'article 12, paragraphe 2 c) du Statut, le Conseil de sécurité dressera, sur la base des candidatures reçues, une liste de quatre candidats au minimum et de six candidats au maximum;
English: As a result of decisions taken pertaining to the Federal Budget, this evaluation provides timely information to assist senior management on future programming activities and priority setting.
French: Dans la foulée des décisions prises au lendemain du budget fédéral, la présente évaluation renferme des données à jour qui aideront les cadres supérieurs à définir les activités de programme futures et à établir des priorités.
English: • a) Negotiation skills; knowing what to look for & what to avoid in contracts.
French: • a) Techniques de négociation; savoir ce qui est à considérer et ce qui est à éviter en ce qui concerne la passation de contrats.
English: This list of comments on ways of improving the EUROPA site will be used in future development work. 
French: Cette liste de remarques visant à améliorer EUROPA sera prise en compte dans la programmation des développements futurs d'EUROPA.
English: It is part of the common effort undertaken by States Parties to ensure respect for judicial and democratic institutions, independently whether they are national or foreign in character.
French: Cette disposition s’inscrit dans l’effort commun des Etats parties pour assurer le respect des institutions judiciaires et démocratiques, indépendamment de leur caractère national ou étranger.
English: < 2 Fresca Sugar-free natural and artificial cherry citrus flavoured sparkling soda Coca-Cola n.d.
French: n.d. Fresca sans sucre - Breuvage à saveur de pamplemousse avec essences naturelles et artificielles Coca-Cola Ltée n.d.
English: 107 In recipes, what kind of milk do you usually use?
French: 107 Pour vos préparations, quelle sorte de lait utilisez-vous habituellement?
English: In particular, he reiterates the need for an environment to be created where freedom of expression, opinion and assembly are upheld, so as to enable meaningful progress to be made on the process of national reconciliation and the transition to democracy.
French: Il réaffirme en particulier que les conditions nécessaires au respect des libertés d'expression, d'opinion et de rassemblement doivent être créées de façon à ce que des progrès véritables puissent être faits dans le processus de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: The Rome Declaration on World Food Security sets out seven commitments that are the basis for achieving sustainable food security for all, and the Plan of Action spells out the objectives and actions for implementation of these seven commitments.
French: La Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale énonce sept engagements, qui sous-tendent la réalisation de la sécurité alimentaire durable pour tous, et le Plan d’action énonce les objectifs et les mesures à prendre pour concrétiser ces sept engagements.
English: (Connect to these programs through the website http://www.t2ed.com.)
French: (On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes en consultant le site Web http://www.t2ed.com.)
English: The unemployment rate, at 6.6 percent for May 2000, has been at its lowest level in 25 years.
French: Le taux de chômage, qui s'élevait à 6,6 % en mai 2000, est à son plus bas niveau en 25 ans.
English: Droxler, A. D. and Farrell, J. W. 2000.Â Editorial:
French: Droxler, A. D. et Farrell, J. W.2000. Editorial:
English: All of these indicators suggest that the CF must increase its understanding of the variables influencing leadership.
French: All of these inputs are combined at the end of the section into a summary of the HF R&D enhancements required for the future.
English: Such means harm the rights and dignity of the suspect in a manner surpassing that which is required.”
French: De telles méthodes sont contraires aux droits et à la dignité des suspects et dépassent les limites de ce qui est nécessaire».
English: • the most humid summer city is Windsor ON ref: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2003_e.html ref: http://www.on.ec.gc.ca/weather/winners/intro-e.html Top of Page
French: • Windsor, ON, est la ville la plus humide en été réf: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2003_f.html réf: http://www.on.ec.gc.ca/weather/winners/intro-f.html Haut de la page
English: Articles 28 This Article sets out the possibilities for derogations.
French: Articles 28 Cet article présente les possibilités de dérogations.
English: Leading up to the workshop, 3 categories of parameters were proposed. These were: 1) stressors 2) measurement of exposure and 3) response of the system to stress.
French: Avant la tenue de l'atelier, trois classes de paramètres avaient été proposées : 1) les stresseurs, 2) le degré d'exposition et 3) la réaction du système au stress.
English: “the term `discrimination' as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.” (para.
French: « Le terme “discrimination”, tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales. » (par.
English: So, Madam Justice Wilson, in the Dairy Pool case, went on to observe, at pp. 512-13:
French: Plus loin, aux pages 512 et 513 de l'arrêt Dairy Pool, Mme le juge Wilson déclare:
English: The Centre's support consisted of the production of visual and printed material, including a television spot, video, documentary and radio announcements, as well as 20,000 posters.
French: Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.
English: • Develop policies for icebreaker support to sealing vessels and fishing harbour breakouts.
French: • Établir des structures de gestion et élaborer des règlements de gestion
English: An unnamed genus with a superficial resemblance immediately postdates Salterella, but it lacks an inner laminar cone.
French: Un genre, sans nom assigné, en apparence semblable mais dépourvu du cône interne laminaire, accorde à Salterella une date immédiatement postérieure.
English: Over the past four years, UNDP has been implementing and internalizing the `virtuous cycle' that the above process implies and learning lessons that have led it to adjust and refine its results-based management (RBM) strategy.
French: Depuis quatre ans, le PNUD exécute et assimile le « cycle vertueux » qu'implique le processus ci-dessus et tire les enseignements qui y ont mené pour ajuster et raffiner sa stratégie de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: The creative costs requirements would be assessed separately under four groups: i) Authors; ii) Creative Collaborators; iii) Performers; and iv) Technicians.
French: Les exigences relatives aux coÃ»ts de crÃ©ation seraient Ã©valuÃ©es sÃ©parÃ©ment dans quatre groupes : i) Auteurs, ii) Personnel artistique, iii) InterprÃ¨tes, iv) Techniciens.
English: Rocco présente à une bande d'amis une superbe femme blonde de 32 ans qui est impatiente de se faire niquer en gang bang.
French: Une femme mature belle brune en string débarque dans la salle de billard privé d'un ami qui est en train de jouer avec un pote.
English: Recognizing on the one hand that, given the hardening of the movement's position, this situation was victimizing the population of Anjouan, and particularly the poorest levels, and convinced on the other hand that we Comorians together might be able to come up with a non-military solution, the current leadership of the country, under the enlightened direction of Colonel Azali Assoumani, President of the Islamic Federal Republic of the Comoros, has insisted on undertaking direct discussions with the Anjouanese party, in the hopes of arriving at national reconciliation.
French: Consciente du fait que cette situation rendait victime la population anjouanaise, particulièrement les couches les plus démunies, devant le durcissement de la position du mouvement séparatiste, d'une part, et convaincue, d'autre part, qu'une solution autre que militaire pourrait être trouvée entre les Comoriens que nous sommes tous, l'actuelle équipe dirigeante du pays, sous la conduite éclairée du colonel Azali Assoumani, Président de la République fédérale islamique des Comores, a insisté pour engager des discussions directes avec la partie anjouanaise, dans un souhait de parvenir à une réconciliation nationale.