ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Prevention of AIDS Act was supplemented and amended so as to strengthen the rights of the seropositive and persons with AIDS.
French: En 2005, la Loi sur la prévention du sida a été complétée et modifiée de façon à renforcer les droits des séropositifs et des sidéens.
English: It was stated that the approach to the issue of burden of proof was different from that taken in article 36 (1) (a) of the Model Law.
French: Il a été déclaré que la façon d'aborder la question de la charge de la preuve était différente de celle retenue dans l'article 36-1 a) de la Loi type.
English: Starwood Hotels & Resorts Wyndham International Revenue per available room (RevPAR) Q2 2005 vs. Q2 2004 +5.1% +9.4% +9.8% +10.0% (North America) +12.7% (North America) +7.4% Net Income Q2 2005 (US$) +$21.5 million +$202 million +$91 million +$138 million +$145 million -$78 million Net Income Q2 2004 (US$) +$17.5 million +$75 million +$17 million +$160 million +$154 million -$394.9 million
French: Starwood Hotels & Resorts Wyndham International Revenu par chambre disponible (RCD), T2 2005 - T2 2004 + 5,1 % + 9,4 % + 9,8 % + 10,0 % (Amérique du Nord) + 12,7 % (Amérique du Nord) + 7,4 % Revenu net T2 2005 ($US) + 21,5 millions $ + 202 millions $ + 91 millions $ + 138 millions $ + 145 millions $ - 78 millions $ Revenu net T2 2004 ($US) + 17,5 millions $ + 75 millions $ + 17 millions $ + 160 millions $ + 154 millions $ - 394,9 millions $
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
English: Canada is particularly interested in promoting democratic development, human rights, peace and human security.
French: Le Canada s’attache en particulier à promouvoir le développement démocratique, les droits de la personne ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 47 Article 6, point 3 (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market; Or. en Justification Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 48 Article 6, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "transfert en cascade des tests sur banc d'essai (cascading ITT)": le transfert des résultats d'essai de type initial du concepteur de l'assemblage (qui peut être tant un fabricant de composants, un concepteur, un concepteur de systèmes ("system house"), c'est-à-dire un fabricant de certains ou de tous les composants, qu'un organisme fournissant un service à des fabricants) qui peut présenter un produit assemblé en utilisant les composants produits par lui-même ou par des tiers à l'essai de type initial, aux autres assembleurs à la disposition desquels le compte rendu des essais de type initial est mis à disposition.
English: • the initial hiring department is unable to re-employ a high-calibre student but feels his or her talents should be retained in the Public Service and has brought the case to the attention of another department.
French: • L'étudiante ou l'étudiant que le ministère souhaite réembaucher est inscrit à un programme de perfectionnement structuré qui prévoit des affectations successives dans deux ministères ou plus.
English: Every time you visit this site, Télébec installs a permanent cookie into your computer when you consult this section, in order to introduce products and services that could best suit your needs.
French: Télébec place un témoin permanent (« cookie ») dans votre ordinateur lorsque vous consultez cette section afin de vous présenter les produits et services qui répondent à vos besoins lors de chaque visite dans ce site.
English: In some countries, there has been a growing tendency to have projects implemented by NGOs.
French: Dans certains pays, la tendance à faire mettre en oeuvre ces projets par des ONG se confirme.
English: The money that it did not use on testing would then be put into inquiries, and it had powers of investigation under an act in Australia to conduct investigations, including the use of other agencies, to obtain information.
French: Les sommes non dépensées en contrôles seront affectées aux enquêtes, et l’ASADA dispose d’un pouvoir d’enquêter qui lui a été confié par une loi australienne, y compris celui de faire appel à d’autres agences pour obtenir des informations.
English: These sessions will be advertised in national and local newspapers.
French: Ces séances seront annoncées dans les journaux nationaux et locaux.
English: "Peter's Projection", an upside-down map of the world, shows the "true size" of the world's continents and nations in relation to one another.
French: La «projection de Peters», une carte du monde renversante, montre la taille réelle des continents et des pays du monde les uns par rapport aux autres.
English: Spring 2008 EESC trainees involved in the debate
French: Stagiaires CESE du printemps 2008 impliqués dans le débat
English: • The Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding Update
French: • Le point sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage des oiseaux
English: • Members may ship additional red ball boxes however, the cost in excess of the Basic Core entitlement shall be funded through the Enhanced Core/Customized Component.
French: • Les militaires peuvent expédier des boîtes prioritaires supplémentaires, mais ils doivent financer le coût qui excède le montant de base autorisé en puisant dans la composante de base améliorée/sur mesure. age suivante
English: The Committee decided to request its Chair to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the end of 2008.
French: La Commission a décidé de charger son Président de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu'à fin 2008.
English: This money needs to be given to the Turkish Cypriot community, because it will help Turkish Cypriot citizens and the Turkish Cypriot community, it will contribute to economic development, to the incorporation of the , to the configuration of the necessary infrastructures and to the creation of jobs.
French: Cette somme d’argent doit être remise aux citoyens chypriotes turcs, car elle va les aider en matière de développement économique, d’incorporation de l’acquis communautaire, de configuration des infrastructures nécessaires et de création d’emplois.
English: It was observed that section E did not address the treatment in the insolvency proceedings of a transferee to a contract that was avoided where the transferee failed to disgorge or return the assets to the estate.
French: On a fait observer que la section E n'examinait pas la question du traitement à accorder, dans la procédure d'insolvabilité, au bénéficiaire d'un transfert en vertu d'un contrat annulé qui ne restituait pas les biens à la masse.
English: Discussion of Item 8 would be postponed until Wednesday, 22 September as Sérgio Ribeiro, the rapporteur, was absent.
French: L'examen du point 8 est reporté au mercredi 22 septembre en raison de l'absence du rapporteur Sérgio Ribeiro.
English: This book is a collection of papers based on presentations that were given at a conference organized by the Canadian Army, which examined the current and future Non-Commissioned Officer (NCO) Corps and the changes that are being dictated by the issues of the role of the NCO corps in the future military profession.
French: Un recueil de travaux établi à partir de présentations faites à une conférence organisée par l’armée canadienne. Ces présentations portaient sur le corps des militaires du rang actuel et futur et sur les changements dictés par le nouveau rôle du corps des sous-officiers dans la profession militaire de l’avenir.
English: Attempts were made to lower the dosage further but were abandoned due to episodic anxiety and panic.
French: On a laissé tomber la possibilité de diminuer davantage la dose en raison d'épisodes d'anxiété et de panique.
English: In other words, what amount of lifetime retirement benefits must remain payable when the member ceases to receive the bridging benefit?
French: En d'autres mots, quel est le montant des prestations viagères qui doit être encore payé lorsque le participant cesse de recevoir une prestation de raccordement?
English: The final consideration, in my capacity as an Italian citizen, is on the proposed reduction in working hours.
French: Ma dernière remarque - en qualité de citoyen italien - concerne la proposition de réduction du temps de travail.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: These were then compared with the heights measured in the field.
French: Celle-ci a été comparé à la hauteur mesurée sur le terrain.
English: I want to comment on both reports in a very few, but I hope, significant respects.
French: Je veux formuler sur chacun de ces deux rapports quelques commentaires qui, bien que brefs, n'en seront pas moins significatifs, du moins je l'espère.
English: Alternative service lasts 24 months, or 18 months in the case of persons with higher education.
French: La durée du service de substitution est de vingt-quatre mois, et pour les citoyens titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur, de dix-huit mois.
English: “It is almost certain to believe that Africa cannot, and can never develop and fortify itself no matter what we do, without a conscious, affirmed and responsible African vision.” (Pr.
French: Après plusieurs siècles d’oppression extérieure : esclavage arabe et européenne, plus d’un siècle de colonisation et de néocolonialisme, nos sociétés sont folklorisées, que cela soit sur le plan scientifique, culturel, politique et économique. Nous avons perdu l’unité et les valeurs fondamentales qui nous caractérisaient à l’origine.
English: For example, American colleges and universities now receive ten percent more government funding per student in real terms than they did five years ago.
French: Ainsi, par exemple, les universités et les collèges américains reçoivent aujourd’hui en termes réels 10 pour cent de plus en financement gouvernemental par étudiant que ce n’était le cas il y a cinq ans.
English: FIDUCIARY DUTY AND STANDARD OF CARE The common law, the Quebec Civil Code and corporate statutes impose duties on corporate directors.
French: OBLIGATION FIDUCIAIRE ET NIVEAU DE DILIGENCE La common law, le Code civil du Québec et les lois relatives aux sociétés imposent aux administrateurs d’entreprises un certain nombre d’obligations.
English: Families earning between $80,000 and $100,000 will pay on average $602 less in tax in 2008 as a direct result of the tax measures announced in the Fall Economic Statement.
French: En 2008, pour les familles dont le revenu annuel est de 80 000 $ à 100 000 $, l’allégement fiscal moyen découlant directement des mesures annoncées dans cet énoncé économique s’établira à 602 $.
English: The special session of AMCEN to be held from 9 to 10 June, 2003 will, inter alia, consider the document with a view to endorsing the draft action plan for the environment initiative of NEPAD and submitting it to the Summit of the African Union scheduled to be held in early July 2003.
French: A sa session extraordinaire, qui se tiendra les 9 et 10 juin 2003, la CMAE examinera notamment ce document afin d'approuver le projet de plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD, en vue de sa présentation au Sommet de l'Union africaine qui doit se tenir début juillet 2003.
English: Article 18 of the Law, which says that transfer of ownership of the original copy of a work of fine art or other works shall not be deemed as transfer of copyright in the work, is applicable to all works of which the ownership of the original copy can be transferred.
French: - Celui qui interprete ou arrange une oeuvre preexistante d'autrui possede le droit d'auteur sur la nouvelle oeuvre ainsi creee, mais il n'est pas titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre originale et ne peut ernpecher une autre personne d'interpreter ou d'arranger la meme oeuvre.
English: This, fortunately, is no longer the case and the Commission wants to express its satisfaction at the progress made.
French: Ce n’est heureusement plus le cas et la Commission tient à faire part de sa satisfaction face aux progrès accomplis.
English: But who is this «Lion of the tribe of Judah», this «Root of David», and what victory is involved?
French: Qui est ce «Lion de la tribu de Juda», ce «Rejeton de David», et de quelle victoire s’agit-il?
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.16 and A/C.2/58/L.73
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.16 et A/C.2/58/L.73
English: He is addicted to pornographic pictures .
French: Est-ce que la présence d’un enfant naturel annule l’interdiction du tête-à-tête impliquant deux personnes ayant forniqué ensemble ? .
English: (1) Subsection 10.14(1) of the Regulations is replaced by the following: 10.14(1) Every employer shall, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, develop and implement an employee education program with respect to hazard prevention and control at the work place.
French: (1) Le paragraphe 10.14(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.14 (1) L'employeur doit, en consultation avec le comité local ou le représentant, élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation des employés visant la prévention et le contrôle des risques dans le lieu de travail.
English: Testimony has emerged in Sweden that the French military force involved in EU operation Artemis in Bunia, Congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
French: Plusieurs témoignages ont été entendus en Suède selon lesquels les forces militaires françaises ayant participé à l'opération européenne Artemis à Bunia, au Congo, se seraient livrés à des actes de torture sur un prisonnier, dont ils auraient simulé l'exécution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements Scientific inquiry and development are absolutely essential to Canada’s defence of its North, as they enhance our knowledge of, and presence in, the region.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 octobre 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures Les recherches scientifiques et le développement sont absolument indispensables pour permettre au Canada de bien défendre le Nord, car ils nous permettent d’accroître nos connaissances de la région et d’y renforcer notre présence.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DA) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, I would also like to express my considerable satisfaction with the result that we have achieved today.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (DA) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, je voudrais moi aussi exprimer ma grande satisfaction quant au résultat auquel nous sommes parvenus aujourd'hui.
English: First, so that their value is not eroded by
French: Premièrement, pour que sa valeur ne soit
English: The Board was informed that there had been discussions regarding the possible setting up of an ad hoc fund for universal periodic review follow-up.
French: Il a été signalé au Conseil d'administration que la possibilité de créer un fonds spécial pour le suivi de l'examen périodique universel avait été discutée.
English: Moreover, in the past decade several countries have developed innovative mechanisms, including economic, regulatory, expenditure or institutional mechanisms, that have promoted more comprehensive and strategic approaches to sustainable development.
French: Par ailleurs, au cours des 10 dernières années, plusieurs pays ont institué des mécanismes novateurs - économiques, réglementaires, d'ajustement ou institutionnels - qui ont contribué à la mise en œuvre d'approches plus globales et stratégiques du développement durable.
English: The Commission receives almost 300 proposals competing for 8-10 flagship project grants, confirming the high degree of interest in EYID 2008 The Commission officially launches the corporate image of EYID 2008 and the website www.dialogue2008.eu EYID 2008 is launched at Ljubljana, Slovenia, during a 2-day conference and cultural event
French: La Commission reçoit pratiquement 300 demandes pour l’obtention de 8 à 10 subventions pour projets phares, confirmant ainsi le haut degré d’intérêt de l’AEDI 2008 La Commission lance l’image professionnelle de l’AEDI 2008 et du site web www.dialogue2008.eu Pendant deux jours des discussions et des activités, l’AEDI est lancée à Ljubljana, en Slovénie
English: It also ratified an agreement with France to facilitate the return of illegally resident minors in November 2002.
French: Elle a également ratifié, en novembre 2002, un accord avec la France visant à faciliter le retour des mineurs en séjour illégal.
English: She also asked what had been the impact of the campaign launched in the French community in 2000 to promote awareness of contraceptive methods among adolescents.
French: Elle s'interroge par ailleurs quant à l'impact de la campagne lancée dans la communauté francophone en 2000 afin de mieux faire connaître les méthodes contraceptives parmi les adolescents.
English: My delegation welcomes the report that is before us today.
French: Ma délégation se félicite du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Being able to express oneself orally and in writing in social studies means telling other[s] about events in the past and the present, explaining about places and facts and applying definitions, concepts and terms to explain causes and effects in connection with society and culture.
French: Etre capable de s’exprimer à l’oral et à l’écrit dans les études sociales signifie raconter aux autres des événements du passé et du présent, donner des explications sur des lieux et faits et appliquer des définitions, concepts et termes pour expliquer les causes et les effets en ce qui concerne la société et la culture.
English: Some 200 participants attending the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property on January 30 and 31, 2000 discussed the intellectual property implications of the global reach of the Internet and the rapid growth of electronic commerce, particularly, in relation to the jurisdiction of courts, applicable law and enforcement of judgements.
French: Le Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu les 30 et 31 janvier 2000, a été suivi par environ 200 participants qui ont débattu des incidences, sous l'angle de la propriété intellectuelle, de la mondialisation de l'Internet et de la rapide croissance du commerce électronique, en particulier en termes de compétence des tribunaux, du droit à appliquer et de l'exécution des jugements.
English: Our peer reviewers are our most important resource to achieve our objective of funding the best ideas from the brightest minds.
French: Nos pairs examinateurs sont notre plus importante ressource pour atteindre notre objectif qui consiste à financer les meilleures idées des plus brillants esprits scientifiques.
English: • our work adds value for the key users of our reports,
French: • notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports;
English: March 30 , 2007 Influenza 2006-2007 Season Update:
French: le 30 mars 2007 Influenza, mise à jour saison 2006-2007 :
English: Freshwater Fish Habitat Primer
French: Protocole de soumission de projets
English: Sewage poses a direct health risk from pathogens such as bacteria (e.g., cholera, salmonella, shigellas), viruses (e.g., hepatitis, enteroviruses, poliovirus, Norwalk) and parasites (e.g., protozoans such as Giardia and Cryptosporidium, helminths) (World Health Organization 1993; World Resources Institute 1996).
French: Les eaux usées présentent un risque sanitaire direct de par la présence d’organismes pathogènes, comme des bactéries (p. ex., choléra, salmonella, shigella), de virus (p. ex., virus de l’hépatite, entérovirus, poliovirus, virus de Norwalk) et de parasites (p. ex., protozoaires tels Giardia et Cryptosporidium et helminthes) [Organisation mondiale de la santé, 1993; World Resources Institute, 1996].
English: All nuclear assistance to violators, whether bilateral or through IAEA, should cease.
French: Toute assistance nucléaire aux autres, qu'elle soit bilatérale ou effectuée par le biais de l'AIEA, doit cesser.
English: Under the influence of Agenda 21, however, local authorities do now have a significant role to play in environment issues, and therefore in sustainable development.
French: Cependant, sous l’influence de l’Agenda 21 de Rio, les entités locales sont désormais des acteurs importants de l’environnement et par voie de conséquence du développement durable.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial requirements by authority (in millions of dollars) Canada Economic Development for Quebec Regions 1999-2000 Vote Planned Total Actual 55 Operating expenditures 29.7 32.5 30.9 60 Grants and contributions 210.3 188.1 148.5 (L) Obligations under the Small Business Loans Act 93.0 74.9 74.9 (L) Contributions to employee benefit plans 3.4 3.7 3.7 (L) Refund of amounts credited to revenues in previous years -- 0.04 0.02 (L) Spending of proceeds from disposal of Crown assets -- 0.03 0.02
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Développement économique Canada pour les régions du Québec 1999-2000 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 29,7 32,5 30,9 60 Subventions et contributions 210,3 188,1 148,5 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 93,0 74,9 74,9 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,4 3,7 3,7 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- 0,04 0,02 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne -- 0,03 0,02
English: Thermometer, 1-100EC, with 0.1E subdivisions, calibrated and certified by the National Research Council (NRC), the National Bureau of Standards, or equivalent.
French: Thermomètre de 1 à 100EC, avec subdivisions de 0,1E, étalonné et homologué par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le National Bureau of Standards, ou l’équivalent.
English: The EU should expedite Croatia's accession, thereby signalling to Macedonia, Albania, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo that the essential and often painful social, judicial and economic reforms are worth the effort.
French: L'UE devrait boucler sans délai l'adhésion de la Croatie, et montrer par-là même à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à l'Albanie, au Monténégro, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo que les douloureuses réformes judiciaires, sociales et économiques sont essentielles et en valent la peine.
English: Estimated number of prevalent and incident HIV infections among women, by exposure category and year 4,000 3,500 3,000 Prevalent Infections
French: Estimation des infections au VIH, prévalentes et incidentes, chez les femmes, selon l’année et la catégorie d’exposition 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Infections incidentes Infections prévalentes