ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence-building measures have played an important role by helping to create a climate of peace and friendship with our neighbours.  This has been fundamental at times when democratic institutions have been tested as a result of the serious economic crisis affecting the countries of the region.
French: Les mesures de raffermissement de la confiance ont joué un rôle important en contribuant à instaurer un climat de paix et d'amitié avec nos voisins, ce qui est fondamental à une époque où les institutions démocratiques sont mises à l'épreuve par la grave crise économique qui frappe les pays de la région.
English: Valuation - The Investor's Perspective
French: L'évaluation - La perspective de l'investisseur
English: The Branch Administrative Assistants should be provided with the necessary training on the use of the GX system to extract information when required.
French: Les adjoints administratifs des directions devraient recevoir la formation nécessaire sur l’utilisation du système GX pour extraire l’information au besoin.
English: Most controversial in terms of development is the requirement for a reciprocal trade relationship.
French: Premièrement, pour les aider à mener à bien les réformes institutionnelles majeures que les APE exigent de leur part, deuxièmement pour étudier leur impact en termes de développement avant la conclusion des négociations.
English: The primary effects of these activities have been the conversion (alteration) of mature and old forested habitats to early seral vegetation communities (cutblocks) as well as increased road access into a formerly remote area.
French: Les principaux effets de ces activités ont été la conversion (altération) d'habitats forestiers anciens et matures en communautés (blocs de coupe) de végétation forestières de transition de même que la croissance des voies d'accès dans une zone auparavant éloignée.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/6 on compliance by Denmark with the Protocol on Persistent Organic Pollutants 21-25 16
French: Suite donnée à la décision 2007/6 de l'Organe exécutif concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants 21 − 25 15
English: Russia at present controls about 19%, Kazakhstan 29% and Azerbaijan 21% of the Caspian seabed. 14. Russia has in recent years presented a number of alternative proposals, such as an extension of the national exclusive zone from 12 to 45 nautical miles, or a sectoral division of the seabed coupled with shared use of surface transportation.
French: A l’heure actuelle, la Russie contrôle environ 19% des fonds marins de la Caspienne, le Kazakhstan 29% et l’Azerbaïdjan 21%. 14. Ces dernières années, la Russie a présenté un certain nombre d’autres propositions, par exemple l'extension de la zone des eaux d’exclusivité nationale de 12 à 45 miles nautiques, ou encore une délimitation des fonds marins en secteurs, avec l'utilisation en commun des infrastructures de transports de surface.
English: INAC’s funding helps First Nations fund to build and renovate houses, as well as contributing towards costs like maintenance, insurance, planning and portfolio management.
French: Le financement offert par AINC aide les Premières nations à construire et à rénover des maisons, ainsi qu’à fournir une partie des coûts comme ceux de l’entretien, des assurances, de la planification et de la gestion du portefeuille.
English: A preliminary analysis of the data indicates a fairly typical crustal structure but a shallow and low velocity mantle near the ridge crest, and illustrates the value of ocean bottom seismometers in oceanic refraction studies.
French: Une analyse préliminaire des données indique une structure de la croûte assez typique mais un manteau à faible profondeur et à basse vitesse près du sommet de la crête et illustre l'utilité des sismomètres de fond dans les études de réfraction océaniques.
English: However, according to data collected during a national survey in 2003:
French: • En Saskatchewan, le nombre moyen d’enfants qui suivent le programme dans 16 établissements est passé de 622 à 754.
English: However, for design, installation and operation, the draft proposed Regulations include elements that are not currently in the territorial regulations.
French: Les comparaisons effectuées ont montré que les exigences réglementaires sont semblables en ce qui a trait au signalement des déversements et à la planification des mesures d'urgence.
English: Consultations normally involve regional and international organizations working on international migration and, in some cases, non-governmental organizations as well.
French: Les consultations sont normalement le fait d'organisations régionales et internationales s'occupant de migrations internationales et, dans certains cas, d'organisations non gouvernementales.
English: Component Data Element - Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE - Nom d’un élément d’information unique ou particulier à l’intérieur d’un segment.
English: A new approach for improving government operations (USA) "Managing the psychological contract", Chartered Institute of Personnel and Development (December 2004) (UK) Other sites of interest:
French: A New Approach for Improving Government Operations (États-Unis) « Managing the Psychological Contract », Chartered Institute of Personnel and Development (décembre 2004) (R.-U.)
English: With this said, little of the literature focuses on noneconomic analyses, even basic methodologies such as analytical case studies of recent successes and failures.
French: Cela dit, il y a peu de publications sur des analyses autres qu’économiques, ni même de méthodologies de base comme des études de cas
English: Only small numbers of refugees have been able to return home, and then usually to territories in which their ethnic or religious group is in the majority.
French: Le retour des réfugiés n'a été possible que pour un nombre modéré d'entre eux et ce, essentiellement, dans les territoires qu'occupe en majorité leur groupe ethnique religieux.
English: Proposed indicators are the % of programs, policies and initiatives covered during the previous year by each of evaluations and RMAFs:
French: Les indicateurs proposés désignent le pourcentage de programmes, de politiques et d'initiatives visés au cours de l'année antérieure par chacune des évaluations et chacun des CGRR :
English: On the 27th the Australians again attacked, driving the enemy off the higher feature and thus obliging him to quit Point 419 as well.
French: Le 27, les Australiens revinrent à la charge et parvinrent à chasser l'ennemi de l'éminence la plus élevée, l'obligeant ainsi à abandonner également la côte 419.
English: With ROPOS, they collected samples and images at depths of 2,500 metres; and transmitted live underwater video footage to researchers at various land locations.
French: Ce véhicule leur a permis de recueillir des échantillons et des images à des profondeurs de 2 500 mètres et de transmettre en direct des prises des vues vidéo à d’autres chercheurs situés à terre dans divers établissements.
English: The Sangüesa Area is geographically a natural crossroads, which has favored the passage of several roads or paths throughout history.
French: Esos mismos trazados sirvieron para establecer siglos más tarde los itinerarios del Camino de Santiago.
English: We must rethink the whole competition seriously.
French: C'est tout le système du concours qu'il faut repenser sérieusement.
English: (b) permitted modifications of the technology;
French: b) les modifications autorisées de la technologie;
English: Chapter 22 Schedule A Part I 7.1 When requested by the Carcross/Tagish First Nation, Government and the Carcross/Tagish First Nation shall jointly undertake the preparation of a regional economic development plan for the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 7.1 À la demande de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish élaborent conjointement un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: • CF-18 will Flypast the Ottawa Lansdowne Park [ Media Advisory - 10 October 2003 ]
French: • Un CF-18 survolera le Parc Lansdowne à Ottawa [ Avis aux médias - le 10 octobre 2003 ]
English: The Commission will intensify its contacts with all ENP partners to identify their potential for selectively participating in Community agencies, based on the priority given to the issue by each partner country and its long-term commitment to support participation.
French: La Commission intensifiera ses contacts avec tous les partenaires PEV afin d'identifier les possibilités dont ils disposent de participer, de manière sélective, aux travaux des agences communautaires, en se basant tant sur la priorité accordée à la question par chaque partenaire que sur son engagement à long terme à appuyer cette participation.
English: Thirdly, the creation of the agency must clearly be well prepared and a taskforce has therefore been set up for that explicit purpose.
French: Troisièmement, il est clair que la création de l'agence doit être bien préparée et un groupe de travail a précisément été mis en place à cette fin.
English: In addition to the evidence I heard from Canadian officials about the Almalki and El Maati cases, chronologies of the more significant events were filed by Messrs. Almalki and El Maati, who suggested they would be relevant to examining Mr. Arar’s case.
French: Comme je l’ai dit plus haut, mon étude de ces cas ne ressemble en rien à un examen complet.
English: (a) Set up independent and effective juvenile courts;
French: a) De créer des tribunaux indépendants et efficaces pour mineurs;
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to March 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to March 1 of the following year March 1, 2002 2.00% 2.00% 1.30% 1.30% March 1, 2003 3.00% 2.49% 2.75% 2.02% March 1, 2004 4.25% 3.07% 4.00% 2.67% March 1, 2005 4.75% 3.49% TBA TBA March 1, 2006 6.00% 3.99% TBA TBA
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er mars de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er mars de l’année suivante 1er mars 2002 2,00 % 2,00 % 1,30 % 1,30 % 1er mars 2003 3,00 % 2,49 % 2,75 % 2,02 % 1er mars 2004 4,25 % 3,07 % 4,00 % 2,67 % 1er mars 2005 4,75 % 3,49 % à annoncer à annoncer 1er mars 2006 6,00 % 3,99 % à annoncer à annoncer
English: This document provides a summary of the second regional workshop on adaptation as mandated by decision 1/CP.10, which was held for the Africa region in Accra, Ghana, from 21 to 23 September 2006.
French: ii) Établissement de partenariats en vue de transférer les données d'expérience et d'intégrer l'adaptation dans les projets et les prêts dans le cadre de la coopération Nord-Sud;
English: I think that is enough to get us all working together to prevent such tragic incidents from reoccurring.
French: Voilà, je crois, en tout cas, de quoi nous mobiliser tous ensemble pour, en effet, éviter le retour de tels incidents dramatiques.
English: While this might decrease the volume of product available for export, it does not fundamentally change the implications for industry and government action.
French: Même si une telle hypothèse pourrait signifier une diminution du volume disponible pour les exportations, elle ne change pas de manière radicale les répercussions sur le secteur et l’intervention des pouvoirs publics.
English: Review BlackBerry Curve 8520 : Review Black Circle Discovery Bay Software.
French: Examen BlackBerry Curve 8520 : Examen Black Circle Discovery Bay Software.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.  a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. I, chap. V.
English: I assure you that Secretary Bolton would not have said it if he did not have good cause, reason and fact to say it.
French: Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.
English: Timber houses can be erected in record time.
French: Des maisons en bois peuvent être érigées en un temps record.
English: (b) The conformity of decrees of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan and legal and regulatory acts of the central executive agencies with the laws of the Republic of Azerbaijan;
French: b) La conformité des décrets du Président de la République, des arrêtés du Cabinet des ministres et des actes juridiques normatifs des organes centraux du pouvoir exécutif aux lois de la République;
English: The Meeting noted that the Charter, whose membership included the Centre national d'etudes spatiales, the European Space Agency, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization, the National Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States and the Comisión Nacional de Actividades Espaciales of Argentina, provided space data acquisition and value-added products, through authorized users, to disaster managers in the event of major disasters.
French: Les participants ont noté que la Charte, à laquelle adhéraient notamment le Centre national d'études spatiales, l'ESA, l'Agence spatiale canadienne, l'Organisation indienne de recherches spatiales, l'Administration océanographique et atmosphérique nationale des états-Unis d'Amérique et la Commission nationale des activités spatiales argentine, offrait des produits d'acquisition de données spatiales et des produits à valeur ajoutée, par le biais d'utilisateurs autorisés, aux responsables de la gestion des catastrophes majeures.
English: 68   Final declarations Final declaration 4th meeting EU-LAC (Vienna, 2006)  Final declaration 3rd meeting EU-LAC (Mexico, 2004)  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 68  Déclarations finales Déclaration finale de la 4ème rencontre UE-ALC (Vienne, 2006)  Déclaration finale de la 3ème rencontre UE-ALC (Mexique, 2006)  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: PWGSC also pointed out that PST was claimed on legal fees, but that PST is not properly claimable on legal fees in Ontario.
French: TPSGC a aussi fait remarquer que la TVP était réclamée relativement aux frais juridiques, bien que la TVP ne puisse être réclamée relativement à des frais juridiques en Ontario.
English: All children attending primary and secondary school complete nine years of compulsory education.
French: Les enfants qui sont inscrits à l'école primaire et secondaire accomplissent tous les neuf années de scolarité obligatoire.
English: Solving the network latency that some players are currently experiencing is our number 1 priority, and engineers at our European and US HQs are working diligently to identify the reason and eradicate the problem.
French: Notre priorité numéro un est de résoudre les problèmes de latence élevée qu'ont subi certains joueurs ces derniers jours et cela sur certains royaumes européens.
English: A draft resolution of the Committee of Ministers is being examined; it would invite the Court to identify in its judgments what it considers to be a systemic problem underlying the violation found and the source of this problem, so as to assist the process of execution of the judgment and the supervision thereof (Appendix IV).
French: Un projet de résolution du Comité des Ministres est à l’étude, qui inviterait la Cour à identifier dans ses arrêts ce qu’elle considère être un problème structurel sous-jacent à la violation constatée et la source de ce problème, de manière à faciliter le processus de l’exécution de l’arrêt et le contrôle de son exécution (Annexe IV).
English: The importance of recruiting standards and training, both prior to mission deployment and during missions, was also addressed.
French: Il a aussi été question de l’importance des normes de recrutement et de la formation, tant avant le déploiement d’un mission qu’au cours de cette mission.
English: Independence of Angola (UNITA).
French: Avant les élections déjà, M. Savimbi avait précisé qu'il les considérerait comme truquées si elles ne lui donnaient pas la victoire.
English: Despite their variety, these mechanisms remain within the traditional model of program delivery: the federal government retains control of policy and operations, and department ministers are directly accountable to Parliament.
French: Ces mécanismes sont peut-être diversifiés, mais ils correspondent tous au modèle traditionnel d’exécution des programmes, c’est-à-dire que le gouvernement fédéral garde le contrôle sur les politiques et les opérations et les ministères sont tenus de rendre des comptes directement au Parlement.
English: The purpose of this service is to establish direct connection between public and the Inspectorate and to enable the Inspectorate to receive information on any legislative violations in a timely and efficient manner; and also to assist by helping the Inspectorate to react timely on violations of environmental legislation.
French: Ce service a pour objet d'établir un lien direct entre le public et l'Inspection et de permettre à l'Inspection d'être informée de toute violation de la loi en temps utile et avec efficacité; il aide aussi l'Inspection à réagir rapidement aux violations de la législation relative à l'environnement.
English: • When applying Sector Studies, taxpayers are assigned a cluster singled out with respect to the business organizational model of the sector;
French: • lorsque des études sectorielles sont utilisées, les contribuables sont rattachés à un groupe sélectionné pour le modèle organisationnel des entreprises du secteur;
English: I would like to refer to some of these principles:
French: Je voudrais mentionner certains d'entre eux :
English: • Performance information-financial and non-financial, historical and prospective.
French: • l'information sur la performance financière et non financière, historique et prospective,
English: This is where a decision about the multi-annual plan will be an important credibility test, and hence the great significance of us in this House being able to take a stand tomorrow, which we are in a position to do probably thanks to the remarkable work of our rapporteur, in respect of which we have given the necessary means to be able to realise the enlargement but also – and we owe this again to the rapporteur’s proposals – make the new policy in the Union possible.
French: C’est à ce niveau qu’une décision relative au plan pluriannuel sera un important test de crédibilité, d’où l’extrême importance pour nous, en cette Assemblée, d’être en mesure d’adopter une position demain, ce que nous sommes probablement à même de faire grâce au travail remarquable de notre rapporteur, en vertu de laquelle nous nous sommes donnés les moyens nécessaires de pouvoir concrétiser l’élargissement mais également - et nous le devons une fois de plus aux propositions du rapporteur - de rendre possible la nouvelle politique de l’Union.
English: From the outset, it was clear that dealing with a construct such as ethics would present unique problems in terms of measurement.
French: Dès le début, il était clair que de traiter d’un sujet comme l’éthique présenterait des problèmes uniques de mesure.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNDP, in projects such as UNDP 2001, prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé au PNUD, pour des projets tels que PNUD 2001, d'établir des priorités entre ses activités et de mettre au point des indicateurs et des seuils mesurables permettant un suivi systématique de l'état d'avancement des programmes et projets.
English: Please also provide information on the manner in which hygiene and sanitary conditions of women in prisons are monitored and whether they have been found compatible with general international standards.
French: Veuillez fournir aussi des informations sur la manière dont sont surveillées les conditions d'hygiène et de santé dans lesquelles vivent les femmes dans les prisons et préciser si elles apparaissent compatibles avec les normes internationales générales.
English: The program has successfully assisted youth and their communities to increase knowledge of the dangers and habits of gangs, and reduce risk factors with youths and their family supports that assist children and youths to increase protective factors of positive family engagement, school achievement, positive school identity and reduced drug dependence and criminal activity and offences.
French: Il a aussi permis de réduire les facteurs de risque avec l'aide des jeunes et des aides à la famille qui donnent un coup de main aux enfants et aux jeunes qui cherchent à accroître les facteurs de protection que sont l'engagement familial positif, la réussite à l'école, l'image positive de l'école. Il a également permis de réduire la dépendance aux drogues, les activités criminelles et les infractions.
English: We especially lead court proceedings concerning violation of personal rights of our clients by press.
French: Nous menons notamment les procédures judiciaires pour violation des droits personnels par la presse.
English: We even see the differences in life, living standards, wealth or whatever we might wish to call it.
French: Nous voyons même des différences dans le genre de vie, le niveau de vie et la richesse, si c’est ce terme-là que nous voulons employer.
English: It also called for the rationalization of the work of the courts by making recommendations on the way in which expert reports on pay differentials are produced and for the conciliation offices to be empowered to demand the production of evidence.
French: Il demande par ailleurs que le travail des juges soit rationalisé par l'établissement de recommandations sur la manière d'élaborer des expertises en matière d'égalité des salaires et que les offices de conciliation soient habilités à exiger la présentation de moyens de preuves.
English: "We support this Health Canada initiative to promote healthy pregnancies."
French: « Nous appuyons cette initiative de Santé Canada ayant comme but de favoriser des grossesses en santé.
English: Various independent senior judges have resigned as a result.
French: Plusieurs hauts magistrats indépendants ont remis leur démission.
English: growth caused by the recession, that was and could have been forestalled by the operation of UI as a stabilizer, amounts to about 20 percent at peak.
French: été de plus de 1 p. 100 plus élevé en 1984 et il y aurait eu 100 000 emplois de plus en 1985.
English: 3.5 The Contribution Agreement 3.5.1 Project files were reviewed to consider the mechanism by which they were funded; i.e., grant, contract or a contribution.
French: 3.5 L’accord de contribution 3.5.1 Les dossiers de projet ont été passés en revue afin de vérifier leur mécanisme de financement, p. ex. subvention, contrat ou contribution.
English: Where reliance on public utilities continues, improved pricing, bill collection, metering and management incentives would help to ensure efficiencies and improve service delivery.
French: Dans les pays où on continue de s'appuyer sur les entreprises publiques, il faut relever les tarifs, le recouvrement des factures, les systèmes de compteurs et la gestion pour gagner en efficacité et offrir un meilleur service.