ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your are staying for business reasons or just enjoying your well-deserved vacation, the wide range of room categories offers something for everybody.
French: Que vous séjourniez dans notre hôtel pour votre travail ou bien juste pendant vos vacances bien méritées, vous trouverez votre bonheur comme tous nos clients, grâce à notre large gamme de catégories de chambres. Toutes possèdent (parmi bien d'autres choses), un minibar, un câble, une télévision avec chaînes payantes, un w-lan, une connexion internet, des connexions pour modem et pour fax, l'air-conditionné réglable, un coffre-fort et un service de chambre 24h sur 24.
English: In wind tunnel experiments, information on the rate of contaminant uptake was obtained and these rates were found to be independent of wind speed.
French: Les essais en soufflerie nous ont fourni les informations sur les taux de captage des polluants; ces taux se sont révélés indépendants de la vitesse du vent.
English: And most importantly, tell everyone about this website, and introduce them to Eric, Maya, Katie and Jay—our everyday heroes (just like you’re going to be!).
French: Et surtout, parle à tout le monde de ce site Web et présente-leur Éric, Maya, Katie et Jay, nos héros de tous les jours (comme tu le deviendras toi-même !).
English: In this regard, the report of the Secretary-General provides a concept of operations and recommendations for the expansion of the Mission.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général présente un concept d'opération et des recommandations pour l'expansion de la Mission.
English: To that end, some Parties or Signatories to the Basel Convention may determine that used mobile phones destined for reuse following repair, refurbishment or upgrading in the importing country may qualify as hazardous wastes and would be subject to the Basel Convention.
French: A cette fin, certaines Parties à la Convention de Bâle ou certains de ses signataires peuvent estimer que les téléphones portables usagés destinés à être réutilisés après réparation, remise en état ou revalorisation dans le pays d'importation pourraient être classés comme déchets dangereux relevant de la Convention de Bâle.
English: The synthesis of the biogenic Fe-oxides was also performed in the presence of impurities commonly found in lakes (such as soluble silica, phosphate and sulfate), in order to assess their role in the formation of the oxides.
French: Nous avons également effectué une synthèse des oxydes de fer organogènes en présence des impuretés courantes dans les lacs (comme de la silice, du phosphate et du sulfate solubles) afin d'évaluer leur rôle dans la formation des oxydes.
English: There were several different posters, but he claimed that the poster for the position of Deck Officer (SO-MAO-03) selection process 03-DFO-CC-DAR-201 was not one of them.
French: Il y avait plusieurs affiches différentes, mais il affirme que l'affiche pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 n'en faisait pas partie.
English: Finally, he applied for leave to seek judicial review of the PRRA refusal on 28 January 2004, which was dismissed on 2 June 2004, and filed a request for a stay of deportation in the Federal Court on 18 February 2004.  This stay of deportation was denied on 23 February 2004.
French: Enfin, il a demandé le 28 janvier 2004 l'autorisation de se pourvoir en révision de la décision par laquelle sa demande au titre de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi avait été rejetée, ce qui lui a été refusé le 2 juin 2004, puis a demandé un sursis à expulsion le 18 février 2004, refusé par la Cour fédérale le 23 février 2004.
English: Even so, a more consistent policy would be desirable in order to reinforce stability and professionalism among civil servants.
French: Toutefois, une politique plus consistante est encore nécessaire pour garantir la stabilité de l'emploi et la professionnalisation des fonctionnaires.
English: However, if it is not clear that the claim lacks merit or that it is outside the jurisdiction of the Tribunal, the Tribunal should attempt mediation, subject to the rules in the next section.
French: Toutefois, s'il n'est pas clair que la plainte est mal fondée ou qu'elle excède la juridiction du Tribunal, le Tribunal devrait tenter la médiation, sous réserve des règles définies dans la section suivante.
English: THE CHAIRMAN said that that concerned the national process; that was the traditional first instance.
French: LE PRÉSIDENT souligne que cela concerne la procédure nationale, qui est traditionnellement la première instance.
English: Positive equates with opportunity, as opposed to negative that is seen as a challenge.
French: Un terme positif équivaut à une occasion contrairement à un terme négatif, qui représente un problème.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the resolution adopted by the Assembly on the occasion of the thirtieth anniversary of the Declaration (resolution 45/33), as well as the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991 on the basis of proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Decade.2
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée à l'occasion du trentième anniversaire de la Déclaration (résolution 45/33) et du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, sur la base des propositions figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur la Décennie2.
English: He and the appellant challenged the capacity of the selection board to assess candidates properly based solely on the board members' personal knowledge, and questioned the reliability of such information.
French: L'appelant et lui-même contestent la capacité du jury de sélection d'évaluer correctement les candidats sur l'unique base de la connaissance personnelle des membres du jury à l'égard desdits candidats, et mettent en doute la fiabilité de cette information.
English: The Reflections article by Dr Armand Aalamian (page 1080) recounts the experiences of an academic family doctor and postgraduate education coordinator who throws his lot in with a group of residents for a 1-month obstetrics adventure.
French: L’article de Réflexions par Dr Armand Aalamian (page 1080) retrace les expériences vécues par un médecin de famille universitaire et coordonnateur de l’éducation postdoctorale qui s’aventure pendant un mois au sein d’un groupe de résidents pour un stage en obstétrique.
English: A problem is the skyrocketing tuition in medicine.
French: Ce sont les frais de scolarité en médecine qui montent en flèche qui posent un problème.
English: The Indians were pledged to obey the laws, observe the treaty and refrain from molesting the property or persons of Her Majesty's subjects either inhabiting or travelling through the territory.1 In return, the Government of Canada was obligated to provide reserves for farming and other purposes, it being stipulated that lands already under cultivation would be respected.
French: Les Indiens s'engageaient à obéir aux lois, observer le traité et ne pas molester la personne ou la propriété des sujets de Sa Majesté habitant le territoire ou y voyageant.1 En retour, le gouvernement du Canada était tenu de fournir des réserves pour l'agriculture et d'autres fins, et convenait de respecter la propriété des terres déjà en culture.
English: The February 2000 Plenary meeting agreed that at the conclusion of the first round of PC-R-EV evaluations a further self-assessment exercise should be conducted.
French: La réunion Plénière de février 2000 a estimé qu'à l'achèvement du premier cycle des évaluations du PC-R-EV, un nouvel exercice d'auto-évaluation devait être conduit.
English: In April 2007, the Secretary-General submitted to the Assembly his report “Streamlining United Nations contractual arrangements”.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a remis à l'Assemblée son rapport intitulé « Rationalisation du système d'arrangements contractuels ».
English: On behalf of the PPE group I want to highlight the fine work carried out by Mr Kofoed, work not without difficulties because this is a very controversial matter as witness the debates not only in the European Parliament but also in the Council of Ministers and, of course, in the sector itself.
French: Au nom du groupe du PPE, je tiens à souligner l'énorme travail de M. Kofoed, travail qui soulevait des difficultés étant donné qu'il s'agit d'un sujet très controversé, comme le démontrent les débats auxquels nous assistons non seulement au Parlement européen mais également au Conseil de ministres et, bien entendu, au sein du secteur lui-même.
English: However, the Tribunal has not seen evidence of a clear marketing strategy in respect of the subject yarns.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'indique l'existence d'une stratégie de marketing claire en ce qui concerne les fils en question.
English: The Beneficiary should set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Commission, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: Le bénéficiaire devra présenter de manière circonstanciée les raisons motivant la contestation de la décision de la Commission, en les accompagnant d’une copie de tous les justificatifs ou documents pertinents sur lesquels il s’appuie.
English: With reference to the applicant's contention that it violated his conscience to carry out the order to bring the children to services because "on moral grounds he could not engage in an activity which he considered coercive in so far as the children were concerned", the adjudicator reasoned as follows:
French: Quant à la prétention du requérant selon laquelle le fat de se conformer à l'ordre de conduire les enfants aux services allait à l'encontre de ses principes parce que "sa conscience l'empêchait de poser un acte qu'il considérait coercitif pour autant que les enfants étaient concernés", l'arbitre adopta le raisonnement suivant:
English: The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
French: 3.2.6 L'(Les) échantillon(s) doit/doivent être estampillés de façon nettement lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et de la désignation commerciale.
English: Investments for these projects was made possible through CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: Le financement de ces projets est possible grâce à l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, laquelle est axée sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: Christopher Williams Health Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Also available in English Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Note See Order forms for instructions on how to order our guides, forms, and pamphlets.
French: Remarque Consultez Pour commander un formulaire pour en savoir plus sur la façon de commander nos guides, formulaires et brochures.
English: • Number of new houses constructed and/or renovated to applicable standards.
French: • Maintenir ou augmenter le soutien financier versé (en se basant sur les données de l’année précédente).
English: ⁄ min = 0.85 × CrCl (male) 
French: Ces effets secondaires sont généralement bénins et cessent peu après l’arrêt de la médication;
English: Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi
French: M. Hesham Mohamed Eman Afifi
English: Whether a service is related to a sale of goods by auction depends on the circumstances.
French: Un service particulier est lié à une vente de produits aux enchères, selon la situation.
English: (c) Croatia had once provided all the EIA documentation in its language and had once translated into English the documentation relating to transboundary issues.
French: c) La Croatie avait, à une occasion, transmis tout le dossier d'EIE dans sa langue, et elle avait à une autre occasion traduit en anglais la documentation afférente aux questions transfrontières.
English: It takes time and effort to establish relationships of trust and openness with local contacts, but this is essential for the effective two-way communication that will enable you to learn about the seniors in a community and their information needs, as well as community practices and networks for exchanging information.
French: Il importe donc de consacrer beaucoup de temps et d'efforts à développer des liens de confiance avec les personnes; c'est là une tâche essentielle si l'on veut établir une communication à double voie et apprendre à connaître les besoins en information des aînés, ainsi que les pratiques et les réseaux existants d'échange d'information au sein de la collectivité.
English: Seventy-two percent of the documents processed for 92% of the value were contracted for PWGSC's top clients.
French: TPSGC a traité, pour ses premiers clients, 72 % des documents contractuels représentant 92 % de la valeur des marchés attribués.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE There is no evidence that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has designed standards for emergency public warning systems for all provinces and territories.
French: En outre, au paragraphe 14(2) du Règlement de 1986 sur la radio, le CRTC a établi des dispositions permettant la retransmission simultanée sur les stations AM et FM de messages urgents.
English: Children have already and enhance longer-term development prospects. been identified as a high-risk group and maternal Unfortunately, for the poorest, there is no choice health plays a part in shaping the care received and human vulnerability deepens as resources by young children. are targeted towards survival.
French: En conséquence, il sera impossible d’améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis, d’ici à 2020 sans l’élaboration de politiques de prévention des risques de tremblements de terre, de cyclones tropicaux, d’inondations et de sécheresses auxquels ils sont actuellement exposés.
English: The reserve fund of the Madrid Union has also served the purpose of financing specific extrabudgetary projects, such as the Madrid optical system and the development of ROMARIN (MM/A/XXII/1 and MM/A/XX/2, paragraph 25).
French: Le fonds de réserve de l’Union de Madrid a également servi au financement de quelques projets extrabudgétaires, concernant par exemple le système optique de Madrid ou la mise au point de ROMARIN (voir le document MM/A/XXII/1 et le paragraphe 25 du document MM/A/XX/2).
English: Target Groups Officials from the relevant Ministry and copyright officers.
French: Groupes cibles Fonctionnaires du ministère concerné et fonctionnaires chargés du droit d’auteur.
English: Given the low Resolution of the images and cartoony style, is it possible that these images are Skate it for Wii and not Skate 2? The environments do look a little too good for a Wii game.
French: Oula, cette baffe que je viens de prendre...
English: Radiation balance of a horizontal downward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.
French: Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et dirigée vers le bas, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire.
English: In partnership with provincial governments, NRCan and the National Energy Board (NEB) have begun the process of applying the principles of goal-oriented performance-based regulation to the regulations governing offshore oil and gas activities.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux, RNCan et l'Office national de l'énergie (ONE) ont commencé à appliquer les principes de la réglementation axée sur les objectifs et le rendement aux règlements qui régissent les activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: Total assets of the Operating Fund decreased by $17.6 million (30.2 per cent), from $58.3 million in the biennium 2002-2003 to $40.7 million in 2004-2005.
French: Le total de l'actif du Fonds de fonctionnement a enregistré une baisse de 17,6 millions de dollars (30,2 %), passant de 58,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003 à 40,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: It also negotiates federal-provincial framework agreements, and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie des accords-cadres fédéraux-provinciaux et travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à des processus d'examen d'évaluation environnementale de toutes sortes.
English: Recital K deplores the situation of Assyrian villages in Turkish border areas.
French: Le considérant K déplore la situation des villages assyriens dans les zones frontalières turques.
English: Name of Office: _________________________________ Country: ______________________ Name and Title of Officer in charge: ______________________________________________ Address: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Tel ________________ Fax ________________ E-mail _______________________________ Number of Staff :
French: Nom de l’office : _________________________________Pays : ________________________ Nom et titre du responsable : ____________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Tél.
English: • Increase your familiarity with key areas of the Treasury Board Secretariat's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (e.g., definition of harassment, role of the Delegated Manager, the mediation process, and steps in the complaint process)
French: • Vous familiariser avec les volets clés de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (p. ex. la définition du harcèlement, le rôle du gestionnaire délégué, le processus de médiation et les étapes du processus de plainte).
English: An Amount for Industry Profit As mentioned previously, an amount for profit for section 25 of SIMA is determined pursuant to regulations 20 to 22 of the SIMR.
French: Montant représentatif des bénéfices réalisés par l'industrie Comme il est mentionné précédemment, le montant pour les bénéfices aux fins de l'article 25 de la Loi est établi conformément aux articles 20 à 22 du RMSI.
English: Staff costs for the remaining 70 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration, in respect of which common staff costs have been computed at 50 per cent of the standard costs.
French: Les dépenses de personnel pour les 70 % restants ont été établis d'après les barèmes des rémunérations pour les engagements de durée limitée, dans le cas desquels une réduction de 50 % par rapport aux coûts standard a été appliquée aux dépenses communes de personnel.
English: AIDS is a threat of concern to all humankind.
French: Le sida est une menace préoccupante pour toute l'humanité.
English: She said an analysis was being done to see if we should move this ahead as one big piece of legislation or not.
French: Mme Proud explique que le nouveau ministre a reçu une information « globale » et tout porte à croire que le projet sera mis de l'avant.
English: ◦ Background ▪ Recommended Best Practices for Email Marketing
French: • Publications • Carte du site
English: The representative of PAHO reported that the “know-do” gap in health sciences, that is, the difference between what was known and what was done in public health through policies and programmes, remained unacceptably wide and seriously hampered equitable access to health services and knowledge throughout the Americas.
French: Le représentant de l'OPS a indiqué que le fossé entre l'information et l'action dans le domaine des sciences de la santé, c'est-à-dire l'écart entre ce que l'on savait et ce qui était fait en matière de santé publique au travers de politiques et de programmes, restait d'une largeur inacceptable et entravait sérieusement l'accès équitable aux services de santé et aux connaissances partout dans les Amériques.
English: • a word or phrase in parentheses after the first word or words in a term (also known as a parenthetical qualifier).
French: • Un mot ou une expression entre parenthèses après le ou les premiers mots d'un terme (appelé « qualificatif entre parenthèses »).
English: Advisory Committee In addition to the composition of the External Advisory Committee suggested by Health Canada, participants felt that other areas should be specified for inclusion, such as: physical fitness/activity, health promotion, Agriculture and Agri-Food Canada, and those who can add perspective "in terms of trends, population, etc., and new product developers."
French: Ils ont souligné la nécessité de tenir compte d'autres secteurs, notamment ceux de l'activité et du conditionnement physique et de la promotion de la santé. Ils ont recommandé de consulter Agriculture et Agroalimentaire Canada, des personnes qui peuvent donner un autre éclairage sur les tendances, les populations, etc., et des concepteurs de nouveaux produits.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective. This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ces permis devraient être accordés aux mêmes conditions que ceux délivrés en vertu de la directive 2004/81/CE du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes17.
English: The General Assembly also approved the recommendation of ICSC to provide for increases of the same proportions at those duty stations where the amounts of these allowances are currently established in local currencies.
French: Celui-ci passera de 1 730 à 1 936 dollars et de 619 à 693 dollars par an, respectivement, à compter du 1er janvier 2001.
English: But if we are to be ambitious, as I would like to be, there has to be an understanding between the Commission and Parliament as well as between the Commission and the Council.
French: Quoi qu'il en soit, si nous voulons être ambitieux, ce que je souhaite, il faut qu'il y ait accord entre la Commission et le Parlement ainsi qu'entre la Commission et le Conseil.
English: Bromate is to be found particularly in ozone-treated water.
French: Le bromate se trouve, en fait, dans l'eau ozonisée.
English: Generally, you should keep your supporting documents for six years.
French: En règle générale, vous devez conserver vos pièces justificatives pendant six ans.