ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies where submitted by the following Parties to the Convention: Azerbaijan, Estonia, Germany (also reporting on behalf of the International Commissions for the Protection of the Rhine and Elbe), Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Slovakia.
French: Des réponses ont été soumises par les Parties à la Convention suivantes: Allemagne (s'exprimant également au nom des Commissions internationales pour la protection du Rhin et de l'Elbe), Azerbaïdjan, Estonie, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie et Slovaquie.
English: Lastly, the following is indicated under section IV.4 in the PSC’s Guide to
French: Enfin, dans le Guide de mise en œuvre des lignes directrices en matière
English: 409 Ballast - Maintenance Include the cost of gravel, stone, slag, cinders, sand and similar ballast material used in the repair of tracks.
French: 409 Ballast - Entretien Inclure le coût du gravier, de la pierre, du mâchefer, des battitures, du sable et autre matériau à ballast analogue utilisé pour la réparation des voies.
English: These meetings have focused on developing an understanding of the needs and limitations of all groups, as well as identifying areas of concern and finding solutions before they become a public issue.
French: Ces rencontres ont cherché à assurer une compréhension des besoins et des limites de tous les groupes, ainsi qu’à définir leurs préoccupations et à trouver des solutions avant qu’elles ne prennent un envergure publique.
English: Projects include Atlantic salmon protection, moose management, and other aspects of conservation and enhancement.
French: Les projets comprennent la protection du saumon atlantique, la gestion de l'orignal et d'autres projets de conservation et d'amélioration.
English: Also, young seedlings juvenile height growth may have been favored by nitrogen soil enrichment along with more favourable climatic conditions.
French: De même, la croissance juvénile en hauteur des jeunes semis aurait été favorisée par un enrichissement des sols en azote sous des conditions climatiques plus favorables.
English: The number of persons who may use the accommodation must not exceed its allocated capacity, except for children under three years old. In the event of any infringement of these obligations, the owner is entitled to evict the client and his/her guests from the accommodation; thereby forfeiting the right to any compensation by the client.
French: WayToStay ou le propriétaire du logement ne peuvent être tenus responsables des dommages directs ou indirects causés par votre usage de l’appartement, ils ne seront au aucun cas non plus responsables des dommages, assurances, pertes en cas d’incendie, vols ou conduite criminelle.
English: In consistently living up to your own chosen standards, you are strengthening your bonds to your communities.
French: En respectant scrupuleusement les normes que vous avez vous-mêmes adoptées, vous renforcez les liens entre vous et vos communautés.
English: The mission encouraged Myanmar's leadership at the highest level to take specific steps to make the National Convention process all-inclusive and meaningful.
French: La mission a encouragé les dirigeants du Myanmar au plus haut niveau à s'employer spécifiquement à rendre les travaux de la Convention nationale plus représentatifs et constructifs.
English: It is not the role of the Task Force to comment on the technical merits of the various approaches to the determination of accounting income employed in other countries.
French: Il n’appartient pas au Groupe de travail de formuler des commentaires sur la validité technique des diverses méthodes de détermination du bénéﬁce comptable qui sont en vigueur dans divers pays.
English: The induction of c-jun by shear stress involved protein kinase C and endothelial NO synthase.
French: L’induction de c-jun implique la protéine kinase C et la NO synthase endothéliale.
English: Business Line/Strategic Objective Accountability Against Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line: Strategic Outcome Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Secteurs d'activité/résultats stratégiques Responsabilité par rapport aux dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d'activité : résultat stratégique Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: • Proposed field research will take place in a developing country;
French: • recherche sur le terrain proposé sera exécuté dans un pays en développement;
English: The latter was introduced in July 2004 in the following sectors: manufacturing, construction, agriculture, fishing, and service industries.
French: L'EPS a été mis en place en juillet 2004 dans les secteurs de l'industrie manufacturière, du bâtiment et des travaux publics, de l'agriculture, de la pêche et des services.
English: Firmly established yet never less revolutionary, the Festival du nouveau cinéma continues the quality work it has pioneered since 1971.
French: Solidement établi mais non moins révolutionnaire, le Festival du nouveau cinéma poursuit le travail de qualité qu'il mène depuis 1971.
English: Buenos Aires and Kyoto started out as an obsession and have now turned into a knockabout comedy.
French: Au fond, Buenos Aires et Kyoto commencent par une obsession et cela se termine par une histoire de bouffon.
English: During the international phase, the claims may also be amended (or further amended) under Article 34 before the International Preliminary Examining Authority.
French: Durant la phase internationale, les revendications peuvent aussi être modifiées (ou modifiées à nouveau) selon l’article 34 auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: At the optimum heat shock temperature of 40 °C, 11 and 5 new polypeptides appeared labelled in the virulent and weakly virulent strains, respectively.
French: À la température optimale de choc thermique, soit 40 °C, 11 nouveaux polypeptides marqués sont apparus dans la souche virulente et 5 dans la souche faiblement virulente.
English: Member States shall take suitable measures to ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein, but without these entailing disproportionate expenditure. Or. fr
French: Les États membres prennent les mesures adéquates pour veiller à ce que l'objectif de réduction de l'exposition aux PM2,5 indiqué à l'annexe XIV, section B, soit atteint dans le délai prévu à ladite annexe, sans pour autant que celles ci n'engendrent des coûts disproportionnés.
English: Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
French: L'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne permettrait d'«adopter des mesures concernant les États membres dont la monnaie est l'euro pour: renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire; et élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.»
English: A/C.5/62/L.18 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.18 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: European Synchrotron Radiation Facility Operating a powerful source of light in the X-ray range, the ESRF is a large experimental facility for basic and applied research in physics, chemistry, materials and life sciences.
French: Installation européenne de rayonnement synchrotron Exploitant une puissante source de rayons X, l'ESRF est un important centre expérimental qui se consacre à la recherche fondamentale et appliquée en physique, en chimie, en sciences des matériaux et en sciences de la vie.
English: All existing or recently terminated employees of Canada Post who have refused to perform work for safety reasons. Purpose:
French: Les document servent à fournir des avis et des conseils juridiques à la Société et à représenter la Société et à protéger ses intérêts. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development;
French: ◦ dâ€™assurer plus de stabilitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© du financement pour les organismes qui participent au dÃ©veloppement des communautÃ©s;
English: Historic Seaforth Armoury gets a new mission The commanding structure of the historic Seaforth Armoury befits its future role as the Army’s main point of response to domestic disasters in the Vancouver region – including earthquakes.
French: La nouvelle mission du Manège militaire historique Seaforth La structure de commandement du Manège militaire historique Seaforth convient à son futur rôle de principale source d’intervention en cas de catastrophes intérieures, y compris les tremblements de terre, dans la région de Vancouver.
English: • 2.1 This directive supersedes Services Pay Directives 1980-184 (46) and 1991-008 (05), dated respectively December 31, 1980, and January 17, 1991.
French: • 2.1 La présente remplace les directives des Services de paye 1980-184 (46) et 1991-008 (05), respectivement datées du 31 décembre 1980 et du 17 janvier 1991.
English: CN and BC Rail Invite Proposals for Operation of Third-Party Passenger Tourist Trains in B.C. VANCOUVER, Dec. 5, 2003 - CN and BC Rail invite proposals from qualified parties to operate third-party passenger tourist trains over BC Rail's network between North Vancouver and Prince George, and on CN's line between Prince Rupert, Prince George and Jasper, Alta.
French: Le CN et le BC Rail demandent des propositions visant l'exploitation par un tiers de trains touristiques en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 5 décembre, 2003 - Le CN et le BC Rail font la demande de propositions à des tiers qualifiés en vue de l'exploitation de trains touristiques sur le réseau du BC Rail entre North Vancouver et Prince George, et sur le réseau du CN entre Prince Rupert, Prince George et Jasper, en Alberta.
English: • increased capacity for early detection, diagnosis and response, and for the exchange of information between the agriculture and health sectors at the local, national and international levels;
French: • accroître la capacité de dépistage, de diagnostic et d'intervention rapides, et la capacité d'échange de renseignements entre les secteurs de l'agriculture et de la santé aux échelles locale, nationale et internationale;
English: The members of this community, and especially those in this room, are the worthy agents of a process whereby Africa is awakening to the need to acquire the means to play an effective role in the tremendous control of nature by science and technology.
French: Les membres de cette communauté, et en particulier ceux qui sont dans cette salle, sont les dignes artisans d'un éveil de l'Afrique à l'acquisition des leviers de sa prise de participation effective à la prodigieuse maîtrise de la nature par les sciences et les technologies.
English: UNDP monitors the fund balances of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) by reviewing their financial statements and the semi-annual calculation of the operational reserve.
French: Le PNUD contrôle les soldes des comptes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en examinant les états financiers qui s'y rapportent et le montant de la réserve opérationnelle, calculé deux fois par ans.
English: If the ballpark cost is affordable and there’s nothing stopping you from installing a turbine, you'll go through the remainder of the planning process for a small wind turbine, including a more detailed economic feasibility assessment, choosing an exact size of turbine appropriate for you, and shopping for a turbine.
French: Si le coût approximatif est abordable et qu'il n'y a rien qui vous empêche d'installer une éolienne, continuez l'opération de planification d'une éolienne de petite puissance, y compris une analyse technico-économique plus détaillée, en choisissant la puissance exacte de la turbine qu'il vous faut, et faire votre magasinage.
English: This would be facilitated by the establishment of a viable inventory of skills in the Secretariat.
French: La tâche serait facilitée si l'on disposait d'un inventaire des compétences au Secrétariat.
English: The right to full participation in cultural and recreational life for persons with disabilities further requires that communication barriers be eliminated to the greatest extent possible.
French: Le droit des personnes souffrant d'un handicap de participer pleinement à la vie culturelle et aux loisirs suppose en outre que les barrières de communication soient éliminées dans toute la mesure possible.
English: In the area of health, the Government of Canada recognizes that factors such as culture, gender, income, education, social support networks, the environment, and employment and working conditions determine health and well-being.
French: En matière de santé, le Gouvernement du Canada reconnaît que des facteurs comme la culture, le sexe, le revenu, la scolarité, le réseau de soutien social, le milieu, l'emploi ainsi que les conditions de travail déterminent la santé et le bien-être.
English: Cargill also noted that Canadian Pacific has an obligation regardless of whether the traffic moved under a contract or a published tariff.
French: Cargill a également fait remarquer que le Canadien Pacifique était tenu d'assurer le service, que le trafic soit transporté en vertu d'un contrat ou d'un tarif publié.
English: Any method that affects their memory or capacity to understand or control their actions, and in particular any form of abuse, threats, physical or psychological violence, torture, deceit or the administration of psychotropic drugs or hypnosis, is expressly prohibited.
French: Toute méthode portant atteinte à la mémoire, à la faculté de compréhension de l'inculpé ou à la maîtrise de ses actes est expressément interdite, en particulier toute sorte de mauvais traitements, menaces, violence corporelle ou psychique, torture, tromperie ou administration de psychotropes et hypnose .
English: A score of 0 to +.5 is indicative of a work unit that requires some support to improve organizational health.
French: Une note de 0 à +.5 démontre qu’une unité de travail a besoin d’un peu d’aide pour améliorer sa santé organisationnelle.
English: 32 From Budget 2004 announcement on Strengthening Public Sector Management (Strengthening Comptrollership and Oversight - http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324c_e.asp). 33 Accountability is described as "the obligation to render an account, and accept responsibility for, one’s actions, both in terms of the results obtained and the means used". Source: 2004 Report of the Auditor General of Canada – Chapter 7 "A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat".
French: 32 Budget de 2004, annonce relative au renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance : http://www.tbssct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324c_f.asp). 33 Voir la définition dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale, chapitre 7, Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat : « L’obligation de rendre compte de ses actions et d’en accepter la responsabilité, en ce qui concerne tant les résultats obtenus que les moyens utilisés.» 34 Le Bureau du Receveur général fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English:    Mr President, the operation to criminalise pacifist action is continuing in Greece with the referral to the courts of 5 peace fighters who, with thousands of others, expressed the opposition of the Greek people to the dirty imperialist war against the Yugoslavian people.
French:    - Monsieur le Président, l’opération de pénalisation de l’action pacifique se poursuit en Grèce avec le procès de 5 combattants de la paix, qui se sont joints à des milliers d’autres pour exprimer l’opposition du peuple grec à la sale guerre impérialiste menée contre le peuple yougoslave.
English: We commend the Secretary-General for his dedication and commitment in dealing with this issue.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour son dévouement et sa détermination face à ce problème.
English: It is clear, in the first place, that the historical Métis Nation of the west is a people within the meaning of section 35 and, accordingly, is a nation with which other orders of government in Canada must treat when dealing with the collective Aboriginal and treaty rights of those who form part of the nation.
French: En premier lieu, il est clair que la nation métisse historique de l'Ouest est un peuple au sens de l'article 35 et qu'elle est en conséquence une nation avec laquelle les autres ordres de gouvernement au Canada doivent traiter pour ce qui est des droits collectifs, ancestraux ou issus de traités, de ceux qui en font partie.
English: The proclamation of Bill C-9 requires the Agency to extend the current Participant Funding Program to facilitate public participation in comprehensive studies.
French: La promulgation de la Loi exige que l'Agence étende le Programme de financement actuel aux études approfondies.
English: I hope others will follow their example, during and after this Special Session.
French: J'espère que d'autres suivront leur exemple, pendant cette session extraordinaire ou après.
English: As Commissioner, I will exercise the same vigilance.
French: En tant que commissaire, j'exercerai la même vigilance.
English: Science - Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications — 2.1 2.1 2.1 2.1 1.9 Technology Transfer Licences — 0.7 0.5 0.5 0.5 0.7
French: Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et de publications - 2,1 2,1 2,1 2,1 1,9 Permis de transfert de technologie - 0,7 0,5 0,5 0,5 0,7
English: This experience was incredible for a number of reasons… 
French: J'ai trouvé cette expérience incroyable pour de nombreuses raisons.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 mai 2006, à 15 heures
English: It set out from the Canal Hotel at 8.25 a.m. and reached the Iraq Atomic Energy Agency site at Tuwaitha at 8.50 a.m.
French: Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs et dirigé par Nicolaï Lazarev, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25, puis est arrivé sur le site de l'Organisation de l'énergie atomique à Towaytha à 8 h 50.
English: In that respect, the past should be our teacher.
French: À cet égard, nous devrions tirer les leçons du passé.
English: Trust, a feeling of belonging and responsibility, and community pride are seen as factors that can be better explained by studying the concept of social capital.
French: Chapitre 3). Ainsi, la confiance, le sentiment d’appartenance et d’obligation, la fierté communautaire sont vus comme des facteurs que l’étude du capital social permettra d’explorer.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) is one of the simpler indices of the potential contribution of an organic compound to the formation of ground-level ozone, based on the rate of reaction of the substance with the hydroxyl radical relative to ethene (CEU, 1995).
French: Les gaz qui participent aux changements climatiques absorbent fortement le rayonnement infrarouge aux longueurs d’ondes situées entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet de capter le rayonnement thermique terrestre puis de le réémettre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: They also comprise potential losses arising from pending and threatened litigation relating to claims and assessments in respect of breach of contract, damages to persons and property, and like items.
French: Elles comprennent également les pertes possibles se rapportant aux causes en instance et imminentes concernant les réclamations et les répartitions suite à l'inexécution de contrats, aux dommages encourus par des individus et à la propriété ainsi que toutes autres items semblables.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Contrôle ou réglementation, le cas échéant, de la circulation d'objets précieux, tels que l'or, les diamants et autres articles de ce type;
English: Hotel Chain: Small Luxury Hotels of the World.
French: Chaîne hôtelière : Small Luxury Hotels of the World.
English: • Establishing and building new construction sites for community development;
French: • l'ouverture et l'articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire;
English: Operating from more than 750 detachments, the RCMP delivers daily policing services under contract to the Government of Canada in eight provinces, three territories and more than 200 municipalities.
French: Comptant plus de 750 détachements, la GRC assure quotidiennement des services de police à contrat au gouvernement du Canada dans huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités.
English: The Committee's view is based on the argument that the nature and scope of the rights envisaged under that article make it irrelevant to determine the degree of permanence that the term “exist” connotes.
French: Le Comité part du principe que la nature et la portée des droits visés à l'article 27 font que la question de la détermination du degré de permanence que suppose le terme «exister» ne se pose pas.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Funding transferred to: ($ millions) Estimated Authorities Transferred 2003-2004 Actual Spending Transferred 2003-2004 FTEs Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 Personnel 20.5 15.7 219 Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 Other Operating 24.1 19.0 — Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 Capital 0.5 0.2 — Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10 Grants & Contributions 209.9 126.0 — Public Safety and Emergency Preparedness Statutory Payments 2.8 2.8 — Total Transferred* $257.8 $163.7 219 Source:
French: Incidences de l'annonce du 12 décembre 2003 Transfert de fonds :(en millions de dollars) Estimation des montants autorisés transférés 2003-2004 Dépenses réelles transférées 2003-2004 ETP Crédit 1 Personnel, Sécurité publique et Protection civile 20.5 15.7 219 Crédit 1 - Autres dépenses de fonctionnement, Sécurité publique et Protection civile 24,1 19,0 — Crédit 5 - Immobilisations Sécurité publique et Protection civile 0,5 0,2 — Crédit 10 - Subventions et contributions Sécurité publique et Protection civile 209,9 126,0 — Paiements législatifs Sécurité publique et Protection civile 2,8 2,8 — Total transféré* $ 257,8 $ 163,7 219 Source :
English: He talked of dialogue and generosity instead of animosity.
French: Il a parlé de dialogue et de générosité plutôt que d’animosité.
English:   The funding for the Caribbean Disaster Risk Management Program is in addition to the $20 million previously announced by Canada for the Catastrophe Risk Insurance Fund.
French:   Le financement octroyé au Programme de gestion des risques de catastrophes vient s’ajouter aux 20 millions de dollars déjà annoncés par le Canada pour le Fonds d’assurance pour les risques de catastrophes dans les Caraïbes.