ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices reviewed and/or summary sheets listing these invoices to cash receipts (or other relevant documentation indicating that full payment had been received) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chaque facture de vente examinée et/ou état récapitulatif dans lequel sont groupées ces factures aux rentrées (ou autres documents pertinents attestant qu’on a reçu le paiement intégral) et les ai trouvés en règle.
English: This cooperation is essential to ensure a complete investigation of any untoward event.
French: Cette coopération est essentielle pour assurer une analyse complète de toute manifestation négative.
English: If you have time, call or e-mail your out-of-town contact.
French: Si vous avez le temps, téléphonez à votre personne-ressource de l’extérieur de la ville ou envoyez-lui un courriel.
English: And those refugees - those people - aspire, like so many people elsewhere in the world, to the rights and freedoms which too many of our citizens take so easily for granted.
French: Et ces réfugiés - ces personnes - aspirent, tout comme tant de personnes à travers le monde, aux droits et aux libertés que bien trop de nos concitoyens tiennent si facilement pour acquis.
English: To take one notable example, although there are literally scores of credible allegations of killings by Lieutenant Eugène Ngaïkossé or those under his command, he continues to command troops and to lead Republican Guard operations throughout the north-west.
French: Pour prendre un exemple notoire, on dénombre littéralement des dizaines d'allégations crédibles d'exécutions perpétrées par le lieutenant Eugène Ngaïkossé ou les personnes sous ses ordres, et pourtant celui-ci continue à diriger ses soldats et à mener des opérations de la Garde républicaine dans tout le nord-ouest du pays.
English: In 1997, Health Canada was in the process of developing diversity management guidelines; however the Tribunal order was more than a set of guidelines, it was a legally binding document requiring full compliance.
French: En 1997, Santé Canada était à élaborer des lignes directrices sur la gestion de la diversité, mais la décision du Tribunal était bien davantage qu un ensemble de lignes directrices : il s agissait d'une décision ayant force obligatoire à laquelle le Ministère était tenu de se conformer en tous points.
English: You will work in all areas of naval communications providing real-time tactical information by voice radio, inter-ship radio, teletype and visual signalling.
French: Vous travaillerez dans tous les secteurs des communications navales en fournissant des renseignements tactiques en temps réel par radiotéléphone ainsi que par radiotéléimprimeur et par signalisation visuelle entre navires.
English: • University of Toronto (Academia) (Chair)
French: • University of Toronto (présidence)
English: I wonder sometimes what he is even talking about.
French: Je me demande parfois ce qu’il évoque véritablement.
English: "The Championships will showcase our country's athletic talent and enable a hometown crowd to cheer on the Canadian team."
French: Ces championnats mettront en valeur le talent de nos athlètes et permettront aux gens de Winnipeg d'encourager l'équipe canadienne.
English: HOFFMAN-GOETZ Laurie University of Waterloo
French: HOLDEN Jeanette Université Queen’s
English: THE CANADIAN FORCES PROFESSIONAL STUDIES READING LIST 2006
French: LISTE D’OUVRAGES RECOMMANDÉS DES FORCES CANADIENNES 2006
English: ANNEX 6
French: Pour 1997, le crédit d’impôt pour frais médicaux réduit l’impôt fédéral payable par le requérant de 17 p.
English: The European Council underlines the need to further improve the efficiency and effectiveness of public spending and taxes in order to enhance the quality of public finances and foster growth- and employmentenhancing activities, in line with the priorities of the partnership for growth and employment.
French: Rapport de la Commission intitulé «Sixième rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers» — COM(2002) 267 et Bull. 6-2002, point 1.3.30 Conclusions du Conseil européen — Programme de La Haye — Bull.
English: The Department of Women Affairs under MOWCA operates safe homes in different areas in the country.
French: Le Département des affaires féminines (relevant du Ministère des affaires féminines et de l'enfance) administre des refuges dans diverses régions du pays.
English: ◦ Progress of an executive's salary within the salary range established for the position, up to the maximum, is affected by the extent to which Ongoing Commitments were achieved as well as how they were achieved (demonstration of Key Leadership Competencies and values and ethics).
French: ◦ La progression dans l'échelle salariale jusqu'au maximum prévu repose sur l'atteinte des engagements permanents qui ont été accomplis et de la façon dont ils l'ont été (démonstration de compétences clés en leadership; valeurs et éthique).
English: • (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsection 11(2).
French: • b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2).
English: We reiterate the need to work within the legitimate institutions of Kosovo to address political grievances.
French: Nous réitérons la nécessité de travailler dans le cadre des institutions légitimes du Kosovo pour faire face aux doléances politiques.
English: c. that northern development can most effectively be promoted through a genuine partnership between the federal and provincial governments, and with First Nations, Métis Nation of Saskatchewan locals in northern Saskatchewan, local government authorities, northern communities, industry, labour and non-governmental organizations; d. that the traditions and cultures of all Northerners must be respected; and e. that, in implementing initiatives in support of the goals of the Accord, efforts will be made to treat all regions of the north equitably.
French: Le développement du Nord peut être soutenu efficacement par un partenariat réel entre les gouvernements fédéral et provincial, et avec les Premières nations, la nation Métis de la Saskatchewan, les habitants du Nord de la Saskatchewan, les autorités locales, les communautés du Nord, et les organisations industrielles, syndicales et non gouvernementales; d. Les traditions et les cultures des résidants du Nord doivent être respectées; e.
English: Palliative care provided in a hospital is usually paid for by provincial health plans. These plans usually cover most care including drugs, medical supplies and equipment while the person is in the hospital.
French: Les soins palliatifs en milieu hospitalier sont généralement défrayés par les régimes provinciaux de santé, qui couvrent habituellement la plupart des soins, y compris les médicaments, les fournitures médicales et l’équipement pendant l’hospitalisation.
English: They are also essential for the stability of the region.
French: Ces mesures sont également essentielles pour la stabilité de la région.
English: Table 1: Distribution of programming activity
French: Renforcement des capacités internes
English: The terms instalment payment and interim payment are interchangeable.
French: Les termes acompte provisionnel et paiement provisoire sont interchangeables.
English: In this connection, articles 48 and 49 of the Imprisonment Act stipulate the procedures governing visits received by convicted persons, both within and, in special circumstances, outside the custodial facility, and the duration of such visits.
French: À cet égard, les articles 48 et 49 de la loi précitée définissent les procédures régissant les visites aux personnes condamnées, dans certaines circonstances, en dehors de l'établissement pénitentiaire, ainsi que la durée des visites.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (cont’d):
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (suite).
English: European Consumer Day: several years ago the European institutions decided to organize a European Consumer Day on 15 March each year, with each institution taking it in turn to organise the event.
French: Journée européenne du consommateur : depuis quelques années les institutions européennes ont décidé d'organiser chaque 15 mars, la journée européenne du consommateur, chaque institution en assurant l'organisation à tour de rôle.
English: I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
French: Je crois que le Fonds de solidarité constitue un outil valable pour permettre à l'UE de faire preuve de solidarité envers les populations des régions touchées par les catastrophes naturelles afin de les aider à revenir rapidement à des conditions de vie aussi normales que possible.
English: In the absence of a response from Israel, the United Nations has relied on public statements of Israeli officials and other publicly available documents of the Government of Israel relevant to the request in resolution ES-10/10.
French: Faute de réponse d'Israël, l'Organisation des Nations Unies doit s'appuyer sur les déclarations officielles de personnalités israéliennes et d'autres documents publiés par le Gouvernement israélien pour répondre à la demande énoncée dans la résolution ES-10/10.
English: The Committee asks that the next report contain more details on the above points, including examples of collective agreement provisions.
French: Le rapport indique aussi que tout travailleur de nuit bénéficie d’un examen médical avant son affectation à un poste de nuit, puis à intervalles réguliers d’une durée ne pouvant excéder six mois.
English: Agricultural Income Stabilization program 605,886,000 (308,601) 27,965,451 633,542,850 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes
English: To fulfil its accounting and reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts which provide a centralized record of the Fund’s financial transactions, and maintains systems of financial management and internal control which give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité de rapport et de comptabilité, le Fonds maintient une série de comptes représentant un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds et maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: (3) A retail association that does not intend to renew a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec after its term ends shall, at least 21 days before the end of the term, notify the borrower of that intention.
French: (3) L'association de détail qui n'a pas l'intention de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque doit en aviser l'emprunteur au moins vingt et un jours avant la date d'échéance du prêt.
English: A/CN.4/592 Effects of armed conflicts on treaties -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/592 Effets des conflits armés sur les traités -- Commentaires et observations reçus des organisations internationales [A A C E F R]
English: Barb Hodgins Agreement Coordinator (604) 666-3120 (Vancouver)
French: Barb Hodgins Coordonnatrice de l'entente (604) 666-3120 (Vancouver)
English: The authorities have also taken steps to uphold the political importance of women.
French: Les autorités ont également pris des mesures pour faire reconnaître l'importance politique des femmes.
English:  Non-migrants are movers who, on Census Day, were living at a different address but in the same census subdivision (CSD) that they occupied one year earlier.
French: En 1996, les changements apportés à la structure de la question et aux exemples inclus dans le questionnaire auront une incidence sur la comparabilité des données avec celles des recensements antérieurs.
English: We would like in particular further to develop close cooperation with the Republic of Serbia, not only in the context of good-neighbourly cooperation and a commitment to European integration, but in all spheres of common interest, reflecting our social and historic ties.
French: Nous aimerions en particulier continuer à développer une coopération étroite avec la République de Serbie, non seulement dans le contexte d'une coopération de bon voisinage et d'un attachement à l'intégration européenne, mais dans tous les domaines d'intérêt commun, reflet de nos liens sociaux et historiques.
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - Developed draft internal guidelines respecting a proposed approach with external contractors on copyright policy, to be applied in contracts entered into by the Organization.
French: Nombre, nature et qualité des contrats types et améliorations observées dans les nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : - Élaboration d’un projet de directives internes sur la politique à adopter à l’égard des contractants extérieurs en matière de droit d’auteur, qui s’appliqueront aux contrats établis par l’Organisation.
English: The department will re-examine the means of disseminating its main messages regarding the limits to service (including the fact that consular agents do not provide legal advice, pay medical expenses, secure the release of Canadians, nor seek preferred treatment for Canadian detainees).
French: Le Ministère réexaminera les moyens de diffuser ses principaux messages concernant les limites de ses services (y compris le fait que les agents consulaires ne fournissent pas d’avis juridique, ne paient pas de dépenses médicales, n’obtiennent pas la libération de Canadiens et ne demandent pas non plus un traitement de faveur pour des Canadiens en détention).
English: It is widely accepted that human rights legislation should be liberally interpreted in a manner which accords full recognition and effect to the rights protected by such legislation.
French: Il est communément admis qu'une loi sur les droits de la personne doit être interprétée libéralement de manière à entièrement reconnaître les droits que protège une telle loi.
English: Rafale O Nord submitted that this short delay is significant when there is a two-week deadline for completing a proposal.
French: Rafale O Nord a soutenu que ce délai de quelques jours est important lorsqu’il y a une échéance de deux semaines pour compléter un dossier de proposition.
English: This means that she is the sign and instrument both of the reconciliation and communion of all of humanity with God and of the unity of the entire human race.
French: Cela signifie qu’elle est signe et instrument de la réconciliation et de la communion de toute l’humanité avec Dieu et de l’unité de tout le genre humain.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Manitoba
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Manitoba
English: • h) The Personnel Office verifies the effective date of coverage indicated on the Identity Card.
French: • h) Le bureau du personnel vérifie la date d'entrée en vigueur de la garantie indiquée sur la carte d'identité.
English: It routinely asks States parties about the existence and scope of any anti-discrimination or gender equality legislation, for gender disaggregated data relating to all articles of the Covenant, and gender-specific measures being taken to overcome any disparities that are found.
French: Le Comité demande habituellement aux États parties d'indiquer s'ils sont dotés d'une législation contre la discrimination ou en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et sur sa portée, s'ils compilent des données ventilées par sexe concernant tous les articles du Pacte, et des mesures allant dans le sens de la parité sont prises pour remédier à toute disparité constatée.
English: Linkages between the PCMAF, the Agency’s program activity architecture, and public service renewal were identified, with steps taken to foster alignments as appropriate.
French: On a résumé les résultats du sondage, qui ont été communiqués aux fonctionnaires par l’entremise d’une publication intitulée Ce que vous avez dit, que l’on a affichée sur le site Web de l’Agence.
English: The Environment The CSHA was developed and is being implemented within the broad context of ongoing changes in:
French: L’Environnement La SCVS a été développée et est présentement mise en oeuvre dans un large contexte de changements continus au niveau de:
English: Powerplant Electric as well as manual start.
French: Centrale électrique: allumage électrique tout autant que manuel.
English: Terrace-Kitimat Airport Society, August 18, 1999 (7638-U), 20454-C 1999/08/18 7638 BU
French: TELUS Communications Inc., [2005] CCRI n° 317 2005/04/20 0317 RD
English: Members of the federal Public Service deserve the trust and support of Canadians across the country.
French: Le personnel de la fonction publique fédérale mérite le soutien et la confiance des Canadiens et des Canadiennes, d'un océan à l'autre.
English: The Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with industry Canada.
French: Le Programme des RCE est une initiative du gouvernement fédéral administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: The feasibility study will report on the results of consultations, and these will be an important factor in influencing feasibility assessment.
French: L’étude de faisabilité rendra compte des résultats des consultations, qui auront une grande influence sur l’évaluation de la faisabilité.
English: Operative paragraph 3, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3 du dispositif, tel que modifié, est adopté.
English: MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. is pleased to partake in this years' National Women's Show to be held from April 9th to April 11th 2010 at the Palais des Congrès in Montreal.
French: Cette année, MacDougall, MacDougall & MacTier est heureuse de participer au Salon national de la femme qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal du 9 au 11 avril 2010.
English: Within CIDA, policies and management processes are being refined and updated to reflect the national and global environments.
French: Au sein de l’ACDI, les politiques et les processus de gestion sont actuellement affinés et mis à jour pour refléter les contextes nationaux et mondial.
English: Application to registered associations (7) Subsections (4) to (6) apply to the liquidation of a registered association's assets under subsection (2) and any reference in those subsections to "party" and "chief agent" shall be read as a reference to "registered association" and "financial agent", respectively.
French: Application aux associations enregistrées (7) Les paragraphes (4) à (6) s'appliquent à la liquidation, au titre du paragraphe (2), des biens d'une association enregistrée, la mention de « agent principal » et « parti » à ces paragraphes valant mention de « agent financier » et « association enregistrée » respectivement.
English: The workplace of the 21st Century is an uncertain and, in many cases, unhealthy place.
French: Le milieu de travail du XXIe siècle est incertain et, dans de nombreux cas, malsain.
English: • For the 2002-2003 loan year, the value of Canada Student Loans $1.5 Billion, interest subsidies and grants $0.2 Billion
French: • Pour l'année de prêts 2002-2003, la valeur des prêts canadiens pour études s'élève à 1, 5 milliard de dollars, et la bonification des intérêts totalise 0,2 milliard de dollars;
English: The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of attractive products that benefit all Canadians Federal-Provincial Transfers Program
French: Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l’équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l’ensemble de la dette fédérale, afin d’assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d’offrir une famille de produits attrayants, y compris de nouveaux produits dans des secteurs clés, au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on the item.  The Committee considered the item at its 24th meeting, on 30 October, and took action on it at its 25th meeting, on 1 November (see A/C.1/57/PV.24 and 25).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur la question, qu'elle a examinée à sa 24e séance, le 30 octobre, avant de se prononcer à sa 25e séance, le 1er novembre (voir A/C.1/57/PV.24 et 25).
English: Item 4 International Workshop on the Role of International Standards and Technical Regulations in International Trade
French: Point 4 - Atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques internationaux dans le commerce international
English: (c) resident, with mandatory release (annual) (c) 8.91
French: c) résident, avec remise à l'eau obligatoire (annuel) c) 8,91
English: They would not be limited simply to price issues, as they are in some jurisdictions.
French: Ils ne seraient pas limités aux questions de prix, comme c'est le cas dans quelques juridictions.
English: It should not be a goal in and of itself.
French: Il ne devrait pas être un but en soi.
English: N, W, I, O, L For reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents and copyrights, and no reasonable alternative or substitute existed. CAP Code: 72 Solicitation Types:
French: N, W, I, O, L Pour des raisons se rapportant à la protection des droits exclusifs, tels que les droits de brevets ou d'auteur, où aucune alternative raisonnable ou substitution n'était possible.
English: The men who escaped represent about one percent (53 out of 4751) of all offenders who passed through minimum-security institutions last year Three women escaped from multi-level institutions in 2001/2002, and all were recaptured.
French: Dix-huit d'entre eux ont été accusés d'une nouvelle infraction outre la liberté illégale, dont quatre, d'une infraction avec violence. Ensemble, les évadés ne comptent que pour environ 1 % (53/4751) de tous les détenus pris en charge par des établissements à sécurité minimale au cours de l'année dernière.
English: The populations could be assigned to two geographic groups, a broad northern one and a rather restricted southern one.
French: Les peuplements peuvent être classés en deux groupes géographiques: un large groupe septentrional et un groupe méridional plutôt restreint.