ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public seemed indifferent to the problem of child labour and it would be interesting to learn what action the Government was taking, possibly working together with NGOs, to change that, and whether it intended to cooperate with ILO with a view to implementing the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: La population semble être indifférente au problème du travail des enfants et il serait donc utile de savoir ce que fait le Gouvernement, éventuellement avec la collaboration d'ONG, pour remédier à cette situation et s'il envisage de coopérer avec l'OIT en vue d'appliquer le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: [38] In all of the circumstances, I cannot conclude that Seaspan has raised its objection to the jurisdiction of the Tribunal at the earliest practicable opportunity.
French: [38] Compte tenu de toutes les circonstances, je ne puis conclure que Seaspan a soulevé son objection au sujet de la compétence du Tribunal à la première occasion.
English: AMNESTIES, IMPUNITY AND ACCOUNTABILITY FOR VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND HUMAN RIGHTS LAW 31 - 37 11
French: QUESTIONS DES AMNISTIES, DE L'IMPUNITÉ ET DE LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DU DROIT INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME 31 - 37 11
English: "For the present, Dr. Kamil Idris, it remains for me but to pray to God, the Merciful, that he should guide your steps and inspire you to set WIPO definitely in the orbit to which it has already been so admirably propelled." 60.
French: "À présent, Docteur Kamil Idris, il ne me reste qu'à prier Dieu, le Miséricordieux, afin qu'il guide vos pas et qu'il vous inspire à installer définitivement l'OMPI sur l'orbite vers laquelle elle est déjà si admirablement propulsée." 60.
English: Available information from toxicology studies adequately designed and conducted to address safety pharmacology endpoints, or information from clinical studies, can support this assessment and replace safety pharmacology studies.
French: Les données disponibles provenant d’études toxicologiques bien conçues, réalisées de manière à évaluer les paramètres pharmacologiques d’innocuité, ou les données provenant d’études cliniques peuvent appuyer cette évaluation et remplacer les études pharmacologiques d’innocuité.
English: The first considers the importance of preserving the intrinsic or essential linkages, to the proper operation of a system and, the second reminds us that it is practically impossible to simultaneously introduce several new values in the behaviour of societies.
French: La première dimension renvoie à la nécessité de préserver les propriétés intrinsèques, ou essentielles, qui assurent le bon fonctionnement du système; la seconde nous rappelle qu'il est pratiquement impossible d'introduire simultanément plusieurs valeurs nouvelles dans le comportement d'une société.
English: Compulsory licence provisions are included in the patent laws of most countries (although not in the United States, where such licences may be granted to remedy breaches of anti-trust laws).
French: Les dispositions sur les licences obligatoires sont incluses dans les lois sur les brevets de plusieurs pays (bien qu’elles ne le soient pas aux États-Unis, où de telles licences peuvent être accordées afin de remédier aux violations des lois antitrust).
English: standard S1 with the addition of equipment consisting of hydraulically or electrically-operated coupling winches.
French: standard S1 auquel est ajouté un équipement en treuils d'accouplement à fonctionnement hydraulique ou électrique.
English: Moreover, the Council decided to review the progress of the implementation of this resolution as a matter of priority in its future sessions.
French: Le Conseil a en outre décidé d'examiner à titre prioritaire à ses futures sessions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: Thus, it appears that while the status of polar bears as a species in Canada for COSEWIC can be given as a single value, it should comprise the sum of the best estimates available for each population, recognizing there is variability in the quality of those estimates.
French: Par conséquent, il semble que même si le statut des ours blancs en tant qu’espèce au Canada pour le COSEPAC peut être accordé comme une valeur unique, il devrait englober la somme des meilleures estimations disponibles pour chaque population, en reconnaissant que la qualité de ces estimations est variable.
English: Mr. SAHA (India), recalling that India had played an important role in the process of decolonization at the global level, expressed his country's solidarity with the Palestinian people in their struggle for the realization of their right to self-determination.
French: M. SAHA (Inde), rappelant que l'Inde a joué un rôle important dans le processus de décolonisation à l'échelon mondial, exprime la solidarité de son pays avec le peuple palestinien, qui lutte pour la réalisation de son droit à l'autodétermination.
English: For them, we hope these pages will prove so convincing that no further authentication will be necessary.
French: Nous espérons quils trouveront ces pages assez convaincantes pour quaucune autre preuve de notre rétablissement ne soit nécessaire.
English: What matters are the objectives to be safeguarded, our democratic foundational principles, pluralism and free access to culture and to technological progress.
French: Les éléments déterminants sont les objectifs à préserver, nos principes démocratiques, le pluralisme, le libre accès à la culture et au progrès technique.
English: LRA obligations *63 Has the CA ensured that all its LRAs comply with all the relevant provisions of the CA's CP and the CA's CPS?
French: Obligations de l'ALE *63 L'AC s'est–elle assurée que toutes ces ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de la PC de l'AC et de ses EPC?
English: Results of various expansion tests performed on samples recovered from the R.H Saunders dam (Canada) are presented.
French: Les résultats des différents tests d'expansion effectués sur des spécimens provenant du barrage R.H. Saunders (Canada) sont présentés.
English: Endorses the formats of the budget and programme of work presented for the biennium 2002-2003, including the harmonized budget and programme of work presenting overall strategies, performance indicators, regulatory mandate, objectives, outputs and partners of each subprogramme, and requests the Executive Director to apply this format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;
French: Approuve la présentation du budget et du programme de travail soumis pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris le budget et programme de travail harmonisés présentant la stratégie globale, les indicateurs de résultat, les textes portant autorisation de travaux, les objectifs, les résultats et les partenaires de chaque sous-programme, et prie le Directeur exécutif d'adopter cette présentation ou une présentation améliorée, pour les futurs budgets et programmes de travail biennaux, conformément aux règles et procédures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: With respect to the issue of whether or not the subject goods are components for light standards within the meaning of section 11, Schedule V, Part I of the Act or of paragraph 2(n) of the Regulations, the appellant's counsel argued that anything that is connected to a light standard, other than the light fixture, is a component of that light standard.
French: Pour ce qui est de déterminer si les marchandises en question sont des composantes de poteaux d'éclairage au sens de l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2n) du Règlement, l'avocat de l'appelante soutient que tout élément rattaché à un poteau d'éclairage, outre les dispositifs de lumière, constitue une composante dudit poteau.
English: Verify formatting of all website and email addresses.
French: Vérifiez la présentation de toutes les adresses électroniques et les adresses URL.
English: They differ from BCAs in that they are normally “ring-fenced”, i.e. restricted to specified areas of expenditure, the definitions of which can be as narrow or as broad as the issuing department wishes.
French: Elles diffèrent des autorisations de crédit de base en ce qu'elles sont généralement «circonscrites», c'est-à-dire restreintes à des domaines spécifiques, dont la définition est laissée à l'appréciation du ministère concerné.
English: Federal-Provincial-Territorial Cooperation In 1992, the 9-Provincial-Territorial Working Group on Multiculturalism and Race Relations in the Justice System was established to examine relevant issues and make recommendation as to how the justice system can provide better access and fair treatment for ethnocultural, racial and religious minorities in Canada.
French: Coopération fédérale-provinciale-territoriale En 1992, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et les relations interraciales dans le système judiciaire a été mis sur pied. Son mandat consistait à examiner les questions pertinentes et recommander des façons, pour le système de justice, d'assurer un meilleur accès et un traitement égal pour les minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses au Canada.
English: Results This public-private partnership has enabled Shad to begin:
French: Résultats Grâce à ce partenariat entre les secteurs public et privé, Shad pourra :
English: Estimates of Exposure to Ethylbenzene from Consumer Products by Adult Canadians1 Consumer product type Acrylic enamel aerosol spray paint2 Assumptions Estimated concentrations and daily intakes
French: Annexe A. Exposition estimative des adultes canadiens à l’éthylbenzène présent dans des produits de consommation1 Type de produit de consommation Peinture émail acrylique en aérosol2 Concentrations et apport journalier estimatifs
English: Both of my children and a majority of Polish students voted for him mainly because he seems fun.
French: Mes deux enfants, de même que la majorité des étudiants polonais, ont voté pour lui surtout parce qu'il est amusant.
English: In terms of increasing hosting expertise and creating practical development opportunities, key informants indicated that this has occurred, but objective evidence is much harder to assemble.
French: Selon les répondants clés, la manifestation aurait permis l'acquisition d'expertise en matière d'accueil et la création de possibilités de perfectionnement pratique, mais il est beaucoup plus difficile de réunir des preuves objectives à ce chapitre.
English: The Committee continues to be concerned about the de facto discrimination experienced by some of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as ethnic minorities and persons with disabilities, in the enjoyment of their economic, social and cultural rights, especially in the fields of housing, employment, and education, despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la discrimination de fait dont souffrent certains individus et groupes les plus défavorisés et marginalisés tels que les minorités ethniques et les personnes handicapées, dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, surtout dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'éducation, malgré les mesures adoptées par l'État partie pour renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination.
English: Cycle 1 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Definition Cycle 2 Implementation Definition Implementation Definition Implementation Cycle 3 Cycle 4
French: Cycle 1 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Définition Cycle 2 Mise en oeuvre Définition Mise en oeuvre Définition Mise en oeuvre Cycle 3 Cycle 4
English: Its range has not changed since 1981.
French: Lâ€™aire de lâ€™espÃ¨ce dans cette province est demeurÃ©e inchangÃ©e depuis 1981.
English: Name of Institution Public Service Commission of Canada
French: Nom d’Institution Commission de la fonction publique du Canada
English: On younger trees, the bark is grey and smooth while older individuals have bark that becomes separated by narrow, dark fissures into wide, irregular, flat-topped, intersecting ridges (Farrar, 1995). The ovoid fruit is a single-seeded nut with the husk covered with a dense layer of short sticky hairs and an inner shell with jagged ridges.
French: Cependant, chez le noyer cendré, les rameaux et les feuilles sont pubescents, la foliole terminale est aussi grande que les latérales, et la noix est ovoïde, à crêtes aiguës et à brou pubescent; chez le noyer noir, les rameaux et les feuilles sont glabres ou très faiblement pubescents, la foliole terminale est manquante ou plus petite que les latérales, et la noix est globuleuse, à crêtes arrondies et à brou presque glabre.
English: This program was introduced on a pilot basis in 2000.
French: Les demandes d'interprétation des règles du BSIF sur les fonds propres en
English: IOM-Costa Rica is promoting communication in both directions between the target population and health authorities when previously the interaction was very top-down and non-participatory.
French: Le bureau de l'OIM au Costa Rica encourage la communication dans les deux sens entre les populations ciblées et les autorités sanitaires, alors que précédemment, celle-ci se faisait surtout de haut en bas, sans aucune concertation.
English: The UNHCR Liaison Unit in Vienna maintained frequent contacts and consul- tations with the OSCE Chairmanship, participating States, the Secretariat and other Institutions on issues such as the situation of the Uzbek refugees in Kyrgyzstan.
French: L’Unité de liaison du HCR à Vienne a main- tenu des contacts fréquents et des consultations avec la présidence, les Etats participants, le Secrétariat et d’autres institutions de l’OSCE notamment sur des questions relatives à la situation des réfugiés ouzbeks au Kirghizistan.
English: The bank requires a credit check even though a line of credit may not be attached to a corporate business account because funds from deposited cheques may be accessed prior to them being cleared from another financial institution.
French: La banque demande une vérification de la solvabilité, même si une ligne de crédit peut ne pas être rattachée à un compte d'entreprise, parce qu'il est possible d'avoir accès aux fonds de chèques déposés avant qu'ils ne soient compensés par une autre institution financière.
English: The International Bureau shall ensure that the making accessible by electronic ways and means shall be effected on the date, or as soon as possible after the date, on which the pamphlet containing the international application is or was published.
French: Le Bureau international veille à permettre l’accès à l’abrégé par des moyens électroniques à la date de la publication de la brochure contenant la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: In relation to this, several speakers have mentioned the case of the adulterated butter.
French: À ce sujet, plusieurs personnes viennent d'ailleurs d'évoquer l'affaire du beurre frelaté.
English: (2002) also identified two new C. parvum genotypes in humans, one cervine (deer) and a not-yet-identified genotype (i.e., not been previously identified in humans or other animals).
French: (2002) ont aussi identifié deux nouveaux génotypes de C. parvum chez des êtres humains, un de cervidé (cerf) et un autre qui n’est pas encore identifié (c.-à-d. qu’on n’avait pas identifié auparavant chez les êtres humains ou les animaux).
English: As many have pointed out, however, there is a link to other organisations as well, and we have to take that into account so that it can be a balanced proposal one day.
French: Toutefois, comme bon nombre d’entre vous l’ont fait remarquer, il existe également un lien avec d’autres organisations et nous devons en tenir compte afin de parvenir un jour à une proposition équilibrée.
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à une demande croissante sur les marchés de l'exportation, la capacité de transport du tronçon préalable se rapproche de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour prévu dans l'accord sur le RTGNA conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: The terms that we have offered the applicant states are unimaginative and mean.
French: Les conditions que nous avons offertes aux pays candidats sont inimaginables et radines.
English: Decides to maintain a dedicated capacity in the United Nations Disengagement Observer Force for the Geographic Information System mapping project, and requests the Secretary-General to report thereon in the performance report for the period 2007/08;
French: Décide que la Force continuera d'être dotée de moyens consacrés exclusivement au projet de cartographie Système d'information géographique, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08;
English: By 1900, the bison herds, in Canada and the U.S., were close to extinction.
French: En 1900, l'extinction des troupeaux de bisons au Canada et aux États-Unis était presque totale.
English: (1) A lessor may, in addition to the forms of security referred to in sections 24 and 25, take one or more unsecured personal guarantees or suretyships for an amount that does not exceed the aggregate of (a) 25% of the total financing amount of the capital lease, (b) the interest on any judgment against the surety, (c) taxed costs for, or incidental to, legal proceedings against the surety, and (d) legal fees and disbursements, other than the costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lessor for services rendered by persons other than their employees for the purpose of legal proceedings against the surety.
French: (1) Le locateur peut accepter, en sus des garanties prévues aux articles 24 et 25, des cautionnements de personnes physiques — non assortis d'une sûreté —, ne dépassant pas le total des éléments suivants : a) 25 % du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) les intérêts sur un jugement contre la caution; c) les dépens et les frais accessoires relatifs aux procédures judiciaires contre la caution; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre la caution.
English: The team may also include negotiators with foreign language skills, local officials and elders.
French: L'équipe peut également comprendre des négociateurs parlant des langues étrangères, des responsables locaux ou des anciens.
English: (b) By acknowledgement has priority over a security right made effective by any method other than control to the extent the proceeds are payable under and pursuant to the terms of that acknowledgement; in the case of inconsistent acknowledgements given by the same person, the first secured creditor to obtain an acknowledgement from that person has priority;
French: b) Par acceptation a priorité sur une sûreté rendue opposable par tout mode autre que la prise de contrôle dans la mesure où le produit est payable conformément aux conditions de cette acceptation; en cas d'acceptations contradictoires données par la même personne, le premier créancier garanti à avoir obtenu cette acceptation a la priorité;
English: Above all, that means giving jobs and hope to young people.
French: Cela signifie avant tout qu'il faut donner des emplois et de l'espoir aux jeunes.
English: The Governor General's recent Circumpolar State Visit promoted Canadian foreign policy interests in the countries visited, particularly as they relate to the Northern Dimension.
French: La récente visite d'État circumpolaire de la gouverneure générale a permis de promouvoir les intérêts de la politique étrangère canadienne dans les pays visités, particulièrement en ce qui a trait au Volet nordique.
English: The mid-term review of the Lisbon Agenda is behind us.
French: La révision à mi-parcours de l’agenda de Lisbonne est terminée.
English: However, in addressing Canada’s economic priorities, governments must recognize the unique challenges confronting rural and remote communities.
French: Par exemple, ces derniers s’attendent à un niveau élevé de services municipaux de base, et ils y ont droit.
English: The Copyright Society of Ghana (COSGA) is another example where the management of reprography by CopyGhana25 was initiated under the auspices of a multi-purpose organization.
French: COSGA, au Ghana, est un autre exemple : la gestion des droits de reproduction par CopyGhana25 a débuté sous les auspices d’un organisme multifonctionnel.
English: The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Le but de la visite était d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme au Togo à la lumière des principes énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.  Après un chapitre d'introduction (chap.
English: The Size of the Informal Capital Market It appears that no nationwide study has so far been conducted to estimate the actual and potential size of the informal market in Canada.
French: Taille du marché financier informel Il semblerait qu'aucune étude nationale n'ait été effectuée à ce jour pour évaluer la taille actuelle et potentielle du marché informel au Canada.
English: • Research indicates that sectors that liberalized most (such as furniture) witnessed comparatively larger identifiable trade growth attributable to the FTA/NAFTA than other sectors.
French: • La recherche indique que les secteurs qui se sont libÃ©ralisÃ©s le plus (tels que l’ameublement) ont connu une croissance commerciale comparativement plus importante, en raison de l’ALE/ALENA, que les autres secteurs.
English: 13(5) The Minister may make an application to the court for an order under paragraph 51(1)(a) of the Act where a child who has been placed under protective care attains his sixteenth birthday before the application is heard.
French: 13(3) Le Ministre peut, relativement à un enfant de seize ans ou plus, demander à la cour de prolonger a) une ordonnance de surveillance prévue au paragraphe 54(2) de la Loi, b) une ordonnance de garde prévue au paragraphe 55(2) de la Loi, ou
English: The two communities have different stances on the issue of the Turkish settlers.
French: Face au problème des colons turcs, les deux communautés adoptent des positions différentes.
English: multi- jurisdictional response (2004); 2) Health Products and Food Branch Emergency Response Plan (2004).
French: établir des voies de communication afin d’agir de manière coordonnée et sans délai.
English: in the field of medicinal products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes:
French: Dans le domaine des médicaments i) numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré Oui :
English: To write a comment please login.
French: Merci de vous loguer afin de pouvoir écrire un commentaire.
English: It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors’ activities.
French: Il doit posséder des connaissances techniques très spécialisées et d'un niveau élevé et disposer d'un code de conduite qui garantisse l'indépendance des auditeurs dans l'exécution de leurs tâches.
English: 8 Use of the updated Community Health Plan and Evaluation Report to form the basis of the renewal decision.
French: 8 Utilisation du Plan de santé communautaire mis à jour et du rapport d'évaluation pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.