ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data on the carcinogenicity of inhaled hexavalent chromium from principally limited studies are equivocal; although small increases in the incidence of lung tumours were observed in several studies (Popper et al., 1992; Glaser et al., 1986; Adachi et al., 1986; Adachi, 1987).
French: De petites augmentations de l'incidence des tumeurs pulmonaires ont été observées lors de plusieurs éudes (Popper et al., 1992; Glaser et al., 1986; Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), mais seules des augmentations marginales, dont la signification n'a pas toujours été mentionnée l'ont été à la suite de recherches importantes (Steffee et Baetjer, 1965; Baetjer et al., 1959; Nettesheim et al., 1971).
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development when the political and security situation permits;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable quand les conditions politiques et sécuritaires le permettront;
English: In the oil sector, production of oil derivatives remained at the same level as in 2008.
French: Dans le domaine du pétrole, les productions issues du raffinage sont restées identiques à leur niveau de 2008.
English: However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
French: Toutefois, à moins de grouper les efforts de la communauté internationale, ce problème ne pourra être résolu.
English: Ms. Griffith stated that she had commenced discussions with Mr. Farnell in March of 2002 and that a reassessment of Mr. Minckler had been conducted by Mr. Bingham, as directed by Mr. Farnell.
French: Mme Griffith déclare qu'elle a entamé, en mars 2002, des pourparlers auprès de M. Farnell et que la réévaluation de M. Minckler avait été réalisée par M. Bingham, comme l'avait demandé M. Farnell.
English: Detailed analysis of the PM samples as well as other air samples collected at same time/locations concluded that no contaminants of concern were present at concentrations high enough to present significant human health risks.
French: Une analyse détaillée des échantillons de MP, ainsi que des autres échantillons d'air recueillis au même moment/endroit, ont permis de conclure qu'aucun contaminant dangereux ne se trouvait en concentration suffisamment élevée pour poser un risque important à la santé humaine.
English: • Early Release of the Syphilis Chapter from the Revised Canadian Sexually Transmitted Infections Guidelines:
French: • Avant-première du chapitre sur le syphilis qui figurera dans la version révisée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement :
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control of Health Canada promotes improvement in population health status in the area of infectious diseases through public health action.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada favorise l'amélioration de la santé de la population canadienne par des mesures de santé publique.
English: The tripartite governance structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Le système de gestion tripartite contribue à ce que le CCHST demeure bien informé et constitue une source d’information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Serbia: http://www.nbj.yu/english/banks/index.htm Montenegro: http://www.cb-mn.org/indexE.htm
French: Serbie : http://www.nbj.yu/english/banks/index.htm Monténégro: http://www.cb-mn.org/indexE.htm
English: Please provide detailed information concerning the exact legal framework applied to the prevention and combating of such phenomenon in the training provided to law enforcement personnel and, in particular, the on the existing measures and redress mechanisms available to victims.
French: Fournir des informations détaillées sur le cadre juridique retenu aux fins de la formation dispensée au personnel des organismes chargés de faire appliquer la loi pour ce qui est de prévenir et combattre ce phénomène, sur les mesures existantes et sur les mécanismes permettant aux victimes d'obtenir réparation.
English: Experience has shown that in those countries where information is openly available no difficulties or problems arise a result.
French: La pratique montre que, dans les pays où cette information est aisément disponible, tout se passe fort bien.
English: The Committee did so on December 12.
French: Le Comité a remis son rapport le 12 décembre.
English: Fluctuations in Pacific salmon abundance in this century were synchronous with large fluctuations in Japanese sardine abundance, which can be traced back to the early 1600's.
French: Les fluctuations de l'abondance de saumon du Pacifique au cours de ce siècle étaient synchrones des grandes fluctuations de l'abondance de la sardine japonaise, qu'on peut faire remonter jusqu'au début du 17e siècle.
English: Therefore, Canada has no way of identifying potential problems, or the impact of any changes in antimicrobial drug use policies in food animals.
French: Par conséquent, le Canada n’a aucun moyen de déterminer les problèmes éventuels, ou les conséquences de certaines modifications sur les politiques d’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: In this case, the supplier would provide the refund without including the GST that was initially paid by the purchaser.
French: Dans ce cas, le fournisseur effectuerait le remboursement sans inclure le montant de TPS que lui aura versé l'acheteur à l'origine.
English: A relaxing bath which purifies your lungs through healthy steam inhalation.
French: Bain relaxant purifiant les poumons grâce á l'inhalation des vapeurs salutaires.
English: Minister Axworthy I think in many ways we have achieved Laurier's vision.
French: Ministre Axworthy Je pense qu'à plusieurs égards, nous avons concrétisé la vision de Laurier.
English: The guidance below highlights the considerations that need to be taken into account when addressing this endpoint.
French: Fraction de dose orale x 60 kg (personne) disponible pour les microorganismes CMIcalc :
English: In its mission FIBRAN BULGARIA AD always bet that the benefits of thermal insulation is a solution that contributes to the conservation of nature, because it saves energy. Consistency in policy is a company famous for the seriousness and sincerity of expression to users.
French: Présentait une entrevue avec Boris Radulov, président du conseil de l'imperméabilisation, publié en vestik "propriété du bâtiment", prise par Desi Bakardjieva.
English: Does this household use a compost heap, compost container, or composting service? 1 2 3 Yes No Don't know 36.
French: Est-ce que ce ménage utilise un tas à compost, une boîte à compost ou un service de compostage? 1 2 3 Oui Non Ne sait pas 36.
English: On average, the rate of participation among women has been just under 80%, while that among men is about 86%.
French: Le taux de participation chez les femmes est en moyenne légèrement inférieur à 80 %, alors que chez les hommes il est de l'ordre de 86 %.
English: What will happen to the boating and touring businesses currently operating in the proposed national marine conservation area?
French: Qu'adviendra-t-il des entreprises de navigation de plaisance et de tourisme qui exploitent présentement leur commerce dans l'aire marine nationale de conservation propo?
English: Implementation of the recommendations made by CPC at its thirty-seventh session was facilitated by the restructuring of the Secretariat and the measures taken, during the period 1997-1999, to strengthen the coordination of humanitarian assistance.
French: La mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session a été facilitée par la restructuration du Secrétariat et par les mesures prises au cours de la période 1997-1999 pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: The Court of Auditors has confirmed this.
French: La Cour des comptes l'a confirmé.
English: Gender mainstreaming in the Spanish region of Andalucía
French: Intégration de la dimension de genre dans la région espagnole
English: Being Free Software under the GNU General Public License, Minkowsky also secures the independence of companies using it in this rather crucial area.
French: Étant un Logiciel Libre sous la Licence Publique Générale de GNU, Minkowsky garantit aussi l'indépendance des entreprises qui l'utiliseraient dans ce domaine plutôt crucial.
English: 2) We will undertake regular information exchange with other research organizations in the PSC (i.e. PPC).
French: 2) Nous entreprendrons un échange régulier d'information avec d'autres organisations de recherche au sein de la CFP (à savoir le CPP).
English: 38 Ibid., Part III, para.
French: III, par. 8.
English: President: Mr. SOMOL (Czech Republic)
French: Président: M. SOMOL (République thèque)
English: X (third party if applicable) 8.2.19 Pre-trial Monitoring Report To document that the site is suitable for the trial (may be combined with 8.2.20
French: X (tiers, le cas échéant) 8.2.19 Rapport de surveillances pré-essai Prouver que les lieux conviennent à la réalisation de l'essai (peut être combiné avec 8.2.20)
English: Wei T'o Canada and Preservation Technologies will de-acidify collection materials off-site, enabling the Library to continue its preservation efforts in this area.
French: Les firmes Wei T'o Canada et Preservation Technologies procéderont à la désacidification hors site des documents de collection, permettant à la Bibliothèque de poursuivre ses efforts en matière de conservation dans ce domaine.
English: Out of respect for those suffering from it we cannot restrict ourselves to good intentions, possibly finding solutions which do not really solve the problems at the root.
French: Et, par respect pour ceux qui en souffrent, nous ne pouvons nous en tenir aux bonnes intentions en adoptant éventuellement des solutions qui ne résolvent pas le fond des problèmes.
English: This covers services such as education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Ces dépenses concernaient des services tels que l'enseignement, les loyers et les services collectifs, les allocations et les rations, les services dans les camps, les soins de santé, la sécurité publique et les services sociaux.
English: In addition, more emphasis should be placed on the participation of the poorest people in the decision-making process and on accountability in the fight against poverty.
French: Par ailleurs, l'accent devrait être mis davantage, selon lui, sur la participation des plus pauvres aux processus de prise des décisions et sur l'obligation redditionnelle (accountability) en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Other initiatives to help civil servants achieve work-life harmony include Civil Service College courses on Achieving Personal Work-Life Effectiveness for individuals and Essential Managerial Skills for Work-Life Integration for supervisors; the setting up of a project team to identify and design jobs suitable for part-time work; cross-agency social interaction activities; and collaboration with the National Voluntary and Philanthropic Centre to match interested employees to community work.
French: Parmi les autres initiatives qui ont été prises pour aider les fonctionnaires à concilier leur vie professionnelle avec leur vie familiale, on peut citer l'organisation de cours universitaires pour les membres de la fonction publique sur la façon de concilier efficacement la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que de cours à l'intention des cadres sur les compétences essentielles de gestion pour l'intégration des efforts d'harmonisation travail-famille; la création d'une équipe de projet chargée d'identifier et de concevoir des emplois à temps partiel; des activités interorganisations pour l'interaction sociale; et la collaboration avec le Centre national des activités bénévoles et philanthropiques pour affecter les employés intéressés à des travaux communautaires.
English: • Keep up hobbies or take up a new one.
French: • Continuez vos passe-temps ou adoptez-en des nouveaux.
English: 1-Octanesulfonic acid, heptadecafluoro-;
French: Acide 1-octanesulfonique, heptadécafluoro-;
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate; in this context supports the introduction of codes of ethics banning intervention by owners, stakeholders or political authorities with regard to information content; Or. el
French: Amendement 169 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Amendement 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées et des règles conformes à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Or. fr
English: Since 2003, the Environment and Health Education Fund has tripledproject funding to ECO-schools.
French: Depuis 2003, le Fonds pour l'éducation concernant l'environnement et la santé a triplé les crédits alloués aux écolo-écoles.
English: You may occasionally get Cookies from companies advertising on our behalf.
French: Vous êtes susceptibles de recevoir à notre demande de temps à autre des cookies provenant d’autres entreprises.
English: Other factors identified are the similarity between Canadian and American cultures and markets (Watson 2000) and the proximity of the two countries,with Canada being an attractive market to U.S. retailers:
French: Interviennent aussi la similitude entre les cultures et les marchés canadiens et américains (Watson, 2000) et la proximité des deux pays, le Canada étant un marché intéressant pour les détaillants américains :
English: Enhanced BSE Programs In 2004–05, the Agency carried out a number of programs and activities under the Enhanced BSE Programs umbrella.
French: Programmes ESB améliorés En 2004-2005, l’Agence a mené plusieurs programmes et activités dans le cadre des programmes ESB améliorés.
English: He is clearly committed to a research-oriented academic career in clinical.
French: Lachlan McWilliams se destine de toute évidence à une carrière universitaire axée sur la recherche en psychologie clinique.
English: A separate calculation shall be made for each activity, installation and for each fuel.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chaque activité, chaque installation et pour chaque combustible.
English: In the municipality Bujanovac there is also one secondary school with education in Albanian, and in the municipality Preševo there are two schools teaching in the Albanian language.
French: Un établissement d'enseignement secondaire de Bujanovac et deux établissements de Preševo enseignent aussi en albanais.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Constance Lake (182) Total M F Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Constance Lake (182) Total M F Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
English: Parliament seems intent on pandering to the bikers, so that as far as the House is concerned they can go on making as much noise and creating as much pollution as they like.
French: Celui-ci semble hypnotisé par le bonheur des conducteurs de motos qui, si on suit le PE, pourront surtout continuer à jouer les fauteurs de troubles et même à polluer de plus belle.
English: The development of planktonic diatoms may have been precluded by extended ice cover in the pelagic region, although planktonic chrysophytes (exclusive of the Synuraceae) were abundant throughout the lake's 9000 year history.
French: Le développement des diatomées planctoniques a pu être empêché par un couvert prolongé de glace dans la région pélagique, bien que les chrysophytes planctoniques (sauf les Synuraceae) aient été abondantes pendant les 9000 ans de l'histoire du lac.
English: • Distance selling – "Distance selling" includes all forms of contracts concluded where both parties do not meet face to face.
French: • Vente à distance – Par "vente à distance", on entend tous les types de contrat où les parties ne se rencontrent pas.
English: The marines formerly under his command have been dispersed to other barracks throughout the country, while some navy personnel have remained in the naval barracks in Bissau.
French: Les fusiliers marins qu'il avait commandés ont été dispersés dans d'autres casernes du pays, mais une partie du personnel de la marine est restée dans les casernes navales de Bissau.
English: This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.
French: Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.
English: Tony Marx Manager of Government and Industry Relations Hospitality Newfoundland and Labrador 709-722-2224
French: Tony Marx Gestionnaire des relations avec le gouvernement et l’industrie Hospitalité Terre Neuve et Labrador 709-722-2224
English: Powered by Calibre 751D with a 65-hour power reserve and a variable inertia balance, it combine sturdiness, excellent performances and reliability.
French: Doté du Calibre 751D, à 65 heures de réserve de marche et balancier à inertie variable, il allie robustesse, performances et fiabilité.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/61/258, A/61/93, A/61/126 and A/C.2/61/4)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/61/258, A/61/93, A/61/126 et A/C.2/61/4)
English: 34, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883417, 883418 and 883419.
French: 34, puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance des licences; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883417, 883418 et 883419.
English: National AGRINTER Centre (Jamaica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800053 Total amount CAD$66,000 Duration 24 months 30.
French: National AGRINTER Centre (Jamaica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800053 Budget total CAD$66,000 Durée 24 mois 30.
English: It was nevertheless worth holding a debate on who should have the authority to make decisions.
French: Le débat sur l'autorité à qui il appartient de décider valait pourtant la peine d'être mené.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: Autres rapports et articles Rapports de L’Iinstitut canadien d’information sur la santé: www.cihi.ca
English: For example, recent studies have shown that in some areas of the North, 40 to 65 per cent of women have levels of PCBs in their blood that are up to five times higher than the guidelines of our health authorities.
French: Ainsi, des études récentes ont révélé que, dans certaines zones du Nord, de 40 à 65 p. 100 des femmes présentent, dans leur sang, des niveaux de BPC jusqu'à cinq fois supérieurs aux limites recommandées par les directives de nos responsables sanitaires.
English: In 1997, the Alzheimer Society of Canada released a set of Ethical Guidelines in a document titled, Tough Issues.
French: En 1997, la Société Alzheimer du Canada publiait ses lignes directrices sur l'éthique intitulées Sujets délicats.
English: In the coming years, a larger focus on fragile states is particularly essential both to contribute to international stability as well as the achievement of the Millennium Development Goals given that one third of those living on less than $1/day live in fragile states.
French: Dans les années à venir, il est particulièrement essentiel de se concentrer davantage sur les Etats fragiles, à la fois pour contribuer à la stabilité internationale et pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, étant donné que, dans ces pays, un tiers de la population vit avec moins de 1 $ par jour.
English: Equatorial Guinea gained independence from Spain in 1968 and the President elected that year established a dictatorship until he was overthrown in 1979 by the current President of the Republic.
French: La Guinée équatoriale a obtenu l'indépendance de l'Espagne en 1968.  Le Président élu la même année a imposé un régime dictatorial jusqu'en 1979, année où il a été renversé par l'actuel Président de la République.
English: With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
French: (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: The landowners of the largest population in Ontario are aware of the importance of this species and are taking measures to protect it.
French: Les propriétaires des terrains où se trouve la plus importante population ontarienne connaissent l’importance de l’espèce et prennent des mesures pour la protéger.
English: In this case, the export refunds have been designated a prohibited subsidy and the amount of this subsidy has been specified.
French: Dans la présente affaire, il a été déterminé que les restitutions à l'exportation constituaient une subvention prohibée, et le montant de cette subvention a été précisé.
English: (b) Public spending consolidating social infrastructure investment is a priority as it has an impact both on gender equality and higher productivity.
French: b) Les dépenses publiques d'investissement dans les infrastructures sociales constituent une priorité des points de vue de l'égalité des sexes et de la productivité.
English: Legislation framework 6 Tourism services providers 7
French: Cadre législatif 6  Prestataires de services touristiques 7
English: The process of comparing outcomes to the levels assigned to clients is fundamental to the integrity of the leveling process.
French: Le processus de comparaison des résultats aux niveaux attribués aux clients, est fondamental à l’intégrité du processus de classement.