ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They state that the inclusion of values for leases, agreements, or other components is incorrect as these items are not 'real' items which would retain some value after dismantling and selling the track.
French: À leur avis, il n'est pas correct d'inclure des baux, des ententes ou tout autre élément semblable, puisque ce ne sont pas de « vrais » éléments qui conserveraient une valeur après le démantèlement et la vente de la ligne de chemin de fer.
English: Whereas last year Parliament placed the emphasis on growth and progress towards economic and monetary union, now the text is dominated by the unemployment problem.
French: Alors que le Parlement insistait l'an dernier sur la croissance et les progrès de l'union économique et monétaire, son texte est dominé aujourd'hui par le problème du chômage.
English: To continue negotiations on a draft declaration and programme of action, the Preparatory Committee held a third session at Geneva, from 30 July to 10 August 2001.
French: Le Comité préparatoire a tenu une troisième session, à Genève, du 30 juillet au 10 août 2001, pour poursuivre les négociations sur le projet de déclaration et le projet de programme d'action.
English: The primary components represent those that would exist in the absence of the ground, leaving the secondary components to represent the contribution of the Earth.
French: Les composantes primaires représentent les champs qui existeraient en l'absence du sol, et les composantes secondaires représentent la contribution de la terre.
English: For example, in its resolution 3355 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly decided that the resolutions and decisions of the General Assembly as well as the other supplements to its official records, and the resolutions and decisions of the Security Council and the Economic and Social Council should be issued in the German language.
French: Ainsi, dans sa résolution 3355 (XXIX) du 18 décembre 1974, elle a décidé que ses résolutions et décisions, de même que les autres suppléments à ses documents officiels, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, seraient publiés en allemand.
English: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
French: Les États membres qui le souhaitent pourront également exposer à la Commission ce qu'ils ont fait pour appliquer les recommandations les concernant.
English: Concern is expressed at the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially the most hidden such as child abuse or ill-treatment, but also in relation to all vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty, children born out of wedlock, children victims of sale, trafficking and prostitution and refugee children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme de rassemblement systématique et complet de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier les domaines les moins mis en évidence tels que les sévices ou les mauvais traitements infligés aux enfants, ainsi qu'également en ce qui concerne tous les groupes vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants victimes de la vente, du trafic et de la prostitution et les enfants réfugiés.
English: The government has initiated and completed a process of review and consolidation of land-related laws.
French: Le Gouvernement a entrepris et achevé un processus d'examen et de renforcement des lois foncières.
English: The estimated costs relating to the salaries and common staff costs for those two staff members for 2003 would amount to $202,800 net ($244,200 gross).
French: Le montant net des traitements et dépenses communes de personnel afférents aux deux intéressés s'élèverait à 202 800 dollars en 2003 (montant brut : 244 200 dollars).
English: 8 On 26 January 1999, the applicant filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 in respect of the categories of goods referred 11 By decision of 4 July 2000, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that the applicant
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76 paragraphe 1 [sous] f) du règlement [n° 40/94].
English: • Effective HHR planning requires better integration between the education system that prepares providers and the health system that employs and deploys them.
French: • la planification des RHS requiert une meilleure intégration entre le système éducatif qui forme les prestataires de services et le système de santé qui les emploie et les place;
English: Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 176 Subtitle Energy and transport cooperation Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 179 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'importance cruciale de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, en ce qu'il offre un itinéraire de rechange important pour l'acheminement du pétrole de la mer Caspienne jusqu'au marché européen; Or. en
English: JAG Statutory Annual Report to MND on the Administration of MJ was published. Developed advisory & assisting function for AJAG Chief Warrant Officers to ensure that units comply with their military justice procedural requirements for reporting and seeking legal advice.
French: On a élaboré une base de données et un système de rapports sur les cours martiales afin de regrouper les renseignements qui se trouvent sous diverses formes chez le JMC, à la DPM, à la DSAD, à la JMP&R et à la bibliothèque juridique, afin d'éviter les dédoublements.
English: Recommendations will be presented to CBSA senior management before the calendar year end of 2007.
French: Des recommandations seront soumises à la haute direction de l’ASFC avant la fin de l’année civile 2007.
English: Almost two years after they were first expressed, where do we stand in terms of their achievement?
French: Près de deux ans après leur première expression, où en sommes-nous de leur mise en œuvre?
English: - measures designed to reduce it,
French: - Mesures visant à la freiner;
English: In primary health care, services are provided in the 11 HDI focus townships through a community-based approach.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, on a privilégié une approche communautaire dans les 11 circonscriptions retenues au titre de l'Initiative.
English: PKI Inte rna tiona l Sca n ___ __ December 31, 2003 °
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ 31 décembre 2003°
English: • Unlike the other three indicators, physical activity is a factor that influences health rather than being a measure of health status.
French: • Contrairement aux trois autres indicateurs, l'activité physique est un facteur qui influe sur la santé, plutôt qu'une mesure de l'état de santé.
English: Elections Canada's relationship with the Northwest Territories has also reached a new stage.
French: Les relations d'Élections Canada avec les Territoires du Nord-Ouest sont entrées dans une nouvelle phase.
English: Reaffirming also the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures, in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems, to counter intolerance, xenophobia and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and including desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant également l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour contrecarrer l'intolérance et la xénophobie fondées sur la religion ou la conviction ainsi que la violence dont elles s'accompagnent, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des lieux de culte, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: The Representative of UPEPI asked whether there was a conflict between Rule 3(4)(a), which referred to the signature of a representative replacing that of the applicant, and Rule 7(1), which referred to the international application being signed by the applicant.
French: Le représentant de l'UPEPI a demandé s'il n'y a pas contradiction entre la règle 3.4)a), qui prévoit que la signature d'un mandataire peut remplacer celle du déposant, et la règle 7.1), selon laquelle la demande internationale doit être signée par le déposant.
English: Planned spending for 2003-2004 to 2005-2006 includes APF / Bridge resources of $1,204.9 million (246 FTEs); $591.9 million (576 FTEs); and $595.7 million (618 FTEs) respectively approved in the fiscal framework but yet to be drawn down into the Department's reference levels.
French: Les dépenses prévues de 2003-2004 à 2005-2006 comprennent les ressources affectées au CSA et aux programmes de transition de 1 204,9 millions de dollars (246 ETP); 591,9 millions de dollars (576 ETP); et 595,7 millions de dollars (618 ETP), respectivement approuvées dans le cadre financier mais pas encore prélevées des niveaux de référence du Ministère.
English: Further, the Proponent would not provide vessel fuelling or bilge discharge facilities at the ship loading facility.
French: De plus, le promoteur ne fournira pas d’installations de ravitaillement en carburant ni de rejet des fonds de cale aux installations de chargement des navires.
English: Ultrastructural studies of infected leaves showed bacterial aggregates surrounded by pellicles, within intercellular spaces of the necrotic tissue.
French: Des études ultrastructurales de feuilles infectées ont montré des aggrégats bactériens entourés de pellicules dans les espaces intercellulaires de tissus nécrosés.
English: To qualify, the welfare officer must investigate the accommodation where the inmate wishes to spend the weekend.
French: A cet effet, le travailleur social doit examiner le local où le détenu souhaite passer la fin de semaine.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Supply management Defined as all processes of supplying the company with direct and indirect materials, services, rights, and machinery and equipment from sources external to the organization, aimed at contributing to the achievement of sustainable competitive advantages.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de l'offre Gestion efficace de la quantité offerte d'une ressource, d'un bien ou d'un service.
English: The parliamentary majority welcomed the new Law because it had been the outcome of a wide-ranging parliamentary and public debate.
French: La majorité parlementaire s’est félicitée de l'adoption de la Loi, en considérant qu’elle était le résultat d'un large débat parlementaire et public.
English: Brassica napus, B. rapa and a canola quality mustard, B. juncea.
French: Brassica napus, B. rapa et une moutarde de qualité canola, B. juncea.
English: This must be done on the basis of general income tax law, having regard to the principles established by the courts and to the provisions of the agreement to acquire the list or accounts.
French: Cette détermination doit se faire d'après la législation générale en matière d'impôt sur le revenu, en tenant compte des principes établis par les tribunaux et des dispositions de l'accord visant l'acquisition des listes ou comptes.
English: A number of important endorsements are usually sought as extensions to the basic coverage in order to compensate for some critical exclusions in the policy.
French: L'assuré demande habituellement un certain nombre d'avenants importants s'ajoutant à la couverture de base afin de prévoir un dédommagement pour certaines situations critiques exclues de la police.
English: It created a secretariat in Kabul and eight regional offices throughout the country as well as sites in Pakistan and in the Islamic Republic of Iran, which facilitated public awareness and nationwide consultations on the constitution.
French: Elle a ouvert un secrétariat à Kaboul et huit bureaux régionaux en Afghanistan, ainsi que des sites au Pakistan et dans la République islamique d'Iran, qui ont facilité l'organisation des campagnes de sensibilisation du public et des consultations nationales sur la future constitution.
English: NPT parties should, through appropriate means, seek a halt in the use of equipment or material acquired or produced as a result of a material violation of the NPT's nonproliferation obligations, and require the return of such items or their elimination.
French: Les Parties au Traité devraient, par les moyens appropriés, tenter d'obtenir l'arrêt de l'utilisation des matières et équipements acquis ou produits à la suite d'une violation concrète des obligations de non-prolifération qui découlent du Traité, et exiger le renvoi de ces matières et équipements ou leur élimination.
English: Matching levels of funding of activities and projects with requirements Section 2 :
French: Adéquation des niveaux de financement des activités et projets aux besoins Volet 2 :
English: Such illegal measures are being taken in advance of negotiations on a final settlement, and will not contribute to the peace process or to future peaceful coexistence in the region.
French: Ces mesures illégales sont prises avant les négociations sur le statut final et ne contribueront pas au processus de paix ni à la future coexistence pacifique dans la région.
English: We need to put an end to exploitation in these countries.
French: Il faut mettre un terme à l'exploitation dont ces pays sont victimes.
English: It is also possible to transfer the system to a USB-stick or card and boot from this; a utitility for doing this is included.
French: Le Live-DVD fonctionne du premier coup dans environ 90% des cas.
English: Numerous indigenous representatives underscored the fundamental importance of article 13 regarding access to sacred sites and use and control of cultural and ceremonial objects, as well as the right to repatriation of human remains.
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné l'importance fondamentale de l'article 13 s'agissant de l'accès aux sites sacrés du droit d'utiliser les objets culturels et rituels et d'en disposer ainsi que du droit au rapatriement des restes humains.
English: • The marriage meets the requirements of the law in the place where it is performed
French: • Le mariage est conforme aux lois du pays où il a été contracté.
English: A bonus ticket is valid for one year from the date of its issue.
French: Le billet prime est valable un an à compter de sa date d’émission.
English: - marks random hazards such as rocks and shoals; - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s ; - if it carries retroreflective material, such material is yellow; - the international orange symbol may be retroreflective orange.
French: BOUÉE D'AMARRAGE Description : - sert à amarrer un navire, un hydravion, etc.; - si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats (Fl) 4s; - si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune.
English: This approach will be used systematically for all grass-roots interventions.
French: Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base.
English: At present, the federal government has not conducted a social impact analysis with respect to the FTAA.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas encore fait d'analyse des incidences sociales de la ZLEA.
English: Brand also worked on a history of the Canadian Negro Women's Association (CANEWA); a project later completed and published by Laurence Hill.
French: Brand a aussi travaillé à une histoire de la Canadian Negro Women's Association (CANEWA), que Laurence Hill a plus tard terminée et publiée.
English: We pride ourselves in stepping beyond basic business practices to embrace our responsibility to the people of Ontario.
French: Nous sommes fiers d’aller au-delà des pratiques commerciales de base dans le but de nous acquitter de notre responsabilité à l’endroit des Ontariennes et des Ontariens.
English: In south-eastern Europe, the OSCE Presence in Albania co- operated extensively with the CoE on electoral reform, media de- velopment and the implementation of a Best Practice Programme for Albanian local government units.
French: Dans le domaine des élections, le Parlement européen a parti- cipé aux missions d’observation du BIDDH lors des élections parlementaires au Kirghizistan, en Moldavie, en Albanie, et en Azerbaïdjan et lors des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: Recorded maternal mortality is related to the reproductive pattern of women and the forms of care provided during pregnancy, childbirth and the puerperal period, which vary according to the socio-economic characteristics of the mothers and the availability of reproductive health and family planning services.
French: Le taux de mortalité maternelle enregistré est lié au comportement procréateur des femmes et aux soins qui leur sont apportés pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale, lesquels diffèrent en fonction, d'une part, des caractéristiques socio-économiques des mères et, d'autre part, de l'existence de services de santé en matière de reproduction et de planification de la famille.
English: Three regulations with moderate impact For most regulations and amendments (those with moderate impact), benefits and costs should be identified, discussed and quantified.
French: Trois règlements ayant des répercussions moyennement importantes Il faut cerner, préciser et quantifier les avantages et les coûts de la plupart des projets de réglementation ou de modification (ceux dont les répercussions sont moyennement importantes).
English: • Fellowships [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007 (see ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2)
French: Annexe 1  : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2)
English: In the Commission's view, the Charter to be presented to the Heads of State and Government must carry real added value and the best way to achieve this is to focus on the fundamental rights arising from the Union itself.
French: La Commission estime que la charte que présenteront les chefs d'État et de gouvernement doit avoir une réelle valeur ajoutée et que le meilleur moyen d'y parvenir est de se concentrer sur les droits fondamentaux résultant de l'Union elle-même.
English: By 3 September the British were in Brussels; a supreme effort that day carried them forward full 60 miles; and on the 4th they entered Antwerp, and found its miles of docks virtually intact.
French: Au cours d’une poussée, le 2 septembre, ils avancent eux aussi jusqu’en Belgique et ils franchissent la Moselle cinq jours plus tard.
English: Despite its strenuous efforts to diversify, its main customer remains a multinational concern in this sector, located in the same region.
French: Malgré des efforts de diversification, son principal client reste une multinationale de ce secteur, localisée dans la même région.
English: Page 1 of the SA RFP lists the solicitation closing time as "1400 Hrs EST [Eastern Standard Time] [on] 21 December 2005".
French: L'heure de clôture figurant à la page 1 de la DP visant un arrangement en matière d'approvisionnement est « 14 h, heure normale de l'Est, le 21 décembre 2005 ».
English: Colonialism had led to the dispossession and displacement of many communities and, after independence, it had not been possible to resettle all displaced persons despite the land tenure policies put in place.
French: Le colonialisme a abouti à déposséder et à déplacer de nombreuses communautés.  Après l'indépendance, de nouvelles lois ont été adoptées, mais il n'a pas toujours été possible de réinstaller toutes les personnes déplacées sur leurs anciennes terres.
English: Consultations These workshops were part of a broader and on-going consultative process that included discussions with provincial representatives (the C-Trade process), consultations with Parliamentary Committees (such as the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), website dissemination of information and solicitation of views, and cross-Canada stakeholder consultations.
French: Consultations Ces ateliers s'inscrivaient dans un processus de consultation plus vaste, qui comprenait des discussions officielles avec les représentants provinciaux (le processus « c-commerce »), des consultations avec les comités parlementaires (p. ex., le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), de la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que des consultations pancanadiennes avec les personnes intéressées.
English: Consequently, at present, the so-called relocations are the result in particular of the spiralling circulation of capital, looking for places and situations where more and better are reproduced and accumulated, increasing their already disproportionate volume in relation to the requirements of the real economy in a disturbing way.
French: Ainsi, en réalité, les prétendues délocalisations découlent surtout du mouvement vertigineux des capitaux, à la recherche des lieux et des situations les plus propices à leur reproduction et à leur accumulation, augmentant encore plus leur volume déjà disproportionné par rapport aux besoins de l'économie réelle jusqu'à en faire des éléments perturbateurs.
English: For more information please contact:
French: La Russie en était à sa première participation.
English: The statistical areas for review in 2006 will be selected by the Bureau on the basis of the survey that will be conducted at the time of the plenary session.
French: Le Bureau choisira les domaines statistiques devant faire l'objet d'un examen en 2006 en fonction des résultats de l'enquête qui aura lieu au moment de la réunion plénière.
English: [15] For an appeal to be unsuccessful, I would have to be satisfied that merit was respected.
French: [15] Je rejetterais l’appel si j’étais convaincu que le principe du mérite a été respecté.
English: Synergies between the United Nations system organizations and civil society, and NGOs in particular, in poverty-reduction initiatives in rural areas have proved to be positive.
French: Les synergies que manifestent les organismes des Nations Unies et la société civile, organisations non gouvernementales en particulier, dans les initiatives de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales, se sont révélées fructueuses.
English: "Assistance for the Preparation of a National Forestry Programme for Turkey" (TCP/TUR/0066).
French: ● «Assistance en vue de l'établissement d'un programme forestier national pour la Turquie» (TCP/TUR/0066).