ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is generated in SAP and provides financial details of each internal order (project activity) by responsible manager, indicating: budget amount for specific project, expenditure amounts incurred to date, and the free balance remaining in the budget.
French: Ce rapport, généré par le SAP, donne les détails financiers de chaque ordre interne (activité de projet) donné par le gestionnaire responsable, en indiquant le montant du budget pour un projet particulier, les montants des dépenses engagées au moment du Rapport et le solde disponible dans le budget.
English: What are the major impediments to accessing these markets, and what might industry and government do to make Manitoba pork more competitive in these expanding markets?
French: Quels principaux obstacles limitent l'accès à ces marchés et quelles mesures l'industrie et le gouvernement pourraient-ils prendre pour rendre le porc du Manitoba plus concurrentiel sur ces marchés en développement?
English: B.C. proposes to issue a woodlot licence to Lheidli T’enneh at final agreement to provide the First Nation with a revenue source and training and development opportunities.
French: La Colombie-Britannique propose de délivrer un permis de terre à bois aux Lheidli T'enneh dans l'accord définitif, pour fournir à la Première nation une source de revenu et des possibilités de formation et de développement.
English: 2006-2007 Strategic Outcome Impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada Alignment to GOC Outcomes Contributes to a competent, non-partisan and representative public service Program Activity Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the Public Service Employment Act Expected Results
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Contribuer à une fonction publique compétente, impartiale et représentative. Activité de programme Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Learning Strategies are the range of tactics a learner uses to make learning effective.
French: Ils peuvent être déﬁnis ou notés de façon interne ou externe et analysent principalement les performances à l’oral et/ou à l’écrit.
English: The most effective way to exchange information is to do so automatically.
French: Le moyen le plus efficace d'échanger des informations est de le faire automatiquement.
English: « On a trip to Indonesia, I discovered several instruments that color the sound of this album - and I also was stricken by Mefloquine, a preventive anti-malarial medication. Disturbing dreams, irrational fears, fatigue, and a perpetual state of self-alienation were some of the many side effects that nearly pushed me, a lone traveler, to the edge of a breakdown.
French: « Le voyage en Indonésie au cours duquel je me suis procuré quelques instruments présents sur ce disque, a été perturbé par Méfloquine, un médicament visant à prévenir la malaria; rêves inquiétants, angoisses irrationnelles, épuisement, perpétuel état d'auto aliénation, autant d'effets secondaires pouvant pousser un voyageur égaré au bord du point de rupture.
English: The debate is actually on two separate issues: firstly, the rules on admission of third-country nationals into the European Union and, secondly, the rules on admission of third-country nationals into Member States.
French: Celui-ci traite en réalité de deux sujets: premièrement, des règles concernant l'admission des ressortissants de pays tiers au sein de l'Union européenne et, deuxièmement, des règles concernant l'admission de ressortissants de pays tiers au sein des États membres.
English: His delegation agreed that the proposal should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La délégation de l'orateur pense qu'il convient d'examiner cette proposition dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Prepare and submit 16 submissions for registration by 31 March 2005.
French: L'ACIA s'occupe présentement d'afficher ces rapports dans son site Web dans les deux langues officielles.
English: We would call on the new Presidency, whom we welcome on the other side of the fence, to demonstrate, through concrete actions, their European passion, which we would like to believe is sincere.
French: Nous appelons la nouvelle présidence, que nous saluons de l’autre côté de la barrière, à prouver par des actions concrètes son attachement à l’Europe, lequel, nous l’espérons, est sincère.
English: 10.5 Management Structures The literature on integration at a regional and/or system level was based largely on discussions of the facilitators and barriers to system integration.
French: 10.5 Structures de gestion La documentation sur l’intégration au niveau du système ou des régions est basée, dans une large mesure, sur les discussions des facteurs positifs ou négatifs influant sur l’intégration.
English: 4.3 In the field of health
French: 4.3 Dans le domaine de la santé
English: It was particularly important to respect the integrity of all those participating in the work of the Commission and to avoid criticisms which degenerated into personal attacks.
French: Mme Robinson souligne en particulier la nécessité de respecter l'intégrité de tous les participants aux travaux de la Commission et regrette que certaines critiques aient pris la forme d'attaques personnelles.
English: Under the proposed regime, the entire value of a converting company would be allocated only to its voting policyholders.
French: En vertu du régime proposé, la valeur intégrale d'une société candidate à la démutualisation serait répartie uniquement entre ses souscripteurs ayant droit de vote.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) expressed his Government's condolences to the delegation of the United Arab Emirates.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) exprime les condoléances de son gouvernement à la délégation des Émirats arabes unis.
English: "The Colonial convention," Morning Chronicle, September 10, 1864, p.
French: « The Colonial Convention », Morning Chronicle, 10 septembre 1864, p.
English: An accurate forecast is an essential point for Supply Chain optimization.
French: Une prévision précise de vos ventes est un point central de l’optimisation de la Chaîne Logistique.
English: Program restructuring plans were placed on hold pending passage of the Bill.
French: Le Programme a dû mettre ses plans de restructuration en attente jusqu’à l’adoption du projet de loi.
English: It will pay your financial institution all the interest that has accrued since the beginning of your studies.
French: Notez qu’il paiera à votre établissement financier tous les intérêts courus depuis la fin de vos études.
English: This tends to be the case with higher-profile and larger events, as well as those events where the contributions are more significant, such as the 2001 IAAF World Championships in Athletics hosted in Edmonton.
French: C'est généralement le cas des grandes manifestations très médiatisées et de celles qui bénéficient de contributions plus généreuses, comme les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF de 2001 à Edmonton.
English: To view the title of a document, you can click on the arrow beside the subject.
French: Pour afficher les titres des documents, cliquez sur la flèche en regard d'un sujet.
English: The top rubber band is to put the booties on and take them off easily.
French: Les bottines ont de l’élastique en haut afin de pouvoir les mettre et les enlever facilement.
English: As well, our laws have not kept up with advances in technology. We now face the absurd situation where it is a criminal offence in Canada to eavesdrop without the consent of one of the persons being listened to.
French: Nous sommes confrontés à l'absurde d'une situation où l'écoute électronique de quelqu'un sans le consentement de l'une des personnes écoutées est considéré une infraction au code criminel alors que la surveillance vidéo de la même personne ne constitue pas une offense criminelle tant qu'on n'ignore ce qui se dit.
English: • Control and protection of revenue – point of imposition for excise charges must provide a reliable and stable source of revenue and help to combat the contraband trade in alcohol and tobacco products;
French: • règles d’observation simples – la structure administrative et législative doit être simple et permettre un degré de certitude adéquat, notamment en ce qui a trait au calcul des taxes payables, et elle doit concourir à l’efficience commerciale des industries de l’alcool et des produits du tabac;
English: For an abundant harvest in your garden, shelter your young plants right from the start.
French: Celui qui voudrait profiter de récoltes abondantes, devrait commencer par protéger ses plants fragiles.
English: Relocation of activities practised in occupied Increased production of yellow walleye, northern pike and lake whitefish. areas to be submerged.
French: Déplacement des activités pratiquées dans les Augmentation de la production du doré jaune, du grand brochet et du grand corégone. aires d’occupation ennoyées.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 2.1 Management of the Program  2.2 Human Resources Management  2.3 Physical Resources  2.4 Financial Management  2.5 Information Management 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 Overall, the day-to-day Administration Program operations are being managed and conducted satisfactorily.
French: • 2.4 Gestion financière • 2.5 Gestion de l'information 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 Dans l'ensemble, le programme administratif quotidien est géré de façon satisfaisante.
English: Standing Committee (Maastricht, 25 November 2003)
French: Commission permanente (Maastricht, 25 novembre 2003)
English: Correspondingly, average certification costs per project have doubled from $7,000 to $13,95160.
French: Parallèlement, les coûts moyens de certification des projets ont doublé, passant de 7 000 à 13 951 dollars60.
English: DP/2009/11/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Report of UNDP on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/11/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapport du PNUD au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 [A A C E F R]
English: Once your committee has set program objectives (in the previous Action), it can make a list of ideas for meeting these objectives.
French: Une fois que votre comité aura établi les objectifs des programm es (à la phase 1), vous devrez dresser une liste de moyens pour les atteindre.
English: Amendment 102 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
French: Amendement 102 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Le marché intérieur du gaz souffre d'un manque de liquidité et de transparence qui entrave l'attribution efficace de ressources, la couverture de risque et l'entrée de nouveaux arrivants.
English: To fail to plan now to modernize medicare to expand it and to improve it would be an economic error.
French: Ne pas prévoir dès maintenant la modernisation, l'expansion et l'amélioration de l'assurance-maladie serait une erreur sur le plan économique.
English: It is in the interest of the international community as a whole, which has invested so much into institutions of international criminal justice, that the Tribunal have a successful and lasting positive impact on the countries and victims affected by wars and atrocious crimes.
French: Il est dans l'intérêt de toute la communauté internationale, après avoir tant investi dans la justice pénale internationale et ses institutions, que le Tribunal ait une influence positive durable sur les pays dévastés par les conflits et les victimes des crimes atroces qui y ont été commis.
English: Perhaps more than in any other component of the program, formal assessment is used to measure change with respect to education and school readiness.
French: L’évaluation formelle, plus peutêtre que pour toute autre composante du PAPA, est utilisée pour mesurer les changements en matière d’éducation et de préparation à la vie scolaire.
English: Without any added stone, this amber has some tiny inclusions and releases much warm energy.
French: Sans pierre ajoutée, cet ambre possède quelques inclusions minuscules et dégage beaucoup d'énergie chaleureuse.
English: This is a more general term than the term "lifetime retirement benefits".
French: Chapitre 1 À noter que la restriction relative à la rémunération ci-dessus ne s’applique qu’aux années antérieures à la réforme (1981 et les années suivantes)où le participant était une personne rattachée.
English: Since 11 September 2001, an increasing message of xenophobia has permeated both fringe and mainstream political movements and resulted in a climate of exclusion of, heightened anxiety and rising violence against immigrants, ethnic and religious minorities, refugees and asylum-seekers, fuelled by government policies and practices and by partisan politics.
French: Depuis le 11 septembre 2001, un message toujours plus fort de xénophobie s'est insinué au sein des mouvements politiques, tant marginaux que traditionnels, engendrant un climat d'exclusion, d'angoisse accrue et de violence croissante envers les immigrés, les minorités ethniques ou religieuses, les réfugiés et les demandeurs d'asile, entretenu par les politiques et les pratiques des gouvernements ainsi que par l'esprit partisan.
English: An amount of EUR ’000 15 509 resulting from the value adjustments on venture capital operations at 31 December 2005 has been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Un montant de 15 509 000 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque au 31 décembre 2005, a été transféré du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire.
English: • The Regina Census Metropolitan Area (CMA)1, composed of the City of Regina and 16 smaller communities and rural municipalities, is located in southern Saskatchewan on the Trans-Canada Highway, about 160 km north of the Canada–United States border.
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR)1 de Regina comprend la ville de Regina et 16 collectivités plus petites et municipalités rurales. Elle se situe dans le sud de la Saskatchewan, longeant la route transcanadienne à quelque 160 km au nord de la frontière canado-américaine.
English: That part of Tobermory Harbour adjacent to the shore along the east side and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15'25"N 81°39'44"W to 45°15'35"N 81°39'44"W to another point on shore at approximately 45°15'35"N 81°39'39"W
French: La partie du havre de Tobermory adjacente à la rive du côté est, délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°15'25"N. et 81°39'44"O.; de là, à 45°15'35"N. et 81°39'44"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'35"N. et 81°39'39"O.
English: Sapwood width remained relatively constant up the stem where heartwood was present, but the number of annual rings it contained decreased with height.
French: L'épaisseur de l'aubier est demeurée assez constante sur toute la longueur de la tige jusqu'à ce qu'il y ait du bois parfait, mais le nombre de cernes annuels diminuait de bas en haut.
English: However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
English: However, the amount of the capital gain that has to be included in income is now cut in half for certain gifts of capital property.
French: Pour certains dons d’immobilisations, la partie du gain en capital qui doit être incluse dans le revenu est désormais réduite de moitié.
English: The provisions quoted are qualified by other articles in the draft declaration that restrict the rights of peoples to establish new nation states. The articles cited demonstrate an emphasis in the draft declaration on self-reliance that is incompatible with the notion of subordinate rights.
French: Les dispositions citées sont tempérées évidemment par d'autres articles qui restreignent les droits des peuples à établir de nouveaux États-nations; elles sont reproduites ici pour montrer l'importance accordée à l'autonomie économique, importance qui est incompatible avec l'idée de droits subordonnés.
English: To ensure that the broadcasting of Senate committees would receive fair treatment and be part of CPAC’s mandate, in 2002, the Senate intervened before the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission (CRTC), Canada’s regulatory body for broadcasters.
French: La démarche a porté fruit et, en avril 2004, le Sénat a conclu une nouvelle entente avec la CPAC, qui s’est engagée à consacrer 20 heures de sa programmation hebdomadaire aux travaux du Sénat en période de session, soit 12 heures de plus qu’auparavant.
English: As pointed out by several delegations, there were issues that needed to be discussed further, such as access to knowledge, safeguarding the public interest, definitions of certain concepts, such as that of "broadcast", and a legal framework should be decided upon which would enable the move towards a diplomatic conference.
French: Comme l’ont indiqué plusieurs délégations, certaines questions appellent un complément d’examen, notamment l’accès au savoir, la défense de l’intérêt public et la définition de certaines notions, comme celle d’"émission", et un cadre juridique doit être déterminé pour permettre la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Table of Contents Main Points Introduction What we found in 2002 Events since 2002 Focus of the audit 1 3 5 5 5 6 6 6 7 8 10 10 12 13 13 15
French: Table des matières Points saillants Introduction Constatations de 2002 Événements depuis 2002 Objet de la vérification 1 3 5 5 6 6 6 6 7 9 11 12 13 14 15 17
English: How does the Commission intend to ensure the full representation of national expertise in the committee-based process?
French: De quelle manière la Commission entend-elle garantir la représentation à part entière de l'expertise nationale au sein du processus fondé sur le comité?
English: Integrates and projects the pertinent atmospheric parameters to developprognosis of meteorological states utilizing recognized forecasting proceduresand techniques.
French: Déterminer et projeter à l'aide des techniques et procédures reconnues de prévision météorologique les paramètres atmosphériques nécessaires à l'établissement de prévisions.
English: Greg McDade Address: 601-207 Hastings St W Address:
French: Greg McDade Adresse : 601-207 Hastings St W Adresse :
English: The common links include achieving environmental and economic integration, conserving biological diversity, and maintaining essential ecological processes and overall environmental quality ( Table 4.8).
French: Parmi les liens communs, il y a l'intÃ©gration de l'environnement et de l'Ã©conomie, la conservation de la biodiversitÃ©, de mÃªme que le maintien des processus Ã©cologiques essentiels et de la qualitÃ© globale de l'environnement ( tableau 4.8).
English: Even if the social and economic scars are still obvious, the whole metropolitan area emerged from such a fundamental reshuffling with a modernized and competitive industrial structure.
French: Même si les cicatrices sociales et économiques sont toujours visibles, l'ensemble de la région métropolitaine s'est doté d'une structure industrielle moderne et concurrentielle après cette réorganisation fondamentale.
English: • national differences in the legal treatment of bilateral financial clearing;
French: • les différences nationales dans le traitement légal des compensations monétaires de type bilatéral;
English: • Promote active lifestyles in family teaching: exercise, biking and hiking, walks and camping, and traditional values and beliefs.
French: • Promouvoir des modes de vie actifs dans l’enseignement familial : exercice, vélo et randonnée, marche et camping, valeurs et croyances traditionnelles.
English: The slow rate of Kosovo Serb returns remains 0worrying; it is outpaced by the continued rate of departures.
French: La lenteur des retours des Serbes du Kosovo demeure inquiétante; le taux des départs dépasse largement celui des retours.
English: It can also be difficult to verify past work experience when previous employers have relocated.
French: Il peut aussi être difficile de vérifier l'expérience professionnelle lorsque les anciens employeurs ont dû se réinstaller ailleurs.
English: PPE and respirator.
French: Équipements protecteurs personnels et respirateur.
English: Visa First reserves the right to return any passport without the requested visa if the passport or the documents provided do not comply with the requirements or if there is insufficient time to process the visa.
French: Visa First se réserve le droit de renvoyer tout passeport sans le visa demandé si le passeport ou les documents fournis ne correspondent pas à ce qui est demandé ou s'il n'y a pas assez de temps pour émettre le visa.
English: Moreover, there is no obligation on the IAEA to carry out safeguards at facilities designated by the State.
French: Qui plus est, l'Agence n'est pas tenue d'appliquer des garanties aux installations désignées par l'État.
English: The base GSMCAR & CUSREP message structures were used to generate a customized version of the EDIFACT message.
French: Ce tableau ne vise pas à donner un aperçu complet de l’application de la norme relative aux messages EDIFACT.
English: Estimates have been made that China will build 15 000 wood frame houses a year within five years.
French: D'aprÃ¨s les estimations toujours, il se construira d'ici cinq ans en Chine 15 000 maisons Ã ossature de bois par annÃ©e.
English: Responsibilities The Change Administrator is responsible for storage of the Change Request from the point that it is submitted, for monitoring its progress and for the production of status reports.
French: Responsabilités Il incombe à l'administrateur du changement d'entreposer la Demande de changement à partir de sa présentation pour en surveiller l'évolution et pour produire des rapports sur l'état d'avancement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/736).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/736).
English: Welcoming the General Assembly's decision to declare the year 2001 the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de la décision de l''Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée,
English: The expenses incurred in August 1991 were not found to be extraordinary expenses directly related to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait since they would have been incurred by the claimant regardless of the invasion and occupation.
French: Le Comité a estimé que celles-ci n'étaient pas des dépenses exceptionnelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq car le requérant aurait dû, de toute façon, supporter ces frais.