ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is really the intention that such controls should prevent the development of weapons, including nuclear weapons, they should be part of a system which encompasses elements of disarmament, non-proliferation, verification and international cooperation to promote the socio-economic development of all countries, particularly those of the South.
French: C'est pourquoi, si sa fonction contrôle est réellement d'empêcher le développement des armements, y compris nucléaires, ce contrôle doit s'intégrer dans un système envisageant le désarmement, la prolifération, la vérification et la coopération internationale pour le développement socioéconomique de tous les pays, notamment les pays du Sud.
English: Nonetheless, the principle underlying every policy measures for persons with disabilities is guaranteeing them with the right and opportunity for integrated living.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: In order to rationalize the selection of families eligible for shelter assistance according to needs-based priority listing, teams consisting of relief services staff, camp services officers and area officers in Saida, central Lebanon area, north Lebanon area and Beqa'a carried out house-to-house surveys during February and March 2001.
French: Pour rationaliser le processus de sélection des familles devant bénéficier du programme d'aide à la remise en état des logements en tenant compte de l'urgence des besoins, des équipes composées de représentants des services de secours et des camps et des responsables régionaux ont effectué des enquêtes auprès des ménages en février-mars 2001, dans les zones de Saida, du Liban central, du nord du Liban et de Beqa'a.
English: Indeed, a great number of sources giving the correct information on condom ineffectiveness are public, but, apparently many are not well publicized.
French: En effet, un grand nombre de sources donnant l’information exacte sur l’inefficacité du préservatif, sont rendues publiques, cependant plusieurs ne sont pas adéquatement faites connues au public.
English: It has not, however, been possible to solve the problem of vehicles currently being used but which are already old and which cost far more to recycle.
French: Néanmoins, on n'a pas réussi à résoudre le problème des véhicules en usage actuellement, mais déjà anciens, qui coûteront beaucoup plus cher à recycler.
English: To ensure more effectiveness, annual procurement plans now are posted on the United Nations website, which, in addition to providing advance information, allows vendors not registered with the Procurement Division to register and participate.
French: Par souci d'efficacité, les programmes annuels d'achat sont désormais affichés sur le site Web de l'ONU; les fournisseurs potentiels en sont ainsi informés, et ceux d'entre eux qui ne sont pas enregistrés auprès de la Division des achats peuvent s'inscrire et répondre aux appels d'offres.
English: Canadian prices will continue to be under pressure from the strong Canadian dollar relative to the US dollar.
French: Les prix canadiens continueront de souffrir sous l'effet de la vigueur du dollar canadien relativement au dollar US.
English: Co-operate with JHSC or safety representative
French: Fonctions d’un employeur contractant
English: Are Member States themselves no longer capable of managing the refugees they receive in normal circumstances?
French: Les États membres ne sont-ils plus capables de gérer eux-mêmes les réfugiés qu'ils accueillent en période normale ?
English: People who use defragmentation programs use Diskeeper.
French: Nous utilisons actuellement la fonctionnalité Smart Scheduler sur nos serveurs pour disposer d'une solution « clés en mains » réelle dans notre organisation.
English: In February 2009, the Centre established an internationally recommended transit corridor, subsequently recognized by IMO, to protect shipping through the Gulf of Aden area.
French: En février 2009, le Centre a ouvert un Corridor de Transit Recommandé Internationalement, reconnu par la suite par l'OMI, afin de protéger les activités maritimes dans la zone du golfe d'Aden.
English: Ascus development, haploid chromosome numbers (n = 7), and morphology in all five homothallic species resemble the heterothallic N. crassa.
French: Le développement de l'asque, le nombre haploïde de chromosomes (n = 7) et la morphologie des chromosomes chez les cinq espèces homothalliques ressemblent à ceux de l'espèce hétérothallique N. crassa.
English: The application of these exceptions is at the discretion of persons performing duties or functions under the Act and is exercised to carry out their responsibilities under the law.
French: Ces exceptions sont appliquées à la discrétion des personnes exerçant des fonctions aux termes de la Loi, d’une façon qui leur permet d’assumer leurs responsabilités conformément à cette dernière.
English: Under section 55 of the Firearms Act, FOs have the right to ask applicants for additional information, or to conduct an investigation by contacting the applicants’ references, photo guarantor, spouse, neighbours, aboriginal elders or leaders and others to determine if a licence should be issued.
French: Ainsi, les PAF ont le droit, en vertu de l’article 55 de la Loi, d’exiger des demandeurs des renseignements additionnels ou de mener une enquête en communiquant avec les répondants des demandeurs, le garant qui a signé la photo, le conjoint, les voisins, les aînés ou les chefs autochtones et d’autres personnes dans le but de déterminer si un permis devrait être délivré.
English: Legislative resolution amending the draft Commission regulation amending Regulation (EC) N° 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) N° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes – rapporteur Inge Gräßle, Committee on Budgets.
French: Résolution législative modifiant le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires – rapporteur Inge Gräßle, commission des budgets.
English: Geneva, 18-19 November 2004
French: Genève, 18 et 19 novembre 2004
English: 3.21 For some MOCs there has been a severe disruption in the experience and rank profile, which will take a number of years to correct.
French: 100 de ces adjudants-maîtres (adjum) dont le nombre s'élevait à 49, et 16 nouveaux adjum ont été promus. En outre, on a dû accroître les exigences de formation permettant l'obtention des qualifications nécessaires à la promotion.
English: Sustainable development strategies are a key tool the government is using to implement sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable sont des outils essentiels qui permettent au gouvernement de mettre en œuvre un développement qui respecte l'environnement.
English: The plan was launched in the department on March 29, 2007.
French: Ce plan a été lancé le 29 mars 2007.
English: Licence renewal for CKCM and its transmitter CKIM.
French: Renouvellement de la licence de CKCM et de son émetteur CKIM.
English: Human Rights Watch, World Report 2000, p. 439.
French: Human Rights Watch, World Report 2000, p. 439.
English: In 2004, under the EU-TACIS programme, a guide was issued in Armenian and Russian, explaining where and how to obtain environmental information from government offices in Armenia.
French: En 2004, l'ouvrage intitulé «Où et comment se procurer l'information environnementale détenue par les structures de l'État en Arménie?» a été publié en arménien et en russe dans le cadre du projet européen TACIS.
English: This species is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Elle est présentement évaluée aux fins de son inscription sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: He reported that the committee had been approached by PHAC to participate in a number of working groups including several of the Status Report Working Groups mentioned by Ms. Tremblay.
French: Il signale que l'ASPC a demandé au Comité de siéger à un certain nombre de groupes de travail, y compris plusieurs groupes de travail chargés des rapports d’étape mentionnés par Mme Tremblay.
English: I hope these very positive moves will translate into practice on the ground very soon.
French: J’espère que ces progrès très positifs se traduiront très bientôt de manière concrète sur le terrain.
English: Those who find all the answers of this quest will get, as a result, an article on The power of monuments and, as a reward, their name inscribed on the Stela of Masters .
French: Les personnes qui trouvent toutes les réponses de cette quête auront, comme résultat, un article sur Le pouvoir des monuments et, comme récompense, leur nom inscrit sur la Stèle des Maîtres .
English: The opportunity offered to me today, which I think is the first in the history of our two institutions, will in fact go far beyond a simple briefing exercise.
French: L'occasion qui m'ait offerte aujourd'hui est une première je crois dans l'histoire de nos deux institutions et va, en effet, bien au-delà d'un simple exercice d'information.
English: Government designs did not allow this.
French: Les plans du gouvernement n’autorisaient pas la construction de mezzanine.
English: Subsequent to completing these steps, the bulk of project roll-out work remains.
French: Après l'adoption de ces mesures, il reste encore à réaliser la majeure partie du projet.
English: Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling; standard CAN/CSA-630, 18-M92; Harmonized Tariff Number 7214.20.00.
French: Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage; norme CAN/CSA-630, 18-M92; numéro tarifaire 7214.20.00.
English: Institutions of Public Government (IPGs):
French: Institutions gouvernementales (IG):
English: Accordingly, the obligation to perform military service or, for conscientious objectors, the obligation to perform civilian service instead of military service cannot, as such, be considered a form of forced labour, contrary to Article 1 para.
French: 3 b) de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: England There have been large increases between 1998 and 1999 in the number of diagnoses of gonorrhea reported, according to preliminary data released by the Public Health Laboratory Service.
French: Angleterre Entre 1998 et 1999 le nombre de diagnostiques de la gonorrhée qui a été signalé a beaucoup augmenté si on en croit les données préliminaires diffusées par le Public Health Laboratory Service.
English: I am sure that this will not be the last time we debate these issues, and I draw a lot of inspiration from such debates.
French: Je suis certain que ce n’est pas la dernière fois que nous parlons de ces sujets, et ces discussions m’inspirent beaucoup.
English: The Delegation also underlined the European Communitys’ and its Member States’ keen interest in the adequate functioning and financial well-being of WIPO, and it was therefore willing to engage constructively with other Member States and the IB to find effective solutions, because swift action was required.
French: La Communauté européenne et ses États membres portent un vif intérêt à la bonne santé financière de l’Organisation, et sont donc prêts à s’engager dans un dialogue constructif avec les autres États membres et le Bureau international afin de trouver des solutions efficaces, car des mesures rapides s’imposent.
English: 030311 Sockeye Salmon, Excl Fillet, Livers & Roes, Frozen This classification began with the 2002 data.
French: 030311 Saumons rouges, excluant filets, foies, œufs et laitances, congelés Cette catégorie a commencé avec les données de 2002.
English:   Santa Claus Express Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and White Print Reference Code:
French:   Le Père Noël Express Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A common problem in collaborative arrangements that was identified in several of our case studies is ensuring that data collected by the different partners are reliable and compatible.
French: De nombreux mécanismes redditionnels indispensables ne sont pas en place 23.65 Les mécanismes redditionnels fédéraux actuels ne s’appliquent pas aux nouveaux mécanismes de régie à moins qu’il n’y ait de disposition particulière, ou ils ne s’appliquent qu’à la partie fédérale du mécanisme.
English: NDA evaluation results support the rationale for future economic development programming.
French: L'évaluation des résultats de l'EDN montre qu'un programme pour le développement économique futur est pertinent.
English: Providing computers to poor children does not fall squarely within the relief of poverty as a category of charity.
French: Le fait de fournir des ordinateurs à des enfants démunis n'entre pas, à proprement parler, dans la catégorie des activités des organismes de bienfaisance qui visent à soulager la pauvreté.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Morrison Creek lamprey.
French: Le présent programme de rétablissement profitera de toute évidence à l’environnement en faisant la promotion du rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: [6] The narrative assessment (Exhibit D-02) was prepared by Claudette Côté, Court Documents Official, and Gilles Boucher, Community Resource Coordinator.
French: [6] Cette évaluation narrative (pièce M-02) a été préparée par Mme Claudette Côté, Responsable des documents de la Cour, et M. Gilles Boucher, Coordonnateur des ressources communautaires.
English: Everyone here knows how difficult it is to make reservations by using the Canadian forces travelling system.
French: Tout le monde ici sait à quel point il est difficile de faire des réservations en utilisant le système de voyage des Forces canadiennes.
English: Mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Les données sur la mortalité sont tirées de la Base canadienne de données de l’état civil.
English: The exchange was lively and open and the executives gave many examples of the difficulties they face.
French: Les échanges ont été animés et francs, et les cadres ont donné de nombreux exemples des difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: We should be investing more in product renewal and lay less store by cost effectiveness.
French: Nous devons investir davantage dans le renouvellement de la production, et moins nous concentrer sur la réduction des coûts.
English: Table 9.20 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 9.20 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: His commitment to Canadian science, technology and innovation is reflected in his involvement with - among others - the Governing Council of the National Research Council of Canada, the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), The Fields Institute for Research in Mathematics, and the Faculty of Graduate Studies Advisory Council of the University of British Columbia.
French: Son engagement à l'égard de la science, de la technologie et de l'innovation canadiennes est démontré par sa participation, entre autres, aux conseils d'administration du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation, de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, de l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA), du Fields Institute for Research in Mathematics, et au conseil consultatif de la Faculté des études supérieures de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Interest Deductibility and Foreign Affiliates When a company (or other taxpayer) borrows money for an income-earning purpose, the interest it pays on the borrowed money is generally tax-deductible.
French: Déductibilité des intérêts et sociétés étrangères affiliées Lorsqu’une entreprise (ou un autre contribuable) emprunte de l’argent pour gagner un revenu, l’intérêt payé sur l’emprunt est habituellement déductible du revenu imposable.
English: In order to break the mindset that good science is valued solely through publications in peerreviewed journals (the present dogma of the scientific frame of reference), much more transdisciplinary research needs to be promoted and made into a new frame of reference for determining when enough evidence exists.
French: Afin de contrer cette logique selon laquelle la « juste science » ne se trouve que dans les articles des revues spécialisées (le dogme actuel du système de référence scientifique), il conviendrait d’encourager une recherche beaucoup plus transdisciplinaire et d’en faire un nouveau système de référence pour définir quel est le moment où l’on dispose de suffisamment d’éléments de fait.
English: Report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-fifth ministerial meeting in Sao Tome, 14-18 May 2007
French: Rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-cinquième Réunion ministérielle  Sao Tomé, 14-18 mai 2007
English: We must also refer to the action taken in the Autonomous Communities.
French: En outre, il convient de souligner les activités menées dans les communautés autonomes.
English: TBG1 - Supply Chain: The CII XML Release Candidate Schemas were released.
French: a) TBG1 - Chaîne d'approvisionnement: Les schémas XML proposés préalablement pour la CII sont parus.
English: • If you have not participated in the 2005 Public Service Employee Survey, there is still time to do so!
French: • Si vous n'avez pas encore participé au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, il est encore temps.
English: 29 And this he said unto them, having been commanded of God; and they did a walk uprightly before God, imparting to one another both temporally and spiritually according to their needs and their wants.
French: 29 Et cela, il le leur dit, en ayant reçu le commandement de Dieu; et ils a marchaient en droiture devant Dieu, b donnant les uns aux autres tant temporellement que spirituellement, selon leurs besoins et ce qui leur est nécessaire.
English: However, its administrative capacity is small for the tasks assigned it. It recently launched a national strategy for gender equality which aims to incorporate the concerns of men and of women into the design, implementation, monitoring and evaluation of government programmes so that women and men from benefit equally and current inequalities are not perpetuated.
French: Des points focaux « genre » ont aussi été identifiés au sein de chaque Ministère pour la diffusion de l’information sur les questions du genre et la sensibilisation des décideurs et des planificateurs de chaque secteur.
English: Complete the cancellation form at the end of this guide and send it, along with the receipt, to the address shown on the form.
French: Vous devez désigner votre remboursement en remplissant l’annexe 7 et en la joignant à votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez cessé d’être résident canadien.
English: To date, ECA has concluded multi-year programmes of support with CEMAC, the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), COMESA, EAC, the Economic Community of Central African States (ECCAS), ECOWAS, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Indian Ocean Commission (IOC), SADC, Community of Sahel-Saharan States and the Maghreb Arab Union (UMA).
French: À ce jour, la CEA a conclu des programmes d'appui pluriannuels avec les CER ci-après: Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), Commission de l'océan Indien (COI), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et Union du Maghreb arabe (UMA).
English: The available information is inadequate to assess the carcinogenicity of HCB in humans.
French: Ces modifications ont été plus graves chez les animaux qui ont reçu 1 et 10 mg/kg m.c./jour (Babineau et coll., 1991; Singh et coll., 1990b; 1991; Sims et coll., 1991). Il faudra effectuer des études plus poussées si l'on veut déterminer les effets des dommages observés à faible dose sur la reproduction effective, même si l'on montré que les doses plus élevées utilisées lors de ces études ont affecté les concentrations d'hormones de la reproduction en circulation (Foster et coll., 1992a, 1992b).
English: The following Conditions of Usage determine the usage of the services of this site: topbelladonna.com.
French: Les présentes Conditions d`Utilisation déterminent les règles d`utilisation des services du site web topbelladonna.com.
English: If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting - and relevant!
French: Le Parlement souhaite entamer une procédure de conciliation; ce pourrait être intéressant et pertinent.
English: AUTONUM The PCT operational systems (CASPIA/CASPRO/SPIDI) all underwent substantial modification to accommodate changes in PCT Rules which entered into force on March 1, 2001.
French: AUTONUM Les systèmes opérationnels du PCT (CASPIA/CASPRO/SPIDI) ont tous subi d’importantes modifications pour s’adapter aux changements apportés aux règles du PCT entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: During the work of the Institut de droit international on immunities from jurisdiction and execution of heads of State and of Government in international law, the Rapporteur had supported the absolute immunity from criminal jurisdiction of the incumbent head of State.
French: Lors de l'examen de la question des immunités de juridiction et d'exécution du chef d'État et de gouvernement par l'Institut de droit international, le Rapporteur s'était prononcé en faveur de l'immunité absolue de juridiction pénale du chef d'État en exercice.
English: Consulting services were used the most, with almost 40% of respondents saying they had benefited from such services.
French: Les services conseils ont été les plus utilisés : presque 40 % des répondants disent en avoir bénéficié.
English: Similarly, Article 506(12)(a) provides that a procuring entity may use procurement procedures that differ from those prescribed in Articles 506 (1) to (10)-where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement-"to ensure compatibility with existing products".
French: De même, l'alinéa 506(12)a) stipule qu'une entité acheteuse peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 506(1) à 506(10) - dans les cas où seul un fournisseur satisfait aux exigences d'un marché public - « pour assurer la compatibilité avec des produits existants ».
English: Instead, wash them in a partially filled sink, then rinse them quickly under the tap.
French: Lavez-les plutÃ´t dans un Ã©vier Ã demi rempli d'eau et rincez-les rapidement sous le robinet.
English: In Canada, many Aboriginal Canadians and persons born in Quebec and Newfoundland from the 1940s until the early 1980s have been vaccinated.
French: Au Canada, de nombreux Autochtones ainsi qu'un grand nombre de personnes nées au Québec et à Terre-Neuve entre 1940 jusqu'au début des années 1980 ont reçu ce vaccin.