ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my Government, I would like to avail myself of this opportunity to thank the Secretary-General, members of the troika of observer nations in the peace process and all those who, in various ways, have contributed to the achievement of peace in Angola and who have pledged their assistance to solve the problems caused by the recently ended war.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, les membres de la troïka des pays observateurs du processus de paix, ainsi que tous ceux qui, par des moyens différents, ont contribué à faire de nouveau régner la paix en Angola et qui ont offert leur aide afin de résoudre les problèmes qu'avait causés cette guerre récemment terminée.
English: A measurement of the levels of awareness of the program and satisfaction with its parameters will be an essential element of this comprehensive review.
French: La mesure des niveaux de sensibilisation du programme et la satisfaction à l'égard de ses paramètres constitueront un élément essentiel de cet examen détaillé.
English: strengthen its ties with relevant United Nations (UN) agencies, including, inter alia, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Office (ILO) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), through regular contacts, participation in activities and in the preparation of focussed reports on institutional activities of these organisations of relevance to the Parliamentary Assembly; 5.5.
French: consolider ses relations avec les organes des Nations Unies compétents, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du travail (OIT) et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), à travers des contacts réguliers, la participation à des activités et l’élaboration de rapports spécifiques sur les activités institutionnelles de ces organisations présentant un intérêt pour l’Assemblée parlementaire ; 5.5.
English: (Name removed the prime contractor) had used this arrangement to put 23 subcontractors out of business so that the prime contractor could obtain control ofthese company’s software products.
French: Cette allegation n’a aicmn fondement.
English: Later they were released.  On 10 February, at around 1500, Georgian journalists from the Imedi and 1st TV channels were detained by Ossetian militiamen and released within half an hour.
French: Le 10 février vers 15 heures, des journalistes géorgiens des chaînes de télévision Imedi et Ist ont été appréhendés par des miliciens ossètes et libérés dans la demi-heure qui a suivi.
English: Under these agreements, in return for Canadian businesses gaining greater access to foreign markets, Canada must permit the entry of foreign firms.
French: Aux termes de ces accords, les entreprises canadiennes auraient un plus grand accès aux marchés étrangers, mais, en retour, le Canada devrait permettre l'entrée des entreprises étrangères.
English: Global Warming Potential Unit TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre TOTAL ÉNERGIE a.
English: It also submitted that the comfort/stretch property, the only distinctive property of the subject fabrics, is provided by a number of domestic products.
French: Selon l’ICT, Tribal elle-même a fourni des éléments de preuve se rapportant à des tissus confort - à extensibilité élastique fabriqués par Consoltex à partir de fibres synthétiques ou artificielles contenant du spandex.
English: Finally, three classes of forecasting models were selected, estimated and used for forecasting the national and provincial employment levels, employment rates and unemployment rates, leading thereafter to an assessment of their performance.
French: Nous avons enfin choisi et estimé trois catégories de modèles prévisionnels par lesquelles nous avons établi des prévisions nationales et provinciales des niveaux et des taux d'emploi ainsi que des taux de chômage, ce qui nous a amenés à une analyse comparative de leur rendement prévisionnel.
English: Agriculture is exempted from this Section of the Act on the condition that other policy tools be developed to protect and enhance riparian areas within agricultural use areas.
French: Par ailleurs, la Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de 1993 est un texte de vaste portée qui réglemente les rejets de substances dans les eaux de la province (tableau 6.2).
English: The Committee requested Governments, when submitting notifications of final regulatory action, to describe all chemicals accurately by chemical name and CAS number.
French: Le Comité a demandé aux gouvernements, lorsqu'ils présenteraient des notifications de mesures de réglementation finales, de décrire avec précision toutes les substances chimiques en indiquant leur nom exact et leur numéro du CAS.
English: In particular, when the adsorptive bonds are strongest between the contaminants and the fine particles, a difficult situation exists because the fine particles are the most problematic to deal with physically.
French: D’autres caractéristiques des matériaux d’excavation peuvent également influer sur l’efficacité des méthodes de traitement.
English: Our egg shell conveying systems are completely manufactured in stainless steel in any length, and are easily washable.
French: Nos systèmes de transport des coquilles sont entièrement réalisés en acier inoxydable, de n’importe quelle longueur et sont faciles à nettoyer.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Environment Canada (EC), manages a portfolio of Grants and Contributions (G&Cs) through a series of five classes and a number of issue specific contributions for a total G&C budget of $64,622,714 in 2000-2001.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Environnement Canada (EC) administre un portefeuille de subventions et des contributions (SetC) qui se répartissent en cinq catégories et en un certain nombre de contributions axées sur un enjeu particulier. Pour l’exercice financier 2000-2001, le budget total des SetC se chiffrait à 64 622 714$.
English: It is easy to agree that both orders of government should cooperate to promote the fishery through their legitimate roles.
French: On convient facilement que les deux paliers de gouvernement devraient collaborer afin de promouvoir les pêches en jouant leurs rôles légitimes.
English: In heterogeneous Aboriginal communities, tribal affiliations could be taken into consideration in forming a representative body.
French: Dans les collectivités autochtones hétérogènes, il serait possible de prendre en considération les affiliations tribales en vue de la formation d’un organisme représentatif.
English: A fourth point which Mr Pomés Ruiz defined in his report concerns the territorial dimension of cohesion policy.
French: Un quatrième point que M. Pomés Ruiz a défini dans son rapport concerne la dimension territoriale de la politique de cohésion.
English: In the evening, the sea front of Bellariva gives guests the opportunity to enjoy open-air evening dances animated by traditional bands playing ballroom dance, grilled fish and water melon parties on the beach, popular festivals like the “Festival of the Clam and the Sangiovese Wine” and exciting nights in the clubs and discos in Bellariva.
French: Qui ne veut pas s'éloigner du littoral de Bellariva le soir, ne sera en tout cas pas déçu, et le temps passera avec gaîté et insouciance grâce aux soirées dansantes en plein air dédiées à la tradition et au folklore et animées par les orchestres de liscio (genre bal-musette), grillades de poisson, pasthèque sur la plage, kermesses populaires comme la fameuse “Kermesse de la palourde et du Sangiovese”, et soirées mémorables dans les discothèques de Bellariva.
English: After that the client must provide to send to the owner an I banking the 30% of the amount of the location on the bank pointed out by the owner during the confirmation of the availability.
French: Dès réception de la confirmation, le client devra envoyer au propriétaire un virement bancaire correspondant au 30% du montant de la location sur la banque indiquée au moment de la confirmation de disponibilité.
English: In her decisions (29 December 2000, Register No.  2822/2/99), the Deputy Parliamentary Ombudsman drew attention to the fact that the processing of children's applications for asylum took very long (up to two years), and to the adverse effects of the so-called residence permit based on the principle of equity, especially from the point of view of family reunification and of placement after a residence permit has been granted.
French: Dans ses décisions (29 décembre 2000, Registre N° 2822/2/99), l'ombudsman parlementaire adjointe a appelé l'attention sur le fait que le traitement des demandes d'asile des enfants prenait très longtemps, jusqu'à deux ans, et sur les conséquences négatives du prétendu permis de séjour fondé sur le principe de l'équité, surtout du point de vue de la réunification familiale et du placement une fois qu'un permis de séjour a été accordé.
English: An increasing number of Salvadorans were seeking refuge from criminal violence abroad.
French: De plus en plus de Salvadoriens partent à l'étranger afin d'échapper à la violence des groupes criminels.
English: PWGSC@Publiservice is only accessible to employees from within government departments.
French: Le site TPSGC@Publiservice est réservé aux employés du gouvernement.
English: Normal conditions are 25°C and 1 atmosphere.
French: Les conditions normales sont 25 oC et 1 atmosphère.
English: In some cases, peering arrangements between Internet backbone service providers substitute for the outright purchase of Internet transport by one ISP from another.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de services Internet à dorsale concluent entre eux des accords d'homologage plutôt que de signer des contrats de vente de services de transport Internet.
English: FCCC/SBSTA/2009/3, paragraph 58.
French: FCCC/SBSTA/2009/3, par.
English: Both initiatives are founded on the premise that Canadians deserve a say in the future of their oceans." Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada each have a mandate to establish and manage marine protected areas.
French: Les deux initiatives sont fondées sur le principe que les Canadiens et les Canadiennes méritent d’avoir leur mot à dire dans les décisions qui touchent l’avenir de leurs océans > . Le mandat de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada et de Parcs Canada inclut l’établissement et la gestion d’aires marines protégées.
English: • the National Satellite Initiative (broadband.gc.ca/pub/program/nsi); • the Emergency Telecommunications program (spectrum.ic.gc.ca/urgent), see page 15; and
French: Ce lien offre des possibilités d’apprentissage interactif en temps réel, notamment des leçons de musique virtuelles pour les étudiants et les professeurs.
English: Even a highly skilled observer will not manage to detect every bird that is singing at the same time, and the proportion of birds detected varies among observers.
French: MÃªme un observateur trÃ¨s qualifiÃ© ne rÃ©ussira pas Ã reconnaÃ®tre tous les oiseaux qui chantent en mÃªme temps, et la proportion dâ€™oiseaux reconnus varie dâ€™un observateur Ã lâ€™autre.
English: Pursuant to the NEP 1986 and the Programme of Action 1992 was implemented.
French: Un programme d'action conforme à la Politique nationale de l'éducation (1986), a été mis en œuvre en 1992.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session of the Committee of Experts (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session biennale du Comité d'experts (2);
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee’s gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles.
English: (See List of dialects of the English language for a complete list. ) Europanto combines many languages but has an English core.
French: The Arab peoples also supplied many words to French around this time period, including words for luxury goods, spices , trade stuffs, sciences and mathematics .
English: Now, sit back, congratulate yourself, have that drink you didn’t have time for while the Café was going on – and start planning the next one!
French: Maintenant, calez-vous dans votre fauteuil, félicitez-vous et versez-vous le verre que vous n’avez pas eu le temps de prendre au Café – puis commencez à planiﬁer le prochain!
English: Success will also depend on the active involvement of the general public in all its diversity and the full range of stakeholders in the health sector - from health professionals, administrators, policy makers and researchers to hospitals and community health organizations to non-governmental organizations and private industry.
French: Le succès dépendra aussi de la participation active du grand public dans toute sa diversité et de toute la gamme des intervenants du secteur de la santé : professionnels de la santé, administrateurs, décideurs, chercheurs, hôpitaux, organismes de santé communautaires, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: To decrease total annual fleet kilometers by a reduction in fleet size from 300 in April 1999 to 275 in March 2000 and/or a decrease in average kilometers travelled by fleet.
French: Diminuer le kilométrage annuel total du parc de véhicules en réduisant la taille de ce parc de 300 véhicules (avril 1999) à 275 pour mars 2000 et/ou en diminuant le kilométrage moyen de la flotte.
English: Violation of this rule may be understood to require the defender's specific intent to use civilians to immunize otherwise legitimate military objectives from lawful attack.
French: La violation de cette règle peut être interprétée comme supposant l'intention spécifique de ceux qui se défendent d'utiliser des civils pour protéger d'une attaque licite des objectifs militaires qui, sans cela, seraient légitimes.
English: And if you want to relax a bit more at the end of your trip ... we are always here for you.
French: Et si jamais vous avez envie de vous relaxer un peu après votre voyage à travers le pays, nous sommes toujours à votre disposition.
English: Situation of human rights in Iraq
French: Situation des droits de l'homme en Iraq √
English: The International Conference on Population and Development at 15 presents a good opportunity to take stock of progress towards the achievement of the financial targets agreed upon in Cairo.
French: Le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement constitue un moment opportun pour faire le bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs arrêtés d'un commun accord au Caire.
English: A family providing kifala care shall take the place of the natural family if so required.
French: Une famille qui accueille un enfant dans le cadre de la kafalah remplace la famille naturelle si nécessaire.
English: Regional Precipitation This summer was very dry for several regions, and wet for a couple of others.
French: Précipitations régionales L’été a été très sec dans plusieurs régions et humide dans deux autres.
English: Please note that there is no lift.
French: Veuillez noter que l'établissement ne dispose pas d'ascenseur.
English: Interest accumulated by the fund may also be used to provide grants for a small number of highly innovative pilot projects.
French: Les intérêts cumulés par le fonds peuvent aussi servir sous forme de subventions à un petit nombre de projets pilotes hautement innovateurs.
English: It is necessary to identify the final disposition action when the end of the retention period has been reached, i.e. destruction, transfer to Library and Archives Canada as historical records, alienation from the custody and control of the federal government due to a transfer to a provincial body or other special operating agency.
French: Il est nécessaire de préciser la dernière mesure de disposition quand la fin de la période de conservation est atteinte, c. à d., destruction, transfert aux Bibliothèque et Archives Canada à titre de dossiers historiques, aliénation de la garde et du contrôle du gouvernement fédéral en raison d'un transfert à un organe provincial ou à un autre organisme de service spécial.
English: National Microbiology Laboratory (NML)  8.
French: Commission géologique du Canada  2.
English: In response to Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000 and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001 (resolution S-26/2, annex), which called on the international community to address HIV/AIDS within the peacekeeping environment, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has provided support to African Governments and civil society to strengthen their response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour donner suite à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2000 et à la Déclaration d'engagement, sur le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire (résolution S-26/2, annexe) qui demandaient à la communauté internationale de traiter le VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a aidé les gouvernements africains et la société civile à lutter plus efficacement contre l'épidémie.
English: (22) That, for the 1996 and subsequent taxation years, subsection 127.4(4) of the Act be repealed.
French: (22) Le paragraphe 127.4(4) de la Loi sera abrogé pour les années d’imposition 1996 et suivantes.
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d’experts.
English: Assessment of new products Over the past year, facilities and procedures for test and evaluation have been enhanced by the latest technology, developed in-house or under contract to the CCMAT or acquired through the Centre's contacts with the international defence research community.
French: Évaluation des nouveaux produits Depuis un an, les équipements et procédés relatifs aux essais et aux évaluations ont bénéficié de l'apport des toutes dernières technologies, élaborées au CCTD même ou dans le cadre de contrats avec des fournisseurs extérieurs, ou encore acquises par le Centre grâce à sa présence au sein du réseau mondial de spécialistes en recherche militaire.
English: The selected issues were carefully examined from several relevant perspectives through an interactive and dynamic dialogue.
French: Les questions retenues ont fait l'objet d'un examen minutieux selon différentes perspectives au moyen d'un dialogue interactif et dynamique.
English: This Plan describes the framework that the authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates, called the Agencies, will follow to implement coordinated environmental impact assessment and regulatory processes for a proposed major northern gas pipeline project and associated developments.
French: Ce plan décrit le cadre que les organismes investis de mandats de réglementation et d’évaluation environnementale devront respecter pour mettre en œuvre des processus coordonnés d’évaluation des répercussions environnementales et d’examen réglementaire à l’égard d’un grand projet de gazoduc dans le Nord et des aménagements connexes.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - press release .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Communiqué de presse .
English: The IPCC default method was not used because the required data were not available.
French: Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: • DNA and protein microarrays
French: • puces à ADN et à protéines
English: SECTION IV – EXTERNAL LEADERSHIP PRACTICES "What surrounds us?"
French: SECTION IV – PRATIQUES DU CADRE DE DIRECTION EXTERNE « Qu’est-ce qui nous entoure? »
English: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, 2nd ed., Oxford, Clarendon Press, 1996, pp. 170-171 (citations omitted, emphasis in original).
French: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, op.  cit., p. 170 et 171 (références omises, non souligné dans l'original).
English: The second project will help improve oil recovery by recycling flue gas, a gas that is often produced when extracting oil out of reservoirs and re-injecting the gas back into the reservoir.
French: Le deuxième projet contribuera à améliorer la récupération du pétrole par le recyclage des gaz de combustion, un gaz qui est souvent produit lors de l’extraction du pétrole et de la réinjection des gaz dans les réservoirs.
English: Mr President, I wish sincerely to thank Mrs Lynne for the effort she has put into the work on a legally binding UN Convention to promote and protect the rights and dignity of disabled people.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement remercier Mme Lynne pour les efforts qu'elle a accomplis dans son travail sur une convention juridiquement contraignante des Nations unies destinée à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: I look forward to addressing the Commission's position on the amendments proposed in the report at the conclusion of this debate.
French: Je suis impatient de préciser la position de la Commission sur les amendements proposés dans le rapport à la fin de ce débat.
English: The Fund is administrated by ACOA. ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Another Cape Sable Island boat on Cape Sable Island might not seem like news, but to the people of Clark’s Harbour, this one is special.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES La construction d’un autre bateau de type Cape Island à l’île Cap-de-Sable n’apparaît peut-être pas comme une nouvelle, mais pour les habitants de Clark’s Harbour, ce bateau est bien spécial.
English: I am left with a warm impression that the women of the DART most certainly served as promising examples to the people, and especially the young women, that we met in Sri Lanka and Pakistan.
French: J’en retire le sentiment profond que les femmes de la DART ont constitué des modèles d’espoir pour les gens, surtout les jeunes femmes, que nous avons rencontrés au Sri Lanka et au Pakistan.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.4, appel de note 9 et note 9, supprimer.
English: Working Party on Inland Water Navigation
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1/Corr.1
English: Sometimes we must learn to understand the meaning of our identity as children of the nation by looking at the environment.
French: Parfois, nous devons apprendre à comprendre le sens de notre identité en tant qu'enfants de la nation en regardant l'environnement.
English: In recent years there has been a major increase in the number of missions where resident auditors are deployed, growing from 3 missions in 1998 to 11 currently.
French: Ces dernières années, le nombre de missions auxquelles des auditeurs résidents sont affectés a considérablement augmenté, puisqu'il était de 3 en 1998 et est actuellement de 11.
English: The Commission will continue to emphasise this obligation to manufacturers and to monitor the controls carried out under the responsibility of the competent national agencies in order to safeguard compliance with current requirements.
French: La Commission continuera d’insister sur cette obligation auprès des producteurs et de surveiller les contrôles effectués sous la responsabilité des agences nationales compétentes afin de garantir la conformité avec les exigences actuelles.