ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The images we take can distinguish the changes between the black and white on the target and thereby produce data describing the speed and movement of the target upon impact."
French: « Les images que nous prenons permettent de déceler les changements entre le blanc et le noir sur la cible et d’obtenir ainsi des données décrivant la vitesse et le mouvement de la cible au moment de l’impact.
English: We are talking here in political terms and amongst responsible people.
French: Nous parlons ici en termes politiques et entre personnes responsables.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Dans le cas où on entreprendrait une nouvelle relation, comment aborde-t-on le sujet et est-ce que les personnes acceptent bien le traitement chez leur conjoint en général?
English: Source: Appendix tables A6, A7, A8 and A.9.
French: Source : Tableaux A6, A7, A8 et A9 de l'appendice.
English: In spite of this bleak description, the traditions are very strong and many Makahs who graduate from college come back to the reservation to work for the Makah tribe, the local clinic, and the public school.
French: Malgré cette triste description, les Makah possèdent de très fortes traditions et nombre d'entre eux, après avoir obtenu un diplôme universitaire, reviennent à la réserve pour mettre leurs compétences au service de la clinique locale ou de l'école publique.
English: Oversight activities of the Office of Internal Oversight Services during the reporting period
French: Activités de contrôle du Bureau des services de contrôle interne durant la période visée par le présent rapport
English: TABLE 1 APPEALS FILED AND DISPOSED OF IN 2000-2001 FISCAL YEAR 2000-2001 Appeal Types Income Tax – Informal Procedure Income Tax – General Procedure Goods and Services Tax – Informal Procedure Goods and Services Tax – General Procedure Employment Insurance Canada Pension Plan Old Age Security Act Petroleum and Gas Revenue Act War Veterans Allowance Act Civilian War-related Benefits Act and the Veterans Review and Appeal Board Act Cultural Property Export and Import Act Total Appeals Filed 1721 1093 346 216 1121 315 10 0 0 0 0 4 822 Appeals Disposed of 1939 715 394 99 1457 228 12 0 0 0 1 4 845
French: TABLEAU 1 APPELS DÉPOSÉS ET RÉGLÉS ANNÉE FINANCIÈRE 2000-2001 Types d’appels Impôt sur le revenu – procédure informelle Impôt sur le revenu – procédure générale Taxes sur les produits et services – procédure informelle Taxes sur les produits et services – procédure générale Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur les revenus pétroliers Loi sur les anciens combattants Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel) et Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Total Appels déposés 1721 1093 346 216 1121 315 10 0 0 0 0 4822 Appels réglés 1939 715 394 99 1457 228 12 0 0 0 1 4845
English: And it is having the power and duty to sometimes change its course.
French: Et c’est avoir le pouvoir et le devoir d’en changer parfois le cours.
English: As an example, CEE will actively encourage Heads of Evaluation to collaborate on recruitment and staffing initiatives within the framework of delegated authorities.
French: Par exemple, le CEÉ encouragera activement les chefs de l'évaluation à participer aux initiatives de recrutement et de dotation à même les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management.
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et de porter à son attention le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et porte sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This initiative will streamline the current process and reduce the use of paper.
French: Cette initiative simplifiera le processus actuel et réduira l’utilisation de papier.
English: There are currently no carpool lanes in Ottawa, but area residents may be familiar with the carpool lanes on the Portage and Champlain Bridges across the Ottawa River, and on roads in Gatineau leading to those bridges.
French: Il n’existe pas actuellement de voies réservées au covoiturage à Ottawa, mais les résidents de la région connaissent sans doute les voies de covoiturage des ponts du Portage et Champlain sur la rivière des Outaouais, et sur les routes de Gatineau qui mènent à ces ponts.
English: This paper presents the method to obtain the shear stress curve of clay from the undrained plane-strain expansion of hollow cylinder triaxial tests.
French: Cet article présente la méthode qui permet d'obtenir la courbe de cisaillement d'une argile à partir de l'expansion non drainée de cylindres creux en déformation plane triaxiale.
English: The screening authority will then return the pass to the aerodrome operator.
French: L'article 10 du RCSA prescrit actuellement la conduite de fouilles au moment de l'entrée dans une zone réglementée.
English: The partners are currently coordinating their action to implement the National Charter.
French: Les partenaires coordonnent actuellement leurs actions pour la mise en œuvre de cette charte nationale.
English: Results also indicate that police leaders do not see CPSD alone as an answer, as they largely seem to view the CPSD approach as only "somewhat" able to address the various issues in their community.
French: Les résultats laissent aussi voir que les chefs de police ne croient pas que la PCDS soit la seule réponse; ils semblent plutôt largement percevoir l’approche de la PCDS comme seulement « un peu » en mesure de régler les divers problèmes dans leur collectivité.
English: A reassessment of the status of Golden-winged and Blue-winged Warblers in the Hudson Highlands of Southern New York.
French: A reassessment of the status of Golden-winged and Blue-winged Warblers in the Hudson Highlands of Southern New York, Wilson Bulletin 112(4):544-546.
English: Those entrepreneurs would also be producers of value-added goods and services or of outsourced manufacturing and services from developed countries as well as sub-contractors to larger local firms.
French: Ces entrepreneurs seraient également producteurs de biens et services à valeur ajoutée ou de biens et services sous-traités de pays développés ou de grandes entreprises locales.
English: The Conference of the Parties will be invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation, taking into account the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in the fourth report on implementation.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner et évaluer la procédure de notification concernant l'application de la Convention, en tenant compte des conclusions et recommandations du Groupe de travail énoncées dans le quatrième rapport.
English: The exact taxonomic distinction between the two species has been under review (Samuel and Nelson 1982; Dragoo et al., 1990; Mercure et al., 1983; Wayne, in prep.)
French: On revoit actuellement la distinction taxinomique entre les deux espèces (Samuel et Nelson, 1982; Dragoo et al., 1990; Mercure et al., 1983; Wayne, en cours de rédaction).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C70F6E6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C70F6E6-1&accessible=off
English: Action Plan Due Date The completion date for the activities as identified in the action plan to manage the risk.
French: Date d'exécution du plan d'action Date à laquelle les activités précisées dans le plan d'action conçu pour mitiger le risque doivent avoir été réalisées.
English: No such sale shall be made at a less rate than one dollar ($1) per acre and each sale shall be subject, inter alia, to the following conditions: — (a) Any land so sold and purchased shall be offered for sale at public auction by the Provincial Government within two years after the date of the completion of the drainage works, or may be transferred to the Soldier Settlement Board at a valuation to be fixed by an arbitrator, or arbitrators, appointed by the Provincial Government and the Soldier Settlement Board.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province présente une demande au ministre de l’Intérieur pour l’achat de terres marécageuses ou submergées qu’il entend assainir par drainage afin de faciliter, en construisant, sur ou à travers elle, des ouvrages de drainage, la construction, l’amélioration ou l’entretien de tout chemin public passant dans le district où les terres sont situées, le ministre peut, sous réserve de la Loi de l’irrigation, chapitre 61, S.R.C. 1906, avec ses modifications successives, vendre au gouvernement provincial la parcelle de terre à assainir en contrepartie d’une somme qui, selon lui, une fois les terres assainies, sera suffisante pour payer l’ensemble des coûts de construction des ouvrages de drainage et des chemins.
English: In the above circumstances, the Committee concludes that there was a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: En conséquence, il conclut à une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The personal use hunt will be off Newfoundland, Labrador south of 53°N latitude and off Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: La chasse à des fins personnelles se déroulera au large de Terre-Neuve, au Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord) et au large de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des îles de la Madeleine.
English: (5) In determining for the purpose of the definition of "qualifying person" whether substantial business activity is carried on at a place of business in any country, no account shall be taken of dealings in goods which are at all material times outside that country.
French: ( 5 " " &,0&" " & !( " "! " %"&, !" " " "! " " %" ( 1O
English: Myth: It is too difficult and too costly to adapt the workplace to meet the needs of persons with disabilities.
French: Mythe : Il est trop difficile et trop coûteux d'adapter le milieu de travail aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Act also grants defendants the right of appeal against placement in pretrial detention, together with other guarantees relating to the duration of pretrial detention.
French: De même, la loi permet à l'accusé de faire appel d'un ordre de détention provisoire.
English: Rules of engagement refer to the operational directions that guide the application of armed force by soldiers within a theatre of operations and define the degree, manner, circumstances, and limitations surrounding the application of that force.
French: Les Règles d'engagement sont les directives opérationnelles qui régissent l'application de la force armée par les soldats dans le théâtre d'opérations et qui définissent le degré, les circonstances et les limites d'application de cette force ainsi que la manière de l'appliquer.
English: To the extent that the agency had a fiscal (and economic) monitoring role, such as that of the Dutch CPB, it would fit logically into a Parliamentary institution, which has a broad monitoring and assessment role such as that of the Auditor General.
French: Dans la mesure où il serait appelé à jouer un rôle de suivi budgétaire (et économique), comme le CPB des Pays-Bas, il pourrait logiquement être intégré à une institution parlementaire ayant un vaste rôle au chapitre de la surveillance et de l’évaluation, comme le Bureau du vérificateur général.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Local integrated border management coordinators have been appointed, but the question of appointing a coordinator at State Union level, to ensure uniform implementation, remains unresolved.
French: Des personnes chargées de coordonner la gestion intégrée des frontières ont été désignées à l’échelon local, mais cette question n’est pas encore résolue au niveau de la Communauté étatique.
English: We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.
French: Nous l’avons attaqué au civil, et le juge a fixé une amende pour chaque journée de retard dans la communication des informations.
English: All personal data received will be used by Hotel Vittoria according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: n° 196/03 Les données personnelles reçues seront traitées par l’Hôtel Vittoria conformément au Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la Vie privée).
English: The time to be outside is the evening of November 16th and 17th.
French: Le meilleur moment est la soirée des 16 et 17 novembre.
English: Because of their short residence period in a country and their vulnerability in the employment market, housing solutions have yet to be found.
French: Étant donné la brièveté de leur période de résidence dans le pays concerné et leur vulnérabilité sur le marché de l’emploi, des solutions doivent être trouvées en matière de logement.
English: Some delegations believed that the link to the Convention should be kept and that the Meeting of the Parties to the Convention or the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol should be the decision-making body with respect to the protocol.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait conserver le lien avec la Convention et que la Réunion des Parties à la Convention ou la Réunion des Parties à la Convention faisant fonction de Réunion des Parties au Protocole devrait être l'organe de décision pour ce qui est du protocole.
English: Surveys demonstrate that two-thirds of Canadians today identify their family doctor as the most important health care provider for themselves and their families.
French: Les sondages révèlent que les deux tiers des Canadiens identifient aujourd’hui leur médecin de famille comme étant le plus important dispensateur de soins de santé pour eux-mêmes et leurs familles.
English: We are constantly working to provide you with more relevant results so that you find what you're looking for faster. To that end, we've added services such as personalized search , which tailors results for you if you are signed in to your Google account.
French: En outre, des milliers de responsables de site Web tirent parti de notre programme Google AdSense pour diffuser des annonces en rapport avec le contenu de leurs sites et générer des revenus en optimisant l'expérience de leurs utilisateurs.
English: On March 9,1996, the Department of Industry issued Gazette Notice DGTP-003-96 announcing the release of the paper entitled "Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz Range:
French: Le 9 mars 1996, le ministère de l'Industrie a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis no DGTP-003-96 annonçant la publication du document intitulé «Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) dans la gamme 28 GHz :
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et par la suite, de ses obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: 300 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits
English: • taking DNA samples only from those convicted of a violent offence for which there is a high risk of re-offending and a likelihood that genetic material would be left at the crime scene;
French: • prélever un échantillon d'ADN d'un condamné pour crimes violents seulement lorsqu'il y a risque de récidive et qu'on est presque sûr de trouver, sur les lieux du crime, des substances génétiques;
English: DFO has been working to clarify and improve reporting in its RPP and DPR.
French: Le MPO a tenté de clarifier et d'améliorer les rapports dans le RPP et RMR.
English: In child protection, UNICEF continues to work with and strengthen NGO networks and maintains a very close collaboration with the United Nations Stabilization Mission in Haiti on human rights and child protection.
French: En matière de protection de l'enfant, l'UNICEF continue d'agir avec les réseaux d'ONG et de les renforcer, et maintient une collaboration extrêmement étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti en matière de droits de l'homme et de protection de l'enfant.
English: If you have already applied for a grant on-line through Promart2000, you must use the same account (user name and password).
French: Si vous avez déjà fait une demande en ligne via Promart2000, vous devez utiliser le même compte (nom et mot de passe).
English: His presentation centred around the research project: Regalp (regional development and cultural landscape change: the example of the Alps, evaluating and adjusting EU and national policies to manage a balanced change) www.regalp.at, which looks at different scenarios for analysing spatial development trends in the alpine region.
French: Il a pris l’exemple du projet de recherche Regalp (développement régional et paysage: l’exemple des Alpes, évaluation et adaptation des politiques européennes et nationales et recommandations pour un développement équilibré — www.regalp. at), qui étudie différents scénarios d’analyse des tendances de l’aménagement du territoire dans la région des Alpes.
English: The need to improve and streamline the Donor Assessment Questionnaire was addressed by both BGTD and CBS/H-Q.
French: Le besoin d’améliorer et de rationaliser le Questionnaire d’évaluation des donneurs est abordé par la DPBTG et la SCS/H-Q.
English: For an administrative tribunal where the member sits alone, it is obvious that the number of bilingual members must be enough to meet the demand.
French: Ce besoin de nommer des membres bilingues en nombre suffisant est particulièrement vrai quand on considère que la brièveté des mandats et la charge de travail n’incitent pas au recours à la formation linguistique pour atteindre un niveau acceptable de bilinguisme au sein d’un tribunal.
English: In addition to RCMP HQ, our audit activity was carried out at:
French: Les activités de vérification ont été menées non seulement au quartier général de la GRC, mais également dans les divisions suivantes :
English: Found passports should also be reported immediately to the police and to the passport office or at the nearest Canadian mission.
French: On doit immédiatement signaler un passeport trouvé aux autorités policières et au Bureau des Passeports ou la mission canadienne la plus proche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, let us see what you have to say to Mr Sarlis's and Mr Swoboda's proposals today.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le Commissaire, voyons un peu ce que vous répondez aux propositions des collègues Sarlis et Swoboda.
English: WEICON products meet the quality requirements of the international market. Performance, price and service find the acceptance of WEIDLING's business partners in trade and industry.
French: Une présence permanente aux salons allemands et internationaux et l’écho rencontré auprès des clients garantissent un développement permanent et une adaptation de nos produits et services aux plus récentes exigences de la pratique et de l’environnement.
English: A comparison of practice patterns in Canada and the United States
French: A fine balance: Patient safety and trainee education on clinical teaching teams
English: • Compliance Policies and Procedures
French: • Politiques et procédures de conformité
English: equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 2: – either in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; – or in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, multiplié par deux: – soit dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans l’État membre où se situe le réseau visité; – soit dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: • produce results that could be generalized across health care (for example, acute care, primary care, home care, long-term care) or public health (for example, prevention and surveillance);
French: • produiront des résultats pouvant être généralisés à l'ensemble des soins de santé (par exemple, les soins actifs, les soins primaires, les soins à domicile, les soins à long terme) ou de la santé publique (par exemple, la prévention et la surveillance);
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent affaire d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection forme ses opinions d'une façon raisonnable.
English: For instance old age benefit must be granted "throughout the contingency",3 given that the contingency covered by the part of the Code on old age is "survival beyond a prescribed age"4 this means that the benefit must be paid until the death of the recipient; The waiting period: in some states benefits are not paid immediately upon the occurrence of a contingency, in other words the claimant must wait for a fixed period after the commencement of their unemployment, sickness, etc., before they are paid any social security benefit.
French: vieillesse est celle de la « survie au-delà d’ certain âge » 4, ce qui signifie que la un prestation doit être payée jusqu’ la mort du bénéficiaire ; à • Le délai de carence : dans certains États, les prestations ne sont pas payées dès la survenance d’ une éventualité ; autrement dit, le demandeur doit attendre pendant une période prédéterminée qui débute après qu’ a perdu son emploi, est tombé il malade, etc. pour toucher une quelconque prestation sociale.
English: Financing for health care over the last 10 years has amounted to between 3 and 6% of GDP.
French: Le financement des soins de santé pendant la décennie écoulée a représenté entre 3 et 6 % du PNB.
English: On 20 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Belarus regarding the alleged disappearance of Dmitry Zavadsky, Russian Public Television (ORT) cameraman on 7 July 2000.
French: Le 20 juillet 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement bélarussien un appel urgent concernant la disparition le 7 juillet 2000 de Dmitry Zavadsky, caméraman travaillant pour l'ORT, chaîne publique de télévision russe.