ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 27, 2001, Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation (hereinafter UYJ Aviation) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), for a review of Decision No. 665-A-2001 dated December 21, 2001, alleging that new facts and circumstances have occurred since the issuance of the said Decision.
French: Le 27 décembre 2001, Uniform Yankee Juliet Air Inc., exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation (ci-après UYJ Aviation) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande de révision de la décision no 665-A-2001 en date du 21 décembre 2001, en raison de présumés faits nouveaux et d'évolution des circonstances depuis la prise de ladite décision.
English: Currently used logging methods have a tendency to decrease the proportion of old-growth forests and fragment the landscape with adverse effects on some animal groups using these habitats.
French: Les méthodes actuelles d’exploitation forestière tendent à diminuer la proportion de forêts anciennes et à fragmenter le paysage forestier, ce qui peut causer des inconvénients à certains groupes d’espèces associés à ces habitats.
English: These efforts go hand in hand with initiatives designed to increase domestic spending and foreign investment in Canadian goods and services.
French: Ces efforts vont de pair avec les initiatives conçues pour augmenter les dépenses intérieures et les investissements étrangers dans les produits et services canadiens.
English: Only a single earring or healing device, worn in the centre of each earlobe, may be worn at a time (see Figure 2-2-3).
French: Une seule paire de boucles d'oreilles peut être portée à la fois, chaque boucle se trouvant au centre du lobe de l'oreille (voir figure 2 2-3).
English: Great Lakes Fact Sheets - Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region Issue:
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs Sujet :
English: Ontario’s controversial register is currently under review(127).
French: Prêtant à la controverse, le Registre de l’enfance maltraitée de l’Ontario fait actuellement l’objet d’une révision(127).
English: 77 "In Sweden, the draft legislation which has been prepared contains a definition of indirect discrimination which is the same, or virtually the same, as that included in the Directives."
French: 77 «En Suède, le projet de législation qui a été préparé contient une définition de la discrimination indirecte qui est la même ou pratiquement la même que celle comprise dans les directives».
English: 87.6% of respondents expressed the view that the EU should address the specificities of sport professions in the field of education to ensure a better recognition of sports-related qualifications at EU level.
French: Pour ce qui est de «l’assurance qualité» dans la gestion du sport et le coaching (leadership des clubs de sport), il faudrait que tous les programmes de formation des futurs leaders et entraîneurs reposent sur des preuves académiques saines.
English: I should therefore like to offer him my personal congratulations and those of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Je tiens donc à lui présenter des félicitations à titre personnel et au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations.
English: CFC supports and promotes community foundations in their important work, is active in many national voluntary sector activities, and works internationally to promote and support the development of community foundations around the world.
French: Les FCC appuient et épaulent les fondations communautaires dans leur action, participent à de nombreuses activités du secteur bénévole et communautaire national et interviennent à l'échelle internationale en vue de promouvoir et d'appuyer le développement du mouvement des fondations communautaires partout dans le monde.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Public-Private Partnerships Water Treatment Facility A district proposes to enter into a 40 year partnership with a European water service supplier.
French: Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Installation de traitement de l’eau Un district propose de former un partenariat pour une durÃ©e de 40 ans avec un fournisseur europÃ©en de services d'eau.
English: It also means that private debts quickly become unpayable, more so because a recession is coming.
French: Les emprunteurs privés ne peuvent plus rembourser, d'autant qu'une récession s'annonce.
English: TOWARDS A CONSULTATION FRAMEWORK Diverse First Nations, Métis and Inuit women were brought together for the Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality.
French: VERS UN CADRE DE CONSULTATION Des femmes des Premières Nations, des Métisses et des Inuites se sont réunies à Ottawa à l’occasion de la Table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes.
English: Obsolete stocks of pesticides in Africa
French: Stocks de pesticides périmés en Afrique
English: The number of iterations is equal to the number of objects minus one, and at the end all the objects are together in a single group.
French: Le nombre d’itérations est équivalent au nombre d’objets moins un, et, à la fin, tous les objets sont rassemblés dans un seul groupe.
English: Seminar to promote budget review consultation in Estonia.
French: Séminaire en vue de promouvoir la consultation sur le réexamen du budget en Estonie.
English: In addition to Part I, the information described in Part III (Consumer Information) of the product monograph may also be provided as part of the package insert for a new drug product.
French: Pour un nouveau médicament, en plus de la partie I, les renseignements décrits dans la partie III (Renseignements pour le consommateur) de la monographie de produit peuvent également être fournis dans la notice d'accompagnement du produit.
English: The Region is also of the view that once it has been determined that the road can be widened, the burden of any required modifications falls to the junior party.
French: La Région estime aussi qu'il incombe à la partie en second de supporter le coût de toute modification nécessaire, une fois prise la décision qu'on pouvait élargir la route.
English: The Panel firmly supports the call by the Secretary-General for a doubling of aid, and believes that increased aid flows in support of policies designed to raise the efficiency of investment and increase investment in human and physical infrastructure could act as a catalyst for greater domestic and foreign savings.
French: Cela étant, les relations entre ce pays et l'Afrique restent relativement lâches et concernent avant tout (mais pas exclusivement) les pays lusophones, avec lesquels le Brésil coopère dans des secteurs très divers, à savoir la santé (sur le problème du VIH/sida en particulier), l'agriculture, l'alphabétisation des adultes, l'éducation, l'administration publique et l'environnement.
English: As indicated in the constraints section, evaluators had difficulty assessing MAP impacts, for a number of reasons.
French: Comme les évaluateurs l'ont signalé dans la section relative aux contraintes, les incidences du PAM étaient difficiles à évaluer pour plusieurs raisons.
English: HIV/AIDS is becoming part of the meeting agendas of the regional commissions, and the Economic Commission for Africa convened the Second African Development Forum in December 2000, on the theme “AIDS: the greatest leadership challenge”.
French: Le VIH/sida devient un élément permanent de l'ordre du jour des commissions régionales.  La Commission économique pour l'Afrique a convoqué le second Forum sur le développement de l'Afrique en décembre 2000 qui avait pour thème : « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique ».
English: Brennan Office Plus Telephone: 800-667-3680 1162 Osler Street Facsimile: 888-816-2565 Regina, Saskatchewan Sales:
French: haut SASKATCHEWAN Brennan Office Plus Téléphone: 800-667-3680 1162 Osler Street Télécopieur: 888-816-2565 Regina, Saskatchewan Vente:
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: [ Return ] (7) Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, the mandate of which is to recommend strategic, legislative and institutional changes so that the Public Service can continue to be one of the best in the world.
French: [ Retour ] (7) Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui a pour mandat de recommander des changements stratégiques, législatifs et institutionnels pour que la fonction publique continue d'être une des meilleures au monde.
English: 2.5 How to increase my chances to win?
French: 2.5 Comment augmenter ses chances de gagner?
English: Products offered are limited in quantity.
French: Les produits proposés sont en quantité limitée.
English: Supported by the Training Centre, this exercise takes soldiers throughout Ontario's Bruce and Grey Counties, encompassing an area over 2800 square kilometres.
French: Dans le cadre de cet exercice soutenu par le centre d'entraînement, les soldats se rendent un peu partout dans les comtés ontariens de Bruce et Grey, une région de plus de 2 800 kilomètres carrés.
English: She wished to know whether the complaints lodged with that Office had been addressed directly to it or had been referred to it by the courts.
French: Elle souhaite savoir si les plaintes déposées auprès du Bureau du médiateur lui sont directement adressées ou si elles lui ont été renvoyées par les tribunaux.
English: Upcoming CIT meetings are expected to provide direction that may assist the implementation of the AIT and, therefore, have a direct bearing on the ITS and its budget.
French: Les prochaines réunions du CCI devraient fournir une orientation susceptible d'aider à la mise en œuvre de l'ACI et, par conséquent, avoir une incidence directe sur le SCI et son budget.
English: Heterophyidae), collected from Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum) from coastal waters of British Columbia, is described.
French: Heterophyidae) parasite d'Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum) dans les eaux côtières de la Colombie Britannique.
English: Up to $5,000, 2 years or both Up to $5,000, 2 years or both Up to $5,000, 2 years or both –
French: Tableau H.3 Infractions particulières et peines maximales (suite) Juridiction Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Aurora Fishing Charters Contact:
French: Aurora Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Bloumosifis was the first owner of this place.
French: Bloumosifis fut le premier propriétaire du lieu.
English: Air Force Guard of Honour at Remembrance Day Ceremony
French: La garde d’honneur de la Force aérienne à la cérémonie du jour du Souvenir
English: Mr President, I would like ask the Minister if he is happy that, whereas there is sufficient and advanced testing for driving with alcohol, the same advanced testing is not there for driving with illegal drugs.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au ministre s'il est satisfait de cette situation, à savoir qu'il existe des contrôles suffisants et performants pour détecter l'alcool au volant, mais qu'il n'existe aucun test performant de contrôle pour la consommation de stupéfiants illégaux au volant.
English: In short, the report "Diverse Voices" contended that the emphasis of the Plan should be about promoting inclusion and accommodating diversity, as well as tackling racism.
French: En résumé, les auteurs du rapport «Diverse Voices» soutiennent que l’accent du plan devrait être mis sur la promotion de l’inclusion, l’acceptation de la diversité et la lutte contre le racisme.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Encyclopedias The Canadian Encyclopedia Online www.thecanadianencyclopedia.com/ Full text of the Canadian Encyclopedia.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Encyclopédies Columbia Encyclopedia www.bartleby.com/65/ Version web de la Columbia Encyclopedia, 6e édition (2000).
English: ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) === People === * [[Slar]] (''[[mirror universe]]'') - slave master of {{USS|Defiant|NCC-1764| (NCC-1764)}} salvage team ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) * [[Unnamed Gorn]] == Appendices == === Appearances === * {{TOS|Arena}} * {{TAS|The Time Trap}} * {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} === Background === [[File:Barney Burman's Gorn.jpg|thumb|The Gorn prisoner cut from ''Star Trek'']] *The Gorn's costume was designed by [[Wah Chang]], who also created the [[M-113 creature]] (aka the [[salt vampire]]). *In [[2003]], [[John Logan]] said in an interview with ''[[Star Trek: Communicator]]'' that [[William T. Riker|Riker]]'s [[bachelor party]] in {{film|10}} would feature "three [[Andorian]]s, two [[Tellarite]]s and a Gorn".
French: A la surface, [[James T. Kirk]] et ses hommes parviennent finalement à repousser les forces d'attaque au sol.
English: 4.4.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no recalculations of N2O emissions related to nitric acid production.
French: 4.4.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique n'ont fait l'objet d'aucun recalcul.
English: Every measure carried out under the partnership will contain a reference clearly identifying both the government and the EU.
French: Toute action réalisée dans le cadre de ce partenariat porte une mention identifiant clairement à la fois le gouvernement et l'UE.
English: His country was appreciative of the programmes of UNDP and its activities in sustainable development.
French: cours de son exposé ont été distribuées aux membres du Conseil d’administration.
English: • Otterhead trail (to Tocher Ridge junction) 9.8 km
French: • Sentier de la Vallée-de-l'Ottertail (jusqu'au poste de garde) 15,1 km
English: Another $35,000 will be contributed by the CRD and $15,000 will come from the private sector.
French: Par ailleurs, le DRC fournira 35 000 $ et le secteur privé, 15 000 $.
English: Pursuant to Rule 17(5)(a), where an Office has issued a provisional refusal and all procedures before the Office have been completed, the Office will send to the International Bureau a statement indicating that protection is refused for all the goods and services or that the mark is protected for all the goods and services, or indicating the goods and services for which the mark is protected.
French: En application de la règle 17.5)a), lorsqu’un Office a notifié un refus provisoire et que toutes les procédures devant l’Office sont achevées, l’Office envoie au Bureau international une déclaration indiquant que la protection est refusée pour tous les produits et services, ou que la marque est protégée pour tous les produits et services, ou les produits et services pour lesquels la marque est protégée.
English: Partners Forum II - Partnership Alignment  We will be hosting Partners Forum II: Strategic Alignment for Research Partners in Ottawa on April 3-4, 2002, to develop an action plan for future partnerships.
French: Forum des partenaires II - Harmonisation des partenariats Nous accueillerons le Forum des partenaires II sur l'harmonisation stratégique des partenariats de recherche à Ottawa les 3-4 avril 2002 dans le but d'élaborer un plan d'action pour les partenariats futurs.
English: • Submitted our first Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Avons soumis notre premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: For information about the aforementioned election and the aforementioned modified version of subsections 93(1.4) to (1.6), refer to the commentary to new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6).
French: Pour plus de précisions au sujet du choix susmentionné et de la version modifiée susmentionnée des paragraphes 93(1.4) à (1.6), se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6).
English: • CBC Radio Canada PDF Format, 48 KB 
French: • CBC Radio Canada Format PDF, 48 Ko
English: Mr. HUANG Yong'an expressed regret that the delegation's replies to the Committee's list of issues had not been translated into English.
French: M. Huang Yong'an regrette que les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter n'aient pas été traduites en anglais.
English: Although different from modern liturgies, it is preferred by many Anglicans for its beauty and the sense of tradition it brings to services and they consider it a great aid to their devotions.
French: Bien qu'elle soit sensiblement différente des liturgies modernes, beaucoup d'anglicans la préfèrent en raison de sa beauté et du sens traditionnel qu'elle apporte aux offices religieux. Ils considèrent qu'elle constitue un apport important à leurs dévotions.
English: This work is being moved forward to advance data availability on issues, including the average time required to supply candidates.
French: Cette étude a été avancée afin d’améliorer la disponibilité des données sur un certain nombre de questions telles que le temps moyen nécessaire pour avoir accès à un répertoire de candidats.
English: From 2003 to 2006, the Organization cooperated with a number of United Nations bodies and specialized agencies including: FAO, OCHA, UNICEF, UNMIK, WFP and WHO.
French: De 2003 à 2006, l'organisation a collaboré avec un certain nombre d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies - FAO, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, UNICEF, MINUK, PAM et OMS.
English: Given the evidence presented by the department, and by Ms. Ouimet, I conclude that the possibilities for completing full disclosure have been more than adequately explored and that without the presence of the appellant's representative no arrangements could be made to complete full disclosure at the appeal hearing.
French: Compte tenu de la preuve présentée par le Ministère et par Mme Ouimet, je conclus qu'on a analysé les possibilités de divulgation complète plus que suffisamment et que, en l'absence de la représentante de l'appelante, aucune mesure ne pouvait être prise à l'audience d'appel pour permettre une divulgation complète.
English: Containment and mitigation — testing and developing biological and physical containment mechanisms to restrict unwanted migration of NLOs or genes.
French: Confinement et atténuation — mettre à l’essai et élaborer des mécanismes de confinement biologique et physique afin de restreindre la migration non voulue des NOV ou des gènes.
English: From Concept to Reality
French: L’intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept B la réalité
English: In Lebanon we must ensure that the Government can extend its sovereignty and control over all Lebanese territory.
French: Au Liban, nous devons veiller à ce que le Gouvernement soit en mesure d'étendre sa souveraineté et son contrôle à tout le territoire libanais.
English: In Huíla Province, the dropout rates were as follows: Level I - males 19.6%, and females 19.1%; Level II - males 26.5% and females 27.5%; Level III - males 17.2% and females 13.8%; Intermediate school - males 12.8% and females 9.5%.
French: Dans la province de Huíla, les taux d'abandon étaient les suivants : niveau I : garçons 19,6 %; filles 19,1 %; niveau II : garçons 26,5 %; filles 27,5 %; niveau III : garçons 17,2 %; filles 13,8 %; cycle intermédiaire : garçons 12,8 %; filles 9,5 %.
English: A turquoise jewel The Manitoba Lowlands is one of twelve natural regions not yet represented in the national park system.
French: Un bijou bleu turquoise Les Basses-Terres du Manitoba constituent une des 12 régions naturelles n'étant pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: In addition, federal and provincial environmental legislation establishes various environmental offences that apply to Canadian businesses.
French: De plus, la législation fédérale et provinciale en matière d’environnement prévoit différentes infractions environnementales applicables aux entreprises canadiennes.
English: However, this amended proposal on intellectual property rights is intended to criminalise the exchange of information and culture.
French: Cette proposition modifiée sur les droits de propriété intellectuelle est destinée à criminaliser l'échange d'informations et de biens culturels.
English: Mr. Wim Timmermans and Mr. Michael Dymacek are chairs of the Legal and Financial groups respectively.
French: M. Wim Timmermans préside le groupe des questions juridiques et M. Dymacek le groupe des finances.
English: Mr. Gopinathan (India) said that there was a need to anticipate the outcome of the eleventh session of UNCTAD and to help developing countries to find their own development path.
French: M. Gopinathan (Inde) dit qu'il faut accélérer l'application des décisions de la onzième session de la CNUCED et aider les pays en développement à choisir leur propre voie de développement.
English: But that, of course, is not enough.
French: Mais ceci, bien entendu, n'est pas suffisant.
English: EU - Iraq Joint Declaration on Political Dialogue, signed on 21 September 2005 [ PDF ].
French: Déclaration conjointe de l'UE et de l'Irak, du 21 septembre 2005, sur le dialogue politique [ PDF ].
English: They were informed of the winds, the runway in use, and the altimeter setting of 30.17 in. Hg.
French: Les données sur le vent, la piste en service et un calage altimétrique de 30,17 pouces de mercure ont été transmis à l'équipage.
English: ·L-1 in the treatment basin, while they fell to <1 mg
French: ·L-1 dans le bassin traité, alors qu'elles sont tombées à <1 mg
English: Everybody who grows up here, they've known somebody for 27 years.
French: Tous ceux qui ont grandi ici, ils ont connu quelqu'un pendant vingt-sept ans.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: Résumé du déroulement de l'Examen
English: They gained valuable knowledge and experience through the Department.
French: Leur travail au Ministère leur a permis d'acquérir de l'expérience et des connaissances précieuses.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2006-10-13
French: Déclaration concernant la liste de brevets Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2006-10-13
English: In the latter case, at least the front page and the claims shall be republished and, if a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: La reproduction de cette figure ou de ces figures sur la page de couverture peut être une reproduction en format réduit. e) Si l’abrégé mentionné à l’alinéa b)iii) ne peut tenir sur la page de couverture, il doit être inséré au verso de cette page.
English: And finally, by holding fixed-value claims (such as savings deposits and guaranteed investment certiﬁcates), households can shift risk to others willing to bear it.
French: Enﬁn, en détenant des titres à valeur ﬁxe (comme les dépôts d’épargne et les certiﬁcats de placement garanti), les ménages peuvent transférer les risques à d’autres qui sont disposés à les supporter.
English: (c) Interviews were conducted by non-Korean speaking WFP staff through an interpreter in the presence of Government officials (para.
French: - Les entretiens ont été effectués par du personnel du PAM ne parlant pas le coréen, par l'intermédiaire d'un interprète, en présence de représentants du Gouvernement. » (par.
English: I do not mind admitting that I rather do.
French: Pour ma part, j’admets que je suis plutôt à l’aise.