ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, that finding is corroborated by the fact that, as OHIM contends in its pleadings, it is more and more commonplace to promote trade marks in non-anglophone Member States by using English words in order to increase their international image, and that the use of the English word ‘magic’ as a laudatory qualifier has become popular.
French: En outre, cette conclusion est corroborée par le fait que, ainsi que le souligne l’OHMI dans ses écritures, il est de plus en plus fréquent dans des États membres non anglophones de promouvoir des marques en recourant à des termes anglais afin d’accroître leur image internationale et que l’usage du mot anglais « magic » comme qualificatif élogieux s’est popularisé.
English: Benoît Lussier will send a draft of the Institute Evaluation for comments by the IAB.
French: Benoît Lussier enverra un projet d'évaluation de l'Institut pour commentaires par le CCI.
English: Mark Legault read the attached questions and answers in English; Lyne Aubin-Morisset in French.
French: Mark Legault a fait la lecture des questions et réponses en anglais; Lyne Aubin-Morisset en a fait la lecture en français.
English: A-13.3, or (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (ii) a benefit, if any, received by the student by reason of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: ◦ (ii) ni un avantage reçu en raison d'un prêt consenti à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: Maybe in their everyday work or among themselves they were clear about the distinctions between privacy, security, and confidentiality.
French: Peut-être bien que, dans leur quotidien et entre eux, ils faisaient des distinctions claires entre vie privée, sécurité et confidentialité.
English: Statement from the public body that provided funding towards the project (for ODA purposes).
French: Attestation de l'institution publique qui a fourni un financement au projet (aux fins de l'APD).
English: Article 1 Regulation (EC) No 1798/2003 is amended as follows: (1) In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1798/2003 est modifié comme suit: 1) à l’article premier, paragraphe 1, le cinquième alinéa suivant est ajouté:
English: Recommendations  SEM countries need mechanisms that extend social protection to those on the margins of survival and at the same time integrate these schemes into pluralistic national concepts of universal social protection.
French: Les pays SEM ont besoin de mécanismes qui étendent les régimes de protection sociale aux personnes en situation de survie et en même temps les intègrent dans une conception nationale pluraliste de protection sociale universelle.
English: While you are away, our team of bilingual secretaries can answer your telephone calls and provide reception services from Monday to Friday.
French: En votre absence, notre équipe de secrétaires bilingues assure avec compétence l'accueil et une permanence téléphonique du lundi au vendredi.
English: Lione, A., Allen, P.V. and Smith, J.C. Aluminum coffee percolators as a source of dietary aluminium.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario. Listings des concentrations cumulatives de l’air ambiant, 31 août 1981 - 4 janvier 1983.
English: 79 below).  The Committee has stressed the need to retain experienced personnel in various phases of mission liquidation and to place them where they are needed, rather than to recruit inexperienced temporary staff.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de conserver le personnel ayant l'expérience des diverses phases des opérations de liquidation pour l'affecter là où il est le plus utile, plutôt que de recruter du personnel temporaire inexpérimenté.
English: The European Council met three times, in Amsterdam in June and in Luxembourg in November and December.
French: Le Conseil européen s'est réuni trois fois durant l'année, à Amsterdam en juin et à Luxembourg en novembre et en décembre.
English: Those without unlimited connexion time will appreciate this, and even for those with fast Internet, it saves time.
French: Pour lire les courriels, on peut utiliser ChessComment , ou beaucoup d'autres logiciels d'échecs, ou même seulement son logiciel de messagerie et ses yeux. Voyez ici comment procéder plus en détail.
English: An emerging focus on men's role in promoting gender equality
French: Importance croissante du rôle des hommes dans la promotion de l'égalité entre les sexes
English: WIPO Member States were also welcome to participate in these consultations.
French: Les États membres de l’OMPI étaient également les bienvenus s’ils souhaitaient participer à ces consultations.
English: Possible forms of cooperation At the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA it was felt that an immediate and informal means of exchanging information and experience would be the posting of information on the secretariat web site.
French: Formes possibles de coopération  Lors des consultations de présession qui ont précédé la dix-neuvième session du SBSTA, on a estimé qu'un moyen rapide et informel d'échanger des informations et des données d'expérience serait d'afficher les unes et les autres sur le site Web du secrétariat.
English: "Doctor Light" Dummy does NOT have any negative effects.
French: Aucun effet secondaire n'a pas été détecté au cours d'utilisation de la tétine "DOCTEUR LUMIÈRE".
English: 3See Keegan, John 1993.
French: 3Keegan, John 1993.
English: After Gujarat was hit by an earthquake, national UNV volunteers were mobilized to provide first aid and counseling, build shelters, reconstruct water and sanitation systems and give advice on entitlements to government compensation schemes in some of the
French: Lorsque les problèmes les plus urgents ont été réglés, les Volontaires des Nations Unies ont participé à une variété d’activités telles que la présentation de projets témoins de maisons antisismiques, la réalisation d’études sur quelque 500 barrages et les travaux de réparation qui se sont ensuivis.
English: Mr. Çorman (Turkey): Mr. President, first let me thank you for organizing today's open debate, which is indeed a very timely one.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui, qui est en effet très opportun.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Conference Call  July 29, 2004  Minutes:
French: Mise en œuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Téléconférence du Groupe de travail mixte 7A  29 juillet 2004   Compte rendu :
English: Translation of maintenance documentation into Simplified English.
French: Traduction de documentations de maintenance en anglais simplifié.
English: And nothing is closer to home than a telephone book.
French: Quel bel exemple de l’intensité des pressions exercées en vue d’échanges à grande échelle de renseignements personnels informatisés!
English: All together, the European Patent Office Member States account for 50,016 PCT international applications, which is an increase of 5.6% over 2005.
French: Collectivement, les États membres de l'Organisation européenne des brevets sont à l'origine de 50 016 demandes internationales selon le PCT, ce qui représente une augmentation de 5,6% par rapport à 2005.
English: This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela’s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council.
French: Le Venezuela, la Bolivie, l’Equateur et le Nicaragua ont opté pour ce modèle d’affirmation internationale, par ailleurs porté sur les politiques économiques statiques qui diabolisent les investissements étrangers.
English: The following 2 proposals include a tasting in a wine bar of three wines as well as a sampling of bruschetta with extra virgin olive oil from Montepulciano, cheese and salami. Taxi service on request.
French: The tour provides a visit to the The Sala delle Feste (The Party Room) - frescos from 1702 by Andrea Pozzo - in Palazzo Contucci, work of Antonio da Sangallo the Elder, still the home...
English: Dr. Saad Jasim is the Chief Executive Officer of the Walkerton Clean Water Centre.
French: Le Dr Saad Jasim est directeur général du Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: The Kosovo Trust Agency is in place, thanks to the support of the United Nations Secretariat, as well as the European Union and the World Bank.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo est en place, grâce à l'appui du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'à celui de l'Union européenne et de la Banque mondiale.
English: I share the view of those who say that we should do everything we can to prevent a military escalation in northern Iraq, but we can only do that if we first distance ourselves from the terrorist attacks of the PKK and demand the PKK to stop.
French: Je partage l'avis de ceux qui disent que nous devrions faire tout notre possible pour empêcher une escalade militaire dans le nord de l'Iraq, mais nous ne pouvons le faire que si nous nous distançons des attentats terroristes du PKK et si nous exhortons le PKK à y mettre un terme.
English: Meeting with Solicitor General of British Columbia Date(s):
French: Réunion avec le Solliciteur général du Canada Date(s):
English: S/2005/403 Letter dated 18 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/403 Lettre datée du 18 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 16) 62 13
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 16 de l'ordre du jour) 62 14
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Frigate System Contract Award To CAE NR-02.068 - November 18, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff today announced that CAE has been awarded a $4 million contract to upgrade the display screens of the integrated machinery control system (IMCS) fitted in Canada's 12 Halifax Class patrol frigates and the Canadian Forces Naval Engineering School in Halifax, N.S. As part of the same contract, CAE will also evaluate life-cycle support requirements for the IMCS.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat à CAE pour des frégates NR-02.068 - le 18 novembre 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, M. John McCallum, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 4 millions de dollars à CAE pour moderniser les écrans d'affichage du système intégré de commande des machines (SICM) installés à bord des 12 frégates canadiennes de patrouille de la classe Halifax, ainsi qu'à l'École du génie naval des Forces canadiennes, à Halifax (N.-É.). Dans le cadre du même contrat, CAE devra également évaluer les besoins du SICM en matière de soutien du cycle de vie.
English: The Working Group reiterated concerns vis-a-vis the situation, and urged the Government to take all necessary measures to guarantee that the rights and freedoms of the aforementioned persons were respected and that accountability of any person guilty of the alleged violations was ensured.
French: Le Groupe de travail redisait sa préoccupation à cet égard et demandait instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits et les libertés des personnes ci-dessus soient respectés et que toute personne coupable des violations alléguées soit tenue de rendre des comptes.
English: The reporting is consistent with Health Canada reporting requirements.
French: Ces rapports sont conformes aux exigences de Santé Canada.
English: When mercury-containing products are broken or disposed of, mercury can end up in sewer systems, landfills or in waste destined for incineration.
French: Lorsque des produits contenant du mercure sont brisés ou éliminés, le mercure risque de se retrouver dans les réseaux d'égout, les sites d'enfouissement ou dans des déchets destinés à l'incinération.
English: • ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation;
French: • s'assurer, lors des transferts, que le destinataire est en possession d'une autorisation appropriée;
English: UNRULY PASSENGERS It is illegal for anyone on board an airplane to threaten or interfere with crew members or other passengers.
French: PASSAGERS TURBULENTS Il est illégal pour tout occupant d’un aéronef de proférer des menaces à l’endroit des autres passagers et des membres d’équipage et de nuire à l’exercice des fonctions de ceux-ci.
English: Safety for People in a Changing World’, Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, April 1999.
French: Essays on International Politics, The John Hopkins Press, Baltimore, Md, 1962 ; Martin Edmonds, Armed Services and Society, Leicester University Press, Leicester, 1988.
English: Céline has performed the duties of a procurement manager within a common service agency and has managed financial and human resources in a large organization.
French: [Traduction] Céline a exercé les fonctions de gestionnaire des achats dans un organisme de services communs et a géré les ressources financières et humaines dans une grande organisation.
English: Economic and Social Committee opinion on the Green Paper - defence procurement (-> point 1.3.69).
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur les marchés publics de la défense (-> point 1.3.69).
English: The offices of Notaries Public must be able to serve citizens in one of the two official languages and they shall have available staff with adequate and sufficient knowledge of them to perform their duties." - Decree of 17 April 1984 regulating the use of the Catalan language in officially recorded instruments (STC 74/1989).
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin sur la Normalisation Linguistique.
English: It also calls for improvement of the consolidated appeals process.
French: Il appelle également à l'amélioration de la procédure d'appel global.
English: 7.1 The risk assessment process should be conducted according to the Office International des Epizooties (OIE) risk analysis methodology with a description of the hazard, release assessment, exposure assessment, consequence assessment, and risk estimation.
French: ◦ Aux fins des évaluations qualitatives des risques, la probabilité peut être décrite comme négligeable, faible, moyenne ou élevée. Les mesures quantitatives de la probabilité et les estimations quantitatives de l'incertitude doivent être tirées des résultats d'évaluations quantitatives des risques.
English: Sign message Much of the effectiveness of a sign depends on the formulation of the message.
French: Message L’efficacité d’un panneau est fonction en grande partie du libellé du message.
English: When reviewing the rules of the This activity involves the commander’s requirement national contributions, the CTF commander must to carefully assess and synchronize the various national determine if they are robust enough to allow these campaign and/or operational plans within the coalition
French: Les plans Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit assurer la fusion des divers plans multinationaux en un plan de campagne unique pour l’ensemble de la coalition. Il doit aussi faire en sorte que l’ensemble de la structure de commandement affiche une « intention commune ».
English: He works for television, cinema and for cinema as well as for the theatre composing soundtracks, commentaries and publicity jingles.
French: Gian Paolo Chiti a composé l'hymne processionnel " Laudarium in honorem Beata Vergine Maria" ( Chœur, instruments à vent et à percussion) à l'occasion de la manifestation " Maria Mater Mundi", Amphithéâtre Paolo VI , Vatican, dans le cadre du Grand Jubilé de l'an 2000. Le dernier quatuor à cordes " En ecoutant la nuit" a été exécuté pour la première fois à Rome avec le Xenia ensemble en Décembre 2002.
English: You prefer the peace and quiet of the country?
French: Vous aimez la tranquillité de la campagne?
English: The findings of the present investigation provide conclusive evidence that the well-known isotropic deshielding of the carbon nucleus in the C=S group relative to C=O is primarily attributable to the decreased energy associated with the σ ↔ π* excitation within the thiocarbonyl fragment.
French: Les observations faites dans le présent travail fournissent des bases concluantes qui permettent d'attribuer le déblindage bien connu du noyau du carbone dans le groupe C=S par rapport au C=O à une diminution de l'énergie associée à une excitation σ ↔ π* dans le fragment thiocarbonyle.
English: It is the Security Council that must remain the arbiter of Iraq's compliance, based on the reporting and assessments of the United Nations Monitoring and Verification Commission (UNMOVIC).
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer l'arbitre de la manière dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations, en se fondant sur les rapports et les évaluations de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Allegation 3(e) [24] This allegation read as follows: A2 is indicated as non-compensatory with a required pass mark of 70%.
French: Allégation 3e) [24] Cette allégation est ainsi conçue : [traduction]  Le sous-facteur Ca2 est indiqué comme étant obligatoire, avec une note de passage de 70 %.
English: Apply gentle suction to prevent the vein from collapsing.
French: Exercez une légère succion pour éviter que la veine ne s’affaisse.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which reviews all submissions and recommends the designation of places, persons and events that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who makes the final designations.
French: Outre Parcs Canada, il y a le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande la désignation des lieux, des personnes et des événements représentant des aspects d'importance historique nationale, et le ministre de l'Environnement, qui procède aux désignations définitives.
English: Amend accordingly There is no need to repeat a lot, block or plan number in a land description unless there are other lots or blocks mentioned.
French: Utilisez « QUI SE SITUENT » et non « QUI SE SITUE » ou « SITUÉ » - dans ce cas également parce qu'il y a plus d'une parcelle.
English: (a) To incorporate the Convention and other relevant human rights treaties in the curricula and strengthen the education thereon in both primary and secondary schools;
French: a) Inclure la Convention et les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents dans les programmes scolaires et renforcer l'enseignement de ces instruments dans les établissements primaires comme secondaires;
English: Today the middle class accounts for almost 80 per cent of the Tunisian population; 80 per cent of all families own their homes.
French: La classe moyenne représente aujourd'hui près de 80 % de la population tunisienne; 80 % des ménages sont propriétaires de leur logement.
English: NAPWHI was also invited to join the Northern Tuberculosis
French: Dans le cadre du travail de
English: Family physicians, nurse practitioners, nurses, public health nurses, obstetricians, pediatricians, midwives, mental health personnel and other service providers who counsel women on health or self-care, are in a unique position to provide screening for problem substance use.
French: Les médecins de famille, les infirmières praticiennes, les infir-mières, les infirmières de la santé publique, les obstétriciens, les pédiatres, les sages-femmes, le personnel chargé de la santé mentale et d'autres fournisseurs de services, qui conseillent les femmes sur la santé ou les soins personnels, sont bien placés pour faire le dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The FAO reaches similar conclusions and the UN's special rapporteur, Mr Ziegler, describes the massive production of biofuels as a crime against humanity.
French: La FAO tire des conclusions similaires et le rapporteur spécial des Nations unies, M. Ziegler, qualifie la production massive de biocarburants de crime contre l'humanité.
English: Biological effects are measurable responses to a stimulus or to a change in the environment.
French: Les effets biologiques sont la réponse mesurable de l'organisme à un stimulus ou à une modification de l'environnement.
English: Maternal and child mortality continued to be one of the most serious development issues.
French: La mortalité maternelle et infantile continue d'être un grave problème de développement.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had resolved to have “halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity” by 2015 (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement avaient décidé « que, d'ici à 2015, nous aurons arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et que nous aurons maîtrisé le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité » (par.
English: In comparison to original expectations when first constructed and considering that Headquarters conference facilities are operating significantly beyond capacity, it is clear that the Headquarters site is being overutilized.
French: Par rapport aux prévisions initiales de la construction et étant donné que les installations de conférence du Siège de l'ONU sont utilisées bien au-delà de leur capacité, il est évident que l'immeuble est utilisé de façon trop intensive.
English: 1.8 European Authorized Representative The manufacturer with offices in Europe will normally choose to be their own 'authorized representative,' although they can choose an alternative.
French: 1.8 European Authorized Representative En règle générale, le fabricant ayant des bureaux en Europe choisit d’agir lui-même comme « mandataire autorisé », bien qu’il puisse en décider autrement.
English: If the public accepts them as being independent, thorough and fair, such reports help to engender public confidence in the organization being reviewed.
French: Pour le faire efficacement, le mécanisme d’examen doit lui-même jouir de la confiance du public.
English: No relationship has been observed between changes in public spending on health and the number of procedures per capita (Zelder 2000).
French: On n’observe aucune relation entre l’évolution des dépenses publiques de santé et le nombre de procédures par tête (Zelder 2000).
English: This update is accessible from our web site.
French: On peut trouver sur notre site cette mise à jour.
English: Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing respect for family life, also provides for the reunification of family members.
French: L'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui garantit le respect de la vie familiale, prévoit la réunification des familles.