ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.15 Indicators of achievement would include the percentage of clients that indicate satisfactory collaboration; the percentage of target audiences indicating increased awareness; and the percentage of media outlets that indicate satisfaction with materials produced in support of communication strategies.
French: 23.15 Les indicateurs de succès comprennent le pourcentage de clients indiquant que la collaboration a porté ses fruits, le pourcentage des intéressés indiquant qu'ils sont mieux informés et le pourcentage d'organes d'information se déclarant satisfaits du matériel d'information produit à l'appui des stratégies de communication.
English: The 'Lifelong Learning' initiative was a perfectly proper one and the result of a wise decision, aimed at doing justice to the demands of the twenty-first century and at enabling people to adjust to these demands.
French: L'initiative relative à l'éducation et à la formation tout au long de la vie s'est révélée être une sage décision et une bonne initiative pour répondre aux exigences du XXIe siècle, pour y faire face.
English: Risk Factors for Heart Disease and Stroke Smoking Smoking is the most important preventable cause of death and disease, including cardiovascular disease, in Canada.
French: Facteurs de risque de cardiopathie et d’accident vasculaire cérébral Le tabagisme Le tabagisme est la principale cause de maladie (notamment de MCV) et de décès évitables au Canada.
English: Additional information and recent photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951. - 30 - Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: Elle est une initiative conjointe de l'APECA, des gouvernements des provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et Commerce international, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada. D'autres renseignements sur la mission commerciale à New York et des photos récentes sont affichés à l'adresse http://www.equipecanadaatlantique.com .
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol [which adds new rights] and the revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) statue en droit sur la conformité des situations nationales avec la Charte sociale européenne, le Protocole additionnel de 1988 [qui ajoute de nouveaux droits] et la Charte sociale européenne révisée.
English: Living marine resources, the marine environment and sustainable development
French: Ressources marines, milieu marin et développement durable
English: It was agreed that the Guide to Enactment should explain the rationale for the deletions and their implications, including the standard of proof and scope of the jurisdiction conferred.
French: Il a été convenu que le Guide pour l'incorporation devrait expliquer le fondement des exclusions, de même que les conséquences, y compris les questions concernant les règles de preuve et l'étendue de la compétence conférée.
English: “An amnesty granted to any person falling within the jurisdiction of the Special Court in respect of the crimes referred to in articles 2 to 4 of the present Statute shall not be a bar to prosecution.”
French: « La grâce accordée à une personne relevant de la compétence du Tribunal spécial pour ce qui est des crimes visés aux articles 2 à 4 du présent Statut ne fait pas obstacle à l'exercice de poursuites. »
English: • Respect the visual links between the Lachine Canal National Historic Site of Canada and the surrounding urban sectors.
French: • Respecter les liens visuels entre le lieu historique national et les secteurs urbains environnants.
English: Gender inequality is still pervasive world-wide
French: Les inégalités entre les sexes sont encore très répandues dans le monde
English: This position is unacceptable.
French: Cette prise de position est inadmissible.
English: [31] Marie Gee Yes in My Front Yard: Participation and the Public Art Process, High Performance #69/70, Spring/Summer 1995, 31 Jan. 2006, http://www.communityarts.net/readingroom/archivefiles/1999/12/yes_in_my_front.php>.
French: [31] Marie Gee, "Yes in My Front Yard: Participation and the Public Art Process, High Performance" #69/70, printemps/été 1995, 31 janvier 2006, http://www.communityarts.net/readingroom/archivefiles/1999/12/yes_in_my_front.php>.
English: Aboriginal language services in Yukon are currently the subject of a multi-year agreement between Canada and Yukon.
French: Les services linguistiques en langues autochtones offerts au Yukon font actuellement l’objet dune entente phrriannuelle entre le Canada et le Yukon.
English: With reference to the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction, the Committee asks for information in the next report on the application of the new mediation arrangements.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations relatives à la mise en œuvre du nouveaux régime sur la médiation.
English: Green designers had to work with industry to develop environmentally friendly zero-VOC paints for their office space.
French: Les éco-concepteurs ont travaillé avec les industriels à la mise au point de peintures sans COV, respectueuses de l’environnement, pour leurs locaux de travail.
English: • 4142 BEER AND LIQUOR PRODUCTS
French: • 4142 Bière et boissons alcoolisées
English: (ii) Example agreementsAgreements 18-20
French: ii) Exemples d'accord 18-20
English: In collaboration with relevant Governments, evaluate the experiences of all countries in the Asian and Pacific region which have completed national plans of action in order to gather lessons learned and best practices.
French: Évaluer, en collaboration avec les gouvernements concernés, l'expérience de l'ensemble des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant achevé la mise au point de plans d'action nationaux, afin de rassembler des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales.
English: The 13 chromosomes of the A genome are represented by 12 large linkage groups in our map, reflecting an expected interchromosomal translocation between G. arboreum and G. herbaceum.
French: Les 13 chromosomes du génome A sont représentés par 12 groupes de liaison au sein de cette carte en raison d'une translocation interchromosomique connue entre ces deux espèces.
English: The draft received 9 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
French: Le projet a recueilli 9 voix pour, 1 voix contre avec 4 abstentions.
English: • Lack of respect for Indigenous cultures and languages in the information age;
French: • Le manque de respect des cultures et des langues autochtones en cet âge de l' information;
English: It is a complex phenomenon.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe.
English: "2.2.9.1.9 is amended to read as follows:
French: "2.2.9.1.9 est modifié pour lire comme suit:
English: 6-2003, point 1.4.11 European Economic and Social Committee own-initiative opinion on immigration, integration and the role of civil society organisations:
French: 6-2003, point 1.4.11 Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur l'immigration, l'intégration sociale et le rôle de la société civile organisée - JO C 125 du 27.5.2002 et Bull.
English: 320 (Baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits—Règlement) Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations, SOR/86-524 (Assurance-prêt dans la région de l'Atlantique—Règlement) s.
French: 869 (Cosmetic Regulations) art. 2, « contenant protège-enfants », ajouté, DORS 94-559, art.1; DORS/2001-272, art.
English: 2 For a discussion about priority sites, please see the Performance Section.
French: 2 Pour une discussion concernant les sites prioritaires, veuillez consulter la section rendement.
English: However, members of visible minorities continue to be under-represented when compared to their availability in the workforce.
French: Cependant, les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés comparativement à la population active.
English: • | See section 4.27 for more details on how to complete the PWGSC-TPSGC 2028, the PWGSC-TPSGC 2028-5 and the PWGSC-TPSGC 2028-2 forms.
French: • | Voir la section 4.27 pour plus de renseignements sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2028, PWGSC-TPSGC 2028-5 et PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: With zFiler user management you can create private accounts for A and B, and so your providers can submit files, without knowing each other.
French: En créant les comptes privatifs et confidentiels A et B, vos fournisseurs peuvent vous déposez leurs fichiers, sans avoir connaissance l’un de l’autre.
English: Trade policies and strategies; Trade facilitation and logistics; Finance and development; and, Enterprise, investment and competition policy.
French: Politiques et stratégies commerciales; Facilitation du commerce et logistique; Financement et développement; Entreprises, investissements et politique de concurrence.
English: Fusiliers de Sherbrooke, Les:
French: "F"; Normandie, app.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émission Taux d’intérêt pour l’année débutant à la date d’émission ou à la date anniversaire indiquée
English: This briefing is presented by the UNITAR Programme on Environmental Law and aims to raise awareness and develop increased knowledge about international environmental law, new trends, obligations and opportunities, especially for officials in developing countries and countries with economies in transition.
French: Cet aperçu présenté dans le cadre du Programme de l'UNITAR sur le droit de l'environnement s'adresse surtout aux fonctionnaires des pays en développement et des pays en transition, auxquels il vise à faire mieux percevoir et connaître le droit international de l'environnement, ses nouvelles orientations, ainsi que les obligations et les possibilités qu'il comporte.
English: The project has also contributed to increased legal representation for vulnerable groups and increased representation of women in elected positions. CIDA helped the local and cantonal governments in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, to build their capacity for an effective participatory planning process.
French: En mars 2005, le Canada a été le premier pays donateur à contribuer au fonds du PNUD destiné à soutenir le Mécanisme africain d’examen par les pairs, un processus unique en son genre grâce auquel plus de deux douzaines de pays d’Afrique adoptent des pratiques exemplaires communes dans quatre domaines : démocratie et gouvernance politique, gouvernance et gestion économiques, gouvernance d’entreprise et développement socio-économique.
English: Of course the 12 and 13 July are tomorrow and the next day.
French: Bien sûr, les 12 et 13 juillet, c'est demain et après-demain.
English: Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ITRE TRAN REGI AGRI CULT CULT LIBE FEMM DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ITRE TRAN REGI AGRI CULT CULT LIBE FEMM DROI SEDE
English: Enjoy a great pasta meal whilst chatting to friends and making new contacts.
French: Savourez de bons plats de pâtes tout en faisant de la conversation et en nouant de nouveaux contacts.
English: Similarly, HealthPRO Procurement Services Inc., the amalgamation of the Hospital Purchasing Plan (HPP) and the Greater Toronto Health Care Purchasing Association (GTHCPA), represents close to 300 hospitals.
French: De même, HealthPRO Procurement Services Inc., résultat de la fusion du Hospital Purchasing Plan (le HPP) et de la Greater Toronto Health Care Purchasing Association (la GTHCPA), représente près de 300 hôpitaux.
English: (c) Guided by these broader reports, a limited number of thematic reports for each of the Second and Third Committees, covering their recurring agenda items and specific reporting requests that are best addressed as an integral part of those thematic reports.
French: c) Sur la base de ces rapports de plus grande portée, un nombre limité de rapports thématiques pourraient être établis à l'intention de la Deuxième et de la Troisième Commission et sur les questions inscrites régulièrement à l'ordre du jour et faisant suite à certaines demandes dont il est préférable de tenir compte dans le cadre de ces rapports.
English: Beyond and above all desire lies a serene absence of desire and attachment, a longing, an un-longing, a going beyond wanting and not wanting, just sitting down and concentrating in the present moment, here and now, without any spirit of profit or gain (mushotoku).
French: Au-delà et par-delà de tout désir réside une sereine absence de désir et d'attachement, un vouloir, non-vouloir, aller au-delà du désir et du non-désir, seulement s'assoir et se concentrer dans le présent, ici et maintenant, sans esprit de gain ou de profit (mushotoku).
English: The problem of slow approval times is most acutely felt in the approval of new biotherapeutics, when Canada lags considerably behind its competitor countries (see Table 2).
French: Ce problème de délais trop longs se fait particulièrement sentir dans le cas des nouveaux produits biothérapeutiques, où les délais canadiens sont beaucoup plus longs que ceux des autres pays (tableau 2).
English: • Canada and Venezuela have signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) and a double-taxation agreement.
French: • Le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) et un accord concernant la double imposition.
English: Mohawk Trading Co Reference Number: 45143731 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work:
French: Mohawk Trading Co Numéro de référence : 45143731 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif :
English: We already had deep-felt concerns about what has up until now been known as 'closer cooperation' , given its profound and unmistakable connotations of the creation of a hard core, a vanguard or a pioneer group. This would therefore mean a multi-speed Europe, headed by a political cabinet.
French: Nous émettions déjà de sérieuses réserves à l'égard de ce que l'on appelait alors les "coopérations renforcées", car il va de soi que ce terme suppose indéniablement la création d'un noyau dur, d'une avant-garde ou d'un groupe de pionniers et, dès lors, une Europe à plusieurs vitesses dirigée par un directoire politique.
English: The reason for the line is to protect local stocks.
French: La ligne d’exclusion a pour but de protéger les stocks locaux.
English: It also includes approaches that have been used by other institutions or in academic research, including proposed methods to measure financial return on investment.
French: Elle comprend également les approches qui ont été utilisées par d'autres institutions ou dans le cadre de la recherche universitaire, notamment les méthodes proposées pour mesurer le rendement de l'investissement.
English: This is why it is important for the international community and all people who believe in freedom, justice, peace, tolerance and democratic values to take a determined resolve to combat and eradicate this scourge.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que la communauté internationale et tous les peuples épris de liberté, de justice, de paix, de tolérance et de valeurs démocratiques prennent fermement position pour combattre et éliminer ce fléau.
English: Industry organizations that had applied to AIA (n=32) were also asked, in the industry survey, about the impact of this component.
French: Les organisations de l’industrie de l’édition qui avaient participé au volet AIA (n=32) devaient également préciser, dans le questionnaire de sondage, quelle avait été l’incidence du volet pour elles.
English: Myer Siemiatycki and Anver Saloojee, "Ethnoracial Political Representation in Toronto:
French: pays et à la Chambre des communes, la tendance dominante est à la sousreprésentation des minorités visibles.
English: The MSSB expressed serious concerns and objections regarding the proposed airport expansion unless there is firm commitment to implement mitigation measures that address the f o l l o w i n g : 1.
French: Le MSSB s’est dit très inquiet du projet d’agrandissement de l’aéroport et s’y oppose, à moins qu’on prenne l’engagement ferme d’atténuer les problèmes suivants :
English: I can only hope, and we shall be pressing this point, that it will not appear in such small print that it is overlooked, because I still take the view that there is no real need to irradiate foodstuffs.
French: Je ne peux qu'espérer - et nous agirons en ce sens - que cette mention ne sera pas imprimée en caractères si petits qu'on ne les remarque pas car je reste d'avis que l'ionisation n'est pas un procédé nécessaire.
English: The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
French: Les principes appliqués par l'Australie et la Nouvelle-Zélande en matière de réglementation de l'addition volontaire de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires permettent l'ajout "à certains aliments de base, à condition que la vitamine ou la substance minérale soit présente dans le profil nutritif, avant le traitement, d'un aliment de référence étroitement associé dans le groupe d'aliments auquel appartient l'aliment de base".
English: Following these reviews, on 18 June 2003 the ECOFIN Council amended the statutes of these two committees.
French: Alors que précédemment, les États membres, la Commission et la BCE pouvaient nommer chacun jusqu’à quatre représentants, le nombre de membres par délégation a été ramené à deux
English: I have visited Australia before on a purely personal visit, but this trip to Canberra, and the opportunity, (through meetings arranged by the High Commissioner) to meet people knowledgeable about different aspects of public policy, gave me a much deeper understanding of the country.
French: J'étais allée en Australie avant, à titre purement personnel, mais ce voyage à Canberra et la possibilité (grâce aux contacts fixés par le haut-commissaire) de rencontrer des gens qui connaissent bien différents aspects des politiques publiques, m'ont fait comprendre beaucoup mieux le pays.
English: In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
French: En effet, il faut voir l'adhésion de nouveaux membres appartenant au centre et à l'est du continent européen en même temps que nos rapports concernant la Russie, les États-Unis et le Canada.
English: X X Douglas Fir Pseudotsaga menziesli X X X Western Red Cedar Thuja picata X X
French: X X Douglas taxifolié Pseudotsaga menziesli X X X Thuya géant Thuja picata X X
English: The applicant in Case T-485/93 claims that it was given precise oral assurances by the Commission to the effect that the riders would be approved.
French: Dans l'affaire T-485/93, la requérante fait valoir que les services de la Commission lui ont donné oralement des assurances précises selon lesquelles les avenants seraient approuvés.
English: To that end, the scope of the Department's mandate allows us to better coordinate with provincial and territorial partners and respond rapidly and effectively to an incident, be it a terrorist attack, natural disaster or any other nationally significant public safety emergency.
French: À cette fin, la portée du mandat du Ministère nous permet d'assurer une meilleure coordination avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d'intervenir rapidement et efficacement en cas d'incident, qu'il s'agisse d'un attentat terroriste, d'une catastrophe naturelle ou d'une autre situation d'urgence grave à l'échelle nationale qui met en danger la sécurité publique.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group prepared a draft decision, which includes a questionnaire to which responses are sought from Parties, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a élaboré un projet de décision, qui comprend un questionnaire auquel doivent répondre les Parties, en vue de son examen et de son éventuelle adoption par la Conférence des Parties.
English: I think the WTO could show greater transparency by introducing some structural reform as well.
French: D’ailleurs, ils s’endormiront probablement tous en voyant les méandres du processus et le langage technique dans toute leur splendeur.
English: Throughout the journey, the consignment must remain under your control.  3.
French: Pendant tout le voyage, vous devez contrôler constamment l'envoi.  3.
English: There is a high speed train (KTX) that links Seoul and major southern cities such as Busan, Kwangju, and Mokpo.
French: Un train à grande vitesse (KTX) relie Séoul et les principales villes au sud, comme Busan, Kwangju et Mokpo.
English: [7] The CCRA initiated an investigation on March 12, 2001, on certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China (China), the Republic of Korea and South Africa.
French: [7] L'ADRC a ouvert une enquête, le 12 mars 2001, sur certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés du Brésil, du Taïpei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: To clear persons relieved from serving their sentences on the basis of paragraphs 3 and 6 of this resolution of criminal records."
French: De libérer les personnes mentionnées au paragraphe premier de la présente résolution qui servent actuellement une peine de prison.
English: Welcomes the joint initiative of the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the Convention secretariat as contained in document ICCD/CRIC(8)/INF.3 to engage in a long-term capacity-building initiative relating to monitoring the implementation of The Strategy and the Convention, which will enhance national reporting under the Convention;
French: Se félicite de l'initiative commune du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial et du secrétariat de la Convention présentée dans le document ICCD/CRIC(8)/INF.3 pour le renforcement à long terme des capacités de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention, qui contribuera au processus de soumission de rapports prévu par la Convention;
English: These particulars may be engraved directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
French: Il est admis que ces renseignements soient gravés directement sur les parois du réservoir lui-même, si celles-ci sont renforcées de façon à ne pas compromettre la résistance du réservoir :
English: Cir.)(1991).   Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] S.C.R. 111; (1972), 8 C.P.R. (2d) 202 (S.C.C.).   Tye-Sil (1991), 35 C.P.R. (3rd) 350 at 361 (Fed.
French: Cir.)(1991). Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] S.C.R. 111; (1972), 8 C.P.R. (2d) 202 (S.C.C.). Tye-Sil (1991), 35 C.P.R. (3rd) 350 at 361 (Fed.