ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Iodoquinol: suspected association with hypertensive encephalopathy and seizures July 2006;16(3) 2 Extended-release methylphenidate (Concerta) withdrawal: suspected association with priapism July 2006;16(3) 3 Isotretinoin (Accutane): myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders April 2006;16(2) 4 Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis April 2006;16(2) 5 Intrathecal baclofen (Lioresal): suspected adverse incidents associated with implantable drug pump system October 2005;15(4) 6 Transdermal fentanyl (Duragesic): abuse in adolescents July 2005;15(3) 7 Ibuprofen: Stevens-Johnson syndrome July 2005;15(3) 8 Ceftriaxone (Rocephin) and immune hemolytic anemia in children January 2005;15(1) 9 Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents October 2004;14(4) 10 Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions April 2004;14(2) 11 Fluticasone and adrenal suppression October 2003;13(4) 12 Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding January 2002;12(1) 13 Brimonidone (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion October 2001;11(4) 14 Pemoline (Cylert): market withdrawal January 2000;10(1) 15 Isotretinoin and depression January 1999;9(1) 16 Cefaclor-associated serum sickness-like reaction October 1996;6(4)
French: Exemple Titre de l'article ou de la présentation de cas Numéro du BCEI 1 Iodoquinol : lien soupçonné avec l'encéphalopathie hypertensive et des crises d'épilepsie Juillet 2006;16(3) 2 Méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) : lien soupçonné avec le priapisme lors du retrait Juillet 2006;16(3) 3 Isotrétinoïne (Accutane) : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Avril 2006;16(2) 4 Kératite à Acanthamoeba et orthokératologie de nuit Avril 2006;16(2) 5 Baclofène intrathécal (Lioresal) : incidents indésirables soupçonnés d'être associés à un système de pompe à médicament implantable Octobre 2005;15(4) 6 Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents Juillet 2005;15(3) 7 Ibuprofen : syndrome de Stevens–Johnson Juillet 2005;15(3) 8 La ceftriaxone (Rocephin) et l'anémie immunohémolytique chez les enfants Janvier 2005;15(1) 9 Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Octobre 2004;14(4) 10 Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Avril 2004;14(2) 11 Le fluticasone et la suppression surrénalienne Octobre 2003;13(4) 12 Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux Janvier 2002;12(1) 13 Ingestion accidentelle de gouttes ophtalmiques :
English: The President: I call on Mr. Essop Goolam Pahad, Minister in the Office of the President of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.
English: Thus, government policies need to encourage scanning for appropriate innovations and for adapting them to local conditions.
French: Les gouvernements doivent donc encourager la recherche d'innovations appropriées et leur adaptation aux conditions locales.
English: I put on a shalwar kameez and a headscarf in Morocco for a trip to the bazaar.
French: J'ai porté un shalwar kameez et un foulard au Maroc pour me rendre au souk.
English: I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination and credibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.
French: Je n'irai pas jusqu'à affirmer que tout dépend de l'Union européenne, mais sans détermination et sans crédibilité, comme vient de le rappeler Mme Joly, rien ne se fera dans ce domaine.
English: It favours a 45 mile territorial zone within which each State would have exclusive rights over oil and gas resources.
French: Il est en faveur d’une zone territoriale de 45 miles où chacun disposerait de droits exclusifs sur les hydrocarbures.
English: Statements were made by the representatives of Uzbekistan (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.51/Rev.1 (on behalf of the five Central Asian States)), Kazakhstan, Mongolia (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.53), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.45) and Mexico (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.13).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouzbékistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.51/Rev.1 (au nom des cinq États de l'Asie centrale)), du Kazakhstan, de la Mongolie (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.53), du Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.45) et du Mexique (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.13).
English: The alarm contact allows for checking of the eventual tampering.
French: Le contact d’alarme permet de contrôler toute tentative d’effraction du caisson. Pour les caissons de la série VERSO et HOV.
English: Phase Three of the elimination of quotas under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing (ATC) will be implemented on January 1, 2002.
French: La troisième phase d'élimination des contingents de l'Accord sur les textiles et vêtements (ATV) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prendra effet le 1er janvier 2002.
English: These include ITA workload issues and limited resources and time to focus on all initiatives.
French: On a notamment relevé des problèmes au chapitre de la charge de travail des CTI, compte tenu de la quantité limitée de ressources et de temps dont ils disposent pour se consacrer à toutes ces initiatives.
English: The States which had conducted military operations in Egypt during the Second World War and which had planted the mines should provide mine-clearance assistance.
French: Les États qui ont mené des combats sur le territoire égyptien à l'époque de la deuxième guerre mondiale et qui ont posé ces mines doivent aider l'Égypte à les éliminer.
English: In its work on genetic resources at its seventh session, the Committee considered a revised "Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing" (document WIPO/GRTKF/IC/7/9).
French: Dans les travaux qu’il a menés sur les ressources génétiques à sa septième session, le comité a examiné un projet révisé de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables à l’accès et au partage équitable des avantages (document WIPO/GRTKF/IC/7/9).
English: The directive, in other words, prevents the emergence of new products that are aimed merely at circumventing the rules.
French: En d'autres termes, cette directive empêche l'apparition de nouveaux produits dont le seul objectif est de contourner les règles.
English: About 20,000 Haitians emigrate each year.
French: Chaque année, environ 20 000 Haïtiens émigrent.
English: Partnering with the Voluntary Sector — Information Management / Information Technology (IM/IT) Component Helps strengthen the technological capacity of voluntary organizations to achieve their specific missions and mandates.
French: Partenaires avec le secteur bénévole — Le volet gestion de l’information et technologie de l’information Renforcement de la capacité technologique des organismes bénévoles pour que ces derniers puissent remplir leur mission particulière et leur mandat.
English: The incidence of extreme poverty in CIS at large — the proportion of people living below $1 a day — has declined sharply, from 5.5 to about 0.6 per cent since the start of transition.
French: L'incidence de la pauvreté extrême - proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour - dans l'ensemble de la CEI a fortement diminué, passant de 5,5 % à près de 0,6 % depuis le début de la transition.
English: Newer approaches use community consultation and impact surveys to locate both high risk and high priority areas, such as roads, fields and sources of water and wood that must be cleared first.
French: Les approches plus récentes font appel à la consultation communautaire et à des études d'impact afin de repérer les secteurs à la fois à haut risque et ayant un degré de priorité élevé,comme les routes, les champs,les sources d'eau et de bois qu'il faut déminer d'abord.
English: In embracing these changes, NAFTA partners demonstrated a pioneering desire to be players in this new trade game, and not spectators – bearing in mind, of course, that at every ballgame, it is the players that make all the money, while the spectators pay to watch.
French: En acceptant ces changements, les partenaires de l’ALENA, en vrais pionniers, ont démontré leur volonté de jouer selon les nouvelles règles du jeu et de ne pas se contenter d’être des spectateurs – en sachant, bien sûr, que dans toute partie, ce sont les joueurs qui font de l’argent, alors que les spectateurs paient pour regarder.
English: Fishing fleets will again this year be required to establish Conservation Harvesting Plans approved by the Department of Fisheries and Oceans before the start of the fishing seasons.
French: À nouveau cette année, les flottilles de pêche devront élaborer des plans de pêche axés sur la conservation et les faire approuver par le ministère des Pêches et des Océans avant l'ouverture de la saison de pêche.
English: Very often, when there is talk of countries under totalitarian rule, there is no mention of Eritrea; instead, a number of other countries are mentioned.
French: Très souvent, quand on parle de pays vivant sous un régime totalitaire, on ne mentionne pas l'Érythrée; on préfère citer un certain nombre d'autres pays.
English: The present report is submitted in response to that request, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 60/257.
French: Le présent rapport répond à cette demande, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 60/257.
English: During the first half of 2004, Ecstasy was reported to be the primary substance of abuse in only a small number of treatment centres in South Africa (less than 1 per cent).
French: Au premier semestre 2004, l'Ecstasy n'était mentionnée comme drogue à l'origine de la prise en charge que dans quelques centres de traitement d'Afrique du Sud (moins de 1 %).
English: If the difference is greater than 10% of the larger of receipts or disbursements, respondents are contacted for additional information.
French: Si l'écart est supérieur à 10 % du montant du reçu ou du déboursement le plus élevé, on demande à la personne interviewée de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Il est promu Adj en décembre 1989 et sert lors de la guerre du Golfe à bord du NCSM Athabaskan.
French: He was promoted to Warrant Officer in December 1989 and served during the Gulf War aboard the HMCS Athabaskan.
English: The absence of any reaction implies that the Government of Belarus accepts the facts contained in this report.
French: De l'absence de toute réaction, il conclut à l'acception par le Gouvernement bélarussien des faits figurant dans le présent rapport.
English: Material from more southerly states (Illinois, Tennessee, and Kentucky) survived but suffered the most heavy apical damage of all the material outplanted in New Brunswick.
French: Les plants originant des états les plus méridionaux (Illinois, Tennessee et Kentucky) ont survécu mais ont montré les plus forts dommages apicaux.
English: Air Transat also points out that Ms. Donszelmann's PNR, which was completed and transmitted to the carrier by Air Transat Holidays, does not indicate that specific seating assignment was requested.
French: Air Transat ajoute que le dossier passager de Mme Donszelmann, que Vacances Air Transat a rempli et transmis au transporteur, ne fait pas mention qu'un siège précis avait été demandé.
English: Social security funds Social security funds Social security funds State government
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire national Pensions dents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
English: In other areas, the Industrial Materials Institute (NRC-IMI) is conducting research on alternative fabrication of nanomaterials supported by its Nanolmprint Lithography Prototyping Facility.
French: Dans d'autres domaines, l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) procède à des recherches sur de nouvelles méthodes de fabrication de nanomatériaux qui s'appuient sur les travaux de son installation de prototypage en nanolithographie.
English: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to examine and report on the effectiveness of Canada’s promotion of democratic development abroad; the role of the Parliament of Canada in this context; and That the Committee shall present its final report no later than December 31, 2007, and that the Committee shall retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee as set forth in its final report until March 31, 2008.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres ´ ´ ´ ` ´ ` ´ et du commerce international soit autorise a etudier, en vue ´ d’en faire rapport, l’efficacite de la promotion canadienne de ´ ` ´ la democratie a l’etranger; le role du Parlement du Canada ˆ dans ce contexte; et ´ ´ Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 31 decembre 2007; et que le Comite conserve les pouvoirs necessaires a la diffusion des resultats de son etude contenus ´ ` ´ ´ dans son rapport final jusqu’au 31 mars 2008. [Francais] ¸
English: It is vital, I think, for this assistants' statute to be in place as soon as possible and for us to gain a decent insight into the working position of these assistants, their social security and their tax regimes.
French: Il est à mon sens vital que ce statut des assistants soit en place dès que possible et que nous ayons un aperçu de la position de travail de ces assistants, de leur sécurité sociale et de leurs régimes fiscaux.
English: • When at home, keep your locked vehicle inside your locked garage.
French: • À la maison, garez votre véhicule verrouillé dans votre garage verrouillé.
English: Starting from the premise that national states can now guarantee the external security of their own citizens only to a limited extent, the document affirms that the EU's ability to make its own military contribution to maintaining peace in Europe and protecting its citizens against external pressures represents a vital element of the EU's identity, in which the identity of each Member States should nevertheless be ensured.
French: Partant du constat que les États ne peuvent désormais assurer que partiellement la sécurité extérieure de leurs propres citoyens, le document affirme que la capacité de l'Union européenne à apporter sa propre contribution militaire au maintien de la paix en Europe et à la protection de ses citoyens contre les pressions extérieures constitue une composante fondamentale de l'identité propre de l'Union européenne dans laquelle, néanmoins, l'identité de chaque État membre serait préservée.
English: E.g. Interinstitutional Agreement on better law-making of 31 December 2003 (point 35) or, most recently, the working document of 14 November 2006 on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006)0690).
French: Voir notamment point 35 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 31 décembre 2003 ou, récemment, le document COM(2006)0690 du 14 novembre 2006, qui complète la communication relative à "l'examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne".
English: In cases where, given the operational realities of some business units, the application of these directives are unachievable, the hiring manager, together with his or her human resources managers, shall explain in writing how this situation came to be, and indicate the other methods that will be used to guarantee the non-partisanship and transparency of the recruitment and staffing process.
French: Ce document doit être approuvé par le responsable de l’unité opérationelle (directeur d’unité de gestion, directeur du centre de service,directeur de la dotation au bureau national) ou le directeur général avant la tenue du processus de recrutement et de dotation. Le responsable de l’unité ne doit pas autoriser une dérogation à ses directives s’il est personnellement impliqué.
English: Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs) et impôt.
English: Mining development also increases access to remote areas, leading to long-term pressures associated with an increase in nonmining activities, such as hunting and recreational activities. Such impacts are outside the direct control of the mining companies.
French: L'exploitation miniÃ¨re facilite en outre l'accÃ¨s Ã des rÃ©gions Ã©loignÃ©es, ce qui se traduit par des pressions Ã long terme liÃ©es Ã une augmentation d'activitÃ©s non miniÃ¨res, comme la chasse et les loisirs, rÃ©percussions qui Ã©chappent au contrÃ´le direct des compagnies miniÃ¨res.
English: QUALITY MEASUREMENTS All quality criteria should be applied in the following order
French: MESURES DE LA QUALITÉ Tous les critères de qualité devraient être appliqués dans l'ordre suivant
English: Subject: Solidarity Fund for major disasters
French: Objet: Fonds de solidarité lors de catastrophes
English: Legal basis 9.1, 9.3-9, 9.12-13, 10.5.1, 10.7-8, 12.3, 20.3.3 Measures implementing 15.1(4) urgent 20.6-7 Notification 20.13 Number administrative 7.1 official serial number 8.4, 8.9(2), 16.10.1 publication number 16.10.1-2 Numbering annexes 22.4 articles 15.4 (table) insertion 17.4 recitals 11 renumbering 18.2 Obsolete acts see Acts Official serial number 8.4, 8.9(2), 16.10.1 Opinions 9.1, 9.10 Paragraph 15.4 (table) Part 15.4 (table) Penalties 15.1(4) Point 10.1,15.4 (table) Powers exclusive 10.15.2-3 implementing 10.16-17, 15.1(3) legislative 10.15.1 non-exclusive 10.15.4 Preamble 7.2 Proportionality 10.15.3-4
French: intitulé, voir «titre» jargon, 5.2.4, 5.4 jour de publication, 20.3-5 langues expressions à éviter, 5.1-3 faisant foi, 7.1, 8.6 multilinguisme, 5 officielles, 5.1, 18.3 mesures d’application, 15.1 4) urgentes, 20.6-7 mise en application, 20.1, 20.2.2, 20.16 modification des annexes, 18.8 dispositions autonomes, 18.4-6, 18.12.6, 19.1 formelle, 18.1 insertion et suppression, 10.6, 18.3, 18.12.1, 18.12.5 matérielle, 18.13-14 nature de l’acte modificatif, 18.7 rédaction, 18.12 renumérotation, 18.2 textuelle, 18.1, 18.14.2, 19.2 titre de l’acte modificatif, 8.4, 18.10-11, 19.3 notification, 20.13 numéro administratif, 7.1 de publication, 16.10.1-2 d’ordre officiel, 8.4, 8.9 2), 16.10.1 numérotation annexes, 22.4 articles, 15.4 (tableau) considérants, 11 insertion, 17.4 renumérotation, 18.2
English: MSC-32 Size: 9 x 22 cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.anemoscope.ca/Documents/AnemoScope_Brochure_En.pdf Internet: http://www.anemoscope.ca/News_en.html
French: MSC-32 Taille : 9 x 22 cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.anemoscope.ca/Documents/Anemoscope_Brochure_Fr.pdf Internet : http://www.anemoscope.ca/News_fr.html
English: After 100 years, the sector is still growing vigorously.
French: Après un siècle d'existence, le secteur des plastiques affiche toujours une vigoureuse croissance.
English: I do not believe that it needs to be called into doubt in principle, but we can look into its forms.
French: Elle n'a pas, selon moi, à être remise en cause dans son principe, mais on peut s'interroger sur ses modalités.
English: Since 1992, the Ministry of Education has been paying increasing attention to the university educational and vocational guidance and orientation programmes, including the plans formulated by the Ministry's Department of Social Education.
French: Depuis 1992, le Ministère de l'éducation accorde une attention accrue aux programmes universitaires d'orientation pédagogique et professionnelle, notamment aux projets élaborés par le Département de l'éducation sociale du Ministère.
English: If, however, they were to obtain access to energy under conventional conditions, that would lead to major damage to the environment and climate.
French: Mais si ces personnes accèdent à l'énergie dans les conditions courantes, cela induira des dommages énormes pour l'environnement et le climat.
English:   4. As regards staff management reform which was currently underway, by the end of January 1999 he intended to propose a timetable for modernising the administration.
French: En ce qui concerne les bureaux d'assistance technique (BAT), un vade-mecum général sur ces bureaux sera présenté au printemps.
English: Why was the Annual Programs Fund not invested more conservatively?
French: Pourquoi le Fonds de participation aux programmes n’a t-il pas été investi d’une manière plus conservatrice ?
English: The Agency has noted that the only submission received originated from the Watchdogs Over The Performing Arts Centre, an organization which raised an issue which the Agency determined to be unrelated to the one at hand.
French: L'Office note que la seule présentation reçue provenait du Watchdogs Over The Perfoming Arts Centre, un organisme ayant soulevé un point que l'Office ne juge pas relié à la question à l'étude. L'Office a réglé cette affaire dans sa décision du 28 septembre 1990.
English: I would like to talk about transparency for a moment.
French: Permettez-moi de reprendre l'exemple de la transparence.
English: This letter will be used to get a visa from the Embassy, and a security clearance.
French: Cette lettre leur servira à déposer une demande de visa auprès de l’ambassade du Canada en Chine ainsi qu’à remplir les formalités de vérification de sécurité auprès d’AAC.
English: The Representatives of APAA and JPAA said that items (ii) and (iii) of Alternative A should be deleted.
French: Les représentants de l’ APAA et de la JPAA ont dit que les points ii) et iii) de la variante A devraient être supprimés.
English: Article 6 Notification, Entry Into Force and Publication of Amendments and Additions and of Other Decisions (1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to the Classification of Figurative Elements, and the recommendations of the Committee of Experts, shall be notified by the International Bureau to the competent Offices of the countries of the Special Union.
French: Article 6 Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et compléments et des autres décisions 1) Toutes les décisions du Comité d’experts relatives à des modifications ou à des compléments apportés à la classification des éléments figuratifs, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiées par le Bureau international aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière.
English: SSHRC also benefited from close collaboration with 81 universities, 71 scholarly associations, the Association of Community Colleges of Canada, the Canada Research Chairs Secretariat, the Centre for Voluntary Sector Research and Development, and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Le CRSH a également bénéficié de l’étroite collaboration de 81 universités, de 71 sociétés savantes, de l’Association des collèges communautaires du Canada, du Secrétariat des chaires de recherche du Canada, du Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire et du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: As of March 31, 2003, the total number of licensed community care facility beds was 949.
French: Le gouvernement fédéral alloue des sommes à environ 8 p.
English: Table 2 shows that there was a substantial growth of arrivals in a number of developing country destinations.
French: Le tableau 2 fait apparaître une augmentation sensible des arrivées enregistrées dans un certain nombre de pays en développement.
English: The Department of Industry encourages the usage for the amateur service to be concentrated in the upper portion of the band until a formal agreement is reached with the U.S. on the designation of frequencies along the Canada/U.S. border.
French: Le Ministère de l'industrie favorise la concentration de l'utilisation par le service d'amateur dans la partie supérieure de la bande jusqu'à ce qu'une entente officielle soit conclue avec les É.-U. relativement à l'attribution des fréquences le long de la frontière américano- canadienne.