ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: Case T-92/96  Roberto Monaco v European Parliament  Staff case
French: T-92/96 Roberto Monaco / Parlement européen Fonction publique
English: The committee intends to table its report on this matter in the following fiscal year.
French: Il entend déposer son rapport à ce sujet au cours du prochain exercice.
English: 72 The likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (SABEL, cited in paragraph 48 above, paragraph 22; Canon, cited in paragraph 71 above, paragraph 16; and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 48 above, paragraph 18).
French: Le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts SABEL, point 48 supra, point 22 ; Canon, point 71 supra, point 16, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 48 supra, point 18).
English: (3) Any amount owing by or to a person under subsection (2) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the determination or appraisal is made, whether or not a request is made under section 60.
French: (3) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application du paragraphe (2) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant le classement ou l'appréciation, même si une demande a été présentée en vertu de l'article 60.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, avait invité sur sa demande le représentant d'Israël à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CIHR should lead this work.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada devraient piloter ce projet.
English: The intent of PLD is to stabilize the overall cost of living of Canadian Forces (CF) members and their families residing in Canada to a maximum not exceeding the National Capital Region (NCR) cost of living, namely the difference between the NCR cost of living and the cost of living in the PLD area.  2.
French: Le but de l'IVC est de stabiliser le coût de la vie global pour les membres des Forces canadiennes (FC) et leurs familles qui résident au Canada, jusqu'à un maximum ne dépassant pas le coût de la vie de la Région de la Capitale Nationale (RCN), soit entre le coût de la vie de la RCN et le coût de la vie dans un secteur de vie chère reconnu.  2.
English: These audits should also highlight areas where the inadequacies of existing government programs or services result in gaps between what is presently available and what is needed.
French: Ces vérifications devraient souligner les domaines où l'insuffisance des programmes ou services gouvernementaux existants entraîne des lacunes par rapport aux besoins.
English: Tax revenue as a share of GDP presently amounts to a mere 14 per cent in low-income countries, compared with 27 per cent in high-income countries.
French: Les recettes fiscales ne représentent que 14 % du PIB des pays à faible revenu, contre 27 % de celui des pays à revenu élevé.
English: The model shows that for a complex mission, the current pre-mandate commitment authority of $50 million is inadequate to cover not only mission planning and start-up as originally conceived but also complete strategic deployment stocks replenishment, which is critical to ensure that adequate stocks are available to enable rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le modèle montre que pour une mission complexe, une autorisation d'engagement de dépenses de 50 millions avant la définition du mandat de la mission est insuffisante pour mener à bien les activités de planification et de démarrage telles que conçues à l'origine et reconstituer les stocks stratégiques, élément crucial si l'on veut disposer de moyens suffisants pour faciliter le déploiement rapide des missions de maintien de la paix.
English: Regardless of the level(s) of public participation chosen, both human and financial resources must be adequate to ensure that you can effectively implement the activities and adequately consider the input received as a result.
French: Peu importe le niveau de participation du public choisi, les ressources autant humaines que financières doivent être adéquates de sorte que vous puissiez efficacement mettre en œuvre les activités et tenir compte des commentaires reçus de façon adéquate.
English: separated by at least three hours.
French: olympiques doivent être séparés d'au moins trois heures.
English: When the immigration application is made, the sponsorship of the bride depends on the validity of the proposed marriage according to the law of the province where the spouses intend to reside after their marriage.331 Pursuant to section 6(1)(d) of the Immigration Regulations, 1978,332 the validity of the proposed marriage, in the case of a sponsorship of a fiancée, is governed by the law of the province of residence after the marriage takes place.
French: Au moment de la demande d’immigration, le parrainage de la promise dépend de la validité du mariage prévu, selon la loi de la province du domicile des époux après leur mariage331. En vertu de l’article 6 (1) d) du Règlement sur l’immigration de 1978332, la validité du mariage prévu, dans le cas du parrainage d’une fiancée, est régie par la loi de la province de la première résidence après la célébration du mariage.
English: It produced reports assessing the proceedings from the perspective of fair trial standards.
French: Du fait de ses structures constitutionnelles complexes, la Bosnie-Herzégovine a, depuis plus d’une décennie, trois institutions du Médiateur.
English: Concerning Turkish Cypriot property south of the buffer zone, the applicable law continues to stipulate that Turkish Cypriots are obliged to reside for six months in the south prior to reclaiming any abandoned property, either by return or compensation.
French: En ce qui concerne les biens chypriotes turcs situés au sud de la zone tampon, la loi en vigueur prévoit toujours que les Chypriotes turcs doivent justifier de six mois de résidence dans le sud avant de pouvoir réclamer tout bien abandonné, en demandant soit la restitution soit une indemnisation.
English: The Canadian Forces has responded to changes in mission requirements by adjusting the Table of Organization and Equipment and along with the Army, Air Force, and Assistant Deputy Minister (Materiel), has provided commanders with its equipment, vehicles, and weapons that they reported were needed to carry out the mission.
French: Les Forces canadiennes ont réagi à l’évolution des exigences de la mission en modifiant le tableau d’organisation et d’équipement et, de concert avec l’Armée de terre, la Force aérienne et le sous-ministre adjoint (Matériels), elles ont fourni aux commandants l’équipement, les véhicules et les armes qui étaient nécessaires, selon eux, pour mener à bien la mission.
English: Another significant aspect is the priority given to areas of greater poverty which exist in some parts of the country and which engender food insecurity.
French: Un autre aspect notable du programme tient au fait que la priorité est accordée aux régions du pays qui, étant plus pauvres, sont davantage touchées par l'insécurité alimentaire.
English: IBD and Consular. It is contributing to varying levels of expectations between the Program Managers that have service levels, those that do not and the HOM who is responsible for all programs.
French: C’est pourquoi les attentes varient entre les gestionnaires de programmes qui ont des niveaux de service établis, les gestionnaires des programmes qui n’en ont pas et le CDM, qui est responsable de tous les programmes.
English: UNDP, WFP, UNICEF and the combined specialized agencies continue to report the largest amount of contributions.
French: Le PNUD, le PAM, l'UNICEF et, prises ensemble, les institutions spécialisées sont comme précédemment les entités qui font état des contributions les plus élevées.
English: The Commission should only propose to review the Directive once it has conducted all the necessary pre-conditions listed above.
French: Justification La proposition de la Commission est déséquilibrée dans la mesure où elle ne promeut qu'un type de biocarburant (l'éthanol) au détriment d'autres.
English: It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
French: · évolution progressive de l'approche actuelle : renforcer la collaboration entre les régulateurs nationaux en exigeant notamment que les États membres donnent aux régulateurs nationaux un objectif communautaire, et introduire un mécanisme permettant à la Commission d'examiner certaines décisions des régulateurs nationaux touchant le marché intérieur de l'énergie26.
English: You must login in order to add an ad.
French: Vous devez vous loguer afin de mettre une annonce.
English: Thus the importance of both the identification of goods as "eligible" -- and of the assumption of "non-eligibility" that will automatically attend the mere failure to complete and submit the form -- is not always immediately evident.
French: Par conséquent, l'importance à la fois de l'identification des produits comme «admissibles» et de la supposition de «non admissibilité» qui sera faite automatiquement si la formule n'est pas remplie, n'est pas toujours évidente.
English: • Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également le tableau 2 ci-après).
English: Women are usually employed is sectors that are traditionally considered more appropriate for the employment of women.
French: Les femmes sont habituellement employées dans les secteurs qui sont traditionnellement considérés comme les plus appropriés à l'emploi féminin.
English: Review of the programme of work: Environmental monitoring, building capacity and partnerships, cross-sectoral activities
French: Programme de travail: Surveillance de l'environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles:
English: For example, there are two extreme positions: maintaining the current fishing capacity, with the pressure that it implies, and accepting slow recovery with low TACs over a long period, rebuilding the harvesting industry to adapt it to stock production with the associated social and economic costs, During the Committee’s consultations, stakeholders insisted on the strong dependence of several sectors of Quebec’s fishing fleet on cod and groundfish in general.
French: Maintenir la capacité de pêche actuelle, avec la pression que cela suppose sur la ressource et accepter que le rétablissement sera lent avec des TAC faibles sur une longue période; Restructurer l’industrie de capture pour l’ajuster à la production des stocks avec les coûts sociaux et économiques qui y seraient associés. Lors des consultations du Comité, les intervenants ont insisté sur la forte dépendance à la morue et plus généralement aux poissons de fond, de plusieurs secteurs de la flottille de pêche québécoise.
English: Indeed the slowdown in growth may be seen as a necessary consolidation after the rather exuberant behaviour of previous years.
French: Le ralentissement de la croissance peut en fait être considéré comme une consolidation nécessaire après le comportement plutôt exubérant des années précédentes.
English: It also broadened the scope of the policy to include all staff members at the D-1 and L-6 level and above as well as those with access to confidential procurement or investment information.
French: Il a également étendu le champ d'application de la politique menée en la matière de manière à inclure tout fonctionnaire des classes D-1 ou L-6 ou de rang supérieur ainsi que tout fonctionnaire ayant directement accès à des informations confidentielles sur la passation des marchés ou les placements.
English: The Appeals Chamber, inter alia, allowed by majority, Judge Weinberg de Roca dissenting, the appellant Blaškić's ground of appeal concerning his responsibility for the crimes committed in Ahmići, Šantići, Pirići and Nadioi on 16 April 1993 and reversed his convictions pursuant to both article 7 (1) and article 7 (3) of the Statute.
French: Elle a notamment accueilli à la majorité, le Juge Weinberg de Roca étant en désaccord, le moyen d'appel soulevé par l'appelant Blaškić concernant sa responsabilité pour les crimes commis à Ahmići, Šantići, Pirići et Nadioci le 16 avril 1993, et annulé les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre sur la base de l'article 7 1) et sur celle de l'article 7 3) du Statut pour ces crimes.
English: But are the measures which we are rightfully calling for from national and Community institutions any good if we politicians fail to proclaim, beforehand, that this truly basic right to human dignity is being violated by sexual exploitation, particularly prostitution?
French: Or, que vaudront les mesures que nous réclamons légitimement de la part des institutions nationales ou communautaires si, en amont, les responsables politiques, dont nous sommes, ne proclament pas l' atteinte à ce droit réellement fondamental de la dignité des personnes que constituent l' exploitation sexuelle et notamment la prostitution ?
English: San Gil Hotel **** 28 Parras Street, 41002 Seville Spain.
French: Hôtel San Gil **** 28, Rue Parras 41002, Séville Espaigne.
English: Refusal to deal (section 75) The provisions on the refusal to deal treat situations where a person finds it hard to conduct his or her business or cannot do so because he or she is unable to obtain a product in sufficient quantity according to the usual trade terms.
French: Refus de vendre [article 75] — Les dispositions sur le refus de vendre traitent des situations où une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu'elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituelles.
English: The growth in visitors from cruise ships and bus tours challenged the site to deliver its key messages during the short time these large groups are on the site.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada jouent un rôle essentiel en nous aidant à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiennes et Canadiens et comment nous sommes parvenus au stade actuel.
English: An EP ad hoc delegation travels to Israel, Gaza and the West Bank for a series of meetings with the Israeli and Palestinian authorities (Tuesday-Thursday).
French: Une délégation ad-hoc se rend en Israël, à Gaza et en Cisjordanie pour une série de rencontres avec les autorités israéliennes et palestiniennes (mardi-jeudi).
English: The role the Council has played on the issue of sexual exploitation on the part of United Nations humanitarian and military staff, however, has been a positive one, reinforcing the specific actions already under way and lending support and momentum to important policy processes.
French: Le Conseil a cependant joué un rôle moteur dans la lutte contre l'exploitation sexuelle à laquelle se livre le personnel humanitaire et militaire des Nations Unies, en renforçant les mesures spéciales en cours et en appuyant et en accélérant l'élaboration des politiques importantes.
English: Overcoming antibiotic resistance Dr. David Vocadlo, Simon Fraser University Antibiotics are becoming less and less effective, in part because of the increasing numbers of bacteria containing enzymes called AmpC beta-lactamases, or AmpC as they are known.
French: Surmonter la résistance aux antibiotiques Dr David Vocadlo, Université Simon-Fraser Les antibiotiques sont de moins en moins efficaces, en partie à cause du nombre croissant de bactéries contenant des enzymes appelées bêta-lactamases AmpC ou simplement AmpC.
English: Thirty-seven project descriptions were submitted in 2003-2004, down slightly from the 42 submissions the previous year.
French: En 2003-2004, 37 projets ont été déposés devant le Comité, ce qui représente une légère baisse par rapport à l'année précédente, où 42 demandes avaient été reçues.
English: R-branch lines due to both a- and c-type transitions have been assigned for the ground vibrational state and for the first excited states of the ring bending and ring twisting modes.
French: Les bandes de la branche R, causées à la fois par des transitions du type a etdu type c, ont été attribuées à l'état vibrationnel fondamental et au premier état excité des modes de déformation ("bending") et de torsion ("twisting") du cycle.
English: Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
French: Est-il réellement plus important de permettre aux soldats américains de commettre des crimes de guerre que d'édifier un monde plus sûr ?
English: Israel had always built its strength on the bodies of Arab victims and had never been interested in peace.
French: Israël a toujours fondé sa puissance sur les corps de victimes arabes et n'a jamais été intéressé par la paix.
English: Table 18 Canned/Preserved Foods Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 18 Volume des ventes au détail d'aliments en conserve (kg/par habitant)
English: If departments/agencies identify a program/project/initiative as sunset funded in the middle of the program, they cannot go back and exclude from the cumulative working period the period of time that term employees have already worked in that program/project/initiative.
French: Lorsque les ministères et les organismes déterminent à mi-chemin de la période visée que le financement d’un programme, d’un projet ou d’une initiative est temporarisé, ils ne peuvent pas revenir en arrière et exclure de la période de travail cumulative la période déjà accumulée par les employés nommés pour une période déterminée dans le cadre d’un programme, d’un projet ou d’une initiative.
English: Indicators used for monitoring the situation of child abuse include: (1) percentage of children who are victims of indecent acts and/or rape; (2) percentage of raped children who became pregnant, by age and province; (3) percentage of children who have been raped; (4) percentage of child victims of indecent acts and/or rape who received physical and psychological rehabilitation; (5) percentage of offenders who were arrested on the charge of an indecent act against or the rape of a child; (6) percentage of persons arrested on charges of indecent acts against and/or rape of a child who were previously arrested for this crime; and (7) percentage of police stations that have female officers or investigators who have been trained on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les indicateurs utilisés pour surveiller la situation de l'enfant victime de violence sont les suivants : 1) pourcentage d'enfants victimes d'attentats à la pudeur ou de viols; 2) pourcentage d'enfants violées et mises enceintes, par âge et par province; 3) pourcentage d'enfants qui ont été violés; 4) pourcentage d'enfants victimes d'attentats à la pudeur ou de viols et ayant bénéficié d'une réadaptation physique et psychologique; 5) pourcentage de délinquants arrêtés pour attentat à la pudeur ou viol à l'encontre d'un enfant; 6) pourcentage de personnes arrêtées pour attentat à la pudeur ou viol à l'encontre d'un enfant et ayant été auparavant arrêtées pour ce crime; et 7) pourcentage de postes de police disposant d'officiers ou d'enquêteurs féminins ayant reçu une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, UEPC intends to promote the shift from subsidies “on demand” to subsidies “on supply”, so as to enhance the access of lowincome European citizens to housing.
French: Afin de favoriser l’acquisition d’un logement par les citoyens européens aux revenus modestes, l’UEPC entend affirmer sa position en faveur de l’attribution « des aides à la demande », en remplacement « des aides à l’offre ».
English: If it does not, then our ultimate weapon, so to speak, is to bring the matter before the Court of Justice.
French: S'il ne le font pas, notre arme la plus puissante, pour m'exprimer ainsi, reste le recours à la Cour de Justice européenne.
English: It is not a provision which a claimant may choose to invoke or not to invoke.
French: Il ne s’agit pas d’une disposition qu’un prestataire peut choisir d’invoquer ou non.
English: Food greatly enhanced the bioavailability of ziprasidone.The mean absolute bioavailability of ziprasidone when administered as a 20 mg capsule with food was approximately 60%.
French: L’ingestion de nourriture a grandement augmenté la biodisponibilité de la ziprasidone. La biodisponibilité absolue moyenne de la ziprasidone lorsqu’elle est administrée sous forme de capsule de 20 mg avec de la nourriture était d’environ 60 %.
English: A similar type of instrument could also be envisaged to spur the provision of venture capital for renewable energy companies and projects within Europe, particularly in acceding and candidate countries; – – greater use of the EIB’s Global Loan instrument to support environmental technology projects undertaken by SMEs; sustaining focus on research projects in environmentally cleaner technologies and products within the EIB Group’s efforts to increase Research, Development and Innovation support within the EU Growth Initiative and the Group’s Innovation 2010 Initiative.30
French: On pourrait envisager un type d'instrument analogue pour intensifier la fourniture de capitaux à risque aux sociétés et projets du secteur des énergies renouvelables en Europe, en particulier dans les pays adhérents et candidats; recourir davantage à l'instrument de prêt global de la BEI afin de soutenir les projets d'écotechnologies entrepris par des PME ; la BEI doit continuer à mettre l'accent sur les projets de recherche concernant des technologies et des produits plus respectueux de l'environnement dans ses efforts pour davantage soutenir la recherche, le développement et l'innovation dans le cadre de l'initiative Croissance de l'UE et de son initiative Innovation 201030.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-72 24 June, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-957 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-72 24 juin 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1998-957 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.