ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monetary policy is certainly a lever which is capable of determining a country' s economic performance, for better or for worse, but it is for this very reason that we must not give the ECB responsibilities which cannot fall within its remit, either under the Treaty or in the light of the basic rules of economic policy.
French: La politique monétaire est certainement un levier capable d'influencer, en bien ou en mal, les performances économiques d'un pays, mais c'est précisément la raison pour laquelle il ne faut pas attribuer à la BCE des responsabilités qu'elle ne pourrait avoir, que ce soit à la lumière de ce qui est prévu par le Traité ou à la lumière des principes fondamentaux de la politique économique.
English: (v) Operating reserve.
French: v) Réserve d'exploitation.
English: ‘The soldiers couldn’t help it that their leaders had fouled up the strategy and adopted tactics that did not accomplish their strategic objective.
French: « Les soldats n’ont pas pu empêcher leurs responsables de ficher la stratégie en l’air et d’adopter une tactique qui n’a pas permis d’atteindre l’objectif stratégique.
English: NATIONAL PHILANTHROPY DAY BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ PROJET DE LOI SUR LA JOURNEE NATIONALE DE LA PHILANTHROPIE ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: These standards are summarized in the Table below:
French: Ces normes sont résumées dans le tableau ci-après:
English: The Province of Saskatchewan administers the Family Health Benefits program that gives health coverage to low-income families.
French: La province de la Saskatchewan administre le programme de Prestations familiales de santé, qui s'adresse aux familles à faible revenu.
English: This is substantially the same issue already presented in the report.
French: C'est là essentiellement le même point que celui déjà présenté dans le présent rapport.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu dans le cadre d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'état de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, ainsi que des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: This is an investment which is long overdue.
French: Il s'agit d'un investissement qui tarde depuis trop longtemps.
English: 4.6.8 En ce qui concerne la navigation intérieure, le CESE estime que le troisième paquet de mesures concernant la sécurité maritime ne tient pas compte des différences entre transport par voies de navigation intérieure (rivières, fleuves et deltas, canaux, lacs) et transport maritime (liaisons continent-île(s), service public assurant la continuité territoriale, et liaisons internationales).
French: La Commission ne partage pas ce point de l'avis pour les raisons exposées dans sa proposition et dans l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Dumais in its proposal in response to Solicitation No. 5224-529468 for the leasing of office space for Service Canada and the CBSA.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Dumais dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 5224-529468 qui portait sur la location à bail de locaux à bureaux pour Service Canada et l’ASFC.
English: WD provided $400,000 to the City of Moose Jaw for roadway and infrastructure improvements on the underpass.
French: DEO a versé 400 000 $ à la ville de Moose Jaw pour l'amélioration de la chaussée et des infrastructures dans le cadre du projet de passage souterrain.
English: NJ.FM.2330 Oc 10, 1878- Ap 26, 1879 AN 16980018 Continued by New Brunswick reporter and Fredericton and advertiser.
French: NJ.FM.2330 Oc 10, 1878- Ap 26, 1879 AN 16980018 Suivi de New Brunswick reporter and Fredericton and advertiser.
English: (a) Adsorption and absorption
French: a) Absorption et adsorption
English: Harrison, Ann E. and Margaret S. McMillan.
French: Harrison, Ann E., et Margaret S. McMillan.
English: Description The Regulations require that varieties of specified kinds of crops be registered prior to the sale of seed in Canada and prior to import of seed into Canada.
French: Description Le Règlement exige que les variétés de types de cultures spécifiques soient enregistrées avant la vente et l’importation de semences au Canada.
English: In this section, the number of day parole grants includes not only those for whom day parole has been directed or granted but those for whom day parole has been continued.
French: Dans la présente section, le nombre d’octrois de la semi-liberté inclut non seulement les semi-libertés ordonnées ou accordées, mais aussi les semi-libertés prolongées.
English: ISAF leadership is giving a special emphasis to assistance in the field of health, education and other social activities.
French: Le commandement de la Force accorde une attention particulière à l'assistance dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres activités sociales.
English: The revised structure has enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans, with objectives to be achieved within a fixed period of time, or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.
French: Cette nouvelle structure permet aux sous-comités d'inscrire à l'ordre du jour de nouvelles questions à traiter au titre soit de plans de travail pluriannuels précisant les objectifs à atteindre dans un délai déterminé, soit de points particuliers de l'ordre du jour devant être examinés à une seule session.
English: It also commissions special studies and research linked with its participation in seminars and conferences, for the purpose of initiating legislation and in connection with its parliamentary scrutiny activities.
French: Elle fait aussi réaliser des études et des recherches en cas de participation à des séminaires et à des conférences, afin de proposer des législations et dans le cadre de ses activités de contrôle parlementaire.
English: In the latter case, the information withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements gardés secrets doivent être communiqués dès que ces intérêts de sécurité le permettent.
English: Rate of Pay on Appointment – Direction
French: Taux de rémunération à la nomination – Direction
English: Occur when knowledge or the information available to achieve the desired end-state is incorrect, partial or absent.
French: Elles surviennent lorsque les connaissances ou l’information disponibles pour réaliser l’objectif visé sont inexactes, partielles ou manquantes.
English: Data for 1998 and 1999 were not available.
French: Les données pour 1998 et 1999 n'étaient pas accessibles.
English: The minimum payment referred to in 5.02(a) above, does not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum dont il est question à l’alinéa 5.02a) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The Bank’s ability to grant long-term loans is one of its traditional advantages. This was mentioned by six promoters (out of 16) as being advantageous for their projects with long economic lives and relatively low returns.
French: La capacité de la Banque d'accorder des prêts à long terme constitue un de ses avantages traditionnels, notamment pour les projets ayant de longues durées de vie économique et des taux de rentabilité relativement bas, comme l’ont mentionné six promoteurs (sur 16).
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Uzbekistan was entitled to safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity.
French: En conséquence, la République populaire démocratique de Corée votera contre ce projet de résolution.
English: Hardware 4.4 5.5.1 Shall be free of rough spots, burrs or sharp edges.
French: Il faut annexer à la demande toute documentation qualité pertinente, y compris le manuel qualité du requérant.
English: In my view, it is not just intolerance that is the problem; tolerance of intolerance is also a problem.
French: Aucun pays membre du Conseil de l’Europe n’étant à l’abri, les États membres doivent réagir.
English: Demand for funds has exceeded the Program's funding resources for a number of years.
French: Le financement demandé au titre du PCA a dépassé les ressources disponibles pendant un certain nombre d'années.
English: According to the World Health Organisation, at least one third of all cases of cancer are preventable.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, au moins un tiers de l'ensemble des cas de cancer sont évitables.
English: We can find changes in Labour Law area concerning flexible forms of work such as work at home, employment under the training agreement, job sharing, employment for a specific period of time, etc.
French: Les changements en matière de droit du travail concernent la flexibilité des conditions de travail comme le travail à domicile, les emplois en contrat de formation, les emplois partagés, les contrats à durée déterminée, etc.
English: The Committee therefore considers that the conditions stipulated in Rule 23 of the Rules are fulfilled.
French: Le Comité estime que la condition prévue à l’article 23 du règlement est donc remplie.
English: In some cases, it may be necessary to use other means to analyse samples in a timely manner, such as non-accredited laboratories or commercial test kits.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'utiliser d'autres moyens, comme les laboratoires non accrédités ou les trousses d'essai commerciales, pour analyser les échantillons rapidement.
English: • experiences with information sources such as key HR and other research databases;
French: • partage de sources d'information, comme la base de données sur les ressources humaines et d'autres bases de données sur la recherche;
English: estimate, the share of administered prices is around 28% of the HICP basket, which indicates that there is scope for further improvement in product market flexibility.
French: mise en œuvre d’une politique monétaire appropriée, de la poursuite de l’assainissement budgétaire et de la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: This report would not have been possible without the support of the commissioner’s staff, ministers and the secretariat.
French: L’orateur approuve dans ses grandes lignes le rapport du Commissaire mais, s’agissant de la législation contre les discriminations, il appelle à tenir compte des critiques justifiées émises par les églises historiques.
English: In an opinion of 19 November ( 9 ), the Committee of the Regions said that local and regional authorities could play a vital role at local level in supporting the process of stabilisation and association with the western Balkan countries.
French: Enfin, dans un avis du 19 novembre ( 9 ), le Comité des régions a estimé que les collectivités locales et régionales pourraient jouer un rôle fondamental dans le soutien, au niveau local, du processus de stabilisation et d'association entamé avec les pays des Balkans occidentaux.
English: A policy measure should consider providing some practical tasks to support the manager, especially in the case of SMEs with low international experience.
French: Une mesure politique doit envisager de fournir des services pratiques pour assister le chef d'entreprise, notamment dans le cas des PME disposant d'une faible expérience internationale.
English: If you have your own pressure washing tips or job-specific suggestions that you’d like to share, please send them to us .
French: Si vous avez vos propres conseils de lavage à haute pression ou des suggestions spécifiques que vous souhaitez nous faire partager, n’hésitez pas à nous les adresser.
English: My delegation will do its best to achieve the objectives we have set for ourselves here.
French: Ma délégation fera de son mieux pour que les objectifs escomptés soient réalisés.
English: The key elements of this initiative, as has been outlined, include provision of educational exchanges between colleges in Europe and other educational colleges from around the world.
French: Parmi les éléments-clés de cette initiative, que l'on a décrit dans les grandes lignes, il y a des échanges éducatifs entre universités européennes et avec d'autres universités du monde entier.
English: Dr. Heyman was the chief of research activities in the Global Programme on AIDS, and from 1976 to 1989 - prior to joining WHO - he spent thirteen years working as a medical epidemiologist in sub-Saharan Africa on assignment from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Il a dirigé les travaux de recherche du Programme mondial de lutte contre le SIDA et, de 1976 à 1989, avant d'entrer à l'O.S., le docteur Hémine a passé treize ans à travailler comme épidémiologiste en Afrique subsaharienne dans le cadre de missions assignées par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: • Traditionally used as a 'water pill' to increase urinary flow (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour accroître le flux urinaire (Peirce 1999; Grieve 1971).
English: I am telling you this so that you will understand that the reason I am so inflexible when it comes to the allocation of speaking time is this cost.
French: Si je vous dis cela, c'est pour que vous compreniez qu'au vu de ce coût, je serai inflexible dans l'attribution des temps de parole.
English: This requires respect for fundamental democratic values, such as accountability to ministers and, through them, to the citizens of Canada; support for the government of the day; and respect for the rule of law and due process.
French: Cela implique le respect des valeurs démocratiques fondamentales telles que l'obligation de rendre des comptes aux ministres et, par leur entreprise, aux citoyens du Canada, l'appui au gouvernement au pouvoir et le respect de la primauté du droit.
English: Debtors - Debt is mounting – what can you do?
French: Débiteurs - Les dettes grimpent – que pouvez-vous faire?
English: The qualifications of candidates are measured against a new strengthened standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for the appointment.
French: Les titres et qualités des candidats sont évalués à la lumière de la nouvelle norme redéfinie de compétence de manière à ce que les nominations soient réellement fondées sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 2002-2003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (1997) have shown that daily injections of buprenorphine are not necessary to maintain cocaine abstinence.
French: (1997) ont montré que des injections journalières de buprénorphine ne sont pas nécessaires pour maintenir l'abstinence de la cocaïne.
English: These words, and the alternative reference to “the formation and performance of a contract” have also been used elsewhere.
French: Ces mots, et la référence selon la variante à “la formation et l'exécution d'un contrat” ont également été utilisé ailleurs.
English: We believe that this situation should not recur.
French: Nous pensons que cette situation ne doit pas se reproduire.
English: Wide neck drums ensure safe delivery without quality loss.
French: Pour garantir un transport sûr et éviter une perte de qualité, ces concentrés sont conditionnés dans des fûts à grande ouverture.
English: Shyanne J. Smith has a B.Sc. (Geography) from the University of Victoria.
French: Shyanne J. Smith détient un baccalauréat en géographie de la University of Victoria.
English: This would include prior notice to the affected party of suspension or cancellation action and notification of the right to be heard in the case of cancellation of accreditation.
French: Cela inclurait le préavis à la partie touchée par une mesure de suspension ou d’annulation, ainsi que l’avis du droit de la partie de se faire entendre en cas d’annulation de l’accréditation.
English: It recalled that the Commission's legislative proposals should be based on an impact assessment, in particular targeting SMEs, while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing.
French: Il fait observer que les propositions législatives de la Commission devraient reposer sur une analyse d'impact, axée en particulier sur les PME ainsi que sur les "micro-entités" et garantissant à la fois la sécurité juridique et la préservation de l'acquis communautaire dans l'ensemble du marché intérieur ainsi que la cohérence avec le processus d'harmonisation en cours, pour ce qui concerne notamment les obligations d'information financière et de contrôle des comptes.
English: This limitation confirms that sickness benefits are generally intended for periods of temporary incapacity for work.
French: Cette limite confirme que les indemnités de maladie ont généralement pour finalité de compenser la perte de revenu occasionnée par une incapacité de travail temporaire 50.
English: The nature of the subject matter, however, is such that it is unlikely that a more quantitative approach would be realistic or appropriate.
French: Toutefois, à cause de la nature du domaine, il est peu probable qu'une démarche plus quantitative soit réaliste ou adéquate.
English: Benefits are paid in the event of accident at work (“occupational accident”), “non-occupational accident” and occupational disease.
French: Elle alloue des prestations en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.
English: Description:
French: 4.2.1 Examen de l’état de préparation à la transformation Description :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,260.22 Call-up against a standing offer - E60PQ-03001/ 001/PQ 2004-09-09 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 14 260,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03001/ 001/PQ 2004-09-09 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: High U5MR = 71-140 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 élevé = de 71 à 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Design Centre of Tasmania: http://amol.org.au/foundmade/instquery.asp?ID=T115&fm=y
French: • Centre de design de Tasmanie : http://amol.org.au/foundmade/instquery.asp?ID=T115&fm=y
English: Moreover, the special measures, I think, will have an impact on people.
French: De plus, je crois que les mesures spéciales auront un impact sur les électeurs.
English: Producers will be issued a tax statement for the amount received (Form AGR-1, Statement of Farm Support Payments) since it is a taxable benefit.
French: Les producteurs recevront un relevé d'impôt faisant état du montant remboursé (formulaire AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole), car celui-ci est imposable.
English: 7.4 In respect of the author's allegations that existing remedies for challenging his detention are neither effective nor available, the Committee points out that the author and his counsel requested his release from prison, and subsequently his release pending trial, on several occasions.
French: 7.4 Eu égard aux allégations de l'auteur qui soutient que les recours existants pour contester sa détention ne sont ni effectifs ni disponibles, le Comité rappelle que l'auteur et ses conseils ont introduit une demande de levée d'écrou, puis de mise en liberté provisoire à diverses reprises.
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning. Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Description du financement par voie de crédits Programmes des arts d'interprétation L'organisation de représentations de l'Orchestre du Centre national des Arts; la présentation d'artistes et de compagnies de musique, de théâtre, de danse et de variétés au Centre; la production et la coproduction de spectacles avec d'autres compagnies d'arts d'interprétation canadiennes, et la commande d'œuvres dans le domaine des arts d'interprétation; l'organisation ou la commandite d'émissions de radio et de télévision émanant du Centre; la présentation de films au Centre; et, à la demande du gouvernement canadien ou du Conseil des Arts du Canada, l'organisation de représentations ailleurs au Canada par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes ou étrangères, et de représentations à l'extérieur du Canada par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes.
English: STC NAD 232 Industry Measures and Analysis Division Industry Measures Description:
French: STC IND 315 Exploitation forestière (Enquête sur l'exploitation forestière) Description :
English: Croatia is at an advanced stage in taking into its legislation the definitions of crimes related to terrorism as required in the acquis, but there is a need for further alignment regarding the definition of terrorism. A national co-ordination arrangement for the day-to-day exchange of information, involving all law enforcement bodies and security services involved in
French: Il conviendrait de renforcer les capacités des services répressifs pour leur permettre d'appliquer les meilleures pratiques de l'UE en matière de techniques d'enquête, de modèles de renseignements et de recours à l'évaluation de la menace liée à la criminalité organisée, de sorte qu'ils puissent contribuer activement à l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO) au niveau