ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is one of the main purposes of the department I have the honour to direct.
French: Cette œuvre est une des principales raisons d'être du département que j'ai l'honneur de diriger.
English: The Department of National Defence should be allocated enough funds to invest at least 4 per cent of Realty Replacement Cost annually – the amount recommended by Treasury Board guidelines – toward the maintenance and replacement of its infrastructure to address outstanding deficiencies caused by years of underfunding.
French: Que, d’ici le 31 mars 2007, le gouvernement procède à une révision, dont il rendra compte au Parlement par la suite, de tous les règlements, lois et politiques régissant les achats militaires, afin de rationaliser le processus d’acquisition.
English: Access to the “AINCI” Web Site / Portal and the information contained within it about products and services is subject to the acceptance of the conditions set out in this legal notice.
French: L'accès au site Web / portail et aux informations qui concernent les produits et services contenus dans celui-ci comporte l’acceptation des conditions prévues dans la présente “informations légales”.
English: The little Canadian telescope has already begun to extend the frontiers of space science.
French: Le petit télescope canadien a déjà commencé à repousser les frontières de la science de l'espace.
English: • Enhanced laboratory-based surveillance for the emerging new subtype
French: • Surveillance accrue en laboratoire du nouveau sous-type émergent
English: • The text is subject to modification as negotiations progress.
French: • Le texte est sujet à modification au fur et à mesure des progrès enregistrés dans les négociations.
English: In a 14-day static renewal study, 50% mortality was observed after 5 days at 10 µg/L (Thompson and Madeley 1983a).
French: Lors d'un essai statique à renouvellement de l'eau d'une durée de 14 jours, on a constaté une mortalité de 50 % après 5 jours à la concentration de 10 μg/l (Thompson and Madeley 1983a).
English: The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
French: Les actions complémentaires au titre du Programme pour la compétitivité et l’innovation, en levant les obstacles à l’innovation et en renforçant les capacités en la matière, contribueront aussi à l’utilisation des résultats de la recherche.
English: I have attended many debates in Parliament and this has certainly been one of the most prolific.
French: J'ai participé à de nombreux débats au sein du Parlement, et celui-ci a probablement été l'un des plus prolifiques.
English: hotel molto centrale con splendida vista sulla valle. grandi spazi comuni interni ed esterni.
French: Cortesia e disponibilità degli addetti alla reception, comfort e pulizia della camera, colazione abbastanza ricca e diversificata.
English: Web: For web applications, the CHIN family of logos identity may not appear any smaller than the sizes illustrated below.
French: Web : Pour les applications dans le Web, la gamme de logos du RCIP ne doit pas sembler plus petite que pour les dimensions illustrées ci-dessous.
English: The EU assistance portfolio managed by the EAR in FYROM amounts to about €327 million.
French: investissements dans les infrastructures physiques vitales ainsi que les actions pour l'environnement.
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda in paragraph 74 of the memorandum.
French: Le Bureau procède ensuite à l'examen du renvoi des points du projet d'ordre du jour au paragraphe 74 du mémoire.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The British Government, like all European governments, unreservedly condemns its use.
French: Le gouvernement britannique, à l’instar de tous les gouvernements européens, condamne sans réserve son utilisation.
English: Accession: El Salvador (27 November 2006)1
French: Adhésion : El Salvador (27 novembre 20061)
English: This is a “measure to combat poverty and social exclusion” that also envisages personalized programmes and income support in the form of money transfers.
French: Il s'agit d'une « mesure destinée à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale », qui comporte également des programmes personnalisés et des compléments de revenu.
English: There were instances where cooperation with some stakeholders in Uzbekistan in the work of the project and the Regional Cooperation Strategy elaborated within it were difficult in spite of the principles of openness and transparency applied by the project management.
French: Il est arrivé que la coopération avec certains participants d'Ouzbékistan aux travaux menés dans le cadre du projet et de la Stratégie régionale de coopération qui avait été élaborée à ce titre soit difficile en dépit de l'ouverture et de la transparence dont avaient fait preuve les administrateurs du projet.
English: Edna Mason BC. Currently the Education Administrator for the Kitasso Community School at Klemtu, British Columbia.
French: Edna Mason (Colombie-Britannique) – Mme Mason est actuellement administratrice de l’éducation à la Kitasso Community School, un établissement d’enseignement situé à Kemptu, en Colombie-Britannique.
English: Following the request by WP.29 (see report TRANS/WP.29/953, paras.  157-160), the secretariat informed GRB that the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement had agreed at its fourth session in November 2003 on the need that an amendment to Rule No. 1 should be prepared by GRB and GRPE experts in order to align its provisions with the European Union Directive 96/96/EC, as amended.
French: Conformément à la demande formulée par le WP.29 (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/953, par. 157 à 160), le secrétariat a informé le GRB que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 était convenu à sa quatrième session, tenue en novembre 2003, de la nécessité que les experts du GRB et du GRPE élaborent un amendement à la Règle no 1 de manière à aligner les dispositions de cette Règle sur celles de la Directive 96/96/CE de l'Union européenne, telles qu'elles ont été modifiées.
English: Created under the direction of Prof. Dominique Grandjean et Dr. Jean-Pierre Vasaire .
French: Réalisée sous la direction du Prof. Dominique Grandjean et Dr.
English: UN institutions reorganizing the importance of CITYNET in the implementation of the Habitat Agenda, invited CITYNET to co-organize the Regional High-Level Meeting in the Preparation for Istanbul + 5, from 19 to 23 October 2000 in Hangzhou, China, together with UNESCAP, UNCHS, UNDP TUGI, WHO, and ADB.
French: Reconnaissant le rôle important joué par CITYNET dans l'application du Programme pour l'habitat, l'ONU a invité CITYNET à coorganiser la réunion régionale de haut niveau visant à préparer la conférence Istanbul+5, organisée du 19 au 23 octobre 2000 à Hangzhou (Chine), conjointement avec la CESAP, le CNUEH, l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, l'OMS et la Banque asiatique de développement.
English: By making reimbursements ahead of schedule, Russia has managed to reduce its foreign debts significantly; they now stand at below 40% of the GDP.
French: Procédant à des remboursements anticipés, la Russie est parvenue à réduire de manière significative sa dette extérieure, qui est maintenant passée en dessous de 40% du PIB.
English: Another important choice to be made is what methods and tools to use to meet objectives and how to combine them with offline means of participation.
French: Un autre choix important à faire est de définir quels outils et méthodes utiliser pour atteindre les objectifs et comment les combiner avec des moyens de participation hors ligne.
English: Watch your recordings on your big-screen television with an Apple TV.
French: Regardez vos enregistrements sur TV grand écran avec Apple TV.
English: The capability of the United Nations has often been in question.
French: Les capacités de l'ONU ont souvent été remises en question.
English: Alternative Equipment for Racing-type Pleasure Craft 16.3 A racing-type pleasure craft, other than a racing canoe, racing kayak or rowing shell, that is engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and that is operated under conditions of clear visibility and attended by a safety craft may carry, instead of the equipment prescribed by this Part, the safety equipment that is required under the rules of the applicable governing body.
French: Équipement de substitution pour  embarcations de plaisance de course 16.3 Une embarcation de plaisance de course — autre qu'un canot de course, un kayak de course ou une yole — qui participe à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition, et qui est utilisée par bonne visibilité et accompagnée d'un véhicule de secours peut avoir à bord, au lieu de l'équipement prévu à la présente partie, l'équipement de sécurité prescrit par la fédération sportive compétente.
English: 11] (JUGES ET D’AUTRES LOIS LIÉES AUX TRIBUNAUX, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES) Order Fixing April 4, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2008-35 (Décret fixant au 4 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi)
French: 11] (JUDGES ACT AND CERTAIN OTHER ACTS IN RELATION TO COURTS, AN ACT TO AMEND THE) Décret fixant au 4 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2008-35 Order Fixing April 4, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act
English: • The Canadian Space Agency will focus increasingly on private-sector partnerships and joint ventures for earth observation, space science and technology.
French: • L'Agence spatiale canadienne se penchera davantage sur la création de partenariats avec le secteur privé et de coentreprises pour les activités liées à l'observation de la terre et aux sciences et à la technologie spatiales.
English: We welcome this opportunity to respond to the June 22, 2001, A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues issued by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, and the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Nous accueillons avec intérêt cette occasion de réagir aux documents en date du 22 juin 2001 intitulés Cadre de révision du droit d’auteur et Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique diffusés par la direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et la direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: In order to avoid possible conflicts between denominations of protected varieties and the protection of geographical indications and designations of origin, a working group was set up consisting of staff of the Office, DG SANCO and DG AGRI.
French: Afin d’éviter de possibles conflits entre les dénominations des variétés protégées et la protection des indications géographiques et des appellations d’origine, un groupe de travail comprenant du personnel de l’Office, de la DG SANCO et de la DG AGRI a été mis en place.
English: This feature can also be seen in the new partnerships emerging from innovative financing frameworks, of which the Leading Group is an example.
French: Ce trait ressort aussi des nouveaux partenariats nés des initiatives de financement innovant, comme l'illustre le cas du Groupe pilote.
English: Our foremost objective is to innovative and improve the quality of this sector, trying to offer our partners technological, effective, versatile and reliable solutions.
French: Notre premier objectif est celui d’innover et d’améliorer qualitativement ce secteur, en essayant d’offrir à nos partenaires des solutions technologiques valables, polyvalentes et fiables.
English: Proposed format for intersessional sessions
French: Structure proposée pour les réunions intersessions
English: Can I use my own HTML to design my storefront?
French: Peut-on faire sa vitrine en HTML ?
English: • Statutory age at which children may work
French: • Age légal pour le travail des enfants
English: Validation Lading Quantity Qualifier
French: Qualificatif de quantité chargée
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: Ces États membres sont ci-après dénommés «États membres faisant l'objet d'une dérogation».
English: We believe that, in order for the international conference to be a complete success, it should involve all the actors affecting the stability of the area.
French: Nous estimons que pour que la conférence internationale soit un véritable succès, il faut assurer la participation des protagonistes qui ont un rôle à jouer sur le plan de la stabilité de la région.
English: Oncolytics Announces Commencement Of Solicitation Process Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics annonce le début d'un processus de sollicitation Oncolytics Biotech Inc.
English: In addition, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice have signed a joint circular providing for a system of information exchange between the registrar and the Aliens Office.
French: En outre, le Ministre de l'intérieur et la Ministre de la justice ont signé une circulaire commune qui prévoit un système d'échange d'informations entre l'officier de l'état civil et l'Office des étrangers.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 Issue: environmental indicators Document Type: report Keywords: air quality, greenhouse gases, water quality
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport Mots clés : qualitÃ© de l'air, gaz Ã effet de serre, qualitÃ© de l'eau
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the decision of the Insurance Officer that the claimant was not entitled to receive benefit from April 1, 1985 as he was engaged in business on his own account and had failed to prove that he was unemployed as required by the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime par laquelle le conseil arbitral a confirmé la décision de l'agent d'assurance portant que le prestataire n'avait pas droit à des prestations à compter du 1er avril 1985 parce qu'il exploitait une entreprise à son propre compte et qu'il n'avait pas prouvé qu'il était en chômage, conformément aux exigences de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball tournaments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ownership of produced seeds Question 13 Question 22
French: Propriété des semences produites Question 13 Question 22
English: Les Habitations Nouveau Départ is sponsored by the Regroupement des organismes communautaires en santé mentale de l'Outaouais (ROCSMO).
French: Un projet d'évaluation de l'implantation du programme et des résultats est prévu dans le calendrier des activités.
English: • To inform and alert the public, the Commercial Crime program electronically distributed "Personal Information and Scams Protection: A Student Practical Guide", a prevention and awareness publication developed in partnership with the University of Ottawa and other post-secondary institutions.
French: • Dans le but d’informer et de sensibiliser le public, le Programme des délits commerciaux a distribué par voie électronique un document intitulé Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie – Guide pratique de l’étudiant, un outil de prévention et d’information rédigé en partenariat avec l’Université d’Ottawa et d’autres établissements d’études postsecondaires.
English: Absorbing the effects of the energy price rises requires bold adjustments in domestic policies to completely pass on real energy price to domestic users, cutting subsidies, pursuing enterprise restructuring and rationalising energy use.
French: Une nouvelle stratégie de pays adopté en décembre 2006 engage la BERD à approfondir son implication dans le secteur privé au Bélarus au cours de 2007-2008, l'accent étant placé sur la microfinance et les petites entreprises.
English: As they reached Merxem, units were at first isolated, but they conveniently found a working civilian telephone line, which provided unorthodox but effective communications with the guns of 4th Field.
French: Lorsqu’elle atteint Merxem, ses unités sont d’abord isolées, mais, par un heureux coup du sort, elles découvrent une ligne téléphonique civile en bon état de fonctionnement, qui permet des communications peu orthodoxes, mais efficaces, avec le 4e de campagne.
English: The impacts of rainfall variability can be assuaged with irrigation technologies.
French: L'impact de la variabilité des précipitations pourrait être atténué par le biais de technologies d'irrigation.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Newfoundland and Labrador will exceed $1.5 billion (about $2,966 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à la province de Terre-Neuve-et-Labrador par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 1,5 milliards de dollars (environ 2 966 de dollars par habitant).
English: If there are any questions, he will call you.
French: Si vous désirez lui poser certaines questions, évitez de le faire pendant les visites.
English: Actually, he reminded me a little of Colonel Pickering in the Broadway musical My Fair Lady, who said, “I'd rather have a new edition of the Spanish inquisition”.
French: En fait, il m'a rappelé quelque peu le Colonel Pickering dans la comédie musicale de Broadway, My Fair Lady, affirmant qu'il préférerait encore le retour de l'Inquisition.
English: Nursery school volunteers who are included in the ratio are screened through the investigation authorization process, including criminal record and child abuse registry checks.
French: Les bénévoles dans les prématernelles qui font partie du ratio personnel-enfants doivent faire l’objet d’une vérification du casier judiciaire et du registre des cas de mauvais traitement.
English: As I stated earlier when dealing with Mr. Babiak's allegation concerning the assessment of the answer which he gave to this same question, I do not accept the proposition that the selection board was not entitled to assess the quality of the contingency plan example which a candidate gave as his/her response to this question.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt au sujet de l'allégation de M. Babiak concernant l'évaluation de sa réponse à cette même question, je n'accepte pas l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'avait pas l'autorisation d'évaluer la qualité du plan d'urgence fourni par un candidat ou une candidate pour cette question.
English: I consider that their presence reflects the great significance that we all attach to the peace process, just before such an important step is taken in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: J'estime qu'elle reflète toute l'importance que nous attachons tous au processus de paix, et ceci à la veille d'une étape tout aussi importante du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: There is no mention in the document of a complaint against Mr. Abbou by a female colleague.
French: Aucune mention n'est faite de la plainte de la consœur de M. Abbou dans ladite commission rogatoire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Remittances sent by migrants to their places of origin, and subsequent expenditure of these within the local economy are important consequences of migration.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les fonds qu'envoient les migrants dans leur localité d'origine et l'absorption de ces fonds par l'économie locale, sont des conséquences directes de la migration.
English: Ms. Anne Malepart Cultural Affairs Program Officer Anne.Malepart@international.gc.ca
French: Mme Patricia Atkinson Deuxième secrétaire (Politique/Économique) Patricia.Atkinson@international.gc.ca
English: However, bio-technologies, particularly marine pharmaceuticals and bio-remediation methodologies, and instrumentation for durable operation under harsh environments look especially promising at present.
French: Par contre, les biotechnologies, en particulier les produits pharmaceutiques provenant de la mer et les méthodologies relatives à la biorestauration, et l’instrumentation pour le fonctionnement durable en milieux difficiles semblent spécialement prometteuses présentement.
English: The Final Agreement will not alter the Constitution of Canada, including: a) the distribution of powers between Canada and British Columbia; b) the identity of Yale First Nation as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; and c) sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’accord définitif ne modifie pas la Constitution du Canada, notamment : a) la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique; b) l’identité de la Première nation Yale en tant que peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; et c) les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Installation de clôtures temporaires pour les zones d’entreposage, à la discrétion de l’entrepreneur.
English: While some regions and countries have made gains in attaining peace and security, in many cases through regional efforts, in a number of areas civil strife and military conflict persist or have intensified, creating serious obstacles to institutional reform and improved governance.
French: La création de systèmes politiques participatifs a progressé mais, en qui concerne l'amélioration de la transparence et des systèmes de responsabilisation des gouvernements, le respect de la légalité et la lutte contre la corruption, les résultats ont été plus modestes.
English: • attention paid to camp living conditions.
French: • une attention portée aux conditions de vie dans les camps.
English: In general, particle NO3- concentrations peak in the winter when HNO3 concentrations are lowest, and HNO3 concentrations peak in the summer when particle NO3- concentrations are lowest.
French: De façon générale, les concentrations de NO3- particulaire et de HNO3 sont respectivement maximale et minimale en hiver, et l'inverse se produit à l'été.
English: Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 17th day of October, 2002.
French: Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) ce 17e jour d'octobre 2002.
English: Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
French: Les rumeurs et les analyses a posteriori ont été les principaux témoins à charge.
English: While this growth might be reasonable in context to the declines witnessed last year, the economy remains in an uncertain state.
French: 100 des voyages en provenance du Mexique au deuxième trimestre de 2003.