ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report (A/55/869), the Advisory Committee had, following its review of the revised budget for UNAMSIL for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, made a number of observations and recommendations regarding the organizational structure, staffing and related resources for the mission which must be addressed when preparing the next budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Dans son rapport (A/55/869), le Comité consultatif, ayant examiné le budget révisé de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, a fait un certain nombre d'observations et de recommandations sur l'organigramme, l'effectif et les ressources de la Mission.  Elles doivent être prises en compte dans l'élaboration du prochain projet de budget de la MINUSIL (1er juillet 2001-30 juin 2002).
English: If the claim is removed, the application can remain in the compendial assessment stream.
French: Si l'allégation est retirée, la demande peut continuer à faire partie du processus d'évaluation officinal.
English: This could be achieved through a draft guideline 2.6.12 worded as follows:
French: Un projet de directive 2.6.12 rédigé de la manière suivante le permettrait :
English: Statistics Canada, Canada’s International Investment Portfolio.
French: Statistique Canada, Canada’s International Investment Portfolio.
English: For further information refer to RCMP Guide G1-024 Control of Access.
French: Pour plus de renseignements, voir Contrôle de l’accès (GRC G1-024) .
English: Several companies offer attractive prices and you are free to come and go whenever you want.
French: Plusieurs compagnies offrent des tarifs compétitifs et vous êtes ainsi libre d’aller et venir comme bon vous semble.
English: Mr. Said Djinnit, Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity (OAU), also addressed the Conference on behalf of Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the OAU.
French: Said Djinnit, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), a également fait une déclaration à la Conférence au nom de M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA.
English: Other business  (a) Tentative list of meetings for 2005
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant de la CEMT d'avoir proposé d'accueillir l'atelier à Paris pendant le deuxième semestre de 2005 et a demandé au secrétariat de participer, en collaboration avec les secrétariats de la CEMT et des commissions fluviales, à la préparation et à l'organisation de l'atelier.  a) Liste provisoire des réunions pour
English: The Delegation said that it had also gone through the papers submitted by the African Group, and could see that it was in synchronization with a paper by the "Group of the Friends of Development".
French: La délégation a déclaré qu’elle avait examiné les documents présentés par le groupe des pays africains et constate une analogie avec le document présenté par le groupe des Amis du développement.
English: Knowledge gaps were also identified.
French: Les lacunes dans les connaissances y sont également passées en revue.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 54 Cooperation for development is essential to ensure the sustainability of the intellectual property system as a whole.
French: La coopération pour le développement est essentielle pour assurer le développement durable du système de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: CNX Marketlink offers a comprehensive suite of premier communication tools with unprecedented exposure to the investment and media communities through Canada's top financial communication networks.
French: Lienmarché CNX est une suite complète des meilleurs outils de communication permettant de rejoindre les communautés de l’investissement et des médias par l’entremise des principaux réseaux de communication financière du Canada.
English: “The Congress of Deputies urges the Government to reiterate its proposals to the United Kingdom concerning a period during which sovereignty could be exercised jointly by the two countries before Gibraltar is finally returned to Spain.”
French: « La Chambre des députés demande instamment au Gouvernement de réitérer l'offre qu'il a faite à la Grande-Bretagne concernant la période pendant laquelle la souveraineté sur Gibraltar pourrait être exercée conjointement par les deux pays avant le retour définitif de Gibraltar à l'Espagne. »
English: • The Department's Web site offers a critical means of providing Canadians and non-Canadians alike with immediate access to important information.
French: • Le site Web du Ministère donne aux Canadiens et aux non-Canadiens un accès immédiat à une information importante.
English: According to article 32 an earmarked allowance could be awarded in order to satisfy any of the requisite living needs.
French: Conformément à l'article 32, une allocation spéciale pourrait être accordée pour satisfaire l'un quelconque des besoins de subsistance.
English: The Council also underlined the need for specific action to combat money-laundering.
French: Le Conseil européen insiste sur l'importance particulière de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: “Notwithstanding the provisions of the preceding articles, the following shall be considered the personal property of each spouse: property acquired by inheritance, gift or otherwise without payment; and accident compensation or personal injury or sickness insurance payments, after deduction of the premiums paid during the community property regime.”
French: Nonobstant les dispositions des précédents articles, sont considérés biens propres à chaque conjoint les biens qu'il acquiert par héritage, donation ou à titre gratuit et les indemnisations d'accidents versées par une assurance au titre de dommages personnels ou de maladies, déduction faite des primes payées pendant le mariage.
English: The National Farm Animal Care Council is an organization of industry stakeholders focused on farm animal care, and they help give the topic a national voice.
French: Le Conseil national pour le soin des animaux d’élevage est un organisme regroupant des intervenants de l’industrie dont le but est le bien-être des animaux d’élevage. L’organisation œuvre également pour la promotion de ce principe sur la scène nationale.
English: 16 This analysis suggests that SEA is highly socially desirable from an economic rate of return perspective.
French: 100 pour tenir compte de la «masse inerte».
English: Such consumers are increasingly shopping at large supermarkets, hypermarkets and convenience stores for groceries once or twice a week.
French: De tels consommateurs font de plus en plus leurs provisions une ou deux fois par semaine dans les supermarchés, hypermarchés et dépanneurs.
English: international interests, prospective international interests and registrable non-consensual rights and interests;
French: des garanties internationales, des garanties internationales futures et des droits et des garanties non conventionnels susceptibles d’inscription;
English: (Reserved)
French: 7.7.5.2 (Réservé)
English: Similarly, the Governments of China and South Africa had taken action at national level for preliminary discussions on future implementation of the GHS.
French: De même, les Gouvernements chinois et sud-africain avaient pris des mesures à l'échelle nationale pour engager des discussions préliminaires sur la mise en œuvre future du SGH.
English: Botswana had committed itself, as recorded in decision XV/31, to establishing a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
French: Le Botswana s'était engagé, dans le cadre de la décision XV/31, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour le bromure de méthyle, assorti de quotas.
English: We need to establish an HR environment that ensures we can compete in a competitive market for knowledge workers.
French: Nous devons créer un environnement de ressources humaines qui nous consentira d'être concurrentiels sur les marchés compétitifs des travailleurs du savoir.
English: Terrorism recognizes no State and no nationality; it is not affiliated with any religion or culture.
French: Le terrorisme ne reconnaît ni État ni nationalité; il n'est affilié à aucune religion ni à aucune culture.
English: The adoption of Article 12a of the TEN-T Guidelines of 29 April 2004 by the Council and European Parliament gives a legal framework for funding the “motorways of the sea”.
French: L'adoption, par le Conseil et le Parlement européens, de l'article 12 a) des orientations pour le réseau RTE-T, le 29 avril 2004, donne un fondement juridique au financement des autoroutes de la mer.
English: According to current law, there is no general power to strike out a case on the grounds that it is obvious that it will not succeed.
French: Selon la loi actuellement en vigueur, il n’est pas possible de rejeter une requête au motif qu’elle est de toute évidence vouée à l’échec.
English: Organic farming is a farming system that promotes, among other practices, the use of organic fertilizers.
French: Cette forme d'agriculture prône, entre autres, l'utilisation d'engrais biologiques.
English: 3 7(2.1) Where the decision of the Chief Compliance Officer under this section is appealed under section 21 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act, the decision remains in effect until the Appeals Tribunal disposes of the appeal.
French: 37(2.1) Lorsque la décision de l’agent principal de contrôle prise en vertu du présent article fait l’objet d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, la décision demeure en vigueur jusqu’à ce que le Tribunal d’appel statue sur l’appel.
English: The report is an irrefutable record of the crimes perpetrated by Israel against civilians in the Gaza Strip, especially war crimes and crimes against humanity.
French: Le rapport consigne de manière irréfutable les crimes perpétrés par Israël contre des civils dans la bande de Gaza, notamment les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: First, however, I want to take advantage of this meeting to publicly thank the numerous stakeholders who have provided comments on the White Paper proposals.
French: Mais je commencerai par remercier publiquement les nombreux intervenants qui ont fait part de leurs commentaires sur les propositions contenues dans le Livre blanc.
English: Tobacco reduces blood flow to the gums therefore, the gums do not get the oxygen and nutrients needed to stay healthy and prevent bacterial infection.
French: Le tabac réduit le débit sanguin dans les gencives qui, par conséquent, ne reçoivent pas l'oxygène et les nutriments dont elles ont besoin pour rester saines et prévenir l'infection bactérienne.
English: (d) Human resources development.
French: d) Valoriser les ressources humaines.
English: Member States should reaffirm their commitment to the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment in national law; prosecuting those responsible for torture and ill-treatment; and prohibiting the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
French: Les États Membres devraient réaffirmer leur attachement à la prohibition totale de la torture en interdisant dans leur droit interne la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; en poursuivant les personnes responsables de torture et de mauvais traitements et en proscrivant l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture, que l'interrogatoire ait eu lieu dans le pays ou à l'étranger.
English: The Committee is particularly pleased that the draft treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
French: Le Comité s’est félicité tout particulièrement que le projet de Traité reconnaisse la réalité de la démocratie participative en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: To initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children, having in mind their disadvantaged situation due to extreme poverty and low level of education, as well as to cultural differences; to involve Roma associations and communities and their representatives, mainly women, in designing and implementing health programmes and projects concerning Roma groups.
French: Formuler et exécuter des programmes et projets dans le domaine de la santé en faveur des Roms, principalement des femmes et des enfants, compte tenu de la situation défavorisée qui est la leur en raison tant de leur pauvreté extrême et de leur faible degré d'instruction que des différences culturelles; faire participer les associations et communautés roms ainsi que leurs représentants, en particulier les femmes, à la conception et à la mise en œuvre de programmes et projets en rapport avec la santé intéressant les groupes roms.
English: Where to draw the line on DNA testing-in criminal investigations and insurance underwriting-were the subject of speeches to
French: Les limites au dépistage génétique (dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'assurance-vie) ont souligné notre participation :
English: Return flows cancelled out new outflows over the period.
French: transition vers une économie plus développée.
English: The article used by the Commission was part of the "IST contract"(11).
French: L’article dont se sert la Commission fait partie du «contrat IST»(11).
English: The lack of independence of the judiciary in cases involving journalists and human rights defenders is also increasing.
French: Le manque d'indépendance de la justice dans les affaires impliquant des journalistes et des défenseurs des droits humains ne cesse de s'amplifier.
English: Congenital malformations, low birth weight and prematurity were the leading causes of infant mortality and accounted for more than 52 per cent of deaths.
French: Les malformations congénitales, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité ont été les principales causes de la mortalité infantile et ont représenté plus de 52 % des décès.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 41 26 33 459 Regions 40 26 34 318 Pacific Region 39 16 46 58 Investigations Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 41 26 33 459 Régions 40 26 34 318 Région du pacifique 39 16 46 58 Division des enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: 6 (Appendice II) in Decision CRTC 97-560, pertaining to drama series and educational television programs, to read as follows:
French: Les conditions de licence actuelles des titulaires prévoient que toutes les émissions dramatiques (séries, mini-séries, téléfilms, etc.) ainsi que les émissions d'apprentissage et de formation doivent être canadiennes.
English: Principles to Manage Proposals for Changes to Entry-to-Practice (ETP) Credentials for Medical and Health Professions 1.
French: Principes directeurs de la gestion des demandes de modification des titres d’admissibilité à la pratique des professions du secteur de la santé 1.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.9
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubcević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9
English: These programs represent a potential opportunity but more information is needed particularly implications for future budgets.
French: Ces programmes représentent une possibilité éventuelle, mais il faut beaucoup plus de renseignements, en particulier sur les répercussions au sujet des budgets futurs.
English: We believe the resolution is a necessary and critical step to assist the Government of Sierra Leone in re-establishing authority over its diamond-producing regions.
French: Nous estimons que cette résolution est une mesure importante et nécessaire pour aider le Gouvernement sierra-léonais à rétablir son autorité sur les zones de production de diamants.
English: Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C
French: Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
English: The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure.
French: Le réservoir doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture.
English: there are news in Toys & Misc - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Autres - Toutes les Promos de A-Z.
English: Switzerland is now better prepared to face the problems posed by human trafficking than it was five years ago.
French: La Suisse est maintenant mieux préparée pour faire face aux problèmes posés par la traite des êtres humains qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: But I also know how difficult it is to achieve a consensus on what those social indicators should be.
French: Je sais toutefois à quel point il est difficile de faire le consensus sur la teneur de ces indicateurs sociaux.
English: According to the most recent estimates, there are today about 130 million international or “non-national” migrants in the world.
French: Selon les dernières estimations, il existerait dans le monde environ 130 millions de migrants internationaux ou "non nationaux", dont 50 % sont des femmes.
English: This non-statutory program or operating expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act)
French: Cette autorisation de crédit pour des dépenses de programmes ou de fonctionnement non législatives
English: We also need for other people to know us.
French: Par ailleurs, nous avons besoin que les autres apprennent à nous connaître nous.
English: But I myself have been unable to use this bill for weeks, even here in Strasbourg or in Brussels, to pay for anything.
French: Je ne suis moi-même pas parvenu à payer avec un tel billet pendant des semaines, même ici, à Strasbourg ou à Bruxelles!
English: Total budget variations in accordance with the program structure for the 2002-2003 biennium are presented in Table 5.
French: Parmi les autres changements, on peut citer l’introduction d’une description détaillée des différentes phases budgétaires (section B de l’appendice 1) et un nouveau système d’allocation budgétaire par union (section D de l’appendice 1).
English: Calves nurse for up to two years.
French: Les baleineaux sont allaités pendant un maximum de 2 ans.
English: Otherwise, some forms of combating racism and discrimination are liable, in a perverse way, to strengthen these scourges.
French: Sinon, certaines formes de combat contre le racisme et la discrimination sont susceptibles de renforcer, de manière perverse, ces fléaux.
English: Institutional dimension, governance and democracy Section 1
French: Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie Section 1
English: Reiterates its request that the Secretary-General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et terminologiques les plus récentes des langues officielles afin que les services fournis soient de la plus haute qualité;
English: These documents clearly show that Ms. MacLellan is the 'best qualified'.
French: Ces documents montrent clairement que Mme MacLellan est la « mieux qualifiée ».
English: NAME AND ADDRESS PARTY FUNCTION CODE QUALIFIER
French: Position de l’élément/ du segment
English: The proof is irrefutable.
French: Les preuves en sont irréfutables.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms; human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales; situations relatives aux droits de l'homme  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Schools use wind chill information to decide whether it is safe for children to go outdoors at recess.
French: Les écoles se fient à l'indice de refroidissement éolien pour décider s'il est prudent ou non de laisser les enfants sortir à la récréation.
English: HC’s interpretation of educational material
French: Interprétation du matériel éducatif par SC
English: - Court appearance to represent the Republic — High Court, Court of Appeal and Supreme Court, in both civil cases and constitutional matters.
French: - Promu Procureur en chef et détaché auprès du Ministère des affaires étrangères en tant que Directeur du Bureau des affaires juridiques et consulaires (Conseiller juridique), juin 1989 à 1998.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Photo Gallery Photo Gallery
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Galerie de photos Galerie de photos
English: It was felt that IAS 29, Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, might well apply in some countries to SMEs.
French: La norme IAS 29 - La présentation des comptes dans les économies hyperinflationnistes, a paru applicable aux PME de certains pays.
English: New Year’s Day under the Nanakshahi Calendar, a solar calendar.
French: Jour de l’An du calendrier Nanakshahi, un calendrier solaire.
English: Taiwan conducts a significant volume of trade with the EU and its economy is number 25 in the world, continuing to grow by more than 13% annually.
French: Les échanges commerciaux entre ce pays et l'UE sont considérables et l'économie taïwanaise occupe la 25e place dans le monde, enregistrant une croissance annuelle de plus de 13 %.
English: In this phase, WTO members are engaged in more detailed, technical discussions of all the ideas and approaches that were presented in negotiating proposals throughout phase one.
French: Dans cette phase, les membres de l'OMC sont engagÃ©s dans des discussions techniques plus dÃ©taillÃ©es sur toutes les idÃ©es et approches prÃ©sentÃ©es dans les propositions de nÃ©gociation au cours de la phase un.
English: 21 European Union-Russia six-monthly summit.
French: 21 Sommet semestriel Union européenne-Russie.
English: Be sure to read the README first ...
French: Veuillez absolument lire le fichier README avant...
English: These microcystin-protein attachments are known to be related to liver cancer development.
French: C'est un fait reconnu que ces attachements de microcystines protéiniques contribuent au développement du cancer du foie.
English: Results Format Language Results per question by country Vol A [125kb ] Results for EU12 by socio-demographic variables (age, sex, etc.)
French: Rapport Format Langue Rapport octobre 2002 [351kb] Synthèse mars 2000 - octobre 2002 [239kb] Rapport mai 2002 [439kb] Synthèse mars 2000 à mai 2002 [166kb] Tableau comparatif de mars 2000 à avril 2002 [84kb] Synthèse avril 2002 [94kb] Rapport avril 2002 [393kb] Février 2002 [398ko] Décembre 2001 [371ko] Novembre 2001 [289ko] Septembre 2001 [322ko] Juillet 2001 [470ko] Mai 2001 [368ko] Tendances de mars à mai 2001 [263ko] Attitudes face à l'euro hors Zone Euro :
English: A solution that lacks the potential for combination with existing route information panels is unlikely to be viable as it will not be flexible and cost-efficient.
French: Une solution qui empêcherait de combiner l'identifiant avec la signalisation existante ne serait guère viable car peu flexible et d'un rapport coût/efficacité peu favorable.