ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to promote dialogue on the nature and impact of impunity and the adoption of measures to end it.
French: Ce rapport vise à favoriser un dialogue sur la nature et l'incidence du phénomène de l'impunité et sur l'adoption de mesures pour y mettre un terme.
English: The ticket office is at the Medicean Port.
French: Acheter les billets au Port des Médicis.
English: The alternative of not upgrading the controls over the protected areas would leave the security measures at Canadian nuclear facilities below that found in similar facilities around the world. (b) Costs The affected licensees have estimated that the new provisions will cost a total of $2.7 million to implement, and that operating costs will be approximately $1.7 million per year.
French: La solution de rechange consistant à ne pas améliorer les mesures de sécurité pour les aires protégées ferait que les systèmes de sécurité des installations nucléaires canadiennes seraient inférieurs à ceux dont sont munies des installations similaires de par le monde. b) Coûts Les titulaires de permis touchés ont estimé que les nouvelles dispositions coûteraient au total 2,7 millions de dollars à mettre en oeuvre et que les coûts d'exploitation seraient d'environ 1,7 million de dollars par année. c) Avantages La tendance mondiale actuelle est de rehausser les mesures de sécurité aux grandes installations nucléaires.
English: A first-time offender can be subjected to a maximum fine of S$ 100,000 (or even more, depending on the value of the goods or technology concerned) or a maximum sentence of two years' imprisonment, or both.
French: La loi prévoit de lourdes peines pour les parties qui participeraient aux transferts de produits ou technologies d'intérêt stratégique ou serviraient d'intermédiaires pour de tels transferts.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée.
English: A/C.1/60/L.40/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated 27 October 2005
French: A/C.1/60/L.40/Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du 27 octobre 2005
English: She placed particular reliance on the Federal Court of Appeal decisions in Chartier et al v. C.E.I.C. [A-42-90, September 13, 1990, unreported] and A.G. Can.
French: Elle s'appuie en particulier sur les décisions de la Cour d'appel fédérale dans les affaires Chartier et al c. C.E.I.C. [A-42-90, 13 septembre 1990, inédite] et P.G. du Can. c.
English: Additional information on a specific CAC can be viewed by clicking on the substance name in the first column or the CAS Number in the second column of the table.
French: Vous pouvez visionner des renseignements additionnels sur un PCA en particulier en cliquant sur le nom de la substance dans la première colonne ou sur le numéro du registre CAS dans la deuxième colonne du tableau.
English: You will discover on our website a new way to turn your favorite into a home decoration with our personalized coasters .
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleure maman .
English: In the light of those considerations, the Court holds, on the basis of the information supplied by the applicant in reply to a written question put by this Court, that the amount of the fine converted into national currency at the rate of exchange prevailing at the time when the Decision was published does not exceed 10% of the applicant's total turnover in 1993.
French: A la lumière de ces éléments, force est de constater, sur la base des renseignements fournis par la requérante en réponse à une question écrite posée par le Tribunal, que le montant de l'amende converti en monnaie nationale au taux de change pratiqué au moment de la publication de la décision ne dépasse pas 10 % du chiffre d'affaires global réalisé par la requérante en 1993.
English: 4 International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization; see, inter alia, Economic and Social Council resolution 2007/2.
French: Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable; voir, entre autres, la résolution 2007/2 du Conseil économique et social.
English: Substantial progress has been made in improving the payments system.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la modernisation du système de paiement.
English: While minority representation is in itself important, consideration must also be given to the mechanisms needed to ensure that minority issues are addressed effectively in the governmental process.
French: Si la représentation des minorités est importante en soi, il convient aussi de se pencher sur les mécanismes nécessaires pour garantir que les questions les concernant soient prises en compte de manière effective dans le processus gouvernemental.
English: • Legislation on media concentration Citizens
French: • Législation sur la concentration des médias Citoyens
English: It works in partnership with departments and several other organizations that have responsibilities in human resources management, including the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development and the Privy Council Office.
French: Il travaille en partenariat avec les ministères, et avec plusieurs autres organismes ayant des responsabilités à l'égard de la gestion des ressources humaines, y compris la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et le Bureau du Conseil privé.
English: The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution’s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
French: Sancho Pancha, crédule, était censé adopter le dogme trompeur de la révolution comme le droit de mener une guerre brutale contre tous.
English: The impact of ICT innovation within this framework is similar to that of the human capital approach but with the additional effects that follow from the presence of network effects.
French: L'incidence de la TIC dans ce cadre est semblable à celle de la théorie du capital humain, mais elle s'accompagne de certaines retombées imputables à la présence des effets de réseaux.
English: The DOE selected by project participants to validate a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: L'entité opérationnelle désignée, que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP, et avec laquelle ils ont conclu un contrat, examine le descriptif de projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après ont été remplies:
English: • Letter dated 16 June 2003 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/841).
English: In connection with a tax dispute concerning the years 1993 and 1994, separate from the present dispute in the main proceedings and pending before the Finanzgericht Köln (Germany), the Bundesamt für Finanzen asked the Luxembourg authorities for judicial and administrative assistance in order to determine the place of management of the Hoves company.
French: Dans le cadre d'un litige fiscal relatif aux années 1993 et 1994, distinct du présent litige au principal et pendant devant le Finanzgericht Köln (Allemagne), le Bundesamt für Finanzen a demandé aux autorités luxembourgeoises leur assistance juridique et administrative afin de déterminer le lieu de la direction de la société Hoves.
English: March 1 Deadline for Group core application including progress reports for ongoing grants Early June Assessment of Group core applications by review committees.
French: 1er mars Date limite des demandes d'aide de base de groupes, y compris les Sommaires des progrès pour les subventions en cours.
English: Over the past year, we reviewed our cost recovery policy, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: Propositions de modifications législatives Nous préparons des propositions de modifications législatives afin que les demandeurs puissent démontrer plus facilement que certains renseignements constituent des secrets commerciaux légitimes et devraient demeurer confidentiels.
English: Amendments to the International Civil Service Commission rules of procedure
French: Amendements au Règlement intérieur de la Commission de la fonction publique internationale
English: Since joining AIRG as a Post-Doctoral Fellow in September 1998, he has initiated research projects on climatic change and Canada's National Park System, Canada's hydrometric monitoring agreement, and the implications of climatic change for Great Lakes shoreline management policy.
French: Depuis son arrivée au sein du GRAR, en septembre 1998, à titre de boursier du programme d'études postdoctorales, M. Scott a mis en oeuvre des projets de recherche sur le changement climatique, le réseau des parcs nationaux du Canada, l'entente canadienne sur la surveillance hydrométrique et les conséquences du changement climatique dans la politique de gestion des rives des Grands Lacs.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 597 Annex II, point R 12 R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11 Deleted
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 597 Annexe II, point R 12 R 12 Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations numérotées R 1 à R 11 supprimé
English: At 23 °C, TH activity of hypothyroid rats was significantly higher than in euthyroid or hyperthyroid animals, and after 1 day at 4 °C the value increased even more.
French: A 23 °C, l'activité TH des rats hypothyroïdiens est significativement plus élevée que chez les rats euthyroïdiens ou hyperthyroïdiens et, après 1 jour à 4 °C, les valeurs augmentent encore.
English: From a scientific point of view there is no absolute number of hours which can guarantee the attainment of a certain level of competence, especially in all language competences: listening, speaking, reading, and writing.
French: D’un point de vue scientifique, un nombre absolu d’heures ne garantit en aucun cas que l’apprenant atteindra un niveau donné, notamment dans les quatre compétences énumérées ci-dessus.
English: (b) Establish relevant legal and administrative mechanisms and institutions, accessible to children, which can provide remedies for them;
French: b) Créer des instances et institutions législatives et administratives appropriées, accessibles aux enfants, qui leur offriront des voies de recours;
English: • Although the complainant had signed a consent agreement in 1994, giving the bank consent to conduct a credit check anytime she applied for a credit product, the Assistant Commissioner noted that our Office has stressed in previous deliberations on consent that the fact and purposes of a collection or disclosure must be brought to the individual's attention at the time of the collection or disclosure.
French: • Bien que la plaignante ait signé un consentement en 1994, autorisant la banque à effectuer une vérification de solvabilité n'importe quand lors des demandes de crédit, la commissaire adjointe a fait remarquer que le Commissariat avait souligné lors de délibérations antérieures relatives au consentement le principe selon lequel la personne devait être informée du fait et des raisons de la collecte ou de la communication de renseignements personnels et ce, au moment de la collecte ou de la communication de ces renseignements.
English: The newsletter announces the filing of new panel reviews and the issuance of panel decisions.
French: Dans cette publication, on fait part des nouvelles contestations soumises à un groupe spécial et des décisions rendues.
English: 67) - Homeopathic medicinal product composed of several stocks, each justified on the basis of an adequate bibliography - National provisions making registration subject to homeopathic use of the medicinal product itself being generally known.
French: 67) - Médicament homéopathique composé de plusieurs souches, chacune justifiée sur la base d'une bibliographie adéquate - Disposition nationale subordonnant l'enregistrement à la notoriété de l'usage homéopathique du médicament même
English: The resolution names the Economic and Social Council as a principal body responsible for economic and social development and, in particular, for the implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Cette résolution fait du Conseil économique et social le principal organe responsable des questions relatives au développement économique et social et, plus particulièrement, de la réalisation des objectifs mondiaux de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, the League of Nations used to collect detailed data on the amount and composition of domestic public debt for both developed and developing economies and the United Nations continued to collect and publish such data until the early 1980s.
French: De fait, la Société des Nations collectait des données détaillées sur le montant et la composition de la dette intérieure publique des pays en développement comme des pays développés, et l'ONU a continué de réunir et de publier de telles données jusqu'au début des années 80.
English: Mergers and acquisitions were the dominant source of FDI in Canada during the last four years.
French: Les fusions et les acquisitions ont été la principale source d’IED au Canada au cours des quatre dernières années.
English: It further recommends that the State party, as a matter of urgency, introduce and implement legal provisions and regulations for the separate registration of all relevant medical and other data, in particular the name and date of birth date of the parent(s) and allow the child at an appropriate time to have access to these data.
French: Il lui recommande en outre d'adopter et d'appliquer sans tarder des dispositions juridiques et une réglementation relatives à l'enregistrement séparé de toutes les données médicales et autres données pertinentes sur le ou les parents − en particulier le nom et la date de naissance du ou des parents −, et de permettre à l'enfant d'y avoir accès au moment approprié.
English: The next day, 2 PPCLI exercised its right to Freedom of the City – the highest honour a municipality can grant a unit – for the seventh time in the battalion's history.
French: Le jour suivant, le 2 PPCLI a exercé son droit de cité – le plus grand honneur qu’une municipalité puisse accorder à une unité – pour la septième fois dans l’histoire du bataillon.
English: • National Fishing Week reeling in Canadians NR-HQ-01-68E - June 29, 2001
French: • La Semaine nationale de la pêche appâte les Canadiens C-AC-01-68F - le 29 juin 2001
English: • Contribute to Canada’s involvement in international agreements and domestic initiatives (e.g. NAFTA, UNECE, Ozone Annex 1991, CWS) Page 4
French: • Contribuer à l’engagement du Canada dans les accords internationaux et les initiatives nationales (ex.: ALENA, UNECE, Annexe sur l’ozone 1991, SPC) Page 4
English: · During confinement: assistance for pregnant women; emergency care for mother and baby;
French: - Pendant l'accouchement : assistance aux femmes pendant l'accouchement, soins d'urgence pour la mère et le nouveau-né;
English: • Two measures focus on groups for whom unemployment may present a particular economic hardship: the long-term unemployment rate (14 weeks or more) and the rate for family heads with children under 16 years.
French: • Deux des mesures se rapportent à des groupes de personnes pour lesquelles le chômage peut entraîner des difficultés financières particulières : le taux de chômage de longue durée (14 semaines ou plus) et le taux de chômage des chefs de famille ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: Birds arrive by early to mid-May and concentrate along ice edges until the ice disintegrates in early August.
French: Les oiseaux arrivent entre le début et le milieu de mai et se regroupent le long des lisières de glaces jusqu’à la désagrégation des glaces, au début d’août.
English: • to obtain a process so that it is possible to undertake Occupational Health Impact Assessment
French: • obtenir le processus requis pour être en mesure d'effectuer l'évaluation des incidences sur la santé au travail;
English: We have also contacted international relief agencies, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross through the assistance of the Saudi Red Crescent Society to coordinate and deliver assistance to those in dire need after taking necessary legal measures through the United Nations.
French: Nous avons également contacté des organismes de secours internationaux, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, avec l'aide du Croissant rouge saoudien, en vue de coordonner l'assistance aux personnes dépourvues, et ce, après avoir pris les mesures légales nécessaires par l'entremise des Nations Unies.
English: Total government expenditures by jurisdictional level Salaries + Benefits Federal Other staff Reference Laboratory Sub-total federal Provincial /Territory Public Health staff Reference Laboratory Local Departments of Health Sub-total provincial/territorial $8,160,381 $4,651,290 $12,897,679 $25,709,350 $1,285,009 $57,353 $9,445,390 $4,708,643 $10,499,202 $540,293 $11,039,495 $5,315,665 $15,814,867 $540,293 $5,315,665 $16,335,160 Other Calculated Expenditures Total
French: Tableau 8 – Total des dépenses par ordre de gouvernement Salaires + av. sociaux Fédéral Autre personnel Laboratoire de référence Total partiel - Fédéral Provinces et Territoires Travailleurs de santé publique Laboratoire de référence Centres de santé publique Total partiel - Provinces / Territoires 8 160 381 $ 4 651 290 $ 12 897 679 $ 25 709 350 $ 1 285 009 $ 57 353 $ 9 445 390 $ 4 708 643 $ 10 499 202 $ 540 293 $ 11 039 495 $ 5 315 665 $ 15 814 867 $ 540 293 $ 5 315 665 $ 16 335 160 $ Autres dépenses Total calculé
English: The project aims at connecting the isolated south- eastern part of the country through provision of access road to ensure reliable and safe transportation of agricultural products from this part of the country to the market places in the Capital and to the port of Cotonou.
French: Le projet vise à désenclaver le sud-est du pays, en assurant une liaison permanente entre les zones de production agricole et la capitale.
English: Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
French: En effet, ces derniers ont déjà ratifié les conventions visées par le Code sur la mise en œuvre des instruments obligatoires de l'OMI.
English: It should be noted that the figures on parking requirements were elaborated based on a lower ratio between required parking spaces and working places (66:100) following the recommendations of the Federal Audit Office (see document A/37/2). According to the Premises plan, WIPO will continue to rent a
French: Il convient de noter que les chiffres relatifs aux besoins en places de stationnement ont été obtenus à partir d’un ratio plus faible de 66:100 entre places de stationnements et places de travail, à la suite des recommandations du Contrôle fédéral des finances (voir le document A/37/2).
English: One central bank should be the primary overseer of the scheme, presumably but not necessarily, the central bank of the host country.
French: Une banque centrale devrait avoir la responsabilité première du suivi du système. Cette banque centrale pourrait être celle du « pays d’accueil », mais cela n’est pas obligatoire.
English: I would have to see how the situation transpired, what types of  liberties the men would take in the event the rule was lifted, but  should there be a lot of male traffic in the wing and should there be  incidents which made me feel uncomfortable, I would be looking for  work elsewhere.
French: [TRADUCTION]   - 6 - "Je devrais voir comment les choses évolueraient, les types de  libertés que les hommes se permettraient, si la règle était  abolie; mais si la présence d'hommes dans l'aile devait  augmenter considérablement et s'il devait y avoir des incidents  qui me mettraient mal à l'aise, je chercherais un emploi  ailleurs."
English: It should go without saying that the contributions of the Assembly and the European Parliament must be fully recognised, with both playing a central role in the Lisbon Conference.
French: Il va sans dire que les contributions de l'Assemblée et du Parlement européen doivent être pleinement reconnues, car ils jouent tous deux un rôle central à la Conférence de Lisbonne.
English: The term pay administration covers many pay-related activities such as processing pay increases, benefits administration, liasing with Public Works and Government Services Canada for the issuance of cheques, calculating and processing retroactive payments, etc. These activities do not generally fall within the responsibility of staffing.
French: L'administration de la paie englobe une foule d'activités comme le traitement des augmentations salariales, l'administration des avantages sociaux, la liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour ce qui est de l'émission des chèques, le calcul et le traitement des montants rétroactifs, activités qui ne relèvent habituellement pas du domaine de la dotation.
English: Do these summits ever stop and consider these issues?
French: Réfléchit-on parfois à ces problèmes pendant ces sommets ?
English: This NOC/c is based on the results from a 6 month, randomized, placebo-controlled, double-blind study (The NICOSIA trial) conducted in 48 patients aged 8 – 18 years with a genetically confirmed diagnosis of Friedreichs’s Ataxia.
French: Cet AC-C est fondé sur les résultats d'une étude de 6 mois, randomisée, contrôlée par placebo, à double insu (l'étude NICOSIA) menée auprès de 48 patients âgés de 8 à 18 ans souffrant de l'ataxie de Friedreich et porteurs d'un diagnostic d’Ataxie de Friedreich génétiquement confirmé.
English: Adventure World Opens Saturday, June 23, 2007 Outside, behind the Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Ouverture du Monde de l’aventure Le samedi 23 juin 2007 Dehors, derrière le Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: In light of these challenges, it is not enough simply to insist on evidence.
French: Vu ces difficultés, il ne suffit pas de simplement insister sur des preuves.
English: The cattle and hog sectors will be evaluated in terms of the income they generate, farm types, inventories, revenue proportions and capital expenditures.
French: Les secteurs des bovins et des porcins seront évalués en fonction du revenu qu’ils génèrent, du type d’exploitation, des cheptels, des proportions des revenus et des dépenses d’investissement.
English: This increase which has been requested in this supplementary and amending budget amounts to EUR 1,675,000 which is not all for equipment, since a proportion - EUR 135,000 - will be dedicated to the training of staff.
French: Cette augmentation demandée dans ce budget rectificatif et supplémentaire suppose 1 675 000 euros, destinés aux équipements, mais aussi à la formation du personnel - 135 000 euros -.