ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial network of distributors growing fast throughout the world.
French: Un réseau commercial de distributeurs en pleine expansion dans toute l'Europe.
English: Returns to Libya, the major country of transit for arrivals to Malta and Italy (Lampedusa) are particularly problematic.
French: L’usage et le succès du retour volontaire assisté dans les pays examinés dans le présent rapport semblent très limités, en dépit des efforts de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Trends of capacitance were compared with trends of tree growth, tree characteristics, and defoliation by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Capacitance differed among tree species, with balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Ils ont comparé les tendances de la capacité électrique avec celles de la croissance, des caractéristiques des arbres et du taux de défoliation par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). La capacité électrique a varié d'une essence forestière à l'autre, le Sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: • Research on theft and fraud suggests than women tend to be charged with less serious property crimes, and their frauds generally involve writing bad cheques and credit card fraud.
French: • Des études sur le vol et la fraude donnent à entendre que les infractions contre les biens dont sont accusées les femmes sont généralement moins graves que celles des hommes et que les fraudes féminines se résument d'ordinaire à signer des chèques sans provision ou à employer des cartes de crédit frauduleuses.
English: At the time of submission, he was detained in Austria pending extradition to the United States of America (“the United States”).
French: Quand il a envoyé sa communication, il se trouvait en détention en Autriche, en attendant d'être extradé vers les États-Unis d'Amérique («les États-Unis»).
English:    Free movement of persons in the internal market is one of the EU’s greatest successes and advantages, and this naturally presupposes a properly functioning common labour market.
French:    .- La libre circulation des personnes au sein du marché intérieur est l’une des plus grandes réussites et un des principaux avantages de l’UE, ce qui présuppose naturellement un marché commun du travail fonctionnant correctement.
English: Lowestoft Rivers Alde and Ore River Deben River Orwell and River Stour
French: Lowestoft Rivers Alde & Ore River Deben River Orwell and River Stour
English: We will bill you for the minimum number of participants registered 48 hours in advance.
French: Nous vous facturerons le nombre de participants minimum que vous nous avez annoncé 48 heures auparavant.
English: (Rickettsia Quintana/ Bartonella quintana) Biological Section: p. 25, 1.1.8
French: Conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou
English: While, in many case,s this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners for the loss of productivity - a critical issue compounded by the general scarcity of resources.
French: Ceci n'a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu'il s'agissait d'un projet-pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l'institutionnalisation de la télésanté nécessiterait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la perte de productivité - facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: It is, however, important to note the progress being made in this respect.
French: Toutefois, il importe de noter que des progrès sont faits à cet égard.
English: Changes in the grain industry, in regulation and in international markets during the last five years present opportunities for the CGC to offer innovative and much-needed services to its clients.
French: Les changements apportés à la réglementation dans l’industrie céréalière et l’évolution des marchés internationaux depuis les cinq dernières années offrent à la CCG la possibilité de fournir à la clientèle de nouveaux services essentiels.
English: Cancer Care Ontario (estimated screening cost for Ontario using FOBT, unpublished) § OHIP:
French: Action Cancer Ontario (estimation des coûts du dépistage par la RSOS, données inédites) § OHIP :
English: This turns on the automated backup system.
French: Le temps de restauration est également plus élevé pour retrouver votre site complètement fonctionnel.
English: It is Day 4 of our safari and guess what?
French: C’est le quatrième jour de notre safari et devinez quoi ?
English: On her new job...I looked forward to it and feel it's a nice change.
French: J'avais bien hâte de commencer à exercer mes nouvelles fonctions, et je trouve que c'est un changement qui fait du bien.
English: ENDNOTES 1 The Berger Monitor March 1999 survey was prepared with the assistance of the Hay Health Care Consulting Group, and administered by Environics Research Group using computer-assisted telephone interview procedures (CATI).
French: NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1 Le Sondage Berger de mars 1999 a été préparé avec l'aide du Hay Health Care Consulting Group et a été administré par l'Environics Research Group au moyen d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: That threshold of 28.75% is the so-called "speed bump" provision of the Agreement; it puts all shipments over the threshold into the holder's LFB - or UFB, if the LFB has been used up - until the beginning of the following quarter.
French: Ce seuil de 28,75% est ce qu'on appelle le «ralentisseur» de l'Accord; il intègre au RPI du détenteur de part - ou à son RPS si son RPI est épuisé - toutes les expéditions dépassant le seuil, jusqu'au début du trimestre suivant.
English: Anxious to eliminate the inability of primary school pupils to swim, the Ministry provides funding for professional workers to conduct swimming courses.
French: Comme la plupart des élèves du primaire ne savent pas nager, le Ministère finance le recrutement de professionnels pour leur donner des cours de natation.
English: When we conducted the audit, the terms of the agreements did not contain an official languages clause.
French: Au moment de la vérification, le texte des ententes ne contenait aucune clause relative aux langues officielles.
English: I learned how to be humble in that situation so now I guess from that point I have to change my approach to find out who I’m talking to first, right from the start, [without] flying off the handle and going on and on.
French: J’ai appris à faire preuve d’humilité dans cette situation. Alors maintenant, je crois qu’il faut que je change mon approche pour découvrir à qui je parle dès le début [sans] sortir de mes gonds et parler sans arrêt.
English: Penalties, interest, and other consequences Information for employees Tax deductions, T4 slips, and more Important Dates for Payroll Let us inform you To get quick and easy access to new payroll deductions tables and other recently announced tax information, you can subscribe, free of charge, to one or more of these electronic mailing lists.
French: Les pénalités, intérêts et autres conséquences Renseignements pour les employés Les retenues sur la paie, le feuillet T4 et plus Dates importantes pour les retenues sur la paie Laissez-nous vous informer Pour un accès rapide et facile aux renseignements récemment annoncés ainsi qu'aux nouvelles publications, vous pouvez vous inscrire, gratuitement, à une ou à plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: It also looks at the hardships and joys of ranching and farming in the Calgary area and growing up in the West in the past 100 years.
French: Elles illustrent aussi les joies et les misères de la vie des éleveurs et des agriculteurs dans la région de Calgary et de la vie dans l'Ouest, au cours des 100 dernières années.
English: The total initially estimated for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was 7,580.
French: Le nombre total prévu initialement dans le projet de budget-programme pour 2002-2003 était de 7 580.
English: The MULRONEY government pledged expansion and modernization, partly to restore national pride, partly to reassure the Reagan administration.
French: En partie pour restaurer la fierté nationale, en partie pour rassurer le gouvernement Reagan, MULRONEY, élu en septembre 1984, s'engage à moderniser et à accroître l'effectif des Forces armées.
English: It is one of the means used by the Department to foster an awareness of the richness of our cultural heritage, a heritage that must be preserved for future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre par le Ministère pour sensibiliser la population canadienne à la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations à venir.
English: • ensure that management's approval for Section 33 and review of accounts payable reports be evidenced for audit trail purposes (dates, signatures, initials, checklists, etc.); and
French: • s'assurer que la direction certifie (dates, signatures, paraphes, listes de vérification, etc.) les approbations accordées conformément à l'article 33 et l'examen des rapports concernant les comptes créditeurs à des fins de pistes de vérification ;
English: Under what circumstances is work on "fixes, feature extension and testing" commensurate with the needs of an eligible project?
French: Dans quelles circonstances les travaux relatifs aux corrections ponctuelles, à l'ajout des fonctions et à la mise à l'essai sont-ils proportionnels aux besoins d'un projet admissible?
English: To that end the Secretariat would like to invite Parties to send it information on noteworthy papers so that they can be brought to the attention of all the Parties in a “New papers” section of versions of the present document prepared for future meetings.
French: A cette fin, le Secrétariat voudrait inviter les Parties à lui adresser des informations sur les documents dignes d'intérêt afin qu'ils puissent être portés à l'attention de toutes les Parties et dont il serait fait état dans une nouvelle section intitulée « Nouveaux documents » qui figurerait dans les éditions du présent document établies à l'intention des futures réunions.
English: Recruitment and Selection Hiring practices can influence whether or not qualified women obtain employment, and even whether or not qualified women will be interested in working for a particular employer.
French: Recrutement et sélection Les méthodes de recrutement peuvent avoir une incidence sur le fait que des femmes compétentes obtiennent ou non un emploi ou même qu'elles soient intéressées à travailler pour un employeur en particulier.
English: These inconsistencies did not allow for any form of overall quantitative analysis based on type of project.
French: Une analyse quantitative des types de projets financés aurait été utile, mais la présentation des rapports sur les divers projets communautaires n’était pas uniforme.
English: The forward-looking part of the evaluation is based on the alternatives question.
French: L'aspect prospectif de l'évaluation est fondé sur la question des solutions de remplacement éventuelles.
English: K 5.2.1 (from the secure web site) a completed and printed Annex C - Technical Details - for the sub-category into which the photocopier/MFD is offered, giving a full description of the photocopier/MFD and a complete list of deliverables (without prices), including the Manufacturer's name(s) and OEM Part Number.
French: K 5.2.1 (à partir du site Web protégé) l'AnnexeC - Détails techniques - remplie et imprimée, pour la sous-catégorie dans laquelle le photocopieur/dispositif multifonctionnel est offert, avec une description complète du photocopieur/dispositif multifonctionnel et la liste complète des produits à livrer (sans les prix), y compris le ou les noms du ou des fabricants et le numéro de pièce OEM.
English: Consider Eliminating Part-Time System Administrators.
French: Élimination éventuelle des administrateurs de systèmes à temps partiel.
English: This special sitting of the European Parliament is necessary because the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
French: Cette séance extraordinaire du Parlement européen est indispensable, car le Traité prescrit expressément que le Parlement prenne position par rapport à la proposition du Conseil.
English: ◦ Health Care System ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Régime de soins de santé ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: In addition to this numerical limit, a limit based on turnover also applies to pay and free TV terrestrial broadcasters: they may not accumulate more than 30% of the resources of the television sector.
French: Outre cette limite numérique, une limite est appliquée au chiffre d’affaires, que ce soit dans le secteur de la télédiffusion terrestre gratuite ou payante : ce dernier ne peut excéder 30% des bénéfices du secteur télévisuel.
English: Test protocols should be followed and any departures from the specified protocol should be documented and justified.
French: Les protocoles d'essai devrait être suivis et toute dérogation au protocole précisé devrait être documentée et justifiée.
English: The unfolding of EBRD’s activities in Mongolia will also create potential synergies with the EC financial assistance priorities for this country and it is expected that joint or concerted EC/EBRD initiatives will develop along the lines experienced in the Bank’s other countries of operations.
French: Les activités déployées par la BERD en Mongolie devraient également être source de synergies avec les priorités fixées par la CE en matière d’assistance financière à ce pays, et on l’escompte qu’à l’avenir, des initiatives conjointes ou concertées CE/BERD se développeront selon les orientations définies par la banque à partir de son expérience dans les autres pays d'opérations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE Réexamen no :
English: • Continue working with Community Policing services to identify partnerships for sustainable development Aboriginal Communities Improved Relationships with Aboriginal Communities through RCMP Aboriginal Policing Initiatives and National Strategic Priorities
French: • Poursuite de la collaboration avec les services de police des collectivités afin de cerner des occasions de partenariats pour le développement durable Collectivités autochtones Amélioration des relations avec les collectivités autochtones (initiatives de la GRC pour les services de police dans les collectivités autochtones, et priorités stratégiques nationales)
English: For example, "Implementing the 2000 Budget to Deliver Balanced Books or Better" is a priority for the Policies and Advice Business Line of the Economic, Social and Financial Policies Program.
French: Par exemple, « Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré », est une priorité pour le secteur d'activité Politiques et conseils du Programme des politiques économique, sociale et financière.
English: Likewise, strengthened inter-agency coordination and more effective registration and tracing systems need to be pursued.
French: De même, il faudrait renforcer la coordination interinstitutions et améliorer les systèmes d'immatriculation et de recherche.
English: in writing. - (PL) Mr President, the reports by Katerina Batzeli put to the vote, which concern the Youth in Action programme (2007-2013), the Culture Programme (2007-2013), the Europe for Citizens' programme (2007-2013) and the Action programme in the field of lifelong learning, show that the procedures followed in the adoption of multi-annual programmes in the field of culture, youth education and active citizenship clearly make the preparation and implementation of those programmes more difficult.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, les rapports de Katerina Batzeli soumis au vote, qui concernent le programme "Jeunesse en action" (2007-2013), le programme "Culture" (2007-2013), le programme "L'Europe pour les citoyens" (2007-2013) et le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, montrent que les procédures utilisées pour l'adoption de programmes pluriannuels en matière de culture, d'éducation des jeunes et de citoyenneté active rendent clairement plus difficiles la préparation et la mise en œuvre de ces programmes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and Suriname.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte et du Suriname font des déclarations.
English: One of those students was the designer Alexandre Wollner, 81, born in São Paulo, who attended classes at Ulm from 1953 to 1958.
French: Le film n'en garde pas moins une distance critique honorable par rapport a son sujet: l'empathie resté mesurée, même si le tout aurait bénéficié de davantage de voix critiques – le «système Bill» a ses failles et a connu des ratés, sur lesquels le film ne s'attarde pas. Le documentaire n'en demeure pas moins passionnant et contribuera, peut-être, à faire redécouvrir cet artiste incontournable du XXe siècle.
English: The major ß-glucosidase isozyme Glu1 is encoded by a highly polymorphic gene (glu1) in maize.
French: L'isoenzyme majeure de la ß-glucosidase (Glu1) est codée par un gène très polymorphe (glu1) chez le maïs.
English: Mr. Rosario Sapienza has also underlined the importance and the role of interpretative declarations and of reactions to them, as they:
French: Rosario Sapienza a également souligné l'importance et le rôle des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent: elles
English: On 20 July 2004, the General Assembly adopted its resolution ES-10/15, on the illegality of the wall of separation, calling for the establishment of a United Nations register of damage.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté sa résolution ES-10/15 sur l'illégalité du mur de séparation, et demandé la création d'un Registre des dommages.
English: "UNFA is an important tool to address foreign overfishing problems," Minister Thibault said.
French: « L’ANUP pourrait permettre de remédier aux problèmes de surpêche étrangère », a affirmé le ministre Thibault.
English: This should be seen as a comment on principle, including that on the prerogative of Member States to provide guidance.
French: Elle a précisé qu’il s’agit là d’une observation sur le principe, la définition des orientations étant la prérogative des États membres.
English: SLAM family receptors in immunity and cancer
French: Post-transcriptional repression of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
English: The following chart illustrates the various combinations of interest rates, administrative complexity and share of loss for the loan and leasing industries.
French: Le graphique suivant illustre les diverses combinaisons des taux d'intérêt, la complexité administrative et le partage de la perte pour les industrie de prêt et de location.
English: Once enroled in the Plan, Sun Life Financial Assurance Company of Canada will provide the member with a PDSP benefits card, a claim form and a booklet providing more detailed information about the PDSP.
French: La Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, enverra aux personnes qui auront adhéré au Régime une carte-avantages du RSDP, un formulaire de demande de remboursement et un livret contenant des renseignements plus détaillés au sujet du RSDP.
English: And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.
French: Et cela a été très dur pour les Croates bosniaques de renoncer à l'Herceg-Bosna.
English: But for the present Government of Canada, health care has been the priority.
French: Pour le gouvernement canadien actuel, les soins de santé demeurent la priorité.
English: Manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz; or
French: Fabriqués à partir d'un semi-conducteur composé et fonctionnant à une fréquence d'horloge supérieure à 40 MHz; ou
English: The path from efficacy research to effectiveness research is outlined very simply in Figure 4 (see also Curtis et al. 1991; Lengeler and Snow 1996).
French: Le chemin qui mène des recherches axées sur l’efficacité idéale à des recherches axées sur l’efficacité réelle est illustré assez simplement à la (voir également Curtis et al., 1991 ; Lengeler et Snow, 1996).
English: Success must be measured specifically on the basis of how far the access of unemployed disabled people, such as young disabled with no work experience, to the labour market has been improved.
French: Nous espérons qu’en fin de compte, la société changera d’attitude vis-à-vis des personnes handicapées au travail.
English: Local Evaluation 21 is the Local Authorities online self-assessment tool for local sustainable development processes.
French: Local Evaluation 21 est un outil en ligne d’auto-évaluation des collectivités territoriales dans le cadre de la stratégie territoriale de développement durable.
English: Presidents, dear Colleagues and Friends, the International Organisation for Migration estimates that the global number of international migrants is 175 million.
French: – L’Organisation internationale des migrations estime que les migrations internationales touchent 175 millions de personnes dans le monde.
English: Developing activities for students who do not have a substance use problem; planning activities to help school and community personnel cooperate effectively; assisting school personnel to create programs for students at risk of developing substance misuse; assisting teachers in implementing school curriculum, "Learning for Living"; working with evaluation team, to identify characteristics that lead to successful outcomes.
French: Organiser des activités pour les élèves qui n'ont pas de problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues; planifier des activités qui aideront le personnel scolaire et communautaire à coopérer efficacement; aider le personnel scolaire à mettre en place des programmes pour les élèves à risque; aider les enseignants à exécuter le programme scolaire « Learning for Living »; travailler avec l'équipe d'évaluation à déterminer les caractéristiques qui donnent de bons résultats.
English: ◦ parents (including step-parents and foster-parents); and,
French: ◦ parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers);
English: In addition, the following message is always included:
French: On y trouve en outre le message suivant :
English: Darlington Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.