ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the Tribunal already has rejected this argument until such time as Consoltex can demonstrate that it is able to produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal rejette cet argument jusqu’à ce que Consoltex puisse démontrer sa capacité de production de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • A preliminary discussion took place.
French: • Une discussion préliminaire a lieu.
English: Coaches should have access to better salaries, employment opportunities and training and should receive greater recognition.
French: Les entraîneurs doivent bénéficier de salaires plus avantageux et de meilleurs débouchés d'emploi, d'une formation améliorée et d'une reconnaissance accrue.
English: In-depth information and checklists on how to choose a contractor who has the skills and qualifications needed.
French: Feuillet d'information pratique sur la manière de choisir un entrepreneur ayant les compétences dont vous avez besoin.
English: The draft resolution has been circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1.
French: Le secrétariat a distribué ce projet de résolution sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, within six months after the elections, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly setting out
French: (1) Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent les élections, faire au président de l’Assemblée législative un rapport signalant :
English: Report of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies (A/59/254), annex, para.
French: Rapport de la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, A/59/254, annexe, par.
English: Dawson, D. G. 2002. Roads and habitat Corridors for animals and plants. In Sherwood, B. D Cutler, J Burton (Eds.)
French: Dawson, D.G. 2002. « Roads and habitat Corridors for animals and plants », dans Sherwood, B. D Cutler, J. Burton (éd.), Wildlife and Roads, the Ecological Impact, Imperial College Press, Londres, 299 p.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I wish to express my most sincere thanks to you, Mr. President, for the very kind words you have addressed to me as my mission in the Security Council is coming to an end.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer mes remerciements les plus sincères pour les paroles très aimables que vous m'avez adressées au moment où ma mission au Conseil de sécurité touche à sa fin.
English: (c) Contributing to development of human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness on the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development;
French: Contribuer à l'amélioration des capacités humaines et institutionnelles des États membres en vue d'exploiter la science et la technologie, y compris la biotechnologie, d'appuyer les innovations et de promouvoir une prise de conscience de l'utilisation efficace de la science et de la technologie afin de parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable;
English: C. Protection against retaliation for exposure of wrongdoing or reporting of irregularities and misconduct
French: Protection des fonctionnaires qui signalent des malversations, des irrégularités ou des manquements aux normes de conduite
English: We support the proposal, made by the Secretary-General in his report, to introduce new targets under Goals 1 and 5.
French: Nous appuyons la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport, consistant à définir de nouvelles cibles relevant des objectifs 1 et 5.
English: (15) The term "published" refers to a work or a phonogram, copies of which have been made available to the public with the author’s consent in the case of a work, or with the producer’s consent in the case of a phonogram, for the sale, hiring, public loan or any other transfer of ownership or possession, in sufficient quantities to meet the normal needs of the public.
French: 15) Le terme "publié" se réfère à une œuvre ou à un phonogramme dont les exemplaires ont été rendus accessibles au public, avec le consentement de l’auteur dans le cas d’une œuvre ou avec le consentement du producteur dans le cas d’un phonogramme, pour la vente, la location, le prêt public ou pour tout autre transfert de propriété ou de possession en quantité suffisante pour répondre aux besoins normaux du public.
English: · using uplink of the CATV systems [2008.01] N 60/98
French: · utilisant la liaison montante des systèmes de télévision par câble [2008.01] N 60/98
English: • This is particularly gratifying, given the close relationship that exists between our two countries - a relationship tested in war when Canadian troops fought side by side with your armed forces during the early 1950s.
French: • Cette occasion est particulièrement enrichissante, en raison de la relation étroite qui existe entre nos deuxpays, relation qui a été mise à l'épreuve en temps de guerre, lorsque les troupes canadiennes ont combattu au côté des vôtres au début des années cinquante.
English: Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.
French: Des histoires d'horreur de tous genres ont émergé en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.
English: WD also provides support to communities by working with provincial and municipal governments to implement the Infrastructure Canada Program in Western Canada.
French: DEO offre également son soutien aux collectivités en travaillant avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales à l'exécution du programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien.
English: This was a watershed in Britain’s European policy: for the first time ever, the United Kingdom accepted the idea that European defence actions could be decided on and executed outside the NATO framework.
French: Opérant un véritable revirement politique, Londres acceptait ainsi, pour la première fois, que des actions de défense européennes puissent être décidées et mises en oeuvre hors du cadre de l’OTAN.
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the general debate of the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council; and that, at the annual substantive session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision during the substantive session if possible, but in any case not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et, par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante lors de la session de fond annuelle du Conseil; et devrait, à la session de fond annuelle du Conseil, mener des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible durant la session de fond, ou, en tout état de cause, au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: "When I came to Ypres, I never really thought I would stand a chance here", explains the Ulsterman, "When I saw I could keep up with Freddy, I decided to go for it and it worked. This is actually my first real great victory in a rally with a legendary name.
French: A noter encore la belle 15ème place de Caren Burton, lauréat dans le Citroën Sport Trophy Belux, et le nouveau succès de Matthias Boon dans le Fiesta Trophy.
English: Mr Schulz, I am sure that Mr Dell' Utri will listen carefully to your concerns.
French: Monsieur Schulz, je suis sûre que M. Dell'Utri sera très sensible à votre sollicitude.
English: Article 30 Appointment of senior officials 1.
French: 1. Les réunions du conseil d'administration sont convoquées par son président.
English: From one point of view this is likely to stimulate cultural innovation by encouraging a continuous search for new audiences.
French: D’un certain point de vue, ceci peut encourager l’innovation culturelle en favorisant la recherche permanente de nouveaux publics.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: Technologies du développement durable du Canada (TDDC)
English: That right is exercised either directly through participation in general school assemblies, or indirectly through participation in voluntary organizations for children and young people, for example the Turkmen Youth Union, which has primary organizations in educational institutions.
French: Ce droit est exercé soit directement par une participation aux assemblées générales de l'établissement, soit indirectement par le biais d'une participation aux organisations bénévoles pour enfants et jeunes, telles que l'Union des jeunes Turkmènes, présente dans les institutions éducatives.
English: The witness mentioned that the Umiavut was to clear Valleyfield harbour on
French: Le témoin a mentionné que le navire Umiavut devait quitter le port de Valleyfield le
English: Additionally, the Office made every reasonable effort to deal with an increasing workload of complaints, inquiries and issues in the context of an inadequate resource base.
French: De plus, le Commissariat a tout mis en oeuvre pour traiter le volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions dans le contexte d'une base de ressources insuffisante.
English: Tools for developing learning plans are also available on the website.
French: Élaboration des profils de compétences
English: In its judgment, the Bundesverfassungsgericht confirmed that a reference for a preliminary ruling on the validity of an instrument of Community secondary legislation is, moreover, inadmissible if the grounds for the reference do not comprise a detailed argument to the effect that Community law, including Court of Justice case-law
French: La Cour de justice Benelux a dès lors entamé l’instruction du dossier avant de déférer l’affaire à la Cour de justice en juin 200056, c’est à dire deux ans après l’arrêt du Hoge Raad.
English: (2) In respect of an application for an initial product licence for either viral or bacterial autogenous veterinary biologics, that requires approval of a product outline in respect of the viral or bacterial autogenous veterinary biologics, as the case may be:
French: (2) Pour la demande du premier permis de fabrication de produits vétérinaires biologiques autogènes, soit viraux, soit bactériens, lequel permis nécessite l'approbation des données générales sur le produit visant les produits vétérinaires biologiques autogènes viraux ou bactériens, selon le cas :
English: Janzen, H., S. McGinn and E. Bremer.
French: Janzen, H., S. McGinn et E. Bremer.
English: In the era of terrorist threats, the balance between privacy and protecting the citizens is becoming a constant challenge that we can only overcome with clear, responsible measures.
French: par écrit. - (PT) En cette époque de menaces terroristes, l'équilibre entre vie privée et protection des citoyens devient un défi constant auquel nous ne pouvons faire face que par des mesures claires et responsables.
English: 3.3 Compliance with the Contribution Agreement Terms and Conditions 3.3.1Eligibility of Costs Without consistent direction on the determination of eligibility of activities or items, AFS Program management may create precedents that can cause difficulties in future negotiations and Program delivery.
French: 3.3 Conformité aux conditions des accords de contribution 3.3.1 Admissibilité des coûts À défaut d’une orientation cohérente pour guider l’établissement de l’admissibilité d’activités ou d’éléments, les gestionnaires du programme de la SRAPA courent le risque de créer des antécédents quipourraient causer des difficultés à l’avenir, lors de négociations et de l’exécution du Programme.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy III (SDS III 2004-2007):
French: Le Ministère continue de faire progresser l'initiative de développement durable (DD) dans l'ensemble de ses programmes et activités.
English: A copy of the letter from the VDD which requested the additional data should be enclosed.
French: Un double de la lettre dans laquelle la DMV demandait les données complémentaires en question doit être inclus.
English: There have been no exports for 13 months, save for one solitary truck, with flowers for export to Europe, which left Gaza last week after third-party intervention.
French: Il n'y a pas eu d'exportations depuis 13 mois, à l'exception d'un seul camion rempli de fleurs destinées à l'exportation vers l'Europe, camion qui a pu quitter Gaza grâce à l'intervention d'une tierce partie.
English: D.A.G. (A) office file in possession of N.D.H.Q. Statistics.
French: Direction des Archives du service de guerre, MAAC, à partir de juil.
English: In this referendum carried out using mobile ballot boxes, in spite of an artificially instigated anti-Hungarian propaganda campaign, 99% of the 210 000 voters asked voted in the affirmative.
French: Lors de ce référendum réalisé à l'aide d'urnes mobiles, 99 % des 210 000 votants ont répondu par l'affirmative, malgré une campagne de propagande anti-hongroise lancée artificiellement.
English: Set the system to enter sleep mode after the specified time period.
French: Pour configurer le système afin qu'il passe en mode veille une fois la période spécifiée écoulée.
English: Accordingly, the Panel considers that compensatory restoration is appropriate in this case.
French: En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.
English: The LTAD model describes the pathway to sport excellence, including the program support that must be in place to allow for the development of the athlete.
French: Le DLTA décrira le cheminement vers l’excellence sportive et le soutien en termes de programmes requis par les athlètes pour se développer.
English: The earliest the film could take place is late [[2272]] (based on information from {{VOY|Q2}}, which stated that [[James T. Kirk|Kirk's]] first [[five-year mission]] ended in [[2270]], and information within the film that Kirk had not "logged a single star hour in two-and-a-half years.
French: D'après le dialogue de [[Willard Decker]] à Kirk, qui stipule que ce dernier n'a pas commandé de vaisseau depuis 2 ans et demi, cela indique donc un minimum de 2 ans et demi entre le retour du vaisseau (après [[TAS]]) et les évènements du film. Il faut donc considérer que le film se situe en [[2272]] ou 2273 (selon le mois de retour du vaisseau en [[2270]]).
English: Marcel Ménard is scheduled to appear in court in Montreal on February 13, 2007 in relation to these charges.
French: Marcel Ménard doit comparaître au Palais de justice de Montréal, le 13 février, pour répondre à ces accusations.
English: A numeric scale has the value of providing the quantification of air quality while a semantic scale (excellent, good and so on) is seen to be more descriptive.
French: Une échelle numérique est en mesure de quantifier la qualité de l'air alors qu'une échelle sémantique (excellent, bon et ainsi de suite) est perçue comme plus descriptive.
English: On-road motor vehicles are the largest human source of acetaldehyde emissions to the Canadian environment, releasing about 3290 tonnes per year into the air.
French: Les véhicules routiers constituent la source anthropique la plus importante d’émissions d’acétaldéhyde dans l’environnement canadien, rejetant chaque année environ 3 290 tonnes de cette substance dans l’atmosphère.
English: Among other things, these amendments changed the name of the organization to the Canada School of Public Service.
French: Ces modifications changeaient notamment le nom de l'organisation, pour devenir l'École de la fonction publique du Canada.
English: We will set ourselves the 30% target, and I expect that, in so doing, we will show by example that we mean what we are asking others to do.
French: Nous nous fixerons l'objectif de 30 % et j'espère que nous montrerons, par exemple, ainsi que nous pensons véritablement ce que nous demandons aux autres de faire.
English: Information obtained at an interrogation has to be recorded in the minutes of an interrogation.
French: Le Code de procédure pénale énonce des conditions distinctes pour interroger un accusé ou un témoin mineur.
English: It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.
French: Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.
English: Liaison with Veterans’ Organizations A top priority of the Board is continuing liaison with Veterans’ groups and organizations.
French: Liaison avec les organisations d’anciens combattants La liaison avec les groupes et les organisations d’anciens combattants constitue une priorité absolue pour le Tribunal.
English: While the harmonization of aid flows and aid effectiveness has been prominent on the international agenda since the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, progress in this direction is still limited.
French: Si l'harmonisation des flux d'aide et l'efficacité de l'aide ont figuré au premier rang des préoccupations internationales depuis la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide, les progrès accomplis dans ces domaines sont encore limités.
English: The limited role of civil society in peace-building is understandable.
French: Le rôle limité de la société civile dans la consolidation de la paix ne peut lui être reproché.
English: With regard to language, all the languages in Ethiopia have equal State recognition as per the Constitution.
French: En ce qui concerne la langue, l'État reconnaît, par le biais de la Constitution, un statut égal à toutes les langues en Éthiopie.
English: But our enlarged Europe of 25 states should be a place where proper respect for the diversity of nation states is upheld and defended.
French: Mais notre Europe élargie à 25 États devrait être un lieu où le respect adéquat de la diversité des États-nations est soutenu et défendu.
English: The return on investment in environmental assets and sustainable management of our resources has immediate and direct impacts on our economies.
French: Les revenus des investissements tirés du patrimoine naturel et la gestion durable de nos ressources influent directement et immédiatement sur nos économies.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee adopted the provisional agenda for its fourth session (A/AC.257/31).
French: À la 1re séance, le 14 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (A/AC.257/31).
English: We hope that this development will achieve its objectives in the interests of a new common European policy on security and defence.
French: Il est très important que ce combat commun contre le terrorisme fasse l’objet d’une étroite concertation entre nous, Européens, et notre partenaire américain.
English: • Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies, Summary of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, 2005-2006, détails, une évaluation
English: However those reserves are fully committed and NCIC is now only depending on income.
French: Les réserves sont toutefois entièrement engagées et l'INCC dépend maintenant du revenu seulement.
English: For information about prohibited goods, see the publications called I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises prohibées, consultez les publications intitulées Je déclare, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: Ceal Tournier and Ms. Gaye Hanson  Appendix 5:
French: Prèsentation sur diapositives -Mme Ceal Tournier et Mme Gaye Hanson  Annexe 5 :
English: First of all, if the person is actively suicidal, get help immediately.
French: Si la personne a des idées suicidaires actives, la première chose à faire est d’aller chercher de l’aide immédiatement.
English: The findings of this study should be seen as only a step in a continuous improvement process towards "getting it right," and for developing the next sustainable development strategy.
French: Les résultats de la présente étude doivent être considérés uniquement comme une étape d'un processus d'« ajustement » continu qui vise à élaborer la prochaine stratégie.
English: Jack Hooper, Assistant Director of Operations for CSIS, described how, in the wake of 9/11, CSIS had directed all of its available resources to terrorist investigations, including round-the-clock surveillance of certain targets.
French: Le SCRS a communiqué à la GRC certains détails de son enquête ainsi que de l’information provenant de son fonds documentaire.
English: New mechanisms for collaboration with Governments, the United Nations system and the international financial institutions — including the CCA/UNDAF, poverty reduction strategies and sector-wide approaches (SWAPs) — offer the possibility to promote children's rights as an integral part of national economic and sectoral policies.
French: L'adoption de nouveaux mécanismes de collaboration avec les gouvernements, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales (et notamment le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles) offre le moyen d'intégrer les droits des enfants aux politiques sectorielles et économiques nationales.
English: If travelling later in the year, you may find Newfoundland is unexpectedly warm in the fall.
French: Si vous nous visitez vers la fin de l'été, vous serez surpris du climat remarquablement doux de l'automne terre-neuvien.
English: • 0.18-0.72 g dried equivalent, per day (1:5, 0.9-3.6 ml per day) (Mills and Bone 2005)
French: • équivalent en poids sec de 0,18 à 0,72 g, par jour (1:5, 0,9 à 3,6 ml par jour) (Mills et Bone 2005)
English: This issue is difficult to assess as farmers tend to find the service already too expensive.
French: La chose est difficile à évaluer, car les agriculteurs tendent déjà à trouver le service trop dispendieux.
English: However, much more remains to be done towards strengthening the operational capacity of the police and armed forces.
French: Il reste cependant beaucoup à faire en ce qui concerne les moyens opérationnels de la police et des forces armées.
English: (2) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with other provisions of the Regulation or of these Rules, it shall inform the opposing party accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement ou des présentes règles, il en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: Democratic systems claiming adherence to human rights must aspire to the attainment of political as well as social and economic democracy.
French: Les systèmes démocratiques qui affirment leur adhésion aux droits de l'homme doivent aspirer à la démocratie politique, ainsi qu'à la démocratie sociale et économique.