ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Head Institution is a minimum-security facility located in the city of Metchosin, approximately 25 kilometres West of Victoria, British Columbia.
French: L’Établissement William Head est un établissement à niveau de sécurité minimale situé dans la ville de Metchosin, à environ 25 kilomètres à l’ouest de Victoria (Colombie-Britannique).
English: This placed Canada fifth among the G7 and twelfth among the 30 OECD countries.
French: 100 en 2001, plaçant ainsi le pays au cinquième rang parmi les pays du G7 et au douzième parmi les 30 pays membres de l'OCDE.
English: Hotel in Courbevoie: The Hotel George Sand, a haven of peace and quiet on the bustling edge of Paris, will appeal to lovers of tradition who dare to be a little different.
French: hôtel à Courbevoie: Cet ancien hotel de famille se distingue par son architecture aux mosaïques, et vous y serez accueillis dans un univers protege et luxueux.
English: 14 Geospatial Information & Technology Association. (Return to text.) 15 D. J. Power, DSS Glossary, 1997.
French: 14Terme utilisé et décrit par D.R.F.Taylon, PhD, de l'universitéCarleton dans un discours intitulé Maps and Mapping in the Information Era présenté à la 18e conférence de l'Association Cartographique Internationale à Stockholm en Suède en 1997.
English: In Parliament, we have spent a long time studying the legal base for the proposal tabled and are left in no doubt that there are legal possibilities there.
French: Nous avons longuement étudié au Parlement le fondement juridique de la proposition qui nous a été présentée et nous voyons clairement qu'elle contient des possibilités du point de vue juridique.
English: The initiative is expected to result in increased compliance and implementation of regulations on Occupational Health and Safety as well as food quality and food safety.
French: Amélioration de l’application de la réglementation sur la santé et la sécurité au travail et sur la qualité et la salubrité des aliments, et plus grande conformité avec elle.
English: The government is now committing to balanced budgets or better for the next two fiscal years.
French: Le gouvernement s'engage maintenant à équilibrer son budget, ou à faire mieux, au cours des deux prochains exercices.
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de * 2,5 mm est admise.
English: • Hurricane Warning: more than 64 knots In certain areas, mainly inland lakes, a special warning is issued when the winds are expected o exceed 20 knots.
French: • Avertissement vents de force ouragan œ plus de 64 nÅ"uds Dans certains secteurs, notamment les lacs de l'intérieur, un avertissement spécial est émis lorsque les vents prévus seront supérieurs à 20 nÅ"uds.
English: In fact, the main obstacle continues to be the lack of political will to make the necessary effort to take the actions that are required in support of peace and sustainable development in Africa.
French: En fait, le principal obstacle demeure le manque de volonté politique d'entreprendre les efforts nécessaires afin de concrétiser les actions requises en faveur de la paix et du développement durables en Afrique.
English: Our Chef daily offers a different three-meal course, healthy and delicious. Most of our products are organic and produced in a region near Dalat.
French: Vous sentez-vous toujours fatigués avec des difficultés à vous endormir et à vous réveiller le matin ?
English: The maximum term of imprisonment for a sexual offence against a minor is 20 years.
French: La durée maximale de la peine pouvant être infligée pour une infraction sexuelle commise sur une personne mineure est de 20 ans de réclusion.
English: To emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient.
French: Pour sortir de ce traumatisme, il faut du temps et de la persévérance, et il faut également que nous soyons patients.
English: The size of the surplus can be specified in absolute terms (say $5 billion) or as a percentage of GDP (½% of current GDP is $6.6 billion).
French: Il s’agit là d’un point qui a été fréquemment soulevé à l’occasion des consultations auprès des analystes d’Europe, même si la question ne se limite pas aux pays qui se sont fixé des objectifs d’équilibre budgétaire.
English: If a GST/HST new housing rebate is available for the purchase of new housing, the individual who claimed the GST/HST new housing rebate (i.e., the individual who signed the application) has to claim the GST/HST transitional rebate.
French: Si un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est offert pour l'achat d'une maison, le même particulier qui a demandé le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (c.-à-d. le particulier qui a signé la demande) doit demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: 30 June — At 1325 hours 25 people standing on the Lebanese side of the border near the Phatma Gate threw stones at an IDF post inside Israeli territory.
French: Le 30 juin, à 13 h 25, 25 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière près de la porte Phatma ont lancé des pierres contre un poste des FDI à l'intérieur du territoire israélien.
English: Paulette Gosselin - (780) 495-6024 Pierrette Jutras - (780) 495-5620 Canada House Pavilion Co-Managers [ Media Room ]
French: Paulette Gosselin - (780) 495-6024 Pierrette Jutras - (780) 495-5620 Codirectrices du Pavillon du Canada [ Salle de presse ]
English: • B.C Watershed Atlas (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/english/programs/fhiip/maps/bcw_atlas/bcwsa.htm)
French: Moteur de recherche de la base de données FISS (http://habitat.rhq.pac.dfompo.gc.ca/cfdocs/fiss/dcf01.cfm) B.C Watershed Atlas (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/english/programs/fhiip/maps/bcw_atlas/bcwsa.htm) "Mapster" (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/maps/maps-data.htm) Fish Wizard (http://pisces.env.gov.bc.ca/) Stream Query Page
English: Backgrounders related to this announcement are attached to this document.
French: - 30 - Les fiches d’information relatives à cette annonce sont annexées au présent document.
English: At 1050 hours on 17 December 2002, United States and British F-14, F-15 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 décembre 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The appellant also alleged that he had been assessed against one of the requisite sub-factors for the position in an unreasonable manner.
French: L'appelant a aussi prétendu qu'il avait été évalué de manière déraisonnable par rapport à un des sous-facteurs liés au poste.
English: WMO also hosts the Panel's Secretariat.
French: L'OMM abrite le secrétariat du Groupe d'experts.
English: Message from the President When the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) was created as one of CIHR's 13 founding Institutes in 2001, it was recognized that its mandate, which focused on a key period of the life cycle, differed substantially from those of the more disease-focused Institutes.
French: Message du président Lorsque l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a été créé pour devenir l'un des 13 instituts fondateurs des IRSC en 2001, il a été reconnu que son mandat, centré sur une période clé du cycle de vie, différait de celui des autres instituts davantage axés sur les maladies.
English: This project encourages participants to respond to themes presented in the artworks and techniques used by Michal Rovner.
French: Le projet permet de se poser sur les différents thèmes abordés par l’artiste.
English: Many people have been very critical of the WTO. They believe that the entire liberalization process will create a system that makes the rich richer and the poor poorer.
French: Beaucoup ont critiqué l’OMC car ils estiment que tout le processus de libéralisation créera un système qui ne fait qu’enrichir les riches et appauvrir les pauvres.
English: Grain handling undertakings All the major grain companies as well as the Western Grain Elevator Association (WGEA), sent a response.
French: Entreprises de manutention du grain Toutes les grandes sociétés céréalières de même que la Western Grain Elevator Association (WGEA) ont fait parvenir des observations.
English: He asked for a decision, because it was something that was necessary for WADA from a financial point of view but also in terms of the equality given by WADA to all those IFs not covered by the Olympic Movement payments.
French: Il souhaiterait qu’une décision soit prise, car c’est indispensable pour l’Agence du point de vue financier, mais aussi en terme d’égalité de traitement à l’égard de toutes les FI non couvertes par les contributions du Mouvement olympique.
English: ( 8 ) Holy See, Charter of the Rights of the Family , 24 November 1983, Preamble, A.
French: ( 8 ) Conseil pont. pour la Famille, Charte des droits de la famille (24novembre 1983), Préambule, A.: La documentation catholique, 80 (1983), p.1154.
English: As a result of prudent investment in social capital, Costa Rica’s social indicators are better than those of other nations with similar or even higher per capita incomes.
French: Grâce à un investissement prudent de son capital social, les indicateurs sociaux du Costa Rica sont meilleurs que ceux de pays où le revenu par habitant est égal ou supérieur.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development Acronym:
French: Interagency Coalition on AIDS and Development Acronyme :
English: As a member of the Peacebuilding Commission and as a beneficiary country, my delegation would like to make a few comments about the future activities of the Peacebuilding Commission.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, ma délégation voudrait proposer quelques observations dans le cadre des activités à venir de la Commission.
English: The project has now developed to include three service lines: knowledge services, practitioners' networking and capacity development.
French: La gamme de services comporte maintenant trois volets : les services du savoir, le réseautage des intervenants et le développement des capacités.
English: We have an anti-crisis plan, and sufficient resources have been allocated from the State reserves.
French: Nous avons un plan anticrise et des ressources suffisantes ont été mobilisées par prélèvement sur les réserves de l'État.
English: (Per 1,000 live births)
French: (Pour 1 000 naissances vivantes)
English: On December 31, 2003:
French: Connaissance et utilisation accrues des classifications internationales.
English: On the basis of the above, the offences of torture referred to in articles 126 and 282 of the Penal Code are regarded as felonies for which the penalty may be a term of penal servitude or hard labour for life in accordance with Egyptian law.
French: Il ressort de ce qui précède que les actes de torture mentionnés aux articles 126 et 282 du Code pénal sont considérés comme des crimes graves, pour lesquels la législation égyptienne prévoit une peine de travaux forcés à temps ou à perpétuité.
English: Implement the recommendations from public consultations on amending the New Substance Notification Regulations and the New Substances Program, in 2003–2004.
French: Mettre en œuvre les recommandations issues des consultations publiques au sujet de la modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et le Programme sur les substances nouvelles en 2003-2004.
English: Currently, a lack of funding restricts the ability of the Working Group to work directly with the victims of racism in their own countries.
French: Actuellement, à cause d'un financement insuffisant, les possibilités qu'avait le Groupe de travailler directement avec les victimes d'actes racistes dans leur propre pays étaient limitées.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, mapping, Hordeum vulgare L., Mla12.
French: Mots clés : cartographie, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, Hordeum vulgare L., Mla12.[Trauit par la rédaction]
English: Let me reassure you that we acknowledge the new role of Parliament in line with the Treaty of Lisbon.
French: Soyez rassurés, nous reconnaissons le nouveau rôle du Parlement conformément au traité de Lisbonne.
English: • NTCO285.doc – 76 KB - TELUS, Response to BPWG’s September 18, 2003 Request, Jan 27/04.
French: • NTCO285.doc – 76ko - TELUS, Response to BPWG’s September 18, 2003 Request, Jan 27/04.
English: (1) Insert the words “request more often” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 1) À la première ligne du texte anglais, remplacer « envisager de demander plus fréquemment » par « demander plus fréquemment ».
English: In its resolution 1998/11, the Sub-Commission requested Mr. Mehedi to prepare a more detailed working paper on the right to education, including human rights education, for submission to the Sub-Commission at its fifty-first session, the purpose of the working paper being to explain the content of the right to education, taking account, in particular, of its social dimension and the freedoms it includes and of its dual civil and political rights and economic, social and cultural rights character, and to identify ways and means of promoting human rights education.
French: Dans sa résolution 1998/11, la Sous-Commission a prié M. Mehedi de rédiger un document de travail plus élaboré sur le droit à l'éducation, y compris dans le domaine des droits de l'homme, à présenter à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session, qui aura pour objectif de préciser le contenu du droit à l'éducation, notamment en tenant compte de sa dimension sociale, des libertés qu'il comporte et de son caractère à la fois de droit civil et politique et de droit économique, social et culturel, et de trouver les moyens de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ The fundamental elements of proper project discipline and control, based on bottom-up estimates, plans, milestones, resource allocation, and reporting, which were in large measure in place at the beginning of the project, were compromised and control effectively lost as these disciplines eroded; and
French: ◦ Les éléments fondamentaux de la discipline et du contrôle adéquats de projet fondés sur les estimations ascendantes, les plans, les jalons, l'affectation des ressources et les rapports qui étaient en grande partie en place au début du projet ont été compromis et on a perdu effectivement le contrôle puisque ces disciplines se sont dégradées;
English: Despite the fact that the numbers of livestock and poultry have decreased in virtually all the constituent territories of the Federation as a consequence of outdated methods, obsolete equipment and poor land-use, the large stockbreeding concerns continue to operate in environmentally hazardous conditions.
French: Bien que dans pratiquement tous les sujets de la Fédération, le nombre de têtes de bétail et de volaille ait diminué à cause des technologies inappropriées, de l'usure du matériel et de l'exploitation insuffisante des systèmes de protection de l'environnement, la situation autour de certaines grandes exploitations d'élevage reste écologiquement dangereuse.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination: The periodic health examination: 2.
French: Si l’on e e e e d´ c` le un probl` me grave, il faut adresser les patients a un centre de e e e ` traitement sp´ cialis´ . e e
English: These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
French: Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental.
English: We might also address, albeit briefly, the matter of reports.
French: Nous pourrions également nous pencher, même brièvement, sur la question des rapports.
English: The upper anchorage must not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction.
French: L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction.
English: The funding will help the Foundation produce this special program, which will be broadcast just a few hours before the launch of the festivities marking the 400th anniversary of Québec City.
French: Ce financement aidera la Fondation à réaliser cette émission spéciale qui se tiendra quelques heures à peine avant le lancement des festivités du  400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Stains can be removed by using an eraser, fine sandpaper, soap, dishwashing detergent or paint thinner.
French: Les taches peuvent être enlevées avec une gomme à effacer, du papier de verre fin, du savon, du liquide vaisselle ou du diluant pour peintures.
English: The integration of financial markets will result in widespread benefits for all sectors of the economy while giving consumers more choice, better opportunities for more value for money and higher returns on their investments.
French: L'intégration des marchés financiers profitera à tous les secteurs de l'économie, tout en offrant aux consommateurs un éventail de choix plus large, de meilleures opportunités de placement et des rendements plus élevés.
English: UNIDO should try to ensure that business and financial institutions viewed the Organization as a reliable partner.
French: L'ONUDI doit s'efforcer de convaincre les entreprises et les institutions financières qu'elle est un partenaire fiable.
English: The impacts of biotechnology cannot easily be confined within national boundaries and will often differ among countries depending on local economic, social and ecological situations.
French: Difficiles à circonscrire au périmètre national, les répercussions prendront souvent différentes formes d'un pays à l'autre selon les conditions économiques, sociales et environnementales qui prévaudront.
English: A number of participants reported feeling out of place in their class.
French: Divers participants ont affirmé qu’ils ne s’étaient pas sentis à leur place en classe.
English: Otherwise, the real precondition in the way of a negotiated settlement, that is the so-called “government” status of the Greek Cypriot party, will continue to dominate and pre-empt all efforts aimed at reconciliation.
French: Dans le cas contraire, la véritable condition préalable à un accord négocié, à savoir la reconnaissance du prétendu statut « gouvernemental » de la partie chypriote grecque, continuera de dominer le débat et d'étouffer dans l'œuf tout effort de réconciliation.
English: Occasional services and other services exempt from authorisation
French: Services occasionnels et autres services exemptés d'autorisation
English: It targets and isolates cells of interest to researchers.
French: RoboSep cible et isole des cellules d'intérêt pour les chercheurs.
English: V = impact velocity (m/s)
French: V = vitesse d'impact (m/s)
English: In paragraph 138, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) confirm interfund balances payable to or due from other United Nations organizations as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the interfund balances with other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 138 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de : a) confirmer les soldes interfonds débiteurs ou dus par d'autres organismes des Nations Unies, lors de la préparation de ses états financiers et d'assurer le rapprochement des écarts; et b) suivre les divergences entre l'UNOPS et les autres organismes des Nations Unies concernant les soldes interfonds.
English: The national structure responsible for its implementation will be strengthened, and further information and training will be provided for all actors in order to internalize this execution modality.
French: La structure nationale chargée de la mise en oeuvre de cette modalité sera renforcée, de même que la formation et l'information de tous les acteurs en vue de l'internalisation de cette modalité.
English: In light of article 47 of the Convention, please explain whether there are any restrictions with regard to the remittance of salaries and allowances in a foreign currency by migrant workers.
French: À la lumière de l'article 47 de la Convention, expliquer si des restrictions s'appliquent au transfert de salaires et de fonds en devises étrangères par les travailleurs migrants.
English: The Chairman of the Working Group on Effects, the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals under the Working Group on Strategies and Review, and the Chairman of ICP Modelling and Mapping were present, as were the UNECE secretariat and representatives or contact persons from ICP Waters, ICP Forests, ICP Integrated Monitoring and ICP Vegetation.
French: Le Président du Groupe de travail des effets, le Président du Groupe d'experts des métaux lourds relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi que le Président du PIC-Modélisation et cartographie étaient présents, de même que le secrétariat de l'ONU-CEE et des représentants ou des correspondants du PIC-Eaux, du PIC-Forêts, du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Végétation.
English: By Serbia in collaboration with UNECE
French: Détenus d'origine ethnique non danoise
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Address Greater Vernon Museum and Archives 3009 32nd Avenue, Vernon, British Columbia V1T 2L8 Telephone: 250 542 3142 Fax: 250 542 5358 E-mail: vm_chin@junction.net
French: Adresse Greater Vernon Museum and Archives 3009 32nd Avenue, Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2L8 Téléphone : 250 542 3142 Télécopieur : 250 542 5358 Courriel : vm_chin@junction.net
English: The Forum met for almost two years to reach a consensus on the drafting of Constitution Amendment Bill No. 369 in 2005, and the Union Relations Bill, which thoroughly modified the Brazilian union structure in conformity with ILO's Convention No. 87.
French: Le Forum s'est réuni pendant près de deux ans pour parvenir au consensus sur la rédaction du projet de loi N° 369 de 2005 portant modification de la Constitution et du projet de loi sur les relations syndicales, qui ont profondément modifié la structure syndicale conformément à la convention N° 87 de l'OIT.
English: I must make a special mention today of the Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights, and make a heartfelt mention of a Basque journalist, Mr Landaburu, who unfortunately, like some of his colleagues, was the object of an attack by terrorists who wanted to end his life and therefore prevent him from freely expressing his ideas.
French: Je me dois aujourd' hui de mentionner tout particulièrement la Charte des droits fondamentaux et la Déclaration universelle des droits de l' homme et d' avoir une pensée émue pour un journaliste basque, M. Landaburu, qui malheureusement, comme d' autres confrères avant lui, a été l' objet d' un attentat commis par des terroristes qui cherchaient à mettre fin à sa vie et, par conséquent, à l' empêcher d' exprimer librement ses idées.