ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We demonstrated that this stress altered the early stages of development, in this plant model, leading to an inadequate colonization.
French: Dans ce modèle plante-bactérie, nous avons démontré que ce stress par le sel altérait les premiers stades du développement entraînant ainsi une colonisation inadéquate.
English: • If the employee resigns for any other reason, the termination is considered to be voluntary.
French: • Si l'employé démissionne, pour toute autre raison, on considère qu'il s'agit d'une cessation d'emploi volontaire.
English: Avoid drinking large amount of coffee daily as it lowers your chances of pregnancy do not concern more than three cups daily.
French: Si vous avez des kilos de trop, suivez un régime et faites de l’exercise régulièrement. Ceci peut aider à augmenter vos chances de grossesse.
English: Regulations with Canadian standards aligned with those of the United States Aligning Canadian regulatory standards for emissions from off-road engines with U.S. federal regulatory standards enables manufacturers to certify engines only once for both countries.
French: Règlement comportant des normes canadiennes harmonisées avec les normes américaines L'alignement des normes d'émissions canadiennes pour les moteurs hors route avec les normes fédérales américaines permet aux fabricants de certifier leurs moteurs une seule fois pour les deux pays.
English: TBD No funds attached TBD TBD See guidelines Application:
French: Voir les lignes directrices Demande :
English: The posada has a great ethnological and architectural value. Many elements from the original construction have been recovered and restored to combine the traditional and the avant-garde.
French: De grande valeur ethnologique et architectonique, avec un travail de récupération des éléments originaires de la construction de départ, avec un travail de restauration et d’étude des éléments traditionnels et d’avant-garde.
English: Pursuant to the law of 30 September 1986 as amended, audiovisual works must not be interrupted more than once, except when a dispensation has been granted by the CSA at the broadcaster’s request.
French: Les règles de volume (articles 18 §1 et 2 et 18 bis) Ces dispositions peuvent être résumées comme suit : (voir tableau page suivante)
English: Questionaire I am or represent a:
French: Questionaire Je représente :
English: In addition, the organization should have qualitative and quantitative project requirements and decision criteria in place to help screen IM/IT projects, assess and rank projects, and control and evaluate the projects as they move through the various phases of their life cycle.
French: L'organisation doit également déterminer des exigences qualitatives et quantitatives minimales que chaque projet doit respecter, ainsi que des critères de décision pour filtrer les projets, les évaluer et leur attribuer un niveau de priorité. Elle doit aussi disposer de mécanismes pour contrôler et évaluer les projets au cours de leur cycle de réalisation.
English: Only through international cooperation can these matters be effectively addressed.
French: Seule la coopération internationale permet d'aborder efficacement ces questions.
English: 2.5.1 The CB PERPA officer is responsible for visa services under the guidance of the Program Manager in Abidjan.
French: 2.5.1 L'agent RPEAP canadien est responsable du service des visas sous la direction du gestionnaire de programme à Abidjan.
English: A prosecution service of major jurisdiction, and in some cases a secondary prosecution service of major jurisdiction, is attached to the courts of major jurisdiction in the provincial and district capitals.
French: Un parquet de grande instance, et parfois un parquet de grande instance secondaire, est installé dans les chefs-lieux des provinces et des districts, auprès des tribunaux de grande instance.
English: • And create a timetable and evaluation methodology to track progress and measure impact.
French: • Créer un échéancier ainsi qu'une méthodologie d'évaluation pour suivre les progrès et mesurer les impacts.
English: • obey posted speed limits;
French: • respectez les limites de vitesse indiquées;
English: How I wanted this moment never to end!
French: Nous pouvions ressentir la passion qu’il a de faire ce métier.
English: The system of approval of expenditure also needed to be examined.
French: Il est également nécessaire d’étudier le système d’approbation des dépenses.
English: Managing the Shape Great variability in # patients on individual surgeon's WL Rationalization Strategy in > 41 week wait group Top of Page 1.
French: Gestion de la forme Grande diversité du nombre de patients de la charge de travail d'un chirurgien Stratégie de rationalisation d'un groupe d'attente de moins de 41 semaines
English: This is undeniably a rather complex issue that will be addressed in further detail in the latter sections of this report.
French: Il s'agit indéniablement d'une question complexe qui sera abordée plus en détail dans d'autres sections du présent rapport.
English: On the other hand reading or writing is not advised.
French: Par contre il est déconseillé de lire ou d'écrire.
English: • RDGs consider sub-delegating authority to hear grievances and render decisions, keeping in mind the conditions unions would expect of the delegate, so that grievance timelines can be shortened and the process can become more efficient.
French: • Les DGR doivent considérer la délégation du pouvoir d'entendre les griefs et de rendre des décisions, compte tenu des conditions des syndicats visant la personne à qui le pouvoir a été délégué, afin que les échéances des griefs soient plus courtes et que la procédure devienne plus efficace.
English: From the features list, you can select which to install.
French: Vous pouvez alors choisir celles que vous souhaitez installer.
English: Mr. Matthew Bishop, Chief Business Writer and US Business Editor, The Economist
French: M. Matthew Bishop, Rédacteur en chef de la rubrique économique (États-Unis), The Economist
English: Moreover, an accelerated procedure in the form of an enforceable title * should be available to the creditor for recovery of uncontested debts if he takes legal action against the debtor.
French: De plus, une procédure accélérée sous la forme d'un titre exécutoire * doit être ouverte au créancier pour le recouvrement des dettes non contestées lorsqu'il forme un recours juridictionnel contre le débiteur.
English: Critical issues under consideration include the strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations, the United Nations system of administration of justice, the implementation of an enterprise resource planning system, arrangements for business continuity and disaster recovery, and revised estimates related to decision 3/104 adopted by the Human Rights Council at its third session.
French: Ces questions cruciales concernent, notamment, le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de paix, le système d'administration de la justice à l'ONU, la mise en place d'un progiciel de gestion intégrée, la création d'un dispositif de continuité des opérations et de reprise après un sinistre et les estimations révisées découlant de la décision 3/104 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa troisième session.
English: Although this is not related to the issue at hand, Eritrea has communicated its security concerns about the Eritrea-Ethiopia-Djibouti border area, as stated in document S/2008/446.
French: Bien que cela ne soit pas lié à la question qui nous occupe, l'Érythrée a fait part de ces préoccupations en matière de sécurité le long de la zone frontalière entre l'Érythrée, l'Éthiopie et Djibouti, tel qu'indiqué dans le document S/2008/446.
English: As one can see, the convening of the national conference may ultimately constitute an important step towards many things, not least national reconciliation.
French: Comme on peut le constater, la convocation de la conférence nationale pourrait en fin de compte constituer un tremplin important vers beaucoup de choses, au nombre desquelles, notamment, la réconciliation nationale.
English: A full-time staff member works with youth.
French: Un membre du personnel à plein temps travaille auprès des jeunes.
English: A. Orders are chronologically sorted by the most recent order date/time (number).
French: R. Les commandes sont triées selon la date et l'heure (numéro de commande); la commande la plus récente sera présentée en premier.
English: Industry WG members are also concerned about the partial overlap and inconsistencies between the NPRI proposal and the new EC PCB regulations as well as provincial reporting requirements.
French: Les représentants de l'industrie sont aussi préoccupés par le chevauchement partiel de la proposition concernant l'INRP et du nouveau règlement d'EC sur les BPC de même que par l'absence de concordance entre les deux ainsi que par les exigences provinciales en matière de production de rapports.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of PE 350.195v01-00 8/29
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et assurent leur application. Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Let’s assume that the aim of granting protection to the works of folk arts is also the encouragement of creativity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 36 On peut supposer que la protection des œuvres d’art populaire vise également à encourager la créativité.
English: He has served in the capacities of Director of Communications, Press Secretary and Policy Advisor for several federal agencies.
French: Il a été directeur des communications, attaché de presse et conseiller en politiques auprès de plusieurs organismes fédéraux.
English: [8] When Mr. Bourbonnais received confirmation of his retirement date, he posted it
French: [8] Lorsque M. Bourbonnais a reçu la confirmation de sa date de retraite, il l’a
English: Actions by members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations
French: Mesures prises par les membres du Partenariat sur les forêts et par d'autres organisations internationales
English: When will claims be processed?
French: Quand les demandes seront-elles traitées?
English: She explained that her delay in producing BFs was caused by a computer problem lasting approximately 18 months and dating back to when the computers were being replaced.
French: Elle a expliqué que le retard qu’on lui reproche dans la production des "BF" était causé par un problème informatique qui a débuté au moment ou on a procédé au changement d’ordinateurs et qui duré pendant environ dix-huit mois.
English: The goal of this strategic initiative is to foster full-fledged partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in low and middle-income countries.
French: L'objectif de l'initiative stratégique est d'encourager de véritables partenariats entre des chercheurs du Canada et des chercheurs de pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: At the same time, reform of the Organization, and particularly of the Security Council, should be based on the broadest possible agreement and should not provoke the alienation of States.
French: En même temps, la réforme de l'Organisation, et en particulier du Conseil de sécurité, devrait reposer sur l'accord le plus large possible et ne devrait pas provoquer l'aliénation des États.
English: Accordingly, Switzerland gives it full support to the initiative for an Alliance of Civilizations.
French: C'est dans cet esprit que la Suisse apporte son plein appui à l'initiative pour une Alliance des civilisations.
English: Our results indicated that the incorporation of [3H]UMP into myocardial cell nuclear RNA decreased 10-fold from 7 to 210 days of age in the normal Syrian hamster.
French: Nos résultats montrent que l'incorporation de [3H]UMP dans le RNA nucléaire des cellules myocardiques diminue de 10 fois entre le 7e et le 210e jour de la vie du hamster syrien normal.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31, 2007.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars 2007.
English: Objective The objective of this document is to provide clear direction for the construction of in-water and shoreline works and related activities normally associated with the development and use of waterfront properties for residential purposes adjacent to the Rideau Canal and Trent–Severn Waterway National Historic Sites of Canada.
French: Objectif L’objectif de ce document est de fournir une orientation claire pour la construction des ouvrages riverains et en milieu aquatique ainsi que pour les activités connexes habituellement liées à la mise en valeur et à l’utilisation à des fins résidentielles des propriétés riveraines attenantes aux lieux historiques nationaux du Canada du Canal-Rideau et de la Voie-Navigable Trent–Severn.
English: GPRE agreed to adopt, in a first step, the WMTC test cycle as a global technical regulation (gtr) without emission limit values, and to reduce the number of reference fuels to only a few regional reference fuels.
French: Le GRPE a décidé d'adopter, dans un premier temps, le cycle d'essai WMTC en tant que règlement technique mondial (rtm), sans valeur limite d'émissions, et de ne conserver que quelques carburants de référence régionaux.
English: This recommendation has been implemented, as follows: a.
French: On a donné suite à cette recommandation de la façon suivante : a.
English: c) The complaint that the Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura (Provincial Agricultural Inspectorate) did not take part in the project
French: c) Sur le reproche de ce que l'Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura n'a pas participé au projet
English: We must rapidly adopt an entire range of measures designed to prevent future accidents similar to that of the Prestige.
French: Il importe de prendre rapidement toute une série de mesures visant à prévenir de futurs accidents semblables à celui du Prestige.
English: Thirdly, despite possible discrepancies between parliamentary groups on certain points of the proposal we debated, we must not forget that, in reality, we are providing all the European national systems with a structure that may operate efficiently in accordance with the Geneva Convention on the status of refugees.
French: En troisième lieu, malgré les divergences d'opinions éventuelles entre les groupes parlementaires sur certains points concrets de la proposition dont nous avons débattu, n'oublions pas que, en réalité, nous sommes en train de doter tous les systèmes européens nationaux d'une structure pouvant fonctionner efficacement et conformément à la convention de Genève sur le statut des réfugiés.
English: Cirque du Soleil visits Los Angeles, San Diego and Santa Monica with We Reinvent the Circus.
French: Le Cirque du Soleil se rend à Los Angeles, à San Diego et à Santa Monica pour y présenter Le Cirque réinventé.
English: Bacillus cereus CH was shown to excrete chitinases into the culture supernatant when cultivated in a medium containing 0.2% colloidal chitin, whereas the removal of colloidal chitin resulted in a low activity.
French: Le Bacillus cereus CH sécrète des chitinases qui se retrouvent dans le surnageant lorsqu'il est cultivé dans un milieu contenant 0,2% de chitine colloïdale mais, si l'on enlève cette substance, il ne reste qu'une faible activité.
English: The country has committed to increased allocations to the Ministry of Health and Family Welfare budget by at least 10 per cent annually, while efforts will be ongoing to increase the absorptive capacity through improved and more transparent procurement and financial management systems.
French: Le pays s'est engagé à relever le montant du budget du Ministère de la santé et de la protection familiale d'au moins 10 % par an et à continuer à renforcer sa capacité d'absorption en améliorant les systèmes de passation de marchés et de gestion financière et en les rendant plus transparents.
English: First, the forward currency market represents the world’s largest foreign exchange derivatives market, thereby contributing to the instrument’s liquidity.
French: D’abord, le marché de ces contrats à terme est le plus important marché de dérivés de change, ce qui contribue à sa liquidité.
English: It is one of the best hotels I have stayed in.
French: Surclassement au Continental Club permet un service de haut niveau pour 50 euros par jour en plus. Petit déjeuner, tea time et appéritif à volonté.
English: Our American cousins are becoming great comrades for us here at KPRT, and it is a nice change to ride in the Humvees versus the more cramped LAV III's!
French: Nos cousins américains sont devenus de bons amis pour nous à l’ERPK, et il est tellement plus agréable de nous déplacer à bord des HUMVEES par rapport aux LAV III étriqués!
English: 3H loss was negligible in the presence of α, α′-dipyridyl or when sections were labelled with [2,3-3H]proline.
French: La perte de 3H est négligeable en présence de l'α, α′-dipyridyle ou lorsque les sections sont marquées avec la proline [3H-2,3].
English: There is also the potential for the bridge to alter natural drainage patterns, thereby affecting species distribution and community composition in adjacent areas.
French: Les formations végétales entourant le pont proposé seront très probablement exposées à la poussière et aux émissions de gaz d’échappement et pourraient être touchées par des déversements accidentels et des eaux d’écoulement contaminées provenant des engins de chantier.
English: See: http://ec.europa.eu/comm/environment/climat/pdf/finalreport_agricsoils.pdf.
French: FR
English: The discretionary appeal commissions provided for in the decree were never set up.
French: Enfin, les commissions de recours gracieux prévues par le texte ne furent jamais mises en place.
English: While UNICEF has since 1961 assisted in the development of health and education services for children of the Gulf region, their Governments, especially Saudi Arabia, have contributed significantly to global regular resources of UNICEF.
French: L'UNICEF contribue depuis 1961 au développement des services de santé et d'éducation destinés aux enfants de la région, tandis que, de leur côté, les gouvernements des pays du Golfe, en particulier l'Arabie saoudite, versent d'importantes contributions à son budget ordinaire.
English: (6) Grand River The waters of that part of the Grand River in Wellington County and the Regional Municipality of Waterloo (a) between 100 m downstream of Pilkington 8th Line Bridge, Pilkington Township, and 100 m upstream of the boundary of Pilkington and Woolwich Townships, and (b) between 100 m downstream of the boundary of Pilkington and Woolwich Townships, Woolwich Township, and 100 m upstream of the Highway 86 bridge.
French: (6) Rivière Grand Les eaux ci-après de la partie de la rivière Grand situées dans le comté de Wellington et la municipalité régionale de Waterloo : a) celles comprises entre un point situé à 100 m en aval du pont de la 8e ligne de Pilkington, canton de Pilkington, et un point situé à 100 m en amont de la limite des cantons de Pilkington et de Woolwich b) celles comprises entre un point situé à 100 m en aval de la limite des cantons de Pilkington et de Woolwich et un point situé à 100 m en amont du pont de la route 86 Cantons de Pilkington et de Woolwich
English: Further, the Commission is entitled to reject a complaint when it considers that the case does not display a sufficient Community interest to justify further investigation of the case.
French: En outre, la Commission est en droit de rejeter une plainte lorsqu'elle constate que l'affaire ne présente pas un intérêt communautaire suffisant, de nature à justifier la poursuite de l'examen de l'affaire.
English: Sequin also noted how the very nature of cost recovery initiatives means there will always be conflicts and potential for disputes (e.g., falling market values; levying of mandatory fees for services; quality of service delivery).
French: M. Séguin a aussi noté que, en raison de leur nature même, les initiatives de recouvrement des coûts seront toujours source de conflits et de différends latents (p. ex. baisse de la valeur marchande, perception des droits obligatoires pour services rendus, qualité de la prestation des services).
English: In 2000–2001, the Service signed a new arrangement with a provincial agency to conduct security assessments and sought Ministerial approval to establish a liaison arrangement with another.
French: En 2000–2001, le Service a conclu avec un organisme provincial une entente pour la prestation d’évaluations de sécurité et il a demandé au Ministre l’autorisation d’en conclure une seconde pour la liaison avec un autre organisme.
English: 2202 Hire of technical equipment and installations Appropriations 1999 189 000 Remarks This item is intended to cover the hire of photocopiers, fax machines and various technical installations, in particular technical installations for simultaneous interpretation.
French: 2202 Location de matériel et installations techniques Crédits 1999 189 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de location de machines à photocopier, de télécopieurs et d'installations techniques diverses, notamment les installations techniques d'interprétation simultanée.
English: They represent a vision or concept for sustainable development aimed at the various political and societal bodies working at various levels inside and outside governments and administrations, preparing our future through their activities.
French: Ils constituent une vision ou une conception directrice pour le dévelo ppement durable de notre continent et s’adressent aux organes politiques et sociétaux qui, par leurs activités quotidiennes à l’intérieur et à l’extérieur des gouvernements et des administrations, préparent
English: The workshop participants discussed the scientific and policy dimensions of which compounds were defined as POPs and the challenges in selecting a small set of representative species for assessment.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les dimensions scientifiques et politiques des composants ayant été définis comme étant des POP et les problèmes posés par le choix d'une petite série d'espèces représentatives à évaluer.
English: It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
French: Il faut donc, à tous les niveaux, intensifier l'enseignement scientifique dans les systèmes nationaux de l'Union.
English: The four-year pre-service programme that grants university-level degrees was offered to 1,035 secondary school graduates, including 684 women.
French: Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 035 diplômés du secondaire, dont 684 femmes.
English: I expect fiscal year 2006/2007 to be a period of great productivity and achievement as we combine our strengths to serve our clients to the best of our abilities.
French: Je prévois que l'année financière 2006-2007 sera une période de grande productivité et de grandes réalisations, car nous unissons nos forces pour servir nos clients au meilleur de nos capacités.
English: Parallel agreements on labour and environmental cooperation also are being pursued.
French: Les parties Ã©tudient en outre la possibilitÃ© de conclure des accords parallÃ¨les sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’environnement et de travail.