ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese hamster lung cells, with activation (Sawada et al., 1987) Negative: Chinese hamster lung cells, without activation (Sawada et al., 1987); Chinese hamster fibroblast CHL cells (Ishidate, 1983); Chinese hamster DON-6 cells (Sasaki et al., 1980) Gene conversion Positive:
French: Aberrations chromosomiques Résultats positifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, avec activation (Sawada et al., 1987) Résultats négatifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, sans activation (Sawada et al., 1987); fibroblastes de hamster chinois (CHL) (Ishidate, 1983); cellules DON-6 de hamster chinois (Sasaki et al., 1980) Conversion génique Résultats positifs :
English: The Directorate also reviews departmental initiatives to ensure compliance with the obligations that Canada has accepted under trade agreements and participates directly in bilateral and multilateral international trade negotiations [including the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the World Trade Organization (WTO)].
French: Elle examine également les initiatives ministérielles pour assurer la conformité aux obligations acceptées par le Canada dans le cadre des accords commerciaux. Elle prend part de façon directe aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales [incluant notamment la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)].
English: To this end, the Chancellery of Honours:
French: À cette fin, la Chancellerie des distinctions honorifiques :
English: • Agmont is greatly alarmed that the CCRA, by not allowing the use of the double-mercerization specification in the product definition, has proposed wording that would allow the duty-free importation of a substantially broader range of golf jersey fabrics into Canada, in direct competition with Canadian knit fabric production.
French: • Agmont s’inquiète beaucoup du fait que l’ADRC, en n’autorisant pas l’utilisation de la spécification relative au double mercerisage dans la définition du produit, ait proposé un libellé qui autoriserait l’importation en franchise d’une gamme beaucoup plus vaste de tissus pour les gilets de golf au Canada, en concurrence directe avec la production canadienne de tricots.
English: They are also better estimates of the threshold radius than those previously obtained.
French: Ces estimations sont aussi meilleures que celles qui ont été obtenues antérieurement.
English: It then became known as the Eye of Horus.
French: On l’appela alors Oeil d’Horus.
English: The problem of the army's influence in society will only be resolved by a change of attitudes and the steps taken will only be effective in the long term.
French: Le problème du poids de l’armée dans la société ne se résoudra que par un changement des mentalités et les mesures prises n’auront d’effet qu’à long terme.
English: The Government of Prince Edward Island does not have an interdepartmental committee addressing HIV/AIDS-related issues although representatives of different departments sit on various AIDS PEI committees.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard n’a pas créé de comité interministériel qui s’occuperait des enjeux liés au VIH/sida, mais des représentants de différents ministères siègent dans divers comités d’AIDS PEI.
English: The research results may also ease the strain on health care as Canada's population of seniors grows to a predicted 19 percent of the total population by 2021.
French: Les résultats de cette recherche pourraient également contribuer à alléger le fardeau du système de santé, compte tenu de la croissance prévue de la population âgée du Canada, qui devrait représenter 19 p. 100 de la population totale en l'an 2021.
English: WIPO designated a speaker, under the Libyan Arab Jamahiriya Funds-in-Trust (FIT) cooperation agreement, for the event.
French: L’OMPI a envoyé un conférencier à cette manifestation, dans le cadre de l’accord de coopération relatif au fonds d’affectation spéciale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Gatineau *Air Fare: $0.00 Other transportation: $120.00 Accommodation: $169.09 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $324.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Gatineau *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 169,09 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 324,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Working Group decided to reproduce the substance of that statement in annex I to this report.
French: Il a décidé d'en reproduire le fond à l'annexe I du présent rapport.
English: At that time, for example, social workers estimated that there were 200 youth involved in the sex trade in the small community of Prince George.
French: À l’époque, par exemple, les travailleurs sociaux estimaient qu’il y avait 200 jeunes impliqués dans le commerce du sexe dans la petite collectivité de Prince George.
English: The approaching air is likely to be? a. relatively moist  b. relatively dry
French: L'air qui approche est très probablement? a. relativement humide  b. relativement sec
English: Background Carbon nanotubes represent one of the first commercial applications of the nanotechnology revolution, a movement based on engineering at the level of individual atoms.
French: Contexte Les nanotubes de carbone représentent l'une des premières applications commerciales de la révolution de la nanotechnologie, un mouvement basé sur une ingénierie qui travaille au niveau même de l'atome.
English: International organisations such as the UNHCR are reluctant to take on board the term environmental refugee as part of their official terminology, yet the UNEDP did set out an embryonic definition in 1985, in a report written by Essam El-Hinnawim, as "those who had to leave their habitat, temporarily or permanently, because of a potential environmental hazard or disruption of their life-supporting ecosystems".
French: Les organisations internationales telles que le HCR sont peu disposées à adopter l’expression « réfugiés écologiques » dans leur terminologie officielle, même si le PNUD a avancé un début de définition en 1985, dans un rapport rédigé par Essam El-Hinnawim. Selon ce document, il s’agit de personnes ayant dû quitter leur habitat, temporairement ou définitivement, en raison d’un danger écologique potentiel ou d’un bouleversement des écosystèmes propres à la vie.
English: The existing code will be applied to the AFSIT Course.
French: Le code existant s’appliquera au cours sur les TESFA.
English: The research was coordinated through a partnership between AHED and the British Columbia Centre for Disease Control, an agency of the British Columbia Ministry of Health Services.
French: Les analyses se concentreront sur l’issue des grossesses, l’asthme et la bronchiolite.
English: He provided the Commission with a note from his doctor dated September 8, 2003 stating he was unable to work due to uncontrolled seizures.
French: Il a fourni à la Commission un certificat médical daté du 8 septembre 2003 dans lequel son médecin déclarait qu'il ne pouvait travailler en raison de crises d'épilepsie non contrôlées.
English: They feel that people have the right to choose whatever they think they need or will help them, and they see a need for the regulation of practitioners for assurance of credibility and accountability.
French: Ils croient que les gens ont le droit de choisir ce dont ils ont besoin selon eux ou ce qui les aideront, et ils considèrent qu'il est nécessaire de réglementer les praticiens afin de s'assurer de leur crédibilité et de leur responsabilité.
English: In other words, we would like to hear your opinions on this matter.
French: En somme, nous aimerions connaître votre avis sur cette question.
English: Why the interest in inmate privacy must be so characterized I have explained in considerable detail above and there is no need to repeat that discussion here.
French: La raison pour laquelle l’intimité des détenus doit être si caractérisée a été abondamment expliquée et n’a pas besoin d’être reprise ici.
English: S/2004/376 Letter dated 30 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/376 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Since 1998 the Government has created an enabling environment for the civil society organizations to participate in the promotion and protection of human rights.  In 1987 the Government enacted the NGOs Statute to facilitate registration of NGOs.
French: Depuis 1998, le Gouvernement s'emploie à créer un environnement qui permette aux organisations de la société civile de participer à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: • The French-language television market is very different from the English-language market, and it seems more and more illogical for their assistance and regulatory mechanisms to necessarily be parallel.
French: • Le marché de la télévision francophone est très différent du marché anglophone et il semble illogique que l’aide ou la réglementation soient nécessairement parallèles.
English: This type of integrated approach should definitely be emphasized in the next SDS.
French: Il y aurait certainement lieu d'accentuer une telle approche intégrée dans le cours de la prochaine SDD.
English: (3) Where the operator of a mine claims a deduction for costs incurred in a transaction with a related person, the costs allowed as a deduction under this section shall be the amount of the actual costs incurred by the related person, exclusive of any profit, gain or commission to the related person or to any other related person.
French: (3) Lorsque l'exploitant d'une mine réclame une déduction pour les frais engagés relativement à une opération avec une personne liée, le montant de la déduction permise par le présent article est le montant des frais réels engagés par la personne liée, à l'exclusion de tout profit, gain ou commission payé à cette personne ou à toute autre personne liée à l'exploitant.
English: The third period -- 1980s and 1990s -- was a time of restructuring.
French: La troisième période, les années 80 et 90, a été une ère de restructuration.
English: Through the chronic disease component, individuals were monitored for indicators of their disease control and management, and improvements were noted.
French: À l'aide de la composante maladies chroniques, l'initiative a surveillé les indicateurs de contrôle et de gestion des maladies chroniques des particuliers; certaines améliorations ont été remarquées.
English: The Panel adopted the following modus operandi.
French: Le Groupe d'experts a décider d'opérer selon les modalités suivantes.
English: Sometimes, the catchment area will include people who either live or work in the area.
French: Les conditions pour recevoir un service seront parfois que les personnes vivent ou travaillent à proximité du centre.
English: If a cell in Appendix 6 is blank (because there was no data), the corresponding cell in the summary table, by default, will report it as 0.0 (or 0.00 for Hg).
French: Si une cellule à l'annexe 6 est vide (faute de données) la cellule correspondante au tableau sommaire, indiquera elle aussi 0,0 (ou 0,00 pour Hg).
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: Practices, Problems and Requirements (Les processus de formation dans les PME : pratiques, problèmes et requis) projet financé par le programme Léonardo, Donostia-San Sebastián, 1997.
English: It also has to maintain the Park's tranquil ambience while making it a dynamic space accessible to the public. Financial Resources ($ thousands)
French: Elle doit aussi assurer le maintien du caractère paisible et sécuritaire du parc tout en en faisant un endroit dynamique et accessible pour la population.
English: Livedoor chatzy - Similarr Send Message about Livedoor chatzy.
French: phantom of the ... Reverse Access Livedoor Site imgboard futaba, bbs powerful meta.
English: Here we have to distinguish two different ways of making that link.
French: Nous devons sur ce point distinguer deux façons de faire ce lien.
English: The Plan of Action for strengthening implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had also resulted in improved analytical support to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in respect of the State reporting process and the formulation of general comments, closer liaison with key partners in the United Nations system and better integration of economic, social and cultural rights into the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Quant au Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il avait lui aussi permis d'améliorer l'appui au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne la présentation de rapports par les États et la formulation d'observations générales, de resserrer les liens avec les principaux partenaires au sein du système des Nations Unies et de mieux intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Musical Creation Supporters Association (ASCM) invites fans of instrumental music, from February 5 to 13, 2010 at the Tunis Municipal Theater and the Cultural Center "Ibn Rachiq" to enjoy a varied musical menu within the 5th Annual Week of instrumental music.
French: Les artistes semblent avoir répondu aux critiques lancées à l'encontre de certaines productions musicales locales.
English: 4.1 HERITAGE INTERESTS OF CANADIANS Heritage Interests of the Public and Museum Visitors:
French: 4.1 L’INTÉRÊT DES CANADIENS À L’ÉGARD DU PATRIMOINE L’intérêt du public et des visiteurs de musées à l’égard du patrimoine :
English: Three of them — the United States, the Russian Federation and France -each owed $12 million, accounting for the largest part of the arrears.
French: Trois d'entre eux -  les États-Unis, la Fédération de Russie et la France - redevables chacun de 12 millions de dollars, représentent la plus grosse part.
English: Referring to paragraph 3 of the annex to document CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1, she said that the situation of displaced women should not be an exception to the principle of gender equality, and that the provision that granted the status of displaced persons only to children of displaced fathers discriminated against both mothers and children.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'annexe du document CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1, elle dit que la situation des femmes déplacées ne devrait pas faire exception au principe de l'égalité des sexes et que la disposition aux termes de laquelle le statut de personne déplacée n'est reconnu qu'aux enfants de père déplacé est discriminatoire à l'égard des mères comme des enfants.
English: Establishment of financial intelligence units and increased voluntary information-sharing
French: Mise en place de cellules de renseignement financier et renforcement de l'échange volontaire d'informations
English: When an additional award is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 sont applicables à la sentence additionnelle.
English: Through its PfA, however, the Commission, with the help of its partners, has begun to tackle the problem, bringing the diseases to greater prominence and highlighting the need to work together to achieve objectives.
French: Grâce à son programme d'action, la Commission, aidée de ses différents partenaires, a toutefois engagé ce combat et attiré davantage l'attention sur ces maladies et sur la nécessité d'œuvrer de façon coordonnée à la réalisation des mêmes objectifs.
English: The service cost shall be the sum of: (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion); (b) the invalidity service cost (detailed in Article 7 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n; and (c) the survivor’s service cost (detailed in Article 8 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable on behalf of active officials who are expected to die during year n.
French: Un processus de lissage est appliqué à la détermination du taux d'actualisation réel et du taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: It was argued that the ideological tenets of socialism prevented recourse to violence, unlike in capitalist countries.
French: Les autorités ont fait valoir que les principes idéologiques du socialisme interdisaient le recours à la violence, contrairement à ce que l'on observait dans les pays capitalistes.
English: The mechanisms of yolk protein formation during vitellogenesis in the housefly have been investigated by autoradiographic and ultrastructural techniques.
French: Les mécanismes de formation des protéines du jaune pendant la vitellogenèse, chez la mouche domestique, ont été étudiés au moyen de techniques autoradiographiques et par microscopie électronique.
English: 968/2001 (Jong-Cheol v.  The Republic of Korea), the author, a journalist, had been convicted and fined 1 million won under the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act for having published an article on the results of opinion polls during the presidential election campaign.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 968/2001 (Jong-Cheol c. République de Corée), l'auteur, journaliste, a été condamné à une amende de 1 million de won en vertu de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales pour avoir publié un article rendant compte de sondages d'opinion durant la campagne électorale pour l'élection présidentielle.
English: Initiatives based on local priorities, however, often lack the strength to develop and influence decision-making.
French: Toutefois, nombre des initiatives axées sur les priorités locales ne permettent pas, en raison de leur portée limitée, d’améliorer ni d’influencer les processus décisionnels.
English: According to the information provided by the Board of the Civil Service, on 21 January 2000 the ratio of women and men in the Civil Service was 60% women and 40% men, and it is the highest difference in the proportion of men and women since the introduction of the Civil Service in the country.
French: Selon les informations fournies par le Conseil de la fonction publique, au 21 juin 2000 la proportion de femmes et d'hommes dans la fonction publique était respectivement de 60 % et 40 %; c'est la plus grande différence de ratios enregistrée depuis la création de la fonction publique dans le pays.
English: Often, this independent is drawn from a list of persons previously agreed to as acceptable to both staff and inmates.
French: Souvent, cette partie indépendante est choisie à partir d’une liste de personnes préalablement acceptées par le personnel et les détenus.
English: 7.2 Impact Assessment DFO will conduct an assessment of the probable impacts of fishing with the gears being used or considered for use, the nature of the impact and the scale of the impact.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le MPO déterminera le degré d’impact, existant ou potentiel, de l’activité de pêche sur la zone benthique d’importance écologique ou biologique (faible, moyen ou élevé).
English: Recommendation 9 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security should:
French: Recommandation 9 Le directeur de la Protection et sécurité devrait, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité :
English: The situation has been exacerbated by drought and high food prices, coupled with the collapse of the Somali currency and continuing instability.
French: La situation est exacerbée par la sécheresse et le prix élevé des denrées alimentaires, associés à l'effondrement de la monnaie somalienne et à l'instabilité qui perdure.
English: That is exactly what we are trying to do in our amendments, by seeking to highlight the provision of information to workers.
French: C’est précisément ce que nous tentons de faire avec nos amendements, en cherchant à mettre en exergue l’information aux travailleurs.
English: Burgess, D.F., "Implications of a U.S.-Canadian Trade Agreement for Factor Flows and Plant Location," mimeo, 1986.
French: Burgess, D.F., « Implications of a U.S.-Canadian Trade Agreement for Factor Flows and Plant Location », mimeo, 1986.
English: Pollutant: Silicon oxide.
French: Polluant: oxyde de silicium.
English: The Task Force recognizes that women have varying degrees of glucose intolerance during pregnancy and that a certain proportion will have adverse outcomes and could benefit from screening.
French: La sup´ riorit´ du e e e d´ pistage universel au moyen d’un test de provocation orale de 50 g e de glucose n’a pas et´ d´ montr´ e; or, l’intervention peut repr´ senter ´e e e e des coˆ ts consid´ rables.
English: Effective January 1st 2004, HSBC InvestDirect is a division of HSBC Securities (Canada) Inc. ** “HSBC Group” means all entities in which HSBC Holdings plc holds, directly or indirectly, a controlling interest.
French: La société Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc. et InvestDirect HSBC sont membres du FCPE. Depuis le 1er janvier 2004, InvestDirect HSBC est une division de la société Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: The Development of the Survey Research Program in response to information needs to meet policy challenges - Data Gaps II Knowledge-based economy Economic growth Social cohesion Human development Global challenges and opportunities Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: Élaboration du Programme de recherche par enquêtes pour répondre aux besoins en information permettant de relever les défis en matière de politiques -- Lacunes statistiques II Économie fondée sur le savoir Croissance économique Cohésion sociale Développement humain Défis et possibilités à l'échelle mondiale Les questions définies dans le cadre de l'Initiative de la recherche sur les politiques continueront d'être un élément essentiel pour Statistique Canada au cours de l'année qui vient.
English: Widely acclaimed traditional knowledge registries or databases have been developed by various initiatives in India, Peru, the Philippines, and by the Inuit of Nunavik and the Dene in Canada.
French: Diverses initiatives prises en Inde, au Pérou, aux Philippines, ainsi que pour les Inuit de Nunavik et les Dene du Canada, ont permis d’élaborer des registres ou bases de données sur les savoirs traditionnels qui ont fait l’unanimité. Ces répertoires constituent une source
English: According to the applicant, the word giorgio is distinct from the other aspects of the mark, namely the words Beverly Hills, which are purely secondary and in no way distinguish the goods covered by the mark claimed.
French: En effet, selon la requérante, le terme «giorgio» se détache du reste des éléments de la marque, à savoir les termes «Beverly Hills», qui sont purement accessoires et qui ne distinguent nullement les produits couverts par la marque demandée.