ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast buffet was excellent and the free Internet access was a nice touch even though there was a 15 minute limit. It was quiet and the front desk staff were very attentive to our requests.
French: il est regretable que la chambre double se compose de 2 lits simples.
English: Last week Tata Motors brought out a cut-price motor car that averages five litres per hundred kilometres, but five litres is still a lot for such a small car.
French: La semaine dernière, Tata Motors a sorti une voiture à prix cassé qui consomme en moyenne cinq litres aux cent kilomètres, mais cinq litres, cela reste beaucoup pour une voiture aussi petite.
English: As the representative of Croatia has expressed, the new Croatian Government has completely stopped supporting the HDZ politically and financially.
French: Comme le représentant de la Croatie l'a expliqué, le nouveau Gouvernement croate a complètement arrêté de soutenir politiquement et financièrement le HDZ.
English: Major leaps were made in Web-based technologies, which saw the launch of on-line assessments, on-line-pension applications, and the successful implementation of easy to use authentication ensuring the security of information for clients, practitioners, and staff, while dealing with VAC- via the web.
French: De grandes avancées ont été réalisées concernant les technologies offertes sur le Web, avec le lancement des évaluations en ligne, des demandes de pension en ligne et la mise en oeuvre réussie d’une authentification facile d’utilisation et destinée à protéger les informations qui sont échangées entre les clients, les membres du personnel et les médecins praticiens lorsqu’ils traitent avec ACC par l’entremise du Web.
English: West India is the largest and fastest growing regional market for spreads.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 1 000 CAD et celles provenant de 35 autres pays, à 6,7 millions CAD.
English: The changes set out in the IRP Regulations concerning the determination of economic effect have formed a part of consultations with key stakeholders that have been ongoing for a number of years.
French: Les changements introduits par les dispositions réglementaires au sujet de la détermination de l'effet économique ont fait l'objet de consultations avec des intervenants clés.
English: We are all members of the same human family.
French: Nous sommes tous membres de la même famille humaine.
English: If that doesn’t allow you to connect, try disabling the firewall temporarily.
French: Si cela ne vous permet pas de vous connecter, réessayez après avoir temporairement désactivé le coupe-feu.
English: It was noted that online networks allow for the self-generation services.
French: Il est souligné que des réseaux en ligne favorisent l'émergence de nouveaux services.
English: MPRP was the apex of the governmental system through its authoritative Political Bureau of the party's Central Committee.
French: Le PPRM était au sommet de l'appareil étatique par le biais de son tout puissant bureau politique du Comité central du parti.
English: All forms are available on our Website at www.cra.gc.ca. LEGISLATIVE REFERENCES All legislative references are to the Income Tax Act (the "Act").
French: Tous les formulairesa sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. RÉFÉRENCE LÉGISLATIVES Les références législatives sont celles de la Loi de l'impôt sur le revenu « la Loi ».
English: We will improve Canada’s national infrastructure, build a cleaner, healthier environment, and provide real opportunities for Aboriginal people to improve their lives and their communities.
French: Nous ame liorerons l’infrastructure nationale, nous assainirons l’environnement et nous offrirons aux Autochtones de vraies possibilites d’ameliorer leur qualite de vie et celle de leurs ´ ´ ´ ´ collectivites.
English: Send completed applications to the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory by the February 1st and October 1st deadline.
French: Envoyez votre demande dûment remplie au bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre province ou territoire au plus tard à la date limite du 1er février ou du 1er octobre.
English: Increasing the focus on Africa:
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique) pour les cinq prochaines années.
English: He enquired as to Mr. Eyerley's current medical status and availability for work.
French: Il s'enquérait de son état de santé et de sa disponibilité pour travailler.
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Vous devez plutôt fournir l'information dont ils ont besoin pour comprendre ces éléments.
English: See also the appendix about tokens .
French: Voir aussi l' appendice sur les tokens .
English: Using its reliable facilities and highly-skilled team, NRC-IAR was able to provide Honda with measurements they could use for the racing version of their Acura TL.
French: Grâce à ses installations fiables et à son équipe très compétente, l'IRA-CNRC a pu fournir à Honda des mesures utiles pour la version course de son Acura TL.
English: Calculation of the smoke values
French: 4.3 Entretien programmé non lié aux émissions
English: Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean (->point I.1).
French: Il a enfin approuvé le principe d'une Union pour la Méditerranée (-> point I.1).
English: If you are traveling with prescription medicine, you should carry proof of your prescription.
French: Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.
English: The annual Nijmegen Marchers Send-off Parade was the largest to date at the CWM.
French: M. Dan Glenney et le général (retraité) Ramsey Withers ont pris la parole à cette occasion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that descriptions such as “all inventory” or “all present and future assets” would be sufficient.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que des descriptions comme “tous les stocks” ou “tous les biens présents et futurs” seraient suffisantes.
English: Continental T v. GTE Sylvania, 433 U.S. 36 (1977).
French: Continental TV v. GTE Sylvania, 433 U.S. 36 (1977).
English: They were soon closeted with MacDonald and her aides at the Minister's apartment.
French: Ils ont été enfermés aussitôt avec MacDonald et ses aides dans l'appartement de la ministre.
English: More elk are migrating, and most are more wary of humans.
French: Un plus grand nombre de wapitis migrent et la plupart se méfient davantage des humains.
English: Even the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has seen fit to insert the legally undefinable term 'fundamental ethical principles' into what purports to be a legal legislative text.
French: Même la commission juridique et du marché intérieur a jugé bon d'introduire les termes juridiquement indéfinissables de "principes fondamentaux d'éthique" dans ce qui se veut un texte législatif.
English: The site can not contain or link to content which violates or encourages violating the World of Warcraft Terms of Use .
French: Le site ne doit pas proposer de lien vers un contenu qui enfreigne ou qui pousse à enfreindre les Conditions d'Utilisation de World of Warcraft.
English: Bruce Rayfuse International Finance and Economic Analysis Division (613) 992-6763 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bruce Rayfuse Division de l’analyse économique et des finances internationales (613) 992-6763 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The legendary "Bahnhofstrasse", the financial and business centrum, train station and air terminal is around the corner.
French: A proximité immédiate de la légendaire Bahnhofstrasse, du centre financier et des affaires et de la gare principale.
English: Each supported or partially accepted recommendation has been captured within the context of a five-year regulatory reform action plan.
French: Les vérifications ont établi près de 75 millions de dollars en impôts payables supplémentaires (voir la Figure 13).
English: Paragraph 163(2)(c.1) imposes a penalty where the false statement relates to the goods and services tax credit (GSTC).
French: L’alinéa 163(2)c.1) prévoit l’imposition d’une pénalité dans le cas où le faux énoncé a trait au crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English: The destruction of water facilities during 10 years of war and conflict in the Democratic Republic of the Congo has increased poverty among the affected population.
French: La destruction des installations d'approvisionnement en eau au cours de dix années de guerre et de conflit en République démocratique du Congo (RDC) a eu pour effet d'appauvrir la population.
English: Progression of the scale: scope varies in terms of the sensitivity and complexity of the message Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Paying attention to the communication of others Pays attention to the communication of others (individuals or groups).
French: Gradation de l'échelle : variable, selon le caractère délicat et la complexité du message Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Porte attention à la communication des autres Porte attention aux discours des autres (personnes ou groupes).
English: Investigation reports were referred to LSO for review.
French: Les rapports d'enquête ont été transmis au Bureau d'appui juridique pour réexamen;
English: Communicate Corporate Direction for Risk Management To create a culture in which all employees value risk management, senior management commitment and vision must be communicated throughout the organization.
French: Communiquer l'orientation de la direction en matière de gestion du risque Pour créer une culture où tous les employés considèrent la gestion du risque comme une activité valable, l'engagement et la vision de la haute direction doivent être communiqués à l'échelle de l'organisation.
English: The Commission should pay equal attention to the goal of publicizing the availability of the structural funds and facilitating their use.
French: Il conviendrait que la Commission apporte le même soin à la gestion et à la mise en oeuvre des fonds structurels.
English: GUID: A Globally Unique Identifier (GUID) is an alphanumeric identifier used to indicate a unique installation of a product, and is found in many popular software applications such as web browsers and media players.
French: GUID: Un Globally Unique Identifier (GUID) est un identifieur alphanumérique utilisé pour l'indication d'une seule installation d'un produit et se retrouve dans de nombreux logiciels d'application populaires comme les moniteurs de recherche et les media players.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 04/2005, 51.570 km, Diesel, light green metallic, 83 kW, MOT 03/2012, 5 Seats, leather grey, air conditioning, Fourwheel drive, manual transmission, 5-speed, 5-door, Intern number: 210042 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2005, 51.570 km, Moteur diesel, Vert clair Couleur métal., 83 kW, Contrôle technique 03/2012, 5 Places assises, Cuir Gris, Air conditionné, 4 x 4, Numéro interne: 210042 ...
English: I'm going home with an explanation for the delays, and also with the information to reassure people that our public health system is ready to deal with issues like SARS.
French: Je retourne chez moi avec une explication en ce qui a trait aux délais et également avec de l'information qui me permettra de rassurer les gens et de leur dire que notre système public de santé est prêt à faire face à des problèmes comme le SRAS.
English: On the basis of the foregoing and bearing in mind the projects that PCIPI was currently developing, the Delegation agreed with other delegations that it was very important to conduct a careful analysis of the real need to set up a specific committee on information technology. One must avoid duplicating activities within the International Bureau.
French: Compte tenu de ce qui précède, et aussi des projets que le PCIPI a actuellement en cours, la délégation mexicaine pense comme d’autres délégations qu’il est très important d’analyser soigneusement s’il est réellement nécessaire d’établir un comité spécial sur les techniques de l’information, car il faut éviter les doubles emplois au sein du Bureau international.
English: Resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the Area
French: Résolution portant création d'un Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone
English: (5) A person guilty of an offence under subsection (1)(a), (b) or (d)(iii) is liable— (a) on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or a fine not exceeding the statutory maximum, or both; (b) on conviction on indictment to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
French: ( ( !" %&" " !( & (" & !") !% %" & " " " & %! % & "&! ' ! ( ( @ & " " % " & " & !" % & " ." ." ..
English: 5.1.1 The information described in section 5.1 shall be automatically entered in the event logger by the device each time a sealable parameter is changed.
French: 5.1.1 Les renseignements décrits dans la section 5.1 doivent être automatiquement inscrits dans l'enregistreur d'événements par l'appareil chaque fois qu’un paramètre scellable est modifié.
English: In what way?
French: Quelle incidence ces entreprises étrangères ont-elles?
English: This is why we urgently need to give a definitive push to ambitious cross-border railway projects such as the central Pyrenees crossing, with a low-level tunnel devoted to goods transportation.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent de relancer définitivement les ambitieux projets ferroviaires transfrontaliers comme la traversée des Pyrénées centrales par un tunnel à bas niveau destiné au transport de marchandises.
English: The maximum workweek will be reduced to 40 hours on October 1, 2000.
French: La durée de la semaine de travail passera à 40 heures le 1er octobre 2000.
English: The processes/ procedures that will be examined will include WIN, International Business Opportunities Centre (IBOC), Post Support Unit (PSU), Business Mission Agreements (BMAs), and Trade Commissioner Service (TCS) Standards.
French: Entre autres méthodes et procédures, on examinera l'utilisation de WIN Exports, du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), de l'Unité d'appui aux postes (UAP), des Ententes relatives aux missions d'affaires (EMA) et des normes du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: The Union must give added depth to a project with which its people can identify and which brings them prosperity and solidarity, and a quality of life based on preserving the environment, ensuring the viability of universally accessible high-quality services of general interest, and a high level of social protection.
French: L'Union doit approfondir un projet dans lequel ses citoyens se retrouvent et qui leur apporte prospérité et solidarité et respect d'une certaine qualité de vie qui repose sur la préservation de l'environnement, l'existence de services d'intérêt général de qualité et accessibles pour tous et un haut niveau de protection sociale.
English: Obviously, this could be done by studying the roughly six million files at the Personnel Records Centre in the National Archives of Canada, but the reader will understand that we did not have the time or manpower to undertake such a project.
French: Il serait évidemment possible de le faire à partir d’une étude de quelque six millions de dossiers déposés au Centre national des documents du personnel, aux Archives publiques du Canada, mais le lecteur comprendra qu’il nous a été impossible, à cause des restrictions en personnel et en temps, d’entreprendre un tel travail.
English: Newmarket Maple Inc., Ewing Trust, and Mr. Tondo.
French: Styrax Inc., Fiducie Éloi et M. Tondo.
English: She found that there was sufficient evidence of the complainant's membership of BKI and of his intention under various aliases to assassinate Indian public figures, including the Chief Minister of Punjab and the former Chief of Police of Punjab.
French: Elle a considéré qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'appartenance du requérant à l'organisation BKI, ainsi que de son intention, en utilisant divers alias, d'assassiner des personnalités en Inde, y compris le Ministre en chef et l'ancien chef de police au Penjab.
English: 13.2.6 Members of the public may cross Nunavik Inuit Lands for the purpose of personal or casual travel, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: 13.2.6 Les membres du public peuvent traverser les terres des Inuit du Nunavik dans le cadre de déplacements personnels ou occasionnels, par exemple pour se rendre à un lieu de travail ou à un lieu de loisir, et pour en revenir.
English: • British Columbia Ministry of Small Business & Economic Development www.gov.bc.ca
French: • British Columbia Ministry of Small Business & Economic Development  www.gov.bc.ca
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXW00 - Conditional Release Openness and Accountability Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXW00 - Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition Liens institutionnels
English: This measure will apply in respect of an individual’s death that occurs after 1998.
French: Cette situation peut poser des problèmes de liquidités pour la succession.
English: 1191) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) (SOR/80-748) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1195) Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique Ordonnance générale E-4 (DORS/80-748)
English: There is a great deal for us to do, for public sentiment does not reflect the facts.
French: Nous avons du pain sur la planche, car l’humeur de l’opinion publique ne reflète pas la réalité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage though its Aboriginal Representative Organizations Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: Unlike regional languages, these languages have no territorial legitimacy and are actually of foreign origin: it may be thought that they should not be part of the formation of a collective identity, even a remodelled one, but should melt into the established identity, in other words, eventually disappear.
French: Ces langues n'ont pas de légitimité territoriale, comme les langues régionales, et elles sont matériellement d'origine extérieure : elles peuvent être perçues comme ne devant pas entrer dans la constitution d'une identité collective, même remodelée, mais comme devant se fondre dans l'identité établie, c'est-à-dire disparaître à terme.
English: Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier
English: Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.
French: Ce travail a mis en évidence de nombreux débouchés qui devraient offrir des avantages à long terme (www.trans-al.com/ Accueil/tabid/1333/Default.aspx). L’Association de l’Aluminium du Canada et ses membres ont signé avec le gouvernement du Québec un nouvel accord-cadre de cinq ans portant sur la réduction des gaz à effet de serre. Des informations supplémentaires et les liens vers les sites Web des producteurs canadiens d’aluminium de première fusion sont publiés au site Web de l’Association (www.aac.aluminium.qc.ca).
English: 18 In this regard the applicant emphasises the fact that the consumer rarely has the opportunity to directly compare the signs ALREX and ARTEX and must place his trust in the imperfect picture which he has kept of them in his mind.
French: I-5507, point 23), admet qu’il existe en général une similitude lorsque des produits pharmaceutiques sont comparés à d’autres produits pharmaceutiques. Il considère cependant que le degré de similitude peut varier, notamment dans le cas de produits utilisés pour traiter des problèmes de santé différents.
English: The fact that the compromise text now says that all novel foods which differ from conventional foods are to be labelled will ensure that consumers receive a high level of information, and means that I can support it with a clear conscience.
French: Si nous disons aujourd'hui dans le compromis que toutes les substances alimentaires qui se différencient d'autres aliments sont marquées, c'est quelque chose que je qualifie de bonne conscience et qui offre aux consommateurs une information complète.
English: The estimates are therefore more inclusive than an accounting of lost profits to harvesters and processors.
French: Toute année de référence dévie probablement des conditions « moyennes » à certains égards.
English: Because this approach is more personalized and direct, the government's hope is to solve this situation by showing the public that their opinions and participation in policy development are valued and needed.
French: Étant donné que cette méthode est plus personnalisée et plus directe, le gouvernement espère corriger la situation en montrant au public que ses opinions et sa participation à l'élaboration des politiques sont précieuses et nécessaires.
English: This Parliament must get done what it was elected to do."
French: Le Parlement doit accomplir ce pourquoi il a été élu.
English: We will protect and strengthen our institutions, safeguarding customary laws and practices, which are the bases of sound sustainable management of our environment and territories.
French: Nous protégerons et nous renforcerons nos institutions, en préservant notre droit coutumier et la pratique qui en découle, qui sont le fondement d'une gestion durable et saine de notre environnement et de nos territoires.
English: As an independent, non-profit corporation that funds research infrastructure, the CFI encourages a strategic, long-term approach to building research capacity.
French: En tant qu’organisme autonome à but non lucratif voué au financement de l’infrastructure de recherche, la FCI encourage la mise en place d’une approche stratégique à long terme pour rehausser la capacité de recherche du Canada.
English: The representative of the Russian Federation expressed his concern with regard to the divergence between maritime (IMO resolution A.817 (19)) and inland navigation (as set out in TRANS/SC.3/156) ECDIS standards.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déploré les divergences qui existaient entre les normes ECDIS de navigation maritime (résolution OMI A.817 (19)) et de navigation intérieure (document TRANS/SC.3/156).
English: Section V provides an overview of the organization and accountabilities of the Secretariat. Section VI contains annexes with details of transfer payments, major initiatives and/or programs, respendable and non-respendable revenue, and the net cost of programs for the Estimates year.
French: La partie VI contient des annexes qui présentent en détail les paiements de transfert, les principales initiatives et/ou les principaux programmes, les recettes disponibles et les recettes non disponibles, ainsi que le coût net des programmes pour l'année visée par le Budget des dépenses.
English: conflict and perceived stress (Duxbury and Higgins, 2001). Why look at overtime?
French: On prétend que le TAD comporte certains avantages et inconvénients quant aux conflits entre le travail et la vie personnelle.