ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human mobility and the transport of goods date back to the earliest periods of human history.
French: La mobilité humaine et le transport de marchandises remontent au début de l'histoire humaine.
English: Video/An89extrostreetersHiRes.wmv The word on the street Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le pouls de la société mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These allowances-cum-commodities are, to judge by the report, a real headache for Parliament when it comes to determining their ‘market value’ The more extraordinary aspects of this debate illustrate the extent to which we are living in an economic system that does not allow society to control its own economic activity.
French: Ces quotas devenus une marchandise sont, à en juger par le rapport, un casse-tête pour le Parlement dès lors qu’il s’agit d’en déterminer la "valeur marchande" Les aspects délirants du débat illustrent à quel point nous vivons dans un système économique qui ne permet pas à la collectivité humaine de maîtriser sa propre activité économique.
English: Non-calendar meetings are all other meetings, including mainly meetings of regional groups, other groups of Member States or intergovernmental organizations and meetings organized by the Secretariat at its own initiative.
French: La deuxième rubrique regroupe toutes les autres réunions, c'est-à-dire, principalement, les réunions des groupes régionaux et d'autres groupes d'États Membres ou d'organisations intergouvernementales et les réunions organisées à l'initiative du Secrétariat.
English: The developers will design the program in a format that is sustainable using the analysis from Stage One, with optimal delivery methods to enable a maximum number of IEHPs to access this resource.
French: Les concepteurs créeront le programme dans un format durable à l'aide de l'analyse réalisée à la première étape, et il incluera les méthodes de diffusion optimales afin que le plus grand nombre possible de PSFE aient accès à cette ressource.
English: The PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) and the Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing of CNDD-FDD did not participate.
French: Le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) et l'aile Jean Bosco Ndayikengurukiye du CNDD-FDD n'ont pas participé aux négociations.
English: Threats Causing Vulnerabilities Exposing Unacceptable Risks Assets to Unacceptable Risks Threat T Vulnerability V Harassment/Assault M Open Office VL M No Alarm VL M No Response Force VL Employee Snooping M Open Office M M Unsupervised Access M Evidence Tampering M Open Office L M Unsupervised Access L
French: Vulnérabilités exposant les biens à des risques inacceptables Vulnérabilité V Aire ouverte Aucune alarme Aucune unité d’intervention Aire ouverte Accès non supervisé Aire ouverte Accès non supervisé TF TF TF M M F F
English: During their last visit the Co-rapporteurs were heartened to learn from Ms Brigita Silina, co-ordinator of the training programme, that they expect a considerable increase in the available funds in 2001 – owing to a greater contribution by the Latvian governmental authorities and to increased funding by the Phare Programme of the European Union.
French: Lors de leur dernière visite, les Co-rapporteurs ont appris avec plaisir de Mme Brigita Silina, coordinatrice du programme d’apprentissage du letton, que les responsables de celui-ci s’attendaient à une augmentation considérable des crédits disponibles en 2001, grâce à une participation accrue des pouvoirs publics lettons et à une augmentation des crédits provenant du programme Phare de l’Union européenne.
English: Without limiting the discussion of these matters, the Commission would appreciate receiving comments on the following questions: — What has changed in the broadcasting environment that would warrant revisitation by the Commission of its current position regarding cable distributor equity in analog discretionary programming services? — Considering the current and future broadcasting environment, what factors should be considered in assessing the continued potential for undue preference in respect of the analog distribution of discretionary programming services owned by cable licensees (i.e. addressing capacity and access issues)? — What safeguards would be sufficient to continue to protect the public interest, taking into account such matters as the interests of subscribers, the need for affordable rates, and the need for discretionary programming services to have fair and equitable access rights to analog distribution? — Should safeguards include a limit on the ownership of any one analog service by a cable licensee, or on the number of analog services owned by a cable licensee? — Are there other terms and conditions that could be included in a code of conduct to address concerns about preferential treatment in the distribution of discretionary programming services?
French: Sans vouloir limiter la portée des échanges à ce sujet, le Conseil souhaite recevoir des observations portant sur les questions suivantes : — Quels changements survenus dans le paysage de la radiodiffusion pourraient justifier un réexamen par le Conseil de sa position actuelle concernant la participation des câblodistributeurs dans des services de programmation facultative distribués en mode analogique? — En tenant compte de la situation actuelle et future de la radiodiffusion, quels sont les facteurs dont il faudrait tenir compte pour évaluer le risque de préférence indue en ce qui a trait à la distribution analogique de services de programmation facultative détenus par des câblodistributeurs (soit les questions de capacité et d'accès)? — Quelles mesures de sauvegarde pourraient permettre de continuer à protéger l'intérêt public, tout en tenant compte de l'intérêt des abonnés, de la nécessité de tarifs abordables et du fait que les services de programmation facultative doivent jouir d'un accès juste et équitable à la distribution analogique? — Les mesures de sauvegarde devraient-elles comprendre une limite quant à la propriété de tout service analogique par un câblodistributeur ou quant au nombre de services analogiques pouvant être détenus par un câblodistributeur? — Quels sont les autres dispositions et conditions pouvant être incluses dans un code d'éthique afin de tenir compte des préoccupations relatives à la préférence indue en ce qui a trait à la distribution de services de programmation facultative?
English: From the very start of the process of consideration of financing for development, the General Assembly made clear its intention to fully involve all relevant stakeholders.
French: Depuis le lancement du processus d'examen consacré à la question du financement du développement, l'Assemblée générale a clairement affirmé son intention d'associer pleinement toutes les parties intéressées.
English: In 1913 the residence received its monumental pedimented entrance with its Royal Coat of Arms. This addition has become a landmark feature, reinforcing the residence's role as the seat of the Crown's representative.
French: En 1913, on construit une entrée monumentale avec un fronton et les armoiries royales du Canada, ce qui donne à la propriété son caractère propre et renforce son statu de résidence officielle du représentant de la Couronne.
English: Mr. Charest will report directly to the Chief Risk Officer, Susan Kudzman.
French: M. Charest relèvera directement de la chef de la Direction des risques, Mme Susan Kudzman.
English: θ Faster service; θ Improved Access / convenience; θ Simpler; θ Cost savings / efficiency; θ Provide a valuable resource to stakeholders; θ Improve Quality / client driven; θ Better informed clients; θ Will shape/lead government interactions via other channels; θ Clusters can become a tool for policy and to enhance citizen engagement; θ Increased Federal presence on the Internet / Opportunity to shape government image in appropriate, consistent manner.
French: θ Service plus rapide; θ Meilleur accès/plus pratique; θ Plus simple; θ Économies / efficience; θ Constituer une précieuse ressource aux yeux des intervenants; θ Accroître la qualité / être centré sur le client; θ Permettre aux clients d’être mieux informés; θ Arriver à modeler/orienter les interactions gouvernementales par d’autres canaux; θ Regroupements pouvant constituer un outil au service des politiques et aider à accroître le niveau d’engagement des citoyens; θ Renforcer la présence fédérale sur l’Internet / occasion de modeler l’image du gouvernement de façon appropriée et constante.
English: ◦ Institute for Microstructural Sciences
French: ◦ Institut des sciences des microstructures
English: F-11, the Governor in Council issued P.C. Order No. 1992-1413 dated June 22, 1992 which authorized CN to procure the incorporation of two corporations in accordance with the laws of the State of Michigan in the United States, and to acquire the shares of the corporations so incorporated.
French: F-11, le Gouverneur en conseil a émis le décret no 1992-1413 daté du 22 juin 1992 autorisant le CN à faciliter la constitution des deux sociétés conformément aux lois de l'État du Michigan, aux États-Unis, et à se porter acquéreur des actions des sociétés ainsi constituées.
English: Scientific evidence (see footnote 5) indicates that O3 can also have a detrimental impact on the environment.
French: Les observations scientifiques (voir référence 5) indiquent que l’O3 peut également avoir des répercussions nuisibles sur l’environnement.
English: The successful candidate, who was considerably younger, did not meet the minimum requirements of the position.
French: Le candidat retenu, qui était beaucoup plus jeune, ne satisfaisait pas aux exigences minimales du poste.
English: Public consultations were conducted through a series of meetings.
French: Des consultations publiques se sont tenues lors d’une série de rencontres.
English: To support this Working Group, two task forces are being created in the fields of money and banking statistics and of balance-of-payments capital flows and stocks statistics, to carry forward work which is currently performed under the auspices of the Commission of the European Communities (Statistical Office).
French: d'engager
English: The claimant was employed from October 15, 1985 to June 27, 1986 at Sunquest Vacations in Toronto. She left Toronto at that time to relocate in Peterborough as her husband had been offered a position there.
French: La prestataire a travaillé pour Sunquest Vacations à Toronto du 15 octobre 1985 au 27 juin 1986, date où elle a déménagé pour suivre son mari qui s'était vu offrir un poste à Peterborough.
English: These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate.
French: Ces amendements excluent également tout qui entretient des rapports étroits avec un conglomérat.
English: The earnings gap that exists between men and women's income extends to self-employed workers.
French: L'écart des revenus entre les femmes et les hommes vaut aussi pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: More than ever, effective multilateralism is a great hope of our populations aspiring to a more just, more peaceful and more prosperous world, where the great ecological balance is preserved and where every man and every woman can live in dignity and in full enjoyment of his or her human rights.
French: Plus que jamais, le multilatéralisme efficace reste un grand espoir de nos populations animées du désir d'un monde plus juste, plus pacifique et plus prospère, où les grands équilibres écologiques sont préservés et où chaque homme et chaque femme peuvent vivre dans la dignité et dans la pleine jouissance de leurs droits humains.
English: APPENDIX D - KEY KNOWLEDGE PERSON SURVEY
French: ANNEXE D - ENQUÊTE SUR LES PERSONNES-RESSOURCES CLÉS
English: The outcome of the presidential elections of 15 October 2003, which gave Ilham Aliyev 79.5% of the vote, was in fact endorsed by all major countries, including the European Union, despite serious criticisms by international observers that the election process "fell short of international standards".
French: En fait, les résultats des élections présidentielles du 15 octobre 2003, amenant au pouvoir Ilhal Aliev avec 79,5 % des voix, ont été entérinés par tous les grands pays, y compris l’Union européenne, en dépit de critiques sévères d’observateurs internationaux, pour qui les procédures électorales « n’ont pas satisfait aux normes internationales ».
English: A long-term mentoring relationship with at least one successful adult is also beneficial for healthy development (Werner and Smith, 1982).
French: Une relation d'encadrement à long terme avec au moins un adulte qui a réussi est également un avantage pour se développer sainement (Werner et Smith, 1982).
English: We will keep taxes low, to benefit Canadians.
French: Nous allons faire en sorte que le fardeau fiscal demeure faible, au profit des Canadiens.
English: The authorities do not encourage this amalgamation (that is not their role), neither do they prevent it.
French: Les autorités n’encouragent pas cette fusion (et ce n’est pas leur rôle), mais ne l’empêchent pas pour autant.
English: The minister, or his or her designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner the names and titles (designations) of staff members whose employment has terminated or who have transferred out.
French: Le ministre, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l'éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l'emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: The objective of the Act is to implement the protection of private life and privacy in working life and to enhance appropriate handling of personal data.
French: La loi a pour objectif de garantir la protection de la vie privée dans le cadre de la vie professionnelle et de veiller à ce qu'il soit fait un usage approprié des données personnelles.
English: 62&5$7(6 ,, The Action Plan 2001/2002 adopted in February 2001 for the implementation of the gender equality and disabled aspects within the Socrates programme will be the basis for the future actions in the field of equality of opportunity.
French: 62&5$7(6 ,, Le plan d'action 2001/2002 adopté en février 2001 pour l'application de l'égalité hommes-femmes et les aspects liés aux personnes handicapées dans le programme Socrates servira de base aux actions futures dans le domaine de l'égalité des chances.
English: On March 14, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated March 5, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Thunder Bay, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 mars 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 5 mars 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Thunder Bay, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The majority of its business is conducted with other key players in the market, whether developers, property development companies, private or public investors.
French: La majorité de son activité est réalisée avec d’autres acteurs majeurs du marché, qu’ils soient promoteurs, sociétés foncières, investisseurs privés ou publics.
English: The PCT as a Source of Technical Information for Analysis Document Code WIPO/PCT/TIA/03/5 Meeting Code WIPO/PCT/TIA/03 Publication Date Oct 14, 2003
French: WIPO/PCT/TIA/03/5 Code du document WIPO/PCT/TIA/03/5 Code de la réunion WIPO/PCT/TIA/03 Date de publication 14 oct.
English: Other environmental problems on Mayotte include:
French: Parmi les autres problèmes environnementaux de Mayotte figurent notamment :
English: Conference for the constitution of a new Convention Eastern Pacific (high seas/high seas + EEZs of the coastal states) Highly migratory species (Thonnidae) Conservation and management / scientific advice
French: Conférence en vue de la constitution d’une nouvelle Convention Pacifique Est (haute mer / haute mer + ZEE des Etats riverains) Espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et de gestion-/ avis scientifique
English: Conclusion  On the basis of the available information, it is concluded that the higher chlorinated (Cl > 3) PCB congeners persist in the environment for many years.
French: Conclusion  D'après les données étudiées, on peut conclure que les congénères les plus fortement chlorés (au moins 3 Cl) de BPC sont persistants dans l'environnement pendant de nombreuses années.
English: C. Public freedoms 92 - 99 16
French: Les libertés publiques 92 - 99 16
English: The ba'athist guerrilla fully achieved its goals of war vis-a-vis the American project of iraqising the war and stabilizing the occupied country through a puppet government.
French: Depuis, la PMR affirme son indépendance et possède tous les caractères d’un Etat (2) .
English: In her turn, Masao's fiancée gets her pussy licked by the goddess and the headmaster, and then deflowered like a slut for hours.
French: Les 2 amants excités, Koji lui fait un cunnilingus qui se transforme en 69, une fois trempée Azure n'en peux plus et veut se faire prendre rapidement par Koji, celui ci s'exécute et la baise dans toutes les positions jusqu'au bouquet final.
English: But our efforts are in jeopardy if we can’t control what happens once the salmon leave the Miramichi.
French: Mais, nos efforts seront vains si nous ne parvenons pas à maîtriser ce qui se passe une fois que le saumon quitte les eaux de la Miramichi.
English: After having informed Laurentino Dias, officially the Portuguese Football Federation that the Portuguese Government will not fund any redevelopment or expansion of existing stadiums, taking into account ...
French: Après l'euphorie du carnaval, le football est revenu avec force le mercredi des Cendres. Demi-finale da Taça Guanabara à Rio et une autre ronde du Campeonato Paulista dans le Land de Garoa.
English: TCS 04/95) of air transport services in relation to the execution of the Food Mail Program in Canada’s North.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no TCS 04/95) visant la prestation de services de transport aérien relativement à l’exécution du programme Aliments-poste dans le Nord du Canada.
English: Selected Publications Written About Louise Dennys Adachi, Ken.
French: Sélection de publications sur Louise Dennys Adachi, Ken.
English: "You’re the one who’s been on strike, you’re going to regret that."
French: ‘C'est vous qui avez grevé, vous allez le regretter'.
English: • 2008-016 - Financial Management (FI) Group Employer - Treasury Board (TB)
French: • Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale. Messages à diffusion générale 2008 07 18
English: LTU shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: LTU conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: Cameroon Financing of small and medium-scale projects Pro PME Financement SA
French: Cameroun Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Pro PME Financement SA
English: Recalling also the relevant OIC Declarations and Resolutions expressing solidarity with the Islamic Republic of Pakistan and support for the just struggle of Kashmiri people for their fundamental human rights including the right of self-determination;
French: Rappelant en outre les déclarations et résolutions pertinentes de l'OCI exprimant la solidarité avec la République islamique du Pakistan et l'appui à la juste cause du peuple cachemiri concernant ses droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination;
English: This group provided recommendations for improvement and as a result Parks Canada has made ecological integrity central to every decision.
French: Ce groupe a soumis des recommandations d'amélioration qui ont amené Parcs Canada à placer l'intégrité écologique au centre de chacune de ses décisions.
English: The emerging units of meaning allow the researcher to link the experience to the concept (specific structure of the phenomena being studied).
French: Les unités de signification dégagées permettent de remonter du vécu (expérience) ver le concept (structure typique du phénomène étudié).
English: The licence must be presented together with the export declaration at the customs office where the export formalities are to be completed.
French: Le règlement (CEE) n° 3911/92, du Conseil,1 qui concerne l’exportation des biens culturels, établit un contrôle uniforme à l’exportation des biens culturels y définis, en exigeant une autorisation délivrée par les autorités compétentes ; cette autorisation est à présenter, jointe à la déclaration d’exportation, au bureau de douanes où les formalités d’exportation sont à accomplir.
English: To ensure understanding of the explanations that will follow, it is important to reproduce the essential contents of the Commission's decisions, as follows:
French: Pour la compréhension des explications qui vont suivre, il importe de reproduire l'essentiel des décisions de la Commission :
English: The international community has seen far too many cases of resort to the excuse of imminent threat as justification for aggression to allow it to be recognized as a license for war under the Charter —be it from the justifications used by Saddam Hussein for his aggression against Iran and Kuwait to the now discredited justifications presented for the more recent military adventurisms.
French: La communauté internationale a vu bien trop de cas où l'excuse d'une menace imminente a servi à justifier une agression pour permettre qu'elle soit reconnue comme motif de guerre au titre de la Charte.  Les exemples vont des justifications données par Saddam Hussein pour ses agressions contre l'Iran et le Koweït aux prétextes aujourd'hui discrédités qui ont servi lors de plus récentes aventures militaires.
English: Political appointees without suitable backgrounds can limit the discussion, thereby lessening the effectiveness of the SAGIT meeting.
French: Les personnes ayant bénéficié d’une nomination politique et ne possédant pas d’expérience pertinente peuvent limiter la discussion, diminuant ainsi l’efficacité des réunions des GCSCE.
English: protection. The creation of a Personal Data Protection Agency, whose head is to be appointed by Parliament, is foreseen but it has not yet been established.
French: La création d'une agence pour la protection des données à caractère personnel, dont le chef doit être désigné par le Parlement, est prévue mais elle n'a pas encore été créée.
English: (c) Assess the situation of these children in terms of their access to suitable health care, educational services and employment opportunities, and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: c) D'examiner la situation des enfants handicapés en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, à des services éducatifs et à des emplois adaptés, et d'affecter des ressources suffisantes au renforcement des services pour enfants handicapés, à l'aide aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition,
French: Soulignant combien il importe de poursuivre l'assistance internationale aux pays en transition,