ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department works with an extensive network, including Team Canada Inc (http://exportsource.gc.ca); other federal departments and agencies; provincial, territorial and local governments; and the private sector to bring programs and services to Canadian firms and the exporting community in an integrated manner.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec un vaste réseau, qui comprend Équipe Canada inc (http://exportsource.gc.ca), d'autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et locales ainsi que le secteur privé, pour assurer la prestation intégrée de programmes et de services à l'intention des entreprises canadiennes, notamment celles qui exportent.
English: With an aging population and an explosion of technology that permits the health care system to offer many more services, Medicare has begun to show stresses and strains over time.
French: Mais la population vieillissante et l’explosion des nouvelles technologies ont conduit le système de soins de santé à offrir beaucoup plus de services. Avec le temps, le régime a commencé à montrer des signes de faiblesse.
English: 4 Provide a brief description on the contents and use of the source.
French: 4 Fournir une brève description du contenu, et de l'utilisation, de la source.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to identify probable credit losses on a loan-by-loan basis.
French: La limite législative pour la même période était de 1 250,0 millions de dollars (1 250,0 millions en 2006).
English: The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request, if any, and the receipt of the information requested.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au paragraphe 1 présentent sous une forme résumée et standardisée les redevances, TVA incluse, applicables, en PA\653065FR.doc
English: Yesterday was this blog’s fourth anniversary, but more importantly, it was Remembrance Day. This is a day that unites my birth country and my adoptive country through shared history, and it always reminds me of a passage in Sebastian...
French: Babel Fish et l'incident diplomatique évité de justesse Vous savez sans doute que le poisson Babel, création de Douglas Adams dans Le guide du voyageur galactique, est une espèce de poisson qui, une fois placé dans l’oreille, permet à...
English: Service Provider Strategies to Reduce Environmental Risks to Pre-conception, Pre-natal and Child Health," as part of a "child-proofing" campaign by BestStart:
French: Québec Le Québec est la seule province canadienne a avoir adopté un Code des pesticides, lequel interdit ou restreint l’ usage des pesticides en aménagement paysager58.
English: However, they strongly emphasized that respect for federalism, as manifest in extensive First Ministers’ consultations, was a prerequisite to any steps by Parliament.
French: Depuis l’avènement d’un gouvernement libéral au Québec, cette dernière priorité s’est estompée, de même que l’enthousiasme général dans la province envers le Protocole de Kyoto.
English: This work is being carried out the Department of Social Development Canada.
French: Ce travail est effectué par Développement social Canada.
English: RULE 10a. LIABILITY OF CARRIER RESPECTING GOODS a.
French: RÈGLE No 10A — LIMITES DE RESPONSIBILITÉ À L'ÉGARD DES MARCHANDISES a.
English: Costs should include, but not be limited to, separation packages, double incumbency during the transition period, overhead costs of new recruitment, coordination and communication, project management and travel, initial investment cost of premises, training and knowledge transfer, and other transition costs.
French: Les coûts devraient inclure, mais pas exclusivement, les mesures d'incitation au départ, les postes doublonnés durant la période de transition, les coûts de gestion des nouveaux engagements, la coordination et la communication, l'administration du projet et les voyages, le coût d'investissement initial des locaux, la formation et le transfert de connaissances, et les autres coûts de transition.
English: You may need to enable the PXE bootrom on your NIC.
French: Il peut être nécessaire d'activer préalablement PXE sur la carte réseau.
English: Having decided what constitutes the like goods in this expiry review, the Tribunal must now consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant établi ce qui constitue les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal doit maintenant déterminer quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: It would be helpful if the general recommendation advised not only that States parties must ensure that their own actions within international financial and trade institutions were consistent with the Convention but also that all parties to the Convention should be proactive in seeking to ensure that those organizations' policies did not have a discriminatory impact on women.
French: Il serait utile que la recommandation générale ne préconise pas seulement que les États parties fassent en sorte que leurs propres actions au sein d'institutions financières et commerciales internationales soient conformes à la Convention, mais également que toutes les parties à la Convention adoptent une conduite anticipatoire en veillant à ce que les politiques de ces organisations n'ont pas d'effet discriminatoire sur les femmes.
English: As in all of its investigations, the Bureau's evaluation has been highly fact-specific, and many of the relevant underlying facts are not public.
French: Comme il l’a fait au cours de toutes ses enquêtes, le Bureau a procédé à une évaluation éminemment factuelle. Un bon nombre des faits sous-jacents pertinents ne sont pas publics.
English: The report of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, held in Panama City in September 2005, which was welcomed and endorsed by the Permanent Forum at its fifth session, also noted that the loss of links to traditional territories is a significant threat to the continued preservation, protection and promotion of indigenous traditional knowledge.
French: Il est aussi noté, dans le rapport de l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones, tenu à Panama en septembre 2005, que l'Instance permanente a favorablement accueilli et avalisé à sa cinquième session, que la distanciation d'avec les territoires est une menace constante qui plane sur la sauvegarde, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles autochtones.
English: One of the potential advantages of developing core competencies is to create a common framework upon which other competency sets will be based."
French: 21 KB) Financement pour la formation en santé publique
English: The best possible response to this, in our view, would be the early deployment of international police, justice and corrections personnel and an early start to the process of rebuilding the domestic justice system.
French: À notre avis, la meilleure réponse à cette question serait de déployer rapidement un personnel international judiciaire, carcéral et de police et de mettre en route immédiatement le processus d'édification du système national de justice pénale.
English: Claims submitted with another pseudodin will be subject to reclaim;  The provider will no longer have to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization, before submitting claims for methadone;  Claims must be submitted once a week (every seven days) at the end of the week.
French: Les réclamations qui auront été soumises et payées avec un autre pseudodin pourront faire l'objet d'un remboursement;  Le fournisseur n'aura plus à communiquer avec le Centre d'exception des médicaments pour obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes pour de la méthadone;  Les réclamations doivent être soumises une fois par semaine (tous les 7 jours) à la fin de la semaine.
English: Under Muslim law, a father is entitled to the custody of male children over seven years.
French: En droit musulman, un père peut avoir la garde d'enfants mâles de plus de sept ans.
English: Rather, it is best to refer to it selectively as a starting point toward an overall plan to address your developmental needs.
French: Nous vous recommandons plutôt de l’utiliser comme point de départ de l’élaboration d’un plan global visant à répondre à vos besoins de perfectionnement.
English: The Unit also administers the deployment and rotation of all officers from their home countries to and from the mission area.
French: Le Groupe administre également le déploiement de tous les officiers de leur pays d'origine à destination et en provenance de la zone de la mission ainsi que leur relève.
English: Hence, given their structural nature, poverty reduction and the other social development goals require a context of macroeconomic consistency and stability.
French: En conséquence, la réduction de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement social nécessitent, eu égard à leur caractère structurel, un contexte de cohérence et de stabilité macroéconomique.
English: To protect your privacy, we pledge to keep the personal information that you provide to us secure and private.
French: Pour protéger les renseignements personnels que vous nous donnez, nous tenons à les garder sécurisés et confidentiels.
English: The monitoring agency should have the ability and authority to collect data, with limited dependence on third parties for data collection.
French: L'organisme de surveillance devrait avoir la capacité et le pouvoir de collecter des données sans dépendre de tierces parties.
English: It has been proposed to submit these documents to the Ministers for adoption and signature.
French: Il a été proposé de soumettre ces documents aux ministres pour adoption et signature.
English: Coastal floodplains provide essential nursery habitat for a large number of fish and prawn species, many of which are commercially and recreationally important.
French: Les plaines de débordement côtières servent d'habitat essentiel de nursery pour un grand nombre d'espèces de poissons et de crevettes, dont plusieurs ont une importance commerciale ou sportive.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2007 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY..............................225 and 226
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2007 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE .........................................................225 et 226
English: (b) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first and second regular sessions and annual session of 2007;
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2007;
English: NOTE Pronounced "scuzi".
French: Canadian Trade Commissioner Service Web site site Web Éco-collectivités du millénaire (n.m.)
English: NSAPI implements a subset of the functions from the Apache module for maximum compatibility.
French: NSAPI implémente un sous-ensemble des fonctions du module Apache, pour un maximum de compatibilité.
English: 'Framework' Approved in October 2005 The Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) tasked the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) in 2004-2005 to develop this Framework.
French: Cadre de planification approuvé en octobre 2005 La Conférence des sous-ministres de la Santé (CSM) a demandé, en 2004-2005, au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des services de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) d’élaborer ce cadre de planification.
English: In that regard, it could be possible to increase above the present 5 per cent ceiling the amount of funding from core for those purposes as well as for staffing of the Emergency Response Division and for the proper training of resident representatives.
French: À cet égard, il devrait être possible de réviser à la hausse le plafond de 5 % actuellement fixé pour ce qui est des ressources de base destinées à ces activités ainsi que pour le personnel de la Division des interventions d'urgence comme pour assurer une formation satisfaisante des représentants résidents.
English: • An Energy Efficiency Financing Program that supports residents in making energy-saving investments in their homes, appliances and vehicles;
French: • un programme de financement de l'efficacité énergétique qui soutient les résidants qui investissent pour réaliser des économies d'énergie dans leur demeure, leurs appareils ménagers et leurs véhicules;
English: All arguments have now been ﬁled.
French: J’ai été autorisé à intervenir à l’appui de M. Lavigne.
English: 42 See UNFPA, Future Generations Ready for the World (New York, 2001).
French: FNUAP, Future Generations Ready for the World (New York, 2001).
English: Subsequent questions can be posed concerning the same issue and in fact a dialogue can occur on line.
French: D’autres questions pourront être posées sur un même sujet, et il pourra ainsi y avoir un dialogue en direct.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Atenea Park Suites & Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, and the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.
French: L'ingénieur ou le scientifique responsable fournit les instruments du réseau, le pays d'accueil la main-d'œuvre, les installations et le soutien opérationnel permettant d'obtenir des données grâce à ces instruments, généralement dans une université.
English: When Schiff bases derived from 2-aminobenzothiazole were reacted with di- and trinitrobenzene derivatives as acidic and nonacidic acceptors in the ratio of 1:1, stable coloured charge transfer complexes (CTC's) were obtained.
French: Lorsqu'on fait réagir des bases de Schiff du 2-aminobenzothiazole avec une mole de dérivés du di- et du trinitrobenzène agissant comme accepteurs acides et non acides, on obtient des CTC's colorés stables.
English: Catherine Blasco proprietor, ensures the direction of the property since 1984.
French: Catherine Blasco propriétaire, assure la direction du Château Hanteillan depuis 1984.
English: Among Aboriginal Canadians, 58% are aware of these celebrations compared to the national average of 35%.
French: Chez les Autochtones, 58 % sont sensibilisés aux célébrations par rapport à la moyenne nationale de 35 %.
English: • Base management decisions on adequate and sound information, in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: • Fonder les décisions de gestion concernant le lieu sur des renseignements pertinents et fiables et sur les dispositions de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Muslims around the world were justifiably alarmed at being targeted in certain countries on the basis of their faith under the pretence of freedom of expression.
French: Les musulmans du monde entier s'inquiètent à juste titre que, sous prétexte de liberté d'expression, ils soient pointés du doigt dans certains pays du fait de leur religion.
English: OTTAWA, Ontario â€" The Army Regeneration period, which ended 31 January, consolidated the first stages of Transformation and set the framework for major progress in the months ahead.
French: OTTAWA (Ontario) La période de régénération de l'Armée de terre, qui a pris fin le 31 janvier dernier, a consolidé les premiers stades de la Transformation de l'Armée de terre et jeté les fondements de progrès importants attendus au cours des mois à venir.
English: Contains the numeric codes of special provisions that have to be met.
French: Indique les codes numériques des dispositions particulières qui doivent être respectées.
English: Born and raised in Québec, Mlle. Dorval completed her teacher's training and obtained a first class teaching certificate.
French: Originaire de Québec, Mlle Dorval reçoit une formation d'enseignante et obtient un brevet d'enseignement de première classe.
English: No hepatocellular carcinomas were reported in males where DCA treatment was terminated at 37 weeks; by 52 weeks, two animals had adenomas, and six had hyperplastic nodules.
French: On n'a signalé aucun carcinome hépatocellulaire chez les mâles qui ont cessé d'être exposés au DCA après 37 semaines. À 52 semaines, deux animaux avaient des adénomes et six, des nodules hyperplasiques.
English: Last year was the best year in the Company’s history.
French: L’année dernière a été la meilleure qu’ait connu le CN à ce jour.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under  the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: (a) Teachers' colleges and faculties of education of universities;
French: a) Instituts pédagogiques et départements de l'éducation des universités;
English: 20/5 Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information
French: 20/5 Réforme d'INFOTERRA en vue d'un meilleur accès du public aux informations sur l'environnement
English: Predictable funding, especially on a multi-year framework agreement basis, as was recently agreed with two donors, has proved to be a good way forward and Governments in a position to do so are encouraged to enter into similar agreements that allow the secretariat to plan ahead and prioritize its work in a rational manner and thus realize the anticipated gains in efficiency, accountability and transparency.
French: Il s'est avéré qu'un financement prévisible, en particulier sur la base d'un accord cadre pluriannuel, comme ceci a été récemment convenu avec deux donateurs, est une bonne solution et les gouvernements en mesure de le faire sont encouragés à conclure des accords similaires permettant ainsi au secrétariat de planifier à l'avance, de hiérarchiser ses activités de manière rationnelle et, donc, de réaliser les gains prévus en efficacité, responsabilité et transparence.
English: While American glass may be highly regarded in the market, collectors are open to any artist whose work speaks to them and reflects uniqueness, exceptional skill and creativity.
French: Bien que le verre américain soit tenu en grande estime sur le marché, les collectionneurs sont ouverts à tout artiste dont les œuvres les touchent et reflètent un caractère unique ou un talent et une créativité exceptionnels.
English: Agenda items 117 and 128
French: Points 117 et 128 de l'ordre du jour
English: The fuel composition data for the fuel combusted at the facility can be used to determine the carbon content of the fuel.
French: Les données sur la composition du combustible consommé à l’installation peuvent être utilisées pour déterminer la teneur en carbone de ce combustible.
English: And they are united in their belief in our democracy and in our common freedom and heritage.
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Gazette Notice SMSE-013-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-013-05 - Amendment to Radio Standards Specification 102 (RSS-102) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 102, Issue 1, which establishes the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency (RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the vicinity of the human body.
French: Avis de la Gazette SMSE-013-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-013-05 - Modification au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102 (CNR-102) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102 (CNR-102), 1re édition, qui établit les exigences et les techniques de mesure utilisées pour évaluer la conformité aux limites d'exposition aux radiofréquences (RF) des appareils de radiocommunications conçus pour être utilisés à proximité du corps humain.
English: The Commission will have before it a report on the implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission.
French: La Commission sera donc saisie d'un rapport sur la suite donnée aux décisions prises à sa septième session.
English: To provide advice to Aboriginal and non-Aboriginal governmental and non-governmental organizations in developing initiatives designed to improve the health of Aboriginal People.
French: Fournir des conseils aux organisations autochtones et non autochtones gouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration de projets destinés à améliorer la santé des Autochtones. Retournez au communiqué de presse
English: In 2004, the CPC organized and provided input for two regional seminars aimed at broader dissemination of the recommendations set out in the Handbook.
French: Ces séminaires se sont déroulés respectivement à Achgabat (Turkménistan) pour les pays d’Asie centrale et à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) pour les pays d’Europe du Sud-Est.
English: For the second session of the ITF (Geneva, 20-21 October 2003), four discussion/ background papers were prepared on the following topics:
French: En prévision de la deuxième session de l'Équipe spéciale (Genève, 20-21 octobre 2003), il a été établi quatre documents de discussion/d'information sur les sujets ci-après:
English: At the elite level, women's teams participate in seasonal competitions, but there are also teams formed by female pupils and students.
French: Au niveau de l'élite se retrouvent des équipes féminines qui participent à des compétitions saisonnières, mais également des équipes formées par des élèves ou des étudiantes.
English: While they identified few partnership failures, most saw opportunities for improvement and for increasing the impact of partnerships.
French: Certes, un petit nombre de partenariats ont été un échec, mais la plupart des organismes concernés estiment qu'il est possible de mieux les concevoir et d'en multiplier les effets.
English: She highlighted the various forms of discrimination from which women of African descent suffer, and the challenges they were exposed to - land issues, access to natural resources, self-determination.
French: Elle a mis en évidence les différentes formes de discrimination dont elles souffraient et les difficultés auxquelles elles devaient faire face: accès à la terre, accès aux ressources naturelles et liberté de décision.
English: Democracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.
French: La démocratie se construit du bas vers le haut, et non de haut en bas depuis une tour d'ivoire.
English: Revision The content of this paper has been expanded to provide, in Section II, a general framework for determining allowable SR&ED expenditures when experimental development (ED) work occurs in conjunction or simultaneously with commercial production (CP).
French: Révision Nous avons élargi le contenu de ce document pour y présenter, à la section II, un cadre général pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles lorsque le développement expérimental (DE) est effectué conjointement ou simultanément avec la production commerciale (PC).