ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is the “tomb of the unknowns”, one of the most popular sites, which contains remains of unknown American soldiers from the World War I & II, the Korean conflict and the Vietnam war.
French: Aussi, il y a la tombe des inconnus, l’un des sites les plus populaires. Il contient les restes d’un soldat américain anonyme pour chacune des 2 guerres mondiales, du conflit coréen et de la guerre du Vietnam.
English: China stands resolutely against terrorism in all its forms.
French: La Chine est fermement opposée au terrorisme sous toutes ses formes.
English: Marilyn Kaman (United States of America)
French: Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique)
English: The recovery in the CIS during the past two years has been driven largely by external factors rather than domestic policy, raising questions about the sustainability of the recovery.
French: La reprise dans la CEI au cours des deux dernières années a été en grande partie le fruit de facteurs externes plutôt que des politiques intérieures, ce qui soulève des questions sur sa viabilité.
English: · Advancement of modern comptrollership initiatives See Effective and Efficient Portfolio Leadership section Section V:
French: · Progrès des initiatives relatives à la fonction de contrôleur moderne Voir la partie Un leadership efficace et efficient du Portefeuille
English: The effort includes promotion and education, but warnings and charges may be used where appropriate.
French: Les initiatives comprennent des activités de promotion et d’éducation, mais on peut remettre des avis et porter des accusations au besoin.
English: Canada proposes that the WTO adopt the following trade facilitation principles:
French: Ces formalités ou exigences particulières pourraient ensuite être évaluées quant à leur conformité aux principes.
English: (b) School guidance and psychological counselling services centre;
French: b) Centre d'orientation scolaire et de consultation psychologique;
English: Top of Page Recommendation 6 That the provisions of the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Protection Act be applied to all existing and future aquaculture facilities; and That DFO fulfill its responsibility to safeguard wild fish stocks and marine resources by acting as the public watchdog of both the aquaculture and commercial fishing industries.
French: Haut de la page Recommandation 6 Que les dispositions de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement soient appliquées à tous les établissements aquacoles actuels et futurs; Que le MPO assume pleinement sa responsabilité de sauvegarder les stocks de poisson sauvage et les ressources marines en agissant comme gardien de l'intérêt public tant en aquaculture qu'en pêche commerciale.
English: I would like to ask the representative of the Council what you think of paragraphs 15 and 16 of the report by Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo. And I would like to ask the representative of the Council to repeat what your Prime Minister, Mr Juncker, said.
French: Je voudrais connaître l'avis du représentant du Conseil à propos des points 15 et 16 du rapport Tsatsos et de Vigos et je souhaiterais que le représentant du Conseil répète les paroles prononcées par le premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker.
English: There is also provision for an inspection process overseen by the Commission. This will monitor the implementation of national plans adopted within the framework of this regulation.
French: La proposition renferme également une disposition relative à une procédure d’inspection supervisée par la Commission, visant à s’assurer de la mise en œuvre des plans nationaux adoptés dans le cadre du présent règlement.
English: The Delegation affirmed that Japan would continue to actively participate in WIPO activities, particularly in work towards substantive harmonization of patent systems and technical cooperation programs for development.
French: La délégation a déclaré que le Japon continuera de participer activement aux activités de l'OMPI, en particulier aux travaux visant à l'harmonisation de fond des systèmes de brevets et des programmes de coopération technique pour le développement.
English: 1 Following the adjournment of the 2nd meeting of the Assembly of States Parties.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de l'Assemblée des États parties.
English: Historical breakthroughs still to wait [08-13 21:15]
French: Walton Eller, la perfection pour l'or [08-12 15:37]
English: The Commission is working with the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (UNDP-ELECT) project, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other experts to mitigate the effect of these irregularities on polling day.
French: La Commission électorale indépendante collabore avec le projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé « Renforcer les capacités juridiques et électorales pour l'avenir » (PNUD-ELECT), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres experts pour en réduire les effets le jour du scrutin.
English: The best rockclimbing is found on the some of the thickly bedded limestones (such as the lower cliffs of Mt Rundle) and dolomites (Castle Mtn), and the beautiful quartzites located along the main continental divide ranges.
French: Les calcaires (p. ex. les escarpements inférieurs du mont Rundle) et les dolomies (mont Castle) profondément lités, ainsi que les fins quartzites des principales chaînes le long de la ligne de partage des eaux se prêtent le mieux à l'escalade.
English: In this regard, it shares the concern that more than 5,000 children do not attend school, and repetition and drop-out rates are high.
French: À ce propos, il exprime son inquiétude au sujet du fait que plus de 5 000 enfants ne vont pas à l'école et que les taux de redoublements et d'abandons scolaires sont élevés.
English: Shareholdings could provide important incentives to States for which guaranteed supply is a primary consideration.
French: La détention d'actions pourrait encourager considérablement les États qui s'attachent en tout premier lieu aux assurances d'approvisionnement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments, the Representative of the Secretary-General and other relevant parts of the United Nations system, to promote the human rights of internally displaced persons and to develop projects in this regard, including in the area of human rights education, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements, le Représentant du Secrétaire général et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, à promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées, à élaborer des projets dans ce domaine, notamment dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à donner dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;
English: Nations University of Canada in Regina is a notable exception in that it incorporates an Aboriginal perspective into all its programs. Aboriginal society tends to be cooperative, consensual and dependent upon a wide network of community support.
French: (c) Facteurs socioculturels Bien des étudiants autochtones ne se sentent pas à leur place dans le milieu universitaire canadien, et n’ont pas non plus l’impression que leur culture y a droit de cité.
English: The South African position is that there should be formalities to ascertain the validity of the IK to be protected
French: L’Afrique du Sud estime que des formalités devraient être mises en place afin de garantir la validité des savoirs autochtones à protéger.
English: (7) New and Other Business (7.1) Repeater Interference Problems As mentioned at the previous CARAB, RAC has available on their Web site a FAQ (frequently asked questions) document entitled, Enforcement of Amateur Regulations to assist amateurs in dealing with intentional interference situations.
French: (7) Questions nouvelles et autres questions (7.1) Problèmes de brouillage relatifs aux répéteurs Comme mentionné lors de la dernière réunion du CCRAC, le site Web de RAC comporte un document sous forme de FAQ (foire aux questions) pour aider les radioamateurs dans les cas de brouillage intentionnel; le document s'intitule « Enforcement of Amateur Regulations » (application des lois touchant les radioamateurs).
English: Another issue in adopting more strategic interventions is the extent to which the strategic direction of UNFPA has influenced country programmes.
French: Une autre question concernant l'adoption de mesures d'intervention plus stratégiques a trait à l'incidence de l'orientation stratégique du FNUAP sur les programmes de pays.
English: It is sobering, but nevertheless true, that many public servants and Parliamentarians still have not adjusted to the changes made by the 1967 legislation, seeking assistance from the Commission on matters squarely in the mandate of Treasury Board.
French: On doit admettre que de nombreux fonctionnaires et députés ne se sont toujours pas adaptés au changement effectué à la suite de l’adoption de la loi de 1967, et ils ont dû demander l’aide de la Commission à propos de questions qui relèvent carrément du Conseil du Trésor.
English: In that context, only those costs will be awarded.
French: Dans ce contexte, seuls ces frais feront l'objet d'un remboursement.
English: Therefore, one of the proposed treatments for preventing or reducing the extent of this damage is the intervention of free-radical mediated processes.
French: Par conséquent, l'usage des radicaux libres devrait faire partie de la stratégie de traitement ou de réduction des dommages musculaires.
English: Data items noted in the data dictionary as new are new data items.
French: Dans le dictionnaire des données, les nouveaux éléments donnés portent la mention NOUVEAU.
English: Mr. Fahrenkopf submits that this is a reasonable response to the information he received from VIA regarding its policy which, in his view, was unequivocal and precluded - or, at least, deterred - him from travelling with VIA.
French: M. Fahrenkopf estime avoir réagi de façon raisonnable aux renseignements qu'il a reçus de VIA par rapport à la politique de la compagnie qui, à son avis, était sans équivoque et l'empêchait (ou, à tout le moins, le décourageait) de voyager à bord de ses trains.
English: The Agency has reviewed the submission and, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts this witness statement as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: L'Office a examiné le mémoire et, en vertu de l'article 4 des Règles générales, accepte cette déclaration comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: (signature and office of representative of religious organization)
French: (signature et charge du représentant de l'organisme religieux)
English: The Client Representative will perform a preliminary assessment and if necessary will log the information in the problem file and send a problem identification report to the EDI IT group.
French: Ce représentant procédera à une évaluation préliminaire et, s’il y a lieu, consignera les renseignements dans le fichier des problèmes et transmettra un rapport d’identification de problèmes au groupe TI de l’EDI.
English: Does the Council believe that recognition of that border should be made dependent on any conditions, or is it not rather up to Russia to recognise this border with the European Union as a precondition for good and fruitful relations?
French: Le Conseil estime-t-il que l’acceptation de cette frontière devrait dépendre de l’une ou l’autre condition, ou bien l’instauration de relations agréables et fructueuses ne doit-elle pas plutôt découler de la reconnaissance par la Russie de cette frontière avec l’UE?
English: So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
French: Ainsi il y a des années le besoin de normes s'est ressenti, et de nos jours POSIX.1 (norme 1003.1-1990 d'IEEE) est une des normes principales pour la compatibilité du code source des systèmes d'exploitation de type Unix.
English: (a) Training and use of gypsy cultural mediators (with five pilot projects in the provinces of Mantova, Milan, Reggio Calabria and Turin and in the region of Puglia);
French: a) La formation et l'entrée en fonction de médiateurs culturels tsiganes (on compte dans ce cadre cinq projets pilotes dans les provinces de Mantoue, Milan, Reggio di Calabria et Turin ainsi que dans la région des Pouilles);
English: • you donated cultural gifts;
French: • vous avez fait des dons de biens culturels;
English: To prevent trafficking in children, support will be provided to policy development and information and advocacy campaigns.
French: Pour empêcher la traite des enfants, un appui sera fourni à l'élaboration de politiques et aux campagnes d'information et de plaidoyer.
English: » What are lamam (“small faults”)? And what is the ruling on a disobedient Muslim who repeatedly commits them?.
French: » Il a bu après l'aube tout en observant un jeûne surérogatoire, doit il procéder à un acte expiatoire?.
English: The use of racial profiling was a key issue for all societies and had been debated for quite some time in the Netherlands.
French: La question de savoir s'il faut utiliser le profilage racial est une question essentielle qui se pose à toutes les sociétés, et qui fait l'objet d'un débat aux Pays-Bas depuis un certain temps.
English: He first noted that the SPDC rejected the allegations as fabrications without looking into them at press conferences held on 12 and 30 July; a press briefing on 23 August was an example of “double thinking” in the sense that the Deputy Foreign Minister concluded that “preliminary” findings had shown that the allegations had been fabricated by the authors of the report in connivance with the Shan United Revolutionary Army (SURA), at the same time pledging to “leave no stone unturned” in the investigation; and lastly, the two members of the National Working Group on Women's Affairs who visited OHCHR on 11 October stated that they had not seen the original Shan rape report.
French: Une réunion de presse qui a eu lieu le 23 août a permis d'avoir un exemple de «double langage», dans la mesure où le Vice-Ministre des affaires étrangères a conclu que l'enquête «préliminaire» avait démontré que les allégations avaient été fabriquées de toutes pièces par les auteurs du rapport, qui étaient de connivence avec l'Armée révolutionnaire unie chan (SURA), tout en affirmant qu'aucun indice ne serait ignoré au cours de cette enquête.  Enfin, les deux membres du Groupe de travail national sur la condition féminine qui ont été reçus au Haut-Commissariat aux droits de l'homme le 11 octobre ont déclaré ne pas avoir pris connaissance du rapport original sur ces viols.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 59/136 of 10 December 2004, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 59/136 du 10 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The persistence of polygamy was due, not only to resistance on the part of men, but also to tolerance on the part of women, who were not sufficiently independent to make their own choices.
French: La persistance de la polygamie tient non seulement à la résistance des hommes, mais aussi à la tolérance des femmes qui ne sont pas suffisamment indépendantes pour pouvoir prendre leur propre décision.
English: • Senior Promotions and Appointments for the Canadian Forces [ 26 May 2005 ]
French: • Promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ le 26 mai 2005 ]
English: We envision a program with a clear governance structure that will support management and employees who are driven by excellence and a commitment to providing high quality and reliable service for Canadians.
French: Nous envisageons un programme doté d'une structure de gouvernance claire qui appuiera les gestionnaires et les employés qui visent l'excellence et qui sont engagés à dispenser un service de première qualité et fiable aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 26 is to afford an appellant disclosure in the appeal process, it is consistent with the purpose of the provision to view "pertains" as equivalent to "relevant" or otherwise having a nexus with the appellant or the successful candidate (see ICN Pharmaceuticals Inc. v. Canada (Staff of the patented Medicine Prices Review Board) 1 F.C. 32 (...)
French: Puisque l'article 26 a pour objet de permettre à l'appelant d'avoir accès à de l'information pendant le processus d'appel, il est conforme à l'objet de la disposition de donner au mot « concernant » le sens de « pertinent » ou ayant un lien avec l'appelant ou le candidat reçu (voir ICN Pharmaceuticals Inc. c.
English: based on U.S. longitudinal micro data, provide compelling evidence that [downward nominal-wage rigidity] is an important labour market phenomenon" (p.
French: Après avoir examiné la littérature consacrée à l’ampleur de la rigidité à la baisse des salaires nominaux, Farès et Lemieux concluent que « d’après les études récentes, fondées pour la plupart sur des microdonnées longitudinales américaines, la rigidité à la baisse des salaires apparaît indéniablement comme un phénomène important sur le marché du travail » (p.
English: None recalled Ms. Ludshuweit advising the group that she was awaiting the arrival of one candidate.
French: Personne ne se rappelle le moment où Mme Ludshuweit a avisé le groupe qu'elle attendait l'arrivée d'un candidat.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
French: En outre, il a été jugé que l'extension du champ des systèmes de redevances appliqués au réseau transeuropéen à d'autres voies interurbaines peut éviter le problème potentiel du détournement du trafic des autoroutes vers les routes interurbaines non payantes.
English: It is also expected that the Treaty Commission’s attention and energies will be increasingly focused on:  > Initiatives related to the ratification of final agreements;  > Treaty implementation;  > Negotiations on matters best resolved on a sectoral or regional basis; and  > Renewed high-level talks among the Principals.
French: L'attention et les efforts de la Commission des traités devraient être de plus en plus centrés sur ce qui suit : > Actions liées à la ratification d'accords définitifs; > Mise en œuvre des traités établis; > Négociation des questions susceptibles d'être plus facilement réglées sur une base sectorielle ou régionale; > Reprise des pourparlers à l'échelle supérieure des autorités principales de chaque partie.
English: Q: Who do I contact for more information and how can I participate in the consultation?
French: Q : Qui puis-je contacter pour obtenir de plus amples renseignements et comment puis-je participer aux consultations?
English: In April 2006, the Hague Conference on Private International Law and the National Notary Association (NNA) of the United States launched the electronic Apostille Pilot Program (e-APP).  Under the e-APP, the Hague Conference and the NNA are, together with any interested State, developing, promoting and assisting in the implementation of software models for (a) the issuance and use of electronic apostilles (e-apostilles); and (b) the operation of electronic registers of apostilles (e-registers).
French: En avril 2006, la Conférence de La Haye de droit international privé et la National Notary Association (NNA) des États-Unis ont lancé le programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), dans le cadre duquel la Conférence de La Haye et la NNA, avec tout État intéressé, s'emploient à mettre au point, promouvoir et faciliter l'application de logiciels pour a) la délivrance et l'utilisation d'apostilles électroniques et b) l'établissement de registres électroniques d'apostilles.
English: The rest were unarmed civilians not involved in the hostilities.
French: Les autres étaient des civils non armés qui ne participaient pas aux hostilités.
English: It was informed that the MC-S-PSB had already given indications to the Secretariat as to how the document should be developed, particularly with regard to including information on the favourable situation or positive developments in some member States The Bureau made a number of comments on the preliminary draft Declaration and offered some drafting suggestions.
French: Il est informé que le MC-S-PSB a déjà donné des indications au Secrétariat quant à l’élaboration de ce document, en ce qui concerne notamment l’inclusion d’informations sur la situation favorable ou les développements positifs intervenus dans certains Etats membres. Le Bureau formule plusieurs commentaires sur l’avant-projet de déclaration et émet quelques suggestions pour sa rédaction.
English: Bank of Canada Review, August 1986.
French: Position déficitaire d’un adhérent non bancaire :
English: Grant funding given to the Mission for the 2004-2005 fiscal year was $215,000, with additional allocations from ACA throughout the year totalling $46,000.
French: Le financement accordé à la mission pour des subventions pendant l’exercice 2004-2005 s’élevait à 215 000 $, avec des sommes supplémentaires d’ACA tout au long de l’année totalisant 46 000 $.
English: Nor do we forget that some children from very deprived backgrounds skip breakfast for financial reasons.
French: D'autre part, n'oublions pas que certains enfants issus de milieux très défavorisés sautent le petit déjeuner du matin pour des raisons économiques.
English: The following pages set out a series of proposals outlining the types of changes that Health Canada is considering making to health warnings, toxic emission/constituent statements and health information messages.
French: Les pages suivantes identifient une série de propositions reconnaissant les types de modifications que Santé Canada prévoit apporter aux mises en garde contre les dangers pour la santé, aux énoncés sur les émissions et les constituants toxiques et aux messages d’information sur la santé.
English: (An image was removed. follow the link)  Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: (An image was removed. suivre le lien)  La concurrence est l’un des enjeux du développement : un droit et une politique de la concurrence efficaces profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent.
English: Forest fires are occurring in all provinces on a yearly basis with B.C. and Ontario being typically most affected.
French: Si toutes les provinces sont affectées à longueur d'année par les feux de forêt, c’est particulièrement le cas de la Colombie-Britannique et l'Ontario.