ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add precision to the analysis of the evolution of employment seasonality in Canada and United States, we resort again to the measures of seasonal amplitude and mean seasonal variation of employment.
French: Pour faire une analyse plus précise de l'évolution de la saisonnalité de l'emploi au Canada et aux États-Unis, nous nous tournons à nouveau vers les mesures de l'amplitude saisonnière et de la variation saisonnière moyenne de l'emploi.
English: Canada in the world Our Canadian experience, shaped largely by geography is unique.
French: Le Canada dans le monde Parce qu'elle est profondément influencée par la géographie, notre expérience en tant que peuple est unique.
English: He is not, however, authorised to appoint his or her replacement.
French: Il n’a pas cependant l’autorité de nommer son remplaçant.
English: Small group role-plays, large group discussion Note to the facilitator To avoid polarization between smokers, non-smokers, and quitters, it might be useful to discuss why some friends might be unsupportive.
French: Notes à l'animateur Afin d'éviter une polarisation entre les fumeurs, les non-fumeurs et ceux qui arrêtent de fumer, il pourrait être utile d'analyser pour lesquelles certains amis peuvent refuser d'aider.
English: The Centre also edited a compact booklet comprising all three of these major international documents.
French: Le Centre a aussi publié une brochure regroupant le texte de ces trois grands instruments internationaux.
English: En 1976, M. Lévesque est envoyé à Lahr, en Allemagne de l’Ouest, pour une période de quatre ans avec le Royal Canadian Dragoons (RCD); en 1980, M. Lévesque est affecté au cadre d’instruction à l’ERFC Cornwallis et, en 1982, il revient à Petawawa.
French: In 1976, Mr. Levesque posted to Lahr, West Germany for four years with the Royal Canadian Dragoons; in 1980, Mr. Levesque was posted to the training cadre at CFRS Cornwallis and, in 1982, returned to Petawawa.
English: The characteristics and developmental alterations of these regulatory components were studied in considerable detail by our group during the past decade.
French: Durant la dernière décennie, notre groupe de recherche a étudié très en détail les caractéristiques de ces constituants régulateurs et les changements qu'ils subissent au cours de la croissance.
English: Ultimately, the personnel were able to resolve the problem by checking the second computer reservation system which contained the information about Mrs. Sullivan's scooter and evidence of the pre-arrangements she had made to have the carrier transport her scooter.
French: Finalement, le personnel a pu régler le problème en vérifiant le deuxième système de réservation informatisé qui contenait l'information sur le triporteur de Mme Sullivan et la preuve des dispositions qu'elle avait prises pour que son triporteur soit transporté.
English: • Nanotechnology is defined as the science of developing new materials and processes by manipulating molecular and atomic particles.
French: • La nanotechnologie est une science consistant à mettre au point de nouveaux matériaux et processus en manipulant des particules de la grosseur d'une molécule ou d'un atome.
English: limited responsibilities and no competence to eliminate the existing legal and administrative obstacles in the area of capital movements.
French: Il y a 48 banques en Turquie ; 18 banques privées, 3 banques d’État, 13 banques étrangères et la banque SDIF fonctionnent comme des banques commerciales.
English: Given the development of the trends outlined above, it is very likely that this view will prevail over the mid to long term.
French: Vu l'évolution des tendances exposées ci dessus, il est très probable que cette perception prévale à moyen et à long terme.
English: This CMP Instruction applies to all Canadian Forces (CF) applicants processed by Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) for enrolment after 1 January 2007 1.3 Supercession
French: La présente instruction du CPM s’applique à tous les postulants aux Forces canadiennes (FC) dont la candidature est traitée par le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) en vue d’être enrôlés après le 1er janvier 2007 1.3 Document annulé
English: Another challenge is linking performance to costs.
French: Lier le rendement aux coûts pose un autre défi.
English: Protecting Canada and Canadians In some key areas, this defence policy is based on enduring principles.
French: Protéger le Canada et les Canadiens Dans certains secteurs clés, la politique de défense se fonde sur des principes immuables.
English: Given the public’s preoccupation with corporate governance, one of the first actions of the Board was to appoint an Audit Committee, chaired by Murray Sigler. It oversees the development of sound procedures for the governance of CATSA, including appropriate contracting policies and strict control of expenditures.
French: De fait, la haute direction et le conseil d’administration de l’ACSTA sont parfaitement conscients des critères plus exigeants que l’on impose à l’ensemble des sociétés, et c’est pourquoi l’ACSTA s’est dotée d’un directeur de l’éthique s’occupant à plein temps de la gestion des valeurs corporatives de l’ACSTA.
English:  In order to ensure high-level performance of services of general economic interest, the Council has called for a more systematic evaluation to be carried out by national, regional and local authorities.
French:  Afin de garantir un niveau élevé de performance des services d'intérêt économique général, le Conseil demande une évaluation plus systématique de la part des autorités nationales, régionales et locales.
English: Rather we attempted to factor closely related items (i.e., the Way things are now and the way things should be, ratings for each scale) together to ensure that respondents were making the desired distinctions.
French: On a plutôt tenté d'analyser de concert les points étroitement liés (autrement dit, la situation actuelle et ce qu'elle devrait être, d'après une appréciation de chaque barème) afin de s'assurer que les répondants établissaient les distinctions souhaitées.
English: Over 90% of T-cells and B-cells were CD52 positive. Studies using alemtuzumab as a treatment for a range of hematological malignancies and lymphomas have been carried out and show that all B-CLL and T-CLL leukemias are CD52 positive, and that several other leukemias and related malignancies are also positive in varying percentages.
French: On trouve, dans le sang périphérique, un large éventail de cellules qui expriment l'antigène CD52; c'est notamment le cas de plus de 90 % des cellules T et des cellules B. Les études portant sur l'utilisation de l'alemtuzumab pour traiter une série d'affections hématologiques malignes et de lymphomes révèlent que tous les cas de LLC‑B et de LLC‑T sont associés à une expression de l'antigène CD52, tout comme un certain nombre d'autres leucémies et affections malignes apparentées.
English: If you do not have enough information to establish what amount of a payment to withhold non-resident tax from for services provided in Canada, withhold tax on the entire payment.
French: Si vous ne possédez pas suffisamment de renseignements pour établir le montant du paiement sur lequel vous devez retenir l'impôt des non-résidents pour des services fournis au Canada, retenez l'impôt sur la totalité du paiement.
English: Among the contributors, I want to thank Dominique Brodeur, Étienne Bergeron, Greg Finack, Mathieu Tourangeau, Éric Legua and many more who from time to time sent informations or precisions freely about diving sites.
French: Parmi les contributeurs, je tiens à remercier Dominique Brodeur, Étienne Bergeron, Greg Finack, Mathieu Tourangeau, Éric Legua et bien d’autres qui à l’occasion m’ont envoyé de manière détachée des informations ou des précisions concernant des sites de plongée.
English: The renewal project will offer eligible passport bearers the opportunity to renew their passport using a simplified process.
French: Le projet de renouvellement permettra aux demandeurs admissibles, détenteurs d'un passeport canadien valide, la possibilité de renouveler leur passeport selon un processus simplifié.
English: In POSIX environments it's possible to use a proxy also using some environment variables.
French: Dans Windows, il est aussi possible d'utiliser les paramètres d'Internet Explorer. Par ce moyen vous n'avez rien à configurer, sachant que vous avez du tout configurer pour utiliser votre browser.
English: Des chansons envoutantes, toi et mickael des génies à vie!!!!
French: I wish those days, could, come back one's more!
English: The Office disbursed $5.4 million dollars, the bulk of it on project facilitation activities, as well as the contribution of $2.7 million to the World Bank's Biocarbon Fund and Community Development Carbon Fund.
French: Le Bureau a dépensé 5,4 millions de dollars essentiellement en activités de facilitation des projets, et contribué pour 2,7 millions de dollars au Fonds pour le biocarbone de la Banque mondiale et au Community Development Carbon Fund.
English: How many gTLD domain names (generic names, such as .com and .org) have you registered? compulsory 1-10 657 None 235 11-50 116 51+ 107
French: Combien de noms de domaine gTLD (noms génériques de premier niveau tels que .com ou . org) avez-vous enregistrés? compulsory 1-10 657 Aucune 235 11-50 116 51+ 107
English: In several cases, however, the information about unused capacity is provided so late, that its value to the market is diminished.
French: Le principe de l'utilisation des droits sous peine de perte définitive (point 8) est largement appliqué.
English: The result of this action is a combined effect of regulatory and normalizing intestinal transit.
French: Le résultat de cette action combinée est un effet régulateur et normalizador du transit intestinal.
English: [169] The Authority and CPSLC should work together in fulfilling their respective mandate of providing a service that will be in the interest of an effective marine transportation network, which can only promote the greater interests of all direct and indirect users of this service, and thus the general public.
French: [169] L'Administration et la CPSLC devraient travailler ensemble dans l'exécution de leur mandat respectif d'offrir un service qui contribue à l'efficacité du réseau de transport maritime, lequel ne peut que favoriser l'intérêt supérieur de tous les bénéficiaires directs et indirects de ce service et, donc, du public en général.
English: It was emphasised in the Island of Palmas case, arguably the leading case on the law of territory and certainly the starting-point of any analysis of this law, that:
French: Dans l'affaire de l'Île de Palmas, qui a sans aucun doute fait jurisprudence en matière de droit du territoire et qui est certainement le point de départ de toute analyse de ce droit, il a été souligné que :
English: • establishing a Canada Health Network accessible by computer and telephone, enabling Canadians everywhere to have direct access to objective, reliable, up-to-date information on a range of health issues; and
French: • création du Réseau canadien de la santé, qui donnera aux Canadiens le moyen d'accéder en direct, par téléphone ou par ordinateur, à des renseignements objectifs, fiables et à jour sur un éventail de questions en matière de santé;
English: Time lost due to industrial disputes 2000 Autumn
French: 2001 août Temps perdu en raison de conflits de travail 2000 automne
English: All Norton AntiVirus engines come from a single code-base so that modifications or updates to the engine in response to new viruses or strains of virus can be applied to customers across multiple platforms in a single, cost-efficient deployment as part of the LiveUpdate process to install new virus definitions.
French: Norton AntiVirus pour Macintosh incorpore aussi le technologie heuristique Bloodhound-Macro exclusive à Symantec pour la détection et la réparation des dommages occasionnés par de nouveau virus ou par des virus macro inconnus. Elle étend la zone de sécurité au delà du bureau à l'unité toute entière.
English: The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in the P.C. 1997-486 dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), as amended by P.C. 1998-1268 dated July 15, 1998, and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985, Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes de tenir compte des exigences stipulées dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997, Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), telles qu'elles sont modifiées dans le décret C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998, et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985, Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: These surveys are required to identify the species (including species at risk) and the geographic distribution and habitat association for each.
French: Ces relevÃ©s sont nÃ©cessaires si lâ€™on veut identifier les espÃ¨ces (notamment les espÃ¨ces en pÃ©ril) et en dÃ©terminer la rÃ©partition gÃ©ographique et les associations dâ€™habitat de chacune dâ€™elles.
English: Outsourcing remains a viable option in the process of improving the way Defence carries out its mandate.
French: En d’autres mots, l’impartition demeure toujours une possibilité viable lorsqu’il s’agit d’améliorer la façon dont la Défense remplit son mandat.
English: increase the access of girls and ethnic minorities to educational facilities, including 200 new primary schools and six new primary boarding schools; develop a common understanding among school, families, community, religious institutions and local education authorities about education and socio-cultural realities; develop a practical methodology for minimizing socio-economic impediments to schooling girls; and develop a structure, action plan and sustainable means to address economic and financial constraints of families of girls and ethnic minorities in poor and isolated areas.
French: - Faciliter l'accès à l'école pour les filles et les minorités ethniques, grâce à la création de 200 écoles primaires et de six écoles primaires avec pensionnat;  - Développer le dialogue entre l'école, les familles, la collectivité, les institutions religieuses et les autorités pédagogiques locales au sujet de l'éducation et des réalités socioculturelles;  - Établir des modalités pratiques permettant de réduire les obstacles socioéconomiques à la scolarisation des filles; créer une structure et mettre au point un plan d'action afin de répondre aux difficultés financières des familles des filles et des minorités ethniques dans les zones isolées et déshéritées et dégager des moyens durables à cet effet.
English: Nevertheless, the Commission continues to ensure regulatory compliance within the scope of its powers under the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Néanmoins, le Conseil continue de faire de son mieux, pour assurer la conformité réglementaire, dans les limites des pouvoirs que lui confère actuellement la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: 0172 Cane and Beet Sugar Processing
French: 0172 Fabrication de sucre de canne et de betteraves
English: Lachine, QC H8S 2S6 Phone:
French: Lachine, QC H8S 2S6 Téléphone :
English: These circumstances have prevented EU producers from increasing prices for their contract business.
French: Une telle conjoncture a empêché les producteurs de l’Union européenne d’augmenter leurs prix pour les ventes effectuées dans le cadre de contrats.
English: However, political leaders, while conscious of public opinion, also have an obligation to lead and to shape public opinion.
French: Les dirigeants, bien que soucieux de l’opinion publique, ont aussi le devoir de diriger et de façonner cette opinion.
English: NPH 2000-5 200009317 Fashion Magazine Television 2000-739 Key Media Ltd.
French: AAP 2000-5 200009317 Fashion Magazine Television 2000-739 Key Media Ltd.
English: These units typically consist of field offices and UNFPA headquarters' divisions, branches and offices.
French: • Information confidentielle : On entend par là :
English: All are open ended, permitting the student to pursue the investigation of a phenomenon as far as desired. Six hours per week.
French: Nom du cours (Laboratoire de physique ) Code 016.467 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Formal education attendance — evaluated by means of the net school enrolment rates — is high at the primary level, where significant gender differences are not observed.
French: L'aide à l'enseignement scolaire - évaluée à partir des taux nets de scolarisation - est importante dans le primaire où l'on ne relate pas de différences notables entre les sexes.
English: This restaurant is specialised in fish and rice dishes.
French: Ce restaurant est spécialisé dans les plats au poisson et au riz.
English: Climatic conditions vary slightly over the area.
French: Les conditions climatiques varient légèrement d'une extrémité de l'écozone à l'autre.
English: Administrative Activities for Employment Processes (Sample) COST COMPONENT FOR EMPLOYMENT PROCESSES ACTIVITIES FOR EMPLOYMENT PROCESSES (page 1 of 4)
French: Activités administratives de dotation (Modèle) ÉLÉMENTS DE COÛTS DE DOTATION ACTIVITÉS DE DOTATION (page 1 de 4)
English: Strong westerly winds restricted the range of Eastern Air Command’s Cansos to 500 miles, well short of the "Air Gap".
French: En raison des forts vents d’ouest, les Canso du Commandement aérien de l’Est avaient un rayon d’action de 805 kilomètres (500 milles) seulement, ce qui était bien en deçà de l’espace occupé par le « trou aérien ».
English: Surveys of business and investor confidence have softened—the respected IFO index of German business sentiment fell from 107.0 to 106.4 in July--and the so-called "hard data"—industrial production, retail sales, etc.--- has been mixed.
French: Les enquêtes montrent que la confiance des entreprises et des investisseurs s'est effritée, l'indice de référence IFO du climat des affaires en Allemagne a reculé de 107,0 à 106,4 en juillet et les principaux indicateurs telles que la production industrielle, les ventes au détail, etc. ont été médiocres.
English: All personnel files have letters of offer, duly executed.
French: De plus, au moment de l’embauche, le personnel n’a pas reçu de lettres d’offre.
English: In a surprising departure from Western conventional wisdom, the report did not see democracy as either a necessary or a sufficient condition, at least not in the initial phase of economic take-off.
French: En s'écartant étonnamment de la sagesse occidentale classique, le rapport n'a pas considéré la démocratie comme une condition nécessaire ou suffisante, du moins dans la phase initiale du décollage économique.
English: As of April 1 st , 1997, the Department of Human Resources and Social Development (Human Resources and Skills Development) 6ssumed responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter du 1 er avril 1997, le ministère des Ressources humaines et développement social (Ressources humaines et du Développement des compétences) a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: During the French Revolution, Parisian women calling for "liberty, equality, and fraternity" marched on Versailles to demand women's suffrage.
French: De la Grèce Antique à la révolution française, des groupes de femmes ont appelés à la liberté, l'égalité et la fraternité. Elles ont sues défendre leurs droits, incluant celui de voter.
English: The physical presence of a deceased proclaims at the same time thousands of years of past emotions, desires and errors.
French: La présence physique d'une personne décédée proclame en même temps des milliers d'années d'émotions passées, des désirs et des erreurs.
English: • establishes workplace health and safety policies and provides services to protect the health of the public sector, the travelling public and dignitaries visiting Canada;
French: • établit des politiques sur la santé et la sécurité au travail et fournit des services de protection de la santé au secteur public, aux voyageurs et aux dignitaires qui visitent le Canada;
English: Profits from war is [sic] their aim.", Mr. Kyburz goes on to say:
French: [TRADUCTION] Richard Warman, si vous pouvez prouver que j'ai tort, sortez de votre tanière.
English: Also, in the case of special education, the number of academic years may differ from that established in ordinary programmes because of the curriculum being different.
French: De plus, le nombre d’années académiques peut aussi être différent à cause du programme suivi.
English: Most importantly, in order to provide high translation quality, Lingo Translation Agency has implemented and operates a quality system compliant with the requirements laid down in International Standard ISO 9001:2000 for translation and interpreting, editing and proofreading.
French: Et l'essentiel, pour assurer un haut niveau des traductions, le Bureau de traduction "Lingo" a mis en oeuvre et appliqué un système de qualité conformément aux exigences du standard international ISO 9001:2000 en matière d'interprétariat, de traduction et de rédaction.
English: (3) (Application mutatis mutandis of Patent Law) 13.— (1) Sections 43 and 43bis of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to trademark applications.
French: 2) Les articles 33 et 34.4) à 7) (droit d’obtenir un brevet) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux droits découlant d’une demande d’enregistrement de marque.
English: He still had not left the vineyard when he gave his agreement to Patricia and Pierre Bernault to become the wine consultant to Château Beauséjour!
French: Il n'était pas encore parti des vignes lorsqu'il donnait son accord à Patricia et Pierre Bernault pour devenir le conseil de Château Beauséjour !
English: There will be an integration of voice, data and video.
French: Il y aura une intégration des contenus vocaux et vidéo et des données.
English: Members of the Council expressed strong support and appreciation for the continued mediation of President Chiluba of Zambia.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appréciation et leur ferme appui au Président zambien Chiluba qui poursuivait sa médiation.
English: The federal government's commitment to this plan has been reaffirmed in the 2006 budget.
French: Le Groupe de travail devait également faire rapport de ses activités le 30 juin 2006.
English: As a result, it is both more useful and more economical.
French: En conséquence, il est à la fois plus utile et plus économique.
English: The board had to determine, before the screening was conducted, what would constitute an "acceptable combination of education, training and experience" for the purposes of performing the duties of the position, and I am satisfied that they made this determination in a reasonable manner, and that Mr. Roy met the requirement.
French: Le jury devait déterminer, avant la présélection, ce qui devait constituer une « combination acceptable d'études, de formation et d'expérience » pour l'exercice des fonctions du poste, et je suis convaincue qu'il s'est acquitté de cela de façon raisonnable et que M. Roy satisfaisait aux exigences.
English: Aged for 10-12 months in barrels, it develops aromas of red fruit, spices, thyme and rosemary, with a hint of vanilla.
French: Elévé 10 à 12 mois en barriques, il développe des arômes de fruits rouges, d'épices, de thym et de romarin, avec quelques notes de vanille.
English: Overview Exploration and Development
French: Faits saillants de l’exploration en 2003 – Sud de l’Ontario La nouvelle société minière Limerick Mines Ltd. rapporte qu’une nouvelle évaluation du gisement de nickel-cuivre Limerick, situé au sud de Bancroft, établit ses ressources à 4 Mt.c. de minerai titrant 0,8 % de nickel, 0,25 % de cuivre et 0,05 % de cobalt.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.41