English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) DEPARTMENT 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures ............................. 34,828,080 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures.................................. 7,969,722 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the Former Soviet Union, and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2003, which is......................................................................................... 128,781,385 171,579,187 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 15a Canadian International Development Agency – Operating expenditures ....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement................................................... 11 553 663 5a Anciens combattants – Dépenses en capital................................................................. 1 914 678 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor...................................................................... 1 500 000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 15a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme....... 286 444 15 254 785 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 2a Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 776 500 $ du crédit 35 (Environnement) et 1 309 000 $ du crédit 1 (Transport) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de......................................................... 11 373 400 7a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 305 218 500 $ du crédit 40 (Environnement) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... 32 340 908 12a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc................................................ 16 100 000 59 814 308 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement........................................ 47 482 938 5a Citoyenneté et Immigration – Contributions................................................................ 6 847 289 54 330 227 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................