ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 November 29, 2004 Prepublication in the Canada Gazette, Part 1 of a proposal to amend section 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 The proposal would allow CBCA corporations who are also registered with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) to file financial statements and auditor's reports using the U.S. generally accepted auditing principles (GAAP).
French: 2004 Le 29 novembre 2004 Date de délivrance des certificats en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions À compter du 1er janvier 2005, Corporations Canada offrira le service de réservation de date pour la délivrance d'un certificat de constitution, de modification, de fusion, de dissolution, d'intention de dissolution, de renonciation de dissolution, de reconstitution, de prorogation (importation) et de réorganisation lorsque les documents et les frais requis sont inclus avec la demande.
English: Of the 17 agreements, 11 are related to the Yukon comprehensive claims settlement.
French: Sur ce nombre, 11 se rattachent au ´ ´ ´ ` ´ reglement des revendications globales du Yukon.
English: Dina Kaldas and Gwen Cada for administrative support, Alexandrina Stoilova for help tabulating the demographics of the interviewees, and Neora Snitz who started with the project on a student placement and then stayed with it to see it through.
French: Dina Kaldas et Gwen Cada pour leur soutien administratif; Alexandrina Stoilova pour avoir organisé les données démographiques des entrevues sous forme de tableaux; Neora Snitz, qui a été engagée dans le cadre d'un placement étudiant et est restée jusqu'à l'achèvement du projet.
English: In the Indian Ocean region, both international and national organizations working in the tsunami recovery effort have aimed at balancing the need for rapid recovery while addressing the structural causes of risk and vulnerability.
French: Dans la région de l'océan Indien, les organisations tant nationales qu'internationales participant aux opérations de relèvement à la suite du tsunami se sont efforcées de répondre aux besoins de redressement rapide tout en remédiant aux facteurs structurels de risque et de vulnérabilité.
English: GA res.  57/305, V, paras.
French: Résolution 57/305, V, par.
English: As far as he can see, 15 of the 19 Press and Information officers in Group II work in Africa, 2 in Asia, one in a former Soviet republic and one in America (Barbados).
French: À sa connaissance, 15 des 19 agents chargés de la presse et de l'information du Groupe II travaillent en Afrique, 2 en Asie, 1 dans une ancienne république soviétique et 1 en Amérique (Barbade).
English: (d) The Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law (Moniteur belge, 17 March 2001).  Among other provisions, this Act strengthens the protection of minors in relation to offences of a sexual nature (prostitution, sexual assault, rape, intentional homicide not categorized as murder and intentional bodily injury) and categorizes as an offence any form of mutilation of the female genital organs;
French: d) La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs (Moniteur belge, 17 mars 2001).Cette loi renforce notamment la protection pénale des mineurs en matière d'infractions à caractère sexuel (prostitution, atteinte à l'intégrité sexuelle, viol, homicide volontaire non qualifié de meurtre et lésion corporelle volontaire) et incrimine toute forme de mutilations des organes génitaux féminins.
English: In addition, 870 women per 100,000 in Africa die in childbirth, compared to 20 in developed countries, and 1.2 million children under five years of age die from childhood illnesses.
French: En outre, 870 femmes pour 100 000 meurent au moment de l'accouchement en Afrique contre 20 dans les pays développés, et 1,2 million d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies.
English: During the reporting period, DCS recommended to the Appeal Committee that six requests for representation before the Court Martial Appeal Court pursuant to article 101.20(2)(h) of QR&O be approved.
French: Trois des six demandes de représentations à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada présentées au comité d’appel en vertu de l’article 101.20 (2)(h) des ORFC ont reçu son aval.
English: Host Organizations Ault Foods Limited With sales of $1.2 billion and 3,000 employees, Ault is one of the largest dairy foods producers in North America.
French: Appendice 1 Organismes participants Les aliments Ault Limitée Avec des ventes de 1,2 milliard de dollars et 3 000 employés, Ault est un des plus gros producteurs d’aliments à base de produits laitiers en Amérique du Nord.
English: (100%) Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: A parliamentary resolution is adopted, dealing with the language of work and the participation of members of the English- and French-speaking communities in the federal public service.
French: Le Parlement vote une résolution concernant la langue de travail et la participation des collectivités francophones et anglophones au sein de la fonction publique fédérale.
English: (e) Ensures coherence between subprogrammes, inter alia, by encouraging horizontal communication within the organization;
French: e) Veille à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la Commission ;
English: Eyewitnesses claimed that at least 400 women were forcibly taken away and 600 fled during the eviction.
French: Des témoins oculaires ont déclaré qu'au moins 400 femmes avaient été emmenées de force et que 600 s'étaient échappées pendant la procédure d'expulsion.
English: All the requirements of the ISL were met in regard to equipment.
French: Toute décision sur le rejet d'un échantillon pour analyse relevait de la responsabilité du responsable du
English: In that regard, two basic codes of conduct existed: one for United Nations officials and the other for persons considered “experts on mission, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations.
French: À cet égard, deux codes de conduite fondamentaux existaient: un concernant les fonctionnaires de l'ONU et l'autre les personnes considérées comme des «experts en mission», au sens de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Four years ago, Athens introduced an economic plan for the reconstruction of the region, aiming to create investment opportunities and develop commercial exchanges between Greece and the states of South-Eastern Europe.
French: Il y a quatre ans, Athènes a commencé d’appliquer, en vue de la reconstruction de cette région, un Plan économique visant à créer des possibilités d’investissement et à développer les échanges commerciaux entre la Grèce et les États d’Europe du Sud-Est.
English: In this connection, Kuwait calls upon the international community, through the Council, to make those responsible in the Israeli Government accountable for these crimes that contravene the most basic humanitarian values and principles and international humanitarian law.
French: À cet égard, le Koweït lance un appel à la communauté internationale, par le biais du Conseil, pour que les responsables au sein du Gouvernement israélien répondent de ces crimes, crimes qui contreviennent aux valeurs humanitaires élémentaires et aux principes du droit international humanitaire.
English: This new, contemporary-styled hotel offers fantastic views over Valencia’s city centre from its 24 floors, and is set beside the city’s congress centre.
French: Situé près de la Cité des Arts et des Sciences dans l'un des quartiers les plus branchés et contemporains de Valence, ce nouvel hôtel constitue une destination idéale tant pour un voyage d'affaires...
English: Corporal punishment was legal in Pakistan, although not for juveniles; corporal punishment was discouraged in schools but was not expressly forbidden.
French: Les châtiments corporels sont autorisés par la loi au Pakistan, mais pas pour les délinquants mineurs; ils sont déconseillés dans les établissements scolaires mais n'y sont pas expressément interdits.
English: The rooms on the top floor are particularly cosy, and our 35 rooms are all arranged individually with shower, toilet, hair dryer, TV and telephone. In the summer you are welcome to relax on a nice lounger in the garden, while reading the complimentary magasines and various books.
French: hôtel à Leipzig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: Knowing the basic Wolof greetings and phrases will go a long way in getting you better service and prices.
French: Il est conseillé d'eviter les salades et autres fruits et légumes déjà pelés.
English: Priority 1: strengthening CCG as a Client-focused National Agency Over the past few years, we have taken a more structured approach to consulting with industry and other government departments and agencies in the planning and management of our services and priorities.
French: Renforcer la GCC à titre d’organisme national axé sur la clientèle Au cours des dernières années, nous avons adopté une approche plus structurée à l’égard des consultations avec l’industrie et les ministères et organismes gouvernementaux au sujet de la planification et de la gestion de nos services et de nos priorités.
English: I wish also to take this opportunity to thank the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its support for our work as Chair of Subcommittee A of the Counter-Terrorism Committee.
French: De même, je saisis cette occasion pour remercier la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme d'avoir appuyé le travail que nous avons réalisé à la présidence du Sous-Comité A du Comité contre le terrorisme.
English: A submission by the Royal Society to the Chief Medical Officer´s Expert Group, Report of the Royal Society, (www.royalsoc.ac.uk/policy/) 34 Report of the Committee of Inquiry into Human Fertilisation and Embryology, London: HMSO, 1984 (The Warnock Report) 35 HGAC/HFEA Statement at para.
French: A submission by the Royal Society to the Chief Medical Officer´s Expert Group, rapport de la Royal Society (www.royalsoc.ac.uk/policy/) 34 Report of the Committee of Inquiry into Human Fertilisation and Embryology, Londre, HMSO, 1984 (le rapport Warnock) 35 Déclaration de la HGAC/HFEA, par.
English: ◦ eligibility criteria or review and approval procedure is specified.
French: ◦ les critères d'admissibilité au programme ou les processus d'étude et d'approbation des demandes sont précisés.
English: Forest Management Guidelines for the provision of Pileated Woodpecker Habitat, version 1.0.
French: Old-growth forests of the Acadian region, NRC Research Press, Environmental Reviews 11(S1):S47-S77.
English: DFO is committed to ensuring that the Department completes SEAs in conformance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le MPO s'engage à faire des SEE conformément à La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: The specific emission reduction obligations (see Figure 13, 2010) are now estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA by 51 percent from 1990 levels and to reduce annual VOC emissions in the PEMA by 49 percent from 1990 levels by 2010.
French: On estime maintenant que les obligations explicites de réduction des émissions (voir la figure 13, 2010) entraîneront dans la ZGEP, d'ici 2010, les réductions annuelles suivantes en comparaison des niveaux de 1990 : émissions de NOx, 51 % et émissions de COV, 49 %.
English: (b) The proposed employment would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of other staff members and represents both a cost-effective and operationally sound solution to meet the needs of the service.
French: b) L'engagement proposé n'a pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière ou les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires et constitue un moyen économique et rationnel de répondre aux besoins du service.
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-001-06, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-01 à la p.
English: In many UNECE countries, cities have become more exposed to competition between them.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, les villes sont désormais plus exposées à la concurrence.
English: Two members of the Palestinian Civil Defence Force had also been shot dead in the Gaza Strip the previous day, Palestinian sources said.
French: Selon des sources palestiniennes, deux membres de la protection civile palestinienne avaient également été tués par balles dans la bande de Gaza.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Ukraine initially issued a ban on imports of Canadian live cattle, beef or beef products, milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Suite à l’annonce de la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai, l’Ukraine a interdit l’importation en provenance du Canada de bovins vivants, de bœuf et de produits du bœuf, de lait, de produits laitiers, de cuir et de matières premières, d’embryons et de sperme bovins.
English: Citizen (N) This term, in an external subscriber context, implies a Canadian citizen, non-Canadian person, business or legal entity transacting business with the GC.
French: Citoyen (N) Cette expression, dans le contexte d'un abonné externe, désigne un citoyen canadien, une personne qui n'est pas canadienne, une entreprise ou une entité juridique qui effectue des transactions avec le GC.
English: There was no  physiotherapist in the CAF contingent sent to the Gulf.
French: Enfin, tous les membres du  personnel médical se réunissent pour suivre une formation  collective afin de comprendre le fonctionnement de l'ensemble de  l'unité hospitalière.
English: The changes to security laws since autumn 2003 have brought airline passenger information databases, lawful access rights to government information that was once protected by legal instruments, proposed national identity cards, biometric passports, radio frequency identifier chips (RFID), and internet and video surveillance.
French: Les changements apportés à la sécurité depuis l'automne 2003 ont entraîné la création de bases de données de compagnies aériennes contenant des renseignements sur les voyageurs, des droits d'accès légitimes à l'information du gouvernement qui était autrefois protégée par des instruments juridiques, des propositions de carte d'identité nationale, des passeports biométriques, des puces d'identification par radio‑fréquence ainsi que la surveillance vidéo et dans Internet.
English: As mentioned above, the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Office, based in Brazil, initiated in 2006 a joint preparatory assistance project with UNDP and the members of MERCOSUR and Chile, an associate member, to review and analyse the situation of firearms control and its legislative framework and promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
French: Comme indiqué plus haut, le bureau régional de l'ONUDC au Brésil a lancé en 2006 un projet conjoint d'assistance préalable avec le PNUD et les membres du MERCOSUR et le Chili, membre associé, afin d'examiner et d'analyser la situation et la législation en matière de contrôle des armes et de promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Protocole relatif aux armes à feu.
English: CBIE; Canadian Bureau for International Education Bureau canadien de l'éducation internationale (n.m.); BCEI (n.m.)
French: Annual Premiers' Conference Confirmation d'inscription (n.f.)
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: workshop on debt analysis and management in ESCWA member countries.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours, séminaires et ateliers de formation : atelier sur l'analyse et la gestion de la dette dans les pays membres de la CESAO.
English: Canadians are proud of Ms. Bellefeuille-Prégent for her contributions to good governance and Canada's place in the world.
French: Les Canadiens sont fiers de Mme Bellefeuille-Prégent pour ses contributions à la bonne gouvernance et à la place du Canada dans le monde.
English: • June 2000: Twenty-third special session of the United Nations General Assembly: Following her report on the twenty-third special session of the General Assembly, our President concluded that improving women's standard of living would guarantee their own well-being and promote that of their families.
French: Juin 2000 : Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies : Après son compte rendu sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Présidente de l'association a conclu qu'améliorer les conditions de vie des femmes, c'est garantir leur bien-être pour favoriser celui de leur famille.
English: We are concerned by the times, because since 1995, when the strategy paper on the future of the CAP was adopted in Barcelona by the European Commission, unfortunately we are still at general statements, perhaps too general and generic, on the European agricultural model.
French: Nous sommes préoccupés par les temps, parce que depuis 1995, lorsque le Strategy Paper de la Commission européenne sur l'avenir de la PAC a été adopté à Barcelone, nous en sommes malheureusement encore à des énonciations générales, trop générales peut-être, sur le modèle d'agriculture européenne.
English: • Ensure that eligible former students of Indian residential schools, and their families, have access to an appropriate level of mental wellness support services.
French: • S'assurer que les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens et leurs familles ont accès à un degré approprié de services de soutien de bien-être mental.
English: In addition,the recruitment of 18 new rescue coordination staff in the JRCC/MRSCs to deal with increasing workloads has been completed.
French: En outre, on a recruté dix-huit nouveaux coordonnateurs des opérations de sauvetage au sein des CCCOS et les sous-centres de sauvetage en mer afin d’absorber des charges de travail accrues.
English: Females constituted 11.4% of reports among adults in the period between 1985 and 1996, 24.3% in 1999 and 25.4% of reports in 2002 (Tables 3B and 3C).
French: Les femmes représentaient 11,4 % des cas positifs déclarés parmi les adultes durant la période allant de 1985 à 1996, 24,3 % en 1999 et 25,4 % en 2002 (tableaux 3B et 3C).
English: Counterfeit credit card use: This represents the largest category of credit card fraud, involving Canadian issued cards, with 49% of all dollar losses.
French: Fausses cartes: Les fausses cartes représentent la plus importante catégorie de fraudes par carte de crédit au Canada. Elles comptent pour 49 % de toutes les pertes en dollars encaissées par les émetteurs de cartes de crédit canadiens.
English: Most respondants felt that the proposed duration of the clinical studies is excessive and the number of participants is too large, particularly for products which contain active ingredients similar to already marketed contraceptives.
French: La plupart des répondants estimaient que la durée proposée des études était excessive et que le nombre de participantes était trop élevé, en particulier dans le cas de produits dont les principes actifs s'apparentent à ceux de contraceptifs déjà commercialisés.
English: We discussed the organization's obligations under the Act, and as a result, it agreed to undertake a number of actions to ensure that the company was compliant.
French: Nous avons discuté avec elle de ses obligations en vertu de la Loi, ce qui l'a incité à accepter de prendre de nombreuses mesures pour assurer sa conformité.
English: I am happy that my country, Slovakia, today ratified this Constitutional Treaty, all the more so that I have been involved in drafting it.
French: Je me réjouis que mon pays, la Slovaquie, ait aujourd’hui ratifié ce traité constitutionnel, et ce d’autant plus que j’ai participé à son élaboration.
English: Do we have a clear explanation for this difference?
French: Avons-nous des explications précises pour étayer cette différence?
English: Menopausal status was not included as a potential confounding factor in the analysis.
French: La ménopause n'a pas été incluse dans cette analyse comme facteur confusionnel potentiel.
English: Brushed stainless steel tread plates complement the luxurious interior of the all new XJ.
French: Des plaques de seuil en acier inoxydable brossé parachèvent le luxueux intérieur de la nouvelle XJ.
English: While we welcome such support as that announced by Norway today, we still believe that, if Member States are really serious about the Peacebuilding Commission, it must be funded from the resources of the Organization.
French: Bien que nous nous félicitions d'un appui comme celui annoncé par la Norvège aujourd'hui, nous pensons toujours qu'il doit être financé par les ressources de l'Organisation si les États Membres sont vraiment sérieux en ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix.
English: Most impacts were expected in Italy, Germany, France, Spain, Poland and Spain.
French: La plus forte incidence est constatée en Italie, en Allemagne, en France, en Espagne et en Pologne.
English: The nature of WDP is such that the program is the sum of its component parts.
French: La nature du PDEO est telle que le programme est en fait la somme de ses diverses composantes.
English: She stated that, while the Executive Director had indicated in his report that the abuse of illicit drugs had become more popular among mainstream youth, the Government of the United States did not encourage or accept the notion of normalization of drug abuse and did not support harm reduction efforts that encouraged normalization.
French: Le Directeur exécutif avait indiqué dans son rapport que l'abus de drogues illicites était devenu plus fréquent chez les jeunes en général, et non pas seulement chez les jeunes marginaux, mais le Gouvernement américain ne souscrivait pas à l'idée d'une banalisation de l'abus de drogues et n'appuyait pas les efforts de réduction des effets néfastes qui donnaient crédit à cette notion.
English: That part of Sparrow Lake in the vicinity of Grand View Point (km 346.97–347.62)
French: La partie du lac Sparrow située dans le voisinage de la pointe Grand View (km 346,97 — 347,62)
English: Document 14 the respective AML/CFT responsibilities of each institution.
French: Préciser par écrit 13 les responsabilités respectives de chaque institution dans la LCB/FT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Scallop Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Pétoncle et Peigne Pour imprimer
English: You are looking for a quiet and comfortable place where you can stay while visiting our region?
French: où séjourner lorsque vous visitez notre région?
English: The draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States should be adopted with the full participation of Indigenous Peoples, and must not contain lesser standards than those contained in Sub-Commission resolution 1994/45.
French: Le projet de déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains devrait être adopté avec la pleine participation des peuples autochtones, les normes établies par ce texte ne devant pas être en deçà de celles qui figurent dans la résolution 1994/45 de la Sous-Commission;
English: Along with the National HIV/AIDS Committee, other organizations also contribute to the efforts, including the Bahraini Red Crescent and the Bahraini Committee on Reproductive Health and Family Planning.
French: Outre la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida, d'autres organisations contribuent également à ces efforts, notamment le Croissant-Rouge bahreïnien et la Commission bahreïnienne de santé reproductive et de planification de la famille.
English: However we are still aiming to do a bit of maintenance later this week.
French: Cette dernière devrait résoudre en partie les crashes et les problèmes liés au code LUA.