ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3 The Agency will be focussed on emergency preparedness and response, infectious and chronic disease prevention and control, and injury prevention and promoting good health, supported by a collaborative, pan-Canadian network.
French: R.3 L'agence, soutenue par un réseau de collaboration pancanadien, concentrera ses efforts sur les mesures et les interventions d'urgence, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et chroniques, la prévention des blessures, la promotion de la santé.
English: As many different databases as desired can be created and administered, ideally to organize clues of different topic.
French: Autant de différentes bases de données en tant que désiré peuvent être créées et administrées, idéalement pour organiser des indices de matière différente.
English: This might require providing legal advice and assistance to developing countries or longer time periods to comply with dispute settlement procedures (draft Article 5).
French: Il pourrait s'agir de la prestation de conseils et d'une aide juridique aux pays en développement ou de l'extension de la période accordée pour se conformer aux procédures de règlement des différends (projet d'article 5).
English: Long-term statebuilding, however, is clearly the superior concept in comparison with pre-emptive or preventive military action.
French: Une approche très intéressante est le processus de Barcelone qui lie l’UE à ses voisins méditerranéens58.
English: I only give praise where it is due ...
French: Je ne fais des compliments que s'ils sont dus...
English: Please indicate whether these effects would be positive or negative.
French: Indiquez si ces effets seraient positifs ou négatifs.
English: Health services had not been overlooked in the improvements: creation of drug-free units in five prisons; adoption by the Council of Ministers of a national drug abuse control strategy giving high priority to prisons; building of new health units; establishment of methadone-distribution, vaccination and other health-related programmes for prisoners; promulgation of law No.
French: Les services de santé n'ont pas été en reste : création "d'unités sans drogues" dans cinq prisons, mise en place d'une stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie par le Conseil des ministres, qui a conféré une haute priorité à l'action en milieu carcéral; construction de nouvelles unités de santé; mise en œuvre de programmes de distribution de méthadone, de vaccination et autres à l'intention des détenus, promulgation de la loi 170/99 visant à combattre la propagation des maladies infectieuses et contagieuses dans les prisons; amélioration de la vie pénitentiaire par le développement de l'enseignement, de la formation professionnelle, des activités culturelles et sportives (y compris la possibilité offerte aux prisonniers en régime ouvert de se former et de travailler à l'extérieur); renforcement des liens familiaux avec la création en 1999, dans deux établissements pour prisonniers purgeant des peines de longue durée, de parloirs intimes.
English: The protection of the so-called out-going market, i.e. of au-pairs being placed abroad, is the next step in the quality assurance drive.
French: La protection de ce que l’on appelle le „Marché du Out-going", c’est-àdire des Au pairs qui sont placés à l’étranger sera la prochaine étape de la garantie de qualité.
English: The work of the members of the TIR Executive Board will be financed by their respective Governments.
French: Les travaux des membres de la Commission de contrôle TIR seront financés par leurs gouvernements respectifs.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance was initially appointed pursuant to resolution 1986/20 of the Commission on Human Rights.
French: Le mandat de Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse avait été initialement créé en application de la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l'homme.
English: Description There are special rules in the Income Tax Act dealing with "cemetery care trusts" and "eligible funeral arrangements".
French: Description La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des règles spéciales concernant les fiducies pour l'entretien de cimetières et les arrangements de services funéraires.
English: In addition, debt relief or moratorium, and balance of payments support, have also been received.
French: En outre, une aide a également été reçue sous forme d'un allégement ou d'un moratoire de la dette, et d'un soutien à la balance des paiements.
English: In paragraph 2.19 (d), at the end of the subparagraph, replace the words “within available resources” with the phrase “, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the relevant United Nations resolutions on decolonization”.
French: Au paragraphe 2.19, alinéa d), à la fin de l'alinéa, remplacer les termes «  dans les limites des ressources disponibles » par le texte ci-après : « , conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ».
English: From the freeway Autostrada A1 follow the signs for MILANO-BOLOGNA-FIRENZE-ROMA.
French: De l’Autoroute A1 suivre les indications pour MILANO-BOLOGNA-Florence-ROMA.
English: This download includes updated Group Policy Administrative Template and Office Customization Tool OPA files; an updated Office Customization Tool; and ADMX and ADML versions of the Administrative Template files for Microsoft Windows Vista and Microsoft Windows Server 2008.
French: Ce téléchargement contient des fichiers de modèles d'administration de stratégie de groupe mis à jour et des fichiers OPA de l'outil de personnalisation d'Office, un outil de personnalisation d'Office mis à jour et des versions ADMX et ADML des fichiers de modèles d'administration de stratégie de Microsoft Windows Vista et Microsoft Windows Server 2008.
English: The Chairman of the Second Committee made a statement.
French: Le Président de la Deuxième Commission fait une décla-ration.
English: 2005 Over 90% of its network and 50% of RDI programming is captioned.
French: 2005 le taux de sous-titrage codé des émissions dépasse 90% au réseau et 50% au RDI
English: I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du Règlement, une proposition de résolution.
English: It cooperates with its counterparts in other countries and with international organizations or institutions on a bilateral as well as multilateral basis.
French: Le ministère coopère avec ses homologues des autres pays et les organisations ou institutions internationales sur une base bilatérale aussi bien que multilatérale.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) February
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) février
English: Period when death occurred Due date January 1 to December 15 June 15 of the following year, although any balance owing is still due on April 30 December 16 to December 31 Six months after the date of death If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late-filing penalty.
French: Période du décès Date limite Entre le 1er janvier et le 15 décembre Le 15 juin de l'année suivante, mais bien que tout solde dû doit tout de même être payé au plus tard le 30 avril Entre le 16 décembre et le 31 décembre Six mois après la date du décès Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: For some others, such as communications, an in-house capacity was created.
French: Dans d'autres cas, tels que pour les communications, une capacité interne a été créée.
English:  Old Age  Monthly pension system of the self-employed professionals is based upon compulsory membership.
French: Vieillesse  L’assurance vieillesse mensuelle est obligatoire pour les travailleurs indépendants.
English: • Regional tax incentives encouraged many companies to move their headquarters and their production centres to other cities and/or states.
French: • Des incitatifs fiscaux ont été offerts à plusieurs sociétés pour les encourager à transférer leur siège social et leurs centres de production dans d’autres villes et/ou états.
English: The Court had also rejected claims by some States to be exercising a so-called “actio popularis” on behalf of the international community, even though they had no mandate.
French: La Cour a aussi rejeté la prétention de certains États d'exercer une prétendue « actio popularis » au nom de la communauté internationale sans en avoir reçu expressément mandat.
English: Close - Add a centered series of xxx or the code -30- to indicate the conclusion of the release.
French: Fournissez des renseignements complémentaires tels qu'un bref historique, des citations et des exemples.
English: With online gambling it is more difficult to determine a problem gambler as it takes time, responsibility and resources to identify who is playing, who is paying and who has a problem.
French: Avec les jeux d'argent en ligne, il est plus difficile de repérer un joueur à problèmes, parce que cela prend du temps, de la responsabilité et des ressources pour identifier qui joue, qui paie et qui a un problème.
English: There are indications that the dimension of inclusiveness of non-resident agencies will now be addressed more systematically and comprehensively in Cape Verde and in the other new One United Nations pilot countries.
French: La question de l'intégration des organismes non résidents va sans doute être abordée de manière plus systématique et générale au Cap-Vert ainsi que dans d'autres pays pilotes adhérant au principe du regroupement des bureaux des Nations Unies.
English: Assessing the toxicity of environmental contaminants with early life stages of Japanese Medaka (Oryzias iatipes) . Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-02.
French: «Assessing the toxicity of environmental contaminants with early life stages of Japanese Medaka (Oryzias iatipes) ». Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-02.
English: We also noted that there was no formal action plan developed to guide the Regions in the valuation of moveable assets and that there was uncertainty concerning the need to gather supporting documentation regarding the value of assets.
French: Nous avons également noté qu'il n'existait aucun plan d'action officiel visant à guider les régions pour l'évaluation des biens meubles et qu'il y avait de l'incertitude quant à la nécessité de rassembler les documents justificatifs de la valeur des éléments d'actif.
English: EXPLANATORY STATEMENT The question of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory is not new.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La question de l'identification des transporteurs aériens et du listage des compagnies interdites de vol ou de survol sur le territoire de l'Union n'est pas nouvelle.
English: Take advantage of free parking, or book a place in the hotel's private garage.
French: Profitez d'un parking gratuit ou réservez une place dans le garage privé de l'hôtel.
English: On this matter, it should be noted that the Auditor General of Canada stated in her report dated February 12, 2005, that "...the government is making satisfactory progress in the early stages of its implementation of the new framework for human resources management...
French: À cet égard, il convient de mentionner que la vérificatrice générale du Canada soulignait, dans son rapport du 12 février 2005, que « Le gouvernement progresse de manière satisfaisante au cours des toutes premières étapes de la mise en oeuvre d'un nouveau cadre législatif pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale...
English: The sender of any information to Abbott is fully responsible for its content, including its truthfulness and accuracy and its non-infringement of any other person's proprietary or privacy rights.
French: Toute personne transmettant une information de quelque nature que ce soit à Abbott est entièrement responsable de son contenu et de sa bonne foi, de son exactitude, et de sa non violation des droits de propriété et de confidentialité d’autrui.
English: On 10 February the Commission was established; it comprised F-FDTL officers and two Members of Parliament.
French: La Commission a été créée le 10 février.
English: Hand brakes apply force against the wheels by taking up slack on a chain which is linked by a series of rods, levers and gears to brake shoes.
French: Le frein à main exerce une pression contre les roues par l’entremise d’une chaîne qui est reliée aux semelles de frein par une série de tringles, de leviers et d’engrenages.
English: NRC-CISTI scored fourth out of 35 in pricing, behind DTIC, Thomas Publishing-Thomas Register, and the US Patent Office, but ranked first in pricing among document delivery vendors.
French: Comme l'indique Outsell, « le succès auprès des acheteurs dépendra de plus en plus de la facilité de négocier en affaires, une caractéristique qui joue pour beaucoup dans la sélection des fournisseurs.
English: Should you have any questions or concerns, please contact Marguerite Luong, Program Officer for the Students for Development program at AUCC, by email at HYPERLINK "mailto:mluong@aucc.ca" sfd@aucc.ca, or telephone at (613) 563-3961 ext 314.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Marguerite Luong, agente de programme Étudiants pour le développement à l’AUCC, par courriel à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca, ou par téléphone au (613) 563-3961, poste 314.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $16,724.68 3-22 Navigant Consulting Accounting and Audit Services $264,496.50 3-22 Pitney Bowes Rental of Photocopy equipment $15,900.00 3-22 FoxWise Technologies Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 16 724,68 $ 3-22 Navigant Consulting Services comptabilité et de vérification 264 496,50 $ 3-22 Pitney Bowes Location de matériel de photocopie 15 900,00 $ 3-22 FoxWise Technologies Inc.
English: They choose the right equipment and follow an intensive training program that leaves nothing to chance.
French: En tentant d’éteindre les flammes, l’employé a aperçu un objet de la taille d’une balle molle qui lui a explosé au visage et qui l’a blessé.
English: Mr President, this brilliant report by Mr Herman has been drawn up with great rigour, clarity and courage; it responds to our aim to improve the functioning of the institutions.
French: Monsieur le Président, le rapport Herman est très rigoureux, brillant, doté d'une grande clarté et très courageux. Ce travail répond aux objectifs visant à améliorer le fonctionnement des institutions.
English: • Timber Marking Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les subventions au développement régional, L.R., 1970, ch.
English: The SQ has a poor layout with the entranceway between two bedrooms, and a very small kitchen.
French: Le plan du LP est médiocre puisqu’il ne comprend qu’un vestibule entre deux chambres et une très petite cuisine.
English: The first analyzes the level of emission contribution each source makes to the national total.
French: Dans le cadre de l'approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les sources clés.
English: The present document contains reports received by 17 December 2004.
French: On trouvera dans le présent document les rapports qui avaient été reçus au 17 décembre 2004.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Nations Unies • New York, 2000
English: The Immobilienlage.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilienlage.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The tutela (legal action to seek immediate relief for violation of a constitutional right) has in some cases made it possible to protect the rights of women and girls, and specifically to guarantee their fundamental rights.
French: Le recours en protection constitutionnelle (tutela) a permis dans certains cas de protéger les droits des femmes et des filles et de garantir ponctuellement des droits fondamentaux.
English: The resources for travel of $201,000 reflect a decrease of $13,400 compared to 2004/05.
French: Le montant demandé au titre des voyages (201 000 dollars) fait apparaître une diminution de 13 400 dollars par rapport à 2004/05.
English: • Since 2000, female mortality due to COPD has risen at double the rate of breast cancer (nine per cent compared to four per cent).
French: Depuis l'an 2000, le taux de mortalité due à la MPOC chez les femmes a augmenté à un rythme deux fois plus élevé que celui pour le cancer du sein (9 % comparativement à 4 %).
English: This has come about as a result of misguided efforts of social service agencies, religious organizations, families, governments, and others to provide "care" in ways that have served to disempower the disabled person.
French: C'est le fruit d'un travail peu judicieux de la part des organismes de services sociaux, des organismes religieux, des familles, des gouvernements et d'autres qui se sont occupés de ces personnes de telle manière qu'ils les ont déresponsabilisées.
English: • 19/05/2008 - Films and the film industry Strong showing at Cannes for European cinema
French: • 27/03/2008 Le dialogue interculturel à l’honneur en Rhône-Alpes
English: Atlantic Seaboard Industries Ltd. Contact:
French: Atlantic Seaboard Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: Overweight items - up to a maximum of 32kg (70lb) - will still be accepted, but will be subject to additional checked baggage charges as per your fare type & tier status.
French: Les bagages de poids excédentaire – jusqu'à un maximum de 32kg (70lb) - seront encore acceptés, sous réserve de frais supplémentaires de bagages enregistrés, conformément à votre type de tarif et à votre statut de client.
English: Christ also loved the church, and gave Himself for it; that He might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, that He might present it to Himself a glorious church.
French: Christ a aimé l’Église, et S’est livré Lui-même pour elle, afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau, afin de faire paraître devant Lui cette Église glorieuse.
English: Before starting on the excursion, the students would like to know where they will be going and what kinds of activities they might be participating in.
French: Avant de partir, les étudiants aimeraient savoir où ils iront et à quel type d'activités ils pourront prendre part.
English: Canadian Nurses Association i.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada i.
English: The proposed amendment was intended to strike a balance in the text of draft resolution L.29.
French: L'amendement proposé vise à rééquilibrer le texte du projet de résolution L.29.
English: Her responsibilities include government, media and consumer relations, public opinion research and issues management.
French: Elle est notamment responsable des relations avec les gouvernements, les médias et les consommateurs, de la recherche sur l’opinion publique ainsi que de la gestion des enjeux.
English: By comparing the indexes, one can determine the areas in which the course has its greatest impact.
French: En comparant ces index, on peut déterminer dans quels secteurs le cours a eu le plus grand impact.
English: Those are the two questions that are put to us.
French: Telles sont les deux questions qui nous sont posées.
English: As well, lactase pills that would allow the consumption of dairy products are considered to be too expensive.
French: Ils jugent par ailleurs que les comprimés de lactose, qui leur permettraient de consommer des produits laitiers, sont trop coûteux.
English: 813 Temporary Help Services $27,166.23 2004-11-08 Martin Shain 492 Research Contracts $11,663.00 2004-11-08 Catherine G. Moore 812 Computer Services $20,223.00 2004-12-01 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,717.00 2004-11-05 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $26,750.00 2004-11-08 Ricoh Canada 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $34,764.30 2004-11-15 Bonita Communications 341 Communications Research Services $21,400.00 2004-11-15 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 27 166.23 $ 2004-11-08 Martin Shain 492 Contrats de recherche 11 663.00 $ 2004-11-08 Catherine G. Moore 812 Services d'ordinateurs 20 223.00 $ 2004-12-01 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2004-11-05 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 26 750.00 $ 2004-11-08 Ricoh Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 34 764.30 $ 2004-11-15 Bonita Communications 341 Services de recherche en communications 21 400.00 $ 2004-11-15 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
English: Dofasco was supported in its complaint to the CCRA by the other three domestic producers.
French: Les trois autres producteurs nationaux ont appuyé la plainte présentée par Dofasco à l'ADRC.
English: The young people participating in the bursary program come out confident that they will be able to use these skills in a working environment.
French: Les jeunes participants au programme de bourses ressortent confiants qu’ils pourront utiliser ces compétences en milieu de travail.
English: Valin added that some departments have developed action plans according to the 2003 Policy on the Management of Government Information (2003 MGI Policy), while others have said the policy renewal provides a good opportunity to move forward on implementation.
French: Mme Valin ajoute que certains ministères ont élaboré des plans d'action en fonction de la Politique de 2003 sur la gestion de l'information gouvernementale (Politique sur la GIG de 2003), alors que d'autres ont indiqué que le renouvellement de la politique représentait une bonne occasion de réaliser des progrès au chapitre de la mise en oeuvre.
English: Warner and others, In Search of Shelter: Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement, May 2009, report for the United Nations University Institute for Environmental and Human Security, CARE, Center for International Earth Science Information Network of Columbia University, UNHCR and the World Bank.
French: K. Warner et coll., In Search of Shelter: Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement, mai 2009, rapport à l'intention de l'Institut de l'Université des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine, de CARE, du Centre pour un réseau international d'information géoscientifique, du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et de la Banque mondiale.
English: An associated contributory factor to the improvements in project design has been the high degree of continuity in programming.
French: Le degré élevé de continuité de la programmation a été un facteur de contribution connexe à l’amélioration de la conception des projets.
English: “The Special Committee on the Charter could assist in determining what is meant by the phrase, in Article 12, paragraph 1, `is exercising in respect of any dispute or situation the functions'.”
French: Le Comité de la Charte pourrait contribuer à éclaircir le sens du membre de phrase figurant au paragraphe 1 de l'Article 12 : “remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation, les fonctions […]”. »