ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise, which can be found in Appendix A, has been instrumental in determining the strategic approach, key messages and activities that are described in this plan, and are a fair reflection of CIPO’s vision, mission, core values and strategic priorities.
French: Ce travail, qui fait l’objet de l’annexe A, a été décisif dans l’établissement de la démarche stratégique, des messages essentiels et des activités exposés dans ce plan et rend fidèlement compte de la vision, de la mission, des valeurs fondamentales et des priorités stratégiques de l’OPIC.
English: It provides that where a publication communicated to the public contains information which could threaten a person’s right to presumption of innocence, or to his or her private life or reputation or honour; or information prejudicial to the protection of minors, the responsible person (who may be a journalist) is not personally liable provided it is demonstrated that the said information is an accurate quotation of a third person.
French: Ainsi, en cas de communication au public d’une publication contenant une information en rapport avec le droit à la présomption d’innocence d’une personne, sa vie privée, la protection de sa réputation et de son honneur ou la protection des mineurs, la responsabilité de la personne – y compris les journalistes – n’est pas engagée dans certaines hypothèses, notamment en cas de citation fidèle d’un tiers.
English: Women are in the majority at intermediate and higher general secondary education level evening classes, while men are in the majority on technical courses (Figure 56).
French: Les femmes constituent la majorité des effectifs de l'enseignement secondaire général du premier et du deuxième cycles, alors que les hommes forment le gros de l'enseignement technique (tableau 56).
English: Young people are the focus of the Youth Care Act.
French: Les jeunes sont au cœur de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: An investment of nearly $752 million supported approximately 176,000 maternity claims; and an investment of $502 million supported 178,000 parental claims.
French: Un investissement de 221 milliards de dollars a été affecté annuellement au titre de cette initiative.
English: The Ministers' comments focused on the positive investment climate in Atlantic Canada.
French: Le ministre Byrne a mis l'accent sur les nombreuses qualités exceptionnelles du Canada atlantique comme lieu d'investissement.
English: The total surface of land under cultivation in Bosnia and Herzegovina is 2.5 million hectares, or 50 per cent of the country's territory; there is 0.7 hectares per capita.
French: La superficie totale cultivée est en Bosnie-Herzégovine de 2,5 millions d'hectares, soit 50 % du territoire; ceci correspond à 0,7 hectare par habitant.
English: Moreover, although four JRC sites are concerned (Ispra, Karlsruhe, Vienna and Petten), there are still six of the fifteen Member States (Ireland, Luxembourg, Denmark, Greece, Portugal and Austria) that do not benefit from this research.
French: Si par ailleurs, quatre sites du CCR sont concernés - Ispra, Karlsruhe, Vienne et Petten - il faut savoir cependant que six pays sur les quinze - l'Irlande, le Luxembourg, le Danemark, la Grèce, le Portugal et l'Autriche - ne bénéficient pas de ces recherches.
English: The crimes are often perpetrated in a spirit of profit-making.
French: Les infractions sont souvent dues à l'appât du gain.
English: Both Parliament and the Commission have shown concern.
French: Le Parlement et la Commission ont tous deux montré des inquiétudes.
English: The Challenge of Strengthening Public Access", with presentations by a number of leading experts in the field.
French: Le premier jour de la réunion a été consacré à une «miniconférence» sur le thème «Ouvrir
English: Entities which use a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite all suppliers who have expressed an interest to confirm their interest on the basis of information which shall include at least the information referred to in paragraph 6.
French: Les entités qui utilisent pour l’invitation à soumissionner un avis de marché programmé inviteront ensuite tous les fournisseurs qui se seront déclarés intéressés à le confirmer sur la base de renseignements qui comprendront au moins ceux qui sont énumérés au paragraphe 6.
English: Multilateral action through the United Nations system is a vital element in any international strategy for addressing terrorism and violent extremism.
French: Une action multilatérale par l'intermédiaire du système des Nations Unies est un élément essentiel de toute stratégie internationale visant à combattre le terrorisme et l'extrémisme violent.
English: Vendors are evaluated on competitive price, quality of product, after sales service, and replies to invited tenders.
French: Les fournisseurs sont évalués en fonction des prix concurrentiels, de la qualité du produit, du service après-vente et des réponses aux invitations à soumissionner.
English: Technological innovation and ICT are about social development and eradication of poverty.
French: Les avancées technologiques et les TIC portent sur le développement social et l'élimination de la pauvreté.
English: The other views state immunity as evolving from an exception to the principle of state jurisdiction, i.e., when the forum state suspends its right of adjudicatory jurisdiction as a practical courtesy to facilitate interstate relations.” “State immunity, human rights, and jus cogens: a critique of the normative hierarchy theory”, American Journal of International Law, vol. 97, No. 4 (October 2003), p. 741, at p. 748.
French: Caplan, L. M.  « State immunity, human rights, et jus cogens: a critique of the normative hierarchy theory », A.J.I.L., vol. 97, no 4 (octobre 2003), p. 748.
English: The following defects are allowed, provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in development defects in colouring slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than: 4 cm in length for defects of elongated shape 2.5 cm² total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm², cumulative, in area.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur. Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − Défauts de forme; Défauts de développement; Défauts de coloration; 1,5 cm2 au maximum pour des meurtrissures légères qui peuvent être légèrement décolorées; Défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas, qui ne doivent pas dépasser: − − 4 cm de long pour les défauts de forme allongée; 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l’exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: In this context, it is difficult to overemphasise the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
French: du point de vue des programmes spéciaux de stages et d'experts nationaux détachés. À cet égard, on ne saurait souligner assez l'importance de l'accord de coopération administrative conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil, qui a permis au CEPD de bénéficier, au besoin, d'un soutien extérieur et de consacrer la majeure partie de ses ressources à l'exercice de ses activités fondamentales.
English: We are therefore deeply concerned that the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents is there.
French: Nous sommes donc profondément préoccupés par les confrontations entre les forces armées libanaises et les insurgés islamistes.
English: Their personal immunity from foreign criminal jurisdiction has the broadest possible confirmation in practice and in doctrine.
French: Leur immunité personnelle de juridiction pénale étrangère bénéficie de la plus grande reconnaissance dans la pratique comme dans la doctrine.
English: Indeed our team showed that in most cases it is the richer sections of society who benefit alongside the fuel and equipment makers.
French: Notre équipe a montré que dans la plupart de cas, ce sont les couches les plus aisées de la société qui bénéficient de ces subventions avec les compagnies pétrolières et les fabricants.
English: In designing programmes for our women, we must take into account the high prevalence of illiteracy, which places them outside the mainstream and therefore out of reach of most programmes.
French: Les programmes conçus à l'attention de nos femmes doivent prendre en compte leur taux élevé d'analphabétisme, qui les exclut et les empêche de bénéficier de la plupart des programmes.
English: Aboriginal women can also benefit from training and empowering activities to play a meaningful role within their own communities and contribute to their socio-economic and cultural development.
French: Elles peuvent également tirer profit d'activités de formation et d'habilitation pour jouer un rôle important dans leurs communautés et contribuer au développement socio-économique et culturel de ces communautés.
English: Let us never come to believe that there is such a thing as a tolerable level of child poverty or that a growing gap between the rich and the poor is ever acceptable.
French: Ne disons jamais qu'il existe un niveau tolérable de pauvreté chez les enfants. Ne baissons jamais les bras devant un écart croissant entre les riches et les pauvres.
English: • Heavyweight (over 400 elements); data focus Knowledge Integration Branch Environment Canada 10/4/2002
French: • Cadre lourd (plus de 400 éléments); mise sur les données Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada
English: For a Dongeons & Dragons fan and an avid Fantasy reader like me it's a bit as being in a dream.
French: Pour un amateur Donjons et dragons et autres jeux de rôles comme comme moi c'est un peu comme être dans un rêve.
English: This application numbering system for patents and utility models was introduced in 1986.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: • In some cases, consideration of some more complex information, such as that on mode of action (i.e., the manner in which a substance induces toxic effects), and/or more refined estimates of exposure and/or assessment of critical effect levels may be required.
French:   • Il faut parfois des données plus complexes, comme le mode d’action (façon dont la substance produit ses effets toxiques), ou encore des taux estimatifs d’exposition plus raffinés ou des évaluations des taux d’effet critique.
English: Awareness A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005.
French: Sensibilisation Une stratégie de formation complète a orienté la mise en oeuvre d'un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004 - 2005.
English: Once the grain is shipped, complete and fax in to the CWB the PDS Final Weight Report, confirming the final weight and date of the shipment.
French: Lorsque le grain est expédié, le producteur télécopie le rapport final de pesée pour la vente directe à la CCB, confirmant le poids définitif et la date d'envoi.
English: A major part of the budgetary requirements in the field offices is kept at the maintenance level.
French: Les crédits à ouvrir pour les bureaux extérieurs correspondent en grande partie au maintien des moyens existants.
English: Generally the study found that while there are health human resource issues needing attention, stability in the system is expected in the next three to five years.
French: Toutefois, d'après les constats généraux de ce rapport, s'il y a des questions à ne pas négliger sur le plan des ressources humaines en santé, une stabilité à cet égard est à prévoir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The following main objectives for the current meeting were then set out:
French: On établi ensuite les principaux objectifs suivants de la réunion :
English: The broad priorities in the framework will take shape through three operational programmes: one for Southern and Eastern (supported by the European Regional Development Fund — ERDF), one for Border, Midlands and Western (supported by the ERDF) and one for developing human resources (supported by the European Social Fund — ESF).
French: Les grandes priorités du cadre seront développées par trois programmes opérationnels: un pour le sud et l’est (soutenu par le FEDER), un pour le Border-Midlands-West (soutenu par le FEDER) et un autre pour développer les ressources humaines (soutenu par le FSE).
English: • A number of changes have been introduced to the Public Service Pension Fund (PSPF) that impact on the reporting and processing of member pension plan data supported by the Contributor System environment, including the CPI Workbook input tool.
French: • Des changements apportés à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) ont une incidence sur la présentation et le traitement des données sur la pension dans l'environnement du Système des cotisants, dont le classeur ACDSE.
English: Regarding the authors of these forms of expression, the Special Rapporteur notes that they are not necessarily secularists, but also members of religious communities.
French: Pour ce qui est des auteurs de ces formes d'expression, la Rapporteuse spéciale relève qu'il ne s'agit pas nécessairement de laïcs, mais qu'il peut aussi s'agir de membres de communautés religieuses.
English: languages are a pillar of our identity and a considerable advantage for Canada,
French: deux langues officielles sont un pilier de notre identite et un atout de taille pour Ie Canada et de demain.
English: The wavelength range is between 2 and 4 μm, where the OH-bond valence vibrations are observable.
French: Le domaine de longueur d'onde étudié est compris entre 2 et 4 μm en raison des vibrations du lien OH qui y sont observables.
English: Phase I: 2003-2004 will be devoted to system design, and will consist of an inventory of existing databases, program design, and identification of partners.
French: La phase I (2003-2004) sera consacrée à la conception du système et englobera un répertoire des bases de données connues, la conception du programme et l'identification de partenaires.
English: It was brought on the initiative of Belgian socialist councillors.
French: Elle a été à l'initiative d'échevins socialistes belges.
English: The following Articles 7a and 7b are inserted: –time frame for investigation (rule: 12 months + 6 months); –review of lawfulness by Review Adviser if 12month period were to be extended; –Review Adviser's opinion and recommendations to be sent to the Director-General within 15 working days (with copies to the institution and the Supervisory Committee).
French: Les articles 7bis et 7ter suivants sont insérés : –encadrement temporel de l’enquête (règle des 12 mois + 6 mois) –contrôle légal du conseiller réviseur s i délai 12 mois doit être prolongé –avis du conseiller réviseur et recommandations adressées au directeur général, dans les 15 jours ouvrables (copie à l’institution et au CS)
English: They are in the process of negotiating self-governance while they actively try to exclude their female counterparts.
French: Les hommes négocient l’autonomie gouvernementale en s’efforçant d’exclure les femmes du processus.
English: It is a key conclusion of the analysis of forecast accuracy that the no-deficit rule has been a major cause of the persistent upside surplus surprises at the end of each fiscal year.
French: Bien que les gouvernements puissent choisir une gamme de règles budgétaires à appliquer, l’expérience révèle qu’ils n’atteindront les objectifs budgétaires établis que s’ils sont disposés à appliquer des mesures qui assurent le respect des diverses règles.
English: [74] Interviewer De Abreu testified that the candidates were instructed to choose examples that occurred within the last 2 years because the experience revealed that candidates may encounter some difficulty remembering enough details about the events and may not be able to give sufficient information to meet their target level.
French: [74] L'intervieweuse De Abreu mentionne que les candidats devaient choisir des exemples survenus au cours des deux dernières années, car, par le passé, on s'est rendu compte que les candidats pouvaient avoir de la difficulté à se rappeler de détails suffisants au sujet de certains événements et pouvaient ne pas fournir assez d'informations pour atteindre leur niveau cible.
English: The renewal of the policy under these conditions was approved by the Headquarters Committee on Contracts on 30 November 2001.
French: Le renouvellement de la police à ces conditions a été approuvé par le Comité des marchés du Siège le 30 novembre 2001.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter and the Revised Charter.
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Unpublished evidence for M. macrocarpa indicates that this species can establish at suitable, but unoccupied field sites.
French: Des données inédites semblent indiquer que le M. macrocarpa peut s’établir sur le terrain dans des milieux adéquats mais non occupés.
English: 3.2 Regulatory benefits measurement Regulatory costs are only one part of the equation.
French: 3.2 Mesure des avantages de la réglementation Les coûts réglementaires ne sont qu’une partie de l’équation.
English: Susan R. Suleiman wrote in the late 1970s:
French: À la fin des années 1970, Susan R. Suleiman a écrit :
English: An Euroinfo Centre was opened in Ukraine at the end of 2005.
French: Des accords de coopération entre les services de garde-frontières ukrainiens, slovaques, bélarussiens et moldoves ont été signés en 2005.
English: Fundacion Ambiente y Recursos Naturales (FARN) Host Organization Details:
French: Fundacion Ambiente y Recursos Naturales (FARN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Partnerships should be used to break down the barriers between social policies and health policies in order to address the underlying causes of Aboriginal health problems.
French: Ils devraient s’intéresser non seulement aux conditions et besoins locaux mais également aux questions générales qui affectent les Autochtones de toutes les régions du pays.
English: The MOUs with NRCan and INAC reflect the transfers of responsibilities for administering aspects of the COGO Act and certain elements of the CPR Act to the NEB.
French: En particulier, l’Office fournit des conseils techniques spécialisés au ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon, en vertu d’une entente de prestation de services conclue entre lui et le gouvernement du Yukon le 6 avril 2004.
English: The concept of demand in the context of VC is much more complicated than it is for other capital markets.
French: Le concept de la demande dans le contexte du CR est beaucoup plus complexe qu'il ne l'est pour d'autres marchés financiers.
English: Establishing this court will enable these disputes, which account for around one-third of the Court of First Instance’s current workload, to be removed from that court.
French: L’établissement de cette chambre juridictionnelle permettra de décharger le tribunal de première instance de ces litiges, qui représentent environ un tiers de la charge actuelle du tribunal.
English: • Reduce the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled.
French: • réduire à 11 % le taux d’imposition du revenu des petites entreprises à compter de 2008, soit un an plus tôt que prévu;
English: CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: By the eve of the Second World War that proportion was close to one half. 41 But it was an anathema to many people in Canadian society, who believed that any illness whether shell shock or pneumonia was evidence of personal shortcomings, that thousands of veterans in apparent good physical health should be drawing pensions or receiving free hospital care for a mental illness.
French: Cependant, vu le grand nombre de sujets ayant subi un "choc dû à l’impact des obus", les autorités canadiennes en sont venues à considérer d’un regard plus compatissant les soldats souffrant de "troubles nerveux"40 Durant l’année qui a suivi la guerre, le gouvernement a ainsi accordé à tous les démobilisés des soins médicaux gratuits, mais par la suite, cet avantage s’est limité aux bénéficiaires d’une pension ayant subi des lésions permanentes ou affligés d’une maladie récurrente.
English: Of the US$ 35 million earmarked for Burundi through the Peacebuilding Fund, a significant portion had been allocated to various programmes that had contributed to the progress outlined in the third biannual review.
French: Une partie importante des 35 millions de dollars accordés au Burundi par le Fonds de consolidation de la paix a été consacrée à divers programmes, qui ont contribué aux avancées mentionnées dans le cadre du troisième examen semestriel.
English: In the conservation plan, 825 hectares of wetlands would be protected and the agricultural community would be made more aware of the importance and exceptional value of this environment.
French: Dans ce plan de conservation, 825 hectares de terres humides seraient protÃ©gÃ©s et le milieu agricole serait sensibilisÃ© davantage Ã lâ€™importance et Ã la valeur exceptionnelle de cet environnement.
English: The programme consists of three projects: (a) strengthening of the national system for integrated protection; (b) child rights in the justice sector; and (c) local management of the protection system.
French: Le programme est composé de trois projets : a) renforcement du système national de protection intégrale; b) droits de l'enfant dans le secteur judiciaire; et c) gestion locale du système de protection.
English: He has the duty to investigate all violent and or unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.
French: Il est chargé d'enquêter sur tous les cas de mort violente ou de cause non naturelle ou de mort subite de cause inconnue.
English: (p) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination” (A/53/787) and his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/635);
French: p) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie, Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (A/53/787), ainsi que ses observations et celles du Comité administratif de coordination relatives audit rapport (A/54/635);
English: Being autonomous itself, it challenged the hierarchical structure of society and took militant action in many different fields.
French: Autonome, le mouvement féministe a posé le problème de la structure hiérarchique de la société et il a milité dans différents domaines.
English: On the aspect of equipment now, you've mentioned that you're going to engage upon a certain course to outfit our troops with some good equipment.
French: Passons au matériel; vous avez dit que vous prendriez certaines mesures pour que nos soldats puissent compter sur du bon matériel.
English: List the complete address at which industrial hemp will be stored only and no other activity requiring a licence will take place.
French: Inscrire l'adresse complète des emplacements où du chanvre industriel ne sera qu'entreposé et où aucune autre activité exigeant une licence n'aura lieu.