ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Barangay Council which is the lowest level of the local government authority, organized a Council for the Protection of Children (BCPC).
French: Chaque conseil de village (Barangay), le niveau le plus bas de l'administration locale, a mis en place un conseil chargé de la protection de l'enfance (Council for the Protection of Children - BCPC).
English: Currently, carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases are the main culprits of global warming, which have numerous harmful consequences on the environment, including the large increase in extreme climatic phenomena that occurred in the past few years.
French: En effet, le dioxyde de carbone (CO2) et les autres gaz à effet de serre sont les principaux responsables du réchauffement de la planète. Ce réchauffement a de nombreuses conséquences néfastes sur l’environnement dont la multiplication des phénomènes climatiques extrêmes constatés ces dernières années.
English: KEYNOTE PRESENTATIONS Building a Knowledge Culture Ron Zambonini, Cognos Information Management Initiatives Gordon Shanks, Indian and Northern Affairs INFORMATION SESSIONS Proposed Draft Management of Information Policy Johanne Brodeur, Treasury Board Secretariat Management of Government Information Policy Renewal and an IM Framework for the Government of Canada Susan Wiggin, Treasury Board Secretariat CASE STUDY SESSIONS Records Management for Info-Partnerships: Health Canada Electronic Recordkeeping in Web-based Environments Marie Lalonde, Health Canada and Les Mobbs, Consulting and Audit Canada Business Intelligence at the Department of Foreign Affairs and International Trade Business Intelligence at DFAIT Adam Blackwell and Mark Perlman, Department of Foreign Affairs and International Trade Data Warehousing at the House of Commons:
French: CONFÉRENCIERS PRINCIPAUX Développer une culture du savoir Ron Zambonini, Cognos Initiatives de gestion de l'information Gordon Shanks, Affaires Indiennes et du Nord SÉANCE D'INFORMATION Ébauche politique sur la gestion de l'information gouvernementale Johanne Brodeur, Sécretariat du Conseil du Trésor Présentation à l'occasion de la Journée de la GI Susan Wiggin, Sécretariat du Conseil du Trésor SÉANCES CONSACRÉES AUX ÉTUDES DE CAS Gestion des documents pour les partenariats en Information  Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet Marie Lalonde, Santé Canada et Les Mobbs, Conseils et Vérification Canada Outils électroniques de renseignements au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L'intelligence d'affaires du MAECI Adam Blackwell et Mark Perlman, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international L'entreposage de données à la Chambre des communes :
English: Evidence of previous injuries may establish the presence of a pattern.
French: L’entretien représente peut-être pour elle la seule occasion de dévoiler sa situation. Avril 2001
English: Schematic of Dugout Aeration
French: Jusqu’à 800 m Diffuseur d’air au fond de l’étang A:
English: For the most part, the key points of the report from two years ago have been incorporated and built upon.
French: La plupart des principaux points du rapport présenté il y a deux ans ont été repris et développés.
English: Given the time needed to develop a common understanding of this approach based on the current work of the children's programs, it was premature to expect the development of concrete strategic actions.
French: Sachant le temps qu'il faut pour arriver à une compréhension commune de cette approche, d'après le travail effectué dans les programmes destinés aux enfants, il aurait été prématuré d'attendre que les participants formulent des actions stratégiques concrètes.
English: (a) Revision and alignment of objectives, strategies, outputs, resource requirements and budget allocations in accordance with the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a revised timetable for the principal activities of its implementation;
French: Prie la Directrice exécutive de préparer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une version révisée du cadre stratégique et du programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2008-2009, comportant :
English: It expresses in this respect, its deep appreciation and gratitude to H.H. Sheikh Sultan Bin Muhammad Al Qasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah for the donation of a plot of land in the city of Sharjah, as a Waqf for the University and for the contribution of five million Dirhams for the construction of an endowment building whose proceeds would go to the University.
French: A. le docteur cheikh Sultan Bin Mohamed Alqasimi, membre du Conseil suprême, Gouverneur de Sharjah pour la donation d'une parcelle à Sharjah comme waqf et d'un montant de 5 millions de dirhams pour y réaliser des projets d'investissements dont les revenus seront alloués à l'Université;
English: Regular interaction and cross-fertilization between trade negotiators and services policymakers, regulators and civil society can help improve regulatory and pro-development outcomes.
French: Des échanges et un enrichissement mutuel réguliers entre les négociateurs commerciaux et les décideurs dans le domaine des services, les autorités réglementaires et la société civile peuvent aider à améliorer les résultats sur le plan de la réglementation et les retombées pour le développement.
English: "immediate container" means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: « distributeur » Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: Also requests the Secretary-General to continue mobilizing and coordinating assistance for the required reconstruction and rehabilitation of the infrastructure in Mozambique and to meet other needs for the normalization of the life of citizens;
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance nécessaire à la reconstruction et au relèvement des infrastructures au Mozambique et de pourvoir aux autres besoins de façon que les habitants puissent reprendre une vie normale;
English: My delegation also shares the concerns raised by our Egyptian colleague.
French: Ma délégation partage également les préoccupations soulevées par notre collègue égyptien.
English: It is our expectation that human rights issues in Timor-Leste will be dealt with so that justice can be rendered among the Timorese population and so that reconciliation can be achieved, in cooperation with Indonesia, in a manner that will meet the expectations of the international community.
French: Nous comptons que les questions des droits de l'homme au Timor-Leste seront réglées de façon à ce que la justice puisse être rendue pour l'ensemble des Timorais et que la réconciliation puisse avoir lieu, en coopération avec l'Indonésie, et de manière à répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: We are grateful for the multiple diplomatic efforts by the EU, its presidency, the United States and also Russia.
French: Nous sommes heureux des nombreux efforts diplomatiques réalisés par l'Union européenne, sa présidence, les États-Unis ainsi que la Russie.
English: Having considered the evidence relating to this issue, the Tribunal notes that despite all of the dire predictions, little has happened in the European or Brazilian markets to suggest that significant amounts of low-priced steel plate might be headed for Canada as a result of the financial problems in Asia.
French: Après avoir considéré les éléments de preuve pertinents à la question susmentionnée, le Tribunal observe qu’en dépit de toutes les prévisions du pire scénario, il s’est passé bien peu de choses sur les marchés européens ou brésiliens qui laissent croire que des quantités considérables de tôles d’acier à bas prix pourraient prendre le chemin du Canada, à cause des problèmes financiers qui sévissent en Asie.
English: In addition, most establishments handling and processing CTOs lack specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: De plus, la plupart des établissements qui manipulent ou traitent les CTO n’ont pas de normes précises de sécurité, de vérification de la conformité et de mise en application ni de déclaration des effets indésirables qui tiennent compte des caractéristiques uniques de ces produits.
English: Draft protocol amending the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Projet de protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: "A citizens’ Europe is the watchword that I have chosen for my term of office.
French: «Je tiens à placer mon mandat sous le signe de l’Europe des citoyens.
English: The Council common position mirrors and in some respects enhances the healthy balance achieved by Parliament at first reading between the competitiveness of the European chemicals industry and protection of human health and the environment.
French: La position commune du Conseil reprend, en renforçant certains de ses éléments, le bon équilibre consacré par le vote du Parlement en première lecture entre la compétitivité de l'industrie chimique européenne, d'une part, et la protection de la santé humaine et de l'environnement, de l'autre.
English: I do not actually think we are talking about violation of our Rules of Procedure, but there was a problem of communication between our services and those of the Commission, and as a result yesterday's debate did not take place according to the agreed procedure.
French: En effet, je ne crois pas que l'on puisse dire que notre règlement a été violé; toutefois, un problème de communication s'est posée entre nos services et ceux de la Commission, de sorte que le débat d'hier soir ne s'est pas déroulé suivant les procédures convenues.
English: • We are supporting tuition controls and debt relief for medical students and residents.
French: • Soutien au contrôle des frais de scolarité et de la dette des étudiants en médecine et des résidents.
English: The exception is Mato Grosso, which shows a higher number of fines related to pollution, fauna, and fishing.
French: 100 au Rondônia. Cependant, le Mato Grosso compte un nombre plus élevé d’amendes reliées à la pollution, à la faune et à la pêche.
English: The 108th Session also created IOC 2000, a reform commission with a broad mandate to review all facets of the organization, including its structures, policies, and procedures.
French: La 108e Session a également créé la commission CIO 2000, investie du large mandat d’examiner toutes les facettes de l’organisation, y compris ses structures, ses politiques et ses procédures.
English: • Sixth Maritime Operations Group Headquarters
French: • Quartier général sixième groupe des opérations maritimes
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Risk Analysis Steps
French: Déterminer l’intervention à adopter face au risque.
English: Wintering habitat is unlikely to be limiting at present.
French: L’habitat d’été disponible à cet endroit semble être plus que suffisant pour satisfaire aux besoins de la population entière de Parulines de Kirtland (Mayfield, 1983; Probst, 1991).
English: Of these, 43 (7 Finance Clerks, 1 Personnel Clerk, 2 Travel Clerks, 5 Inventory Clerks, 10 Asset Inspectors, 10 Site Supervisors and 8 Septic Truck Drivers) would be deployed to Bunia, Bukavu, Goma, Entebbe, Mahagi, Lumumbashi and Uvira, representing 84 per cent of the requested temporary posts.
French: Quarante-trois des titulaires de ces postes (7 commis aux finances, 1 commis au personnel, 2 commis aux voyages, 5 commis à l'inventaire, 10 inspecteurs du matériel, 10 chefs de chantier et 8 chauffeurs de camion de vidange, représentant 84 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bunia, Bukavu, Goma, Entebbe, Mahagi, Lumumbashi et Uvira.
English: •  But the Government recognizes that elections alone are not sufficient for democracy to take root in a society.
French: •  Le gouvernement reconnaît toutefois que la tenue d'élections ne suffit pas pour que la démocratie prenne racine dans une société.
English: (c) Further explore the methodology for evaluating the relationship between results and available resources, recognizing that there is no direct, one-to-one statistical link between resources and results;
French: c) À un examen plus approfondi de la méthodologie permettant d'évaluer le lien entre les résultats et les ressources disponibles, compte tenu du fait qu'il n'existe pas de lien statistique direct entre les ressources et les résultats;
English: A. Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is one of a small group of fatal diseases caused by infectious agents called prions (misfolded proteins).
French: R. La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) fait partie d'un groupe restreint de maladies mortelles causées par des agents infectieux appelés « prions » (forme anormale de protéines).
English: Pending the culmination of such negotiations in effective solutions, States should declare a moratorium on the use of cluster munitions.
French: En attendant que de telles négociations aboutissent à des solutions efficaces, il serait bon que les États déclarent un moratoire sur l'emploi des munitions en grappe.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: The Commission was formally established in 2001, with funding from both the Highly Indebted Poor Countries Initiative of the World Bank and the Government of Canada, to undertake advocacy and build programmes on behalf of the children affected by the war.
French: La Commission a été officiellement créée en 2001 avec le concours financier de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés et du Gouvernement canadien, afin d'entreprendre des activités de sensibilisation et de mettre sur pied des programmes en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: Promoting good conduct and discipline through measures such as awareness-raising and training of mission personnel on United Nations standards of conduct is a constant activity for the Unit as new civilian personnel arrive and uniformed personnel rotate.
French: La promotion de la déontologie et de la discipline, par le biais de programmes de sensibilisation et de formation du personnel aux normes de conduite établies par l'ONU, fait partie des activités permanentes du Groupe du fait de l'arrivée de nouveaux effectifs civils et de la rotation des effectifs militaires.
English: He added that effective immunization was what enabled the current debate on wait times for hip and knee replacements: if not for the polio vaccine, orthopaedic surgeons would be so busy that "we wouldn’t even have time to consider joint replacement surgery."
French: Il a ajouté que l’immunisation efficace est ce qui a permis le débat actuel sur le temps d’attente pour le remplacement des hanches et des genoux : si ce n’avait été du vaccin contre la polio, les chirurgiens orthopédistes seraient tellement occupés que « nous n’aurions même pas le temps de songer à la chirurgie de remplacement articulaire ».
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Group of 21 for his statement and now give the floor to the Ambassador of Canada, Mr. Grinius.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Groupe des 21 pour sa déclaration et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Grinius.
English: Although some quantitative data is available, there are instances, e.g. notably Bioelectricity, where SDTC has been unable to locate or establish a definitive position on environmental footprint.
French: Répercussions environnementales En plus des répercussions immédiates et visibles (changements climatiques et pureté de l’air) générées par les technologies utilisées, il faut tenir compte de plusieurs autres facteurs environnementaux.
English: In that context, they have underlined and affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: À cet égard, ils ont souligné et affirmé que le multilatéralisme et les solutions convenues multilatéralement, conformément à la Charte des Nations Unies, demeurent la seule méthode valable pour traiter des multiples questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: I am writing to you regarding the Federal Government’s intent to end the mandatory requirement for completing the detailed Census questionnaire.
French: Je vous écris au sujet de l’intention du gouvernement fédéral de mettre fin à l’exigence de remplir le questionnaire détaillé du recensement.
English: Dr. Laurie Chan  Centre for Indigenous Peoples  Nutrition and Environment  McGill University Health Canada Dr. Kunnuth Subramanian A/Director  Product Safety Bureau Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Laurie Chan  Centre pour les peuples autochtones  Nutrition et Environnement  Université McGill Dr. Kunnuth Subramanian Directeur intérimaire  Bureau de la sécurité des produits  Santé Canada Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: A striking difference between disciplinary rules for other professionals and
French: Voir les Recommandations n°R (94) 12 et Rec (2000) 19, citées plus haut.
English: Children and families with social problems constitute one of the target groups of the services and benefits provided the Public System of Social Services, mentioned in section B.3 of the Introduction.
French: Les services et prestations de caractère social fournis par le Système public de services sociaux, cité dans la subdivision B.3 de l'introduction, sont destinés aux enfants et aux familles rencontrant des difficultés sociales.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in British Columbia."
French: Grâce au financement annoncé aujourd'hui, cet organisme sera en mesure d'offrir des expériences culturelles uniques en leur genre aux auditoires de la Colombie-Britannique.
English: They also made the recruitment and retention of staff with a high level of technical expertise difficult and problematic.
French: Elles rendaient également plus difficiles et problématiques le recrutement et le maintien en poste d’employés possédant un haut niveau d’expertise technique.
English: Director, Financial Operations and Monitoring Action: 1 a) Part of the review of the CIHR's Delegation of Financial Signing Authorities will include the removal the University Delegates from our Instrument.
French: Directeur, Opération et surveillance financières. Mesure :  1 a) Le retrait des délégués universitaires de nos instruments sera inclus à une partie de l'examen de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The revitalization of the regional seas programme has yielded dividends and greater efforts should be made to consolidate the process.
French: La revitalisation du programme des mers régionales a conduit à de bons résultats et des efforts accrus devraient être faits en vue de consolider ce processus.
English: Department of Justice opinions have confirmed this reasoning.
French: Le ministère de la Justice a d'ailleurs confirmé ce raisonnement.
English: That apparent power sharing agreement was unable to prevent Mugabe's security forces from continuing to persecute his opponents, and right now, they are being arrested, tortured and murdered, even right up to ministerial level.
French: Cet accord apparent de partage du pouvoir n'a pas permis d'empêcher les forces de sécurité de Mugabe de continuer à persécuter ses opposants, qui sont arrêtés, torturés et assassinés à l'heure où nous parlons, y compris jusqu'au niveau ministériel.
English: Ongoing programs for Aboriginal health include: • Non-Insured Health Benefits  The Non-Insured Health Benefits program provides a range of medically necessary goods and services to status Indians and eligible Inuit that supplement benefits provided by private or provincial/territorial programs including: dental and vision care, prescription drugs, medical supplies and equipment, transportation to medical services, short-term/crisis mental health counselling and payment of health insurance premiums in British Columbia and Alberta.
French: • Services de santé non assurés  Le Programme des services de santé non assurés fournit une gamme de produits et de services médicaux nécessaires aux Indiens inscrits de même qu’aux Inuits admissibles, qui complètent les services des programmes privés ou provinciaux-territoriaux, notamment : soins dentaires et soins de la vue, médicaments délivrés sur ordonnance, équipement médical et fournitures médicales, transport pour obtenir des services médicaux, services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme et paiement des cotisations d’assurance santé en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Chypre de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Concerning juvenile justice, she asked whether the Government had planned to appropriate funds for the construction of new establishments.
French: En matière de justice pour mineurs, le Gouvernement a-t-il prévu de débloquer des fonds pour financer la construction de nouveaux établissements ?
English: UNICEF also hosted a consultation on the gender dimensions of internal displacement, bringing together United Nations agencies, NGO partners and experts to provide input to training materials.
French: L'UNICEF a en outre organisé une consultation consacrée à la situation des femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à laquelle ont participé des institutions du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts dont les conseils ont été sollicités aux fins de la conception des supports pédagogiques.
English: The UNECE Standard for Strawberries
French: Réserve des États-Unis d'Amérique.
English: The police are called by angry neighbours and find out that the offender is on parole. Is this recidivism?
French: Les voisins incommodés par la fête appellent la police et celle-ci découvre par hasard que le délinquant est en liberté conditionnelle.
English: • general information, forms, and publications that are accessible by topic and by client group;
French: • des renseignements généraux sur l'impôt de même que des publications et formulaires qui sont maintenant accessibles par sujets et par groupes de contribuables;