ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97 56-75-7 Acetamide, 2,2-dichloro-N-[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)-2-(4-nitrophenyl)ethyl]-, [R-(R*,R*)]- High - LPE Other High Health Priority X
French: 97 56-75-7 Chloramphénicol Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The Ombudsman found, however, that the complainant had
French: Le Médiateur a donc formulé un commentaire critique à cet égard.
English: Thus, we expect that the longer the job tenure, the higher the probability of entitlement to medical benefits.
French: Nous nous attendons ainsi à ce que la probabilité de l’admissibilité à des avantages sociaux de nature médicale augmente avec la durée d’occupation de l’emploi.
English: There is also interest in learning about the systems applied by other countries for integrated inspections and licensing.
French: Ils souhaiteraient également en apprendre davantage sur les systèmes appliqués par d'autres pays pour les inspections concertées et l'octroi de licences.
English: Where it is clear that an earlier application for the same subject matter exists, and where the priority right is important because of intervening prior art (see paragraph 6.06), the applicant should be invited to satisfy the examiner that there were no rights outstanding in the earlier application in respect of the subject matter of the application being examined.
French: Lorsqu’il est évident qu’il existe une demande antérieure pour le même objet et lorsque le droit de priorité revêt de l’importance en raison de l’état de la technique à prendre en considération (voir le paragraphe 6.06), le déposant sera invité à prouver à l’examinateur qu’il ne subsistait aucun droit découlant de la demande antérieure et se rapportant à l’objet de la demande examinée.
English: The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
French: La rénovation des bâtiments existants (amélioration de l'isolation, recours aux énergies renouvelables, etc.) et la construction de nouveaux bâtiments, énergétiquement plus efficaces, créent de nouveaux emplois aux niveaux local et régional.
English: Incorporation, Publication and Revision of the Prohibited List The Prohibited List is the list published and revised by WADA.
French: Introduction, publication et mise à jour de la Liste des interdictions La Liste des interdictions est la liste publiée et mise à jour par l'AMA.
English: Increase resource efficiencies in the operation of PHAC buildings
French: Accroître l’efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l’Agence
English: Smokers, particularly young smokers, may be more observant of smokers in their environment.
French: Les fumeurs, surtout les jeunes, remarquent peut-être plus les fumeurs dans leur milieu.
English: International demand for Canadian television series, which was strong in the late 1990s, has weakened in recent years further eroding the economic base of Canadian producers.
French: La demande sur le marché international de téléséries, qui a été forte à la fin des années 1990, s'est affaiblie au cours de ces dernières années, érodant un peu plus la base économique des producteurs canadiens.
English: It is therefore clear that women's campaign for the enjoyment of their fundamental rights is closely linked to overall social progress.  Similarly, it would be misguided to envisage profound social changes without the effective integration of women at all levels of the democracy-building process.
French: Il est donc clair que la bataille des femmes pour la jouissance de leurs droits fondamentaux soit intimement liée au progrès social global; de même il serait illusoire de penser à des changements sociaux profonds sans l'intégration effective de la femme à tous les niveaux au processus de construction de la démocratie.
English: It is about this directive also applying if the accident has not taken place in a Member State of the EU but in a third country.
French: Cette directive devrait également s' appliquer lorsque l' accident n' a pas lieu dans un État membre de l' UE, mais dans un pays tiers.
English: Indicators to measure the risk of water contamination by phosphorus and coliforms were developed using an index approach.
French: Des indicateurs mesurant les risques de contamination de l'eau par le phosphore et les coliformes ont été mis au point sur la base d'un indice topographique.
English: Of course what we want is for the European Parliament to be better informed, for us to be able to express our concerns, our interests, especially during the course of the negotiations.
French: Bien sûr, en notre qualité de Parlement européen, nous souhaitons être mieux informés, nous souhaitons faire part de nos desiderata et de nos intérêts en cours de négociation.
English: Some suites feature a cozy fireplace, jetted tub and 52 inch flat panel television.
French: George et le musée de la Faune de Rosenbruch.
English: Of course, effective communication is not required in all cases and we leave to investigators and government managers and others the task of determining when interpreting assistance is required.
French: Bien évidemment, la nécessité d'une communication efficace n'est pas requise dans tous les cas et nous laissons aux chercheurs et aux administrateurs gouvernementaux et autres la tâche de déterminer quand un tel service est requis.
English: French-as-a-second-language programs and publicize the good results achieved by students registered in such programs.
French: l’éducation, puisque c’est par elle que les communautés peuvent tirer profit de l’intérêt des jeunes pour l’apprentissage de la langue officielle de la minorité et continuer à bâtir la relève.
English: Properly documented Has the employer presented a thorough report outlining the identified causes of under-representation in each area where problems were identified?
French: Pertinence des résultats documentés  L’employeur a-t-il présenté un rapport complet énumérant les causes définies de la sous-représentation dans chaque secteur où des problèmes ont été repérés?
English: On the following page, the Department's Strategic Framework graphically represents the integrated, one-department approach and logic model that AAFC uses to deliver on the Department's Vision and Strategic Outcomes.
French: À la page suivante, le Cadre stratégique du Ministère représente graphiquement l'approche et le modèle logique intégrés axés sur un ministère qu'AAC utilise pour être à la hauteur de la vision et des résultats stratégiques du Ministère.
English: Upgrades to our records management and correspondence tracking systems have been completed.
French: Nos systèmes de gestion des dossiers et de suivi de la correspondance ont été mis à niveau.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement, à titre de professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The services are provided by way of an Umbrella Agreement, the most recent having been signed in June 2001.
French: À la fin de la période de trois ans se terminant le 31 mars 2002, la valeur des services reçus par l’ACDI conformément à cette entente s’élevaient respectivement à 5,1 M$, 7,1 M$ et 8,5 M$.
English: MIISTAKIS INSTITUTE Reference Number: 45235999 Contract Date: 2008/06/24 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2008/06/24 to 2008/10/31 Delivery Date: 2008/10/31 Contract Value: $17 220,00 Comments:
French: MIISTAKIS INSTITUTE Numéro de référence : 45235999 Date du contrat : 2008/06/24 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2008/06/24 à 2008/10/31 Date de livraison : 2008/10/31 Valeur du contrat : 17 220,00 $ Commentaires :
English: (14) Waiver of local remedies may take many different forms.
French: 14) La renonciation à cette exigence de l'épuisement de recours internes peut revêtir bien des formes différentes.
English: Key terms used in the act Surface water: inland waters, except groundwater, transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status, for which territorial waters are also included.
French: Termes-clés de l'acte Eaux de surface : les eaux intérieures, à l'exception des eaux souterraines, les eaux de transition et les eaux côtières, sauf en ce qui concerne leur état chimique, pour lequel les eaux territoriales sont également incluses.
English: • We ask that the Appeal Board disregard the arguments with respect to Dave’s contact with Mr. Milliken on numerous occasions.
French: • Nous demandons au Comité d'appel de ne pas tenir compte des arguments portant sur les nombreux échanges qui ont eu lieu entre MM. Wreggitt et Milliken.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > National Ballet of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ballet national du Canada Pour imprimer
English: There were 16 children among the persons who have applied for refugee status.
French: Selon les informations données par le Centre des affaires relatives aux réfugiés, qui relève du Ministère de l'intérieur, il y a eu 21 demandes de statut de réfugié, depuis l'adoption de la loi, dont 16 concernant des enfants.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 9 July 2008 to 20 January 2009)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 9 juillet 2008 au 20 janvier 2009)
English: He stressed that the selection board members did not take the marks proposed by the referees their own.
French: Il insiste sur le fait que les membres du jury de sélection n’ont pas simplement repris les notes accordées par les répondants et les répondantes.
English: Although the option to vote electronically was available for 33% of the voters, only approximately 4% of the voters used the electronic voting system, which seems to confirm the low public confidence in the system.
French: Bien que le vote électronique ait été proposé à 33 % des électeurs, ils n’ont été que 4 % environ a y avoir recours, ce qui semble confirmer le faible niveau de confiance du public dans ce système.
English: Physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English:   The guidelines provide detailed recommendations for the diagnosis and treatment of the co-infected patient, and aim to heighten awareness of practicing physicians as to who should be screened, investigated and treated for HCV and HIV co-infection.
French:   Les directives fournissent des recommandations détaillées pour le diagnostic et le traitement du patient co-infecté et visent à accroître la sensibilisation des médecins pratiquant pour les aider à déterminer qui doit faire l'objet de dépistage, de tests et être traités pour les infections par le VHC et le VIH.
English: • whether the device fails to meet any requirement of the Act or the Regulations; 
French: • conformité de l'instrument avec les exigences de la Loi ou de son Règlement;
English: • Source of reference standard should be clearly identified. pg 38
French: • La source de la norme de référence doit être identifiée clairement pg 41
English: Nonetheless, women are responsible for 730 of the 9 960 industrial projects launched in the 1980s in Tunisia. Of these, 520 were in the textile sector.
French: Pourtant, les instigateurs de 730 des 9 960 projets industriels qui ont vu le jour en Tunisie dans les années 1980 étaient des femmes, 520 de ces projets concernant le secteur des textiles.
English: The Delegation concluded by requesting the statement of Ambassador Clarke to form a part of the decision of the General Assembly.
French: Elle a conclu en demandant que la déclaration de M. Clarke soit un élément de la décision de l’Assemblée générale.
English: The department is currently enhancing the IBRP for 2006-07 through a more strategic approach to risk management and mitigation strategies.
French: Le Ministère travaille à l’amélioration de la PIAR pour 2006-2007 en adoptant une approche plus stratégique de la gestion du risque et des stratégies d’atténuation.
English: Thus the relation of the two Frameworks can be seen as follows:
French: Vol I Analytical summaries of the preliminary studies.
English: Point two: as with classic 20th century strategies, some of the elements of irregular warfare will be used by evil people and some by heroic people struggling for ethical values.
French: Deuxième point : comme pour les stratégies classiques du 20e siècle, certains éléments de la guerre irrégulière seront utilisés par des gens mal intentionnés et d'autres, par des gens héroïques qui défendent de hautes valeurs morales.
English: The EU would give full backing to a deal which would make a significant contribution to providing stability by getting rid of export subsidies and prohibiting export restrictions.
French: L'UE soutiendrait totalement un accord qui contribuerait de façon significative à l'établissement de la stabilité en éliminant les subventions à l'exportation et en interdisant les limitations aux exportations.
English: Premises for the planned UNIDO regional office were now available in Pretoria.
French: Des locaux sont désormais disponibles pour le bureau régional que l'ONUDI envisage d'établir à Pretoria.
English: Since 1 January 2003, Cross-Cultural Solutions programs have expanded to include the following countries: South Africa, Morocco, and Guatemala.
French: Au 1er janvier 2003, Cross-Cultural Solutions a étendu ses activités en Afrique du Sud, au Maroc et au Guatemala, et a ouvert des bureaux au Royaume-Uni, au Canada et en Australie.
English: Men who expended >0.5 kilocalories per kilogram of body weight per day (KKD) experienced a 20% decline in risk of mortality [rate ratio (RR) = 0.82; 95% confidence interval (CI) = 0.65-1.04] when compared with subjects expending <0.5 KKD.
French: Les hommes qui dépensaient 0,5 kilocalories ou plus par kilogramme de poids corporel par jour (KKJ) ont vu leur risque de décès diminuer de 20 % [rapport des taux (RT) = 0,82; intervalle de confiance (IC) à 95 % = 0,65-1,04] comparativement aux sujets qui dépensaient moins de 0,5 KKD.
English: East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 4107.19.12 Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: 4302.19.21 Rasons : Apprêtés et teintes, devant servir à la fabrication En fr. de manteaux; Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures 4302.19.22 Rasons :
English: With the help of flexible integration we can get around short-term obstacles.
French: Une intégration souple nous permet d'éviter les blocages qui pourraient survenir à court terme.
English: The half-life of the TPB-suspended virus was about 14 h at the high relative humidity as compared with < 2 h at the other two relative humidity levels.
French: Dans le TPB la demi-vie du virus est de 14 h à une humidité relative élevé comparativement à 2 h aux deux autres niveaux de humidité relative.
English: Effectiveness of action taken in respect of dimension x of well-being, verification of the effectiveness of that action in sensitive situations and the durability of that action Three types of question General wording of the question Sub-dimensions Effectiveness How effective is this action?
French: Tableau 11 – Validité des actions publiques pour la dimension x du bien-être en termes d’efficacité, de vérification de celle-ci dans les situations sensibles et de durabilité Trois types de questions Efficacité Vérification dans les situations sensibles Quelle est la situation des personnes qui échappent à ces actions/mesures ?
English: On behalf of the Government, the Ministry further reports that the juvenile justice situation experienced gradual improvement in the 2004 and 2005 years.
French: Au nom du Gouvernement, le Ministère de la protection sociale souligne que la situation en matière de justice pour mineurs a enregistré des progrès constants au cours des années 2004 et 2005.
English: Article 3(1) of Law 17/1975 of May 2, 1975, on the Establishment of the Independent Body "Industrial Property Registry", is amended and worded as follows: "1.
French: Le point 1 de l’article 3 de la loi n° 17/1975 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome "Service d’enregistrement de la propriété industrielle" est modifié comme suit : "1.
English: Fernald, and S. anglica C. E. Hubbard, using samples gathered in the west of France.
French: Fernald et S. anglica C. E. Hubbard, sur des échantillons récoltés dans l'ouest de la France.
English: It was reported that the principles for most of those provisions had been agreed upon, but that some drafting issues remained outstanding.
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail était convenu des principes sous-tendant la plupart de ces dispositions, mais que quelques problèmes rédactionnels subsistaient.
English: I voted for this report, but, I was thinking of something which is always on my mind when I am in Parliament, particularly when I hear some veiled criticism here and there - although very infrequently if the truth be known - that I might be wasting Parliament's time with my explanations of vote.
French: J'ai exprimé un vote favorable en pensant toutefois à quelque chose, à une chose à laquelle je pense toujours quand je me trouve en cette Assemblée, en particulier quand j'entends, çà et là, s'élever des critiques - peu nombreuses en vérité - quant au fait que je ferais perdre du temps au Parlement avec mes explications de vote.
English: It can be applied on both new and used cars.
French: Il s'utilise sur le châssis, les ailes, fausses ailes ou tel un isolant à l'intérieur des panneaux de portières.
English: In paragraph 285, the Board recommended that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) establish norms for rental accommodation, as envisaged in the scheme of rental subsidy.
French: Au paragraphe 285, le Comité a recommandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) établisse des normes relatives aux logements loués, comme le prévoit le régime de l'allocation-logement.
English: Several studies have shown that supplementing with magnesium malate relieves symptoms of the disease, with improvements in myalgia evident after just 48 hours of starting treatment.
French: Plusieurs études ont montré qu’une supplémentation en malate de magnésium soulage les symptômes de cette maladie, des améliorations de la myalgie apparaissant après 48 heures de traitement.
English: According to the FCM’s latest estimates, the capital backlog facing municipalities is now some $44 billion - and growing every year - a major requirement that outstrips even the combined ability of all governments.
French: Selon les calculs les plus récents de la Fédération, la facture pour la liste de projets capitaux déjà en attente se chiffre à quelque 44 milliards de dollars, et c'est une facture qui ne cesse de croître chaque année.
English: Railways have not yet experienced any visible market success; if anything, they have lost market share.
French: Les chemins de fer n'ont pas encore connu de succès visible sur le marché; ils ont perdu des parts de marché.
English: Natural resources are usually heavy, bulky and generally move in large volumes.
French: Les ressources naturelles sont souvent des marchandises lourdes et volumineuses, qui se transportent en grandes quantités.
English: The Swiss delegation takes great pleasure in participating in this event of such fundamental importance, which aims to reaffirm the commitment of the entire international community to make the rights of the child a reality.
French: Elle se réjouit de participer à cet événement fondamental qui vise à réaffirmer l'engagement de l'ensemble de la communauté internationale pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: The appellant retains the right to reject bales that contain too many contaminants, as these cannot be used in making recycled linerboard.
French: L'appelant a le droit de rejeter les balles qui renferment trop d'impuretés, étant donné qu'elles ne peuvent être utilisées dans la fabrication de carton doublure recyclé.
English: The medium cows are very nice when more models are put together.
French: Les vaches medium sont très belles quand plusieus modèles sont mis ensembles.
English: It's easier than with anybody else in Haiti-kids are the easiest.
French: Cela a été plus facile qu'avec n'importe qui d'autre en Haïti - avec les enfants, c'est plus simple.
English: • Breakout Group #1 - Clinical Trials
French: • Discussions en petit groupe 1 - Essais cliniques
English: Linkages will be strengthened among all players in land management in the Red River watershed-universities, government and community organizations.
French: Les jumelages entre tous les intervenants en gestion du sol dans le bassin de la Rivière rouge (universités, gouvernement et organismes communautaires) seront renforcés.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Board prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du Conseil d'administration avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: Funding of $1.67 million was earmarked for RInC projects across the three territories.
French: Dans le cadre d'ILC, des fonds de 1,67 million de dollars ont été alloués à des projets dans les trois territoires canadiens.
English: Purpose The purpose of the culture audit is to provide the assessment team with a list of areas within which data can be gathered respecting organizational motivation.
French: Objet Cette analyse est conçue pour fournir à l’équipe d’évaluation une liste des domaines dans lesquels des données sur la motivation organisationnelle peuvent être recueillies.
English: For the period 1997-2001, national clinker production data are available, and for the period 1990-1996, clinker production is estimated using cement production data and clinker import and export statistics.
French: Pour la période allant de 1997 à 2001, les données nationales sur la production de clinker sont accessibles et, pour la période de 1990-1996, la production de clinker est estimée à partir des données sur la production de ciment et des statistiques sur les importations et exportations de clinker.
English: 1.2.2.2. the energy storage device(s) shall not be fed; in addition any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;
French: 1.2.2.2. le(s) réservoir(s) ne doit (doivent) pas être alimenté(s); en outre, au cours de l'essai, le(s) réservoir(s) éventuel(s) destiné(s) à un équipement auxiliaire doit (doivent) être isolé(s);