ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.22.17 The amount of $786,200, representing an increase of $460,700, provides for:
French: A.22.17 Le montant de 786 200 dollars, qui accuse une augmentation de 460 700 dollars, doit couvrir les dépenses suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make one final comment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais conclure par une dernière observation.
English: • Species introductions o Predation o Competition o Food chain disruption Habitat Loss/Degradation o Dam installation and operation o Changes in flow regulation o Canal maintenance o Groundwater extraction o Surface water extraction — irrigation o Surface water extraction — non-irrigation o Livestock use of the flood plain Pollution o Point Sources o Non-point Sources o Anoxia Natural Processes o Drought o Climate change
French: • Introductions d’espèces o Prédation o Compétition o Perturbation de la chaîne alimentaire Perte ou dégradation de l’habitat o Construction et exploitation de barrages o Modifications apportées à la régularisation du débit o Entretien du canal o Prélèvement d’eaux souterraines o Prélèvement d‘eaux de surface pour l’irrigation o Prélèvement d’eaux de surface pour des besoins autres que l’irrigation o Utilisation de la plaine inondable par le bétail Pollution o Sources ponctuelles de pollution o Sources non ponctuelles de pollution o Anoxie Processus naturels o Sécheresse o Changements climatiques
English: ◦ Mr Pavec VACEK, Ambassador, Head of the OSCE Presence in Albania Mr Sweder VAN VOORST TOT VOORST, Ambassador of the Netherlands Tuesday, 4 April 2006 8.15-9.15 Working breakfast with: ▪ Mr Constantin EREMIA, Ambassador or Romania Mr Klaus DERKOWITSCH, Ambassador of Austria Mr Lutz SALZMANN, Head of the European Commission Delegation 9.20-10.00 Meeting with the Albanian Parliamentary Delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly:
French: ◦ M. Pavec VACEK, Ambassadeur, Chef de la présence de l'OSCE en Albanie M. Sweder VAN VOORST TOT VOORST, Ambassadeur des Pays-Bas Mardi, 4 avril 2006 8.15-9.15 Petit-déjeuner de travail avec: ▪ M. Constantin EREMIA, Ambassadeur de Roumanie M. Klaus DERKOWITSCH, Ambassadeur d'Autriche M. Lutz SALZMANN, Chef de la délégation de la Commission européenne 9.20-10.00 Réunion avec les membres de la délégation parlementaire albanaise auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe:
English: Conference on Patient Involvement Issues
French: Conférence sur les questions liées à la participation des patients
English: Table 3.6 below illustrates some of the responses received.
French: Certaines des réponses sont reproduites dans le tableau 3.6 cidessous.
English: Data from 2004 reporting cases by month of illness onset indicate that most cases are reported from May to August.
French: Des données provenant de cas déclarés en 2004 selon le mois d’apparition de la maladie révèlent que la plupart des cas sont signalés entre mai et août.
English: To obtain a high response rate, RPD is looking at all potential methods of rollout.
French: Pour obtenir un taux de participation élevé, la DRE examine toutes les méthodes possibles de réalisation du sondage.
English: • increasing day-care spaces.
French: • l’augmentation du nombre de places en garderie.
English: Enrol as a new Gold Crown Club International member and obtain a three euro discount on your breakfast.
French: Inscrivez-vous comme membre du Gold Crown Club International et vous b�n�ficierez d�une remise de trois euros sur le prix du petit-d�jeuner.
English: Federal legislation will prevail in the event that it is inconsistent with provincial legislation.
French: Les lois fédérales sont toutefois prépondérantes en cas d'incompatibilité avec la législation provinciale.
English: What some of you dismissed at that time as the reaction of Luddites has long since proved to be a recognition of the insoluble nature of the problems of nuclear power, of the security issue, the waste disposal issue and the cost issue.
French: Ce que nombre d'entre vous ont alors considéré comme une attitude négative vis-à-vis du progrès, s'est depuis longtemps révélé être une issue au problème de l'énergie nucléaire, à la question de la sécurité, de l'évacuation des déchets et des coûts.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: preferred accommodation at the patient’s request; telephones; televisions; drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; cosmetic surgery; reversal of sterilization procedures; surgery for sex reassignment; in vitro fertilization; procedures performed as part of clinical research trials; services such as gastric bypass for morbid obesity, breast reduction/augmentation and newborn circumcision, except because of medical necessity; and services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés : l’hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; les téléphones; les télévisions; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé de l’hôpital; la chirurgie esthétique; les interventions visant le rétablissement de la fécondité; la chirurgie transsexuelle; la fécondation in vitro; les interventions pratiquées dans le cadre d’essais cliniques; les services comme le pontage gastrique dans les cas d’obésité morbide, la chirurgie d’augmentation ou de réduction mammaire et la circoncision des nouveau-nés, sauf, exceptionnellement, s’ils sont jugés nécessaires sur le plan médical; les services requis par un tiers (les compagnies d’assurance, par exemple) qui ne sont pas jugés médicalement nécessaires.
English: CAMC News and Events >> News and Events Canadian Aviation Maintenance Council
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs lance
English: ACHIEVING THE RIGHT BALANCE OF POSITION AND PERSONAL POWER
French: RÉALISER L’ÉQUILIBRE ENTRE LE POUVOIR PROFESSIONNEL ET LE POUVOIR PERSONNEL
English: It is this reality that has bogged down treaty implementation.
French: ` ´ ´ C’est cela qui nuit a la mise en oeuvre des traites.
English: We recommend that you upgrade your xen-utils package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xen-utils.
English: It was noted that States have specific obligations under humanitarian law such as the duty to receive food aid in times of critical need, to grant access to impartial humanitarian organizations so that they can distribute food aid, and to prohibit the use of starvation as a method of warfare.
French: Les participants ont noté que le droit humanitaire comportait pour les États des obligations précises, comme celle de solliciter une aide alimentaire en cas de situation critique et d'autoriser l'accès d'organisations humanitaires impartiales pour leur permettre de distribuer cette aide, ainsi que d'interdire la famine comme méthode de guerre.
English: Orange County Chopper WASHINGTON, D.C. — This famous bike travels across the U.S. drawing people in.
French: Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: Kwa, Aileen, (2002b) 'WTO Holds Illegitimate Meeting:
French: The United Nations System at Geneva :
English: Cost apportionment issues where there is no agreement between the railway company and the road authority are now subject to section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA).
French: À défaut d'entente entre les parties, toute affaire concernant la répartition de frais entre la compagnie de chemin de fer et l'administration ferroviaire est maintenant traitée en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF).
English: In that appeal [Canadian Satellite], the Tribunal was dealing with the classification of a decoder that was used with a receiver.
French: Dans l'appel susmentionné [Communications par satellite], le Tribunal a examiné la question du classement d'un décodeur utilisé avec un récepteur.
English: • provides transitional GST/HST relief on the initial asset transfer by a foreign bank that restructures its Canadian subsidiary into a Canadian branch;
French: • prévoit un allégement transitoire de TPS/TVH au titre du transfert initial d’éléments d’actif par une banque étrangère qui restructure sa filiale canadienne en une succursale canadienne;
English: MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Ces systèmes portatifs de défense aérienne sont extrêmement meurtriers, peuvent être obtenus facilement et sont peu coûteux.
English: I think it is wonderful that they did so.
French: Je trouve formidable qu’ils aient agi de la sorte.
English: The First Committee thus concluded its meetings at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses séances de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Institutional Considerations including Accountability Systems 2.21 Performance measures - i.e. those that attempt to measure outputs and results rather than inputs - may have a role to play in the structuring of conditional grants.
French: Mesures du rendement - p. ex., la mesure des extrants et des résultats plutôt que des intrants - les indicateurs à cet égard pourraient avoir une incidence sur la façon dont les subventions conditionnelles seront structurées.
English: Lorne Tricoteux  Associate Regional Director General Indian and Northern Affairs Canada (867) 669- 2501 Albert Lafferty Chief Operating Officer Deh Cho Bridge Corporation (867) 699-4890
French: Lorne Tricoteux Directeur général régional associé Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2501 Abert Lafferty Directeur des opérations Deh Cho Bridge Corporation (867) 699-4890
English: 12) are not yet fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
French: 12) ne soient pas encore pleinement reflétés dans la législation, les politiques et les programmes de l'État partie aux niveaux national et local.
English: The more information supplied in a trade complaint, the more likely action can be taken by the Inspectorate.
French: Plus le plaignant transmet d’information, plus l’Inspectorat sera capable de prendre des mesures.
English: The CFIA’s science, program and regulatory frameworks must keep pace with existing and emerging disease threats.
French: Les cadres scientifiques et réglementaires et le cadre de programme de l'Agence doivent être en prise sur les menaces de maladies existantes et émergentes.
English: In the Soviet Union mass deportations also started from the 1930s and were also carried out following the Soviet invasions of the Baltic states and Poland as a result of the Molotov Ribbentrop pact.
French: En Union soviétique, des déportations de masse aussi ont commencé dans les années 30 et se sont poursuivies après l'invasion des Etats baltes et de la Pologne par l'armée soviétique, conséquence du Pacte germano-soviétique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 1.6 * 310 - 1.4 n 153 - 1.6 * 259 2.9 * 221 Province and Territory British Columbia - 2.0
French: P N Tend. P N Canada - 1.6 * 310 - 1.4 n 153 - 1.6 * 259 2.9 * 221 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 2.0
English: In fact, most of the incubators launched within this network are set up in conjunction with university institutions.
French: Le rôle de l’office de brevet, en tant qu’acteur public du domaine de l’innovation, est d’œuvrer pour contribuer à cette dynamique de soutien à l’innovation en renforçant ses actions de coopération et de partenariat avec les différents acteurs dans ce domaine, notamment en contribuant au développement des réseaux d’innovation nationaux.
English: The building of an economic environment conducive to a vibrant African middle class and private sector—with a specific focus on small and medium-sized enterprises, value-added development and appropriate sources of reliable investment capital—is another crucial area of need.
French: L'établissement d'un environnement économique menant à la création d'une classe moyenne et d'un secteur privé dynamique en Afrique – comportant un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, le développement à valeur ajoutée et des sources appropriées de capital d'investissement fiable – est un autre domaine essentiel.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: He stated that Ms. Perry had done a good job at that, and had followed a good troubleshooting process.
French: Il a indiqué que Mme Perry avait fourni une réponse satisfaisante en ce sens et qu’elle avait suivi une procédure de dépannage adéquate.
English: Following a number of meetings with Philosophy teacher from the Province, a project group has organized in Savona, on 9.th Sept. 2004, a Seminar -day to study the Rational models in the history of the school of thought and school practice. A hypothesis for reasearch and renewal in Secondary School.
French: Suite à une série de rencontres, des professeurs de philosophie de la province de Savone ont fondé un groupe de projet et de recherche et le 9 septembre 2004 ont organisé dans leur ville un séminaire d’études sur les « Modèles de rationalité dans l’histoire de la pensée et dans la pratique scolaire.
English: Multiple options are being considered for the migration, including a cost-benefit evaluation for each option.
French: Diverses options sont à l'examen, avec analyses coûts-avantages à l'appui.
English: Other issues like the adoption of common services such as information and performance monitoring systems would be discussed at this meeting, as well as the promotion of common policies regarding issues such as admission and certification criteria.
French: D'autres questions y seraient examinées, par exemple l'adoption de services communs comme les systèmes d'information et de suivi des résultats ou la promotion de politiques communes dans des domaines comme les critères d'admission et de délivrance de certificats d'aptitude.
English: They offered psychological, legal, medical, pedagogical and social services to women and girl victims of violence.
French: Ils offrent des services psychologiques, juridiques, médicaux, pédagogiques et sociaux aux femmes et filles victimes de violence.
English: • Regional Aboriginal services developed, including Mi’kmaq Family and Children’s Service of Nova Scotia and Nuu-chah-nulth Community and Human Services in British Columbia.
French: • les ententes conclues avec des bandes individuelles comme les Pieds-Noirs de Gleichen en Alberta et la collectivité crie et métisse de Sandy Bay en Saskatchewan concernant la prestation de services relevant des provinces;
English: In fact, the value of an effective scoping process cannot be overstated.
French: Cette façon de faire permet de se concentrer sur les questions et les sources de préoccupations pertinentes tout au long du processus.
English: Item 8 - Type of amalgamation under the section "How to file a form 9: Articles of Amalgamation", has also been amended to clarify the policy regarding corporate names for a "short-form" amalgamation.
French: La rubrique 8, Type de fusion, sous la section « Comment remplir le formulaire 9 », a également été modifiée afin de clarifier la politique sur les dénominations sociales lors d'une fusion simplifiée.
English: In addition to attacks on U-boats and engagements with enemy seaplanes, he also made the first night-crossing of the North Sea by air and the first successful night-landing with a flying-boat.
French: En plus d'attaquer les sous-marins allemands et de combattre les hydravions ennemis, il effectua la première traversée nocturne de la mer du Nord par voie aérienne et réussit le premier amerrissage de nuit en hydravion.
English: However, not all offices are authorized to issue regular passports;
French: Veuillez cependant noter que certains bureaux ne sont pas autorisés à délivrer des passeports réguliers;
English: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004;
French: a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure;
English: Our opinion carries significant weight, and we have managed to mitigate conflicts in at least three Latin American countries.
French: Notre opinion a un grand poids, et nous avons réussi à atténuer les conflits dans au moins trois pays d’Amérique latine.
English: Beyond these measures to minimize, mitigate and/or compensate, this evaluation found at times clearly measurable positive environmental externalities.
French: Au-delà de ces mesures visant à réduire au minimum, atténuer ou compenser les incidences sur l'environnement, l’évaluation a mis en évidence des effets environnementaux externes positifs parfois clairement quantifiables.
English: (a) Public relations activities for the Convention
French: a) Activités de relations publiques en faveur de la Convention
English: This illustrated Parks Canada website describes the historical features of the Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit les attraits historiques du lieu historiques national de Rocky Mountain House.
English: • Ability to embrace and manage risk
French: • Capacité de prendre et de gérer les risques.
English: • Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine;
French: • les foies, les oeufs et les laitances de poissons séchés, fumés, salés ou en saumure;
English: I think that Nigeria should adopt this way forward, perhaps under pressure from the European Union.
French: Le Nigéria devrait, selon moi, adopter cette attitude progressiste, éventuellement sous la pression de l'Union européenne.
English: Financial contributions for core activities would include funding for travel arrangements to secure the attendance of eligible delegations and for supporting the secretariat at meetings related to core activities and general meetings under the Convention (Working Group, Meeting of the Parties).
French: Les contributions financières aux activités essentielles serviraient à financer les déplacements, afin d'assurer la présence des délégations visées, et les travaux du secrétariat lors des réunions liées aux activités essentielles ainsi qu'aux réunions générales prévues dans le cadre de la Convention (Groupe de travail et Réunion des Parties).
English: 11.124 (Same) 144
French: 12.25 Besoins particuliers, y-compris ceux des personnes âgées 144
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind symbol indicating the headlamp producing the passing beam in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du faisceau de croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.».
English: Draft article 52 had a slightly different structure than the corresponding provision on State responsibility but was almost identical in substance.
French: Le projet d'article 52 est structuré quelque peu différemment de la disposition correspondante des articles sur la responsabilité de l'État mais est presque identique à celle-ci quant au fond.
English: It could be tailored to most medical requirements; need not be expensive and could allow a leap-frog approach to medical improvement by bypassing the expenses of traditional health-care delivery.
French: La télémédecine est donc une technologie susceptible de contribuer à la réduction de la fracture numérique d'une manière sensible et non préjudiciable.
English: Its military police and justice systems have yet to be strengthened.
French: Sa police militaire et son système judiciaire doivent encore être renforcés.
English: How many months does this report cover?
French: Sur combien de mois porte cette déclaration?
English: They declare their commitment to encourage the people and organizations of human rights advocates to participate in the drafting, implementation and follow-up of national human rights plans, and to issue their reports on the implementation of such national plans to public oversight institutions, civil society and the Andean Community Member States, through the General Secretariat.
French: Ils s'engagent à faciliter la participation des citoyens et des organisations de défenseurs des droits de l'homme à l'élaboration, à l'exécution et au suivi des plans nationaux relatifs aux droits de l'homme et à porter à la connaissance des organismes publics de contrôle, de la société civile et des pays membres de la Communauté andine, par le biais du Secrétaire général, leurs rapports sur l'exécution des plans nationaux.
English: The relative merits of these three approaches to characterizing spin-spin couplings involving half-integer quadrupolar nuclei are discussed.
French: On discute des mérites relatifs de ces trois approches pour la caractérisation des couplages spin-spin impliquant des noyaux quadripolaires à demi-unités.
English: For example, to use RFID data to strengthen visibility, technology foundation is needed in the following processes:
French: Par exemple, pour utiliser les données de la RFID pour renforcer la visibilité, une forme de collaboration est requise dans les procédures suivantes :
English: Session 2.2: Mr. Carlos Gonzalez Gutierrez, Executive Director of the Institute of Mexicans abroad, Mexico
French: Session 2.2 : M. Carlos Gonzalez Gutierrez, Directeur exécutif de l'Institut pour les Mexicains à l'extérieur, Mexique
English: The Research Centre’s current budget is CAD $49,000, and includes costs of information resources purchased for the entire Mission.
French: Le budget du Centre de recherche s’établit à 49 000 $CAN et comprend les sources d’information achetées pour toute la mission.
English: It is important to emphasize that there are people whose personality style can be perceived as intimidating but they are not actually practising intimidation.
French: Il importe de souligner que le style de personnalité de certaines personnes peut être perçu comme intimidant mais elles n’exercent pas vraiment de l’intimidation comme telle.
English: The only such means allowed is if the carrier itself supplies the oxygen in accordance with FAA regulation 14 C.F.R.§ 121.574.
French: Cela ne sera possible que si le transporteur fournit lui-même l'oxygène conformément aux règlements de la FAA, 14 C.F.R.§ 121.574.