ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission headquarters will be located in both El Fasher and Nyala.
French: Le quartier général de la mission sera en partie à El Fasher et en partie à Nyala.
English: Only 12 per cent of street children had daily contact with their family, while 32 per cent had weekly contact.
French: Seulement 12 % des enfants des rues sont quotidiennement en relation avec leur famille.  Ils sont 32 % à avoir des contacts hebdomadaires avec elle.
English: [1994] showed that the combustion of plywood (hardened with (NH4)2SO4, with or without a PVC coating) or plywood and untreated wood mixtures in seven large (>1 MW) wood burning facilities produced dioxin emissions 5 to 70 times those from combustion of untreated pine wood alone.
French: (1994) ont montré que la combustion de contreplaqué (durci au (NH4)2SO4, avec ou sans revêtement de PVC) ou de contreplaqué et de mélanges de bois non traité dans sept importantes installations de combustion du bois (>1 MW) donnait lieu à des émissions de dioxines de 5 à 70 fois supérieures à celles de la combustion de bois de pin non traité.
English: The morning-after pill is a hormone-based preparation (it can contain oestrogens, oestrogen/progestogens or only progestogens) which, within and no later than 72 hours after a presumably fertile act of sexual intercourse, has a predominantly "anti-implantation" function, i.e., it prevents a possible fertilized ovum (which is a human embryo), by now in the blastocyst stage of its development (fifth to sixth day after fertilization), from being implanted in the uterine wall by a process of altering the wall itself.
French: La pilule du lendemain est une préparation à base d'hormones (celle-ci peut contenir des oestrogènes, des oestroprogestérones ou uniquement des progestérones) qui, prise dans les 72 heures après un rapport sexuel présumé fécond, met en route un mécanisme avant tout de type "antinidatoire", c'est-à-dire qu'il empêche que l'éventuel ovule fécondé (qui est un embryon humain), désormais arrivé dans son développement à l'état de blastocyste (5-6 jour de la fécondation), ne s'implante sur la paroi utérine, à travers un mécanisme d'altération de la paroi elle-même.
English: The pensionable age for women (60 for women and 65 for men) was perceived as a privilege - especially at the beginning of the period covered by this report.
French: L'âge de départ à la retraite, qui est de 60 ans pour les femmes, alors qu'il est de 65 pour les hommes, était perçu comme un privilège - surtout au début de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The amount claimed has been reduced to the amount allowed for the lowest-cost equivalent, according to NIHB pricing guidelines.
French: Le montant demandé a été réduit au montant permis pour l'équivalent le moins cher selon les lignes directrices sur les prix des SSNA.
English: The toll-free 1 800 INFO-VOTE lines are staffed by an average of 14 Elections Canada enquiries officers from 7:30 a.m. to 2:00 a.m., with another 18 at Enquiries Canada from 7:30 a.m. to midnight.
French: Les lignes sans frais 1 800 INFO-VOTE mobilisent en moyenne 14 agents de renseignements d’Élections Canada de 7 h 30 à 2 h, et 18 autres à Renseignements Canada, de 7 h 30 à minuit.
English: Within the framework of this project, in which a number of organisations participated, the federal government supported the compilation of a best practices handbook and website, which are to present successful measures for reintegrating victims of such trafficking.
French: Dans le cadre de ce projet, réalisé avec la participation de plusieurs organisations, le Gouvernement fédéral a appuyé l'élaboration d'un manuel des pratiques optimales et la mise en place d'un site Web, qui sont censés présenter des exemples de mesures de réintégration des victimes de la traite couronnées de succès.
English: (b) To promote the integration of chemicals within the sectors that are of special importance to chemicals management, such as agriculture, trade, industry, consumers, academics, transport, development cooperation, environment, health and occupational health;
French: b) Promouvoir l'intégration de la question des produits chimiques dans les secteurs qui revêtent une importance spéciale du point de vue de leur gestion comme, par exemple l'agriculture, le commerce, l'industrie, les consommateurs, les universitaires, le transport, la coopération au développement, l'environnement, la santé et la médecine du travail;
English: If the share of cogenerated electricity reaches 18% in 2010 this will result in primary energy savings of 18 Mtoe and a drop in CO2 emissions of 42 mtCO2 compared with a baseline of 13% CHP.
French: Le scénario médian (15,5 % de cogénération) (voir le tableau ci-dessus) permettrait des économies d'énergie primaire de 10 Mtpe et une réduction des émissions de CO2 de 24 millions de tonnes.
English: Canada-Egypt Bilateral Trade (2005) Egypt Total Trade US$43.7 billion Exports US$16.2 billion Imports US$27.5 billion Trade balance ($11.3 billion) Canada-Egypt Trade $456.3 million Exports $314.3 million Imports $142.0 million Trade balance $172.3 million Canada-Egypt Ag Trade (2006) $149.2 million Exports $140.6 million Imports $8.6 million Trade balance $132.0 million
French: Commerce bilatéral Canada-Égypte (2005) Commerce total - Égypte 43,7 milliards $US Exportations 16,2 milliards $US Importations 27,5 milliards $US Balance commerciale (11,3 milliards $US) Commerce Canada-Égypte 456,3 millions $US Exportations 314,3 millions $US Importations 142 millions $US Balance commerciale 172,3 millions $US Commerce agricole Canada-Égypte (2006) 149,2 millions $US Exportations 140,6 millions $US Importations 8,6 millions $US Balance commerciale 132 millions $US
English: (a) The net decrease of $12,000 under executive direction and management relates to reduced requirements in non-post items;
French: a) Une diminution nette de 12 000 dollars à la rubrique « Direction exécutive et administration » correspond à une diminution des ressources nécessaires au titre d'objets de dépenses autres que les postes;
English: If you live in a remote area or can’t make it to one of our 7 locations for any reason, you can benefit from Footech comfort by ordering customized insoles online.
French: Si vous demeurez dans une région éloignée, ou vous êtes incapable de vous rendre à l’une de nos 7 succursales, vous pouvez bénéficier du confort Footech en commandant vos orthèses personnalisées en ligne!
English: Pig-meat, eggs and poultry, bee-keeping (- EUR 2.0 million)
French: Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture (- 2 millions d'euros)
English: It is then shaped into gaskets and seals for use in the automotive and chemical industries, or used as sheet in nuclear reactors as a neutron moderator.
French: Il sert surtout de réfractaire et de garniture de freins, et entre dans la composition de lubrifiants, de la fonderie, de balais pour moteurs électriques, de creusets, de batteries, de crayons, du caoutchouc, de peintures conductrices, de poudres de métal et du graphite flexible.
English: Implementation of the NAP in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia is under way. The development of a NAP in Serbia and Montenegro was delayed due to the constitutional changes.
French: La mise en oeuvre des PAN est en cours en Croatie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, alors que l’élaboration d’un PAN en Serbie-Monténégro a été retardée en raison des changements apportés à la Constitution.
English: Finally, the secured creditor that accepts the encumbered intellectual property in full or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights (see recommendation 161).
French: Enfin, le créancier garanti qui se fait attribuer la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie obtiendrait celle-ci libre de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur (voir recommandation 161).
English: Few products share as rich a history as chocolate.
French: Bien peu de produits ont une histoire aussi riche que celle du chocolat.
English: As part of its response to that situation, her Government had established an inter-agency commission on gender issues and appointed a deputy minister with specific responsibility for coordinating gender-related activities.
French: Dans le cadre des mesures qu'il a prises pour faire face à cette situation, le Gouvernement arménien a créé une commission interorganisations sur les questions de genre et chargé un vice-ministre de coordonner les activités axées sur l'intégration des femmes.
English: More specifically, the missing country-level poverty rates were estimated using a linear ordinary least squares (OLS) model as follows:
French: Plus précisément, les taux nationaux de pauvreté, pour les pays où ils font défaut, ont été estimés au moyen d'un modèle linéaire utilisant la méthode des moindres carrés, selon la formule suivante:
English: As energy security is a crucial factor for the Member States of the European Union, the role of Ukraine is important, which is why it should be encouraged to address its energy problems by improving relations with Russia through bilateral agreements.
French: La sécurité énergétique étant primordiale pour les États membres de l'Union européenne, le rôle de l'Ukraine est important, c'est pourquoi il faut l'encourager à résoudre ses problèmes énergétiques en améliorant ses relations avec la Russie au moyen d'accords bilatéraux.
English: It adduces a number of pieces of evidence to demonstrate the crucial role of management skills in meeting these objectives.
French: On présente un certain nombre de faits qui montrent le rôle essentiel des compétences en gestion pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: However, most financings (regardless of whether the project cost is $5 million or $500 million) will share the steps outlined below.
French: Toutefois, la plupart des montages (que la valeur d'un projet soit de 5 ou de 500 millions) auront en commun les étapes que nous allons sommairement décrire.
English: To date, the Ad Hoc Committee has undertaken a number of fact-finding missions during which it consulted with relevant authorities and international institutions and collected relevant information on measures that were being taken by different parties to implement sanctions.
French: À ce jour, le Comité spécial a effectué plusieurs missions d'enquête au cours desquelles il s'est entretenu avec les autorités et les institutions internationales compétentes, et recueilli des renseignements pertinents sur les mesures adoptées par les différentes parties dans le cadre de l'application des sanctions.
English: A glossary of terms relating to multiculturalism.
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: Baudot J., Les institutions chargées du développement social international, in Les Nations Unies et le développement social international, éd.
French: Baudot J., Les institutions chargées du développement social international", dans Les Nations Unies et le développement social international, éd.
English: Following a review of all comments received, the Panel will finalize the EIS Guidelines and issue them to the Proponent.
French: Après un examen de tous les commentaires reçus, la commission mettra au point les lignes directrices de l'ÉIE et les acheminera au promoteur du projet.
English: Organizations and Governments should commit themselves to collecting and disseminating the pertinent information on a timely basis to demonstrate the specific situation of indigenous peoples in the process of implementing the Millennium Development Goals.
French: Les organisations et les gouvernements devraient s'engager à collecter et à diffuser en temps utiles les renseignements pertinents pour expliciter la situation particulière des peuples autochtones dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Current Environment – Network A
French: Environnement actuel – Réseau A
English: In Europe, ESA has created a European space programme with great depth and capability beyond the reach of individual Member States, from launch to orbital facilities, to deep-space probes.
French: En Europe, l’Agence spatiale européenne a implanté un programme spatial dont l’envergure et la complexité dépassent la capacité de chacun de ses membres pris individuellement, que l’on parle de lanceurs, d’installations en orbite ou de sondes interplanétaires.
English: Exchange of views on methods of work and the programme of work: revitalization and rationalization of activities.
French: Échange de vues sur les méthodes de travail et le programme de travail du Comité consultatif : revitalisation et rationalisation des activités;
English: The Qur'an is Allah's way of communicating with us, of directly guiding us onto His path. But has that communication actually occurred – has it been a two-way process?
French: Il en est de même en ce qui concerne les paroles d'Allah et de Son Messager.
English: A chance to celebrate female talent September 2007 With the Dutch Centre for Gender and Diversity in the lead, EQUAL partners from four Member States have joined forces to organise the W.I.S.E.R. festival.
French: Une bonne occasion de cÃ©lÃ©brer le talent des femmes Septembre 2007 Sous la houlette du Centre nÃ©erlandais pour le Genre et la diversitÃ©, les partenaires EQUAL de quatre Etats membres ont joint leurs forces pour organiser le festival W.I.S.E.R :
English: The formal adoption in 1987 of a generalised co-regulatory scheme in Canadian broadcasting regulation emerged from the gradual involvement of industry bodies in three separate areas in the 1980s: sex role stereotyping in broadcast content, adult programming in discretionary subscription-based content, and health issues in advertising.
French: radiodiffuseurs
English: The framework has been developed explicitly in the light of European ambitions with regard to lifelong learning.
French: Ce cadre a été mis au point explicitement dans la perspective des ambitions européennes en matière d'éducation permanente.
English: About the Collections Within the former County Jail, clanking cell doors have given way to innovative exhibits.
French: Renseignements sur les collections Within the former County Jail, clanking cell doors have given way to innovative exhibits.
English: Amounts exceeding 50% shall be repaid to Parliament’s budget.
French: Les députés peuvent seulement reporter max.
English: Expressing the concern that landlocked developing countries face serious constraints and special challenges and are being increasingly marginalized in the multilateral trade and faced with declining market shares in the world trade,
French: Préoccupés par le fait que les pays en développement sans littoral subissent de lourdes contraintes et des difficultés particulières et sont de plus en plus marginalisés dans le commerce multilatéral et voient décliner constamment leur part du commerce international,
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the the radio programming undertaking CHTN Charlottetown, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHTN Charlottetown, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Policy-relevant issues should be presented in status reports in a way that enables the Steering Body to communicate them to the Working Group on Strategies and Review and to the Executive Body.
French: Dans les rapports intérimaires les questions stratégiques devraient être présentées de façon à permettre à l'Organe directeur de les porter à l'attention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif.
English: The once-vast forests essentially disappeared.
French: Les vastes forÃªts de jadis ont pratiquement disparu.
English: On the 2nd floor, a corridor distributes an old fashioned sauna with tiled flooring and 6 bedrooms, one of which has an en-suite dressing room and a shower room.
French: Au 2nd étage, un couloir distribue un sauna ancien avec sol carrelé et 6 chambres, dont une avec salle d'eau et un dressing.
English: The Member States that spend proportionally more with active policies in favour of the unemployed are Netherlands, Denmark, Sweden, Ireland and Portugal (all above or close to 0.2% of GDP per percentage point of unemployment).
French: Les États membres qui dépensent proportionnellement davantage en politiques actives en faveur des chômeurs sont les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, l'Irlande et le Portugal (tous dépassent ou sont proches de 0,2% du PIB par point de pourcentage du taux de chômage).
English: Ranibizumab binds with high affinity to the VEGF-receptor binding site on multiple isoforms of VEGF such as VEGF110, VEGF121, and VEGF165, thereby preventing binding of VEGF to its receptors VEGFR-1 and VEGFR-2.
French: Le ranibizumab a une haute affinité pour le site de liaison au récepteur du VEGF sur plusieurs isoformes du VEGF tels que le VEGF110, le VEGF121 et le VEGF165, empêchant dès lors la liaison du VEGF à ses récepteurs VEGFR-1 et VEGFR-2.
English: In the ccTLD context, the power to appoint the dispute resolution service provider(s) lies with the ccTLD administrators.
French: Dans le contexte des ccTLD, c’est à l’administrateur du domaine qu’il incombe de désigner l’institution de règlement.
English: Everest Poker Qualifier from Norway Andreas 'flikkflak' Flakstad was just moved to the secondary feature table in the Amazon Room! These featured tables are the tables that ESPN shows the most coverage of when the WSOP Main Event coverage starts airing, so flikkflak might have parlayed his Everest tournament he played to win a seat, into not only a Main Event seat, but also his television debut!
French: Saout passe à 6,200,000 et Haabak chute à 840,000.
English: On occasion of the saints’ days men, women and children can be admired in their traditional costumes.
French: L’économie est basée aussi sur l’élevage du bétail, sur l’agriculture, la sylviculture et les services.
English: This is up considerably from the 49 per cent level seen in 1996.
French: Il s’agit d’une hausse considérable par rapport au pourcentage de 49 p. 100 enregistré en 1996.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Satoshi Akahori (Japan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Satoshi Akahori (Japon).
English: Alberta Justice has established Aboriginal liaison prosecutors to liaise with Aboriginal communities on justice-related issues.
French: Le ministère de la justice de l'Alberta s'est doté de procureurs qui agissent comme agents de liaison avec les collectivités autochtones en rapport avec des questions reliées à la justice.
English: Although the issue of the protection of minorities poses few difficulties in that country, the constituent assembly considered that the creation of autonomous regional institutions could contribute to solving what was a latent problem.
French: Même si la question de la protection des minorités pose peu de problèmes dans ce pays, l’assemblée constituante avait considéré que la création d’institutions régionales autonomes pouvait contribuer à régler ce problème latent.
English: We join with the rapporteur, Mr Varela, in calling on the Commission to draw up a strategy in relation to tuna, the preservation of the most threatened species, such as bluefin tuna, and of the most vulnerable fishing grounds.
French: Nous rejoignons le rapporteur, M. Varela, pour inviter la Commission à élaborer une stratégie pour le secteur du thon et la préservation des espèces les plus menacées - comme le thon rouge - et des lieux de pêche les plus vulnérables.
English: ❏ Have you ensured that the public can obtain this information easily and without cost? ❏ Is this information reviewed regularly to ensure that it is accurate, complete and up to date? ❏ Does this information include the current name or title of the person who is responsible for overseeing compliance with the Act?
French: ❏ Avez-vous passé en revue tous vos documents d’information pour les citoyens afin de vous assurer que les sections portant sur les renseignements personnels sont claires et compréhensibles? ❏ Avez-vous pris des mesures pour que les citoyens puissent obtenir ces renseignements facilement et gratuitement? ❏ Examinez-vous périodiquement les renseignements pour vous assurer qu’ils sont exacts, complets et à jour? ❏ Les renseignements incluent-ils le nom ou le titre actuel de la personne responsable de la surveillance du respect de la Loi?
English: For information on the construction of a new facility, the main sources of information are local organizations, NGOs, and citizens.
French: Pour en savoir davantage sur la construction d'une nouvelle installation, les principales sources d'information sont les organisations locales, les ONG et les citoyens.
English: (m) impose administrative sanctions; (n) 2. initiate or refer matters for criminal prosecution .
French: à engager des poursuites pénales ou à transmettre une affaire à une juridiction pénale.
English: In contrast, the ACI Committee 408 recommendations use a larger factor of safety on development length and lap splice length, rather than applying class factors for splices only, making splice and development lengths the same for the same confinement and required strength transfer.
French: En contrepartie, les recommandations du comité 408 de l'ACI proposent un coefficient de sécurité plus élevé pour les longueurs d'ancrage et les longueurs de recouvrement, plutôt que d'appliquer des facteurs de catégorie seulement pour les jonctions par recouvrement.
English: Needs to be met in the short or long term:
French: Contribution estimée aux 7e PC sur la base d'EUROSTAT, statistiques en bref – thème 2) :
English: Expelling them would therefore uproot them once again.
French: Les expulser serait donc leur infliger un nouveau déracinement.
English: It would have been irresponsible of them to have attempted to foretell the state of the Complainant’s health to any greater extent.
French: Il aurait été irresponsable de leur part de tenter de prédire, sur un horizon plus lointain, l’état de santé du plaignant.
English: The differences between these 2 series indicate a tension between commitment to different types of modernism, the second more restrictive than the first.
French: Les différences entre ces deux séries révèlent une tension dans l'engagement envers différents types de modernisme, la deuxième étant plus restrictive que la première.
English: Details of the action taken by the Administration on the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2001 and the comments of the Board are contained in annex II to the report of the Board.
French: Il a récapitulé à l'annexe II de son rapport, en y joignant ses observations, les mesures adoptées par l'Administration en application de ses recommandations relatives à l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: Proceedings of Species at Risk Atlantic Zonal Assessment Process– Determination of Allowable Harm for Spotted and Northern Wolffish; May 7, 2004, St Johns NL.
French: Compte rendu de processus consultative zonal sur les espéces en peril de l’Altantique – Determination des dommages admissibles pour le loup a tete large et le loup tacheté.
English: There is a need to make greater use of the increasing biological knowledge in stock assessment and management, and to integrate scientific technical management and biological factors.
French: Il est nécessaire de recourir davantage aux connaissances biologiques de plus en plus importantes dans l'évaluation et la gestion des stocks, et d'intégrer la gestion technique et scientifique et les facteurs biologiques.
English: The impact of issueframing is discussed further in Section 5:
French: L’incidence de la mise en contexte est débattue plus en profondeur au chapitre 5 :