ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget announced a commitment of $755 million made by the previous government towards the Grains and Oilseeds Payment Program, an additional $500 million as referred to in the Conservative platform, plus another $1 billion for 2006-07 in response to the serious crisis.
French: ´ ´ ´ Le budget renferme un montant de 755 millions de dollars qui ´ ´ ´ ´ ´ avait ete engage par le gouvernement precedent aux fins du ´ ´ ´ Programme des cereales et des graines oleagineuses, un montant additionnel de 500 millions de dollars qui faisait partie du ´ programme electoral des conservateurs, plus un autre montant de ` 1 milliard de dollars pour 2006-2007 en guise de re´ ponse a la crise.
English: Such arrangements are referred to as correspondent banking.
French: 10 Les besoins de financement moyens sont de l’ordre de plusieurs centaines de millions d’euros.
English: For First Nations people, however, there are already several means by which they can add to their existing land base. These include the settlement of specific claims or past grievances and unfulfilled land entitlement under previous treaties or agreements; compensatory land provisions (such as the Manitoba Northern Flood Agreement); and the purchase of land on the open market.
French: Les membres des Premières nations disposent déjà de plusieurs moyens d'agrandir leur territoire, notamment le règlement des revendications particulières ou des griefs anciens; les droits fonciers concédés par des traités ou des ententes mais non encore réalisés; les dispositions foncières compensatoires (telles que la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba); et l'acquisition de terres sur le marché libre.
English: This is a demonstration of good will and of the cooperative relationship that has been established between UNMIK and the Government in Belgrade, of which Mr. Čović is one of the principal architects.
French: C'est là une preuve de bonne volonté, et de la relation de coopération qui a été établie entre la MINUK et le Gouvernement de Belgrade, dont M. Čović est l'un des principaux architectes.
English: Another source, the publication Entertainment Marketing Letter, estimates that the average amount spent per person at concerts on merchandise is $7.50.
French: D'après une autre source d'information, soit la publication Entertainment Marketing Letter le , montant moyen qu'une personne dépense pour l'achat de produits dérivés lors de concerts est de 7,50 $.
English: After the hand resolves, the game will automatically update your account.
French: Une fois la main jouée, le pointage est automatiquement ajouté au compte du joueur.
English: What have the impacts of nanotechnology been to date? What should and will influence plans for future re‐organization?
French: Quelle recherche sera nécessaire pour comprendre plus complètement ce qu’englobent actuellement les nanosciences, et ce qu’elles peuvent englober potentiellement, dans toutes les disciplines?
English: Here is a brief description of some of Switzerland’s best lake activities to make the most of springtime.
French: Zoom sur Zurich où il fait bon profiter de la belle saison.
English: Monitoring In monitoring the MTP, TBS will rely upon management information from the PSC, CCMD, departments and agencies, trainees and periodic program evaluations.
French: Surveillance Pour la surveillance du PSG, le SCT comptera sur l'information de gestion provenant de la CFP, du CCG, des ministères et organismes et des évaluations périodiques du Programme.
English: I should like to say a few words now about the Mediterranean countries.
French: J'en viens maintenant brièvement aux pays méditerranéens.
English: Madam President, this question is a very important for at least three reasons: firstly, we must think about energy security, because the day is going to come when fossil fuels run out; secondly, our climate change targets for 2020 or, as some people have advocated, 3020 or even 4020; and thirdly, and very importantly, we must reduce our reliance on fossil fuels that come from sometimes unstable and dictatorial regimes.
French: (EN) Madame la Présidente, cette question est très importante pour trois raisons au moins: premièrement, nous devons penser à la sécurité énergétique car le jour arrivera où les combustibles fossiles s'épuiseront; deuxièmement, nos objectifs pour 2020 en matière de changement climatique ou, comme certaines personnes l'ont recommandé, 3020 ou même 4020; et troisièmement, point très important, nous devons réduire notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles provenant parfois de pays aux régimes dictatoriaux instables.
English: Although the committee recognized that the withholding and withdrawing of life-sustaining treatment is legal, based on this reluctance on the part of some medical practitioners to honour the wishes of patients for fear of being held liable, the committee unanimously recommended that the Criminal Code be clarified.
French: Le comité a reconnu que l'abstention et l'interruption des traitements de survie étaient légales, mais du fait que certains professionnels de la santé hésitent à respecter les souhaits de patients de peur d'être tenus responsables, il a recommandé à l'unanimité qu'on clarifie le Code criminel.
English: Since its establishment, the IRA has been engaged in: i) research and training activities on desertification issues, ii) mitigation actions in collaboration with other institutions, iii) cooperation projects with partners from Europe and Africa.
French: Depuis son établissement, l’IRA s’est occupé de recherche et formation dans le domaine de la désertification, il a conduit des interventions sur le champ en collaboration avec d’autres organismes et il a participé à plusieurs projets de coopération avec des partenaires Européens et Africains.
English:   Key findings include:
French:   Voici certaines des principales observations contenues dans le rapport.
English: D.C. does not have representation in the Senate.
French: Le District de Columbia n'est pas représenté au Sénat.
English: The expected rise in oil revenue in the medium term should improve these indicators in 2010 and 2011.
French: Les perspectives d’accroissement des recettes pétrolières à moyen terme devraient permettre d’améliorer ces indicateurs en 2010 et 2011.
English: WEB INFO
French: http://me.rrc.mb.ca/ 1 année Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
English: MIDDLE EAST UNTSO – Op JADE (Middle East) 1.5 0.7 1.5 0.7
French: Moyen-Orient ONUST – Op Jade (Moyen Orient) 1.5 0.7 1.5 0.7
English: This will improve the information available to managers to assess their true free balance.
French: Cela améliorera l'information dont disposeront les gestionnaires pour évaluer leur véritable solde disponible.
English: Situated on the Praia das Gaivotas cliff overlooking the sea, with a 12-hectare area consisting mainly of magnificent gardens, the Resort has 100 junior suites, 11 suites and 13 apartments. The low-rise architecture is marked by soft lines and colours and appears to have been inspired by Gaudí.
French: Situé sur la falaise de la Praia das Gaivotas (plage des mouettes), face à la mer, le Resort, dont l’architecture aux lignes épurées et aux couleurs claires semble avoir puisé son inspiration chez Gaudí, s’étend sur 12 hectares, occupés en grande partie par de magnifiques jardins, et se compose de 100 suites junior, de 11 suites prestige et de 13 appartements.
English: Kyriad Reims Est - Parc Expositions, The hotel boasts 40 fully-equipped rooms, including family rooms and rooms with easy access for the disabled.
French: Kyriad Reims Est - Parc Expositions, Nous disposons de 40 chambres, dont chambres familiales et chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: The dairy cooperatives in India provide another example of how cooperatives have an impact on the lives of women.
French: Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.
English: However, it is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for their views remains limited in the family, in schools, in courts and before administrative authorities and in society at large, due mainly to traditional and patriarchal attitudes.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que l'opinion des enfants ne soit pas suffisamment prise en compte et qu'au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux, dans les administrations et dans la société en général, leur avis soit peu respecté, principalement en raison d'attitudes patriarcales traditionnelles.
English: This phenomenon can already be experienced in many parts of the European Union.
French: On peut déjà le constater aujourd'hui à plusieurs endroits dans l'Union européenne.
English: Different types of regional trade agreements, concluded among developed countries, developing countries, as well as between developed and developing countries, are proliferating.
French: On assiste actuellement à une multiplication d'accords commerciaux régionaux conclus entre pays développés, entre pays en développement ainsi qu'entre pays développés et pays en développement.
English: We provided $118 million in this fiscal year, including $10 million to respond to UNRWA emergency appeals.
French: Nous avons fourni 118 millions de dollars au cours de cet exercice fiscal, dont 10 millions de dollars afin de répondre aux appels d'urgence de l'UNRWA.
English: It should be recalled that such simplified procedures constitute derogations from the normal procedures.
French: Il faut se rappeler que ces procédures simplifiées constituent des dérogations par rapport aux procédures normales.
English: Personal practices and public policies are shaped by organizations at higher political and economic levels.
French: Le dernier de la liste de nos programmes de recherche est axé sur les Déterminants du développement sain des enfants.
English: Finance Canada guarantees the Canadian Wheat Board-repayment of the principal and interest on all receivables resulting from sales made under the Credit Grain Sales Program for an amount of $2,795 million ($4,434 million in 2005), and a portion of credit sales made under the Agri-Food Credit Facility for an authorized limit amount of $58 million ($56 million in 2005).
French: Le ministère des Finances du Canada garantit le remboursement par la Commission canadienne du blé du principal et des intérêts sur tous les débiteurs résultant de ventes effectuées aux termes du Programme de vente de céréales à crédit pour un montant de 2 795 milllions de dollars (4 434 millions de dollars en 2005), et une partie des ventes à crédit effectuées aux termes du Mécanisme de crédit agroalimentaire, pour un plafond autorisé de 58 milllions de dollars (56 milllions de dollars en 2005).
English: Canada is also committed to concluding negotiations with the Central America Four (El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua), Korea and Singapore.
French: Le Canada négocie actuellement avec les quatre pays d’Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua), la Corée et Singapour.
English: However, given that the requirement for parole officers fluctuates with the prison population, it follows that the number of positions available might sometimes be fewer than the number of employees interested in acting appointments; consequently, in accordance with section 10 of the Act, the relative merit of interested candidates must be established.
French: Toutefois, comme les besoins en agents et agentes de libération conditionnelle varient en fonction du nombre de détenus et détenues au pénitencier, le nombre de postes offerts peut parfois être inférieur au nombre d'employés et employées qui souhaitent obtenir une nomination intérimaire.
English: The resulting oxygen atom combines with an oxygen molecule (O2) to form ozone (Figure 2.1).
French: Cet atome d'oxygène se combine à une molécule d'oxygène (O2) pour former l'ozone (figure 2.1).
English: We expressed our concerns on 22 August when we issued our statement of objections to the parties.
French: Nous avons exprimé notre inquiétude le 22 août dans la communication de nos griefs aux parties.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Park Street and mileage 125.15 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Park Street et la subdivision Kingston (point milliaire 125,15), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are also central to our work.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont également au cœur de notre action.
English: It shall adopt its Rules of Procedure.
French: Il établit son règlement intérieur.
English: Centre hospitalier de l'archipel Table of Contents
French: Centre hospitalier de l'archipel Table des MatiÃ¨res
English: Several States have elaborated other public institutions specifically related to the issue.
French: Plusieurs États ont mis en place d'autres institutions spécifiquement consacrées à la question.
English: The appellant built, under contract, a number of access roads and incorporated the culverts into the roads.
French: L'appelante a construit à contrat un certain nombre de routes d'accès et y a intégré des ponceaux.
English: A human transmissible spongiform encephalopathy found in the Fore people of Papua, New Guinea.
French: Protéine prion, produit protéique du locus humain PRNP et ses gènes homologues dans d’autres vertébrés.
English: Citizen engagement could be a delicate balance between issues of public safety and national security (e.g., risk and vulnerability assessments of strategic infrastructure) and an open, transparent and participative public process.
French: Le niveau d'engagement des citoyens devrait atteindre un juste équilibre entre les questions liées à la sécurité publique et la sécurité nationale, par exemple les évaluations des risques et des vulnérabilités des infrastructures stratégiques et celles liées à un processus public fondé sur l'ouverture, la transparence et la participation.
English: Under the Penal Code, this criminal offence carries a sentence of 3 to 10 years of imprisonment.  If such an offence is committed against a protected person, the sentence is increased to 7 to 12 years of imprisonment.
French: Le Code pénal punit cette infraction de 3 à 10 ans d'emprisonnement, et de 7 à 12 ans d'emprisonnement si elle est commise contre une personne protégée.
English: Click here if you have created this link and your registered DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channels are not appearing in your Club Nintendo account.
French: Cliquez ici si vous avez créé ce lien et que vos logiciels de DSiWare, vos jeux de Chaîne Boutique Wii, et vos Chaînes Wii n'apparaissent pas dans votre compte de Club Nintendo.
English: Noting the absence of a representative from organizations responsible for the Mechanism, the Chairperson of the Working Group suggested considering other modalities for dialogue, including a special mission to seek their views and cooperation.
French: Notant l'absence de représentant des organisations parties prenantes au Mécanisme, le Président du Groupe de travail a suggéré d'envisager d'autres modalités de dialogue, par exemple l'envoi d'une mission spéciale qui serait chargée de recueillir les vues et de solliciter la coopération de ces organisations.
English: Timeline/fees An applicant for importation of a BCA should apply for a permit at least 60 days before the expected shipment date.
French: Une demande de permis d’importation d’un agent de lutte biologique devrait être présentée au moins 60 jours avant la date prévue de l’envoi.
English: Strengthening the supply of researchers— In anticipation of Canada’s significant increased requirements for scientific and technical personnel, as well as health human resources, CIHR launched the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in 2001 to help meet this need.
French: Nos objectifs Augmenter le nombre de chercheurs — Devant la croissance prévue des besoins en personnel scientifique et technique et en ressources humaines dans le domaine de la santé au pays, les IRSC ont lancé, en 2001, leur Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Mr President, I am pleased that we are all taking the opportunity to speak even though we are making the same points, because it already became clear last Thursday that all groups were unanimous. In the case of my group I expressed the view of all Members who thought that you had upheld the European Parliament's position splendidly in Paris and that your action in no way constituted interference in sovereignty or in the domestic policy of any country - in this case France - but rather that you had stood up for some of the citizens' basic rights on which the European Parliament is obliged to pronounce.
French: Monsieur le Président, je me félicite que nous prenions tous la parole bien que nous soyons répétitifs dans nos arguments parce que, jeudi dernier, l'unanimité de tous les groupes a éclaté; dans le cas de mon groupe, j'exprimais l'opinion de tous les députés, hommes et femmes, qui considéraient que vous aviez magnifiquement représenté le Parlement européen à Paris et que votre action ne constituait aucune ingérence dans la souveraineté ni la politique interne d'un quelconque pays - dans ce cas, la France - mais qu'au contraire, vous aviez représenté les droits fondamentaux des citoyens au sujet desquels le Parlement européen a le devoir de se déclarer.
English: She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
French: Elle a estimé nécessaire de procéder à un réexamen du marché unique et de nettoyer la législation existante, tout en insistant sur la bonne mise en œuvre de la législation communautaire par les États membres.
English: Governments in Canada have been involved in sport since the early part of the twentieth century because they recognized sport as a powerful means to enhancing society's health and well-being.
French: Les gouvernements au Canada sont engagés dans le sport depuis le début du XXe siècle parce qu'ils reconnaissent le sport comme un moyen efficace d'amélioration de la santé et du bien-être des citoyens.
English: A chief agent is appointed according to a decision reached by the party's internal by-laws.
French: L'agent principal est nommé en vertu d'une décision prise conformément aux règlements du parti.
English: In Africa, the Organization of African Unity is making major efforts to eliminate the hotbeds of tension that are scourging it.
French: En Afrique, l'Organisation de l'unité africaine déploie de gros efforts pour mettre fin aux foyers de tension qui la déchirent.
English: I am confident that the honourable members of the Parliamentary Assembly will afford this project the same support as they granted to the creation of the Adriatic Euroregion.
French: Je ne doute pas que les honorables membres de l’Assemblée parlementaire réserveront à ce projet le même soutien qu’ils ont accordé à la création de l’Euro-région adriatique.
English: Clic here to know more about these days.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur ces journées.
English: Europeans are therefore informed of the way in which their data is used and, fundamentally, they can request that those data be rectified.
French: Le citoyen est ainsi informé de l’utilisation faite des données le concernant et, fondamentalement, il peut demander la rectification de ces données.
English: Based on the decision of the Technical Advisory Group and the Executive Board, the 2005 round had selected a group of countries and areas — a few from each region — that participated in a separate and parallel worldwide comparison organized specifically to provide a link between regions.
French: Conformément à la décision du Groupe consultatif technique et du Conseil d'administration, le cycle de 2005 a sélectionné, dans chaque région, quelques pays et territoires qui ont participé à l'échelon mondial à une comparaison distincte et parallèle, organisée expressément pour assurer un lien entre les régions.
English: The Interministerial Commission is made up of representatives of the Ministry of Defence, Economy, Treasury, Science and Technology, Foreign Affairs and Development; they will be joined by a representative of the State Security and of the Police Department and by the Head of the Central Weapons and Explosives Office of the Civil Guard Department.
French: La Commission interministérielle est composée de représentants des Ministères de la défense, de l'économie, du logement, de la science et de la technologie, des affaires extérieures et des travaux publics; elle comprendra un représentant du Secrétariat d'État à la sécurité, de la Direction générale de la police et du chef du Service d'intervention centrale sur les armes et les explosifs de la Direction générale de la Garde civile.
English: List of Selected Wine Importers/Distributors in the Philippines Allied Domecq Metro Wine Center Andresons Group Inc.
French: Tableau 3 Liste de certains importateurs et distributeurs de vin aux Philippines Allied Domecq Metro Wine Center Andresons Group Inc.
English: Decides that the seven seats for election by the General Assembly for membership in the Organizational Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows:
French: Décide que les sept sièges à pourvoir au Comité d'organisation cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit :
English: Helen Brownlee 1) Educating young people for clean sport Julie Carter, Director WADA education 2) Educating young people on informal doping Shuaib Manjra, Chairman, South African Institute for Drug-Free sport 3) Anti-doping convention Paul Marriott-Lloyd, Section for Physical Education and Sport, UNESCO 4) Reaching out to young people Jeff Lee, Executive Director, Mentor Foundation PARALLEL F Conference Center - Convention Hall 17, 2 nd Floor Olympism and universities Moderator :
French: Helen Brownlee 1) Éduquer la jeunesse pour un sport propre Julie Carter, directrice de l’éducation à l’AMA 2) Éduquer la jeunesse sur le dopage "non organisé" Shuaib Manjra, président de l’Institut sud-africain pour un sport sans dopage 3) La Convention antidopage Paul Marriott-Lloyd, section éducation physique et sport de l’UNESCO 4) Comment sensibiliser les jeunes Jeff Lee, directeur exécutif de la fondation "Mentor" Session parallèle F Centre de Conférences – Salle 17 – 2ème étage L’Olympisme et les universités Modérateur :
English: I would like to draw attention to the legislative process regarding another matter, namely, the elimination of demand.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le processus législatif concernant une autre question, à savoir la suppression de la demande.
English: The problem is that there is no career guidance designed to meet the specific needs of disabled women.
French: Le problème est qu’en fait, il n’existe aucune orientation professionnelle qui réponde aux besoins spécifiques de ces femmes.
English: In November, three government officials attended the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development, in Ouagadougou.
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé aux journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur les activités inventives et l’innovation dans le développement économique, qui se sont tenues à Ouagadougou.
English: The letter of the law is important and must be controlled, but its application must be equally controlled.
French: Les termes de la loi sont capitaux et doivent être contrôlés, mais leur application doit être contrôlée au même titre.
English: Chondroitin sulphate in osteoarthritis of the knee ; a prospective, double-blind, placebo-controlled multicenter clinical study.
French: Chondroitin sulphate in osteoarthritis of the knee: a prospective, double-blind, placebo-controlled multicenter clinical study.