ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: À propos d'AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est responsable des renseignements, de la recherche, de la technologie, des politiques et des programmes qui permettent d'assurer la sécurité du système alimentaire, de protéger la santé de l'environnement et de gérer l'innovation propice à la croissance.
English: As part of the domestic work accomplished on the issue of disclosure of GR in patent applications, Canada had undertaken three main initiatives.
French: Il a pris trois grandes initiatives dans le cadre des travaux qu’il a accomplis au niveau national sur la question de la divulgation des ressources génétiques dans les demandes de brevets.
English: Ecosystem changes have encouraged this insect vector to become established in certain domestic and peri-domestic rural environments.
French: Les modifications des écosystèmes ont favorisé l’établissement de cet insecte vecteur dans certains milieux domestiques et péridomestiques ruraux.
English: To add further confusion, occasional voices have suggested that the solution to the shortage lies in reducing educational qualifications so that more nurses could be graduated more quickly.
French: Pour ajouter à la confusion, certains ont suggéré que, si l'on souhaitait remédier à la pénurie, il suffisait de réduire les exigences en matière de formation des infirmières pour qu'un plus grand nombre d'infirmières puissent plus rapidement obtenir leur diplôme.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact ResearchNet Technical Support at 613-941-9080 or  support@researchnet-recherchenet.ca
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec l'équipe de soutien technique de RechercheNet au 613-941-9080 ou par courriel à  support@researchnet-recherchenet.ca
English: Finding a solution requires collaboration among all stakeholders, including provincial health departments, provincial licensing authorities, accrediting bodies and training institutions.
French: La majorité des médecins sélectionnés proviennent des pays du Commonwealth et d’Europe, alors que beaucoup de DMI immigrants ou réfugiés sont des minorités visibles.
English: A key motivation for this type of merger is the achievement of economies of scope.
French: Au cours des dernières années, plus de 4 000 ententes ont été signalées dans le secteur des services ﬁnanciers.La valeur des ententes conclues a grimpé de façon spectaculaire, passant de moins de 200 milliards de dollars américains en 1994 à plus d’un demi milliard de dollars l’an dernier (voir la pièce 6.1).
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité pourrait prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: Information, verified through the country Task Force on Monitoring and Reporting in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), showed a general decrease in the number of allegations of grave violations against children from June 2007 to September 2008 in the DRC.
French: Selon des informations vérifiées grâce à l'Équipe spéciale de pays pour le suivi et l'établissement de rapports dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, une diminution générale du nombre d'allégations de violations graves contre les enfants se serait produite entre juin 2007 et septembre 2008.
English: For example, both the private sector and the CRA are devoting more resources to the recruitment of professionals who specialize in transfer pricing.
French: Par exemple, tant le secteur privé que l’ARC consacrent davantage de ressources au recrutement de professionnels spécialisés dans le domaine des prix de transfert.
English: • The father's and mother's occupation also affected the decisions of men and women differently.
French: • Les professions de la mère et du père affectent aussi la décision des hommes et des femmes de manière distincte.
English: The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, person or organisation subject to this Regulation.
French: Les dispositions des articles 3 à 7 ne s'opposent pas à ce qu'un État membre puisse réagir immédiatement à un problème de sécurité concernant un produit, une personne ou un organisme relevant du présent règlement.
English: The adverse health effects include
French: Parmi les effets néfastes sur la santé, notons :
English: Physical and/or cognitive skills or abilities that a person has lost, has difficulty with, or can no longer perform due to his or her dementia.
French: Études organisées pour évaluer l'efficacité de divers traitements sur l'être humain, tels que pharmacothérapie ou chirurgie.
English: The above amounts are doubled where spouses are assessed together.
French: Ces montants sont doublés pour les époux taxés ensemble.
English: The objectives of the legislative review are to modernize and strengthen the legislation so as to help better protect Canadians against health risks, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Les objectifs de l'examen de la législation sont de moderniser et de renforcer cette dernière afin de mieux protéger la population canadienne contre les risques pour la santé ainsi que de fournir des orientations de politique dans le domaine de la protection de la santé.
English: Argentina, Australia, Kenya, Latvia, Malta, Thailand and Turkey: revised draft resolution
French: Argentine, Australie, Kenya, Lettonie, Malte, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: For this reason, we need to establish whether or not this terrible logic of a fair return, which was instituted by Mrs Thatcher several years ago and clearly continues to be favoured by some, must finally be sent back to the drawing board.
French: Pour cette raison, il faut déterminer si cette logique terrible du juste retour, inaugurée par Margaret Thatcher il y a de nombreuses années et qui continue manifestement à avoir les faveurs de certains, doit enfin être remise à plat ou pas.
English: Note 9 Establishment of new trust funds
French: Note 9 Création de nouveaux fonds d'affectation spéciale
English: Food is procured by the WFP from regional and neighbouring countries as well as from the international market.
French: Les vivres sont fournis par le PAM qui les a reçus de pays voisins ou de la région, ainsi que du marché international.
English: The implementation of the Protocol, which includes provisions related to various fields, requires efforts of several ministries and agencies and cooperation with local authorities, civil society and NGOs.
French: La mise en œuvre du Protocole, qui comprend des dispositions relatives à divers domaines, suppose des efforts de plusieurs ministères et organismes et appelle une coopération avec les autorités locales, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT ANNEX 3:
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 3:
English: Description of Sp ecial Procedu res (e.g., dressing change s): _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________
French: Description des procédu res spéciales (p. ex., chang em ent de vêtements) : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Note: This proposal takes into account only the provisions that are currently included in the draft agreement as it appears in the discussion paper proposed by the Coordinator.
French: Cette proposition ne tient compte que des clauses qui sont actuellement contenues dans le projet d'accord tel qu'il figure dans le document de travail présenté par le Coordonnateur.
English: Article 11 Repeal Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 is hereby repealed.
French: Article 11 Abrogation L'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 est abrogée.
English: This year has seen an exceptionally strong polar vortex over the Arctic (see the red line in the figure). Undoubtedly, chemical processing of halogens into reactive forms has taken place and the Arctic is primed for ozone depletion.
French: Le deuxième facteur-clé est que même si la conversion chimique en une forme réactive intervient durant la nuit froide de l’hiver polaire, le chlore réactif doit rester en place jusqu’à ce que la lumière du soleil revienne dans la région polaire pour que la destruction de l’ozone s’effectue.
English: Also, provision of training on setting up and operation of IT environments and systems.
French: Fourniture également de formation sur l'établissement et l’opération des environnements / systèmes de technologies d’information.
English: With rail, special emphasis needs to be put on track infrastructure and rolling stock; in the new Member States spending on rolling stock ought not to be considered as an operational cost.
French: En outre, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de cohésion, la Commission devrait accorder une attention plus grande aux infrastructures de transport de base, en particulier aux voies navigables et au chemin de fer.
English: Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
French: À la suite de la conclusion du processus d’examen analytique, les 33 rapports de screening ont tous été soumis au Conseil par la Commission.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the railway package is an interesting trilogy, and all trilogies contain an element of drama.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le paquet ferroviaire représente une trilogie intéressante et toutes les trilogies contiennent un élément dramatique.
English: Such an integrated approach about land degradation, vulnerability and rehabilitation should form the cornerstone for planning and decision-making.
French: Cette approche intégrée devrait constituer le fondement de tout processus de planification ou de prise de décisions ayant trait à la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols.
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: Questions influant sur l'accès aux marchés des produits et des services Marchés publics Afin de profiter des possibilités importantes de commerce international que représentent les marchés publics, dont la valeur mondiale annuelle atteint des centaines de milliards de dollars, le Canada s'efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l'OMC.
English: What is needed is a concerted approach to build a critical mass of qualified health informaticians, online health informatics content and flexible programs that can be easily accessed from multiple institutions by health professionals across the country.
French: Ce dont on a besoin est une approche concertée pour établir une masse critique d'informaticiens qualifiés en santé, du contenu en ligne par des informaticiens dans le domaine de la santé et des programmes souples par de multiples institutions auxquels peuvent facilement accéder des professionnels de la santé.
English: A contribution that is typical of the level of performance, vigilance and professionalism of crews like mine rotating through Tachtical Air Lift Detachment Southwest Asia. x Capt Gary Moore serves with 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton.
French: C’est un bon exemple du niveau de performance, de vigilance et de professionnalisme des équipages pendant toute la durée de la rotation au Camp Mirage du détachement de transport aérien tactique de l'Asie du Sud-Ouest. x Le capitaine Gary Moore sert avec le 426e Escadron d'entraînement, 8e Escadre à Trenton
English: Cornwall (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Cornwall (Ont.) Version anglaise de cet article
English: Dimitrijevic A, John M, van Roon P, Picton T. Human auditory steady-state responses to tones independently modulated in both frequency and amplitude.
French: Dimitrijevic, A., M. John, P. van Roon et T. Picton. « Human auditory steadystate responses to tones independently modulated in both frequency and amplitude », Ear Hearing, vol.
English: According to A Study on Minority Groups in Somalia published by the United Nations Coordination Unit (UNCU) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Somalia in September 2002, “Although the population of minority groups living in Somalia has not as yet been established, estimates indicate that they constitute one third of the total Somalia population, approximately 2,000,000 people … .  These groups continue to live in conditions of great poverty and suffer numerous forms of discrimination and exclusion” (p. 2).
French: Selon une étude sur les groupes minoritaires en Somalie publiée par le Groupe de coordination des Nations Unies/Bureau de la coordination des affaires humanitaires − Somalie en septembre 2002, «bien que la population constituant les groupes minoritaires vivant en Somalie n'ait pas encore été évaluée, les estimations indiquent qu'ils représentent un tiers du total de la population somalienne, soit environ 2 millions de personnes… Ces groupes continuent à vivre dans une extrême pauvreté et souffrent de nombreuses formes de discrimination et d'exclusion» (p. 2).
English: The most current data reported for the LD50 value for Oral Toxicity for HYDROQUINONE is >375 mg/kg of body weight for rats from a 2002 study.  These values are above the current UN Oral toxicity LD50 cut off point of 200 mg/kg of body weight for rats for packing group III Toxic Materials and the GHS cut off point of 300 mg/kg of body weight for rats for the Acute Toxicity Category 3 materials.
French: Selon les données les plus récentes, tirées d'une étude réalisée en 2002, la valeur de la DL50 pour la toxicité à l'ingestion est supérieure à 375 mg par kilogramme de masse du corps pour le rat, soit au dessus du seuil actuel ONU de 200 mg/kg pour les matières toxiques du groupe d'emballage III et du seuil SGH de 300 mg/kg pour les matières à toxicité aiguë de la catégorie 3.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: This work will focus on the common needs of different teaching and learning processes, on new approaches to lifelong learning, and on innovative ways of integrating multimedia pedagogic material.
French: Ces travaux seront principalement axés sur les besoins communs aux différents processus d'enseignement et d'apprentissage, sur de nouvelles approches en matière d'apprentissage tout au long de la vie, et sur des méthodes innovantes d'intégration de matériels pédagogiques multimédia.
English: Mr N. Lepage Counsellor (Development)
French: M. N. Lepage Conseiller (Développement)
English: The Minister’s delegate disagreed with the IC’s recommendation and continued to withhold certain documents.
French: Le délégué du ministre n’a pas accepté la recommandation du CI et a continué de refuser de communiquer certains documents.
English: • produce an annual report and make it available to the PMRA;
French: • Production d'un rapport annuel mis à la disposition de l'ARLA;
English: Large fluctuations in temperatures may occur depending on the point at which the compressor turns on and the time it takes to cool the unit.
French: 1) Réglage de la température Le thermostat des réfrigérateurs domestiques détecte les variations de température et commande la fonction marche/arrêt du compresseur.
English: Electricity generated from energy that is a by product of PE409.397v01-00 64/100 AM\730636EN.doc
French: Therefore, free allowances should not be allocated on a historical basis, which rewards PE409.397v01-00 68/107 AM\730636FR.doc
English: The Committee noted that four of the Member States that had requested exemption under Article 19 by the date specified in General Assembly resolution 54/237 C had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres qui avaient demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 avant la date précisée dans la résolution 54/237 C avaient présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés.
English: Sato products are characterized by innovative technology, excellent quality and high standard in design.
French: Les produits Sato se distinguent par leur technique innovante, une excellente qualité et un niveau élevé dans le design.
English: "I join Dan's colleagues in the Senate in welcoming him to his new role.
French: Je me joins aux collègues de Dan au Sénat pour lui souhaiter la bienvenue dans sa nouvelle fonction.
English: Marketing Matters 19 The next issue of Marketing Matters will be published at the end of June 2001.
French: Marketing Matters 19 Le prochain numéro de Marketing Matters paraîtra fin juin 2001.
English: Pompey had appropriated a significant collection of medical books.
French: Pompéi s’approprie une collection impressionnante de livres de médecine.
English: KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.
French: L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location.
English: In fulfilling and surpassing those Goals, we will also help to achieve the common goal of our people, namely, to build a strong Viet Nam with prosperous citizens, and a just, democratic and civilized society.
French: C'est en honorant et en dépassant ces objectifs que nous aiderons à réaliser le commun objectif de notre peuple, à savoir l'édification d'un Viet Nam fort, avec un peuple prospère et une société juste, démocratique et civilisée.
English: Data presented in the Chapter III identify many similarities between ABC clients and non-clients.
French: Les données présentées au chapitre III mettent en évidence de nombreuses similarités entre les clients d'EAC et les non-clients.
English: There have been several references to the freedom of religion and the persecution of Christians.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné la liberté de religion et la persécution des chrétiens.
English: Furthermore, on the one hand Mr. Hendricks had been screened in to the CS-2 competition in the year 2000, so he had met the Education requirements at that time.
French: Il convient d'ajouter que, d'un côté, M. Hendricks avait été admis à la présélection au concours de CS-2 tenu en l'An 2000; on considérait donc à l'époque qu'il remplissait les exigences au niveau des études.
English: Progress had also been made towards a common foreign policy that included joint negotiations on economic and trade issues.
French: Des progrès ont aussi été accomplis en vue d'une politique étrangère comme s'étendant à des négociations mixtes sur les questions économiques et commerciales.
English: Furthermore, the wording of paragraph 8 makes no explicit mention of the expulsion of the family members of a migrant worker as a consequence of his or her expulsion.
French: De surcroît, le libellé du paragraphe 8 ne fait pas explicitement état de l’expulsion des enfants mineurs d'un travailleur migrant consécutive à l’expulsion de ce dernier.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The IPEA would not be obliged to issue a further written opinion, in addition to the written opinion of the ISA, before establishing the international preliminary examination report.
French: AUTONUM L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne serait pas tenue d’émettre une autre opinion écrite que celle de l’administration chargée de la recherche internationale avant d’établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: NARRATION FENCED CHICKEN FARM MAN AND TWO WOMEN AT OTHER CHICKEN FARM Down the road, another group of villagers raises ROOSTER chickens for meat.
French: CLÔTURÉ / UN HOMME ET DEUX construire un nouvel hangar à poulets et ils FEMMES À UN AUTRE ÉLEVAGE DE POULETS §5.
English: Should there be a change in the understanding of the relationship between Canada Site and Canadians Gateway within their official mandates, in the future, we would recommend an amalgamated Home Page.
French: S’il devait y avoir à l’avenir un changement concernant la compréhension de la relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens au plan de leurs mandats officiels, nous recommanderons une page d’accueil fusionnée.
English: Appellant Wilson alleges that the selection board members took divergent notes during the interview.
French: L’appelant Wilson allègue que les membres du jury de sélection ont pris des notes contradictoires pendant l’entrevue.
English: In the case of a special concern species, a management plan is developed that must contain conservation measures for the species and its habitat.
French: Dans le cas d’une espèce préoccupante, on élabore un plan de gestion qui doit comporter des mesures pour la conservation de l’espèce et de son habitat.
English: Article 14 (1) States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Article 14 1) Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.