ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backlog of Complaints Starting in 2006-2007, some additional resources (though less than the Commissioner requested) have been approved until the end of 2007-2008.
French: L’arriéré des plaintes À partir de 2006-2007, le Commissariat disposera de ressources supplémentaires (quoique moindres que ce qu’avait demandé le commissaire) qui ont été approuvées jusqu’à la fin de 2007-2008.
English: Solicitor General of Canada* (and agencies) 102 Privy Council Office (and agencies) 4
French: Solliciteur général du Canada* (et les organismes qui en relèvent) 102 Bureau du Conseil privé (et les agences qui en relèvent) 4
English: All civil servants, including those in the most important posts, were duty-bound to respect and guarantee the action of human rights defenders.
French: Tous les fonctionnaires, y compris les plus haut placés, ont le devoir de respecter et de garantir l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: At the same time, I made it a point of honour to follow the development of the 2004 budget.
French: Parallèlement, je me fait un point d’honneur de suivre les développements du budget 2004.
English: Under the framework, P/T programs and services will be designed to meet the objectives for the NCB. In its 1997 budget, the federal government announced an $850 million down payment to implement the NCB.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il consacrait un montant initial de 850 millions de dollars à la mise en œuvre de la PNE . Ce montant inclut les 250 millions destinés à augmenter les prestations pour enfants contenus dans le budget de 1996 et 600 millions de fonds nouveaux.
English: Rock Announces Funding for First-ever Marijuana Clinical Trial in Canada For immediate release - 2001-27 MONTREAL (July 26, 2001) - Health Minister Allan Rock, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of $235,000 to fund a marijuana research study that will examine the prospective therapeutic uses of cannabis.
French: Rock annonce le financement du tout premier essai clinique de la marijuana au Canada Pour publication immédiate - 2001-27 MONTRÉAL (26 juillet 2001) - Le ministre de la santé, Allan Rock, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 235 000 $ pour financer une recherche sur la marijuana, recherche qui étudiera des emplois thérapeutiques éventuels des cannabis.
English: • the focus of the research is the subject;
French: • que la recherche soit axée sur le sujet ou non;
English: Extra bed available on request ( € 120,-/ per week, payment on the spot) Shared laundry (€ 8,- / per washing) at guests' disposal.
French: ), petit lit bébé (€ 30,-/semaine), lit supplémentaire à une place (€ 120,-/semaine, lave-linge (€ 8,-/lavage).
English: You should come and discover a charming restaurant, « La Galerie », pancake shop, located in the medieval part of the city and the guest rooms.
French: Venez découvrir le charmant restaurant, la crêperie "LA GALERIE" situé dans le quartier médiéval de BILLOM ainsi que ses chambres d'hôtes avec bientôt des gîtes ou hôtel éclaté.
English: Another aspect of physical violence against children is the use of violence with discipline as its justification.
French: Un autre aspect de la violence physique contre les enfants est l’emploi de la violence justifiée par la discipline.
English: Sulfate in both wet deposition and throughfall increased by a factor of two across the 800-km deposition gradient.
French: Le sulfate dans les dépositions humides et le pluviolessivage s'est accru d'un facteur de deux dans le gradient de déposition étudié sur 800 km.
English: Two years after the individual's death and then destroyed. RDA Number: 2001/12 Related PR#:
French: MTC ABS 120 Enregistrement (SCT) : 002868 Numéro de fichier :
English: Second meeting of the Regional Fishery Body Secretariats Network
French: Deuxième réunion du réseau d'organismes régionaux de pêche
English: Participants acknowledged the need to combine geophysical information with analyses on socio-economic costs in order to develop alternative development scenarios, response options and contingencies.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'associer des données géophysiques aux analyses sur les coûts socioéconomiques pour élaborer de nouveaux scénarios de développement et différentes mesures de riposte et mesures d'urgence.
English: • Composition of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: • Composition de la Délégation suisse
English: • Folklore, Folk Culture studies and ethnomusicology: papers relating to research undertaken in different ethnocultural communities throughout Canada 
French: • le folklore, les études culturelles et l’ethnomusicologie : documents portant sur les recherches menées auprès des communautés culturelles du Canada ;
English: 2.8 On 8 May 2002, the Upper Regional Court, upon reconsideration, found that the author's extradition was admissible on all counts except that of “perjury while a defendant” (for which the author had been sentenced to 10 years' imprisonment).
French: 2.8 Le 8 mai 2002, la cour d'appel régionale, ayant réexaminé l'affaire, a conclu que l'extradition était recevable pour tous les chefs d'accusation sauf celui de «faux témoignage en tant que défendeur» (pour lequel l'auteur avait été condamné à 10 ans d'emprisonnement).
English: Together with all other States, Liechtenstein is responsible for building up a more peaceful and secure world worth living in for everyone.
French: Avec tous les autres États, le Liechtenstein a la responsabilité de construire un monde plus pacifique et plus sûr, digne de tous.
English: Article 7 Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3 1.
French: Article 7 Exigences spécifiques relatives aux véhicules des catégories M2 et M3 1.
English: Day care centres or other relevant educational services for children are a prerequisite if parents are to be able to combine care of children and work after their period of leave is over.
French: Les garderies et d'autres établissements éducatifs accueillant les enfants sont nécessaires pour permettre aux parents de concilier les soins à donner aux enfants et l'emploi, après la fin de leur congé parental.
English: With regard to the allocation of funding to the Member States, your rapporteur takes the view that delegated management should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
French: Concernant l'attribution des fonds aux États membres, votre rapportrice est d'avis que les gestions déléguées s'organisent sur la base de critères objectifs et non pas selon une redistribution automatique des fonds communautaires aux États membres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lake Huron Yacht Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht du lac Huron Bureau
English: Numerous factors influence poly-drug use, including individual rituals, social controls, rationales and beliefs, the context in which drugs are used, the sought-after effects, and the extent to which individuals are dependent or experiencing problems.
French: Plusieurs facteurs pèsent sur la polyconsommation de drogues, tels que les rituels individuels, les barrières sociales, les justifications et les croyances, le contexte de la consommation, les effets recherchés, et la mesure dans laquelle les personnes sont dépendantes ou rencontrent des problèmes.
English: The report presents an up-to-date picture of HR and deals with strategic initiatives aimed at ensuring that the organization has the human resources it needs to: (a) achieve targets of the medium-term strategic plan (MTSP), (b) effectively contribute to building A World Fit for Children, and (c) fulfil its mandate to help to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il décrit la situation actuelle en matière de ressources humaines à l'UNICEF et présente des initiatives stratégiques dont l'objectif est de doter l'organisation du personnel voulu pour a) atteindre les objectifs de son plan stratégique à moyen terme; b) oeuvrer effectivement à l'édification d'Un monde digne des enfants; c) contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme le veut son mandat.
English: Corporations Canada staff will review your documents and, once pre-approved, you will receive a unique Schedule ID for each Pre-Approved Schedule.
French: Le personnel de Corporations Canada examinera vos documents et, une fois les annexes approuvées, vous recevrez un numéro d'identification d'annexe unique pour chaque annexe préapprouvée.
English: Fifthly, you can defeat terrorists and war criminals only with force.
French: Cinquièmement, seule la force permet de vaincre les terroristes et les criminels de guerre.
English: Compliance is monitored using national technical means, five types of on-site inspection, and cooperative measures. Mutual Detargeting Agreement, s.
French: Elles s’engagent en outre à interdire les essais en vol et la production de tels missiles et de leurs lanceurs.
English: A student-driven process likely would have taken longer than permitted by the Ministry of Education for the accreditation process.
French: S'il avait fallu que les étudiants dirigent le processus, les délais imposés par le ministère de l'Éducation n'auraient probablement pas pu être respectés.
English: Decisions resulting from the recommendations provided to the Prime Minister by the Expenditure Review Committee will be implemented by the Department.
French: Le Ministère appliquera les décisions résultant des recommandations présentées au premier ministre par le Comité chargé de l'examen des dépenses.
English: A copy of the Hazardous Products Act and CCCR-2001 may be obtained by contacting your nearest Product Safety Offices found in Appendix C of this guide.
French: Pour obtenir une copie de la Loi sur les produits dangereux et le RPCCC-2001, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus près de vous (voir annexe C).
English: Although this report focused on energy use on the Canadian Prairies as this was the scope defined for this project, other economic and environmental indicators need to be incorporated to provide more comprehensive assessment of the impact on the agricultural sector.
French: Cependant, l’importance des économies nettes d’énergie dépendra de la proportion dans laquelle on diminuera la superficie réservée aux cultures herbagères. Les changements de politiques ou de techniques agronomiques qui auraient pour effet de réduire l’emploi d’engrais azotés provoqueraient la
English: To a large extent, the proposed programme budget met that challenge, while fully respecting the priorities established by the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Dans une large mesure, le projet de budget satisfait à cet objectif, tout en respectant les priorités fixées par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This Committee also carries out the instructions given to it by the Council.
French: Ce comité exécute aussi les mandats que le Conseil lui confie.
English: • On November 24, 2000 the Commission issued decisions authorizing the following digital services:
French: • Le 24 novembre 2000, le Conseil a publié des décisions dans lesquelles il autorisait les services numériques suivants :
English: I am sure that Finland, my Member State, is very committed to this.
French: Je suis convaincu que la Finlande, mon État membre, est particulièrement engagée en la matière.
English: Support for enlargement is low in the Member States, particularly with regard to certain States.
French: Au sein des États membres, l'élargissement ne reçoit guère de soutien.
English: The following five Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Finland, France, Hungary, Liechtenstein and Luxembourg.
French: 5 Parties, à savoir la Finlande, la France, la Hongrie, le Liechtenstein et le Luxembourg, n'avaient pas encore communiqué de renseignements contrairement à leur obligation au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: They deploy an ideal range of value-for-money conventional and specialized tourism services, including personalized schemes, and are supported by a team of guides proficient in over 20 languages.
French: Pour ce faire, ils parviennent à une combinaison parfaite entre, d’une part, les offres et, d’autre part un rapport qualité/prix avantageux pour tous les services propres au tourisme conventionnel et spécialisé, avec des formules sur mesure, et en comptant, en outre, sur une équipe de guides qui parlent plus de 20 langues.
English: Thus, intensive advocacy with senior government officials enabled HIV/AIDS to be included among the Government's priorities and the review of legislation in relation to the Convention to be speeded up; the contribution made by high-level technical assistance facilitated the preparation of the master plan and plan of action 2001-2005 within the framework of the educational reforms.
French: Ainsi, le plaidoyer intensif auprès des hauts responsables gouvernementaux a permis de placer le VIH/sida parmi les priorités du Gouvernement, et également de faire activer la revue législative en relation avec la Convention; l'apport d'une assistance technique de haut niveau a facilité la préparation du Schéma directeur et du Plan d'action 2001-2005 dans le cadre de la réforme éducative.
English: Who is talking about the taxpayers now being burdened with the risks of this disaster?
French: Qui parle des contribuables désormais accablés par les risques de ce désastre?
English: philosophies a decade late, so we are now in the process of decentralizing everything, which is really an approach better suited to the private sector growth of the 1980s than to the rationalization taking place in the 1990s.# So even if we are looking at giving departments more flexibility, we may want to keep that view in mind.
French: La fonction publique adopte une philosophie de gestion avec dix ans de retard; nous sommes actuellement en train de tout décentraliser : c’est une démarche qui, en fait, est bien plus appropriée à la croissance qu’a connue le secteur privé dans les années 1980 qu’au processus de rationalisation des années 1990.  Ainsi, même si nous envisageons de donner aux ministères une plus grande marge de manoeuvre, il ne faudrait peut-être pas perdre de vue cette perspective.
English: • In 2004, the Barkerville Heritage Trust was established.
French: • En 2004, le Barkerville Heritage Trust a été créé.
English: Reclassification of Senior Legal Officer (P-5) to Principal Legal Officer (D-1) and addition of one P-4 level post for a Legal Officer (Office of Legal Affairs, headquarters).
French: Reclassement à D-1 du poste de juriste hors classe (P-5) et création d'un poste de juriste (P-4) au Bureau des affaires juridiques (quartier général de la Mission).
English: Dr. Richard has made considerable progress since his previous grant funded by the MS Society.
French: L’axone a un rôle critique : il assure la propagation de l’influx nerveux dans le système nerveux central.
English: Thus, reference should be made to paragraphs 125 to 131 (Reception centres for children and young adults, with accommodation) and 132 to 133 (Foster care), as well as to paragraphs 185 to 187 (Day care facilities), 188 to 191 (Services offering care by child-minders) and 192 to 196 (Academic and socio-familial boarding homes) of this report.
French: Ainsi, il est renvoyé aux paragraphes 125 à 131 (les centres d'accueil avec hébergement pour enfants et jeunes adultes) et 132 et 133 (le placement familial) ainsi qu'aux paragraphes 185 à 187 (les structures d'accueil de jour pour enfants),188 à 191 (les services assurant la garde par des assistantes maternelles) et 192 à 196 (les internats scolaires ou sociofamiliaux) du présent rapport.
English: Based on the private sector economic forecasts used in the 2003 budget, it was estimated that the rate of $1.98 would generate premium revenues sufﬁcient to cover projected program costs.
French: Selon les prévisions des économistes du secteur privé utilisées dans le budget de 2003, on estimait que ce taux de 1,98 $ générerait sufﬁsamment de revenus provenant des cotisations pour ﬁnancer les coûts prévus du programme.
English: As already noted, there was only limited information on TV5 Monde's operations that were funded that provided a basis for decision making.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, il n'y avait que des renseignements limités sur les activités de TV5 Monde bénéficiant d'un financement qui fournissaient des éléments de base pour la prise des décisions.
English: Policy and Communications Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Ports pour petits bateaux  Le Programme des ports pour petits bateaux exploite et entretient, directement ou indirectement par l'entremise des administrations portuaires, un réseau de ports ouverts, sécuritaires et en bon état qui sont indispensables pour l'industrie de la pêche.
English: More women than men returned to high school or to equivalency upgrading — 42.5 per cent versus 31 per cent (Table 2.2).
French: Elles sont plus nombreuses que les hommes à reprendre leurs études secondaires ou à obtenir des certificats d'équivalence — 42,5% comparativement à 31% (voir tableau 2.2).
English: In 1992 he won a GEMINI AWARD for best director for one of his many episodes of the TV series Road to Avonlea.
French: En 1992, il remporte le PRIX GÉMEAUX du meilleur réalisateur pour l'un de ses nombreux épisodes de la série télévisée Road to Avonlea.
English: The prevalence, correlates, and continuity of serious conduct problems in elementary-school children.
French: Loeber, R. Development and risk factors of juvenile antisocial behavior and delinquency, Clinical Psychology Review, 10, 1990, p.
English: UN3316 66 These dangerous goods are forbidden for transport by ship.
French: UN3316 66 Il est interdit de transporter ces marchandises dangereuses par navire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Eight - The Long Road to the Bargaining Table, 1918–1938
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre VIII - Le long chemin vers la négociation collective (1918-1938)
English: Aligning the wording will lead to a more uniform application of this paragraph and ease the translation into other languages.
French: L'alignement des termes utilisés permettra une application plus uniforme du présent paragraphe et facilitera leur traduction vers d'autres langues.
English: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.
French: Cette entreprise doit également atteindre des niveaux de productivité plus élevés, en procédant à une restructuration des effectifs et à une réduction des coûts des services externes.
English: Recruitment rates tend to increase significantly at each level of the Executive Group.
French: Les taux de recrutement semblent augmenter sensiblement à chacun des niveaux du groupe de la Direction.
English: At a time when an aging population will require more nursing services, a large cohort of nurses will be retiring and will not be replaced by a similar number of new graduates.
French: Au moment même où la population exigera de plus en plus de soins infirmiers, une grande cohorte d'infirmières prendront leur retraite et ne seront pas remplacés par un nombre correspondant de nouvelles diplômées en sciences infirmières.
English: In CLSO, a laser beam is scanned in a raster fashion and the optics are arranged with a single-element photodetector to build up an image of thin "slices" of very high resolution within the retina.
French: Dans cette dernière technique, un faisceau laser est balayé comme s’il suivait un canevas, et les dispositifs optiques comprennent un photodétecteur à un seul élément permettant de donner une image de « coupes » fines d’une très haute résolution de la rétine.
English: [5 July 1995]
French: [21 avril 1997]
English: • set out and discuss psychosocial ramifications and short-and long-term implications for the patients and for the children born;
French: • préciser les ramifications psychosociales ainsi que les répercussions à court et à long terme pour les patients et les enfants nés d'une procréation assistée, et en discuter;
English: However, precarious security conditions prevented the launching of planned outreach activities.
French: Les conditions incertaines sur le plan de la sécurité ont toutefois empêché le lancement d'activités de communication planifiées.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Porno anal vraiment hard !
English: Many participants explicitly paid tribute to the Assembly’s work in their statements.
French: L’Union européenne doit adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Before the end of the year, I will propose to my fellow Commissioners the publication of a Green Paper on the evaluation of the current system and preferable ways forward for the future.
French: Avant la fin de l'année je proposerai à mes collègues de la Commission la publication d'un Livre vert sur l'évaluation du régime actuel et les solutions à privilégier pour l'avenir.
English: This enabled the hiring and training of new staff, the introduction of a new system to assist call centre managers to schedule agent time and address daily peak periods, and added other supports as Part of our HRDC Call Centres Vision and Blueprint for Action 2001-2003.
French: Cette mesure a permis, entre autres, d'embaucher et de former de nouveaux employés et d'implanter un nouveau système pour aider les gestionnaires des centres d'appel à planifier l'horaire des agents et à faire face aux périodes de pointe quotidiennes, dans le cadre de Centres d'appel de DRHC - Vision et projet de plan d'action 2001-2003.
English: Mr. Bliss (Australia) welcomed the finalization of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: M. Bliss (Australie) se félicite de l'achèvement de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: However, the taxpayer may defer the deduction otherwise permitted for these carrying charges by adding them to the cost of inventory of land, provided this is done on a consistent basis.
French: Toutefois, le contribuable peut reporter la déduction autrement permise pour ces frais financiers en ajoutant ces derniers au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire, pourvu qu'il le fasse d'une manière uniforme.
English: Fighting is still going on in many parts of Liberia, although there is a semblance of peace in the capital, Monrovia.
French: Des combats sont en cours dans de nombreuses régions du Libéria, même si un semblant de paix règne dans la capitale, Monrovia.
English: It therefore requires substantial public investment.
French: Elle nécessite des investissements publics très importants.