ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be handled as part of the systems support and development activities.
French: Elles seront prises en charge dans le cadre des activités de maintenance et de développement des systèmes.
English: Within the last five years there has been a decrease by 11%, overall, in the use of antimicrobials in the out-patient setting (http://www.ccar-ccra.org/). This may be, in part, a result of the education of physicians regarding the threat of antimicrobial resistance and/or the increased awareness of the public due to extensive and sustained media interest in this issue.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une diminution globale de 11 % de l’utilisation d’antimicrobiens dans le contexte des consultations externes (http://www.ccar-ccra.org/). Cela peut être en partie attribuable à la formation des médecins à la menace de la résistance aux antimicrobiens et/ou d’une sensibilisation accrue du public, attribuable à l’intérêt considérable et soutenu des médias envers ce problème.
English: In every double room there is also a third bed, usable at an additional cost.
French: Chaque chambre double dispose également d'un troisième lit, que vous pourrez utiliser à un coût supplémentaire. Tous les appartements disposent d'une cuisine entièrement équipée, et certains d'entre eux d'une grande table ronde.
English: 6); just and favourable working conditions (art.
French: 6); à des conditions de travail justes et favorables (art.
English: Ms. Bombardier stated the aim is to ensure that the Regulations continue to be cost-effective, flexible, fair, enforceable, and informed by science.
French: Mme Bombardier a affirmé qu’il fallait d’abord et avant tout veiller à ce que le règlement reste rentable, flexible, équitable, réalisable et scientifiquement fondé.
English: Following that, in 1991, he was transferred to 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton, AB as the Second in Command of the Sqn Support Flight.
French: En 1991, il est muté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton (AB.), à titre de commandant adjoint de l'Escadrille de soutien de l'Esc.
English: The WCD looks upon gender disaggregated wages statistics as one of the main measures in the fight for equal pay, and urges the Government to revoke its decision.
French: Il considère que la ventilation des statistiques salariales par sexe est l'un des principaux éléments de la lutte pour l'égalité de rémunération et il prie instamment le Gouvernement de revenir sur sa décision.
English: All aboard for a gastronomic interlude on the Seine, between the bridges of Saint Cloud and Suresnes… Soak......
French: Embarquement immédiat pour une bonne escale gourmande sur la Seine, entre le Pont de Saint-Cloud et de......
English: PHAC 008 505 Health Promotion Description:
French: ASPC 008 185 La diabète Description :
English: The Finnish Presidency will also organise together with the Commission a high level conference on logistics in October 2006.
French: La présidence finlandaise organisera également, conjointement avec la Commission, une conférence à haut niveau sur la logistique en octobre 2006.
English: In a quarter of European countries, mental health services are not available in the community.
French: Dans un quart des pays européens, il n’existe pas de services de santé mentale de proximité.
English: Wire Transfer - Additional banking admin charge of $20.00 applies.
French: Transfert électronique - des frais additionnels de 20 $ seront applicables.
English: APPROVED - National, English‑language ethnic niche Category 2 specialty programming undertaking, Look English News.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de créneau de langue anglaise à caractère ethnique, Look English News.
English: • Standard template for approval process for Minister
French: • Modèle normalisé du processus d'approbation pour le ministre
English: Type material of parthenogenetic females, the only forms hitherto known, agrees closely with our material.
French: Les spécimens types, des femelles parthé-nogénétiques (seule forme connue) sont très semblables à ceux que nous décrivons ici.
English: In this context, the recent decisions of the Russian Federation to upgrade the status of relations with Abkhazia and South Ossetia are of particular concern.
French: Dans ce contexte, les récentes décisions de la Fédération de Russie de rehausser le statut de ses relations avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sont particulièrement préoccupantes.
English: At the end of 2004, gold reserves at LaRonde were essentially unchanged at 159 t (5.1 million oz).
French: À la fin de 2004, les réserves d’or de la mine LaRonde n’avaient presque pas changé et se chiffraient à 159 t (5,1 Moz).
English: Smaller and Faster: The Ghost executable has been redeveloped to be swifter with a smaller footprint.
French: Plus petit et plus rapide : Tous les programmes exécutables de Ghost ont été repensés pour être plus rapide grâce à un encombrement moindre.
English: The Committee warmly welcomes the fact that practically all legal restrictions on freedom of association for foreigners have now been removed in the member Sates.
French: Le Comité se félicite que pratiquement toutes les restrictions juridiques à la liberté d'association des étrangers aient maintenant été supprimées dans les Etats membres.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Germany Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.1 Votre organisation nationale antidopage fournit-elle des agents de contrôle du dopage habilités à collecter des échantillons auprès des concurrents?
English: It was proposed that the guide could clarify that the provisions did not intend to convey any such meaning.
French: Il a été proposé que le guide précise que telle n'était pas l'intention des dispositions.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to insurance - Action brought against the insurer - Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Concepts of policy-holder, insurer, and beneficiary - Inclusion of these three categories within the right to claim against the insurer before the court for the place where the policy-holder is domiciled
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Compétence du juge du domicile du preneur d'assurance - Notions de preneur d'assurance, d'assuré et de bénéficiaire - Inclusion de ces trois catégories dans le droit de faire valoir ses droits contre l'assureur au for du domicile du preneur d'assurance
English: It can never, ever be won by military force.
French: On ne réussit jamais à vaincre en ayant recours à une force militaire massive.
English: On appeal against that decision to the Oberlandesgericht, PRO Sieben argued that, even though the net principle had to be applied under German legislation, this was contrary to Directive 89/552 and to primary Community law.
French: Ayant interjeté appel de cette décision devant l'Oberlandesgericht, PRO Sieben a soutenu que, même si, en vertu de la législation allemande, le principe du net devait être appliqué, celui-ci était contraire à la directive 89/552 et au droit communautaire primaire.
English: We must carefully assess these factors so that we can minimize risks and make the most of opportunities.
French: Nous devons évaluer ces facteurs avec soin de manière à réduire les risques et à profiter au maximum de toutes les occasions qui se présentent.
English: Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Provinces expected their support to be a one-time contribution, except the province of Prince Edward Island which also accepted responsibility for the building's annual maintenance costs.
French: À l'exception de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a aussi accepté d'assumer les frais d'entretien annuels de l'édifice, les provinces s'attendaient à verser une contribution unique.
English: The K21 document is a receipt for payment of level 1, 2 and 3 penalties only.
French: Le document K21 est un reçu pour le paiement des pénalités des niveaux 1, 2 et 3 seulement.
English: • Finland is State party to six basic United Nations human rights instruments, and to most of their Optional Protocols:
French: • La Finlande est partie à six instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et à la plupart de leurs protocoles facultatifs :
English: Support was expressed in favour of addressing the need to provide adequate information in respect of both the situation of the debtor and the treatment of creditors under the plan, to allow creditors to make an informed decision on the plan.
French: L'idée de viser la nécessité de fournir des informations suffisantes, sous l'angle tant de la situation du débiteur que du traitement des créanciers dans le cadre du plan, afin de permettre aux créanciers de prendre une décision en connaissance de cause, a été approuvée.
English: Then I directed the parties to engage in Disclosure in the hearing room immediately I adjourned the hearing.
French: Par la suite, j'ai demandé aux parties d'engager des discussions dans la salle d'audience, puis j'ai immédiatement suspendu l'audience.
English: The Galician authorities reacted immediately and took emergency action aimed at controlling the spillage, guaranteeing the water supply to the people of Salnés and protecting the natural and seafood wealth of the ria.
French: Les autorités galiciennes ont réagi immédiatement et pris des mesures d’urgence afin de contrôler le déversement, garantissant l’approvisionnement en eau de la population de Salnés et protégeant la richesse naturelle et halieutique de la .
English: Honourable senators must remember that the Parliament in the U.K., is the parliament of a unitary state.
French: ´ Les senateurs doivent se rappeler que le Parlement du Royaume-Uni ´ ` ´ ´ est le parlement d’un Etat unitaire.
English: Representatives of the NHPD regularly make presentations to different stakeholders groups, including health care practitioner groups.
French: Des représentants de la DPSN font périodiquement des présentations aux groupes d'intervenants, y compris les groupes de praticiens en soins de santé.
English: Following the acclaimed Tangos for La Milonga, and the international success of Tango First Century, Romulo Larrea and company returned to the mythical Town Hall Theatre of Broadway and presented the world premiere of his new production Spotlight on Tango!
French: Après les succès de Tangos pour La Milonga et de la tournée américaine et québécoise de Un siècle de tango /Tango First Century Romulo Larrea et ses artistes sont de retour avec Spotlight on Tango / Pleins feux sur le tango ! La première de ce nouveau spectacle a été présentée en Juin 2009 au réputé Town Hall Theatre de Broadway devant une salle comble et s’est soldée par une ovation débout.
English: Indicate up to 3 follow-up actions.
French: Indiquer la catégorie de qualité attribuée au produit.
English: These kiosks, however, are not accessible to persons who have total visual impairments as they provide no audio output, and no audio or tactile labels for input controls.
French: Ces guichets ne sont toutefois pas accessibles pour les personnes aveugles du fait qu'ils ne sont équipés d'aucune sortie audio ni d'aucun matériel audio ou tactile pour le contrôle des entrées de données.
English: It is therefore up to us, at European level, to establish high standards for blood quality and the safety of collection, to be exacting about storage conditions and traceability and to impose strict testing rules.
French: Aussi nous appartient-il, au niveau européen, d'établir des normes élevées pour la qualité du sang et la sécurité de la collecte, d'être exigeants sur les conditions de stockage et sur la traçabilité ainsi que d'imposer des règles strictes de contrôle.
English: The Speaker visited schools, a cultural centre, a home for the elderly and a technical facility established by Canadian nuns from Scarborough and funded by some Canadian Rotary Clubs.
French: Il a visité des écoles, un centre culturel, un foyer pour personnes âgées ainsi que des installations techniques établies par des religieuses canadiennes de Scarborough et financées par des Clubs Rotary du Canada.
English: • ensuring that account is taken of political and social exclusion, social and regional marginalisation and environmental degradation;
French: • la prise en compte des indicateurs d'exclusion politique, ethnique, de marginalisation sociale et régionale, de dégradation environnementale ;
English: Air Force Headquarters letter to AOC, NWAC, S.15-13-9 (D of I), 23 January 1945, "Japanese Balloons", DHH 181.002 (D269).
French: Lettre du Commandement des forces aériennes au commandant en chef du Commandement aérien du Nord-Ouest, S.15-13-9 (Direction de l’information), Ballons japonais, le 23 janvier 1945, DHP 181.002 (D269).
English: • Due diligence exception for penalties Top of page Failing to file
French: • Exception en cas de diligence raisonnable Haut de la page Défaut de produire une déclaration
English: The EMEA attempts to ensure that a medicinal product’s brand name cannot be confused with another health product, since this could raise safety issues if the prescription/medical instruction is misinterpreted.
French: L’EMEA s’efforce de s’assurer que la marque nominative d’un médicament ne soit pas confondue avec un autre produit de santé, puisque cela pourrait présenter des problèmes de sécurité si l’ordonnance ou l’indication médicale était mal interprétée.
English: Whenever the words "Article(s)" or "Rule(s)" are used in this Guide, they mean Article(s) or Rule(s) of the Budapest Treaty, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, chaque fois que l’on mentionne dans le présent guide un numéro d’article ou de règle, il s’agit d’un article ou d’une règle du Traité de Budapest.
English: The conditions prior to the acquisition are: the subsidiary must not be resident in Canada; the value paid for the shares must be equal to the fair market value of those shares; the shares are widely held and actively traded on a Canadian stock exchange; and the acquisition is for the sole purpose of transferring the shares to shareholders of a non-Canadian corporation that deals at arm's length, as determined by the Income Tax Act, with the corporation and its subsidiary.
French: Les conditions préalables à l'acquisition sont: la filiale ne doit pas être résidente du Canada; le prix payé pour les actions doit être égal à la juste valeur marchande de ces actions; les actions sont détenues par un grand nombre d'actionnaires et sont négociées activement à une bourse canadienne de valeurs mobilières; l'acquisition a pour seul but de transférer des actions aux actionnaires d'une société non canadienne qui a un lien de dépendance, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, entre la société et ses filiales.
English: Twenty-eight people were reportedly wounded in Israel on 24 March during clashes between police and demonstrators marching in the vicinity of the town of Umm al-Fahm.
French: Il a été rapporté que 28 personnes auraient été blessées en Israël le 24 mars 2009 lors d'affrontements entre la police et les manifestants marchant à proximité de la ville d'Umm al-Fahm.
English: Other income from government sources Retirement pensions, superannuation and annuities (excluding RRSP)
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: Prince Edward Island (PEI) has a long-standing social housing policy of priority placement for women leaving abusive relationships.
French: L'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) possède une politique établie à l'égard du logement social visant le placement prioritaire de femmes quittant une relation où elles sont victimes de violence.
English: These barriers can prevent parents, families and legal guardians from providing a balanced, integrated life for their children.
French: Des barrières fondées sur le sexe ou l’orientation sexuelle existent aussi.
English: Dispute Resolution A tripartite out of court dispute resolution process will be established.
French: Le règlement des litiges On établira un processus d'arbitrage tripartite pour régler les litiges à l'amiable.
English: With regard to the study on the impact of the patent system on developing countries, the Director General reiterated his commitment to that study being undertaken.
French: En ce qui concerne l’étude portant sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement, le directeur général a réaffirmé qu’il est attaché à sa réalisation.
English: However, several factors converged in 1999-2000 and required the Committee to obtain supplementary funding.
French: En 19992000, cependant, plusieurs facteurs combinés l’ont forcé à demander des crédits supplémentaires.
English: And yes, Mr Busuttil, the Commission does monitor this very closely and the expert missions are composed also of experts from Member States.
French: Et oui, M. Busuttil, la Commission surveille cela de très près et les missions d'experts se composent aussi d'experts issus des États membres.
English: An email has just come from his Supervisor indicating that he returned to work yesterday.
French: Un courrier électronique envoyé par son superviseur indique qu’il est retourné au travail hier.
English: Virtual home tour #2321752 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2321752 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: This is so true that, although Professor Vattimo the MEP may not be able to acknowledge it for ideological reasons, Professor Vattimo the university lecturer is quite aware that studying for a degree under 'the Prof' is different from doing so under any other tutor, to the extent that the guarantee of the educational experience that he provides is not the fact that it is the state which runs the University of Turin but his love of the truth and his love of the adventure of learning.
French: C'est tellement vrai que, si le député Vattimo ne le reconnaîtra peut-être pas pour des raisons idéologiques, le professeur Vattimo sait très bien qu'il y a une différence entre apprendre et décrocher son diplôme avec lui et le faire avec quelqu'un d'autre, parce que la garantie de l'expérience éducative qu'il offre ne réside pas dans le fait que c'est l'État qui gère l'université de Turin, mais dans son amour de la vérité et son amour de l'aventure de la connaissance.
English: Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Application form.
French: Formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaire de demande.
English: Company announces change to senior management team -------------------------------------------------- ...
French: La Société annonce des changements à l'équipe de haute direction ---------------------------------------------------------------- ...
English: The Special Committee attaches high importance to training as United Nations peacekeeping demands increase, and notes in this regard the utility of tapping the experience of major troop contributors with considerable background in peacekeeping operations, including those which are more complex, and of encouraging and supporting them in providing a wide range of training opportunities to other countries, including the new and emerging troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial attache une grande importance à la formation étant donné que les exigences des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne font qu'augmenter et note à ce sujet l'utilité de mettre à profit l'expérience acquise par les principaux pays fournisseurs de contingents ayant acquis une expérience considérable de ce type d'opérations, en particulier celles qui sont plus complexes, et combien il importe de les encourager et de les soutenir pour qu'ils offrent tout un ensemble de possibilités de formation à d'autres pays, notamment les pays qui fournissent des contingents depuis peu ou qui se préparent à en fournir.
English: At the outset, I should like to associate myself with all those who have expressed condolences to the Interim Administration of Afghanistan and to the Afghan people at the earthquake which has occurred in the north of the country.
French: Je voudrais d'abord m'associer avec tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et au peuple afghan à la suite du tremblement de terre survenu dans le nord du pays.
English: The same preventive reasoning should also apply to one of the most pressing issues of our times: terrorism.
French: La même logique préventive devrait aussi s'appliquer à l'un des problèmes les plus pressants de notre époque : le terrorisme.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Textile Product Mills Industry Group  (NAICS 3149)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Kitikmeot Inuit Association (Cambridge Bay, Nunavut)
French: Musqueam First Nation/First Nations Employment Society (Vancouver, C-B)
English: Puerto Ricans have been citizens of the United States since 1917; however, they cannot vote in presidential elections.
French: Les Porto-Ricains sont citoyens des États-Unis depuis 1917 mais ils ne peuvent voter lors des élections présidentielles.
English: After the elimination of COTC (Canadian Officer Training Corps) in the late 1960s, RESO 1
French: En outre, l’Armée de terre perdra une source de grande fierté – les réservistes et les réguliers entraînés côte-à-côte.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the Steering Committee has not been specific enough regarding concrete measures that could be taken to implement change.
French: Le Comité consultatif considère que le Comité directeur n'a pas défini de manière suffisamment précise les mesures concrètes à prendre pour apporter les changements requis.
English: The system must be capable of maintaining the air flow in the direction of traffic movement upstream from the fire.
French: L'installation devra être capable de maintenir en amont de l'incendie le courant d'air dans le sens de la circulation.
English: Secondly, and related, is a concern over the possibility that debt relief for these countries will reduce multilateral resources available to other developing countries.
French: En outre, il est possible que les allégements accordés se traduisent par une réduction des ressources multilatérales disponibles pour d'autres pays en développement.
English: Under the Agreement, the border measure will not apply to softwood lumber exports:
French: Exemptions des droits à l’exportation L’Accord prévoit une disposition efficace quant au prix de première scierie pour les entreprises indépendantes de seconde transformation du bois d’œuvre.
English: Please DO NOT include here any product categories forming part of the TOP programme or other IOC marketing programmes.
French: PARRAINAGE NATIONAL Indiquez au moyen du tableau 8.5 les catégories de produits et les projections de revenus pour chaque niveau de parrainage national.
English: V. The Individual Amendments Proposed by the Princely House Dismissal of the Government or of Members of Government by the Prince Regnant (Art.
French: V. Les amendements proposés par la Maison Princière Destitution du gouvernement ou de membres du gouvernement par le Prince Régnant (art.
English: Recreational Fisheries Company: 433854 British Columbia Ltd. Contact:
French: Pêche récréative Compagnie : 433854 British Columbia Ltd. Contact d'affaires :
English: The proposed APF aims to provide tools to the Canadian agriculture and agri-food sector to address the challenges of the future.
French: Le CSA proposé vise à fournir au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada les outils qui lui permettront de faire face aux défis de l'avenir.