ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardner (1983) gives a more specific definition of what a gang entails, identifying gang members as being in their early teens and twenties, claiming a group name or territory, meeting regularly, possessing leadership, and being involved in criminal activity.
French: Gardner (1983) donne une définition plus précise du gang en disant que les membres sont des adolescents ou des jeunes au début de la vingtaine, qu'ils ont un nom de groupe ou un territoire qu'ils considèrent comme leur, se rencontrent régulièrement, possèdent un chef et sont impliqués dans des activités criminelles.
English: During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jürg Lauber, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: To assemble a workforce that represents the Canadian population, the Office has increased its relative levels of representation for two of the four designated groups, with three now exceeding the levels of representation in the community.
French: Pour réunir un effectif représentatif de la population canadienne, le Bureau a augmenté les niveaux relatifs de représentation de deux des quatre groupes désignés; trois d'entre eux dépassent maintenant leur niveau de représentation dans la collectivité.
English: Article 10 (1) (b) and (c) of the Federal Constitution provides that all Malaysian citizens have the right to assemble peaceably and also have the right to form associations.
French: Les alinéas (b) et (c) de l'article 10 (1) de la Constitution fédérale stipulent que tous les citoyens malaisiens jouissent du droit de réunion pacifique et du droit de former des associations.
English: They may not feel desirable, and some medications have the side effect of lowering sex drive.
French: Il est possible qu’elles ne se sentent pas désirées, sans compter que certains médicaments diminuent la pulsion sexuelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995:
French: Asman,W.A.H., Drukker, B., Janssen, A.J., Modelled historical concentrations of ammonia and ammonium in Europe, Atmospheric Environment 22, 725-735, 1988.
English: The Committee wishes to receive from the State party more precise information about the number of cases in which the Covenant has been in fact invoked before the domestic courts, and with what result.
French: Le Comité voudrait que l'État partie donne des informations plus précises sur le nombre de cas dans lesquels le Pacte a été effectivement invoqué devant les tribunaux coréens, et avec quels résultats.
English: Nonetheless, we can already point to some important achievements.
French: En l’état actuel des choses, nous disposons d’un certain nombre d’acquis.
English: Theatres were required to send in one view showing the entire front of the theatre, two views of the outside rear taken at angles to show the rear wall and one side of the building each, one view taken from the stage to show entrances to the auditorium, one taken from the rear of the auditorium to show the stage and passages leading to the exits, and two or three views showing the lobby and rest rooms.
French: Les salles devaient envoyer une prise de vue de toute la façade du cinéma, deux prises de vue de l'arrière, en angle, pour montrer chacune le mur arrière et l'un des murs latéraux de l'édifice, une prise de vue de la scène permettant de voir les entrées de l'auditorium, une prise de vue du fond de l'auditorium montrant la scène et les voies de passage menant vers les sorties et deux ou trois prises de vue illustrant le foyer et les toilettes.
English: Entertainment Each of our passenger vessels have a video arcade, and lounge area showing the latest movies.
French: Divertissements Chacun de nos navires à passagers est doté de jeux vidéo et d’un salon où l’on projette les films les plus récents.
English: 3.33 The Department has taken several steps to improve medical surveillance.
French: Le Ministère a adopté plusieurs mesures en vue d’améliorer la surveillance médicale.
English: Drunk and disoriented, he stumbled down to the pier in the dark — and walked off the edge into two metres of water.
French: Ivre et désorienté, il a titubé le long du quai dans l’obscurité et est tombé dans l’eau à un endroit où il y avait deux mètres de profondeur.
English: (GA) because there will be more and more demand for fish in the future, and I hope that every kind of fish will be available to all.
French: (GA) car la demande de poisson ne fera que croître dans le futur et j'espère que tout le monde pourra avoir accès aux différentes sortes de poissons.
English: As of 2003, Asian crime networks had begun to dominate Ecstasy smuggling from Western Europe into Canada, then moved into large-scale domestic production and precursor chemical smuggling.
French: Par comparaison, au cours de la même année au Canada, on a confisqué environ 15 millions d’unités de dosage ont été confisquées dans le cadre des saisies effectuées dans des
English: Scrap 88% nil Switch Ties n/a
French: Rebut 88 % Néant Traverses d’aiguillage s/o
English: WIPO should find the most appropriate and effective means of ensuring that experts participated in the meetings that were organized.
French: L’OMPI devrait trouver les moyens les plus appropriés et les plus efficaces de veiller à ce que des experts prennent part aux réunions ainsi organisées.
English: * Including capital expenditures for the Enterprise Units and Townsites Revolving Funds.
French: * Comprend les dépenses des fonds renouvelables des unités d’entreprises et des périmètres urbains.
English: The program helped me satisfy curriculum objectives.
French: 1 2 3 4 5 Le programme m’a aidé à répondre aux objectifs 1 2 3 4 5 d’enseignement.
English: In anticipation of the Exposition, efforts were undertaken by the IEB to develop an accountability framework to specifically address different functions, including the Commissioner General and Deputy Commissioner General.
French: Cependant, la vérification a relevé qu’il y avait des ambiguïtés dans les rôles, les responsabilités et la responsabilisation entre les deux fonctions pendant l’Exposition.
English: While replacement of particular uses in the flooded area can be attempted, fundamental changes to the landscape cannot be mitigated.
French: Deux satellites qui sont des systèmes de collecte de pétrole, seront relocalisés dans des lieux plus élevés.
English: The former MicMac group campground has been relocated to the old Chignecto South campground where water and electricity are available.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada évaluera la nécessité de conserver ce terrain de camping.
English: Switchable graphics – Allows dynamic switching between graphics modes to improve battery life when needed.
French: Switchable graphics – Permet de passer de manière dynamique d'un mode graphique à un autre, pour améliorer l'autonomie, lorsque cela est nécessaire.
English: After the modernization of the RCS/GSN stations in the North and with the higher density of RCS stations in the southern segments of Canada, the remaining gap now focused on the "mid-latitudes", i.e. the northern portions of the provinces (from British Columbia to Labrador).
French: Étant donné les préoccupations croissantes au sujet des changements climatiques, et les indications voulant que de nombreux éléments du système climatique réagissent déjà au réchauffement planétaire, la mise en place de réseaux d’observation capables de saisir pleinement de tels changements dans les nombreuses et diverses régions du Canada demeure capitale.
English: The Governor General will celebrate Her Majesty’s 80th birthday in Cape Dorset, Nunavut, by sharing a cake with the 300 students of Pitseolak School and Sam Pudlut Elementary School.
French: La gouverneure générale célébrera le 80e anniversaire de Sa Majesté à Cape Dorset (Nunavut), en partageant un gâteau avec 300 élèves de l’école Pitseolak et de l’école primaire Sam Pudlut.
English: The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission l’identité des sociétés qui bénéficient des dérogations prévues aux paragraphes 4 et 5.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Damours_D.html Coming to Canada from MIT, USA Research involves Studying chromosome separation and the implications for human health.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Damours_D.html En provenance de MIT, États-Unis Objet de la recherche Étudier la séparation des chromosomes et ses incidences sur la santé humaine.
English: We know that women have a part to play in shaping the future, not only in terms of their potential in the Lisbon process, but also, for example, in terms of demography, where their role is positively crucial.
French: Nous savons que les femmes ont un rôle à jouer dans le façonnement de l’avenir, non seulement à la lumière de leur potentiel dans le cadre du processus de Lisbonne, mais aussi, par exemple, en termes de démographie, où leur rôle est absolument crucial.
English: • Rent or Buy a Home Calculator provides an interactive tool that allows you to compare the long term costs of buying versus renting your home
French: • Calculatrice location ou achat d'une maison fournit un outil interactif qui vous permet de comparer les coûts à long terme entre la location et l'achat de votre demeure
English: A Member of Parliament, Leandro Isaac, is also under investigation by the Prosecutor-General's office in relation to the alleged possession of a firearm and his alleged involvement in the armed confrontation at the house of the F-FDTL Commander on 24 and 25 May 2006.
French: Un député, Leandro Isaac, est également visé par une enquête du Procureur général pour possession d'arme et est accusé d'avoir participé à l'affrontement armé survenu au domicile du commandant des F-FDTL les 24 et 25 mai 2006.
English: These responses were considered by the Panel in the course of its deliberations.
French: Ces réponses ont été examinées par le Comité au cours de ses délibérations.
English: 21/03/2006 Commission de l'emploi et des affaires sociales Chair :
French: 21/03/2006 Commission de l'emploi et des affaires sociales Présidence :
English: Activities take place to a lesser extent in Argentina, Brazil and Panama.
French: Des activités de moindre importance sont menées en Argentine, au Brésil et au Panama.
English: Letter addressed to Parties to Accounting for International Traffic - Follow-up to Decision 97-10.
French: Lettre adressée à Parties à la Comptabilisation du trafic international – Suivi de la décision 97-10.
English: The Office distributed the annual report of the international celebration of World Space Week for the year 2002 as a special publication, in collaboration with the Spaceweek International Association.
French: Le Bureau a diffusé, en tant que publication spéciale, le rapport annuel pour 2002 de la célébration de l'Année internationale de l'espace, en collaboration avec la Spaceweek International Association.
English: The State of Kuwait values and respects all cultures and religions.
French: • Un programme national d'information sur le racisme, intitulé « Know Racism » (Connaître le racisme pour lui dire non).
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: The landless agricultural labourers and the small-scale farmers residing closest to the villages to be settled have first priority, followed by similar classes of people from the same tehsil (administrative unit above the village), district, or adjacent district.
French: Les ouvriers agricoles sans terre et les petits agriculteurs qui habitent le plus près des villages à peupler se voient accorder la priorité. Suivent les mêmes catégories de gens, mais appartenant au même tehsil ( unité administrative supérieure à l’unité du village ), au même district ou au district voisin.
English: Canadian Food Inspection Agency ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department CANADA REVENUE AGENCY CANADIAN HERITAGE Department
French: d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants (65 000 000) Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985 ch.
English: A fourth card will automatically be dealt.
French: Une quatrième carte sera automatiquement distribuée.
English: In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference re Public Service Employee Relations Act (Alb.), supra, at page 412:
French: 6(2)b) (le droit de gagner sa vie dans toute province) et le par.
English: ◦ 2 mg of iron seems small but it is 15 % of the Daily Value for iron
French: ◦ 2 mg de fer semblent une faible quantité, mais cela représente 15 % de la valeur quotidienne pour le fer
English: • Incidence of Selected Vaccine-Preventable Diseases, Canada, 1987-2000
French: • Incidence de maladies sélectionnées évitables par la vaccination, Canada, 1987-2000
English: A request to change BN identification information, such as business name or address, should be forwarded to a local tax services office.
French: Toute demande de modification des données d'identification du NE, p. ex. le nom ou l'adresse de l'entreprise, doit être envoyée à un bureau fiscal local.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Consequently these comments could not be considered for direct incorporation.
French: Il était donc impensable d’intégrer de telles propositions.
English: A very small number of informants even wondered whether "it wouldn’t be better to stay away from the Internet," if it comes at such a high price for Africa.
French: Un très petit nombre de personnes se demandent même, si pour l'Afrique la modernité est à ce prix, s'« il ne vaudrait pas mieux ne pas y toucher ».
English: The remainder represents the KNPC's estimate of the level of profits that each refining unit would have earned.
French: Le solde représente l'estimation, par la KNPC, du niveau des bénéfices escomptés pour chaque unité de raffinage.
English: ∗ The draft text of chapter IV has been prepared based on the results of a correlation between the recommendations of UNISPACE III and those emanating from the United Nations Millennium Summit (New York, 6-8 September 2000), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) and the first phase of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003) as reflected in the table contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.10.
French: * Le projet de texte du chapitre IV a été établi sur la base du tableau reproduit dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.10 dans lequel les recommandations d'UNISPACE III sont mises en corrélation avec celles du Sommet du Millénaire (New York, 6-8 septembre 2000), du Sommet Mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002) et de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 10-12 septembre 2003).
English: It is in that way that it will be possible for the European forum to appear, and to do so in the form of a public space for Europe.
French: C'est ainsi que l'agora européenne pourra apparaître, en tant qu'espace public de l'Europe.
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to exploit his or her works in the marketplace are not impeded.
French: En effet, le défi consiste à concevoir une exception qui permette aux élèves et aux enseignantes et enseignants d’utiliser pleinement toutes les possibilités des technologies numériques en tant qu’outil éducatif tout en s’assurant de ne pas entraver les droits des titulaires de droit d’auteur à exploiter leurs œuvres dans le marché.
English: The above-mentioned decision of the European Court of Human Rights sheds light on and provides answers to major legal questions inextricably linked with the substance of the Cyprus problem.
French: La décision susvisée de la Cour européenne des droits de l'homme met en lumière les principales questions juridiques liées inextricablement à la substance du problème de Chypre et y apporte des réponses.
English: Campaigns were directed at men and at teenagers regarding condom use, in the workplace as well, while taking care to respect religious customs.
French: Des campagnes concernant l'utilisation des préservatifs ciblent directement les hommes et les adolescents, entre autres, au lieu de travail, tout en respectant les coutumes religieuses.
English: EVOLUTION OF PAYMENT APPROPRIATIONS (2000-2007) Budgetary procedure PDB PDB Final budget Budget voted Implementation1 (ALs included) (ABs included) EUR million Variation final Variation final budget/implementation budget/implementation (figures) (%) 6 (= 4 - 5) 7 (= 6/4) 6 217 6.95% 14 008 14.94% 10 653 11.14% 2 348 2.54% 2 404 2.36% 1 776 1.68% 1 724 1.61% 1 223 1.07% 40 353 5.04%
French: Procédure budgétaire
English: The Supreme Court ruled that the absence of a scheme for holiday compensation during maternity leave did not mean that female teachers who take maternity leave are less entitled to holiday leave than their male counterparts.
French: La Cour suprême a statué que l'absence de dispositions prévoyant une compensation pour les vacances pendant le congé de maternité ne voulait pas dire que les enseignantes qui se prévalaient de ce congé n'avaient pas droit par ailleurs à des vacances, au même titre que leurs collègues masculins.
English: In 1997, the State adopted a maternity insurance plan, to integrate childbirth into the overall planning for the social reproduction.
French: En 1997, l'État a adopté un programme d'assurance maternité, pour intégrer la naissance des enfants dans la planification d'ensemble de la reproduction sociale.
English: It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
French: Peut-être faudrait-il examiner cette question au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
English: The United Nations Secretariat and Member States should give proper attention to such an abnormal state of affairs and take steps to prevent the United Nations name and flag from being unilaterally misused.
French: Le Secrétariat et les États Membres des Nations Unies devraient s'occuper de cette anomalie et prendre des mesures pour empêcher que le nom et le drapeau de l'Organisation fassent l'objet d'un usage unilatéral abusif.
English: • Russia’s ban on Canadian breeding cattle lifted Russia has lifted its ban on Canadian breeding cattle and it is expected that the ban on boneless beef product imports will also be lifted.
French: • La Russie lève l’interdiction frappant les bovins de reproduction canadiens La Russie a levé l’interdiction frappant les bovins de reproduction canadiens, et on prévoit que l’interdiction frappant les importations de produits de bœuf désossé sera également levée.
English: The Delegation held the view that the protection and treatment of foreign nationals was just one element of the international dimension of the outcome it wished to see emerge from the Committee’s work.
French: La délégation estime que la protection et le traitement des ressortissants étrangers n’est qu’un aspect de la dimension internationale de l’issue qu’elle souhaite voir se dégager des travaux du comité.
English: Welcome to Nanoose Harbour - IndexPreambleDefinitionsAuthority of harbour officialEntry/Movement/Departure ClearanceSpeed limitsTug or Pilot assistance requirementTowing of shipsSecuring of shipsCrewing and propulsion power requirement for shipsTurning of propellers alongsideScaling and painting of shipsShifting of linesOver side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard sideShips extending beyond pier or wharfNesting (rafting) shipsShip-to-ship transfersSmall vesselsAircraftAnchoringControlled Access ZonesActivities, which require pre-authorized approvalEmergency response procedures Last Updated: 5/2/2007
French: AéronefsAmarrage à coupleAmarrage de naviresAncrageArmement en équipage et puissance de propulsion de naviresAssistance d’un remorqueur ou d’un piloteAutorisation d’entrer, de se déplacer et de partirBienvenue au port de Nanoose-Table des matièresDéfinitionsDéhalage au moyen d’amarresÉcaillage et peinture de naviresLimites de vitesseMesures d’intervention en cas d’urgenceMouvement des hélicesNavires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quaiPetits bâtimentsPouvoirs du responsable de portPréambuleRemorquage de naviresTransbordements entre naviresTravaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navireZones d’accès contrôlé Date de modification : 5/2/2007
English: Under sub-item 14 (g)
French: Alinéa g)
English: It is also a fact that we are dealing in global markets. It is no longer the case that we have European industries.
French: Il faut également admettre que les marchés globaux ont pris le pas sur les industries européennes.
English: Periodic low-intensity fires are scheduled to begin in spring 2005, provided the right conditions are present.
French: On est censé commencer à allumer des feux périodiques de faible intensité au printemps 2005, à condition que les conditions voulues existent.
English: Bok suggests that would-be whistleblowers have a power to dramatize moral conflict, and thus a "special responsibility to ask themselves about biases in deciding whether or not to speak out."
French: Mme Bok soutient que les éventuels dénonciateurs ont le pouvoir de dramatiser les conflits moraux et ont donc la «responsabilité particulière de s’interroger relativement à leurs partis pris lorsqu’ils décident s’ils doivent parler ou se taire».
English: The ﬁrst Supplementary Human Dimension Meeting was devoted to Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions: Legislative, State and Non-State Aspects.
French: Elle a également veillé à ce que toutes les activités liées à la dimension humaine intègrent la promotion d’un traitement égal des hommes et des femmes.
English: • December 14, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Committee of the Whole of the Senate concerning Bill C-18, An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (Parliamentary Web site) 
French: • le 14 décembre 2007 Comparution du directeur général des élections devant le comité plénier au Sénat concernant le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (site Web du Parlement)
English: This naval operation gave numerous Rangers opportunities to interact with other Rangers and different elements of the CF, said Major Keith Lawrence, 3 CRPG’s commanding officer.
French: Selon le Major Keith Lawrence, commandant du 3 GPRC, cette opération en mer a donné à de nombreux Rangers l’occasion d’interagir entre eux ainsi qu’avec les divers commandements des FC.