ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario PE 359.975v01-00 24/126 AM\570002EN.doc
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans le scénario d'exposition qui lui a été communiqué, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: If he was shirking his duties, of course, this was entirely justified.
French: S'il se dérobait devant ses responsabilités, cette façon d'agir était certes tout à fait justifiée.
English: In 2000, the estimated values of the Canadian markets for these goods were $20 million for garlic, $350 million for reinforcing bar, $930 million for corrosion-resistant sheet, $3.3 billion for hot-rolled steel sheet, $830 million for cold-rolled steel sheet and $175 million for footwear.
French: En 2000, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués à 20 millions de dollars pour l'ail, 350 millions de dollars pour les barres d'armature, 930 millions de dollars pour les tôles résistant à la corrosion, 3,3 milliards de dollars pour les feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud, 830 millions de dollars pour les tôles en acier laminées à froid et 175 millions de dollars pour les chaussures.
English: Progress Report and Programme for
French: Rapport d'activité et programme pour 2005
English: 2 Whether the agreement was made for a specified period or not, it may be terminated with immediate effect by either party in the event of serious misconduct by the other party or if other serious circumstances make such instant termination necessary.
French: Article 11 1 Dans le cas où l’accord visé à l’article 6 a été conclu pour une durée non déterminée, chacune des parties peut y mettre fin moyennant un préavis de deux semaines.
English: The required sample of angling households was determined in consultation with representatives of each province based on the distribution of angling households in the 1996 census.
French: Le nombre nécessaire d'échantillons de ménages pratiquant la pêche récréative a été fixé en consultation avec les représentants de chaque province, d'après la distribution des ménages pratiquant la pêche récréative selon le recensement de 1996.
English: The Working Group is tasked with elaborating the structure of the future institutions of provisional self-government in Kosovo.
French: Ce groupe de travail est chargé de mettre au point la structure des institutions futures de l'autonomie provisoire au Kosovo.
English: Elk hunting; hockey; baseball; doing exercises.
French: Chasse à l'élan, hockey, baseball, exercice physique.
English: However, he insisted in return on a say in policy, for "those who accept a share in a responsibility for the defence and security of this vast Empire are no longer to be considered as wards by self-constituted guardians."
French: Cependant, il exigea en contrepartie de participer à l'élaboration des politiques, car « ceux qui acceptent d'assumer en partie la responsabilité de la défense et de la sécurité de ce vaste empire ne doivent plus être considérés comme les pupilles d'un tuteur qui a décidé seul de tenir ce rôle ».
English: By a letter dated 6 April 2009, the Embassy of the Russian Federation in Kingston informed the secretariat of the Authority of the nomination of Denis Gennadyevich Khramov, Director of the Department of the State Policy and Regulation in the Field of Geology and Subsoil Use, in the Ministry of Natural Resources and Ecology, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une lettre date du 6 avril 2009, l'ambassade de la Fédération de Russie à Kingston a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature de Denis Gennadyevich Khramov, Directeur du Département des politiques étatiques et de la réglementation dans le domaine de la géologie et de l'utilisation du sous-sol au Ministère des ressources naturelles et de l'écologie, à l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission.
English: Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies. Supports the development of a competitive ICT industry in Canada Expected Results Canadians and communities overcoming barriers to, and gaining access to, modern ICT infrastructure Canadian ICT companies positioned for growth in the global marketplace 2007–2008 $44.7M 139 FTEs $28.4M Indicators Number of Canadians and communities accessing and using ICTs Level of awareness of opportunities, gaps and barriers affecting ICT Sector growth 2009–2010 $28.4M 139 FTEs 139 FTEs
French: Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des TIC moderne et fiable et possèdent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique; valorisation de l’entrepreneuriat et de l’acquisition continue du savoir en favorisant la création d’applications et de technologies habilitantes de pointe; appui au développement d’une industrie des TIC concurrentielle au Canada Résultats prévus Assurer que les Canadiens et les collectivités surmontent les obstacles à l’accès et à l’utilisation de l’infrastructure moderne des TIC Les entreprises canadiennes du secteur des TIC sont bien placées pour connaître une croissance sur le marché mondial 2007-2008 44,7 M$ 139 ETP 28,4 M$ Indicateurs Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant Degré de sensibilisation au sujet des possibilités, des lacunes et des obstacles à la croissance du secteur des TIC 2009-2010 28,4 M$ 139 ETP 139 ETP
English: By placing a special detector close to a person’s body, we are able to tell how much radiocesium is in the body.
French: En 1989-90, les habitants de Baker Lake, Rae-Edzo, Old Crow, Aklavik et Fort McPherson ont participé à une étude spéciale visant à mesurer les concentrations de radiocésium dans leur organisme.
English: (1) The master of a vessel shall keep on board the vessel a register that lists the cargo gear that forms part of the equipment of the vessel.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment conserve à bord un registre dans lequel figurent les engins de manutention qui font partie de son équipement.
English: Affected children may have difficulty manipulating small objects like puzzle pieces or learning to use silverware.
French: Les enfants atteints du SAF/EAF ont parfois de la difficulté à manipuler les petits objets, tels que des pièces de casse-tête, ou à se servir d'ustensiles pour manger.
English: The hepatitis C virus may return to detectable levels even though it was undetectable during treatment.
French: On peut observer des niveaux détectables du virus de l'hépatite C même s'ils ne l'étaient pas pendant le traitement.
English: The paperwork that must be completed is almost the size of the Bratislava phone book.
French: La besogne administrative a la taille de l'annuaire téléphonique de Bratislava.
English: • The IPC has been divided into two levels – the core and advanced levels – to better satisfy the differing needs of industrial property offices, both large and small, and the general public;
French: • la CIB a été divisée en deux niveaux – le niveau de base et le niveau élevé – de façon à mieux répondre aux besoins différents des offices de propriété industrielle, grands et petits, et du public;
English: The comments from some US officials, including Mr Aldonas, that somehow protectionism is warranted to correct wider macroeconomic factors is potentially even worse.
French: Les commentaires de certains responsables américains, dont M. Aldonas, selon lesquels le protectionnisme était d'une certaine manière justifié afin de corriger de plus larges facteurs macro-économiques, sont potentiellement encore pires.
English: If your request concerns the International Labour Review , please send your request to revue@ilo.org .
French: Si votre demande porte sur la Revue internationale du Travail , veuillez l'envoyer à revue@ilo.org .
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is provided as a convenience and may be available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: CCMD Action-research project designed and developed by GEORGES TSAÏ with the collaboration of  NADIA PONCE
French: Projet de recherche-action du CCG conçu et réalisé par GEORGES TSAÏ avec la collaboration de  NADIA PONCE
English: That is, what cities like Vancouver are starting to do.
French: C'est exactement ce que des villes comme Vancouver commencent à faire.
English: It welcomed the agreement reached in the Council on pooling consular resources and cooperation both in normal times and in times of crises, thus helping Member States to deal more effectively with the increasing demand for consular services.
French: Il s'est félicité de l'accord intervenu au sein du Conseil en ce qui concerne la mise en commun des ressources consulaires et la coopération consulaire en temps normal comme en situation de crise, qui aidera les États membres à faire face plus efficacement à la demande toujours plus grande de services consulaires.
English: Data sample The purpose of reviewing viewership statistics was to determine whether CTF funded productions were able to attract audiences comparable to non CTF-funded programs.
French: Échantillon Le but de l'examen des statistiques sur l'effectif-téléspectateurs était de déterminer si les productions financées par le FCT ont pu attirer des auditoires comparables aux émissions non financées par le FCT.
English: ICH Guidance is available on the ICH website www.ich.org 23
French: La ligne directrice l’ICH est disponible sur le site Web ICH au www.ich.org (en anglais seulement) 25
English: Other measures concerning fisheries and  the sea (Title B2-9) 66 450 000
French: Autres actions dans le domaine de la  pêche et de la mer (titre B2-9) 66 450 000
English: The Commercial Section can assist in arranging a limited number of appointments for high level meetings.
French: Des fournisseurs compétents peuvent vous aider à organiser votre voyage et un programme détaillé de rencontres.
English: Noting the adoption by the Economic Commission for Europe, in formal segment, at its meeting of 2 December 2005, of the workplan on reform of the Commission, and noting also the adoption by the Commission, at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006, of its revised rules of procedure,
French: Notant l'adoption par la Commission économique pour l'Europe, lors d'un débat officiel, à sa séance du 2 décembre 2005, du plan de travail pour la réforme de la Commission et notant également l'adoption par la Commission, à sa soixante et unième session, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006, de son règlement intérieur révisé,
English: These are: negotiations of modern treaty agreements with constitutional protection, technical expertise such as professors, geologists and lawyers, the establishment of autonomous governments (e.g. Nunavut), environmental rights advocacy (such as the right to water) and implementation processes.
French: Les peuples autochtones aux Canada ont des compétences dans cinq des grands domaines qui peuvent s’appliquer aux efforts du pays à l’étranger, à savoir : négociations d’accords et de traités modernes avec protection constitutionnelle, compétence technique, par exemple enseignants, géologues et avocats, établissement de gouvernements autonomes (p. ex. le Nunavut), promotion des droits environnementaux (p. ex. le droit à l’eau) et mécanismes de mise en œuvre.
English: Records should be maintained of all reports of complaints or adverse reactions to any treatment related to the transplant procedure.
French: Il convient de conserver tous les compte-rendus de plaintes ou d'effets indésirables à l'égard de tout traitement lié à la procédure de transplantation.
English: Let us at the outset express the gratitude of the members of the Joint Coordinating Committee for your tireless and successful efforts to facilitate the work of the General Assembly during its sixty-first session.
French: Permettez-nous, au nom des membres du Comité, d'exprimer notre gratitude pour les efforts fructueux et inlassables que vous déployez afin de faciliter l'action de l'Assemblée générale au cours de sa soixante et unième session.
English: The site offers a reasonable flight path and could be lengthened to handle large aircraft.
French: Le site offre une trajectoire de vol raisonnable et pourrait être allongé pour accueillir de gros aéronefs.
English: While conflicts in adjudication between different procedures could be avoided through the establishment of admissibility criteria, some overlapping might, however, not be wholly undesirable.
French: S'il e'tait vrai que l'on pouvait e'viter des conflits dans les de'cisions entre les diffe'rentes proce'dures en e'tablissant des crite`res de recevabilite', un certain chevauchement n'e'tait ne'anmoins pas entie`rement inde'sirable.
English: Order No. WDR1986-00005 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated January 21, 1986, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° WDR1986-00005 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 janvier 1986, est par les présentes annulée.
English: Age-specific hospitalization rates for suicide attempts are shown in Exhibit 3.
French: Les taux d’hospitalisation spécifique selon l’âge à la suite de tentatives de suicide sont illustrés dans le graphique 3.
English: • Recovery of funds will be initiated where warranted;
French: • Le recouvrement des fonds sera fait s'il y a lieu.
English: HCan 201 Health Policy Branch Canada Health Act and Health Insurance Description:
French: SCan HF2 Direction générale du contrôleur ministériel Rapports d'évaluation Description :
English: Indeed, the Assembly has long sought to develop and deepen its contacts and exchanges of view with the Parliament at every level.
French: En effet, l'Assemblée s'emploie depuis longtemps à développer et intensifier ses contacts et ses échanges de vues avec le Parlement à tous les niveaux.
English: In its landmark decisions Dispositionsprogramm of 1976, the German Federal Court (BGH) discussed this subject extensively and confirmed the dichotomy between the "realm of reason" and the "realm of natural forces", saying that the patent system must stay confined to the latter and lawcourts do not have the right to extend it into the former, since this would be against the will of the legislator and could pose a serious danger to freedom and basic interests of society while not necessarily helping to promote the progress of mathematics or any other of the non-patentable realms of reasoning.
French: Des solutions de problèmes qui reposent uniquement sur la logique fonctionnelle ne peuvent pas valoir en tant qu'inventions techniques, mais en tant que "règles d'organisation ou algorithmes". Le texte de l'arrêt Dispositionsprogramm , 1976 de la Cour Fédérale de Justice démontre de manière exemplaire que toute extension du domaine brevetable vers la logique fonctionnelle représente une menace pour les libertés fondamentales, tout en ne favorisant pas spécialement le progrès des disciplines concernées.
English: Meeting with representatives of the Kuna community, Panama, January 21, 1999.
French: Réunion avec des représentants de la communauté kuna, à Panama, le 21 janvier 1999.
English: The information society is currently responsible for every fourth new job in the European Union.
French: À l'heure actuelle, un nouvel emploi sur quatre créés dans l'Union européenne l'est par la société de l'information.
English: While that is also the dominant vision in the Commission communication, it is not our vision.
French: Bien que cette vision soit dominante dans la communication de la Commission, nous ne la partageons pas.
English: Buenos Aires, San Nicolás; 6.
French: Coupe de l’Amérique du Sud indiquant la localisation de divers types d’aquifères.
English: On line h of Form T2124 or line e of Form T2032, show your share of line 9369, "Net income (loss) before adjustments."
French: Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne 9369, « Revenu net (perte nette) avant rajustements », à la ligne h du formulaire T2124 ou à la ligne e du formulaire T2032, s'il y a lieu.
English: Her writing career ended when John and Susanna Wheatley died and Phillis was freed to marry a free black grocer, named John Peters.
French: Sa carrière d'écrivain a pris fin après la mort de John et Susanna Wheatley.  Phillis fut alors affranchie et épousa un épicier noir lui-même affranchi, John Peters.
English: "From the age of 12 years a minor may give his consent to adoption after a period of living with the prospective parents.
French: "A compter de l'âge de 12 ans, un mineur peut donner lui-même son consentement à l'adoption après avoir vécu un certain temps avec ses futurs parents.
English: [NOEL = 0.4 ppm (0.9 mg/m3); LOAEL = 1.4 ppm (3.2 mg/m3)] Repeated inhalation exposure (whole body) of Sprague-Dawley rats, Princeton or Hartley guinea pigs, male squirrel monkeys and very small groups of male beagle dogs to 0.7 or 3.7 ppm (1.6 or 8.5 mg/m3) acrolein vapour for eight hours per day, five days per week, for six weeks produced histopathological inflammatory changes and mild emphysema in the lungs of all species (most notably in dogs and monkeys) at 0.7 ppm (1.6 mg/m3) (Lyon et al., 1970).
French: [CSEO = 0,4 ppm (0,9 mg/m3); CMENO = 1,4 ppm (3,2 mg/m3)] L'exposition à répétition par inhalation (corps entier) de rats Sprague-Dawley, de cobayes Princeton ou Hartley, de singes-écureuils mâles et de très petits groupes de chiens mâles de race Beagle à des concentrations de vapeurs d'acroléine de 0,7 ou de 3,7 ppm (1,6 ou 8,5 mg/m3) à raison de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 6 semaines a provoqué des changements histopathologiques inflammatoires ainsi qu'un léger emphysème des poumons chez toutes les espèces (en particulier les chiens et les singes) à 0,7 ppm (1,6 mg/m3) (Lyon et al., 1970).
English: 2.3 Resources 2.3.1 The Section's resources are adequate at present.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 La section possède des ressources adéquates pour le moment.
English: More studies in this age group than in any other have included male subjects and benefits appeared to apply equally to men.
French: Les études incluant des hommes ont été plus nombreuses pour ce groupe d'âge que pour n'importe quel autre, et elles ont établi que les hommes semblaient tirer également profit de cette intervention.
English: • How should we manage program costs to maintain affordability?
French: • Comment devrait-on gérer les coûts des programmes afin qu'ils demeurent à un niveau abordable?
English: Other curricula at the Faculty of Sciences (in French).
French: Formation en cours de carrière .
English: In Germany, unemployment remains stubbornly high as a result of what the OECD considers too rigid hiring and firing rules.
French: En Allemagne, le chômage reste obstinément élevé à cause des règles d’embauche et de licenciements, trop rigides au regard de l’OCDE.
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Anand Grover*
English: 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: This story of insatiable lamb at the names of Sven.
French: Cette histoire d’agneau insatiable au nom de Sven.
English: Expenses Government, Crown corporations and other entities Net income/or loss(-) Equity beginning of year
French: Charges Gouvernement, sociétés d'État et autres entités Bénéfice net ou perte nette (-) Avoir au début de l’exercice Redressements de l’avoir et autres Autres éléments du résultat étendu
English: The statistician who is compiling this info has recommended to D Med Pol that this exam was not meant as an entry to practice exam.
French: Le statisticien qui compile ces données a donné à croire au D Pol San que cet examen n’était pas vraiment un examen d’entrée en exercice, mais plutôt un examen de renouvellement d’accréditation destiné à des cliniciens expérimentés.
English: • establish better and broader public access to government information (direct or via third parties);
French: • créer un accès élargi et amélioré aux données gouvernementales (accès direct ou par l'entremise de tiers);
English: To this end, the goal is to achieve, as a first step, a ratio of 50:50 among nationals of Annex I Parties and non-Annex I Parties by the end of this biennium.
French: L'objectif est donc de parvenir, dans une première étape, à un ratio de 50:50 entre les ressortissants de Parties visées à l'annexe I et ceux de Parties non visées à l'annexe I d'ici à la fin de l'exercice en cours.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch People Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Direction des programmes des personnes Table des matières 1.
English: The DND assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: Le MDN n’assument aucune responsabilité financière à l’égard des véhicules personnels si ce n’est le paiement de l’indemnité kilométrique et, s’il y a lieu, de la prime d’assurance d’affaires supplémentaire.
English: During visits to Asmara, the Panel raised the issue with the maritime authorities on two occasions but received no replies on the exact nature of the cargo and destination of the ship.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Asmara, le Groupe a évoqué cette question à deux reprises avec les autorités maritimes, mais n'a reçu aucune réponse quant à la nature de la cargaison et de la destination du navire.
English: • The number of First Nation/Inuit communities receiving funding to develop formalized policies and procedures, organizational structures, management control frameworks, codes of conduct for elected officials and/or codes of ethics for public servants; and
French: • le nombre de communautés inuites et des Premières nations touchant du financement pour l’élaboration de procédures et de politiques, de structures organisationnelles, de cadres de contrôle de la gestion, de codes de conduite à l’intention des représentants élus et de codes d’éthique à l’intention des fonctionnaires officiels;
English: Because the training would take place during normal working hours, and at government expense, this policy endeavored to create some measure of concreteness in the training expenses by this allotment of a "bank of hours" available to employees who would receive the training.
French: Parce que les cours se suivent pendant les heures ouvrables et aux frais du gouvernement, la politique a voulu concrétiser les dépenses liées à la formation en mettant une «banque d'heures» à la disposition du personnel visé.
English: Better forming accuracy improves surface quality, allowing thinner overlay papers and less surface defects.
French: Une répartition plus précise améliore la qualité de la surface, réduit l’incidence des défauts superficiels et permet l’emploi de feuils de revêtement plus minces.