ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's role models are a diverse group, nominated by communities across Canada.
French: Les Personnages modèles de cette année forment un groupe diversifié, et leur candidature a été proposée par des communautés de partout au Canada.
English: Please indicate what measures, if any, have been taken to advance women's participation in Falekaupule meetings and their representation in the Island Kaupule and to promote changes in the general attitude discouraging women from participating in those meetings and standing for election to Island Kaupules, including measures aimed at promoting women's awareness of such opportunities.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises, le cas échéant, afin de faciliter la participation des femmes aux réunions du Falekaupule et leur représentation dans les Kaupules de l'archipel et d'encourager l'évolution d'une mentalité qui tend à dissuader les femmes de prendre part à ces réunions et de se présenter aux élections aux conseils locaux (Kaupules), y compris les mesures qui visent à informer les femmes des possibilités qui s'offrent à elles.
English: Before acceding or ratifying a convention or another international agreement the Government of Denmark considers whether amendments of the national legislation are necessary in order to fulfill the obligations deriving from the agreement in question.
French: Avant de ratifier une convention ou un accord international ou d'y adhérer, le Gouvernement danois vérifie si le respect des obligations découlant de l'accord en question nécessite de modifier la législation nationale.
English: The result has been an economic slump, with substantial declines in budget and enterprise revenues.
French: Dans ces conditions, l'économie nationale est entrée dans une phase de marasme aigu qui a entraîné une forte contraction des recettes de l'État et des entreprises.
English: Enzymes usually function in aqueous solution and this can reduce the requirement for organic solvents that will later need to be recycled or disposed of by incineration.
French: Les enzymes sont habituellement efficaces dans une solution aqueuse et cette situation peut réduire le besoin de solvants organiques qui devront plus tard être recyclés ou détruits par incinération.
English: A highway service station like this one from 1971 was once considered quite modern.
French: Une station-service comme celle-ci, construite en 1971 le long d’une autoroute, était considérée très moderne à l’époque.
English: Annex table 9 Communications
French: Tableau d'annexe 9 Communications
English: Like most pioneer towns it was given several names, including Shipman's Mills, after Daniel Shipman, who is regarded as the town's founder.
French: Cette localité est concédée à David Shepherd, qui fait construire un moulin à grain et une scierie en 1819.
English: The challenges often call for voluntary actions by businesses to demonstrate responsible behaviour and effective responses to social and environmental problems - both in the domestic and international contexts.
French: Les défis exigent souvent aux entreprises de poser des gestes volontaires afin de faire preuve d’un comportement responsable et obtenir des résultats efficaces par rapport aux problèmes d’ordre social et environnemental – dans les contextes domestique et international.
English: The fetch() method returns one child at a time, in ascending date order, and returns FALSE when there are no more children.
French: La méthode fetch() retourne un fils pour un instant, dans l'ordre croissant des dates et retourne FALSE lorsqu'il n'y a plus de fils disponible.
English: The State party wishes to report that Section 31 of the 1994 National Arts Council Act provides for the establishment of arts associations, cultural associations and other interest groups to promote participation in artistic and cultural life by all.
French: L'article 31 de la loi sur le Conseil national des arts de 1994 prévoit la création d'associations artistiques, culturelles et d'autres groupes d'intérêts afin de promouvoir la participation de tous à la vie artistique et culturelle.
English: The GIMP provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines.
French: Vous pouvez choisir la couleur des lignes, leur espacement et leur décalage par rapport à l'origine de l'image, indépendemment pour les axes horizontal et vertical.
English: (g) An information strategy for the tenth anniversary could be developed in cooperation with the Department of Public Information to draw attention to the contributions and needs of families and to mobilize efforts at all levels to promote the tenth anniversary;
French: g) Il pourrait être envisagé d'élaborer une stratégie d'information concernant le dixième anniversaire, en coopération avec le Département de l'information, afin d'appeler l'attention sur le rôle et les besoins des familles et de susciter à tous les niveaux l'adoption d'initiatives tendant à promouvoir le dixième anniversaire;
English: However, it is notable that some volunteered this response even though it was not offered within the question).
French: Cependant, il faut noter que certains professionnels ont spontanément répondu de cette façon, même si ce choix n'était pas offert dans la question.)
English: The existing differences in the protective measures of the previously mentioned Member States, such as different time limits for inoculations and serological examinations and different deadlines for anti-parasite examinations, make it more difficult and more costly to travel with pets in the EU.
French: Les différences existantes dans les mesures de protection des États membres précités, comme les différentes périodes limites pour les vaccinations et les examens sérologiques et les différents délais pour les examens de détection des parasites, augmentent les difficultés et les coûts des personnes qui voyagent avec des animaux de compagnie dans l'Union européenne.
English: * The previous version of this document was circulated under the symbol TRANS/WP.1/2005/17.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/roadsafe/quest_reply.html
English: The mandate of UNAMSIL has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the mandate was extended until 31 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The risk and protective factors in this document are based on a combination of research on risk factors that contribute to gang involvement, substance abuse and violence.
French: Dans le présent document, les facteurs de risque et de protection se fondent sur les résultats de plusieurs études relatives aux facteurs de risque favorisant l'affiliation à un gang, la consommation de drogues et la violence.
English: It does not consider the more realistic and economically unacceptable option that lost revenue will be compensated by increases of other taxes, like those on labour, or through higher budget deficits.
French: La Commission n'envisage pas l'option plus réaliste et économiquement inacceptable selon laquelle les pertes de recettes sont compensées par une augmentation d'autres taxes comme celles qui frappent le travail, ou des déficits budgétaires plus élevés.
English: There was no significant difference between the microflora associated with male and female adult beetles.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les microflores associées aux mâles et aux femelles.
English: Inflation remained high in Angola at 22 per cent, but this represented a major improvement from 2004 (43.6 per cent) and a gigantic achievement from the triple-digit inflation rates experienced until 2002.
French: Elle est restée forte en Angola (22 %), mais ce chiffre représente une amélioration considérable par rapport à 2004 (43,6 %) et surtout par rapport aux taux d'inflation à trois chiffres enregistrés jusqu'en 2002.
English: Those involved in theatre rigging are most likely to report learning these skills through informal training:
French: Ceux qui travaillent dans le domaine du gréage de théâtre sont plus susceptibles d'apprendre les compétences suivantes par une formation moins structurée :
English: The quiet position, surrounded by the sea and greenery, guarantees the utmost relaxation combined with the tastiest, most exquisite cuisine and with pleasant evening entertainment on the beautiful panoramic veranda.
French: La situation tranquille que l’Hôtel occupe entre mer et verdure garantit une détente optimale assortie d’une cuisine raffinée et d’agréables soirées de divertissement dans la véranda panoramique.
English: The context-sensitive Measurements palette lets you crop, scale, rotate, and flip pictures horizontally or vertically.
French: La palette contextuelle Spécifications vous permet de recadrer, mettre à l'échelle, faire pivoter et faire basculer les images dans le sens horizontal ou vertical.
English: In an attempt to brand the Turkish Cypriot side as the “intransigent” party in the process of talks, the Greek Cypriot representative, in his statement, distorts the position of the Turkish Cypriot side with regard to the talks and your efforts in the context of your good offices mission.
French: Désireux de stigmatiser la partie chypriote turque pour son « intransigeance » dans les pourparlers, le représentant chypriote grec déforme dans sa déclaration la position de celle-ci eu égard aux pourparlers et aux efforts que vous avez déployés dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: In addition, it is anticipated that OTH will create or maintain as many as 300 exploration industry jobs over the next two years.
French: De plus, on prévoit que l’OCT permettra de créer ou de préserver jusqu’à 300 emplois reliés à l’industrie de l’exploration pendant les deux prochaines années.
English: This assumption led to two seemingly contradictory conclusions, formalized in the infamous ideology of apartheid.
French: On a tiré deux conclusions apparemment contradictoires de cette hypothèse, qui ont été incarnées dans l'idéologie répugnante de l'apartheid.
English: Your point brings us back to the issue of secularism and religion, does it not?
French: Votre argument nous ramène à la question du sécularisme et de la religion, n’est-ce pas ?
English: Recalling the social objectives that the international community had set and the efforts that each country should make to improve the living conditions of its population, the speaker stressed that the developed countries should help those most in need to face the problems encountered.
French: Après avoir rappelé les objectifs sociaux que s'est fixés la communauté internationale et les efforts que chaque pays doit engager pour améliorer les conditions de vie de sa population, l'intervenante souligne que les pays développés doivent aider les plus démunis à faire face à leurs difficultés.
English: Alain Combard was born in Salon-de-Provence and is a keen aviator like his father who left his son a dairy farm near Chablis.
French: Né à Salon-de-Provence, passionné d’aviation, comme son père, ce dernier lui avait confié une ferme laitière près de Chablis.
English: For immediate release- 2007-45 OTTAWA (November 8, 2007) - Cardiovascular disease accounts for the death of more Canadians than any other disease1.
French: Pour diffusion immédiate - 2007-45 OTTAWA (8 novembre 2007) - Les maladies cardiovasculaires entraînent plus de décès parmi les Canadiens que toute autre maladie1.
English: Appropriations freed by the transfer of the pre-accession aid for Croatia to heading 7 should be channelled to policies which contribute directly to poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular areas such as health, education, gender and environment, poverty related diseases and financial and technical cooperation with Asia.
French: Les crédits libérés par le tranfert, à la rubrique 7, des aides de préadhésion en faveur de la Croatie devraient aller à des politiques qui contribuent directement à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à des domaines tels que: santé, éducation, genre et environnement, maladies liées à la pauvreté et coopération financière et technique avec l'Asie. 12
English: The need to support regional integration in Africa and build the capacity of the regional economic communities was highlighted.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait œuvrer en faveur de l'intégration régionale en Afrique et donner des moyens d'agir aux communautés économiques régionales.
English: Notable writers of this period were Carol BOLT, Peter Colley, Michael COOK, Rex DEVERELL, David FENNARIO, Timothy FINDLEY, David Freeman, David FRENCH, Joanna GLASS, John GRAY, Cam Hubert, Ken MITCHELL, John MURRELL, Sharon POLLOCK, James Reaney, Erika RITTER, Rick SALUTIN, George F. WALKER and Tom WALMSLEY.
French: Parmi la nouvelle génération d'auteurs dramatiques, citons les noms de Carol BOLT, Peter Colley, Michael COOK, Rex DEVERELL, David FENNARIO, Timothy FINDLEY, David Freeman, David FRENCH, Joanna GLASS, John GRAY, Cam Hubert, Ken MITCHELL, John MURRELL, Sharon POLLOCK, James Reaney, Erika RITTER, Rick SALUTIN, George F. WALKER et Tom WALMSLEY.
English: The World Futures Society notes that no one knows exactly what will happen in the future.
French: La World Futures Society précise que personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.
English: In your experience what is the largest determinant of the failure of individual eco tourism businesses in northern Ontario to thrive? - lack of business skills, funding, and marketing B7.
French: Selon votre expérience, quel est le principal facteur qui empêche les entreprises écotouristiques du nord de l'Ontario de prendre de l'essor? - Le manque de mise en marché, de financement et de compétences en affaires.
English: ◦ Total investment: $ 1,536,229 as a one time investment for Equipment and $32,675 over 2 years for Maintenance support
French: ◦ Investissement total : 1 536 229 $ à titre d'investissement ponctuel pour les appareils et 32 675 $ sur 2 ans à titre d'appui à l'entretien
English: The right to education and occupational training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Minister’s discretion The Minister’s discretion, formerly afforded pursuant to subsection 220(2.1) has been revoked with respect to SR&ED.
French: Discrétion du ministre La discrétion du ministre, autrefois prévue au paragraphe 220(2.1), a été révoquée en ce qui a trait à la RS&DE.
English: Law Introducing Criminal Provisions for the Protection of the Rights of Producers of Phonograms Against Unauthorized Reproduction (No. 15.289, of June 14, 1982)* 1.
French: Loi créant une disposition pénale qui protège les droits des producteurs de phonogrammes contre toute reproduction non autorisée (n° 15.289, du 14 juin 1982) 1.
English: 5.10 Maintenance The maintenance staff of the facility is responsible for power and lighting and ensuring proper ventilation of building.
French: Informer les occupants de l’importance de leur collaboration et de leur aide.
English: • an initial press conference announcing details of the Stamp Design Competition co-organized with the Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society, and conducted on April 22;
French: • le 22 avril, conférence de presse pour indiquer les modalités du concours d'estampes organisée en coopération avec la Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society;
English: A/61/867 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/867 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cervical cancer (prevention; screening, early detection). Program Record Number:
French: ASPC 008 506 Développement des enfants en santé Description :
English: Review is ongoing under the terms of the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Co‑operation.
French: L’évaluation du projet se poursuit en vertu des dispositions de l'Entente de collaboration  Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
French: Ce texte a le grand mérite de rendre obligatoire la participation des Etats Membres à la collecte des données nécessaires, condition sine qua non pour permettre aux Institutions de l'Union Européenne d'être à la hauteur de l'ambition affichée: construire progressivement une politique énergétique européenne cohérente et parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Staff perception, an indicator used by both UNDP and UNCDF to measure overall staff satisfaction, reached its target level of 75 per cent.
French: La perception du personnel, indicateur utilisé tant par le PNUD que par le FENU pour mesurer la satisfaction globale, a atteint l'objectif de perception positive, soit 75 %.
English: Funding is provided for net touring costs which normally include travel allowances, transport fares, freight and accommodation.15 Tax Incentives No specific tax incentive exists for the music industry, but the Register of Cultural Organizations (ROCO), administered by the Department of Communications, Information Technology and the Arts, allows qualifying cultural (including musical) bodies to offer tax deductions for donors.
French: Le financement est fourni pour des frais nets de tournée qui comprennent normalement des allocations de voyage, des titres de transport, du fret et de l’hébergement.15 Incitatifs fiscaux Il n’existe aucun incitatif fiscal pour l’industrie de la musique, mais le Register of Cultural Organizations – ROCO), administré par le DCITA, permet aux organismes culturels qui se qualifient, incluant la culture musicale, d’offrir aux donateurs des déductions fiscales.
English: • Janitorial Products and Services
French: • produits et services d'entretien
English: In a co-operative registered as an industrial and provident society, only members of the society may acquire part of its capital.
French: existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: It will thus be necessary that national legislation be drafted to implement the outstanding terrorism conventions as part of the process to ratify said conventions.
French: Il sera donc nécessaire, pour que les conventions existantes contre le terrorisme entrent en vigueur, que le processus de ratification de ces conventions s'accompagne de l'élaboration d'une législation interne.
English: Part of our shared responsibility to raise the credibility of multilateral institutions is to address their shortcomings, including those of the United Nations itself.
French: Une partie de notre responsabilité commune tendant à relever la crédibilité des institutions multilatérales consiste à s'attaquer à leurs lacunes, y compris celles de l'ONU elle-même.
English: The public test realms are live! Players can now try out some of the changes and additions coming in World of Warcraft's next patch, Patch 2.0.10.
French: Une nouvelle phase de migrations gratuites de personnages dédiée à certains royaumes va avoir lieu du mercredi 31 janvier vers 14h jusqu'au mardi 6 février au soir.
English: If you would like to learn more about forensic science, the Royal Canadian Mounted Police laboratories would be a good place to start.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur la criminalistique, les laboratoires de la Gendarmerie royale du Canada constituent un bon point de départ.
English: Proposed approach Based on the evaluation of the New Delhi work programme and the views expressed by Parties, rather than elaborate a new framework for action, there is strong support for extending the New Delhi work programme with a few enhancements and additions in the many areas mentioned in this chapter.
French: Approche proposée  Compte tenu de l'évaluation du programme de travail de New Delhi et des vues exprimées par les Parties, plutôt que d'élaborer un nouveau cadre d'action, il est vivement recommandé de consolider et d'amplifier le programme de travail de New Delhi en l'enrichissant de quelques améliorations et éléments complémentaires dans les nombreux domaines mentionnés dans cette section.
English: Ontario is faced with increasingly greater demands for electricity — about 20 percent more by 2025.
French: Elle verra sa demande d'électricité augmenter considérablement — d'environ 20 % d'ici 2025.
English: The objective is to promote economic development and modernisation through the improvement of existing infrastructure, access to water, education, good governance and socio-economic reform.
French: Son objectif est de promouvoir le développement économique et la modernisation en améliorant les infrastructures existantes, l’accès à l’eau, l’éducation, la bonne gouvernance et les réformes socio-économiques.
English: These procedures apply to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les présentes procédures s'appliquent à tous les ministères et autres organismes de la fonction publique désignés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Resumption of Operations After Suspension 46.
French: Reprise des travaux après la suspension 46.
English: ◦ Ministry of Citizenship and Culture - Listing of subordinate agencies [Return to top of page] Search the Collections
French: ◦ Ministère des Affaires civiques et culturelles - Liste des agences affiliées [Retour au haut de la page] Recherche des collections
English: Ms Mann herself explained why she believed she deserved additional marks for her answers to each of the 4 Knowledge exam questions.
French: Mme Mann explique elle-même pourquoi elle estime qu’elle méritait plus de points pour ses réponses aux quatre questions de l’examen sur les connaissances.
English: government policy makers; leaders of the business community; representatives of international and non-governmental organizations, donor agencies, national trade facilitation bodies, and trade associations; academics and experts in trade facilitation
French: Décideurs au sein des administrations publiques; Dirigeants des milieux d'affaires; Représentants des organisations internationales et non gouvernementales, des organismes donateurs, des organismes nationaux de facilitation du commerce et des associations professionnelles; Universitaires et experts spécialistes de la facilitation du commerce.
English: • Close to $10.2 billion in fiscal impact identified through measures for addressing non-compliance
French: • Plus de 10,2 milliards de dollars en incidences fiscales identifiées par des mesures visant à lutter contre l’inobservation
English: While the lack of a specific enforcement effort has not caused any apparent problem with respect to fishers re-entering the fishery after accepting payment to permanently exit, in the absence of prevalent peer pressure to prevent it, re-entry could have become a major issue given the lack of enforcement resources.
French: L'absence d'effort particulier en vue de contrôler la reprise d'activité n'a apparemment causé aucun problème dans le cas des pêcheurs ayant accepté un paiement en échange de leur retrait définitif, mais compte tenu du manque de ressources nécessaires à l'exercice d'un tel contrôle, cette reprise d'activité aurait pu devenir un problème important sans les pressions exercées par les autres pêcheurs.