ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency scientists plan to participate in the National Centres of Expertise for the BSE initiative announced in the Speech from the Throne.
French: Des scientifiques de l’Agence comptent participer aux centres d’expertise nationaux sur l’ESB annoncés dans le discours du Trône.
English: Jean-Pierre Lemasson is Director and founder of the Office for International Cooperation at the Université du Québec à Montréal in Montréal, Québec.
French: Jean-Pierre Lemasson est directeur et fondateur du Bureau de la coopération internationale de l'Université du Québecà Montréal (Québec).
English: The Agency notes that Air Canada may enter into further alliances and outsource functions if it is in its interest to do so. This is irrespective of whether the Canadi*n and American Airlines alliance proceeds or not.
French: L'Office note qu'Air Canada pourrait conclure d'autres alliances et aura recours à la sous-traitance s'il y va de son intérêt, que l'alliance entre Canadi*n et American Airlines se concrétise ou non.
English: • Low material use and waste
French: • Intrants de production peu nombreux et propres
English: Criterion (ii): Kalwaria Zebrzydowska is an exceptional cultural monument in which the natural landscape was used as the setting for a symbolic representation in the form of chapels and avenues of the events of the Passion of Christ.
French: Critère ii Kalwaria Zebrzydowska est un monument culturel exceptionnel dans lequel le paysage naturel a été utilisé comme cadre d’une représentation symbolique de la Passion du Christ sous la forme de chapelles et d’avenues.
English: Contractors – Increased employee productivity – Decreased time to on-board/off-board personnel – Increased compliance with security, privacy and IM policies 7
French: et sous-traitants – Productivité accrue des employés – Temps diminué pour le personnel au CT/hors CT – Conformité accrue aux politiques sur la sécurité, la protection des renseignements personnels et la GI 7
English: What can DOUBLET do for you?
French: Que DOUBLET peut-elle faire pour vous ?
English: In its certification decision, the Tribunal declined to make the proposed modification.
French: Dans sa décision, le TCRPAP a refusé d’apporter la modification demandée.
English: They are a form of print media, composed of written materials that may be supplemented with other attachments such as fact sheets or information kits.
French: Les communiqués de presse constituent une forme de presse écrite, composée de documents écrits auxquels peuvent venir s’ajouter des fiches de renseignements ou des trousses d’information.
English: Through the recipients of the United Nations public service awards, whose exemplary efforts to improve the delivery of public services are acknowledged, the United Nations commends public servants for their contribution to achievements in service delivery and to development in particular.
French: Par l'intermédiaire des lauréats des prix Champions du service public, qui récompensent les efforts exceptionnels déployés par des fonctionnaires pour améliorer la qualité des services publics, l'ONU rend hommage aux fonctionnaires qui sont à l'origine d'améliorations des services publics, surtout ceux qui ont trait au développement.
English: At its twenty-seventh special session, held from 8 to 10 May 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled “A world fit for children”, in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution (resolution S-27/2).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle elle demandait au Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action figurant en annexe à cette résolution (résolution S-27/2).
English: The draft resolution has been the subject of informal and bilateral consultations.
French: Le projet de résolution a fait l'objet de consultations officieuses et bilatérales.
English: In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
French: Par ailleurs, le deuxième alinéa de l'article 2, paragraphe 1, devrait être reformulé afin qu'il apparaisse clairement que le contrôle porte sur le prélèvement et la collecte et non sur le produit.
English: With our joint resolution, we call upon the European Union to continue its work and to pressurise the Vietnamese Government to pursue dialogue with the religious groups, to put an end to all oppression, to release prisoners and to allow the practical development of political and humanitarian organisations and NGOs.
French: Par notre résolution commune, nous demandons à l'Union européenne de continuer son travail et de faire pression sur le gouvernement vietnamien pour qu'il poursuive le dialogue avec les groupes religieux, qu'il mette fin à toute répression, libère les prisonniers et ?uvre afin que les organisations politiques et humanitaires et les ONG puissent se développer concrètement.
English: In this sector, IA documents may be exchanged by on-line means over the public Internet or over a secure private network (such as Tri-Net or WIPONET), or off-line transported on a physical medium media.
French: Dans le présent secteur de communication, les Les documents constitutifs des demandes internationales peuvent être échangés communiqués en ligne sur l’Internet ou par l’intermédiaire d’un réseau privé sécurisé (tels que Tri-Net ou le WIPONET), ou envoyés hors ligne sur support matériel.
English: Ontario environments play a significant role in the annual cycle of shorebirds in Canada, with respect to both migrating and breeding components of their populations.
French: 1.2 L’Ontario dans la perspective nationale L’Ontario renferme des milieux qui jouent un rôle important dans le cycle annuel des oiseaux de rivage au Canada, tant pour les nicheurs que pour les migrateurs.
English: Would any human being of outstanding moral character provide assistance?
French: Est-ce qu’un être humain de haute moralité viendrait à l’aide de ces gens?
English: Subject Matter The subject matter which the counterparts of the mission considered in need of effective protection included traditional songs, dances, designs (especially designs embodied in traditional fashion and garments, e.g. moccasin designs, Inuit parkas, the amauti, etc.), medicinal and agricultural practices, plant varieties, TK about natural resources and their sustainable management, as well as traditional lifestyles.
French: Objet Les éléments devant faire l’objet d’une réelle protection incluent, de l’avis des interlocuteurs de la délégation, les chants, danses, et dessins traditionnels (en particulier les dessins utilisés pour les vêtements et accessoires traditionnels, tels que dessins de mocassins, parkas inuits, amauti, etc.), les pratiques médicales et agricoles, les variétés végétales, les savoirs traditionnels en matière de ressources naturelles, y compris leur gestion durable, ainsi que les modes de vie traditionnels.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 26 Recital 8 a (new) (8a) In cases where grant agreements authorise a flat-rate cover of the beneficiary's overheads, a maximum percentage of total eligible direct costs for actions should be foreseen.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 25 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Toutefois, sans sous-estimer l'importance de ce cofinancement national, certains secteurs de la normalisation méritent une attention toute particulière de la part de la Communauté.
English: I go there with confidence of knowing who I am in Christ and I'm going there and then I'm there to be respectful and to learn and to listen and then to offer my prayers onto my Creator, onto God through Jesus Christ and I can do that."
French: Je vais là, sachant que je sais qui je suis dans le Christ; j'y vais et je fais preuve de respect, je manifeste le désir d'apprendre et d'écouter et j'offre mes prières au Créateur, à Dieu par l'intermédiaire de Jésus-Christ, oui, je peux faire cela.
English: While welcoming the fact that the Parliamentary Commissioner for Civil Rights (Ombudsman) may investigate cases of violations of women's rights and may recommend remedies in this context, the Committee notes that the Commissioner has only considered one case of discrimination against women.
French: Le Comité se félicite que le Commissaire parlementaire pour les droits civils (médiateur) soit compétent pour mener des enquêtes sur les violations présumées des droits de la femme et puisse recommander des recours à cet égard, mais note que ledit Commissaire n'a été saisi que d'une seule affaire de discrimination à l'égard d'une femme.
English: These results are rationalized based on mechanistic considerations.
French: L'étude du mécanisme de ces réactions permet d'interpréter les résultats obtenus.
English: • Office of Biotechnology Liaison, Preparedness and Policy Co-ordination
French: Comité sanitaire et phytosanitaire de l’Organisation mondiale du commerce
English: Second, he criticised the introduction by the Commission of a substantive amendment written only in English to the original draft which had been sent in Spanish, complaining that, in spite of the Spanish delegation’s reservations, the Commission had compelled the Committee to vote in order to obtain its opinion on the draft regulation.
French: En second lieu, il a déploré la présentation, par la Commission, uniquement en langue anglaise, d’une modification substantielle de son projet initial envoyé en espagnol, se plaignant de ce que, en dépit des réserves de la délégation espagnole, la Commission avait forcé le comité à voter pour obtenir l’avis de celui-ci sur le projet en question.
English: Poverty would not be eradicated and sustainable development for all would not become a reality unless the developed countries respected all their commitments, first and foremost, their undertaking to liberalize international trade, particularly in the areas of agriculture and textiles, which were vital for the developing countries.
French: La pauvreté ne sera éliminée et le développement durable pour tous ne deviendra réalité que si les pays développés respectent tous leurs engagements et, en premier lieu, celui de libéraliser le commerce international, notamment dans les domaines vitaux pour les pays en développement que sont l'agriculture et l'industrie textile.
English: It is even sadder to note that, although arriving with a noble mission, the United Nations did not turn out to be the frog that the Iraqi princess might kiss.
French: Il est encore plus attristant de noter que, bien qu'elle soit venue investie d'une noble mission, l'ONU ne s'est pas transformée en ce prince grenouille que la princesse iraquienne aurait pu embrasser.
English: The situation in Venezuela is a major and important victory for workers in Europe and in the world in general, because positive steps have been taken during recent developments in this country and workers' problems are being resolved, despite the difficulties and the obstacles and despite the interventions of American imperialism.
French: La situation au Venezuela constitue une victoire majeure et importante pour les travailleurs en Europe et dans le monde en général, car des étapes positives ont été franchies au cours des développements récents que ce pays a connus, et les problèmes des travailleurs sont en voie de résolution, malgré les difficultés et les obstacles et malgré les manifestations d'ingérence de l'impérialisme américain.
English: A constitutional challenge to the validity of making the offence in section 84.1 “absolute liability”, on the basis that it attracts potentially high penalties, social stigma and denies the right to a fair trial, was launched by a number of transport carriers.
French: Plusieurs transporteurs ont contesté en justice la validité de la disposition créant l'infraction de responsabilité absolue à l'article 84.1 en vertu de la Constitution, au motif qu'elle pouvait entraîner des peines sévères et des stigmates sociales et qu'elle portait atteint au droit à un procès juste et équitable.
English: Varela Quirós, Villarán de la Puente, Cleves Saa, “Impact assessment: Colombia office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, November 2007, p. 17.
French: Varela Quirós, Villarán de la Puente, Cleves Saa.  « Impact assessment, Colombia office of the United Nations High Commissioner for Human Rights », novembre 2007, p. 17.
English: The Meeting noted that the scope of the International Charter was very specific and only covered the provision of raw data in the event of natural or technological disasters.
French: Les participants ont noté que la portée de la Charte internationale est très spécifique et qu'elle ne couvre que la fourniture de données brutes en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: That starts with administration.
French: Il commence déjà au niveau de l'administration.
English: It encompasses WD’s work in urban centres through urban development agreements.
French: Elles englobent aussi le travail de DEO dans les centres urbains grâce à des ententes de développement.
English: The east–west component of Erzincan earthquake, which occurred on 13 March 1992, recorded near the region of the dam is used as a ground motion.
French: La composante est–ouest du séisme d'Erzincan survenu le 13 mars 1992, enregistré près de la région du barrage, a été utilisée comme mouvement du sol.
English: The meeting noted the discussions and further noted with appreciation the efforts of Mr. Molnar in preparing the background paper for publication as a meeting document.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des vues échangées et noté en outre avec satisfaction que M. Molnar avait fait l'effort de préparer le document d'information en vue de sa publication en tant que document de la réunion.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and relocation of a road crossing at mileage 38.23 Letellier Subdivision, in the town of Morris, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et le déplacement d'un franchissement routier au point milliaire 38,23 de la subdivision Letellier, dans la ville de Morris, dans la province du Manitoba.
English: Rich soil and a temperate climate make Prince Edward Island an ideal place for mixed farming.
French: Grâce à son sol fertile et à son climat tempéré, l'Île-du-Prince-Édouard est propice à l'agriculture mixte.
English: Room Notes: All our Select rooms are en-suite and offer estuary and harbour views.
French: Informations sur la chambre: All our Select rooms are en-suite and offer estuary and harbour views.
English: They must be about creating prosperity for all.
French: Ils doivent créer la prospérité pour tous.
English: To report a suspected adverse drug reaction (ADR) for drug products marketed in Canada, please complete a copy of the ADR Reporting Form, included in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), which is also available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf
French: Pour signaler un effet indésirable présumément associé à un médicament offert sur le marché canadien, nous vous demandons de remplir une copie du Formulaire de déclaration des EIM disponible à la fois dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), ou sur le réseau internet de Santé Canada au: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf
English: In this respect, Malta prides itself on having made significant strides in recent years.
French: À cet égard, Malte est fière d'avoir réalisé des progrès considérables ces dernières années.
English: My Government commends the efforts of the Secretary-General to present us with bold and concrete proposals that aim to strengthen the roles and function of the Organization around its core missions and objectives, namely, development, peace and security, the rule of law and the protection of the vulnerable.
French: Mon gouvernement salue les efforts du Secrétaire général visant à nous présenter des propositions audacieuses et concrètes destinées à renforcer le rôle et la fonction de l'Organisation dans ses missions et objectifs essentiels, à savoir le développement, la paix et la sécurité, l'état de droit et la protection des personnes vulnérables.
English: It shall be tacitly renewed for further six years periods.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour de nouvelles périodes de six ans.
English: The restrictions under the Regulations can prohibit boats from entering specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify limits on engine power and speed, and limit water-skiing activities and regattas to specified locations and times.
French: Les restrictions établies en vertu du règlement précité peuvent interdire aux embarcations l'accès à certains secteurs, restreindre le mode de propulsion utilisé, imposer des limites quant à la puissance des moteurs utilisés ou à la vitesse des embarcations, et limiter les activités de ski nautique et les régates à certains lieux précis et à des moments déterminés.
English: One of the victims is Archford Chipiyo the son of the MDC councillor-elect.
French: L'une d'entre elles est Archford Chipiyo, le fils du conseiller municipal du MDC.
English: As an organization, CRIAW firmly supports the United Nations and its various bodies and mechanisms.
French: En sa qualité d'ONG, l'ICREF appuie vigoureusement l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses divers organes et mécanismes.
English: The breakdown of all indicators by gender is standard; they must also be divided up by reference to age in order to take special account of children and child poverty.
French: La ventilation de tous les indicateurs selon le genre est normale; les indicateurs doivent également être ventilés en fonction de l’âge afin de tenir particulièrement compte des enfants et de la pauvreté des enfants.
English: Intelligence and Tracking Team Unit
French: Groupe du renseignement et des recherches
English: The Working Group transmitted five newly reported cases of disappearance to the Government, four of which reportedly occurred in July and August 1994 in Kigali.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement cinq cas de disparition nouvellement signalés, dont quatre se seraient produits entre juillet et août 1994 à Kigali.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont constatés dans l'exercice où s'est produit l'opération ou l'événement qui a suscité le revenu. e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: TPD is giving consideration to the full extent of the responsibilities that will be encompassed with the Office of Risk Management.
French: La DPT étudie actuellement toute la gamme des responsabilités qui seront confiées au Bureau de la gestion des risques.
English: In June 2003, Transport Canada finalized an Innovation and Skills Strategy to guide and inform its preliminary efforts to increase public awareness and interest in transportation-related study, and to encourage research and development and capacity-building in areas of transportation of particular interest to the federal government.
French: En juin 2003, Transports Canada a mis au point une stratégie de l'innovation et des compétences en vue d'orienter et d'éclairer ses initiatives préliminaires visant à accroître la sensibilisation et l'intérêt du public à l'égard des études liées aux transports et à favoriser la recherche et le développement, de même que le renforcement des capacités dans des secteurs de transports représentant un intérêt particulier pour le gouvernement fédéral.
English: Therefore, although age and size at metamorphosis affect metabolic rate, they may not be related to fitness via effects on postmetamorphic survival and growth.
French: Donc, bien que l'âge et la taille à la métamorphose affectent le taux de métabolisme, ces variables ne sont pas nécessairement liées au fitness via des effets sur la survie et la croissance après la métamorphose.
English: Given our experience in the AHWG and the Panel of Legal Experts at COP.4, Canada's position has evolved.
French: Après avoir participé aux travaux du Groupe de travail spécial et du Groupe de juristes à la quatrième session de la Conférence des Parties, la position du Canada a évolué.
English: The breakdown of the family unit was a major concern, as reflected in the increase in applications to the Legal Aid Commission for legal assistance in matters relating to family law.
French: L'éclatement des familles est une préoccupation majeure, comme en témoigne l'augmentation des demandes d'aide juridique auprès de la Commission d'assistance juridique, pour tout ce qui concerne le droit familial.
English: (1) Even if the appeal against fines imposed in 2003 was made in 2004 before the closure of accounts.
French: (1) Même si le recours a été introduit, pour des amendes 2003, au cours de l'exercice 2004 avant la clôture des comptes.
English: All non-alphanumeric characters other than \, -, ^ (at the start) and the terminating ] are non-special in character classes, but it does no harm if they are escaped.
French: Tous les caractères non alphanumériques autres que \, -, ^ (placés en début de chaîne) et ] n'ont pas de signification particulière, mais ils ne perdront rien à être protégés.
English: I hope that increasing numbers of us will align ourselves with this move for change.
French: J'espère que nous serons de plus en plus nombreux à nous inscrire dans cette perspective de changement.
English: Admittedly, not all of them have been good, but we hope that East Timor will be able to learn from them and to avoid the pitfalls that we have encountered.
French: Nous espérons que le Timor oriental sera capable de tirer les leçons de nos expériences, et d'éviter les écueils que nous avons rencontrés.
English: Informed mass media played a critical role in promoting understanding, respect and tolerance among faiths, cultures and civilizations, for they could spread a positive and unifying message, or a divisive one.
French: Des médias bien renseignés jouent un rôle crucial dans la promotion de la compréhension, du respect et de la tolérance d'une foi, d'une culture et d'une civilisation à l'autre, car ils peuvent propager soit un message positif qui les unit, soit un message qui les divise.
English: The Indonesian price, which, counsel argued, is likely to be a dumped price, will be the "benchmark" price from which domestic prices will be set.
French: Le prix indonésien, qui, de l’avis des avocats, est probablement un prix sous-évalué, deviendra le prix «de référence» à partir duquel les prix nationaux seront fixés.
English: These parameters could then be integrated into an evaluation grid to predict the quality of soils, similar to the "Système d’Évaluation de la Qualité des Eaux" already existing in France (SEQ-Eau, 2006).
French: Ces paramètres pourront ensuite être intégrés à une grille d’évaluation afin de prédire la qualité des sols, de manière similaire au « Système d’Évaluation de la Qualité des Eaux » qu’on trouve en France (SEQ-Eau, 2006).
English: This approach furthers the integration of partnerships into the mainstream activities of the United Nations, however, partnerships can have different characteristics than do other technical development programmes.
French: La très grande majorité des partenariats passés en revue aux fins du présent rapport font l'objet d'une évaluation en bonne et due forme, menée à l'aide des outils et méthodes d'ordre général mis au point par l'ONU.
English: The steering group considered a number of approaches to respond to the requests of the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
French: Le groupe de coordination a examiné un certain nombre d'approches, en vue de répondre aux demandes formulées par la Commission du développement durable à sa septième session.