ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total estimated cost of the building work made possible by that original sum of money is of the order of £15 million - almost four times as much.
French: On estime à b 15 millions - presque 4 fois autant - le coût total des travaux que l'on a pu entreprendre grâce à cet apport initial.
English: Phase 2 of monitoring will start in mid-2001.
French: La phase 2 du processus de surveillance commencera vers le milieu de 2001.
English: When shots rang out at the Redpath mansion in Montreal’s most elite neighbourhood at 6 p.m. on June 13, 1901 and the servants found Ada Maria Mills Redpath dead and her 24-year old son dying, why didn’t they call the police?
French: Lorsque les coups de feu ont éclaté dans la maison Redpath, située dans le quartier le plus prestigieux de Montréal, à 18 h le 13 juin 1901, et que les serviteurs ont trouvé le corps d’Ada Maria Mills Redpath près de son fils de 24 ans qui agonisait, pourquoi n’ont-ils pas fait appel à la police?
English: Mr Virgilio Dastoli, spokesman of the Permanent Forum of Civil Society, stressed the need for a Commission strong enough to respond to the interests of civil society.
French: M. Virgilio DASTOLI, Porte parole du Forum permanent de la Société civile, souligne le besoin d'une Commission forte pour répondre aux intérêts de la société civile.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Part 5 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) When collecting individually identifying health information about an individual directly from the individual, the custodian must take reasonable steps to inform the individual (a) of the purpose for which the information is collected, (b) of the specific legal authority for the collection, and (c) of the title, business address and business telephone number of an affiliate of the custodian who can answer the individual's questions about the collection.
French: Le texte des dispositions pertinentes autorisant la communication en application de la partie 5 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Le dépositaire qui recueille directement auprès d'un particulier un renseignement identificateur sur la santé le concernant prend des mesures raisonnables pour informer le particulier : a) de la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) du pouvoir légal dont il est investi pour le faire; et c) de la fonction ainsi que de l'adresse et du numéro de téléphone au travail d'une personne liée au dépositaire et qui peut répondre à ses questions sur la collecte.
English: Consequently, the nicotinic acid proposal was removed from Project 1451, and is proceeding as this separate amendment.
French: La proposition concernant l’acide nicotinique a donc été retirée du projet 1451 et suit actuellement son cours dans le cadre du présent projet.
English: The base year was established as the year 2000 as the first available year after 1998 with complete purchasing data.
French: Étant la première année après 1998 pour laquelle il existe des données d'achat complètes, l'année 2000 a été choisie comme année de référence.
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Interim Supply Committees of the Whole [Committees] Royal Recommendation for a Bill
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Crédits provisoires Comités pléniers [Comités] Recommandation royale pour un projet de loi
English: Coronel is south of the city of Concepción, before coming to Lota .
French: Coronel se trouve au sud de la ville de Concepción, avant de venir à Lota .
English: The new legislation will result in a few changes for how imports will be handled.
French: La principale réalisation associée à cette loi a été la création, au sein du cabinet gouvernemental, d’une commission sur la salubrité des aliments.
English: In this thesis, presents a new methodology for solving QRCs based on the analysis Intervelar Modal, a mathematical theory developed by researchers at the University of Barcelona and the University of Girona.
French: Dans cette thèse, présente une nouvelle méthodologie pour résoudre QRCs fondée sur l'analyse Intervelar modale, une théorie mathématique mise au point par des chercheurs de l'Université de Barcelone et de l'Université de Girona.
English: Decisions on Habeas Corpus abound.
French: Les jugements suivants sont mentionnés à titre exemplatif :
English: The Projects Directorate of the EIB carries out a thorough evaluation of the projects requesting finance in order to support only those responding to its eligibility criteria - such as contribution to regional development or improvement of the trans-European networks - and to rigorous quality requirements.
French: La Direction des projets de la BEI procède à une évaluation approfondie des projets soumis à financement afin de ne retenir que ceux qui correspondent à ses critères d'éligibilité - tels que la contribution au développement régional ou l'amélioration des réseaux transeuropéens - et à des critères de qualité rigoureux.
English: It also agreed that an effort should be made to invite as many relevant organizations and private companies as possible to set up links to the web site.
French: Les participants ont suggéré que plusieurs questions clefs dans les domaines de la science, de la technologie et de l'environnement soient examinées par des sous-groupes.
English: The average consumption of fruit and vegetables was about two and a half servings per day compared to the Canadian nutrition recommendations of five to ten servings per day.
French: La consommation moyenne de fruits et de légumes était d’environ deux portions et demie par jour, alors que le nombre de portions quotidiennes recommandées aux Canadiens est de cinq à dix portions.
English: However, there was nearly unanimous agreement about the questions we asked.
French: Toutefois, nous avons constaté un accord presque unanime sur les questions posées.
English: The resolution recognizes the commitment of all religions to peace and stability in the world.
French: La résolution reconnaît l'engagement de toutes les religions envers la paix et la stabilité dans le monde.
English: Does the Philips Intelligent Agent send any information to Philips?
French: Le Philips Intelligent Agent transmet-il des informations à Philips ?
English: Features IDRC to Write Its Intellectual History 2006-02-24 IDRC announces that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Canada, have been commissioned to write IDRC's history.
French: En vedette Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel 2006-02-24 Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead, du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay, au Canada, ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 56
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 - 56 3
English: However, lack of research prevents us from determining the effectiveness of many alternative treatments.
French: Le chlorhydrate de mémantine, connu sous la marque déposée Ebixa®, bloque la réabsorption du glutamate dans les cellules nerveuses.
English: This year, government officials and private sector representatives will examine the continent’s economic performance and its relationship to information and communication technologies (ICTs).
French: À l’occasion de cet événement qui a rassemblé plus de 300 participants, le Ministre Bermúdez a également souligné l’importance de la récente adhésion de la Colombie au Centre de Développement en juin 2008.
English: The Minister expressed her desire to streamline the too numerous Treasury Board policies, and to strengthen follow-up and audit on services in both official languages, noting that no decision has been made to date to follow up on the 2001 census data.
French: La Ministre a dit vouloir simplifier les politiques du Conseil du Trésor, trop nombreuses; elle a aussi dit vouloir renforcer le suivi et la vérification des services dans les deux langues officielles, soulignant qu'aucune décision n'avait encore été prise pour donner suite aux données du recensement de 2001.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 9.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: Knowledge is also required of contract regulations.
French: Connaissance des règlements concernant les marchés.
English: An innovative feature of the 2002 YSS was the measurement of substance use other than tobacco, such as alcohol and other illicit dugs.
French: Les écoles doivent être considérées comme l’un des éléments susceptibles d’influer sur le comportement des jeunes en matière de tabagisme.
English: This course will prove to you that planning is time well spent.
French: Les participants trouveront les outils pour relever les cas de harcèlement et apprendront des attitudes et des comportements qui empêchent le harcèlement au travail.
English: To this end your rapporteur is resubmitting two amendments adopted by Parliament at first reading.
French: A cet effet, il redépose deux amendements adoptés par le Parlement en 1ère lecture.
English: Object Identifiers for certificate policies are included in public key certificate.
French: Ces IO permettent de faire référence aux objets dans les protocoles et les spécifications.
English: Eine weiter gehende Entscheidung konnte zu diesem Zeitpunkt aber mangels einer ausreichenden Prüfung des Vorschlages nicht getroffen werden.
French: La durée de son mandat doit s’élever à six ans et n’être pas renouvelable afin de garantir son indépendance.
English: Article 3 imposed a penalty on traffickers of 13 to 23 years' imprisonment and a fine of 800 to 1,500 times the legal minimum wage in force.
French: L'article 3 de la loi prévoit pour les trafiquants une peine d'emprisonnement allant de treize à vingt-trois ans et une amende allant de 800 à 1 500 fois le salaire minimal légal en vigueur.
English: We have a wonderful window of opportunity on 9 May, Europe Day.
French: Nous disposons d’une opportunité exceptionnelle le 9 mai à l’occasion de la Journée de l’Europe.
English: The Spanish Ornithological Society (SEO) has claimed that the local chosen (Sierra del Cabrito) is inappropriate in view of its key position on migratory flyways.
French: Le Secrétariat a reçu des informations du gouvernement par e courrier du 17 juin 1996.
English: 17 In its remedy decision, the Tribunal in Canada (Commissioner of Competition) v. Canadian Waste Services Holdings Inc. (October 3, 2001), CT-2000/002, stated at 110, “once there has been a finding that a merger is likely to substantially prevent or lessen competition, a remedy that permanently constrains that market power should be preferred over behavioural remedies that last over a limited period of time and require continuous monitoring of performance.
French: 17 Dans sa décision concernant le redressement, le Tribunal dans Canada (Commissaire de la concurrence) c. Canadian Waste Services Holdings Inc. (3 octobre 2001) TC-2000/002 déclare au par. 110 qu’« une fois qu'il a été conclu qu'un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il convient de préférer une mesure de redressement qui limite cette puissance commerciale de manière permanente à des mesures liées au comportement qui sont de durée déterminée et exigent un contrôle suivi de leur exécution.
English: Owing to the change in government, determination of the 1999 budget process in Germany would be concluded only by 1 June.
French: La France avait entrepris une vaste évaluation de son aide au développement, opération qui avait déjà conduit à de profondes réformes.
English: Paul Caines:
French: David Cowperthwait: david.cowperthwaite@gnb.ca Nouvelle-Écosse:
English: Amount $ 25 Program expenditures 1,996,125 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 1 996 125 SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE Crédit
English: The portion of subitem 15(i) of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 2) in column 1 is replaced by the following: (i) for each ratite hatching egg that is to be quarantined under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit 2.
French: À l'alinéa 15i), la colonne 1 du tableau de la Partie 11 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit : i) chaque œuf d'incubation de ratites à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation 2.
English: Who is Ávila ideal for if you want to do a Spanish course?
French: Pour qui un séjour linguistique à Avila peut être bénéfique ?
English: The meeting was called to order at 2.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 30.
English: During the last three years, the Ministry of Education facilitated four hundred and ninety five teachers (495) in their educational pursuits.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère de l'éducation a aidé quatre cent-quatre-vingt-quinze (495) enseignants à parfaire leur éducation.
English: The hotel's rooms are infused with vibrant color and handsomely decorated in Beldi style.
French: Les chambres de l'hôtel baignent dans une atmosphère imprégnée de vibrantes couleurs et sont magnifiquement décorées dans le style Beldi.
English: The Delegation also requested information on the level of usage of the IBM data center and forecasts on future load increases and individual transaction costs.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur le recours au centre IBM et des prévisions sur l’accroissement de charge et les frais de transaction individuels pour l’avenir.
English: ◦ Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations
French: ◦ Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires
English: If it becomes clear that parents are failing in the upbringing of their children to such an extent that the child's physical and emotional well-being is at risk, the Board can advise the court to impose a child protection order, for example divestment of parental responsibility.
French: S'il s'avère clairement que les parents faillissentfaillent à leurs devoirs d'éducateurs au point que le bien-être physique et affectif de l'enfant est en danger, la Commission peut conseiller au tribunal de rendre une ordonnance de protection imposant, par exemple, la déchéance de leur autorité parentale.
English: Three Parties (Croatia, Italy and European Community) have not yet submitted data for 2001.
French: Trois Parties (Croatie, Italie et Communauté européenne) n'ont pas encore présenté de données pour 2001.
English: The detector dog teams work in all modes of travel such as air, highway, marine, and rail and in postal and courier centres.
French: Les équipes maître-chien travaillent dans tous les modes de transport, y compris les transports aérien, routier, maritime et ferroviaire, ainsi que dans les centres postaux et les services de messagerie.
English: See UNEP/CBD/COP/6/20, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I.
English: August 30, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY WEIGHTS AND MEASURES ACT Weights and Measures Specifications Notice is hereby given, in accordance with subsection 13(2) of the Weights and Measures Regulations, (see footnote o) that the Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote p) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote q) and 27 (see footnote r) of those Regulations (a) has established the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998); (see footnote s) and (b) has made the Order Respecting Certain Weights and Measures Specifications (1998) (see footnote t) relating to electronic computing automatic scales, electronic automatic scales, electronic point of sale checkout weighing systems and vehicle scales.
French: Le 30 août 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES POIDS ET MESURES Normes sur les poids et mesures Avis est donné, conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur les poids et mesures (voir référence w) , que le ministre de l'Industrie, en vertu de l'alinéa 10(1)i) (voir référence x) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence y) et 27 (voir référence z) de ce règlement : a) a établi les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) (voir référence c) ; b) a pris l'Arrêté visant certaines normes sur les poids et mesures (1998) (voir référence d) relatives aux balances-calculatrices électroniques à fonctionnement automatique, aux balances électroniques à fonctionnement automatique, aux systèmes de pesage électronique reliés à des caisses enregistreuses et aux ponts-bascules pour véhicules.
English: Isopropylidenecyclohexane was converted with singlet oxygen to these allylic hydroperoxides in a 10:90 ratio.
French: L'isopropylidène-cyclohexane se transforme sous l'influence de l'oxygène singulet dans ces hydroperoxydes allyliques dans un rapport de 10:90.
English: He assured the Committee that the investigation had been conducted in full compliance with legal and human rights norms, and asked it to respect the result, which had not been questioned by any Slovakian or other court.
French: Elle assure le Comité que l'enquête a été menée en conformité totale avec les normes juridiques et des droits de l'homme et lui demande de respecter le résultat qui n'a été contesté par aucun tribunal slovaque ou autre.
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2009/17)
French: Rapport sur l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2009/17)
English: Medals won in Whistler will be presented at the Whistler Medals Plaza before a live audience of 8,000.
French: Les médailles remportées à Whistler seront présentées en direct à la Place des médailles de Whistler devant un auditoire de 8 000 personnes.
English: The Delegates are appointed by the Project Leader and may be replaced by the Leader at the Leader's discretion.
French: Les délégués sont nommés par le responsable du projet et peuvent être remplacés par le responsable à sa discrétion.
English: 14 Yea, for this cause I have sent you hither, and have selected my servant a Edward Partridge, and have appointed unto him his mission in this land.
French: 14 oui, c'est pour cette raison que je vous ai envoyés ici, que j'ai choisi mon serviteur a Edward Partridge et que je lui ai désigné sa mission dans ce pays.
English: However, given that research into "future" technologies, such as hydrogen, is unlikely to bring the industry significant competitive advantages in the short-term, joint research projects between the industry and the EU should continue to be encouraged.
French: Toutefois, étant donné que la recherche portant sur des technologies du futur, telle que l'hydrogène, ne conférera probablement pas à court terme des avantages concurrentiels au secteur, il convient de continuer à encourager des projets de recherche communs entre le secteur et l'UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aristos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aristos .
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: NRC-IRAP has responded by putting in place a detailed management action plan that was developed in conjunction with NRC Finance Branch.
French: Les agents du PARI‑CNRC ont réagi en mettant en oeuvre, en collaboration avec la Direction des finances du CNRC, un plan d'action de la gestion détaillé.
English: All buildings at the Vienna International Centre are owned by the Austrian Government and the Ministry of Foreign Affairs, and other government agencies have been primarily responsible for monitoring, removal and disposal of any asbestos-containing materials.
French: Tous les bâtiments du Centre international de Vienne appartiennent au Gouvernement et au Ministère des affaires étrangères autrichiens, tandis que d'autres organismes gouvernementaux sont chargés de la surveillance, de l'enlèvement et de l'évacuation de tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: It is also noted that the veracity of prices discovered on an exchange is enhanced to the extent that there is in place a robust regulatory framework to deter, identify and take steps against manipulative practices that can distort price formation.
French: Le prix établi sur une bourse sera d'autant plus juste qu'il existe un cadre réglementaire solide pour décourager, repérer et sanctionner les manœuvres susceptibles d'en fausser la formation.
English: The KoA had reportedly served the requisite notice to the government about holding the protest, and the constitution does not require a permit for rallies.
French: L'Alliance aurait pourtant averti le gouvernement dans les délais légaux de son intention d'organiser une manifestation, et la Constitution n'indiquait pas qu'une autorisation était nécessaire pour tenir un rassemblement.
English: 2.1 at 104; Manufacturer’s Exhibit A-09, Administrative Record, Vol.
French: 104; pièce du fabricant A-09, dossier administratif, vol.
English: • Kanata, Ontario - Montréal, Québec - Longueuil, Québec Major Milestones The following table outlines the international milestones driving the CSSP:
French: • Kanata, Ontario - Montréal, Québec - Longueuil, Québec Principaux jalonss Le tableau suivant précise les jalons internationaux associés au PCSS :
English: “Drought management and mitigation assessment for Central Asia and the Caucasus: regional and country profiles and strategies”, World Bank, 6 December 2006.
French: Banque mondiale, « Drought management and mitigation assessment for Central Asia and the Caucasus: regional and country profiles and strategies », 6 décembre 2006.
English: Community Volunteer Income Tax Program – If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt – Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 35 views | 1 com.
English: Code Table # 3 – RSF Response/Error Message Codes
French: Table # 3 – Codes des réponses SR / Codes des erreurs
English: If the allowance is superannuable, the departments will be required to REPORT a PAC 71 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Si l'allocation ouvre droit à pension, les ministères devront FAIRE ÉTAT d'un CIP 71 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited, and repealing Regulation (EEC) No 352/78 – 2000/0152/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à l’attribution des cautions, cautionnements ou garanties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis, et abrogeant le règlement (CEE) n° 352/78 – 2000/0152/CNS:
English: It is not intended to be a barrier to technical innovation or the pursuit of excellence.
French: Ce document n’est pas destiné à être une barrière à l’innovation technologique ou la quête de l’excellence.