ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Relais is situated in Beaumarchés, just a few kilometres from the medieval town of Marciac.
French: Le Relais se situe à Beaumarchés, à seulement quelques kilomètres de la ville médiévale de Marciac.
English: If more than one by-election, returns may be consolidated in a single return (Annex C, clause 2).
French: Si plus d'une élection partielle se déroule le même jour, les partis peuvent déposer un seul rapport (rec.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail
English: 140 One of the experts, Dr Joachim Herrmann, pointed out that to bring the draft up to the standards of the European Convention and of modern European legal principles it needs to be thoroughly and carefully revised.
French: 140 L'un des experts, M. Joachim Herrmann, a fait observer que pour être mis en conformité avec les normes de la Convention européenne des droits de l'homme et les principes juridiques européens actuels, le projet de code devait faire l'objet d'une révision détaillée et rigoureuse.
English: S&T encompasses both Natural Sciences and Engineering (NSE) and Social Sciences and Humanities (SSH).
French: Les S-T englobent les sciences naturelles et le génie (SNG), ainsi que les sciences sociales et humaines (SSH).
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment NWRI organized a series of three Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) sponsored workshops on priority water quality issues for Canada.
French: • Conseil canadien des ministres de l'Environnement L'INRE a organisé une série de trois ateliers sur des thèmes prioritaires concernant la qualité de l'eau au Canada, parrainés par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: If these efforts are not sustained, we are could see the dream of protecting our children vanish into thin air.
French: Si ces efforts ne sont pas soutenus, on risque de voir le rêve de la protection des enfants s'évanouir dans la nature.
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards PE 378.823v01-00 8/19
French: La recherche au niveau de l'UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par PE 378.823v01-00 8/20
English: The descent takes four to five hours with the first third above 3000 m. Keep a full day for this trip. Arete vallee blanche • The access to the glacier from the cable car is a walk down a thin ridge.
French: Quel est l'horaire de départ conseillé pour une descente de Vallée Blanche ?
English: Keep pets indoors on Halloween to protect them from hazards and preventing them from being aggressive to visitors.
French: Gardez vos animaux à l’intérieur le soir de l’Halloween afin de les protéger des dangers possibles et de prévenir tout comportement agressif de leur part à l’endroit des visiteurs.
English: Therefore, the Secretary-General, also considers the 12-year period for implementing the plan not to be realistic or operationally desirable.
French: En conséquence, le Secrétaire général considère qu'étaler sur 12 ans la réalisation du plan directeur est une option qui n'est ni réaliste ni souhaitable sur le plan opérationnel.
English: The controlling party is the party interested in the goods and it may be required that the controlling party protects its interests.
French: La partie contrôlante est celle qui a des droits sur les marchandises et elle pourrait être amenée à protéger ses intérêts.
English: Since CDS is the only central facility in the Canadian debt markets, this test served as the industry test of Canada’s debt markets and demonstrated that all components of the Canadian debt markets can operate together in a year-2000 environment.
French: De plus, la CDS a mis en œuvre en novembre 1998 une version conforme à l’an 2000 de son autre système de compensation et de règlement (le Service de règlement des valeurs), qui traite les transactions concernant les actions et certains autres titres de dette ne passant pas par le SECTEM.
English: International Migration and Labours Market Policies Occasional Papers No. 1, Paris; p.
French: Migration internationale et politiques du marché du travail; Documents hors série N° 1, Paris, p.
English: Literature Review The purpose of the literature review was to identify published materials, available on the Internet or elsewhere, to explore any alternative approaches or technologies that may be more efficient or effective for achieving expected results.
French: Examen des documents L'objet de l'examen des documents était de répertorier ce qui est publié et disponible sur Internet ou ailleurs afin de voir s'il y a des méthodes ou des technologies de rechange qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats visés.
English: Please provide the following updated information since the review of the last periodic report:
French: Donner des renseignements à jour couvrant la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique sur les points suivants :
English: The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands ("the host State").
French: La Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas (« l’État hôte »).
English: Application of the Bern Convention This shooting authorisation contravenes several different provisions of the Convention:
French: Application de la convention Cette autorisation de tir est contraire à différentes dispositions de la convention :
English: The Chief of Staff would be supported by: one Reporting Officer (P-4) to maintain the flow of communications with United Nations Headquarters on all matters for the attention of the Special Representative of the Secretary-General and respond to requests for information; one Administrative Management Officer (P-3) to assist in coordination; one Protocol Officer (national Professional Officer) to ensure the observance of protocol; and one Liaison Officer (national Professional Officer) who would liaise with other parts of the Mission.
French: Le chef de cabinet est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-4), qui reste en contact avec le Siège de l'ONU pour toutes les questions devant être portées à l'attention du Représentant spécial et répond à toutes les demandes d'information; d'un spécialiste de la gestion administrative (P-3), qui l'aide dans son travail de coordination; d'un fonctionnaire du protocole (administrateur recruté sur le plan national) qui veille au respect du protocole; et d'un attaché de liaison (administrateur recruté sur le plan national) qui assure la liaison avec les autres composantes de la Mission.
English: He was also able to reach a wider audience of students, and the public in general, through such radio and television programs as "Music of Today" which he hosted for the CBC from 1965 to 1969.
French: Des émissions à la radio et la télévision, telles "Music of Today" qu'il anima à Radio-Canada de 1965 à 1969, lui permirent de rejoindre un plus vaste auditoire d'étudiants ainsi que le public en général.
English: 3.10. filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
French: 3.10 pression de remplissage : pression du gaz dans la bouteille immédiatement après son remplissage.
English: DECISION [28] The burden of proof is on the Commission and Ms. Daniels to establish a prima facie case of discrimination.
French: DÉCISION [28] Il incombe à la Commission et à Mme Daniels d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The EC National EA Program has worked cooperatively with the Canadian Environmental Assessment Agency, other government departments and other jurisdictions in an effort to fulfill our CEAA mandate for project assessment and examining federal policies, plans and programs for their environmental impacts.
French: Le Programme national d'EE d'Environnement Canada a travaillé en collaboration avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, d'autres ministères gouvernementaux et d'autres instances en vue de remplir le mandat confié par la LCEE et qui consiste à évaluer les projets ainsi qu'à déterminer les impacts environnementaux des politiques, des plans et des programmes fédéraux.
English: Secondly, we must deny terrorists the means — above all, weapons of mass destruction — to carry out their attacks.
French: Deuxièmement, nous devons priver les terroristes de moyens d'action, et surtout mettre les armes de destruction massive hors de leur portée.
English: In addition, article 6 of the Press Act specifies procedures for accessing sources of information while at the same time respecting citizens' private lives, particularly the private lives of children.
French: De plus, la loi sur la presse établit, dans son article 6, les mécanismes d'accès aux sources d'information, respectant entre autres celles qui affectent la vie privée des citoyens, et en particulier les enfants.
English: Work has concentrated on the most endangered areas, and has focused on key pollutants: oxides of sulphur and nitrogen, reduced nitrogen, ozone, heavy metals, fine particles, and POPs.
French: L'accent a été mis sur les régions géographiques les plus menacées et les principaux polluants : les oxydes de soufre et d'azote, l'azote réduit, l'ozone, les métaux lourds, les fine particles, et les POP.
English: Liberating the capacity for innovation in Europe requires setting a minimum spending threshold, in terms of research and development, in each Member State. This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.
French: Libérer la capacité d'innovation en Europe appelle à établir un seuil de dépenses minimum en termes de R&D dans chaque État, qui garantirait un partage équitable de l'effort et empêcherait le développement d'une Europe à deux vitesses qui perturberait la cohésion et la gouvernance de l'UE.
English: To be eligible to be an officer of a registered party or eligible party, a person must ordinarily reside in Canada.
French: Seules peuvent exercer la charge de dirigeant d’un parti enregistré ou d’un parti admissible les personnes qui ont leur résidence habituelle au Canada.
English: Members interested in a particular item should address themselves to the Secretariat.
French: Les membres intéressés par un point en particulier doivent s’adresser au secrétariat.
English: One recent example in this area is the new Policy on Engagement with Civil Society of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La nouvelle politique d'engagement avec la société civile adoptée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vient confirmer cette tendance.
English: www.gfptt.org
French: www.gfptt.org.
English: D) Rural Development The rural sector received roughly 10.5 per cent of total Bank lending in FY 2000.
French: D) Développement rural Le secteur rural a reçu environ 10,5 % du total des prêts consentis par la Banque pendant l’exercice 2000.
English: Earlier that year, he was also appointed by his Government as Jordan's representative, and head of delegation, before the International Court of Justice in the matter relating to the wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territories.
French: Plus tôt cette même année, son gouvernement l'avait également nommé représentant de la Jordanie et chef de délégation auprès de la Cour internationale de Justice, pour la question se rapportant au mur construit par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: The growing danger is that these initiatives by Government, in conjunction with similar activities in a largely unregulated private sector, will subject Canadians to increased information surveillance in the name of safety and efficiency.
French: Ces initiatives du gouvernement, conjuguées à d'autres activités analogues dans un secteur privé largement non réglementé, risquent d'assujettir les Canadiens à une surveillance accrue de l'information au nom de la sécurité et de l'efficacité.
English: (b) The nuptial gift shall be the exclusive property of the wife, who may dispose of it as she sees fit.
French: - La dot est la propriété exclusive de la femme, qui peut en disposer comme bon lui semble.
English: Work to be undertaken: Review of how conformity assessment agreements are being implemented and possible suggestions for improvement.
French: Travail à faire : Voir comment les accords sur l'évaluation de la conformité sont appliqués et suggérer éventuellement des améliorations.
English: Other diseases caused by S. pneumoniae include bacteremia (blood poisoning), pneumonia (lung infection), and otitis media (middle ear infections).
French: Parmi les autres maladies causées par S. pneumoniae, mentionnons la septicémie (infection du sang), la pneumonie (infection du poumon) et l'otite moyenne (infection de l'oreille moyenne).
English: We hope that these principles will help guide future CIDA investments for war-affected children and youth in Africa. 
French: Nous espérons que ces principes contribueront à guider l’ACDI dans ses futurs investissements pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre en Afrique.
English: As a result, Meskhetian Turks were scattered in seven different Union republics the Soviet Union (out of fifteen).
French: En conséquence, les Meskhètes se sont dispersés dans sept républiques soviétiques différentes (sur les quinze qui composaient l'Union soviétique).
English: That inequality is falling has been confirmed by the Gini quotient, which was 0.29 for 1993 and is currently 0.26 according to the latest calculations.
French: Le fait que l'inégalité diminue a été confirmé par le quotient de Gini qui était de 0,29 en 1993 et est passé à 0,26 d'après les calculs les plus récents.
English: The Honourable Catherine S. Callbeck, Senator for Prince Edward Island and sponsor of PEIBWA, will be offering remarks during the symposium on behalf of the Government of Canada.
French: » L’honorable Catherine S. Callbeck, sénatrice de l’Île du Prince Édouard et marraine de l’AFAIPE, prendra également la parole durant le colloque au nom du gouvernement du Canada.
English: From the traditional postal public service to strategic comprehensive solutions, and from financial services to logistics. In all professional fields, we prefer to rely on the most committed people.
French: Du service public postal traditionnel à la solution globale stratégique, en passant par les services financiers et la logistique: pour tous les types de métiers, nous misons avant tout sur les personnes les plus engagées.
English: Please also provide further information on the number of cases that have been filed with these institutions by women who faced discrimination, the outcome of these cases and subsequent compliance.
French: Veuillez également fournir plus d'informations sur le nombre d'affaires qui leur ont été soumises par des femmes victimes de discrimination, ainsi que sur leur issue et sur les suites qui y ont été données.
English: All emissions sources should be grouped into categories of sources covering both anthropogenic and natural sources.  National classifications of emission sources have to be harmonized with the international ones.
French: Toutes les sources d'émissions devraient être regroupées dans des catégories couvrant à la fois les sources anthropiques et les sources naturelles, et les classifications nationales des sources d'émissions devraient être harmonisées avec les classifications internationales.
English: THE VIRTUAL CONSUMER obtains information and shops online, makes payments through electronic instruments and creates an identity and profile of themselves in the electronic market.
French: LE CONSOMMATEUR VIRTUEL obtient l'information et fait des transactions en ligne, effectuent le paiement par mode électronique et crée une identité et un profil de lui-même sur le marché électronique.
English: The Act is the result of extensive discussions with provincial and territorial governments and with other federal departments, and it reflects Industry Canada's commitment to enhancing consumer protection within the marketplace frameworks.
French: La Loi est le fruit de vastes discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les autres ministères fédéraux, et elle reflète la détermination d'Industrie Canada à renforcer la protection des consommateurs dans le cadre du marché.
English: First, the compulsory education law has not been supported by accompanying measures that would guarantee the continuity of studies, and that has led to a rise in drop-out rates among girls.
French: Premièrement, en matière d'éducation, la loi rendant l'enseignement obligatoire n'a pas été appuyée par des mesures d'accompagnement permettant de garantir la continuité des études, ce qui conduit à une augmentation du taux de déperdition dans les rangs des filles.
English: Click here if you wish to receive announcements about events, local news and information concerning the municipality.
French: Cliquez ici pour recevoir par courriel des annonces d’événements, des nouvelles et de l’information concernant la municipalité.
English: Ringed seals are a critical prey item for polar bears in the North.
French: Le phoque annelé est une proie vitale de l’ours polaire dans le Nord canadien.
English: Tackling Crime and Bolstering Security The Speech from the Throne identified tackling crime and bolstering the security of Canadians as a priority.
French: Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité Dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué que la lutte contre la criminalité et le renforcement de la sécurité des Canadiens sont des priorités.
English: The groundfish recreational fishery will be conducted by means of handline or angling and will include cod.
French: La pêche récréative du poisson de fond sera effectuée au moyen d’une ligne à main ou d’une canne à pêche, et inclura la morue.
English: Within the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs
French: Au Ministère équatorien des affaires étrangères
English: In calculating this two percent increase, the Agency notes that NAV CANADA has reduced its financial requirements by the anticipated non-aeronautical revenues from the QTE transaction, in conformity with paragraph 35(6)(d) of the CANSCA.
French: Pour calculer l'augmentation de deux pour cent, l'Office observe que NAV CANADA a réduit ses obligations financières au moyen des revenus de sources non aéronautiques prévus provenant de la transaction ETA, en conformité avec l'alinéa 35(6)d) de la LCSNAC.
English: 0.9 Professional Development & Decision Processes 0.8
French: 0,9 Perfectionnement professionnel et processus décisionnels 0,8
English: The Commission approves TCBC's request to introduce a contract option and to reduce the monthly rate for direct-in-dial numbers.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire une option de contrat et à réduire le tarif mensuel pour le service de sélection directe à l'arrivée.
English: We speculate that early life-history traits, including seed banking, may have contributed to this species' increased abundance in eastern deciduous forests in the last century.
French: Ils croient que les caractéristiques des premières étapes du cycle biologique, ce qui inclut l'entreposage des graines, peuvent avoir contribué à l'augmentation de l'abondance de cette espèce dans les forêts décidues de l'Est au cours du dernier siècle.
English: 60 The applicant nevertheless maintains that that weak distinctive character should have led the Board of Appeal to take the view that only a complete reproduction of the earlier mark could give rise to a likelihood of confusion.
French: 60 La requérante soutient néanmoins que ce caractère distinctif faible aurait dû conduire la chambre de recours à estimer que seule une reproduction complète de la marque antérieure pourrait engendrer un risque de confusion.
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry and academics.
French: Dans le cadre de l'examen effectué par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable à la Chambre des communes, celui ci a reçu des mémoires de plus d'une trentaine d'organismes, y compris des groupes environnementaux, l'industrie et des universités.
English: And that is why, as I mentioned earlier, your artists and writers here are so exciting for all of us in the other provinces and territories of Canada.
French: C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai déjà mentionné, vos artistes et vos écrivains sont si stimulants pour nous des autres provinces et des territoires du Canada.
English: Mr President, naturally no-one can sympathize with the idea or practice of barbarous methods, of cruel methods of torture, in the hunting of fur-bearing animals.
French: Monsieur le Président, il va de soi qu'on ne saurait admettre, dans leur conception comme dans leur pratique, des méthodes barbares et trop cruelles de capture des animaux à fourrure.
English: There was a need in that connection for increased strategic collaboration with the Bretton Woods institutions on the preparation of CCA and UNDAF documents.
French: À ce sujet, elle estime nécessaire de parvenir à une meilleure collaboration stratégique avec les institutions de Bretton Woods pour préparer les documents de l'ECP et du PNUAD.
English: They also were cause for pessimism about the prospects for peace; that was particularly disturbing to his country, which had made such great efforts for peace in the region.
French: Ils incitent également au pessimisme quant aux perspectives de paix; ceci est particulièrement préoccupant pour l'Égypte, qui a déployé des efforts considérables aux fins de la paix dans la région.
English: This edition of the report was, from the beginning, written and designed specifically for a nonscientific audience of interested Canadians.
French: DÃ¨s le dÃ©part, cette deuxiÃ¨me Ã©dition du rapport a Ã©tÃ© conÃ§ue et rÃ©digÃ©e pour tous ceux et celles qui se prÃ©occupent de l'Ã©tat de l'environnement mais qui n'ont pas de formation scientifique.
English: Timing of the hunts varies among communities.
French: La période de la chasse varie d’une collectivité à l’autre.
English: A chemical substance should be considered immunotoxic when undesired events of the chemical are: (i) a direct and/or indirect action of the xenobiotic (and/or its biotransformation product) on the immune system; or (ii) an immunologically-based host response to the compound and/or its metabolite(s), or host antigens are modified by the compound or its metabolite(s).
French: Une substance chimique devrait être considérée immunotoxique lorsque les événements indésirables chimiques sont : (i) une action directe et/ou indirecte de la xénobiotique (et/ou ses produits de bio­transformation) sur le système immunitaire; ou (ii) une réponse de l'hôte fondée sur l'immunologie au composé et/ou son/ses métabolite(s), ou les antigènes de l'hôte sont modifiés par le composé ou son/ses métabolite(s).
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il prie également l'État partie d'envisager de solliciter la coopération et l'assistance techniques, notamment des services consultatifs, selon que de besoin, pour appliquer les recommandations susmentionnées.