ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3E.3 Australia Australia is similar to Canada with its vast land mass, modest population (now about 19 million), and federal system of government.
French: 3E.3 Australie L'Australie ressemble au Canada avec sa vaste masse terrestre, une population relativement peu nombreuse (maintenant près de 19 millions de personnes) et un système fédéral de gouvernement.
English: Furthermore, beneficiaries working in the government are more aware of the progress that is being made, and also have a greater ability to influence key decision-making (particularly those at the senior levels that we were speaking to).
French: En outre, les bénéficiaires à l’emploi du gouvernement sont plus sensibilisés aux progrès qui ont été accomplis, et ils ont aussi une plus grande capacité d’influer sur la prise de décisions (surtout ceux auxquels nous nous sommes adressés, qui travaillent aux niveaux supérieurs).
English: Still, there are concerns about the adequacy of public resources spent on initial education.
French: Pourtant, on s'interroge sur le bien-fondé des ressources publiques consacrées à la formation initiale.
English: We are just PhD students, most of us on scholarships, with diverse but complementary interests. We are eager to do things together and to put our common knowledge together.
French: Nous sommes licenciés en Histoire –la plupart boursiers predoctorals– avec intérêts divers mais complémentaires et avec l’envie de travailler et mettre en commun nos connaissances.
English: As to the fact that coloured layers were superimposed, the Court of First Instance pointed out that the relevant public was used to detergents containing different coloured components, including a white or off-white one, frequently with particles of different colours.
French: Quant à la présence de couches superposées de couleur différente, il a relevé que le public concerné est habitué à la présence dans un produit détergent d'éléments de teintes différentes, dont l'un est généralement blanc ou proche du blanc, avec très souvent des particules d'autres couleurs.
English: In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story.
French: Autrement dit, ce n'est pas uniquement à cause de la pauvreté, du chômage et de la grave situation de crise.
English: Law 17/2006 of 5 June on State-owned radio and television confirms the public nature of the service and declares that it must protect and safeguard equality between men and women, and avoid any discrimination between them.
French: La Loi No. 17/2006 du 5 juin 2006 relative aux chaînes étatiques de radio et de télévision a confirmé le caractère de service public de ces chaînes, celles-ci devant promouvoir la protection et la sauvegarde de l'égalité entre hommes et femmes afin d'éviter toute discrimination entre eux.
English: The Act also created the Office of the Information Commissioner.
French: La Loi a également entraîné la création du Bureau du Commissaire à l’information.
English: The Committee was just at the beginning of the process of inviting relevant actors to be members of the country-specific configurations in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, and it needed to establish a procedure for it.
French: Le Comité n'en est qu'au début du processus consistant à inviter les acteurs concernés à devenir membres des configurations par pays conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et doit en définir les modalités.
English: A preliminary compilation of data for acid mine drainage in Canada has been made, with particular interest in high metal concentrations.
French: On a réalisé une compilation préliminaire des données sur les effluents de drainage minier acide du Canada, surtout dans le cas des concentrations métalliques élevées.
English: Will not be responsible for possible damages coming from interferences , omissions, interruptions, viruses, phone failures or disconnections during the running of this electronic system, for reasons beyond our control; delays or blocking when using this electronic system because of defects or overloads on phone lines, in the Internet system or other electronic systems, as well as other dammages caused by third parties because of illegitimate interferences out of control of the web.
French: N'est pas responsable de la mauvaise utilisation des contenus de la web par les usagers et se réserve le droit d'actualiser, modifier, conserver, éliminer ou empêcher l'accés à tout type de contenu ou de le fermer sans préavis.
English: In the northwestern boreal forest region it was the 10th coldest, while across the southern prairies with was the 16th coldest.
French: Dans la région Nord-Ouest des forêts boréales, le printemps s'est classé au 10e rang des plus froids, tandis que dans les Prairies, il s'est classé au 16e rang.
English: The VMC’s role should be mentioned in the first paragraph.
French: Le rôle du MVC devrait être mentionné dans le premier paragraphe.
English: Marine Safety Under the Navigable Waters Protection Act (NWPA), the Department of Fisheries and Oceans assesses proposed aquaculture installations to determine whether they will substantially interfere with navigation.
French: Sécurité maritime En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, le ministère des Pêches et des Océans évalue les installations aquacoles proposées afin de déterminer leur potentiel d’interférence dans la navigation.
English: (23) The Committee is concerned about the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty.
French: 23) Le Comité est préoccupé par les dispositions prises pour assurer la garde des personnes privées de liberté.
English: From the "cedar revolution" to the "stirrings of democracy" or "democratisation by small steps": things are moving.
French: De la « révolution au pays du cèdre » aux « frémissements démocratiques » ou à la « démocratisation à petits pas » : les choses bougent.
English: The following paragraphs are prompted by the difficulties encountered by the International Bureau and by the Office of a designated Contracting Party with regard to the notification and recording of six oppositions, each relating to a different part of the list of goods and services, filed in respect of a single international registration.
French: Les paragraphes ci-après sont dictés par les difficultés rencontrées par le Bureau international et par l'Office d'une partie contractante désignée concernant la notification et l'inscription de six oppositions, portant chacune sur une partie différente de la liste des produits et services, déposées à l'égard d'un seul et même enregistrement international.
English: The second International Anti-Corruption Day, observed on 9 December 2005, was marked in Vienna and New York, as well as in 17 UNODC field offices, by a number of activities that included press conferences, the launching of publications, television and radio talk shows and the broadcasting of public service announcements.
French: La deuxième Journée internationale de la lutte contre la corruption, célébrée le 9 décembre 2005, a été marquée, à Vienne et à New York, ainsi que dans 17 bureaux extérieurs de l'ONUDC, par plusieurs activités (conférences de presse, présentation de publications, entretiens télévisés et radiophoniques et diffusion d'informations d'intérêt public).
English: Seminars and information products also target specific groups, such as creators, small and medium-sized enterprises, research institutions and policy-makers.
French: Par ailleurs, des séminaires et produits d'information ciblent des groupes spécifiques, tels que les créateurs, les petites et moyennes entreprises, les établissements de recherche et les responsables des politiques.
English: For more details of the schematic process see Figure 10/3  Figures 10/2 and 10/3: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example)
French: Figures 10/2 et 10/3: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il ne s'agit que d'un exemple).
English: Almost half of all Europeans (48%) support a Governmental focus on developing the use of solar power followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%).
French: Près de la moitié des Européens (48%) soutiennent une politique des pouvoirs publics privilégiant le développement de l’utilisation de l’énergie solaire ; suivent la promotion de la recherche avancée sur les nouvelles technologies énergétiques (41%) et le développement de l’énergie éolienne (31%).
English: NPT non-nuclear-weapon States parties should refrain from activities designed to develop a nuclear-weapons capability, adopt and enforce necessary national laws and regulations to comply with their NPT article II and article III undertakings, and provide transparency sufficient to demonstrate that their nuclear programmes conform to their non-proliferation obligations.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP devraient s'abstenir de mener toute activité visant à les doter d'armes nucléaires, adopter et appliquer les lois et règlements nécessaires pour tenir les engagements qu'ils ont pris au titre des article II et III du TNP et offrir la transparence voulue pour montrer que leurs programmes nucléaires respectent leurs obligations de non-prolifération.
English: We currently refer to it as the "one stop shopping cell " for policy production.
French: Nous considérons actuellement cet élément comme un «supermarché» de la production des politiques.
English: • research on how to develop more efficient and cost effective services and treatments that will take into account new information and promote individualized treatment modalities based on a patient's ability to respond
French: • recherches sur la façon d'élaborer des services et des traitements plus efficaces et plus rentables qui tiendront compte des nouvelles informations tout en faisant la promotion de traitements individualisés selon la capacité de réponse du patient
English: The Swiss survey (known as the FLCS project, for 'Foreign Language Competence in Switzerland'; see Grin, 1995, 1999b), probably the first telephone survey of its kind, covers a representative sample of 2400 observations over three of Switzerland’s four language regions.
French: L’enquête suisse (connue sous le nom de « CLÉS pour les compétences linguistiques en Suisse » ; voir Grin, 1995, 1999b), probablement la première enquête téléphonique de ce type, couvre un échantillon représentatif de 2 400 observations dans trois des quatre régions linguistiques de la Suisse.
English: ◦ Canadian Red Cross:
French: ◦ Croix-Rouge canadienne :
English: On Tuesday, the Grade fivers will be declared honourary submariners when they handover their "boat" to the Navy for safekeeping.
French: Ces étudiants de 5e année seront déclarés sous-mariniers honoraires mardi, au moment de la remise de leur « bateau » à la Marine pour sa conservation.
English: You should always consult with your compensation specialist regardless of how you become totally disabled.
French: Vous devriez toujours consulter votre spécialiste en matière de rémunération quelle que soit la manière dont vous êtes devenu totalement invalide.
English: Such a fund should be used primarily to establish and finance, in a country neighbouring Belarus, a television and a radio station (including the necessary facilities for satellite transmission) through which accurate, complete and free information could be provided to the people of Belarus.
French: Un tel fonds devrait servir essentiellement à créer et financer, dans un pays voisin du Bélarus, une station de télévision et de radio (y compris les installations nécessaires à la diffusion par satellite) qui fournirait des informations exactes, complètes et libres au peuple bélarussien.
English: In this context, future accession of new members to the EU will increase the stability and security of our continent by widening the area of freedom – the kind of freedom that stems primarily from a security base and justice.
French: Dans ces conditions, l’entrée future de nouveaux membres dans l’UE renforcera la sécurité et la stabilité de notre continent en élargissant l’espace de liberté, la liberté qui découle principalement de la sécurité et de la justice.
English: (b) That he/she made it voluntarily.
French: b) Il n'a pas avoué sous la contrainte.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1998-1999 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Bilateral double taxation treaties have also increased and are important instruments in helping to reduce undue tax burdens on investors while allocating taxes between home and host country governments.
French: Les traités bilatéraux en matière de double imposition sont également de plus en plus nombreux et permettent, d'une part, de ne pas imposer une charge fiscale indue aux investisseurs et, d'autre part, de répartir le produit de l'impôt entre le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: If required as a result of the date when the Statement of Royalties is certified by the Copyright Board, the Statement of Royalties shall contain such transitional provisions as the Copyright Board may consider to be appropriate.
French: Si requis en raison de la date à laquelle le tarif des droits est homologué par la Commission du droit d'auteur, le tarif des droits devra incorporer toute disposition transitoire que la Commission du droit d'auteur pourra considérer appropriée.
English: Mr. Straw (United Kingdom): In an imperfect world, our citizens need the United Nations as they have never needed it before.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Dans un monde imparfait, nos citoyens ont plus que jamais besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any of these packages can be used to analyze rogue binaries (such as back doors), in order to determine how they work and what they do to the system.
French: L'un de ces paquets peut être utilisé pour analyser des binaires dangereux (comme des portes dérobées) afin de déterminer comment ils fonctionnent et ce qu'ils font au système.
English: However, an AG audit expressed some concerns of the VAC Pharmacy Program about the extent to which VAC delegates health benefit administration to its contractor, that might compromise its ability to make decisions about the contractor.
French: Cependant, une vérification de la vérificatrice générale du Canada (VG) a exprimé certaines inquiétudes au sujet du Programme des médicaments d’ACC sur la mesure dans laquelle ACC délègue la gestion des avantages de soins de santé à son entrepreneur, ce qui pourrait compromettre sa capacité de prendre des décisions à propos de l’entrepreneur en question.
English: We emphasise this point here in order to avoid the classic mistake of treating terrorism as a concrete entity and presenting it as a homogenous actor.
French: Nous insistons ici sur ce point pour ne pas nous livrer à la confusion classique selon laquelle le terrorisme, réifié, est présenté comme un acteur, monolithique.
English: This may reduce the risk of not Y2K testing, but it will be imperative to keep the contingency plan, and the parties involved, up-to-date and trained.
French: Ce plan de rechange peut réduire le risque de ne pas effectuer d'essai relatif à l'an 2000, mais il est impérieux d'établir un plan d'urgence et de veiller à ce que les parties soient tenues au courant et formées.
English: Each culture interprets and perceives things differently.
French: Chaque culture interprète et perçoit les choses différemment.
English: It is reasonable for us in Europe to be able to mutualise part of our sovereign debt, although Mrs Merkel does not approve.
French: Il est raisonnable pour nous, en Europe, de pouvoir mutualiser une partie de notre dette souveraine, bien que Mme Merkel n'approuve pas.
English: The French Government wishes to bring up to date the statistics submitted in its last report on beneficiaries of the child welfare services.
French: Le Gouvernement français souhaite sur ce point actualiser les informations statistiques sur les bénéficiaires de l'aide sociale à l'enfance transmises dans son précédent rapport.
English: Stresses that substantial new and additional financial resources will continue to be required to support the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Souligne que d'importantes ressources financières nouvelles et additionnelles demeurent nécessaires pour appuyer les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: • the prospective subject is unconscious or lacks capability to understand risks, methods and purpose of the research;
French: • le sujet pressenti est inconscient ou inapte à comprendre les risques, les méthodes ou l'utilité de la recherche;
English: • management and administration of the research enterprise;
French: • à la gestion des efforts de recherche;
English: In addition, it supported the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, to establish an international counter-terrorism centre, a proposal that has received wide international support.
French: La conférence a en outre appuyé la proposition du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah bin Abdulaziz, de créer un centre international de lutte contre le terrorisme, proposition qui a recueilli un vaste appui international.
English: They also recalled the contributions already made by WEU in the Yugoslav crisis.
French: Ils ont aussi rappelé les contributions déjà apportées par l'UEO dans le conflit yougoslave.
English: Assistance is also provided to a number of countries for the preparation of their environment performance reports.
French: Le Réseau fournit une aide à plusieurs pays pour l'établissement de leur rapport environnemental.
English: Some institutions use this springboard to sensitize Anglophone employees in language training, as is the case at the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie, tenus en juillet 2001 dans la région d’Ottawa-Hull, ont obtenu un succès sans pareil.
English: Given the declining resources available through UNDP, advocacy for SHD issues should continue as the future focus, complemented by a catalytic role in resource mobilization, assisting the Government with strategic planning and vision, and support for implementation.
French: Étant donné la baisse des ressources dont il dispose, il devra continuer de promouvoir les questions relatives au développement humain durable, tout en jouant un rôle catalyseur dans la mobilisation des ressources, en aidant le Gouvernement à formuler des stratégies et des approches en matière de planification et en soutenant l'exécution des projets.
English: CHF 149.- / person in a comfort double room incl.
French: CHF 149.- / personne dans une chambre double comfort incl.
English: The concept of legislation is appealing to some reservists.
French: L'idée d'une mesure législative plaît à certains réservistes.
English: Nothing in this chapter prevents the Nunatsiavut Government and a Developer from entering into an agreement that would replace the Developer’s liabilities and obligations under this chapter.
French: Rien dans le présent chapitre n’empêche le Gouvernement Nunatsiavut et un promoteur de conclure une entente qui remplacerait les responsabilités et obligations du promoteur en vertu du présent chapitre.
English: It stipulates that, first, “education shall be directed to the full development of the human personality” and that, secondly, “it shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace” (article 26, para.
French: Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), l'éducation a deux fonctions fondamentales : elle doit « viser au plein épanouissement de la personnalité humaine » et « favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix » (art. 26, par. 2).
English: NO SCENT - The Odor Eliminator This product holds the same properties as the FRESH Scented odor eliminator, but for two differences, it is unscented and colorless...
French: SANS SENTEUR a �t� cr�� sp�cialement pour les gens asthmatiques ou ayant des sensibilit�s aux allerg�nes. INODORE ET INCOLORE il peut..
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Acronyms
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Sigles
English: Let us now work through an example of strategy development to demonstrate the value of this approach.
French: Examinons maintenant une méthode d’élaboration éprouvée pour montrer la pertinence d’une telle démarche.
English: The extension of the "Core" is noted as the music has influences of the "Hardcore" (thick and loud voices on the guitar) but not necessarily lead to the band is a band Hardcore exact.
French: L'extension de la "Core" est à noter que la musique a des influences de la "Hardcore" (voix épaisse et forte à la guitare), mais pas nécessairement conduire à la bande est un groupe de Hardcore exacte.
English: The investigator will present a proposal in March 2006.
French: L'enquêteur présentera sa proposition en mars 2006.
English: The agricultural production of some of those countries concentrates on exported cash crops, while the production of basic foodstuffs takes place as subsistence farming.
French: La production agricole de certains de ces pays se concentre sur les cultures commerciales d'exportation, alors que la production de denrées alimentaires de base relève d'une agriculture de subsistance.
English: Where a constraint of rights and fundamental freedoms is caused by an illegitimate act of the Public Administration, protection is guaranteed by the bodies of the administrative jurisdiction.
French: Si un acte illégitime de l'administration publique entraîne une restriction des droits et des libertés fondamentales, leur protection est garantie par les organes de la juridiction administrative.
English: These difficulties have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: Ils compromettent la capacité des États d'assurer protection et sécurité sociales et de financer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In light of the above, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Porsborg did constitute an obstacle to his mobility as it did not meet his needs and he suffered discomfort as a result.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le siège assigné à M. Porsborg a bel et bien constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait qu'il ne répondait pas à ses besoins et lui a causé des désagréments.
English: It must suspend the Association Agreement and any strengthening of bilateral relations with Israel, such as those advocated by the External Relations Council on 8 and 9 December.
French: Elle doit suspendre l'accord d'association ainsi que tout renforcement des relations bilatérales avec Israël, tel que celui préconisé par le Conseil "Relations extérieures" des 8 et 9 décembre.
English: Grant us the experience of being brothers and sisters in your love.
French: Donne-nous d’être frères et sœurs dans ton amour.