ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that this mechanism work for the strengthening of the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors;
French: Recommande que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et à entreprendre des activités coordonnées de plaidoyer et d'action internationales en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux de ces personnes et, simultanément, à poursuivre et renforcer le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et tous les autres acteurs concernés;
English: The Chairman then introduced Ms. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), who had been invited to the Standing Committee as a guest speaker to provide an overview of the activities of UNAIDS and its collaboration with UNHCR, most notably in view of the recent acceptance of UNHCR as the tenth co-sponsor of UNAIDS.
French: Le Président présente ensuite Mme Kathleen Cravero, Vice-directrice adjointe du programme des Nations Unies conjoint pour le VIH/SIDA (ONUSIDA), invitée au Comité permanent en tant qu'oratrice pour brosser un tableau des activités de l'ONUSIDA et parler de sa collaboration avec le HCR, notamment compte tenu de la cooptation récente du HCR en tant que dixième co-parrain de l'ONUSIDA.
English: She said that he was not at FMF Cape Scott when the operations were downsized in 1996.
French: Elle a indiqué qu'il n'était pas à IMF Cape Scott lorsque les opérations ont été réduites en 1996.
English: An independent Elections Complaint and Appeals Commission was established in September by the Department of Justice to hear complaints and appeals related to the elections.
French: Le Département de la justice a créé en septembre la Commission indépendante des plaintes électorales et des recours qui est chargée d'entendre les plaintes et les recours formés au sujet des élections.
English: However, that did not entail NGOs to accredit members of terrorist groups.
French: Toutefois, cela ne donnait pas le droit aux organisations non gouvernementales d'accréditer les membres de groupes terroristes.
English: The Section formed part of the structure of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, which implemented subprogramme 1 activities.
French: La Section fait partie de la structure du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination qui met en œuvre les activités du sous-programme 1.
English: Between August 2000 and February 2001, visits to Health Canada's tobacco control Web site increased from around 162,000 hits per month to over 700,000 hits per month.
French: Entre août 2000 et février 2001, le trafic sur le site Web de lutte contre le tabagisme de Santé Canada a augmenté d'environ 162 000 visites par mois à plus de 700 000 visites par mois.
English: Consequently, by requiring the applicant to show that its export sales to OEM purchasers in the Community were made at a price and profit margin lower than those of its domestic own-brand sales, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
French: Dès lors, en exigeant que la requérante démontre que ses ventes à l'exportation vers la Communauté aux acheteurs OEM étaient réalisées à un prix et avec une marge bénéficiaire inférieurs à ceux de ses ventes intérieures de produits de marque, le Conseil n'a pas violé l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
English: The accusations are particularly serious, given that the German market is a key consumer of agricultural products, which is indeed the reason why it has received significant investments for the promotion of those products.
French: Les accusations sont extrêmement graves, étant donné que le marché allemand est un consommateur important de produits agricoles, raison pour laquelle l'Allemagne a reçu des investissements importants pour la promotion de ces produits.
English: Part I of the report provides information on the history and organization of the Committee and gives a general description of the matters on its agenda and its interaction with other United Nations bodies and intergovernmental, non-governmental and regional organizations.
French: La partie I du rapport fournit des informations sur l'histoire et l'organisation du Comité et décrit de manière générale les questions inscrites à son ordre du jour et les relations du Comité avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales.
English: Again, the 1997 election serves to illustrate the point.
French: Là encore, l'élection de 1997 sert d'exemple.
English: • CITES displays in airports, zoos, and other public buildings;
French: • des centres d'information sur la CITES dans les aÃ©roports, les zoos et d'autres bÃ¢timents publics;
English: Greenwood, N.N. and Earnshaw, A. Chemistry of the elements.
French: Greenwood, N.N. et Earnshaw, A. Chemistry of the elements.
English: Rosenbloom S. (1992) Mobility: indicator or determinant of aging and impairment?
French: Rosenbloom, S. (1992) Mobility: indicator or determinant of aging and impairment?
English: Concrete data on child trafficking, including an understanding of risks and vulnerabilities of children and their causes, either are missing or do not sufficiently inform prevention strategies.
French: Les données concrètes sur la traite des enfants, y compris celles portant sur la compréhension des risques, sur les vulnérabilités des enfants et sur les causes du phénomène, sont soient absentes soit insuffisantes pour guider des stratégies de prévention.
English: In that regard, its working methods need to be urgently and comprehensively overhauled as well.
French: À cet égard, ses méthodes de travail doivent aussi être complètement revues, d'urgence.
English: relations of temperature and friction in automobile brakes), regardless of whether such a process is computer-controlled or not.
French: les relations entre la temperature et les frottements dans les freins d'automobile), indépendamment du fait qu'un tel procédé soit contrôlé par une ordinateur ou non.
English: Booking.com: Tulip Inn Bucharest City Hotel, Bucharest, Romania - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Bucharest City Hotel, Bucharest, Roumanie - 179 Commentaires des Clients.
English: Richmond, BC V7E 3M3 Phone: (604) 272-2672 Fax:
French: Richmond, BC V7E 3M3 Téléphone : (604) 272-2672 Télécopies :
English: (Previously, computer equipment and systems software were included in Class 10 with a 30% CCA rate.)
French: Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: As reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 revise the objective to read: “To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives, using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region”.
French: Réviser comme suit l'objectif afin qu'il cadre avec celui qui figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20051, qui se lirait : « Promouvoir et renforcer les efforts internationaux visant au désarmement mondial et à la paix et à la sécurité internationales en appuyant et en encourageant les efforts et les initiatives de désarmement au niveau régional à l'aide d'approches librement adoptées entre les États de la région et compte tenu des besoins légitimes des États en matière de légitime défense et des caractéristiques propres à chaque région ».
English:   28 It is equally clear from the reading of these cases that the   inclusion of a definition of "spouse" which excludes same-sex partners   in legislation or collective agreements or regulations by the government   so as to deny such benefits offends the Charter and the Canadian Human   Rights Act and constitutes discrimination prohibited by both.
French: A la lecture de ces décisions, on constate qu'il est également   manifeste que l'inclusion par le gouvernement dans les lois, les   conventions collectives ou les règlements d'une définition du terme   «conjoint» qui exclut les partenaires de même sexe de façon à les   priver de certains avantages viole les dispositions de la   32 Charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne et   constitue une discrimination prohibée par les deux textes.
English: What more can you do with your Serbian colleague to ensure that those people appear before The Hague tribunal?
French: Que peut faire le Monténégro pour hâter leur extradition?
English: These changes will help manage self-sustaining fisheries, while supporting recreational fishing activity.
French: Ces changements faciliteront la gestion de pêcheries autonomes, en plus de favoriser la pêche sportive.
English: 398: "― workers with more than fifteen years' service are entitled to a minimum period of eight weeks.
French: 442 : « Les travailleurs qui ont plus de quinze années d’ancienneté ont droit à un préavis minimum de huit semaines.
English: Happy holidays! —Lucie Baillargeon, MD, MSC
French: Joyeuses fêtes! —Lucie Baillargeon, MD, MSC
English: A number of changes were identified, and a streamlined design instituted for 2003.
French: Un certain nombre de modifications ont été dégagées, et le programme a été rationalisé en 2003.
English: Yes, we are against promoting homosexuality in Poland.
French: Oui, nous sommes contre la promotion de l’homosexualité en Pologne.
English: DRAFT PROGRAMME A judge can only exercise his/her duty being fully independent.
French: PROJET DE PROGRAMME Un juge ne peut exercer sa profession qu’en toute indépendance.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Jacqueline McGlade (EEA) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Jos Delbeke, Otto Linher, Helmut Bloech, Paola Testori, Chantal Bruetschy, Karl Freese, Pia Bucella Cour des comptes:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: ## Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) ## Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) ## Cour des comptes: ## C.E.S.: ## Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: Motions may be amended by adding, deleting, or changing words in the main motion.
French: Cette déclaration exige que le président demande l’opinion des membres sur la décision.
English: These are issues that say something about our ideals involving the Europe of the future, not only here and on our own continent, but worldwide.
French: Ce sont des valeurs qui reflètent nos idéaux pour l'Europe du futur, non seulement ici et sur notre propre continent, mais à l'échelle mondiale.
English: (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50
English: The strategy will focus on the following three priority areas: (a) tracking regional and country economic performance in order to provide timely and accurate information, analysis and options for short-term policy design and for other nationally owned development programmes in the context of implementation of the objectives of poverty reduction strategy papers; (b) strengthening poverty reduction strategies, including programmes to empower the poor and to improve the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; and (c) promoting measures to enhance financial resource mobilization for development, including reduction of debt to sustainable levels, promoting mutual accountability and aid effectiveness.
French: La stratégie sera axée sur les trois domaines d'intervention prioritaires suivants : a) suivi des résultats économiques régionaux et nationaux en vue de fournir des informations, des analyses et des options correctes en temps voulu aux fins de l'élaboration des politiques à court terme et pour d'autres programmes de développement nationaux dans le cadre de l'application des objectifs énoncés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) renforcement des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les programmes visant à renforcer les moyens d'action des pauvres et à améliorer la fourniture de services sociaux de base ciblant les groupes vulnérables et désavantagés; c) promotion de mesures visant à renforcer la mobilisation de ressources financières pour le développement, y compris la réduction de la dette à des niveaux acceptables, en renforçant la responsabilité mutuelle et l'efficacité de l'aide.
English: His subsequent visits allegedly typically included battering and/or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.
French: Par la suite, ses visites se seraient régulièrement accompagnées de coups et/ou de scènes, aggravés par le fait qu’il était en état d’ébriété.
English: A N A LY S I S O F E M I S S I O N TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS A10.1 INTRODUCTION In addition, fuel combustion emissions include both stationary and transport-related sources.
French: A N A LY S E D E S T E N D A N C E S D E S ÉMISSIONS DE GES DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS A10.1 INTRODUCTION Au Tableau A10-1, les secteurs industriels canadiens sont subdivisés en catégories selon le SCIAN.
English: 3.55 In our view, an active ATIP presence would have had much more success in bringing about an awareness of exempt bank policy requirements. By extension, it is likely to have had a direct and measurable impact on the effectiveness of the internal review.
French: 3.55 À notre avis, la présence active du personnel de l’AIPRP aurait permis de faire connaître davantage les modalités de la politique relative aux fichiers inconsultables, ce qui aurait pu avoir un effet direct et quantifiable sur l’efficacité de l’examen interne.
English: "The specific hygiene needs of women should be addressed in an adequate manner.
French: quement souligné les besoins des femmes en matière d’hygiène : « Les besoins spécifiques d’hygiène des femmes doivent recevoir une réponse appropriée.
English: Moreover, the obstacles to achieving these promises have become more daunting over the years, presenting us with an increasing number of new challenges.
French: À cela s'ajoute le fait que les obstacles à la réalisation des engagements pris sont chaque année plus difficiles à surmonter, et font se multiplier le nombre de défis à relever.
English: We focused on the results achieved for one objective in each of the agreements.
French: Nous avions également examiné si les ministères pouvaient garantir la qualité des renseignements.
English: To that effect, the response for each gas being monitored is compared with the measurements of a portable analyzer that meets the specifications of Environment Canada's Reference Method EPS 1/RM/15.
French: Pour ce faire, la réponse obtenue pour chaque gaz faisant l'objet d'une surveillance est comparée aux mesures faites à l'aide d'un analyseur portatif conforme aux spécifications de la méthode de référence SPE 1/RM/15 d'Environnement Canada.
English: It follows that national legislation prohibiting butchers, bakers and grocers from making sales on rounds in a particular administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, if they do not also carry on business in a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they also sell the goods offered for sale on rounds, is capable of impeding intra-Community trade.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation nationale interdisant aux bouchers, boulangers et commerçants en produits alimentaires de pratiquer la vente ambulante dans une circonscription administrative donnée, telle qu'un Verwaltungsbezirk autrichien, s'ils n'exercent pas aussi leur activité commerciale dans un établissement fixe, dans lequel ils proposent également les marchandises offertes à la vente ambulante, situé dans cette circonscription administrative ou dans une commune limitrophe, est susceptible d'entraver le commerce intracommunautaire.
English: “I respectfully suggest to you, Excellencies, that in the eyes of your peoples the difficulty of reaching agreement does not excuse your failure to do so.
French: « Qu'il me soit permis de vous dire, Excellences, qu'aux yeux de vos peuples, le fait qu'un accord est difficile à réaliser n'excuse pas votre incapacité à le réaliser.
English: If you are planning a boat or kayak trip:
French: Si vous prévoyez une excursion en bateau ou en kayak, posez-vous les questions suivantes :
English: • If I have a contract with CIDA, what key points should I remember?
French: • Si j’ai un contrat avec l’ACDI, quels sont les points essentiels dont je devrais me rappeler ?
English: The UN Secretary General, Kofi Annan, made his first official visit to the European Union from 28-30th January where discussions focussed on potential for cooperation in peacekeeping and effective multilateralism.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, s’est rendu pour la première fois, du 28 au 30 janvier, en visite officielle auprès de l’Union européenne ; au cours de cette visite, les discussions ont porté principalement sur les possibilités de coopération dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et sur la question d’un véritable multilatéralisme.
English: The client will then have the choice of maintaining the remainder of the order or cancelling it in its entirety.
French: Le client aura alors le choix entre conserver le reste de sa commande ou l’annuler en totalité.
English: Communication priorities for 2007 The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
French: Priorités en matière de communications pour 2007 Les priorités en matière de communications reprises dans la liste ci-dessous ont été sélectionnées sur la base des priorités politiques, notamment telles qu'elles sont définies dans le PLTC 2007, après recherche et analyse de l'opinion publique et suivi des médias:
English: On behalf of the member States of the Special Committee, I wish to reiterate my thanks to the Government of Saint Vincent and the Grenadines for its generous offer to host this midterm review of the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as we seek to assess progress made by the international community in carrying out its sacred mandate of advancing the self-determination process for the peoples of the remaining non self-governing territories.
French: Au nom des États membres du Comité spécial, je tiens à remercier à nouveau le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines d'avoir généreusement offert d'accueillir cette réunion d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, alors que nous nous employons à évaluer les progrès que la communauté internationale a accomplis dans la réalisation de la mission sacrée dont elle est investie : faire avancer le processus d'autodétermination des peuples des territoires non encore autonomes.
English: In its resolution 1568 (2004) of 22 October 2004, the Council endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of UNFICYP, as outlined in his report of 24 September 2004 (S/2004/756) and extended the mandate of the Force for a further period ending 15 June 2005.
French: Dans sa résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, le Conseil a approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, comme il est indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004 (S/2004/756), et a prorogé le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2004.
English: At final spacing the concentration would be higher.
French: Au moment où l'espacement final serait atteint, la concentration serait encore supérieure.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires that certain NWPA authorizations undergo an environmental assessment (EA).
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) exige que certaines autorisations de la LPEN fassent l’objet d’une évaluation environnementale (EE).
English: • Directorate C - Better Regulation, Programming and Impact Assessment
French: • Direction C - Amélioration de la réglementation, programmation et analyse d'impact
English: • Reorienting the Department's relationship with field missions: improving communications systems and methods, and ensuring a coordinated and supportive approach which appropriately delegates authority and improves the quality of support to field missions; and
French: • Réorienter les relations entre le Département et les missions sur le terrain : améliorer les systèmes et les méthodes de communication et adopter des méthodes de coordination et d'appui permettant de déléguer les pouvoirs lorsqu'il le faut et d'améliorer la qualité de l'appui assuré aux missions sur le terrain;
English:  Document: 050119.pdf - 60KB 2005-01-18 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French:  Document:  050119.pdf - 60KO 2005-01-18 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: The methodology for the compilation and statistical analysis of the data has also been modified to present the data on a cumulative basis for each calendar year, rather than presenting a snapshot of the situation at the end of the reporting period.
French: La méthode de collecte et d'analyse statistique des données a également été modifiée, permettant ainsi de présenter des données cumulées pour chaque année civile plutôt que de fournir un instantané de la situation à la fin de la période considérée.
English: On the other hand, the change is opposed by the pro-independence parties, which assert that, under the provisions of the Nouméa Accord, currency matters are to be a local competency.18 In December 2002, in her speech to the New Caledonian Congress, the Minister for Overseas Territories stated that the French Government was willing to facilitate the introduction of the euro if and when a consensus was reached on the matter in the Territory.
French: En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à tout changement, invoquant le fait qu'aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions liées à la monnaie relèveront de la compétence locale.  En décembre 2002, la Ministre des territoires d'outre-mer a déclaré dans son discours au Congrès de la Nouvelle-Calédonie que le Gouvernement français était disposé à faciliter l'introduction de l'euro à condition qu'un consensus se dégage sur cette question dans le territoire.