ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of National Unity came to an end in June 2007, when President Abbas dismissed Prime Minister Ismail Haniyeh and appointed a Government led by Salam Fayyad, which committed to the Quartet principles.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a été dissous en juin 2007 lorsque le Président Abbas a limogé le Premier Ministre Ismail Haniyeh et nommé un gouvernement dirigé par Salam Fayyad, dont les membres se sont engagés à respecter les principes du Quatuor.
English: Thirdly, the old idea of conditionality should be emphasised.
French: Algérie, Maroc, Mauritanie et Front Polisario.
English: There are provisions for the taking of a child's evidence by deposition and video recording.
French: Michael ou au Centre de formation des jeunes qu'administre le Service des prisons.
English: In 2003, the FNIHB is conducting a national evaluation of all HIV programs and activities.
French: La DGSPNI procède actuellement à une évaluation nationale de l'ensemble des programmes et activités concernant le VIH.
English: In accordance with its mandate in the Convention, the Executive Body reviews the Convention's implementation and establishes working groups to consider matters of implementation and development, to prepare studies and reports, and to make recommendations to the Executive Body.
French: Conformément à son mandat, il passe en revue la mise en œuvre de la Convention et constitue des groupes de travail pour étudier des questions liées à la mise en œuvre et au développement de la Convention, préparer les études et la documentation nécessaires et lui soumettre des recommandations.
English: The regulation applies to all legal provisions concerning branches of social security that affect benefits pertaining to sickness and maternity, disability, age, survivors, workplace accidents and occupational diseases, death benefits, unemployment, and family allowances.
French: Il vise les dispositions légales relatives aux différentes prestations de sécurité sociale (maladie et maternité, invalidité, vieillesse, veuvage, accidents du travail et maladies professionnelles, décès, chômage et allocations familiales).
English: American announced previously that we will take delivery of 76 more fuel-efficient Boeing 737-800 aircraft in 2009 and 2010 as we replace our narrow-body MD-80 fleet.
French: American Airlines avait annoncé en Août dernier une commande de 76 B737-800, plus économes en carburant, qui seront livrés en 2009 et 2010 pour remplacer sa flotte de MD-80.
English: Revising the TRIPS agreement to ban the patenting of living things ought to be a priority at Cancun.
French: Réviser l'accord ADPIC afin d'interdire le brevetage du vivant devrait être une priorité de Cancun.
English: In 1839, Charles Goodyear (1800 - 1860) devised vulcanisation by heating rubber with sulphur.
French: En 1839 Charles Goodyear (1800 - 1860) met au point sa vulcanisation par chauffage avec du soufre.
English: Overview of Firearm Deaths and Injuries In 1995, there were 1,125 cases of fatal firearm injuries, representing a rate of 3.8 per 100,000 population.
French: En 1995, on a enregistré 1 125 cas de blessures mortelles causées par des armes à feu, ce qui représente un taux de 3,8 par 100 000 habitants.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the ELDR Group I too would like to start by warmly thanking chairman Graefe zu Baringdorf and our consultative committee, which carried out very valuable work and demonstrated in an exemplary fashion that when one believes in what one does and makes strong efforts on its behalf, one will reach one's goals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement, au nom du groupe ELDR, M. Graefe zu Baringdorf et notre délégation au comité de conciliation, qui a fait un excellent travail et a montré de façon exemplaire que quand on croit à une cause et que l'on met tout en uvre pour elle, on parvient à ses objectifs.
English: Portugal believes that the United Nations should have a central role in the definition of a global strategy for fighting terrorism, largely because maintaining international peace and security depends on the outcome of this fight.
French: Le Portugal estime que les Nations Unies doivent jouer un rôle central dans la définition d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, du fait surtout que le maintien de la paix et de la sécurité internationales dépend des résultats de cette lutte.
English: For example, see item no.
French: Cependant, les grandes quantités devront encore être isolées, particulièrement des personnes.
English: 15 They are accommodated at Fisher House.
French: Ces parents sont logés à la Maison Fisher.
English: 2008-157 August 1, 2008 Columbia Basin Alliance for Literacy  Nakusp, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Nakusp.
French: 2008-157 Le 1er août 2008 Columbia Basin Alliance for Literacy  Nakusp (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Nakusp.
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les peuples autochtones à prendre part à la vie sociale, politique, économique et culturelle du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: DENMARK Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 05 September 2006  Ratified: 19 September 2007  In Force: 01 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: DANEMARK Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 05 septembre 2006  Ratification : 19 september 2007  Entrée en vigueur : 01 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: If files are unreadable for reasons such as format problems, error messages will be returned identifying the problem(s) through the ViaSafe software process.
French: Si les fichiers sont illisibles par suite d'erreurs de format ou autres, des messages d'erreurs vous seront envoyés au moyen du logiciel ViaSafe pour expliquer la raison du ou des problèmes;
English: With respect to the exact scope and form of the uniform rules, the Commission generally agreed that no decision could be made at this early stage of the process.
French: S'agissant du champ d'application et de la forme exacts des règles uniformes, la Commission a généralement convenu qu'aucune décision ne pouvait être prise à un stade aussi précoce.
English: · pidla contributed to the debate, respectively on the Lisbon Strategy and on social policy issues.
French: · pidla, qui ont abordé respectivement les sujets de la Stratégie de Lisbonne et des politiques sociales.
English: During her visit the Special Rapporteur visited Freetown, Kenema, Bo and Makeni.
French: Au cours de sa mission, elle s'est rendue à Freetown, à Kenema, à Bo et à Makeni.
English: To demonstrate compliance with finished product specifications, distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the authentic certificate of analysis from the licensed Canadian fabricator.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications du produit fini, il suffit aux distributeurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées et analysées dans des établissements canadiens de détenir une copie du certificat d'analyse authentique du manufacturier canadien titulaire d'une licence.
English: When the chosen player draws the named card, sacrifice Booby Trap.
French: Quand le joueur choisi pioche la carte nommée, sacrifiez le Piège explosif.
English: The purpose here is not to generate a sophisticated scientific analysis of the responses (although this could be done), but to conduct a simple analysis that identifies gaps and insights that can fuel useful debate and discussion among team members as to the exact nature of the team's common purpose.
French: Il s'agit non pas de réaliser une analyse scientifiquement rigoureuse des réponses (même si cela serait possible), mais plutôt de procéder à une simple analyse qui permet de relever les écarts et les perspectives intéressantes, de manière à alimenter une discussion et un débat utiles parmi les membres de l'équipe sur la nature exacte du but commun de l'équipe.
English: We recognized that the poorest countries and those emerging from conflict or disaster often find the challenge of change and recovery beyond their resources or institutional capacity.
French: Nous avons reconnu que les pays les plus pauvres et ceux qui viennent de connaître des conflits ou des catastrophes trouvent souvent que la tâche que recouvrent le changement et le rétablissement est trop importante pour leurs ressources ou leur capacité institutionnelle.
English: I do not mean they were less educated (which they were), I mean they were intellectually inferior at a more fundamental level.
French: Je ne veux pas dire qu'ils étaient moins instruits (et ils l'étaient), je veux dire que, à un niveau plus fondamental, ils étaient intellectuellement inférieurs.
English: He encouraged members of the Committee to participate in the discussions in the Fifth Committee on the subject.
French: Il encourage les membres du Comité à participer aux délibérations de la Cinquième Commission sur la question.
English: Existing challenges in the fight against corruption are less related to the formulation of legislation and the establishment of institutions than they are to the enforcement of legislation and the efficiency of the newly created institutions and the effectiveness of activities undertaken to prevent and combat corruption.
French: Les difficultés actuelles de la lutte contre la corruption tiennent moins à l'élaboration de législations et à la création d'institutions qu'à l'application de législations, à l'efficacité des institutions nouvellement créées et à l'effectivité des activités menées pour prévenir et combattre la corruption.
English: Accordingly, we believe that little if any new information would be obtained if the team were to probe more deeply into the progress of ABC in the Department and the CF at this time.
French: Par conséquent, nous croyons que très peu de nouveaux renseignements seraient obtenus si l=équipe fouillait encore plus profondément dans les progrès réalisés à ce stade par le Ministère et les FC en matière de CPA.
English: Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant également sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles1 et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102,
English: The source of the botulism toxin type A in these individuals remains under investigation.
French: L'origine de cette toxine botulinique de type A dans le sang de ces personnes fait toujours l'objet d'une enquête.
English: 4.2 Model Simulations and Projections 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities Most models, when driven by realistic reconstructions of past changes in the dominant radiative forcings, can now replicate the climate behaviour of the 20th century quite well.
French: 4.2 Simulations et projections des modÃ¨les 4.2.1 Performance des modÃ¨les et sensibilitÃ©s du climat La plupart des modÃ¨les, quand ils sont pilotÃ©s par des reconstructions rÃ©alistes des changements passÃ©s des forÃ§ages radiatifs dominants, peuvent maintenant reproduire trÃ¨s bien le comportement du climat du XXe siÃ¨cle.
English: General Principles The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
French: Principes généraux La section consacrée aux principes généraux est incomplète: la complémentarité et la cohérence de la coopération sont deux principes importants qui devraient figurer dans le texte.
English: The Delegations of Brazil and Cuba reserved their position with regard to the specific items to be dealt with in that context. (c) Industrial Designs Industrial Designs and Three-Dimensional Marks 22.
French: Les délégations du Brésil et de Cuba ont réservé leur position en ce qui concerne les points particuliers à traiter dans ce contexte. c) Dessins et modèles industriels Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles 22.
English: Friesland (know in Frisian and officially as Fryslân) is one of the 12 provinces of the Netherlands and has already existed for more than 2000 years.
French: La Frise (officiellement nommée Fryslân en frison) est l’une des 12 provinces que compent les Pays-Bas.
English: Although workers do not have explicit legal responsibilities under WHMIS legislation, workers do have an obligation to participate in training programs and to take the necessary steps to protect their health and safety, to protect the health and safety of co-workers and to participate in identifying and eliminating risks in the workplace.
French: Bien que les travailleurs n'aient pas de responsabilités légales en vertu de la législation du SIMDUT, ils ont cependant le devoir de participer à des programmes de formation, de prendre les mesures nécessaires pour assurer leur protection et celle de leurs collègues, et de contribuer à l'identification et à l'élimination des risques dans leur milieu de travail.
English: 2.7.2.1 Powdered, granular or pasty substances or mixtures shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2.2 mm/s.
French: 2.7.2.1 Une matière pulvérulente, granulaire ou pâteuse doit être classée parmi les matières solides facilement inflammables si la durée de combustion, lors d'un ou plusieurs essais exécutés conformément à la méthode d'épreuve décrite dans la sous-section 33.2.1 de la troisième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, est inférieure à 45 secondes ou si la vitesse de combustion est supérieure à 2,2 mm/s.
English: Constant dosage; the cement - sand ratio does not change since it is a product that is produced and mixed industrially.
French: Dosage constant ; le rapport ciment – granulats est invariable, car l’élaboration et le mélange de ce produit sont industriels.
English: Musée des religions Nicolet , Quebec Tourism Region:
French: Musée des religions Nicolet (Québec) Région touristique :
English: Of particular importance is the Building Standards Law (BSL).
French: Certains intervenants ont indiquÃ© que les mÃ©thodes d’essais, les critÃ¨res et les restrictions qui en dÃ©coulent ne sont pas totalement conformes aux pratiques gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es Ã l’Ã©chelle internationale.
English: Issues of technology transfer were also covered in a number of IPRs that had been prepared recently or were under preparation.
French: Des questions relatives aux transferts de technologie avaient aussi été abordées dans le cadre de l'examen − récent ou en cours de préparation − de la politique d'investissement d'un certain nombre de pays.
English: This included a review of all climate change action plans or strategies that were developed at the provincial and territorial levels.
French: On a notamment procédé à un examen de tous les plans d’action ou stratégies relatifs aux changements climatiques élaborés à l’échelon provincial et territorial.
English: Assimilates and critically analyses a body of evidence including identifying gaps in the available knowledge or data and seeks out additional data to better understand the validity of the conclusions made 1 2 3 0 Performs appropriate quantitative analysis 1 2 3 0 Performs a thorough and coherent synthesis of available information from a variety of sources for evaluation purposes 1 2 3 0 Uses inductive and deductive reasoning, and appropriate analysis as well as judgement (in a regulatory context) on available and/or unavailable data to make meaningful inferences or draw new insights with respect to product evaluation, as applicable 1 2 3 0 Undertakes qualitative analysis on the nature of hazards, e.g. biological significance, clinical significance and/or therapeutic significance
French: Assimile et analyse un ensemble de points évidents incluant l'identification des lacunes dans les connaissances ou les données disponibles et recherche de manière appropriée les données additionnelles nécessaires à une meilleure compréhension de la validité des conclusions faites. 1 2 3 0 Réalise des analyses quantitatives appropriées 1 2 3 0 Effectue des synthèses approfondies et cohérentes d'éléments d''information disponible, provenant de sources variées 1 2 3 0 Utilise des raisonnements inductifs et déductifs, effectue des analyses pertinentes et porte des jugements (dans un contexte de réglementation) concernant des données disponibles et non disponibles pour tirer des conclusions cohérentes ou esquisser de nouvelles perspectives en matière d'évaluation de produits, selon le cas 1 2 3 0 Effectue efficacement des analyses qualitatives sur la nature des dangers et leur signification sur les plans biologique, clinique ou thérapeutique
English: • Type 1 (HSV-1) can mainly be found in the area surrounding the mouth, but can also affect the genital organs.
French: • Le type 1 (VHS-1) se retrouve principalement au niveau de la bouche, mais peut aussi affecter les organes génitaux.
English: In response to comments received following pre-publication of these amendments (as indicated earlier), modifications have been introduced to establish an approach ban applicable specifically to APV approaches and to alleviate the effect of the approach ban upon communities north of the 60th parallel of north latitude.
French: En réponse aux commentaires reçus à la suite de la publication au préalable des présentes modifications (tel qu'indiqué plus haut), des changements ont été introduits afin d'établir une interdiction d'approche applicable spécifiquement aux approches APV et afin de réduire les effets de l'interdiction d'approche dans les communautés situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: 71102-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71102-12 Bone-in, Skinless
French: 71102-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71102-12 Avec os, sans peau
English: For example, under the Community Futures program, WD provides operating and investment funds to 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Ainsi, grâce au programme d'aide au développement des collectivités, DEO verse du financement pour l'exploitation et les investissements à 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: The secretariat should try to avoid such clashes in the future.
French: Le secrétariat devrait à l'avenir s'efforcer d'éviter que cela ne se reproduise.
English: WHAT NEEDS TO BE CHECKED BEFORE SENDING IN THE GRANT APPLICATION FORM AND THE BUDGET FORM?
French: Le fichier Excel contenant le formulaire ‘Entité légale’ peut être téléchargé de la page web: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: VIP was present in a higher concentration in this muscle than in adjacent antral or duodenal circular muscle.
French: Le VIP était présent en plus forte concentration dans ce muscle que dans le muscle circulaire duodénal ou antral adjacent.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Following consultations with various political and social groups, as well as with the Special Envoy of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, my Government suggested that arrangements for the signing of an inclusive agreement could begin at an early date.
French: Après consultations des forces politiques et sociales ainsi que de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, mon gouvernement a suggéré que les tractations pour la conclusion d'un accord inclusif puissent démarrer dans les meilleurs délais.
English: Deposit: 25 % of the total amount of the hiring when reserving. The payment of the total amount is to be carried out 1 month before the beginning of the period of hiring.
French: Acomptes : 25 % du montant global de la location à règler dès la réservation - cette somme est utilisée comme caution.
English: The process has now started and will now go on in the next coming weeks.
French: La députée portugaise a défendu un entrainement adapté des polices européennes et un partage d’information sur les pédophiles notoires.
English: • Promote equitable public policy: by focusing on horizontal work across government and with other orders of government.
French: • Promouvoir des politiques gouvernementales équitables : Axé sur des efforts dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Some participants mentioned that they’d seen certification stickers on pumps at gas stations on the gas pumps.
French: Quelques participants ont mentionné avoir vu des logos sur les pompes aux stations-service.
English: c) presence of foreign military contingents on the territories of the Member States, if release of this information is permitted by the country deploying such a contingent.
French: c) La présence de contingents militaires étrangers sur leur territoire, pour autant que la divulgation de telles informations soit autorisée par le pays qui déploie les contingents considérés;
English: Data available from the National Social Security Fund (CNSS) show that in 2005 26,869 women, or 17%, in all sectors taken together were regularly declared to the Fund, against 135,503 men, or 83%.
French: Les données disponibles au niveau de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) indiquent qu'en 2005, 26869 femmes soit 17 % contre 135503 hommes soit 83 %, tous secteurs d'activités confondus étaient régulièrement déclarés à la caisse.
English: • CATSA would retain its current core aviation security screening activities;
French: • L’ACSTA conservera ses activités de base de contrôle de sûreté aérienne;
English: Approval of the agenda It was agreed that Agenda item 4.5 Stewardship Framework: BIOTECanada Presentation - and 5.1 Stewardship Framework, BGTD Presentation would be addressed before 4.1 Recent Initiatives/Activities.
French: Adoption de l'ordre du jour Il est convenu que le point 4.5 de l'ordre du jour, « Exposé de BIOTECanada sur le cadre de gestion », et le point 5.1, « Exposé de la DPBTG sur le cadre de gestion », seront abordés avant le point 4.1, « Initiatives et activités récentes ».