ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's an effective tool to provide on-line training to English speaking entrepreneurs from Atlantic Canada," said Pamela Walsh, President of College of the North Atlantic.
French: Il s'agit d'un outil pratique pour offrir une formation en ligne aux entrepreneurs anglophones des provinces de l'Atlantique », a déclaré Pamela Walsh, présidente du College of the North Atlantic.
English: Launched in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: The persons convicted for long-term sentence are sent to this hospital for treatment from the prisons, as well as those who need treatment and rehabilitation.
French: On y transfère aussi des détenus condamnés à de longues peines que l'on extrait de prison à des fins de traitement, de même que des personnes qui nécessitent un traitement et une réadaptation.
English: The consolidation of the budgets for the DIAND-funded Adult Care Program (In-Home Component), the First Nations and Inuit Health Branch Building Healthy Communities Home Nursing funding and the Project funding was seen as one way to stretch the service dollars.
French: La consolidation des budgets du Programme des services de soins aux adultes financé par le MAINC (composante des soins à domicile), du financement des soins à domicile dans le cadre de la stratégie Pour des communautés en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et le financement du Projet est apparue comme une façon d’optimiser les montants consacrés aux services.
English: Continued British military training in Canada provides diplomatic, military and economic benefits to Canada.
French: La poursuite de l’entraînement des forces armées britanniques au Canada a des avantages diplomatiques, militaires et économiques pour le Canada.
English: Summary note on the work of the ESC's Assembly (13-14/09/2006) (GEDA ref PRES-A-COURRIER A(2006)10964) Decision:
French: Compte rendu sur le travail de l’Assemblée du CES (13 et 14 septembre 2006) (GEDA ref PRES-A-COURRIER A(2006)10964) Décision:
English: In the Hague Programme itself, the European Council, taking into account the assessment by the Commission and the strong views expressed by the European Parliament in its recommendation, asks the Council to adopt a decision based on Article 67(2) TEC immediately after formal consultation of the European Parliament and no later than 1 April 2005 to apply the procedure provided for in Article 251 TEC Title IV, measures to strengthen freedom subject to the Nice Treaty, except for legal migration.
French: Dans le programme de La Haye en lui-même, le Conseil européen, prenant en compte l’évaluation de la Commission et les solides opinions exprimées par le Parlement européen dans sa recommandation, demande au Conseil d’adopter une décision basée sur l’article 67, paragraphe 2, du traité CE immédiatement après la consultation officielle du Parlement européen et au plus tard le 1er avril 2005, en vue d’appliquer la procédure prévue à l’article 251 du traité CE, titre IV - Mesures visant à renforcer la liberté sujettes au traité de Nice -, sauf pour l’immigration légale.
English: Detergents and wetting agents create an emulsion which wraps the dirt up and removes it from the body of the car.
French: Des détergents et des agents mouillants créent une émulsion qui enrobe la saleté et la décolle de la carrosserie.
English: (a) In operative paragraph 6, the words “with other special procedures of the Commission on Human Rights” were deleted before the words “and with intergovernmental organizations”;
French: a) Au paragraphe 6, les mots « avec d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme » et avant « avec des organisations intergouvernementales » ont été supprimés;
English: In 2004-2005 Health Canada's annual agreement update process will fine-tune FN/I funding agreements while ensuring that they reflect changes in, as well as new, federal policies and directives.
French: En 2004-2005, le processus annuel de mise à jour des accords ajustera les accords FN/I tout en s'assurant qu'ils reflètent les modifications dans les politiques et directives fédérales, y compris les nouvelles.
English: Staff are providing good service to Canadians.
French: Le personnel fournit un bon service aux Canadiens.
English: 1-2 July 2005 Network meeting "Language Educator Awareness" (LEA) Venue:
French: 1-2 juillet 2005 Réunion de réseau « Langue et Education Au plurilinguisme » (LEA) Lieu:
English: The Ministry of Education and Sport divides secondary schools into government-aided and private schools, the difference being the state funding to the former.
French: Le ministère de l'Éducation et des Sports classe les établissements secondaires en deux catégories : les institutions d'enseignement secondaire subventionnées par l'État et les établissements privés, la différence ici résidant dans le fait que les premiers reçoivent des financements de l'État.
English: The corresponding transport demand is quite unpredictable because it arises from orders placed by large numbers of buyers.
French: La demande de transport correspondante est tout à fait imprévisible car elle découle de commandes passées par un grand nombre d'acheteurs.
English: It was now essential to implement the commitments undertaken and to use the consensus achieved as a basis for promoting even higher levels of development cooperation within the international system.
French: Il est dorénavant indispensable, d'une part, de respecter les engagements pris et, d'autre part, d'exploiter le consensus qui s'est dégagé pour promouvoir des niveaux encore plus élevés de coopération au service du développement au sein du système international.
English: The registered retirement income fund (RRIF) option was introduced in 1997 and gives Canadians the option of transferring funds (except locked-in funds) held in their RRSP or RRIF to a no-fee RRIF – The Canada RIF – that holds as investments CSBs and CPBs.
French: Option FERR.– Lancée en 1997, l'option FERR permet aux Canadiens de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR à un FERR sans frais – le FRR du Canada – pour y conserver leurs placements sous forme d'OEC et d'OPC.
English: Currently, Canada’s working-age population is getting older.
French: On assiste actuellement à un vieillissement de la population en âge de travailler au Canada.
English: During 2007, the EU has kept the situation of the freedom of the media in Azerbaijan under close review.
French: Au cours de l'année 2007, l'UE a continué de suivre attentivement cette situation.
English: Measuring the ICT Sector. Paris, 2000.
French: Un profil statistique du secteur des TIC, n o 56-506-XIF au catalogue, Ottawa, 2001.
English: Four bystanders were also injured in the attack, one of them seriously.
French: Quatre passants ont également été blessés dans cette attaque, dont l'un grièvement.
English: There are currently 1 user and 1400 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1526 invités en ligne.
English: Should the federal government decide to continue to invest in road infrastructure in the praire provinces, a future oriented approach could select roads for up-grading based on all heavy haul truck traffic, not just on the basis of grain hauls.
French: Si le gouvernement fédéral décidait de continuer à investir dans l'infrastructure routière des provinces des Prairies, une approche ciblée pourrait consister à choisir les routes à améliorer en fonction de l'intensité de la circulation des poids lourds, plutôt que simplement en fonction de l'acheminement de grain.
English: Mr. Daniel P. Erikson Deputy Director 1211 Connecticut Avenue NW Suite 510 Washington, D.C. 20036 United States of America
French: M. Daniel P. Erikson Directeur adjoint 1211 Connecticut Avenue NW Suite 510 Washington, DC 20036 États-Unis d'Amérique
English: This is expected to be in place within the next two months.
French: Les dispositions nécessaires devraient être en place dans un délai de deux mois.
English: Click here for the tax story
French: Cliquez ici pour les renseignements sur l'éducation et la santé
English: CN noted that the interswitching rate used a recosting approach to ensure that the rates were compensatory and covered track maintenance and plant infrastructure expense.
French: Le CN fait remarquer qu'en ce qui a trait aux taux de manoeuvres d'interconnexion, on a procédé à un nouveau calcul pour s'assurer que les taux étaient effectivement des taux compensatoires qui englobaient les frais d'entretien des voies et l'infrastructure des installations.
English: The mission held wide-ranging consultations with the Papua New Guinea Government, the Bougainville parties and the countries participating in the Peace Monitoring Group, all of whom confirmed that the continued presence of UNPOB was essential for the successful completion of the peace process.
French: La mission a tenu maintes consultations avec le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, les parties de l'île et les pays participant au Groupe de surveillance de la paix, lesquels ont tous confirmé que le maintien de la présence du Bureau politique était essentiel pour l'aboutissement du processus de paix.
English: During the initial design of the HPI there was also much discussion regarding tax credits.
French: Par contre, les procédures de renouvellement annuel des accords et de reddition des comptes sont des mesures coûteuses qui doivent être simplifiées.
English: As regards the Assembly’s budgetary proposals for the year 2003 and against the background of its rapidly increasing workload, it is essential for the Council of Europe in general and the Secretariat of the Assembly in particular to have greater resources for retaining and motivating its highly qualified permanent staff and for engaging temporary staff for specific projects and activities.
French: En ce qui concerne les propositions budgétaires de l’Assemblée pour l’exercice 2003 et dans une situation où sa charge de travail augmente rapidement, il est essentiel que le Conseil de l’Europe en général et le Secrétariat de l’Assemblée en particulier disposent de plus de ressources pour retenir et motiver les agents permanents très qualifiés et pour engager des agents temporaires pour des projets et activités spécifiques.
English: The Panel finds that Karim Bennani provided insufficient explanations and evidence of its alleged loss.
French: Le Comité estime que Karim Bennani n'a pas apporté d'explications ni de preuves suffisantes de la perte invoquée.
English: Control group comparison and longitudinal analysis through yes/no questions.
French: Male borrowing has no significant effect on per capita consumption outcomes, while female borrowing has a significant positive effect.
English: C. Internal coordination meetings held between administrative units and departments involved in applying the freeze
French: Réunions de coordination entre les services administratifs et les départements concernés par le gel des actifs imposé par la résolution 1390 (2002)
English: Summary Important advances have been made with respect to our understanding of the genetic factors governing normal and abnormal developmental processes, but the impact on medical practice to date has been limited.
French: Sommaire Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne notre compréhension des facteurs génétiques entraînant les processus de développement normaux ou anormaux, mais leur incidence sur la pratique de la médecine à ce jour est limitée.
English: Sections 1 and 2 apply to payments made after 1998.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent aux versements effectués après 1998.
English: The Committee of regions proposed a standard abatement of 4% instead of the 3% requested in the PDB and 7% decided in first reading by the Council.
French: Le Comité des régions propose un abattement forfaitaire de 4% au lieu du taux de 3% prévu dans l'APB et de celui de 7% décidé en première lecture par le Conseil.
English: To this general line of study will subsequently be added those of the family, demography and genealogy.
French: À cet axe général viendront se greffer ceux de la famille, de la démographie et de la généalogie.
English: Some participants asked that more funds be made available early to finance baseline research in addition to effects monitoring.
French: Même si le ministère de la Défense versera des fonds importants à l’Institut, la commission n’estime pas qu’il revient au Ministère d’en amorcer la mise sur pied.
English: The pollen source was identified by unique allozyme genetic markers that occurred in two clones in the orchard.
French: La source de pollen a été identifiée par des marqueurs allo-enzymatiques uniques portés par deux clones du verger.
English: The City of Winnipeg is incorporated.
French: La Cité de Winnipeg est constituée.
English: “At its 6078th meeting, held in private on 29 January 2009, the Security Council considered the item entitled `Maintenance of international peace and security: respect for international humanitarian law'.
French: “À sa 6078e séance, tenue à huis clos le 29 janvier 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Maintien de la paix et de la sécurité internationales : respect du droit international humanitaire'.
English: From about 5,000 years ago until modern times, it was the main source of food and materials for the nomadic tribes of the Great Plains.
French: Depuis il y a environ 5000 ans jusqu’à l’époque moderne, il fut la principale source d’alimentation et de matériel pour les tribus nomades des Grandes Plaines.
English: Tuesday, 19 October 2004
French: Mardi 19 octobre 2004
English: Population sizes and trends Five subpopulations were identified in 2001.
French: Taille et tendances des populations Cinq sous-populations ont été identifiées en 2001.
English: * This reply was received after the submission of the main report.
French: * Cette réponse a été reçue après la parution du rapport principal.
English: At the admissibility stage, the Government argued that the complaint was unfounded because it relied on Article 16, which deals with the right of the family to social, legal and economic protection, whereas the right to housing is covered under Article 31 of the Revised Charter. In particular, it argued that the right to housing provided under Article 16 is considerably more restricted in scope and that the "automatic" transfer of the rights contained in Article 31
French: Au stade de la recevabilité, le Gouvernement a soutenu que la réclamation n’était pas fondée au motif qu’elle reposait sur l’article 16, lequel traite du droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique, alors que le droit au logement est couvert par l’article 31 de la Charte révisée.
English: The law is made by people for people, and if it is imperfect, let us take action to change it, but let us not exploit human misery for political ends.
French: La loi est faite par des êtres humains, pour des êtres humains, et si elle est imparfaite, soyons actifs pour la faire évoluer, mais n'utilisons pas la misère humaine pour faire de la politique.
English: This scheme is about "market disruption" and "trade diversion" as it affects the domestic production of goods.
French: Il vise à permettre l’application de mesures frontalières sur les marchandises importées qui annuleront les effets dommageables des marchandises importées sur les marchandises nationales.
English: Observers may, upon invitation of the Chair and if there is no objection from the members present, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
French: Les observateurs peuvent, à l'invitation du Président et s'il n'y a pas d'objection de la part des membres présents, présenter des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: Jurisdictions Issues of territory and jurisdiction are seen as potential stumbling blocks - a key one being the direct participation of cities in the NDMS.
French: Champs de compétence Les intervenants sont d'avis que les questions liées au territoire et aux champs de compétence pourraient constituer des obstacles, un des plus important étant la participation des villes aux activités liées à la SNAC.
English: The contractor expressed its willingness to continue, but only on the condition that a new contract with a revised price be negotiated.
French: L'entrepreneur s'est dit disposé à les poursuivre à condition qu'un nouveau contrat soit négocié, moyennant une modification du prix.
English: Biographical sketch Toronto-born Harry Somers discovered his passion for music as an early teen and entered the Royal Conservatory of Music in Toronto in 1941.
French: Notice biographique D'origine torontoise, Harry Somers découvrit sa passion pour la musique au début de l'adolescence et c'est en 1941 qu'il s'inscrivit au Royal Conservatory of Music à Toronto.
English: For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
French: Pour sa part, le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, a exprimé l'espoir qu'une nouvelle ère s'ouvre à Chypre.
English: The group suggested that accelerated, simpler and more accurate procedures were needed, explaining that in some cases transfer pricing investigation could take up to five years.
French: Pour le groupe, il faut mettre en place des procédures plus rapides, plus simples et plus précises, puisque dans certains cas, les vérifications sur les prix de cession interne peuvent durer jusqu’à cinq ans.
English: From 05:00 on the day of departure.
French: À partir de 5h00 le jour du départ.
English: year 2005 “ “ 9,400 (including the applications received by the Local Commissions from April to December)
French: 2005 - 9 400 demandes reçues (y compris les demandes reçues par les Commissions locales entre avril et décembre)
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United States, was represented.
French: Bureaux régionaux et centres de projets pour l'Afrique 1 D-2, 3 D-1, 20 autres AI, 22 autre personnel
English: Taxpayers who are active members of a p a r t n e r s h i p , o t h e r t h a n s p e c i fi e d m e m b e r s ( s u c h a s l i m i t e d partners), can each claim their proportionate share of the partnership's tax credit.
French: Les dépenses doivent être engagées après le 31 juillet 1998 et avant le 1er janvier 2017 et avoir pour but de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité de la richesse minérale en Colombie-Britannique. Tout transfert de dépenses pour l'exploitation minière ayant fait l'objet d'une renonciation selon le paragraphe 66(12.6) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU n'est pas admissible au crédit.
English: An example of colonial architecture is the Cathedral Sacré-Coeur in Lomé.
French: 400 au-dessus du niveau de la mer, qui est arrosé le fleuve Oti et ses tributaires. Les prairies constituent l'extension méridionale de la grande savane, où beaucoup d'animaux doivent être trouvés.
English: Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Santé Canada favorisera un système de règlementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de règlementation.
English: This structure, and the general powers of the President and Vice-President, are further defined in Rules 29-33 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Les règles 29 à 33 du Règlement de procédure et de preuve de l’Assemblée des États Parties explicitent cette structure et les pouvoirs généraux du Président et du Vice-président.
English: The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund is at its lowest level since 1997 and represents less than a week's expenditure for the organization; this reflects the increasing gap between the ExCom approved budget and total funds available.
French: Le solde des fonds au titre du Fonds pour le programme annuel en fin d'exercice est à son plus bas niveau depuis 1997 et représente moins d'une semaine de dépenses pour l'organisation; cette situation s'explique par l'écart croissant entre le budget approuvé par le Comité exécutif et le montant total des fonds disponibles.
English: 10.1 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 10.1.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: 10.1 Les lignes directrices suivantes doivent être suivies pour déterminer si le chromatographe fonctionne normalement et correctement : 10.1.1 Suivre le mode opératoire normalisé pour la chromatographie en phase gazeuse et s'assurer que les valeurs mesurées ne dépassent pas les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Hence my question: how does the Commission see the role of NGOs, including women' s movements, and the concerted action between these and the national government networks?
French: D'où ma question : comment la Commission perçoit-elle le rôle des ONG, dont font partie les mouvements féministes, et l'interaction entre celles-ci et les structures publiques nationales ?
English: 1 General Service (Other level) (Audio-visual Technician)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (technicien audiovisuel)
English: Specifically, the TICAD Action Plan agreed that we should strive to promote training and the retention of health workers in order to contribute to achieving the World Health Organization goal of at least 2.3 health workers per 1,000 people in Africa.
French: Dans le cadre du Plan d'action de la TICAD, nous sommes notamment convenus de nous employer à promouvoir la formation et la rétention des professionnels de la santé pour contribuer à la réalisation de l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé de 2,3 professionnels de la santé pour 1 000 personnes en Afrique.
English: The wolves stood and stared for a long time.
French: Les loups sont restés sans bouger et ils ont regardé fixement pendant un bon moment.
English: Mr. Seifeselassie Lemma Kidane
French: M. Seifeselassie Lemma Kidane
English: These areas of action reflect the concerns that are generally very widely felt by the social partners, both cross-industry and sectoral.
French: Ces domaines d’action reflètent des préoccupations généralement très présentes chez les partenaires sociaux, tant interprofessionnels que sectoriels.
English: ◦ Treaties Products and Resources Resources Fundraising and Partnerships Yearly fundraising activities and partnerships with local community groups, agencies, committees, and neighbouring communities, including private and corporate sponsorship, is encouraged.
French: ◦ Traités Produits et Ressources Ressources Levées de fonds et partenariats Pour assurer la tenue annuelle de l'activité, il est conseillé de procéder chaque année à des levées de fonds, d'établir des partenariats avec des groupes communautaires, des organismes, des comités, des collectivités voisines ainsi que d'utiliser les commandites des sociétés et des individus.
English: 4.3.1. Sponsorship issues Transposition Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having crossborder effects.
French: La vente transfrontalière de tabac par Internet est, dans la plupart des cas, complètement illégale pour des raisons fiscales, car les vendeurs ne respectent généralement pas l’obligation de payer les droits d'accise et la TVA dans l’État membre de destination.
English: With the exception of the holm oak, mean defoliation of all main tree species increased in 2001 (figure II).
French: La défoliation moyenne de toutes les principales essences, à l'exception du chêne vert, a augmenté en 2001 (fig. II).