ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Security Council would certainly benefit from seeking more interactive relationships with the General Assembly and other organs.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité aurait certainement avantage à essayer d'établir des relations plus interactives avec l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: The Working Group agreed that the medical staffing levels should not be prescriptive, neither as regards the professional composition, nor in absolute numbers.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'effectif du personnel médical indiqué ne devait pas être une règle impérative, ni en chiffres absolus, ni du point de vue de la composition du plateau technique.
English: At the same time, it is important to clearly define the roles and responsibilities of the key players responsible for managing health risks.
French: En même temps, on doit clarifier le rôle et la responsabilité des acteurs clés chargés de la gestion des menaces sanitaires.
English: International Conference on Equal Rights in Education, Potsdam/Germany This conference is organised under the German Presidency, by the Ministry of Education, Youth and Sports of Brandenburg, and the Federal Ministry of Education and Research, in conjunction with the European Association for Education Law and Policy. http://www.bmbf.de/en/7261.php. 3-5 June:
French: Le réseau CLIP a été lancé par une agence de l'UE, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail. http://www.eurofound.europa.eu. 7-8 juin: conférence de l'OSCE sur la lutte contre la discrimination et la promotion de la compréhension et du respect mutuels, Bucarest/Roumanie Cette conférence de haut niveau de l’OSCE étudiera la façon de lutter contre différentes formes de discrimination.
English: That is why I join my other fellow Members in calling on the Commission to take a more proactive stance - although I realise that Mr Almunia will probably not be able to give us any exhaustive answers since this is not his area of expertise - but we believe that the Commission ought to be moving faster on these issues.
French: C'est pourquoi je me joins à mes autres collègues pour demander à la Commission d'adopter une position plus proactive - bien que je sois conscient que M. Almunia ne pourra probablement pas nous apporter de réponses exhaustives, puisque cette question n'est pas de sa compétence -, mais nous croyons que la Commission doit agir plus rapidement sur ces questions.
English: In doing so, it provides support to the auto industry's efforts to meet a voluntary target of reducing greenhouse gas emissions from motor vehicles in Canada by 5.3 MT in 2010.
French: Ce faisant, il appuie les efforts déployés par l'industrie automobile afin d'atteindre une cible volontaire qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules automobiles au Canada de 5,3 Mt en 2010.
English: Since 1990 the Reform Party/Canadian Alliance has also been represented in the Senate.
French: Enfin, depuis 1990, le Parti réformiste/l’Alliance canadienne a également une représentation au Sénat.
English: • Store unused elemental mercury in a tightly sealed, break resistant container.
French: • Conserver le mercure élémentaire inutilisé dans un contenant incassable hermétiquement fermé.
English: The vessel must be disposed of in a location and in a manner which will ensure a minimum of 10 m of water above the highest point of vessel at all tides once the vessel is sunk and in position.
French: Le navire doit être immergé dans un endroit et d'une manière qui assureront une profondeur minimale de 10 m au-dessus de la partie du navire la plus haute en toute condition de marée quand le navire est coulé et en position finale.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Elles sont mures, plein d'expérience... et avides de bites !
English: Associated molluscs from all A. stonei deposits show that it probably lived in about 5 to 20 fm and in a climate like that of the present Acadian marine zoogeographic region.
French: L'association de certains mollusques, communs à tous les dépôts contenant A. stonei montre qu'il vivait sans doute dans 5 à 20 brasses d'eau et dans un climat semblable à celui qui prévaut actuellement dans la région zoogéographique (marine) Acadienne.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on Fish and Fish Habitat are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets négatifs potentiels du projet sur les poissons et leur habitat sont notés en appendice 3 - questions posées et réponses du soumissionnaire.
English: In the particular case of termination of employment on the ground of trade union activities, it considered that the compensation must at least correspond to the wage that would have been payable between the date of the dismissal and the date of the court decision or reinstatement.
French: En ce qui concerne en particulier le licenciement en raison des activités syndicales, il a estimé que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration.
English: But this is not creation, it is a transformation.
French: Maintenant, supposons qu’un vautour ou un lion ou n’importe quel autre animal arrive et prend votre aliment.
English: Implications for development efforts and availability of funds for development assistance
French: Implications pour les efforts de développement et la disponibilité des fonds pour l'aide au développement
English: It is also encouraging that through public information activities and education, civil society, United Nations missions and the Integrated Regional Information Network (IRIN) are implementing their programmes at the grass-roots level in order to promote peace and security.
French: De plus, il est également encourageant qu'au travers de l'information publique et de l'éducation, les sociétés civiles, les missions des Nations Unies et le Réseau régional intégré d'information (IRIN) accomplissent leurs programmes à un niveau de base, afin de promouvoir la paix et la sécurité.
English: As an independent consultancy firm, we have advised on more PPPs than any other professional services organisation and have specialist knowledge of deals in all sectors including transport, housing, education, health, defence, water and waste.
French: En tant que cabinet de conseil indépendant, nous avons fourni des conseils sur plus de partenariats public-privé que toute autre organisation de services professionnelle et disposons des connaissances spécialisées sur les transactions dans tous les secteurs, y compris les transports, le logement, l’enseignement, la santé, la défense, les ressources aquatiques et les déchets.
English: Mitigating hostile tendencies in individuals by developing moral and health education and by organizing public lectures on human rights, the impact of faith on personal development and the linkage between religion, law and morality;
French: Tempérer les désirs d'hostilité chez l'individu en développant l'éducation morale et sanitaire, et ce en organisant des conférences publiques sur les droits de l'Homme, l'influence de la Foi dans la construction de la personnalité et le lien entre la religion, la loi et la morale;
English: • 77% of young people multipliers achieved a medium to high degree of acceptance by their peers;
French: • 77 % des jeunes agents multiplicateurs sont parvenus à un degré modéré ou élevé d’acceptation de leurs pairs;
English: Japan has been making significant contributions to the IAEA as a member of its Board of Governors since its foundation and also as a lead country in promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Japon contribue de façon non négligeable aux activités de l'AIEA en tant que membre de son Conseil des Gouverneurs depuis sa création et également en tant que pays chef de file dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: However, since the purpose of such a program is to provide flexibility in the delivery of employee benefits, a particular flexible employee benefit program will not necessarily contain all the features described below, or it may be structured in a different format.
French: Toutefois, puisque ce genre de programme est censé permettre une certaine souplesse quant aux options touchant les avantages dont peuvent bénéficier les employés, un programme donné d'avantages adapté à leurs besoins ne comportera pas nécessairement tous les éléments mentionnés ci-dessous et pourra même être structuré différemment.
English: I can tell Mr Titley and Mr Lambrias that we are trying to help the Albanians.
French: Messieurs Titley et M. Lambrias, nous cherchons à aider les Albanais.
English: 3 below).  Also contributing to the unutilized balance was the lower actual utilization of the recreational leave allowance by contingent personnel ($626,100) since most of the deployed contingents had not, by 30 June 2000, accrued the required six months of service in the Mission area.
French: Le solde inutilisé s'explique aussi par le fait que le nombre de permissions pour le personnel du contingent a été inférieur aux prévisions (626 100 dollars) étant donné que la plus grande partie des membres du contingent en place n'avaient pas accumulé, au 30 juin 2000, les six mois de service nécessaires dans la zone de la Mission.
English: The State party should ensure that no such child offender is sentenced to life imprisonment without parole, and should adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun enfant délinquant ne soit condamné à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle et devrait adopter toutes les mesures requises pour revoir la situation de ceux qui exécutent déjà de telles peines.
English: This approach is warranted when the time that is likely to be saved has a value beyond the potential cost of the risk of beginning work before all of the requirements specifications or designs are completed.
French: Cette méthode est justifiée lorsque le temps qu'on peut épargner a une valeur plus grande que les coûts susceptibles d'être supportés si l'on commence les travaux avant d'avoir étudié les besoins ou établi leurs caractéristiques techniques.
English: Furthermore, the continued occupation, which renders the Government of Cyprus unable de facto to exercise control over the whole island, cannot affect the Government's indisputable sovereign right to determine which of its ports and airports are open and functioning.
French: En outre, l'occupation continue, qui empêche le Gouvernement chypriote d'exercer son contrôle sur la totalité de l'île, ne saurait affecter son droit souverain irréfutable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et en service.
English: Here, in the heart of Garmisch-Partenkirchen, you will discover upscale Bavarian tradition with charming hospitality, lovingly decorated rooms, and the inspired cuisine of our chef Marianne Holzinger.
French: Ici, au cœur de Garmisch-Partenkirchen, vous trouverez le raffinement de la tradition bavaroise avec sa charmante convivialité, des chambres installées avec affection et la cuisine inventive de notre chef, Marianne Holzinger. Devant les majestueux décors de montagne, passez des jours de ressourcement à deux ou avec toute la famille ou faites tout simplement une escale culinaire chez nous !
English: $5,250) + 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF members and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement, whichever is lesser.
French: Le calcul se fonde sur la distance entre Halifax et Vancouver Total – Financement sur mesure
English: It is evidnt that accountability is an important issue for all levels of government, including First Nations and Inuit, and for the Canadian public.
French: Il est manifeste que la responsabilisation est une question importante pour tous les paliers de gouvernement, y compris les Premières nations et les Inuits, et pour la population canadienne.
English: The board, it was indicated, was satisfied that Mr. Jugloff met the requirement for experience in assessing human behaviour "... both with his experience as a Correctional Officer and his experience as a restaurant manager."
French: Selon ce qui était indiqué, le jury était convaincu que M. Jugloff satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience dans l’évaluation du comportement humain « …autant grâce à son expérience à titre d’agent de correction qu’à son expérience de gérant de restaurant ».
English: Variable descriptions are available from the author.
French: La description des variables peut être obtenue auprès de l'auteur.
English:   Headlines like these are familiar to most of us, and they’re often qualified with the phrase "statistics show."
French:   Voilà le genre de manchettes qui nous sont familières et qui, souvent, commencent par « les statistiques montrent que… ».
English: This is due to the regional practice, at that time, to approve the use of surpluses to offset deficit after year end.
French: La région avait pour pratique d'approuver l'utilisation des surplus pour compenser les déficits après la fin de l'exercice.
English: Learning and Training Opportunities from the Canada School of Public Service For a list of learning and training opportunities with the Canada School of Public Service, please refer to the 2007/2008 Catalogue available through this link: http://www.myschoolmonecole.gc.ca/corporate/clndr06-07_e.pdf The Catalogue presents an inventory of courses on wide-ranging themes and topics, some of which are related to human resources, integrated HR and business planning, PSMA and PSEA.
French: Possibilités d’apprentissage et de formation offertes par l’École de la fonction publique du Canada Pour obtenir une liste des possibilités d’apprentissage et de formation offertes par l’École de la fonction publique du Canada, veuillez consulter le catalogue de 2007-2008 qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/clndr06-07_f.pdf Le Catalogue présente un répertoire de cours portant sur une gamme variée de thèmes et de sujets, certains se rapportant aux ressources humaines, à la planification intégrée des RH et des activités, à la LMFP et à la LEFP.
English: The Agrarian Reform Department has established 1,704 Agrarian Reform Communities (ARCs) as of December 2005.
French: Le Ministère de la réforme agraire a mis en place 1 704 communautés de réforme agraire en décembre 2005.
English: "Assessment Roll" is defined to mean the assessment roll prepared in accordance with the Assessment Act.
French: « Catégorie de bien » S'entend d'une catégorie de bien prescrite aux termes de l'article 7 de la Loi sur l'évaluation foncière.
English: States parties to the Convention should continuously assess the impact of policies and legislation adopted to give effect to the Convention, in cooperation with persons with disabilities and their representative organizations and other relevant stakeholders.
French: Les États parties à la Convention doivent évaluer de manière suivie les effets des lois et des politiques adoptées pour donner effet à la Convention, en coopération avec les personnes handicapées et les organisations qui les représentent ainsi qu'avec les autres acteurs pertinents.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the administration and operation of the Agency; information on visits, lectures, gifts, interviews, correspondence with the Minister, agendas, minutes, and documents pertaining to executive committee and managers’ meetings. Topics:
French: Documents de travail, notes de service, correspondance et rapports sur l'administration et l'exploitation de l'Agence; information sur les visites, les exposés, les cadeaux, les entrevues, la correspondance avec le ministre; ordres du jour, procès-verbaux et documents portant sur les réunions du Comité exécutif et du Comité de gestion élargi. Sujets :
English: No input was received from individuals.
French: Aucune observation n’a été formulée par des particuliers.
English: By vaccinating herds of cattle and preventing E. coli from entering the food supply, we can reduce its toll.
French: En vaccinant les troupeaux de bovins pour empêcher E. coli de contaminer la chaîne alimentaire, nous pouvons en réduire les ravages.
English: Come discover the welcoming water of the Caribbean Sea and experience unforgettable sights and feelings!!
French: Venez découvrir les eaux chaleureuses de la mer des Caraïbes et faire le plein d'images et de sensations inoubliables !!
English: This item is not available for sale from our e-commerce.
French: Cet aticle n'est pas en vente en ligne.
English: The trafficking cycle cannot be broken without attention to the rights and needs of those who have been trafficked.
French: Le cycle de la traite ne peut être rompu si l'on ne prête attention aux droits et aux besoins des victimes.
English: How should the present status of international space law be regarded?
French: Comment faudrait-il évaluer l'état actuel du droit international de l'espace?
English: However, the threat must cover not only the consequences that are already apparent, but also the consequences which are still a risk.
French: Toutefois, la menace doit concerner non seulement les conséquences déjà apparentes, mais aussi celles qui sont potentielles.
English: The Fund's trademark is to add value to the implementation of projects by achieving tangible development in indigenous communities.
French: Une des caractéristiques du Fonds est de donner une valeur ajoutée aux projets, car il contribue à un développement respectueux de l'identité des collectivités autochtones.
English: Funds will be invested in all sectors of the economy to promote greater energy efﬁciency, develop renewable and alternative sources of energy, and support new environmental technologies and science.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2009, including the credits in the amount of 49.4 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2009 des contributions au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi, notamment des crédits, qui s'élèvent à 49,4 millions de dollars des États-Unis ;
English: In August of 1979, he returned home to aid in the resettlement of Asian refugees in this country.
French: Il revint au mois d’août de cette année pour assister à la réinstallation au Canada des réfugiés d’Asie.
English: (ii) Class I .......... in this class must be of good quality.
French: Ils (elles) doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: • 2-6 Security requirements for non-residents
French: • 2-6 Exigences de garantie des non-résidents
English: Name and address of the Office notifying the invalidation:
French: Nom et adresse de l’Administration qui notifie l’invalidation :
English: MIRV intercontinental ballistic missiles (ICBMs) were taken out and provision made for extremely strict verification procedures.
French: Dans les ICBM, les MIRV sont supprimés. En outre, des procédures de vérification très contraignantes sont prévues.
English: Terms, conditions and rates for an arrangement for National Operator Services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Modalités, conditions et tarifs pour un arrangement relatif à des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d’un gros client.
English: I think that it is about time we take off the green populist spectacles and free ourselves from the unjustified scare of nuclear reactors.
French: Je crois qu'il est temps que nous nous affranchissions du point de vue écolo-populiste et que nous nous libérions de la peur injustifiée des réacteurs nucléaires.
English: The cycle consists of: semiannual medium-term
French: RDXF de la Banque7, qui se compose de quelque 400 équations, fournissait le cadre servant à incorporer les avis des spécialistes sectoriels aux projections.
English: M aterials i) Unde r Project Materials, enter the total cost of materials related to the project that need to be purc hes ed (s uch as videota pes , referenc e m aterials, films, paper, p ens , etc.)
French: Matériel (i) À M atériel lié au projet, inscrivez les coûts totaux du matériel qu’il faut acheter pour le projet (p. ex. vidéoc ass ettes, docum enta tion, film s, papier et stylos).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Abstract Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Résumé Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada in tribute to the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn - December 23, 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada en hommage au très honorable Ramon John Hnatyshyn - le 23 décembre 2002
English: A SNB Planet site map identifying the specific area applied for.
French: Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: UNFPA needs to give high priority to delivering quality programming and strengthening results-based management at country level, particularly in the context of the changing aid environment with new emphasis on national ownership of programmes.
French: Le FNUAP doit accorder une priorité élevée à l'exécution de programmes de qualité et au renforcement de la gestion axée sur les résultats au niveau national, surtout compte tenu de l'évolution des modalités de prestation de l'aide internationale, l'accent étant mis désormais sur la maîtrise par les pays de la mise en œuvre des programmes exécutés à leur intention.
English: conducting or promoting research on the history of forced population movements as well as on relevant international and human rights law; 7.1.3.2.
French: mener ou promouvoir des recherches sur l’histoire des mouvements forcés de population ainsi que sur le droit international et les droits de l’homme; 7.1.3.2.
English: "During 1.5 years, the line of credit has been fully utilized, leading us to increase the total amount to as much as USD 60 million.
French: « La ligne de crédit étant épuisée après à peine un an et demi, nous l’avons portée à plus de 60 millions de dollars américains.
English: The tanks were constructed of either steel or concrete and all tanks were installed underground with at least five feet of fill over them to give the overall impression that there was nothing on the site.
French: Ces réservoirs étaient construits en acier ou en béton et étaient tous enfouis à au moins cinqpieds de profondeur pour donner l'impression générale qu'il n'y avait rien sur le site.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I, and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 4 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 20 (A/52/20), annexe I, et ibid., cinquante-huitième session Supplément No 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.