ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctor B wants to give his eligible patients the option of participating in the study but he is concerned that patients might decide about participating in the study without a full understanding of the risks and benefits of the research to themselves.
French: Le Dr B veut donner à ses patients admissibles la possibilité de participer à l'étude, mais il craint que des patients décident de le faire sans comprendre pleinement les risques de la recherche et les avantages qu'elle leur offre.
English: Electroshock reduced swimming stamina in a virtually identical fashion to that of 5 min of forced exercise.
French: Le choc électrique a réduit l'endurance à la nage d'une façon essentiellement identique à un exercice forcé de 5 min.
English: Credit notes of any kind do not constitute payment.
French: Ne constituent pas des paiements, la remise avant solde de titres créant une obligation de payer.
English: Also, the immediate family of an Icelandic or other Nordic citizen who is permanently resident in Iceland, or of a foreign national who is resident in Iceland in accordance with a temporary or permanent residence permit may be granted a temporary residence permit on application, providing that the other provisions of the Act are met.
French: De même, il est possible à la famille immédiate d'un ressortissant d'Islande ou d'un autre pays nordique qui réside à titre permanent en Islande, ou bien d'un ressortissant étranger qui réside en Islande au bénéfice d'un titre de séjour temporaire ou de résidence permanente, d'obtenir un permis de séjour temporaire sur demande, à condition que les autres dispositions de la loi soient remplies.
English: The International Bureau currently receives around 5,000 such requests annually, as compared with around 300 each for limitation, renunciation and cancellation. Since most of the international registrations concerned are "mixed" (that is, they contain designations under the Agreement and designations under the Protocol), these requests must at present be submitted through an Office, resulting in inconvenience for users, a burden on the Offices and arguments as to whether or not an Office is "interested".
French: L’approche suivie peut se résumer comme suit : premièrement, il est proposé de laisser aux utilisateurs du système la plus grande liberté possible pour décider s’ils préfèrent communiquer directement avec le Bureau international ou envoyer des communications par l’intermédiaire d’un Office; le règlement d’exécution ne devrait donc exclure la voie directe que dans les cas où les dispositions de l’Arrangement ou du Protocole rendent inévitable qu’une communication soit 7
English: Two depth barriers are part of the planned route in the central West Bank.
French: Deux barrières avancées sont incluses dans le tracé prévu au centre de la Cisjordanie.
English: I find it hard to believe that this couldn't have been done better.
French: Mais j'ai tout de même du mal à croire qu'il n'aurait pas été possible de mieux faire.
English: A clutch of four eggs is typical for the species, although two to seven eggs are possible (Baicich and Harrison 1997).
French: En général, la femelle pond quatre œufs, mais le nombre d’œufs peut varier de deux à sept (Baicich et Harrison, 1997).
English: Since 1995 the National Nutrition Centre of the Ministry of Health in cooperation with the Endocrinology Institute of Kaunas Medical University is working over implementation of the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported international programme on the spread of thyroid diseases caused by iodine metabolism disorders in Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Depuis 1995, le Centre national de nutrition (Ministère de la santé) collabore avec l'Institut d'endocrinologie de la Faculté de médecine de Kaunas à l'exécution d'un programme financé par l'UNICEF sur la progression des maladies thyroïdiennes liées à des troubles du métabolisme de l'iode en Lituanie, en Lettonie et en Estonie.
English: In the course of inspections conducted by the procuratorial bodies in Kaliningrad oblast in April and May 2003, it was found that in virtually all pretrial and short-term detention facilities in the region there were no exercise yards, food rations had been reduced, the cell ventilation was inadequate or non-existent, detainees were not provided with sheets and blankets, there was no disinfectant and the lighting was poor.
French: Au cours des inspections effectuées par le parquet de l'oblast de Kaliningrad en avril et mai 2003, il a été constaté que, dans pratiquement tous les lieux de détention préventive de courte durée destinés aux individus gardés à vue de cette région, les cours de promenade étaient inexistantes, les rations alimentaires étaient réduites, l'aération des cellules était insuffisante ou inexistante, les draps et couvertures n'étaient pas fournis, il n'y avait pas de produits désinfectants et l'éclairage était faible.
English: Many United Nations agencies contribute to the fight against HIV/AIDS through direct technical assistance to countries, building the capacity of national institutions and personnel, leadership, advocacy, policy dialogue, civil society partnerships, research and monitoring and evaluation efforts.
French: De nombreux organismes des Nations Unies contribuent à la lutte contre le VIH/sida : assistance technique directe aux pays, renforcement des capacités des institutions nationales et du personnel.  Impulsion, sensibilisation, concertation sur l'action à mener, établissement de partenariats avec la société civile, recherche et suivi et évaluation.
English: Arpino Hotel / Hotel Il Cavalier D´Arpino is located in the historical town, 45 km from Frosinone ...
French: Hotel Arpino / Il Cavalier d’Arpino est situé dans le centre historique de la ville, à 45 km de Frosinone...
English: If the draft guidelines took the final form of a guide to practice, it was not clear what their legal status would be; they were not designed to have binding force, yet some disciplinary effect might result from their embodiment in a recommendation of the General Assembly under Article 10 of the Charter of the United Nations.
French: Si les projets de directive débouchent sur un guide de pratique, leur statut juridique ne sera pas très clair, les projets de directive n'étaient pas conçus pour avoir force obligatoire; néanmoins, le fait de les intégrer dans une recommandation de l'Assemble générale au titre de l'Article 10 de la Charte des Nations Unies pourrait imposer une certaine discipline.
English: Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period.
French: Étant donné le temps requis pour élaborer et adopter un avis de la BCE, le délai d’un mois s’est avéré trop court en pratique.
English: Finally, further experimentation is essential even when a project's evaluation indicates that it has successfully accomplished its goals if it was launched in a jurisdiction with different home care policies in regard to user charges, service limits, and service delivery.
French: Enfin, il est essentiel d'approfondir les essais, même lorsqu'il ressort de l'évaluation d'un projet que celui-ci a atteint ses objectifs et qu'il a été lancé dans une province dont les politiques en matière de soins à domicile sont différentes en ce qui concerne la participation aux frais, les limites des services et la prestation de services.
English: Health Canada cannot simply arbitrarily stop approving new antimicrobial applications on the grounds that resistance risks exist.
French: Santé Canada ne peut simplement cesser arbitrairement d’approuver l’utilisation de nouveaux antimicrobiens du simple fait qu’il y a des risques liés à la résistance.
English: However, the flaw in that proposal is that it is based on the assumption that a mobile terminal can only receive SMS messages.
French: Néanmoins, le point faible de cette proposition est qu'elle est basée sur la supposition qu'un terminal mobile ne peut recevoir que des SMS.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: See inside for their thoughts about the original, size of the DLC, the new story and more.
French: Pour plus de détails, j'invite les anglophones à me suivre à l'intérieur.
English: A prohibition against the use of most lawn care and landscape pesticide products in residential areas and public places. These prohibitions would not affect pesticide use in other sectors (such as agriculture, forestry and structural pest control) and there would be exemptions provided for certain businesses, such as horticultural exhibits and golf courses.
French: Nouvelles interdictions pour l’ensemble de la province Compte tenu du grand nombre de régions rurales au Nouveau-Brunswick et du besoin de traiter toutes les résidences et les collectivités de manière équivalente, le gouvernement provincial pourrait adopter une nouvelle législation qui aurait pour conséquence la réduction de l’exposition du grand public aux pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager.
English: The Government has also extended an olive branch to the remaining groups and will continue to do so.
French: Le Gouvernement entend également continuer de tendre un rameau d'olivier aux groupes restants.
English: The LRA is urged to stop immediately the abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda; to release immediately all remaining captives, including girls and women who were forced into marital relationships; and to meet with mediators as well as representatives of the Acholi community who are trying to achieve a peaceful resolution to the conflict in northern Uganda.
French: La LRA est instamment priée de mettre fin immédiatement à l'enlèvement, à la torture, à la détention, au viol, à l'asservissement et au recrutement forcé d'enfants du nord de l'Ouganda; de relâcher immédiatement tous les détenus, y compris les fillettes et femmes qui ont été mariées de force, et de rencontrer des médiateurs ainsi que des représentants de la communauté acholi qui s'efforcent de parvenir à une solution pacifique du conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The students interested in participating wrote a letter to submit their candidacy.
French: Ceux qui étaient intéressés à participer ont ensuite rédigé une lettre pour soumettre leur candidature.
English: Processing as per protocols emulating industrial practices (including tempering, flaking, cooking, pressing, desolventizing oil and meal, oil blending, degumming, oil refining, water washing, bleaching, hydrogenation and deodorizing) further demonstrate that the composition and physical characteristics of the oil from MS8/RF3 hybrids and control canola varieties are equivalent.
French: Le traitement conformément aux protocoles semblables aux pratiques de l'industrie (y compris trempage, floconnage, cuisson, pressage, désolvantisation de l'huile et du tourteau, mélange d'huile, démucilagination, raffinage de l'huile, lavage de l'eau, blanchiment, hydrogénation et désodorisation) démontrent de plus que la composition et les caractéristiques physiques de l'huile tirée des hybrides MS8/RF3 et des variétés témoins de canola s'équivalent.
English: • 05/02/2008 - International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation 6 February 2008. IP/08/182 Brussels, 5 February 2008 International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation 6 February 2008.
French: À cette occasion, les commissaires européens Benita Ferrero-Waldner et Louis Michel unissent leurs forces pour appeler la communauté internationale à réagir plus fermement face à ce fléau qu'est le recrutement d'enfants par les armées et les forces irrégulières.
English: Real estate Trappes (78190) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement 2pieces comprenant: entree avec placard, sejour avec cuisine US, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Trappes (78190) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement 2pieces comprenant: entree avec placard, sejour avec cuisine US, salle de bains avec WC.
English: The Commission’s approval is conditional on the licensee applying to amend its licence so that 92% of the tangible benefits will be directed to independent production and the rest to support the growth of the Quebec broadcasting industry in areas such as training and professional development.
French: Le Conseil accorde son approbation à condition que la titulaire présente une demande de modification de sa licence afin que 92 % des avantages tangibles soient versés à des producteurs indépendants et 8% devront être consacrés à la croissance de l’industrie québécoise de la radiodiffusion, notamment en soutenant la formation et le perfectionnement professionnel.
English: • | e) The Compensation Advisor prepares a pay action to stop deductions from pay.
French: • | e) Le conseiller en rémunération prépare en même temps un formulaire d'intervention de paye pour cesser les retenues sur le traitement de l'employé.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Restrictions Importation of the following goods into Canada is restricted.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus? ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionnez « Publications et formulaires ».
English: It was attended by over 150 scientists and regulators from across Canada.
French: Plus de 150 scientifiques et représentants des autorités de réglementation de tout le Canada y ont participé.
English: Paris Club had already had two outreach meetings in 2008 with 11 non-Paris Club creditors.
French: Le Club de Paris avait déjà tenu deux réunions d'information en 2008 avec 11 créditeurs n'appartenant pas au Club de Paris.
English: Six years of bitter struggle to tell the whole world that the Haitian people will never again accept the reign of impunity.
French: Six ans de luttes âpres pour dire à la face du monde que le peuple haïtien n'acceptera plus jamais le règne de l'impunité.
English: Programming Participants stressed that in BC, the impetus for the development of ABSN came from the gap analysis conducted by SFU.
French: Programmes Les participants ont souligné que, en Colombie-Britannique, c'est l'analyse des lacunes réalisée par la SFU qui a mené à la mise en place du RSEA.
English: Paragraph 9.3.3 "The CEB’s co-operation with the Council of Europe in this field follows the lines of the Revised Strategy for Social Cohesion, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 31 March 2004.
French: » Paragraphe 9.3.3 « La coopération de la CEB avec le Conseil de l’Europe dans ce domaine suit les orientations définies par la Stratégie de cohésion sociale révisée, approuvée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 31 mars 2004.
English: The overall decrease of $24,608,400 under the section relates to reduced requirements under special political missions ($34,138,100) as a result of the approved appropriation for special political missions for 2008-2009 adjusted for missions whose mandates have been completed and/or will be discontinued during 2009; and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($195,100), partially offset by an increase of $9,335,000 under the Department of Political Affairs, as well as increases of $75,500 and $314,300 for the Peacebuilding Support Office and the Register of Damage, respectively.
French: La diminution globale susmentionnée est due à une baisse des dépenses au titre des missions politiques spéciales (34 138 100 dollars) résultant de l'ouverture de crédits approuvés pour 2008-2009 ajustés pour les missions dont le mandat a été achevé et/ou sera interrompu en 2008-2009, ainsi que du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (195 100 dollars); elle est en partie compensée par une augmentation de 9 335 000 dollars pour le Département des affaires politiques, ainsi que par des augmentations respectives de 75 500 dollars et de 314 300 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Registre des dommages.
English: Signage on the construction and repair site is another important factor in the access strategy.
French: se déroulent dans un secteur non confiné ou dans un secteur confiné situé à proximité du public.
English: Konica Minolta Business Reference Number: 2005007709 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 671 Other office equipment Contract Period: 2004-10-01 to 2009-04-01 Contract Value: $36,200.24 Comments:
French: Konica Minolta Business Numéro de référence : 2005007709 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau Durée du contrat : 2004-10-01 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 36 200,24 $ Commentaires:
English: When asked what his main quality is, he replies: "I am stubborn and firmly believe in my findings.
French: Lorsqu'on lui demande quelle est sa qualité principale, il répond: "Je suis têtu et crois fermement en mes découvertes.
English: (c) The availability of increased numbers of trained professionals who will act as trainers within public and private sector institutions;
French: c) Augmentation du nombre d'agents qualifiés auxquels on pourra faire appel pour assurer la formation dans les établissements des secteurs public et privé;
English: Annex II sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the coordination of the preparation of Repertory volumes.
French: L'annexe II indique quel sont les différents services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire.
English: Article 33 (1) also gives a person who alleges that his or her fundamental human rights or freedoms have been infringed or are likely to be infringed the right to seek redress in the High Court.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 33, toute personne qui affirme que ses libertés ou droits fondamentaux ont été violés ou risquent de l'être peut demander réparation à la Haute Cour.
English: In this cycle, TBS sets out the objective to build on progress made last cycle by: 1. making further progress in streamlining planning guidance and tools;further integrating human resource and business planning; 2. continuing to strengthen front-end collaboration with sectors; and 3. setting and respecting deadlines that are sensitive to TBS business operations.
French: Pour ce cycle, le SCT s'est fixé pour objectif de poursuivre les progrès amorcés au cours du dernier cycle : 1. en poursuivant la rationalisation de l'orientation et des outils en matière de planification;en intégrant davantage la planification des ressources humaines et des activités; 2. en continuant de renforcer la collaboration d'emblée avec les secteurs; 3. en fixant et en respectant des échéances en fonction des activités du SCT.
English: UNEP follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and its supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), although, as indicated in paragraph 3 of document ST/SGB/188, that bulletin does not apply to funds such as the Fund of the United Nations Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: Le PNUE suit les dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188) ainsi que ses instructions administratives (ST/AI/285 et 286) bien que, comme indiqué au paragraphe 3 du document ST/SGB/188, cette circulation ne s'applique pas aux fonds tels que le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui relèvent du pouvoir administratif de leur chef de secrétariat;
English: In contrast, the Indian ﬁnancial sector is sounder.
French: Par contre, le secteur ﬁnancier indien est plus stable.
English: More attention must be paid to the problem of discrimination, which should be integrated into the framework of measures to be taken.
French: Le problème de la discrimination doit être abordé avec beaucoup plus de vigilance et il est conseillé d'intégrer cet aspect dans le cadre des mesures à prendre.
English: Provide information to the Treasury Board Secretariat (TBS) on individual cases.
French: Fournir des renseignements au Secrétariat du Conseil du Trésor sur des cas individuels.
English: Fifthly, reforms have been instituted in the police forces' organizational structure and in the area of their responsibilities and equipment in order to insure against the proliferation of small arms.
French: Cinquièmement, des réformes des forces de police ont été engagées sur le plan de la structure organisationnelle ainsi qu'au niveau des responsabilités de ces forces et de leur équipement, afin de contrer plus sûrement la prolifération des armes légères.
English: Externally, Russia may be more willing to accept the inevitable, whether on NATO enlargement or the stationing of ‘foreign’ troops in the former Soviet Union.
French: Hors de ses frontières, la Russie est davantage disposée à accepter l’inéluctable, qu’il s’agisse de l’élargissement de l’OTAN ou de la présence de troupes « étrangères » en ex-URSS.
English: The representative of Kazakhstan and the secretariat will inform the Working Group of the final preparations, including the procedural issues, made for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le représentant du Kazakhstan et le secrétariat informeront le Groupe de travail des derniers préparatifs, et notamment des questions de procédure, de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Hoeness' side blow to want to obligate as close width units a “football teacher” became from Kalle for all, which had not understood the sign with the fence stake yet, with the words “Uli did not take the term in vain into the mouth” affirmed.
French: Hoeness' coup de côté, quand nächtes est devenu « un enseignant de football » obliger vouloir, des Kalle toute la qui n'avaient pas encore compris le signe avec le pieu de clôture, avec les mots « L'Uli n'a pas pris en vain la notion dans la bouche » réaffirme.
English: There isn’t any luxuriant caro any longer that we usually had to cut off.
French: Leur excroissance ne grandit plus et ne devra donc pas être enlevée.
English: Once registered, a registered party can be deregistered by the Chief Electoral Officer for failure to comply with one of the administrative requirements of the Act (such as failure to file a required return, to update its administrative information, or to file a required leader or membership declaration). The 2004 reforms also provided that a registered party can be deregistered by a court on application by the Commissioner of Canada Elections in the event that the Commissioner believes that the party has ceased to be a "political party" as defined under the Act.
French: Le parti enregistré peut toutefois être radié par le directeur général des élections s'il omet de répondre à l'une des exigences administratives de la Loi (produire les rapports exigés, mettre à jour ses coordonnées, fournir la déclaration exigée du chef ou des membres, etc.). Aux termes des nouvelles dispositions de 2004, le parti enregistré peut également être radié par un tribunal, sur requête du commissaire aux élections fédérales, si ce dernier estime que le parti n'est plus un « parti politique » en sens de la Loi.