ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR cooperated with the International Labour Organization (ILO) to expand the adolescents-at-risk project in West Africa.
French: Le HCR a coopéré avec le Bureau international du Travail (BIT) pour étendre le projet « adolescents en danger » en Afrique de l'Ouest.
English: American Midland Naturalist 155: 307-320.
French: American Midland Naturalist, vol. 155, p.
English: (ongoing) Develop Practice Directions and guidelines in support of e-filing and hearings.
French: (En cours) Élaborer des Directives de pratique et des lignes directrices à l'appui du dépôt et des audiences électroniques.
English: Members of the Union and the Board, IIG administrators, instructors and noninstructional staff, students, and government stakeholders were asked for their opinion on the effectiveness of recruitment strategies and possible improvements.
French: On a demandé aux membres de l’Union et du Conseil, ainsi qu’aux administrateurs, enseignants et personnel non enseignant de l’IIG, aux étudiants et aux intervenants gouvernementaux, ce qu’ils pensaient de l’efficacité des stratégies de recrutement et comment il serait possible de les améliorer.
English: We conducted our examination in accordance with our plan and with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En ce qui concerne la gestion stratégique, nous avons constaté que les principaux documents liés à la reddition de comptes de la Commission ne montraient pas comment celle-ci s’acquittait de son mandat.
English: 3rd round progress reports, other updates and relevant follow up reports are also subject to automatic publication on the MONEYVAL website.
French: Les rapports de progrès du 3e cycle, d’autres mises à jour et les rapports de suivi pertinents font également l’objet d’une publication automatique sur le site Internet de MONEYVAL.
English: You may, however, wish to consult the following websites :
French: Quels secteurs sont les plus en demande ?
English: CROSSLEY D W, 'Rockley Furnace and Engine House', Archaeological Journal, 137 (1980), 445-7.
French: Workshop 1956) BARRACLOUGH K C, "The development of thé cémentation process for thé manufacture of steel," Post-Medieval Archaeobgy, 10 (1976) 65-88.
English: G Did you or anyone else in your household have to cancel any of the following planned leisure activities that you have already paid for because of your (your child's) illness?
French: Vacances/voyages 01 Événements sportifs 02 Concert 03 Cinéma 04 Repas au restaurant 05 Cours/classes 06 Other (Specify) 07 O none of the above 08 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 199:
English: Do not drive or use machinery for 5 hours after taking melatonin (Avery et al.
French: Ne pas conduire ou utiliser de la machinerie pendant 5 heures après avoir pris de la mélatonine (Avery et al.
English: Saudi Arabia also remains firmly committed to an open trade regime.
French: L'Arabie saoudite demeure également fermement attachée à un régime commercial ouvert.
English: This segmentation represents 27% of the travel market.
French: Ce segment représente 27 % du marché touristique.
English: The demographic changes may also stimulate more intense competition for public sector investments generally.
French: Les pressions exercées par les Les changements démographiques jouent autres pays feront croître les coûts et la manifestement un rôle important dans toute demande de professeurs.
English: Public servants who have requested an official languages exclusion or extension.
French: Tous les employés du groupe de la direction EX ainsi que les employés couverts par le régimes de rémunération au mérite et le régime de rémunération fondé sur le rendement.
English: If, indeed, it was misunderstanding about location of the colonial boundary that caused the conflict, both countries should soon be able to move beyond the current atmosphere of suspicion and mistrust and to restore mutually beneficial bonds of good neighbourliness between their two sisterly peoples.
French: Si c'est effectivement un malentendu sur l'emplacement de la frontière coloniale qui a causé ce conflit, les deux pays devraient bientôt pouvoir dépasser le climat actuel de suspicion et de méfiance et rétablir des liens mutuellement bénéfiques de bon voisinage entre leurs deux peuples frères.
English: 7 Cooperative research and development agreements authorized under the Federal Technology Transfer Act of 1986 (15 USC 3710a et seq.) provide for joint public-private research activities to encourage shared scientific reporting, training, technology transfer, and profit-sharing arrangements.
French: 7 Les ententes sur les travaux de recherche et développement menés en collaboration, qui sont autorisées aux termes de la loi américaine fédérale sur le transfert technologique de 1986 (Federal Technology Transfer Act of 1986) (15 USC 3710a et seq.), comportent des dispositions sur les activités de recherche réalisées conjointement par les secteurs privé et public.
English: The same family doctor may have one type of advice for the child, and separate advice for a mother or father.
French: Le même médecin de famille peut avoir un certain type d'avis pour l'enfant, et un avis distinct pour une mère ou un père.
English: With regard to the proceedings against the five public servants, in September 2004 the situation was as follows:
French: En ce qui concerne la procédure intentée contre les cinq agents de la fonction publique, on constatait en septembre 2004 que :
English: Read More Archives 2005 - 3/2/2005 CFSATE and civilian contractor join forces to train aircraft technicians Much has been said recently about the challenges that the Canadian Forces face with the training of new recruits.
French: Lire plus Archives 2005 - 3/2/2005 Un entrepreneur se joint à l'ETGAFC pour l'instruction de nos techniciens de l'aéronautique Beaucoup a été dit au sujet des difficultés auxquelles font face les FC dans leurs efforts pour entraîner de nouvelles recrues.
English: Before identifying the elements of damage, it is important to note that damage to be eligible for compensation should acquire a certain threshold and that in turn would trigger the operation of the present draft principles.
French: Avant d'identifier les éléments du dommage, il importe de noter que, pour ouvrir droit à indemnisation, les dommages devraient atteindre un certain seuil, à partir duquel les présents projets de principes entreraient en jeu.
English: Important: Make sure you have the latest service pack and critical updates for the version of Windows that you are running.
French: Important : assurez-vous que votre ordinateur dispose du dernier Service Pack et des mises à jour critiques les plus récentes pour la version de Windows que vous exécutez.
English: Interest on instalments (3) Despite subsection (2), the total interest payable by a person under that subsection for the period beginning on the first day of a reporting period for which an instalment on account of tax is payable and ending on the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted shall not exceed the amount, if any, by which
French: Montant maximal (3) Malgré le paragraphe (2), le total des intérêts payables par une personne pour la période commençant le premier jour d’une période de déclaration pour laquelle un acompte provisionnel de taxe est payable et se terminant le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable doit être versée ne peut dépasser l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :
English: Also at the same meeting, the Chairman summarized the discussion.
French: À la même séance, le Président a résumé le débat.
English: The 25 favorite artists of MilENA : rachel , zindy , Laiyla , Lianneamanda20 , VivalaVida , EvelinLang , peggy , monicasunlight , Tekkamaki , Toon24 , brainfree , dreamingart , Bea , Anette , Christine , Jeanette , chantal084 , ADORINDIL , Natasha1990 , CptMosquito , Marie89 , msccreativeart , SANjA97 , levana1101 , Nadergevara .
French: Les 25 artistes préférés de MilENA : rachel , zindy , Laiyla , Lianneamanda20 , VivalaVida , EvelinLang , peggy , monicasunlight , Tekkamaki , Toon24 , brainfree , dreamingart , Bea , Anette , Christine , Jeanette , chantal084 , ADORINDIL , Natasha1990 , CptMosquito , Marie89 , msccreativeart , SANjA97 , levana1101 , Nadergevara .
English: 56.List and box records not ready for disposition You can now put these records under proper records control.
French: 56.Lister et placer dans des boîtes les documents qui ne sont pas prêts pour qu’on en dispose Vous pouvez maintenant mettre ces documents sous un contrôle de documents approprié.
English: At the invitation of the Temporary President, the members of the Board observed a minute of silence in memory of the United Nations staff who had lost their lives in the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad.
French: À l'invitation du Président provisoire, les membres du Conseil observent une minute de silence à la mémoire des personnels de l'Organisation des Nations Unies qui ont perdu la vie dans l'attentat à l'explosif contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: Thank you for visiting the A.A.W.S. Web site.
French: Merci de votre visite au site Web de A.A.W.S.
English: The Council for Trade and Economic Development (COTED), the Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) Ministers and Senior Officials of CARICOM member Confirming their issues for Cancun ministerial meeting in accorcountries; Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, dance with the document issued in the name of the ministers of these Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts countries:
French: Quinzième réunion ministérielle de l’APEC Membres et Secrétariat de l'APEC; le Secrétariat Les ministres ont souscrit à la proposition du président du Conseil général de de l'ANASE, le Conseil de coopération éconol’OMC de diriger les pourparlers au Conseil général dans les domaines qui mique du Pacifique, et le Forum des îles du Paont dominé les négociations à Cancún, tels que l'agriculture, l'accès aux marcifique y ont assisté en qualité d'observateurs. chés industriels et les questions de Singapour, aux fins de l'établissement des futurs programmes de travail des négociations qui auront lieu d'ici le 15 décembre 2003.
English: It's located on the 4th floor. Heating : individual electric.
French: Immobilier 5 Kms de Manosque .
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 1(B)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 1(B)
English: For that reason, my country hopes to be one of the main beneficiaries of the special reconstruction fund that has been set up within the framework of the International Conference on the Great Lakes region, and a priority zone in the subregion for rehabilitation and development.
French: Aussi mon pays espère-t-il être l'un des principaux bénéficiaires du fonds spécial pour la reconstruction crée dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et se constituer en zone prioritaire de reconstruction et de développement de la sous-région.
English: Information Technology Management Treasury Board Secretariat 1.7 Cross index
French: Gestion des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1.7 Renvois
English: Federal Secretariat The Federal Secretariat will continuously monitor and work with VANOC in a timely fashion to ensure that it adheres to the requirements in the agreements for transferring funds and that authorization from the Minister is obtained prior to the execution of such transfers.
French: Secrétariat fédéral Le Secrétariat fédéral surveillera en permanence le COVAN et travaillera avec lui de manière opportune afin qu’il respecte les exigences des accords concernant les transferts de fonds et qu’il obtienne l’autorisation de la ministre avant de procéder à ces transferts.
English: The Committee took note of preparations by its secretariat to hold a celebratory event in the form of a round-table discussion during the fifty-ninth session of the General Assembly to commemorate the adoption of the Convention by the Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: Le Comité a pris note des préparatifs menés par son secrétariat pour organiser une table ronde lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en célébration de l'adoption de la Convention par l'Assemblée, dans sa résolution 34/180, en date du 18 décembre 1979.
English: The thirty-first session had thus been an important and historic one.
French: La trente et unième session peut donc être qualifiée d'historique et de capitale.
English: The national expert workshop on legislative implementation of a universal judicial framework against terrorism in the Democratic Republic of the Congo and its implementation in the context of international cooperation, held in Kinshasa from 31 March to 2 April 2003 and from 6 to 8 December 2005;
French: - L'atelier national d'experts pour la mise en œuvre législative du cadre juridique universel contre le terrorisme en RDC et son application en matière de coopération internationale, Kinshasa, du 31 mars au 3 avril 2003 et du 6 au 8 décembre 2005;
English: The next PAIGH training course was scheduled for 2006.
French: Le prochain cours de formation de l'IPGH était prévu pour 2006.
English: There are certainly some significant facts of which I am unaware: like the general public, I know only what has been reported on television and in magazines such as Time.
French: Je ne crois pas à la règle pour elle-même, à l’esprit rigide et sévère qui classe les hommes selon leur plus ou moins grande fidélité aux règles établies et irréformables.
English: In particular, one representative indicated that although UNEP was collecting national information on mercury such information from Africa was still lacking.
French: Un représentant a fait observer que, si le PNUE collectait des informations nationales sur le mercure, les informations provenant de pays africains faisaient toujours défaut.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The free press is in a no-win situation.
French: La presse libre n'a plus aucune chance.
English:   This program was not only a waste reduction success, it had a substantial financial impact as well.
French: Ce programme est un succès, non seulement pour ce qui est de la réduction du volume de déchets, mais aussi pour ce qui est des économies substantielles réalisées, qui sont résumées ci-dessous.
English: The draft resolution also commended the efforts of the Commissioner General to move towards budgetary transparency and internal efficiency and welcomed the new unified budget structure for the biennium 2001-2002.
French: Elle salue les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: (c) They are no longer subject to parental authority.
French: c) Ils ne sont plus soumis à l'autorité parentale.
English: Concerned that recent surveys of Dermochelys coriacea in the Pacific Ocean indicate that breeding populations have declined by more than 90% over the last two decades and that these population declines are continuing;
French: Préoccupée par le fait que de récentes enquêtes sur Dermochelys coriacea dans l'océan Pacifique indiquent que les populations en âge de procréer ont décliné de plus de 90 % ces vingt dernières années et que ce déclin continue de s'accentuer,
English: 'The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Article 104(8) for France and Germany, without giving adequate explanation as laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
French: "La Commission prend note du rejet par le Conseil de la recommandation adressée par la Commission conformément à l'article 104, paragraphe 8, en ce qui concerne la France et l'Allemagne, sans que soit fournie d'explication appropriée telle que prévue dans la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance.
English: In my opinion, however, the Commission proposal is seriously lacking when it comes to flight cancellations and delays.
French: Je trouve cependant que la proposition de la Commission est nettement insuffisante dans le domaine des annulations et des retards.
English: The process of meeting the conditions for an application for citizenship was itself very demanding, financially and administratively.
French: Les formalités à remplir pour répondre aux critères de demandeur de la nationalité étaient très lourdes sur les plans financier et administratif.
English: These aspects of an MP’s job may not translate easily into precise dollar figures, but they do suggest that the relatively modest ranking of MPs’ salaries shown by the research means that their current pay is probably the minimum acceptable.
French: Ce qu’en pense la population en général Pour s’informer sur les attitudes de la population à l’égard de la rémunération des parlementaires, les commissaires ont eu recours à toute une gamme de sources officielles et non officielles.
English: * a raised "shoulder part" to the right;
French: b) d'une partie relevée à droite;
English: Since Mali has demonstrated its ability to effectively use the assistance provided by committing to improve governance and respect human rights, it is one of the nine countries that Canada chose in 2002 to receive more funding dedicated to assistance in a certain number of priority sectors.
French: Le Mali ayant démontré sa capacité d'utiliser efficacement l'aide fournie en s'engageant à améliorer la gouvernance et à respecter les droits de la personne, il compte parmi les neuf pays que le Canada a sélectionnés en 2002 pour y affecter davantage de fonds voués à l'aide dans un certain nombre de secteurs prioritaires.
English: In their Kiev Ministerial Declaration of 2003, the ministers agreed that environmental monitoring and assessment was a key prerequisite for the achievement of policy objectives and for regional and subregional cooperation on policy responses.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Kiev de 2003, les ministres sont convenus que la surveillance et l'évaluation de l'environnement étaient des conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs d'action et à la coopération à l'échelle régionale et sous-régionale pour définir les interventions des pouvoirs publics.
English: According to this report 21) "LIFE Nature has been very successful in defining and helping to set up approximately 20,000 Natura 2000 conservation sites across the EU.
French: Selon ce rapport : 21) "Life Nature a réussi à définir et à aider à établir environ 20 000 sites de conservation Natura 2000 dans l'Union européenne.
English: Their views are also considered while deciding about custody issues.
French: L'opinion de l'enfant est aussi prise en considération dans les décisions en matière de garde.
English: Advice as to corporate governance issues.
French: Conseils quant à des questions de gouvernance d'entreprise.
English: Summary of significant accounting policies: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Transaction value should be based on the total price paid or payable by the independent sales consultants located within Canada.
French: La valeur transactionnelle devrait être établie selon le prix total payé, ou à payer, par les consultants de vente indépendants situés au Canada.
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: La proportion de délinquants purgeant une première peine pour meurtre était de 17 % chez les femmes et de 22 % chez les hommes, alors que 31 % des femmes et 17 % des hommes avaient été condamnés à une première peine de ressort fédéral pour une infraction en matière de drogues.
English: The validity of the exclusive rights accorded by a dramatic author may not exceed five years.
French: Si l’œuvre est divulguée après l’expiration de cette période, ces droits appartiennent aux propriétaires des manuscrits ou originaux afférents à l’œuvre s’ils en effectuent ou s’ils en font effectuer la publication.
English: The two other cases concerned a Deputy Chairman of the Belarusian Parliament who was reportedly abducted together with a businessman from an opposition political party.
French: Les deux autres concernent un vice-président du Parlement bélarussien qui aurait été enlevé en même temps qu'un homme d'affaires appartenant à un parti politique d'opposition.
English: Policy Implications The JWG mechanism is an appropriate process to engage the participation and solicit the views of many diverse interests.
French: Conséquences sur les politiques Le Groupe de travail mixte est tout indiqué pour stimuler la participation et solliciter les points de vues de divers intervenants.
English: To stand for President a person must be a citizen with the right to vote; the reform lowered the minimum age for Presidential candidates from 40 to 35.
French: - Pour être éligible à la présidence de la République, il faut avoir la qualité de citoyen et disposer du droit de vote.
English: Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth-like planets around nearby stars.
French: Les progrès de la robotique vont continuer, avec des engins spatiaux capables de creuser et de nager, et des télescopes capables de chercher des planètes semblables à la terre autour des étoiles les plus proches.
English: To create a level playing field on the newly liberalised market, the European Commission introduced a new regulatory framework for the electronic communications sector, which came into force in July 2003.
French: Pour éviter toute distorsion sur ce marché nouvellement libéralisé, la Commission européenne a présenté un nouveau cadre réglementaire pour le secteur des communications électroniques, entré en vigueur en juillet 2003.
English: On November 1, 2006, following a nine-month rotation, Canada ceded command of ISAF operations in southern Afghanistan to the Netherlands.
French: Selon le principe de rotation aux neuf mois, le Canada a remis aux Pays-Bas, le 1er novembre 2006, le commandement des opérations de la FIAS dans le sud de l'Afghanistan.
English: Provide support to PSC staffing audit team.
French: Donner un appui au groupe de la vérification de la dotation de la CFP.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2005 [cited June 7, 2005].
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2004. Ottawa :Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2005.
English: During the meeting, representatives of the Serb National Council expressed disappointment at the insufficient implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Au cours de cet entretien, les représentants du Conseil national serbe se sont dits déçus de la façon dont la résolution 1244 (1999) était appliquée.
English: TC advised that the vertical clearances proposed were likely sufficient to allow for the safe and continued usage of the waterway.
French: TC recommande qu’Albian lui fournisse le plus rapidement possible pour examen et approbation les demandes complètes pour tous les ouvrages proposés.