ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada November 8, 2002 The following is a statement by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the occasion of Remembrance Day: "Today we remember – as we should each and every day – all the sacrifices of those Canadians who have served our country, in wartime and in peace.
French: Message de Son Excellence  la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada le 8 novembre 2002 Voici un communiqué de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, à l'occasion du Jour du souvenir : « Aujourd'hui, nous nous souvenons – comme nous devrions le faire chaque jour – des sacrifices de tous ces Canadiens et Canadiennes qui ont servi notre pays, en temps de guerre et en temps de paix.
English: GRECO recommended to actively pursue the current legislative developments aimed at introducing an adequate regime of liability of legal persons for criminal offences committed on their behalf and to establish adequate sanctions or measures for such offences in conformity with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le GRECO a recommandé de poursuivre activement les développements législatifs en cours en vue d’introduire un régime adéquat de responsabilité des personnes morales pour des infractions pénales commises pour leur compte et d’assortir de sanctions ou de mesures adéquates les infractions relatives, et ce, conformément à la Convention pénale sur la corruption.
English: Costa Rica has a high average level of connectivity and is the regional leader in attracting foreign investment in advanced technologies.  The potential of information and communication technology must be used to speed up economic and social development, benefit the poor and promote transparency in governance.
French: Le Costa Rica étant assez bien connecté et étant le pays le plus attrayant de la région pour les investissements étrangers dans les technologies de pointe, il y a lieu d'exploiter les possibilités qu'offrent celles de l'information et de la communication pour accélérer le développement économique et social et améliorer la situation des pauvres et la transparence de la conduite des affaires publiques.
English: Workers’ Compensation Amendment Act, 1998 (Bill 14 - 1998, in force October 1, 1999).
French: • Workers’ Compensation Amendment Act, 1998 (projet de loi 14 de 1998, en vigueur le 1er octobre 1999).
English: Her defense was that she had fallen in love and that the judge had not warned her against having contact with the accused so she had committed no crime.
French: Elle a déclaré pour sa défense qu’elle était tombée amoureuse et qu’étant donné que le juge ne lui avait pas signalé qu’elle ne devait pas avoir de contacts avec l’accusé, elle n’avait par conséquent commis aucun crime.
English: Amount: $2.5 million
French: Montant : 2 500 000 dollars
English: Contribute to the attainment of Treaty objectives The overall objectives of economic policy coordination are those of the European Union, seeking to secure balanced, sustainable and non-inflationary growth, associated with high employment and competitive industry in a market economy setting.
French: Contribuer à atteindre les objectifs du traité Les objectifs généraux de la coordination des politiques économiques sont ceux de l'Union européenne, à savoir chercher à garantir une croissance équilibrée, durable et non inflationniste tout en assurant un niveau d'emploi élevé et une industrie compétitive dans le cadre d'une économie de marché.
English: There is serious work ahead of us.
French: Nous avons du pain sur la planche.
English: • Document what you have in the case of infrastructure and equipment, as well as your current salt management practices.
French: • Dressez l'inventaire de votre infrastructure et de votre équipement ainsi que de vos pratiques actuelles de gestion des sels de voirie.
English: (a) Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, on the basis of a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
French: a) Promouvoir la prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies, à plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé, sur la base de l'approche globale intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 tienne compte du point de vue des personnes handicapées ;
English: During 1999, the Branch also held consultations with stakeholders, including industry, health professionals and other interested groups.
French: Au cours de 1999, la Direction générale a également mené des consultations avec des intervenants, notamment l’industrie, les professionnels de la santé et d’autres groupes intéressés.
English: The report concludes that the CDM may generate sales of 250 million tonnes of carbon dioxide reductions per year at $11 per tonne for the period of 2008-2012.  A 2% levy on that amount would equal US $55 million per year (250 MtCo2  X $11 X 2%).  The report's low range estimate would generate an annual levy of $5.5 million, and its high-range estimate would generate $165 million.
French: Le rapport conclut que le MDP pourrait générer des ventes de 250 millions de tonnes de réductions de dioxyde de carbone chaque année, à 11dollars la tonne pour la période 2008-2012.  Un prélèvement de 2% sur ce montant équivaudrait à 55 millions de dollars par an (250 MtCo2  X $11 X 2%).  D'après l'estimation basse du rapport, les prélèvements annuels représenteraient 5,5 millions de dollars, contre 165 millions de dollars pour l'estimation haute.
English: Under the new constraints created by the post-9/11 scenario (the war against terror), the United States continues to be present and to intervene militarily, but the moderate states in the region, instead of being reassured, feel threatened, because the United States is pursuing a different agenda and different priorities.
French: Avec les nouvelles contraintes issues du 11 septembre (la guerre contre le terrorisme), les Etats-Unis continuent d’être présents et d’intervenir militairement, mais les Etats modérés de la région, loin d’être rassurés, se sentent menacés parce que les Américains ont adopté un programme et des priorités d’une autre nature.
English: Writing for Policy Briefs (training offered by staff of IDRC's Communications Division) This session concentrated on how to prepare a policy brief.
French: Rédaction d’énoncés de politiques (formation offerte par le personnel de la Division des communications du CRDI) Cette séance s’est concentrée sur la préparation d’un énoncé de politique.
English: Active fashion Top to wear next to body skin, on board, on shore or in town.
French: Top mode active à porter à même la peau, sur le bateau, au port ou en ville.
English: A systemic analysis and approach isare necessary.
French: Il faudrait observer les activités de tous les intervenants et déterminer le rôle du PNUE dans le système.A systemic analysis and approach isare necessary.
English: • 1999-A-501 — Suspension show cause - Goose Bay Aviation Ltd. cob North Wind Aviation
French: • 1999-A-501 — Suspension de sommation - Goose Bay Aviation Ltd. s/n North Wind Aviation
English: A/56/5, vol. II, chap.
French: A/56/5, vol. II, chap. II.
English: Lastly, the school can provide an effective screening mechanism for attracting high-quality students to Canada.
French: Enfin, c'est un moyen de mettre en place un mécanisme de sélection efficace pour attirer des étudiants de haut niveau au Canada.
English: Where a breach of confidentiality is alleged, the third-party neutral should remind the participants that the Minutes of Settlement is between them.
French: Lorsqu’on prétend qu’il y a divulgation de renseignements confidentiels, le tiers neutre doit rappeler aux participants que le protocole d’entente les concerne eux seuls.
English: This function can be used to manually search for a class or interface using the registered __autoload functions.
French: Cette fonction peut être utilisée pour rechercher manuellement une classe ou une interface en utilisant les fonctions enregistrées __autoload.
English: Dr. Keshavjee is also testing the use of gene therapy to repair damaged lungs before transplantation.
French: Le Dr Keshavjee effectue également des essais sur l’utilisation de la thérapie génique pour restaurer les poumons endommagés avant une transplantation.
English: They agreed to launch talks on the issue while both parties strive to agree limits on strategic offensive weapons that are lower than the 1,700 to 2,200 warheads set out in the currently valid Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Ils sont convenus d'engager des pourparlers sur la question en même temps que les deux parties tentent de parvenir à un accord pour limiter le nombre d'armes stratégiques offensives entre 1 700 et 2 200 ogives, comme cela est prévu par le Traité sur une réduction des armes stratégiques offensives.
English: In principle, the employer is forbidden to dismiss a female worker during pregnancy and up to 3 months after child delivery.
French: En principe, l'employeur ne peut licencier une travailleuse enceinte ou ayant accouché depuis moins de trois mois.
English: A family day is designated to give the child and his family a chance to get together during which time family therapy sessions are conducted by social workers.
French: Un jour des visites est établi pour donner la possibilité à l'enfant et sa famille de se retrouver, et, à cette occasion, des séances de thérapie familiale sont organisées par les travailleurs sociaux.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote the participation of the most vulnerable individuals or groups, in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development, implementation and assessment of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation des individus ou groupes les plus vulnérables, en particulier les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise des décisions en matière économique, culturelle et sociale à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: The Ministry of Agriculture, Water & Water Resources today announced the official launch of CountrySTAT Burkina Faso, a Web-based information system that delivers improved access to better quality statistics on food and agriculture at national and subnational levels.
French: With the launching of CountrySTAT-Bhutan, policy- and decision-makers, as well as local development officials, will now have access to comprehensive and updated statistical agriculture information needed for improved food and livelihood security in the country....
English: Further liberalization of trade in environmental goods and services would also enhance the ability of countries around the world to deal with environmental challenges.
French: Une libÃ©ralisation accrue du commerce des produits et des services liÃ©s Ã l'environnement accroÃ®trait Ã©galement la capacitÃ© de tous les pays du monde de faire face Ã leurs problÃ¨mes environnementaux.
English: For example, the Canada Foundation for Innovation has invested in energy and environment research at the University of Calgary.
French: À titre d’exemple, la Fondation canadienne pour l’innovation a investi dans la recherche sur l’énergie et l’environnement à l’Université de Calgary.
English: Hydrogeologists and specialists conducted studies on the site on foundations of the construction and evaluated health impacts.
French: Des hydrogéologistes et d'autres spécialistes ont réalisé, sur le site, des études concernant les fondations de la construction et ont évalué les effets sur la santé.
English: Dynamic models are currently capable of assessing the implications of achieving the emission reductions agreed under the Gothenburg Protocol.
French: Les modèles dynamiques permettent actuellement d'évaluer les incidences de la réalisation des réductions des émissions convenues en vertu du Protocole de Göteborg.
English: The more than 50 participating countries are responsible for more than 95 percent of the world's electrical energy production, and members are drawn from national standardization bodies.
French: Elle réunit plus de 50 pays qui produisent plus de 95 p. 100 de l'électricité de la planète; les membres proviennent des organismes de normalisation nationaux.
English: A campaign entitled “Break the chain: eliminate child labour and exploitation” was conducted with the participation of government institutions and trade unions, and with the support of international bodies.
French: Une campagne en faveur de l'élimination du travail et de l'exploitation des enfants a été menée avec la participation d'institutions de l'État, d'associations syndicales et d'organisations internationales.
English: Journalists applying for accreditation should register online at www.un.org/media/accreditation by submitting the online accreditation form.
French: Les journalistes demandant une accréditation doivent s'inscrire en ligne en remplissant le formulaire d'accréditation disponible à l'adresse www.un.org/media/accreditation.
English: UPCOMING TOURS: Trips still have available places.
French: Chaudes nouvelles : Tours encore valables pour les nouveaux participants.
English: Health Canada (Stephens T, Morin M, editors).
French: Santé Canada (Stephens T, Morin M, rédacteurs).
English: Lastly, under the new cooperation programme for 2003-2007 between Cameroon and UNICEF, specific measures have been adopted for children in need of special protection, including child victims of trafficking.
French: Enfin, dans le cadre du nouveau programme de coopération 2003-2007 entre le Cameroun et l'UNICEF, des mesures spécifiques ont été adoptées en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale parmi lesquels les enfants victimes de trafic.
English: Invites Member States, the United Nations system, international sports bodies and sport-related organizations to promote further sport and physical education, including assistance for the building and restoration of sports infrastructures, the implementation of partnership initiatives and development projects, as a contribution towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the broader aims of development and peace;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les instances internationales du sport et les organisations sportives à continuer à promouvoir le sport et d'éducation physique, notamment en aidant à la construction ou à la remise en état d'infrastructures sportives et en lançant des partenariats et des projets de développement, comme outil propre à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs généraux du développement et de la paix;
English: The Government would consider ways of playing a more active role in disseminating the work of the Committee.
French: Enfin, en ce qui concerne la diffusion des travaux du Comité, le Gouvernement examinera les moyens de jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: Uncertified Specialists with a unit value higher than certified will remain at the higher rate until the Specialty catches up.
French: Ce tarif est payable en plus des tarifs de visite et d’examen et des actes chirurgicaux qui peuvent être fournis au même patient le même jour. c) Surveillance exclusive
English: Payments for "credit risk insurance" may be called by different names in different countries, but in Canada they are often referred to as "export credit insurance" and "exposure fees."
French: Les paiements effectués pour cette « assurance des risques de crédit » peuvent prendre différents noms selon les pays; au Canada, on les désigne souvent par les expressions « assurance du crédit à l'exportation » et « commission pour risque ».
English: Access to drinking water:
French: Utilisation et gestion raisonnées des ressources naturelles:
English: Canadian Partnership The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives, through its cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: Les initiatives à cet égard touchent à toutes les activités. Amélioration de la qualité de l’air Ce résultat stratégique correspond aux efforts visant à éviter la production d’émissions atmosphériques et leurs effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
English: This requirement made it difficult to import cheap drugs produced by other developing countries.
French: Les licences obligatoires et les importations parallèles sont considérés comme des instruments de première importance pour améliorer l’accès des pays en développement aux médicaments essentiels à moindre coût.
English: Young Canadians return to Canada after an international assignment Blinding snow, sleet and torrential rain all in the same day?
French: Des jeunes Canadiens de retour au Canada après une affectation internationale Une neige abondante, de la giboulée et des pluies torrentielles, tout cela le même jour?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime closed its Brussels liaison office at the end of 2001.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fermé son bureau de liaison de Bruxelles à la fin de 2001.
English: Although it is impossible to say how Canada might be affected by the outcome of any such agreement on domestic agricultural supports, the impact is likely to be not too severe.
French: Il est bien sûr impossible de dire de quelle façon le Canada sera touché par les résultats d’un tel accord sur le soutien interne à l’agriculture, mais il est peu probable que les répercussions soient très graves.
English: This brings us finally to " soft" areas: parks and common public spaces.
French: Ceci nous amène finalement aux surfaces ‘douces’ : les parcs et les espaces publics communs.
English: The European Commission really must give priority to agriculture in its development aid, particularly aid to allow farmers to gain access to markets and aid to small and medium-sized family farms.
French: La Commission européenne doit donner impérativement priorité à l'agriculture dans l'aide au développement, notamment l'aide permettant aux agriculteurs d'accéder aux marchés et l'aide aux petites et moyennes exploitations familiales.
English: We must continue to seek and apply better ways of attracting and retaining qualified and competent staff in all areas of operation, but in particular, those related to translation and interpretation, auditing and evaluation, and information technology.
French: Nous devons continuer à chercher et à utiliser de meilleures façons d'attirer et de conserver des employés qualifiés et compétents dans tous nos secteurs d'activités, mais en particulier dans les domaines de la traduction et de l'interprétation, de la vérification et de l'évaluation, ainsi que de la technologie de l'information.
English: 34 to 37, Annex 3).  In particular, it was decided that the text for precautionary statements would be a revision of current Annex 3 of the GHS.
French: En particulier, il a été décidé que le texte des conseils de prudence serait une version révisée des dispositions de l'actuelle annexe 3 du SGH.
English: Serious problems relating to unemployment do not exist in Cyprus and the small number of unemployed young people receives support from the state and/or the family.
French: Il semble exister un consensus pour dire qu'une petite partie seulement des jeunes chômeurs peuvent être considérés comme marginaux.
English: Northern Saw-whet Owl nest on East Limestone Island.
French: Further data on food items of Northern Saw-whet Owls (Aegolius acadicus brooksi) on the Queen Charlotte Islands British Columbia, Western Birds 30: 200-205.
English: Copyright is held by the CHA.
French: Les droits d’auteur sont détenus par la SHC.
English: Adults over-winter communally in hibernacula , which may hold 30 to 50 snakes, including members of other species.
French: Les adultes passent l'hiver en groupe, dans des hibernacula qui peuvent contenir de 30 à 50 individus, y compris des membres d'autres espèces.
English: He has vast national and international experience in evaluation of fish stocks and stock management.
French: Il possède une vaste expérience tant à l’échelle nationale qu’internationale pour ce qui touche à l’évaluation et à la gestion des stocks de poisson.
English: Renewed legislation will strengthen the health protection system and provide clear and consistent policy direction for both industry and government regulators.
French: Le renouvellement de la législation renforcera le système de protection de la santé et imprimera une direction stratégique claire et uniforme tant pour l’industrie que pour les organismes de réglementation publics.
English: In general they agree with the Commission that assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns, but they want to broaden the intervention criteria.
French: D'une manière générale, ils partagent l'avis de la Commission européenne pour qui l'assistance doit être ciblée sur les travailleurs licenciés dans les secteurs les plus gravement touchés par les délocalisations économiques dues à des modifications dans les structures du commerce mondial, mais ils souhaitent élargir les critères d'intervention.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les budgets de l'Opération contiennent des informations, explications et justifications suffisantes au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause;