ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While data show that 80% of doctoral graduates intend to stay in Canada, of the 20% who plan to leave, doctoral graduates in life science programs comprise the largest group of potential "leavers".
French: Même si les données montrent que 80 % des titulaires de doctorat entendent rester au Canada, des 20 % qui ont l'intention de partir, les diplômés en sciences de la vie sont les plus susceptibles de quitter le pays.
English: Clean Air Online Cardiovascular Diseases Cardiovascular Diseases The health of your heart and entire cardiovascular system can be affected by the quality of the air you breathe.
French: Branché sur l'air pur Maladies cardiovasculaires Maladies cardiovasculaires La santé de votre cœur et de tout votre appareil cardiovasculaire est susceptible d’être influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: Further information will be provided as soon as available.
French: Nous diffuserons tout nouveau renseignement dès qu'on nous le communiquera.
English: Shoreline plant communities on the lowest watershed area lake were high-biomass, shrub assemblages above waterline and low-biomass, graminoid communities below the waterline.
French: Les communautées des plantes à la ligne des eaux des surfaces de bassins les plus bas montrent une forte biomasse, au dessus de la ligne des eaux et un ensemble d'arbustes de faible biomasse et des communautés graminoïdes au dessous de la ligne des eaux.
English: The computed vibrational frequencies and binding-energy trends are in qualitative accord with prior FTIR studies of N2 interacting with supported Rh films.
French: Les fréquences de vibrations calculées ainsi que les tendances observées dans les énergies de liaison sont en accord qualitatif avec des études de FTIR antérieures sur le N2 en interaction avec des films supportés de Rh.
English: At the regional level, in June 2004 the Philippines, together with its neighbours, signed a Declaration on the Elimination of Violence Against Women in the ASEAN Region.
French: Au niveau régional, en juin 2004, les Philippines, ainsi que leurs voisins, ont signé une Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes dans la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Scaphiopus couchii and Spea hammondii can remain dormant for two or more years waiting for suitable foraging and breeding conditions (Seymour 1973), but it is unknown whether Spea intermontana has this ability.
French: Les métamorphes n’ont montré aucune préférence quant au substrat comportant déjà des trous (Oaten, 2003), mais les terriers de rongeurs et les crevasses peuvent être importants aux endroits où le substrat est grossier ou compact (Sarell, 2004).
English: The oceanic modality of the industrial fishing is not yet very significant in Brazil, and involves 100 vessels.
French: La pêche industrielle travaillant dans la ZEE n'est pas très importante, avec seulement une centaine de navires.
English: • TRIUMF continued to fulfill its infrastructure role for the whole of the Canadian subatomic physics community, providing the support required for Canadian scientists to participate in experiments and programs in Canada, Europe, the U.S and Japan.
French: • TRIUMF a continué à jouer son rôle d'infrastructure pour l'ensemble des milieux canadiens de la physique des particules subatomiques, offrant aux scientifiques canadiens le soutien nécessaire pour qu'ils puissent participer à des expériences et à des programmes au Canada, en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: Y have to allow ou people to dream a bit."
French: Mais il faut également faire preuve de souplesse.
English: Alkaline-elution studies showed significant levels of either DNA single-strand breaks or alkali-sensitive sites in the plasma cells of six out of six myeloma patients and in the lymphocytes of two out of four patients with chronic lymphocytic leukemia as compared with normal human lymphocytes.
French: Les études d'élution alcaline montrent des taux importants de coupures monocaténaires ou de sites sensibles aux alcalis dans le DNA des cellules plasmatiques de six des six patients atteints de myélome et dans les lymphocytes de deux des quatre patients atteints de leucémie lymphoïde chronique comparés aux lymphocytes humains normaux.
English: The nearest Canadian Police Explosives Disposal Unit is to be contacted and requested to dispose of the goods under the provisions of the Explosives Act.
French: Il faut communiquer avec l’Unité d’enlèvement des explosifs des services policiers canadiens la plus près et lui demander d’enlever les marchandises conformément aux dispositions de la Loi sur les explosifs.
English: Possibly also have personal belongings that once lost, can cause emotional grief or may not also important to your business and impossible to restore.
French: Peut-être aussi personnels que, une fois perdue, peut causer la douleur émotionnelle ou mai pas aussi important pour votre entreprise et impossible à rétablir.
English: Chapter 35 Communication concerning relations between Burkina Faso and Côte d'Ivoire
French: Chapitre 35 Communication concernant les relations entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire
English: If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
French: Si l'Agence ne peut donner satisfaction complète à toutes les commandes reçues, elle répartit les fournitures au prorata des commandes correspondant à chacune des offres, sous réserve des dispositions des articles 68 et 69.
English: The United Kingdom: no duties and taxes are assessed if the value of the gift is less than £36 GBP (US$68)*.
French: Royaume-Uni : aucun droit ni aucune taxe ne sont prélevés si la valeur du cadeau est inférieure à 36 £GBP (68 $US)*.
English: It is with force and conviction that I voted in favour of this resolution which requires the Member States of the European Union, on the eve of the next international AIDS conference in Vienna, to produce new laws to provide accessible and effective anti-HIV medicines, to encourage more awareness campaigns in developing countries, to increase financing for the research of new vaccines and microbicides and to fight against patient discrimination.
French: par écrit. - C'est avec force et conviction que j'ai voté en faveur de cette résolution qui demande aux États membres de l'Union Européenne, à la veille de la prochaine conférence internationale sur le Sida à Vienne, de nouvelles lois pour fournir des médicaments anti-VIH abordables et efficaces, pour encourager davantage les campagnes de sensibilisation dans les pays en développement, pour augmenter le financement de la recherche de nouveaux vaccins et microbicides et pour lutter contre la discrimination des patients.
English: Archean supracrustal rocks in the western Wabigoon Subprovince, Superior Province, Canadian Shield, have undergone four phases of deformation, D1-D4.
French: Les roches supracrustales archéennes dans la partie occidentale de la Sous-province de Wabigoon, Province du lac Supérieur, Bouclier canadien, ont subi quatre phases de déformation, D1 à D4.
English: For example, mortality was increased following exposure of rats with acute pulmonary inflammation or chronic bronchitis to 250 µg PM2.5/m3 (three days, six hours per day), while no deaths occurred in healthy rats (Godleski et al., 1996).
French: Par exemple, le taux de mortalité a augmenté à la suite de l’exposition de rats souffrant d’inflammation pulmonaire aiguë ou de bronchite chronique à des P2,5 dont la concentration était de 250 µg/m3 (pendant trois jours, à raison de six heures par jour), tandis qu’aucune mortalité n’a été constatée chez les rats en bonne santé (Godleski et al., 1996).
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: Bulgaria, Cyprus, Italy, Portugal, and Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, Italie, Portugal et Turquie.
English: Had there been significant drift either way from the swath of aerial spraying, traces of damage would have been visible as streaks of discoloured foliage (Young et al., 2004a).
French: S'il y avait eu un entraînement important des gouttelettes par le vent de quelque côté que ce soit du couloir de pulvérisation, des traces de dommages, par exemple des traînées de feuilles décolorées, auraient été visibles (Young et coll., 2004a).
English: On international flights originating in Canada, including round trips, the air carrier's liability will, in most cases, be subject to the provisions of the Montreal Convention which prescribes a maximum amount of compensation per passenger, that is 1,000 Special Drawing Rights (SDR)*.
French: À bord des vols internationaux en provenance du Canada, y compris les allers-retours, la responsabilité du transporteur est assujettie, dans la plupart des cas, aux dispositions de la Convention de Montréal, laquelle prescrit un montant maximal d'indemnisation par passager, soit 1 000 droits de tirage spéciaux (DTS)*.
English: By living the Beatitudes, the missionary experiences and shows concretely that the kingdom of God has already come, and that he has accepted it.
French: En vivant les Béatitudes, le missionnaire expérimente et montre concrètement que le Règne de Dieu est déjà venu et qu'il l'a déjà accueilli.
English: Elegance, delicacy of the fruit aromas, complexity of the nose and absolute respect of the terroir are the characteristics of this very rare wine, which is now one of the greatest Bordeaux wines.
French: Elégance, finesse des arômes de fruits, richesse du bouquet et respect absolu du terroir caractérisent ce vin rare, qui fait désormais partie des plus grands vins de la région bordelaise.
English: Criterion (ii): Vigan represents a unique fusion of Asian building design and construction with European colonial architecture and planning.
French: Critère ii Vigan représente une alliance unique de la conception architecturale et de la construction asiatiques avec les caractéristiques urbanistiques et architecturales coloniales européennes.
English: If all human beings of the world had the same ecological footprint as an average Canadian, we would need 6 planets to support them, according to the Youth Roundtable on the Environment and the Economy.
French: Selon la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement et l'économie, si tous les êtres humains de cette planète laissaient la même empreinte écologique qu'un Canadien moyen, il nous faudrait six planètes pour supporter l'espèce humaine.
English: In the GIR, PWGSC maintained that the Tribunal did not have jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint, because the procurement was not in respect of a designated contract within the meaning of subsection 30.11(1) of the CITT Act, due to the fact that the procurement pertained to a real estate lease, which does not constitute goods or services covered by the Agreement on Internal Trade,5 the North American Free Trade Agreement6 or the Agreement on Government Procurement.7 10.
French: Dans le RIF, TPSGC a soutenu que le Tribunal n’avait pas la compétence pour enquêter sur cette plainte puisque le marché public ne portait pas sur un contrat spécifique au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, et ce, en raison du fait que le marché public était relatif à un bail de location immobilier lequel ne constitue pas un produit ou un service visé par l’Accord sur le commerce intérieur5, l’Accord de libre-échange nord-américain6 ou l’Accord sur les marchés publics7.
English: Since the twentieth special session, in 1998, many States have revised their legislation, rules or procedures to implement the recommendations of the General Assembly at that session.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire, en 1998, de nombreux États ont révisé leurs lois, règles ou procédures pour appliquer les recommandations que l'Assemblée générale y a formulées.
English: [Special situations of developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and impacts of mitigation activities: emissions trading should be implemented in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;]
French: [La situation particulière des pays en développement Parties, qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et aux retombées des activités destinées à atténuer ces effets : l'échange de droits d'émission devrait être appliqué de manière à réduire au minimum les retombées sociales, écologiques et économiques de la transaction sur les pays en développement Parties, notamment ceux qui sont visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: The 1998 Crime and Disorder Act placed a statutory requirement on local authorities to effectively monitor the level of domestic violence in their community and form partnerships to reduce the problem.
French: En vertu du Crime and Disorder Act (loi relative aux infractions et au désordre) de 1998, les autorités locales sont légalement tenues de surveiller l'ampleur du phénomène de la violence familiale dans la communauté et d'instaurer des partenariats pour lutter contre ce problème.
English: A second meeting will be scheduled once the majority of the research has been completed in order to ensure that all of the relevant questions have been adequately addressed and to provide final guidance for the drafting of the report.
French: Une deuxième réunion sera organisée lorsque la majeure partie du travail de recherche sera achevée afin de que toutes les questions importantes reçoivent une réponse adéquate et que soient transmises les indications finales pour la réalisation du rapport.
English: It is the highest authority in giving legal advice on constitutional matters, and that is why I ask the Assembly to reaffirm its position and the European standard.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) se déclare opposé à l’amendement qui constitue un jugement juridique et une prise de position politique contraire aux vœux de l’Assemblée parlementaire.
English: Although there was a feeling that a requirement for identification would set up an unnecessary barrier to voting.
French: Par ailleurs, d'autres pensent que d'exiger une pièce d'identité dresse un obstacle inutile à l'expression du vote, notamment dans certains groupes de la société.
English: Clearly, measures should not be adopted if they prevent organs from being transplanted, which would currently be regarded as acceptable, because what we are trying to do is to save human beings and ensure that human life is as comfortable as possible for the sick.
French: Il est évident que les mesures ne doivent pas être adoptées si elles empêchent de transplanter des organes considérés aujourd'hui comme acceptables, car ce que nous essayons de faire c'est de sauver des vies humaines et garantir une vie aussi confortable que possible aux personnes malades.
English: The format is like the system's PATH environment variable: a list of directories separated with a colon in Unix or semicolon in Windows.
French: Le format est identique à la variable d'environnement système PATH : une liste de répertoires séparés par deux points (:) sous Unix ou par un point-virgule (;) sous Windows.
English: While Ontario has the highest number of tourism-oriented spas, that number is not much higher than it is for British Columbia or Quebec.
French: Bien que l’Ontario possède le plus grand nombre de spas touristiques, elle n’en a pas beaucoup plus que la Colombie-Britannique et le Québec.
English: (d) Promote programmes to enhance in a sustainable manner the productivity of land and the efficient use of water resources in agriculture, forestry, wetlands, artisanal fisheries and aquaculture, especially through indigenous and local community-based approaches;
French: d) Promouvoir des programmes visant à accroître, d'une manière qui soit durable, le rendement des sols et l'utilisation efficace des ressources en eau dans l'agriculture, la foresterie, les zones humides, les pêcheries artisanales et l'aquaculture, en particulier par le recours à des approches autochtones s'appuyant sur les populations locales;
English: Biodegradable panels or other technical means are used in some fisheries to prevent ghost fishing.
French: Des panneaux biodégradables et d'autres moyens techniques sont utilisés dans certaines pêches pour éviter la pêche fantôme.
English: BINUB supported elected female representatives at the communal, provincial and national levels through training in lobbying techniques and the establishment of a women's parliamentary caucus.
French: Le BINUB a soutenu les élues municipales, provinciales et nationales en les formant aux méthodes de lobbying et de création d'un groupe parlementaire féminin.
English: The deﬁnition of compliance is now deﬁned throughout Canada as keeping the ﬁrst appointment with the clinician or being assessed by a specialist designated by public health.
French: Pour en savoir plus long sur les lignes directrices opérationnelles de CIC, il suﬃt de s’adresser à :
English: Endorses, subject to the provisions of the present resolution and without establishing a precedent, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources as contained in chapter II of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and the resource recommendations contained in its reports on revised estimates, including those on the 2005 World Summit Outcome, and on statements of programme budget implications relating to decisions taken by the Main Committees of the General Assembly;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution et sans pour autant créer un précédent, les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au chapitre II de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à propos des ressources affectées aux postes et à d'autres dépenses, ainsi que les recommandations énoncées dans ses rapports sur les montants révisés des dépenses prévues, notamment en raison du Document final du Sommet mondial de 2005, et celles qu'il a formulées au sujet des incidences sur le budget-programme des décisions prises par les grandes commissions de l'Assemblée ;
English: Due to the severity of symptoms and the toxicity of treatment, HRQoL has become a major area of concern when treating cancer patients in general and elderly patients in particular.
French: On peut supposer que la protection qu’il confère – ou à tout le moins une partie de cette protection – est indépendante de son effet anti-inflammatoire, car d’autres agents anti-inflammatoires n’offrent pas la même protection.
English: - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex 20 - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels ........................
French: 5402.52.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mas pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.52.91 - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex ....................................................................................................
English: More Governments and concerned parties should work with UNCTAD to achieve social and economic development in the Palestinian areas.
French: Il fallait qu'un plus grand nombre de gouvernements et de parties concernées collaborent avec la CNUCED pour que les zones palestiniennes puissent se développer sur les plans social et économique.
English: Where the police or other prosecution authorities decline to prosecute, victims may normally prosecute privately, but in practice seldom do so.
French: Lorsque la police ou autres autorités responsables refusent de poursuivre, la victime peut engager elle-même des poursuites, mais le cas est rare.
English: Human rights in the world 2006 and the EU's policy on this matter Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2006 et la politique de l'UE à cet égard Amendements Texte adopté Info - tous
English: We also noted FIPD completed approximately 3,200 desk audits of NISA participants. These desk audits targeted freight and/or feed costs which affect participants’ reported ENS.
French: Nous avons également noté que la DPRA avait effectué environ 3 200 vérifications au bureau des demandeurs inscrits au CSRN qui visaient plutôt les coûts liés au transport ou à la nourriture qui peuvent avoir une incidence sur les VNA déclarées.
English: It read “Because of the special nature of explosives, the varying degree of hazard they present according to the manner in which they are packed, and the desirability of bringing about more uniformity in packing them, detailed recommendations are included on the way in which individual explosive substances and articles, or groups thereof, should be packed (see chapter 10).
French: Il était dit alors: «En raison de la nature spéciale des matières et objets explosibles, des risques plus ou moins grands qu'ils présentent selon la façon dont ils sont emballés et de l'intérêt qu'il y a à rendre le mode d'emballage plus uniforme, certaines recommandations exposent dans le détail la manière dont les matières et objets explosibles, pris soit individuellement soit en groupe, devraient être emballés (voir chap. 10).
English: 13.1 Heat penetration studies should be performed according to detailed written procedures using temperature sensing devices which have been calibrated before and after each validation run which are capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating units in the chamber.
French: 13.1 Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés selon des procédures écrites, à l’aide de dispositifs thermosensibles ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque lot traité, et pouvant produire plusieurs données simultanément à l’intérieur d’intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage des zones, dans l’autoclave, qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: Symptom relapses apparently unrelated to life stressors increases in psychotic symptoms, worsening of depression, mania
French: Réapparition de symptômes manifestement non liée aux agents de stress de la vie Hausse des symptômes psychotiques, aggravation de la dépression, manie