ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Official to be Contacted Regarding Award (name, address, title, telephone, email):
French: Organisme du candidat : ________________________________________________________________ Agent de l’organisme à contacter concernant l’attribution du marché (nom, adresse, titre, téléphone, courriel) :
English: Thanks to the UNECE having observer status at the World Trade Organization (WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, national standards bodies, especially from the countries in accession to WTO, are kept informed of relevant developments in WTO.
French: Grâce à l'accession des pays de la CEE au statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, les organismes nationaux de normalisation, en particulier ceux des pays en cours d'adhésion à l'OMC, sont informés des faits nouveaux pertinents concernant l'OMC.
English: Lastly, split lines provide a level of audit trail with respect to the reclassification or other adjustment of goods within a line.
French: En outre, les lignes de subdivision fournissent un niveau de piste de vérification en ce qui concerne le reclassement ou tout autre rajustement de marchandises sur une ligne.
English: The Research and Analysis component, for example, has contributed funds that have directly led to a growth in Statistic Canada's research and analysis of rural issues.
French: La composante Recherche et analyse, par exemple, a versé des fonds qui ont mené directement à une croissance des activités de recherche et d'analyse de Statistique Canada touchant les enjeux ruraux.
English: Parliamentary documentation: in-session documents (10); post-session documents (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents publiés pendant la session (10); documents publiés après la session (2);
English: What seems clear from Sunday's vote is that France's mainstream parties are enduring a crisis of legitimacy.
French: Ce qui ressort clairement du vote de dimanche, c'est que les partis dominants français subissent une crise de légitimité.
English: The open-air swimming pool “Mon Repos” is located on a superb natural site, particularly calm and restful.
French: La piscine extérieur "Mon Repos" est située dans un superbe site naturel, particulièrement calme et reposant.
English: This was accomplished with the financial assistance of the Women’ s Program.
French: Ce travail a été fait grâce à de l’ aide financière reçue par le biais du Programme de promotion de la femme.
English: First, it was decided to draw up a model curriculum vitae to be sent to all candidates and, secondly, it was decided to invite the candidates to brief interviews to be held by the sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in accordance with Resolution 1082 (1996)2.
French: Tout d'abord, elle a décidé d'établir un curriculum vitae modèle à envoyer à tous les candidats et, deuxièmement, d'inviter les candidats à de brefs entretiens qui seront organisés par la sous-commission de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, conformément à la Résolution 1082 (1996)2.
English: The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture, sport, gender equality and combating discrimination.
French: La Commission et les Etats membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, le sport, l'égalité des genres et la lutte contre les discriminations.
English: While Canada is a Party to the Protocol, this sulphur limit requirement does not apply.
French: La disposition relative aux teneurs limites en soufre ne s'applique pas au Canada qui est pourtant partie au Protocole.
English: We need to augment the piecemeal, sectoral and narrow-focused goals of the past to yield lasting political, legal and ideological solutions.
French: Il nous faut élargir les objectifs parcellaires, sectoriels et étroits du passé afin d'apporter des solutions politiques, juridiques et idéologiques qui soient durables.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 894 244 2004-2005 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 38 2 Full Bay Scallop licences SFA A-B-C-D Vessels and Gear Lobster gear Up to $ 20 000 1 New Scallop Vessel with gear Up to $ 750 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 894 244 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 38 2 permis de pêche complets du pétoncle de baie, ZPP A, B, C et D Bateaux et engins Engins de pêche du homard Jusqu’à 20 000 $ 1 nouveau bateau de pêche du pétoncle et des engins Jusqu’à 750 000 $
English: In 2004–05, Indian and Northern Affairs Canada funded over 23,000 Registered Indians and Inuit attending post-secondary institutions.
French: En 2004–2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé du financement à plus de 23 000 Indiens inscrits et Inuit fréquentant des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: When the market encounters a difficult period, innovation and creativity are essential.
French: C’est en effet lorsque le marché connaît des difficultés qu’il est essentiel d’être innovant et créatif.
English: In countries emerging from armed conflict, the priorities identified have typically been infrastructure rehabilitation and development (including the building of schools); rehabilitation of production facilities and additions to productive capacities and employment; rule of law and governance; human rights and human development; basic social services (health, sanitation and education); and gender equality.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit armé, les priorités sont généralement la remise en état et le développement des infrastructures (construction d'écoles, entre autres), la remise en état des installations de production et le développement des capacités de production et de l'emploi, l'état de droit et la gouvernance, les droits de l'homme et le développement humain, les services sociaux de base (santé, assainissement, éducation), et l'égalité entre les sexes.
English: We welcome the commencement of the process of intergovernmental discussions of the Panel's report, which alone may result in the decisions to implement particular recommendations.
French: Nous saluons la mise en route d'un examen intergouvernemental du rapport du Groupe à l'issue duquel seulement il sera possible de décider des recommandations à appliquer.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated December 29, 2009.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 29 décembre 2009.
English: International communications is mainly handled by the Intelsat and Inmarsat satellite networks through more than 3,500 channels and three international gateway Earth stations.
French: Les communications internationales passent par trois stations terrestres et sont principalement assurées par les réseaux de satellites Intelsat et Inmarsat, qui comptent plus de 3 500 canaux.
English: Funding for that portion of the project will come from fundraising activities by Cosmo and a $200,000 contribution from the Saskatoon Kinsmen Club.
French: Le financement de cette partie du projet sera assuré par des collectes de fonds effectuées par Cosmo et une contribution de 200 000 dollars fournie par le Saskatoon Kinsmen Club.
English: The RFP further specifies that the contractor shall, at all times during the performance of the contract, hold a valid designated origination screening with approved document safeguarding at the level of "Protected B" issued by the ISD.
French: La DP précise en outre que l’entrepreneur doit, en tout temps durant l’exécution du marché, détenir une autorisation en règle d’émission de données désignées ainsi qu’une autorisation de garder des documents de niveau « protégé B », accordées par la DSI.
English: NATIONAL RESEARCH AND EDUCATION NETWORKS
French: RESEAUX NATIONAUX DE RECHERCHE ET D'ENSEIGNEMENT
English: Evaluation visits GRECO conducted Second Round evaluation visits to the following countries in 2005:
French: Visites d’évaluation En 2005, le GRECO a effectué des visites d’évaluation de deuxième cycle dans les pays suivants :
English: (b) >Research and development by the [executive board] drawing upon organizations with relevant expertise as appropriate;<
French: b) Les travaux de recherche-développement entrepris par le [conseil exécutif] avec le concours, selon qu'il conviendra, d'organisations possédant les compétences techniques voulues;
English: In the same street there are many restaurants (two in 20m from hotel), cafes and Bake houses with lots of local food on the menu.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans la même rue que l'hôtel, dont deux à moins de 20 mètres, des cafés et des pâtisseries proposant tous un grand choix de spécialités locales.
English: Since the rate of tobacco-product consumption has diminished from 30% in the overall population in 1990 to 24% in 2000,41 it is therefore impossible to state as peremptorily that the health messages have had no "positive public benefit." 62.
French: Ce taux aurait-il été moins élevé sans la contrebande ?
English: The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate traditional stereotypical attitudes, including through sensitization and training of educators and school counsellors and sustained awareness-raising campaigns directed at both women and men, and at young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour éliminer les stéréotypes traditionnels, notamment en sensibilisant et en formant les éducateurs et les conseillers scolaires et en menant des campagnes soutenues de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes et des jeunes.
English: Referring to sub-item (d), he welcomed the fact that more than 90 per cent of all projects formulated by UNIDO corresponded to its three thematic priorities.
French: En ce qui concerne le point 2 d), il se réjouit que plus de 90 % de tous les projets formulés par l'ONUDI correspondent à ses trois priorités thématiques.
English: The HRDC will develop from a national institution into an institution which would render services to the Southern African Region.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme, qui est actuellement une institution nationale se transformera en un organisme au service de la région de l'Afrique australe.
English: Mr Beglitis proposed, in conjunction with LIBE and AFET, to invite Mr Dick Marty of the Council of Europe for CIA flight and detention centres.
French: M. Beglitis propose, en collaboration avec les commissions LIBE et AFET, d’inviter M. Dick Marty du Conseil de l’Europe s’agissant des vols et des centres de détention gérés par la CIA.
English: They had scant resources available for creating such a body.
French: Les ressources dont elles disposent pour créer une telle institution sont limitées.
English: That is important to ensure food security and avoid price volatility.
French: C'est important pour garantir la sécurité alimentaire et éviter la volatilité des prix.
English: A passageway that ends up at the Gate of the Poor Quarter (Puerta del Arrabal) leads to the barracks and the bastion, which conform the defence of the fortress.
French: Un passage, qui arrivait jusqu'à la Porte du Faubourg (Puerta del Arrabal), mène aux casernes et au bastion qui faisaient partie de ladite forteresse.
English: But States working with long term perspective should not create specific health systems for the deprived categories of the population. They should create the conditions for an equal access for everybody.
French: Néanmoins,les Etats qui travaillent dans le long terme ne devraient pas s'attacher à créer des systèmes de soins spécifiques pour les catégories défavorisées de la population mais créer les conditions d'un accès égal pour tous.
English: However, during its most recent session it had shown its ability to achieve results, with the adoption of rules for improving its procedures, and of a draft resolution concerning the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice.
French: Toutefois, lors de sa dernière session, il a montré qu'il pouvait obtenir des résultats avec l'adoption de règles visant à améliorer ses procédures et d'un projet de résolution concernant la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
English: More detailed information and publications are available from the NTGO’s web site at www.nwtgeoscience.ca. NTGO geoscience activities are designed to contribute to the following goals: a prosperous, sustainable resource-based economy in the Northwest Territories; a significant contribution by the Northwest Territories to Canada’s energy supply; and the informed use of geoscience information to underpin land use, land claims, and resource management policies and decisions.
French: De plus amples renseignements et des publications sur celles-ci sont disponibles sur le site Web (en anglais seulement) du NTGO, au www.nwtgeoscience.ca. Les activités géoscientifiques du NTGO visent à soutenir une économie prospère basée sur le développement durable aux Territoires du Nord-Ouest, à permettre aux Territoires du Nord-Ouest de contribuer de manière importante à l’approvisionnement en énergie du Canada et à favoriser une utilisation judicieuse des données géoscientifiques afin d’appuyer les politiques et les décisions en matière d’utilisation des terres, de revendications territoriales et de gestion des ressources.
English: Under no circumstances are goods detained for CITES purposes to be disposed of by public auction.
French: On ne doit jamais disposer de marchandises retenues aux fins de la CITES par voie d'encan public.
English: Also at its 1st meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2006/L.1), as orally amended.
French: Toujours à sa 1re séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2006/L.1), telle qu'elle avait été oralement modifiée.
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative ou autre et pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes;
English: ◦ goodwill;
French: ◦ le fonds commercial ou la survaleur;
English: In order to improve the quality and timeliness of this information, this Update proposes new investments of $40 million over the next five years to expand and enhance data collection for labour market information and forecasting capacity.
French: Dans le but d’accroître la qualité et la pertinence de cette information, la Mise à jour propose de nouveaux investissements de 40 millions de dollars sur cinq ans pour étendre et étoffer la collecte de données servant à documenter le marché du travail et à en prévoir l’évolution.
English: Where the applicant failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office, he may request extension of time.
French: Lorsque le déposant n’a pas respecté un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, il peut demander une prorogation de délai, moyennant le paiement d’une taxe spéciale (voir l’annexe BB.I). A cet effet, il doit adresser à l’office, avec sa requête, une déclaration écrite sous serment exposant les faits pertinents.
English: There is no formally approved development plan for the BVI, although development proposals require approval.
French: Il n’existe pas de plans de développement qui soit approuvé dans les IVB, en dépit du fait que les propositions de développement aient besoin d’être approuvées.
English: Concerns were voiced about the potential loss of student-teacher and student-student interaction which face to face teaching fosters.
French: Des inquiétudes ont été formulées concernant la perte potentielle de l’interactivité entre les étudiants et les enseignants et entre étudiants que l’enseignement face à face encourage.
English: The Chinese were doing more out-ofcompetition testing and trying to be smarter; making their anti-doping agency as independent from government as was possible to do in that particular society; had increased the level of the educational programme material, which looked very impressive (he could not read the Chinese, but the explanation and the visual content were very 4 / 27
French: Davantage de contrôles sont réalisés hors compétition et ils s’efforcent d’être plus exacts, et leur agence antidopage est devenue aussi indépendante du gouvernement que possible dans une telle société. Ils
English: Third, the Commission should find out why certain donors were not yet involved in Sierra Leone.
French: Troisièmement, la Commission devrait chercher à comprendre les raisons qui font que certains donateurs ne sont pas encore impliqués en Sierra Leone.
English: Important Safety Information about the Risk of Heart Valve Problems for Patients Taking PERMAX® April 17, 2003 - In consultation with Health Canada, Canadian health care professionals have been informed of clinically important new safety information concerning PERMAX® (pergolide mesylate) tablets, a drug prescribed for the treatment of Parkinson's disease.
French: Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant PERMAX® Le 17 avril 2003 - En collaboration avec Santé Canada, les professionnels canadiens de la santé ont été informés d'une nouvelle information de sécurité d'importance clinique concernant les comprimés PERMAX® (mésylate de pergolide), un médicament prescrit pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: These provisions contribute to the Act’s objective of better informing the population on the health dangers of smoking:
French: Ces dispositions participent à l’objectif de la loi visant à mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé :
English: 7Water chemistry data were compiled for 3130 lakes from all the Canadian provinces and territories (except PEI) to assess their current status.
French: 7La chimie de l'eau de 3130 lacs a été compilée pour toutes les provinces et territoires du Canada (à l'exception de l'Î.-P.-É.) afin d'évaluer leur état actuel.
English: 7.1 - PRINCIPLES OF PROCEDURAL FAIRNESS The Supreme Court of Canada has established that a decision-maker is obliged to act fairly in administrative matters (Nicholson v. Haldimand Norfolk (Regional) Police Commissioners, [1979] 1 S.C.R. 311).
French: 7.1 - PRINCIPES D'ÉQUITÉ PROCÉDURALE La Cour suprême du Canada a établi qu'un décideur est tenu d'agir avec équité dans la sphère administrative (Nicholson v. Haldimand Norfolk (Regional) Police Commissioners, [1979] 1 R.C.S. 311).
English: Islam rejects cultural hegemony and respects the right of other religious minorities within its domain to freely practise their rites.
French: L'islam rejette l'hégémonie culturelle et respecte le droit d'autres minorités religieuses en son sein à pratiquer librement leurs rites.
English: The candidates were then asked to submit another reference.
French: Par conséquent, on demandait aux candidats de soumettre une autre référence.
English: I have asked to take the floor in order to introduce a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/C.1./57/L.42.
French: J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.42, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Staffing levels and skills should meet current and future operating needs in a cost-effective manner.
French: Les niveaux de personnel et les compétences doivent correspondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, de manière rentable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Training Foundation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: Of note during this period, the organizations of social representation within civil society were weak (Oxhorn 1995), and the gradual extension of the state into economic and social realms tended to limit the role of private entities, the community, and business and labour associations.3 This dynamic of state expansion displaced the idea that the state ought to protect only the weakest sectors.
French: Soulignons que pendant cette période, la représentation sociale au sein de la société civile était faible ( Oxhorn, 1995 ) et que l’intervention grandissante de l’État dans les sphères économiques et sociales est venue limiter le rôle des organismes privés, de la collectivité ainsi que des associations commerciales et industrielles3. Cette dynamique de l’expansion de l’État a chassé l’idée voulant que ce dernier se devait de protéger uniquement les secteurs les plus fragiles.
English: The ultimate determinant of the price of gasoline and diesel is the price of crude oil.
French: Le facteur ultime qui détermine le prix de l'essence et du diesel est le prix du pétrole brut.
English: Those amendments will enter into force on January 1, 2006.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 114 cases to the Government, and they remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 114 cas au gouvernement.  Tous sont toujours pendants.
English: You could also use something more well known like mpg123.
French: Bien sûr, vous pourriez utiliser un logiciel un peu plus connu tel que mpg123.
English: Radial growth trends of old-growth mixed conifer forests were evaluated in areas impacted by tephra deposition from the 1980 eruption of Mount St. Helens, Washington.
French: Le comportement de la croissance radiale de vieilles forêts mixtes de conifères a été évalué dans des zones affectées par le dépôt de téphra suite à l'éruption en 1980 du mont Ste-Hélène dans l'État de Washington.
English: The updated list of individuals and entities targeted by the financial sanctions is available at the Committee's website, at http://www.un.org/sc/ committees/1518/index.shtml.
French: La liste actualisée des personnes et entités visées par les sanctions financières peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc./ committees/1518/index.shtml.
English: In these circumstances negative net assets may not be an indicator that a business is unable to pay their legal debts.
French: Dans de telles circonstances, les avoirs négatifs nets peuvent ne pas constituer un indicateur révélant la capacité de l’entreprise à rembourser ses dettes légales.
English: Send the original return to:
French: Si possible, vous devriez vérifier si le bien immobilier a été vendu et à quel prix.
English: Also how it cannot simply be subsumed in our cultural heritage in the broad sense.
French: Tout comme d'ailleurs le fait que le patrimoine industriel ne saurait se réduire à n'être qu'une section du patrimoine au sens le plus large.
English: designated concentration centre at Valcartier, and by 8 September over 32,000 men had been collected there.
French: son, est nommé au commandement de la 1 re division canadienne.
English: Article 43 of the Constitution establishes freedom of association.
French: Article 5 – Droit syndical L’article 43 de la Constitution garantit la liberté d’association.