ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the previous reference to the application of subsection 57.2(3.1) of the Customs Act was made superfluous by a number of changes to that Act under Bill C-11 (1997), which became effective on January 1, 1998.
French: En outre, les anciens renvois à l'application du paragraphe 57.2(3.1) de la Loi sur les douanes sont devenus superflus en raison de modifications apportées à la Loi aux termes du projet de loi C-11 (1997), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Blue on-site inspection and adaptive protection planning as required if movement corridors found * The Status of Alberta Wildlife (Alberta Environmental Protection 1996):
French: Blue on-site inspection and adaptive protection planning as required if movement corridors found * The Status of Alberta Wildlife (Alberta Environmental Protection 1996) :
English: The figures below show the geographical distribution of staff in the past six years and have been taken from the relevant High Commissioner's reports, which reflected the situation as at 1 December 2002.
French: Les chiffres ci-après montrent la répartition géographique du personnel au cours des six années écoulées; ils proviennent des rapports pertinents du Haut-Commissaire qui reflétaient la situation au 1er décembre 2002.
English: Spray could also adversely affect the towed vessel’s stability through the accumulation of water on deck and the accumulation of ice formed by freezing spray.
French: De plus, l’accumulation d’eau ou de glace sur le pont attribuable aux embruns pourrait entraver la stabilité de l’embarcation.
English: "I can only support the engagement of the CIK-FIA to fight for a clean sport.
French: "Je ne peux que soutenir l'engagement pris par la CIK-FIA en faveur d’un sport propre.
English: Fulﬁlled qualiﬁcation period for survivor’s pension depending on the age of the deceased person ranging from 1 year for persons from 21 to 23 years of age to 14 years for persons from 60 to 62 years of age (see Talble VIII "Survivors").
French: La période ouvrant droit à une pen- Pas d’information disponible. sion de survivant dépend de l’âge du défunt, soit de 1 an pour les personnes de 21 à 23 ans à 14 ans pour les personnes de 60 à 62 ans (voir Tableau VIII «Survivants»).
English: Let us be fair, our friends from France, and let us keep it clean, this is not a game against France.
French: Soyons clairs, chers amis français, et restons sportifs: ce n'est pas un match contre la France.
English: The Russian Federation calls on the other space Powers which have their own spacecraft launching facilities to join its initiative.
French: La Fédération de Russie appelle les autres puissances spatiales qui ont leurs propres installations de lancement à se joindre à son initiative.
English: Regulation Respecting the Application of theEnvironment Quality Act.
French: Règlement relatif à l'application de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: At the same time, the views of experts from developing countries confirmed that a set of constraints and opportunities with respect to export diversification could be very different from one country to another.
French: Parallèlement, les vues exprimées par les experts des pays en développement ont confirmé que les difficultés et les possibilités en matière de diversification des exportations pouvaient considérablement varier d'un pays à un autre.
English: 18 Were advance payments made?
French: 18 Des avances ont-elles été faites?
English: The majority of the reported cases are in cancer patients.
French: La majorité des cas, ont été rapportés chez des patients cancéreux.
English: In WomenIT, each manager was entrusted with her/his own field of transnational responsibility.
French: Dans WomenIT, chaque responsable était également chargé(e) de la transnationalité dans son domaine.
English: Maintain a ratio of 1 part sample material to 9 parts of Palcam broth.
French: Maintenir un ratio d'une partie d'échantillon pour 9 parties de bouillon Palcam.
English: The reform of public and corporate sector governance mechanisms to make them increasingly participatory, accountable, and transparent, has emerged as a clear response to avoid repeating the mistakes of the past and to ensure more equitable and sustainable development for the future.
French: Une réforme des mécanismes de gouvernance du secteur public et du secteur des entreprises tendant à les rendre plus participatifs, plus responsables et plus transparents est manifestement la démarche à adopter pour éviter de répéter les erreurs du passé et garantir pour lavenir un développement plus équitable et plus durable.
English: The traditional approach to governing community-based health delivery models has not been an effective means of empowering communities or the clients served by the organizations.
French: L’approche classique de direction des modèles de prestation de soins de santé communautaires n’a pas été un moyen efficace d’habilitation des clients ou des collectivités desservies.
English: A handful of scientists and engineers left civilian careers in Canada to join the Army Operational Research Group (AORG) in Britain. These men later went on to serve throughout the world collecting, analyzing and reporting on valuable lessons taken from battlefields and captured personnel.
French: Une poignée de scientifiques et d’ingénieurs civils canadiens se sont alors joints à un groupe de recherche opérationnelle de l’Armée (AORG) en Grande-Bretagne avant de poursuivre ensuite à travers le monde leurs activités de collecte, d’analyse et de publication des leçons à tirer de l’expérience des combattants et des prisonniers de guerre.
English: Roch Carrier National Librarian Section II:
French: L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale, Roch Carrier Partie II:
English: What are the General Opportunities? i.
French: Date de la version : 4 novembre 03
English: Call (807)229-0801 ext. 242 to make a reservation for backcountry camping.
French: Composer le 807-229-0801 poste 242 pour réserver un emplacement de camping dans l'arrière-pays.
English: Safety in the event of a roll-over accident could be achieved by requiring the side windows to be made from laminated glass in order to keep the passengers inside the coach.
French: On pourrait assurer la sécurité des passagers en cas de renversement en exigeant que les vitres latérales soient en verre feuilleté afin d'éviter l'éjection des voyageurs.
English: The case was appealed to the Supreme Court of Canada Court which agreed that Eve could not be sterilized for non-medical reasons.
French: La cause a maintenant été portée en appel devant la Cour suprême du Canada. La Cour juge qu'Ève ne peut être stérilisée pour des raisons non médicales.
English: Proceeding with Caution Exporter Profile - Nemak, NAFTA and the Auto Sector EDC Regional Representatives Q&A Focus on the United States, Part I Central Europe EXPORTWISE | WINTER 2006
French: L'expérience de MacDon en Russie et dans la Communauté des États indépendants Possibilités d'investissement - Procéder avec prudence Profil d'exportateur- Nemak, l'ALENA et le secteur de l'automobile Représentants d'EDC à l'étranger Pleins feux sur les États-Unis Première partie Europe centrale EXPORTATEURS AVERTIS | HIVER 2006
English: The Group reaffirmed its commitment to the human rights of indigenous women, including the right to development; the right to improvement of their social and economic conditions; the right to educate their children within their own culture, language and traditions; and the right to live in peace and security.
French: Le Groupe réaffirme son attachement aux droits humains des femmes autochtones, notamment au droit au développement, au droit à l'amélioration de leur condition sociale et économique, au droit d'instruire leurs enfants dans leur propre culture, dans leur propre langue et dans leur propre tradition, et le droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: mean and why is it of vital importance for Ministers of Finance, Planning and
French: nationales de développement » et pourquoi cette question est-elle d'une
English: Every necessary measure has been taken to ensure that international navigation in the region is not affected in any way.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour éviter que la navigation internationale dans la région s'en ressente de quelque manière que ce soit.
English: Influence of low-chitin krill meal on reproduction of Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780).
French: «Industrial fluorosis in wild mule and whitetail deer from western Montana», Fluoride, n° 8, 1975, p.
English: Under the Regulations, reference to the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations or the Directorate on the label of or in any advertisement for a natural health product is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit en vertu du Règlement, de faire référence à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement, au Règlement sur les produits de santé naturels ou à la Direction, sur l'étiquette ou dans toute publicité de produit de santé naturel.
English: The list of IDRC-supported projects on display includes:
French: Les projets suivants sont de ce nombre :
English: ◦ Explore new areas for surveillance initiatives, including autism, arthritis and other chronic diseases.
French: ◦ Explorer de nouveaux domaines se prêtant à des initiatives de surveillance des maladies chroniques, dont l'autisme et l'arthrite.
English: Her delegation would prefer the resolution to refer to such killings because they were directly related to the subject with which it was concerned.
French: Si l'Islande tient à ce que ces crimes soient mentionnés, c'est parce qu'ils ont un lien direct avec le sujet même de la résolution.
English: See also Settled Case Summaries: #11 Trucking Business Formulates and Implements Privacy Policy #18 Business learns that it must have a privacy policy Postscript The Commissioner indicated her intention to file a Notice of Application under section 15 of PIPEDA in the Federal Court.
French: Voir aussi Exemples de plaintes réglées en cours d’enquête : #11 Une entreprise de camionnage formule et met en œuvre une politique sur la protection des renseignements personnels #18 Une entreprise apprend qu’elle est tenue de se doter d’une politique sur la protection des renseignements personnels et de la rendre publique Post-scriptum La commissaire avait indiqué son intention de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale en vertu de l’article 15.
English: Although racial and ethnic minorities had made tremendous strides in all areas in the United States, efforts must continue to create an environment that offered equality of opportunity in education.
French: Si la situation des minorités ethniques et raciales s'est sensiblement améliorée dans tous les domaines aux États-Unis, des efforts doivent encore être déployés pour créer un environnement dans lequel tous les enfants aient la même possibilité de s'épanouir pleinement.
English: This framework reflects the reality that at the end of each year there are unexpended funds as a result of:
French: Ce cadre tient compte du fait qu'à la fin de chaque année, on dispose de fonds imprévus qui découlent :
English: 2004 Badía needed to spice up its web site.
French: 2004 Badia cherchait à épicer son site web.
English: HOW to complete the questionnaire INTERNET Follow these instructions: 1- Go to www.census2006.ca and follow the instructions.
French: COMMENT remplir le questionnaire INTERNET Suivez les instructions : 12Allez à www.recensement2006.ca et suivez les instructions.
English: Did you know that gambling dates back to the Egyptian period?
French: Le Joker a �t� invent� en Am�rique en 1870, et �tait alors la carte la plus haute dans le jeux de Euchre.
English: Military trainees who trained in the area after the spraying were assumed to have longer-term exposures.   For each scenario, a range of possible levels of exposures were estimated.
French: Nous avons par ailleurs supposé que les militaires en entraînement qui ont participé à des exercices dans cette zone après la pulvérisation ont subi une exposition de plus longue durée.
English: This would avoid the need for a separate 'update' run under dselect.
French: Ceci éviterait d'être obligé d'avoir à exécuter séparément la commande « update » de dselect.
English: CSIS agents also carried out physical surveillance of Parmar and his associates, including Inderjit Singh Reyat, who has been convicted of manslaughter in both the bombing of Air India Flight 182 and the related Narita bombing.
French: Compte tenu des renseignements et de la situation politique, les autorités canadiennes savaient que les vols d’Air India en partance du Canada pouvaient être la cible de terroristes.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (1/17) Previous page | Next page
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (1/17) Précédente | Suivante
English: 27% 13% 2% Very confident Generally confident Not very/not at all confident Depends/ don't know
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: Emphasising that it is solely for the court dealing with the substance of the application to answer those questions, the President of the Court of First Instance concluded that the application for annulment lodged by Microsoft was not at first sight unfounded and that the prima facie requirement (which entails an assessment of whether the main action is prima facie well founded) was therefore satisfied.
French: Soulignant que c’est uniquement au juge du fond qu’il appartient de résoudre ces questions, le président du Tribunal conclut que le recours en annulation déposé par Microsoft n’est pas, à première vue, dépourvu de fondement et que la condition relative au fumus boni juris (consistant à apprécier, à première vue, le caractère fondé du recours au principal) est, par conséquent, satisfaite.
English: • Do not give a client fluids by mouth unless he or she is capable of swallowing and protecting the airway
French: • N'administrez pas de liquides par voie orale sauf si le client peut avaler et protéger ses voies respiratoires.
English: If so, what kind of measures should be considered?
French: Si c'est le cas, quel type de mesures convient-il de prendre en considération?
English: It felt compelled to point out that, in many of the laws of its Member States, there were very wide definitions of the notion of broadcasting, including neutral definitions of broadcasting that did not make reference to the medium of transmission.
French: Elle ne pouvait pas ne pas faire observer qu’un grand nombre des lois de ses États membres donnaient une définition très peu restrictive de la notion de radiodiffusion, y compris des définitions neutres qui se faisaient aucune référence au support de transmission. De l’avis de
English: In the history of human development, there is no precedent for the attainment of a high per capita GDP with low per capita energy consumption.
French: L'histoire du développement humain n'offre aucun exemple de pays ayant atteint un PIB par habitant élevé tout en ayant une faible consommation d'énergie par habitant.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, primarily as a result of the paucity of current, representative monitoring data for the likely principal medium of exposure of the general population in Canada (food).
French: En outre, bien que les concentrations de HCBD dans l’air ambiant au Canada aient été bien caractérisées dans une enquête nationale, il faut remarquer que le calcul de l’apport par ce milieu repose sur une limite de détection deux fois moins sensible dans la grande majorité des échantillons (>98 %) dans lesquels le HCBD n’a pas été détecté.
English: His kids even tried to get him to stop.
French: Même ses enfants ont essayé de le faire arrêter.
English: From the perspective of ROE, even though the consistent application of the use of force across the coalition may never be perfectly harmonized, the CTF commander must work tirelessly to ensure that the development, dissemination, oversight, and application of the rules are as closely synchronized as possible across the entire coalition.
French: Par ailleurs, même si l’usage de la force au sein de la coalition ne peut jamais être parfaitement harmonisé, le commandant de la force opérationnelle doit s’employer sans relâche à faire en sorte que l’établissement, la diffusion, le respect et l’application des règles d’engagement soient assurés de la manière la plus uniforme possible dans l’ensemble de la coalition.
English: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
French: Les retards survenus dans les travaux du CEN entraînent à présent des problèmes dans l'application même de la directive.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 184 Paragraph 11 11. Calls on the European Commission and Member States to introduce legislation and/or strengthen existing regulations to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and image and media rights so as to protect the sport economy and the self-sustained and balanced development of sport, without putting at stake the proper balance between a sporting organisation's legitimate concerns and the needs of the public to be able to access and create objective, informative and topical information in the forms of written, pictorial and audio content; points out that it is equally important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; in particular, problems of ambush marketing, internet piracy and unlawful sports betting should be addressed asa priority by Member States and the European Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 184 Paragraphe 11 11. invite la Commission et les États membres à introduire une législation et/ou à renforcer les règlements existants pour accorder une place importante au respect des droits de propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, des droits d'image et des droits médiatiques, pour protéger ainsi l'économie sportive et le développement auto-entretenu et équilibré du sport, sans remettre en cause l'équilibre entre les préoccupations légitimes des organisations sportives et les besoins du public d'obtenir et de créer des informations objectives, instructives et actuelles sous forme de contenu écrit, images et audio; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne; des problèmes tels que l'"ambush marketing", le piratage sur Internet et les paris sportifs illicites devraient notamment être traités en priorité par les États membres et la Commission; Or. en
English: The secretariat was requested to prepare the document for submission to the June 2001 sessions of WP.29 and AC.1, if feasible.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le document en vue de sa présentation aux sessions de juin 2001 du WP.29 et de l'AC.1, si possible.
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: La conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de la CEEAC a décidé de confier sa présidence au chef de l'Etat tchadien, Idriss Deby Itno. Le rendez- vous est donc pris en 2010 au Tchad pour le 15ème sommet de ce genre.
English: 49/1996, Views adopted on 15 May 2001, United Nations document CAT/C/26/D/49/1996, paragraph 9.5.
French: Canada, communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001, CAT/C/26/D/49/1996, par. 9.5.
English: In case of Muslims, Personal Laws draw from Shariah.
French: Dans le cas des musulmans, les lois sur la personne s'inspirent de la charia.
English: Process To facilitate coordination of activities and messages, the Parties shall undertake to share advance drafts of communications materials directed towards general public awareness produced under this strategy prior to release. In addition, the Parties shall meet at least annually to discuss issues including communications activities of all Parties directed towards general public awareness, budgets and production schedules for the coming year.
French: En outre, les parties se r&missent au moins une fois par an pour discuter de diverses questions, notamment des activites de communication de toutes les parties qui visent a mieux sensibiliser le public, des budgets et des calendriers de production pour le prochain exercice.
English: The fund is also an opportunity to reduce the disproportion between old and new European Union Member States.
French: Il permet également d'atténuer les disparités entre les anciens et les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The FQPA requires special consideration of risks to sensitive sub-populations such as infants and children.
French: La FQPA exige qu'on tienne particulièrement compte des risques pour les segments sensibles de la population, comme les enfants et les nourrissons.
English: Operational Policy Statement  Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act Original:
French: Énoncé de politique opérationnelle  Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Original :
English: But question 173 brings you to the same point for aspects related to fish habitat, what happens with the frazil, what happens to it?
French: Mais la question 173 vous amène au même niveau pour les facettes de l'habitat des poissons, qu'est-ce qui arrive avec le frasil,
English: Members of the Council concurred that there was a growing risk of greater internationalization of the problem.
French: Ils sont convenus que ce problème risquait de s'internationaliser de plus en plus.
English: Finally, I wish to turn, once again, directly to the Members of this Parliament, and especially to the President, Mr Cox.
French: Je voudrais enfin m'adresser une nouvelle fois directement aux députés de cette Assemblée et plus particulièrement à son président, M. Pat Cox.
English: CZECH REPUBLIC CZ 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE CZ 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: The same applies for the Context note, which is published separately and facilitates access to the environment-related content of other principal policy documents of the EIB, as well as for the Environmental and Social Practices Handbook.
French: Il en va de même pour les Notes qui sont publiées séparément et qui permettent au lecteur de retrouver des informations liées à l’environnement dans d’autres grands documents de politique générale de la BEI, ainsi que pour le Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales.
English: In earlier studies conducted by Hazelton Laboratories for Rohm and Haas (1977b; 1979), no treatment-related increases in tumour incidence occurred in either golden hamsters or albino rats (strain not reported) exposed to 0, 25, 100, or 400 ppm (0, 102.5, 410, or 1640 mg/m3) MMA 6 hours/day, 5 days/week for 18 months and 2 years, respectively.
French: Lors d'études antérieures faites par Hazelton Laboratories pour le compte de Rohm and Haas (1977b; 1979), il n'est apparu aucune hausse de la fréquence des tumeurs en rapport avec les traitements, que ce soit chez les hamsters dorés ou chez les rats albinos (souche non rapportée) exposés à des concentrations de méthacrylate de méthyle de 0,25, 100 ou 400 ppm (0, 102,5, 410 ou 1 640 mg/m3) six heures par jour, cinq jours par semaine pendant dix-huit mois et deux ans, respectivement.
English: During 2002-2003, additional funding of $26.7 million was obtained for the following items :
French: En 2002-2003, un montant supplémentaire de 26,7 millions $ a été consenti pour les éléments suivants :