ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will also encourage the parties to the Convention on Climate Change to introduce instruments and procedures to restrict greenhouse gas emissions and to provide technical means to developing countries to do so.
French: L'Organisation des Nations Unies encouragera également les parties à la Convention sur le changement climatique à élaborer des instruments et des procédures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner aux pays en développement les moyens techniques d'y parvenir.
English: ACOA has been able to bring about a region-wide approach in a number of areas such as tourism and export development.
French: L'Agence a pu instaurer une démarche régionale dans un certain nombre de secteurs tels le tourisme et le développement de l'exportation.
English: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.) government-to-consumer / client e-commerce; G2C commerce électronique gouvernement-consommateur / client (n.m.) government-wide branding strategy stratégie pangouvernementale de la marque distinctive (n.f.) government-wide framework cadre pangouvernemental (n.m.) government-wide GOL communications communications sur le GED dans l'ensemble du gouvernement (n.f.) government-wide imperatives impératifs visant l'ensemble de l'administration publique (n.m.) government-wide priority priorité pour l'ensemble du gouvernement (n.f.); priorité pangouvernementale (n.f.); priorité à l'échelle du gouvernement (n.f.) government-wide progress progrès réalisés à l'échelle du gouvernement (n.m.) government-wide public reporting rapports publics à l'échelle du gouvernement (n.m.plur.) government-wide strategy stratégie applicable à l'ensemble du gouvernement (n.f.)
French: Common Look and Feel Working Group; CLFWG GUI (n.f.); interface utilisateur (n.f.); interface graphique (n.f.) user interface; GUI; graphical user interface guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.); guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.) automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM guichet bancaire (n.m.); guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.) automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM guichet public (n.m.) public kiosk guichet unique (n.m.) one-stop service; single window guichet unique pour les services d'investissement (n.m.) single window for investment services guichet unique pour l'intégration des services (n.m.) single window for integrated services Guide d'analyse de rentabilisation des TI (n.m.)
English: The language was traditionally used in the County of Cornwall, which remains the principal speaking area of this language today in the UK.
French: La langue était autrefois parlée en Cornouailles, qui reste aujourd’hui la principale région du Royaume-Uni où elle est parlée.
English: Union (GR), International Airport of Athens (GR), Mewcat (GR), Radiotelevizja Slovenĳa (SI), Community Service Volunteer Media (UK), Institute of Education — University of London (UK) TARGET LANGUAGES:
French: hellénique (GR), Aéroport international d’Athènes (GR), Mewcat (GR), Radiotelevizja Slovenĳa (SI), Community Service Volunteer Media (UK), Institute of Education – University of London (UK) LANGUES CIBLES :
English: However, these films have frequently been in need of restoration with the utmost of effort and at great expense.
French: Préserver cette mémoire implique souvent la restauration longue et difficile des films concernés.
English: (a) Received as of 31 July 2007
French: Source: Réponses du HCDH aux questionnaires datés du 15 mars et du 31 août 2007.
English: It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.
French: Ils affaiblissent également la capacité de l'ONU à traiter les plus importants problèmes de l'environnement international actuel.
English: • Increase the capacity of African countries and the regional economic communities to implement information and communications technology as support services to transit transport corridor facilitation
French: • Renforcement de la capacité des pays africains et des communautés économiques régionales à utiliser les technologies de l'information et des communications pour faciliter le transport en transit;
English: Almenlandwirt members have also agreed on standards, with restaurant staff receiving training in terms of basic understanding of the product cycle, the synergies between traditional forms of cattle raising and preservation of the landscape.
French: Les membres d’Amenlandwirt ont également adopté des normes et organisé une formation au profit du personnel des restaurants afin de lui permettre de comprendre les bases du cycle de production, ainsi que les synergies existant entre les formes traditionnelles d’élevage du bétail et la préservation du paysage.
English: • Materials produced by the committee during earlier steps in the process and containing a synthesis of the above types of information.
French: • documents produits par le comité plus tôt dans le processus et qui font la synthèse des types d’information énumérés.
English: Over the last 86 years the size distribution of fires (annual area burned) in the southern Canadian Rockies was distinctly bimodal, with a separation between small- and large-fire years at approximately 10–25 ha annual area burned.
French: Au cours des 86 dernières années, les superficies des incendies (superficie annuelle brûlée) adoptaient une distribution clairement bimodale. Les grandes et les petites années d'incendies se distinguaient nettement autour de 10 à 25 ha de superficie brûlée annuellement.
English: Legislative process and preparation for the elections
French: Processus législatif et préparatifs des élections
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that the Government was working in collaboration with the media, representatives of women's organizations, and leaders of political parties to identify ways to encourage and improve women's access to politics and the media, and was encouraging research to determine why such access was not adequately supported or encouraged by the education system, the family and the media.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit que le Gouvernement s'emploie, en collaboration avec les médias, les représentantes d'organisations de femmes et les chefs des partis politiques, à définir les manières de stimuler et d'améliorer l'accès des femmes à la politique et aux médias et qu'il encourage la recherche sur les raisons qui font que cet accès n'est pas suffisamment soutenu ou encouragé par le système éducatif, la famille et les médias.
English: Please contact New Brunswick Medicare for more details.
French: Veuillez communiquer avec l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick pour plus de détails.
English: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.157 Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars:
French: 12-1999, point 1.2.157 Décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs - JO L 202 du 10.8.2000 et Bull.
English: In preparation for 2008-2010, the NBC hopes to fully restore the park so that Canadians can continue to enjoy and use it in complete safety for many decades to come
French: En prévision de 2008-2010, la CCBN espère pouvoir remettre à neuf le parc afin que les Canadiens et les Canadiennes puisse y jouir et l'utiliser en toute sécurité au cours des décennies suivantes.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010, or upon the expiration of membership in the Economic and Social Council, whichever is earlier.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2010, ou à l'expiration de leur mandat comme membres du Conseil économique et social si celle-ci intervient à une date antérieure.
English: At its 1st meeting, on 8 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À sa 1re séance, le 8 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant la Commission.
English: We listen to our clients and we share our knowledge with them.
French: Nous écoutons nos clients et nous partageons avec eux nos connaissances.
English: The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention (art.
French: Le Comité est profondément troublé par les allégations fiables et persistantes selon lesquelles les forces de sécurité auraient souvent recours à des méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention (art.
English: With the aim of capacity building in Target Group countries and in line with the principles enshrined in the European Charter for Local Self-Government, in particular Article 9 – Financial resources of local authorities, the CEB organised meetings in Paris to promote the Nordic model of municipal authority financing among Target Group countries.
French: Elle a par exemple approuvé une série de prêts d’un montant global de 400 millions d’euros pour aider des collectivités locales danoises à financer la construction et la rénovation de logements pour personnes âgées. La CEB a aussi accordé une série de prêts plus modestes à la région autonome de Castille-La Manche, en Espagne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, professeur à l’université de Harvard, est l’auteur de Soft Power:
English: These areas should be part of an Operations Zone and could include, for example, lunch/coffee rooms, washrooms and general photocopy rooms.
French: Ces locaux font partie de la zone de travail et comprennent par exemple les cantines ou cafétérias, les toilettes et les salles de photocopie générale.
English: To further leverage the Getaway special, the CTC sent Women's Day magazine on location with the crew to Lake Louise; the result was a two-page story in the glossy national magazine.
French: Comme c'était la première fois qu'une assemblée annuelle de l'organisme était tenue à l'extérieur des États-Unis, il s'agissait d'une initiative prestigieuse pour le Canada et la CCT.
English: This other information is also gathered so as to enable and manage the Visitor’s inclusions on the Caisse’s mailing list (including, in particular, the modification of the parameters of his inclusion on or deletion of his name from the mailing list), to facilitate the communication of relevant information to Visitors and for better knowledge of their profiles.
French: Ces autres renseignements sont aussi recueillis dans le but de permettre et de gérer les abonnements à la liste d'envoi de la Caisse (y compris notamment la modification des paramètres de son abonnement et la suppression de son nom de la liste d'envoi), de faciliter la communication d'informations pertinentes aux Visiteurs et de mieux connaître le profil de ceux-ci.
English: WIPO Academy summer school participants at their graduation.
French: Participants au cours dété de lAcadémie de lOMPI lors de la remise des certificats.
English: In 2001, the HR Committee was concerned that the application of the Switzerland's obligations under ICCPR in all parts of its territory may be hampered by the federal structure of the State.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que le respect par la Suisse des obligations lui incombant en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur toute l'étendue de son territoire risquait d'être entravé par la structure fédérale du pays.
English: 13 This station is in the process of implementation
French: 13 Cette station est en voie d'aménagement.
English: However, the Committee had important responsibilities and should not be used to advance one-sided and unbalanced views.
French: Toutefois, les États-Unis considèrent que la Commission a des responsabilités importantes à assumer, et qu'elle ne doit pas être utilisée pour formuler des avis partisans et peu équilibrés.
English: If the renovations or reconstructions do not increase the building footprint or height by more than 10 per cent, are not carried out within 30 metres of a body of water and do not involve the release of polluting substances into a water body, then no assessment is required under the CEAA.
French: Si les travaux de rénovation ou de reconstruction n’augmentent pas la superficie au sol ou la hauteur du bâtiment de plus de 10 %, s’ils ne sont pas réalisés à moins de 30 mètres d’un plan d’eau et s’ils n’entraînent pas le rejet de substances polluantes dans un plan d’eau, aucune évaluation n’est exigée en application de la LCEE.
English: For more information on the case study see: http://www.mandyhaberman.com
French: Pour plus de renseignements sur la présente étude de cas, on peut consulter l'adresse http://www.mandyhaberman.com RSS | Contact | Avertissement
English: Data input and record-keeping systems and processes and procedures related to the procurement, release and inventory check of expendable properties will also require significant revisions and are critically dependent upon adequate automated systems.
French: Les systèmes, processus et procédures de saisie des données et de tenue de la comptabilité concernant l'achat, la mise en circulation et l'inventaire des biens non durables devront en outre être considérablement révisés et largement automatisés.
English: aussi disponible en français
French: SP-AH075F-12-98 Also available in English
English: Cross-continental trade among the dynamic South is also increasing, especially in the manufacturing sector.
French: Les échanges intercontinentaux entre les pays du Sud dynamique sont également en augmentation, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: The scope of country actions will range from:
French: La portée du travail des pays est variable.
English: DECISION The appeals of Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor sont rejetés.
English: He has extensive experience in the conservation and development of historic sites and structures throughout Canada and abroad.
French: Il a une grande expérience dans la conservation du patrimoine bâti au Canada et dans l’aménagement de lieux historiques.
English: Visitors to Canada Other 6% Pleasure 25% VFR 43%
French: Tourisme au Canada Autres 6% Agrément 25 %
English: Furthermore, there is no factual basis for her argument that the Dutch authorities consented to her building a new life in the State party.
French: De plus, rien de factuel ne vient étayer l'argument selon lequel les autorités néerlandaises ont consenti à ce qu'elle commence une nouvelle vie dans l'État partie.
English: PLT Article 6(2)(b) provides that a Contracting Party shall accept the presentation of the formal contents of a request on a Request Form, as prescribed in PLT Rule 3(2).
French: L’article 6.2)b) du PLT dispose qu’une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une requête sur un formulaire de requête, conformément aux prescriptions de la règle 3.2) du règlement d’exécution du PLT.
English: Cross that Crater I Need Water Launch Facilities Move It Planetary Shelter Radar Sat Rocket Power Safety Doors Stable Platform Space Shake Delight Space Shot Weather Recorder
French: J'ai besoin d'eau! Lancement dans l'espace Plateforme de travail Portes de sécurité Rampe de lancement Système de propulsion Tour de surveillance de Radarsat Traversez ce cratère
English: He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy.
French: Il avait souhaité établir un type de politique démocratique à même de soutenir et de favoriser une économie de marché saine.
English: New/soon: The archetype of religion... no human civilisation without religion... Why do humans need religion?
French: Nouveau/bientôt : L'archetype de religion... aucune civilisation humaine sans religion... Pourquoi les humains, pourquoi ont-ils besoin de religion?
English: Responses show that UNV volunteers have a high level of work satisfaction overall, with the majority perceiving their assignments as well on track to achieve the stated objectives.
French: Il ressort de leurs réponses que les Volontaires des Nations Unies sont en général satisfaits de leur travail, la majorité d’entre eux s’estimant être en bonne voie d’atteindre les objectifs fixés.
English: (2) In revocation proceedings only the text in the language of the proceedings shall apply. Section 86 (1) If the applicant or the proprietor of the patent files with the Patent Authority of this country a correction to the translation referred to in section 77 and if he pays the prescribed printing fee, the corrected translation shall replace the previous translation.
French: Toutefois, l’obligation de fournir des renseignements ne peut pas être prescrite en ce qui concerne les demandes, visées dans la partie III de la présente loi, qui ont fait l’objet d’un examen préliminaire international au sujet duquel un rapport a été transmis à l’administration des brevets.
English: TREATY RESEARCH REPORT  TREATY No. 9  (1905-1906) by James Morrison for Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: 9 OU TRAITÉ  DE LA BAIE JAMES (1905-1906) par James Morrison Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: A disinfectant without specific target organisms indicated on the product label is regarded only as a bactericide.
French: Un désinfectant dont l'étiquette ne précise pas de micro-organismes cibles est tout simplement considéré comme un bactéricide.
English: East of the Orne, pending the resumption of major operations, it was essential to do everything that could be done to pin down the enemy, to keep him from transferring forces across to the western flank to oppose the Americans.
French: En attendant la reprise d’opérations d’envergure, il faut contenir l’ennemi à l’est de l’Orne et l’empêcher d’amener ses troupes sur le flanc ouest en face des Américains.
English: Mr Prodi, as I listened closely to your comments on economic policy, I heard a name that is not often mentioned by politicians and economists these days: Ludwig Erhard.
French: Monsieur Prodi, à l'écoute de vos remarques concernant l'économie, j'ai eu l'impression d'entendre les propos tenus par Ludwig Erhard, qu'on entend plus souvent dans la bouche des hommes politiques et des économistes.
English: The first such report covered Brazil, Honduras, Jamaica, and the Sudan.
French: Le premier rapport de ce type a porté sur le Brésil, le Honduras, la Jamaïque et le Soudan.
English: In R. v. McC (T.), the Ontario Court (Provincial Division) stated that "special consideration must be given to the fact that we are dealing with youths and not adults", in concluding that conditions in youth court holding cells contravened s.
French: (T.), la Cour de l'Ontario (division provinciale) a affirmé que il faut accorder une attention particulière au fait qu'il s'agit d'enfants, pas d'adultes , avant de conclure que les conditions de détention dans les cellules du tribunal de la jeunesse contrevenaient à l'article 12 de la Charte.
English: Review the status of import decisions taken under the Prior Informed Consent (PIC) procedure of the Rotterdam Convention for those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention as a means of defining national objectives regarding these substances.
French: Examiner l'état des décisions prises en matière d'importations dans le cadre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam pour les produits chimiques qui sont également soumis à la Convention de Stockholm aux fins de la définition d'objectifs nationaux pour ces substances.
English: In contrast, for the six codes identified in Tables 1 and 2, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered much more important by participants.
French: Donc, la catégorisation proposée se fonde sur une tentative d’évaluation du niveau de risque d’exposition humaine à ce que peut être le résultat de l’utilisation fonctionnelle particulière d’une catégorie.
English: Ms. Shin said that she would like to see the figures for the total national budget, in order to obtain a better idea of how much was being spent on women and women's issues.
French: Mme Shin dit qu'elle souhaiterait obtenir les chiffres du budget national total afin de se faire une meilleure idée de l'importance des dépenses consacrées aux femmes et à leurs intérêts.
English: We will start by examining two applications for new FM radio services for St. John's.
French: Bienvenue à cette audience durant laquelle nous examinerons d’abord deux demandes de nouveaux services de radio FM pour St. John’s.
English: Children of sex workers are among the most disadvantaged and neglected children.
French: Les enfants des travailleuses du sexe figurent parmi les enfants les plus défavorisés et délaissés.
English: [First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005]
French: [Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005]
English: Each year, the auditors looked at the previous recommendations issued and assessed whether these had been implemented.
French: Et tous les ans, ils reprennent les recommandations antérieures pour vérifier qu’elles ont été appliquées.
English: (88) Prévention de la pratique des mariages forcés :
French: (88) «Prévention de la pratique des mariages forcés :
English: Such support in Bosnia and Herzegovina was directly provided by the intervening international electoral administration, and extensively implemented by domestic non-governmental organizations, many of which formed around these activities.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'aide venue de l'administration électorale internationale intérimaire a largement été distribuée par les organisations non gouvernementales nationales, dont beaucoup ont été formées à cette seule fin.
English: We commissioned Stoneartforn to design and fabricate our monument of honour, and several wall plaques that were installed in key areas on our main building.
French: Nous avons commandé à Stoneartform la conception et la fabrication de notre monument honorifique ainsi que plusieurs plaques murales, qui ont été installées dans des endroits clés de notre édifice principal.
English: Despite supporting many measures mentioned in the reports, such as increased role for the Parliament in the drawing up of the Code of Conduct for Commissioners and the enhanced role of the Parliament in international negotiations, I strongly disagree with the rapporteur's assumption that 'the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission'.
French: Même si j'approuve de nombreuses mesures figurant dans les rapports, comme le rôle renforcé du Parlement dans l'élaboration du code de conduite des commissaires et dans les négociations internationales, je ne suis pas du tout d'accord avec l'hypothèse du rapporteur pour qui "le traité de Lisbonne approfondit sensiblement la démocratie dans l'UE, donnant aux citoyens de l'Union, principalement par le truchement du Parlement, un pouvoir renforcé en matière de contrôle de la Commission".
English: b To be agreed for each contribution on a tripartite basis (among the Ministry of Finance and Economic Development, concerned donors and UNICEF).
French: b Montant à arrêter pour chaque contribution sur une base tripartite (Ministère des finances et du développement économique, donateurs concernés et UNICEF).