ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct indicator – In this report a direct indicator represents a factor that is supposed to directly influence a business owner’s decision whether to recruit an employee or not.
French: Parmi les exemples typiques de tels facteurs, citons les salaires, les coûts de main-d’œuvre non salariaux, les problèmes éventuels en cas de licenciement, le volume de paperasserie lié à l’emploi de personnel, les coûts liés à la prévention des accidents, etc. En principe, ces indicateurs ont pu être mesurés directement (par exemple, en observant et en mesurant le temps qu’un entrepreneur consacre aux procédures administratives sur l’espace d’une semaine) mais dans plusieurs cas, en raison de limites tant temporelles que budgétaires, la valeur des indicateurs indirects s’est fondée sur des estimations formulées par les experts.
English: NWB's hearings were conducted back-to-back resulting in considerable savings in travel, accommodation and general administrative costs.
French: Afin de régler ce problème, les fonds non employés par plusieurs autres IGP ont été réaffectés à la CNER durant le dernier trimestre de l'exercice.
English: There were a number of views regarding the objective of infertility counselling.
French: Les participants expriment divers points de vue à ce sujet.
English: Mr President, I would like to give my express support to the request made by Mr Nassauer.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir expressément, au nom de notre groupe, la motion de M. Nassauer.
English: While this has a positive effect on the completion strategy, it does not translate per se in savings during the biennium since as one trial ends another case at the pre-trial stage would move to trial.
French: Cette évolution a un effet positif sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, mais elle ne se traduira pas ipso facto par des économies au cours de l'exercice biennal, en ce sens que dès qu'une affaire est close, une autre qui se trouvait en phase préparatoire passe à la phase du procès.
English: ...speaking of which, they may be weirder at first, and slightly slower...but anyone who punches with the buttons is really shorting themselves of the experience.
French: Jusqu'à présent je me foutais royallement du nombres de noirs, blancs, asiatiques,... dans dans jeux vidéos qui sont sensés être "réalistes. " (D'ailleur c'est toujours le cas).
English: The primary objective of the EIT will be to develop the innovative capacity of the European Union by linking higher education, the research community and representatives of industry.
French: L'objectif premier de l'IET sera de développer la capacité d'innovation de l'Union européenne en établissant un lien entre l'enseignement supérieur, la communauté de la recherche et les représentants de l'industrie.
English: Nutrition labelling in the Codex system comprises the core list of energy, protein, carbohydrate and fat.
French: L'étiquetage nutritionnel dans le système du Codex comprend une liste de base des teneurs en calories, en protéines, en glucides et en matières grasses.
English: In effect, it would mean the adoption of state-of-the-art rules as the Meeting of the Parties to the Convention would adopt them if it were considering them today.
French: En quelque sorte, elle reviendrait à adopter un règlement en fonction de l'état des connaissances étant donné que la Réunion des Parties à la Convention l'adopterait si le cas se présentait aujourd'hui.
English: The BEST Report goes on to propose a series of measures necessary to create the environment in which entrepreneurs can thrive.
French: Le rapport BEST propose une série de mesures nécessaires à la création d’un environnement dans lequel les entrepreneurs peuvent s’épanouir.
English: For its part, Mauritius will continue to implement the decision I took in 1997 to suspend importations of rice from Burma.
French: De son côté, Maurice continuera d'appliquer la décision que j'ai prise en 1997 de suspendre les importations de riz en provenance de la Birmanie.
English: As they pointed out, delavirdine has a clearly established interaction with rifabutin and rifampin.
French: Comme ils l'ont souligné, l'interaction de la delavirdine avec la rifabutine et la rifampine est clairement établie.
English: A key priority for the future is to reach out to and engage the local communities who are directly affected and benefit most by the World Heritage Site designation.
French: Une priorité centrale pour l'avenir consiste à établir des liens avec les collectivités locales qui sont directement touchées et qui profitent le plus de la désignation comme site du patrimoine mondial et à susciter leur participation.
English: Some jurisdictions studied are in violation of the most rudimentary standards and recommendations of the ILO with regard to homework and occupational health and safety.
French: Certaines lois étudiées contreviennent aux normes et aux recommandations les plus élémentaires de l'OIT concernant le travail à domicile et la santé et la sécurité au travail.
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vit A Calcium 2 % Vit C 10 % 0 % Iron 2% cm2 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vit A Calcium 2 % Vit C 10 % 0 % Fer 2% cm2 0% 6% 8% 1% 0%
English: • U.S. Department of State NAFTA Investor-State Arbitration
French: • DÃ©partement d'Ã©tat amÃ©ricain ALENA - Aribtrage opposant un investisseur et un Ã©tat
English: The appropriate data only can be generated regularly in a meaningful and a comprehensive way when national statistical system takes initiative to do so.
French: Il ne sera possible de produire les données voulues régulièrement de manière significative et exhaustive, que si le système national de statistique prend des initiatives en ce sens.
English: This is an appeal of that decision.
French: Le présent litige est un appel de cette décision.
English: The report states that work schedules for night work are drawn up by the administration of the enterprise in consultation with the employee representatives.
French: Il précise que les horaires de travail de nuit sont fixés par la direction de l’entreprise, en concertation avec les représentants du personnel.
English: • Ozone Depleting Substances;
French: • Les substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: The thrust value must respect a short tolerance range to pass the final inspection and it must be able to grant a high performance constancy between all the engines produced.
French: La valeur de la poussée doit respecter un resserré champ de tolérance pour passer l’essai et pouvoir assurer une constance élevée des prestations parmi tous les moteurs produits.
English: Scientific societies and for-profit publishers alike are concerned that such initiatives will drive traditional peer-reviewed journals out of business.
French: Les sociétés scientifiques, de même que les éditeurs à but lucratif, s'inquiètent, car de telles initiatives pourraient faire cesser les activités des revues traditionnelles soutenues par le système d'examen par les pairs.
English: At least one company markets a kit containing a special visor which delivers high intensity light, dark glasses to control external light exposure, and advice for specific travel itineraries.
French: Au moins une entreprise vend des trousses contenant un dispositif de déflexion qui transmet de la lumière de forte intensité, des lunettes foncées pour limiter l’exposition à la lumière extérieure et des conseils aux voyageurs qui empruntent certains itinéraires.
English: Young women between 13-18 years of age are the main target group and the young women involved in the program.
French: Les jeunes femmes âgées de 13 à 18 ans sont le groupe cible et les jeunes femmes intégrées dans le programme.
English: On 23 May, Julian R. Hunte (Saint Lucia) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: En sa qualité de Président du Séminaire, M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie) a ouvert le Séminaire le 23 mai.
English: In this public notice, the Commission approves the CAB’s Equitable Portrayal Code which replaces CAB’s Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming approved by the Commission in Public Notice 1990-99.
French: Les taxes de vente (TVP, TPS) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont exclues, tout comme les frais d'installation non récurrents, mais les frais récurrents (9-1-1, accès au réseau, etc.) sont inclus.
English: The charity's copy of the lost receipt must be retained and marked "cancelled."
French: L'organisme de bienfaisance doit conserver la copie du reçu perdu et y inscrire la mention « annulé ».
English: Light gum bleeding may occur until you get used to using the oral irrigator.
French: Avant la première utilisation du jet Denta-Splash, il peut apparaître un léger saignement des gencives qui ne devrait pas durer.
English: Hser et al., in a study of gender and ethnic differences in responsiveness to methadone maintenance, examined multi-outcome longitudinal data in relation to temporal patterns to assess treatment success (rather than single-point-in-time comparisons).
French: Dans une étude des réactions au traitement à la méthadone selon les ethnies et le sexe, Hser et coll. ont analysé des données longitudinales de résultats multiples en rapport avec des modèles situés dans le temps pour évaluer la réussite d’un traitement (plutôt que d’effectuer des comparaisons en un seul point dans le temps).
English: The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement these decisions.
French: La Loi sur les Nations Unies constitue l’instrument législatif approprié pour mettre en œuvre ces décisions.
English: Institutions that have a larger guard operation may be able to accept some staffing shortages by reducing the level of service.
French: Par contre, une organisation qui dispose d’un large effectif de gardiens pourrait s’accommoder d’un manque de personnel en réduisant le niveau de service.
English: Consider the difference between documents found in archives and the holdings in a library.
French: Prenez par exemple la différence entre les documents conservés aux archives et les fonds d'une bibliothèque.
English: Following the agreement with the African Union and after opening a debate with the Russian Federation on the issue of raw materials, I shall travel to Latin America at the beginning of June to discuss the raw materials issue with Brazil, Argentina and Chile.
French: À la suite de l'accord avec l'Union africaine et après avoir lancé le débat avec la Fédération de Russie sur la question des matières premières, j'irai en Amérique latine au début du mois de juin pour discuter de la question des matières premières avec le Brésil, l'Argentine et le Chili.
English: Christian Eckhardt (Calgary-New York) Robert Fones (Toronto), Regan Morris (Toronto), Taras Polataiko (Ukraine-Saskatoon), Mary SCOTT (Calgary) and Renée Van Halm (Vancouver).
French: Christian Eckhardt, de Calgary et de New York; Robert Fones, de Toronto; Regan Morris, de Toronto; Taras Polataiko, d'Ukraine et de Saskatoon; Mary SCOTT, de Calgary; et Renée Van Halm, de Vancouver.
English: He was a member and president of the Ontario Jockey Club, an honorary member of the English Jockey Club, and a founding member of the Canadian Racing Association.
French: Il est membre et président du Ontario Jockey Club, membre honoraire du Jockey Club anglais et membre fondateur de la Canadian Racing Association.
English: While recognizing that a successful response to each one of these challenges is necessary to transform government as a whole, we concluded that our panel could add the most value to the current debate about government renewal if we focused our report and recommendations on the area we know best – service transformation and the organizational changes needed to achieve it.
French: Certes, nous reconnaissons qu'il faut relever chacun de ces défis pour transformer l'ensemble du gouvernement, mais nous estimons que la façon la plus utile pour le Groupe conseil de contribuer au débat actuel sur le renouvellement du gouvernement consiste à faire porter son rapport et ses recommandations sur le domaine qu'il connaît le mieux, soit la transformation des services et les changements organisationnels que cela suppose.
English: Different countries will be able to pinpoint risk factors for their people and address the root causes of heart disease."
French: Les pays seront en mesure de déterminer les facteurs de risque de leur population et de se pencher sur les causes fondamentales des maladies cardiaques. »
English: The Working Group realized that the current use of the hybrid systems was at a low level in view of their non-obligatory nature and that their principles of elaboration and application were not always clear, although it was indicated that indexing of elements of technical subjects of inventions provided value-added information.
French: Le groupe de travail a admis que le niveau d'utilisation des systèmes hybrides est à l'heure actuelle assez faible compte tenu de leur caractère facultatif et que leurs principes d'élaboration et d'application ne sont pas toujours parfaitement clairs; il a cependant été indiqué, par ailleurs, que l'indexation d'éléments de l'objet technique des inventions constitue de l'information à valeur ajoutée.
English: The rationale for a focus on adolescent girls (those between the ages of 11 and 20) within a framework for population and women is strong.
French: De nombreuses raisons expliquent que l'on ait mis l'accent sur les adolescentes, c'est-à-dire les filles âgées de 11 à 20 ans, dans le programme-cadre sur la population et les femmes.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Activities Improve understanding of the role of oceans in climate change including participation in the International Polar Year.
French: Activités Mieux faire comprendre le rôle des océans dans le changement climatique, entre autres, en participant à l’Année polaire internationale.
English: Information on Contracting States ITALY [Continued]
French: Informations sur les États contractants ITALIE [Suite]
English: A high-level working group under EU-Russian chairmanship will now start to examine the possibilities for increasing EU imports of gas, oil and electricity from Russia in the period up to 2020, while investing in Russian infrastructure.
French: Un groupe de travail de haut niveau, co-présidé par l’UE et la Russie, va commencer à étudier les possibilités d’accroître les importations par l’UE de gaz, de pétrole et d’électricité russes jusqu’en 2020, en échange d’investissements dans l’infrastructure russe.
English: Once the can has been opened, the juice has to be refrigerated but do not leave the juice in the can especially when the child is that young.
French: Une fois que la boîte a été couverte, le jus doit être réfrigéré mais ne laissez pas le jus dans la boîte surtout pour un enfant si jeune.
English: El Salvador, through support from the United States of America, made use at the regional level of information generated by the radar control system based at its international airport (Comalapa) for screening vessels or aircraft suspected of involvement in maritime drug trafficking.
French: Grâce au soutien des États-Unis d'Amérique, El Salvador faisait usage au niveau régional des informations générées par le système de contrôle radar installé à l'aéroport international de Comalapa, qui permettait de vérifier les embarcations ou les aéronefs soupçonnés de participer au trafic illicite de drogues par voie maritime.
English: Questions are usually more open-ended than survey questions.Focus groups are a frequently used method.
French: Il s'agit plus souvent de questions ouvertes que de questions d'enquête. Méthode souvent employée.
English: The East River in Pictou County will become cleaner and healthier due to a wastewater project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La East River, comté de Pictou, deviendra plus propre et plus saine grâce à un projet des eaux usées financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: The Office is not authorized by specific legislation but derives its powers from the Inquiries Act, under which the Correctional Investigator is appointed.
French: Le statut de l’enquêteur correctionnel diffère quelque peu de celui d’un ombudsman en ce sens que l’enquêteur correctionnel est comptable au Solliciteur général, et non au Parlement.
English: Worse, their lawyers, who are also presenting the same conclusions, are being hunted down in the same way.
French: Pire, leurs avocats, qui présentent également les mêmes conclusions, sont pourchassés de la même façon.
English: This project has established extremely positive partnerships with both the public and Catholic school boards.
French: Le projet a permis d’établir des partenariats extrêmement constructifs avec les conseils scolaires publics et catholiques.
English: The stigma associated with the disease increases vulnerability and may prevent individuals from seeking information or prevention services.
French: La stigmatisation associée à la maladie rend les individus plus vulnérables et peut les empêcher de solliciter des services d'information et de prévention.
English: The Commission has focused in particular on interviewing witnesses associated with the victims of the six targeted attacks.
French: La Commission a privilégié en particulier les interrogatoires des témoins associés aux victimes des six attaques ciblées.
English: And so every major system is patented, it passes a very serious test.
French: Et si tous les grands système est breveté, il passe un test très sérieux.
English: Although the medical examination is very important, it is not required for the matter to proceed, nor is it a pre-condition for the same.
French: Même si l'examen médical est très important, il n'est pas obligatoire et ne constitue pas une condition préalable à la mise en oeuvre de la procédure.
English: The purpose of this question was to assess the candidates' initiative.
French: Cette question visait à évaluer l'initiative des candidats.
English: It is, after all, a European nation in cultural, if not political terms, whereas progress in China will not be measured by the introduction of Western-style democracy, but eventually, one hopes, by Singapore-style rule of law.
French: C’est, après tout, une nation européenne au sens culturel, voire même politique, du terme, tandis qu’en Chine, on ne peut pas véritablement mesurer les progrès par l’introduction d’une démocratie de style occidental mais plutôt, l’espère-t-on, par une primauté du droit à la manière de Singapour.
English: Since the wellness of employees has a direct impact on the quality of service an organization provides.
French: Le bien-être des employés a une incidence directe sur la qualité des services assurés par une organisation.
English: Section 13.(1) prescribes establishing an Area both for competitions and for appointments that are made without competition.
French: Le paragraphe 13(1) prescrit l'établissement d'une zone aussi bien pour les concours que pour les nominations effectuées sans concours.
English: To comply with this requirement, the recipient must: > sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. This contribution agreement stipulates that all financial assistance will be invested in the magazine’s Canadian editorial and production expenses and will not be paid out in the form of dividends, bonuses, or other budgetary compensation to shareholders or proprietors.
French: Pour respecter cette exigence, le bénéficiaire doit : > signer avec le ministère du Patrimoine canadien un accord de contribution stipulant que toute l’aide financière reçue sera investie dans le magazine afin d’assumer les dépenses occasionnées par la production du magazine et la création de contenu rédactionnel canadien; l’aide ne pourra être versée aux actionnaires et aux propriétaires sous forme de dividendes, de primes ou de compensations budgétaires.
English: Up to $25 million will be available, under the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative, for new projects addressing a range of specific priorities identified by federal government departments and agencies that play a role in public safety and security.
French: Jusqu’à 25 millions de dollars seront disponibles, dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radionucléaire et explosive, pour de nouveaux projets visant la réalisation de diverses priorités précises établies par les ministères et les organismes fédéraux qui jouent un rôle en ce qui a trait à la sécurité publique.
English: On the other hand, it has failed to cope with many challenges.
French: Mais nombreux sont les défis qu'elle n'est pas parvenue à relever.
English: The mission conducted outreach activities for 4,330 partners from non-governmental organizations, civil society groups and government institutions, and has so far further sensitized, in 2008, a total of 4,678 UNOCI personnel on child protection issues.
French: Ses activités dans ce domaine ont touché 4 330 partenaires du monde associatif, de la société civile et de l'administration, outre les 4 678 membres de son propre personnel qui ont reçu une formation en protection de l'enfance en 2008.
English: The threshold for triggering the application of the regime on allocation of loss should not be higher in the case of State liability than “significant harm”, in accordance with international law.
French: Le seuil dont le franchissement déclencherait l'application du régime de répartition des pertes ne devrait pas être plus rigoureux dans le cas de la responsabilité de l'État que le seuil de « dommage significatif », conformément au droit international.
English: These include:  (a) TER Project, in cooperation with experts from its member countries and the support of external consultant elaborated a comparison report of the TER Master Plan Backbone network with the five axes proposed by the HLG as well as with the legal commitments from the Accession Treaties and the Decision 884/2004/EC of the EU member countries involved in the Master Plan.
French: a) Les bureaux du projet TER, en coopération avec des experts des pays membres et avec l'aide d'un consultant extérieur, ont élaboré un rapport qui compare les réseaux principaux définis dans le Plan directeur avec les cinq axes de transport proposés par le Groupe de haut niveau et s'attache à déterminer s'ils sont compatibles avec les engagements juridiques que les pays membres de l'UE concernés par le Plan directeur ont pris en vertu des traités d'adhésion et de la Décision 884/2004/CE.
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI)
French: Institut des technologies de fabrications intégrée du CNRC (ITFI-CNRC)
English: A/60/620 Items 124 and 71 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar --Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/620 Points 124 et 71 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]