ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the fact that this report does not adequately deal with this crucial phenomenon is a shortcoming which must be corrected, together with others which relate to improving democratic conditions, as other speakers have already said.
French: Nous pensons que l'absence d'un traitement approprié de ce crucial dans le rapport est un défaut qui devrait être corrigé ainsi que d'autres qui ont trait à l'amélioration des conditions démocratiques, comme de précédents orateurs l'ont dit.
English: (d) The Civilian Police Division, consisting of the Office of the Civilian Police Adviser, the Mission Management Unit, and the Policy and Planning Unit;
French: d) La Division de la police civile, qui comprend le Bureau du conseiller de la police civile, le Groupe de la gestion des missions et le Groupe des politiques et de la planification;
English: The theory of tectonics of plates has got support and during studying paleomagnetizma that means "С„РЃС…С‚СЌС€С‰ СЊСЂСѓСЌС…=С€С‡СЊ".
French: La thГ©orie de la tectonique des dalles a reГ§u le soutien et au cours de l'Г©tude paleomagnetizma que signifie "С„РЃС…С‚СЌС€С‰ СЊСЂСѓСЌС…=С€С‡СЊ".
English: Authorized person's signature Position or office ...............
French: Signature d'une personne autorisée Titre ou poste ...............
English: For example, if the search is estimated to be 5 hours or more and total eligible costs are estimated to be greater than $300, the fee would be set by a fee schedule.
French: Par exemple, si on estime que la recherche doit durer 5 heures ou plus et si on estime que le total des coûts admissibles est supérieur à 300 $, les droits seraient fixés selon un barème.
English: • Provide incentives for action
French: • Offrir des incitatifs pour l’adoption de mesures
English: Standards Branch The Branch coordinates voluntary standardization activities among standards development organizations.
French: Direction des normes La Direction des normes coordonne les activités de normalisation volontaire des organismes d'élaboration de normes.
English: Elysium@Étoile du Matin, a remarkable vacation is guaranteed every time.
French: Elysium@Étoile du Matin : des vacances remarquables vous y attendent, encore et toujours.
English: She has been active in establishing contacts and implementing a consultation process with provincial libraries, provincial library associations and librarians in selected public libraries across Canada and in promoting multicultural resources outside of the National Library.
French: Elle a élaboré des contrats et mis en œuvre un processus de consultation des bibliothèques provinciales, des associations provinciales de bibliothèques et des bibliothécaires travaillant dans des bibliothèques publiques choisies au Canada et contribué à promouvoir les ressources multiculturelles à l'extérieur de la BNC.
English: rapporteur. - (RO) The Single European Sky II package is designed for the entire air transport system, with direct, positive ramifications for airlines, air navigation service providers, traffic controllers, airports and the aeronautical industry.
French: Le paquet Ciel unique européen II concerne l'ensemble du système de transport aérien et a des conséquences directes et positives pour les compagnies aériennes, les fournisseurs de services de navigation aérienne, les contrôleurs aériens, les aéroports et l'industrie aéronautique.
English: Click on the section title link to obtain the RSS URL, which you will see in the "Address" field of your browser. Simply copy this URL and follow the instructions for your particular news reader to subscribe.
French: Cliquez sur le titre de la section pour obtenir le lien du fil RSS, que vous verrez dans le champ "Adresse" de votre navigateur que vous utilisez, puis copiez ce puis copier cette adresse et suivez les instructions de votre lecteur de nouvelles pour vous abonner.
English: Proposal writers should follow the format or set up of the Request for Proposal when writing a proposal.
French: Les rédacteurs de propositions doivent respecter le format ou la configuration de la demande de proposition.
English:  10.1 Short-term Assignment   A short-term assignment is an assignment of less than 4 consecutive months.
French: 10.1 Affectations de courte durée Une affectation de courte durée est une affectation de moins de quatre mois consécutifs.
English: Export Networks participants can apply for "The New Zealand Fern Mark - Brand Partner Programme" 26.
French: Les participants aux réseaux d'exportation peuvent présenter une demande au programme « The New Zealand Fern Mark - Brand Partner » 26.
English: Describe the reason for the recipient being immune-compromised.
French: Préciser la raison pour laquelle le receveur est immunodéprimé.
English: When the employees were found to meet the qualifications, they were appointed on the basis of individual merit pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Lorsqu'on a eu déterminé que les employées satisfaisaient aux qualifications, on les a nommées en fonction de leur mérite personnel, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Have we provided universal primary education?
French: Assurons-nous l'éducation primaire pour tous?
English: • Every business manager shall ensure that every payment of more than $25 for election expenses is vouched for.
French: • Le directeur des opérations doit voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: I ask for their continued active engagement with the Conference.
French: Je leur demande de continuer à soutenir activement la Conférence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers Our Government recognizes the need to target drug-impaired driving.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue Notre gouvernement reconnaît la nécessité de contrer la conduite sous l’influence de la drogue.
English: Biological effects of RF fields at levels too low to produce significant heating have also been reviewed(3,6). These effects are not well established, nor are their implications for human health sufficiently well understood.
French: Les effets biologiques des champs RF à des niveaux trop bas pour produire un échauffement marqué ont aussi été révisés (3,6) Ces effets ne sont pas bien établis et la compréhension de leurs implications envers la santé humaine n'est pas suffisante.
English: We need to invest our resources more wisely.
French: Nous devons investir nos ressources plus judicieusement.
English: The higher reconciliation with SLID is largely due to the authorized matching of respondents’ tax records compared with personal interviews in the SCF.
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) : environ le salaire canadien moyen d’après le salaire agrégé pour l’ensemble des industries établi par Statistique Canada.
English: 47(57)(2)) it addresses the need to coordinate national rules on the taking-up and pursuit of a profession, involving a minimum of harmonisation of the rules, especially on the training for the qualifications required.
French: 47 (57) § 2] la coordination des règles nationales d'accès et d'exercice, c'est-à-dire un minimum d'harmonisation de ces règles, en particulier des formations qui conduisent aux titres et diplômes.
English: Welcome to the Nero Volume Licensing Inquiry Wizard!
French: Bienvenue dans l'assistant de demande de licences en volume de Nero.
English: 5.14 Paragraph (4) has been modified to include situations, referred to in paragraph 3(b), where the Director General does not receive an answer.
French: 5.14 L’alinéa 4) a été modifié pour tenir compte des cas visés à l’alinéa 3)b), où le Directeur général ne reçoit pas de réponse.
English: OP NUNALIVUT 08 is one of three major sovereignty operations conducted each year by the Canadian Forces in Canada's North.
French: L’opération Nunalivut 08 est l’une des trois opérations de souveraineté majeures menées chaque année par les Forces canadiennes dans l’Arctique canadien.
English: Many United Nations entities, including UNOWA, have established networks of civil society organization partners with whom they regularly collaborate.
French: De nombreuses entités des Nations Unies, notamment le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ont établi des réseaux d'organisations de la société civile partenaires avec lesquels elles collaborent régulièrement.
English: These decrees regulate the public information and participation procedures in these areas, including the matter of deadlines.
French: Les décrets réglementent les procédures d'information et de participation du public dans ce domaine, notamment la question des délais.
English: • Crown for the transportation cost to the LTS location;
French: • les frais mensuels d’entreposage à long terme à partir de la première journée d’entreposage jusqu’au retrait des AM et EP du lieu d’entreposage.
English: A major benefit from the pilot audit for 1993 (Auditor General's Report, pages 50-51) is that the methodology will be used by building owners and managers in the public and private sectors to assist in evaluating the condition of their real property holdings.
French: Un des grands avantages découlant de la vérification pilote pour 1993 (Rapport du vérificateur général, pages 50-51) est que la méthode servira aux propriétaires et aux gestionnaires des secteurs public et privé en les aidant à évaluer l'état de leurs biens immobiliers.
English: Among the 85 departments, agencies, Crown corporations and Special Operating Agencies, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the government’s largest purchasing organization, averaging 60,000 contracts totalling $10 billion annually.
French: Parmi les 85 ministères, organismes, sociétés d’État et organismes de service spéciaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est la plus importante entité chargée des achats, puisqu’il passe en moyenne 60 000 marchés totalisant 10 milliards de dollars par an.
English: One performance in Tokyo was before approximately 300 elementary school kids at an event organized by AMWAY Corp. The kids’’ reactions were enthusiastic.
French: Un spectacle a été présenté à Tokyo devant environ 300 élèves de niveau élémentaire dans le cadre d'une activité organisée par AMWAY Corporation.
English: Mr President, systematic abuse and denial of human rights continues in mainland China, yet the Western world remains embarrassingly silent.
French: Monsieur le Président, les violations et abus systématiques des droits de l'homme continuent en Chine continentale, tandis que le monde occidental garde un silence embarrassé.
English: (i) The trust fund shall be named the United Nations Voluntary Trust Fund on Asset Recovery;
French: i) Le fonds d'affectation spéciale sera appelé Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le recouvrement d'avoirs;
English: Reference from Court of First Instance · Aid granted to Friuli-Venezia Region and the Italian Government to Seleco SpA
French: Renvoi du Tribunal de première instance - Aide accordée par la région Friuli-Venezia et le gouvernement italien à Seleco SpA
English: This correlation has not come about by chance and proves once again that the real need to combat common crime is being used as a pretext to curtail people' s rights and freedoms and create an even more authoritarian institutional framework.
French: Cette assimilation n' est pas fortuite. Il s' avère une fois de plus que la nécessité de lutter contre le délit ordinaire sert de prétexte à rogner les droits et libertés populaires et à mettre en place un cadre institutionnel encore plus autoritaire.
English: Halifax Defence Complex Management Plan Mainland Nova Scotia Field Unit, Parks Canada PO Box 9080, Station A Halifax, NS B3K 5M7 Fax: 902-426-4228
French: Plan directeur du Complexe de défense d'Halifax Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale, Parcs Canada C. P. 9080, Succursale A Halifax (N.-É.) B3K 5M7 Fax : 902-426-4228
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product as official development assistance to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets;
French: Engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, comme cela a été confirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement, mettant à profit les progrès qu'ils ont réalisés, à veiller à ce que l'aide publique au développement soit utilisée effectivement de manière à contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement ;
English: Indeed, we believe that the Afghan drug economy can be reconverted to peace and growth if the Government is assisted in addressing the roots of the matter.
French: En fait, nous sommes convaincus que l'économie afghane fondée sur la drogue peut être axée de nouveau sur la paix et la croissance si une aide est apportée au Gouvernement pour faire face aux causes profondes du problème.
English: The availability of protease inhibitors, a potent new antiretroviral therapy, and their documented interaction with rifamycin-type antimycobacterial drugs has given rise to a therapeutic dilemma.
French: Le recours aux inhibiteurs de la protéase (aussi appelés antiprotéases), qui sont des antirétroviraux puissants, et la découverte de leur interaction avec les antimycobactériens de type rifamycine posent un dilemme thérapeutique.
English: The following operations are conducted under this group and may include any or all of the following functions, but not limited to:
French: Les opérations ci-après sont menées sous la responsabilité de ce groupe et peuvent comprendre les fonctions suivantes, en tout ou en partie, sans cependant s’y limiter :
English: Continue to participate in the "Electric Vehicle - Montreal 2000" project, which enables the department's Quebec Region to integrate two electric vehicles into its operational fleet.
French: Continuer à participer au projet « Véhicule électrique - Montréal 2000 », qui permet à la région du Québec du Ministère d'intégrer deux véhicules électriques à son parc de véhicules.
English: The second lesson had to do with factors responsible for the success of the programme.
French: Le second enseignement a trait aux facteurs qui ont contribué à la réussite du programme.
English: One area is, of course, the functioning of the First Committee.
French: Le fonctionnement de la Première Commission est, bien entendu, un domaine d'action.
English: Nevertheless, the U.S. continues to require imports of canola seed and its products.
French: Toutefois, les États-Unis doivent continuer d'importer des graines de canola et les produits dérivés.
English: Small states like Slovenia accounted for around 10% of procurement outside the family of "big players": smallness was a disadvantage in this business.
French: Les systèmes nationaux de planification varient considérablement, en fonction des réalités budgétaires nationales et des besoins dus aux nouvelles menaces pesant sur la sécurité.
English: It will be one of the most memorable moments of my 35-year flying career."
French: Ce sera définitivement l’un de moments les plus mémorables en 35 ans de carrière.
English: This appears to be at least partially due to the influence of the NAO on low-latitude trade wind behaviour and thus the frequency of intense hurricanes.
French: Cette situation semble due au moins en partie à l'influence de l'ONA sur le comportement des alizés des basses latitudes, et par conséquent sur la fréquence des ouragans intenses.
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament.
French: Il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: This deferral of expenses is a benefit, since it frees capital and generates returns during the period of deferral.
French: Ce report de dépenses est un avantage puisqu'il libère du capital qui produit un rendement pendant la période de report.
English: They are therefore an integral part of "frontier policy" and can become both an instrument for the demarcation or exclusion of countries, cultures and individuals and an occasion for encounter, contact and co-operation.
French: Elles sont donc partie intégrante d’une « politique de la frontière » et peuvent devenir aussi bien l’instrument de la démarcation ou de l’exclusion de pays, de cultures et d’individus qu’une opportunité de rencontre, de contact et de coopération.
English: Nevertheless, at the time of writing this document,
French: À la date de la rédaction du présent document, cependant, il semble que certains avantages
English:    Mr President, information provided by the International Civil Aviation Organisation shows that the airline industry in Europe transports over 320 million passengers each year.
French:    - Monsieur le Président, des informations provenant de l’Organisation internationale de l’aviation civile indiquent que l’industrie européenne du secteur aérien transporte plus de 320 millions de passagers chaque année.
English: Universal ratification of the three Conventions has almost been achieved.
French: La ratification universelle des trois Conventions est donc quasiment réalisée.
English: Networks will remain important for keeping stakeholders in touch with one another and developing concrete strategies for promoting HRE.
French: Les réseaux continueront de jouer un rôle important pour maintenir le contact entre les parties prenantes et pour définir des stratégies concrètes de promotion de l’EDH.
English: When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: S’il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l’égard d’une demande de citoyenneté, le Service doit requérir du solliciteur général l’autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et « reporter » la présentation de son évaluation.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable aux expéditions réduites résultant de conditions affaiblies du marché et de fermetures de papeteries, à la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The ministry will continue to work with clients and partners within existing Ontario Self- Employment Benefit program and Ontario Labour Market Partnerships agreements.
French: Le Ministère continuera à travailler avec les clients et partenaires qui ont conclu des ententes dans le cadre du programme de prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario et du programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2000 (24-28 and 31 January)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (24-28 et 31 janvier)
English: • By the end of this project, the University of Alberta will have completed the development of a database; selected Single Nucleotide Polymorphisms (SNP) for chip-based genotyping, and assessed more than 1,200 Canadian cattle.
French: • D'ici la fin du projet, l'Université de l'Alberta aura complété une base de données, choisi des polymorphismes nucléotidiques (SNP) pour un génotypage axé sur des puces électroniques, et évalué plus de 1 200 bovins canadiens.
English: If the encumbered asset is a receivable, an assignment of the receivable is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor of the receivable or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables (see A/CN.9/631, recommendation 22).
French: Lorsque le bien grevé est une créance, une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur de la créance ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances (voir A/CN.9/631, recommandation 25).
English: Through the Operational Programme of the Ministry of Construction and Regional Development, Basic Infrastructure, under Priority 3 - Local Infrastructure, a special attention is paid in the preparation of projects to the provision for equal opportunities between men and women.
French: Dans 1a partie du programme opérationnel du Ministère de 1a construction et du développement régional consacrée aux infrastructures de base (priorité No 3 : infrastructures locales), une attention particulière est accordée, dans l'élaboration des projets, à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: • Sector-Focused Research
French: • Recherches stratégiques sectorielles
English: Perhaps the clock is wrong, Madam President.
French: Madame le Président, l'horloge ne marche peut-être pas très bien.
English: (3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations.
French: La décision de l'Assemblée exige qu'une majorité des deux tiers des votes exprimés soit en faveur de la requête.
English: The project E-SWARM of Marco Dorigo concerns "swarm intelligence", a branch of artificial intelligence that deals with natural and artificial systems composed of manyndividuals who present collective behavior exploiting decentralized control and self-organization.The E-SWARM project will start in 2010 under the supervision of Marco Dorigo, Research Director FNRS within the laboratory IRIDIA (CODE Department, Computer and Decision Engineering).
French: Au cours de cette journée, petits et grands pourront visiter les salles récemment rénovées, écouter des contes et participer à divers ateliers.
English: Under Licence No. 967295, Greenbrier Valley Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967295, Greenbrier Valley Aviation, Inc.
English: Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CKPR-TV Thunder Bay, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, expiring August 31, 2004.
French: Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKPR-TV Thunder Bay, affiliée de la Société Radio-Canada, qui expire le 31 août 2004.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning roofs and roof elements without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les toits et les éléments de toit caractéristiques sans documenter d’abord le caractère et l’état de ces derniers.