ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to express my delegation's support for the draft presidential statement that will be adopted shortly.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'appui de ma délégation au projet de déclaration du Président qui va être adopté sous peu.
English: The Implementation Committee will consider any cases of non-compliance with the control measures by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and make appropriate recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application examinera tous les cas de non-respect des mesures de réglementation par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et présentera les recommandations appropriées à la Réunion des Parties.
English: It is also an expression of the importance society assigns to these women.
French: C'est aussi l'expression de l'importance que la société accorde à ces femmes.
English: We play an important role in the process through the judicious use of police discretion – not only is the aim to develop "win-win" solutions for all parties (consistent with restorative justice), the process serves to divert additional burden from the criminal justice system.
French: Nous jouons un rôle important dans le processus par l'emploi judicieux du pouvoir discrétionnaire de la police; le but visé est non seulement de trouver des solutions favorables à toutes les parties en présence (dans l'optique de la justice réparatrice) mais aussi de désengorger le système de justice pénale traditionnel.
English: In the United States, no distinction is made between the person who formally holds power and the person who uses it.
French: Aux États-Unis, on ne fait aucune distinction entre la personne qui détient officiellement le pouvoir et celle qui l’exerce.
English: Specific enzymes require potassium, including cell Na+, K+-ATPase, which actively pumps K+ in and Na+ out of the cell in a 2:3 ratio and is responsible for generating the resting membrane potential (Braunwald et al., 2001). Another enzyme, pyruvate kinase, helps the body convert blood sugar into glycogen (Woodford, 2003; Higdon, 2004).
French: Certains enzymes requièrent du potassium, notamment la Na+-K+ ATPase, qui échange activement 2 ions K+ issus du milieu extracellulaire contre 3 ions Na+ issus du milieu intracellulaire et crée ainsi le potentiel de membrane au repos (Braunwald et coll., 2001), et la pyruvate kinase, qui aide à convertir le glucose sanguin en glycogène dans le corps (Woodford, 2003; Higdon, 2004).
English: Ana Luísa Ribeiro Title:
French: Ana Luísa Ribeiro Titre :
English: Table 33  Mortality among children under the age of 5
French: Tableau 33 Mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: Statement by Roger Briesch on the December 2003 Intergovernmental Conference The European Economic and Social Committee, as the representative institution of organised civil society, deeply regrets the failure of the Intergovernmental Conference to reach an agreement on a Constitution for Europe.
French: Déclaration de Roger Briesch, président du CESE, sur la Conférence intergouvernementale de décembre 2003 Le Comité économique et social européen, en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée, regrette vivement l'échec de la Conférence intergouvernementale de parvenir à un accord global pour doter l'Europe d'une Constitution.
English: Let our Customer Accounts Department know of any modifications that need to be made to your account.
French: Prévenez notre service des Comptes clients si des modifications doivent être apportées à votre compte.
English: Adams, George Arthur 1998-722 Lippert, H. Anne 1998-721 Phillips, Bruce 1998-770 Privacy Commissioner
French: Adams, George Arthur 1998-722 Lippert, H. Anne 1998-721 Phillips, Bruce 1998-770 Commissaire à la protection de la vie privée
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, il a décidé que les demandes de dérogation concernant un changement de lieu de réunion seraient communiquées aux membres pour approbation.
English: On 5 April the representative of the Russian Federation informed the Council about the decision by the heads of State of the Commonwealth of Independent States to extend the mandate of the CIS peacekeeping force in Abkhazia, Georgia, until the end of June 2002 and to consider eventual changes in the mandate of the force with regard to possible expansion of the security zone and additional measures to secure the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le 5 avril, le représentant de la Fédération de Russie a informé le Conseil de la décision prise par les chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI) de proroger le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI en Abkhazie (Géorgie) jusqu'à la fin du mois de juin 2002 et d'envisager de modifier le mandat de la force dans la perspective d'un élargissement éventuel de la zone de sécurité et de nouvelles mesures visant à garantir le retour dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: When asked what she thinks of athletes who cheat and the adequacy of penalties in reference to cheaters Cooper said, "Athletes that cheat are really just cheating themselves.
French: En tant que viceprésidente de la Commission des athlètes du COA, le rôle de Jacqui Cooper consiste entre autres à rendre les sportifs attentifs à ces règles, et au fait qu'ils sont responsables de tout ce qu'ils prennent.
English: This proposal is aimed at enabling the development of non-milling wheats, such as high-yielding feed wheats, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/wqas01-e.htm Process Verification In a marketplace with increasing global demands for unique product specifications and traceability requirements, the CGC is developing and implementing process verification programs with the goal of enhancing global acceptance of Canadian grain by delivering specific quality attributes demanded by domestic and international buyers.
French: La proposition vise à permettre la mise au point de variétés de blé non meunier, comme celles de blé fourrager à rendement élevé, tout en protégeant l'intégrité des classes et des grades de blé meunier. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/wqas01-f.htm Vérification des processus Compte tenu de l'environnement commercial marqué par des attentes grandissantes pour des produits aux spécificités uniques et retraçables, la CCG élabore et met en place des programmes de vérification des processus, afin d'accroître l'acceptation des grains canadiens à l'échelle mondiale en livrant les qualités précises exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.
English: Three paragraphs of the draft could not be fully discussed due to a shortage of time and had been included under the authority of the Chairman.
French: Trois paragraphes du projet qui n'avaient pu être examinés pleinement faute de temps avaient été inclus sous la responsabilité du Président.
English: Available at: http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm Available at: http://www.european-patent-office.org/legal/case_law/e/index.htm Available at: http://www.jpo.go.jp/shoukaie/patent.htm See http://www.wipo.int/scp/en/working_group/comments.htm
French: Voir http://www.wipo.int/scp/en/working_group/comments.htm Peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.european-patentoffice.org/legal/gui_lines/f/index.htm Peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.european-patentoffice.org/legal/case_law/f/index.htm Peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.jpo.go.jp/shoukaie/patent.htm Voir http://www.wipo.int/scp/en/working_group/comments.htm
English: Work is also proceeding on a financial package for phase three of the project, namely an initial series of windmills with 20 turbines capable of generating a total of 32 MW, valued at $38 million.
French: On travaille également à préparer le montage financier de la troisième phase du projet, c'est-à-dire une première série d'éoliennes comportant 20 turbines capables de produire un total de 32 MW évalué à 38 millions de dollars.
English: The department subsequently confirmed that 1165 was the correct total for candidate Rudolph.
French: Par la suite, le Ministère a confirmé que le total correct pour le candidat Rudolph était 1 165.
English: But it is one or the other.
French: Mais c'est l'un ou l'autre.
English: In our country, children and adolescents have promoted novel processes of citizen participation and mobilization.
French: Dans notre pays, les enfants et les adolescents ont promu des processus inédits de participation et de mobilisation des citoyens.
English: This helps to maximize both list coverage and currency of information.
French: Ce processus aide à établir des listes aussi complètes et à jour que possible.
English: 6.3.5 Aliquot 15 μL of reconstituted DT-2 into the wells of the Detection microplate or Flexiwell using a multi-channel pipettor.
French: 6.3.5 Aliquoter 15 μL de la solution DT-2 reconstituée dans la microplaque de détection ou dans les Flexiwells à l'aide d'une pipette à multi-canaux.
English: Wistar rats were divided into four groups: control, control spironolactone-treated, diabetic, and diabetic spironolactone-treated.
French: Les rats ont été répartis dans quatre groupes : témoin, témoin traité à la spironolactone, diabétique et diabétique traité à la spironolactone.
English: Applicants are responsible for proving that a ship is unsuitable.
French: C'est au demandeur à prouver que le navire ne convient pas.
English: Regional conference on the Optional Protocol, organized by the APT.  February 2009 (Silvia Casale).
French: Conférence régionale sur le Protocole facultatif, organisée par l'APT, février 2009 (Silvia Casale).
English: As a consequence of our amendments, we have also adjusted "Section VIII.
French: En raison des modifications que nous avons apportées, nous avons aussi ajusté la "Section VIII.
English: Genocide is defined as extermination according to ethnic criteria.
French: Le génocide est défini comme une extermination selon des critères ethniques.
English: After you enter your chosen storefront name, click SAVE.
French: Après avoir entré le nom de vitrine choisi, cliquez sur Sauvegarder.
English: ajor-General Angus Watt, the current Assistant Chief of the Air Staff, is off to Afghanistan this summer to take the lead in a most important role— as the Combined Force Air Component Commander (CFACC) of NATO’s International Security Assistance Force (ISAF).
French: e Major-général Angus Watt, actuellement Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, part cet été en Afghanistan pour prendre la tête d’un rôle très important – en tant que Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale, qui relève de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN.
English: Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product; wear goggles when applying as a spray.
French: Porter des gants résistant aux produits chimiques pour diluer le produit; porter des lunette de sécurité pour l'appliquer au pulvérisateur.
English: • Mentoring program/support service (email/phone) e.g. (National web site, chat room) 23
French: • Programme d’encadrement /service de soutien (courriel/téléphone), par exemple un site Web national, salle de clavardage
English: Garry Breitkreuz, Member of Parliament for Yorkton-Melville, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Ron Harper Member of the Legislative Assembly for Regina Northeast, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: Enfin, neuf municipalités rurales reconstruiront leurs routes de township. Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Ron Harper, député provincial pour le nord-est de Regina, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, ont annoncé cet investissement aujourd'hui.
English: Besides the UN and Europe, the ASEAN countries must of course also play a more active role, especially since they aspire to be something akin to an EU.
French: Outre l'ONU et l'Europe, les pays de l'ANASE doivent bien sûr aussi jouer un rôle plus actif, en particulier parce qu'ils aspirent à quelque chose d'analogue à l'UE.
English: Cisco Speed Meter Pro is designed to identify the source of network slowdowns, saving you troubleshooting time.
French: Cisco Speed Meter Pro est conçu pour identifier la source des ralentissements du réseau et réduire le temps de dépannage.
English: Key work programme outputs that depend on the input of the Human Settlements Officer include the improved budgetary control and expenditure monitoring and the decentralized budget management.
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent de l'apport du titulaire comprennent l'amélioration du contrôle budgétaire, la surveillance des dépenses et la gestion décentralisée du budget.
English: I hope that the initiative will bring us much closer to a threefold victory: a victory for Croatia, Slovenia and the European Union.
French: J'espère que l'initiative nous conduira le plus près possible d'une triple victoire: une victoire pour la Croatie, pour la Slovénie et pour l'Union européenne.
English: • owns at least 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of a corporation that is a member of a qualifying group of which the other partnership is a member; or
French: • elle est propriétaire d'au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions d'une personne morale qui est membre d'un groupe admissible dont l'autre société de personnes est membre;
English: Everyone would like to pay less for what they buy.
French: Tout le monde aimerait payer moins cher les produits qu’il achète.
English: Chairwoman's announcements On 7th May, the European Commission will adopt the communication entitled "EMU@10".
French: Communications de la présidence Le 7 mai, la Commission européenne adoptera la communication intitulée «EMU@10».
English: Maximizing the Talents of Visible Minorities—An Employer’s Guide.
French: Maximizing the Talents of Visible Minorities—An Employer’s Guide, récemment publié par le Conference Board.
English: Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
French: Les accises actuelles doivent être égales à 57 % au moins du prix de vente au détail toutes taxes comprises et à 64 EUR par 1 000 cigarettes de la CPPD.
English: The security standards define specific procedures for the identification, storage, transmission and disposition of each security level throughout the information life cycle.
French: Des normes de sécurité définissent les procédures d'identification, de stockage, de transmission et d'élimination des renseignements de chaque niveau de sécurité, tout au long de leur cycle de vie.
English: Concurrent medical, environmental and wireless technology missions made contact with 600 potential partners in Tokyo, Nagoya, and Kyoto.
French: D'autres missions dans le domaine de la médecine, de l'environnement et de la technologie sans fil organisées en même temps ont permis aux entrepreneurs canadiens de prendre contact avec quelque 600 partenaires potentiels à Tokyo, à Nagoya et à Kyoto.
English: Findings Unclear as to type of DND/VAC partnership intended in PSN component of OSISS; VAC funds approximately $500k of $1.6M required to run the PSN; PSN management and staff highly dedicated and make it work; DND PSCs and VAC staff have complementary roles in assisting OSI peers: social support and service brokering respectively; PSN co-managed with particular Departmental involvement based on expertise: education, training, mental health services, professional development, research; Resources (human, financial and facilities) not provided equally by DND and VAC to PSN to cover DND provided PSN Project capability and budget; Minimal governance and guidance provided through OSISS Program Advisory Committee and DND/VAC Steering Committee; and OSISS considered fully operational program within DND but remains a project in VAC – target of partnership unclear: all of OSISS or PSN only:
French: INCIDENCE DES ACTIVITÉS DE GESTION ET DE LA GOUVERNANCE SUR L’EFFICACITÉ DU RSP Les facteurs suivants ont été pris en compte pour évaluer l’incidence des activités de gestion et de la gouvernance sur l’efficacité du RSP : recrutement, formation, appui de la direction et structure de supervision. La formation actuelle est adéquate et évolue pour répondre aux besoins La nécessité de recourir à des professionnels de la santé mentale à titre bénévole affaiblit les groupes d’entraide pour victimes de TSO sur le terrain Constatations Les coadministrateurs du RSP et les professionnels de la santé mentale du MDN et d’ACC participent à la conception du RSP, au processus de sélection des CSP et à la surveillance du bien-être de ces derniers.
English: Discussion The annual production of the Langara Island falcons appears to be linked to broad aspects of the winter–spring weather, although the correlated factors are as yet not determined.
French: Analyse La production annuelle des Faucons pèlerins de l’île Langara semble être liée à des aspects généraux ayant trait aux conditions météorologiques d’hiver et du printemps, quoiqu’on n’ait pas encore établi de facteurs de corrélation à cet égard.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information September 25, 1997 Dr. J. Z. Losos  Assistant Deputy Minister Health Canada Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, K1A 0L2 Dear Dr. Losos, Following a request by Dr. G. Paterson and Dr. R. Raphael, I conducted a Canadian Council on Animal Care (CCAC) special visit to the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada on September 24, 1997, accompanied by Ms. M. Bédard, CCAC assessment coordinator, to meet with Drs. Paterson and Raphael and with Dr. P. Thibert.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Le 25 septembre 1997 Information Docteur J. Z. Losos Sous-ministre adjoint Santé Canada Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney Ottawa, K1A 0L2 Docteur, Suite à une demande présentée par les Drs G. Paterson et R. Raphael, j'ai dirigé une visite spéciale du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada le 24 septembre 1997, en compagnie de Mme M. Bédard, coordinatrice d'évaluation du CCPA, en vue de rencontrer les Drs Paterson et Raphael ainsi que le Dr P. Thibert.
English:    – Three brief comments, Mr President: the aim of constitutional reform is to make the European Union more democratic and more effective, and not to calculate the balance of power between Member States.
French:    Monsieur le Président, je voudrais faire trois brefs commentaires: le but de la réforme constitutionnelle est de rendre l’Union européenne plus démocratique et plus efficace, et non d’évaluer l’équilibre des pouvoirs entre les États membres.
English: The variance of approximately $61 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding made available for specific claims ($44 million), litigation management ($10 million) and negotiation preparedness ($7 million).
French: L’écart de quelque 61 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées s’explique principalement par les fonds supplémentaires alloués aux revendications particulières (44 millions de dollars), à la gestion des litiges (10 millions de dollars) et à la préparation des négociations (7 millions).
English: [26] It appears important to reiterate that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA, following the decision rendered in Charest3, is to prevent an appointment from being made contrary to the merit principle, not to ensure that an appellant's rights are protected.
French: [26] D'abord, il m'apparaît important de rappeler que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP suivant l'arrêt Charest3 est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite et non pas d'assurer la protection des droits des appelants.
English: In the northern region 72 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 72 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres.
English: • Self-identification survey
French: • Sondage de déclaration volontaire
English: In addition, ECA and AfDB were assigned the task of developing strategies for enhancing capital flows to Africa.
French: Par ailleurs, la CEA et la Banque ont reçu pour mission de formuler des stratégies visant à multiplier les investissements en Afrique.
English: Moreover, it shows that the problem admiente a formulation as a problem of packaging sets.
French: En outre, il montre que le problème admiente une formulation comme un problème de l'emballage fixe.
English: The above new endurance braking provisions in Regulation N°13 have been explained at the 71st WP15 session and WP15 has yet to take a decision on this item.
French: Les nouvelles dispositions applicables au freinage d'endurance ci-dessus figurant dans le Règlement no 13 ont été exposées lors de la soixante et onzième session du WP.15, lequel WP.15 doit encore se prononcer à ce sujet.
English: However, it seems that they...[...]...failed to discharge their positive obligations under article 11."
French: (...) [et ont ] manqué aux obligations positives mises à la charge de l'Etat par l'article 11.»
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, your predecessor as Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: The retention bond, which was an on demand bond, was stated to be valid until 30 June 1984 or until issue of the final acceptance certificate or settlement of all outstanding financial matters, whichever occurred later.
French: Cette garantie, qui était une garantie sur demande, était valide jusqu'au 30 juin 1984 ou jusqu'à la présentation du certificat de réception définitive ou encore jusqu'au règlement de toutes les questions financières en suspens, selon celle de ces dates qui était la plus tardive.
English: Protection for this tank area was hitherto provided on the basis of the currently valid regulation, which requires an "adequately rigid bumper".
French: Jusqu'ici la protection de cette partie des citernes a été assurée suivant la réglementation en vigueur qui exige un «pare-chocs de rigidité appropriée».
English: Visit this Web Site Now OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant (disponible en anglais seulement) OU Retourner à la page d'accueil des RCE Vous serez automatiquement dirigé vers l'autre site dans les 15 prochaines secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-dessus.