ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, the new allowances will be the same as previous entitlements.
French: Dans la mesure du possible, les nouvelles indemnités correspondront aux anciens montants.
English: • Support services should also provide facilities which contribute to rehabilitation and rebuilding of lives.
French: • les services d’assistance devraient aussi proposer aux victimes des prestations leur permettant de se réadapter et de reconstruire leur vie.
English: One conspicuous example is the coastal erosion in Egypt in the wake of the construction of the High Dam at Aswan. 27. Coastal protection barriers and defences that follow conventional hard engineering solutions in order to prevent coastal erosion and flooding in fact often aggravate the problem further (and farther geographically).
French: Un des exemples frappants est l’érosion du littoral égyptien à la suite de la construction du grand barrage d’Assouan. 27. En outre, la protection et les dispositifs de défense des côtes mis en place selon des solutions conventionnelles comprenant des ouvrages construits en dur pour éviter l’érosion côtière et les inondations pourraient bien contribuer à aggraver le problème (et à en étendre la portée géographique).
English: Health Canada, through ACIET, continues to lead the development of the comprehensive health technology strategy.
French: Santé Canada continue de diriger, par l'entremise du CCINT, l'élaboration d'une stratégie intégrée des technologies de la santé.
English: Much to the joy of the children, the outdoor pool complex is impressive in size.
French: Alors que certains s'amuseront sur les toboggans de la piscine extérieure d'autres se prélasseront dans le spa ou sur le solarium.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas procéder à une discussion des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: This commitment was strengthened in the February 2000 Federal Budget which allocated new funding to support the Portfolio’s four strategic policy priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Le budget fédéral publié en février 2000 a confirmé cette intention en affectant des fonds supplémentaires pour aider le Portefeuille à poursuivre ses quatre objectifs stratégiques, soit la lutte contre le crime organisé, la promotion de services correctionnels efficaces, l’intégration des systèmes d’information de la justice et l’encouragement à donner à la participation des citoyens.
English: Turkey has never said sorry, either for the genocide of the Turkish Greeks or for the genocide of the Armenians.
French: La Turquie n’a jamais demandé pardon, ni pour le génocide des Grecs turcs ni pour celui des Arméniens.
English: In Valencia, there is continuing violence against parties and associations promoting and supporting cultural heritage and progressive values.
French: À Valence, la violence est continue à l’encontre des partis et des associations qui encouragent et soutiennent l’héritage culturel et les valeurs progressistes.
English: ENDNOTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Health Canada, Comments and Review Notes, First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS — Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: Operational Funding Operational Funding Reducing Barriers by Building Partnerships Caring for Family and Community:
English: These are broadly consistent with the international safeguards guaranteeing protection for those facing the death penalty adopted by the Economic and Social Council in its nine-paragraph resolution 1984/50 of 25 May 1984 (included in a collection of international instruments published by the United Nations in New York, 1993).
French: Tout cela est conforme pour l'essentiel aux garanties internationales pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50 du 25 mai 1984, qui comporte 9 paragraphes (voir le Recueil d'instruments internationaux publié par les Nations Unies à New York en 1993).
English: 5.2 Sample conditions : Mass 23.1 to 24.0 g
French: 5.2 Conditions : Masse de 23,1 à 24,0 g
English: This is the most optimal way to retrieve data when you are only interested in the values from a single column of data.
French: C'est la méthode optimale pour lire des données, si vous n'êtes intéressé que par les valeurs de la première colonne.
English: • Tools, training, support for staff • Evidence of risk considerations in strategic planning
French: Le Cadre témoigne des nombreuses initiatives axées sur la gestion qui sont actuellement en cours et de la vision commune dont elles s'inspirent.
English: Here, NMZ and NDZ are the number of MZ and DZ twin pairs respectively.
French: Ici, NMZ et NDZ sont le nombre de paires de jumeaux MZ et DZ, respectivement. Lorsqu’on ne dispose pas d’information sur la zygosité, on peut avoir CMZ = (CSSNOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS), CDZ = COS, NDZ = 2NOS, NMZ = NSS - NOS en appliquant la loi de Weinberg.
English: Bangladesh reiterates its call for the convening of an international conference with the objective of arriving at an agreement on a phased programme that would provide for the elimination of all nuclear weapons; the prohibition of their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use; and their destruction.
French: Le Bangladesh renouvelle son appui en faveur de la convocation d'une conférence internationale en vue d'aboutir à un accord portant sur un programme échelonné visant l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'interdiction de leur mise au point, de leur fabrication, de leur acquisition, de leur essai, de leur stockage, de leur emploi ou de la menace de leur emploi et leur destruction.
English: Section 6 of the Regulations sets out time limits for filing a complaint with the Tribunal.
French: L’article 6 du Règlement énonce le délai prévu pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Low energy consumption means thinner cables.
French: Consommation reduite signifie des cables plus minces.
English: Unfortunately, swimming ability was unspeciﬁed for more than half of victims 5 years and older.
French: Malheureusement, pour plus de la moitié des victimes âgées de 5 ans et plus, la maîtrise de la natation n’était pas précisée.
English: Agenda items 131 and 132 (continued)
French: Points 131 et 132 de l'ordre du jour (suite)
English: A salary of $20,000 Canadian, for instance, might either be good or bad news, depending on where it is you will be.
French: On vous offre un salaire de 20 000 $ canadiens? Voilà une bonne ou une mauvaise nouvelle, selon le pays où vous vous rendez.
English: African law enforcement agencies are inadequately equipped and trained to address this growing cocaine problem.
French: Les services de détection et de répression africains n'ont pas l'équipement et la formation nécessaires pour lutter contre ce problème croissant de la cocaïne.
English: The role of United Nations agencies and programmes in improving applications processing
French: Le rôle des organismes et programmes des Nations Unies dans l'amélioration du traitement des demandes
English: ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
French: Les instructions de la BCE sont arrêtées par le directoire, notifiées ensuite dans l'une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président ou deux membres du directoire au nom du directoire.
English: In addition to new estimates being reported for wetlands and N2O from land conversion to cropland, all LULUCF categories except Grasslands represent completely revised and expanded estimates. 
French: De ce fait, la totalité du secteur ATCATF peut être soit une source (comme en 1995, 1998 et 2004) soit un puits (comme en 1997, 2000 et 2001).
English: He has served in various positions on the panel since 1985.
French: Il a occupé diverses fonctions au Comité depuis 1985.
English: These include, overall concept and design, coordination with stakeholders, project monitoring and appraisal and results-reporting and communication of impact.
French: Il s'agit notamment de stratégies de conception générale, de coordination avec les divers partenaires, de suivi et d'évaluation des projets et de notification et de communication des résultats.
English: This midterm review comes on the heels of a series of consultations and exchanges of views and experience on the ground, which our representatives engaged in at Addis Ababa, Bangkok and Cotonou, from 5 to 8 June last.
French: Cet examen à mi-parcours, rappelons-le, se réalise à la suite d'une série d'exercices de consultations, d'échanges de vues et d'expériences sur le terrain qui ont conduit nos représentants tour à tour à Addis-Abeba, à Bangkok, et à Cotonou du 5 au 8 juin derniers.
English: When a private bill is returned from the House of Commons with substantial amendments, such amendments, before being considered by the Senate, shall be referred to a Committee of the Whole or to the select committee to which such bill was originally referred.
French: Si un projet de loi privé revient de la Chambre des communes avec des amendements de fond, le Sénat ne s'y penche qu'après renvoi au comité plénier ou au comité particulier qui avait été chargé d'examiner le projet en premier lieu.
English: There may also be certain isolated elements of the organisation which may entail an insignificant cost for the students.
French: Il peut aussi y avoir certains éléments isolés de l'organisation susceptibles de nécessiter une dépense négligeable de la part des élèves.
English: Help is at hand for these smaller entrepreneurially-managed growing companies in the form of Europe's small capital electronic stock markets like EASDAQ in Brussels, AIM in London, Neuer Markt in Frankfurt and Paris's Nouveau Marché.
French: L'aide est à portée de main pour les plus petites de ces compagnies en croissance gérées de manière entrepreneuriale, sous la forme de marchés de capitaux électroniques du type EASDAQ à Bruxelles, AIM à Londres, Neuer Markt à Francfort et Nouveau marché à Paris.
English: As well, it will continue with its human resources management undertakings to ensure the development and retention of a professional workforce.
French: De plus, elle poursuivra ses projets relatifs à la gestion des ressources humaines pour assurer la formation et la rétention d’une main-d’œuvre professionnelle.
English: Subsection 247(4) of the Act deems a taxpayer not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of: (i) the property or services to which the transaction relates; (ii) the terms and conditions of the transaction and their relationship, if any, to the terms and conditions of each other transaction entered into between the participants in the transaction; (iii) the identity of the participants in the transaction and their relationship to each other at the time the transaction was entered into; (iv) the functions performed, the property used or contributed, and the risks assumed for the transaction by the participants in the transaction; (v) the data and methods considered and the analysis performed to determine the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, for the transaction; and (vi) the assumptions, strategies, and policies, if any, that influenced the determination of the transfer prices or the allocations of profits or losses or contribution to costs, as the case may be, for the transaction.
French: Aux termes du paragraphe 247(4) de la Loi, le contribuable est réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, à moins d'avoir établi ou obtenu les registres ou les documents contenant une description complète et exacte, quant à tous les éléments importants, de ce qui suit : (i) les biens ou les services auxquels l'opération se rapporte; (ii) les modalités de l'opération et leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations conclues entre les participants à l'opération; (iii) l'identité des participants à l'opération et les liens qui existent entre eux au moment de la conclusion de l'opération; (iv) les fonctions exercées, les biens utilisés ou apportés et les risques assumés dans le cadre de l'opération par les participants; (v) les données et les méthodes prises en considération et les analyses effectuées en vue de déterminer les prix de transfert, l'attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts, selon le cas, relativement à l'opération; (vi) les hypothèses, stratégies et principes éventuels ayant influé sur l'établissement des prix de transfert, l'attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts relativement à l'opération.
English: In Indonesia, the Board noted important stocks still awaiting use: 18,074 items valued at $321,250 procured three to five months prior to the Board's visit had not been utilized; neither had two containers of telecommunications equipment (one complete satellite system, five mini-sat telephones, 28 battery chargers, 18 repeaters, 11 inverters) stored in the warehouse since October 2005.
French: En Indonésie, le Comité a constaté l'existence de nombreux stocks inutilisés: 18 074 articles d'une valeur de 321 250 dollars achetés dans les trois à cinq mois qui ont précédé la visite du Comité n'avaient pas été utilisés, pas plus que deux conteneurs de matériel de transmissions, contenant entre autres 1 système satellite complet, 5 téléphones par satellite, 28 chargeurs de piles, 18 répéteurs et 11 onduleurs, étaient entreposés dans un hangar depuis octobre 2005.
English: In May 2003 the Act on Equal Ethnic Treatment was adopted.
French: En mai 2003, la loi sur l'égalité de traitement ethnique a été adoptée.
English: Health Canada has become aware that the European Commission has lifted all protection measures relating to foot-and-mouth disease (FMD) for all Member States, except Great Britain, as of June 25, 2001.
French: Santé Canada a appris que la Commission européenne a levé toutes les mesures de protection relatives à la fièvre aphteuse en date du 25 juin 2001, pour tous les pays membres, à l'exception de la Grande-Bretagne.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of bevacizumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse du bevacizumab demi fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: While we do not have extensive data on this issue, a study commissioned by the Canadian Library Association in the 1980s found that 76% of the books copied and 78% of the periodicals articles copied in Canadian libraries were of foreign origin.
French: Bien que nous n’ayons pas de données élaborées sur cette question, une étude commandée par la Canadian Library Association dans les années 80 indique que 76 p. 100 des livres et 78 p.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 4, at the request of a Member State, and within three to six months after the date of referral to the committee mentioned in Article 19, it shall be established by the procedure laid down in Article 20 whether the dossier has been submitted in accordance with the requirements of Annexes II and III.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, sur demande d’un État membre, et dans un délai de trois à six mois après la saisine du comité, visé à l’article 19, il est constaté, selon la procédure visée à l’article 20, si le dossier est présenté conformément aux exigences des annexes II et III.
English: Loss on writeoffs of tangible capital assets - (2,795)
French: Pertes sur la radiation d’immobilisations corporelles — (2 795)
English: This paragraph provides as follows: “When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.”
French: Cette disposition a la teneur suivante : « Lorsqu'il ressort du nombre restreint des États ayant participé à la négociation, ainsi que de l'objet et du but d'un traité, que l'application du traité dans son intégralité entre toutes les parties est une condition essentielle du consentement de chacune d'elles à être liée par le traité, une réserve doit être acceptée par toutes les parties.  »
English: It was also observed that some proposals on the agenda of the Committee were under consideration in other bodies of the United Nations and that some other proposals had been on the agenda of the Committee for several years, with no prospect of reaching a consensus in the near future.
French: On a également fait observer que certaines des propositions à l'ordre du jour du Comité étaient examinées par d'autres organes des Nations Unies tandis que d'autres étaient inscrites à l'ordre du jour du Comité depuis plusieurs années sans que celui-ci soit en mesure de parvenir à un consensus les concernant à brève échéance.
English: Innovating Through Powerful Partnerships Through cost-sharing in Research Partnership Agreements with federal government departments and agencies, NSERC builds strong linkages between the private sector and researchers in universities and federal laboratories.
French: Innovation et partenariats solides Grâce au partage des coûts avec les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans le cadre d’ententes de partenariat de recherche, le CRSNG établit des relations solides entre le secteur privé et les chercheurs dans les universités et les laboratoires fédéraux.
English: Cull Animal Program accelerates assistance to producers The Government of Canada introduced the Cull Animal Program in November 2003 to help producers face the challenges created by the closure of borders to live animals.
French: Programme relatif aux animaux de réforme : aide accélérée aux producteurs Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme relatif aux animaux de réforme en novembre 2003 afin d'aider les producteurs qui éprouvent des difficultés à la suite de la fermeture des frontières aux animaux vivants.
English: Managing officers are appointed according to a formal procedure: a) before appointing a managing officer, the authorising officer: confirms the managing officer's management abilities, his/her actual involvement in managing (in the true sense of the word) the sector, and ensures compatibility between financial/administrative management and operational management; consults the Directorate for Human and Financial Resources (DHFR), which validates the proposed managing officer's management abilities (including training: introduction seminar to the Financial Regulation and training course ABAC, "managing officer" module) and the compatibility of his/her appointment with the verifier (the corresponding verifier must not be subordinate to the managing officer). b) after the appointment of a managing officer, the authorising officer reports this appointment and ensures that management quality is maintained by the managing officer and that he/she continues to receive training in the field of financial and administrative management.
French: Les gestionnaires sont nommés suivant une procédure formelle: a) avant de nommer un gestionnaire, l'ordonnateur: confirme les compétences du gestionnaire, son engagement actuel dans le secteur de la gestion, dans le vrai sens du terme, et s'assure de la compatibilité entre la gestion administrative/financière et la gestion opérationnelle; consulte la Direction des ressources humaines et financières (DRHF) qui valide les compétences du gestionnaire dont la nomination est proposée (notamment, par des formations telles que le séminaire d'introduction au Règlement financier, le cours sur le logiciel ABAC ou le module "gestionnaire"), ainsi que la compatibilité entre le gestionnaire nommé et le vérificateur (le vérificateur concerné ne doit pas avoir de lien de subordination avec le gestionnaire); b) après sa nomination, l'ordonnateur établit un rapport de nomination et s'assure que le gestionnaire maintient le niveau de qualité de la gestion et qu'il/elle continue à suivre des formations dans le domaine de la gestion financière et administrative.
English: For example, in response to the Board's recommendation that clear guidelines should be established to determine the circumstances under which advances could be made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, a financial task force had been established within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to monitor, on a regular basis, the status of the unearmarked account, review requests for unearmarked funds and make recommendations on the allocation of such funds on the basis of established criteria.
French: Ainsi, pour donner suite à la recommandation préconisant d'établir des directives énonçant clairement les conditions dans lesquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut avancer des fonds à destination non spécifiée prélevés sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, une équipe de travail composée de fonctionnaires des finances a été créée au sein du Bureau, avec pour mission de suivre la situation des fonds à destination non spécifiée, d'examiner les demandes d'allocation et de formuler des recommandations concernant l'attribution des fonds sur la base de critères préalablement définis.
English: Of the initial funding of $72 million provided up to 30 June 2009 for United Nations logistical support to AMISOM, approximately 95 per cent was committed.
French: Sur les 72 millions de dollars fournis initialement au dispositif d'appui logistique des Nations Unies pour l'AMISOM pour la période allant jusqu'au 30 juin 2009, environ 95 % ont été engagés.
English: The hearing took place on 1 September 1989; the Court dismissed the author's claim on 4 October 1989.
French: L'audience avait eu lieu le 1er septembre 1989; le tribunal avait rejeté la plainte de l'auteur le 4 octobre 1989.
English: Self pollen in conjunction with compatible pollen resulted in a 50% loss of viable seed production and an 8% gain in berry maturation time.
French: L'auto-pollinisation liée au pollen compatible entraîne une perte de viabilité des graines de 50% et une augmentation du temps de maturation des fruits de 8%.
English: It has failed totally at growing food in marginal areas," he said during an interview last year.
French: Pour ce qui est des cultures dans des régions peu productrices, elle a fait fiasco, a-t-il dit au cours d'une entrevue l'an dernier.
English: The Debye length is assumed to be small compared with any relevant dimension of the problem and the wavelength small compared with the radius of the conductor.
French: La longueur de Debye est supposée petite comparée aux dimensions caractéristiques du problème et la longueur d'onde petite comparée au rayon du conducteur.
English: The Commission should be able to receive complaints, investigate reported violations and monitor Government activity relating to the protection of the rights of the child.
French: La Commission doit en effet pouvoir recevoir des plaintes, enquêter sur les violations signalées et surveiller les actions du Gouvernement relatives à la protection des droits de l'enfant.