ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Campground" in 12.0 means any place in the Traditional Territory of Kluane First Nation which is designated by the Yukon as a campground pursuant to the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Dans la section 12.0, « terrain de camping » s’entend de tout endroit dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui est désigné par le Yukon comme un terrain de camping en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Related person A person who is or has been in a position of control of the debtor including a director or officer of a legal entity, a shareholder or member of such legal entity, a director or officer or shareholder of a legal entity that is related to the debtor, including any relative of such a person; a “relative” in relation to a related person means the spouse, parent, grandparent, son, daughter, brother or sister of the related person.
French: Priorité Préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'une autre personne et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit d'un droit personnel ou réel, s'il a été ou non créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si les mesures nécessaires pour qu'il produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent ont été prises [Article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international].
English: Wide chord hollow fan blades without part-span support.
French: Autres « logiciels » comme suit :
English: These reports are key accountability documents that present the government's financial and non-financial plans and performance, and provide the basis for scrutiny by parliamentarians.
French: Ces rapports sont des documents importants de responsabilisation qui présentent les plans et le rendement du gouvernement en matière financière et sur d'autres aspects, et qui sont scrutés par les parlementaires.
English: The lofty objective of all these efforts is to preserve human dignity, promote the common development of human society and build a harmonious, peaceful world for future generations.
French: Le noble objectif de tous ces efforts est de préserver la dignité humaine, de promouvoir le développement commun de la société humaine et de construire un monde harmonieux et pacifique pour les générations futures.
English: • Does the choice of selection process give appropriate consideration to the full pool of potential candidates?
French: • Est-ce que le choix de la méthode de dotation permet de tenir compte de façon appropriée de tout le bassin de candidates et candidats éventuels?
English: • Key Financial Processes at Southwestern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de la directon des communications du bureau national, 2003-2004, détails, une vérification
English: Although she testified that she did not take sick leave or leave without pay during the period during which she worked full-time, Mr. Hippe testified that Canada Post was concerned that this could happen.
French: Bien qu'elle ait affirmé dans son témoignage qu'elle n'a pris aucun congé de maladie, ni aucun congé sans solde au cours de la période pendant laquelle elle a travaillé à temps plein, M. Hippe a affirmé dans son témoignage que Postes Canada redoutait que cela se produise.
English: Sage. Presser, L. and Van Voorhis, P. (2002) Values and evaluation:
French: Sage. Presser, L. et Van Voorhis, P. (2002) Values and evaluation:
English: To enhance the impact of the UNIDO training activities, an integrated training plan has been formulated based on a needs assessment identifying the training needs for the current biennium.
French: Pour renforcer l'impact des programmes de formation de l'ONUDI, il a été formulé un plan de formation intégrée fondé sur les besoins de formation identifiés pour l'exercice biennal en cours.
English: In 2006-07, in support of the CFO model, NRC completed the centralization of the finance function initiated in the previous year, placing financial advisors in each Vice-President’s portfolio and requiring sign-off of financial information by each responsible manager.
French: Dans le cadre de la stratégie du CNRC, le Comité de la haute direction (CHD) du CNRC a créé en 2005-2006 un Comité de la stratégie et des priorités (CSP) qui continue de conseiller la haute direction sur les priorités et sur l’orientation stratégique du CNRC.
English: Other review activities also ensure that the House Administration operates with sound management practices and due diligence in the management of assets and resources.
French: En entreprenant d’autres activités d’examen, l’administration veille également à la mise en œuvre de bonnes pratiques de gestion et d’une diligence raisonnable dans la gestion des biens et des ressources.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (8) (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1)
English: Some hybrid instruments which may be classified as equity under German GAAP would be classified as debt under IAS 32.
French: Certains instruments hybrides qui peuvent être classés parmi les fonds propres conformément aux GAAP allemands seraient considérés comme des dettes conformément à l'IAS 32.
English: The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount. b) Recoverable overpayments of transfer payments These amounts represent underpayments and overpayments in respect of transfer payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l'escompte non amorti correspondant. b) Paiements de transfert en trop recouvrables Ces montants représentent des paiements en moins ou en trop au titre des droits de péréquation des provinces en vertu des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres textes législatifs.
English: Article 9 of Annex II to the Convention.
French: Article 9 de l'annexe II à la Convention.
English: In this case neither traditional forest-related knowledge nor modern scientific knowledge alone was sufficient to guarantee maintenance of the forest cover in this locality.
French: En l'occurrence, ni le savoir traditionnel sur les forêts ni le savoir scientifique n'a suffi à lui tout seul à garantir le maintien du couvert forestier dans cette localité.
English: On mm/dd/yyyy, Treasury Board granted additional monies to the project name due to ... the total cost is now estimated at $XX million.
French: Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Groupe des États d'Europe orientale
English: Therefore, we urge the Commission to consider recommendations that promote and support models, practices and strategies for HHRP that are needs based, outcome directed, and explicitly recognize and embrace the complex and dynamic nature of the factors that impact health human resource planning decisions and allocations.
French: Par conséquent, nous exhortons la Commission à envisager des recommandations qui favorisent et soutiennent des modèles, des pratiques et des stratégies de PRHS fondés sur les besoins, orientés vers les résultats et tenant compte explicitement de la nature complexe et dynamique des facteurs qui influencent les décisions en matière de planification et d’affectation des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: On March 15, 2005 the German Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) ascertained the occurrence of an event of claim at Phoenix Kapitaldienst GmbH and published this fact in the Bundesanzeiger (Federal Gazette) No.
French: Le 15 mars 2005, l'Office fédéral allemand de surveillance des prestataires de services financiers (BaFin) a dressé un constat de sinistre concernant l’établissement Phoenix Kapitaldienst GmbH, qui a été publié au Journal officiel de la R.f.A.
English: Given this monetary policy stance, which is regarded as appropriate in the light of analysis of the future, in so far as we can make it, one can conclude that monetary policy has played its part in creating the conditions for a resumption of economic growth and growth of employment in the euro area.
French: Vu cette politique monétaire, considérée comme appropriée à la lumière de l'analyse de l'avenir, pour autant que cette dernière soit possible, l'on peut conclure que la politique monétaire a contribué à créer les conditions d'une reprise de la croissance économique et de la croissance de l'emploi dans la zone euro.
English: Free, easy to use and full-featured office suite that supports all kinds of documents, including Microsoft Office, Acrobat PDF and Open Document Format.
French: Gratuite et simple d'utilisation, cette suite bureautique complète prend en charge de nombreux types de documents, y compris les formats Microsoft Office, Acrobat PDF et Open Document.
English: There will always be great disparities between actual exposure and what is tested in a laboratory.
French: Il existera toujours un AM\565936FR.doc 3/43 PE 327.824v01-00
English: Convince Graphics has the experience, resources and skills to design innovative logos, stationery, brochures, catalogs, advertising and exhibition stands.
French: Nous travaillons étroitement avec nos clients pour les aider à déterminer leurs besoins et atteindre leurs buts d'affaires. Convince Graphics a l'expérience, les ressources et les qualifications pour concevoir les logos innovateurs ainsi la papeterie, les brochures, les catalogues, la publicité et les supports d'exposition.
English: These incessant Israeli attacks have also caused extensive damage and destruction to Palestinian homes and vital infrastructures, including hospitals.
French: Ces attaques incessantes d'Israël ont également causé de très importants dégâts et ont détruit des logements palestiniens et des infrastructures vitales, dont des hôpitaux.
English: Marcel enjoys wearing two hats as a professional teacher and a clown.
French: Marcel adore porter les deux chapeaux, celui de professeur et celui de clown.
English: You may be required to exercise sound judgement under stressful conditions without benefit of advice from colleagues or direction from superiors.
French: Vous devrez faire preuve de jugement dans des conditions stressantes sans bÃ©nÃ©ficier des conseils de vos collÃ¨gues ni des directives de vos supÃ©rieurs.
English: The Advisory Committee looks forward to a speedy resolution of this problem.
French: Le Comité consultatif espère que la question sera promptement réglée.
English: • advising Departmental Technical Authorities on alternative ways of satisfying requirements and all available options;
French: Les décisions prises peuvent entraîner des modifications substantielles des coûts et des frais pour le Ministère et contribuer à l'efficacité du programme de la direction utilisatrice.
English: The COP had also reacted favorably to a recommendation of the UNPFII and requested the Executive Secretary "to consult and coordinate with the Secretariat of the Forum and to collaborate with the UN Agencies and relevant organizations with a view to organizing a workshop on cultural, environmental and social impact assessments based on the Akwé:
French: La Conférence des Parties a aussi demandé au Secrétaire exécutif de donner suite à la recommandation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones "d’organiser, en concertation avec le secrétariat de l’Instance et en collaboration avec les institutions des Nations Unies et les autres organisations compétentes, un atelier d’évaluation des incidences culturelles, environnementales et sociales, fondé sur les directives volontaires d’Akwe :
English: The cause of the sovereign debt crisis is speculation on the indebtedness of Member States that have come to the rescue of the banking sector, which is directly responsible for the profound crisis we are experiencing. The banking sector has shirked all its responsibilities, especially its financial responsibilities, and is making record profits, while European taxpayers and workers are being asked to tighten their belts.
French: , par écrit. - La crise de la dette souveraine, c'est la spéculation sur l'endettement des États venus au secours du secteur bancaire, secteur directement à l'origine de la crise profonde que nous vivons, qui n'a pris aucune de ses responsabilités, surtout pas financière, mais engrange des bénéfices records tandis que les contribuables et travailleurs européens sont priés de se serrer la ceinture.
English: Communication between some key stakeholders, in particular the budget manager (Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM)) and the departmental authority (Director Compensation and Benefits Administration (DCBA)), was insufficient to attest to the prudent use of all funds.
French: La communication entre certains intervenants clés, en particulier l’administrateur du budget (le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM)) et l’autorité du Ministère (le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA)), n’était pas suffisante pour attester de l’emploi judicieux de tous les fonds.
English: Key words: refractoriness, sural nerve, human, high-frequency stimulation.
French: Mots-clés : période réfractaire, nerf saphène, humain, stimulation à haute fréquence.  [Traduit par la Rédaction]
English: 75 of 80 new positions have been staffed 2.
French: • Administration améliorée et relations plus étroites entre partenaires 1.
English: The engineers then studied a wide variety of new designs, developing better and better wooden models until they had created an entirely new exterior shape for steam locomotives.
French: Ils passèrent ensuite à un vaste assortiment de nouveaux modèles, améliorant constamment les maquettes de bois jusqu'à ce qu'ils disposent d'une locomotive à vapeur d'un aspect totalement différent.
English: Who is the chairman of the committee (in both houses of the legislature) that would have jurisdiction over watercraft legislation?
French: Essayez de connaître le nom du président de l'assemblée (dans chaque Chambre) qui a l'autorité législative sur les lois ayant trait aux motomarines.
English: Together with WHO, UNAIDS supports partnerships with the research-based pharmaceutical industry and has established a structured dialogue with the generics industry.
French: Avec l'OMS, l'ONUSIDA appuie des partenariats avec l'industrie pharmaceutique de la recherche et a établi un dialogue structuré avec l'industrie des produits génériques.
English: Pépin was admitted as Officer to the Order of Canada (1981) and to the Ordre national du Québec (1990).
French: Pépin est nommé Officier de l'Ordre du Canada (1981) et de l'Ordre national du Québec (1990).
English: These could then be assessed by the dynamic models.
French: Ces scénarios pourraient ensuite être évalués à l'aide de modèles dynamiques.
English: In all these cases, it offered political and technical support, often in cooperation with partners such as the African Union.
French: Dans tous ces cas, elle a apporté un soutien politique et technique, souvent en coopération avec des partenaires comme l'Union africaine.
English: If so, you will find a list of the flights you have booked under My bookings» .
French: L’onglet Mes réservations » contient une liste des vols que vous avez réservés.
English: In 2000, a total of 5,266 prisoners were pursuing studies at all educational levels, including university.
French: i) En 2000, 5 266 prisonniers au total effectuaient des études de différents niveaux, y compris universitaire.
English: These documents are listed in the current public consultations.
French: Ces documents sont Ã©numÃ©rÃ©s dans le cadre des consultations publiques actuelles.
English: Line 17 of Schedule 11 13112 On the first $200 or less × 9.8% = 11 On the remainder × 16.7% = 12 + 13114 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) 13 Residents of Prince Edward Island only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13112 × 9,8 % = Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 16,7 % = Sur le reste + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13114 = Résidents de l'Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: However, any reasonable person would expect, should expect us to manage the risks entailed in new technologies.
French: Néanmoins, les Canadiens peuvent et doivent s'attendre à ce que nous gérions les risques inhérents aux nouvelles technologies.
English: In 1990, in response to an inquiry by the President of the College, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.
French: En 1990, en réponse à une demande formulée par le président de l’établissement, M. Vriend a révélé qu’il était homosexuel.
English: For more information, please refer to the Federal Courts Rules2, which can be found on the Department of Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html. 2.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer aux Règles des Cours fédérales2, que vous trouverez sur le site Web du ministère de la Justice du Canada à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-98-106. 2.
English: See ECHR, Chahal v.  The United Kingdom, application No.  22414/93, judgement of 15 November 1996, Reports 1996-V, para.  80; ECHR, Soering v.
French: See ECHR, Chahal v. The United Kingdom, application No. 22414/93, judgement of 15 November 1996, Reports 1996-V, para.
English: The Defence Ministry confirmed that it was part of the policy to increase the size of the large settlements which Israel planned to keep after the unilateral disengagement.
French: Le Ministère de la défense a confirmé que cette mesure s'inscrivait dans le cadre de la politique visant à élargir les grandes colonies qu'Israël entendait garder après le désengagement unilatéral.
English: University Health Network Women's Health Program Centre for Research in Women’s Health Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB Health Canada Toronto Western Research Institute, University Health Network and Dept. of Public Health Sciences, University of Toronto Institute for Clinical Evaluative Sciences Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Alberta Cancer Board and University of Calgary Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada University Health Network Women's Health Program Sunnybrook and Women's College Health Science Centre, University of Toronto Women's Health Program & Osteoporosis Program, University Health Network Osteoporosis Program and Women's Health Program, University Health Network Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada The Centre for Research in Women’s Health British Columbia Centre of Excellence for Women's Health
French: Women's Health Program, University Health Network Centre de recherche sur la santé des femmes, Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre, Université de Toronto Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada Toronto Western Research Institute, University Health Network et Dept. of Public Health Sciences, Université de Toronto Institut de recherche en services de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada Alberta Cancer Board et Université de Calgary Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada Women's Health Program, University Health Network Sunnybrook and Women's College Health Science Centre, Université de Toronto Women's Health Program et Osteoporosis Program, University Health Network Osteoporosis Program et Women's Health Program, University Health Network Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada Centre de recherche sur la santé des femmes, Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre, Université de Toronto
English: In the first week of January 2000, there were 3 reported cases.
French: Au cours de la première semaine de janvier 2000, on a rapporté trois cas de paludisme.
English: In this respect, we refer to assistance which was given by Morocco to Bosnian and Somali refugees, and which is being given at present to Kosovan refugees.
French: À cet égard, mentionnons l'assistance qu'il a accordé aux réfugiés bosniaques et somaliens, et qu'il accorde actuellement aux réfugiés du Kosovo.
English: In the case of Collins v.  The Queen (1975)B, CLR 120.
French: Dans l'affaire Collins v. The Queen (1975) B, CLR 120.
English: • On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order Note:
French: • Sur requête spéciale, enregistrer les demandes en moins de 48 heures, si le dossier est en règle Nota :
English: Their earnings are no doubt important to their families.
French: Il ne fait aucun doute que leurs revenus sont importants pour leur famille.
English: In that case, you may start hunting the uncrowded waves of Australia, great climate and right handed point breaks in New South Wales, or bigger swells and colder waters in South Australia and Victoria. This leads you to the ultimate Surf Safari: Western Australia and its immaculate surf coastline.
French: Vous l'aurez compris: il y en a pour tous les goûts.
English: SFOR troops monitored 460 training and movement activities: 249 Bosnian Serb; 140 Bosniac; 7 Bosnian Croat; and 64 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont contrôlé 460 opérations d'entraînement et mouvements : 249 du côté des Serbes de Bosnie; 140 du côté bosnien; 7 du côté des Croates de Bosnie et 64 pour la Fédération.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Planning Overview and Agency Priorities Agency Budget Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Vue d’ensemble de la planification et priorités de l’Agence Budget de l’Agence Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: In this connection, I should like to ask the Council to refer to the statement made by Burkina Faso in the Security Council on 15 March 2000 when the report of the Panel of Experts was submitted.
French: À cet égard, je prie le Comité de se référer à la déclaration du Burkina Faso faite le 15 mars 2000 devant le Conseil de sécurité lors de la présentation du rapport du Groupe d'experts.
English: Key Learnings Networks provide opportunities for interaction with stakeholders. Networks provide more opportunities for policy analysts to engage in conversations with stakeholders.
French: Apprentissages clés Les réseaux fournissent plus de possibilités d'interaction avec les parties intéressées. Les réseaux fournissent plus d'occasions au personnel chargé des politiques d'engager des conversations avec les parties intéressées.
English: A number of important landmarks are within a few minutes’ walk: the Royal Palace, the Castel dell'Ovo, the Castel Nuovo Maschio Angioino, Villa Pignatelli, PAN Modern Art Museum and the San Carlo Theater. The Archeological Museum, Napoli Sotterranea, Donnaregina Modern Art Museum and innumerable churches and places of historical and cultural interest are only a few minutes away via local public transport and funiculars.
French: La liaison avec l’aéroport Capodichino est également très facile.
English: Base Commanders or BADMO’s approval will be required for the relocation consultant prior to reimbursement.
French: Le conseiller en réinstallation devra avoir l’autorisation du commandant de la base ou de l’O Admin B avant de procéder au remboursement.
English: Would you agree to co-finance such disposal with the Stockholm Convention?
French: Accepteriez-vous le cofinancement de cette élimination avec la convention de Stockholm?