ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery management process français - Español
French: Fishery management process English - Español
English: Sean Nardella, Media and Executive Services 780-852-6109
French: Sean Nardella, Services aux médias et à la direction, 780-852-6109
English: Peacekeeping operations are a whole new field of activity for Africa.
French: Depuis les années 1990, l’Union africaine s’emploie à développer un programme de démocratie et de gouvernance.
English: Social protection for those most in need is a necessity for development, but let us not be hung up on saying how much money a banker will get is the determining factor of what kind of a solution we come up with.
French: La protection sociale de ceux qui en ont le plus besoin est une nécessité pour le développement, mais ne nous attardons pas à dire que ce qu'un banquier devrait gagner est un facteur déterminant du type de solution apportée.
English: ◦ Doctoral Research Awards
French: ◦ Doctorat en santé publique
English: At the same time, however, I would like to ask the Commission to be much more stringent and much swifter in calling to account the Member States that do not transpose the law that we lay down here.
French: Cependant, je voudrais également demander à la Commission de se montrer plus sévère et plus prompte à exiger des comptes des États membres qui ne transposent pas les règlements que nous élaborons.
English: In order to create employment opportunities in the less developed areas, such factors as exemption from payment of taxes for the investors in such areas, payment of part of dividends of the facilities granted to the investors in the private sector and the cooperatives, etc., have been forecast for self-employment plans designed by the Government.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan en faveur de l'emploi non public dans les régions les moins développées, qui prévoit plusieurs avantages tendant à y promouvoir la création d'emplois, tels qu'exonérations d'impôts pour les investissements réalisés dans ces régions ou attribution de subventions aux investisseurs privés et aux coopératives s'y implantant.
English: Homosexual acts committed either with an under-age person, or by making use of physical force, or by taking advantage of the victim's incapacity for self-defence, will be punished with a jail sentence of between two and five years (art.
French: Les relations de caractère homosexuel avec un mineur ou obtenues par le recours à la force physique ou en profitant de l'incapacité de la victime à se défendre sont sanctionnées d'une peine d'emprisonnement allant de 2 à 5 ans (art. 106).
English: Analysis of those communications made it possible to evaluate the situation with regard to religion and belief in the world.
French: L'analyse de ces communications permet de dresser un bilan de la situation dans le domaine de la religion et de la conviction dans le monde.
English: The amendment, which would replace the text of the draft decision, read as follows:
French: L'amendement, qui devait remplacer le texte du projet de décision, se lisait comme suit:
English: The first departed in 1768.
French: Le premier est parti en 1768.
English: The delegation from New York was joined by 13 representatives of the Commission in Bujumbura (see PBC/1/BDI/2).
French: Treize représentants de la Commission à Bujumbura se sont joints à la délégation venue de New York (voir PBC/1/BDI/2).
English: The difficulties encountered in 1995 in dealing with both new and old conflicts highlighted the risk of the transition period being further extended.
French: Les difficultés rencontrées en 1995 pour faire face aux conflits anciens ou nouveaux ont souligné le risque que présente une nouvelle prolongation de la période de transition.
English: Indeed, Ms. Marinaki was described in positive terms by many colleagues, including a number of co-workers called by the respondent.
French: En effet, de nombreux collègues, y compris un certain nombre de collègues de travail appelés par l'intimé, ont décrit Mme Marinaki de façon favorable.
English: Part III ¾ Document 3 Literature Review A comprehensive review of published and unpublished literature on the health needs of Black and Caribbean communities was undertaken.
French: Analyse documentaire Nous avons procédé à un examen poussé des documents publiés et inédits portant sur les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Had the necessary support been given to segments of the population at risk, in particular street children, as the Committee had recommended in its concluding observations?
French: Le soutien nécessaire a-t-il été apporté aux populations à risque et notamment aux enfants de la rue, comme le préconisait le Comité dans ses observations finales?
English: Of youth who smoked in the previous seven days, females and males reported smoking a mean of 3.7 and 4.7 cigarettes per day respectively; the comparable figures for 1994 were 3.4 and 4.4 cigarettes per day for females and males.
French: Parmi les jeunes qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours, les filles et les garçons ont déclaré avoir fumé, respectivement, 3,7 et 4,7 cigarettes par jour en moyenne; en 1994, les moyennes atteignaient, respectivement, 3,4 et 4,4 cigarettes par jour pour les filles et les garçons.
English: Annex I to decision XVIII/[ ]
French: Annexe I à la décision XVIII/[ ]
English: I would like to say a few words about the 27th EU-China human rights dialogue to take place on 14 May in Prague.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de la 27e session du dialogue UE-Chine consacrée sur les droits de l'homme du 14 mai à Prague.
English: The following recommendations contained in the 1996 RCMP SEIT Report relating to software security remain outstanding and need to be addressed: a. identification and documentation of activities to be undertaken as part of an annual security review (Recommendation 37);  b. the automatic termination or re-authentication of a user's session once a predefined period of inactivity has been exceeded (Recommendation 42); and  c. documentation of systems' surveillance activities including the activities that constitute a security-related event (Recommendation 43).
French: Les recommandations ci-après déjà contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 ont trait à la sécurité des logiciels. Elles n'ont toujours pas été appliquées et il faudrait leur donner suite : a. détermination et documentation des activités à entreprendre dans le cadre d'un examen annuel de la sécurité (recommandation 37);  b. terminaison automatique de la séance de travail d'un utilisateur ou d'une utilisatrice, ou l'obligation pour cette personne de se réauthentifier après l'expiration d'une période d'inactivité prédéfinie (recommandation 42); et  c. documentation des activités de surveillance des systèmes incluant les activités qui constituent des incidents compromettant la sécurité (recommandation 43).
English: Government is responsible for setting up a framework within which health care is delivered, and this includes both a catalogue and a finance mechanism.
French: Le gouvernement a pour responsabilité de mettre sur pied un cadre de soins de santé qui comprenne à la fois un catalogue de services et un mécanisme de financement de ces services.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.
French: c) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, du HCDH et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à cet effet.
English: The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
French: Le Conseil européen réaffirme que la stratégie européenne de sécurité adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003 constitue un cadre essentiel pour l’élaboration de 94
English: The Vice Prime Minister stated that the former participants in the Fund had then begun to approach various State organs of the Russian Federation and the United Nations requesting the restoration of their pension rights in UNJSPF.
French: Note 2 Biens durables  Conformément à la pratique en cours à l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans le capital fixe de la Caisse mais est imputée sur les crédits ouverts pour l'année de l'achat.
English: Foremost among African initiatives because of its political status, its continent-wide scope, the breadth of its goals and the originality of its approach, the NEPAD project today cannot be disregarded, either by the donors and international organizations involved in Africa or by the international community as a whole.
French: Première initiative africaine, par son niveau politique, par sa visée continentale, par l'étendue de ses objectifs et par l'originalité de son approche, le NEPAD est aujourd'hui un projet incontournable, tant pour les bailleurs de fonds et les organisations internationales impliquées en Afrique, que pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: To participate in the meeting of the Conference of European Statistiscians Start date: May 31, 2005 End date:
French: Participation à la réunion de la Conférence des statisticiens européens Date de départ : 31 mai 2005 Date de retour : 17 juin 2005 Destination(s) :
English: (Signed) Christian Wenaweser  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Lichtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Christian Wenaweser
English: • Working Canadians will become eligible for the Canada Employment Credit on up to $500 of annual employment income to help pay the additional costs of employment—costs for things like uniforms, computers or safety gear.
French: • Les travailleurs canadiens auront droit au crédit canadien pour emploi sur un maximum de 500 $ de revenu d’emploi annuel, ce qui les aidera à payer les frais additionnels liés à l’emploi, comme le coût des uniformes, des ordinateurs ou de l’équipement de sécurité.
English: In the contrary, Blogdimension is a complementary and additional tool not only for the Chinese users living in mainland China but for all Chinese speaking people included non-Chinese people learning the language.
French: Ces mots clés sont mis dans une base de données spéciale, puis classés et surtout dénombrés. Plus un tag apparait souvent, plus on lui affecte une place en tête de liste !
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-160 25 March, 1999 CRIMINAL CODE Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, amendment The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby amends the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, made on the 30th of May, 1991 (see footnote b), in accordance with the schedule hereto.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-160 25 mars 1999 CODE CRIMINEL Règlement sur la surveillance du pari mutuel—Modification En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire modifie, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, pris le 30 mai 1991 (voir référence b).
English: Government of Canada Requests CRTC Ensure Television Services for Communities in the Greater Vancouver Area OTTAWA, October 6, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada is requesting the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual, and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'assurer des services de télévision pour les communautés de la région métropolitaine de Vancouver OTTAWA, le 6 octobre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'indiquer le plus tôt possible dans un rapport, la date à laquelle des services de télévision par la voie des ondes pourront être établis afin de refléter et de répondre aux besoins de la population multiculturelle, multilingue, et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver.
English: What are we going to do now? What is our scenario?
French: Qu'allons-nous faire maintenant, quel est notre scénario ?
English: In particular, the economic challenges, whose dimensions and repercussions were initially greatly underestimated by most observers, hampered the process of growing together.
French: En particulier, les difficultés économiques, dont l'ampleur et les répercussions ont été à l'origine largement sous-estimées par la plupart des observateurs, ont nui au processus de réunification.
English: 42 If an examination of the risks leads to the conclusion that there is an agreement between undertakings within the meaning of Article 81 EC, as regards the sale of goods to third parties, the fixing of the retail price of those goods constitutes a restriction of competition expressly provided for in Article 81(1)(a) EC which brings that agreement within the scope of the prohibition laid down in that provision to the extent to which all the other conditions for the application of that provision are satisfied, namely that that agreement has as its object or effect to restrict appreciably competition within the common market and is capable of affecting trade between Member States (see, to that effect, Case C‑230/96 Cabour [1998] ECR I‑2055, paragraph 48).
French: 42 Dans l’hypothèse où l’examen des risques aboutit à établir l’existence d’un accord entre entreprises au sens de l’article 81 CE, en ce qui concerne la vente de marchandises aux tiers, la fixation du prix de vente de celles-ci au public constitue une restriction de la concurrence expressément prévue au paragraphe 1, sous a), dudit article qui fait tomber cet accord sous l’interdiction énoncée à cette disposition pour autant que toutes les autres conditions d’application de celle-ci sont réunies, à savoir que cet accord ait pour objet ou pour effet de restreindre de manière sensible la concurrence à l’intérieur du marché commun et qu’il soit de nature à affecter le commerce entre les États membres (voir, en ce sens, arrêt du 30 avril 1998, Cabour, C‑230/96, Rec. p.
English: Advocacy meetings on health promotion in schools were carried out in all states and divisions in 1996.
French: Des réunions de plaidoyer sur la promotion de la santé ont été organisées en 1996 dans les écoles de tous les États et divisions.
English: A degree of realism was effected by the performance of limited operational tasks, such as anti-guerilla patrols.
French: Pour rendre les exercices plus réalistes, on fit exécuter à l'unité des missions opérationnelles limitées comme, par exemple, des patrouilles anti-guérilla.
English: It is makrooh for the imam to single himself out in joint supplication to the exclusion of the people praying behind him.
French: Un enfant qui dirige la prière pour une femme et vice versa.
English: These include information on: the legislation in place to promote women in the workplace and how it has been implemented; the female/male ratio in different branches; employment/activity rates according to gender and sector; unemployment rates according to gender; female employee characteristics such as age, family situation, educational level, working hours and conditions as well as wages and fees; organisations employing women; data about women and men at the top; and characteristics of unskilled and semi-skilled female employees.
French: Ceux-ci contiennent des informations sur: les dispositions législatives promouvant les femmes sur le lieu de travail et leurs conditions d’application; le ratio femmes/hommes dans différents secteurs d’activités; les taux d’emploi/ d’activité par sexe et par secteur; les taux de chômage par sexe; les caractéristiques de la main-d’œuvre féminine telles que l’âge, la situation familiale, le niveau d’éducation, les horaires et les conditions de travail; les salaires et honoraires; les organisations employant des femmes; les données concernant les femmes et les hommes occupant un poste de dirigeant et les caractéristiques des employées non ou peu qualiﬁées.
English: ANNEX A MANDATE The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: ANNEXE A MANDAT Le mandat du Secrétariat est énoncé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA :
English: Q: What is the process to have my model included in the 3D Buildings layer on Google Earth?
French: Q : Quelle est la procédure à suivre pour inclure mon modèle dans le dossier "Le meilleur de la Banque d'images 3D" de Google Earth?
English: It would be in contradiction with Europe’s traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
French: Il serait contraire aux traditions de l'Europe de refuser cette liberté à ceux qui, poussés par les circonstances, demandent légitimement accès à notre territoire.
English: In addition, the State Duma of the Russian Federation had adopted the previous week a bill for the ratification of the Treaty.
French: En outre, la Duma de la Fédération de Russie a adopté la semaine dernière un projet de loi en vue de la ratification du Traité.
English: A Collection of Policy Research Reports  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Maximum reduction of length (50%) and volume (80%) was observed at 6.25 μg/mL mebendazole.
French: La réduction de la longueur (50%) et du volume (80%) est maximale lorsque la concentration de mébendazole est de 6,25 μg/mL.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Opérations Table des matières 1.
English: The Islamic Republic of Iran is continuing its close cooperation with the Transitional Government of Afghanistan, especially in the context of spending the $50 million in assistance earmarked for small-scale reconstruction projects in Afghanistan during the Iranian fiscal year 1381, which began on 21 March 2002.
French: La République islamique d'Iran poursuit sa coopération étroite avec le gouvernement de transition en Afghanistan, en particulier en allouant 50 millions de dollars à titre d'assistance pour des projets de reconstruction à petite échelle au cours de l'année fiscale iranienne 1381, qui a commencé le 21 mars 2002.
English: They usually did so by establishing export processing zones, special industrial zones and the like.
French: En général, ils y sont parvenus en créant notamment des zones franches industrielles et des zones économiques spéciales.
English: (b) To investigate policy instruments and institutional issues in the implementation of sustainable transport systems, with a focus on land-use measures;
French: b) Étudier les moyens d'intervention et les questions d'ordre institutionnel dans le cadre de la mise en place de systèmes de transport durable, l'accent étant mis sur les mesures d'aménagement de l'espace;
English: Many of our clients are surprised to learn how much they were actually paying on an annualized basis through other online brokers and are now very happy with the significant saving provided by TradeFreedom.
French: Nombre de nos clients sont surpris de constater combien ils payaient réellement sur une base annuelle chez d'autres courtiers en ligne et, aujourd'hui, ils sont très satisfaits des économies substantielles qu'ils réalisent chez nous.
English: You will quickly understand the clear philosophy which drives us and to which we are fiercely dedicated in dealing with our clients’ legal problems and business endeavours.
French: Une équipe polyvalente de femmes et d'hommes dynamiques et compétents.
English: Article 2.3 provides that the State party will undertake to ensure that a person whose rights and freedoms under the Covenant are violated will have an effective remedy.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte prévoit que l'État partie s'engage à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile.
English: Rural Communications Rural Secretariat  Agriculture and Agri-Food Canada  (506) 851-3325 or (506) 381-0501
French: Communications rurales  Secrétariat rural  Agriculture et Agroalimentaire Canada  (506) 851-3325 ou (506) 381-0501
English: Several participants believed that the statement of needs should answer the question “why SAICM”, and should make clear how SAICM could add value to the sound management of chemicals.
French: Plusieurs participants ont estimé que l'état des besoins devait répondre à la question « pourquoi l'Approche stratégique ? » en indiquant clairement comment l'Approche stratégique pouvait valoriser la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The role of the administering Power was a decisive factor.
French: Le rôle de la puissance administrante est décisif.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the review finding, the Notice of Review, the Notice of Change of Date of Public Hearing and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier de réexamen englobe tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, les conclusions de réexamen, l'avis de réexamen, l'avis de changement de date d'audience publique et les sections publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: Also, the Governor’s appear ance before parliamentary commissions and attendance at meetings of the interministerial committee for economic planning would need to respect the principles set out in Section 2.1 of Chapter II of this Report.
French: En outre, les auditions du gouverneur devant les commissions parlementaires et sa participation aux réunions du Comité interministériel d e planification économique doivent respecter les principes énoncés a u chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: CIHR anticipates that the research portal will be an involving, single point of entry that will provide on-line capabilities to meet community needs.
French: L’organisme prévoit que le portail de recherche continuera d’évoluer et qu’il deviendra un point d’entrée unique qui fournira des capacités en ligne pour répondre aux besoins de la communauté.
English: The hybrid force will need the cooperation of all the parties in order to effectively discharge its responsibilities.
French: La Force hybride aura besoin de la coopération de toutes les parties afin de s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: Professional advice and guidance is available from the Head, Social Services and the members of the treatment teams.
French: Le travailleur social peut demander conseil au chef des Services sociaux et aux membres des équipes de traitement.
English: EU farmers want fair trade as well as free trade, and EU consumers deserve certainty.
French: Les agriculteurs de l'UE veulent des échanges commerciaux équitables et libres, et les consommateurs de l'UE ont droit à la certitude.
English: Part One also discusses specialisations, both between courts and judges within the court.
French: La première partie aborde aussi la question des spécialisations, entre juridictions et entre juges d’une même juridiction.
English: The tried-and-tested two-pillar structure must be retained with a strong first pillar and an equally strong second pillar.
French: La structure éprouvée avec deux piliers doit être conservée avec un premier pilier fort et un deuxième pilier qui ne l'est pas moins.