ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP moved forward with the early stages of its new Strategic Plan - Investing in Innovation.
French: Le PARI-CNRC a mis en œuvre les premières étapes de son plan stratégique intitulé Investir dans l'innovation.
English: The contribution of I2R’s AAZ to
French: La contribution de l’AAZ
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength and proof strength according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées pour la limite d'élasticité apparente et la limite d'élasticité garantie dans les normes de matériaux peuvent être augmentées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle des matériaux.
English: These conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement.
French: Ces conventions sont conclues dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The hotel features modern rooms with comfortable furniture.
French: L'hôtel propose des chambres modernes et confortables insonorisées, climatisées et non-fumeurs.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 85-B 85-C 85-D 85-E 85-F 95-A 95-B 95-G 95-H 95-I 95-J 95-N and 95-O
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 85-B 85-C 85-D 85-E 85-F 95-A 95-B 95-G 95-H 95-I 95-J 95-N 95-O
English: Vision: For all to act from the highest standards of values and ethics.
French: Que tous agissent à partir des normes les plus élevées de valeurs et d'éthique.
English: Clearly, in order for the process to be acceptable in a participatory democracy, individuals must have some say in how their information is accessed and used.
French: Pour que la procédure soit acceptable dans une démocratie participative, la population doit évidemment avoir son mot à dire sur l'accès à l'information personnelle et l'utilisation qui en est faite.
English: Click on the links for more detailed information.
French: Cliquez sur les liens pour de plus amples informations.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Fourth Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 9, 2004 To participate in the inauguration of the Executive Forum of the Toronto Centre To follow
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Quatrième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 9 novembre 2004 Participer à l'inauguration du Executive Forum du Centre de Toronto À venir
English: If funds can be located, the monitoring and evaluation function will be strengthened.
French: Les fonctions de suivi et d'évaluation seront renforcées si l'on réussit à mobiliser des ressources.
English: ("TELUS or the "Company") files herewith the disclosures and further responses ordered by Commission staff via letter dated 21 February 2003 with respect to the specified information for the following interrogatory responses Document: 030228.zip - 1710KB - Revised 2003-02-28 - Call-Net Enterprises Description:
French: ("TELUS or the "Company") files herewith the disclosures and further responses ordered by Commission staff via letter dated 21 February 2003 with respect to the specified information for the following interrogatory responses Document: 030228.zip - 1710KO - revisé 2003-02-28 - Call-Net Enterprises Description:
English: But other candidates, notably Hillary Clinton, would be more likely to conduct an intensely Atlanticist foreign policy, placing emphasis on rebuilding America’s alliance with those extraordinarily prosperous countries best positioned to help the US face the daunting challenges to global stability that lie ahead.
French: Mais d’autres candidats, en particulier Hillary Clinton, ont plus de chances de mener une politique étrangère atlantiste vigoureuse, en insistant sur le renouveau de l’alliance des Etats-Unis avec ces pays extraordinairement prospères et les mieux placés pour aider les Etats-Unis à faire face aux défis effrayants qui seront posés à la stabilité mondiale.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/55/964)
French: (suite au verso)  Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/55/964)
English: GENERAL PRINCIPLES — An advertiser can make a price comparison about a product if the higher price reflects the price at which sellers generally in the market area have either: — sold a substantial volume of the product within a reasonable period of time before or after making the representation, or — offered the product for sale in good faith for a substantial period of time recently before or immediately after making the representation.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX — Un annonceur peut procéder à la comparaison du prix d'un produit lorsque le prix le plus élevé est celui auquel, de manière générale, sur le marché considéré, les vendeurs : — ont vendu une quantité importante du produit pendant une période raisonnable antérieure ou postérieure à la communication des indications ou — ont offert le produit en vente de bonne foi pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications.
English: Subprogramme 4  Microfinance and microenterprise
French: Sous-programme 4 Microfinancement et mircroentreprises
English: Finally, the parties to the conflict must give advance warning of an attack which might affect the civilian population, unless the circumstances do not permit.
French: Enfin, les parties au conflit doivent donner un avertissement avant de lancer une attaque qui risque d'affecter la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: In my case, for YLovePhoto.com , I am spending pleasant time and energy in RedBubble and Flickr which are obvious hubs of Internet quality-oriented photographers.
French: Dans mon cas, pour YLovePhoto.com , je dépense un temps et une énergie agréables sur RedBubble et Flickr qui sont des carrefours évidents pour les internautes photographes épris de qualité.
English: Letter dated 15 May 2007 (S/2007/283 and Corr.1) from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the assessments of the President and the Prosecutor of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004).
French: Lettre datée du 15 mai 2007 (S/2007/283), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, transmettant les évaluations présentées par le Président et la Procureur du Tribunal, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This decision was made in recognition of the importance of the Management Accountability Framework ( MAF ) and the planning and reporting requirements of the Public Service Modernization Act . Although there is still room for improvement, the value and benefits of a results-focussed, integrated planning process are being realized.
French: Cette décision confirmait l'importance accordée au Cadre de responsabilisation de gestion et aux exigences de planification et de rapport prescrites dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Même si les choses peuvent encore s'améliorer, on a pris note de l'importance et des avantages d'un processus de planification intégré et axé sur les résultats.
English: "A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" 2.2 Custody - Strategic Outcome: "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" 2.3 Reintegration - Strategic Outcome:
French: Section 2 - Examen du rendement 2.1 Prise en charge - Résultat stratégique : « Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public » 2.2 Garde - Résultat stratégique : « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles » 2.3 Réinsertion sociale - Résultat stratégique: « Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public » 2.4 Gestion générale - Résultat stratégique: « Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC »
English: Personal information written to a tag If the microchip in the RFID tag has personal information of an individual written to it, then it is a repository of personal information.
French: Si l’on a déterminé que les renseignements sur un employé sont visés par la LPRPDÉ, on doit, pour appliquer la Loi, déterminer si les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués à l’aide d’un dispositif d’IRF sont des renseignements personnels.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers (London) LLP Constituent Act European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (1991, c.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi constitutive Loi du traité des eaux limitrophes internationales (L.R., 1985, ch.
English: HOW CAN I COMPARE SIZE AND COMFORT OF THE CATAMARAN?
French: A QUOI COMPARER DIMEN-SIONS ET CONFORT DU CATAMARAN?
English: In Canada, all levels of government have some responsibility for drinking water, whether direct or indirect.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement détiennent une part de responsabilité, qu’elle soit directe ou indirecte, envers l’eau potable.
English: There is beautiful printed fabric in Liberia.
French: Manger Africain peut être agréable et bon marché. Les plats liberiens comme le beurre de palme, la feuille de casava, les patates vertes, le riz chock et riz jollof ne grèveront que peu votre budget (2-3$US avec une boisson gazeuse).
English: (i) Provision of $332,800 is required to convene in 2008, prior to the eighth session of the Forum, an open-ended ad hoc expert group meeting to prepare proposals for the development of a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
French: i) Un montant de 332 800 dollars permettrait d'organiser en 2008, avant la huitième session du Forum, une réunion du groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts.
English: German: reading (F), writing (—), speaking (F);
French: allemand : lit (AB), écrit ( -), parle (AB)
English: Immigration brings diversity and the necessity to manage increasing cultural pluralism and multiethnicity.
French: Elles jouent, dans l’adoption de nouvelles pratiques d’intégration et de formes de participation, un rôle important dont il devrait être tenu compte dans les politiques nationales et régionales.
English: Yet at this point a question arises: in what does this hope consist which, as hope, is “redemption”?
French: Avant de nous consacrer à ces questions, aujourd'hui particulièrement fréquentes, nous devons écouter encore un peu plus attentivement le témoignage de la Bible sur l'espérance.
English: Some risks include the potential depletion or degradation of natural resources associated with large-scale plantations for biofuel production placing an additional burden on rural farmers’ work and health, in particular on female farmers. If biofuel production competes, either directly or indirectly, for water and firewood supplies, it could make such resources less readily available for household use.
French: Comme toutes les investissements agricoles à grande échelle, la production de matières premières à grande échelle peut également exercer une pression majeure sur la terre, entraînant une hausse de sa valeur monétaire et rendant de ce fait l'achat ou le bail de terrains hors de prix pour les sans-terre, particulièrement pour les femmes et les groupes indigènes.
English: UNMIL will continue to monitor progress being made in meeting these benchmarks during the next reporting period.
French: La MINUL continuera à contrôler les progrès accomplis au cours de la période sur laquelle portera mon prochain rapport.
English: This paper is not intended to propose any particular mechanism of dispute settlement in relation to a possible future WTO agreement on investment. Rather, the purpose is to raise certain number of points which could merit special consideration in relation to a set of rules on investment.
French: La présente note n'a pas pour objet de proposer quelque mécanisme de règlement des différends que ce soit dans le cadre d'un éventuel accord de l'OMC sur l'investissement, mais plutôt de soulever un certain nombre de points qu'il pourrait être utile d'examiner en liaison avec un ensemble de règles sur l'investissement.
English: • library community has not yet embraced advocacy (local, regional, national, international) and there are many dimensions.
French: • la collectivité des bibliothèques n'a pas encore adopté le principe de la représentation (locale, régionale, nationale et internationale) et de nombreuses facettes existent.
English: They argued that there was no compelling need at the present time for such a new international instrument, as there were already four United Nations conventions with provisions on countering money-laundering, as well as various other international standards, notably the recommendations of the Financial Action Task Force, to which a large number of Member States had subscribed.
French: Ils ont fait valoir qu'un nouvel instrument international de ce type n'était pas indispensable à présent car il existait déjà quatre conventions des Nations Unies comportant des dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que diverses autres normes internationales et en particulier les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, auxquelles un grand nombre d'États Membres avaient souscrit.
English: DCI also organised a “Regional Consultation on Juvenile Justice in Africa”, held from 1 to 5 November 2006 in Nairobi, Kenya.
French: DEI a également organisé une « Consultation régionale sur la justice pour mineurs en Afrique » : tenue du 1er au 5 novembre 2006 à Nairobi, elle a été l'occasion de former des sections africaines de DEI à l'établissement de contre-rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant.
English: It appears that the main reason for further displacement remains insecurity, however.
French: Il semble toutefois que cette augmentation s'explique avant tout par l'insécurité.
English: CATSA expects to report against some of these targets being developed in cooperation with Transport Canada in its 2008 Annual Report.
French: L ’ACSTA espère être en mesure de présenter un rapport sur certaines des cibles élaborées en collaboration avec Transports Canada dans son rapport annuel 2008.
English: As I have already expressed in my book, which I have just given them, all children are equal and if they play football every call, "Hey, give me the ball ', the so-called normal and the so-called difference, so I project , called the dedicated himself to them, with a bit of irony that we need always, "Let's give a kick of otherness" have.
French: Comme je l'ai déjà exprimé dans mon livre, que je viens de leur donner, tous les enfants sont égaux et si elles jouent au football chaque appel, "Hé, donne-moi la balle», le soi-disant normales et la différence de ce qu'on appelle, si je projette , appelé pour se consacrer à eux, avec un peu d'ironie que nous avons toujours besoin, «Donnons un coup de pied de l'altérité" avoir.
English: The Group of 77 is pleased to participate in the debate on this important agenda item at this session of the General Assembly.  We do so against the backdrop of two reports of the Secretary-General: the consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)(A/59/206) and the progress report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/285).
French: Le Groupe des 77 est heureux de participer au débat sur cette importante question à la présente session de l'Assemblée générale, dans le contexte de deux rapports du Secrétaire général : le rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de l'appui international à son égard (A/59/206) et le rapport sur l'application des recommandations figurant dans le rapport, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285).
English: Part Three equips you to deliver important lessons that may not be addressed--or addressed well--in your existing tobacco-use prevention program or resource.
French: La troisième partie vous permet de présenter d'importantes leçons suscepti- bles d'être absentes ou incomplètes dans votre programme ou document actuel sur la prévention du tabagisme.
English: Would I still be able to claim the credit for those “undocumented” costs?
French: Serais-je encore en mesure de demander un crédit pour ces coûts « non appuyés par des pièces justificatives »?
English: Why do we not speak about strengthening relations with Georgia, Ukraine or any other member state?
French: On peut s’interroger si parfois le mieux n’est pas l’ennemi du bien.
English: Of the employees who remain in these fields, many will be employed in nonstandard positions.
French: Parmi les employés qui demeureront, bon nombre occuperont un poste atypique.
English: Since 1949 the Assembly has co-operated closely with NGOs in many fields, especially with those engaged in action to protect and promote human rights and fundamental freedoms, consolidate processes of democratic transition and develop good governance.
French: Depuis 1949, l’Assemblée coopère étroitement avec des ONG dans de nombreux domaines, et surtout avec celles qui œuvrent à la défense et à promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à la consolidation des processus de transition démocratique et au développement de la bonne gouvernance.
English: On average, the Web site has more than 18,000 accesses per day and is adding thousands of screens of information yearly.
French: En moyenne, le site Web est visité plus de 18 000 fois par jour et on y ajoute chaque année des milliers d’écrans d’information. Au
English: Included as union members, therefore, are many workers who, as a result of their seasonal employment, are not working on December 31.
French: Ce dernier inclut par conséquent des travailleurs qui, à cause de leur emploi saisonnier, n’oeuvrent pas le 31 décembre.
English: The Residual Environmental Effects Assessment Matrix summarises the effects by Project activity for each Project phase and describes the mitigation and analysis for each activity.
French: La matrice d’évaluation des effets environnementaux résiduels résume les effets selon l’activité du projet, et ceci pour chacune des étapes du projet, et elle décrit l’atténuation et l’analyse appliquée pour chacune des activités.
English: The World Summit last year made important commitments in the context of a global development agenda and a global partnership for development.
French: Le Sommet mondial de l'année dernière a été l'occasion de prendre des engagements importants dans le cadre d'un programme mondial de développement et d'un partenariat mondial pour le développement.
English: EUR 469.1 million for the improvement, refurbishment and maintenance of the London underground;
French: 469,1 millions d'euros pour l'amélioration, la remise en état et l'entretien du réseau métropolitain de Londres;
English: In fact, the Commission has argued for some time now that the rules we have established are not sufficient to deal with the challenges of today.
French: En fait, voilà quelque temps maintenant que la Commission déclare que les règles telles qu' elles sont établies aujourd' hui ne sont plus suffisantes pour relever les défis d' aujourd' hui.
English: • Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crimes Initiative Department of Justice
French: • Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité
English: Drucker, P.F. (1985), Innovation and Entrepreneurship - Practice and Principles, Harper and Row, New York, pp.30–129. Finger, J.M., H.K. Hall and D. Nelson (1982), "The Political Economy of Administered Protection".
French: Drucker, P.F. (1985), Les entrepreneurs, Hachette, Paris, pp.56-176. Finger, J.M., H.K. Hall and D. Nelson (1982), "The Political Economy of Administered Protection".
English: Fourth, countries are poor often because of weak, inefficient, or corrupt government, characteristics that may disable them from taking cost-justified precautions.
French: Quatrièmement, les pays sont pauvres souvent parce que leur gouvernement est faible, inefficace ou corrompu, caractéristiques qui peut les rendre incapables de prendre des précautions dont le coût soit justifié.
English: Tanganyika gained independence from the British in 1961 and Julius Nyerere was elected president a few months later.
French: Le Tanganyka obtient son indépendance en 1961 des britanniques et Julius Nyerere sera élu président quelques mois plus tard.
English: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada's heritage properties
French: Inciter un large éventail d’entreprises à conserver les propriétés patrimoniales du Canada
English: The CIBC notes that the Board issued reasons for decision in a parallel application for certification made by the union in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, [2005] CIRB no.
French: La CIBC signale que le Conseil a rendu des motifs de décision dans une demande d’accréditation parallèle présentée par le syndicat dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), [2005] CCRI no 316.
English: • site lighting and security Site Operation In addition to site location and design, proper management of site operations is important for controlling the environmental effects of SDFs.
French: • éclairage du site et sécurité Exploitation du site En plus d'un bon emplacement et d'une bonne conception du site, la bonne gestion des opérations sur le site est importante pour surveiller les effets environnementaux des dépôts de neige.
English: The Court therefore held unanimously that there had been no violation of Article 6 § 1.
French: Eu égard aux inconvénients de cette jurisprudence, elle souhaite mettre un terme à l’incertitude qui entoure cette question, d’autant qu’un sys-
English: According to GIECP, as at June 2007, this prohibition is stated in the draft Protection of Children Act (2005), which has been presented to the Cabinet and is under scrutiny by the committee responsible for its implementation strategy.
French: Selon la GIECP, cette interdiction figurait, en juin 2007, dans le projet de loi sur la protection de l'enfance (2005), qui a été présenté au Conseil des ministres et est en train d'être examiné par le Comité responsable de la stratégie de mise en œuvre de ce texte.