ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs are needed in addition to, not instead of, the universal prevention programs that all children need to be exposed to at this stage.
French: Perception des jeunes à l'égard de la consommation Pour être crédible aux yeux des participants, le programme doit tenir compte des avantages et des risques que perçoivent les jeunes dans la consommation.
English: Males have distinctive, large, curved horns that may be even 70-80 cm long.
French: Les mâles ont des cornes caractéristiques tordues en volute atteignant 70 à 80 cm de longueur.
English: Judgment of 9.3.2000 C-355/98 Commission/Belgium Judgment of 4.12.1986 C-205/84 Commission/Germany Judgment of 17.12.1981 C-279/80 Webb
French: Arrêt du 9.3.2000 C-55/98 Commission/Belgique Arrêt du 4.12.1986 C-205/84 Commission/Allemagne Arrêt du 17.12.1981 C-279/80 Webb.
English: • a dispute resolution mechanism for issues related to noise, vibration and pollution caused by rail lines;
French: • processus pour régler les questions concernant le bruit, la vibration et la pollution causés par les chemins de fer;
English: This number consists of 8 digits.
French: Ce numéro se compose de 8 chiffres.
English: Any person may have access to information without having to state an interest;
French: i) Quiconque puisse accéder à l'information sans avoir à faire valoir un intérêt particulier;
English: All such businesses are therefore actively involved in achieving the Lisbon objectives and in the spirit of those objectives.
French: Toutes ces entreprises participent, par conséquent, activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne et à l’esprit de ces objectifs.
English: He claimed that the Holocaust was a myth emanating from a Jewish world conspiracy.
French: Il prétend que l'Holocauste est un mythe qui provient d'un complot juif mondial.
English: A much-decorated flying-boat pilot in WWI, Leckie was the only airman to be credited with downing 2 Zeppelins.
French: Pilote d'hydravion plusieurs fois décoré pendant la Première Guerre mondiale, Leckie est le seul aviateur reconnu pour avoir abattu deux Zeppelin.
English: The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint.
French: La position commune n'est guère brillante non plus sur le plan de la politique environnementale.
English: • US state, territory, or possession codes
French: • Codes des états, territoires et possessions des États-Unis
English: Although it is too soon to speak of convergence of research directions, certain occupational groups have excited the interest of researchers: factory workers in repetitive tasks, hospital workers, solvent-exposed workers.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour parler de convergence des efforts de recherche, certains groupes professionnels ont retenu l'attention des chercheurs; c'est le cas entre autres des ouvrières d'usines appelées à exécuter des tâches répétitives, des employées d'hôpitaux et des travailleuses exposées à des solvants.
English: Armed conflicts had a detrimental effect on economic development and integration processes.
French: Les conflits armés freinent les processus de développement et d'intégration économiques.
English: New Monograph for NRC Research Press Poplar Culture in North America, edited by Donald I. Dickmann, Judson G. Isebrands, James E. Eckenwalder, and James Richardson, was published on the occasion of the 21st session of the International Poplar Commission in association with The Poplar Council of Canada and the Poplar Council of the United States.
French: Une nouvelle monographie publiée par les Presses scientifiques du CNRC Poplar Culture in North America, rédigé par Donald I. Dickmann, Judson G. Isebrands, James E. Eckenwalder et James Richardson, était publié à l'occasion de la 21e séance de la International Poplar Commission en collaboration avec le Couseil du peuplier du Canada et le Poplar Council of the United States.
English: Set or Unset parser option for the parser.
French: Fixe ou supprime des options pour l'analyseur.
English: First Nations ensure that Environmental Assessment Review Process requirements are met.
French: Les Premières Nations veillent à ce qu’on satisfasse aux exigences du processus d’examen de l’évaluation environnementale.
English: HRW recommended that the Member States of the Human Rights Council (HRC) should strongly urge the Government of Jordan to implement a moratorium on GID arrests and detention until their law enforcement powers are specified in law; allow detainees to challenge their detention before a court of law; ensure civilian judicial oversight over the GID detention facility;  end routine solitary confinement of detainees;  independently investigate and punish torture and ill-treatment at the GID and ensure that detainees are able to meet privately with their lawyers.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'inviter fermement le Gouvernement jordanien à suspendre les arrestations effectuées par le Département des renseignements généraux et la détention dans ses locaux jusqu'à ce que ses pouvoirs de police et de répression soient spécifiés par la loi, à permettre aux détenus de contester leur détention devant un tribunal, à garantir un contrôle judiciaire civil sur le centre de détention du Département des renseignements généraux, à mettre un terme à la pratique routinière de l'isolement des détenus, à enquêter de manière indépendante et à punir la torture et les mauvais traitements au Département des renseignements généraux et enfin à veiller à ce que les détenus puissent s'entretenir avec leur avocat en privé.
English: We also support targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counseling, addictions and mental wellness services.
French: Par l?entremise d?activités de réglementation, de programme et d?éducation, Santé Canada cherche à améliorer les résultats pour la santé par la réduction et la prévention de la consommation de tabac de même que par la lutte contre l?abus d?alcool et de drogue.
English: Food quantity depends on larval density.
French: La quantité de nourriture dépend de la densité d’élevage des larves.
English: This document has been tabled as extrinsic evidence to support the reasonableness of the Tobacco Act and its regulations.
French: Ce document est offert en preuve extrinsèque au support de la raisonnabilité de la Loi sur le tabac et de ses règlements.
English: The implementation of prior audit recommendations was reviewed in 8 field offices.
French: On a examiné la suite donnée dans huit bureaux extérieurs aux recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs.
English: Respondents were identified as Internet users if they had used the Internet at least once in the 12 months preceding the survey. "Wired young Canadians" draws on the data collected from just under 3,300 respondents
French: Quelques renseignements généraux Il serait bon de noter que les trois articles présentent non seulement des données provenant de la même source, mais aussi certaines caractéristiques de base que partagent la plupart des internautes et sur lesquelles il n’est
English: An agency must therefore be designated by name as holder of the copyright.
French: L’agence doit donc être nommément désignée en tant que détentrice des droits d’auteur.
English: dealing with FDI, 1957 - 2002 13
French: L'ASPECT DÉVELOPPEMENT 19 - 22
English: (5) The custodian must return any documents seized pursuant to a court order within 60 days after the conclusion of the investigation that gave rise to the seizure, including any hearing or appeal.
French: (5) Le dépositaire remet les documents saisis en application d'une ordonnance de la Cour au plus tard 60 jours après la fin de l'enquête qui a donné lieu à la saisie, audience et appel compris.
English: The Minister expressed the urgency of creating bilateral and multilateral, national and international partnerships between the public and the private sectors.
French: Le Ministre a estimé qu'il était urgent de créer des partenariats aux niveaux bilatéral et multilatéral, national et international, entre le secteur public et le secteur privé.
English: He has also participated on or chaired several subcommittees related to formulary modernization and other Ministry formulary initiatives.
French: Il a également été président et membre de plusieurs sous-comités sur la modernisation des formulaires et autres initiatives ministérielles sur les formulaires.
English: Of this total, NIHB Pharmacy costs (including medical supplies and equipment) represented the largest proportion at $386.2 million (45.1%), followed by NIHB Medical Transportation costs at $241.6 million (28.2%) and NIHB Dental costs at $158.6 million (18.5%).
French: De ce total, les coûts associés aux services pharmaceutiques (incluant l’équipement médical et les fournitures médicales) représentaient la plus grande part, c’est-à-dire 386,2 millions de dollars (45,1 %), suivis des coûts associés au transport pour raison médicale, soit 241,6 millions de dollars (28,2 %), et des coûts liés aux soins dentaires, soit 158,6 millions de dollars (18,5 %).
English: Professor Paula Escarameia  International Law Commission
French: Pr Paula Escarameia Commission du droit international
English: Infusions usually were administered through a vein in the foot because of reported difficulties in accessing a vein in the upper arm, and up to 3 hours were required for the infusion.
French: Le produit était habituellement perfusé par une veine au niveau du pied, car elles avaient eu de la difficulté à trouver une veine à l’avant-bras, et il fallait jusqu’à 3 heures pour pratiquer la perfusion.
English: In the European Union the Europe 2000 programme has also committed us to energy efficiency, energy savings and the use of renewable energy sources.
French: Dans l'Union européenne, le programme Europe 2020 nous a aussi engagés en matière d'efficacité énergétique, d'économies d'énergie et d'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: of environmental policy  Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe
French: Coopération et cadres D'ACTION pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe  TABLE DES MATIÈRES
English: Implementation of this recommendation could focus on those "toolbox" elements most likely to promote operational excellence in financial, project, risk, and results-based management, while providing the flexibility to adapt to particular contexts.
French: La mise en œuvre de cette recommandation pourrait être axée sur les éléments de la « boîte à outils » qui sont le plus susceptibles de promouvoir l’excellence opérationnelle dans la gestion des finances, des projets, des risques et la gestion axée sur les résultats, tout en offrant la souplesse voulue pour s’adapter à des contextes particuliers.
English: To that effect, the WFP Membership recently approved two strategy papers that are the basis of WFP's approach to funding development and transition activities.
French: À cette fin, les États membres du PAM ont récemment approuvé deux documents de stratégie, qui devront constituer la base de l'approche suivie par le PAM en ce qui concerne le financement de ses activités de relèvement et de développement.
English: 6 Participants are looking for more than just a list of courses or educational opportunities.
French: 6 Les participants recherchent plus qu'une simple liste de cours ou de formation.
English: Vaistažolių arbata ‘Paprastųjų kukurūzų liemenėliai su purkomis’ Zeae maydis cum stigmatis herbal tea 30g Acorus Calamus 5708.
French: Vaistažolių arbata «Paprastųjų kukurūzų liemenėliai su purkomis» Zeae maydis cum stigmatis herbal tea 30g Acorus Calamus 5708.
English: The androecium of Hypecoum is the result of interprimordial growth between the pairs of monothecal stamens, and the androecium of Pteridophyllum arises through the loss of the two lateral stamens superposed to the outer petals.
French: L'androcée de Hypecoum est obtenu par une croissance interprimordiale entre deux paires d'étamines monothécales. D'autre part la réduction des étamines du verticille opposé aux pétales extérieurs a donné naissance à l'androcée de Pteridophyllum.
English: Countries have strengthened the capacity of health professionals to provide quality health care and health services to women.
French: Des pays ont renforcé les capacités des professionnels de la santé afin qu'ils puissent prodiguer aux femmes des soins de santé de qualité.
English: As the Netherlands has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Les personnes matériellement en difficulté ou incapables de subvenir à leurs besoins en raison d’un handicap physique ou psychiatrique y ont prioritairement accès. Leurs bénéficiaires sont généralement des familles, des enfants, des personnes en difficulté, des personnes handicapées, des personnes âgées, des immigrés, des toxicomanes et des alcooliques, ainsi que des anciens détenus.
English: Canada does maintain considerable development cooperation programs with middle-income countries.
French: Le Canada maintient d’importants programmes de coopération au développement dans des pays à revenu moyen.
English: Those rules could be made even more flexible in order to facilitate joint action by interested member states.
French: Ces règles pourraient encore être assouplies pour faciliter une action conjointe des pays membres intéressés.
English: (c) Any device capable of producing leakage that would result in levels close to those specified in Section 2.2 and to which unrestricted public access is allowed, shall be checked for conformity with existing applicable regulations after installation; when malfunction is suspected; and after any modification or repair that might cause leakage.
French: (c) Tout dispositif ayant la capacité de produire des fuites qui entraîneraient des niveaux d’exposition proche de ceux spécifiés à l’article 2.2 dans des endroits où l’accès public est permis sans restrictions, doit être vérifié conformément aux règlements applicables après l’installation, lorsqu’on soupçonne un mauvais fonctionnement et après toute modification ou réparation qui pourrait entraîner des fuites.
English: This presentation looked at aspects such as funding concerns, training and standards, language barriers, cultural influences and equipment, among others.
French: Le conférencier s’est penché notamment sur des éléments tels que les problèmes de financement, la formation et les normes, les obstacles linguistiques, les influences culturelles, le matériel, et ainsi de suite.
English: It declared that the "minimum specific duties" introduced by Argentina were against the WTO rules.
French: Il a déclaré que les « droits spécifiques minimaux » qui avaient été instaurés par l’Argentine n’étaient pas conformes aux règles de l’OMC.
English: In line with the general consensus of the Steering Board members, there was agreement to aim for closure of the Office by 30 June 2008 and to review the situation in October 2007 and February 2008.
French: Conformément au consensus qui s'est dégagé parmi les membres du Comité directeur, il a été convenu de reporter au 30 juin 2008 la fermeture du Bureau du Haut Représentant et de faire le point de la situation en octobre 2007 ainsi qu'en février 2008.
English: The new law had three main aims: to emphasise the civil nature of the police, whose basic tasks were to defend democratic legality and safeguard internal security and citizens' rights and freedoms; to incorporate in the police regulations principles such as legality and the prohibition of excesses in policing; to improve the structure of the Public Security Police nationwide so as to strengthen management and make the police less remote
French: La nouvelle loi poursuit trois objectifs essentiels : premièrement, mettre l'accent sur le caractère civil de l'institution policière, dont la mission fondamentale est de défendre la légalité démocratique, de garantir la sécurité interne et les droits et libertés des citoyens; en second lieu, inscrire dans le statut de la Police de sécurité publique des principes tels que celui de la légalité ou de l'interdiction des excès en matière de mesures de police; enfin, améliorer l'organisation interne de la Police de sécurité publique sur tout le territoire national en vue de renforcer l'encadrement et de rapprocher les policiers de la population qu'ils sont censés défendre.
English: He added to the educational tradition established by his predecessors and made it by his own with Danhauser's famous Théorie de la musique, another great success which is still widely used today.
French: Il reprend à son compte la tradition pédagogique établie par ses prédécesseurs en publiant la fameuse Théorie de la Musique de Danhauser, autre grand succès.
English: There were few health units that had a statistically significant difference in HALE (at p < 0.05) from the provincial mean (10 of 42 health units for males, 4 for females; range in 95% CI = 1.79-3.21 years) compared with life expectancy (37 of 42 for males, 33 for females; range in 95% CI = 0.23-0.93 years).
French: Peu d'unités de santé présentaient une différence statistiquement significative (à p < 0,05) par rapport à la moyenne provinciale (10 des 42 unités pour les hommes et 4 pour les femmes; IC à 95% = 1,79-3,21 ans) dans le cas de l'EVAES, comparativement à ce qui a été observé dans le cas de l'espérance de vie (37 des 42 unités pour les hommes et 33 pour les femmes; IC à 95 % = 0,23-0,93 ans).
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 100 nuts each using appropriate sampling equipment and containers.
French: Prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 100 noix chacune à l'aide du matériel et des contenants appropriés.
English: After the British defeat at Chippewa by a dramatically improved American Army, more British regular soldiers were sent to the Niagara region and these professional troops bore the brunt of the conflicts in 1814.
French: Après la défaite britannique à Chippewa par une armée américaine grandement améliorée, davantage de soldats réguliers britanniques sont envoyés dans la région du Niagara; ces troupes professionnelles soutiennent le plus fort des attaques en 1814.
English: This is an important step forward, all the more so because the compromise reached this year had, for many years, been impossible to achieve.
French: C'est un pas en avant considérable, d'autant que le compromis de cette année avait longtemps été impossible à atteindre.
English: Stability - The stability of the actual clinical batches does not need to be monitored provided a fully representative batch is being monitored in a stability program.
French: Stabilité - Il n'est pas nécessaire de contrôler la stabilité des lots cliniques réels dans la mesure où un lot parfaitement représentatif est contrôlé dans le cadre d'un programme de stabilité.
English: It would appear that there is an order of priority between the three forms of reparation provided for in the draft articles — restitution, compensation and satisfaction.
French: Il y aurait ainsi un ordre de priorité entre les trois formes de réparation prévues dans le projet d'articles - la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
English: The Department of Justice Canada undertook a sophisticated statistical analysis of the 1977 legislation to assess the effects of the initiative on the incidence of firearms deaths.
French: Le ministère de la Justice Canada a entrepris une analyse statistique de la législation de 1977 afin d'évaluer les effets de cette dernière sur les décès par balle23.
English: It means that on the average these restorations can be carried out two and a half years earlier, related to the moment the subsidy is actually paid.
French: Cela signifie qu'en moyenne, les travaux de restauration sont entrepris deux ans et demi plus tôt qu'ils ne l'auraient été s'il avait fallu attendre le versement effectif de la subvention promise.
English: In this instance, none of the components of the tape dispenser has a dynamic mechanical interaction with any other; each of the moving parts in the dispenser turns on itself or acts independently from the others.
French: En l'espèce, aucune des composantes du dévidoir de ruban n'a d'interaction mécanique dynamique avec une autre; chacune des parties mobiles du dévidoir tourne sur elle-même ou agit indépendamment des autres.
English: The impact of the new agreement on the Tribunal will likely come in the form of logistic complexity of cases, since complaints may originate in any of the signatory countries.
French: Les répercussions du nouvel accord sur le Tribunal se manifesteront probablement au niveau de la complexité logistique des causes, puisque les plaintes peuvent provenir de n'importe lequel des pays signataires.
English: The current system in Africa is at a state that is completely unacceptable.
French: Le système actuel en Afrique est dans un état tout à fait inacceptable.
English: Mr. Lone (Department of Public Information) said that he sympathized with delegations' concerns about the costs of media coverage of the Millennium Summit and that the whole Department was being mobilized for that event; every staff member not on essential duty in another area would be assigned to the Summit.
French: M. Lone (Département de l'information) comprend les préoccupations des délégations quant aux coûts de la couverture du Sommet du Millénaire par les médias et souligne que l'ensemble du Département est mobilisé pour cet événement; tout agent n'exerçant pas une fonction essentielle dans un autre domaine sera affecté au Sommet.
English: Notes with interest that the establishment of the new Division for Africa, Least Developed countries and Special Programmes has led to rethinking in terms of strategic approach, consolidation and synchronization of the Division's technical cooperation activities and asks the secretariat to keep member States informed in this regard on a regular basis;
French: Note avec intérêt que la création de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a conduit à repenser l'approche stratégique, le regroupement et la synchronisation des activités de coopération technique de la Division, et demande au secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés à cet égard;
English: TORRES products are therefore currently present on five continents, in specific terms in twenty-five countries.
French: Aujourd’hui les produits TORRES sont présents sur les cinq continents, concrètement dans 120 pays.
English: The branch office network grew to 17 offices in 2008;
French: Il a également étendu son réseau à 17 bureaux;
English: The stands were approaching maturity, and their development had already been studied for 30 years.
French: Les peuplements étaient presque rendus à maturité et leur développement avait déjà été étudié depuis 30 ans.
English: (2) Goods are entitled to the Least Developed Country Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment from a least developed country. SCHEDULE (Section 2) Part A1:
French: (2) Les marchandises ne bénéficient du Tarif des pays moins développés que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays parmi les moins développés.
English: Examples of such funded workshops include:
French: Des exemples d'ateliers financés sont :