ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damaged packagings , IBCs and tanks shall not be filled.
French: Les emballages, les GRV et les citernes endommagés ne doivent pas être remplis.
English: For example, during the annual meeting of appeal court heads on 16, 17, 18 and 19 October 1997, the main goal of which was to assess how well the Code of Criminal Procedure was being implemented, some relevant recommendations were made on the issue and management of detention orders.
French: En effet, à titre illustratif, au cours de la réunion annuelle des chefs de cours d'appel des 16, 17, 18 et 19 octobre 2007 dont l'objectif principal était l'évaluation de la mise en application du CPP, des recommandations pertinentes ont été faites quant à la délivrance et la gestion des titres de détention.
English: They became free European citizens after the end of the Cold War and the first post-bipolar European Union enlargement.
French: Ils sont devenus citoyens européens libres après la fin de la guerre froide et le premier élargissement post-bipolaire de l'Union européenne.
English: Diversification of Activities and Objectives The rationale of the instrument also moves from a dual logic (based on (a) the development of projects aimed at reinforcing bilateral cooperation with all the partner countries across a broad range of areas, and, b) the promotion of commercial relations with an exclusive focus on Japan and Korea) to a single framework for widening and deepening cooperation and engagement with all partners.
French: Diversification des activités et des objectifs Le raisonnement qui sous-tend l'instrument se déplace également d'une logique duelle (basée sur (a) le développement de projets visant à renforcer la coopération bilatérale avec tous les pays partenaires dans une large gamme de domaines, et (b) la promotion des relations commerciales, centrée exclusivement sur le Japon et la Corée) vers un cadre unique pour l'élargissement et l'approfondissement de la coopération et de l'engagement avec tous les partenaires.
English: When failure in linkage occurs, it is important to assess its potential impact on the study results.
French: Lorsqu’on n’arrive pas à effectuer un couplage, il importe d’évaluer l’impact éventuel sur les résultats de l’étude.
English: Since many US and Canadian dealers are located near the border, many producers in both countries deliver beans across the border if there is a price advantage.
French: Comme de nombreux négociants américains et canadiens sont situés près de la frontière, bon nombre de producteurs des deux pays livrent leurs haricots dans le pays où ils obtiennent le meilleur prix.
English: That Montreal engagement was supposed to last three weeks, but Ethel never left. She went on to earn a Diploma in Early Childhood Studies from McGill University and became a nursery school teacher.
French: Ses accomplissements en direction musicale incluent Sweet Charity, Les Misérables, West Side Story, The Last Five Years, Guys and Dolls, et Copacobana.
English: For Sierra Leone, the process of re-legitimizing the trade in diamonds began in earnest upon the adoption of Security Council resolution 1306 (2000), of 5 July 2000, with the imposition of a ban on the direct and indirect import of rough diamonds from Sierra Leone, as well as the tightening of the arms embargo regime against non-governmental forces in the country.
French: Pour la Sierra Leone, le processus qui vise à donner une nouvelle légitimité au commerce des diamants a véritablement commencé avec l'adoption, le 5 juillet 2000, de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui a permis d'imposer l'interdiction de l'importation directe et indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, et de resserrer le régime d'embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales de ce pays.
English: Its provisions are implemented at the level of deputies of oblast and rayon State administrative bodies.
French: Ce décret prévoit un mécanisme pour promouvoir les femmes au niveau de la prise de décision.
English: • Send draft workshop reports to the communities for review before they are distributed to participants or submitted to regional and federal levels.
French: • Transmettre les comptes rendus d’atelier préliminaires aux collectivités pour examen avant qu’ils soient distribués aux participants ou soumis aux échelons régional et fédéral.
English: The Commission notes that up to 80 % of cases of coronary heart disease, 90 % of type 2 diabetes cases, and one third of cancers could theoretically be avoided if the whole population followed current guidelines on diet, alcohol, physical activity and smoking.
French: La Commission note également que jusqu'à 80 % des cas de maladies coronariennes, 90 % des cas de diabète 2 et un tiers des cancers pourraient théoriquement être évités si l'ensemble de la population suivait les recommandations actuelles en matière de nutrition, d'alcool, d'activité physique et de tabagisme.
English: Proposals for changes could be submitted to the e-forum and discussed.
French: Les propositions de changements pourraient être mises sur le forum électronique et débattues.
English: Columbia Mottled Sculpin ,Cottus bairdi hubbsi,Cottus bairdii hubbsi Taxonomy Group:
French: Chabot tachetÃ© de Columbia ,Cottus bairdi hubbsi,Cottus bairdii hubbsi Taxonomie :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Code "P" (01-23) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 22, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La cote «P» (01-23) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 22 juin 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: In the case in question, it is not only equality between the sexes, but a different vision of society.
French: En l'occurrence, il ne s'agit plus seulement de l'égalité entre les sexes, mais d'une vision différente de la société.
English: In many cases the taxpayers involved are identified. Topics:
French: ARC DGI 410 Traitement des cotisations Description :
English: An Awareness and Assessment Session was held in November 2003, where senior managers and staff discussed the potential risks highlighted in environmental scans. This analysis identified opportunities for mitigation and provided a foundation for the development of a Corporate Risk Profile which was completed in January 2004.
French: Une séance de sensibilisation aux risques et d'évaluation des risques a été tenue en novembre 2003, ce qui a permis aux gestionnaires supérieurs et aux membres du personnel de discuter des facteurs de risque possibles, lesquels ont pu être relevés en procédant à une analyse de l'environnement qui nous a permis de cerner des mesures possibles d'atténuation tout en fournissant les bases de l'élaboration d'un Profil de risque opérationnel, lequel a été complété en janvier 2004.
English: This runs counter to the Commission’s agreed integrated approach.
French: Cela va à l’encontre de l’approche intégrée approuvée par la Commission.
English: Own-initiative opinion – CESE 140/2005 Key points:
French: Pour ce qui a trait aux problématiques du transport, des télécommunications, des infrastructures et de l'accès aux services publics, de l'environnement et de la situation de l'emploi, ainsi qu'aux ouvertures offertes essentiellement par le tourisme, le Comité estime qu'une politique efficace destinée aux régions souffrant de handicaps permanents doit être gouvernée par trois principes – la "permanence", la "discrimination positive" et la "proportionnalité" - et par un ensemble d'objectifs d'ordre social, économique et environnemental.
English: Canadian Wheat Board (1) Based on estimate of 88 tonnes per car.
French: Commission canadienne du blé (1) Basé sur une estimation de 88 tonnes par wagon.
English: All positions are published on our website, allowing you to apply with a minimum of hassle.
French: Tous les postes sont publiés sur notre site Web pour vous permettre de déposer votre candidature facilement.
English: In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.
French: En fait, elles établirent ce que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Länder en République fédérale d'Allemagne.
English: At that time, Ismail Warsame and Sahid Dahere were allegedly in charge of establishing contacts in foreign countries for this purpose.
French: À cette époque, Ismail Warsame et Sahid Dahere étaient, semble-t-il, chargés d'établir des contacts à l'étranger à cette fin.
English: In 42% of the total, the 2nd Lead Actor position did not exist.
French: Celle dâ€™interprÃ¨te principal comptait pour 42 %, celle de 2e interprÃ¨te en importance nâ€™existait pas.
English: And indeed, the AFPR process is also bringing to light a number of issues that are of great importance to the fishing community.
French: Le processus de la RPPR a permis de mettre en lumière un certain nombre de questions d’une grande importance pour l’industrie de la pêche.
English: The involvement of those affected is integral to the process, as it is to the ultimate protection of Canadian wildlife.
French: La participation de ceux qui sont touchés fait partie intégrante du processus d’inscription des espèces sauvages jugées en péril, tout comme elle est essentielle en bout de ligne à la protection de ces espèces.
English: Celator Technologies Inc., (Vancouver) a private North American oncopharmaceutical company, announced today it has secured US $6.8 million in its first round of venture capital financing…..
French: Celator Technologies Inc., (Vancouver), une société oncopharmaceutique privée d'Amérique du Nord, a annoncé qu'elle a assuré 6,8 millions $ US dans une première ronde de financement par capital de risque.
English: Our two bedroom apartment was clean and spacious. The 2nd bathroom on the main floor came in handy as my broken foot hampered mobility.
French: Tres bonne situation au centre de la ville, kitchenette qui permet de preparer les repas, ouverture de la reception 24h/24h.
English: The results can be applied to better decision making for products, programs and services directed at youth.
French: The results can be applied to better decision making for products, programs and services directed at youth.» 4.
English: A partnership between Yukon College and the University of Northern BC has been forged to begin that work.
French: Le CollÃ¨ge du Yukon et l'UniversitÃ© du Nord de la C.-B. ont formÃ© un partenariat pour que ce travail commence.
English: The PART is a systematic method of assessing the performance of program activities across the U.S. government.
French: Le but du PTO est d’assurer une conception opérationnelle cohérente à l’échelle du gouvernement par l’application d’une approche formelle fondée sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: "The young people who attend the camp have shown a high level of initiative, motivation and leadership," said Adjudant Yan Davey, a camp trainer.
French: « Les jeunes qui participent au camp ont démontré un niveau élevé d’initiative, de motivation et de leadership », commente l’Adjudant Yan Davey, un des responsables de l’entraînement.
English: Nonetheless, it is naive not to say dangerous, it is playing with fire to believe that we could certainly find some way to leave Russia out of it and even that we should provoke Russia.
French: Seulement, il est naïf, voire dangereux - et ce serait jouer avec le feu - de croire que l'on peut de toute façon laisser la Russie en dehors de tout cela et qu'il faille la provoquer davantage.
English: The application also manages user preferences and allows an easy and fast navigation based on the subscriber’s current valid rights (no more black screens).
French: L’application gère également les préférences des utilisateurs et permet une navigation facile et rapide basée sur les droits validés des abonnés.
English: The purpose of the exercise is twofold.
French: Cet exercice avait deux objectifs.
English: The existence of such institutions, like the ratification of international conventions and the observance of the International Day of the Child as an official holiday, are expressions of the Angolan Government's commitment to children's rights, welfare and future.
French: L'existence de ces institutions, de même que la ratification des conventions internationales et la célébration de la Journée internationale de l'enfant comme jour férié, sont l'expression de l'engagement et du compromis fait par le Gouvernement angolais pour les droits, le bien-être et l'avenir de ses enfants.
English: SanDisk Ultra II Secure Digital flash memory cards are designed for serious amateur photographers who demand a higher speed and more durability.
French: La gamme SanDisk Ultra II est destinée aux "experts" désirant bénéficier d'une vitesse et d'une durabilité optimales.
English: This new edition, the result of an initiative of IIED-AL supported by IDRC, starts with an introduction in which three of the authors examine the model from a historical perspective.
French: Cette nouvelle édition est le résultat d’une initiative de l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED-AL) appuyée par le CRDI.
English: Internet Document(s) 15 of 15
French: L’Internet Document(s) 15 de 15
English: This trend needs to be further encouraged, sustained and reinforced.
French: Cette tendance doit encore être encouragée plus avant, maintenue et renforcée.
English: The shift to the human rights perspective is also reflected in the fact that national institutions for the promotion and protection of human rights throughout the world have begun to take an active interest in disability issues.
French: Le changement d'orientation constaté trouve aussi son expression dans le fait que les institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme partout dans le monde ont commencé à s'intéresser de près à la question de l'invalidité.
English: In other words, the crux of the matter was whether provisions relating to human rights, especially as contained in the Covenants, were applicable to those institutions.
French: Autrement dit, toute la question est de savoir si les dispositions relatives aux droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées notamment dans les pactes, sont applicables à ces institutions.
English: Are current MSDSs on hazardous materials readily available at all times to employees in the workplace? (10) Are hazardous material containers and/or piping properly labelled (5) and are they maintained (5)?
French: Les fiches signalétiques (FS) à jour sur les matières dangereuses sont-elles à la portée de la main des employés en tout temps sur les lieux de travail? (10) Les contenants et/ou tuyaux de matières dangereuses sont-ils bien étiquetés (5) et sont-ils bien entretenus (5)?
English: In conclusion, despite the impasse in the work of the CD, we must not let our resolve be weakened by the negative trend, but instead must work constructively, with renewed determination and political will, to address the legitimate security concerns of the international community.
French: Pour conclure, en dépit de l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence, nous devons éviter de laisser les revers enregistrés émousser notre détermination et, bien au contraire, nous efforcer, de manière constructive et avec une détermination et une volonté politique renouvelées, de répondre aux préoccupations légitimes de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: While the presentation of the Board's report had been further improved, the document itself remained lengthy and the Advisory Committee took the view that some of its descriptive parts could be streamlined without compromising quality.
French: Malgré une présentation encore améliorée, le rapport du Comité des commissaires aux comptes reste un document fleuve et, selon le Comité consultatif, un resserrement des parties descriptives ne lui ferait rien perdre de ses qualités.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Fund The Corporation will administer and maintain the Canada-Alberta Hog Industry Development Fund.
French: GESTION FINANCIÈRE Fonds du Programme La Commission administrera le Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine.
English: Those who are subject to the Code of Service Discipline are listed in the NDA8 and include: a. b. c. d. e. officers and NCMs of the Regular Force; officers and NCMs of the Special Force; 9 officers and NCMs of the Reserve Force in certain circumstances;10 persons who are attached or seconded as an officer or NCM to the CF;11 persons not otherwise subject to the Code of Service Discipline serving as an officer or NCO of any forces raised and maintained outside Canada and commanded by an officer of the CF; persons not otherwise subject to the Code of Service Discipline who accompany any unit or element of the CF which is on service 12 or active service 13 in any place;
French: Toute personne assujettie au code de discipline militaire peut être arrêtée conformément à la LDN.6 La loi confère aussi le pouvoir d’arrêter les personnes qui ne sont plus soumises au code de discipline militaire au jour de l’accusation, mais qui étaient assujetties à ce code au moment de la commission de l’infraction.7 7. Les catégories de personnes assujetties au code de discipline militaire sont mentionnées à la LDN 8 et comprennent : a. les officiers et les militaires du rang des Forces régulières; b. les officiers et les militaires du rang des Forces spéciales;9 c. les officiers et militaires du rang des Forces de la Réserve dans certaines circonstances;10 d. les personnes qui sont affectées et détachées en qualité d’officier ou de militaire du rang aux FC;11
English: The Committee expresses its concern over reports of police brutality and torture committed against detained juveniles during the investigation of their alleged acts, and its concern over the extended periods of pre-trial detention of juvenile detainees at the discretion of the Procurator.
French: Le Comité tient à exprimer son inquiétude au sujet des informations faisant état de brutalités et de tortures infligées par la police à des détenus mineurs durant la procédure d'enquête sur les délits dont ils étaient accusés et du fait que la durée de la détention provisoire des mineurs soit laissée à la discrétion du procureur.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 octobre 2005, à 15 heures
English: NINT, when completed, will feature a 12,000 square metre research and industry partnership facility, 150 permanent, highly skilled research jobs, a program for 45 guest workers from industries and universities each year, and training opportunities for some 275 post-graduate and post-doctoral researchers annually.
French: L'INN, une fois terminé, abritera une installation de partenariat industriel de 12 000 mètres carrés. Les quelque 150 chercheurs spécialisés qui y travailleront pourront compter chaque année sur l'appui de 45 chercheurs invités venant de l'industrie et des universités.
English: The winner is Alexandria Duchaine, aged 5, of Del Van Gorder School in Faro.
French: La gagnante est Alexandria Duchaine, 5 ans, de l'école Del Van Gorder à Faro.
English: property, which might lead to cross-site request forgery.
French: . Cela pourrait conduire à la falsification de requêtes intersites.
English: Secondary treatment is generally biological treatment and includes activated sludge, trickling filter, lagoons of many types and rotating biological contractors.
French: Le traitement secondaire consiste généralement en un traitement biologique et inclut les procédés suivants : procédé par les boues activées, lit bactérien, étangs de types multiples et disques biologiques.
English: AMS employment service Special website for young people offered by the Austrian Public Employment Service.
French: Les possibilités de séjour au pair sont également abordées dans cette rubrique.
English: After listening this album many times now it is still getting better and better. There is not a single flaw - any track is perfect for my ears.
French: J'ai moins ressentis le big son, le truc qui accroche en fait mais dans l'ensemble c'est un bon album qui mérite sa note..........
English: We have experienced difficulties, and had some near misses.
French: Nous avons connu des difficultés et quelques ratés.
English: • Chapter 20 - Expropriation of Dogrib Lands
French: • Chapitre 20 : Expropriation de terres Dogrib
English: • Records become an integral part of the client’s work environment and are current
French: • Les dossiers deviennent partie intégrante de l’environnement de travail du client et sont à jour
English: Turkey was granted the status of candidate country by the Helsinki European Council in 1999.
French: L’Eurosystème, qui a continué de suivre les évolutions monétaires et économiques dans les pays candidats, a porté une attention particulière au processus de désinflation, aux questions relatives au secteur financier et à la convergence structurelle vis-à-vis de l’UE.
English: A view through a larger telescope, on a clear, still night, will take your breath away. That happens even when you have an idea of what's coming.
French: La voir dans un télescope de bonne taille par une nuit claire et paisible coupe le souffle même lorsqu'on sait à quoi s'attendre !
English: This includes 122 tonnes of the unused 1994 quota.
French: Cela inclut 122 tonnes non utilisées sur le quota de 1994.
English: This highly variable pigmentation and mottling patterns are distinctive and stable throughout life allowing individuals to be tracked using photo-identification (Sears and Calambokidis 2002).
French: Cette pigmentation très variable et les motifs des marbrures, qui sont propres à chaque rorqual et stables tout au long de la vie, permettent le suivi des individus au moyen de l’identification photographique (Sears et Calambokidis 2002).
English: Germany, the United-Kingdom, the Netherlands and Sweden all have permitting systems based on BAT which are broader than the EU directive.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suède ont tous des systèmes d'émission de permis fondés sur les MTE et qui dépassent donc le cadre de la directive de l'UE.
English: A METALLURGICAL ENGINEER, SHE IS A FELLOW OF THE ROYAL SOCIETY OF CANADA, OF THE CANADIAN ACADEMY OF ENGINEERING, AND OF THE CANADIAN INSTITUTE OF MINING, METALLURGY AND PETROLEUM.
French: INGÉNIEURE MÉTALLURGISTE, ELLE EST MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, DE L’ACADÉMIE CANADIENNE DU GÉNIE ET DE L’INSTITUT CANADIEN DES MINES, DE LA MÉTALLURGIE ET DU PÉTROLE.
English: This list should be considered typical for the analytical procedures cited but occasional exceptions should be dealt with on a case bycase basis.
French: Il s'agit des caractéristiques qu'il convient habituellement de valider, mais il y a parfois des exceptions et celles-ci doivent être traitées individuellement.
English: For this reason, it believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration. It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in the EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
French: À cet égard, le Comité estime toujours valable la suggestion, exprimée dans un avis précédent, relative à la création d'un "Fonds européen d'infrastructures de transport" financé par un très modeste prélèvement sur les carburants consommés dans l'Europe des 25, sans que ce prélèvement n'entraîne d'augmentation des accises.
English: Apartment Il Giagolo has a sitting room with a dining table, a kitchen set behind low wall, two double bedrooms, one of which has two twin beds, and a bathroom with bath and separate shower unit.
French: L’appartement Il Giaggiolo comprend un salon équipé d’une table pour les repas, une cuisine installée derrière un mur bas, deux chambres doubles, dont une avec deux lits jumeaux et une salle de bain avec baignoire et cabine de douche séparée.
English: The review clause which you referred to is completely irrelevant in this case.
French: La clause de révision à laquelle vous avez fait référence est dépourvue de toute pertinence dans ce cas.