ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report reviews measures adopted by the Government of New Brunswick in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Nouveau-Brunswick 447.
English: The increase had continued until recently, although there were signs of stabilization or even decreases in some cases.
French: Cette hausse s'est poursuivie jusqu'à une date récente, bien qu'il y ait eu des signes de stabilisation, voire de décroissance, dans certains cas.
English: It does so by advancing departmental sustainable development objectives bilaterally with foreign states and in international forums.
French: Le MPO aide également à préparer, pour les organisations responsables de la gestion des pêches internationales, des modèles de gouvernance plus efficaces pour faciliter un meilleur processus décisionnel et servir de base solide pour rehausser les rôles de contrôle, de surveillance et d’application des organisations des pêches afin de leur permettre de composer avec la surpêche étrangère, les navires battant pavillon de complaisance et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new: – Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
French: Aux fins de la transposition de la directive proposée, les États membres devraient prêter attention aux aspects nouveaux: – L'article premier est mentionné, dans la mesure où il définit le champ d'application étendu de la directive, qui s'applique à présent aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ainsi qu'aux transferts d'un point à un autre d'un même État membre mais en transitant par un autre pays; il fait également référence aux quantités et aux niveaux de concentration fixés dans la directive 96/29.
English: As we look at some common traps, ask yourself and your team to find examples of these within their own experiences.
French: En explorant certaines embûches courantes à cet égard, il serait utile que vous-même et les membres de votre équipe en trouviez des exemples dans votre propre expérience.
English: The figures which you have given tally exactly with my own figures.
French: Les chiffres que vous avez cités correspondent parfaitement aux chiffres que j'ai cités.
English: As many people who tested it was enjoying it and asked for more information, it was decided to make it a free software.
French: Au vu de l'engouement des personnes qui ont pu le tester, il a été décidé d'en faire un logiciel libre.
English: The world was spared from a nuclear exchange 47 years ago, or in 1962, when world leaders realized there can be no victory in a nuclear war.
French: Il y a 47 ans, en 1962, le monde a évité un affrontement nucléaire, lorsque les dirigeants mondiaux ont pris conscience qu'il ne pouvait y avoir de vainqueurs dans un conflit nucléaire.
English: She is also alarmed at the use of illegal immigration channels by unaccompanied minors who purchase false identities or whose exit permits are handled by the trafficking networks, who also face abuse at the networks' hands.
French: Elle a aussi constaté avec inquiétude que les voies de migration irrégulières sont utilisées par des mineurs non accompagnés, qui achètent de fausses identités ou dont les autorisations de sortie du territoire sont vendues par des réseaux du trafic, qui sont également exposés aux abus de ces réseaux.
English: A total of 23 governments and one inter-governmental organization have valid agreements with UNDP for the provision of JPOs.
French: Au total, 23 gouvernements et une organisation intergouvernementale sont liés avec le PNUD par des accords concernant les administrateurs auxiliaires.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä Ð±&Ã Ñ-± xíì–ÈhÃ °bn¸ÛÓ^tžMY–õ$cü‡à"ÆL´EzP.žº 4¨©¸?ËÀçƒÎ)‚v´‹a#.÷w`E59€:x-ý8Ýåq½º€a‘Î„?ÁÿsRÅÙŽ-ø\d0U£=ßíQí.™W4àÎE°©‹a"þZ›’¥ú¡RµBµQî2´óÛ-B‡Ñøã8 ÎÞ®îÔ2˜k»WÅ=ÔÁ®2àžã»Z½Y„àÛ‚ê‘¨ûd0òóÄÜŸyšF~›wÐo{\¯ñ‘¸¶F£‚vç-QfðÞÙýˆ¨ Fðdæ±}ž
French: •)iÿ+ø¿aÎâ´æ’Ý»zò-aj&6sð`¢Ú6³K ¶¬LhÀœ/6ÌRïS6ØîAAµ’"`½x0§R©Sy(Û ·Ö'¤5f™²7»-Š Ë–DHÔfç &ºŠÝé
English: These reports could be developed as separate documents, or could be combined where this is appropriate.
French: Ces rapports pourraient être élaborés en tant que documents distincts ou pourraient être combinés, selon ce qui serait jugé approprié.
English: The same applies to the IT and electrical engineering industries in general, especially in the area of consumer electronics.
French: […] Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, que les produits concernés, relevant de la classe 32, sont similaires.» (point 40).
English: Unfortunately, you will understand that BOMBARDIER does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site.
French: Par contre, vous comprendrez que BOMBARDIER ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou exclusifs par l'intermédiaire de notre site Web.
English: Also approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 10,563,100 dollars for the two political missions discussed in the reports of the Secretary-General, comprising 8,707,400 dollars for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 1,855,700 dollars for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building;
French: Approuve également l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel de 10 563 100 dollars pour les deux missions politiques visées dans le rapport du Secrétaire général, soit 8 707 400 dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 1 855 700 dollars pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan;
English: In 1785 he was invited to Padua, but to retain his services his sovereign doubled his salary and allowed him leave of absence for a visit to Turkey where he remained nearly a year and made many observations, among which may be noted those of a copper mine in Chalki and of an iron mine at Principi.
French: En 1785, il est invité à Padoue mais obtient la permission de partir pour la Turquie avec le double de son salaire. Il y reste près d'une année au cours de laquelle il réalise de nombreuses observations comme celle d'une mine de cuivre à Chalki ou d'une mine de fer à Principi .
English: • (i) In all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries, Portuguese would be used a working language. (ii) The International Bureau would undertake a study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO. (iii) The same item would be placed on the agenda of the General Assembly for its session in 2000. (iv) The Director General thanked all the delegations that had helped in the development of that compromise.
French: ◦ i) Dans toutes les activités de formation de l'OMPI impliquant des pays lusophones, le portugais sera utilisé comme langue de travail.  ii) Le Bureau international fera une étude sur les divers aspects de l'extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI.  iii) La même question sera inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour sa session de l'année 2000. Le directeur général a enfin remercié toutes les délégations qui l'ont aidé à dégager ce compromis.
English: Swab for Chlamydia, N. gonorrhoeae, culture and sensitivity, and hanging drop, in that order.
French: Prélevez, dans l'ordre, des échantillons pour Chlamydia, N. gonorrhoeae, pour culture et antibiogramme, et pour préparation à l'état frais de soluté physiologique (méthode de la goutte suspendue).
English: Meeting with University Health Network Officials; meeting with the Scientitfic Director for the Institute of Population and Public Health Date(s): 2005-08-04 To 2005-08-08 Destination(s):
French: Réunion avec les officielles du University Health Network; réunion avec le directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et de la population Date(s) : 2005-08-04 à 2005-08-08 Destination(s) :
English: The low rate of implementation by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), at only 5 per cent, gives even more cause for concern.
French: Le faible taux d'application de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui n'est que de 5 %, est encore plus préoccupant.
English: The specific conditions (technical, financial, type of resources, etc.) of the agreements are laid down in "protocols", each of which runs for a period of several years.
French: Les conditions particulières des accords (aspects techniques et financiers, types de ressources, etc.) sont spécifiées dans des protocoles portant sur une période de plusieurs années.
English: United Nations system common services at Geneva, Part II: case studies (A/55/856)** and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/856/Add.1)**
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : monographies (A/55/856)** et les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/856/Add.1)**
English: The global report on Water and Sanitation in the World’s Cities 2003 was the first global report documenting the state of water and sanitation in the cities of developing countries and the indicators on sanitation for slum-dwellers it contained were used for the Millennium Development Goals’ strategy for water and sanitation. Water, sanitation and hygiene campaigns in Nairobi and Brazil enhanced capacity and facilitated ways of speeding up investments in the urban water and sanitation sector.
French: ONU-Habitat a poursuivi ses activités de suivi et d’évaluation par l’intermédiaire des réseaux d’observatoires urbains.
English: But the international community has a responsibility to support fragile States through mediation, peacekeeping, emergency assistance and technical support.
French: Mais la communauté internationale doit appuyer les États fragiles par le biais de la médiation, d'opérations de maintien de la paix, d'une aide d'urgence et d'un appui technique.
English: Changes From Present Law Amend s.
French: Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier l'art.
English: The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of 190 million € per year.
French: L'analyse d'impact montre que le présent règlement, en combinaison avec les deux autres règlements proposés en même temps (sur le transport de passagers et l'accès à la profession), réduira les distorsions de concurrence, améliorera le respect des règles de protection sociale et des règles de sécurité routière et permettra aux États membres de bénéficier d'une réduction des coûts administratifs de l'ordre de 190 millions d'euros par an.
English: The land should be burning beneath the feet of those who kill and repress.
French: L’orateur ne peut croire que ce soit vraiment l’intention du Président Loukachenko.
English: Subject to agreement on the participation of the applicant countries.
French: 3 Sous réserve d’un accord concernant la participation des pays candidats.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, there is a Japanese saying (and I emphasise 'Japanese' rather than 'Chinese' in the context of this question): 'A problem is a mountain of treasures'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, un dicton japonais dit (et j'insiste sur le terme "japonais" plutôt que "chinois" dans le contexte actuel): "Un problème est une montagne de trésors".
English: A one-man-at-a-time approach was used in examining the service experiences of the two dozen Canadian fighter pilots who rose to command fighter wings.
French: Canadian Wing Commanders of Fighter Command in World War II étudie « au cas par cas » les expériences de 24 pilotes de chasse canadiens qui sont devenus commandants d’escadre.
English: Borrow Locations – Fox Lake Access Road Kilometerage Marker 0+600 0+700 1+600 5+500 7+000 7+000 7+100 7+500 12+700 12+700 Location Adjacent to Right-Of-Way East West West West West East East East West East
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Sharing of codes between the company which "operates" the flight and those who are "marketing" it.
French: Partage de codes entre la compagnie qui "opère" le vol et celles qui le "commercialisent".
English: Most of the amendments were procedural in nature.
French: La plupart des modifications étaient de caractère procédural.
English: Civil society organizations have played an important role in increasing attention to the crisis, and they will continue to play a vital role in bringing an end to violence, saving lives and helping to rebuild a shattered society.
French: Les organisations de la société civile ont joué un rôle important pour appeler l'attention sur cette crise, et elles continueront de jouer un rôle vital pour mettre fin à la violence, sauver des vies et aider à remettre sur pied une société bouleversée.
English: For the total E-railway network in each country, hauled train-kilometres should be calculated provided for the year of the census and for the different train categories distinguished.
French: Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait indiquer le nombre de trains remorqués-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées.
English: The activities to be done include: (1) formulation of a general national development strategy which will do away with opium growing and which will be carried out by a strong implementing centre at district level; (2) Establishing a development fund for the purpose of developing opium growing alternatives; (3) providing various technical personnel for such centres, for example, personnel dealing with financial and income generation matters.
French: Les activités à cet égard incluent 1) l'élaboration d'une stratégie nationale de développement qui mettra fin à la culture de l'opium et qui sera conduite par un centre robuste d'application au niveau du district; 2) la création d'un fonds de développement afin de trouver des alternatives à la culture du pavot; 3) la fourniture de personnel technique pour de tels centres , par exemple, un personnel qui s'occupe des questions de mobilisation financière et de revenus.
English: Projects at Bella Coola, Okeover and Sointula will be completed this year and, as funds permit, new repair projects will be undertaken at the fishing harbours in Fairview, Lund, Fanny Bay, Ladysmith and Campbell River.
French: Les brise-lames de Bella Coola, d’Okeover et de Sointula seront complétés cette année et, si le budget le permet, de nouveaux travaux de réparation seront effectués aux ports de Fairview, de Lund, de Fanny Bay, de Ladysmith et de Campbell River.
English: Breakdown of the curriculum by module and type of training
French: Détail du programme par module et par type de formation
English: May 31, 2006 To: November 12, 2006 More than 250 years ago, French, British and First Peoples collided in a historic struggle for North America.
French: Cette exposition présente l'histoire du premier conflit mondial, qui éclata dans les forêts de la Pennsylvanie, atteignit Québec et décida du sort du Canada.  Approfondit les thèmes examinés dans la section de la guerre de Sept Ans de l'exposition permanente du Musée canadien de la guerre.
English: The one-million-signature campaign she initiated was a forceful step towards establishing women's rights.
French: La campagne visant à récolter un million de signatures qu'elle a lancée était un pas déterminé vers la mise en place des droits de la femme.
English: In addition, there are many measures on raising awareness in enterprises (e.g. Germany, Austria, Ireland, Portugal and the UK), legislative initiatives (e.g. France and Spain) and initiatives targeted to sharing responsibilities at home (e.g. the Netherlands, Ireland, Germany and Belgium).
French: Une augmentation sensible du nombre de places disponibles est annoncée aux Pays-Bas (augmentation de 70 % au cours des trois prochaines années), mais aussi en Belgique, en Grèce, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche, au Portugal, en Finlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Irlande, en Italie et en France.
English: Work on an initial set of specifications for various market-based options has recently been completed and analysis of the associated economic impacts and environmental benefits will begin shortly.
French: Une première série de spécifications pour les différents instruments de marché a été récemment mise au point et l'analyse des retombées économiques et des avantages environnementaux correspondants débutera sous peu.
English: A key component of the CMF is the Music Entrepreneur Program.
French: L'un des éléments clés du FMC est le Programme des entrepreneurs de la musique.
English: 141 and the initial report (CAT/C/28/Add.5), para 47.
French: 141 et rapport initial (CAT/C/28/Add.5), par.
English: Participants have been equally clear that providing the right resources is critical.
French: Par ailleurs, les participants ont déclaré clairement que la fourniture des ressources nécessaires était cruciale.
English: The Chemolak site (Slovakia) still has problems with solvent storage tanks leaking into the groundwater, and another Slovak site, Chemko Strazske, has the problem of disposal of 1,000 tons of PCBs, for which even the transport regulations present one of the difficulties.
French: Le site de Chemolak (Slovaquie) connaît encore des problèmes dus à des fuites de réservoirs de stockage de solvants dans les eaux souterraines et un autre site slovaque, Chemko, Strazska, doit trouver une solution pour éliminer 1 000 tonnes de PCB, alors que même les règlements sur les transports suscitent des difficultés.
English: Returning to the situation in the Democratic Republic of the Congo, we share the opinion of Mr. Egeland that it is of the utmost importance to address the problem of violence committed against women and other grave violations of human rights perpetrated by the Congolese armed forces and militias.
French: Pour en revenir à la situation en République démocratique du Congo, nous partageons l'opinion de M. Egeland selon laquelle il est extrêmement important de traiter le problème de la violence à l'égard des femmes et des autres graves violations des droits de l'homme perpétrées par les milices et les forces armées congolaises.
English: b Includes UNTSO and UNRWA.
French: b Comprend l'ONUST et l'UNRWA.
English: Modelling and scenario testing enable us to identify the future trends of human resource flows, potential points of vulnerability and the action needed to rejuvenate the Public Service.
French: La modélisation et la mise à l'essai de scénarios nous ont permis de dégager les tendances futures concernant le flux des ressources humaines, les faiblesses éventuelles et les mesures requises pour rajeunir la fonction publique.
English: • Firstly, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) began its operation November 1st, 1999, replacing Revenue Canada in all of its functions.
French: • Premièrement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) a débuté ses activités le 1er novembre 1999 et remplace Revenu Canada dans toutes ses fonctions.
English: Similarly, data on annual sugar balances published by F.O. Licht demonstrate that, from 2000-2001 to 2003-2004, ending stocks, as a percentage of domestic disappearance38 in Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, were significant, ranging from an average of 14 percent for the United Kingdom to 211 percent for the Netherlands.39 In each case, ending stocks have shown considerable growth, both absolutely and as a function of domestic disappearance.
French: D’une façon similaire, les données sur le solde annuel du sucre publiées par F.O. Licht établissent que de 2000-2001 à 2003-2004, les stocks en fin d’année, exprimés en pourcentage de la disparition intérieure38 au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, étaient considérables, variant entre une moyenne de 14 p. 100 au Royaume-Uni et 211 p.
English: Both French and British governors were proud to call on the service of French chefs.
French: Autant les gouverneurs français que britanniques se flattent de pouvoir compter sur des cuisiniers français.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 885th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 885e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Agency planned spending included $22 million for the Cape Breton Growth Fund.
French: Les dépenses prévues de l’Agence comprenaient 22 millions de dollars pour le Fonds de croissance du CapBreton.
English: Copyright (c) United Nations [date].
French: Copyright © Organisation des Nations Unies [date].
English: Eurostat will pay particular attention to ensure that these two new Member States comply with the EU legislation on rail transport statistics.  Full lifting of confidentiality restrictions in order to allow for a timely dissemination of EU aggregates.
French: Toutefois, les pays déclarants ont clairement fait état des problèmes associés à la collecte d’informations supplémentaires et de la nécessité de dûment justifier toute charge supplémentaire liée à la collecte de statistiques en général et de statistiques sur le transport ferroviaire en particulier.
English: (2) The portion of subsection 103(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) In the case of a passenger car or a three-wheeled passenger vehicle, the windshield defrosting and defogging system shall (3) The portion of subsection 103(4) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: (4) Despite the testing requirements set out in subsection (3) for the windshield defrosting and defogging system of a passenger car or three-wheeled passenger vehicle,
French: (2) Le passage du paragraphe 103(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule de tourisme à trois roues, le système de dégivrage et de désembuage du pare-brise doit : (3) Le passage du paragraphe 103(4) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : (4) Par dérogation aux dispositions prévues au paragraphe (3) relatives aux conditions d'essai du système de dégivrage et de désembuage du pare-brise d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule de tourisme à trois roues, les conditions suivantes s'appliquent :
English: In May 1997, NAAF replaced the CNAF as official name of the Foundation to accommodate an expanded mandate from arts and culture to include: business; information technology; sciences; health and medicine; and, the trades.
French: En mai 1997, la Fondation canadienne des arts autochtones a été officiellement rebaptisée Fondation nationale des réalisations autochtones, afin que le nom corresponde mieux au nouveau mandat de l’organisme qui s’étendait désormais, outre les arts et la culture, aux affaires, à la technologie de l’information, aux sciences, à la santé et à la médecine ainsi qu’aux métiers.