ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishes revenue management policies Works with TB/Central Agencies in identifying sources of funds/elimination of barriers/irritants Provides advice on how to balance revenue-generation activities and the mandate of the organization Has adequate understanding of the users, concerns and the related impacts on the sector Participates in consultation with the users during the feesetting exercise
French: Collabore avec le CT et les organismes centraux pour trouver des bailleurs de fonds et des moyens de supprimer des obstacles et les tracasseries. Fournit des conseils sur la façon de créer un juste équilibre entre les activités de production de recettes et le mandat de l’organisation.
English: - Certain procedures and systems not always suited to support complex field operations in austere environments, when faced with challenging deployment timelines;
French: - Certains procédés et systèmes qui ne sont pas toujours adaptés au soutien d'opérations de terrain complexes, se déroulant dans un environnement austère, tandis que le calendrier de déploiement est serré;
English: I should not let myself be convinced by that guy [the husband] that I had a problem.
French: C'est pas la peine de me laisser convaincre par ce gars-là [le mari] que moi, j'ai un problème.
English: This work discusses paths to self-government and issues of identity and membership.
French: Ce document traite des voies qui mènent à l'autonomie gouvernementale et des questions d'identité et d'appartenance à une bande.
English: " Self-teaching, through reading magazines or on-line tutorials, for example, is a popular method for learning some skills (operating conventional hand and power tools, cited by 70%; communicating ideas effectively in oral and written form, cited by 69%), but not others (setting up and striking audio-visual equipment, cited by 47%), especially when compared to other skill acquisition paths.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Our country continued to be subordinated to the Baltic special regime, however, which considerably hindered Russification.
French: Notre pays était toutefois soumis au régime balte spécial, qui a considérablement freiné la russification.
English: • Article 2, paragraph 1, point (f) (f) to promote participation by young people in democratic life in Europe and in voluntary activities; 9.
French: - Article 2 f) Promotion de la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe et participation à des activités bénévoles; 9.
English: In addition, on 18 April, without approval by the Secretariat, a so-called special release of the representation of the Chechen Republic of Ichkeria at international organizations, with the signature of Idigov and his title `Representative of the President of the Chechen Republic of Ichkeria' was distributed in the meeting room of the United Nations Commission on Human Rights.
French: En outre, le 18 avril, sans être sanctionné par le Secrétariat, un prétendu “ communiqué spécial de la représentation de la République tchétchène d'Itchkérie ” a été diffusé dans la salle de réunion de la Commission.
English: Problems, however, have started when it came to shapes. Boxes by nature are, and will always be, polygonal parallelepipeds; their base, height and symmetries can be modified.
French: Les problèmes sont arrivés avec les formes, où les boites, par leur meme nature, sont de toute façon et toujours des parallélépipèdes polygonales, desquelles on peut changer la base, la hauteur, les symétries, etc., mais on ne peut pas éliminer les aretes !
English: Office of the Prime Minister (Malta) It is a fact that on-line advertising has established itself as a serious competitor to TV advertising with the result of decreased financial income for TV broadcasters.
French: Elle est informée des pratiques dans d'autres Etats membres de l'Union européenne et se déclare favorable à la discussion de ces questions et, chaque fois que possible, à un accord les concernant au niveau de l'Union européenne.
English: one-way navigation when the channel width is less than seven times the ship’s breadth;16 windage area of the LNG carrier (surface exposed to wind); drift angle, resulting from the wind and current, that can reduce the amount of navigable space for ships approaching each other; presence of ice;
French: Formation Comme le transport de GNL par navire serait un nouveau marché dans l’Est du Canada, le CET a identifié un besoin de formation pour les intervenants qui graviteraient dans ce secteur et certaines recommandations de ce rapport reflètent cette préoccupation. Certaines organisations ont déjà des programmes de formation spécifique à leurs activités.
English: Not only will a universally designed technology environment assist in accommodating persons with disabilities, but it will also lead to new and advanced mainstream technologies.
French: Non seulement l'environnement technologique axé sur l'universalité d'emploi aide-t-il à accommoder les personnes handicapées mais il conduira aussi à de nouvelles percées et à des perfectionnements dans les technologies courantes.
English: Support from the EC APL budget line, should help Albania to meet this target and to free Albania from landmines and unexploded ordnance by 2010 (MBT deadlines).
French: L'appui de la ligne budgétaire MTA de la CE devrait aider l'Albanie à atteindre son objectif d'élimination totale des mines terrestres et engins non explosés pour 2010 (échéances du MBT).
English: The founders were 13 local independent women's organizations.
French: Elle a été fondée par 13 organisations féminines indépendantes locales.
English: Mediation: develop negotiation plans; facilitate meetings and communications; help define the issues; develop and propose innovative solutions to resolve the issues; and foster harmonious relationships between the parties.
French: Activités Enquêtes : faire des recherches et documenter les dossiers; recevoir et échanger de l’information; mener des enquêtes; délibérer; rédiger et publier des rapports.
English: The operator had to coat the plate, then expose and develop it before the emulsion had dried and lost sensitivity.
French: L'opérateur doit recouvrir la plaque de l'émulsion, puis l'exposer et la développer avant qu'elle ne sèche et ne perde de sa sensibilité.
English: VAC’s disability pension and economic support programs and related treatment and heath care services are designed to meet the needs of Veterans who suffer from a service-related injury or are income qualified.
French: Les programmes de pension d’invalidité et de soutien financier ainsi que les services connexes de traitement et de soins de santé d’ACC sont conçus pour répondre aux besoins des anciens combattants victimes d’une blessure liée au service ou admissibles en raison de leur revenu.
English: But democratic societies cannot be destroyed by such acts.
French: Mais les sociétés démocratiques ne peuvent être détruites par de tels actes.
English: L Define specific information requirements and business rules
French: D Définir les exigences en information et les règles opérationnelles précises
English: To this end, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC amended Directives 96/92/EC and 98/30/EC on common rules for the internal market in electricity and natural gas respectively (Table I).
French: À ce titre, les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE abrogent les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant les règles communes pour, respectivement, le marché intérieur de l'électricité et celui du gaz naturel (tab.
English: Given that pass-through is likely to be much faster in emerging markets, for reasons of policy credibility or small size, this makes the choice of ﬁxed versus ﬂexible exchange rates quite different for emerging markets than for advanced economies.
French: Ces deux règles sont nettement préférables aux trois autres du point de vue de l’utilité.
English: Members of the Disability Community, Aboriginal Representatives, and Research Experts who Provided Advice and Assistance in the Development of this Report Appendix E –
French: Membres de la collectivité des personnes handicapées, représentants des Autochtones et experts qui ont fourni des conseils et de l'aide pour l'élaboration du présent rapport Annexe E –
English: An initiative of the government of Trinidad and Tobago, the ICC is strongly supported by the Caribbean Community (CARICOM).
French: Résultant d’une initiative du gouvernement de Trinité-et-Tobago, la CPI est fortement soutenue par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Alongside that of our partners in the research and broader communities, our work fuels a vibrant, internationally renowned research environment, delivers highly skilled and adaptable people, builds new understanding and innovative ideas, and helps translate knowledge into action.
French: Ces changements contribueront à augmenter l’impact de la recherche au Canada et à l’étranger. Ils profiteront également aux décideurs et aux responsables de l’élaboration des politiques, qu’ils soient à la tête du gouvernement, d’une entreprise, d’une université ou d’un organisme communautaire.
English: • Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l'âge de 18 ans.
English: Reference Number: 06002-07-0013 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 1226 - Control panels and hardware Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $29,900.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0013 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 1226 - Panneaux et matériaux de commande Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: $29,900.00 Commentaires:
English: Provide opportunity for First Nations community to provide feedback on self-evaluation process and guide lessons for improvements.
French: Offrir à la collectivité de Première Nation la possibilité de faire ses observations concernant les séances d’orientation et le processus relatifs à l’auto-évaluation, en vue de les améliorer.
English: For nomination, a thesis must have been accepted at a Canadian University within the period of July 1 of the year preceding the nomination deadline to June 30 of the year of the nomination deadline.
French: Pour être admissible au concours, la thèse doit avoir été acceptée par une université canadienne entre le 1er juillet de l'année précédant la date limite de mise en candidature et le 30 juin de l'année où la candidature est déposée.
English: Regarding environmental policies in particular, without the adoption of plans and incentives at all levels, it is hard to imagine that more eco-compatible production and consumption models will really take off, models to which we are also committed under the Johannesburg Summit conclusions.
French: En matière de politiques environnementales surtout, sans l'adoption à tous les niveaux de plans et d'incitants, il est difficile d'imaginer que des modèles de production et de consommation plus écocompatibles voient le jour, des modèles auxquels nous engagent également les conclusions du sommet de Johannesburg.
English: That’s pretty neat for such a huge organization.
French: C'est plutôt bien pour une si grande entreprise.
English: Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants and receive the benefits of Addendum 5, Sections 2 and 3.
French: Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels depuis le lieu d'enrôlement Les militaires qui obtiennent l'autorisation de déménager pour la première fois après leur enrôlement les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels peuvent assurer le déménagement de ces personnes et de leurs articles de ménage et effets personnels (y compris ceux qui sont gardés dans un entrepôt à long terme pour les militaires sans personne à charge) depuis la résidence qu'ils occupaient (ou l'entrepôt) immédiatement avant leur enrôlement, à condition que celle-ci (ou celui-ci) se trouve dans une zone géographique qui relève de l'unité de recrutement pertinente.
English: Over 50 members of the Awá communities of Nariño have been killed since September 2008 by guerrillas, the security forces and their paramilitary allies, who are contesting control of the region.
French: Plus d'une cinquantaine d'Awás de Nariño ont été tués depuis septembre 2008 par la guérilla ainsi que les forces de sécurité et leurs alliés paramilitaires, qui se disputent tous le contrôle de la région.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee held informal consultations on chapter V with a view to facilitating its further deliberations and action on the provisions contained therein.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a consacré des consultations informelles au chapitre V en vue de faciliter la poursuite de ses délibérations et la prise de décisions sur les dispositions de ce chapitre.
English: SUMMARY TABLE OF COMMITMENTS AND EXTENT OF THEIR ACHIEVEMENT
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ENGAGEMENTS ET LEUR DEGRÉ D'ATTEINTE
English: UNFPA also emphasized the importance of the sectoral approach and the need for joint analytical work and a common analysis, so as to avoid duplication of efforts in this area.
French: Le FNUAP a également souligné l'importance de l'approche sectorielle et la nécessité de mener des travaux analytiques communs et une analyse commune, de façon à éviter le chevauchement des efforts dans ce domaine.
English: VOTING SCREEN DRO (DEPUTY RETURNING OFFICER)
French: ISOLOIR SCRUTATEUR
English: As already stated, these care homes have no arrangements for the education of children of school age.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les foyers ne sont pas équipés pour assurer l'éducation des enfants d'âge scolaire.
English: Obviously, benefits that are residence-based are only accessible to legal migrants.
French: Il est clair que les prestations liées à la résidence sont réservées aux migrants légaux.
English: If you're a manufacturer who cares about the environment and improving your bottom line.
French: Si vous êtes un dirigeant d'entreprise industrielle soucieux de l'environnement qui désire augmenter sa rentabilité.
English: (d) The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see table 4).
French: d) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir le tableau 4).
English: Attention needed to be given to microfinancing, particularly in rural areas, where the demand was greatest.
French: Il faut également prendre en considération le microfinancement, notamment dans les zones rurales où la demande est la plus forte.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Exchange of views
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Echange de vues
English: This, in turn, requires a dedicated staff of highly motivated, trained FS professionals to develop, revise and administer the FS Program on behalf of the chain of command.
French: Le Programme, à son tour, nécessite une personnel dévoué de professionnels en SV hautement motivés et entraînés qui élaboreront, réviseront et administreront le Programme SV pour le compte de la chaîne de commandement.
English: Decision XVIII/__: Essential-use nominations of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2007 and 2008
French: Décision XVIII/___ : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs doseurs présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2007 et 2008
English: Read the article: http://www.ippmedia.com/ipp/guardian/2006/12/29/81275.html IDRC participated in the 2006 Microcredit Summit in Halifax November 12 to 15 and garnered this media coverage:
French: Lire l’article Le CRDI a participé au Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s’est tenu à Halifax du 12 au 15 novembre, ce qui lui a valu la couverture médiatique suivante :
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: Negotiations will be concluded as rapidly as possible, and the first projects should be announced four to six months following the signing of an agreement with each province or territory.
French: Les négociations seront parachevées dans les meilleurs délais possibles, et les premiers projets devraient être annoncés dans les quatre à six mois suivant la ratification de l'entente par chaque province et chaque territoire.
English: During her visit to the Ucluelet Indian Reserve on Vancouver Island in 1898, the Nuu-Chah-Nulth people gave her the name "Klee Wyck," which means "laughing one."
French: Au cours de sa visite à la réserve indienne d'Ucluelet sur l'île de Vancouver en 1898, les habitants de Nuu-Chah-Nulth lui ont donné le nom de « Klee Wyck », ce qui signifie « rieuse ».
English: These firms import the subject goods and resell the product to smaller retail chains and stores.
French: Ces entreprises importent les marchandises en cause et les revendent à des chaînes de détaillants plus petits et à des magasins.
English: 6.6.5.3.4.5.3 Replace the word "packagings" with "packaging".
French: 6.6.5.3.4.5.3 Modification sans objet en français.
English: The standards that it develops and offers as National Standards of Canada conform to the criteria and procedures established for this purpose by the Standards Council of Canada.
French: Outre la ´ ` publication de normes nationales, l’ONGC r´ dige egalement des e ´ normes visant des besoins particuliers, a la demande de plusieurs ` organismes tant du secteur priv´ que du secteur public.
English: Experimental and clinical evidence reveals that the growth of solid tumors is dependent on angiogenesis.
French: Des travaux expérimentaux et cliniques montrent que la croissance des tumeurs solides dépend de l'angiogenèse.
English: • Cabinet Directive #22, 12 Jul 1951 Operations Provide SAR services that effectively respond to aeronautical and maritime incidents occurring within the Canadian SAR area of responsibility.
French: • Directive du Cabinet no 22, 12 juillet 1951 Opérations Fournir des services de R-S qui répondent bien aux besoins des incidents aéronautiques et maritimes se déroulant dans la zone de responsabilité de R-S canadienne.
English: It is in favour of a new global strategy that would provide appropriate structures for dealing with the underlying causes of the terrorist phenomenon and with any related issues of causation or justification and that would open up new perspectives and opportunities to build efficient counter-terrorist cooperation in all spheres and at all levels while avoiding any risk of confusion and dispersion of effort.
French: Elle escompte également qu'aucune justification d'ordre religieux, politique ou idéologique, ne soit invoquée en faveur des actes terroristes qui sont inacceptables en tous lieux et en tous moments et qu'aucune circonstance atténuante ne soit accordée au bénéfice des auteurs, coauteurs, commanditaires et complices desdits actes criminels lorsqu'ils sont perpétrés en Algérie.
English: The CFIA promotes compliance through education, inspection and responsible enforcement.
French: L’ACIA continue à promouvoir auprès de l’industrie l’acceptation et la mise en œuvre de pratiques d’importation saines.
English: International Journal of Epidemiology, 33, 650-667.
French: International Journal of Epidemiology : 33, 650-667.
English: Work is ongoing to complete the hospital morgue.
French: Des travaux sont en cours pour achever la morgue de l'hôpital.
English: Fatigue of bituminous asphalts is one of the main types of pavement destruction.
French: La fatigue des enrobés bitumineux est l'un des principaux types de ruine des chaussées.
English: In Peru, a mentor provided by the United Nations Office on Drugs and Crime is advising the Government on organized crime-related issues with a view to strengthening the capacity of investigators, prosecutors and judges to deal more effectively with organized crime, including illicit drug trafficking.
French: Au Pérou, un mentor détaché par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conseille le gouvernement sur les questions liées à la criminalité organisée afin de mettre les enquêteurs, les magistrats du Parquet et les juges mieux à même de s'attaquer efficacement à cette forme de délinquance, y compris le trafic illicite de drogues.
English: No needs are foreseen for the 2007 campaign because of the reform of the sector.
French: Aucun besoin n'est prévu pour la campagne 2007 en raison de la réforme du secteur.
English: His delegation shared the view of the Advisory Committee and ICSC that conversion of continuing appointments should not be automatic.
French: La délégation suisse s'associe aux vues du Comité consultatif et de la CFPI, à savoir que la conversion des engagements en engagements continus ne devrait pas être automatique.
English: Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que la préservation du droit des peuples à la paix et l'adoption de mesures propres à en assurer la réalisation constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: In addition the Ministry of Social Affairs/ the National Reproductive Heath Program, prepared materials relating to media, education and communication and published a training manual and counseling book.
French: En outre, le Ministère des affaires sociales et le Programme national de santé procréative ont mis au point des matériels intéressant les secteurs des médias, de l'éducation et de la communication, et publié un manuel de formation et un guide d'orientation.
English: The formalities laid down by locally applicable regulations concerning entries and notifications with the National Institute of Industrial Property shall apply to acts entered in the Special National Register of Software.
French: Les formalités prévues par la réglementation en vigueur localement, concernant les inscriptions et mentions à l’Institut national de la propriété industrielle, sont applicables aux actes inscrits au registre national spécial des logiciels.
English: Canadian businesses that have granted their employees time off for military service are quickly realizing that military training of their personnel brings return benefits for their own companies or departments.
French: Les entreprises qui accordent un congé aux réservistes s’aperçoivent rapidement que la formation militaire que suivent ces employés présente des avantages pour elles ou pour leurs services.
English: On the other hand, treatment of the trans-2-vinylcyclopropyl ketones 70–74 with i-Pr2NLi–t-BuMe2SiCl provided exclusively or predominantly the enol ethers 75–79.
French: Par ailleurs, si on traite les vinyl-2 cyclopropyketones-trans70–74 avec le i-Pr2NLi–t-BuMe2SiCl, on obtient exclusivement ou d'une façon majoritaire les éthers énoliques 75–79.
English: As expected, we find that reported interest in music is very strongly associated with music purchases.
French: Comme il était attendu, nous arrivons à la conclusion que l'intérêt manifesté pour la musique a un lien très étroit avec l'achat de musique.
English: On 8 April 2005, a Member of Parliament-elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment.
French: Le 8 avril 2005, un parlementaire élu de l'État de Schan, U Kyaw Khin, a été condamné pour la deuxième fois à 14 ans de prison.