ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan. CIDA was the largest donor to the WHO’s "3 by 5" initiative, which aimed to increase the number of people in developing countries able to access HIV treatment.
French: L’ACDI a été le bailleur le plus généreux dans le cadre de l’Initiative de l’OMS « 3 millions d’ici 2005 », qui visait à accroître le nombre de personnes ayant accès à des traitements contre le VIH dans des pays en développement.
English: It would also be interesting to know how the children of such couples were affected and whether same-sex couples were recognized.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles sont les conséquences pour les enfants issus de ces unions et si les couples homosexuels sont reconnus.
English: But, at the same time, Japan believes that the ever-increasing budget of the United Nations is also a problem, especially in cases where the regular budget is used, such as under operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
French: Néanmoins, le Japon estime dans le même temps que la hausse indéfinie du budget de l'ONU est également un problème, en particulier lorsqu'il est fait appel au budget ordinaire, comme c'est le cas au titre des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution.
English: Bajai submitted that, as a remedy, the RFP be drafted so that it does not unfairly discriminate against non-Websense solutions and sufficient information be available to ensure that non-Websense suppliers can prove to PWGSC that their solution complies with every one of the mandatory criteria in the RFP.
French: Bajai a soutenu que, à titre de mesure corrective, la DP doit être rédigée de façon à ne pas faire de distinctions injustes à l'égard des solutions autres que celles de Websense, et les renseignements adéquats doivent être mis à la disposition des fournisseurs pour que tous les fournisseurs autres que Websense puissent prouver à TPSGC que leur solution est conforme à chacun des critères obligatoires de la DP.
English: A taxi from the airport to Hoi An costs about US$15 thanks to the cartel, but only about half that in the other direction.
French: Un taxi de l'aéroport à Hoi des coûts au sujet d'US$15 remercie au cartel, mais seulement environ la moitié cela dans l'autre direction.
English: (b) To discuss recent experiences with improved spatial data infrastructure, with a focus on the role of new technologies;
French: b) Débattre des expériences récentes liées à l'amélioration de l'infrastructure de données spatiales, en s'intéressant tout particulièrement au rôle des nouvelles technologies;
English: Letter dated 25 June (S/1999/719) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/719), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie.
English: • Strategic Environmental Assessment
French: • Évaluation environnementale stratégique
English: • alternative arrangements for paying physicians;
French: • dispositions de rechange pour rémunérer les médecins;
English: S-5, as duplicated for Nunavut (Nunavut) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: S-5, reproduite pour le Territoire du Nunavut (Territoire du Nunavut) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: These processes will be evaluated over the coming year to ensure that implementation has resulted in an improvement in the number of reviews processed by the Commission.
French: Ces outils seront évalués au cours de l'année à venir afin de voir s'ils ont contribué à l'augmentation des examens effectués par la Commission.
English: On the other hand, it is quite clear to us that many governments within the European Union are still rather baffled and are wondering how best to pursue this objective, which we all share.
French: D’un autre côté, il nous semble clair que de nombreux gouvernements de l’Union européenne sont toujours perplexes et se demandent comment atteindre au mieux cet objectif commun.
English: As discussed in previous sections, IFRS expertise in Brazil is currently highly concentrated in a small circle of professional accountants.
French: Comme on l'a vu plus haut, seul un cercle restreint d'experts comptables professionnels possède actuellement au Brésil une bonne connaissance des IFRS.
English: Cut off from its usual sources of supply for timber, the UK Government asked Canada to send experienced lumbermen to help harvest British forests.
French: Coupé de ses sources d’approvisionnement habituelles en bois d’œuvre, le Gouvernement du R.-U. demanda au Canada d’envoyer des bûcherons expérimentés pour aider à abattre les arbres dans les forêts britanniques.
English: Voluntary registration Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $30,000 or less ($50,000 for public service bodies).
French: Inscription volontaire En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics).
English: As part of our review of PIAs (as required by Treasury Board Policy) we routinely ask departments to report the actions they will take in response to our recommendations and we will assess compliance with the policy’s requirements and objectives in any future audit.
French: Le processus d’examen des ÉFVP (tel que l’exige la politique du Conseil du Trésor) requiert que nous demandions de façon routinière aux ministères d’établir un rapport des mesures qui seront prises en réaction à nos recommandations. Nous évaluerons la conformité aux exigences et aux objectifs de la politique lors de toute vérification ultérieure.
English: There are a lot of other points I would like to make.
French: J' aurais encore bien des points à évoquer.
English: Information and research activities supported in the context of the promotion of the women's and children's rights programme will help strengthen baseline data, against which country programme progress will be measured.
French: Les activités d'information et de recherche bénéficiant d'un appui dans le cadre de la promotion des droits des femmes et des enfants favoriseront le renforcement des données de base, lesquelles permettront d'évaluer les progrès réalisés au titre du programme de pays.
English: 1 and 2) In accordance with the Constitution of Finland, the public authorities must support families and others responsible for providing for children so that they have the capacity to ensure the well-being and individual development of the child.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, les autorités publiques doivent aider les familles et les personnes subvenant aux besoins des enfants pour qu'elles puissent assurer le bien-être et le développement individuel de l'enfant.
English: The corporation manages land and cash resulting from the 1971 settlement and has investments in ventures ranging from tourism to mining.
French: L’association gère les terres et l’argent obtenus à l’issue du règlement de 1971 et possède des investissements dans des projets aussi divers que le tourisme et l’exploitation minière.
English: The cost of $16.00 USD did not include installation, which the National Highway Traffic Safety Administration estimated would add 50 percent to the price, for a total of $24.00 USD ($36.50 CAD).
French: Le coût de 16,00 $US ne comprenait pas l'installation que la National Highway Traffic Safety Administration estimait ajouter 50 p. 100 au prix, portant le total à 24,00 $US (36,50 $CAN).
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: adultevoyeur.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Casting: Florence 25 ans fait ses débuts avec HPG" !
English: A sovereign State with a centuries-long history, Iran was concerned with the well-being and development of its people.
French: État souverain ayant une histoire séculaire, l'Iran se soucie du bien-être et du développement de son peuple.
English: Generation of skilled scientists to meet societal and industry needs, and fill positions vacated by retirements.
French: Formation de scientifiques qualifiés pour répondre aux besoins de la société et de l'industrie et doter des postes rendus vacants par les départs à la retraite.
English: The findings of the Ad Hoc Expert Group will be presented to the Committee on Environmental Policy during its eleventh session.
French: Le Groupe spécial d'experts présentera ses conclusions au Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session.
English: • Create regional specialties/strategic clusters.
French: • Créer des groupes régionaux spécialisés et stratégiques.
English: I am of the opinion that Canada has always played an important role in the international community as regards human rights, but I have to admit that I am getting more and more impatient with this very rich community of ours which has a tendency to teach lessons to others without looking at its own performance.9
French: David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques, Agence canadienne de développement international, témoignage devant le Comité, 16 mai 2005. 5 Seuls les États-Unis et la Somalie avaient signé mais pas encore ratifié la Convention en date de novembre 2005.
English: Although arrangements were made for the Special Adviser to meet with Daw Aung San Suu Kyi, she did not attend the meeting.  In parallel to his direct engagement with the Government and other relevant parties in Myanmar, the Special Adviser continued his consultations with key interested Member States, with a view to building on the international community's broad support for the Secretary-General's good offices.
French: Bien que des dispositions aient été prises pour qu'il puisse s'entretenir avec Daw Aung San Suu Kyi, celle-ci n'a pas assisté à l'entretien Parallèlement aux contacts directs qu'il a eus avec le Gouvernement et avec d'autres parties compétentes au Myanmar, le Conseiller spécial a poursuivi ses consultations avec les principaux États Membres concernés, afin de tirer parti du large soutien dont bénéficie la mission de bons offices du Secrétaire général auprès de la communauté internationale.
English: Departments most backward in installing COMUDEs
French: Départements ayant du retard dans la mise en place des COMUDE
English: We know that keep them away from games at sea is difficult with these creams and avoid Scottini.
French: Nous savons que les éloigner de jeux en mer est difficile avec ces crèmes et éviter Scottini.
English: It shall also be possible to provide for rotating during a term in office.
French: Vojislav Kostunica, Président de la République Fédérale de Yougoslavie Miroljub Labus, Vic-Premier Ministre fédéral Milo Djukanovic, Président de la République du Monténégro Zoran Djindjic, Premier Ministre de la République de Serbie Filip Vujanovic, Premier Ministre de la République du Monténégro Témoin :
English: This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union.
French: Cette catastrophe a soulevé un certain nombre de questions importantes qui nous concernent en tant qu'Union européenne.
English: • May 9, 2008  The RCMP is preparing to celebrate Police Week 2008 from May 10 to 17
French: • Le 9 mai 2008  Les détachements de la GRC de l'Ontario célèbrent la Semaine de la police 2008
English: Samples are extracted with dichloromethane using an extraction tube or an alumina-Celite column.
French: Les échantillons sont soumis à une extraction au dichlorométhane, dans un tube extracteur ou sur une colonne d'alumine-Célite.
English: Please provide data on the economic, employment, health and educational situation of minority women, including Kurdish women and women of foreign origin, and on their participation in decision-making at all levels, as well as information on the effectiveness of measures taken to improve their situation.
French: Veuillez fournir des données sur la situation économique, l’emploi, la santé et l’éducation des femmes appartenant à des minorités, y compris les Kurdes et les étrangères, et sur leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux, et indiquer si les mesures prises pour améliorer leur situation ont été efficaces.
English: The decrease in the liability for power purchase contracts for 200607 was $412 million (200506, $396 million).
French: La diminution du passif lié aux contrats d'achat d'électricité se chiffrait à 412 millions de dollars en 2006–2007 (396 millions de dollars en 2005–2006).
English: Aboriginal title is a communal right held by the Aboriginal collectivity. 
French: Le titre ancestral est un droit collectif dont jouit une collectivité autochtone.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T: T H E W O R L D T R A D E O R G A N I Z A T I O N
French: FACILITATION DU COMMERCE Au cours des dernières années, un certain nombre de facteurs — dont la croissance des échanges, la conclusion de nouveaux accords commerciaux et les obstacles réels à l’accès aux marchés que connaissent les négociants à l’échelle mondiale — ont confronté les gouvernements à des exigences sans cesse nouvelles de dédouaner les marchandises rapidement et de manière prévisible et de mettre en place des mesures permettant de faciliter les mouvements de marchandises hors des frontières nationales.
English: On the other hand, as ridges spread, active hydrothermal systems would remain near the ridge along with their associated biological communities, but the sulphide deposits would migrate away from the ridge and be considered as inactive deposits.
French: D'autre part, dans le cas des dorsales en expansion, les systèmes hydrothermaux actifs demeureraient à proximité de la dorsale de même que les communautés biologiques qui leur sont associées tandis que les gisements de sulfures s'éloigneraient de la dorsale pour être considérés comme des gisements inactifs.
English: North American Modernist Painting, 1920-1947, organized by the Birmingham Museum of Art, travelling to the IBM Gallery of Science and Art, New York, the Everson Museum of Art, Syracuse, the Akron Art Museum and the Vancouver Art Gallery 1990-1991 The Logic of Ecstasy, organized by the London Regional Art and Historical Museums (Museum London), travelling to the Art Gallery of Greater Victoria, the Edmonton Art Gallery, the Mendel Art Gallery, Saskatoon, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton and the Dalhousie Art Gallery, Halifax 1990 Emily Carr, National Gallery of Canada, Ottawa 1990 The True North:
French: 1962 The World of Emily Carr, une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver. 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth, organisée par la Vancouver Art Gallery; en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto.
English: I was wondering if the Commissioner is satisfied that enough action is being taken by Member States in relation to implementing existing legislation and regulation.
French: (EN) Je voudrais savoir si, aux yeux de M. le Commissaire, les États membres prennent des mesures suffisantes pour faire appliquer la législation et la réglementation existantes.
English: • Collaborate with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Paediatric Society, and NGOs, among others, to determine if resources are available for the training of an increased number of individuals in these fields.
French: • collabore notamment avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, la Société canadienne de pédiatrie et les ONG pour déterminer si des ressources sont disponibles pour la formation d'un nombre accru de personnes dans ces domaines.
English: Telecom Order CRTC 98-1203 - Hurontario TNs 14/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1203 - Hurontario AMT 14/A.
English: Public Security is responsible for preventive control, prevention of criminal activity, preservation of public security, assistance in the performance of the law, observation of the movement of traffic, registration of vehicles, combatting prohibited drugs, arresting criminals, investigating crimes and dealing with traffic violations.
French: Le premier est chargé d'effectuer des contrôles à titre préventif, de combattre les activités délictueuses, de maintenir la sécurité publique, de contribuer à la bonne application de la loi, de surveiller la circulation, d'enregistrer les véhicules, de réprimer la consommation de drogues interdites, d'arrêter les délinquants, de mener des enquêtes en cas de violation de la loi et de sanctionner les infractions aux règles de circulation.
English: They remain a key measure of the ability of the United Nations to meet its Charter mandate and the expectations of the world's peoples.
French: Elles restent un étalon essentiel à l'aune duquel se mesure la capacité de l'ONU de s'acquitter du mandat confié par la Charte et de répondre aux attentes des peuples du monde.
English: We don't have time for ethics or history or civics. We've got to get trained fast in order to get a job fast.
French: Que nous n'avons pas le temps de dispenser une éducation générale élargie; que nous n'avons pas de temps à consacrer à l'étude de la morale, de l'histoire, ou à l'instruction civique; qu'il faut se former au plus vite afin d'obtenir un emploi dans les meilleurs délais.
English: Many of the now discarded Imasco subsidiaries lost money or were simply not generating profits the way Imperial Tobacco was.
French: Un grand nombre des filiales dont Imasco s’est maintenant débarrassée ont perdu de l’argent ou n’ont simplement pas rapporté le genre de bénéfices produits par Imperial Tobacco.
English: Making one's way introduces basic Internet safety rules, as well as notions of human rights and respect for others.
French: En route, on présente à l'enfant les règles de sécurité sur internet ainsi que des notions de droits de l'homme et de respect des autres.
English: Amendment 35 Annex VII, Appendix, point 1.1., indents 19 and 34 19 for Romania 34 for Bulgaria Justification The amendment is related to the enlargement of the European Union.
French: Justification En raison de l'élargissement. L'amendement s'applique aux véhicules incomplets de la catégorie M1, des catégories M2 et M3, des catégories N1, N2 et N3 et des catégories O1, O2, O3 et O4.
English: [MITS 12.2] NRC must have a documented method for determining the sensitivity of IT assets, and a process for ensuring that all IT assets are identified and categorized according to sensitivity.
French: [Norme de GSTI 12.2] Le CNRC doit avoir une méthode documentée lui permettant de déterminer la sensibilité de ses biens de TI, ainsi qu'un processus d'identification et de catégorisation de ces biens en fonction de leur sensibilité.
English: A medical and psychological consultation centre for outpatient mental health diagnosis and treatment accommodates Monaco schoolchildren and children domiciled in Monaco who are not yet of school age.
French: Un centre médico-psychologique de consultations, orienté vers les diagnostics et les traitements ambulatoires en matière de santé mentale, accueille les enfants scolarisés dans les établissements de la Principauté de Monaco ainsi que ceux domiciliés à Monaco et n'ayant pas atteint l'âge d'être scolarisé.
English: Recovery from these delays took place during 1999-2000, and production increased near the end of this period.
French: Les retards provoqués par ces délais ont été rattrapés au cours de l'exercice 1999-2000, et la production a augmenté vers la fin de cette période.
English: And what is happening today shows that their faith was not misplaced.
French: Et ce qui se passe aujourd'hui montre bien que leur confiance en vous était bien justifiée.
English: It is estimated that owing to its secondary effects on wages or expectations, a one percentage point increase in indirect taxes would raise the rate of inﬂation by 0.4 per cent, unless offset by an increase in the cumulative gap between supply and demand of 0.7 percentage-point year.21 A real depreciation would produce a transitory, not a permanent, rise in the rate of inﬂation; it would not require an offsetting rise in the gap.
French: On estime que, en raison de ses effets secondaires sur les salaires ou les attentes, une majoration d’un point de pourcentage des impôts indirects provoquera une hausse de 0,4 % du taux d’inﬂation, sauf si elle est compensée par un accroissement de 0,7 point de pourcentage de l’écart cumulatif entre l’offre et la demande pendant une année21.
English: Such questioning is mandatory in the case of minors who have not reached the age of 14 by the time of questioning (i.e., underage victims).
French: Grâce au recours à des moyens techniques de transmission de voix et d'images, il n'est désormais plus nécessaire d'interroger les victimes en présence du suspect/de l'auteur de l'infraction.
English: During his term Michener travelled extensively throughout Canada. In 1971 he became the first Canadian Governor-General to travel in an official capacity outside the Western Hemisphere.
French: II fera ensuite d'innombrables déplacements dans tout le Canada et, en 1971, deviendra le premier gouverneur général canadien a effectuer un voyage officiel à l'extérieur de l'hémisphère occidental.
English: My Office is currently completing an investigation and the collection of sufficient evidence to identify those who bear the greatest responsibility for some of the worst crimes in Darfur.
French: Mon Bureau arrive au terme d'une enquête et achève de recueillir des éléments de preuves suffisants aux fins d'identifier les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde de certains des pires crimes commis au Darfour.
English: The adoption by several Governments of emergency immigration procedures (visas upon arrival) and emergency customs clearance procedures accelerated the processing of relief personnel and goods in the early days of the crisis.
French: L'adoption par plusieurs gouvernements de procédures d'immigration d'urgence (visas à l'arrivée) et de procédures de dédouanement d'urgence a accéléré les formalités en ce qui concerne le personnel humanitaire et les biens durant les premiers jours de la crise.
English: The alliance does not involve any exchange of ownership or control between the members of the alliance.
French: L'alliance n'implique aucun échange de propriété ou de contrôle entre les membres de l'alliance.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that, upon her assumption of office, she had embarked on a review of the status of implementation of the recommendations of OIOS, most of which had been accepted by her predecessor in office.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit qu'à son entrée en fonctions, elle a entrepris de faire le point de l'application des recommandations du BSCI, dont la plupart avaient été acceptées par son prédécesseur.
English: The fundamental rights and freedoms stated above are entrenched and can only be amended by a two-thirds majority of all the elected members of Parliament.
French: Les libertés et droits fondamentaux susmentionnés sont protégés et ne peuvent être amendés qu'à la majorité des deux tiers des membres élus du Parlement.
English: Several delegations highlighted the opportunity to harmonize the strategic plan and the triennial comprehensive policy review and asked UNDP to work to improve coordination between the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), country programmes and national development plans.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait saisir l'occasion d'harmoniser le plan stratégique et l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, et elles ont prié le PNUD de s'employer à améliorer la coordination entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les programmes de pays et les plans nationaux de développement.