ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, July 21, 2005 Media availability at 5:00 p.m. North of 60 Medical Officers of Health meeting Salon B, Navigator Inn 1036 Ring Road Iqaluit, Nunavut Friday, July 22, 2005 Media availability: 12:30 p.m. to 1:00 p.m. Public Health Goals Roundtable Kitimeok Room Frobisher Inn, Building 1 Astro Hill Iqaluit, Nunavut Media Inquiries:
French: Jeudi 21 juillet 2005 Point de presse à 17 h Réunion des médecins hygiénistes travaillant au nord du 60e parallèle Salon B, Navigator Inn 1036, Ring Road Iqaluit (Nunavut) Vendredi 22 juillet 2005 Point de presse de 12 h 30 à 13 h Table ronde sur les objectifs de santé publique Salle Kitimeok  Frobisher Inn, immeuble no 1 Astro Hill Iqaluit (Nunavut) Renseignements aux médias :
English: For example, we need to approve the fourth programme to combat poverty, although we do not know where it has got to, and it is being held up by problems. Decisions have to be taken about making the 0.7 % compulsory, and about cancelling the debts of the poorest countries.
French: Il convient de prendre des décisions telles que l'approbation du quatrième programme de lutte contre la pauvreté - nous ignorons où il en est et s'il rencontre des difficultés à aller de l'avant -; il convient de prendre des décisions afin que la contribution de 0, 7 % constitue une obligation sans appel; il convient de prendre des décisions concernant l'annulation de la dette des pays les plus pauvres et il faut également envisager une taxe comme la «taxe Tobin» sur les capitaux spéculatifs.
English: Given the international aspect of the Internet, new media projects would present interesting, ground-breaking opportunities for cross-border collaboration.
French: Compte tenu de la nature internationale d’Internet, des projets de nouveaux médias présenteraient d’intéressantes possibilités novatrices de collaboration transfrontalière.
English: Lord Bach replied to questions from MM Wilkinson, Davis, Lloyd, Agramunt Font de Mora, Branger, Goris, Mitchell (Ireland, incoming Chairman of COSAC), Gaburro, Mrs McCafferty and Mr Marshall.
French: Il répond aux questions posées par MM. Wilkinson, Davis, Lloyd, Agramunt, Branger, Goris, Mitchell (Futur Président de la COSAC, Irlande), Gaburro, Mme McCafferty et M. Marshall.
English: As well, several of the report's key recommendations call directly for stabilized or increased funding, or for new programs and initiatives with funding implications.
French: De même, plusieurs des principales recommandations du rapport demandent directement un financement stable ou accru, ou de nouveaux programmes et initiatives ayant des incidences financières.
English: Research Press Catalogue 2008 (PDF version, 1.8 MB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Catalogue des Presses scientifiques 2008 (version PDF, 2000 ko) Pour consulter un document en format PDF, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Alongside the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, whose thematic mandates consistently implicate victims of mass exodus, and other special procedures, both thematic and country-oriented, have often raised issues of the human rights of victims of mass exoduses in their work.
French: Aux côtés du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dont les mandats thématiques couvrent souvent les victimes d'exodes massifs, et d'autres rapporteurs spéciaux, aux mandats thématiques ou axés sur un pays donné, ont souvent appelé l'attention sur la question des droits de fondamentaux des victimes d'exodes massifs, dans le cadre de leurs travaux.
English: This change, however, will only take place upon Order in Council at a future date, to be determined by the federal Cabinet.
French: À noter que cette modification entrera en vigueur à la date de publication du décret par le gouverneur en conseil, dont doit décider le Cabinet fédéral.
English: While this mandate does not necessarily impact all jurisdictions, more provinces are following the federal lead.
French: Bien que ce mandat n’ait pas nécessairement une incidence pour toutes les provinces et tous les territoires, plus nombreuses sont les provinces qui suivent l’exemple du gouvernement fédéral.
English: Analytical method The BBS trends for a region are a weighted average of the trend estimates for individual routes.
French: MÃ©thode d'analyse Les tendances du BBS pour une rÃ©gion sont une moyenne pondÃ©rÃ©e des estimations des tendances des parcours individuels.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. ELLIOTT, David, and Joanne Goss.
French: GÉRIN-LAJOIE, Jean, « Quelques contrastes entre les secteurs privé et public au Québec », Le système de relations industrielles : développements et tendances, Actes du XXIXe congrès de l'Association canadienne des relations industrielles, Charlottetown (Î.-P.-É.), 1993.
English: Nova Scotia and Newfoundland salmon farming companies are represented by a broad-based (finfish and shellfish) aquaculture association in each province.
French: Les salmoniculteurs de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont représentés par une association non spécialisée (qui regroupe des éleveurs de poissons à nageoires, de mollusques et de crustacés) dans chaque province.
English: Lesage concludes that a socio-economic indicators model of utilization represents an interesting and inexpensive planning tool and produces estimates of resource allocation that are consistent with sensible distribution of human resources.
French: Les chercheurs ont conclu que toute juridiction qui n'utilise pas actuellement les indicateurs sociaux ou autre type d'indicateurs indirects pour évaluer les besoins pourrait probablement améliorer la précision de son service de planification en utilisant cette technique.
English: We wish you a fructuous and interesting visit on our site.
French: Notre journal est régulièrement mis à jour.
English: Governor in Council The Governor General of Canada acting on the advice of the Queen's Privy Council for Canada (i. e., Cabinet) Public Registry A website where SARA-related documents are available for public information and review. www.sararegistry.gc.ca Recovery strategy A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners and others who are likely to be affected by the strategy.
French: EspÃ¨ce sauvage EspÃ¨ce, sous-espÃ¨ce, variÃ©tÃ© ou population gÃ©ographiquement ou gÃ©nÃ©tiquement distincte d'animal, de plante ou d'autres organismes, autre qu'une bactÃ©rie ou un virus, sauvage et indigÃ¨ne au Canada ou dont l'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue jusqu'au Canada sans intervention humaine et qui y est prÃ©sent depuis au moins 50 ans. Gouverneur en conseil Le gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada prenant des mesures Ã la suite des recommandations du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada (c.-Ã -d. le Cabinet).
English:   The review includes the activities associated with quantity measurement for the purpose of determining payment for the following services:
French:   L’examen englobe les activités associées à la mesure visant à déterminer le paiement des services suivants :
English: Canadian industry is heavily dependent on access to the latest science and technology to achieve commercial breakthroughs.
French: L'industrie canadienne est fortement tributaire de l'accès aux dernières nouveautés scientifiques et technologiques pour pouvoir effectuer des percées commerciales.
English: Initiatives such as our new Core Audit program for business returns are beginning to fill some of these gaps.
French: Des initiatives, comme notre nouveau Programme de vérifications aléatoires pour les déclarations des sociétés, commencent à combler certaines de ces lacunes.
English: Stress was also laid on the equipment of tunnels with loudspeakers.
French: L'accent a aussi été mis sur l'équipement en haut-parleurs des tunnels.
English: Another speaker stressed that conflict, drought and other factors had resulted in the displacement of hundreds of thousands of Eritreans and a high mortality rate.
French: Un autre intervenant a mis l'accent sur le fait que le conflit, la sécheresse et d'autres facteurs avaient entraîné le déplacement de centaines de milliers d'Érythréens et un taux de mortalité élevé.
English: (d) The composition and content of the special training programmes and the duration of the training should be determined depending upon the qualification and experience of the candidates.
French: La composition et le contenu des programmes de formation spéciale et la durée de la formation sont fixés en fonction des aptitudes et de l'expérience des candidats.
English: A/63/269 Item 31 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine -- Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/269 Point 31 de l'ordre du jour provisoire -- Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés palestiniens et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Judging from all the images released so far, they are right of not being shy because it clearly is remarquabe, stylish, well made.
French: À en juger par toutes les images offertes jusqu'à aujourd'hui, ils ont raison de ne pas avoir honte car franchement, c'est remarquable, stylé, abouti.
English: I wonder, then, whether it would not be appropriate for us, as the European Parliament, at last to promote a constructive reform of the language regime within the Community institutions.
French: Je me demande dès lors si nous ne devrions pas, en tant que Parlement européen, enfin promouvoir une réforme constructive du régime linguistique au sein des institutions communautaires.
English: Guarantee of the rights recognized in the Covenant 168-170 32
French: Garantie des droits reconnus dans le Pacte 168 - 170 29
English: On 28 October, UNMIK police, alongside KFOR troops, arrested five former Kosovo Albanian rebels charged with war crimes in Kacanic.
French: Le 28 octobre, la police de la MINUK, accompagnée des troupes de la KFOR, a arrêté cinq anciens rebelles Albanais du Kosovo, inculpés pour crimes de guerre à Kacanic.
English: Provide a receipt that clearly shows the transaction dates and the amount of tax paid for the accommodation.
French: Vous devez fournir un reçu qui montre clairement les dates des transactions et le montant de taxe réellement payé sur les logements.
English: • That the word ‘fisherman’ should appear in the document, presently the document concentrates on the word ‘licence holder’.
French: • Le mot « pêcheur » devrait être utilisé dans le document. Le seul syntagme qui y apparaît actuellement est celui de « titulaire de permis ».
English: ) libxml extensions (such as DOM , XMLWriter and XMLReader ) to load external entities.
French: ) le chargement des entités externes par les extensions libxml (telles que DOM , XMLWriter et XMLReader ).
English: The definition in §7(1) of this Article includes a notion of transnationality ("...on questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State..."). The first part of this notion of transnationality implies that the information relates to questions which concern the entire SE or at least two subsidiaries or establishments of the SE situated in different Member States.
French: La définition du § 7, 1° du présent article comporte une notion de transnationalité ("... sur les questions qui concernent la SE elle-même et toute filiale ou tout établissement situé dans un autre Etat membre ou sur les questions qui excèdent les pouvoirs des instances de décision d'un Etat membre..."). La première partie de cette notion de transnationalité implique que l'information porte sur les questions qui concernent l'ensemble de la SE ou au moins deux filiales ou établissements de la SE situés dans des Etats membres différents.
English: Fluctuation of unemployment rates has been observed with high rates during periods of recession and lower rates when the economy is growing quickly.
French: Le taux de chômage ne cesse de fluctuer, avec des niveaux élevés lors des périodes de récession et des niveaux plus bas lorsque l'économie croît rapidement.
English: We call for the cessation of State terrorism and Israeli measures against the Palestinian people, Syrian and Lebanon in order to ensure that the entire region does not become inflamed and experience even greater insecurity.
French: Nous demandons la fin du terrorisme d'État et l'abandon des mesures prises par Israël à l'encontre du peuple palestinien, syrien et libanais, et ce afin de prévenir l'embrasement de la région tout entière ainsi qu'une nouvelle montée de l'insécurité.
English: The on-line layout in HTML probably will involve several chapter files and a number of shared auxiliary files such as graphics.
French: Le document HTML sera probablement présenté en plusieurs fichiers-chapitres accompagnés de fichiers auxiliaires partagés, tels les fichiers graphiques.
English: Once a female grey whale reaches maturity, she gives birth to one calf every two years.
French: Une fois en âge de reproduction, la femelle donne naissance à un seul baleineau, tous les deux ans.
English: Decides that a summarized version of the report of the Director shall constitute, together with the present decision, part of the Board's report to the Economic and Social Council.
French: Décide qu'une version résumée du rapport du Directeur fera partie, de même que la présente décision, du rapport au Conseil au Conseil économique et social.
English: All parties are in agreement that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait observer que le CMON s'étant réuni très rarement, donc ces frais ont été très modestes.
English: These were recognized as most important by the majority of delegations.
French: La majorité des délégations ont reconnu ces points comme étant d'une importance extrême.
English: (i) Recurrent publications: bilingual issues (English/French) of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A ); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2003 (ST/LEG/SER.E/20) and status as at 31 December 2004 (ST/LEG/SER.E/21); preparation of two internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index in conjunction with the United Nations Treaty Series; publication of the United Nations Treaty Series;
French: i) Publications en série : numéros mensuels bilingues (anglais/français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits auprès du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/); Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, [État au 31 décembre 2003 (ST/LEG/SER.E/20) et État au 31 décembre 2004 (ST/LEG/SER.E/21)]; de deux volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies, établis et composés par la section des traités en conjonction avec le Recueil des Traités des Nations Unies; publication du Recueil des Traités des Nations Unies;
English: The Assembly calls on international and regional interparliamentary organisations, especially the Interparliamentary Union, the Nordic Council, the Forum of Parliaments of European Small States and the network of female members of parliament of the Stability Pact for South-Eastern Europe, to participate in the Parliamentary Assembly’s initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: L’Assemblée invite les organisations interparlementaires internationales ou régionales, et notamment l’Union interparlementaire, le Conseil nordique, le Forum des parlements des petits Etats européens et le réseau des femmes parlementaires du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-es, à s’associer à l’action de l’Assemblée parlementaire « les parlements unis pour combattre la violence contre les femmes ».
English: I would like to express my heartfelt condolences and sympathy to the victims of the latest violence and their families.
French: J'aimerais exprimer mes sincères condoléances et ma sympathie aux victimes des dernières violences et à leurs familles.
English: He called for increased extrabudgetary resources to strengthen UNCTAD's role in the Integrated Framework to enable it to go beyond diagnostic studies and engage in implementation of national action matrices.
French: L'intervenant a demandé que les ressources budgétaires soient augmentées pour renforcer le rôle de la CNUCED dans le Cadre intégré afin de lui permettre d'aller au-delà des études diagnostiques et de se consacrer à l'application des matrices d'action nationales.
English: Those two examples have been cases in point.
French: Ces deux cas en constituent des exemples.
English: EC is presently monitoring and tracking the fulfillment of certain key commitments, including the development of provincial/territorial legislation for species at risk and status of recovery planning.
French: Environnement Canada surveille actuellement le respect de certains engagements clés, y compris l'élaboration de lois provinciales et territoriales pour les espèces en péril et l'état de la planification du rétablissement.
English: Analyses by external experts of the IDRC survey, document reviews, other evaluation reports as well as the external grey and academic literature were conducted on the 3 main topics of the strategic evaluation:
French: Des experts indépendants ont préparé des analyses sur les trois grandes questions que l'évaluation stratégique cherchait à cerner en s'appuyant sur divers textes du CRDI (documents de l'enquête, documents divers et d'autres rapports d'évaluation) de même que sur de la documentation grise et universitaire sur le sujet.
English: Public Works - Principles - health and safety - efficient services at comparable costs - fiscal prudence - environmental sustainability - economic development - cultural expression and pride - strengthen governance
French: Travaux publics - Principes - santé et sécurité - services efficaces à des coûts comparables - prudence sur le plan budgétaire - viabilité environnementale - développement économique - expression culturelle et fierté - renforcer l’exercice des pouvoirs
English: The quest for results begins with developing countries themselves.
French: La recherche des résultats commence avec les pays en développement eux-mêmes.
English: 1. a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, 2. the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or 3. the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in this Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review. 2. any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process, … Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "… the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established, …".
French: 1. qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite,   2. que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure,  3. que le groupe spécial a manifestement outrepassé les pouvoirs, l'autorité ou la compétence que lui confère le présent article, par exemple en n'appliquant pas les critères d'examen appropriés,   2. que l'une des interventions prévues à l'alinéa (a) a matériellement influé sur la décision du groupe spécial et qu'elle compromet l'intégrité du processus d'examen du groupe spécial binational,[…] L'annexe 1904.13.3 stipule explicitement qu'un Comité pour contestation extraordinaire (CCE), si son intervention est requise, doit examiner « l'analyse juridique et factuelle qui sous‑tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l'un des motifs énoncés au paragraphe 13 de l'article 1904 [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] est établi […] ».
English: This reconciliation of contract and trial occurs at the same time as new reflections on justice and economy emerge.
French: Cette distinction ne correspondant pas parfaitement aux traditions de common law et de droit civil, nous préférons évoquer ici les systèmes où la procédure est « dominée » par les parties et ceux où elle est « dominée » par le juge.
English: Since 2002, the International Maritime Organization (IMO) has introduced a range of initiatives, including the environmental partnership proposals on the management of ballast water (GloBallast), the Marine Electronic Highway project for the Malacca and Singapore Straits and three new initiatives proposed by the organization Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia.
French: Depuis 2002, l'Organisation maritime internationale (OMI) a lancé plusieurs initiatives, dont les projets de partenariats écologiques pour la gestion des eaux de ballast (GloBallast), le projet pilote d'Inforoute maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour et trois nouvelles initiatives s'inscrivant dans le cadre des Partenariats en vue de la gestion de l'environnement des mers d'Asie de l'Est.
English: The pilotage charges for Class 1 vessels will also be increased by an additional 7 percent, again for operational reasons, as outline above.
French: De plus, les droits de pilotage exigés pour les bâtiments de classe 1 subiront une hausse supplémentaire de 7 p. 100, pour les raisons opérationnelles susmentionnées.
English: Subcontracting
French: La directive précise, en outre, que cette communication ne préjuge pas de la question de la responsabilité de l'entrepreneur principal.
English: • Type IV - Drug Identification Number (DIN).
French: • Type IV - Identification numérique de drogue (DIN).
English: Order within the lines Related MSSIs grouped where possible, e.g.
French: • Lorsqu'il y a une relation conceptuelle entre NEI, ils sont groupés si possible, par ex.
English: • HOURS OF ILLUMINATION gives for each day the duration of daylight hours from sunrise to sunset, and the duration of Civil twilight (summed for morning and evening), when sky illumination is present, and their total.
French: Le nombre d'heures d'ILLUMINATION donne pour chaque jour le nombre d'heures entre le lever et le coucher du Soleil, ainsi que la longueur des crépuscules (la somme du matin et du soir), lorsque le ciel est illuminé, et le total (jour + crépuscules).
English: Relax on the tennis court or order a cocktail on the terrace with enchanting view of the Bayeux cathedral.We provide a pleasant setting for the organization of seminars, conferences and events.
French: Venez-vous détendre sur notre court de tennis ou sur notre terrasse en savourant un cocktail, tout en admirant la cathédrale de Bayeux. Nous vous offrons également un cadre paisible et verdoyant, pour organiser vos séminaires, conférences, évènements.