ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now have to ask you to respect the right of other Members of this House to speak, as is customary, and as you normally do.
French: À présent, je vous demande de respecter l'intervention des autres membres de l'assemblée, comme nous le faisons tous d'habitude, vous y compris.
English: AND DIAMANT BOART CRAELIUS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-90-213 and AP-90-214
French: ET DIAMANT BOART CRAELIUS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-90-213 et AP-90-214
English: Evidence from Repeated CrossSectional and Longitudinal Data", Department of Economics, University of California, Berkeley, mimeo, 1999.
French: Evidence from Repeated CrossSectional and Longitudinal Data », Department of Economics, University of California, Berkeley, polycopie, 1999.
English: This complex and substantial proposal has two main objectives: firstly, to consolidate the rules in force on the crossing of external borders, as laid down in the Schengen framework; secondly, to further develop the subject, particularly with regard to the crossing of internal borders.
French: Cette proposition complexe et substantielle poursuit deux grands objectifs: premièrement, consolider les règles en vigueur relatives au franchissement des frontières extérieures, comme le prévoit le cadre de Schengen; deuxièmement, approfondir le sujet, notamment pour ce qui est du franchissement des frontières intérieures.
English: His most recent accomplishment is the development of an advanced research facility to test various methods of improving grain storage techniques.
French: Il a récemment développé un laboratoire de recherche avancée pour tester diverses méthodes en vue d'améliorer les conditions de stockage du grain.
English: MET Over the last year the agency developed a policy framework for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease that was announced in Budget 2005.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Au cours de la dernière année, l'Agence a élaboré un cadre d'action concernant la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: In these cases, the sponsors should comply with the guidance to the extent possible.
French: Dans ce cas, les promoteurs respecteront cette ligne directrice dans la mesure du possible. .../2
English: New life and the resilience of children maintain DART morale To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau-né et l’endurance des enfants : bon pour le moral de la DART À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on bioaccumulation.
French: Il y a suffisamment de preuves que l'endosulfan répond au critère de bioaccumulation;
English: Though the Act provides that a prison address may be withheld if "it is injurious to the security of penal institutions", relatives and friends have pressured prison authorities to release an address without the inmate’s authorization.
French: protection des renseignements personnels protege ce droit. La Loi stipule que le Commissaire a la protection de la vie privee doit etre avise de la communication de renseignements personnels, meme avec consentement.
English: The Client Services and Help Desk staffs are expert problem solvers who are focused on making sure that our clients' concerns are dealt with quickly and to their satisfaction.
French: Le personnel du Service à la clientèle et du Bureau d'aide à la clientèle est passé maître dans l'art de résoudre les problèmes et il n'a qu'un objectif en tête : veiller à ce que les préoccupations des clients reçoivent l'attention nécessaire dans les plus brefs délais.
English: Two policy documents set out specific policy in this field.
French: Deux documents directifs énoncent des mesures spécifiques dans ce domaine.
English: The level description method of classification is a non-quantitative method of determining the relative difficulty of jobs.
French: La méthode de classification selon la description des niveaux est une méthode non quantitative permettant de déterminer la difficulté relative des emplois.
English: Authority: Borrowing credibility from an outside source can be effective.
French: Autorité : Il peut être efficace d’emprunter la crédibilité d’une autre organisation.
English: Key words: allozymes, passionflower, spatial, genetic structure, early colonizer, Passiflora incarnata.
French: Mots clés : allozymes, passiflore, spatial, structure génétique, colonisateurs primaires, Passiflora incarnata.
English: First, the policy community comprised a larger proportion of women.
French: Premièrement, par rapport aux autres collectivités, la collectivité des politiques comptait une plus grande proportion de femmes.
English: He does not seem to realize that existing businesses are de-localizing at a rate as never seen before.
French: Car qui créera les emplois pour absorber la participation augmentée ? Voilà une question que le ministre ne se pose pas.
English: Related articles Aboriginals Diversity Training
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
English: Universal primary education offers opportunities to reduce gender and other disparities.
French: L'enseignement primaire universel permet de limiter les disparités entre hommes et femmes et autres inégalités.
English: He stated that he had been uncomfortable providing the reference information on this subject.
French: Il a déclaré qu’il a été mal à l’aise de fournir des références à ce sujet.
English: Zennosuke Inouye was one such Canadian.
French: M. Inouye n’a reçu aucune compensation financière.
English: That the Forum identify policy levers to manage the implementation, the appropriate use, and the decommissioning of health technologies.
French: Que le forum cerne les politiques pertinentes pour gérer la mise en œuvre, l’usage adéquat et le déclassement des technologies de la santé.
English: Figure 5 - Relative Precision of Replicate Analyses, sjk Figure 6 - Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: Précision relative pour analyses reproduites, sjk Figure 6. Précision relative pour analyses reproduites, sjk
English: • Midterm Report (2005) HTML | PDF 
French: • Rapport de mi-parcours (2005) HTML | PDF
English: Disability Discrimination Ordinance The Disability Discrimination Ordinance (DDO) was enacted in 1995 and came into operation in 1996 for the elimination of discrimination against persons, on the grounds of disability, in various areas such as employment, accommodation, education, access to premises, partnerships, vocational training, clubs and sporting organisations.
French: Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap  L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap a été promulguée en 1995 et est entrée en vigueur en 1996 dans le but d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans divers domaines tels que l'emploi, le logement, l'éducation, l'accès aux locaux, les partenariats, la formation professionnelle, les clubs et les organisations sportives.
English: Independent and Liberal Democrat Group  - NR:
French: Groupe Indépendant et Libéral Démocratique - NI :
English: While States, historically and individually, have required the potential or effective backing of weapons to ensure their existence and to achieve peace and security, the concept adopted with the drafting of the United Nations Charter — one that has steadily evolved throughout the important disarmament process that was patiently negotiated and adopted throughout the course of the second half of the twentieth century and which we must continue to improve upon in the twenty-first — is clearly aimed at achieving the peaceful coexistence and security of nations without the use or threat of weapons.
French: Alors que par le passé, les États, considérés individuellement, avaient besoin de l'appui potentiel ou effectif des armes pour assurer leur existence et pour asseoir la paix et la sécurité, la conception adoptée à partir de l'adoption de la Charte des Nations Unies et régulièrement développée au cours de l'important processus de désarmement patiemment négocié et approuvé au cours de la seconde moitié du XXe siècle, et dont il nous incombe de poursuivre le perfectionnement au XXIe siècle, est clairement destinée à conduire à la coexistence pacifique et à la sécurité des nations sans le concours ni la menace des armes.
English: Update COSEWIC status report on the Small whorled pogonia, Isotria medeoloides, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l'isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada - Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: Internationally, several countries such as Italy, France and Germany, to name a few, have EHR-related initiatives under way.
French: À l’échelle internationale, divers pays comme l’Italie, la France et l’Allemagne, pour n’en nommer que quelques-uns, ont entrepris des initiatives reliées aux DSÉ.
English: The discussion of the Bolivia’s maritime problem was again examined, with both sides sounding conciliatory and open to bilateral discussions, possibly with the inclusion of Peru, although they clearly remain far apart in their negotiating positions.
French: Il a aussi été question du problème maritime de la Bolivie, les deux parties paraissant ouvertes à la conciliation et à des discussions bilatérales, incluant le Pérou, bien qu’elles demeurent bien campées sur la position qu’elles ont adoptée dans la négociation.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.18 Draft report of Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.18 Projet de rapport de la Grande Commission I
English: Activities sponsored by the Chair were held in various law faculties in Québec and at the University of Ottawa during the 2004-2005 academic year.
French: Des activités subventionnées par la Chaire ont eu lieu dans les différentes facultés de droit du Québec et de l'Université d'Ottawa au cours de l'année universitaire 2004-2005.
English: Utilizes over Description: 100 families and selects from over 250,000 smolts for both fresh and seawater performance.
French: Janowicz) ; association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick dupryet :
English: Member States may allow for the holding of deposits during the cooling-off period only if the agent who is authorized to hold the deposit funds is
French: Les États membres ne peuvent autoriser le versement d'acomptes pendant la période de réflexion que si l'agent autorisé à garder le montant déposé:
English: e) the meter shall be installed during test such that the working position of the meter is within ± 3o of the front-to-back and side-to-side vertical planes.
French: (e) aux fins de l'essai, le compteur doit être installé de façon que sa position de fonctionnement soit en deçà de + 3° des plans verticaux avant-arrière et gauche-droite.
English: At these Caravan events, the children receive a brief introduction and a chance to try each sport.
French: Chaque athlète reçoit un entraînement de base et la chance de pratiquer chacun des sports.
English: Military budgets must be reduced, with spending shifted to poverty reduction, development and the protection of human rights.
French: Il faut réduire les budgets militaires et consacrer les montants ainsi économisés à la lutte contre la pauvreté, au développement et à la protection des droits de l'homme.
English: Legislation in place or currently being worked on : the Law on Declaration of the Property and Income of Residents became effective on 1 January 1996.
French: Législation en vigueur ou en préparation  : la loi sur la déclaration des biens et revenus des résidents a pris effet le 1er janvier 1996.
English: Section 2 has been updated (information on hurricane season removed).
French: La section 1 a été mise à jour.
English: If you or your PIA team does not know the data flows, then you don't know what you're dealing with and your PIA will not be complete.
French: Si vous et votre équipe ÉFVP ne savez pas comment les données cheminent, il vous manque des informations importantes et votre ÉFVP ne sera pas complète.
English: Residual Audit Work Required Grant Thornton has completed the audit of the gap identified to March 31, 2006.
French: Autre travail de vérification encore nécessaire Grant Thornton a terminé la vérification de l'écart jusqu'au 31 mars 2006.
English: In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people's lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.
French: Dans ce cadre et afin de montrer que nous ne sommes pas un Parlement girouette, mais que nous essayons de rester constants par rapport à nos engagements démocratiques et à la protection des individus dans le monde, serait-il possible de faire une intervention auprès du gouvernement pour rappeler que l'intransigeance ne peut pas être la règle, dès lors qu'il s'agit de vies humaines et de prix à payer et que, par conséquent, il convient avant tout, dans le cas présent, de respecter les demandes des familles, qui ne veulent pas que l'on cautionne l'intransigeance pour, à un moment donné, marquer sa force gouvernementale.
English: P.8.3 The FAP team has collective responsibility for contribution and participation in prevention/outreach collaborations and activities.
French: P.8.3 L’équipe du FAP assume la responsabilité collective de contribuer aux activités et aux partenariats axés sur la prévention et la sensibilisation et d’y participer.
English: ADM (Advanced Development Models) prototypes of the SLDMB buoys were tested during actual search and rescue cases (SAR VANESSA) and produced excellent results.
French: Des prototypes de modèle expérimental des bouées BREAL ont été mis à l’essai pendant des opérations réelles de recherche et sauvetage (R&S VANESSA) et ont produit d’excellents résultats.
English: The USITC stated in one place that "[t]he evidence dispels any claims that projected substantial growth in demand for softwood lumber in the imminent future" and in another that "demand in the US market was forecast to remain relatively unchanged or increase only slightly as the economy improved."
French: L'USITC a indiqué à un endroit que "les éléments de preuve battaient en brèche l'idée même qu'il puisse y avoir une croissance substantielle de la demande de bois d'œuvre résineux dans un avenir imminent" et ailleurs que "la demande sur le marché des États-Unis devait, selon les prévisions, demeurer relativement inchangée ou augmenter seulement un peu à mesure que la situation économique s'améliorerait".
English: Toro fatty pieces are separated from red meat, and both are displayed on the counter.
French: Les morceaux de toro gras sont séparés de la viande rouge, et le tout est exposé sur le comptoir.
English: Total business sector growth is higher than in the BASE sector, as the self-employed raised cumulative US business sector productivity growth by 4.1%; in Canada, self-employment exerted a 2.9% drag on nominal output per hour worked.
French: Là-bas, la croissance de l’ensemble du secteur des entreprises a été supérieure à celle du secteur ESTI, alors que le secteur du travail indépendant a contribué dans une proportion de 4,1 % à la croissance cumulative de la productivité du secteur des entreprises; au Canada, le travail indépendant a fait reculer de 2,9 % la production nominale par heure travaillée.
English: Consistent with our strong commitment to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, we have provided to the Committee perhaps the most extensive information on a range of measures that we have in place to implement resolution 1540 (2004).
French: Dans la ligne de notre ferme engagement de prévenir l'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, nous avons fourni au Comité les informations les plus détaillées peut-être sur une série de mesures mises en place pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Perspectives from the Nairobi Conference, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, IDRC-MR137e, p.
English: Viewed as they are as the cash cows of the world, Europe and France, bound hand and foot, are being left to the mercy of the full liberalisation of our markets with the criminal consent of political leaders obedient to the globalist and ultraliberal pro-Europeans.
French: Considérées comme les vaches à lait de la planète, l'Europe et la France sont livrées pieds et poings liés à l'ouverture totale de nos marchés avec l'assentiment criminel des gouvernants soumis aux européistes mondialistes et ultralibéraux.
English: • Rinse in cold water and wash in warm.
French: • Rincez le linge à l'eau froide et lavez-le à l'eau tiède.
English: These follow-up surveys may not need to commence until one year after construction is completed.
French: Les relevÃ©s de suivi pourront commencer un an aprÃ¨s lâ€™achÃ¨vement de la construction.
English: Canadian Forces Bases Chilliwack, Wainwright, Calgary, Suffield, Edmonton, and Shilo all competed on the same day at their home bases.
French: Les concurrents des BFC Chilliwack, Wainwright, Calgary, Suffield, Edmonton et Shilo ont tous compétitionné la même journée, à leur base respective.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Hospitality Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accueil Administration et services de gestion Approvisionnement Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Fournitures de bureau Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Salaires et traitements Santé, sécurité et bien-être au travail Sécurité matérielle Services publics Services de technologie de l'information Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Véhicules Vérification Voyages
English: Secondly, and this is another concern that gets expressed, this is the concern that if it’s not Ottawa that’s going to dominate maybe it’s Ontario, and maybe Ontario is trying to become the regulator in Canada through this process.
French: Ensuite, et il s’agit là d’une autre préoccupation souvent exprimée, certains disent que si ce n’est pas le gouvernement fédéral qui domine, ce sera l’Ontario, et suggèrent que l’Ontario essaie de devenir responsable de la réglementation partout au Canada grâce à ce processus.
English: In connection with the latter, the dossier of the case against Mr. Guterres has been submitted to the Office of the Atambua District Attorney and he is currently being detained pending trial.
French: Le dossier de cette dernière affaire a été remis au parquet d'Atambua et M. Guterres est actuellement en détention provisoire.
English: Meftah and others v. France Judgment of 26 July 2002 Alleged violations of:
French: Pisano c/ Italie Arrêt du 24 octobre 2002 Articles en cause :
English: However, as the actual colours you see will depend on your monitor and computer software, we cannot guarantee that your computer's display of any colour will be accurate.
French: Toutefois, comme les couleurs que vous verrez dépendront de votre moniteur et de votre logiciel, nous ne pouvons garantir que l’affichage des couleurs à votre écran sera exact.
English: Lenitive and refreshing product created for an aesthetic post-depilation treatment.
French: Produit lénitif et rafraîchissant conçu pour le traitement esthétique après dépilation qui contribue à retarder la pousse du poil.
English: The most important variables at the school level were peer environment (Grades 8 to 10) and academic press (Grade 6).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le milieu créé par les pairs (de la 8 e à la 10 e année) et les pressions scolaires (6 e année).
English: The carapace is olive to brownish in colour with a reticulate pattern of light yellow lines that fade as the turtle matures.
French: La dossière olive à brunâtre est ornée d’un motif réticulé de lignes jaune pâle qui s’estompent à mesure que la tortue vieillit.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil économique
English: Once received, the above information will be placed on the public file to permit all parties to comment.
French: Les renseignements susmentionnés seront versés au dossier public dès leur réception, afin de permettre à toutes les parties de présenter leurs commentaires.
English: Hopefully, further solutions can be implemented in the pursuit of Romania’s objective to become a member of the EU.
French: Nous espérons que d’autres solutions pourront être appliquées dans le cadre de ses efforts continus en vue d’atteindre son objectif d’une adhésion à l’Union.
English: In this trial, at least 80% of patients were brought to baseline conditions with previous treatment with hydroxyurea.
French: Au cours de cette étude, un traitement préalable par l'hydroxyurée a permis de ramener au moins 80 % des patients à leur état initial.
English: In order to allow the CDM to operate in a planned and sustainable manner, the Board therefore recommends that the COP repeats its appeal to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the remainder of the biennium 2004-2005.
French: Afin de permettre au MDP de fonctionner comme prévu et dans des conditions viables, le Conseil recommande donc que la Conférence des Parties engage de nouveau les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pour le reste de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Russia dismissed the accusations. Georgia said it had evidence to back up the arrests.
French: Martha Freeman, porte-parole de la Mission présence de reporters et de caméras de télévision.
English: Additionally, a series of publications on best practices has also been introduced.
French: En outre, il a commencé à publier une série de publications sur les meilleures pratiques.
English: Evaluating Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: L'évaluation Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In particular, a simple expression is obtained for the scattering length of two hard spheres.
French: On obtient en particulier une expression simple pour la longueur de diffusion de deux sphères dures.
English: 2008-02-15 Jean Richer 491 Management consulting $153,300.00
French: 2008-02-15 Jean Richer 491 Services de conseillers en gestion 153 300,00 $