ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special relationship between the university and the community – between "town and gown" – is beneficial to both partners. Mt.
French: Ce rapport particulier entre l'université et la communauté - entre « la ville et la toge » - est avantageux pour les deux partenaires.
English: M031] M Guidance Heading before 9/00 - 17/00 Common features or details of, or accessories for, spinning or twisting machines of various kinds or types ( drafting arrangements D01H 5/00 ; twisting arrangements D01H 7/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 9/00 - 17/00 Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents ( dispositifs d'étirage D01H 5/00 ; dispositifs de retordage D01H 7/00 )
English: Those shortcomings were partly due to a lack of clearly established responsibilities and specific policies relating to the management of special political missions.
French: Ces problèmes tiennent en partie au fait que certaines responsabilités sont mal définies et qu'il n'existe pas de principes bien établis concernant la gestion des missions politiques spéciales.
English: Providing date of birth information to politicians for the purpose of target-marketing of constituents is neither a use consistent with protecting the integrity of the electoral system nor a use that a person would reasonably expect when registering to vote.
French: La communication de la date de naissance des électeurs aux politiciens à des fins de ciblage des commettants n’est pas une utilisation qui contribue à la protection du système électoral ni une utilisation à laquelle un électeur peut raisonnablement s’attendre lorsqu’il fait mettre son nom sur la liste électorale.
English: A high level of certainty that the Security Council will intervene -- with the durable international support that legitimacy provides -- can deter some of the worst excesses of dictators and aggressors.
French: La certitude que le Conseil de sécurité n'hésitera pas à agir en cas d'abus -- fort de l'appui international indéfectible que la légitimité confère -- peut décourager les pires excès des dictateurs et des agresseurs.
English: If we want to increase our competitiveness to keep up with both America and Asia, we must find a solution to the structural tensions in European economies.
French: Si nous voulons accroître notre compétitivité pour ne pas nous laisser dépasser ni par l’Amérique ni par l’Asie, nous devons trouver une solution aux tensions structurelles existant au sein des économies européennes.
English: Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.
French: Avec d'autres parlementaires européens, j'ai donc cosigné l'appel parrainé par le Haut-Commissariat aux réfugiés qui juge qu'il est insoutenable de voir l'Europe laisser entrer les bénéfices des milieux économiques et financiers, mais se fermer à la détresse qui règne en dehors de ses frontières.
English: After the war of 5 June 1997, three women entered the Government to head the Ministries of:
French: Après la guerre du 5 juin 1997, trois femmes entrent au Gouvernement.
English: Spontaneaous exchange of information (i.e without prior request) and mechanisms involving modern communication methods like video conference and teleconference will facilitate cooperation between judicial authorities regarding criminal offences and administrative infringements.
French: L'échange spontané (c.-à-d. sans demande préalable) d’informations et des mécanismes utilisant les moyens de communication modernes, comme la vidéo- et la téléconférence faciliteront la coopération entre autorités judiciaires en ce qui concerne les infractions pénales et administratives.
English: Replace the text of article 45 with the following:
French: Remplacer l'article 45 par le texte suivant :
English: It is distinguished from other quillworts by its sporangia (receptacles containing reproductive cells), which are set in the inner sides of the bases of leaves, partially covered by a translucent veil.
French: Ses sporanges (organes renfermant les cellules reproductrices), qui se trouvent dans la face intÃ©rieure de la base des feuilles partiellement couvertes par un voile transparent, la distinguent des autres isoÃ¨tes.
English: - Presence at book fairs and sending books to Spanish cultural centres abroad. When Spain is present at international book fairs, with its own pavilion or one managed through its embassies, the new publications displayed include books and journals in all Spanish languages, some of them resulting from grants for the publication of journals and books.
French: Selon l’art.
English: Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
French: Certains États membres mettent en place, à titre préventif, des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives du travail non déclaré.
English: (1) The period of service of an employee that, according to the employer, is subject to credit-splitting under a federal or provincial Act shall be credited on a pro-rata basis.
French: (1) La période de service de l'employé qui, selon l'employeur, fait l'objet d'un partage des droits en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est créditée au prorata.
English: The sulfolane–nitrile and sulfolane–1-alkyne interactions have been characterized in terms of the DISQUAC group contribution model.
French: Les interactions sulfolane–nitrile et sulfolane–alk-1-yne ont été caractérisées en fonctions du modèle DISQUAC de contribution des groupes.
English: C. trachomatis is transmitted heterosexually with only slightly lower efficiency than gonorrhea (0.8% to 8%/episode)132.
French: C. trachomatis se transmet lors des relations hétérosexuelles de façon légèrementmoins efficace que la gonorrhée (0,8 % à 8 %/épisode)132.
English: Manufacturing processes and activity classification system
French: Processus de fabrication et classification des activités
English: Both UNDP and UNFPA have independent audit advisory committees, established in 2006, which comprise external members and meet on a regular basis.
French: Le PNUD et le FNUAP disposent l'un et l'autre d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, créé en 2006, qui comprend des membres de l'extérieur et se réunit périodiquement.
English: It is unfortunate that the initiation of transparency measures on nuclear weapons has been excluded.
French: Il est regrettable que la mise en train de mesures de transparence dans le domaine des armes nucléaires ait été exclue.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2005 budgeted expenditures of $96.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, un budget de dépenses d'un montant de 96,9 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/AB/L.1) :
English: to provide a forum for the exchange of information and experience among UNECE member States on the liberalisation and deregulation of electricity markets, with special attention being paid to member States with economies in transition; and
French: g) À offrir un cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres de la CEE concernant la libéralisation et la déréglementation des marchés de l'électricité, une attention spéciale étant accordée aux pays en transition; et
English: File containing an original manuscript (26 p.). Version for two pianos.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (26 p.). Version pour deux pianos.
English: In 2002, LIMS adapted an XML editor, a print engine, a content delivery component, and a consolidation system.
French: En 2002, le SGIL a été doté d'un éditeur XML, d'un moteur d'impression, d'un module de prestation de contenu et d'un système de codification.
English: The Commission is headed by a Deputy Prime Minister.
French: La Commission est présidée par un des vice-premiers ministres.
English: • Give suppliers periodic opportunities to compete for business based on their specific strengths and services.
French: • Le gouvernement permet régulièrement aux fournisseurs de soumissionner des marchés définis selon leurs services et leurs points forts spécifiques.
English: Mr. Raghavan Pillai, one of the experts, stated that it was necessary to study the distinct social factors that contributed to the problems of migration and trafficking in persons.
French: Un des experts, M. Raghavan Pillai, a estimé nécessaire d'étudier les divers facteurs sociaux contribuant aux problèmes de la migration et de la traite des êtres humains.
English: If the project involves a physical work that is not described in the Exclusion List, then CEAA applies to the entire project; or The project involves any physical activity that is not in relation to a physical work but that is listed in the Inclusion List Regulations.
French: Si le projet comporte un ouvrage qui n’est pas décrit dans la Liste d’exclusion, la LCEE s’applique au projet dans son entier; ou Le projet implique une activité concrète quelconque, non liée à un ouvrage, mais faisant partie du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, trauma, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les traumatismes, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Last month, Samoa hosted, in the capital, Apia, the annual Pacific Islands Forum Summit of leaders.
French: Le mois dernier, le Samoa a accueilli dans la capitale, Apia, la conférence au sommet annuelle des dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: Child Protection Advisers call upon all parties to armed conflicts to ensure the protection of children's rights and highlight the importance of including special provisions for the protection of children and women in the mandates of peace operations.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance invitent toutes les parties à un conflit armé à sauvegarder les droits des enfants et soulignent qu'il importe d'inclure dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies des dispositions visant expressément la protection des enfants et des femmes.
English: Note disclosure is very comprehensive.
French: Les notes complémentaires sont très complètes.
English: We would like to express our appreciation to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for the detailed explanations she gave during various interactions and at the informal consultations convened by the President of the General Assembly on 24 October 2002.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour les explications détaillées qu'elle a données au cours de différents échanges de vues ainsi que lors des consultations officieuses que le Président de l'Assemblée générale a organisées le 24 octobre 2002.
English: ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: The primary consequence of nutrient addition is similar for all ecosystems, namely increased plant growth.
French: L’épuisement de l’oxygène résulte d’une série d’effets en cascade, l’augmentation de la biomasse végétale et sa décomposition favorisant l’accroissement des populations bactériennes et, de là, la réduction de la concentration d’oxygène dans l’eau.
English: Statistics Canada has shown that Atlantic Canada’s population has the highest levels of persons over 65; this does translate to the workforce with the average healthcare employee being between 45 & 60 years old.
French: Le système de responsabilité interne d’une organisation est considéré comme la ressource principale permettant de réduire le nombre d’accidents professionnels. La diminution la plus importante d’accidents avec perte de temps au sein du secteur des soins de santé a eu lieu en 1996.
English: Sooner or later, these shortfalls are going to bear consequences, and the impacts will spill over to affect others too.
French: Tôt ou tard, les conséquences de ces déficits se feront sentir et d’autres aussi en subiront l’impact.
English: Mr. Westwood's first answer was "at the time they thought they can give you full time at Weston Road."
French: [Traduction] « À l'époque, ils croyaient qu'ils pouvaient vous accorder un emploi à temps plein à Weston Road ».
English: On-going monitoring through the life of mine will provide a clearer assessment as to what may be expected over time.
French: Ce résultat s'explique également par d'autres facteurs environnementaux, Engagement : NovaGold s'est engagée à surveiller à minéralogiques et physiques.
English: It was adequately covered by the exception in paragraph (c).
French: Ce cas de figure était suffisamment couvert par l'exception de l'alinéa c).
English: (3) For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, for any period before January 1, 2001, interest shall be calculated on (a) the 1973 closing balance, from January 1, 1974, to the earlier of December 31 of the year immediately preceding the year in which the contributor ceased to be a member of the regular force and December 31, 2000; and (b) each yearly contribution after 1973, from January 1 of the year following the year in which the contribution was made to the earlier of December 31 of the year immediately preceding the year in which the contributor ceased to be a member of the regular force and December 31, 2000.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 13a) de la Loi, pour toute période antérieure au 1er janvier 2001, l'intérêt est calculé sur les montants suivants : a) le solde de fermeture de 1973, pour la période allant du 1er janvier 1974 au 31 décembre 2000 ou au 31 décembre de l'année précédant celle où le contributeur a cessé d'être membre de la force régulière, si cette date est antérieure; b) chaque contribution annuelle postérieure à 1973, pour la période allant du 1er janvier de l'année suivant l'année de la contribution au 31 décembre 2000 ou au 31 décembre de l'année précédant celle où il a cessé d'être membre de la force régulière, si cette date est antérieure.
English: • Splitting of stabilization programs from disaster;
French: • séparation des programmes de stabilisation et des programmes d'aide en cas de catastrophe;
English: It is clear that success is critically dependent on scaling up interventions in the public and private domains to overcome these challenges.
French: Pour les surmonter, il sera absolument indispensable d'intervenir davantage dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Also, the natural fibres used during manufacturing may create slight colour variations between boards. Laying out the deck design beforehand may help ensure a proper colour mix.
French: Les petites variations de couleur des planches, dûes à la granulométrie des fibres de bois, peuvent être effacés pendant cette phase des travaux.
English: With an open view this apartment of 24 m² (about 258 ft²) comprises 1 room.
French: Ce studio cabine très conviviale et orienté plein Sud vous attend... Venez vite...
English: Mr. Beaulieu, President of the Groupe Desgagnés, "a Quebec and Canadian ship owner".
French: M. Beaulieu, président du Groupe Desgagné, « armateur québécois et canadien».
English: C) Inquiries and Detention Reviews Business Line When the new Act comes into force, the Adjudication Division will become the Immigration Division.
French: Il est toujours difficile pour un tribunal, quel qu’il soit, de rendre des décisions avec cohérence.
English: They provide strategic planning and advice consistent with the GoC IT Security Policies and Standards, NSP, GSP, and MITS to senior departmental management based on global best practices.
French: Elles offrent la planification et les stratégiques qui correspondent aux politiques et aux normes en matière de sécurité des TI du GC, de PSN, PGS et GSTI à la haute direction ministérielle d’après les meilleures pratiques globales.
English: Statistical modelling indicated that for Risk Category B nutrients, addition to 50% of RDA resulted in low exposure to excessive intake.
French: La modélisation statistique a indiqué que pour les nutriments de la catégorie de risque B, l’adjonction à une teneur correspondant à 50 % de l’ANR a entraîné une faible exposition à un apport excessif.
English: Several such criteria are:
French: L'ensemble de l'économie en tirera également des avantages, comme aussi les consommateurs.
English: The real problem was not the lack of labels but the lack of delivery.
French: Le véritable problème n'est pas l'absence de critères, mais l'absence de résultats.
English: In cases in which the fees are only limited by a minimum and a maximum, they are fixed by the Registrar.
French: Dans les cas où les honoraires sont seulement limités par un minimum et un maximum, ceux-ci sont fixés par le greffier.
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suisse.
English: But even in such emergencies, the moral law, established by God, demands that the lawfulness of each such measure and its real necessity be scrutinized with the greatest rigor according to the standards of the common good.
French: De telles conceptions accordent à l'autorité civile une faculté illimitée d'action, abandonnée aux ondes changeantes du libre arbitre ou aux seuls postulats d'exigences historiques contingentes et d'intérêts s'y rapportant.
English: CBS was a regional finalist for the IRAP/Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Sustainable Development 2003 Award.
French: CBS était aussi l'un des finalistes régionaux du Prix en développement durable de 2003 décerné conjointement par le PARI et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: (d) Lack of organizational capacity to reach the grass-roots level to combat harmful traditional practices;
French: d) La capacité organisationnelle n'est pas suffisante pour mener au niveau communautaire la lutte contre les pratiques traditionnelles préjudiciables;
English: Hazard symbol – minimum diameter
French: Pictogramme de danger – diamètre minimal
English: Trends over the past 10 years point to the need for innovative solutions that address the challenges of sustainability, accessibility, mobility and making cities more liveable.
French: L'évolution constatée au cours des dix dernières années montre combien il est nécessaire de trouver des solutions innovantes susceptibles de contribuer aux objectifs que sont le développement durable, l'accessibilité, la mobilité et des cités plus «vivables».
English: The number of tortillards increased from one year to the next and their typical shape became more pronounced until they were 4 years old.
French: Ce phénotype apparaît progressivement dès la seconde année du développement des plants, le nombre de tortillards ayant augmenté chaque année et leur forme s'étant régulièrement accentuée jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: We just need to use them.
French: Il n'y a qu'à s'en saisir.
English: If we take the age group 5 - 14, we find for example that this rate has risen from 79% in 1970 to 94% in 1996.
French: S'agissant par exemple du groupe d'âge de 5 à 14 ans, le taux est passé de 79 % en 1970 à 94 % en 1996.
English: CIHR / Rx&D AWARDS AND GRANTS ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ALEXANDER, CHRISTOPHER Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ALEXANDER, CHRISTOPHER Bourse de recherche Conseiller :
English: (i) Recurrent publications: biannual seizure reports (4); Bulletin on Narcotics (annual) (2); Forum on Crime and Society (annual) (2); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances/forensic analysis and practical laboratory procedures and best practices (3); online catalogue of promotional videos (1); online database of non-governmental organizations active in drug prevention, treatment and rehabilitation; alternative development; crime prevention and criminal justice; and efforts to counter corruption and human trafficking (1); reprinted/revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs/forensic analysis (2); revised Multilingual dictionary of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (addendum) to cover newly scheduled substances (1); technical publications on the state of crime and justice in the world (2); UNODC newsletter (quarterly) (8); World Drug Report (2);
French: i) Publications en série: procès-verbaux semestriels de saisie (4); Bulletin des stupéfiants (annuel) (2 numéros); Forum on Crime and Society (annuel) (2 numéros); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances placées sous contrôle, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (3); catalogue en ligne de vidéos de sensibilisation (1); base de données en ligne des organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines de la prévention et du traitement de la toxicomanie, de la réadaptation des toxicomanes, du développement alternatif, de la prévention du crime et de la justice pénale, et participant aux efforts de lutte contre la corruption et la traite des êtres humains (1); réimpression et révision des manuels et directives sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues placées sous contrôle et d'analyse criminalistique (2); Dictionnaire multilingue révisé des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international (additif) couvrant les substances ajoutées aux listes (1); publications techniques sur la situation en matière de criminalité et le fonctionnement de la justice dans le monde (2); Lettre d'information de l'UNODC (trimestrielle) (8); Rapport mondial sur les drogues (2);
English: The Inuit Art Centre, a federal program in the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), works in partnership with Inuit artists and Inuit art organizations to enhance the promotion and education of contemporary Canadian Inuit fine art with government departments and agencies, private and public art galleries and museums, and the general public.
French: Le Centre d'art inuit est un programme fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). Le Centre d'art inuit collabore avec les artistes inuits et les organismes qui les représentent pour sensibiliser les ministères et organismes fédéraux, les galeries d'art et les musées privés et publics ainsi que le public en général à l'art inuit contemporain et promouvoir la production artistique contemporaine des Inuits.
English: -- Everyone agrees that physical loss caused by either shipper or carrier delay is covered by the draft convention.
French: - Tout le monde convient qu'une perte matérielle causée par le retard du chargeur ou du transporteur est couverte par le projet de convention.