ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underground exploration phase of the .McArthur River project was initially reviewed and evaluated by the Atomic Energy Control Board (AECB) under the EARP Guidelines Order, and by Saskatchewan Environment and Public Safety (SEPS) under the Saskatchewan Environmental Assessment Act. In July, 1992, Cameco submitted environment review documents that described the program and potential impacts to SEPS and AECB for a technical review.
French: La phase de prospection souterraine du projet de McArthur River a d’abord été revue et évaluée par la commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement et par le ministère de l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan en vertu de la Saskatchewan Environmental Assessment Act.
English: The individuals involved were operating in Central and Eastern Europe but had set up an off-the-shelf company, Pecos, in Guinea.
French: Les individus concernés opéraient en Europe centrale et orientale, mais avaient créé en Guinée une société commerciale standard, dont la raison sociale était Pecos.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Driftnet Fishing - Illegal, Unreported and Unregulated Fishing September, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche au filet dérivant en haute mer - pêche illicite, non déclarée et non réglementée Septembre 2006
English: Judicial district of Itapúa (Encarnación)
French: Circonscription judiciaire de Itapúa : (Encarnación)
English: Zhejiang's site office was also located in this area, as well as a camp accommodating 850 personnel.
French: Le bureau de chantier de Zhejiang était aussi situé dans cette région, tout comme un camp d'hébergement de 850 salariés.
English: It was found that 100% of the subject goods exported by Jungwoo were dumped by a weighted average margin of dumping of 1.9%, expressed as a percentage of the section 24 export price.
French: Il a été constaté que la totalité des marchandises en cause exportées par Jungwoo avait été sous-évaluée avec une marge de dumping moyenne pondérée de 1,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation conformément à l’article 24.
English: Feel free to mention them in the comments; Quite often, the best ones are the unkown ones.
French: N’hésitez pas à les signaler dans un commentaire ; les meilleurs sont parfois les plus discrets.
English: The Reflection Group agreed that, irrespective of its composition, the Court must continue to give reasons for its inadmissibility decisions, if only briefly.
French: Le Groupe rejette donc l’idée d’en dispenser la Cour par le biais d’un amendement de l’article 45 §1 de la Convention. Quant à la seconde partie de la suggestion (réduire au strict minimum la motivation des décisions d’irrecevabilité), le Groupe constate qu’il ne relève pas d’une modification de la Convention et doit donc être indiqué dans la Partie A de la liste des propositions.
English: Furthermore, even with the help of various compensation funds, the victims of the oil slick have still not received adequate compensation and some have not even received any.
French: En outre, même avec l'aide de divers fonds d'indemnisation, les victimes de la marée noire n'ont toujours pas été indemnisées convenablement, voire pour certains pas du tout.
English: (c) Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/2009/P/L.18)
French: c) Recommandation tendant à faire approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes de pays approuvés (E/ICEF/2009/P/L.18)
English: Also, please consult the Quebec film and television producers' association Internet site.
French: Nous vous invitons aussi à consulter directement le site de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec en cliquant sur le logo.
English: A candidate's name may be followed on the ballot by the name of his or her party, if that party is registered, eligible for registration, and otherwise meets the requirements of the Act.
French: Le nom du candidat peut être suivi du nom de son parti sur le bulletin de vote si le parti est enregistré ou admissible à l'enregistrement, et satisfait aux autres exigences de la Loi.
English: Enterprise-class calendaring has evolved into a complex system of synchronized clients and devices.
French: Les calendriers d'entreprise ont évolué pour constituer aujourd'hui des systèmes complexes de synchronisation des clients et des périphériques.
English: Ratification of the Convention by Jamaica does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligation to introduce judicial processes beyond those prescribed under the Constitution.
French: La ratification de la Convention par la Jamaïque n'emporte pas l'acceptation d'obligations dépassant les limites fixées par sa Constitution non plus que l'acceptation d'une obligation quelconque d'introduire des procédures judiciaires allant au-delà de celles prescrites par ladite Constitution.
English: I am sure it will not be long before the new Constitutional Treaty becomes a reality.
French: Je suis sûr qu’il ne faudra pas attendre longtemps avant que le nouveau traité constitutionnel devienne réalité.
English: Because Member States differ so much in the composition and origin of their minorities, how these are defined, what status they have and what rights they may enjoy, it is difficult to present a clear-cut picture regarding the composition of the resident population in the European Union in terms of immigrant background and/or ethnicity.
French: Données démographiques, distribution géographique et lacunes identifiées en matière de données Les États membres présentent des différences telles concernant la composition et l’origine de leurs minorités ethniques, leur définition, leur statut et leurs droits, qu’il est difficile d’établir un tableau précis de la composition de la population résidant dans l’Union européenne en termes d’origine immigrée et/ou ethnique.
English: - At 1845 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for two minutes and twenty seconds from the western gate of the Zar`it barracks towards the Marwahin triangle.
French: - À 18 h 45, depuis la porte ouest de la caserne de Zaraït, l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction du triangle de Marouhine pendant une minute et 20 secondes.
English: Despite enormous difficulty, the people established a community laundromat at Kingfisher Lake.
French: Cette période peut servir à discuter des questions fondamentales et à concevoir un plan de travail.
English: The term includes programmes with a substantive mandate and those with a management and support services mandate.
French: Ils comprennent les programmes de fond ainsi que les programmes de prestation de services de gestion et d'appui.
English: Interfaith dialogue and cooperation should be a partnership between Governments and civil society.
French: Le dialogue et la coopération entre les religions doivent prendre la forme d'un partenariat entre les gouvernements et la société civile.
English: This research was conducted with funding from the Oberlin College Alumni Fund’s Henry J. Haskell Fellowship, the Jastro-Shields Graduate Research Scholarship Fund, and the International Agricultural Development Graduate Group.
French: Cette recherche a été menée grâce à une bourse Henry J. Haskell de l’Oberlin College Alumni Fund, du Jastro-Shields Graduate Research Scholarship Fund et de l’International Agricultural Development Graduate Group.
English: Allow me now to turn to agenda item 80, entitled “The rule of law at the national and international levels”.
French: Je souhaiterais maintenant aborder le point 80 de l'ordre du jour, intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: The “Working for Uruguay” (Trabajo por Uruguay) Programme.  This is a temporary work programme for persons included in the plan.
French: Programme « Trabajo por Uruguay : programme de travail temporaire pour les destinataires du plan.
English: This small bed and breakfast Hotel Seipel was completely modernised and enjoys a quiet location in the city of Leimen which is the hometown of Boris Becker. It is a 10 minute drive away from Heidelberg (the tram station is 200 m away).
French: Complètement modernisé, le petit hôtel Seipel offrant la formule « café-couette » est situé à Leimen, la ville de Boris Becker, à 10 minutes seulement de Heidelberg dans un environnement tranquille (tramway à 200 m de la maison).
English: I would like to briefly cover one point that you touched on in the report and which has also been raised here several times, namely access to OLAF's reports.
French: Permettez-moi brièvement de revenir sur un point, que vous avez cité dans le rapport et qui a également fait l'objet de nombreuses discussions ici, à savoir l'accès aux rapports de l'OLAF.
English: The proposed multi-country programme for 2003-2007 addresses priorities incorporated in national development plans, National Plans of Action for Children and end-decade reviews.  Programme activities also support action on issues raised by countries themselves in their initial and interim reports on implementation of the Convention on the Rights of the Child or in the Concluding Observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme multinational proposé pour 2003-2007 donne suite aux mesures prioritaires énoncées dans les plans de développement nationaux, les plans d'action nationaux en faveur des enfants et les examens décennaux et appuie les mesures tendant à résoudre les questions soulevées par les pays dans leurs rapports initiaux et intérimaires sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ou par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU dans ses observations finales.
English: Destitute families and women from vulnerable groups are also receiving more attention with the establishment of NGOs like the Tarayana Foundation and RENEW (Respect Educate Nurture and Empower Women).
French: Les familles et femmes indigentes appartenant aux groupes vulnérables bénéficient d'une plus grande attention grâce à la mise en place d'ONG comme la Fondation Tarayana et RENEW (Respect Educate Nurture and Empower Women).
English: Mr. MacKay (New Zealand): May I first express my delegation's pleasure at seeing Mr. Ramos-Horta and Mr. Gusmão in the Council today as we consider the important matters covered in the Secretary-General's interim report.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer le plaisir de ma délégation de voir aujourd'hui MM. Ramos-Horta et Gusmão dans la salle du Conseil au moment où nous examinons les questions importantes qui font l'objet du rapport intérimaire du Secrétaire général.
English: Only 20 per cent of the total population in the age range between 5 and 17, that is, 2,188,678, attend school full-time.
French: Seuls 20 % du total de la population de ces classes d'âge, soit 2 188 678, se consacrent uniquement à leurs études.79
English: Therefore, the Agency finds that no action is necessary with respect to this matter.
French: L'Office est donc d'avis qu'aucune autre mesure ne s'impose à cet égard.
English: In the fourth quarter of 2005-2006, CIHR handled 375 media inquires.
French: Au cours du quatrième trimestre de la même année, ils ont reçu 375 de ces appels.
English: Parliamentarians want to know whether your organisation is operating efficiently and effectively, and how it will help carry out government-wide initiatives.
French: Les parlementaires veulent savoir si votre organisation est exploitée de façon efficiente et efficace, et de quelle façon elle contribuera à réaliser les initiatives pangouvernementales.
English: However, the level of involvement of the United States and the scope of the zone are difficult to predict beyond that period.
French: Cependant, le niveau d'implication des États-Unis et les perspectives de la zone internationale sont difficiles à prédire au-delà de cette date.
English: We should see a lawyer more often, so that we can understand what happens in court.
French: Il faudrait voir un avocat plus souvent, afin de pouvoir comprendre ce qui se passe au tribunal.
English: It further recommends awareness-raising and promotion of positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions in the light of article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de sensibiliser la population et de préconiser des formes positives, non violentes, de discipline, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements de soins conformément à l'article 28, paragraphe 2, de la Convention.
English: I know you have devoted many long hours to your study of significant social and human issues.
French: Je suis heureux de célébrer votre réussite et l’obtention de votre diplôme car je sais que vous avez consacré énormément de temps à l’étude de différentes questions très importantes, autant sur le plan social que sur le plan humain.
English: The OSCE Mission to Croatia held consultations with the Migration Asylum Refugee Return Initiative as part of the South East European Cooperation Process, whose Secretariat is based in Skopje.
French: Une délégation du CICR s’est rendue au secrétariat de l’OSCE en janvier pour rencontrer des représentants de divers départements et de diverses unités afin d’en apprendre davantage sur leurs activités, de mettre en
English: Any attempt to inform the public of the rampant abuses of power meant your own destruction.
French: Toute tentative d’éclairer la population sur les abus de pouvoir était vouée à l’extermination.
English: Although this adds to the profile of a title, it is not necessary for publishers to produce a hardback edition to obtain reviews or be stocked by libraries.
French: Bien que ce format serve à faire connaître davantage un titre, les éditeurs n'ont pas besoin de produire un livre relié pour obtenir des critiques à son sujet ou pour qu'il soit placé dans les bibliothèques.
English: It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
French: L'Union a pour objectif commun d'accueillir en son sein la Bulgarie et la Roumanie en janvier 2007, si elles sont prêtes.
English: To date, 131 signatory states have committed themselves to:
French: Les 131 pays qui ont signé la Convention jusqu'à présent se sont engagés à :
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Colonel 204.205 PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.22 PAY - MILITARY JUDGES 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de colonel 204.205 SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.22 SOLDE - JUGES MILITAIRES 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: Palliative and End of Life Care -- Career Transition Awards Application: 10/01/2003 Strategic Initiative: Palliative and End of Life Care -- Pilot Project Grants Registration: 08/15/2003 Application: 09/15/2003 Institute of Human Development, Child and Youth Health New Emerging Team (NET) Grants Letter of Intent: 09/02/2003 Application: 02/02/2004 Strategic Initiative:
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale Inscription : 09/15/2003 Échéance de la demande : 10/15/2003 Les soins palliatifs et les soins de fin de vie -- Les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Bourses de transition de carrière Échéance de la demande : 10/01/2003 Les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Subventions pour des projets pilotes Inscription : 08/15/2003 Échéance de la demande : 09/15/2003 Institut de la santé publique et des populations L'Initiative stratégique transversale : recherche en santé rurale et du Nord Échéance de la demande : 01/15/2004 Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) Inscription : 11/01/2003 Échéance de la demande : 01/15/2004 Subventions de fonctionnement avec participation communautaire Inscription : 11/01/2003 Échéance de la demande : 01/15/2004 État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: To meet that challenge, we must work together to find solutions to existing problems.
French: Relever ce défi, c'est élaborer ensemble des réponses aux problèmes posés.
English: • Establish Scenario Secondary Objectives;
French: • Déterminer les objectifs secondaires du scénario;
English: French lyrics have been written by Michel J. Grenier.
French: Les paroles anglaises et la musique ont été écrites par Phil Sykes, Larry Thompson et Rick Beneteau.
English: Then get onto the state road 429 in the direction of Siena until the town of Certaldo.
French: S’engager sur la route nationale 429 en direction de Siena jusqu’à Certaldo.
English: All parties agreed to act on the basis of political consensus until a new constitution had been framed by the Constituent Assembly.
French: Toutes les parties ont convenu d'agir sur la base d'un consensus politique jusqu'à ce qu'une nouvelle constitution soit adoptée par l'Assemblée constituante.
English: • Risk to the health and safety of Canadians.
French: • risque pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Therefore, it will be important to have the ability to require labeling on products to promote safe disposal habits by consumers.
French: Par conséquent, il sera important de pouvoir exiger l’étiquetage sur les produits afin d’encourager de bonnes habitudes d’élimination chez les consommateurs.
English: In parallel, the CORDIS server and the RTD info magazine also provide information.
French: Douze actions dites « Actions Marie Curie » constitueront l'essentiel de ce volet financé à hauteur de 1,58 milliard d'euros.
English: In this regard, the Committee notes that all of the authors' proceedings in the State party's courts were related to asylum, and not to extradition proceedings.
French: À ce propos, il note que toutes les actions concernant les auteurs engagées devant les tribunaux de l'État partie portaient sur l'asile et non sur la procédure d'extradition.
English: 18 The result was a plan for a pilot project to pro-actively identify commercial opportunities with AAFC technologies and intellectual property and forge linkages between scientists and local firms.
French: 19 Les quatre principaux thèmes stratégiques qui ressortent des recommandations formulées par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie sont : 19 o o o o
English: Mr. Jenks (United Nations Development Programme (UNDP)), referring to the pace of change, said that there were clearly instances where the United Nations should be acting more quickly.
French: M. Jenks [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], faisant référence au rythme du changement, indique qu'il y a clairement des cas où les Nations Unies devraient agir plus rapidement.
English: (b) The place where the goods are [initially] received by the maritime performing party; or
French: b) Le lieu de réception [initiale] des marchandises par la partie exécutante maritime; ou
English: In transport category 0, under Class 9, add "and 3432" after "3152".
French: Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 9, ajouter "et 3432" après "3152".
English: Once ACTA is concluded, it will be open to all countries to sign it, and I hope that China will come to the conclusion that, for their own industry too, it would be beneficial if there were better protection of intellectual property rights, and sooner or later, that will come.
French: Une fois l'ACAC/ACTA conclu, il sera ouvert à tous les pays désireux de le signer, et j'espère que la Chine arrivera à la conclusion que, pour sa propre industrie aussi, une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle serait souhaitable. Tôt ou tard, cela viendra.
English: The costs of recoverable activities performed on behalf of exempt licensees will continue to be paid from the general revenues of the Government of Canada and are not paid by fee-paying licensees.
French: C'est le gouvernement qui assume les coûts. Activités à coûts non recouvrables Activité Description Obligations et coopération internationales Respect des politiques et des obligations internationales du gouvernement fédéral dans le domaine nucléaire.
English: Commitments under this Agreement, in the sub-sectors listed in this
French: Les engagements pris en vertu du présent accord, dans les sous-secteurs
English: Surrounded by rugged mountains, the Bow Valley, where Lake Louise sits, is an important travel corridor for grizzlies and other wildlife.
French: Une circulation dense Entourée par les montagnes abruptes, la vallée de la Bow, où est située Lake Louise, est un important corridor que les grizzlis et d’autres animaux sauvages empruntent pour se déplacer.