ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its complaint, TAT stated that the low prices of the subject goods undercut, suppressed and depressed the prices of like goods, preventing TAT’s attempts to increase prices at the same rate as prices have increased in other markets for oil and gas well casing, including the United States.
French: Dans sa plainte, TAT a déclaré que les bas prix des marchandises en question entraînaient la sous-cotation, la compression et la diminution des prix des marchandises similaires, empêchant TAT d’augmenter les prix de façon proportionnelle à l’augmentation des prix dans les autres marchés de caissons pour puits de pétrole et de gaz, y compris les États-Unis.
English: Questions related to higher levels of aggregation in the CIP The specific program codes in the CIP are organized in subseries that are identified with 4-digit codes (e.g., 16.17).
French: Questions sur les niveaux d’agrégation supérieurs de la CPE Dans la CPE, les codes de programmes précis sont organisés en sous-séries, identifiées pas des codes à quatre chiffres (p. ex., 16.17).
English: Vote 20 2.3 2.3 2.2 Supplementary Estimates (A) - 0.2 0.2 Supplementary Estimates (B)
French: Crédit 20 2,3 2,3 2,2 Budget des dépenses supplémentaires (A) - 0,2 0,2 Budget des dépenses supplémentaires (B)
English: Reserve Force members will be asked to choose a relocation scenario prior to relocating. Once a relocation scenario is chosen with the applicable benefits, the Reserve Force members cannot choose or request additional benefits under a different scenario.
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) Deuxième partie (employé depuis trois ans ou plus) A9.19 Dans les tableaux suivants sont décrits les divers scénarios de réinstallation applicables aux réservistes locataires et propriétaires à l’emploi de la Force de réserve depuis au moins trois ans.
English: What it suggests is that experimentation and innovation should be integrated into larger planning processes.
French: Ce qui est ici mis en cause, c’est l’intégration de l’expérimentation et de l’innovation dans un processus de planification global.
English: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!
French: Si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en signalant à Mme Langenhagen, que si je ne m'adresserai pas demain en séance plénière et si je ne répondrai pas de manière formelle aux questions sur le rapport, c'est parce que le Parlement, et non la Commission, en a décidé ainsi !
English: Inadequate road maintenance is seen as a problem of the highest priority in many client countries.
French: L'entretien insuffisant du réseau routier est considéré comme le problème prioritaire dans de nombreux pays clients.
English: The Law specifies that employers' associations must not directly or indirectly restrict the right of employees to associate in trade unions or to influence their activities.
French: La loi précise que les organisations d'employeurs doivent se garder de restreindre, directement ou indirectement, le droit des travailleurs de constituer des syndicats, et d'influer sur leurs activités.
English: General policy to combat discrimination against migrants 173 - 179 52
French: La politique générale adoptée pour lutter contre la discrimination à l'égard des migrants 173 - 179 56
English: Lemire and Gagnon recommend that managers at all levels convey strongly to their staff that they are looking out employees’ career interests, and participate fully in the planning and realization of the career goals of each one of their staff members.16 The survey results suggest that such an approach would probably be beneficial in the case of the PSC.
French: Lemire et Gagnon recommandent aux gestionnaires de tous les niveaux de faire savoir sans équivoque à leur personnel qu’ils ont à coeur les intérêts professionnels de leurs employés et employées et qu’ils participent pleinement à la planification et à la réalisation des objectifs de carrière de chacun des membres de leur personnel 16. Les résultats du sondage donnent à penser qu’une telle approche serait probablement avantageuse dans le cas de la CFP.
English: Through the Discrimination Prevention Program, the Commission works to ensure that managers are aware of their rights and responsibilities under the Canadian Human Rights Act, and help employers and service providers fulfill their responsibilities related to the following:
French: Grâce au programme de prévention, la Commission s’assure que les gestionnaires sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et elle aide les employeurs et les fournisseurs de services à assumer les responsabilités suivantes :
English: The factors driving M&As - cross-border and domestic - in developing countries are similar to those in developed countries, and they include the globalization of consumer markets, increased competition at the global level, rising costs of R&D and transfer of technology, changes in the financial markets and the development of modern ownership structures, and privatization.
French: Dans les pays en développement, les motivations des entreprises se livrant à des fusions-acquisitions - internationales et nationales - sont les mêmes que dans les pays développés : mondialisation des marchés de consommation, concurrence accrue au niveau planétaire, augmentation des dépenses de recherche-développement et transfert de technologie, transformation des marchés de capitaux et mise en place de formes modernes de répartition du capital, privatisation, etc.
English: The task of securing priority lands on this site is not complete, but its progress to date shows how a strong strategic approach can be balanced with opportunities as they arise to create a desirable outcome.
French: L’acquisition des terres prioritaires sur ce site n’est pas terminée, mais les progrès enregistrés à cet égard jusqu’ici montrent comment une forte approche stratégique peut être équilibrée avec les occasions qui se présentent pour créer un résultat souhaitable.
English: The Sejm was planning (after 1 January 1999) a debate on the ratification of the Framework Convention on National Minorities of the Council of Europe, signed by Poland on 1 February 1995.
French: La Diète prévoyait pour après le 1er janvier 1999 un débat sur la ratification de la Convention cadre du Conseil de l'Europe sur les minorités nationales, que la Pologne a signée le 1er février 1995.
English: Some adjustments have been made as CRTI has evolved; however, interview input has provided some areas of opportunity for consideration that are presented below.
French: Quelques correctifs ont été apportés au fil de l’évolution de l’IRTC; toutefois, les résultats des entrevues ont fait état de certaines possibilités à considérer, comme suit :
English: There has been progress made toward this goal, the eighth MDG.
French: La situation a évolué en ce qui a trait au huitième ODM.
English: It was advised that the labelling must provide consumers with all relevant information needed to make informed choices, and that the labelling be standardized to provide clear and consistent product information.
French: Il suggère que l'étiquette fournisse au consommateur tous les renseignements pertinents pour faire un choix éclairé et de normaliser l'étiquetage afin que l'information soit claire et uniforme.
English: University Sector This training sector includes four universities: the Université de Moncton, the University of NewBrunswick, Mount Allison University, and St. Thomas University.
French: Secteur universitaire Ce secteur de formation comprend quatre universités : l’Université de Moncton, University of New Brunswick, Mount Allison University et St. Thomas University.
English: Cloaked by the facade of formal equality, group difference perpetuates denial.
French: Masquée derrière la façade de l’égalité formelle, la différence de groupe perpétue l’inégalité.
English: A Presentation by the State under review 5-19 3
French: Exposé de l'État examiné 5−19 3
English: • they will be separated from the family; or
French: • qu’ils seront séparés de leur famille;
English: Activate US domestic constituencies where possible. The private sector, interest groups and think tanks have enormous influence in the US political system, especially through their well-organized lobbying efforts, their support for campaign fund-raising for elected US officials, and their specialized knowledge.
French:  Le secteur privé, les groupes d’intérêts et les groupes d’études et de recherches ont une influence considérable sur le régime politique américain, en particulier à cause de leurs efforts bien organisés en matière de lobbying, de leur soutien aux campagnes de collecte de fonds pour les représentants américains élus et de leurs connaissances spécialisées.
English: (i) Holding times - For each refrigerated liquefied gas permitted to be transported in the portable tank:
French: i) Temps de retenue − pour chaque gaz liquéfié réfrigéré autorisé au transport en citerne mobile ;
English: Dhikr man can rid themselves particularly well from contamination of shirk shirk jally (associating partners with God in a clear or obvious) as well as khafiy Shirk (associating partners with God is vague) and clean the other liver diseases.
French: Dhikr homme peut se débarrasser particulièrement bien de la contamination de se dérober à se dérober à Jally (associant des partenaires avec Dieu dans une association claire ou évidente) ainsi que khafiy Shirk (partenaires avec Dieu est vague) et nettoyez les autres maladies du foie.
English: Highlights from diamond drilling on the northern end of the Current Lake peridotite returned assay values from drill hole TBND027 of 2.69 g/t platinum+palladium+gold, 0.31% copper, and 0.25% nickel over 28.55 m, including 4.66 g/t platinum+palladium+gold, 0.52% copper, and 0.35% nickel over 14.60 m.
French: Landore Resources Limited a effectué des forages totalisant 25 874 m, dans la zone VW, le gisement B4-7 et d’autres cibles nickélifères, dans la propriété Junior Lake, à l’est d’Armstrong.
English: Plants that absorb pollutants from the air or precipitation (rain and/or snow) often struggle to survive.
French: Les végétaux qui absorbent les polluants présents dans l’atmosphère ou les précipitations (pluie et/ou neige) ont souvent de la difficulté à survivre.
English: Rockefeller Report on Participatory Communication for Social Change 2001-03-14 The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: La gestion des petites entreprises de pisciculture : nouvelles méthodes et orientations[en anglais seulement] 2001-03-26 Les petites entreprises de pisciculture emploient 50 des 51 millions de pêcheurs du monde, dont la presque totalité se trouve dans des pays en développement.
English: First, it will strengthen the inclusion of a gender perspective in all phases of our participation in peace missions, from planning to conclusion, including the reconstruction and peacebuilding processes.
French: Premièrement, renforcer l'intégration de la perspective de l'égalité entre les sexes dans toutes les phases de notre participation aux missions de paix, depuis la planification jusqu'à la conclusion, y compris dans les processus de reconstruction.
English: Shifts are currently scheduled on a random rotation and knowledge of French is not a factor.
French: À l’heure actuelle, les quarts de travail sont prévus par rotation de façon aléatoire et la connaissance du français n’est pas un facteur.
English: Mapping unit in Canada’s ecological classification system.
French: Cadre facteurs-résultats-réactions
English: 145; Duncan, H.S. "Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective."
French: 145; Duncan, H.S., « Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: These proposals can be recommended for acceptance as funds become available during the year.
French: On peut recommander l'acceptation de ces propositions au fur et à mesure que des fonds deviennent disponibles au cours de l'année.
English: The objective of this supporting action under the European security and defence policy is to ensure effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.
French: Cette action de soutien vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective au renforcement de l’Amis II dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Swiss Federal Aliens Office recently introduced a new security seal that prevents falsification more effectively.
French: Un système « Établissement de visas automatisé » (EVA) a été développé.
English: June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe. July 1952
French: 2003 La Convention sur l’avenir de l’Europe élabore un projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101026 School Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SchoolNet Contacter Personnes Marje Aksli
English: • include audits and the consequences of failure to pass the audit as conditions in new development permits, leases and business licenses 
French: • faire en sorte que les vérifications et les conséquences de ne pas se soumettre à ces vérifications jouent un rôle déterminant dans l’obtention d’un permis pour tout nouveau projet d’aménagement, d’un bail d’habitation ou d’un permis d’exploitation commerciale;
English: The results of numerical computations on the scattering of TM waves by two and three parallel conducting cylinders are described.
French: Les résultats de calculs numériques concernant la diffusion d'ondes TM par deux et trois cylindres conducteurs parallèles sont décrits.
English: • A church has a parking lot of a size determined by municipal by-laws or by the needs of its Sunday-morning congregation.
French: • Une église possède un terrain de stationnement dont la taille a été déterminée en fonction des règlements municipaux ou des besoins des fidèles qui assistent à la messe du dimanche matin.
English: The second largest sporting event in the world, the 4th MWG could attract some 6 000 military athletes from more than 100 countries.
French: Deuxième manifestation sportive au monde, les JMM pourraient attirer quelque 6 000 athlètes militaires d’une centaine de pays.
English: Parliament in particular must ensure that the core objective of the DCI, which is to eradicate poverty, is achieved and that the funds earmarked for this instrument are devoted purely to this activity.
French: Le Parlement doit veiller à la réalisation de l'objectif premier de l'ICD, à savoir l'éradication de la pauvreté, et s'assurer que les fonds destinés à cet instrument soient totalement affectés à cette activité.
English: Number of pupils in schools by sector and by level, 1999 (thousands of pupils)*
French: Nombre d'élèves dans les écoles par secteur et par niveau, 1999 (en milliers)*
English: These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping; the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel; the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following: (i) the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight; the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
French: Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive; l'exploitant ne doit employer que du personnel dûment qualifié et formé; il doit mettre en œuvre des programmes de formation et de contrôle pour les membres d'équipage et autres personnels concernés et les maintenir à jour; l'exploitant doit établir une LME ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit: i) le document doit prévoir l'exploitation de l'aéronef dans des conditions spécifiées, lorsque certains instruments, équipements ou fonctions ne fonctionnent pas au début du vol; un document doit être établi pour chaque aéronef, compte tenu des conditions d'exploitation et de maintenance propres à l'exploitant, et la LME doit être fondée sur la liste minimale d'équipements de référence (LMER), si elle existe, et elle ne doit pas être moins restrictive que la LMER;
English: There is no doubt that, after an initial period of euphoria, the introduction of the euro has caused us to think long and hard. And that process of reflection has also been prompted by the fact that the development we would have predicted has not materialised - the kind of development that would be part of the natural order of things among our peoples because of their distinctive traditions of activity.
French: Il est indubitable que l'entrée en vigueur de l'euro, après une période d'euphorie, a imposé une phase de profonde réflexion, engendrée aussi par le développement que nous aurions souhaité et qui en réalité n'a pas eu lieu: un développement qui, au sein de nos peuples, en vertu des traditions séculaires qui les caractérisent, serait dans l'ordre naturel des choses.
English: Mr. Liwski also pointed out that international financial institutions should closely assess the impact of their policies on children and take into account national plans of action and the principle of best interests of the child in their decision-making at the national level.
French: Il a aussi fait ressortir que les institutions financières internationales devaient déterminer avec soin les incidences de leur politique sur les enfants et tenir compte des plans d'action nationaux et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la prise des décisions à l'échelon du pays.
English: This Amendment may be cited as the Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador).
French: Titre de la présente modification : Modification constitutionnelle de 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In all of the above cases the permission of the Labour Inspectorate must be sought prior to the termination of the contract of employment.
French: Toutefois avant de se prononcer, il souhaite recevoir des informations complémentaires sur l'interprétation que donne l'Inspection du travail auxdites dérogations.
English: We suggest that the imposition of such an obligation on all Customs offices is clearly set out in the Reference Model as it would represent a new task that has eventually to be described as a use case.
French: Si c'est le cas, nous estimons judicieux de préciser clairement dans le Modèle de référence cette obligation faite à tous les bureaux de douane, car elle représente une tâche supplémentaire qu'il faudrait alors décrire comme un nouveau cas d'utilisation (use case).
English: • Screening Rejection Letter (SRL) (including New Drug Letter);
French: • Lettre de rejet à l'examen préliminaire (y compris lettre de drogue nouvelle);
English: And from a qualitative point of view - and I am coming to an end here - there is an observation that has been made many times in the Committee on Fisheries: it involves the plan for the new structural policy, in which the horizontal nature of the fisheries objective is lost.
French: Et d'un point de vue qualitatif - je vais conclure -, il est une remarque qui a été formulée à plusieurs reprises au sein de la commission de la pêche: la conception d'une nouvelle politique structurelle dans laquelle ne figureraient plus le caractère horizontal de l'objectif de pêche.
English: Pursuant to Article 151 CTMR, international registrations designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
French: Conformément à l’article 151 du RMC, tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est soumis à la même procédure d’opposition que les demandes de marque communautaire publiées.
English: Lastly, the trend of diversification of the diet continues in Japan, including higher demand for western-style foods. This provides an opportunity for Canada to supply ingredients to meet this growing demand, although benefits may be largely in the form of lower shipments of raw grains, and higher shipments of value-added products manufactured from high quality grains and oilseeds.
French: Enfin, la tendance vers la diversification du régime alimentaire se poursuit au Japon, notamment une demande plus forte pour des aliments occidentaux, ce qui offre au Canada l'occasion d'approvisionner le Japon en ingrédients qui répondent à cette demande croissante, bien que les avantages prennent principalement la forme d'une baisse dans le volume d'exportation des grains non transformés et d'une hausse dans le volume d'exportation des produits à valeur ajoutée fabriqués à partir de grains et de graines oléagineuses de grande qualité.
English: Every patient is entitled to be treated with respect and have access to the highest quality information, treatment and care. Whenever you feel that patient rights are not honoured or you come across inconsistencies in terms of information, research, treatment and care, raise these issues with Government and the regulators so that something can be done to address these problems.
French: Encouragez les malades atteints de myélome à participer à des études cliniques importantes.
English: of the three investment strategies described in this section in terms of desired returns this one is the most aggressive, and therefore can be considered to imply most risk.
French: Des trois stratégies d'investissement que nous vous présentons ici, cette dernière est la plus agressive en termes de performances attendues et par conséquent, la plus risquée.
English: A Human Resources Advisor, reporting to the Regional Director, is located in each Region to deal with human resources matters including leave administration management.
French: Dans chaque rÃ©gion, un conseiller en ressources humaines relevant du directeur rÃ©gional s'occupe des dossiers de ressources humaines, y compris l'administration et les rapports de l'activitÃ© des congÃ©s.
English: Click on “Answer” to accept the call or “Reject” to decline it.
French: Cliquez sur « Répondre » pour accepter ou sur « Refuser » pour décliner l'appel.
English: • Can I find information on organic food or GMO foods in this database?
French: • Le FCEN comporte-t-il des renseignements sur les aliments biologiques ou sur les aliments génétiquement modifiés?
English: This is an enormous task that lies in the hands of 192 delegations.
French: C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.
English: It expands the game by tremendous bounds, adding new races, lands, Battlegrounds, professions and items, and more.
French: Il propulse le jeu vers de nouvelles dimensions, ajoutant entre autres des races, des territoires, des champs de bataille, des métiers et des objets.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Thunder Bay, Ontario, in PDF Format, 97 KB Regional Consensus Meeting Meeting Minutes: January 24, 2007 Location:
French: Compte-rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial forestier (ESCF) - Thunder Bay (Ontario), en version PDF, 105 Ko Réunion régionale en vue d’un consensus Compte-rendu : 24 janvier 2007 Endroit :