ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it has simplified the procedure through the creation of a European complaints form for consumers and by publishing various recommendations.
French: Pour cela, elle a simplifié la procédure en mettant sur place un formulaire européen de réclamation pour le consommateur et en publiant différentes recommandations.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: This guidance document will supercede the previous Guidance for Manufacturers Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers (June 3, 2002).
French: Ce document remplace le document précédent intitulé Directive à l'intention des fabricants préparant une demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs, daté du 3 juin 2002.
English: Nutrient solutions were moved in and out of three discrete root zones separated by Permagum barriers.
French: Les solutions nutritives ont été amenées à entrer et à sortir de trois zones racinaires définies et séparées par des barrières de Permagum.
English: Obese individuals tend to have sedentary leisure-time pursuits and to consume fruits and vegetables infrequently.
French: Les personnes obèses avaient tendance à être sédentaires durant leur temps de loisir et à consommer rarement des fruits et des légumes.
English: Fitzpatrick, J.; Woolfenden, G. 1989.
French: Franson, J.C., S.P. Hansen, M.A. Pokras et R. Miconi.
English: The review is conducted in a phased approach as each major activity in the Census cycle is completed and is critical to the planning process for the next Census.
French: L’examen se fait selon une approche progressive, au fur et à mesure de l’achèvement de chaque grande activité du cycle du recensement, et il revêt une importance cruciale pour le processus de planification du recensement suivant.
English: Enjoy Jazz 2010 will take place between 02 October and 13 November 2009!
French: Enjoy Jazz 2010 aura lieu du 2 octobre au 13 novembre !
English: Things will be tried; some will work and others will not.
French: Des essais seront faits; certains seront concluants et d’autres, non.
English: Concepción: from 11 to 4
French: Concepción : de 11 à 4 de moins
English: • Finalize infrastructure (field reorganization)
French: • Mettre au point l’infrastructure (réorganisation des bureaux locaux)
English: File consisting of notes, sketches and shot lists (23 p.).
French: Dossier constitué d’un brouillon de la partition du chef (62 p.). Le manuscrit contient aussi des ébauches.
English: Once the project agreement has been signed by Deputy Ministers, the MPMO will track and report on the progress of the EA and the regulatory processes, and assist in the resolution of issues to avoid delays.
French: Lorsque l'entente de projets sera signée par les sous-ministres, le BGGP assurera le suivi et rendra compte des progrès de l'EE et des processus réglementaires, et contribuera à la résolution des problèmes afin d'éviter les retards.
English: Investissement Québec was formed by merging the staff and financial portfolios of the Direction générale des investissements étrangers of the ministère de l'Industrie et du Commerce and the Société de développement industriel du Québec.
French: La principale responsabilité relative à la promotion de l'investissement étranger demeure celle du vice-président de la Promotion et de la prospection de l'investissement, qui supervise les activités de trois divisions de « première ligne » :
English: One way of resolving the problem is through the Doha Round and liberalising trade so that they have access to the markets of developed countries.
French: Une des avenues de solution au probleme passe par ` les negociations du cycle de Doha et la liberalisation du commerce ´ ´ ce qui donnerait aux Africains l’acces aux marches des pays ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ developpes.
English: Did you know you that you can easily move from your 60-day Test Drive to your fully functional version of QuarkXPress?
French: Saviez-vous que vous pouviez facilement passer de votre version d'évaluation de QuarkXPress à la version QuarkXPres 8 ?
English: The anodizing process converts its inner and out surface to ceramic. The outcome is a rigid cone with superb damping characteristics that will not flex or resonate at frequencies within the woofer's operating range.
French: Avec son haut-parleur de graves de 102 mm et son haut-parleur d’aigus à compression avec dôme en titane de 25 mm et pavillon carré Tractrix® de 102 mm permettant un maximum de clarté et de rendement, l’enceinte de bibliothèque RB-10 est la plus petite jamais réalisée par Klipsch.
English: • a commercial, competitive and accountable grain handling and transportation system that meets the needs of Canadians.
French: • un système commercial, concurrentiel et comptable pour le transport et la manutention du grain qui réponde aux besoins des Canadiens.
English: We feel that it would be much more appropriate to check whether those products are in fact being exported by the Angolan State and not by UNITA, which is using them as a means of ruining both its country and the peace agreements that it has signed.
French: Il nous paraîtrait bien plus approprié de vérifier que ces produits sont bien exportés par l'État angolais et non pas l'Unita qui trouve ainsi le moyen de ruiner à la fois son pays et les accords de paix qu'elle avait signés.
English: ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% *Significantly higher than value for "proxy response 1994/95 and 1996/97" and "self-response 1994/95 to proxy response 1996/97" (p ≤ 0.05) Unweighted sample count
French: * Valeur significativement plus élevée que celle observée pour le scénario « réponse par procuration en 1994-1995 et en 1996-1997 » et « réponse en personne en 1994-1995 et réponse par procuration en 1996-1997 » (p ≤ 0,05).
English: For snowshoeing, 20 linear kilometres of trails form a network (all circuits) of more than 40 kilometres. At its highest point, the trail is 1,000 m in altitude.
French: Pour la raquette, 20 kilom�tres lin�aires de sentiers forment un r�seau (ensemble de circuits) de plus de 40 kilom�tres.
English: Most legislative acts therefore deliberately specify a technical age for puberty which is higher than the actual age.
French: La plupart des lois précisent donc délibérément un âge technique pour la puberté supérieur à l'âge effectif.
English: The framework for capacity-building in those countries, annexed to decision 2/CP.7 was designed to serve as a guide for the climate change capacity-building activities of the GEF and other funding bodies.
French: À cette fin, la Conférence des Parties a formulé aussi des directives supplémentaires à l'intention du FEM en matière de renforcement des capacités.
English: FAC The materials used in the design represent Canada's regional and geographic diversity.
French: Cplc Paz Quillé, Rideau Hall Les matériaux utilisés dans la conception représentent la diversité géographique et régionale du Canada.
English: Further in the Report a number of criminal offences based on national, ethnic and religious hostility is given, according to cantons, as follows.
French: Un certain nombre de délits fondés sur l'hostilité nationale, ethnique et religieuse signalés par les cantons sont présentés plus loin.
English: Search for a New Vision, Kathmandu.
French: Search for a New Vision, Katmandou.
English: Antibacterial agents differ from other drugs by exerting their pharmacological effects on susceptible bacteria, not animal or human cells.
French: Les agents antibactériens diffèrent des autres médicaments en ce sens qu’ils exerc ent leurs effets pharmacologiques sur des bactéries sensibles, et non sur des cellules humaines ou animales.
English: (b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity.
French: b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous‑alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité.
English: As discussed in Chapter 3, one possible means for compensating communities (apart from IPR mechanisms or contracts) is through funding mechanisms.
French: Nous avons indiqué au chapitre 3 que la création de mécanismes de financement serait une des façons d'indemniser les communautés ( mis à part les mécanismes ou contrats entourant les DPI ).
English: The legal requirements on securities or stock exchange regulation of the European Member States are lacking consistency at the moment.
French: Les prescriptions légales relatives aux titres ou à la réglementation boursière des États membres de l'UE manquent d'homogénéité.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 (Click here to get details of 7 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG-04D1 Record: 2 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG-05D1
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 7 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG-04D1 Enregistrement: 2 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG-05D1
English: The decision to end the race early –and cancel the rescheduled 250cc showdown- was explained by MotoGP Riders Safety Representative, Franco Uncini .
French: Franco Uncini , responsable de la sécurité des pilotes MotoGP, a ensuite justifié la décision d'arrêter la course de la catégorie reine prématurément et d'annuler celle l'épreuve 250cc qui avait déjà été repoussée en fin d'après-midi.
English: • Experiments with coupled climate models begin with a motionless climate system that is exposed to radiative forcing from the sun.
French: • Les expériences avec les modèles couplés du climat ont commencé par un système climatique sans mouvement, exposé au forçage radiatif du Soleil.
English: When the working interest is acquired by purchasing all or part of the working interest held by another person, the consideration paid may be money or it may be a working interest in another mineral property.
French: Lorsque la participation directe est acquise par l'achat de la totalité ou d'une partie de la participation directe détenue par une autre personne, la contrepartie peut être constituée d'argent ou d'une participation directe dans un autre bien minier.
English: More than 47,000 (24%) of elementary students were born outside of Canada in more than 175 different countries.
French: Plus de 47 000 (24%) des élèves de l’élémentaire sont nés à l’extérieur du Canada, dans plus de 175 pays.
English: The injunction remains in effect during the pendency of the review, unless the reviewing court orders otherwise.”
French: L'injonction continue de produire ses effets durant la procédure de recours, à moins que la juridiction d'appel n'en décide autrement.”
English: Civil society tended to be identified with NGOs, which were often based in the North, making it questionable whether they truly represented the populations of the South.
French: En général, on identifie la société civile aux ONG, mais comme leur siège est souvent établi dans le Nord, on peut douter qu'elles représentent vraiment les populations du Sud.
English: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., PEI map, 1969 previous in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., PEI map, 1969 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Conclusion The Committee concludes that the situation of Estonia is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because selfemployed workers are not covered by the occupational health and safety laws.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Recycling of plastics and wood from the municipal solid waste stream, virtually nonexistent in 1988, had been initiated by 1992 but remained at low levels. Similarly, municipal and individual composting of yard waste (10.5%) and food waste (2.2%) as of 1992 left substantial room for improvement.
French: Le recyclage des matiÃ¨res plastiques et du bois Ã partir du flux de dÃ©chets solides des municipalitÃ©s Ã©tait pratiquement inexistant en 1988; cette pratique Ã©tait toutefois en place en 1992, mais elle est demeurÃ©e peu importante, tout comme le compostage municipal et individuel des dÃ©chets de jardinage (10,5 % en 1992) et des dÃ©chets alimentaires (2,2 % en 1992 Ã©galement).
English: [69] Charter of the Rights of the Family, Art.
French: [69] Charte des Droits de la Famille, art.
English: Pontius, F.W. (ed.). Water quality and treatment — A handbook of community water supplies.
French: The Netherlands Waterworks Testing and Research Institute (KIWA), Nieuwegein, Pays-Bas (1992).
English: General feeling is that the Code is in good shape, but some work is needed on the Annexes.
French: On estime en général que le code est dans la bonne voie, mais qu'un certain travail reste à faire sur les annexes.
English: The result is that contestability is reduced, providing trading firms with some degree of oligopoly power and the potential and incentive to price discriminate.
French: Par exemple, la Commission canadienne du blé (CCB) conclut la majeure partie de ses ventes directement, mais elle a parfois recours à des exportateurs accrédités.
English: The Delegation noted that, with economic globalization, businesses from all over the world were required to survive fierce international competition and itwas important for companies to carry out their economic activities more quickly.
French: Elle a indiqué que, avec la mondialisation de l’économie, les entreprises du monde entier sont confrontées à une concurrence internationale féroce et doivent réagir plus rapidement.
English: More attention is required to the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and enhancement of financial resources and budgetary allocations for child-related social issues.
French: Reste à renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et à revoir à la hausse les ressources financières et les dotations budgétaires pour les questions sociales liées à l'enfance.
English: In addition data related to quality, from clients, funding agencies, other community agencies and staff, obtained through informal means, are submitted to Council for review.
French: En plus, les données reliées à la qualité fournies par les clients, les organismes de financement, les organismes communautaires et le personnel obtenues de façon non officielle sont soumises à l’étude du conseil.
English: Mr Giscard d'Estaing presented the Convention's draft Constitution to The next IGC the European Council meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003. will take the final decision on the The presentation of this draft marks the end of the mission conferred Constitution upon the Convention.
French: M. Giscard d'Estaing a remis au Conseil européen réuni à La prochaine Thessalonique, les 19 et 20 juin 2003 le projet de Constitution CIG prendra la décision finale élaboré par la Convention. sur la La remise de ce projet marque la fin de la mission qui a été impartie à Constitution la Convention.
English: • promoting an annual working session for Contract Administrators so they may share best practices, develop approaches that would contribute to greater standardization of contract administration Department-wide and be apprised of current rules and regulations applicable to contracting in WD.
French: • promouvoir la tenue d'une séance de travail annuelle pour les administrateurs de contrats pour qu'ils puissent échanger des pratiques exemplaires, élaborer des méthodes qui pourraient contribuer à l'intensification de l'uniformisation de l'administration des contrats à l'échelle du Ministère et être informés des règles et règlements applicables à la passation des marchés à DEO.
English: We note, though, the Panel's comments on the certification system's viability in the absence of similar controls in neighbouring countries.
French: Nous notons, toutefois, les réserves du Groupe sur la viabilité du système de certification en l'absence de contrôles similaires dans les pays voisins.
English: Less tangible advantages Q3. How is the eligible amount calculated when the advantage is intangible, such as a prize that is dinner with a celebrity?
French: Avantages relativement moins tangibles Q3. Comment calcule-t-on le montant admissible lorsqu'il s'agit d'un avantage intangible tel un dîner en compagnie d'une célébrité?
English: Agriculture and agri-food imports have been growing at a slower pace than exports resulting in a widening positive trade balance.
French: Les importations agricoles et agroalimentaires ont progressé plus lentement que les exportations, si bien que le solde positif de la balance commerciale s'est accru.
English: 0410 - LEGAL SERVICES $ 14,989.70 2/27/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,830.62 3/3/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 12,935.56 3/5/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 13,244.65 2/29/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 199,627.05 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,063.45 3/14/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 165,493.50 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,120.87 3/14/2008 ARTOPEX PLUS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,754.65 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 20,740.10 3/31/2008 CYBERKLIX INC.
French: 0410 - SERVICES JURIDIQUES 14 989,70 $ 2/27/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 830,62 $ 3/3/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 12 935,56 $ 3/5/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 13 244,65 $ 2/29/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 199 627,05 $ 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 063,45 $ 3/14/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 165 493,50 $ 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 120,87 $ 3/14/2008 ARTOPEX PLUS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 754,65 $ 3/11/2008 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 20 740,10 $ 3/31/2008 CYBERKLIX INC.
English: The partnership survey provided data on partner perceptions of UNDP programmes.
French: L’enquête sur les partenariats fournit des données sur la perception qu’ont les partenaires des programmes du PNUD.
English: The goal of this network is to promote and encourage new businesses by helping Francophone businesspeople, in both urban and rural communities, to integrate into the business world and take advantage of new economic trends.
French: Ce réseau vise à valoriser et encourager l'essor des nouvelles entreprises en aidant les gens d'affaires francophones, tant du milieu urbain que du milieu rural, à s'intégrer au monde des affaires et tirer profit des nouvelles tendances de l'économie.
English: • Foster Increased Collaboration in Public Health Priority 2:
French: • Promouvoir une collaboration accrue en santé publique Priorité no 2 :
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the  State party on 28 May 1997 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 28 mai 1997 (non publiée sous forme de document)
English: 3.1 Corporate Priorities and Planning The Corporate Priorities and Planning subactivity represents the efforts of the Secretariat to ensure a coherent and integrated management agenda for the Government of Canada and in leading the development and implementation of key ministerial and corporate priorities.
French: 3.1 Priorités et planification ministérielles Cette sous-activité englobe les efforts du Secrétariat afin d'instaurer un programme de gestion cohérent et intégré pour le gouvernement du Canada et de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre des principales priorités ministérielles.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Zambie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: In the field of statistics, new regulations have established common or harmonised frameworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005; provision by national statistical institutes of the statistics required for structural indicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the information society.
French: Dans le domaine statistique, de nouveaux règlements ont établi des cadres communs ou harmonisés pour, respectivement: la fourniture de données trimestrielles sur les comptes des administrations publiques de la Communauté; la production systématique de statistiques d échanges de biens à partir du 1er janvier 2005; la fourniture, par les instituts statistiques nationaux, des statistiques requises pour les indicateurs structurels et la méthode comparative «eEurope» dans le domaine de la société de l information.
English: Broaden the scope of GBA to include Canada's trade policies and commitments, as a function of the importance of domestic regulations for the equality of women.
French: Élargir la portée de l'ACS aux politiques et aux engagements commerciaux du Canada en fonction de l'importance des régulations domestiques pour l'égalité des femmes.
English: • National Middle Manager's Council
French: • Conseil national des gestionnaires intermédiaires
English:   183. Weaver, A.J., and C. Hillaire-Marcel, 2004:
French:   183. Weaver, A.J., et C. Hillaire-Marcel, 2004:
English: Therefore, the addition of the project powerhouse as another point of flow release will not result in negative residual effects on the suitability of these habitats for white sturgeon or other resident fish species.
French: Ces changements se situent tout à fait dans la variabilité naturelle à court terme qui a lieu actuellement.