ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia has also ratified the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and is thus now a party to nine of the 13 international instruments on terrorism.
French: La Malaisie a par ailleurs ratifié la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, ce qui fait que nous sommes désormais partie à neuf des 13 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: The priority thematic research areas proposed in the Sixth Framework Programme have been defined on the basis of 'European added value criteria', which are:
French: Les thèmes prioritaires de recherche, proposés dans le sixième programme-cadre, ont été définis sur la base des critères de "valeur ajoutée européenne" qui reposent sur :
English: (a) the care of minors who have been entrusted to the care of the Guardianship Board by virtue of any statutory provision, by the Courts, or the Public Prosecutor;
French: a) De prendre soin des mineurs qui ont été placés sous la garde du Conseil de tutelle en vertu de toute disposition légale, par les tribunaux ou par le procureur;
English: What is more, the conformity of combustion heaters with the provisions of the directive will ensure that high levels of safety and environmental protection are maintained, in line with modern technology.
French: En outre, la conformité des systèmes de chauffage à combustion par rapport aux prescriptions de la directive permettra de garantir un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement, compatible avec les technologies actuelles.
English: The Group has had a long involvement with the Maori Women's Welfare League, and the offshoot Maori Women's Development Fund, on a range of projects for the benefit of unemployed Maori women.
French: Le Groupe a entretenu des liens de coopération durables avec la Maori Women's Welfare League et son prolongement, le Maori Women's Development Fund, sur toute une gamme de projets en faveur des femmes maories sans travail.
English: *Author Wu Dao-Gong: Professor of violin and traditional Chinese violin, as well as composer, he graduated from the Anhui Academy of Arts and subsequently performed there as a concert artist. Since 1983 he has lived in Rome, where he has pursued advanced and specialized studies with the eminent violinist Maestro Arrigo Pelliccia of the National Academy of "Santa Cecilia", and conducted extensive research on the ideographic aspect of music notation.
French: *Auteur Wu Dao-Gong: Wu Daogong, professeur de violon et de violon chinois traditionnel, compositeur, diplômé et ensuite concertiste auprès de l'Académie de musique d'An-hui, réside depuis 1983 à Rome, où il a poursuivi ses études de perfectionnement et de spécialisation avec le grand violiniste, Maestro Arrigo Pelliccia de l'Académie Nationale "Santa Cecilia" et approfondi l'aspect idéographique de la notation musicale.
English: Females account for around 11 per cent of all new HIV diagnoses.
French: Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.
English: • SO2 emissions reduction of 10 million tons 2 from 1980 levels by 2000 3
French: • Réduction des émissions de SO2 de 10 millions de tonnes courtes2 par rapport aux niveaux de 1980 d’ici l’an 20003.
English: Reports submitted by Governments on their national reviews will inform the development of the report of the Secretary-General and discussions at such additional substantive sessions of the Preparatory Committee as may take place in 2001.
French: Les rapports que présenteront les gouvernements sur leurs examens nationaux serviront de base au rapport du Secrétaire général et aux débats lors des sessions de fond ultérieures que le Comité préparatoire pourra tenir en 2001.
English: The treaty also establishes a management process that begins annually with a stock assessment by a five-member Joint Technical Committee (JTC).
French: Le traité établit un processus de gestion qui débute à chaque année par une évaluation du stock qui sera réalisée par un comité technique mixte (CTM) de cinq membres.
English: As regards the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,3 the Advisory Committee requests that a comprehensive assessment be made, in the context of the next audit, of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions.
French: S'agissant des méthodes révisées de calcul des sommes à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif demande qu'il soit procédé, dans le cadre du prochain audit, à une évaluation approfondie de tous les aspects de l'application des dispositions relatives à ce matériel, en sélectionnant de préférence des missions représentatives.
English: Although some were evaluated by outside parties, the bulk used a self-assessment tool developed by the Chief of Review Services to evaluate their programs.
French: Bien que certains aient été évalués par des tiers de l’extérieur, la plupart ont utilisé l’outil d’auto-évaluation conçu par le chef du Service d’examen pour évaluer leurs programmes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Brison, Scott, PARLIAMENTARY SECRETARY 2003-2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brison, Scott, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE 2003-2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Why are my results not saved?
French: Dois-je évaluer chaque compétence et chaque indicateur?
English: To find out more Sites dedicated to security research 0 europa.eu.int/comm/enterprise/security/ 0 cordis.europa.eu.int/security/
French: Depuis plusieurs années, la société irlandaise Farran Technology s’est spécialisée dans la conception de composants opérant dans la gamme micro-ondes (30-300 GHz), développés pour les appareillages astronomiques et les systèmes de communication à large bande inter-satellites.
English: As well, community planning was seen by most of these bands to be a part of longer term economic development efforts.
French: La plupart de ces bandes considèrent également la planification communautaire comme faisant partie des efforts de développement économique à long terme.
English: R&D is also a mechanism for technology transfer and an input to innovation.
French: En outre, la R-D est un mécanisme de transfert des technologies et un intrant de l’innovation.
English: The Committee Bay greenstone belt is one of the largest unexplored greenstone belts in North America, and Committee Bay Resources (CBR) currently holds approximately 500 000 acres along the 300-km-long greenstone belt.
French: d’analyse des minéraux indicateurs de kimberlite, et CBR conserve le droit d’explorer la propriété et d’exploiter tout gisement diamantifère qu’elle y découvre, à condition de payer à Gold Fields des droits sur la vente de diamants atteignant 1 %.
English: Firearms Declarations must be made in writing and include basic information about the visitors, their destination in Canada, the reason for bringing the firearm into Canada, as well as descriptive information about each firearm.
French: Les déclarations d’armes à feu, qui doivent être faites par écrit, contiennent des renseignements de base sur les visiteurs, leur destination au Canada et la raison pour laquelle ils apportent les armes au Canada, ainsi qu’une description de chacune des armes.
English: Known as the Westside Irrigation Project, the area was slated for irrigation when Lake Diefenbaker was completed back in the 60s.
French: Ce projet a pour nom le Westside Irrigation Project. On avait prévu irriguer la région lorsque l'aménagement du lac Diefenbaker serait terminé, en 1967.
English: Desjardins Securities’ Marketing Department has developed various turnkey promotional tools for Investment Advisors who want to publicize their services, promote certain products or enhance their visibility.
French: Le Service du marketing de VMD a développé différents outils promotionnels prêts à être utilisés par les conseillers en placement qui souhaitent notamment faire connaître leurs services, promouvoir des produits en particulier ou obtenir de la visibilité.
English: Cultural Industries Branch Canadian Heritage (819) 997-5990 [ Media Room ]
French: Direction générale des industries culturelles Patrimoine canadien (819) 997-5990 [ Salle de presse ]
English: How does the OTC compare to other social marketing campaigns in Canada?
French: Comment le DUT se compare-t-il à d’autres campagnes de marketing social au Canada?
English: Transactions in ﬁnancial assets and liabilities are reﬂected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs ﬁnanciers sont comptabilisées à la date de règlement.
English: Additionaly, Konica-Minolta secures its access to the source of Sony excellent CMOS sensors (simultaneously securing the future of Konica-Minolta products).
French: Egalement, Konica-Minolta se garantit l'accès à la source des excellents capteurs numériques de Sony (gage de solidité pour les futurs produits Konica-Minolta).
English: Time and again, it has been catastrophe and tragedy that have motivated people to forgo their parochial interests and make fundamental decisions for the common good.
French: À maintes reprises, seules les catastrophes et les tragédies ont poussé les peuples à mettre de côté leurs intérêts propres pour prendre des décisions fondamentales au profit du bien commun.
English: File Buddy 8 requires Mac OS 10.3 later.
French: File Buddy 8 nécessite Mac OS 10.3 ou une version ultérieure.
English: e-mail - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca
French: courriel - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca
English: We expect to be able to elaborate further in these initiatives in future newsletters.
French: Nous prévoyons être en mesure de vous informer davantage sur ces initiatives dans les prochains bulletins.
English: But there are, as the Prime Minister said, only two posts to be created.
French: Toutefois, comme le Premier ministre l'a indiqué, il n'y a que deux postes à pourvoir.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) We have a good chance of achieving a common energy policy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Nous avons de bonnes chances d'arriver à mettre en place une politique énergétique commune.
English: The following Projects, currently under development at JRC (IES) as part of the EC 5th Framework Programme for Research, make use of remotely sensed information to monitor and report on environmental problems in Europe and beyond.
French: Les projets ci-après, qui sont actuellement en cours d'exécution au CCR (IES) au titre du cinquième Programme-cadre communautaire pour la recherche, mettent à profit des données de télédétection pour observer les problèmes d'environnement qui se posent en Europe et au-delà et établir des rapports sur cette question.
English: It would therefore be advisable, in the context of follow-up, for the Committee to be in direct contact with the States parties in order to help them to define their priorities.
French: Il serait donc souhaitable que, dans le cadre du suivi, le Comité soit en contact direct avec les États parties afin de les aider à définir les priorités.
English: On 16 June, a tripartite action plan between UFDR, the Government of the Central African Republic and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the reduction and elimination of the recruitment and utilization of child soldiers and their demobilization and reintegration was signed, following which the first group of approximately 200 children were symbolically released.
French: Le 16 juin 2007, un plan d'action tripartite a été conclu entre l'Union, le Gouvernement centrafricain et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de la réduction et de l'élimination du recrutement des mineurs, de leur démobilisation et de leur réinsertion, et un premier groupe d'environ 200 enfants a été libéré à titre symbolique.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) - June 23, 2003** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) 23 juin 2003** **Nota :
English: The IAIS assessment methodology was still under development at that time and the IMF, for operational reasons, did not use peer review for this part of its work.
French: À cette époque, l'AICA n'avait pas encore terminé l'élaboration de sa méthode d'évaluation. Pour des raisons d'ordre opérationnel, le FMI n'a pas eu recours à l'examen par les pairs pour ce volet des travaux.
English: Canada acknowledges, however, that increased expenditures alone are not sufficient.
French: Toutefois, le Canada reconnaÃ®t que l'augmentation des dÃ©penses ne suffit pas Ã elle seule.
English: Seminar participants included policy makers, programme managers, academics and representatives of the non-governmental community concerned with the situation of children with disabilities and their families.
French: Des décideurs politiques, des responsables de programmes, des universitaires et des représentants de la communauté non gouvernementale qui s'occupent de la situation des enfants handicapés et de leur famille ont participé à ce séminaire.
English: Lisbon Strategy in 2000, 6 of the 8 million jobs created in the EU have been taken by women.
French: 2.2 Ecarts entre femmes et hommes L’emploi des femmes a continué à fortement progresser au cours de ces dernières années, y compris parmi les travailleuses âgées.
English: The Client department should have charged the amount to operating expenses, their appropriation and the Legal Services object.
French: Le ministère client devrait avoir imputé le montant dans les charges de fonctionnement, ainsi que dans ses crédits et l'article des Services juridiques.
English: As a Commissioner, a politician as well as a father, I am convinced that education - and I mean accessible and high-quality education - is the most important factor for the political, economic, social and cultural development of individuals and society as a whole.
French: En tant que commissaire, politicien et père, je suis convaincu que l'éducation - et je vise l'éducation accessible et de haute qualité - est le plus important facteur de développement politique, économique, social et culturel des individus et de la société dans son ensemble.
English: That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza.
French: Cela suppose qu'ils aient davantage de liberté de mouvement à l'intérieur de la Cisjordanie, à Gaza et entre ces deux territoires.
English: The Council elected Malaysia, Mexico and Pakistan to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu la Malaisie, le Mexique et le Pakistan à des sièges auxquels l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Thomas E. Pardun has been a director since 1993 and Chairman of the Board of Directors since April 2007.
French: Thomas E. Pardun siège au conseil d'administration depuis 1993 et en est le président depuis avril 2007.
English: Thus, the St. Helena's increased standard of living can be considered to be principally attributable to offshore employment and its related remittances.
French: On peut donc dire que l'élévation du niveau de vie résulte surtout des mandats envoyés par les travailleurs expatriés.
English: This report was posted to the VANOC website and included actual weather forecasting and its impact on events.
French: On a affiché ce rapport, y compris les prévisions météorologiques réelles, dans le site Web du COVAN.
English: Yet the question of how to reform Canada's Senate remains unresolved.
French: Pourtant, la question de savoir comment réformer le Sénat demeure entière.
English: For information on funding for women's crisis centres and shelters, see paragraphs 456 to 459 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir les paragraphes 456 à 459 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour des renseignements sur le financement des centres de crise et des refuges pour femmes.
English: The Italian manufacturer, which had been issued with a writ dated 31 March 1994 and given notice to attend meetings, did not participate in the technical assessment.
French: Le fabricant italien ayant été assigné par acte du 31 mars 1994 et convoqué aux réunions, ne participa pas aux opérations d'expertise.  Au vu des conclusions de l'expert, le sous acquéreur (soc.
English: The place Bellecour, and the Cours Ganbetta in the distance.
French: La place Bellecour, et au fond le cour Ganbetta.
English: A collective effort was urgently needed in order to halt the spread of those diseases.
French: Une action collective s'impose d'urgence pour enrayer la propagation de ces maladies.
English: In this case, an age weight was applied to the online sample to reflect a more accurate distribution of past/future travellers among each age group.
French: Dans le cas présent, l’enquête en ligne a été pondérée en fonction de l’âge afin de refléter une répartition plus exacte des voyageurs passés et futurs faisant partie de chacun des groupes d’âge.
English: The proposal has met with some resistance in the Council and in some Member States.
French: La proposition a rencontré une certaine résistance au Conseil et dans certains États membres.
English: Datacard® desktop photo ID card printers are the preferred choice for organizations concerned about card quality, durability, security and value.
French: Les imprimantes de bureau de cartes identitaires Datacard® sont les imprimantes préférées des entreprises soucieuses de la qualité, de la durée de vie et de la sécurité de leurs cartes.
English: For example, if we were ever to have such a treaty, we would need to discuss its entry into force provisions, where I believe that serious lessons need to be drawn from the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty experience.
French: Par exemple, si l'on devait disposer d'un tel traité, il nous faudrait examiner les dispositions relatives à son entrée en vigueur et, à cet égard, je pense que d'importants enseignements pourraient être tirés du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It also provides a summary of the results of the survey questionnaires conducted to determine the readiness of radio networks and satellite distribution systems in different regions to provide airtime for the pilot project.  Also included is a summary of the conclusions of an overall review of the current patterns of radio programme production and distribution, carried out by the Department of Public Information in preparation for the implementation of the radio pilot project.
French: On y trouvera également un aperçu général des résultats de l'enquête menée par questionnaire pour déterminer la mesure dans laquelle les réseaux de radiodiffusion et les systèmes de diffusion par satellite dans les différentes régions sont disposés à donner le temps d'antenne nécessaire au projet pilote, ainsi que le résumé des conclusions de l'étude d'ensemble des schémas actuels de production et de distribution des programmes radio menée par le Département de l'information dans le cadre des préparatifs de l'exécution du projet pilote.
English: A Strategic Plan for Elections Canada (Chief Electoral Officer of Canada 1994a, p.
French: Le plan stratégique d’Élections Canada (Directeur général des élections du Canada 1994a, p.
English: It was alleged that Mr. Bitic was targeted because of his representation of Kosovar Albanian prisoners currently held in detention in Serbia.
French: Il semblerait que M. Bitić ait été victime de cette agression parce qu'il représentait des prisonniers kosovars albanais détenus en Serbie.
English: The truth must be sought and spoken with due respect and care, without overstepping limits.
French: Il faut rechercher la vérité et la dire avec tout le respect et tout le soin qui s'imposent, sans dépasser les limites.
English: The final report was submitted to Health Canada, entitled The Development of a Multi-stakeholder Framework/Index of Rurality (2003). The authors conclude that the poor health status of rural and remote populations has been shown to be inferior to their urban counterparts, and face additional access challenges.
French: Les quatre associations ont présenté à Santé Canada leur rapport final, ayant pour titre L’élaboration d’un cadre ou indice multilatéral de la ruralité (2003), dans lequel elles concluent que les populations rurales et éloignées sont en moins bonne santé que celles des secteurs urbains et qu’elles doivent relever des défis supplémentaires liés à l’accès aux services.
English: Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.
French: Se voir assigner des responsabilités aidera les jeunes à jouer un rôle plus important et plus actif dans la société.
English: After the departure of a member of the Minga Program Initiative, I helped to manage several water management projects in the Andean region and participated in a project development workshop in Bolivia.
French: A la suite du départ d'un membre de l'initiative de programme MINGA, j'ai aidé à l'administration de plusieurs projets de gestion de l'eau dans la région andine et j'ai participé à un atelier sur l'élaboration de projets en Bolivie.
English: "We have a Coaches' Meeting with our coaches on February the 9th.
French: « Nous aurons une réunion avec nos entraîneurs le 9 février.
English: Cracking of the corrosion protection paint films has been observed on samples from the Tel Aviv site after two years but was never  observed in the first phase of the programme.
French: On a observé des craquelures des films de peinture protectrice sur des échantillons du site de Tel Aviv après deux années, alors que l'on n'en avait jamais observé lors de la première phase du programme.
English: Details of the Monitoring Team's work were available in paragraph 128 of the periodic report and in the written reply to question 2 of the list of issues.
French: De plus amples informations sur les travaux du Groupe de surveillance sont fournies au paragraphe 128 du rapport périodique et dans la réponse écrite à la question 2 de la liste des points à traiter.
English: At that time, the Department had on hand applications for 900 MHz spectrum which exceeded supply including two proposals by public safety agencies expressing interest in deployment at 900 MHz.
French: À ce moment, le Ministère avait déjà reçu des demandes visant des fréquences de la bande de 900 MHz qui excédaient l'offre, y compris deux propositions d'organismes de sécurité publique ayant exprimé un intérêt à l'égard d'un déploiement dans la bande de 900 MHz.
English: That principle requires that any person on whom a penalty may be imposed must be placed in a position in which he can effectively make known his view of the matters on the basis of which the penalty is imposed and can produce any evidence relevant to his defence.
French: Ce principe exige que toute personne qui peut se voir infliger une sanction soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus pour infliger la sanction et d'apporter toute preuve pertinente pour sa défense.
English: Lunch to discuss Saskatchewan issues Date(s): 2005-10-24 Attendees:
French: Déjeuner pour discuter des enjeux de la Saskatchewan Date(s) : 2005-10-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The lack of programming for young people was also cited by several participants in group discussions.
French: Le manque d’émissions pour les jeunes a d’ailleurs été mentionné par plusieurs participants lors des groupes de discussion.