ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement required between trustee and recipient.
French: Conditions de la divulgation par les organismes publics : les fins de recherche ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d’identifier l’individu qu’ils concernent ou elles sont approuvées par le commissaire; le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l’intérêt public; le responsable de l’organisme public a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d’identifier les personnes; (iii) l’interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d’identifier les personnes sans l’autorisation expresse de l’organisme public; le destinataire a signé une entente par laquelle il s’engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu’aux politiques et procédures de l’organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: • What happens to the particles in the bag as you shake it?
French: • Que s'est-il passé avec le contenu du sac comme vous le brassiez?
English: The Yukon Intergovernmental Forum meeting was held in February 2005 and the NWT Intergovernmental Forum meeting took place in March 2005.
French: La Tribune intergouvernementale du Yukon s'est tenue en février 2005, et celle des Territoires du Nord-Ouest a eu lieu en mars 2005.
English: to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe A Chapitre 4 A-GA-135
English: Vidéo porno Sexe : A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Vidéo porno Sexe : Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre. La brune nous explique que c’est la première scène de son amie et qu’elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l’air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: • Cloud base - 3 digits in hundreds of feet AGL (i.e. SCT030 BKN080)
French: • Base des nuages - 3 chiffres pour centaines de pieds AGL (p. ex.
English: (e) Encourage Member States, United Nations entities, international and regional organizations and other relevant actors to fully utilize the opportunities provided in intergovernmental bodies in 2010 to accelerate progress in the achievement of gender equality and empowerment of women, including at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Encourager les États Membres, les entités des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres acteurs concernés à profiter pleinement des possibilités offertes dans le cadre des organismes intergouvernementaux en 2010 afin d'accélérer les progrès dans la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, y compris lors de la cinquante-quatrième session de la commission de la condition de la femme et du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: • selection decisions would be consistent with staffing plans;
French: • les décisions de sélection sont conformes aux plans de dotation;
English: Salary inceases resulting from collective bargaining agreements 118 - - - Treasury Board Vote 23
French: Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives 118 - - - Crédit 23 du Conseil du Trésor
English: The new exchange of information involves a complex mixture of cooperation and conflict.
French: Le nouvel échange d'information suppose un mélange complexe de coopération et de conflit.
English: Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people.
French: Saddam est en effet dangereux pour la région et bien au-delà, de même qu'il est dangereux pour sa propre population.
English: • Client Identification On this page:
French: • Identification des bénéficiaires Sur cette page :
English: For this purpose, they were recommended to contact the associations of local authorities and the united towns federations, or the local authorities directly.
French: Pour se faire, il leur était recommandé de prendre contact avec les Associations de villes, les Fédérations de villes jumelées, ou directement avec des collectivités locales.
English: Other workers (1,31-35) have reported that significant correlations cannot be demonstrated.
French: D'autres chercheurs(1,31-35) prétendent qu'on ne peut pas établir là-dessus de corrélations importantes.
English: Scandinavia OR Norway OR Sweden OR Finland
French: Scandinavie OR Norvège OR Suède OR Finlande
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the “E2” claims in this instalment are set out in annex V to this report.  Annex V includes a summary of the underlying principles behind the Panel's recommendations on the “E2” claims.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'allouer pour les réclamations «E2» de la vingt-huitième tranche sont indiquées à l'annexe V du présent rapport, qui comprend un résumé des principes sous-tendant ces recommandations.
English: Replying to the question of the Chinese delegation about the loss of two P-2 posts, he made it clear that the aim of the Unit was not to eliminate posts, but to make the best possible use of the resources at its disposal.
French: Répondant à la question de la délégation chinoise au sujet de la suppression de deux postes P-2, M. Kuyama précise que le Corps commun ne cherche pas à supprimer des postes mais à employer au mieux les ressources dont il dispose.
English: • Youth Employment Strategy Science and Technology Programs, Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes en scienceset en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, une évaluation
English: - Obstacles, which hinders the release of the shifting potentials
French: - Les obstacles, qui еmpêсhеnt la гéalisаtion du potentiel de transfert;
English: By default, the option is off, to prevent attempts at loading functions from shared object files other than those containing legitimate UDFs.
French: Par défaut, cette fonction est désactivée, ce qui empêche les fonctions de charger des fonctions depuis des objets partagés autres que les UDF légales.
English: Expenditures (by Object of Expenditure) Personnel 983 Transportation and Communication 52 Information 38 Professional and Special Services 71 Rentals 8 Purchased Repair and Upkeep 21 Utilities, Materials and Supplies 16 Construction and Acquisition of Machinery and Equipment 13 Sub-total 1,202 All Other Expenditures* 16 Total Expenditures 1,218
French: Dépenses (par poste de dépenses) Personnel 983 Transport et communications 52 Information 38 Services professionels et spéciaux 71 Location 8 Réparation et entretien 21 Services publics, matériel et fournitures 16 Construction et achat de machines et de matériel 13 Total partiel 1 202 Toutes autres dépenses* 16 Total des dépenses 1 218
English: United Nations Industrial Development Organization
French: La Palestine a assisté à la Réunion en tant qu'observateur.
English: All applications for leave to apply for judicial review are decided by a single judge, normally without personal appearance by the parties.
French: La décision d’autoriser ou non la demande de contrôle judiciaire est prise par un juge unique, qui n’appelle habituellement pas les parties à comparaître.
English: For the 2004-2007 period, UNFPA raised more core and non-core resources than had been envisaged in the MYFF, 2004-2007.
French: Pour la période 2004-2007, le FNUAP a collecté plus de ressources de base et autres ressources qu'il ne l'avait envisagé dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: 2.1 Specifying a model of demand
French: sohn et Pakes (1995).
English: Developed a national fuel standard and two pilot plants are now in commercial production.
French: Une norme nationale sur le carburant a été élaborée, et deux usines pilotes sont maintenant exploitées commercialement.
English: Build capacity required to become involved in the conservation and restoration of species at risk Comments :
French: DÃ©velopper des capacitÃ©s requises pour s'engager dans la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Observation :
English: Enhancing the ability of wildlife to move through an area Reducing the potential for conflicts with people
French: • Protéger les trois secteurs abritant une forte concentration de grizzlis femelles ainsi que les principaux corridors de déplacement faunique.
English: In the struggle to recognize and realize the right to food across the world, one new initiative stands out as fundamentally important.
French: Dans le cadre du combat pour assurer la reconnaissance et la réalisation du droit à l'alimentation à travers le monde, il y a une nouvelle initiative qui occupe une place à part.
English: The initial areas of focus for shared services within the GC are transactional human resources, financial, materiel services, and IT services.
French: Dans l'administration fédérale, on mettra d'abord l'accent sur les services opérationnels liés aux ressources humaines, aux finances, au matériel.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 3° Renvoi préjudiciel Aff. C-265/02
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus issued on 17 May 2004 in reference to the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 1 May 2004, the latter of which was circulated as a document of the Conference on Disarmament with reference CD/1738 dated 25 June 2004.
French: DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, d'ordre de mon gouvernement, le texte de la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre a publiée le 17 mai 2004 au sujet de la déclaration faite le 1er mai 2004 par le Ministère des affaires étrangères de la République turque, cette dernière déclaration ayant été distribuée comme document de la Conférence du désarmement sous la cote CD/1738, en date du 25 juin 2004.
English: Include disaster risk as a factor to be considered in planning approval processes for infrastructure, industries and other major projects, including in environmental impact assessments and strategic policy assessments.
French: vi) Tenir compte des risques de catastrophe lors des processus d'approbation des grands projets concernant, entre autres, l'infrastructure et les industries, notamment lors des études d'impact sur l'environnement ou de l'évaluation des décisions stratégiques.
English: The Sami people themselves often prefer not to use their language because they have no practice in the use of their language in court.
French: Les membres du peuple sami eux- mêmes préfèrent souvent ne pas utiliser leur langue parce qu’ils manquent de maîtrise de leur langue devant la justice.
English: Safety Registration A voluntary safety registration system is available for climbers in the National Parks.
French: Registre des activités à risque Si vous pratiquez l’escalade de glace dans un parc national, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: In individual criminal cases, a public prosecutor only expresses himself about that case in public in the courtroom, during the public hearing.
French: Dans le traitement des demandes d’entraide judiciaire, tout agent du Ministère public fournit l'assistance avec autant de soin qu’il en aurait apporté aux affaires dont il a la charge.
English: These guides will be used by nonspecialist officers who enforce CITES at the international level to identify CITES-controlled specimens more accurately.
French: Les agents non spÃ©cialistes qui veillent Ã la mise en oeuvre de la Convention Ã l'Ã©chelle internationale utiliseront ces guides pour identifier plus facilement les spÃ©cimens d'espÃ¨ces faisant l'objet d'un contrÃ´le aux termes de la CITES.
English: My delegation believes that there is a need to expand the areas of intervention, in particular with regard to prevention, and that the fight against AIDS should not be solely the responsibility of Ministries of Health but should involve all in all sectors.
French: À cet égard, ma délégation est d'avis qu'il faut élargir les domaines d'intervention, notamment en ce qui concerne la prévention, et que la lutte contre le sida ne doit pas être considérée comme une affaire réservée seulement au Ministère de la santé mais doit être l'affaire de tous, tous les secteurs devant y être impliqués.
English: The Monitoring Group, consisting of experts in the distinct areas relevant to the established sanctions regime, provides the Committee with valuable assessments of the implementation of all sanctions measures and offers concrete and practical recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de suivi, qui se compose d'experts dans les différents domaines auxquels s'applique le régime des sanctions, met à la disposition du Comité une évaluation précieuse de l'application de toutes les sanctions et lui soumet des recommandations concrètes et pratiques.
English: They share lived experiences and take solace in the empathy that only other positive youth can offer.
French: Ils partagent leur vécu, et l’empathie que seuls d’autres séropositifs peuvent offrir les console.
English: CYN is a network of community-based agencies that provide a variety of services to youth-at-risk.
French: Le CYN est un réseau d’organismes communautaires qui offre une diversité de services aux jeunes à risque.
English: Reporting reflects not only corporate risk profiles in place, but also those under development.) 5 Is senior executive commitment clearly in place supporting implementation of an IRMF (i.e. decision to implement; champion/ monitoring) 10 * The Implementation Questions were added as additional indicators following discussion at the June 20, 2002, meeting of the IRMF Implementation Council.
French: Élément 2 - Créer une fonction de gestion intégrée du risque Question sur la mise en oeuvre Résultats escomptés de la mise en oeuvre intégrale Indicateurs de progrès Nombre de ministères ayant fait rapport † Dans quelle mesure a-t-on créé une fonction de gestion intégrée du risque dans l'organisation?
English: An ovule–embryo culture method was used to produce the first interspecific hybrids between alfalfa (Medicago sativa L.) and Medicago rupestris M. B. Culture of fertilized ovules from the cross diploid (2n = 2x = 16) M. sativa (jpjp) × diploid (2n = 2x = 16) M. rupestris began 14 days after pollination.
French: On a utilisé une méthode de culture ovule–embryon pour produire les premiers hybrides interspécifiques entre la luzerne (Medicago sativa L.) et Medicago rupestris M. B. La culture des ovules fertilisés obtenus du diploïde de croisement (2n = 2x = 16) M. sativa (jpjp) × le diploïde (2n = 2x = 16) M. rupestris fut entreprise 14 jours après la pollinisation.
English: These particulars must include at least the name of the payer and the nature of the fee, as well as an identification of the Community trade mark application to which it relates, e.g. by indicating the mark and the reference number of the applicant or representative.
French: Ces détails doivent inclure au moins le nom du payeur et la nature de la taxe, ainsi qu'une identification de la demande de marque communautaire à laquelle il se réfère, en indiquant par exemple la marque et le numéro de référence du demandeur ou de son représentant.
English: As well, the approaches used by the two organizations are sufficiently different that we will refer to consistency (or lack of it) in the results of their analysis rather than to comparability.
French: En outre, les approches utilisées dans les deux études sont suffisamment différentes pour que nous parlions de cohérence (ou d’absence de compatibilité) des résultats de leur analyse plutôt que de comparabilité.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme la responsabilité que les gouvernements ont de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes ayant une motivation raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes, et les prie de renforcer les mesures prises à cette fin;
English: PAC 16C -- DEDUCTION -- COMMENCE PAC 16S STOP the deduction effective the same date.
French: CIP 16C -- RETENUE - COMMENCEMENT CIP 16S CESSER la retenue à compter de la même date.
English: The methodological considerations discussed in the first two reports will not be revisited in the final report, whose purpose is basically to provide an update of the earlier analyses.
French: Les considérations de méthodologie qui figuraient dans les deux premiers rapports ne sont pas reprises dans ce rapport final, qui vise essentiellement à actualiser les analyses déjà présentées.
English: Also urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements de renforcer les mesures propres à accroître les capacités des femmes et des adolescentes à se protéger du risque de l'infection à VIH, principalement grâce à la prestation de soins et de services de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et à une éducation préventive qui tende à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: After the collapse of one-party rule and the spread of democratic practices, Eastern European countries and the former Soviet Union are in no mood to support authoritarian regimes in developing countries, even if they could afford to do this.
French: Depuis l’effondrement des régimes unipartites et compte tenu de la propagation des pratiques démocratiques, les pays de l’Europe de l’Est et l’ex-Union soviétique ne sont plus d’humeur à tolérer des régimes autoritaires dans des pays en développement, même s’ils peuvent se permettre de le faire.
English: It was gratifying to note that advances had been made in some respects.
French: Il est réjouissant que certains changements positifs soient intervenus à cet égard.
English: The rescheduling provides additional time for American officials to complete their preparations for the Forum which were delayed by the recent budget impasse in the U.S. The Forum was originally planned for March 18- 20, 1996.
French: À cause de la récente impasse budgétaire aux États-Unis et du congé forcé que cela a imposé aux fonctionnaires, les représentants américains n'ont pu terminer à temps les préparatifs du Forum, qui devait avoir lieu initialement du 18 au 20 mars 1996.
English: - TN 817 -Special Facilities Tariff - Occupancy rates for radio sites
French: - AMT 817 - Tarif des services spéciaux - Tarifs d'occupation pour les sites radio
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets.
French: Historiquement, le Canada a profité de marchés de capitaux concurrentiels et dynamiques.
English: This Act focuses on reducing tobacco consumption, especially among young people, by prohibiting sale to minors and by restricting the promotion of tobacco products through advertising and corporate sponsorships.
French: Cette loi vise à réduire la consommation de tabac, surtout chez les jeunes, en interdisant la vente de tabac aux mineurs et en restreignant la promotion des produits du tabac dans la publicité et la commandite par des entreprises.
English: In that connection, and in conclusion, I should like to express my delegation's full support for the presidential statement that will be issued as the outcome of this Security Council meeting on the problem of drugs in Afghanistan.
French: À cet égard et en guise de conclusion, je voudrais indiquer que ma délégation appuie pleinement la déclaration présidentielle qui sera publiée à l'issue de la présente réunion du Conseil de sécurité concernant le problème des drogues en Afghanistan.
English: B13A Export Declaration time stamp number, or Canadian Automated Export Declaration (CAED) number, or Summary Reporting number
French: Preuve d’enregistrement pour les douanes canadiennes : numéro de l’horodateur de la déclaration d’exportation B13A ou numéro de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) ou numéro de Déclaration sommaire.
English: 1 Understanding the Basics 1.5.1 The Public Involvement Continuum Health Canada has developed a model (presented in Figure 1.1, below) that identifies five levels for public involvement, from straightforward sharing of information (Level 1) through full partnership in decision making (Level 5).
French: 1 Comprendre les fondements 1.5.1 Le continuum de participation du public Santé Canada a élaboré un modèle (présenté à la figure 1.1, ci-dessous) qui indique cinq niveaux de participation du public, de la simple mise en commun de l’information (niveau 1) jusqu’au partenariat à part entière dans la prise des décisions (niveau 5).
English: However, no one could observe its scope and its route without being concerned over possible implications for the contiguity of the future Palestinian State.
French: Toutefois, quiconque en a observé l'ampleur et le tracé ne peut manquer de s'inquiéter de ses incidences possibles pour la continuité du futur État palestinien.
English: To bolster the confidence of the people in the electoral process, Governments need to continue working to improve electoral processes.
French: Si l'on veut renforcer la confiance des populations dans les élections, il faudra que les gouvernements s'emploient à améliorer les processus électoraux.
English: They practise in hospital laboratories, private medical laboratories, public health laboratories, transfusion service laboratories, government laboratories and research laboratories.
French: Il travaille dans les laboratoires des hôpitaux, les laboratoires médicaux privés, les laboratoires de santé publique, les laboratoires de services transfusionnels, les laboratoires gouvernementaux et les laboratoires de recherche.
English: EPPO was ready to support Bern Convention action on invasive plants.
French: L'OEPP est disposée à soutenir les actions de la Convention de Berne dans le domaine des plantes envahissantes.