ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ C2b) (IF C2a) = YES) What impacts have occurred? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ C3 Do you have any other comments? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Thank you
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ C2b) (SI C2a) = OUI) Quelles ont été ces répercussions? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ C3 Avez-vous d'autres observations à formuler? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Merci
English: The balance is clearly in the black, something to which Commissioner Vitorino’s work contributed greatly.
French: Le bilan est clairement positif, ce que nous devons en grande partie aux travaux du commissaire Vitorino.
English: If Government of Canada employees wish to participate in an EcoAction project, they should remember that they are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les employés du gouvernement du Canada désireux de participer à un projet du programme de financement communautaire ÉcoAction sont assujettis au « Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique ».
English: Provision of gas supplies to nine more districts in Orel Oblast.
French: Raccordement de neuf autres arrondissements de la région d'Orel.
English: This time we do it within the framework of a formal and focused debate, and this is a qualitative evolution with regard to previous discussions.
French: Cette fois, nous le faisons dans le cadre d'un débat officiel et ciblé et c'est là une évolution qualitative par rapport aux débats précédents.
English: At the same time, modules have drawbacks, especially the danger of progressive reduction across two dimensions of what we currently know to be good practice - multiple questions and covering a range of forms of violence against women.
French: Les modules aussi ont leurs inconvénients, et risquent en particulier de réduire peu à peu l'intérêt de ce que nous considérons aujourd'hui comme une bonne pratique, laquelle se ramènerait à des questions à voies multiples, portant sur diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: NRC has also instituted formal program management for all GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables.
French: Le CNRC a également institué un cadre administratif formel qui est appliqué à tous les programmes de l'IGS, et il exerce un suivi strict sur les progrès accomplis en s'appuyant sur une liste d'indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé _____________________________________ Solliciteur général du Canada
English: Several things jump out from this exchange.
French: Cet échange met plusieurs choses en évidence.
English: Indo, both in the absence and presence of the antagonist, was associated with a progressive decrease in blood pressure compared with control.
French: L'Indo, tant en l'absence qu'en présence de l'antagoniste, a été associée à une chute progressive de pression sanguine comparativement à celle du groupe témoin.
English: Table Of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Résumé 1.
English: Source: IAEA (2002).
French: Source: AIEA (2002).
English: Sierra Leone (4 August 1999)
French: Sierra Leone (4 août 1999)
English: Persons with flu-like symptoms should avoid contact so as to minimize the chance that human and bird influenza viruses could mix.
French: Les personnes qui présentent des symptômes de type grippal doivent également éviter tout contact, de façon à minimiser les risques de mélange des virus d’influenza humain et d’influenza aviaire.
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-ninth session and its recommendations.
French: La cour d'appel est la juridiction du deuxième degré et la Cour suprême celle du troisième.
English: We are greatly concerned about the situation of the internally displaced persons and welcome the Timorese Government's initiatives aimed at ensuring their return and reintegration into their home communities.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et accueillons avec intérêt les initiatives du Gouvernement timorais visant à assurer leur retour et leur réinsertion dans leurs communautés d'origine.
English: At that time she had called Mr. Jack Koosel to testify by teleconference from Edmonton.
French: À ce moment-là, elle a téléphoné à Jack Koosel pour qu'il témoigne par téléconférence d'Edmonton.
English: The authors of this paper maintain that it is not logical and that this requirement not only negates the goal of developing requirements for transport that are based on real risk and not on perceived risk but also does not enhance safety or advance global public health.
French: Les auteurs du présent document maintiennent que cela n'est pas logique et que cette prescription non seulement va à l'encontre des objectifs visés par la formulation de prescriptions pour les transports, qui sont fondées sur des risques réels et non sur des risques perçus, mais ne permet pas non plus de renforcer la sécurité ou d'améliorer la santé publique mondiale.
English: Returned goods must be delivered directly and exclusively to EcoWorldHotel Srl, and the shipping costs for returning the goods are at your expense.
French: La marchandise rendue devra être livrée directement et exclusivement à EcoWorldHotel Srl et les frais d’envoi relatifs à la restitution du bien sont à votre charge.
English: Articles 5 (investments), 8(1) (young farmers), 11(2) (early retirement), 24(1) (improving processing and marketing) and 28(2) (forestry).
French: NB : seuls sont comptés les ovins et caprins pour lesquels des primes sont payées. Cultures arables, article 8, paragraphe 3.
English: Most species feed primarily on small, bottom-dwelling organisms, which are sucked up (giving rise to the common name).
French: La plupart se nourrissent principalement de petits organismes benthiques qu'ils aspirent (ce qui a valu à certains le nom de « suceurs »).
English: As of January 2009, CRA will stop mailing the Completing the Registered Charity Information Return (T4033) guide to all registered charities.
French: À compter de janvier 2009, l'ARC cessera l'envoi annuel par courrier du guide, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T4033), à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Those who have crossed international borders for similar reasons and have no protection are seen as refugees and have a different legal status.
French: La plupart d’entre elles ont fui ou ont été chassées de chez elles dans le cadre de conflits intercommunautaires, parce que leur sécurité était menacée.
English: 8th Council of Europe Conference of Ministers  Responsible for Migration Affairs  Economic migration, social cohesion and development :  towards an integrated approach  4-5 September 2008 Kyiv, Ukraine
French: 8ème Conférence du Conseil de l'Europe des ministres responsables des questions de migration  Migrations économiques, cohésion sociale et développement :  vers une approche intégrée  4-5 septembre 2008 Kiev, Ukraine
English: On April 13, 1987, the Railway Transport Committee of the Commission issued a Notice advertising the reconsideration of the application for the purposes of eliciting public comment on the application and/or whether a public hearing should be held to consider the matter.
French: Le 13 avril 1987, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission publiait un avis de réexamen de la demande pour faire la lumière sur les observations du public et déterminer s'il devait y avoir une audience publique sur la question.
English: The Thesis Class frigate has all the normal capabilities of a frigate, but can operate in ice-covered waters coated by up to one metre of first-year ice.
French: La frégate de la classe Thesis possède toutes les capacités normales d’une frégate, mais elle peut composer avec environ un mètre de glace saisonnière.
English: Based on preliminary assessment of available data on NP and NPEs, the lowest LOEL identified was 12-18 mg/kg-bw per day, the range of average doses of NP for male rats exposed in the diet across three generations in a reproductive study, at which renal medullary tubular dilation and cyst formation were observed in each generation (NTP, 1997).
French: À la lumière de l'évaluation préliminaire des données disponibles sur le NP et les NPE, la plus faible DMEO mesurée variait entre 12 et 18 mg/kg-mc par jour, soit l'intervalle des doses moyennes de NP administrées dans la diète des rats mâles pendant trois générations dans une étude de la reproduction où une dilatation des tubules médullaires rénaux et la formation de kystes ont été observées à chaque génération (NTP, 1997).
English: We want to see the Union moving forward but its first priority must be to deal with those issues that have so destabilized public opinion in the European Union countries themselves about the value of the European Union to them and their families.
French: Nous voulons que l'Union évolue certes, mais elle doit accorder la priorité aux questions qui ont profondément déstabilisé l'opinion publique dans les pays de l'Union européenne eux-mêmes sur ce que l'Union européenne leur apporte ainsi qu'à leur famille.
English: Enhanced awareness of policy-makers and user groups in LDCs, as well as of international, subregional and regional organizations of IP and its contribution to development.
French: Meilleure perception, par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA ainsi que par les organisations internationales, sousrégionales et régionales, de la propriété intellectuelle et de sa contribution au développement.
English: These actions will result in more people with the right skills to succeed, more and better-paying jobs, fewer people unemployed and a brighter future for our children.
French: Grâce à ces mesures, plus de gens posséderont les compétences voulues pour réussir, les emplois seront plus nombreux et mieux rémunérés, le chômage diminuera, et nos enfants auront de meilleures perspectives.
English: The work of the subprogramme will aim at reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and businesses for trade.
French: Le sous-programme s'emploiera à abaisser les barrières au commerce des biens et des services créées par la disparités des réglementations et des procédures, normes et textes appliqués par les gouvernements et les acteurs privés dans le domaine du commerce.
English: - Training courses within the Caribbean accessed to support Ministry of Health's succession planning in priority areas.
French: - Organisation de cours de formation dans les Caraïbes à l'appui de la planification des successions au Ministère de la santé dans les domaines prioritaires.
English: Although profitability for banks and insurers was affected by unfavourable conditions in financial markets, and by deterioration in corporate credit, continued strength in Canadian employment and personal incomes were important sustaining influences.
French: Même si les bénéfices des banques et des assureurs ont souffert des conditions défavorables des marchés financiers et de la détérioration du crédit des entreprises, la vigueur soutenue de l'emploi et du revenu personnel au Canada a constitué un important facteur de soutien.
English: However, under paragraphs 13 and 14 of the Programme, the registrant would have 30 days to appeal a Diplomatic Parking Review Panel conclusion.
French: Toutefois, aux termes des paragraphes 13 et 14 de la Réglementation, le titulaire du certificat d'immatriculation aurait 30 jours pour introduire un recours d'une conclusion de la Commission de recours.
English: It is believed that the Japs will advance on Vladiavostok [sic] and the Maritime Provinces [of Siberia] the minute Soviet disintegration appears imminent.
French: On croit que les Nippons avanceront sur Vladivostok (sic) et les provinces maritimes (de Sibérie) dès que la désintégration soviétique apparaîtra imminente.
English: • Table 16 Additional analyses of Benchmark Doses for renal effects in rats List of Figures
French: • Tableau 16 Analyse supplémentaire des doses repères pour les effets sur les reins chez les rats Liste des figures
English: (footnote 63 above), paragraph 16.
French: (note 63 en bas de page), au point 16 des motifs.
English: A thorough reform of prison administration has been under way since 1990, the beginning of the decade of the transition to democracy.
French: En effet, une profonde réforme de l'administration pénitentiaire est entreprise depuis 1990, décennie de la transition démocratique.
English: This annex compiles proposals for amendments to the Kyoto Protocol as submitted by Parties.
French: La présente annexe rassemble les propositions d'amendements au Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été soumises par les Parties.
English: Mid-term monitoring; this takes place two years before the start of the event and relates to the progress made in the preparation and the European dimension.
French: Suivi à mi-parcours : deux ans avant le début de la manifestation, ils procèdent à un suivi à mi-parcours du programme des CEC concernant l'état de préparation ainsi que la dimension européenne.
English: A technical help desk service provided assistance and technical support to individuals as they completed their applications to register their firearms on-line.
French: Un service d’assistance offrait de l’aide et un appui technique aux particuliers alors qu’ils remplissaient leurs demandes d’enregistrement d’armes à feu en direct.
English: • 2005-AGR-102 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the ministère des Transports of the Province of Quebec and Ville de Saint-Félicien
French: • 2005-AGR-102 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Saint-Félicien
English: The technique should be useful for addressing physiological and biochemical questions concerning microbial interactions with roots of whole plants.
French: C'est une technique avantageuse pour les études physiologiques et biochimiques des interactions entre certains microorganismes et les racines de plantes entières.
English: By paragraph 21 of resolution 55/152, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 55/152, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir et de distribuer un résumé thématique du débat tenu à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée sur le rapport de la Commission.
English: How long does a class action take?
French: Combien de temps dure un recours collectif?
English: Remembrance Day Christmas Day Boxing Day, ** (b) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a territorial, provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l’An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l’après-Noël, ** b) un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’employeur, est reconnu comme jour de congé territorial, provincial ou
English: At present there are no specific provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.
French: Il souhaiterait par conséquent connaître les mesures que comptent prendre les Seychelles pour réglementer et/ou surveiller ce secteur non financier.
English: Advocacy is one of the major roles of PS workers following a disaster.
French: • Le soutien accordé aux services de consultation par l’organisme de financement des services sociaux doit dépasser l’étape des séquelles immédiates.
English: A number of problems persisted, however, particularly with regard to the effective implementation of legislation and the incorporation of international norms into domestic legislation, a process that was still in its early initial stages.
French: Un certain nombre de problèmes persistent cependant, surtout en ce qui concerne la mise en application effective des lois et l'incorporation des normes internationales dans la législation nationale, processus qui n'en est encore qu'à ses débuts.
English: The relevant portion of subsection 245(2) reads as follows: (2) Subject to subsection 248(3) and sections 251 and 265 to 267, the reporting period of a registrant at a particular time in a fiscal year of the registrant is
French: La taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement aux fournitures à l’égard desquelles la taxe prévue au paragraphe 30(1) est payable.
English: Present yourself at the JCA reception on the date of the test, preferably quarter of an hour before the exam, with two documents proving your identity and containing your name and signature. One of these documents should also contain a photograph (e.g.
French: Présentez-vous à l'accueil JCA le jour du test, de préférence ¼ h avant l'examen, muni de 2 pièces d'identité portant votre nom et votre signature dont l'une avec photo (ex carte d'identité et permis de conduire).
English: The draft convention accordingly included a provision allowing victims of trafficking to be issued with a renewable residence permit and should also contain a provision to prevent victims from being penalised for unlawful activities they had been forced into as a consequence of having been trafficked.
French: A cette fin, le CAHTEH souligne que le projet de convention contient une disposition permettant l’attribution de permis de séjour renouvelables aux victimes de la traite et qu’il devra contenir une disposition afin d’éviter que les victimes ne soient sanctionnées pour des actes illicites qu’elles ont été contraintes à exécuter en conséquence de leur condition de victimes de la traite.
English: The Committee subsequently met four more times to complete its discussion on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le Comité a par la suite tenu quatre réunions supplémentaires pour achever son examen du rapport et des recommandations du Groupe d'experts (S/2003/937).
English: The draft rules of procedure further provide that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers, without the right to vote, in the plenary meetings of the Conference.
French: En outre, le projet de règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies, ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social, ont le droit de participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux séances plénières de la Conférence.
English: Finally it requires Member States to draw up civil aviation security plans and operators and carriers to have security programmes and mechanisms for the Commission to monitor compliance with the Regulation.
French: Enfin, le règlement invite les États membres à élaborer des programmes de sécurité de l'aviation civile et les opérateurs et les transporteurs à se doter de programmes et mécanismes de sécurité pour permettre à la Commission de vérifier le respect du règlement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42151 - Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42151 - Revenus de placements des sociétés des ports Liens institutionnels
English: To determine with Ivorian parties, and in liaison with the Facilitation, the role of the United Nations in the follow-up of the peace process.
French: Déterminer avec les parties ivoiriennes et en liaison avec le Facilitateur le rôle des Nations Unies dans le suivi du processus de paix.
English: Council of Europe/PACE input would be welcome in internal administrative reform of the parliament (limiting the immunity of parliamentarians and curbing expenses), electoral reform, reform of the High Council of Justice, review of the law on the career of judges, reorganisation of first instance courts, revision of the law that regulates the functioning of the Prosecutor General Office, liberalisation of higher education and provision of internet links to all schools (including those in the rural areas).
French: L’aide du Conseil de l’Europe/de l’APCE serait la bienvenue dans la mise en œuvre de la réforme administrative interne du Parlement (qui vise à limiter l’immunité des parlementaires et à réduire les dépenses), la réforme électorale, la réforme du Haut Conseil de la justice, le réexamen de la loi relative à la carrière des juges, la réorganisation des tribunaux de première instance, la révision de la loi régissant le fonctionnement du Ministère public, la libéralisation de l’enseignement supérieur et la mise en place de liens Internet vers tous les établissements scolaires (y compris ceux situés dans les zones rurales).
English: Item 1 6 5 0 — Medical service Figures Appropriations 2007 900 000 Appropriations 2006 835 000 Outturn 2005 691 466,33
French: Poste 1 6 5 0 — Service médical Données chiffrées Crédits 2007 900 000 Crédits 2006 835 000 Exécution 2005 691 466,33
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts upon receipt and processing of all contribution agreements.
French: Le FCM publiera une liste de tous les bénéficiaires et des montants de leur contribution sur réception et traitement de tous les accords de contribution.
English: In all, 80 Palestinians and 17 Israelis have been killed in the past five weeks; 630 Palestinians and 133 Israelis have been injured.
French: En tout, 80 Palestiniens et 17 Israéliens ont été tués au cours des cinq dernières semaines; 630 Palestiniens et 133 Israéliens ont été blessés.
English: Ending welfare for whom?
French: Cette situation est d’autant plus inquiétante que 17 p.