ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Institutional Capacity  Throughout the life of the program, Canada financed a number of initiatives aimed at strengthening the institutional capacity of both the private and public sectors.
French: Le renforcement de la capacité institutionnelle  Pendant toute la durée du programme, le Canada a financé diverses initiatives visant à renforcer la capacité institutionnelle du secteur privé et du secteur public.
English: The Centre celebrated the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention through a series of activities relating to the universalization of the Convention and the promotion of its implementation throughout the region.
French: Le Centre a célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques en menant toute une série d'activités liées à l'universalisation de la Convention et à la promotion de son application dans toute la région.
English: Clearly, there must be continued commitment to implementing the agreement, but in this new framework the responsibility of the United Nations, and especially that of the Security Council, will change.
French: Bien évidemment, il doit y avoir une détermination continue de mettre en oeuvre cet accord, mais avec la nouvelle donne, la responsabilité de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, se modifiera.
English: It was determined that each job site was the employer’s regular place of business and that the CRA would generally consider the travel from home to the job site and from the job site to home as personal travel.
French: On a déterminé que chaque chantier constituait le lieu d’affaires habituel de l’employeur et l’ARC considérerait de manière générale que le déplacement pour se rendre au travail et en revenir serait de nature personnelle.
English: The first is how we must deal with excessive antibiotics prescription, which is handled very well in the report.
French: La première concerne la manière dont nous devons lutter contre la prescription excessive d'antibiotiques, qui est très bien traitée dans le rapport.
English: RECOMMENDATION Para 56
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 56
English: She acknowledged that the department's policy regarding contentious claims adjudication had changed, however, she pointed out that not all CR-05 level staff involved in adjudicating claims would deal with contentious issues.
French: Elle a reconnu que la politique du ministère concernant le règlement des demandes litigieuses avait été modifiée, mais elle a rappelé que ce n'était pas tous les membres du personnel de niveau CR-05 impliqués dans le règlement des demandes qui s'occupaient de questions litigieuses.
English: Pitney Bowes Pitney Bowes also provided support to the Canadian Postal Museum for the ninth consecutive year.
French: Pitney Bowes canada La société Pitney Bowes apporte elle aussi depuis neuf ans un soutien financier au Musée de la poste.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 4 octobre 2006, à 15 heures
English: This would increase legal certainty for those Member States wishing to establish ‘pay or play’ regulatory systems.
French: Les entreprises peuvent choisir soit de se soumettre à l'obligation de contribuer au mécanisme de partage des coûts, soit de se conformer à une obligation de service universel.
English: I was in the kitchen having lunch when I felt the door bang and some thing fall to the floor at the front door.
French: Une fois, j’étais seule à la maison et je mangeais dans la cuisine. Tout à coup, la porte a tremblé et quelque chose de lourd est tombé dans l’entrée.
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which general policy direction is identified through legislation and/or a funding agreement.
French: Le régime comptable actuel rehausse la transparence et la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Proposed changes to the current contents as recommended are highlighted.
French: Les changements proposés, par rapport au contenu actuel recommandé, sont mis en évidence.
English: The first meaning was derived from the French verb ‘entreprendre’ which means, " to undertake, to attempt, to try" (Solomon and Winslow, 1988:163).
French: Au départ, sa signification venait du terme français « entreprendre » qui signifie « s’engager dans, tenter, essayer » (Solomon et Winslow, 1988 : 163).
English: A very important part of this report is the call for the promotion of volunteering through education at all levels, beginning with creating opportunities for voluntary activities at an early stage of the education system and also to promote volunteering as part of lifelong learning.
French: Une partie très importante de ce rapport préconise la promotion du bénévolat grâce à l'éducation à tous les niveaux, en commençant par offrir la possibilité de participer à des activités bénévoles très tôt dans le système éducatif et en encourageant aussi le bénévolat dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: However, I can say that our group shares your commitment to European thought, and in this work you have our full support.
French: Le groupe sera, naturellement, au côté du nouveau président de l’Assemblée, aussi violents soient les vents qu’il devra affronter.
English: Combined, they made up more than half of all federal spendingâ€”just over 55 cents of each tax dollar ($109.6 billion).
French: Ensemble, elles représentent plus de la moitié de toutes les dépenses fédérales, soit un peu plus de 55 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (109,6 milliards de dollars).
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION possesses a wide selection of photo and other picture material on our four hotels.
French: La VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION met à votre disposition un grand nombre de photos des quatre hôtels.
English: Customers can pause principal payments while building.
French: Les clients peuvent prendre des pauses de paiement pendant la construction.
English: Immunochemical properties of a protein may serve to establish its identity, homogeneity or purity, or serve to quantify it.
French: Les propriétés immunochimiques d'une protéine peuvent servir à établir son identité, son homogénéité ou sa pureté, ou bien servir à la quantifier.
English: (As the host organization and member of the Cluster Group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Civil Aviation Tribunal.
French: (En tant qu'organisme d'accueil et membre du groupe pluricellulaire, le Tribunal de la concurrence a administré ces fonds au nom du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, de la Commission du droit d'auteur Canada et du Tribunal de l'aviation civile.
English: Thirdly, the question of children's rights is closely bound up with the gender problem in general.
French: Troisièmement, la question des droits de l'enfant est intimement liée à la problématique de l'égalité des sexes en général.
English: We can't give them these things, but that's the moment we invite them to tell about their experiences in the base group.
French: Nous, nous ne pouvons pas le faire non plus mais nous les invitons à parler de leur vécu dans le groupe de base.
English: Feeding stops for the spawning migration.
French: Les anguilles cessent complètement de s’alimenter quand elles se préparent à leur migration de reproduction.
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: - - -Autres : 5513.39.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: (c) Information and education 262 - 263 49
French: c) Information et éducation 262 − 263 50
English: While preparations were under way for the special session on children, which has been convened to assess their living conditions and to review the achievements that have been made in caring for them and safeguarding their welfare, the rights of children were being undermined and their innocence was being destroyed by the bullets of the Israeli occupation forces in Palestine, in a show of horrendous and atrocious oppression and persecution.
French: Tandis que les préparatifs étaient en cours pour la session extraordinaire consacrée aux enfants, convoquée pour évaluer leurs conditions de vie et pour examiner les réalisations faites dans le domaine des soins et de la sauvegarde du bien-être des enfants, leurs droits étaient violés et leur innocence détruite par les balles des forces d'occupation israéliennes en Palestine, dans une démonstration horrible et atroce d'oppression et de persécution.
English: For Children and Adults“) were made possible by public mandates, subsidies given to children and youth organizations or project funding.
French: Pour les enfants et les adultes ») ont été rendues possibles par des initiatives des pouvoirs publics, par des subventions accordées aux organisations d'enfants et de jeunes ou par le financement des projets.
English: This means that all the data concerned were already held in the United States and thus under US legal jurisdiction.
French: Cela signifie que toutes les données concernées étaient déjà détenues aux États-Unis et dès lors sous le coup de la juridiction américaine.
English: • The Canadian Forces Streamlined Grievance Process
French: • La procédure rationalisée de règlement des griefs au sein des Forces canadiennes
English: Examples of the actual practice and decisions of courts in discrimination cases are provided throughout this report.
French: Des exemples concernant la pratique des tribunaux et les décisions rendues par eux dans les affaires de discrimination émaillent le présent rapport.
English: He was formerly Chief of the Aeromedical Applications Division of the Office of Aviation Medicine of the U.S. Federal Aviation Administration.
French: Il était anciennement le chef de la division Aeromedical Applications du bureau de la médecine aéronautique de l’administration de l’aviation fédérale des États- Unis.
English: The Czech Republic distinguishes those made by the courts and those made by notaries.
French: En République tchèque, les transcriptions effectuées par les juridictions sont distinguées de celles pouvant être effectuées par les notaires.
English: Sensitivity analysis The impact of changing the key weighted-average economic assumptions used in measuring the pension and other benefit costs are summarized in the table below.
French: Analyse de sensibilité Les effets découlant de la modification des hypothèses clés moyennes pondérées utilisées pour mesurer les coûts de pension et les autres coûts sont résumés ci-dessous.
English: We recognize that an outreach program will be needed in order to educate the public, product licence holders, Canadian distributors and health care providers on what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: Nous sommes conscients qu'il faudra lancer un programme d'éducation du public, des détenteurs d'une licence de produits, des distributeurs canadiens et des professionnels de la santé sur ce qu'est une réaction indésirable et sur la façon de la signaler.
English: • Necessary to move HIV out of AIDS service organizations in isolation and into all community-based organizations.
French: Le VIH ne doit plus être uniquement l'affaire des organismes de lutte contre le sida. Tous les organismes communautaires doivent s'en occuper.
English: Emergency workers will be able to pinpoint phone and power lines, overall response time for 911 calls will be decreased, Canadian school children will be able to discover more about their country, and governments will be more able to protect the environment and manage Canada’s natural resources (www.geoconnections.org). 2.
French: Les équipes de secours pourront situer précisément les lignes téléphoniques et de transport d’énergie, le délai de réponse aux appels 911 se trouvera réduit dans l’ensemble, les écoliers canadiens seront à même d’enrichir leur connaissance du pays, et les gouvernements seront mieux en mesure de protéger l’environnement et de gérer les ressources naturelles du Canada (www.geoconnections.org). 2.
English: The Government has for example reserved resources in the Budget for bridging the pay gap in the female dominated branches in the municipal sector.
French: Des ressources budgétaires sont ainsi destinées d'avance à réduire l'écart entre les salaires dans les branches où les femmes sont majoritaires au niveau des collectivités locales.
English: (b) Subject to satisfactory performance of duties, an employee on a twelve (12)-month work year will be granted annual increments on the first Monday following the anniversary date of an employee's most recent appointment. (c) It is up to the employee to submit to the Employer the documents proving that he or she has higher educational qualifications than those of the education level in which he or she is being paid, within six (6) months following the date of issuance of the official transcript of such additional qualifications.
French: Modifications des taux de rémunération après la nomination a) Après sa nomination, l'employé-e travaillant une année scolaire bénéficie d'augmentations d'échelon annuelles le 1er septembre chaque année, à condition qu'il ou elle ait exercé ses fonctions pendant au moins six (6) mois depuis la dernière augmentation d'échelon ou depuis sa nomination et que ses services aient été satisfaisants. b) Sous réserve de l'exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l'année de travail est de douze (12) mois bénéficie d'augmentations d'échelon annuelles le premier lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l'employé-e. c) Il incombe à l'employé-e de soumettre à l'Employeur les documents établissant qu'il ou elle possède des qualifications pédagogiques plus élevées que celles du niveau d'instruction d'après lequel il ou elle est rémunéré, dans les six (6) mois suivant la date d'émission du relevé de notes officiel de ces qualifications additionnelles.
English: • Disability Insurance Directive 9 Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: • Directive sur l'assurance-invalidité, numéro 9 Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: • and concentrating on the fundamentals:
French: • et en se concentrant sur les principes essentiels :
English: We hope that those with a stake in the industry will find our study instructive and constructive.
French: Nous espérons que les divers intervenants de l'industrie jugeront notre étude instructive et constructive.
English: Buxton described himself and his colleagues in the computer design and animation sector as the "poster children of high tech."
French: M. Buxton s'est décrit, avec ses collègues du secteur de la conception par ordinateur et de l'animatique, comme une " image type du succès de la haute technologie ".
English: Research Questions The core question is, "what are the basic principles and practices that enable projects to involve hard-to-reach families on an ongoing basis?"
French: Questions à l’étude La question fondamentale est la suivante: « Quels sont les principes et pratiques permettant de s’assurer de la participation soutenue des familles difficiles à rejoindre? »
English: South Africa elaborated a number of points on further implementation of Agenda 21, calling for high-level political commitment and encouraging debate at the national level.
French: L'Afrique du Sud a développé plusieurs points ayant trait à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, demandant un engagement politique de haut niveau et encourageant le débat au plan national.
English: A decision of the CCO can be appealed to the Appeals Tribunal.
French: • quatorze étaient en attente d’une décision à la fin du trimestre puisqu’on devait obtenir d’autres renseignements.
English: It is important that sanctions regimes adhere to fair and clear procedures, without impinging upon the Council's powers or detracting from the primary goal of improving the effectiveness of sanctions.
French: Il importe que les régimes de sanctions adhèrent à des procédures équitables et claires, sans empiéter sur les attributions du Conseil ni nuire à l'objectif principal qui est d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: Health food testing and evaluation technical norms should be formulated and published by the State Food and Drug Administration.
French: Les normes techniques d'évaluation et de test des aliments santé doivent être formulées et publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues.
English: There are only two situations that are of concern.
French: Dans ces circonstances, seulement deux situations sont dignes d'intérêt.
English: Program of the Games of the XXIX Olympiad The Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008.
French: Programme des Jeux de la XXIXe Olympiade Les Jeux de la XXIXe Olympiade auront lieu du 8 au 24 août 2008 à Beijing.
English: Since a common objective is to develop baseline data against which the organization can compare itself later, progress cannot be tracked if future assessments do not occur.
French: Étant donné l’objectif commun d’obtenir des données de référence afin que l’organisme puisse comparer son fonctionnement à divers moments, l'évolution même de l’organisme est analysée par une autre évaluation ultérieure.
English: As a theorist of political parties has correctly pointed out, parties did not develop to communicate the needs of the rulers to the people, but rather to communicate the aspirations of the citizens to the rulers.
French: Comme l'a souligné à juste titre un théoricien des partis politiques, les partis ne sont pas nés pour servir de courroies de transmission des besoins du pouvoir, mais au contraire pour servir de relais aux aspirations des citoyens auprès des dirigeants.
English: The payment is not necessarily made with court fee stamps as in traditional proceedings; it can be made via bank transfer within two to five weeks.
French: Le paiement ne se fait pas avec des timbres comme dans le cadre d’une procédure traditionnelle mais par virement bancaire dans un délai de 2 à 5 semaines.
English: SDS 3.3.3 Finalize a strategy for the Boreal Initiative of the NABCI Council (by September 2004).
French: SDD 3.3.3 Terminer une stratégie pour l'Initiative boréale du Conseil de l'ICOAN (d'ici à septembre 2004).
English: 49, File #1945, Part 4, Letter from F. James, Publicity Division, to F.C.C. Lynch, Superintendent, Natural Resources Intelligence Branch, Department of the Interior, December 17, 1920.
French: 49, dossier no 1945, partie 4, lettre de F. James, division de la publicité, à F.C.C. Lynch, surintendant, Direction des renseignements sur les ressources naturelles, ministère de l'lntérieur, le 17 décembre 1920.
English: In South Asia, the capacity of women parliamentarians was strengthened and information-sharing promoted through the South Asia Committee for the Political Empowerment of Women, which works closely with the Alliance for Women's Political Empowerment, a consortium of women NGOs, activists, academicians and journalists.
French: En Asie du Sud, les capacités des parlementaires femmes ont été renforcées et l'échange d'informations a été favorisé par le Comité d'Asie du Sud pour l'émancipation politique des femmes qui œuvre en étroite collaboration avec l'Alliance pour l'émancipation politique des femmes regroupant des représentantes d'organisations non gouvernementales féminines, des militantes, des universitaires et des journalistes.
English: While the EU can offer certain economic incentives, it is not able to provide Iran with the kind of security guarantees the country is seeking; nor can NATO.
French: Si l’UE peut proposer à l’Iran certaines mesures d’incitation économiques, elle ne peut lui fournir les garanties de sécurité auxquelles il aspire. L’OTAN ne le peut pas non plus.
English: It was suggested that we needed to wait a few more years to allow the CRTC's new television policy to work.
French: À son avis, il nous faut attendre encore quelques années afin de permettre à la nouvelle politique télévisuelle du CRTC d'exercer ses effets.
English: Another example of indirect discrimination mentioned in 2003 was in Austria, where the uniform regulations for the Vienna public transport authority excluded Sikhs from becoming bus or train drivers.
French: Les nouvelles directives sur l’égalité couvrent la discrimination indirecte dans l’emploi et les PFN en ont présenté des exemples en 2003.
English: Exchange on research and development, in Bremerhaven On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
French: Échanges sur la recherche et le développement à Bremerhaven Les 24 et 25 mai, à l’invitation de la présidence allemande du Conseil, une délégation du CESE a participé à un séminaire sur la recherche polaire et marine organisé à Bremerhaven, en coopération avec l’Institut Alfred Wegener.
English: The Board will also continue the discussion on improving its working methods.
French: Le Conseil d'administration poursuivra son débat sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: A work inspired by folklore means work composed exclusively of elements borrowed from the Senegalese traditional cultural heritage; (xii) in Togo, the Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights of 1991 states that folklore is an original component of the national heritage, and consists of all literary and artistic products created on the national territory by anonymous, unknown or forgotten authors presumed to be Togolese nationals or ethnic communities, handed down from generation to generation and constituting one of the fundamental elements of the national cultural heritage; (xiii) in Sri Lanka, the Code of Intellectual Property Act, 1979 as amended up to 1990, states that ... folklore means all literary and artistic works created in Sri Lanka by various communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of traditional cultural heritage; (xiv) in Barbados, the Copyright Act, 1981-1982, describes, in Section 13, folklore as all literary and artistic works that (a) constitute a basic element of the traditional and cultural heritage of Barbados, (b) were created in Barbados by various groups of the community, and (c) survive from generation to generation.
French: Elle précise en outre que "l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée exclusivement d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel sénégalais"; xii) au Togo, la loi de 1991 portant protection du droit d’auteur, du folklore et des droits voisins définit le folklore comme étant "un élément constitutif original du patrimoine national" qui s’entend de "l’ensemble des produits littéraires et artistiques créés sur le territoire national par des auteurs anonymes, inconnus ou oubliés présumés être des ressortissants ou des communautés ethniques du Togo, qui sont transmis de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel national"; xiii) à Sri Lanka, le code de la propriété intellectuelle de 1979 tel que modifié jusqu’en 1990 définit le folklore comme "l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques, créées par différentes communautés à Sri Lanka, qui sont transmises de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel"; xiv) à la Barbade, l’article 13 de la loi sur le droit d’auteur de 1981-1982 définit le folklore comme "l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques qui a) constituent un élément fondamental du patrimoine traditionnel et culturel de la Barbade, b) ont été créées à la Barbade par des groupes divers de la communauté et c) se perpétuent de génération en génération".
English: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
French: 3) FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.