ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A referendum under the Manitoba Hydro Act must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of that Act apply with necessary modifications to such a referendum.
French: • Le directeur général des élections tient et dirige le référendum tenu en vertu de la Loi sur l’Hydro-Manitoba, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi électorale; les dispositions de cette loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au référendum.
English: Director Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9
French: Directeur Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9
English: • 1990-R-588 — Abandonment of a portion of the Uxbridge Subdivision (CN)
French: • 1990-R-588 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Uxbridge (CN)
English: Structural change in the labour market must be supported by a new prospect of growth.
French: La modification de la structure du marché de l'emploi doit être soutenue par une nouvelle perspective de croissance.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1978) and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1995)
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1978) et deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1995)
English: Consequential amendments: The same amendment as the one in table 2.16.1, applies to decision logic 2.16 (paragraph 2.16.4.1) and table A2.16 in Annex 2.
French: 2.16.4.1) et au tableau A2.16 dans l'annexe 2.
English: Maria Mahoi, born on Vancouver Island in the mid 1800s to a First Nations mother and Hawaiian father, inherited Russell Island from its first settler, William Haumea (a Hawaiian friend, and possibly her father).
French: Née au milieu du XIXe siècle sur l’île de Vancouver, d’une mère autochtone et d’un père hawaïen, Maria Mahoi a hérité l’île Russell de son premier habitant, William Haumea (un ami hawaïen et peut-être son père) en 1902.
English: Some of these ventures have been under-capitalized or lacked experienced management skills, while others were simply caught up in changing market or financial conditions which they could not overcome.
French: Ils manquent de capitaux, n’ont pas les compétences de gestion nécessaires ou n’arrivent tout simplement pas à composer avec les fluctuations de la conjoncture commerciale et économique.
English: Check No 2 Deposits of euro area residents:
French: Test no 2 Dépôts des résidents de la zone euro:
English: An Economic Analysis of a Performers' Rights (Ottawa:
French:  Il a aussi le droit d'autoriser ces actes.
English: Europe’s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply.
French: Aussi, la puissance économique de l'Europe dans le monde pourrait-elle chuter.
English: Day 2: Mai Chau - Phu Yen. 150 km, ~4hrs.
French: Jour 1: Hanoi � Ninh Binh (Halong terrestre) : 110 Km ~ 3h.
English: At a macrospatial scale (among lakes), the number of fish species per lake was significantly correlated with two indices of habitat heterogeneity: lake area and the shoreline development factor.
French: À l'échelle macrospatiale (en considérant la totalité des lacs), le nombre d'espèces de poissons par lac est en corrélation positive avec deux indices de l'hétérogénéité de l'habitat : la surface du lac et le développement de la rive.
English: It provides an overview of what you can view and do on My Business Account – a fast, easy and secure way to access your Canada Revenue Agency business accounts information.
French: Cette démo donne un aperçu de ce que vous pouvez voir et faire dans Mon dossier d'entreprise – une façon rapide, facile et sécuritaire d'accéder aux renseignements de vos comptes d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada.
English: What can be achieved on energy and transportation issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development that will promote positive synergies between environmental protection and poverty alleviation?
French: • Qu'est-ce qui peut être réalisé sur les questions d'énergie et de transports à la neuvième session de la Commission du développement durable qui favorise des synergies positives entre protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté?
English: • Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: • Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: (a) Reasonable punishment Section 58 of the Children Act 2004, which covers the English and Welsh jurisdictions, abolished the defence of reasonable punishment for offences charged as assault occasioning actual bodily harm, grievous bodily harm or cruelty to children.
French: a) Punitions raisonnables  L'article 58 de la loi de 2004 sur les enfants, qui s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, a supprimé les punitions raisonnables pour les infractions d'agression ayant effectivement occasionné un préjudice corporel ou un préjudice corporel grave, ou de sévices à enfant.
English: 235 (2);  contain, as July 2002, a qualified definition of a criminal offence, which pertains to attacks motivated not only by intolerance due to race, nation, confession, or political conviction, but also motivated by the victim's belonging to an ethnic group.
French: Depuis juillet 2002, s'y ajoute une définition d'infraction pénale qualifiée, qui concerne les agressions motivées non seulement par l'intolérance raciale, nationale, confessionnelle ou la conviction politique, mais aussi celle qui est motivée par l'appartenance de la victime à un groupe ethnique.
English: Competence to use the new information Increased level of ability to use the new financial and management information, once training has been done in the functional communities.
French: Compétence pour l'utilisation de la nouvelle information Capacité accrue d'utiliser la nouvelle information financière et de gestion, une fois que les collectivités fonctionnelles seront formées.
English: AIDS cases among children resulting from HIV transmission from mother to child - so-called pre- or perinatal infection - represent only a negligibly small proportion of the total number of AIDS cases in Germany - less than 1 per cent - and have remained virtually constant at this low level over the course of time.
French: Les cas de sida résultant de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ne représentent qu'une proportion négligeable du nombre total de cas signalés en Allemagne - moins de 1% - et leur nombre est demeuré virtuellement constant.
English: From left to right: Marie, Pauline, Suzanne, Louise (mother), Antoine, and Jean-François (father).
French: Apparaissent sur la photo, de gauche à droite, Marie, Pauline, Suzanne, Louise (la mère), Antoine et Jean-François (le père).
English: Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), renewed until March 31, 2009, has been helping Aboriginal communities strengthen the ability of Aboriginal people to compete in the Canadian job market.
French: Depuis le mois d’avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), renouvelé jusqu’au 31 mars 2009, aide les collectivités autochtones à renforcer la capacité de leurs membres à faire concurrence aux autres travailleurs sur le marché du travail canadien.
English: (b) Handle minor electrical repairs and replacement;
French: b) D'effectuer de petits travaux de réparation et de remplacement du matériel électrique;
English: Demo View or print Waybills and Manifests Intermodal Direct
French: Démo Consulter ou imprimer des feuilles de route et des manifestes Intermodal Direct
English: The appellant's first allegation is dismissed.
French: La première allégation de l’appelant a été rejetée.
English: It should use the opportunity to find ways of improving coordination within the United Nations system as it implemented the Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council at its high-level segment in 2000 and the conclusions adopted at its coordination segment in 2001, and as it worked with the ICT Task Force and other groups in the field.
French: Elle devrait saisir l'occasion de chercher les moyens d'approuver la coordination au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social lors de sa réunion de haut niveau en 2000 et les conclusions adoptées par son groupe de coordination en 2001 au moment où il travaillait avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et d'autres groupes dans ce domaine.
English: Whereas what I wanted to look at was in here (pointing to his head), in the brain, in my mind, and how I can manage my brain to have a new or a better idea.
French: Alors que ce que je voulais retrouver était là-dedans (en montrant sa tête), dans le cerveau, dans mon esprit et c’était la manière d’amener mon cerveau à avoir une idée nouvelle ou meilleure.
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV , Nikon D3s , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV , Nikon D3s , Technologie .
English: Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: Demande de nouveau au Gouvernement libérien de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes dans l'action qu'il mène en vue du relèvement et de la reconstruction du pays, et souligne qu'il faut que le Gouvernement libérien aide et protège la population civile, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, de quelque origine qu'ils soient;
English: She didn't know what it meant, but she urged Sisay to keep the ship at a safe distance.
French: Elle ignorait ce que cela voulait dire, mais elle conseilla à Sissay de maintenir le navire à distance.
English: Focus Parliament's mid-term review Institutions - 26-12-2006 - 08:01 In June 2004 people from 25 countries across the European Union elected 732 Members of the European Parliament to represent them at a European level.
French: Dossier Le Parlement européen à mi-mandat : bilan Institutions - 09-01-2007 - 16:41 En juin 2004, les citoyens de 25 pays de l’UE se sont rendus aux urnes pour désigner 732 représentants au Parlement européen, pour une durée de cinq ans.
English: As to harassment, in 1989, the Commission asked Québec companies to help eradicate sexual harassment in the workplace.
French: Harcèlement - En 1989, la Commission a invité les entreprises du Québec à collaborer à l'éradication du harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: Criteria for Guiding INMD's Strategic Initiatives Respondents rated eight proposed criteria to guide the work of the Institute as low, medium or high in importance (Figure 11).
French: Critères susceptibles de guider le choix des initiatives stratégiques de l'INMD Les répondants se sont vus proposer huit critères susceptibles de guider le travail de l'Institut. Ils devaient juger l'importance de chacun comme étant faible, moyenne ou élevée (figure 11).
English: The report can be found on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_ lakes/index_e.cfm and also on EPA’s website at www. epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. The report contains a general recommendation that a coordinated approach is desirable and feasible in the border region and that there may be applicability to other areas within the Great Lakes basin.
French: Les trois ordres de gouvernement du Canada, les États-Unis et la Commission mixte internationale (CMI) ont collaboré étroitement aux enquêtes dont il est fait mention dans ce rapport, présenté sur le site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/canus/great_lakes/index_e.cfm, et sur celui de l’EPA : www.epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. Le rapport contient une recommandation d’ordre général selon laquelle une approche coordonnée est souhaitable et réalisable dans la région frontalière, et qu’elle pourrait s’appliquer à d’autres régions dans le bassin des Grands Lacs.
English: In order to ensure that we attain that goal, it is important to address the following issues in a comprehensive manner.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut aborder les questions suivantes de manière globale.
English: Enter a valid email address to receive your account password.
French: Votre mot de passe sera envoyé à cette adresse email.
English: • Updating the legislative framework with the legal authorities to deal with the full range of public safety issues, including mitigation programs, critical infrastructure protection and cyber security was delayed.
French: • Retard dans la mise à jour du cadre législatif doté des pouvoirs nécessaires pour faire face à toute la gamme des urgences en matière de sécurité publique, y compris les programmes d’atténuation, de protection des infrastructures essentielles et de cybersécurité.
English: While some diseases can be prevented by vaccination, others require extra precautions on your part to safeguard your health.
French: Bien que la vaccination permette d’éviter certaines maladies, d’autres maladies nécessitent des précautions additionnelles de votre part.
English: Projects closed in 2001 accounted for $2.4 million or 8 per cent of expenditures.
French: Ceux qui ont été clos en 2001 en représentaient 2,4 millions, soit 8 %.
English: If a bidder does not comply with the above mandatory [requirement] at bid closing date, will this make their proposal non-compliant?
French: Si la proposition d'un soumissionnaire ne satisfait pas à l'exigence obligatoire susmentionnée à la date de clôture des soumissions, sera-t-elle déclarée non conforme?
English: In that regard, the European Union welcomes the fact that a human rights expert will be one of the main advisers of the Executive Director.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de ce que le Directeur exécutif comptera un expert des droits de l'homme parmi ses principaux conseillers.
English: NAPE was prepared following the Guidelines on Employment under the EU Employment Strategy, and adjusted to the conditions and specific features of the labour market in the country, while the relevant wider social, economic and other factors, having an impact on employment, have also been taken into consideration in its preparation.
French: Ce Plan a été établi en application des directives sur l'emploi de la stratégie européenne pour l'emploi de l'Union européenne, et a été ajusté aux conditions et aux spécificités du marché du travail du pays, les facteurs sociaux, économiques et autres ayant un impact sur l'emploi ayant également été pris en compte dans la définition du Plan.
English: • The elimination of our 114 Leopard Tanks and the integration of the MGS would provide an effective mobile Medium Direct Fire system that would meet our operational needs well into the 21st century.
French: • L’élimination des 114 chars Leopard et l’intégration du SCM nous procureraient un système de tir direct moyen qui répondrait à nos besoins opérationnels pendant une bonne partie du 21e siècle.
English: I still believe, moreover, that the federal method is essential to this Europe of ours.
French: Et je continue à considérer que la méthode fédérale est une méthode essentielle pour notre Europe.
English: "A Koran school is not a public space, nor is a private meeting.
French: "Une école coranique n’est pas un lieu public, une réunion particulière non plus.
English: For example, expenses, primarily for travel and professional services, including transcription and translation services, were required to conduct this inquiry.
French: Par exemple, des frais de déplacement et de services professionnels, dont des services de transcription et de traduction, ont été nécessaires pour mener cette enquête.
English: The ITC code of Advertising Standards and Practice (CASP) mentions that it applies to any item of publicity inserted in breaks or in between programmes, whether in return for payment or not, including publicity by licencees themselves.
French: Publicité: le code des normes et pratiques en matière de publicité (CASP - Code of Advertising Standards and Practice) de l'ITC (Independent Television Commission) stipule qu'il s'applique à tout élément publicitaire inséré pendant des interruptions ou entre des programmes, contre paiement ou non, y compris la publicité faite par les titulaires de licence eux-mêmes.
English: APPENDIX LEGAL ASPECTS OF PRIVATISATION / DÉSÉTATISATION OF CULTURAL INSTITUTIONS Terminological clarification 138.
French: ANNEXE ASPECTS JURIDIQUES DE LA PRIVATISATION CULTURELLES Terminologie 138.
English: Lancet (London and New York), vol. 354, pp. 1586-1590.
French: Lancet (London and New York), vol.  354, pp.
English: In Nicaragua, support was provided to the Instituto de la Mujer Nicaraguense and organizations in the agricultural sector related to land access and management for strengthening institutional mechanisms for women's equal rights to land in land distribution and titling programmes.
French: Au Nicaragua, elle a aidé l'Institut de la femme et des organisations du secteur agricole à renforcer les mécanismes institutionnels qui protègent les droits des femmes lors de l'attribution de terres et de titres de propriété.
English: For example, the operational staffing plan uses generic full-time-employee data extracted from the business planning process as a baseline for forecasting future planned staffing actions.
French: Par exemple, le plan de dotation en personnel opérationnel utilise les données génériques d’employés à temps plein extraites du processus de planification des activités comme base de référence pour planifier les activités futures en dotation.
English: Let us please hear less humbug from the Cypriot representatives and let us see them put their own house in order.
French: Je demanderai aux représentants chypriotes de raconter moins de sornettes et de remettre d’abord de l’ordre chez eux.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 81 Paragraph 6 6. Considers that the Community should take action at international level, including within the WHO, to ensure that from 1 January 2015, in as many countries as possible, both within and outside the EU, no new passenger car model that exceeds the emissions target of 120g CO2/km by more than 100% is placed on the (deletion) market; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 81 Paragraphe 6 6. considère que l'Union européenne doit entreprendre des actions à l'échelle internationale et notamment dans le cadre de l'OMC, afin qu'à compter du 1er janvier 2015, aucun nouveau modèle de voiture dépassant l'objectif des émissions de 120g/km de CO2 de plus de 100% ne puisse être placé sur le marché dans le plus grand nombre possible d'États, à la fois au sein de l'UE et dans les pays tiers; Or. pl
English: Unlike military, civilian police, mine action, logistics, telecommunications and other mission components, no unit at Headquarters has specific line responsibility for the operational requirements of public information components in peace operations.
French: Contrairement à d'autres éléments des missions - personnel militaire, police civile, action antimines, logistique, télécommunications, etc. - aucun service du Siège n'est expressément responsable de la composante « information » des opérations de paix.
English: The Report may be of some help to IMHA/CIHR as it works through similar issues.
French: Le rapport pourrait être utile à l'IALA des IRSC dans son étude de questions semblables.
English: The EU should think about how to move forward, as the directions were not clear.
French: Dans l’Union européenne, nous devons réfléchir à la façon dont nous souhaitons aller de l’avant car les directions à suivre ne sont pas claires.
English: Many developing countries have seen remarkable improvements in macroeconomic performance in the past few years.
French: De nombreux pays en développement ont amélioré notablement leurs résultats macroéconomiques au cours de ces dernières années.
English: • integrating scientific information into government decision-making;
French: • la prise en compte de l’information scientifique dans les décisions gouvernementales;
English: A Strategic Approach to Developing China and Hong Kong Trade Canada's policies and approach take full account of China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Une approche stratégique pour l'expansion du commerce avec la Chine et Hong Kong La stratégie d'action du Canada tient pleinement compte du fait que la Chine prend rapidement une place de plus en plus importante dans les affaires mondiales.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal from a decision of the Board of Referees affirming the ruling of the Employment Insurance Commission that claimant was disqualified from receiving unemployment benefits having voluntarily left her employment with Creo Products Inc., as Logistics Project manager, on December 21, 2001 without just cause.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R., JUGE-ARBITRE Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral confirmant la décision rendue par la Commission de l'assurance-emploi, selon laquelle il devait être exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour avoir quitté volontairement son emploi de chargé de projets logistiques chez Creo Products Inc., le 21 décembre 2001, sans justification.
English: Of the 57 million tonnes of the six major grains produced in Canada, 53.6 million tonnes were produced in western Canada, of which 37.7 million tonnes were delivered into the grain handling system.
French: Des 57 millions de tonnes de grains principaux produits au Canada, 53,6 millions de tonnes avaient été produites dans l’Ouest du Canada. De ce volume, 37,7 millions de tonnes avaient été acheminées par le réseau de manutention du grain.
English: To summarize, Ontario supports and recommends changes to:
French: En résumé, l’Ontario appuie et recommande des changements suivants :
English: We are now poised to build on that basis and begin to develop product and service enhancements.
French: Il nous fait maintenant tirer profit de cette assise pour améliorer nos produits et services.
English: Traditionally SK women stayed in their homes and men moved to be with them.
French: Selon la tradition, les femmes de la SK demeuraient dans leurs familles et les hommes venaient vivre avec elles.
English: * Formerly "Aboriginal Self-Government Negotiations" and "Gathering Strength:Canada’s Aboriginal Action Plan" in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Le Ministère produit des technologies et mène des inspections relativement à la fabrication, à l’utilisation, à l’entreposage et au transport des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: Service Canada, in two respects: first, in declaring his substantive position a new position rather than a reclassified position; and, secondly, for choosing an internal advertised process rather than an internal non-advertised process to staff the position.
French: Premièrement, l’intimé a déclaré que son poste d’attache était un nouveau poste, et non un poste reclassifié. Et deuxièmement, pour doter le poste en question, l’intimé a choisi un processus interne annoncé au lieu d’un processus interne non annoncé.