ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She invited the delegates of WP.29 to ensure the support of their Governments to this new post, especially, at the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp) and at the Fifth Committee of the General Assembly in New York (http://www.un.org/ga/fifth/).
French: Elle a invité les membres du WP.29 à veiller à ce que leurs gouvernements respectifs appuient la création de ce nouveau poste, en particulier dans le cadre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp) et de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à New York (http://www.un.org/ga/fifth/).
English: “Consolidated lists of issues related to the coordination of operational activities for development”, E/2003/CRP.1, 2 July 2003.
French: «Consolidated lists of issues related to the coordination of operational activities for development», E/2003/CRP.1, 2 juillet 2003.
English: Transdermal patches - Appearance, in vitro release rate, force required to peel off protective liner.
French: Timbres transdermiques - Apparence, vitesse de libération in vitro, force requise pour décoller le revêtement de protection.
English: Despite the efforts of the international community, there has been little change in the overall situation since Copenhagen.
French: En dépit des efforts engagés par la communauté internationale, peu de changements se sont produits dans l'ensemble de la situation depuis le Sommet de Copenhague.
English: Finally, the Corporate Services Directorate staff of Saskatchewan Region deserves special mention. Arlene Kardynal, Clarence Krause and Dorothy Desharnais made it easy for the review team to complete the work by ensuring that accommodations, meetings, personnel and documents were available in a timely and convenient way.
French: Le personnel de la Direction de l'administration de la région de la Saskatchewan, enfin, mérite une mention spéciale Arlene Kardynal, Clarence Krause et Dorothy Desharnais ont facilité le travail de l'équipe de vérification en s'assurant que l'hébergement, les réunions, le personnel et les documents seraient disponibles à temps et sans encombre.
English: Based on the pre-test, minor changes were made to shorten the length of the interview.
French: D'après le prétest, des changements mineurs ont été apportés pour réduire la durée de l'entrevue.
English: Emphasize their right to privacy and confidentiality.
French: Mettre l'accent sur leur droit à la protection de la vie privée et à la confidentialité.
English: Market mechanisms play a key role in minimizing the costs of action and providing incentives for all stakeholders to use existing low-carbon technologies and invest in the development of innovative technologies.
French: Ils contribuent au premier plan à minimiser les coûts des mesures et à inciter toutes les parties prenantes à utiliser des technologies existantes à faibles émissions de carbone, de même qu’à investir dans la mise au point de technologies novatrices.
English: • OTTAWA, February 7, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak at Dairy Farmers of Canada Meeting
French: • OTTAWA, le 7 février 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture prononcera une allocution lors de la conférence des Producteurs laitiers du Canada
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) announced that owing to illness, Mr. Akam Akam (Cameroon) was unable to assume the office of Chairman.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) annonce que, pour des raisons de santé, M. Akam Akam (Cameroun) n'est pas en mesure d'exercer la présidence.
English: Provision of beverages (coffee, tea)for various meetings with Minister at his departmental office.
French: Approvisionnement en boissons diverses (café, thé), servies au cours de rencontres avec le ministre à son bureau.
English: Cross-cultural Perceptions on Teh Northern B.c. Tsimshian Community Milakovic, Brian Doctoral 2 Environmental Sciences/ ecology Defining the Predator Landscape for Ecosystem Planning
French: Cross-cultural Perceptions on Teh Northern B.c. Tsimshian Community Milakovic, Brian Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Defining the Predator Landscape for Ecosystem Planning
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations will replace the Civil Aviation Tribunal Certificate Regulations.
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente proposition concernant le Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada remplacera le Règlement sur les certificats du Tribunal de l'aviation civile.
English: Populations of the highly social Gunnison's prairie dog (Cynomys gunnisoni) were studied at two sites in south central Colorado.
French: Les populations du chien de prairie de Gunnison (Cynomys gunnisoni) ont fait l'objet d'une étude en deux régions du centre sud du Colorado.
English: Public debates were organized in New York and Monterrey, Mexico, in the context of the Financing for Development Conference, while in Washington DC meetings took place at the time of the Spring Meetings and on May 13.
French: Des débats publics ont été organisés à New York ainsi qu'à Monterrey (Mexique), dans le contexte de la Conférence sur le financement du développement. D'autres rencontres ont aussi été organisées à Washington, dans le cadre des réunions de printemps ainsi que le 13 mai.
English: Health care facilities should develop an administrative policy to facilitate testing for bloodborne pathogens (see Testing in Section 8.7).
French: Les établissement de soins de santé doivent élaborer une politique administrative afin de faciliter la pratique des épreuves visant à rechercher les agents pathogènes transmis par le sang (voir Épreuves à la section 8.7).
English: The EU has put forward proposals for making the procedures more transparent to the outside world, and for helping developing countries handle the process.
French: L’Union a présenté des propositions visant à accroître la transparence des procédures vis-à-vis du monde extérieur et à aider les pays en développement à maîtriser le processus.
English: Delivering on that agenda, while balancing security needs, remains a significant accomplishment and a continuing challenge.
French: Donner suite à ce programme tout en répondant aux besoins en sécurité demeure une formidable réalisation, et un perpétuel défi.
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraph 57 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide prendre note des informations figurant dans le paragraphe 57 du mémorandum du Secrétaire général.
English: 715 and 716), held on 5 June 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Bhutan (CRC/C/3/Add.60), which was received on 20 April 1999, and adopted at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Bhoutan  Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Bhoutan (CRC/C/3/Add.60), reçu le 20 avril 1999, à ses 715e et 716e séances (CRC/C/SR.715 et 716), tenues le 5 juin 2001, et il a adopté à sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: The second colloquium, in early 2005, assessed the progress being made, the existing challenges, the latest research developments and future plans for wait list management.
French: L’ISPS a aussi continué de soutenir la création de la revue Politique des soins de santé dans le but d’offrir cette revue aux membres de l’ACRSPS.
English: By paragraph 1 of resolution 1281 (1999), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, would remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time, on 12 December 1999.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1281 (1999), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York) le 12 décembre 1999.
English: The Agricultural (Commercial) Land Reform Act, 1995 (Act No. 6 of 1995) provides (annexure ”D”):
French: La loi sur la réforme agraire (terres commerciales) de 1995 (loi no 6 de 1995) contient les dispositions suivantes (annexe «D»):
English: Thailand's efforts would be improved through training on the identification of sensitive materials and dual-use items, as well as oversight mechanisms to ensure industry compliance.
French: Les efforts de la Thaïlande seront améliorés au moyen d'une formation concernant l'identification des matières sensibles et des articles à double usage ainsi que de mécanismes de surveillance en vue d'assurer le respect des normes par la branche d'activités concernée.
English: Date of adoption of Views: 25 March 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 25 mars 2003
English: The Group approved a recommendation to the Meeting of the High Contracting Parties, as contained in Annex III of the Procedural Report of the Group which stipulates as follows:
French: Le Groupe a approuvé une recommandation à adresser à la Réunion des Hautes Parties contractantes qui figure dans l'annexe III de son rapport d'activité et qui est rédigée comme suit:
English: At the same time, start-up of the new extrusion press constitutes a significantly greater challenge than had been expected.
French: En même temps, le démarrage de la nouvelle presse à extrusion est un défi sensiblement plus grand que celui auquel on pouvait s’attendre.
English: Prepared by the Groupe Steica for the Ministère de l'Environnement, Government of Quebec, final report; 98 pp. plus annexes.
French: Préparé par le Groupe Steica pour le ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec, rapport final; 98 p. plus les annexes.
English: • Over a 10-year period from 1990 - 2000, total NIHB expenditures have increased at a faster rate in the Manitoba Region (125 %) compared to Ontario (88 %) What are the NIHB-Funded Mental Health Expenditures?
French: • Sur dix ans, entre 1990 et 2000, les dépenses du programme SSNA ont augmenté plus rapidement dans la région du Manitoba (125 %) qu'en Ontario (88 %). Dépenses du SSNA liées aux services de santé mentale
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the second workshop on sustainable water management and health, which was held on the occasion of the Trade Fair and Conference “Water, Ecology and Technology: ECWATECH-2004” on 1-2 June 2004 in Moscow.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats du deuxième atelier sur la gestion durable de l'eau et la santé organisé à l'occasion du Salon professionnel et de la Conférence sur l'écologie, l'eau et la technologie (ECWATECH-2004) les 1er et 2 juin 2004 à Moscou.
English: • Use clear, non-academic language.
French: • Utiliser un langage clair et non savant.
English: It was afraid of not getting approval from the Council, and now we are saddled with the problem.
French: Elle avait peur de ne pas obtenir l'aval du Conseil et maintenant nous nous retrouvons avec ce problème sur les bras.
English: Since attending an event or competition does not require much physical fitness or skill, it is easier for adults to remain involved with sport as attendees and spectators at an advanced age than it is for them to actively participate or volunteer.
French: Comme il n’est pas nécessaire d’être en forme ou de posséder une grande habileté physique pour assister à un événement ou à une compétition, les adultes peuvent continuer de participer plus facilement comme spectateurs alors qu’ils avancent en âge, que comme participants actifs ou bénévoles.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence
English: The unadjusted medium (pH 8.25) containing sulfite and Fe3+ allowed both growth and fluorescent pigment formation.
French: Le milieu non ajusté (pH 8.25) contenant le sulfite et le Fe3+ permet la croissance et la formation de pigments fluorescents.
English: The day-to-day issues are not as important.
French: Les problèmes de tous les jours ne sont pas aussi importants.
English: A revised PAA has been recently approved by the TBS and will be used in the 2006-07 RPP.
French: L’AAP remplace l’ancienne structure de présentation de rapports qui était fondée sur les secteurs d’activités.
English: Consumers are looking for, and expecting, discounts on book prices.
French: Selon l'étude du CPC, plus des trois quarts (78 p.
English: The tragedy is seen to involve a woman's pain and suffering - not simply "damage" done to her fetus.
French: La tragédie, c'est aussi la peine et la souffrance de la femme - et non simplement le préjudice occasionné au foetus.
English: * Dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan.
French: * Le tracé en pointillé représente de façon approximative la «ligne de contrôle » au Jammu-et-Cachemire arrêtée d’un commun accord par l’Inde et le Pakistan.
English: If the EU really has the necessary loose change lying around, it should, I beg, support European families - then, perhaps, we would have a rising birth rate.
French: Si l'UE a réellement de l'argent dont elle ne sait que faire, elle devrait, je vous en prie, soutenir les familles européennes - alors, peut-être aurions-nous une hausse du taux de natalité.
English: On one Sunday alone during the peak summer season, over 1200 vessels were counted entering and leaving False Creek.
French: Un dimanche durant la période de pointe de la saison estivale, on a compté plus de 1 200 bâtiments entrant et ressortant du bras de mer False Creek.
English: Participants then assess the relative degree of "acceptability" or "supportability" for each consideration.
French: Les participants évaluent ensuite, pour chacune des considérations, le degré relatif « d’acceptabilité » ou de « soutenabilité ».
English: Premium rates should be set transparently.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de l’Aperçu des consultations(13).
English: I would refer in particular to the efforts that they have made to build up the civil administration, the judicial system and the local police force.
French: Je fais principalement référence aux efforts de mise en place d'une administration civile, du système judiciaire et de la police locale.
English: These issues and others appear in the sustainable development strategies of Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transportation Canada, Western Economic Diversification Canada, etc.
French: Ces questions, et d'autres, figurent dans les stratégies de développement durable, entre autres, de Ressources naturelles Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transports Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Perhaps because the epicentre of the earthquake was close to the epicentre of world economic growth, the shock has attracted considerable economic analysis.
French: Sans doute parce que l’épicentre du séisme se trouvait tout près du cœur de la croissance économique mondiale, les analyses économiques abondent depuis.
English: As the minister of France has stressed, it is important that there be objective, accurate and reliable information gathering and monitoring of violations against children in situations of armed conflict.
French: Ainsi que l'a souligné le Ministre de la France, il est impératif de recueillir des renseignements objectifs, exacts et fiables et de surveiller les violations commises contre des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
French: Accord modifié par la Décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 6 du 10.1.2008, p.
English: Additivity methods for heats of vaporization of organic liquids have been developed using both bond and group additivity parameters.
French: Faisant appel aux paramètres d'additivité de liaison et de groupe, on a mis au point des méthodes d'additivité pour évaluer les chaleurs de vaporisation des liquides organiques.
English: During the sixty-eighth, sixty-ninth and seventieth sessions of the Committee, a working group composed of Ms. Chanet, Viscount Colville of Culross, Mr. Klein (Chair) and Mr. Yalden discussed possible ways of improving, and making more effective, the Committee's reporting procedure under article 40.
French: Aux soixante-huitième, soixante-neuvième et soixante-dixième sessions du Comité, un groupe de travail, composé de Mme Chanet, Le Vicomte Colville de Culross, M. Klein (Président) et M. Yalden, a examiné les moyens d'améliorer et de rendre plus efficace la procédure de présentation de rapports au Comité au titre de l'article 40.
English: ◦ increase China 's integration into the international community by enhancing political dialogue;
French: Reprenant la stratégie présentée en 1995, cette communication visait à:
English: (2) A member of the board of directors of the Board shall not be appointed as a manager.
French: Nomination (2) Les membres du conseil d'administration du Conseil ne peuvent être nommés administrateur.
English:    – Mr President, Commissioner Verheugen, first of all I would like to express my appreciation for the great work that has been carried out.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, tout d’abord, je souhaiterais exprimer ma satisfaction pour le travail excellent qui a été réalisé.
English: The Committee took note that the Coordinating Council of Argentinean Indigenous Peoples, envisaged by Act No. 23.302 to represent indigenous peoples in the National Institute of Indigenous Affairs has still not been established.
French: Il a noté que le Conseil de coordination des peuples autochtones argentins, prévu par la loi no 23302 pour représenter les peuples autochtones à l'Institut national des affaires autochtones, n'avait toujours pas été établi.
English: On the basis of the information available the Committee considers that the overall approach adopted by the French Government constitutes a clear analytical framework, sets out relevant priorities and measures and provides for appropriate review mechanisms (on the latter see below).
French: Quelque 3,1 milliards ont été consacrés à l’emploi, 1,2 milliard à l’action sociale et à la revalorisation des minima sociaux, 1,2 milliard à la couverture maladie universelle et 1 milliard au logement, à l’éducation et à la culture1.
English: The Commission's main aim when drafting a legislative proposal concerning road transport working conditions is to ensure a high level of social protection and fair competition as well as improve road safety.
French: Le principal objectif de la Commission en élaborant une proposition législative concernant les conditions de travail dans le secteur des transports routiers est de garantir un niveau élevé de protection sociale et une concurrence loyale, ainsi que d'améliorer la sécurité routière.
English: Provinces have dealt with the clawback in different ways, and some have not clawed it back (NCW 2005: 1315).
French: Les provinces ont modulé cette récupération de diverses façons - certaines provinces s’en sont même abstenues (CNB, 2005, p.
English: You can book dinner with us, South African cuisine, French style or use our braai area.
French: Vous pouvez réserver le diner chez nous, de la cuisine sud-africaine ou française ou utiliser notre coin barbecue.
English: This issue has been the most contentious with Council.
French: Cette question a fait l'objet d'une violente polémique avec le Conseil.
English: application sheet (enclosed, to be downloaded from the site www.tileaward.org or to be asked for at the Organizing Secretariat of the award) duly filled in with the required data.
French: Fiche de participation (jointe, à télécharger sur le site www.tileaward.org ou à demander au Secrétariat d'organisation du prix) remplie avec les informations demandées.
English: However, the 'compensatory' nature of those sub-factors which had been designated as being compensatory has its limits.
French: Cependant, la nature « non obligatoire » des sous-facteurs qui avaient été désignés comme tels a ses limites.
English: 2008-190 August 19, 2008 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia Approved — Amendment to the broadcasting licence for CFEP-FM Eastern Passage in order to change the frequency and to change the authorized contours.
French: 2008-190 Le 19 août 2008 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CFEP-FM Eastern Passage afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Amendment by Miguel Portas PE 378.695v01-00 16/34 AM\631026EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 53 Paragraphe 3, point 12
English: This is in sharp contrast with American policy.
French: Tout cela contraste fortement avec la politique américaine.
English: Local business joined in the cause by donating equipment and giving financial support.
French: Par la suite, des entreprises locales ont offert des contributions sous forme d’équipement et d’aide financière.
English: Priority must be given to small-scale decentralised energy projects and to ensuring energy access for the populations of developing countries.
French: Il convient de privilégier des projets énergétiques décentralisés à petite échelle et de garantir l'accès à l'énergie pour les populations des pays en développement.
English: Nor does the Council have a competent agency to help improve the coordination of equality-related issues.
French: De même, le Conseil ne dispose d'aucune agence compétente en vue de contribuer à l'amélioration de la coordination des questions liées à l'égalité.
English: (z) Support efforts to reduce air pollutants from aviation and maritime sources;
French: z) Appuyer les efforts visant à réduire la pollution atmosphérique due aux avions et aux bateaux;
English: Every two weeks on saturday morning.
French: Tous les 15 jours, le samedi matin.
English: The strength of the Kosovo Protection Corps currently stands at 2,954 active members of a total of 3,052 authorized, and 1,735 reserve members of a total of 2,000 authorized.
French: L'effectif du CPK s'établit actuellement à 2 954 membres d'active, sur un total autorisé de 3 052, et 1 735 réservistes, sur un total autorisé de 2 000.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, Inconnue en croissance, inconnue).
English: Because of the restricted navigable space in Port aux Basques harbour, the overall length of any ferry using that port is limited by both length and draft.
French: L’Ericson a été construit par le chantier naval Fosen en Norvège en 1991 à l’intention de la Stena Lines et Marine Atlantique l’a acheté en 2000.
English: This initiative was aimed at bridging the gap between seniors and youth in the community.
French: Cette initiative visait à combler l’écart entre les personnes âgées et les jeunes de la collectivité.
English: The declaration and testimony of Digna Ochoa Plácido were reportedly taken and the investigation initiated.
French: La déclaration et le témoignage de Digna Ochoa y Plácido auraient été recueillis et l'enquête aurait été ouverte.