ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the following passage in the Advocate-General's opinion in Star Fruit: "... if the Commission did not see any reason for commencing proceedings, the disputed conduct of the Member State would in a way directly become the subject-matter of judicial scrutiny (in an action brought so as to compel the Commission to bring proceedings in which action the question of whether there was sufficient evidence of a breach of the Treaty would at least be considered). That means that the Member State concerned would not have the opportunity provided for in Article 169 to submit its views beforehand and to remedy the alleged breach of obligations."
French: 291): [...] le comportement litigieux de l'État C dans l'hypothèse où la Commission estimerait qu'il n'y a pas lieu d'engager une procédure C serait d'une certaine manière déféré directement à un contrôle judiciaire (dans le cadre, en effet, d'une procédure ayant, en quelque sorte, pour objet de contraindre l'institution à former un recours et dans laquelle serait pour le moins discutée l'existence d'indices suffisants pour que l'on se trouve en présence d'une violation du traité); cela signifie que l'État membre concerné n'aurait pas la possibilité C prévue à l'article 169 C de s'expliquer au préalable et de mettre fin à la violation qui lui est imputée.
English: At the end of 2004, a Russian national contact point for cooperation with the European Law Enforcement Organisation (Europol) on issues such as illegal labour and human trafficking had been established at the Ministry of Internal Affairs.
French: À la fin de 2004, un point de contact national russe pour la coopération avec Europol sur des questions telles que le travail clandestin et la traite des êtres humains a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: One area in which UNIDO had a comparative advantage was standardization and quality control.
French: La normalisation et le contrôle de la qualité sont l'un des domaines où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif.
English: The pre-search portion of this site, allows users to test several names without commitment. The search is valid for 90 days.
French: La date d'entrée en vigueur des modifications est la date indiquée sur le certificat modificateur soit la date de réception des clauses modificatrices par Corporations Canada.
English: Sunderman, Jr., F.W., S.M. Hopfer, K.R. Sweeney, A.H. Marcus, B.M. Most, and J. Creason, "Nickel Absorption and Kinetics in Human Volunteers", in: Proceedings of the Society for Experimental Biology and Medicine, 191: 5-11 (1989).
French: Sunderman, F.W., Jr. et E. Horak, «Biochemical Indices of Nephrotoxicity, Exemplified by Studies of Nickel Nephropathy», Proceedings of the Symposium on Chemical Indices and Mechanisms of Organ-directed Toxicity, Barcelona, Spain, 4-7 March 1981, Pergamon Press (1981).
English: The partners have complementary roles in applying these remedies: criminal proceedings under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, on which the RCMP and the DOJ work closely together; enforcement under the IRPA led by the CBSA, including deportation and denial of access to and exclusion from refugee protection; and citizenship revocation proceedings under the Citizenship Act handled by CIC.
French: Ils jouent un rôle complémentaire dans l’application de ces mesures : procédures pénales intentées en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, auxquelles la GRC et le MJ collaborent étroitement; mesures d’exécution de la loi en vertu de la LIPR, dirigées par l’ASFC, notamment l’expulsion et le refus d’accès à la protection des réfugiés et l’exclusion de celle-ci; et les procédures de révocation de la citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté, assumées par CIC.
English: Recommended usage Prophylactic use of Ig has been shown to be effective in a limited number of clinical situations, which include exposure to measles, hepatitis A and rubella.
French: Indications Il a été établi que l'usage prophylactique de l'Ig est efficace dans un certain nombre de situations cliniques limitées, notamment en cas d'exposition à la rougeole, à l'hépatite A et à la rubéole.
English: Act No. 1009 of 2006 establishes the Observatory for gender issues as a permanent body under the responsibility of the Presidential Council for women's equality attached to the Presidency of the Republic.
French: Loi 1009 de 2006, qui crée un Observatoire des questions d'égalité entre les sexes permanent, qui relève du Service du conseiller présidentiel pour l'égalité des sexes.
English: Information about household compocurrent smokers aged 20–24 in 2001, only 11% sition and environmental tobacco smoke (ETS) in the volunteered that a pregnancy or planning a family home was collected in 43,973 households.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: The Partnership aims to support programmes that facilitate interconnectivity at continental and regional level.
French: Le partenariat soutiendra les programmes qui favorisent l’interconnexion au niveau continental et régional.
English: The seat back, the head restraint, and the upper body parts of the test dummy shall be visible on the film/video during a time interval equal to or longer than 300 ms after the onset of the sled deceleration/acceleration (t0).
French: Le dossier, l'appuie-tête et le haut du corps du mannequin doivent être visibles sur l'enregistrement cinématographique/vidéo pendant une durée égale ou supérieure à 300 ms après le début de la phase de décélération/d'accélération du chariot (t0).
English: A. Well, we explained to him about the budget cuts and that we would not be extending his term, and we told him that we felt that he could have done better in his job duties, he didn’t put out as much effort as some of the other employees and he agreed with us.
French: R. Bien, nous lui avons expliqué qu’il y avait des coupures budgétaires et nous lui avons dit que nous ne renouvellerions pas son contrat d’emploi. Nous lui avons indiqué que nous pensions qu’il aurait pu mieux s’acquitter de ses tâches, qu’il n’y mettait pas autant d’effort que certains autres employés, et il en a convenu.
English: This consequence of direct access is an important reason why the adoption of the present proposal should depend on the adoption of a Framework Decision on the protection of personal data.
French: Cette conséquence de l'accès direct est une raison importante de subordonner l'adoption de la proposition à l'étude à l'adoption d'une décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: They have been taught in their textbooks that Jews are demonic and Israelis are the everlasting enemy.
French: Ils lisent dans leurs manuels que les Juifs sont démoniaques et que les Israéliens sont l'ennemi de toujours.
English: I'm not talking about Flex as i've never used it but that was an article about Flex that help me find out how to make it work .
French: Ici , j'ai couplé php/xml pour interrogé un serveur, et récupérer par le socket du contenu XML . Il ne reste plus qu'à récupérer le XML renvoyé par le serveur distant, le parser (vérifier son intégrité) et le parcourir (pour récupérer les valeurs qu'on veut dans ce contenu).
English: Individual companies were eligible for assistance on more than one project to a maximum of $160 000.
French: Chaque société est admissible à une aide maximale de 160 000 $ pour la réalisation de plus d’un projet.
English: Initiative and judgement are also required to simulate production facilities, to identify and rectify manufacturing and testing problems and to determine if standards and test requirements are being met by the manufacturer.
French: Il faut user d'initiative et de bon sens pour simuler les installations de production, déceler et résoudre les problèmes d'essai ou autres susceptibles de se produire pendant la fabrication des masques, et déterminer si les fabricants respectent les normes et exigences de contrôle de la qualité.
English: Now start up your graphical environment by running startx.
French: Maintenant, démarrez votre environnement graphique en exécutant startx.
English: Kingston Mills Lockstation to Lake Ontario 195,5 km – 202,1 km The Cataraqui River flows south from the lockstation under Highway 401 and through a large wetland (the Cataraqui Marsh), before it empties into Lake Ontario at Kingston (population 126 000).
French: Du poste d’éclusage de Kingston Mills au lac Ontario Du km 195,5 au km 202,1 À partir du poste d’éclusage, la rivière Cataraqui coule sous l’autoroute 401 et dans de vastes milieux humides (le marais Cataraqui) avant de se jeter dans le lac Ontario à Kingston (population 126 000).
English: Patients and anyone interested should be able to find accurate, unbiased information about having a healthy lifestyle, the prevention of illness and specific diseases and on the various treatment options.
French: Les patients et les personnes intéressées doivent être en mesure de trouver des informations précises et objectives sur la manière de vivre sainement, sur la prévention des maladies et de certaines pathologies, ainsi que sur les diverses thérapies proposées.
English: Parliament, the Commission and the Council have been debating this matter for years.
French: Or, ce thème fait l'objet de débats au Parlement, à la Commission et au Conseil depuis des années.
English: Such measures must be targeted and achievable.
French: Elles doivent être ciblées et réalisables.
English: On 27 March 2007, the President of the Council read out a statement to the press on the situation in Cyprus, in which the Council members welcomed the recently reported confidence-building measures adopted by the parties and urged both communities to work with the United Nations to implement the agreement of 8 July 2006.
French: Le 27 mars 2007, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse sur la situation à Chypre, dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient des dernières mesures de renforcement de la confiance prises par les parties au conflit et exhortaient les deux communautés à travailler de concert avec l'ONU pour appliquer l'accord du 8 juillet 2006.
English: By stating the names of the parents on the birth certificate, a child (assuming he or she can read) will know who his or her parents are.
French: Si les noms des parents figurent sur l'acte de naissance, un enfant (à supposer qu'il sache lire) saura qui ils sont.
English: From its founding in 1882, Renz developed from a small manufacturer of fine furniture into an insider brand for office furnishings.
French: C’est ainsi que la Société Renz a évolué depuis sa création en 1882 du fabricant de mobilier petit et élégant à une marque tout à fait adaptée et intégrée à l’aménagement de bureaux.
English: In concluding its deliberations on this topic, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation for IFRS and ISAs.
French: À l'issue de ses délibérations sur ce sujet, il a prié le secrétariat de la CNUCED de continuer de réaliser des études sur l'application des IFRS et des ISA.
English: The number of cases of racial discrimination brought to court is relatively low compared to the number of cases recorded and the number of complaints that are still lodged by victims.
French: Le nombre d'affaires de discrimination raciale qui passent en jugement est relativement faible comparé au nombre d'affaires enregistrées et au nombre de plaintes que les victimes de discrimination continuent à déposer.
English: In addition to transformation, PWGSC will continue to support its clients' ongoing and special needs, e.g., support for the government's recent commitment to invest approximately $17 billion in military equipment and related services.
French: Outre la transformation, TPSGC continuera d’appuyer les besoins courants et spéciaux de ses clients. À titre d’exemple, il offrira du soutien au gouvernement, qui s’est récemment engagé à investir environ 17 milliards de dollars dans l’achat d’équipement militaire et de services connexes.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (2004-2007)
French: Ébauche de programme de pays pour la Sierra Leone (2004-2007)
English: Through NSERC investments, professors connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada's capacity for innovation. This in turn contributes to wealth creation that benefits all Canadians.
French: Grâce aux investissements du CRSNG, les professeurs établissent des liens avec ceux qui peuvent mettre à profit de manière productive les nouvelles connaissances et améliorer la capacité du Canada en matière d'innovation, ce qui contribue par le fait même à la création de richesses qui profitent à tous les Canadiens.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 4-6 September 2007 Visit Manitoba Division $454.04 10-12 September 2007 French Troop Graduation at Depot $1,237.75 19-20 September 2007 Central Region Excutive Committee Meeting $288.97 2-5 October 2007 Visit Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island Divisions $714.44 17-19 October 2007 Project Renewal Executive Steering Committee Retreat $318.20 23-25 October 2007 Senior Management Team $55.33 27-31 October 2007 Canadian Association of Chiefs of Police, Operational Communication Center Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Street Gangs Conference $1,012.51 2 November 2007 Aboriginal Organized Crime Course $12.65 5-6 November 2007 Partners Meeting $264.98 7 November 2007 Medal Ceremonies $1,293.04 9 November 2007 Central Region Executive Committee Meeting $13.65 14-17 November 2007 Visit British Columbia Division $1,790.53
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 4-6 septembre 2007 Visite Division Manitoba 454,04 $ 10-12 septembre 2007 Graduation (groupe français) à Dépôt 1 237,75 $ 19-20 septembre 2007 État-major de la Région du Centre 288,97 $ 2-5 octobre 2007 Visites Divisions Terre-Neuve-et -Labrador, Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard 714,44 $ 17-19 octobre 2007 Projet de renouvellement – Comité exécutif 318,20 $ 23-25 octobre 2007 Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure 55,33 $ 27-31 octobre 2007 Rencontres: l'Association canadienne des chefs de Police, Centre des communications opérationelles et Association canadienne des chefs de Police Conférence des bandes de rues 1 012,51 $ 2 novembre 2007 Cours autochtone sur le crime organisé 12,65 $ 5-6 novembre 2007 Rencontre des partenaires 264,98 $ 7 novembre 2007 Cérémonie des médailles 1 293,04 $ 9 novembre 2007 État-major de la Région du Centre 13,65 $ 14-17 novembre 2007 Visite Division de la Colombie-Britanique 1 790,53 $
English: Do the individuals on a project receive the necessary training as identified? 3.
French: Applique-t-on dans le cadre du projet des processus précis qui ont été élaborés à partir des processus organisationnels normalisés? 2.
English: • Dr. Donna Stewart of the University Health Network in Toronto, who is assessing the feasibility of measuring and comparing gender-sensitive indicators related to mental health in Peru, Colombia and Canada.
French: • La Dre Donna Stewart, du Réseau de santé universitaire de Toronto, étudie la faisabilité de mesurer et de comparer des indicateurs de santé mentale sensibles aux différences sexuelles au Pérou, en Colombie et au Canada.
English: As required by administrative instruction ST/AI/286, an operating reserve of 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Dans un budget-programme, on entend par objectif une réalisation d'ensemble souhaitée qui suppose un processus dynamique et vise à satisfaire certains besoins d'utilisateurs finals identifiés, au cours d'une période donnée.
English: Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to resident beneficiaries.
French: Si le revenu est réparti mais n'est pas attribué, inscrivez le montant total à la ligne 926.
English: The document will only be published on December 8.
French: Le document ne sera rendu public que le 8 décembre.
English: In 2006-07, VAC provided programs and services to 6,000 Royal Canadian Mounted Police clients.
French: En 2006-2007, ACC a offert des programmes et des services à 6 000 clients de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This was also found to be the case in terms of receiving information about the opportunities for advancement in the job they were being offered.
French: Il semble que ce soit également le cas pour ce qui est de l'information au sujet des perspectives d'avancement dans le poste qui leur est offert.
English: Aging 14 months in barrels which were only used once before.
French: Elevage en barriques d'un vin pendant 14 mois.
English: Nanoscience and Nanoengineering The prospective impact of nanoscience and nanoengineering technologies are expected to be the most profound of all primary enabling technologies.
French: Nanoscience et nanogénie On s'attend à ce que l'incidence des technologies de la nanoscience et du nanogénie soit la plus considérable de toutes les technologies habilitantes principales.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home New funds, better rules. Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Nouveaux fonds, meilleures règles - Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013.
English: The administrative and foreign services group was significantly less satisfied than the other two groups with respect to pay and job security.
French: Le groupe des services administratifs et extérieurs s'est dit beaucoup moins satisfait que les deux autres groupes à l'égard de la rémunération et de la sécurité d'emploi.
English: A new action plan will be launched soon for Quebec.
French: Un nouveau plan dâ€™action sera bientÃ´t prÃ©sentÃ© pour le QuÃ©bec.
English: STC AGR 460 Whole Farm Database Description:
French: Documents relatifs aux suivants :
English: Visa cards are issued by Visa's financial institutions.
French: Les cartes Visa sont émises par les institutions financières émettrices de carte.
English: (14) The Committee is concerned at the persistence of vigilante justice.
French: 14) Le Comité est préoccupé par la persistance de phénomènes de vindicte populaire.
English: "I welcome the clear commitment by all member states to work together to eliminate counterfeiting and piracy," he added.
French: "Je me félicite de la volonté manifeste de tous les États membres de coopérer pour éradiquer la contrefaçon et le piratage" a-t-il ajouté.
English: Managers and supervisors can initiate immediate action by discussing with their teams the 2005 Survey results for the public service as a whole, and by talking about department/agency specific results.
French: Les gestionnaires et les superviseurs peuvent agir dès maintenant en discutant avec les membres de leur équipe des résultats du sondage pour l'ensemble de la fonction publique et en examinant les résultats qui s'appliquent à leur ministère ou organisme.
English: With the end of slavery, towards the mid-nineteenth century, ex-slaves sought opportunities outside of the plantations, and East Indians and Chinese were brought in as indentured workers, to replace the Africans.
French: À la fin de l'esclavage, vers le milieu du XIXe siècle, les anciens esclaves ont recherché un meilleur avenir hors des plantations, et des Indiens d'Asie et des Chinois ont été importés comme travailleurs engagés afin de remplacer les Africains.
English: For example, the 5th in a race with 25 entrants scores 525 points.
French: Exemple le cinquième d'une épreuve de 25 partants marquera lui 525 points.
English: The Advisory Committee reiterates its request that recruitment and placement procedures be improved.
French: Le Comité consultatif demande à nouveau que les procédures de recrutement et d'affectation soient améliorées.
English: SARA IMPLICATIONS Production of a management (recovery) plan: At this time, the Government of Canada (i.e. DFO) is holding consultations regarding the possible listing of the "Maritimes population" under the SARA.
French: RÉPERCUSSIONS D’UNE INSCRIPTION SUR LA LISTE DE LA LEP Production d’un plan de gestion (de rétablissement) Le gouvernement du Canada (soit le MPO) tient actuellement des consultations au sujet de l’inscription éventuelle de la « population [de morue] des Maritimes » sur la liste de la LEP.
English: These books did not contain anything about the Proulx family but we contacted the author who lives in Brulon, near Saumur.
French: Nous n'y avons rien trouvé concernant les familles Prou, mais nous avons contacté l'auteur qui demeure à Brûlon, près de Saumur.
English: The pages of text are presented with wide margins into which sidebars are strategically placed.
French: Les marges de chaque côté du texte sont larges et des encadrés y sont stratégiquement placés.
English: Waltman (1995) identified several pre-conditions for effective treatment (for both men and women) related to treatment accessibility.
French: Waltman (1995) a décrit plusieurs conditions préalables à l'efficacité du traitement (autant chez les hommes que chez les femmes) liées à l'accessibilité du traitement.
English: The general situation in Palestine is full of poverty and high unemployment rate.
French: La situation générale en Palestine est caractérisée par une importante pauvreté et un taux de chômage élevé.
English: (ii) Act No. 108 of 1976, concerning social insurance for  employers and persons of equivalent status
French: ii) Loi no 108 de 1976 concernant l'assurance sociale des employeurs et personnes assimilées
English: Child clubs have participated in implementing water, sanitation and hygiene programmes, challenged discriminatory practices and early marriage, promoted the right to education and called for improvement of the school environment.
French: Les clubs d'enfants ont participé à l'exécution de programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, remis en question des pratiques discriminatoires et le mariage précoce, encouragé le droit à l'éducation et demandé l'amélioration des conditions dans les écoles.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquantième-sixième session, Supplément no 17 (A/56/17), par.
English: Since more than three generations the Suquet in Barcelona is lead by one and the same family.
French: Le "Suquet" perpétue la tradition à Barcelone depuis plus de trois générations.