ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers who do not have employees working in Quebec are not affected by this information.
French: Les employeurs n'ayant pas d'employés qui travaillent au Québec ne sont pas concernés par ces renseignements.
English: Nobel Peace Prize awarded to Lester B. Pearson.
French: Le prix Nobel de la paix est conféré à l'honorable Lester B. Pearson.
English: At the corporate level, CIDA has created the Results-based Management Accountability Framework (RMAF)32 for the purpose of strengthening and integrating its planning, reporting, and accountability.
French: L'Agence a créé, à l'échelle de l'organisme, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats32 dans le but de consolider et d'intégrer sa planification, sa production de rapports et sa responsabilisation.
English: Canada will provide its know-how in policy, project planning and implementation.
French: Pour sa part, le Canada apportera son savoir-faire en matière de planification et de mise en oeuvre de politiques et de projets.
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer au fonctionnaire, les crédits
English: Free GPT: 5%
French: DZN DZN DZN DZN 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Several countries responded to the particular needs of refugee women, adopting family reunification procedures (Austria) and applying international guidelines on gender-based persecution in the review of asylum claims (Canada and Norway).
French: Plusieurs pays ont répondu aux besoins particuliers des femmes réfugiées, en adoptant des procédures en faveur du regroupement familial (Autriche) et en appliquant lors de l'examen des demandes d'asile des directives internationales relatives à la persécution des femmes (Canada et Norvège).
English: Shifley, Charles W. & Hulbert, Bradley J., "`Best Efforts' May Not Be The Best Advice", 9 March 1992, Vol.
French: Shifley, Charles W. et Hulbert, Bradley J., «"Best Efforts" May Not Be The Best Advice », 9 mars 1992, vol.
English: c A seventh, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, has not yet entered into force.
French: c Un septième, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, n'est pas encore entré en vigueur.
English: The combined effect of the AGP and requirements from the Canadian employment equity program is simple.
French: Si oui, quel serait l’impact de ces exigences imposées de l’extérieur sur les Canadiennes?
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, even though the Members of this House who are speaking in today’s debate are from different countries and different political groupings, what we all agree on is that more must be done to bring this region, which runs the risk of becoming a black hole in terms of European unification, closer to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans leur rapprochement de l’Union européenne, les pays d’Europe du Sud-Est doivent procéder à des réformes; ils doivent adopter des normes et collaborer sur une base régionale, ce qui signifie dans la pratique qu’ils doivent se réconcilier. Ils le savent et ils le font - certains plus vite que d’autres - mais, malgré tous leurs efforts, ils se voient refuser l’accès illimité à la Communauté européenne, ce dont les Yougoslaves en tous cas ont toujours bénéficié.
English: TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY CHAPTER 1 GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY Article 185 Obligation to lodge pre-departure declaration 1.
French: TITRE VIII SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ CHAPITRE 1 MARCHANDISES QUITTANT LE TERRITOIRE DOUANIER Article 185 Obligation de dépôt d’une déclaration préalable à la sortie 1.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF/ 1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: After noon classes will be organized for these children. It is quite common that quite a few children do not attend school in spite of all attempts.
French: Néanmoins, il faut bien se rendre compte que malgré tous les efforts fournis il y aura toujours un certain nombre d'enfants qui n'iront dans aucune école.
English: The examples of packaging that Mrs Thyssen showed, all this is of course in the present situation where only real chocolate is available on our market and then Cote d'Or does not need to put it on the front in big letters.
French: Pour ce qui est des exemples d'emballage présentés par Madame Thyssen, tout ceci se passe dans la situation actuelle où seul du véritable chocolat est vendu sur notre marché et Côte d'Or ne doit donc pas l'indiquer en grands caractères à l'avant de l'emballage.
English: Aboriginal peoples in inland areas consider these populations to be culturally important because of their historic role in meeting food, social and ceremonial needs, and thus support their listing, while Aboriginal people in the marine environment who are more closely associated with the mixed-stock fishing oppose the listings because of potential restrictions on mixed-stock fisheries.
French: Les peuples autochtones des régions continentales considèrent ces populations comme importantes sur le plan culturel en raison de leur rôle historique en matière de satisfaction des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux et appuient donc leur inscription, tandis que les peuples autochtones du milieu marin qui sont plus étroitement associés aux stocks mixtes s'y opposent en raison des restrictions éventuelles relatives à ces stocks.
English: Section 4 provides further information on Program Enablers.
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: If the employee cannot find suitable employment, despite the help of the former employer and the labour office, he is entitled, under section 17 of the Employment Act, to unemployment material security benefits in the amount of 50 per cent of his/her previous earnings for a period of three months and thereafter in the amount of 40 per cent for a period of an additional three months.
French: Si le salarié ne réussit pas à trouver pareil emploi malgré l'aide de son ancien employeur et de son agence pour l'emploi, il a droit, en vertu de l'article 17 de la loi sur le travail, à une allocation chômage représentant 50 % de son dernier salaire pendant une période de trois mois, puis de 40 % pendant une période additionnelle de trois mois.
English: We moved in that direction last year and are now negotiating government-to-government in 1999.
French: Nous sommes allés dans cette direction l'an dernier et nous sommes en train de négocier de gouvernement à gouvernement en 1999.
English: Add your signature to the petition below to demand that world leaders deliver on this promise urgently.
French: En général lorsque que l’on parle d’accès universel, on fait référence à l’accès à un traitement antirétroviral. Cependant, le traitement n’est qu’une partie de l’équation.
English: [1] On September 9, 1999, Nathalie Beaudet-Fortin filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) against her employer, Canada Post Corporation.
French: [1] Le 9 septembre 1999, Nathalie Beaudet-Fortin a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) à l'encontre de son employeur, la Société canadienne des postes.
English: Complacent individuals are unaware of their gradual deterioration in performance since their ability for critical self-appraisal has been lost.
French: Elle ne se rend pas compte que son rendement se détériore graduellement étant donné qu’elle ne sait plus faire preuve de sens critique.
English: • competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: • la compétitivité, le développement durable et l’agenda social.
English: A more flexible Debt Sustainability Framework which allows for higher debt thresholds when external borrowing is used to finance high-return investment projects would be desirable as it would recognize that not every increase in debt leads to a reduction in government wealth.
French: Un cadre de soutenabilité de la dette qui serait plus souple permettrait de relever les plafonds d'endettement quand l'emprunt extérieur est utilisé pour financer la création d'équipements hautement rentables, et cela serait souhaitable, car cela reviendrait à reconnaître que toute augmentation de l'endettement n'aboutit pas nécessairement à une réduction de la richesse nationale.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.25 and 34).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.25 et 34).
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ If a person had an idea what would be discussed a little better so that I could go back to my stakeholder group to get input to be a little more representative of that stakeholder group that is being represented.
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Si nous avions une idée plus précise de la nature des discussions afin que nous puissions obtenir les commentaires de notre groupe d’intervenants et être plus représentatifs.
English: 4.2 Locating the Program A fundamental issue of concern for this evaluation is whether, assuming an ongoing need for the Program, Canadian Heritage is the most appropriate department to fulfil the program mandate or whether it belongs under the jurisdiction of another federal department.
French: Une question cruciale de la présente évaluation consiste à savoir si, en prenant pour acquis la nécessité du Programme, le ministère du Patrimoine canadien, est le ministère indiqué pour remplir le mandat du PDP, ou s'il vaudrait mieux que celui-ci relève d'un autre ministère fédéral.
English: Permanent appointments were held by 28.5 per cent of Directors, 28.1 per cent of Professionals and 9.3 per cent of staff in the General Service and related categories.
French: La proportion de nominations à titre permanent est de 28,5 % parmi les directeurs, de 28,1 % parmi les administrateurs et de 9,3 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/L.20
French: E/CN.4/Sub.2/2002/L.32
English: 89 G. Parliament must revisit the definition of terrorism contained in the ATA.
French: G. Le Parlement doit revoir la définition du terrorisme dans la Loi antiterroriste.
English: Key milestone reports have also been prepared and reviewed by both the Steering Committee and by other federal/provincial representatives.
French: On a également préparé des rapports périodiques clés, rapports qu’ont examinés le comité directeur et d’autres représentants fédéraux et provinciaux.
English: Electronic Document Management Significant progress was made in developing optional services to departments for imaging, electronic storage, and retrieval of program documents.
French: Modernisation des Comptes publics Le travail relatif au projet de modernisation des Comptes publics a été reporté en attendant de recevoir une définition des exigences claire et des fonds du SCT.
English: Regional Partnerships National parks are usually core protected areas within a larger ecosystem or landscape.
French: Partenariats régionaux Un parc national n'est habituellement une zone centrale protégée au sein d'un écosystème ou d'un paysage plus vaste.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people participated in a plenary session of the African Commission in Banjul, where he had the opportunity to liaise with the Commission's working group on indigenous populations/communities.  * Attended the meeting.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones avait participé à une réunion plénière de la Commission africaine à Banjul, où il avait eu l'occasion de prendre contact avec le Groupe de travail sur les populations et communautés autochtones de cette Commission.
English: During 1999-2000, 11% of all site visitors accessed the Products and Services module, which includes both free and priced products.
French: En 1999-2000, 11 % de tous les visiteurs du site ont consulté le module « Produits et services », qui comprend à la fois des publications en vente et des publications gratuites.
English: [5] DND does not object to the jurisdiction of the Tribunal.
French: [5] Le MDN ne conteste pas la compétence du Tribunal.
English: The informing of the leadership and membership on these two fronts, as well as implementing the work plan is very time-consuming.
French: La tâche de constamment renseigner les dirigeants et les membres à ce sujet, en plus de mettre en œuvre le plan de travail, demande énormément de temps.
English: The programme of work and timetable of each session of the Committee should be adjusted to ensure more efficient time management.
French: Le programme de travail et le calendrier de chaque session de la Commission doivent être modifiés afin d'assurer une gestion plus efficace du temps.
English: KANDAHAR, Afghanistan—Bdr Theodore Zaremba, with the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA) based out of CFB Petawawa, marshals a Black Hawk onto the helicopter landing site at Patrol Base Wilson.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Le Bdr Theodore Zaremba, du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), de la BFC Petawawa, guide le pilote d’un hélicoptère Black Hawk qui se pose sur la piste d’atterrissage à la base de patrouille Wilson.
English: Through these networks, the direct users convey the information they have received from the telecentre.
French: En plus des utilisateurs directs, il existait d’autres utilisateurs secondaires ou bénéficiaires.
English: 6 By decisions of 31 January 2001 (‘the contested decisions’), which were notified to the applicant on 6 February 2001, the First Board of Appeal dismissed the appeals.
French: 6 Par décisions du 31 janvier 2001 (ciaprès les «décisions attaquées»), qui ont été notifiées à la requérante le 6 février 2001, la première chambre de recours a rejeté les recours.
English: Now its like, fast...... a bit, then it stops, and then its fighting, wtf is that?
French: De plus au début de l'aventure, notre mode Rage n'est que lvl1 et par la suite si ont l'augmente, bah forcement la durée de celu ci sera plus longue et du coup, notre petit Sonic Garou va aller de plus en plus vite.
English: The IOC’s role is: "to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, with a view to implementing the principle of equality of men and women" (Rule 2, paragraph 7) Olympic Charter, in force as from 1 September 2004.
French: "Le rôle du CIO est d’encourager et soutenir la promotion des femmes dans le sport, à tous les niveaux et dans toutes les structures, dans le but de mettre en œuvre le principe d’égalité entre hommes et femmes." (Charte olympique, Règle 2, paragraphe 7).
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 20.
English: But it does not happen in boom times either.
French: Pourtant, lorsque la conjoncture est bonne, rien ne change.
English: National Defence Base in Victoria (BC) This intern is a single mother who emigrated from Africa two years ago.
French: Base de la Défense nationale de Victoria (C.-B.) Originaire d'Afrique, cette stagiaire mère célibataire avait émigré au Canada deux ans auparavant.
English: This study will ensure that community impact assessments are conducted that can flow into the overall evaluation of the NAOMI trials and provide empirical guidance and recommendations for the potential future implementation of such interventions.
French: Ce projet vise ainsi à assurer que les impacts sur la collectivité seront considérés au moment de l'évaluation globale du projet NAOMI, et qu'une orientation et des recommandations empiriques seront formulées en vue de la mise en oeuvre éventuelle d'autres initiatives semblables.
English: Drilling was to commence in November, starting with the Poundmaker property and shifting to the other properties in early 2005.
French: En novembre, elle devait entreprendre des forages dans la propriété Poundmaker, puis dans les autres propriétés, au début de 2005.
English: National narcotics control policy
French: Politique nationale de lutte contre les stupéfiants
English: DERYCKE Lord PONSONBY British Mrs FYFE MM de PUIG Lluis Maria Spanish MM YAÑEZ BARNUEVO
French: DERYCKE Lord PONSONBY britannique Mme FYFE MM. de PUIG Lluis Maria espagnol MM. YAÑEZ BARNUEVO
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Centre Transmed Center Inc. would receive a repayable contribution of $117,500 to modernize its business operations in an effort to meet growing client demand.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que le Centre Transmed Center Inc. recevrait une contribution remboursable de 117 500 $ pour moderniser ses opérations commerciales afin de répondre à la demande croissante de ses clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Innovation, Research and Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Innovation, recherche et technologie
English: Allegations were also received about the use of excessive force and the suppression of demonstrations by Palestinian security services - particularly those in support of the population of Gaza during the Israeli military operations.
French: Des allégations ont été reçues aussi concernant l'emploi excessif de la force et la répression des manifestations par les services de sécurité palestiniens, particulièrement des manifestations en faveur de la population de Gaza au cours des opérations militaires israéliennes.
English: (b) Urgent actions.
French: b) Interventions d'urgence.
English: Outlays for student funding will also increase with enrolment.
French: Les débours pour le financement des étudiants augmenteront également en fonction des inscriptions.
English: It should show milestone dates for these phases within the context of the entire project.
French: Il doit indiquer les dates repères de ces phases pour l’ensemble du projet.
English: We reserve him an international breakfast at Le Renoir.
French: Nous lui réservons un petit-déjeuner international au restaurant Le Renoir.
English: The elected councillors appoint the Síndic General (President) and the Subsíndic General (Vice-President), who constitute the Sindicatura or executive organ of the Consell General.
French: Les conseillers élus désignent parmi eux le síndic general (président) et le subsíndic general (vice-président), qui constituent la sindicatura ou organe dirigeant du Consell general.
English: That is, there is a coefficient of about +0.28 for the effect of the percentage of change in the number of enterprises on the percentage economic growth rate (when excluding the ‘growth spurt’ variable).
French: Plus précisément l’effet du pourcentage d’évolution du nombre d’entreprise sur le pourcentage de taux de croissance économique présente un coefficient égal à environ +0.28 (si l’on exclut la variable « d’effort de croissance »).
English: Accordingly, the Council welcomes with great pleasure the Commission's communication on the review of the Small Business Act, which was published on 23 February 2011.
French: En conséquence, le Conseil salue la communication de la Commission sur le réexamen du "Small Business Act" publiée le 23 février 2001.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Vérificaiton de la Gestion des recettes à l'agence canadienne d'inspection des aliments, 2002-2003, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (a) Reservations and interpretative declarations
French: a) Réserves et déclarations interprétatives
English: One aim of the Ministry of Health's education/information project is to discourage marriage among close relatives; another attempts to encourage pregnant women to make more use of in-utero diagnostic procedures; and a third objective is to encourage mothers to make more use of the mother and child care services dispersed throughout the country.
French: Le programme de sensibilisation et d'information du Ministère de la santé a entre autres objectifs de décourager les mariages entre proches parents, d'encourager les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles en service dans tout le pays.
English: Technical cooperation and financial resources are needed towards those ends.
French: Une aide technique et des moyens financiers sont indispensables pour mener à bien ces activités.
English: Rorschach blots), "grattage" or rubbing, often using the charcoal from match sticks or his fingers instead of pen or brush. Sometimes he would even toss in coffee or soot to get the effects he wanted.
French: Quant à la politique, les républicains les plus à gauche doutent de sa conversion tandis que les monarchistes ne pardonnent pas facilement à celui qui a trahi son milieu.
English: We call on the Security Council to support the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace process and the partial lifting of the arms embargo to enable deployment of the IGAD Peace Support Mission to Somalia and the African Union forces.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à appuyer le processus de paix engagé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la levée partielle de l'embargo sur les armes pour que la mission de soutien de la paix de l'IGAD (IGASOM) et les Forces de l'Union africaine puissent se déployer rapidement.
English: I therefore call for all actors to take a stronger political stance in future in order to send a clear message of the EU's firm belief in the rule of law and democracy.
French: J'invite donc tous les acteurs à adopter une position politique plus ferme afin d'envoyer un message clair, indiquant que l'UE croit fermement en l'état de droit et en la démocratie.
English: Nick-named Blondie, as an impressionable ‘teenage’ grizzly, she is a bear at risk.
French: On lui donne le nom de Blondie; c’est une ourse adolescente en voie d’accoutumance.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Ce point avait déjà été souligné dans le précédent rapport1.
English: Exploration has increased significantly as the tax incentive program has allowed Canada and Ontario to take advantage of being home to most of the world’s junior exploration companies.
French: Le CIIE a été très efficace en Ontario en y poussant l’exploration à des niveaux records. La reconduction du CIIE permettrait d’éviter les pertes d’investissements que son retrait provoquerait certainement.
English: At the same time, the security features of the landscape should not detract from the aesthetic value of the property.
French: En même temps, les éléments de sécurité faisant partie la sécurité de l'aménagement extérieur ne devrait pas porter atteinte à la valeur esthétique de la propriété.
English: “The Use of Simultaneous Equations in Service Department's Cost Allocation: A Case Study”, Journal of Business Research, 1980.
French: « Utilisation d'équations simultanées pour l'imputation des coûts des services : étude de cas », Journal of Business Research, 1980