ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved predator-prey relationships,
French: • amélioration des relations prédateurs-proies,
English: SEARCHABLE INDICES: (11) PN :
French: INDEX AVEC FONCTION DE RECHERCHE (11) PN :
English: In 2007 alone, he was the subject of a one-man show at The Drawing Room, London, with The Last Two Million Years, and took part in the group exhibitions Remuer ciel et terre, in conjunction with CIAC’s Biennale de Montréal, and The World as a Stage at the Tate Modern in London.
French: Dans la seule année 2007, il obtient une exposition personnelle au Drawing Room à Londres avec TheLast Two Million Years et participe à des expositions collectives, d’abord Remuer ciel et terre dans le cadre de la Biennale de Montréal du CIAC et The World as a Stage à la Tate Modern, de Londres.
English: There was also general support for maintaining the scientific assessments and analyses that underpinned work under the Protocol.
French: L'ensemble des représentants a également approuvé le maintien des évaluations et analyses scientifiques qui constituaient la base des activités entreprises au titre du Protocole.
English: These issues should include major trends in technology (such as the use of open-source software); industries and sectors of development and commercial relevance to developing countries; Internet regulation; and the implications of various legislative approaches to e-commerce, with a view to enhancing the capacity of developing countries to formulate adequate strategies to promote the adoption of ICT, e-business and e-commerce practices by their enterprises and to participate in relevant international discussions.
French: Les questions à traiter comprendraient: les principales tendances de la technologie (telles que l'utilisation des logiciels libres); les industries et les secteurs présentant un intérêt commercial et un intérêt pour le développement des pays en développement; la réglementation d'Internet; et les conséquences de diverses approches législatives du commerce électronique en vue de renforcer la capacité des pays en développement de formuler des stratégies adéquates de promotion de l'adoption par leurs entreprises des TIC, du commerce électronique et des pratiques correspondantes, et de participer aux discussions internationales voulues.
English: • As a share of GDP, program spending for both orders of government has fallen sharply since the early 1990s, with a somewhat larger decline at the federal level.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: Consistent Uses: The information is used for reference purposes.
French: Usages compatibles : Servir à des recherches concernant les commandes futures.
English: 2.9 During the trial itself, the author's son was represented by a lawyer of his choosing.
French: 2.9 Au procès, le fils de l'auteur était représenté par un avocat qu'il avait désigné lui-même.
English: This Agreement shall not preclude Westbank First Nation from using its best efforts to establish a process whereby all Members who are not registered as Indians shall be entitled to be registered as Indians under the Indian Act.
French: Le présent Accord n'empêche pas la Première Nation de Westbank de déployer tous les efforts voulus pour établir un processus par lequel tous les Membres qui ne sont pas inscrits à titre d'Indien auront le droit de l'être en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: On inquiry, the company provided my Office with elaborate and, frankly, mystifying explanations of both its current practice and its intentions with respect to the third situation, none of which, I must add, is even remotely discernible in the brochure description itself.
French: Sur demande, l'entreprise a fourni à mon bureau des explications élaborées et franchement mystificatrices de sa pratique actuelle et de ses intentions concernant la troisième situation dont aucune, dois-je ajouter, n'est discernable de loin dans la description du dépliant lui-même.
English: Both Turkey and the EU have a very long road to travel, politically and economically, before Turkish membership can be an imminent possibility.
French: La Turquie et l’UE ont toutes deux un long chemin à parcourir, tant sur le plan politique qu’économique, avant que l’adhésion turque devienne une possibilité imminente.
English: Likewise, a more careful evaluation of radiosonde data indicate that past analyses have failed to adequately consider the bias introduced by diurnal variations in solar heating of the on-board sensors.
French: De mÃªme, une Ã©valuation plus soigneuse des donnÃ©es de radiosondage montre que les analyses passÃ©es n'ont pas adÃ©quatement pris en compte le biais introduit par les variations diurnes de la chaleur du Soleil sur les capteurs embarquÃ©s.
English: The Co-Chairs will consider requests for alternate/back up members (such as due to an anticipated absence) on a case by case basis.
French: Les co-présidents examineront au cas par cas les demandes de membres suppléants ou remplaçants (notamment en raison d'une absence prévue).
French: Que pensez-vous des actuelles dispositions en matière de vente de billets, compte tenu des derniers matchs de la Coupe du monde?
English: Unfortunately, though many offsetters are legitimate, there isn’t yet a lot of oversight in place and it’s tough to know if your donation really is helping to make a difference.
French: Malheureusement, bien que plusieurs contreparties soient réglementaires, il n’y a pas encore beaucoup de surveillance, et il est difficile de savoir si votre don permet vraiment de faire une différence.
English: She was not entitled to any salary for this period.
French: Elle n'avait droit à aucune rémunération pour cette période.
English: (e) Review the current Financial Regulations and Rules to ensure compliance with IPSAS.
French: e) Examiner le Règlement financier et les règles de gestion financière actuels afin de garantir la conformité aux normes IPSAS.
English: This was the stagnant context in which Iraq embarked on its military expansionism in 1991, aimed at the occupation of Kuwait.
French: C'est dans ce contexte stagnant que l'Irak s'est embarqué dans un expansionnisme militaire en 1991 qui avait pour but l'occupation du Koweït.
English: However, as seen in its Comments, despite the existence of general economic restraints, there is still a portion of the state budget which is allocated to education for children with disabilities.
French: Pourtant, comme on peut le lire dans son mémoire, des fonds publics continuent, malgré les contraintes économiques générales, d’être affectés à l’éducation des enfants handicapés.
English: The District Administration has reportedly refused to take action.
French: L'Administration du district aurait refusé d'intervenir.
English: Also, as other delegations had observed, that distinction was difficult to establish in practice, particularly because no authority was empowered so to do.
French: En outre, comme d'autres délégations l'ont fait remarquer, cette distinction est difficile à établir dans la pratique, faute notamment d'autorité habilitée à ce faire.
English: Nova Açai Juice Tetrapaks can be found at Canadian foodservice establishments and retailers such as Whole Foods and Longo's Supermarkets, and health food stores across the country.
French: Au Canada, les emballages Tetra Pak de jus Nova Açai sont offerts dans les établissements de restauration et chez les détaillants en alimentation comme Whole Foods et les supermarchés Longo, ainsi que dans les boutiques d'aliments naturels partout au pays.
English: An Oslo package will include accommodation and Oslo pass. Prices will vary according to hotel category and duration of your stay.The Oslo Pass is the best way to discover the city.
French: Faites une promenade sur le Mjøsa, le plus grand lac de Norvège, à bord du DS Skibladner.
English: Mr President, I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une brève déclaration à propos d'un incident qui s'est produit lors de notre réunion de groupe ce matin.
English: We could have done the same, as a number of the paragraphs not adopted in our resolution related to other important issues for women in the Community.
French: Nous aurions pu en faire autant, principalement parce que nombre de paragraphes de notre résolution qui n'avaient pas été retenus concernaient des problèmes également importants pour les femmes au sein de notre Communauté.
English: The rooms situated among the greenery and those in the tower are characterised by arches, where bunches of tomatoes hung to dry for winter in the past. We provide a total of 39 rooms equipped with bathroom with shower, bath tub, hair dryer, bathrobe, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio, desk and a balcony.
French: hôtel à Monopoli: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 37 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Yet, for most of the allies, this new approach is merely tactical, a sign of Yankee pragmatism when the situation demands it, not of a change of heart on the part of the Bush administration to rebuild NATO as the central plank of the transatlantic partnership.
French: Toutefois, pour la majorité des alliés, cette nouvelle approche est simplement tactique, un signe du pragmatisme yankee lorsque la situation l'exige, et non le signe d'un changement d'avis de la part de l'Administration Bush pour reconstruire l'OTAN en tant que pièce maîtresse du partenariat transatlantique.
English: Normal working loads do not cover dynamic conditions such as shock loads or sustained loads.
French: Les charges de travail normales ne tiennent pas compte des situations où un cordage subit des coups.
English: Submissions will be accepted until June 1, 2010.
French: Les soumissions seront considérées jusqu’au 1er juin 2010. SVP prendre en note qu’en raison des très nombreuses soumissions, seulement les artistes sélectionnés seront contactés.
English: Mr. Smith (United States of America) expressed opposition to the proposals to extend super-priority to the proceeds of inventory since it would discourage receivables financing.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) s'oppose aux propositions qui tendent à accorder la superpriorité au produit des stocks car cela découragerait le financement par cession de créances.
English: Or. en Justification "Efforts should be done to validate them" is more compatible with the subsidiarity principle and with the real possibility to perform the validation of models which is influenced by a variety of key factors.
French: Or. en Justification L'expression "s'efforcer de valider" est plus compatible avec le principe de subsidiarité et avec les possibilités réelles de validation des modèles, dans laquelle interviennent un grand nombre de facteurs.
English: No financial loss was incurred;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ministers stressed the principle of common but differentiated responsibilities, calling on developed countries to take the lead in changing unsustainable patterns of behaviour.
French: Les ministres ont souligné le principe des responsabilités communes mais différenciées, appelant les pays développés à prendre la tête de l'action pour modifier les schémas de comportement non viables.
English: 1.4.10 Procedure(s) for the quality control of blood components, processing methods and laboratory testing.
French: 1.4.10 Les méthodes de contrôle de la qualité des composants sanguins, des méthodes de traitement et des analyses en laboratoire.
English: Among South African companies, there are suppliers whose goods were en route to Iraq at the time of the evacuation and suppliers who were in the course of manufacturing, sourcing or storing goods for export to Iraq.
French: Au moment de son évacuation, il y avait parmi les entreprises sud-africaines, des fournisseurs dont les biens étaient en route vers l'Iraq
English: For example, one owner stated in his advertisement that "for demoscopic reasons" he wanted his future tenant to be a Swiss passport-holder.
French: Il y a par exemple eu le cas de ce propriétaire qui a expressément précisé dans son annonce que «pour des raisons démoscopiques» il souhaitait que son futur locataire ait le passeport suisse.
English: Right to health and medical and paramedical rehabilitation — Lebanon
French: Droit aux soins de santé et à la réadaptation médicale et paramédicale - Liban
English: The PSC reserves the authority in these situations to refer a priority person if one becomes available.
French: La CFP se réserve le droit de présenter la candidature des nouveaux bénéficiaires de priorité si elle les juge suffisamment qualifiés.
English: It is noted that the province initiated contact, and requested the assistance of, the private sector firms involved in NB Job Corps.
French: Il est à noter que la province a communiqué avec des entreprises du secteur privé participant au programme Compagnie des travailleurs du NB afin d’obtenir leur aide.
English: Information exchanges with othernational parliaments
French: Échanges d'informations avec d'autresles parlements nationaux
English: Operative paragraph 2 bis
French: Paragraphe 2 bis du dispositif
English: NPRI Pollutants Releases on-site: 208 562 tonnes Disposal On site: 193 796 tonnes Off site: 44 286 tonnes Off-site transfers for treatment Prior to final disposal: 37 435 tonnes Off-site transfers for recycling and energy recovery: 1 235 268 tonnes For more information about the NPRI, contact:
French: Polluants de l'INRP sur place : 193 796 tonnes hors site : 44 286 tonnes Élimination On site: 193 796 tonnes Off site: 44 286 tonnes Transferts hors site pour traitement avant élimination finale : 37 435 tonnes Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie : 1 235 268 tonnes Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'INRP, s'adresser à :
English: A main mechanism behind global production chains is intra-firm trade, estimated to account for one third of world trade.
French: L'un des principaux mécanismes des chaînes de production mondiales est le commerce intragroupe, qui représenterait selon les estimations un tiers du commerce mondial.
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods or services to investments in the Party's territory of investors of another Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'une entreprise d'État qu'elle maintient ou établit accorde, dans la vente de ses produits ou services, un traitement non discriminatoire aux investissements effectués sur le territoire de la Partie dont elle relève par des investisseurs d'une autre Partie.
English: Capacity-building activities and programmes under the Convention and Protocol…………….…………………………………………………………………18 ̵ 65 6
French: ACTIVITÉS ET PROGRAMMES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE 18 − 65 7
English: An Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway was signed 19 January 2001.
French: Un accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les critères et mécanismes prévus pour déterminer l'État qui doit examiner une demande d'asile déposée dans un État membre, en Islande ou en Norvège, a été signé le 19 janvier 2001.
English: The final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
French: Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: Le cas présent [29] Mme Rankin et son fils ont initialement été avisés par le personnel d'Air Canada à la porte d'embarquement qu'on avait fait une survente des places à bord du vol en question, que leurs noms étaient inscrits sur une liste d'attente, et que, dans le cas où ils ne pourraient pas prendre place à bord du vol prévu, ils pourraient être tenus de prendre un autre vol et transiter par Chicago ou Los Angeles.
English: Effective communication Launched at the Salvador de Bahia Carnival, the campaign has proved a big hit.
French: La campagne lancée au carnaval de Bahia a eu un grand succès.
English: New measures taken to prevent and punish torture 18 - 26 7
French: Nouvelles mesures prises pour prévenir et sanctionner la torture 18 - 26 8
English: In his view, the collapse of the US Enron company highlighted the importance of bringing back the business ethics.
French: À ses yeux, la faillite de la société américaine Enron soulignait à quel point il était important de restaurer l'éthique des affaires.
English: In Portugal's capacity as President of the Community of Democracies, I have the honour to transmit herewith the text of the Lisbon Declaration, adopted by the Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies, held in Lisbon on 11 and 12 July 2009 (see annex).
French: Puisque le Portugal assure la présidence de la Communauté des démocraties, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Lisbonne, adopté par la Communauté des démocraties lors de sa cinquième conférence ministérielle, tenue à Lisbonne les 11 et 12 juillet 2009 (voir annexe).
English: An important feature was the July 2003 First Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the 2001 Conference.
French: Un aspect important de ces activités a été la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2003.
English: SOLDIERING ON AFTER TRAUMA More than most soldiers, Master Corporal Jody Mitic and Captain Kim Fawcett know the importance of having an effective peer-support program in place to complement the clinical physical rehabilitation program.
French: LA VIE DE SOLDAT APRÈS UN TRAUMATISME Le Caporal-chef Jody Mitic et le Capitaine Kim Fawcett savent mieux que la plupart des soldats l’importance de mettre en place un programme efficace de soutien par les pairs pour compléter le programme de réadaptation physique clinique.
English: Conclusion Generally the follow-up has discovered that the program has demonstrated some initiative in meeting the recommendations made in the Regulatory Process Compliance Review, but that there remain several issues that have not been acted upon.
French: Conclusion En général, le suivi a permis de déterminer que le programme avait pris des initiatives pour appliquer les recommandations formulées dans le cadre de l’Examen de la conformité au processus réglementaire, mais qu’il restait des points à l’égard desquels aucune mesure n’avait encore été prise.
English: To increase overall expenditure on food.
French: Améliorer la consommation générale de produits alimentaires.
English: The list of such works is approved by the Ministry of Social Security and Labour.
French: La liste de ces activités est approuvée par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: However, the principal advocates of public choice betrayed a decidedly U.S. view of the political process (Buchanan and Tullock ; Niskanen ).
French: Toutefois, ceux qui plaidaient le plus en faveur des « choix publics » ont trahi la vision très américaine du processus politique (Buchanan et Tullock ; Niskanen ).
English: Most then disperse widely, up to hundreds of kilometres from natal areas.
French: La plupart dâ€™entre eux se dispersent ensuite sur de grandes distances, jusquâ€™Ã des centaines de kilomÃ¨tres de lâ€™endroit oÃ¹ ils sont nÃ©s.
English: The notification of the DPO was received on 21 May 2007.
French: Selon l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois.
English: A total of 153 countries voted in favour of initiating a process that will lead to an arms trade treaty.
French: Cent cinquante-trois pays ont voté en faveur du commencement d'un processus qui aboutira à un traité sur le commerce des armes.
English: 1988 Post-graduate degree in international trade.
French: 1988 Diplôme d'études supérieures en commerce international
English: Chapter 15 Requirements for patentability
French: Chapitre 15 Exigences en matière de brevetabilité
English: To ensure that the appropriate expertise and knowledge is available, the Committee includes members representing multiple CIHR Institutes, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada (PHAC), medical ofﬁcers of health, infectious disease researchers, the private sector, provincial health ministries and international health agencies (Appendix 12).
French: Aﬁn de s’assurer que l’expertise et les connaissances nécessaires sont disponibles, le Comité comprend des représentants de multiples instituts des IRSC, de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), des médecins-hygiénistes, des chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, des représentants du secteur privé, des ministères provinciaux de la Santé et d’organismes internationaux du secteur de la santé (annexe 12).
English: Gender is not a consideration and does not affect the sanction and therefore, there is no discrimination based on sex.
French: Le sexe n'entre pas en considération et la sanction en est indépendante; par conséquent, il n'y a pas en l'espèce discrimination fondée sur le sexe.
English: The yearly fatality totals in Table 2 include worker deaths from an occupational disease; worker deaths from a traumatic accident; and, the deaths of workers receiving a 100 percent permanent disability pension.
French: Les nombres annuels de décès du tableau 2 incluent les travailleurs décédés à la suite d'une maladie professionnelle, d'un accident traumatique ou qui recevaient une pleine pension d'invalidité permanente.
English: If you suspect that someone knows your PIN, change it immediately or contact your financial institution to cancel the card.
French: Si vous croyez que quelqu'un connaît votre NIP, changez-le immédiatement ou appelez votre institution financière pour faire annuler votre carte.
English: If this warning is of no effect, then I will, with regret, have to order you from the Chamber, so I ask you to desist from your disorderly conduct.
French: Si cet avertissement reste sans effet, je serai au regret de vous exclure de l’Assemblée. Je vous prie dès lors de mettre un terme � votre conduite dissipée.
English: Do your job to the best of your ability.
French: Accomplir son travail de son mieux. Ne jamais oublier l'aspect sécurité.
English: The three soils used in the study were processed silt (liquid limit, wL = 24%; plasticity index, Ip = 0; and clay = 7%), Indian Head till (wL = 35.5%, Ip = 17%, and clay = 30%), and Regina clay (wL = 75.5%, Ip = 21%, and clay = 70%).
French: Les mesures ont été effectuées sur trois types de sols : silt (wL = 24 %, Ip = 0, et argile = 7 %), till Indian Head (wL = 35,5 %, Ip = 17 %, et argile = 30 %), et argile de Regina (wL = 75,5 %, Ip = 21 %, et argile = 70 %).