ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the generic criteria of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, this treatment process allows soils to attain the level of A-B or less thus allowing its reuse in residential settings.
French: Considérant les critères génériques du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, ce procédé de traitement permet d’atteindre le niveau A-B ou moins, pour une réutilisation en milieu résidentiel.
English: Androgenetic alopecia in men is better known as Male Pattern Hair Loss (MPHL).
French: Les hommes atteints de calvitie commune présentent à la fois des concentrations élevées de dihydrotestostérone dans ces régions sujettes à la perte de cheveux. Bien que les hommes soient plus sujets à la calvitie, il n'est pas rare pour les femmes de perdre leurs cheveux.
English: (Clunet), 1986, p. 771-799.
French: (Clunet), 1986, p. 771 à 799.
English: Informal learning; social activities; planning skills development; networking resources; social and skill leadership programs; referral services; capacity-building; sustainable planning.
French: Apprentissage informel; activités sociales; développement des compétences en planification; formation de réseaux; programme de développement des aptitudes sociales et des aptitudes au leadership; services d’orientation; renforcement de la capacité; planification durable.
English: There is an à la carte restaurant, a cafe, a swimming-pool bar, a mini supermarket and a nudist solarium with splendid views over the Atlantic Ocean.
French: Il comprend un restaurant à la carte, un café, un bar près de la piscine, un petit supermarché et un solarium pour nudistes offrant une vue splendide sur l'océan Atlantique.
English: provided that the purchase is made within six months of the commencement date of the period of employment or when the period of employment is extended, with at least one year remaining in the period of employment, six months from the date of extension.
French: pourvu que l’achat est effectué dans les six mois de la date de début de la période d’emploi ou lorsque la période d’emploi est prolongé, et qu’il reste au moins un an à la période d’emploi, six mois de la date de prolongation.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 Claudine Biasini : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Earlier this month the Force Headquarters in Sarajevo reached Initial Operational Capability, with a view to reaching Full Operational Capability by early December, when Transfer of Authority from SFOR to EUFOR takes place.
French: Courant octobre, le QG de la force à Sarajevo a atteint sa capacité opérationnelle initiale, et doit atteindre sa pleine capacité opérationnelle au début de décembre, au moment du transfert d’autorité de la SFOR à l’EUFOR.
English: $ 3 Merchandise Planning & Smart Transfer (Right merchandise at the right place at the right time.)
French: $ 3 Planification de la marchandise et transfert SMART (bonne marchandise, à la bonne place, au bon moment)
English: Since the environmental industry is evolving beyond its traditional focus on pollution control and clean-up to a broader range of pollution management systems, work has been undertaken at the OECD to develop a more comprehensive definition of the environment industry.
French: Étant donné l’évolution de l’industrie des services environnementaux, dont les activités s’étendent maintenant au delà de la lutte à la pollution et du nettoyage de l’environnement pour rejoindre une gamme plus étendue de systèmes de gestion de la pollution, des travaux ont été entrepris à l’OCDE afin d’élaborer une définition plus complète du secteur de l’environnement.
English: A number of different technological systems were being considered or implemented within the United Nations system, at the expense of the same stakeholders, covering the same geographical areas, under similar rules and regulations, and working towards the same global ends.
French: Plusieurs systèmes sont actuellement à l'étude ou en cours d'installation dans les organismes des Nations Unies, aux dépens des principaux intéressés, alors que les systèmes en question couvrent les mêmes zones géographiques, que leur fonctionnement est régi par des règles et règlements similaires et que leurs objectifs d'ensemble sont les mêmes.
English: The same approach would apply to the preliminary examination fee (see present Rule 58.1(b)).]
French: Ces principes s’appliqueraient également à la taxe d’examen préliminaire (voir la règle 58.1.b)).]
English: If you receive retroactive payments because your pension was somehow delayed, the non-taxable portion will be calculated as if the payments were received when you were entitled to them.
French: Si vous recevez des versements rétroactifs parce que votre pension a subi des retards pour quelque raison que ce soit, la partie non imposable doit être calculée comme si vous aviez reçu les versements lorsque vous étiez en droit de les recevoir.
English: In 2008, there were about 100 000 tonnes in difference between DG TAXUD and Eurostat.
French: En 2008, un écart d'environ 100 000 tonnes avait été noté entre la DG TAXUD et Eurostat.
English: Of course, we must work together to combat crime, but first we should look at the culture in these countries and understand that these are ancient trading nations. They do not just trade in drugs; they trade in goods which were always important for Europe and the world.
French: Nous devons bien entendu collaborer ensemble pour lutter contre cette criminalité, mais il faut commencer par étudier la culture de ces pays et comprendre qu'il s'agit de sociétés traditionnellement commerçantes, et pas seulement commerçantes de drogues: elles vendent des marchandises qui ont toujours été importantes pour l'Europe et pour le monde entier.
English: In December, he plans to set sail to become the first quadriplegic yachtsman to independently cross the Atlantic . He will make the journey in a specially adapted catamaran that uses push-button technology.
French: En décembre prochain, son objectif est de devenir le premier marin quadraplégique à traverser l’Atlantique sans assistance à la barre d’un catamaran équipé de commandes électriques.
English: In this centre, children enjoy psychological counselling and emotional support and find useful ways to organize their spare time and assistance in solving the problems they face.
French: Dans ce centre, les enfants bénéficient de consultations psychologiques et d'un soutien affectif et trouvent des manières utiles d'organiser leur temps libre ainsi qu'une aide pour résoudre les problèmes qu'ils rencontrent.
English: While much of this holds true for the public at large, it is important always to remember that our military functions under the conditions of unlimited liability.
French: Cela s'applique également en grande partie à la population dans son ensemble, mais il ne faut jamais oublier que nos militaires sont assujettis à une responsabilité illimitée.
English: If necessary, snatch blocks will be used to move loads into position under the boom.
French: Si cela est nécessaire, utiliser des poulies à chape ouvrante pour amener la charge sous la flèche.
English: Hostel location is an excellent starting point to explore hidden corners or to visit mayor tourist centres of Slovenia.
French: L'auberge constitue un excellent point de départ pour découvrir des lieux secrets ou pour visiter les grands lieux touristiques de Slovénie. Qu'avons-nous à offrir ?
English: All new staff are provided an orientation.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent de l'orientation.
English: However, we believe that the Government and senior CSIS management, after focusing strongly on the counter-terrorism program for the past few years, should give more attention to the policy and resource requirements of the CI program.
French: Toutefois, nous estimons que le gouvernement et la haute direction du SCRS, après s'être longuement attardés au programme d'antiterrorisme au cours des dernières années, doivent prêter davantage attention aux questions d'orientations et de ressources, qui sont pressantes pour le programme de contre-espionnage.
English: Rights of children Every child, without any distinction in his/her respect or in respect of his/her parents, has the right to a legal existence, to the protection of his/her interests and to the enjoyment of the rights and freedoms defined in Articles…………of the present Charter.
French: Droits des enfants Tout enfant, sans distinction aucune, à son égard ou à l`égard de ses parents, a droit à une existence légale, à la protection de son intérêt et à la jouissance des droits et libertés reconnus par les articles……………de la présente Charte. (CDE; art.
English: We also need to rationalize this assistance and to improve the delivery mechanisms.
French: Il faudrait aussi rationaliser cette aide et en améliorer les mécanismes de délivrance.
English: • More Information on the new IPF at NRC-IMB
French: • Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC)
English: They generally viewed entrepreneurs as valuable contributors to society yet, as a whole, they reacted fairly negatively to the concept of entrepreneurship development in every degree program.
French: Ils considèrent habituellement les entrepreneurs comme des éléments productifs de notre société, mais dans l’ensemble, ils voient d’un mauvais œil le concept du développement de l’entrepreneurship dans tous les programmes menant à un diplôme.
English: This guidebook will assist responders in making initial decisions upon arriving at the scene of a dangerous goods incident. It should not be considered as a substitute for emergency response training, knowledge or sound judgment.
French: Le Guide assistera les premiers intervenants à prendre les décisions initiales lorsqu'ils arriveront sur les lieux d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses; toutefois, ils ne doivent pas le considérer comme pouvant remplacer leur formation personnelle en matière d'intervention d'urgence, leurs propres connaissances ou leur bon jugement.
English: I wish to refer to your letter of 19 September 2000 concerning the recommendations made by the Committee on Programme and Coordination to the effect that the Main Committees of the General Assembly should consider the issue of programme planning for the review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 19 septembre 2000 concernant les recommandations du Comité du programme et de la coordination tendant à ce que les grandes commissions de l'Assemblée générale examinent la question de la planification des programmes aux fins de l'examen du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Test Methods Section, Method C-07 DETERMINATION OF TOTAL MERCURY IN PAINTS AND APPLIED COATINGS 33
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-07 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN MERCURE DANS LES PEINTURES ET LES REVÊTEMENTS APPLIQUÉS
English: Terrance Chin Reference Number: 8400-06-0007 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Terrance Chin Numéro de référence: 8400-06-0007 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: The Presidential Committee shall refer the documents mentioned in paragraph 1 of this rule to the appropriate committee for examination.
French: Tout document visé au paragraphe premier ci-dessus est renvoyé par le Comité des présidents à la commission compétente pour l’examiner.
English: Legislation governing this field takes into account the specific needs of minority communities and stipulates two components of minority participation in the radio and television system: participation in the management (Council of RTV Slovenia, programme councils for minority programmes), and programme autonomy of both ethnic communities (directors of minority programmes, editors, etc).
French: Dans ce domaine, la législation tient compte des besoins spécifiques des communautés minoritaires et prévoit deux niveaux de participation au système de radiotélévision : participation à la gestion (Conseil de l'audiovisuel), et autonomie des programmes de chaque communauté ethnique (directeurs et rédacteurs de programmes destinés aux minorités, etc.).
English: Again, data on the use of this strategy are given first, followed by an evaluation of how effective this strategy is at reducing work-life conflict.
French: Dans la quatrième section, nous établissons dans quelle mesure le fait de diviser les responsabilités et exigences associées aux soins aux enfants entre partenaires aide les employés à concilier travail et vie personnelle.
English: Several new claims were staked, primarily targeting Sullivan-type targets.
French: Plusieurs nouveaux claims ont été jalonnés. Ces claims visaient principalement des cibles du type Sullivan.
English: 551 75% 183 05/08/2004 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N OUTSIDE 12 MILES 856
French: 551 75% 183 05/08/2004 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N EXTÉRIEUR DE 12 MILE 856
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accordance with their respective constitutional processes.
French: Ces amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des États parties au présent Pacte.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours approprié sous la forme d'une indemnisation.
English: I would like to focus my statement on three particularly important challenges.
French: Je voudrais axer mon intervention sur trois de ces défis qui revêtent une importance particulière.
English: UNHCR should mobilize States to establish adequate burden-sharing arrangements for refugees and asylum seekers and/or standby resettlement programmes, as appropriate.
French: Le HCR devrait inciter les États à mettre en place des arrangements adéquats en matière de partage des coûts des programmes en faveur des réfugiés et demandeurs d'asile et/ou des programmes de réinstallation prévus en lieu et place, le cas échéant.
English: Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
French: Ces adaptations concernent également, le cas échéant, les cas où la disposition en question est abrogée.
English: Other pictures of Mriya-Buran at Le Bourget and at Zhukovski in the gallery .
French: D’autres images de Mriya-Bourane au Bourget et à Zhukovski dans la galerie .
English: Immigration and Refugee Protection Act One of the ways in which Canada is changing how it deals with these cases is through new legislation.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés L’un des moyens pour le Canada de modifier sa façon d’aborder ces cas est Gazette Vol.
English: Depending on the nature of the benefit, full qualification can take 3 to 10 weeks to process.
French: La Nouvelle-Écosse permet que sa carte d’assurance-médicaments soit utilisée à cette fin, tandis qu’en Ontario, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard et au Manitoba, ce genre de pratique est interdit.
English: Justification Natural persons may take decisions on behalf of the legal persons they represent only on the basis of a mandate.
French: Une personne physique peut uniquement prendre des décisions au nom d'une personne morale qu'elle représente sur la base d'un mandat.
English: These are developed in partnership with the private sector and are maintained internally.
French: La couverture comprend les agents de contrôle et les fournisseurs de services de contrôle.
English: The University of Windsor has also been successful in raising funds to finance its overhead expenses its new electronic library.
French: La University of Windsor a également réussi à réunir des fonds pour couvrir ses frais généraux et le financement nécessaire à la création d'une nouvelle bibliothèque électronique.
English: Personnel offices should instruct employees to provide such notices in order to cease regular employee premium deductions. 
French: Les bureaux du personnel devraient informer les employés de présenter ces avis afin que les retenues régulières de primes de l'employé puissent cesser.
English: Prepare and maintain Standards documentation as it relates to Windows NT.
French: Cela réduira les activités de mise à jour par les gestionnaires de site.]
English: Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine Dr. Igor Jurisica, University of Toronto and Queen's University Dr. Jurisica discussed the computational aspects, challenges and possibilities that high throughput data obtained from microarray and protein array analyses afford in the characterization of complex diseases.
French: Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente M. Igor Jurisica, Université de Toronto et Université Queen's M. Jurisica a parlé des aspects computationnels, des possibilités et des défis associés à la caractérisation de maladies complexes à l'aide de données obtenues par analyse à haut débit de microréseaux et de réseaux de protéines.
English: It boldly underlines the necessity for the presence of a fighting spirit, and highlights the psychological plane of combat.
French: Johnston souligne la nécessité d’avoir un esprit combatif et met en lumière l’aspect psychologique du combat.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,601,754 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 3 601 754 au titre de cette réclamation.
English: The Treaty allows the ECB to issue regulations where this is necessary for the ESCB to undertake its tasks, with binding power in the EU Member States participating in the euro area, subject to the terms of complementary legislation of which this draft Regulation would form part.
French: Seules des rubriques récapitulatives apparaîtront dans les comptes des transactions courantes, mais certains détails supplémentaires seront exigés pour l'établissement du compte financier.
English: Similarly, as international law requires, we have to keep in mind the various procedures and methods for the conflict prevention that are available to States themselves, which have the primary responsibility for the prevention of disputes.
French: De même, conformément au droit international, il est indispensable de rappeler les différentes procédures et méthodes de prévention des conflits dont disposent les États eux-mêmes, qui ont la responsabilité principale de prévenir les différends.
English: Preparation for responsible life in a free society
French: Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre
English: APPLICATION by Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport of Bermuda Dunes, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport de Bermuda Dunes (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Article 6 Information and revision No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
French: Article 6 Information et révision Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent règlement.
English: Combined efforts by the United Nations and subregional partners resulted in the establishment of an implementation framework for the regional action plan in 2009 and the launch of a pilot project to establish transnational crime units in four pilot countries (Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire) aimed at strengthening national law enforcement and intelligence-gathering capacities.
French: Les efforts conjugués de l'ONU et de ses partenaires sous-régionaux ont abouti à l'élaboration, en 2009, d'un cadre de mise en œuvre du plan d'action régional et au lancement d'un projet pilote visant à créer des groupes de lutte contre la criminalité transnationale dans quatre pays pilotes (Guinée-Bissau, Sierra Leone, Libéria et Côte d'Ivoire) en vue de renforcer les capacités des services nationaux de répression et de renseignement.
English: I hope that Honourable Members here today continue to take every opportunity to visit these countries to find out the situation for themselves and to raise directly their human rights concerns within the governments of those countries.
French: J’espère que les honorables députés continueront à saisir chaque occasion pour visiter ces pays et constater la situation de visu et exposer directement leurs inquiétudes aux gouvernements concernés.
English: Mumps is an acute infectious disease caused by the mumps virus.
French: Les oreillons sont une maladie infectieuse aiguë causée par le virus des oreillons.
English: Sometimes it makes sense to blow the spell right at the start of a fight, and other times when you get a spell buff or are otherwise able to go into really high damage mode for a few seconds.
French: C’est souvent une bonne idée de balancer ce sort juste au début d’un combat, au moment où vous obtenez une amélioration de sort, ou quand vous pouvez entrer dans un mode de gros dégâts en quelques secondes.
English: Members who were interested in a particular issue could contact the secretariat; - the chairman reminded those persons present that the end-of-year drinks would take place at 18.30; - the chairman announced that Mr Jaime Silva, the Portuguese Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and President-in-Office of the Council, would not be present at the exchange of views on Thursday.
French: - Le président rappelle aux personnes présentes que le cocktail de fin d'année aura lieu à 18 h 30. - Le président communique que M. Jaime Silva, ministre portugais de l'Agriculture, du développement rural et de la pêche, Président en exercice du Conseil, ne sera pas présent lors de l'échange de vues du jeudi.
English: Detailed conditions for the use of Gardasil™ are described in the Product Monograph.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Tous les lots de validation étaient conformes à tous les critères d’acceptation, sauf un lot.
English: More than anywhere else, « when water goes up, all boats go up with it": rare are those who don't take advantage of the country’s development.
French: Plus qu’ailleurs, « quand l’eau monte, tous les bateaux montent avec » : rares sont ceux qui ne profitent pas du développement du pays.