ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Director of the Statistics Division reported on the shift in the priorities of the divisional work programme which was reflected in the creation within the Office of the Director, of the Statistical Development and Analysis Section.  The Section's primary function is to follow up on the Council mandate and in particular: (a) to work with other international organizations in the harmonization of common indicators, (b) to undertake a comprehensive analysis of the statistical requirements created by the monitoring needs of the recent international conferences and summits and (c) to support statistical capacity-building in order to assist countries in routinely producing the relevant data.
French: En particulier, le Directeur de la Division a décrit la réorientation des priorités du programme de travail qui s'était traduite par la création au sein du bureau du Directeur de la Division d'une section du développement et de l'analyse des statistiques qui a principalement pour rôle de donner effet au mandat confié au Conseil économique et social et, en particulier : a) de travailler avec d'autres organisations internationales à l'harmonisation d'indicateurs communs; b) d'entreprendre une analyse exhaustive des besoins statistiques créés par la surveillance de l'application des conclusions des récents sommets et conférences; et c) de participer au renforcement des capacités des pays en matière de statistiques afin de les aider à produire les données nécessaires.
English: Furthermore, while the Agency recognizes that the demand for accessible taxi services at the Ottawa airport is limited and that it is not reasonable to expect that an accessible taxi will always be at the airport when a person with disabilities arrives, the service itself should be available.
French: D'autre part, l'Office reconnaît que la demande pour des services de taxi accessible à l'aéroport d'Ottawa est peu élevée et qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'un taxi accessible soit toujours sur place, à l'aéroport, au moment de l'arrivée d'une personne ayant une déficience, mais il estime que le service devrait à tout le moins être disponible.
English: Observational data suggest that the equivalence of vancomycin and metronidazole in the treatment of CDAD needs to be questioned. Source:
French: Des données d'observation révèlent que l'on doit remettre en question l'équivalence des traitements de la DACD par le chlorydrate de vancomycine et par le métronidazole. Source :
English: To date, 19 improvement agreements have been negotiated in the departments of Bolívar, Caldas, Huila and Valle del Cauca and in the Special Office at Apartadó.
French: À ce jour, 19 accords ont ainsi été conclus dans les départements de Bolívar, de Caldas, du Huila, du Valle del Cauca ainsi qu'avec le Bureau spécial du travail d'Apartadó.
English: Her delegation was currently studying the positive experience of other countries in that regard.
French: Actuellement, la délégation russe étudie les expériences positives d'autres pays dans ce domaine.
English: One delegation expressed his appreciation for the information note on the Millennium Summit and Assembly, and was pleased that the important goals contained in the Declaration were not being ignored.
French: Une délégation s'est félicitée de la note d'information sur le Sommet et l'Assemblée du Millénaire, et a constaté avec satisfaction que les objectifs importants énoncés dans la Déclaration n'avaient pas été ignorés.
English: In addition to improvement of internal work processes, teams can do other renewal tasks like validating and prioritizing activities or examining alternative service delivery options.
French: En plus d'améliorer les processus de travail internes, les équipes peuvent se charger d'autres aspects du renouvellement, comme la validation des activités, l'établissement des priorités ou l'examen des autres façons possibles de fournir les services.
English: Immunization coverage has remained above 90 per cent since 1996 and is currently 95 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale, supérieur à 90 % depuis 1996, s'élève actuellement à 95 %.
English: The filiform apparatus became thickened in the persistent synergid, and a similar structure developed in the antipodals.
French: L'appareil filiforme s'épaissit dans la synergide persistante, et une structure similaire se développe dans les cellules antipodiales.
English: Invite a guest to speak to the rest of the group about self-government for their people in your region.
French: Invitez une personne à s’adresser au reste du groupe au sujet de l’autonomie gouvernementale pour les peuples de votre région.
English: According to the new rules, the Committee may, at its discretion, notify the relevant State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and proceed by adopting provisional concluding comments which will be submitted to the State party.
French: Le nouveau règlement prévoit que le Comité peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et adopter des observations finales préliminaires qui seront présentées à l'État partie.
English: Domestic employee Private-sector employee Private-sector labourer Self-employed worker Unremunerated family worker
French: Cette initiative est appuyée par le Secrétariat à la femme de la Présidence de la République.
English: Furthermore, it was not manifest to either the Supreme Court or the High Court of Australia that the behaviour of the author's attorney was incompatible with the interests of justice.
French: De plus, ni les juges de la Cour suprême ni ceux de la High Court d'Australie n'ont constaté que la façon dont l'avocat de l'auteur assurait sa défense était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Among other provisions, the Bill seeks to empower the Interior Minister to form a board comprised of eight government representatives and two representatives from civil society.
French: L'une des dispositions du texte visait à autoriser le ministre de l'Intérieur à former une commission composée de huit représentants du gouvernement et de deux représentants de la société civile.
English: Transparency International, an international non-governmental organization devoted to raising awareness on corruption, has ranked Canada 12th in the world
French: En 2004, Transparency International, un organisme non gouvernemental international qui se consacre à la sensibilisation en matière de corruption, a classé le Canada au douzième rang de son Index des perceptions de la corruption (IPC).
English: Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version) ENVI/6/57785 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Responsible:
French: Exploitation et mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) ENVI/6/57785 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Fond:
English: In acidic solution s-adducts, the result of electrophilic substitution in the anilines, are formed with bonding between a ring-carbon atom of the anilines and the 7-position of DNBF.
French: En solutions acides, il se forme des adduits-s, résultant d'une substitution électrophile sur les anilines, qui lient un atome de carbone du noyau des anilines et la position 7 du DNBF.
English: Transportation benefits include accommodation, meals and support services while the client is accessing the service.
French: Ces services comprennent l'hébergement, les repas et les services de soutien nécessaires pendant toute la durée de la prestation du service au client.
English: They are the best way of modernising European companies, which Europe must do to improve its competitive position.
French: Elles sont l'instrument privilégié de la modernisation des entreprises européennes, indispensable pour permettre à l'Europe de renforcer ses positions concurrentielles.
English: The Administration was invited by the General Assembly to review the presentation of the expenditure categories.
French: L'Assemblée avait en outre invité l'Administration à revoir le mode de présentation des catégories de dépenses.
English: By investing in research and development, we are at the same time investing in the Union’s future.
French: Les investissements réalisés dans le domaine de la recherche et du développement constituent dans le même temps des investissements dans le futur de l’UE.
English: Information on Agency programs and services is presented in Section 3.1.6 of this Report.
French: • Capacité accrue des intervenants locaux et régionaux de susciter l’émergence de projets structurants créant ou renforçant les avantages compétitifs distinctifs d’une région
English: Pursuing ethnocentric policies serves only to promote the narrow interests of the warlords and tribal chieftains, making the tasks of nation-building all the more difficult.
French: La poursuite de politiques ethnocentriques ne sert qu'à promouvoir les intérêts étroits des seigneurs de la guerre et des chefs tribaux, ce qui rend d'autant plus difficile les tâches d'édification de la nation.
English: The Government of Canada will review its quarantine legislation once the WHO's regulations are revised, to ensure they continue to be complementary.
French: Lorsque l'OMS aura terminé la révision du Règlement, le gouvernement du Canada procédera à un examen de la Loi sur la quarantaine afin de s'assurer que les documents se complètent.
English: At the same time, the conclusions of a public environmental appraisal submitted to an official or the appropriate body are regarded as a citizens'' petition and, in accordance with the provisions of the Convention, the individual or group submitting the petition is entitled to receive an answer to that petition within the time-frametime frame laid down.
French: Dans le même temps, les conclusions de l'expertise environnementale publique présentées à l'agent ou l'organe de l'État compétents sont considérées comme une requête émanant des citoyens, et le ou les auteurs de la requête ont le droit, conformément aux dispositions de la Convention, de recevoir une réponse dans les délais fixés par la loi.
English: "Lake trout are extremely important to the people of NWT", she says, "the Area Office of DFO decided to host this symposium to bring together interested parties to discuss and exchange information on lake trout fishing, research and habitat issues.
French: « Le touladi est très important pour la population des T. N.-O. Le bureau régional de POC a décidé d'organiser ce symposium pour réunir les parties intéressées afin de discuter et d'échanger de l'information sur la pêche au touladi, la recherche et les questions portant sur les habitats.
English: In 2000-2001, we maintained that the
French: À l’heure actuelle, la Commission n’est pas encore satisfaite de ce qui a été accompli jusqu’à présent.
English: We are now at the beginning of the twenty-first century and the United States is prepared to make a strong commitment once again.
French: Nous sommes maintenant au début du XXIe siècle et les États-Unis sont disposés à montrer une fois encore leur ferme engagement.
English: We do really want to find ways of working together.
French: Nous souhaitons sincèrement trouver les moyens de coopérer.
English: • Industry is concerned with impact on resources if outcome of EWG forces potential duplication of effort to maintain multiple registries Albert Clark X
French: • L'industrie craint qu'il y ait des répercussions sur les ressources si les décisions prises par le GTE au sujet du maintien de multiples registres entraînent un dédoublement des efforts.
English: All magnetic drilling machines are equipped with state of the art PcB-boards, high-tech magnets and the most powerful motor units.
French: Toutes nos carotteuses sont ainsi équipées de PcB boards à la pointe du progrès, d’aimants high-tech et des plus puissants moteurs.
English: Hence a death penalty-free Europe has now been achieved.
French: Il s’est engagé à susciter un débat avec le grand public.
English: At issue is the claimant's dismissal for misconduct.
French: La question en litige est le congédiement du requérant pour raison d’inconduite.
English: Private business could fuel conflicts just as it could help to overcome conflicts.
French: Les entreprises privées pouvaient tout aussi bien attiser que résoudre les conflits.
English: "Today's announcement means that New Brunswick will be joining the federal government and the other provinces and territories to advance the state of health care across the country."
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que le Nouveau-Brunswick se joindra au gouvernement fédéral et aux autres provinces et territoires pour faire progresser le dossier des soins de santé à l'échelle du pays », a déclaré le ministre régional du Nouveau-Brunswick, l'honorable Greg Thompson.
English: "(3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds (Member, Special and Observer) of Delegations but not to Observer Organizations."
French: "3) Le terme ‘délégations’ désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres, délégation spéciale et délégations observatrices) mais n’inclut pas les organisations observatrices."
English: International cooperation and the needs of developing countries
French: Coopération internationale et besoins des pays en développement
English: Performance in administration will be discussed in future Performance Reports, after performance baselines have been established. Current initiatives are described in 2.3.3.
French: En outre, un indicateur ne peut à lui seul témoigner d'une réalisation; c'est plutôt l'ensemble des indicateurs présentés dont on doit tenir compte.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/63/L.19.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/63/L.19.
English: Government standards working group Character sets and coding Ed Hicks (Chairman) TBS Jean-Yves Fortin CC Roy Hammond SC Roy Marsh CC This standard was also provided to members of the TBITS keyboard working group.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes La norme de jeu de caractères codés Ed Hicks (Président) SCT Jean-Yves Fortin CC Roy Hammond SC Roy Marsh CC Cette norme a aussi été présentée aux membres du groupe de travail NCTTI sur le clavier.
English: Mental illnesses are not of initial concern but could rapidly be considered with the development of better technologies.
French: Les maladies mentales ne constituent pas une priorité mais on pourrait s'y intéresser rapidement grâce à l'élaboration d'une meilleure technologie.
English: (a) Military operations undertaken in times of armed conflict shall be evaluated in the light of all existing rules relating to such operations.
French: a) Les opérations militaires menées en période de conflit armé doivent être évaluées à la lumière des règles en vigueur régissant de telles opérations.
English: Mr. Fortin tried to restrain the assailant from pursuing the victim, but he managed to shake off Mr. Fortin's grip and catch the victim who was fleeing outside.
French: M. Fortin a tenté de retenir l'agresseur qui la poursuivait, mais ce dernier a réussi à se dégager de son emprise et à rattraper la victime qui se précipitait à l'extérieur.
English: Annual Wage Growth Rates for Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Export Status (2002), 1993–2002 
French: Taux de croissance annuelle de la rémunération, entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002
English: In terms of workload statistics, the establishment of UNMIK has more than doubled the work of the Division.
French: Les statistiques d'activité montrent que la création de la MINUK a plus que doublé le volume de travail de la Division.
English: A talented singer and harpist, Cécile Corbel was born in Brittany, in the land’s end part of the region, named, appropriately enough, Finistère, nearly at the end of the world. As a youngster, she followed her parents around in their traveling marionette show.
French: Chanteuse et harpiste de talent, Cécile Corbel est née en Bretagne, dans le Finistère, presque au bout du monde… Petite fille, elle suit ses parents marionnettistes sur les routes et joue de la guitare mais c’est adolescente qu’elle découvre et apprend la harpe celtique.
English: • Challenge departmental proposals in advance of Cabinet Committee discussions to ensure that the analyses are complete, the appropriate consultations have been carried out, and they advance the Government's overall priorities.
French: • Remettre en question les orientations proposées par les ministères avant les discussions en comité du Cabinet pour s'assurer que les analyses sont complètes, que les consultations appropriées ont été faites et qu'elles concourent aux priorités globales du gouvernement.
English: The circulation audit report or documents proving 50% paid circulation for this title and submitted with this application cover the  following period:
French: Le rapport de vérification de la diffusion ou les documents fournissant une preuve du minimum de 50 % de la diffusion payée, pour le titre en question et soumis avec cette demande, portent sur la période suivante :
English: Nowhere is this more evident than in the failure to incorporate, as a basis of claim, breach of fiduciary obligation, which was established as actionable in 1984 by the Supreme Court of Canada.292 In addition, the government’s determination of validity involves a clear conflict of interest.
French: La preuve la plus flagrante nous est fournie par le refus de reconnaître comme fondement d'une revendication un manquement à l'obligation de fiduciaire, alors que la Cour suprême du Canada a reconnu en 1984 qu'il s'agissait là d'un motif légal ouvrant droit à une poursuite292.
English: Articles 8 and 12 of the EPL provide that when taking environmental decisions public authorities must account for public opinion, allowing the public time expressing opinions and recommendations.
French: Les articles 8 et 12 de la loi relative à la protection de l'environnement disposent que, lorsqu'elles prennent des décisions en matière d'environnement, les autorités publiques doivent tenir compte de l'opinion publique en laissant au public le temps d'exprimer des opinions et des recommandations.
English: For internship programs (Section 3 of this Guide), participants must:
French: Pour les programmes de stages (Section 3 du Guide), les participant(e)s devront :
English: So, in our morphology impact study at the morphology level, we can present four classes of slope instead of the six classes suggested here, (A to F), that are found on the ecoforestry maps.
French: Également, à partir des données existantes, nous, dans notre étude d'impact au niveau morphologique, on est capable de présenter quatre classes de pentes au lieu des six classes suggérées ici, là, (A à F), qu'on retrouve sur les cartes écoforestières.
English: It is estimated that Ontario may have had more than a thousand square kilometres of tallgrass prairie and related communities; today, however, only a few scattered but important remnants remain (see Figure 1 below).  Figure 1:
French: On estime qu’en Ontario plus de mille kilomètres carrés étaient couverts de prairie et de communautés végétales apparentées; aujourd’hui, il n’en reste que quelques reliques éparpillées sur le territoire, mais importantes (voir figure 1).  Figure 1.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 93–101.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Les facteurs de risque d’ordre biologique et génétique peuvent restreindre les types d’environnement dans lesquels les enfants sont capables de participer.
English: The Population Affiliation Report is a reference tool that provides information on departments, agencies, Crown Corporations and other Government of Canada entities, in particular their affiliation to the major acts governing personnel administration/management in the Public Service and to the various personnel data systems set up to support this legislation and administration.
French: Le Rapport sur le rattachement des populations est un outil de référence qui fournit des renseignements sur les ministères, les organismes, les sociétés d'État et autres entités du gouvernement du Canada, principalement en ce qui a trait à leur rattachement aux principales lois régissant l'administration ou la gestion du personnel dans la fonction publique et aux différents systèmes de données sur le personnel établis pour soutenir ces dispositions législatives et administratives.
English: "Inside information" is defined in Article 1.2.8 of the ECB Staff Rules as "information; (i) which is known to a member of staff; and (ii) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind (including proposed transactions) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB; and (iii) which is confidential; or (iv) which is or might be perceived as being relevant to decisions made by the ECB".
French: L'article 1.2.8 des règles applicables au personnel de la BCE définit les informations d'initiés comme suit: "information: (i) which is known to a member of staff; and (ii) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind (including proposed transactions) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB; and (iii) which is confidential; or (iv) which is or might be perceived as being relevant to decisions made by the ECB".
English: A centre's staff would monitor the children whom it had returned to their parents.
French: Une fois l'enfant rendu à ses parents, le personnel du foyer assure un suivi.
English: "It provides families with easy access to base facilities and great military discount deals at local retailers, and it is a creditable form of picture ID for those who don’t drive.
French: « Elle permet aux familles d’accéder facilement aux installations des bases et à d’intéressants escomptes offerts aux militaires par des détaillants locaux, et elle constitue une pièce d’identité avec photo reconnue pour les personnes qui n’ont pas un permis de conduire.
English: My product is a Drug/Medical Device Combination.
French: Mon produit est une combinaison de médicament et d'instrument médical.
English: 3.0 DETAILED RISK INFORMATION This section provides a detailed overview of each corporate risk category identified. For each category, the risk description and key risk events are presented.
French: 3.0 INFORMATION DÉTAILLÉE SUR LE RISQUE Cette section donne un aperçu détaillé de toutes les catégories de risque recensées, y compris une description de chacune d’entre elles et une liste des principaux événements rattachés aux risques qui pourraient survenir.
English: AAFC’s Planning and Reporting Architecture
French: Architecture de planification et d’établissement de rapport d’AAC
English: Using the gradient-corrected values for ozone had little effect on the fit of the data in the dose-response relationship, with linear regression providing an r2 of 0.58 for the three month gradient-corrected AOT40 and 0.56 for the uncorrected AOT40 (fig.
French: L'application de valeurs de l'ozone corrigées du gradient n'avait guère d'effet sur l'adéquation des données de la relation dose-réponse, la régression linéaire donnant un r2 de 0,58 pour l'AOT40 corrigée du gradient sur trois mois et de 0,56 pour l'AOT40 non corrigée (fig. I).