ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that contributions made to the INSTRAW trust fund in 2005 amounted to $768,573 as at 30 November 2005.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que les contributions versées au fonds d'affectation spéciale de l'Institut en 2005 s'élevaient à 768 573 dollars au 30 novembre 2005.
English: One staff member must be on 24-hour standby to support the air-conditioning requirement of building 178, the Galileo server rooms, building 92 International Computing Centre offices and the satellite farm.
French: Une personne doit être sous astreinte 24 heures sur 24 pour surveiller la climatisation du bâtiment 178, des salles de serveurs Galileo, des bureaux informatiques du bâtiment 92 et du téléport.
English: I hope that this new publication – arising from the dawn of a new fiscal age – will contribute to a broader and better understanding of the government's plans to reduce and manage Canada's debt.
French: J'espère que cet ouvrage, qui marque le début d'une ère nouvelle dans le domaine des finances, leur permettra de mieux comprendre les plans du gouvernement au sujet de la réduction et de la gestion de la dette du Canada.
English: This punishment is incompatible with the conventions and covenants signed by Nigeria.
French: Cette peine est incompatible avec les conventions et engagements auxquels le Nigéria a adhéré.
English: Retrieved April 20, 2006 from the World Wide Web at http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/regulations/rc030059.htm. Parks Canada.
French: Document tiré du World Wide Web le 20 avril 2006, à http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/regulations/rc030059.htm. Parcs Canada.
English: I am worried about the increasing degree to which the parliaments in Europe and the American Parliament and American opinion seem to be growing apart.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que le fossé qui sépare les parlements en Europe du congrès américain et de l'opinion publique en Amérique semble se creuser davantage.
English: Work in this area would need to focus on all aspects of international investment treaty making and treaty implementation, including insofar as investor-State disputes and advice in the pre-arbitration phase were concerned.
French: Les travaux dans ce domaine devraient porter sur tous les aspects de l'élaboration et de la mise en œuvre des accords internationaux d'investissement, y compris en ce qui concerne les différends entre investisseurs et États et les conseils pendant la phase précédant un arbitrage.
English: Garry D. Thompson Senior Vice-President North America, Plumbing United Westburne Inc.
French: Garry D. Thompson Premier vice-président Plomberie, Amérique du Nord United Westburne Inc.
English: More interest in the environment translates into more interest in energy and is increasing debate about energy choices.
French: Plus les gens s’intéressent à l’environnement, plus ils s’intéressent aussi aux questions énergétiques et, partant, au débat entourant les choix énergétiques.
English: Pricing subject to change without notice.
French: Tarifs sujets à changements sans préavis.
English: That is something emphasised by Commissioner Vanheugen.
French: Le commissaire Verheugen y a fait référence.
English: Asked about the sale of television rights for football - an issue of particular interest in the United Kingdom - she stressed that her approach was based on close cooperation with the UK competition authorities.
French: Interrogée au sujet de la vente des droits de retransmission télévisée des matches de football - une question revêtant un intérêt tout particulier au Royaume-Uni - elle a indiqué que son approche était basée sur une coopération étroite avec les autorités britanniques en matière de concurrence.
English: • Parental smoking is a key factor in children accepting smoking as normal.
French: • Les enfants dont les parents fument perçoivent davantage le fait de fumer comme étant normal.
English: For instructions on writing the ISO files to CD or DVD discs, see Writing CD and DVD images .
French: Pour de l'aide concernant la gravure des fichiers ISO sur CD ou DVD, reportez-vous aux pages Writing CD and DVD images .
English: - A manual on statistics of international trade in services (MSITS) to be produced by OECD, WTO, Eurostat, UNSD and IMF.  The aim is to present MSITS to the UN Statistical Commission in 2001.
French: - Un manuel sur le commerce international de services doit être établi par l'OCDE, l'OMC, Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le FMI, l'objectif étant de le présenter à la Commission de statistique de l'ONU en 2001.
English: There was a continuing fall in the numbers of Latin American and Caribbean nationals who were on the staff or hired as consultants.
French: Les effectifs des fonctionnaires ou des consultants venant de la région sont en constante baisse.
English: 15(l) is Andrews v. Law Society of British Columbia [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Law Society of British Columbia [1988 1 R.C.S 143.
English: It could be a good idea to create a precedent in this way which would apply to new entrants and in particular to the Baltic states; this would nevertheless be tantamount to setting up different levels of security within the Alliance, depending on how near or distant a country lies in relation to the Russian border.
French: Il pourrait paraître souhaitable de créer ainsi un précédent qui serait applicable à de nouvelles adhésions, surtout pour les trois Etats de la Baltique ; néanmoins, cela reviendrait à établir différents niveaux de sécurité au sein de l’Alliance, selon que l’on s’éloigne ou que l’on s’approche des frontières de la Russie.
English: Scientists and administrators also need adequate parameters to study and take measures for marine environmental management.
French: Les scientifiques et les administrateurs ont besoin aussi de paramètres appropriés pour étudier et gérer le milieu marin.
English: v.  Philippines (Views adopted on 19 March 2007, Eighty-ninth session) 189  Communication No.
French: Communication no 1320/2004, Pimentel et consorts c. Philippines (constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 162
English: The Court also declined to answer the question relating to Senate tenure, because no specific term was proposed by the government. While declining to answer the question, the Court did comment that a reduction of the term of office might "impair the function of the Senate" as a body of "sober second thought."
French: Dans un commentaire au sujet du Renvoi relatif à la Chambre haute, le professeur P. W. Hogg a fait observer que cette nouvelle limite du pouvoir de modification – qu’il soit limité « à ce qui concerne uniquement le gouvernement fédéral » – est la clé qui permet de comprendre le jugement24.
English: The Panel is recommending the creation of an exemption from the review process where cultural business activities are of a de minimis size in the context of the overall Canadian business being acquired.
French: Le Groupe d’étude recommande la création d’une exemption au processus d’examen lorsque les activités culturelles d’une entreprise en voie d’acquisition sont de minimis par rapport à l’ensemble des activités de cette entreprise.
English: Avalanche paths consist of 3 zones: starting, track and runout deposition.
French: Le couloir d'une avalanche comprend trois zones : le point de départ, le couloir proprement dit et le cône de dépôt.
English: • the name of the person selected in the nomination contest.
French: • le nom de la personne qui a obtenu l'investiture.
English: • Develop strategies to identify and prioritize CIC’s intelligence requirements.
French: CIC collaborera avec les É.-U. à l’application des dispositions relatives au transit prévues dans l’entente sur les tiers pays sûrs.
English: However, those who indicated that the Program was valuable primarily as a source of recognition were significantly more likely to say it was a factor 'to a small extent,' or a score of 1 or 2 on a 7-point scale (42 per cent versus 30 per cent for all respondents).
French: Par contre, ceux pour qui le Programme a principalement été une source de reconnaissance sont les plus enclins à opter pour la note 1 ou 2 (" dans une moindre mesure ") sur l'échelle de 7 points (42 % contre 30 % de l'ensemble des répondants).
English: We should not forget the size of the communications industry: 7% of the US’ GDP is generated by the cultural sector. Throughout the world, almost 900 million people use the Internet.
French: 1 Dans l’environnement très concurrentiel et extrêmement diversifié de la télévision européenne, l'idée semble dominante que l’abondance nouvelle de l’offre audiovisuelle numérique permettra au marché de satisfaire à la mission d’intérêt général de la télévision.
English: Mr Molladze is not present, so I call Mr Kirilov.
French: Apparemment, non, et l’on présente la guerre comme un spectacle en technicolor, sans se soucier des violations à la dignité humaine.
English: The various risk management categories related to the identified risks were established during the security risk analysis workshops.
French: Les différentes catégories de gestion des risques en lien avec les risques identifiés ont été recensées lors de la tenue des ateliers d'analyse des risques en matière de sécurité.
English: ◦ Aboriginal peoples: the Aboriginal Research pilot program was launched
French: ◦ Les peuples autochtones – Lancement du programme pilote Réalités autochtones
English: The Agency also worked on four replacement class screening reports and 11 model class screening reports.
French: L'Agence a également travaillé à quatre rapports substituts d'examen préalable par catégorie et à onze rapports modèles d'examen préalable par catégorie.
English: Methods: Re-do surgery for a recurrent varicofemoral junction (RVFJ) (new communication between the femoral vein and varices in the groin) was carried out as well as stripping the residual insufficient saphenous trunk and complete removal of varicose veins.
French: Méthode : L'étude a porté sur les réinterventions chirurgicales inguinales pour néojonction fémoro variqueuse (NJFV) définie comme étant une nouvelle communication veineuse entre la veine fémorale et les varices ou les veines superficielles de la région inguinale. Cette nouvelle communication était située sur l’ancien moignon de crossectomie.
English: The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
French: L’instance rend un avis tendant à évaluer l’existence d’irrégularités visées à l’article 74, leur degré de gravité et leurs conséquences éventuelles.
English: • enhanced awareness of sustainable development initiatives through establishment of a Sustainable Development Web site within Strategis
French: • Sensibilisation accrue aux initiatives axées sur le développement durable grâce à l’établissement d’un site Web sur le développement durable dans Strategis
English: The work remit of the regional co-ordinators is to co-ordinate the work of Roma advisors, assistants to the municipalities and field workers active in the relevant region.
French: Les coordonnateurs régionaux sont chargés de coordonner le travail des conseillers et auxiliaires roms auprès des municipalités et des travailleurs sur le terrain pour une région donnée.
English: Pursuant to the Decision of the Council of Ministers No. 327, Dated 15.05.2000 On shifting the pre-detention system under the subordination of the Ministry of Justice”, the Ministry of Interior and the Directorate General of State Police, through their cooperation with the Ministry of Justice and the Directorate General of Prisons ate making efforts for the acceleration of the process of shifting the pre-detention system under the subordination of the Ministry of Justice.
French: En application de la décision du Conseil des Ministres no 327 en date du 15 mai 2000, le Ministère de l'intérieur et la Direction générale de la police d'État, en collaboration avec le Ministère de la justice et la Direction générale des prisons, s'efforcent d'accélérer le transfert du système de détention avant jugement au Ministère de la justice.
English: What the Greek Government has pulled off, with the more or less active collaboration, or in any case, negligence, of Eurostat, could perhaps become a problem in other countries.
French: Ce que le gouvernement grec a fait, avec la collaboration plus ou moins active - ou, en tout cas, la négligence - d’Eurostat, pourrait peut-être devenir un problème dans d’autres pays.
English: The properties of lyocell are closer to cotton than any other manufactured regenerated cellulose fiber.
French: Par ses propriétés, elle ressemble beaucoup plus au coton qu’aux autres fibres de cellulose régénérée.
English: The new model for the english market from Aster Hobby for the year 2010 is a BR 5MT Standard Class.
French: Le nouveau modèle d'Aster pour le marché anglais pour la période 2010 est une BR 5MT Standard Class.
English: Cargo containers arriving in Canada under the Customs Post Audit System do not require separate cargo control documents for each cargo container, as control is exercised by means of a Revenue Canada audit of company records.
French: Le Ministère n'exige pas que les conteneurs qui entrent au Canada en vertu du système de postvérification douanière soient accompagnés de documents de contrôle du fret distincts pour chaque conteneur, étant donné que le Ministère exerce le contrôle au moyen de la vérification des dossiers de la compagnie.
English: It is in charge of implementing European Community decisions granting humanitarian aid to victims of natural disasters or armed conflict in non-member countries.
French: L'Office est responsable de la mise en oeuvre des décisions de la Commission européenne au titre de l’aide humanitaire en faveur des populations de tous les pays tiers victimes de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels.
English: • (a) the reception of, or the right to receive, visual images or sounds, or both, that are transmitted to the public by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or
French: • a) la réception d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis au public par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire, ou le droit de les recevoir;
English: Property issues being addressed result mainly from the move of a number of staff to the refurbished Canada House facility.
French: Les problèmes relatifs à l'immobilier sont surtout dus à l'installation de plusieurs employés dans la Maison du Canada rénovée.
English: Can I buy a CD of Gentoo Linux?
French: Puis-je acheter un CD Gentoo Linux ?
English: Mr. D.  Luna (UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean) outlined the activities that were developing in that region.
French: D. Luna (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE) a décrit les activités qui sont mises en place dans cette région.
English: In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée, selon la hiérarchie exposée ci-dessus.
English: Speaker Hays and the Canadian Ambassador to the Netherlands, Ms. Colleen Swords, laid a wreath at the Hickman Bridge Monument in memory of the lost soldiers.
French: Le Président Hays et l’ambassadeur du Canada au Royaume des Pays-Bas, Mme Colleen Swords, ont déposé une couronne au monument du pont Hickman en mémoire des soldats disparus.
English: As far as the epidemiology is concerned, the number of confirmed or suspected cases in the Member States of the European Union remains limited and patients have been effectively isolated and treated, thus so far avoiding further spread of infection and, most importantly, there have been no fatal cases.
French: En ce qui concerne l'épidémiologie, les cas confirmés ou suspects dans les États membres de l'Union européenne sont limités, et les malades ont été placés en quarantaine et soignés de manière efficace. Ainsi, à ce jour, la propagation de l'infection a été évitée et, plus important, aucun cas mortel n'a été enregistré.
English:   December 10 & 11, 1998 (Ottawa)  January 28 & 29 , 1999 (Ottawa) Phase IV - Establishment of specific working groups
French:   10 et 11 déc. 1998 (Ottawa) 28 et 29 janvier 1999 (Ottawa) Phase IV - Établir des groupes de travail particuliers
English: However, I repeat - because I have also heard some MEPs oppose the principle of electric cars, which are the subject of this evening's debate - that electric cars are an extraordinary opportunity but are not the only opportunity, because our objective is to have a European industry that is more competitive on the international markets and to reduce pollution and CO2 emissions in the transport system, including in the urban transport system.
French: Pourtant, je le répète - parce que j'ai entendu certains députés s'opposer au principe des voitures électriques, qui sont le sujet du débat de ce soir - que les voitures électriques, qui représentent une chance extraordinaire, ne sont pas pour autant la seule possibilité, parce que notre objectif est d'avoir une industrie européenne plus compétitive sur les marchés internationaux et de réduire la pollution et les émissions de CO2 dans le système de transport, y compris les transports urbains.
English: Fourthly, as a result of globalisation, protein consumption will double by 2025 compared with 20th century levels, according to the OECD publication "The Future of Food".
French: En quatrième lieu, la nouvelle globalisation des ressources tirées de la pêche aura pour effet de doubler vers 2025 la demande d’aliments dans le monde, par rapport à ce qu’était la consommation de protéines au 20ème siècle ; c’est ce qu’estime l’OCDE dans son document : « Se nourrir demain.
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure and, as new patents are granted and others expire, the set of companies required to file R&D data changes from year to year.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d'autres arrivent à échéance, la liste des sociétés tenues de faire rapport de leurs dépenses de R-D varie d'une année à l'autre.
English: A sketch or photographs of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals
French: Un croquis, ou des photographies, du véhicule doit être joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: 2.84 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 2.84 La Section de traduction et d'édition est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: The Delegations of China, Colombia, Mexico, Morocco, Romania and the Representatives of the EAPO and OAPI supported maintaining item (iv).
French: Les délégations de la Chine, de la Colombie, du Maroc, du Mexique et de la Roumanie et les représentants de l’OAPI et de l’OEAB se sont prononcés pour le maintien du point iv).
English: It all sounds very nice to demand that such a framework directive should include a general definition of the various terms and so on, but that is precisely where the problem lies.
French: Car il est facile de dire qu'une directive-cadre doit comporter une définition générale des différents concepts etc., mais c'est justement là que réside la difficulté.
English: Will brokers or exchanges prevail?
French: Qui, des courtiers ou des bourses, l’emportera?
English: Currently, he is serving his first term as President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba.
French: M. Dhillon remplit actuellement son premier mandat à titre de président du Comité Le Canada en fête au Manitoba.
English: They deliver the services to the users.
French: Ils fournissent des services aux usagers.
English: Inert (other) Pesticide Ingredients in Pesticide Products – Categorized List of Inert (other) Pesticide Ingredients.
French: Center for Food Safety and Applied Nutrition, U.S. Food and Drug Administration (US FDA).
English: With regard to circumstances precluding wrongfulness, the point was made that while the concepts of necessity and coercion should apply to international organizations, self-defence might prove problematic.
French: S'agissant des circonstances excluant l'illicéité, on a fait observer que si les concepts de nécessité et de coercition pouvaient s'appliquer aux organisations internationales, celui de légitime défense risquait de poser problème.
English: Some 150 of those officers have challenged the decision before the national courts.
French: Parmi ces agents, quelque 150 ont contesté la décision susmentionnée devant les tribunaux du pays.
English: The emission limit value of 35 mg NOx/Nm3 is based on the best available technical measures (cost not in main focus) to reduce NOx emissions from new stationary engines.
French: Moteur à allumage commandé  La valeur limite d'émission de 35 mg NOx/Nm3 est fondée sur les meilleures techniques disponibles (le coût n'étant pas le critère principal) pour réduire les émissions de NOx provenant des moteurs fixes nouveaux.
English: Enjoy our new superior room Club Premium .
French: Profitez de notre nouvelle chambre supérieure Club Premium .
English: Their authority, however, does extend to water attached to miri property, that is, property in the collective ownership of the entire Muslim community.
French: 16.1, 20.1). En aucun cas, toutefois, le surplus de l'eau de source et de l'eau pluviale ne peut être refusé pour irriguer une terre où les cultures risquent de périr.
English: Jamie says his greatest achievement is being able to do what he loves for a living with a great wife and three wonderful children.
French: Jamie mentionne que sa plus grande réalisation est de pouvoir vivre de sa passion en compagnie d’une femme remarquable et de trois merveilleux enfants.
English: This does not apply to mbrs who were originally on a period of service for less than 90 days. This does not apply to mbrs who were originally engaged for immediate operations and who continue to serve as a part of that operation.
French: Toutefois, un msg n’est pas nécessaire si la période de service initiale est de moins de 90 jours ou encore lorsque le membre a initialement été embauché pour une opération immédiate et continue à servir dans le cadre de cette même opération.
English: nº 6 | You can dine comfortably on the Paris-Yacht’s rear terrace.
French: nº 6 | Sur la terrasse arrière du bateau Paris-Yacht, vous pourrez dîner en toute tranquillité.
English: In addition,Veterans Affairs’ experience in health promotion, home care and palliative care for veterans continued to constitute a valuable source of knowledge pertinent to the emerging health care challenges faced by Canada’s aging population.
French: En outre, l’expérience acquise par Anciens Combattants dans les domaines de la promotion de la santé, des soins à domicile et des soins palliatifs pour les anciens combattants continue de constituer une source de connaissance précieuse et pertinente face aux défis auxquels la population canadienne vieillissante est confrontée en matière de soins de santé.
English: From 2000 to 2004, the number of people accessing social assistance decreased approximately 19 percent.
French: De 2000 à 2004, le nombre d'assistés sociaux a baissé d'environ 19 %.
English: When costs are awarded against the Crown by a judgement of the Federal Court, or of a provincial court when the case is within its jurisdiction, the costs are payable in accordance with the direction of the court.
French: Les coûts adjugés contre l'État en vertu d'une décision de la Cour fédérale ou en vertu de la décision d'un tribunal provincial, lorsque l'affaire étudiée relève de sa compétence, sont payables conformément aux instructions de la Cour fédérale ou du tribunal provincial.