ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration their views, based on actual work experience, before taking decisions, was not co-management but, rather, good management.
French: Prendre en considération leurs vues, fondées sur l'expérience, avant de prendre des décisions ne revient pas à cogérer mais à bien gérer.
English: In a parallel group study, healthy subjects were treated with warfarin, warfarin and lumiracoxib, or warfarin and placebo administered concomitantly for five days.
French: Dans une étude avec groupes parallèles, des sujets en santé ont reçu pendant cinq jours l'un des traitements suivants : warfarine, warfarine et lumiracoxib, ou warfarine et placebo administrés en concomitance.
English: Modern Comptrollership is a long-term effort to develop standards and practices to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur constitue un effort à long terme pour élaborer des normes et des pratiques qui fourniront aux gestionnaires de l'information intégrée financière et non financière sur le rendement, une méthode raisonnée de gestion, des systèmes de contrôle adéquats, et une composante éthique et partage des valeurs.
English: In addition to providing normative and policy guidance to some 40 United Nations development system entities, the resolution arising from negotiations on the Triennial Comprehensive Policy Review should stress that the Organization's operational activities must be nationally owned and led, demand-driven rather than donor-driven, and free from any conditionality.
French: Outre d'énncer des principes directeurs d'ordre normatif et politique à quelque 40 entités du système des Nations Unies pour le développement, la résolution issue des négociations sur l'examen triennal global de la politique devrait souligner que les pays doivent faire leurs les activités opérationnelles et les animer et que ces dernières doivent répondre à la demande plutôt qu'aux besoins des donateurs et n'être pas assorties de conditions.
English: Requests the Secretary-General, as an exception, to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth instead of its sixtieth session on the implementation of the present resolution, which, inter alia, provides an update of the results of relevant activities within the United Nations system and of United Nations cooperation with the International Organization for Migration and other relevant intergovernmental organizations concerning international migration and development, including best practices on managed migration and polices to increase understanding and strengthen cooperation in the area of international migration and development among States and other stakeholders, reviews major initiatives of Member States and suggests action-oriented options for the consideration of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à titre exceptionnel à sa cinquante-neuvième plutôt qu'à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution dans lequel il fera notamment le point des résultats obtenus par les activités pertinentes du système des Nations Unies, ainsi que de la coopération établie en matière de migrations internationales et de développement avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris en évoquant certaines pratiques optimales de gestion des migrations ainsi que diverses politiques visant une meilleure compréhension de la question des migrations internationales et du développement et favorisant une coopération renforcée dans ce domaine entre les États et les autres parties prenantes ; passera en revue les principales initiatives prises par les États Membres ; et proposera, pour examen, des options de caractère pratique ;
English: 185, 50–60) of changes in tissue levels of cyclic AMP. In CA rats, which have a severalfold greater capacity for NST than WA rats, calorigenic responses to noradrenaline, theophylline, noradrenaline plus theophylline, or phentolamine plus theophylline were as much as four times larger than in WA rats.
French: Chez les rats du groupe CA, qui ont une capacité de thermogénèse sans frisson plusieurs fois plus élevée que les rats du groupe WA, les réponses calorigéniques à la noradrénaline, à la théophylline, aux deux combinés ou à la phentolamine et à la théophylline sont quatre fois plus élevées que chez les rats du groupe WA.
English: Television is no longer that massive communication media it was a few years ago. Recent studies show that the internet is becoming the top source for entertainment consumption by users.
French: La TV n'est plus le moyen de communication dominant d'il y a quelques années, des études récentes montrent que 36% des loisirs sont consommés à travers le web.
English: Participants noted that the service delivery focus seemed to have faded.
French: » Les participants soulignent que l'accent sur la prestation des services semble plus faible.
English: In a similar vein, model simulations suggest that a timely and moderate additional fiscal loosening might have been sufficient to maintain economic activity.
French: Dans le même ordre d'idées, des simulations sur modèle indiquent qu'une détente supplémentaire modérée de la politique budgétaire, si elle avait été décidée à temps, aurait peut-être été suffisante pour maintenir l'activité économique.
English: In both aquifers, freshwater lenses sit on top of brackish water.
French: Dans l'un et l'autre, des lentilles d'eau douce surmontent des eaux saumâtres.
English: Disco Brick is an excellent set of songs to be personalized so you can modify the graphic aspects of the iTunes interface.
French: DiscoBrick est un excellent ensemble de chansons personnalisables pour pouvoir modifier les aspects graphiques de l’interface d’ iTunes.
English: It seeks to ensure wider respect for the rules of democracy and human rights.
French: Elles visent à favoriser le respect des règles de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Introduction The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within the Agriculture and Agri-Food portfolio that reports to Parliament through the Department of AAFC.
French: Agence canadienne du pari mutuel Introduction L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial au sein du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire; elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: UNDP was heartened by the strong support for the Strategy and Business Plan 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the recommendation that the Fund be entrusted with execution responsibility for UNDP projects.
French: Le PNUD avait pris note avec satisfaction des nombreux appuis exprimés en faveur de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003 d'UNIFEM et de la recommandation tendant à confier au Fonds l'exécution des projets du PNUD.
English: Official opening of the EUMC
French: Inauguration officielle de l'Observatoire
English: President-in-Office of the Council. - Well, as you said, it is important to evaluate this properly and see what is being done; what the results have been.
French: Et bien, comme vous l'avez dit, il est important de procéder à une évaluation adéquate et de voir ce qui est fait et quels ont été les résultats.
English: An early ultrastructural event was the appearance of extensive fibrillar deposits in the initially electron-lucent extrahaustorial matrices of both the incompatible M and P and moderately incompatible M4 and K interactions.
French: Dans les interactions incompatibles M et P et modérément incompatibles M4 et K, un phénomène ultrastructural se manifeste très tôt, soit l'apparition de dépôts fibrillaires considérables dans la matrice extra-haustoriale d'abord translucide aux électrons.
English: (ii) Angello Galletto [41] Angello Galletto worked at Bell Mobility for three years starting on August 11, 1997.
French: (ii) Angello Galletto [41] Angello Galletto a travaillé chez Bell Mobilité pendant trois ans à compter du 11 août 1997.
English: For 1997-98 to 2000-01, figures are not available for New Brunswick.
French: Les données sur la probation ne sont pas disponibles pour le Nunavut pour 1999-2000, 2000-2001, 2002-2003 et 2003-2004, ni pour le Nouveau-Brunswick de 2000-2001.
English: The TRIP model was developed to help assess the impact of external and policy shocks on the tourism industry.
French: Ce modèle a été créé pour évaluer l’incidence de chocs externes et de nouvelles politiques sur l’industrie du tourisme.
English: The Commission's information technology infrastructure is currently being upgraded so as to host the substantial quantity of information received from external parties; this will include approximately 5 billion records of information related to telephone communications and over 1 terabyte of electronic data.
French: Le matériel informatique de la Commission est actuellement remis à niveau, eu égard au volume considérable d'informations reçues de l'extérieur (environ 5 milliards de fiches de communications téléphoniques, plus d'un téraoctet de données électroniques).
English: More than 50% of Canadian investment is in manufacturing.
French: Plus de 50 % de l’investissement canadien est concentré dans le secteur de la fabrication.
English: I wonder if it comes Arjona Rosario, and the approximate dates of the presentations!
French: Je me demande si elle est Arjona Rosario, et les dates approximatives des présentations!
English: The papers of the consultation on 'The whole Gospel', Chiangmai, Thailand, February 2008 are now published in the Evangelical Review of Theology 33/1 (Jan 2009).
French: Téléchargez l’article en format MS Word ici .
English: We all know that ongoing financial turmoil has underlined the importance of cross-border crisis management, and the October ECOFIN decision to have more ex-ante coordination between Member States and, especially, supervisory regimes cannot be more welcome.
French: Nous savons tous que les actuelles turbulences financières ont mis en évidence l'importance d'une gestion de crise transfrontalière. De plus, la décision de l'ECOFIN d'octobre de renforcer la coordination préalable entre les États membres et, en particulier, les régimes de surveillance, ne peut pas tomber mieux.
English: • invest in necessary information management/ information technology systems a set of indicators for the short, medium and long term
French: • investir dans les systèmes de gestion de l'information ou de technologie de l'information nécessaires ensemble d'indicateurs à court, à moyen et à long terme
English: Pay TV is a free service of the hotel.
French: Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: We need a system that takes account of poverty in countries and of the efforts that are being made to combat it.
French: Il nous faut un système qui tienne compte de la pauvreté qui règne dans les pays, ainsi que des efforts qui sont actuellement déployés en vue de la combattre.
English: The legacy from Athens 2004 The Olympic Games represent a tremendous development opportunity.
French: L’héritage d’Athènes 2004 Les JO représentent une formidable occasion de développement pour Athènes.
English: Such goods may contain materials that are: 1. wholly obtained or produced, pursuant to the definition in Article IV.15 of CCRFTA, and/or 2. originating in their own right under the rules of origin as sufficient processing has occurred in the territory, even though they contain non-originating materials.
French: De tels produits peuvent contenir des matières qui sont :  a) obtenues ou produites entièrement, au sens de l’article IV.15 de l’ALECCR, et(ou)  b) originaires en soi, selon les règles d’origine, car une transformation suffisante a eu lieu sur le territoire, bien qu’elles contiennent des matières non originaires.
English: ◦ the objectives of the study and the approach used for its conduct; - the key findings of the study; and
French: ◦ les objectifs de l'étude et l'approche utilisée pour sa réalisation; ◦ les constatations clés de l'étude; et
English: Likewise, FDI inflows have been expanding only in resource-intensive sectors, while falling in services and practically stagnating in manufacturing.
French: De même, les IDE affluent uniquement dans les secteurs qui consomment beaucoup de ressources, tandis qu’ils ont baissé du côté des services et quasiment stagné dans le secteur de la fabrication.
English: The publisher has no direct contact with the bookseller; therefore, it must rely on its diffuser's team of commercial representatives to represent it in the retail trade.
French: L'éditeur n'a aucun contact direct avec le libraire ; c'est pourquoi il doit s'en remettre à l'équipe de représentants commerciaux de son diffuseur pour le représenter dans le circuit de la vente au détail.
English: - Implementation of international student assessment survey (PISA)
French: - Réalisation d'une étude internationale d'évaluation des étudiants (PISA)
English: The Divisions of Information and Technical Support and Training have moved to an additional office that the Commission has acquired in a nearby building.
French: La Division de l'information et la Division de l'appui technique et de la formation ont déménagé dans de nouveaux locaux acquis par la Commission dans un bâtiment proche du Siège.
English: AL
French: Est-ce… (LISEZ) En lisant les politiques ou les bulletins que votre employeur vous a envoyés ................................................1 De bouche à oreille, par l’entremise de vos superviseurs ou collègues .................................................2 En assistant aux réunions ou événements prévus pour expliquer les politiques aux employés.......................3 Ou, N’avez-vous rien fait de précis pour acquérir vos connaissances de ces politiques? .....................................4 Autre (précisez) _________________________________ ______________________________________________ NSP .....................................................................................5 PAS DE Q.10A Diriez-vous que les politiques sur les langues officielles sont équitables pour les deux groupes linguistiques?
English: (b) To agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: b) S'entendre sur un programme de travail qui permettra de placer le droit au développement, comme énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: “(a) Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology;
French: a) Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie;
English: Festival International du Domaine Forget - Saison 2004 $120,000.00 Programming Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saison de spectacles à Saint-Jean-sur-Richelieu 2004-2005 $55,000.00 Programming Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
French: Festival International du Domaine Forget - Saison 2004 $120,000.00 Programmation Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saison de spectacles à Saint-Jean-sur-Richelieu 2004-2005 $55,000.00 Programmation Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
English: For purposes of calculating a farm loss, see also the discussion of adjustments in ¶ 11 below.
French: Pour le calcul d'une perte agricole, veuillez aussi vous reporter aux précisions sur les redressements au numéro 11 ci-dessous.
English: Elementary School Schönau Event Type:
French: Elementary School Schönau Type d'événement:
English: One could even say that the space industry is really a combination of these fields.
French: On pourrait même dire que l’industrie spatiale est en réalité une combinaison de ces milieux.
English: This is especially true in many LDCs.
French: Il en est particulièrement ainsi dans beaucoup de PMA.
English: However, anyone working or standing within say three metres of the edge would be liable to fall over it should they trip or accidentally slip while carrying out their work, so they would be at risk.
French: Cependant, quiconque travaille à une distance de trois à cinq mètres du front de taille est susceptible de chuter en cas de faux pas ou de glissade accidentelle et peut donc être considéré comme un sujet très exposé.
English: The planned elimination of countless producers in Europe and a stagnant or rising consumer demand will inevitably benefit imports from countries that are a long way away from applying our standards, or even from considering them.
French: La disparition programmée de nombreux producteurs en Europe et une demande des consommateurs en stagnation ou en hausse vont nécessairement profiter aux importations en provenance de pays qui sont loin d’appliquer nos normes, voire de les envisager.
English: Overall visits reached 50 million.
French: Le nombre total de visites enregistrés a atteint 50 millions.
English: 11) Management and administration for affected research projects.
French: 11) Gestion et administration des projets de recherche touchés.
English: Are the help issues and content well organized?
French: Le contenu et les questions liés à l’aide sont-ils organisés adéquatement?
English: Users pay "per call" no matter the distance between the two parties and the basic rates are much more expensive than in Canada.
French: Les utilisateurs paient *par appel+ peu importe la distance entre les deux interlocuteurs, et les tarifs de base sont beaucoup plus élevés qu'au Canada.
English: ◦ Refusal Following a Correction
French: ◦ Refus consécutif à une rectification
English: It is being reassessed, however, in the context of contemporary society, allowing us to alleviate social tensions and inequities, improve mutual understanding and prevent racism and discrimination.
French: Bien que cette dernière ait été marginalisée, dépouillée et opprimée pendant cinq siècles, sa vision maya du cosmos est revalorisée dans le contexte de la société contemporaine, ce qui a permis d'atténuer les frictions et les inégalités sociales, de favoriser la compréhension mutuelle et de prévenir le racisme et la discrimination.
English: • 2002 – Second report of the CESD released.
French: • 2002 – Le deuxième rapport du CEDD est publié.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 68 mineral properties in six countries of the FSU.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser quelque 58 M$US dans cette région, soit environ un tiers de plus que le montant prévu l’année précédente.
English: The States whose patent documents are specifically listed as being included in the PCT minimum documentation are divided into two categories.
French: [COMMENTAIRE : les États dont les documents de brevet sont expressément mentionnés comme faisant partie de la documentation minimale du PCT se répartissent en deux catégories.
English: Through these policies, we hope to establish Environment Canada as a leader in this area.
French: Grâce à ces politiques, Environnement Canada se verra peut-être attribué le titre de chef de file dans ce domaine.
English:   The government has several options for new accountability and transparency initiatives, as described by Aucoin and Jarvis and others: adopting the British practice of designating deputy ministers as accounting officers, able to place on record when his or her advice is contrary to the instructions of a minister; requiring the Committee of Senior Officials to vet candidates for deputy minister appointments; providing more scope for performance reviews undertaken by consultants, academics, and "peers" to supplement the work of the Office of the Auditor General; changing the rules of both houses of Parliament to strengthen the roles of committees in holding ministers and officials to account; and developing a charter to guide interactions between public servants and members of Parliament.205 However, even if these reforms are not adopted, public servants should always act as if their actions will be subject to scrutiny.
French: Les dernières irrégularités et la crainte que d’autres ministres et fonctionnaires soient sur la sellette laissent présager une volonté institutionnelle de modifier les attentes, d’établir de nouvelles règles d’engagement et d’accroître la surveillance à l’interne et à l’externe.  Plusieurs options s’offrent au gouvernement pour mettre en oeuvre de nouvelles initiatives favorisant l’imputabilité et la transparence, comme l’ont expliqué, entre autres, Aucoin et Jarvis : importer la pratique britannique consistant à nommer des sous-ministres à des postes d’agents comptables dont on pourra consigner les notes lorsque leurs conseils seront contraires aux directives d’un ministre; demander au Comité de hauts fonctionnaires qu’ils approuvent les candidats aux postes de sous-ministres; élargir la portée des examens du rendement menés par des conseillers, des universitaires et des « pairs » pour appuyer le Bureau du vérificateur général; changer les règles en vigueur aux deux chambres du Parlement pour renforcer les rôles des comités et ainsi assurer l’imputabilité des ministres et des fonctionnaires; élaborer une charte pour guider les orientations entre les fonctionnaires et les députés205.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "I love this first timer Latina babe ! " est ultra hard!
English: Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.
French: Malgré cela, peu de militants influents en appellent aux politiciens pour qu’ils mettent de l’ordre dans les négociations de Doha.
English: Healthier Worlds, Healthier People There are few tested theoretical and methodological approaches for modifying social environments - such as schools, workplaces, and family and social networks - in order to promote health.
French: Un monde plus sain, une population en meilleure santé Peu nombreuses sont les démarches théoriques et méthodologiques visant la modification des environnements sociaux (écoles, lieux de travail, famille, réseaux sociaux) qu'on a mises à l'essai afin de promouvoir la santé.
English: 15(9) Import a bovine that does not comply with the residence requirements Very serious 41.
French: 15(9) Importer un bovin qui ne satisfait pas aux exigences relatives à la résidence Très grave 41.
English: Working Breakfast with the Deputy Minister, Public Safety, New Brunswick Date(s): January 21, 2004 Attendee(s): 2 (1 Federal Employee, 1 Provincial Employee) Location:
French: Déjeuner de travail avec le Sous-Ministre de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick Date(s): janvier 21, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement fédéral, 1 Employée du gouvernement provincial) Location:
English: In the area of social and economic rights, progress remains slow.
French: Les progrès restent lents dans le domaine des droits sociaux et économiques.