ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Director General, Information Management and Technology Services Directorate, reporting to the Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le dirigeant principal de l'information (DPI) et le directeur-général, Gestion de l'information et Services de la technologie, relèvent du SMA, Ressources humaines et Services intégrés.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/5, welcomed the progress report submitted by the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2001/10) and encouraged them to examine further the relationship between international human rights law and international economic law, particularly in relation to the functioning of multilateral and plurilateral economic institutions; to focus on guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and the varied impacts on the full enjoyment of human rights; and to propose further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/5, s'est félicitée du rapport de situation présenté par les Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2001/10) et les a encouragés à poursuivre l'examen des relations entre le droit international des droits de l'homme et les dispositions du droit international économique, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des institutions économiques multilatérales et plurilatérales; à mettre l'accent sur les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face de façon efficace au phénomène de la mondialisation et à ses multiples conséquences sur le plein exercice des droits de l'homme; et à proposer de nouvelles mesures nécessaires pour consolider les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme afin qu'ils puissent faire face aux défis qui se présentent.
English: TITLE 6 - CONTRIBUTIONS TO THE COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, PROVIDED SERVICE INCOME SUBJECT TO PAYMENT
French: Ressources versées par la Communauté européenne pour le "Programme multi-bénificiaires en faveur de la Turquie, de la Croatie et de l'A.R.Y.M.". Total : 175,000 EUR
English: Although there were some mixed responses from industry stakeholders, there was a consensus that pork was wet/-positioned and priced in the Canadian market, relative to other meats.
French: Même si les aus étaient quelque peu partagés chez les intervenants du secteur, ccux~ s'entendaient cn géncral pour dire quc k porc, compar~yement à d'autres yiandes, occup~ut unc bonne posi~on sur k marchc canadicn ct qu'il se yendait à u n pax co n cu rrentiel.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the 2001 regulatory amendments, Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) committed to assessing the impact of the new regulations within three to five years.
French: Dans le Résumé de l’étude d’impact sur la réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications apportées à la réglementation en 2001, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s’est engagée à évaluer les répercussions des nouvelles modifications dans les trois à cinq prochaines années.
English: For the audience, it is not perhaps one of the initial questions which is maybe asked, but more concern is concentrated on the complexities of materials, techniques, and design innovation and what reactions are felt towards the work."
French: Ce n'est pas la première question que le public se pose, mais il s'intéresse plutôt aux complexités des matériaux, des techniques, des innovations de la conception et aux réactions ressenties envers les œuvres ».
English: Public servants provide advice and recommendations on which the minister bases his or her decision.
French: Les fonctionnaires donnent des conseils et des recommandations dont s’inspire le ministre pour prendre ses décisions.
English: Birds, which evolved from DINOSAURS, make up the youngest group of terrestrial vertebrates.
French: Les Oiseaux, ayant évolué depuis les DINOSAURES, constituent le plus jeune groupe de Vertébrés terrestres.
English: The inscription of non-State entities for participation in the round tables was open until Monday, 17 November.
French: L'inscription des entités non étatiques aux tables rondes était ouverte jusqu'au lundi 17 novembre, de 10 à 18 heures.
English: CONCLUSION: ISRAEL, PALESTINE AND THE FUTURE OF HUMAN RIGHTS 63 24
French: CONCLUSION: ISRAËL, LA PALESTINE ET L'AVENIR DES DROITS DE L'HOMME 63 24
English: 8.4 Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations. Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
French: - 15 développement durable ainsi que l'expérience qu'elle a acquise en la matière, et, d'autre part, le savoirfaire accumulé par l'Union européenne en matière d'intégration régionale, le CESE préconise que les deux instances coopèrent en finançant des chantiers relevant de l'un et l'autre domaine, grâce à des dispositifs conjoints.
English: A note should be posted on the DliList to remind the DLI Community of why the listserv was created.
French: On devrait afficher une note dans la Liste de l'IDD pour rappeler à la collectivité de l'IDD les raisons de la création de listserv.
English: In most standard cells there were still six beds, whilst the Committee for the Prevention of Torture (CPT) had recommended that there be maximum four beds in each cell.
French: Dans la plupart des cellules, il y a encore six lits, alors que le Comité pour la prévention de la torture (CPT) a recommandé un maximum de quatre lits par cellule.
English: Therefore, we cannot have a written record of the thoughts we are expressing here today.
French: Nous ne possédons donc aucune preuve écrite de toutes les pensées que nous partageons aujourd'hui.
English: HMCS D'IBERVILLE  84 Montée Industrielle et commerciale  Rimouski QC G5M 1B1 Phone: (418) 722-3125  Ship's Office: ext. 2902  Recruiting : ext.
French: NCSM D'IBERVILLE  84, Montée Industrielle et commerciale  Rimouski QC G5M 1B1 Téléphone : (418) 722-3125  Bureau du navire : poste 2902  Recrutement : poste 2908 ou 2910  Télécopieur : (418) 722-3071 Courriel :
English: The vote will be taken today at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: These precursors include synthetic organic compounds and NOM, which can react with disinfectants to form HAAs.
French: Ces précurseurs comprennent les composés organiques synthétiques et les MON qui peuvent réagir avec des désinfectants pour former des AHA.
English: When excised roots were placed in water on petri dish cultures, P. rostratum and P. hypogenum infection was limited to the root tip epidermis.
French: Quand des racines isolées ont été placées en culture dans l'eau dans des Pétri, l'infection par P. rostratum et P. hypogenum a été limitée à l'épiderme de l'extrémité racinaire.
English: • an explanation of how the subsidy operates;
French: • une explication sur le fonctionnement de la subvention;
English: Date Published:2003-01-24
French: E-17 - Évaluation des antécédents des administrateurs et dirigeants d?une entité fédérale
English: The Middle Fraser River population of white sturgeon is of naturally low abundance and is constrained by habitat and food availability.
French: La population d'esturgeons blancs du cours moyen du fleuve Fraser est naturellement peu abondante et est contrainte par la disponibilité de l'habitat et des aliments.
English: It can be accessed at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/ guide/index_e.cfm. In 2003, federal departments also developed a draft procedural guide speciﬁc to the federal environmental assessment process as it relates to SARA requirements.
French: On peut la consulter à l’adresse http://www.cws-scf. ec.gc.ca/publications/eval/guide/index_f.cfm. En 2003, des ministères fédéraux ont également travaillé à l’élaboration d’un projet de guide de procédures portant explicitement sur le processus fédéral d’évaluation environnementale pour ce qui touche les exigences de la LEP.
English: Understanding this first step in the disease process will pinpoint new ways to fight bacterial infections.
French: En comprenant mieux cette première étape de la maladie, on espère identifier de nouveaux moyens pour combattre les infections bactériennes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to dilute with plenty of fluids and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant que le produit doit être dilué avec beaucoup de liquide et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 3.
English: I think it is important to consider this.
French: Je pense qu'il est important d'envisager cette option.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) regretted that there had not been more emphasis in the panel presentations on innovative sources of financing.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) regrette que les intervenants n'aient pas insisté suffisamment sur l'importance des modalités de financement novatrices.
English: Most medical incisions, however, are performed on clean skin under extremely clean circumstances.
French: Mais en général une incision chirurgicale se fait toujours sur une peau propre dans un environnement très stérile.
English: I want to state emphatically that I agree with each and every one of those statements.
French: Je voudrais dire avec insistance que je suis entièrement d'accord avec chacune de ces déclarations.
English: Given the material situation in the judiciary, a priority in the near future will be to develop objective and realistic criteria and parameters for financing of judicial branch.
French: Vu la situation matérielle de l'ordre judiciaire, l'une des priorités pour l'avenir proche sera d'établir des critères et des paramètres objectifs et réalistes pour le financement de l'administration de la justice.
English: The Committee recalls that at the time it subscribed to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 à l'effet d'indiquer que le Comité « n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement ».
English: • continued to actively support—primarily through a Tactical Airlift Detachment that is deployed in the Arab-Persian Gulf region—Canada’s involvement in the War on Terrorism;
French: • continuer d’appuyer activement – principalement grâce à un détachement de transport aérien tactique déployé dans la région du golfe Arabo Persique – la guerre contre le terrorisme à laquelle est engagé le Canada;
English: Our delegation is convinced that the President of the General Assembly should be provided with the same protocol services as the Secretary-General, including when the President visits United Nations Member States.
French: Notre délégation est convaincue que le Président de l'Assemblée générale doit bénéficier des mêmes services de protocole que le Secrétaire général, y compris lorsqu'il rend visite aux États Membres de l'Organisation.
English: Annual investment in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group, grew from $ 103.1 million in 1994 to $ 82.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) s'élevait à 103,1 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 82,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -2,5 %.
English: Practitioners should also note any issues with the performance of the habitat compensation works.
French: Ils doivent également consigner tout problème lié à l'exécution de ces travaux.
English: • In 1999, some babies in the U.S. developed a rare form of bowel obstruction after receiving a new vaccine to prevent rotavirus infection (a cause of diarrhea, sometimes severe, in infants).
French: • En 1999, des bébés nés aux États-Unis ont présenté une forme rare d'occlusion intestinale après avoir reçu un nouveau vaccin contre le rotavirus (qui est à l'origine de diarrhées parfois graves chez les nourrissons).
English: The main issue is to ensure that access to the technological infrastructure and to information resources is as inclusive as possible and is responsive to as wide as possible a variety of the cultural, social, political, and economic factors influencing the achievement of development goals.
French: La principale difficulté consiste à s’assurer que l’accès à l’infrastructure technologique et aux ressources d’information est aussi universel que possible et tient compte de la plus grande variété possible de facteurs culturels, sociaux, politiques et économiques influençant la réalisation des objectifs de développement.
English: In addition to the applications received, a significant number of matters are settled by mediation or otherwise following an indication that the Board’s practice is that they will be immediately scheduled.
French: Il y a aussi un grand nombre d’affaires qui sont réglées par la voie de la médiation ou par d’autres moyens une fois que les parties sont informées que le Conseil a pour pratique de mettre ces affaires immédiatement au rôle.
English: Selection of Volume Correction Factor Tnble for Some Common Products Product Name Note:
French: Sélection de la table de correction du volume de certains produits communs Nom du produit Nota :
English: The Steering Committee was meeting on October 22nd and 23rd in Toronto.
French: Le Comité directeur se réunira les 22 et 23 octobre à Toronto.
English: Every child present in the territory of the Slovak Republic is guaranteed the right to the protection of his/her rights and interests and the provision of the necessary assistance in the search for his/her parents or relatives and/or in family reunification, or assistance in the legitimate opening of the asylum procedure.
French: Tout enfant présent sur le territoire slovaque a le droit de voir ses droits et ses intérêts protégés, ainsi que de recevoir l'aide dont il a besoin pour rechercher ses parents ou ses proches, se réunir avec eux, ou déposer une demande d'asile officielle.
English: However, the Committee expresses its concern at reports that juveniles are often held in pre-trial detention for prolonged periods and at the high percentage of juveniles remanded in custody (arts.
French: Il s'inquiète néanmoins d'informations indiquant que les mineurs seraient souvent maintenus en détention avant jugement pendant de longues périodes, ainsi que du pourcentage élevé de mineurs placés en détention provisoire (art.
English: Household processes toward eliminating children's exposure to environmental tobacco smoke in the home. Unpublished report, University of Prince Edward Island , June 2004.
French: Household processes toward eliminating children's exposure to environmental tobacco smoke in the home . Unpublished report, University of Prince Edward Island, June 2004.
English: As previously stated, a great deal of variability emerged in response to questions about access to raw data.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, d'importantes variations ont été observées en réponse aux questions sur l'accès aux données brutes.
English: Ladies and gentlemen, the world community has been groping towards a new international system for the past 25 years.
French: Mesdames et Messieurs, depuis 25 ans, la collectivité mondiale tergiverse sur le renouvellement du système international.
English: Where possible, the contractor was asked to indicate where units/individuals trained in relation to sprayed areas.
French: L’entrepreneur devait préciser, autant que possible, où se trouvaient ces unités et ces personnes par rapport aux zones de pulvérisation;
English: Accompany the Minister to the meeting for Montreal Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
French: Accompagner la ministre pour l'événement Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
English: This regional effort has evolved into a provincial pilot project supported by a stakeholder Advisory Committee.
French: Les résultats de ce projet régional ont été à l'origine d'un projet pilote provincial supporté par un comité consultatif des intervenants.
English: By a letter dated 7 March 2008 to the Government of Chile, the Committee noted that it had not received a response to questions raised in August 2007 on the impact of industrial activities conducted on indigenous (Mapuche) lands on the health of the local communities.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2008 et adressée au Gouvernement chilien, le Comité a indiqué ne pas avoir reçu de réponses aux questions soulevées en août 2007 concernant l'impact des activités industrielles menées dans les terres autochtones (mapuches) sur la santé des communautés locales.
English: LLDCs' trade structure weighs heavily in their trade costs.
French: La structure des échanges des pays en développement sans littoral a une influence prépondérante sur les coûts commerciaux.
English: However, physicians can recommend or "prescribe" products outside their approved labeling, should they feel it an appropriate treatment.
French: Ceci dit, les médecins peuvent recommander ou « prescrire » un produit à d'autres fins que celles indiquées sur l'emballage s'ils jugent que le traitement est approprié.
English: According to the information provided in the 2004 report, in 2001, 56.9 % of employees were covered by sickness benefits, 79.2 % of them by unemployment benefits, 75.4 % of them by old-age benefits, 80 % of them by family benefits, 74.5 % of them by maternity benefits, 74.6 % of them by invalidity benefits, and 74.6 % of them by survivors’ pensions.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: The same conservative rules apply if the properties are unknown.
French: Les mêmes règles prudentes s'appliquent lorsque les propriétés sont inconnues.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces postes soit approuvée.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Winnipeg makes her way home after six months at sea by HMCS Winnipeg Web site Download article (PDF) Send to a friend With almost six months and 13 port visits in the logbook, HMCS Winnipeg has crossed the International Date Line and equator again and arrived home to Esquimalt Harbour on October 26.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Le NCSM Winnipeg de retour après six mois en mer le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Winnipeg de retour après six mois en mer par du site Web du NCSM Winnipeg Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Presque six mois plus tard et après des escales dans 13 ports consignées dans le livre de bord, le NCSM Winnipeg a franchi la ligne internationale de changement de date et l’équateur une autre fois et est arrivé au port d’Esquimalt le 26 octobre.
English: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 –2005 CONTENTS
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 CONTENU
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Consumer Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Information pour les consommateurs Liens institutionnels
English: Im looking forward to this game!
French: A ce détail près, ce serait parfait et franchement impressionant.
English: Australia attaches great importance to the Fourth Geneva Convention and agrees that it applies to the occupied territories.
French: L'Australie accorde une grande importance à la quatrième Convention de Genève et considère qu'elle s'applique aux territoires occupés.
English: Sessions of the Boards of Appeal:
French: Réunions de liaison entre l’Office et les experts des offices nationaux:
English: PIAC's advice was sought on the relevancy of the Buxton Hanney Payback model and its categories for measuring health research impacts, and whether there might be other, more appropriate approaches to measuring the impact of CIHR funded health research.
French: On demande au CCIP conseil sur la pertinence du modèle Buxton Hanney d'analyse des retombées et de ses catégories pour la mesure des répercussions sur la recherche en santé et s'il pourrait y avoir d'autres façons plus appropriées de mesurer l'incidence de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC.
English: This exercise in reflection is extremely important given the nature of this proposal, which establishes mechanisms facilitating action on criminal matters and criminal investigations, but which is potentially damaging to the citizens' rights and freedoms, an aspect that cannot and must not be overlooked.
French: Cet exercice de réflexion est extrêmement important compte tenu de la nature de cette proposition, qui établit des mécanismes facilitant l'action dans le cadre d'affaires et d'enquêtes pénales, mais qui comporte également des risques de menace contre les droits et libertés des citoyens, un aspect qui ne peut et ne doit pas être ignoré.
English: • Food aid/food security programs: 5%
French: • Programmes de sécurité et d'aide alimentaire : 5 %
English: • To make a conduct complaint whether or not the complainant is affected by the subject-matter of the complaint
French: • droit de déposer une plainte pour inconduite, qu'il en ait ou non subi un préjudice