ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1 and 2002/9, members were requested to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans les décisions 99/23, 2000/1 et 2002/9, les États membres ont été invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle avec un calendrier de versements à dates fixes.
English: We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, government and Canadians. Department(s) Specific:
French: Nous effectuons des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: The State party, bearing in mind the Committee's general comment No. 29 (2001) on states of emergency, should in no case invoke exceptional circumstances as justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
French: L'État partie, gardant à l'esprit l'Observation générale no 29 du Comité (2001) relative aux périodes d'urgence, ne devrait en aucun cas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dérogation aux principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: You state, on the subject of immigration, that you want to 'serve our values', but you supported the shameful directive, condemned by the United Nations High Commissioner for Human Rights, by all human rights organisations and by European churches, precisely because it violates essential human values.
French: Vous affirmez, au sujet de l'immigration, vouloir, je vous cite "servir les valeurs qui sont les nôtres", mais vous avez appuyé la directive de la honte condamnée par la Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, par toutes les organisations de défense des droits de l'homme, par les Églises européennes, précisément parce qu'elles violent des valeurs humaines essentielles.
English: Argent a buffalo's head couped proper.
French: D'argent, une tête de bison tronquée au naturel.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 7.1 Conservation/Sustainability Conservation of the resource for long term sustainable utilization.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 7.1 Conservation/durabilité Conserver la ressource en vue de son utilisation durable à long terme.
English: In 2004, in accordance with State quotas, 35 students were admitted to the master's degree programme, 376 to the baccalaureate programme, and 2,744 to specialized secondary educational establishments.
French: Conformйment aux quotas fixés par les autorités publiques, 35 personnes ont été admises cette année en maîtrise, 376 en licence, et 2 744 dans les établissements de l'enseignement secondaire spécialisé.
English: The Commission worked very hard to get document integrity, law enforcement and border controls up to scratch.
French: La Commission a travaillé d'arrache-pied pour obtenir l'intégrité des documents, le respect de la législation et des contrôles aux frontières jusque-là inexistants.
English: • The share of e-commerce sales relative to total economic activity (i.e. relative to total operating revenue) – how "big" is e-commerce?
French: • importance relative des ventes du commerce électronique dans toute l'activité économique (sur le plan du total des recettes d'exploitation) –comment « gros » le commerce électronique est-il?
English: Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including: 3.
French: Dans la plupart des cas, ils expliquent ce non-respect par le fait qu'ils ne savaient pas quelles mesures prendre pour respecter ces valeurs limites.
English: Future Plans INAC plans to undertake the following development work for this on-line service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit entreprendre le travail de développement suivant pour ce service en direct :
English: We would also like to take this opportunity to express our gratitude to the Commission for the positive results we have already achieved together, as well as for the support of the Peacebuilding Fund, from which my country has generously benefited.
French: Nous voudrions saisir cette opportunité pour exprimer notre gratitude à la Commission pour les résultats satisfaisants déjà obtenus ensemble, ainsi que pour le maintien et le soutien du Fonds pour la consolidation de la paix, dont mon pays a pu être généreusement bénéficiaire.
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Representative of Uganda, who will make a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Ouganda, qui va prendre la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The restrictions discussed above cause the spousal trust itself to be taxable on a taxable capital gain described above, even if the amount of the taxable capital gain is otherwise payable by the trust to a beneficiary and to be included in the beneficiary's income under subsection 104(13) (see ¶ 1(a) above).
French: Les restrictions dont il est question ci-dessus font en sorte que la fiducie en faveur du conjoint est elle-même assujettie à l'impôt sur les gains en capital imposables décrits ci-dessus, même si les gains en capital imposables sont payables par ailleurs par la fiducie à un bénéficiaire et qu'ils sont inclus dans le calcul du revenu de ce dernier en vertu du paragraphe 104(13) (voir le point 1a) ci-dessus).
English: and products; at the other end are a few coordinated multilevel campaigns.
French: Ce premier examen a mis en lumière des activités de prévention intermittentes et disparates sur le territoire canadien.
English: The basic principle of this administrative and legal procedure is to ensure that no aid is granted without the Commission's agreement. a.
French: Le principe essentiel de ce dispositif administratif et juridictionnel est qu'aucune aide ne saurait subsister sans l'accord de la Commission. a.
English: Point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer, ainsi que les degrés de chaque facteur, avec attribution de points à chaque degré.
English: Mr. Herman (Senior Adviser on Information Management Policy Coordination to the Chief Executives Board for Coordination), introducing the report of the Secretary-General on review of the standards of travel and entitlement for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system (A/61/801), said that report constituted the initial phase of the review requested in General Assembly resolution 60/255.
French: M. Herman (Conseiller principal pour les questions de coordination de la gestion de l'information auprès du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (A/61/801), dit que le rapport constitue la première phase de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: [10] CN submits that from the perspective of a railway company, a transloading facility is either an origin or destination point regardless of whether the traffic actually originated or terminated elsewhere.
French: [10] CN soutient que, dans l’optique d’une compagnie de chemin de fer, une installation de transbordement est soit un point d’origine, soit un point de destination, peu importe que le trafic circule en réalité à destination ou en provenance d’ailleurs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEOFF REGAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF CLOSE TO $6 MILLION FOR MAJOR UPGRADING OF THE HAVRE-AUBERT HARBOUR IN THE MAGDALEN ISLANDS  JULY 29, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEOFF REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE PRÈS DE SIX MILLIONS $ POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION IMPORTANTS AU PORT DE HAVRE-AUBERT, AUX ÎLES DE LA MADELEINE  LE 29 JUILLET 2005
English: They provide a convenient, reliable, yardstick against which drinking water quality can be measured.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Ontario Hydro opposed the abandonment as the Goderich Subdivision is required to serve the public interest, namely reliable and secure delivery of electrical power.
French: L'Hydro Ontario s'oppose à l'abandon parce que la subdivision Goderich est nécessaire dans l'intérêt public, en particulier pour permettre un approvisionnement fiable et sécuritaire en courant électrique.
English: • How can National Sport Organizations become eligible for Sport Canada funding  HOSTING PROGRAM
French: • Comment les organismes nationaux de sport deviennent‑ils admissibles au financement de Sport Canada?
English: Such efforts have strengthened management capacity and facilitated progress in the area of the defence and protection of competition.
French: Ces expériences ont renforcé la capacité de gestion et ont permis de progresser dans la défense et la protection de la concurrence.
English: Federal organizations, including the three audited entities, are required to put controls in place to ensure that these objectives are met.
French: Les organisations fédérales, y compris les trois entités vérifiées, sont tenues de se doter de mécanismes de contrôle pour veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
English: Paternal allele counts and likelihood-based paternity assignments confirmed that multiple paternity occurs in snowshoe hare litters.
French: Le dénombrement des allèles paternels et l'assignation de la paternité basée sur la vraisemblance confirment que les portées de lièvres peuvent être issues de plusieurs pères.
English: To use a simple example based on the PC, if a "zoom" feature is built into the operating system then zoom will be available to all applications built on this operating system.
French: Prenons un exemple simple fondé sur un ordinateur personnel. Si la fonction de zoom est intégrée au système d'exploitation, elle sera disponible pour toutes les applications intégrées dans le système d'exploitation.
English: Completed d) Enhanced involvement of NAC to test ideas/needs, gauge awareness and understanding. d) NAC in transition, Internal Communications Advisory Committee struck instead (2004).
French: Terminé d) Participation accrue du CCN pour tester les idées et les besoins ainsi que pour mesurer la sensibilisation et la compréhension. d) Le CCN étant en transition, cet apport important est demandé au Comité consultatif sur les communications internes.
English: Tokai Carbon Co. Ltd, Intech EDM BV, Intech EDM AG and SGL Carbon, established in Japan, the Netherlands, Switzerland and Germany respectively, challenged the Decision before the Court of First Instance and sought reductions of their fines.
French: Tokai Carbon, Intech EDM BV, Intech EDM AG et SGL Carbon, respectivement établies au Japon, aux Pays-Bas, en Suisse et en Allemagne, ont contesté la décision devant le Tribunal de première instance, en demandant une réduction des amendes.
English: As a first step, these measures include a general increase in the DPRK textile quota by 60%, 50% in the case of a few product categories.
French: Dans un premier temps, ces mesures s'axeront sur une augmentation générale de 60 % des quotas textiles de la RPDC, et de 50 % dans le cas de quelques catégories de produits.
English: It must take up the challenge presented by those areas which have not been able to develop, such as my own, because of circumstances.
French: Elle doit relever le défi que représentent ces zones qui n'ont pas été capables de se développer, comme la mienne, parce que les circonstances ne le leur ont pas permis.
English: In its view, measures to protect TK needed to strike a fair balance between the rights and interests of TK holders and the interests of those who used and benefited from TK.
French: Elle estime que les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent rechercher un juste équilibre entre les droits et intérêts des détenteurs de ces savoirs et ceux des personnes qui les utilisent et bénéficient de leurs avantages.
English: From Native legends of when the world was new, through European settlers, the Acadian tragedy, world wars and modern folk songs, The Spirit of Canada draws from each strain of Canadian life and leaves the reader awash in our heritage like the colour reflections of a prism.
French: Depuis les légendes des Premières Nations qui décrivent la naissance du monde jusqu'aux guerres mondiales et aux chansons folkloriques modernes, en passant par la colonisation du Canada par des Européens et la tragédie des Acadiens, The Spirit of Canada retrace l'origine de chaque parcelle de l'identité canadienne, puis plonge le lecteur dans notre patrimoine restitué comme autant de reflets colorés dans un prisme.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Implementation and monitoring of the application of Community legislation on the environment
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Mise en œuvre et contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement
English: Peregrine falcons, trumpeter swans and golden eagles are among the 120 species of birds recorded. Facilities
French: Le faucon pèlerin, le cygne trompette et l'aigle royal comptent parmi les 120 espèces d'oiseaux répertoriés.
English: • Were more than 40% of the quadrats (m2) occupied by abalone?
French: • La proportion des quadrats (m2) occupés par des haliotides a-t-elle dépassé 40 %?
English: Increasing levels of education were associated with a lower likelihood of not making a timely return to screening (ORadj 0.9 (CI: 0.87 - 0.92), p.0≤0001). Residing in a rural area is often associated with less convenient access to screening clinics.
French: Les niveaux d'études plus élevés sont liés à une probabilité plus faible de ne pas retourner en temps opportun au dépistage (RCaj : 0,9 (IC : 0,87 - 0,92), p≤0.0001). Le fait de vivre en milieu rural est souvent associé à des difficultés sur le plan de l'acces aux cliniques de dépistage.
English: · Providing communities with the tools, knowledge and support needed to address the root causes of crime at the local level Successfully met expectations
French: ·Offrir aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour traiter les causes profondes de la criminalité au sein même des collectivités Satisfaction des attentes
English: Hamas has made efforts to prevent the launching of rockets and mortars into Israel and, during the reporting period, two rockets and one mortar were launched.
French: Le Hamas a déployé des efforts pour empêcher les tirs de roquettes et de mortiers vers Israël et, au cours de la période à l'examen, deux roquettes et un mortier ont été tirés.
English: In effect, this Article foresees a level of protection similar to that which can be obtained through an international registration under the Lisbon Agreement, but is limited to wines and spirits, and does not require an international registration.
French: En effet, cet article prévoit un niveau de protection analogue à celui que lon peut obtenir par un enregistrement international en vertu de lArrangement de Lisbonne, mais limité aux vins et spiritueux, et nexigeant pas denregistrement international[160].
English: Other submissions indicated that issues to be faced in setting up such systems include concerns over the potential loss of sovereignty and loss of national skills. In deciding whether
French: D’autres communications indiquaient, au nombre des difficultés à surmonter lors de la création de tels systèmes, le risque d’une perte de souveraineté et de compétence nationale.
English: • Restaurer et prÃ©server les milieux humides des Grands Lacs : la rÃ©cuperation d'un hÃ©ritage naturel
French: Reclaiming a Neglected Resource • Water – Vulnerable to Climate Change
English: It is no secret to you, Mr. President, or to the members of the Security Council, or to the whole membership of the United Nations, that the Kingdom of Saudi Arabia spares no effort in consolidating security and stability in the Gulf region and in establishing an environment conducive to economic development and fruitful cooperation between neighbouring countries.
French: Vous n'ignorez pas, Monsieur le Président, et les membres du Conseil de sécurité ainsi que l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ignorent pas non plus que le Royaume d'Arabie saoudite n'épargne aucun effort pour consolider la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe et pour créer un climat propice au développement économique et à la coopération fructueuse entre les pays voisins.
English: Two appeal boards and the Federal Court Trial Division found that this contravened the merit principle, because the selection board had not attempted to reconcile the appellant's performance in the position with the results of the examination.
French: Le jury de sélection n'avait pas essayé de comparer le rendement de l'appelante aux résultats qu'elle avait obtenus à l'examen et, selon deux comités d'appel et la Section de première instance de la Cour fédérale, il avait ainsi contrevenu au principe du mérite.
English: Later that day, exchanges of fire between members of the opposition and pro-Government forces took place throughout several districts of Beirut.
French: Plus tard dans la journée, des échanges de tirs entre des membres de l'opposition et les forces progouvernementales ont eu lieu dans plusieurs districts de Beyrouth.
English: Pursuant to the procedures set out in PN 2005-2, Call-Net Enterprises Inc. herein submits its comments. Document: 050622.zip - 47KB (revised)
French: Pursuant to the procedures set out in PN 2005-2, Call-Net Enterprises Inc. herein submits its comments. Document: 050622.zip - 47KO (révisé)
English: Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation; Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: a) De veiller à ce que la violation des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités soit explicitement érigée en infraction par la législation;  b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ou contre une personne qui est un ressortissant de l'État partie ou qui a d'autres liens avec lui; et
English: One challenge has since been withdrawn, and the other six remain to be decided.
French: Une contestation a depuis été retirée et les six autres sont toujours en attente d'une décision.
English: The Legislative Council, chaired by the Governor, has eight members elected by universal adult suffrage.
French: Le Conseil législatif, présidé par le Gouverneur, compte huit membres élus au suffrage universel, des adultes, le droit de vote étant fixé à 18 ans.
English: 2.7 Act Regulating the Legal Position of Prostitutes (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten)
French: Loi réglementant la situation juridique des prostituées (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten)
English: The Gas Tax Fund (GTF), a key component of the Building Canada infrastructure plan, is helping to build Canada's communities by providing predictable and long-term funding in support of municipal infrastructure that contributes to cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds de la taxe sur l'essence (FTE), une composante clé du plan d'infrastructure Chantiers Canada, aide à renforcer les collectivités en leur fournissant un financement stable et prévisible pour soutenir les infrastructures municipales qui contribuent à l'assainissement de l'air et de l'eau et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Interim and/or final reporting would provide information to HC which may mitigate risks associated with similar ITs, particularly where the IT does not result in a premarket application.
French: Les rapports provisoires et/ou finaux fournissent des renseignements à SC qui peut limiter les risques associés à des essais expérimentaux semblables, particulièrement dans les cas où l'essai expérimental ne débouche pas sur une demande préalable à la commercialisation.
English: So we have to stop thinking that because someone has dark skin, they're potentially dangerous...uht's too simple...too simple to think this.
French: Alors, nous devons arrêter de penser que, parce qu'une personne a la peau noire, elle représente un danger... oh... c'est trop simple... trop simple de penser ainsi.
English: Accordingly, CIHR must ensure that all employees can use either official language in such areas as:
French: En conséquence, les IRSC doivent s'assurer que tous les employés peuvent utiliser l'une ou l'autre des langues officielles entre autres aux fins suivantes :
English: 5 . This figure includes goods that originated in Turkey but were exported from a non-subject country.
French: 5 . Le chiffre inclut les marchandises originaires de Turquie, mais qui avaient été exportées d'un pays non visé.
English: CAMI submitted that it is questionable that Agmont’s allegedly identical fabrics are of a quality that would make them competitive with the subject fabric, in view of the difference between the average selling price of the Agmont product and that of the higher-cost subject fabric.
French: L’ICMV a soutenu qu’il est douteux que la qualité des tissus censément identiques d’Agmont soit telle qu’elle les rendent compétitifs par rapport au tissu en question, étant donné l’écart entre le prix moyen de vente du produit d’Agmont et celui du tissu plus coûteux en question.
English: Japan Expo is a very big French convention about Japan, videos games, animes, etc. This year, it's on the 2 to 5 of July 2009 (Thursday to Sunday), in Paris.
French: C'est donc à Paris, du 2 au 5 juillet 2009 (Jeudi à Dimanche).
English: The value of individual awards depends on degree(s) and licensure (see "Funds Available" sections in corresponding program tool, i.e., Fellowships or Mid-Career Awards).
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des permis d'exercer (voir la section Fonds disponibles pour bourses de recherche ou bourses de mi-carrière).