ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RWI) is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 as amended by Commission staff’s letter dated 30 October 2003. Document: 031212.zip - 28KB 2003-12-12 - LondonConnect Inc. Description:
French: (RWI) is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 as amended by Commission staff’s letter dated 30 October 2003. Document: 031212.zip - 28KO 2003-12-12 - LondonConnect Inc. Description:
English: This is an opportunity to improve cooperation between our respective countries as well as encourage a working relationship between the provinces and the National Missing Children Services, particularly when it comes to the reporting of any Amber Alert activations.
French: Il s'agit d'une excellente occasion d'améliorer la coopération entre nos pays en plus d'encourager les relations de travail entre les provinces et les Services nationaux des enfants disparus, particulièrement en ce qui concerne le signalement des activations d'Alerte AMBER.
English: Where a manufacturer believes that its submission should qualify for the pediatric extension, it should indicate this on the cover letter accompanying the submission.
French:  Un fabricant qui est d'avis que sa proposition réunit les conditions prescrites pour le prolongement pédiatrique doit en faire mention dans la lettre d'accompagnement de la présentation.
English: On Saturday, 30 March 2002, in an unprovoked attack, Hizbullah terrorists opened fire on Israeli positions in the Mount Dov region.
French: Le samedi 30 mars 2002, sans avoir été provoqués, des terroristes du Hezbollah ont attaqué des positions israéliennes dans la région du mont Dov.
English: Mr. MAC AODHA (Ireland) said that his delegation shared the grave concern about the security risks faced by humanitarian workers.
French: M. MAC AODHA (Irlande) dit que sa délégation est elle aussi très préoccupée par les problèmes de sécurité rencontrés par les travailleurs humanitaires.
English: We put so much authority in the statutes that we pass these days that the percentage is about two to one.
French: Nous accordons tellement de pouvoirs dans les projets de loi que nous adoptons ces temps-ci que le pourcentage est d’environ deux a un.
English: At its fifty-ninth session, the Commission decided, also in its decision 2003/115, that the sixtieth session of the Commission would be held from 15 March to 23 April 2003.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission, également dans sa décision 2003/115, a décidé que sa soixantième session se tiendrait du 15 mars au 23 avril 2004.
English: J'agrémente les sujets de blog montagne avec les musiques qui me paraissent le mieux coller avec les sujets et je suis toujours à la recherche de ce qui me semble être le meilleur...Avec celles-ci, on est immergé dans une sorte de verdure musicale parfaite qui colle à merveille avec la série d'albums photos, merci l'ami d'avoir partagé ce pur moment de bonheur !
French: Ça fait 20 mn que j'essaye de décrire ce que je ressens et je n'y arrive pas, c'est indescriptible, c'est au fond de mon cœur. Je vais juste dire comme Volcania : j'ai les frissons et mes yeux sont noyés.
English: Ultimately, the ideals of the Organization — integrity, fairness, and effectiveness — were likewise damaged.
French: En fin de compte, ceci porte atteinte aux idéaux de l'Organisation - intégrité, équité et efficacité.
English: The Security and Defence Forum also gave Canadian scholars $402,500 in fellowships, scholarships and internships and funded 56 special research projects, conferences and workshops in eight Canadian provinces.
French: Par ailleurs, le Forum a donné à des chercheurs-boursiers canadiens 402 500 $ en bourses de recherche, en bourses d’études et en stages et a financé 56 projets de recherche spéciaux, conférences et ateliers dans 8 provinces canadiennes.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 avril)
English: That is the least we can and must do for our brothers and sisters in the Congo.
French: C'est la moindre des choses que nous pouvons et que nous devons faire pour nos frères et soeurs au Congo.
English: The Group asked the General Assembly to send a clear message to the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to take the steps needed to implement that decision promptly.
French: Ils demandent à l'Assemblée générale d'envoyer un message clair à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, pour qu'elle adopte les mesures nécessaires pour l'application rapide de cette décision.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.17 as a whole by a recorded vote of 110 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.17 par un vote enregistré de 110 voix contre 2 (voir par. 11).
English: This website strives to protect your personal information.
French: Notre site n'épargne aucun effort pour protéger vos renseignements personnels.
English: It was restored in the 1950's and turned into a museum.
French: Elle a été restaurée dans les années 50 et transformée en musée.
English: In this regard, the mission commended the UNDP policy of transparency in communications with all stakeholders.
French: À cet égard, la mission a salué la politique de transparence menée par le PNUD dans ses communications avec toutes les parties prenantes.
English: Montréal, Québec  Dr. Murray McLaughlin 49.
French: Montréal (Québec)  M. Murray McLaughlin, PH.D. 58.
English: Eligible expenditures Eligible expenditures under the Collaboration in Promotion include (but are not limited to):
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles dans le cadre de la Collaboration en matière de promotion comprennent (sans y être limitées) :
English: The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard.
French: De ce point de vue, le combat pour le contrôle du pétrole et du gaz est primordial.
English: An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
French: « Intégrer les personnes handicapées est un investissement sur l’avenir d’une société, puisque cela lui permet de relever ses défis démographiques.
English: We are gathered here for the initial meeting of the current NPT review cycle at a time when realising the objectives of this Treaty have never been so important and in the face of challenges to the Treaty's authority and integrity that have never been so acute.
French: Nous sommes rassemblés ici pour participer à la première réunion de l'actuel cycle d'examen du TNP, et cela à un moment où la réalisation des objectifs de ce traité est plus importante que jamais, et où son autorité et son intégrité sont menacées comme jamais auparavant.
English: This approach should include, but is not limited to the following:
French: Cette approche doit inclure, entre autres, les points suivants.
English: We've changed the spell icon of several totem spells.
French: Nous avons modifié les icônes de plusieurs sorts de totem.
English: In this issue, we examine a number of boys.
French: En ce qui touche les manifestations de violence à l’endroit
English: At the same time, Kostunica has set some conditions linked to ‘the international community’s efforts to guarantee the return of the displaced people, to investigate the fate of the people who disappeared or were kidnapped and ensure the safety of the residents in Kosovo’.
French: En ce qui concerne le statut définitif, le Cadre constitutionnel a été considéré par M. Haekkerup comme « un très important jalon sur la voie d’un accord définitif » 18 . Les Kosovars albanais ont certainement été apaisés par l’emploi de l’adjectif « constitutionnel », par l’inclusion d’un président et par le pouvoir législatif accordé à l’Assemblée.
English: The report contains the Secretary-General's recommendations for entry into the third phase of MONUC's deployment in the Democratic Republic of the Congo, as well a concept of operations for the approval of the Council.
French: Ce rapport contient les recommandations du Secrétaire général concernant le lancement de la phase III du déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo, ainsi qu'un concept des opérations que doit approuver le Conseil.
English: Each of our 33 stylishly furnished rooms has minibar, TV, direct dial telephone and bathroom. The quiet vicinity guaranties an undisturbed night.
French: Chacune de nos 33 chambres modernement meublées dispose d'un minibar, de la télévision, d'un téléphone avec ligne directe et de WC.
English: VC-financed companies create more new jobs (5.6 percent of the total public-company work force; most of these jobs are high-salary, skilled positions in the technology sector).
French: Ces entreprises stimulent aussi l'esprit d'entreprise (surtout dans les nouveaux secteurs très novateurs de l'industrie du savoir).  ▪ L'innovation — Les entreprises bénéficiant d'un financement par CR sont plus novatrices que les autres.
English: The Djibouti military provided a very good situation brief to the mission with details and photographs of the background, military build-up and repositioning of DAF.
French: L'armée djiboutienne a fourni un excellent exposé de la situation à la mission, avec force détail et des photographies du site, du renforcement des activités militaires et du repositionnement des Forces armées djiboutiennes.
English: A broken fringe of boreal forest clings to sheltered river valleys.
French: Une frange irrégulière de forêt boréale s’accroche aux flancs escarpés de vallées fluviales.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like representatives of other delegations, I, too, would first of all like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.  I would also like to extend thanks to your predecessor, Ambassador Ouane, for the work that he and his delegation did in September.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, comme les représentants des autres délégations, je voudrais moi aussi vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Ouane, pour le travail que lui-même et sa délégation ont effectué en septembre.
English: Two copies and an original are required.
French: Il faut envoyer la soumission originale ainsi que deux copies.
English: Mr Alberto MARITATI, Under Secretary of State for Justice of Italy Reaction by:
French: Monsieur Alberto MARITATI, Sous-Secrétaire d'Etat à la Justice de l’Italie Réaction par :
English: The codes have the advantage of extending and strengthening the application of labour standards across national boundaries, government jurisdictions, and international corporations.
French: Ces codes ont pour avantage d'élargir et de renforcer l'application de normes du travail par-delà les frontières, dans toutes les juridictions nationales et dans toutes les sociétés internationales.
English: The Ideal City intends pragmatic improvement just as much as the betterment of the individual citizen and of civic society.
French: Elle vise l'amélioration pragmatique autant que l'enrichissement du citoyen et de la société civique.
English: At the same time, it needs to be recognized that interim measures need to be established as some accountability objectives are long-term (i.e. 5-10 years) in nature.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que des mesures provisoires doivent être mises en place du fait que certains objectifs de la responsabilisation sont par la force des choses des objectifs à long terme (p. ex. 5 à 10 ans).
English: • Exclusions from the bargaining process and designations are of some concern to both sides, but of more concern to bargaining agents.
French: • Les exclusions du processus de négociation et les désignations préoccupent les deux parties dans une certaine mesure, mais la préoccupation est plus grande du côté des agents négociateurs.
English: We calculated that zooplankton depth is the critical size parameter in reduced channels and zooplankton width in unreduced channels.
French: Nous avons calculé que, dans les canaux réduits, le paramètre de taille critique est l'épaisseur des organismes zooplanctoniques tandis que dans les canaux non réduits, ce paramètre est la largeur des organismes.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.18
English: Good practice and how to apply the location criteria in view of possible worst-case scenarios were covered in presentations for water paths by Swiss and Italian experts and air paths by a Dutch expert.
French: Les bonnes pratiques et l'application des critères de lieu en fonction de différents scénarios catastrophe ont été abordées dans les exposés sur l'eau comme mode de transfert des experts suisse et italien et dans l'exposé sur l'air comme mode de transfert d'un expert néerlandais.
English: Provera), Blankenborg, Van den Brande, Čekuolis, Davern (alternate:
French: Provera), Blankenborg, Van den Brande, Čekuolis, Davern (remplaçant:
English: A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced. For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
French: Il convient donc de préciser que la couverture d'assurance reste valide pendant toute la période contractuelle, que le véhicule séjourne ou non dans un autre État membre pendant une période déterminée, sans préjudice des obligations imposées par les législations nationales en ce qui concerne l'immatriculation des véhicules.
English: Furthermore, information and advice provided by different health professionals should be consistent and clear.
French: En outre, les renseignements et les avis fournis par différents spécialistes de la santé devraient être cohérents et précis.
English: OIOS also considers modalities 8 and 9 implemented through the work of the Framework Team on common assessments of conflict situations and Department support of the communities of practice in conflict prevention.
French: Le BSCI considère également que les modalités 8 et 9 ont été appliquées, grâce au travail de l'Équipe interinstitutions sur les évaluations communes des situations de conflit et l'appui apporté par le Département aux collectivités en matière de prévention des conflits.
English: The new legislation will make it an offence to smoke in bars, restaurants hospitals, hotels, offices, Government buildings and schools across the Island.
French: Le fait de fumer dans les bars, les restaurants, les hôpitaux, les hôtels, les bureaux, les immeubles gouvernementaux et les écoles de l'archipel est une infraction.
English: The projected launch date for the web site is April 12, 2002 and the address will be http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/tld-fap/Jpsactbstes-lcafpcepd/mbr-mbr_e.asp.
French: La date prévue de lancement du site Web est le 12 avril 2002 et on pourra le consulter à l'adresse suivante http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/tld-fap/Jpsactbstes-lcafpcepd/mbr-mbr_f.asp.
English: Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Grants.
French: Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Meeting on an annual basis, Ministers have, among other things, worked together on public policy issues and raised public awareness on issues of concern to women.
French: Par le biais de réunions annuelles, ces ministres ont notamment abordé ensemble des questions de politique officielle et rehaussé la sensibilité du public aux préoccupations des femmes.
English: Baby cots are available but on request and are limited.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et leur nombre est limité.
English: In our research, we have found two important paragraphs from the World Youth Report 2005 that illustrate the sexual problems young people are going through:
French: Au cours de notre étude, nous avons relevé deux paragraphes importants du Rapport mondial sur la jeunesse de 2005, qui illustrent les problèmes que rencontrent les jeunes en matière de sexualité :
English: We are concerned by the fact that the Council considers the imposition of sanctions, the freezing of funds and the restriction of travel to be preventive measures.
French: Le Conseil de sécurité doit réaffirmer strictement et encourager le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité de tous, comme l'indique la Charte.
English: The relevance of such a case in the present context is that it was decided on the basis of a careful review of international legal standards.
French: Ce cas est pertinent dans le contexte qui nous intéresse, car la décision a été prise après un examen minutieux des normes juridiques internationales.
English: GPS readings, and in most cases associated habitat and stop descriptions, have been obtained for 69 of the 86 routes that have been surveyed at least once since the BBS began in Saskatchewan in 1968.
French: Des lectures GPS et, dans la plupart des cas, des descriptions des arrÃªts et de l'habitat associÃ©, ont Ã©tÃ© obtenues pour 69 des 86 parcours ayant fait l'objet d'un relevÃ© au moins une fois depuis que le BBS a commencÃ© en Saskatchewan en 1968.
English: Not included in this assessment because it was reported in a very small amount, and because there are no reports of its environmental occurrence, fate and effects in Canada or elsewhere.
French: N'a pas été inclus dans l'évaluation parce qu'il a été signalé en très petite quantité et parce qu'il n'existe aucune indication concernant sa présence, son devenir et ses effets dans l'environnement, au Canada ou ailleurs.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the management, organization and delivery of health services for their residents.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l'administration, de l'organisation et de la prestation des services de santé pour leurs résidents.
English: Such confrontation will continue until the causes disappear — that is, until there is true solidarity between peoples and we are convinced of the need to accept diversity and to respect each other despite our differences.
French: Ces confrontations sont appelées à se poursuivre aussi longtemps qu'il n'y aura pas de véritable solidarité entre les hommes et aussi longtemps que ceux-ci ne se seront pas convaincus de la nécessité de s'accepter avec leurs différences, et de se respecter malgré leurs divergences.
English: We propose in various countries, for companies, groups or private individuals the possibility of living a new form of discovery through our raids and expeditions in snowmobile.
French: Nous proposons dans divers pays, pour des entreprises, groupes ou particuliers la possibilité de vivre une nouvelle forme de découverte de la nature et de soi à travers nos raids et expéditions en motoneige, raquette et traîneaux à chiens.
English: Line 9662 - Fertilizers and lime Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business.
French: Ligne 9662 - Engrais et chaux Inscrivez le total de vos achats d'engrais et de chaux pour votre entreprise agricole.
English: Background Numerous studies have been completed in the past where the focus has been on issues related to co-operatives.
French: Contexte De nombreuses études portant sur des questions liées aux coopératives ont été effectuées par le passé.
English: Malaria now threatens half the world’s population, with 90 percent of all cases in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme menace maintenant la moitié de la population mondiale, et 90 % des personnes atteintes habitent en Afrique subsaharienne.
English: Symptoms should be monitored by the ALT and the HCV RNA concentration.
French: Il faudrait contrôler les symptômes par l'épreuve ALT et la détermination de la concentration de l'ARN du VHC.
English: Some of those programs are health clinics for free immunizations of newborn babies and mother, women-friendly hospitals and day care centers for working mothers.
French: Certains de ces programmes consistent à établir des dispensaires pour la vaccination gratuite des nouveaux-nés et des mères, d'hôpitaux davantage axés sur les femmes et de garderies d'enfants pour les mères qui travaillent.
English: The legitimacy of intervention is seen to derive from a Security Council resolution.
French: La légitimité de l'intervention est considérée comme dérivant d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The Michigan Timely Application and Permit Service (MiTAPS) Web portal is intended to do what its name says:
French: Les agents du Michigan ont dévoilé aujourd’hui le plan qui permet aux entreprises de faire une demande de permis en direct.
English: • understand that the collective action of individuals can have a significant impact on solving environmental problems
French: • comprendrez que l'action collective des personnes peut avoir un impact important sur la résolution des problèmes environnementaux;
English: The latter is open only to applicants who are already working and offers them professional development in the form of a training program of no more than two years in duration at a French-language college in Canada.
French: Ce dernier ne s'adresse qu'aux candidats en situation d'emploi et vise leur perfectionnement professionnel par un programme de formation d'au plus deux ans dans un collège francophone canadien.
English: The program has allowed Canada to take advantage of the trend toward a more prominent role by the junior sector in exploration without excessive costs or a distortion of the market.
French: Le programme a permis au Canada de tirer parti du fait que les petites sociétés jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans le secteur de l’exploration sans qu’il s’ensuive des coûts excessifs ou une distorsion du marché.
English: ▪ The N.S.A.D.C. currently meets quarterly or as required.
French: ▪ Le Comité tient actuellement des réunions trimestrielles, ou selon les besoins.
English: The document was issued and posted on the Inspectorate Website on May 1st, 2004, and was implemented on June 1st, 2004.
French: Le document a été émis et affiché sur le site Web de l’Inspectorat le 1er mai 2004 et il est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: The Council gives its views on trends in government policy for the development and promotion of human resources.
French: Il vise à donner son avis sur la tendance politique du Gouvernement dans le domaine de la valorisation et du développement des ressources humaines;
English: The State party also notes that the complainant has submitted to the CRA a letter dated 8 November 2001, issued by the Police Department of Vitebsk, according to which the complainant was not sought in Belarus.
French: 4.14 L'État partie note également que le requérant a présenté à la CRA une lettre du 8 novembre 2001 émanant du département de la police de Vitebsk, d'où il ressort qu'il n'était pas recherché au Bélarus.
English: At a cost of over $1.6 billion, 131 553 pilots, navigators, air bombers, wireless operators, air gunners and flight engineers graduated from schools founded by the BCATP.
French: Au coût de plus de 1,6 milliard de dollars, 131 553 pilotes, navigateurs, bombardiers d'aviation, radiotélégraphistes, mitrailleurs de bord et mécaniciens de bord sont sortis des écoles créées dans le cadre du Programme.
English: (b) To draw up action plans to assist vulnerable social groups with a view to promoting and protecting their rights more effectively;
French: b) D'élaborer des plans d'action en faveur des catégories sociales vulnérables en vue de la meilleure promotion et la protection de leurs droits;