ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are regulations that authorize the deposit of pulp and paper liquid effluent, metal mining liquid effluent, petroleum liquid effluent, and effluents from other industrial sectors.
French: Il existe actuellement des règlements qui autorisent le rejet d'effluent liquide de pâtes et papiers, d'effluent liquide attribuable à l'extraction de minerais métalliques, d'effluent liquide de pétrole et d'effluents provenant d'autres secteurs industriels.
English: Apache needs at least the Winsock 2.
French: (Merci Peter! ) Le port de SKYPE peut être changé: aller dans Action---> Options---> Connexion---> Décocher pour "Utiliser une connexion entrante alternative pour le port 80" et redémarrer SKYPE, ensuite cela devrait fonctionner.
English: It does not necessarily involve a contract or agreement between two PKI domains.
French: Cela ne suppose pas nécessairement l'existence d'un contrat ou d'un accord entre deux domaines ICP.
English: Effective Paths to Development in Africa
French: Les voies du développement efficace de l’Afrique
English: For the purpose of removing any potential discrimination against abandoned children, article 48 of Act No. 96-019, establishing the Code of Civil Status, specifies: “Anyone discovering a foundling is required to report this immediately to the officer of the local judicial police, (who) shall draw up a detailed report.
French: Dans le souci de lever les discriminations dont peuvent faire l'objet les enfants abandonnés, l'article 48 de la loi No 96-019 instituant un Code d'état civil dispose : "Toute personne qui découvre un nouveau-né est tenue d'en faire immédiatement la déclaration à l'officier de la police judiciaire territorialement compétent (qui) dresse un procès-verbal détaillé.
English: In support of DDR activities, it is proposed to establish one post of Facilities Management Officer (Field Service) as camp manager and one of Facilities Management Assistant (national General Service) to provide support at one demobilization site in the north.
French: Pour appuyer les activités de désarmement, démobilisation et réintégration, il est proposé de créer pour l'un des sites de démobilisation du Nord un poste d'administrateur chargé de la gestion des installations (Service mobile), qui gérera le camp et un poste d'assistant chargé de la gestion des installations pour l'aider.
English: 69.1 Start of International Preliminary Examination
French: 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international
English: • Compare the methodologies used for the depiction and storage of dual names in Australasia with international best practice
French: • Comparer les méthodes employées pour décrire et enregistrer les doubles désignations en Australasie avec les pratiques optimales mises en œuvre à l'échelle internationale;
English: Unlike our competition, you only pay for what we recover. Nothing more.
French: Contrairement à nos concurrents, vous ne paierez que pour les données que nous récupérerons.
English: GST-RAA Goods and Services Tax - Refundable Advance Account
French: IPC Indice des prix à la consommation
English: After the USPTO records the information, the records for patent and trademarks, assignments, and other associated documents can be inspected by the public.
French: To view documents recorded under secrecy orders or documents recorded due to the interest of the federal government, a written authorization must be submitted.
English: In G.A. Schultz and E.T. Engman (ed.), Remote Sensing in Hydrology and Water Management.
French: Dans G.A. Schultz et E.T. Engman (s. la dir. de), « Remote Sensing in Hydrology and Water Management ».
English: The Agency also notes that the OHC, in the pursuit of its legislated mandate, stated that rail service is a fundamental service that must be provided to its existing and future customers, that the proposed spur is essential for the continued operation and growth of the harbour, and that plans have been in place to introduce such a rail spur into the harbour since 1984.
French: L'Office note aussi que la CPO, afin de remplir son mandat prescrit par la loi, a affirmé que le service ferroviaire est un service fondamental qui doit être fourni à ses clients actuels et futurs, que l'épi proposé est essentiel pour l'exploitation continue et la croissance du port et que des plans sont en place pour intégrer un tel épi dans le port depuis 1984.
English: • $222,975 for Sweet Sorghum Initiative for Biofuels in Port Lambton, Ontario to study the feasibility of sweet sorghum as an alternative to traditional biofuel crops; 
French: • une somme de 222 975 $ sera accordée au projet Sweet Sorghum Initiative for Biofuels, à Port Lambton, en Ontario, pour étudier l'utilisation possible de sorgho à sucre comme ingrédient de rechange aux cultures qui entrent traditionnellement dans la production de biocarburants;
English: The EU also places particular emphasis on regional security and deems it important that regional solutions be found to regional problems.
French: L'Union européenne souligne en particulier la sécurité régionale et estime qu'il importe que des solutions régionales soient apportées aux problèmes régionaux.
English: Two of them have winds that are blowing directly towards or away from the radar.  The actual wind is directly away from the radar at location _______.  Draw a red arrow over the top of the existing wind arrow at this location.
French: Deux des points correspondent à des vents soufflant directement vers le radar ou s'éloignant directement de lui. Le vent réel s'éloigne directement du radar au point _____.
English: • NRCan Employment Equity Student Program
French: • Programme de RNCan pour les étudiants dans le cadre de l’équité en matière d’emploi
English: Although the legislation respecting hate groups and hate propaganda is under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides for protection under section 7 with respect to publications, displays or broadcasts, which indicate discrimination or an intention to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: Bien que la législation relative aux groupes haineux et à la propagande haineuse soit de compétence fédérale, la Loi sur les droits de la personne de la province prévoit une protection aux termes de l'article 7 en ce qui a trait aux publications, affiches ou émissions qui expriment des actes discriminatoires ou des intentions de commettre de tels actes contre des personnes ou des catégories de personnes.
English: The core of FJA services to the judiciary is statutory in nature: judges salaries, allowances and annuities. However, the demand of the non-statutory portion that is departmental resources to support the members of the judiciary, grows each year due to requests from judges and other clients for improved or additional services or both.
French: La majeure partie des services offerts aux juges par le CMF sont prévus par la loi (traitement des juges, indemnités et pensions), mais la portion non prévue par la loi (ressources ministérielles nécessaires pour soutenir les magistrats) gagne chaque année en importance, à mesure que les juges et les autres clients demandent l'amélioration ou l'ajout de services.
English: The deliberate design to unleash a new crisis in our region has fortunately been forestalled.
French: La réalisation de l'objectif délibéré consistant à déclencher une nouvelle crise dans notre région a heureusement été évitée.
English: Ongoing violence¯including attacks on government officials, aid workers, ethnic minorities and women¯continues and it prevents peace and reconstruction.
French: La violence incessante — attaques perpétrées entre autres contre des fonctionnaires, des travailleurs de l’aide, des minorités ethniques et des femmes — fragilise le processus de paix et entrave les initiatives de reconstruction.
English: The solitary species Ciona intestinalis and Styela clava, and colonial species Botrylloides violaceus and Didemnum spp. are currently severe impediments to shellfish farmers with a growing concern amongst all coastal resource users.
French: Ciona intestinalis et Styela clava, des espèces solitaires, et Botrylloides violaceus et Didemnum sp., des espèces coloniales, causent déjà de graves problèmes aux conchyliculteurs et préoccupent de plus en plus tous les utilisateurs des ressources côtières.
English: In paragraphs 1, 4 and 9, the word “Welcomes” should be replaced with the words “Takes note of”.
French: Aux paragraphes 1, 4 et 9 du dispositif, il convient de remplacer le terme « se félicite » par l'expression « prend note ».
English: On June 29, 2006, the EU-25’s Cereal Management Committee approved 100 kt of oats from Finland and Sweden to be eligible for export refunds in the 20062007 crop year.
French: Les exportations scandinaves ont connu une baisse constante depuis 1998-1999 en raison : a) des recettes supérieures que procurent d’autres cultures et b) d’une plus faible demande d’avoine sur le marché chevalin des É.-U. en raison de son prix élevé par rapport aux autres céréales fourragères.
English: Total spending on research and development has been relatively high over the previous years.
French: Le total des dépenses consacrées à la recherche et au développement était relativement élevé ces dernières années.
English: It is a serious business when a parliament denies the possibility and the importance of allowing people to express themselves with total freedom, as the Irish people have done.
French: C'est grave lorsqu'un Parlement refuse la possibilité et nie l'importance de permettre à la population de s'exprimer en totale liberté, comme l'ont fait les Irlandais.
English: • Detailed daily claims for expenditures relating to those visits;
French: • demandes quotidiennes détaillées d'indemnité de déplacement relatives à ces visites;
English: These realities are reflected in the Government of Canada’s high-level outcome areas within the whole of government framework.
French: Ces réalités se reflètent dans les secteurs de résultats du gouvernement du Canada de haut niveau établis dans le cadre pangouvernemental.
English: Extension of this Part by order 188.—(1) The Government may make an order to extend the provisions of this Part and, in particular, the provisions as to qualification of works for copyright protection in sections 183, 184 and 186, to any convention country, territory, state or area.
French: — 1) Le gouvernement peut, par voie d’ordonnance, prévoir que les dispositions de la présente partie et, en particulier, les dispositions relatives aux conditions d’application de la protection des œuvres conférée par le droit d’auteur des articles 183, 184 et 186 s’étendront à un autre pays, territoire, État ou région partie à une convention.
English: Samy Suissa - PhD Janet Rossant - PhD, FRS, FRSC
French: Samy Suissa - Ph.D. Janet Rossant - M.S.R., M.S.R.C.
English: With respect to access to basic treatment, Belgium has decided, in close cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to provide four African countries with an assortment of medicines worth 250 million Belgian francs.
French: En ce qui concerne l'accès au traitement de base, la Belgique a en tout cas décidé de livrer à quatre pays d'Afrique, cela en étroite collaboration et coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, un ensemble de médicaments d'une valeur de 250 millions de francs belges.
English: Quill Lakes Population: 72,335 (3.45% greater than the electoral quota) Saskatchewan Landing Population: 71,231 (1.87% greater than the electoral quota) Wascana Population: 70,525 (0.86% greater than the electoral quota) Reasons
French: Saskatchewan Landing Population : 71 231 (1,87 % supérieure au quotient électoral) Wascana Population : 70 525 (0,86 % supérieure au quotient électoral) Motifs
English: Questionnaires were also sent to known and potential users and importers of the subject sewing thread.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs et importateurs connus et potentiels du fil à coudre en question.
English: The Montenegrin President, Filip Vujanovic, is in favour of separation along the lines of the Czech-Slovak model.
French: L’Union de la Serbie et du Monténégro et son intégration dans l’Union européenne (a) L’Union de la Serbie et du Monténégro 190.
English: Internally displaced persons were covered by the traditional ICRC mandate, not treated as a separate group.
French: L'aide aux personnes déplacées s'inscrit dans son mandat traditionnel et ces personnes ne sont pas considérées comme une catégorie à part.
English: A coordinated operation was carried out in 16 provinces and cities to rescue abducted women and children, and some 1,000 women and children were rescued.
French: Une opération coordonnée a été effectuée dans 16 provinces et villes pour sauver des femmes et des enfants enlevés, et environ 1 000 d'entre eux ont retrouvé ainsi la liberté.
English: Ein ziemlich kleines Dorf mit vielleicht 3000 Einwohnern.
French: Un joli petit village de 3000 habitants peut-être.
English: Here, the law of the place of registration offers an obvious alternative to the law of the location of the asset.
French: Dans ce cas, la loi du lieu de l'enregistrement se substitue évidemment à celle du lieu de situation du bien.
English: The provisions of the renewed CEPA effectively transfer the legislative authority for controlling emissions from on-road vehicles from the Motor Vehicle Safety Act to CEPA 1999.
French: Or, les pouvoirs législatifs de cette loi relatifs à la limitation des émissions des véhicules routiers sont transférés à la LCPE 1999.
English: In order to implement this Program, it is necessary on the one hand to create legal favorable conditions and policy mechanisms to encourage foreign and domestic investors to invest in production development as well as attract labor and on the other hand establish a National Foundation to settle the issue of unemployment and make loans with preferential interest rates to assist laborers in creating their own jobs.
French: La mise en œuvre du programme y relatif passe, d'une part, par la création de conditions juridiques favorables et par l'élaboration de politiques visant à favoriser l'investissement étranger et local dans le développement de la production et à attirer la main-d'œuvre et, d'autre part, par l'établissement d'une fondation nationale chargée de s'attaquer à la question du chômage et d'accorder des prêts à des taux préférentiels pour aider les travailleurs à créer leurs propres emplois.
English: The Role of Alcohol and other Drugs in Violence Against Women. Response to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women:
French: Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, Le rôle de l'alcool et des autres drogues dans le phénomène de la violence faite aux femmes, Réponse au rapport du Sousparlementaire de la condition féminine :
English: De Limburgse Reconversiemaat-schappij (LRM) gaat opnieuw groeikapitaal investeren in taalbedrijf ElaN Languages (Heusden-Zolder).
French: Nous sommes à Louvain-la-Neuve depuis un an et nous souhaitons fêter ce premier anniversaire avec vous!
English: It would thus be seen to be prestigious and sought after.
French: Le fait d’accueillir un bureau gagnerait ainsi en prestige et en attrait.
English: A reduction in fees would therefore be an appropriate measure for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
French: Par conséquent, une réduction des taxes s’avère être une mesure pertinente pour garantir l’équilibre budgétaire nécessaire tout en favorisant l’accès au système par les utilisateurs.
English: A series of boating accidents lead to community involvement in this event initiated by the Tennessee Wildlife Resources Agency.
French: Une série d'accidents de navigation ont incité la collectivité à participer à cet événement créé par le Tennessee Wildlife Resources Agency.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report.
French: MOSTOW, S.R., J.L. MAYFIELD, J.J. MARR et J.L. DRUCKER.
English: These entities profiles describe features of primary interest to fisheries in the form of fact sheets.
French: Les profils fournis sous forme de fiches de renseignement pour ces entités décrivent leur caractéristiques pêches d'intérêt majeur.
English: ANNEX I European Youth Pact Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
French: Pacte européen pour la jeunesse Dans le contexte du vieillissement de la population européenne, le Conseil européen estime nécessaire de faire bénéficier les jeunes européens d'un ensemble de politiques et de mesures qui s'intègrent pleinement à la stratégie de Lisbonne.
English: By late 1996 some 93,696 children around the country were covered by PRONADE, priority being given to the departments of Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos and Quiché where the educational shortfalls were the most marked.
French: Jusqu'à la fin de l'année 1996, 93 696 élèves, garçons et filles, ont bénéficié du PRONADE dans tout le pays mais surtout dans les départements de Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos et Quiché, où les taux de scolarisation sont particulièrement bas.
English: • Risk: Sub-optimal integration of processes and systems;
French: • Risque: L'intégration des processus et systèmes n'est pas optimale;
English: The current Review Conference should consider those questions under agenda item 17.
French: L'actuelle Conférence d'examen devrait étudier ces questions au point 17 de l'ordre du jour.
English: In cooperation with the Office for Outer Space Affairs, the Centre has started preparation of a directory on the availability of African skills in space technology.
French: En coopération avec le Bureau des affaires spatiales, le Centre a commencé à élaborer un répertoire des compétences africaines en techniques spatiales.
English: Mr Cox really has made this proposal of Mr Monti's 'greener'.
French: M. Cox a réellement fait de cette proposition Monti une proposition plus «verte».
English: DISTRIBUTION Global Range The variety praealtum, which occurs in Canada, is common in the midwestern United States and extends northward to southwestern Ontario where it reaches its northeastern range limits.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La variété praealtum, qui est présente au Canada, est commune dans les États du Midwest et s’étend jusqu’au sud-ouest de l’Ontario où elle atteint la limite nord-est de sa répartition.
English: • Approximately 25% or 32 respondents found the hearing rooms and waiting areas to be inadequate.
French: • Environ 25 p. 100 des participants (32) trouvaient que les aires d’attente et les salles d’audience étaient inadéquates.
English: Contact us at our e-mail address for any information or problems.
French: Pour tout besoin d'informations ou en cas de problème, vous pourrez à tout moment nous contacter à notre adresse e-mail.
English: 7.4 As regards the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, on the grounds of the trial judge's directions to the jury on the confession statement and the admission of this evidence, the author reiterates his claims that the judge's instructions and summing up amounted to a denial of justice.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, portant sur les instructions donnés par le juge du fond au jury au sujet de la déclaration contenant les aveux de l'auteur et l'acceptation de ces aveux en tant qu'élément de preuve, l'auteur réaffirme que les instructions du juge du fond au jury et son exposé final étaient bien constitutifs d'un déni de justice.
English: As described in Section 6.4.5, Atlantic salmon in NS's Southern Upland are impacted by river acidification, reduced survival of young fish migrating from their natal rivers to the sea (i.e., smolts), and poor marine survival.
French: Comme le décrit la section 6.4.5, le saumon de l'Atlantique des hautes terres du sud de la NÉ subit les impacts de l'acidification des cours d'eau, de la réduction du taux de survie des jeunes poissons en migration de leur rivière natale à la mer (les saumoneaux) et du faible taux de survie en mer.
English: Some primitive fish do not have scales at all.
French: Certains poissons primitifs n'ont même pas d'écailles.
English: where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: That provides people who try to lure youngsters for sexual purposes an opportunity to communicate directly with them.
French: Cela donne a ceux qui veulent attirer des jeunes pour des raisons d’ordre sexuel l’occasion de communiquer directement avec eux.
English: The casualties were then transported in to the casualty collection point (HMCS York).
French: On a ensuite transporté ces victimes au point de rassemblement des blessés (le NCSM York).
English: Scottish Homes is also providing over £2 million to 12 local authority led groups for capital projects to create additional refuge provision and move-on accommodation.
French: Scottish Homes fournit également plus de 2 millions de livres à 12 groupes animés par les collectivités territoriales pour la création de refuges et de locaux d'hébergement supplémentaires.
English: For example, the construction industry could provide a sponsorship program similar to the one Concert Properties partnered in to raise $59,500 for the trades discovery and apprenticeship programs at BCIT.
French: À titre d’exemple, l’industrie pourrait offrir un programme de parrainage semblable à celui de Concert Properties qui, avec le concours de partenaires, a su lever des fonds de 59 500 $ dans le cadre de programmes de découverte et d’apprentissage des métiers au BCIT.
English: • European Maritime Safety Agency
French: • Agence européenne de la sécurité maritime
English: The nature and magnitude of the infrastructure costs involved, as well as the CFI’s guidelines and requirements reinforce the need for institutions to implement sound processes and controls for the administration of these awards.
French: La nature et l’importance des coûts d’infrastructure concernés, de même que les lignes directrices et les exigences de la FCI rendent encore plus pressant le besoin pour les établissements de mettre en place de bons processus et contrôles pour l’administration de ces contributions.
English: He will also speak to the Canadian Australian Chamber of Commerce, and visit the site of the Royal Flying Doctors Service, a group which travels by air to provide emergency and primary health care services to people who live and work in regional and remote Australia.
French: Il s'adressera également à la Chambre de commerce Australie-Canada et se rendra aux bureaux du Service royal des médecins volants, groupe qui se déplace en avion pour dispenser des soins d'urgence et primaires aux gens qui vivent et travaillent en régions rurales et éloignées d'Australie.