ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2007, a module on fundamental rights was developed by representatives of academia and the professional associations, to be used in the initial and further training of judges and public prosecutors.
French: En 2007, un module sur les droits fondamentaux a été élaboré par des représentants des milieux universitaires et des associations professionnelles, en vue d'être intégré dans la formation initiale et continue des juges et des procureurs publics.
English: “Recalling the relevant provisions on international migration contained in the outcome documents of the major United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration, and recalling also the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration,
French: Rappelant les dispositions sur les migrations internationales figurant dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire, ainsi que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action décrit à l'annexe de sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales,
English: Not applicable for the hotel but the train station in the nights is very exhausting.
French: Noisly place- road front of hotel, railway station behind the hotel. I had probleams with sleeping.
English: Our thoughts on the matter are very clear, and so are those of the Council.
French: Notre opinion sur la question est très claire, tout comme celle du Conseil.
English: Are aspects of government contracting regulations seen as posing a barriers to Aboriginal businesses?
French: Certains aspects des règlements sur les marchés du gouvernement sont-ils considérés comme des obstacles pour les entreprises autochtones?
English: At the end of this section, you can read some comments on the role and value of reﬂection.
French: A la ﬁn de cette section, vous pourrez lire des commentaires sur le rôle et la valeur de la réﬂexion.
English: War will never lead to peace.
French: La guerre n'engendrera jamais la paix.
English: In the opinion of all the independent observers, the people's decision was a well-informed one.
French: De l'avis de tous les observateurs objectifs, leurs citoyens ont voté en s'étant documentés de façon très sérieuse.
English: At each new meeting there appeared different people, business firms, enthusiasts, some decision-makers, recently even SCOP managers (SCOP - Societes civiles d'Operations pilotes - Building Restoration Partnerships), these non-commercial companies having proved to provide a means of protecting the industrial heritage.
French: A chaque nouvelle rencontre, on a vu apparaître d'autres personnes, on a vu apparaître les entreprises, on a vu apparaître les animateurs, on a vu apparaître un certain nombre de décideurs, on a vu même apparaître depuis un certain temps des animateurs de SCOP, les SCOP étant apparues un moyen de sauvegarder ce patrimoine.
English: T123 Spent potliners from primary aluminum reduction.
French: T123 Revêtements épuisés des cuves utilisées pour la réduction de l'aluminium de première fusion.
English: ◦ Wolverine, Eastern Population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Secondly, we have different types of employment systems in each Member State and a 'one size fits all' approach will not necessarily work.
French: Secundo, les systèmes existants en matière d'emploi diffèrent d'un État membre à l'autre et une approche "taille unique" ne fonctionnera pas nécessairement.
English: — This situation arises from the need to continue the support to the stabilisation, democratisation and reconstruction process in Iraq.
French: Le plafond de la rubrique 4 a été fixé à 5 119 millions d'euros pour 2005.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from the bench on October 23, 1995)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l'audience à Québec le 23 octobre 1995)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Draft laws on legal aid and measures to speed up legal proceedings are also reported to be under preparation.
French: Des projets de loi sur l'aide judiciaire ainsi que des mesures en vue d'accélérer les procédures judiciaires seraient également en préparation.
English: Poor weather enroute and cold temperatures at 10,000 ft caused concern over the possibility that aircraft icing conditions were beyond the helicopter’s limits.
French: Étant donné le mauvais temps et le froid qu’il faisait à cette altitude, l’équipage craignait que les risques de givrage soient trop élevés pour l’hélicoptère.
English: (Telus) dated 30 September 2005 to the interventions of various parties with respect to Telus Tariff Notice Nos. 186 and 187 (TN186 and TN 187). Document: 051003.doc - 93KB 2005-10-03 - Peace Region Internet Society (PRiS) Description:
French: (Telus) dated 30 September 2005 to the interventions of various parties with respect to Telus Tariff Notice Nos. 186 and 187 (TN186 and TN 187). Document: 051003.doc - 93KO 2005-10-03 - Peace Region Internet Society (PRiS) Description:
English: (19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
French: (19) Dans le cas de transferts de déchets destinés à être éliminés, les États membres tiennent compte des principes de proximité, de priorité à la réutilisation, de valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, conformément à la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, en prenant, conformément au traité, des mesures d'interdiction générale ou partielle des transferts ou d'objection systématique à l'encontre de ces transferts.
English: Not enough visitors and presence of plants of interest that could be designated as endangered or vulnerable in Quebec in the area initially a zone III.
French: Nombre de visiteurs insuffisant et présence de plantes dintérêt susceptibles dêtre désignées menacées ou vulnérables au Québec à lendroit initialement zoné III.
English: Promoting sustainable agricultural practices that sequester carbon in the soil is particularly promising because it simultaneously mitigates climate change while increasing agroecosystems' resilience and protection against extreme weather events and declines in farm productivity.
French: La promotion de pratiques agricoles viables qui fixent le carbone dans le sol est particulièrement prometteuse car elle atténue les effets des changements climatiques tout en accroissant la capacité de résistance des agroécosystèmes et la protection contre les phénomènes météorologiques extrêmes et le déclin de la productivité agricole.
English: • A suggestion for reporting winter severity was to use a qualitative explanation, such as above average, average, and below average, or a scale of 1-10.
French: • Pour ce qui est de l'indice de rigueur de l'hiver, on suggère d'utiliser une explication qualitative, par exemple: au-dessus de la moyenne, dans la moyenne et sous la moyenne ou une échelle de 1 à 10.
English: We consider that it might be useful to review paragraph 2 in order to make it clearer, so that it either identifies one State as having the right of protection, or lays down criteria to avert any problems that could arise from the filing of separate claims by two or more States.
French: On pourrait alors désigner expressément un seul État habilité à exercer la protection diplomatique ou fixer des critères pour prévenir les problèmes qui pourraient découler de la présentation de réclamations distinctes par deux ou plusieurs États.
English: Rosetta Stone® English Rosetta Stone Official Store.
French: Rosetta Stone® Learn a New Language this Summer.
English: Unpaid leave The Bank recognises that staff may at some point wish to take a break from their career to address other priorities.
French: Congé de convenance personnelle La Banque reconnaît qu’un membre du personnel puisse avoir le désir – à un moment donné – de faire une pause dans sa carrière afin de se consacrer à d’autres priorités.
English: Folklore and Current Intellectual Property Regimes Some, albeit limited, protection can be offered already by existing intellectual property rules.
French: Le folklore et les régimes de propriété intellectuelle en vigueur Les règlements en vigueur relatifs à la propriété intellectuelle peuvent déjà offrir une certaine protection, quoique limitée.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession (negotiations): 1.5.3 to 1.5.7 Accession (partnerships): 1.5.5 to 1.5.7 Accounting: 1.3.41 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries ACP-EU Council of Ministers: 1.6.106; 1.6.107 ACP-EU Joint Assembly: 1.6.108 Additives: 1.4.61; 1.4.63 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.106 to 1.6.118 Agreements (fisheries): 1.3.108 to 1.3.111 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.3.76; 1.6.60 Air quality: 1.4.42 Algeria: 1.6.64 Angola: 1.6.64 Animal health: 1.4.64 to 1.4.67 Annual accounts: 1.3.35; 1.3.36 Anti-dumping: 1.6.25 to 1.6.39 Anti-subsidy measures: 1.6.40 to 1.6.42 Aquaculture: 1.3.105 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.17 Argentina: 1.6.10; 1.6.26; 1.6.34; 1.6.64 Artists: 1.3.43 Association Councils: 1.5.15 Asylum and immigration: 1.4.5; 1.4.6 Audiovisual sector: 1.3.43 Australia: 1.6.32 Austria: 1.3.4; 1.4.54; see also State aid Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accords de pêche: 1.3.108 à 1.3.111 Accords et pratiques concertées: voir Ententes et abus de position dominante Acier: 1.3.8 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.113 Activités financières: 1.7.7; 1.7.8 Additifs: 1.4.61; 1.4.63 Adhésion (négociations): 1.5.3 à 1.5.7 Adhésion (partenariats): 1.5.5 à 1.5.7 Agence spatiale européenne: 1.3.75 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide alimentaire: 1.6.63 Aide au développement: 1.6.51 Aide humanitaire: 1.6.64 Aides d'État: 1.3.51 à 1.3.57 - Allemagne: 1.3.52; 1.3.53; 1.3.55 - Autriche: 1.3.54 - Espagne: 1.3.56 - France: 1.3.57 - Royaume-Uni: 1.3.51 Air (qualité): 1.4.42 Algérie: 1.6.64 Allemagne: voir Aides d'État Amérique latine: 1.6.104 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.22; 1.6.70; 1.6.71 Angola: 1.6.64 Animaux de compagnie: 1.4.67 Antidumping: 1.6.25 à 1.6.39 Antisubventions (mesures): 1.6.40 à 1.6.42 Aquaculture: 1.3.105 Arabie saoudite: 1.6.80 Archives publiques: 1.4.29 Argentine: 1.6.10; 1.6.26; 1.6.34; 1.6.64 Artistes: 1.3.43 ASE: voir Agence spatiale européenne Asile et immigration: 1.4.5; 1.4.6 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.6.108 Assurances: 1.4.58 Audiovisuel: 1.3.43 Australie: 1.6.32 Autriche: 1.3.4; 1.4.54; voir aussi Aides d'État Avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire: 1.7.4; 1.7.5 Avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.2 Aviation civile: 1.4.57 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Not have any criminal record for offences punishable by imprisonment; and
French: 9) ne pas posséder de casier judiciaire comportant des infractions punies d'une peine de réclusion;
English: If a topic is expected to be controversial, organizers should be particularly clear about the rules of procedure for the session, including start and end times, time allocation, and follow-up or feedback opportunities for anyone whose views have not been fully aired by the time the event concludes.
French: Si un sujet est susceptible de provoquer des remous, les organisateurs devraient énoncer clairement les règles de procédure de la séance, y compris l'heure du début et de la fin, les tranches de temps imparties, et les occasions de suivi ou de rétroaction qui seront offertes à quiconque n'aura pas réussi à exposer pleinement son point de vue lorsque la séance aura été levée.
English: In recent years the Conference has welcomed observers from countries which have applied to join the European institutions.
French: Depuis ces dernières années, la Conférence accueille des observateurs des pays candidats à l’adhésion aux institutions européennes.
English: It can also be provided through organizations or services that have been set up to complement formal systems (such as arts, music and sport classes or private tutoring to prepare for examinations).
French: Cet enseignement peut aussi être dispensé par des organisations ou services établis en complément des systèmes formels (classes d'enseignement artistique, musical ou sportif ou cours privés de préparation à des examens).
English: Ted Lea, Pam Krannitz and Jenifer Penny reviewed the draft of the report and made valuable comments.
French: Ted Lea, Pam Krannitz et Jenifer Penny ont révisé l’ébauche du rapport et émis des commentaires utiles.
English: The black slides his member into the Latino's arse, forced to suck the dildo.
French: Ce dernier glisse sa bite dans le cul du latinos, obligé d’aspirer le godemiché.
English: The first method relied on the use of the French rut tester, and the second method relied on the use of a Taber abraser.
French: La première méthode repose sur l'utilisation de l'orniéreur LPC (Laboratoire des Ponts et Chaussées), alors que la seconde méthode repose sur l'utilisation de l'abrasimètre Taber.
English: This is Avril Lavigne's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Avril Lavigne sur Stardoll.
English: This announcement will show that the position being staffed will accept applications from Aboriginal candidates only.
French: L'annonce indiquera que seules les demandes de candidats autochtones seront acceptées pour le poste offert.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The British Columbia Ministry of Environment is responsible for producing a recovery strategy for Greenish Blue insulanus subspecies under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique est responsable de l’élaboration d’un programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre en vertu de l’Accord national pour la protection des espèces en péril.
English: ◦ What makes these recruits attractive is that they are already trained and have a proven track record.
French: ◦ Ce qui rend ces personnes attrayantes est qu'elles ont déjà été formées et ont un rendement éprouvé.
English: IIf necessary, a translation of the evidence must be provided.
French: Pour autant que cela soit nécessaire, une traduction de la preuve doit également être fournie.
English: Strategy papers should put the onus on specific ministries to meet the objectives that are set (as in all the strategy papers mentioned above), thus providing a focal point for the relationship between government and responsible consumption and finance initiatives.
French: Les documents de stratégie devraient charger nommément certains ministres de réaliser les objectifs énoncés (c’est d’ailleurs ce que font les documents évoqués plus haut), afin de mieux encadrer les relations entre le gouvernement et les auteurs des initiatives en matière de consommation responsable et de finance solidaire.
English: During the ensuing discussion, the participants considered the capacity-building activities carried out to promote implementation, focusing in particular on their financing, and considered how the Committee could support them.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont examiné les activités de renforcement des capacités réalisées en vue de favoriser l'application de la Convention, en étudiant tout particulièrement leur financement, et envisagé les moyens que le Comité pourrait mettre à profit pour leur apporter son concours.
English: The difference between the authorized levels and the planned spending is mainly caused by the creation of a frozen allotment for the Canada Research Chairs Program ($41 million) in the federal government $1 billion reallocation exercise.
French: La différence entre les niveaux autorisés et les dépenses prévues est principalement attribuable à la création d'une affectation bloquée pour le Programme de chaires de recherche du Canada (41 millions) dans le cadre de l'exercice fédéral de réaffectation d'un milliard de dollars.
English: Her delegation commended the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/20 in dealing with the outstanding issues that impeded consensus on the draft comprehensive convention on terrorism and was ready to work towards the conclusion of that instrument.
French: La délégation des Philippines rend hommage au travail accompli par le Comité spécial créé par la résolution 51/20 de l'Assemblée générale pour régler les problèmes qui font obstacle au consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme et elles sont prêtes à œuvrer à l'achèvement de cet instrument.
English: The 7th World Stroke Congress (WSC) is expecting 3,000 professional attendees and will take place in Seoul, South Korea from October 13-16, 2010.
French: Le septième congrès mondial de l’AVC (WSC) aura lieu à Seoul en Corée du Sud et rassemblera 3000 professionnels de la santé entre le 13 et le 16 octobre 2010.
English: Additional Revisions – as required
French: Modifications supplémentaires – selon le besoin.
English: Those from Nunavut are less likely to agree that they would not want others in their community to know if they contracted HIV/AIDS, or that they would leave their community to obtain treatment.
French: Cependant, ils sont surtout portés à dire que s’ils avaient eux-mêmes le VIH/sida ils ne voudraient pas que les gens de leur collectivité l’apprennent, et qu’ils iraient se faire soigner dans une autre collectivité ou à l’extérieur de la réserve.
English: For those who work in fixed places of work (see paragraph ‎299), it is recommended that the name and address of the enterprise or establishment be collected in order to permit a check on the reporting (and to assist in the coding) of the "industry" variable.
French: Dans le cas des personnes qui ont un lieu de travail fixe hors de leur domicile (par. 299), on peut recueillir des informations sur l'emplacement géographique du lieu de travail et les exploiter, par exemple pour étudier des questions concernant les déplacements domicile-travail (voir la caractéristique «Emplacement du lieu de travail», par. 194 et 195).
English: The question now is this: what are we to do?
French: Se pose maintenant la question critique : que faisons-nous ?
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/38).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/38).
English: II.4.3 The World Bank
French: II.4.3 Banque mondiale
English: Most countries have licencing, certification or registration requirements for professionals, such as architects, to practice in their territory.
French: La plupart des pays imposent des exigences en matière de licences, d’ accréditation ou d’ inscription aux professionnels comme les architectes pour qu’ puissent pratiquer sur leur territoire.
English: Tables on contributions, expenditures and procurement activities
French: Tableaux sur les contributions versées, les dépenses engagées et les achats effectués
English: Translation issues, the logistics of Defence witness attendance and the poor health of several of the accused have all led to further delays.
French: Compte tenu des délais de traduction, des problèmes de logistique liés à la comparution des témoins à décharge et de la mauvaise santé de plusieurs des accusés, le procès a encore pris du retard.
English: • Transmission of Hepatitis C virus infection associated with home infusion therapy for Hemophilia
French: • Transmission du virus de l'hépatite C associée à des perfusions administrées à domicile à des hémophiles
English: Monitoring units had been set up in several fields, including advertising, where the unit functioned as a forum for complaints about sexist advertising; equal opportunities; and gender-based and domestic violence.
French: De plus, divers observatoires ont été créés, consacrés à différents thèmes - publicité, égalité des chances et violence familiale et sexiste.
English: When the Dublin Convention is not applicable, the Bureau for Unaccompanied Minors must obtain authorisation from the parents' country of residence to allow the minor to rejoin them.
French: Lorsque la Convention de Dublin n’est pas applicable, le Bureau des mineurs non accompagnés doit obtenir l’autorisation du pays de résidence des parents pour permettre au mineur de les rejoindre.
English: • encourage the technical adaptation of vessels with a view to improving working and safety conditions,
French: • encourager l'adaptation technique des bateaux afin d'améliorer les conditions de travail et la sécurité;
English: One external review is completed, and a second one is underway.
French: Un examen externe est terminé, et un deuxième est en cours.
English: The general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for our actions concerning children, including adolescents.
French: Les principes généraux qui y sont énoncés - notamment intérêt supérieur de l'enfant, non-discrimination, participation, survie et développement - forment le cadre de nos actions concernant les enfants, y compris les adolescents.
English: A comparison of the stability of these complexes with that of the complexes of the same donors with a model compound of NAD+i.e. N-methyl-3-carboxamide pyridinium chloride (MCP) has been carried out by examining the type of complexes formed and their geometry.
French: On a fait, à partir de considérations sur le type de complexe formé et de leur géométrie, une comparaison de la stabilité de ces complexes avec celle de complexes des mêmes donneurs avec le composé modèle de NAD+ soit le chlorure du N-méthyl carboxamide-3 pyridinium (MCP).
English: Some of mankind's most devastating inherited diseases appear to be declining, and a few have nearly disappeared, because more people are using genetic testing to decide whether to have children.
French: This instrument was created by EuroGentest Unit 3 for self evaluation of the quality of the services at a genetics clinic, with special emphasis on genetic counselling.
English: We need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.
French: Nous devons réduire le rôle de l'argent dans le sport, débarrasser le sport du dopage et faire en sorte que le sport redevienne du sport.