ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over recent days we have already moved towards integration into the European Union.
French: Ces derniers jours, nous avons déjà progressé sur la voie de l’intégration dans l’Union européenne.
English: This is because, in its first year, the Committee focused on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming task of processing communications.
French: Cela s'explique par le fait que, la première année, cet organe s'est consacré à la mise au point des procédures plutôt qu'à l'examen des communications, qui exige plus de temps.
English: Mr. Miller succeeds Ravi Marwaha, 64. Mr. Amano succeeds Hiroyuki Mukai, 54.
French: «Tous deux sont inspirants et jouent des rôles déterminants dans les activités en Asie/Pacifique et au Japon, a mentionné M. Amelio.
English: This is not without repercussions on the quality of life of women and those around them.
French: Cela n'est pas sans conséquence sur la qualité de vie des femmes et des membres de leur entourage.
English: What is your view on the relationship between the European Commission and the European central bank?
French: Quelle est la réponse appropriée aux scandales récents liés à la gestion des grandes entreprises comme ENRON et Parmalat?
English: • Revised Effective Project Approval – January 2002
French: • Révision de l'approbation définitive de projet – janvier 2002
English: The conditions of work of the staff, the main assets of the Organization, had been gradually eroded for about 20 years in terms of both benefits and tenure.
French: Le personnel - principale richesse de l'ONU - voit ses conditions d'emploi se dégrader depuis une vingtaine d'années, aussi bien sur le plan des prestations qui lui sont offertes que sur le plan contractuel.
English: As part of the quality status report process, the Commission has already finalized a series of assessments of the impact of human activities on the marine environment.
French: Dans le cadre de la réalisation du bilan de santé, la Commission a déjà finalisé toute une série d'évaluation de l'impact des activités humaines sur le milieu marin.
English: Subsidies covering “operating losses” and “direct forgiveness of debt” may more likely be found actionable, judging from the now-expired related provisions of the SCM Agreement.
French: Il semble que les subventions destinées à couvrir les «pertes d'exploitation» ou pour l'«annulation directe d'une dette» risquent plus souvent de donner lieu à une action, à en juger par les dispositions y relatives de l'Accord SMC aujourd'hui venues à expiration.
English: Reporting the Finances of Contestants for Party Endorsement Contributions made to and expenses incurred by a contestant for party endorsement, should be reported and published in the same manner as contributions to a candidate during the campaign.
French: Rapports financiers des aspirants à l’investiture d’un parti Les contributions reçues et les dépenses engagées par un aspirant à l’investiture d’un parti devraient être déclarées et publiées de la même manière que les contributions et dépenses d’un candidat aux élections.
English: It is therefore essential for all of us to work towards a comprehensive, integrated and equitable social and economic development for the Asian continent.
French: Ceux‑ci ne sont pas en mesure de financer la réalisation des objectifs du Millénaire car le service de la dette leur coûte 2,3 milliards de dollars par an!
English: Message from the Director of the Environmental Contaminants Bureau On behalf of the staff of the Environmental Contaminants Bureau (ECB), I am pleased to report on our work as part of the Safe Environments Program in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (See Organization Chart, figure 1).
French: Message du directeur du Bureau des contaminants de l’environnement Au nom du personnel du Bureau des contaminants de l’environnement (BCE), il me fait plaisir de présenter un rapport sur notre travail dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, qui relève de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (voir l’organigramme, figure 1).
English: We regret Russia's withdrawal from the Energy Charter Treaty (ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia's presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.
French: Nous déplorons le retrait de la Russie du traité sur la Charte de l'énergie (TCE), mais rappelons que les principes du TCE ont été affirmés sous la présidence russe du G8, par exemple, dans la déclaration de Saint-Pétersbourg.
English: We welcomed the recent capacity-enhancing decisions by the Executive Boards of the Bank and the Fund and we urge them to consider additional steps that might be taken.
French: Nous nous félicitons des récentes décisions prises par les administrateurs de la Banque et du FMI en vue de renforcer les capacités et nous les prions instamment d’examiner d’autres mesures susceptibles d’être adoptées.
English: General findings, frequency reports from the mail survey, and draft recommendations were presented to the Steering Committee on November 10, 1997.
French: Le 10 novembre 1997, on a présenté au Comité directeur des conclusions de nature générale, des rapports de fréquence relatifs au sondage postal et des ébauches de recommandations.
English: · An Archaeological Resource Conservation Plan (ARCP) will be prepared, implemented and updated on a regular basis, and a conservation plan prepared for Snapes Hill. 
French: · Parcs Canada élaborera et mettra en oeuvre un plan de conservation des ressources archéologiques, l'actualisera à intervalles réguliers et élaborera un plan de conservation pour Snapes Hill. "
English: The harvesting of cells of a defined type, however, is the prerequisite for possible therapeutic applications.
French: Le prélèvement de cellules d'un type défini est pourtant indispensable pour d'éventuelles applications thérapeutiques.
English: ◦ AUTOR: ▪ ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ LAVILLA MARTÍNEZ, FÉLIX (GPS)
English: For those radio stations specifically intended to promote France’s musical heritage, 60% of musical selections must be in the French language, but only 10% of the total must be new.
French: Les stations de radio dédiées à la promotion du patrimoine musical français doivent diffuser 60 % de sélections musicales de langue française, mais seulement 10 % du total doit provenir de nouveaux talents.
English: • The inclusion of alcohol in food products must be labelled in capital bold-faced lettering of non-serif character greater than six points.
French: • La présence d'alcool dans un produit doit figurer en majuscules grasses, en linéales de plus de six (6) points.
English: Many low-income nations and countries in transition have continued to report the lack of resources as the principal constraint to improving the situation of children and women.
French: Nombre de nations à faible revenu et de pays en transition ont indiqué que le manque de ressources demeurait le principal obstacle à l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: The average cost of replacing and producing an ounce of gold rose to $428/oz in 2005, a ten-year high, according to Metals Economics Group , based on a study of 18 major gold producing companies.
French: Le coût moyen de remplacement et de production d'une once d'or a atteint 428 $ en 2005, soit le niveau le plus élévé sur 10 ans, selon le Metals Economics Group , Cette étude était basée sur une enquête effectuée auprès de 18 sociétés minières aurifères.
English: Telecommunication System Monitoring
French: 5.3.6.1 Surveillance du système de télécommunication
English: Annotated provisional agenda for the substantive session of 2009 (E/2009/100)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2009 (E/2009/100)
English: • leave without pay for relocation of spouse;
French: • les congés non payés pour la réinstallation du conjoint ou de la conjointe;
English: The Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, and Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Missned, consort of His Highness the Emir, are among the eminent persons who believe in the common humanity of all and who dream of a world where we can all live in dignity and security.
French: L'Émir de l'État du Qatar, S.A.  le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et son épouse, S.A.  la cheikha Mozah bint Nasser Al-Missned, font partie des personnes éminentes qui croient en l'humanité et qui rêvent d'un monde dans lequel nous pourrions tous vivre dignement et en sécurité.
English: This may be especially true of problem-solving teams, as the team tackles new problems or uses new techniques to solve existing problems.
French: La variable des groupes de travail autonomes prend la valeur 1 si les répondants participent occasionnellement, la valeur 2 s’ils participent souvent et la valeur 3 s’ils participent toujours.
English: When we receive these forms, we will register your case.
French: Lorsque nous recevons ces documents, nous ouvrons un dossier.
English: That procedure was applicable to the 41 States which were members of the Council of Europe.
French: Cette procédure était applicable aux 41 États membres du Conseil de l'Europe.
English: (c) To respect their obligations under Abuja Protocols of 9 November 2004 on the Improvement of the Humanitarian Situation and on Enhancement of the Security Situation;
French: c) À honorer les obligations qui sont les leurs en vertu des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004 sur l'amélioration de la situation humanitaire et le renforcement de la situation sécuritaire;
English: Since then, about 8% have been employed in these industries.
French: Depuis ce temps, environ 8 % de la main-d'œuvre est embauchée dans ces industries.
English: Macdonough had great success, both as a soloist and in concert with the Victor Mixed Chorus, the Victor Light Opera Company (c. 1909-12), the Victor Opera Trio, Quartet & Sextet (1915), the Lyric Quartet (1906-15?), the Orpheus Quartet, the Original Lyric Trio (1899) and the Christy Minstrels (Billy Murray and the Haydn Quartet).
French: Harry Macdonough connaît un grand succès en tant que soliste et également en concert avec le Victor Mixed Chorus, la Victor Light Opera Company (vers 1909-1912), le Victor Opera Trio, le Quartet & Sextet (1915), le Lyric Quartet (1906-1915?), l'Orpheus Quartet, l'Original Lyric Trio (1899) et les Christy Minstrels (Billy Murray et le Hayden Quartet).
English: The European Parliament’s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has preserved the purpose of the Commission’s proposal.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports du Parlement européen a conservé la finalité de la proposition de la Commission.
English: In the woods around the school B-P would hide from his masters as well as catch and cook rabbits, being careful not to let tell-tale smoke give his position away. The holidays were not wasted either.
French: A l'insu de ses professeurs, B-P se glissait dans la forêt toute proche de l'école où il chassait des lapins qu'il faisait cuire en prenant garde que la fumée ne trahisse sa cachette.
English: The 1995 CCMTA Roadside Survey contains a number of important changes compared to the 1991 survey.
French: L'enquête de 1995 du CCATM contient un nombre de changements importants par rapport à celle de 1991.
English: • That an education program be implemented by an electoral commission to prepare voters for the decision they will be required to make in the referendum.
French: • Qu'un programme de sensibilisation soit mis en oeuvre par une commission électorale afin de préparer les électeurs à la décision qu'ils devront prendre au moment du référendum.
English: This approach, and collaboration with OIOS and internal audit services in other United Nations organizations, is to continue under UNOPS.
French: Il continuera d'en être ainsi et la collaboration avec les services d'audit interne d'autres organismes des Nations Unies se poursuivra.
English: Two years after the Althingi approved the action programme, it was decided to put the following special provision on statistical analyses in the Gender Equality Act, No.
French: Deux ans après, l'Althingi a approuvé ce programme d'action et il a été décidé d'ajouter la disposition spéciale suivante concernant les analyses statistiques dans la loi sur l'égalité entre les sexes n° 96/2000:
English: The Canadian delegation was lead by Dr. Marc Fortin, AAFC Assistant Deputy Minister, Research and Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, and included representatives from the 10 Canadian universities who have a faculty of agriculture and/or veterinary medicine, AAFC, the Canadian Food Inspection Agency, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission, the New Brunswick Government, the Canadian Livestock Genetics Association, Maidstone Bakery, the University of Ottawa, and the Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research.
French: La délégation canadienne était dirigée par le Dr Marc Fortin, Sous-ministre adjoint à la recherche d'AAC et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales. La délégation comprenait des représentants des dix universités canadiennes comptant une faculté d'agriculture ou de médecine vétérinaire, d'AAC, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Laboratoire de recherche sur les grains de la Commission canadienne des grains, du gouvernement du Nouveau-Brunswick, de l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique, de l'Université d'Ottawa, de Maidstone Bakery et du Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research.
English: To what extent is the current approach by Canada to funding high-calibre training needs in the arts (through NATCP) sustainable?
French: Dans quelle mesure l’approche actuelle du Canada pour le financement des besoins de formation de haut niveau dans le secteur des arts (en vertu du PNFSA) est-elle durable?
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Commission requested UNDCP to review and streamline the other parts of the questionnaire and to revise the biennial questionnaire for its consideration at its reconvened session in December 2001.
French: À sa quarante-quatrième session en 2001, la Commission des stupéfiants a prié le PNUCID d'examiner et de rationaliser les autres parties du questionnaire utilisées pour établir les rapports annuels et de réviser le questionnaire biennal, afin de lui présenter pour examen à la reprise de sa session en décembre 2001.
English: The nice girl with red hair play with a scale in a old farm.
French: La belle Ariel joue avec sa crinière rouge le long d'une échelle dans une vielle ferme du sud de l'Andalousie.
English: Immunization doesn't just save lives, but "creates lives well-lived", Ms. Bellamy stressed.
French: "On ne sauve pas seulement des vies grâce à l'immunisation, on crée un bon vécu" a souligné Mme Bellamy.
English: Draft decision A/C.1/62/L.42 was adopted, by a recorded vote of 167 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.42 est adopté, par 167 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English:  Directive 2002/67/EC takes into account the general rules on labelling as set out in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, of 20 March 2000, on the labelling and advertising of foodstuffs . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 2002/67/EC 08.08.2002 30.06.2003
French:  La directive 2002/67/CE tient compte des règles générales d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du Parlement et du Conseil, du 20 mars 2000 relative à l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2002/67/CE 08.08.2002 30.06.2003
English: He commended those businesses that had entered the Global Compact and encouraged additional private sector partnerships.
French: M. Sermoneta félicite les entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial et encourage la constitution de nouveaux partenariats avec le secteur privé.
English: Non-methane exhaust composition in the Sydney Harbour tunnel: a focus on benzene and 1,3-butadiene.
French: Non-methane exhaust composition in the Sydney Harbour tunnel: a focus on benzene and 1,3-butadiene, Atmos.
English: This regulatory proposal attempts to harmonize with international standards wherever practical.
French: La présente proposition réglementaire vise une harmonisation avec les normes internationales dans la mesure du possible.
English: On occasion, we are called upon to make decisions based on different values, where we have to choose between transparency or discretion, caution or innovation.
French: Il nous arrive parfois de devoir prendre des décisions en tenant compte de valeurs divergentes, lorsqu’il nous faut choisir entre la transparence ou la discrétion, la prudence ou l’innovation.
English: It is the user's interests, not the legislator's, that should dictate what services providers offer.
French: C'est l'intérêt de l'utilisateur et non pas celui du PE 378.524v03-00 56/90 AM\630521FR.doc
English: B. Program Design 2 In your opinion, does the design of Trade Routes address the needs of the cultural sector, both in terms of services and support and financial contributions?
French: Pouvez-vous décrire brièvement la nature de votre participation au programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y jouez et indiquer depuis combien de temps vous y participez?
English: Another working hypothesis for the Commission is that those who decided upon the assassination saw it as beneficial to kill him before he formally began his election campaign, especially given the perception in the media at the time that he was likely to win.
French: Selon une autre hypothèse de travail retenue par la Commission, ceux qui ont décidé de l'assassiner ont jugé avantageux de le tuer avant qu'il n'entame officiellement sa campagne électorale, d'autant que les médias à l'époque le donnaient vainqueur.
English: Priority will be given to family planning information and services and to the establishment of 111 health districts with decentralized management.
French: La priorité sera donnée à l'information et aux services de planification de la famille, ainsi qu'à la création de 111 districts sanitaires à gestion décentralisée.
English: The claimant's solicitor alleges that the Commission had not taken into consideration the extenuating circumstances and that section 60 of the Act should apply.
French: La procureure du prestataire a prétendu que la Commission n 'avait pas tenu compte des circonstances atténuantes et que l'article 60 de la Loi devrait s'appliquer.
English: Their foray into farming The full-circle began 14 years ago when Ian left his job at a pulp mill to join his operation starts father, Ben, as a partner on the by raising laying family farm.
French: Ils ont fait leur apparition dans le domaine de l’agriculture il y a 14 ans, lorsque Ian a quitté son emploi dans une usine de pâte à papier pour se joindre à son père Ben à titre de partenaire de la ferme familiale.
English: A place of honour:
French: La cérémonie d’inauguration s’est tenue le 13 septembre au Cimetière militaire national, dans le cimetière Beechwood.
English: Renowned music festival with a series of 10 rock, pop and blues concerts in different concerts halls of the capital.
French: Festival de musique de renom avec une dizaine de concerts rock, pop et blues dans les différentes salles de concerts de la capitale.
English: His trumpet performances show up on records of world stars like Björk, Baaba Maal, and Ibrahim Ferrer.
French: Suivirent des collaborations avec des gens tels Brian Eno, David Sylvian ou Daniel Lanois, des percés dans l’abstraction pure, des projets africain, et même une sorte de proto-acid-jazz. Encore aujourd’hui, il chérit les mélanges.
English: Personally, it was a rewarding experience to meet with another nation’s navy and her members, to realize similarities and get positive exposure to differences."
French: Sur le plan personnel, j’ai trouvé l’expérience enrichissante. J’ai pu rencontrer des membres d’une force navale d’un autre pays et constater nos différences d’un bon œil.
English: Your participation in this discussion will help us to guide the direction of CADE in future.
French: Votre participation nous aidera à déterminer la direction que devrait prendre l'ACÉD à l'avenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CDA75A7C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CDA75A7C-1&accessible=off
English: (c) At the time the secured creditor seeks to obtain possession of the encumbered asset the grantor does not object.
French: c) Au moment où le créancier garanti cherche à obtenir la possession du bien grevé, le constituant ne s'y oppose pas.
English: The interview findings generally confirm these trends, that is, many departments and agencies put learning policies in place during that period.
French: Les résultats obtenus lors des entrevues confirment en général ces tendances, à savoir que beaucoup de ministères et organismes ont mis en place des politiques d’apprentissage durant cette période.
English: The implementation of Goal 8, Target 14, was of particular interest.
French: La réalisation de l'objectif 8 et de la cible 14 présente un intérêt particulier à cet égard.
English: It agreed that the topic should be further discussed at the Committee session, and that the Committee should consider flexible reporting mechanisms that would not add additional burdens for countries but instead allow them to showcase progress made vis-à-vis the Committee's guidance documents.
French: Elle a convenu que la question devrait être examinée plus avant pendant la session du Comité et que le Comité devrait envisager de mettre au point des mécanismes souples de présentation des rapports qui n'alourdiraient pas la tâche des pays, mais leur permettraient à l'inverse de faire état des progrès accomplis en ce qui concerne l'utilisation des documents directifs du Comité.
English: ]  (Agenda item 4 (c))
French: QUESTIONS RELATIVES À LA NOTIFICATION ET À L'EXAMEN DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 [ = EC50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration should be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: NOTA 3: Si la toxicité à l'égard des algues C(E)r50 = [concentration induisant un effet sur le taux de croissance de 50 % de la population] est plus de 100 fois inférieure à celle de l'espèce de sensibilité la plus voisine et entraîne une classification basée uniquement sur cet effet, il conviendrait de vérifier si cette toxicité est représentative de la toxicité envers les plantes aquatiques.
English: For purposes of this Safety Code, users and maintenance personnel of analytical x-ray equipment are considered radiation workers.
French: Aux fins du présent code, les utilisateurs et les personnes chargées de l’entretien du matériel d’analyse aux rayons X sont considérés comme des travailleurs exposés aux radiations.
English: 2.4 Persons with a Priority A person with a priority entitlement may be referred to, or may self-identify, at any point in the appointment process, up to the point of the actual appointment, and if qualified, he or she must be appointed in priority to all other persons.
French: 2.4 Personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination Une personne bénéficiaire d'un droit de priorité de nomination peut être présentée ou peut s'identifier comme telle à tout moment du processus de nomination, mais avant la nomination d'une personne; si elle est qualifiée, elle doit être nommée en priorité avant toutes les autres personnes.