ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four in ten say training is "very much required" for creative and technical staff.
French: Quatre répondants sur dix ont déclaré que la formation est « fortement nécessaire » pour les créateurs et les techniciens.
English: Sharpe (1999) 136 C.C.C.
French: La Couronne a saisi la Cour suprême du Canada d'un pourvoi (R. c. Sharpe (1999) 136 C.C.C.
English: The impact on Canadian producers of the improvements to the LDC Tariff is expected to be negligible.
French: L'incidence de ces améliorations du tarif des pays les moins développés sur les producteurs canadiens devrait être négligeable.
English: In addition to a judgment of principle concerning the situation of homosexual couples, the Court provided certain interpretations of Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and 92/85/EEC. 20
French: Outre un arrêt de principe relatif à la situation des couples homosexuels, la Cour a fourni certaines interprétations des directives 75/117/CEE, 76/207/CEE et 92/85/CEE du Conseil.
English: The Depot is in the centre. periods of York Factory’s (Hudson’s Bay Company Archives) history.
French: Letitia Hargrave, épouse du commissionnaire en chef, James Hargrave, disait de York Factory qu’il s’agissait de l’endroit le plus respectable du territoire2.
English: Cultural Wisdom and the Oral Tradition Traditional wisdom is both content and process.
French: Sagesse ancestrale et tradition orale La sagesse traditionnelle est à la fois contenu et méthode.
English: A regulation of this kind would always lead to hardships and other unbearable circumstances and it would be extremely difficult to monitor implementation.
French: Ce type de réglementation créerait certainement des conditions de vie difficiles, voire insupportables, et il serait extrêmement difficile d'en surveiller l'application.
English: • OECD Nuclear Energy Agency Back to
French: • Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire Retour vers
English: The Secretariat presented the results of the Euro-African Seminar on cooperation on nature conservation with North and North-West Africa (Dakar, 21-24 June 1993).
French: Le Secrétariat présente les résultats du Séminaire Euro-Africain sur la coopération en matière de conservation de la nature avec l'Afrique du Nord et du Nord-Ouest (Dakar, 21-24 juin 1993).
English: Turning the will to digitize into a planned activity will both improve access to the holdings, and also contribute to their long-term survival.
French: Grâce à un travail de numérisation planifié, on accroîtra l’accessibilité des documents et contribuera à leur survie à long terme.
English: Enhancing Parliament’s role in the programming and monitoring is now the most important issue in the Parliament-Council-Commission trialogue on the new external aid instruments.
French: Le Parlement doit jouer un rôle clair non seulement dans la programmation, mais aussi dans le suivi des programmes mis au point dans le cadre de la PEV.
English: • The target market for the CO2 Solution process technology is potentially very broad and diverse and could essentially include any industry with effluent streams containing CO2.
French: • Le marché cible de la technologie de CO2 Solution est potentiellement très large et varié et pourrait comprendre essentiellement toute industrie produisant des matières en suspension contenant du CO2 dans les effluents d’usine.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 Repeatability.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Répétabilité.
English: Print version cv-epiney-simon.aspx
French: Version imprimable cv-epiney-simon.aspx
English: It was created at the moment when Kurdish refugees who wished to preserve their culture came to Europe to escape persecution in their countries of origin.
French: Il a été créé au moment où les réfugiés kurdes qui souhaitaient préserver leur culture sont arrivés en Europe pour échapper aux persécutions dans leur pays d'origine.
English: The third and final section, the business of prospecting, consists of two weeks.
French: Selon M. Lauvstad, les diplômés disposeront des compétences nécessaires pour obtenir des emplois dans le secteur.
English: Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
French: 85. se félicite des consultations menées par la Commission auprès d'ONG et de la société civile au sujet de la mise en œuvre de l'IEDDH; prône une transparence complète en ce qui concerne la manière dont l'argent est dépensé et dont les projets sont sélectionnés et évalués dans le cadre de cet instrument; 1
English: Potential candidates should have an interview with senior officials to determine their fitness for the duties of a data collector.
French: Les candidats doivent se soumettre à un entretien avec des responsables compétents qui doivent déterminer s'ils répondent au profil désiré.
English: With regard to the share of the budget of the Department accounted for by the cut of $5.7 million, the amount could be calculated by comparing it against the Department's budget for the current biennium, which stood at $372,195,400.
French: Au sujet de la part du budget du Département touchée par la réduction de 5,7 millions de dollars, il est possible de la calculer en la comparant au budget du Département pour l'exercice biennal en cours, qui s'établit à 372 195 400 dollars.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ok les amis, vous savez que je suis un fervent supporter de Jamendo depuis quasiment le début, et du coup, j'en parle genre, beaucoup dans mes cours ou...dans mon livre, qui sort cette semaine, et s'intitule "l'Âge de Peer", préfacé par Tariq Krim de netvibes.com. Vous y trouverez de nombreuses "success stories" d'artistes qui se sont fait connaitre par le net, et également des conseils si vous choisissez de vous lancer dans l'aventure avec les licences libres !
English: Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
French: Malheureusement, aucune des deux parties n’était prête à s’accorder sur une solution et cela a conduit à la déclaration d’indépendance du Kosovo.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 80 fully serviced meetings, including 27 additional meetings, authorized by Economic and Social Council decision 1996/295 of 24 July 1996.
French: Comme il était est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu  séances, pour lesquelles des services de conférences ont été assurés, dont  séances supplémentaires autorisées par la décision 1996/295 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1996. √¶# 41.
English: UNEP also continues to engage children from the Kibera slum in Nairobi through its leadership training programme, Nature and Sport Camp.
French: Le PNUE continue également de faire participer des enfants du bidonville de Kibera à Nairobi à son programme de formation au leadership à son camp Nature et Sport.
English: Key words: added mass, hydrodynamics, ice impact, ocean engineering, offshore structures.
French: Mots clés : masse ajoutée, hydrodynamique, impact de la glace, génie marin, structures au large des côtes.
English: Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.
French: Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.
English: Assuming heterogeneous simple shear in the northwest–southeast vertical plane on northeasterly striking glide surfaces, minimal estimates of net displacement across the SRSZ exceed 8 km.
French: En supposant un cisaillement simple hétérogène dans le plan vertical nord-ouest–sud-est sur des surfaces de glissement de direction nord-est, l'estimation minimum du déplacement net en travers de la zone de cisaillement de la région South Range dépasse 8 km.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 27 May 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 27 mai 2009).
English: Table 1 Population Growth Factors, Registered Indians, Canada, 1991-1996 Census Count of Registered Indians (Data unadjusted) On-Reserve Off-Reserve 1991 184,710 201,090 1996 227,285 260,755 Difference +42,575 +59,665 Indian Registry On-Reserve Bill C-31 Reinstatements 1991-1996 1,619 Off-Reserve 25,364
French: Tableau 1 Facteurs d’accroissement de la population indienne inscrites, Canada, 1991-1996 Nombre d'Indiens inscrits selon le recensement (données non ajustées) Dans les réserves Hors réserve 1991 1996 Différence Registre des Indiens Dans les réserves Réintégrations - proj. de loi C-31
English: They expect PWGSC to be a business partner, as attached to their objectives as they are.
French: De plus, ils s’attendent à ce que TPSGC soit un partenaire tout aussi désireux qu’eux d’atteindre les buts visés.
English: healthy nutrition (observed by more women than men, although the share of overweight women is higher).
French: - Nutrition saine (davantage chez les femmes que chez les hommes, même si la proportion de femmes obèses est plus élevée).
English: OHIM contends that the Board of Appeal’s assessment of the likelihood of confusion between the conflicting trade marks followed the general principles laid down by the Court of Justice.
French: Selon l’OHMI, la chambre de recours a, dans son évaluation du risque de confusion entre les marques en litige, respecté les principes généraux énoncés par la Cour.
English: The Delegation of Algeria supported the recommendations and proposals included in the reports of the Committee of Experts (paragraphs 12 to 14 of Annex A of document WO/GA/XXI/10) and of the Information Meeting (paragraphs 12 and 13 of Annex B of document WO/GA/XXI/10).
French: La délégation de l’Algérie a appuyé les recommandations et propositions figurant dans les rapports du comité d’experts (paragraphes 12 à 14 de l’annexe A du document WO/GA/XXI/10) et de la réunion d’information (paragraphes 12 et 13 de l’annexe B du document WO/GA/XXI/10).
English: Line 7: delete Nigeria
French: Huitième ligne: supprimer Nigéria
English: In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
French: La recherche in situ concernant la symbiose mycorhizienne devrait être encouragée activement.
English: Connecting with fellow tourism professionals has never been easier!
French: Il est plus simple que jamais de communiquer avec vos collègues de l’industrie!
English: Subsequently, on the proposal of its Chairman, who had held consultations with the substantive departments and parties concerned, the Committee decided, at its fourteenth meeting, on 1 November 2001, to reschedule consideration of the two agenda items affected by the change in the Committee's programme of work as follows:
French: En conséquence, sur proposition de son Président, qui a tenu des consultations avec les départements organiques et les parties concernés, la Commission a décidé, à sa 14e séance, le 1er novembre 2001, de reporter aux dates suivantes l'examen des deux points de l'ordre du jour pour lesquels la modification du programme de travail aura des incidences :
English: At the same time, the CDMG wishes to stress that it is committed to continue to develop the Migration Management Strategy to better reflect the needs of migrants, willing to maintain and strengthen links with their countries of origin as well as interests of the countries of emigration.
French: En même temps, le CDMG tient à souligner qu'il s'emploie à poursuivre le développement de la Stratégie de gestion des migrations afin qu'elle reflète mieux les besoins des migrants désireux de maintenir et de renforcer les liens avec leur pays d'origine, ainsi que les intérêts des pays d’émigration.
English: Dialogue does not purport to arrive at a final conclusion.
French: Le dialogue n’est pas conçu pour aboutir à une conclusion définitive.
English: Hon. Grant Mitchell moved second reading of Bill S-224, to amend the Access to Information Act and the Canadian Wheat Board Act.—(Honourable Senator Mitchell) He said:
French: L’honorable Grant Mitchell propose que le projet de loi S-224, Loi modifiant la Loi sur l’acces a l’information et la Loi sur la ` ` ´ ` Commission canadienne du ble, soit lu pour la deuxieme fois.
English: Reports Returns Criteria (updated April 2008)
French: Critères relatifs aux rapports et déclarations (mis à jour en avril 2008)
English: Schools for health in Europe (SHE) Network
French: Réseau d'écoles pour la santé en Europe (SHE Network)
English: Therefore, for each item, you must indicate your decisions and actions, any plans you propose, the rationale for your actions and other relevant information.
French: Par conséquent, pour chaque élément vous devez indiquer votre ou vos décisions et les mesures que vous prendrez, tout plan que vous proposez, la justification des mesures prises et toute autre information pertinente.
English: Key words: colonization, meadow dynamics, overstory–understory relationships, Pacific Northwest, species richness, tree invasion.
French: Mots-clés : colonisation, dynamique des prairie, relation canopée-sous-étages, Pacific Northwest, richesse en espèces, invasion par les arbres.  [Traduit par la Rédaction]
English: Nevertheless, Iran vessels operated by British Petroleum to nurses its own grudges against the US for leave the disputed Alborz (Aroz-Allovwhich it wants satisfaction:
French: Tant que l’Iran ne modère pas sa politique ou ne fait pas machine arrière dans ces domaines, Washington n’est pas près d’ouvrir grands les bras à Téhéran.
English: Figure 5 Cement, Primary & Other Steel and Pulp & Paper Industries' Emission Intensities, 1990-2000    Click here to view image full size [Back to top] Primary and Other Steel Industries While primary steel industry production grew 35% from 1990 to 2000 (CIEEDAC, 2002) greenhouse gas emissions increased by only 12%.
French: [Haut de page] Acier primaire et autres opérations sidérurgiques Malgré une hausse de la production de 35 % entre 1990 et 2000 dans le sous-secteur de l'acier primaire (CIEEDAC, 2002), les émissions de gaz à effet de serre n'y ont crû que de 12 %.
English: Reimbursement to UNDP country offices and other United Nations agencies  For the biennium ended 31 December 1999, UNOPS reimbursed $6,166,966 for the cost of services provided on its behalf.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a remboursé 6 166 966 dollars au titre des services fournis pour son compte.
English: We note that during the 72 days delay indicated in the observations of the Commission, the claimant relied solely on the employer and did not make the necessary steps in due time in view of obtaining unemployment insurance benefits.
French: Nous remarquons qu'au cours de la période de retard de 72 jours dont la Commission fait mention dans ses observations, la prestataire s'est uniquement fiée à son employeur et n'a pas pris les mesures qui s'imposaient au moment opportun pour tâcher d'obtenir des prestations d'assurance-chômage.
English: ARTICLE 19 GRIEVANCE PROCEDURE ** 19.04 Subject to and as laid down in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this collective agreement or an arbitral award the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Council.
French: ARTICLE 19 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 19.04 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur a le droit de présenter un grief, autre que concernant la classification, de la façon prescrite sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Conseil et de se faire représenter par lui.
English: His delegation welcomed in particular those measures which were aimed at addressing the problem of non-reporting and the lack of effective follow-up to concluding observations and to views on individual complaints.
French: Sa délégation accueille notamment avec intérêt les mesures qui s'attaquent au problème de la non-présentation des rapports et au manque de suivi effectif des observations finales et des observations sur des plaintes individuelles.
English: Outsourcing keeps terrorists – and other foreigners who would get expensive welfare subsidies – at bay without sacrificing the benefits of globalization.
French: L’externalisation tient les terroristes – et les autres étrangers qui bénéficieraient d’importantes prestations sociales – à distance sans pour autant renoncer aux avantages de la mondialisation.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 08.1 in 2004:
French: Amérique latine et Caraïbes - Des ateliers ont été organisés sur les thèmes suivants : brevets et droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants (deux ateliers au niveau régional); droit d’auteur et droits connexes; commercialisation des inventions; et propriété intellectuelle et nouvelles techniques de l’information (six ateliers au niveau national).
English: Statement of Operations Year ended December 31, 2004, with comparative figures for 2003
French: État des résultats Exercice terminé le 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003
English: the signal to noise ratio can sometimes be low, though.
French: le rapport signal/bruit est parfois assez bas.
English: Authorisation of medicinal products for veterinary use The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use is part of the Agency.
French: Autorisation des médicaments à usage vétérinaire Le comité des médicaments à usage vétérinaire relève de l'Agence.
English: The nonlinear acoustic applications in biomedical imaging, acoustic microscopy, and nonlinear nondestructive evaluation are presented.
French: Nous soulignons leur utilisation en imagerie biomédicale, en microscopie acoustique et en NDE non-linéaire.
English: Maritime aviation has played a prominent role in Canada's history, ranging from opening undeveloped frontiers, to protecting our waters in both peace and war and contributing to world stability by participating in the maritime dimension of peacekeeping.
French: L'aviation maritime a joué un rôle prédominant dans l'histoire du Canada. Elle a, entre autres, ouvert de nouvelles frontières, protégé les eaux canadiennes, en temps de paix et en temps de guerre, et contribué à la stabilité mondiale en participant à la dimension maritime du maintien de la paix.
English: If all countries were to derive maximum benefit from the globalization process, genuine collaboration would have to be established between the LDCs and their development partners, particularly the developed countries.
French: Pour que tous les pays tirent un maximum d'avantages du processus de mondialisation, une véritable collaboration doit s'instaurer entre les PMA et leurs partenaires de développement, en particulier les pays développés.
English: Women’s smoking increases and so does women’s lung cancer A fundamental change in the tobacco market this century has been the increase in tobacco use by women.
French: Les femmes fument davantage et le cancer du poumon suit L’augmentation de la consommation du tabac chez les femmes constitue l’un des changements fondamentaux du marché du tabac ce siècle-ci.
English: In practice, however, if acquired distinctiveness can be established then there must be an underlying capacity to distinguish; if not, the question is immaterial. In other words, for the purposes of the present case, Article 7(1)(c) falls to be interpreted independently of Article 4.
French: En outre, à notre avis, le Tribunal est allé trop loin, au point 23 de l'arrêt attaqué, en affirmant que le législateur a voulu que les signes du type de ceux visés à l'article 7, paragraphe 1, sous c), «soient, par leur nature même,réputés inaptes à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise».
English: Combined operations can be ‘single service’ but are more likely to be ‘joint’ in the broadest context.
French: Les opérations interalliées peuvent toucher un seul service mais elles sont plus vraisemblablement interarmées dans un contexte plus large.
English: Many mitigation measures used for environmental protection will also minimize adverse effects on human health, with consequent economic savings.
French: Bon nombre des mesures vouées à la protection de l'environnement vont en effet réduire les effets négatifs des projets sur la santé humaine, ce qui entraîne forcément des économies.
English: It may be recalled that there are two views in respect of the treatment of aliens under the international law of State responsibility.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que deux écoles de pensée se posent pour ce qui est du traitement des étrangers au regard du droit international de la responsabilité des États.
English: Resolute action to implement structural reforms is a key contribution to macro-economic policy as it will facilitate tension-free growth, foster competitiveness, raise the labour content of growth and make growth more respectful of the environment.
French: forcera la compétitivité, accroîtra la dimension "emploi" de la croissance et rendra cette dernière plus respectueuse de l'environnement.
English: We also have them to thank for two invaluable reference sources used by hundreds of people, and especially by translators: TERMIUM Plus® and Le grand dictionnaire terminologique (GDT).
French: On sait aussi que nous leur devons TERMIUM Plus® et Le grand dictionnaire terminologique (GDT), deux sources de référence inestimables pour des centaines d'utilisateurs, à commencer par les traducteurs.
English: Information from the “Study of the supply and demand for social housing loans in Colombia” produced by the University of the Andes and from the Quality of Life Survey shows that more than half of Colombia's households own or are buying their own homes, i.e. that they are owners.
French: Propriété du logement Selon les renseignements tirés de l'"Étude sur l'offre et la demande de crédit pour le logement social en Colombie", préparée par l'Université des Andes, et selon l'Enquête sur la qualité de la vie en Colombie, plus de la moitié des ménages sont propriétaires ou sont en train de le devenir par le biais d'un crédit.
English: Decalcomania Transfer: decalcomania is a transfer method of printing.
French: Ce genre d'étiquette est aussi appelé collant.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position n° 95.05.....................................................................................
English: Only that portion of the decrease associated with the producer’s negative margin shall be deducted from the payment under this Program.
French: Seule la portion de la réduction liée à la marge négative du producteur est déduite du paiement effectué au titre de ce programme.