ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through theoretical model which is based on the thesis, the approach seeks to overcome the narrow scope of the school, since its function instructor, assuming that this is an area relational structured, in which subjects are active agents in all interactions occur.
French: Grâce à un modèle théorique qui est fondé sur la thèse, la démarche vise à surmonter la portée étroite de l'école, étant donné que sa fonction d'instructeur, en supposant qu'il s'agit d'un domaine relationnel structuré, dans lequel les sujets sont actifs dans toutes les interactions se produisent.
English: Morocco noted with satisfaction the efforts made by Benin in drafting its report.
French: Le Maroc a pris note avec satisfaction des efforts accomplis par le Bénin pour établir son rapport.
English: Tailings would be discharged as a slurry into the Long Lake impoundment by a pipeline.
French: Les résidus seraient déversés sous forme de boue liquide dans le bassin du lac Long par un pipeline.
English: The Global Ocean Observation System (GOOS), coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission in collaboration with other agencies, should be developed in a balanced way through the implementation of its various modules dealing with ocean and climate (of which the Array for Real-time Geostrophic Oceanography (ARGO) project is an example), marine pollution and coastal zones, so as to respond to the diversity of the requirements of Member States and other users.
French: Le Système mondial d'observation des océans, coordonné par la Commission océanographique intergouvernementale en coopération avec d'autres organes, devrait être mis au point d'une manière équilibrée, à travers la mise en oeuvre de plusieurs modules ayant trait à l'océan et au climat (par exemple ARGO, projet international pour une océanographie géostrophique en temps réel), à la pollution marine et aux zones côtières, en vue de répondre aux différents besoins des États Membres et des autres utilisateurs.
English: The Panel recommends replacing the current system with the general registration requirement applicable to non-dominant telecommunications service providers and subject to generally applicable information provision requirements.
French: Le Groupe d'étude recommande que le système actuel soit remplacé par l'exigence d'enregistrement général applicable aux fournisseurs de services de télécommunications non dominants et assujetti aux exigences de prestation d'information d'application générale.
English: For this graphic stowage plan, each sheet refers to one bay of the ship with cargo for discharge at the port.
French: Le plan d'arrimage représenté à la figure 2 indique les conteneurs à décharger.
English: However, the status of NIs and, accordingly, the nature of their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies have yet to be formally defined.
French: Toutefois, ce statut et, en conséquence, la nature de la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires restent à définir de façon formelle.
English: Approval and implementation of the Code will occur in early 2008.
French: Le Code sera approuvé et mis en œuvre au début de 2008.
English: (f) Information and communication technology audit capabilities
French: Capacités d'audit dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: This luxurious yacht includes spacious salons, a large sundeck, a wet-bar and even a hot tub!
French: Les îles Galapagos sont situées directement sur l'équateur.
English: ◦ Who prepares your customs documents and presents them to the Canada Customs and Revenue Agency?
French: ◦ Qui remplit vos documents douaniers et les présente à l'ADRC?
English: At the risk of stating the obvious, instructors with no experience in participatory development make poor participatory development communication instructors.
French: Ce dernier point peut sembler évident, mais les instructeurs qui n'ont pas d'expérience en développement participatif ne font pas de bons instructeurs en communication participative pour le développement.
English: Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works.
French: C'est pourquoi j'espère qu'il existe une cohérence suffisamment souple afin de garantir le bon fonctionnement de cette politique.
English: A woman who has been infertile and finally becomes pregnant may also be at greater risk of depression due to fluctuations in hormone levels that occur while attempting to get pregnant, followed by the hormonal changes in pregnancy.
French: Une femme infertile qui tombe finalement enceinte peut également courir plus de risques d'être dépressive en raison des fluctuations des niveaux hormonaux subies pendant les essais pour tomber enceinte, suivies des changements hormonaux pendant la grossesse.
English: This discussion uses the projections given by the Generic Drug Industry through the pipeline meetings with TPD.
French: Les prévisions fournies par l'industrie du médicament générique à la suite des réunions sur la mise au point des produits avec la DPT servent à cette discussion.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that the document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated May 27, 2005, which refers to the fact that the aircraft operated under the Licensee's proposal will in fact be operated by Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline (hereinafter SkyXpress) under Air Operator Certificate No. 10016, was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande de licence service intérieur (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a déterminé que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 27 mai 2005, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la licenciée seront en fait exploités par Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline (ci-après SkyXpress) aux termes du certificat d'exploitation aérien no 10016, constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 3 Paragraph 2 2. Stresses that commercial contracts incorporating the sale of television and new media rights vested in the European national football leagues should always fully comply with EC anti-trust law and be negotiated and completed in a transparent manner; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que les contrats commerciaux impliquant la vente de droits télévisuels et de droits attachés aux nouveaux médias, que détiennent les ligues nationales européennes de football, devraient en permanence (suppression) se conformer pleinement à la législation de la Communauté européenne contre les ententes et être négociés et exécutés de manière transparente; Or. en
English: The framework should also address supply management and land use issues.
French: Le cadre devrait aussi traiter des enjeux entourant la gestion des approvisionnements et l'utilisation des terres.
English: 6.6 The Committee considers that the facts of the case give rise to issues under article 2, paragraph 3, article 6, paragraph 1; and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité estime que les faits de l'affaire soulèvent des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: In several regions of the world covered by UPOV, like Latin America and Africa, there is an emergent interest to know the details, experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: Dans plusieurs régions du monde, telles que l’Amérique latine et l’Afrique, on voit émerger un intérêt à connaître les détails, l’expérience et les résultats des systèmes de protection des variétés végétales de dimension régionale.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed).
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor: 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. phase de mise en oeuvre du projet (approbation effective du projet, approbation de projet de location); et 3. fin du projet (projet achevé).
English: The business operates a 90,000 barrel per day refining complex in Commerce City, Colorado, as well as retail stations and associated storage, pipeline and distribution facilities in Colorado and Wyoming.
French: Elle comprend un complexe de raffinage d’une capacité de production de 90 000 barils par jour situé à Commerce City, au Colorado, de même que des stations-service ainsi que les installations de stockage, de distribution et les pipelines connexes au Colorado et au Wyoming.
English:    Mr President, the document that we are discussing appears to be more like an election manifesto than a parliamentary mechanism.
French:    - Monsieur le Président, le document dont nous discutons semble davantage être un manifeste électoral plutôt qu’un mécanisme parlementaire.
English: -3For the Second Appointment Process: 4.
French: Deuxième processus de nomination : 4.
English: We already know that some major introductions will be made which will be worthwhile, as for innovation as well as for price/quality ratio!
French: Nous savons déjà que de nombreuses nouveautés y verrons le jours et qu'elles marqueront leur temps soit par leur côté novateur, soit par leur rapport qualité-prix !
English: C. Dates of the Committee's next meeting
French: Date de la prochaine réunion du Comité
English: This amendment includes in Council Regulation (EC) No 1268/1999 a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies, to adapt the aid rates to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and to clarify the ceilings on aid rates. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à inclure dans le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil une nouvelle mesure éligible qui permettrait aux communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies locales de développement rural; à aligner l'intensité des aides sur celle accordée aux pays qui ont adhéré à l'Union en 2004; à clarifier les plafonds d'aide. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: This role is required to allocate the RID pool so that new or existing domain controllers can create user accounts, computer accounts or security groups.
French: Ce rôle est nécessaire pour allouer la réserve RID afin que les contrôleurs de domaine nouveaux ou existants puissent créer des comptes d'utilisateurs, des comptes d'ordinateurs ou des groupes de sécurité.
English: The new structure more clearly and systematically reflects the various components of State responsibility and the way they interact.
French: La nouvelle structure fait apparaître de façon plus claire et mieux organisée les divers aspects de la responsabilité des États et leurs relations d'interdépendance.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to transfer or use chemical weapons, see articles 5 and 6 of Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à interdire à toute personne ou entité de transférer ou d'utiliser des armes chimiques : voir les articles 5 et 6 de l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
English: The first was when a State accepted responsibility for the act in question, either explicitly or implicitly and whether before or after the time that responsibility arose for the organization.
French: La première situation se présente lorsque l'État accepte la responsabilité du fait en question, soit implicitement soit explicitement, que ce soit après ou avant que la responsabilité de l'organisation ait pris son origine.
English: Given the situation outlined above, the Czech Republic disagrees with the statement that nothing has changed in the system of education for Roma children and that they continue to be the victims of racial discrimination in the education system.
French: Étant donné la situation décrite ci-dessus, la République tchèque ne partage pas l'avis selon lequel rien n'a changé dans le système d'éducation des enfants roms qui continueraient d'être l'objet d'une discrimination raciale dans le système éducatif.
English: The stability of purchases of machinery and equipment during the 1990-91 recovery is attributable to strong growth in purchases of computers and computer-based technology.
French: La stabilité des achats de machines et matériel lors de la reprise de 1990-91 serait attribuable à la forte croissance des achats d'ordinateurs et de technologie à base d'ordinateurs.
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships
French: et confirmant la conformité du navire mentionné ci-après avec les dispositions de la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers,
English: end of stigmatisation, in the respect of human rights and of the right of privacy.
French: la fin de la stigmatisation, dans le respect des droits de l'homme et du droit à la vie privée.
English: Better Horizontal Information (6) Common data standards and processes will lead to substantial improvements in the value of information and horizontal reporting.
French: Amélioration de l'information horizontale (6) L'adoption de normes communes en matière de données et de processus entraînera une amélioration substantielle de la valeur de l'information et de la présentation horizontale de l'information.
English: The men and women of the Air Force need to tell their story.
French: Les hommes et les femmes qui forment la Force aérienne doivent faire connaître leurs réalisations.
English: Acceptable methods of euthanasia for wildlife are described in the Canadian Council on Animal Care (CCAC) Guidelines on the care and use of: wildlife (see weblink under CCAC Category of Invasiveness below) and by the American Veterinary Medical Association. h.
French: Les méthodes d’euthanasie acceptables pour les animaux sont décrites dans les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur le soin et l’utilisation des animaux sauvages (voir le lien sous CCPA Catégories de techniques invasives ci-dessous) et par l’American Veterinary Medical Association (en anglais seulement). h.
English: However, there may be cases in which a State or an international organization bears only subsidiary responsibility, to the effect that it would have an obligation to provide reparation only if, and to the extent that, the primarily responsible State or international organization fails to do so.
French: Cependant, il peut y avoir des cas dans lesquels un État ou une organisation internationale ne porte qu'une responsabilité subsidiaire, ne mettant à sa charge l'obligation de fournir réparation que si, et dans la mesure où, l'État ou l'organisation internationale portant la responsabilité principale ne fournit pas réparation.
English: 5.1.2 The team noted the administrative shortcomings mentioned below.
French: 5.1.2 L’équipe a relevé des faiblesses administratives énumérées ci-dessous.
English: Content considerations for a Framework of Reference for Language(s) of School Education:
French: Questions de contenu du « Cadre européen commun de référence pour les langues de scolarisation » :
English: I know that the Commission is currently working on a proposal of its own.
French: Je sais que la Commission travaille actuellement à sa propre proposition.
English: (c) Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: c) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It only remains for us to wish you a nice trip and to thank you for your trust, looking forward to see you on board in the very near future.
French: Il ne nous reste plus qu�� vous souhaiter un bon voyage et vous remercier pour la confiance que vous avez d�pos�e en nous, tout en esp�rant de vous voir � bord bient�t.
English: Mechanistically, these facts are interpreted in terms of a 1,3-dipolar insertion of ozone into the C—H bond of the acetal function.
French: Ces faits sont interprétés en invoquant un mécanisme d'addition 1,3-dipolaire de l'ozone dans le lien C—H de la fonction acétale.
English: The second National Settlement Conference (NSCII), held in Calgary from October 2-5, 2003, was a joint endeavour of the Voluntary Sector Initiative and the federal government, aimed at strengthening the capacity of the voluntary sector and its relationship with the Government of Canada.
French: La deuxième Conférence nationale sur l'établissement a eu lieu à Calgary du 2 au 5 octobre 2003. Cette conférence, organisée conjointement par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement fédéral, visait à renforcer les moyens d'action du secteur bénévole de même que sa relation avec le gouvernement du Canada.
English: However, upon ratification, Canada entered a reservation with regard to Article 37 (c) to ensure that, in determining the custodial arrangements for a young offender, the well-being of other young offenders and the safety of the public may be taken into account.
French: Rappelons, cependant, que le Canada, en ratifiant la Convention, a exprimé une réserve au sujet du paragraphe 37 c) afin de s'assurer que le bien-être des autres jeunes contrevenants et la sécurité du public puissent être pris en compte dans la décision touchant les mesures de garde applicables à un jeune contrevenant.
English: CCA losses from multiple-unit residential buildings were also disallowed when these losses could be used to offset other sources of income.
French: Les pertes attribuables à la DPA provenant d'immeubles résidentiels à logements multiples ne sont pas autorisées si elles peuvent compenser d'autres sources de revenu.
English: Additionally, training was conducted on women's electronic networking in collaboration with the Asian Women's Resource Exchange.
French: De plus, une formation a été consacrée au réseau électronique des femmes en collaboration avec le réseau d'échange de données destiné aux femmes d'Asie.
English: Public Awareness Public awareness on species at risk issues is being raised through a number of mechanisms.
French: Sensibilisation du public Un certain nombre de mécanismes facilitent la sensibilisation du public aux questions touchant les espèces en péril.
English: The new measures will be refined and restated in the 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: Les nouvelles mesures seront peaufinées et reformulées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 1999-2000.
English: With regard to climate-change, the position underscored the need to incorporate climate-change mitigation in development policy and PRSPs.
French: S'agissant du changement climatique, la position africaine insiste sur la nécessité de prévoir des mesures pour l'atténuer dans les politiques de développement et les DSRP.
English: Intramatrical mycelial estimates by the two techniques were not correlated (r = 0.15); estimates based on ergosterol were 2–5 times greater than those based on chitin, with the chitin:ergosterol ratio increasing as P fertilization increased.
French: Les estimations du mycélium intraradicale à partir des deux méthodes ne sont pas corrélées (r = 0,15): les évaluations basées sur l'ergostérol sont 2 à 5 fois supérieures à celles obtenues avec la chitine et le ratio chitine:ergostérol augmente avec l'intensité de la fertilisation phosphatée.
English: The country's Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.
French: Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l'expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.
English: These are very conservative estimates.
French: Il s'agit d'estimations très circonspectes.
English: I can assure you that Parliament will be kept fully informed of all these developments.
French: Je peux garantir que le Parlement sera tenu pleinement informé de tous ces développements.
English: A common 'multilateral main text' forms the basis of the ECCA, which is applicable to all signatories.
French: Il repose sur un "texte de base multilatéral" commun applicable à tous les signataires.
English: It is administered by these councils jointly with Industry Canada.
French: Il est administré conjointement par ces conseils et Industrie Canada.
English: Patterned after the emerging trend of boutique lodging found in Los Angeles and London, Oxford Suites hotel rooms and amenities are designed to meet the needs of the world traveler.
French: Inspirées de la tendance émergeante des logements de charme de Los Angeles et de Londres, les chambres et équipements de l’hôtel Oxford Suites sont conçus pour répondre aux besoins des voyageurs mondiaux.
English: Wild-type mice were also included in the protocol.
French: On a aussi intégré dans le protocole des souris de type sauvage.
English: In addition to the regional price surveys carried out by the RSOs, there are also observations of country-wide uniform prices which are directly conducted by the CSO.
French: Outre les enquêtes régionales sur les prix menées par les bureaux régionaux, ce dernier relève directement d'autres prix appliqués de façon uniforme sur l'ensemble du territoire («prix uniques»).
English: We in Canada are committed to the protection of children from all forms of child maltreatment.
French: Nous, au Canada, sommes décidés à protéger les enfants contre toute forme de maltraitance.
English: Statistics Canada, “A reply on the questionnaire from Statistics Canada” (2003).
French: Statistique Canada, «A reply on the questionnaire from Statistics Canada» (2003).
English: Average young per successful pair rose slightly from 2.4 in 1995 to 2.5 in 2000 with particularly good production in successful pairs in the prairie and Yukon River populations.
French: Bien que cette espèce soit probablement près de la capacité limite de l’habitat dans le Nord, il est évident qu’elle reste vulnérable aux événements climatiques annuels, aux feux de forêts et à d’autres conditions naturelles qui ont une influence sur les sites et les conditions de la nidification.
English: That request was rejected on 19 November 1998 and Mr Kurz was deported to Turkey on 20 January 1999.
French: Cette dernière demande a été rejetée le 19 novembre 1998 et M. Kurz a été expulsé vers la Turquie le 20 janvier 1999.
English: The request for more preventive action also requires qualified human resources.
French: La demande en faveur d'une action plus préventive doit s'accompagner des ressources humaines qualifiées correspondantes.
English: Most of the polar fraction (82%) consisted of five diether lipids, which were purified and their structures were resolved largely through nuclear magnetic resonance, mass spectrometry, and optical rotation methods.
French: La plus grande partie de la fraction polaire (82%) est constituée de cinq diéther lipides que nous avons purifiés et nous avons résolu leur structure par des méthodes de résonance magnétique nucléaire, de spectrométrie de masse et de rotation optique.
English: English Myron Lloyd Teneycke Box 243, Young, SK, S0K 4Y0 Phone: 306-259-4560 Fax: 306-259-4451 Email: myron.teneycke@mnp.ca Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Curtis S. Vey Wakaw ,SK Téléphone : 306-233-5682 Télécopieur : 306-233-5752 Courriel : cs.vey@sasktel.net Site Web :