ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Eucharist, the Church's inner nature is revealed, a community of those summoned to the synaxis to celebrate the gift of the One who is offering and offered: participating in the Holy Mysteries, they become "kinsmen"[28] of Christ, anticipating the experience of divinization in the now inseparable bond linking divinity and humanity in Christ.
French: Dans l'Eucharistie se révèle la nature profonde de l'Église, communauté de ceux qui ont été convoqués à la synaxe pour célébrer le don de Celui qui est à la fois offrant et offert : participant aux Saints Mystères, ils deviennent les « consanguins » (28) du Christ, anticipant l'expérience de la divinisation dans le lien désormais inséparable qui unit dans le Christ divinité et humanité.
English: UNFICYP continued liaising with the two sides on law enforcement and issues related to crossings.
French: La Force a continué à assurer des contacts avec les deux parties sur les questions de respect de la loi et les questions liées aux points de passage.
English: The European Union strongly condemns the continued activities of militia groups in West Timor, which have a destabilizing impact on the transition to independence in East Timor.
French: L'Union européenne condamne fermement les activités des milices qui se poursuivent au Timor occidental, et qui ont un effet déstabilisateur sur la transition vers l'indépendance au Timor oriental.
English: Allegedly a gangster and racketeer, he served a six-year jail sentence in the Soviet Union in the 1980s, his eventual pardon coming at the behest of Uzbek mafia chief and heroin overlord Gafur Rakhimov, described as Usmanov's mentor.
French: Supposément gangster et racketteur, il a été condamné à 6 ans de prison par l'Union soviétique dans les années 1980, et a été finalement gracié sur ordre du chef de la mafia ouzbek et suzerain de l'héroïne Gafur Rakhimov, décrit comme son mentor.
English: Mr. Zigayer concluded by saying that organizations interested in testifying as witnesses in the Parliamentary review of the Anti-terrorism Act could contact the clerk of the committee, once it is formed.
French: M. Zigayer a conclu en disant que les organismes intéressés à témoigner lors de l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste pourraient communiquer avec le greffier de ce comité, après qu'il aura été constitué.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the authors' extradition undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'extradition des auteurs, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte assurée par le Protocole facultatif.
English: That in turn could lead to the search for non-conventional means of self-defence and deterrence.
French: Un telle situation peut, à son tour, conduire à la recherche de moyens non classiques de légitime défense et de dissuasion.
English: Improved and secure access to applications.
French: Accès facilité et sécurisé aux applications.
English: Prior to 2003, harvest estimates have varied from a low of 623 in 1990 to a high of 1989 in 2003 (A.
French: Avant 2003, les estimations des prises ont connu des variations de lâ€™ordre dâ€™un minimum de 623 en 1990 Ã un maximum de 1 989 en 2003 (A.
English: Ms. Barkley apparently assessed the evidence before her and concluded that the members were not incompetent by reason of the fact that they were not electrical engineers.
French: Selon toute apparence, Mme Barkley a évalué la preuve qui lui a été présentée et elle a conclu que la compétence des membres n'était pas entachée par le fait qu'ils n'étaient pas ingénieurs électriciens.
English: An important step was taken in 2005 when, following the consultations organized by the Government, the Fondation and the FFCB were identified as the liaison organizations for the Francophone communities in Canada with VANOC.
French: Une étape importante a été franchie en 2005 alors que, à la suite des consultations menées sur l’initiative du gouvernement, la Fondation et la FFCB ont été identifiées comme organismes de liaison des communautés francophones du pays auprès du COVAN.
English: He said that the question of a multilateral framework on competition policy needed to be given further thought.
French: La question du cadre multilatéral sur la politique de concurrence nécessitait un surcroît de réflexion.
English: The vehicle shall be capable of sustained and effective combat training and support operations.
French: Le véhicule doit pouvoir effectuer des opérations d’entraînement combat et de soutien de manière soutenue et efficace.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between December 31, 2005 and December 31, 2030, based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' Actuarial Report (21 st ) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2003.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le RPC pendant la période allant du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2030, selon le 21 e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions financières le 31 décembre 2003.
English: Information currently available to the Committee indicates that the situation is not so clear.
French: Il mentionne les dispositions du code du travail aux termes desquelles les mineurs de moins de 16 ans doivent bénéficier d’une période de repos égale à la moitié de la durée des vacances.
English: As regards the CFSP, the missions to Kosovo and Afghanistan will remain the major challenges.
French: Dans le domaine de la PESC, les missions au Kosovo et en Afghanistan resteront les principaux défis à relever.
English: Thus businesses and citizens will have made a fool's bargain.
French: Ainsi les entreprises et les citoyens auront-ils fait un marché de dupes.
English: If an eligible investor was not dealing at arm's length with the corporation at any time during the 12 months preceding the date the investor acquired eligible shares of the corporation, those shares will not be eligible for an ASSP tax credit.
French: Si un investisseur admissible avait un lien de dépendance avec la corporation à un moment quelconque au cours des 12 mois précédant la date de l'acquisition par lui d'actions admissibles de la corporation, ces actions ne lui donnent pas droit à un crédit d'impôt à l'égard d'un REAA.
English: François Auque, CEO of Astrium said: “Skynet 5 is a flagship programme for us which showcases our combined capabilities across all aspects of space – services, satellites and space transportation.
French: François Auque, PDG d’Astrium, a déclaré : « Skynet 5 est un programme phare car il démontre l’ensemble de nos compétences dans tous les domaines du spatial : les services, les satellites et le transport spatial.
English: This website can be accessed at: index.htm In addition, the Department of Foreign Affairs will continue to promote public education on the seal hunt on the international front.
French: Ce site se trouve à l'adresse index.htm . En outre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuera à sensibiliser le monde à l'égard de la chasse au phoque.
English: Unfortunately, other specialized agencies had not yet followed their example.
French: Il est regrettable que les autres institutions spécialisées n'en fassent pas autant.
English: Outcomes/Results focus on what the program or policy makes happen rather than what it does (i.e. the intended results of the project, not the process of achieving them).
French: Celui‐ci entend mettre en œuvre des processus et des systèmes conçus pour accroître la reddition des comptes en mesurant l’efficacité, les incidences et les résultats qu’on peut produire dans le cadre des initiatives ministérielles relativement aux changements généraux dans le secteur de l’agriculture.
English: Caution tape is laid on top of the clay and a layer of backfill is put in the trench.
French: Une bande de protection est déposée sur la couche d’argile, et une couche de remblai est ajoutée à la tranchée.
English: The licensee shall file with the Commission particulars of any change to such information within 30 days of the licensee becoming aware of the change in question.
French: Dès que la titulaire apprend que ces renseignements ont changé, elle dispose de 30 jours pour en communiquer les détails au Conseil.
English: The Eleventh Congress could play a useful role as a platform for taking stock of progress in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as for exploring requirements for the promotion of universal adherence to those instruments.
French: Le onzième Congrès pourrait jouer un rôle utile en faisant le bilan des progrès accomplis sur la voie de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles ainsi qu'en étudiant les moyens qui permettraient de promouvoir une adhésion universelle à ces instruments.
English: Once operational in all 39 ports, CSI will pre-screen nearly 80 per cent of all cargo containers that arrive at United States seaports.
French: Il faut donc que la communauté internationale resserre sa coopération pour isoler les groupes et les États qui promeuvent le terrorisme, afin d'éliminer une fois pour toute cette menace.
English: Each centre enrols 30 children, and teachers receive training and a stipend.
French: Chacun des centres accueille 30 élèves et les enseignants reçoivent une formation et un traitement.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation. • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • La création par les producteurs canadiens, de même que l'attribution de droits et la présentation par les radiodiffuseurs du pays de plus d'émissions de télévision spécifiquement canadiennes de qualité dans les genres admissibles au Fond canadien de télévision (FCT).
English: He argued that EU citizens were entitled to take part in local elections and appear on lists although not having the possibility to be candidates for mayor or head of municipal councils.
French: On s'attend à ce que la dette publique de Chypre qui se montait à 71% du PIB en 2004 passe à 66% en 2006.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or • another training program established under the authority of the Minister of Human Resources and Skills Development, such as the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Pour être admissible, l’aide aux frais de scolarité doit être offerte dans le cadre : ▪ de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (ou d’un programme semblable offert par une province ou un territoire en vertu d’une entente sur le développement du marché du travail); ▪ d’un autre programme de formation relevant du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, notamment le Cadre multilatéral pour l’aide à l’employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d’intégration, à l’intention des personnes handicapées.
English: Over the past five years, we have invested significantly in equipment to screen and detect threats against air transport security in the 89 airports under our responsibility.
French: Au cours des cinq dernières années, nous nous sommes investis à fond dans le déploiement d'appareils de contrôle et de détection des menaces à la sûreté du transport aérien dans les 89 aéroports dont nous avions la responsabilité.
English: The OncoLink site is well maintained and easy to use with simple, clear menus that include disease-oriented menus, medical specialty-oriented menus, psychosocial support and personal experiences, cancer causes, screening and prevention, clinical trials, global resources for cancer information, cancer FAQs (frequently asked questions) and financial issues for people with cancer.
French: Le site OncoLink est bien géré et facile à utiliser avec ses menus simples et clairs où les sujets sont classés soit par type de maladie, soit par spécialité médicale, avec des entrées particulières pour le soutien psychologique et le partage de vécu, les facteurs carcinogènes, le dépistage et la prévention, les essais cliniques, les ressources globales d'information sur le cancer, des FAQ sur le cancer (forums aux questions) et des données sur l'aspect financier de la maladie.
English: She wished to know whether a mediator existed for minorities to enable them to put their problems directly to the Government.
French: Enfin, existe-t-il un médiateur pour les minorités, qui permette à celles-ci de soumettre leurs problèmes directement au Gouvernement?
English: During the start-up of the harmonized sales tax, the federal and provincial governments will work together to ensure that consumers and businesses are fully informed of the tax-inclusive pricing requirements.
French: Au départ, les gouvernements fédéral et provinciaux travailleront de concert pour que les consommateurs et les entreprises soient pleinement informés des exigences relatives au prix incluant la taxe.
English: • Canadian Wildlife Service (Environment Canada)
French: • Service canadien de la faune
English: Article 1(1) of Regulation No 21/97 introduced a tariff quota allowing the import into the Community of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 exempt from customs duties up to a limit of 4 594 tonnes for rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes for rice originating in the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for rice originating in the other OCTs.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 21/97 introduisait un contingent tarifaire permettant l'importation de riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006 en exemption des droits de douane, dans la limite de 4 594 tonnes de riz originaire de Montserrat, de 1 328 tonnes de riz originaire des îles Turks et Caicos et de 36 728 tonnes de riz originaire d'autres PTOM.
English: The 4 major programs affected by Bill C-31 during the funding period of 1985 to 1990 include health ($101 million), housing ($91 million), post-secondary education ($71 million) and social assistance ($41 million) (see also NATIVE WOMEN'S ISSUES).
French: Les principaux programmes touchés par le Projet de loi C-31 durant la période d'affectation de fonds de 1985 à 1990 sont, notamment, ceux de la santé (101 millions de dollars), du logement (91 millions de dollars), de l'éducation postsecondaire (71 millions de dollars) et de l'aide sociale (41 millions de dollars).
English: It has been noted that ironically these circumstances recreate on a different level a digital divide at precisely the juncture where it was about to be bridged and may lead to undermining local business confidence or the incipient attractiveness for investment.
French: Il y a lieu de noter que, paradoxalement, de telles circonstances recréent à un niveau différent un fossé numérique précisément lorsque celui-ci est sur le point d'être comblé et peuvent saper la confiance des milieux d'affaires locaux ou compromettre l'attrait des premiers investissements.
English: That disenchantment could be seen as proof of the need for a more decisive Europe, and of the view that the EU lacked an identity.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Premier ministre, nous tenons à vous dire que votre présence aujourd’hui ici, à un moment crucial pour l’avenir de notre Assemblée, marquera un moment dans son histoire.
English: The project also supported law reform and strengthened the border to provide more effective control against the entry of illegal arms into the country.
French: Le programme a permis aussi de soutenir la réforme du droit et de renforcer les frontières afin de contrôler plus efficacement l'entrée au pays d'armes illégales.
English: CIDI-SFMD positive subjects were no more likely to be false positives if they reported alcohol consumption more than once per week (24.1%) than if they reported it less than once per week (25.1%).
French: La proportion de faux positifs n'était guère plus élevée chez les sujets positifs selon le CIDI-SFMD ayant déclaré avoir consommé de l'alcool plus d'une fois par semaine (24,1 %) que chez ceux ayant déclaré en avoir consommé moins d'une fois par semaine (25,1 %).
English: The Vinyl Council of Canada has confirmed that DEHP has not been used in children's products since the early 1990s. DEHP has been replaced by another phthalate, diisononyl phthalate (DINP).
French: Le Conseil du vinyle du Canada a confirmé que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'entre plus dans la fabrication de ces produits depuis le début des années 90, il a été remplacé par une autre substance, le phtalate de diisononyle (DINP).
English: • Public Service employees who require assistance communicating with a person who is deaf
French: • à un fonctionnaire qui a besoin d'aide pour communiquer avec une personne malentendante ;
English: Télébec, Limited Partnership - Tariff Notice 350 - Miscellaneous Services 2007-07-27 - Commission Letter File #: 8640-T66-200612714 Description:
French: Télébec, société en commandite - Avis de modification tarifaire 350 - Services divers 2007-07-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200612714 Description:
English: She added that more countries had expressed an interest in the action plan and were represented in this meeting.
French: Elle ajoute que davantage de pays ont manifesté leur intérêt pour ce plan d'action et qu'ils sont représentés à la présente réunion.
English: The limitations of management were felt to be a major weakness of the Canadian advanced wood products manufacturing sector.
French: Les problèmes de gestion nous ont semblé être la plus grande faiblesse du secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois.
English: Counsel for the CHC concluded that, without the protection of anti-dumping duties, material injury will soon appear in the form of price suppression and reduced market share, which in turn will result in orchard decline, reduced production and acreage, diversion of fresh apples to the processing industry, underutilization of equipment and facilities, and decreased employment in orchards and in the apple industry in general.
French: En conclusion, les avocats du CCH ont affirmé que sans la protection des droits antidumping, un préjudice sensible ne tardera pas à se manifester sous la forme d'une compression des prix et d'une diminution de la part du marché, ce qui entraînera une réduction du nombre de vergers, une diminution de la production et de la superficie de culture des pommes, un détournement des pommes fraîches vers les usines de transformation, une sous-utilisation du matériel et des installations et une diminution de l'emploi dans les vergers et dans l'industrie de la pomme en général.
English: Given this concern it seems appropriate to strive in as far as possible and where the situation warrants, to accommodate our own employees with disabilities and to eliminate barriers to accommodation.
French: Étant donné cette préoccupation, il semble approprié de s'efforcer, autant que possible et lorsque la situation le justifie, de satisfaire aux besoins de nos propres fonctionnaires handicapés et d'éliminer les obstacles à l'adaptation.
English: • acts as the federal lead for an effective oil-spill prevention, preparedness, and response regime for Canada's waterways to assist in the protection of the environment; and
French: • agit comme ministère fédéral responsable d'un régime efficace de prévention, de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures pour les voies navigables du Canada afin d'aider à protéger l'environnement;
English: Furthermore, closer cooperation between the parliamentary assembly of the WEU and the European Parliament has not in fact been set in motion.
French: Qui plus est, rien n'a été fait pour promouvoir une coopération plus étroite entre l'Assemblée parlementaire de l'UEO et le Parlement européen.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, thank you to the Members of Parliament for this very valuable debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que les membres du Parlement, pour ce très riche débat.
English: In accordance with article 16 of the Constitution, the Army does not have the power to detain or question suspects, and anyone it detains in flagrante delicto or during a joint operation must immediately be placed at the disposal of the Public Prosecutor's Office.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution, l'armée n'a pas le pouvoir d'arrêter ou d'interroger des suspects et toute personne qu'elle arrête en flagrant délit ou dans le cadre d'une opération conjointe doit immédiatement être mise à la disposition du ministère public.
English: The first question read as follows:
French: La première question portait ce qui suit :
English: Many are assisting developing countries through grants, which facilitate their capacity to comply with international legal obligations.
French: Nombre d'entre elles accordent des subventions aux pays en développement, qui les aident à se conformer aux obligations juridiques internationales.
English: Support from WD enables the four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones, including:
French: Grâce au soutien de DEO, les quatre organisations provinciales peuvent offrir des services de grande qualité aux francophones, dont :
English: · Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
French: · assurer l'attribution de marchés de services et de fournitures, si cela se justifie, au moyen d'appels d'offres;
English: The booking cancellation must take place with 3 days before the rental scheduled period, otherwise the basic rental amount will be lost.
French: L'annulation de réservation doit avoir lieu avec 3 jours avant que la période programmée de location, autrement la quantité de location de base sera perdue.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.6/59/L.4, submitted by Kazakhstan.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.4 présenté par le Kazakhstan.
English: (a) Continue to take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in remote areas of the country; and
French: a) De continuer à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement, en particulier dans les régions reculées du pays; et
English: An affirmative response will attract the application of paragraph 57(2)(d).
French: Une réponse affirmative entraînera l'application de l'alinéa 57(2)d).
English: Also in that year, the ceiling on grants was raised from $10,000 to $25,000.
French: C’est également cette année-là que le plafond des subventions est passé de 10 000 à 25 000 dollars.
English: Mr. SONKO (Gambia) said that his country had long played host to many refugees from neighbouring conflict zones.
French: M. SONKO (Gambie) dit que son pays accueille depuis longtemps de nombreux réfugiés venus des zones de conflit voisines.
English: BX / Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) - French: BX / Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) - Spanish:
French: BX / Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) BX / Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) BX / Oficina de Propiedad Intelectual de Benelux (OBPI)
English: (Signed) Enele Sosene Sopoaga Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent, Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele Sosene Sopoaga