ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of MINURCAT, Mr. Victor Angelo, visited Goz Beida two days ago to personally take stock of the situation in town and to reassure the United Nations and NGO staff as to the determination and capability of MINURCAT to protect them.
French: Le Chef de la MINURCAT, M. Victor Angelo, s'est personnellement rendu à Goz Beida il y a deux jours pour évaluer la situation dans la ville et pour assurer les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales de la détermination et des capacités de la MINURCAT à les protéger.
English: Similarly, in recognition of the vast potential of ICT for enhancing and integrating societies, as well as for driving the trade and economic agenda, particularly in the case of the Caribbean Single Market and Economy (CSME), the member States of CARICOM had paid particular attention to the incorporation of initiatives in that sector into their planning framework.
French: De même, tenant compte des vastes perspectives ouvertes par les TIC au renforcement et à l'intégration des sociétés, ainsi qu'à la réalisation des objectifs commerciaux et économiques, notamment dans le cas du marché et de l'économique uniques de la CARICOM, les États membres de la CARICOM ont accordé une attention particulière à l'incorporation d'initiatives relevant de ce secteur dans leur cadre de planification.
English: Since those goals were clearly compatible and mutually reinforcing, the international community must build on the momentum and ensure rapid and effective follow-up to the commitments entered into at international conferences and summits in recent years.
French: Les objectifs étant clairement complémentaires et interdépendants, il faut tirer profit de la dynamique et garantir la mise en oeuvre efficace et rapide des engagements pris aux conférences et sommets des dernières années.
English: All Dimensions shall be determined with the vehicle at its unladen vehicle mass
French: Toutes les dimensions doivent être déterminées à partir de la masse du véhicule à vide
English: Full exercise of that right is essential also to clearly illustrate the linguistic duality of our country and of the public service, an institution whose primary purpose is to serve all Canadians.
French: Le plein exercice de ce droit est essentiel également pour bien illustrer la dualité linguistique de notre pays et de la fonction publique, institution dont la raison d'être principale est de servir les citoyennes et les citoyens.
English: Building on the conclusions of the European Council in Corfu that institutional reform must meet the need for greater effectiveness, the Spanish Government indicates that it sees effectiveness as covering the following issues:
French: En se basant sur les conclusions du Conseil européen de Corfou selon lesquelles "la réforme institutionnelle doit répondre aux exigences d'une plus grande efficacité ..." le gouvernement espagnol précise que l'efficacité doit porter sur les questions suivantes:
English: Substantive issues: Risk of torture in case of expulsion to country of origin
French: Question de fond: Risque de torture en cas d'expulsion du requérant vers son pays d'origine.
English: Aside from meeting the needs of the fifth largest group of PCT users, the inclusion of Korean will enhance the basic PCT spirit of promoting the creation and protection of inventions within the PCT system.
French: Hormis le fait qu’elle répondra aux besoins du cinquième groupe d’utilisateurs du PCT dans le monde, l’incorporation du coréen contribuera à la réalisation de l’objectif fondamental du PCT qui consiste à promouvoir la création et la protection des inventions dans le système du PCT.
English: Where researchers have access to patient populations, there is a greater understanding of patient need resulting in more efficiency in developing devices or products to improve care ▪ Western Canada has a skills shortage.
French: • Il y a peu de coordination entre la grappe des sciences de la vie et les systèmes de soins de santé provinciaux.
English: Average Annual Growth by Region Of the four principal, or macro, U.S. regions, real regional state product3 was led by the South and the West, which at 3.6% and 3.4%, respectively, registered growth rates exceeding the national average (Table 1).
French: Taux annuel moyen de croissance par région Parmi les quatre régions américaines principales, ou macro-régions, le produit régional réel des États3 a été dirigé par le Sud et l'Ouest, qui, avec un taux de 3,6 % et de 3,4 % respectivement, ont enregistré des taux de croissance dépassant la moyenne nationale (tableau 1).
English: Therefore, even if women are afforded the same opportunities as men to enter these Corps, more men than women will have the opportunity to be promoted.
French: So female cadets who are dismissed on the grounds of pregnancy, have the chance to reenter the Army or the Financial Police even if they have a child.
English: Reports > Audit and Evaluation Audit and Evaluation Organisational Components July - September 2006
French: Rapports > Verification et evaluation Verification et evaluation Composantes organisationnelles Janvier à mars 2006
English: The establishment of this unique advisory body has increased the value, vitality and efficiency of the Government's work with women and for child welfare.
French: La création de cet organe consultatif unique n'a fait que renforcer la valeur, la vitalité et l'efficacité du travail accompli par le Gouvernement avec les femmes et pour le bien-être des enfants.
English: Started NeuroAiD™ 1 month after ischemic stroke.
French: Les séances de physiothérapie et NeuroAiD™ semblent bien fonctionner ensemble. En plus de NeuroAiD™, je prends aussi certains médicaments homéopathiques, ainsi que des anticoagulants et d'autres médicaments allopathiques et je n'ai observé aucun effet indésirable.
English: • Continued implementation of program improvements recommended as a result of the Foundation's mid-term review, including introduction of millennium access bursaries for low-income or Aboriginal students.
French: • Attribution, en 2005, de 1 040 bourses d'excellence nationales, évaluées à 4 000 $ ou 5 000 $, selon leur nature, à des étudiants du niveau postsecondaire déjà inscrits.
English: Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
French: Les institutions, organisations et chercheurs autorisés à effectuer des travaux de recherche portant sur des lignées de cellules souches embryonnaires ne peuvent importer ou acheter des lignées de cellules souches embryonnaires de pays tiers.
English: While the statutory language of "literary purposes" would tend to cover the traditional activities of archives, there may be situations, such as empirical studies by epidemiologist and social scientists, for example, which may not fall squarely within these terms.
French: Le Petit Robert (édition de 1988) définit le mot « littéraire » comme suit : « qui étudie les œuvres, qui traite de littérature, qui convient à la littérature, répond à ses exigences ethniques ».
English: • Design buildings to use renewable energy;
French: • Concevoir des bâtiments pour utiliser l’énergie renouvelable;
English: 2002-26 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation St. John's and Corner Brook, Newfoundland Approved — Extension of time limit to implement the new transmitter of CBN-FM St. John's at Corner Brook until April 30, 2002.
French: 2002-26 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada  St. John's et Corner Brook (Terre-Neuve) Approuvé — Prorogation la date de mise en œuvre du nouvel émetteur de CBN-FM St. John's à Corner Brook au 30 avril 2002.
English: In fulfilling its commitment to play its role in the maintenance of international peace and security, the State of Qatar signed the 1992 Chemical Weapons Convention in February 1993, ratifying it in September 1997.
French: Conformément à son engagement d'assumer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'État du Qatar a signé la Convention sur les armes chimiques de 1992 en février 1993 et l'a ratifiée en septembre 1997.
English: While the season's hurricanes had impacted all Caribbean States indiscriminately, the scale of the damage in Haiti, coupled with a lack of resources for reconstruction, had been particularly acute.
French: Si les ouragans, traditionnels pour la saison, ont touché de la même manière l'ensemble des pays caribéens, les dégâts ont eu une ampleur particulière en Haïti - pays qui, de surcroît, manque de ressources pour assurer la reconstruction.
English: Signed : 1 Squarcialupi, Italy, SOC About, France, LDR Besostri, Italy, SOC Björnemalm, Sweden, SOC Briane, France, EPP/CD Calner, Sweden, SOC Davis, United Kingdom, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Herczog, Hungary, SOC Jones, United Kingdom, SOC Le Grand, France, EDG Legendre, France, EDG Magnusson, Sweden, SOC Pourtaud, France, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Schreiner, France, EDG Stanoiu, Romania, SOC Vermot–Mangold, Switzerland, SOC
French: Squarcialupi, Italie, SOC About, France, LDR Besostri, Italie, SOC Björnemalm, Suède, SOC Briane, France, PPE/DC Calner, Suède, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Herczog, Hongrie, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Le Grand, France, GDE Legendre, France, GDE Magnusson, Suède, SOC Pourtaud, France, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Schreiner, France, GDE Stanoiu, Roumanie, SOC Vermot–Mangold, Suisse, SOC
English: A list of such points will be kept available at the Conflict Prevention Centre.
French: Chaque Etat participant désignera un correspondant à contacter en cas d'inci dents dangereux et en informera tous les autres Etats participants.
English: It further notes that efforts are being taken to review the law on capacity in relation to consent in rape and the admissibility of expert and other evidence, and to analyse statistical data collected since the Act has been in force.
French: Le rapport indique également que des efforts sont faits pour revoir la loi sur la capacité s'agissant du consentement en cas de viol et la recevabilité de preuves présentées par des experts et d'autres éléments de preuve et pour analyser les données statistiques recueillies depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: His diligence and initiative, both past and present, have created a safer environment for members of his unit and for the CF and DND in general.
French: L’initiative et le zèle qu’il a manifestés dans le passé et dont il continue de faire preuve ont permis de créer un environnement plus sûr pour les membres de son unité ainsi que pour les FC et le MDN en général.
English: Following a positive review of the application, the TPD will make the necessary administrative changes to the DIN number for the drug product.
French: 5 d) Les fabricants doivent aviser la DPT dans les 30 jours lorsque le produit commence à être vendu sous le nouveau nom du fabricant et/ou du produit.
English: Canada continued to encourage U.S. cooperation on issues related to the transfer and excessive accumulation of small arms and light weapons, and encouraged the United States to move toward nuclear disarmament, as agreed under the Non-Proliferation Treaty, and to support multilateral regimes such as the Comprehensive Test Ban Treaty, Biological and Toxin Weapons Convention and Chemical Weapons Convention.
French: Le Canada a continué de soutenir une coopération avec les É.-U. sur des questions reliées au transfert et à l'accumulation excessive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et il a encouragé les États-Unis à faire progresser le désarmement nucléaire, conformément aux dispositions du Traité de nonprolifération, et à soutenir les régimes multilatéraux tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: We now have a new explanation for this common phenomenon in aquaculture facilities that renders fish unattractive to discerning buyers and negatively impacts public acceptance of these fish - the absence of sufficient exposure to ultraviolet radiation (UVR). While we have consistently observed that exposure to UVR prevents the physical deterioration of the fins of juvenile coho salmon in fresh water, we do not know the amount of exposure required to maintain fin health.
French: Nous avons maintenant une nouvelle explication pour ce phénomène commun dans les installations d'aquaculture, qui rend les poissons peu attirants aux acheteurs et aux consommateurs éclairés – une exposition insuffisante au rayonnement ultraviolet Bien que nous ayons observé de façon constante que l'exposition au rayonnement ultraviolet prévient l'érosion des nageoires chez les juvéniles de saumon coho en eau douce, nous ne savons pas quel est le niveau d'exposition requis pour les maintenir en santé.
English: The responsibility falls to VAC to identify new commemorative opportunities, explore new partnerships and harness new technologies designed to help Canadians connect with their past and move confidently towards the future.
French: Il appartient à ACC de trouver de nouvelles occasions de commémoration, d'explorer de nouveaux partenariats et d'utiliser de nouvelles technologies afin d'aider les Canadiens à découvrir leur passé et à entrevoir l'avenir avec confiance.
English: • Councillor, Society of Canadian Ornithologists
French: • Conseiller, Société des ornithologistes du Canada
English: With the transportation of dangerous commodities, a collision could result in contamination of the town's water, as well as the release of toxic fumes.
French: En raison du transport de marchandises dangereuses, toute collision risquerait de contaminer les réserves d'eau de la ville et de dégager de la fumée toxique.
English: The angular design differs from competing models and whether you like the design or not, that is a personal taste. I myself find it rather successful.
French: Son look angulaire se distingue de la tendance actuelle chez ses concurrents et il ne laisse pas indifférent, que l'on aime ou pas.
English: All participants must have timely access to relevant and easily understandable information, including how the fee is determined and the revenue and cost elements of the fee and commit themselves to sharing information.
French: Tous les participants doivent avoir un accès opportun à l'information pertinente et facilement compréhensible, y compris la façon dont les frais sont déterminés, ainsi que les éléments recettes et coûts des frais, et s'engager eux-mêmes à partager l'information.
English: Charles VIII dies three years after (1498).
French: Charles VIII meurt trois ans après (1498).
English: Welcome to Campanile BRUSSELS Zaventem airport!
French: L' hôtel Campanile de BRUSSELS/ BRUXELLES - Airport Zaventem vous souhaite la bienvenue !
English: However, the draft legislation does not appear to affect section 288 (2) PC and to fully address the aforementioned lacunae.
French: L’EEG note que la corruption active n’est pas définie dans le Code pénal estonien et que les infractions de corruption active (articles 297/298 du CP) sont conçues comme des « infractions en miroir » par rapport aux dispositions relatives à la corruption passive correspondantes (articles 293/294 du CP).
English: Later on, he was scoffed at by a chief warrant officer who told him, "with your shape, you’ll never make more than 50 jumps".
French: Jeune, il a été inspiré par « Les hommes volants », une série télévisée de l’époque, puis nargué par un adjudant-chef qui lui avait dit : « avec ta "shape", tu ne feras pas plus de 50 sauts.
English: It is also important to intensify international cooperation that would support increased capital flows between the countries of the South, within the framework of South-South cooperation, including trilateral cooperation.
French: Il importe également d'accentuer la coopération internationale afin de favoriser les mouvements de capitaux entre les pays du Sud, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris trilatérale.
English: This tag does not indicate the copyright status or the source of the attached work.
French: Note: Ceci n'est pas un bandeau de copyright .
English: Working paper No. 70 reported on the seventh divisional meeting held in Tehran in 2003 and attended by representatives from Afghanistan, Azerbaijan, Cyprus, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Turkey.
French: Le second rendait compte de la septième réunion de la division, tenue à Téhéran en 2003, et à laquelle participaient des représentants de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, de Chypre, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: Achieving full compliance with WTO requirements and further regulatory approximation with the EU acquis on several trade-related issues envisaged in the PCA and the ENP Action Plan should help Armenia to increase and diversify exports.
French: Le respect total des exigences de l’OMC et l'alignement réglementaire plus complet sur l’acquis communautaire pour plusieurs questions d’ordre commercial envisagés dans l’APC et le plan d’action de la PEV aideraient l’Arménie à accroître et à diversifier ses exportations.
English: It does not replace your regular driver’s license—they are meant to be used together.
French: Valide pour un an, il ne remplace pas le permis de conduire, il l’accompagne.
English: "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area" supra, note 4, pp. 5-6.
French: Rapport sur la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l’OSCE, supra, note 4, pp. 5-6.
English: It also serves to prevent or alleviate sudden jumps in the level of charges which, without pre-funding, might be expected after completion of the new infrastructure.
French: D'autre part, il permet d'éviter, voire d'atténuer les hausses soudaines des redevances qui pourraient survenir en l'absence de préfinancement après la réalisation des nouvelles infrastructures.
English: The Strategy outlines five key objectives for environmental sustainability, identifies the actions OECD countries need to take to realise these objectives, indicators for measuring their progress, and future work of the OECD.
French: Des travaux sont également en cours sur l’utilisation de mesures de précaution en situation d’incertitude et sur l’application du Principe pollueur-payeur (formulé par l’OCDE en 1972).
English: ENGOs noted that they were opposed to the 5 kg reporting threshold proposed for HCB in 2003, because very few facilities would be required to report.
French: Les représentants des OENG sont opposés au seuil de déclaration de 5 kg de HCB qui a été proposé en 2003 parce que très peu d’installations seraient alors tenues de produire une déclaration.
English: The mean amount of suitable habitat required for a territory is now thought to be: Maritime subregion, 3055 ha, Submaritime, 2211 ha; Continental, 1,912 ha (Chutter et al.
French: On estime à l’heure actuelle que la quantité moyenne d’habitat convenable requise pour un territoire est : sous-région maritime, 3 055 ha; sous-région sous-maritime, 2 211 ha; sous-région continentale, 1 912 ha (Chutter et al., 2007).
English: It concludes that, while many of the multilateral development banks and bilateral donors are promoting technology transfer through their individual projects, much more can be done.
French: Il conclut qu'un grand nombre de banques multilatérales de développement et de donateurs bilatéraux encouragent certes le transfert de technologie grâce à leurs différents projets, mais qu'il est possible de faire beaucoup plus.
English: A New Era Dawns, 1920 Despite criticism of his 1917 election tactics, Sir Robert Laird Borden, prime minister from 1911 to 1920, is credited with ushering in the modern era of electoral law with passage of the Dominion Elections Act, predecessor of today’s Canada Elections Act.
French: Une ère nouvelle, 1920 Critiqué pour sa stratégie électorale de 1917, sir Robert Laird Borden, premier ministre de 1911 à 1920, est néanmoins considéré comme l’initiateur de l’ère électorale moderne pour avoir fait adopter l’Acte des élections fédérales, qui est à l’origine de l’actuelle Loi électorale du Canada.
English: It would certainly be a different matter if mere stem cells were to be used rather than embryos.
French: La question serait certainement différente si l'utilisation concernait uniquement les cellules souches et non les embryons.
English: The Court of Justice dismissed five of the appeals by judgments of 16 November 2000 in Case C-282/98 P Enso Española v Commission, Case C-283/98 P Mo och Domsjö v Commission, Case C-298/98 P Metsä-Serla Sales v Commission, Case C-294/98 P Metsä-Serla and Others v Commission and Case C-297/98 P SCA Holding v Commission.
French: Saisie de dix pourvois tendant à l'annulation ou à la réduction du montant des amendes fixées par le Tribunal, la Cour en rejette cinq par arrêts du 16 novembre 2000, Enso Española (C-282/98 P), Mo och Domsjö (C-283/98 P), Metsä-Serla Sales (C-298/98 P), Metsä-Serla e.a. (C-294/98 P), SCA Holding (C-297/98 P).
English: Since development of the Framework in 1999 no national formal or informal training has been provided by the Agency for managers and staff involved in the staffing process.
French: Depuis l'élaboration du cadre en 1999, aucune formation officielle ou officieuse n'a été donnée par l'Agence aux gestionnaires ou au personnel chargés du processus de dotation.
English: Inspection 54(2) The copy may then be inspected by the opposite party, and, without further proof, is sufficient evidence of the contents of the original document, and shall be accepted and taken in lieu of the original, unless the party receiving the notice, within four days after the time mentioned for the inspection, gives notice that he intends to dispute the correctness or genuineness of the copy at the trial or proceeding, and to require proof of the original; and the costs attending any production or proof of the original instrument are in the discretion of the court.
French: Examen 54(2) La copie peut alors être examinée par la partie adverse et, sans complément de preuve, elle constitue une preuve suffisante du contenu du document original et elle doit être acceptée et reçue à la place de l'original, à moins que la partie qui a reçu l'avis, dans les quatre jours qui suivent la date et l'heure indiqués pour l'examen, donne un avis selon lequel elle désire contester l'exactitude ou l'authenticité de la copie lors de l'instruction ou de l'instance et exiger la preuve de l'original.
English: There are still some issues surrounding access to that benefit so the federal government is evaluating it and, hopefully, will soon have an announcement.
French: Il reste encore quelques problemes a regler au sujet de l’acces a ces prestations. Le gouvernement federal est en train d’evaluer la ` ´ ´ ´ situation, et nous esperons qu’une annonce sera bientot faite.
English: Develop a plan with on-going targets with the goal of clearing the paper records backlog.
French: Élaborer un plan contenant des cibles permanentes afin d’éliminer l’arriéré des documents imprimés.
English: This proposal is now the subject of consultations with communities and non-governmental organizations and is expected to be brought to the National Council early this year.
French: Cette proposition fait actuellement l'objet de consultations avec les communautés et les organisations non gouvernementales et doit être portée devant le Conseil national au début de l'année.
English: In that regard, the High Commissioner should take into consideration the decisions and conclusions of the special rapporteurs and representatives in the preparation and implementation of projects for technical cooperation with States.
French: Le Haut Commissaire devrait, à cet égard, tenir compte des décisions et conclusions des rapporteurs spéciaux et représentants dans l'élaboration et la mise en œuvre de projets de coopération technique avec les États.