ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Findings After four and a half years in Canada, a majority of youth (93%), youth smokers (95%), adults (83%), and adult smokers (81%) agree that HWMs on cigarette packages provide them with important information about health effects of smoking.
French: Résultats du sondage La majorité des jeunes (93 %), des jeunes fumeurs (95 %), des adultes (83 %) et des adultes fumeurs (81 %) disent que les mises en garde sur la santé qui apparaissent sur les paquets de cigarettes depuis quatre ans et demi au Canada leur fournissent de l'information importante sur les effets du tabac sur la santé.
English: The method of comparing photos with sketches fully integrates the cumulative effects of everything in the images.
French: Cette méthode de comparaison des photographies et des croquis permet d'intégrer l'ensemble des effets cumulatifs de tous les éléments présents dans les images.
English: • Capital investment in mining and mineral processing in 2007 is expected to reach $8 billion, an increase of almost 13 percent from the previous year.
French: • Les investissements en capital dans l’exploitation minière et le traitement des minéraux en 2007 devraient atteindre 8 milliards de dollars, une augmentation de près de 13 % depuis l’année dernière.
English: Other Impacts The CEAI program brought broad community benefits.
French: Autres effets L'IAEC a procuré des avantages marqués à la collectivité.
English: For medium risk cases, survey instrumentation may be placed on a tripod inside the measurement area (while the radar transmitter is OFF) and the meter is read with binoculars or via an optical link.  3.
French: Dans les cas à risque moyen, les appareils de mesure peuvent être installés sur un trépied à l'intérieur de la zone de mesure (l'émetteur radar étant HORS TENSION); la lecture des mesures se fait alors à l'aide de jumelles ou d'une liaison optique.  3.
English: Not only does China continue to execute more people than the rest of the world combined but it has clamped down dramatically on internal dissent and media freedom in advance of the Games.
French: Non seulement la Chine continue d'exécuter plus de gens que l'ensemble du reste du monde, mais elle a aussi spectaculairement muselé l'opposition interne et la liberté des médias avant les jeux.
English: A brief summary is included in Appendix A.
French: L'annexe A présente un bref résumé du rapport d'analyse.
English: The guidelines must be updated regularly, given the quickly changing landscape of trials and data.
French: Les lignes directrices doivent être mises à jour régulièrement étant donné le contexte rapidement changeant des essais cliniques et des données.
English: ◦ the protection of habitat for any species at risk;
French: ◦ protection de l’habitat de toute espèce en péril;
English: By way of derogation, in the case of passenger transport it shall be permissible for the weekly rest period to commence at the end of 12 days following the end of the preceding weekly rest period.
French: Les activités saisonnières exigeraient bien plus de conducteurs si un repos hebdomadaire régulier devait être pris toutes les deux semaines. Aujourd'hui déjà, il y a une offre trop faible de conducteurs qualifiés.
English: Recognizing the shift back to travelling, the Australian Tourism Commission has launched a marketing campaign in co-operation with Qantas that focuses on middle-aged Japanese consumers and the experienced female traveller.
French: Consciente de la reprise des voyages, la Commission du tourisme de l’Australie a lance une campagne de promotion de concert avec Qantas qui vise les consommateurs japonais d’âge moyen et les femmes d’expérience qui voyagent.
English: Abuse and sexual exploitation of children and adolescents
French: Maltraitance et exploitation sexuelle des enfants et adolescents
English: Requested the secretariat to convene the next meeting of national experts for the Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies project before the end of 2009.
French: f) A prié le secrétariat d'organiser la prochaine réunion d'experts nationaux consacrée au projet «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie» avant la fin 2009.
English: Longer hind legs cause the rump to be considerably higher than the shoulders. Hind legs are straight when viewed from behind.
French: Les posterieurs sont legerement plus longs que les anterieurs, mais la difference ne se jette pas aux yeux, le dos presque plat.
English: While there is a high degree of certainty that the genotoxicity of ethylene oxide plays an important role in the carcinogenicity of this substance and that the metabolism and mode of action of ethylene oxide in humans and laboratory animals do not differ qualitatively, the mode of action in inducing cancer or heritable genotoxic effects has not been clearly delineated.
French: Même s’il est très probable que la génotoxicité de l’oxyde d’éthylène joue un rôle important dans la cancérogénicité de cette substance et que le métabolisme ainsi que le mode d’action de la substance sur l’organisme humain et celui des animaux de laboratoire ne diffèrent pas qualitativement, le mode d’action, dans le déclenchement du cancer ou des effets génotoxiques héritables, n’a pas été nettement délimité.
English: The first day (saturday) is principally dedicated for transfer with the buses from Edimbourg towards Glencoe, small village locatred not very far from Fort William.
French: Le premier jour (samedi) est essentiellement consacré au transfert en bus de Edimbourg vers Glencoe, petit village situé pas très loin de Fort William.
English: The Aquarium has been involved in the rescue of elephant seals, Pacific harbour seals, fur seals, sea otters, and Springer, an orphaned killer whale that was reintroduced to her family pod last summer, and made popular by the media.
French: L'Aquarium a participé au sauvetage d'éléphants de mer, de phoques communs du Pacifique, de phoques à fourrure, de loutres de mer et de Springer l'orque orphelin, rendu célèbre par les médias, qui fut réintégré dans son troupeau l'été dernier.
English: In June 2004, UNOPS reported on the establishment of six client service offices: the Asia and the Pacific office, which moved from Kuala Lumpur to Bangkok on 10 September 2004; the Europe, Northern Africa and Western/Central Asia office, currently located in Geneva; the Latin America and the Caribbean office to be established in Latin America in 2005; the Western and Central Africa office in Dakar; the Eastern and Southern Africa Office in Nairobi; and the Division for the Global and Interregional Programme in New York.
French: En juin 2004, le Bureau a rendu compte de la création de six bureaux chargés des services à la clientèle : le bureau pour l'Asie et le Pacifique, qui a été transféré, le 10 septembre 2004, de Kuala Lumpur à Bangkok; le bureau pour l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie occidentale et centrale, qui se trouve à Genève; le bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sera mis en place en Amérique latine en 2005; le bureau pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, dont le siège est à Dakar; le bureau pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, dont le siège est à Nairobi, et la Division du Programme mondial et du programme interrégional, qui se trouve à New York.
English: Furthermore, many children and young people who were previously involved in the conflict have been left without much recourse.
French: De plus, beaucoup d'enfants et de jeunes qui avaient été enrôlés dans le conflit sont peu ou prou abandonnés à eux-mêmes.
English: The objective of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) is to assist the Canadian apparel and textile industries with initiatives that will help maximize productivity, identify niche markets, improve e-commerce capabilities, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement a pour but d'épauler ces industries en lançant des initiatives qui les aideront à optimiser la productivité, à repérer les créneaux, à améliorer les capacités de commerce électronique, à renforcer les stratégies de marketing mondial et de publicité de leur marque de commerce et qui leur faciliteront l'accès au capital.
English: Seeks out the expertise of others and develops links with experts and information sources.
French: Niveau 3 Anticipe les besoins des clients et s’y adapte Assure une communication continue avec les clients.
English: "Our organization developed this project to reach out to those most isolated and at risk, to effectively support their transition to a safe and secure environment for themselves and their children."
French: Notre organisme a conçu ce projet afin de rejoindre les femmes les plus isolées et les plus à risque et de soutenir efficacement leur transition à un environnement sûr pour elles‑mêmes et leurs enfants.
English: With these seven treaties, the gap between British Columbia and the rest of Canada was closed.
French: Ces sept traités unifient toutes les terres qui s’étendent entre la Colombie-Britannique et le reste du Canada.
English: - Hidden camera or type paluche powered directly by the recorder.
French: - Caméra cachée ou type paluche alimentées directement par l'enregistreur.
English: Instruction The provisions of Section 58.01 also apply to employees on temporary duty in accordance with the provisions for short-term relocation outside Canada and the USA, which are contained in the Appendix to FSD 3 - Application, where the employee occupies self-contained accommodation.
French: Instruction Les dispositions de l'article 58.01 s'appliquent également aux fonctionnaires en affectation temporaire, en conformité avec les dispositions relatives à la réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis qui sont énoncées dans l'appendice de la DSE 3 - Application, lorsque le fonctionnaire occupe un logement indépendant.
English: Yet we continue to respond in a measured way that reflects the values and interests of all Canadians.
French: Et cependant, nous continuons d’agir selon la manière modérée qui reflète les valeurs et les intérêts de tous les Canadiens.
English: If we keep the word Italy within the title of this resolution, we would be assuming the role of some sort of higher court, which we are not, and we would, in fact, be undermining all the authority of and respect towards our institution.
French: Si nous maintenons le mot "Italie" dans le titre de cette résolution, nous assumerions le rôle d'une sorte de juridiction supérieure - ce que nous ne sommes pas - et nous compromettrions en réalité l'autorité de notre institution et le respect qu'elle impose.
English: IF will make the current Prohibited List available to each National Federation, and each National Federation shall ensure that the current Prohibited List is available to its members and constituents.
French: La FI mettra la liste des interdictions en vigueur à la disposition de chaque fédération nationale, et chaque fédération nationale devra s’assurer que la liste des interdictions en vigueur est disponible pour ses membres et les membres de ceux-ci.
English: Individuals who contributed significantly to this report include Karen Keenleyside (Evaluation and Interpretation Branch, Environment Canada); John Karau and Jim Osborne (Office of Waste Management, Environment Canada); and M. Bewers and D.H. Loring (Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans).
French: Parmi les personnes qui ont apporté une contribution importante au présent rapport figurent Karen Keenleyside (Direction de l'évaluation et de l'interprétation, Environnement Canada); John Karau et Jim Osborne (Bureau de la gestion des déchets, Environnement Canada) et M. Bewers et D.H. Loring (Institut océanographique de Bedford, ministère des Pêches et des Océans).
English: The superb voice of soprano Dame Emma Kirkby fuses with the countertenor of Canadian star Daniel Taylor in an unforgettable evening devoted to Handel’s sublime duets.
French: La superbe voix de la soprano Dame Emma Kirkby se mariera avec celle du contre-ténor étoile canadien Daniel Taylor, le temps d’une soirée inoubliable consacrée aux duos de Haendel.
English: E.g. Inky Mark’s Bill C-331:
French: Loi sur l’indemnisation des Canadiens d’origine ukrainienne.
English: The Delegation of the Sudan thanked the Head of the LDCs Unit for the excellent report and the organization of LDCs conferences in past years.
French: La délégation du Soudan a remercié le chef de l’Unité des PMA de son excellent rapport et de l’organisation de conférences sur les PMA au cours des dernières années.
English: It also supports communication initiatives that disseminate information to individuals to enhance their level of preparedness through public awareness campaigns, exhibits and the targeted distribution of communications products.
French: Cette activité supporte aussi les initiatives de diffusion afin d’augmenter la préparation des citoyens en cas d’urgence au moyen de campagnes de sensibilisation, d’expositions et la distribution ciblée de produits de communications.
English: Indemnification of Directors’ Costs Federal financial institutions are currently permitted to indemnify directors for certain costs in proceedings that are related to the carrying out of their responsibilities.
French: Indemnisation au titre des frais engagés par les administrateurs À l’heure actuelle, les institutions financières fédérales peuvent indemniser leurs administrateurs de certains frais découlant de procédures auxquelles ils étaient parties et qui étaient rattachées à leurs responsabilités.
English: Purchase of trains to operate commuter services on Bosphorus tunnel and commuter rail system in metropolitan area of Istanbul Fleet renewal and expansion
French: Acquisition de trains destinés à assurer des services de banlieue empruntant le tunnel du Bosphore et le réseau ferré de banlieue, et desservant la zone métropolitaine d'Istanbul Renouvellement et extension de la flotte
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Export Controls Division, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa,Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933 6.2 Applications where only an AECB export licence is required pursuant to Group 4 - Part II of the ECL are to be submitted to:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction des contrôles à l'exportation Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933 6.2 Les demandes pour lesquelles seulement un permis de la CCEA est requis conformément à la Partie II du Groupe 4 de la LMEC doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: There are a significant number of stakeholders involved in the consumer products industry, over 1000 identified manufacturers and distributors identified in the personal care and household segment alone.
French: L'industrie des produits de consommation compte un très grand nombre d'intervenants, le segment des produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager regroupant à lui seul plus de 1 000 fabricants et distributeurs répertoriés.
English: Deborah found a noncompetitive food and beverage company from Newfoundland that targets similar accounts.
French: Agissez en synergie avec d’autres participants.
English: In March 2004, the National Literacy Committee (CONALFA) took over the guiding role in achieving literacy.
French: En mars 2004, le Comité national d'alphabétisation (CONALFA) reprend la direction de l'alphabétisation.
English: The number of homes served has gone from 130 million in 150 countries in 2001 26 to over 171 million in 203 countries and territories today.
French: audiovisuels canadiens – la diffusion d’émissions canadiennes offre une excellente vitrine pour les produits audiovisuels canadiens au bénéfice des producteurs, artistes et artisans canadiens comme le montre la popularité de certaines émissions;
English: - External whole body neutron.
French: Dose externe de neutron reçue par le corps entier.
English: Economic factors contribute to both the health status of the population and the degree to which health care needs can reasonably be met.
French: L’arrivée de nouvelles technologies et les attentes qu’elles génèrent ont une influence sur les effectifs en cours de formation, sur le niveau de l’offre, et sur l’efficacité des prestataires de soins.
English: It was his delegation's wish to see meaningful reform of the United Nations that had prompted it to support the approval of only a six-month interim budget in December 2005.
French: C'est parce qu'elle tient à la mise en œuvre de réformes importantes que la délégation des États-Unis d'Amérique a incité l'Organisation à approuver un budget provisoire de six mois en décembre 2005.
English: • Establish a new Rural and Remote Access Fund to support new approaches for delivering health care services and improve the health of people in rural and remote communities.
French: • Créer un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées afin de soutenir de nouvelles approches permettant de fournir des services de santé et d’améliorer la santé des habitants des collectivités rurales et éloignées.
English: In those instances where there are industry-initiated issues, completed filters should be forwarded to the stakeholder representative for disposition.
French: Dans des cas où les problèmes sont présentés par l’industrie, les modèles d’analyse dûment remplis devront être acheminés au représentant de l’intervenant.
English: Penetration ranges bGp of secondary electrons into 21 X-irradiated liquids were estimated from measured free ion yields.
French: Les parcours des électrons secondaires, bGp, ont été estimés d'après les rendements en ions libres mesurés dans 21 liquides irradiés aux rayons X. Normalisés pour la densité, ces parcours, bGpd, deviennent indépendants de la température.
English: The list is non-exhaustive. a reducing or abolishing any fees or charges; Conclusions I, p.
French: La liste n'est pas exhaustive. a la réduction ou l'abolition de tous droits et charges
English: Canadian Screen Training Centre (CSTC) The Canadian Screen Training Centre is a non-profit organization, headquartered in Toronto, dedicated to advancing the development of the Canadian film, television and New Media industry. We provide intensive, short-duration workshops designed to develop the skills needed to succeed in the screen industry.
French: 1.3 Dans quelle mesure le a) Liens entre le Programme et les priorités Programme est-il en du gouvernement du Canada harmonie avec les priorités du Ministère et du b) Contribution du Programme aux objectifs gouvernement, y compris les stratégiques de PCH objectifs stratégiques du Ministère? c) Alignement des objectifs, des résultats prévus, et de la raison d’être originelle du Programme
English: Article 4 EAFRD expenditure The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, rural development programmes implemented in accordance with Council Regulation (EC) No […] of […]7.
French: Le « FEADER » finance en gestion partagée entre les États membres et la Communauté les programmes de développement rural exécutés conformément au règlement (CE) n° …/… du Conseil7.
English: You are proposing policies which suppress domestic demand and rely on exports.
French: Vous proposez des politiques qui éliminent la demande nationale et reposent sur les exportations.
English: However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report.
French: Toutefois, j'aimerais insister sur le point suivant: la Commission soutient les idées exprimées par le Parlement dans son rapport.
English: They murder young children and their parents who refuse to yield to their extortion.
French: Ils tuent les jeunes enfants et leurs parents qui refusent de se soumettre à leurs extorsions.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-fourth session) All Bodies of the Assemblies will meet in extraordinary session, with a view to approving WIPO’s Program and Budget for the 2008-2009 Biennium.
French: Assemblées des États membres de l’OMPI (quarante quatrième session) Tous les organes des assemblées se réuniront en session extraordinaire en vue d’approuver le programme et budget pour l’exercice biennal 2008 2009.
English: In June 2006, the NRTEE released findings and advice to the government on a long-term climate change and energy strategy.
French: En juin 2006, la TRNEE a publié des conclusions et conseils destinés au gouvernement sur une stratégie à long terme concernant l’énergie et les changements climatiques.
English: A total of 6 drinking and dining venues are found on site, ranging from the lobby bar to a steak restaurant.
French: Six bars et restaurants sont disponibles en tout sur place, allant du bar du hall d'entrée au restaurant servant de la viande.
English: Estimated population of 12-20 million.
French: Population estimée à 12-20 millions de personnes.
English: • Finally there will be proposals for new fishery partnership agreements (Libya, Russia and later possibly with Algeria, Kenya, Tanzania)
French: La restructuration du cadre légal de la pêche devrait déboucher sur une amélioration de la clarté et de la transparence ainsi qu'une simplification administrative.
English: Article 15 04 44 Culture 2007 Amend figures as follows: 15 04 44 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les chiffres comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements 242 336 Paiements 207 709 PB+AMENDEMENT Engagements 42 434 336 Paiements 16 426 709
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 4 0 0 British Columbia 15 5 0 0 Manitoba 2 1 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 2 1 0 0 Northwest Territories 1 0 0 0 Nova Scotia 2 0 0 0 Nunavut 1 0 0 0 Ontario 29 36 1 0 Prince Edward Island 2 0 0 0 Quebec 34 40 4 0 Saskatchewan 1 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 4 0 0 Colombie-Britannique 15 5 0 0 Manitoba 2 1 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 2 0 0 0 Nunavut 1 0 0 0 Ontario 29 36 1 0 Québec 34 40 4 0 Saskatchewan 1 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 2 0 0 0
English: difference in placement timing between caregivers who used the services and those who did not (Chu, Edwards, Levin & Thomson, 2000, in Arksey et al., 2004), and two found there was a trend towards delayed institutionalization (Lawton, Brody, & Saperstein, 1991.
French: la demande pour les placements à long terme. Il est possible que l’expérience des séjours dans les établissements favorise le placement dans des établissements de soins de longue durée comme l’indiquent Watkins et Redfern (1997), et Larkin et Hopcroft (1993) dans Arksey et al., 2004.
English: Furthermore, from her reply to him, at the time Ms McFadden recognized that, since she informed him that they should have.
French: En outre, d'après la réponse qu'elle lui a envoyée, Mme McFadden le savait puisqu'elle le lui avait dit.