ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vladko Todorov Panayotov Amendement 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the Commission initiative to reach framework agreements with key external trading partner countries and international organisations and calls for such agreements to be concluded with non-European countries possessing highly developed technologies in the area of efficient energy transformation, distribution and use; Or. en
French: Amendement déposé par Vladko Todorov Panayotov Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de l'initiative de la Commission visant à parvenir à des accords-cadres avec les principaux pays partenaires commerciaux et les organisations internationales clés et demande que de tels accords soient conclus avec des pays non européens qui possèdent des technologies très avancées dans le domaine de la transformation, de la distribution et de l'utilisation rationnelles de l'énergie; Or. en
English: The institutions of the post-war European Welfare State which he believed definitive are today under serious threat.
French: Les institutions de l'Etat-providence européen de l'après-guerre qui étaient, croyait-il, définitivement établies, sont aujourd'hui gravement menacées.
English: Malaysia believed that poverty eradication required a multidimensional approach at the national, regional and international level.
French: La Malaisie considère que la lutte contre la pauvreté exige une action sur plusieurs fronts aux niveaux national, régional et international.
English: ___________________ W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  February 3rd, 1998.
French: W.J. HADDAD Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 3 février 1998
English: That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport Brok, qui préconise et défend une étroite collaboration entre la Commission et le futur service.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
French: Naphta léger (pétrole), maturation, 649-387-00-3 vapocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de vapocraquage récupéré après une maturation.
English: (c) The Directorate has adopted a new Single Text of Administrative Procedures 2002 which, applying the administrative principles of Act No. 27444 on General Administrative Procedures, has established simple, basic requirements that can easily be fulfilled by anyone appearing in person to obtain or renew a passport, and by aliens seeking migrant status or temporary or permanent residence in the country.
French: c) Un nouveau Texte unique de procédures administratives (2002) (TUPA-2002-DIGEMIN) a été approuvé, inspiré des principes administratifs fixés par la loi No 27444 sur les procédures administratives générales : y sont définies les conditions fondamentales que toute personne doit remplir pour présenter une demande de validation de son passeport en toute simplicité ou obtenir le statut d'immigrant - ou le statut de permanent ou de résident s'il s'agit de citoyens étrangers;
English: Smuggling via Transnistria into Moldova of big amounts of excised goods (spirits, tobacco and oil products) also contributes to the diminishing of the revenues from external trade.
French: L’introduction illégale en Moldavie, via la Transnistrie, de quantités importantes de marchandises soumises à accise (alcools, tabacs et huiles minérales) contribue également à la baisse des recettes tirées du commerce extérieur.
English: A correlation between conscious behavior and cerebral energy state was suggested by the observation that unanesthetized animals exposed to 1.0% CO for 30 and 60 min retained consciousness, whereas animals exposed to 2.0% CO for 30 min became unresponsive late on in the exposure.
French: Une corrélation entre l'état conscient et l'état énergétique cérébral est suggérée par l'observation que les animaux non anesthésiés, exposés à 1% de CO pendant 30 et 60 min, restent conscients, tandis que les animaux exposés à 2% de CO ne répondent plus aux stimulations après un certain temps d'exposition.
English: Inviting Disarmament Experts/Hibakusha
French: Visites d'experts du désarmement et de victimes japonaises de la bombe atomique
English: Through each of these tasks, the Economic and Social Council complements the work of the General Assembly, which is the highest intergovernmental mechanism for policy formulation and appraisal on conference follow-up.
French: En s'acquittant de chacune de ces tâches, le Conseil complète le travail de l'Assemblée générale, qui est le mécanisme intergouvernemental chargé au premier chef de la formulation des politiques et de l'évaluation du suivi des conférences.
English: (c) In post crisis situations, timely and effective assistance to industrial rehabilitation and restoration of productive capacities of the private sector, including physical production infrastructure, recovery and revival of SMEs and micro enterprises, as well as the integration of their capacities into recovery programmes;
French: c) Après les crises, assistance efficace et en temps voulu pour le relèvement industriel et la restauration des moyens de production du secteur privé, dont l'infrastructure physique de production, le redressement et la revitalisation des micro, petites et moyennes entreprises, ainsi que la prise en compte de leurs capacités dans les programmes de redressement;
English: Financial perspective and cohesion
French: 4.4 Politique étrangère 4.4.1 Pays candidats à l'adhésion
English: Estimates of the royalties to be generated over this period are just over $100 million for the retransmission of television signals, and $600,000 for the retransmission of radio signals.
French: On évalue à un peu plus de 100 millions de dollars le montant des droits à être perçus au cours de cette période pour la retransmission de signaux de télévision et à
English: It exports the majority of its production of replacement fuel tanks, primarily to the United States.
French: Elle exporte la majorité de sa production de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, principalement aux États-Unis.
English: With Agriculture and Agri-Food Canada, the department actively engaged in discussions with the United States to ensure market stability and wider opening of the American market to Canadian cattle and beef.
French: Avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère a entamé de façon active des discussions avec les États-Unis afin d'assurer la stabilité du marché et une plus grande ouverture du marché américain aux bovins canadiens.
English: OSFI received comments from the IBC and the CUCC. Both associations reiterated their comments submitted during the industry consultation.
French: Le BAC et la CCCC ont alors fait part de leurs observations au BSIF, réitérant les propos qu'ils avaient tenus lors de la consultation de l'industrie.
English: Example 11 A package includes accommodation, tickets to a show and a guided tour of local wineries.
French: Exemple 11 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, des billets de spectacle et une visite guidée des établissements vinicoles de la région.
English: That is why we should integrate.
French: C'est pourquoi cette intégration est nécessaire.
English: Are you looking someone for making a market study?
French: Vous souhaitez réaliser une étude de marché ?
English: A/CONF.202/PC/3 Provisional rules of procedure for the Conference [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/3 Règlement intérieur provisoire de la Conférence [A A C E F R]
English: On 28 March 2003, the Trial Chamber issued a request to the head of the European Union Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina to provide the defence with full access to the archives of the Mission in Bosnia and Herzegovina, subject to the right of the Mission to have the request set aside on the grounds that disclosure would prejudice Mission security interests.
French: Le 28 mars 2003, la Chambre de première instance a adressé une demande à la Mission de vérification de l'Union Européenne (MOUE) en Bosnie-Herzégovine afin que cette dernière accorde à la Défense un accès sans restriction à ses archives, sous réserve de son droit de rejeter cette demande aux motifs que donner accès à ses archives confidentielles comporterait un risque sur le plan de la sécurité.
English: At the PSC, we look forward to the challenge of working with other stakeholders to make a shared vision a reality.
French: À la CFP, nous sommes impatients de relever, avec les autres intervenants et les autres intervenantes, le défi qui consiste à faire d'une vision commune une réalité.
English: "The summer campaign will focus on boreal forest fire emissions," said Jim Crawford, manager of the Tropospheric Chemistry Program at NASA Headquarters in Washington.
French: « La campagne d’été sera ciblée sur les émissions des feux des forêts boréales », a déclaré en substance Jim Crawford, gestionnaire du Tropospheric Chemistry Program à l’administration centrale de la NASA à Washington.
English: •= expenditure percentages: staff salaries, collections
French: Cette étude se sert de 37,5 p.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 139 dated June 6, 1991.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 139 du 6 juin 1991.
English: Since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, there had been more than enough rhetoric.
French: Depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance il y a eu suffisamment de rhétorique.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Rothstein J:
French: Conséquemment, il n'y a eu aucun excès de juridiction de la part de l'enquêteur dans le présent dossier.
English: Once again, the appellant’s representative did not table any documentary evidence to contradict this.
French: Comme dans le cas de l'allégation précédente, le représentant de l'appelante n'a fourni aucune preuve documentaire contredisant ces faits.
English: The recent unrest, violence and the huge numbers of refugees in East Timor have therefore been a disappointment for the international community.
French: Dès lors, les troubles, les violences et le grand nombre de réfugiés apparus récemment au Timor oriental ont été une déception pour la communauté internationale.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Some National Library of Canada Services Presented by Huguette Lussier-Tremblay
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Quelques services à la Bibliothèque nationale du Canada Exposé présenté par :
English: It provides a more general description of proscribed programmes, with an emphasis on lessons learned.
French: Celui-ci fournit une description plus générale des programmes interdits, en insistant sur les enseignements tirés de l'expérience acquise.
English: The Vilnius High-level Meeting agreed that a sound financial basis would be needed for an effective implementation of the Strategy, and that it should rely mainly on voluntary contributions from UNECE member States, international organizations, the private sector and the international financial institutions.
French: La Réunion de haut niveau de Vilnius avait considéré qu'une base financière solide serait indispensable aux fins d'une application effective de la Stratégie et qu'elle devrait principalement être constituée par des contributions volontaires des États membres de la CEE, des organisations internationales, du secteur privé et des institutions financières internationales.
English: Bahrain and Oman have expressed the importance of financial services liberalization, this being one of the essential infrastructure services which could help bring in finances, technology and innovation and could help improve the competitiveness of the economy.
French: Bahreïn et Oman ont insisté sur l'importance de la libéralisation des services financiers, s'agissant d'un des services d'infrastructure essentiels qui pourrait drainer des capitaux, de la technologie et de l'innovation et améliorer la compétitivité de l'économie.
English: There is another gap worthy of mention, and that is the gap between the lofty goals of the OLA and the largely instrumental sense in which too many public servants view language training and the acquisition of competency in the other official language.
French: Il y a une autre déficience digne de mention, et c’est l’écart entre les objectifs élevés de la LLO et la vision largement instrumentale qu’ont un trop grand nombre de fonctionnaires de la formation linguistique et de l’acquisition de compétences dans l’autre langue officielle ( 15 ).
English: This rules-based framework, which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers, needs to remain clear, simple and enforceable.
French: Ce cadre basé sur des règles, qui vise à garantir des finances publiques viables tout en permettant le lissage des fluctuations économiques par le jeu de stabilisateurs automatiques, doit rester clair, simple et susceptible d'application.
English: While the picture quality is rather average when using the standard scanning software CyberView, it gets much improved through the software SilverFast SE.
French: Pendant que la qualité d´image avec le logiciel standard de scanne CyberView est plutôt moyenne, elle sera augmentée clairement avec l´intervention du logiciel SilverFast SE.
English: • developing, producing and promulgating departmental Privacy policies, procedures, standards and guidelines;
French: • préparer, rédiger et publier des politiques, des procédures, des normes et des lignes directrices ministérielles en matière de protection des renseignements personnels;
English: Commercial broadcasters also pay great attention to involving the public wherever possible.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux veillent aussi beaucoup à faire participer le public chaque fois que possible.
English: Proposed standards for diesel fuel specify that fuel sold to consumers for use in highway vehicles have a sulfur content no greater than 15 ppm, beginning in June 2006.
French: Enfin, la norme pour le carburant diesel prévoit que la teneur en soufre du carburant diesel routier vendu aux consommateurs ne devra pas dépasser 15 ppm à compter de juin 2006.
English: The second is the claim that businesses are being encouraged to be socially responsible when all EU policies, and especially competition policy, actually encourage businesses to relocate and to look for the lowest fiscal, social, environmental and labour cost bidder, including within the EU.
French: La deuxième, c'est de prétendre encourager la responsabilité sociale des entreprises quand toutes les politiques de l'Union européenne, et notamment la politique de concurrence, encouragent au contraire les entreprises aux délocalisations, à la recherche du moins-disant fiscal, social, environnemental et de coût du travail, y compris au sein de l'UE.
English: If "no", submit a statement showing the breakdown.
French: Si «non», joignez une feuille indiquant la répartition.
English: Still in the area of helping people and communities, I would like to turn to the recreational fishing sector.
French: Toujours sur la question d’aider les gens et les collectivités, j’aimerais dire un mot sur le secteur de la pêche récréative.
English: Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly (Millennium Assembly)
French: M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (Assemblée du millénaire)
English: There are individual "pockets of enthusiasm" on all case-study campuses, but seldom is faculty involvement systematically organized and encouraged.
French: Partout, il existe des enclaves d’enthousiasme, mais l’intervention du corps professoral est rarement organisée et encouragée de façon systématique.
English: C. Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
French: Concentration de la culture illicite du pavot à opium dans deux pays
English: Home > Winning Research > Prizes > William E. Taylor Fellowship Michael Levi William E. Taylor Fellowship Michael Levi concerns himself with the kind of plots that fill movie theatres—and give security specialists nightmares.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Bourse William-E.-Taylor Michael Levi Bourse William-E.-Taylor Michael Levi étudie le genre d’intrigue que l’on retrouve au cinéma – et donne des cauchemars aux spécialistes en sécurité.
English: (c) Compensate women for work in the care sector so that they do not have to migrate.
French: c) Rémunérer les femmes qui travaillent dans le secteur caritatif pour leur éviter d'émigrer;
English: 7.2.1.6 COMPLEMENTARITY OF OPEN AND FORMAL APPROACHES Far from being antagonist, as is the case with free and proprietary softwares, when applied to e-learning, the free and formal approaches appear to be complementary, because they respond to two different needs and two business models:
French: 7.2.1.6 COMPLEMENTARITE DES APPROCHES FORMELLE ET OUVERTE Loin d’être antagonistes comme le sont les logiciels libres et propriétaires, les approches libre et formelle, appliquées au e-learning, apparaissent complémentaires, parce qu’elles répondent à des besoins et à des modèles différents:
English: • Product classification issues Site Licensing Information
French: • Questions relatives à la classification des produits Renseignements sur les licences d'exploitation:
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/67, the report was also before that Commission at its sixty-first session.
French: En application de la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme, cette dernière en était saisie à sa soixante et unième session.
English: The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
French: La Commission a déjà publié des communications d’interprétation, précisant comment la reconnaissance mutuelle est sensée se dérouler.
English: (The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994) (a) Take-off Climb (1) All Engines Operating (i) The steady gradient of climb after take-off must be at least 4% with:
French: Appendice 1 à l'OPS 1.525 b) Généralités - Montée après décollage et en remise des gaz (Les exigences énoncées dans le présent appendice sont basées sur JAR-23.63 c) 1) et JAR-23.63 c) 2), en vigueur depuis le 11 mars 1994) a) Montée après décollage 1) Tous moteurs en fonctionnement i) La pente de montée stabilisée après décollage doit être de 4 % au minimum avec:
English: (j) To urgently resolve the serious issues identified by the High-level Team and the International Labour Conference, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour; to resolve outstanding allegations of forced labour; to issue the necessary visas to allow a strengthening of the International Labour Organization presence in Myanmar; and to respect the freedom of movement of the Liaison Officer ad interim;
French: j) À régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'équipe de haut niveau et la Conférence internationale du Travail, et notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé; répondre aux allégations de travail forcé; accorder les visas nécessaires pour permettre à un renforcement de la présence de l'OIT au Myanmar; et respecter la liberté de mouvement du Chargé de liaison par intérim;
English: First, the PIPED Act reflects the realities of the business world, rather than some abstract Ottawa thinking.
French: Tout d'abord, la LPRPDÉ reflète les réalités du monde des affaires plutôt qu'une pensée abstraite quelconque qui nous vient d'Ottawa.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Introduction We all work hard for our money, so when it comes to investing we naturally want to make our money work for us.
French:  Uniquement disponible au Canada Introduction L’argent ne pousse pas dans les arbres. Aussi, lorsque vient le temps d’effectuer des placements, nous souhaitons naturellement faire fructifier l’argent gagné à la sueur de notre front.
English: Review Process and Evaluation Criteria The review process will consist of both a relevance review as well as scientific peer review.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Le processus d'examen se composera d'un examen de la pertinence ainsi que d'un examen scientifique par les pairs.
English: We encourage all members of the international community to offer all the necessary support to the peace process, human rights missions, international agencies and humanitarian organizations as well as to the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous invitons tous ses membres à apporter, dans toute la mesure du possible, leur aide au processus de paix, aux missions axées sur les droits de la personne, aux organisations internationales et humanitaires ainsi qu'à la Cour pénale internationale.
English: Trade experts agree, companies have to carefully research Pacific Island markets and manage their risk through such steps as partnering with companies established in the region or participating in projects sponsored by international financial institutions.
French: Les spécialistes du commerce international incitent donc les entreprises à faire de bonnes recherches et à procéder par étapes, par exemple en s'associant à une compagnie déjà établie ou en participant à un projet chapeauté par une institution financière internationale.
English: Every person, young or old, has access to basic health services, to adequate and safe water supplies and to sanitary facilities.
French: Chacun et chacune, jeunes ou âgés, ont accès aux services de santé de base, à l'eau potable et à des conditions d'hygiène satisfaisantes.
English: Although the issue of marital rape was indeed sensitive, married women were able through signs to convey to the courts that they had been sexually abused.
French: Bien que le viol conjugal soit en effet un sujet sensible, les femmes mariées sont capables de faire comprendre aux tribunaux par certains signes qu'elles ont subi des violences sexuelles.
English: the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that stream under this paragraph, does not exceed the percentage of available flow for that stream referred to in paragraph 125; and there is a sufficient unlicensed volume of flow in the Nisga’a water reservation
French: la Nation Nisga’a a consenti a la demande ; la demande est conforme aux exigences réglementaires provinciales ; la demande porte sur un volume d’écoulement qui, ajouté au volume d’écoulement total sous licence pour ce cours d’eau en vertu du présent article, ne depasse pas le pourcentage d’écoulement disponible pour ce cours d’eau mentionné a l’article 125 ; et il y a un volume d’écoulement, non visé par une licence, suffrsant, dans la réserve d’eau Nisga’a,
English: The author's mother filed a complaint at the police station on the same day.
French: La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.