ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The webserver often manages execute access right via CGI options.
French: Le serveur web gÃ©re les droits d'exÃ©cutions en gÃ©nÃ©ral.
English: • clients' status at discharge
French: • la situation des clients lors de leur libération;
English: Source: Health Management Information System (SIGSA), 2006. e=estimated
French: Source : SIGSA, 2006, e = estimation.
English: Non-budgetary transactions are estimated to be $12.7 billion in 1995-96, up $1.1 billion from 1994-95.
French: Les opérations budgétaires sont évaluées à $12.7 milliards en 1995-96, en hausse de $1.1 milliard par rapport à 1994-95.
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new horizons for reaching out to Canadians and international guests of all ages.
French: Ils sauront que Yoho représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, entité de renommée mondiale consacrée par l’UNESCO.
English: Madam President, I refuse to accept that there must inevitably be a technology gap between generations, between social strata, between those who are 'switched on' and those who are not, between those whose life and work will derive maximum benefit from digital technology and those for whom such technology will remain an object of fear and a threat to their place in society.
French: Madame la Présidente, je refuse d' accepter comme un fait acquis l' existence du fossé numérique entre générations, entre couches sociales, entre ceux qui sont "branchés" et ceux qui ne le sont pas, entre ceux dont la vie et le travail bénéficieront pleinement des nouvelles technologies, et ceux pour lesquels la technologie restera l' objet de craintes et de risques sociaux.
English: Figure 6.27 Grade 9 and 10 students who sniffed glue or solvents, by year of survey (%)
French: Figure 6.27 Élèves de 9e et de 10e année qui ont inhalé de la colle ou des solvants, selon l'année de l'enquête (%)
English: Our governance structure changed from three full-time Commissioners to one full-time and two part-time Commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: Notre structure de gouvernance est passée de trois commissaires à temps plein à un ou une commissaire à temps plein et deux commissaires à temps partiel, nommés pour une période maximale de sept ans.
English: Our international financial services sector, however, is being challenged by actions in some developed countries that have erroneously sought to place the blame for the current financial crisis on small offshore financial centres.
French: Notre secteur des services financiers internationaux est toutefois mis à mal par les mesures prises par certains pays développés qui ont à tort cherché à rejeter la faute de la crise financière actuelle sur les petits centres financiers offshore.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures.
English: Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
French: L’objectif serait de soutenir un réseau de centres d'excellence européens au sein de l'Union.
English: We welcomed the Beijing consensus adopted at the APEC Symposium on Emerging Infectious Diseases.
French: Nous avons salué le consensus de Beijing adopté au Symposium de l'APEC sur les nouvelles maladies infectieuses.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: Exact figures were not available, but a representative of one of the parties interviewed informed the GET that as much as 95% of the party’s income was provided by the state.
French: On ne dispose pas à ce propos de chiffres exacts mais le représentant de l’un de ces partis a indiqué à l’EEG que 95% des revenus de son parti proviennent de l’Etat.
English: The Venice Commission submitted several options for constitutional reform and it is a pity that those were rejected.
French: Dans l’intervalle, il est irresponsable d’appeler les citoyens au boycott des élections ou à la sécession de la Republika Srpska.
English: Data Implications The Statistics Canada measure of agriculture land and buildings should be used with adjustments to reflect the non-agriculture values in farmland.
French: Implications au niveau des données La mesure de Statistique Canada des terres et des bâtiments agricoles doit être utilisée moyennant quelques rajustements pour refléter les valeurs non agricoles des terres agricoles.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe - Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) - Progress in Strengthening Aid Delivery in Central Europe Progress in Strengthening Aid Delivery in Central Europe
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Europe de l'Est - Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) - Le renforcement des programmes d'aide en Europe centrale progresse Le renforcement des programmes d'aide en Europe centrale progresse
English: “During the meeting the Addresses by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski and President of the United States of America, George W. Bush, were transmitted.
French: Des messages ont été adressés à la réunion par le Président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwaśniewski, et le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush.
English: The result is also, however, that this relative specificity has lead to a concomitant decline in the application of relatively subjective, commonlaw types of notions by which to assess whether consumers have been treated acceptably.
French: Par contre, cette spécificité relative a également entraîné un déclin concomitant de l’application de notions, relativement subjectives, d’ordre de droit commun servant à déterminer si les consommateurs ont oui ou non été traités de façon juste.
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the International Preliminary Examining Authority for the purposes of this paragraph.
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme étant accessible à l’office désigné aux fins de cet alinéa.
English: To improve the situation of Aboriginal women, Ministers agreed to take joint and/or individual government action: on access to programs and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs.
French: Les ministres se sont engagés à mettre en oeuvre des actions gouvernementales en collaboration ou de façon individuelle, en matière d'accessibilité aux programmes et aux services, d'éducation et de sensibilisation du public, de renforcement des capacités et d'amélioration des politiques, selon leurs priorités et besoins respectifs, dans le but d'améliorer la situation des femmes autochtones.
English: The forum name links back to the top of the board index.
French: Le nom du forum ramène en haut de l'index du forum.
English: Recalling General Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000 and its own resolution 2000/75 of 26 April 2000, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant la résolution 55/90 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, sa propre résolution 2000/75 du 26 avril 2000, ainsi que d'autres résolutions pertinentes,
English: During the tenth anniversary of the International Year of the Family, UNICEF will highlight the importance of strengthening families in its global advocacy, technical assistance and programming both within UNICEF and with bilateral and multilateral partners; cultivate wider partnerships to improve the scope and quality of those efforts; stress the importance of strengthening family in all forums that promote the achievement of the Millennium Development Goals; support national and regional initiatives for data collection, policy formulation, information exchange and advocacy; underscore the importance of family strengthening in the common country assessments and United Nations Development Assistance Framework through the United Nations Resident Coordinator system and United Nations country teams; devise innovative ways of assisting children without families, especially children orphaned by HIV/AIDS and child victims of armed conflict and family disintegration; and provide encouragement and support to UNICEF staff associations related to family strengthening.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'UNICEF insistera sur l'importance du renforcement de la famille dans ses activités mondiales de plaidoyer, dans son assistance technique et dans les programmes qu'il exécute soit seul soit avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux; il s'efforcera d'élargir la portée de ses partenariats pour améliorer la qualité de ses activités; il soulignera l'importance du renforcement de la famille dans toutes les instances souhaitant voir atteints les objectifs de développement du Millénaire; il appuiera les initiatives nationales et régionales de collecte de données, de formulation de politiques, d'échange d'informations et de plaidoyer; il privilégiera le renforcement de la famille dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies; il apportera des solutions novatrices au problème des enfants sans famille, en particulier ceux rendus orphelins par le VIH/sida ou victimes de conflits armés et de la désintégration de la famille; et il fournira des encouragements et un appui aux associations de son personnel en vue du renforcement de la famille.
English: The gallery has received gifts from many patrons, including J.M. MacCallum, Vincent Massey, Douglas Duncan, Mr and Mrs Harry Jackman and Henry Birks and Blair Laing.
French: Plusieurs mécènes, parmi lesquels J.M. MacCallum, Vincent Massey, Douglas Duncan, MM. et Mmes Harry Jackman, Henry Birks et Blair Laing, offrent des oeuvres au Musée.
English: • Local hygiene: ensure foreskin is easily retractable Pharmacologic Interventions Start topical therapy.
French: • Hygiène locale : s'assurer que le prépuce se rétracte facilement.
English: The maximum deduction that an employee may claim for a year under paragraph 147.2(4)(c) is equal to the lesser of: a) the amount of the contributions (other than AVCs, prescribed contributions and contributions for pre-1990 past service while not a contributor) made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus deductions previously claimed for those contributions; and b) $3,500 minus the total of amounts deducted for the year for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor.
French: La déduction maximale qu'un employé peut demander pour une année donnée selon l'alinéa 147.2(4)c) correspond au moins élevé des montants suivants : a) le montant des cotisations (à l'exclusion des CF, des cotisations prescrites et des cotisations pour des services passés antérieurs à 1990, alors que l'employé n'était pas un cotisant) qu'il a versées au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, et au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année avant 1990, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations; b) 3 500 $ moins le total des déductions demandées pour l'année au titre des cotisations pour des services courants et pour des services passés postérieurs à 1989 et pour des services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: Thursday, 10 December 2009
French: Jeudi 10 décembre 2009
English: GRSP-39-9-Rev.1 and GRSP-39-18 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1; GRSP-39-9-Rev.1 et GRSP-39-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, together with the United States of America, is now submitting for consideration by the First Committee a draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework (A/C.1/59/L.56).
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, avec les États-Unis d'Amérique présente maintenant pour examen à la Première Commission un projet de résolution sur les réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et le nouveau cadre stratégique (document A/C.1/59/L.56).
English: The divestiture of airports is intended to foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability, and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: La cession des petits aéroports devrait être terminée d’ici la fin mars 2005.
English: For this purpose, it should clearly specify in its Rules of Procedure - which is not the case at present - that each member state is required — to compose its delegation in a manner ensuring equitable representation of the political parties or forces present in its parliament, in so far as this is possible given the size of the delegation, — to indicate the methods for the distribution of the seats on the delegation among the political groups in its parliament.
French: Pour ce faire elle devrait affirmer clairement dans son Règlement - ce qui n'est pas le cas actuellement -l'obligation pour chaque Etat Membre: — de composer sa délégation de façon à assurer une représentativité équitable des partis ou forces politiques présentes dans son parlement, dans la mesure où cela est réalisable selon l'importance de la délégation ; — d'indiquer les méthodes pour la distribution des sièges de la délégation parmi les groupes politiques de son parlement.
English: The kinetics of the photochemical reactions of the dianion of croconic acid (1,2-dihydroxycyclopentenetrione) have been studied in aqueous solution in the presence of electron acceptors.
French: Opérant en solution aqueuse, en présence d'accepteurs d'électrons, on a étudié la cinétique des réactions photochimiques du dianion de l'acide croconique (1,2-dihydroxycyclopentènetrione).
English: We also need to think afresh about the veto and the role of the permanent members.
French: Nous devons également aborder la question du veto et celle du rôle des membres permanents sous un angle nouveau.
English: 14.2 International Education Centre: student recruitment The International Education Centre (IEC Online) is an information and advisory centre, offering its services on behalf of its partner universities free-of-charge to students wishing to study abroad.
French: 14.2 International Education Centre : recrutement des élèves International Education Centre (IEC Online) est un centre d'information et de conseil qui propose des services gratuitement au nom de ses universités partenaires aux élèves qui souhaitent étudier à l'étranger.
English: Cooperation between sending and receiving countries should be constantly reviewed.
French: Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.
English: 5.2.3 The Receptionist position, in addition to regular receptionist duties, assists the MAO and the Consular Officer with clerical and secretarial duties.
French: 5.2.3 En plus des fonctions habituelles de réceptionniste, la réceptionniste aide l’AAM et l’agent consulaire en effectuant des tâches de bureau et de secrétariat.
English: Begin your journey here, then go out and see dance and experience movement live.
French: Commencez votre voyage d’exploration ici, puis allez voir des spectacles de danse et vivez l’expérience du mouvement en direct.
English: At the Canada-Manitoba Business Service Centre, Campbell-Dewar attended seminars on exporting.
French: Mme Campbell-Dewar participe à des colloques sur l'exportation au Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: The question was considered by the Council at its 2nd, 9th to 11th and 41st meetings, on 7 February, 10 and 12 May and 27 July 2006.
French: Cet examen a eu lieu à ses 2e, 9e à 11e et 41e séances, les 7 février, 10 et 12 mai et 27 juillet 2006.
English: The financial transaction history displays all deposits and withdrawals from the player's casino account. Both of these features can be accessed at any time while online.
French: L’historique des transactions retrace tous les dépôts et retraits effectués sur le compte du casino.
English: Ensure that all elements of the final, approved, camera-ready text appear in the printer's proofs (compare line-by-line).
French: Veillez à ce que tous les éléments du texte final approuvé figurent sur les épreuves d'imprimerie (comparez ligne à ligne).
English: To that end, we will pursue the following key initiatives:
French: À cette fin, nous poursuivrons les grandes initiatives suivantes :
English: Activities under technical assistance, if approved by the Committee (such as project development and emissions trading) would be performed together with the Energy Efficiency 21 Project.
French: Les activités relevant de l'assistance technique (telles que l'élaboration de projets et les échanges de droits d'émission), si elles sont approuvées par le Comité, seraient exécutées en même temps que le projet «Efficacité énergétique 21».
English: The same information/notification must be given whenever individuals and units move from the area of responsibility of one facility to that of another.
French: Un appui à ce titre n'est pas prévu dans toutes les missions et est décidé au cas par cas.
English: • Cargo Transit-Time Savings
French: • Économies de temps de transport des marchandises
English: Evaluating Cumulative Effects on Wetland Functions:
French: A Synoptic Approach to Cumulative Impact Assessment.
English: Accordingly, the application by Horsham Valley Airways carrying on business as University Flight Services is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Horsham Valley Airways exerçant son activité sous le nom d'University Flight Services.
English: Namco Europe released this new trailer of Tales of Vesperia , and according to them it's brand new.
French: Namco Europe a mis en ligne ce nouveau trailer de Tales of Vesperia , encore inédit.
English: The Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI) asks that the GHS Sub-Committee reconsider its decision of the eighth session where the pictogram for 1.4 explosives was changed to an exploding bomb on the basis of a proposal submitted by Norway in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/12, particularly as it relates to 1.4S explosives such as small arms ammunition.
French: Le Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI) demande au Sous-Comité du SGH de revoir sa décision, prise à la huitième session, de changer le pictogramme pour les matières et objets explosibles de la division 1.4 en bombe explosant, sur la base d'une proposition de la Norvège figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/12, en particulier pour ce qui est des matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S tels que les munitions d'armes de petit calibre.
English: Fixed-roof tanks that have been retrofitted to use a floating roof are typically of the first type.
French: Ils sont habituellement munis d’évents de surpression-dépression, d’orifices de jaugeage, d’orifices d’échantillonnage et de points d’accès.
English: Hunting Butcher shop Private kill Other:
French: Chasse Boucherie Abattage privé Autre:
English: Moreover, the fact that Redpath may be willing to accept net margins at or near pre-investigation levels is not, by itself, evidence that the findings are no longer appropriate.
French: De plus, le fait que Redpath soit disposée à accepter des marges nettes d’un niveau égal ou presque égal à celui antérieur à l’enquête n’est pas, en soi, un élément prouvant que les conclusions ne sont plus appropriées.
English: Of Canadians who stated that they needed to increase physical activity, almost half (46%) reported that there was something stopping them from doing so.
French: Près de la moitié des Canadiens (46 %) affirmant qu’ils devaient augmenter leur niveau d’activité physique ont indiqué que quelque chose les en empêchait.
English: Consequently, to say probiotics provide immunity may be too vague for Canadian consumers.
French: Par conséquent, dire que les probiotiques assurent l'immunité peut être trop vague pour les consommateurs canadiens.
English: For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.’ 6.
French: Aux fins du présent statut, les partenariats non matrimoniaux sont traités au même titre que le mariage, pourvue que toutes les conditions énumérées à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de l’annexe VII soit remplies».
English: The United Nations subsequently joined ECOWAS in that process, after the Security Council set up the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) in May 2003, which was subsequently replaced by UNOCI as from 4 April 2004.
French: L'ONU s'est ensuite jointe aux efforts de la CEDEAO, après la mise en place par le Conseil de sécurité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) en mai 2003, remplacée ensuite par l'ONUCI à partir du 4 avril 2004.
English: • SHEDIAC DISTRICT 4 (1)
French: • SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION I (2)
English: The April session of the Unesco Executive Board will have to confirm the convening of a new intergovernmental negotiating session, provisionally scheduled for 25 May to 4 June 2005.
French: La session d’avril du conseil exécutif de l’Unesco devra confirmer la tenue d’une nouvelle session de négociations intergouvernementales, provisoirement programmée entre le 25 mai et le 4 juin 2005.
English: Yearbook 1977, vol. II (Part Two), document A/32/10, para.
French: Annuaire 1977, vol. II (Deuxième partie), document A/32/10, par. 17.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The issue raised in the present case is identical to the one addressed by the Agency in Decision No. 680-C-A-2005 dated November 4, 2005 with respect to a complaint filed by Mrs. Smythe.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS La question que soulève le présent dossier est identique à celle dont fait état la décision no 680-C-A-2005 de l'Office en date du 4 novembre 2005 relativement à une plainte déposée par Mme Smythe.
English: • RC169, Other Levies Remittance Voucher – Payment on Filing: this voucher must be used to make a payment on filing only;
French: • Pièce de versement du droit d'accise – autres prélèvements – paiement sur production (RC169) : cette pièce doit être utilisée seulement pour effectuer un paiement sur production;
English: The ATR do not empower the Agency, in the present case, to direct that compensation be paid for the CAD$75.00 in taxi and telephone expenses incurred to check on the status of Clayton D'Mello's missing baggage.
French: En vertu du RTA, l'Office n'est pas habilité, dans le cas présent, à ordonner le remboursement des 75 $CAN pour les dépenses en taxis et en appels téléphoniques qui ont été engagées afin de vérifier ce qui en était du bagage égaré de Clayton D'Mello.
English: S/Agenda/5286 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5286 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]