ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover letter to the International Trade Certificate - for Export Only Dear <name of applicant>:
French: Lettre d'accompagnement pour le Certificat de commerce international - pour l'exportation seulement Madame, Monsieur, <nom du demandeur>:
English: In this case, PRG maintains that section 138 ought not apply where there has been no complaint about the lack of competition in the proposed service area and no complaint about a lack of service on the affected railway lines.
French: En l'occurrence, PRG soutient que l'article 138 ne doit pas s'appliquer car il n'y a jamais eu de plainte sur l'absence de concurrence sur la liaison envisagée ni aucune plainte sur la pénurie de services sur les voies de chemin de fer touchées.
English: • A preliminary list of attendees, including speakers/presenters;
French: • Une liste préliminaire des participants, y compris les conférenciers et les présentateurs;
English: 2-WIT's Main Courses of Action:
French: Grandes lignes d'action
English: Any slight negligence can come into question and is strictly punished.
French: Toute négligence, si légère soit-elle, peut être prise en compte et sévèrement punie.
English: April 9–11, 2003 Melbourne, Australia "Tobacco Control:
French: du 9 au 11 avril 2003 Melbourne, Australie «Tobacco Control:
English: Correlates of suicide ideation in high school students:
French: General Hospital Psychiatry, 22(6), 445-451.
English: Royal Assent is the procedure by which the Governor General gives consent to the enactment of the Bill.
French: La sanction royale est la procÃ©dure par laquelle le gouverneur en conseil consent Ã l’Ã©diction du projet de loi.
English: June 5, 2006 Notice regarding June 1 service interruption CIPO experienced a server outage on Thursday, June 1, 2006, between approximately 11:10 a.m. and 1:00 p.m., EST.
French: 5 juin 2006 Avis concernant une interruption de service le 1er juin Le jeudi 1er juin 2006, l'OPIC a subi une panne de serveur entre environ 11 h 10 et 13 h, HNE.
English: It would therefore be essential that existing and future South-South trade agreements minimize access conditions based on non-tariff elements.
French: Il était par conséquent essentiel que les accords commerciaux Sud-Sud existants et futurs réduisent au minimum les conditions d'accès reposant sur des éléments non tarifaires.
English: The budgets for the larger missions, namely the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), had been presented separately (in documents A/62/512/Add.4 and Add.5, respectively).
French: Les budgets des grandes missions, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), ont été présentés séparément (dans les documents A/62/513/Add.4 et Add.5, respectivement).
English: • Workplace Well-being
French: • Mieux-être en milieu de travail
English: Index Code: 058 Failure to assess qualifications As a result of an application for judicial review of the original decision, and the findings of the Federal Court of Canada, Trial Division (T-2384-00), the appeal against the appointment is allowed and it is directed that a new selection board assess the merits of the candidates including the applicant.
French: Codes du répertoire : 058 Qualités non évaluées À la suite d'une demande de contrôle judiciaire de la décision originale ainsi que des conclusions de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance (T-2384-00), l'appel interjeté à l'encontre de la nomination est accueilli et il est ordonné qu'un nouveau jury de sélection évalue le mérite des candidats, y compris celui de l'appelant.
English: Proximity to the frontier gives rise to "cross-frontier expressions" which often change their pronunciation or meaning once the frontier is crossed.
French: (11) La proximité de la frontière donne naissance à des « expressions transfrontalières » qui changent souvent de prononciation ou de signification une fois la frontière franchie.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: With the withdrawal of MINUGUA in December, the United Nations is closing the book on one of its most successful peacebuilding missions after 10 years in the field.
French: Avec le retrait en décembre de la MINUGUA, l'ONU clôt le chapitre de l'une de ses missions les plus  réussies après 10 ans sur le terrain.
English: However, the proportion of men among involuntary part-timers increased in the recessions and declined during the recovery.
French: Par ailleurs, la proportion des hommes parmi l'ensemble des personnes n'ayant pas choisi de travailler à temps partiel s'est accrue durant les deux dernières récessions et a diminué au cours de la période de croissance.
English: During this period of time, the Directorate General (DG) organising the meeting shall gather the expert’s bank identity.
French: Il y a finalement été mis bon ordre en mars 1999, mais il est possible que l’examen du dossier du plaignant en ait été affecté.
English: The rainsuit is classified under tariff item No. 6210.50.90. as per Legal Note 2(a) to Chapter 59 and Explanatory Notes to heading Nos. 59.03, 62.10 and 62.01.
French: L’ensemble imperméable est classé au numéro tarifaire 6210.50.90, en vertu de la Note légale 2a) du Chapitre 59 et des Notes explicatives des positions 59.03, 62.10 et 62.01.
English: A. Provident Fund
French: A. Caisse de prévoyance
English: C. Methods which constitute environmentally sound disposal
French: Méthodes qui constituent une élimination écologiquement rationnelle
English: I will now pass to other issues raised.
French: Je passerai à présent à d'autres questions qui ont été soulevées.
English: The number of cards in circulation seems high in comparison with the usage rate.
French: Le nombre de cartes en circulation semble élevé par rapport au taux d'utilisation.
English: The ever-growing workload of the Council and its subsidiary organs is a challenge for the capacity of Council members, as well as that of the United Nations Secretariat.
French: La charge de travail toujours plus lourde du Conseil et de ses organes subsidiaires met à rude épreuve les membres du Conseil, mais aussi le Secrétariat de l'Organisation.
English: Between 1989 and 1997, more than 130 SOEs have been privatized.  To encourage private sector participation in the development of the country's economic infrastructure, the government has adopted a number of laws and regulations with the aim of protecting the rights and interests of individuals and private persons.
French: Entre 1989 et 1997, plus de 130 entreprises d'État ont été privatisées, et pour encourager la participation du secteur privé au développement des infrastructures économiques nationales, le Gouvernement a adopté un certain nombre de lois et règlements visant à protéger les droits et les intérêts des individus et des personnes privées.
English: With regard to the audit of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, OIOS had made 14 recommendations.
French: En ce qui concerne l'audit du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le BSCI a formulé 14 recommandations.
English: Recommendation 5.2 That Health Canada, in collaboration with other federal departments, work with provincial and territorial governments and the private sector to create a nationwide rural telehealth initiative as a vehicle for improving the health status of Canadians living in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Recommandation 5.2 Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé pour mettre en place une initiative nationale de télésanté en région rurale et l'utiliser pour améliorer l'état de santé des Canadiens vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: The first of the five main sessions, which was additional to the four main themes discussed at the inaugural IGF meeting in Athens, heard a number of views from panellists and participants on the various challenges and evolution of critical Internet resources.
French: Au cours de la première des cinq séances, qui est venue s’ajouter aux quatre thèmes principaux examinés lors de la réunion inaugurale du FGI à Athènes, plusieurs intervenants et participants se sont exprimés sur les défis et les évolutions des ressources Internet critiques.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 7
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 8
English: 12 Court of Canada held that this ground, which also appears in the Criminal Code,( 49 ) was contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, clause 31 of the bill replaces the expression "other just cause" with "public trust in the administration of ... justice" in paragraph 159.2(c) of the NDA.( 50 ) That ground was held to be valid in Hall.
French: Dépôt d’accusations (art. 33, 37 et 50) La LDN actuelle n’exige pas qu’une accusation soit portée dans un délai raisonnable contre une personne qui est en détention préventive ou qui est libérée sous conditions( 53 ).
English: The TC and EFC influence the European forest policies through their work.
French: Par leurs travaux, le CB et la CEF influent sur les politiques forestières européennes.
English: I would like to quote Émy Gagné, of Pointe-Lebel, Quebec.
French: J’aimerais citer Émy Gagné St-Laurent, de Pointe-Lebel au Québec.
English: There are approximately 42 Quebec members trained to conduct courtesy checks of pleasure craft, and in addition, the Auxiliary has actively participated in 36 training exercises.
French: Environ 42 membres de la Garde côtière auxiliaire du Québec sont formés pour mener des inspections de courtoisie à bord d'embarcations de plaisance. La Garde côtière auxiliaire du Québec a de plus participé activement à 36 exercices de formation.
English: Reinsurance companies pay for more than 50 per cent of natural disaster losses, and in some cases have paid as much as 99 per cent.
French: Les compagnies de réassurance règlent plus de 50 % des sinistres dus à des catastrophes naturelles, cette proportion pouvant atteindre, dans certains cas, 99 %.
English: The report explicitly stresses the need to couple legislative action with public-awareness raising.
French: Ainsi, ne leur reconnaît-on pas le droit de fonder une famille alors
English: 2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority (
French: Décharge 2006: Autorité européenne de surveillance GNSS (
English: Recommendations for the Mission 5.3.20 Ensure that the HOM authorizes each occasion an official vehicle, due to exceptional circumstances, is rented for personal use.
French: Recommandations à la mission 5.3.20 Veiller à ce que le chef de mission autorise chaque location à des fins d'usage personnel, dans des circonstances spéciales, d'un véhicule officiel.
English: The representative of the Lithuanian Tax Police informed the meeting on the activities of a unit for IP protection founded in June 1998 within the structure of the Tax Police.
French: Le représentant de la police fiscale lituanienne a mis la réunion au courant des activités d'un groupe de protection de la propriété intellectuelle créé en juin 1998 dans le cadre de la police fiscale.
English: The percentage of adverse events due to negligence was markedly higher among the elderly.
French: Le pourcentage d'événements indésirables imputables à la négligence était nettement plus élevé chez les personnes âgées.
English: Also relevant is the fact that, while using marriage or dating agencies to find partners is uncommon in some countries, e.g. Greece or Spain, it is perfectly normal in others, e.g. France.
French: Le Rapport 2003 fait aussi observer que les visiteurs des salons de discussion sont principalement des hommes aux Etats-Unis et au Canada (60 %), et majoritairement des jeunes filles au Royaume-Uni79.
English: Dieppe became a town in 1952 after it annexed Lakeburn in 1948.
French: En 1952, la localité devient une petite ville, après l'annexion de Lakeburn en 1948.
English: In certain circumstances - namely when the events leading to an alleged disappearance take place in one State and the disappeared is taken to another State, or when the act of enforced disappearance is committed by forces from one State on the territory of a different sovereign State - the Working Group requests the cooperation of more than one Government in clarifying a case.
French: Dans certaines circonstances − lorsque les événements aboutissant à une disparition présumée se produisent dans un État et que la personne disparue est emmenée dans un autre, ou lorsque l'acte conduisant à une disparition forcée est commis par les forces d'un État souverain sur le territoire d'un autre −, le Groupe de travail sollicite la coopération de plusieurs gouvernements pour élucider l'affaire.
English: Introduction The Annual Report for 2002 has two main themes.
French: Le rapport annuel 2002 est consacré à deux thèmes principaux.
English: Some countries discussed the need for tools to ensure gender mainstreaming in all policy areas.
French: Certains pays ont examiné différents moyens d'assurer la prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes dans tous les domaines de leurs politiques.
English: At the previous session, a text had been presented with a view to addressing the outstanding concerns of certain delegations regarding the exercise of the right of peoples to self-determination, State terrorism, the potential impunity of military forces and the distinction between matters to be covered by the new convention and those covered by humanitarian instruments.
French: À la précédente session, un texte avait été présenté pour répondre aux préoccupations manifestées par certaines délégations à propos du droit des peuples à l'autodétermination, du terrorisme d'État, de l'impunité éventuelle des forces militaires et de la distinction entre les questions qui doivent être traitées dans la nouvelle convention et celles qui l'ont été dans des instruments de caractère humanitaire.
English: From 1944 to 1986 The federal government has for many years been stimulating SR&ED activities through the Income Tax Act.
French: De 1944 à 1986 Le gouvernement fédéral a recours à la Loi de l’impôt sur le revenu (ci-après la LIR) pour stimuler les activités de RS-DE depuis déjà de nombreuses années.
English: Desktop computers (hardware) have been tested, repaired or replaced as necessary.
French: Les ordinateurs de bureau (matériel) ont été testés, réparés ou remplacés selon les besoins.
English: This funding has been intensified, in particular after the announcement of nation-wide parliamentary, presidential and local elections.
French: Ce financement a été intensifié, en particulier après l'annonce des élections parlementaires, présidentielles et locales au niveau national.
English: (b) The engagement by international organizations and non-governmental organizations (NGOs) active in the region to draw attention to their own agenda in a unique cooperative setting;
French: b) La détermination des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) qui interviennent dans la région à appeler l'attention sur leurs préoccupations dans un cadre de coopération unique;
English: In some cases, the CMP financed the needs assessment portion while the province funded the latter phases; in other cases the reverse was true, and CMP supported more than one phase in the same community.
French: Dans certains cas, le PMC a financé l’évaluation des besoins, et la province les phases suivantes; dans d’autres cas, ce fut le contraire, et le PMC a financé plus d’une phase au sein d’une même collectivité.
English: • Practical measures to underpin States' activities — monitoring and assessment; collective response to emergencies and regional considerations;
French: • Mesures pratiques tendant à soutenir l'action des États (contre l'évaluation); réaction collective en cas de situation d'urgence et considérations régionales
English: The Tribunal is of course committed to supporting the achievement of credible war crimes trials that meet international norms of due process in all States of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal soutient évidemment la tenue, dans tous les États de l'ex-Yougoslavie, de procès pour crimes de guerre répondant aux garanties de procédure exigées par les normes internationales.
English: 5 medical doctors; 1 dentist; 8 clinic heads; 84 health assistants; 39 clinic helps; 31 malaria microscopists; 73 auxiliary workers (technical- administrative personnel);
French: 5 médecins; 1 dentiste; 8 directeurs de dispensaire; 84 auxiliaires médicaux; 39 aides-soignants; 31 techniciens de laboratoire pour la détection du paludisme; 73 auxiliaires (personnel technico-administratif);
English: Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)): 400 250’
French: Taxe pour la déclaration de division d’une marque communautaire enregistrée (article 48 bis, paragraphe 4) ou d’une demande de marque communautaire (article 44 bis, paragraphe 4) 400 250»
English: • The vaccines used in Canada are both effective and safe.
French: • Les vaccins utilisés au Canada sont efficaces et sûrs.
English: Incumbent affiliated wireless service providers are categorized as wireless.
French: Les fournisseurs de services sans fil affiliés titulaires sont classés dans la catégorie du sans-fil.
English: In other cases, the product was repackaged in boxes designed by the parallel importer on which the original manufacturer’s trade mark was reproduced.
French: Dans d’autres cas, le produit a été reconditionné dans des boîtes conçues par l’importateur parallèle sur lesquelles la marque du fabricant a été reproduite.
English: “The government must give as much attention to securing human rights reforms as they are to seeking economic resources,” said Irene Khan acknowledging the frank dialogue and open access given to Amnesty International by all parts of the government.
French: « Le gouvernement doit s'attacher autant à la mise en place de réformes en faveur des droits humains qu'à la recherche de ressources économiques, a déclaré Irene Khan, reconnaissant qu'un dialogue franc avait pu être établi entre Amnesty International et le gouvernement et que la délégation avait été libre de ses mouvements.
English: Practising physicians did not usually hesitate to provide tutoring for their new colleagues, be it in the office, hospital, emergency department, delivery room, or operating theatre.
French: Les medecins en pratique active n’hesitaient generalement pas a servir de tuteurs a leurs nouveaux collegues, que ce soit au cabinet, a l’hopital, au service d’urgence, ou dans la salle d’accouchement ou d’operation.
English: Results show that, per capita food expenditure has positive effects on the unit value of each food group with all estimates significant at the 5 percent confidence level.
French: On peut en conclure que les ménages de l’Est ont tendance à consacrer une part légèrement supérieure de leur budget aux autres viandes, aux produits de boulangerie et aux boissons non alcoolisées, et une part inférieure aux œufs, aux céréales, aux fruits, aux légumes et aux graisses et huiles, comparativement aux ménages de l’Ouest.
English: To that end, some polling stations were open mornings; others open evenings to accommodate everyone.
French: Pour résoudre ce problème, certains bureaux de vote étaient ouverts le matin et d’autres le soir afin de permettre à tout le monde de voter.
English: It has to be practised by Governments and promoted by civil society and religious leaders.
French: Elle doit être pratiquée par les gouvernements et encouragée par la société civile et les dirigeants religieux.
English: First, you must complete Part A of Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Premièrement, vous devez remplir la partie A du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: I also wish to thank the other members of the Bureau, Mr. Jerzy Makarowski, Mr. Álvaro Sandoval and Mrs. Stella Kerubo Orina for their kind cooperation and support.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux autres membres du Bureau : M. Jerzy Makarowski, M. Álvaro Sandoval et Mme Stella Kerubo Orina, pour leur aimable coopération et leur soutien.
English: • M in. one day of qualifying wartim e service, and
French: • avoir u n re venu inférieur au seuil p re scrit, e t
English: Voice Xpress makes an impressive debut with tight Microsoft Word-integration and the second-best accuracy.
French: VoiceXpress impressionne l'utilisateur dans un premier temps par sa bonne intégration dans Microsoft Word et ensuite par sa précision.
English: The design intent is visible throughout the supply chain unchanged.
French: L’intention du concepteur est visible tout au long de la chaîne d’approvisionnement, qui demeure inchangée.
English: The fact that the European Parliament has adopted my opinion underlines the importance of protecting human life right from the outset, and of giving each child its own identity.
French: Le fait que le Parlement européen a adopté mon avis souligne qu'il est fondamental de protéger la vie humaine dès le départ et de donner à chaque enfant sa propre identité.
English: Such investment should therefore be treated in the same way for tax purposes without prejudicing the free movement of workers.
French: Elles doivent donc bénéficier du même traitement fiscal, ceci sans préjudice de la liberté de circulation des travailleurs.
English: Accelerating the Electronic Health Record in Canada (PDF Version) Canada Health Infoway, Inc.
French: A Battle Just Beginning Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: Unprecedented technological opportunity and the integration of almost 40 per cent of the world’s population into the global economy have created a new frontier.
French: Des possibilités technologiques sans précédent et l’intégration de près de 40 % de la population du globe à l’économie mondiale ont engendré une nouvelle réalité.
English: Extensive skin disease or burns are also contraindications.
French: Il est également contre-indiqué dans le cas des personnes qui souffrent d'une affection cutanée ou de brûlures étendues.
English: Accommodation was chosen as a proxy of consumption behaviour of the different typologies of tourists.
French: L’hébergement a été choisi pour représenter les habitudes de consommation des différentes catégories de touristes.
English: No one can address, design and implement measures that take into account their interests better than the people of Central Africa themselves.
French: Personne n'est mieux placé que les peuples d'Afrique centrale pour élaborer, concevoir et appliquer des mesures qui tiennent compte de leurs propres intérêts.
English: However, 34% of Americans prefer fruits and vegetables from local farm stands and small produce stores; 76% of which believe these locations offer fresher produce than supermarkets.
French: Cependant, 34 % des Américains préfèrent acheter leurs fruits et légumes à la ferme et dans les petits magasins spécialisés; en effet, 76 % d'entre eux estiment que ces endroits offrent des denrées plus fraîches que les supermarchés.
English: • To raise awareness of CCP in First Nation communities,
French: • sensibiliser les communautés des Premières nations à la PCG,
English: To become involved, students must understand how the system works and how they can interact with their government and elected representatives.
French: Pour acquérir cet intérêt, les élèves doivent d'abord comprendre les rouages du système parlementaire et savoir comment ils peuvent intervenir auprès de leur gouvernement et des représentants élus.