ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also contains information in response to the Committee's questions.
French: Par ailleurs, le rapport contient des éléments de réponse aux questions du Comité.
English: See communication No.  747/1997, Des Fours v.
French: Voir communication no 747/1997, Des Fours c.
English: • support for authorities for elected officials in a variety of areas, mentioning lands (land management/environment) and creating band businesses most often;
French: • un soutien aux pouvoirs des représentants élus dans plusieurs domaines; on mentionne le plus souvent les terres (gestion des terres/environnement) et la création d'entreprises de la collectivité;
English: Reporting of adverse drug reactions by health professions is a voluntary process, and not all events are reported.
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.44 PASSEZ À Q.44
English: Canada Savings Bonds Article also available en français and Youth Edition
French: Obligations d'épargne du Canada Version anglaise de cet article
English: When necessary, the administration of the place of custody may, in accordance with the established procedure, apply for the temporary transfer of a child to relatives or other persons or for the placement of the child in a children's institution.
French: Si besoin est, la direction du lieu de détention avant jugement peut, conformément à la procédure établie, demander qu'un enfant soit temporairement confié à des membres de sa famille ou à d'autres personnes, ou qu'il soit placé dans une institution pour enfants.
English: Now a few fruit fry larvae have been found under somewhat questionable circumstances and the USA's unreasonable reaction has been to issue a complete ban on imports of clementines.
French: Aujourd'hui, quelques larves de mouche à fruit à peine ont été trouvées dans des circonstances relativement douteuses, ce qui a poussé les États-Unis à la réaction absurde de prononcer une interdiction d'importation totale des clémentines.
English: The applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Mastromatteo c/ Italie Arrêt du 24 octobre 2002 Articles en cause :
English: Documentation: Schedule T 015 of the Association for accident prevention in the chemical industry: tank-wagons, decanting of liquids.
French: Littérature : Fiche T 015 de l'Association préventive des accidents du travail de l'industrie chimique : wagons-citernes, transvasement de liquides.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: (15) The Commission has referred me to the decision of the B.C. Supreme Court in British Columbia v. Tozer (1998), 33 C.H.R.R. D/327, which adopts a similar position.
French: Paul, [1999] 2 C.F. 3 (C.F. 1re inst.), met en lumière le fait que les parties ne peuvent « se désister par contrat » à leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, done at Geneva on 1 May 1971, Amendment 1 (E/ECE/813 - E/ECE/TRANS/567/Amend 1):
French: − l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, fait à Genève le 1er mai 1971, amendement 1 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Amend.1)
English: Víctor Manuel GUIZAR LÓPEZ (Mexico) Vice-Chair:
French: Víctor Manuel GUIZAR LÓPEZ (Mexique) vice‑président :
English: We all have an obligation to fight this epidemic.
French: Nous avons tous le devoir de combattre cette épidémie.
English: Address Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation City Road east off Highway 61-B, Thunder Bay, Ontario Telephone: 1-807-625-2355
French: Adresse Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation City Road east off Highway 61-B, Thunder Bay (Ontario) Téléphone : 1-807-625-2355
English: Beyond constructing limestone-lined collection ditches to Commitment:
French: Portail l'entreposage à couvert avant la submersion à la mine sud, du côté de la vallée du ruisseau Scotsimpson c.
English: One of the most significant structural changes was the 1995 repeal of the Western Grain Transportation Act which increased the grain industry’s rail shipping costs to Canadian ports.
French: L’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest en 1995 a été l’un des changements structurels les plus importants; elle a entraîné une hausse des frais de transport ferroviaire jusqu’aux ports canadiens.
English: By its second and fifth questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether the Finance Minister of a Member State may be authorised by a national law to define, first, the activities which are liable to bring about significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive and, second, the activities which are negligible within the meaning of the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: Par ses deuxième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le ministre des Finances d'un État membre peut être autorisé par une loi nationale à définir, d'une part, les activités susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence d'une certaine importance, au sens de l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, et, d'autre part, les activités exercées de manière négligeable, au sens de l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive.
English: I therefore ask the Commission, the Commissioner and all the Directorate-General officials to think very carefully about the feasibility of what is being proposed here, because if it is not feasible within the proposed period, it is not worth the effort that we are being asked to make here.
French: Je demande donc à la Commission, au commissaire et à l'ensemble des personnes concernées au sein de la direction générale de réfléchir attentivement à la faisabilité de la proposition. Si elle n'est pas réalisable dans le temps imparti, elle ne vaut pas les efforts qu'il nous a été demandé de consentir.
English: At the end of Mr DIAMANDOUROS’ speech, the journalist asked a number of questions regarding the scope of powers of the European Ombudsman and the rights of Romanian citizens in the EU.
French: À la ﬁn du discours de M. DIAMANDOUROS, le journaliste pose une série de questions concernant la portée des pouvoirs du Médiateur européen et les droits des citoyens roumains dans l’UE.
English: The Canadian Agriculture and Safety Program was established and spent $480,000 on activities promoting farm and rural safety.
French: Le FCADR, d'une valeur annuelle de 60 millions de dollars, a pour objectif d'améliorer les compétences en gestion des entreprises agricoles ainsi que l'accès à l'information sur les marchés et à des capitaux.
English: Ten years later, in 2006, he joined the national team.
French: Dix ans après, en 2006, il a joint l'équipe nationale.
English: Reporting of Interrupted, Uncompleted, and Cancelled Studies Reasons should be reported for interrupted, uncompleted, and cancelled studies Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 9 19 10 3 10 54 81% Disagree 1 -- 1 -- 2 -- 4 6% Not Sure -- 1 -- -- 4 1 6 9% Not Stated -- -- 1 1 1 -- 3 4%
French: Communications sur les essais cliniques interrompus, inachevés ou annulés Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, inachevé ou annulé, il faudrait en communiquer la raison. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 9 19 10 3 10 54 81 % Pas d'accord 1 -- 1 -- 2 -- 4 6 % Incertain -- 1 -- -- 4 1 6 9 % Aucune réponse -- -- 1 1 1 -- 3 4 %
English: The Synod Fathers were conscious that the life of prayer in the contemplative vocation is vital for the Church in Oceania.
French: L'Assemblée spéciale pour l'Océanie a proposé un certain nombre de pistes et de suggestions que les Églises locales en Océanie devront prendre en compte pour être à même de jouer leur rôle dans le travail de la nouvelle évangélisation.
English: ◦ Annex 3.8–First Nations and Inuit Considerations
French: ◦ Annexe 3.8 - Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits
English: Halton Region The Halton Region has an EDACS® (M/A–COM) network serving all agencies (12 sites).
French: Le système intégré divise la nouvelle cité en quatre zones de diffusion simultanée SmartZoneMC.
English: The employee must contact his former compensation advisor to request the payment.
French: L'employé devra communiquer avec son ancien conseiller en rémunération pour demander l'émission du paiement.
English: See The Full-Text Stuff That We Didn't Put In The Manual at http://dev.mysql.com/tech-resources/articles/full-text-revealed.html for more information about full-text search.
French: Un mot trop court est ignoré. La taille minimale pour un mot dans les recherches est de 4 lettres.
English: This Fisheries Renewal Framework identifies the current state of the industry as well as where it needs to be to secure a positive future, and offers a strategic direction that will guide and formulate a more detailed plan on how to get there.
French: Le Cadre de renouveau pour les pêches brosse le tableau de la situation actuelle de l’industrie et de l’orientation à prendre pour en sécuriser l’avenir; il présente aussi une orientation stratégique-cadre et un plan détaillé des moyens à prendre.
English: The potential effects on prevention activities were also investigated.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a également assisté au somment pendant lequel il a tenu plusieurs consultations avec des leaders africains.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for refined sugar.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) du sucre raffiné.
English: This phrase excludes DIAND and other federal departments.
French: Le MAINC et les autres organismes fédéraux seraient donc, par le fait même, exclus de son application.
English: Mr. MIRITI (Assistant Minister for Trade and Industry of Kenya) welcomed the increase in the level of technical cooperation delivery mentioned by the Director-General in his opening statement.
French: M. MIRITI (Ministre kényan délégué au commerce et à l'industrie) se félicite de l'accroissement de l'exécution de la coopération technique dont le Directeur général a fait état dans son discours liminaire.
English: You will be tested on road signs, the Highway Safety Code and driving situations.
French: Vous serez examiné sur la signalisation routière, la loi, des règles du Code de la sécuriteé routière, des situations de conduite et les techniques de conduite.
English: Consumers in North India are replacing traditional chewing paan with youth-oriented breath fresheners like power mints and chewing gum.
French: Les consommateurs du nord de l’Inde remplacent le paan traditionnel qu’ils avaient l’habitude de mâcher par des produits qui rafraîchissent l’haleine, comme les menthes fortes et les gommes à mâcher.
English: The European Union has advocated – and this is a unanimous policy – the one-China policy, which means that we do not recognise Taiwan as a sovereign state and we have no diplomatic or formal political relations with Taiwan.
French: L’Union européenne défend - et il s’agit d’une politique unanime - le point de vue d’«une seule Chine», ce qui signifie que nous ne reconnaissons pas Taïwan en tant qu’État souverain et que nous n’avons pas de relations diplomatiques, ni de relations politiques officielles avec Taïwan.
English: For this answer, Mr. Nicolai received a score of five marks of ten.
French: Pour cette réponse, M. Nicolai a obtenu cinq points sur dix.
English: Meeting our primary objective is a necessary, but not sufficient, condition of our being able to move in the direction desired by everyone in this Chamber, that being, of course, the direction of growth and employment.
French: La satisfaction de l'objectif premier est une condition nécessaire mais non suffisante pour que nous puissions aller dans le sens qui est souhaité par tous dans cet hémicycle, à savoir, bien évidemment, la croissance et l'emploi.
English: If, for example, we consider per capita GDP: in the wealthiest regions this is nearly 10 times higher than in the poorest regions.
French: Prenons l'exemple du PIB par habitant qui, dans les régions les plus riches, est près de dix fois plus important que dans les régions les plus pauvres.
English: Some Members have mentioned subsidiarity.
French: Certains collègues ont parlé de la subsidiarité.
English: 4.0 COMPLETING THE CLINICAL ASSESSMENT PACKAGE (CAP) The Clinical Assessment Package (CAP) should be provided in a format similar to that outlined in Appendix 1.
French: 4.0 ACHÈVEMENT DU DOSSIER D'ÉVALUATION CLINIQUE (DÉC) Le dossier d'évaluation clinique (DÉC) doit être fourni dans un format similaire à celui figurant à l'annexe 1.
English: In addition the Commission intends to build closer partnerships with those responsible for training at both the European and national level by supporting the European Judicial Training Network.
French: En outre, la Commission entend développer un partenariat plus étroit avec les acteurs de la formation tant au niveau européen qu’au niveau national, en soutenant l’actuel réseau européen de formation judiciaire.
English: No matter how small your community is, if an incident occurs, the media will show up.
French: Si petite que soit votre collectivité, s'il s'y produit un épisode de crise, les médias ne tarderont pas à se montrer.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the quality and completeness of the data they provide.
French: En 2004-2005, le Ministère a également diffusé son rapport sur les indicateurs comparables, Health Scope 2004, pour donner suite aux engagements que les premiers ministres ont pris à ce chapitre à leur réunion de 2003.
English: Requests the Secretary-General, in preparing his analytical report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, to devote a separate section of the report to a global study on the illegal transfer of funds, especially funds derived from acts of corruption, and the impact of the illegal transfer of funds on economic, social and political progress, in particular in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établit son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, de consacrer une section distincte à une étude mondiale sur le transfert illégal de fonds, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'incidence du transfert illégal de fonds sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement;
English: This possibility has not yet occurred but it is certainly possible and overdue in fact!
French: Cette possibilité ne s'est encore jamais concrétisée, mais elle existe certainement et, en fait, elle aurait dû déjà se produire!
English: The first is general comment No. 510 adopted in 1994 which specifically addresses persons with disabilities.
French: La première, qui est l'observation générale No 5 adoptée en 1994, porte spécialement sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: European officials are convinced Beijing’s response to US nationwide defences will be a far more vigorous modernization of their nuclear forces than would otherwise be the case.
French: Les dirigeants européens sont convaincus que la réaction de Beijing aux défenses américaines à l’échelle nationale se traduira par une modernisation infiniment plus vigoureuse de ses forces nucléaires une fois cette initiative connue des Chinois.
English: The Government agrees that the CTF can play an integral role in the system of support for Canadian content.
French: Bon nombre d’observateurs soulignent que le FCT présente un processus trop complexe et incohérent de soumission des demandes et de prise de décision.
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: Observations générales Le CEAF a pris cette décision en fonction des renseignements qui lui ont été présentés dans les demandes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Manitoba – North-West Ontario District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: It is proposed that Article 13(3) of Treaty N° 1 and the corresponding Article 22(3) of Treaty N° 2, be amended by the deletion of the words "any of the acts covered by" in lines 3 to 4 and by adding in their place the words "the contravention of" or the words "the infringement of" so that this portion of the text would read as follows: ... mechanism or system that prevents or inhibits the contravention/infringement of the rights under this Treaty.
French: Il est proposé de modifier l’article 13.3) du traité n° 1 et la disposition correspondante du traité n° 2 (article 22.3)) en remplaçant à la quatrième ligne les mots "tout acte auquel s’appliquent les droits" par les mots "tout acte contrevenant aux droits" ou par les mots "tout acte portant atteinte aux droits" de sorte que ce passage soit libellé comme suit : ... mécanisme ou système destiné à prévenir ou à empêcher tout acte contrevenant/portant atteinte aux droits prévus par le présent traité.
English: PCH’s Program Activity Architecture (PAA), 2005.
French: Architecture des activités de programmes (AAP) de Patrimoine canadien, 2005.
English: Furthermore, the increased fee barely covers the actual cost of processing an application and does not include other costs (such as policy development, compliance programs and the preparation of information kits) which we assess to general delivery of services covered by the annual return fee.
French: De plus, l'augmentation des droits couvre à peine le coût réel du traitement d'une demande et ne comprend pas les autres coûts (tels que l'élaboration des politiques, les programmes de conformité et la préparation des recueils d'information) que nous imputons à la prestation générale de services couverts par les droits du rapport annuel.
English: Institut Rosell – Lallemand (www.lallemand.com/HNAH/eng/aboutus.shtm) (Montreal, Canada) is the largest manufacturer of probiotics in North America and was the first to introduce blends of probiotic bacteria and to produce microencapsulated probiotics.
French: Institut Rosell – Lallemand (www.lallemand.com/HNAH/eng/aboutus.shtm) (Montréal, Canada): principal fabricant de probiotiques en Amérique du Nord et a le premier à introduire les mélanges de bactéries probiotiques et à produire des probiotiques microencapsulés.
English: A.8 (i) At the beginning of each ordinary session, the Assembly shall set up the following committees:
French: Constitution des commissions A.8. (i) Au début de chaque session ordinaire, l’Assemblée constitue les commissions ci-après :
English: During the council meeting on June 16th it was decided that while the idea is quite good the execution was lacking.
French: Durant le conseil du 16 juin, il a été décidé que l'idée était bonne, mais que la mise en application effective manquait.
English: Women aged 35 to 44 or 45 to 64 had significantly high odds of remaining active compared with senior women, but for men, age made no difference.
French: Les femmes qui font de l’embonpoint ont une faible cote exprimant la possibilité qu’elles maintiennent un niveau d’activité physique d’intensité au moins moyenne.
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013276 Click to see a larger image (82K) Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Casas Fotograf, Barcelona Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013276 Cliquez pour voir une image plus grande (80ko) Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Casas Fotograf, Barcelona Code de référence :
English: Khamzat Israilov (case No. 1002962)
French: Khamzat Israilov (cas no 1002962)
English: Marie-Josée previously served for three years at Human Resources and Social Development Canada where she assumed the position of Assistant Deputy Minister of the Learning Branch, a position first created within the department of Human Resources and Skills Development in December 2003.
French: Elle avait auparavant travaillé trois ans à la Direction générale de l'apprentissage, Ressources humaines et Développement social Canada, au poste de sous-ministre adjointe, un poste qui avait d'abord été créé au sein du ministère des Ressources humaines et Développement des compétences en décembre 2003.
English: It will build on the technical accomplishments of the Canadian Barcode of Life Network, a project funded (in Competition III) by Genome Canada.
French: Cette ICI mise sur les réalisations techniques du Réseau canadien du code à barres de la vie, projet financé (Concours III) par Génome Canada.
English: Please fill in all information. You will be contacted as soon as possible.
French: Remplir toutes les cases avec vos informations.
English: The Secretariat also recognizes that financial information must be integrated with performance information.
French: Le Secrétariat reconnaît par ailleurs qu’il importe de combiner les renseignements financiers avec ceux sur le rendement.
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Sergio Duarte, Représentant spécial pour les affaires de désarmement.
English: However, data from the survey have also been used in analysis relating to tax policy, welfare programs and market research.
French: Mais certaines de ces données ont également servi à des analyses de politiques fiscales, de programmes de bien-être social et d'études de marché.
English: Direct impact 104 - 117 28
French: A. Incidences directes 104 - 117 30
English: Past aid programming often failed because it focused on resource transfers and did not provide enough support for local capacity development efforts to sustain these investments once donor countries had withdrawn support. • Engaging civil society.
French: Les programmes d’aide antérieurs ont souvent échoué parce qu’ils visaient le transfert de ressources et ne soutenaient pas suffisamment les efforts de développement des capacités locales en vue de maintenir les investissements une fois que les pays donateurs avaient retiré leur appui.
English: But they also highlight the difficulties that Member States face in implementing the measures and, consequently, these measures” overall effectiveness.
French: Mais ils montrent également les difficultés que les États Membres rencontrent pour mettre en oeuvre les mesures et ainsi assurer l'efficacité d'ensemble de ces mesures.
English: • the level of unmet need; and
French: • du niveau des besoins non comblés;
English: The necessary procedures are issued each year by Supply and Services Canada.
French: Chaque année, Approvisionnements et Services Canada publie les formalités nécessaires.
English: NWT DIAMONDS PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE