ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period (a) for the reason of pregnancy is fifteen; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and (c) for the reason of prescribed illness; injury or quarantine is fifteen.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'un période de prestations est : a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: This involves making it impossible to use modern coding and scrambler technology in such a way that intelligence and security services are no longer able to do anything.
French: Il s'agit d'éviter le recours à des systèmes modernes de codage et de brouillage, capables de priver les services de renseignements et de sécurité de tout moyen d'action.
English: Wherever possible and if considered appropriate, information on pharmacokinetics, metabolism and mechanisms of carcinogenicity and mutagenicity is incorporated into the quantitative estimates of potency derived particularly from studies in animals (to provide relevant scaling of potency for human populations).
French: Dans la mesure du possible et si on le juge approprié, les renseignements concernant la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de la cancérogénicité et de la mutagénicité sont intégrés aux estimations quantitatives du potentiel, surtout lorsqu'ils sont obtenus à partir d'études réalisées chez les animaux (de manière à offrir une mesure pertinente du potentiel pour les populations humaines).
English: Three-dimensional marks are also accepted and the main problem relates to the border with industrial designs.
French: Les marques tridimensionnelles sont également acceptées, et le principal problème tient à la ligne de démarcation avec les dessins et modèles industriels.
English: They strongly recommended maintaining the existing maturity requirements (colour and juice content).
French: Elle a recommandé fermement de ne pas modifier les prescriptions existantes relatives à la maturité (coloration et teneur en jus).
English: Beginning 1998-1999, accommodation costs are included in HRDC as opposed to PWGSC to reflect inclusion of accommodation in the HRDC budget.
French: Depuis 1998-1999, les frais associés aux locaux sont inclus sous DRHC (auparavant sous TPSGC) pour réfléter l’inclusion des frais de locaux dans le budget de DRHC.
English: As the recent Mexican telecommunications dispute illustrates, secretariat documents may influence the interpretation of legal rights and obligations by WTO tribunals.
French: Comme l'ont montré les récents différends sur les télécommunications mexicaines, les documents du secrétariat peuvent influer sur la manière dont les tribunaux de l'OMC interprètent les droits et obligations juridiques.
English: With viThèque, media artists will have access to digital distribution and will see their older and most recent works benefit from the exposure they deserve and reach new audiences."
French: Avec viThèque, les artistes en arts médiatiques pourront accéder à la distribution numérique et verront leurs œuvres, anciennes comme nouvelles, bénéficier du rayonnement qu'elles méritent et rejoindre ainsi un public nouveau.
English: • 42315 Sales of Goods and Information Products
French: • 42315 Ventes de biens et de produits d'information
English: I would like to stress one last point.
French: Je voudrais insister sur un dernier élément.
English: In addition to the collection of information on market developments and threats to banking and financial stability, the implementation of preventive measures at the national level is enhanced by co-operation on, and the exchange of information with regard to, supervisory practices.
French: l’Eurosystème dans la sauvegarde de la stabilité financière.
English: Paragraph (d) says that records management has to conform to Annex F, in addition to Instruction 708(c). However, the former Appendix 5 on electronic file management was (quite rightly) removed from Annex F so that it could where necessary serve as a subsidiary document having the value of a mere recommendation (guideline).
French: Le paragraphe d) indique que la gestion des archives doit être en conformité avec l’annexe F, en plus de l’instruction 708.c). Cependant, l’ex-appendice 5 relatif à la gestion électronique des dossiers a été (très justement) retiré de l’annexe F afin de servir, le cas échéant, de document annexe ayant une valeur de simple recommandation (lignes directrices).
English: You need to send your language selection just once.
French: Vous n’avez qu’à indiquer une seule fois la langue sélectionnée.
English: On arrival to Capri we will take the cabinlift to the famous square of Capri and we will then take an excursion where we will discover the Villa Jovis and the Natural Arc.
French: Par le funiculaire, déplacement du port de Capri vers la fameuse “Piazzetta” et départ pour une belle excursion qui nous conduira à la découverte de la splendide Villa Jovis et de l’Arc Naturel.
English: We are of course concerned that our citizens receive as much information as possible – particularly with regard to access to justice – and so it is important that information also be passed on promptly.
French: Nous veillons naturellement à ce que nos concitoyens soient aussi bien informés que possible - tout particulièrement en ce qui concerne l’accès à la justice. Il est donc capital de communiquer les renseignements avec rapidité.
English: It is out of the question for the European Parliament to make decisions without consulting Parliament and the players in financial markets.
French: Il est hors de question que le Parlement européen prenne des décisions sans consulter le Parlement et les intervenants sur les marchés financiers.
English: The Wage Boards supervise the minimum wage system.
French: Les conseils des salaires supervisent le système du salaire minimum.
English: The second section focuses on partnerships with the provinces and territories, and outlines the intergovernmental cooperative arrangements implemented by the federal and the provincial/ territorial governments, the agreements in effect and new initiatives.
French: Consacrée aux partenariats conclus avec les provinces et les territoires, la deuxième partie énumère les mesures de collaboration intergouvernementale adoptées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales, dresse la liste des accords intervenus et passe en revue les nouvelles initiatives.
English: The Commission underlined the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policymaking processes as critical tools to prevent and eliminate gender-based violence, and recognized that eliminating all forms of violence against women and girls enabled them to participate equally in decision-making.
French: La Commission a souligné qu'il importait que les femmes aient les moyens d'agir et puissent participer effectivement à la prise des décisions et à la formulation des politiques, condition indispensable pour prévenir et éliminer la violence sexiste, et a rappelé en outre que l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles pouvait seule permettre à celle-ci de participer à égalité à la prise de décisions.
English: The Advisory Committee enquired about the steps taken to reduce the number of existing e-mail systems in various entities of the Secretariat by adopting one single common system for the United Nations.
French: Le Comité consultatif a demandé quelles dispositions avaient été prises pour réduire le nombre de systèmes de courrier électronique utilisés par les différentes entités du Secrétariat et adopter un système unique pour l'Organisation.
English: Mr. Alexander Ries, partner graduated from the law school in the USSR and in Germany.
French: Alexandre Ris, partenaire, a obtenu l’éducation supérieure juridique en URSS et en Allemagne.
English: For a list of Canadian suppliers of red or white hake, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de merluche, cliquez ici.
English: A number of implications arise that need to be addressed in the process of future international investment rule setting.
French: Il en découle un certain nombre de conséquences dont il faudra tenir compte à l'avenir dans l'élaboration des règles en matière d'investissement international.
English: `My target is to improve consistency in race results.
French: `Mon objectif est d'obtenir des résultats en course plus réguliers.
English: From 1959 to 1961 Rwanda experienced a violent transition from a monarchy to an independent republic, and the bloody events of that period forced thousands of Rwandans into exile in neighbouring countries.
French: Pendant la période de 1959 à 1961, le Rwanda a vécu une violente transition entre la monarchie et la république indépendante, et les événements sanglants de cette période ont forcé des milliers de Rwandais à l'exil dans les pays voisins.
English: MDA asserted that ITS’s proposal of August 19, 1998, offered little substantiation of technical or schedule compliance and this, MDA submitted, presented an unacceptable level of subcontract risk.
French: MDA a jugé que la proposition d’ITS du 19 août 1998 n’offrait guère de preuve de conformité tant au plan de la technique que des échéanciers ce qui, a fait valoir MDA, présentait un niveau inacceptable de risque en sous-traitance.
English: ACANs are contracts awarded without competition after notice of the proposed award has been placed on the Open Bidding Service (OBS) or in the Government Business Opportunities (GBO).
French: 100 pour la valeur. Les PAC sont des marchés adjugés sans appel d'offres après qu'un avis de l'adjudication proposée a été publié sur le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) ou dans les Marchés publics (MP).
English: The Directive establishes common principles for determining what will be examined in a federal environmental assessment, clarifies who is responsible for ensuring implementation of mitigation measures to prevent significant adverse effects and provides for involvement of senior officials to ensure a coordinated federal process.
French: La directive établit des principes communs permettant de déterminer ce qui sera examiné dans le cadre d'une évaluation environnementale fédérale. Elle précise qui est responsable d'assurer l'exécution des mesures d'atténuation afin de prévenir des effets négatifs importants et prévoit la participation de hauts fonctionnaires qui veilleront à ce qu'un processus fédéral coordonné soit mis en place.
English: There is a delicate hint in the annex that the preference is not for taxing movable operations which are easily subject to evasion, but rather corporations, i.e. activity transactions.
French: En réalité, l'annexe précise de manière assez subtile que notre préférence ne va pas à une taxation sur les transactions, qui pourrait facilement être contournée, mais plutôt à une taxe sur les activités, autrement dit à une taxe sur les sociétés.
English: Conducting laboratory analysis on the nutrients in your product that have the greatest variation In a fried product, for which you may change the supplier of the oil, you may wish to analyze for trans fat as it is highly variable.
French: Faire une analyse en laboratoire des éléments nutritifs de votre produit qui varient le plus Dans le cas d'un produit frit, pour lequel le fournisseur d'huile est appelé à changer, vous trouverez peut‑être bon d'analyser les gras trans, car ils varient énormément.
English: Annex 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ Millions)
French: Annexe 6 Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: South Asia (India, Indonesia and Sri Lanka) Humanitarian aid for tsunami victims 20 000 000
French: Asie du Sud (Indonésie, Sri Lanka et Inde) Aide humanitaire aux victimes du tsunami
English: I would like to repeat this request, given the importance of this report, and ask that the vote be taken in Brussels.
French: Et je réitère la requête introduite ce matin de reporter ce rapport à la séance plénière de Bruxelles, vu l'importance qu'il revêt.
English: Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.
French: Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.
English: The Subcommittee considered it important that the Committee bring the immense potential of space applications to the attention of development banks and other international funding institutions that finance development projects in developing countries.
French: Il a estimé qu'il importait que le Comité appelle l'attention des banques de développement et d'autres institutions internationales de financement qui financent des projets de développement dans des pays en développement sur l'immense potentiel des applications spatiales.
English: Seepage water quality was only measured in the laboratory column tests.
French: La qualité de l'eau d'exfiltration a été mesurée seulement dans les essais de colonne en laboratoire.
English: 3) What happens if a Response is not filed or not filed on time?
French: 3) Que se passe t-il en labsence de réponse ou si la réponse nest pas présentée dans le délai imparti?
English: The dra ﬁnal report that had been submi ed on 4 March 1997 does indeed show the EU logo on its cover.
French: Cela n’a toutefois pas été le cas pour ce contrat, que ce soit dans le projet de rapport ou dans le rapport ﬁnal.
English: In making the declaration proposed by Fisheries and Oceans Canada - Canadian Coast Guard (DFO-CCG) and Transport Canada (TC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne (MPO-GCC) et Transports Canada (TC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: So we must ask the hard question: what should we do first?
French: Dès lors, quelles doivent être nos priorités ?
English: Enjoy a free session in the gym, steam bath or sauna before cooling off on the rooftop swimming pool.
French: Entraînez-vous gratuitement dans la salle de remise en forme et relaxez-vous avec une séance de hammam ou de sauna avant de vous rafraichir dans la piscine sur le toit.
English: [2] The hearing was held in Vancouver, British Columbia on 14 August 2001.  [3] The department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.
French: [2] L'appel a été entendu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 14 août 2001.  [3] Le Ministère était représenté par Michael Parker, conseiller en ressources humaines - Région du Pacifique, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: (IT) Mr President, my group made a mistake in not asking in time for two votes to be taken by roll call.
French: (IT) Monsieur le Président, mon groupe a commis l'erreur de ne pas avoir demandé à temps que deux votes soient effectués par appel nominal.
English: It is of a child whose head has been blown apart by an American “smart bomb”, the kind of bomb that was supposed to be used against military targets, but has in fact killed hundreds of civilians and injured thousands more.
French: C'est celle d'un enfant décapité par une bombe «intelligente» américaine, le type de bombe qui était censé être utilisé contre des objectifs militaires, mais qui a en fait tué des centaines de civils et blessé des milliers d'autres.
English: The average cost per inquiry/admissibility hearing and detention review in 2002-2003 is expected to be approximately $830 and $370, respectively.
French: Le coût moyen par enquête et contrôle de la détention en 2002-2003 devrait s’élever à environ 830 $ et 370 $ respectivement.
English: Share this song with your friends and the fans of Jenner Fusari to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jenner Fusari" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Screening of DNA from S and M with 362 decamer primers identified 85 that amplified 127 reliable RAPDs.
French: Un examen de l'ADN des parents S et M à l'aide de 362 amorces décanucléotidiques a permis d'identifier 85 amorces qui produisaient un total de 127 marqueurs RAPD.
English: Where a BCR is required to request, approve or authorize a particular transaction such as an allotment or permit, it will be recorded as part of the transaction in the Indian Lands Registry and is thus publicly available.
French: Lorsqu’une RCB est nécessaire pour demander, approuver ou autoriser une transaction particulière, telle une attribution ou un permis, elle est enregistrée à titre de pièce justificative de la transaction dans le Registre des terres indiennes et devient par conséquent accessible au public.
English: Reproduktionen gleich welcher Art (Digitale Kopie, Fotokopie, Speicherung auf EDV-Anlagen, etc. ) sind nur mit schriftlicher Genehmigung von Michael Gundelach gestattet.
French: Reproduktionen gleich welcher Art (Digitale Kopie, Fotokopie, Speicherung auf EDV-Anlagen, etc.) sind nur mit schriftlicher Genehmigung von Michael Gundelach gestattet.
English: The Slot Machine Decree specifies that RAY’s revenue can be distributed to incorporated non-profit organisations and foundations whose purpose is: to promote public health, support child welfare, care for persons with sensory disabilities, support care for the elderly, support care for the disabled, develop youth work, protect human lives and support rescue activities in disasters, acquire or maintain holiday facilities open to all or to promote similar holiday opportunities, promote temporary work or care for substance abusers.
French: De plus, en 19382, l’Etat finlandais et huit associations charitables ont créé RAY (l’association des machines à sous) qui dispose du monopole des jeux de hasard et dont l’objet est de collecter des fonds pour les associations et fondations des domaines de la santé et de l’action sociale.
English: 88-90; A/CN.9/466, paras.
French: 88 à 90; A/CN.9/466, par.
English: 54, subpara.  1 (a)) and to freeze or seize property upon request (art.
French: 54, par. 1 a)) et de geler ou de saisir les biens sur demande (art.
English: It also stood ready to share its experiences of the transition to democracy and a market economy.
French: Elle est également disposée à partager son expérience concernant la transition à démocratie et à l'économie de marché.
English: Since the adoption of the Treaty of Tlatelolco, the Latin American and Caribbean region has been a pioneer in the search for a nuclear-weapon-free world.
French: Depuis l'adoption du Traité de Tlatelolco, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a fait figure de pionnier dans la recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: As to the potential for social or cultural disruption, the pace or abruptness of change, whether at start-up or closure, may be more significant than the actual scale of the Project.
French: L’EIE répartit ces coûts et différents paliers de les entre avantages gouvernement.
English: The first phase is the Tribunal's expiry proceeding to decide whether to conduct an expiry review.
French: La première étape se rapporte à la procédure du Tribunal relative à l'expiration pour décider de la tenue d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: On closer examination, this result is hardly surprising: someone who speaks a foreign language every day will attach greater importance to developing their language skills than someone who rarely or never needs to apply a foreign language.
French: Cela vaut aussi bien pour l'influence ressentie par les participants sur leur épanouissement personnel que pour l'évolution professionnelle ou les projets d'avenir.
English: It is inefficient because these properties pay taxes for services that primarily benefit local residents.
French: 2.1.3 Éducation De façon générale, on reconnaît que les étudiants ne doivent pas avoir à payer directement le coût de leurs études primaires et secondaires.
English: The Inspector General's Office is located within the Executive Office, reporting directly to the High Commissioner.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général est situé au sein du Bureau exécutif et fait directement rapport au Haut Commissaire.
English: Have joined the private, not-for-profit sector
French: Travaille dans le secteur privé à but non lucratif
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 and extended most recently by the Human Rights Council, in its decision 1/102, in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans sa résolution 1992/58 et le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé, la dernière fois, dans sa décision 1/102, portant reconduction pour une année, à titre exceptionnel, des mandats et des titulaires de mandat au titre de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: My own group has two particular points that we would like to ask colleagues to build into the report before it finally sees the light of day.
French: Mon propre groupe voudrait demander aux collègues d'incorporer dans le rapport deux points que nous formulons avant que celui-ci ne soit finalement publié.
English: Making Progress Now many of you are probably saying: where's the beef?
French: Aller de l'avant Bon nombre d'entre vous se demandent probablement : Mais où est le boeuf?
English: ANVR: African Network for Vector Resistance
French: ANVR : Réseau africain sur la résistance des vecteurs
English: On the basis of the limited information and evidence which Bojoplast provided, it appears likely that Bojoplast's performance of the sub-contract with Primorje was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des éléments d'information et de preuve limités présentés par Bojoplast, il paraît vraisemblable que l'exécution par Bojoplast du contrat de sous-traitance conclu avec Primorje a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Tentative outline for an information network clearing house
French: Esquisse provisoire d'un centre d'échange d'informations
English: The committees’ reports and recommendations were based on consultations undertaken with Canadian stakeholders and interested individuals.
French: Les rapports des comités et les recommandations qu’ils contenaient étaient le fruit de consultations auprès d’intervenants et de particuliers intéressés.
English: In 1996, export sales accounted for 28 percent of total sales of gypsum, compared to just 5 percent in 1992.
French: En 1996, les ventes à l’exportation représentaient 28 p. 100 des ventes globales de produits de gypse, par rapport à seulement 5 p.