ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure meets the requirements of due process, by means of an oral, public and adversary hearing in a collegiate court which evaluates the evidence and reaches a verdict.
French: Cette procédure répond aux exigences d'une procédure régulière, grâce à un jugement oral, public et contradictoire, à la charge d'un tribunal collégial appréciant les éléments de la preuve et rendant sa sentence.
English: Consistent with the Employment Insurance (EI) premium rate-setting mechanism adopted in 2005, EI premium revenues are assumed to match projected EI program costs.
French: Les sommes transférées aux États-Unis et aux provinces sont incluses dans les charges de programmes directes.
English: THE LIMITS OF MALADMINISTRATION To conclude this section of the report, it may be helpful to clarify the limits of maladministration in relation first to the exercise of discretionary administrative power and secondly to the political work of the Parliament.
French: LES LIMITES DE LA MAUVAISE ADMINISTRATION Pour clore l'examen de cette question, il n'est sans doute pas inutile de délimiter la mauvaise administration par rapport, d'abord, à l'exercice des pouvoirs discrétionnaires de l'administration et, en second lieu, à l'activité politique du Parlement européen.
English: Notes with appreciation the recommendation to consolidate the reports of the Secretary-General on the accounts of the United Nations and its funds and programmes in a single report;
French: Prend note avec satisfaction de la recommandation préconisant de regrouper en un rapport unique les rapports du Secrétaire général relatifs aux comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies ;
English: With respect to the first application (T-1195-04), did CFIA err in failing to apply the exemptions in paras.
French: Pour ce qui est de la première demande (T-1195-04), l'ACIA a-t-elle commis une erreur en omettant d'appliquer les exceptions prévues aux al.
English: Review and update the section related to forensic analysis of malware.
French: Relecture et mis à jour de la section sur les analyses post mortem de malwares.
English: • foster greater mobility both within government and with industry and academia, by enhancing programs such as interchanges and removing structural barriers that inhibit the flow of individuals;
French: • encourage une plus grande mobilité au sein de la fonction publique ainsi que dans l'industrie et les universités, en renforçant les programmes d'échanges, par exemple, et en éliminant les obstacles structurels qui freinent la circulation des personnes;
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 97/43/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé dans le délai fixé à cet effet, la directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom
English: Gloves were recommended for all contacts as indicated in BSI and, in addition, for contact with contaminated items.
French: Le port de gants est non seulement recommandé pour tous les contacts, conformément aux PLO, mais aussi pour des contacts avec des objets contaminés.
English: Reiterates its concern at the conditions of detention in many communal detention centres and some prisons in Rwanda, calls on the Government of Rwanda to continue in its efforts to ensure that persons in detention are treated in a manner which respects their human rights and emphasizes the need for greater attention and resources to be directed to this problem, and again urges the international community to assist the Government of Rwanda in this area;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant les conditions de vie dans de nombreux centres communautaires de détention et dans certaines prisons rwandaises, invite le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour que les détenus soient traités dans le respect des droits de l'homme, souligne la nécessité de consacrer davantage d'attention et de ressources à ce problème et prie de nouveau la communauté internationale d'aider le Gouvernement rwandais à cet égard;
English: He invited the participants to consider the draft report and the amendments thereto chapter by chapter before adopting it as a whole.
French: Il invite la Réunion à examiner le projet de rapport et les modifications y relatives section par section, avant de l'adopter dans son ensemble.
English: The note should be read in conjunction with the document “Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme of Particular Concern to Developing Countries” (TD/B/49/12), which contains additional considerations regarding the content and overall context of the post-Doha process.
French: Elle doit être lue en parallèle avec le rapport intitulé «Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement» (TD/B/49/12), qui apporte des précisions supplémentaires sur le contenu et le contexte général du processus de l'après-Doha.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) 7.5 Confirmatory Tests For confirmation of S. aureus, perform the coagulase test (following manufacturer's instructions) as an initial step.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) 7.5 Épreuves de confirmation Pour confirmer la présence de S. aureus, il faut commencer par procéder à l'épreuve de la coagulase (suivre les instructions du fabricant).
English: Dated august 8, 2001 BPDP0501.doc - 200KB, Competitors Position Paper re:
French: Litige révisé le 5 avril 2001.
English: "Eczema kept me in bed for a year and a half. There is nothing figurative about that statement.
French: « Ma fille Jésabel souffre d’eczéma depuis qu’elle est toute petite, et la maladie est tellement contraignante que nous sommes incapables de vivre une vie normale.
English: To assist television broadcasters determine whether an acquired program (i.e. one not produced by the broadcaster) would qualify for credit towards Canadian content requirements, the BBG introduced in 1960 a certification system whereby individual television programs could, at the request of the producer, be reviewed and certified as Canadian.
French: En 1960, afin d'aider les télédiffuseurs à déterminer si une émission achetée (c.-à-d. une émission non produite par le radiodiffuseur) était admissible à un crédit au regard des exigences de contenu canadien, le BGR a adopté un système de certification en vertu duquel les émissions de télévision pouvaient, à la demande du producteur, être examinées et certifiées comme des émissions canadiennes.
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential NCE network and describe how it would further the goal of the NCE Program.
French: À la suite de l’examen des lettres d’intention, certains groupes de candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard lundi, le 8 mars 2004.
English: Since the adoption of these principles, the speed of implementation of this requirement in those organizations that had not established a clear organizational separation already before is rather slow, and the awareness of this combination being problematic is not very wide-spread within these organizations.
French: Depuis l'adoption de ces principes, le rythme d'application de cette recommandation dans les organisations qui n'avaient pas déjà établi une distinction nette auparavant est plutôt lent et la conscience du problème que pose cette coexistence n'est pas très répandue.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) lundi 26 novembre 2007 Numéro du projet :07-883
English: "Roma only" classes in Međimurje In the school year 2000/01 almost 60 per cent of Romani elementary school pupils in Međimurje County were reportedly placed in a total of 24 segregated classes, and in 2001/02, in the primary schools of Macinec and Kuršanec, around 83 per cent and 88 per cent respectively of all Romani children were taught in separate classes.
French: Classes réservées aux Roms dans la région de Medimurje Pour l'année scolaire 2000/01, dans la région de Medimurje, près de 60 p. cent des élèves roms de primaire auraient été répartis dans 24 classes spéciales. En 2001/02, dans les écoles primaires de Macinec et Kuršanec, respectivement près de 83 et 88 p. cent des enfants roms étaient placés dans des classes séparées.
English: a) a reliable postal or courier service that offers proof of mailing, a record while in transit, and a record of delivery; or
French: a) un service postal ou un service de messageries qui fournit la preuve de l'expédition, une attestation de transport et une attestation de livraison;
English: There's currently no way to enable Skype sound through GStreamer.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen d'activer le son Skype par l'intermédiaire de GStreamer.
English: They are paid according to the work done.
French: La maison d’arrêt veille à adapter leurs conditions de vie à leurs caractéristiques physiologiques.
English: • will be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting up of a European Works Council or an information and consultation procedure;
French: • sera responsable de la création des conditions et des moyens nécessaires pour l'institution du comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation ;
English: The annual audit work plan was prepared using a risk-analysis approach, taking into account inputs from the Geographical Divisions.
French: Le programme d'audit annuel a été établi sur la base d'une formule d'analyse des risques, compte étant tenu des apports des divisions géographiques.
English: At its 21st meeting in December 2007, the UNAIDS Programme Coordinating Board approved the terms of reference for a second independent evaluation of UNAIDS, covering the period 2002-2008.
French: Encadrement et mobilisation  À sa vingt et unième réunion, tenue en décembre 2007, le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA a approuvé le mandat concernant une seconde évaluation indépendante d'ONUSIDA pour la période 2002-2008.
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont fait partie le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: It was noted that the notes to be introduced for using the existing double-purpose entries for classification of additional information should be simplified and their detailed explanation should be introduced in the classification definition for subclass C 04 B. It was further noted that the EPO would submit a modified proposal on these notes, citing examples illustrating the use of the notes.
French: Il est signalé que les notes à insérer en vue de l'utilisation des entrées à deux fins existantes pour le classement de l'information additionnelle doivent être simplifiées et qu'une explication détaillée figurera dans la définition relative au classement dans la sous-classe C 04 B. Il est aussi noté que l'OEB présentera une proposition modifiée concernant ces notes, assortie d'exemples d'utilisation.
English: In other words, despite the market presenting opportunities to sell more plate, the domestic industry is opting to sell other products, such as hot-rolled sheet and skelp.
French: 90. En d’autres mots, malgré le fait que le marché offre des occasions de vendre davantage de tôles, la branche de production nationale a choisi de vendre d’autres produits tels que les feuilles laminées à chaud et les feuillards.
English: The Committee generally endorses the proposal for the Marco Polo programme, but believes it should be bolstered with practical measures including: – – – – – – – tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements; public financing of modal transport infrastructure; requiring operators to pledge to provide new ongoing services; procedures for extending the Marco Polo programme up to 2010; tasking a management committee to monitor actions; provision for actions involving air and pipeline transport; approval for projects located in a single Member State provided they have a beneficia l impact on international shipments; – a "European Guide" of multimodal platforms and their characteristics. With a view to reducing road congestion and improving the environmental performance of the whole European transport system, which are among the objectives of the Marco Polo programme, the Committee emphasises the need for a global approach which would change certain economic practices, and for a sufficient increase in financial resources.
French: Il juge néanmoins nécessaire de le compléter par une série de mesures concrètes consistant notamment à : – – – – – – renforcer les contrôles et les sanctions en cas d’infraction à la législation sociale; financer avec l'aide de fonds publics les infrastructures de transfert modal; exiger des opérateurs un engagement sur la pérennité des nouveaux services; prévoir dès maintenant les modalités d’une prolongation du programme jusqu’en 2010; confier à un comité de gestion le suivi continu des actions engagées; prévoir la possibilité de mettre en œuvre des actions intégrant notamment le transport aérien et le transport par pipe-line; autoriser le financement des projets comportant des actions localisées sur le territoire d’un seul État membre, pour autant qu'elles aient un impact positif sur les transports internationaux; faire établir un "Guide européen" de toutes les plates-formes multimodales avec leurs caractéristiques.
English: Let there be no misunderstanding: our criticism and indignation is not a vote for Saddam Hussein.
French: Ils sont tenus moralement et politiquement au respect de ces principes face aux Irakiens.
English: A licence is required for scientific and educational collections.
French: Il faut un permis pour les collectionner Ã des fins scientifiques ou Ã©ducatives.
English: In addition, some editorial changes were made to the text pursuant to consultation with the Radio Advisory Board of Canada.
French: En outre, des modifications ont été apportées au libellé du document suite à une consultation menée auprès du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: [9] The screening board determined that the appellant had demonstrated relevant experience and he had shown that he had undertaken several courses in Fleet Management.
French: [9] Le jury de présélection a jugé que l'appelant avait fait la preuve qu'il possédait l'expérience requise et qu'il avait suivi plusieurs cours dans le domaine de la gestion des parcs automobiles.
English: AUTONUM The WIPO study attempts to examine the consequences of Internet use of signs or marks for the established rules and principles of law, with a view to identify issues and to stimulate discussion about the need for and possible means of international cooperation.
French: AUTONUM L’étude de l’OMPI essaie d’examiner les conséquences de l’utilisation sur l’Internet de signes ou de marques sur les règles et principes établis du droit, dans le but de cerner les problèmes et de stimuler le débat sur la nécessité d’une coopération internationale et ses moyens éventuels.
English: The 2001 Speech from the Throne30 committed the Government to "increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."
French: Dans le Discours du Trône de 200130, le gouvernement s'engageait à « [augmenter] l'aide canadienne au développement international et [à mettre] à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde ».
English: Discrimination occurs in the workplace, recreational areas, bars, and restaurants.
French: Une discrimination s'exerce sur le lieu de travail, dans les lieux de loisirs, les bars et les restaurants.
English: I should at this point also like to make something else quite clear: I am not against them either.
French: Je voudrais également à présent être très clair sur un autre point: je n'y suis pas opposé non plus.
English: Conversely, it should be the right and duty of any police official or State employee to refuse to obey orders or instructions that require him or her to commit violations of human rights, particularly those based on racial discrimination.
French: À l'inverse, tout fonctionnaire de police ou tout agent de l'État devrait avoir le droit et le devoir de refuser de suivre des ordres ou des instructions lui demandant de commettre des violations des droits de l'homme, en particulier celles motivées par la discrimination raciale.
English: 4.6 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.6 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuites.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Legislation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Alternative Fuels Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Related Treasury Board policy instruments}}\par \pard\ql {\i Policy on Management of Materiel}\line {\i Directive on Fleet Management:
French: Le biodiésel peut être utilisé en plusieurs concentrations avec un carburant diésel dérivé du pétrole dans les moteurs diésel existants, avec peu ou pas de modifications.
English: I fully share your view that the success of the territorial agenda and the Leipzig Charter depends on two conditions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait que le succès de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig dépend de deux conditions.
English: The 2-inch, 117,00 pixels, LCD screen may be rotated up to 270 degrees enabling users to photograph themselves or to get great shots from new and different angles.
French: Le V70 fait des vidéos au format de compression élevée MPEG4 qui utilise 3 à 4 fois moins d'espace que la vidéo MPEG utilisée habituellement pour les vidéos. Vous pourrez donc utiliser le V70 un peu comme un caméscope puisqu'il autorise jusqu'à 1 heure de vidéo continue si vous utilisez une carte de 256 Mo.
English: This allows you to browse Google and see the adwords keywords from EACH person who used Google Adwords as an advertising medium!
French: Cela vous permet de naviguer sur Google et voyez les mots-clés AdWords à partir de chaque personne qui a utilisé Google Adwords comme un support publicitaire!
English: For some data, the source is a formal document.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’administration, de reddition de comptes et de fonctionnement.
English: We have to have a presence there.
French: Nous devons être présents dans ce pays.
English: B IENVENUE Q UÉBEC : a description BIENVENUE QUÉBEC, an annual event in the Québec tourism industry for 14 years, is a major opportunity for Québec tourism-based businesses to position the province as a tourist destination.
French: Existant depuis 14 ans, BIENVENUE QUÉBEC est un événement annuel dans l’industrie touristique québécoise constituant une occasion d’affaires pour positionner la province de Québec en tant que destination touristique.
English: It ends with a decision by the Screening Officer on whether to allow or deny the claim, including any orders to revise the MSDS.
French: Il se termine par une décision rendue par l’agent de contrôle selon laquelle la demande est acceptée ou rejetée, ou par l’ordonnance de revoir la fiche signalétique.
English: • documents relating to law enforcement and public safety;
French: • les documents concernant l’application de la loi et la sécurité publique;
English: We can't tell you that - no one can.
French: Nous n'en savons rien - d'ailleurs, personne ne le sait.
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in combating the illicit circulation of small arms and supporting operations at the subregion level;
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région;
English: There are a couple of companies that assemble and distribute these booklets.
French: Quelques entreprises assemblent et distribuent ces livrets.
English: Africa also provides prospects for creative partnerships between the public and private sectors in beneficiation, agro-industries, tourism, human resource development and in tackling the challenges of urban renewal and rural development.
French: L'Afrique fournit également des perspectives de partenariats créatifs entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'enrichissement des minerais, des industries agricoles, du tourisme, du développement des ressources humaines et pour relever les défis de la rénovation urbaine et du développement rural.
English: The Department will spend $6.2 million over 5 years, as well as $1.2 million ongoing, for planning and preparedness activities, providing regulatory guidance during the development of a prototype vaccine, developing a regulator's emergency implementation plan and designing an accelerated approval process.
French: Le Ministère consacrera 6,2 millions de dollars sur cinq ans et 1,2 million de dollars sur une base permanente à des activités de planification et de préparation, à la prestation de directives réglementaires pendant l'élaboration d'un prototype de vaccin, à l'élaboration d'un plan d'intervention en cas d'urgence pour les organismes de réglementation et à la conception d'un processus d'approbation accélérée.
English: Given that the issue is well settled in law, the federal government's piecemeal approach to remedying this form of discrimination is regrettable.
French: Comme la question est parfaitement bien établie en droit, l'approche fragmentaire du gouvernement fédéral pour remédier à cette forme de discrimination est regrettable.
English: According to the Monterrey Consensus:
French: Selon le Consensus de Monterrey :
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity produced outside cogeneration installations, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions. Or. de Justification Free allocation should be restricted to electricity production produced in cogeneration installations so as not to undermine CHP promotion mechanisms in various countries.
French: Il s'agit de clarifier ici que l'auto-approvisionnement par des industries à haute intensité énergétique ne devrait pas être traité, dans le cadre du système, de la même façon que la production d'électricité; il devrait être traité différemment de la génération d'utilité parce que la situation concurrentielle de son utilisation finale est entièrement différente de celle d'un "bien".
English: The Treasury Board may direct the deletion of operating surpluses if there is no expectation of offset by future deficits.
French: Le Conseil du Trésor peut exiger la radiation des excédents de fonctionnement lorsque l’on ne s’attend pas à ce qu’ils soient compensés par des déficits futurs.