ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various retention requirements. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Exigences de conservation variables. No. ADD : 95/019 Renvoi au dossier # :
English: In addition to this, a number of research and guidance documents are being prepared by the European Commission, focusing on the implementation of Directive 2001/42 (assessment of effects of certain plans and programmes on the environment).
French: En outre, la Commission européenne élabore actuellement un certain nombre de documents de recherche et d’orientation axés sur la mise en œuvre de la Directive 2001/42 (relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement).
English: Given the Security Council's paralysis as a result of the abuse of the veto and its inability to exercise its responsibility for the maintenance of international peace and security, and against the backdrop of the worsening situation in the occupied Palestinian territories, the Non-Aligned Movement considered it not only its legitimate right but also its duty formally to convene last Wednesday, 15 November, this session of the General Assembly.
French: Compte tenu de la paralysie du Conseil de sécurité résultant de l'usage abusif du droit de veto et de son incapacité à assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été conférée et de l'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, le Mouvement des pays non alignés a estimé que c'était son droit légitime mais également son devoir de demander mercredi dernier, 15 novembre, la réunion de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The new metal structures rest on (he existing ones and are connected 10 the stonework.
French: Les nouvelles structures métalliques s'appuient sur les anciennes et se rattachent aux pierres de manière articulée.
English: Third, the tools are a great step forward for evidence-based practice in that the assessment of need is comprehensive and transparent, and once implemented, the criteria can constantly be evaluated
French: On a opéré beaucoup de patients jouissant d’une bonne acuité visuelle, ce qui a eu pour effet non seulement de les exposer à des conséquences néfastes, mais aussi de rétrograder d’autres patients dans la liste d’attente.
English: The above indicates clearly that DGAACS has taken action to apply information technologies to its work processes.
French: Les éléments qui précèdent montrent clairement que le Département a pris des mesures pour informatiser les méthodes de travail.
English: The abolition of the State of War with Albania, International Law and Foreign Policy, 1988 (in Greek).
French: « La levée de l'état de guerre avec l'Albanie - Droit international et politique étrangère », 1988 (en grec).
English: Key Activities in Support of the Strategic Outcome Payments Pursuant to the Judges Act A total of 1,049 judges and 683 pensioners and survivors received timely and accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges Act.
French: Activités clés à l'appui du résultat stratégique Paiements effectués en vertu de la Loi sur les juges Mille quarante-neuf juges en fonction et 683 juges à la retraite ou bénéficiaires survivants ont reçu en temps opportun les versements exacts auxquels ils ont droit en vertu de la partie I de la Loi sur les juges . Ceci comprend les activités liées aux nominations.
English: We broadly support the whole thrust of this report.
French: Nous soutenons pleinement l'idée maîtresse de ce rapport.
English: However, others feel that this measure requires further investigation to ensure that its implementation does not result in a "rebound effect."
French: Toutefois, d’autres estiment que cette mesure devrait faire l’objet d’une recherche plus approfondie pour garantir que sa mise en œuvre n’entraîne pas d’« effet de rebond ».
English: The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: TOUCHE PO A MON CHERIE!!!!!!!!!! IL EST QUE A ME!!!!!!!!!!!!
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: TD/B/COM.1/EM.28/5 25 novembre 2005
English: (The Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, Part I, Section 4.)
French: (Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, partie I, article 4)
English: Due to that, INPI-Br is currently planning the establishment and implementation of a QMS based on the most appropriate patterns available.
French: De ce fait, l’INPI-Br prévoit actuellement l’établissement et la mise en œuvre d’un SGQ fondé sur les modèles disponibles les plus appropriés.
English: These problems include that of the uneven structural linkages of posts and the under-graded levels of posts in the Registry relative to the functions and responsibilities assigned to such posts, with a resulting negative impact on staff recruitment and retention.
French: Il s'agit notamment du déséquilibre dans la hiérarchie et du sous classement des postes au regard des attributions et fonctions correspondantes, qui fait qu'il est difficile de recruter et de conserver du personnel.
English: The Program has also been allocated $24,000 from the Public Diplomacy Fund (PDF). Four projects have been identified for these funds.
French: Le programme a également bénéficié d’un financement de 24 000 $ qui provient du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (FDO) et servira à appuyer quatre projets.
English: This enables the Department to inform stakeholders of progress made toward advancing the goals of Canadians and the Department related to sustainable development and good governance, and also provides a mechanism for informed decision-making with a view to continuous improvement.
French: RNCan remplit une partie de cet engagement en rendant compte de sept indicateurs dans le présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out, as soon as security conditions permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de prier la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer, dès que les conditions de sécurité le permettraient et, s'il y avait lieu, en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo en vue de traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Dr. Black confirmed that Mr. Irvine was discontinuing the rehabilitation program prematurely but did not express any concerns about the same.
French: » Le Dr Black a confirmé que M. Irvine mettait fin prématurément à son programme de réadaptation, mais il n'a exprimé aucune préoccupation à ce sujet.
English: Before coming to York, he worked in various academic positions including Dean of Education at Simon Fraser University.
French: Il a notamment été doyen de la Faculté d'éducation de l'Université Simon Fraser.
English: There were 23 victims and 11 offenders 3 . Four of the offenders were court-mandated referrals.
French: Il y avait 23 victimes et 11 délinquants 3 . Quatre des délinquants avaient été aiguillés par ordonnance du tribunal.
English: That is the sort of caution I am talking about.
French: Voilà la réticence dont je parle.
English: Upon implementation of the suggested strategic framework of this steering committee, the department proposed to help Citizenship and Immigration Canada with the implementation of the strategic framework's goal of promoting hiring, selection, and integration of immigrants into French linguistic communities.
French: Au moment de la mise en œuvre du cadre stratégique proposé pour ce comité directeur, le Ministère a offert son concours à CIC pour l'aider à réaliser l'objectif d'embauche, de sélection et d'intégration d'immigrants au sein des communautés minoritaires francophones.
English: It is by anticipating such changes, where possible, through better knowledge of the configuration of the linguistic resources of social groups that linguistic conflict can be dealt with and consensus created even beyond national borders.
French: C’est en anticipant ces évolutions, quand cela est possible, par une meilleure connaissance de la configuration des ressources linguistiques des groupes sociaux, que l’on peut traiter la conflictualité linguistique et créer du consensus au-delà même des espaces nationaux.
English: Mr. Bolton (United States of America): On behalf of the United States, the host country of the United Nations, I would like to welcome the appointment of Foreign Minister Ban Ki-moon as the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais me féliciter de la nomination du Ministre des affaires étrangères Ban Ki-moon à la fonction de Secrétaire général des Nations Unies.
English: What Grows in Nature's Garden? 3.
French: Qu’est-ce qui pousse chez vous? 3.
English: France Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: France Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: "Whether they serve in units or in Brigade or Area headquarters, people are stepping up and taking on that extra bit of work to ensure that things get done.
French: Qu’ils servent au sein d’unités, de quartiers généraux de brigades ou de secteurs, les réservistes effectuent des travaux supplémentaires pour veiller à ce que les tâches soient accomplies.
English: This major study aims to resolve a longstanding dilemma - why employers say they can't find qualified people with disabilities to fill job vacancies, when tens of thousands of people with disabilities say they are unable to find work.
French: Cette étude majeure vise à résoudre un dilemme de longue date : pourquoi les employeurs affirment-ils être incapables de trouver de la main-d'ouvre handicapée qualifiée pour combler des postes vacants, alors que des dizaines de milliers de personnes frappées d'incapacité disent ne pas pouvoir trouver de travail?
English: At the same time, we need to achieve concrete results in management reform.
French: Dans le même temps, nous devons aussi obtenir des résultats concrets concernant la réforme de la gestion.
English: Ms. Laronde said that she was very upset by this message.
French: Mme Laronde a déclaré que ces allusions l'avaient vraiment bouleversée.
English: Large and unusual cash deposits using automated teller machines (ATM) or cash drop boxes in order to avoid direct contact with the employees of the bank or other financial institutions if these deposits are incompatible with the client's reasonable expectations or not consistent with his income.
French: 8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0037)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0068/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0037)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 95 et 133 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0068/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que de la commission du commerce international et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Using a neural network to identify the unique ways a person uses a mouse, the system can generate a biometric specific to that individual.
French: Grâce à un réseau neuronal capable de reconnaître l'utilisation spécifique que fait un utilisateur de sa souris, le système génère un identificateur biométrique spécifique à chaque utilisateur.
English: Against these, all available quantifications of performance were examined by correlation analysis.
French: Toutes les données quantitatives disponibles sur la performance des plants ont été mises en corrélation avec les données sur la croissance des racines.
English: DFO CSAS Res. Doc.
French: Status of striped bass (Morone saxatilis) in the southern Gulf of St. Lawrence in 1999 and 2000, DFO CSAS Res. Doc.
English: Marking Time and Seasonal Change
French: La mesure du temps et les changements de saison
English: Montréal, November 5, 2008 - The Board of Montréal Museum Directors introduces a new museums pass: the Prestige Montréal Museums Pass, giving the holder two free guest passes to each of the member museums for a one-year period.
French: Montréal, le 5 novembre 2008 - La Société des directeurs des musées montréalais lance une nouvelle carte. Il s’agit de la carte musées montréal Prestige, qui donne droit à 2 entrées gratuites par musée pendant 1 an dans tous les musées membres de la Société.
English: In view of this, it is appropriate to allow additional safety-related information within the CCCR, 2001 border.
French: D'où la pertinence d'autoriser la présence de consignes de sécurité supplémentaires à l'intérieur du cadre, conformément au RPCCC (2001).
English: • If agreed-upon, work with the SFHIO community to initiate the development of a results-based management accountability framework for SFHIO.
French: • Sous réserve d’une entente, travailler avec la collectivité du DDGMF pour amorcer l’élaboration d’un CGRR pour le DDGMF.
English: Everywhere in today’s society, we see women contributing to their families, their communities and their country.
French: Partout dans la société actuelle, nous sommes témoins de l’apport des femmes dans leur famille, leurs communautés et leur pays.
English: In accordance with the provisions of the Olympic Charter, Candidate Cities may adopt a logo, to be submitted to the IOC for approval, featuring the Olympic symbol, subject to the provisions mentioned in Appendix 2.
French: Conformément aux dispositions de la Charte Olympique, les villes candidates peuvent adopter un logo, soumis à l’approbation du CIO, comportant le symbole olympique sous réserve de respecter les dispositions figurant en annexe 2.
English: Standards are likely to be effective in circumstances similar to those in which effective codes work.
French: Il est probable que là où les codes fonctionnent bien, les normes fonctionneront aussi.
English: The Constitution provides that the system in the Syrian Arab homeland is a republican system and that sovereignty is vested in the people, by whom it is exercised in the manner set forth in the Constitution (article 2, paragraph 2).
French: La Constitution stipule que le régime républicain est le système de gouvernement de la région arabe syrienne et que le pouvoir appartient au peuple, qui l'exercice de la manière indiquée dans la Constitution (art. 2).
English: The World Bank has sought to continue to strengthen its relations with civil society organizations since the conclusion of the Joint Facilitation Committee, a working group bringing together representatives of the World Bank and civil society, in May 2005.
French: La Banque mondiale s'est efforcée de continuer à renforcer ses relations avec les organisations de la société civile depuis la dissolution, en mai 2005, du Comité de facilitation conjoint, groupe de travail réunissant des représentants de la Banque mondiale et de la société civile.
English: However, Statistics Canada will administer the RPS 2004-05 tenant satisfaction survey.
French: Nous évaluons actuellement la possibilité de faire de grands changements à notre mode de fonctionnement.
English: Or. el Justification It is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cottongrowing sector.
French: Justification Il est souhaitable de s'adapter aux données de la situation existante dans le secteur, afin de ne pas porter préjudice aux agriculteurs et d'éviter que les ressources relevant du secteur de la culture du coton ne soient perdues.
English: According to CIDA, a completely new entity could be formed for the purpose of completing the transaction; one with no corporate history.
French: Selon l'ACDI, il serait possible de former une entité entièrement nouvelle aux fins de l'exécution de la transaction, une entité n'ayant aucune historique de la société.
English: You can test all types of RAM that run on x86-based computers with the supported microprocessors.
French: Vous pouvez tester tous les types de mémoire vive qui fonctionnent sur des ordinateurs à vase de processeur x86 avec les microprocesseurs pris en charge.
English: Prevalence among pregnant women was estimated at 0.65 per cent in 2005, and the mother-to-child transmission is 2 per cent.
French: On évaluait à 0,65 % en 2005 le taux de prévalence parmi les femmes enceintes et à 2 % le taux de transmission de la mère à l'enfant.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles IST operationally driven, enhances mission in Afghanistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A bulldozer?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un bouteur?
English: Its problems were attributable directly and exclusively to its inability to compete at profitable levels with US mini-mills, which were the undisputed price leaders in the US and Canadian markets for the sizes of wide flange steel shapes that they produced.
French: Ils découlent directement et uniquement de son incapacité de concurrencer, à des niveaux rentables, les petites usines américaines, qui offraient incontestablement les prix les plus avantageux sur les marchés canadien et américain pour les dimensions de profilés en acier à larges ailes qu'elles fabriquaient.
English: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture» Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation - Dépenses pour la gestion administrative Socrates- Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse- Dépenses pour la gestion administrative
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Éducation et culture" Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation - Dépenses pour la gestion administrative Socrates - Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse - Dépenses pour la gestion administrative Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage Dépenses pour la gestion administrative
English: One year on, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international security force (KFOR) have a substantial record of achievement, which is all too easily obscured by individual events.
French: Il y a un an, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) avaient acquis un succès important trop souvent obscurci par des actes individuels.
English: For example, a new prescription for corrective eye wear will enhance vision over the long term but in the short term may contribute to risk as the person adjusts to new glasses, particularly those containing bifocal or trifocal lenses.
French: Par exemple, une nouvelle ordonnance pour des verres correcteurs améliorera la vision à long terme, mais à court terme, elle pourrait entraîner des risques du fait que la personne doit s'adapter à ces nouveaux verres, particulièrement ceux munis de lentilles bifocales ou trifocales.
English: This chapter has drawn extensively upon this publication, which will hereinafter be referred to as "AGB."
French: Le présent chapitre s’en inspire largement. Nous l’appelons « AGB ».