ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reoriented its resource mobilization strategy towards co-financing and strengthening the partnership with financing institutions (notably UNDP and the World Bank) and donor countries.
French: Il a réorienté sa stratégie de mobilisation des ressources vers des cofinancements et un partenariat renforcé avec les institutions de financement (notamment le PNUD et la Banque mondiale) et les pays donateurs.
English: Indicate whether any restrictions are set out in the work schedules.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues dans les horaires.
English: Mr. Malapanis withdrew.
French: Mme Malapanis se retire.
English: Registration SOR/2006-272 November 2, 2006 CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations P.C. 2006-1282 November 2, 2006 Whereas, pursuant to subsection 13(5) of the Canada Small Business Financing Act (see footnote a), the Minister of Industry caused a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, to be laid before the House of Commons on September 18, 2006 and before the Senate September 26, 2006; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to sections 13 and 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-272 Le 2 novembre 2006 LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition C.P. 2006-1282 Le 2 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 13(5) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence a), le ministre de l'Industrie a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition, conforme en substance au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 18 septembre 2006 et devant le Sénat le 26 septembre 2006, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie, et en vertu des articles 13 et 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition, ci-après.
English: Effect of new vs conventional design on performance, user satisfaction and social participation WESTWOOD, David A. $78,351 $17,189 3 Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction (INMHA) MCCONKEY, Brenda University of Waterloo In silico cell cycle modeling:
French: Effect of new vs conventional design on performance, user satisfaction and social participation WESTWOOD, David A. $78,351 $17,189 3 Institut des Neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) MCCONKEY, Brenda University of Waterloo In silico cell cycle modeling:
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), supported by Mr. Chan (Singapore), said that the words “for example” should not be deleted from the last sentence of paragraph 2, since it needed to be clear that there were other possibilities.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), appuyé par M. Chan (Singapour), dit que les mots “par exemple”, dans la dernière phrase du paragraphe 2, ne doivent pas être supprimés car il faut indiquer clairement qu'il existe d'autres possibilités.
English: Carnivals and western theme events 6.
French: Carnavals et événements thématiques de l'Ouest 6.
English: With V2 comes the possibility to share custom lists of files and folders: just drag & drop the content you want to share over Weezo interface and it's online !
French: Ce mode ajoute de la souplesse dans la gestion du contenu partagé tout en conservant une simplicité d'utilisation maximale.
English: The same principle should guide the Commission's future work on the topic, in view of the inherent interrelationship between hazardous activities, the duty of prevention and the question of liability.
French: Ce principe devrait guider les travaux futurs de la CDI sur le sujet, étant donné la relation existant entre activités dangereuses, obligation de prévention et responsabilité.
English: It also includes a plan in which more than one employer participates if, at the beginning of the year, it is expected that more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Développement des ressources humaines Canada Ottawa ON K1A 0K9 Ou encore, téléphonez au 1 800 277-9914 Transfert admissible – Le transfert admissible est un montant que le participant peut transférer directement à un régime à prestations déterminées à partir d’un REER, d’un RPDB, d’un RPA ou d’un RID pour financer des prestations pour services passés accomplis après 1989.
English: Valid for entry into all national parks in western Canada, the Canada's Great Western Pass will be accompanied by a discount coupon booklet with experiences valued at over $100.00.
French: Valide dans tous les parcs nationaux de l'Ouest canadien, ce laissez-passer sera offert avec un livret de coupon-rabais présentant des activités évaluées à plus de 100 $.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Commanding Officerst 31 January 2006 Commanding Officer was guest speaker at the Lunenburg and District Quad-Services Annual Dinner and Regimental Ball at Bridgewater, Nova Scotia (NS) - spouse also attended $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 31 janvier 2006 Orateur invité lors du souper et bal régimentaire annuel des quatre services de la ville et du district de Lunenburg à Bridgewater (Nouvelle-Écosse) - épouse également présente 80,00 $
English: The two parties also discussed the resumption of bilateral negotiations on thorny subjects such as tuna and dairy products.
French: Les deux parties ont également évoqué la reprise au niveau bilatéral des négociations sur des sujets épineux, tels que le thon et les produits laitiers.
English: Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan.
French: Personne n'a oublié l'attaque terroriste perpétrée l'année dernière à Beslan.
English: Russia supports the further strengthening and development of the norms of international law for strategic stability and international security.
French: La Russie appuie la poursuite du renforcement et du développement des normes juridiques internationales en matière de stabilité stratégique et de sécurité internationale.
English: The researcher ﬁrst wrote to, and then spoke with, senior nursing and laboratory administrators, who in turn explained the study in general terms to their staff members.
French: La chercheure a d’abord écrit puis parlé avec les dirigeants du personnel inﬁrmier et des laboratoires qui ont expliqué l’étude, en termes généraux, à leurs employés.
English: Reporting Procedures All arrangements require either annual, bi-annual or quarterly reports.
French: Modalités de rapport Tous les mécanismes exigent des rapports annuels, semestriels ou trimestriels.
English: In past Committee audits, we have expressed concern about the tardy
French: Ce dernier secteur sécarte sensiblement des exigences précédentes énoncées dans linstruction de 1994-1995, où il est enjoint au SCRS de fournir au
English: Religious centres and administrations are also entitled, in accordance with their registered statutes (regulations), to found monasteries, religious brotherhoods and missionary organizations (art. 10), as well as their own seminaries to train priests and other required religious personnel (art. 11).
French: Les administrations et centres religieux ont aussi le droit, conformément à leurs statuts (règlements) enregistrés, de fonder des monastères, des confréries religieuses et des organisations missionnaires (art. 10) ainsi que leurs propres séminaires pour former les prêtres et autres personnels religieux requis (art. 11).
English: As regards Group 1, no medical examination is imposed at the time of first issue of a driving licence.
French: En ce qui concerne le groupe 1, aucun examen médical n'est imposé au moment de la délivrance initiale d'un permis.
English: Reda Sosial has continued to set up projects designed to stimulate the economy, primarily involving sectoral support for tourism and small businesses.
French: Reda Sosial a continué de créer des projets destinés à stimuler l'économie, essentiellement dans l'appui sectoriel au tourisme et aux petites entreprises.
English: A significant difference is observed between the order parameters calculated for distributions of Gaussian and Lorentzian shapes with similar width at half-height.
French: Une différence significative est observée entre les paramètres d'ordre calculés pour des distributions de formes Gaussienne et Lorentzienne de même largeur à mi-hauteur.
English: That’s why, other than when it is clearly in the public interest to hold you, the general policy is to grant requests for release.
French: C’est pourquoi, la politique générale consiste à approuver les demandes de libération, sauf s’il est clairement dans l’intérêt du public de conserver les effectifs.
English: Two programme areas are included in this chapter to further elaborate the problem of fragile ecosystems with regard to all mountains of the world.
French: Ce chapitre comprend deux volets visant à approfondir le problème des écosystèmes fragiles, concernant toutes les montagnes du globe.
English: Appen dix A - Lexicon of Terms for Performance Measurement
French: Appendices Appen dixe A - Lexique des termes pour la mesure du rendement
English: Upcoming Educational Conferences for 2001 - 2002 16.
French: Programme national de stages de 5 fins de semaine en médecine familiale 17.
English: The amended version only stipulated that all relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be taken into consideration by the Working Group.
French: La version amendée stipule simplement que toutes les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devraient être prises en considération par le Groupe de travail.
English: The objective of this Directive is to create conditions more conducive to genuine, fair competition and to put in place a true single market.
French: Cette directive vise à renforcer des conditions favorables à une concurrence réelle et équitable, ainsi qu'à la mise en place d'un véritable marché unique.
English: Work is scheduled to commence this summer and be completed by the fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: The representative of India offered the cooperation of that country for making use of its newly created training facility, the National Academy of Statistical Administration, for the conduct of SIAP outreach programmes and also offered to host a regional/subregional course on socio-economic classification.
French: Le représentant de l'Inde a offert la coopération de son pays en mettant à disposition sa nouvelle installation, l'Académie nationale d'administration statistique , pour l'exécution du programme hors site de l'Institut, et a aussi proposé d'organiser un cours régional et sous-régional sur la classification socioéconomique.
English: The return of one man convicted of the Lockerbie bombing to Libya, where he got a hero's welcome, has caused an international outcry while the return of hundreds of boat migrants to Libya, where they face certain detention and probable brutal mistreatment, causes nary a peep.
French: Des centaines de milliers de Somaliens réfugiés au Kenya sont confrontés aux exactions de policiers corrompus et violents ainsi qu'à une crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver dans les plus grands camps de réfugiés du monde.
English: Advice from the Board regarding the concepts, source of data and audience for a state of health report would be valuable.
French: L'avis du Conseil au sujet des concepts, des sources de données et de l'auditoire visé des rapports sur l'état de la santé serait utile.
English: • Pre-board screening of passengers and their belongings;
French: • du contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels;
English: There has been no change in the mission, structure or Charter of the organization.
French: Aucun changement n'est intervenu par rapport à la mission, la structure ou la charte de l'organisation.
English: The report reflects information received up to 10 January 2006.
French: Le rapport rend compte des informations reçues jusqu'au 10 janvier 2006.
English: The subscriber base for the Department's daily e-mail news service increased from 4,800 in 2002 to over 22,000 in 2003 in 130 countries.
French: Le service du Département qui assure la diffusion quotidienne de nouvelles par courrier électronique comptait en 2003 plus de 22 000 abonnés répartis dans 130 pays, contre 4 800 en 2002.
English: The expiry review questionnaire (ERQ) requested information relevant for purposes of considering the factors set forth in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).  2.
French: Le questionnaire du réexamen relatif à l’expiration (QRE) demandait l’information requise en vue de prendre en compte les facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI).  2.
English: Income Property 7.22 Transferees who sell an income-producing property such as:
French: Propriété à revenu 7.22 La personne transférée qui vend une propriété à revenu, par exemple :
English: It provides a flexible method for assessing surface water quality that can be applied across Canada.
French: Il s'agit là d'une méthode flexible pour évaluer la qualité des eaux de surface qui peut être appliquée à l'ensemble du Canada.
English: The other appellant argued that conducting an interview by teleconference placed the appellant at a disadvantage.
French: L'autre appellant a prétendu que le fait de se soumettre à une entrevue par téléconférence l'avait désavantagé.
English: Their effectiveness, however, is uneven.
French: Leur efficacité est toutefois inégale.
English: Going further, the reader should not have to question the consistency between the reports.
French: Plus encore, le lecteur ne devrait pas avoir à s'interroger sur la cohérence des deux rapports.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ written <F20B> <F21A> <F21A> refnr
French: Réduisez les coûts de main d'oeuvre (salaires, primes, etc.)...... 234) 1, Réduire les autres coûts..........................................
English: To that end, the United Nations system needs to implement policies related to workforce planning, development and reprofiling, as well as to facilitate mobility and redeployment of staff at the global, regional and country levels.
French: À cette fin, le système des Nations Unies doit appliquer des politiques de planification, de développement et de redéfinition de la main-d'œuvre, mais aussi faciliter la mobilité et le redéploiement des effectifs aux niveaux mondial, régional et national.
English: In this respect, I will mention Mauritania, which I am familiar with since the European Union sent me there as the head of the election observation mission.
French: Et là, je vous donnerai l'exemple de la Mauritanie, que je connais puisque l'Union européenne m'avait envoyée comme chef de mission pour observer les élections.
English: And if we do not exert influence on these regions, then these regions will exert a very negative and dangerous influence on us.
French: Si nous n’exerçons pas une influence sur ces régions, ce sont elles qui pèseront sur nous de manière néfaste et dangereuse.
English: This document can be found on our Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/polguide-fra.php, "Issue Analysis Summary:
French: Cette proposition se trouve a l'addresse electronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/polguide-fra.php, "Résumé d'analyse intitulé:
English: According to information before the Committee, both from within the UN system and Ethiopian civil society, as well as from international non-governmental organizations, very serious violations of human rights along ethnic and racial lines have recently occurred in the State party.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, qui émanent aussi bien d'organismes des Nations Unies que de la société civile éthiopienne et d'organisations internationales non gouvernementales, de très graves violations des droits de l'homme à motivation ethnique ou raciale auraient récemment été commises dans l'État partie.
English: The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtøu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
French: La raison de notre discussion d'aujourd'hui est le prix des journalistes attribué à Isik Yurtçu, qui a été condamné à 15 ans de prison, et je pense que la façon dont les droits de l'homme sont bafoués là-bas devrait nous encourager à lutter pour la libération de ce journaliste, car il n'est coupable de rien.
English: For illustration purposes, a new contestant by the name of Paul Williams will be represented.
French: Dans cet exemple, un nouveau candidat du nom de Richard E Langlois est représenté.
English: Revenues from software exports are estimated at more than 500 million United States dollars (USD) per year and have captured a growing share of the United States market.
French: Les recettes provenant des exportations de logiciels sont estimées à plus de 500 millions de dollars américains par an et les entreprises ont accaparé une part croissante du marché américain.
English: 1995-1997 Delegate of the Polish Government to the United Nations Commission on the Status of Women.
French: 1995-1997 Représentante du Gouvernement polonais auprès de la Commission de la condition de la femme (ONU).
English: It also has a strong network including business associations, research organizations, voluntary organizations and other interests that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Il possède en outre un solide réseau qui comprend des associations commerciales, des organisations de recherche, des organisations bénévoles et d’autres intervenants qui lui permettent de mieux comprendre la dynamique régionale.
English: Afterwards, we apply 7 or 8 coats of high-quality marine varnish to protect the epoxy from the sun's damaging UV rays.
French: Une fois la fabrication terminée, nous appliquons 7 ou 8 couches de vernis marin de grande qualité pour protéger l'époxy des rayons UV du soleil.
English: Bosniac and Roma representatives, however, have yet to join the Transitional Council.
French: Toutefois, le Conseil transitoire ne compte pas encore de représentants bosniens et roms.
English: TURN-AROUND PRO FORMAE -- Printed stock (e.g. PWGSC-TPSGC 2548) or plain computer-generated pro forma for completion by departments and return to the pay office.
French: PRO FORMA ALLER-RETOUR -- Formulaires imprimés (p. ex. le PWGSC-TPSGC 2548) ou pro forma informatisés remplis par les ministères et retournés au bureau de paye.
English: The EMF training increases your "energetic sensitivity" and accelerates the personal growth process.
French: La formation EMF accroît votre "sensibilité énergétique" et accélère le processus de croissance personnelle.
English: It follows that, by failing within the prescribed period to reallocate the individual reference quantities released, the Italian Republic has infringed Article 3c of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1183/90, and Article 3b of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 2138/90.
French: Une disposition nationale qui dispense l'employeur, en présence d'un document ou d'un contrat préexistant comportant les éléments essentiels visés par la directive, de l'obligation d'informer le travailleur, alors que celui-ci en ferait la demande, est compatible avec l'article 9, paragraphe 2, de la directive.
English: In the Lisbon conclusions of November 2007 the EuroMed Foreign Ministers reaffirmed their determination to eradicate all forms of terrorism and agreed that the EuroMed ad hoc meetings on terrorism should be oriented more towards the practical implementation of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: Parmi les conclusions approuvées à Lisbonne en novembre 2007, les ministres des affaires étrangères des États participants ont réaffirmé leur détermination à éliminer toutes les formes de terrorisme et sont convenus que les réunions spéciales du Partenariat sur cette question devraient être davantage axées sur l'application concrète du Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Laukkonen et al. 2009.
French: Laukkonen et al.
English: Regular D 1 P 10,6 High P: 5 Low P: 5.6 GS 10,3 High GS: 7,3 Low GS: 3 Short Term GS High GS:
French: 2010-2011 Permanent D 1 P 10,6 P élevé : 5 P bas : 5.6 SG 10,3 SG élevé : 7,3 SG bas : 3 Courte durée SG SG élevé :
English: The trick is to turn data into information that is useful.
French: Comment pouvons nous assurer la crédibilité de notre équipe et la qualité de nos produits (ce qui comprend la rapidité)?
English: Working with community partners, agencies and service providers, this program will provide the technical abilities and customer service skills necessary for the graduates to obtain and retain gainful employment in today’s marketplace.
French: C’est en travaillant avec des partenaires communautaires, d’autres organismes et fournisseurs de services que ce programme fournira aux participants les capacités techniques et les compétences en service à la clientèle nécessaires pour obtenir et conserver un emploi rémunéré dans le marché du travail d’aujourd’hui.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Agency where it results from the prefinancing payment.6 A pre-financing payment representing 70% of the maximum Community contribution shall be made to the Contractor within 45 calendar days of the date when the latter of the two parties has signed the Agreement.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l’Agence.
English: www.publicsafety.gc.ca aBoriginal policing directorate The Aboriginal Policing Directorate is a division of Public Safety Canada.
French: direction gÉnÉrale de la police des autocHtones La Direction générale de la police des Autochtones est une division de Sécurité publique Canada.
English: Outstanding IAB Action Items  A. Dodge has developed a list of outstanding action items from the minutes of previous Board meetings.
French: Questions en suspens  A. Dodge a dressé une liste de questions découlant de procès-verbaux antérieurs du conseil auxquelles il reste à donner suite.