ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal consultation period (initially set to end February 22, 2001) was extended to February 27, 2001 for five non-governmental organizations that, for reasons unknown, received the invitation to comment a number of days after it was sent to them.
French: La période de consultation (qui devait initialement se terminer le 22 février 2001) a été prolongée jusqu'au 27 février 2001 pour cinq organismes non gouvernementaux qui, pour des raisons que l'on ignore, ont reçu l'invitation à formuler des commentaires un certain nombre de jours après qu'elle leur a été envoyée.
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Ce fichier peut servir de source d’information ou de liaison entre les fichiers suivants :
English: This is based on the principle that aside from the aspects deemed inadequate by the Appeal Board, the rest of the selection process respects the merit principle.
French: Cela part du principe que, mis à part les points jugés inadéquats par le Comité d'appel, tout le reste du processus de sélection respecte le principe du mérite.
English: There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
French: On dénombre sur le territoire de l’Union près de 2 000 universités qui aspirent à s’engager dans la recherche.
English: Recent reports by the European Court of Auditors and OLAF have revealed substantial holes in the Commission's accounts.
French: Des rapports publiés récemment par la Cour européenne des comptes et l'OLAF ont fait état de lacunes considérables dans les comptes de la Commission.
English: Gender equality: that the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally valued and favoured and do not give rise to different consequences that reinforce inequalities.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: le fait que les différents comportements, aspirations et besoins des femmes et des hommes soient pris en compte et favorisés de manière identique et qu’ils ne donnent pas lieu à des conséquences différentes qui renforcent encore les inégalités.
English: OFFENCES Failure to give notice 11(1) A person who contravenes section 5 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $10,000.
French: INFRACTIONS Défaut de donner un avis 11(1) Quiconque contrevient à l'article 5 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $.
English: For those series of the Standards where there was judged to be “partial compliance” the self-assessment team concluded that (a) there still was not a significant impairment of the UNHCR Audit Service's “ability to discharge its responsibilities” and (b) the UNHCR Audit Service could continue to use in its reports the statement that the underlying audits were conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors Standards.
French: En ce qui concerne les séries considérées comme étant « partiellement respectées », l'équipe chargée de l'évaluation interne a constaté que : a) cela n'entravait pas de manière significative la capacité du Service d'audit du HCR de « remplir ses fonctions » et b) le Service d'audit du HCR pouvait continuer à insérer dans ses rapports une note, précisant que les vérifications en question avaient été effectuées conformément aux Normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: A comparison of some aspects of the breeding ecology of Redheaded Woodpeckers and Red-bellied Woodpeckers in Kansas.
French: A comparison of some aspects of the breeding ecology of Redheaded Woodpeckers and Red-bellied Woodpeckers in Kansas, Condor 78:67-76.
English: First, security is a crucial and immediate condition for peacebuilding after conflict.
French: Premièrement, la sécurité est une condition cruciale et urgente de la consolidation de la paix après un conflit.
English: 1040/2001, Decision adopted on 9 July 2004, and Baroy v The Philippines, Case No.  1045/2002, Decision adopted on 31 October 2003.
French: Canada, communication no 1040/2001, décision adoptée le 9 juillet 2004; et Baroy c. Philippines, communication no 1045/2002, décision adoptée le 31 octobre 2003.
English: Likewise, greater efficiency should have been reinforced by a boom in capital formation, which should have accompanied the guarantee that no future wave of protectionism in the US would shut factories in Mexico.
French: Le rendement issu de l’élargissement Such "Smithian" efficiency gains from increasing the extent of the du marchéet des mesures visant à encourager la market and promoting spécialisation specialization aurait dû provoquer une croissance rapide de la should have produced powerful gainsrapid growth in Mexican productivité mexicainey.
English: Prize will be awarded and delivered to the confirmed winner by the handling house.
French: Le prix sera attribué et remis à la personne confirmée gagnante par l’organisme d’assistance.
English: • Canadian Immunization Guide Fourth Edition, 2006
French: • CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide
English: • Mining equipment and services
French: • Matériel et services d'exploitation minière
English: Since fruits and vegetables are the main source of antioxidants, it is almost impossible for an individual to get too many antioxidants from food.
French: Puisque les fruits et légumes sont la principale source de composés antioxydants, il est quasi impossible qu'un individu surconsomme des antioxydants provenant des aliments.
English: The Representative pointed out that proposals 7 and 32 in cluster A were very important for them.
French: Le représentant a indiqué que les propositions 17 et 32 du groupe A étaient très importantes pour ces organisations.
English: Being active and healthy are the basic principles of the ArenaVita - it is a health studio, in which everyone, regardless of age, should feel comfortable with their own individual training requirements.
French: Activité et santé sont les principes de base de l'ArenaVita; un espace fitness où peu importe votre âge ou vos exigences d'entraînement personnelles, vous vous sentirez parfaitement à l'aise.
English: We are moving forward in a peaceful and productive way.
French: Nous procédons de façon pacifique et productive.
English: On October 28, 1998, the Commission also issued a Report on the approaches needed to achieve sustainable urban development in the European Union (COM/98/0605), recommending more efficient and co-ordinated Community action in dealing with urban problems.
French: L’accueil des populations étrangères ou d’origine étrangère dans l’espace européen doit favoriser l’intégration de celles-ci et l’octroi de droits, faute de quoi, elles sont marginalisées et rejetées par des phénomènes de xénophobie.
English: Our rooms offer beautiful views of the hotel park and the Kaiserburg mountain.
French: Les chambres affichent une superbe vue sur le parc de l'hôtel et sur le massif de Kaiserburg.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure SECTION VI:
French: Organigramme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada SECTION VI :
English: This also relates to the international jurisprudence of the International Court of Justice in the Nottebohm Case, which established the precedent of “effective nationality”.
French: Ceci n'est pas sans rapport avec la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm, qui a établi un précédent concernant la « nationalité effective ».
English: / Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: - Entente entre Cannect & AT&T Canada Telecom Services Co.
English: In fact, suspect human cases (for example, those recently occurring in Nova Scotia and Manitoba) have led to enhanced passive and active field surveillance for ticks that confirmed the presence of new established I. scapularis populations and new endemic areas.
French: En fait, des cas humains soupçonnés (p. ex., ceux survenus récemment en Nouvelle-Écosse et au Manitoba) ont donné lieu à une surveillance accrue sur le terrain, aussi bien passive d'active, qui a permis de confirmer la présence de nouvelles populations établies d'I. scapularis et de nouvelles régions endémiques.
English: Continue to assess policy and program options in order to address financial and non-financial barriers to Post-Secondary Education access and to lifelong learning Ongoing review of the Canada Student Loans program, including consideration of the needs assessment process.
French: Continuer d’évaluer les options en matière de programmes et de politiques pour éliminer les obstacles, financiers ou non, à l’accès aux études postsecondaire et à l’apprentissage continu Poursuivre l’examen du Programme canadien de prêts aux étudiants, ce qui comprend une étude du cadre d’évaluation des besoins.
English: 9.4 With respect to the alleged violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant by the Northern Territory Supreme Court in the procedures on contempt, the Committee considers that the term “criminal offence” has to be interpreted in conformity with the term “criminal charge” in article 14, paragraph 3, and, thus, finds that article 15, paragraph 1, is applicable in the present case.
French: 9.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte par la Cour suprême du Territoire du Nord dans les procédures pour atteinte à l'autorité de la justice, le Comité estime que le terme «infraction pénale» doit être interprété en conformité avec l'expression utilisée dans le paragraphe 3 de l'article 14 et considère donc que le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique dans la présente affaire.
English: I invite delegations to keep their statements as brief as possible in order to preserve a format of fluid discussion and give all speakers the greatest possible opportunity for interaction.
French: J'invite les délégations à faire des interventions aussi brèves que possible afin de maintenir un débat fluide et de permettre au plus grand nombre d'orateurs de s'exprimer.
English: (Primary and secondary classes held in separate buildings are counted separately, which inflates the numbers.)
French: (Les classes du primaire et du secondaire qui sont données dans des bâtiments distincts sont dénombrées séparément, ce qui fait augmenter le nombre.)
English: Air Health Effects Safe Environments Programme 275 Slater, PL3807B Ottawa, ON K1A 0K9 Or visit:
French: Effets sur la santé de la pollution atmosphérique Programme de la sécurité des milieux 275, rue Slater, PL3807B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou consultez les sites suivants :
English: Visiting lecturer on public international law and international economic law at the following universities and academic institutions
French: Chargé de cours sur le droit public international et le droit du commerce international, invité aux universités et établissements universitaires suivants :
English: The MTCC will send samples of the new batch and the depositor is required to check the authenticity of such microorganisms. (c) Administrative requirements and procedures (i) General Language The language of communication of the MTCC and of the forms will be English.
French: La MTCC envoie des échantillons du nouveau lot et le déposant est invité à vérifier l’authenticité de ces micro-organismes. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue La langue de communication de la MTCC et des formules est l’anglais.
English: Culural Heritage Waterway History The history of the Richelieu Valley clearly illustrates the importance of the river as a means of communication and commercial trading.
French: Patrimoine culturel Une histoire de cours d'eau L'histoire de la vallée du Richelieu illustre bien l'importance de la rivière comme axe de communication et d'échange commercial.
English: 002 Acting pay / Acting appointment: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update or as applicable.
French: 002 Rémunération provisoire - nomination intérimaire : de la date de signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente ou jusqu'à la date pertinente.
English: As a result, the assurances that the Board could obtain on $45.8 million of unliquidated obligations managed by the Office's Geneva headquarters were based on unprocessed documentation.
French: Par conséquent, les assurances que le Comité a pu obtenir sur les 45,8 millions de dollars d'engagements non liquidés gérés par le siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève reposaient sur des documents non traités.
English: The OCAR program has been one reason for the relatively low turnover rate of Aboriginal workers at Syncrude, but it also leaves Aboriginal workers time during the winter months to hunt, trap and fish in the Athabasca region.
French: Le programme a été à l'origine du taux de roulement relativement faible des travailleurs autochtones à la Syncrude, mais il leur laisse également du temps durant l'hiver pour chasser, piéger et pêcher dans la région d'Athabasca.
English: The just-ended High-level Plenary Meeting is one such initiative that offers great hopes for the way forward.
French: La Réunion plénière de haut niveau qui vient de s'achever est l'une de ces initiatives qui donnent de grands espoirs quant au chemin que nous suivrons.
English: For other diseases, such as tuberculosis, ongoing surveillance is in place as this disease nears eradication in Canadian cattle and farmed bison.
French: Pour d’autres maladies, comme la tuberculose, la surveillance est constante, car cette maladie est sur le point d’être enrayée chez les bovins et les bisons d’élevage canadiens.
English: The Special Rapporteur hopes to extend and deepen these preliminary consultations in the future.
French: Le Rapporteur spécial espère à l'avenir élargir et approfondir ces consultations préliminaires.
English: He didn't appear to understand that Canadian Minister does not have a veto over an American proposal in a U.S. State.
French: Il ne semblait pas comprendre qu'un ministre canadien ne peut mettre son veto sur un projet américain à l'étude dans un état américain.
English: Excluded from the study were projects granted funding under the Conference Sponsorship Program (CSP), Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), and First Jobs in Sciences & Technology (FJST).
French: Les projets financés par le Conference Sponsorship Program (CSP), le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation (PA-FCI) et First Jobs in Sciences & Technology (FJST) ont été exclus de l’étude.
English: Mr President, the European Union, in close collaboration with the United States, has used the terrorist attack on 11 September as a reason to speed up the witch hunt on anyone who stands up to their imperialist plans and preferences.
French: Monsieur le Président, sous le prétexte de l' attentat du 11 septembre, l' Union européenne accélère, en collaboration étroite avec les États-Unis, la chasse aux sorcières qui vise à persécuter ceux qui s' opposent aux projets et aux options impérialistes.
English: Reference ought to be made here to the initiatives already taken by the Commission: – In an interpretative Communication of 29 April 2000, the Commission clarified the position of Community law regarding concessions.
French: En outre, il est important de noter, qu’au cours des dernières années, le cadre économique et réglementaire ainsi que les instruments de financement ont fait des progrès considérables, rendant plus aisée - en théorie - la mise en place de PPP.
English: The proceeds of sales of Canadian dollars are used to reduce US-dollar-denominated liabilities.
French: Les emprunts directs du Canada en devises représentent 7,1 % de l’encours total de la dette contractée sur les marchés.
English: Complaints should be directed to the Reservation Office/Property Owner, and you should use photographs or official information documents to prove your case. If you do not contact the Reservation Office/Property Owner about the problem, Ygoo,S.A.
French: L'Agence n'est autorisé à compromettre Ygoo, S.A. à aucune action ni compensation.
English: Based on the experience and know-how developed over more than 15 field projects in Africa, this manual was specifically designed to assist national and municipal authorities in ensuring the quality and safety of streetfoods.
French: Sur la base de l’expérience et du savoir-faire développés dans plus de 15 projets de terrain en Afrique, ce manuel a été conçu dans le but d’assister les autorités nationales et municipales à garantir l’hygiène et la qualité des aliments de rue.
English: Similar densities of birds were noted on South Twin Island (Manning 1981).
French: Une densitÃ© semblable a Ã©tÃ© observÃ©e Ã l'Ã®le South Twin (Manning, 1981).
English: Bell Ontario Ontario Region South West – Area Code 519 Management Employees 10.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés cadres 10.
English: . (DA) The Danish Social Democrats consider that the WTO panel which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones did not look at the right context for this affair.
French: Les sociaux-démocrates danois pensent que le panel de l'OMC qui a abordé la plainte des Etats-Unis sur l'interdiction de l'UE d'importer de la viande bovine traitée aux hormones n'a pas été placé dans son juste contexte.
English: Can you give information concerning other forms of alternative dispute resolution (e.g. Arbitration, conciliation)?
French: Pouvez-vous donner des informations sur les autres mesures alternatives de règlement des litiges (par ex. arbitrage) ?
English: Successful Applicants on Sustainability of Projects
French: Viabilité des projets de l’avis des requérants subventionnés
English: These proposals would address each jurisdiction’s own climate change priorities while contributing to national climate change goals.
French: L’IFPPE est appuyée par trois programmes associés :
English: A new Pew report for the economics and consumer attitudes of online news paints a distressing picture for news organizations wanting to turn a profit with Web content.
French: Mise à jour à 19h Plusieurs soirées électorales prévues dimanche soir sur les antennes régionales de France 3 ont été annulées ou partiellement a...
English: Though one of its functions is to support the Livable Region Strategic Plan of the GVRD, it is a formally autonomous organization independent of both the province and the GVRD.99
French: Bien qu’une de ses fonctions consiste à appuyer le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable du DRV, elle est une organisation officiellement autonome, qui ne dépend ni de la province ni du DRV.99
English: PART 3 – Information about the organization – Maximum 3 pages  Organization’s mandate
French: PARTIE 3 – Renseignements sur l’organisation – maximum de trois pages Mandat de l’organisation
English: The Al-Kindi Company: This is a company that is well known to have been involved in prohibited weapons systems activity.
French: La société Al-Kindi est une entreprise qui est bien connue pour s'être livrée à des activités liées aux systèmes d'armes interdites.
English: Others have lost their parents to the war and feel that they no longer have any place in the civil society, while others argue that instead of waiting to die of hunger they rather join the armed forces to earn a living.
French: D'autres ont perdu leurs parents dans les hostilités et ont le sentiment de ne plus avoir leur place dans la société.  D'autres encore déclarent qu'ils préfèrent s'enrôler dans les forces armées pour gagner leur vie plutôt que de se laisser mourir de faim.
English: E – Revocation of the joint election The election may be voluntarily revoked where both persons complete this form for the purpose of revoking the election under the special attribution method.
French: E –Révocation du choix conjoint Le choix peut être révoqué volontairement lorsque les deux personnes remplissent ce formulaire pour révoquer le choix exercé en vertu de la méthode d’attribution spéciale.
English: 100% natural shikuwasa (citrus depressa: Okinawa common lime) and Taiwan citrus depressa drink.
French: Jus de shikuwasa (citrus depressa: petit citron vert d'Okinawa) et de citrus depressa.
English: Within the last year, the secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity approved a plan of action for gender in order to: mainstream gender into the implementation of the Convention and the work of its secretariat; promote gender equality in achieving the three objectives of the Convention; demonstrate the benefits of gender mainstreaming in biodiversity conservation, sustainable use and benefit sharing of resources; and increase the effectiveness of work of the secretariat.
French: L'année dernière, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a approuvé un plan d'action pour l'égalité des sexes dans le but de : garantir l'intégration de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre de la Convention et les travaux de son secrétariat; promouvoir l'égalité des sexes dans la réalisation des trois objectifs de la Convention; démontrer les avantages de l'intégration de l'égalité des sexes dans la préservation de la biodiversité, l'utilisation durable et le partage des avantages découlant des ressources; et renforcer l'efficacité des travaux du secrétariat.
English: We also want to acknowledge the foresight of the women at Status of Women Canada in recognizing the potential impact of block funding on women with disabilities resulting from cuts in provincial funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Nous voulons également souligner la prévoyance des femmes qui travaillent à Condition féminine Canada, car elles ont reconnu que le financement global pourrait avoir une incidence sur les femmes handicapées, à cause de la réduction des crédits versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The shortlist of artists was later validated by the International Selection Committee made up of experts under the direction of the CIJF and the Intergovernmental Francophone Agency.
French: La liste des artistes choisis a subséquemment été validée par le Comité international de sélection composé d'experts sous la direction du CIJF et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: • 2008-07-02 GST/HST Info Sheets:
French: • 2008-07-02 Infos TPS/TVH :
English: • on a redemption of shares by the foreign affiliate, • as payment of a dividend by the foreign affiliate, or
French: • à la dissolution et à la liquidation de la société étrangère affiliée; au rachat des actions par la société étrangère affiliée; au versement d’un dividende par la société étrangère affiliée; à la distribution de biens par la société étrangère affiliée.
English: Private organisations have developed websites for children.
French: Certaines organisations privées ont mis au point un site internet pour les enfants.
English: Group: General mechanical rubber goods (1) Full list ...
French: La groupe: Articles en caoutchouc pour usages industriels (1) la pleine liste ...
English: Doubling the volume of a hydro-pneumatic tank reduces the pump on/off cycles by half.
French: En doublant le volume d'un réservoir hydropneumatique, vous couperez de moitié le nombre de fois où cela se produira.
English: During the elongation of the first pea epicotylary internode, three periods can be determined for the entire organ as well as for the cortical cells.
French: Au cours de l'élongation du premier entre-nœud épicotylaire du pois, trois périodes sont définies pour l'organe entier comme pour les cellules corticales.
English: Approximately 62% of women with recent births (year 2000) were protected against neonatal tetanus.
French: Environ 62 % des femmes ayant récemment accouché (en 2000) étaient protégées contre le tétanos néonatal.