ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employer pays an amount to an employee in respect of the employee's premium under a provincial hospital or provincial medical care insurance plan, the amount paid is a taxable benefit to the employee.
French: Lorsqu'un employeur verse une somme à un employé à l'égard de la prime de l'employé assujettie à un régime provincial d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux, la somme versée constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: B2. Site’s flow to tourism = (Return to tourism sector / Return to the site) C2.
French: B2. Retombées du site pour le tourisme = (Rendement pour le secteur du tourisme / Rendement pour le site) C2.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 233-236.
French: 248 et 249.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: With regard to the question of the integration of minorities, Germany made a distinction between integration and assimilation.
French: En ce qui concerne la question de l'intégration des minorités, M. Bossuyt relève que l'Allemagne établit une distinction entre intégration et assimilation.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: A decision on the matter should await the decision of the General Assembly.
French: Il conviendrait d'attendre la décision de l'Assemblée générale avant de statuer sur cette question.
English: Resistance training attenuated the acute exercise-induced rise in FSR (T-NE vs. T-EX, +20%, P = 0.65).
French: L'entraînement en résistance a atténué l'augmentation du TSF induite par l'exercice aigu (EN-RE vs. EN-EX, +20%, P = 0,65).
English: First of all, the Treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.
French: Premièrement, les traités n'offrent aucune base solide de communautarisation de la politique économique.
English: The project included the development of field training classes and taxonomic workshops, with the ultimate objective being a mechanism for developing instream biological criteria and periodic reporting on the health of rivers in Atlantic Canada.
French: Le projet comprenait la création de cours de formation sur le terrain et d’ateliers taxinomiques dont l’objectif final était un mécanisme permettant d’élaborer des critères biologiques et des rapports périodiques de la santé des rivières dans le Canada atlantique.
English: • Describe the community and community demographics.
French: • Décrivez la communauté et sa démographie.
English: I am sorry in some sense that it is Commissioner Liikanen who is here this morning.
French: D'une certaine façon, je suis désolé que ce soit le commissaire Liikanen qui se trouve ici ce matin.
English: The State party should also ensure that prompt and adequate response is provided by the police in such cases, through training and regulations.
French: L'État partie devrait aussi s'employer, par la formation et la réglementation, à obtenir que la police réagisse promptement et efficacement dans de telles affaires.
English: Impacts on Labour Most respondents noted that the Inuit significantly benefited from the arrangement but that many non-Inuit workers were also affected in a positive way.
French: Incidence sur le marché du travail De nombreux représentants ont noté que non seulement les Inuits avaient bénéficié de l'Entente de partenariat mais également les travailleurs non inuits.
English: Belarus, Chile, Japan, Lebanon, Morocco, Rwanda and Togo stated that this was not, however, the practice.
French: Il n'en va toutefois pas de même au Bélarus, au Chili, au Japon, au Liban, au Maroc, au Rwanda et au Togo.
English: Many people’s fears of difference are wrapped up in complex issues of identity, social exclusion and fragmentation, globalisation and international tensions.
French: La peur de nombreuses personnes quant à la différence est entourée de problèmes d’identité complexes, ainsi que d’exclusion et de fragmentation, de mondialisation et de tensions internationales.
English: An interdepartmental ADM Coordinating Committee has been established to oversee collective management and coordination of the federal Genomics R&D Initiative.
French: Un comité de coordination interministériel de SMA a été créé pour superviser la gestion de l’Initiative fédérale de R-D en génomique et la coordonner.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: The Government, by not allowing humanitarian workers access to Al Geer camp, when internally displaced persons were forcibly relocated on 2 and 20 November, acted contrary to previous agreements and international humanitarian law.
French: En interdisant l'accès du personnel des organismes humanitaires au camp d'Al Geer, où les personnes déplacées ont été réinstallées de force les 2 et 20 novembre, le Gouvernement a agi en violation d'accords conclus précédemment et du droit international humanitaire.
English: It is deemed essential that network member countries designate appropriate national TPN focal institutes and create networks at national level.
French: Il est indispensable que les pays membres de réseaux désignent des centres de liaison nationaux appropriés pour les réseaux thématiques et créent des réseaux au niveau national.
English: We must also be careful to avoid any suggestion that some languages are more deserving of protection and promotion than others, and avoid exclusivity.
French: Il faut éviter absolument de suggérer que certaines langues méritent plus que d’autres d’être protégées et soutenues, et refuser toute forme d’exclusivisme.
English: Changes in Statistics Canada's treatment of public service pension plans, as well as historical revisions to income and outlays, raised the savings rate by between one and three percentage points since 1961.
French: Les changements apportés par Statistique Canada au traitement des régimes de retraite de la fonction publique, de même que les révisions rétrospectives des données relatives aux revenus et aux dépenses, ont entraîné une augmentation du taux d'épargne de 1 à 3 points de pourcentage depuis 1961.
English: 9 Developmental Biology 9 Radiation Biology 9 Radiation Dosimetry 9 Neuroscience
French: 9 Biologie de la croissance 9 Radiobiologie 9 Dosimétrie des rayonnements 9 Neuroscience
English: "Nacho Nyak Dun Firm" has the same meaning as in the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: «Nacho Nyak Dun» S’entend au sens de l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.
English: That regional exchanges are encouraged should appease socio-cultural concerns in some of the countries of the region.
French: Le fait que les échanges régionaux soient encouragés devrait apaiser les préoccupations socio-culturelles dans certains pays de la région.
English: REVIEW OF LEGISLATION The objective of this review was to build a detailed overview of the situation in the enlarged EU concerning the applicable legislation at national and EU levels and the current status of implementation as regards public information and public participation in decision-making processes in the nuclear sector.
French: On a également essayé de cerner les difficultés potentielles liées à la mise en œuvre des mesures.
English: (d) Revision of the instrument currently used for the collection of data for the United Nations Survey and development of survey instruments, in line with the recommendations of the expert group and follow-up consultations;
French: d) Réviser l'instrument de collecte des données actuellement utilisé pour l'Enquête des Nations Unies et mettre au point des instruments d'enquête conformes aux recommandations du groupe d'experts et aux consultations complémentaires;
English: The first one, rendered June 24, 2005, certified the royalties to be collected by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), for the reproduction, in Canada, of musical works embodied in cinematographic works in view of their video-copy distribution for the years 2004 to 2008.
French: La première, rendue le 24 juin 2005, porte sur les redevances à percevoir par la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales incorporées à des œuvres cinématographiques en vue de la distribution de vidéocopies de ces œuvres cinématographiques pour les années 2004 à 2008.
English: It is the Government of Canada's primary research group for the development of fossil-fuel supply technologies and related environmental technologies, with an emphasis on oil sands and heavy oil.
French: Devon est le principal groupe de recherche du gouvernement du Canada pour le développement de technologies d'approvisionnement en combustibles fossiles (en particulier les sables bitumineux et le pétrole lourd) et d'écotechnologies connexes.
English: Low cost transaction processing providing accurate and timely payments fully integrated with purchasing.
French: Le traitement des opérations est peu coûteux et permet des paiements rapides et exacts entièrement intégrés avec les achats.
English: Activities in Canada The Expert Panel recommends that, to be eligible for the tax credit, the physical activity must take place within Canada.
French: Activités au Canada Le Groupe d’experts recommande que, pour être admissible au crédit d’impôt, le programme d’activités physiques doive se dérouler au Canada.
English: • Avoid food from street vendors.
French: • Il faut éviter de consommer des aliments offerts dans des étals extérieurs.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Bukkake - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Bukkake - Version hetero / 1 Video Porno !
English: Copies of the analytical methods and where appropriate, validation reports for analytical procedures were provided.
French: Les exemplaires des méthodes analytiques et, lorsque nécessaire, les rapports de validation, ont été présentés pour les procédures analytiques utilisées.
English: Canada has been generating digital information for decades and the volume and value of this content is incalculable. However, the production of digital information is not matched by coherent strategies for its preservation.
French: Le volume et la valeur de l’information numérique générée au Canada depuis des décennies sont inestimables, mais aucune stratégie cohérente n’a été mise sur pied pour conserver une telle richesse.
English: The standard labor agreement governs the scope, mutual responsibilities, working hours and free time, vacation, wages, social insurances, and the beginning and ending of the employment relationship.
French: Le contrat de travail type régit le champ d'application et la durée de la relation de travail, les responsabilités de l'employeur et de l'employé, les horaires de travail et le temps de repos de ce dernier, et les congés, le salaire et les prestations sociales auxquels il a droit.
English: The next section deals with confidentiality and microdata.
French: Cette structure correspond également plus ou moins à celle du séminaire.
English: (b) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used:
French: (b) Rapprochement du coût d’exploitation net et des crédits parlementaires utilisés
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (E/2008/51)
French: i) Confidentialité des données génétiques et non discrimination (E/2008/51).
English: The indium spectrum has been photographed in the region 575–190 Å on a 10.7 m grazing incidence vacuum spectrograph.
French: Le spectre de l'indium a été photographié dans la région 575–190 Å avec un spectrographe àvide de 10.7 m à incidence rasante.
English: Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome.
French: Les deux côtés se doivent mutuellement un dialogue ouvert et honnête pour parvenir à ce résultat.
English: SE needs to be revised to more fully reflect this experience in order to ensure its cost-effectiveness.
French: Il faut réviser le volet TA de façon à refléter plus fidèlement cette expérience pour en assurer la rentabilité.
English: ◦ What Canadians Received 1990-2000, Pensions on Solid Ground.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu 1990-2000, Les pensions sur de bonnes assises
English: We shall outline the stages of the introduction period leading to the selection of a bride by the consumer-husband.
French: Il s'agit d'esquisser les phases de la période de rencontre qui conduit au choix par le mari-consommateur de sa promise.
English: According to the EDPS, application of the availability principle to information that is controlled by designated authorities and designated parties, entails the following questions: — Does Article 30(1)(b) provide for a sufficient legal basis, since information has to be made available by designated authorities and designated parties and from databases that do not fall within the framework of the third pillar? — Will the Framework Decision on the protection of personal data apply, as is assumed e.g. in Article 8 of the proposal? — If not, is the processing in accordance with the obligations under Directive 95/46/EC?
French: Selon le CEPD, l'application du principe de disponibilité aux informations placées sous le contrôle des autorités désignées et des parties désignées, amène à se poser les questions suivantes: — L'article 30, paragraphe 1, point b), fournit-il une base juridique suffisante, puisque les informations doivent être rendues accessibles par les autorités désignées et les parties désignées à partir de bases de données qui ne relèvent pas du troisième pilier? — La décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel s'appliquera-t-elle, comme cela est supposé à l'article 8 de la proposition, par exemple? — À défaut, le traitement des données est-il en conformité avec les obligations découlant de la directive 95/46/CE?
English: Although these clauses are not exclusive to the United Kingdom, it is there that they are used most frequently.
French: Bien que cette clause ne soit pas l’exclusivité du Royaume-Uni, c’est dans ce pays qu’elle est utilisée le plus régulièrement.
English: A skilled Parisian cabinetmaker, who was born in 1735 and died circa 1804.
French: Habile ébéniste parisien, né en 1735 et mort vers 1804.
English: Twice a year when the first wrinkles start to appear.
French: 2 à 3 fois par an dès l'apparition des premières rides ou ridules.
English: A presentation in light blue was also discussed, but was rejected, since light blue is not used as a colour in traffic signs in Germany, for example.
French: Les experts ont également débattu de l'utilisation de la couleur bleu ciel, qui n'a pas été retenue parce qu'elle ne fait pas partie des couleurs utilisées pour la signalisation routière en Allemagne, par exemple.
English: If after this probation period, the Manager is satisfied with the work performance, the Employee shall be granted permanent status.
French: Si, à la fin de cette période probatoire, le directeur est satisfait du travail accompli, le travailleur se verra accorder la permanence.
English: Therefore, Mr President, on behalf of my group, and I hope with the agreement of Mr Obiols i Germà, I would request that these debates be postponed until one of Parliament’s future sittings which Mr Patten can attend.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, au nom de mon groupe et, je l’espère, avec l’accord de M. Obiols i Germà, je voudrais demander de reporter ces débats à une session parlementaire ultérieure à laquelle M. Patten pourra assister.
English: "Within a minute the child is better," says Dr Kasale, adding that the child who is no longer convulsing can then be treated with oral anti-malarial drugs and transferred to a larger health centre  for treatment.
French: « En l'espace d'une minute, l'enfant se sent mieux », déclare le Dr Kasale, ajoutant que l'enfant ainsi débarrassé de ses convulsions pouvait prendre des antipaludiques par voie orale et être transféré à un plus grand centre sanitaire pour y être traité.
English: • Others involved linking Elders and youth.
French: • D’autres projets visaient entre autres choses l’établissement de liens entre les anciens et les jeunes.
English: In following up the request of the Pacific Leaders at the sixty-second session of the Commission, held in Jakarta in April 2006, the secretariat conducted a study on enhancing Pacific connectivity, which study focused on telecommunications connectivity infrastructure and services, including options for enhancing the technical, commercial, institutional and financial aspects of such connecitivity.
French: Pour donner suite à la demande formulée par les dirigeants du Pacifique à la soixante-deuxième session de la Commission tenue à Jakarta en avril 2006, le secrétariat a réalisé une étude sur l'amélioration de la connectivité dans le Pacifique, et notamment sur les équipements télématiques de connectivité, les services à prévoir et les options pour une amélioration des aspects techniques, commerciaux, institutionnels et financiers de cette connectivité.
English: A greater separation between the initial inquiries from the public and the decision function would build integrity into and support for the new system.
French: Une distinction nette entre les demandes de renseignements initiales du public et la fonction décisionnelle du Tribunal assurera l'intégrité du nouveau système et favorisera l'appui à ce nouveau processus.
English: Results of the 01/06/2005 200506SGE CIHR Institute of Genetics Short-Term Research Visits Competition Updated : 13/01/2006 Average Annual Amount Term
French: Résultats du concours 01/06/2005 200506SGE Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC Mise à jour: 13/01/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée
English: In keeping with the shift to health promotion and illness prevention, telehealth and nursing telepractice would undergo a major expansion.
French: Conformément à l’évolution vers la promotion de la santé et la prévention des maladies, la télésanté et la télépratique des soins infirmiers se développeraient énormément.
English: The debate is closed. The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution, to which one amendment has been tabled, and a draft recommendation.
French: Sur ce projet de résolution, MM. Grebennikov, Makhachev, Mmes Smirnova, Oskina, MM. Slutsky, Sudarenkov et Sobko, ont déposé l’amendement n° 1 qui tend, au paragraphe 11.2, à supprimer les mots «, assertion qui ne peut être prise au sérieux».
English: First, we call upon the parties to the conflict to establish an immediate ceasefire.
French: D'abord, elle exhorte les parties au conflit à conclure immédiatement un cessez-le-feu.
English: A lump sum one-time payment for damages to crops or property is generally considered to be part of the capital cost of a pipeline.
French: Un paiement forfaitaire unique pour compenser des dommages infligés à des récoltes ou à des biens est généralement considéré comme une partie du coût en capital d'un pipeline.
English: Proposals will concentrate on providing unbiased, accurate and up-to-date information about the European Parliament, the role it plays as democratically elected body, the decisions taken, how those decisions impact on the daily lives of the European Citizen, and the challenges that lie ahead.
French: Les propositions s'appliqueront à donner des informations impartiales, précises et actuelles relatives au Parlement européen, au rôle qu'il joue en tant qu'organe élu démocratiquement, aux décisions qu'il prend et aux effets de ces décisions sur la vie quotidienne du citoyen européen, ainsi qu'aux défis qui l'attendent.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: des indications relatives à l'inventeur, lorsque la législation nationale d'un état désigné au moins exige la communication du nom de l'inventeur lors du dépôt d'une demande nationale.
English: For further information, see http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/bsd/bss/research_recherche/rs3aiii.htm
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/cicexplore/french/org/bsd/bss/research_recherche/rs3aiii.htm
English: Ufficialmente chiuse le iscrizioni all'ETNA MARATHON 2009, gli organizzatori stanno allestendo gli ultimissimi preparativi per accogliere quanto meglio possibile gli atleti partecipanti insieme agli accompagnatori alla quarta edizione dell'evento. Sul sito disponibile la start list definitiva.
French: Gli amanti della montagna e delle maratone di alta quota non possono perdere questa terza edizione della Etna Sky Marathon fissata per il 2 Novembre in Sicilia, più precisamente sulle pendici dell'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa.
English: When the second WG examines a situation concerning a State of which one of the members is a national, the latter shall not take part in the decision-making process.
French: Lorsque le second Groupe de travail examinera une situation qui concerne un État dont l'un de ses membres est ressortissant, ce dernier ne participera pas au processus de prise de décisions.
English: These programs, with budgets of $15.2 million in 1998-1999, allowed 7000 students to participate.
French: Ces programmes ont bénéficié d'un budget de 15,2 millions de dollars en 1998-1999 et 7 000 jeunes ont pu en profiter.
English: Recent opinion polls suggest that Canadians are increasingly ambivalent about the appropriate role of the federal government in maintaining national standards in Medicare and other social programs.
French: Selon des sondages d’opinion récents, les Canadiens sont de plus en plus ambivalents au sujet du rôle qui doit revenir au gouvernement fédéral dans le maintien de normes nationales en assurance-maladie et dans d’autres programmes sociaux.
English: The group's mandate to foster co-operation in dealing with maritime and land-based threats to the continent has been extended until May 2006.
French: Le mandat du groupe, qui consiste à encourager la coopération face aux menaces maritimes et terrestres qui se posent au continent, a été reconduit jusqu'en mai 2006.
English: While, out of the two African countries with rigged presidential elections, Zimbabwe is considered the country with the bad compromise, Kenya has been praised as the country with the good compromise.
French: Sur les deux pays africains dont les élections présidentielles ont été manipulées, le Zimbabwe a trouvé un mauvais compromis et le Kenya un bon compromis.
English: After taking power on 18 September 1988, the present military Government dropped the 1974 constitution.
French: Après avoir pris le pouvoir le 18 septembre 1998, l'actuel gouvernement militaire a abandonné la Constitution de 1974.
English: To this end, it seeks to provide a forward-looking framework and to align the regulatory capital requirements more closely to the underlying risks that banks face.
French: À cette fin, ce nouveau cadre cherche à être prospectif et à aligner les normes de fonds propres plus étroitement sur les risques auxquels s'exposent les banques.
English: We were told that the NFU entered into less than twenty contracts greater than $5K over the period of audit.
French: Nous avons été informés que l'UGN avait conclu moins de vingt contrats de plus de 5 000 $ pendant la période visée par la vérification.