ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently gathering material that is regularly published by the Washington Post on the Greater Washington rental market and passing it on to SRD.
French: Elle réunit actuellement les données qui sont régulièrement publiées par le Washington Post sur le marché locatif de l’agglomération urbaine de Washington et les transmet à SRD.
English: The Chairperson also highlighted the fact that putting the sole responsibility on the State for regulating transnational corporations ignored reality; he noted the important interrelationship between action at the national and international level in that regard.
French: Le Président a également souligné le fait de considérer que l'État était le seul responsable de la réglementation des sociétés transnationales était contraire à la réalité, faisant observer qu'il existait une forte interdépendance à cet égard entre les actions menées aux niveaux national et international.
English: Conformément aux dispositions du paragraphe 90 de la décision Télécom CRTC 97-16 «Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone» et conformément aux dispositions de la décision CRTC 2001-217, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le troisième trimestre de 2002. Document: 021115.zip - 29KB 2002/10/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 90 de la décision Télécom CRTC 97-16 «Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone» et conformément aux dispositions de la décision CRTC 2001-217, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le troisième trimestre de 2002 Document: 021115.zip - 29KO 2002/10/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • real property common services Review of real property Departments should review their real property holdings periodically to ensure that the lands they administer continue to support the department's programs.
French: • services communs en matière de biens immobiliers Examen des biens immobiliers Les ministères doivent périodiquement examiner leurs biens immobiliers pour déterminer si les terres qu'ils administrent continuent à répondre aux besoins des programmes du ministère.
English: Aboriginal Studies, Archaeology, Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.pwnhc.ca/exhibits//kuukpak/ This site provides opportunities to learn about ancestral Inuvialuit (the Inuit of the western Canadian Arctic) culture, how archaeological sites are formed, how archaeological sites are excavated, and how artefact and other remains from archaeological sites are studied.
French: Études autochtones, Archéologie Années d'études : 4e - 8e année ( 4e prim. -2e sec.*) http://www.pwnhc.ca/exhibits//kuukpak/francais/index.html Ce site fournit l'opportunité d'apprendre au sujet de la culture de l'Inuvialuit ancestral (les Inuits de l'Artique canadien de l'Ouest), la formation de sites archéologiques, l'excavation des sites archéologiques et l'étude des artefacts et autres débris des sites archéologiques.
English: The role of the OSCE in the follow-up to the June 2008 Paris International Conference in support of Afghanistan; The relevance of the OSCE human dimension commitments to security and stability in the Asian Partners for Co-operation.
French: Le Fonds de partenariat en tant qu’outil pour favoriser l’approfondissement des relations avec les partenaires pour la coopération ; Rôle de l’OSCE dans les suites à donner à la Conférence internationale de Paris sur l’Afghanistan de juin 2008 ; Pertinence des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine pour la sécurité et la stabilité dans les partenaires asiatiques pour la coopération.
English: (b) a chief agent or an agent of an eligible party.
French: b) d'agent principal ou de mandataire d'un parti admissible.
English: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules Foreign Product Alert 2008-13 January 28, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-13 Le 28 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Compared with the results that were published previously, however, there was a 5% increase in mean energy intake among Inuit men 45 and over in Nunavik, a 9% reduction in mean energy intake in Fort Severn and a 22% reduction in mean folate intake in Arctic Bay.
French: En effectuant une comparaison avec les résultats publiés précédemment, on a toutefois observé que l'apport moyen en énergie avait augmenté de 5 % chez les Inuits de sexe masculin de 45 ans et plus au Nunavik et régressé de 9 % à Fort Severn, et que l'apport moyen en folate avait chuté de 22 % à Arctic Bay.
English: Inside Andorra la Vella and its historic city center , or maybe that of Ordino, can be a great site to do this. Ordino is one of the most enchanting districts of them all, and there you can visit diverse museums , etc.
French: Au printemps et en été, vous pouvez pratiquer toutes autres activitées extremes comme l´escalade, le cyclotourisme est aussi une autre possibilité de profiter des paysages d´Andorre, surtout avec le Parc Naturel de Sordeny.
English: Over the years, it has developed expertise in the training of officers with responsibility for the enforcement of natural resources legislation.
French: Au cours des années, le Collège a développé une expertise au niveau de la formation d'agents chargés de l'application des lois et règlements ayant trait au milieu naturel.
English: It is important not to confuse spermicidal creams and jellies with those that are only lubricants. (Nonoxynol-9 is the active agent in most available spermicidal products.
French: La protection commence 10 à 15 minutes après leur insertion et ne dure pas plus d'une heure.
English: The Royal Government should ensure that there are no further acts of intimidation against people who have legally assisted asylum-seekers.
French: Le Gouvernement royal devrait veiller à ce que cessent les actes d'intimidation à l'égard des personnes ayant apporté une assistance juridique aux demandeurs d'asile.
English: A total of 36 institutions demonstrated their interest by making an initial commitment, in principle, to participating in efforts in one or more hazard areas.
French: Au total, 36 organismes ont manifesté leur intérêt en prenant l'engagement de principe de participer aux activités dans un ou plusieurs des domaines considérés.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit pendant que le système d'alarme est branché.
English: Then, once the sign has been designed, the shop drawings are returned to the certified translator for a second review and any final necessary changes.
French: Une fois que l'affiche a été conçue, le dessin d'atelier est réexpédié au traducteur qui examine à nouveau le texte et apporte tout correctif nécessaire.
English: For Finnish producers this reference quantity could be increased up to a maximum national quantity of 200 000 tonnes.
French: Cette quantité de référence peut être augmentée pour les producteurs finlandais dans la limite d'un plafond national de 200 000 tonnes.
English: • Increase the size of the departmental EX-05 position baseline.
French: • Augmente l'allocation ministérielle de postes d'EX-05 dans le ministère.
English: The accompanying table shows total financial commitment to HIV/AIDS research in Canada since the CSHA was established, including national funding programs that operate independently of the CSHA.
French: Le tableau ci-après indique les budgets affectés à la recherche sur le VIH/sida au Canada depuis l’établissement de la SCVS, ainsi que les fonds provenant des programmes de financement nationaux dont l’administration est indépendante de la SCVS.
English: Only persons alive at the date of the signing of these Terms of Agreement would be entitled to the redress in paragraphs (a), (d) and (e), except that the redress in (e) would also apply to descendants living at that date.
French: Seules les personnes encore en vie à la date de signature de la présente entente auront droit aux mesures précisées aux paragraphes a), d) et e); toutefois le paragraphe e) s'applique également aux descendants vivants à cette date.
English: He no longer considers life as a splendid gift of God, something "sacred" entrusted to his responsibility and thus also to his loving care and "veneration".
French: Il ne considère plus la vie comme un magnifique don de Dieu, une réalité « sacrée » confiée à sa responsabilité et, par conséquent, à sa protection aimante, à sa « vénération ».
English: It refers to a judgment of the Supreme Court at Ndola dated 5 June 1996, in which it appears that his death sentence was upheld on the second count of conviction (aggravated robbery), and that he received an additional sentence of 18 years on the first count of conviction (attempted murder), on which the High Court had failed to sentence him.
French: Il se réfère au jugement de la Cour suprême daté du 5 juin 1996, d'où il ressort que la condamnation à mort a été confirmée pour le deuxième chef d'accusation (vol qualifié) et qu'il y a eu une deuxième condamnation à 18 ans d'emprisonnement pour le premier chef (tentative de meurtre) pour lequel la Haute Cour ne l'avait pas condamné.
English: While the 1996 statement of statistical requirements covered also the field of general economic statistics, these requirements will be dealt with in a separate document.
French: Sil y a lieu et lorsque cela est possible, les statistiques de la BCE sont établies en conformité avec les normes européennes et internationales.
English: These would be developed in the spring of 2007, with implementation of the methodologies occurring in 2007 and 2008, subject to funding availability.
French: Ces plans seront élaborés au printemps 2007, et la mise en œuvre des méthodologies aura lieu en 2007 et en 2008, selon le financement disponible.
English: Mr Kasoulides referred to the role of young people in the recent revolution in Egypt.
French: M. Kasoulides a évoqué le rôle des jeunes dans la récente révolution en Égypte.
English: - "sound recording", - "videos", - "syndicated radio programs", - "foreign tours".
French: - «Enregistrement sonore, - «Vidéoclips», - «Émissions radiophoniques souscrites», - «Tournées à l'étranger».
English: Moreover, the appellant provided a number of examples where the Customs Tariff clearly restricts the application of "for use in" by using such words as "principally", "solely", "primarily" and "designed for" and pointed out that no such limiting language appears here.
French: En outre, elle a présenté plusieurs exemples où le Tarif des douanes restreint clairement la portée d'application de l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à » par l'emploi de mots comme « principalement », « exclusivement », « essentiellement » et « conçu pour » et a souligné l'absence de tout terme restrictif dans le cas présent.
English: Ironically, the ECB will have to cut interest rates sooner, and by greater amounts, because its inflationary bias is sending the euro to dangerous levels for the current state of its economy.
French: Ironie du sort, la BCE devra réduire les taux d’intérêt plus tôt, et de façon plus conséquente, étant donné que sa tendance inflationniste envoie l’euro à des niveaux dangereux pour l’état actuel de son économie.
English: No portages, if any, or waterfront lands are restricted.
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: Often labour market authorities use money earmarked for unemployment benefits to promote employment opportunities for unemployed young as well as older persons.
French: Souvent, les pouvoirs publics utilisent les crédits réservés à l'assurance-chômage pour améliorer les débouchés des jeunes chômeurs ainsi que des personnes plus âgées.
English: The membership is drawn from the interrelated fields of public economics, public administration and public finance, and is to reflect an adequate geographical and gender balance.
French: Ils possèdent un éventail de connaissances spécialisées dans les domaines de l'économie publique, de l'administration de l'État et des finances publiques, et leur sélection s'opère sur la base d'une répartition géographique équitable et d'une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Access to Information and Privacy Directorate The ATIP Directorate administers the responsibility for the administration of the Board’s access to information and privacy requirements, in accordance with the principles of open government and the protection of the privacy of the individual.
French: Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP est responsable de l'application des exigences relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels de la Commission, conformément aux principes de transparence du gouvernement et de protection des renseignements personnels.
English: This report describes human rights violations committed in Tunisia in the past year in the name of counter-terrorism and security and updates information in a previous ...
French: Amnesty International a exhorté ce mardi 6 janvier le Conseil desécurité des Nations unies à demander à Israël, au Hamas.
English: The NORAD Tracks Santa Claus web site will feature state-of-the-art technology.
French: Le site Web «Sur la piste du père Noël» du NORAD («NORAD Tracks Santa Site», en anglais) est du dernier cri technologique.
English: Even if the domestic industry suffered material injury, Habas, Icdas and Colakoglu attributed the injury to factors other than dumping.
French: Même si la branche de production nationale a subi un dommage sensible, Habas, Icdas et Colakoglu ont attribué le dommage à des facteurs autres que le dumping.
English: The Secretariat is in favour of continuing the present trend of increased communication and transparency between the Centres and the Committee.
French: Le Secrétariat souhaite poursuivre la tendance actuelle consistant à améliorer la communication et à accroître la transparence entre les Centres et le Comité.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it a list of States, which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui avaient proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2003/39) établie par le Haut-Commissariat en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: (50) The law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after-acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate.
French: 50) La loi devrait permettre la constitution d'une sûreté en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur constituée sur des actifs déjà grevés de la masse.
English: Refers to the total actual number of CMHC housing units on reserve.
French: Indiquer le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve Source :
English: An official control procedure which aims at ensuring the production and supply of seed potatoes which satisfy the requirements of this standard.
French: Procédure officielle de contrôle visant à assurer la production et la fourniture de plants de pommes de terre répondant aux prescriptions de la présente norme.
English: What are the gaps and opportunities for CTN and Canada?
French: Quelles sont les lacunes et les possibilités du RCEV et du Canada?
English: Equation (9) of Moulton (1993) demonstrates this problem in the context of a simple logarithmic model of price change and consumer behavior.
French: L'équation (9) de Moulton (1993) illustre ce problème dans le contexte d'un modèle logarithmique simple de variation des prix et de comportement des consommateurs.
English: ]  The Acting President: Draft resolution F is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English:  Top of Page PSC Oversight of Political Impartiality - "The Monitoring Component" PSC is responsible for the oversight of the political impartiality of the federal public service. Under Part 7 of PSEA, PSC is responsible for:
French:  Haut de la page Surveillance de l'impartialité politique par la CFP - L'élément de « surveillance continue » La CFP est responsable de surveiller l'impartialité de la fonction publique fédérale Au titre de la partie 7 de la LEFP, la CFP est responsable de :
English: Thanks to the Government's efforts and collaboration with the private sector, the Korean economy was able to recover rapidly from recession.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement et à sa collaboration avec le secteur privé, l'économie coréenne a été en mesure de se rétablir rapidement après la récession.
English: It is something that is included in your press releases.
French: Ce point est repris dans vos communiqués de presse.
English: Biotechnology is thought to offer large potential benefits, but it also embodies a number of broad risks, mostly unquantifiable in advance and some with potentially large negative effects.
French: On pense que la biotechnologie offre des avantages potentiels plus grands mais aussi qu'elle s'accompagne de risques élevés qui, pour la plupart, ne peuvent être quantifiés à l'avance et dont certains peuvent avoir des effets négatifs potentiellement graves.
English: To facilitate easy transfer of test reports an agreement on format and minimum content of such a test report is encouraged.
French: Afin de faciliter la transmission des rapports d'épreuve, un accord sur leur format et leur teneur minimale est souhaitable.
English: She did not have the advantage of staff researchers, electronic reference material, and secretaries to prepare her speeches.
French: Elle ne bénéficiait d’aucune aide, que ce soit celle de chercheurs adjoints, de documents informatiques ou de secrétaires pour préparer ses discours.
English: - Make the Canada Foundation for Innovation program, the Canada Chairs and budget increases for granting councils key features.
French: - Accorder une importance primordiale au programme de la Fondation canadienne pour l'innovation, aux chaires de recherche du Canada et à la hausse des budgets des conseils subventionnaires.
English: • Should orchestrate the international work to be done until the ninth session of the Commission (including lead countries for specific themes, inter-sessional events etc.);
French: • D'organiser les travaux menés au niveau international en vue de la neuvième session de la Commission (désignation des pays chefs de file pour certains thèmes, activités intersessions, etc.);
English: The NCEs have investigated questions in the fields as diverse as the automobile sector, language and literacy, water resources, arthritis, bacterial and genetic diseases, strokes, vaccines, stem cells, protein engineering, telecommunications, microelectronics, photonics, geomatics, robotics, mathematics, aquaculture, sustainable forestry, mechanical wood-pulps and engineering.
French: Les RCE ont étudié des questions dans des domaines aussi divers que la recherche spatiale, la santé respiratoire, les cellules souches, l’ingénierie des protéines, les télécommunications, la microélectronique, la photonique, l’aquaculture et la foresterie durable.
English: Global Maritime Distress and Safety System, 1997.
French: Les effets du stress post traumatique, Région laurentienne.
English: Discussions in the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte de cet examen dans son rapport (A/AC.105/787, par. 72 à 78).
English: So, anybody need an experienced Treasurer for their next international event?
French: Alors, est-ce que quelqu’un a besoin d’un trésorier expérimenté pour leur prochain événement international?
English: New locations in Ontario include Lake Muskoka and Lake Rosseau in the Muskoka District, and in Bolton Creek and the Mississippi River in Lanark County.
French: En captivité, on a obtenu un résultat d’incubation optimal en soumettant les œufs à une forte agitation et à des températures élevées de l’ordre de 28 à 30 oC.
English: The Committee decided that until the Convention entered into force it would be premature for such a request to be made to the World Trade Organization.
French: Le Comité a décidé que tant que la Convention ne serait pas entrée en vigueur, il serait prématuré de présenter une telle demande auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Canada has ratified UNFA but unfortunately although the EU has signed UNFA it has not yet ratified it.
French: Le Canada a ratifié l'ANUP mais non l'UE, qui l'a cependant signé.
English: One of the elements influencing the forecast for 2004-05 is the planned implementation of the Safe Third Country Agreement6 between the United States and Canada.
French: L'un des facteurs qui jouent sur les prévisions établies pour 2004-2005 est la mise en oeuvre prévue de l'Entente sur les tiers pays sûrs6 intervenue entre le Canada et les États-Unis.
English: Both Mr. Corkum and Ms. Borup also rejected the substance of the grievance.
French: M. Corkum et Mme Borup ont également rejeté le grief sur le fond.
English: In this area the "Partecipanza Agraria", a system for dividing up the land and rotating it amongst families, which came about in Medieval times, still survives.
French: Chi lo desidera, può proseguire per poche centinaia di metri fino all'argine del fiume, dall'alto del quale si dominano la campagna ordinatamente coltivata da un lato, e dall'altro le aree golenali ricche di boschi.
English: *This feature includes news releases from January 2008 to present.
French: *Cette section contient les communiqués de presse publiés depuis le mois de janvier 2008.
English: Symbol Os Atomic Number 76 Relative Atomic Mass 190.23
French: Symbole Os Numéro atomique 76 Masse atomique relative 190,23
English: I made a 90-degree turn by making several quick tromps on the rudder pedal.
French: J’ai donc effectué un virage de 90 degrés grâce à plusieurs pressions rapides sur la pédale du palonnier.
English: It will press for its adoption as soon as possible.
French: Elle s'emploiera à la faire adopter dans les plus brefs délais.
English: In 1994, Kuwait acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and in 1996 it acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le Koweït a adhéré, en 1994, à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et, en 1996, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: In the 1960s, Inuit began to form marketing co-operatives to help sell local products, including art prints and carvings that were to become world-famous.
French: Dans les années 1960, les Inuits ont commencé à former des coopératives de commercialisation pour faciliter la vente des produits locaux, notam-ment des reproductions d’œuvres d’art et de gravures, qui allaient acquérir une renommée mondiale.
English: This registration process is done in three steps and you will be required to provide some personal information.
French: Ce processus d'inscription se fait en trois étapes et on vous demandera de fournir certains renseignements personnels.