ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You compile the following form choosing the tongue of the document and clicked confirmation to begin the download.
French: Vous compilez la forme suivante choisissant la langue du document et de confirmation cliquetée pour commencer le chargement.
English: It also extended the $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption to fishers. That exemption was increased to $750,000 in this year's budget announcement.
French: Aussi, l'exonération de 500 000 $ de gains en capital a été augmentée à 750 000 $ dans le budget de cette année.
English: The EDPS requested the communication of all processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed for which checking could never be regarded as a prior, but which would be subject to "ex post facto" checking.
French: Il a demandé que lui soient notifiés tous les traitements soumis à un contrôle préalable, y compris ceux qui ont débuté avant sa désignation et pour lesquels le contrôle, ne pouvant être considéré comme préalable, est effectué a posteriori.
English: The Agency can also give the taxing officer direction as to any matters the taxing officer is to take into consideration, including limitations.
French: L'Office peut également fournir des directives à l'agent taxateur sur les questions dont celui-ci doit tenir compte, notamment les limites.
English: The Delegation made reference to the aide-mémoire which indicated that with the expenditure of 12 to 15 million francs on the conference room, there would be a return of 4% or 5% per year, which was comparable to any liquid asset.
French: Elle a évoqué l’aide-mémoire, dans lequel il est indiqué que l’investissement de 12 à 15 millions de francs suisses consacré à la salle de conférence se traduirait par un rendement de 4 à 5% par an, ce qui est comparable à celui d’avoirs en liquide.
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Governance Committee in connection with the disclosure obligations of this Code or the Regulations or otherwise obtained by the Governance Committee shall be placed in a separate personal file established for the director and officer and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au comité de régie conformément aux obligations de divulgation du présent code ou des règlements, ou que le comité de régie obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: Conclusion Your committee was encouraged that when Minister Baird was asked whether the government ‘‘would be ready to receive amendments from the Senate,’’ he concluded his response by saying: ‘‘if you have ideas and suggestions to make this bill a better bill, I welcome them’’ (3:50-1).
French: ´ Conclusion ´ ` Repondant a la question de savoir si le gouvernement serait « pret ˆ ` ´ a ce que le Senat [lui] soumette des amendements », le ministre Baird ` a conclu en disant : « Si vous avez des ide´ es et des suggestions a ` ´ formuler a propos de ce projet de loi pour l’ameliorer, je serai heureux d’en tenir compte.
English: It is our strongest lever to produce meaningful change in managing our human resources.
French: C'est l'outil le plus solide dont nous disposons pour transformer profondément la gestion de nos ressources humaines.
English: • United Kingdom Tables with accident statistics
French: • Royaume-Uni Tableaux des statistiques d'accidents
English: Watch out the reduced depth and the strength of the wave !
French: manque de fond - puissance de la vague.
English: Guiding and Outfitting There are two licenced guide outfitters within the study area.
French: 2.13.2 Effets du projet Le projet aura un impact direct et indirect sur les communautés du secteur d'étude.
English: Recently, the focus has shifted to address the temporal relationship between cholinergic neuron dysfunction and the development of cognitive dysfunction and Alzheimer pathology .The goal of studies outlined in this proposal is to investigate acute effects of low (non-neurotoxic) concentrations of soluble/non-fibrillar and fibrillar ß-amyloid peptides on cholinergic neuron function.
French: Récemment, on s'est intéressé davantage au lien chronologique pouvant exister entre le dysfonctionnement des neurones cholinergiques, le développement d'un dysfonctionnement cognitif et la pathologie de la maladie d'Alzheimer. L'objectif des études décrites dans ce projet de recherche est d'examiner les effets aigus de faibles concentrations (atoxiques pour les neurones) de peptides bêta-amyloïdes solubles/non fibrillaires et fibrillaires sur la fonction neuronale cholinergique.
English: Finance received important feedback from the Leaders’ Forum on Sustainable Development on several issues directly relevant to its SDS.
French: Le ministère des Finances a reçu beaucoup de commentaires de la part du Forum des leaders sur le développement durable sur plusieurs questions ayant un lien direct avec sa stratégie de développement durable.
English: [82] There was also an unsuccessful competition for the PG-04 in June 2005.
French: [82] Il y a également eu un concours infructueux de dotation d’un poste PG-04 en
English: Amended under Decree No. 234-2005 of 1 September 2005, published in Official Gazette No. 30920 of 4 February 2006.
French: Modifié par le décret no 234-2005, en date du 1er septembre 2005, publié au journal officiel La Gaceta no 30 920, le 4 février 2006.
English: The steeply sloping Cape Carthage promontory dominates the bay of Tunis, yet the house fits unobtrusively into the setting.
French: Le promontoire de Cap Carthage, en forte pente, domine la baie de Tunis mais la maison en prend possession avec discrétion.
English: What model should really be adopted as the best practice?
French: Qu'en est-il du modèle des meilleurs pratiques?
English: What competencies and skill sets, career development programmes, and employee profiles are needed to best deliver UNOPS services and meet UNOPS client needs?
French: Quelles compétences et qualifications le personnel doit-il posséder, quelles caractéristiques doit-il présenter et quels programmes d'organisation des carrières doivent être mis en place à son intention pour optimiser les services fournis par l'UNOPS et répondre aux besoins de sa clientèle?
English: However, the situation will certainly continue to evolve over time.
French: Cependant, la situation évoluera sûrement au fil du temps.
English: Each of these documents constitutes an integral part of this Treaty.
French: Chacun de ces documents est partie intégrante du présent Traité.
English: To that end, the government will propose amendments to the Securities Act and the Commodity Futures Act that would give the government and the Ontario Securities Commission additional authority to respond to extraordinary circumstances involving a major market disturbance.
French: Dans cette optique, le gouvernement proposera de modifier la Loi sur les valeurs mobilières et la Loi sur les contrats à terme sur marchandises afin de se donner et de donner à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario des pouvoirs supplémentaires pour intervenir dans des circonstances exceptionnelles lorsque les marchés subissent un bouleversement.
English: Vulnerability and resilience among sexual minorities in Canada
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Partners: all the organisations and institutions participating in the submission of a project proposal.
French: Partenaires: toutes les organisations et institutions qui participent à la présentation d’une proposition de projet.
English: The model provides a framework for evaluating the effects of hypoxia on the capacity of lake trout to perform critical daily life support activities.
French: Le modèle fournit un cadre pour évaluer les effets de l'hypoxie sur la capacité des touladis de remplir les activités quotidiennes essentielles à leur survie.
English: He would have to have in addition to an Air Transport Licence, other special qualifications, such as high flying time, university degree, or be an aviation college graduate or had military training.
French: En plus de sa licence de transport aérien, il devrait posséder d’autres qualifications spéciales comme par exemple un grand nombre d’heures de vol, un diplôme universitaire ou encore il devrait être diplômé d’un collège d’aviation ou encore avoir reçu une formation militaire.
English: Autobiographical account of a visit to British forces in Korea.
French: Le récit autobiographique de sa visite aux forces britanniques en Corée.
English: Financing Step 4:
French: Financement Étape 4 :
English: In examining these means, it is important to keep in mind that the sample consists of employment spells observed to end in the given year. Thus, for example, university educated workers are under-represented in this sample relative to the workforce as a whole because university educated workers are less likely to lose their jobs.
French: Tout d’abord, le passage de l’AC à l’AE a eu pour conséquence de faire baisser le risque de cessation d’emploi au cours des semaines menant au seuil de la NA, phénomène beaucoup plus important en 1997 qu’en 1996, et qui se traduit clairement par les évaluations négatives plus importantes pour les coefficients des variables antérieures à la NA présentés au tableau 6.
English: Provinces are already active in many of the project areas listed.
French: Les provinces ont déjà des mesures en cours dans plusieurs des secteurs répertoriés pour des projets.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: Sophos Anti-Rootkit is a tool created purely and exclusively to detect a little malware that can cause tremendous damage to the system security. Rootkits are little files that access the system with incredible ease.
French: AVG Anti-Rootkit est une application grâce à laquelle il est possible de protéger efficacement l’ordinateur face aux Rootkits qui essaient de camoufler le passage des virus et des chevaux de Troie.
English: Any changes made to the Committee Recommendation Screen in the EIS prompts the automatic printing of a report of these changes.
French: Toute modification apportée à l'écran « Recommandations du comité » du SIE déclenche l'impression automatique d'un relevé de ces modifications.
English: Provide world-class space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the Canadian Space Program and international EO missions.
French: Fournir, à l'échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, y compris des installations et de l'expertise, afin d'appuyer le PSC et diverses missions internationales d'OT.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 11,188 8,536 . . . . . 19,724 Funding to address increased costs of the Northern Air Stage Food
French: négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement
English: It was possible that a special measure could be converted into a permanent right over time.
French: Il se peut également qu'avec le temps, une mesure spéciale devienne un droit permanent.
English: First, a Mutual Assistance in the event of disruption of Network Energy supply is added in the revised text (Art. 4 (3) of Decision and Treaty's Title IV, chapter IV).
French: Tout d'abord, une assistance mutuelle en cas de perturbation de l'approvisionnement en énergie est ajoutée dans le texte révisé (article 4, paragraphe 3, de la décision et Titre IV, chapitre IV du traité).
English: Throughout 1999 the total outputs recorded by activity differed from those recorded by status of implementation by at least 130 outputs.
French: Tout au long de 1999, la totalité des résultats enregistrés par activité différait de ceux enregistrés par niveau de réalisation par au moins 130 résultats.
English: Also includes an interview with the acclaimed Canadian astronaut and photographer.
French: Portrait de l’artiste et photographe Charles Gagnon, lauréat d’un Prix du Québec en 1995.
English: This will not only support the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context, but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity … In this context, the ECB urges the entities concerned, in particular the Member States, to try to achieve, in the context of the on-going discussions on a draft convention on "the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems" at the level of the Hague Conference on private international law, a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive’ (2).
French: Cela soutiendra non seulement l'efficacité des opérations nécessaires à la conduite de la politique monétaire unique par lesquelles l'Eurosystème alimente ses contreparties en liquidité contre garantie dans un contexte national comme transfrontalier, mais améliorera également la sécurité juridique et l'efficacité des opérations par lesquelles les opérateurs du marché monétaire répartissent cette liquidité sur l'ensemble du marché en effectuant entre eux des transactions permettant la compensation des excédents et déficits individuels de liquidité. […] Dans ce cadre, la BCE encourage vivement les entités concernées, en particulier les États membres, à essayer de parvenir, dans le contexte des discussions en cours à la conférence de la Haye de droit international privé sur un projet de convention relative à "la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte", à une solution qui soit cohérente avec les principes contenus dans l'article 10 de la proposition de directive comme dans l'article 9, paragraphe 2, de la directive concernant le caractère définitif du règlement» (2).
English: Company Name Mission Participant(s) Address Phone Fax E-Mail Website History
French: Participant Adresse Téléphone Fax E-Mail Site Web Historique
English: The final report of the Task Force will be presented in July 2009.
French: La version définitive du rapport de l'équipe spécial sera présentée en juillet 2009.
English: One quite remarkable but unexpected accomplishment was that the Foundation's commitment to build a green building was also a key factor in attracting discretionary funding for the project.
French: Une réalisation très remarquable, quoi qu'inattendue, était que l'engagement de la BC Cancer Foundation à bâtir un bâtiment écologique a également été un facteur clé pour attirer des fonds discrétionnaires pour le projet.
English: This construction of the negative effects and unintended consequences of social spending led to a clear political conclusion for right-wing politicians and parties.
French: Cette conception des effets négatifs et des conséquences imprévues des dépenses sociales a mené à une conclusion évidente pour les politiciens et les partis de droite.
English: As at 31 December 2007, unliquidated obligations amounted to $15.408 million, representing 12.8 per cent of total expenditure, a reduction of $2.024 million or 11.6 per cent compared to the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 15 408 000 dollars, soit 12,8 % du total des dépenses et une diminution de 2 024 000 dollars (11,6 %) par rapport à l'exercice antérieur.
English: The diurnal pattern of brood dispersion after swim-up consists of expansion during the day and contraction in the evening.
French: Le pattern quotidien de dispersion de la famille après la sortie du nid en est un d'expansion au cours de la journée et de contraction pendant la soirée.
English: The rules on possessing, prescribing and dispensing narcotic drugs, psychotropic substances and other poisonous substances shall be laid down by decree.
French: Des décrets précisent les règles relatives à la détention, à la prescription et à la dispensation des stupéfiants, psychotropes et autres substances vénéneuses.
English: They noted that the work of the Security Council had become more complex over the years.
French: Ils ont relevé que le travail du Conseil de sécurité s'était complexifié au fil des ans.
English: Ischemia induces a decrease in myocardial contractility that may lead more or less to contractile dysfunction in the heart.
French: L'ischémie induit une diminution de la contractilité myocardique pouvant plus ou moins mener à un dysfonctionnement contractile dans le cur.
English: We are particularly concerned by another problem that affects stability in our region: the proliferation of small arms and light weapons and its direct connection to organized crime and terrorism.
French: Un autre problème qui touche à la stabilité de notre région nous préoccupe tout particulièrement, il s'agit de la prolifération des armes légères et de petit calibre et de son lien direct avec le crime organisé et le terrorisme.
English: Prevention As part of our involvement in Operation Lifesaver, CN has developed a Community Trespass Prevention Program which helps communities better understand how they can help the railroad address trespassing problems in their area.
French: Prévention Dans le cadre de sa participation à l'Opération Gareautrain, le CN a conçu un programme communautaire de prévention des intrusions afin de permettre aux collectivités de mieux comprendre comment elles peuvent aider le chemin de fer à combattre ce problème dans leur région.
English: Instead of grasses and cereals, we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals, and I believe this is precisely the point that must now be included in this discussion.
French: En lieu et place d' herbe et de maïs, nous nourrissons les porcs avec des cadavres de chats domestiques, de rats et d' autres animaux. Je pense que c' est précisément le point qu' il convient à présent d' aborder.
English: Discrimination is prohibited in employment, services, rental of premises, contracts and purchase of real estate.
French: La discrimination est interdite dans l'emploi, dans les services, dans la location de locaux, dans les contrats et dans l'achat de biens immobiliers.
English: Further ahead, a set of standard varieties will be identified on which to run the marker assays in order to make a direct comparison with the phenotypic characterisation.
French: Lors d’une réunion à Paris, en novembre, les partenaires du projet ont discuté de la prochaine étape d’évaluation des essais par marqueur via leurs essais antérieurs pour déterminer la robustesse et la reproductibilité.
English: These grants resulted in work that was considerably broader in intellectual scope and complexity than would have been produced otherwise.
French: Les subventions octroyées dans le cadre du programme des GTRC ont permis de mener à bien des travaux de recherche dont la portée et la complexité intellectuelles sont considérablement plus importantes que celles de travaux qui auraient été entrepris autrement.
English: As for the information on programmes in the field of education and culture, the Commission has a duty to inform the public on all community policies, and we will of course dedicate to this policy area all the attention it deserves.
French: Quant à l’information sur les actions communautaires dans les domaines de l’éducation et de la culture, je dirai que la Commission a pour mission d’informer le public sur toutes les politiques communautaires, et nous accorderons bien entendu toute l'attention qu'il mérite à ce secteur.
English: Conclusion Analysis of the complaint filed by the GGAO has led to the conclusion that there is evidence that fresh garlic imported from China has been dumped.
French: Conclusion L'analyse de la plainte de la GGAO amène à conclure qu'il existe des éléments de preuve de dumping de l'ail frais importé de Chine.
English: This means that the following conditions must also be satisfied.
French: Pour ce faire, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: The paper then discusses some of the consequences of that bill and outlines subsequent court cases that focused on band membership and associated rights.
French: Nous discutons ensuite des conséquences de ce projet de loi et présentons certaines affaires dont les tribunaux ont été saisis par la suite et qui portaient sur l’appartenance à la bande et les droits connexes.
English: The meeting rose at 10.25 a.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: An organisation (user) in Canada makes an application for a "critical" use exemption to Environment Canada.
French: Une organisation (utilisateurs) au Canada fait une demande d'exemption pour utilisation « critique » à Environnement Canada.
English: At the same time, I would like to say that during the Iraqi security forces' operation in Basra recently my Government provided logistical support and conducted specific strike operations to help protect the Iraqi security forces.
French: En même temps, je tiens à dire que durant l'opération menée récemment par les forces de sécurité iraquiennes à Bassorah, mon gouvernement a apporté un appui logistique et procédé à des frappes ciblées pour aider à protéger les forces de sécurité iraquiennes.
English: On the whole, we offer the very latest vision correction devices so that we can perform our procedures with incomparable safety and accuracy.
French: Nous offrons donc le dernier cri en matière de correction de la vue, de façon à réaliser des traitements d'une précision et d'une sécurité incomparables.
English: UNCTAD member States agreed at its tenth conference in February 2000 to maintaining and further improving the level of tariff-free or reduced-tariff access to markets through national GSP schemes for all beneficiaries.
French: Les pays membres de la CNUCED sont convenus à la dixième session de la Conférence, en février 2000, d'oeuvrer au maintien et à l'amélioration continue de l'accès aux marchés en franchise ou à droits réduits par le biais des schémas nationaux SGP en faveur de tous les bénéficiaires.
English: What is the test for the application of the police powers in the jurisprudence? 3.
French: Quel est le critère fourni par la jurisprudence concernant l'application des pouvoirs de réglementation? iii.
English: We need a wise combination of measures to assist Africa to urgently and effectively tackle the challenges of underdevelopment.
French: Il nous faut un savant éventail de mesures pour aider l'Afrique à s'attaquer d'urgence et efficacement aux défis du sous-développement.
English: Continued involvement and support from senior management is needed for promoting system-wide coordination of information and communication technologies.
French: Les hauts responsables doivent s'engager à favoriser directement et indirectement la coopération entre tous les organismes des Nations Unies dans les domaines de l'informatique et de la télématique.
English: 2006-430 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Gatineau (Buckingham) and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-430 2006-08-31 CF Câble TV inc., Gatineau (Buckingham) et les régions avoisinante (Québec).
English: In both species, sex is determined by an XX/XO mechanism; this is taken as an indication of the phylogenetic distinctness of rhigonematids from the order Oxyurida which recent studies show to be haplodiploid.
French: Chez les deux espèces, le mécanisme de détermination des sexes est de type XX/XO, ce qui établit la distinction phylogénétique des rhigonématidés d'avec l'ordre des Oxyuroida qui se sont révélés haplodiploides au cours de récentes études.
English: I have rarely seen an aeroplane brought down by artillery fire alone.
French: Chaque avion essaie de grimper au-dessus de l’autre, afin de lui fondre dessus...