ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So everyone feels like they are competing with everyone else, which is a point that I would like to stress.
French: Donc, tout le monde a l'impression d'être en concurrence avec tout le monde. Et j'insiste fermement sur ce point.
English: This consultation provides an opportunity for comments on the future of this band pair in Canada, including designation, band plan, technical characteristics, and licensing information.
French: La présente consultation offre aux intéressés l'occasion de présenter leurs observations sur l'utilisation future de cette paire de bandes au Canada, y compris la désignation, le plan de bandes, les caractéristiques techniques et l'information relative à la délivrance des licences.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) L'INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ
English: However, legislation is currently in the pipeline to formally establish the Radiation Protection Board as the central authority required under the Convention.
French: Toutefois, un texte de loi, qui est en cours d'élaboration, devrait créer le Conseil chargé de la protection contre les radiations et en faire le service central requis par la Convention.
English: Since an agreement has been found between the Council, the European Parliament and the Commission in its first reading in May 2005, signature and publication of this Directive are expected in early autumn 2005.
French: Comme un accord a été conclu entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission lors de la première lecture en mai 2005, la signature et la publication de la directive sont prévues au début de l'automne 2005.
English: Teachers send the heritage centre an assessment of the week's educational experience.
French: Enfin, les enseignants adressent au centre du patrimoine, un rapport critique sur leur expérience.
English: That campaign is altering the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian territory and is undermining its contiguity, integrity and unity.
French: Cette campagne modifie la composition démographique, le caractère physique et le statut du territoire palestinien occupé et compromet sa continuité, son intégrité et son unité.
English: Parliament has called for a reduction in the risk to the environment and human health caused by using this new technology, for a stringent legal framework to be established for testing and promoting projects involving the geological storage of carbon dioxide, and for the provision of the financing for the demonstration projects.
French: Le Parlement a demandé à ce que les risques pour l'environnement et la santé humaine causés par l'utilisation de cette nouvelle technologie soient réduits et qu'un cadre juridique strict soit établi dans le domaine du contrôle et de la promotion de projets concernant le stockage géologique du dioxyde de carbone. Le Parlement a également demandé le financement des projets de démonstration.
English: There were no problems then. We discovered there was a problem at 12.30 p.m. today.
French: On a découvert l'existence d'un problème à 12 h 30 aujourd'hui.
English: Case C-292/00, Davidoff & C. SA and ZiNo Davidoff SA v Gofkid Ltd.
French: Affaire C-292/00, Davidoff & C. SA e Zino Davidoff SA /.
English: Nevertheless, the drop is especially the consequences of seasonal reasons (the monthly evolution adjusted for ...
French: Néanmoins, cette baisse est essentiellement saisonnière (l’évolution mensuelle corrigée...
English: Requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 59/250;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles à sa session de fond sous sa nouvelle forme, telle qu'adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale;
English: [Each Annex I Party shall annually [report] [transmit] to the secretariat in a standard format any adjustments to its commitment period reserve made in accordance with the procedures set out in (cross reference to the decision(s) on mechanisms).
French: [Chacune des Parties visées à l'annexe I [notifie] [communique] chaque année au secrétariat selon un mode de présentation normalisé les ajustements qu'elle a pu apporter à sa réserve pour la période d'engagement conformément aux procédures exposées dans (renvoi à la décision ou aux décisions concernant les mécanismes).
English: Regardless of the authority under which charges are established, departments should undertake an environmental scan of the relevant factors.
French: Indépendamment de l'autorité approbatrice, les ministères devraient mener un examen de l'environnement pour les factures pertinents.
English: [Note: The present draft report only reflects the proceedings up to the conclusion of the 30th meeting, on Friday 6 October 2006.
French: [Note: Le présent projet de rapport ne rend compte que des débats tenus jusqu'à la fin de la 30e séance, le vendredi 6 octobre 2006.
English: Priority services include: selected cardiovascular services; selected cancer services; end-stage renal disease; and selected organ transplants.
French: Si un patient sans carte santé en sa possession a besoin de services de santé, le fournisseur de soins peut obtenir les renseignements nécessaires en présentant au MSSLDO un formulaire de divulgation de numéro de carte santé signé par le patient.
English: And: A Bout de Souffle, Brick, Lord of War.
French: - Pubs sur iPhone et livres sur Amazon.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed that, for consistency bank charges and fees should be recorded and categorized under “bank charges” in the general ledger.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF, par souci de cohérence, inscrive séparément les frais et commissions bancaires à la rubrique Frais bancaires; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The paradox, however, is that the implementation of these plans may be held back by later European Commission regulations, specifically restrictive CO2 emission standards which, in the case of older power stations and heating plants in need of modernisation, raise production costs and reduce the possibilities for modernisation investments.
French: Le paradoxe, cependant, est que la mise en œuvre de ces plans peut être retenue par des réglementations ultérieures de la Commission européenne, en particulier des normes restrictives d'émission de CO2 qui, dans le cas des centrales électriques et installations de chauffage plus vieilles nécessitant une modernisation, ont pour effet d'augmenter les coûts de production et de réduire les possibilités d'investir pour cette modernisation.
English: (b) Tackling the drivers of deforestation that lie outside the forest sector;
French: b) S'attaquer aux facteurs déterminants du déboisement qui sont extérieurs au secteur forestier;
English: A Glossary of International Trade Terms Appendix A
French: A Glossaire des termes du commerce international Annexe A :
English: Non-retroactivity of criminal law
French: Non-rétroactivité du droit pénal
English: For the business case, FAO undertook the analysis in-house, while UNHCR and WFP both engaged consultancy firms.
French: Pour l'étude de faisabilité, la FAO a entrepris une analyse interne, tandis que le HCR et le PAM ont l'un et l'autre fait appel à des bureaux d'études.
English: It saw no need to make recommendations on how the negotiations should be conducted or whether they should be extended but it drew attention to the notable progress made by Latvia - with which it should be possible to propose starting negotiations before the end of 1999 if the pace of reform were maintained - and by Lithuania.
French: Sur la base de l'analyse effectuée, elle n'estime pas nécessaire de faire des recommandations sur la conduite ou l'extension des négociations, mais elle note toutefois les progrès particuliers accomplis par la Lettonie, avec laquelle, si le rythme des réformes est maintenu, il devrait être possible, avant la fin de 1999, de proposer l'ouverture de négociations ainsi que les progrès considérables accomplis par la Lituanie.
English: The epoxy products Peridite and Sigmacover Pitakote made up a very small portion of the material burned.
French: Les produits époxydiques, Peridite et Pitakote Sigmacover, ne représentaient qu'une très faible portion du matériel brûlé.
English: Applying for benefits – Canadians will be able to apply for and conduct all transactions related to employment insurance benefits on-line, including direct deposit requests and enquiries about the status of a claim.
French: Demande de prestations – Les Canadiens pourront envoyer une demande de prestations d’assurance-emploi et effectuer en direct toutes les transactions qui y sont reliées, y compris les demandes de dépôt direct et les demandes de renseignements sur la situation d’une demande de prestations.
English: The Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests a threshold of 95%, which has been determined to be the level at which 90% of the uncertainty in an inventory is covered by key source categories.
French: Le Guide des bonnes pratiques (GIEC, 2000) laisse entendre qu'un seuil de 95 % correspond au niveau requis pour que les catégories de sources clés couvrent 90 % des incertitudes de l'inventaire.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1275 on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance (1995). d.
French: Recommandation 1275 de l’Assemblée Parlementaire relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1995. d.
English: What will happen if someone is not registered for training by April 1, 2008?
French: Qu’arrivera-il à celui qui ne s’est pas inscrit à un cours avant le 1er avril 2008?
English: "Every year we are continually impressed by the generosity Canadians show in support of our vital programs and services for the many people with Alzheimer's or a related disease."
French: « Nous ne manquons jamais d'être impressionnés par la générosité dont font preuve chaque année les Canadiens pour soutenir nos services et programmes, dont bénéficient un tant de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Jennifer Stewart (613-990-3474; fax: 613-952-7656; e-mail: jennifer.stewart@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Cette ´ ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communiquee ´ ` par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scientifique.
English: You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
French: Vous pouvez également vous informer sur les institutions européennes en visitant le site Europa.
English: A/57/7/Add.14, paras.
French: A/57/7/Add.14, par.
English: International Plant Protection Convention (IPPC) 4.
French: Convention on Migratory Species (CMS / Bonn Convention) 5.
English: Because of this expertise, the Office of the Governor General invited NRCan staff to participate in the production of the Canadian Victoria Cross.
French: Pour cette raison, le Bureau du gouverneur général du Canada a invité RNCan à participer à la production de la Croix de Victoria canadienne.
English: In addition to the listed facilities, all rooms have windows that open and LCD flat-screen TV with a variety of satellite channels.The room rate also includes access to the hotel’s fitness centre and sauna.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, toutes les chambres ont des fenêtres qui peuvent s'ouvrir et une télévision à écran plat LCD avec diverses chaînes satellite. Le tarif des chambres comprend également l'accès au centre de remise en forme et au sauna.
English: List of electors One copy of a list of electors for a polling division shall be kept at the office of the returning officer for a period of not less than 12 months after the final revision made in respect of the list of electors for that polling division.
French: Liste électorale s’en servira au moment de la révision finale de la liste électorale. Le directeur du scrutin conserve dans son bureau une copie de la liste électorale de toute section de vote pendant une période d’au moins 12 mois suivant la révision finale de la liste électorale de cette section de vote.
English: In addition to performing conventional electron microscopy work, he has performed groundbreaking work with respect to: mapping (at a nanometer resolution) the DNA component in protein/DNA complexes with electron spectroscopic imaging (ESI); visualizing the compartments in the nuclei of cells with analytical electron microscopic tools; and expanding from his electron microscopic work to image the movement of proteins within living cells with fluorescence microscopy.
French: En plus d'effectuer des recherches en microscopie électronique classique, il a réalisé des percées notamment dans les domaines suivants : cartographie (résolution au niveau du nanomètre) de la composante ADN dans les complexes protéines-ADN à l'aide de l'imagerie spectroscopique électronique (ISE); visualisation des compartiments dans les noyaux cellulaires au moyen d'appareils de microscopie électronique analytique; extension de ses travaux en microscopie électronique pour visualiser le mouvement des protéines à l'intérieur des cellules vivantes par microscopie à fluorescence.
English: It was questioned whether the definition of “contract particulars” was necessary given that draft article 8.2 broadly included the features of contract particulars.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir si la définition du terme “données du contrat” était nécessaire puisque le projet d'article 8.2 indiquait largement ce qu'étaient ces données.
English: While conducting the examination, CBSA officers found over $249,000 in various denominations hidden amongst their goods and strapped to their bodies.
French: Au cours de l'inspection, les agents de l'ASFC ont découvert plus de 249 000 $ en coupures diverses dissimulées dans leurs bagages ainsi qu'autour de leur taille.
English: The view was expressed that it would be sufficient to say in the draft articles that the expelling State had a general obligation to respect the human rights of the person expelled and, if necessary, to draw attention in the commentary to certain rights that were particularly relevant in the context of expulsion.
French: L'avis a été exprimé qu'il suffisait d'énoncer dans les projets d'articles l'obligation générale pour l'État expulsant de respecter les droits de l'homme de la personne expulsée, quitte à insister dans le commentaire sur quelques droits qui étaient spécialement pertinents.
English: In Richard, as here, the respondent lost his job by reason of repeated absences from his workplace, absences which were related to his alcohol problem.
French: Dans Richard, comme en l'espèce, le défendeur avait perdu son emploi en raison d'absences répétées de son travail, absences liées à son alcoolisme.
English: • Alignment and relevance to the Partnership Branch's mandate as described above
French: • La conformité de la proposition par rapport au mandat de la Direction des Partenariats tel qu'il est décrit plus haut
English: It was clear that peace in the region was dependent on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and respect for the principle of land for peace.
French: Il est manifeste que la paix dans la région est tributaire de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du respect du principe « la terre contre la paix ».
English: Priorities have been established and I am very happy that we have fewer priorities this year than we had in the first instance last year.
French: Les priorités ont été définies et je suis très heureux de constater qu'il y en a moins que l'an dernier, dans la même phase préliminaire.
English: The minimum bond purchase in The Canada RSP is $500 per series.
French: Le montant minimum des souscriptions dans le RER du Canada est de 500 $ par émission.
English: This will significantly enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Cette mesure aura pour effet d'augmenter sensiblement les incitatifs à l'épargne et à l'investissement dans le but d'assurer la sécurité à la retraite.
English: However, the 10 largest developing-economy sources - with Hong Kong (China), Singapore, Taiwan Province of China and the Republic of Korea in the top four positions - accounted for more than 85 per cent of these investments.
French: Cependant, les 10 principales économies en développement sources − avec Hong-Kong (Chine), Singapour, Taiwan Province de Chine et la République de Corée dans les quatre premières positions − comptaient pour plus de 85 % dans le total de ces investissements.
English: A language family is a group of languages that are historically related and have some words and structure in common.
French: Une famille linguistique est un groupe de langues historiquement apparentées et possédant une structure et un vocabulaire commun.
English: Theory only Theory and practice Theory and practice Theory only
French: Manifester un souci du détail 17.
English: He had occupied positions and carried out duties that had allowed him to acquire experience in international trade and had recently prepared a business plan, including a marketing strategy, for a company that produces maple syrup.
French: Il avait occupé des postes et fait des fonctions qui lui avaient permis d'acquérir une expérience dans le commerce international et il avait, tout récemment, préparé un plan d'affaires, incluant une stratégie de marketing pour une entreprise de production de sirop d'érable.
English: This case-by-case examination is undertaken in accordance with the case-law of the ECHR and is subject to legal review by the Constitutional Court and/or Administrative Court.
French: Cet examen au cas par cas est effectué selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et soumis au contrôle juridictionnel de la Cour constitutionnelle et/ou du tribunal administratif.
English: In many countries there seems to have been an attempt to get away from curricula weighed down by literary texts, which are often defined as works by ‘great’ authors, and which have been analysed to extremes in many foreign language and mother tongue classrooms.
French: Il semble y avoir eu dans de nombreux pays une volonté d’abandonner des programmes scolaires alourdis par les textes littéraires — souvent qualifiés d’œuvres de «grands» auteurs et qui ont été analysés à outrance dans de nombreux cours de langues maternelle et étrangère.
English: According to the report, parents, pupils and teachers are in general satisfied with the subject, but the evaluation has revealed great variations at the local level, as regards both the content and the extent to which partial exemption is granted.
French: D'après le rapport d'évaluation, les parents, les élèves et les enseignants sont en général satisfaits de la nouvelle matière, mais l'on constate d'importantes variations au plan local en ce qui concerne aussi bien le contenu de la matière que la mesure dans laquelle la dispense partielle est octroyée.
English: The rest sinks through the soil to join underground aquifers.
French: Le reste s’infiltre sous terre et s’ajoute aux nappes phréatiques.
English: The agreement prescribes the comparison of various methodologies for the testing of agricultural machinery. This means that when testing in carried out in response to a request made using the established procedure, machines that have been ENAMA-certified may also display the marks of ENTAM members.
French: L’accord passé avec l’ENTAM prévoit une comparaison des méthodes d’essais pour la certification des machines agricoles, ce qui signifie qu’en cas d’obtention de la reconnaissance, demandée par une procédure ad hoc, les machines certifiées par l’ENAMA peuvent également disposer du marquage des autres membres de l’ENTAM, de même que les machines certifiées auprès de ce dernier peuvent bénéficier du marquage ENAMA.
English: Influenza Article also available en français and Youth Edition
French: Grippe Version anglaise de cet article
English: Two months after the tour, UAMs started to arrive, very tired, thirsty, in a severe health condition to one of our Reception Centers.
French: Deux mois plus tard, des mineurs ont commencé à arriver, épuisés, assoiffés, en très mauvaise santé dans l’un de nos centres d’accueil.
English: I also thank him for what he has done up to now to make the summit a success.
French: Varsovie est sans doute un des centres de l’Europe et le Président sera heureux d’y retrouver M. Rotfeld les 16 et 17 mai.
English: Also takes note of the overall working approach, the outline for the “assessment of assessments” report and the timeline and workplan for the “assessment of assessments”, proposed by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30, at the first meeting, held in Paris from 29 to 30 March 2007, and endorsed by the Ad Hoc Steering Group at its second meeting, subject to the availability of funding;
French: Prend note également de la méthode globale de travail, des grandes lignes du rapport « d'évaluation des évaluations » ainsi que du calendrier et du plan de travail pour la réalisation de cette « évaluation des évaluations », proposés par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 60/30 à sa première réunion tenue à Paris les 29 et 30 mars 2007 et approuvés par le Groupe directeur spécial à sa deuxième réunion, sous réserve de ressources disponibles;
English: Savilahti, R., J. Uitti, P. Laippala, T. Husman, and P. Roto.
French: Savilahti, R., Uitti, J., Laippala, P., Husman, T. et Roto, P. 2000.
English: Soldier of the Year stands on guard Tuesday, November 15, 2005 Project Number:
French: Le Soldat de l’année monte la garde mardi 15 novembre 2005 Numéro du projet :
English: A foreign passport PART C The individual's: 1.
French: Passeport étranger PARTIE C 1.
English: Students were, and most likely still are, only tangentially exposed to that aspect of the life and work of their professors.
French: Les étudiants n’étaient qu’indirectement exposés à cet aspect de la vie et du travail de leurs professeurs, et il est fort probable que ce soit toujours le cas.
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to Indian monies, estates, and reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens attribue certaines responsabilités particulières de confiance au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien relativement aux fonds des Indiens, à leur succession et aux terres de leurs réserves.
English: It was determined that logistical support for the first two phases, as described above, is best accomplished by building on the existing system, in which individual donors provide support to AMIS.
French: Il a été déterminé que le meilleur moyen de fournir l'appui logistique aux deux premières phases, telles qu'elles sont décrites plus haut, était de mettre à profit le système en vigueur, selon lequel chaque donateur fournit un appui à la MUAS.
English: Three of these samples are <2 m wide granitic veins that have sharp intrusive contacts that truncate ductile deformation fabrics, but are themselves deformed at metamorphic conditions similar to their host rocks and are therefore interpreted as having intruded after the initiation of deformation and fabric development, but prior to cessation of this deformation.
French: De façon à quantifier la chronologie de la déformation dans les zones de cisaillement ductile présentes dans la ceinture, des intrusions mises en place pendant les différentes phases de déformation ont été échantillonnées pour fins de datation par la méthode U–Pb.
English: Vanessa T. Gruben Of:
French: Vanessa T. Gruben Cabinet: