ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Efficiency The study identified a number of shortcomings with respect to program management, promotion and delivery.
French: Efficacité du programme Notre évaluation a mis en lumière diverses lacunes dans les domaines de la gestion, de la promotion et de l’exécution du programme.
English: We return to this later when examining the role of economic forecast errors and other factors in assessing fiscal forecast accuracy.
French: Nous reviendrons sur ce point lorsque nous examinerons le rôle des erreurs de prévision économique et d’autres facteurs dans l’évaluation de la précision des prévisions budgétaires.
English: The report convincingly demonstrates the significant workload that the Council has taken up and fully demonstrates the importance of the part it plays in dealing with a number of situations threatening peace and security in the world.
French: Le rapport témoigne d'une manière convaincante de la charge de travail considérable assumée par le Conseil et donne toute la mesure de l'importance de son rôle dans la gestion de nombreuses situations qui menacent la paix et la sécurité dans le monde.
English: 119 Having regard to the particular characteristics of certain provisions of services, specific requirements imposed on the provider, which result from the application of rules governing those types of activities, cannot be regarded as incompatible with the Treaty.
French: En outre, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci (arrêt du 26 février 1991, Commission/Italie, précité, point 17).
English: Conference: a special event that (a) focuses on one or more distinct themes in the social sciences or humanities and that (b) is open to Canadian and international researchers as well as students, both graduate and, where appropriate, undergraduate.
French: Nota : Un candidat qui répond à ces critères peut demander qu'on le considère comme un nouveau chercheur, mais peut également faire sa demande en tant que chercheur ordinaire.
English: On 25 January 2008, the OECD released an invitation to comment on a series of draft issues notes in relation to transactional profit methods (i.e., the transactional profit split and the transactional net margin methods).
French: Le 25 janvier 2008, l’OCDE a publié un appel à commentaires sur l'application des méthodes transactionnelles de bénéfices en matière de prix de transfert (c.-à-d. la méthode transactionnelle de la marge nette et la méthode de partage des bénéfices).
English: The Commission purposely defined health research in broad terms as "the generation of new knowledge using the scientific method to identify and deal with health problems" (CHRD 1990, p.
French: La Commission définit ainsi la recherche en santé : « générer de nouvelles connaissances en utilisant la méthode scientifique pour cerner et attaquer les problèmes de santé » (CHRD, 1990, p.
English: - Transmit a statement to the Central Bank by the fifteenth day of each month of accounts and “capital” portfolios opened on their books, including certain information concerning the holders of such accounts;
French: - D'envoyer à la Banque centrale une déclaration tous les 15 jours indiquant les comptes et les dossiers « capital » ouverts sur leurs livres, en y joignant un ensemble d'informations concernant les détenteurs de ces comptes;
English: Dollco Printing Reference Number: 4-0471 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period: 2004-09-20 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Dollco Printing Numéro de référence : 4-0471 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 0321 - Services d’imprimerie Durée du contrat : 2004-09-20 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: In view of the overall financial situation, it would thus be difficult for the Secretariat to agree to a further downward revision of the budget estimates.
French: Compte tenu de la situation financière globale, il sera difficile pour le Secrétariat d'accepter une nouvelle révision à la baisse des prévisions budgétaires.
English: • Chief costume designer The majority of the creative team must be nationals of a member state or belonging to its cultural domain.
French: • Créateur des costumes La majorité de l’équipe de création doit être constituée de ressortissants d’un État membre ou appartenir à son domaine culturel (exception accordée lorsqu’au moins 3/5 de l’équipe artistique sont des ressortissants).
English: Armenia and Sri Lanka were helped in the comprehensive upgrading of the web sites of their national statistical offices.
French: L'Arménie et Sri Lanka ont reçu une assistance pour moderniser en profondeur les sites Web de leurs bureaux nationaux de statistique.
English: Are we then entering a new era of medicine . . . an era where information is governed not only by rules of individual confidentiality but also by the duties of common solidarity?
French: Ces considerations ont des repercussions sur la pratique des medecins fonctionnaires.
English: • 041 - Natural Resources B254 Standards Council of Canada Department(s) Specific: • 033 - Industry B255 Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: •  is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $100 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both a fine and imprisonment.
French: • commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 100 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: Elsewhere in the continent, communal violence continues to erupt and, in some cases, takes on religious and/or ethnic connotations, as a result of the activities of unscrupulous politicians who try to extract political benefits from such conflicts.
French: Dans d'autres pays du continent, des violences intercommunautaires éclatent toujours, prenant parfois un caractère religieux et/ou ethnique, en raison des agissements d'hommes politiques peu scrupuleux qui tentent de tirer avantage de ces conflits sur le plan politique.
English: • develop measurable and complementary innovation targets;
French: • de définir des objectifs complémentaires et quantifiables en matière d'innovation;
English: For proteins, the assessment of potential toxicity should focus on amino acid sequence similarity between the protein and known protein toxins and anti-nutrients (e.g. protease inhibitors, lectins) as well as stability to heat or processing and to degradation in appropriate/representative gastric and intestinal model systems.
French: Pour les protéines, l’évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité des gènes d’acide aminé, entre la protéine et les toxines de protéines et les éléments non nutritifs connus (ex. les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu’il s’agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: • ANU00 Internal Services  
French: • ANU00 Services internes
English: Sue.Vrilakas@oregonstate.edu Pinder-Moss, J. pers. comm.
French: A California Flora, University of California Press, Berkeley and Los Angeles (Californie), p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: Since 1993, every other year, the Sub-Commission has requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission and to the Commission at their next sessions on the implementation by States of the Programme of Action (most recently resolution 2003/3).
French: Depuis 1993, la Sous-Commission prie tous les deux ans le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre par les États du Programme d'action à la Sous-Commission et à la Commission, à leurs sessions suivantes (la dernière résolution en date sur ce sujet étant la résolution 2003/3).
English: EU development policy, as well as other EU policies such as research and energy and the clean development mechanism under the Kyoto Protocol, offers a number of instruments that can be used.
French: To the extent that the development of biofuel consumption will exert downward pressure on the global oil price, consumption in developing countries will contribute in the same way that European consumption does.
English: UNHCR continued to update and refine its information and communications technology (ICT) strategy for the period 2007-2010 with a view to securing and increasing the stream of benefits from its investments in information systems and communications infrastructures, thus contributing to the improved delivery of services.
French: Le HCR a continué d'actualiser et de peaufiner sa stratégie en matière de technologie de l'information et des communications pour la période 2007 à 2010 afin d'engranger les bénéfices de ses investissements au niveau des systèmes et infrastructures de communication et d'information, contribuant par là à une amélioration des services.
English: As referred to above, the existence of parallel structures in a single educational institution for children from different national origins, instead of integrated schools (the phenomenon of “two schools under one roof”), perpetuates divisions amongst children and harms national reconciliation.
French: Comme on l'a vu plus haut, le fait de mettre en place, dans un même établissement scolaire, des structures parallèles pour les enfants d'origine nationale différente («deux écoles sous un même toit») au lieu de créer des écoles intégrées perpétue les divisions entre enfants et fait obstacle à la réconciliation nationale.
English: Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the ‘other investment’ item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
French: Le revenu des avoirs de réserve doit être indistinctement enregistré sous la rubrique «autres investissements» du compte des revenus des investissements, y compris les revenus d'intérêts des avoirs de réserve en titres de créance, et ce sur la base des droits constatés au moins sur une base trimestrielle.
English: Without prejudice to public order, prisoners are entitled to visits from their family or friends during authorized hours and days, and may exchange information with them orally, in public, and in the presence of a warder or any other prison officer.
French: Sans préjudice de l'ordre public, la personne incarcérée a le droit de recevoir des visites de sa famille ou de ses amis pendant les heures et jours autorisés et d'échanger verbalement les informations avec eux en public, en présence d'un surveillant ou de tout autre agent de prison habilité.
English: Hewitt (1985) however found only half of dolphins he observed exhibited avoidance behaviour.
French: Par contre, Hewitt (1985) a constaté que seulement la moitié des dauphins qu'il observait ont montré un comportement d'évitement.
English: This turned out to be a useless strategy.
French: Cela n’était pas une bonne stratégie.
English: It can convey a sense of stewardship or responsibility for the traditional culture, rather than the right merely to exclude others from certain uses of expressions of the traditional culture, which is more akin to the nature of many IP rights systems.52 64.
French: Dans l’affaire Yumbulul mentionnée précédemment, la cour a jugé que "la question de la reconnaissance officielle des intérêts de la communauté dans la reproduction des objets sacrés est une question sur laquelle doivent se pencher les réformateurs des lois et les législateurs"53. 65.
English: The bureau of Yugoslavia was suspended from the Council of Bureaux between 1 January 2000 and 1 November 2002, due to problems resulting from its incomplete payment of debts to other bureaux.
French: Le Bureau yougoslave a été suspendu du Conseil des Bureaux entre le 1er janvier 2000 et le 1er novembre 2002 en raison de problèmes dus au remboursement incomplet de ses dettes envers d'autres bureaux.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize the potentially harmful effects of excessive cultural control methods and pesticide application through an integrated pest management approach.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire les effets potentiellement néfastes du recours abusif à des méthodes de lutte culturales et à l’épandage de pesticides grâce à une approche de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: This will slow down economic growth and create problems, including for the real economy, which is dependent on the cheapest possible sources of financing.
French: La croissance économique sera ralentie, des problèmes surgiront, y compris pour l'économie réelle qui dépend des sources de financement les moins coûteuses possible.
English: The heaviest individual was a 715 mm female weighing 5.55 kg captured in 1994 in the Richelieu River (Branchaud et al.
French: L’individu le plus lourd est une femelle de 715 mm et de 5,55 kg, capturée en 1994 dans la rivière Richelieu (Branchaud et al., 1995).
English: Many of these ideas are well known, since effective strategies should be rooted in existing values, but institutional leadership involves identifying new emphases and combinations.
French: La liste des sujets suggérés à la figure  est longue, mais d’autres sujets intéressants ne manqueront pas de s’y ajouter.
English: The Discussion Document represents the second step in a seven-step process of preparing and initiating a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: Ce document représente la deuxième étape d’une démarche en sept étapes visant à élaborer et à lancer une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: The Law Commission is an independent federal law reform agency that advises Parliament on how to improve and modernize Canada’s laws.
French: La Commission du droit du Canada est un organisme fédéral indépendant de réforme du droit qui conseille le Parlement sur les moyens d’améliorer et de moderniser les lois du Canada.
English: When to charge a service charge, and how much, was left to individual travel agencies.
French: Il leur appartenait à chacune de décider quand elles voulaient percevoir ce service et quel devait en être le montant.
English: This transition is particularly relevant then for those graduates who do not receive on-the-job training but move into a self-employment situation.
French: Cette transition est donc particulièrement importante pour les diplômés qui ne reçoivent pas de formation en cours d'emploi mais deviennent des travailleurs autonomes.
English: Date of approval by OHCHR: 1 August 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 1er août 2001
English: The principle of nemo auditur propriam turpitudinem allegans is applied in most legal systems and prevents anyone asserting a right acquired by fraud.
French: En effet, l'adage nemo auditur propriam turpitudinem allegans est un principe appliqué dans la plupart des sytèmes juridiques et interdit à quiconque de se prévaloir d'un droit acquis de manière frauduleuse.
English: The present report is prepared pursuant to resolution 57/253 to provide an overview of initial follow-up actions taken by Governments, organizations of the United Nations system and major groups, as well as recent decisions by relevant intergovernmental bodies.
French: Le présent rapport est établi, en application de la résolution 57/253, pour donner un aperçu des mesures initiales de suivi prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et les grands groupes, ainsi que des décisions récemment adoptées par les organes intergouvernementaux pertinents.
English: These are mainly young persons who enter and settle in Switzerland illegally, without applying for refugee status.
French: Il s'agit pour l'essentiel de mineurs qui arrivent et s'installent clandestinement en Suisse sans chercher à obtenir un statut de réfugié.
English: In the last three years, were you denied a developmental assignment? * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49).
French: Vous a-t-on refusé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années? * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49)
English: Mr. Ingram has researched and written extensively about management of coastal wetlands.
French: M. Ingram a fait beaucoup de recherche et écrit abondamment sur la gestion des terres humides côtières.
English: Each book is linked to the Internet providing free multimedia content for children.
French: Un concept unique pour s’initier à l’anglais dès 6 ans avec des contenus Internet gratuits en lien avec les livres.
English: Issues for slugs and snails 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux limaces et aux escargots 1.
English: There is no doubt that the agreement would facilitate UNMIK activities and would contribute to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il ne fait pas de doute que l'accord faciliterait les activités de la MINUK, et contribuerait à la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999).
English: Employees are Compagnie des Alpes shareholders via an investment fund, with contributions from the Group, which held 2.3% of the capital at end September 2009.
French: Environ 25% des actionnaires (détenant près de 50% du capital) sont inscrits au nominatif. Cette forme de détention illustre la fidélité des actionnaires et la solidité des liens de la confiance que la Compagnie des Alpes a su établir avec eux.
English: • fully commute the lifetime retirement benefits, leaving the bridging benefit to be paid out of the RPP;
French: • le rachat en totalité des prestations viagères et le paiement de la prestation de raccordement depuis le RPA;
English: I was taken into this secret wonderful world of freedom.
French: C'est ainsi que j'ai été amenée à partager ce monde merveilleux de la liberté.
English: 2005-2006 Financial Highlights
French: Faits saillants financiers de 2005-2006
English: • A person who is receiving a civilian war allowance under the Civilian War Pensions and Allowances Act Ex-servicemen or women who served in the Armed Forces allied with Canada in any of the above-noted wars are also eligible if they die in Canada.
French: • toute personne qui reçoit une allocation de guerre en vertu de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils. Les anciens militaires qui ont servi dans des forces armées alliées du Canada pendant l’un des guerres énumérées ci-dessus sont également admissibles s’ils décèdent au Canada.
English: The mixtures of DCATCA produced more foci of altered hepatocytes than adenomas, similar to the effects seen when DCA was administered alone.
French: Les mélanges de DCA et de TCA ont produit plus de foyers d’hépatocytes altérés que d’adénomes, ce qui ressemble aux effets constatés du DCA administré seul.
English: Through our special offers, you can take advantage of even greater savings.
French: Grâce à nos offres spéciales, vous pouvez économiser davantage.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the Schengen Information System, or SIS, as it is known, is a database which allows the appropriate authorities in the Member States to cooperate and to exchange information for the purpose of creating an area without internal border controls.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le système d'information Schengen, ou SIS, comme on l'appelle, est une base de données qui permet aux autorités compétentes des états membres d'instaurer la coopération et l'échange des informations nécessaires à la constitution d'un espace sans contrôles frontaliers intérieurs.
English: I would dispose of the matter of the matter in the manner suggested by my brother Ryan.
French: Je réglerais la question de la manière que le propose mon collègue le juge Ryan.
English: Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the present Rules.
French: Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation conformément aux dispositions de l'appendice D au présent Règlement.
English: I have also listened with great interest to what Mr de Miguel and Commissioner Verheugen have said.
French: J'ai écouté avec grand intérêt ce que nous ont dit le ministre de Miguel et le commissaire Verheugen.
English: The selection and variety offered in Argentine supermarkets is different - arguably more limited - than the selection and variety offered by their Canadian counterparts.
French: La sélection et la variété de produits offerts par les supermarchés argentins sont différentes (relativement plus limitées) de la sélection canadienne.
English: The President took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and the election of three members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection d'un membre du groupe des pays d'Asie et deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004 et l'élection de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: This publication is a valuable aide-mémoire for all those who want easily to acquire a fundamental knowledge of the political system in the country.
French: Cette publication constitue un précieux aide-mémoire pour tous ceux qui veulent acquérir aisément les connaissances fondamentales du système politique du pays.
English: The settlements measured under the skirts of large tanks of 45 meters diameter and 22 meters high are ranging from 1.7 to 6.5 cm during the hydrotest which has shown rebounds between 0.5 and 2.5 cm for the same tanks.
French: Après traitement les réservoirs ont été mis chargés en eau avant d'être mis en service pour les carburants. Les tassements mesurés sous les jupes des gros réservoirs de 45m de diamètre et de 22 m de haut sont compris entre 1,7 et 6,5 cm pendant l'hydrotest qui a mis en évidence des rebonds compris entre 0,5 et 2,5 cm pour les mêmes réservoirs.
English: Since 1996, our guesthouse sleeps 47 people in 9 double and 3 triple rooms with bathroom (WC+shower) and 5 double rooms with bathrooms that can be extended to two suites for two or four persons. TV, breakfast, local cuisine, billiards.
French: Le chalet, achevé en mai 1996, propose 47 places réparties en 9 chambres doubles et 3 chambres triples avec salle de bain (douche et WC), ainsi que 5 appartements de deux pieces avec salle de bain convertibles en suites pour deux ou quatre personnes.
English: Sometimes this is done by finding control cases for each individual in the intervention group or by finding comparison groups whose overall characteristics are similar to those in the intervention group.
French: On peut parfois y parvenir en identifiant des cas témoins pour chaque individu dans le groupe faisant l'objet de l'intervention ou en identifiant des groupes témoins dont les caractéristiques globales sont semblables à celles du groupe faisant l'objet de l'intervention.