ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the mesh is larger, buttons or hooks on clothing could get caught resulting in strangulation.
French: Des boutons ou des agrafes de vêtements pourraient se prendre dans des mailles trop larges, et entraîner la strangulation.
English: 6 The United States recently reaffirmed the intention to promote the publication of digital content, seen as clearly more cost-effective, rather than paper textbooks, as set out in the latest national education plan:
French: 6 À noter d'ailleurs que les États-Unis ont récemment réaffirmé leur intention de favoriser l'édition de contenus numériques, nettement plus économique, plutôt que celle de manuels papier dans leur récent plan national en matière d'éducation :
English: His delegation also wished to disassociate itself from the statement delivered by the delegation of Kenya at the previous meeting on behalf of the African Group.
French: Sa délégation souhaite elle aussi se dissocier de la déclaration faite par la délégation du Kenya lors de la réunion précédente au nom du Groupe africain.
English: This means taking urgent action so as to avoid a political and security vacuum.
French: Ceci signifie qu'il faudra agir rapidement afin d'éviter un vide politique et sécuritaire.
English: 10:15 to 10:30 Break 10:30 to 11:30 Opening Plenary Session (cont.)
French: 10 h 15 à 10 h 30 Pause santé 10 h 30 à 11 h 30 Ouverture de la séance plénière (cont.)
English: The previous Conferences have been instrumental in elaborating principles and goals in promoting and consolidating democracy, nationally, regionally and internationally.
French: Les conférences précédentes ont permis d'élaborer, aux niveaux national, régional et international, des principes et des objectifs en matière de promotion et de consolidation de la démocratie.
English: These features suggest that uncompetitive markets are an even greater problem in developing countries.
French: Il découle de ce qui précède que les marchés non concurrentiels présentent un problème plus grand encore dans les pays en développement.
English: Provisional agenda for the 4772nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4772e séance du Conseil de sécurité
English: Mr President, the shipbuilding industry within the EU Member States has been undergoing an overhaul for many years now.
French: Monsieur le Président, les États membres de l'Union européenne procèdent déjà depuis plusieurs années à un assainissement dans le secteur de la construction navale.
English: As Josué de Castro, the world-renowned Brazilian economist and former President of the FAO Council, wrote metaphorically 50 years ago: “In Brazil, no one sleeps because of hunger.
French: Comme l'écrivait métaphoriquement Josué de Castro, économiste brésilien de renommée mondiale et ancien Président du Conseil de la FAO, il y a 50 ans:  «Au Brésil la faim empêche tout le monde de dormir.
English: Taking into account findings of both the federal public service and other partners
French: Gouvernement du Canada, Le Plan d’action pour les langues officielles, page 16.
English: The President-in-Office of the Council was right to make an actual link between the civil and moral courage and conviction of Stauffenberg and his sympathisers and the chance of reconciliation which Europe was given following liberation.
French: Le président en exercice du Conseil a eu raison d’établir un lien réel entre, d’une part, le courage civil et la conviction morale dont firent preuve Stauffenberg et ses sympathisants et, d’autre part, la chance de réconciliation qu’a eu l’Europe à la suite de la libération.
English: Non-exhaustion of diplomatic remedies, DISPROPORTIONALITY, NON-DEFENSIVE nature OF the ATTACKS
French: Non-épuisement des voies diplomatiques, disproportionnalité et caractère non défensif des attaques
English: The EU should not attempt to regulate the national systems of social and labour market policy, with a view to standardising the social security systems in the Member States.
French: Il n'incombe pas à l'UE d'essayer de réglementer les systèmes nationaux en matière de politique sociale et du marché de l'emploi dans le but d'obtenir une uniformisation des régimes de sécurité sociale dans les États membres.
English: In the assessment of individual cases, prior to approval of the new Framework on R&D&I, the approach introduced by the new Framework has already been partially applied, notably concerning the impact on competition.
French: Ceci est apparu clairement dans les deux affaires concernant le secteur aéronautique — une aide en faveur de Rolls-Royce70 et d’Eurocopter71 ‑ ainsi que dans le cadre du premier grand projet notifié par l’Agence française de l’innovation, appelé BioHub72.
English: However, Contracting Parties or subdivisions thereof may lay down more precise rules concerning the position of goods vehicles on the carriageway.
French: En tout cas, la législation doit interdire l’utilisation par le conducteur d’un véhicule à moteur ou d’un cyclomoteur d’un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.
English: All you need is some free space (a lot of free space actually).
French: Tout ce dont vous avez besoin est de l'espace de libre (beaucoup d'espace libre en fait).
English: We have adopted a 'lag' strategy.
French: Nous avons adopté une stratégie de « décalage ».
English: The increased interest has led to the creation of an informal virtual working group on the crime of aggression, which serves as an open platform for exchanges on that legally challenging topic outside of the regular and intersessional meetings.
French: Cet intérêt accru a abouti à la création d'un groupe de travail virtuel officieux sur le crime d'agression, au sein duquel s'échangent diverses opinions sur ce thème juridiquement difficile en dehors des réunions régulières et des réunions intersessions.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.1/60/L.59 entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.59 intitulé “Rapport de la Commission du désarmement” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: This year, the report's overall theme is democracy.
French: Cette année, le thème central du rapport est la démocratie.
English: However, cash in transit and the transport of mortal remains are included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
French: En revanche, les transports de fonds et les transports de personnes décédées sont inclus dans le champ d'application de la présente directive étant donné que des problèmes de marché intérieur ont été constatés dans ces domaines.
English: Of all the community organizations surveyed, 80% are of the opinion that the Program has made it possible to preserve such services as libraries, guidance services, programs for children and rooms for community meetings.
French: De tous les organismes communautaires sondés, 80 % sont d'avis que le Programme a permis de préserver des services tels que : bibliothèques; services d'orientation; programmes pour enfants; locaux pour rencontres communautaires.
English: The Plan contains 26 recommendations grouped under the themes of:
French: Plan d’innovation à la SAI Devant le nombre croissant d’appels à trancher en matière d’immigration, la CISR a lancé l’initiative Innovation à la SAI à la fin de 2005.
English: This is because I feel we should regard this agreement as an opportunity to engage positively with Pakistan as an important partner in a sensitive region.
French: En effet, , j’ai le sentiment que nous devrions considérer cet accord comme une occasion d’entreprendre des actions constructives avec le Pakistan, en tant que partenaire clé dans une région sensible.
English: It was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Ce dernier a été envoyé à des biologistes fédéraux au Canada, aux États-Unis, au Mexique, aux Antilles, au Groenland et à Saint-Pierre-et-Miquelon, à des biologistes des provinces et des territoires, à des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et à des groupes autochtones.
English: A list of the members of the Committee as at 1 January 2009, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex III to part two of the present report.
French: On trouvera à l'annexe III à la deuxième partie du présent rapport la liste des membres du Comité au 1er janvier 2009, avec indication de la durée de leur mandat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Commemorative Ceremony for Fallen Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie commemorative en l’honneur des soldats morts en service Liens institutionnels Ministère
English: • Defence Research & Development Contracts – Risk Analysis
French: • Analyse des risques liés auxcontrats de Recherche et développement pour la défense Canada
English: Annex to the identical letters dated 18 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 novembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The nature of rights and entitlements could include the following options: exclusive rights in the TK as such; procedural rights such as the right to be consulted; entitlement to compensation; rights to prevent certain damaging uses of TK.
French: Les solutions ci-après pourraient notamment être envisagées : droits exclusifs sur les savoirs traditionnels proprement dits; droits procéduraux tels que le droit d’être consulté; droit à rémunération ou indemnisation; droits d’interdire certaines utilisations préjudiciables des savoirs traditionnels.
English: For instance, both the Reference Paper on Basic Telecommunications (BTRP) and the Provisional Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector contain provisions which require Members to ensure that their service suppliers "Contracting Parties moreover undertake, to the maximum extent possible, to notify the CONTRACTING PARTIES of their adoption of trade measures affecting the operation of the General Agreement, it being understood that such notification would be without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to obligations under the General Agreement.
French: Par exemple, le Document de référence sur les télécommunications de base et le projet de Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables contiennent tous deux des dispositions qui obligent les Membres à faire en sorte que leurs fournisseurs de services et leurs "Les parties contractantes s'engagent en outre, dans toute la mesure du possible, à notifier aux PARTIES CONTRACTANTES l'adoption de mesures commerciales qui affecteraient l'application de l'Accord général, étant entendu qu'en soi cette notification ne préjugerait aucunement les vues concernant la compatibilité ou la relation de ces mesures avec les droits et obligations découlant de l'Accord général.
English: Ask the social service in your neighborhood or you can rely on additional low-priced meal delivery services.
French: Demander au service social de votre quartier ou vous pouvez compter sur les bas-prix supplémentaires des services de livraison de repas.
English: A clear understanding of the impact of agreements and rules being negotiated and sectors covered is essential.
French: Une bonne compréhension des effets des accords et des règles faisant l'objet de la négociation et des secteurs couverts est essentielle.
English: A National Housing Policy bill is currently under discussion before being submitted to the National Congress.
French: Un projet de loi en la matière est actuellement à l'examen avant d'être soumis au Congrès national.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Fort Selkirk Historic Site at Fort Selkirk in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du site historique Fort Selkirk, au Yukon.
English: The Working Group on Indigenous Populations is developing guidelines on the protection and use of the heritage of indigenous peoples, including their traditional knowledge.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones s'emploie actuellement à établir des principes directeurs sur la protection et l'utilisation du patrimoine des peuples autochtones, y compris leurs savoirs traditionnels.
English: From our own conversations with public servants, we know that unless some practical recourse mechanisms are created, many of them will consider all the talk about values and ethics in the public service as so much hot air.
French: À en juger par nos conversations, nous savons qu’en l’absence de mécanismes de recours pratiques, nombre de fonctionnaires estimeront que toutes ces belles paroles sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique ne sont que du vent.
English: We made a frank diagnosis, and concrete and urgent measures were taken.
French: Le diagnostic a été posé sans complaisance, et des mesures concrètes et urgentes arrêtées.
English: Changing language, such as "intake worker" to "wellness worker", is a major change.
French: Le passage du terme « travailleur à l'admission » au terme « travailleur pour le mieux-être » constitue, par exemple, un changement important.
English: Report on Combating and Preventing Maori Crime. Wellington, New Zealand:
French: Review of the Custody Rating Scale, Rapport non publié , Ottawa, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2004.
English: Ontario's Remme and Kuus Crowned Slalom Champions at the Presiden...
French: Brown réussi un tour du chapeau doré avec sa plus récente victoir...
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 99 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) promote the exchange of good practice in the field of research, technological development and innovation, while creating and supporting networks and will disseminate the scientific and technological results obtains and the application of the various innovation models.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 99 Article 4, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) (f bis) encourage l'échange de bonnes pratiques dans le cadre de la recherche, du développement technologique et de l'innovation, en créant et en soutenant des réseaux, et diffuse les résultats scientifiques et technologiques, ainsi que l'application des différents modèles d'innovation.
English: I therefore feel that, while we are waiting for the Commission and, above all, the Council, to explain to us what the actual possibilities are behind the intentions expressed so clearly by the Italian Presidency at the start of its mandate, we can start to lay down this challenge.
French: Je pense donc qu'en attendant que la Commission et, surtout, le Conseil nous expliquent ce qui est réellement possible derrière la volonté que la présidence italienne a exprimée de manière aussi claire au début de son mandat, nous pouvons entreprendre de relever ce défi.
English: We believe in the need to support the use of political means to resolve disputes under the auspices of the United Nations.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'appuyer le recours à des moyens politiques pour régler les différends sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: ∙d−1 until they were born the following March.
French: ∙j−1 jusqu'à leur naissance en mars de l'année suivante.
English: They charge high fees, usually hundreds of dollars, but may not deliver on their promises.
French: Ces entreprises imposent des frais élevés, qui atteignent souvent plusieurs centaines de dollars, mais elles ne tiennent peut-être pas leurs promesses.
English: SIUS (Särskilt introduktions- och uppföljningsstöd) stöd till personligt biträde stöd till hjälpmedel på arbetsplatsen
French: * Ces programme sont opérationnels depuis 2000.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the rapporteur, took the view that it made sense in principle to have such a directive.
French: La commission juridique et des droits des citoyens, pour laquelle je suis le rapporteur, estimait qu'une telle directive est en principe sensée.
English: The Public Service needs the right mix of people to get the job done; to this end, the government will begin to recruit and develop staff in priority areas, including chief financial officers, chief audit executives, and procurement, materiel management, and HR specialists.
French: Selon ces priorités, le gouvernement ciblera ce nouvel investissement en apprentissage sur les besoins particuliers de trois groupes de fonctionnaires; Les nouveaux employés, qui sont l’avenir de la fonction publique et qui doivent bien entreprendre leurs carrières, en comprenant clairement le rôle spécial du fonctionnaire et les attentes envers lui.
English: In the work of the Conference on Disarmament, our most pressing priority is to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Dans le contexte du travail de la Conférence du désarmement, notre première priorité est d'empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: Margaret Sampson  Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario  7.
French: Sandy Iverson  The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto (Ontario)   6.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Sur l'invitation du Président, M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada's Office of Nursing Policy is also currently developing Healthy Workplace Guidelines that will provide employers with fact sheets containing information on interventions which are known to positively influence workplaces for nurses.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers est aussi en train d'élaborer des lignes directrices sur la santé en milieu de travail qui fourniront aux employés des feuilles de renseignements sur les interventions reconnues comme influant de façon positive sur les milieux de travail des infirmières.
English: Although the report of the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties included a complete set of draft articles that suggested the readiness of the topic for codification, much work remained to be done.
French: Même si le rapport du Rapporteur spécial sur la question des effets des conflits armés sur les traités comporte une série complète de projets d'articles qui donne à penser que le sujet est prêt à être codifié, il reste beaucoup de travail à faire.
English: When our universe began, about 14 billion years ago, it mostly consisted of huge clouds of hydrogen.
French: À sa naissance, il y a environ 14 milliards d'années, l'Univers se composait surtout de gigantesques nuages d'hydrogène.
English: Alcohol treatment for 3 days had no effect on the degree of incorporation of [3H]phenylalanine into POMC, β-LPH, and β-EP but treatment for either 15 or 21 days increased the incorporation of [3H]phenylalanine into all three peptides.
French: Un traitement pendant trois jours à l'alcool n'eut pas d'effet sur le degré d'incorporation de la [3H]phénylalanine dans la POMC, la β-LPH et la β-EP; toutefois, un traitement de 15 ou 21 jours augmenta l'incorporation de [3H]phénylalanine dans les trois peptides.
English: The study finds that by treating mice predisposed to diabetes with a protein, researchers can halt the destruction of insulin-producing cells, thereby preventing mice from developing diabetes.
French: L'étude démontre qu'en traitant avec une protéine des souris prédisposées aux diabètes, les chercheurs peuvent arrêter la destruction des cellules produisant de l'insuline, empêchant ainsi les souris de développer des diabètes.
English: Women are not passive actors in complex situations or emergencies and are especially vulnerable to marginalization and poverty and their associated psychological and physical violence.
French: Les femmes ne sont pas des acteurs passifs dans les situations d'urgence complexes et elles sont particulièrement exposées à la marginalisation, à la pauvreté et à la violence psychologique et physique qui y sont associées.
English: The information on this website is intended solely for purposes of general guidelines.
French: L'information que contient ce site web sert uniquement d'orientation générale dans ses contenus d'intérêt.
English: The capital cost of a pipeline will include the cost to the taxpayer of the pipeline itself (including the attachments thereto referred to in ¶ 1), as well as the costs of
French: Le coût en capital d'un pipeline comprend le coût pour le contribuable du pipeline comme tel (y compris ses accessoires, mentionnés au numéro 1), de même que ce qui suit :
English: Benefits and Costs The use of xylanase benefits the consumer through the greater availability of quality baked goods.
French: Avantages et coûts L'utilisation du xylanase est bénéfique pour le consommateur car elle permet l'accès à une plus grande variété de produits de boulangerie de qualité.
English: Estimated total cost of the computer project, not including funds already invested by the publishers, is $211,700.
French: Le total des coûts du projet informatique, sans compter les fonds déjà investis par les éditeurs, s'élève à 211 700 $.
English: The Education for Life Climate change Foundation, for example, succeeded in PROJECT TYPE: creating greater public awareness Medium-sized project through easy-to-understand training modules on complex subjects such as renewable energy, climate change and global warming.
French: Philippines enjeux à travers des modules de formation facilement compréhensibles sur des sujets DOMAINE D’INTERVENTION : aussi complexes que les énergies renouvelChangements climatiques ables, les changements climatiques ou le TYPE DE PROJET : réchauffement de la planète.
English: Yes See item 3 below Yes See item 6 below
French: En 2003-2004, nous prévoyons établir des normes de service pour les services téléphoniques.
English: The Canada Transportation Act, in Section 55, defines "Canadian" in the following manner:
French: La Loi sur les transports au Canada, à l’article 55, définit le terme « Canadien » comme suit :
English: The Need for Facts This Court has been vigilant to ensure that a proper factual foundation exists before measuring legislation against the provisions of the Charter, particularly where the effects of impugned legislation are the subject of the attack.
French: 8 « La nécessité de faits Notre Cour a toujours veillé soigneusement à ce qu’un contexte factuel adéquat existe avant d’examiner une loi en regard des dispositions de la Charte, surtout lorsque le litige porte sur les effets de la loi contestée.
English: While the "all other animal" farms include sheep, goat, horse and apiculture operations, it is horse farms that dominated the Toronto CMA, accounting for 69.5% of the farms in this category.
French: Bien que les fermes « Autres types d’élevage » comprennent des exploitations d’élevage de moutons, de chèvres, de chevaux et d’apiculture, ce sont les fermes d’élevage de chevaux qui dominent dans la RMR de Toronto, et qui représentent 69,5 % des fermes dans cette catégorie.