ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Norcon B").
French: ("Norcon B"). Celle-ci montrait que 11,6 pour cent des grumes provenant de terres domaniales qui étaient consommées par des scieries en Colombie-Britannique avaient été achetées auprès d'exploitants indépendants titulaires d'une concession.75 Ces enquêtes montraient aussi que d'autres grumes provenant de terres domaniales (volume additionnel de 6,2 pour cent) avaient été achetées dans le cadre d'opérations entre scieries effectuées dans des conditions de pleine concurrence.76 L'USDOC a admis que ces enquêtes permettaient de vérifier s'il y avait affiliation sur la base du critère d'affiliation prévu par l'article 771(33) de la Loi douanière de 1930.77 Outre les résultats globaux de ces enquêtes, la Colombie-Britannique a fourni des renseignements détaillés par opération sur les milliers d'opérations étudiées, notamment des renseignements sur le volume, la valeur, les types de grumes vendues, l'acheteur et le vendeur, pour les achats de grumes provenant aussi bien de forêts privées que de terres domaniales.
English: Included are establishments primarily engaged in waxing, polishing or otherwise treating the finish of motor vehicles.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est le cirage, le polissage ou tout autre traitement appliqué aux véhicules automobiles et qui ne sont pas classés ailleurs.
English: Mr President, today we are discussing a draft recommendation to the Member States on quality evaluation in education which may bring some worthwhile innovations to the working methods of the European Union and a project which has already made good progress at grass roots level.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui d'un projet de recommandation aux États membres sur l'évaluation qualitative de l'éducation qui pourrait apporter d'intéressantes innovations dans les méthodes de travail de l'Union. Le projet est, d' ailleurs, déjà bien avancé sur le terrain.
English: The committee met for the first time in November 2003 to identify its priorities.
French: Comme son homologue du côté francophone, ce comité est paritaire et regroupe des fonctionnaires de haut niveau et des porte-parole communautaires.
English: Proper education, freedom of opinion and speech, secular or representative government can help contain religious extremism.
French: Une bonne éducation, la liberté d'expression, ainsi qu'un gouvernement laïque ou représentatif peuvent aider à endiguer l'extrémisme religieux.
English: At the same time, the survey was expanded to collect new data elements including the number of guest-room units, average occupancy rates, business market locations and facilities.
French: Par la même occasion, l’enquête a été étendue à la collecte de nouveaux éléments d’information, dont le nombre de chambres ou d’unités d’hébergement, les taux d’occupation moyens, l’emplacement des marchés et les installations.
English: Section Kha 1-11 of the Marriage Act prohibits the traditional performance of marriages between minors.
French: L'article Kha 1-11 de la loi sur le mariage interdit la célébration traditionnelle de mariage entre mineurs.
English: Priority is given to projects that make a special effort to address the needs of Aboriginal, culturally diverse, minority official language and rural communities.
French: On accorde la priorité aux projets conçus tout particulièrement pour répondre aux besoins des collectivités autochtones, des collectivités multiculturelles, des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités rurales.
English: In reviewing this battle, the Intelligence staff at U.N. Command estimated that two Chinese regiments (about 6,000 men) had attacked the 27th Brigade.
French: Il existait une pénurie inévitable de chefs formés, depuis les commandants de compagnie jusqu’aux lance-caporaux.
English: • Public Health Agency of Canada's Diabetes Web site.
French: • Site de Agence de santé publique du Canada sur le diabète.
English: Visit the departmental Intranet site at www.hc-sc.gc.ca/esd to complete the course today!
French: Visitez le site intranet du Ministère à www.hc-sc.gc.ca/esd pour suivre le cours dès aujourd’hui!
English: It also recommended reducing corporation tax on small businesses’ reinvested profits as an effective way of improving employment; In another 1997 resolution the EP called for the banking and credit industries to grant facilities to all small businesses in order to encourage growth, employment and investment, particularly by means of a special code of banking conduct for small businesses; In a 2002 resolution the EP stressed the importance for small businesses of open markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
French: Il recommande également une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des PME comme instrument efficace pour améliorer l'emploi; Dans une autre résolution de 1997, le PE appelle les secteurs bancaires et du crédit à accorder des facilités à l'ensemble des PME, de manière à favoriser la croissance, l'emploi et les investissements, notamment par la voie d'un code de conduite bancaire réservé aux PME; Dans une résolution de 2002, le PE souligne l'importance, pour les PME, de l'ouverture des marchés des télécommunications, de l'énergie, des services postaux et des transports.
English: In response to a query about allocations for programme budgets, the Director explained that regular resources were allocated on the basis of a system approved by the Executive Board.
French: En réponse à une question sur les affectations de fonds aux budgets des programmes, le Directeur a expliqué que les fonds prélevés sur la masse commune des ressources étaient affectés conformément au système approuvé par le Conseil d'administration.
English: This strategy must have faces associated with it.
French: Cette stratégie doit être associée à des visages.
English: Eligible actions Applicants should be required to demonstrate that greenhouse gas reductions have not been a result of the conversion from a carbon-based process to the purchase of electricity as this is merely a transfer of burden and not necessarily a reduction.
French: Mesures d’action admissibles Les candidats devraient être obligés de démontrer que les réductions de gaz à effet de serre n’ont pas été provoquées par la conversion à partir d’un processus à base de carbone à l’achat de l’électricité, puisque cela constitue simplement un transfert de fardeau (et pas nécessairement une réduction).
English: This would include all the oversight and accountability requirements set out in the delegation of procurement authority and the Procurement Manual.
French: Cela engloberait toutes les règles relatives au contrôle et au respect du principe de responsabilité énoncées dans la délégation de pouvoir en matière d'achats et dans le Manuel des achats.
English: Based on the results of the studies, the Media Council for Children and Youth will initiate information campaigns addressed to teachers, children and parents.
French: À partir des résultats de ces études, le Conseil lancera des campagnes d'information à l'intention des enseignants, des enfants et des parents.
English: However, power plants using biomass­waste are expected to be equivalent to the decrease of the capacity using solid fuels.
French: Toutefois, l’augmentation de la capacité des centrales électriques utilisant de la biomasse et des déchets devrait être équivalente à la réduction des capacités de production utilisant des combustibles solides.
English: ESCAP also published in 2003 a report entitled Combating Human Trafficking in Asia: A Resource Guide to International and Regional Legal Instruments, Political Commitments and Recommended Practices.11
French: La CESAP a également publié en 2003 un guide intitulé Combating Human Trafficking in Asia: A Resource Guide to International and Regional Legal Instruments, Political Commitments and Recommended Practices.
English: In fall, winter and spring, non-denning polar bears spend most of their time out at sea, favoring areas of broken pack ice and the edges of fast ice.
French: En automne, en hiver et au printemps, les individus qui n'ont pas de progéniture à soigner passent le plus clair de leur temps en mer, préférant les secteurs de banquise lâche et les eaux entourant la glace fixée.
English: Context Raison d'être Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: Contexte Raison d'être La croissance et la prospérité économiques revêtent une importance cruciale pour les Canadiens.
English: I particularly would like to ask the UK, France and the United States - although we only have the opportunity in this Parliament to directly address the UK and France - to constrain and curb nuclear weapons development.
French: J'aimerais en particulier demander au Royaume-Uni, à la France et aux États-Unis, même si ce lieu ne nous permet d'adresser la parole qu'au Royaume-Uni et à la France, de réfréner et modérer le développement des armes nucléaires.
English: It advances our drive to eliminate doping through a legally binding document.
French: Notre volonté d'éliminer le dopage se trouve ainsi renforcée par un document légalement contraignant.
English: An amendment bill of the Juvenile Law was passed by the Diet on May 25, 2007, which entered into effect on November 1 of the same year.
French: Un projet d'amendement de la Loi relative aux mineurs, voté par la Diète le 25 mai 2007 a pris effet le 1er novembre de la même année.
English: Two days later these companies relieved two companies of the 2nd R.C.R. and came under Lieutenant-Colonel Corbould’s control.
French: Deux jours plus tard, ces deux compagnies relevaient deux compagnies du 2e bataillon du R.C.R.; elles se trouvaient alors sous la direction du lt-col.
English: You can use this method as an alternative to passing property values in constructor .
French: Vous pouvez utiliser cette méthode comme alternative pour passer les valeurs des propriétés dans le constructeur .
English: Similarly, concern was also raised regarding the absence of measures to combat child prostitution and the lack of rehabilitative measures.
French: De même, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence de mesures visant à combattre la prostitution des enfants et l'absence de mesures de réadaptation dans ce domaine.
English: If his eyes are red, or there is a lot of discharge, get advice from your vet.
French: S’ils sont rouges ou pleins de sécrétions, consultez votre vétérinaire.
English: Has the State party taken any other steps towards the creation of a probation system?
French: Indiquer également si l'État partie a pris d'autres mesures en vue d'instituer un système de probation.
English: International Jurists Organization (Asia) (1999-2002)
French: International Jurists Organization (Asia) [1999-2002]
English: The Media Development Officer will be deployed in Abidjan to help in organizing seminars and other types of training on the peacebuilding process for the Ivorian media and participate in efforts to prevent dangerous practices by Ivorian media.
French: Le spécialiste du développement des médias sera en poste à Abidjan pour faciliter l'organisation de séminaires de formation et d'autres types d'ateliers dans le domaine de la consolidation de la paix, à l'intention des médias ivoiriens et pour participer aux efforts visant à prévenir leurs pratiques dangereuses.
English: Techniques include LOM, SLA, SLS, FDM, and Sanders. Source:
French: Réseau canadien de technologie
English: The proposed description will be subject to approval by the ordering institution's Responsible Manager's and comments will be returned to the Supply Arrangement Holder within 15 business days of the submission.
French: La description proposée doit être approuvée par le gestionnaire responsable de l'institution qui passe le contrat et les commentaires seront retournés au titulaire d'un AA dans les 15jours ouvrables qui précèdent la présentation de la soumission.
English: Bill C-28 proposes to fully exempt these sources of income tax.
French: Le projet de ´ ` ˆ loi C-28 propose d’exonerer completement ces sources de revenu.
English: The second situation concerns migrant doctors who hold a diploma, certificate or other evidence of a formal qualification certifying a medical specialty which does not rank among those common to all the Member States but appears in the list of specialties peculiar to one or more Member States contained in Article 7(2) of Directive 93/16.
French: Le deuxième cas de figure concerne les médecins migrants qui disposent d'un diplôme, d'un certificat ou d'un autre titre attestant une spécialité médicale qui ne figure pas parmi les spécialités communes à tous les États membres, mais est énumérée dans la liste des spécialités propres à deux ou plusieurs États membres établie à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/16.
English: When the mine operators proved intransigent, the miners and their families decided to demonstrate in nearby Estevan to gain community support for the strike.
French: Devant l'intransigeance de ces derniers, les mineurs et leurs familles décident d'aller manifester à Estevan pour obtenir l'appui de cette collectivité voisine.
English: • non-carbonated fruit juices with 25% or more natural fruit juice
French: • les jus de fruit non gazeux contenant 25 % ou plus de jus de fruit naturel;
English: We have begun asking questions, getting the word out and laying the foundation for understanding how best to diversify this medium.
French: Nous avons commencé à poser des questions, à amorcer des discussions et à établir des bases pour comprendre comment mieux diversifier ce média.
English: Arthur (1888-1954) managed the branch factory at Malden, Massachusetts.
French: Arthur (1888-1954) gère la filiale de Malden, au Massachusetts.
English: Pictorials can convey consequence information and instructions.
French: The addition of pictographs to warnings improves compliance.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 123(5) of the Treaty establishing the European Community, which is the basis for the two proposed regulations.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, sur lequel sont fondés les deux règlements proposés.
English: It is financed on the basis of the retention of a percentage of the premia paid to tobacco producers for year n-1 crops in accordance with Regulation 2182/2002.
French: La majeure partie de ces dernières (4,6 millions d'euros) seront transférées au profit de la nouvelle agence exécutive dès que celle-ci aura été fondée.
English: This could be achieved by recognizing soil carbon storage as an eligible carbon sink in all land use systems in the post-2012 Kyoto regime.
French: Elle pourrait être réalisée en reconnaissant le stockage du carbone dans les sols comme un puits de carbone acceptable dans tous les systèmes d'occupation des sols du régime post-Kyoto 2012.
English: Document and literature review.
French: Amélioration de la carrière des artistes et créateurs canadiens de musique :
English: Greater patient demands and increasing liabilities, less accessible specialist services, waiting lists for treatment and diagnosis, increasing costs of practice, the "hassle factor" of more paperwork, increasingly complex patient problems as our patients get older, and, of course, the fact that we ourselves are getting older are all reasons given for leaving practice.
French: Les exigences plus grandes des patients et les responsabilités accrues, les services de spécialistes moins accessibles, les listes d’attente pour le diagnostic et les traitements, les coûts à la hausse de l’exercice, les tracasseries administratives plus grandes, les problèmes de plus en plus complexes de nos patients à mesure qu’ils prennent de l’âge et, bien entendu, le fait que nous ne rajeunissions pas non plus, sont tous des motifs d’abandon de la pratique.
English: • Free solutions generally require more setup time.
French: • Les solutions gratuites exigent généralement plus de temps d’installation.
English: If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
French: Si le Royaume-Uni passe à la troisième phase conformément aux dispositions d u présent point, les points 3 à 9 cessent d'ëtre applicables.
English: Some Mi'kmaq operated their own farms and sold their surplus, while others hired themselves out as labourers on non-Aboriginal farms.
French: Quelques Micmacs avaient leur propre ferme dont ils vendaient la production excédentaire tandis que d'autres s'engageaient comme journaliers dans des fermes non autochtones.
English: Whether in terms of software products, consultancy assignments or specific developments, Klee quality stems from a tried and tested working methodology.
French: Qu’il s’agisse de produits logiciels, de missions de conseil, de développements spécifiques, la qualité Klee est le résultat d’une méthodologie de travail éprouvée.
English: Fiscal incentives should be seen as encouraging the sale and manufacture of environmentally friendly cars.
French: Les incitations fiscales devraient être considérées comme une incitation à l'achat et à la fabrication de voitures respectueuses de l'environnement.
English: Working Conditions (measures the physical and psychological conditions under which the work is performed, and their potential effects on the health of employees) Element 15:
French: Conditions de travail (mesure les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles le travail est effectué et les effets qu'elles peuvent avoir sur la santé des employés et des employées) Élément 15 :
English: The Honourable Senator Tkachuk (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Baker, P.C., Carney, P.C., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell Other senators who participated in the work of the Committee:
French: Le sénateur Tkachuk (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Baker, C.P., Carney, C.P., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: In South Kensington, this hotel is by a garden square, less than a kilometre from the Victoria & Albert and Science museums and a short walk from Kensington Gardens or King's Road, Chelsea.
French: Un oasis de tranquillité et d'élégance au coeur de Londres. L'hôtel Best Western John Howard comprend tous les équipements exigés par le voyageur d'aujourd'hui, avec climatisation, bars privés,...
English: Invites the Commission to further develop Europe Aid's risk assessment by making reference to the findings of auditors at project level, and by making a separation between the different types of implementing organisations and the funding method; Or. en
French: Amendement 52 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 nonies. note avec préoccupation que la CCE était parvenue aux mêmes conclusions que ci-dessus dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2005:
English: For this to be achieved, it is recommended that an inclusive environmental strategic approach be defined and implemented.
French: À cette fin, il est recommandé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale en matière d'environnement.
English: "In general, I am satisfied with decisions made in my office locally."
French: « Je suis généralement satisfait des décisions prises au niveau local au sein de mon bureau.
English: (BCC) is helping innovators with new technologies build relationships and link to the global biomedical sector.
French: (BCC) aide les détenteurs de nouvelles technologies à établir des partenariats et des liens avec le secteur biomédical mondial.
English: While the intention of the program is not specifically to increase traffic to your site, your search engine placement and the rate of users returning to your site may be improved when you add the choicehotels.com link to your Web site.
French: Bien que l'intention spécifique du programme ne soit pas d'accroître le trafic sur votre site, votre placement sur les moteurs de recherche ainsi que le taux de visiteurs qui retournent sur votre site peuvent bénéficier de l'addition du lien choicehotels.com à votre site Web.
English: However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
French: Or, l’étude de marché a également révélé que, en dépit de parts de marché élevées, l’entreprise commune ne serait pas en mesure d’augmenter les prix parce que ses concurrents allemands exercent une pression concurrentielle effective.
English: The response by the international community to the terrorist attack was immediate and firm, and in that response the Members of the United Nations were more unified than ever before.
French: La réponse de la communauté internationale à l'attaque terroriste a été immédiate et ferme, et dans cette réponse les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été plus unis que jamais.
English: • Are the selected approaches well described and documented?
French: • A-t-on identifié des résultats escomptés et des indicateurs de rendement?
English: 05 04 01 13 Other rural development measures in the EAGGF Guarantee Section Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 13 Autres mesures de développement rural dans le FEOGA, section «Garantie» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Mission subsistence allowance payments constitute a significant portion of overall peacekeeping costs.
French: Cette indemnité représente une part importante du coût global des missions de maintien de la paix.
English: Under the Act, the identification of likely future projects takes into consideration projects that are certain (i.e. approved, under regulatory review, or officially announced to regulatory agencies) and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review) (CEAA 1999).
French: En vertu de la Loi, les projets futurs semblables visent les projets qui sont certains (c.-à-d. les projets approuvés, qui font l’objet d’un examen réglementaire, ou qui sont officiellement annoncés aux organismes de réglementation) et qui sont raisonnablement prévisibles (c.-à-d. désignés dans un plan de développement qui est approuvé ou à l’étude, ou qui seront approuvés à la suite de l’approbation d’un plan de développement qui est à l’étude) (la Loi, 1999).
English: Recalling that effective national control of transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
French: Rappelant qu'une réglementation nationale efficace du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: The Government of Canada is involved in litigation on a broad range of issues that may have a profound impact on policies, programs and finances.
French: Le gouvernement est partie à des litiges touchant un large éventail de questions qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les politiques, les programmes et les finances.
English: 1.3.2 Government Systems for Integrated Policy Development:
French: 1.3.2 Systèmes gouvernementaux pour l'élaboration de politiques intégrées :