ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA's Contribution for Niger: $163,000 
French: • Contribution de l'ACDI pour le Niger : 163 000 $
English: A sample of a deposited microorganism becomes available as from the date on which the patent application is open to public inspection (normally, l8 months after the filing date).
French: Il est possible de se procurer un échantillon d’un micro-organisme déposé à partir de la date à laquelle la demande de brevet correspondante est mise à l’inspection publique (en principe, 18 mois après la date de dépôt).
English: Chocolate confectionery is expecting sales of $234 million in 2005, while gum and sugar confectionery are expected to reach $117 million and $114 million, respectively.
French: Pour les friandises au chocolat, on s'attend à ce que les ventes totalisent 234 millions de dollars en 2005, tandis que les ventes de gomme et de sucreries devraient atteindre 117 et 114 millions de dollars, respectivement.
English: The parties have pledged to work together to conclude an agreement in a timely manner.
French: Les parties ont pris l’engagement de travailler ensemble pour arriver Ã un accord dans les meilleurs dÃ©lais.
English: High-level panel and dialogue on indigenous women
French: Réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des femmes autochtones
English: Mine clearance/mine action 13 10
French: Déminage/lutte antimines 13 9
English: Most of the remaining expenditures cover essential operating costs such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement liés à l'exercice de responsabilités imposées par la loi, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.
English: This is a discussion activity particularly suited to multi-cultural groups but it can also be used with any other group.
French: • Faire s'interroger les participants et instaurer une bonne ambiance au sein du groupe.
English: Measures to ensure the registration of child deaths: The Rights of the Child Act regulates the registration of child deaths under article 46, which stipulates that: “Births and deaths shall be confirmed by the official registers intended for that purpose.
French: Mesures pour l'enregistrement des décès d'enfants: La loi sur les droits de l'enfant régit l'enregistrement des décès d'enfants dans son article 46, qui dispose ce qui suit: «Les naissances et les décès sont confirmés par les registres officiels tenus à cette fin.
English: • assisting the sector in dealing with increasing competition in international markets;
French: • aider le secteur à soutenir la concurrence qui s’intensifie à l’échelle internationale;
English: The variance of $0.7 million refers to the payment of a contribution towards the Sisters in Spirit initiative (refer to the next transfer payment table).
French: L'écart de 700 000 $ s'explique par le paiement versé, en guise de contribution, à l'Initiative Soeurs d'esprit (voir le prochain tableau de paiements de transfert).
English: Mayors of towns like Hebron were not able to escort us to places that our ambassador had arranged for us to see.
French: Les maires de villes telles que Hébron n'ont pu nous escorter vers les lieux que notre ambassadeur s'était arrangé pour nous faire visiter.
English: Legal Actions Involving Sexual Harassment and Sexual Discrimination
French: Cause de harcèlement et de discrimination fondés sur le sexe • CDP c.
English: The doorway in the church of St. Bartholomew's of Olaso in Elgoibar, which now serves as the gate to the cemetery, was also built at the base of the belltower.
French: Egalement sous une tour a été construit celui de San Bartolomé de Olaso (Elgoibar), qui est aussi aujourd'hui l'entrée du cimetière.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: 29.07 Renvoi en période de stage
English: They prescribe that in those cases the interruption of earnings will occur at a time different from the one specified in subsection 37(1).
French: On y prévoit que dans ces cas, l'arrêt de rémunération se produit à un moment différent de celui prescrit par le paragraphe 37(1).
English: Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison, stipulates, in article 2, that the prison governor is responsible for:
French: L'ordonnance souveraine no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt prévoit également, à l'article 2, que le directeur de la maison d'arrêt est chargé:
English: Mr. Perry has been a strong supporter of community-based organizations, notably the MacKenzie Art Gallery.
French: M. Perry soutient ardemment les organismes communautaires, notamment la MacKenzie Art Gallery.
English: The PSIC is the designated Deputy Head for the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Il offre un mécanisme d'examen indépendant, neutre et externe aux fonctionnaires qui désirent divulguer des actes fautifs.
English: It also takes note of the “records” of the hearings and confrontations organized in the course of the investigation, while observing that the documents produced by the State party seem to be summaries - rather than records - of the hearings; that they are incomplete, some passages having been omitted; and that the statements imputed to the complainant do not appear in them.
French: Il prend également note des «procès-verbaux» des auditions et confrontations organisées au cours de cette instruction, tout en remarquant que ces documents produits par l'État partie semblent être des comptes-rendus, plutôt que des procès-verbaux des auditions, qu'ils sont incomplets, avec des passages amputés, et que les déclarations imputées à la requérante n'y apparaissent pas.
English: • is partnership/network another principle of working together
French: • Le partenariat, réseau est-il un autre principe de collaboration ?
English: The denominators for these proportions are based on the number of women (weighted) who occupied the specific roles.
French: Les dénominateurs de ces proportions sont fondés sur le nombre (pondéré) de femmes qui jouaient les rôles en question.
English: Here we have different arrangements, all of them a response to the need for an institutional framework, able to challenge and scrutinise intergovernmental policies, of a kind that should in a more general way find a home within the new European architecture.
French: Il s’agit de différentes réalités répondant, toutes, à la nécessité de disposer d’un cadre institutionnel de confrontation et de suivi des politiques intergouvernementales, qui devra trouver sa place de manière plus générale dans le cadre de la nouvelle architecture européenne.
English: If there were changes to the department’s priorities, this should be explained in Section I. 20.
French: Les ministères doivent indiquer brièvement (une phrase) les progrès réalisés dans l’atteinte de leurs priorités.
English: At the Canadian Border When your vehicle arrives in Canada you can:
French: À la frontière canadienne Lorsque votre véhicule arrive au Canada, vous pouvez :
English: (d) If there are reasonable grounds to suspect that the weapons and military equipment will be resold from the importing country to a third country and this would be in conflict with the defence and security interests of the State.
French: 3) Introduction de prescriptions logistiques dans l'AGTC (éventuellement aussi dans l'AGR et dans l'AGC) en vue d'accroître la capacité et l'efficacité des services de transport entre les ports et l'arrière-pays.
English: • Administration of justice in the Secretariat (A/59/883)
French: - Administration de la justice au Secrétariat (A/59/883) ;
English: Shoulder-check to see if the way is clear.
French: Regardez par-dessus votre épaule afin de vous assurer que la voie est libre.
English: Parliament appoints and dismisses ministers on a proposal from the Prime Minister.
French: L'Assemblée nomme et démet les ministres sur proposition du Premier ministre.
English: This review discusses some of the approaches and general criteria that we have used to examine the properties of the hexose transport system in undifferentiated L6 rat myoblasts.
French: Dans cette revue, nous discutons certaines des approches et des critères généraux que nous avons utilisés pour examiner les propriétés du système de transport des hexoses dans les myoblastes non différenciés de rats L6.
English: Emily Murphy said: "A great nation cannot be made, cannot be discovered and then coldly laid together like the pieces in a picture puzzle.
French: Emily Murphy a dit : « Une grande nation ne saurait être bâtie, être découverte puis être froidement assemblée, comme on le ferait avec les pièces d'un casse-tête.
English: The Special Rapporteur invites Governments to prepare, in close collaboration with indigenous communities, programmes for the training of an adequate number of bilingual and intercultural education teachers during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à établir, en étroite collaboration avec les communautés autochtones, des programmes visant à former un nombre suffisant d'enseignants à l'éducation bilingue et interculturelle, pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: It does not work very well if one individual stands at the front of a group of people to ‘lecture’ them about the issues.
French: Il n’est pas recommandé de confier à une personne le soin de faire un exposé magistral sur les questions de cogestion.
English: „ Figure 4 Percentage of TB drug resistance in Canada by sex and year of birth – 1998 (n = 168)
French: „ Figure 4 Pourcentage de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance – 1998 (n=168)
English: • Take-up rates for WD, CFDC, MOLC and WEI Loan Funds Effective utilization of available resources
French: • Taux de participation aux fonds de prêts de DEO, des SADC, des IFE et des communautés de langue officielle en situation minoritaire Utilisation efficace des ressources disponibles
English: The CFI is not covered by the Privacy Act, but intends to abide by its principles.
French: Bien que la FCI ne soit pas assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle entend néanmoins respecter les principes qui y sont énoncés.
English: The children's responses will then be compared to adults under identical exercise conditions to see if age influences the amount and types of food that should be consumed.
French: Les résultats des enfants seront ensuite comparés à ceux d'adultes soumis au même exercice dans des conditions identiques afin de déterminer si l'âge doit être un facteur en ce qui concerne la quantité et le genre d'aliments à consommer.
English: With consistent commitment and dedication, she has broken down the solitude of the elderly and recluse, has discreetly helped the less fortunate, has comforted the sick and has acted as a source of inspiration for people of all ages in Baie-Saint-Paul.
French: Par son engagement et son dévouement, elle brise la solitude des personnes âgées et recluses, aide discrètement les plus démunis, réconforte les malades et est une source d’inspiration pour toutes les générations de Baie-Saint-Paulois.
English: Natural Resources Canada Initiative Creating and Using Knowledge in a Digital Economy:
French: Initiative de Ressources naturelles Canada Créer et utiliser le savoir dans une économie numérique :
English: When would you like to stay at the Hotel Mach Rome Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mach Rome Airport ?
English: The French authorities have taken action to implement this recommendation, including: moving the planned zone for extending the waste storage centre;
French: Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 118 (2005) concernant la protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures qui demandait, notamment, au Gouvernement de la France d’appliquer un concept plus global des espaces concernés par la présence de l’espèce et de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: Whereas the ageing debate generally focuses on the idea that an ageing baby boom is causing an increase in the number of older people, it is often forgotten that the baby-boom generation is currently younger than 65. Therefore, there is currently a disproportionately large fraction of the population in low health-care cost ages.
French: Alors que le débat sur le vieillissement évoque généralement la notion selon laquelle le vieillissement de la génération du boom des naissances entraîne une augmentation du nombre de personnes âgées, on oublie souvent que la génération du boom des naissances n’a pas encore atteint l’âge de 65 ans et que, partant, il y a actuellement une fraction disproportionnée de la population dans les groupes d’âge n’engendrant que de faibles coûts de santé.
English: Tracking of project proposals will be strengthened to improve documentation of proposals that are not approved and training will be provided to all project officers to increase consistency and quality of project due diligence in early 2006.
French: On va renforcer le processus de suivi des propositions de projet en documentant mieux les propositions qui n'ont pas été approuvées, et on offrira une formation à tous les agents de projet, au début de 2006, dans le but d'améliorer l'uniformité et d'assurer la diligence raisonnable dans le traitement des projets.
English: Synergy building – Producing a broad overview of programs and policies in member countries.
French: Création d’une synergie – produire un vaste aperçu des programmes et des politiques des pays membres.
English: It is clear from the wording of Article 2(c) and (i) of the directive, and from Article 4(1) thereof, that, in order to be covered by the directive, a transfer of assets must encompass all the assets and liabilities relating to a branch of activity.
French: À cet égard, il ressort du libellé de l'article 2, sous c) et i), de la directive, ainsi que de l'article 4, paragraphe 1, de celle-ci, qu'un apport d'actifs doit, pour être visé par la directive, porter sur l'ensemble des éléments d'actif et de passif afférents à une branche d'activité.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in São Tomé and Príncipe.
French: Les activités de pêche objet du présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur à São Tomé e Príncipe.
English: These are mainly, but not entirely, historical factors. Dams are still being built for smallscale power generation, and for habitat modification.
French: Les facteurs qui menacent actuellement l’habitat du Leptogium rivulare sont l’impact croissant des activités récréatives, dans un des sites, et l’étalement urbain, dans l’autre.
English: Parenting programmes With the help of the regional authorities, the government informs the public about support programmes entitled "schools for parents", which are intended to teach parents how to be good parents.
French: Programmes de parentalité Avec l'aide des pouvoirs régionaux, le grand public est informé des programmes de soutien intitulés « les écoles des parents » qui a pour but d'apprendre aux parents comment être un bon parent.
English: Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement sur les tarifs du CRTC Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes
English: Entering through the Canadians Gateway, this person can select either the "Financial Benefits" or the "Seniors" heading.
French: Dans l'un ou l'autre cas, elle trouvera des renseignements sur le Régime de pensions du Canada.
English: Video/06-674HiRes.wmv New urban operations training center opens Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveau centre d’entraînement pour opérations urbaines lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Neither Haiti's new Government nor the international community can afford to ignore any of them.
French: Ni le nouveau Gouvernement haïtien ni la communauté internationale ne peuvent se permettre d'ignorer aucun de ces défis.
English: See our Electronic payments page or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: We would do well to bear in mind that income from VAT is not only a very important source of income for national budgets, it is also one of the own resources for funding the European Union budget.
French: Il ne faut pas oublier que les recettes de la TVA représentent non seulement une source très importante de financement pour les budgets nationaux, mais aussi une des ressources propres de financement du budget de l'Union européenne.
English: • The more language can constitute a barrier (instruction leaflets, explanations at the point of sale), in particular in countries where English is not very widely spoken (for example among the participants from the Baltic countries).
French: • Plus la langue peut constituer une barrière (mode d'emploi, explications sur le lieu de vente), notamment dans les pays où l'anglais est peu répandu (par exemple chez les participants des pays baltes).
English: **APPENDIX "C" EMPLOYEES OF THE COMPOSITION SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 The hourly rates of pay for occupations in the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: **APPENDICE « C » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la composition sont les suivants :
English: In June, a WIPO official participated in a meeting of the Bureau of ALAI, held in Paris.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion du bureau de l’ALAI, qui s’est tenue à Paris.
English: It asks also whether the children will have supervision of an adult other than the guardian.
French: Il souhaite également savoir si les enfants évolueront sous la surveillance d'un adulte autre que l'éducateur.
English: entry of packing group II.
French: la plus appropriée du groupe d'emballage II.
English: The international community is gravely concerned about the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: An increased usage of Māori words and phrases across New Zealand, particularly in the broadcasting sector There are now around 1000 marae (meeting places) across New Zealand, which continue to be focal points for Māori communities According to Census 2006, there has been a significant increase in awareness about iwi (tribal) affiliations (84% of Māori know their iwi); and Approximately 24% of the Māori population can speak Māori, of which 10% use their Māori language skills on a regular basis
French: l'usage de termes et de phrases maoris s'est développé en Nouvelle-Zélande, notamment dans le secteur de la radiodiffusion; il existe aujourd'hui environ 1 000 marae (maisons de réunion) en Nouvelle-Zélande qui continuent d'être des centres de convergence pour la population maorie; le recensement de 2006 met en évidence une plus grande prise de conscience de son appartenance à une iwi (tribu), 84 % des Maoris connaissant leur iwi; et le maori est parlé par environ 24 % de la population maorie, dont 10 % utilisent couramment leurs aptitudes linguistiques en maori.
English: Delegations are requested to complete and return this registration form to the return address below as soon as possible but not later than 31 August.
French: Les délégations sont invitées à remplir et à renvoyer le présent formulaire d'inscription le plus tôt possible et au plus tard le 31 août.
English: First, there was the question of transfer of technology in cases where the application had not been translated.
French: La première est que se poserait la question du transfert de technologie dans les cas où la demande n’aurait pas été traduite.
English: The Committee notes that disability is not one of the explicitly protected grounds in either the Constitution or Penal Code although it may be covered by the phrase "any other circumstance".
French: Il note à cet égard que la loi relative à l’emploi (ZDR) complète la loi ZTPDR et dispose que les personnes handicapées sont prioritaires à l’embauche dès lors qu’elles remplissent les conditions générales et particulières propres aux tâches à accomplir.
English: Members will also recall that sub-item (b) of agenda item 85 remained open for consideration during the fifty-ninth session.
French: Les Membres se rappelleront également que le point 85 b) de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la cinquante-neuvième session.
English: Total individual fees GRAND TOTAL (Swiss francs) (c) METHOD OF PAYMENT Identity of the party effecting the payment:
French: Montant total des taxes individuelles TOTAL GÉNÉRAL (francs suisses) c) MODE DE PAIEMENT Identité de l’auteur du paiement :
English: The PSC also provides a guide to employees' rights and obligations and a self-assessment tool.
French: La CFP fournit également un guide sur les droits et obligations des fonctionnaires ainsi qu'un outil d'autoévaluation.
English: Through its activities, CCMD seeks to build the intellectual capacity of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership, to fortify the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Par ses activités, le CCG s'emploie à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, à renforcer la capacité collective de la collectivité des gestionnaires et à répondre à leurs besoins d'apprentissage particuliers.
English: (3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a country of the Special Union.
French: 3) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu pays de l'Union particulière.
English: Restrictive legislation in major market areas, especially in the US, could also have a dramatic impact on sales.
French: Les restrictions réglementaires adoptées par les pays importateurs, et notamment les États-Unis, risquent aussi d’affecter gravement les ventes.