ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, first in the work carried out during October and November, subsequently within the Eurogroup and, lastly, within Ecofin, a broad consensus has been achieved on the substance of the recommendations formulated by the Commission and on the substance of the adjustments introduced by France and Germany.
French: Pour l’essentiel, tout d’abord dans le cadre des travaux réalisés en octobre et en novembre, puis au sein de l’Eurogroupe et enfin au sein d’Écofin, un large consensus a été atteint concernant la substance des recommandations formulées par la Commission et celle des ajustements introduits par la France et l’Allemagne.
English: The radio mobilizes local people to resist the expansion of the huge mine of Córdoba that pollutes their territory.
French: Cette radio locale mobilise les populations locales pour résister à l'expansion de l'énorme mine de Cordoba pollueur son territoire.
English: 31 In that regard, an answer in the affirmative to the question whether the provision under consideration applies where there are several places of delivery within a single Member State does not call into question the objectives of the rules on the international jurisdiction of the courts of the Member States set out in that regulation.
French: 31 À cet égard, il convient de considérer qu’une réponse affirmative à la question de savoir si la disposition sous examen est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre ne remet pas en cause les objectifs poursuivis par les règles de compétence internationale des juridictions des États membres qui figurent dans le règlement n° 44/2001.
English: [Remark: reason for this note is userfriendlyness]
French: [Observation: le présent nota a été établi dans un souci de commodité]
English: As a supplement to what we have already heard from the other speakers, which I accept and subscribe to, I in my turn would like to ask you whether the European Commission has considered how it is going to deal with two additional problems which will probably arise in the future.
French: Je voudrais vous demander, en plus de ce qui a été dit par les autres collègues aux interventions desquels je souscris, si la Commission a pensé à la manière dont elle fera face à deux problèmes qui se poseront éventuellement dans le futur.
English: • The air monitoring network (NAPS and CAPMoN) was enhanced and is now capable of meeting the monitoring requirements for CWS PM and Ozone and the Canada-U.S. Ozone Annex where there is a commitment for sufficient monitors within 500km of the border to meet the requirements of the Ozone Annex.
French: • Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique / Réseau canadien de surveillance de l’atmosphère et des précipitations a été élargi et peut maintenant satisfaire aux exigences des SP pour les particules fines et l’ozone et de l’Annexe sur l’ozone entre le Canada et les États-Unis. Il existe un nombre suffisant de dispositifs de contrôle dans un rayon de 500 km de la frontière pour satisfaire aux exigences de l’Annexe sur l’ozone.
English: • Consistency with the relevant provisions of the Charter of the United Nations
French: Cohérence par rapport aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies
English: • PDF version of "Response Statement - Great Basin Spadefoot" (2007-12-04) (2.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin" (2007-12-04) (2.82 KB)
English: Reaffirms its support for guidelines and legislation to be used to safeguard experiments needed for field trials when new products are developed, and points to the legal obligations regarding the transparency of those trials and public access to information;
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 167 Paragraphe 14 14. réaffirme qu'il soutient le recours aux lignes directrices et à la législation de manière à protéger les expériences nécessaires pour les essais au champ lors du développement de nouveaux produits liés au secteur sanitaire et pharmaceutique; Or. it
English: The vote on the Jean Louis COTTIGNY (PES, FR) report on restructuring and employment will now take place on Wednesday rather than Tuesday.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Evidence on the record indicates that there is substantial capacity to produce the subject goods in China and that there are several planned capacity additions in the next 18 to 24 months.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent qu’en Chine, on dispose d’une grande capacité de production des marchandises en question et que plusieurs ajouts à cette capacité sont prévus dans les 18 à 24 prochains mois.
English: His distinguished accomplishments were recognized when he was conferred Fellowships by the both Royal Aeronautical Society of London in 2001 and the Institute of Chartered Accountants of Ontario in 2003.
French: Ses contributions exceptionnelles ont été reconnues lors de ses nominations comme fellow de la Royal Aeronautical Society de Londres, en Angleterre, en 2001, et de l’Institut des comptables agréés de l’Ontario, en 2003.
English: Hotel in Karlovy Vary: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Karlovy Vary: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB’s Japanese yen holding to its end-of-year exchange rate, following the depreciation of this currency against the euro over the year.
French: Ces moins-values de change résultent principalement de l’ajustement du coût d’acquisition moyen des avoirs en yens de la BCE à leur taux de change de fin d’exercice, pour prendre en compte la dépréciation de cette monnaie vis-à-vis de l’euro durant l’année.
English: International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
French: La coopération internationale en matière de recherche devrait aussi apporter un appui à la quantification des impacts régionaux et locaux du changement climatique ainsi qu'au développement de stratégies appropriées d'adaptation et d'atténuation.
English: We fear, for example, that the refusal to develop a true federal authority will result in a common foreign and security policy which cannot really function properly.
French: Ainsi, le refus de développer une véritable autorité fédérale se traduit par une politique étrangère et de sécurité commune qui ne peut pas vraiment fonctionner, nous le craignons.
English: These results support the view that for many students, leaving school is a process, not a singular event.
French: Ces résultats confirment la perception, chez de nombreux élèves, selon laquelle l'abandon scolaire serait un processus plutôt qu'un événement isolé.
English: If you would like to post an event on the SFUO calendar and on this page, please send the Clubs Coordinator an e-mail with all necessary information at least one week before you would like your information to be posted on the website.
French: Si vous aimeriez afficher votre événement sur le calendrier de la FÉUO ainsi que sur cette page, veuillez envoyer un courriel à la Coordonatrice des Clubs avec toute information pertinente au moins une semaine avant que vous désirer afficher l’information sur le site web.
English: At its strongest, IEMF numbered just over 1,000 military personnel from France, which provided the bulk of the troops, and Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stationed in Bunia, with 500 supporting staff in Entebbe.
French: À leur niveau maximal, les effectifs de la Force multinationale comprenaient un peu plus de 1 000 militaires venant de France, qui a fourni la plus grande partie des effectifs, ainsi que d'Afrique du Sud, d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, du Brésil, du Canada, de Chypre, d'Espagne, de Grèce, de Hongrie, d'Irlande, d'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suède, stationnés à Bunia avec du personnel d'appui comprenant 500 personnes à Entebbe.
English: The Crawl errors page in Webmaster Tools provides details about the URLs in your site that we tried to crawl and couldn't access.
French: La page Erreurs d'exploration dans les Outils pour les webmasters fournit des détails concernant les URL de votre site que nous avons tenté d'explorer sans parvenir à y accéder.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
French: Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 59/191;
English: Despite recent increases, however, total aid flows in 2006 dropped by 5 per cent relative to 2005.  Flows in 2006 represented only 0.3 per cent of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee members' combined gross national income - far below the level required to fully attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Toutefois, et en dépit d'augmentations récentes, le montant total de l'APD a diminué de 5 % en 2006 par rapport à 2005 et ne représentait que 0,3 % du revenu national brut global des membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), ce qui est très loin du niveau nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: "The Senate has an ongoing commitment to greening its operations and to making its environmental footprint sustainable over the long term," commented the Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate.
French: « Le Sénat a pris l’engagement permanent de rendre son fonctionnement plus écologique et de favoriser, à long terme, des retombées durables sur le plan environnemental », a déclaré l’honorable Noël Kinsella, Président du Sénat.
English: High risk peer activities (gang activities, graffiti vandalism).
French: Agressivité et violence envers d’autres enfants, des adultes ou des biens, à la maison, à l’école ou dans la communauté.
English: Statements were made by the observers for Cape Verde, the Lao People's Democratic Republic and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Cap-Vert, de la République démocratique populaire lao et de l'Éthiopie.
English: Shared Outcome(s):
French: Total des contributions 9,5 5,0 3,1 - Total - Programme de paiements de transfert 9,5 5,0 3,1 - Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007 Modèle d'initiative horizontale Assurance-production Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: The majority of the women participants said the most important type of security for them was economic security.
French: La plupart des participantes ont dit qu'à leur avis, le type le plus important de sécurité était la sécurité économique.
English: The Community reserves its rights under the WTO should such trade sanctions be introduced by the United States.
French: La Communauté européenne se réserve le droit de réagir, dans le cadre de l'OMC, à l'application éventuelle de sanctions commerciales par les États-Unis.
English: Although in Florence only the last remnants of the late Gothic style could be found, the style was nonetheless dominant throughout Italy.
French: Le goût gothique, encore diffus à Florence, était par contre le style dominant dans le reste de l’Italie.
English: Details of these programmes and activities are presented in Chapters 2-4 of this Report.
French: Ces programmes et activités sont repris en détail dans les chapitres 2 à 4 du présent rapport.
English: • threaten national security or any person's safety;
French: • menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne;
English: (c) A creditor of a member of an enterprise group [in respect of which that creditor has made an application for commencement of insolvency proceedings or that is subject to insolvency proceedings.
French: c) Un créancier d'un membre d'un groupe d'entreprises [à l'égard duquel ce créancier a demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou qui est soumis à une telle procédure.
English: discussion on the adaptation of the materials and preparing the national training sessions, including procedures for evaluation of the pilot.
French: La réunion de réseau était la continuation du processus commencé au cours de l’atelier central : retour d’informations et discussion sur l’adaptation des supports, élaboration de séances nationales de formation et de procédures d’évaluation du pilote de kit.
English: New from Europe, a revolutionary system of non-invasive permanent hair removal that is safe, effective and uses no needles.
French: Nouveau de l'Europe un système révolutionnaire non-invasif permanente pour l'épilation en sécurité éfficace et qui n'utilise pas d'aiguilles.
English: E Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
French: F/E Mr David KERR, Principal Research Fellow National Foundation for Educational Research (NFER), The Mere, Upton Park, GB-SLOUGH SL1 2DQ Working Language:
English: Corporate Services Sector 26 35 16 19 4 0 119 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch 25 48 6 15 4 2 29
French: Secteur des services corporatifs 26 35 16 19 4 0 119 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur 25 48 6 15 4 2 29
English: On 16 January, the scientific and technological cooperation agreement with Switzerland was renewed to cover Swiss participation in the sixth EU framework programme for research (Table III).
French: Le 16 janvier, l'accord de coopération scientifique et technique avec la Suisse a été renouvelé pour couvrir la participation de ce pays au sixième programme-cadre de recherche de l'Union européenne (tab.
English: Bringing them to justice will help to restore confidence in the rule of law and encourage the return of refugees, in order for Togo to engage in a sincere process of national reconciliation.
French: Ces éléments de justice contribueront à restaurer la confiance dans l'État de droit et à favoriser le retour des réfugiés, afin que le Togo puisse mettre en œuvre un processus sincère de réconciliation nationale.
English: Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 17 ▼B — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire structurelles, — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: These heart rhythm disturbances may be more likely in patients with risk factors, such as heart disease, or in the presence of certain interacting drugs.
French: SUTENT ne doit pas être pris pendant la grossesse. Les femmes qui sont aptes à devenir enceintes doivent employer une méthode de contraception efficace pendant qu'elles suivent un traitement par SUTENT.
English: UNICEF technical staffing patterns at country level are derived from the agreed focus of the country programme of cooperation.
French: La dotation en personnel technique de l'UNICEF dans les pays est définie en fonction des priorités établies dans le cadre des programmes de coopération.
English: During the period 2002-2003, there was growing evidence of strategic use of country- level evaluation results.
French: Au cours de la période 2002-2003, il est devenu de plus en plus évident que les résultats des évaluations au niveau des pays avaient une utilité stratégique.
English: • PDF version of "Response Statements - DeKay's Brownsnake" (2004-04-21) (4.03 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune" (2004-04-21) (4.14 KB)
English: Official development assistance must adopt a “learning-by-doing” approach rather than insisting upon a sequential, conditional approach.
French: Les gestionnaires de l'aide publique au développement (APD) devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.
English: In the light of these comments, the Working Group noted the proposals and decided that the matter should be reconsidered at a later stage in the light of further experience gained with electronic filing and processing of international applications.
French: Compte tenu de ces observations, le groupe de travail a pris note des propositions et décidé que la question devra être réexaminée ultérieurement lorsque l’on aura une plus grande expérience du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: This relates to audit plans; confirmation and validation of facts; and the observations, conclusions, and recommendations in draft audit chapters. It also includes discussion on corrective action to be taken.
French: Cette lettre confirme que l’entité acquiescera à toute demande que fera le BVG pour consulter les documents pertinents dont l’entité a la garde, y compris les documents protégés par le secret professionnel de l’avocat ou par d’autres privilèges.
English: We must, however, respond to the increase in offender assaults on other offenders.
French: Nous avons obtenu un certain succès à cet égard, mais beaucoup reste à faire.
English: In terms of the MCH, some of the strategies towards ensuring adequate nutrition of mother and child that have been implemented include:
French: En ce qui concerne la santé maternelle et infantile, parmi les actions engagées en vue d'assurer une nutrition adéquate à la mère et à l'enfant, on peut citer ce qui suit :
English: The guidelines provide for opportunities, but it is up to the Member States to decide whether or not to seize them.
French: Les lignes directrices proposent des opportunités, mais c’est aux États membres de décider de les saisir ou non.
English: If so, please have them e-mail us with ‘subscribe’ in the subject line.
French: Si vous voulez vous retirer de la liste, envoyez-nous un courriel ayant pour objet « Désabonnement ».
English: Typically, the production's first airing provides us with the best indicator of a program's popularity.
French: Généralement, la première diffusion de la production nous offre le meilleur indicateur de sa popularité.
English: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which shall be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: The wire's presence had not been detected before the operation, but Lt.-Col. Catto, suspecting it, had seen to it that the unit had "Bangalore torpedoes" for blowing paths through such obstacles.72 Survivors of 'the Royal Regiment and enemy documents both testify that the German defence was concentrated upon the east cliff.73 A brick house which stood here had in its front garden a concrete pillbox disguised as a summer-house, whose main slit had a murderous command of the beach and the sea-wall at very short range.74 This "L.M.G. bunker" (which bore bullet-marks when examined in 1944) was probably responsible for a great number of the Royals' casualties on the beach.
French: Là se dressait une maison de briques précédée d'un jardin où l'on avait camouflé en kiosque un abri de mitrailleuses bétonné, dont la principale fente de tir permettait de faire pleuvoir à très courte portée sur la plage et sur le môle un feu meurtrier". Cette casemate de fusils-mitrailleurs (qui, lorsqu'on l'examina en 1944, portait des marques de balles) a sans doute compté pour beaucoup dans les nombreuses pertes subies sur la plage par le Royal Regiment.
English: THIS MSG REFLECTS AUTHORIZED CHILD RATES.
French: CE MESSAGE REFLETE LES TAUX AUTORISES POUR ENFANTS EN RAISON D'UNE ERREUR DE FORMULE SIMPLE.
English: It is appropriate that we have the honour of welcoming the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo to join us in our deliberations.
French: Il est tout indiqué que nous ayons l'honneur d'accueillir le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, qui participe à notre débat d'aujourd'hui.
English: In Section III, we will outline a hypothetical financial hedging strategy for reducing the risk associated with foreign currency fluctuations, and Section IV will consist of our findings and recommendations.
French: La section II décrit le processus budgétaire actuel du Ministère afin d’étudier la possibilité d’appliquer des techniques éprouvées de couverture du risque de change.
English: However, in addition, in the event of a formal appeal against the penalty of suspension for misbehaviour, legislative changes introduced in 2004 require the appeal body to invite the pupil (if it thinks fit having regard to the pupil's age and understanding) to make representations and consider any representations made by him/her.
French: Toutefois, au surplus, dans le cas d'un recours formé contre la sanction de suspension pour mauvaise conduite, les modifications législatives instituées en 2004 requièrent de l'instance d'appel qu'elle invite l'écolier (si elle le juge utile compte tenu de l'âge et de la capacité de discernement de ce dernier) à présenter des observations et qu'elle examine toutes observations ainsi présentées.  CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Canada put forward all of our negotiating objectives through proposals and submissions, either on our own or jointly with the Cairns Group.
French: À l’occasion de cette coopération, par exemple avec des membres du Groupe de Cairns ou avec les États-Unis, nous avons trouvé de nombreux points d’accord sur un grand nombre d’objectifs.
English: In 2002, cumulative progress towards long-term results was most noticeable in the air quality area.
French: En 2002, les progrès cumulatifs réalisés vers les résultats à long terme se sont fait sentir surtout dans le domaine de la qualité de l’air.
English: Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Community transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.
French: Madame le Président, la commission d'enquête temporaire sur le régime de transit communautaire a effectué des recherches fouillées et produit un rapport très lisible.
English: Bulgaria, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bulgarie, Allemagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Ans.16 Although the Ministry of Education, Youth and Sports did not include the strategy on illiteracy in the previous report, the government through only MoEYS has prepared for the following solutions since 2000:
French: Réponse  Bien que le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n'ait pas inclus la stratégie relative à l'analphabétisme dans le rapport précédent, le Gouvernement a prévu les solutions suivantes depuis 2000 par l'intermédiaire de ce seul ministère :
English: In pursuit of the best business tax structure for Canada, it is important to find a balance among them.
French: Aussi importe-t-il de trouver un équilibre entre eux pour établir le meilleur régime fiscal possible pour les entreprises au Canada.