ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all Canadians, I would like to extend to you our deepest gratitude and thank you sincerely for your extraordinary contribution to the betterment of us all.
French: Au nom de la population canadienne, je vous exprime toute notre gratitude et vous remercie chaleureusement de votre contribution exceptionnelle à notre mieux-être collectif.
English: ICEPS presented a paper on Programmes of debt conversion in the Mediterranean countries and the participation of private Italian citizens, in May 1997.
French: Il a présenté un document sur les programmes de conversion de la dette des pays méditerranéens et la participation des citoyens italiens en mai 1997.
English: His workshop is a great orderly hut where dream pays reality with monkey money.
French: Son atelier est une grande cabane ordonnée où le rêve se paie la réalité en monnaie de singe.
English: Misina, Miroslav 2003-3 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain Lalonde, René and Patrick Sabourin 2003-2 Managing Operational Risk in Payment, Clearing, and Settlement Systems McPhail, Kim 2003-1 Banking Crises and Contagion:
French: Misina, Miroslav 2003-3 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain Lalonde, René et Patrick Sabourin 2003-2 Managing Operational Risk in Payment, Clearing, and Settlement Systems McPhail, Kim 2003-1 Banking Crises and Contagion:
English: Codex guidelines apply to the international trade of food that has been contaminated with radionuclides in the first year following an emergency.
French: Les lignes directrices du Codex visent le commerce international des aliments qui ont été contaminés par des radionucléides au cours de la première année suivant une urgence.
English: Business Planning Cycle Two Management's Response Appendix : Individuals Interviewed   Executive Summary Many Business Plans were, in our opinion, excellent statements of departmental strategy - succinct and cogent.
French: La mise en oeuvre des plans d'activités - Deuxième cycle Réponse de la direction Annexe - Personnes interviewées   Sommaire À notre avis, un grand nombre de plans d'activités étaient d'excellents énoncés de la stratégie gouvernementale, concis et pertinents.
English: Many of the provisions of the law are similar to articles in the Directives, such as those that outline the scope and purpose of the law and define discrimination.
French: Nombre de ses dispositions sont similaires aux articles de la directive, notamment ceux décrivant le champ d’application et l’objet de la loi et ceux définissant la discrimination.
English: The beautiful setting is surrounded by the city’s oldest wall cordon, where the Caribbean Sea brakes in full splendor.
French: Ce merveilleux lieu est entouré par de très anciens remparts qui surplombent la mer des Caraïbes.
English: Fifteen years ago, we set ourselves the objective of reshaping European transport policy to include regard for environmental and health concerns.
French: Il y a quinze ans, nous nous sommes fixés pour objectif de remodeler la politique européenne des transports afin qu’elle englobe des considérations relatives aux préoccupations environnementales et en matière de santé.
English: Competition from third-world countries and the socially justified constraint of environmental regulation are forcing the industry to become more efficient, more productive and less polluting.
French: La compétition avec les pays du Tiers Monde et les contraintes, justifiées socialement, qu’impose la réglementation de l’environnement obligent l’industrie minière à devenir plus efficace, plus productrice et moins polluante.
English: For more details on suggested staff, see Appendix J.
French: Voir l’annexe J pour le personnel requis.
English: An Agreed Statement of Facts was filed with the Tribunal which was as  follows: 1.
French: La déclaration des faits, dont les parties conviennent, qui était déposée auprès du tribunal, se lit comme suit: 1.
English: 52 (b) Certain Other Proceedings (i) (ii) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: 56 a) ** (i) b) Processus de sélection du personnel, paragraphe 13.13a). Certains autres activités (i) (ii) Cours de formation imposés à l’employé-e par l’Employeur.
English: Environmental Impact Initiative Contact Environmental Impact Initiative for information about environmental health assessment, including:
French: Initiative sur l'impact environnemental Communiquez avec l'Initiative sur l'impact environnemental pour l'information concernant la santé et l'environnement, incluant :
English: It notes with concern the failure to outlaw employment discrimination on the basis of sexual orientation in many states (arts.  2 and 26).
French: Il note avec inquiétude que de nombreux États n'ont pas interdit la discrimination en matière d'emploi fondée sur l'orientation sexuelle (art. 2 et 26).
English: ◦ Research and development (R&D) spending in Canadian biotechnology grew at a phenomenal pace of 41 percent per year over the 1989 to 1993 period.
French: ◦ Les dépenses en recherche et développement (R-D) consacrées à la biotechnologie au Canada ont augmenté à un rythme phénoménal de 41 % par an entre 1989 et 1993.
English: He accepted that written explanations could complement the verbal ones.
French: Il a toutefois convenu que des explications écrites pourraient accompagner celles données verbalement.
English: NRC has responded to almost all of the recommendations in the 1999 External Review of IT Security.
French: Le CNRC a mis en oeuvre la plupart des recommandations issues de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: In Ecuador, fathers and mothers have equal responsibilities towards their common children.
French: En Équateur, le père et la mère ont des responsabilités égales à l'égard des enfants qu'ils ont en commun.
English: "This event, a first for Saint-Félicien and Saguenay−Lac-Saint-Jean as a whole, is excellent news for the region’s tourism industry.
French: « La tenue de cet événement constitue une excellente nouvelle pour l’industrie touristique régionale. C’est une grande première pour Saint-Félicien et pour la région du Saguenay−Lac-Saint-Jean.
English: The department was represented by Maurice Young, Human Resources Account Manager, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Maurice Young, gestionnaire de compte - Ressources humaines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: This takes around an hour and a half via the trains regional [13] (TER).
French: Les bus partent de la gare routière et de l'aéroport toutes les heures.
English: But we should not allow the inability of the Conference to advance implementation of the Programme of Action to compromise efforts to prevent the continued illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Cependant, l'incapacité de la Conférence à progresser dans l'application du Programme d'action ne doit pas compromettre l'action menée pour enrayer le commerce illicite continu des armes légères.
English: See "A Guide to Exhibiting in New York - For Canadian Visual Artists" dated November 2001.
French: Voir Exposer à New York - Un guide à l'intention des artistes canadiens des arts visuels , novembre 2001.
English: Off-site emergency plans are verified by the local authorities with the support of the representatives of MES and other involved authorities.
French: Ils sont vérifiés par les autorités locales avec l'aide de représentants du Ministère des situations d'urgence et d'autres autorités concernées.
English: Although remaining at unacceptable levels, poverty was reduced to 21.7 per cent and destitution to 1.7 per cent during the three-year period 2005-2008.
French: Tout en restant inacceptables, les taux de pauvreté et d'extrême pauvreté sont descendus à 21,7 % et 1,7 % respectivement en trois ans (2005-2008).
English: Continuous numbering series are used which started in 1946, with No. 32602.
French: On utilise une série continue qui a commencé en 1946, par le n° 32602.
English: • Completion of this template may entail the repetition of the performance standard information provided in Template 1.
French: • Pour remplir ce modèle, il faudra peut-être répéter l'information sur la norme de rendement fournie dans le modèle 1.
English: On the other hand those women in the informal sector and those who are unemployed only receive free antenatal and post-natal care.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré et les femmes sans emploi bénéficient uniquement de la gratuité des soins prénatals et postnatals;
English: Unfortunately, despite considerable effort, College-Contact has experienced less success dealing with other Canadian universities.
French: Malheureusement, malgré des efforts considérables, College-Contact a connu un succès plus mitigé avec d'autres universités canadiennes.
English: There is nothing in the record to indicate that the Commission took any action on this request and the letter was not available at the Board's hearing.
French: Rien dans le dossier n'indique que la Commission a donné suite à cette demande et, à l'audition du conseil, la lettre n'était pas disponible.
English: In the area of research, we know that the number of people suffering this disease doubles every 20 years.
French: Pour ce qui concerne la recherche, nous savons que le nombre de malades double tous les vingt ans.
English: 1122 - GASOLINE $21,985.12 2006-04-26 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0202 - TRAVEL - NON-PUBLIC SERVANTS $19,972.13 2006-04-26 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,454.80 2006-04-26 KAVANAGH MOVERS LTD 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2006-04-26 NMI MOBILITY 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $13,161.00 2006-04-27 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,996.27 2006-04-27 ADVANCED WATER SOLUTIONS 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $23,112.00 2006-04-27 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 1122 - ESSENCE 21 985,12 $ 2006-04-26 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0202 - VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 19 972,13 $ 2006-04-26 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 454,80 $ 2006-04-26 KAVANAGH MOVERS LTD 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 400,00 $ 2006-04-26 NMI MOBILITY 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 13 161,00 $ 2006-04-27 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 996,27 $ 2006-04-27 ADVANCED WATER SOLUTIONS 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 23 112,00 $ 2006-04-27 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: 3 A/55/507/Add.1.
French: A/55/507/Add.1.
English: More and more Canadians are using the Internet; as a result, the needs, priorities and expectations of both individuals and businesses are changing.
French: L'Internet fait de plus en plus d'adeptes chez les Canadiennes et les Canadiens, ce qui a pour effet de transformer les besoins, les priorités et les attentes des particuliers et des entreprises.
English: To speed up our efforts to ensure full access of developing-country exports to all markets — with no exception but arms, we call on all industrialized countries that have not already done so, to take immediate steps in benefit of the least developed countries, as well as in support of the New African Initiative and the development efforts of all other low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries.
French: Afin d'accélérer l'action engagée pour ouvrir aux exportations des pays en développement tous les marchés, sans autre exception que celle des armes, nous engageons tous les pays industrialisés qui ne l'ont pas déjà fait à prendre immédiatement des mesures en faveur des pays les moins avancés, ainsi que de la nouvelle Initiative spéciale pour l'Afrique et des efforts de développement de tous les autres pays à faible revenu, des petits États insulaires en développement, et des pays en développement sans littoral.
English: 28 Commission adopts communications on the reform of the common fisheries policy (-> point  434), on a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the  common fisheries policy (-> point 447) and on 'eEurope 2005 - An information society for all'  (-> point 331). Commission adopts a communication on a new type of office for managing support and  administrative tasks in the Community institutions (-> point 1152).
French: 28 La Commission adopte des communications concernant, respectivement, la réforme de la  politique commune de la pêche (-> n° 434), un plan d'action communautaire pour l'intégration  des exigences de la protection de l'environnement dans cette politique (-> n° 447) et «eEurope  2005», une société de l'information pour tous (-> n° 331). La Commission adopte une communication relative à un nouveau type d'office pour la gestion  d'appui et de tâches administratives aux institutions communautaires (-> n° 1152).
English: To make recommendations for the prevention of human rights violations;
French: i) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme;
English: The fact that the French presidency took place during the American ‘interregnum’ did not make such adjustments any easier, since there was no consistent line coming out of Washington – except that, all in all and one way or another, the CESDP project had the cautious blessing of the transatlantic ally.
French: Le fait que la présidence française ait lieu pendant l’« inter-règne » américain n’a pas rendu les ajustements plus faciles car l’attitude de Washington n’a pas été très cohérente – sauf, en fin de compte, en accordant une bénédiction prudente au projet PECSD.
English: This was accompanied by $36.8 million worth of beer, $58.7 million in breads, cookies and baked goods, and $21.6 million in fish fillets.
French: Figuraient aussi la bière (36,8 millions de dollars), les pains, biscuits et produits de pâtisserie boulangerie (58,7 millions de dollars) et les filets de poisson (21,6 millions de dollars).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Legal Affairs the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This vast realm of cultural knowledge is often taken for granted by modern society, and many people don’t realize how intense and necessary the process of innovation has always been for humanity.
French: Ce vaste domaine de connaissance est souvent tenu pour acquis par la société moderne, et bien des gens ne se rendent pas compte à quel point le processus d’innovation a toujours été intense et nécessaire pour l’humanité.
English: This data gathering phase took place from the last week of March 2007 to end May 2007, although more inputs were received towards the end of August 2007.
French: Cette phase de collecte d'informations s'est déroulée entre la dernière semaine de mars 2007 et la fin mai 2007, mais le Conseil a reçu un plus grand nombre de communications vers la fin août 2007.
English: Study of the situation of the railways in member countries
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: In dit menu tref je alle informatie over onze vereniging aan.
French: Niet zomaar honderden foto's schieten en de beste eruit pikken, maar zeer bewust die acht nemen, en dan ook nog ontdekken dat je acht goede foto's hebt geschoten: dat is de uitdaging! " Na het analoge proces schroomt Judith niet de foto's aan een digitaal creatief proces in de computer bloot te stellen.
English: Concern is also expressed at the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that all children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Il note également avec préoccupation que la législation en vigueur garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité humaine n'est pas appliquée de manière adéquate.
English: Hospital care expenses represent all direct pay charges included in an individual’s hospital bill.
French: Les frais d’hospitalisation représentent toutes les charges figurant sur une facture d’hospitalisation que le malade doit payer de sa poche.
English: With the removal of one devastating factor, the warbler population remained stable at about 200 pairs through 1989 (Table 1).
French: Une fois ce facteur limitatif éliminé, la population de paruline est demeurée stable, à environ 200 couples, jusqu’en 1989 (tableau 1).
English: The Commission was largely supportive of this initiative, while recognising, however, that more in-depth legal and factual examination and knowledge of the situation in the Member States was necessary.
French: La Commission était largement en faveur de cette initiative, tout en reconnaissant toutefois qu’un examen juridique et factuel et une connaissance approfondis de la situation dans les États membres étaient nécessaires.
English: In May 2004 the Government of Nicaragua submitted the National Health Plan 2004-2015.
French: En mai 2004 le Gouvernement nicaraguayen a présenté le Plan national de santé 2004-2015.
English: The Branch has addressed resource allocation through a Resource Allocation Committee, with limited success.
French: Le Secteur a eu recours à un comité d’affectation des ressources, mais a connu un succès limité.
English: Local Internet provider, fibre optics
French: Fournisseur local de services Internet, fibre optique
English: It rendered 103 written decisions, including thirteen interlocutory appeal decisions; two referral decisions; 81 pre-appeal decisions; and seven other decisions since the last report.
French: Depuis le dernier rapport, elle a rendu 103 décisions écrites : 13 arrêts interlocutoires, deux décisions de renvoi, 81 décisions au stade de la mise en état en appel et enfin sept autres décisions.
English: • The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: The shoreline area in front of your cottage or waterfront property is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La zone riveraine devant votre chalet ou votre propriété constitue également un important habitat pour de nombreux organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Policy objective To enhance management of federal contaminated sites and solid waste landfills through the development of improved information.
French: Objectif de la politique D'améliorer la gestion des sites fédéraux contaminés et les décharges de déchets solides par le développement d'information améliorée.
English: A flexible workforce with the skills to respond to health needs.
French: Un corps professionnel souple et capable de s’ajuster aux besoins reliés à la santé.
English: 2 The Met Office Hadley Centre is leading international research into what could happen under climate change and the impacts on current and future generations.
French: 2 Le Met Office Hadley Centre est à la pointe de la recherche internationale sur les conséquences possibles des changements climatiques et leurs incidences sur les générations actuelles et à venir.
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57830 CIOB News 2005-01-12 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57865&adBanner=eGovernment 24 CIOB News 2005-01-14
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57830, CIOB News, 2005-01-12 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57865&adBanner=eGovernment, 24 CIOB News, 2005-01-14
English: This project builds on the ability of communities to manage forests and other resources efficiently, equitably, and sustainably.
French: Ce projet favorise la prise en charge par les villages de la saine gestion des forêts et d’autres ressources naturelles d’une manière efficiente, équitable et durable.
English: • 4.3.4 ACTING ASSIGNMENT (January 1998)
French: • 4.3.4 AFFECTATION INTÉRIMAIRE (janvier 1998)
English: An exploder dynamo is connected to the external terminals of the firing plug and the charge is fired.
French: Un exploseur est raccordé aux bornes extérieures du bouchon et la charge est mise à feu.
English: Involvement with narcotics could put your health at risk and jeopardize your whole future.
French: Pour éviter tout problème aux douanes, laissez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté.
English: The event is free and open to the public.
French: L'activité est gratuite et ouverte au grand public.
English: Consequently, employees whose 1995 PA is $ 13,500 and higher would have no RRSP room in 1996. 
French: Conséquemment, les employés dont le FE se chiffre à 13 500,00 $ et plus en 1995 n'auraient pas de droit de cotisations à un REER en 1996.
English: A forum for immigrants with decision-makers from the fields of politics, administration and NGOs was organised.
French: Un forum auquel ont participé des décideurs politiques, des administrateurs et des représentants d'ONG a été organisé à l'intention des immigrés.
English: We would like, once again, to reaffirm to you, Sir, the Kingdom of Saudi Arabia’s full intention to cooperate with this Organization under your directorship.
French: Nous tenons à nouveau à vous réaffirmer, Monsieur, l’intention résolue du Royaume d’Arabie saoudite de coopérer avec cette Organisation placée sous votre direction.
English: The importance of clinical indications for PSA testing in explaining PSA testing rates is shown by the marked differences in PSA testing rate among men with and without an indication for PSA testing in all three age groups.
French: Une enquête transversale sur les consultations des médecins de première ligne aux États-Unis a permis d'établir que le dosage sérique de l'APS était plus souvent réclamé chez les hommes de tous les groupes d'âge qui présentaient des symptômes des voies urinaires basses, avaient reçu un diagnostic d'HPB ou consultaient pour un bilan de santé45.
English: However this fact should not prevent Europol adopting rules on public access to documents, adapted to its own situation, as other institutions and bodies have done."
French: Ceci ne doit toutefois pas empêcher Europol d'adopter des règles d'accès du public aux documents adaptées à ses propres spécificités, comme cela a déjà été fait par d'autres institutions et organes.
English: voilla un extrait des biographies et des dessin des principaux personnages de cette univer qu'est celui de batman...
French: Promo de ma story Plus d'infos sur mon blog, adresse à la fin de la vidéo! Venez nombreux!
English: Regarding audiovisual policy, a new regulatory concept is being developed.
French: Un nouveau concept réglementaire est actuellement mis au point en matière de politique audiovisuelle.
English: See "Overview of Indian GIS Industry:
French: Voir http://202.54.32.164/test/main/DD.HTML (consulté le 8 janvier 2002).
English: An examiner of Masters and Mates/Engineers will decide on the qualifications necessary in order that the Master/mate and if necessary engineer will be suitably qualified.
French: Les titulaires des brevets provisoires susmentionnés s’engagent à satisfaire d’ici le 1er mai 2000 toutes les exigences en vue d’obtenir le brevet exigé.