ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its decision in section II of its resolution 59/269 to invite the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom, and notes that the Board did not agree on a recommendation to attenuate the adverse consequences of pensioners living in countries having undergone dollarization;
French: Rappelle la décision qu'elle a prise dans la section II de sa résolution 59/269 d'inviter le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences, et note que le Comité ne s'est pas mis d'accord sur une recommandation tendant à atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation sur la situation des retraités vivant dans des pays où elle s'est produite;
English: He noted that the Board, which operated under rules of procedure adopted by the Conference at its eighth session, had carried out an enormous work programme and would report to this session on its achievements over the past year.
French: Le Président a noté que le Conseil, qui exerçait ses fonctions en conformité avec les procédures adoptées par la Conférence à sa huitième session, avait mené à bien un énorme programme de travail et rendrait compte à la session en cours de ses réalisations durant l'année écoulée.
English: For instance, CA*net 3, a very high bandwidth optical network operated by CANARIE (the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) which is intended to support broadband applications development with a special focus on new health applications.
French: Par exemple, un patient francophone en provenance du Québec ou du NouveauBrunswick pourrait faire face à des difficultés si un professionnel de la santé anglophone assurant le traitement n'avait pas accès à une personne ou à un service parfaitement capable de traduire en
English: All individuals who work in or for the office of any minister should receive a security briefing from the DSO.
French: Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres devraient assister à une séance d'information sur la sécurité présentée par l'ASM.
English: The activities of the Department extend from farmer to consumer, through all phases of production, processing and marketing of agriculture and agri-food products.
French: Les activités du Ministère intéressent aussi bien l'agriculteur que le consommateur et visent toutes les étapes de la production, de la transformation et de la mise en marché des produits agricoles et agroalimentaires.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of June in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour de juin de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne. Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH
English: In the Commission's view, it is particularly important to take account of the context and circumstances in which the declarations were made in the case of the Swiss statements concerning the privileges and immunities of United Nations staff,14 the Egyptian declaration of 195715 and Jordan's waiver of claims to the West Bank territories.16
French: De l'avis de la Commission, la prise en compte du contexte et des circonstances dans lesquels la déclaration a été faite présente une importance toute particulière dans le cas des déclarations suisses relatives aux privilèges et immunités des personnels des Nations Unies, de la déclaration égyptienne de 1957 ou de la renonciation par la Jordanie au territoire de la Cisjordanie.
English:  The number of water samples taken has increased seven-fold since 2002.
French: CCEP et les trousses d’analyse) à un coût moindre.
English: Overall, 99.89 per cent of the total appropriation was utilized for the biennium 2002-2003, whereas the average delivery of outputs for the biennium was 84 per cent.
French: Pour cet exercice, le taux d'utilisation des crédits ouverts se monte au total à 99,89 %, contre un taux moyen d'exécution des produits de 84 %.
English: Accordingly, the relevant lost investment returns are not direct losses.
French: Elle décrivait également le vaste programme appliqué en matière d'aide.
English: Morocco is involved in processes of dialogue and consultation on a regular basis.
French: Le Maroc est impliqué dans des processus réguliers de dialogue et de consultation.
English: The revisions pay particular attention to sound risk management and corporate governance practices and to the need for closer cooperation and information exchange among supervisors of different sectors and countries.
French: Les modifications adoptées accordent une attention particulière à la saine gestion des risques et aux pratiques de gouvernance d'entreprise ainsi qu'à la nécessité d'une coopération plus étroite et d'un échange de l'information entre les autorités de contrôle bancaire de différents secteurs et pays.
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Conservation des habitats naturels 2.1.
English: I think these are the most powerful influences in the kids' lives.
French: J'estime que ce sont là les influences les plus déterminantes dans la vie des enfants.
English: Belief among Canadians on whether the U.N. serves its purpose to maintain world peace and stability has increased since 1980.
French: 100 des Canadiens s'entendaient pour dire que les Nations Unies sont capables de faire face aux défis mondiaux.
English: TD/B/COM.1/L.33/Add.2
French: TD/B/COM.1/L.33/Add.2 page 2
English: Highlights x Experiences from conception to age 6 have the most important influence of any time in the life cycle on the connecting and sculpting of the brain’s neurons.
French: Faits saillants x Les expériences vécues entre la conception et la sixième année de vie sont déterminantes dans le cycle de vie en ce qui a trait au développement et à la conduction des neurones du cerveau de l’enfant.
English: The Champion promotes sustainable development values, vision, commitments and achievements to the CBSA employees, partners and clients.
French: Il fait la promotion des valeurs, de la vision, des engagements et des réalisations en matière de développement durable auprès des employés, des partenaires et des clients de l'ASFC.
English: Such persons suddenly or gradually descend into homelessness because of the lack of social structures adapted to their needs which could have helped them at the right time.
French: Elles ont glissé brutalement ou peu à peu vers l'état de « sans abri » faute de dispositifs sociaux adaptés à leurs besoins qui les auraient aidés au moment opportun.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2006 REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATION 1.
English: The accounting rules The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by the NCB decision making bodies or, if such rules are specified by third parties, then at least on a proposal from the NCB decision making bodies.
French: Les États membres ne sont pas autorisés à imposer des réductions de capital à une BCN sans avoir recueilli préalablement l’approbation de ses organes de décision, en vue de garantir que soient préservés des moyens financiers suffisants pour lui permettre d’accomplir ses missions en tant que membre du SEBC, conformément à l’article 105 (2) du Traité et des Statuts.
English: The view was also expressed that the term “reclassification” created grounds for misinterpretation and risked giving the impression that the reservation in disguise could have been an interpretative declaration until it was “reclassified”.
French: On a exprimé l'avis que le mot « requalification » pouvait donner lieu à une mauvaise interprétation et risquait de donner l'impression que, jusqu'à ce qu'elle soit « requalifiée », la réserve déguisée a pu être une déclaration interprétative.
English: It has also been amended to clarify certain issues, incorporate a number of suggestions made by stakeholders and describe some new filing requirements.
French: Il a aussi été modifié pour clarifier certaines questions, incorporer diverses suggestions des intervenants et décrire certaines exigences nouvelles de présentation.
English: There is thus a need to ensure positive coherence and interface between the two processes.
French: Il faut donc assurer la complémentarité des deux processus.
English: These tragedies were compounded by the fact that the world had witnessed mass atrocities before, including the Holocaust, which led to the promises of “Never again”.
French: À l'heure où nous nous penchons sur le passé, nous devons examiner comment nous pouvons enfin veiller à ce que les erreurs du passé ne se répètent plus à l'avenir.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $22450.00 2004-05-11 NORTHERN MICRO 0813 Temporary help services $79730.00 2004-05-11 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $24412.50 2004-05-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22450.00 $ 2004-05-11 NORTHERN MICRO 0813 Services d'aide temporaire 79730.00 $ 2004-05-11 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 24412.50 $ 2004-05-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Participants asked for further studies on a specific system for databases.
French: Les participants ont demandé que des études supplémentaires soient conduites en ce qui concerne un système de protection particulier des bases de données.
English: Disproportionate rates of infection have also been noted among persons in Canada who were born in a country where HIV is endemic (mainly countries of sub-Saharan Africa and the Caribbean).
French: En fait, l’ASPC estime que 56 000 personnes au Canada vivaient avec l’infection à VIH à la ﬁn de 2002 (la dernière année pour laquelle cette donnée est disponible) – ce qui représente une augmentation de 12 p.
English: An energy depletion factor (extraction, refining, and transportation of fossil fuels to the final user) is excluded from this study in order to remain consistent with other studies.
French: Le facteur de perte d’énergie (lié à l’extraction des combustibles fossiles, à leur raffinage et à leur transport jusqu’à l’utilisateur final) n’a pas été pris en compte afin que la présente étude demeure comparable aux autres.
English: Although the region has very substantial amounts of information available, it has not yet been possible to set up integrated frameworks for environmental assessment.
French: La région dispose d'une somme patrimoine importante d'informations, mais cela n'a pas encore permis d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale.
English: • An estimated 12 million of those already infected with HIV are youth.
French: • On estime que sur l’ensemble des personnes déjà infectées par le VIH, 12 millions sont des jeunes.
English: called on the Turkish authorities to withdraw their request before the Constitutional Court to "close" the DEP party on the grounds of treasonable aims (that is separatism), this request being based solely on one single document and on two statements which urge changes within the Turkish Constitution, and therefore seem to fall within the limits of free speech, certainly for a parliamentary party; iv.
French: a invité les autorités turques à retirer la demande qu'elles ont adressée à la Cour constitutionnelle en vue d'une dissolution du DEP au motif que ses buts (à savoir le séparatisme) constituent une trahison, demande qui ne s'appuie que sur un seul document et deux déclarations qui prônent des changements dans la Constitution turque et qui semblent donc entrer dans le cadre de la liberté d'expression, pour un parti parlementaire en tout cas; iv.
English: As a result, Public Sector Accounting Principles require that a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus dans le secteur public exigent l'établissement d'une provision estimative pour pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: . . . . . A . . . . A . A . . A . . . . Country of Origin  A = U.S. B = Austria, Luxembourg, USA C = Australia  D = Finland E = Germany F = Germany, Netherlands, USA  G = Bahrain, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, United Arab Emirates, USA H = Australia, Germany, Netherlands, United Kingdom, USA  I = Mexico, USA
French: . . . . . A . . . . A . A . . A . . . . Pays d'origine  A = États-Unis B = Finlande, Allemagne C = Italie, Espagne, É.U., R.U. D = R.U., É-U.
English: IBC is proving a new,high efficiency combined ventilation and space/water heating system.
French: IBC met au point un nouveau système combiné de ventilation et de chauffage de l’air et de l’eau très efficace.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 6 February) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (matinée du vendredi 6 février) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Where a follow-up program is required as part of a regulatory approval, failure to implement the program properly could result in non-compliance with the regulatory approval.
French: Lorsque le processus d’approbation exige la tenue d’un programme de suivi, le défaut de sa mise en œuvre appropriée peut constituer une non-conformité au processus d’approbation.
English: D-Glucose-6-phosphate dehydrogenase is a regulatory enzyme of the oxidative pentose phosphate pathway in Schizasaccharomyces pombe.
French: La D-glucose-6-phosphate déshydrogénase est une enzyme de régulation de la voie oxydative du cycle des pentoses phosphates chez Schizosaccharomyces pompe.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Pakistan Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Pakistan Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: "The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
French: « The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: First, we will start building a truly national network of information about health and health services, linking and adding to what's out there now.
French: Premièrement, nous commencerons à construire un réseau véritablement national d'information sur la santé et les services de santé, en raccordant ce qui existe déjà et en y ajoutant.
English: Towards setting up a community seedbank - experience from Chengam, Tamil Nadu Document(s) 38 of 38 K. Vijayalashmi and A. Nambi
French: Towards setting up a community seedbank - experience from Chengam, Tamil Nadu Document(s) 38 de 38 K. Vijayalashmi and A. Nambi
English: The delegation pointed out that the work done by the Ministry of Defence and the military forces is an unending job, requiring adapting and consolidating new situations.
French: La délégation a fait observer que l'action menée par le Ministère de la défense et les forces militaires était un processus sans fin qui suppose de s'adapter aux situations nouvelles et de les consolider.
English: The French Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: La République française ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: Mission appointees at the Field Service level:
French: Personnes engagées pour une mission dans le Service mobile :
English: None available. Issues for Imported Cabbageworm None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la piéride de la rave Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Case name, age, gender, treating physician, and the identified malarial subspecies were obtained from the laboratory report.
French: Pour chaque cas, des questionnaires normalisés ont été remplis, soit par téléphone, soit en personne lors d’une consultation au cabinet du médecin.
English: We have fulfilled that objective and therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that we take the good and bad elements of this Presidency as our own.
French: Nous avons atteint ces objectifs ; par conséquent, Monsieur le Président du Conseil, je tiens à vous annoncer que nous considérons comme nôtres les hauts et les bas de cette présidence.
English: Samples were thawed at low temperature (4°C) and filtered through 0.45-µm membranes, separating dissolved and particulate fractions.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a effectué la surveillance des métaux dans les échantillons du manteau de neige près de la fonderie Horne de la Noranda pendant l’hiver 1997-1998.
English: EC may also consult with particular experts within the Government of Canada for advice on the development and implementation of projects.
French: EC peut également consulter divers experts du gouvernement du Canada, pour obtenir des conseils sur l'élaboration et l'exécution des projets.
English: Several international bibliographies indicate that some two thirds of severe illnesses caused by type B Haemophilus influenzae occur in infants under the age of 18 months.
French: Plusieurs monographies internationales indiquent que les deux tiers environ des affections aiguës dues à Haemophilus influenza type B se produisent chez des nourrissons âgés de moins de 18 mois.
English: According to its estimations, in the western region it may be up to 60 - 70 %, in Stockholm region some 40 %, the proportion being lower in the north, approximately 20 - 30 %.
French: D'après les estimations, il pouvait être de 60 à 70 % dans l'ouest du pays, de 40 % environ dans la région de Stockholm et d'environ 20 à 30 % dans le nord.
English: Nevertheless, I agree with you of course that within the euro area and also as regards our common foreign and security policy we need to speak with one voice, both internally and externally.
French: Je vous approuve quant au fait qu' il conviendrait que nous parlions d' une même voix aussi bien en ce qui concerne la zone Euro que pour ce qui touche la politique des affaires étrangères et de la sécurité en Europe, et cela, tant dans nos relations extérieures qu' intérieures.
English: • to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
French: • d’appliquer correctement et rapidement la directive19 sur le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, qui devra être transposée pour octobre 2005;
English: Indeed, most of the new legal debates during recent years concern such products, particularly music and pirated software, as the new modes of distribution upset and/or unsettle existing, long-standing arrangements.
French: D'ailleurs, les débats juridiques de ces dernières années portent essentiellement sur les produits de ce genre, notamment la musique et les logiciels piratés, parce que les nouveaux procédés de distribution perturbent et/ou bouleversent des dispositifs en place depuis longtemps.
English: Recommendations for changes in how recreation and tourism activities are undertaken in an NMCA will be subject to consultation.
French: Toute recommandation concernant des changements touchant la manière dont les activités de loisir ou de tourisme sont conduites à l’intérieur d’une AMNC doit faire l’objet d’une consultation.
English: In paragraph 10 the Member States in general are called upon to reduce the total tax burden for individuals by transferring taxation from work in the direction of consumption in areas like the environment and energy. This is a far too general and ill-considered demand, which we cannot support.
French: Le point 10 encourage les États membres, d'une façon générale, à diminuer la charge fiscale pesant sur les particuliers, en réformant le système dans le sens d'une réforme de la fiscalité, qui se trouverait transférée du domaine du travail vers celui de la consommation des ressources naturelles, de l'énergie, etc. C'est là un vu bien trop général et qui n'a pas fait l'objet d'une réflexion suffisante; nous ne pouvons donc pas l'approuver.
English: Hence, their contesting in elections and going into Parliament is a natural transition for them.
French: Aussi participer aux élections et intégrer le Parlement est-il pour eux une transition naturelle.
English: Higher inventories would reasonably be expected to have a negative financial impact on Koolatron.
French: Le rendement financier de Koolatron devrait être touché encore plus en 200819.
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Spin-doubling has been seen in the ν = 1 and 2 levels of the X2Σ+ state.
French: Un doublage de spin a été vu dans les niveaux ν = 1 et 2 de l'état X2Σ+.
English: And, finally, how can trainees - tomorrow's leaders - track developments in the diverse field of aging?
French: Et enfin, comment les stagiaires - les chercheurs d'élite de demain - pourront-ils suivre les faits nouveaux dans le domaine diversifié du vieillissement?
English: Almost no street-cleaning service is provided.
French: Les rues ne sont presque jamais nettoyées.
English: The user acknowledges the originality of any submission communicated to Blyth and accepts responsibility for its accuracy, appropriateness, and legality.
French: L’utilisateur reconnaît l’originalité de toutes propositions soumises à Blyth et accepte la responsabilité pour l’exactitude, la pertinence et la légalité de son contenu.
English: Should more details be needed, the European Commission will contact you and ask for further information about your event.
French: La Commission européenne prendra contact avec vous si elle a besoin d'informations complémentaires sur la manifestation que vous proposez.
English: This stuff adds just as much to your local outing as it does to your tropical dive holidays.
French: Cet équipement augmente le plaisir de vos sorties locales aussi bien que vos vacances sur des destinations tropicales.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are: (a) to promote and provide support where applicable to the UNECE extrabudgetary project on "Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)".
French: Les tâches du Groupe spécial d’experts sont les suivantes: a) Promouvoir et soutenir, dans les cas où c’est possible, le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants (CEI).