ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gavin Emmett cast his analytical eye over the ninth round at Laguna Seca following another eventful race, which saw Jorge Lorenzo win ahead of Casey Stoner and Valentino Rossi, with a pivotal early crash for Dani Pedrosa.
French: Gavin Emmett est revenu sur la neuvième manche de la saison qui a eu lieu à Laguna Seca le week-end dernier et qui a été remportée par Jorge Lorenzo devant Casey Stoner et Valentino Rossi suite à la chute de Dani Pedrosa en tête de la course.
English: Source Berliner five-inch black disc (number 29, Jack and Jill), circa 1889 Black Discs E. Berliner began pressing records in Montréal on January 2, 1900.
French: Source Disque Berliner noir de cinq pouces (numéro 29, Jack and Jill), vers 1889 Les disques noirs Emile Berliner a commencé à graver des disques à Montréal le 2 janvier 1900.
English: More broadly, the existence of armed groups defying the control of the legitimate Government, which by definition is vested with a monopoly on the use of force throughout its territory, is incompatible with the restoration and full respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of the country.
French: Plus généralement, l'existence de groupes armés défiant l'autorité du gouvernement légitime, lequel est par définition investi du monopole de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire national, est incompatible avec le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du pays.
English: Let’s recall that, thanks to his MAGNIFICENT PERFORMANCE at the Montreal Casino last November, his tournament expenses for him to live that dream, are being taken care of by the CNPTL !
French: Rappelons-le, grâce à sa MAGNIFIQUE PERFORMANCE au Casino de Montréal en novembre dernier, il se voit payer son tournoi par la CNPTL afin de vivre ce rêve!
English: The server is approximately 5% slower at execution time under some platforms because position independent code (PIC) sometimes needs complicated assembler tricks for relative addressing which are not necessarily as fast as absolute addressing.
French: Le serveur est à peu près 5% plus lent en fonctionnement sur certaines plates-formes parce que le code indépendant de la position ("position independent code" - PIC) requiert parfois des tours de passe-passe en assembleur pour l'adressage relatif, ce qui n'est pas toujours aussi rapide que l'adressage absolu.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 3,278,031 11,223,722 3,722,652 4,602,821
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes  Créditeurs - Autres ministères et organismes 3,278,031 11,223,722 3,722,652 4,602,821
English: There must be an in-depth debate.
French: Un débat de fond doit avoir lieu.
English: Providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: La communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: • Three members from non-HCCC health charities and; The HCCC will propose slate of candidates for its membership and for the position of co-chair.
French: • Trois membres faisant partie d'organismes de bienfaisance en santé non membres de la CCOBS. La CCOBS proposera une liste de candidats aux postes de membres et de coprésidents.
English: Except for any provision of the Final Agreement that provides that an amendment requires the consent of only Yekooche First Nation and either Canada or British Columbia, all amendments to the Final Agreement require the consent of all three Parties.
French: Sauf disposition de l'accord définitif énonçant qu'une modification n'exige que le consentement de la Première nation Yekooche et du Canada ou de la Colombie-Britannique, toutes les modifications à l'accord définitif exigent le consentement des trois parties.
English: CES/SEM.53/4 9 March 2005
French: CES/SEM.53/4 9 mars 2005
English: They are designed primarily for protection against surreptitious attack.
French: Consulter les illustrations et les directives d'installation de la charnière continue Roton à l'annexe A. Consulter le dessin 15 pour les autres modèles de charnières.
English: Thanks to the assistance of working groups, and on the basis of the guidelines supplied by the work programme, the key areas to receive priority have been defined and the work of identifying best practice (with regard to policies introduced) has been started.
French: Grâce au concours de groupes de travail, et sur base des orientations fournies par le programme de travail, les domaines clés à traiter en priorité ont été définis et le travail d’identification de bonnes pratiques (en matière de politiques mises sur pied) a été lancé.
English: The review would take into account any new scientific and technological developments and could also consider permitting Peaceful Nuclear Explosions (PNEs), if any State Party so requested.
French: Cette conférence d'examen tiendrait compte de toutes innovations scientifiques et technologiques ayant un rapport avec le Traité, et pourrait aussi, à la demande de l'un quelconque des États parties, envisager la possibilité d'autoriser la réalisation d'explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques.
English: Likewise, women's full participation in all spheres of life is a necessary condition for the objectives shared by EU member states of growth, employment and social cohesion.31
French: De même, la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie est une condition indispensable à la réalisation des objectifs de croissance, d'emploi et de cohésion sociale partagés par les États membres de l'Union européenne.
English: The number of Botswana travellers to South Africa made a quick recovery in three months after declining by a staggering -11.4 percent in the first quarter ending March 2009, reports the latest South African Tourism Index (SATI).
French: Avec un stand s'étalant, sur 108 mètres carrés outre les 218 mètres carrés consacrés à l'animation, le tourisme tunisien fera part du salon mondial du tourisme « Montreux 2009 » en Suisse, les 4 et 5 novembre prochains.
English: M
French: - 219 Annexe 58 Taux de change - Italie
English: The reports say he was killed by two men on a motorcycle, driving at night outside the zocalo's guarded perimeter.
French: Les paysans récemment arrivés au Zocalo étaient armés de bâtons et de barre de fer et étaient accompagnés de femmes et enfants.
English: Non-commercial goods are defined as goods for individual use not intended for resale, commercial, institutional, occupational or other like use.
French: Les marchandises non-commerciales sont celles destinées à un usage personnel, et non pas à la revente, à un usage collectif, à un usage professionel, etc.
English: Are you aware of any alternative programs/approaches that could achieve the same results more effectively?
French: Connaissez-vous des solutions de rechange sous forme de programme ou d’approche qui permettraient d’atteindre de manière plus efficace les mêmes résultats?
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next Food Safety Update By Roy John, Team Leader, Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems, and Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division Food is a hot topic in Canada these days.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Mise à jour sur la salubrité des aliments par Roy John, chef d'équipe, Services d'enregistrement – Systèmes environnement, santé et sécurité et Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité Dernièrement, les aliments sont au menu des discussions au Canada.
English: Current value is estimated using the following:  (life expectancy present age) X replacement cost = current estimated value life expectancy Note:
French: La formule employée pour déterminer la valeur courante est la suivante :  (durée de vie moyenne moins l'âge actuel) X coût de remplacement = valeur estimative courante durée de vie moyenne Remarque :
English: It would not be good to give the European citizens and workers the impression that the Commission shows signs of flexibility when allowing other types of aid, while being extraordinarily strict when it comes to employment aid.
French: Il serait navrant que nous donnions aux citoyens et aux travailleurs européens l'impression que la Commission fait montre de flexibilité en admettant d'autres types d'aides, alors qu'elle fait preuve d'une rigidité extrême en matière d'aides à l'emploi.
English: In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
French: Au vu des évolutions récentes et après un examen approfondi, le conseil des gouverneurs estime qu’il convient d’élargir la définition de «client» afin d’y inclure également les États membres qui n’ont pas adopté l’euro et leurs banques centrales nationales (BCN).
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Heated % Total % Cracked Corn and Foreign Material % No. 1 CW 68 Cool and sweet, uniform size 0.1 3 2 No. 2 CW 66 Cool and sweet 0.2 5 3 No. 3 CW 64 Cool and sweet 0.5 7 5 No. 4 CW 62 Cool and sweet 1 10 7 No. 5 CW 58 May have a slight odour, not sour or musty 3 15 12 Note:
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Échauffé % Total % Maïs fendillé et matières étrangères % OC no 1 68 Frais, odeur agréable, grosseur uniforme 0,1 3 2 OC no 2 66 Frais, odeur agréable 0,2 5 3 OC no 3 64 Frais, odeur agréable 0,5 7 5 OC no 4 62 Frais, odeur agréable 1 10 7 OC no 5 58 Peut avoir une légère odeur, mais aucune odeur sure ou de moisi 3 15 12 Remarque :
English: MANAGEMENT CONSULTING $104,475.00 5/8/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $61,975.00 5/7/2008 DENNERY RESSOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,325.00 5/7/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $85,732.50 5/7/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 104 475.00 $ 5/8/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 61 975.00 $ 5/7/2008 DENNERY RESSOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 325.00 $ 5/7/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 85 732.50 $ 5/7/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: This report forms part of the Congress of Local and Regional Authorities contribution to the Council of Europe programme "Building a Europe for and with children" which was initiated following the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 2005) to ensure an integrated approach to promoting children's rights.
French: Le présent rapport fait partie de la contribution du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe au programme du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » mis en œuvre dans le prolongement du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 2005), pour que la question de la promotion du droit des enfants fasse l’objet d’une approche intégrée.
English: • That the individual's participation in the research is voluntary and that the individual may refuse to participate or may withdraw from the study, at any time, without penalty or loss of benefits to which he/she is otherwise entitled.
French: • Que la participation de cette personne à la recherche est volontaire et qu’elle peut refuser de participer ou peut choisir de se retirer à tout moment, sans être pénalisée ou sans perdre les avantages auxquels elle a par ailleurs droit.
English: The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings as well as the conclusions reached and the recommendations made.
French: Le présent rapport offre un résumé des débats du Bureau et reprend les conclusions et recommandations formulées lors des deux réunions.
English: Conformity certificate (Agenda item 5a)
French: A. Certificat de conformité (point 5 a))
English: As noted in the audit report, some cardholders engaged in payment splitting to circumvent acquisition card transaction limits.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le rapport de vérification, certains détenteurs de cartes d'achat ont effectué des divisions de paiements pour contourner les limites par transaction.
English: Based on our findings, we suggest that the various causal factors, including a lack of bonding to conventional society, which presents in the form of family-related issues, lack of educational and employment opportunities, and problematic peer associations, should inform the policy and programming initiatives used in dealing with these groups.
French: En se fondant sur nos résultats, nous suggérons de tenir compte des différents facteurs déterminants – y compris l’absence du lien d’appartenance avec la société traditionnelle, se traduisant par différents problèmes d’ordre familial, le manque d’éducation et de possibilités d’emploi, et les associations problématiques avec les pairs – pour élaborer les politiques et les programmes visant ces groupes.
English: December 16, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [52-1-o] ICX CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 13, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [52-1-o] ICX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 décembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • greater use of streaming and screening practices.
French: • amélioration des pratiques d'examen initial des cas et sélection du processus approprié.
English: More pressure comes as a result of the growing foreign currency expenditures for oil imports.
French: Les importations de pétrole entraînent des sorties de devises de plus en plus élevées.
English: ALL THE BAND OF HOPE IN THIS 11 DECEMBER Tlahuicole TLAXCALA STADIUM CAPITAL GROUP TO SEE THE MAYOR TO TRACK THE TRI TOUR WITH THE SHAMAN presents her new album which is Latin Grammy nominee GREKO TICKET IN DANCE BAR LOCATED PORFIRIO DIAZ IN ZONE 2 A CENTER.
French: Toute la bande d'espoir dans ce 11 décembre Tlahuicole TLAXCALA STADIUM CAPITAL GROUP POUR VOIR LE MAIRE DE SUIVRE LE TOUR DE TRI AVEC LE SHAMAN présente son nouvel album qui vient du latin nominé aux Grammy GREKO TICKET BAR SITUE DANS LA DANSE Porfirio Diaz au ZONE 2 un centre.
English: Introduction: Who of you by being anxious can add a single hour to his life?
French: Introduction: Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à sa vie?
English: Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules;
French: Exhorte les gouvernements, agissant en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière aux droits, aux besoins et au bien-être des enfants handicapés et de leur famille dans les politiques et programmes qu'ils élaborent, en particulier en ce qui concerne l'application des Règles ;
English: Also under Option 2, both the low income country range of 85 per cent and 91 per cent, and the LDC range of 60 per cent or more, are respected.
French: Par ailleurs, au titre de cette option, la fourchette de 85 à 91 % pour les pays à faible revenu et celle de 60 % au plus pour les pays les moins avancés sont respectées.
English: If a host is rebooted after migrating a guest out of the system and before migrating the same guest back, the panic will not occur.
French: Si un hôte est réinitialisé après avoir migré un invité en dehors du système, et avant de migrer à nouveau ce même invité dans le système de départ, il y aura panique.
English: Board of Trustees John English, Chair, Waterloo, Ontario Claudette Roy, Vice-Chair, Edmonton, Alberta Robert Bothwell, Trustee, Toronto, Ontario Pierre Dufour, Trustee, Aylmer, Quebec Paul Manson, Trustee, Ottawa, Ontario Robert J. Ojolick, Trustee, Sydney, Nova Scotia Harvey A. Slack, Trustee, Ottawa, Ontario (the term of Peter Allen, Toronto, Ontario, ended as of February 18, 2003) Marianna Simeone, Trustee, Montreal, Quebec Claudia Simon, Trustee, Big Cove, New Brunswick Thérèse Spénard-Pilon, Trustee, Laval, Quebec Gloria Webster, Trustee, Alert Bay, British Columbia
French: Le conseil d’administration John English, président, Waterloo (Ontario) Claudette Roy, vice-présidente, Edmonton (Alberta) Robert Bothwell, administrateur, Toronto (Ontario) Pierre Dufour, administrateur, Aylmer (Québec) Paul Manson, administrateur, Ottawa (Ontario) Robert J. Ojolick, administrateur, Sydney (Nouvelle-Écosse) Harvey A. Slack, administrateur, Ottawa (Ontario) (Le mandat de Peter Allen, Toronto (Ontario), s’est terminé le 18 février 2003.) Marianna Simeone, administratrice, Montréal (Québec) Claudia Simon, administratrice, Big Cove (Nouveau-Brunswick) Thérèse Spénard-Pilon, administratrice, Laval (Québec) Gloria Webster, administratrice, Alert Bay (Colombie-Britannique)
English: • Will be incorporated into training 7.
French: • Cette question sera intégrée à la formation.
English: The allele has become fixed in a laboratory population, producing a phenotypic shift in developmental time of 7.1 standard deviations.
French: L'allèle est devenu fixe chez une population de laboratoire, produisant un changement phénotypique dans la durée de développement de 7,1 déviations standards.
English: Once you have completed your RDC application form and verified it for completeness, all CVs (applicant and team members) will be electronically submitted along with your application form.
French: Lorsque vous avez rempli votre formulaire de demande d’accès aux CDR et que vous vous êtes assuré qu'il est complet, votre CV (en tant que candidat) et ceux de tous les membres de votre équipe seront soumis électroniquement en même temps que votre formulaire.
English: • Increased accountability of management in the short term. In the longer term, increased overall management capabilities.
French: • Elle accroît la responsabilisation de la gestion, à court terme. à plus long terme, elle accroît les capacités de gestion d'ensemble.
English: On that basis, the former Yugoslav Republic of Macedonia's maximum allowable level of carbon tetrachloride consumption in each of the years 2005−2009 had been zero ODP-tonnes.
French: Sur cette base, le niveau de consommation maximale autorisée de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en ce qui concerne le tétrachlorure de carbone pour chacune des années 2005 à 2009, avait été de zéro tonne PDO.
English: New entrants to the pipeline industry will incur a one-time levy of two tenths of 1 percent of the estimated cost of the new pipeline facilities approved by the NEB.
French: Les nouveaux venus dans l'industrie du transport par pipeline auront à payer une contribution unique correspondant à deux dixièmes de 1 p. 100 du coût estimatif des nouvelles installations pipelinières approuvées par l'ONÉ.
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of Legal Department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du service juridique, tél.
English: Holiday apartments in german Ferienwohnung in Wien are quickly becoming the most popular trend in travel lodging, economic tightening further leading people away from hotels.
French: Un lit commode, le métro à toute proximité et pas de personnel qui entre votre logement sans que vous ne le souhaitiez! - Chaque appartement est muni d'un téléviseur et d'un lecteur DVD.
English: Follow-up of prior check opinions and consultations 2.3.8.
French: Suivi des avis et consultations relatifs aux contrôles préalables 2.3.8.
English: The seed protein profile of A. monticola was a combination of seed protein profiles from the two A. hypogaea subspecies.
French: Le profil des protéines des graines d'A. monticola s'est révélé être une combinaison des profils protéiques des graines des deux sous-espèces d'A. hypogaea.
English: In fact, innovation does not depend solely or exclusively on technological factors, it also depends on organisational factors.
French: Il est avant tout nécessaire d' avoir un environnement propice au déploiement d' initiatives modernes, de nouvelles découvertes et d' applications scientifiques. C' est pourquoi les acteurs sociaux doivent collaborer entre eux.
English: In the evaluation of WIT, the choice of the type of evaluated license was not persistent.
French: Dans la version d'évaluation de WIT, le choix initial du type de licence à évaluer n'était pas conservé (licence personnelle par défaut).
English: However, I must stress that political support is also required for the current government and its attempts to extricate Moldova from the difficult situation the country is in.
French: Cependant, j'insiste également sur la nécessité d'un soutien politique au gouvernement actuel dans ses tentatives visant à sortir la Moldavie de la situation difficile où elle se trouve.
English: The challenge is to make them protagonists in command of their own linguistic development.
French: L'enjeu est de les amener à être acteurs, à être sujets de leur développement linguistique.
English: 10 January 2007 ATLANTIC WOODWORKING CENTRE OF EXCELLENCE CELEBRATES OFFICIAL LAUNCH OF NEW SERVICE Campbellton, New Brunswick
French: 10 janvier 2007 OFFRE D’UN NOUVEAU SERVICE AU CENTRE D’EXCELLENCE EN BOIS OUVRÉ DU CANADA ATLANTIQUE Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: What are COM documents and how do I obtain them?
French: Que sont les documents "COM" et comment puis-je les obtenir?
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses The cost and number of licenses issued to the whale watching industry was discussed and a concern was raised about owners leasing out their licenses.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales On a discuté du coût et du nombre de permis délivrés à l'industrie de l'observation des baleines. Les personnes présentes ont souligné que le fait que certains propriétaires louent leur permis les inquiète.
English: The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
French: Le Cisalpino assure une liaison par jour entre Bâle et Milan.
English: Similarly, parental education programmes and awareness campaigns for parents and children on the rights of the child are being undertaken by NGOs working in the area of child welfare and development.5
French: De même, l'organisation de programmes d'éducation parentale et de campagnes de sensibilisation à l'intention des parents et des enfants sur les droits de l'enfant est confiée aux ONG s'occupant du bien-être et du développement de l'enfant5.
English: to access its files individually through the web and see their changes.
French: pour accéder aux fichiers individuellement par le web et pour voir les changements.
English: (Signed) Mozah bint Nasser Al-Misnad
French: (Signé) Mozah bint Nasser Al-Misnad
English: This is not a new reporting requirement; the information has been requested in previous years.
French: Ceci ne constitue pas une nouvelle exigence de rapport puisque cette information était requise lors des années précédentes mais non en 2005-2006.