ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for flanking measures, such as the application of the open method of coordination, the setting-up of a European agency on ageing and the establishment of a database.
French: Il envisage également de prendre des mesures d'accompagnement, telles que l'application de la méthode ouverte de coordination, la création d'un observatoire européen visant à mettre en place une agence européenne sur le vieillissement, ainsi que la création d'une banque de données.
English: They need to be able to get to your communications staff frequently and fast, at all hours of the day or night, in order to satisfy national or worldwide time deadlines.
French: Parlez dans un contexte non officiel peut s'avérer dangereux car vous n'avez aucune idée de la manière dont le journaliste va utiliser ces informations.
English: A number of these specifically target women as primary beneficiaries.
French: Faits nouveaux au niveau des grandes orientations et des programmes
English: This is the more orthodox national accounts definition of profitability, but by definition also the APQC-formula should produce the same results.
French: Il s'agit de la définition la plus orthodoxe de la rentabilité au sens de la comptabilité nationale, mais par définition également, la formule APQC devrait donner les mêmes résultats.
English: The probe should be cleaned and pre-cooled after each use, prior to further measurements.
French: Après chaque utilisation, il convient de nettoyer et de refroidir la sonde avant d'autres mesures.
English: The second step of the acquisition occurred on August 29, 2008 when the Company acquired an additional 21.9% interest in BOX and acquired control of BOX.
French: La seconde étape de l’acquisition a eu lieu le 29 août 2008 lorsque la société a acquis une participation supplémentaire de 21,9 % dans BOX ainsi que le contrôle de cette dernière.
English: After describing the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the tablet's rectangular shape did not make it distinctive.
French: Après avoir décrit la marque demandée en l'espèce, la chambre de recours a constaté que la forme rectangulaire de la tablette ne lui confère pas de caractère distinctif.
English: Renewal fees under Article 86 EPC can only become due while the European patent application is pending.
French: Les taxes annuelles prévues par l'article 86 de la CBE ne sont exigibles qu'aussi longtemps que la demande de brevet européen est en cours d'instruction.
English: a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed
French: du crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de 617 100 $ du
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts (see S/1998/44/Add.32; see also S/2001/15/Add.37, 39 and 46).
French: Menaces à la paix et à la sécurité résultant d'attentats terroristes internationaux (voir S/1998/44/Add.32; voir également S/2001/15/Add.37, 39 et 46).
English: Since then, the schooling arrangements and benefits to be provided by DND have been constantly reviewed and upgraded to meet changing needs.
French: Depuis lors, le MDN a constamment revu et corrigé pour les adapter aux besoins nouveaux, les arrangements et les avantages scolaires.
English: She outlined the challenges presented to Colombia by violence committed by illegal armed groups, which had persisted for decades.
French: Mme García explique les défis auxquels la Colombie est confrontée en raison de la violence exercée par des groupes armés illégaux depuis des décennies.
English: Stricter controls mean for me that blacklists will be used rigorously and, in consequence, black sheep, or black ships, will no longer be welcome in European ports.
French: Des contrôles plus stricts, cela signifie pour moi un traitement rigoureux des listes noires, avec pour conséquence qu'à terme, les brebis galeuses - les navires inscrits sur la liste noire - n'auront plus rien à faire dans les ports européens.
English: 6, No. 2, International Risk Management, An Emap Business Publication,February 1999, p.
French: 6, No. 2, International Risk Management, An Emap Business Publication, February 1999, p.
English: In 2002, Isomate-P was registered in Canada as a control method based on mating disruption for peach tree borer.
French: En 2002, on a homologué l’Isomate-P au Canada, comme méthode de lutte provoquant la confusion sexuelle chez l’insecte.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: - Management consulting - OGD or programs $23550.00 2007-10-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10428.00 2007-10-10 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0446 Training consultants (specify) $11490.00 2007-10-10 KLO-WELL SILVICULTURE LTD.
French: 0460 Services de protection 20212.50 $ 2007-10-10 E2 MANAGEMENT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23550.00 $ 2007-10-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10428.00 $ 2007-10-10 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0446 Conseillers en formation (préciser) 11490.00 $ 2007-10-10 KLO-WELL SILVICULTURE LTD.
English: For example, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement in an official bulletin or in a document recognized as “authentic” by public authorities.
French: Par exemple, une présomption d'attribution de signatures électroniques à un signataire particulier pourrait être établie par la publication de la déclaration dans un bulletin officiel ou dans un document reconnu comme “authentique” par les autorités publiques.
English: While this Parliament has, for the first time, a say on such matters, the Arif report has fired a warning shot across the bows of the Council and the Commission as they prepare to open negotiations with India, Canada and, soon, with China.
French: Alors que notre Parlement a pour la première fois son mot à dire en la matière, le rapport Arif envoie un véritable coup de semonce au Conseil et à la Commission qui s'apprêtent à ouvrir des négociations avec l'Inde, le Canada, et bientôt la Chine.
English: A hunter dragons by paradoxes of fate becomes one of the prizes to be given the death ... A little-known saga of the land but is not without its quality.
French: Un chasseur de dragons par des paradoxes du destin devient l'un des prix à donner la mort ... Un peu connu saga de la terre, mais n'est pas sans qualité.
English: Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs , or establish yourself as a Tor advocate.
French: Faire de la recherche sur Tor et l'anonymat, corriger certains de nos bogues , ou devenir vous-même un partisan de Tor.
English: Such mechanisms should be developed with due regard to the inalienable right of States parties to the NPT to the peaceful uses of nuclear energy (article IV of the NPT), in conformity with the NPT's non-proliferation provisions under articles I, II and III.
French: L'élaboration de ces mécanismes tiendrait compte du droit inaliénable des États parties au Traité de non-prolifération aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (article IV du Traité), et se conformerait aux dispositions de non-prolifération visées aux articles Ier, II et III du Traité.
English: Since the election of the new Socialist Governments in France and the UK there has been a new emphasis on a people's Europe and, in particular, on jobs and connecting Europe directly with people's lives.
French: Depuis l'élection des nouveaux gouvernements socialistes en France et au Royaume-Uni, un nouvel accent a été mis sur l'Europe des citoyens et, en particulier, sur l'emploi et la connexion directe entre l'Europe et la vie des gens.
English: In 2005, we generated $8.1 billion in revenues, and were a top-quartile global leader among major telecom companies in growth of revenue, operating earnings, earnings per share and cash flow.
French: En 2005, nous avons réalisé des produits d’exploitation de 8,1 milliards de dollars, nous situant dans le premier quartile parmi les chefs de file mondiaux en télécommunications pour ce qui est de l’augmentation des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation, du bénéfice par action ainsi que des rentrées de trésorerie.
English: We also urge the European Commission to work closely with non-governmental organisations that make an enormous effort on the ground, very often with scant resources.
French: Nous invitons également la Commission européenne à travailler en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales qui réalisent des efforts énormes sur le terrain, très souvent avec bien peu de ressources.
English: It matters to all of us that, through our combined effort, NEPAD should succeed.
French: Il est important, pour chacun d'entre nous, que, sous l'effet de nos efforts conjugués, le NEPAD soit couronné de succès.
English: Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Not Furnished for the Purposes of Incorporation by Reference
French: Procédure en cas de remise postérieure de feuilles non fournies aux fins de l'incorporation par renvoi
English: The programme will build on work undertaken by related groups at the regional level, including: the Economic Commission for Europe/OECD/Eurostat Steering Group on Business Registers; the Eurostat Steering Group on Structural Business Statistics; the OECD Short-Term Economic Statistics Expert Group (task force on short-term indicators for services); the OECD Working Party on Indicators for the Information Society; and the OECD National Experts on Science and Technology Indicators.
French: Le programme exploitera les travaux entrepris par des groupes apparentés au niveau régional, dont le Groupe directeur Commission économique pour l'Europe/OCDE/EUROSTAT sur les registres du commerce, le Groupe directeur d'EUROSTAT sur les statistiques structurelles des entreprises, le Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme (Équipe spéciale sur les indicateurs à court terme pour les services), le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information et les Experts nationaux de l'OCDE sur les indicateurs de la science et de la technologie.
English: Next year, there will be an assessment of compliance with the provisions of the Millennium Declaration.
French: L'année prochaine, il sera procédé à une évaluation de l'application des dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: While respecting the autonomy of EU decision-making machinery, the Union will need to set up appropriate arrangements for dialogue, information and consultation with NATO's European allies and the applicant nations, including provision for consultations during the period leading up to the Council's decision.
French: Tout en respectant l'autonomie de prise de décision de l'UE et son cadre unique, l'Union devrait établir des structures appropriées de dialogue, d'information et de consultation avec les alliés européens de l'OTAN et les pays candidats, en prévoyant notamment des consultations pendant la période qui précède la prise de décisions par le Conseil.
English: Growth of international air traffic from and to Europe means economic growth for airlines, airports and many associated enterprises in the EU.
French: Ouverture du marché Il est très important que la libéralisation des marchés entre l'UE et les pays tiers soit équilibrée, ce qui passe, en premier lieu, par une distribution équilibrée des droits d'atterrissage entre les deux parties.
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: Document(s) 3 de 5 Suivant
English: Yes No Success Indicators Have success indicators for the objectives been set?
French: Oui Non Indicateurs de réussite Les indicateurs de réussite des objectifs ont- ils été établis?
English: Taking into account the special needs of the least developed countries (LDCs), home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
French: Ils sont également encouragés à fournir une assistance financière aux pays en développement en vue de l'établissement d'un cadre approprié pour la promotion de l'IED et l'établissement de liens, en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA).
English: Reconciliation may include symbolic measures such as asking for forgiveness, removing compromised symbols, and searching for common identities.
French: La réconciliation peut s'accompagner de gestes symboliques tels que demander pardon, faire disparaître les symboles discrédités et chercher des identités communes.
English: No intussusception cases occurring within 30 days of RotaTeq™ vaccination have been reported, whereas eight intussusception cases were reported among approximately 240,110 infants who received vaccines other than RotaTeq™.
French: Aucun cas d'intussusception survenant dans les 30 jours suivant l'administration de RotaTeqMC n'a été signalé, tandis que huit cas ont été signalés parmi environ 240 110 nourrissons ayant reçu des vaccins autres que RotaTeqMC.
English: The Mentor Core Study is the primary clinical study for this product.
French: Le suivi est effectué au 6e, 12e et 24e mois, puis tous les ans pendant 10 ans.
English: See SPLOS/164 and Corr.1.
French: Voir SPLOS/164 et Corr.1.
English: On the other hand, since the Treaty of Lisbon, we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
French: Par ailleurs, depuis le traité de Lisbonne, nous avons des ministres exerçant des compétences spécifiques qui disposent, dans leurs États membres, de ressources suffisantes, de personnel spécialisé, de cabinets et de ressources financières qu'ils auraient pu utiliser pour expliquer la politique européenne plus clairement à nos concitoyens.
English: • Declare all food, plants, animals and related products.
French: • Déclarez tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: Should we cut the first and increase the second?
French: Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes?
English: In particular, they communicate to each other any information which can help to avoid substantial damage to the economy, public health or similar vital interests.
French: En particulier, elles se transmettent tout renseignement apte à éviter que des dommages substantiels à l'économie, à la santé publique ou à tout autre intérêt vital se vérifient.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.4.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: The most common European combined system is the container one (whereas in the US – the piggyback).
French: Le rail prévaut uniquement en Suisse (passages du Simplon et du Gothard), alors qu'en France et en Autriche, il représente seulement 29% du trafic.
English: Some of the most successful companies in the world, like Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont and IBM, believe profitability and environmental quality are complementary.
French: Certaines des entreprises les plus prospères de la planète, comme Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont et IBM, estiment que la rentabilité et la qualité de l'environnement vont de pair.
English: (*) January-June 2008
French: * Janvier-juin 2008.
English: The Board of Appeal based its finding of likelihood of confusion essentially on the particularly distinctive character which ‘the earlier mark’ had acquired in Italy through prolonged use and wide reputation.
French: La chambre de recours a fond é sa constatation sur le risque de confusion en se basant pour l’essentiel sur le caractère distinctif particulier que «la marque ant érieure» avait acquis du fait de son usage prolongé et de sa large notoriété.
English: I wish to raise the question with the President-in-Office of the change in American policy since we in the European Union changed the whole direction of the support we give to agriculture following the last round of GATT negotiations.
French: Je voudrais soulever avec le président en exercice la question du changement de la politique américaine, depuis que l'Union européenne a modifié la dimension globale du soutien que nous accordons à l'agriculture à la suite du dernier cycle de négociations du GATT.
English: Conflict of interest It shall be a condition of this agreement that no individual, for whom the post-employment provisions of the "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service" apply, shall derive a direct benefit from this agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provision(s).
French: Conflit d’intérêt Nul ancien titulaire de charge publique au Canada ne respectant pas les dispositions d’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique concernant les conflits d’intérêt et l’après-mandat ne peut tirer un avantage direct du présent contrat.
English: Despite the inertia of the oxygen situation, the GLWQA nutrient controls have been a success.
French: Malgré leur efficacité mitigée dans le cas de l’oxygène, les mesures de réduction des charges d’éléments nutritifs prises dans le cadre de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ont dans l’ensemble donné de bons résultats.
English: The region is currently in the process of defining the tools/systems to capture the data so they can report on the defined performance measures.
French: À l'heure actuelle, la région détermine les outils ou les systèmes dont elle a besoin pour saisir des données en vue de faire rapport sur les mesures de rendement établies.
English: CNW Telbec distributes news for a majority of the Federal Government Ministries, Departments and Agencies.
French: CNW Telbec distribue des nouvelles pour la majorité des ministères, services et agences du gouvernement fédéral.
English: With regard to services of general interest, how, again, will the Commissioner ensure that European interests will be safeguarded?
French: En ce qui concerne les services d'intérêt général, comment le commissaire garantit-il une nouvelle fois la protection des intérêts européens?
English: The delegation of parental authority does not, therefore, constitute consent to adoption within the meaning of the law and, as a result, does not produce the effects attaching to that consent.
French: La délégation d'autorité parentale n'est donc pas au sens de la loi un consentement à l'adoption, et de fait, ne produit pas les effets attachés à ce consentement.
English: In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels, étant donné que les entreprises d’ingénierie performantes devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles ainsi que de la technologie de pointe et de la conception assistée par ordinateur. Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services-conseils, de la conception, de la technologie et du savoir-faire organisationnel jouiront d’un avantage comparatif dans l’industrie des services d’ingénierie.
English: As noted in the report of the Joint Inspection Unit, considerable progress has been made in recent years in persuading donors to lighten or lift earmarking on contributions to the Office.
French: Comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection, des progrès considérables ont été faits ces dernières années pour persuader les donateurs de réduire la proportion des fonds réservés, voire d'abandonner cette pratique.
English: Moreover, our aim is to eventually achieve a budget where programmes account for 75 per cent of resources, and support costs, including management and administration, amount to 25 per cent.
French: Par ailleurs, notre objectif est de parvenir à un budget où les programmes représenteront 75 pour cent des ressources et les dépenses d'appui, y compris la gestion et l'administration, 25 pour cent.
English: Production data of HDG and EZ products from other sources such as company web sites and industry publications, was estimated at almost 5 million tonnes.215 Various reasons for the differences could be due to timing, recording differences and outdated information in view of recent upgrades or new facilities coming on stream.
French: 103 Pièce 178, Contre-exposé de CSN, page 7, paragraphe 27 et pièce 21-1, Réponse de CSN au QRE. 104 Pièce 180, Contre-exposé de USIMINAS, page 5, paragraphe 15.
English: The fighting began as a commercial dispute within the Abgal sub-clan, to which Adani and Raghe belong, but soon escalated to involve other militias from ARPCT and the Shariah Courts.
French: Ce qui était au début un différend commercial entre des membres du sous-clan Abgal, auquel appartiennent Adani et Raghe, a vite dégénéré, attirant d'autres partisans de l'ARPCT et des tribunaux de la charia.
English: One area for potential collaboration is investigating a suspected gender imbalance in education.
French: Effectuer des enquêtes sur tout déséquilibre suspecté entre les sexes dans l'enseignement constitue un domaine de collaboration éventuelle.
English: The Group notes that the IAEA will hold an open-ended meeting of technical and legal experts for the “Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and Its Supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources”, at its headquarters in Vienna from 25 to 29 June 2007.
French: Il relève que l'AIEA tiendra une réunion à composition non limitée d'experts techniques et juridiques sur le thème « Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources » (Échange d'informations sur l'application par les États du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de sa Directive complémentaire sur l'importation et l'exportation de sources radioactives), à son siège à Vienne, du 25 au 29 juin 2007.
English: To make IQUA information available to as many people as possible, so that they can make appropriate decisions to protect their health and plan their activities, recorded messages are provided as part of Environment Canada's telephone weather forecast system.
French: Afin de mettre à la disposition du plus grand nombre de personnes possible de l'information sur l'IQUA, pour que ces personnes puissent prendre des décisions éclairées en vue de protéger leur santé et d'organiser leurs activités, des messages enregistrés sont fournis dans le cadre du système de prévisions météorologiques par téléphone d'Environnement Canada.
English: Fuels, lubricants, oils and waxes (Canada and United States only) 93.
French: Services de traitement de l'information et services connexes de télécommunicationsF.