ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the formula of integrating the Meeting of Experts with the annual session of the ad hoc Group of Experts was a positive step.
French: Il a été convenu que la formule consistant à faire coïncider la Réunion d'experts et la session annuelle du Groupe spécial d'experts était une initiative positive.
English: The decrease in the nesting success of the southern Bald Eagle likely contributed to the summer decline in New Brunswick (Stocek 1979).
French: La baisse du succÃ¨s de nidification du Pygargue Ã tÃªte blanche du Sud a probablement contribuÃ© au dÃ©clin estival au Nouveau-Brunswick (Stocek, 1979).
English: Clause 107 Increase in Excise Tax Rates on Cigarettes ETA Schedule II, section 1 Section 1 of Schedule II lists the applicable rates of tax on cigarettes that are imposed under section 23 of the Act.
French: Article 107 Hausse du taux de la taxe d’accise sur les cigarettes LTA Annexe II, article 1 L’article 1 de l’annexe II prévoit les taux de taxe applicables aux cigarettes selon l’article 23 de la Loi.
English: Ltd., a leading Japanese travel company reported strong growth in all its customer segments in 2006, despite a minimal increase (1%) in overall Japanese outbound travel. Looking ahead, the company plans to expand its Internet sales strategies, partly by launching an online hotel booking system, to cater to the growing Japanese online travel market.
French: Les principaux voyagistes du Royaume-Uni ont enregistré une baisse des réservations pour la saison hivernale 2006-2007; toutefois, MyTravel souligne que ses prix ont augmenté par rapport à l'année précédente, et Thomas Cook mentionne que la demande de forfaits-vacances au Royaume-Uni a chuté de 8 % en 2006, en grande partie à cause du fait que les voyageurs préfèrent de plus en plus composer eux-mêmes leur propre forfait.
English: Question How do I apply for status as a CF Museum?
French: Question Comment puis-je demander le statut de musée des FC ?
English: There has been considerable manipulation of this product; the gas is extracted separately, taken away and reinserted at a constant degree, 3.5 volumes, which does not exist in nature.
French: Le produit fait l'objet d'une manipulation considérable : le gaz est extrait séparément, puis ajouté à l'eau selon un volume constant de 3,5, qui n'existe pas à l'état naturel.
English: Article 229 says that “All establishments and work places must always be kept clean and must maintain standard of hygiene and sanitation or generally must maintain the working conditions necessary for the health of the workers.
French: L'article 229 de cette loi dispose qu'il faut veiller en tout temps à la propreté des établissements et ateliers, lesquels doivent satisfaire aux normes d'hygiène et d'assainissement et proposer des conditions de travail en rapport avec la santé des travailleurs.
English: • explain, if applicable, why the proposed allocation deviates in its proportion of Tier 1 and Tier 2 Chairs and discipline groups, from the granting agencies’ initial allocations;
French: • expliquer, au besoin, pourquoi l'attribution de chaires proposée par l'université s'écarte de l'attribution initialement proposée par les organismes subventionnaires, en ce qui concerne la proportion de chaires de niveau 1 et de niveau 2 et les groupes de disciplines;
English: Medtech : This pertains to the textile for medical and hygiene items.
French: Medtech : Le textile du médical et de l'hygiène.
English: H. Internalization of RBM results-based management within DPKOthe Department of Peacekeeping Operations: Need need for training.
French: Internalisation de la gestion axée sur les résultats au Département des opérations de maintien de la paix: nécessité de mettre au point une stratégie de formation
English: • How did the City Council meetings go?
French: • Comment se passaient les réunions du conseil municipal?
English: Munoz, Rodolphe, La protection des données des passagers, Revue du droit de l'Union européenne : revue trimestrielle de droit europée (2004) pp. 771-795.
French: Munoz, Rodolphe, La protection des données des passagers, Revue du droit de l'Union européenne : revue trimestrielle de droit europée (2004) pp.
English: The series explores, through portraits of artists, musicians, inventors, designers, and other creators, how the creative process works for them, how they view their own creative efforts, and how the intellectual property system has helped them achieve success.
French: Cette série s'attache à étudier, à travers des portraits d'artistes, de musiciens, d'inventeurs, de concepteurs et d'autres créateurs, comment se passe pour chacun d'eux le processus de création, comment ils considèrent leur propre démarche créative et en quoi le système de propriété intellectuelle les a aidés à réussir.
English: ◦ be able to describe its actions and demonstrate that it has considered the needs of minority communities;
French: ◦ être en mesure de décrire sa démarche et de démontrer qu’elle a pris en compte les besoins des communautés minoritaires;
English: • An Options Paper containing Deputy Ministers' recommendations on a national approach to new motor vehicle emissions and efficiency standards and fuel formulations for Canada will be prepared for presentation to the Council of Ministers by May 1995.
French: • On préparera un énoncé des options qui contient les recommandations des sous-ministres quant à l'adoption, au Canada, d'une approche nationale vis-à-vis des nouvelles normes d'émissions des véhicules automobiles et formulations de carburant, et que sera présenté au Conseil des ministres d'ici mai 1995.
English: The Working Party was informed that the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, established two years before, was successfully expanding its activities.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, créée deux ans auparavant, étendait ses activités avec succès.
English: Nor is there any magic formula for determining when and how to intervene militarily in local conflicts, a decision made more difficult by issues of mandate and sovereignty, not to mention geopolitical and resource considerations.
French: Leur insuccès jusqu’à ce jour et le fait qu’aucune menace de cet ordre ne semble se profiler à l’horizon donnent à penser que le problème prendra un aspect différent en ce début de siècle et qu’il consistera en une série de dangers de moindre importance qui se matérialiseront sur une échelle régionale et transnationale.
English: Our property is located at the historic center of Athens 150meters from Omonoia Square in a cosy central way with other hotels around.
French: Notre propriété est située au centre historique d'Athènes 150meters de la place Omonoia de manière centrale confortable avec d'autres hôtels autour. Nous sommes près de l'Acropole, Plaka district, à 800 mètres, où vous allez à pied en traversant le revêtement des routes, 200 m, loin de Musée archéologique d'Athènes et aussi du Musée byzantin d'Athènes.
English: New initiatives have been taken in surface engineering and high performance computational facilities among other things.
French: De nouvelles initiatives ont été prises, notamment dans les domaines de l'ingénierie de surface et des ordinateurs à haute performance.
English: Our ongoing success can be traced directly to those outstanding people who have put their shoulders to the wheel and really made things happen.
French: Notre succès continu est directement attribuable aux personnes exceptionnelles qui ont mis l'épaule à la roue et dont les efforts ont vraiment porté fruit.
English: How do we retain members of these designated groups long enough to promote and what is to be said about the belief that individual cultural behaviors prevent promotions because individuals exhibiting these do not fit into the organizational mould?
French: Comment maintenir en poste les membres de ces groupes désignés assez longtemps pour qu'ils obtiennent de l'avancement, et que faut-il penser de l'opinion voulant que les comportements culturels personnels bloquent l'avancement parce que ces personnes n'entrent pas dans le moule de l'organisation?
English: Members receive the lesser of either the cost of the normal mode of transportation (including meals and incidentals for the first day of each journey) or high rate mileage.
French: Le militaire peut se faire rembourser le moindre du coût du mode de transport le plus écononmique et le plus pratique, (qui inclu les repas et faux frais pour la première journée de chaque voyage) ou le taux kilométrique supérieur.
English: However, those projects have not been enough by themselves to address the deeper needs of the country.
French: Cependant, ces projets ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour répondre aux besoins profonds du pays.
English: Accountability and Integration SDTC continues to be a transparent and accountable organization, as indicated by the successful completion of a compliance audit conducted by Natural Resources Canada . The Foundation integrates its work with the Government of Canada by contributing to several federal strategies related to sustainability, including the Energy Sector Sustainability Sector Table by Environment Canada .
French: Imputabilité et intégration TDDC continue d’être un organisme transparent et responsable, comme l’indique la vérification de conformité que Ressources naturelles Canada a effectuée . La Fondation participe au travail entrepris par le gouvernement du Canada en contribuant à plusieurs stratégies fédérales qui portent sur la durabilité, notamment la table pour la durabilité du secteur de l'énergie et de la durabilité à Environnement Canada .
English: Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement 30.
French: Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l'énoncé de premiers soins 30.
English: Cultural studies should be political and deal with the culture or several cultures of different countries, classes, social layers, different ethnic groups.
French: Les études culturelles doivent posséder une dimension politique et traiter de la culture ou des cultures de plusieurs pays, classes, couches sociales et groupes ethniques.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Déposer le papier filtre dans une boîte de Pétri et humecter avec le mélange glycérol-alcool.
English: The rights mentioned in this article are guaranteed under the Civil Service Act and the Labour Act and are put into practice in matters of labour, both in government institutions and by employers in the private and mixed sectors.
French: Les droits dont il est question dans cet article sont garantis par la loi sur la fonction publique et la loi sur le travail et sont appliqués pour tout ce qui touche au travail, tant dans les organismes publics que par les employeurs du secteur privé ou du secteur mixte.
English: Europol has become operational and active during the Austrian Presidency.
French: Europol est entré en vigueur et est devenu actif sous la présidence autrichienne.
English: Enhanced capacity to implement and manage effective governance.
French: On a amélioré la capacité des collectivités à mettre en place de saines pratiques de gouvernance et à les appliquer efficacement.
English: It is an affront to our human dignity;
French: C'est un affront à notre dignité d'humains;
English: The Department participates in the Provincial Nursing Network, which was formed to develop human resource strategies for registered nurses and licensed practical nurses.
French: Le Ministère participe au réseau infirmier de la province, qui a été créé afin d’élaborer des stratégies de ressources humaines pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it is to be granted after 2000,
French: des aides à l’investissement initial, en ce qui concerne leur octroi à partir de 2000, en faveur d’entreprises sises à Berlin,
English: Hilton Budapest is located right on Castle Hill, with historic surroundings and numerous famous sights next door.
French: Séjournez au Hilton Budapest hotel dans le quartier du château, un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Come back to the current version of b2evolution and upgrade from b2evolution 1.x to the current version .
French: Revenez à la version actuelle de b2evolution et upgradez depuis b2evolution 1.x vers la version actuelle .
English: Questions About Administrative Procedures
French: Consultations financées par le CRDI : quelques questions au sujet des procédures administratives
English: Article 9 The procedures for the award of the prize shall be governed by internal implementing provisions to be laid down by the Committee on Foreign Affairs.
French: Article 9 Les procédures d'attribution du prix font l'objet de dispositions d'exécution à usage interne, arrêtées par la commission des affaires étrangères et communicables, sur demande, à tout candidat.
English: CMRRA and SODRAC shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms and conditions upon 30 days notice in writing.
French: La SODRAC et la CMRRA peuvent, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: Another problem that cannot be sidestepped in the legislative process of Turkey' s democratisation is the problem of the recognition of the right of association, to be specific, the criminalisation and shutting down of political parties.
French: La reconnaissance du droit d'association, et plus concrètement l'illégalité et la fermeture de partis politiques, est un autre problème qui ne peut être occulté dans le processus législatif de démocratisation de la Turquie.
English: Those who adopt this interpretation believe that the WCT implicitly creates a sui generis right of access-control39.
French: Ceux qui adoptent cette interprétation croient que le WCT crée implicitement un droit sui generis de contrôle de l'accès 39.
English: The kit includes a manual, presentations, detailed role-play scenarios, a guide to procedure, coaching and test sheets.
French: Le matériel fourni par l’OMPI comprend un manuel, des présentations, des scénarios de jeux de rôle, un guide, des fiches à l’intention des animateurs et des feuilles de test.
English: • federal and provincial governments lose millions in tax revenue, money that could fund social programs, education, employment programs and health care;
French: • ils font perdre aux gouvernements fédéral et provinciaux des millions de dollars en recettes fiscales, qui pourraient autrement financer des programmes sociaux, l’éducation, des programmes d’emploi et des soins de santé;
English: This issue is dealt with under Section 3 of this Chapter.
French: Ce sujet est développé à la section 3 de ce chapitre.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the note verbale dated 5 May 2004, has the honour to report that the Government of the Republic of Moldova implements fully and effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale datée du 5 mai 2004, a l'honneur d'indiquer que le Gouvernement de la République de Moldova applique pleinement et effectivement les mesures visées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: The text submitted for approval responds to the undesirable but unfortunately probable future situations which both the imbalances in the weather system and the changing nature of the planet itself may confront us with, whether through possible drastic changes resulting either from excessive activity or from defects in the rainfall systems or atmospheric circulation, through tectonic movements or volcanic activity, or through any other type of extreme disaster which may take place.
French: Le texte qui est soumis à notre approbation répond à des situations futures non désirées mais, malheureusement, probables, que tant les dérèglements climatiques que la nature changeante de notre planète peuvent provoquer, avec d'éventuelles modifications spectaculaires dues tant à un excès qu'à un défaut des régimes pluviométriques ou de la circulation atmosphérique, aux mouvements tectoniques ou volcaniques, ou à tout autre type de cataclysme extrême susceptible de se produire.
English: Either phenotypic or genotypic characteristics may be used in identity testing. It is not considered necessary to do all the possible tests.
French: Les épreuves d'identité peuvent porter sur les caractères phénotypiques ou génotypiques et il n'est pas nécessaire de faire toutes les épreuves possibles.
English: He wanted Personnel to produce policies, and at his request, the Vice Chief of the Defence Staff, LieutenantGeneral Sharp, sent a memorandum to Lieutenant-General Reyno, Chief of Personnel.
French: Il veut connaître le niveau (degré) de bilinguisme des individus afin d’être en mesure de planifier les activités et les programmes de bilinguisme d’une façon logique et avec un échéancier que les Forces armées pourraient respecter.
English: Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co-financing feasibility and pre-feasibility studies of the projects in the wider Black Sea area;
French: Appelle de ses vœux une coopération plus étroite entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les institutions financières internationales en matière de cofinancement des études de faisabilité et de préfaisabilité des projets dans la région élargie de la mer Noire;
English: The most recent mission report for each MS is indicated in Annex I to this report.
French: Le rapport de mission le plus récent pour chaque État membre figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Statement of reasons on which decisions are based ▪ Article 74 :
French: Motivation des décisions ▪ Article 74 :
English: It may be considered, for example, whether it would be legitimate to accept that the accredited representative of a State to an international organization which is the depositary of the treaty to which the State that he represents wishes to make a reservation should be authorized to make that reservation.
French: On peut penser, par exemple, qu'il serait légitime d'admettre que le représentant accrédité d'un État auprès d'une organisation internationale dépositaire d'un traité auquel l'État qu'il représente souhaite faire une réserve ne devrait pas être habilité à formuler celle-ci.
English: The appellant also argued discrimination and inequitable treatment and invoked infringements of constitutional rights provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: L'appelant a également prétendu être victime de discrimination et de traitement injuste et a invoqué la violation de ses droits constitutionnels en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: To address this problem, a partnership was created between regional authorities and the social partners to develop a long-term recovery strategy for the region.
French: Pour faire face Ã ce problÃ¨me, un partenariat a Ã©tÃ© crÃ©Ã© entre les autoritÃ©s rÃ©gionales et les partenaires sociaux pour dÃ©velopper une stratÃ©gie de redressement Ã long terme de la rÃ©gion.
English: National Arts Training institutions also suggested not restricting the operational costs and encouraged more leeway for institutions to designate the funding themselves.
French: Les établissements nationaux de formation dans le secteur des arts suggèrent aussi de ne pas limiter les coûts opérationnels et de laisser plus de latitude aux établissements au chapitre de l’affectation des fonds.
English: IMPORTANT: calling CANUTEC for assistance does not replace the required reporting under provincial or municipal statutes or the federal requirements for written reports.
French: IMPORTANT: le fait de communiquer avec CANUTEC ne tient pas lieu de rapport exigé en vertu de la législation fédérale, provinciale ou municipale.
English: Technical assistance may be requested from countries within the region, particularly those with more developed and comprehensive information systems for data gathering and analysis.
French: Dans ce contexte, il est possible de faire une demande d'assistance technique à des pays de la région, et notamment à ceux qui disposent de systèmes informatiques plus perfectionnés et complets pour la collecte et l'analyse de données.
English: It was not the case that there was no discrimination.
French: Le ministère de la Justice a indiqué qu'il s'efforcerait de remédier à cette situation et d'harmoniser l'application de la législation.
English: Noting that Somalia ratified the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 1 August 2001 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Somalie a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 1er août 2001 et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: • Any agreements entered into with respect to the overlapping claims of adjacent aboriginal peoples must respect the territorial integrity of Nunavut and the jurisdictional competence of its legislation and government. 
French: • Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des peuples autochtones environnants doit respecter l'intégrité territoriale du Nunavut ainsi que le champ de compétence de sa législation et de son gouvernement.
English: 6 Satz 2 Rundfunkstaatsvertrag (RStV) and the common advertising guidelines of the German federal media authorities for private broadcaster (Gemeinsame Richtlinien der Landesmedienanstalten für die Werbung) virtual advertising (virtuelle Werbung) is permitted under the following conditions:
French: télé-achat, de spots publicitaires et d'autres formes de publicité, conformément aux dispositions du paragraphe 45, alinéas 1 et 2 du RStV; la publicité sur écran partagé n'apparaîtra pas pendant la diffusion de programmes religieux, ni pendant la diffusion de programmes pour enfants et pour jeunes.
English: However, the Board recognizes that for negotiations to be fair, there has to be reasonable access to information to enable fair outcomes.
French: Cependant, l’Office se rend compte que, pour que les négociations donnent des résultats équitables, il faut avoir accès à des renseignements raisonnables.
English: It is his contention that the department did not leave messages on the appellant’s voice mail although her telephone number was available.
French: Il affirme que le ministère n’a pas laissé de message dans la boîte vocale de l’appelante, et ce, même si l’on avait accès à son numéro de téléphone.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit was conducted of the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States (PRMOAS) operations on December 9 and 10, 1999. The audit was carried out in conjunction with a comprehensive audit of the Washington bilateral Mission.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des activités de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains (PRMOAS) a été réalisée les 9 et 10 décembre 1999, conjointement avec une vérification intégrée de la mission bilatérale de Washington.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the British Columbia Region, the most commonly used mitigation measure is hydro, but there are also some geothermal applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région de la Colombie-Britannique, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est l'énergie hydroélectrique, mais il y a également certaines applications géothermiques.