ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where this condition may not occur because of extremely slow migration of the higher molecular weight material, the test can be applied to the contents of the extract with molecular weights below 1500 because these are the compounds of greatest interest.
French: Lorsqu'on n'arrive pas à obtenir ces conditions à cause de la migration extrêmement lente des substances de poids moléculaire élevé, on peut réaliser le test sur les contenus de l'extrait dont le poids moléculaire est inférieur à 1 500, étant donné qu'il s'agit-là des composés d'intérêt.
English: The fourth and fifth rows, which are closest to the site, should be tall, dense and long-lived.
French: Les quatrième et cinquième rangées, qui sont les plus près du site, devraient comprendre des arbres grands, denses et longévifs.
English: (p) List of non-governmental organizations (requesting accreditation in accordance with draft rule 63) (A/CONF.192/2006/RC/INF/2 and Add.1);
French: p) Liste des organisations non gouvernementales (demandant à être accréditées conformément à l'article 63 du Règlement intérieur provisoire) (A/CONF.192/2006/RC/INF/2 et Add.1);
English: In the alternatives section of the Regulatory Impacts Analysis Statement, the regulation of veterinary biologics was proposed under the Health of Animals Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des produits vétérinaires biologiques soit incluse dans le Règlement sur la santé des animaux ou dans la LCPE.
English: This was followed in 1998 by an International Social Security Association gathering in Stockholm, called "The Future of Social Security", at which the issue of meeting the costs of public pension programs despite shrinking tax revenues was examined.
French: Cette conférence a été suivie en 1998 par une réunion de l’Association internationale de sécurité sociale, à Stockholm, appelée, « L’avenir de la sécurité sociale », à laquelle la question de défrayer les coûts des programmes de pensions gouvernementales malgré la baisse des recettes fiscales a été examinée.
English: Ensure that supply management is not manipulated based on outside interests.
French: Assurer que les politiciens ne feraient pas jouer la gestion de l'offre selon les intérêts extérieurs.
English: The application of paragraph 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: Their tasks are determined by the Director.
French: Leurs tâches sont précisées par le directeur.
English: (1) Payments to ARTISTI must be delivered by hand or by postage-paid mail.
French: (1) Tout paiement à ARTISTI doit être livré en mains propres ou par courrier affranchi.
English: $858.00))]* Note For consistency, we have harmonized the K2 and K2P formulas.
French: 858,00 $))]* Remarque Pour plus d’uniformité, nous avons harmonisé les formules K2 et K2P.
English: In addition, there are several audits addressing security matters: immigration, money laundering, integration of male and female offenders, and customs, in particular, border issues.
French: En outre, plusieurs vérifications aborderont les questions de sécurité : l’immigration, le blanchiment d’argent, la réinsertion sociale des délinquants et des délinquantes, les douanes et, en particulier, les questions liées aux frontières.
English: Leonardo is based on Article 127, the cooperation procedure, and Socrates on Article 126, the codecision procedure.
French: Le programme Leonardo se base sur l'article 127, procédure de coopération. Le programme Socrates se base sur l'article 126, procédure de codécision.
English: That would give this field a minimal legal base, a specific budget, enough to coordinate and rationalise the various one-off initiatives that we have at present.
French: Elle donnerait ainsi à ce domaine un minimum de base juridique, un budget spécifique, suffisant pour coordonner et rationaliser l'éparpillement d'initiatives ponctuelles que nous connaissons aujourd'hui.
English: Program for Calgary Women's Musical Club recital, November 7, 1951 Copyright/Source
French: Programme d'un récital donné par Gould pour le Calgary Women's Musical Club le 7 novembre 1951 Droit d'auteur/Source
English: • What preventive measures, including through technical assistance, could be put in place to avoid unsustainable accumulation of public and private debt ?
French: • Quelles mesures préventives, notamment par l'intermédiaire de l'assistance technique, pourrait-on prendre pour éviter que la dette publique et privée n'atteigne des proportions échappant à tout contrôle?
English: ◦ Government of Canada announces funding for Les FrancoFolies de Montréal
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux FrancoFolies de Montréal
English: • Conclusion Supporting Actions on Climate Change Many of the environmental challenges that Canada faces are interrelated, and action on one can affect others.
French: • Conclusion Les mesures complémentaires pour les changements climatiques Plusieurs des défis auxquels le Canada doit faire face sont interdépendants.
English: is the aggregate participation rate of 1997 less that of 1991,
French: est le taux de participation agrégé de 1997 moins celui de 1991,
English: The corresponding extract from the manual with respect to maintenance/replacements of the treatment device(s), and to the warranty conditions, must be included in the information document as set out in the appendix of annex 1B to this Regulation.
French: 5.1.5 L'extrait pertinent du carnet concernant l'entretien et le remplacement du (des) dispositif(s) de traitement ainsi que les conditions de garantie, doit figurer dans le document d'information comme indiqué dans l'appendice de l'annexe 1B du présent Règlement.
English: Brazil has traditionally advocated the position that allowances for the use of force should be limited to what is strictly necessary.
French: Le Brésil a traditionnellement défendu la position selon laquelle l'autorisation du recours à la force devrait être limitée aux situations où elle est strictement nécessaire.
English: The changes to habitat caused by urban development make it less favourable for the maintenance of grass pickerel.
French: Les modifications apportées à l’habitat par le développement urbain le rendent moins propice au maintien du brochet vermiculé.
English: The meeting was organized in partnership with regional organizations with specific expertise and experience in the areas addressed, namely the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Development Programme (UNDP).
French: La réunion était organisée en partenariat avec des organisations régionales ayant des compétences précises et une expérience dans les domaines traités, à savoir le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Here at home, about 58,000 people are currently living with HIV and 27% of these Canadians are not even aware that they are infected.
French: Au pays, environ 58 000 personnes vivent actuellement avec le VIH et 27 % d'entre elles l'ignorent.
English: There is no Canadian policy for the management of health and safety in the public interest.
French: Il n'existe aucune politique au Canada concernant la gestion de la santé et de la sécurité.
English: Canadian distribution of Bryoerythrophyllum columbianum (dots may represent more than one population).
French: Répartition canadienne du Bryoerythrophyllum columbianum (chaque point peut représenter plus d’une population).
English: Faced with the serious situation whereby the Israeli Palestinian conflict is getting worse, we believe that efforts from a third party, especially from those with influence on both sides of the conflict, are vital to make the two sides cool down, stop violence and return to the negotiation table.
French: Face à l'aggravation du conflit israélo-palestinien, nous pensons que les efforts d'une tierce partie, en particulier de ceux qui sont influents des deux côtés du conflit, sont indispensables pour que les deux parties se calment, mettent un terme à la violence et reviennent à la table des négociations.
English: Round up a group of buddies and head out to a comedy club for an evening of infectious chuckles and funny memories.
French: Allez voir ensemble une comédie au théâtre pour passer une soirée remplie de fous rires contagieux qui vous laissera de joyeux souvenirs.
English: Management Statement I am pleased to present the Northern Affairs Program (NAP), Contaminated Sites Program (CSP) fourth annual Performance Report, for the 2004-2005 fiscal year.
French: Déclaration de la direction J’ai le plaisir de présenter le quatrième Rapport de rendement annuel du Programme des sites contaminés (PSC) du Programme des affaires du Nord (PAN) pour l’année financière 2004-2005.
English: How large is the patient population that is receiving this treatment (i.e. what is the level of market penetration)?  4.
French: Quelle est la taille de la population de patients qui reçoivent ce traitement (c.-à-d. quel est le degré de pénétration du marché)?  4.
English: An immense cultural development that will boost Montréal's cultural reputation and international standing.
French: Une grande intervention culturelle qui permet d'accroître le rayonnement culturel et international de Montréal.
English: PLANS DEPOSITED Alcan Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Under cluster 5, there are two draft resolutions: A/C.1/60/L.23 and A/C.1/60/L.44.
French: Au titre du groupe 7, il y a deux projets de résolution : A/C.1/60/L.23 et A/C.1/60/L.44.
English: In May, humanitarian agencies identified 14 inaccessible areas where critical conditions were suspected.
French: En mai, les organismes humanitaires ont établi une liste de 14 zones inaccessibles dont ils soupçonnaient que la situation était critique.
English: They include: the Golden Eagle Casino, Blackjack’s Saloon, the Smoke Shop, and the Kihiw Restaurant.25 The Battlefords Tribal Council owns Blackjack’s Saloon and the other three businesses are owned by the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).
French: Plus de 300 personnes sont employées sur la réserve urbaine et il y a également eu récemment un accroissement du taux d’emploi au Casino. Un nouvel hôtel et un centre des congrès seront construits en 2004.
English: That is presumably why he likes to ask them several times.
French: C'est probablement la raison pour laquelle il les pose à plusieurs reprises.
English: The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
French: - dans le "laen" de Vaermland: le "kommun" de Torsby.
English: F. Hesselbein, M. Goldsmith, and I. Somerville, I. Leading for Innovation.
French: Hamel, G. La révolution en tête, Village mondial, Paris, Pearson Education France, 2000.
English: LDCs view this commitment within the context of globalization and more specifically in relation to the World Trade Organization (WTO) and the United Nations system.
French: Les PMA considèrent cet engagement dans le cadre de la mondialisation et, plus particulièrement, par rapport à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux organismes des Nations Unies.
English: If notified within this warranty period and if such notification is determined to be correct, ONSPEED or its partners will, at its sole discretion, repair or replace the media or documentation affected.
French: Si ONSPEED ou ses partenaires sont notifiés au cours de cette période de garantie et si cette notification s'avère être exacte, ils procéderont alors, à leur seule discrétion, à la réparation ou au remplacement du support ou de la documentation défectueux.
English: In July 2003, the Task Force organized a meeting with the members of the IT Managers Network of the High-level Committee on Management.
French: En juillet 2003, il a organisé une réunion avec les membres du réseau des responsables des technologies de l'information du Groupe de haut niveau sur la gestion.
English: When burning in your barrel, you have ensured that:
French: Lorsque vous brûlez dans un baril, vous vous êtes assuré que :
English: In the context of its review, the Commission considered the question of the establishment of a Senior Management Service in the United Nations common system.
French: Au cours de son examen, la Commission s'est penchée sur la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires au sein du régime commun des Nations Unies.
English: • moving to a health outcomes focus in all we do, expanding our points of reference beyond the health system.
French: • mettre l'accent sur les résultats en matière de santé dans tout ce que nous faisons, en élargissant nos points de référence au-delà du système de santé.
English: However, it remains to be seen whether or not the new government led by acting President Vladimir Putin will be able to put forward a serious reform program.
French: Toutefois, il faudra voir si le nouveau gouvernement, dirigé par le président en exercice, Vladimir Poutine, pourra mettre de l'avant une solide réforme.
English: There should be a bank of primary sources from which one could choose items appropriate to a region, time period etc.. - Documents that could help students to establish comparisons on the same subject or topic: rural versus urban, Western Canada versus Eastern Canada, women versus men, etc.
French: Il devrait exister une banque de sources primaires à partir de laquelle il serait possible de choisir des éléments pertinents à une région, à une époque, etc. - Les documents qui permettraient aux élèves d'établir des comparaisons sur le même sujet ou thème : le milieu rural par rapport au milieu urbain, l'Ouest canadien par rapport à l'Est, les femmes par rapport aux hommes, etc.
English: Ukraine has achieved settlement of international disputes by peaceful means and has avoided large-scale social unrest or civil war; ii. a new Constitution was adopted within one year of accession; iii. Ukraine has become a party to several conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights and its Protocols 1, 2, 4, 7 and 11, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework-Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter of Local Self-Government.
French: L'Assemblée reconnaît : i. que l'Ukraine a réglé pacifiquement ses conflits internationaux et qu'elle a évité des troubles sociaux de grande ampleur ou une guerre civile; ii. qu'une nouvelle Constitution a été adoptée dans l'année suivant l'adhésion ; iii. que l'Ukraine est devenue partie à plusieurs conventions du Conseil de l'Europe, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles 1, 2, 4, 7 et 11, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: To this end, the Bureau decided to discuss and develop practical recommendations in a workshop to be held immediately following this CHLM session, on the morning of 24 September 2008, to allow for the presence of interested experts and Committee members while containing costs.
French: À cet effet, il a décidé d'élaborer et d'étudier des recommandations pratiques dans le cadre d'un atelier qui se tiendra immédiatement après la session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, le 24 septembre 2008 au matin, afin que les experts et les membres du Comité intéressés puissent y participer, tout en contenant les coûts.
English: All rooms are spacious, clean, and contain air conditioning, an LCD TV/ satellite TV, and free Internet access.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, propres et dotées de la climatisation, d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite et d'une connexion Internet gratuite.
English: The Panel instructed the secretariat to forward each insurance policy submitted by the claimants in this instalment to the issuing insurer in Kuwait for verification.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de transmettre chaque police d'assurance soumise par les requérants de cette tranche à l'assureur au Koweït pour vérification.
English: The Netherlands.  CCPR, fifty-second session (1994), general comment 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, at para.
French: Comité des droits civils et politiques, cinquante-deuxième session (1994), observation générale no 24: questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte, par. 13.
English: It also decided that the participation of non-governmental organizations at the special session will be guided by relevant resolutions of the General Assembly and will take into account the experience gained at the mid-decade review of the outcome of major United Nations conferences.
French: Le Comité a décidé également que la participation d’organisations non gouvernementales à la session extraordinaire serait régie par les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale et qu’il serait tenu compte, à cet égard, de l’expérience acquise dans le cadre de l’examen, au bout de cinq ans, des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: This goal lies at the heart of the public service of the future.
French: Cet objectif est au coeur de la fonction publique de l’avenir.
English: It also suggested that a provision regarding data and information vital to national defense and security could be incorporated, inspired perhaps by article 31 of the 1997 Convention.
French: Il a aussi été suggéré d'inclure dans le projet une disposition concernant les données et informations vitales pour la défense et la sécurité nationales, qui pourrait s'inspirer de l'article 31 de la Convention de 1997.
English: To do this, there is an urgent need to engage with consumers and use their purchasing power as a means to deliver change.
French: Il est pour cela urgent de s’impliquer auprès des consommateurs afin d’utiliser leur pouvoir d’achat comme un outil en faveur du changement.
English: The State Court upheld its defence, and so did the Supreme Court.
French: La Cour régionale a reconnu le bien-fondé de ce moyen, comme l'a fait également la Cour suprême.
English: To ensure that NRCan is prepared and properly positioned to deliver on the priorities of Canadians and their Government, NRCan made a further investment in its systematic strategic planning process and launched the "North Star" initiative that emphasizes the development of a strategic natural resources framework and departmental integration; advanced its human resources renewal agenda; moved towards an enterprise-wide approach to information technologies and information management planning and investing; generated savings of $3.3 million through shared services; and strengthened its evaluation and audit functions.
French: Pour s'assurer qu’il est en mesure de satisfaire aux priorités des Canadiens et de leur gouvernement, RNCan a investi de nouveau dans son processus systématique de planification stratégique et a lancé l’initiative « Étoile polaire », qui met l’accent sur l’élaboration d’un cadre stratégique pour les ressources naturelles et son intégration ministérielle; fait progresser son programme de renouvellement des ressources humaines; adopté une approche d’entreprise envers la planification des technologies de l’information et de la gestion de l’information et les investissements connexes; réalisé des économies de 3,3 millions de dollars au moyen de services partagés; et renforcé ses fonctions d’évaluation et de vérification.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties, coincident with the annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (B), of this Protocol, information about the locations of sites which have been notified previously as declared sites from which all conventional armaments and equipment in the categories listed in Section III,
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, en même temps que l'échange annuel d'informations fournies en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (B) du présent Protocole, des informations sur les emplacements des sites qui ont été notifiés antérieurement comme des sites déclarés, d’où tous les armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées à la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole ont été retirés depuis la signature du
English: Imposition of tax s 218, ss 218.1(1) 33.
French: Imposition de la taxe art. 218, paragr.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975000 to the extent necessary to permit Mexicana to operate two (2) flights from Acapulco to Toronto on March 4 and 10, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975000 de façon à permettre à Mexicana d'effectuer deux (2) vols de Acapulco à Toronto les 4 et 10 mars 2005.
English: The members of FCEM the world over extend their most heartfelt condolences to the peoples of the US Gulf of Mexico Region, and in particular the members of National Association of Women Business Owners of America who were touched by the devastating force of the hurricane Katrina, losing family, friends, home...and who have suffered business losses.
French: Nous condamnons vigoureusement les actes terroristes perpétrés contre des innocents dans les métros et bus londoniens.
English: Hydrolysis as a function of pH In vivo genotoxicity test Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: Australasian Journal of Dermatology, v46 n3, August 2005, p144-149.
French: Australasian Journal of Dermatology, v46 n3, Août 2005, p144-149.
English: Turkish legislation is currently being aligned with Community acquis as regards "old approach" products.
French: L'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire en matière des produits « ancienne approche » est en cours.
English: Choose this form if your complaint is not whistle-blower retaliation.
French: Choisir ce formulaire si la plainte n’est pas faite pour des représailles.
English: A mode where users can complete the campaign with three other players.
French: Un concept intéressant, mais qui n'apportera pas tant de changement que ça...
English: A chemical used for preventing burns on diamonds during processing.
French: NOTE Emerald cut. brisure de colette (n.f.) culet break pavilion culet break NOTA Tailles baguette et émeraude.