ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact-finding mission undertaken in November 2001 served to explore the means of subsistence of the Baka, Bakola and Bagyeli in Cameroon, as well as to identify new opportunities for employment and income-generation, in conformity with the principles of Convention No. 169.
French: Une mission d'établissement des faits menée en novembre 2001 a permis d'examiner les moyens de subsistance des peuples Baka, Bakola et Bagyeli au Cameroun et de créer de nouveaux emplois et de nouvelles activités rémunératrices, conformément aux principes de la Convention No 169.
English: The following “operational objectives” will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term with a view to supporting the attainment of the above-mentioned vision and strategic objectives.
French: Les « objectifs opérationnels » ci-après guideront l'action que toutes les parties prenantes et tous les partenaires dans le cadre de la Convention mèneront à court et à moyen terme pour concourir à la concrétisation de la vision générale et à la réalisation des objectifs stratégiques mentionnés plus haut.
English: At the same meeting, the representatives of two Parties requested that Parties be provided with an opportunity to submit views on this item for compilation in a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session.
French: À la même séance, les représentants de deux Parties ont demandé que l'on donne aux Parties la possibilité de communiquer leurs vues sur cette question et que leurs communications soient rassemblées dans un document de la série «Misc.» et soumis pour examen au SBI à sa dix-septième session.
English: At the same time, CIDA is thinking of ways to help sustain relationships between partners, e.g. between countries of Eastern Europe and Canada, after the funding has ended.
French: En même temps, l’agence étudie des moyens de contribuer à faire durer les relations entre les partenaires, par exemple entre des pays d’Europe de l’Est et le Canada, lorsque le financement aura cessé.
English: The Izabrani tekstovi project was conceived by a group of teachers, linguists and officials from the Austrian Ministry of Education.
French: Le projet Izabrani tekstovi a été imaginé par un groupe d’enseignants, de linguistes et de responsables du ministère autrichien de l’Education.
English: The reason for this is uncertainty as to the value of these intangible assets, which cannot be calculated on the basis of the expenditure on their production until such time as the market has placed a value on such assets by a process of acquisition (precautionary principle).
French: Cette règle s'explique par l'incertitude qui entoure la valeur de ces immobilisations incorporelles, celleci ne pouvant se calculer sur la base des dépenses afférentes à leur production tant que le marché n'en a pas déterminé la valeur par une opération d'achat (principe de précaution).
English: But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.
French: Toutefois, il importe que le système d’innovation (y compris le régime de propriété intellectuelle) garantisse une vaste utilisation de l’avancée du savoir.
English: Prison sentences were pronounced for up to 5 years.
French: Une nouvelle décision de confiscation de 769.000 livres chypriotes a été obtenue à l’encontre de 6 personnes reconnues coupables de fraude et de blanchiment de capitaux.
English: In 1991, both countries brought the Canada United States Air Quality Agreement into force.
French: En 1991, les deux pays ont mis en oeuvre l'Entente Canada États Unis sur la qualité de l'air.
English: Recognizes also that the eradication of poverty is both a complex and a multidimensional problem and fundamental to reinforcing equality, peace and development;
French: Reconnai^t aussi que l'e'limination de la pauvrete' est un proble`me complexe et multidimensionnel d'une importance fondamentale pour le renforcement de l'e'galite', de la paix et du de'veloppement;
English: To cond uct the evalu ation , the M aterna l and Infant H ealth Section (MIHS) and the CPSS Steering Comm ittee struck an internal evaluation team and commissioned an external evaluation.
French: En vue de cette évaluation, la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI) et le Comité directeur du SCSP ont mis sur pied une équipe d’évaluation interne et commandé une évaluation externe.
English: The inventory review resources listed in annex I provide recommended approaches and tools for clustering inventory data.
French: Il est indiqué à l'annexe I, parmi les ressources de l'examen des inventaires énumérées, les approches et outils recommandés pour le regroupement des données d'inventaire.
English: As a result, interim activities of a conventional nature (e.g. basket-making, wooden stool manufacture, etc.) were initiated and showed promise. The project confirmed the viability of self-help groups in finding alternative employment.
French: Environ le tiers de son approvisionnement de bois de feu est assuré par un réseau informel de plus de 70 000 femmes qui ont la tâche malsaine et débilitante de transporter à la ville de gros fagots de bois depuis les forêts environnantes.
English: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests@ H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests@ H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk ouvrir le fichier
English: It also regretted that documents were distributed in certain languages, including French, only very late in the consultation process.
French: Elle a aussi regretté que les documents établis dans certaines langues, dont le français, n’aient été distribués que très tard.
English: A number of local authorities, in Scotland in particular, were currently conducting studies of the effects of transmitters of that kind.
French: Un certain nombre d'autorités locales, notamment en Écosse, mènent actuellement des études sur les effets de ce type d'émetteurs.
English: These documents include annual reports and summaries of corporate plans and budgets.
French: Au nombre de ces documents figurent les rapports annuels, les résumés des plans d'entreprise et les résumés des budgets.
English: Among Aboriginal youth aged 15 to 24 not attending school, 68.5 per cent did not complete high school, and once Aboriginal youth drop out of school they are less likely to return; two-thirds of Aboriginal men and 60 per cent of Aboriginal women aged 15 to 24 do not complete high school or take adult upgrading after dropping out.
French: Chez les autochtones de 15 à 24 ans qui ne vont plus à l'école, 68,5% n'ont pas fini leurs études secondaires, et une fois qu'ils ont décroché, les jeunes autochtones sont moins susceptibles de revenir à l'école; les deux tiers des hommes et 60% des femmes de 15 à 24 ans ne retournent pas terminer leurs études secondaires ou suivre des cours de perfectionnement pour adultes.
English: The company Air Cess first appeared in 1996.
French: Le nom de la société Air Cess est apparu pour la première fois en 1996.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Last report on … published in …, following a visit to the country in … (see CommDH …) B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on … Reservations made:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Dernier rapport sur … publié en …, suite à une visite dans le pays en … (voir CommDH…). B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le … Réserves:
English: Initially, none of them were found to meet the minimum required score.
French: Dans un premier temps, aucune d'elles n'avait obtenu la note minimale.
English: Nothing so efficiently reduces the impact of heavy downpours as the thick tropical moist forest.
French: Lorsque la forêt pluviale n'est plus là, la part des précipitations qui est rapidement disponible pour le cycle de la pluie est considérablement réduite.
English: • From 1976 to 2005, employment increased in all industry sectors, except in agriculture, where employment declined, especially among men.
French: • De 1976 à 2005, l'emploi a crû dans tous les secteurs industriels, sauf en agriculture, où il a diminué, particulièrement chez les hommes.
English: Resume of Md. Rakib Mia Mobile: 8801914029305 E-Mail: [Email hidden] or [Email hidden] Mailing Address House 19,(Ground floor...
French: SWIMMINGPOOL CONCEPT Villa owner or Hotel : we are swimming pool maker with 20 years experience We can build concrete swimming pool...
English: business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
French: Article 6 (b) and (c) already requires scrutiny of occasional transactions amounting to EUR 15000 or more and in cases where there is a suspicion of money laundering. It is unclear what additional level of analysis would be required to be able to comply with this provision.
English: During calendar year 2001, Canada provided C$114 million in debt relief to 11 poor countries under the enhanced HIPC Initiative and the Canadian Debt Initiative.
French: Pendant l'année civile 2001, le Canada a allégé de 114 millions de dollars canadiens la dette de 11 pays pauvres aux termes de l'initiative en faveur des PPTE et de l'initiative canadienne d'allégement de la dette.
English: Such assumptions covered matters such as inflation, exchange rates, post adjustment multipliers and vacancy rates for current and new posts.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 sont supérieures de 2,4 % au budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: * During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No. 50 - if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu-position avant homologué selon le Règlement CEE no 50 devra être éteint, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.
English: - Tariff Notice No.32 2002/07/11 - Commission Letter Files #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: - Avis de modification tarifaire no 32 2002/07/11 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22256 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate - Cumulative Tax Withheld Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22256 - Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: On 31 January, at the recommendation of the United Nations security management team, security phase IV was declared in N'Djamena, in accordance with United Nations safety and security rules and regulations.
French: Le 31 janvier, sur la recommandation de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies, N'Djamena est passée en phase de sécurité IV, en application des règles et consignes de sécurité de l'Organisation.
English: 4/ Some of the responding organizations provide only internal training.
French: 4 Certaines des organisations qui ont répondu ne dispensent qu'une formation interne.
English: The least developed countries were the main beneficiaries of the five initiatives for the accelerated development of the developing countries announced by her Government at the 2005 World Summit.
French: Les PMA sont les principaux bénéficiaires des cinq initiatives en vue d'accélérer le développement des pays en développement annoncées par son gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: Although reliance on bulk exports of grain has served the economy well during this century, that is rapidly coming to a close.
French: Même si, au cours du siècle actuel, l'économie a bien profité des exportations de grains en vrac, cette période tire rapidement à sa fin.
English: Ocean Fall, B.C. b.
French: Ocean Fall, C.B. b.
English: The abnormalities consisted mainly of spina bifida, exencephaly, cleft palate, and non-closing eyelids.
French: À cette dose, on a rapporté une augmentation du poids des reins des mères, bien qu'on n'ait pas noté d'autres effets sur le poids d'autres organes, sur la masse corporelle ou sur le taux de survie des mères.
English: (4) Diavik A418 grade based on a sample of only 0.7 t of drill core.
French: (4) La teneur du gisement Diavik A418 est établie selon un échantillon de 0,7 t seulement.
English: This company had already exported a manufacturing plant for hand grenades to Pakistan at the end of the 1980s.
French: L'entreprise avait déjà exporté une usine de fabrication de grenades à main au Pakistan à la fin des années 80.
English: In that paragraph the Special Rapporteur dealt with a criticism made of the traditional rule of continuous nationality, namely, that the rule could lead to the denial of diplomatic protection to individuals who had changed nationality involuntarily, whether as a result of succession States or for other reasons, such as marriage or adoption.
French: Dans ce paragraphe, le Rapporteur spécial envisage une critique formulée à l'encontre de la règle traditionnelle de la nationalité continue, critique selon laquelle cette règle pourrait priver de la protection diplomatique les individus qui ont changé de nationalité involontairement, que ce soit par l'effet d'une succession d'États ou pour d'autres raisons, comme un mariage ou une adoption.
English: Saturday, 2 February 09h45-10h20 Meeting with the Head of the Democratic Party’s Board for International Cooperation Mr Miloš Jevtić Venue:
French: Samedi 2 février 09h45-10h20 Réunion avec M. Miloš Jevtić, chef du Comité de coopération internationale du Parti démocratique Lieu:
English: Security is a concern for many; i.e., keeping private information "behind the firewall".
French: * Les entreprises agroalimentaires utilisent l'ordinateur aux fins de la comptabilité, de la gestion des stocks et du courrier électronique interne.
English: As a result of this process, a total of 288 education and awareness-raising days have taken place, involving a total of 11,590 participants.
French: Cette activité a permis l'organisation d'un total de 288 journées de formation et de sensibilisation, auxquelles ont participé 11 590 personnes.
English: These statutes are reflective of the Philippine government's sincerity and commitment to address the enjoyment of the political, social, cultural and political rights of the Indigenous Peoples and Muslim Filipinos.
French: Ces lois témoignent de la sincérité du Gouvernement philippin et de sa détermination à traiter la question de la réalisation des droits politiques, sociaux et culturels des populations autochtones et des Philippins musulmans.
English: At the same time, he or she, having assessed the situation, must refrain from unjustified violent acts.
French: Cela étant, lorsqu'il apprécie la situation, le possesseur doit s'abstenir de recourir à des actes de force non fondés.
English: She was fond of all of us, and spent much of her exile meeting with Canadians.
French: Elle nous aimait beaucoup et elle a passé une bonne part de son exil à rencontrer les Canadiens.
English: Dr. Rémi Quirion, INMHA's Scientific Director, was recognized in the Research Category.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, a reçu un prix dans la catégorie de la recherche.
English: For instance, the information sheet Wegweiser für Existenzgründer (Guidepost for start-ups) is available in Persian, Polish, Russian, Turkish and German.
French: Par exemple, la fiche d’information Wegweiser für Existenzgründer (guide pour la création d’entreprises) est disponible en perse, polonais, russe, turc et allemand.
English: Address by H.E. Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de S.E.  M. Néstor Carlos Kirchner, Président République argentine
English: Subordinate to the Senior Civil Emergency Planning Committee are nine functional Planning Boards and Committees, including the Civil Protection Committee which is chaired by Canada.
French: Neuf bureaux et comités fonctionnels de planification relèvent du SCEPC, y compris le Comité de la protection civile, qui est présidé par le Canada (PCC).
English: We need to put more effort into nutrition counselling.
French: L'incidence des ACV s'accroît chez les gens par ailleurs en santé.
English: The evaluation did present specific recommendations to improve program delivery, particularly the review and approval process and stakeholder communications.
French: Le rapport d'évaluation a formulé des recommandations visant des améliorations à apporter aux modalités de la prestation du programme, particulièrement pour ce qui touche aux processus de révision et d'approbation et aux communications avec les intervenants.
English: If Cuba had had access to loans from those institutions at market rates and on a long-term basis, it would have had an estimated $1.2 billion at its disposal during those four years, which would have had a favourable impact on the Cuban economy.
French: En supposant que Cuba ait eu accès aux prêts octroyés par ces institutions aux taux du marché et pour de longues échéances, on estime que le pays aurait pu bénéficier de 1,2 milliard de dollars au cours de ces quatre années, ce qui aurait eu une incidence positive sur son économie.
English: The need to co-ordinate the notification process with other government departments responsible for notifications under other specific Community procedures.
French: Les notifications sont tout d’abord préparées par les autorités nationales compétentes à partir des informations qui leurs sont communiquées par le service administratif, l’autorité ou l’organisme responsable de l’adoption d’une mesure notifiable.
English: • CIHR / SME Research Program (strengthening infrastructure for technology transfer);
French: • le Programme de recherche IRSC -PME (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique);
English: Please include your client's authorization in your request.
French: Veuillez joindre l'autorisation de votre client à votre demande.
English: We started making our own insulin using Pichia yeast.
French: Ainsi, la voie était ouverte.
English: And thus ended our first day.
French: Pendant le reste de l’après-midi, c’est le moment de l’exercice pratique sur la motoneige. Le bouton de sécurité (très important), les manœuvres (pas facile mais on y arrive), les courbes (on se penche à droite, on se penche à gauche), les freins (il faut pomper sinon c’est la dérape).
English: According to an expert review by the Institute of Medicine, evidence for a benefit associated with seafood consumption or fish-oil supplements on blood pressure, stroke, cancer, asthma, type 2 diabetes, or Alzheimer's disease is inconclusive.
French: Selon une étude d'experts réalisée par l'Institute of Medicine, les données ne sont pas concluantes en ce qui a trait aux avantages possibles de la consommation de poisson et de fruits de mer ou de suppléments d'huile de poisson sur le plan de la tension artérielle, des accidents vasculaires cérébraux, du cancer, de l'asthme, du diabète de type 2 ou de la maladie d'Alzheimer.
English: European interest began in the 17th century, with the search for the NORTHWEST PASSAGE, and William BAFFIN was likely the first to record the existence of the sound (1616).
French: Les Européens commencent à s'intéresser au détroit au XVIIe siècle, en recherchant le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: This, in turn, is reflected in the certificate issued to the holder.
French: Le type de désignation est ensuite indiqué dans le certificat délivré au titulaire.
English: Introduction of a care allowance of DM 3,024 (= € 1,546.15) for children up to the age of 16.
French: Introduction d'une prestation pour soin de 3 024 DM (1 546,15 euros) pour les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Trooper Mark Andrew Wilson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Ministre de la Défense nationale par la suite du décès du Cavalier Mark Andrew Wilson Liens institutionnels Ministère
English: IC 86-4R3 establishes the three criteria for eligible SR&ED, including technical or scientific advancement, technical or scientific uncertainty and technical or scientific content.
French: Il est bon de rappeler aux demandeurs que c’est le contenu et non l’existence d’un document donné ou la quantité de documents qui fournit la preuve d’admissibilité.
English: • Interment ceremony of Sergeant Darcy Tedford [ Media Advisory - 20 October 2006 ]
French: • Inhumation du Sergent Darcy Tedford [ Avis aux médias - le 20 octobre 2006 ]
English: Final Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement (PDF 619 Kb) in PDF format.
French: Évaluation finale de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut (PDF 666 Ko) en format PDF.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PARTIE I – DISPOSITIONS D’APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: ◦ World Trade Organisation and World Customs Organisation
French: ◦ Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: But, their arguments have failed to find support among their peers.
French: Leurs arguments ne sont toutefois pas parvenus à trouver des appuis auprès de leurs pairs.
English: The Government of Canada recovers most costs associated with the CNSC’s regulatory activities from licensees, in accordance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: Le gouvernement du Canada recouvre en grande partie les coûts engagés pour les activités de réglementation de la CCSN auprès des titulaires de permis, en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: Firstly, the area of application is extended, the implementation of automatic information exchange is strengthened, and regarding banking secrecy, it is proposed extending the applicability criterion to bring it into line with the rest of the directive.
French: Premièrement, le champ d'application est élargi, la mise en œuvre de l'échange automatique d'informations est renforcée et, en ce qui concerne le secret bancaire, il est proposé d'étendre le critère d'applicabilité afin de l'ajuster au reste de la directive.
English: • Legal settlements and litigation costs;
French: • coût des règlements et des litiges;
English: If a member of the public objects to the committee’s choice, the commission shall decide on the most appropriate name.
French: Dans ce cas, la commission statuera quant au nom de la circonscription.