ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a WHO assessment on intimate partner violence and HIV/AIDS, “men use violence against women as a way of disciplining women for transgressions of traditional female roles or when they perceive challenges to their masculinity.”45 Intimate partner violence is significantly correlated with rigid gender roles that associate masculinity with dominance, toughness, male authority in the home and threats to male authority.46
French: Il ressort d'une étude de l'OMS sur la violence conjugale et le VIH/sida que les hommes ont recours à la violence à l'égard des femmes lorsqu'ils entendent les punir d'avoir transgressé les rôles qui leur sont traditionnellement impartis ou lorsqu'ils sentent leur virilité remise en cause.  La violence conjugale est fortement corrélée avec la rigidité des rôles sexospécifiques associant la masculinité à la domination, la dureté et l'autorité de l'homme au domicile, ainsi qu'avec les menaces qui pèsent sur l'autorité masculine.
English: The Advisory Committee welcomes the appointment of the Chief Information Technology Officer.
French: Le Comité consultatif se félicite de la nomination du Directeur général de l'informatique.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans le tableau ci-joint la ventilation des dépenses.
English: The meeting opened at 21.08 on Monday, 16 June 2008, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 16 juin 2008 à 21 h 08 sous la présidence de Mme Arlene McCarthy (présidente).
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Corps des cadets de l’Armée 2293 a récemment lancé son « Défi annuel de la banque d’alimentation de Saskatoon ».
English: (See Edgcomb et al., 1996) In 1998 Accion International completed a comprehensive longitudinal study of impact of what it terms its "credit led" MED programs in six American cities serving nearly 2000 clients at the time.
French: En 1998, Accion International a réalisé une étude longitudinale exhaustive des répercussions de ce qu'elle appelle ses programmes de DME " basés sur le crédit " dans six villes américaines servant près de 2 000 clients à la fois (Himes & Servon, 1998).
English: However, this should be done in ways that did not force a group to resume traditional ways of life, given that culture also evolved over time.
French: Cependant, l'État ne devait pas, ce faisant, contraindre les intéressés à revenir à un style de vie traditionnel, car les cultures évoluaient.
English: When delivering organic grain to a Canadian company that is established as a handler of CWB grains, the farmer will be issued the CWB initial payment by the company on behalf of the CWB.
French: Lorsqu'un producteur livre du grain biologique à une société canadienne qui est autorisée à manutentionner des grains pour la CCB, la société lui verse un acompte au nom de la CCB.
English: Strengthen the Pan-African Parliament with a view to helping it evolve into the parliamentary dimension of the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD), including its African Peer Review Mechanism; Darfur 10.
French: D’adopter une politique très stricte concernant la surveillance de l’embargo sur les armes à destination de la Côte d’Ivoire ; 15.
English: Similarly, BD from bypass system dedusting units of various kiln system components (e.g. preheater, precalciner units) may exist, and emissions from discarded quantities of this dust should also be considered, if applicable (WRI/WBCSD, 2001).
French: De la même façon, il peut y avoir production de poussière par les dispositifs de déviation des unités servant au dépoussiérage de divers éléments du système de fours (p. ex., les appareils de préchauffage et de précalcination) et les émissions des quantités rejetées de cette poussière de déviation (PD) devraient également être prises en compte s'il y a lieu (WRI/WBCSD, 2001).
English: Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
French: Deux directives peuvent être considérées comme superflues, étant donné que leurs dispositions ont été incorporées dans l’ADR, le RID et l’ADN.
English: Travel, Publication sales, Budgeting and Enterprise Reporting 2007/First Quarter 2008 – Detailed planning and preparation, development of the management vision document, infrastructure and organizational arrangements and software acquisition, tendering and recruitment of project personnel, as appropriate; 2008 – Design of a core set of Phase I modules; 2008 and 2009 – Deployment of Phase I modules; 2009/2010 – Design and deployment of Phase II modules; and 2010/2011 – Post implementation review and system stabilization.
French: 2007/premier trimestre 2008 – Planification et préparation détaillées, élaboration du document d’orientation en matière de gestion, infrastructure, modalités d’organisation et acquisition de logiciels, appels d’offres et recrutement du personnel affecté au projet selon les besoins; 2008 – Conception d’un ensemble de base de modules correspondant à la phase I; 2008 et 2009 – Déploiement des modules correspondant à la phase I; 2009/2010 – Mise au point et déploiement des modules correspondant à la phase II; 2010/2011 – Évaluation postérieure à la mise en œuvre et stabilisation du système.
English: The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served, H and A to E, is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation (H ou A à E) est un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime - à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.  C'est
English: 0.4 million tonnes domestic consumption Notes:
French: Consumption intérieure de 1 million de tonnes Nota :
English: The commission appeals because it is the commission's position that the claimant left her employment with Westfair without just cause.
French: La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral parce qu'elle considère que la prestataire a quitté l'emploi qu'elle occupait à Westfair sans justification.
English: He has a little cabin and there are boats nearby.
French: Il y a un petit chalet puis il y a des embarcations tout près.
English: "Contracting opportunities like these strengthen the local economy."
French: "L’octroi de tel contrat améliore grandement l’économie locale.
English: It was difficult to assess the impact of WTO agreements at the national level.
French: En outre, il est difficile d'évaluer les incidences des accords de l'OMC à l'échelon national.
English: For example, additional roofing insulation was installed in such a way that no alterations in the visible form resulted, and improvement to the insulation of the rest of the building shell was only made at significantly weak points.
French: L'édifice, très progressiste par maints détails, comporte également des caractéristiques typiques de l'après-guerre: l'emploi de matériaux de construction fabriqués en série: le toit principal, dissocié, en forte saillie, de faible épaisseur, les structures plus élancées en béton armé, par exemple pour l'escalier principal et le toit en auvent, ainsi que l'adjonction d'un rez-de-chaussée ouvert.
English: I take the greatest care with the way the buffet is presented and the variety of different dishes it contains, whether it be a light refreshment, a much more filling meal, or even a presentation that has a particular theme.
French: J'apporte le plus grand soin à la présentation et à la variété de mes buffets, qu’il s’agisse de collations légères ou de buffets plus abondamment garnis, voire de présentations à thèmes.
English: • Payments & Markets ECB/2007/20 Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2007/20) OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/20 Orientation de la BCE du 17 décembre 2007 modifiant l’orientation BCE/2006/16 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2007/20) JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: Please, enter your personal details into the appropriate spaces.
French: insérez vos données dans les espaces prévus à cet effet.
English: Solutions applied by the Secretariat are categorized into four options, as follows.
French: Les solutions appliquées par le Secrétariat suivent les quatre options ci-après.
English: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds will be issued to Essor-Hélicoptères Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres sera délivrée à Essor-Hélicoptères Inc.
English: Thus, women are able to ask questions, via Internet, on matters relating to setting up a business (procedures, legal forms, etc.) and business management.
French: Les femmes peuvent ainsi obtenir sur Internet tous les renseignements nécessaires sur la création d'entreprise (formalités, formes juridiques…) et la gestion d'entreprise.
English: H. Tribute to Mr. C. Newland (Agenda item 20(i))
French: H. Hommage à M. C. Newland (point 20 i) de l'ordre du jour)
English: In general terms, the Assembly would like to see a wider range of young people associated with the Council of Europe’s activities, partly through encouraging the establishment of local youth forums or councils, with the support of local authorities and of national youth parliaments, in order to include young people in the democratic decision-making process and to prepare them for citizenship.
French: De telles mesures peuvent être prévues par le droit civil et le droit de la famille, ainsi que par des lois spécifiques relatives à la protection de l’enfance et par des lois régissant certaines activités professionnelles mettant en contact des enfants et des adultes dans une position d’autorité sur eux.
English: Health Reports, Winter 1996, Vol.
French: E. Ng et J.F. Gentleman, «Incidence de la méthode destimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalités canadiennes», Rapports sur la santé, 7(3), 1995, p.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and are sufficient to ensure Senior Management of the soundness of the findings of the internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés satisfont aux normes de vérification professionnelles et sont suffisants pour fournir l’assurance à la haute direction du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: Lithuania is convinced that accountability, transparency, irreversibility, and confidence building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of Article VI.
French: La Lituanie est convaincue que la responsabilité, la transparence, l'irréversibilité et le renforcement de la confiance sont les principes fondamentaux qui constituent un cadre indispensable à la poursuite de la mise en oeuvre de l'article VI.
English: (Key Results Commitments) Objective (O) Result (R) Confidence that management and administration of HRDC grant and contribution programs are being improved Full and timely implementation of the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions
French: (Principaux engagements en matière de résultats) Objectif (O) Résultat (R) Un rétablissement de la confiance du public dans la gestion et l'administration des programmes de subventions et de contributions de DRHC La mise en oeuvre complète et en temps opportun du Plan d'action en six points visant à renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 3 avril 2001.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos emphasizes that the intent of the legislature at that time was to incorporate constitutional values and human rights values into how accessible transportation matters should be addressed.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos fait valoir qu'à l'époque, l'intention du Parlement était d'incorporer les valeurs de la Constitution et des droits de la personne dans la façon d'aborder les questions relatives au transport accessible.
English: Isaxan Aşurov commented that reported calculations behind the charge of tax evasion were erroneous and omitted to take into consideration the running costs of the newspaper offices.
French: Isaxan Asurov a déclaré que les calculs ayant amené à conclure à une fraude fiscale étaient erronés et avaient omis de prendre en compte les frais de fonctionnement des locaux des journaux.
English: Analytical methods used for the determination of ethylene glycol in surface water and groundwater are generally limited to concentrations greater than 1-10 mg/L, as indicated below.
French: Les méthodes analytiques utilisées pour détecter l'éthylène glycol dans les eaux de surface et les eaux souterraines se limitent en général aux concentrations supérieures à 1-10 mg/L, comme on l'indique plus bas.
English: Border crossing point: Gevgelia - Idomeni
French: Point de passage de la frontière: Gevgelia-Idomeni
English: 33 and 98 of the Staff Relations Act: 33.
French: 33 et 98 de la Loi sur les relations de travail: 33.
English: Mr President, it would be a grave misconception to look at the imminent attack on the Iraqi state as a new state of affairs.
French: Monsieur le Président, ce serait commettre une grave erreur d'appréciation de considérer l'attaque imminente sur l'Irak comme une nouvelle situation.
English: However, I would like to extend an invitation to all the presenters to write an article for inclusion in the next Newsletter issue.
French: Cependant, je désire inviter tous les présentateurs et présentatrices à soumettre un article à des fins de publication dans un prochain numéro du bulletin.
English: • Malaysian International Furniture Fair Kuala Lumpur, Malaysia • Philippine International Furniture Show Manila, Phillipines
French: • International Furniture Fair Singapore / ASEAN Furniture Show (non disponible en français) Singapour, Singapour Malaysian International Furniture Fair (non disponible en français) Kuala Lumpur, Malaysie Philippine International Furniture Show (non disponible en français) Manille, Phillipines
English: Moreover, it is shown that the depth of influence, the crater depth, the enforced settlement, and the peak particle velocity are affected by this ageing process.
French: En outre, on montre que la profondeur d'influence, la profondeur du cratère, le tassement imposé et la mobilité maximale des particules sont directement affectés par ce processus de vieillissement.
English: The workshop will also provide a forum for the national metrology institutes of Canada, United States, and Mexico to share information and explore new ways to work together on issues related to trade, standardization, and characterization. Poster boards will be available in the reception area.
French: L'atelier servira également de forum pour les instituts de métrologie nationaux du Canada, des États-Unis et du Mexique qui permettra de partager de l'information et d'examiner de nouvelles façons de travailler ensemble pour résoudre les problèmes liés au commerce, à la normalisation et à la caractérisation.
English: The economic picture is similarly uncertain.
French: Le tableau économique est tout aussi incertain.
English: "And now, I'd like to ask some questions about various applications which are coming out of modern biotechnology.
French: 2 Il s'agissait de répondre à ce qui suit : « Maintenant, j'aimerais vous poser quelques questions sur diverses applications de la biotechnologie moderne.
English: In fall 2008, the Equator pickup truck will join the product lineup.
French: À l’automne, une camionnette, l’Equator, se joindra à cette gamme de produits.
English: To that end, CIHR believes in a problem-based approach to research, breaking down the silos of academic discipline, sectors of society, or geographical distance, to focus on important health research questions.
French: À cette fin, les IRSC croient à une approche par problème de la recherche, qui élimine la segmentation des disciplines universitaires, la compartimentation de la société ou la distance géographique, pour une prise en charge collective des importantes questions de recherche en santé.
English: 40b Ministers of Defence Meeting Brussels, 21 November 2005 Intervention de Javier Solana Factsheet
French: 40b Réunion des ministres de la défense Bruxelles, 21 novembre 2005 Intervention de Javier Solana Factsheet
English: As a consequence, women who enter the marriage market either by choice or by deception, force or coercion, are placed in vulnerable positions under the law.
French: Les femmes qui entrent sur le marché du mariage que ce soit par choix ou par tromperie, par force ou par nécessité se trouvent donc en position de faiblesse devant la loi.
English: Calgary, Alberta Mr. Doug Pearce Chief Investment Officer Ministry of Finance and Corporate Relations Province of British Columbia and Incoming President of the Pension Investment Association of Canada Mr. Tony Salerno Vice-Chair and Chief Executive Officer Ontario Financing Authority and Assistant Deputy Minister Ontario Ministry of Finance Mr. Roy Spence Director of Fiscal Management Department of Provincial Treasury Province of Prince Edward Island Mr. Peter Van Loon Director of Investments Nova Scotia Department of Finance
French: Calgary, Alberta M. Doug Pearce Agent principal des placements Ministère des Finances et des Relations avec les sociétés, Province de la Colombie-Britannique Nouveau président de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite M. Tony Salerno Vice-président et directeur général Office ontarien de financement Sous-ministre adjoint Ministère des Finances de l'Ontario M. Roy Spence Directeur de la gestion financière Trésor provincial Île-du-Prince-Édouard M. Peter Van Loon Directeur des placements Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que de plus amples évaluations ou études consacrées à l'ordre environnemental produiront des résultats différents.
English: LPE Between 100 and 1000 kg reported No use above 100 kg reported Registered in Canada as a commercial and domestic rodenticide (PMRA database) 87-86-5 Phenol, pentachloro-
French: REF Entre 100 et 1000 kg déclarés Aucune utilisation dépassant les 100 kg déclarés Homologué au Canada comme rodenticide commercial et domestique (base de données de l’ARLA) 87-86-5 pentachlorophénol
English: Its de-politicisation and professionalism need to be fully ensured, in line with a key European Partnership priority.
French: L'instauration du cadre législatif pour la réforme de la fonction publique a progressé et un nouveau système de recrutement a été mis en place.
English: Greer Shipping Limited Contact:
French: Greer Shipping Limited Contact d'affaires :
English: Other potential disincentives are the challenges of working in a political and bureaucratic environment and bearing ultimate responsibility for the health of thousands of citizens in a particular region.
French: Le fait de travailler dans un milieu politique et bureaucratique, de même que le poids de la responsabilité à l'égard de la santé de milliers de citoyens dans une région donnée sont d'autres éventuels facteurs de dissuasion.
English: CCOHS is committed to being a reliable, trusted source of independent advice.
French: Le CCHST s'engage à se distinguer comme source fiable d'information impartiale et crédible.
English: One NGO mentioned that the problem also existed in the Martouni region of Armenia.
French: Une ONG a mentionné que cela existe dans la région de Martouni en Arménie.
English: First, there is the challenge of providing appropriate protection to life and health insurance policyholders in the event of corporate failure.
French: Premièrement, il est un défi qui consiste à assurer la protection convenable des souscripteurs des sociétés d'assurance de personnes, en cas de faillite.
English: Service standards 2 Business intelligence tools
French: Normes de service 2 Outils de renseignement administratifs
English: They are agreed that they should keep political dialogue open.
French: Les Iraquiens conviennent qu'ils devraient maintenir un dialogue politique ouvert.
English: If you receive a message that your shipment has experienced an exception, check the Shipment or Package Progress section for details about changes to the delivery schedule.
French: Si vous recevez un message indiquant que votre envoi a rencontré une anomalie, reportez-vous à la section Etat de l'envoi ou du colis et vérifiez si les délais de livraison ont été modifiés.
English: (c) Evaluating the impact of programmes and projects in this area by establishing indicators and success criteria.
French: c) Évaluer l'impact des programmes et des projets dans ce domaine en instaurant des indicateurs et des critères de réussite.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: Au Canada, on peut commander un exemplaire gratuit par la poste ou par télécopieur seulement.
English: Contact Information Further information about the Morris J. Wosk Centre for Dialogue can be found at www.sfu.ca/dialogue, and the more specific web sites cited above.
French: Coordonnées Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Morris J. Wosk Centre for Dialogue à www.sfu.ca/dialogue, ainsi que sur les sites Web spécialisés susmentionnés.
English: • pay a penalty of not more that $10,000.
French: • de payer une pénalité d’au plus 10 000 $.
English: Eurostat, Research & Development in the EU: preliminary results, news release n° 6/2007.
French: Eurostat, Recherche et développement dans l’UE: résultats provisoires, Communiqué de presse STAT/07/6.
English: To access all our members' salaries, post a salary for your current or previous job. It's completely anonymous and free.
French: Pour avoir accès à la consultation des salaires, vous devez poster de façon anonyme, le salaire de votre poste actuel ou précédent.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/12 (Hemispheric transport of air pollution)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/12 (transport hémisphérique des polluants atmosphériques)
English: 2002-120 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Moncton, Fredericton/Saint John and Edmundston, New Brunswick Approved — Addition of transmitters at Fredericton/Saint John and Edmundston.
French: 2002-120 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada  Moncton, Fredericton/Saint John et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Fredericton/Saint John et Edmundston.
English: v. Statue: the depiction of a person or animal, usually done in stone or metal (Example).
French: Socle (ou socle de pierres) : une colonne carrée faite de pierres ou de béton, supportant souvent une statue ou autre objet (Échantillon).