ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which it operates, uses information, and handles change plays a key role in determining how well it can carry out its activities.
French: Son mode de fonctionnement ainsi que la manière dont il utilise l'information et réagit au changement jouent un rôle primordial dans la détermination du degré de succès de ses activités.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 711 mandated outputs.
French: Les travaux futurs consisteront à réviser et restructurer les résolutions d’ensemble sur la circulation et la signalisation routières, le renforcement de l’aspect sécurité des accords sur le transport des marchandises dangereuses et la prise en compte des progrès technologiques dans les règlements concernant les véhicules. b) Le respect des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports s’est accru.
English: After a preliminary determination of dumping, exporters may give a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager, par écrit, à réviser les prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: The Inter-agency framework for the annual Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. The Indigenous Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights was established in accordance with Resolution 50/157 (1995) of the United Nations General Assembly as part of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (1995 - 2004).
French: Cadre de travail interinstitutions pour le programme annuel de bourses pour les Autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Le Programme de bourses pour les Autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies (HCDH) aux droits de l'homme a été créé conformément à la Résolution 50/157 (1995) de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du programme des activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995 - 2004).
English: 6-1998, point 1.3.52 1.3.66. Commission decision on the extension of existing aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à la prorogation de régimes d'aides à la construction navale.
English: • Backgrounder - Tribunal Members
French: • Fiche d'information - Notices biographiques des membres du tribunal
English: Representatives of Gazprom (Russian Federation), E.ON Ruhrgas (Germany) and the secretariat will report on developments with regard to future work on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic.
French: Des représentants des sociétés Gazprom (Fédération de Russie) et E.ON Ruhrgas (Allemagne) et le secrétariat rendront compte des faits nouveaux concernant les futurs travaux relatifs au projet «Corridor bleu», qui vise à remplacer le gazole par le gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/35), the Special Representative reported on the treatment of the arrested students as well as members of the Iran Nation Party.
French: Dans son rapport présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/35), le Représentant spécial faisait part des traitements subis par les étudiants et des membres du Parti national iranien après leur interpellation.
English: Expenditure on honey is forecast to increase to BRL 1.57 per household by 2008 and volume is forecast to decrease to 0.04 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le miel devraient augmenter à 1,64 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,0446 kg d'ici 2012.
English: Even though the draft law has yet to go through the internal adoption process, its provisions have been included in the corresponding sections of the matrix, under “Remarks”, for reference.
French: Bien que ce projet de loi doive encore suivre le processus d'adoption interne, ses dispositions figurent, à titre de référence, dans les « Observations ».
English: Chayan Khoï is a creator of symbolic images with outside inspiration. He is a character with multiple facets.
French: Créateur d’images symboliques et nourries d’ailleurs, Chayan Khoï est un personnage aux mutliples facettes.
English: The program outputs, which will begin to be reported in year two of the Program, will include:
French: • Négocier des ententes de contribution avec des centres de formation dirigés par les syndicats sur les investissements dans le matériel de formation
English: • document title; date of publication of the latest issue and its price; and the latest amendment, if any, and its price.
French: • le titre du document; la date de la plus récente publication et son prix; et la dernière mise à jour, s’il y a lieu, et son prix.
English: A Health Research Innovation Centre will have a research transition facility.
French: Son Health Research Innovation Centre disposera aussi d’une installation de conversion de la recherche.
English: Our in-house legal team and immigration specialists will review immigration applications and all related supporting documents prior to submission with the immigration authorities in order to ensure that all applications are as well prepared as possible.
French: Nos avocats et nos spécialistes de l'immigration examineront les demandes d'immigration ainsi que tous les documents pertinents afférents avant qu'ils ne soient soumis aux autorités de l'Immigration, de façon à s'assurer que toutes les demandes soient le mieux préparées possible.
English: However, there is a Council regulation on internal promotion for European agricultural products, and I have asked my services to prepare an amendment to the existing Commission regulation so that generic promotion of poultry meat would be eligible for European funding.
French: Cependant, il existe un règlement du Conseil relatif à la promotion interne des produits agricoles européens et j’ai demandé à mes services de préparer un amendement à l’actuel règlement de la Commission pour que la promotion générique de la viande de volaille puisse bénéficier d’un financement européen .
English: The numbness in his arms went away.
French: L’engourdissement qu’il commençait à ressentir dans les bras a disparu.
English: Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, I wish that the Chamber were full to bursting, not on my account or because this is my first report, but because of the subject matter, which is unfamiliar to many people, but nevertheless highly important.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aurais souhaité que cette salle soit pleine à craquer, non pas à cause de ma personne ou parce qu'il s'agit de mon premier rapport mais en raison du thème traité qui est si peu connu mais si important.
English: This study documents the blood pressure responses to a progressive step test adapted from the Canadian Aerobic Fitness Test (CAFT).
French: Cette étude présente les ajustements de la pression sanguine à une épreuve progressive de monter-descendre d'un banc adaptée du physitest canadien.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, gathered in Kuala Lumpur for the thirty-ninth ASEAN ministerial meeting, taking cognizance of the deteriorating situation in the Middle East and having discussed the issue, wish to state the following:
French: Nous, Ministres des affaires étrangères du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de la République démocratique populaire lao, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam, réunis à Kuala Lumpur à l'occasion de la trente-neuvième Réunion ministérielle de l'ANASE, tenant compte de la détérioration de la situation au Moyen-Orient et après avoir examiné la question, tenons à déclarer ce qui suit :
English: Pakistan has successfully established a strong safety culture in its nuclear activities.
French: Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de la sûreté dans ses activités nucléaires.
English: The Survey Action Centre, the Geneva Centre, Cranfield University and the Mine Action Service will assist in this conversion process, as well as in the conduct of a landmine impact survey.
French: Le Centre de relevés antimines, le Centre de Genève, l'Université de Cranfield et le Service de l'action antimines fourniront une aide pour cette conversion, ainsi que pour l'exécution d'une étude d'impact.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Financing Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Financement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The modernization projects will prepare the frigates to defend our coasts while playing an increased and valued role in international operations with coalition partners.
French: Les projets de modernisation prépareront les frégates pour défendre nos côtes tout en jouant un rôle accru et plus utile dans le cadre d’opérations internationales avec nos partenaires de la coalition.
English: Federated Architecture Program
French: Programme d'architecture fédérée (PAF)
English: "It is important to support our magazine publishing industry, which is a powerful symbol not only of our creativity and innovative spirit, but also of the vitality of our culture and economy."
French: Il est important d'appuyer notre industrie des magazines, car elle constitue non seulement un symbole éloquent de notre créativité et de notre esprit d'innovation, mais aussi de la vitalité de notre culture et de notre économie.
English: Yet the discourse on the development of an approach to security sector reform cannot take place in isolation from the ongoing discussion on the reform of the United Nations, and in particular that of the Security Council.
French: Mais les discussions sur l'élaboration d'une approche de la réforme du secteur de la sécurité ne sauraient être séparées du débat actuel sur la réforme de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: However, we in the Health Ministry are of the view that the pattern is rapidly changing into an epidemic concentrated among intravenous drug users.
French: Cependant, au Ministère de la santé, nous sommes d'avis que cette situation évolue rapidement vers une épidémie concentrée parmi les personnes qui se droguent par voie intraveineuse.
English: Draft resolution V was adopted by 171 votes to 1, with 7 abstentions (resolution 63/99).
French: Par 171 voix contre une, avec 7 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 63/99).
English: Taylor (2000) argues that the pass-through from cost shocks to prices is related to monetary policy, and that good rules will be characterized by ﬁrms not passing through the cost increase, because they know it will be transitory.
French: Taylor (2000) soutient que la rapidité avec laquelle les modiﬁcations de coûts se transmettent aux prix dépend de la politique monétaire et que des règles efﬁcaces s’accompagnent d’un faible degré de transmission de ces variations, les entreprises sachant que celles-ci sont temporaires.
English: The MEP web portal carries national and regional reports on the state of the environment, special reports on the state of the environment, regional environmental certificates, lists of the most polluting sites, registers of waste disposal facilities, waste processing and reclamation sites, waste production sites, etc., inventories, and references to sources of information.
French: Le portail Web du Ministère de la protection de l'environnement permet de consulter des rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement, des rapports spéciaux sur l'état de l'environnement, des certificats régionaux environnementaux, des listes des sites les plus polluants, des registres des installations de stockage des déchets, des sites de traitement et de récupération des déchets, des sites de production des déchets, et d'autres registres, ainsi que des inventaires et des références des sources d'informations.
English: Biofouling was limited: fewer than 1% of the L. fragilis showed evidence of recent or past zebra mussel colonization.
French: L'envahissement semble être un phénomène limité, puisque moins de 1% des L. fragilis montrent des signes d'avoir été colonisés, récemment ou depuis longtemps, par des moules.
English: It is in the European Union's vital interest to ensure stability at its eastern borders, which can be achieved through economic growth and political security.
French: L'intérêt vital de l'Union européenne est d'assurer la stabilité à ses frontières orientales, laquelle peut être obtenue par la croissance économique et la sécurité politique.
English: Each of the provisions of Articles 16 to 26 shall apply insofar as there are no specific provisions with the same objective in Community harmonisation legislation.
French: Chacune des dispositions des articles 16 à 26 ne s'applique que dans la mesure où il n'existe pas, dans la législation communautaire d'harmonisation, de dispositions spécifiques ayant le même objectif.
English: 9.163 During the biennium 2000-2001, the following outputs will be delivered:
French: 9.163 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les produits suivants seront exécutés :
English: • Uneven and inefficient delivery of funding across the projects;21 Changing contribution agreement templates that may not have been well-suited to the particularities of the projects, and budget negotiations that take place, as a rule, on a quarterly basis; Lack of experience/capacity on the part of many survivor groups22 to deal with federal funding requirements,23 and to budget for, and manage resources over, the life of a project; Absence of realistic timetables for producing deliverables; Disagreements over legal fees that were not tied clearly to deliverables; Divergent views in relation to the roles and responsibilities of project coordinators; and Unrealistic or unfulfilled expectations on the part of survivor groups about funding levels.
French: • La livraison inégale et inefficace des fonds dans les projets 21 ; La modification des modèles d’ententes de contribution peut-être mal adaptés aux particularités des projets et les négociations relatives au budget qui, en règle générale, ont lieu une fois par trimestre; Le manque d’expérience ou de capacité de nombreux groupes de survivants 22 à s’occuper des exigences relatives aux subventions fédérales 23 , à tenir un budget et à gérer des ressources pendant toute la durée d’un projet; L’absence de calendriers réalistes pour la production des réalisations attendues; Les désaccords relatifs aux frais juridiques qui n’étaient pas clairement rattachés à des réalisations attendues; Les opinions divergentes relatives aux rôles et responsabilités des coordonnateurs de projet; Les attentes irréalistes ou insatisfaites des groupes de survivants relativement aux niveaux de financement.
English: It is possible to specify the reactions of some species to particular environmental dynamics despite the fact that North Atlantic dynamics are still unknown.
French: : capelan) aux changements environnementaux, il est impossible de le faire pour la plupart des espèces et pour leurs interactions, et il est difficile de préciser le scénario climatique sur lequel se baser.
English: Trichovariidae) was evaluated and released in 1997 against M. gefrassig in Michigan (Smith 1999).
French: L'espèce a réussi à s'établir, mais son efficacité est limitée.
English: Woodford shows that in an economy where pricesetting is staggered, inﬂation generates an additional welfare loss, independent of the gap between output and potential output (i.e., the unexploited gains from trade due to sticky prices).
French: montre que, dans une économie où l’ajustement des prix est échelonné, l’inﬂation engendre une perte de bien-être qui s’ajoute à celle découlant de l’écart de production (et qui correspond aux gains non réalisés sur les échanges non effectués en raison de la rigidité des prix).
English: The peace initiative adopted in Beirut in 2002 had shown that there was a will to establish stability, security and sustainable peace in the region.
French: L'Initiative de paix approuvée à Beyrouth en 2002 a montré qu'il existait une volonté d'instaurer la stabilité, la sécurité et une paix durable dans la région.
English: Programme Senegal An 2000 All Basic Detail
French: Programme Senegal An 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: Maximum female age was 9 years in natural habitats and 5 years in clearcuts.
French: L'âge maximal des femelles a été évalué à 9 ans dans les habitats naturels et à 5 ans dans les forêts coupées à blanc.
English: The incubation period for invasive GAS infection has not been determined.
French: Semmelweiss a été le premier à signaler en 1848 la transmission manuportée du SGA entre patients et la réduction de la transmission grâce au lavage des mains(4).
English: For example, the nurse in the prison system worked with the chaplain to help build support for the inmate.
French: Ainsi, l'infirmière du système pénitencier s'était assurée du concours d'un aumônier de l'Armée du Salut dans sa démarche pour aider un jeune détenu.
English: Canadian Feed Supplies - Record Large in 2004-05 Supplies of feed grains increased sharply in Canada in 2004-05 due to the severe downgrading of the western wheat and barley crops. The cool growing season delayed crop development across most of the Prairies, and an early frost was received on August 20 across much of eastern Saskatchewan and western Manitoba.
French: Disponibilités fourragères au Canada exceptionnellement élevées en 2004- 2005 Les disponibilités de céréales fourragères ont augmenté en flèche au Canada en 2004-2005, en raison du déclassement d'une grande partie des récoltes de blé et d'orge de l'Ouest canadien dû aux conditions de croissance fraîches, qui ont retardé le développement des cultures partout dans les Prairies, et à la gelée hâtive qui a touché l'Est de la Saskatchewan et l'Ouest du Manitoba le 20 août.
English: Printable version (PDF) 780 KB (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Brochure électronique (PDF) 780 KB (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Take the transmission of high-definition TV images which requires tens of Mbps, for instance.
French: Nous connaissons la transmission d'images télévisées à haute résolution qui nécessite quelques dizaines de Mbit/s.
English: The main decoder function is codec_packed:packed_parse( Data, []).
French: La principale fonction de décodage est codec_packed:packed_parse( Data, []).
English: "… Kühn travelled into the jungle, collected memories from Manser's rain-forest family, shows the wounds of the deforestation from the air. Manser's diaries with charming drawings illustrate the sacred seriousness, the tape-recordings to his family the deep fragility.
French: Vous êtes de la même génération que Bruno Manser.
English: Province/Territory British Columbia Number of Electors 59001 Abbotsford 3,827 59002 Burnaby–Douglas 3,439 59003 Burnaby–New Westminster 4,066 59004 Cariboo–Prince George 3,785 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 4,546 59006 Delta–Richmond East 3,999 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 5,219 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 6,276 59009 Fleetwood–Port Kells 4,429 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo 4,967 59011 Kelowna–Lake Country 5,993 59012 Kootenay–Columbia 5,877 59013 Langley 3,830 59014 Nanaimo–Alberni 7,343 59015 Nanaimo–Cowichan 6,885 59016 Newton–North Delta 4,036 59017 New Westminster–Coquitlam 4,428 59018 Okanagan–Shuswap 7,565 59019 North Vancouver 5,648 59020 Okanagan–Coquihalla 6,567 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 4,752 59022 Prince George–Peace River 4,239 59023 Richmond 3,807 59024 Saanich–Gulf Islands 6,814 59025 Skeena–Bulkley Valley 4,127 59026 British Columbia Southern Interior 4,383 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale 5,940 59028 Surrey North 2,536 59029 Vancouver Centre 6,706 59030 Vancouver East 3,086 59031 Vancouver Island North 6,942 59032 Vancouver Kingsway 3,653 59033 Vancouver Quadra 6,078 59034 Vancouver South 3,075 59035 Victoria 7,174 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 7,404 Total British Columbia
French: Province/territoire Colombie-Britannique Nombre d'électeurs 59001 Abbotsford 3 827 59002 Burnaby–Douglas 3 439 59003 Burnaby–New Westminster 4 066 59004 Cariboo–Prince George 3 785 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 4 546 59006 Delta–Richmond-Est 3 999 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 5 219 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 6 276 59009 Fleetwood–Port Kells 4 429 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo 4 967 59011 Kelowna–Lake Country 5 993 59012 Kootenay–Columbia 5 877 59013 Langley 3 830 59014 Nanaimo–Alberni 7 343 59015 Nanaimo–Cowichan 6 885 59016 Newton–Delta-Nord 4 036 59017 New Westminster–Coquitlam 4 428 59018 Okanagan–Shuswap 7 565 59019 North Vancouver 5 648 59020 Okanagan–Coquihalla 6 567 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 4 752 59022 Prince George–Peace River 4 239 59023 Richmond 3 807 59024 Saanich–Gulf Islands 6 814 59025 Skeena–Bulkley Valley 4 127 59026 Colombie-Britannique-Southern Interior 4 383 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 5 940 59028 Surrey-Nord 2 536 59029 Vancouver-Centre 6 706 59030 Vancouver-Est 3 086 59031 Île de Vancouver-Nord 6 942 59032 Vancouver Kingsway 3 653 59033 Vancouver Quadra 6 078 59034 Vancouver-Sud 3 075 59035 Victoria 7 174 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 7 404 Total Colombie-Britannique
English: The Centre's engineers have frequent contacts with their counterparts in member organizations and actively share technical views and responsibilities in carrying out information and communication technology projects.
French: Les ingénieurs du Centre sont fréquemment en contact avec leurs collègues des organisations membres et partagent activement leurs connaissances et leurs tâches techniques à l'occasion de projets concernant l'informatique et la télématique.
English: Filip Dimitrov was among the founders of democratic opposition in Bulgaria, he took over the governance of the state from the disintegrated communist regime in the beginning of the 1990s, was a representative in the European parliament and, finally, Deputy Chairman of the Bulgarian National Assembly.
French: Filip Dimitrov comptait parmi les fondateurs de l'opposition démocratique en Bulgarie, il a repris la gouvernance de l'État suite à la désintégration du régime communiste au début des années 90, il a été député au sein du Parlement européen et, enfin, vice-président de l'Assemblée nationale bulgare.
English: Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27.
French: En outre, les dispositions de l'article premier peuvent entrer en ligne de compte dans l'interprétation d'autres droits protégés par le Pacte, notamment dans les articles 25, 26 et 27.