ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will review its methods of consultation with Aboriginal peoples taking into account recent court decisions on duties to consult Aboriginal peoples and the new objectives for the Agency, added in Bill C-9, to engage in consultation with Aboriginal peoples on policy issues related to the Act.
French: L’Agence reverra ses méthodes de consultation des Autochtones en tenant compte des récentes décisions des tribunaux concernant le devoir de consulter ces peuples et de ses nouveaux objectifs, aux termes du projet de loi C-9, de consulter les Autochtones au sujet des questions de politique liées à la Loi.
English: Moreover, EMEP aims to have a full set of gridded data for national total and sectoral emissions for every five years with updates for the intervening years, if necessary.
French: Le but de l'EMEP est en outre de disposer d'une série complète de données par maille sur les émissions nationales totales et sectorielles tous les cinq ans, et, si nécessaire, de mises à jour pour les années intermédiaires.
English: By the way, Mr Martonyi has also held talks with the Foreign Minister of the Benghazi Transitional National Council, as well as the Egyptian Interior Minister precisely to gain an overview of the refugee situation.
French: À ce propos, M. Martonyi s'est aussi entretenu avec le ministre des affaires étrangère du Conseil national de transition à Benghazi, ainsi qu'avec le ministre égyptien de l'intérieur précisément pour avoir une vue d'ensemble de la situation des réfugiés.
English: He wrote for Official volumes on the Second World War along with several other major contributions to Canadian History, and his memoirs, A Date with History.
French: Il rédigea quatre volumes d'histoire officielle sur la Deuxième Guerre mondiale et fit plusieurs autres contributions majeures à l'histoire canadienne dont ses mémoires, intitulés « A Date with History ».
English: Foreign nationals are barred from submitting a petition to hardship commissions if they are to be expelled for one of the reasons listed in §§ 53 to 55 AufenthG or if a deportation order has been issued in accordance with §58a AufenthG.
French: Les étrangers ne peuvent solliciter les commissions de détresse s’ils doivent être expulsés pour l’une des raisons figurant aux alinéas 53 à 55 de la Loi sur le séjour des étrangers, ou si un avis d’expulsion a été émis conformément à l’alinéa 58a de cette loi.
English: It also found that age rarely played a role in the prioritization of applications.
French: Il a également constaté que l’âge était rarement pris en compte pour établir l’ordre de priorité des demandes.
English: This activity significantly contributes to the nucleus's ability to transform cells.
French: Cette activité contribue largement à la capacité du noyau de transformer les cellules.
English: This survey is to determine claimants' perception of the service provided by the SR&ED Program.
French: Ce sondage visait à connaître l'opinion des demandeurs sur les services offerts par le programme de la RS&DE.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ASTELLAS EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. ASTELLAS DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY MATERIAL ON THIS WEB SITE.
French: Nos règlements d’utilisation de votre contenu personnel sont évoqués dans les conventions régissant la protection des renseignements privés sur l’Internet de Astellas ci-dessous et sont incorporés dans les références ci-incluses.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,342.50 2005-07-07 STG INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,342.50$ 2005-07-07 STG INC.
English: Building on the work of Shortell and others in his descriptive review of the relationship of strategic alliances to integrated delivery systems, Dowling (1995) suggested that "practitioners" have come to agreement on the following points about the success factors related to integrated systems.
French: Se basant sur les travaux de Shortell et d’autres chercheurs dans sa revue descriptive du rapport entre les alliances stratégiques et les systèmes de prestation intégrés, Dowling (1995) a indiqué que les «praticiens» en sont venus à s’entendre sur les facteurs de réussite des systèmes intégrés.
English: The Act was adopted in March 1998.
French: Cette loi a été adoptée en mars 1998.
English: But the Atlas is expected to be used as a basis for detailed wind resource assessment studies at a finer scale.
French: Mais l'Atlas pourra bien sûr servir de base aux études détaillées à plus petite échelle pour la qualification d'un site.
English: In the event that measurable changes are identified to either the river or the aquifer, the DNC will conduct an investigation to determine the cause of the effects (e.g., natural, project-related).
French: Si des changements mesurables venaient à être observés dans la rivière Chemainus pendant le programme de contrôle, le DNC procéderait à une étude afin d’en déterminer les causes (naturelles ou liées au projet).
English: Betty Van Middlesworth, Pharmacist Consultant Expertise: Medication information for elderly, care providers and healthcare professionals
French: Betty Van Middlesworth, pharmacienne consultante Spécialisation : information sur les médicaments pour les personnes âgées, les fournisseurs de soins de santé et les professionnels de la santé
English: Finghin is Artist in Residence at Waterford Institute of Technology and Artistic Director of the New Ross Piano Festival.
French: "On avait gardé un si bon souvenir de ses premiers essais, et notamment d’une Humoreske parmi les plus extraordinaires qu’il ait été donné d’entendre depuis longtemps, qu’on se réjouit de voir le jeune Irlandais reprendre la main. Car Finghin Collins, doté d’un jeu d’une loyauté parfaite, d’une précision qui autorise aussi bien la grandeur que le raffinement, d’une simplicité naturelle qui rejette les effets sans interdire l’expression, possède les moyens de ses ambitions.
English: Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to annex 4.
French: 6.3 Les matériaux utilisés pour la fabrication de la roue sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Both reports were presented to TB Ministers in June 2003.
French: Ces deux rapports ont été soumis aux ministres du CT en juin 2003.
English: - Some 13 national seminars on enforcement of IPRs organized for judges, customs and police officials, totaling 870 participants; - Various regional seminars on enforcement of IPRs were organized for judges, customs and police officials for a total of 299 participants; - one orientation program 12 customs officials.
French: Meilleure expérience des fonctionnaires dans le traitement des questions de sanction, y compris piraterie et contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle.
English: I think that one of the things from our standpoint...I guess you're looking at six, seven individuals who are obviously involved heavily in science, very poor business background.
French: Bien, de notre perspective, on voit ici six ou sept personnes qui sont évidemment des scientifiques académiques, si vous voulez, aucune connaissance en affaires.
English: Reorganization of the operations of the services and network respectively, with a view to integrated management;
French: i) restructuration et organisation du fonctionnement des services et réseau respectif, dans une perspective de gestion intégrée;
English: * The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: The methodology employed a multiple lines of evidence approach.
French: La méthodologie a adopté une approche de méthode des recoupements.
English: Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS.
French: Les activités spécifiques de protection mentionnées comme importantes concernent les groupes de réfugiés vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées, ainsi que les victimes du SIDA.
English: • Research investigators, scholars and professionals in health sciences, social sciences, humanities, etc. affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals;
French: • Les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé associés avec les établissements d'enseignement post-secondaire du Canada et leurs établissements associés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: Case C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA RAR - Refinarias de Açúcar Reunidas SA v Commission of the European Communities Portuguese Republic DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
French: C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, RAR - Refinarias de Açúcar Reunidas SA / Commission des Communautés européennes, République portugaise, DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
English: Nevertheless, I cannot resist saying that in my view, politics is not only about formulating priorities, but also always about having the nerve to formulate posteriorities, and we as politicians know that, in general, that is more difficult than anything else, but it is, in my view, necessary in order to be able to reach financial prioritisation.
French: Néanmoins, je ne résiste pas à l’envie de dire que selon moi, la politique ne consiste pas uniquement à définir des priorités, mais qu’il s’agit en permanence d’avoir aussi le courage de définir des points non prioritaires. Nous savons, en tant que responsables politiques, que c’est en général l’exercice le plus difficile.
English: The request to U.S. Customs was also provided directly to the U.S. agencies in April 2002.
French: À mon avis, l’omission des réserves exigées rendait plus plausible encore le risque que les descriptions inexactes soient utilisées sans le consentement de la GRC.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3 avec les modifications suivantes:
English: A comprehensive flowcharting and diagramming package for Windows 2000, Windows XP.
French: WorshipCenter Pro is a worship presentation software package specifically engineered for church services.
English: The price is as immoral to stand.
French: Le prix est aussi immoral de stand.
English: The NB&C was leased to the New Brunswick Railway Company (hereinafter the NBRC) for 999 years from July 1, 1882.
French: La NB&C a été louée à la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBRC) pour 999 années à partir du 1er juillet 1882.
English: The Selection Board members were Richard Belliveau, MIC Service Delivery Manager; Beth Gorman, Team Leader; and Kyla Woods, Universal Agent.
French: Onze des vingt-quatre candidats qui ont présenté leur candidature au concours l’ont retirée après avoir été nommés en juin 2005 à des postes d’une durée indéterminée.
English: The evidence established that the overwhelming majority of persons affected - i.e. whose benefits have been terminated - are women, and most of those are single mothers, one of the most disadvantaged groups in Canada.
French: La preuve révèle que la grande majorité des personnes touchées − c'est-à-dire celles dont les prestations ont été interrompues − sont des femmes et que la plupart d'entre elles sont des mères qui étaient le seul soutien de famille, l'un des groupes les plus défavorisés au Canada.
English: Health expenditure includes:
French: Les dépenses de santé couvrent :
English: – The final item of business this morning is the debate under urgent procedure on "Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina" presented by Mr Çavuşoğlu and Mr Sasi on behalf of the Monitoring Committee, Document 10982.
French: Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence du rapport de M. Çavuşoğlu et de M. Sasi au nom de la commission de suivi, sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine (document 10982).
English: The wide participation of civil society in all stages of planning and implementing national development legitimates the plan and ensures the type of intergenerational equity that is enshrined in Principle 3 of the Rio Declaration “The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations”.
French: La pleine participation de la société civile à tous les stades du processus de planification et de réalisation du développement national donne au plan sa légitimité et garantit cette équité intergénérations que consacre le Principe 3 de la Déclaration de Rio, aux termes duquel: «Le droit au développement doit être réalisé de façon à satisfaire équitablement les besoins en matière de développement et d'environnement des générations présents et futures.»8.
English: The representatives of the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights and the European Centre for Law and Justice, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de la Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transgenres et du Centre européen pour le droit et la justice, organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: Features of the Senior Management Service
French: Caractéristiques du corps de hauts fonctionnaires
English: The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the Administration or an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
French: Le certificat de gestion de la sécurité devrait être délivré à un navire, pour une période ne dépassant pas cinq ans, par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, à la demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire.
English: The gardens also had a profound impact on household budgets: they reduced weekly food bills, and gardeners could earn money selling their garden products.
French: Les jardins ont également un effet marqué sur les budgets des ménages : ils contribuent à réduire les dépenses alimentaires hebdomadaires et les jardiniers peuvent gagner de l’argent en vendant leurs produits maraîchers.
English: • A research project to determine the antibacterial effects of coffee, tea and a variety of peppers: this project includes a team of three microbiologists, two chemists and a statistician. Three interns will study bacterial growth using pure extracts of different peppers, teas and coffees.
French: • Un projet de recherche sur la détermination des effets antibactériens de différents cafés, thés et poivres : étude, par trois stagiaires, de la croissance bactérienne en utilisant des extraits purs de différents poivres, cafés et thés, avec le soutien d'uneéquipe formée de trois microbiologistes, de deux chimistes et d'un statisticien.
English: • Installation of a downstream staff gauge (to augment information from the existing WSC, upstream station);
French: On trouve onze puits de la pisciculture Sea Spring Salmon Farm Ltd. entre le champ de captage du DNC et le ruisseau.
English: The inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
French: Les inspections se concentreront sur les navires non conformes aux normes, qui seront soumis à une inspection à des intervalles plus rapprochés, alors que les navires de qualité bénéficieront d'un régime allégé.
English: This new version is soon to be online and we can't wait to show the end results!
French: Cette nouvelle version sera en ligne bientôt et nous avons bien hâte!
English: But the fact is that while questions are raised about loss of human life resulting from military intervention and the problems this might cause as far as public opinion is concerned, aid workers are increasingly being killed too.
French: Mais, à ce propos, force est d'avouer que si on se pose des questions sur les pertes de vies humaines dans le cadre d'une intervention militaire, et sur les problèmes que cela risque de nous poser par rapport à nos opinions publiques, de plus en plus d'humanitaires sont également tués.
English: Minors under the age of 16 years cannot be remanded in custody for ordinary offences, except in the case of a breach of placement in a closed educational centre.
French: Concernant la détention provisoire, elle est impossible pour les mineurs de moins de 16 ans en matière correctionnelle, sauf en cas de manquement au placement dans un centre éducatif fermé.
English: The Citizenship Act 1990 further regulates other aspects of citizenship.
French: La loi de 1990 y relative réglemente en outre d'autres aspects de la nationalité.
English: The Dosta!-Congress Prize is awarded to three municipalities from Council of Europe member States whose creative and innovative initiatives most effectively ensure diversity in community life and the active democratic participation of the Roma.
French: Le « Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités » récompense trois municipalités des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont mis en œuvre des initiatives créatives et innovantes propres à assurer de façon effective la diversité dans la vie de la communauté et la participation démocratique active de la population rom.
English: My team The Agile Delivery Services group has 24 people located in Montreal, Toronto and Edmonton.
French: Mon équipe Le groupe Services Livraison Agile compte 24 personnes réparties à Montréal, Toronto et Edmonton.
English: This is evident for example in cases where people have to make a choice.
French: Cela est évident, par exemple, dans les cas où un choix doit être fait.
English: This program is an ongoing program of CIHR, now part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: C'est un programme permanent des IRSC qui fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: Although multiple vessels were impacted by the Queen of Oak Bay penetration of the two fully submerged sailing vessels was not necessary; however, as dive crew were able to fully search each vessel without penetration."
French: Bien que de nombreux bateaux aient été endommagés par le Queen of Oak Bay, l’équipage a pu inspecter à fond les deux voiliers complètement submergés par l’accident sans avoir à y pénétrer. »
English: • laboratory solvents; and 
French: • les laboratoires qui utilisent des solvants;
English: This project was designed to provide congener-specific analysis of polychlorinated biphenyls (PCBs) and establish the congener profiles in rat tissues in comparison to that of the dosing mixture, Aroclor 1254, and to compare tissue distribution and accumulation potential of individual PCB congener within the rat.
French: OBJECTIFS : Le présent projet visait à fournir une analyse des congénères spécifiques de polychlorobiphényles (PCB) et à établir les profils de ces congénères dans des tissus de rats en effectuant une comparaison avec ceux du mélange servant à administrer la dose, Aroclor 1254, et à comparer la distribution tissulaire ainsi que le potentiel d'accumulation de chaque congénère de PCB chez le rat.
English: The wording of the draft text, which had been communicated to the Iranian authorities, had been weighed very carefully so that it would be accurate and balanced.
French: a) en particulier - et 5, notamment) qui a servi de base au projet de résolution, la délégation canadienne estime que la situation des droits de l'homme s'est nettement détériorée pendant l'année écoulée.
English: community and other stakeholders to implement strategies to better address the under-representation of Aboriginals in the NSE.
French: avec le milieu universitaire et les autres intervenants pour mettre en œuvre des stratégies ayant pour objet de remédier à la sous-représentation des Autochtones en sciences naturelles et en génie.
English: Among these couples, French is rarely the dominant language.
French: Au sein de ces couples, le français est rarement la langue qui prédomine.
English: Different standards damage regulation in the Member States.
French: Des normes différentes portent préjudice à la réglementation dans les États membres.
English: Dryers are produced in Marion, Ohio.
French: Ces sécheuses sont fabriquées à Marion (Ohio).
English: The most influential book epitomizing this approach was probably C.P. Stacey's A Very Double Life:
French: L'ouvrage le plus influent qui fait l'éloge de cette approche est sans doute A Very Double Life:
English: DROPS fall/winter 09/10 collection is very varied. From fine to heavy, garments with texture and patterned.
French: La collection automne/hiver DROPS 2009/2010 est très variée : du fin au bien épais, des points structurés et des jacquards, des vestes, pulls, ponchos, châle et plein d'accessoires.
English: More generally, a 2005 UNDP report stated that Brazil has saved lives thanks to vigorous public health policies that improve access to medicines.
French: Plus généralement, dans un rapport de 2005, le PNUD a indiqué que le Brésil a sauvé des vies grâce à des politiques de santé publique énergiques qui ont amélioré l'accès aux médicaments.
English: As I mentioned at the beginning of my comments, I am very pleased with the report and the proposal under discussion, since the proposals will contribute to the further development of the waste policy.
French: Comme l'ont montré mes remarques, je suis ravie du rapport et de la proposition de résolution étant donné que les propositions contribueront à renforcer davantage la politique des déchets.
English: The SG, together with other horizontal services and the networks involved, is already engaged in reviewing the effectiveness of the SPP cycle. The IAS will further perform a series of
French: La Commission n’en reste pas moins un organisme unique, placé sous une autorité politique unique, pour lequel la coordination et la cohérence sont des facteurs clés de réussite, étant donné qu'elle s'efforce de réaliser des objectifs politiques.
English: But there are still very lengthy procedures there that slow things down.
French: Mais, là encore, il y a des procédures très longues qui ralentissent les choses.
English: In its resolution 1997/6, the Commission expressed its full support to such achievements as the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of May 1994, the Agreement on the Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities of August 1994 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of September 1995, all signed by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Dans sa résolution 1997/6, la Commission a appuyé sans réserve les progrès réalisés dans le cadre de ce processus, en particulier la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993, l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho de mai 1994, l'Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et des responsabilités d'août 1994, et l'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la bande de Gaza de septembre 1995, tous signés par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).