ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 2003-044 of 28 July 2004 on the labour code provides, in title IV, for "conditions of hygiene, security and environment at the workplace" and contains the following stipulations:
French: La loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 relative au Code du travail à Madagascar dispose en son titre IV «les conditions d'hygiène, de sécurité et d'environnement du travail», et stipule ce qui suit:
English: In my view, the differences between Member States and the prospective candidate countries cannot be used by Member States or third countries to block a path to European integration.
French: Selon moi, les différences qui séparent les États membres et les candidats éventuels ne peuvent être utilisées pour bloquer la voie vers l'intégration européenne.
English: They do not focus on activities but rather on key actions and outputs, which will lead to the desired results.
French: Recettes disponibles : Il s'agit d'un terme équivalent aux recettes à valoir sur le crédit.
English: The Ministry of Culture allocates funds from two grant schemes, the Culture of National Minorities and the Culture of Marginalised Groups of Population.
French: Le Ministère de la culture attribue les fonds à partir de deux programmes, le programme Culture des minorités nationales et le programme Culture des groupes de population marginalisés.
English: Much of the reform work is focused on areas with water flows and associated leakage problems; kitchens and bathrooms.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, la rénovation consiste à améliorer la cuisine ou la salle de bain ou à refaire les planchers, en raison de problèmes d'humidité.
English: Title page The title page should contain the following: (i) the full title of the paper; (ii) all authors listed in the order in which they are to appear on the printed article; (iii) the name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence; and (iv) the affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Reproduction et rediffusion ´ ´ Le Comite de redaction juge un manuscrit inadmissible si le ˆ manuscrit en question (i) est en cours d’examen en vue d’etre ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ publie ou a deja ete publie dans un periodique ou dans un liˆ ´ ´ ` vre, (ii) est en cours d’examen en vue d’etre publie ou a deja ´ ´ ´ ´ ete publie dans un compte rendu de conference ou dans une ´ ` publication officielle ouvertement distribuee a plus de 100 exemplaires.
English: The same applies to the French or German delegate.
French: 5 Les schémas proviennent de la figure 2 de l'article de Bonthous, p.
English: Respondents also said that for the first quarter of 2007, Quebec is the most popular destination for Mexican travellers, followed closely by Ontario and British Columbia.
French: Pour la plupart des répondants, la capacité aérienne ne semble pas poser d’obstacle important bien que certains aient cité le taux de change moins favorable comme étant un problème.
English: A strategy to promote environmental integration in development co-operation was developed in 2001.
French: Une stratégie visant à intégrer les exigences environnementales dans la politique de développement a été élaborée en 2001.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Soil Biodiversity
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Biodiversité du sol
English: The problem that we have faced so far lies in the length of the internal procedures, the consultations at an early stage with the Member States, and the translation requirements that have increased considerably – Mr Stevenson made reference to that.
French: Les problèmes auxquels nous nous sommes heurtés jusqu’ici résident dans la longueur des procédures internes, dans les consultations précoces avec les États membres et dans les exigences de traduction que nous avons considérablement renforcées - M. Stevenson y a fait référence.
English: We cannot offer any guarantee for external websites linked from an STC website.
French: Pour les sites web tiers ayant un lien existe sur le site web de STC, nous ne pouvons donner aucune garantie.
English: In the candidate countries, restructuring affects not only agriculture, but still also major, and outdated, sectors of industry.
French: La restructuration en cours au sein des pays candidats ne s'applique pas uniquement à l'agriculture mais aussi, encore et toujours, aux grands secteurs industriels vétustes. Nous devons les aider dans cette restructuration.
English: We had a EuroMed conference in Vienna ten days ago at which, amongst other things, we discussed the role of the media.
French: Une conférence EuroMed s’est déroulée à Vienne il y a dix jours et nous y avons notamment débattu du rôle des médias.
English: Access to information is ensured by the working periods of the server.
French: L'accès à l'information est assuré par les périodes de fonctionnement du serveur.
English: A First Nation with approximately 270 members, Cheslatta traditionally occupied and used the land and water around the Ootsa and Eutsuk lakes and surrounding areas.
French: La Première nation des Cheslatta, qui compte environ 270 membres, a toujours occupé et exploité le territoire et les eaux de la région des lacs Ootsa et Eutsuk.
English: The Canadian chapters of the Organization of Women in International Trade (OWIT) are organizing a trade mission for Canadian women exporters to Monterrey, Mexico to coincide with the 17th World OWIT conference.
French: Les sections canadiennes de l'Organization of Women in International Trade (OWIT) organisent, pour les exportatrices canadiennes, une mission commerciale à Monterrey, au Mexique, qui coïncidera avec la 17e Conférence mondiale de l'OWIT.
English: • With older cohorts nearing the end of their working lives and moving into their retirement years the decline in home language use is less pronounced since most of the loss would have already occurred over younger ages.
French: • Lorsque les cohortes plus âgées arrivent à la fin de leur vie active et prennent leur retraite, l'usage d'une langue autochtone à la maison décroît moins vite, puisque cela se produit généralement quand les personnes sont plus jeunes.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-52 25 April, 2001 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Repealing the Order Designating The Leadership Network as a department and the Head as the deputy head P.C. 2001-611 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definitions "department" and "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, hereby repeals Order in Council P.C. 1998-953 of June 3, 1998 (see footnote a).
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement TR/2001-52 25 avril 2001 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret abrogeant le Décret désignant Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général C.P. 2001-611 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des définitions de « ministères » et « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le décret C.P. 1998-953 du 3 juin 1998 (voir référence a).
English: Avalon Peninsula (Newfoundland) South Coast-Burin Peninsula (Newfoundland) West Coast-Northern Peninsula-Labrador (Newfoundland) Notre Dame-Central Bonavista Bay (Newfoundland) Cape Breton (Nova Scotia) North Shore (Nova Scotia) Southern (Nova Scotia) Campbellton-Miramichi (New Brunswick) Bas-Saint-Laurent (Quebec) Abitibi-Témiscamingue (Quebec) Saguenay – Lac-Saint-Jean (Quebec) Northeast (Ontario) Swift Current – Moose Jaw (Saskatchewan) Yorkton – Melville (Saskatchewan)
French: Notre Dame – baie Bonavista centre (Terre-Neuve) Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Côte Nord (Nouvelle-Écosse) Sud (Nouvelle-Écosse) Campbellton-Miramichi (Nouveau-Brunswick) Bas-Saint-Laurent (Québec) Abitibi-Témiscamingue (Québec) Saguenay – Lac-Saint-Jean (Québec) Nord-Est (Ontario) Swift Current – Moose Jaw (Saskatchewan) Yorkton – Melville (Saskatchewan)
English: At Heesch and Evere the Canadians got off more lightly, but losses were nonetheless serious.
French: dès que je les ai eues, mais je ne peux pas savoir avec certitude si elles te sont parvenues assez tôt.
English: Mr President, Mr Poos and the Commission' s gargantuan endeavours could be likened to those of an eagle which is eager but unable to take flight towards the future heights of the new European ambitions.
French: Monsieur le Président, le travail réalisé par M. Poos et par la Commission pourrait se résumer par une métaphore : un aigle qui souhaite, mais ne parvient pas, à prendre son envol vers les cimes des nouvelles ambitions européennes.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, à son tour, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: Our targeted KT activities include:
French: Notre gamme d’activités d’AC inclut :
English: The Commission also considered the second report of the Special Rapporteur at its 2688th to 2690th meetings, from 12 to 17 July 2001.
French: Elle a également examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial à ses 2688e à 2690e séances, tenues du 12 au 17 juillet 2001.
English: Another book, Senba-zuru Orikata (“Folding a Thousand Cranes”), written by the monk Rokoan in 1797, gave 49 methods for folding paper cranes so that they are linked together.
French: Un autre livre, Senba-zuru Orikata (“Pliage de Mille Grues”), écrit par le moine Rokoan en 1797, présentait 49 méthodes de pliage des grues de papier de façon à ce qu’elles soient attachées ensemble.
English: To underline his message, Sadr sent his men to attack the Badr militia, succeeding in Baghdad, where the Mahdis are numerous, but failing in Najaf, where Sadr is hated after the destruction caused last year – until his men were massacred by the Americans.
French: Pour souligner son message, Sadr a envoyé ses hommes combattre la milice Badr, avec succès à Bagdad, où les mahdis sont nombreux, mais pas à Najaf, où Sadr est haï après la destruction qu'il a causée l'année dernière jusqu'à ce que ses hommes soient massacrés par les Américains.
English: "20% to 40% better gas mileage," where there is no adequate and proper test upon which the statement is based.
French: « Consommation d'essence réduite de 20 à 40% », lorsque l’indication n’est pas fondée sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: This is in accordance with the principle of accountability, which is established under the Charter and is an important element in good governance.
French: Cela est conforme au principe de l'obligation redditionnelle, prévu par la Charte et qui est un élément important de la bonne gouvernance.
English: BIG PAIN, NO GAIN On a sunny September day, just before school started, I went shopping with my twelve-yearold daughter to buy her a desk.
French: GROS BUREAU, GROS BOBO Par une belle journée ensoleillée de septembre, avant la rentrée scolaire, je suis allée magasiner avec ma fille de 12 ans dans le but de lui acheter un bureau de travail.
English: If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly, without setting a precedent, to invite Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme and United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, and Mrs. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, to make statements at this special commemorative meeting?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inviter, sans créer de précédent, M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, ainsi que Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, afin qu'ils fassent une déclaration à cette séance extraordinaire de commémoration?
English: The focal point of educational activities is the teacher's plan of annual work, where he/she plans his/her action according to the targets of his/her subject and defines the ways and times of the topics to be developed.
French: Les activités éducatives reposent essentiellement sur le plan de travail annuel de l'enseignant par lequel il planifie son activité en fonction des objectifs fixés pour sa discipline et décide de la façon d'aborder les sujets à traiter ainsi que du temps à y consacrer.
English:  16. Note was taken of a proposal to provide for an effective remedy in instances in which the rights and freedoms in the convention were violated, and it was agreed to consider the proposal at a subsequent stage.
French:  16. Il a été pris note d’une proposition tendant à prévoir un recours effectif en cas de violation des droits et libertés consacrés dans la convention, et il a été convenu qu’elle serait examinée à un stade ultérieur.
English: When a plan is amended to reduce the future contributions that have to be made by members, some or all of the contributions already made to the plan can be refunded, i.e., the amendment to reduce the required contributions can be retroactive.
French: Lorsqu'un régime est modifié en vue de réduire les cotisations futures qui doivent être versées par les participants, toutes les cotisations ou certaines de ces dernières qui ont déjà été versées peuvent être remboursées, c.-à-d. la modification visant à réduire les cotisations requises peut être rétroactive.
English: Archives  Greening Missions Greening Missions List of Missions 'N'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'N'
English: Your order will be sent to the shipping address indicated on your online bookshop account.
French: Votre commande sera envoyée à l'adresse de livraison indiquée dans votre compte sur la Librairie en ligne.
English: E. Respect for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and to Ms. Carla del Ponte, Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et en l'absence d'objection, le Président a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et à Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Tens of thousands of people responded to the regime’s enthusiastic encouragement – out of political conviction, social prejudice, opportunism or sheer fear.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont répondu aux exhortations du régime par conviction politique, en raison de préjugés sociaux, par opportunisme ou simplement par peur.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $14,432.09 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 14 432,09 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: Over 55 percent of the magnesium consumed in 1984 was used as an alloying agent with aluminum.
French: Plus de 55 pour cent du magnésium utilisé en 1984 l’ont été pour la fabrication d’alliages d’aluminium.
English: The additional fees are payable directly to each International Searching Authority concerned.]
French: Les taxes additionnelles sont payables directement à toute administration chargée de la recherche internationale concernée.]
English: The "special’ apprenticeship vacancies shall be filled by northern residents of Aboriginal ancestry.
French: Les postes « spéciaux » seront occupés par des résidants du Nord d’ascendance autochtone.
English: These buildings presently utilize 11 acres+ of land and include a net loft, storage facility, plastic cage manufacturing facility, net wash station and New Brunswick's first net drying tower.
French: Ces bâtiments occupent plus de 11 acres de terrain et abritent un atelier à filets, une installation d'entreposage, une unité de production de cages en plastique, une station pour laver les filets, et la première tour de séchage de filets au Nouveau-Brunswick.
English: WBENC's research projects and surveys (primarily of CEOs and corporate procurement decision-makers) help to identify impediments to doing business and suggest best practices to maximize WBE opportunities and expand and enhance supplier diversity programs.
French: L’organisme a aussi préparé des ateliers à l’intention des employés clés des centres et a élaboré des programmes de perfectionnement pour les régions désireuses d’améliorer le climat de créativité pour les femmes.
English: At the ROAP, in particular, some project management units were not able to submit inventory reports and, for those units that submitted reports, some were not in accordance with the required format.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en particulier, certains services chargés de la gestion des projets n'avaient pas été en mesure de soumettre leurs inventaires, et ceux qui l'avaient fait n'avaient pas toujours respecté le mode de présentation prescrit.
English: I have especially in mind blacklisting top Iranian officials (Ms Schaake mentioned eighty names), supporting the start of Farsi-language Euronews broadcasts and insisting that parliamentary relations - if any - should be conducted under strict conditionality.
French: Je pense tout particulièrement à l'inscription des officiels iraniens sur liste noire (Mme Schaake a mentionné quatre-vingts noms), le soutien au lancement d'émissions d'Euronews en langue farsi et le fait d'insister pour que les relations parlementaires - éventuelles - se déroulent suivant des conditions strictes.
English: Together, members of our production team can speak French, English, Italian, German, Spanish, and Arabic fluently.
French: Cette société produit des émissions pour les chaînes cablées américaines et notamment le Food Network et la chaîne Style.
English: Does not include the re-inspection of a device that has never been previously verified (Initial Inspection), or inspections conducted where more than 6 calendar months have elapsed following the non-compliance of a device.  Note:
French: Ne comprend pas la ré-inspection d’un instrument qui n’a jamais été soumis à une inspection antérieure (inspection initiale) ni les inspections effectuées 6 mois civils ou plus après qu’un instrument ait été déclaré non conforme.  Nota :
English: Model Cruiser Ship CWM 19650047-001 The Royal Canadian Navy Canada"s navy in 1914 consisted of two obsolete cruisers, HMCS Rainbow and HMCS Niobe, with fewer than 350 sailors.
French: Modèle réduit de navire de croiseur MCG 19650047-001 La Marine royale du Canada La marine du Canada en 1914 était constituée de deux croiseurs désuets, le NCSM Rainbow et le NCSM Niobe, avec moins de 350 marins.
English: Employment data in Kenya is classified according to three sectors: the modern or formal sector, the informal sector and rural small-scale agriculture.
French: Les données relatives à l'emploi au Kenya sont ventilées selon trois domaines: le secteur moderne ou structuré, le secteur non structuré et la petite agriculture rurale.
English: Mr. Takasu (Japan): I thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, for his briefing.  It is timely and useful, as the plight of over 40 million people displaced from their homes remains precarious and serious in many parts of the world, including Afghanistan, Iraq, Palestine, Darfur, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, pour son exposé, lequel arrive à point nommé et est fort utile, car la situation de plus de 40 millions de personnes déplacées reste précaire et grave dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afghanistan, en Iraq, en Palestine, au Darfour, en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999, available at http://158.169.50.95:10080/iap/decision.
French: Décision No 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999, consultable sur http://158.169.50.95:10080/iap/decision
English: Signed by Parliament and the Council on 31 March. [ OJ L 99, 3.4.2004 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 31 mars. [ JO L 99 du 3.4.2004 ] Retour en haut
English: In the area of civil and political rights, notable progress has been made with the passing of the framework laws on the reform of the judicial profession, the Supreme Council of the Judiciary and the independence of the Judicial Training College, but there is still a long way to go before the country's criminal justice system meets the imperatives of the rule of law.
French: Dans le domaine des droits civils et politiques, des progrès sensibles ont été réalisés avec le vote des trois lois-cadres sur la réforme de la profession judiciaire, le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (CSPJ) et l'indépendance de l'École de la magistrature, mais il reste encore un long chemin à parcourir avant que le pays connaisse une chaîne pénale qui réponde aux exigences de l'état de droit.
English: "Can you give me an example that would help me under stand?"
French: Pouvez-vous me donner un exemple pour m’aider à comprendre?
English: Applicants must meet the Basic Requirements before consideration can be given to their other qualifications.
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fonda­mentales.
English: There is hardly a day without an e-mail suggesting that EIROforum participate in a science exhibition, a science conference, a recruitment fair… the list is endless.
French: Presque pas un jour ne passe sans qu’un courriel ne sollicite la participation d’EIROforum à une exposition ou une conférence scientifiques, un concours de recrutement...
English: The possession by some States of weapons of mass destruction, particularly arsenals of nuclear weapons, created an asymmetrical international environment and jeopardized the credibility of non-proliferation efforts.
French: Le fait que certains États possèdent des armes de destruction massive, en particulier des arsenaux d'armes nucléaires, donne un environnement international asymétrique et met en danger la crédibilité des efforts de non-prolifération.
English: Verbal abuse is hurled at some of our fellow citizens, and real forms of discrimination are emerging.
French: Des anathèmes sont lancés contre certains de nos concitoyens, de véritables discriminations sont en train de voir le jour.
English: Drug use prevention by legal sanctions, is judged to endanger goal-directed measures to reduce specific harms such as overdose deaths, deteriorating health of users and social problems.
French: Le fait d’ancrer la prévention sur des sanctions juridiques est jugé compromettre les actions ciblées visant à limiter certains préjudices spécifiques - décès par surdose, détérioration de l’état de santé des usagers et problèmes sociaux.