ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention is addressed in several parts of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Plusieurs parties de la Loi canadienne sur la prévention de la pollution de 1999 portent sur la prévention de la pollution.
English: More training programmes in collaboration with professional organizations can take advantage of existing experience in human rights investigation.
French: Les programmes de formation opérés en collaboration avec les organisations professionnelles tireront avantage de l'expérience acquise en matière d'enquête dans le domaine des droits de l'homme.
English: Finally, on 17 November, a Mexican navy ship arrived at Port-au-Prince transporting specialized medical personnel and civilian engineers as well as a helicopter and an ambulance.
French: Enfin, le 17 novembre, est arrivé à Port-au-Prince un navire de la flotte mexicaine transportant du personnel médical spécialisé, ainsi que des ingénieurs civils, un hélicoptère et une ambulance.
English: Regarding the concerns on the cost of introducing these new technologies, the cofinancing by the Commission is already available under Council Regulation (EC) No 861/2006, which establishes cofinancing rates, and in the framework of this Regulation the Commission will consider increasing such rates.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives au coût de la mise en place de ces nouvelles technologies, le cofinancement de la Commission est déjà disponible en vertu du règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil, qui fixe des taux de cofinancement, et, dans le cadre de ce règlement, la Commission examinera l'opportunité d'augmenter ces taux.
English: Well, we are not convinced that the studies currently available make it possible to implement this liberalisation right now and we are concerned because it is well known that liberalisation without impact studies would cause thousands of job losses, something we certainly do not want.
French: Or, nous ne sommes pas convaincus que les études disponibles puissent aujourd'hui mettre en place cette libéralisation, et nous sommes inquiets parce que l'on sait très bien que cette libéralisation sans étude d'impact entraînerait des milliers de suppressions d'emplois, ce que nous ne voulons absolument pas.
English:   Back to menu Historical Highlights Though the country known as Canada only dates back to the 19th century, much of the land it now occupies has been inhabited for millennia.
French:   Retour à l'index Un peu d'histoire Même si l'accession du Canada au titre de pays ne remonte qu'au 19e siècle, voilà déjà plusieurs millénaires que l'on en occupe le territoire actuel.
English: For these reasons, the Committee decided to modify the Peer Review procedure.
French: C'est pourquoi le Comité a décidé de modifier la procédure d'examen collégial.
English: Briggs & Little Woolen Mills is an industrial test site for the project’s small-hydro power generation solution.
French: Briggs et Little Woolen Mills servent de sites-tests industriels pour une petite centrale d’hydroélecricité.
English: CHANGING ORGANIZATIONAL FORMS This framework was developed with the standard organization in mind.
French: CHANGER LES FORMES ORGANISATIONNELLES Le cadre présenté ici a été conçu en pensant à l’organisation standard.
English: In all 30.000 bombs were dropped on Siracourt.
French: En total 30.000 bombes ont été lâchées sur Siracourt.
English: The claimant signed a release, which was worded as follows:
French: Le prestataire a signé une quittance se lisant ainsi:
English: Moreover, other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB’s competencies. back to top ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 ) EU institutions and forums ECB participation in meetings or activities of EU Council Eurogroup
French: En outre, d’autres membres du Directoire sont entendus par le Parlement européen sur diverses questions relatives aux compétences de la BCE. Haut de page Les relations de la BCE avec les principales institutions et instances de l’Union européenne ( 1 ) Institutions et instances de l’Union européenne Participation de la BCE aux réunions ou aux activités :
English: Local HRDC in Victoria (BC) This young intern had limited mastery of the English language and a high school degree and one year of college not recognised in Canada.
French: Bureau local de DRHC de Victoria (C.-B.) Cette jeune stagiaire ne maîtrisait pas bien l'anglais et possédait un diplôme d'études secondaires, ainsi qu'une année de collège non reconnue au Canada.
English: If the muslin is dry, wet it with ice cold water using the plastic squeeze bottle that is provided and let the water freeze.
French: Si le manchon est sec, il faut le mouiller avec de l'eau très froide, à l'aide de la bouteille en plastique fournie à cet effet, puis laisser l'eau geler.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 44.96 MacTier Subdivision, and Albert Street, in the Town of Alliston, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,96 de la subdivision MacTier et de la rue Albert, dans la ville d'Alliston, dans la province d'Ontario.
English: Cetane index is a calculated number that can be used for approximating the cetane number of fuels  7 Aromatic compounds are compounds that contain a benzene ring and include mono, di and poly aromatic compounds.
French: 1 États-Unis, " Control of Air Pollution from New Motor Vehicles: Heavy-duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule ", Federal Registry, vol.
English: Military necessity, if applicable, extends to the former and not the latter.
French: Si elle était applicable, la nécessité militaire concernerait le premier cas et non le deuxième.
English: We will pursue such policies by fully using opportunities provided by growing scientific knowledge, increased information and public awareness, and through partnerships with all stakeholders.
French: Nous nous efforcerons d'appliquer ces politiques en exploitant pleinement les possibilités que nous offrent le développement des connaissances scientifiques, l'élargissement de l'information disponible et la sensibilisation accrue du public, et en nous appuyant sur des partenariats avec toutes les parties prenantes.
English: The Holocaust Centre Foundation was established by the University of Oslo in 2001.
French: Le Centre d'étude de l'Holocauste a été créé par l'Université d'Oslo en 2001.
English: Export Documents to be Submitted to the CBSA 49.
French: Documents d’exportation à remettre à l’ASFC 49.
English: • Technologies, engineering methodologies, novel tools, methods and work environments that facilitate collaboration, creativity, resource use efficiency through holistic approaches to products and associated services.
French: • les technologies, les méthodologies d'ingénierie, les nouveaux outils, procédés et environnements de travail qui facilitent la collaboration, la créativité, et l'efficacité d'utilisation des ressources par le biais d'approches holistiques à l'égard des produits et des services connexes.
English: It would also have to include the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people through the creation of their own State and the termination of occupation.
French: Il devrait aussi comporter la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien par la création de son propre État et la fin de l'occupation.
English: There is always a small residual risk of contracting infectious disease agents through semen, blood and other tissues after appropriate donor screening and testing even after appropriate testing has been done.
French: Il existe toujours un risque résiduel minime de transmettre des agents infectieux par le sperme, le sang et d'autres tissus après avoir évalué et testé adéquatement les donneurs.
English: May 2003 be a prosperous year for all.  Alain Corbeil, Major Commandant, ACPDTC
French: Puisse l’année 2003 vous apporter à tous la prospérité.   Le commandant du CIPPCA Le Major Alain Corbeil
English: A review of 50 % of Class One recalls managed by the OFSR demonstrated that the Office was successful in meeting their timeliness service standard in 98 percent of the cases.
French: Un examen de 50 % des rappels de la première classe, gérés par le Bureau de la salubrité des aliments, a démontré que le Bureau a réussi à respecter sa norme de service en matière de rapidité d'exécution dans 98 % des cas.
English: WIPO has an expanding list of 260 panelists from 43 countries in all regions that are selected for their impartiality, sound judgement and substantive experience in trademark law, electronic commerce and the Internet.
French: La liste de l'OMPI, qui continue de s'allonger, compte 260 experts de 43 pays de toutes les régions du monde. Ces experts sont choisis pour leur impartialité, leur discernement et leur grande expérience du droit des marques, du commerce électronique et de l'Internet.
English: The visit was a part of his Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) introductory tour after assuming the office and intended to strengthen relations with Cambodia in all areas of mutual interest.
French: Cette visite avait pour objet de renforcer les relations avec le Cambodge dans tous les domaines d'intérêt commun.
English: This included giving the Commission all the information regarding the change of cooperation partner and the final report.
French: Des modalités d’utilisation du solde ont été convenues avec la Commission.
English: Infrastructures are also vulnerable to changing threat environments that include catastrophic terrorist attacks and destructive computer viruses and worms.
French: En outre, les infrastructures sont vulnérables dans les environnements où les menaces changent constamment, notamment où il y a des attaques terroristes catastrophiques ou des virus et des vers informatiques destructeurs.
English: (Set out the grounds of appeal, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on.)
French: Les motifs de l'appel sont les suivants : (énoncer les motifs de l'appel, avec mention de toute disposition législative ou règle applicable).
English: EN design rights FR droits de modèle (n.m.)
French: EN budgetary outlay ES desembolso presupuestario (n.m.); gasto presupuestario (n.m.)
English: , 1998). Yet, there seems to be a conflict between the objective of liberalizing government contracts (openness to foreign businesses in order to determine the best offer and best price) and promoting regional development and national and local social policies.
French: En apparence, il existerait un conflit entre l'objectif de libéralisation des marchés publics (ouverture à des entreprises étrangères afin de déterminer la meilleure offre au meilleur prix) et celui de la promotion du développement régional et des politiques sociales nationales et locales.
English: National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems The Data Archive Consultation Working Group--a joint initiative of SSHRC and the National Archives of Canada (NAC )--will continue its work on the development of a national strategy for the management of research data.
French: Consultation nationale sur les archives de données de recherche, leur gestion et leur utilisation Le groupe de travail sur les archives de don-nées -- une initiative conjointe du CRSH et des Archives nationales du Canada --poursuivra l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des données de recherche.
English: We will be taking these words of wisdom seriously in our policy-making.
French: Nous allons considérer ces sages paroles sérieusement dans l'élaboration de notre politique à cet égard.
English: The role of civil society, education and reforms: proposals for a more democratic Union
French: Rôle de la société civile, éducation et réformes: propositions pour une Union plus démocratique
English: This is one of the tasks of the "General Science", also known as "Philosophy".
French: C'est une des tâches de la «science générale», aussi connue sous le nom de «philosophie».
English: There is one moult a year, in July.
French: La mue se produit une fois par annÃ©e, en juillet.
English: • publicize and promote these activities.
French: • de faire connaître et de promouvoir ces activités.
English: • the reference exchange rates used.
French: • l'indication des cours de change de référence utilisés.
English: Through early identification of potential issues, proponents can avoid or reduce adverse social and environmental impacts.
French: Planification et conception Construction du projet Utilisation et exploitation Fermeture et remise en état
English: Industrial use is expected to rise sharply as new ethanol plants come on-line in western Canada.
French: L’utilisation industrielle augmentera sensiblement dans l’Ouest canadien avec la mise en production des nouvelles usines d’éthanol.
English: We hope that in the future the composition of this and other groups of experts established in accordance with resolutions adopted on the recommendation of the First Committee will take into due account the interest of all Member States in participating.
French: Nous espérons qu'à l'avenir la composition de ce Groupe et des autres groupes d'experts créés en vertu de résolutions adoptées sur recommandation de la Première Commission tiendra dûment compte des souhaits d'y participer exprimés par tous les États Membres.
English: Canada became one of the original Parties to this international agreement in 1973, which has been adopted by 153 sovereign states by the end of 2000.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'une des premiÃ¨res parties Ã cette entente internationale en 1973, qui, Ã la fin de 2000, avait Ã©tÃ© adoptÃ©e par 153 Ã‰tats souverains.
English: Assessing the problem It’s not an easy thing for many communities to admit they have a gang problem.
French: Évaluation du problème Admettre l’existence d’un problème de gang n’est pas une chose aisée.
English: In mobile forms, indirect measurement proxies must often be considered especially if the various life functions are fulfilled in different geographic areas, as may be the case in many pelagic species in areas beyond national jurisdiction.
French: Pour les formes nomades, des indicateurs indirects doivent souvent être envisagés, en particulier, si les diverses fonctions du cycle sont remplies dans des zones géographiques différentes, comme ce peut être le cas pour de nombreuses espèces pélagiques situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Pursuant to Kyrgyz law, children in situations of emergency, in particular refugee children and children involved in armed conflicts and natural disasters who are in need of physical and psychological recovery and social reintegration, receive material, medical and other assistance and, where necessary, are found places in a children's home or clinic.
French: Conformément à la législation kirghize, les enfants en situation d'urgence, notamment les enfants réfugiés, impliqués dans des conflits armés et touchés par des catastrophes naturelles, qui ont besoin d'aide pour se réadapter physiquement et psychologiquement ou pour se réinsérer dans la société, reçoivent une assistance matérielle, médicale et autre et, le cas échéant, sont placés dans des foyers pour enfants ou dans des hôpitaux.
English: The GET believes that this could make a significant contribution towards uncovering acts of corruption.
French: S’agissant des infractions commises en rapport avec l’activité officielle, une autorisation de l’Assemblée fédérale est nécessaire pour entamer une poursuite pénale.
English: Only after this has happened may the candidate be sworn in as an MP.
French: Ce n'est qu'alors que le candidat peut être assermenté à titre de député.
English: Joe Magri, mayor of Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles borough, has officially announced his resignation.
French: Le maire de l’arrondissement de Rivière-des-Prairies – Pointe-aux-Trembles, M. Joe Magri, vient d’annoncer officiellement qu’il quitte ses fonctions d’élu municipal.
English: Generally, to qualify as physical activity for the children’s fitness tax credit, activities must contribute to cardio-respiratory endurance, plus one or more of: muscular strength, muscular endurance, flexibility, or balance.
French: En général, pour que les activités soient considérées comme des « activités physiques » aux fins du crédit d’impôt, elles doivent contribuer à l'endurance cardiorespiratoire, ainsi qu’à un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse ou l'équilibre.
English: : PL 24,17. cf. Benedict XV, encyclical "Spiritus Paraclitus:" EB 475-480; Pius XII, encyclical "Divino Afflante Spiritu:" EB 544.
French: [ 40 ] Saint Ambroise, De officiis ministrorum I, 20, 88 : PL 16, 50.
English: Minister Anderson will be joined by industry and environmental organization representatives.
French: Se joindront à lui des représentants de l'industrie et d'organisations environnementales.
English: · 10-Year Implementation Plan for Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 2005-2015. http://europa.eu.int/comm/research/environment/newsanddoc/article_2211_en.htm
French: · Livre vert sur l’efficacité énergétique, COM(2005) 265, http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/doc/2005_06_green_paper_book_fr.pdf
English: Reimbursement of the advance payments
French: Sur la réparation du préjudice
English: It continued the examination of the national reports submitted by the first group of States5 under the twelfth supervision cycle and the Conclusions XII-1 of the Committee of Independent Experts.
French: Il a poursuivi l'examen des rapports soumis par le premier groupe d'Etats5 dans le cadre du douzième cycle de contrôle ainsi que des Conclusions XII-1 du Comité d'experts indépendants.
English: Staff are working with a sense of urgency.
French: Le personnel travaille avec un sens plus aigu de l’urgence.
English: That, however, entails coordinated and continual effort by all those involved in business development, and all those involved in the formulation and outlining of policy on behalf of SMEs, and I refer especially to the European Parliament, the Member States, the business organizations of SMEs, and the European Commission as well.
French: Mais cela exige un effort coordonné et soutenu de tous les acteurs du développement d'entreprises comme de tous ceux qui participent à l'élaboration et à la définition de la politique en faveur des PME: je veux parler notamment du Parlement européen, des Etats membres, des organisations représentatives des entreprises et de la Commission européenne.
English: A number of opportunities for stronger international leadership exist: 1.
French: Les possibilités pour le Canada de jouer un rôle directeur accru au niveau international sont nombreuses : 1.
English: The now famous rock Berry Bowl in the Eagle Crater outcrop.
French: La roche Berry Bowl, maintenant célèbre, se trouve dans l'affleurement rocheux d'Eagle Crater.
English: A renowned German brand in the door entryphone and video door entryphone, transformer, push-button panels and buzzers sector.
French: Marque allemande historique dans les secteurs parlophonie et parlophonie vidéo, transformateurs, claviers et sonneries.
English: In its role as the administrator of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency provides leadership and serves as a centre of expertise on environmental assessment.
French: Donner aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable L'administrateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et d'expert en matière d'évaluation environnementale.
English: • Base Food Services Officer – CFB Esquimalt 202 Workshop Depot – ADM (Mat)  Page 2
French: • Officier du service d’alimentation de la base – Base Esquimalt 202e Dépôt d’ateliers – SMA(Mat) Page 2
English: She has taught at Yale, the Paul H. Nitze School of Advanced Studies, Johns Hopkins, and Northwestern, among other institutions.
French: Elle a enseigné à Yale, à la Paul H. Nitze School of Advanced Studies, à Johns Hopkins, à l'Université du Northwestern et dans d'autres établissements.
English: Patricia Huston; Ottawa, Ontario Dr. Huston is Health Canada's Project Director for the National Placebo Initiative which is jointly sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research and is a reviewer in the Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate.
French: Patricia Huston, Ottawa (Ontario) La docteure Huston est la directrice pour Santé Canada du projet Initiative nationale sur les placebos, coparrainée par Santé Canada et par Instituts de recherche en santé du Canada. Elle exerce aussi les fonctions d'évaluatrice au Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques de la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: It is understood that on entry into the program, some employees will have experience and a number of competencies, some of which may be at the next level.
French: Il est entendu que certains employés admis dans le programme posséderont déjà de l'expérience et quelques compétences requises, certaines pouvant relever du niveau suivant.
English: The projected $1.0 million payment to the United Nations Secretariat for services received by UNOPS is $0.2 million lower than expenditure in 2000, but $0.4 million higher than the approved budget.
French: Le remboursement d'un montant estimatif de 1 million de dollars au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au titre de services fournis à l'UNOPS est inférieur de 0,2 million de dollars aux dépenses de 2000 mais supérieur de 0,4 million de dollars au montant figurant dans le budget approuvé.
English: The Abokobi Declaration, adopted in Ghana, 7-10 April 2001
French: Déclaration d'Abokobi, adoptée au Ghana, (7-10 avril 2001)
English: The SLA/MM armed group, under the control of Presidential Senior Assistant Minni Minawi, has failed to take steps to investigate and address violations of human rights (a) allegedly perpetrated by members of the armed group; and (b) perpetrated in areas under the de facto control of SLA/MM.
French: Le groupe armé, Armée de libération du Soudan, contrôlé par l'Assistant principal du Président, Minni Minawi, n'a pas pris les mesures nécessaires pour mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises par ses membres et celles commises dans les zones qui sont sous son contrôle de fait, ni pour y porter remède.
English: Awareness-raising campaigns are being intensified to educate the general public on the issue of child soldiers.
French: Les pouvoirs publics intensifient les campagnes de sensibilisation du grand public à la question des enfants soldats.
English: The Electronic Commerce (DL-202) and Biotechnology (DL-204) courses were reviewed.
French: Les cours sur le commerce électronique (DL-202) et la biotechnologie (DL-204) ont été révisés.
English: [Man.] student elector électeur étudiant (n.m.), électrice étudiante (n.f.)
French: [Man.] petition for registration [Man.]
English: To help safeguard this site, write to us .
French: Pour contribuer à la sauvegarde de ce site, écrivez-nous .
English: - All of the crimes and offences enumerated above were liable to the same penalties in cases of complicity, within the meaning of articles 41, 42 and 43 of the Monegasque Penal Code;
French: - L'ensemble des crimes et délits énumérés ci-dessus (1 et 2) sont passibles des mêmes peines en cas de complicité, au sens des articles 41, 42 et 43 du Code pénal monégasque;
English: Policies and programs responding to seniors’ needs and the aging of the population are different in each jurisdiction.
French: Les politiques et les programmes qui répondent aux besoins des aînés et au vieillissement de la population varient selon la province ou le territoire.