ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers provided for the evacuees’ immediate n eeds for shel ter, as well as co t s , bed d i n g, clothing vo u ch ers , towels and pers onal hygi ene su pplies.
French: En co ll a bora ti on avec la Ville de Sudbury, la Croi x - Ro u ge canad i enne a mobilisé des ressources et des bénévoles pour qu’ils parti c i pent à la gestion des centres d’héber gement et à la prestati on des servi ce s s ociaux nécessaires.
English: As indicated in the annex, all Parties to the Protocol replied to question 2 on national strategies, policies and programmes to reduce NOx emissions, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg (24 of the then 26 Parties).
French: Comme indiqué dans l'annexe, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 2 sur les stratégies, politiques et programmes nationaux visant à réduire les émissions de NOx, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg (soit 24 Parties sur les 26 d'alors).
English: Current Travelling Exhibition Food for Health - Web Site Past Past Exhibitions
French: Exposition en cours Exposition itinÃ©rante Site web - La santÃ© Ã petites bouchÃ©es Expositions antÃ©rieures Expositions antÃ©rieures
English: Black was succeeded by the SHAW FESTIVAL's youthful Duncan McIntosh who took the company in new directions for its final four seasons (1989-93), putting together a basic ensemble of actors and initially playing in repertory on a unit set.
French: Le jeune Duncan McIntosh, qui a fait ses débuts au SHAW FESTIVAL, succède à Black et donne à la compagnie une nouvelle orientation pour ses quatre dernières saisons (1989-1993). Il met sur pied une petite troupe d'acteurs et modifie le répertoire.
English: The project, however, still remains closely linked to the IMPACT Project and will need to rely on funding from the budget allocation within that project until such time as the funds requested in this proposal for the project are made available.
French: Le projet reste toutefois étroitement lié au projet IMPACT et devra être financé au moyen du budget alloué à celui‑ci jusqu’à ce que les ressources demandées dans la présente proposition soient disponibles.
English: There was also a report on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, drawn up by the post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39).
French: Enfin, l'Assemblée est saisie d'un rapport sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents, établi par le Groupe de travail du suivi de la phase V (A/55/39).
English: • supplies of real property that, immediately before the time of the supply, the organization used primarily in its commercial activities;
French: • les fournitures d'immeubles que votre organisme utilisait principalement dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement avant la fourniture;
English: As such, PWGSC found Diversicomm's offer to be non-compliant, as it did not meet a mandatory requirement.
French: De ce fait, TPSGC a jugé non conforme l'offre de Diversicomm, puisqu'elle ne satisfaisait pas à l'une des exigences obligatoires.
English: The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation and detention.
French: Tout en notant l’existence d’une clause de protection de la protestation sociale dans la loi antiterroriste, le Comité est préoccupé par le fait que la définition du terrorisme donnée dans ce texte est étendue.
English: The Association of South-East Asian Nations, through its meetings of the Ministers responsible for the environment, has promoted the transfer of firefighting and fire-prevention techniques and measures.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) s'est employée, lors de ses réunions des ministres responsables de l'environnement, à promouvoir le transfert des techniques et mesures de lutte contre l'incendie et de prévention des incendies.
English: In combating child labour, education does not only entail providing education to children.
French: Tous les acteurs doivent être formés quant à la meilleure façon de s’attaquer à ce problème.
English: Mr. East stated that he has a "parallel recourse process" underway.
French: M. East a déclaré qu'il entamait des " procédures de recours parallèle ".
English: The Canadian Parks Partnership and Co-operating Associations The Canadian Parks Partnership is the national organization representing 51 co-operating associations that work at 69 national parks, national historic sites and national marine conservation areas and is present in every province.
French: Les Partenaires des parcs canadiens et les associations coopérantes Les Partenaires des parcs canadiens forment une organisation nationale qui représente les 51 associations coopérantes travaillant dans 69 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation, dans toutes les provinces.
English: RELATED ACTS Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (Text with EEA relevance) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [Official Journal L 157, 9 June 2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, 83/349/CEE concernant les comptes consolidés, 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, et 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 224 du 16.08.2006]. Directive 2006/43/CE du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: He is likely to have low academic achievement, low income, and may have witnessed or experienced violence as a child.
French: L'homme violent est en général peu instruit, a des revenus peu élevés et peut avoir été témoin ou victime de violence dans son enfance.
English: TCA states that it is unfortunate that Mr. Fletcher did not contact the Fredericton Airport authorities or Checker Cab concerning his ground transportation requirements.
French: ATC déplore que M. Fletcher n'ait pas communiqué avec l'administration de l'aéroport de Fredericton ou encore la firme Checker Cab pour faire part de ses besoins en matière de transport terrestre.
English: Thimerosal is not added to single dose vaccines.
French: Du thimérosal n'est pas ajouté aux vaccins à dose unique.
English: In fact, and the Department does admit, the Canadian value-added provisions in Articles 504(5) and (6) of the AIT, by their very nature, contemplate the provision by potential suppliers of non-Canadian value-added contents by allowing the application of a maximum 10 percent preference to goods and services on the basis of their Canadian value-added contents.
French: En fait, et le Ministère le reconnaît, les dispositions relatives à la teneur canadienne à valeur ajoutée des paragraphes 504(5) et (6) de l'ACI, de par leur nature, prévoient la fourniture, par des fournisseurs potentiels, de teneurs non canadiennes à valeur ajoutée en reconnaissant l'application d'une préférence d'une teneur maximale de 10 p. 100 aux biens et aux services en fonction de leur teneur canadienne à valeur ajoutée.
English: As these liabilities have been recognized in previous years, current benefit payments no longer affect direct program spending.
French: Puisque ces passifs ont été constatés au cours des exercices précédents, les versements de prestations en cours n’influent plus sur les dépenses de programmes directes.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 56/107, the scope of the Fund has been broadened so that it can be used for natural disasters, protracted emergencies and for supporting staff security arrangements.
French: Depuis l'adoption de la résolution 56/107 de l'Assemblée générale, ses utilisations ont été élargies de manière à couvrir les catastrophes naturelles, les situations d'urgence prolongées et les mesures destinées à assurer la sécurité du personnel.
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-516 and our P105 pamphlet.
French: Vous ne déterminez pas si l’étudiant est un résident réputé du Canada.
English: I hope it serves as a reminder of why we're here.
French: J'espère que ça servira à rappeler à tous pourquoi nous sommes là.
English: With regard to the coalition role, in September, on the margins of the General Assembly, President Talabani noted with thanks the role of those countries that have contributed to the coalition and NATO Training Mission-Iraq.
French: Quant au rôle de la coalition, en septembre, en marge de l'Assemblée générale, le Président Talabani a noté avec reconnaissance le rôle des pays qui ont fourni des contingents à la coalition et à la mission de formation de l'OTAN en Iraq.
English: So even when using the largest search engine, you are missing relevant information.
French: Ainsi, même en utilisant le moteur de recherche le plus puissant qui soit, vous risquez de ne pas repérer l'information dont vous avez besoin.
English: In the meantime, many children and young people are at risk in post-conflict situations and millions have been orphaned as a result of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Dans l'intervalle, un grand nombre d'enfants et de jeunes de pays sortant d'un conflit sont déjà en danger et des millions d'autres dont les parents ont été victimes du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, sont orphelins.
English: The Department has accepted the following applications for the transfer of the following PCS spectrum licences in the 2 GHz Frequency Range:
French: Le Ministère a accepté les demandes ci-dessous relativement au transfert des licences de spectre suivantes dans la gamme de fréquences de 2 GHz :
English: The Vienna State Opera is one of the premier opera addresses in the world – where you can enjoy a great variety of operas on the highest artistic level.
French: L'Opéra national de Vienne est l'une des toutes premières adresses lyriques du monde.
English: In 2003, the secretariat of the Forum carried out activities for sustainable management of forests as outlined in the programme budget, supplemented by extrabudgetary resources from the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests:
French: En 2003, le secrétariat du Forum a entrepris des activités aux fins de la gestion durable des forêts, telles que définies dans le budget-programme, grâce à des ressources extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum.
English: We are also working together with you on strengthening Frontex.
French: Nous travaillons aussi avec vous au renforcement de Frontex.
English: However, that right may not be exercised without prior authorization from the addressee or his heirs where the publication of the letters might be prejudicial to the addressee.
French: Toutefois, ce droit ne peut être exercé sans une autorisation préalable du destinataire ou de ses héritiers, si la publication est susceptible de lui porter préjudice. 11.
English: Fax machine number for the language and communications programme office, room S-606: 963-6016
French: Télécopieur du bureau du programme d'enseignement des langues et des techniques de communication (bureau S-606) : 963-6016
English: Mr President, entirely in line with the people of Europe, on 30 January last the European Parliament, with a comfortable majority, declared itself to be against unilateral military action in Iraq.
French: Monsieur le Président, complètement en phase avec les peuples d'Europe, le Parlement européen s'était prononcé, le 30 janvier dernier, à une confortable majorité, contre une action militaire unilatérale en Irak.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> PCT/AI/DTD/2 page 13
English: But working together with groups of farmers, a team of young plant breeders is turning things around.
French: Mais des groupes d'agriculteurs, une équipe de phytogénéticiens et d'autres chercheurs ont entrepris de redresser la situation.
English: First, judicial proceedings in relation to the Darfur situation are progressing; secondly, cooperation with the African Union, the League of Arab States and other international bodies has been fruitful; and, thirdly, States and international organizations have maintained consistent support for the execution of the Court's arrests warrants.
French: Premièrement, les procédures judiciaires relatives à la situation au Darfour progressent; deuxièmement, la coopération avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et d'autres organismes internationaux a été fructueuse; et troisièmement, les États et les organisations internationales ont continué d'appuyer l'exécution des mandats d'arrêt de la Cour.
English: Northern Spotted Owl surveys and demography in the Plum Creek Cascade Habitat Conservation Plan area.
French: Northern Spotted Owl surveys and demography in the Plum Creek Cascade Habitat Conservation Plan area, Tech.
English: She'll have to suck his cock and hold his load in her mouth. The guy then fingers her, goes down on her and shags her violently.
French: En échange de son silence il lui demande une nuit, elle va devoir le sucer sa bite et garder en bouche de ce qu'il a giclé, le mec la doigte ensuite, puis la leche et la prend violemment.
English: Thousands of people marched through Athens in protest at the government's economic policy.
French: Des milliers de personnes ont défilé dans Athènes afin de protester contre la politique économique du gouvernement.
English: Planned Spending Financial Resources (thousands of dollars) Human Resources (full-time equivalents) $51,316 171 Total Authorities $51,356 N/A Actual Spending $49,958 163
French: 3.2 Un leadership efficace, et conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Les plans et les priorités établis par l’Agence pour réaliser cette activité de programme en 2004-2005 étaient articulés autour des deux résultats clés suivants :
English: Question No 9 by Bernd Posselt (H-0379/03):
French: J'appelle la question n° 9 de M. Posselt (H-0379/03):
English: The Government announced that it was suspending cooperation.
French: Le Gouvernement avait annoncé qu'il suspendait sa coopération.
English: The alternative to government regulation is through self regulation and industry checks. a prime example of this is visible in "trustmark" or "privacy seal" companies.
French: L'autorégulation et les contrôles par l'industrie sont une solution de rechange à la réglementation gouvernementale. Songeons par exemple aux sociétés qui apposent une « marque de confiance » ou un « sceau de protection ».
English: One of the main obstacles that the ratification of the Convention had not been able to remove to any great extent was the inadequate participation of children in society.
French: L'un des principaux obstacles que la ratification de la Convention n'a guère permis de lever est la participation insuffisante des enfants à la vie civile.
English: As one respondent said, "Canadian crafts are looked at mainly in terms of itself rather than where it's from.
French: Une personne interrogée a dit : « Les métiers d'art canadiens sont surtout vus pour leur valeur intrinsèque, plutôt qu'en relation à leur pays d'origine.
English: Article 15 Transitional Provision Until the first Director General assumes office, references in this Agreement to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) or its Director, respectively.
French: Article 15 Disposition transitoire Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans le présent Arrangement, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), ou à leur Directeur.
English: An association known as Advocates for Safe Parenthood, Improving Reproductive Equity (ASPIRE) has been calling on the Government to review the abortion laws with a view to decreasing the risk of unsafe abortions.
French: L'association Advocates for Safe Parenthood, Improving Reproductive Equity (ASPIRE), qui milite pour une parentalité plus sûre grâce à une plus grande équité en matière de procréation, a appelé le Gouvernement à réviser la législation relative à l'avortement dans le souci de réduire les risques d'avortement dangereux.
English: We heartily endorse the growing interaction between the United Nations and the European Union.
French: Nous tenons en haute estime l'interaction grandissante entre l'ONU et l'Union européenne.
English: Print version Libre circulation des personnes
French: Version imprimable Libre circulation des personnes
English: The Commission also found that a significant amount of Canadian content was present on the Internet and that this content was being created and made available in the absence of regulation.
French: Le Conseil avait aussi conclu qu'une quantité importante de contenu canadien se retrouvait sur Internet et que ce contenu était créé et offert sans la pression d'une réglementation.
English: This provision was not utilized.
French: Cette disposition n’a pas été utilisée.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.8 was adopted by 49 votes to 45, with 39 abstentions.
French: Par 49 voix contre 45, avec 39 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.8 est adopté.
English: ◦ The sector is alive and well and will be here for a long time ▪ It will not be replaced by the Internet
French: ◦ Le secteur se porte bien et il est là pour rester ▪ Il ne sera pas remplacé par Internet
English: Likewise, collaboration between the public and private sectors should be performance-oriented and accompanied by mutual accountability.
French: De même, la collaboration entre les secteurs public et privé devait être axée sur les réalisations et s'accompagner d'une obligation redditionnelle mutuelle.
English: Hearing T-400/03 Bachotet v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-400/03 Bachotet / Commission Statut des fonctionnaires
English: Im Jahr 2002 diente die Beitrittspartnerschaft als Ausgangspunkt für die Erstellung eines Aktionsplans zur Stärkung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden in Zypern.
French: Bewertung (November 2001) Die zyprische Regierung hat an den Verhandlungen zur Regelung der Lage der Insel teilgenommen.
English: Bhaj-Govindam, near Bhimgoda Bridge, +91 1334 261682nd Charming, hut-style accommodation, with a common lawn of over-looking the River.
French: Bhaj-Govindam, près de Pont Bhimgoda, +91 1334 261682e Charme, l'hébergement de style cabane, avec une pelouse commune avec vue sur la rivière.
English: The United Nations, civil society and non-governmental organizations could enhance their contribution to poverty reduction efforts by supporting the job creation policies of developing countries.
French: Les Nations Unies, la société civile et les organisations non gouvernementales pourraient accroître leur lutte contre la pauvreté en favorisant les politiques de création d'emplois dans les pays en développement.
English: University-private sector partnerships need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les partenariats entre l'université et le secteur privé.
English: aid groups in World of Warcraft prove the axiom that there is strength in numbers.
French: es raids permettent jusqu’à 40 joueurs de lier leurs groupes ensemble.
English: This is to include, where possible, providing this service before escorting passengers for Customs clearance following international flights.
French: Cela doit comprendre, si possible, la fourniture de ce service aux passagers qui débarquent de vols internationaux avant de les accompagner jusqu'au poste de douane.
English: Data on the influence of crosswind speed, flare gas exit velocity, flare diameter, fuel type, and diluent content in the fuel are presented and discussed.
French: On présente et on examine les données sur l'influence de la vitesse des vents latéraux, de la vitesse de sortie des gaz de la torche, du diamètre de la torche, du type de combustible, ainsi que de la concentration du gaz diluant dans le combustible.
English: Robine J, Mathers CD, Bone MR, et al (editors).
French: C.M. Young, «Changes in the demographic behaviour of migrants in Australia and the transition between generations», Population Studies, 4, 1990, p.
English: For instance, Oberlandesgericht Karlsruhe, Case No. 14 U 202/96, 14 November 1997, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 09/1998 (available at www.jurpc.de/rechtspr/19980009.htm, accessed on 12 September 2003).
French: Par exemple, Oberlandesgericht Karlsruhe, Décision n° 14 U 202/96, 14 novembre 1997, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 09/1998 (www.jurpc.de/rechtspr/19980009.htm, page consultée le 12 septembre 2003).
English: She was the greatest ship in the world when put into service in 1935 until the completion of QUEEN ELISABETH in 1940.
French: C’était le plus grand navire du monde à sa mise en service en 1935, et ce jusqu’à l’achèvement de QUEEN ELIZABETH en 1940.
English: Emerson's address focused on assessing the broader economic prospects that Canadians are facing, as well as some trends, threats and opportunities that will shape the future.
French: Le discours de M. Emerson porte sur les perspectives économiques plus vastes des Canadiens et sur certaines tendances, menaces et possibilités qui façonneront l'avenir.
English: The Council then elected Belgium to complete Germany's term of office (expiring 31 December 2011), Canada to complete New Zealand's term of office (expiring 31 December 2010), Sweden to complete Norway's term of office (expiring 31 December 2011) and Switzerland to complete Turkey's term of office (expiring 31 December 2010), all for terms beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil élit ensuite la Belgique pour achever le mandat de l'Allemagne (expirant le 31 décembre 2011), le Canada pour achever le mandat de la Nouvelle-Zélande (expirant le 31 décembre 2010), la Suède pour achever le mandat de la Norvège (expirant le 31 décembre 2011), et la Suisse pour achever le mandat de la Turquie (expirant le 31 décembre 2010) (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2010).
English: Analyses The analyses are saved 4 times a day: based on 00, 06, 12 and 18 UTC observations.
French: Analyses Des analyses basées sur des observations de 00, 06, 12 et 18 UTC sont produites et archivées 4 fois par jour.
English: Autonomy While sustainable development must be achieved in a democratic context, the autonomy of governments, peoples and ethnic groups in making their development choices must also be respected.
French: Autonomie Si le développement durable doit se réaliser dans un contexte démocratique, il est aussi nécessaire, dans cette démarche, de respecter l'autonomie des États, des peuples et des ethnies dans leurs choix de développement.