ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the City stated that it is unable to reach an agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) on the responsibility for maintenance of the sidewalk hand railings and gradient walls and has therefore applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the apportionment of maintenance costs at this underpass.
French: De plus, la Ville avise l'Office qu'elle ne peut s'entendre avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) sur la responsabilité de l'entretien des garde-corps et des murs de dénivellation des trottoirs. Elle demande donc à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de déterminer la répartition des frais d'entretien à ce passage inférieur.
English: The railway shops, along with the Lachine Canal (opened in 1825) and the Victoria Bridge (inaugurated in 1860), bear witness to the Industrial Revolution.
French: Mais, chaque année qui passe le fait sombrer davantage dans l’oubli ce qui, à moyen terme, peut en menacer sa conservation tout en privant la population d’un lieu emblématique.
English: Ensure that training institutions across province meet provincial or national standards
French: S’assurer que les 2 administraétablissements de teurs PT; formation de toute la cat.
English: The grievance was then referred to adjudication and in the notice of referral, it stated that the employee based his grievance on clause 29 of the collective agreement.
French: Le grief fut ensuite renvoyé à l'arbitrage et, dans l'avis de renvoi, on mentionne que l'employé fonda son grief sur l'article 29 de la convention collective.
English: It requested the secretariat to post these submissions on the UNFCCC website, as received, and to compile submissions by Parties into a miscellaneous document for consideration by the AWG-LCA.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher les communications, telles qu'elles auront été reçues, sur le site Web de la Convention, et de regrouper les communications des Parties dans un document récapitulatif pour examen par le Groupe de travail.
English: The project will lead to a publication of an in-depth research study including a set of recommendations by the end of 2002.
French: Ce projet débouchera sur la publication d’une étude appronfondie accompagnée d’une série de recommandations vers la fin de l’an 2002.
English: During the reporting period, the Committee considered 10 monthly arms embargo and media monitoring reports, which are prepared by UNOCI in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005) and paragraph 6 of resolution 1572 (2004).
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Comité a examiné 10 rapports mensuels concernant l'embargo sur les armes et le suivi des médias, établis par l'ONUCI conformément aux paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et au paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004).
English: National associations of authors and publishers are Associate Members of IFRRO.
French: Les associations internationales ci-après sont des membres associés de l’IFRRO :
English: Some juvenile offenders (primarily “pick-pockets”), caught more than once in urban areas, may be sent back to their villages in order to deny them access to their habitual environment.
French: Certains jeunes délinquants (surtout des « voleurs à la tire »), appréhendés à plusieurs reprises dans les zones urbaines, peuvent être renvoyés dans leur village pour les isoler de leur milieu habituel.
English: For sentences handed down in first instance, there is always the possibility of an appeal to the Supreme Court of Justice.
French: Pour les sentences rendues en première instance, il y a toujours la possibilité de recours devant la Cour suprême de justice.
English: (c) The Contracting Party which has approved a tariff for such carriage may withdraw its approval of that tariff on giving 90 days written notice to the designated airline of the other Contracting Party applying the tariff, and that tariff shall cease to be applied by that designated airline at the end of that period.
French: (c) La Partie contractante qui a approuvé un tarif pour un tel service de transport peut retirer son approbation en donnant un préavis écrit de 90 jours à l'entreprise de transport aérien désignée de l'autre Partie contractante qui soumet le tarif, et ledit tarif cessera d'être appliqué par cette entreprise de transport désignée à la fin de cette période.
English: Until the eventual transfer of full responsibility for provincial-type activities to northern governments, the program’s responsibilities are: to support northern political and economic development; to implement northern land claims and self-government agreements; to manage the sustainable development and environmental protection of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Dans l'attente d'un plein transfert aux gouvernements du Nord des responsabilités liées aux activités de niveau provincial, les responsabilités de ce programme consistent à soutenir le développement politique et économique du Nord, à donner suite aux revendications territoriales et aux ententes en matière d’autonomie gouvernementale dans le Nord, à gérer les terres et les ressources naturelles du Nord (qui constituent plus de 40 p. cent de l'ensemble des terres du Canada) en ayant présents à l'esprit un développement durable et la protection de l'environnement, et de gérer les interventions fédérales courantes dans des domaines tels que les sciences et la technologie ainsi que les relations circumpolaires internationales.
English: The pressure group seeks to ensure that perpetrators of terrorist acts are held to account for them, and calls on the democratic institutions in the Basque Country to respect the rule of law.
French: Cette initiative citoyenne veille à ce que les responsables d’actes de terrorisme aient à rendre des comptes et elle exige que les institutions démocratiques du Pays basque préservent l’État de droit.
English: The precise classification of items is not usually an issue for multilateral negotiations, but can make a difference to the rate of duty applied.
French: La classification précise des marchandises ne fait habituellement pas l'objet de négociations multilatérales, mais elle peut influencer le taux de droit effectivement appliqué.
English: This function is an alias of msql_field_name() .
French: msql_fieldname() est un alias de la fonction msql_field_name() .
English: Our friend the representative of Germany raised a number of questions, and I will address them.
French: Notre ami le représentant de l'Allemagne a posé un certain nombre de questions et je vais y répondre.
English: For example, here is the way you can access it if your site is hosted by www.free.fr.
French: Les variables $config['NBR_ENR_PPAGE'] et $config['NB_NUM_PAGINATION'] permettent de gérer la pagination. La variable $config['NBR_ENR_PPAGE'] permet de définir le nombre d'enregistrements par page et la variable $config['NB_NUM_PAGINATION'] permet de définir le nombre de pages qui seront affichées.
English: The healing of society is part and parcel of restoring and sustaining peace in such cases.
French: Refermer les blessures d'une société fait partie intégrante, dans ces cas, du rétablissement et du maintien durable de la paix.
English: Technical report 2454 Jessop, B.M., Harvie, C.J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2454 Jessop, B.M., Harvie, C.J. 2003 Canada.
English: 1 Includes bonds denominated in foreign currencies.
French: 1 Y compris les obligations libellées en devises.
English: To be effective, adaptations need to take into account behavioural responses to stress, social context and economic factors.17
French: De fait, les facteurs à la source des changements immédiats les plus évidents peuvent être différents de ceux qui entraînent des changements à longue échéance.
English: Let us not make the glib statement that one perfectly complements the other.
French: Évitons de dire avec désinvolture que les deux se complètent parfaitement.
English: CN argues that section 127 is only applicable to interswitching of traffic to a shipper and that provision of the CTA is not available to Trackside as there is no traffic to be transported and Trackside is not a shipper.
French: CN soutient que l’article 127 ne s’applique qu’à l’interconnexion du trafic à destination d’un expéditeur et que cette disposition de la LTC ne s’applique pas à Trackside car il n’y a pas de trafic à acheminer et Trackside n’est pas un expéditeur.
English: There is a momentum building now in jurisdictions across Canada to create and maintain smoke-free spaces.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada, le ´ ´ mouvement de creation et de conservation d’espaces sans fumee fait ` son chemin.
English: Second, the cyclical setback at the end of 1998 had been caused by a deterioration in export opportunities to third countries, just as the recovery of euro area growth in 1999 mainly reflected improvements in external performance.
French: Au cours de l’année, les contributions de la demande intérieure à la croissance du PIB réel sont devenues de plus en plus positives, celles des exportations nettes, initialement moins favorables, marquant également une tendance à l’amélioration (cf. graphique 9).
English: The total amount by which project budgets were exceeded in 2003 was $20.4 million, involving 242 projects.
French: Le montant total des dépassements de budget s'établissait à 20,4 millions de dollars en 2003.
English: The move responds to a recommendation of a major independent review of Infrastructure Canada's program operations conducted in early 2005 that Infrastructure Canada's financial and auditing functions be strengthened.
French: Cette mesure répond à une recommandation d'un important examen indépendant des opérations de programmes d'Infrastructure Canada, mené au début de 2005. Selon cette recommandation, les fonctions des finances et de la vérification d'Infrastructure Canada devraient être renforcées.
English: There were relatively few products in the research and development stage but Manitoba firms appear to have the highest percentage of products/firm in production or on the market in Canada. All the firms in Manitoba used agricultural biomass.
French: Les barrières à l'expansion comprennent les ressources financières, notamment pour les petites entreprises, la réglementation et l'accès aux ressources humaines - Les obstacles à l'expansion des activités liées aux bioproduits sont relativement les mêmes partout au Canada, les difficultés le plus souvent citées étant les ressources financières et, au second rang, les difficultés liées à l'approbation réglementaire.
English: Manufacturers of engineered wood products have an interest in diversifying the wood supply, and they have been looking at alternative species such as larch, aspen, or plantation poplars for possible use in their products.
French: Les fabricants de produits d'ingénierie veulent diversifier leurs approvisionnements et ils s'intéressent à des essences comme le mélèze, le tremble ou les peupliers de plantation, qui pourraient servir leurs besoins.
English: What was the pilot thinking?
French: Est-ce que le fait qu’il s’agissait de conditions météorologiques de vol à vue (VMC) a pu jouer?
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Highlights of Good Practices A critical element of the on-going work to achieve full representation of Aboriginal employees in the federal Public Service is the identification and subsequent removal of employment barriers in the workplace.
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Faits saillants des initiatives exemplaires L'identification et l'élimination ultérieure des obstacles à l'emploi en milieu de travail constituent des éléments pivots du travail continu à effectuer pour atteindre la pleine représentation des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: There is at least one module for each of the 10 Dimensions of Leadership.
French: Il y a au moins un module pour chacune des 10 dimensions du leadership.
English: GC10.4.4 Notwithstanding subsections GC10.4.1, GC10.4.2 and GC10.4.3, if any Foreground Information arises solely from correction by the Contractor of errors in Background Information that is Software, or from minor modifications made by the Contractor to such Software, then the license set out in subsections GC10.4.1, GC10.4.2 and GC10.4.3 shall not apply to that Foreground Information and, unless otherwise agreed, the license that applies to such Background Information shall apply to that Foreground Information.
French: CG10.4.4 Nonobstant les sous-paragraphes CG10.4.1, CG10.4.2 et CG10.4.3, lorsque les renseignements originaux découlent uniquement de la correction, par l'entrepreneur, d'erreurs app araissant dans des renseignements de base qui consistent en logiciels, ou résultent uniquement de modifications mineures apportées par l'entrepreneur à tels logiciels, alors la licence mentionnée dans les sous-paragraphes CG10.4.1, CG10.4.2 et CG10.4.3 ne s'appliquera pas à ces renseignements originaux et, sauf entente contraire, la licence qui s'applique à ces renseignements de base s'appliquera à ces renseignements originaux.
English: That's why we've made citizen engagement an integral part of the trade policy agenda.
French: C'est pourquoi nous avons fait de la participation des citoyens un élément essentiel de la politique commerciale.
English: The improvements recommended will enhance the program, increasing partnerships across Canada and across the world, and allowing Canada to leverage S&T research and breakthroughs being generated within Canada, as well as those taking place in other countries.
French: Les améliorations recommandées renforceront le programme, augmenteront le nombre de partenariats au Canada et avec le reste du monde et permettront au Canada d'optimiser les retombées de la recherche en sciences et technologie et les percées qui seront faites sur son territoire ou dans les autres pays.
English: An observer with a hearing loss should not be running Breeding Bird Surveys.
French: Les personnes ayant une capacité auditive réduite ne devraient pas effectuer le Relevé des oiseaux nicheurs.
English: While domestic jurisdictions and some regional human rights systems provide remedies when violations of the right to adequate housing occur, protection in the universal human rights system is still incomplete: it is limited to indirect protection — through the connection with other human rights — and to those cases where discrimination regarding housing rights occurs on the basis of race, gender, migration or disability.
French: Les juridictions nationales et certains régimes régionaux de protection des droits de l'homme prévoient certes des recours lorsque se produisent des violations du droit à un logement convenable, mais la protection de ce droit au titre du régime universel de défense des droits de l'homme laisse à désirer : elle se limite à une protection indirecte - par l'intermédiaire des autres droits de l'homme - et à des affaires de discrimination en matière de droit au logement fondée sur la race, le sexe, la migration ou le handicap.
English: The Swedish Chairmanship informed the meeting about the outcome of the Conference "Building a Europe for and with Children: towards a strategy for 2009-2011" held in Stockholm from 8-10 September 2008.
French: La Présidence suédoise a informé les participants à la réunion des résultats de la Conférence « Construire une Europe pour et avec les enfants : vers une stratégie pour 2009-2011 » qui s’est tenue à Stockholm du 8 au 10 septembre 2008.
English: In this context, we would like to reiterate our position regarding the issue of the fissile material cut-off treaty, which deserves special attention.
French: Dans ce contexte, nous aimerions réitérer notre point de vue concernant la question des matières fissiles, qui appelle une attention particulière.
English: • Clack, John - City of Saint John
French: • Clack, John - Ville de Saint John
English: REGION 2 - ATLANTIC Eskasoni (023) Total M F Fort Folly (009) Total M F Horton (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Eskasoni (023) Total M F Fort Folly (009) Total M F Horton (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
English:  8 See Appendix - Table on state of ratification of key conventional instruments.
French:  9 Les références des recommendations pertinentes de l’Assemblée parlementaire figurent en Annexe.
English: The Community of Federal Regulators site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le Site du Communauté des régulateurs fédéraux ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: See P. De Vestel et R. Fohn, `L'industrie de défense dans la Communauté européenne, aux Etats-Unis et au Japon de 1980 à 1991', in Memento défense-désarmement 1992 : L'Europe et la sécurité internationale(Brussels:
French: Nous proposons ces résultats sans savoir précisément la façon dont cette étude a été conduite.
English: "The share of renewable energies in the EU" - COM(2004) 366.
French: principale source renouvelable de production électrique. L'hydroélectricité a couvert 10% de la consommation totale en 2005.
English: Sensium has attracted more than $5 million in initial investment.
French: Sensium a bénéficié d'un financement initial de plus de 5 millions de dollars.
English: Location, to the greatest practically possible, of all SAR Habitat in the range (including unoccupied range for extirpated species).
French: Détermination de l'emplacement de tout l'habitat d’espèces en péril dans l'aire de répartition, dans la mesure du possible du point de vue pratique (y compris l'aire de répartition inoccupée pour les espèces disparues du pays)
English: The Delegation commended WIPO’s work supporting technological, literary and artistic developments around the world.
French: La délégation a salué le travail accompli par l’OMPI en matière de soutien aux évolutions technologiques, littéraires et artistiques dans le monde.
English: As other speakers have said, we cannot allow another failure.
French: Comme d’autres orateurs l’ont mentionné, nous ne pouvons nous permettre un autre échec.
English: Pursuant to section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2001 Employment Equity Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the House of Commons.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport sur l’équité en matière d’emploi 2001 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt à la Chambre des communes.
English: For clients currently receiving oxygen from one of the providers who is on the attached list, there is no change, service will continue as usual.
French: Il n'y aura aucun changement pour les clients dont le fournisseur d'oxygène actuel figure sur la liste ci-jointe. Le service sera offert comme à l'habitude.
English: A/CCPR/WG.6/4/…/2
French: * Soumission tardive.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: 4.1 By letter of 19 April 1999, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 19 avril 1999, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Red Deer, AB R. Greer, CN Police G. Wharf, CPR Police 6 Mar.
French: R. Greer, Police du CN G. Wharf, Police du CFCP 6 mars Tec Vocational High School Winnipeg, Man.
English: Furthermore, in accordance with the draft directive by the European Commission on this matter, published on 25 November 1996, this subject is to be discussed by the European Parliament during the 'mini-session' next May.
French: De plus, conformément à la proposition de directive de la Commission européenne en la matière, publiée le 25 novembre 1996, le sujet fera l'objet d'un débat au sein de cette Assemblée lors de la «mini-session» plénière du mois de mai.
English: Therefore, all expenditure supporting documents should be carefully kept during this period.
French: Par conséquent, tous les justificatifs de dépenses doivent être soigneusement conservés pendant cette durée.
English: For that reason, his Government was determined to maintain an open dialogue with them so as to make it possible to establish trust and a rational understanding of differences in views.
French: C'est la raison pour laquelle le Chili est déterminé à entretenir avec elles un dialogue ouvert qui permette d'instaurer la confiance et d'appréhender les divergences de vues de manière rationnelle.
English: If success is to be measured in terms of number of lives saved, we must focus on outcome-based, proven, cost-effective solutions that work to prevent needless suffering and death.
French: Les projets qu’il faut contester ou remanier sont en général de plus grande envergure, comme celui du barrage d’Inga.
English: They have greater opportunities for success.
French: Ils ont de plus grandes chances de réussite.
English: Pretrial detainees were often detained with convicted prisoners and particularly exposed to violence and prone to suicide.
French: Les personnes en détention provisoire étaient souvent incarcérées avec les personnes condamnées, et elles étaient particulièrement exposées à la violence et au risque de suicide.
English: Provides verbal assessment to Supervisory on operator performance.
French: Il donne enfin au surveillant une appréciation verbale du rendement des opérateurs.
English: If weather is good the view from the roof of the brewery worth the visit by itself!
French: S'il fait beau la vue des toits de la brasserie vaut la visite à elle seule!
English: Primary funding for MedMath2003 has been provided by ICRH, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, one of the 13 Institutes in CIHR, the Canadian Institutes of Health Research.
French: MedMath2003 est principalement financé par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: We now have an opportunity to participate in a $600-million initiative established by the government of Jordan to build an e-learning capability in that country."says Erin
French: Nous avons maintenant la possibilité de prendre part à un projet de 600 millions de dollars du gouvernement de Jordanie pour développer des compétences en apprentissage en ligne dans ce pays.
English: (c) 1,863,232 unregistered children have been registered broken down as follows: 970,304 boys and 892,928 girls as of 2006;
French: c) En 2006, 1 863 232 enfants non enregistrés avaient été enregistrés, dont 970 304 garçons et 892 928 filles;
English:  In order to benefit from their specific skills in  certain areas and law concepts, research contracts were awarded to recognized experts in commercial, tax and comparative law and legislation interpretation.
French: ’ r n ai h s o  P us i d t v i ’ r n ai d ls  o ru e u r a d amo i t n e o t a lh s o i et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients.