ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported on the POPs Technical Workshop on Emerging Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of Obsolete POPs of the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of GEF, 1-3 October 2003, Washington, DC.
French: Le secrétariat a relaté les travaux de l'atelier technique sur les nouvelles technologies pour la destruction et la décontamination des polluants organiques persistants obsolètes organisé par le Groupe de l'évaluation technique et scientifique (STAP) du FEM, du 1er au 3 octobre 2003 à Washington (Etats-Unis).
English: A close verification of the automated retroactive payment is required.
French: Il faut vérifier attentivement le paiement rétroactif automatisé.
English: Contact Ms. Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_raham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: A second important point is this: after months of hard work, my country' s faith has been restored in the European Commission and so, we are starting work using a system that is stringent and that is very expensive, it is true, but that is worth the effort nonetheless; it is one of stringent supervision and stringent standards.
French: En voici un deuxième : après des mois de dur labeur, la confiance est rétablie entre mon pays et la Commission. On a donc commencé à travailler avec un système strict, très sévère même, mais qui en vaut la peine néanmoins puisque qu' il met en uvre des normes et des contrôles rigoureux.
English: Firearms are involved in just over a quarter of all robberies, a decline from the 1970s and early 1980s when slightly over a third involved firearms (Hung, 1992).
French: Un peu plus du quart de tous les vols sont perpétrés avec une arme à feu, ce qui marque une baisse depuis les années 1970 et le début des années 1980, alors qu'un peu plus du tiers de tous les vols étaient perpétrés avec une arme à feu (Hung, 1992).
English: Clarify in time what future role the ESDP can play in Kosovo and how cooperation with NATO will be organised; 7.
French: Clarifier en temps utile le rôle qui pourra être assigné à la PESD au Kosovo et les modalités d’une coopération avec l’OTAN ; 7.
English: The aforementioned general provisions Kadyon Ka 2 and Sections Na 1-1 (a) and (b) - which cover “any section [of the law] that is ambiguous or is capable of differing interpretations” as well as defamation related to “any prohibition” - also are considered relevant to the crimes of sexual assault that fall short of rape, including attempted rape, domestic assault, molestation, and sexual abuse of children that does not constitute rape itself.
French: Les dispositions générales [Kadyon Ka 2 et art. Na 1-1 a) et b)] précédemment mentionnées, qui concernent « tout article [de la loi] qui est ambigu ou se prête à différentes interprétations » ainsi que l'accusation mensongère de « toute infraction », s'appliquent également aux agressions sexuelles qui ne constituent pas un viol au sens strict du terme, et notamment aux tentatives de viol, violences familiales, mauvais traitements et sévices sexuels infligés aux enfants.
English: for men this age was slightly higher than the rate of deaths caused by cancer (17.5 per 100,000).
French: 42 %, le Québec, 29 % et la Colombie-Britannique, 18 %.
English: This framework is based on rogatory letters, through which the performance of certain procedural acts (service abroad, obtaining of evidence, etc.) requiring the intervention of foreign authorities is requested, or through which these authorities may request Macao courts for the performance of such acts.
French: Ce régime est basé sur des commissions rogatoires demandant l'accomplissement de certains actes de procédure (services à l'étranger, obtention de preuves, etc.) qui exigent l'intervention d'autorités étrangères, ou par lesquelles ces autorités peuvent demander aux tribunaux de Macao l'accomplissement de tels actes.
English: The answer is that both factors have played a role (Tables 2.7a and 2.7b). For Canada as a whole, the decline in seasonality owes more to the inter-industry effect than to the intra-industry effect of the decline in the seasonal amplitude of employment, 1.3 percentage points derives from the inter-industry effect and one percentage point from the intra-industry effect.
French: En fait, les deux facteurs ont joué un rôle (voir les tableaux 2.7a et 2.7b). Pour le Canada dans son ensemble, le recul de la saisonnalité est davantage attribuable à l'effet inter-industrie qu'à l'effet intra-industrie du recul de l'amplitude saisonnière de l'emploi, 1,3 point de pourcentage provenant de l'effet inter-industrie et 1 point de pourcentage de l'effet intra-industrie.
English: Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements
French: Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, welcomed this trend.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, s'est félicité de cette évolution.
English: Forcible countermeasures
French: Contre-mesures impliquant l'emploi de la force
English: This means complete architectural freedom can be combined with speed, value for money, quality and flexibility.
French: Cela signifie : une liberté architectonique totale alliée à la rapidité, l'économie, la qualité et la flexibilité.
English: The development, maintenance and upgrade of the GHGIS continues to be resource intensive (human and financial).
French: L'élargissement, la maintenance et la mise à jour du système nécessitent d'importantes ressources (tant humaines que financières).
English: Subject to its observations, the Advisory Committee agreed to that proposal, considering that such indicators had already been approved by the General Assembly as part of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and appeared in the proposed medium-term plan for 2002-2005, which, once approved by the General Assembly, would become the framework for the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Sous réserve de ses observations, le Comité consultatif souscrit à cette proposition, considérant que ce type d'indicateurs a déjà été approuvé par l'Assemblée générale dans le cadre des PPBME et qu'il figure dans le Plan à moyen terme pour 2002-2005, lequel, une fois approuvé par l'Assemblée, servira de canevas au projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
French: Nous exhortons la communauté internationale à élargir le dialogue et ses efforts collectifs pour progresser en ce sens.
English: ∙ebx. This curve, which represents the total binding (specific and nonspecific), acquires sigmoid character in the presence of 100 μM cholesterol glucoside, with a Hill coefficient of h = 2.98 ± 0.18.
French: ∙ebx. Cette courbe représentant la liaison totale (spécifique et non spécifique) en présence de 100 μM de glucoside de cholestérol acquiert un caractère sigmoïde avec un coefficient de Hill h = 2,98 ± 0,18.
English: The three have been maltreated, they are not allowed to see their lawyers, and the trial itself is one big legal farce.
French: Ces hommes ont été maltraités et n'ont pas le droit de rencontrer leurs avocats et le procès est une vaste plaisanterie juridique.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) acquires and maintains collections of a wide variety of plants, animals and minerals.
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 2000.
English: Cohesion of competences, coherence of principles (CoCoCoP) Exploring theories and designing materials for teacher education
French: Cohésion des compétences, cohérence des principes (CoCoCoP) Examen de la théorie et conception de matériaux pour la formation des enseignants Description de projet Version 1.0
English: The selection board felt that the scope of her example was somewhat limited, although slightly better than the example of appellant Masters, but still in the "fair" category.
French: Le jury de sélection croit que son exemple avait une portée relativement limitée, tout en étant un peu mieux que celui de Mme Masters, mais qu'il ne méritait pas plus que la mention « moyen ».
English: Managers need to be kept informed of the big picture and of the current major issues to be effective in the workplace.
French: Les gestionnaires doivent connaître la situation dans son ensemble et les principaux enjeux actuels qui s'appliquent au milieu de travail.
English: Mr President, the liberals are delighted about the unified position taken in this case by the Council, Commission and Parliament and a large number of third countries regarding the regime in Minsk, Belarus.
French: Monsieur le Président, les libéraux se réjouissent de la position tranchée qui a été adoptée par le Conseil, la Commission, le Parlement et de nombreux pays tiers à l'égard du régime de Minsk, en Biélorussie.
English: All financial resources related to the Award shall be composed of the voluntary contributions made by Member States and any other sources specifically for the Award”;
French: Le financement du Prix est assuré grâce aux contributions volontaires provenant des États Membres ou de toute autre source et expressément destinées à cette fin »;
English: If the payment is not received after the second notice, a third is sent out, in which the administration fees are reported or we send to the user to take measures to pay and we offer this person payment options with us in order to, by so doing, avoid going to court.
French: Si on ne reçoit pas le paiement après le 2e avis, on en fait parvenir un troisième dans lequel on fait état des droits d'administration ou on achemine à l'utilisateur une lettre sans préjudices par courrier recommandé dans laquelle on lui offre de prendre des mesures afin de payer et nous offrons a cette personne de prendre des arrangements de paiements avec nous pour éviter ainsi d'aller en cours.
English: In the present case, it is the Commission, pursuant to s.12.1 of the Act, which has the authority to review the statement of qualifications established for the Commanding Officer position.
French: En l'espèce, c'est la Commission, aux termes de l'article 12.1 de la Loi, qui a le pouvoir d'examiner l'énoncé de qualités établi pour le poste de commandant.
English: The Exploratory Committee's Undertaking The EC is committed to furthering the development, testing and use of the GMFF Dialogue Tool.
French: Tâches et responsabilités du Comité exploratoire Le Comité est fermement déterminé à mener à bonne fin l'élaboration, la mise à l'essai et l'exploitation de l'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: The Rotunda marks also the midpoint of the main south corridor running between the House of Commons at the west end of the building and the Senate at the east end.
French: La rotonde est également au centre du couloir sud, qui relie la Chambre des communes, située à l'ouest, au Sénat, à l'extrémité est.
English: New initiatives by Canada’s railways, discussed in Section 4, show that the railways are continuing to investigate ways to reduce fuel consumption that would lead to further reduction in greenhouse gas emissions.
French: De nouveaux projets prévus par les compagnies ferroviaires canadiennes, indiqués à la section 4, démontrent que nos chemins de fer continuent d’étudier les façons de réduire la consommation de carburant qui entraîneraient une réduction accrue des émissions de gaz à effet de serre.
English: The AEIA celebrates the hard work and determination of Aboriginal people by offering awards to Aboriginal students who are committed to furthering their education in various fields.
French: Aide les étudiants autochtones à terminer leurs études postsecondaires tout en permettant à RBC de renforcer ses liens avec les collectivités autochtones.
English: This is why I strongly support the series of pilot projects launched by the Commission aimed at generating more grassroots involvement in the European Project, opening up real opportunities for citizens to participate.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement la série de projets pilotes lancés par la Commission qui visent à renforcer la participation des acteurs locaux au projet européen et offrent ainsi aux citoyens de réelles possibilités d’y participer.
English: Main Media Centre Press Print journalists
French: Centre principal des médias Presse Journalistes de la presse écrite
English: Otherwise national parliamentarians, who vote the national military budgets to fund ESDP operations and who decide together with national governments on the deployment of troops for EU crisis management missions would not be able to develop a proper European perspective.
French: Sinon, les parlementaires nationaux, qui votent les budgets militaires nationaux pour le financement des opérations relevant de la PESD et qui se prononcent, avec les gouvernements nationaux, sur le déploiement de troupes pour les missions de gestion de crise de l’UE, ne pourraient développer une perspective véritablement européenne.
English: This plan, delivered by the NWT Tourism Association, focuses on tourism marketing, product and infrastructure development, research, and human resources planning.
French: Proposé par la NWT Tourism Association, ce plan met l’accent sur le marketing, la création de produits et d’infrastructures, la recherche et la planification des ressources humaines.
English: 6 Ophthalmologists provide some services in competition with optometrists but tend to focus on complementary services.
French: Les ophtalmologistes offrent certains services qui concurrencent ceux des optométristes, mais ils concentrent habituellement leurs activités sur les services complémentaires.
English: The Iron Case, American Sociological Review 48: 147-60.
French: The Iron Case, American Sociological Review 48, 147-160.
English: Filing occurred on February 27, 1997, when the Tribunal received the additional information that it had requested from Symtron.
French: Le dépôt a été fait le 27 février 1997, date où le Tribunal a reçu les renseignements supplémentaires qu’il avait demandés à Symtron.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution I.
English: We resolutely support the work of the “quartet” and of the international community in general in their efforts to secure a resumption of negotiations and thus bring about much-desired peace in the region.
French: Nous apportons notre ferme soutien au travail du « quatuor » et de la communauté internationale pour faire reprendre les négociations et instaurer ainsi la paix si ardemment souhaitée dans la région.
English: Approximately 35 per cent of children are not registered at birth, and the coverage of prenatal care is 81 per cent in urban areas and 51 per cent in rural areas.
French: Environ 35 % des enfants ne sont pas déclarés à la naissance et les soins prénatals n'atteignent que 81 % de la population dans les zones urbaines et 51 % dans les zones rurales.
English: We welcome the start of the technical dialogue between EULEX and Belgrade over the transitional arrangements set out in the Secretary-General's November 2008 report to the Council (S/2008/692), and we urge the Governments of Serbia and Kosovo to engage constructively with EULEX over the implementation of those arrangements and to promote the benefits of positive engagement to all of Kosovo's communities.
French: Nous nous félicitons du lancement du dialogue technique entre EULEX et Belgrade à propos des arrangements provisoires énoncés dans le rapport de novembre 2008 du Secrétaire général au Conseil (S/2008/692), et nous exhortons les Gouvernements serbe et kosovar à œuvrer de manière constructive avec EULEX à l'exécution de ces arrangements et à promouvoir les avantages d'un engagement positif auprès de toutes les communautés du Kosovo.
English: Environment Canada, primarily through the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards through its warning program.
French: Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme qui les menacent au moyen de son programme d'avertissements.
English: The study will assess the efficiency of the equity investment provided by the CTF, benchmark the efficiency and rate of recoupment of equity investment, examine the pros and cons of acquiring an ownership interest and providing recoupable production financing and, finally, provide recommendations to improve the efficiency and reduce the irritants associated with recoupable financing.
French: Cette étude permettra d'évaluer le rendement de la participation au capital du FCT, de définir des points de repère concernant le rendement et le taux de recouvrement de la participation au capital, d'examiner les avantages et les inconvénients liés à l'acquisition d'une participation financière et au versement d'un financement recouvrable pour la production et, enfin, de formuler des recommandations en vue d'améliorer le rendement et de réduire les irritants associés au financement recouvrable.
English: The changes and improvements indicated above are all expected to proceed and to be in place by 1996.
French: 2.3.2 Pistes additionnelles Les mesures décrites à la section 2.3.1 ci-dessus serviront à améliorer l’efficacité du système de pistes existant et par conséquent à accroître sa capacité eNouest à la limite des normes de performance techniques du système qui est de 96 mouvements d’avions par heure (voir section 2.5.1).
English: Opinion C-522/04 Commission v Belgium Freedom of establishment
French: Conclusions C-522/04 Commission / Belgique Liberté d'établissement
English: Greater compliance is required to the conditions that are imposed when language requirements are not met at the time of appointment.
French: • Compétence – Les gestionnaires nomment des personnes compétentes, mais la conformité doit être plus grande lorsque les exigences linguistiques ne sont pas satisfaites au moment de la nomination et que des conditions sont imposées.
English: The Dell Premier Support website is customized for corporate, government, and education customers.
French: Le site Web Dell Premier Support est personnalisé pour les clients représentant des entreprises, des institutions gouvernementales ou des institutions d'enseignement.
English: At the same time, we are very concerned by the continued insecurity throughout the country, the lawlessness and reprisals.
French: En même temps, nous sommes très préoccupés par l'insécurité continue dans tout le pays, l'anarchie qui règne et les représailles.
English: The Court’s Rules of Procedure and Evidence contemplate the consultation of any independent representative body of counsel or legal associations, in such matters as the legal aid and the development of a Code of Professional Conduct.
French: Le Règlement de procédure et de preuve de la Cour prévoit la consultation de tout corps de représentants de la défense ou d’organismes juridiques indépendants dans des affaires comme l’aide juridique et l’élaboration d’un code d’éthique professionnelle.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" Resources are available to deal with alcohol, drug and gambling problems.
French: HALIFAX (N.-É.) — Des ressources sont offertes contre les problèmes d’alcool, de drogue et de jeu.
English: If space is insufficient, you can add additional sheets.
French: Si vous ne disposez pas de suffisamment d’espace, vous pouvez ajouter des feuillets supplémentaires.
English: A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Un certain nombre d'ajustements sont proposés au tableau des effectifs du Comité économique et social européen (CESE).
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Ces gaz, bien qu'émis en très petites quantités, ont un effet durable sur la composition de l'atmosphère, et, éventuellement, sur le climat, parce qu'il s'agit de substances absorbant une grande quantité de rayons infrarouges et dotée d'une très longue espérance de vie atmosphérique.
English: • Every candidate or other person who, at an election, either provides or furnishes drink or other refreshment at the expense of the candidate to an elector during the election, or pays for, procures or engages to pay for any drink or other refreshment, is guilty of an offence and liable to a fine of $100.
French: • Est coupable d'une infraction et est passible d'une amende de 100 $ le candidat ou toute autre personne qui, durant une élection, soit fait obtenir ou fournit une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur, aux frais du candidat, soit paye, procure ou s'engage à payer une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 Young Naturalists considering the future of grasslands © D. Clarke What are benefits of a national park?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quels sont les avantages d’un parc national?
English: The software industry has been a key component of the economy since the 1980s.
French: Le segment du logiciel représente un des principaux composants de l'économie depuis les années 80.
English: Method for Health Risk Assessment Human health risk assessment is a scientific evaluation of the potential for exposure to chemicals to result in harmful effects.
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ L’évaluation des risques pour la santé humaine est un outil scientifique qui sert à déterminer la possibilité d’effets indésirables sur la santé résultant d’une exposition à des produits chimiques.
English: Indigenous organizations without consultative status may act as observers if they have been approved in accordance with the Commission on Human Rights resolution 1995/32 procedure.
French: Des organisations représentant des peuples autochtones qui n'ont pas le statut consultatif peuvent y assister en tant qu'observateurs pour autant qu'elles y aient été autorisées conformément à la procédure prévue par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32.
English: The proportion of taxes paid by families in the bottom quintile has increased but remains relatively low, having moved from 1.6% in 1990 to 1.9% in 1999.
French: Ainsi, la part de limpôt versée par les familles appartenant au quintile inférieur a augmenté mais est demeurée relativement faible, passant de 1,6 % en 1990 à 1,9 % en 1999.
English: I should also like to remind members that we complemented our initiative with a proposal that the Committee work in a full format with all 15 Security Council members.
French: Je tiens également à rappeler aux membres que nous avons assorti notre initiative d'une proposition tendant à ce que le Comité travaille avec l'ensemble des 15 membres du Conseil de sécurité.
English: As you are aware, this programme was approved by the Commission on 18 November, just one month ago.
French: Un programme qui, vous ne l'ignorez pas, a été approuvé par la Commission le 18 novembre, il y a tout juste un mois.