ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She considered that the content of the assessment board’s report reflected prejudice against psychologists, herself included.
French: Elle considère que le contenu du rapport rédigé par le comité d'évaluation reflète un jugement discriminatoire à l'endroit des psychologues, y incluant elle-même.
English: The programmes must be checked, adjusted and co-ordinated for achieving the desired reduction.
French: Les programmes doivent être contrôlés, adaptés et coordonnés pour réaliser la réduction souhaitée.
English: The applicant admitted that his device was simple in retrospective and referred to a number of court cases relating to simple inventive steps.
French: La demanderesse a admis que, examiné de façon rétrospective, son dispositif était simple et a cité certaines décisions concernant les mesures inventives simples.
English: With an international distribution system, Unicorn Digital provides all the necessary tools for artists to break into new markets.
French: Grâce à son système international de distribution, Unicorn Digital permet à ses artistes de percer le marché du disque de façon très efficace.
English: Crimes constituting terrorist acts under the Bulgarian Criminal Code are:
French: Les infractions ci-après peuvent constituer des actes de terrorisme en vertu du Code pénal bulgare :
English: The Fund’s assets shall be acquired and held in the name of the Council of Europe and as such shall enjoy the privileges and immunities accorded to the Council’s assets under the relevant agreements.
French: Les avoirs du fonds sont acquis et détenus au nom du Conseil de l'Europe et bénéficient comme tels des privilèges et immunités conférés aux avoirs du Conseil en vertu des accords en vigueur.
English: Our driving need here is to enhance worker safety by bringing industry into compliance earlier in the claims process.
French: Notre objectif est surtout d’améliorer la sécurité des travailleurs en amenant l’industrie à se conformer aux règles plus rapidement.
English: Study tours will also be arranged to foster and enhance South-South cooperation and the sharing of experiences among countries.
French: Des visites d'étude seront organisées pour encourager et développer la coopération Sud-Sud et l'échange d'expérience entre pays.
English: Reaffirms also the importance of addressing the most pressing social needs of people living in poverty, where appropriate, through the design and further implementation of special mechanisms, in order to strengthen and consolidate effective democratic governance”,
French: Réaffirme également qu'il importe de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des plus démunis, le cas échéant en concevant et en appliquant des mécanismes spéciaux, en vue de renforcer et de consolider une gouvernance démocratique effective; »,
English: But in part it is also due to the earlier attempts of developing countries to stand outside the process of making bargains about trade and to expect to benefit from concessions without making concessions in return.
French: Mais l'explication tient aussi au fait que par le passé les pays en développement ont voulu se tenir à l'écart des négociations commerciales et ont cru qu'ils allaient obtenir des concessions sans en faire aucune en retour.
English: However, the Committee notes with concern that the minimum age of criminal responsibility, which is set at nine years, is still too low.
French: Le Comité note cependant avec inquiétude que l'âge minimal de la responsabilité pénale, fixé à 9 ans, demeure trop faible.
English: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry, Fall 2000. 
French: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry, automne 2000 (en anglais seulement).
English: The Offeror shall participate in any claims, action or proceeding arising under Subsection (1), and no such claim, action or proceeding shall be settled without the prior written approval of the Offeror and Canada.
French: L'entrepreneur devra participer aux revendications, actions en justice ou instances au titre du paragraphe (1), et ces revendications, actions en justice ou instances ne devront pas être réglées sans l'approbation préalable écrite de l'entrepreneur et du Canada.
English: To what extent do SMEs face a higher cost of capital than larger firms?
French: Dans quelle mesure les PME fontelles face à un coût de capital plus élevé que les grandes entreprises?
English: Nothing was good about this hotel. Please do not stay here you will be very sorry.
French: J'ai apprécié son emplacement , à deux pas de Times Square, des théâtre et son personnel sympatique.
English: Although Security Council resolution 1540 (2004) is considered a preventive measure against that threat, it lacks due attention to the universality of existing multilateral disarmament and non-proliferation treaties and instruments as the highest priority of the international community.
French: Bien que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité soit perçue comme étant une mesure préventive contre cette menace, elle n'accorde pas l'attention qu'elle mérite à l'universalité des traités et instruments existants sur le désarmement multilatéral et la non-prolifération, à laquelle la communauté internationale doit accorder la priorité absolue.
English: It selects one method of destruction of small arms and light weapons, cutting; one cutting technique, oxyacetylene; and one weapon type, assault rifles.
French: On a retenu une seule méthode de destruction d'armes légères, le coupage, une seule technique, le coupage au chalumeau oxyacétylénique, et un seul type d'arme, le fusil d'assaut.
English: Hardworking Canadians in communities like Dalhousie, Bathurst and Miramichi here in New Brunswick have already been hard hit by layoffs in the forest industry.
French: Les travailleurs canadiens de communautés comme Dalhousie, Bathurst et Miramichi, ici au Nouveau-Brunswick, subissent déjà les conséquences des mises à pied faites dans l’industrie forestière, qui est particulièrement frappée par les perturbations du secteur américain du logement.
English: European Union cohesion policy is crucial to enabling the regions to face the challenges of the new international situation.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne est essentielle pour permettre aux régions de relever les défis posés par la nouvelle situation internationale.
English: Frank Royal's photographs were the first to be released of the invasion of Sicily on July 10, 1943.
French: Les photographies de l'invasion de la Sicile, le 10 juillet 1943, prises par Frank Royal, ont été les premières à être diffusées.
English: Third reading debate on Bill C-28 and the amendment can proceed.
French: La troisième lecture du projet de loi C-28 et l'amendement peuvent aller de l'avant.
English: • Quality of RPPs and DPRs • Staff and client survey results
French: Plusieurs témoignages ont été entendus concernant les contributions politiques le financement des élections de 1996 et de 2000.
English: For exporters that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values of the goods were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price of the goods advanced by 169 per cent.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas collaboré ou n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales des marchandises ont été établies selon une prescription ministérielle conformément à l'article 29 de la LMSI et sont fondées sur le prix à l'exportation des marchandises majoré de 169 p.
English: In contrast, among out-of-school youths, 70% of those working part-time did so because they could not find full-time work.
French: Par contraste, 70% des jeunes qui avaient quitté l'école travaillaient à temps partiel parce qu'ils n'avaient pas réussi à trouver de travail à temps plein.
English: In Afghanistan, for example, attacks on schools put the lives of girls at risk when they attempt to exercise their basic right to education.
French: En Afghanistan, par exemple, les attaques sur des établissements scolaires mettent en danger la vie des jeunes filles alors qu'elles s'efforcent d'exercer leur droit fondamental à l'éducation.
English: • Introduction of a decision review committee CIDA will work with all seven Provincial Councils for International Cooperation to provide training, for eligible Canadian non-governmental organizations, on results-based management, monitoring and the promotion of equality between women and men.
French: • Mise en place d’un comité de révision des décisions L'ACDI travaillera de concert avec tous les sept Conseils provinciaux de coopération internationale pour offrir aux organisations non gouvernementales canadiennes admissibles de la formation dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la reddition de comptes et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Are there vibrating emergency alarms for use in any of the rooms?
French: Y a-t-il des alarmes vibrantes pouvant être utilisées dans n’importe quelle chambre?
English: • I would like to thank the organizers for giving me this opportunity to speak to managers and to offer my own perspective on accountability.
French: • Je voudrais remercier les organisateurs de me donner la chance de m'adresser aux gestionnaires et de présenter mon point de vue sur la responsabilisation.
English: In this paper we describe a novel method of cloning representative members of different repetitive DNA families based on the screening of a rice (Oryza sativa) genomic library using DNA from different C0t fractions as probes.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle méthode permettant de cloner des membres représentatifs de différentes familles d'ADN répété. Celle-ci repose sur le criblage d'une banque génomique du riz (Oryza sativa) à l'aide de sondes constituées d'ADN provenant de différentes fractions C0t.
English: Additional effort is required to correct these discrepancies.
French: Il importe de déployer de nouveaux efforts pour atténuer ces écarts.
English: The disaster mainly hit the grass-roots classes.
French: La catastrophe a principalement touché les catégories sociales les plus défavorisées.
English: • Document, confirm and communicate consensus results
French: • Confirmation et communication des résultats du consensus avec documentation à l'appui.
English: Many of the principles contained in the 1974 Declaration on the Establishment of a New International Order remained relevant today.
French: Beaucoup des principes contenus dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international de 1974 restent pertinents aujourd'hui.
English: From high-speed Internet access to quiet meeting places, Loews Hotels is your business hotel equipped with the technology and services you need to get your job done on the road.
French: De l'accès Internet haute vitesse à des lieux de réunion tranquilles, Loews Hotels est équipé de toute la technologie dont vous avez besoin pour travailler lorsque vous êtes en voyage d'affaires.
English: The commissions increased the participants' self-esteem, but also created a broader contact network.
French: Les demandes extérieures ont permis d'améliorer l'image que les participants avaient d'eux-mêmes tout en créant un vaste réseau de relations.
English: New Emerging Team Meeting.
French: Rencontre d’une équipe en voie de formation.
English: Surrounded by beautiful countryside, just 100 metres from the beach, Best Western Hotel Nieuwvliet Bad offers comfortable accommodation, as well as a swimming pool and sauna.
French: Situé dans un cadre naturel de toute beauté, à 100 mètres de la plage, le Best Western Hotel Nieuwvliet Bad propose un hébergement confortable et dispose d'une piscine et d'un sauna.
English: Areas where Areas of possible attention could overkill or be applied unnecessary strength 1 2 3 4 5
French: Vérifier : domaines où domaines une surcapacité ou auxquels une attention pourrait une force excessive est possible être accordée 1 2 3 4 5 Élevée 30
English: Findings of ad hoc inquiries are contained in confidential reports submitted to the High Commissioner, who then tasks concerned managers with appropriate follow-up.
French: Les conclusions des enquêtes spéciales figurent dans des rapports confidentiels soumis au Haut-Commissaire, lequel charge ensuite les responsables concernés de prendre les mesures de suivi appropriées.
English: Thanks to WSCs, the co-operative model is now being used in large processing companies (for example, J.M. Asbestos, Expro, Ford Papers and so on), which would not have been possible for a conventional worker co-operative.
French: : J. M. Asbestos, Expro, Papiers Ford, etc.), ce qui n’aurait pas été possible à une coopérative de travailleurs classique.
English: Neither of these recommendations was acted upon.
French: Aucune des deux recommandations n’a été adoptée.
English: Balancing Priorities Our challenge is to balance priorities to deliver on the objectives of our change agenda in an integrated, cost-effective way while preserving the integrity of our core operations.
French: Équilibrage des priorités Notre défi consiste à équilibrer les priorités de façon à réaliser les objectifs de notre programme de changement de façon intégrée et économique tout en maintenant l'intégrité de nos activités de base.
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 4
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau: 4 Cote numérique: 757
English: He also noted the lack of implementing decrees and the occasional failure to publish newly adopted laws in the Official Bulletin, which prevented judges from applying them.
French: Il relève par ailleurs le manque de décrets d'application et parfois l'absence de publication au Journal officiel des textes de loi nouvellement adoptés, ce qui empêche les juges d'appliquer les nouvelles lois.
English: It would also be necessary to coordinate and rationalise the different cooperation structures with the task of contributing to the construction of the EAA66.
French: Il faudra également coordonner et rationaliser les différents cadres de coopération qui ont vocation à contribuer à la construction de l’AEA67.
English: • the concessionary portion of subscriptions to international organizations;
French: • la partie des souscriptions à des organisations internationales assortie de conditions de faveur;
English: Fares  A Non-residents--Africa Adults 5000 CFA francs children 2500 CFA francs B Residents--Africa Adults 1500 CFA francs Children 500 CFA francs Elementary school groups 300 CFA francs Secondary school groups 600 CFA francs Coumba Castel special launch 1,750,000 CFA francs Augustin E. Ly special launch 750,000 CFA francs Liaison maritime Dakar Gorée 21, boulevard de la Libération, Gorée dock Tel.: 823 45 45 (ext.
French: : (221) 821 62 74. SECTION 12 - ÉCOLES Établissements Les écoles et établissements d'enseignement au Sénégal ci-dessous satisfont aux conditions fixées par l'article premier du décret 77-822 du 13 juillet 1977.
English: The assessment process will include a mental health screening and, even though she may not be in need of services at that time, a system for periodic checking and referral for evaluation will be in place throughout her sentence.
French: Le processus d'évaluation comprendra une évaluation de la santé mentale et, même lorsque les femmes n'ont pas besoin de services au moment de l'évaluation, un système de vérification périodique et de recommandation en vue d'une évaluation doit être mis en place pendant toute la durée de la peine.
English: As soon as one of the actors has cloned the certificate, it will not be possible any more for the other actor to do this action.
French: Dès qu’un des acteurs à cloner le certificat il n’est plus possible à l’autre de le faire.
English: claude_francoeur@acdi-cida.gc.ca
French: claude_francoeur@acdi-cida.gc.ca creynold@idrc.ca
English: ACHAT EN LIGNE ET AUTRES BUSINESS ACHAT EN LIGNE ET AUTRES BUSINESS EN LIGNE Vous voulez acheter un ordinateur portable, des accessoires...
French: Nous sommes une association organisant chaque année des activités à but humanitaire. Pour l'été 2010 nous organisons...
English: The suggested approach is a balanced one, taking on board the Council's position where manifestly the technical changes it proposes strengthen the inspection system but retaining those elements of the Parliament's position which will ensure the system will be effective.
French: Il s'agirait d'adopter une approche équilibrée qui tienne compte de la position du Conseil dans la mesure où les modifications techniques qu'il propose renforcent le système d'inspection, tout en retenant les points de la position du Parlement qui garantiront l'efficacité du système.
English: The Assistant Secretary-General would be supported by an assistant at the P-5 level.
French: Le Sous-Secrétaire général serait aidé d'un assistant au niveau P-5.
English: • overall co-ordination of federal response to Year 2000 date challenge, and monitoring and reporting on readiness of government's critical functions.
French: • coordination globale des mesures du gouvernement fédéral pour faire face au défi du problème informatique de l'an 2000 et contrôle de l'état de préparation des fonctions essentielles du gouvernement et présentation de rapports à ce sujet
English: Registration Form To register for the symposium, please complete this form (retain a copy for your records) and return it no later than October 29th, 2007 to:
French: Formulaire d’inscription Pour vous inscrire au symposium, veuillez remplir ce formulaire (et en conserver une copie pour vos dossiers) et le retourner au plus tard le 29 octobre 2007, à :
English: In the case of the Paris Convention and the Berne Convention, the contributions are determined by reference to one of seven classes that it is free to choose (it may choose different classes for each, or the same classes).
French: Dans le cas de la Convention de Paris et de la Convention de Berne, les contributions sont déterminées en fonction de l’une des sept classes qu’il a la faculté de choisir (il peut choisir des classes différentes ou les mêmes classes pour les deux conventions).
English: The obligations undertaken by becoming party to the latter covenant have to be respected from the moment it enters into force, while the obligations undertaken in the former covenant may be given effect progressively.
French: Les obligations que l'on contracte en devenant partie à ce dernier Pacte doivent être respectées dès qu'il entre en vigueur, alors que les obligations énoncées dans le premier peuvent être exécutées progressivement.
English: It is about providing Canada with the options it needs to deal with the changing world of today and in the future.
French: La transformation cherche essentiellement à profiter des avantages de divers systèmes modernes et orchestrés, et à s'en servir.
English: • means to enhance the economic performance of the fishery arrangements, including the design of fishing arrangements that provide secure, long-term access for harvesters, and cooperative initiatives to support a sustainable fishery;
French: • les moyens d'accroître le rendement économique des ententes de pêche, ce qui inclut la mise en place d'ententes de pêche qui accordent un accès sûr, à long terme, aux pêcheurs, et d'initiatives conjointes pour appuyer une pêche durable;
English: • Final Labels VDD NOCs - July 1 st, 2003 to November 15 th, 2005 (Excluding administrative New Drug Submissions) VDD Active Submission Status Report (Number of submissions of which data packages are >1 year as of April 1 st, 2005) (NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS,NC ) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Étiquette définitive (ED) AC émis par la DMV - 1er juillet 2003 au 15 novembre 2005 (Présentations administratives de drogues nouvelles exclues) État du traitement des présentations actives à la DMV (Nombre de présentations dont les ensembles de données >1 an au 1er avril 2005) (PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Once dissolved, inorganic fluorides remain in solution under
French: Une fois qu’ils sont dissous, les fluorures inorganiques restent en solution dans des conditions de faible pH et de faible dureté, et en présence de matières échangeuses d’ions (Coker et Shilts, 1979; Sahu et Karim,
English: However, some supplies of bulk water are made by private vendors.
French: Certaines fournitures d'eau en vrac sont toutefois effectuées par des vendeurs privés.
English: The rational for establishing the Committee was the relationship between GR and intellectual property rights.
French: L’existence même du comité est fondée sur le lien entre les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle.
English: Do you feel that the potential benefits associated with electronic medical records (e.g., province-wide access to patient records, regardless of location of treatment) outweigh any potential concerns with security and privacy?
French: : accès aux dossiers des patients à l'échelle de la province, quel que soit le lieu de traitement) l'emporte sur toute préoccupation éventuelle à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels?
English: In April 2003, INAC sought expressions of interest from qualified First Nation organizations who would be willing to assume the responsibility for administering this new office, the Northern Access Centre for Native Business (NACNB).
French: En avril 2003, AINC a sollicité des déclarations d'intérêt auprès des organismes qualifiés des Premières nations qui seraient prêts à assumer l'administration de ce nouveau bureau, le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones (CANEA).
English: That initiative stimulated a region-wide dialogue that helped to prompt seven Latin American States to sign or ratify that important instrument.
French: Cette initiative a permis de stimuler le dialogue au niveau régional et d'obtenir l'adhésion ou la ratification subséquente de sept États latino-américains à cet important instrument.
English: E/ICEF/2006/17 Item 4 of the provisional agenda -- UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/17 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million).
French: Ce régime vise à promouvoir le financement du capitalinvestissement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) d’Irlande du Nord.
English: Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.
French: Il faudrait mettre au point des programmes agroenvironnementaux et prendre d'autres mesures pour faire face aux menaces qu'une agriculture plus intensive et l'abandon des terres font peser sur la diversité biologique.
English: The consolidation was aimed at enhancing SWC’s policies, processes and practices for funding programs and for policy advice, to achieve greater accountability and effectiveness.
French: Le regroupement visait à améliorer les politiques, les processus et les pratiques de CFC concernant les programmes de financement et les conseils en matière de politiques, de façon à assurer une plus grande responsabilisation et une plus grande efficacité.
English: In 160 km, exceptional for his its old village where many films were shot.
French: À 160 km, exceptionnel pour son vieux village où beaucoup de films ont été tournés.