ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 -------------------------------------------18.2% 1 -------------------------------------------50.0% 2 -------------------------------------------18.2% 3 -------------------------------------------4.5% 4 -------------------------------------------4.5% 5 -------------------------------------------4.5% n=22
French: Oui-------------------------------------------100% >>>>Allez à la question 2 Non------------------------------------------0 Combien de demandes de révi sion avez-vous reçues d’accusés trouvés coupable lors d’un procès sommaire ? _____________ demandes 0 -------------------------------------------18.2% 1 -------------------------------------------50.0% 2 -------------------------------------------18.2% 3 -------------------------------------------4.5% 4 -------------------------------------------4.5% 5 -------------------------------------------4.5%
English: They also foster the mutual enrichment of cultures.
French: Elles incitent les cultures à s’enrichir les unes les autres.
English: My report contains different proposals, four of which are particularly important.
French: Mon rapport contient différentes propositions, dont quatre sont particulièrement importantes.
English: O: 80% R: 80.9% Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √ Percentage of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal.
French: O : 80 % R : 80,9 % √ Pourcentage d'appels inscrits pour audition par le Conseil arbitral dans les 30 jours de la réception de l'appel.
English: IOM Consumption Guidance for Benefits to Women, Infants and Young Children Based on these findings, the IOM committee concluded that: (page 207) "Females who are or may become pregnant or who are breastfeeding:
French: Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de l'obtention d'avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Se fondant sur ces constatations, le comité de l'IOM a tiré les conclusions qui suivent. (page 207) « Les femmes qui sont enceintes ou peuvent le devenir, ou qui allaitent :
English: Ronny Abraham obtained 15 votes.
French: M. Ronny Abraham a obtenu 15 voix.
English: Among all local community newspapers of all frequencies, 84.4% (65 newspapers) have circulations of 5 000 or less.
French: Enfin, pour l'ensemble des journaux communautaires locaux, toute périodicité confondue, 84,4 % des publications (65 titres) ont un tirage de 5 000 exemplaires et moins.
English: The completed application should be signed by the eligible grower(s) and accompanied with documents (movement certificates, etc.) supporting the disposal of the potatoes declared on the application.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire de demande d'indemnisation que vous devez remplir après avoir détruit une récolte de pommes de terre cultivées dans un champ déclaré infecté par le nématode doré.
English: Calls on the EU to systematically develop a dialogue with non-sanctioning states with a view to reaching a common position on restrictive measures, especially at regional level; points out that, as shown in the case of Burma/Myanmar, sanctions do not often bring about the required change of policy or activities when the AM\728099EN.doc
French: Amendement 21. invite l'Union européenne à dialoguer systématiquement avec les États qui n'appliquent pas de sanctions, en vue d'atteindre une position commune sur des mesures restrictives, en particulier au niveau régional; signale que, comme on l'a constaté avec la Birmanie, les sanctions n'entraînent pas souvent les modifications des politiques ou des activités escomptées AM\728099FR.doc
English: The distribution in inshore waters is less well known, although adults continue to be caught in several inlets and the Strait of Georgia.
French: La répartition de l’espèce dans les eaux du littoral continental est moins connue, mais on continue de capturer des adultes dans plusieurs bras de mer ainsi que dans le détroit de Georgia.
English: (g) Carrying out and improving customs clearance and customs control, and creating conditions for expediting the movement of goods across the customs frontier;
French: g) Mise en œuvre et amélioration des formalités et du contrôle douaniers, et création de conditions propices à l'accélération du passage des marchandises en douane;
English: On the face of it, the standard formulation of quantum mechanical theory implies that the world evolves in a deterministic fashion, as long as it is not measured.
French: La mécanique quantique, dans sa formulation usuelle prise telle quelle, implique que le monde évolue de façon déterministe tant qu'il n'est pas mesuré.
English: We do not intend to focus on retention and recruitment, because a retention and recruitment strategy has recently been developed and is being implemented.
French: Nous n’avons pas l’intention de mettre l’accent sur le maintien en poste et le recrutement, car une stratégie à cet effet a été élaborée et est présentement mise en œuvre.
English: S Quantity of paper consumed per employee per year.
French: 2000–2001 : réduction de 5 % par rapport à 9 040 feuilles de papier par employé (niveau de référence)
English: Stories about the drinking habits of Canada's first prime minister, popularized in modern times by John Diefenbaker and others, highlight one of Macdonald's imperfections, but overlook his dedication to politics at the cost of his personal life, and obscure his energy, intelligence, and shrewd judgement of people and issues.
French: Les histoires qu'a racontées John Diefenbaker (et d'autres) au sujet de la consommation d'alcool du premier premier ministre du Canada attirent certes l'attention sur l'un de ses défauts mais obscurcissent le coût personnel de sa vie politique. Il ne faudrait pas oublier son engagement politique, son dynamisme, son intelligence et son étonnante perspicacité.
English: He is currently involved in research on North America monetary integration, the New Economy, and labour mobility in North America.
French: Il participe actuellement à des recherches sur l’intégration monétaire de l’Amérique du Nord, la nouvelle économie et la mobilité du travail en Amérique du Nord.
English: • 2.05 A corporation that does not comply with the financial disclosure rules prescribed in the Regulations and that fails to obtain an exemption from the Director is in contravention of the CBCA which can result in civil and/or criminal liability.
French: • 2.05 Une société qui ne se conforme pas aux dispositions du Règlement relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier et qui n'obtient pas une dispense du directeur contrevient à la LCSA et peut être tenue civilement ou criminellement responsable.
English: The NRMM Chairman, Mr. G. de Santi (European Commission), reported on the results of the meeting in Ispra (Italy) on 20 April 2004 (informal document No.
French: Le Président du groupe de travail NRMM, M. G. de Santi (Commission européenne), a rendu compte des résultats de la réunion tenue le 20 avril 2004 à Ispra (Italie) (document informel no GRPE-48-4).
English: There is strength in unity, and this can only be achieved through effective communications.
French: L’union fait la force; ce n’est que par une communication efficace que nous pourrons être vraiment unis.
English: Fri Jul 07 10:40:13 2006 1 messages in chronological order Subject From Date New WIPO publications ebookshop Fri, 7 Jul 2006 09:56:40 +0200
French: Fri Jul 07 10:40:35 2006 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications de l'OMPI ebookshop Fri, 7 Jul 2006 10:05:18 +0200
English: 8.3 CONTROL OF NONCONFORMING SERVICE All processes can occasionally generate nonconformities.
French: 8.3 MAÎTRISE DU SERVICE NON CONFORME Tous les processus peuvent, à l’occasion, entraîner des non-conformités.
English: The classification of acts of corruption under the Inter-American Convention against Corruption entails an obligation to establish them as criminal offences under Bolivian domestic law, essentially with the aim of preventing acts of corruption that undermine the integrity of the Bolivian democratic system.
French: La qualification des infractions, conformément à la Convention interaméricaine contre la corruption, constitue une obligation à incorporer dans le droit bolivien, avec essentiellement pour objectif de prévenir les actes de corruption qui affaiblissent l'intégrité du système démocratique bolivien.
English: Accordingly: a travel agent or tour operator may not use the market value method at his own discretion, and that method is applicable to in-house services whose market value may be established even if, in the same tax period, the value of certain in-house components of the package cannot be established inasmuch as the taxable person does not sell similar services on a non-package basis.
French: Dès lors: une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques ne peut pas utiliser de manière discrétionnaire la méthode fondée sur la valeur de marché et cette dernière méthode s'applique pour les prestations propres dont la valeur de marché peut être déterminée, même si, dans le cadre de la même période d'imposition, la valeur de certains composants propres du forfait ne peut pas être déterminée dans la mesure où l'assujetti ne vend pas de prestations analogues hors forfait.
English: • The individual and the family;
French: • L'individu et la famille;
English: Data on trafficking in human beings (we started collecting this data in 2002) and data on child victims of criminal offences are collected in Slovenia.
French: La Slovénie collecte les données sur la traite d'êtres humains (depuis 2002) et sur les enfants victimes d'infractions pénales.
English: The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.
French: Les eaux sont utilisées pour traiter différentes pathologies telles que les troubles digestifs, les maladies bilio-hépatiques et les maladies de la nutrition.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/131).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/131).
English: The world leaders returned late in the morning to make their plenary speeches.
French: Les Chefs d’Etat sont revenus en fin de matinée pour faire des discours en plénière.
English: Constant situational awareness will be maintained by a robust command structure and comprehensive command relationships with other commands, as well as the embedding of liaison officers with key CF counterparts and international allies.
French: Une connaissance de la situation constante sera maintenue grâce à une structure de commandement solide ainsi que les liens de commandement exhaustifs avec d'autres commandements, en plus de l'intégration des officiers de liaison aux homologues principaux des FC et des alliés internationaux.
English: It also recognizes that an illegal foreign resident in fact has a place of residence in Belgium and may even have a domicile, as the term is understood in civil law, if he has lived for several years in the place where he has his principal interests.
French: Elle reconnaît par ailleurs qu'un étranger en séjour illégal dispose d'un lieu de résidence en Belgique et pourrait même y disposer d'un domicile - au sens où le droit civil entend ce terme - s'il séjourne depuis des années dans un endroit où se trouve le centre de ses intérêts.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to Queen Street West; thence westerly along said street to Dufferin Street; thence southerly along Dufferin Street to the Gardiner Expressway; thence westerly along said expressway to the southerly production of Spencer Avenue; thence southerly along said production to the southerly limit of said city; thence generally westerly along said limit to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Queen Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant la rue Dufferin jusqu'à l'autoroute Gardiner; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Spencer; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu'au point de départ.
English: Relocation Consultant will liaise with the CF Coord to obtain the geographical boundaries from the appropriate support unit.
French: Toutes les taxes et les ajustements pour les taxes et les services publics sont considérés comme faisant partie du prix d'achat et ne doivent pas être remboursés.
English: Ruby, adding wrinkles, sagging skin and grey hair.
French: importantes et de contributions s’impose dans l’esprit public.
English: Recently opened in 2007, this hotel offers unrivalled style in the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose une élégance unique dans le centre-ville.
English: President Sarkozy, when he recently spoke here, told us that human rights must be the hallmark of the European Union, only to travel to China three weeks later and not make an issue of human rights there.
French: Le président Sarkozy, lorsqu'il s'est exprimé ici récemment, nous a dit que les droits de l'homme devaient être la marque de l'Union européenne, pour se rendre en Chine seulement trois semaines plus tard et ne pas en parler.
English: Reliable quantitative information on the value of information to users is best obtained through market surveys. However, more qualitative information on the relative position of various user groups on the "value ladder" is available through informal means (e.g., contacts with user group members).
French: Même si l'on peut obtenir des informations quantitatives fiables sur la valeur de l'information les usagers grâce à des études de marché, on peut aussi obtenir des renseignements qualitatifs sur la position relative des différents groupes d'usagers sur une "échelle de valeurs" par le biais de moyens informels (p. ex. contacts informels avec les membres de groupes d'utilisateurs).
English: (a) To undertake a comprehensive review of the Convention based on (i) experience gained in its implementation and (ii) other developments in the filed of environmental impact assessment and in the other environmental conventions;
French: a) Procéder à un réexamen global de la Convention sur la base i) de l'expérience acquise dans sa mise en œuvre et ii) d'autres faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et dans le cadre d'autres conventions relatives à l'environnement;
English: The Rock Gardens and Lost Boys are two sport climbing areas with numerous high quality routes consisting of limestone and quartzite respectively.
French: Les Rock Gardens et les Lost Boys, deux sites d’escalade sportive, comportent de nombreuses voies de grande qualité dans le calcaire et le quartzite, respectivement.
English: (5) (6) (7) Subsection 753(1) of the Code.
French: 753.1(1)b) (délinquants à contrôler).
English: For future years of the program the target will be 100% coverage.
French: Pour les années à venir, la cible sera une couverture de 100 %.
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118, and A/AC.105/787, para.138.
French: Voir A/AC.105/763, par. 118 et A/AC.105/787, par. 138.
English: • undertake outreach to Sto:Lo Nation communities on conservation and Traditional Ecological Knowledge related to species at risk and promote potential land-use guidelines and best management practices.
French: • sensibilisation des collectivités de la nation Sto:lo à la conservation et aux connaissances écologiques traditionnelles relatives aux espèces en péril et promotion des lignes directrices relatives à l’utilisation des terres ainsi que des pratiques de gestion exemplaires qui pourraient s’appliquer.
English: • A questionnaire to measure client satisfaction with ADR services has been developed and will be implemented in 2005-2006.
French: • Un questionnaire visant à mesurer le degré de satisfaction des clients au sujet des services de RAD a été élaboré et sera utilisé en 2005-2006.
English: ▪ The ability to trace a problem "lot" (or batch) of vaccine could be improved.
French: ▪ Il serait possible d'accroître la capacité de retracer un lot de vaccins problématiques.
English: 2.4 During 2006, interaction between BONUCA, UNDP and other United Nations entities on the ground continues in a very satisfactory manner.
French: En 2006, les échanges entre le Bureau, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies sur le terrain se sont poursuivis de façon très satisfaisante.
English: The convergence of so many needs at the same place, at the same time, that must be met by an organization with finite resources – with only one chance to get it right – makes the Games perhaps the most complex event to organize on the face of the Earth.
French: La convergence, au même endroit et en même temps, de tant d’exigences demandant à être satisfaites par une organisation disposant de ressources limitées, et une seule chance de bien faire font sans doute des Jeux la manifestation mondiale la plus complexe à organiser.
English: Although many of the underlying stresses cannot easily be prevented, you can increase your resistance by taking care of yourself and staying healthy.
French: Même si bon nombre de ces réactions susmentionnées sont parfois inévitables, l'on peut accroître sa capacité de résistance en veillant sur son bien-être.
English: Canadians' national security interests will be a top priority in the International Policy Review, but we are also announcing the establishment of a dedicated capacity building fund, that will allow us to leverage Canada's experience with peace, order and good government internationally.
French: Les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale seront bien sûr une des priorités absolues du gouvernement dans le cadre de la révision de la politique internationale, mais nous annonçons également l'établissement d'un fonds de renforcement des capacités, lequel nous permettra de faire de faire en sorte que le Canada soit reconnu comme un pays ayant un gouvernement efficace, où règne la paix et l'ordre, et ce, sur le plan international.
English: The right of communication to the public was subject to a condition of payment of an entrance fee in places accesible to the public.
French: Le droit de communication au public est subordonné au paiement d’un droit d’entrée dans les lieux accessibles au public.
English: Analysis and assessment of such information could lead to the level of knowledge and understanding necessary to permit decisions on the monitoring system and judgements on compliance.
French: Leur analyse et leur évaluation pourraient permettre d'acquérir une connaissance et une compréhension suffisantes pour pouvoir prendre des décisions concernant le système de surveillance et déterminer s'il y a eu ou non violation des dispositions imposées.
English: We call for a solution to the question of Iraq through the United Nations.
French: Nous en appelons à un règlement du dossier iraquien à travers l'ONU.
English: bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
French: recherche et une innovation de pointe dans des secteurs transdisciplinaires et interdisciplinaires et de mettre à profit des financements concurrentiels provenant des secteurs privés et publics des quatre coins de la planète.
English: However, the root of the problem concerns the current number of military personnel.
French: Toutefois, le problème tient essentiellement au chiffre actuel des effectifs militaires.
English: Companies making R&D investments in Canada appreciate the lack of red tape in setting up a business in Canada.
French: Les entreprises qui investissent au Canada dans la R-D apprécient le peu de formalités administratives nécessaires pour s'implanter au Canada.
English: Background The Commission's proposal for a regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation, which formed the start of the procedure leading to a new legal base for EC development spending, was dated 29 September 2004.
French: Rappel La proposition de la Commission relative à un règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, qui est à l'origine de la procédure devant donner une nouvelle base juridique aux dépenses de développement de la Communauté, remonte au 29 septembre 2004.
English: Ms Higgerty and Ms Osmond began to investigate possible program models.
French: Mmes Higgerty et Osmond ont commencé à examiner divers modèles de programmes possibles.
English: George Ensel, glass-blower, makes scientific equipment in the Metallurgy Research labs at the Bureau of Mines, Ottawa, 1941.
French: George Ensel, souffleur de verre, fabrique du matériel scientifique dans les laboratoires de recherche métallurgique au Bureau des mines, Ottawa, 1941 PA-157600
English: Before the Airlock was installed on the Station, only U.S. spacesuits could be used for EVAs, from the space shuttle, and only Russian spacesuits from the Zvezda Service Module.
French: Avant que le sas de sortie ne soit installé, seules les combinaisons américaines pouvaient être utilisées, pour des EVA à partir de la navette, et seules les combinaisons russes, à partir du module de service Zvezda.
English: Schools are temples of democracy and ideal places to learn about citizenship and fundamental values.
French: L’école est un haut lieu de la démocratie, de l’apprentissage de la citoyenneté et des valeurs fondamentales.
English: This initiative will ensure timely and efficient completion of the project.
French: Cette initiative assurera le parachèvement opportun et efficace du projet.
English: New anti-terrorism legislative measures have also been recently enacted or are currently being contemplated in a number of other countries, including Australia, Canada, India, Nepal, Pakistan, Russia, South Africa and Thailand.
French: De nouvelles mesures législatives antiterroristes ont été mises en place récemment ou sont envisagées dans un certain nombre d'autres pays, notamment en Afrique du Sud, en Australie, au Canada, en Inde, au Népal, au Pakistan, en Russie et en Thaïlande.
English: Mongolia has consistently supported the United Nations as the singular world Organization to serve the interests of its Member States and as a principal instrument of multilateral cooperation, given its underlying purposes and principles as well as its universal representation.
French: La Mongolie a toujours appuyé l'Organisation des Nations Unies car c'est la seule organisation mondiale qui sert les intérêts de ses États Membres.  Elle représente également le principal instrument de coopération multilatérale du fait des objectifs et principes qui la sous-tendent et de sa représentativité universelle.
English: The multitude of arrests and detentions of defenders also contributes to their stigmatization, since they are depicted and perceived as troublemakers by the population.
French: La multitude d'arrestations et de placements en détention de défenseurs contribue aussi à leur stigmatisation dans la mesure où on en fait des fauteurs de troubles et où ils sont perçus comme tels par la population.
English: ◦ Proactive Disclosure N372 - Temporary Deposits Received from Importers Number:
French: ◦ Divulgation proactive N372 - Dépôts temporaires d'importateurs Numéro: