ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these meetings, a record eight meetings were held at the level of First Ministers' and Premiers' and Territorial Leaders': 
French: De ce nombre, huit réunions de premiers ministres fédéral et provinciaux, de premiers ministres provinciaux et de leaders des territoires ont eu lieu, soit un record pour l'organisme :
English: (1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order: "designated municipal property" « bien municipal désigné » "designated municipal property" means property
French: (1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien municipal désigné » "designated municipal property" « bien municipal désigné » Bien à l'égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: Peter Ganz presented "An overview Submission Workflow Management Group"  6.
French: Peter Ganz décrit dans ses grandes lignes le travail du groupe chargé de la gestion des présentations.  6.
English: Closed-form solutions for dynamic p-y curves were established by curve fitting the dynamic soil reactions for a range of soil types and loading frequencies.
French: Les solutions exactes pour les courbes p-y dynamiques ont été établies par lissage des courbes des réactions dynamiques du sol pour une plage de types de sol et de fréquences de chargement.
English: [13 April 2005]
French: [13 avril 2005]
English: I have undertaken with the President of the Commission that I will resign should he ask me to do so.
French: Je me suis engagé envers le président de la Commission à démissionner s’il me le demandait.
English: • Hamel, François Industrial Materials Institute of the NRC
French: • Hamel, François Institut des matériaux industriels du CNRC)
English: Ratification of core human rights instruments
French: Ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Sometimes countries adopt policies that threaten their survival, conscious that they are doing so.
French: Parfois les nations adoptent des politiques qui menacent leur survie tout en sachant que tel est le cas.
English: Where your response indicates disagreement with a statement, it would be helpful if you could provide an explanation in the "comments" section below.
French: Si votre réponse représente un désaccord avec l'énoncé, il serait utile que vous nous en fournissiez l'explication dans la section Commentaires ci-après.
English: For the media the labelling and determination of precise motives is important even if this is not the same as a criminal justice procedure.
French: Pour les médias, nommer et préciser les motifs est important, même si cela n’a rien à voir avec une procédure judiciaire.
English: The shoppers of this group love to make shopping lists, they love to make multiple trips to the malls and they love to spend money during the holidays.
French: Bien sûr, nous connaissons tous une personne qui appartient à cette catégorie, mais qui avouera en faire partie ?
English: Job Number 0000049022 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000303413 Position Title SENIOR PROJECT MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049022 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000303413 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROJET Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The process, however, is now at a point of transition that requires the development of an overall strategy; clarification of the roles and tasks of the various parties directly involved (the Executive Coordinator, the Task Force and the working groups); and identification of the linkages and relationships with other groups whose activities include or affect common services issues.
French: Cependant, le processus engagé a atteint une étape où il faut élaborer une stratégie globale, définir les rôles et responsabilités des différentes parties prenantes (le Coordonnateur, l'Équipe spéciale et les groupes de travail) et préciser les liens et rapports entre celles-ci et les autres groupes dont les activités incluent ou touchent des questions relatives aux services communs.
English: (c) Through the Office for Disarmament Affairs, the Director of the Programme Planning and Budget Division reviews it for auditing purposes.
French: c) En collaboration avec le Bureau, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget examine le projet à des fins d'audit.
English: (as considered at the second plenary meeting on 6 November 2006)
French: (tels qu'ils ont été examinés à la 2e séance plénière, le 6 novembre 2006)
English: The numbers are consistent with our operations last year and have again been managed within a decreasing budget.
French: Ces chiffres correspondent à nos activités de l’année dernière et encore une fois le travail a été entrepris avec un budget réduit.
English: • Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series, 6.3, Objections and Appeals for Other Taxes
French: • Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux, 6.3, Oppositions et appels concernant d'autres taxes
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive∗
English: To be effective, United Nations peacekeeping relies upon the concrete contribution of the Member States in personnel, finances and political support.
French: En effet, l'efficacité de ce mécanisme dépend de la contribution concrète des États Membres sur le plan des effectifs du financement et du soutien politique.
English: Source category definition, therefore, is crucial to grouping emission sources in meaningful categories that reflect not only sources of emissions but also methods of deriving emission estimates.
French: La définition des catégories de sources est donc importante puisqu'il s'agit d'une première étape de groupement des sources d'émission en catégories significatives qui ne reflètent pas seulement les sources d'émission mais également les méthodes permettant d'estimer les émissions.
English: Consequently, the training offer becomes all stages going from the offer conception to the evaluation of learning outcomes through the training delivery.
French: Ainsi, l’offre de formation devient l’ensemble des étapes allant de la conception l’offre à l’évaluation des acquis en passant par la dispense de la formation.
English: In the United States of America, right owners had reservations against the latter type of disclaimers since they might dilute their trademarks.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les titulaires de droits émettent des réserves à l’égard de ce dernier type d’avertissements car il pourrait affaiblir leurs marques.
English: L 146/33. Decision of the Council No. 94/819/EC, Annex, Section A IV 1: "….. transnational partnerships in VET…".
French: Décision du Conseil n° 94/819/CE, annexe, partie A IV 1: "…partenariats transnationaux de formation professionnelle…".
English: Any products classifiable in heading No. 25.17 and any other heading of the Chapter are to be classified in heading No. 25.17.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du no 25.17 et d'une autre position de ce Chapitre est à classer au no 25.17.
English: The vegetative cell of Pilayella littoralis has been chosen as an advantageous experimental system for the study of acid polysaccharide secretion.
French: L'auteur a choisi la cellule végétative de Pilayella littoralis comme système expérimental présentant des avantages pour l'étude de la sécrétion des polysaccharides acides.
English: To keep Canada at the forefront of research into the knowledge economy, a targeted research initiative will be developed, to be managed by the Social Sciences and Humanities Research Council and funded with a special allocation of $100 million over ﬁve years.
French: Principaux investissements
English: The Indemnification Program must be notified of any deletions from the list so that the amount of the Indemnity Agreement may be reduced.
French: Le Programme doit être informé de tout retrait à la liste, afin que le montant indiqué dans l'accord d'indemnisation puisse être réduit.
English: And here I have to recall one option available to us.
French: Je dois d'ailleurs rappeler l'option que nous avons.
English: Nothing in this Act affects any provision of The Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act.
French: Le paragraphe 63( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule ce qui suit :
English: The case study shows that Egyptian partners have benefited from their association with Microsoft and they have leveraged that partnership to enter the Gulf market.
French: L'étude de cas montre que les partenaires égyptiens ont tiré avantage de leur association avec Microsoft et qu'ils ont mis ce partenariat à profit pour prendre pied sur les marchés du Golfe.
English: It also analyses, selects and disseminates best practices developed at the local level.
French: En outre, il étudie, sélectionne et diffuse les pratiques optimales mises au point à l'échelon local.
English: Back to top Winning Entries 1996-1997 Ages 9 to 11 Warren George Lefthand Longview School, Longview, Alberta Teacher:
French: Haut de la page Gagnant(e)s 1996-1997 9 à 11 ans Warren George Lefthand Longview School, Longview, Alberta Enseignante:
English: The recycling entity compacts the returnable containers and sells the material resulting from the compaction to a processor, who uses the material to make new returnable containers or other products.
French: La société de recyclage compacte les contenants consignés et vend la matière résultant du compactage à un transformateur, qui utilise la matière pour fabriquer de nouveaux contenants consignés ou d'autres produits.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Cf. in particular: R. Bichi, L. Zanfrini, E. Zucchetti, 2006:
French: Voir plus particulièrement R. Bichi, L. Zanfrini, E. Zucchetti, 2006:
English: The report we are voting on today is ambitious.
French: Le rapport que nous votons aujourd'hui est ambitieux.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ce programme permet à des cadets de la Marine canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: They occur as a fundamental component of the in-house powers that institutions are already permitted to exercise.
French: Pensez à la banque qui travaille à la fois pour le prédateur et la proie dans une O.P.A. hostile.
English: IPG-1, NTA(A) No. 324 (hereinafter the Tariff), in which Aeroflot is a participant, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: IPG-1, NTA(A) No. 324 » (le tarif des règles et des prix du transport international de passagers) [ci-après le tarif] qui s'applique au transporteur, comme le prévoit le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Informal caregiving has been identified as very stressful labour, compared with many types of paid employment.
French: L’aide naturelle est considérée comme un travail très stressant par rapport à plusieurs autres types de travail rémunéré.
English: For the purposes of Section 204 children are defined as persons who are or appear as those under 18 years of age.
French: Aux fins de cet article, le terme « enfant » désigne toute personne qui a ou semble avoir moins de 18 ans.
English: Visible Minorities received only 4.3% (three out of 69) of the EX appointments at National Defence between 2000-2005 Visible Minorities comprised 5.9% (522 out of 8,897) of employees externally recruited by National Defence between 2000-2005.
French: Les candidats des minorités visibles ont obtenu 4,3 % (3 sur 69) des postes EX offerts à la Défense nationale entre 2000 et 2005. Les minorités visibles comptaient pour 5,9 % (52 sur 8 897) des employés recrutés à l’extérieur par la Défense nationale entre 2000 et 2005.
English: It would establish what might be called the "Turkish solution."
French: Cela permettrait d'établir ce qu'on pourrait appeler la " solution turque ".
English: Terrorism affects the entire international community.
French: Le terrorisme concerne l'ensemble de la communauté internationale.
English: Eco-Style to Take Home With the thousands of new eco-friendly building products coming out each year, green renovations are easier than ever.
French: L’éco-style à la maison Avec les milliers de nouveaux produits de construction écologiques mis sur le marché chaque année, il est plus facile que jamais de rénover tout en respectant l’environnement.
English: For information, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
French: Pour toute information, on se reportera à la sous-section IV.G.2 des directives techniques générales.
English: • Getting approvals, making amends
French: • Obtenir les approbations, dédommager
English: The donor and recipient will generally cooperate on the application to confirm that the property is qualified as ecologically sensitive.
French: En général, le donateur et le donataire coopèrent au moment de faire la demande en confirmant que la propriété est reconnue comme écosensible.
English: The main item discussed was the preparation of a seminar in the Mediterranean region, as requested by the Joint Committee's twenty-third session.
French: Elle a examiné principalement la question de l'organisation d'un séminaire dans la région méditerranéenne, comme l'avait demandé le Comité mixte à sa vingt-troisième session.
English: •water treatment plant
French: •contrôleur de la qualité de l’eau communautaire
English: 6.1 54(1)(e), 66(1) and 66(2)(a) Failure of a financial entity to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, for which the financial entity opens an account. minor 57.
French: 6.1 54(1)e), 66(1) et 66(2)a) Fait, pour toute entité financière, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité — autre qu'une personne morale — pour laquelle elle ouvre un compte Mineure 57.
English: That raises what is at stake in the quality of the debate, rather than lowering it.
French: Les enjeux s'en trouvent plus importants dans la qualité des débats, plutôt que diminués.
English: AAFC 5300 Innovation and Discovery Description:
French: AAFC 5300 Innovation et découverte Description :
English: That man was our compatriot, and we are suggesting that on that date, under the aegis of the United Nations, an international conference on the prevention of the militarization of outer space be organized.
French: Cet homme était un de nos compatriotes, et nous suggérons d'organiser à cette date, sous l'égide de l'ONU, une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Promoting and developing the ICT sector as an accelerator of technological change and regional economic growth.
French: Encouragement et développement de la filière TIC, moteur du changement technologique et de la croissance de l’économie régionale.
English: For each indicator, the means and timing of data and information collection are identified, The evaluation framework is designed to address the environmental assessment process from first contact with the proponent to the implementation of the project.
French: Pour chacun des indicateurs, on a déterminé les moyens de recueillir des données et de l’information ainsi que le moment pour le faire. Le cadre d’évaluation est conçu pour s’appliquer au processus d’évaluation environnementale dès le premier contact avec le promoteur jusqu’à la réalisation du projet.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/24 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/24 (France)
English: The need for continuity of staffing and for a core secretariat team arises from the Subcommittee's unique mandate and the nature of its work.
French: Le caractère unique du mandat et la nature de ses travaux exigent que le Sous-Comité dispose d'un personnel stable et d'un noyau de fonctionnaires du secrétariat.
English: The Security Council is meeting today under special and extraordinary circumstances, marked by grave danger and by the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories due to the continued and intensified Israeli aggression and practices.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans des circonstances tout à fait particulières et extraordinaires, qui se distinguent par la gravité du danger et la sérieuse détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en raison de l'agression et des pratiques israéliennes qui se poursuivent et s'intensifient.
English: At the end of its fifth session in Geneva, the Human Rights Council decided to discontinue the mandate of the so-called Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba, thereby putting an end to the attempts of the United States Government to manipulate the issue of human rights in our country.
French: Le Conseil des droits de l'homme, ayant conclu sa cinquième session à Genève, a décidé de mettre fin au mandat du Représentant personnel de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour Cuba, mettant ainsi fin à la manipulation par les États-Unis d'Amérique de la question des droits de l'homme contre notre pays.
English: D. An EU Agency for Fundamental Rights The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, created in 1997 and established in Vienna, has been converted into an Agency for Fundamental Rights following the European Council Decision in December 2003.
French: D. L'Agence des droits fondamentaux de l'UE L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé à partir de 1997 et établi à Vienne, est transformé en Agence des droits fondamentaux, suite à la décision du Conseil européen de décembre 2003.
English: In April 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar drew up a report on the judicial status of the International Tribunal and on the prospects for referring certain cases to national courts.
French: En avril 2002, un rapport « sur la situation judiciaire du Tribunal international et sur les perspectives de déférer certaines affaires devant les juridictions nationales » a été élaboré par le Président, le Procureur et le Greffier.
English: Dialogue is also important to the other half of our mission — promoting development.
French: Le dialogue est tout aussi important pour notre autre mission, qui est de promouvoir le développement.
English: • Numb er of participants.
French: • Cours offerts à des ad ultes francopho nes.
English: Please provide a supporting letter from each producer.
French: Veuillez fournir une lettre à l’appui en provenance de chaque producteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Singer Andrea Lindsay entertained the crowd.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La chanteuse Andrea Lindsay a diverti la foule.
English: Is that agreed? It is agreed.
French: Les votes interviendront au début de la séance de cet après-midi.
English: It was to be hoped that the United Nations High Commissioner for Human Rights would bring Israeli practices to public attention and would recommend that the appropriate United Nations organs took the requisite measures to secure respect for the Palestinian people's rights, along the lines of the action pursued in certain other countries.
French: La délégation bahreïnite espère que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme portera à l'attention de l'opinion publique les pratiques israéliennes et recommandera aux organes appropriés des Nations Unies de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des droits du peuple palestinien, comme cela s'est fait dans certains pays.
English: As soon as one seeks to maximise profits, which is understandable to a certain extent because profits are a factor in progress, but as soon as one seeks to maximise profits without real restrictions that are internationally acknowledged and imposed in order to prevent excesses, then there comes a time when the damage inflicted on nature is such that it is no longer able to regenerate.
French: À partir du moment où on recherche un maximum de profit, ce que par ailleurs je peux comprendre, car le profit est en lui-même porteur de progrès, mais à partir du moment où on recherche un maximum de profit, sans limites sérieuses, internationalement reconnues et imposées pour éviter les excès, on peut penser qu'il vient un moment où les atteintes portées à la nature sont telles que cette dernière ne parvient plus à se régénérer.
English: • I will design, coordinate, and implement the service delivery component of the PQR initiative; electronic service delivery targets set by departments and for horizontal and joined-up services, end results for 2005 articulated and benchmarking regime designed and being implemented, departments report on progress and deliver on interim milestones, funding allocated via equitable but strategic process It is difficult to figure out exactly how many commitments are being made in this case, but it is quite clear that there is more than one.
French: • Je concevrai, coordonnerai et mettrai en oeuvre l'élément prestation de service de l'initiative PQR; objectifs visés par les ministères pour la prestation de services électroniques et de services horizontaux et amalgamés, formulation des résultats atteints en 2005, conception et mise en oeuvre d'un programme d'analyse comparative, rédaction du rapport ministériel sur les progrès et les activités provisoires et affectation des fonds grâce à un processus équitable et stratégique. Il est difficile de déterminer avec exactitude combien d'engagements sont formulés ici, mais il est clair qu'il y en a plus d'un.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WAWAKAPEWIN WAWAKAPEWIN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WAWAKAPEWIN WAWAKAPEWIN Réserve :
English: At the UNCERD Committee session in March, 2005 Ireland entered into its first dialogue with the UNCERD Committee on its initial and second national report.
French: À la session de mars 2003 du Comité de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Irlande a engagé le premier dialogue sur son rapport initial et son deuxième rapport national.
English: • PA 2007-08-02 BIE00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA 2007-08-02 BIE00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English:  Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French:  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la directive.
English: From 8 November 2002 to 5 August 2003, Katex Mine Guinea imported six consignments of air cargo using the Ukraine-based company Lviv Airlines.
French: Entre le 8 novembre 2002 et le 5 août 2003, la Katex Mine de Guinée a importé six cargaisons, par voie aérienne, en utilisant les avions de la compagnie ukrainienne Lviv Airlines.