ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct a public interest investigation into this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal n'effectuera pas une enquête d'intérêt public en la matière.
English: Management tools have been developed and are being deployed to facilitate the integrated process.
French: Des outils de gestion ont été créés et lancés pour faciliter le fonctionnement du processus intégré.
English: ρ  − γ   − τφ   − γ   − τφ =− + ρ + ρ
French: ·DFTXLVLWLRQ GH O ·DFWLI DLW pWp LQWpJUDOHPHQW DPRUWL FHOD YRXGUDLW GLUH TX
English: Rather than further reform, what seems necessary at the moment is clarity about the purposes of the Alliance and the American and European roles in it.
French: Au lieu de nouvelles réformes, ce qui semble actuellement nécessaire, c'est d'élucider les objectifs de l'Alliance et le rôle des Européens et des Américains dans cette organisation.
English: Your dedication to peace in Angola has been the sound foundation on which the work of both the Committee and the Monitoring Mechanism stands.
French: Votre attachement à la paix en Angola est le fondement solide sur lequel reposent les travaux du Comité et de l'Instance de surveillance.
English: This provision ensures that investors have the right to employ senior management and specialists of their choice, regardless of nationality, and obliges the Parties to admit them temporarily in accordance with their laws on entry of aliens.
French: Ces dispositions reconnaissent aux investisseurs le droit d'employer les cadres supÃ©rieurs et spÃ©cialistes de leur choix, indÃ©pendamment de leur nationalitÃ©, et obligent les parties Ã leur accorder l'admission temporaire, en conformitÃ© avec leurs lois sur l'entrÃ©e des Ã©trangers.
English: Each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to require an applicant under paragraph 1 to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses autorités compétentes soient habilitées à exiger d'un requérant, au sens du paragraphe 1, qu'il fournisse une garantie ou une caution équivalente suffisante pour protéger le défendeur et les autorités compétentes et prévenir les abus.
English: Representatives from community groups, Friendship Centres, Aboriginal groups, etc. to detention centres to make them aware of various youth programs and services.
French: Réinsertion sociale après un séjour en prison ou en établissement pour traitement Responsable :
English: • released Canada’s Food Guide to Healthy Eating-Focus on Children 6 - 12:
French: Ce document contient des idées et des renseignements sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement à l’intention des éducateurs, des communicateurs et des animateurs qui travaillent avec des enfants de six à douze ans.
English: AGROMEK November 25-29, 2008 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk...  more events... Wonderful Copenhagen  For further information, please contact:
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English: We now have, I am happy to say, a labour market that is designed to involve women and where women can be found in ever increasing numbers.
French: Nous disposons à présent, et je suis heureux de le dire, d'un marché du travail conçu pour faire participer les femmes, qui sont de plus en plus nombreuses à s'y intégrer.
English: It stressed that in order to establish a modern structure intended to make investments secure, Cameroon had just adopted an investment charter providing for the creation of an intellectual property center in Yaoundé and the country wished to benefit from the support of WIPO and the developed countries that had experience in the field so that the center could play its role fully as an instrument for the promotion of the private sector and development.
French: Elle a souligné que, en vue d’établir une structure moderne destinée à mieux sécuriser les investissements, le Cameroun venait de se doter d’une charte d’investissement prévoyant la création d’un Centre de propriété intellectuelle à Yaoundé et que le Cameroun souhaitait bénéficier de l’appui de l’OMPI et des pays développés ayant une expérience dans ce domaine pour que ce centre joue pleinement son rôle d’instrument de promotion du secteur privé et du développement.
English: In particular, the report calls for funds to be made available to aid in the transition to new and better ways of meeting Canadians' health needs, including ways of ensuring that doctors and other caregivers have the best possible information readily available to them when they make decisions on how to treat patients.
French: Le rapport indique notamment que des fonds devraient être prévus pour la recherche de façons nouvelles et améliorées de combler les besoins des Canadiens en matière de services de santé, notamment en veillant à ce que les médecins et les autres dispensateurs de soins aient facilement accès à la meilleure information disponible quand vient le moment de décider du traitement à administrer à un patient.
English: DBS facilities are those direct-to-home (DTH) satellite facilities provided in the context of the ITU Broadcasting Satellite Service (BSS) Plans, Appendix 30/30A of the ITU Radio Regulations.
French: Les installations SRD représentent les installations de radiodiffusion directe par satellite à domicile (DTH) fournies dans le contexte des Plans du Service de radiodiffusion par satellite (SRS), dans l'annexe 30/30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: This resolution mandates all UN member states to implement its provisions at the national level.
French: Cette résolution prescrit une application nationale de ses modalités dans tous les États membres.
English: Food had a significant impact on drug absorption.
French: La nourriture avait un effet important sur l'absorption du médicament.
English: The call for papers is now closed.
French: La demande de communications est maintenant terminée.
English: Madam President, I take the floor in order to point out yet again - having written to you repeatedly on the matter - that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end - some have in fact already died - in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour signaler une nouvelle fois - je l' ai déjà fait, je vous ai envoyé des lettres à maintes reprises - le fait qu' en Turquie, depuis le 20 octobre - autant dire des mois - des centaines de détenus politiques qui vivent dans des conditions déplorables observent une grève de la faim jusqu' à ce que mort s' ensuive - certains d' entre eux sont déjà décédés - pour que le gouvernement turc ne mette pas à exécution son intention de les reléguer dans des cellules "blanches" d' isolement afin de briser leur moral et leur résistance.
English: The claimant admitted that he worked a much greater number of hours, from 14 to 72.5 hours, in weeks 38 to 48.
French: Le prestataire a admis avoir fait un beaucoup plus grand nombre d'heures de travail (de 14 à 72, 5 heures) durant les semaines 38 à 48.
English: (RECORD AND CODE UP TO 3 RESPONSES)
French: (ENREGISTREZ JUSQU’À TROIS RÉPONSES)
English: These are but a few of the questions Dr. Michael Keren will address as Chair in Communication, Culture and Civil Society at the University of Calgary.
French: Voilà quelques-unes des questions sur lesquelles Michael Keren se penchera en tant que titulaire de la chaire des communications, de la culture et de la société civile à la University of Calgary.
English: The legal authority is the 1964 Treasury Board Minute Number 627879; (4) Of the cases dealing with the application of s. 67 of the CHRA, only two have concluded that the decision of the Band Council was exempt from human rights review.
French: Le fondement juridique est la Délibération no 627879 du Conseil du Trésor; (4) Parmi les causes portant sur l'application de l'article 67 de la LCDP, il n'y en a que deux où l'on a conclu que la décision du conseil de bande n'était pas soumise au contrôle en matière de droits de la personne.
English: International agreements are substantially impacting the accessibility of foreign markets to Canadian businesses.
French: Les ententes internationales ont un impact considÃ©rable sur lâ€˜accessibilitÃ© des marchÃ©s Ã©trangers pour les entreprises canadiennes.
English: comparative advantage would be reflected in the market conditions prevailing in the country of provision and, therefore, would have to be taken into account and reflected in the adjustments made to any method used for the determination of adequacy of remuneration, if it is to relate or refer to, or be connected with, prevailing market conditions in the market of provision.
French: En tout état de cause, tout avantage comparatif serait reflété dans les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture et, par conséquent, devrait être pris en compte et reflété dans les ajustements faits à toute méthode utilisée pour la détermination de l'adéquation de la rémunération, s'il doit se rapporter ou se référer, ou être lié aux conditions du marché existantes sur le marché de fourniture.
English: - BURKINA FASO - UNDP, Cooperation for development, Assistance Reform, 1999 Report, Ouagadougou, June 2002, 245 pages.
French: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, la reforme de l'aide, rapport 1999, Ouagadougou Juin 2002, 245 pages.
English: Paragraphs 3(3)(a) (see footnote 2) and (b) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (a) for insurable earnings of $2,186.11 or less, (i) $0.01 for the first $0.55 of insurable earnings, (ii) $0.01 for each additional range of insurable earnings in increments of $0.37, for the succeeding ranges of insurable earnings up to $4.99, (iii) $0.01 for the next increment of $0.38 of insurable earnings, and (iv) $0.01 for each additional range of insurable earnings in increments of $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37, $0.37 and $0.38, in recurring cycles for the succeeding ranges of insurable earnings up to $2,186.11; and (b) for insurable earnings in excess of $2,186.11, the insurable earnings shall be multiplied by the premium rate for the year.
French: Les alinéas 3(3)a) (voir référence 2) et b) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) si la rémunération assurable ne dépasse pas 2 186,11 $ : (i) 0,01 $ pour les premiers 0,55 $ de rémunération assurable, (ii) 0,01 $ pour chacun des paliers additionnels de rémunération assurable jusqu'à 4,99 $, lesquels augmentent par tranches de 0,37 $, (iii) 0,01 $ pour la prochaine tranche de 0,38 $ de rémunération assurable, (iv) 0,01 $ pour chacun des paliers additionnels de rémunération assurable, lesquels augmentent par tranches de 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $, 0,37 $ et 0,38 $, en cycles réguliers, jusqu'à 2 186,11 $; b) si la rémunération assurable dépasse 2 186,11 $, la rémunération assurable est multipliée par le taux de cotisation pour l'année.
English: The children's and youth organizations offer young people a means to learn democratic modes of behaviour and how to act in a politically responsible manner and to represent their interests in interacting with others.
French: Ces organisations offrent aux jeunes un moyen d'acquérir des attitudes démocratiques et d'apprendre comment agir de façon politiquement responsable et comment représenter leurs intérêts dans l'interaction avec leur entourage.
English: This could occur if the backfill material used to cover the pipelines has higher hydraulic conductivity than the surrounding sediment or rock.
French: Cela pourrait survenir si le matériau de remplissage utilisé pour couvrir les pipelines a une plus haute conductivité hydraulique que le rocher ou les sédiments voisins.
English: Eight years ago, Lorna enrolled Bill in a program called "Fitness for Life for Seniors".
French: es effets de la SP distinguent les personnes touchées par cette maladie comme les cratères distinguent la Lune.
English: Compared with experiments without indomethacin, sodium excretion did not increase following pericardiocentesis in animals treated with indomethacin despite similar changes in arterial pressure, venous pressure, hematocrit, plasma protein concentration, and renin activity.
French: Comparé aux expériences réalisées sans indométacine, l'excrétion de sodium n'augmenta pas, après la péricardiocentèse, chez les animaux traités à l'indométacine et ce, malgré des variations similaires de pressions artérielles et veineuses, d'hématocrite, de concentration des protéines plasmatiques et d'activité rénine.
English: Later that day is a meeting on women and poverty, organized by the committee of the World March of Women 2000.
French: Le premier jour, Développement et Paix et OXFAM Canada/Projet Acadie seront les hôtes d’une réunion sur les défis du développement international au sein de la Francophonie.
English: 1.4 General Principle It is important to adopt a rational approach when selecting and conducting safety pharmacology studies.
French: 1.4 Principes généraux Il est important d'adopter une démarche rationnelle pour le choix et l'exécution des études pharmacologiques d'innocuité.
English: These projects will lead to an improved understanding of Yukon's mineral and energy resources, including Klondike's untapped placer potential.
French: Ces projets contribueront à faire mieux comprendre les ressources minérales et énergétiques du Yukon, y compris le potentiel inexploité des placers du Klondike.
English: It is a basic tool for the accurate socio-economic classification of specific population groups and is applied to non-collective households; it is of great usefulness in the formulation of the municipal social development plans and in the technical, objective, standardized and equitable selection of the beneficiaries of social programmes on the basis of their particular socio-economic situation as determined by a summary quality of life indicator - the SISBEN index.
French: Cet instrument de base facilite l'établissement d'un diagnostic socio-économique précis sur certains groupes de la population; il s'applique aux ménages non collectifs et est très utile pour élaborer le plan de développement social des communes et la sélection technique, objective, équitable et uniforme des bénéficiaires des programmes sociaux, notamment en fonction de leur statut socio-économique particulier, statut représenté par un indicateur résumant la qualité de vie -l'indice SISBEN.
English: On the federal side, research and inspection is the second largest public expenditure category accounting for 21%; at the provincial level, it is 7%.
French: Au niveau fédéral, les activités de recherche et d'inspection constituent le deuxième poste de dépenses publiques et représentent 21 %; au niveau provincial, elles représentent 7 %.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/112.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/112 √).
English: We must encourage the adoption of single, integrated maritime governance structures at regional level and the development of strategies for the Union's maritime macro-regions.
French: Nous devons encourager l'adoption de structures de gouvernance maritime uniques et intégrées au niveau régional et la mise en œuvre de stratégies en faveur des macrorégions maritimes de l'Union.
English: Moreover, he should not have been convicted for fraud under article 209 (3) of the new Code because he had not had intended to commit it, and the previous judgements should have been retrospectively reviewed due to the change in the applicable law.
French: De plus, il n'aurait pas dû être condamné pour fraude en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code parce qu'il n'avait pas eu l'intention de commettre une fraude et les jugements précédents auraient dû être réexaminés en raison de la modification de la loi applicable.
English: Ottawa, June 5, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-054 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 2, 2008, with respect to an appeal filed by Helly Hansen Leisure Canada Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated October 31, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 5 juin 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-054 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 juin 2008 concernant un appel interjeté par Helly Hansen Leisure Canada Inc. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 31 octobre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: She repeated that no definitive text was being elaborated at present and that the working group is continuing to identify those issues that needed to be further studied.
French: Elle a rappelé que le groupe de travail n'était pas en train d'élaborer un texte définitif et qu'il continuait de réfléchir aux questions à approfondir.
English: Given the situation I have described, which will no doubt be repeated tomorrow and the next day, I would like a concrete reply from the Commission.
French: Devant une situation comme celle de cette petite fille, situation qui se répétera demain et après-demain, je voudrais que la Commission me donne une réponse concrète.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées «banques centrales nationales», d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: (a) in the first paragraph, the words ‘after the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,’;
French: a) au premier alinéa, les mots «postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par «postérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, postérieurement à la date de leur adhésion»;
English: Pediatric Hematology/Oncology Hotel Dieu Hospital Queen's University 2015 Etherington Hall Kingston K7L 3N6 (CCG)
French: Department of Pediatric Hematology/Oncology Hôtel-Dieu Hospital Queen's University 2015 Etherington Hall Kingston K7L 3N6 (CCG)
English: – Birds of Uzbekistan.
French: Ryabitsev V.K.(ed.), Materials on distribution of birds at the Urals and in West Siberia.
English: In the Netherlands, you can register your trade name with the local Dutch Chamber of Commerce .
French: Aux Pays-Bas, vous pouvez effectuer l'enregistrement de votre nom commercial auprès de la Kamer van Koophandel .
English: On some web sites, online buying is easier or a better experience.
French: Il y a des sites où acheter en ligne est plus facile ou plus agréable.
English: He added that Canada's decision on missile defence will be taken when bilateral negotiations with the U.S. are completed, and with the input of Parliament.
French: Le ministre a ajouté que la décision du Canada au sujet de la défense antimissile sera prise quand les négociations bilatérales avec les États-Unis seront complétées et en fonction des apports du Parlement.
English: While hiring managers often talked with new term employees about the possibility of eventually getting an indeterminate job in the Public Service, most of them did not make a direct commitment.16 Most managers told new terms there would be an opportunity to apply for indeterminate jobs in the future (59%).
French: Même si les gestionnaires qui embauchent ont souvent parlé avec les nouveaux employés nommés pour une période déterminée de la possibilité d’obtenir un jour un poste de durée indéterminée à la fonction publique, la plupart d’entre eux n’ont pris aucun engagement direct16. La plupart des gestionnaires ont fait savoir à ces nouveaux employés qu’ils auraient la possibilité de poser leur candidature à des postes de durée indéterminée dans l’avenir (59 %).
English: Are you against these flexible mechanisms, against making investments in developing countries, transferring technology there, and reducing emissions and of course getting the credit for them?
French: Êtes-vous contre ces mécanismes flexibles, contre l'investissement dans les pays en développement, le transfert technologique dans ces pays, la réduction des émissions et, bien sûr, la reconnaissance de ces réalisations?
English: It also empowers the Director Appointed Under the Act to direct a corporation to change its name and to revoke a corporation's name if the corporation does not follow the Director's directive.
French: Il habilite aussi le directeur nommé en vertu de la Loi à ordonner à une organisation de changer sa dénomination et à annuler la dénomination d'une organisation si celle-ci ne respecte pas les directives du directeur.
English: The information will also enable the Department to compare actual outcomes with expected results, which will benefit all its planning and priority-setting activities.
French: L’information permettra également au Ministère de comparer des résultats réels à des résultats prévus, ce qui sera profitable pour toutes ses activités de planification et d’établissement de priorités.
English: At its second session, the United Nations Forum on Forests adopted a ministerial declaration and Message to the World Summit on Sustainable Development (see A/CONF.199/PC/8, annex).
French: À sa deuxième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté une déclaration ministérielle ainsi qu'un message adressé au Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/PC/8, annexe).
English: Visa lost/stolen section: (020) 660 0611 Mastercard/Eurocard: (030) 283 5555 Transfer of funds Funds can be quickly transferred from Canada to the Netherlands via Money Gram offices in Canada to the GWK offices in the Netherlands.
French: VISA section des cartes perdues/volées: (020) 660 0611 Mastercard/Eurocard: (030) 283 5555 Transfert de Fonds Les bureaux de Money Gram au Canada peuvent transférer rapidement des fonds aux bureaux de GWK aux Pays-Bas.