ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Programs — Multilateral Programs Branch (MPB) is responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to and high-level participation in multilateral development institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l’échelle mondiale par le truchement de contributions de fonctionnement élevées et par une participation à haut niveau aux institutions multilatérales de développement.
English: rime Minister Diefenbaker introduced the Bill of Rights, promoted northern development, and developed new export markets for prairie wheat.
French: é dans les cantons de l’est au Québec, Louis Saint-Laurent a exercé le droit à Québec avant de devenir l’un des avocats-conseils les plus respectés du pays.
English: To examine how these interactions operate and their implications for planning and policy, a case study of the evolution of community-based formal care for frail, ill or disabled elderly people in Kingston, Ontario, Canada is presented.
French: Pour étudier le fonctionnement de ces interactions et leurs incidences sur la planification et la politique, on se penche sur une étude de cas : l’évolution des soins formels communautaires destinés aux personnes âgées, fragiles, malades ou handicapées de Kingston, en Ontario.
English: Language updated w ithin Regulations under the CDSA as other amendments are being effected through the regulatory process.
French: Mo dernisation du langage dans le Règleme nt découlant de la LRCDAS alors que d’autres modifications sont en train de se faire par le processus réglem entaire.
English: The answers to their questions and related explanations to their comments are provided in the Chapter on Articles 2-7 of the International Convention.
French: Les réponses à leurs questions et des explications touchant leurs observations figurent dans le chapitre consacré aux articles 2 à 7 de la Convention.
English: Through this project Canada is also exercising a high-profile international leadership role.
French: Grâce à ce projet, le Canada peut en outre jouer un rôle de prestige comme chef de file international.
English: One of the messages contained therein is the fragile nature of life and the demeanour to retain in the face of appearances and the make-believe.
French: Un des messages en est la fragilité de la vie et la mise en garde à conserver face aux apparences et aux faux-semblants.
English: Through this report, Parliament also draws attention to France and Spain, 'expressing its concern' at the suspiciously low suspected fraud rates in these countries, and calls on the Commission to provide information on the fraud detection capability in these countries.
French: Par ce rapport, le Parlement européen épingle également la France et l'Espagne, en "s'étonnant" du taux de fraude curieusement bas dans ces pays, et demande à la Commission des informations sur l'aptitude de ces États à détecter les fraudes.
English: The Committee is concerned that the relatively low age of sexual consent at 13 years may make children more vulnerable to sexual exploitation.
French: Le Comité craint que l'âge relativement bas pour le consentement sexuel, qui est de 13 ans, ne rende les enfants plus vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: By letter dated 21 January 2002, the Permanent Representative of Latvia to the United Nations Office at Geneva requested the Working Group to propose a time frame during which the visit might be carried out.
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2002, le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a prié le Groupe de travail de proposer un calendrier pour l'organisation de cette visite.
English: This decline is still continuing, according to the GATT Textiles Cornmittee çtatistics.
French: Ils demeurent aussi l’un des secteurs les plus administrés du commerce internationaI depuis la libéralisation générale du commerce qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Nevertheless, in view of the poor prognosis for patients with relapsed and refractory multiple myeloma who have failed at least two standard therapies, the benefit of treatment with bortezomib outweighs the risk in this patient population.
French: Néanmoins, étant donné le pronostic peu favorable qui pèse sur les patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire chez qui au moins deux traitements standard ont échoué, l’avantage du traitement par le bortézomib dépasse le risque posé pour cette population.
English: Mr. Westdal (Canada): Canada is pleased that we all have a chance to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) in this forum.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux que nous ayons tous la chance de débattre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction devant cette Assemblée.
English: Ocean to all who need bus, taxi and sightseeing.
French: Océan à tous ceux qui ont besoin d'autobus, de taxis et de visites.
English: After the World Health Assembly Resolution in 1991, the objective of the Programme was defined to achieve the elimination of leprosy by the end of the century, thereby reducing the caseload to one or less/10,000 population.32
French: Après la résolution que l'Assemblée mondiale a adoptée en 1991, l'objectif du Programme a consisté à avoir éliminé la lèpre à la fin du siècle, ce qui réduirait le nombre de cas a un pour 10 000 habitants, voire moins32.
English: This means that the registration process is often significantly simpler and faster, taking, on average, six months.
French: Cela signifie que la procédure d’enregistrement est souvent sensiblement plus simple et plus rapide et dure en moyenne six mois.
English: Draft agenda, list of documentation and high-level segment
French: Projet d'ordre du jour, liste des documents et phase de haut niveau
English: NOTA invalide : Terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.
French: NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 1995.
English: The concerns of the complainant, however, regarding the failure of CN to notify or consult any of the local producers prior to abandoning service on this siding have been noted.
French: L'Office a toutefois noté les inquiétudes du plaignant soulevées par le fait que le CN n'a avisé ni consulté aucun des producteurs locaux avant d'abandonner la desserte de la voie d'évitement en question.
English: The contact person will be: 1. for EDQM, the person holding the position of Head of the Certification Division, EDQM; and 2. for HPFB, the person holding the position of Manager, International Programs Division, Therapeutic Products Directorate, HPFB.  3.
French: La personne-de contact sera: 1. pour la DEQM, la personne titulaire du poste de Chef de la Division de la Certification de la DEQM; 2. pour la DGPSA, la personne titulaire du poste de gestionnaire de la Division des programmes internationaux de la Direction des produits thérapeutiques de la DGPSA.  3.
English: Some of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Les registres sont un moyen de comptabiliser les émissions, le piégeage et les réductions d’émissions de GES.
English: • the chief financial officer of the political party fails to file with the Chief Election Officer a financial statement on or before the 31st day of May in each year or within six months after polling day.
French: • si le directeur des finances néglige de remettre un état financier au directeur général des élections, au plus tard le 31 mai de chaque année ou dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: In any event, the continuation of the convergence process among the euro area countries should lead to a decline in inflation dispersion owing to price level and income convergence in the long run.
French: Quoi qu’il en soit, la poursuite du processus de convergence devrait entraîner un recul de la dispersion de l’inflation grâce à la convergence du niveau des prix et des revenus à long terme.
English: The border of the area is delimited by the boulevard Saint Michel and Saint Germain to the Luxembourg gardens and Panthéon.
French: Pour délimiter cette zone, nous pourrions la situer entre le boulevard Saint Michel et Saint Germain, entre les jardins de Luxembourg et le Panthéon.
English: Some people borrow from their financial institution to be able to repay all their creditors at once, and have only one bill to pay to the financial institution.
French: Certaines personnes empruntent auprès d'une institution financière pour payer d'un seul coup tous leurs créanciers et n'avoir par la suite qu'un seul prêteur à rembourser : l'institution financière.
English: In this respect I would suggest better cooperation between the different kinds of funding and an exchange of best practice, together with better dialogue between the supranational, national and regional decision-makers within the Community.
French: Dans ce sens, je préconiserais une meilleure coopération entre les différents types de financement et l'échange de meilleures pratiques, ainsi qu'un meilleur dialogue entre les décideurs au niveau supranational, national et régional au sein de la Communauté.
English: Young develop until May or June in gravel nest pits, emerge as fry, and grow as parr feeding on invertebrate drift.
French: Les jeunes se développent jusqu’en mai ou juin dans des gravières, émergent à l’état d’alevins et deviennent des tacons en se nourrissant d’invertébrés à la dérive.
English: GALILEO will be available after extensive tests and tests in which the European space controlling centre ESOC will be substantially involved in Darmstadt at the beginning of the next decade.
French: GALILEO sera disponible après les vastes tests et les essais, auxquels le centre de contrôle de navigation spatiale européen ESOC sera associé essentiellement à Darmstadt, au début de la prochaine décennie.
English: • The CTF's funding be split into private- and public-sector streams.
French: • le financement du FCT soit divisé en volets du secteur privé et du secteur public.
English: To order one or many products manufactured by Donald Fontaine, use the link available below.
French: Pour commander un ou des produits fabriqués par Donald Fontaine, utilisez le lien disponible ci-dessous.
English: 2.30 The objective of this subprogramme will be pursued through:
French: 2.30 L'objectif du sous-programme sera poursuivi à l'aide des moyens suivants :
English: Another challenge faced by Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Armenia and Georgia is that their debt levels remain very high despite various recent debt relief initiatives.
French: Le Kirghizistan, la Moldova, le Tadjikistan, l’Arménie et la Géorgie se heurtent également à une autre difficulté : leur niveau d’endettement demeure très élevé malgré les diverses initiatives d’allégement de la dette menées récemment.
English: Don Attfield DIRECTOR OF TRAINING ONTARIO MASONRY TRAINING CENTRE MISSISSAUGA, ONTARIO
French: Paule Boutin PAULE BOUTIN ARCHITECTE MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: Strengthening of the institutional and operational capacities of the Commission has allowed the start of the litigation process involving land issues.
French: En renforçant les capacités institutionnelles et opérationnelles de la Commission, on a pu engager le processus de règlement des litiges concernant les questions foncières.
English: Direct Investment16 The stock of FTAA32 FDI into Canada is typically small.
French: En 2000, il a accusé une reprise de 11,4 p.
English: I am very conscious that it was the Second Vatican Council which led the Pope to exercise his apostolic ministry in this particular way.
French: Ce fut le Concile Vatican II, j'en suis bien conscient, qui orienta le Pape vers cet aspect particulier de l'exercice de son ministère apostolique.
English: X400_4 Government Telecommunications and Informatics Serv ADMD GOVMT.CANADA
French: X400_4 Services gouvernementaux de t&eacute;l&eacute;communications et d'informatique DGAD GOVMT.CANADA
English: A State is not obliged, however, to deny prisoner of war status.
French: Toutefois, un État n'est pas obligé de refuser le statut de prisonnier de guerre.
English: Support older people in keeping physically active and independent for as long as possible.
French: Aider les personnes âgées à rester physiquement actives et indépendantes pendant une période aussi longue que possible.
English: Percentage calculated among households with thermostats, excluding households with programmable thermostats.
French: Pourcentage calculé parmi les ménages ayant un thermostat à l'exclusion de tous les ménages ayant un thermostat programmable.
English: • The department ensured the effective administration of trade controls in accordance with Canada's international trade commitments, including export quotas for agricultural products, tariff preference levels for textiles and apparel, and import tariff rate quotas involving the supply-managed sector (dairy and poultry).
French: • Le Ministère a assuré la gestion efficace des contrôles commerciaux conformément aux engagements commerciaux internationaux du Canada, y compris les contingents d'exportation pour les produits agricoles, les niveaux de préférence tarifaire relatifs aux textiles et aux vêtements ainsi que les contingents tarifaires à l'importation touchant le secteur de la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille).
English: Since your primary use of the property is now for non-commercial activities, you have to remit GST/HST you are deemed to have collected.
French: Étant donné que le bien est maintenant utilisé principalement pour des activités non commerciales, vous devez verser la TPS/TVH que vous êtes réputé avoir perçue.
English: Data collected during the measurement stage are used to control and align operational processes and systems to the company's values and vision.
French: Les données rassemblées à l'étape de la mesure servent à contrôler les processus et les systèmes opérationnels et à les adapter aux valeurs et à la vision de l'entreprise.
English: Amount from line M: $_________________ × 2.04% (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST, complete the following calculation:
French: Montant à la ligne M : ________________________ $ × 2,04 % (maximum 7 560 $) Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, effectuez le calcul suivant :
English: (2) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Amber Durum: (a) $170 for straight wheat; (b) $162 for tough wheat; (c) $154.50 for damp wheat; (d) $162 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $154 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $146.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (2) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme suivante par tonne métrique pour le blé de grade Blé durum ambré no 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 170 $ s'il est à l'état sec; b) 162 $ s'il est à l'état gourd; c) 154,50 $ s'il est à l'état humide; d) 162 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 154 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 146,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: (4) In the case mentioned in subsection (3), the provisions of this Act shall govern the pecuniary consequences of the termination of the social organisation.
French: (4) Pour le cas mentionné au paragraphe (3), les dispositions de la présente Loi régissent les conséquences matérielles de la cessation d’existence de l’organisation sociale.
English: 20 And he that saith that little children need baptism denieth the mercies of Christ, and setteth at naught the a atonement of him and the power of his redemption.
French: 20 Et celui qui dit que les petits enfants ont besoin de baptême nie la miséricorde du Christ, et ignore son a expiation et le pouvoir de sa rédemption.
English: Although there were similarities between Operation Cordon and Operation Deliverance, there were enough critical differences between them to raise the question of whether the operational readiness declaration made for Operation Cordon was valid for Operation Deliverance.
French: Il y avait des similarités entre les opérations « Cordon » et « Deliverance », mais les différences étaient suffisamment importantes pour qu'on se demande si la déclaration sur l'état de préparation opérationnelle concernant l'opération « Cordon » était valable pour l'opération « Deliverance ».
English: The legislator recognises, in this case, like in the case of administration of estates pertaining to minor children entrusted to the parents, that it is very difficult to demand accountability from among people that share a common economy.
French: Le législateur reconnaît dans ce cas, comme dans le cas de l'administration des biens appartenant à des enfants mineurs et confier aux parents qu'il est très difficile de demander des comptes à des gens qui partagent une économie commune.
English: His delegation looked for a continued and enhanced role in that regard for UNDP, UNESCO, the United Nations University and other United Nations organizations, as well as the multilateral development banks and other international organizations and States.
French: Le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Université des Nations Unies, d'autres institutions du système, les banques multilatérales de développement et d'autres organismes internationaux, ainsi que les États, renforceront encore le rôle qu'ils jouent dans ce domaine.
English: In a report (DCC 1995b) to the Health and Social Welfare Committee, written in January 1995, the acting city director pointed out that the central area generated 600–800 t of waste daily.
French: Dans un rapport (DCC, 1995b) au comité de la santé et du bien-être social, rédigé en janvier 1995, le directeur municipal intérimaire a souligné que le centre de la ville produisait de 600 à 800 tonnes de déchets par jour.
English: We are now close to a consensus on the structure.
French: Nous sommes actuellement très près de parvenir à un consensus sur la structure de cette future mission.
English: It is therefore necessary to implement principles of administrative simplification, inter alia through the establishment of a system of Product Contact Points.
French: Les décisions des cours ou des tribunaux nationaux déterminant la légalité des cas dans lesquels des produits commercialisés légalement dans un autre État membre n’ont pas accès au marché national en raison de l’application d’une règle technique seront exclues du champ d’application du présent règlement.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission submits the Tribunal should go further than the reasonable person standard, and adopt the standard accepted by the Review Tribunal in Bobbi Stadnyk, supra.
French: L'avocate de la Commission canadienne des droits de la personne prétend que le Tribunal devrait aller au-delà de la norme de la personne raisonnable et adopter celle entérinée par le Tribunal d'appel dans l'affaire Bobbi Stadnyk, voir supra.
English: The Commission stated that it was of the opinion that he had lost his employment by reason of misconduct (subsection 28(l) of the Unemployment Insurance Act 1, and disqualified the applicant from receiving benefits for a period of twelve weeks (paragraph 30(c) of the Act, as it then read).
French: La Commission, se disant d'avis qu'il y avait perte d'emploi en raison d'inconduite (paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage) 1, exclut le requérant du bénéfice des prestations pour une période de douze semaines (paragraphe 30(c) de la Loi, tel qu'il se lisait alors).
English: In fact, application can be made to the secular courts for compensation in respect of any violation of their provisions, which the sharia courts can also punish with one of the legally stipulated penalties for damage ranging from imprisonment to capital punishment in the light of the circumstances, magnitude and seriousness of the offence committed.
French: En pratique, les violations des dispositions de ces instruments peuvent faire l'objet d'actions en dommages et intérêts devant les tribunaux séculiers et peuvent également être sanctionnées par les tribunaux de la charia, devant lesquels elles sont passibles de l'une des peines prévues par la loi, qui vont de l'emprisonnement à la peine capitale, en fonction des circonstances ainsi que de l'importance et de la gravité du délit considéré.
English: We need to recognize those who have done great work.
French: Il importe aussi de souligner le mérite de ceux et celles qui ont fait du bon travail.
English: Subtotal (2)+(3)+(4)+(5)
French: Total partiel (2)+(3)+(4)+(5)
English: Check on your neighbours, especially the elderly or people with disabilities.
French: Jetez un coup d'oeil sur vos voisins, en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Highly oligotrophic sites are colonized by low shrubs.
French: Les sites très oligotrophes sont colonisés par des arbustaies basses.
English: The current taxonomic status of this species is accepted (ITIS 2004).
French: Le statut taxinomique actuel de l’espèce est bien accepté (ITIS, 2004).
English: Achievements associated with the PHCTF relate to the enrolment of both patients and providers in new PHC models, as well as the funding of a large number of demonstration, leadership and accreditation projects aimed at developing and testing new models of care, including several with a disease management and disease prevention emphasis.
French: Les réalisations associées au FASSP concernent l'adoption par les médecins et les patients des nouveaux modèles de SSP, ainsi que le financement d'un grand nombre de projets de démonstration de directions et d'accréditation visant à élaborer et à tester de nouveaux modèles de soins de santé, y compris plusieurs projets mettant l'accent sur la prévention et la gestion des maladies.
English: Section 4 of the Labour Standards Law provides that in respect of wages an employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman, as compared to a man, by reason of the worker being a woman.
French: La section 4 de la Loi sur les Normes du travail prévoit qu'en ce qui concerne les salaires, un employeur ne devrait pas appliquer un traitement discriminatoire à une femme par rapport à un homme, parce qu'elle est une femme.
English: This project will encourage people to reduce home energy use and personal vehicle travel by 20 percent.
French: Par ce projet, on incitera les gens à réduire de 20 % leur consommation d'énergie à la maison et l'utilisation de leur véhicule.
English: Ensuring access to ICT for everyone Starting period: second half of 2001 - Providing adequate equipment and educational software; - Encouraging the best use of teaching and learning techniques based on ICT (information and communication technologies).
French: Permettre à tous d'avoir accès aux TIC Date de démarrage : deuxième semestre 2001 - Fournir des équipements et des logiciels éducatifs adéquats ; - Encourager à exploiter au mieux les techniques d'enseignement et d'apprentissage basées sur les TIC (technologies de l'information et de la communication).
English: There was a need for the experts to exchange experience and update guidance on the practical methods of reducing ammonia emissions, and this applied as well to other losses of nitrogen compounds;
French: d) Il était nécessaire que les experts échangent leurs données d'expérience et actualisent les directives sur les méthodes pratiques destinées à réduire les émissions d'ammoniac, s'agissant également d'autres pertes de composés d'azote;
English: • 50% ROCK & ICE- and the precious green space that's left.
French: • UN PAYSAGE DE ROCHE ET DE GLACE - parsemé de quelques rares enclaves de verdure