ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the activities that had taken place after its adoption, especially the negotiation of the draft declaration to be adopted by the heads of delegation of the EECCA and SEE countries at this Meeting.
French: Il a évoqué les activités menées suite à l'adoption du programme, en particulier la négociation du projet de déclaration qui serait soumis, pour adoption, aux chefs de délégation des pays de l'EOCAC et de l'ESE à la réunion en cours.
English: As far as judicial remedies are concerned, Amnesty has suggested some reforms designed to ensure it is always possible to challenge the legality of judicial procedures and admissions of guilt when there are reasonable grounds for believing that a confession produced as evidence was extracted under duress.
French: En ce qui concerne les recours judiciaires, Amnesty International a proposé des réformes visant à garantir la possibilité de contester la légalité de la procédure judiciaire ainsi que les déclarations de culpabilité quand il existe des motifs raisonnables de penser que l'on a admis comme preuves des aveux qui avaient été obtenus sous la contrainte.
English: The Committee recalled that this provision protected the right of every child to acquire a nationality.
French: Le Comité a rappelé que cette disposition protégeait le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité.
English: What the Tribunal must now determine is whether PWGSC properly found that Sprint was entitled to receive credits for the locations for which it proposed "virtual IVR systems".
French: La question que le Tribunal doit maintenant trancher consiste à savoir si TPSGC a correctement conclu que Sprint était admissible à des points au titre des emplacements où elle a proposé des « systèmes de RVI virtuels ».
English: More specifically, it is proposed with this amendment to extend housekeeping and grounds maintenance services to primary caregivers of all veterans who were receiving housekeeping or grounds maintenance services from Veterans Affairs Canada at the time of their death.
French: Plus particulièrement, le Ministère propose d'accorder des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain à l'ensemble des principaux dispensateurs de soins d'anciens combattants qui recevaient de tels services d'Anciens Combattants Canada immédiatement avant leur décès.
English: Unfortunately 2 blobs. 1) If you are not on all inclusive and bought a drink in the bar.
French: *housekeaping non existant, general cleanlyness of hotel was a disgrace, the furniture in the rooms and carpets were dillapitated (old and soiled), the manager and assistant manager weren't there to help and did not assist whatsoever in the problems we had, the food was off putting and barely edible.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the Study on the Human Rights of Persons with Disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits fondamentaux des personnes handicapées présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union ainsi que sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: Starting with a discussion at the informal JHA Council in January 2006, followed by a High Level Conference on Europol's future in February, work has continued through a number of meetings of a Friends of the Presidency Group, whose work has been consolidated in an Options paper (Council document 9184/1/06 rev 1) on ways to improve Europol's functioning.
French: Une première discussion au Conseil JAI informel de janvier 2006 a été suivie d'une conférence de haut niveau sur l'avenir d'Europol en février, puis les travaux se sont poursuivis dans le cadre de plusieurs réunions d'un groupe des Amis de la présidence, dont les conclusions ont été synthétisées dans un document d'orientation (document du Conseil 9184/1/06 rev 1) exposant des moyens d'améliorer le fonctionnement d'Europol.
English: In his annual report for 2006, the Internal Auditor underlined the need for more coordinated audit planning and encouraged ongoing efforts to increase the professionalism of the Internal Audit Capabilities of Commission departments.
French: · Audit interne En mars 2006, l'auditeur interne a présenté le premier rapport de synthèse sur les suites à donner aux recommandations résultant des audits, qui précise qu'en dépit de certains progrès, la moitié des recommandations décisives et très importantes n'ont pas été mises en œuvre avant les échéances fixées.
English: The programme will be monitored continually.
French: Le programme fera l'objet d'un suivi permanent.
English: The international community should reaffirm its commitments with regard to Afghanistan and, in particular, provide comprehensive support to the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy, including its law enforcement component, and take action to promote sustainable alternative development.
French: 2.1 La communauté internationale devrait réaffirmer ses engagements concernant l'Afghanistan et, en particulier, aider par tous les moyens le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue, y compris dans son volet relatif à l'application des lois, ainsi que prendre des mesures pour promouvoir des activités de substitution durables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Karel V .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Karel V .
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, kidney disease and impotence.
French: • Les maladies cardiovasculaires sont les plus coûteuses des maladies qui affectent les Canadiens.
English: I just changed a little the addthis_social_widget.
French: J’ai juste légèrement modifié le code de addthis_social_widget.
English: Refer to Health Canada Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases(22).
French: Voir les lignes directrices portant expressément sur les fièvres hémorragiques virales(22).
English: The proposals regarding conditions of service, including those relating to the transitional and other measures to be applied to Field Service Officers, have been the subject of staff-management consultations within the context of the Staff-Management Coordination Committee and between the Department of Peacekeeping Operations and the Field Staff Union.
French: Les propositions relatives aux conditions d'emploi, notamment celles qui concernent les mesures d'ordre transitoire ou autre devant s'appliquer aux agents du Service mobile, ont donné lieu à des consultations entre les deux parties représentées au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, mais également entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Syndicat du personnel hors Siège.
English: Our local knowledge places us on the front line to alert the international community to certain realities that the governing authorities often prefer to ignore or hide from international attention.
French: Parce que nous connaissons notre communauté, nous sommes bien placés pour appeler l'attention de la communauté internationale aux certaines réalités que les autorités préfèrent souvent cacher ou passer sous silence.
English: At least 300,000 Croatian Serbs left Croatia or were displaced during the 1991-95 war, of whom only some 125,000 are officially registered as having returned, a figure widely considered to be an overestimate.
French: Selon certaines informations, elle avait, avant le drame, demandé aux autorités compétentes de l'aider et de la protéger de son mari violent. En août, la Autonomna ženska Kuća (Maison autonome des femmes), une organisation non gouvernementale de Zagreb, a porté plainte contre des employés des services sociaux locaux et contre deux juges, à qui elle reprochait de ne pas avoir protégé la jeune femme.
English: — A person holding entry for a homestead or pre-emption shall not, until patent therefor has been approved by the Department, exercise his right to make a Conditional Purchase Entry.
French: Le titulaire d’une inscription pour un homestead ou d’une inscription de préemption ne peut exercer son droit de faire une inscription d’achat conditionnel avant que le ministère n’ait approuvé les lettres patentes s’y rapportant.
English: Various possible solutions emerged from our interviews. According to the sample population, it is necessary to
French: Les solutions que l'on peut retenir selon les entretiens effectués sont de plusieurs ordres.
English: The integration of the children of migrant workers in the school system has never posed any problem in Mali.
French: L'intégration des enfants des travailleurs migrants au système scolaire n'a jamais posé de problème au Mali.
English: H16 Plums, dried prunes, and canned plums 3 1.87 < 0.1 H17 Raisins
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 3 1.87 < 0.1 H17 Raisins secs
English: Application forms and guides are available online or from FAST Driver Enrollment Centers.
French: Les formulaires de demande et les guides sont disponibles en ligne ou dans les centres d'inscription EXPRES.
English: Now that the Department of Safety and Security had established itself, the European Union would welcome greater clarity on the division of responsibility between it and the Department of Peacekeeping Operations at both the operational and the strategic levels.
French: À présent que le Département de la sûreté et de la sécurité s'est mis en place, l'Union européenne aimerait qu'il y ait une division plus précise des responsabilités entre ce département et le Département des opérations de maintien de la paix aux niveaux tant opérationnel que stratégique.
English: Although not a perfect way to define the general goal of the Policy, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Bien que ce ne soit pas une façon parfaite de définir le but général de la Politique, il serait impossible d’abandonner tout à fait la mesure de l’attrait du public comme cible de la Politique.
English: Under the Act, CSIS can make warrant applications for powers such as telephone intercepts and undertake other investigative activities at the request of these ministers.
French: Les autorités de ces États sont au courant de la présence des agents et en connaissent les fonctions, condition sine qua non de la coopération mutuelle.
English: Any reference to the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M.  V. Saiga case should be viewed in the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which had formed the basis of that judgement.
French: Toute référence au jugement rendu par le Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire du Navire Saiga doit être envisagée dans l'optique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont le jugement tire fondement.
English: A series of meetings have been held under the title Perspectives with Basic Principles and Recommendations for Platforms for Constructing a Mexican Migratory Policy.
French: C'est dans cette optique qu'ont eu lieu une série de réunions appelées Perspectivas con principios básicos y recomendaciones de plataformas para la construcción de una política migratoria mexicana.
English:  [3] On March 31, gold holdings stood at 3.9 million ounces.
French:  [3] Au 31 mars, les avoirs d'or s'élevaient à 3.9 millions d'onces.
English: Estrogens may lower LDL-C by 15% and raise HDL-C by about 15%. Some authorities suggest women consider estrogen before other cholesterol-lowering drugs,<15> although their influence on the incidence of uterine and breast cancer is still uncertain (see Chapter 52).
French: On a fait etat de e e e e e ´ r´ ductions nettes des taux de cholest´ rol total de 1 a 13 % dans e e ` diverses populations, la r´ duction la plus importante ayant et´ e ´e observ´ e chez des patients atteints de CI symptomatique<23,24> ou e chez les patients dont le r´ gime alimentaire etait tr` s riche en mati` res e ´ e e grasses.
English: 97. An amount of 3.4 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 24 (Internal Oversight), in the 2008/09 biennium to further strengthen internal audit and oversight functions at WIPO.
French: Ces ressources supplémentaires sont essentiellement nécessaires afin de financer le coût des deux postes supplémentaires proposés dans le cadre de ce programme dans le budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: Women have no right to terminate pregnancy resulting from sexual violence.
French: Les femmes n'ont pas le droit d'interrompre une grossesse résultant d'un viol.
English: • Maintain a flexible budget to provide for multiple formats. 
French: • Garder une marge de manoeuvre dans le budget pour pouvoir d'offrir des formats alternatifs et/ou substituts.
English: Hearing T-285/03 Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-285/03 Agraz e.a. / Commission Agriculture
English: We look forward to your input on these policies.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ces politiques.
English: Human rights situation 11 - 38 8
French: La situation des droits de l'homme 11 8
English: One of the ways the NFB gauges the relevance of its audiovisual content is to examine the diversity of the filmmakers.
French: Pour l’ONF, l’une des façons de mesurer la pertinence de son contenu audiovisuel est d’examiner la diversité des cinéastes.
English: The Convention has not been ratified by Norway so far.
French: Pour l'instant, la Norvège n'a pas ratifié cette Convention.
English: The data are consistent with the view that PDE plays an important role in the initiation of motility during epididymal sperm maturation.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que la PDE jouerait un rôle important dans l'initiation de la motilité durant la maturation des spermatozoïdes dans l'épididyme.
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Government of South Africa, and especially to the Ministry for Agriculture and Land Affairs, for its invitation and cooperation, as well as to the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) for its support and to the many indigenous organizations and individuals who gave their time and provided useful information.  Schedule OF the visit
French: The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Government of South Africa, and especially to the Ministry for Agriculture and Land Affairs, for its invitation and cooperation, as well as to the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) for its support and to the many indigenous organizations and individuals who gave their time and provided useful information.
English: We propose that the prediction of future performance of full-sib or clonal families using height may be relatively more difficult, because genotype × environment interactions and maturational changes in growth behavior will decrease age–age correlations with increased genetic relatedness.
French: Nous proposons que la prédiction de la performance future de descendances biparentales ou clonales à l'aide de la hauteur peut être relativement plus difficile, en raison des interactions génotype × environnement; de plus, les changements de comportement de la croissance avec la maturité vont diminuer les corrélations entre différents âges d'autant plus que les liens génétiques de parenté augmenteront.
English: Purchase orders (less than $25,000) and Professional services ($5,000 - $25,000) The auditors found similar issues with the purchase orders and professional services.
French: Bons de commande (inférieurs à 25 000 $) et services professionnels (de 5 000 $ à 25 000 $) Les vérificateurs ont observé des problèmes similaires pour les bonds de commande et les services professionnels.
English: TAX ON INCOME Purpose During discussions at the December 1997 meeting of Canada’s Finance Ministers, the federal government agreed to enter into new arrangements with interested provinces that would remove some of the restrictions in the current federal-provincial Tax Collection Agreements.
French: L’IMPÔT CALCULÉ SUR LE REVENU Objectif À la réunion des ministres des Finances du Canada en décembre 1997, le gouvernement fédéral a accepté de conclure de nouveaux accords avec les provinces intéressées, pour éliminer certaines des restrictions inhérentes aux Accords de perception fiscale actuels.
English: However, for sexually active unmarried women the rates at the national level for any method, modern, traditional and other methods were 58.6 percent, 35.4 percent, 14.1 percent and 4.0 percent respectively.
French: Toutefois, pour les femmes non mariées sexuellement actives, les taux, au niveau national, étaient de 56,8 % pour n'importe quelle méthode, de 35,4 % pour n'importe quelle méthode moderne, de 14,1 % pour n'importe quelle méthode traditionnelle et de 4,0 % pour les autres méthodes.
English: Base is spa-goers.
French: Base : adeptes des spas.
English: In response to a question regarding the impact of the proposed changes on UNICEF field offices, including the financial implication for country programmes, the Executive Director reaffirmed that the changes would strengthen UNICEF performance in the field, and should not negatively affect country programmes financially.
French: En réponse à une question relative aux incidences des changements proposés sur les bureaux extérieurs de l'UNICEF, notamment sur les programmes de pays, la Directrice exécutive a réaffirmé que ces changements permettraient à l'UNICEF d'améliorer ses résultats sur le terrain et ne devaient pas avoir d'incidence financière négative sur lesdits programmes, ce qui ne signifiait pas qu'il y aurait maintien du statu quo.
English: 8 Wing Units Canadian Forces Aircrew Selection Centre Location:
French: Unités de la 8e escadre Centre de Sélection du personnel naviguant Location:
English: Those reasons are hereby rescinded for having clearly run afoul of paragraph 95(a) of the Act.
French: Ces motifs sont par les présentes annulés parce qu'ils vont nettement à l'encontre de l'alinéa 95a) de la Loi.
English: However, while some Missions are improving territorial coverage through more regular travel and targeted initiatives, others are still focusing their main activities around the immediate location of their Mission. Based on site visit interviews with Mission staff in multi-post areas we can say that they have struggled with how territorial or sector responsibilities should be handled as a result of their new (right-sized) territories.
French: La capacité des missions à absorber une augmentation rapide du nombre de programmes de défense des intérêts pourrait être limitée par le manque de synchronisation des processus de planification, d’approbation et de financement des projets, par les priorités conflictuelles ou parallèles des missions, par les ressources humaines limitées et les contraintes au recrutement sur place.
English: Mr President, I voted against Amendment No 54 which would have allowed a derogation from our yield limits on cigarettes exported to third countries.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre l' amendement 54 qui aurait autorisé une dérogation par rapport aux exigences relatives à la protection de la santé pour les cigarettes exportées vers des pays tiers.
English: We traded the money for groceries and then we would go back in the bush again.
French: Il n’en reste pas moins que la chasse et le piégeage constituent un mode de vie exceptionnel.
English: Representative of the Ministry of Education by telephone on June 19, 2003.
French: 450 Représentant du Ministère de l'éducation, entretien téléphonique du 19 juin 2003.
English: Hospitality and culinary pleasure is highly regarded so you will await a pleasant surprise!
French: Hospitalité et gastronomie sont bien appréciées ... une surprise agréable vous y attend!
English: Employment Insurance provides:
French: L'assurance-emploi prévoit que :
English: Planners attempt to explain how they expect plans to work, which mechanisms should be in place and how their success can be assessed.
French: Les responsables de la planification tentent d'expliquer comment ils envisagent la concrétisation de leurs plans, quels mécanismes devraient être en place et comment le fonctionnement de ces mécanismes peut être évalué.
English: The latter approach would seriously undermine the MoD’ ability to run effective competitions and achieve value-for-money.56 s Partly as a result of the Bishopton debates, in 1999 the MoD is exploring whether it can reach a partnering arrangement with BAe/RO.
French: La déclaration générale du gouvernement sur les capacités stratégiques du pays démontre une prise de conscience d’ grand nombre de facteurs, mais laisse une grande liberté de choix au un gouvernement.
English: Requirements of the Act Public involvement is a central element of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'importance et le rôle de la participation du public sont soulignés tant dans le préambule que dans l'énoncé de l'objet de la Loi :
English: We are convinced that making our health systems sustainable requires the creation and development of strong national health systems.
French: La pérennité de nos systèmes de santé, nous en sommes convaincus, doit nécessairement passer par la création et l'essor de systèmes de santé nationaux vigoureux.
English: 15 Action Plan Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Action Item 1:
French: 17 Plan d’Action Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Point à traiter no 1 :
English: "That could mean the difference between someone suffering from hypothermia or not.
French: Selon le capitaine Colin Slade, " Cela veut dire qu'une victime tombée à l'eau sera sauvée beaucoup plus tôt, et cette rapidité peut faire toute la différence pour échapper à l'hypothermie.
English: Alert emails contain links to views of the event.
French: Les courriels d'alerte contiennent des liens vers les pages décrivant l'événement.
English: For example, if you want to produce brochures, try to find out if other groups have already developed similar ones that could be adapted slightly, reprinted, and distributed.
French: Par exemple, si vous voulez produire des brochures, tentez de déterminer si d'autres groupes en ont déjà élaboré des semblables que vous pourriez simplement adapter, réimprimer et distribuer.
English: Jenin, 2003: Children from the destroyed Jenin refugee camp strike a disturbing pose in front of a destroyed home.
French: Jénine, 2003 : des enfants du camp de réfugiés détruit de Jénine prennent des poses inquiétantes en face des ruines d'une maison.