ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Principle 11 of the 1992 Rio Declaration, environmental requirements must be suited to the local environmental, social and
French: Ainsi que le prévoit le Principe 11 de la Déclaration de Rio, les prescriptions environnementales doivent être adaptées à la situation locale en matière d'environnement, de vie sociale et de développement.
English: Advanced antivirus with updates approximately every 30 minutes.
French: Antivirus performant avec mises à jour environ toutes les 30 minutes.
English: In this endeavour, articles 12, 13, 14, 15 and 17 of the Convention on the Rights of the Child are being put into practice as far as possible.
French: Un effort particulier est fait pour concrétiser, dans toute la mesure du possible, les articles 12, 13, 14, 15 et 17 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 6250th meeting The situation in the Central African Republic
French: 6250e séance La situation en République centrafricaine
English: Point 2 is deleted.
French: Obligation de fournir un service ou d'utiliser un type de technologie pour lequel les droits d'utilisation de la fréquence ont été accordés y compris, le cas échéant, des exigences de couverture.’
English: Factors that raise energy intake include the low price and greater availability of high-energy density foods, marketing of larger portion sizes and the consumption of more fast and convenience foods9.
French: Les facteurs qui augmentent l'apport énrgétique incluent les bas prix et la disponibilité plus grande des aliments à haut pouvoir énergétique, la commercialisation de plus grosses protions et la consommation de plus de plats-minute et tout préparés9.
English: Figure 1.4 Distribution of new case records from the reporting period for Acceding and Candidate Countries 50 45 40 35 30 25 20 15
French: Figure 1.4 - Ventilation des nouvelles affaires saisies à compter de la période faisant l'objet du rapport, pour les pays adhérents et les pays candidats 50 45 40 35 30 25 20 15
English: There were by far more male (167) than female (46) abductees.
French: Les garçons étaient beaucoup plus nombreux à avoir été enlevés que les filles (167 contre 46).
English: With regard to additional conference-servicing requirements, in each relevant case, the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and that provisions had not been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: S'agissant des dépenses additionnelles relatives aux services de conférence, le Conseil a été notifié, dans chaque cas, du coût intégral des services supplémentaires à fournir et du fait que l'ouverture de crédits n'avait pas été demandée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Additionally, there were two major national exercises in preparation for Operation ABACUS.
French: Les réservistes des communications ont également été appelés à soutenir les opérations des effectifs de la Force régulière et de la Milice de l'armée.
English: Liability continues to be governed by existing unimodal conventions (designed for carriage of goods by sea, road, rail or air), diverse regional and national laws, and contractual agreements.
French: La responsabilité continue d'être régie par les conventions unimodales en vigueur (s'appliquant, respectivement, au transport de marchandises par mer, par route, par rail ou par air), diverses lois régionales et nationales, et des accords contractuels.
English: Finally, by way of general comment, let me say that the Chair's text is a good-faith attempt to come up with a text that can bring us closer to general agreement.
French: Enfin, permettez-moi de vous dire que le texte que je soumets est le fruit d'efforts faits de bonne foi pour produire un texte susceptible de nous rapprocher d'un accord général.
English: E.01.II.D.12); World Bank, Global Development Finance (Washington, D.C.), analysis and summary tables, 1991-2002; and International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics and International Financial Statistics (Washington, D.C.).
French: ), analyse et tableaux récapitulatifs, 1991-2002; et FMI, Balance of Payments statistics et International Financial statistics (Washington, D.C.  Les pays baltes dans leur ensemble ont attiré davantage d'IED, en pourcentage de leur PIB, que les pays d'Europe centrale et orientale.
English: With the system linked to a themometer or barometer, the effects can be modified for different times of the day.
French: Jumelés à un thermomètre ou un baromètre, les effets peuvent être modifiés pendant différentes périodes de la journée.
English: Also, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 4 on the right to adequate housing, has stated that “instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with relevant principles of international law” (see E/1992/23, annex III).
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé dans son observation générale nº 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant que « les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international » (voir E/1992//23, annexe III).
English: We must all be aware - particularly industrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.
French: Nous devons tous être conscients - et notamment les pays industrialisés - que si nous ne modifions pas radicalement notre comportement, d'autres ouragans aussi dévastateurs que Mitch pourraient encore se produire.
English: Of the remaining hunters, 10% were not in favour, based on feelings about fair chase, and another 10.2% were not in favour because they it felt it detracted from traditional duck hunting methods.
French: Du reste de chasseurs, 10 % Ã©taient contre leur utilisation car elle rend la chasse injuste, et un autre 10,2 % Ã©tait contre car ils Ã©taient d'avis que cela nuisait aux mÃ©thodes traditionnelles de la chasse au canard.
English: According to the Cayman Islands Country Profile of 18 January 2007 of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, per capita GDP is US$ 39,801.
French: D'après le profil de pays qu'en a établi le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, le 18 janvier 2007, leur PIB par habitant est de 39 801 dollars.
English: At least in the developed world, most medical conditions now are chronic ones, and the interventions are aimed at restoring the person's level of functioning, reducing disability and, at the end, offering palliation.
French: Dans les pays industrialisés, du moins, les principaux problèmes médicaux sont des maladies chroniques qui nécessitent des interventions visant à rétablir le niveau de fonctionnement, à réduire l'incapacité et, en dernier ressort, à offrir un traitement palliatif.
English: The study lists a number of areas which require further regional cooperation.
French: L'étude donne une liste des domaines appelant une coopération régionale plus active.
English: 3955 Daily Motor Freight Inc.
French: 3080 All-Freight Warehouse Services Inc.
English: The Renewable Energy Division of the Department of Energy of Bhutan has a brochure on measures to save electricity.
French: Le Division de l'Énergie Renouvelable du Département de l'Énergie du Bhoutan a publié une brochure sur les mesures pour économiser l'électricité.
English: The budget of these separate activities was exceeded in some cases, but the total amount of the budget line was never exceeded.
French: Dans certains cas, le budget de ces activités a été dépassé, mais le montant total de la ligne budgétaire n'a jamais été dépassé.
English: Information Technology Recognizing the relationship of accessibility to technology, the Commission will develop an interactive Web site to increase public awareness of, and accessibility to, Commission forms, frequently asked questions, guides, policy issue sheets, notices and filings, decisions and orders.
French: La technologie de l’information Conscients de l’importance que revêt la technologie dans nos relations, nous mettrons au point un site Web interactif afin de sensibiliser davantage le public à notre rôle et de lui donner accès aux formulaires, questions récurrentes, guides, notes d’information, avis et dépôts, décisions et ordres que publie le Conseil.
English: Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
French: Les conventions attributives de juridiction ainsi que les stipulations similaires d'actes constitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 13, 17 et 21 ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l'article 22.
English: Increase of technical and social skills in dealing with inmates; Further development of communication skills; Acting in accordance with the rule of law as a guiding principle.
French: Développer les compétences techniques et sociales nécessaires pour assurer le traitement des détenus; Poursuivre le développement des compétences en matière de communication; Agir selon le principe fondamental du respect de la légalité.
English: Performance and result reports are received from recipients on a timely basis and are reviewed by appropriate officials with the overall results reported in an appropriate manner to Departmental senior management.
French: Les rapports sur le rendement et les résultats sont reçus des bénéficiaires en temps opportun et sont examinés par les responsables appropriés, les résultats généraux étant signalés de manière appropriée à la haute direction du Ministère.
English: The synlophes of male and female specimens of Nematodirus urichi and male specimens of Nematodirus lamae are characterized.
French: On trouvera ici la description des synlophes de mâles et de femelles de Nematodirus urichi et de mâles de Nematodirus lamae.
English: Mr. Pamir (Turkey): Mr. Chairman, allow me at the outset to congratulate you and the members of the Bureau on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Specify how many people will be travelling, how many days each will be travelling, total per diem expenses and total travel costs.
French: Le PAM ne rembourse pas les frais liés aux déplacements en première classe.
English: Disabilities or conditions reported by a moderate number of respondents included Cerebral Palsy, hearing impairments or deaf, FAS/FAE, head injuries or neurological disorders, and impaired vision/blind.
French: Répertorier les organismes et les programmes offrant des services d’assistance en milieu de travail au Manitoba en se basant sur cette définition.
English: On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award (`the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted.
French: Le 10 septembre 2001, le tribunal arbitral avait rendu une sentence provisoire (ci-après dénommée la "sentence") dans laquelle il avait rejeté les prétentions du demandeur et fait droit à la demande reconventionnelle du défendeur.
English: Section 11 Recommendations manual The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
French: Section 11 Manuel de recommandations La Commission publie, en étroite collaboration avec les États membres, un manuel de recommandations qui contient des orientations supplémentaires concernant les statistiques communautaires produites conformément à la présente annexe.
English: To perform the installation, follow the instructions that came with your computer.
French: Pour effectuer l'installation, suivez les consignes fournies avec votre ordinateur.
English: The appellant applied for a federal sales tax inventory rebate in respect of the bush-swamper parts.
French: L'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des pièces de débroussailleuses.
English: C. Framework for promoting human rights at the national level 197-247 53
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme au niveau national 197 - 247 55
English: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 8(3): 1-4.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone.
English: (a) Ensure that a central and permanent mechanism, which is adequately resourced, coordinates the implementation of the Convention, intersectorally as well as between national and local levels of government and civil society;
French: a) De veiller à ce qu'un mécanisme central et permanent, doté de ressources adéquates, coordonne la mise en œuvre de la Convention, tant au niveau intersectoriel qu'entre les pouvoirs publics aux niveaux national et local et la société civile;
English: It was also found that those products were resold at normal market prices.
French: Il a également été constaté que ces produits ont été revendus à des prix normaux de marché.
English: The Division is responsible for articulating CIDA's policy and contributing to Agency practice in regard to governance, peace and security.
French: La Direction élabore la politique de l'ACDI et soutient son action en ce qui a trait à la gouvernance, à la paix et à la sécurité.
English: The authors of the papers rightly said that our policies toward the U.S. were to be found in all the documents dealing with the world, secreted, so to speak, from their interstices, and that, in any event, a detailed study would come later.
French: Les auteurs des documents affirmaient à juste titre que notre politique à l’égard des États-Unis pouvait se retrouver, par déduction, dans toutes les brochures portant sur le monde et que, de toute façon, une étude détaillée viendrait plus tard.
English: Yes, Mr Friedrich, the Commission, like you, considers that the introduction of the euro and the development of a true European capital market should go hand in hand.
French: Oui, Monsieur Friedrich, la Commission, comme vous, considère que l'introduction de l'euro et le développement d'un véritable marché européen des capitaux doivent aller de pair.
English: The Constitution Act 1867, article 91(27) and 95,gives the authority to the Parliament to intervene and protect the Public Health and "establishes concurrent powers of legislation respecting agriculture".
French: Loi constitutionnelle de 1867, articles 91(27) et 95, donne au Parlement le pouvoir d'intervenir et de protéger la santé publique et d'« établir des compétences simultanées concernant l'agriculture ».
English: This situation has worsened over the past year, as the military authorities have intensified repression against the political opposition and ethnic minorities, which has led to the displacement of hundreds of people within and outside the country.
French: La situation s'est dégradée au cours de l'année dernière, du fait que les autorités militaires ont intensifié la répression contre les opposants politiques et les minorités ethniques.  Il s'en est suivi le déplacement de centaines de personnes à l'intérieur et hors du pays.
English: In order to enjoy the advantages which can be derived from comparisons and contrasts, French researchers are endeavouring to co-ordinate their efforts within a Mining and Metallurgy History Group, which publishes a newsletter and holds round-table discussions at regular intervals (16).
French: Celui-ci, dans le travail qu'il a en cours sur la zone de la Grand Combe, étudie non seulement tous les sièges d'extraction et entrées de galeries du secteur, mais aussi les ateliers de criblage, lavage et agglomération, la centrale électrique de la Pisé (1910), les réseaux de chemin de fer mis en place à partir de 1839, avec ses viaducs et plans inclinés automoteurs, les industries dérivées, verrières et métallurgiques.
English: However, Roma are viewed as part of the overall student population in Greek schools, and therefore all steps and practices that are implemented in order to enhance school attendance and to prevent dropouts target the Roma school-aged population as well.
French: Mais comme l'on considère que ceux-ci font partie de la masse des étudiants grecs, toutes les mesures et initiatives prises pour développer la fréquentation scolaire et pour prévenir l'abandon scolaire s'adressent également à la population rom en âge d'être scolarisée.
English: Their mandate is to help extend the authority of the democratically elected Afghan Government, and further development and governance activities.
French: Programme pour un nouveau départ en Afghanistan (ANBP) Le programme pour un nouveau départ en Afghanistan est un projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Our quality building material of choice comprises songs with the clarity and space to encourage improvisation: free-flowing vocals and liberated melodies.
French: Nos matériaux de prédilection sont des mélodies, dont les structures claires et épurées laissent le champ libre à l´improvisation. Des titres subtilement jazzis et des voix à vous donner le frisson.
English: Performance Information Enhanced integration of performance information is the object of an ongoing management priority at the Department of Canadian Heritage.
French: Information sur le rendement L’intégration accrue de l’information sur le rendement fait l’objet d’une priorité de gestion permanente au ministère du Patrimoine canadien.
English: The following year, MacFarlane had another Jerome Kern hit song, this time "My Castle in the Air" from Miss Springtime.
French: L'année suivante, MacFarlane interprète une autre chanson à succès de Jerome Kern. Il s'agit de « My Castle in the Air », tirée de Miss Springtime.
English: Members of the panel will be Mr. Nigel S. Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions; and Mr. Arjun Sengupta, Independent Expert on the right to development.
French: M. Nigel S. Rodley, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; et M. Arjun Sengupta, Expert indépendant sur le droit au développement.
English: Under Licence No. 900028, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900028, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Mr. Lamine (Algeria) said that the articles were a timely contribution to the development of uniform solutions to the problems resulting from the succession of States.
French: M. Lamine (Algérie) estime que les articles tombent à point nommé dans l'élaboration de solutions uniformes aux problèmes découlant de la succession d'États.
English: • New arrivals face enormous problems getting their credentials and experience recognized, and efforts to address this problem are insufficient. 
French: • Les nouveaux arrivants éprouvent d'énormes difficultés à faire reconnaître leurs acquis en formation et leur expérience. Les démarches entreprises pour pallier ce problème sont insuffisantes;
English: Table 10 considers how claims are likely to end for NERE versus non-NERE claimants.16 NERE claimants are more likely to exhaust their benefits than non-NEREs (38.1 percent versus 31.4 percent in the post-1997 period).
French: Le tableau 10 compare les raisons pour lesquelles les prestations se terminent chez les PDRM par rapport aux non-PDRM16. Les PDRM sont plus susceptibles d’avoir épuisé leurs prestations que les non-PDRM (38,1 p.
English: At the same time, our wish remains, of course, to ultimately see Mr Milosevic brought before the International War Tribunal in The Hague.
French: Simultanément, nous sommes toujours désireux de voir Milosevic enfin jugé devant le Tribunal international pour les crimes de guerre à La Haye.
English: That is why I warmly support the compromise to achieve a maximum of 125g CO2/km by 2015.
French: C'est pourquoi je soutiens vivement le compromis qui vise à atteindre un maximum de 125 g de CO2/km à l'horizon 2015.
English: CRC expressed concern at the recurrent use of schools by State armed forces and establishment of military bases near schools, which become military targets for illegal armed groups; and the participation of children in military training activities and school study visits to military bases.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que souvent les forces armées colombiennes utilisaient des écoles et établissaient des bases militaires à proximité d'écoles qui devenaient des cibles militaires pour les groupes armés illégaux, ainsi que par la participation d'enfants à des activités de formation militaire et à des visites dans des bases militaires organisées dans le cadre scolaire.
English: During his term on the Supreme Court, he often acted as arbitrator or conciliator in railway labour disputes across Canada.
French: Pendant qu'il siège à la Cour suprême, il sert à plusieurs reprises d'arbitre ou de conciliateur lors de conflits du travail dans les chemins de fer au Canada.
English: He intended to focus on circumstances in which some members of a community were being denied access to justice on equal terms with the rest of the population and, having assembled the facts, he would present an analysis of his conclusions to the Commission.
French: M. Despouy dit vouloir mettre l'accent sur les raisons pour lesquelles certains membres d'une communauté n'ont pas accès à la justice dans les mêmes conditions que le reste de la population et présenter l'analyse de ses conclusions à la Commission sur la base des éléments de réponse collectés.
English: The auditors visited one of Air Canada's executive class lounges (Maple Leaf Lounges), and found that the agent was bilingual, and that documentation and signage were, for the most part, bilingual.
French: Les vérificateurs ont visité des salons de première classe d'Air Canada (salons Feuille d'érable) et ont constaté que l'agent était bilingue et que la documentation et les affiches étaient, pour la plupart, bilingues.
English: Decisions : 2004 Decision No. 701-A-2004 December 22, 2004 APPLICATION by Port Elgin Flying Club Inc. for another suspension of Licence No. 962119.
French: Décisions : 2004 Décision no 701-A-2004 le 22 décembre 2004 DEMANDE présentée par Port Elgin Flying Club Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962119.
English: We reaffirm the inextricable link between the human rights of children and of all persons.
French: Nous réaffirmons le lien indissoluble qui existe entre les droits fondamentaux des enfants et ceux de toutes les personnes.
English: Developing a Training Culture Within Your Organization Professional development is becoming an increasingly important investment in all industries.
French: Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.