ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific International Auto Show was held in Vancouver from March 26 to April 4, 2004.
French: Le Pacific International Auto Show a eu lieu à Vancouver du 26 mars au 4 avril 2004.
English: In spring 2007 the Ministry of Family and Consumer Affairs will make a plan for this work.
French: Au printemps 2007, le Ministère de la famille, de la consommation et de la sécurité alimentaire planifiera cette action.
English: Communications and knowledge brokering SSHRC is committed to enhancing effective communication and transfer of knowledge, which are an essential part of the research process.
French: 3.4 Communications et transfert des connaissances Le CRSH est déterminé à accroître la communication et le transfert efficaces des connaissances, qui constituent un élément essentiel du processus de recherche.
English: The proposed new policies on RWC funds, which would maintain the necessary flexibility to respond to new challenges, were also endorsed.
French: Les nouvelles politiques proposées concernant les FRR, qui assureront la souplesse voulue pour réagir aux nouveaux défis, ont aussi été approuvées.
English: The Committee's observation on the proposal, contained in paragraph VI.12 of its report, was that the executive committee arrangement was instituted by the Secretary-General to coordinate the implementation of mandates entrusted to him by Member States, and that the work of those committees should not therefore entail a request for additional resources.
French: L'observation que le Comité avait formulée au paragraphe VI.12 de son rapport sur cette proposition était que le Secrétaire général avait institué le système des comités exécutifs pour coordonner l'exécution des mandats qui lui étaient confiés par les États Membres, et que les travaux de ces comités ne devraient donc pas nécessiter un surcroît de ressources.
English: The EU strives to ensure that all the content on its websites is updated every day and available, where possible, in all the EU's official languages. It also provides a good range of portal sites, dedicated to various policy fields, services and specific audiences.
French: La vice-présidente Margot Wallström répond aux citoyens par l’intermédiaire de son blog.  Les Institutions sont de plus en plus attentives à mettre à jour les informations des sites quotidiennement et ce dans les langues officielles de l’Union.  Les portails sont largement mis au point sur EUROPA : portails thématiques, portails axés sur les services et portails destinés à des publics particuliers.
English: In 1987 visible minorities held 2.7% of all positions in the federal public service.
French: Dans le secteur public.
English: Students may qualify for a grant to return home once every semester.
French: L’étudiant peut être admissible à une subvention lui permettant de rentrer au foyer une fois par session.
English: • Eight in 10 persons with disabilities entered the federal Public Service in the Administrative Support category or the Administration and Foreign Service category.
French: • Huit personnes handicapées sur dix ont été embauchées à la fonction publique fédérale dans la catégorie du soutien administratif ou dans celle de l’administration et du service extérieur.
English: Booking.com: hotel Stage 47, Düsseldorf , Germany - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stage 47, Düsseldorf , Allemagne - 113 Commentaires Clients.
English: Overall, they did not see benefits to it and saw potential negative impacts that were of concern.
French: Dans l'ensemble, les membres ne voient pas les avantages d'une telle publicité et voient les incidences défavorables potentielles susceptibles de soulever des inquiétudes.
English: Have a look on the enrolment formalities and exams, and at the examples of subjects that featured in previous exams. http://www.siec.education.fr [FR] Ministry of Education, Higher education and Research Have a look at the description of the French educational system and courses.
French: Une carte interactive renvoie vers tous les centres régionaux. http://www.cidj.com [FR] Educlic : Le portail des professionnels de l’éducation Site destiné en priorité aux professionnels mais permettant d’obtenir des informations sur l’orientation et l’enseignement en France.
English: We have made a step forward.
French: Nous avons fait un pas en avant.
English: Adult California roach (Lavinia symmetricus) decreased their use of run habitat and increased use of pools and riffles at the first site, but not at the second.
French: Les adultes de Lavinia symmetricus ont diminué leur utilisation des parcours et augmenté celle des fosses et des radiers au premier site, mais pas au deuxième.
English: The International Bureau shall engage in research, experimentation and collaboration with interested Offices and report findings at the SDWG/4 meeting.
French: Le Bureau international procédera à des recherches et à des essais en collaboration avec les offices intéressés et présentera les conclusions à la quatrième session du SDWG.
English: The type of publication, number of pages, number of copies, translations, costs of editing and printing, etc. must clearly be indicated. Item G – Other possible direct costs Audits and evaluation:
French: Audits et évaluation La Commission recommande vivement aux demandeurs de prévoir une évaluation indépendante externe du projet avant son achèvement ainsi qu'un rapport d'audit externe des comptes du projet par un cabinet d’audit indépendant agréé.
English: · In the 2004-2005 school year alone 1,361 children took the new primary graduation test (TENAFEP) and 1,261 (92.7%) of them passed;
French: • Rien que pour l'année scolaire 2004-2005, 1 361 enfants ont participé aux TENAFEP (test nouvel de fin d'études primaires) 1 261 ont réussi, soit 92,7 %
English: In this connection, the Agadir Free Trade Agreement, signed in Rabat on 25 February 2004, is a model of economic integration in the region.
French: A cet égard, l’Accord d’Agadir de libre échange, signé le 25 février 2004 à Rabat, constitue un modèle d’intégration économique dans la région.
English: It should be noted that, although they are discussed as a major group in this paper, women live in many different contexts and situations and their position differs depending on region, social status and class, age, caste and educational background; but in every society, women as a group are disadvantaged as compared with men.
French: Il importe de noter que, bien qu'elles soient envisagées comme un grand groupe dans ce document, les femmes vivent dans des situations et des contextes très différents et que leur position varie selon la région, la classe et le statut social, l'âge, la caste et le degré d'instruction; cependant, dans toutes les sociétés, les femmes en tant que groupe sont désavantagées par rapport aux hommes.
English: In addition, a juvenile thallus had been studied on spruce at SALM (thallus # 2-b on tree # 3).
French: De plus, un thalle juvénile poussant sur une épinette a été étudié à SALM (thalle no 2-b de l’arbre no 3).
English: In a joint declaration, the Women's Rights Committee in the European Parliament and the women of the Council of Europe call for an international group of female observers to be set up to see that Afghan women have their unrestricted human rights restored to them.
French: Dans une déclaration commune de la commission des femmes du Parlement européen et des femmes du Conseil de l'Europe, nous exigeons un groupe international d'observatrices chargé de veiller à ce que les Afghanes recouvrent, sans restrictions, l'intégralité de leurs droits humains.
English: Temperatures at freely determined design points.
French: Températures des points de construction librement définissables.
English: Uptake by freshwater ecosystems A wide range of concentrations of PCBs and other organochlorines, as well as mercury, is seen in freshwater fish, such as Lake Trout and Lake Whitefish, although generally at much lower levels than in marine mammals.
French: Les contaminants dans les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles Des concentrations trÃ¨s variables de BPC, d'autres composÃ©s organochlorÃ©s et de mercure ont Ã©tÃ© dosÃ©es dans les tissus de diffÃ©rents poissons d'eau douce, comme le touladi et le grand corÃ©gone, mais d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, elles sont bien infÃ©rieures Ã celles mesurÃ©es dans les tissus des mammifÃ¨res marins.
English: Is the Commission providing funding from the Europe for Citizens instrument?
French: La Commission apportera-t-elle des fonds au titre de l'instrument "Citoyens pour l'Europe"?
English: Importers/distributors purchase products from food and beverage manufacturers and supply products to food retailers, as well as to wholesalers.
French: Les importateurs et les distributeurs s'approvisionnent auprès des fabricants d'aliments et de boissons et approvisionnent à leur tour les détaillants alimentaires et les grossistes.
English: (iii) the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, provided that the international filing date is within the period of two months from that date.
French: iii) la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date de dépôt international s’inscrive dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: With the change of command of Regions South and East in effect, ISAF counted 32,886 personnel from the 26 NATO nations and 681 from non-NATO contributing nations as at 19 November 2006.
French: Avec le changement de commandement des régions sud et est, cet effectif est passé au 19 novembre 2006 à 32 886 soldats des 26 pays membres de l'OTAN et à 681 soldats de pays non membres.
English: As far as possible, the situations in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which the civilian population in the target State or third States would experience considerable adverse consequences should be avoided.
French: Il faudrait éviter autant que possible les cas dans lesquels les sanctions auraient pour conséquences d'infliger un préjudice matériel et financier considérable à des États tiers et les cas dans lesquels la population civile de l'État visé ou d'États tiers pourrait avoir à subir des conséquences extrêmement néfastes.
English: The Conference shall determine the procedures and requirements for providing appropriate follow-up to conclusions and observations emerging from the review process.
French: La Conférence détermine les procédures et les obligations à respecter pour donner la suite voulue aux conclusions et observations issues du processus d'examen.
English: Her delegation supported the recommendations of CPC that the expected accomplishments and indicators of achievement for those sections should be reviewed.
French: Comme le CPC l'a recommandé, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès figurant à ces chapitres devraient être revus.
English: The Appeal Board therefore concluded that the appellant does not have a right of appeal and that no further action will be taken on the appeal.
French: Le comité d'appel conclut par conséquent que l'appelant n'a pas de droit d'appel et qu'aucune suite ne sera donné au dossier.
English: First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
French: Tout d'abord, ce pays a toujours été tourné vers l'Europe depuis onze siècles, depuis sa fondation.
English: Public administration–Moral and ethical aspects–Dictionaries–French.
French: Administration publique – Aspect moral – Dictionnaires anglais.
English: Addressing educational weaknesses in specific schools
French: Remédier aux faiblesses éducatives d’écoles spécifiques
English: Women under 24 years old have the highest discontinuation rates, according to an analysis of Demographic and Health Survey data.9These clients may benefit from the attention of individualized counseling.
French: C'est parmi les femmes de moins de 24 ans que les taux d'abandon sont les plus élevés, révèle une analyse des données recueillies par les Enquêtes démographiques et de santé (EDS).9 Ces clientes gagneraient sans doute à bénéficier d'un counseling personnalisé.
English: Announcements of the decisions taken at the coordinators' meeting 2007 budget: section III, Commission CULT/6/33249 AM - PE 376.697v01-00 PA - PE 376.565v03-00 Draftsperson:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Budget 2007 : section III, Commission CULT/6/33249 AM - PE376.697v01-00 PA - PE376.565v03-00 Rapporteur pour avis:
English: The nature of the discretion being exercised by the service authority at the pre and post-charge stages is a further indication of the importance of the legal officer’s role.
French: La nature des pouvoirs exercés par l’autorité militaire aux étapes précédant et suivant le dépôt de l’accusation confirme une fois de plus l’importance du rôle de l’avocat militaire.
English: On the one hand, security inside the prisons has to be left to the prisoners themselves: given the numbers, there is no alternative.
French: Les autorités pénitentiaires qui veulent faire respecter la discipline dans les prisons se trouvent face à un dilemme : d'une part, il faut bien laisser les prisonniers régler eux-mêmes le problème de la sécurité à l'intérieur des prisons car, compte tenu de leur nombre, il n'y a pas d'autre solution.
English: Description of property If there is not enough room to provide all the information to describe this property, attach a separate sheet to provide all the details.
French: u avez pas assez d espace pour donner une description complète des ns, annexez une feuille sur laquelle vous donnere z tous les rensei nements pertinents.
English: • A change to subheading 0306.19 from any other subheading, except from subheading 0306.29.
French: • Un changement à la sous-position 0306.19 de toute autre sous-position, sauf de la sous-
English: Whether the Russian suggestion was also the subject of correspondence between the governments concerned (Russia, Finland, Sweden), is claimed by some, but not officially confirmed by the Foreign Ministries in Helsinki or Stockholm.
French: Certains ont prétendu que la proposition russe avait également fait l'objet d'une correspondance entre les gouvernements en présence (russe, finlandais et suédois), ce qui n'a été confirmé par aucun des ministères des Affaires étrangères ni à Helsinki ni à Stockholm.
English: Or. it Justification In order to prevent the allocation of new rights to producers of fruit and vegetables from leading to a reduction in the aid previously assigned to all other producers, the Member States should be allowed to use the national reserve beforehand in the allocation of rights to producers.
French: Ils peuvent cependant utiliser les parcelles pour les cultures permanentes, pour les produits relevant de l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et les pommes de terre relevant du code NC 0701 en cas d’application de l'article 59 du règlement (CE) n° 1782/03.
English: This should be a last resort only.
French: De telles installations ne peuvent être que de dernier recours.
English: 55, 56) The criteria for classifying a quick skin-bonding adhesive is that it has properties similar to an alkyl cyanoacrylate adhesive and that it is capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly.
French: 55, 56) Une colle est un adhésif qui colle rapidement la peau lorsqu'il a la propriété, tel que les colles de cyanoacrylate d'alkyle, de faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée.
English: For make no mistake, these acts of terrorism have not weakened us; they have only served to strengthen our resolve to actively seek security and prosperity for all consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Il ne faut pas se leurrer, ces actes de terrorisme ne nous ont pas affaiblis, au contraire, ils n'ont servi qu'à renforcer notre détermination d'aspirer activement à la sécurité et à la prospérité pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 21e SÉANCE
English: In 1994 the law known as the Criminal Justice Act was introduced.
French: En 1994 la loi connue sous le nom de Criminal Justice Act fut introduite.
English: The Review Board will submit a draft report for the June meeting of the OCLC Board of Trustees, and plans to finalize its report by the end of June.
French: Elle présentera un rapport préliminaire lors de la réunion de juin du Conseil d'administration d'OCLC. Une version finale de ce rapport devrait voir le jour fin juin.
English: If the public holiday falls on a day on which the employee normally works, the employee is entitled to a paid day off for the day.
French: Si le jour férié tombe à une date où le salarié serait normalement au travail, il a droit à un jour de repos compensatoire rémunéré.
English: On our part, we would like to state that while there is no formal hierarchy of courts in international law, it is clear to us that the International Court of Justice is first among equals.
French: Quant à nous, nous aimerions dire que s'il n'y a pas de hiérarchie officielle entre les instances judiciaires internationales, il est clair que la Cour internationale de Justice est primus inter pares.
English: Decisions : 2002 Decision No. 201-A-2002 April 24, 2002 APPLICATION by Qwest Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 201-A-2002 le 24 avril 2002 DEMANDE présentée par Qwest Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As outlined in section 4.1.2, extractions produced by the audit team led to the identification of several transactions expressly prohibited by the policy.
French: Comme on l’a vu dans la section 4.1.2, les données extraites par l’équipe de vérification ont amené cette dernière à repérer plusieurs transactions formellement interdites par la politique.
English: Issues in Public Health Response in Canada Dr. R. St. John, Health Canada Dr. Ron St. John described the mandate and operations of the Centre for Emergency Preparedness and Response that was established by Health Canada in July 2000.
French: Problématique des interventions en santé publique au Canada R. St. John, Santé Canada Ron St. John a décrit le mandat et les activités du Centre de mesures et d'interventions d'urgence mis sur pied par Santé Canada en juillet 2000.
English: Comparison of instrumental surface temperature data with estimated temperature records for the past 1000 years based on various proxy data sources suggest that the past 100 year period has been the warmest century of the last millennium, the 1990s were the warmest decade, and 1998 the single warmest year.
French: Tendances reconstruites pour l’hémisphère Nord (lissées)
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)2 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)2, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: In addition to the threatened breakdown of central government functions, including vital social services, and donor restrictions following the election of a new Palestinian Authority (PA) Legislative Council, there appears to be little momentum left to sustain the achievements of the Israel-Palestine accords since 1993.
French: Outre la menace d'effondrement des fonctions centrales de gouvernement, y compris de services sociaux vitaux, et les restrictions appliquées par les donateurs à la suite de l'élection d'un nouveau conseil législatif de l'Autorité palestinienne, très peu de choses semblent pouvoir encore soutenir les progrès réalisés à la suite des accords israélo-palestiniens depuis 1993.
English: − SMEs identify a number of advantages derived from their involvement in competence development activities, such as enhanced staff retention and motivation as well as increased competitiveness and productivity.
French: − Les PME identifient plusieurs avantages provenant de leur implication dans les activités de développement des compétences, comme une meilleure capacité pour retenir leur personnel et pour le motiver, ainsi que pour accroître la compétitivité et la productivité.
English: Increasing renewable energy's share of the total produced by all available fuels will therefore significantly reduce the EU's greenhouse gas emissions.
French: L'augmentation de la part des énergies renouvelables dans le total des combustibles disponibles réduira donc de manière significative les émissions de gaz à effet de serre de l'UE.
English: The necessary measures therefore concern not so much the teaching of these languages, which may, however, be relevant for established immigrants in particular, but rather their acceptance by the host society (and the migrants themselves) and their transmission between generations, as many of them are not taught in schools.
French: Les mesures à prendre concernent donc non l’enseignement de ces langues, qui peut cependant être pertinent surtout pour les immigrés de longue date, mais bien leur acceptation par la société d’accueil (et les migrants eux-mêmes) ainsi que leur transmission intergénérationnelle, car nombre d’entre elles ne font l’objet d’aucun enseignement scolaire.
English: The government wants to point out that the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development has existed for ten years now.
French: Le gouvernement veut souligner les dix années d'existence du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: A relationship between the author State or States and the addressee or addressees is always posited.
French: Un tel acte implique toujours une relation entre l'État ou les États d'où il procède et l'État ou les États visés.
English: Tunisia is continuing to take measures to improve the investment climate, for instance by reducing the number of government approvals and lifting restrictions on purchases of industrial estates by foreigners.
French: La Tunisie a mis au point un programme de travail qui est actuellement mis en œuvre. La législation horizontale pour la normalisation et l’accréditation ainsi que les législations sectorielles sont en cours d’élaboration.
English: I would point out that the basic principles set out below apply equally to a charity's association with a for-profit incorporated co-operative, business corporation, or in many respects, business trust.
French: J'ajouterais que les principes de base soulignés plus bas s'appliquent également à une association d'organismes de bienfaisance, avec une coopérative à but lucratif constituée, une société par actions ou, à bien des égards, des fonds commerciaux.
English: Conspiracy theorists should take a reality check.
French: Les partisans des théories de complots devraient regarder la réalité en face.
English: • Prime Minister Harper Urges CARICOM Nations to Embrace Free Trade as the Path to Prosperity (July 19, 2007)
French: • Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité (Le 19 juillet 2007)
English: Ms. McDonald has been a member of the boards of many organizations, including the Canada Ports Corporation and the St. John's Ports Corporation.
French: Mme McDonald s'est impliquée au sein du conseil d'administration d'un bon nombre d'organismes, dont la Société canadienne des ports et la Société des ports de St. John's.
English: Can they convey their competence and make their proposal come to life?
French: Est-ce que l'équipe de direction peut faire valoir ses compétences et donner vie à son projet d'investissement?