ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should immediately stop any further action to expel people from their homes in violation of articles 12 and 17 and possibly, in certain situations, article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait immédiatement renoncer à toute nouvelle mesure qui pourrait être envisagée pour expulser des habitants de leur foyer, en violation des articles 12 et 17 et, dans certains cas, de l'article 27 du Pacte.
English: As of May 2003, succession and knowledge transfer plans have been completed for 64 critical subject matter experts who are eligible to retire within the next nine years.
French: En mai 2003, des plans de relève et de transmission des connaissances avaient été préparés pour 64 experts critiques en la matière qui pourront prendre leur retraite au cours des neuf prochaines années.
English: Article 3 and forced returns
French: Article 3 et retours forcés
English: A police official from Karachi was to escort the children to Peshawar, to be escorted by an official of the Afghan Consulate to the Pak-Afghan border at Torkham.
French: Un fonctionnaire de police de Karachi devait les escorter jusqu'à Peshawar où un fonctionnaire du Consulat d'Afghanistan devait les prendre en charge pour les accompagner jusqu'au poste frontière de Torkam.
English: • Carry out phylogenetic analysis of strains of Hepatitis viruses (A, B, C, D) strains to track and determine the source of outbreaks and facilitate preventative interventions.
French: • procédera à l’analyse phylogénétique de souches des virus de l’hépatite (A, B, C et D) afin de pister et d’identifier la source des éclosions et de faciliter les interventions préventives;
English: According to Article 12 of the 1992 Federal law on the Prosecutor's Office, the Prosecutor-General of the Russian Federation is appointed for five years by the Federation Council, upon a proposal by the President.
French: En vertu de l'article 12 de la loi fédérale de 1992 sur la prokuratura, le Procureur général de la Fédération de Russie est nommé pour cinq ans par le Conseil de la Fédération, sur proposition du Président.
English: Why Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things
French: Pourquoiy Vision Autorités Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeurs Résultats Sujets sur l’environnement
English: Among other consequences, September 11, 2001 had an impact on the increasing criminalization pressure on the movement, which has had a long-term effect on the movement itself.
French: Le 11 septembre 2001, entre autres, devait avoir des répercussions sur le mouvement en raison de la pression criminalisante croissante, ce qui produisit sur lui des effets à long terme.
English: We support the call for a uniquely African green revolution to help boost agricultural productivity, food production and national food security.
French: Nous soutenons l'appel lancé en faveur d'une révolution verte spécifiquement africaine pour aider à promouvoir la productivité agricole, la production alimentaire et la sécurité alimentaire nationale, et appuyons toutes les initiatives qui sont prises en vue de réaliser une telle révolution.
English: He considers reporting to the College of Physicians and Surgeons, but reasons that there is no hard evidence of any wrongdoing or gross negligence.
French: Le Dr K s’inquiète de ce changement apparent dans le comportement de son collègue et se demande s’il pourrait faire quelque chose à son sujet.
English: Mohan Munasinghe, Munasinghe Institute for Development, Sri Lanka
French: Mohan Munasinghe, Institut Munasinghe pour le développement, Sri Lanka
English: 4.137 The USITC has had two opportunities to compile a record and two opportunities before this Panel to identify record evidence that would support an affirmative threat determination.
French: 4.137 L'USITC a eu deux occasions de compiler un dossier et deux occasions devant le présent Groupe spécial d'identifier les éléments de preuve figurant dans le dossier qui étayeraient une détermination positive de l'existence d'une menace.
English: Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
French: Depuis leur adoption, les Règles ont joué un rôle significatif en favorisant l'élaboration de politiques et de pratiques nationales en matière d'incapacité partout dans le monde.
English: Public Diplomacy Intern Closing date:
French: Stagiaire pour la diplomatie ouverte.
English: • take your pets with you; and
French: • amenez vos animaux de compagnie avec vous; et
English: This modest increase can be traced to an increase in processing time for cases that did not require a hearing, which rose by 11 calendar days in 2003-04, contrary to cases requiring a hearing where average processing time fell by 22 calendar days.
French: Cette faible hausse est attribuable à une augmentation du nombre de jours requis pour traiter les affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience, qui a connu une hausse de 11 jours civils en 2003 2004, contrairement aux affaires qui ont nécessité une audience, dont le délai de traitement moyen a diminué de 22 jours civils.
English: In this chapter, international and domestic problems that hamper the diversification and industrialization efforts of commodity dependent countries, as well as policies and actions that could be implemented by Governments and the enterprise sectors, are reviewed.
French: POSSIBILITÉS DE DIVERSIFICATION ET OPTIONS  Le présent chapitre traite des problèmes nationaux et internationaux qui contrarient les efforts de diversification et d'industrialisation des pays tributaires des produits de base, ainsi que des politiques et des mesures qui pourraient être mises en œuvre par les gouvernements et les entreprises.
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • Réserve de parc national et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas
English: Artists and researchers involved in the project have been working with the E.J. Marey art gallery in order to carry out didactic, artistic and playful experimentations based on the documentary and iconographical content of the art gallery.
French: Les artistes et les chercheurs engagés sur le projet collaborent avec le musée E.J Marey pour mener des expérimentations didactiques, artistiques et ludiques qui s'appuient sur le fonds documentaire et iconographique du musée.
English: – Thank you, Mr President.
French: On note également un accroissement sensible du nombre d’enfants scolarisés.
English: It involves the organization of specific means of acquiring data in anticipation of its use rather than sifting through already-acquired data.
French: Elle implique l’organisation de certains moyens d’obtenir des données en prévision de leur utilisation au lieu de puiser dans des données déjà recueillies.
English: To monitor the vessels against ISM and the Canada Shipping Act requirements.
French: Surveiller les navires en fonction des exigences du CIGS et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: On this issue, the rapporteur, Mr Díaz de Mera, had a very constructive and dynamic attitude.
French: Le rapporteur, M. Díaz de Mera, a adopté une approche très constructive et dynamique à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; 11.
English: This external representation implies close co-ordination within the Eurosystem in order to formulate positions on issues pertaining to its basic tasks.
French: Cette représentation extérieure implique une coordination étroite au sein de l’Eurosystème afin de prendre position sur des questions ayant trait à ses tâches essentielles.
English: In the Joint Mission Analysis Cell, 1 United Nations Volunteer would be required to serve as an Information Officer to assist in supporting the increased activities of the Analysis Cell, which include monitoring of daily situation and media reports and analysing the information collected.
French: Dans la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, un Volontaire des Nations Unies devrait faire office de spécialiste de l'information et contribuer à faire face au surcroît d'activités de la Cellule, consistant notamment à surveiller la situation quotidienne et les informations diffusées par les médias ainsi qu'à analyser les informations recueillies.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 157, et du Conseil de sécurité.
English: Consequently, the responsibility for the resolution of the problem, both now and after the installation of an elected Congolese government, rests with the Governments of the subregion.
French: De ce fait, c'est bien aux gouvernements de la sous-région qu'il appartient de résoudre le problème, aussi bien maintenant qu'après l'installation du nouveau gouvernement congolais issu des urnes.
English: For example, they introduce deferred payment systems of commission for smuggling to increase their clients, make secret rooms in the ships used for collective stowaways, change ships to fishing boats on the sea to escape investigation, and so on.
French: Par exemple, elles ont instauré un système de paiement différé des commissions afin d'augmenter le nombre de leurs clients, elles aménagent des caches dans les navires qui sont utilisés par des groupes de passagers clandestins, elles transfèrent les passagers sur des navires de pêche en mer afin d'échapper aux enquêtes, etc.
English: The present report is submitted in response to Commission decision 2004/116.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la décision 2004/116 de la Commission.
English: Tussac has almost disappeared from the coasts, and only survives in its original state on some relatively remote offshore islands.
French: Le tussac a quasiment disparu des côtes et survit uniquement dans son état d’origine sur certaines îles au large relativement isolées.
English: Replaced by more recent manuals.
French: Remplacé par des manuels plus récents.
English: "My officials are assessing the report’s conclusions, as well as the views of Canadians on updating the Canada Savings Bonds Program."
French: « Mes collaborateurs ont amorcé l’évaluation des conclusions qu’il renferme et des points de vue des Canadiens sur la mise à jour du programme des Obligations d’épargne du Canada.
English: It will enhance the quality and coherence of United Nations support for national efforts to advance gender equality and women's empowerment.
French: Elle améliorera la qualité et la cohérence de l'appui apporté par le système des Nations Unies en faveur de l'action menée au niveau national pour faire progresser l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: In addition 10 % of capacity needs to be replaced. That is 700 new double-hulled oil tankers need to be built incorporating electronic security systems for safe navigation.
French: Il faut également remplacer 10 % de la capacité, c'est dire qu'il faut construire 700 nouveaux navires pétroliers à double coque, avec systèmes électroniques de sécurité qui permettent de naviguer en toute sécurité.
English: The Board shall fix the remuneration of the directors, chairperson and the chief executive officer of the Authority.
French: Les eaux navigables qui relèvent de l'administration sont décrites à l'annexe A. 3.2 Description des immeubles fédéraux.
English: In the letter of invitation Chief Glenn Bennett stated, "this project could not have been completed without the assistance of Indian & Northern Affairs Canada."
French: La Première nation de Snaw-Naw-As se trouvait face à un sérieux problème de santé et de sécurité causé par le fait que les eaux usées débordaient et s’écoulaient jusqu’au rivage, où elles contaminaient les mollusques et les crustacés.
English: payments to the vote
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: We need to change this and focus on much greater teamwork.
French: Nous devons changer cette structure établie et accorder une plus grande importance au travail d'équipe.
English: A copy of the signed written contract is on file.
French: La copie signée du contrat par écrit a été insérée au dossier.
English: • known interactions: characterization and mechanism of action
French: • interactions connues : caractérisation et mécanisme d'action;
English: Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the "West against the Rest."
French: L'Europe et les Etats-Unis doivent poursuivre leurs objectifs de coopération tout en veillant à ce que cette coopération ne devienne jamais une alliance de " l'Occident contre le reste du monde ".
English: Halifax NS B3J 2G1 Canada Phone : (902) 422-5823 Phone (alternate): 1-877-282-7767 Fax : (902) 422-5035
French: Kugluktuk NU X0B 0E0 Canada Téléphone : (867) 982-1672 Télécopieur : (867) 982-3256 Courriel : bvandenassem@gov.nu.ca
English: In intact blood vessels they mediate SMC relaxation by various intracellular mechanisms, ultimately causing a decrease in intracellular Ca2+ levels.
French: Dans les vaisseaux sanguins intacts, ils véhiculent la relaxation des CML par divers mécanismes intracellulaires, ce qui ultimement conduit à une diminution des taux de Ca2+ intracellulaire.
English: Stephansson House Provincial Historic Site Markerville , Alberta
French: Stephansson House Provincial Historic Site Markerville (Alberta)
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  FOR THE CANADA SAVINGS BONDS CAMPAIGN 2006-2007 Click here to save the file Canada Savings Bonds Campaign 2006-2007 The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2006-2007 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  À PROPOS DE LA CAMPAGNE DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 2006-2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2006-2007 Le présent avis porte sur la Campagne des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2006-2007.
English: What we need is solidarity with these children and these countries rather than ostentatious clout that degrades their dignity.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de solidarité vis-à-vis de ces enfants et de ces pays plutôt que d'une stigmatisation ostentatoire qui dégrade leur dignité.
English: In two cases against five persons proceedings were in progress.
French: Dans deux affaires engagées contre cinq personnes, la procédure est en cours.
English: • West Van Lab, Vancouver, British Colombia - Department of Fisheries and Oceans Canada No longer required for their department's needs, these properties are earmarked for disposal in a manner that would realize optimal value to the Canadian taxpayer.
French: • West Van Lab, Vancouver, Colombie Britannique - Pêches et Océans Canada N'étant plus nécessaires pour répondre aux besoins d'un ministère, les propriétés stratégiques sont aliénées de façon à obtenir la valeur maximale pour les contribuables canadiens.
English: © Parks Canada, 14-202-03-20(31), F. Mercier, 1994 Canada is home to the world's longest coastline, running along three oceans.
French: © Parcs Canada, 14-202-03-20(31), F. Mercier, 1994 Le Canada abrite les côtes les plus longues au monde qui s’étendent le long de trois océans.
English: The Office for Disarmament Affairs provides substantive and logistical support to the Committee and its experts.
French: Le Bureau des affaires de désarmement fournit un appui technique et logistique au Comité et à ses experts.
English: The expenses of delegations to the Council, to the Executive Committee and to any of the Committees of the Council or of the Executive Committee shall be met by the Members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil, au Comité exécutif et à tout autre comité du Conseil ou du Comité exécutif sont à la charge des Membres intéressés.
English: The consequence of this is that it falls to the State, and not to the author, to explain, justify and present evidence, as if this was some established and undisputed rule, which is far from being the case.
French: La conséquence qui en découle est qu'il incombe à l'État, et non à l'auteur, d'expliquer, de justifier, d'avancer les éléments de preuve comme s'il s'agissait d'une règle établie et indiscutée, ce qui est loin d'être le cas.
English: No report has since been provided.
French: Aucun rapport n'a été fourni dans l'intervalle.
English: The authorization to exploit shall be limited, in its scope and duration, to the purpose for which it has been granted and it shall be principally intended for the supply of the domestic market of the member State.
French: Article 31 Cessation des obligations du bénéficiaire de la licence non volontaire Toute action en nullité du schéma de configuration doit être exercée contre le titulaire du schéma de configuration.
English: The categorization allows the differences and options for harmonization to be considered in a more holistic approach.
French: Cette démarche permet d'examiner plus globalement les dissemblances ainsi que les options d'harmonisation.
English: (c) Time frame of work during the session (opening of the session, high-level speeches, dialogue with organizations, consultations among members, deadlines for submission of recommendations, meetings with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, and the Friends of the Forum group, briefing for member States, opening of the annual indigenous exhibit and cultural event, side events);
French: c) Calendrier des travaux au cours de la session (ouverture de la session, allocutions de personnalités, dialogue avec les organismes, consultations entre membres; dates limites de présentation des recommandations, réunions avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe des Amis du Forum, exposé pour les États membres, ouverture de l'exposition autochtone annuelle et des manifestations culturelles, manifestations parallèles);
English: The Working Group's mandate was renewed by the Commission for a further three-year period in 1994 and 1997, and most recently by the Commission in its resolution 2000/36 of 20 April 2000.
French: La Commission a reconduit le mandat du Groupe de travail pour de nouvelles périodes de trois ans en 1994 et 1997, et l'a de nouveau prorogé dans sa résolution 2000/36, en date du 20 avril 2000.
English: In Virginia, it is ranked as S4 (S.
French: Le ptychobranche réniforme est classé S4S5 (commun à très commun) à la fois au Kentucky (R.
English: Jordan, Governor Leonard, Chairman, U.S. Section, International Joint Commission.
French: Jordan, gouverneur Leonard, président, section des États- Unis, Commission mixte internationale.
English: Children’s sleepwear Before 1987, every year, children in Canada suffered severe burns when their sleepwear caught fire.
French: Les vêtements de nuit pour enfants Avant 1987, tous les ans, des enfants au Canada subissaient des brûlures graves lorsque leurs vêtements de nuit prenaient feu.
English: However, we are still far from attaining our goal.
French: Nous sommes toutefois encore loin d'avoir atteint notre objectif.
English: We went to the Phinda Private Game Reserve Lodge. We continued our meeting all afternoon before dinner.
French: Nous avons poursuivi notre réunion pendant l’ après-midi, jusqu’ dîner. au Le 16 octobre, nous nous sommes levés à 5 heures du matin et avons pris une tasse de café avant d’ embarquer dans des 4x4 tout-terrain pour un safari d’ observation.
English: (a) The challenge is global.
French: a) Il s'agit d'un défi de portée mondiale.
English: The review will focus on: governance; organizational structure and executive management; the implementation of results-based management; human resources management; information management; and oversight.
French: Cet examen portera avant tout sur : la gouvernance; la structure d'organisation et de direction; la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats; la gestion des ressources humaines; la gestion de l'information; et les mécanismes de contrôle.
English: The rabbinical calculations show seven out of every nineteen years have an extra month, which we term Adar II.
French: Les calculs rabbiniques montrent que sept années, dans chaque cycle de dix-neuf ans, ont un mois supplémentaire que nous appelons Adar II.
English: Impacts and Benefits Monitoring is the basis for all WEP’s services, research, and policy development, and is an important part of a co-operative international program to monitor the global environment.
French: Répercussions et avantages La surveillance est à la base de tous les services de prévisions météorologiques et environnementales, de la recherche ainsi que de l’élaboration des politiques et constitue une part importante du programme international coopératif de surveillance de l’environnement mondial.
English: Legislation took effect in August 1997 creating a new category of "Long Term Offender", a completely new designation and a new form of community supervision, which takes effect at the time of expiry of the sentence of incarceration.
French: Des mesures législatives créant une nouvelle catégorie, soit les «délinquants à contrôler » sont entrées en vigueur en août 1997. Il s'agissait d'une désignation tout à fait nouvelle et d'une nouvelle forme de surveillance dans la collectivité, qui commence au moment de l'expiration de la peine d'incarcération.
English: In February this year, I went to the GSM Association World Congress in Barcelona and warned the industry.
French: En février de cette année, je me suis rendue au congrès mondial de la GSM Association à Barcelone et j'ai mis l'industrie en garde.
English: In paragraph 17 of its Notice of Motion, the Commission refers to two assertions by the Respondent.
French: Au paragraphe 17 de son avis de motion, la Commission cite deux affirmations de l'intimé.
English: Dr. Milorad Kovacevic  Statistics Canada  17th Floor R.H. Coats Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6
French: Symposium 2006, a/s de M. Milorad Kovacevic Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 17e étage, pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0T6 Canada
English: You are right, Mr Schulz. The problem is not just that the debate is taking place at this time, but also that it is doing so in an empty Chamber.
French: Vous avez raison, M. Schulz, le problème n'est pas seulement que la discussion ait lieu à cette heure-ci, mais qu'elle ait lieu aussi dans une salle vide.
English: Canada today reiterates its full commitment to the struggle against terrorism.
French: Le Canada réaffirme aujourd'hui son engagement total à coopérer dans la lutte contre le terrorisme.