ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P1410 Precipitation day Day on which precipitation is observed.
French: P1410 Jour avec précipitation Jour au cours duquel on observe de la précipitation.
English: Mourad Benmehidi (Algeria)
French: Mourad Benmehidi (Algérie)
English: • Within five days following the tabling, the report must be the subject of a debate limited to five hours.
French: • Dans les cinq jours suivant ce dépôt, ce rapport fait l'objet d'un débat limité à cinq heures.
English: Tony Gribben at the ETF or Sebastian Vadala at the programme technical support office * Moroccan term for "enterprise creation"
French: Un second atelier préparatoire à l’évaluation par les pairs se tiendra les 12 et 13 avril à Madrid (Espagne) et accueillera des experts d’Algérie, de Tunisie, d’Égypte et d’Israël.
English:    North-South Centre in Brief  Global Education Newsletter   Global Education Newsletter is a monthly electronic newsletter where national global-education coordinators can share global education news and events, useful thematic links and educational materials.
French: • Bulletin Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale   Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique mensuelle qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: • If you booked through a travel agent, contact them first so they can arrange alternate transportation.
French: • Si vous avez fait vos réservations par l'entremise d'une agence de voyages, vous devriez d'abord communiquer avec celle-ci afin d'obtenir une solution de rechange pour vos déplacements.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: (h) Strengthen current public expenditure schemes aimed at social development, specifically in priority areas, by implementing indicators and monitoring the differential gender impact of the budgetary process.
French: h) Consolider les plans actuels de dépenses publiques orientés vers le développement social, en particulier dans les domaines prioritaires, grâce à la mise en œuvre d'indicateurs et au suivi de l'impact différencié selon les sexes des actions engagées au cours de l'exercice budgétaire;
English: UNJSPF further informed the Board that it would submit a detailed report to its Pension Board in 2009 with financing options for further consideration by the General Assembly; and that a note on accrued after-service health insurance liabilities for staff of the Fund would be disclosed in the 2008 interim financial statements.
French: La Caisse a également informé le Comité qu'elle soumettrait en 2009 au Comité mixte un rapport détaillé présentant diverses possibilités de financement, qui serait soumis à l'Assemblée générale pour examen, et qu'une note sur les obligations liées aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service serait jointe aux états financiers intermédiaires de 2008.
English: A key task for the Bank in this exercise will be to develop a framework for benchmarking performance among both developing countries and donor agencies.
French: L’une des tâches clés de la Banque à ce chapitre consistera à élaborer un cadre permettant de comparer le rendement des pays en développement et des organismes donateurs.
English: Treasury Board has requested the Deputy Minister for all departments to prepare and submit a Management Information Technology Security (MITS) Action Plan by August 26, 2005.
French: Le Conseil du Trésor a demandé au sous-ministre de chaque ministère de préparer et présenter un Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information d'ici le 26 août 2005.
English: In my opinion, it will only be possible to bring about the necessary reforms – and the majority of Members believe that the World Bank urgently needs them – if transparent procedures are used to bring matters out into the open.
French: À mon avis, il ne sera possible de réaliser les réformes nécessaires - et la majorité des députés sont d’avis que la Banque mondiale en a plus que jamais besoin - que si des procédures transparentes sont utilisées pour assurer la publicité des dossiers.
English: 22.9% ( 58), with the Prairie region seeing the biggest decrease, from 147 to 88. The decrease in the provincial parole population does not appear to be related to the number of provincial custodial sentences imposed because, while the number of custodial sentences imposed by the courts for periods greater than 6 months but less than 2 years decreased between 1996/97 and 2000/01 ( 14.9%), the number increased in 2001/02 ( 20.8%) and again in 2002/03 ( 4.9%) before decreasing in 2003/04 ( 17.1%).
French: Depuis 2000-2001, la population de délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle a diminué de 22,9 % ( 58); c’est dans les Prairies qu’elle a le plus baissé, passant de 147 à 88.
English: Errors in judgement could result in danger and inconvenience to the flying public, embarrassment to the Ministry, inconvenience and increased costs to airline companies.
French: Supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés.
English: The main difficulties faced by the First Committee do not stem primarily from the greater or lesser degree of effectiveness of its working methods, but from reasons of a political nature, particularly the lack of political will shown by some States to move forward on issues of key relevance to international peace and security, such as nuclear disarmament.
French: Les principales difficultés rencontrées par la Première Commission ne proviennent pas principalement du degré plus ou moins grand de l'efficacité de ses méthodes de travail, mais de raisons à caractère politique, notamment l'absence de volonté politique de la part de certains États à progresser sur des questions d'importance essentielle pour la paix et la sécurité internationales, tel le désarmement nucléaire.
English: "THERE ARE NO MORE REAL INDIANS"  False. While Aboriginal people do live modern lives, they also are working to preserve and promote their own identity, cultural practices, values and beliefs.
French: Ils adhèrent aussi à des valeurs comme le respect de la nature, la spiritualité, le partage, la dignité et l'entraide, qui témoignent de la force du lien qui les unit à l'héritage laissé par leurs ancêtres.
English: The participants of the Congress will decide the program of EL2009 Advertising Awards by casting their votes.
French: Les participants au Congrès choisissent les gagnants des Prix EL2009 de publicité par leurs votes.
English: The prizes have no monetary value and cannot be exchanged.
French: Les prix n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangés.
English: - SUBMIT an "ENR" to recover the difference as a lump sum amount.
French: - SOUMETTRE un « VRR » pour recouvrer la différence en un montant forfaitaire.
English: It launched two new multi-year, multimillion dollar global partnerships to solicit unique skills and donations from corporate partners.
French: Il a mis en route deux partenariats mondiaux pluriannuels dont le budget sera de plusieurs millions de dollars et il bénéficiera ainsi des compétences particulières et des dons des entreprises partenaires.
English: Rationale for institutional arrangements
French: Raison d'être des arrangements institutionnels
English: In other words, communication needs to be multi-layered and co-ordinated, regardless of which communication channel is chosen.
French: En d'autres termes, il y a lieu de créer une communication multi-couches et coordonnée, indépendamment du canal de communication choisi.
English: Please note: Some of the following publications are offered in PDF format.
French: À noter: Certaines publications sont offertes en format PDF.
English: Ministry of Transport of Ontario New Brunswick Power Corporation Newalta Corporation Noranda Mining & Exploration Inc.
French: Ministère des Transports de l’Ontario New Brunswick Power Corporation Newalta Corporation Noranda Mining & Exploration Inc.
English: CSC continued to offer the Special Initiatives Program, which provides inmates with the opportunity to develop educational materials and/or organize activities dealing with HIV (and other infectious diseases) prevention, for other inmates.
French: Le SCC a continué de dispenser le Programme d’initiatives spéciales, qui offre aux détenus la possibilité d’élaborer du matériel didactique ou d’organiser des activités abordant la prévention du VIH (ou d’autres maladies infectieuses), à l’intention d’autres détenus.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his presence and his briefing.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour sa présence et pour son exposé.
English: Article 3 of Law 87-01 on Social Security establishes as its first principle the factor of universality, which must govern the SDSS: the system must protect all Dominicans and residents in the country, without discrimination by reason of health, sex, or social, political or economic condition.
French: L'article 3 de la loi no 87-01 sur la sécurité sociale dispose que le principe d'universalité, le plus important, doit régir le SNSS: celui-ci doit protéger tous les Dominicains et les autres personnes résidant dans le pays, sans distinction fondée sur l'état de santé, le sexe ou la situation sociale, politique et économique.
English: It was noted that a reduction in the level of nuclear forces, tactical nuclear weapons in particular, was fundamental to that effort.
French: Il a relevé qu'une réduction du niveau des forces nucléaires, en particulier de celles dotées d'armes nucléaires tactiques, était fondamentale dans le cadre de ces efforts.
English: This resulted in a large increase in the number of people reporting mixed Inuit ancestry in 1991.
French: Il y a donc eu, en 1991, une forte hausse du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: Lastly, I should like, in a general way, to touch upon some particularly important factors in preventing conflict in Africa.
French: Enfin, je voudrais évoquer, de façon générale, certains thèmes qui revêtent une importance particulière pour la prévention des conflits en Afrique.
English: Based on these logs, the Commission can calculate the number of hours of Canadian drama offered by licensees. 
French: À partir de ces registres, le Conseil peut calculer le nombre d'heures de dramatiques canadiennes offertes par les titulaires.
English: This was true of both the Cox partial likelihood models and the two parametric specifications.
French: C’était le cas aussi bien des modèles de vraisemblance partielle de Cox que des deux spécifications paramétriques.
English: • identify and obtain information necessary to permit a re-evaluation of the status of the Baird's Sparrow;
French: • dÃ©terminer et obtenir lâ€™information nÃ©cessaire pour permettre une rÃ©Ã©valuation du statut du Bruant de Baird;
English: The exercise, conducted by two vessels without prior notification, included live machine gun fire from one of the vessels.
French: Des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de l'un des deux navires qui participaient aux manœuvres.
English: (n) Recommendation in paragraph 110 that UNRWA formally compile, document and approve programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment.
French: L'Office devrait établir par écrit et approuver des procédures de contrôle des modifications de programmes à toutes les étapes du processus, depuis la demande initiale de modification jusqu'à l'intégration de la modification à l'environnement d'exécution.
English: CHAPTER II ON THE RECOGNITION OF KNOW-HOW,INNOVATIONS AND TRADITIONAL PRACTICES
French: CHAPITRE II CONNAISSANCES, INNOVATIONS ET PRATIQUES TRADITIONNELLES
English: Recognize and acknowledge small steps, small changes, small victories.
French: Reconnaître et souligner l’importance des petits pas, des petits changements et des petites victoires.
English: Use of opioids remained largely stable over the period 2000-2007 and use of amphetamine-type stimulants stabilized over the period 2004-2007 (see figure VII).
French: La consommation d'opioïdes est restée pour l'essentiel étalée entre 2000 et 2007, et celle des stimulants de type amphétamine s'est stabilisée pendant la période 2004-2007 (voir fig.
English: AMENDMENTS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 2003; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 8.
French: MODIFICATIONS DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 2003; MESURES TRANSITOIRES 8.
English: • details area on your 2004 version of the T5013 slip
French: • à la section des détails de votre version 2004 du feuillet T5013
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Health and Air Quality - Research Presenter Biographies
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Santé et qualité de l'air Biographies de présentateur
English: Under the AoA, WTO members specify for each year the maximum quantity of products subject to export subsidies and the maximum level of outlay for these subsidies and undertake to reduce the level of subsidies calculated according to a base period of 1986-1990.
French: Au titre de l'Accord sur l'agriculture, les membres de l'OMC précisent pour chaque année la quantité maximale de produits pour laquelle ces subventions à l'exportation peuvent être accordées et le niveau maximal des dépenses au titre de ces subventions et s'engagent à réduire le niveau des subventions calculées par rapport à la période de base 1986-1990.
English: Saskatchewan women had a high incidence of breast cancer, but a low mortality rate from the disease.
French: Les taux d’incidence des cancers du côlon et du rectum et du col de l’utérus sont également bien supérieurs à la moyenne.
English: To achieve these objectives, the Canadian office provides market information and intelligence to Canadian firms, advises Canadian project sponsors on EBRD financing options, develops commercial co-financing opportunities with the Export Development Corporation and Canadian financial institutions, identifies and sources EBRD procurement opportunities with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, and promotes Canadian technical co-operation activities and official co-financing between the EBRD and CIDA.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes, conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la BERD, trouve des débouchés de financement commercial mixte au sein de la Société pour l’expansion des exportations et des institutions financières canadiennes, recense et comble les possibilités de marchés de la BERD avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu’avec Industrie Canada et fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du financement public mixte entre la BERD et l’ACDI.
English: These reviews will involve policy makers and analysts, as well as other Federal, Provincial and State agencies, LaMP and RAP participants, and non-governmental organisations.
French: Ces révisions impliqueront les décideurs politiques et les analystes, aussi bien que les autres agences fédérale, provinciale et d'état, les participants aux plans d'aménagement panlacustres (PAP) et aux Plans de mesures correctives, et les organisations non gouvernementales.
English: In the past, too often the rules intended to protect probity in fact did not because they made you lose sight of the purpose you were trying to serve.
French: Dans le passé, il est arrivé trop souvent que les règles destinées à protéger la probité ne servent à rien parce qu’elles nous faisaient perdre de vue notre objectif.
English: Senior leaders from United Nations and non-United Nations entities agreed to implement 10 principles contained in the Statement of Commitment stemming from the High-level Conference on Eliminating Sexual Exploitation by United Nations and NGO Personnel; as of July 2009, the Statement has been endorsed by 44 United Nations and 35 non-United Nations entities.
French: De hauts responsables d'organismes des Nations Unies et d'entités extérieures ont convenu de mettre en œuvre les 10 principes contenus dans la Déclaration d'engagement issue de la Conférence de haut niveau sur l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels par des membres du personnel du système des Nations Unies et des ONG; en juillet 2009, 44 entités du système des Nations Unies et 35 entités extérieures avaient souscrit à la Déclaration d'engagement.
English: Records in the bank may contain some or all of the following information: reports from CIC offices overseas, ports of entry and CBSA offices in Canada concerning persons who arrived or attempted to arrive in Canada without proper travel or identity documents; reports from CIC offices overseas, ports of entry, or CIC offices in Canada concerning persons who counselled or assisted any persons to enter Canada or seek to enter Canada improperly. Information may include personal biographical data, passport and identity document details, type of fraud, and details concerning persons who counselled or assisted the traveller to attempt to enter Canada improperly.
French: Le concept du SDF est d'offrir une manière normalisée d'envoyer les renseignements pertinents aux procédures d'examen actuelles.
English: Furthermore, the Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee should provide formal responses to the concerns expressed by Member States, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/206 C.
French: En outre, le Secrétaire général et la Présidente du Comité consultatif devraient répondre de manière officielle aux préoccupations exprimées par les États Membres, conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale.
English: He had no doubt that those conventions would give further momentum to complete the urgent task of finalizing the comprehensive convention for the suppression of terrorism during the Assembly’s sixtieth session.
French: Se déclarant préoccupé par l’esclavage moderne que constitue la traite des personnes, il a fait état des efforts de son pays dont la création de mécanismes de coopération entre les différents services grecs de détection et de répression.
English: This transaction makes it possible to unite and maximize the strengths and reputations of two companies with significant achievements in the history of Internet development, both in Quebec and in the French-speaking world.
French: M. Normand Drolet a déclaré : ``Grâce à ce regroupement, Netgraphe devient incontestablement l'éditeur Internet numéro 1 de la francophonie.
English: • free exchange of information and personnel;
French: • échange libre d’informations et de personnel ;
English: My group particularly disapproves of the fact that on every occasion, the majority of this House wants to place some of the funds in reserve in order to score a political point.
French: Mon groupe désapprouve tout particulièrement le fait que chaque fois qu’elle en a l’occasion, la majorité du Parlement cherche à placer une partie des fonds dans la réserve afin de marquer des points au niveau politique.
English: Brazil's exports in 2003 were about US$73 billion and imports amounted to US$48.2 billion.
French: La valeur des exportations du Brésil étaient d'environ 73 milliards de dollars américains en 2003 et celle des importations du pays, d'environ 48,2 milliards.
English: From a population of Japanese quail homozygous for brown plumage, three chicks hatched with light orange-brown down and red eyes.
French: Sur une population de cailles japonaises homozygote pour le plumage brun, trois poussins ont éclos avec du duvet d'un brun-orangé pâle et les yeux rouges.
English: The most successful method of launching a new service is through direct marketing to an existing clientele.
French: La méthode la plus probante de lancer un nouveau service se fait par le biais du marketing directement à la clientèle établie.
English: The last EIT Council conclusions called for 'rapid additional action by the ESF to support employment, especially for the most vulnerable groups in the population, paying particular attention to the smallest undertakings by reducing non-wage labour costs'.
French: Les conclusions du dernier Conseil EIT réclamaient une "action supplémentaire rapide de la part du FSE pour soutenir l'emploi, notamment pour les groupes les plus vulnérables de la population, en accordant une attention particulière aux plus petites entreprises par le biais d'une réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre."
English: Specify the data directory to use.
French: Indique le répertoire dans lequel seront stockées les données.
English: damages, injunction, accounts or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of infringements of other proprietary rights.
French: Action engagée par le preneur d’une licence exclusive en cas d’atteinte aux droits 32.
English: Regardless of the amendments incorporated, the text remains liberal.
French: Quelles que soient les modifications qui ont été apportées, le texte reste un texte libéral.
English: Full legislative transparency All preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public.
French: Transparence législative pleine et entière Tous les documents préparatoires d'actes juridiques devraient être directement accessibles au public.
English: Award Notification — For purchases valued at $100,000 or greater, BPS organizations must post, in the same manner as the procurement documents were posted, the name(s) of the successful supplier(s).
French: Avis d’attribution du contrat – Lorsque la valeur de l’achat est de 100 000 $ ou plus, les organismes du secteur parapublic doivent publier, de la même façon que l’ont été les documents d’approvisionnement, le nom du ou des fournisseurs retenus.
English: In view of the significant changes in perinatal risk profiles, this may even suggest that improvements have occurred in areas such as lifestyle and/or health care and prevention around birth which are counteracting the increased risks.
French: Eu égard aux modifications importantes des profils de risques périnatals, cela pourrait même laisser entendre que des améliorations sont intervenues dans des domaines comme le mode de vie et/ou les soins de santé et la prévention a moment de l'accouchement, qui font contrepoids à l'augmentation des risques.
English: One plan under review is the development of a staging centre at Wollaston Lake which could accommodate a variety of training courses related to mine employment.
French: L'un des plans envisagés consiste à créer, à Wollaston Lake, un centre de stages qui accommoderait divers cours de formation sur les mines.
English: Your staff made it very easy to set up our web presence and your suggestions for design, colour and layout were perfect.
French: Nous avons eu : la sécurité et la fiabilité; la souplesse et la simplicité; la convivialité et la compétence.