ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4008-NB Payroll Deductions Supplementary Tables - New Brunswick - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Dr. Kephart’s current research includes a study on the effect of user fees on prescription drug use in the Nova Scotia Senior’s Pharmacare Program, a study on nonﬁnancial barriers to accessing health care services, and an evaluation of the validity of administrative health data for the study of diabetes.
French: Les recherches actuelles de M. Kephart portent entre autres sur l’effet des tickets modérateurs sur la consommation des médicaments sur ordonnance remboursés par le régime d’assurance-médicaments pour les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse, les obstacles non ﬁnanciers à l’accès à des services de santé et une évaluation de la validité des données administratives sur la santé pour l’étude du diabète.
English: § § languages covered by Part III (Articles 8 to 14) of the Charter are:
French: Les langues couvertes par la Partie III (Articles 8 à 14) de la Charte sont :
English: • Article 8a: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
French: • art.8 A: droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres.
English: I therefore believe that we are all basically in favour of this development in relations between Israel and the European Union, in the same way as we are in favour of the development in relations with the Palestinian Authority.
French: Je pense donc que nous sommes tous en principe favorables à ce développement des relations entre Israël et l'Union européenne, de la même manière que nous sommes favorables au développement des relations avec l'Autorité palestinienne.
English: ABB Lummus provided a significant amount of documentation in support of the expenses allegedly incurred, including the nine invoices for shutdown expenses and back-up documentation for the costs listed therein.
French: ABB Lummus a fourni une grande quantité de documents à l'appui de sa demande d'indemnité pour les dépenses invoquées, notamment les neuf factures correspondant aux dépenses causées par l'arrêt du projet et des documents complémentaires se rapportant aux frais énumérés dans ces factures.
English: However the Court is of the view that it does not have significant information to enable it to make a ruling.”
French: Toutefois, la Cour estime qu'elle n'a pas suffisamment d'informations pour lui permettre de se prononcer. »
English: It is a Deployed Operations Base for F-18 Aircraft from 4 Wing Cold Lake, in their NORAD role.
French: Directeur - Services généraux infrastructure et environnement (DSGIE) - Le DSGIE accorde un soutien fonctionnel au groupe IE et aux CEMA, en matière d'infrastructure et d'environnement.
English: It was, however, the Group's intention to propose a draft resolution on strengthening the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, which it would be introducing at the Council's resumed session in 2009.
French: Il n'en a pas moins l'intention de proposer un projet de résolution sur le renforcement des dispositifs institutionnels tendant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, y compris concernant le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale, qu'il présentera lors de la reprise de la session en 2009.
English: 3 ensure that each citizen has an opportunity to express an opinion about the formation of social policy and the functioning of public institutions through participation in the electoral process."
French: 3 font en sorte que tout citoyen a la possibilité d'exprimer une opinion sur l'élaboration de la politique sociale et le fonctionnement des institutions publiques en participant au processus électoral.
English: Two days later he was rescued but his feet had to be amputated because of frostbite.
French: Il a été secouru deux jours plus tard, mais on lui a amputé les pieds à cause des gelures.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Allegheny Mountain Dusky Salamander – Great Lakes/St. Lawrence population Scientific name Desmognathus ochrophaeus Status Threatened Reason for designation This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Salamandre sombre des montagnes - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Desmognathus ochrophaeus Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litière ou de billes de bois.
English: Suite 800 385 Sherbrooke St. East Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/19
French: TD Place th 5 Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7 5
English: The Air Force has trained approximately eight crews to operate the Chinook in theatre (pilots and flight engineers).
French: La Force aérienne a formé huit équipages (pilotes et mécaniciens de bord) à l’exploitation du Chinook dans le théâtre.
English: Water-borne and food-borne diseases are prevalent.
French: Les maladies transmissibles par l’eau ou la nourriture sont courantes.
English: f See General Assembly resolution 55/2.
French: f Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Notes
English: Cucumaria frondosa, sea cucumbers, frondosides, triterpene glycosides.
French: Cucumaria frondosa, concombres de mer, frondosides, glycosides de triterpène.
English: This consensual resolution brings the question of Iraq back into the political field of the United Nations.
French: La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.
English: Approximately 18 percent of the park is vegetated and only seven percent is forested.
French: 4.6 Végétation La végétation de Kluane est tout à fait représentative de la forêt boréale.
English: The Committee underlined in its request that the word "population" responded better to member states’ concerns about migrants and refugees.
French: Dans sa demande la Commission a souligné que le mot «population» répondait mieux aux préoccupations des Etats membres en matière de migrants et de réfugiés.
English: CIC has dealt with the challenges presented by these dated legacy systems by embarking on a number of initiatives aimed at enhancing its case management, information management and program reporting capacity.
French: Pour faire face aux défis que présentaient ces systèmes désuets, CIC a mis sur pied un certain nombre d'initiatives pour améliorer sa gestion des cas et de l'information et sa capacité de présenter des rapports sur ses programmes.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD’s transparency initiative.
French: Programme de réunions bilatérales Le Programme de réunions bilatérales avec les groupes de parties intéressées fait partie de l’initiative de transparence de la DPT.
English: There is also a car park.
French: On y trouve également un hall de stationnement.
English: At the first substantive session of the Preparatory Committee, a decision on the accreditation of the NGO International Dalit Solidarity Network (IDSN) was postponed to allow Member States to review their application and make comments on the same.
French: À la première session de fond du Comité préparatoire, la décision sur l'accréditation de l'ONG International Dalit Solidarity Network (IDSN) a été reportée afin de permettre aux États Membres d'examiner sa demande et de formuler des observations à son sujet.
English: However, as the decade progressed, emissions from on-road vehicles consistently decreased as cleaner engines and fuels gained greater market share, while emissions from off-road vehicles remained more or less stable, and by 2000 off-road emissions surpassed those from on-road vehicles.
French: Toutefois, au cours de la décennie, les émissions des véhicules routiers ont diminué régulièrement à mesure que les moteurs et les carburants moins polluants gagnaient de plus grandes parts du marché, alors que les émissions des véhicules hors-route demeuraient plus ou moins stables, et en 2000, les émissions hors-route ont dépassé celles des véhicules routiers.
English: Table 1 identifies our present faculty, the research program in which they are "lead" investigators, and their discipline backgrounds.
French: Le tableau 1 ci-après présente la liste des membres actuels de notre personnel de recherche, le programme de recherche dont ils sont le chercheur «principal» et leur discipline.
English: Where concentrations were represented as total ammonia, un-ionized ammonia was calculated from reported pH, salinity and temperature.
French: Lorsque les concentrations étaient exprimées en fonction de l'ammoniac total, la concentration d'ammoniac non ionisé a été calculée en tenant compte du pH, de la salinité et de la température déclarés.
English: SANBI: South Africa National Bioinformatics Institute
French: SANBI South Africa National Bioinformatics Institute (Institut national de bioinformatique d'Afrique du Sud)
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/63/L.17*, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.17*, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The Assembly considers that distance voting constitutes a significant means for the persons concerned to exercise this right.
French: L’Assemblée considère que le vote à distance constitue un moyen important d’exercer ce droit pour les personnes concernées.
English: In 1870 this committee was divided into the Committee on Banking and Commerce and the Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: BANQUES ET COMMERCE A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce est l’un des plus anciens du Sénat.
English: The mine and 1100-t/d mill, purchased from Harmony Gold in 2004, commenced commercial production in April.
French: La mine et l’usine de traitement d’une capacité de 1100 t/j, achetées à Harmony Gold en 2004, ont été mises en production commerciale en avril.
English: To the extent that competition by private insurers is allowed, the exclusion would not apply.338 As discussed below, the health services themselves may not be supplied within the exclusion in some cases, but the service of providing the funds would be.
French: En vertu de l’article I.3(c), les services « fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services » échappent à la portée de l’exclusion.
English: DECLARATION Fisheries and Oceans Canada has developed its recovery strategy for the transient killer whale as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Pêches et Océans Canada a élaboré son programme de rétablissement de l’épaulard migrateur, comme le prévoit la Loi sur les espèces en péril.
English: Who may offer an Election 9.
French: Qui a le droit d'offrir ce choix à l'accusé? 9.
English: 10 - - - - -Designed for laboratory use, namely: beakers, dishes and jars of all kinds, bottles and flasks 100 ml or greater in capacity, funnels, but excluding those with spigots, appendages, stopcocks and ground glass joints .......................................................................................................
French: 10 - - - - -Conçus pour travaux de laboratoire, savoir : béchers, récipients de toutes sortes, bouteilles et flacons d'une capacité de 100 ml ou plus, entonnoirs, à l'exception de ceux ayant des robinets, appendices, robinets d'arrêt et joints rodés ................................................................
English: Our responsibility to meet it must not be deferred.
French: Notre responsabilité d'y faire face ne saurait être reportée.
English: It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut démanteler progressivement ces aides d'ici à l'an 2005.
English: THE DIRECTOR GENERAL stressed that WADA respected the basic integrity of the system for athletes, and the confidence of athletes was vital.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que l’Agence respecte l’intégrité du système pour les sportifs, et la confiance de ceux-ci dans le système est fondamentale.
English: Rate of increase The rate of increase of the sardine population was calculated from Figure 4 using formulae provided by COSEWIC (http://www.cosewic.gc.ca/COSEWIC/authors/). It indicates a 322% increase in abundance during the past 10 years, which suggests an annual rate of increase of 14%.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On ne comprend pas bien les facteurs qui déterminent l’abondance des sardines.
English: J 4.2 An administration fee will be required to cover the costs of recompiling and posting the data for the new requirement.
French: J.4.2 Des frais de service seront facturés pour la recompilation et l'affichage des données pour les besoins du nouveau marché.
English: She has done criminal prosecutions in the Atlantic Region ever since.
French: Elle intente des poursuites au criminel à Halifax depuis.
English: I think that needs to start within all the communities.
French: Je crois qu'il faut en établir dans toutes les communautés.
English: Can you help me understand the charges on my wireless bill?
French: Pouvez-vous m'aider à comprendre les frais figurant à ma facture?
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the CEPA Management Committee of Environment Canada and Health Canada.
French: Le rapport d’évaluation à été complètement passé en revue et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: A combination of reducing deforestation on land, allied to restoring the coverage and health of these marine ecosystems could deliver up to 25 percent of the emissions reductions needed to avoid ‘dangerous' climate change.
French: Une baisse de la déforestation terrestre combinée à une réhabilitation de la couverture et de l'état de ces écosystèmes marins permettrait une baisse de 25 % de ces émissions, réduction nécessaire pour éviter un changement climatique "dangereux".
English: 1-GP-109M Paint, Lighthouse, White Oct 88
French: 1-GP-109M Peinture blanche pour phares oct 88
English: Okay. So over to you for a little bit of kind of brainstorming and then we'll hear.
French: Vous voulez entendre quels sont les messages que vous voulez qu'on transmette après cette conférence.
English: The Israeli rejection is clear: the Prime Minister rejected explicitly and unequivocally the legitimacy or authority of the Security Council, stating that “the State of Israel has never agreed that any outside body would determine its right to defend the security of its citizens”.
French: Le refus israélien est clair : le Premier Ministre a récusé explicitement et sans équivoque la légitimité ou l'autorité du Conseil de sécurité, en disant que « l'État israélien n'avait jamais accepté qu'un organe extérieur détermine son droit de défendre la sécurité de ses citoyens ».
English: This mixed source water tumbles over the weir to form Alpha Stream.
French: Cette eau de source mélangée s’écoule au-dessus du déversoir pour former le ruisseau Alpha.
English: They may choose to sell to any buyer or retain their property.
French: Ils peuvent les conserver ou les vendre à la personne de leur choix.
English: The terrorist threat is complex and requires a multidimensional response.
French: La menace terroriste est complexe, et elle exige une réaction multidimensionnelle.
English: Attached to it was an e-mail from the Regional Director which was addressed to all the Directors, including Ms. Ritzen, requesting briefing notes be prepared for the Minister on their most important cases.
French: M. Huculak avait joint à son courriel un message provenant de la directrice régionale, lequel était adressé à l'ensemble des directeurs et directrices, dont Mme Ritzen, et dans lequel on demandait à ces derniers de préparer des notes d'information à l'intention du ministre, relativement aux affaires les plus importantes dont ils étaient responsables.
English: Ecological dynamics play a crucial role at the local level.
French: La dynamique écologique joue un rôle crucial au niveau local.
English: We should replace the current EU Member States' preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity based on a multilateralist approach.
French: Nous remplacerions l'actuelle préférence des États membres de l'UE pour l'unilatéralisme énergétique par une nouvelle politique commune de solidarité énergétique basée sur une approche multilatérale.
English: Somebody mentioned that the same situation had happened, where a gentleman had lost his job because of it.
French: Quelqu'un nous a signalé une personne qui avait été dans le même cas, c'est-à-dire qu'un monsieur avait perdu son emploi à cause de cela.
English: Delegations' contributions to the debate confirmed their support for the High Commissioner's efforts and the importance of the Committee's underlying principles.
French: Les contributions des délégations aux débats confirment leur appui aux efforts du Haut-Commissaire et à l'importance des principes fondateurs du Comité.
English: A reasonable time frame, which allows sufficient time for discussion of all the agenda items, should be allotted.
French: Un bon ordre du jour décrit brièvement ce que vous avez l'intention de discuter et dans quel ordre.
English: Madam President, that the promotion of biofuels makes sense is, I think, something about which there is general agreement, not only because of the utilisation of alternative raw materials, but also in view of the CO2 target, which, however, we must not overestimate.
French: Madame la Présidente, la promotion des biocarburants est judicieuse. Là-dessus nous sommes tous d'accord, non seulement dans la perspective de l'utilisation de matières premières alternatives, mais également dans le but de réduire les émissions de CO2.
English: "Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.
French: Les communications écrites présentées au groupe spécial ou à l'Organe d'appel seront traitées comme confidentielles, mais elles seront tenues à la disposition des parties au différend.
English: European Court of Human Rights Case – law, Vol.
French: Le droit à la vie et autres droits, Zakamycze, Cracovie, p.
English: That the Government of Canada eliminates the peaks and valleys of procurement for the Navy and the Coast Guard through more effective forward planning and thereby keeps order books and employment levels more consistent over the longer term.
French: Que le gouvernement du Canada élimine les crêtes et les creux en matière d’approvisionnement pour la Marine et la Garde côtière canadienne, grâce à une planification bien conçue et plus efficace, et qu’il maintienne ainsi les carnets de commandes et l’emploi à des niveaux relativement uniformes à long terme.
English: The government will continue to work with PCCs to ensure the education and training students receive meets high-quality standards.
French: Le gouvernement continuera à collaborer avec les CPEP pour veiller à ce que les étudiantes et étudiants reçoivent une éducation et une formation de haute qualité.
English: At a time when we are changing over to the euro, we know that these cheques are used primarily by vulnerable sectors of society.
French: Au moment où nous allons passer à l'Euro, ces chèques, nous le savons, sont utilisés d'abord par des populations fragiles.
English: ◦ Schedule A—Terms and Conditions of Authorized Copying; Schedule B—Royalty and Payment Conditions; and Schedule C—Exclusions List.
French: ◦ Annexe A — Conditions relatives à la reproduction; ◦ Annexe B — Redevances et modalités de paiement;
English: It provides for financial assistance to the provincial and territorial governments for education in the minority language (English in Quebec and French elsewhere in the country) and for the teaching of French and English as second languages.
French: Il prévoit le versement d'une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays) et pour l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes.
English: EIA Convention, article 3, paragraph 7.
French: Convention EIE, art. 3, par. 7.
English: "Webpick" are collections of artefacts in the ...
French: "Webpick" sont des collections d'objets d'art dans la ...
English: AJAG Pacific in Esquimalt; AJAG Western in Edmonton; AJAG Prairie in Winnipeg; AJAG Central in Petawawa; AJAG Eastern in Valcartier and AJAG Atlantic in Halifax.
French: AJAG Région du Pacifique à Esquimalt; AJAG Région de l’Ouest à Edmonton; AJAG Région des Prairies à Winnipeg; AJAG Région du Centre à Petawawa; AJAG Région de l’Est à Valcartier et AJAG Région de l’Atlantique à Halifax.
English: Most of the U.S. Attorney’s Offices in large cities have specialised sections to deal with corruption offences, e.g. in Washington D.C. it is the Economic Crime and Corruption Section, staffed by 26 prosecutors.
French: De façon générale, la PIS se charge des enquêtes et des poursuites dans les affaires qui concernent les agents publics, les élections et les conflits d’intérêt, bien qu’aucune infraction ne relève de sa compétence exclusive14 – officiellement, les procureurs fédéraux sont compétents dans toutes les affaires.
English: The Association participated in drafting a text entitled “Violence against women caucus statement”, which was widely disseminated to the official delegations.
French: L'AVFT a participé à la rédaction d'un texte intitulé « Violence against women caucus statement », qui a été largement diffusé auprès des délégations officielles.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control over the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: • Completion planned for October 2003 This was done under the leadership of the Chief Scientist.
French: • Achèvement prévu en octobre 2003. Ce travail relevait du Scientifique en chef.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45047-6103 Vendor: Placement Group Reference Number: 45047-6103 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45047-6103 Nom du vendeur :