ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.9 The indicators of achievement would be: (a) the number of policies adopted for boosting competitiveness and growth that make use of, among other things, the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation; (b) the consolidation of new patterns of specialization following meetings set up by ECLAC; (c) the increased use of specialized information generated and disseminated by the Commission as a basis for negotiating processes; (d) the expression of satisfaction by Member States and the echoes noted in specialist literature in the region and beyond of the secretariat's work in specific subject areas; (e) the effectiveness of the technical cooperation provided by the secretariat; and (f) the number of users accessing relevant documentation and reports on the Commission's web site.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) le nombre de politiques adoptées pour stimuler la compétitivité et la croissance mettant notamment à profit les produits analytiques, les propositions et la coopération technique de la CEPALC; b) la consolidation de nouveaux schémas de spécialisation dans le sillage des réunions organisées par la CEPALC; c) l'usage plus fréquent des données spécialisées établies et diffusées par la Commission comme point de départ dans les processus de négociation; d) le degré de satisfaction exprimé par les États Membres et l'écho donné aux travaux du Secrétariat dans les publications spécialisées de la région et dans le reste du monde dans des domaines thématiques spécifiques; e) l'efficacité de la coopération technique offerte par le secrétariat; et f) le nombre d'utilisateurs ayant accès aux documents et aux rapports qui les intéressent sur le site Web de la Commission.
English: Do You See P rior to autumn 1999, I was employed as an Avionics Technician on a First Line Repair Crew at 8AMS Trenton.
French: Comprenez-vous ce que vous lisez? usqu’à l’automne 1999, je travaillais comme technicien en avionique au sein d’une équipe de réparation de premier échelon au 8e Escadron de maintenance des aéronefs de Trenton.
English: This is a goal that Canada’s new government is also striving for with the Advantage Canada strategic plan it has put in place to help Canadians better achieve their personal ambitions," he stated.
French: Il s’agit d’un objectif que le nouveau gouvernement du Canada a aussi fait sien dans le plan stratégique Avantage Canada qu’il a mis au point pour aider les gens à réaliser leurs aspirations personnelles », a-t-il déclaré.
English: An information package is also being developed to ensure external service providers are familiar with HRDC’s accountability policies and are putting them into practice. The HRDC management information systems are under constant review for relevancy.
French: Une trousse d'information à l'intention des fournisseurs de services de l'extérieur est également en voie d'élaboration, pour faire en sorte que ces fournisseurs comprennent bien et appliquent les politiques de DRHC en matière de reddition des comptes.
English: Learn about the history of maple sugaring in this area and how the sap is collected and processed.
French: Apprenez l'histoire de la fabrication du sirop d'érable dans cette région et la façon de récolter et de transformer la sève.
English: The relative stability of the method, since its inception in 1975, is considered to be a particular strength in terms of the high level of predictability for participating quota holders.
French: La stabilité relative de la méthode, depuis son adoption en 1975, est considérée comme un de ses grands points forts en raison de son niveau élevé de prévisibilité pour les participants titulaires de contingents.
English: In this program we give the participants back a feeling of being full citizens who have fundamental rights (to housing, to social insertion, to information, to have their say and to have their differences respected).
French: Dans ce programme nous redonnons aux participants et aux participantes un sentiment d'être des citoyens et des citoyennes à part entière qui possèdent des droits fondamentaux (au logement, à l'insertion sociale, à l'information, à la liberté d'expression et à la différence).
English: • participating in the federal government's multi-departmental Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) for improving Canada's abilities to prepare for and respond to CBRN attacks.
French: • participer à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) interministérielle du gouvernement fédéral en vue d'améliorer les capacités du Canada de se préparer et d'intervenir en cas d'attaques CBRN.
English: Since January 2001, all vessels fishing in the Regulatory Area must be equipped with satellite-based vessel monitoring systems (VMS), which transmit position and other information to fisheries monitoring centres every two hours.
French: Depuis janvier 2001, tous les bateaux pêchant dans la zone réglementée doivent avoir à bord un système de surveillance des navires (SSN) par satellite, qui transmet aux deux heures leur position ainsi que d’autres renseignements aux centres de surveillance des pêches.
English: The result suggests that the length of the growth period could be a good predictor of clone differences in fibre count.
French: Ces résultats indiquent que la durée de la saison de croissance pourrait être un paramètre adéquat pour prédire les différences de nombre de fibres entre clones.
English: A supply made to an unregistered non-resident person of tangible personal property, or a service performed in respect of tangible personal property where the non-resident person is acquiring the supply to fulfil an obligation made under a warranty is zero-rated.
French: 13 43. La fourniture à une personne non résidente et non inscrite d'un bien meuble corporel ou d'un service exécuté relativement à un bien meuble corporel est détaxée lorsque la personne non résidente acquiert la fourniture en vue d'exécuter ses obligations relativement à une garantie.
English: Two motions of censure have already been discussed against the government of the Partido Popular in Galicia, and the Galician Parliament has set up a committee of inquiry.
French: Deux motions de censure ont déjà été débattues contre le gouvernement du parti populaire en Galice et une commission d'enquête a été créée au sein du parlement de cette région.
English: This territory had been discovered in the 15th century and it constituted a source of slaves for Brazil until 1850. The agricultural utilisation of the interior began in 1875 as compulsory labour was instituted.
French: supra ) explique aussi le faible développement de l'Angola découvert au XV ème s., source d'esclaves pour le Brésil jusqu'en 1850 et dont la mise en valeur agricole de l'intérieur par le travail obligatoire commence en 1875.
English: In addition, the Register will be meshed with Elections Canada’s GIS in a process linking each elector to an address and each address to a data base of digital maps.
French: Le registre et le SIRS seront reliés de façon à établir un lien entre chaque électeur et une adresse, et entre chaque adresse et une base de données de cartes numériques.
English: Construction is expected to begin within the next two weeks, and will conclude in time for the 1997 visitor season.
French: Les travaux devraient commencer au cours des deux prochaines semaines et se termineront à temps pour la saison touristique de 1997.
English: The foreseeable roles of such a centre are provision of information and counselling services, interpretation and translation services, supervision of tuition and courses, preparations for the arrival of refugees in cooperation with the Council for Refugees and the Red Cross, and various cultural activities.
French: Il est prévu qu'un tel centre fournisse, notamment, des informations et une aide sociopsychologique, des services d'interprétation et de traduction, qu'il supervise l'instruction et les cours, prépare l'arrivée des réfugiés en coopération avec le Conseil des réfugiés et la Croix-Rouge, et organise diverses activités culturelles.
English: [4] Actual expenditures less than Planned Spending for 2003-2004 are due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: [4] Les dépenses réelles sont moins élevées que des dépenses prévues pour 2003-2004 en raison d'un plus faible taux que prévu de procédures judiciaires engagées sous l'ALÉNA.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Scenario A facility emitted 28 tonnes of total VOCs, 7 tonnes of which were emitted from a stack 65 meters above grade.
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces Exemple Une installation a rejeté 28 tonnes de COV totaux, dont 7 tonnes ont été rejetées d’une cheminée de 65 mètres de hauteur.
English: Data exchange without an agreement has worked uninterruptedly for many years.
French: Un échange de données sans accord a fonctionné sans interruption pendant de nombreuses années.
English: 374 bis);  (d) Acquisition or storage of child pornography (Criminal Code, art.
French: d) Acquisition ou détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants (art. 374 bis du Code pénal);
English: The competent authority is required not to verify that the investment firm obtains the best price in respect of all transactions that it undertakes on behalf of clients: instead, the competent authority should verify that the investment firm operates procedures which maximise the probability of its clients obtaining "best execution" having regard to the best terms that are available at the different execution-points that make up the marketplace.
French: L'autorité compétente n'est pas censée vérifier que l'entreprise d'investissement obtient le meilleur prix pour toutes les transactions qu'elle exécute pour le compte de ses clients; elle doit vérifier que l'entreprise applique des procédures qui optimisent les chances des clients d'obtenir une exécution au mieux, compte tenu des meilleures conditions pouvant être obtenues dans l'ensemble du marché.
English: All 106 tests for HIV were negative.
French: Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.
English: The plenary three focused on current issues in eLearning in schools.
French: La séance trois se penchait sur des sujets actuels dans le domaine de l’apprentissage en ligne à l’école.
English: On balance, the Panel finds that the noise level increase due to a short north/south parallel runway, although affecting some communities, would not be severe or widespread.
French: Tout bien pesé, la commission trouve que l’augmentation du niveau de bruit provoqué par une piste nord-sud parallèle et courte, bien qu’elle affectera certaines collectivités, ne serait pas grave ni généralisée.
English: DEATH PENALTY Around 40 people remained on death row.
French: La dernière exécution connue a eu lieu en avril 2003.
English: • missing children The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter-agency cooperation.
French: Enfin, les SNP coordonnent la gestion de l’information et les besoins en matière de technologie de l’information.
English: Cysts of S. rauschorum sp. n. developed in striated muscle and contained metrocytes (4.6 × 3.8 μm) 14 DPI; bradyzoites (6 × 2 μm) were present at least as early as 28 DPI.
French: Quatorze jours DPI, des kystes de S. rauschorum sp. n. s'étaient développés dans les muscles striés et contenaient des métrocytes (4,6 × 3,8 μm); des bradyzoïtes (6 × 2 μm) étaient déjà présents le 28e jour DPI.
English: My interlocutors and I see ample opportunities where the two organisations can contribute to each others’ activities.
French: Nous pensons, mes interlocuteurs et moi-même, que les perspectives de contribution mutuelle entre les deux organisations sont vastes.
English: It is critical for the success of the Review Conference in November to agree on a follow-up mechanism addressing a focused agenda of certain key issues.
French: Il est indispensable, si l'on veut assurer le succès de la Conférence d'examen en novembre, de se mettre d'accord sur un mécanisme de suivi ciblé sur un certain nombre de questions clefs.
English: Subtypes identified from these 19 reports included:
French: Les sous-types identifiés à partir de ces 19 signalements comprenaient :
English: Summary 3 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and on pages 8 through 11, describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1996.
French: Sommaire 3 Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3) Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995.
English: “The rights to freedom of expression and peaceful assembly are guaranteed in law and it is essential that Macedonian authorities uphold these rights,” said Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert.
French: « Les droits à la liberté d'expression et de réunion pacifique sont garantis par la loi et il est essentiel que les autorités de Macédoine fassent respecter ces droits », a expliqué Sian Jones, spécialiste des Balkans à Amnesty International.
English: Young children from higher-income families are more likely to participate in more recreational activities.
French: Les jeunes enfants de familles à revenu plus élevé ont plus tendance à participer à des activités récréatives.
English: All results below LOQ should be reported as <LOQ %(w/w)
French: Tous les résultats inférieurs à la limite de dosage doivent être rapportés de la manière suivante : < Ldos % (m/m).
English: The Mexican delegation will forward this proposal to the appropriate authorities in Mexico, so that it may be duly considered and so that the appropriate instructions may be issued to the Permanent Mission in New York.
French: La délégation mexicaine transmettra cette proposition aux autorités compétentes au Mexique afin que cette dernière puisse être dûment examinée et que des instructions pertinentes soient communiquées à la Mission permanente à New York.
English: Each configuration has a unique name, the default setup as created by the installer is “linux”.
French: Chaque configuration a son nom. Celle créée par défaut s'appelle « linux ».
English: Join myL'Oréal to receive tailored content, offers and products according to your profile and interests.
French: Devenez membre de myL'oréal pour des scoops beauté, des conseils sur mesure et des offres exclusives de L'Oréal Paris.
English: • Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 1995/96 to 2005/06
French: • Figure 3.8 Dépenses annuelles des SSNA par service, 1995-1996 à 2005-2006
English: And by comparing initial and secondary stability readings, they can detect and act on any unexpected development during healing and osseointegration.
French: Et, en comparant les valeurs de stabilité initiales et secondaires, ils peuvent détecter et traiter toute évolution imprévue au cours de la période de cicatrisation et d'ostéointégration.
English: A group of wise persons is a good idea, but it is not enough; we need money.
French: C’est dans cet esprit que je souhaite que notre Secrétaire Général et le Comité des Ministres soutiennent, conformément au Plan d’action, les travaux de notre commission de la culture et de notre Assemblée.
English: Paragraph 6 of Article 49 of the Fourth Geneva Convention also does not admit for exceptions on grounds of military or security exigencies.
French: Le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève n'admet pas non plus d'exceptions fondées sur des impératifs militaires ou de sécurité.
English: ◦ 3.3.6 Cults
French: ◦ 3.3.6 Cultes
English: Other Cash In-Kind e.g. newspaper ad2$150$300$300e.g. translation services100$20/hr$2 000$1 000$1 000 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      Sub-Total Part 3-Other Expenditures FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Revenue Identify if the project will generate revenue and include an approximate value in the cash total.
French: Dépenses diverses Coûts Sources de financement Article Nombre d'unités Coût par unité Coût total ÉcoAction Autres En espèces En nature p. ex. annonce publiée dans un journal2150 $300 $300 $p. ex. services de traduction10020 $/h2 000 $1 000 $1 000 $ FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      Total partiel - 3e partie - Dépenses diverses FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Revenu Indiquez si le projet produira des revenus et donnez une valeur approximative dans le total des espèces.
English: Booking.com: hotel Cottage Guest House, London, United Kingdom - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cottage Guest House, London, Royaume-Uni - 57 Commentaires Clients.
English: · annul the fines imposed on the appellants or reduce the amounts thereof;
French: · annuler les amendes infligées aux requérantes ou en réduire les montants;
English: Privacy requests - individual case files Minimum 2 years following the date on which a request was responded to and a subsequent complaint, if any, was fully processed.3 This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Minimum de 2 ans après la date de réponse à une demande et de traitement complet d’une plainte subséquente, s’il y a lieuiii. Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Name of the above-mentioned child/children AGE
French: Nom de l'enfant ou des enfants visés ÂGE
English: • European Year of Citizenship through Education
French: • Année européenne de la citoyenneté démocratique par l’Education
English: The secured lender (New York) 58:5:78-84, 2002.
French: The secured lender (New York) 58:5:78-84, 2002
English: Article 4 of the Law on the Execution of Sentences contains fines and measures which may be applied instead of short-term freedom-restricting sentences (for one year or less) in accordance with article 37 (b) of the CRC.
French: L'article 4 de la loi sur l'application des peines prévoit des amendes et des mesures applicables en remplacement des peines restrictives de liberté de courte durée (inférieure à un an), conformément à l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Except for haplotype#1, none of the haplotypes observed in the donor lake systems (#1, 2, 3, 4 and 6) were observed in Sakinaw Lake.
French: Sauf dans le cas de l’haplotype 1, aucun des haplotypes observés dans les systèmes lacustres d’où provenaient ces alevins (haplotypes 1, 2, 3, 4 et 6) n’a été observé dans le lac Sakinaw.
English: When we have urged our Iraqi counterparts to present more evidence, we have all too often met the response that there are no more documents.
French: Lorsque nous avons prié instamment nos homologues iraquiens de présenter davantage de preuves, il nous a trop souvent été répondu qu'il n'y a plus de documents.
English: So much has been said about climate change, flooding, droughts, how our mountains are losing their snow.
French: On parle tant de changements climatiques, d'inondations, de sécheresses, on dit que les neiges éternelles disparaissent.
English: In 1997 the European Commission published the European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace, which showed that at that time a very high proportion of ‘good practices’ against discrimination consisted of little more than providing training for immigrants and minorities.
French: En 1997, la Commission européenne a publié le Manuel européen de bonnes pratiques pour la prévention du racisme sur le lieu de travail qui a montré qu’à l’époque une très grande proportion des «bonnes pratiques» de lutte contre la discrimination ne comportaient guère plus que la fourniture d’une formation aux immigrés et aux minorités.
English: She then presented the Special Citation of the Habitat Scroll of Honour to Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon, for his exemplary work in the reconstruction of Lebanon.
French: Mr.  Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon, for his exemplary work in the reconstruction of Lebanon.
English: This useful tool provides you with direct access to the Trade Commissioner Service, as well as its partners’ services, including EDC.
French: Délégué commercial virtuel  Donne aux entreprises canadiennes accès aux délégués commerciaux du Canada aux États-Unis et dans 140 villes du monde ainsi qu’à leurs partenaires, dont EDC.
English: The outcome of the Council's deliberations on this subject could also constitute a substantive contribution to the work of the Organization on peacebuilding and the transition from relief to development.
French: Les conclusions des délibérations du Conseil sur ce thème pourraient en outre faciliter les activités de l'ONU au service de la consolidation de la paix et de la transition entre la phase des secours et celle du développement.
English: This European cartel involved a two-tier structure.
French: Cette entente européenne aurait comporté une structure à deux niveaux.
English: A regional program is being implemented to strengthen the capability of the region’s governments by means of developing comprehensive natural hazard vulnerability reduction initiatives through the development of national hazard mitigation policies, creation of appropriate policy implementation programs through comprehensive hazard mitigation frameworks and the development and implementation of safer building training and certification programs.
French: Un programme régional est mis en œuvre pour renforcer les capacités des gouvernements de la région en élaborant des initiatives exhaustives d’atténuation de la vulnérabilité aux risques grâce à l’élaboration de politiques nationales à cet égard, en créant des programmes appropriés de mise en œuvre des politiques grâce à la mise en place de cadres exhaustifs d’atténuation des risques et en concevant et en mettant en œuvre des programmes de formation et de certification en matière de bâtiments plus sûrs.
English: If he was deliberately avoiding the issue, it might have been because he did not think he was able to explain the concept.
French: S'il a, toutefois, délibérément évité de soulever la question, peut-être était-ce parce qu'il ne se croyait pas être en mesure d'expliquer le concept.