ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is EP79100953 (b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 12(a) of the Standard ST.10/C when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Le code d’organisation et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est EP79100953 b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: Macao criminal law shall likewise be applied to acts committed outside the Region “by a Macao resident against a non-resident, or by a non-resident against a resident, when: (1) the offender is found in Macao; (2) the acts are also punishable under the legislation in force where the act has been committed, unless the jus puniendi is not exercised there; and (3) the acts constitute a crime on account of which the surrender is admitted but cannot be granted” (Article 5 (1) (c) of the Criminal Code).
French: Le droit pénal de Macao s'applique également aux actes commis en dehors de la Région “par un résident de Macao à l'encontre d'un non résident, ou par un non résident à l'encontre d'un résident, lorsque : 1) le coupable est trouvé à Macao; 2) ces actes sont également punissables en vertu de la législation en vigueur à l'endroit où ils ont été commis, à moins que le jus puniendi n'y soit pas exercé; et 3) ces actes constituent un délit pour lequel l'extradition est admise mais ne peut pas être accordée” (article 5.1 c) du Code pénal).
English: The distance that separates the Suffield National Wildlife Area and Writing-On-Stone Provincial Park (over 150 km) makes dispersal between these two areas unlikely.
French: Le territoire domanial qui contient l’habitat de la souris des moissons comprend les 325 hectares de la Station de recherches de Summerland d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 8.5.2 Corrective action Refer to section 8.5.3 for information on corrective actions.
French: 8.5.2 Action corrective Se référer à la section 8.5.3 pour la politique de l'Inspectorat en matière d'actions correctives.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information be maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement;
English: Commitments have been made within the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health to reformulate products and reduce the amount of trans-fats and saturated fats in them.
French: Des engagements ont été pris au sein de la Plate-forme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé" concernant la reformulation des produits et la réduction de la quantité d'acides gras trans et saturés qu'ils contiennent.
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive): – – – – – – weather conditions, such as degree days; occupancy levels; opening hours for non-domestic buildings; installed equipment intensity (plant throughput); using schedule for installation and vehicles; relationship with other units.
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles (liste non exhaustive): conditions météorologiques, telles que les degrés-jours taux d'occupation heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels intensité des équipements installés (capacité) planification pour les installations et les véhicules relations avec les autres unités.
English: Thus, since the appeal was submitted to the Board of Referees, the latter had to determine whether the amounts the claimant received as a separation allowance and pension could be considered compensation and allocated, after which, in my opinion, the Board could return the case to the Commission.
French: Ainsi, puisque l'appel était logé devant le Conseil arbitral, celui-ci devait déterminer si les sommes reçues par la prestataire à titre de séparation d'emploi et de pension avaient valeur de rémunération et devaient être réparties, après quoi à mon avis il pouvait retourner le dossier à la Commission.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22255 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22255 - Compte de convention de retraite - Sénat Liens institutionnels
English: Human beings have been debating ethical issues for thousands of years and scholars have developed a framework for classifying the kinds of argument that are most typical in these debates.
French: Il y a des milliers d’années que les être humains poursuivent des débats sur les questions d’éthique, et les experts en la matière ont élaboré un cadre afin de classifier les types d’argument les plus couramment invoqués dans ces débats.
English: This will provide the catalyst required to further involve staff and establish a process for developing measurable targets.
French: C’est ce type d’agent catalyseur qui suscitera la participation du personnel et la création d’un mécanisme servant à définir des cibles mesurables.
English: Since 1866, Travelers Canada has offered a wide variety of property and casualty insurance products and services to the Canadian marketplace.
French: Depuis 1866, Travelers Canada permet au marché canadien de bénéficier d’une gamme étendue de produits et de services en assurance de dommages.
English: Nethaera: How will you be able to set up a dual spec?
French: Nethaera : Comment pourrons-nous définir notre double spécialisation ?
English: The participating governments believed that effective export controls were an important tool for combating the threat of nuclear terrorism and had amended the Guidelines accordingly over the years.
French: Les gouvernements participants pensent que des contrôles efficaces à l'exportation sont un outil important pour lutter contre la menace du terrorisme nucléaire et ont modifié les Directives en conséquence au cours des années.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Commission sessions had been very enriching, and it was hoped that there would be the necessary political will in all countries to implement the Commissions' recommendations.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les sessions des commissions avaient été très enrichissantes et espérait que tous les pays auraient la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations des commissions.
English: Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome, and specific long-term key results, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: • Gestion, administration et politiques Chaque secteur d'activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique et des résultats clés à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: Francine Charbonneau Tel. 613-990-5690 Charbf@tc.gc.ca
French: Francine Charbonneau Tél. 613-990-5690 charbof@tc.gc.ca
English: Medical progress is based on research which ultimately must rest in part on experimentation involving human subjects.
French: Les progrès de la médecine sont fondés sur des recherches qui, in fine, peuvent imposer de recourir à l'expérimentation humaine.
English: • you and your spouse or common-law partner are not related to the employer;
French: • votre époux ou conjoint de fait et vous-même n'êtes pas liés à l'employeur;
English: This approach reflects the attention paid by the Council to the transition from relief to development, and was called for in the Council's agreed conclusions 1998/1 and further addressed at several Council meetings.
French: Cette stratégie, qui tient compte de la priorité accordée par le Conseil économique et social à la transition entre la phase des secours et celle du développement, a été préconisée dans les conclusions concertées 1998/1 du Conseil et examinée plus avant à plusieurs de ses réunions.
English: Legislative and policy development is critical for increasing women's participation in the media.
French: Il est essentiel de faire évoluer les lois et les politiques publiques pour permettre aux femmes d'accéder plus facilement aux emplois dans le secteur des médias.
English: Get notified when auto adds new stuff.
French: Reçois des messages quand auto crées des slideshows nouveaux.
English: ・The count for Withdrawls increases, even if personal stat logging is disabled.
French: ・Le nombre d’abandons augmente, même si les stats personnelles ne sont pas activées.
English: FDI relating to greenfield investment was higher than FDI relating to privatisation in most years.
French: Les IDE concernant des projets entièrement nouveaux ont été supérieurs aux IDE liés à la privatisation au cours de la plupart des années.
English: However, it is not easy for us politicians to restrain ourselves from increasing spending in good times.
French: Il n’est cependant pas facile pour nous qui faisons de la politique de refréner notre désir d’accroître nos dépenses en période de bonne conjoncture.
English: Flight duration- Provide the best estimate of the total duration of the flight including delays.
French: Durée du vol - Estimez au mieux la durée totale du vol, y compris les retards.
English: Access to Lands and Resources While this study examines self-governing arrangements for urban populations, access to lands and natural resources is still a relevant issue.
French: Accès aux terres et aux ressources La présente étude porte sur les arrangements d’autonomie gouvernementale qui s’appliquent aux populations urbaines, mais l’accès aux terres et aux ressources naturelles demeure quand même une question pertinente.
English: In a small organization such as ours, even one vacancy can have a significant effect on outputs.
French: À l'intérieur d'un petit organisme comme le nôtre, même un seul poste vacant peut avoir une incidence considérable sur les résultats.
English: Guidance on installation, cleaning, and maintenance is provided.
French: On présente aussi des directives sur l’installation, le nettoyage et l’entretien.
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY-MILITARY CAREER COUNSELOR-CFRC OTTAWA Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - CONSEILLER EN CARRIERES Rang :
English: Under each decision, the action to be taken is indicated.
French: Les mesures à prendre en rapport avec chaque décision y sont précisées.
English: The probability of a woman dying in these circumstances is less than one in three thousand in the developed world, compared to one in nineteen in Africa.
French: La probabilité qu'une mère meure à la suite de causes similaires est inférieure à une sur trois mille dans les pays développés. En Afrique, elle atteint une sur dix-neuf.
English: They will also present the main conclusions of the study.
French: Ils présenteront également les grandes lignes des conclusions de l’étude.
English: The express purpose of the Act is to remedy the "continued dumping or subsidization of import products after the issuance of antidumping orders or findings or countervailing duty orders".
French: La Loi vise expressément à remédier à la "continuation du dumping ou du subventionnement de produits importés après la publication d'ordonnances antidumping, de constatations de l'existence d'un dumping ou d'ordonnances instituant un droit compensateur".
English: "Canada must have one of the most innovative economies in the world.
French: « Le Canada doit posséder l'une des économies les plus avant-gardistes au monde.
English: • 7% of girls in the same age group reported being bullied sometimes or very often 9.
French: • 7 % des filles du même groupe d’âge ont été victimes d’intimidation parfois ou très souvent 9.
English: Specific objectives for Guatemala included: documenting the country's peace-building experiences, analysing them through participatory research, drawing lessons, and formulating policy recommendations.
French: Plus précisément, il s'agissait de consigner les expériences du pays en matière de reconstruction de la paix, d'en faire l'analyse dans le cadre d'un projet de recherche participative, d'en tirer des enseignements et de formuler des recommandations pour l'élaboration de politiques.
English: This is determined with regard to the "commercial effect" of such use in the Member State in question (see Sections 2 and 3).
French: Ceci s’appréciera en fonction des "incidences commerciales" qui s’y attachent dans le pays en cause (voir les articles 2 et 3).
English: The round table, conducted with the assistance of an independent media expert and sponsored by the Office of the Representative on Freedom of the Media, focused on an improved framework for licensing television stations and on establishment of an independent non-political licensing commission.
French: La table ronde, conduite avec l’aide d’un spécialiste des médias et parrainée par le Bureau du Représentant pour la liberté des médias, a porté sur la question d’un cadre amélioré pour les autorisations à délivrer aux stations de télévision et sur la mise en place a cet effet d’une commission non-politique indépendante.
English: It is first and foremost a reference tool that readers, whether doing a school project, looking for the address of a band council or an Inuit municipality, or out of personal curiosity, can consult to find economic, geographical, sociological or demographic information.
French: Il se veut tout d’abord un outil de référence : que ce soit pour un travail scolaire ou la recherche de l’adresse d’un conseil de bande ou d’une municipalité inuite, ou encore par intérêt personnel, le lecteur pourra s’y référer pour trouver des renseignements de nature économique, géographique, communautaire ou démographique.
English: It is not necessary to attach to your application form certificates of completion for any courses you have taken.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre à votre formulaire de demande les certificats attestant que vous avez terminé les cours que vous avez suivis.
English: During their missions, mandate-holders seek to engage in a constructive dialogue with Governments, United Nations bodies, international agencies, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: Au cours de ces missions, les mandataires se sont efforcés d'établir un dialogue constructif avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs pertinents.
English: Disclosure of Wrongdoing Policy http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/52001-01.pdf
French: Politique sur la dénonciation d’actes fautifs http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/52001-01.pdf
English: Chosing between two bad alternatives When it comes to managing precious fresh water, governments around the world typically choose between two bad alternatives.
French: Deux choix qui s’avèrent aussi mauvais l’un que l’autre Lorsqu'il est question de gérer cette précieuse ressource qu'est l'eau douce, les gouvernements sont toujours partagés entre les choix suivants, plutôt mauvais.
English: Beautiful house with lots of character, beams and stone with 150m2 livign space.
French: Belle maison de caractère en tuffeau et poutres apparentes avec 150m2 habitables.
English: Designating an Implementation Leader 4.
French: Désignation d'un chef de la mise en œuvre 4.
English: Opening of Sitting Tabling of Documents Introduction of a Government Bill Members' Statements Presentation of Reports from Standing or Special Committees Presentation of Petitions Second Reading of a Government Bill Question Period Consideration of a Bill in Committee Adjournment Proceedings Royal Assent
French: Ouverture de la séance Dépôt de documents Présentation d'un projet de loi du gouvernement Déclarations de députés Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux Présentation de pétitions Deuxième lecture d'un projet de loi du gouvernement Période des questions Étude d'un projet de loi en comité Débat sur la motion d'ajournement Sanction royale
English: A series of UNESCAP workshops are being held in the Greater Mekong Sub-region during May and June on building community capacity and generating supportive policies to develop treatment systems suited to the needs of young drug users.
French: Une série d’ateliers de travail d’UNESCAP ont eut lieu dans la sous-région du « Greater Mekong », en mai et juin sur renforcement des capacités communautaires et sur la création de politiques de soutien afin de développer des systèmes de traitement pour les besoins des jeunes toxicomanes.
English: There is special legislation, the amended Protection of Young People Act of 10 August 1992, for dealing with these minors.
French: Une législation spéciale, «loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse», est prévue pour ces mineurs.
English: He also called for prompt reimbursement of troop-contributing countries, greater attention to the protection, security and training of peacekeeping personnel, and the speedy finalization of the memorandum of understanding on the administration, logistics and financing of materiel and services for peacekeeping operations as well as on standards of conduct for peacekeeping personnel.
French: Le représentant du Cameroun demande également le règlement rapide des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents, une attention plus grande portée à la protection, à la sécurité et à la formation du personnel des opérations de maintien de la paix ainsi que la finalisation rapide du mémorandum d'accord sur l'administration, la logistique et le financement de l'équipement et des services pour les opérations de maintien de la paix ainsi que sur les normes de conduite pour le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: -- Extensions for consultations were required on 15 files; all extension notices were sent within 30 days of receipt of the request.
French: -- Des prorogations pour des consultations ont été nécessaires pour 15 dossiers; tous les avis de prorogation ont été envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Asian Heritage Month 2005 increased public awareness, understanding, and informed dialogue about the heritage of Asian-Canadians.
French: Le Mois du patrimoine asiatique 2005 a permis de sensibiliser davantage la population et d’accroître sa compréhension, en plus de favoriser des échanges éclairés, au sujet du patrimoine des Canadiens et des Canadiennes d’origine asiatique.
English: Of those polled, 65 per cent said they planned to take a leisure trip between May and September 2007, up from 59.5 per cent in the April 2006 survey.
French: Parmi les personnes interrogées, 65 % ont mentionné prévoir un voyage d'agrément entre mai et septembre 2007, soit une hausse de 59,5 % par rapport aux résultats de l'enquête d'avril 2006.
English: Commissioners may intervene at any point for clarification, but we will try to let you speak without interruption if possible.
French: Au cours de la présentation, mes co-commissaires ou moi pouvons intervenir à n’importe quel moment pour tirer un point au clair, mais nous essayerons, si possible, de ne pas vous interrompre.
English: Bipyridine is the least toxic substance and is twice as effective against E. coli as it is against B. subtilis.
French: La bipyridine est le produit le moins toxique et est deux fois plus efficace contre E. coli que contre B. subtilis.
English: The Survey 2000 also contains a description of recent developments in codes and standards of various sorts affecting the financial sector.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de 2000 rend compte également de l'évaluation récente des codes et normes diverses applicables au secteur financier.
English: However, the validity of the results could not be assessed owing to the lack of information included in the published account of the study.
French: Cependant, on n’a pu évaluer la validité des résultats, étant donné l’absence d’information dans le compte-rendu de l’étude tel qu’il a été publié.
English: 1990 Commission report presented in Stockholm 43rd World Health Assembly: "The Role of Health Research in the Strategy for Health for All by the Year 2000" International Conference on ENHR:
French: 1990 Présentation du rapport de la Commission à Stockholm 43ième Assemblée mondiale de la Santé ayant pour thème le rôle de la recherche en santé dans la stratégie de « Santé pour tous d’ici l’an 2000 » Conférence internationale sur la RNES à Pattaya, Thaïlande
English: Scientists have been predicting a lethal cyclical resurgence of influenza for some time, one that will be more deadly because of our low levels of resistance.
French: Depuis quelques temps, des scientifiques prédisent une résurgence cyclique et mortelle de la grippe, qui ferait davantage de morts en raison de nos faibles niveaux de résistance.
English: The Guidelines established by that Office provide a detailed list of combinations of claims that comply with the requirement of the "sole general inventive concept".
French: Les directives de cet office contiennent une liste détaillée de combinaisons de revendications qui répondent au critère du concept inventif général unique.
English: When we arrived at the PWGSC reception desk, we did not receive an active offer, but we did obtain services in French.
French: Rendus à la réception de TPSGC nous n'avons pas eu d'offre active mais nous avons obtenu des services en français.
English: Depending on the species, there are one to two generations per year.
French: Selon l’espèce, on compte une ou deux générations par année.
English: The Constitution guaranteed equal rights to men and women, but the Government constantly needed to encourage institutions to promote the advancement of women.
French: La Constitution garantit l'égalité des droits aux hommes et aux femmes mais le gouvernement doit constamment encourager les institutions à assurer la promotion de la femme.
English: The Committee last advertised province-wide for applications from September 12 - October 30, 2009.
French: Les dernières offres à l’échelle de la province ont été annoncées par le Comité du 12 septembre au 30 octobre 2009.
English: However, I cannot help asking whether we are going the right way about it.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de me demander si nous nous y prenons de la bonne manière.
English: That is of course all very well and good, but we should not forget to add that we also have to consider the request of the United States that we should include one biometric characteristic.
French: Tout cela est bel et bon, mais n’oublions pas d’ajouter qu’il nous faut également considérer la requête des États-Unis. Ces derniers estiment que nous devrions insérer identificateur biométrique, et non pas deux.
English: • At the request of the minister, reviewing existing or proposed policy, legislation, regulations or programs for consistency with the principles and guidelines, and reporting to the minister with recommendations
French: • à la demande du ministre, procéder à une révision des politiques, de la législation, de la réglementation ou des programmes qui sont en vigueur ou proposés afin de s’assurer qu’ils ne vont pas à l’encontre des principes et des directives et fournir au ministre un rapport assorti de recommandations;
English: Independent Telephone Company. FILE NAME: 980903.DOC - MS*Word - 41KB TCI FILING DATE: 1998/07/14 EFFECTIVE DATE: 1998/06/10 TARIFF TYPE:
French: Independent Telephone Company. NOMS DES FICHIERS: 980903.DOC - MS*Word - 41KB TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/07/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/10 TYPE DE TARIF :