ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between India and Pakistan improved, and it was announced in May 2003 that the two countries would appoint High Commissioners to each other's capitals, restore rail, road and air links, and take other confidence-building measures.
French: Les relations entre l'Inde et le Pakistan se sont améliorées, et il a été annoncé, en mai 2003, que chacun des deux pays se ferait représenter dans la capitale de l'autre par un Haut Commissaire, que les liaisons ferroviaires, routières et aériennes entre l'Inde et le Pakistan seraient rétablies et que d'autres mesures de confiance suivraient.
English: Recognizing consumer-protection concerns of the United Nations Member States and tasks for international organizations as highlighted in the General Assembly decision 54/449 of 22 December 1999 (United Nations Guidelines for Consumer Protection),
French: Conscient des préoccupations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection des consommateurs, et des tâches incombant aux organisations internationales telles qu'elles ont été énoncées dans la décision 54/449 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 (Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur),
English: Data do not include information on northern and territorial communities.
French: (Nota : ces données ne comprennent pas l’information sur les collectivités territoriales et du Nord.
English: For example, an importer receives a National Customs Ruling (NCR) on October 3, 2005.
French: Par exemple, un importateur reçoit une décision nationale des douanes (DND) le 3 octobre 2005.
English: Dr Jarno Habicht, Head of Country Office for Estonia, WHO Regional Office for Europe The European Observatory on Health Systems and Policies: 10 years of putting evidence into practice Dr Josep Figueras, Director, European Observatory on Health Systems and Policies Sharing knowledge and experience on health systems: brief reflection from the Observatory’s partners Discussion and conclusions
French: Dr Jarno Habicht, directeur du bureau de pays pour l’Estonie, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé : 10 années de mise en pratique des bases factuelles Dr Josep Figueras, directeur, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Partage des connaissances et des données d’expérience sur les systèmes de santé : brève réflexion des partenaires de l’Observatoire Discussion et conclusions
English: A 4.4 million Euro programme funded by the EU with co-financing support from the Swiss and U.S. governments, aims to increase awareness among "high risk" groups, such as young women, minors, labour migrants as well as among the general public on the dangers of irregular migration and trafficking. It also plans to improve national legislation and policies in countering human trafficking and to build the capacity of law enforcement bodies to more effectively detect, investigate and prosecute trafficking crimes.
French: Un programme de 4,4 millions d'euros financé par l'Union européenne et bénéficiant d'un cofinancement des gouvernements suisse et américain a été engagé pour sensibiliser davantage les groupes "à hauts risques", regroupant les jeunes femmes, les personnes mineures et les travailleurs migrants, ainsi que l'opinion publique, sur les dangers de la migration irrégulière et de la traite des êtres humains.
English: If you do not accept the above-mentioned terms, do not use Technofan' site.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions ci-après n'utilisez pas Technofan ni les Services.
English: The Service did agree to modify the operational reports to reflect the decision it ultimately made that the information warranted no further action on its part.
French: Le SCRS a convenu de modifier les rapports opérationnels de manière à refléter sa décision finale selon laquelle les informations ne justifiaient aucune autre mesure de sa part.
English: While a number of court cases against defenders have resulted in acquittal, many others have resulted in their conviction, with penalties ranging from fines to life imprisonment.
French: Plusieurs des procès intentés contre des défenseurs se sont soldés par un acquittement, mais de nombreux autres ont abouti à la condamnation des prévenus à des peines allant du paiement d'une amende à la réclusion à perpétuité.
English: One out of three jobs is dependent on trade.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification
English: The main objective of the Pan-African Program is to build Africa's capacity to take responsibility for development tools and promote the emergence and building of a network of African institutions capable of action on multi-regional or Africa-wide challenges.
French: Le Programme panafricain a pour principal objectif d'accroître la capacité africaine de prise en charge des principaux outils de développement et de favoriser l'émergence et le renforcement d'un réseau d'institutions africaines capables d'intervenir sur les problématiques supranationales.
English: He has produced and directed numerous award-winning documentary films that have been televised around the world.
French: Il a produit et réalisé un grand nombre de films documentaires primés et télédiffusés à l'échelle internationale.
English: Investment In his general policy speech to the Diet on January 31, 2003, Japanese Prime Minister Koizumi strongly welcomed foreign direct investment as a way to help revive the country's economy and achieve sustained growth.
French: Investissement Dans son discours stratÃ©gique gÃ©nÃ©ral Ã la DiÃ¨te le 31 janvier 2003, le premier ministre japonais Junichiro Koizumi se disait complÃ¨tement en faveur de l'investissement Ã©tranger direct (IED), qu'il qualifiait de stimulant pour l'Ã©conomie du pays et d'Ã©lÃ©ment essentiel Ã une croissance durable.
English: When touching the connector on the Wii MotionPlus, you may notice it feels a bit loose.
French: Lorsque vous touchez la fiche du Wii MotionPlus, vous pourriez remarquer qu'elle semble un peut lâche.
English: Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
French: En outre, les situations personnelles et familiales avec une dimension transfrontalière (par exemple, mariages entre personnes de nationalités différentes, propriété immobilière dans un autre État membre) sont aussi plus fréquentes.
English: To invite developed countries, other donors and international organizations to ensure the better integration of chemicals management in their development cooperation policies and programmes and to take account of the needs and interest of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies;
French: b) D'inviter les pays développés, les donateurs et les organisations internationales à assurer une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques dans leurs politiques et programmes de coopération en faveur du développement et à tenir compte des besoins et intérêts des pays en développement et pays à économie en transition dans le cadre de leurs stratégies pour les produits chimiques et les pesticides;
English: 4.3.5.5.2.Materials of Construction 1. The tower can be constructed of stainless steel, concrete, aluminium, fibreglass or plastic.
French: 4.3.5.5.2.Matériaux de construction 1. la tour peut être construite d'acier inoxydable, de ciment, d'aluminium, de fibre de verre ou de plastique.
English: To my surprise, I found out that there was not a single woman in my management team of 13. Among the 35 most senior managers in the county police, only one was a woman.
French: Avec 3 700 lorsqu’elle recrute dans le vivier de talents de employés, dont 2 770 sont des officiers de l’ensemble de la population et non pas dans la Les commissaires de police police, les forces de police représentent un des moitié de celle-ci.
English: The ADM (Mat), Dan Ross, believes it’s important to remind his staff of the work being carried out by the field units, so he decided to hold one of the bi-monthly MGMC meetings in Longue Pointe, home to 25 CFSD, 202 WD, 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU) and 3 Canadian Supply Group (3 CSG).
French: Le SMA(Mat) Dan Ross croit qu’il est important que son personnel se souvienne du travail qui est accompli par les unités de campagne, par conséquent, il a décidé qu’une des deux réunions bimensuelles du CGGM aurait lieu à Longue Pointe, où se trouvent le 25 DAFC, le 202 DA, la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMFC) et le 3e Groupe de soutien du Canada (3 GSC).
English: Parliamentary documentation: conference room papers; legal studies relating to agenda items of the Subcommittee and/or containing results of the research on the national and international regulations affecting space-related activities; and other documents prepared for scheduled meetings;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance; études juridiques ayant trait aux points de l'ordre du jour examinés par le Sous-Comité et/ou contenant les résultats des recherches sur les réglementations nationales et internationales concernant les activités spatiales; et autres documents établis pour les réunions prévues;
English: The RESP plans have been chosen for this pilot because they are the Registration Division's newest and smallest workload.
French: Les REEE ont été choisis pour ce projet pilote, parce qu'ils représentent la charge de travail la moins lourde et la plus récente de la Division de l'enregistrement.
English: The selection board put an additional strain on her that the other candidates did not have.
French: Le jury de sélection lui a ajouté une contrainte supplémentaire que les autres candidats n'ont pas eu à subir.
English: The CCS is a national community-based organization of volunteers whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: La SCC est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.
English: Association for the development of audio-visual art 'Reggae' is registered and active in Zagreb and it aims to promote Croatian reggae scene and similar music styles and to provide assistance to young artists through audio-visual and multimedia events.
French: L'association du développement de l'art audio-visuel agit sur le territoire de Zagreb et, le principal contenu de l'association est le travail sur le promotion de la scène Reggae en Croatie et des styles similaires et ainsi aider des jeunes artistes de s’affirmer par l’organisation de multimédia et audio-visuel contenus. L’association a été créée en Mars, 2009 autant que le résultat de la coopération de Trip To Zion et de CroReggae portail.
English: Aseptic sampling procedures, as described below, should be part of a producer’s sample collection plan.
French: Les techniques d’échantillonnage aseptiques décrites ci-dessous doivent faire partie du plan d’échantillonnage d’un producteur.
English: Data from the Yukon are not available in the CBCSD.
French: Elle n’en possède pas sur le Yukon.
English: We also support the clearly expressed position of aspirants regarding the establishment of a voluntary moratorium on the use of the veto until the proposed review process takes place.
French: Nous appuyons également la position clairement exprimée de ceux qui aspirent à un siège permanent quant à la mise en place d'un moratoire volontaire sur l'exercice du droit de veto jusqu'au déroulement du processus d'examen qui a été proposé.
English: < Provide each student's date of birth and gender.
French: *COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC POUR OBTENIR LE FORMULAIRE ORIGINAL.
English: Get Informed About… What services may be disrupted ▪ Services provided by health care facilities - like hospitals, clinics and doctors' offices - may be reduced or unavailable.
French: Renseignez-vous sur… Les services qui peuvent être interrompus ▪ Les services offerts par des établissements de soins de santé (hôpitaux, cliniques, bureaux de médecins) peuvent être réduits ou non disponibles.
English: The success of that effort will depend on the resolve of the five nuclear-weapon States to fulfil their commitments in order to avoid the collapse of the NPT.
French: Le succès de ces initiative dépendra de la volonté des cinq États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs engagements afin d'éviter l'effondrement du TNP.
English: Specific Programme objectives relevant to the project Specific objectives (3) Cultural Heritage (CH) Visual Arts (VA) Performing Arts (PA) Literature, books and reading (LBR) Design, Applied Arts (DAA) Interdisciplinary (ID) (please specify domains) Other (OTH) (Please specify) 1▢ 2▢ 3▢
French: Objectifs spécifiques du Programme correspondant au Projet Objectifs spécifiques (3) Patrimoine culturel (CH) Arts plastiques (VA) Arts de la Scène (PA) Littérature, Livre et Lecture (LBR) Design, Arts appliqués (DAA) Pluridisciplinaire (ID) (préciser les domaines) Autres (OTH) (à préciser) 1▢ 2▢ 3▢
English: It is important to understand that Westbank's law-making authority extends over Westbank reserve lands only.
French: Il est important de souligner que la Première nation de Westbank ne peut exercer ses pouvoirs que sur ses terres de réserve.
English: Residual nitrogen levels in During the 1980s, the Federal–Provincial Soil and Water agricultural soils increased markedly between 1981 and Accords and the National Soil Conservation Program 1996 in all provinces except British Columbia.
French: De L’azote résiduel 1981 à 1996, le pourcentage L’azote résiduel correspond à la différence entre la quantité d’azote épandue sur les cultures en croissance et la quantité des sols agricoles canadiens absorbée au moment de la moisson. L’azote résiduel est souvent extrait des sols par lixiviation et pénètre dans les eaux soumis à une érosion souterraines et de surface où il a des effets négatifs sur la qualité de l’eau. hydrique non viable a chuté, surtout en raison des baisses sur l’évolution de la situation depuis 1996, lorsque les réalisées dans les Prairies.
English: Appendix 3 Literature Search And Review Statistics (As Of April 14, 1995) 1.
French: Annexe 3 Données statistiques sur la recherche bibliographique et la revue de la documentation (En date du 14 avril 1995) 1.
English: The thematic programme on environment and sustainable use of natural resources including energy may also be relevant for the region.
French: Le programme thématique sur l’environnement et l’utilisation durable des ressources naturelles, notamment de l’énergie, peut être intéressant aussi pour la région.
English: • More specific design and development info.
French: • Plus d'information précise sur la conception et l'élaboration.
English: This has been attributed not just to provision of syringe exchanges and methadone, but also to the provision of treatment, counselling
French: Environ 25 pour cent des clients peuvent être considérés comme étant bien intégrés dans la société en termes de contacts sociaux, de travail,
English: In March 1997 the trend was reversed, and in May 1998 there were 435,577 households receiving income security benefits, for a total of 711,989 individuals.
French: En mars 1997, la tendance s'inverse et en mai 1998 , il y avait 435 577 ménages prestataires de la sécurité du revenu, représentant 711 989 personnes.
English: (Check what best applies to each area in the past year).
French: (Cocher ce qui s'applique le mieux dans chaque cas.)
English: It has validated the continuing relevance of most of the research priorities identified in the first LfD report (June 2001).
French: Elle a permis de confirmer que la plupart des priorités de recherche définies dans le rapport de la première consultation (juin 2001) étaient encore pertinentes.
English: Type of business: non-governmental organization
French: Branche : Organisation non gouvernementale
English: Where a triangular amalgamation is carried out, paragraph 87(9)(a) provides that the shares received will be deemed to be shares of the new corporation for certain purposes.
French: Lorsqu'une fusion triangulaire est effectuée, l'alinéa 87(9)a) stipule que, à des fins particulières, les actions reçues sont réputées être des actions de la nouvelle société.
English: 7 PART 1 - LEVEL DESCRIPTIONS - VFR
French: 7 PARTIE 1 - DESCRIPTIONS DES NIVEAUX - VFR
English: Initially, the rulings on remand into custody or a prolongation of detention served on the accused Serbs were exclusively in the Albanian language.
French: Au début, les décisions portant sur la mise en détention (ou le prolongement de la détention) communiquées aux accusés serbes étaient rédigées exclusivement en langue albanaise.
English: Look closely at a pile of twisted kelp and you'll find creatures hopping, crawling and slithering about.  Purple Olive Snail (Olivella biplicata) The shell of this snail often provides "housing" for hermit crabs after the snail has died ©Parks Canada / B. Campbell, 1978 / E-16 Drag your finger a short distance in wet sand, and leave a dollop at one end.
French: Examinez de près un tas d'algues enlacées et vous y verres des créatures qui sautent, rampent et glissent.  Olive naine pourpre (Olivella biplicata) Lorsque cet escargot meurt, sa coquille sert souvent de « logement » pour les bernards l'hermites. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1978 / E-16 Laissez traîner votre doigt dans le sable mouillé et vous formerez une petite motte au bout.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirements for contingent-owned equipment under self-sustainment in accordance with signed memorandums of understanding.
French: La variation s'explique surtout par la réduction des besoins de matériel appartenant aux contingents, au titre du soutien autonome, conformément aux mémorandums d'accord signés.
English: These Ethiopians find themselves in a grave and perilous condition and this is of urgent concern to Ethiopia.
French: Ces Éthiopiens se trouvent dans une situation grave et dangereuse qui constitue pour l'Éthiopie une préoccupation pressante.
English: BMB DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins BMB GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination BMB HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing BMB MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 BMB MEIGHEN, Edward A McGill University Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria
French: BMB DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins BMB GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination BMB HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing BMB MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 BMB MEIGHEN, Edward A Université McGill Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria
English: Provide for a joint operational level HQ to command and control operations, including multinational operations (e.g. NCCHQ, JTFHQ and CJTFHQ).
French: Mettre sur pied un QG interarmées opérationnel où sont assumés le commandement et le contrôle des opérations, en incluant les opérations multinationales (p. ex., QCCCN, QGFOI et QGGFIM).
English: They are also more likely to have or live in families with incomes that fall below one-half of the median income, that is, to have low income. The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to length of stay in Canada.
French: This is in contrast to the situation in Canada as a whole, where recent immigrant households are generally found to live in housing of the same or more recent vintage.
English: Can you imagine what the social consequences of coal industry restructuring would have been without the ECSC's welfare measures?
French: Vous imaginez-vous ce qu'aurait signifié socialement la reconversion du charbon sans les actions sociales de la CECA?
English: What steps are being taken by the Government to ensure the full implementation of article 7 (a) of the Convention, so that the principle of eligibility for election to all publicly elected bodies is applied equally to women and men.
French: Veuillez résumer les dispositions de la loi qui ont trait au harcèlement sexuel sur le lieu du travail, et notamment les mesures de protection et les mesures correctives, et indiquer l’état d’avancement de la loi.
English: At the Taurus gold project in the Cassiar camp, Cyprus Canada Inc., under a joint-venture agreement with International Taurus Resources Inc. and Cusac Gold Mines Ltd., continued its exploration program to delineate a large tonnage, low-grade, bulk-mineable, potentially heap-leachable deposit in the spring of 1996.
French: Au projet aurifère Taurus dans le camp Cassiar, la Cyprus Canada Inc., dans le cadre d'un accord de coentreprise avec l'International Taurus Resources Inc. et la Cusac Gold Mines Ltd., a poursuivi au cours du printemps de 1996 la mise en oeuvre de son programme d'exploration afin de délimiter un gisement exploitable en masse et probablement lixiviable en tas, à gros tonnage et à faible teneur.
English:  Karen Burke, Rx&D   Observers (HC) :
French:  Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc.
English: As implied by this table, nobody was prosecuted, charged or convicted for the criminal act of torture or other cruel and inhuman treatment during the monitored period.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que pendant la période à l'examen, il n'y a eu aucunes poursuites ni aucune inculpation ou condamnation pour un acte de torture ou un autre traitement cruel ou inhumain.
English: The municipality takes the initiative to join the Casulo project.
French: La municipalité prend l'initiative d'adhérer au projet Casulo.
English: We work with our colleagues at national and regional level to serve citizens better, which includes the transfer of inadmissibles.
French: Nous collaborons avec nos collègues au niveau national et régional afin de mieux servir nos concitoyens, ce qui inclut le transfert des plaintes non recevables.
English: As a result, there is a financial and economic crisis with living conditions rapidly deteriorating.
French: Il s’ensuit une crise financière et économique, ainsi qu’une détérioration rapide des conditions d’existence.
English: • Select indicators based on what will provide the best information, not on what will be easiest to implement.
French: • Sélectionner les indicateurs en fonction des éléments qui fourniront l'information de la meilleure qualité, et non pas en fonction des éléments les plus faciles à mettre en oeuvre.
English: This page was last edited at 04:43, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 03:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The reintroduction of private welfare: development, capacity-building, and partnership Economic and social vacuums seldom stay as such.
French: Le retour au bien-être social d'origine privée : développement, amélioration des capacités et partenariat Les vides économiques et sociaux persistent rarement.
English: The veneer provides key properties to the goods in issue, such as stiffness and a smooth surface, and is the major contributing factor in the overall stiffness and performance of the product.
French: Le revêtement confère aux marchandises en cause des propriétés essentielles, comme la rigidité et une surface lisse, et est le principal facteur qui contribue à la rigidité globale et au rendement général du produit.