ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advance in the amount of $1,750 made in April 2001 to an individual on contract with the CPD.
French: L’émission d’un chèque de 213 $ pour une séance de réflexion du personnel en septembre 2001.
English: Check the telephone numbers published on the airport's Internet site and ensure that the services provided at those numbers are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: Do not try just to be ‘nice.’
French: Être «gentil» n’est jamais la solution.
English: With respect to paragraph (a) it was proposed that the principal purpose of rescuing businesses should be to maximize the value of the insolvency estate for the benefit of all creditors, as noted in paragraph (b), rather than the protection of investment and the preservation of employment as noted in paragraph (a).
French: À propos de l'alinéa a), on a dit que le sauvetage d'entreprises devait avoir principalement pour objet de maximiser la valeur de la masse de l'insolvabilité dans l'intérêt de tous les créanciers comme indiqué à l'alinéa b) et non pas de protéger les investissements et de préserver les emplois comme indiqué à l'alinéa a).
English: Among the most important tasks of the Assembly is the adoption of the biennial program and budget of the Union.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l’Assemblée figure l’adoption du programme et budget biennal de l’union.
English: We fully support the humanitarian goals of the Ottawa Convention, but Libya's position on the Convention is clear: the Convention does not refer to countries that are responsible for laying such mines on the territory of other States.
French: Nous appuyons pleinement les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa, mais la position de la Libye concernant la Convention est claire : la Convention ne mentionne pas les pays qui ont posé ces mines sur le territoire d'autres États.
English: One technique for doing this is to capture market share on key routes, primarily by offering more and better service at lower cost.
French: Ceci peut conduire à une surcapacité sur les routes clés lorsque des vols supplémentaires et des tarifs inférieurs sont offerts.
English: But our celebrations must remain circumspect, tempered by the reality of the present, and mindful that daunting challenges loom in the future.
French: Nos célébrations doivent cependant rester prudentes, tempérées par la réalité actuelle, et tenir compte des défis énormes qui nous attendent.
English: The B.C. market has a number of distinct markets with unique factors affecting each area.
French: La hausse la plus élevée a été observée au cours des six derniers mois.
English: AREVA was the official sponsor of the French team's boat in the 2003 and 2007 America's Cups.
French: AREVA a été le sponsor titre du bateau français participant aux éditions 2003 et 2007 de l'America's Cup.
English: The decisive opposition in some countries to a reference to Europe's Christian roots places a question mark against any definition of common European values.
French: L'opposition décisive dans certains pays à une référence aux racines chrétiennes de l'Europe empêche toute définition des valeurs européennes communes.
English: The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization.
French: Le territoire est également membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle.
English: (i) There was a notice in the local newspaper;
French: i) Un avis a été publié dans le journal local;
English: Since the report may contain political decisions – such as the closure of a post-monitoring procedure - some members have wondered if such decisions should appear in a draft resolution to be submitted for formal adoption by the Assembly.
French: Puisque ce rapport peut comporter des décisions politiques telles que la clôture d’un dialogue de post-suivi - certains membres se sont demandé si de telles décisions devraient être reprises dans un projet de résolution qui serait soumis à l’Assemblée pour adoption formelle.
English: "Sleeper" issues such as urban Aboriginals and the homeless have been part of the urban landscape for several years, but it is only in the last few years that they have come into their own as salient issues demanding attention.
French: Les enjeux mis « en veilleuse » comme les Autochtones vivant en milieu urbain et les sans-abri, font partie du paysage urbain depuis plusieurs années, mais ce n’est qu’au cours des dernières années qu’ils ont évolué jusqu’à devenir des problèmes d’actualité qui exigent notre attention.
English: We shall try to go on with that.
French: Nous essaierons de continuer sur cette voie.
English: Another called for institutional strengthening to be extended for a further 10 years after 2010.
French: Un autre a demandé à ce que ce renforcement institutionnel soit prolongé après 2010 pour une nouvelle période de dix ans.
English: These brochures will be available in all Community languages and will be distributed in all member states.
French: Ces brochures seront disponibles dans toutes les langues de la Communauté et seront distribuées dans tous les États membres.
English: In the period since restoration of independence a certain number of cases have been registered in Montenegro in which journalists received threats or were even physically assaulted.
French: Au cours de la période qui a suivi le rétablissement de l'indépendance, on a enregistré un certain nombre d'affaires dans lesquelles des journalistes ont été menacés, voire physiquement agressés.
English: As stated in Conference resolution 2/1, the review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process.
French: Aux termes de la résolution 2/1 de la Conférence, l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et graduel.
English: • Keep going and after 200 metres, you should pass a sign on the left side for Rethymno (Rethymno 56). Another 100 metres down the road, there is a small lane on the left, turn into it and turn left (you will see a sign on the opposite side for Iraklion – Rethymno).
French: Au carrefour en t galatas, le troisième que vous rencontrerez, vous devez tourner à kato stalos.
English: Make business cases, and be able to communicate them to management and clients.
French: Capacité d'effectuer des analyses de rentabilisation et de communiquer les résultats aux gestionnaires et aux clients.
English: RULE 9 Proposal by the Delegation of New Zealand ARTICLE 4 Proposal by the Delegation of China ARTICLE 3 Proposal by the Delegation of Singapore ARTICLE 8 Proposal by the Delegation of Ukraine RULE 9 Proposal by the Delegation of Japan FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat ARTICLES 1, 3(5), 4(3)(d), 5(2)(a), 8(1), 22(1)(a), 22(4), 25(2)(a), 24(3)(a) AND 24(4)(c) Proposal by the Delegation of South Africa NEW ARTICLE TO BE INSERTED IN THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY Proposal by the Delegation of Benin on Behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) CORRIGENDUM TO THE FRENCH VERSION OF DOCUMENT TLT/R/DC/16 Proposal by the Delegation of Benin on Behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) ARTICLE 25 Proposal by the Delegation of the United States of America ARTICLE 25 Proposal by the Delegation of Kyrgyzstan ARTICLES 5, 11 AND 13 RULES 3 AND 10 Proposal by the Delegation of Iran (Islamic Republic of)
French: RÈGLE 9 Proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande ARTICLE 4 Proposition de la délégation de la Chine ARTICLE 3 Proposition de la délégation de Singapour ARTICLE 8 Proposition de la délégation de l’Ukraine RÈGLE 9 Proposition de la délégation du Japon PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS établi par le Secrétariat ARTICLES 1, 3.5), 4.3)d), 5.2)a), 8.1), 22.1)a), 22.4), 25.2)a), 24.3)a) ET 24.4)c) Proposition de la délégation de l’Afrique du Sud NOUVEL ARTICLE À INSÉRER DANS LE TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Proposition de la délégation du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA) RECTIFICATIF À LA VERSION FRANÇAISE DU DOCUMENT TLT/R/DC/16 Proposition de la délégation du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA) ARTICLE 25 Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique ARTICLE 25 Proposition de la délégation du Kirghizistan ARTICLES 5, 11 ET 13 RÈGLES 3 ET 10 Proposition de la délégation de l’Iran (République islamique d’)
English: Benefits and Costs The federal budget set out the projected amounts for the HRT in Table 3.5 of the "Budget Plan".
French: Avantages et coûts Le tableau 3.5 du Plan budgétaire du budget fédéral précise les montants prévus pour le TRSS.
English: 100 Subsection 8304(8) of the Regulations is repealed with respect to the determination of provisional PSPAs for past service events occurring after 1997.
French: 108 Le paragraphe 8304(8) du Règlement est abrogé pour ce qui est du calcul des FESP provisoires rattachés à des faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As pointed out in my main report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/29) bypass roads have been built to link settlements to each other and settlements to Israel which are closed to Palestinian traffic.
French: Comme indiqué dans mon principal rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/29), des routes de contournement fermées aux Palestiniens ont été construites pour relier les colonies les unes aux autres ainsi qu'à Israël.
English: Numbers of women students increased from 466 in 1980-1981 to 2,407 in 1999-2000.
French: Le nombre des étudiantes est passé de 466 en 1980-1981 à 2.407 en 1999- 2000.
English: The state selective dielectronic recombination-rate coefficients to excited states of Be-like oxygen are obtained, which are useful for modeling O V spectral lines in a recombining plasma.
French: Nous obtenons les coefficients de taux de recombinaison diélectronique vers des états excités de l'oxygène de type Be, qui sont utiles pour modéliser les lignes spectrales de O V dans un plasma en recombimaison.
English: In November 2004, TOSIR held at its fifth session, At that session, the Team noted that its work programme, which had been adopted at by its first meeting, in May 2002, and endorsed by the Working PartyP., had been was accomplished.
French: En novembre 2004, à sa cinquième session, l'Équipe a noté que son programme de travail, adopté à sa première réunion en mai 2002 et approuvé par le Groupe de travail, avait été exécuté.
English: Hotel in Eitorf: This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Eitorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Note 8 to the 2003 Public Accounts
French: 2003 comprend une description partielle des derniers événements.
English: TradeBuilders is based in Washington D.C. and is building an Internet portal from which SMEs can easily and inexpensively participate in international trade.
French: La société est établie à Washington, et elle est en train de bâtir un portail Internet à partir duquel les PME peuvent facilement et à bon compte faire du commerce international.
English: However, many structural and institutional changes were left unimplemented.
French: Cependant, de nombreuses modifications d'ordre structurel et institutionnel n'ont pas été effectuées.
English: The lower MW proteins corresponded to some of the major proteins of dog seminal plasma as observed by immunoprecipitation of prostate proteins with antibodies against whole seminal plasma.
French: Les protéines de bas PM correspondaient à quelques unes des protéines majeures du plasma séminal du chien car on pouvait les recouvrer par immunoprécipitation avec des anticorps dirigés contre le plasma séminal entier.
English: This public and media scrutiny is then complemented by independent institutions such as the Office of the Auditor General and the Parliamentary Ombudsman who investigate and make recommendations about the actions of the Executive.
French: Ces possibilités de contrôle par le public et les médias trouvent leur complément dans la création d’institutions indépendantes telles que le bureau de l’Auditeur général (OAG) ou le médiateur parlementaire (PO) qui ont la possibilité d’ouvrir des enquêtes et de formuler des recommandations à propos des actions du pouvoir exécutif.
English: INCOME STATEMENT INFORMATION (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Measures will be taken to ensure staff are reminded of requirements/responsibilities and training program will include acquisition cards use.  8.
French: Des mesures seront prises pour rappeler aux employés leurs obligations et leurs responsabilités, et le programme de la formation portera sur l'utilisation des cartes d'achats.  8.
English: In other provinces and territories, use of English is predominant in homes, with a very small proportion of the population using it only on a regular basis.
French: Dans les autres provinces et territoires, l'anglais prédomine au foyer et une très faible proportion de la population ne l'utilise que sur une base régulière.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Important initiatives and implementation of policy and collective agreements were delivered on time and within budget.
French: Nous avons réalisé dans le respect des délais et des budgets des initiatives importantes, en plus de mettre en oeuvre les politiques et les conventions collectives.
English: 122.— (1) Where under the European Patent Convention an application for a European patent designating the State is deemed to have been withdrawn because it has not, within the period required by the said convention, been received by the European Patent Office, the Controller may direct that, on compliance with the conditions mentioned in subsection (2), the application shall be treated as a patent application under Part II.
French: 9) Le présent article et l’article 124 sont applicables à la question qui se pose avant la délivrance d’un brevet européen et qui consiste à se demander si la demande de brevet européen pertinent désigne ou non l’État.
English: Dated 9 February 2004.
French: En date du 9 février 2004.
English: Revisions to the International Operator Handled Service Tariffs to: 1) introduce a flat rate structure (00:00 - 24:00) for all destinations including an average rate reduction; 2) eliminate charges applied to each station to station call handled by a Canadian operator; 3) reduce from $6.40 to $5.80 the charge applied to each person to person call handled by a foreign operator; and 4) clarify the tariff to indicate that the station-to-station rates are rounded to the nearest six second interval.
French: Révisions au Tarif du service international opérateur visant à: 1) introduire une structure à tarifs fixes (00:00 - 24:00) pour toutes les destinations, y compris une réduction des tarifs moyens; 2) supprimer les frais appliqués à chaque appel de poste à poste utilisant un opérateur canadien; 3) réduire de 6,40 $ à 5,80 $ les frais applicables à chaque appel de personne à personne utilisant un opérateur étranger; et 4) préciser le tarif de manière à indiquer que les tarifs des appels de poste à poste sont appliqués par tranches de six secondes.
English: In addition to his experience and broad academic credentials, Dr. Idris serves as a source of fundamental support in our decision-making, the new formulation of the program and budget to modernize and make more transparent the work of this house, his concern with certain issues relating to the aspirations of developing countries in the search for sui generis solutions for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and for programs designed to develop SMEs, taking into account that such enterprises generate employment and stimulate creative technological innovations as yet unknown, as well as WIPO’s global strategy in the face of the Internet revolution, which not only facilitates the communication of information but also allows member countries to make maximum use of the advantages offered by the intellectual property system for its development.
French: Outre l’expérience et les nombreuses distinctions académiques de M. Idris, notre décision est essentiellement motivée par la nouvelle présentation du programme et budget visant à moderniser et à rendre plus transparents les travaux de cette maison, votre préoccupation pour certaines questions en rapport avec les aspirations des pays en développement en matière de solutions sui generis pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et de folklore, les programmes en faveur des PME fondés sur la conviction que les petites et moyennes entreprises sont génératrices d’emplois et porteuses d’innovations techniques créatives bien que méconnues, ainsi que la stratégie globale de l’OMPI en ce qui concerne la révolution de l’Internet qui non seulement accélère la communication de l’information mais également permet aux États membres de tirer le meilleur parti des avantages offerts par le système de la propriété intellectuelle pour leur développement.
English: - Organization of joint operations;
French: - L'organisation d'opérations conjointes;
English: Abstract: 1-Methoxy-2-methyl-1,4-cyclohexadiene (3), 2-methoxy-1-methyl-1,3-cyclohexadiene (2), and 2-methoxy-1,5,5-trimethyl-1,3-cyclohexadiene (14) on heating with maleic anhydride give 1-methoxy-endo-7-methylbicyclo[2.2.2]oct-5-ene-syn-2,3-dicarboxylic acid anhydride (7) and its 6-methoxy-1-methyl (16a) and 6-methoxy-1,8,8-trimethyl (16b) analogues, respectively.
French: Résumé : Par chauffage avec l'anhydride maléique, le méthoxy-1 méthyl-2 cyclohexadiène-1,4 (3), le méthoxy-2 méthyl-1 cyclohexadiène-1,3 (2) et le méthoxy-2 triméthyl-1,5,5 cyclohexadiène-1,3 (14) donnent respectivement l'anhydride de l'acide méthoxy-1 méthyl-7-endo bicyclo[2.2.2] octène-5 dicarboxylique-2,3-syn (7) et ses analogues méthoxy-6 méthyl-1 (16a) et méthoxy-6 triméthyl-1,8,8 (16b).
English: In this example, the revenue cap amount is almost the same as the base year figure.
French: Dans cet exemple, le plafond de recettes est environ le même que la valeur de l'année de référence.
English: And despite our weaknesses – we have two languages, several cultures and religions – we have managed to make it through 155 years of uninterrupted constitutional existence, making ours the second or third oldest constitution in the world.
French: Et malgré nos faiblesses – nous possédons deux langues, de nombreuses cultures, de nombreuses religions - nous sommes arrivés à traverser environ 155 ans de vie constitutionnelle sans arrêt, sans interruption; ce qui fait de nous donc la deuxième ou troisième constitution la plus ancienne au monde.
English: 1261 Road motor vehicles $85956.00 2006-11-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16706.70 2006-11-09 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22907.00 2006-11-09 BMCI CONSULTING INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 85956.00 $ 2006-11-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16706.70 $ 2006-11-09 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22907.00 $ 2006-11-09 BMCI CONSULTING INC.
English: The remaining 2.5% of scheduled spending will go to cross-border and inter-regional cooperation projects under what is called European Territorial Cooperation. In the 2007-2013 period, three funds will finance regional programmes, according to the nature of the assistance and the type of beneficiary:
French: La Commission européenne promet également d'informer davantage sur la donation d'organes, afin de réduire l'écart entre les citoyens européens qui se disent prêts à faire un don d'organe et ceux qui font le nécessaire pour que leur souhait soit connu de leurs proches.  La réglementation concernant le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et des cellules est la même dans toute l'UE.
English: "With their assistance, we are able to provide new employment and training opportunities for First Nations men and women in the business communications sector."
French: Grâce à l'aide du Ministère, nous sommes en mesure de concrétiser de nouvelles possibilités d'emploi et de formation pour les hommes et femmes des Premières nations dans le secteur des communications d'affaires. »
English: He argued that the mere fact that the drafting in the tariff items which counsel for the respondent chose to highlight would lend itself to the respondent's interpretation does not mean that the same interpretation should apply in the instant case.
French: Il a soutenu que le simple fait que le libellé des numéros tarifaires que l'avocate de l'intimé a choisi de mettre en évidence se prête à l'interprétation de l'intimé ne signifie pas que la même interprétation doit s'appliquer dans le cas présent.
English: If the official agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or the appointment is revoked, the candidate must appoint someone else immediately. [87] 2.2.1 Qualifications and eligibility To act as official agent of a candidate, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the candidate is seeking election. [84] Beyond this minimum qualification, the official agent should be a person capable of managing finances.
French: Si l'agent officiel démissionne, décède, devient inapte à s'acquitter de ses fonctions ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit en nommer un autre immédiatement. [87] L'agent officiel d'un candidat est chargé de la gestion des opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de rendre des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi. [436] 2.2.1 Admissibilité Pour agir en qualité d'agent officiel d'un candidat, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où se présente le candidat. [84] Outre cette qualification minimale, l'agent officiel doit être en mesure d'exercer une gestion financière.
English: In qualitative terms, the UNICEF representative believes that Nicaragua has the potential to progress.
French: En termes qualitatifs, le représentant de l’UNICEF croit que le Nicaragua a des chances de progresser.
English: In 2008-2009 biennium evaluations have been proposed to identify the influence of the work of UNEP on the global water policy agenda and to determine the extent to which the work of UNEP has influenced and impacted the global environmental policy processes.
French: Il est proposé de conduire, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des évaluations visant à mesurer l'influence des travaux du PNUE sur les préoccupations mondiales en matière de gestion des ressources en eau et à déterminer dans quelle mesure ces travaux ont influencé les politiques environnementales au niveau mondial.
English: In table 1, the Administrator presents information on those extensions he has approved since the second regular session 2001.
French: Au tableau 1, l'Administrateur présente l'information sur ces prolongations qu'il a approuvées depuis la deuxième session ordinaire de 2001.