ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, in the case of sugar, there is a need to: insert Bulgaria and Romania in the list of countries benefiting from the production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup quotas, as well as traditional supply needs of sugar for refining; foresee provisions on direct payments for Bulgaria and Romania; adapt some dates in the abovementioned regulations on sugar in order that Bulgaria and Romania can participate in the common market organisation.
French: En ce qui concerne le sucre, il convient en particulier: d'insérer la Bulgarie et la Roumanie dans la liste des pays auxquels s'applique le régime de quotas de production pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, et pour lesquels sont fixés les besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage; de prévoir des dispositions en matière de paiements directs pour la Bulgarie et la Roumanie; d'adapter certaines dates dans les règlements précités concernant le sucre afin que la Bulgarie et la Roumanie puissent participer à l'organisation commune des marchés.
English: All of us must be concerned with the continuing decline of rural populations, the deteriorating age profile of our farmers and the real threat to the traditional family farm.
French: Le dépeuplement rural continu, le vieillissement de la moyenne d'âge de nos agriculteurs et la menace réelle qui guette l'exploitation familiale traditionnelle sont autant de questions qui doivent nous interpeller tous.
English: Ethiopia was represented by His Excellency Mr. Fisseha Yimer, Co-Agent, Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Mr. B. Donovan Picard, Counsel, and Mr. Edward B.
French: Ethiopia was represented by His Excellency Mr.  Fisseha Yimer, Co-Agent, Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Mr. B. Donovan Picard, Counsel, and Mr.
English: Enter system setup , and verify that Password Status is set to Unlocked.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que l'option État du mot de passe est définie sur Déverrouillé.
English: The next speaker on my list is the representative of Uganda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouganda.
English: This site contains information on Canada Awards for Excellence and links to other quality related web sites. http://www.qualinet.com. Qualinet - The Internet Companion for Quality Management Professionals.
French: On trouve également un nombre important d'ouvrages, de vidéos et de documents de référence sur la qualité de Motorola University Press. http://www.nist.gov/quality_program Ce site contient des renseignements relatifs au prix Baldrige ainsi qu'une bibliothèque de qualité. http://www.nqi.ca/ Institut national de la qualité (Canada).
English: The IMF warns about "Dutch disease" problems, when an influx of foreign exchange drives up the local currency’s exchange rate, making it difficult to create jobs in the export sector or to protect jobs against an onslaught of cheaper foreign imports.
French: Le FMI lance un avertissement sur les problèmes posés par la « maladie hollandaise », à savoir lorsqu’un afflux de devises augmente le taux de change de la devise locale, rendant difficile la création d’emplois dans le secteur de l’exportation ou la protection des emplois existants contre une attaque des importations étrangères meilleur marché.
English: Frozen Pork from the European Union:
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
French: Nous avons encore quelques pentes difficiles à négocier.
English: Any other matters the parties consider to be relevant.
French: Toute autre question que les parties considèrent pertinente.
English: 2002-2003 DUE DATES First Nations to Regions February 16 February 16 February 16 June 30 Contact Region
French: annuel (année 30 juin financière précédente) avant l’approbation communiquer avec Rapport de l’évaluation environnementale de la LCEE le bureau régional SGPT ERC CODE : 0002 de tout projet qui pourrait avoir une Nota:
English: The Network has demonstrated what’s possible when you do this on a national scale," he says.
French: Le RCCACV a montré ce qui est possible d’accomplir lorsqu’une entreprise semblable est menée à l’échelle nationale », souligne le Dr Hakim.
English: On average, the insurgents assassinated nine people per week in the third quarter of 2009, one of whom on average was a community leader.
French: Les insurgés ont assassiné en moyenne neuf personnes par semaine au cours du troisième trimestre de 2009, parmi lesquelles une personne en moyenne était un responsable local.
English: (Colwood now has explicit policy in place requiring public consultation in the development of its response to any future such application, and indeed, by making towers a prohibited use in zoning regulations, Colwood forces explicit debate on such applications, even though such prohibitions are not in any way binding on the federal authority.)
French: (Colwood dispose désormais d'une politique explicite qui exige une consultation publique dans l'élaboration de sa réponse à toute demande future de cette nature. En rendant les pylônes une utilisation interdite dans les règlements sur le zonage, Colwood force un débat explicite sur de telles demandes, même si de telles interdictions ne sont pas liées à l'autorité fédérale.)
English: Strategic planning in this sector has yet to be integrated into the business plans of various organizations.
French: L’intégration de la planification stratégique de ce secteur au plan d’affaires des organisations n’est pas encore une réalité.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report on the implementation of the Convention to the General Assembly, containing its considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States parties.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 7, de la Convention, le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'application de la Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées, en particulier, sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par des États parties.
English: • Targeted Wage Subsidies
French: • de subventions salariales ciblées;
English: The utility received more than 250,000 calls in just 12 hours.
French: En 12 heures à peine, les réceptionnistes ont répondu à plus de 250 000 appels.
English: It was in the Gers that the Gascony cadets earned their stripes.
French: C'est dans le Gers que les cadets de Gascogne ont conquis leurs lettres de noblesse.
English: Future policy option The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
French: Futur choix stratégique Toute révision des dispositions actuelles relatives à l’interdiction des farines animales devrait s’appuyer sur une évaluation des risques et prendre aussi en compte les instruments de contrôle en place pour évaluer et garantir l’application correcte de cette interdiction.
English: Nationalizing Legal Aid in Afghanistan, ICDAA involvement since 2004, and current project 2007-2010.
French: Nationalisation de l'aide juridique en Afghanistan - Rôle joué par l'AIAD depuis 2004 et projet en cours 2007-2010.
English: This function is an alias of: oci_fetch_all() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_fetch_all() .
English: Two-thirds of those surveyed reported adverse effects from drinking alcohol, and 25% said they now reacted to coffee.
French: Les deux tiers de ceux sur lesquels le sondage a porté ont indiqué des effets néfastes causés par la consommation d’alcool, et 25 p.
English: Unfortunately, the restricted budget amount within the ceiling laid down in the financial framework means that the resources needed to finance the new priorities must be sought within the confines of the existing budget, and we have to redistribute resources.
French: Malheureusement, le montant restreint du budget, qui s'inscrit dans les limites du plafond fixé par le cadre financier, signifie qu'il faut trouver les ressources nécessaires au financement des nouvelles priorités dans les limites du budget existant. De plus, ces ressources doivent être redistribuées.
English: The regime established by draft article 49 was aimed at reducing or eliminating many of those abuses.
French: Le régime établi par le projet d'article 49 visait à réduire ou éliminer la plupart de ces abus.
English: (N.B. this excludes nuclear fuel cycle activities that can be addressed through conventional safeguards arrangements.
French: (N.B. : À l'exclusion des activités relatives au cycle du combustible nucléaire qui peuvent être examinées dans le cadre d'arrangements en matière de garanties conventionnelles.
English: They also agreed on the need to limit the length of replies to questions.
French: Ils sont convenus de la nécessité de limiter la longueur des réponses aux questions.
English: The pipe trench is excavated in soil and rock - the surrounding material is much less permeable.
French: Des dispositifs de retenue (polyéthylène haute densité), ce qui élimine la secondaire et d'autres mesures d'urgence doivent être examinés pour formation de courants vagabonds.
English: A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (number of cases pending before the Court and number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases).
French: A.7.1 Dans le cas de la Cour internationale de Justice, il est, par définition, impossible de prévoir les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (nombre d'affaires en instance et nombre d'actions intentées, y compris les procédures subsidiaires).
English: Strictly speaking, there is no official censorship, as the media is generally financed by stakeholders on the local scene.
French: A vrai dire, il n’y a pas de censure officielle, les médias étant généralement financés par des parties prenantes sur la scène locale.
English: As the Panel observed, these consumers will need the protection afforded by regulation for some time to come.
French: Comme le Groupe d'étude l'a fait observer, ces consommateurs auront besoin pour un certain temps encore de la protection que leur procure la réglementation.
English: The Finance Directorate will be issuing a memorandum to all parties concerned informing them that coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings must be coded as hospitality expenses and disclosed according to the Guidance Document:
French: La Direction des finances fera parvenir une note de service à toutes les parties intéressées pour les informer du fait que les achats de café et de boissons pour l’accueil lors de réunions internes doivent être codés dans la catégorie des frais d’accueil et divulgués conformément au Document d'orientation :
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: RÉSUMÉ
English: • 8197 Contributions to Outside Parties Description:
French: • 8197 Cotisations à des parties à l'extérieur Description:
English: practice and an assessment system with measurable objectives.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 juin.
English: Preparatory process for the Thematic Committee
French: Préparatifs des travaux de la Commission thématique
English: To report the findings of the mission and make appropriate recommendations to the next Plenary session of the Refugee Working Group.
French: Faire rapport sur les conclusions de la mission et formuler des recommandations pertinentes à la prochaine séance plénière du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: Unit#4, 510 Rowntree Dairy Road Woodbridge ON L4L 8H2 M,P,L 28-Nov-07 Jamieson Laboratories Ltd., Nutricorp International, Windsor Research Laboratories 4025 Rhodes Drive Windsor ON N8W 5B5 M,P,L,I 23-Feb-08 Jamp Pharma Corporation 27474 Gloucester Way Langley BC V4W 3Z4 M,P,L 13-Dec-07 Jeram Manufacturing Ltd.
French: Unit#4, 510 Rowntree Dairy Road Woodbridge ON L4L 8H2 F,Emb.,Éti. 28-Nov-07 Jamieson Laboratories Ltd., Nutricorp International, Windsor Research Laboratories 4025 Rhodes Drive Windsor ON N8W 5B5 F,Emb.,Éti.,I 23-Feb-08 Jamp Pharma Corporation 27474 Gloucester Way Langley BC V4W 3Z4 F,Emb.,Éti. 13-Dec-07 Jeram Manufacturing Ltd.
English: The actual activities carried out will depend on the proposals received by eligible NGOs.
French: Les activités menées dépendront des propositions reçues par les ONG admissibles.
English: (iv) General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures;
French: iv) Échanges généraux d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux;
English: The Committee considers that Article 2§7 of the Revised Charter presupposes the establishment of reasonable limits to the working time of workers performing night work and it therefore requests more details (in particular the length of the averaging period) on these collective agreement arrangements, including examples.
French: D’une manière générale, la durée de travail des salariés de nuit est limitée à huit heures par tranche de vingt-quatre heures, mais le rapport ajoute que certaines conventions
English: On the negative side, phasing reduces the volume of the financial operation, adds complexity and binds additional resources if the phasing is proposed by the IFI's services.
French: Du côté des inconvénients, elle diminue le volume de l'opération financière, est plus complexe et nécessite des ressources supplémentaires lorsqu'elle est proposée par les services des IFI.
English: You can choose an amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of: ■ ■
French: Vous pouvez choisir la valeur égale ou inférieure à la JVM et égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants, calculés au moment du don : ■ ■
English: Further, that interpretation would limit the tariff item's application to soft-rock mining.
French: De plus, une telle interprétation limiterait l'application du numéro tarifaire à l'exploitation minière en roche tendre.
English: When done well, an e-learning version of orientation training goes beyond being a simple course and becomes a library of vital organizational information that employees will revisit many times.
French: Lorsqu’elle est bien conçue, la version en ligne de la formation initiale va bien au-delà d’un simple cours et devient une bibliothèque de renseignements vitaux sur l’organisme que les employés peuvent consulter régulièrement.
English: A/63/456 Item 8 -- General debate -- Letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/456 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First, I would like to thank Mr. Pronk for the briefing he has just given to the Council.
French: M. Lacroix (France) : Je souhaiterais tout d'abord remercier M. Pronk pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: It was therefore decided not to reproduce the CD-ROM.
French: Il a donc été décidé de ne pas faire tirer le disque pour diffusion.
English: CDLR is the main intergovernmental body in charge of local democracy issues.
French: Le CDLR est un organisme intergouvernemental en charge des questions de démocratie locale.
English: These similarities come from a shared role in providing jobs and income while generating potentially significant environmental and human health hazards.
French: Les similitudes découlent du fait que ces secteurs jouent un rôle semblable sur le plan de la création d’emplois et de revenus, tout en présentant pour l’environnement et la santé humaine des dangers qui pourraient avoir de très graves conséquences.
English: This increase is largely the direct result of the higher business volumes previously discussed, which in turn resulted in higher than expected staff growth.
French: Cette hausse est en grande partie le résultat direct du plus gros volume d’activités, comme mentionné précédemment, qui, à son tour, a entraîné une augmentation plus élevée que prévue de l’effectif.
English: I wish to forward the enclosed report on actions being taken by the Government of Grenada to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement grenadien sur les mesures qu'il a prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 2002–2003 2003–2004 2004–2005 1 Program Activity Actual Actual Planned Spending 2&3 Total Authorities Actual Variance between Planned & Actual Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 3 Total Grants 1 11.2 11.1 10.9 10.9 10.8 0.1 Total for PA 1 11.2 11.1 10.9 10.9 10.8 0.1 Total TPP 1 11.2 11.1 10.9 10.9 10.8 0.1 Comments on Variances: $0.02 million is the actual unspent grant amount, however, the total amounts are rounded to the nearest $0.1 million.
French: 2002–2003 2003–2004 2004–2005 1 Activité de programme Réelles Réelles Dépenses prévues 2&3 Autorisations totales Réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes. 3 Total des subventions 1 11,2 11,1 10,9 10,9 10,8 0,1 Total pour l'activité de programme 1 11,2 11,1 10,9 10,9 10,8 0,1 Total PPT 1 11,2 11,1 10,9 10,9 10,8 0,1 Remarque au sujet des écarts :
English: Femmes actives et foyer stressed that “in all European Union member States, the situation of mothers over 60 years of age is a cause for concern”.
French: Femmes actives et foyer souligne que, dans tous les États membres de l'Union européenne, la situation des mères de famille âgées de plus de 60 ans est préoccupante.
English: For instance, the availability of aircrew also created differences between British and German planners over single or twin-seat configurations for what became the Tornado.
French: Ainsi, la disponibilité en équipages partageait-elle les décideurs britanniques et allemands au sujet des versions monoplace et biplace du futur Tornado. Plus généralement, les niveaux de
English: Case C-364/98 P(R) Emesa Sugar (Free Zone) NV and Commission Conseil Espagne France Aruba
French: C-364/98 P(R) Emesa Sugar (Free Zone) NV et Commission Conseil Espagne France Aruba
English: Measures taken to study the problem of gender and to promote sensitization to this problem
French: Mesures relatives à l'étude de la problématique du genre et à la sensibilisation à cette problématique
English: • Employers are hiring interns in significant numbers, following their placement or upon graduation.
French: • Les employeurs embauchent de nombreux stagiaires, après leur stage ou quand ils ont obtenu leur diplôme.
English: • The CHST supports health, post-secondary education, early childhood development, and other social programs.
French: • Le TCSPS accorde une aide en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire, de développement de la petite enfance et d'autres programmes sociaux.
English: In addition, a concept paper that articulates the project and its vision is available in HTML or versions.
French: En outre, un document de conception qui articule le projet et son vision est disponible dans des versions de HTML ou
English: Ottawa, Thursday, February 4, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le jeudi 4 février 1993 Enquête no :
English: What type of clothing did the elite class wear? 2.
French: Quel type de vêtement les membres de l’élite portaient-ils? 2.
English: Through this initiative, Saskatchewan producers have access to support - both technical and financial - for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Par l'entremise de cette initiative, les producteurs de la Saskatchewan ont accès à un soutien technique et financier, prévu pour la planification et l'élaboration de projets, qui leur permettra de mettre au point des systèmes d'approvisionnement en eau viables et à long terme et de les améliorer.
English: On economic, but above all on ethical and moral grounds, it is our duty to preserve people from this fate in this century of the information society and of lifelong learning.
French: Au siècle de la société de l'information et de l'apprentissage tout au long de la vie, il est obligatoire pour des raisons économiques, mais avant tout également pour des raisons éthiques et morales, d'éviter pareil destin pour ces personnes.
English: Key Targets Activities Improve the effectiveness of the Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada
French: Objectifs clés Activités Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: A 3 year average would ensure that more extensive registration requirements would only apply whenever a registrant has consistently exceeded a given tonnage threshold.
French: Un période moyenne de trois ans ferait en sorte que les prescriptions plus étendues d’enregistrement ne commenceraient à s’appliquer que lorsqu’un déclarant a régulièrement dépassé un seuil de tonnage donné.
English: Clearly, they chose violence and escalation over contributing to the building of a sustainable peace.
French: De toute évidence, ils ont choisi la voie de la violence et de l'escalade plutôt que de contribuer à l'édification d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: • Printed set of all accommodation maps using the graphic scales indicated in table 3.1.2 – map instructions.
French: • Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes.
English: SCIENCE AT HEALTH CANADA TODAY HC had one major science-based Branch until 2000 (HPB) and one science-based Agency (the Pest Management Regulatory Agency (PMRA)).
French: LA SCIENCE À SANTÉ CANADA AUJOURD’HUI Santé Canada comptait une direction générale principale à vocation scientifique (la DGPS) jusqu’en 2000 et un organisme à vocation scientifique (l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ou ARLA).
English: Major transfers to persons consist of elderly, EI and children’s benefits, including the Universal Child Care Benefit.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: In other rivers, like the Roseau, construction of drainage ditches has increased water flow and suspended sediments in the spring during spawning times, but reduced flows following spring flooding.
French: Dans d’autres rivières, comme la rivière Roseau, la construction de fossés de drainage s’est traduite par une augmentation du débit de l’eau et des sédiments en suspension au printemps durant la saison de frai et par une diminution du débit après les inondations printanières.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: • par l’écoulement accidentel de sels dans les entrepôts, durant l’empilage ou le transfert des sels ou des mélanges d’abrasifs et de sels; par l’écoulement accidentel de sels ou de mélanges d’abrasifs et de sels, durant le chargement et le déchargement des véhicules d’entretien; par l’écoulement accidentel de sels dans le reste de l’entrepôt, au passage des camions d’entretien; sous l’effet de l’érosion éolienne des sels entassés en piles et stockés dans les véhicules d’entretien non couverts durant l’hiver; par le lixiviat chargé de sels, qui s’écoule des amas de sels ou de mélanges de sels et d’abrasifs à découvert; par les précipitations ou l’eau de fonte des neiges qui entraînent la dissolution des sels et leur infiltration dans le sol, et par les eaux de lavage des véhicules rejetées sur le sol.