ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada – Gross Domestic Product, Provincial and Territorial Economic Accounts Review, #13-016-XIE, 2006; Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F004XCB, 2006; Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE; Industry Canada – Exports, Trade Data On-Line,Strategis, 2006. Summary of Performance Alignment of ACOA's Priorities to the Government of Canada's Outcome of Strong Economic Growth Budget 2006 affirms the Government of Canada's strong commitment to creating an environment for jobs and growth, supporting the growth of small business, and facilitating action in support of a more skilled and educated workforce.
French: Statistique Canada – Produit intérieur brut, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires, no 13-016-XIE, 2006; Statistique Canada – Marché du travail, Revue chronologique de la population active, no 71F004XCB, 2006; Statistique Canada – Population, Estimations démographiques trimestrielles, no 91-002-XIE; Industrie Canada – Exportations, Données sur le commerce en direct, Strategis, 2006 Sommaire du rendement Harmonisation des priorités de l'APECA avec les résultats du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique Le budget 2006 confirme que le gouvernement du Canada est résolument engagé à créer un climat propice à la création d'emplois et à la croissance, appuyant l'expansion des petites entreprises ainsi que les mesures à l'appui d'une main-d'œuvre plus qualifiée et mieux éduquée.
English: In April 2006 the teams funded through the February 2005 initiative submitted final reports to CIHR that identified priority areas and questions for future research, particularly with respect to the types of relationships between patient characteristics such as (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality, health status or quality of life.
French: En avril 2006, les équipes financées dans le cadre de l'initiative de février 2005 ont remis aux IRSC un rapport final dans lequel elles précisent les domaines prioritaires et les futurs sujets de recherche, en particulier en ce qui concerne le type de relation entre les caractéristiques du patient comme l'âge, la gravité clinique ou le stade de la maladie, les comorbidités, etc., les temps d'attente dans les services de santé, et la mortalité, l'état de santé ou la qualité de vie.
English: On 20 September 2001, the European Parliament adopted the Watson report, approving the Commission proposal with 106 amendments.
French: Le 20 septembre 2001, le Parlement européen a adopté le rapport Watson, qui approuvait la proposition de la Commission moyennant 106 amendements.
English: Although 11 September 2001 events had led to a fall in tourism, the loss of revenue was compensated by the boost in insurance activity.
French: Bien que les attentats du 11 septembre 2001 aient entraîné un ralentissement des activités touristiques, les pertes enregistrées ont été compensées par l'essor du secteur des assurances.
English: Access to improved sanitationb,o
French: Accès à un système d'assainissement amélioréb, o
English: The CDDS will also keep under review whether to look further into this question.
French: Le CDDS suivra aussi la question de savoir s'il faut poursuivre l'étude de ce sujet.
English: There are some important distinctions to be drawn here between the new federal legislation and the existing law in Quebec.
French: Certaines distinctions importantes doivent toutefois être faites entre la législation fédérale et la loi en vigueur au Québec.
English: All older children or adults are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Despite these pitfalls, the electoral maps provide researchers with a good geographical description of the electoral districts and the corresponding 1901 census districts for most of Canada.
French: Malgré ces embûches, les cartes électorales fournissent aux chercheurs une bonne description géographique des circonscriptions électorales et des districts de recensement correspondants de 1901 pour la majeure partie du Canada.
English: The vocation of UNCTAD nowadays was to help build linkages between negotiations — not only on trade but also on other areas — and the productive sector, i.e. to enhance the capacity of developing countries to influence negotiations in a proactive and constructive manner and to improve their performance in many areas, such as technology, exports, enterprise development and foreign direct investment.
French: La vocation de la CNUCED aujourd'hui était de contribuer à l'établissement de liens entre les négociations - non seulement sur le commerce, mais aussi sur d'autres domaines - et le secteur productif, c'est-à-dire renforcer la capacité des pays en développement d'influencer les négociations de façon dynamique et constructive et d'améliorer leurs résultats dans de nombreux secteurs, tels que la technologie, les exportations, le développement des entreprises et l'investissement étranger direct.
English: [27] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to compensate Mr. Pedneault on behalf of Ms. Rusek for the lesser of the value of the goods claimed or the maximum amount specified in the Montréal Convention for liability in case of baggage loss, damage or delay, Kelowna has failed to apply the terms and conditions of carriage for international travel as set out in the Montréal Convention.
French: [27] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en refusant de dédommager M. Pedneault au nom de Mme Rusek pour la valeur la moins élevée des biens réclamés ou au montant maximal précisé dans la Convention de Montréal pour la responsabilité des bagages perdus, endommagés ou livrés en retard, Kelowna n'a pas réussi à appliquer les conditions de transport aérien international comme énoncées dans la Convention de Montréal.
English: • Nova Scotia Tourism and Culture A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA will be leading the mission.
French: • Tourisme et Culture de la Nouvelle-Écosse Un représentant de Tourisme atlantique de l’APECA mènera la mission.
English: This Class includes, in particular: – paints, varnishes and lacquers for industry, handicrafts and arts; – dyestuffs for clothing; – colorants for foodstuffs and beverages.
French: Cette classe comprend notamment : – les couleurs, les vernis et les laques pour l'industrie, l'artisanat et l'art; – les colorants pour la teinture des vêtements; – les colorants pour les aliments ou les boissons.
English: These principles are divided into five sections: independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Ces principes se divisent en cinq domaines : l'indépendance, la participation, l'assistance, l'épanouissement personnel et la dignité.
English: Funds for the overwhelming bulk of public health expenditure are obtained from tax revenues.
French: Les fonds nécessaires à la majorité des dépenses de santé publiques proviennent des recettes fiscales.
English: The situation along the ceasefire lines has remained stable, with a significant reduction in the overall number of incidents compared with the previous reporting period.
French: La situation le long des lignes de cessez-le-feu est restée stable et le nombre d'incidents a sensiblement diminué par rapport à la période précédente.
English: There are three possible views of wars that religion can a. b. c.
French: Face à la guerre, la religion peut adopter trois visions possibles : a. b. c. le pacifisme; la guerre sainte; la guerre juste.
English: Finally, the Office of Internal Oversight Services notes that any efforts to enhance knowledge sharing must be strongly linked to organizational reform.
French: Enfin, le Bureau des services de contrôle interne note que les actions qui viseraient à améliorer le partage des connaissances ne peuvent qu'être étroitement liées à la réforme institutionnelle.
English: In addition to the Pre-School Childcare Institutions Act, organization of education is also regulated by the Education Act, the Basic and Upper Secondary Schools Act, the Private Schools Act, the Vocational Schools Act (RT I 1998, 64/65, 1007; 1999, 10, 150; 51, 550) and the Hobby Schools Act (RT I 1995, 58, 1004).
French: Outre la loi sur les établissements préscolaires, l'organisation de l'éducation obéit aussi à la loi sur l'éducation, à la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur, à la loi sur les écoles privées, à la loi sur les établissements d'enseignement professionnel (RT I, 1998, 64/65, 1007; 1999, 10, 150; 51, 550) et à la loi sur les écoles des loisirs (RT I, 1995, 58, 1004).
English: The UNAIDS Practical Guidelines for Intensifying HIV Prevention: Towards Universal Access have been developed in consultation with the UNAIDS cosponsors, international collaborating partners, government, civil society leaders and other experts.
French: Le Dr Purnima Mane, Directeur du Département Politiques, Evidence et Partenariats explique que « L’intention fondamentale de ces directives est de faire que les pays encouragent leurs leaders et leurs communautés à connaître leurs épidémies et à faire correspondre leur action de prévention aux besoins prioritaires.
English: At other times, a complaint demonstrates a reasonable indication of a breach at the initiation stage, but, upon further investigation, it becomes clear that it lacks merit.
French: À d’autres occasions, une plainte peut révéler, à l’étape de l’ouverture de l’enquête, une indication raisonnable d’une irrégularité, mais, après un examen plus approfondi, il devient manifeste qu’elle est sans fondement.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: Finally, some people will today recognize that very significant progress has been made in recent years in the areas of respect for human rights, democratization, freedom of the press, freedom in general and good governance, even though there are still some readjustments to be made because initial experiences in those areas have not always been successful in some regions.
French: Enfin, d'aucuns reconnaissent aujourd'hui que des progrès très significatifs ont été réalisés ces dernières années dans les domaines du respect des droits de l'homme, de la démocratisation, de la liberté de la presse, de la liberté tout court et de la bonne gouvernance, mais il y a encore quelques ajustements à faire du fait que les débuts de telles expériences n'ont pas toujours été très heureux dans certaines régions.
English: He and four others were strafing armour south of Caen on DDay.
French: Lui et quatre autres mitraillaient un blindage au sud de Caen, au jour J. Douze Messerschmitt les ont attaqués et un combat aérien s’ensuivit.
English: The fact that the site is not visible from the main road has had an impact on the number of tourists coming to the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: Le fait de ne pas avoir « pignon sur rue » a eu jusqu’à présent des conséquences sur la visibilité du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: Women do not generally benefit from globalisation, which tends to favour workers with good qualifications.
French: En général, les femmes ne profitent pas de la mondialisation, qui a tendance à favoriser les travailleurs qualifiés.
English: Article 300 of the Civil Code specifies that children are subject to the authority of their parents until they reach the age of majority.
French: Il est précisé (art. 300 du Code civil) que l'enfant est placé sous l'autorité de ses père et mère jusqu'à sa majorité.
English: We shall not have to take any decisions at this stage; that will be the concern of the PCT Assembly, because we are in the middle of a biennium, but we do need to measure the financial future in order to adopt the proper attitude needed to strengthen and ensure the survival of all WIPO activities without forgetting technical cooperation, which is essential for sharing the benefits of intellectual property.
French: Nous n’avons pas ici de décisions à prendre. Ce sera la responsabilité de l’Assemblée du PCT, mais nous devons prendre la mesure des perspectives financières en vue d’adopter l’attitude qui convient pour fortifier et pérenniser toutes les activités de l’OMPI sans oublier la coopération technique, essentielle pour le partage des bénéfices de la propriété intellectuelle.
English: Renewable Sources of Energy - COM(1997) 599 final [pdf 196kb]  Brussels, 26/11/1997
French: Les sources d'énergie renouvelables - COM(1997) 599 final [pdf 196kb]  Bruxelles, 26/11/1997
English: The identity markers in these areas are ‘visible' minorities and ‘ethnicity'.
French: Les repères d'identité de ce domaine sont les minorités visibles et l'appartenance ethnique.
English: Toronto, April 3, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for the Petitioners Suite 2100 40 King Street W Toronto, Ontario M5H 3C2 [15-4-o] ROYAL ASSENT Thrusday, April 3, 2003 On Thursday, April 3, 2003, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Toronto, le 3 avril 2003 L'avocat des pétitionnaires CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 [15-4-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 3 avril 2003 Le jeudi 3 avril 2003, Son Excellence la Gouverneure générale, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Opening session of the Maritime Session of the International Labour Conference.
French: Ouverture de la Session Maritime de la Conférence internationale du Travail.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, art.
English: A search engine is an index of websites which is traditionally compiled by a « spider » which visits webpages and saves information of every page in databases.
French: Un moteur de recherche est un index de sites webs qui est traditionnellement compilé par une "araignée" qui visite les pages Web et sauvegarde l'information de chaque page dans une base de données.
English: Over the past five years, UNICEF has played a leading role in demonstrating that it is feasible to reduce parent-to-child transmission of HIV if infected women have access to HIV testing and receive anti-retroviral (ARV) prophylaxis for themselves and their newborns.
French: Au cours des cinq dernières années, l'UNICEF a contribué de manière décisive à montrer qu'il était possible de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant si les femmes enceintes ont accès au dépistage et bénéficient, ainsi que leur enfant lorsqu'il est né, d'une prophylaxie antirétrovirale.
English: The SES companies provide seamless global connectivity for the delivery of a wide range of services, including media broadcasting, enterprise solutions, mobile broadband solutions and government services, across countries, continents, oceans, and the entire globe.
French: Grâce à une connectivité globale parfaitement homogène, l'offre de services des entreprises SES, qui inclut services aux médias, solutions pour entreprises, solutions mobiles à haut débit et services aux agences gouvernmentales, permet de couvrir des pays, des continents et les océans pour être disponible d'un bout à l'autre de la planète.
English: The possibilities for duplication of coverage are preventable to the extent that FSOs are able to monitor band applications and proposed lists of beneficiaries.
French: On peut prévenir la double protection, dans la mesure où les ASF peuvent surveiller les demandes des bandes et les listes de prestataires qu'elles proposent.
English: Fresh meat sales increased between 1998 and 2005 at a rate of 5.56 percent per year, reaching 1,289 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de viande fraîche a augmenté à un taux de 5,56 % par année, pour atteindre 1 289 000 tonnes métriques.
English: 125 HIGH PRAIRIE T0G $306,383.54 MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H $57,048.45 MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G $378,847.30 MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H $568,843.13 MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H $436,884.84 MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY #17 WABASCA T0G $444,841.72 MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H $32,235.38 MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
French: 125 HIGH PRAIRIE T0G 306 383,54 $ MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H 57 048,45 $ MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G 378 847,30 $ MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H 568 843,13 $ MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H 436 884,84 $ MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY #17 WABASCA T0G 444 841,72 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H 32 235,38 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
English: In summary, the "Conduct Operations" capability program effectively responded to assigned missions, when and where directed by employing the full range of CF military capabilities, both equipment and personnel.
French: Bref, le programme descripteur « Exécution des opérations » a permis de relever de manière efficace les missions confiées, aux lieux et aux moments voulus, grâce à l’utilisation de la gamme complète des ressources militaires des FC, tant en matériel qu’en personnel.
English: This is what we call reporting.
French: Dans le domaine de l'investissement, c'est ce qu'on appelle la reddition de comptes.
English: Snowboard (Gross Capacity 4,000-14,000) These events are typically at an existing ski area, and usually require less construction than Alpine Skiing events to bring the course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: Snowboard (capacité d’accueil brute : 4000 à 14 000 spectateurs) En règle générale, ces épreuves se déroulent sur un site existant et nécessitent moins de travaux de construction que les épreuves de ski alpin pour mettre aux normes olympiques le tracé, les systèmes d’enneigement artificiel, les remontées mécaniques et l’aire d’arrivée.
English: Summary of significant accounting policies For financial reporting purposes, the activities of the Agency are reported as: Administered Activities and Agency Activities.
French: Résumé des principales conventions comptables Aux fins des rapports financiers, les activités de l’Agence sont présentées selon : les activités administrées et les activités de l’Agence.
English: • the Gateway Steering Committee, a Director General-level committee, was chaired by Public Works and Government Services Canada with members from the three Gateways, the Canada Site, and the Government On-Line Project Management Ofﬁce.
French: • le Comité directeur sur les passerelles, qui était formé de directeurs généraux et présidé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comprenait des membres des trois passerelles, du Site du Canada et du Bureau du Gouvernement en direct.
English: Regarding the questions raised on language and the costs of examinations, the delegation emphasized those were difficult issues and that the wording of the proposals was still preliminary.
French: Les questions de langue et de coûts des examens étaient difficiles, mais le libellé des propositions était encore préliminaire.
English: Madam President, I should like to ask the President-in-Office four questions.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser quatre questions au président en exercice.
English: This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
French: Cette reprise s’amplifie nettement à partir de 1999.
English: In Europe, NPA has 200 personnel in Bosnia and Herzegovina assisting in clearance operations.
French: En Europe, la NPA emploie 200 personnes qui participent à des opérations de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: 28 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 28 juin 2000
English: 7 Country X(2)LJ 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Client’s telephone number X(20)LJ This field requires reasonable efforts.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ. Si le client qui a demandé le télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: The proposed directive even provides for 3 directives under co-operation and co-decision procedure to be moved to comitology procedure.
French: La proposition de directive prévoit le transfert vers la procédure de comitologie de trois directives précédemment adoptées selon la procédure de coopération ou de codécision.
English: The comparative smallness of the Canadian university population, and the accessibility of American publishing houses with their huge markets has resulted in an almost universal dependence on the American product.
French: Comme le nombre d'étudiants qui fréquentent les universités canadiennes est relativement restreint et que les maisons d'édition américaines, dont les marchés [19] sont immenses, sont facilement accessibles, on s'approvisionne généralement de livres et de manuels aux États-Unis.
English: Cubana maintains that it has proven that five pieces of baggage were checked weighing 42 kilograms in total and argues that the missing piece of baggage could not weigh 30 kilograms leaving the other four pieces with a combined weight of only 12 kilograms.
French: Cubana soutient qu'elle a démontré que cinq bagages avaient été enregistrés et qu'ils pesaient en tout 42 kilogrammes. Elle soutient que la valise perdue ne pouvait peser 30 kilogrammes, laissant ainsi quatre bagages ayant un poids combiné de seulement 12 kilogrammes.
English: The Acting Chairman congratulated the members of the Ad Hoc Committee on the good work that had led in record time to the negotiation of the Convention against Corruption and its subsequent entry into force.
French: Le Président par intérim a félicité les membres du Comité spécial pour leur travail efficace, grâce auquel la Convention avait été négociée puis était entrée en vigueur en un temps record.
English: (a) "Licensor" means the Licensor, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns.
French: a) «Concédant» désigne le concédant et ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit.
English: The Special Representative also advises all States that all allegations of indiscriminate and/or excessive use of force by law enforcement officials should be properly investigated and appropriate action taken against the responsible officials.
French: En outre, la Représentante spéciale signale aux États que toutes les allégations dénonçant l'emploi aveugle et/ou excessif de la force par des responsables de l'application des lois devraient faire l'objet d'une enquête sérieuse et que des mesures appropriées devraient être prises contre les responsables.