ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key grievances of Madhesi legislators were addressed by the establishment of a judicial commission to investigate the violence during the Madhesi movement and by agreement that the recommendations of Election Constituency Delineation Commission on constituency boundaries would be reviewed.
French: Les principales récriminations des députés madhesi ont été réglées avec la constitution d'une commission judiciaire chargée d'enquêter sur les violences qui se sont produites pendant les manifestations organisées par cette communauté, et par l'accord tendant à réexaminer les recommandations de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Four of the five First Nations have continued to take part in the pilot project and have reported on their experiences with the development of a performance measurement framework.
French: Quatre Premières Nations ont effectivement pris part à l'initiative-pilote et ont consigné leurs expériences sur l'élaboration de cadres de mesure du rendement.
English: Tue, 22 Mar 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculosis http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=32 On March 24 every year, designated as World TB Day, The Lung Association reminds Canadians that while TB rates in Canada have fallen dramatically in the past 50 years, TB is a global pandemic and it remains a public health concern on our country.
French: Tue, 22 Mar 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=32 Chaque 24 mars, désigné comme la Journée mondiale de la Tuberculose, l&#039;Association pulmonaire nous rappelle que, même si les cas de tuberculose ont nettement diminué depuis les cinquante dernières années au Canada, elle reste tout de même une pandémie à l&#039;échelle mondiale et demeure un souci de santé publique pour notre pays.
English: In the short term, the Department will proceed with the assessment of the integrity of its programs, integrating the objectives of the Departmental Assessment initiative launched by the Treasury Board Secretariat in June 2001.
French: Renouvellement des programmes Le Ministère entreprendra une évaluation visant à garantir que la structure de nos programmes est suffisamment efficace et efficiente pour permettre d’atteindre nos objectifs stratégiques et d’améliorer la prestation de nos services.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement in explanation of position (see A/C.6/57/SR.17).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration expliquant sa position (voir A/C.6/57/SR.17).
English: If yes, what changes and why? 12) From your perspective, how effective are working relationships between the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Public Lending Right Commission?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 12) De votre point de vue, jusqu’à quel point les relations professionnelles entre le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public sont-elles efficaces?
English: In this paper, published and unpublished data from the United States Bureau of Economic Analysis' (BEA) annual industry accounts are used to shed additional light on the growth of outsourcing and imported inputs in the U.S. economy.
French: La présente note apporte quelques lumières supplémentaires sur l'expansion de l'externalisation et de l'importation d'intrants dans l'économie des États-Unis en s'appuyant sur des données publiées ou inédites tirées des comptes annuels par industrie établis par le Bureau of Economic Analysis (BEA) des États-Unis.
English: The profile is then removed within 7 (seven) days of your request.
French: Le profil est ensuite retiré dans les 7 (sept) jours suivants votre demande.
English: In Chapter 3, we suggest that the nation, rather than the local community, is the preferred unit of self-government.
French: Dans le chapitre 3, nous proposons que l’autonomie gouvernementale soit dévolue à la nation autochtone plutôt qu’aux collectivités locales.
English: IDRC supported an analysis of government policies on adolescents and health, education, and employment, which led to the report Adolescence and State Policy.
French: Le CRDI a financé une analyse des politiques publiques sur les adolescents et la santé, l’éducation et l’emploi, qui a abouti à la publication d’un rapport sur l’adolescence et la politique publique.
English: Despite these small upward revisions, the overall outlook for slower economic growth across most the world’s economies remains in place.
French: Mais surtout, le ralentissement mondial que ALENA 23,7 3,2 3,4 2,2 États-Unis 20,1 3,2 3,3 2,2 nous prévoyons en 2007 reste intact.
English: Decisions : 1997 Decision No. 472-A-1997 July 25, 1997 APPLICATION by Landair International Airlines, Inc. of Greeneville, Tennessee, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Landair International Airlines, Inc. de Greeneville, Tennessee, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vision, Mission and History - It is essential that the principal becomes familiar with the school’s existing documents such as: i. ii. iii.
French: Vision, mission et histoire - Il est essentiel que le directeur se familiarise avec les documents existants de l’école tels que : i. ii. iii.
English: Government and the Medical Association agreed to binding arbitration in October 2002 to conclude an agreement for the next three years. The Medical Association Agreement Act, passed on December 19, 2002, required that the decision of the arbitration board would be final and binding on the Province and the Association.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement que consent le gouvernement fédéral par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été reconnu et consigné par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador dans des communiqués de presse, dans les sites Web du gouvernement et dans divers autres documents.
English: Much of the waste treated or disposed of is biomass or biomass based.
French: Une grande partie des déchets traités ou éliminés provient de la biomasse.
English: WINTERSTEIGER Reference Number: 20050615 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-09-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $13,203.64 Comments:
French: WINTERSTEIGER Numéro de référence : 20050615 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-09-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 13 203,64 $ Commentaires :
English: The project will be implemented internally subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Ce projet sera mis en œuvre au niveau interne sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: There has been considerable improvement since then, focused on efforts and strategies to prevent the spread of the epidemic, especially in least developed countries.
French: Depuis lors, l'on a observé des progrès considérables fondés sur les efforts déployés et les stratégies mises en place pour prévenir la propagation de l'épidémie, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on international cooperation to combat terrorism
French: Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: From 6 to 8 June 2007 a preparatory meeting took place in Quito for the Fifth Continental Summit of Indigenous Women of the Americas, which was held in Toronto, Canada, at the beginning of July.  In Quito, 30 indigenous women from seven South American countries discussed how to strengthen their participation in a number of international decision-making forums, including the Andean Community and the Organization of American States.
French: En prélude de la cinquième Rencontre continentale des femmes autochtones, qui a eu lieu à Toronto (Canada) au début de juillet, s'est tenue à Quito, du 6 au 8 juin 2007, une réunion au cours de laquelle 30 femmes autochtones venues de sept pays sud-américains ont examiné les moyens de renforcer leur participation aux diverses instances de décision à l'échelle mondiale, et notamment à la Communauté andine et à l'Organisation des États américains.
English: The notion of "manipulating" the screening criterion as contained in the second allegation refers to the intention or motive of the department and/or screening and must be seen as part and parcel of any resolution of the first allegation.
French: La notion de « manipulation » du critère de présélection, contenue dans la deuxième allégation, s'applique à l'intention ou au motif du ministère ou du jury de présélection et doit être interprétée comme partie intégrante de toute résolution de la première allégation.
English: If you want our citizens to relate to the EU, I give you a cause worth championing.
French: Si vous voulez que nos concitoyens entretiennent des relations avec l’UE, je vous donne une cause qui vaut la peine d’être défendue.
English: Joanna Garnier, La Strada – Poland, loc.cit.
French: Joanna Garnier, La Strada – Poland, op. cit.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline for technical reasons.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: The only historical record for the Fawnsfoot in the Sydenham River consists of a single specimen collected by Clarke from a site near Croton in 1991.
French: Distribution des tailles des troncilles pied-de-faon prélevés dans la rivière Sydenham selon des méthodes d’échantillonnage à temps déterminé en 1998 (n = 13) et par quadrats avec excavation du substrat en 1999 (n = 7) (J.
English: Seeking to sustain their operations and justify their claims as rebel movements or simply for the purposes of self-interested criminality, such armed elements have increasingly made United Nations agencies, international non-governmental organizations and other humanitarian organizations the targets of banditry, carjackings and outright attack.
French: Soucieux de poursuivre leurs opérations et cherchant à justifier leurs revendications de mouvements rebelles ou mus simplement par leurs propres intérêts criminels, ils prennent de plus en plus pour cible de leurs actes de banditisme, de détournements de véhicules ou d'attaques les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et les autres organisations humanitaires.
English: This world is definitely tainted by sin in all its forms.
French: Le monde ici-bas est définitivement marqué par le péché sous toutes ses formes.
English: Information on the Act and regulations, as well as on the CITES Convention, appendix listings, and specific permit and other requirements for taking CITES-listed species into and out of Canada can be found on the Green Lane.
French: On y trouve des renseignements sur cette loi et sur son rÃ¨glement d'application, ainsi que sur la CITES et sur les listes comprises dans ses annexes, sur les permis prÃ©cis exigÃ©s et sur les autres conditions imposÃ©es pour l'importation et l'exportation Ã partir du Canada des espÃ¨ces visÃ©es par la CITES.
English: As Clifford Branchflower, the mayor of Kamloops, observed, It is a great deal easier to reject the ideas and aspirations of people with whom we have never shaken hands, with whom we have never laughed together over a joke, or with whom we have never sat down to a shared meal.
French: Comme le faisait remarquer Clifford Branchflower, maire de Kamloops: [TRADUCTION] Il est beaucoup plus facile de rejeter les idées et les aspirations de gens à qui vous n'avez jamais serré la main, avec qui vous n'avez jamais ri d'une plaisanterie, ou avec qui vous n'avez jamais partagé un repas.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Based on all the evidence and arguments presented by the parties, the Agency must determine what is maintenance work, what is reconstruction work and the liability for the costs to be borne by each party.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Compte tenu de l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, l'Office doit déterminer quels sont les travaux d'entretien, les travaux de reconstruction et la quote-part des coûts que chaque partie doit supporter.
English: ◦ fisheries where fishing opportunities are extended on a policy basis — for example, Aboriginal participation in fisheries provided under the Aboriginal Fisheries Strategy; and
French: • les pêches où les possibilités de pêcher sont élargies au moyen d’une politique — telle la participation autochtone aux pêches prévue dans la Stratégie des pêches autochtones;
English: PO 1 Lajoie’s efforts have been instrumental in making Hunter the number one NRD in recruiting for the past three years, and have helped the unit double in size.
French: Nombre de recrues font maintenant partie de la Force régulière, sont employées à temps plein dans la Réserve à bord de navires de classe Kingston ou travaillent dans d’autres divisions de la Réserve navale ailleurs au pays.
English: The Permanent Forum offers the international community a unique opportunity to advance a global dialogue on indigenous education, including the sharing of information on best practices and where good results have been achieved.
French: L'instance permanente offre donc à la communauté internationale une occasion unique de faire progresser le dialogue mondial sur l'éducation des Autochtones - sous forme entre autres du partage des informations sur les meilleures pratiques et sur des exemples de résultats probants.
English: Public interest litigation.
French: Litiges sur les questions d’intérêt public.
English: The Fuel Quality Directive also sets blending ratio limits for diesel and petrol, citing technical reasons.
French: La Directive concernant la qualité des carburants fixe aussi des limites aux proportions des mélanges pour le gazole et l'essence, en invoquant des raisons techniques.
English: Due to their diversity these take several different formats for example the Espehera Engineering Protocol with the Faculty of Business Science & Economy of the Universidade Católica de Lisboa which began in 1998 and by way of which 179 staff members from the Organisation have already attended Advanced Management Programmes.
French: Ceux-ci revêtissent, par leur diversité, des aspects assez différents, nous soulignons donc, par exemple, le Protocole d’Esphera Ingénierie avec la Faculté des Sciences des Entreprises et Economiques de l’Université Catholique de Lisbonne, célébré en 1998, grâce auquel 179 cadres de l’organisation ont fréquenté des programmes de gestion avancés.
English: The Committee began its consideration of agenda item 84.
French: La Commission entame l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: In the above text, compared to the one submitted previously, the substance has not changed.
French: La substance du texte n’a pas changé par rapport à la version précédente.
English: Congratulations to our winner, Mary T. from Calgary, Alberta.
French: Félicitations à la personne gagnante, Mary T. de Calgary en Alberta.
English: So, if you want to search for a movie theater close to a restaurant where you are having dinner, try entering the address of the restaurant in the Where input box when searching the term movie theater.
French: Ainsi, pour rechercher un cinéma près du restaurant où vous allez dîner, entrez l'adresse de ce restaurant dans la zone de saisie Lieu lorsque vous recherchez le terme cinéma.
English: Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action
French: De'but de l'examen et de l'e'valuation approfondis de l'application du Programme d'action
English: Their assets consist primarily of people with knowledge and expertise, products under development, and the potential to reap the fruits of past research through successful marketing.
French: Leur principal actif est constitué par les connaissances et l’expertise de leur personnel, des produits en développement et la possibilité de recueillir les fruits des recherches effectuées grâce à une commercialisation efﬁcace.
English: In addition, they sterilize equipment used in the dental office and clean the furniture and fixtures in the examining rooms.
French: De plus, ils stérilisent l'équipement utilisé au cabinet et nettoient les meubles et les appareils dans les salles d'examen.
English: The Round Table was a collaborative venture of the National Human Rights Commission of India and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle était organisée conjointement par la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Although there are generally only two officers assigned to the airport, there are three bilingual positions at level CCC, and all the employees are bilingual.
French: Quoiqu'il n'y ait généralement que deux agents affectés à l'aéroport, on y retrouve trois postes bilingues à la norme CCC et tous les employés sont bilingues.
English: The attentiveness and friendliness of the staff was excellent, as was the general ambiance of the hotel.
French: Hôtel très bien situé, chambres bien insonorisées. Petit déjeuner de bonne qualité.
English: National Aboriginal Women’s Association NATIONAL GOVERNANCE DISCUSSION GROUP FEBRUARY 15,16, 2002-02 OTTAWA, ONTARIO Summary of Discussions February 15, 2002 The meeting began with welcoming remarks provided by NAWA’s President, Pamela Paul.
French: Association nationale des femmes autochtones GROUPE DE DISCUSSIONS NATIONAL SUR LA GOUVERNANCE LES 15 ET 16 FÉVRIER 2002 OTTAWA (ONTARIO) Compte rendu des discussions Le 15 février 2002 Madame Pamela Paul, présidente de l’Association nationale des femmes autochtones, ouvre la séance en souhaitant la bienvenue à toutes les participantes.
English: What else should you know about a project in cooperation with Neighbouring Partner Countries?
French: Que savoir de plus sur un projet en coopération avec des pays partenaires voisins ?
English: They had been detained at the airport, despite, according to him, having valid papers and a return flight.
French: Ils avaient été arrêtés à l'aéroport, bien que leurs papiers d'identité soient en règle et qu'ils soient en possession du billet de retour.
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Wednesday 3 May 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 3 mai 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: We have various energy mixes from every corner of the country.
French: Nous disposons de sources d'énergie variées, aux quatre coins du pays.
English: • Funding agencies should be consulted as it is easy to see the hazards at funding stage
French: • Il faudrait consulter les organismes de financement, car il est facile de voir les dangers à l’étape du financement.
English: Over two thirds of firms surveyed reported that their competitive position had improved.
French: Plus des deux tiers des entreprises interrogées ont indiqué que leur position concurrentielle s'était améliorée.
English: Further information on fear of forcible return/"disappearance" Document - Kazakstan:
French: Huit Ouzbeks victimes d'un renvoi forcé :
English: Immersed in an impressive landscape, surrounded by a lake and a forest and with the ocean only 300 meters away, this is the ideal place to spend a relaxing vacation.
French: Immergé dans un paysage impressionant, entouré d'un lac et d'une forêt et à 300 mètres seulement de l'océan, ce lieu est l'idéal pour passer des vacances sous le signe de la détente.
English: While noting the activities of NGOs and international organizations to disseminate information on children's rights, the Committee reminds the State party of its obligations under articles 42 and 44 to make the principles and provisions of the Convention, as well as its own reports on the implementation of the Convention, widely known.
French: Le Comité prend note des activités mises en œuvre par les ONG et les organisations internationales afin de diffuser des informations sur les droits de l'enfant mais rappelle à l'État partie qu'il est tenu, en vertu des articles 42 et 44, de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que ses propres rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: It is not allowed to insert advertising in children’s programmes. b) Rules on the maximum amount of advertising The provisions laid down in the Norwegian Broadcasting act are the same as the ones of the directive TVWF (the transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
French: L'insertion de publicité n'est pas autorisée dans les programmes pour enfants. b) Règles relatives à la durée de la publicité Les dispositions de la loi norvégienne sur la radiodiffusion sont, en la matière, identiques à celles figurant dans la directive TVSF (le temps de transmission réservé aux spots publicitaires ne peut excéder 15% du temps de diffusion quotidien.
English: However, it is acknowledged that the function of supervisory authority is related to the provision of a service to private, profit-making entities operated by the registrar.
French: Toutefois, il est admis que cette fonction implique la fourniture d'un service à des entités commerciales privées par l'intermédiaire du conservateur.
English: In this case, contact your network administrator for more information.
French: Dans ce cas, contactez l'administrateur de votre réseau pour plus d'information.
English: Occupational and Environmental Health Services Directorate Medical Services Branch Health Canada National AIDS Secretariat Health Canada National AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association
French: Direction des services de la santé au travail et d'hygiène du milieu Direction générale des services médicaux Santé Canada Secrétariat national sur le SIDA Santé Canada Centre d'information sur le SIDA Association canadienne de santé publique
English: • To expand our web of influence in Canada and globally Accomplishments to date
French: • Élargir notre sphère d’influence au Canada et dans le monde entier Réalisations accomplies
English: We hypothesized that small-area logging (<1 ha) would greatly affect microhabitats of carabid beetles.
French: Les auteurs ont émis l'hypothèse que la récolte de bois sur de petites superficies (<1 ha) affecterait grandement les microhabitats des carabes.
English: The development of subregional trade needs to be accompanied by greater subregional cooperation.
French: Le développement du commerce sous-régional doit être accompagné d'une plus grande coopération sous-régionale.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection en fonction de ces qualités et des notes qu'il a attribuées; je ne pourrais que le blâmer s'il avait manifestement agi de façon déraisonnable à cet égard.
English: While it has certain strengths, the traditional management model is not always effective in responding to changing conditions in specific fleets or fisheries.
French: Aux yeux de certains observateurs, cette démarche découle d'une tradition paternaliste dans laquelle on refuse aux gens les plus directement touchés la responsabilité de prendre des décisions et de répondre des résultats.