ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Total Middle East UNDOF - OP DANACA (Golan Heights) MFO (Multinational Force & Observers) - OP CALUMET (Sinai) non-UN UNTSO – OP JADE (Middle East) UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus)
French: Total partiel Moyen-Orient FNUOD – Op Danaca (Plateau du Golan) FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) hors ONU ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre)
English: (c) Production and dissemination of material that propagates the concepts and principles of human rights;
French: produire et diffuser des éléments d'information et de documentation ayant pour objet de propager les notions et les principes propres aux droits de l'homme ;
English: Emergency Pack An emergency pack consists of such essential items as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days stored in a tote bag or back-pack and ready to go if a person has to evacuate on short notice.
French: Fiche d’inscription Fiche en trois exemplaires, à carbone jetable, sur laquelle les particuliers ou les familles, séparées par un sinistre, inscrivent des renseignements de base à leur propre sujet et indiquent l’endroit où elles se trouvent pour qu’il soit possible de répondre aux demandes de renseignements faites à leur sujet.
English: It was a fatal and dangerous situation, but the Security Council took the right decision by deploying the United Nations Transition Assistance Group fully.
French: La situation était grave et dangereuse mais le Conseil de sécurité a pris la bonne décision en déployant le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition.
English: Ultimately, it could be at the root of complex brain diseases, and Di Christo’s research could help design a targeted treatment strategy.
French: Il pourrait s’agir de la racine même des maladies cérébrales complexes, et la recherche de Mme Di Christo pourrait aider à concevoir une stratégie de traitement ciblée.
English: His skills, experience and tireless passion for politics were put to good use by successive Newfoundland premiers, who appointed him to several senior portfolios, including that of finance.
French: En effet, il a servi à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador avec énergie et distinction de 1971 à 1979.
English: Contact the Office of Consumer and Public Involvement More information about the Office of Consumer and Public Involvement is available in the About Health Canada section.
French: Bureau des consommateurs et de la participation du public Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des consommateurs et de la participation du public dans la section À propos de Santé Canada.
English: Without interfering in individual decisions – which should be depoliticised – the European Executive must be able to lay down the general policy for such bodies and answer for them to the Assembly.
French: It seems that in the plans for Euratom and the Common Market specialised organisations are being provided that will enjoy a largely decentralised status.
English: Indeed, many states consider it entirely reasonable to impose criminal penalties, including imprisonment, on persons who cross their borders without authorisation.
French: Bien que l’Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas automatiquement à cette partie du Traité CE, ils peuvent choisir d’adhérer à certaines mesures, ce que le Royaume-Uni a déjà fait pour deux mesures récentes adoptées par le Conseil « Justice-Affaires intérieures », qui touchent à l’acquis de l’UE en matière de migration irrégulière.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. FCTD T-403-94 SCARIZZI (Handout) [Exhibit D-20] where Rothstien (sic) stated......
French: J'aimerais maintenant présenter un élément de jurisprudence, c'est-à-dire C.F. 1re inst.
English: 5 D Gervais "The Purpose of Copyright Law in Canada" (2005) UOTLJ 315-356.
French: 5 D. Gervais « The Purpose of Copyright Law in Canada » (2005), Revue de droit & technologie de l'Université d'Ottawa 315-356.
English: This program enhanced an existing breakfast program offered at the day care that now reaches approximately 60 nursery to grade 6 students at Sergeant Tommy Prince School.
French: Il a contribué à améliorer un programme de déjeuners qui était déjà offert en garderie et qui rejoint maintenant environ 60 enfants de tous les niveaux jusqu’à la 6e année, à l’école Sergeant Tommy Prince.
English: The Court of Cassation held that the request for reimbursement of the tax was based solely on the relevant clause in the lease and that the judgment against which the appeal was brought, giving Zurich the right to reimbursement, did not apply the Order and Regulation.
French: Arrêt du 26 septembre 2000, Engelbrecht, C-262/97, Rec. p.
English: Can designs be protected as three-dimensional marks?
French: Les modèles industriels peuvent-ils être protégés comme marques tridimensionnelles ?
English: Decision The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: This cooperation will be useful in order to benefit from the specific knowledge and experience of the TRAN-Members.
French: Cette coopération sera utile car elle permettra de profiter des connaissances et de l’expérience spécifiques des membres de la commission TRAN.
English: I would like to request that she be given a leave of absence due to extreme stress.
French: Je souhaiterais qu'on lui accorde un congé en raison de stress extrême.
English: Provision of $18,973,400 under this heading reflects requirements with respect to the acquisition of communications equipment in order to establish the Operation's communications network.
French: Le montant de 18 973 400 dollars prévu à cette rubrique représente le coût d'achat du matériel nécessaire pour doter l'Opération d'un réseau de transmissions.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Windows Server Update Service (WSUS) est une application très originale et utile qui permettra à tous ses utilisateurs d’être au courant de toutes les mises à jour qui sortent sur le marché. Le syst&eg...
English: The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
French: Dès lors, il conviendra de prévoir une souplesse d'application ou des dérogations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9BEFF43&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9BEFF43&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Our 26 guest rooms are very brightly, modernly and friendly equipped.
French: Les 26 chambres sont lumineuses, modernes et accueillantes.
English: The Charter provided for a transitional President, a transitional Government and a transitional National Council.
French: Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.
English: For the purpose of 4.2.1 of the Timber Code, uprights shall be fitted on a vessel that is within a seasonal winter load line zone and is loaded in a Canadian port within the period during which the winter load line is applicable if (a) the maximum height of the cargo above the weather deck exceeds 2.44 m; or (b) the maximum height of the cargo above the hatch cover exceeds 2.44 m or there are more than two tiers of bundles of lumber above the hatch cover.
French: Pour l'application de 4.2.1 du Recueil de bois en pontée, les montants sont installés sur un bâtiment qui est dans une zone de ligne de charge d'hiver et qui est chargé à un port canadien pendant la période où la ligne de charge d'hiver s'applique si, selon le cas : a) la hauteur maximale de la cargaison au-dessus du pont exposé dépasse 2,44 m; b) la hauteur maximale de la cargaison au-dessus des panneaux d'écoutilles dépasse 2,44 m ou il y a plus de deux étages de paquets de bois de construction au-dessus des panneaux d'écoutilles.
English: This text was adopted by the two legislative councils in March 2000.
French: Ce texte a été adopté par les deux conseils législatifs en mars 2000.
English: This study also demonstrates the desirability of working to achieve a fairer distribution of material and social resources in society.
French: Il sera alors possible d’estimer, par exemple, le séjour moyen à l’hôpital à la suite d’un AVC ainsi que le nombre de réadmissions pour un nouvel AVC.
English: For SR, the annual rates range from 4% to 29%.
French: C’est pourquoi elle tentera de déterminer avec le SCC quels sont les facteurs de succès afin de voir ce qu’elle pourrait faire pour s’améliorer encore.
English: The stated termination date of this latter position was August 31, 1995.
French: Ce dernier emploi devait se terminer le 31 août 1995.
English: The General Congregations preceding the beginning of the election, which are therefore called "preparatory", are to be held daily, beginning on the day which shall be fixed by the Camerlengo of Holy Roman Church and the senior Cardinal of each of the three Orders among the electors, and including the days on which the funeral rites for the deceased Pope are celebrated.
French: Les congrégations générales qui précèdent le commencement de l'élection, appelées pour cette raison "préparatoires", doivent avoir lieu quotidiennement, à partir du jour qui sera fixé par le Camerlingue de la Sainte Église Romaine conjointement avec le premier des Cardinaux électeurs de chaque ordre, même les jours où l'on célèbre les obsèques du Pontife défunt.
English: In doing so I realized that even people whose jobs have been created more or less directly by the GNU project did not know it's true meaning.
French: Il m'est ainsi apparu que même les gens dont le travail est issu plus ou moins directement du Projet GNU ne réalisent pas du tout sa signification.
English: A working group will often be formed when an issue touches on several areas within a Directorate, or several Directorates; it will provide a mechanism to obtain input from various areas within the affected Directorate(s) and will facilitate internal communication.
French: Souvent, on créera un groupe de travail lorsqu'une question touche plusieurs secteurs d'une Direction ou plusieurs Directions; il fournira un mécanisme pour obtenir des conseils provenant de divers secteurs au sein des Directions touchées et facilitera la communication interne.
English: (b) Achieving universal enrolment in the second cycle of basic education by the year 2008;
French: b) La généralisation de l'enseignement au deuxième cycle fondamental à l'horizon 2008 ;
English: Within the realm of MSC R&D, in what issue areas must the Department/government have access to politically independent scientific advice and information? d.
French: Dans la sphère d’activité de la R&D du SMC, pour quels domaines de problèmes le Ministère/gouvernement doit-il avoir accès à des avis et informations scientifiques politiquement indépendantes? d.
English:    Mr President, I would like to bring to the attention of the House the problems faced by the rendering industry in the United Kingdom as a result of European Union legislation setting standards for incineration plants in the United Kingdom, namely the Waste Incineration Directive, which is now due to be implemented by the end of this year.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les difficultés rencontrées par le secteur de l’équarrissage au Royaume-Uni du fait de la législation de l’Union européenne établissant des normes pour les installations d’incinération au Royaume-Uni, à savoir la directive sur l’incinération des déchets, qui doit entrer en vigueur à la fin de cette année.
English: The Committee recommends that the Government examine in greater detail paid maternity leave provisions that exist in a number of countries at a comparative level of economic and social development.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement examine plus en détail les régimes des congés payés de maternité existant dans de nombreux pays ayant un niveau de développement économique et social comparable.
English: Amongst the various ISO/TC 145 sub-committees, ISO/TC 145/SC.2 "Safety identification, signs, shapes, symbols and colours" is the one mainly concerned by the activities of the GHS Sub-Committee.
French: Parmi les divers sous-comités de l'ISO/TC 145, l'ISO/TC 145/SC.2 «Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs» est celui qui concerne le plus directement les activités du Sous-Comité du SGH.
English: 4 PUBLIC HEALTH CARE This chapter presents the satellite model developed to project public health care spending out to 2019/20.
French: 4 SOINS DE SANTÉ Le présent chapitre présente le modèle satellite construit pour projeter les dépenses publiques de soins de santé jusqu’ 2019-2020.
English: About us >> CAMC Boards & Committees CAMC Board of Directors
French: À propos de nous >> Conseil, commissions et comités du CCEA Conseil d'administration du CCEA
English: No final decision as to sending troops to Dunkirk was taken; but it was agreed that this should not be done for the moment, and orders were sent for the units at Dover to disembark and return to Aldershot.
French: Il se rend d’abord à Calais et passe deux heures à interviewer les officiers britanniques et français; il se renseigne; puis le Verity subissant maintes attaques aériennes en mer le transporte à Dunkerque.
English: The evidence showed that the candidate met the requirements of the reclassified position.
French: La preuve démontre que la candidate répondait aux exigences du poste reclassifié.
English: We also recommend that the government examine an expanded use of mentoring in the Public Service.
French: Nous recommandons aussi que le gouvernement étudie la possibilité d'étendre l'ampleur des programmes de mentorat dans la fonction publique.
English: The Working Group considered the question whether security rights that were not effective against third parties should nevertheless be effective against some parties.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si des sûretés qui n'étaient pas opposables aux tiers devraient néanmoins être opposables à certaines parties.
English: 24, 35 Net income (or loss) for income tax purposes ..............
French: 79 Transferts ou prêts à une fiducie non résidente .............
English: • Are CEDO and CEDIP projects reaching their objectives?
French: • Les projets du programme PDEC et du PSDEC atteignent-ils leurs objectifs?
English: UNFPA subsequently informed the Board that it does not act as a procurement agent in third-party procurement transactions.  Rather, UNFPA is a development partner, and the procurement of commodities for and on behalf of programme countries is done within the overall implementation of the country programme, the strategic plan and the UNFPA mandate.
French: Le FNUAP a depuis lors informé le Comité qu'il ne jouait pas le rôle d'agent dans les transactions effectuées dans le cadre d'achats pour le compte de tiers, mais de partenaire de développement et que l'achat de biens pour le compte de pays de programme et à leur intention s'inscrivait dans la mise en œuvre globale des programmes de pays, du plan stratégique et de son mandat.
English: The Council recalls the terms of its reply to Assembly Recommendation 662 on "The latest developments in south-eastern Europe" It wishes in this context to highlight the importance of synergy and coordination in maximising the impact and effectiveness of efforts undertaken by the international community towards peace, democratic reform and stability in the region.
French: Le Conseil rappelle les termes de sa réponse à la Recommandation n° 662 de l’Assemblée sur «l’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est». Dans ce contexte, il souhaite souligner l’importance de la synergie et de la coordination pour optimiser l’impact et l’efficacité des efforts entrepris par la communauté internationale en faveur de la paix, de la réforme démocratique et de la stabilité dans la région.
English: "This beautifully designed Web site is an important tool to better know and appreciate our history," said Mr. Comuzzi.
French: « Ce site Web magnifiquement conçu est un outil important pour mieux connaître et apprécier notre histoire, a déclaré le député Comuzzi.
English: [67] During Agency staff's attempt to facilitate a resolution to Ms. King's application prior to her departure, Air Canada agreed to an option put forward by Ms. King, that she travel with a ventilator instead of purchasing the carrier's medical oxygen.
French: [67] Lorsque le personnel de l'Office a tenté de trouver une solution à la demande de Mme King avant son départ, Air Canada s'est dite d'accord avec une option présentée par Mme King, selon laquelle elle pourrait voyager avec un respirateur au lieu d'avoir à faire l'achat de l'oxygène thérapeutique du transporteur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Ice Fishing on the Saguenay River - 2007 Season December 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay saison 2007 le 6 décembre 2006
English: Where an inspector examines or takes a sample of a cosmetic pursuant to section 6, he may submit the cosmetic or sample to an analyst for analysis or examination.
French: Lorsqu’un inspecteur examine ou prélève un échantillon d’un cosmétique selon l’article 6, il peut remettre le cosmétique ou l’échantillon à un analyste pour analyse ou examen.
English: Furthermore, the membership of the organization must make it a natural representative of the environmental interests the lawsuit is intended to safeguard.
French: En outre, les membres de l'organisation doivent faire de celle-ci le représentant naturel des intérêts environnementaux que le procès vise à préserver.
English: Files were completed for 487 of the 632 beneficiaries eligible for Euro 2000 start-up assistance.
French: Des dossiers ont été établis pour 487 des 632 personnes pouvant prétendre à une assistance au titre du programme Euro 2000.
English: Article 89 establishes the obligation of grandparents to support their grandchildren.
French: L'article 89 du Code de la famille établit l'obligation d'entretien des petits-enfants.
English: (6) For the purposes of this section "Court" means the President of the District Court or Senior District Judge or District Judge having territorial jurisdiction to try any offence under this section and impose the penalties prescribed thereunder.
French: 6) Aux fins du présent article, il faut entendre par "tribunal" le président du tribunal de district, le premier magistrat de district ou le juge de district qui est territorialement compétent pour connaître des délits prévus par le présent article et prononcer les sanctions prescrites par celui-ci.
English: First, the majority of social services and formal infrastructure in the country has been destroyed by the years of civil war.
French: Premièrement, les services sociaux et les infrastructures formelles du pays ont été en majeure partie détruits par les années de guerre civile.
English: There is an imperative built into this approach that requires results in each of the segments of action.
French: Il est impératif de poursuivre cette démarche de façon à obtenir des résultats positifs dans chaque catégorie d'actions.
English: The process uses an amine solvent in water to absorb the SO2.
French: Le procédé utilise un solvant d'amine dans l'eau pour absorber le SO2.
English: They place it in their living room so that they can keep an eye on how their children are using it.
French: Ils l’ont installé dans le salon afin de pouvoir surveiller la manière dont les enfants l’utilisent.
English: That is why we have decided that such financing should be invested in the implementation of concrete projects primarily targeting agricultural infrastructure.
French: C'est pourquoi nous avons décidé que ces financements devaient être consacrés à la mise en œuvre de projets concrets visant essentiellement l'infrastructure agricole.
English: In the Netherlands, exploitation of minors as prostitutes is regarded as trafficking in human beings and is therefore one of the National Rapporteur's areas of investigation.
French: Aux Pays-Bas, l'exploitation de mineurs à des fins de prostitution est considérée comme une forme de traite des êtres humains et fait donc partie des domaines d'investigation du Rapporteur national.
English: 1.60 While ideally a PIA would be used as a tool to guide program development, in our view, a PIA report that is issued soon after a project’s implementation, and which adequately explains how all privacy risks were identified and mitigated, is likely better than a report which is produced "in time" but which fails to do the same.
French: 1.60 Bien qu’idéalement une ÉFVP doive servir d’outil pour guider l’élaboration des programmes, à notre avis, un rapport d’ÉFVP publié peu après la mise en œuvre d’un projet et qui traite de manière adéquate des mesures prises pour cerner et atténuer les risques d’entrave à la vie privée est probablement supérieur à un rapport produit « à temps » qui omet de traiter de ces mesures.
English: It could be agreed that the existence of community organizations is necessary to the development of communities.
French: On pourrait convenir que l’existence d’organismes communautaires est indispensable au développement des collectivités.