ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are taking a product with a DIN that contains Ephedra / ephedrine, and are not sure as to whether the product meets the recommended standard of 8mg / dose, 32 mg / day for ephedrine and 400mg/dose or 1600mg/day for Ephedra, you should consult with your pharmacist, health practitioner or Health Canada at the toll-free telephone line at 1-800-267-9675.
French: • Si vous prenez un produit contenant de l'éphédra/éphédrine et marqué d'une DIN et si vous n'êtes pas sûr que le produit respecte la norme recommandée de 8 mg par dose ou de 32 mg par jour d'éphédrine ou de 400 mg/dose ou de 1 600 mg/jour d'éphédra, consultez votre pharmacien, votre médecin ou Santé Canada, au 1 (800) 267-9675 (sans frais).
English: • 2007-01-30 Surrey couple fined over $110,000 for tax evasion
French: • 2007-01-30 Un couple de Surrey est condamné à une amende de plus de 110 000 $ pour évasion fiscale
English: Public debt charges were 7.2 per cent lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 7,2 %, ce qui est attribuable à la baisse simultanée de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen applicable à cet encours.
English: It also maintains a network of Liaison Officers around the world. This has allowed the RCMP to participate in a wide variety of work, covering many aspects of policing.
French: La GRC fournit depuis longtemps des services aux communautés des Premières nations, métis et inuit partout au pays, et établit et maintient des relations avec plus de 600 communautés autochtones.
English: Those proposals would have invited the leaders of both sides to attend a meeting of the Council and would have deployed a Security Council mission to the region.
French: Ces propositions auraient invité les dirigeants des deux parties à participer à une réunion du Conseil et auraient envoyé une mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: National parks comprise the core area of six of these reserves.
French: Des parcs nationaux forment l'aire centrale de six de ces réserves.
English: • Consultations on a National Children’s Agenda;
French: • les consultations relatives à un Programme national pour les enfants;
English: Ms. Neufeld reportedly told Ms. Nkwazi that Ms. Nkwazi had worked close to 125 days since her last anniversary date, and had only 4 days left to work.
French: Mme Neufeld aurait dit à Mme Nkwazi qu'elle avait accumulé près de 125 jours depuis la dernière date anniversaire et qu'il ne lui restait que quatre jours de travail.
English: The road from 1994 to 2005 has been difficult at times, but the achievements remarkable.
French: Le chemin parcouru entre 1994 et 2005 n’a pas été sans embûches, mais les réalisations sont tout de même remarquables.
English: It encompasses and transcends the State to include the private sector and civil society organizations.
French: Elle dépasse le cadre de l'État pour s'étendre au secteur privé et aux organisations de la société civile.
English: We shall certainly always work hard for these three great areas to develop in parallel in a balanced way.
French: Nous ferons assurément toujours de notre mieux pour que ces trois grands domaines se développent en parallèle de manière équilibrée.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Attention Required) PSEPC's strategic outcome Enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society, is at a high level and does not give a clear indication of the department's long-term goal, and how it differs from Royal Canadian Mounted Police or other departments in the portfolio.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Attention Requise) Le résultat stratégique de Sécurité publique Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens et des Canadiennes dans une société ouverte est un résultat d'un niveau élevé et ne donne pas une indication claire de l'objectif à long terme du Ministère et de la façon dont l'objectif diffère de celui de la Gendarmerie royale du Canada ou des autres organismes du Portefeuille.
English: One representative noted the importance of coordinating multilateral and bilateral cooperation to respond to pressing environmental challenges.
French: Un représentant a souligné qu'il importait de coordonner la coopération bilatérale et multilatérale pour relever les défis environnementaux pressants.
English: Significant advances have been made with federal criminal justice partners in the policy-related initiatives, data standards development and other key technology components, all aimed at establishing a coordinated approach to the management, sharing and use of information within the criminal justice system.
French: Des progrès importants ont été réalisés avec les partenaires fédéraux de la justice pénale dans les initiatives liées aux politiques, l'élaboration de normes de données communes et d'autres composantes technologiques importantes, tous ces éléments visant à établir une approche concertée pour la gestion, la communication et l'utilisation de l'information au sein du système de justice pénale.
English: For good measure, we attached in addition some pictures this time captured during a real game.
French: Pour faire bonne mesure, on vous joint en complément quelques images cette fois-ci capturées pendant une vraie partie.
English: (iii) Organization of a major policy level expert group meeting, also involving the concerned private sectors from both the transport and trade areas, to discuss the findings of the corridor study and promote some of the routes through public-private partnership;
French: iii) Organisation d'une grande réunion d'experts de haut niveau, à laquelle seraient également associés les secteurs privés intéressés des domaines des transports et du commerce, afin de discuter des conclusions de l'étude sur les itinéraires et de promouvoir certains de ces itinéraires dans le cadre d'un partenariat entre les secteurs public et privé;
English: Of those, two recommendations were printed incorrectly and it has chosen to withdraw one of them.
French: Parmi elles, deux étaient inexactes à l’impression, et le Comité a décidé d’en retiré une.
English: To our knowledge, this was the first such broad-scale empirical data collection about housing policy at pan-European level.
French: C’est à notre connaissance la première collecte de données empiriques d’une telle ampleur sur la politique du logement à l’échelle paneuropéenne.
English: This requires the application of various analytical techniques to verify the reliability and authenticity of evidence and to determine which items of evidence may be accepted as historical fact.
French: «secteur» s'entend des branches d'un domaine, telles que les secteurs géographique, chronologique, social, culturel, etc.
English: (a) Undertake appropriate advocacy work in favour of the least developed countries;
French: a) Mener des activités de sensibilisation et de mobilisation appropriées en faveur des pays les moins avancés;
English: The template would summarize all general ledger accounts that need to be summarized and reported on the GST return.
French: Le modèle résumerait tous les comptes du grand livre général qui doivent être résumés et indiqués dans la déclaration de TPS.
English: The Labour Force Survey (LFS) can provide measures of time lost because of ‘personal reasons,’ that is, illness or disability, and personal or family responsibilities.
French: L’Enquête sur la population active (EPA) permet de mesurer le temps perdu pour cause de « raisons personnelles », c’est-à-dire la maladie ou l’incapacité, et les obligations personnelles ou familiales.
English: Robidoux, Benoit, General Director, Economic and Fiscal Policy Branch
French: Robidoux, Benoit, Directeur général, Direction de la politique économique et fiscale
English: Another issue of concern to Canada in 2004 was an unexpected halt to exports of live Canadian molluscs, including those for direct human consumption, to the EU.
French: Une autre source de préoccupation du Canada en 2004 a été la suspension inattendue par l'Union européenne des exportations canadiennes de mollusques vivants, y compris ceux destinés directement à la consommation humaine.
English: d = diameter of the SSV throat, m
French: F1 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: If it happened, this would mean that the work of the body would carry greater weight in a broad political sense, as formally representing governmental, rather than personal, views.
French: Si tel était le cas, les travaux de cet organe auraient un plus grand poids sur un plan politique général, puisqu'ils représenteraient officiellement, non plus des points de vue personnels, mais les vues des gouvernements.
English: Top two prime medical specialties' provincial contributions in volume of transactions, General Practice and Family Medicine Please note that the prime medical specialties of 465 prescribers were not easily identifiable; therefore, they have been excluded from the statistics presented in Figure 3.
French: Contributions provinciales au volume des opérations pour les deux principales spécialités médicales : la médecine générale et la médecine familiale Notez que la principale spécialité médicale de 465 prescripteurs ne pouvait être déterminée facilement. Ces derniers ne sont donc pas pris en compte dans le présent graphique.
English: Euro-Mediterranean Partnership agreements may also result in “hub and spokes” arrangements between Arab countries and the EU unless appropriate and effective policy responses are implemented in support of Arab economic integration.
French: Les accords de partenariat euroméditerranéen pourraient également se traduire par des accords « hub and spokes » entre les pays arabes et l'Union européenne à moins que des mesures politiques appropriées et efficaces soient prises pour appuyer l'intégration économique arabe.
English: We have achieved a third of what we need to do to attain the 30% target.
French: Nous avons réalisé un tiers de ce que nous devons accomplir pour atteindre l'objectif de 30 %.
English: And the contribution this impact makes can only be developed through a concerted national effort that infuses every aspect of the Council’s activities.
French: Elle confère aux sujets et aux méthodes originalité, expansion et pertinence de réaction aux besoins sociétaux, tout en multipliant
English: Voluntary repatriation continued to be a key objective of the Office's operations in Africa.
French: Le retour volontaire reste l'un des principaux objectifs des opérations du HCR en Afrique.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time as the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures qui ont été ou qui doivent être prises pour les appliquer.
English: Further, all foreign nationals who have obtained a permanent residence permit in the former Yugoslav Republic of Macedonia will be issued with a work permit of the same validity.
French: De plus, tous les ressortissants étrangers qui ont obtenu un permis de séjour permanent dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine se verront délivrer un permis de travail de la même validité.
English: The paper discusses the ethical justification and reviews the US evidence on the effectiveness of treatment for alcohol and heroin dependence that is provided under legal coercion to offenders whose dependence has contributed to the commission of the offence with which they have been charged or convicted.
French: L'article parle des justifications éthiques et examine les preuves provenant des États-Unis de l'efficacité du traitement pour la dépendance à l'alcool et à l'héroïne qui est donné sous coercition légale aux personnes contrevenantes dont la dépendance les a entraîné à commettre l'infraction pour laquelle elles ont été accusées ou condamnées.
English: Collaboration with NGOs, civil society and the private sector will be developed as appropriate.
French: L'UNICEF collaborera au besoin avec les ONG, la société civile et le secteur privé.
English: The six-week training period is broken down into several components: two weeks of search and rescue training, containment (initial response to a hostage/
French: Le programme de formation de six semaines est divisé en plusieurs volets : deux semaines de formation sur la recherche et le sauvetage, le confinement (intervention première en cas de prise d’otages ou de manifestations), l’encadrement de l’Unité canine (aide
English: Thomas Bushnell, however, pointed out that the regular way would be to file a bug in Debian and let the package maintainer forward the bug to the software authors.
French: Thomas Bushnell a cependant indiqué que la façon normale serait de créer un rapport de bogue dans Debian et de laisser le responsable du paquet faire suivre le bogue aux auteurs du logiciel.
English: Narrow-leaved Wallflower Erysimum angustatum Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Lupin densiflore Lupinus densiflorus En voie de disparition (VD) 2005/05/05 En voie de disparition 2005/11/15
English: "As Canada’s research agency focused on people, SSHRC enables top-quality research that is vital to Canadians’ well-being.
French: « En tant qu’organisme de recherche canadien qui met l’accent sur l’être humain, le CRSH encourage l’excellence en recherche, qui est essentielle au bien-être des Canadiens.
English: Regional organizations can contribute.
French: Les organisations régionales ont elles aussi un rôle à jouer.
English: The Roma minority (about 70,000 people) also faces discrimination and exclusion.
French: La minorité rom (environ 70 000 personnes) est aussi confrontée à la discrimination et à l'exclusion.
English: [44] While the appellant contended that the two knowledge examinations (of the Calgary and Vancouver competitions) differed in substance, I find that they did not.
French: [44] L'appelante prétendait que les deux examens des connaissances (administrés dans le cadre des concours de Calgary et de Vancouver) était différents en ce qui avait trait au fond, mais je suis d'avis qu'ils ne l'étaient pas.
English: The Committee shares the concern expressed by the State party in its written replies that the existing data collection mechanism does not cover all children under 18 years in all areas of the Convention and notes the plan to develop a child rights index.
French: Le Comité partage la préoccupation exprimée par l'État partie dans ses réponses écrites au sujet du fait que le mécanisme actuel de collecte de données ne concerne pas tous les individus âgés de moins de 18 ans dans l'ensemble des domaines visés par la Convention et prend note du projet relatif à la mise au point d'un indice des droits de l'enfant.
English: 2004. www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf New Brunswick:
French:  www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf Nouveau-Brunswick
English: Antitrust Policy: A Century of Economic and Legal Thinking, Journal of Economic Perspectives, vol. 14:43-60.
French: Antitrust Policy: A Century of Economic and Legal Thinking, Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Letter dated 9 March 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Intelligence sharing and police cooperation is often the most effective front line of defense.
French: Le partage de l'information et la coopération policière constituent souvent la meilleure ligne de défense.
English: The host country has an obligation to ensure that children do have a citizenship; that the parents are stateless is no excuse.
French: Le pays hôte est tenu de ne pas laisser les enfants sans nationalité et ne peut se soustraire à cette obligation sous prétexte que les parents sont apatrides.
English: Therefore, the conditions and procedures for filing claims against the State for damage caused by acts of corruption committed by public officials in the exercise of their functions will be governed by the domestic law of the party concerned.
French: En conséquence, les conditions et les procédures relatives aux actions contre l'État pour dommages causés par un acte de corruption, commis par un agent public dans l'exercice de ses fonctions, doivent être déterminées par le droit interne de la partie concernée.
English: Ground-based observations are also the key element of a Canadian contribution to a NASA-led project called THEMIS, designed to study auroral substorms caused by energy released from the solar wind in the Earth’s magnetosphere.
French: Ces « tempêtes spatiales » peuvent causer des ravages sur Terre, ainsi que perturber les systèmes de communications, mettre des satellites hors service, et dérégler les réseaux de distribution d’énergie.
English: The first part of this case study discussed the PSAB.
French: C'est la SAEA dont il a été question dans la première partie de cette étude.
English: However, it remains an open question as to whether the changes in SO42- deposition directly translate into equivalent surface water changes.
French: Cependant, il reste Ã savoir si cette mesure produit des effets directs sur la chimie des eaux de surface.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 21, 1996, why Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 920132 and in respect of the service for which Licence No. 920386 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 mars 1996, les raisons pour lesquelles la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et sa licence no 920386 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 920132 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 920386, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 124 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que celle-ci a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 124 sous sa forme initiale.
English: Two delegations commended UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their support to Education for All in Benin, which focused on gender disparity reduction, and suggested that Benin's good performance be documented and shared.
French: Deux délégations ont remercié l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du soutien qu'ils avaient apporté au programme « l'Éducation pour tous » au Bénin, qui luttait contre les disparités entre les sexes, en suggérant de documenter et diffuser les bons résultats obtenus par le Bénin dans ce domaine.
English: But we must understand that there is a difference between whether it is possible to produce and add an additive on the one hand, and whether the additive is really necessary on the other.
French: Mais nous devons comprendre qu'il y a une différence entre la possibilité de fabriquer et d'ajouter un additif et la nécessité réelle de l'ajouter.
English: In order to effectively implement the scheme to distribute fruit in schools, it is vital for Community aid to cover all the associated logistical costs, such as the purchase of the appropriate vending machines, which would otherwise have to come out of schools' budgets or from pupils' families.
French: Pour assurer une application efficace de ce programme visant à distribuer des fruits dans les écoles, il est indispensable que l'aide communautaire couvre également tous les frais logistiques y étant associés, tels que l'achat des distributeurs automatiques appropriés. Dans le cas contraire, ces frais devront être assumés par les budgets des écoles ou par les familles des élèves.
English: Disputes about representation are considered by independent arbitrators appointed with the agreement of the social partners.
French: Les conflits relatifs à la représentativité sont réglés par des arbitres indépendants, choisis en accord avec les partenaires sociaux.
English: To top Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Vers le haut Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve constituée d'officiers qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: In this context, the GAP Administration adopts a multi-sectoral and integrated approach that binds together the economic, social and environmental aspects of sustainable development and carries out activities promoting participative approaches, capacity-building activities and projects in order to ensure the observation of the gender perspective and the interests of disadvantaged parties in all activities.
French: Dans ce contexte, l'administration de GAP a adopté une approche multisectorielle et intégrée qui lie les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et mène des activités promouvant des approches participatives, des activités de renforcement de créations et des projets en vue d'assurer que la perspective de genre est suivie et dans les intérêts des personnes désavantagées dans toutes les activités.
English: 12); No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Voir l'article 5, par. 2, du Pacte.
English: We owe further thanks to Craig Riddell for allow-ing us to "borrow" Table 1.
French: Nous remercions encore une fois Craig Riddell qui nous a autorisés à « emprunter » le tableau 1.
English: In this connection, we would like to stress that the management of living marine resources should be handled primarily by the relevant resource management organization, such as CCAMLR, which is tailor-made to undertake exactly such a task.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que la gestion des ressources biologiques du milieu marin devrait être assurée principalement par l'organisation compétente chargée de la gestion des ressources, telle que la CCAMLR, qui est tout à fait idéale pour entreprendre cette tâche.