ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent elasticity of those deadlines was of great concern to his delegation, which had only consented to the arrangements for referral of the Secretary-General's report to the Fifth Committee because of the “snap-back” mechanism ensuring that the issue would revert to the General Assembly plenary, in an approach identical to that used for discussion of the ethics reforms at the end of 2005.
French: L'apparente élasticité de ces dates préoccupe au plus haut point la délégation américaine, qui n'a consenti aux dispositions prévoyant le renvoi du rapport du Secrétaire général à la Cinquième Commission qu'en raison du mécanisme de renvoi automatique à l'Assemblée générale réunie en séance plénière, dans le cadre d'une démarche identique à celle qui a servi à examiner les réformes touchant la déontologie à la fin de 2005.
English: Those who demanded these roll-call votes on amendments that contain nothing but questions ought to explain to their voters how much that cost.
French: Ceux qui ont exigé le vote par appel nominal sur les amendements ne contenant rien d'autre que des questions devraient en exposer le coût à leurs électeurs.
English: The Act (S18) also provides mechanisms requiring operators of ships or aircraft entering Vanuatu to deliver details of cargo manifests to the Customs Comptroller shortly after arrival.
French: Cette loi (S18) prévoit également des mécanismes en vertu desquels les exploitants de navires ou d'aéronefs qui se rendent à Vanuatu sont tenus de fournir au contrôleur des douanes, peu après leur arrivée, des manifestes détaillés.
English: If it is not possible to do so, greater flexibility would be required to publish the poll-by-poll results.
French: Le remboursement des frais de déplacement et de subsistance est basé sur les directives du Conseil du Trésor.
English: However, most infantrymen would have been armed with their standard combat rifle, although the subsequent battle evaluation mentioned them only by implication in relation to snipers.
French: Cependant, la plupart des fantassins étaient armés de leur fusil de combat ordinaire, mais les évaluations subséquentes de la bataille n’en firent qu’implicitement mention en parlant des tireurs embusqués.
English: The farmers responded in turn by bulldozing their land.
French: Les agriculteurs ont réagi en passant leur terre au bulldozer.
English: Rotary Training Talk seeks to keep subscribers informed about the latest news in RI training, including information on mailings, relevant Board decisions, and training tips.
French: Le bulletin Rotary Training Talk vous met au courant des dernières actualités sur la formation au Rotary, notamment sur les mailings et les décisions du conseil d’administration, et vous propose des conseils de formation utiles.
English: In 2003, samples of farmed salmon and rainbow trout were collected by MAPAQ in supermarkets in various regions of Quebec.
French: Les échantillons de saumon et de truite d’élevage ont été collectés en 2003 dans des supermarchés de différentes régions du Québec par le MAPAQ.
English: At the 35th meeting, on 17 November 2004, the representative of Angola, on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Benin, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zimbabwe and Zambia introduced a draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola” (A/C.2/59/L.37).
French: À la 35e séance, le 17 novembre 2004, le représentant de l'Angola a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola » (A/C.2/59/L.37) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Vanuatu, Zimbabwe et Zambie.
English: 1.1.1 Implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: De plus, la liberté de culte est la liberté de pratiquer une religion, ce qui comprend notamment la liberté d'élire un pasteur ou une femme pasteur.
English: Welcome Our friendly and helpful multilingual team (French - English - Spanish) are committed to making your stay truly enjoyable.
French: Accueil Chaleureuse et serviable, notre équipe multi linguiste (français - anglais - espagnol…) aura à cœur de rendre votre séjour des plus agréables.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 148 Paragraph 32 32. Calls on the L2 and L3 committees to restrict national discretion and gold-plating (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 146 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à encadrer la marge de manœuvre nationale et l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition; conformément à la législation de base relative aux comités de niveau 1; Or. en
English: (b) To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments to which it had recently acceded, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a récemment adhéré, et notamment à établir les rapports requis aux comités de surveillance compétents;
English: Resumen presentado en:
French: Valdivia, M. Stimulation of sperm function by a natural product derived from the peruvian herb Lepidium meyenni Walp "Maca".
English: This in turn has caused the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals to revise which product-specific facility information, formerly filed in these two types of submissions, is submitted and reviewed.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a dû réviser quant à lui le type d'information sur les établissements, spécifique aux produits fabriqués, auparavant soumis dans ces deux genres de présentations.
English: In paragraphs 61 to 65 of his report, the Secretary-General makes a case for the inclusion in the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses of a new paragraph authorizing the Secretary-General, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments of up to $2 million during a biennium to meet unforeseen and extraordinary expenses arising from human rights measures.
French: Aux paragraphes 61 à 65 de son rapport, le Secrétaire général présente des arguments en faveur de l'inclusion, dans la résolution concernant les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal, d'un nouveau paragraphe autorisant le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 2 millions de dollars par exercice biennal, sous réserve du Règlement et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour faire face aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de mesures prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Typical Participants Functional Specialists Human resources professionals Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Spécialistes des ressources humaines Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: While we had anticipated it was not a common practice for Cardholders to enter purchases over $1,000 into ABACUS, as most Cardholder purchases would be for consumable products or products without a custodial relationship, we conclude that most Cardholders interviewed had not considered the possibility of using ABACUS to identify and record assets purchased via acquisition card and in some cases were not aware that AACR could flag asset purchases.
French: Nous nous attendions à ce qu'il ne soit pas pratique courante chez les détenteurs d'entrer tous leurs achats de plus de 1 000 $ dans ABACUS, car la plupart de ces acquisitions concernaient des produits consommables ou des produits sans lien aux actifs en dépôt. Néanmoins, la plupart des détenteurs interrogés n'avaient pas songé à utiliser ABACUS pour identifier et consigner les actifs qu'ils s'étaient procurés au moyen de la carte d'achat et que certains d'entre eux ne savaient pas que le RACA pouvait identifier ces achats.
English: Mr. Pellet asked how the sentence just read out related to the version of paragraph 7 contained in document A/CN.4/L.750/Add.1.
French: M. PELLET demande quel est le lien entre la phrase dont le Président vient de donner lecture et le paragraphe 7 qui figure dans le document A/CN.4/L.750/Add.1.
English: The countries in the third group are prepared to sign up to a mutual defence commitment amongst themselves; however, the closer cooperation proposed by the Convention in this area was not taken on board by the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le troisième concernerait les pays disposés à souscrire entre eux un engagement de défense mutuelle ; toutefois, la coopération plus étroite en la matière, prévue par la Convention, n’a pas été retenue par la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Records within this bank are retained for a minimum of five calendar years.
French: Les renseignements sont conservés pendant au moins deux ans.
English: 1.2 Types of Methamphetamine Methamphetamine exists in two forms: d-methamphetamine and l-methamphetamine.
French: Dans les années 1960, un mélange à parts égales des deux, la d,l‑méthamphétamine est devenue populaire; son précurseur est le phényl-1 propanone-2 (P-2-P).
English: In some cases, the material submitted gave an insight into the existence of specific legislative provisions governing PPPs but not into the issues related to their practical application.
French: Certaines réponses donnaient un aperçu des textes législatifs qui s'appliquent expressément aux PPP, mais ne contenaient pas d'informations sur leur application.
English: The parallel Government initiative to improve the legal environment for doing business could also improve prospects for PPP financing.
French: L'initiative prise parallèlement par le Gouvernement pour assouplir la législation relative à l'exercice d'une activité commerciale pourrait aussi améliorer les perspectives de financement au moyen de partenariats public-privé.
English: • Estimates, pursuant to Standing Orders 81(4) and (5);
French: • le Budget des dépenses (paragraphes 81(4) et (5) du Règlement);
English: If your friend or family member has a problem with gambling, you can only assist them in dealing with it—you cannot solve the problem for them.
French: Si votre ami ou un membre de votre famille a un problème de jeu, vous ne pouvez que l’aider à y faire face – vous ne pouvez résoudre le problème à sa place.
English: UNDP should give priority to ensuring the achievement of sustainability in all of its dimensions, including the allocation of sufficient national resources to ensure follow-up and implementation by national entities.
French: Le PNUD devrait chercher en priorité des solutions durables dans tous les domaines, y compris en veillant à ce que des ressources nationales suffisantes soient allouées aux organismes nationaux pour le suivi et la mise en oeuvre des activités.
English: It also outlines a process of public consultation integral to the program.
French: Le Programme comprend deux mécanismes.
English: We also noted the extent to which their exchanges engaged new sets of opinion leaders (and citizens) and were highly targeted towards specific foreign policy objectives and issues.
French: Nous avons remarqué aussi à quel point ses échanges incluaient de nouveaux types de leaders d’opinion (et de citoyens) et que ces échanges étaient très ciblés en fonction d’objectifs et d’enjeux précis en matière de politique étrangère.
English: A. In 2004, almost 5000 cases of salmonellosis (the disease caused by Salmonella) were reported in Canada.
French: R. En 2004, on a signalé au Canada près de 5 000 cas de salmonellose (la maladie causée par la bactérie Salmonella, ou salmonelle).
English: The Department is saying that due to an administrative/clerical error, the Statement of Qualifications was amended in two areas of experience to include recent, but the third area of experience did not include recent.
French: Le ministère affirme qu'en raison d'une erreur administrative ou de rédaction, deux domaines relatifs à l'expérience de l'énoncé de qualités ont été modifiés, mais le troisième domaine ne comportait pas le mot « récente ».
English: “(c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender-based violence reported to health clinics in refugee camps”
French: «  i) Diminution du nombre des cas de violence sexuelle et à motivation sexiste signalés dans les dispensaires des camps de réfugiés  ; »» ; et
English: The Committee is concerned that, despite the existence of constitutional and legislative provisions and administrative procedures to implement the Covenant rights, there are no effective measures and remedies, judicial or otherwise, to uphold these rights, especially with regard to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives et de procédures administratives visant à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte, il n'y a aucune mesure ou recours efficace, judiciaire ou autre, pour faire respecter ces droits, notamment s'agissant des groupes défavorisés et marginalisés.
English: The Committee will take action on the results of the informal consultations.
French: Le Comité décidera de la suite à donner aux résultats de ces consultations.
English: The application should follow the standard procedures outlined in the application form for a research grant, with the following modifications: (i) the project described must be one for which funding has already been obtained (this should be explained in detail); (ii) the progress achieved on the project to date should be included within the project description, not as a separate progress report.
French: La demande doit être conforme aux procédures normalisées soulignées dans la formule de demande de subvention de recherche, avec les modifications suivantes : (i) le projet décrit doit être un projet pour lequel des fonds ont déjà été obtenus (on veillera à expliquer le projet en détail); (ii) les progrès réalisés dans le cadre du projet doivent être mentionnés dans la description du projet, et pas dans un rapport d'avancement des travaux séparé.
English: As presented earlier in this report, the Canadian youth aged 18 to 24 most likely to say they voted in the 2006 general election are men (74% vs. 66% among women) and living with their parents (76% vs. 60% who are not).
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans le présent rapport, les électeurs âgés de 18 à 24 ans qui ont répondu avoir voté à l’élection générale de 2006 sont surtout des hommes (74 % contre 66 % chez les femmes) et vivent avec leurs parents (76 % contre 60 % parmi ceux qui ont quitté le domicile parental).
English: Have departments been able to increase the number of qualified personnel, within the evaluation function or elsewhere in the organization? 2.
French: Les ministères ont ils pu augmenter le nombre d'employés compétents au sein de la fonction d'évaluation ou ailleurs dans l'organisation? 2.
English: In conclusion, I reiterate France's belief that the Tribunals' missions will not be accomplished so long as the major suspects at large — in particular Mr. Karadzic, Mr. Mladic and Mr. Kabuga — have not been brought to trial.
French: Pour conclure, je souhaite réitérer que pour la France, la mission des Tribunaux ne saurait être achevée aussi longtemps que les principaux accusés en fuite, en particulier MM. Karadžić, Mladić et Kabuga, n'auront pas été jugés.
English: You consent to the access and disclosures outlined in this section and in the Zune Privacy Statement.
French: Vous acceptez que vos informations personnelles figurant dans cet article et dans la déclaration de confidentialité de Zune soient consultées et divulguées.
English: ◦ - ◦ Use the framework of the national system providing core Canadian requirements and provincial systems serving regional needs
French: ◦ Utiliser le cadre du système national fournissant les principales exigences canadiennes et des systèmes provinciaux répondant aux besoins régionaux.
English: March 21 Campaign In 1966, the UN declared March 21st the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Campagne du 21 mars En 1966, l’ONU a déclaré que le 21 mars serait la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Wapiti (Cervus elaphus), second largest (after the moose), most highly evolved Old World DEER, is also known as the American elk.
French: Le Wapiti (Cervus elaphus) est le plus évolué des cervidés de l'Ancien Monde (voir CERF) et le deuxième plus grand (après l'orignal).
English: Rapid absorption of deferasirox was observed in the single oral dose studies in mice, rats, dogs, monkeys, and humans.
French: L'absorption rapide du déférasirox a été observée dans les études sur une dose orale unique chez les souris, les rats, les chiens, les singes et les humains.
English: No special training on corruption issues has been conducted, so far.
French: Jusqu'à présent, aucune formation spéciale sur les problèmes de corruption n'a eu lieu.
English: After April 2006, mass abductions reportedly decreased compared to the pre-ceasefire period, largely because the CPN-M has since been able to operate openly.
French: Après avril 2006, les enlèvements collectifs semblent avoir diminué par rapport à ceux de la période d'avant le cessez-le-feu, en grande partie parce que le PCN-M est depuis lors en mesure d'opérer ouvertement.
English: The Society focuses primarily on issues concerning women, children and families; however, it is recognized that the whole community must be addressed.
French: La Société s'occupe surtout des questions qui préoccupent les femmes, les enfants et les familles, mais considère que c'est dans son intégralité qu'une collectivité locale peut être secourue.
English: Key words: fruit color, pepper, tomato, molecular mapping, chlorophyll catabolism.
French: Mots clés : couleur des fruits, poivron, tomate, cartographie moléculaire, chlorophylle, catabolisme.
English: POLARM Within the EU Council, the ad hoc European Armaments Policy Council Working Group (POLARM) is the only formal forum for discussion on armaments.
French: Pour remplir cet objectif, le Code établit huit critères servant de standards minimaux pour la gestion et le contrôle des exportations d’armements conventionnels des Etats membres vers des pays tiers41.
English: Accordingly, she concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que les plaintes sont non fondées.
English: The response commits Health Canada to promoting dialogue with other federal departments on the impact of health determinants and current drug laws on injection drug users. It also commits Health Canada to supporting the Senate's ongoing review of Canada's drug legislation and policies.
French: Dans cette réponse, Santé Canada s'engage à favoriser le dialogue avec d'autres ministères fédéraux sur l'impact des déterminants de la santé et des lois actuelles sur les drogues sur les utilisateurs de drogues injectables et à appuyer la revision en cours de la loi et des politiques canadiennes sur les drogues par le Sénat.
English: We hope all the Heads of State and Government, as well as the Portuguese Presidency, will take that snapshot as a model to set a 'proactive' seal on the remaining six months, so as to succeed - and I do mean succeed - in reforming the institutions at Nice.
French: Nous espérons non seulement de la présidence portugaise mais de l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement que, s'appuyant sur cette photographie, ils imprimeront une impulsion volontariste pour les six mois qui restent, afin de réussir - je dis bien réussir - à Nice la réforme des institutions.
English: • 552-A-2005 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa cob as EGO - Issuance of a new Licence for domestic service
French: • 552-A-2005 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa s/n de EGO - Nouvelle licence pour un service intérieur
English: Cooperation with social societies
French: Coopération avec des associations à caractère social
English: The Court held that (1) the list of historical postings of the RCMP members, their status and date; (2) the list of ranks, and the date the members achieved those ranks; (3) their years of service and (4) their anniversary date of service were all elements that related to the general characteristics associated with the position or functions of an RCMP member and, as such, fell within para.
French: La Cour conclut que (1) la liste des affectations antérieures des membres de la GRC, leur statut et les dates y afférentes; (2) la liste de leurs grades et les dates auxquelles ils les ont obtenus; (3) leurs années de service et (4) la date anniversaire de leur entrée en service sont tous des éléments portant sur les caractéristiques générales rattachées au poste ou aux fonctions d'un membre de la GRC et, comme tels, relèvent de l'al.
English: DSMartin@mail.gov.nf.ca Miriam Wideman (NT) Consultant, Tobacco Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories 5022–49th Street, Centre Square Tower, 7th Floor P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L8 Telephone: (867) 920-8826 Fax: (867) 873-0202 E-mail:
French: DSMartin@mail.gov.nf.ca Miriam Wideman (T.N.-O.) Consultant, Tobacco Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories 5022 – 49th Street, Centre Square Tower, 7th Floor P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L8 Téléphone : (867) 920-8826 Télécopieur : (867) 873-0202 Courriel :
English: The body has several mechanisms to deactivate free radicals.
French: Ce type de médicament est utilisé dans le traitement de la dépression.
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 7.4 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan and the decision of the Minister shall be forwarded to the Selkirk First Nation.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 7.4 n’est pas réglée, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion et sa décision est communiquée à la première nation de Selkirk.
English: Transfer from Health – To adjust for the allocation of resources following the transfer
French: Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre les activités de stabilisation et de
English: High drop-out and low enrolment rates among boys and girls in both primary and secondary levels are very often symptoms of poor quality education and gender biases in schools, at all levels of the education system.
French: Un taux d'abandon scolaire élevé et un taux de scolarisation des garçons et des filles trop faible, tant dans le primaire que dans le secondaire, sont très souvent les symptômes d'une éducation de qualité médiocre et d'une discrimination sexiste à l'école, à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: It also attached importance to victim assistance and mine risk education with a view to protecting and empowering people and had set up a human security grant aid scheme to support activities in Cambodia, Sri Lanka and many other countries.
French: Il attache également de l'importance à l'assistance aux victimes et à l'éducation quant aux risques posés par les mines en vue de protéger et d'autonomiser les populations et a créé un fonds de sécurité humaine à l'appui des activités de déminage au Cambodge, au Sri Lanka et dans de nombreux autres pays.