ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kosachev understandably referred to the fact that Pakistan, India and Israel do not adhere to the NPT and that they are nuclear states.
French: Ce document est même si précis sur les questions de sécurité qu’il aurait fort bien pu être soumis à l’Assemblée de l’UEO!
English: FEDOs also work to establish a network of contacts within the government and industry to better serve clients with specific needs.
French: Les OFVE établissent aussi des réseaux de personnes-ressources du gouvernement et de l'industrie avec de mieux répondre aux besoins spécifiques de leurs clients.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Radio Law 2328/1995 stipulates expressly that the rules governing televised advertising, sponsorship and tele-shopping are applicable to radio as well.
French: Radio La loi 2328/1995 précise expressément que les règles en matière de publicité télévisée ainsi qu’au parrainage et au télé-achat sont d’application pour la radio.
English: The executive summary of the gap analysis is set forth in document UNEP/IPBES/2/2, while document UNEP/IPBES/2/INF/1 contains the full analysis.
French: Une note de synthèse de cette analyse des lacunes est présentée dans le document UNEP/IPBES/2/2, tandis que le document UNEP/IPBES/2/INF/1 contient l'intégralité de cette analyse.
English: In conducting audits, the Canadian Human Rights Commission counts on employers’ cooperation and their continued efforts to achieve the goals of the Employment Equity Act.
French: En effectuant des vérifications, la Commission compte sur la coopération des employeurs et sur leurs efforts continus afin d’atteindre les objectifs de la Loi.
English: AHRC will also provide the public with information on assisted human reproduction matters or issues via its Web site or in other forms such as brochures.
French: Enfin, PAC transmettra au public, dans son site Web ou sous d'autres formes, y compris des brochures, des renseignements sur les questions et les problèmes liés à la procréation assistée.
English: The use of these channels is increasing with the growing integration of EU markets. payments in euro was executed via TARGET.
French: En 2003, 87 % du montant total des paiements de montants élevés en euros ont été réalisés via Target.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 apply) is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu’une personne (autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’appliquent les dispositions du paragraphe 6) agit pour le compte d’une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l’entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: 3.1.2 Approach Used to Incorporate SD
French: 3.1.2 Méthode retenue pour incorporer le DD
English: I believe the experience is invaluable both as a means of ensuring employment viability in the future and in contributing to the overall growth and personal development of individuals.
French: Je crois sincèrement que nous vivons dans l'un des meilleurs pays au monde, et j'ai hâte de faire ma part pour qu'il le demeure.
English: You agree that any of the products or services provided to you by any HSBC Canada member, Affiliate or Provider will be deemed to be provided in the jurisdiction within which the member, Affiliate or Provider providing the product or service is authorized to operate.
French: Vous convenez que tout produit ou service qui vous est fourni par n’importe quel membre de la HSBC Canada, société affiliée ou fournisseur sera réputé être fourni dans un territoire où le membre, la société affiliées ou le fournisseur offrant le produit ou le service est autorisé à faire des affaires.
English: This document highlights the kind of mechanisms that should be introduced in the European Union: constant monitoring of racist crimes, the introduction of a framework directive and the creation of an Agency for Fundamental Rights as soon as possible.
French: Le document en question souligne le genre de mécanismes qu’il faudrait introduire dans l’Union européenne: la surveillance constante des crimes racistes, l’introduction d’une directive-cadre et la création d’une agence des droits fondamentaux dans les plus brefs délais.
English: The focus of the audit was strictly the review and assessment of the control techniques guiding preparation of the DPR report.
French: La vérification portait strictement sur l’examen et l’évaluation des techniques de contrôle utilisées pour l’établissement du RRA.
English: The assessment has raised the performance `bar' significantly, setting a new standard for the United Nations system as a whole.
French: L'évaluation a placé la barre très haut sur le plan du comportement professionnel, établissant ainsi une nouvelle norme pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What a shame, moreover, that Ireland, the symbol of European success, re-established diplomatic relations with Burma in February.
French: Quel dommage d’ailleurs que l’Irlande, symbole de la réussite européenne, ait rétabli, en février, ses relations diplomatiques avec la Birmanie.
English: Mr. Lincoln was interviewed by Martin O’Connor, a human resources person and Rusty Deshmuckh, the Engineering Manager for the southern service.
French: M. Lincoln a alors été interviewé par Martin O’Connor, du service des ressources humaines, et Rusty Deshmuckh, le directeur technique des liaisons du sud.
English: In so doing, the Convention gave a State the right to exploit its deep seabed areas up to 200 nautical miles from its coast as if it were its geological continental shelf.
French: Ce faisant, la Convention a donné à un État le droit d'exploiter les fonds marins jusqu'à 200 milles marins de ses côtes comme s'ils faisaient partie de son plateau continental géologique.
English: They shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres, et leur communiquent toute modification ultérieure éventuelle.
English: To reduce the number of post-impact fires in impact-survivable accidents involving new production aeroplanes weighing less than 5700 kg, Transport Canada, the Federal Aviation Administration, and other foreign regulators include in new aeroplane type design standards:
French: Qu'afin de réduire le nombre d'incendies qui se déclarent après des accidents offrant des chances de survie et mettant en cause de nouveaux avions de production ayant une masse inférieure à 5700 kg, Transports Canada, la Federal Aviation Administration et d'autres organismes de réglementation étrangers ajoutent dans les normes relatives à la définition de type des nouveaux avions :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada   Top of page
French: Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie  3.
English: However, this individual authorisation does not entitle the representative to file an opposition against another CTMA, even if the opposition is based on the earlier CTM for which he had an individual authorisation.
French: Cependant, ce pouvoir individuel n'autorise pas le représentant à former une opposition à l'encontre d'une autre demande de marque communautaire, même si l'opposition est basée sur la marque communautaire antérieure pour laquelle il dispose d'un pouvoir individuel.
English: Examples of additional information that could be provided to Parties are suggested below.
French: On pourrait aussi envisager de communiquer aux Parties d'autres informations, comme suggéré ci-dessous.
English: Madrid (Marks) Notification No. 97 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on November 17, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 97 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 17 novembre 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Council and Commission statements - Current problems regarding immigration
French: Arrival, round table and excerpts of the press point
English: At its 1st plenary meeting, on 3 September 2003, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, appointed a Credentials Committee for its first session, consisting of the following States Parties: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: À sa 1re séance plénière, le 3 septembre 2002, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, conformément à l'article 25 de son règlement intérieur, a nommé, pour sa première session, une commission de vérification des pouvoirs composée des États parties ci-après : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: Efficient - to provide integrated solutions to make energy savings and optimise total cost of ownership.
French: Avec l’évolution de la marque Sarel vers Schneider Electric, l’édition 2010 du nouveau catalogue Industrie et Infrastructures change de look… et de marque.
English: In 2004, 72.1 per cent of the Malagasy population lived under the poverty line.
French: En 2004, 72,1 % de la population malagasy vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In absolute figures, this means that in 2005 some 48,000 fathers of children under age fifteen worked part time (1991: about 15,000).
French: En chiffres absolus, cela signifie qu'en 2005, quelque 48'000 pères d'enfants de moins de quinze ans travaillaient à temps partiel (1991: env.
English: VN.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: VN.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: How certain was it that mercury from the sky was getting into fish?
French: Pouvions nous être totalement certains que le mercure provenant du ciel atteint les poissons?
English: Research showed that both victims and offenders were satisfied with mediation processes in criminal matters.
French: Le document définit les orientations possibles de l’action future, notamment dans des domaines comme le partage de l’information et le renforcement des capacités.
English: The mission also recommended that more flexibility be adopted in developing local-level linkages in order to enhance the benefits derived from HDI projects and to strengthen the linkages between the HDI projects, communities, and local township-level services.
French: La mission a en outre recommandé de mieux articuler les activités menées au niveau local en vue d'accroître l'efficacité des projets exécutés dans le cadre de l'Initiative et de renforcer les liens entre ces projets, les communautés et les services assurés à l'échelon des circonscriptions.
English: Table 2 presents the status of implementation of country resources during the MYFF period, by country category stemming from the classification system.
French: Le tableau 2 présente l'état de la mise en oeuvre des ressources de pays par catégories de pays découlant du système de classement.
English: Useful Documents On Growth and Jobs
French: Documents utiles Sur la croissance et emploi
English: This will allow them to access designated information.
French: Ce niveau de fiabilité leur permet d'avoir accès à des renseignements désignés.
English: - To adopt an interdisciplinary method in prevention and treatment actions regarding health.
French: - Adopter une méthode interdisciplinaire dans la prévention et le traitement sanitaires;
English: The payment capacity of the beneficiary is calculated as the difference between his or her income and the social security limit which itself is either determined as the sum of minimum income and 30% of the beneficiary’s income or as 1.5 times the minimum income, whichever amount is higher.
French: La capacité financière de l’intéressé correspond à la différence entre ses revenus et le plafond de sécurité sociale, ledit plafond étant soit le revenu minimum cumulé à 30 % des ressources de l’intéressé, soit 1,5 fois le revenu minimum – selon que l’un ou l’autre est le plus élevé.
English: In the period 1950–80, Canada’s foreign policy greatly emphasized foreign aid to Third World countries, with CIDA functioning as the principal delivery arm for that aid.
French: Cette faculté participe depuis longtemps à des projets de développement international et ses principaux administrateurs comprennent réellement l’importance de l’internationalisation.
English: Outriggers shall be used for testing trucks, multipurpose passenger vehicles and buses and may be used for testing any other vehicles.
French: Des béquilles doivent être utilisées pour l'essai des camions, des voitures particulières à usages multiples et des autobus et peuvent aussi être utilisées pour l'essai de tout autre type de véhicule.
English: McClean Lake Midwest Project March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility January 25, 2007 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation January 25, 2007 2007-H-03 One-day hearing Cameco Corporation Beaverlodge Mining January 24, 2007 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 7 mars 2007 2007-H-05 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 25 janvier 2007 2007-H-04 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 25 janvier 2007 2007-H-03 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: In the long term, I think we have an interest in a free, democratic Nigeria with which we can trade as a full member of the ACP Lomé Convention.
French: À long terme, je pense qu'il est dans notre intérêt que le Nigéria soit une démocratie libre, avec laquelle nous pourrons commercer en tant que membre à part entière de la convention de Lomé des pays ACP.
English: In addition, two small centres were administratively linked with larger centres - Morden with Winnipeg, and Beaverlodge with Lacombe.
French: L'abandon graduel des installations est terminé.
English: The appellant indicated that he found being screened out on E3 to be particularly upsetting.
French: L'appelant a indiqué que le rejet de sa candidature en raison du fait qu'il ne satisfaisait pas à l'exigence E3 l'a vraiment vexé.
English: AUTONUM A number of other influential international instruments on the protection of TK have been prepared as non‑binding instruments with potential capacity to determine the legal obligations established under national laws (these include the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, established in 2000, and the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture of 2002).
French: AUTONUM Un certain nombre d’autres instruments internationaux importants relatifs à la protection des savoirs traditionnels ont été élaborés en tant qu’instruments dépourvus de caractère contraignant susceptibles de déterminer les obligations juridiques énoncées dans des lois nationales (parmi ceux ci figurent la législation modèle de l’Union africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques, élaborée en 2000, ainsi que le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002).
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders offering for that healing to take place.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones délinquants...
English: 531 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Dutch education system consists of primary education, secondary general and vocational education, higher education and adult education.
French: 579 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le système éducatif néerlandais est organisé comme suit : enseignement primaire, enseignement secondaire général et professionnel, enseignement supérieur, et éducation pour adultes.
English: Support and advice was also provided to the G8 Summit Office on greening aspects.
French: Soutien et conseils ont également été fournis au Bureau du Sommet du G8 concernant l’écologisation des activités.
English: • Number of new government policies or initiatives that address SME needs, encourage entrepreneurship, or reflect regional perspective
French: • Nombre de nouvelles politiques ou initiatives gouvernementales qui répondent aux besoins des PME, encouragent l'entrepreneuriat ou prennent en compte les perspectives régionales
English: The data presented in this document were obtained from these national systems and the incidence data were improved by a Health Canada special initiative.
French: Les données présentées dans ce document proviennent de ces systèmes nationaux et les données relatives à l'incidence ont été perfectionnées suite à une initiative spéciale de Santé Canada.
English: 3.2 Internationally recruited staff who meet the requirement in section 3.1 above, shall be eligible for the hardship allowance upon taking up their first assignment, irrespective of whether they receive an assignment grant.
French: Peut prétendre à la prime de sujétion à partir du début de sa première affectation, qu'il perçoive ou non une prime d'affectation, le fonctionnaire recruté sur le plan international qui remplit les conditions énoncées à la sous-section 3.1.
English: Our rooms are in the mid of greenery and flowers, with showers and air-conditioning.
French: Situé dans un endroit verdoyant, nous disposons de bungalows en bois, équipés de chambres tout confort: douche, toilettes et climatisation.
English: ◦ must be conducted at intervals that will prevent the development of unsafe working conditions.
French: ◦ doivent être faites à des intervalles qui préviendront d’autres conditions de travail dangereuses.
English: • history of environmental problems,
French: • l’historique des problèmes environnementaux;
English: We have no vested interest in Security Council reform except for better functioning and greater authority of the Council.
French: Nous n'avons aucun intérêt direct à la réforme du Conseil de sécurité, si ce n'est qu'il fonctionne mieux et jouisse d'une plus grande autorité.
English: Mr. QUINTEROS CUBIDES (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time since you took the Chair, allow me to congratulate you on the efficient way in which you have been presiding over our work and at the same time to congratulate your distinguished predecessors and, jointly, the six Presidents for the 2006 session on the holding of this exercise of thematic debates, whose successful outcome has already begun to emerge.
French: M. QUINTEROS CUBIDES (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, ma délégation prenant la parole pour la première fois depuis votre accession à la présidence, permettez-moi de vous féliciter pour l'efficacité avec laquelle vous avez présidé nos travaux et, parallèlement, de féliciter vos distingués prédécesseurs et, conjointement, les six Présidents de la session 2006 pour l'organisation de ces débats thématiques dont on commence à voir les premiers résultats positifs.
English: The lack of funding remains the most important obstacle to returns, with the current gap standing at €16.5 million for 21 organized return projects.
French: Le manque de fonds demeure le principal obstacle aux retours, le déficit actuel se situant à 16,5 millions d'euros pour 21 projets de retours organisés.
English: All reporting Parties provided information on programmes incorporating measures that could address climate change by limiting the increase in GHG emissions and enhancing removals by sinks.
French: Toutes les Parties qui ont présenté des communications ont fourni des renseignements sur les programmes de mesures visant à faire face aux changements climatiques en limitant l'accroissement des émissions de GES et en améliorant l'absorption par les puits.
English: INSERT Modifier "R" (Recover).
French: INSCRIRE le modificatif « R » (recouvrer).
English: A pontoon, always useful for the photos, even if the boats can't approach to it.
French: Un ponton, toujours utile pour les photos même si les bateaux ne peuvent y acoster.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bizier et al., 02-DND-01530 (Kean) Date of decision: May 20, 2003 Appeals of Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin and Gaétan Loiseau against the appointment of Marcel Hachez to the position of Project Manager (EG-06) following selection process 02-DND-WC-MTL-941066, Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bizier et al., 02-DND-01530(Kean) Date de la décision: 20 mai 2003 Appels de Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau de la nomination de Marcel Hachez au poste de chef de projet de groupe et niveau EG-06 suite au processus de sélection numéro 02-DND-WC-MTL-941066, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à St-Jean(Québec).