ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, these results suggest that complex financial documents in French are likely to be inaccessible to almost all francophones living outside Québec.
French: NIVEAU 4-5 (le plus élevé) CANADA (TOUT) FRANÇAIS TOTAL FRANÇAIS AU QUÉBEC FRANÇAIS À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 20 9 9 22 14 14 20 10 10 -
English: In addition, the agreement reached in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration of 2005, which provided for the elimination of all forms of developed country export subsidies, at the latest by 2013, should be implemented immediately.
French: D'ailleurs, l'accord conclu à la session ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en 2005, qui prévoit l'élimination au plus tard en 2013 de toutes les subventions à l'exportation versées par les pays développés, devrait être appliqué immédiatement.
English: Some still don't consider it real "law" because it is often the outcome of consultative and negotiating processes, and depends in many respects on political elements, within a particular organisation.
French: Certains ne le considèrent pas comme un « droit » véritable parce qu’il est souvent le fruit de consultations et de négociations et dépend à bien des égards d’éléments politiques au sein d’un organisme donné.
English: The report points out the need for fiscal incentives, fuel economy and labelling and consumer information, which we feel is essential, and which is also covered by another report that was being debated at the same time, for which Mr Fitzsimons was the rapporteur.
French: Le rapport rappelle la nécessité des avantages fiscaux, le besoin de faire des économies en combustible, l'étiquetage et l'information au consommateur, qui nous semblent fondamentaux et sont également mentionnés dans un autre rapport qui faisait l'objet d'un débat au même moment et dont le rapporteur est M. Fitzsimons.
English: The CFNIS Investigation Task Force concluded that there was no evidence to suggest that any CF personnel in Croatia or at Royal Military College committed any service or criminal offences in their handling of these samples and test kits.
French: La Force opérationnelle d'enquête du SNEFC a conclu qu'il n'y avait aucune preuve qui suggérerait qu'un membre des FC en Croatie ou au Collège Militaire Royal ait commis une infraction d'ordre militaire ou criminelle dans leur manutention de ces échantillons et trousses d'analyse.
English: In submissions to the Commission, many urban Aboriginal people said that their nations of origin did not take responsibility for their needs or well-being.
French: Plusieurs approches qui prennent comme point de départ les nations d'origine des peuples autochtones vivant en ville ont été proposées.
English: The athlete must provide original receipts for expenses associated with special needs and should not have claimed this expense for income-tax purposes.
French: L'athlète doit fournir les reçus originaux pour les dépenses associées aux besoins spéciaux et ne doit pas avoir réclamé ces dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development Challenges for managers of research and development organizations Today’s development landscape is changing at a dizzying pace.
French: Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles? Des défis pour les gestionnaires d’organisations de recherche et de développement Le secteur du développement évolue à un rythme fulgurant de nos jours.
English: • To file an Annual Return online:
French: • Pour déposer un Rapport annuel en ligne :
English: On the 2 nd of June 1967, in a conference of the board of ministers for defense matters and the IDF Chief of Command, it was decided to declare war, but not before the 5 th of June.
French: Le Comité ministériel des affaires de Défense décida de patienter encore 48 heures pour tenter d'aboutir à des résultats diplomatiques. Aba Even, alors Ministre des Affaires Etrangères, fut délégué en urgence aux Etats Unis afin d'obtenir un support international.
English: The Regulation is to be revised in mid-July 2002, and the scope of the sanctions will be extended to include persons and entities referred to in Security Council resolution 1390 (2002).
French: Elles devaient être révisées à la mi-juillet 2002 et leur portée être étendue aux personnes et entités visées par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Ms. Calderón (Observer for Costa Rica) informed the Council that Costa Rica had submitted its candidacy to the Commission on Science and Technology for Development, but was not mentioned in the list of candidates before the Council.
French: Mme Calderón (Observatrice du Costa Rica) fait savoir au Conseil que le Costa Rica a soumis sa candidature à la Commission de la science et de la technique au service du développement mais n'a pas été mentionné dans la liste de candidats qui a été soumise au Conseil.
English: Police work with juveniles, article (2000).
French: La police et les mineurs, article (2000).
English: Government agencies and municipalities from China and Japan to Germany and France are embracing or investing in developing open source systems.
French: Les organismes gouvernementaux et les municipalités de la Chine et du Japon, en passant par l’Allemagne et la France, approuvent les logiciels libres ou investissent dans le développement de ceux-ci.
English: The methodology followed by states in meeting their duty will vary depending of what category or type of human right is in question.
French: La méthode suivie par les États pour respecter leur devoir varie selon la catégorie ou le type de droit de la personne en question.
English: The people have been deceived on the accession of Turkey and duped on the VAT affair, their rejection of a super-State has been scorned, and now they have been betrayed on the Bolkestein directive.
French: Leurré sur l'adhésion turque, dupé sur l'affaire de la TVA, méprisé sur son "non" au super-État, voici le peuple trahi sur la directive Bolkestein!
English: Although operating at the highest strategic level, General Jones has always had the interests of individual soldiers at heart.
French: Bien qu’il œuvre au plus haut niveau stratégique, il a toujours eu à cœur les intérêts de chaque soldat.
English: • China will only apply tariffs at or below the rates published in its schedule of tariff commitments and will not apply other duties or charges aimed at imports. Tariffs will also be applied uniformly at all ports;  
French: • la Chine appliquera uniquement des droits de douane aux taux ou au-dessous des taux publiés dans sa liste d'engagements tarifaires, et les importations ne seront pas frappées d'autres droits ou impositions; les droits de douane seront par ailleurs appliqués uniformément dans tous les ports;
English: The project will culminate in the publication of a guidebook in three languages (Portuguese, Spanish and English), which will be widely distributed at all major specialist fairs and exhibitions, and will also be available via a website.
French: Le projet devrait déboucher sur la publication d’un guide touristique en trois langues (portugais, espagnol et anglais), qui sera largement distribué dans les principales foires et expositions spécialisées et aussi au moyen d’un site internet.
English: Also included are net revenues and expenditures of Canadian banks with non-residents, including the profits of their foreign affiliates; net revenues from abroad of Canadian insurance companies, including profits of foreign branches, and net payments to foreign insurance companies, including profit of their Canadian branches.
French: Vont figurer également ici les recettes et les dépenses nettes des banques canadiennes avec les non-résidents, y compris les bénéfices de leurs sociétés affiliées étrangères; les recettes nettes de l’étranger des compagnies d’assurance canadiennes, y compris les bénéfices des agences étrangères, et les paiements nets aux compagnies d’assurance étrangères, y compris les bénéfices de leurs agences canadiennes.
English: There is agreement that changes to the structure of primary health care would help to achieve:
French: Mais on s'entend pour dire que des changements à la structure des soins primaires aideraient :
English: It began with the loss of my will of cooking.
French: Au départ, j’ai perdu le plaisir de cuisiner.
English: In more general terms, I wish to remind you that the Commission is committed to providing support for the promotion of human rights and the development of civil society in Tunisia, including this human rights league.
French: De manière plus générale, je voudrais vous rappeler que la Commission s’est engagée à soutenir la promotion des droits de l’homme et le développement de la société civile en Tunisie, et notamment cette ligue des droits de l’homme.
English: In addition, various training programs organized by probation offices provide learning opportunities for volunteer probation officers on the protection and welfare of juveniles, including children under probationary supervision.
French: En outre, divers programmes de formation portant sur la protection et le bien-être des jeunes et des enfants en liberté surveillée sont organisés par les services de probation à l'intention des agents de probation bénévoles.
English: The Forum received considerable financial support and expert assistance from France and the Netherlands which is gratefully acknowledgedThe Division has received many messages of thanks and congratulations concerning the Forum which achieved its main objectives of taking stock of current uses of the CEFR, clarifying its non-normative status, and making recommendations for the future use of this instrument, bearing in mind the co-responsibility of member states for its effective use as well as the role of the Council of Europe.
French: La Division des Politiques linguistiques a reçu un soutien financier et en expertise important de la France et des Pays-Bas pour l’organisation de ce forum, ce pourquoi les autorités sont vivement remerciées. La Division a reçu de nombreux messages de félicitations et de remerciements pour le forum, qui a atteint ses principaux objectifsqui étaient de faire un état des lieux de l’utilisation du CECR, souligner son statut non normatif, et formuler des recommandation concernant l’utilisation de cet instrument dans l’avenir en ayant à l’esprit la co-responsabilité des états membres concernant son utilisation adéquate et le rôle du Conseil de l’Europe.
English: A consultative regulatory workshop on West Nile virus (WNV) held in Ottawa this past winter triggered significant steps toward protecting Canadians in the 2003 mosquito season.
French: Un atelier consultatif de réglementation sur le virus du Nil occidental (VNO) tenu à Ottawa l'hiver dernier a mis en branle d'importantes activités en vue de protéger les Canadiens et les Canadiennes au cours de la saison des moustiques de 2003.
English: As a result of those characteristics, the applicants necessarily possessed a thorough knowledge of the market, enabling them, on the basis of limited information, to draw conclusions concerning the situation of the Community producer.
French: Il résulte de ces particularités que les requérantes ne pouvaient qu'avoir une excellente connaissance du marché leur permettant, à partir d'informations limitées, de tirer des conclusions sur la situation du producteur communautaire.
English: It recommends the gradual harmonisation of infrastructure charging systems based on the `user pays' principle, according to which all users of transport infrastructure would have to pay for all the costs they generate, including environmental costs.
French: Elle préconise notamment une harmonisation progressive des systèmes de tarification des infrastructures de transport fondée sur le principe de l'«utilisateur payeur», suivant lequel tous les utilisateurs des infrastructures de transport doivent supporter l'ensemble des coûts, y compris environnementaux, qu'ils imposent.
English: to benefit fully from federal programs in all regions of the country through the co-ordination role that we undertake with other federal institutions.
French: de profiter pleinement des programmes fédéraux dans toutes les régions du pays grâce au rôle de coordination que nous jouons auprès des autres ministères et organismes fédéraux.
English: • The osprey breeds from near sea level to at least 1,070 m elevation, in close proximity to permanent water.
French: • L’aire de reproduction du balbuzard est très vaste : du niveau de la mer jusqu’à 1070 mètres au-dessus du niveau de la mer, mais toujours à proximité d’une étendue d’eau permanente.
English: The interrelation between GR, TK and folklore should be considered in addressing the objectives, principles and substances of articles.
French: Il conviendrait de tenir compte de l’interconnexion entre les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore pour considérer les objectifs, les principes et la substance des articles.
English: Benefit With the approval of the Officer Commanding the Command or the CDS a member may be reimbursed when their PMV is used in a tactical exercise or for a similar purpose at the following rate: a.
French: Indemnité Avec l’approbation du chef du commandement ou du CEMD, un militaire peut obtenir un dédommagement lorsque son VP sert dans le cadre d’un exercice tactique ou à une fin semblable, selon le tarif suivant : a.
English: A suitable soil for growing them is made up of 2 parts of leaf mould, 1 part of peat and 2 parts of coarse-grained sand (the size of rice).
French: On commence à arroser graduellement vers avril quand les vieiles feuilles sont sèches et on continue en laissant sécher entre deux arrosages jusqu’au début d’avril.
English: Luxembourg's approach, taken in agreement with its partners, is to establish in its second-generation ICP priority sectors and financial envelopes covering a five-year period.
French: L'approche suivie de commun accord avec les partenaires consiste à fixer dans nos PIC de deuxième génération aussi bien les secteurs prioritaires que les enveloppes financières pour une durée de cinq ans.
English: It is awarded to them by virtue of their scientific, cultural or aesthetic interest if they have an appropriate protection system, eventually also in conjunction with programmes of action for sustainable development.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés (le «Diplôme») peut être octroyé à des espaces naturels ou semi-naturels ou à des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel pour la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère, et faisant l’objet d’une gestion exemplaire.
English: Additionally, students participating in the summer program must:
French: De plus, les étudiants qui participent dans le programme d’été devront :
English: While none of the missions studied has fully achieved its mandated objectives, the envoys' role is widely valued
French: Bien qu'aucune des missions considérées n'ait pleinement atteint ses objectifs, le rôle des envoyés est largement apprécié
English: However, the Judicial Police would seem to be an exception, perhaps because, under its statutes, it is headed by members of the judiciary.
French: Mais cela ne semble pas applicable aux relations avec la police judiciaire, peut-être du fait qu’elle est organiquement dirigée par des magistrats.
English: Guyana is home to nine distinct Amerindian peoples: the Akawaios, Arawaks, Arekunas, Caribs, Makusis, Patamonas, WaiWais, Wapisianas and Waraus.
French: Neuf peuples amérindiens différents vivent au Guyana : les Akawaios, les Arawaks, les Arecunas, les Caribes, les Machushis, les Patamonas, les Wawais, les Wapishanas et les Waraus.
English: Metal hanging hooks, glass cloth tape and kapton tape and film for masking are also available.
French: Il offre également des crochets métalliques, du ruban en tissu de verre, du ruban Kapton et de la pellicule de masquage.
English:    Section 27(2) of the CHRA provides that the Canadian Human Rights Commission:   ...may, on application or on its own initiative, by order, issue a guideline setting  out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the  Commission, any provision of this Act applies in a particular case or in a class of   cases described in the guideline.
French: L’article 27(2) de la LCDP stipule que la Commission canadienne des droits de la personne : ... dans un cas ou une catégorie de cas donné, la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l’application de la présente Loi.
English: The Committee particularly recommends that the State party abolish the rule of correction paternelle, which allows parents to place a child in prison.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'abolir le droit de correction paternelle, qui permet aux parents de faire emprisonner leurs enfants.
English: Out of the total number of children aged one to five, 19.4 per cent attended preschool institutions, of whom 18.9 per cent were in urban and 20 per cent in rural areas.
French: Le pourcentage des enfants âgés de 1 à 5 ans accueillis par des établissements préscolaires était de 19,4 % au total, de 18,9 % dans les villes et de 20 % dans les campagnes.
English: So he takes off his clothes to reveal his hunk man's brawny chest before eventually starting the warm-up and stretching exercises.
French: Il se dÃ©shabille donc pour montrer son torse musclÃ© de bellÃ¢tre avant de finalement commencer la sÃ©ance dÂ’Ã©chauffement et dÂ’Ã©tirements.
English: World Development Report 2006: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries News 67 of 142 World Development  Report 2006
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités Nouvelle(s) 69 de 145 Le Rapport sur le développement  dans le monde 2006
English: Install the latest available service packs and updates for the Web browser.
French: Installez les derniers service packs et mises à jour du navigateur Web.
English: Have you started putting together your DPR Financial Tables?
French: Avez-vous entrepris la préparation de vos tableaux financiers pour le RMR?
English: Education Site National National List of Resources Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) Learn more about this group of physicians, allied health care practitioners and citizens committed to a healthy and sustainable environment.
French: Site Éducation National National Liste de ressources L'Association canadienne des médecins pour l'environnement Apprenez-en plus sur ce groupe de médecins, de professionnels de la santé et de citoyens unis pour un environnement durable et en santé.
English: The excellent work of the UNMIBH judicial system assessment programme in assessing the court system, as well as general systemic issues such as the structure, financing and independence of the judiciary, has led to the conclusion that a large part of the judiciary is dysfunctional.
French: Les excellents travaux réalisés par la MINUBH au titre de son programme d'évaluation de l'appareil judiciaire pour examiner la marche des tribunaux ainsi que des questions générales telles que la structure, le financement et l'indépendance de l'appareil judiciaire ont permis de conclure que celui-ci fonctionnait généralement mal.
English: The degree of turbulence and mixing time are major factors that influence the extent of stratification of the flue gases.
French: Il est à noter qu’un essai de stratification doit être réalisé pour chaque espèce gazeuse qui sera mesurée par le système SCE une fois installé, y compris pour le ou les gaz de dilution.
English: • Removing persons who have been determined to be inadmissible to Canada
French: • Renvoyer les personnes qui ont été jugées interdites de territoire.
English: This issue was the focus of a workshop for the communications officers of all of the information centres in the Americas, held in São Paulo, Brazil, in May 2007.
French: La question a fait l'objet d'un séminaire à l'intention des spécialistes de la communication de tous les centres d'information des Amériques, qui s'est tenu à São Paulo (Brésil) en mai 2007.
English: [29] With respect to the BNSF reference that another road which parallels the Tilbury Lead called "River Way" be extended to provide access, Buckingham submits that this road does not actually exist, and should it ever be developed, it would be a massive expense to the public and would still require a public crossing of the spur line.
French: [29] En ce qui a trait à la mention faite par BNSF qu'une autre route parallèle à la voie d'accès Tilbury, appelée « River Way », pourrait être prolongée et fournir cet accès, Buckingham indique qu'en fait, cette route n'existe pas et que si elle devait être aménagée, il s'agirait d'une dépense publique excessive qui nécessiterait quand même un franchissement public sur la ligne secondaire.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.19, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: 10.4.6 Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: 10.4.5 Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion - créée conformément à l'article 10.4.4 - que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Use disclosure and labeling of electrical generation fuel mixes to promote consumer awareness of greenhouse gas production from the utility sector.
French: Recourir à la divulgation ainsi qu’à l’étiquetage des mélanges combustibles utilisés pour la production d’électricité afin de sensibiliser les consommateurs à la production des gaz à effet de serre par le secteur des services publics.
English: Achieving, modifying, and preserving citizenship
French: Acquisition, changement et conservation de la nationalité
English: It is involved in the planning and development of long-term strategies for the CCD and approves the annual budget and activity plan.
French: Le Conseil participe à la planification et à l'élaboration des stratégies à long terme de la CDC et en approuve le budget annuel et le plan d'activité.
English: It will take a minimum of five years to assess the impacts of the future actions of CSC on five-year offending rates. 19 CSC is currently reviewing its corporate measurement strategies in order to ensure the indicators are as clear, consistent, and meaningful as possible.
French: Il faudra au moins cinq ans pour évaluer l'incidence des mesures que le SCC prendra dans l'avenir sur les taux de récidive après cinq ans. 19 Le SCC est en train de revoir ses stratégiques d'évaluation afin de s'assurer que les indicateurs sont aussi clairs, cohérents et significatifs que possible.
English: In relation to a sponsor, a foreign national residing outside Canada who is in a conjugal relationship with the sponsor and has been in that relationship for a period of at least one year.
French: 145(1) The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada payable on demand ... a debt incurred by Her Majesty for which any person is liable under this Act.
English: Albania has maintained interest in contributing economically to the reconstruction of Kosovo.
French: L'Albanie demeure prête à contribuer économiquement à la reconstruction du Kosovo.
English: Discussion paper for the Commission on SDH. Draft (December 2006).
French: Cerner les caractéristiques clés de l’environnement politique (voir la Commission sur les Déterminants sociaux de la santé de l’OMS, 2005, p.