ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was justified by EIB staff as being due to strong resistance from many promoters to provide figures; which has in some instances even resulted in the promoter interrupting its relationship with EIB.
French: Le personnel de la BEI justifie ces lacunes par la profonde réticence de nombreux promoteurs à communiquer des chiffres, qui a même conduit certains promoteurs à mettre fin à leurs relations avec la BEI.
English: Girls on the floor with imported toys © CIENTEC
French: Jeunes filles jouant par terre avec des jouets importés © CIENTEC
English: CIHR 's involvement in an international partnership to fund the International Structural Genomics Consortium continued through 2004-2005.
French: La participation des IRSC à un partenariat international pour financer le Consortium international en génomique structurale s'est poursuivie en 2004-2005.
English: Dialogue means an acknowledgement that our ownership of the truth is relative.
French: Le dialogue signifie que l'on reconnaît que notre vérité est relative.
English: Co-ordinate CFS, FVP and early childhood development (ECD) programming at the community level: 2007–08 Program evaluation completed by March 31, 2007 Revised performance measurement strategy and compliance methodologies for "reimbursement of actuals" by March 31, 2007 Work with the Assembly of First Nations (AFN) and Native Women's Association of Canada (NWAC) in a consultation process to develop options for a legislative or other solution to matrimonial real property issues; recommendations to be made to the Minister by the ministerial representative.
French: Réviser la Stratégie de mesure du rendement et les méthodes de vérification de la conformité pour tenir compte du régime de remboursement des dépenses réelles (le 31 mars 2007). Entreprendre avec l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des femmes autochtones du Canada un exercice de consultation qui permettrait de dégager des solutions législatives ou autres aux problèmes que pose la gestion des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The main purpose of the research and policy analysis work of the secretariat is to identify pressing development challenges facing these countries and to recommend policy actions to effectively address them at the national, regional and global levels.
French: Les travaux de recherche et d'analyse menés par le secrétariat ont principalement pour but d'identifier les problèmes de développement urgents auxquels ces pays se heurtent et de recommander des stratégies qui permettront d'y réagir efficacement aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: Employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ceux des autres ministères. But :
English: A more important result of performance measurement is that when we have seen our efforts pay off, it has motivated us to keep driving to achieve even better results.
French: Un résultat plus important de la mesure du rendement est que, lorsque nous constatons que nos efforts donnent des résultats, nous sommes plus motivés à continuer dans la même veine en vue d'obtenir des résultats encore meilleurs.
English: The second of the regional workshops was organized in cooperation with the Economic Commission for Africa and was held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002.
French: Le deuxième atelier régional a été organisé en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, à Addis Abeba, du 1er au 5 juillet 2002.
English: It further permits us to draw the Council's attention to some of the challenges confronting subregional and regional mechanisms in preserving international peace and security and to see how these can best be addressed, given the role and purpose of the Council.
French: Il nous permet également d'attirer l'attention du Conseil sur certaines difficultés auxquelles sont confrontés les mécanismes sous-régionaux et régionaux dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales et de voir comment elles peuvent être réglées au mieux, étant donné le rôle et la raison d'être du Conseil.
English: How Can You Protect Yourself From Mass Marketing Fraud?
French: Comment peut-on se protéger contre le marketing de masse frauduleux?
English: The Panel expects two or three other international companies to also make bids in the near future.
French: Il prévoit que deux ou trois autres sociétés internationales soumettront également des offres dans un avenir proche.
English: No explicit policy currently exists for reporting out on projects to ensure that lessons that have been learned by those carrying out the project are recorded for the benefit of others.
French: Il n’existe pas actuellement de politique explicite pour ce qui est de la rédaction de rapports sur les projets afin de garantir que les leçons tirées par ceux qui exécutent les projets soient consignées pour servir à d’autres.
English: Along with Secretary-General Ban Ki-moon, he can count on Portugal's firm support in his work.
French: Tout comme le Secrétaire général Ban Ki-moon, il peut compter sur l'appui sans réserve du Portugal dans ses travaux.
English: From 1994 to 1996, FAO also implemented a pilot project in Ethiopia aimed at initiating client-oriented agricultural extension planning based on the use of participatory approaches and gender analysis.
French: De 1994 à 1996, la FAO a entrepris, dans le cadre d'un projet pilote, de mettre au point une méthode de planification de la vulgarisation agricole fondée sur la participation et sur une analyse de la situation des femmes et tenant compte des demandes des intéressés.
English: It will expand its outreach and communications function to reach marginalized and disaffected communities and it will continue to foster a workplace of choice.
French: Ses fonctions de sensibilisation et de communication se verront augmentées pour atteindre les collectivités marginalisées et désaffectées. La CPP continuera par ailleurs de promouvoir un environnement de travail de premier choix.
English: Unemployment benefits A. UNEMPLOYMENT BENEFIT An unemployment benefit is paid by the Social Insurance Institution, either in the form of a basic daily allowance (EUR 20.52 (FIM 122) in 2000) or by an unemployment fund, in the form of an earnings-related allowance.
French: ´ pension prolongee ne comprend le montant de base que si le conjoint survivant a un enfant de ` moins de 18 ans a sa charge. Le montant du ´ ´ complement de la pension prolongee est fonction des revenus du conjoint survivant.
English: Make it easier to find information on mobility:
French: Rendre les informations relatives à la mobilité plus accessibles :
English: According to Unesco, culture comprises all the distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features which characterise a society or social group.
French: Telle que définie par l'Unesco, la culture représente l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: 10.10 Moreover, if the national legislation of a Contracting Party provides for a duration of protection in excess of 15 years for designs filed for registration by the national route, the international registration may be renewed with respect to that Contracting Party for additional periods of five years up to the expiry of the total duration of protection provided for in its national legislation.
French: 10.12 De plus, si la législation nationale d’une partie contractante prévoit une durée de protection supérieure à 10 ans pour des dessins ou modèles déposés aux fins de leur enregistrement dans le cadre de la procédure nationale, l’enregistrement international peut être renouvelé à l’égard de cette partie contractante pour des périodes supplémentaires de cinq ans jusqu’à l’expiration complète de la durée de la protection prévue dans sa législation nationale.
English: Beaked whales (family Ziphiidae) are thought to be among the longest and deepest diving mammals, and some species appear to be prone to mass-strand in response to high-intensity sonar.
French: Les baleines à bec (famille Ziphiidae) passent pour les mammifères qui font les plongées les plus longues et les plus profondes et certaines espèces sont portées à s’échouer en groupe en réaction au sonar de forte intensité.
English: Where a Member State or international organization is not in a position to submit relevant confidential information, it shall make every effort to submit other relevant information or evidence as detailed as possible.
French: Lorsqu'un État Membre ou une organisation internationale ne peut pas communiquer certains éléments confidentiels, il fait tout son possible pour soumettre toute autre information ou tout autre élément en veillant à ce qu'il soit aussi détaillé que possible.
English: Guangdong consumes one third of China's imported seafood.
French: La province de Guangdong consomme un tiers des fruits de mer et du poisson importés par la Chine.
English: (ii) Judiciary 87.
French: Dans l'administration fédérale, 16,7 p.
English: In a general sense, it can be said that the majority of the offices that replied to the questionnaire examine applications for the registration of trademarks against any conflicting nonproprietary name for pharmaceutical substances or refuse the registration of such a trademark.
French: Globalement, on peut dire que la majorité des offices qui ont répondu au questionnaire vérifient lors de l’ examen des demandes d’ enregistrement de marques qu’ n’ a pas conflit il y avec des dénominations communes de substances pharmaceutiques ou refusent d’ enregistrer une marque dans un tel cas.
English: • Encourage NSOs to sanction events, e.g., national championships, across Canada to provide opportunities for officials from every region. 
French: • Encourager les ONS à sanctionner la tenue de manifestations telles que les championnats nationaux dans tout le Canada pour offrir des occasions aux officiels de toutes les régions.
English: Ms. Gisela Arandia Coverrubias
French: Ms.
English: The officer has a number of responsibilities which include:
French: L’agent a un certain nombre de responsabilités à assumer, entre autres :
English: Frightened fish typically fled into a foodless refuge nearby.
French: Les fondules apeurés se précipitaient habituellement dans un refuge avoisinant sans nourriture.
English: Today, more than ever, conducting business internationally requires communicating and negotiating in many languages.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, il faut pouvoir communiquer et négocier dans plusieurs langues pour faire des affaires sur la scène internationale.
English: Transfer the filter and any particulate still adhering to the walls of the Buchner funnel to a Petri dish and allow the solids to dry in a desiccator or air dry in a clean environment.
French: Transvaser le filtre et toute particule encore adhérant aux parois de l'entonnoir de Büchner dans une boîte de Petri et laisser les matières solides sécher au dessiccateur ou à l'air dans une ambiance non contaminée.
English: • Audit of the Agreement between DFAIT and HRI.
French: • Vérification de l’entente entre le MAECI et IDH.
English: To sum up, it seems right to reject an imprecise and incomplete initiative relating to a matter as sensitive as Community immigration policy.
French: En conclusion, il paraît approprié de refuser une initiative imprécise et incomplète dans une matière aussi sensible que la politique communautaire d'immigration.
English: On August 8, 1989, the Commission found that the claimant had knowingly made a false statement regarding these earnings.
French: La Commission a déterminé le 8 août 1989 que le prestataire avait sciemment fait une fausse déclaration en ne déclarant pas sa rémunération.
English: My Government strongly rejected that statement through the statement issued by the Foreign Ministry on 14 April.
French: Dans un communiqué publié par le Ministère des affaires étrangères le 14 avril, mon gouvernement a rejeté énergiquement cette déclaration.
English: Volunteers for this position should be organized, should be able to work as a team, and should also deal well with the public.
French: Les bénévoles qui occuperont ce poste doivent être organisés, aptes à travailler en équipe et bien interagir avec le public.
English: The PSC will be launched and hosted at the outset by the Palestinian private-sector trade promotion organization Paltrade until it is established as an autonomous self-sufficient entity.
French: Le Conseil sera créé et hébergé, dans un premier temps, par l'organisation de promotion du commerce du secteur privé palestinien Paltrade, jusqu'à ce qu'il puisse devenir autonome.
English: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
French: Au moment de la visite du président Clinton en Chine, le président de la République populaire de Chine a donné l'impression que le dialogue était à l'ordre du jour.
English: In order to attain these savings, PWGSC will invest about $190 million over five years in initiatives such as the Government of Canada Marketplace systems for procurement.
French: En tout, TPSGC économisera environ 1,2 milliard de dollars, ce qui représente 35 % des économies de l’ensemble du gouvernement.
English: • Thunder Bay Tax Services Office Thunder Bay Tax Services Office Office/mailing address: 130 South Syndicate Avenue Thunder Bay ON P7E 1C7 Fax: 807-622-8512 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Thunder Bay Bureau des services fiscaux de Thunder Bay Adresse du bureau/ adresse postale : 130, avenue South Syndicate Thunder Bay ON P7E 1C7 Télécopieur : 807-622-8512 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: For example, troops from the Israeli Defense Forces broke into the UNRWA office in Jenin on one occasion, handcuffing and blindfolding the Jenin Reconstruction Project Manager.
French: Ainsi, les troupes des Forces de défense israéliennes ont pénétré dans le bureau de l'UNRWA à Djénine à une occasion, passant des menottes au responsable du projet de construction de Djénine et lui mettant un bandeau sur les yeux.
English: The so-called Banana Accompanying Measures have a clear objective: to support the adjustment of 10 ACP banana-exporting countries to changing EU import tariffs for bananas.
French: Ce que l'on appelle les mesures d'accompagnement de la banane ont un objectif clair: soutenir l'adaptation de 10 pays ACP exportateurs de bananes à la modification des tarifs à l'importation de l'UE pour la banane.
English: • The Legislative Assembly must be composed of 27 members, one to represent each of the established electoral districts.
French: • L'Assemblée législative doit être formée de 27 membres, qui représentent chacun une circonscription électorale.
English: • Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins.
French: • DUNN, E.H., C.M. DOWNES et B.T. COLLINS.
English: Disrespectful behaviour, known as "personal" harassment, is also covered in this policy.
French: Vous pouvez aussi vous adresser directement à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Applications are invited from teams that combine the knowledge and experience of Aboriginal communities with the knowledge and experience of Aboriginal and non-Aboriginal researchers.
French: Le programme invite les équipes de recherche qui combinent les connaissances et l’expérience des communautés autochtones avec les connaissances et l’expérience des chercheurs autochtones et non autochtones à soumettre des demandes.
English: YOUR THOUGHTS ON THE HEALTHY EATING AND PHYSICAL ACTIVITY ISSUE 1.
French: À PROPOS DU NUMÉRO SUR UNE SAINE ALIMENTATION ET L’ACTIVITE PHYSIQUE 1.
English: [back] 22 June 2007 Affordability Monitoring Report pursuant to Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada, Telecom Decision CRTC 2004-73, 9 November 2004.
French: [retour] 22 Rapport de contrôle de l'abordabilité de juin 2007 en vertu de la décision Modification du programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada, Décision de télécom CRTC 2004-73, 9 novembre 2004.
English: Rent ceilings shall also include, where applicable, condominium fees and similar charges or taxes such as subdivision fees and may include the monthly cost of monitoring a previously installed security system, where this is a condition of the lease and post management is satisfied as to the necessity of such an arrangement.
French: Il peut également comprendre les frais mensuels de surveillance d'un système de sécurité déjà installé, s'il s'agit d'une condition du bail et que la direction de la Mission est convaincue de la nécessité de cet arrangement. c) frais de logement (shelter cost) s'entend du montant en dollars canadiens que le fonctionnaire doit payer à l'employeur lorsqu'il occupe un logement de l'État ou lorsqu'il bénéficie d'une aide au logement.
English: Permanent formation is necessary in order to discern and follow this constant call or will of God.
French: Par le sacrement de l'Ordre, Dieu appelle en présence de l'Église le candidat «au» sacerdoce.
English: Mr President, I welcome the fact that this matter features on the agenda here today, for the International Criminal Court is doing well.
French: Monsieur le Président, il est très heureux que cette affaire soit à l' ordre du jour car les choses vont bien pour la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre.
English: The alarming increase of civilians caught up in armed conflict is cause for serious concern to the international community.
French: L'augmentation alarmante du nombre de civils pris dans des conflits armés est un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: The resulting display will show you your chosen category, plus how many results are available in your chosen area for each sub-category.
French: L’écran affichera ensuite la catégorie que vous avez choisie ainsi que le nombre de résultats disponibles pour chaque sous﷓catégorie dans la région que vous avez choisie.
English: This is not to say that speciﬁcally addressing security issues in the Euro-Mediterranean region is beyond the reach of the Barcelona Process, nor that attempts at resolving or preventing conﬂict and crisis cannot beneﬁt from the CSCE-OSCE experience, as indeed they should, particularly in the domain of South-South conﬁdence-building measures.
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant que le traitement des questions de sécurité dans la région euro-méditerranéenne soit hors de portée du Processus de Barcelone, encore moins que les tentatives de résolution ou de prévention des conﬂits et crises ne doivent pas bénéﬁcier de l’expérience de la CSCE-OSCE, bien au contraire,
English: The Bank cooperates closely with the Commission, complementing in particular the impact of budgetary grant aid, in order to maximise the effectiveness of the resources deployed by the two institutions.
French: La Banque coopère étroitement avec la Commission, complétant notamment l’impact des subventions budgétaires, afin de maximiser l’efficacité des moyens d’intervention des deux institutions.
English: This relationship will prove to be extremely important in further strengthening bilateral trade, particularly in fostering future growth in agricultural and agri-food commerce.
French: Ces relations se révéleront extrêmement importantes pour renforcer encore les échanges bilatéraux et, en particulier, pour favoriser la croissance future du commerce agricole et agroalimentaire.
English: We will commission an expert report which will involve investigating what the risks are on the basis of typical applications for test boreholes within the EU and whether the legislative framework in the European Union is up to the job, whether the legal regulations in the Member States are adequate, and whether, and if so where, we need to introduce improvements at an EU level.
French: Nous commanderons un rapport d'expert pour connaître les risques sur la base d'applications typiques pour des tests de forage à l'intérieur de l'UE, pour savoir si le cadre législatif de l'Union européenne est approprié, si les règlements juridiques des États membres sont appropriés, si et où nous devons introduire des améliorations au niveau de l'UE.
English: Current fees are not indexed to inflation and have not been updated since they were adopted in 1995.
French: Les frais actuels ne sont pas indexés en fonction de l'inflation et n'ont pas été mis à jour depuis leur adoption, en 1995.
English: Alternative sweeteners do not provide sufficient competition to limit the market power of NSC in the United States.114 Fundamental to product market definition is the assessment of the ability of buyers to switch from the product in question to substitute products.
French: Les autres édulcorants ne constituent pas une source de concurrence suffisante pour limiter le pouvoir sur le marché de NSC aux États-Unis.114 Un élément essentiel de la définition du marché de produit réside dans l'évaluation de la capacité des acheteurs de passer du produit en question à des produits de remplacement.
English: Many of the killings occurred in April, particularly in Guéréda.
French: Une grande partie des homicides ont eu lieu en avril, en particulier à Guéréda.
English: In Latin America and Africa there are states in which entire generations never learned to live productively in a peaceful environment:
French: Dans certains États d'Amérique latine et d'Afrique, des générations entières n'ont jamais appris à gagner leur vie de manière productive dans un contexte pacifique :
English: The Culture 2007 programme (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 AM - PE360.218v01-00 Draftsperson:
French: Lutte contre la criminalité organisée AFET/6/26151 PA - PE 359.892v02-00 AM - PE 360.192v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Measures by the Ministry of Education and Culture
French: 13.7 Mesures prises par le Ministère de l'éducation et de la culture
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of continuous employment.
French: L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service.
English: A two-dimensional finite element model is proposed to simulate transient seepage for complex groundwater flow systems.
French: L'on propose un modèle à deux dimensions en éléments finis pour simuler l'infiltration transitoire pour des systèmes complexes d'écoulement d'eau souterraine.
English: The Deputy Coordinator of UN-Oceans clarified the rules under which the Network operated, noting that while the terms of reference concerning the establishment of task forces did allow for participation of relevant non-United Nations actors, the members of UN-Oceans had decided not to invite non-United Nations actors to participate in the task forces that had been established.
French: La vice-coordonnatrice du Réseau a précisé les règles de fonctionnement de ce dernier, notant que le mandat relatif à la constitution d'un groupe de travail permettait la participation d'acteurs intéressés extérieurs aux Nations Unies, mais que les membres du Réseau avaient décidé de ne pas en inviter à participer aux groupes de travail constitués jusqu'à présent.