ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred, inter alia, to the United Nations Cyberschoolbus website on peace education as a tool for sharing information.  (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9; see www.un.org/NPT2010/SecondSession/documents.html)
French: Il y présentait, entre autres, le site Web du CyberSchoolBus de l'ONU sur l'éducation pour la paix comme un outil d'échange d'informations (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9; voir www.un.org/ NPT2010/SecondSession/documents.html).
English: • Production and dissemination of promotional materials (brochures, pamphlets, Web sites, etc.)
French: • les honoraires d’experts-conseils requis pour la réalisation d’études et d’évaluation.
English: 24| The first stage in adaptation to a new culture is most often depression.
French: 24| La première étape de l'adaptation à une nouvelle culture est le plus souvent caractérisée par la dépression.
English: Mean body temperature (5 °C, 32.2 ± 0.20 °C (±SEM); 25 °C, 35.3 ± 0.20 °C) and mean skin temperature (5 °C, 22.4 ± 0.70 °C; 25 °C, 31.4 ± 0.60 °C) were lower (p < 0.05) in the 5 °C than 25 °C environment (rest, exercise, drug (D), placebo (P), combined); while shivering (EMG) was higher (16.5 ± 3.9% above baseline) at 5 °C than 25 °C (15 ± 2.1% below baseline) (p < 0.05).
French: La température corporelle moyenne (±ÉT) (5 °C, 32,2 ± 0,20 °C; 25 °C, 35,3 ± 0,20 °C) et la température cutanée moyenne (5 °C, 22,4 ± 0,70 °C; 25 °C, 31,4 ± 0,60 °C) ont été plus faible (p < 0,05) dans l'environnement de 5 °C que dans celui de 25 °C (repos, exercice, drogue (D), placebo (P), combinés); toutefois, les frissons (EMG) ont été plus élevés (16,5 ± 3,9% au-dessus de la ligne de base) dans l'environnement de 5 °C que dans celui de 25 °C (15 ± 2,1% sous la ligne de base) (p < 0,05).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consortium A combination of financial institutions for a common end requiring large resources of capital.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consortium Groupement d'entreprises, d'instituts financiers, en vue d'opérations communes.
English: In February 2001, the Minister announced a one-year extension of the CTF.
French: Le développement de la communauté des écrivains canadiens d’aujourd’hui est attribuable à cet investissement.
English: Sorel, Qué, is the larger of 2 municipalites that merged to form the city of Sorel-Tracy (pop 34 194, 2001c) in 2000.
French: Sorel, ville et port du Qc; pop. 23 248 hab.
English: GRSG resumed consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 regarding camera monitor requirements, including detection distance and blooming tests.
French: Le GRSG a repris l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3, qui contenait des prescriptions relatives aux systèmes à caméra et à moniteur, notamment en ce qui concerne la distance de détection et les essais d'éblouissement.
English: In 2004, Jackie moved on to a role as a public health nurse in the Communicable Disease Division at the Region of Peel.
French: L’année suivante, elle devint infirmière hygiéniste auprès de la Division des maladies transmissibles pour la région de Peel.
English: This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than 180,000 consignments have to be transported to more than 100,000 sales branches only in Germany from October to December).
French: Or, ceci est impossible en raison des restrictions de capacité qui frappent le matin les camions fonctionnant au gazole, (ex-véhicules de type I) (rien qu'en Allemagne, d'octobre à décembre, plus de 180 000 envois doivent être transportés vers plus de 100 000 points de vente).
English: The registration number or other indication referred to in this item may be required for data capture.
French: Le numéro d’enregistrement ou une autre indication, comme le prévoit ce point, peut être exigé aux fins de la saisie des données.
English: Clarification Bulletin Number Nine – 27 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: "The quality of the pudding is in the eating !"
French: Ce sont là les dernières tendances que j’ai découvertes dans mon «enquête personnelle».
English: On a number of issues and operating procedures, the existence of a doctrine would immediately clarify what was involved, and what must be done to increase the effectiveness of the actions taken.
French: Pour toute une série de questions et de procédures opérationnelles, l'existence d'une doctrine permet immédiatement de comprendre ce dont il s'agit, ce qui rend les activités plus efficaces.
English: But, just as when you lose one sense you compensate it with another, just like the blind hear better than us, in improvisation it’s the words which are important, they’re what convey the message.
French: Mais, de même que le fait de perdre l’usage d’un sens aiguise un autre sens, de même que les aveugles entendent mieux que nous, dans l’improvisation ce sont les mots qui sont importants, ce sont eux qui transmettent.
English: They are, at least in part, a product of decisions regarding the allocation of funds to prescription pharmaceuticals (rather than to hospitals, physician services, home care, and so on), and the allocation of funds amongst prescription pharmaceuticals.
French: Elles sont, du moins en partie, le résultat de décisions relatives à l'affectation des fonds aux médicaments d'ordonnance (plutôt qu'aux hôpitaux, aux services de médecin, aux soins à domicile, etc.) et à la répartition de ces fonds entre les médicaments d'ordonnance.
English: As our President says: “If there is still one person living in poverty, nobody can be satisfied.”
French: Comme le dit notre présidente, "Tant qu'il y aura un pauvre, rien ne pourra être comme il faut".
English: At its 30th meeting, on 3 February 2006, the Committee adopted the draft report on its seventh session (A/AC.265/2006/L.3).
French: À sa 30e séance, le 3 février 2006, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa septième session (A/AC.265/2006/L.3).
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see Customized forms.
French: Division des opérations Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion  25, rue Nicholas, 17e étage  Ottawa ON K1A 0L5 Pour plus d'information, lisez Les formulaires hors série.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Diamantopoulou for her speech.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de la commissaire Diamantopoulou, que je remercie.
English: The Council of Europe could contribute towards meeting that objective.
French: Une impression de désordre plane donc actuellement sur la coopération euro-méditerranéenne.
English: Other producers If Flintshire Farms or Wing Tat are in a position to think about increasing their exports, this may not accurately reflect the case for other producers throughout the country.
French: Autres producteurs Si Flintshire Farms ou Wing Tat sont en position pour augmenter leurs exportations, ce n'est peut-être pas le cas d'autres producteurs au pays.
English: How did the National Art Centre Orchestra become the world class organization it is today?
French: J.J. Van Vlasselaer a été critique musical auprès du Journal « Le Matin » en Belgique de 1962 à 1968, ensuite auprès de « Le Droit » à Ottawa, de façon ininterrompue depuis 1972.
English: They advertised a job only for women or only for men.  With reference to this provision, the Office for Equal Opportunities implemented in 2004 an extensive awareness-raising campaign, aimed at the Employment Office, employers, student work brokerage services and printed media.
French: En liaison avec cette disposition légale, le Bureau pour L'Égalité des chances a mené, en 2004, une grande campagne de sensibilisation en direction des Agences pour l'Emploi, des employeurs, des services d'emploi d'étudiants et de la presse écrite.
English: 18.7 Regional conventions and action plans for which UNEP provides the secretariat include the following:
French: Le PNUE assure des services de secrétariat au titre des conventions régionales et des plans d'action suivants :
English: Common sense dictates that we not spend more on measuring performance than the program is worth.
French: Le bon sens veut que l'investissement dans la mesure du rendement d'un programme ne dépasse pas la valeur du programme.
English: And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.
French: Étant donné que la discussion d' aujourd' hui s' est distinguée, avant toute autre chose, par la poésie, le théâtre et des citations d' anciens hommes politiques, permettez-moi de conclure à mon tour en faisant référence à une personnalité politique européenne que vous connaissez.
English: In 1999, the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the RCMP Superannuation Act which govern the PS, the CF and the RCMP pension plans were amended to provide that Treasury Board ministers would set the plan member contribution rates for 2004 and subsequent years.
French: En 1999, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la GRC, qui régissent les régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC, ont été modifiées afin de permettre aux ministres du Conseil du Trésor de fixer les taux de cotisation des participants aux régimes en 2004 et les années suivantes.
English: Yet, as we know, those conventions are absolutely vital to our governance.
French: Comme nous le savons, celles-ci sont ` ` absolument essentielles a notre systeme de gouvernance.
English: Mr President, this is an instrument that has huge potential and could deliver an important democratic signal to Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, cet instrument a un énorme potentiel et pourrait envoyer un signal démocratique important à l'Europe.
English: We believe that the main task for the near future is to establish the conditions under which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) can freely and fully make use of the benefits of nuclear energy in conformity with the requirements of the nuclear non-proliferation regime.
French: Selon nous, la principale priorité dans un avenir proche va être de créer les conditions nécessaires pour que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) puissent jouir librement et pleinement des bénéfices de l'énergie nucléaire, en conformité avec les exigences du système de non-prolifération.
English: In order to obtain information necessary for reuniting an unaccompanied child with his or her family, the Government, through the Office of the Commissioner for Refugees, grants authorization to the relevant institutions to conduct investigations in the settlements.
French: Pour obtenir les renseignements permettant à l'enfant non accompagné de retrouver ses proches, le Gouvernement, par l'entremise du Commissariat aux réfugiés, autorise les institutions compétentes à mener des enquêtes dans les camps.
English: The experts elected Ms. Brown as First Vice-Chairperson, Mr. Lara Yaffar as Second Vice-Chairperson and Mr. Lee as Third Vice-Chairperson, all by acclamation.
French: Les experts ont élu Mme Brown première Vice-Présidente, M. Lara Yaffar deuxième Vice-Président et M. Lee troisième Vice-Président, par acclamation dans tous les cas.
English: (PL) Mr President, the 2005 report allows us to conclude that the European Ombudsman is successfully achieving the aims of increasing the effectiveness of his institution in the field of good administrative practice and adherence to the principles of the rule of law and human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport 2005 nous permet de conclure que le Médiateur européen réussit à atteindre les objectifs d'amélioration de l'efficacité de son institution dans le domaine des bonnes pratiques administratives et de l'application des principes de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: But Supreme Court Justices never truly retire.
French: Quels sont les projets de retraite de la juge Arbour?
English: The Muslim community has deep-seated traditions in Canada.
French: La communauté musulmane du Canada a des traditions bien ancrées au Canada.
English: Her dream isn't so far off-base, since in her childhood Luciana lived in Rome for five years with her whole family, fell in love with the city, and had the chance to visit marvelous countries like Spain, Portugal, France, Germany, and, of course, many different areas of Italy.
French: La misère et les absurdes destructions auxquelles il assiste venant s'ajouter à l’extrême pauvreté qu’il a vu s’étendre en Amérique latine, le poussent à fonder Action Sans Frontières. Cette organisation est d'abord conçue pour rendre la tâche plus facile à tous ceux qui, partout dans le monde, veulent prendre des initiatives pour répondre à des questions qui les concernent.
English: The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
French: La situation en Russie implique un renforcement de ces institutions, dans le sens de l’efficacité et de la responsabilité, par des mécanismes et des moyens adaptés.
English: U.S. vacationers reveal preferences:
French: Les voyageurs américains révèlent leurs préférences :
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leurs difficultés, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, sur la base du principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: The HCNM is now following the process of transformation of the guarantees established in the law into the legislative framework of the country, as well as the efforts to implement these legislative provisions.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi sa coopération avec le Gouvernement moldave pour harmoniser la législation relative aux langues avec les normes internationales.
English: 0 -25 -50 Agri-food Machinery Source:
French: Statistique Canada Énergie Automobile Forêt Biens de consommation Biens industriels Total, biens
English: All time should count, including times spent as a student or an asylum seeker. The procedure should not be overly bureaucratic and it should be transparent, preferably free and without restrictive and unreasonable linguistic or other requirements such as relating to income, housing or employment.
French: 57 Voir en particulier l’Index européen des politiques d’intégration des migrants sur le regroupement familial pour les pays concernés, http://www.integrationindex.eu/integrationindex/index_browse.jsp 58 Ces recommandations trouvent leur inspiration dans les meilleures pratiques identifiées dans l’Index européen des politiques d’intégration des migrants, Résidence à long terme.
English: Proof of this, and evidence of the extreme importance of this meeting, is the presence here today of His Excellency Mr. Javier Solana, the High Representative of the European Union for the European Union Common Foreign and Security Policy, to whom I have the honour to yield the floor.
French: Je n'en veux pour preuve, et compte tenu de l'importance et de la portée de cette séance, le fait que nous ayons parmi nous M. Javier Solana, le Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, à qui j'ai l'honneur de céder la parole.
English: The Council wishes to underline the importance of the parliamentary dimension in relation to the emerging European security and defence architecture, and, in the context of its ongoing activities, the Council reiterates its will to fully abide by the terms of its Treaty-based obligations to the Assembly.
French: Le Conseil tient à souligner l’importance de la dimension parlementaire dans l’architecture de sécurité et de défense européenne qui prend corps et, dans le contexte de ses activités en cours, il réaffirme sa volonté de respecter pleinement les obligations que lui impose le Traité vis-à-vis de l’Assemblée.
English: 1 – Greatly deteriorated 2 3 4 – Stayed the same 5 6 7 – Greatly improved 2 4 10 12 18
French: 1 – Bien pire 2 3 4 – Inchangé 5 6 7 – Bien meilleur 2 4 10 12 18
English: We can hear on this recording, amongst others, two of her prized compositions: Industrial Revelations was awarded First Prize at Musica Nova (1998), and The Utility of Space was awarded a First Prize at the 28th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (2001).
French: On peut y entendre, entre autres, deux de ses compositions primées: Industrial Revelations, qui s’est méritée le 1er Prix au Musica Nova (1998), et The Utility of Space, gagnante d’un Premier Prix au 28e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (2001).
English: (millions of dollars)
French: (M$) Accroître la compétitivité du régime fiscal canadien
English: The ministries then decide upon the corresponding financial frameworks for the agencies subordinate to them.
French: Puis les différents ministères établissent eux-mêmes les cadres financiers des organismes placés sous leur autorité.
English: "Any Bank" Financial Group Login Failure to do so may result in a temporary cessation of your account services pending submission.
French: Ouverture de session de Groupe financier « La Banque » L’omission de vous conformer peut entraîner la cessation temporaire des services associés à votre compte jusqu'à l'envoi des renseignements demandés.
English: In Europe (EU and/or NATO member countries) at least five countries have UCAV programmes: France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
French: A titre de comparaison, le coût initial d’un UCAV X-45 (Boeing) est estimé à 40 millions de dollars, contre plus de 100 millions pour le F-35 Joint Strike Fighter ou 200 millions pour un F-22 Raptor.
English: Dr. Arpad Bogsch has always been behind the success that the Organization has achieved over the many years and he has always worked to stress the role of the Organization in the field of the protection of intellectual property.
French: M. Bogsch, qui est à l’origine de tous les succès remportés par l’Organisation au cours de ces nombreuses années, n’a eu de cesse de renforcer le rôle de celle-ci dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Commission extends the deadline for receipt of interventions from July 5, 2000, to July 14, 2000.
French: Le Conseil proroge la date limite pour soumettre des interventions du 5 juillet 2000 au 14 juillet 2000.
English: In health, increasing numbers of refugees have turned to UNRWA services.
French: Les réfugiés en nombre de plus en plus élevé ont dû faire appel aux services de l'Office.
English: But from a technical and legal point of view, what exactly is spam?
French: Mais d'un point de vue technique et juridique, qu'en est-il?
English: By decision 17/COP.6, the COP encouraged the Parties and all interested organizations to continue their initiatives aimed at developing benchmarks and indicators for implementation of the Convention, taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the sixth session.
French: Par sa décision 17/COP.6, la Conférence des Parties a encouragé les Parties ainsi que les autres organisations intéressées à poursuivre leurs travaux concernant la mise au point de systèmes de repères et d'indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte des observations et recommandations formulées par le Comité de la science et de la technologie et son groupe d'experts à la sixième session.
English: The increased burning of fossil fuels, combined with deforestation, is changing the balance of the world’s atmosphere, which could have devastating impacts for northern and resource-abundant countries such as Canada.
French: La combustion accrue de combustibles fossiles, ajoutée au déboisement, modifie graduellement l’équilibre de l’atmosphère mondiale, ce qui pourrait avoir des effets dévastateurs sur les pays nordiques, riches en ressources, comme le Canada.
English: According to the report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture (E/CN.4/2000/9), substantial changes had occurred in China over the past 20 years and ill-treatment, although it had not disappeared, had substantially declined.
French: Il semble, d'après le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/9) que des changements substantiels se sont produits en Chine depuis les 20 dernières années et que si la pratique des mauvais traitements n'a pas disparu, elle a beaucoup diminué.
English: ATIP is one of the four components under the new five-year $708-million dollar initiative, the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave.
French: Le PCICA est l’une des quatre composantes de la Deuxième vague du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, la nouvelle initiative de 708 millions de dollars, qui s’étalera sur cinq ans.
English: Among those aged 35 and older, the odds for seven of these eight complications were higher still, with the exception of obstetrical trauma.
French: Les tendances ne sont pas aussi nettes en ce qui a trait aux mortinaissances.
English: As we are all customers of global distribution networks, of dangerous goods or any other commodity, any costs absorbed into the supply chain will be passed on to us, as consumers, in the end through increased prices.
French: Étant donné que nous sommes tous des «clients» des réseaux mondiaux de distribution, qu'il s'agisse de marchandises dangereuses ou d'autres marchandises, tous les coûts supportés par ces réseaux nous seront en définitive facturés, par le biais d'une hausse des prix.
English: However, many argue that such analyses are seriously ﬂawed because they inadequately address issues of large regional inequities, where major damages in the tropics are offset by gains in mid to high latitudes. Furthermore, the delay in realization of impacts relative to the emissions that causes them raises concern about economic discounting practices used in such analyses.
French: L’une est d’identiﬁer une plage de seuils critiques de danger et de déterminer la probabilité de les dépasser.
English: It also received a report on the subcommittee's activities by its rapporteur, Harald Mueller.
French: Il était également saisi d'un rapport sur les activités du sous-comité établi par son rapporteur, Harald Mueller.