ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions; the regime for exceptions provided for in the freedom of information law should be comprehensive and other laws should not be permitted to extend it;
French: - Une telle loi devrait exiger que toute autre législation soit interprétée autant que possible d'une manière compatible avec ses propres dispositions; le régime des exceptions prévu dans la loi sur la liberté de l'information devrait être défini limitativement et ne pouvoir être étendu en vertu d'aucune autre loi;
English: A pilot project for the collection of revenue via credit cards was implemented in the United Kingdom and the United States, with the goal of reducing the amount of cash collected.
French: Un projet pilote pour la collecte de revenus par carte de crédit a été mis en oeuvre au Royaume-Uni et aux États-Unis, afin de réduire le montant des encaissements en espèces.
English: PURPOSE Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) is meant to offset some of the additional costs associated with dual residency for a SHORT period of time.
French: OBJECTIF L'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) a pour objectif de compenser certains coûts additionnels associés à l'occupation de deux résidences pendant une COURTE période de temps.
English: As a shadow rapporteur for the report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), I will refer specifically to that document, beginning by congratulating Mr Saryusz-Wolski on the results of his work and his collaboration with other groups in order to obtain a consensual result.
French: En tant que rapporteur fictif pour le rapport consacré à la politique étrangère et de sécurité commune, je me pencherai spécifiquement sur ce document en commençant par féliciter M. Saryusz-Wolski pour les résultats de son travail et pour la coopération dont il a fait preuve avec les autres groupes afin de parvenir à un résultat consensuel.
English: References: 1. Manufactured under license from Carmeda AB, Sweden 2. Kishimoto TK, Viswanathan K, Ganguly T, et al.Contaminated Heparin Associated with Adverse Clinical Events and Activation of the Contact System.
French: Références : 1. Fabriqués sous license par Carmeda AB, Sweden 2. Kishimoto TK, Viswanathan K, Ganguly T, et al.Contaminated Heparin Associated with Adverse Clinical Events and Activation of the Contact System.
English: To improve physical fitness.
French: Améliorer la condition classes; 254 physique instructeurs !"
English: In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
French: Pour assurer un haut niveau de sécurité aérienne de tous des aéronefs volant à destination, au départ ou à l'intérieur de la Communauté, le Parlement européen et le Conseil ont récemment adopté la directive 2004/36/CE concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires4, qui instaure un système d'inspection harmonisé des aéronefs des pays tiers qui utilisent des aéroports européens.
English: AS WITH DATA MODEMS, SO WITH TEACHING ASYNCHRONOUS LEARNING:
French: AINSI VONT LES MODEMS DE DONNÉES, AINSI VA L’ENSEIGNEMENT APPRENTISSAGE ASYNCHRONE :
English: A secondary source is a representation of an event.
French: Une source secondaire constitue une représentation d'un événement.
English: Some countries have avoided the growth collapse, and others resumed growth modestly in the mid-1990s.
French: Certains pays ont évité l'effondrement de leur croissance, d'autres ont accusé une légère reprise à partir de la seconde moitié des années 90.
English: Proactive disclosure of travel and hospitality expenses is intended to provide guidance to institutions to help ensure that expense information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Communication proactive des frais de voyage et d'accueil du Conseil du trésor vise à conseiller les institutions pour les aider à assurer que les informations requises sur les dépenses sont recueillies et présentées de façon uniforme à l'échelle du gouvernement, de manière à promouvoir la transparence et à faciliter l'accès du public aux renseignements.
English: Since transfers can involve Bonus allocations, EB allocations and LFB allocations, the on-line information will be provided separately for each type of allocation.
French: Puisque les transferts peuvent porter sur des parts de bonus, des parts du RB et des parts du RPI, l'information en ligne sera fournie séparément pour chaque type de part.
English: Working for Europe provides a summary here, based on comments from Marc Sapir, director of ETUIREHS.
French: Travail pour l’Europe en propose ici une synthèse du commentaire de Marc Sapir, le directeur de l’ETUI-REHS.
English: Founder and President of a Consulting, Training, Coaching & Services Group www.top-partnergroup.com THE COMPANY "SECURIZED NETWORK STRUCTURED ! " You are invited to visite our websites : - www.top-p ...
French: Bonjour, Fort de 11 années comme Directeur de Site Logistique Adjoint dans un environnement automobile, j'oriente aujourd'hui ma carrière professionnelle vers le métier de consultant, SAP et logistique.
English: Our restaurant is listed in renowned guides, such as 'Michelin', 'Varta' or 'ADAC'. We serve warm dishes at noon and later in the evening; do enjoy our fabulous cold plate!
French: hôtel à Waldkirch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The issue of accessibility cannot be considered in isolation from the issue of quality of education.
French: On ne peut aborder la question de l'accès à l'éducation sans soulever la question de la qualité de l'enseignement.
English: (b) Pay particular attention to ESCR in situations of conflict and recognize that a lack of respect for ESCR is a root cause of conflict;
French: b) Accorder une attention particulière aux DESC dans les situations de conflit et reconnaître qu'un manque de respect de ces droits est une cause fondamentale de conflit;
English: ◦ Comparison with previous data.
French: ◦ Comparaison avec les données antérieures.
English: We will keep the Council regularly informed on developments and, once the plan is complete, it will be presented to this Council.
French: Nous tiendrons le Conseil régulièrement informé sur les développements et, une fois le plan achevé, il sera présenté au Conseil.
English: The CWB alleged that CN and CP failed to meet previously established levels for the unloading of wheat and barley at Vancouver and Prince Rupert, British Columbia, and at Thunder Bay, Ontario.
French: Elle alléguait que le CN et le CP n'avaient pas répondu à la demande établie relativement aux livraisons de blé et d'orge à Vancouver et à Prince Rupert (Colombie-Britannique) ainsi qu'à Thunder Bay (Ontario).
English: So Angelo started a project called "Metamorphosis": to fly with the Earth's great gliders in order to uncover their flying technique and which paths they take.
French: Angelo a effectué plus de 15 000 heures de vol, et il a voulu mettre son expérience au service de la science.
English: The multiple values of coral reefs Coral reefs provide a wide range of services to around 500 million people.
French: Les valeurs multiples des récifs coralliens Les récifs coralliens offrent un large éventail de services à environ 500 millions de personnes.
English: Private sector and industry associations interested in India were active participants.
French: Des associations du secteur privé et de l’industrie qui s’intéressent à l’Inde ont participé activement au Forum.
English: The type of service is called reassessment.
French: Ce type de service est appelé une réévaluation.
English: The rationale for the decisions taken respecting these issues are expressed below.
French: Les raisons à l'appui des décisions prises concernant ces questions sont présentées ci-après.
English: ◦ Vaccines for use in Clinical Trials
French: ◦ Vaccins pour utilisation au cours d'essais cliniques
English: GOVERNMENT OF CANADA TAKES ACTION TO PREVENT CRIME IN TORONTO 03 SEPTEMBER 2008 The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announces in Toronto, Wednesday, September 3, 2008, $4.9 million in funding over 3.5 years to prevent and reduce youth gangs in the City of Toronto.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES POUR PRÉVENIR LA CRIMINALITÉ DANS LES COLLECTIVITÉS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 08 JUILLET 2008 Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, de concert avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé l'octroi d'un montant de 282 180 $ destiné à appuyer le projet de prévention du crime intitulé Building Knowledge for Community Safety in Newfoundland and Labrador.
English: Meanwhile, the development of information technology allows criminal elements to use the Internet to pursue activities outlawed under the Optional Protocol, and the location of many pornographic websites beyond the national borders makes it particularly difficult for China to guard against and repress such offences as those related to child pornography.
French: Dans le même temps, le développement de l'informatique permet aux criminels d'utiliser l'Internet pour mener des activités interdites par le Protocole facultatif, et le fait que bon nombre de sites Web pornographiques se trouvent à l'étranger fait que la Chine a beaucoup de mal à s'en protéger et à réprimer des infractions telles que celles liées à la pédopornographie.
English: Act on due process in case of use of coercive criminal justice measures by the public administration and the duty of disclosure
French: Loi sur la procédure régulière en cas de recours à des mesures de contrainte au titre de la justice pénale par l'administration publique et l'obligation de divulguer
English: As the coming in force of Section 7.1 is recent, I was unable to find any judicial interpretation of this Section.
French: Étant donné que l'entrée en vigueur de l'article 7.1 est récente, je n'ai pu trouver aucune interprétation judiciaire relativement à cet article.
English: Sir Adolphe-Basile Routhier Adolphe-Basile Routhier was born in May 8, 1839 in Saint-Placide (Lower Canada).
French: Robert Stanley Weir Né le 15 novembre 1856 à Hamilton (Canada-Ouest).
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: Le texte intégral de l'examen dans la langue d'origine peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil d'administration.
English: The training control and training diabetic animals were made to swim (±2% body weight) 4 days/week for 8 weeks.
French: Les animaux témoins et diabétiques entraînés durent nager (±2% de poids corporel) 4 jours/semaine pendant 8 semaines.
English: Institute for Security Studies European Union Paris
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union européenne Paris
English: I never thought an engine wash could be dangerous!
French: Je n’aurais jamais cru qu’un rinçage moteur pouvait être dangereux!
English: The current unprecedented level of knowledge will, I am confident, enable us to find the requisite resources, both in ourselves and in society, for greater tolerance, mutual respect and constructive dialogue, as opposed to the primitive inclination to hatred and intolerance.
French: Le niveau actuel sans précédent de connaissances nous permettra, j'en suis certain, de trouver les ressources exigées, tant en nous-mêmes que dans la société, pour une plus grande tolérance, un respect mutuel et un dialogue constructif, par opposition au penchant primitif pour la haine et l'intolérance.
English: As a result, more women were reached earlier in their pregnancy and for a longer period of time post partum (to 12 months post partum versus 6 months) with a greater depth of services and activities provided at all stages.
French: On a ainsi pu joindre davantage de femmes plus tôt au cours de la grossesse; elles ont participé au PCNP pendant une période plus longue après l'accouchement (12 mois après l'accouchement au lieu de 6), ce qui leur a permis d'obtenir des services et des activités plus approfondis à toutes les étapes.
English: • Decide on direction, approach and focus areas Do 3.
French: • Décider de l’orientation, de l’approche et des secteurs d’intervention privilégiés.
English: Departments and agencies Departments and agencies are responsible for providing information to employees concerning this benefit; informing the Plan administrator that an employee has been slain on duty; and providing the necessary information required by the Plan administrator to adjudicate and administer the provisions of the plan.
French: Ministères et organismes Il incombe aux ministères et organismes de fournir aux employés des renseignements concernant ces prestations, d'informer l'administrateur du régime que des employés ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions et de fournir les renseignements dont a besoin l'administrateur pour prendre une décision et appliquer les dispositions du régime.
English: Competitiveness and innovation 4.4 % Marco Polo 0.6 %
French: Compétitivité et innovation 4,4 % marco polo 0,6 %
English: The President (spoke in French): The General Assembly will take action on draft resolution I, recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution I, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: Article 188, CRDTL.
French: Art.  188 de la CRDTL.
English: For example, the average daily intake of acrylamide in Sweden has been estimated to be 0.5 μg/kg bw/day (Svensson et al., 2003, Food and Chemical Toxicology, Vol.
French: Par exemple, en Suède, l'ingestion quotidienne moyenne d'acrylamide a été évaluée à 0,5 μ g/kg pc/jour (Svensson et al. Food and Chemical Toxicology, 2003, vol.
English: The CRTC also indicated that the internal service standards previously adopted for all tariff applications remained appropriate and that the common service standards would now be applied to all tariff applications, whether retail or wholesale in nature.
French: Le CRTC a également précisé que les normes de service internes adoptées antérieurement à l’égard de l’ensemble des demandes tarifaires demeurent valables et que, désormais, les mêmes normes de service s’appliqueraient à toutes les demandes tarifaires, qu’il s’agisse d’un service de détail ou de gros.
English: What are the main moments in funerals?
French: Quels sont les moments principaux des funérailles?
English: Based on radiocarbon dates and quantitative paleodepth determinations, a relative sea-level curve for the late Holocene has been developed.
French: Les paléoprofondeurs inférées par une fonction de transfert, associées à des datations au radiocarbone, ont permis de préciser les taux de relèvement du niveau marin précédemment publiés.
English: The EM-DAT International Disaster Database [www.cred.be/emdat/], maintained by the US Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA) and the WHO Collaborating Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED), is a database on the occurrence and immediate effects of all disasters in the world, including floods, from 1900 to the present.
French: EM-DAT [www.cred.be/emdat/], base de données internationales sur les catastrophes administrée par l’OFDA (US Office of Foreign Disaster Assistance) et le Centre collaborateur de l’OMS pour la recherche sur l’épidémiologie des catastrophes (CRED), contient des informations sur l’occurrence et les effets immédiats de toutes les catastrophes survenues dans le monde, y compris les inondations, depuis 1900 à nos jours.
English: ES Foro Empresarial Energético de las Américas (n.m.)
French: EN government entity ES entidad gubernamental (n.f.)
English: It’s really hard to make plans.
French: C’est vraiment difficile de faire des projets.
English: I get the impression that the committee is building its own virtual view of reality, and instead of taking the occasion to give EU citizens a view of reality is for some reason, undoubtedly political, putting forward its own virtual view as though it were real, and thereby misleading the citizens.
French: J’ai l’impression que la commission se construit sa propre réalité virtuelle, et qu’au lieu de saisir l’occasion pour donner aux citoyens européens une vision réelle des faits, elle présente - pour certaines raisons, sans aucun doute politiques - sa propre vision virtuelle comme s’il s’agissait de la réalité et trompe par conséquent les citoyens.
English: Education of children from socially disadvantaged groups73
French: Éducation des enfants appartenant aux groupes socialement défavorisés73
English: It is contended that, since the elements ‘donut’ or ‘donuts’ form in essence the whole of the earlier marks and constitute the distinctive and dominant element in the marks filed for registration, there is indeed on the part of the Spanish public – on account of the overall similarity of the conflicting marks and of the great similarity or identity of the goods and products concerned – a likelihood of confusion as to the origin of those goods and services.
French: II-4359, point 42]. Puisque les marques antérieures sont formées en substance des seuls éléments « donut » ou « donuts », lesquels constituent l’élément distinctif et dominant des signes déposés, il existerait effectivement dans l’esprit du public espagnol, en raison de la similitude globale des signes en conflit et de la très grande similitude ou de l’identité des produits et des services concernés, un risque de confusion sur l’origine desdits produits et services.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: The Services Directive does not apply to public service contracts governed by different procedural rules and awarded: (a) in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC; to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops; pursuant to the particular procedure of an international organisation.
French: Exclusion des marchés publics de services régis par des règles de procédures différentes43 La directive "services" ne s'applique pas aux marchés publics régis par des règles de procédures différentes et passés en vertu: a) d'un accord international conclu entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des services destinés à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un projet par les États signataires; tout accord est communiqué à la Commission, qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE; d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers; de la procédure spécifique d'une organisation internationale.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada5 an appeal is directed against the merit of the appointment:
French: Tel que l’affirme le juge Pratte dans l’affaire Charest c. Le Procureur général du Canada5, un appel porte sur le mérite de la nomination :
English: When reference is nevertheless made here to “homosexual children”, this is to be understood in the context of the definition of the child contained in article 1 of the Convention, according to which everyone under the age of 18 years is deemed to be a child.
French: Toutefois, lorsque l'on parle néanmoins d'"enfants homosexuels", cette référence doit être entendue à la lumière de la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention, selon laquelle toute personne de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
English:    . Mr President, firstly, I welcome the change in the scheduling of debates to allow the human rights report to be debated this afternoon in the primetime slot.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis tout d’abord de la modification de l’ordre des débats, ce qui permet de débattre le rapport sur les droits de l’homme cet après-midi, moment où la participation est la plus élevée.
English: In the 1997 published document ‘Guiding Principles For the Management of Intellectual Property Issues', The Federal Partners in Technology Transfer's (FPTT), states that ‘IP management and technology transfer will be very different according to motivations a department or agency has in developing IP'.
French: Dans le document publié en 1997 et intitulé Principes directeurs pour la gestion des questions portant sur la propriété intellectuelle, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) indiquent que « la gestion de la PI et du transfert de technologie varie beaucoup en fonction des motifs qui poussent le ministère ou l'organisme à créer une PI. »
English: • Policy development – content; financing of specialized content
French: • Élaboration de la politique – contenu; financement des ressources spécialisées
English: C. Reasons for conducting business through corporate groups
French: Raisons justifiant la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire de groupes de sociétés
English: The importer should state on the form why permission is required before submitting it to the local customs office.
French: L'importateur doit indiquer clairement la raison pour laquelle une permission est requise sur le formulaire avant de le présenter au bureau de douane local.
English: Government-initiated “interference” as sanctioned by international treaties or within the boundaries of an established international regime or protocols of information security;
French: Interférence commanditée par un gouvernement et prévue par les traités internationaux ou s'inscrivant dans le cadre du régime international ou des protocoles relatifs à la sécurité de l'information;
English: You must enter at least 22 givens for the grid.
French: Dans chaque grille, vous devez saisir 22 chiffres fournis au minimum.
English: Enables up to 4 High Speed bays in BladeCenter H. Offers end to end 10Gb IO Virtualization using BladeCenter Open Fabric Manager.
French: La carte permet de loger jusqu'à quatre à haut débit dans le BladeCenter H. BladeCenter Open Fabric Manager prend la virtualisation E-S 10 Gbps en charge de bout en bout.
English: "An innovative economy is essential to creating opportunity for Canadians", said Minister Duhamel.
French: Une telle économie est axée sur la recherche et le développement.
English: One of them is actually leading a facilitators network in parallel with the PI community.
French: L'un d'entre eux dirige actuellement un réseau d'animateurs qui fonctionne en parallèle avec la communauté de la participation du public.
English: This subsector registers emissions that are essentially random or accidental in a managed forest and, subsequently, a trend is not indicative of ﬁscal performance.
French: Les émissions de ce sous-secteur résultent essentiellement d’événements aléatoires ou accidentels dans les forêts aménagées; par conséquent, la tendance n’est pas révélatrice de la performance globale.