ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.
French: Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.
English: Pro-active interventions must also occur to support the incorporation of evidence into practice and needs to be a key responsibility of the Collaborating Centres and the PHAC.
French: Le Groupe d’études canadien sur les soins préventifs a réalisé une synthèse des connaissances et le développement de recommandations fondées sur des données probantes pour une période de près de 30 ans pour la prévention clinique.
English: In many countries, an industrial design cannot be registered as such if it has been used or published before applying for design registration.
French: Dans de nombreux pays, les dessins et modèles industriels ne peuvent pas être enregistrés en tant que tels s’ils n’ont pas été utilisés ou publiés avant la demande d’enregistrement.
English: A simple model equation for predicting chick response to enzymes Document(s) 11 of 16 — Zhiqun Zhang
French: A simple model equation for predicting chick response to enzymes Document(s) 11 de 16 — Zhiqun Zhang
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Follow up of the resolutions of the European Parliament of 13 December 2006 on the Commission Legislative and Work Programme for 2007 (COM(2006)0529) (SP(2007)498/3) Responsible :
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle - position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau «CARS 21» - contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi COM(2007)0022 Fond:
English: The data are kept in files (investigation report, personal file and disciplinary file).
French: Les données sont contenues dans un fichier (rapport d'enquête, dossier individuel, dossier disciplinaire).
English: • Export Controlsare managed via export applications which are assessed by Canada Border Services Agency (CBSA) Permit Officers or by expert examiners, with appeals heard by the CCPERB.
French: • Contrôles des exportations. Ces contrôles sont gérés au moyen de demandes d'exportation évaluées par des agents de licence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ou par des experts‑vérificateurs.
English: Overall uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for CO2, 30% for CH4, and 40% for N2O.
French: Les niveaux généraux de l'incertitude ont été élaborées à partir d'un modèle stochastique et estimés à environ 4 % pour le CO2, 30 % pour le CH4 et 40 % pour le N2O.
English: Foreign Voices Jacques Stephen Alexis James Baldwin Mongo Beti Calixthe Beyala Maryse Condé Edwige Danticat René Depestre Édouard Glissant Ahmadou Kourouma Ralph Ellison Chester Himes Sony Labou Tansi Audre Lorde Gisèle Pineau René Maran Toni Morrison Simone Schwarz-Bart Derek Walcott Richard Wright Wole Soyinka
French: Voix d'ailleurs Jacques Stephen Alexis James Baldwin Mongo Beti Calixthe Beyala Maryse Condé Edwige Danticat René Depestre Édouard Glissant Ahmadou Kourouma Ralph Ellison Chester Himes Sony Labou Tansi Audre Lorde Gisèle Pineau René Maran Toni Morrison Simone Schwarz-Bart Derek Walcott Richard Wright Wole Soyinka
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal notes that File No. PR-2001-30 contains two grounds of complaint: the first with respect to compliance with the mandatory terms of the Request for Proposal and the evaluation of bids; and the second with respect to price discrimination.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur prend note que le dossier no PR-2001-030 renferme deux motifs de plainte : le premier concernant la conformité avec les dispositions essentielles de la Demande de proposition et l'évaluation des soumissions; le deuxième concernant la discrimination en matière de prix.
English: Professor Townsend will consult with the public on improvements to the existing policy and siting procedures for antenna tower placement.
French: Le professeur Townsend consultera le public sur les améliorations à apporter à la politique et aux procédures régissant l'emplacement des pylônes d'antennes.
English: The Division's work will reflect a renewed focus on consolidation and application of its normative work through field projects with clearly defined objectives and results, in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les activités de la Division tiendront compte de l'accent mis à nouveau sur la consolidation et l'application de ses travaux normatifs par le biais de projets opérationnels aux objectifs et aux résultats clairement définis, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: • Competencies Profile for Harassment Investigators [Competency Profile]
French: • Harcèlement en milieu de travail, Le [dépliant]
English: Microsoft collects and uses your personal information to operate and improve its sites and services.
French: Microsoft recueille et utilise vos renseignements personnels pour exploiter et améliorer ses sites et services.
English: These country-to-country meetings give Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market and communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est à même d’exprimer ses préoccupations en matière d’accès au marché chinois et de faire valoir ses vues sur la question du développement économique de même que sur l’importance de la transparence et d’un système commercial fondé sur des règles.
English: Since 1996, negotiations within the WIPO have produced no favourable outcome for the heroes and heroines of the screen, who also got no result from the diplomatic conference in December 2000; nor did bilateral meetings between WIPO members achieve the desired objective.
French: Depuis 1996, les négociations menées au sein de l'OMPI n'ont débouché sur aucun résultat positif pour les stars du cinéma, qui n'ont tien obtenu non plus de la conférence diplomatique organisée en décembre 2000. Même les rencontres bilatérales entre les membres de l'OMPI n'ont pas abouti à l'objectif espéré.
English: In 2006, we will play an active role at the BTWC Review Conference to secure a substantive outcome and strengthen the Convention and compliance with it.
French: En 2006, nous aurons un rôle actif à jouer à la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines pour parvenir à un résultat substantiel et renforcer la Convention et l'obligation à la respecter.
English: Appellants' allegations: [12] The appellants filed the following allegations concerning the selection process used by the department (see appellants' Exhibit A-1) [TRANSLATION]: 1. In appointing C. Robert without competition (reclassification) an AS-5 on November 20, 2000 retroactive to October 19, 1998, the Department circumvented application of the merit principle.
French: Les allégations des appelants : [12] Les appelants avaient déposé les allégations suivantes concernant le processus de sélection suivi par le ministère (voir la pièce A-1 des appelants) : 1 - Le ministère a le 20 novembre 2000 en nommant C. Robert sans concours (reclassification) AS 5 rétroactivement au 19 octobre 1998 contourné l'application du principe du mérite.
English: ◦ Support HRSDC contribution to the development of the Northern Strategy to meet the government's commitment to foster sustainable economic and human development.
French: ◦ Appuyer la contribution de RHDCC à l'élaboration de la Stratégie pour le Nord afin de donner suite à l'engagement du gouvernement de favoriser un développement économique et humain durable.
English: Notice under article 43 need not be in writing, nor is it a condition for the operation of the obligation to provide reparation.
French: La notification visée à l'article 43 n'a pas besoin d'être faite par écrit; de même, elle n'est pas une condition de la mise en mouvement de l'obligation de réparer.
English: Paragraphs 43 to 45
French: Paragraphes 43 à 45
English: The Veladero Project is in fairly close proximity to the San Guillermo Biosphere Reserve.
French: Le gisement de Veladero se trouve à proximité de la Réserve de la biosphère de San Guillermo.
English: (b) as an inner packaging of a combination packaging with a maximum net mass of 40 kg.
French: b) Comme emballages intérieurs d'emballages combinés dont la masse nette ne dépasse pas 40 kg.
English: In regards to social services, the Accords oblige the government to increase spending on health care and education by 50% as a per cent of GDP between 1995 and 2002.
French: Cependant, désireux d'appuyer le processus de consolidation de la paix au Guatemala, les donateurs bilatéraux et multilatéraux se sont tous engagés à verser environ 2 386 milliards de dollars US à l'appui des Accords de 1996.
English: My own country, for example, has as a result set up a national action plan against violence, and other countries are following suit.
French: Cela a notamment permis à mon pays, l'Allemagne, de présenter un plan d'action national de lutte contre la violence et d'autres pays suivent la même voie.
English: Poverty Overview Projects Africa Benin Burkina Faso Ethiopia Ghana Morocco Regional Sénégal PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Bénin Burkina Faso Éthiopie Ghana Maroc Projets régionaux Sénégal Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The positive impact of such missions was also noted.  Moreover, visiting and special missions provide an opportunity to assess the situation in those Territories, and to ascertain the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
French: Ils ont également pris acte de l'impact positif de ces missions qui, en outre, offrent l'occasion d'évaluer la situation dans les territoires concernés et de prendre connaissance des souhaits et aspirations des peuples de ces territoires concernant leur futur statut.
English: • Climate change impacts and adaptations.
French: • Changement climatique - Répercussions et adaptation Initiative ou programme principal :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=7&toc=hide
English: An attempt by the prosecutor in her trial to have her charged with concealment of treason failed.
French: Le représentant du parquet avait cherché à la faire inculper de non-dénonciation de trahison, sans y parvenir.
English: Recognition of trauma as a result of violence or torture will have positive impacts for women, because trauma is understood to include physical, emotional and psychological dimensions.
French: La reconnaissance du traumatisme comme un résultat de la violence ou de la torture aura des effets positifs pour les femmes, parce que le traumatisme est compris comme incluant les dimensions physique, émotionnelle et psychologique.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 2400 students from Alberta took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 400 élèves en Alberta ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: 510) and so it will consider only recent developments in this conclusion.
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents.
English: Currently the BLS programme is entering its fourth phase, which includes the training of 240 health workers and 90 social workers on the practical application of BLS and the transfer of BLS knowledge to the population.
French: Le programme BLS entre actuellement dans sa quatrième phase, qui prévoit la formation de 240 agents de santé et de 90 travailleurs sociaux à l'application pratique des BLS et au transfert des connaissances sur les BLS à la population.
English: Both traits were important determinants of chick survival from banding until recruitment.
French: Les deux caractéristiques sont d'importants facteurs déterminants de la survie des oisillons entre le moment où ils sont bagués et le recrutement.
English: Polonium is highly toxic, but rarely encountered.
French: Le polonium est très toxique, mais on le rencontre rarement.
English: The Public Health Agency of Canada is currently organized under one Strategic Outcome and one Program Activity.
French: L'organisation actuelle de l'Agence de santé publique du Canada s'articule autour d'un résultat stratégique et d'une activité de programme.
English: It all depends on a number of factors, such as the quantity, location and type of oil, wind direction. '
French: • Tout dépend de plusieurs facteurs tel que la quantité, l'emplacement et le type d'hydrocarbures, la direction des vents.
English: Having some senior judges in Darfur involved in the design and implementation of controversial policies such as the return of internally displaced persons weakened the credibility of the judiciary in the public eye.
French: La crédibilité de l'appareil judiciaire a été entamée aux yeux du public, certains juges haut placés du Darfour ayant participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques controversées, notamment celles concernant le retour des déplacés.
English: Uruguay's position dates from the time of the very creation of the Organization.
French: Cette position a été adoptée par l'Uruguay depuis la création de l'Organisation.
English: • Europe’ labour force is likely to s grow by about 7 million between 1995 and 2010, compared with an increase of 23 million in the previous fifteen year period.
French: Plus concrètement, la conférence a cherché à renforcer un réseau régional pour l'éradication de la pauvreté, comme il a été proposé au Forum régional européen du Sud-Est pour l'éradication de la pauvreté en décembre 1999.
English: With regards to the Convention on the Rights of the Child, we also established a new mechanism to ensure ongoing consideration of the treaty obligations through interdepartmental discussions of the UN Committee's recommendations.
French: Concernant plus spécifiquement la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons aussi instauré un nouveau mécanisme pour assurer une considération continue des obligations de ce traité par des discussions des recommandations du Comité onusien avec tous les ministères concernés.
English: As previously noted, pollutants from the oil fires may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
French: Comme on l'a noté plus haut, il se peut que des polluants provenant des incendies de puits de pétrole aient, à de rares occasions, atteint certaines régions de la Syrie.
English: • Uses persuasion to gain support for initiatives
French: • Faire preuve de persuasion pour obtenir le soutien requis au regard d’initiatives.
English: Brazil had made the transition to a floating exchange rate regime without any adverse impact on prices, which were controlled by an inflation-targeting framework.
French: Le Brésil a adopté un système de taux de change flottants sans que les prix en subissent les effets, grâce à un système de contrôle de l'inflation.
English: North of the Border, an Idea Whose Time Shouldn’t Come? Journal of Law, Medicine & Ethics 26, 138-148.
French: Quels seront les effets de la Charte des droits et libertés et de l’évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé?
English: Here, it is important to continue working to ensure full compliance with resolution 1612 (2005).
French: Il est donc fondamental de continuer d'œuvrer en faveur de la pleine mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: The occasional use of glycerine suppositories may be recommended.
French: L’usage occasionnel de suppositoires de glycérine est recommandé.
English: This has been done multilaterally as well as bilaterally, through sustained and coordinated pressure by Canada's posts in the Balkans and at headquarters.
French: Ce travail s'est fait dans un cadre multilatéral et bilatéral, au moyen de pressions soutenues et coordonnées exercées par les missions du Canada dans les Balkans et à l'administration centrale.
English: in Revista IIDH, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, No. 1, January-June 1985.
French: Revista IIDH, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, No 1, janvier-juin 1985).
English: A Background Paper Prepared for Delegates to the 1991 AMO Conference, Association of Municipalities of Ontario, August 1991.
French: A Background Paper Prepared for Delegates to the 1991 AMO Conference, Association des municipalités de l’Ontario, août 1991.
English: 2005-04-05 Office Specialty 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,154.50 Call-up against Standing Offer 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $174,570.50 Task Authorization 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $109,354.00 Task Authorization 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $251,476.75 Task Authorization Top of page
French: 2005-04-05 Office Specialty 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 154,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 174 570,50 $ Autorisation du travail 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 109 354,00 $ Autorisation du travail 2005-04-04 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 251 476,75 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: • printed the referendum question in Braille, in consultation with the Canadian National Institute for the Blind
French: • a imprimé une version en braille de la question référendaire, en consultation avec l'Institut national canadien pour les aveugles;
English: In August 2004, UNIFEM and the Canadian International Development Agency brought together over 200 women ex-combatants.
French: En août 2004, UNIFEM et l’Agence canadienne de développement international ont réuni plus de 200 ex-combattantes.
English: Many of their responsibilities touch directly on the daily lives of Aboriginal people in a way that federal programs do not.
French: Un bon nombre de leurs responsabilités font qu'ils ont sur la vie quotidienne des autochtones une influence plus directe que les programmes fédéraux.
English: Goose production in the Canadian part of the range likely was very good because of good wetland conditions.
French: La production d'oies dans la partie canadienne de l'aire de reproduction semblait Ãªtre bonne en raison des bonnes conditions dans les terres humides.
English: It is their contention that GO Transit is considering future expansion of GO Transit service over the line from Stouffville north into their areas.
French: Ils soutiennent que le Réseau GO envisage d'étendre son service vers le nord à partir de Stouffville pour desservir leurs régions par cet embranchement.
English: One of the first tasks for the OEDS will be to establish a strategic plan on EDS for the Department.
French: L’une des premières tâches du bureau consistera à établir un plan stratégique sur les substances perturbatrices du système endocrinien pour le Ministère.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Agreement, National Transition Scheme for Apples in Nova Scotia, Schedule B:
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-NouvelleÉcosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine safety is insignificant.
French: En encourageant la mise en œuvre de mesures préventives, en veillant au respect des procédures de communications appropriées et en offrant à l’ensemble du personnel une formation adéquate sur les procédures d’urgence, les effets des accidents et des défaillances sur la sécurité maritime devraient être négligeables.
English: • The Secretariat will also engage departments, agencies, and functional communities during the policy development process to address any issues related to their capacity for implementation, policy compliance, and the choice of effective policy instruments.
French: • Le Secrétariat consultera les ministères, les organismes et les collectivités fonctionnelles à l'étape de l'élaboration des politiques afin de recueillir leurs avis sur leur capacité de les mettre en oeuvre, sur la conformité aux politiques et sur le choix de moyens d'action efficaces.
English: We will act with great care to ensure there is no adverse effect on film financing practices in the industry.
French: Nous serons très vigilants, car nous voulons nous assurer que ces modifications n’entraînent aucun effet négatif sur les pratiques de financement des œuvres cinématographiques.
English: The European Ecumenical Commission for Church and Society says: ' We are still deeply dissatisfied with this directive.
French: La European Ecumenical Commission for Church and Society déclare: »nous sommes encore profondément insatisfaits de cette directive.
English: (An image was removed.)Down on the plains, the many "varieties of the land," which were the source of such pride for entire villages are only souvenirs.
French: (An image was removed.)Dans les plaines, les multiples "variétés de pays" qui faisaient la fierté de tel paysan ou de tel hameau ne sont plus que souvenirs.
English: Requests were made for Brazil to be named as the host for a meeting on Afro-descendant issues; the observer for Brazil promised to transmit the request to her Government for its consideration.
French: Le Brésil ayant été proposé pour accueillir une réunion sur les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine, l'observatrice de ce pays s'est engagée à transmettre cette proposition à son gouvernement pour qu'il l'examine.
English: As already indicated, I am prepared to discuss any solution that would make it clear that a comprehensive application of the principle of voluntary, non-remunerated donation is a central long-term aim of the Community.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je suis prêt à débattre de toute solution qui exprimerait clairement qu'une application généralisée du principe de dons volontaires non rémunérés constitue un objectif central à long terme pour la Communauté.
English: The hotels location was good for seeing belfast.
French: Petit déjeuner très correct, litterie moyenne. Un hotel pour ceux qui veulent dormir à pas trop cher.
English: Noting that the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the request of the General Assembly, will meet during 1995 to consider amending article 20 of the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la demande de l'Assemblée générale, se réuniront dans le courant de 1995 pour envisager de modifier l'article 20 de la Convention,
English: The Proponent will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel that the EIS is in conformity with the Terms of Reference.
French: Si la Commission d'examen conjoint juge que l'EIE n'est pas conforme à la directive, elle transmettra des instructions au promoteur pour qu'il présente les renseignements supplémentaires nécessaires pour se conformer à la directive.