ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median estimated benzene emissions were 32 grams per tonne of coke from nine U.S. steel plants that had implemented emission control programs to meet the U.S. National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) requirements.
French: L'estimation médiane des émissions de benzène était de 32 grammes la tonne de coke pour neuf aciéries américaines qui s'étaient dotées de programmes de réduction d'émissions pour satisfaire aux normes NESHAP (« National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants ») des États-Unis.
English: REGULATIONS AMENDING THE STEERING APPLIANCES AND EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPARAUX DE GOUVERNE MODIFICATION 1.
English: P.O. Box 1060 Dartmouth NS B2Y 3Z7 Ontario Region Phone: 416-973-1481 FAX: 416-954-4583 Faye Pearce (Inspector) 2301 Midland Avenue Scarborough ON M1P 4R7 Western Region Phone: (604) 666-2793 FAX: (604) 666-3149 Rod Neske (Inspector - British Columbia/Yukon) 3155 Willingdon Green Burnaby BC V5G 4P2 Phone: (403) 495-3380 FAX: (403) 495-2624 Elaine Radulski (Inspector - North.
French: Téléc.: (902) 426-6676 Sandra Decoste (Inspecteur) 1992 rue Baffin Dartmouth, Nouvelle-Écosse B3B lY9 Adresse postale: P.O. Box 1060 Dartmouth NÉ B2Y 3Z7
English: Only one member was willing to discard the results of the first study. 
French: Seul un membre était prêt à éliminer les résultats de la première étude.
English: • New Project Fuels Economic Development: April 26, 2001
French: • Un nouveau projet devient la force motrice du développement économique : le 26 avril 2001
English: Thirty-five voles were collected from seven different localities throughout the range of the species, including insular populations on Bowen and Vancouver islands.
French: Trente-cinq campagnols ont été capturés en sept points différents de la répartition de l'espèce, y compris au sein de populations des îles de Bowen et de Vancouver.
English: The tanks were buried at least 1.2m below the surface and extended to 7.6m below ground level.
French: Ces réservoirs étaient enfouis à au moins 1,2 mètre sous le sol et descendaient à 7,6 mètres de profondeur.
English: High
French: En conclusion, une satisfaction élevée chez les participants et un milieu qui appuie le changement inciteraient et faciliteraient une application plus rapide des changements recherchés quant aux processus
English: There is increasing attention to how environmental assessment can help address the transboundary effects of projects.
French: Il existe un intérêt croissant pour l’évaluation environnementale en tant que moyen pouvant contribuer à atténuer les effets transfrontaliers des projets.
English: In 1996/97 only 18 (of Poland's 49) voivodships provided therapy for emotionally disturbed children.
French: En 1996/97, seulement 18 provinces (la Pologne en compte 49) ont pu proposer une thérapie à des enfants souffrant de troubles émotionnels.
English: The board receives regular feed-back reports on AV’s applications, and its planning and follow-up activities. At each board meeting there is a consultation
French: La direction se prononce sur des questions globales: le rapport annuel de l'office, la révision de réglementations et la transmission d'avis au gouvernement dans le cadre de
English: Medical Devices Bureau OBT:
French: Bureau des matériels médicaux BTPO :
English: Objective:
French: La divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité (SCP/4/5); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un questionnaire sur ce sujet, aux fins d’examen à la cinquième session du SCP (14‑19 mai 2001); - Examen par le SCP de la question de l’opportunité et de la possibilité de créer un système de dépôt des données de listage de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets;  - Avancée des travaux concernant l’étude préliminaire sur le dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN.
English: Since the park is small and fragmented, the maintenance of its ecological integrity can only be pursued on a regional scale.
French: Étant donné que le parc est petit et fragmenté, la seule façon d'assurer le maintien de son intégrité écologique consiste à oeuvrer à l'échelle régionale.
English: SUFA s commitment to promote the involvement of the public is consistent with the government s ongoing strategy to ensure that Canadians have a meaningful and effective say in the decisions that affect their lives.
French: L'engagement de l'ECUS à promouvoir la participation du public s'harmonise à la stratégie continue du gouvernement qui consiste à faire en sorte que les Canadiens puissent participer de façon significative et efficace aux décisions qui les touchent.
English: One public health worker spoke of dilemmas she experienced and her frustration that her clients’ needs were not being met:
French: Une travailleuse du secteur de l’hygiène publique a parlé des dilemmes qu’elle a vécus et de sa frustration devant le fait que les besoins de ses clientes n’étaient pas satisfaits :
English: To this end, the current forms used for the collection of statistical information were reviewed and modified in consultation with the regions.
French: À cette fin, les formulaires actuellement employés pour la cueillette des données ont été examinés et modifiés, de concert avec les régions.
English: Appellant's Rebuttal [46] In rebuttal to the case for the Department, Ms. Running asserted that both Mr. Swanson's testimony and Mr. Murray's prior assessment of the appellant, with respect to his acting appointment in the Position, demonstrated that the appellant was qualified for the Position.
French: Réplique de l'appelant [46] En réponse aux arguments du ministère, Mme Running affirme que le témoignage de M. Sanson et l'évaluation antérieure de l'appelant réalisée par M. Murray en ce qui concerne la nomination par intérim au poste à doter prouve que l'appelant était qualifié pour le poste.
English: In that vein, for example, the Council this week has expressed its support for the observation force that the Economic Community of Central African States will deploy on the border between Chad and the Central African Republic.
French: Cette semaine, par exemple, le Conseil a donné son appui à la force d'observation que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale déploiera le long de la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine.
English: They are also found across parts of northern Ontario in smaller numbers.
French: On la trouve aussi en plus petit nombre dans certaines parties du nord de lâ€™Ontario.
English: It might also alter work patterns.
French: Les régimes de travail pourraient également se trouver modifiés.
English: After careful consideration of all indicators in each need domain, case management officers provide an estimate of overall need level.
French: Après avoir examiné attentivement tous les indicateurs de chaque catégorie de besoins, les agents de gestion des cas fournissent une évaluation du niveau global de besoins, et ceci pour chacune des sept catégories.
English: Physicians are no longer required, in their declarations, to make definitive statements regarding benefits outweighing risks, or to make specific recommendations regarding the daily dosage of marihuana to be used by the applicant.
French: Les médecins ne sont plus tenus dans leurs déclarations d'expliquer de façon définitive que les avantages dépassent les risques ni de faire des recommandations particulières en ce qui concerne la posologie quotidienne de marihuana devant être utilisée par le demandeur.
English: The US Air Force document concerning the military construction programme, dated May 2009, cites as some of the justifications presented to Congress the following:
French: Pour justifier cette demande de crédits, le document soumis au Congrès des États-Unis qui décrit le programme de construction militaire de l'armée de l'air américaine, daté de mai 2009, avance les arguments suivants :
English: Learn From the Process Questionnaire
French: Mise à profit de l'expérience Questionnaire
English: The consequences were serious, both for livestock and for farmers.
French: Les conséquences sont graves, tant pour le bétail que pour les agriculteurs.
English: The 2006 Air Show will feature both military and civilian aircraft and performers, including the US Air Force’s gigantic new C-17 "Globemaster III" military transport and the ever-popular Canadian Forces Snow Birds precision flying team.
French: L’édition de 2006 du spectacle comprend des aéronefs militaires et civils, notamment le gigantesque transporteur C-17 « Globemaster III » de la force aérienne des États- Unis et les célèbres Snowbirds, l’équipe de vol de précision des Forces canadiennes.
English: • Canadians prefer to "wait and see":
French: • Les Canadiens sont prudents :
English: Assistant lecturer at the Ecole Supérieure des Sciences et Techniques de l'Information (ESSTI) [School of Advanced Information Science and Technology], Yaoundé.
French: « Transfert de technologie et perspectives internationales de développement en Afrique subsaharienne : quelques réflexions », Afrique et développement, Addis-Abeba, vol.
English: For this publication it was therefore felt necessary to give an overview of these developments.
French: Depuis, plusieurs développements significatifs sont intervenus dans ce domaine et il a semblé nécessaire d’en donner une vue d’ensemble.
English: I would also say to him that he would have difficulty in demonstrating in the course of history that social change of a progressive and productive kind has only come as the result of strikes.
French: Je lui dirai également qu'il serait bien en peine de démontrer qu'au cours de l'histoire, les changements sociaux vers le progrès et l'efficacité, ne se sont opérés que suite à des grèves.
English: (b) By seeking ways to strengthen the work of the Special Unit for South-South Cooperation, with its mandate to coordinate United Nations system-wide activities, to advise UNCTs, and to act as a catalyst of South-South exchange mechanisms;
French: b) Rechercher les moyens de renforcer le travail du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au titre de sa mission de coordination des activités de l'ensemble du système des Nations Unies, de conseiller les bureaux de pays des Nations Unies et d'agir en tant que catalyseur des mécanismes d'échange Sud-Sud;
English: Because the client would not elaborate on her "plan," the therapist decided that the client might be in imminent danger.
French: Comme la plaignante ne souhaitait pas fournir de détails sur son « plan », la thérapeute en a conclu qu’elle se trouvait possiblement en situation de danger imminent.
English: I was in Thailand last year to visit some of the refugee camps, and now I hear that large numbers of people are again coming over the border to these camps, which are already overflowing.
French: L'année dernière, je me suis rendue en Thaïlande pour visiter un certain nombre de ces camps de réfugiés et j'entends à présent qu'un grand nombre de gens se pressent à nouveau à la frontière pour venir gonfler ces camps déjà surpeuplés.
English: The enemies of France had brought together 35 000 men in the north of Italy, to lock up the French Army in the peninsula.
French: Les ennemis de la France avaient réuni 35 000 hommes dans le nord de l´Italie, pour enfermer l´armée française dans la péninsule.
English: Mexican seaports authorized for importing apples, beans, corn, fish and seafood will close at 6:00 pm daily.
French: Les ports de mer autorisés pour l’importation de pommes, de haricots, de maïs, de poisson et de produits de la mer fermeront à 18h à tous les jours.
English: • water use by economic sector;
French: • consommation d'eau par secteur économique ;
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer grandement d’un mois à l’autre.
English: Conserving Borderline Species:
French: La conservation des espÃ¨ces transfrontaliÃ¨res :
English: Achieving tangible progress during the first six months of its implementation will therefore be critical.
French: Il sera donc essentiel d'accomplir des progrès tangibles au cours des six premiers mois de sa mise en œuvre.
English: Such duties are applied as a result of findings by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) that the dumping and subsidizing of these goods are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: L'imposition de tels droits fait suite à des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) que le dumping et le subventionnement de ces marchandises menacent de causer un dommage à l'industrie nationale.
English: Let no one imagine that we can protect ourselves by building barriers between us and them.
French: Et que personne ne s’imagine que nous puissions nous protéger en bâtissant des barrières entre eux et nous !
English: statement is used to pull information from a table.
French: est utilisée pour récupérer des informations à partir d'une table.
English: Raw materials are dispensed and verified by qualified personnel, following a written procedure, to ensure that the correct materials are accurately weighed or measured into clean and properly labelled containers.
French: Les matières premières sont distribuées et vérifiées par des personnes qualifiées, selon une procédure écrite; ces mesures visent à garantir que les matières premières prévues sont pesées ou mesurées avec précision dans des récipients propres et correctement étiquetés.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Comments of both groups emphasized the pivotal importance of the chairperson of each panel in helping to define the lay role and to structure the form of lay participation.
French: Les deux groupes ont insisté sur l'importance primordiale du rôle joué par le président ou la présidente de chaque comité lorsqu'il s'agit de définir la contribution du profane et la structure de la participation de ce dernier.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that in spite of the numerous peace initiatives, the Israeli-Palestinian conflict continued.  The devastating physical, economic and social consequences of the military operations conducted by Israel in the West Bank and Gaza under the pretext of the fight against terrorism and self-defence had led to a marked deterioration in the human rights situation in the occupied territories.
French: M. DIOP (Observateur du Sénégal) dit que, malgré les initiatives nombreuses de paix, le conflit israélo-palestinien perdure et Israël, sous couvert de lutter contre le terrorisme et de se défendre, mène des opérations militaires en Cisjordanie et à Gaza aux effets dévastateurs sur les plans physique, économique et social, qui conduisent à une détérioration considérable de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: The carrying value of investments at that date amounted to $1.96 billion.
French: La valeur comptable des placements à cette date était de 1,96 milliard de dollars.
English: The NHPD may request additional information when necessary.
French: La DPSN peut s’il y a lieu, exiger des informations supplémentaires.
English: It is downright absurd that carcinogenic substances are allowed to get into the hands of children.
French: Il est tout simplement absurde que des substances cancérogènes puissent se retrouver entre les mains d'enfants.
English: Innovation in Action As part of its contribution to WUF3, the International Development Research Centre (IDRC) hosted an international photo competition.
French: L’innovation dans l’action En vue de sa participation prochaine au troisième Forum urbain mondial (FUM3), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours de photos numériques ouvert aux photographes professionnels et amateurs.
English: Transit transport infrastructure development and maintenance
French: Développement et entretien des infrastructures de transport
English: Any foreigners who make any threats of any kind or in any way intimidate or worry would-be workers in the slightest degree can expect immediate deportation to Russia or wherever they come from.
French: [TRADUCTION] Tout étranger qui menace, intimide ou harcèle de quelle que façon de futurs travailleurs peut s'attendre à une déportation immédiate vers la Russie ou son pays d'origine.
English: Although some States refer to the reports they submitted to the Counter-Terrorism Committee, the information requested is often also lacking in these reports.
French: Même si certains États se réfèrent aux rapports qu'ils ont fournis au Comité contre le terrorisme, l'information demandée fait également souvent défaut dans ces rapports.
English: Commission Decision of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of fresh poultrymeat (Text with EEA relevance) OJ L 002 04.01.1997 p.6 Amended by 32001D0400 (OJ L 140 24.05.2001 p.70) Amended by 103T
French: Décision de la Commission du 12 décembre 1996 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) JO L 002 04.01.1997 p.6 Modifié par 32001D0400 (JO L 140 24.05.2001 p.70) Modifié par 103T
English: He was deported from the US to Canada on 19 February 2003, on grounds of irregularities in immigration proceedings.
French: Le 19 février 2003, il a été expulsé des États-Unis vers le Canada en raison d'irrégularités dans la procédure d'immigration.
English: In support of their risk management strategy, they report having invested in the deployment of dedicated risk specialists in each business unit to assess performance variance and support the business activities.
French: L'organisation dit avoir investi dans sa stratégie de gestion des risques en affectant à chaque unité de travail des spécialistes du risque chargés exclusivement d'évaluer les écarts de rendement et de soutenir les activités de l'entreprise.
English: • BottomFeeder : freeware in English
French: • BottomFeeder : freeware en anglais.
English: Simon Fraser University University of British Columbia  University of Victoria Impact of Immigration Researchers at Simon Fraser University, in collaboration with the University of British Columbia and the University of Victoria, are providing federal and provincial policy-makers with key information on the impact of immigration on the economy, families, educational systems and the physical infrastructure of cities.
French: University of British Columbia Simon Fraser University University of Victoria De précieux renseignements pour les décideurs En collaboration avec la University of British Columbia et la University of Victoria, des chercheurs de la Simon Fraser University fournissent aux décideurs fédéraux et provinciaux de précieux renseignements au sujet de l'incidence de l'immigration sur l'économie, les familles, les réseaux d'enseignement et l'infrastructure physique des villes.
English: Two parallel activities were organized .in coordination with other accredited NGOs: one dedicated to denounce terrorist actions against Cuba and another one to update on the international campaign in support· of the five Cubans imprisoned in the United States.
French: Deux activités parallèles ont en outre été organisées, en coordination avec d'autres ONG accréditées: l'une consacrée à la dénonciation des activités terroristes à l'encontre de Cuba et l'autre destinée à faire le point sur la campagne internationale menée en faveur des cinq Cubains emprisonnés aux États-Unis.
English: In Hunter, the Supreme Court of Canada held that in order to prevent unjustified searches or seizures before they occur, prior, independent authorization is required where feasible.45 Warrantless searches or seizures are prima facie unreasonable and must be justified by the government.46 Hunter also set out the standard for justifying invasions of privacy.
French: Comme l'a écrit le juge Dickson, « [l]e droit de l'État de déceler et de prévenir le crime commence à l'emporter sur le droit du particulier de ne pas être importuné lorsque les soupçons font place à la probabilité fondée sur la crédibilité »47.
English: As recent events show, the LRA's activities have intensified in southern Sudan and have spread to the Democratic Republic of the Congo as well, causing more insecurity and threatening the peace processes under way in these areas.
French: On l'a vu récemment, les activités de l'Armée de résistance du Seigneur se sont intensifiées au Sud-Soudan et se sont étendues à la République démocratique du Congo, aggravant l'insécurité et menaçant les processus de paix en cours dans ces régions.
English: 24 Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts 03 Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's pendant necklaces and key chains 02 January 2007 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2007-05-04 Important Notices
French: 21 Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements 19 Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve Janvier 24 Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes 03 Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants 02 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de janvier 2007 est disponible en direct Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2007-05-04 Avis importants
English: The Commission shall adapt, for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between "deliveries" and "direct sales" of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for sales.
French: La Commission adapte, pour chaque État membre et pour chaque période, avant la fin de celle-ci, la répartition entre les «livraisons» et les «ventes directes» des quotas nationaux compte tenu des conversions demandées par les producteurs entre les quotas individuels pour les livraisons et pour les ventes directes.
English: Access to Music at Retail Stores and On-line
French: Accès à la musique dans les magasins de détail et en ligne
English: Nobody can understand an administration if the administration is not open - so that they know what it is being done and why.
French: Toutefois, la plupart des États membres n’ont pas voulu d’un contrôle supplémentaire, et en conséquence, le Médiateur s’est vu impartir une tâche limitée consistant à s’occuper des problèmes de mauvaise administration qui surviennent dans les institutions et les organes communautaires, c’est-à-dire à aider les individus à résoudre les problèmes qu’ils rencontrent dans leurs relations avec l’administration de l’Union européenne.
English: REPORT an ENC showing the From and To dates of the period in which the entitlement was not paid.
French: FAIRE ÉTAT d'un VRC qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a pas été payé.
English: [14] In my opinion, the evidence showed that subtle differences in meaning were involved.
French: [14] À mon avis, la preuve a démontré que des nuances s'imposent.