ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field offices should gradually phase out their monitoring activities and the focus should be shifted to national capacity-building.
French: Les bureaux locaux devraient progressivement abandonner leur rôle d'évaluation pour axer leurs activités sur le renforcement des capacités nationales.
English: Visible Minority-Owned SMEs Other SMEs (average $) Revenues Sales 462 000 600 000 Total Revenue 489 000 625 000 Expenses 465 000 569 000 Net Profit (loss) Before Tax 24 000 56 000 Assets Current 172 000 215 000 Fixed 229 000 297 000 Total 401 000 512 000 Liabilities 270 000 296 000 Equity Owners' 90 000 126 000 Total 130 000 216 000 * Figures may not add up exactly due to rounding and the absence of some income statement or balance sheet data.
French: PME appartenant à des minorités visibles Autres PME (valeur moyenne en $) Recettes Ventes 462 000 600 000 Recettes totales 489 000 625 000 Charges 465 000 569 000 Bénéfice net (perte nette) avant impôts 24 000 56 000 Actif Court terme 172 000 215 000 Immobilisé 229 000 297 000 Actifs totaux 401 000 512 000 Passif 270 000 296 000 Capitaux propres Capital-action 90 000 126 000 Capitaux propres totaux 130 000 216 000 * La somme des chiffres risque de ne pas être exacte en raison de l'arrondissement et de l'absence de certaines données d'états financiers ou de bilans.
English: The Department is studying the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium, with a view to incorporating the major recommendations into the next version of the technical guidelines, subject to cost implications.
French: Le Département étudie actuellement les directives pour l'accessibilité (Web Content Accessibility Guidelines) arrêtées par le World Wide Web Consortium, en vue d'intégrer les principales recommandations dans la prochaine version des directives techniques, sous réserve d'incidences financières.
English: An aesthetic objective of £500 mg/L should ensure palatability and prevent excessive scaling.
French: Un objectif de qualité esthétique £500 mg/L devrait assurer la sapidité de l'eau tout en empêchant un entartrage excessif.
English: Also at the eleventh session, the second plenary panel discussion was held, focusing on “Equality before the law”.
French: Toujours à la onzième session, la deuxième réunion-débat s'est tenue en séance plénière sur le thème de «l'égalité devant la loi».
English: Further, ministers in Kiev declared: “We invite all interested UNECE States to sign this Protocol and to work actively for its ratification and implementation” (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont en outre invité «tous les États intéressés de la CEE à signer ce protocole et à œuvrer activement à sa ratification et à son application» (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: It is necessary to expand the number of languages available at meetings of the Parliamentary Assembly, particularly Portuguese, bearing in mind that Portuguese is an official language in many member countries and is the fifth most widely spoken language in the world.
French: Il est nécessaire d'étendre, dans le cadre des réunions de l'Assemblée parlementaire, le nombre des langues représentées, et notamment l'usage du portugais, qui constitue la langue officielle de nombreux pays membres et figure au cinquième rang des langues les plus parlées dans le monde.
English: The document referred to Articles 16 and 17.2 of the CBD in that context.
French: A cet égard, le document mentionne les articles 16 et 17.2 de la CDB.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > PEP Networks > PMMA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > PMMA > Explorateur
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.6, as orally revised, by a recorded vote of 151 to none, with 19 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.6, tel que modifié oralement, par 151 voix contre zéro, et 19 abstentions (voir par.
English: A/C.6/58/L.2 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- 44-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.2 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, of 2 February 1971
French: Convention de l'Organisation des États américains (OEA) pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, du 2 février 1971.
English: The total land area that is drained by a river and all of its tributaries. Often used as a synonym for a watershed or a catchment.
French: Ce terme décrit une substance pleine de trous minuscules (les «pores») que l'eau peut traverser.
English: I have since spoken to the President of the European Commission and to the President of the Council, Mr Aznar López.
French: Depuis lors, j'ai parlé au président de la Commission européenne et au président du Conseil, M. Aznar López.
English: 3.12 A Legislative Foundation The preceding recommendations led the Working Group to conclude that the new disclosure regime should be enshrined in legislation.
French: 3.12 La nécessité d'un fondement législatif Les recommandations formulées dans les sections précédentes incitent le Groupe de travail à conclure que le nouveau régime de divulgation devrait être enchâssé dans une loi.
English: Funding for the NSWCP is provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce dernier organisme est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If you continue to be employed in the federal public service you must continue contributing under the plan until your retirement date, or to the end of the calendar year in which you reach age 71.
French: Si vous demeurez au service de la fonction publique fédérale, vous devez continuer à cotiser au régime jusqu'à votre départ à la retraite ou jusqu'à la fin de l'année civile de votre 71e anniversaire.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1468 (2000) on biotechnologies, 29 June 2000
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1468 (2000) du 29 juin 2000 sur les biotechnologies
English: Malawi Human Rights Commission (2006), Cultural Practices and Human Rights, MHRC.
French: Commission des droits de l'homme du Malawi (2006), Cultural Practices and Human Rights MHRC
English: As we gear up for that final push to the finish line, we expect to meet our December goal of an 82percent backlog reduction.
French: Sheila Hills, conseillère principale Division de la gestion des projets de réglementation
English: The safety codes are constantly being updated and current information on their availability can be requested from the Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada.
French: Comme les codes de sécurité sont mis à jour de façon régulière, il est préférable de s'adresser au Bureau de la radioprotection, Santé et Bien-être social Canada, pour tout renseignement concernant leur diffusion.
English: A sentence imposed for a breach of a bail condition may be imposed in addition to any other penalty competent to the court.
French: La sécurité juridique exige que des délais plus courts soient expressément prévus dans le nouvel instrument, puisque son objectif est précisément d'éviter le recours à la détention provisoire.
English: This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.
French: Ce délai de 18 mois reportera d'autant l'utilisation de l'euro par les citoyens, ce qui nous semble plutôt préoccupant.
English: • France is implementing cooperation projects on human rights in some 30 countries worldwide, in association with local authorities and civil society.
French: • La France met en œuvre des projets de coopération sur les droits de l'homme dans une trentaine de pays dans le monde, en lien avec les autorités locales et la société civile.
English: States parties to the various human rights conventions should ensure appropriate follow-up to the conclusions, recommendations, comments and views of the treaty bodies in respect of racism, trafficking and migrants.
French: Les États parties aux diverses conventions relatives aux droits de l'homme devraient veiller à ce que les conclusions, recommandations, observations et opinions des organes conventionnels ayant trait au racisme, à la traite et aux migrants, fassent l'objet d'un suivi approprié.
English: You may start with either the Province or the Physician's Name.
French: Vous pouvez commencer par la province ou le nom du médecin.
English: Trade unionist Adnan Hajji was one of those released.
French: Le syndicaliste Adnan Hajji compte parmi les prisonniers remis en liberté.
English: This was verified later by a navigator who lived to tell the tale.
French: Cette constatation fut confirmée ultérieurement par un navigateur qui avait survécu et pouvait raconter son expérience.
English: • allowing TC to fulfill its mandate under the Divestiture Program by eliminating the harbour's public port status.
French: • permet à TC de remplir son mandat en vertu du Programme de cession en retirant au port son statut de port public.
English: The problem continues to be how to achieve that objective.
French: La question reste de savoir comment atteindre ces objectifs.
English: Already, a preliminary version of the judicial database has been made available to Tribunal staff with the greatest need to keep track of, retrieve and use new files, and it should be made available to the rest of the Tribunal shortly.
French: Une version provisoire de la base de données judiciaires a déjà été mise à la disposition des services du Tribunal qui ont le plus besoin de conserver des documents récents, de les retirer et de les utiliser (CLSS, Presse et Information, Programme de communication, etc.) et sera bientôt mise à la disposition des autres services.
English: The transfer of data The processing operation should also be examined in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: rétention de données doit être modifiée, il est indispensable que cette durée ne dépasse pas les cinq ans, à moins que des raisons justifiées soient fournies.
English: In the context of module 2 of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP II), UNCTAD strengthened reference centres and national enquiry points, and helped Côte d'Ivoire to access United Nations documentation electronically.
French: Dans le cadre du module 2 du Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP II), la CNUCED a renforcé les centres de références et les points nationaux d'information, et aidé la Côte d'Ivoire à accéder en ligne à la documentation de l'ONU.
English: Deputy Prime Minister introduces bill to establish a National Security Committee of Parliamentarians ▪ 23 Novenber 2005:
French: La vice-première ministre dépose un projet de loi visant à créer un Comité de parlementaires sur la sécurité nationale ▪ 23 novembre 2005 :
English:  In the coming months, the Committee expects to issue its final reports and recommendations concerning the regulation of GM food and other novel foods, and the patenting of higher life forms.
French:  Au cours des prochains mois, le CCCB prévoit publier ses rapports et recommandations finaux sur la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, et sur le brevetage des formes de vie supérieures.
English: "There are many programs and services aimed at bringing immigrants in to participate in the Manitoba economy, and this site brings them all together," said Monika Feist, Director of Success Skills Centre Inc., which coordinated the site's development.
French: « Il existe plusieurs programmes et services destinés à aider les immigrants à s'intégrer à l'économie manitobaine, et ce site permet de les regrouper », a déclaré Monika Feist, directrice du Success Skills Centre Inc., qui a coordonné la mise sur pied du site.
English: In general, however, more research is needed to understand the relationship between temperature and winter deaths.
French: En général, toutefois, il faut davantage de recherches pour comprendre la relation entre la température et les décès hivernaux.
English: • Telehealth offers remote professional support (including education), facilitating the recruitment and retention of nurses and physicians.
French: • La télésanté permet un soutien professionnel à distance (y compris en enseignement), ce qui facilite le recrutement et le maintien en effectif des infirmières et des médecins.
English: At Halifax, Nova Scotia ___________________________ On December 6, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) ___________________________ Le 6 décembre 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The presence/ absence of a written partnership agreement is captured but partnership management involves a great deal more in terms of on-going communication and team building.
French: • La réussite du projet de recherche des ARUC est définie comme un élément de risque; toutefois le rapport à mi-parcours personnalisé produira probablement des résultats similaires à ceux du rapport d’étape, qui sous leur forme actuelle sont difficiles à analyser.
English: Class struggles: year...life of a school Investigative productions inc.
French: Gourmet gals Maximage productions Groundling marsh, the, IV (40-65) Groundling marsh productions inc.
English: Vanadzor is in a disastrously run-down state.
French: Vanadzor est dans un état d’insalubrité catastrophique.
English: In order to recognize every jurisdiction’s mandate and in keeping with the federal-provincial MOU on aquaculture, VECs already assessed by the province during their review process were not duplicated in this RCSR.
French: Pour reconnaître le mandat de chaque administration et respecter le PE fédéral-provincial sur l’aquaculture, les CVE déjà évaluées par le gouvernement provincial au cours de son processus d’évaluation n’ont pas été réexaminées dans le cadre du présent REPS.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.32.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: The mission will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: La mission exécutera son mandat sur fond d’une situation dans laquelle l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, ainsi que la stabilité de la région sont menacés et qui est susceptible de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l’article 11 du traité.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First exflp11 September 1996
French: 5.3.2 Noix de muscade acceptables : noix de muscade qui ne présentent aucun des défauts précédents mais qui peuvent présenter d'autres défauts de qualité.
English: Working meeting during the 3rd Organization of American States -dinner Date(s): 2006-11-13 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion de travail pendant la 3e Organization des États américains - dîner Date(s) : 2006-11-13 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Because the pickled beets will not go through a sterilizing procedure when frozen instead of canned, the beets may have a shortened refrigerated shelf life when opened.
French: Entretemps, mangez sainement, buvez beaucoup de liquide et reposez vous amplement pour demeurer en santé le plus possible.
English: From Sept. 10 to Nov. 9, 2003, 72 works will be shown that represent these American artists’ response to the terrorist attacks of Sept. 11.
French: 72 œuvres seront présentées du 10 septembre au 9 novembre 2003. Elles se veulent une réponse d´artistes américains aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Canada noted that the timing of publication in Canada Gazette Part II will depend on feedback received and that a lengthy comment period of 180 days may be provided due to the complexity of the proposal.  c.
French: Il fait remarquer que sa parution dans la partie II dépendra de la réaction obtenue; un long délai de 180 jours pourrait être fixé au vu de la complexité du projet.   c.
English: When it provides news on children, RM always tries to follow its editorial statutes, which require respect for ethical aspects and the rights of children, especially their right to privacy and protection against stigmatization and the influence of values harmful to their personality.
French: Lorsqu'elle donne des informations concernant des enfants, RM s'efforce toujours de suivre ses principes éditoriaux, qui exigent l'observation de certaines règles éthiques et le respect des droits de l'enfant, en particulier le respect de la vie privée des enfants et de leur droit à être protégés contre la stigmatisation et l'influence de valeurs préjudiciables au développement de leur personnalité.
English: The EESC emphasises the importance The Commission acknowledges the of effective implementation of the acquis Committee’s support in this important matter. in practice.
French: Le CESE insiste sur l’importance de La Commission apprécie le soutien du Comité l’application effective de l’acquis dans la pour ce point important. pratique.
English: Case T-143/01 Raymond Maxwell v Commission
French: T-143/01 Raymond Maxwell / Commission
English: Stock assessment programs for capelin off Newfoundland and in the Gulf should be reinstated, because the abundance and availability of this species is central to an understanding of recent and future changes in the abundance of groundfish and seals.
French: Les programmes d'évaluation des stocks de capelan au large de Terre-Neuve et dans le golfe devraient être remis en place, parce que l'information sur l’abondance et la disponibilité de cette espèce est primordiale à la compréhension des changements récents et futurs dans l'abondance des poissons de fond et des phoques.
English: These gains were largely offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par les expéditions accrues de canola canadien et par la vitalité des expéditions de maïs des États-Unis aux marchés nord-américains.
English: DFO supported this project by providing $20,000 in funding. participating in the Upper and Lower Great Lakes Annual Meetings in March 2002 to discuss expanded participation by DFO in Great Lakes Technical Committees.
French: Élaboration de documents promotionnels, de sensibilisation et d’intendance, et de publications dans le bassin hydrographique du ruisseau McVicar dans le district de Thunder Bay du MPO.
English: Training of Uniformed Security Guard Supervisors 1998-06-30
French: Formation pour superviseurs des agents de sécurité en uniforme 1998-06-30
English: However, in common with most Members in the House, I hope that the eventual outcome of the IGC will see a shared competence in this area between Parliament and Council under the Community pillar and the insertion of a separate Treaty provision dealing expressly with the rights of children.
French: Toutefois, comme la plupart des députés de l'Assemblée, j'espère que la CIG permettra de répartir les compétences dans ce domaine entre le Parlement et le Conseil, au titre du pilier communautaire, et d'insérer une disposition séparée, dans le Traité, se rapportant expressément aux droits des enfants.
English: Many couples live diversity – whether ethnic, religious, linguistic or any other kind of “difference” – every day.
French: Rencontre entre jeunes de communautés culturelles, Autochtones et Québécoises (18-35 ans).
English: Delegations broadly supported the JIU recommendations and requested further details on how UNHCR intended to respond.
French: Les délégations appuient, dans l'ensemble, les recommandations du Corps commun d'inspection et demandent davantage de détails sur la façon dont le HCCR a l'intention d'y répondre.
English: Ministers and other government representatives participating at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les ministres et les autres représentants des gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission ont adopté la Déclaration ministérielle commune, avec des mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This has adversely affected the countries' potential to participate in the global economic arena.
French: Cette situation a eu des conséquences néfastes sur la capacité des pays à jouer un rôle sur la scène économique mondiale.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement and the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les exigences du marché public et les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: An exception to this exclusion would be made where the provincial tax is the Québec Sales Tax (QST) and the charity or body is a QST registrant at the time that the QST became payable.
French: Ferait exception à cette règle le cas où la taxe en question est la taxe de vente du Québec (TVQ) et où l'organisme est un inscrit aux fins de la TVQ au moment où cette taxe est devenue payable.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties and cases of harassment and unlawful detention, requests the Secretary-General to keep under review the relevant internal United Nations policy, operational and administrative arrangements that can contribute to providing locally recruited personnel with adequate safety and security, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national laws and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, qui est particulièrement exposé aux attaques et représente la majorité des victimes, ainsi qu'aux affaires de harcèlement et d'arrestation arbitraire, prie le Secrétaire général de continuer de réfléchir aux politiques et aux dispositions opérationnelles et administratives internes que l'Organisation pourrait adopter pour assurer la sécurité du personnel recruté sur le plan local, et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates sur les mesures de sécurité, plans et initiatives pertinents qu'elles adoptent, lesquels devraient être conformes à la législation nationale et au droit international;