ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an overview of the information received, since taking up his mandate, on serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all human rights of their followers, he distinguishes between intolerant mentalities, incitement to religious hatred, religious discrimination, and violence perpetrated against members of religious or belief communities.
French: Après avoir exposé les informations qui lui ont été communiquées depuis son entrée en fonctions au sujet des incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits de l'homme par les fidèles, il établit une distinction entre les mentalités intolérantes, l'incitation à la haine religieuse, la discrimination religieuse et la violence commise contre des membres de communautés religieuses ou de communautés de convictions.
English: Or should the elimination of the exclusive right alone be recognized and provision made for a compulsory license or the right to remuneration?
French: Ou faut-il n’admettre que la disparition de l’exclusivité et prévoir l’existence d’une licence obligatoire ou d’un droit à rémunération?
English: The conditions of competition that the Tribunal has taken into account in the past include price, quality, mode of transportation, distribution channels and geographic markets.
French: La manière dont les marchandises livreront concurrence sur le marché canadien ne se distinguera pas d’un pays producteur à un autre » [note omise]12.
English: • roles and responsibilities of a director of a Crown corporation
French: • rôles et responsabilités d'un directeur de conseil d'administration d'une société d'État
English: Pursuant to article 4 of the Political Parties Act adopted in 2007, any political party that is based on a particular religion, language, race or region or, in general terms, on postulates that are discriminatory or contrary to human rights is deemed to be illegal.
French: Dans ce contexte, la loi sur les partis politiques adoptée en 2007 dispose à l'article 4 qu'«[e]st nulle et de nul effet toute constitution de parti politique fondée sur une base religieuse, linguistique, ethnique ou régionale, ou d'une manière générale, sur toute base discriminatoire ou contraire aux droits de l'homme».
English: He started his studies because he wanted to become a teacher of mathematics and physics. He had been active in this teaching profession for two years.
French: Er studierte mit dem Ziel Lehrer für Mathematik und Physik zu werden, eine Profession, die er auch 2 Jahre wahrnahm.
English: It thus implements a repeal of what is commonly called the "safeguard clause".
French: Cela implique donc une abrogation de ce que l’on appelle communément la "clause de sauvegarde".
English: • a presentation on the training gaps analysis that is being carried out on "below-the-line" occupations in the film and television industry - it was decided to use the occupations in the Telefilm budget as a point de départ for this work.
French: • Présentation de l'analyse des lacunes dans la formation sur les professions techniques de l'industrie du cinéma et de la télévision - il a été décidé que les professions qui figurent dans le budget de Téléfilm serviraient de point de départ à l'analyse.
English: According to the applicants, these rates are discriminatory; are inconsistent with the national transportation policy; constitute both an undue obstacle and an unreasonable discouragement to the movement of potash through the Port of Thunder Bay; and were deliberately intended to have that effect.
French: Selon les demandeurs, ces prix sont discriminatoires, ils sont contraires à la politique nationale des transports, ils constituent un obstacle abusif et un empêchement excessif au transport de la potasse via le port de Thunder Bay et ils ont été délibérément fixés à cette fin.
English: • Another sign of disrespect cited is the expectation that nurses should always be available to work overtime and extra shifts, regardless of personal circumstances.
French: • Selon les participantes, on leur manque aussi de respect en s'attendant à ce qu'elles se rendent disponibles pour faire des heures et des quarts supplémentaires, sans tenir compte des exigences de leur vie personnelle.
English: The fourth edition of the handbook, published on the occasion of the Court's 50th Anniversary, appeared in May and July 1997 in French and English respectively.
French: La quatrième édition du manuel de vulgarisation a paru en mai et juillet 1997, en français et en anglais respectivement, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Cour.
English: Before nightfall the Germans had been seen entrenching outside the wood and it was surmised that they might have machine guns in the buildings of Oblong Farm, on the left front, but Lieut.-Colonel Boyle of the 10th did not think that his orders covered any digression in that direction.
French: En outre, et d’une portée plus considérable encore, la phrase "maintenez-vous à tout prix sur la 2e ligne G.Q.G."376 était déconcertante, car les 4,000 yards du front original étaient toujours occupés sur toute leur étendue.
English: Dion began her 12-month, 101-date Taking Chances World Tour in Johannesburg, South Africa in Feburary 2008.
French: Au début de l'année 2006, ses ventes d'album, en carrière, dans le monde entier, dépassaient les 175 millions d'exemplaires.
English: Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far?
French: Que peut dire le commissaire Patten de la coordination internationale jusqu'à présent ?
English: This idea, launched at the Cosmoprof Bologna 2009 edition, will enable the beauticians to offer their customers professional high quality treatments wherever they are. Blue Mate, electroporation, Grey Mate, microdermoabrasion and photo-vibrating massage, and Ruby Mate, microcurrents and electrostimulation.
French: Une idée, lancée en exclusivité mondiale durant la Foire, qui permettra aux esthéticiennes d'offrir à leurs clients des traitements hautement professionnels, où qu’ils se trouvent: Blue Mate - électroporation, Grey Mate - micro-dermabrasion et massage photo-vibrant, et Ruby Mate - microcourant et électrostimulation.
English: Your unique partnerships and ability to work together are creating technological and entrepreneurial advantages for Canada.
French: Vos partenariats uniques en leur genre et votre habilité à collaborer procurent au Canada des avantages technologiques et entrepreneuriaux.
English: Crossings of the maritime security line — the seaward extension of the median line of the buffer zone, which vessels of either side are advised not to cross — continued.
French: Les franchissements de la ligne de sécurité maritime se sont poursuivis : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties ne doivent pas franchir.
English: Discussions on debian-user show that many people are already running testing/unstable and have to ask back which distribution one is running who has experienced problems with a certain part of the system.
French: Des discussions sur debian-user montrent que beaucoup de gens utilisent testing ou unstable, et ont eu à demander qui a eu des problèmes avec une partie du système avec telle ou telle distribution.
English: It will provide quality counselling and testing along with outreach interventions among high-risk groups;
French: Il fournira des conseils et des moyens de dépistage de qualité et interviendra auprès des groupes à haut risque;
English: The objectives on the environment and social policy are, in many cases, not being delivered and yet we have the costs and inconsistencies that go with them.
French: Couramment, les objectifs en matière d’environnement et de politique sociale ne sont pas atteints et pourtant les coûts et les incohérences qui y sont liés ne nous sont pas épargnés.
English: Eastern Sand Darter Designated Threatened in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The author goes on to object in detail to the sentences imposed on him, and calculates that his claimed successful conclusion of the treatment programme would have resulted in parole being granted.
French: L'auteur exprime ensuite son désaccord avec chacune des condamnations prononcées conte lui et estime qu'ayant accompli avec succès le programme de traitement il aurait dû bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: The Food and Drug Regulations indicate that the maximum levels of most aluminum-containing food additives should be in accordance with good manufacturing practice.
French: Des concentrations relativement élevées d’aluminium peuvent se retrouver naturellement dans des aliments comme le raisin (17 µg/g), les mollusques et crustacés (12 µg/g), et les concombres (6 µg/g) (Dabeka et al., 1999).
English: Montreal has been designated as the gastronomical capital of Canada by the CAA and AAA.
French: L'Association canadienne des automo-bilistes et l'American Automobile Association ont désigné Montréal capitale gastronomique du Canada.
English: The airborne hyperspectral data was used to develop modelling approaches in order to determine and predict several crop biophysical descriptors such as leaf area index and leaf chlorophyll concentration.
French: Les données de l’imageur spectrographique aéroporté ont servi à mettre au point des méthodes de modélisation permettant de déterminer et de prédire certains descripteurs biophysiques des cultures comme l’indice foliaire et la concentration de la chlorophylle dans les feuilles.
English: The Federal Rust-Out Initiative (ending in 2004–05) is another special initiative that has contributed to the overall objectives of the CFM Program.
French: La stratégie fédérale destinée à contrer la détérioration des immobilisations (qui prend fin en 2004–2005) a elle aussi contribué à l’atteinte des objectifs généraux du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: To this end, closer cooperation between Member States and the Commission is vital to protect the Community's financial interests, which must be perceived as common interests going beyond those of individual states.
French: À cette fin, une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission est vitale si l'on veut protéger les intérêts financiers de la communauté, qu'il faut voir comme des intérêts communs dépassant de loin ceux des États individuels.
English: I think that after that, we will see appropriate results.
French: Je pense qu'après cela, nous verrons des résultats appropriés.
English: The Competition Tribunal on Section 96 Although its decision in Hillsdown did not turn on efficiencies, the Tribunal nevertheless took issue with the definition of the anticompetitive effect of a merger employed by the Director (and in the Merger enforcement Guidelines).
French: après le fusionnement.
English: Handigo The Game , created by Ubisoft, free of charge.
French: Handigo The Game , développé gracieusement par Ubisoft.
English: The Office of the Principal Defender (also referred to as Defence Office), which is headed by the Principal Defender and is part of the Registry, is responsible for providing: a) initial advice and assistance to suspects and accused; b) legal assistance as ordered by the Special Court at the initial appearance; and c) adequate facilities for counsel in the preparation of the defence.
French: Le Bureau du Défenseur principal (également appelé Bureau de la défense), qui est dirigé par le Défenseur principal et fait partie du Greffe, est chargé des tâches suivantes : a) fournir une assistance juridique aux suspects et aux accusés; b) fournir une assistance juridique selon les instructions du Tribunal spécial lors de la comparution initiale; c) mettre des locaux adéquats à la disposition des conseils qui préparent la défense de leurs clients.  Art.
English: Agency staff believes that it would have been more appropriate to have directed such inquiries to Ms. Lemieux-Brassard, as she is the best person to provide such information.
French: Le personnel de l'Office croit qu'il aurait été plus opportun de se renseigner auprès de Mme Lemieux-Brassard, puisqu'elle était la personne la mieux placée pour fournir une telle information.
English: Background document on analysis of potential intersectoral expansion of the Partnership, according to the health determinants.
French: Document de base sur l'analyse de l'expansion intersectorielle du Partenariat, en fonction des déterminants de santé.
English: Wernigerode is situated at the edge of the Harz Mountains, near the motorway A7.
French: Wernigerode se trouve aux abords du Harz, non loin de l’autoroute A7.
English: Additional violence will only serve to promote the agendas of extremists.
French: Toute violence supplémentaire ne pourra que servir les intérêts des extrémistes.
English: Differences in Returns to Education by Occupation, Immigrant Status and Country, 2000/01 Senior/middle management Business professional Financial Clerical Natural science Health professional Technical health assistant Social science/government Teaching Art, culture, recreation, sport Wholesale, real estate Trades, transport, construction Canada $ -1,623 -701 -847 -397 -694 -496 -1,507 -798 -562 -1,089 -2,803 -921 United States $ -584 -583 -702 -134 -1,502 -233 -763 412 -1,127 -439 -881 -316
French: Écarts entre les avantages tirés de la scolarité selon l’emploi, la situation vis-à-vis de l’immigration et le pays, 2000-2001 Gestion supérieure ou intermédiaire Profession commerciale Finance Travail de bureau Sciences naturelles Profession de la santé Aide technique santé Services sociaux, fonction publique Enseignement Arts, culture, loisirs, sports Vente de gros, immobilier Métier, transport, construction Canada $ -1 623 -701 -847 -397 -694 -496 -1 507 -798 -562 -1 089 -2 803 -921 États-Unis $ -584 -583 -702 -134 -1 502 -233 -763 412 -1 127 -439 -881 -316
English: Charities Service Standards Please note that more service standards will be posted as they are developed.
French: Normes de service des organismes de bienfaisance Veuillez noter que plus de normes de service seront affichées lorsqu'ils seront développés.
English: However, the criterion should be less subjective and should be based on the express intention of the parties.
French: Cependant, dans un souci d'objectivité, c'est l'intention expresse des parties qui devrait être prise en compte.
English: I knew Howard Green personally.
French: ˆ Je connaissais Howard Green personnellement.
English: More than a million Jews were murdered there, as well as tens of thousands of Poles, Gypsies and Soviet prisoners of war.
French: Au début des années 1990, les orphelins se mobilisent et réclament justice et réparation Ils mènent un combat inégal pour sortir de l'amnésie collective qu'a longtemps entretenu la société québécoise à leur égard.
English: • The returning officer must arrange for at least one polling place for each polling division in the most central or most convenient place for the electors.
French: • Le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d'au moins un bureau de scrutin à l'endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: This practice is forbidden under the Constitution and law reform and review is ongoing as a deliverable under the 2008 PRS.
French: 17.3 Ces pratiques sont interdites par la Constitution, et la réforme et l'examen de la législation se poursuivent comme l'indique la stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2008.
English: Consultation on 24 GHz and 38 GHz, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Jean Edmonds Tower North, Room 1559D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, no later than December 4, 1998.
French: Consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, Pièce 1559D, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, au plus tard le 4 décembre 1998.
English: I have reached this conclusion after closely reviewing the arguments and evidence submitted by the parties, although they are not reproduced in full in this decision.
French: J’en suis venu à cette conclusion après avoir analysé attentivement les arguments et la preuve fournis par les parties, bien qu’ils ne soient pas tous reproduits dans ce document.
English: Nevertheless, its dimension cannot be an obstacle for us in promoting concerted action at the global, regional and national levels, with a view to preventing and combating this scourge by fully applying the principle of shared responsibility, which I mentioned a moment ago.
French: Néanmoins, sa dimension ne saurait être un obstacle à ce que nous entreprenions des actions concertées aux niveaux mondial, national et régional en vue de prévenir et combattre ce fléau et en appliquant ainsi intégralement le principe de responsabilité partagée, que j'ai évoqué précédemment.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – my question is somewhat different from those of my colleagues.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, ma question diffère un peu de celles de mes collègues.
English: Booking.com: Hotel Zur Post, Illmitz , Austria - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zur Post, Illmitz , Autriche - 39 Commentaires Clients.
English: The only material for which the recycling rate is still low is plastic.
French: Le seul matériau pour lequel le taux de recyclage reste faible est le plastique.
English: Instead of taking sleeping pills and tranquillizers, try these healthy ideas.
French: Plutôt que de prendre des pilules pour dormir, essayez les trucs santé qui suivent.
English: Managing the large coastal and marine areas is a major challenge for the sustainable development of small island developing States.
French: Un appui a également été fourni par le FEM dans les domaines d'intervention de la biodiversité et des eaux internationales.
English: •MnQwSÚ1ìÊk"6"ªõù¢µH}r¥àçv5§v¸"¶¿"Ù ZPö£’9íÛ äDÄ bþÇ‹ãF ×%×ÇÒIEND®B`
French: ·W)òbþÇÇ66Ë©—úÑIEND®B`
English: Section 3.2 (a) of the Contribution Agreement (1998) limits the budget for administration to $650,000 annually, for the duration of the agreement.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les entrevues n’ont fait ressortir aucun problème particulier, si ce n’est pour le budget alloué à l’administration du Programme.
English: Campanile BOURGES NORD - Saint Doulchard offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile BOURGES NORD - Saint Doulchard vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: “The punishments stipulated in the preceding articles of this chapter shall be imposed, at the upper end of the scale of punishments, in the following circumstances:  “1.
French: Les peines stipulées dans les articles précédents du présent chapitre sont imposées dans leur moitié supérieure, quand interviennent les circonstances suivantes :
English: American Airlines' flight number(s) assigned to flights between Vancouver and Taipei may be different from American Airlines' flight number(s) assigned to flights between the United States of America and Vancouver.
French: Le(s) numéro(s) de vol(s) d'American Airlines attribué(s) aux vols entre Vancouver et Taipei peut (peuvent) être différent(s) du (des) numéro(s) de vol(s) d'American Airlines attribué(s) aux vols entre les États-Unis d'Amérique et Vancouver.
English: Aquaculture operations established on or near Harlequin Duck wintering or moulting sites may cause the abandonment of these locations.
French: Exploitation forestière L’exploitation forestière continue de gruger l’aire de reproduction connue de l’Arlequin plongeur.
English: With better-than-expected economic growth in the last six months of the fiscal year and lower-than-expected expenditure growth, the final outcome was a surplus of $8.9 billion.
French: La croissance économique ayant été plus forte que prévu dans les six derniers mois de l’exercice, et la croissance des dépenses ayant été inférieure aux prévisions, il en a résulté un excédent final de 8,9 milliards.
English: Moreover, if there is more spectrum demand than supply in certain urban areas, the department may proceed with a competitive licensing process after consulting with the applicants.
French: Par ailleurs, si la demande de spectre excède l’offre dans certaines zones urbaines, le Ministère pourra lancer un processus concurrentiel de délivrance de licences après avoir consulté les requérants.
English: The portion remaining in the field (i.e., the difference between input and output) represents a nutrient surplus.
French: Les quantités qui sont demeurées sur les champs (c.-à-d. la différence entre les intrants et les extrants) représentent un surplus.
English: A simple expenses list manager for the GPE Palmtop Environment, an equivalent to Expenses on the Palm but running on Familiar (iPAQ).
French: Un simple gestionnaire de dépenses pour l'environnement GPE Palmtop, un équivalent à « Expenses » sur le Palm mais qui fonctionne sur Familiar (iPAQ).
English: The Danish Financial Intelligence Unit (FIU) which is part of the office of the Danish Prosecutor for Serious Economic Crime receives suspicious transaction reports (STRs) under the Danish Money Laundering Act (MLA).
French: Le Service danois du renseignement financier, qui fait partie du Bureau du Procureur danois chargé des crimes économiques graves, reçoit les dénonciations d'opérations suspectes prévues par la loi danoise sur le blanchiment d'argent.
English: Yet all respondents indicated that the OFI, at least, has had limited success in doing so [Note 18] . Beyond a few exceptions, federal officials noted little interaction between the OFI and such line departments as HRSDC, Canadian Heritage and Health Canada.
French: Toutefois, tous les répondants ont indiqué que le BIF a connu bien peu de succès sur ce plan [Note 18] . Hormis quelques exceptions, les représentants du gouvernement fédéral ont remarqué une très faible interaction entre le BIF et des ministères responsables comme RHDSC, Patrimoine canadien et Santé Canada.
English: The Office further commented that a review of the existing eligibility requirements would be conducted as part of the upcoming assessment of the experience acquired in the implementation of the new staff selection system since 1 May 2002.
French: Le Bureau a précisé en outre qu'un examen des conditions requises serait effectué dans le cadre de la prochaine évaluation de l'expérience acquise dans le cadre de l'application du nouveau système de sélection du personnel depuis le 1er mai 2002.
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.7 5.1.8 5.1.9 We have completed and filed COMIP reports since the fall of 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.7 Nous avons terminé la rédaction des rapports du COMIP depuis l’automne 2003 et les avons déposés.
English: The official defence budgets of countries engaged in the hostilities, in those cases where selected information was provided, clearly indicate that these countries could not afford the cost of their involvement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les budgets militaires officiels des pays participant aux hostilités, dans les cas où certaines informations ont été communiquées, montrent clairement que ces pays ne sont pas en mesure de financer leurs activités dans la RDC.
English: 31, for a licence to use the "PETER FABER", for cable laying.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PETER FABER », afin de poser des câbles.
English: Large interpreter of the style ' Singer Nationale', Nelly Omar interpreted, and sometimes for the first time, of great tangos, and a considerable number of topics of the folk repertory of the countryside.
French: Grande interprète du style 'Chanteuse Nationale', Nelly Omar a interprété, et parfois pour la première fois, de grands tangos, et un nombre considérable de thèmes du répertoire folklorique de la campagne.
English: (a) Incidence of HIV/AIDS among young persons aged 13-17
French: a) Incidence du VIH/sida parmi les adolescents âgés de 13 à 17 ans