ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new paragraph 217(d) includes the supply in the definition "imported taxable supply", thus requiring the recipient to self-assess tax in respect of the supply in the event that the recipient does not acquire the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient and either the recipient’s authorization to use the export certificate was not in effect at the time the supply was made or the goods were not exported under the required conditions.
French: Toutefois, le nouvel alinéa 217d) fait en sorte que la fourniture soit considérée comme une « fourniture taxable importée », ce qui oblige l’acquéreur à procéder à l’autocotisation de la taxe applicable s’il n’acquiert pas les produits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et que son autorisation d’utiliser le certificat d’exportation n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que les produits n’ont pas été exportés dans les conditions voulues.
English: • raising awareness of the discrimination suffered by Roma and improving the way they are viewed by the public at large;
French: • menant une action de sensibilisation sur les discriminations subies par les Roms et en améliorant la manière dont ils sont perçus par le grand public;
English: The next challenge is to put this programme into action.
French: Des enquêtes ont été réalisées pour évaluer l’impact du tourisme sur l’économie locale.
English: The EU needs to reconsider its approach to talks on international trade agreements, so as to increase pressure to strengthen corporate social responsibility and to encourage strict compliance with International Labour Organisation rules and conventions, and international conventions on the environment and human rights.
French: L’UE doit réviser sa stratégie de négociations des accords commerciaux internationaux, de manière à accentuer la pression pour renforcer la responsabilité sociale des entreprises et encourager le strict respect des règles et conventions de l’Organisation internationale du travail et les conventions internationales sur l’environnement et les droits de l’homme.
English: Total Planned Spending Operating Capital Grants and Contri- butions Gross Revenue Net Loans, Invest- ments and Advances Refugee Protection 84.4 0 0 84.4 0 84.4 0 84.4 0 84.4 Admissibility Hearings & Detention Reviews 14.9 0 0 14.9 0 14.9 0 14.9 0 14.9 Immigration Appeals 12.6 0 0 12.6 0 12.6 0 12.6 0 12.6 Total 111.9 0 0 111.9 0 111.9 0 111.9 0 111.9
French: Total des dépenses prévues Fonc- tionne- ment Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions Dépenses brutes Revenus Dépenses nettes Prêts, Investis- sements et avances Protection des réfugiés 84,4 0 0 84,4 0 84,4 0 84,4 0 84,4 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 14,9 0 0 14,9 0 14,9 0 14,9 0 14,9 Appels en matière d'immigration 12,6 0 0 12,6 0 12,6 0 12,6 0 12,6 Total 111,9 0 0 111,9 0 111,9 0 111,9 0 111,9
English: At the hearing, Mr. Hunter was qualified as an expert witness in the design, manufacture and function of Black & Decker lawn mowers.
French: À l'audience, M. Hunter a été reconnu comme témoin expert en conception, fabrication et fonctionnement des tondeuses à gazon Black & Decker.
English: Sheridan has developed a reputation for excellence, particularly in 3D computer animation education and research. The College also offers a t co-op education program for students.
French: Le Collège s'est taillé une réputation d'excellence dans le domaine de l'éducation, notamment en animation tridimensionnelle par ordinateurs et par ses programmes travail-études et sa recherche.
English: It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research leading to improvements in public health and the quality of life.
French: Elles stimuleront la recherche translationnelle sur la santé, dont le rôle est essentiel pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques permettant d’améliorer la santé et la qualité de vie des personnes.
English: These two MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways, including competitive events organized by these organizations (particularly, in the case of CIS, the World University Games, the graduates of which often go on to the Olympics).
French: Elles sont d’avis que ces deux OMS contribuent de diverses façons à la création d’occasions de développement, notamment grâce aux compétitions qu’ils organisent (surtout, dans le cas du SIC, les Jeux universitaires mondiaux, dont les gagnants se rendent souvent jusqu’aux Jeux olympiques).
English: These positive developments will undoubtedly have a salutary impact all over the Balkans.
French: Ces événements positifs auront à coup sûr un effet salutaire dans l'ensemble des Balkans.
English: Keeping in mind experiences to date, meeting the MDGs in countries with small and medium incomes demands continuous support from the national leadership, a more efficient use of resources and a closer partnership among all the players — in Governments, the international community and civil society.
French: Tout en gardant à l'esprit les expériences passées, atteindre les OMD dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire exige l'appui continu des dirigeants nationaux, une utilisation plus efficace des ressources et un partenariat plus étroit entre toutes les parties prenantes, à savoir les gouvernements, la communauté internationale et la société civile.
English: The audit revealed weaknesses in procurement controls over the registration of vendors and in the bid evaluation process.
French: L'audit a révélé des lacunes en matière de contrôle de l'inscription des fournisseurs et dans le processus d'évaluation des offres.
English: Child labour must be tackled within the scope of wider labour goals and any policies aimed at eliminating child labour should always be considered within the framework of decent work for all, in accordance with core international labour standards as any targeted campaign against child labour cannot succeed unless supported by wider reforms in trade practices in both the EU and ACP States.
French: Le travail des enfants doit être abordé dans le cadre plus large des objectifs en matière de travail et toute politique visant à éradiquer le travail des enfants devrait toujours être envisagée dans le cadre d'un travail décent pour tous, conformément aux normes internationales fondamentales du travail car aucune campagne de lutte contre le travail des enfants ne saurait porter ses fruits si elle n'est pas soutenue par de vastes réformes des pratiques commerciales tant dans les États membres de l'UE que dans les États ACP.
English: However it was decided to wait with technical elections assistance until an assessment mission can determine that the conditions for free and fair elections exist in Uzbekistan.
French: Il a toutefois été décidé d’attendre avant de prévoir une assistance technique pour les élections jusqu’à ce qu’une mission d’évaluation ait constaté que les conditions pour des élections libres et équitables étaient effectivement réunies en Ouzbékistan.
English: While Malaysia has signed a number of international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), it still refuses to sign others and, in particular, the International Convention against Torture.
French: Alors que la Malaisie a signé un certain nombre de conventions internationales, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'ACEDAW ou la CIDE, elle persiste à refuser d'en signer d'autres et notamment la Convention internationale contre la torture.
English: The issue under discussion
French: 2.1 La question en cours d'examen
English: TIR Carnets with alpha-numeric codes between 35,000,000 and 36,000,000 (so-called “Blue” TIR Carnets with new lay-out, first generation).
French: Les carnets TIR portant un numéro supérieur ou égal à 35 000 000 mais inférieur à 36 000 000 (code alphanumérique) (carnets TIR «bleus» avec nouvelle présentation, première génération).
English: Resource constraints have limited the coverage of the global campaigns, which to date has been extended to 10 countries.
French: Par ailleurs, faute des ressources nécessaires, ces campagnes n'ont pu être organisées que dans 10 pays.
English: Following the development of more specific information on the identity of the contaminants in the groundwater, Kuwait may decide to treat the extracted groundwater for reuse.
French: Lorsqu'il aura obtenu des renseignements plus précis sur la nature des contaminants présents dans les eaux souterraines, le Koweït pourrait décider de traiter les eaux extraites en vue de leur réutilisation.
English: These authors suggested that habitat use by females, who now tend to spend more time on the alpine tundra, may have changed in response to the arrival of a new predator, the 1
French: Ces auteurs proposent une hypothèse selon laquelle les femelles auraient changé leur stratégie d’utilisation en raison de l’arrivée d’un nouveau prédateur, le coyote, et elles utiliseraient davantage aujourd’hui la toundra alpine.
English: We will demand that, in addition to environmental impact assessments of energy-related activities, social, cultural and health impact assessments should be conducted, and we commit ourselves to participate actively in such impact assessments.
French: Nous exigerons qu'à côté des études de l'impact sur l'environnement des activités en rapport avec l'énergie, il soit procédé à des études de l'impact en matière sociale, culturelle et sanitaire, auxquelles nous nous engageons à participer activement.
English: There were no eggs to be found inside the park or on provincial land.
French: Il n’y avait pas d’œufs dans le parc ni sur les terres provinciales.
English: Proceedings of the 97th AWMA Annual Conference, Indianapolis, IN, June, 2004.
French: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, MSC Report, Catalogue No.
English: In tricky 1m waves at the famous Gold Coast point break, the 22-year-old Australian powerhouse slaughtered 27-year-old Hawaiian veteran Melanie Bartels in the final and claimed her third Roxy Pro title.
French: Dans des conditions difficiles sur le célèbre Point Preak de la Gold Coast, le jeune Australienne de 22 ans est venue à bout de l’Hawaiienne Melanie Bartels et remporte ainsi son troisième Roxy Pro.
English: The United Nations Mission in Côte d'Ivoire had been established in order to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and complement the operations of the peacekeeping force of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Pour faciliter l'application de l'accord de Marcoussis et soutenir les forces de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale (CEDEAO), on a créé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: This is to indicate the scheduled hours of work, the assigned hours of work, and the non-standard work week indicator preceded by WW (left justified):
French: La série de caractères (cadrée à gauche) est composée de « WW », du nombre d'heures dans la semaine normale de travail et dans la semaine désignée de travail et de l'indicateur de la semaine spéciale de travail :
English: Such areas will include the Montcalm parking lot (west of the park), the Discovery Pavilion and Laurier parking lots, parking on George VI Avenue (from Wolfe Avenue to Grey Terrace), parking on Taché and De Bernières Avenues (south side) and occasionally in specially authorized areas on streets in the park.
French: Par exemple, ce sera le cas pour le terrain de stationnement Montcalm (à l'ouest du parc), à la Maison de la découverte et au terrain de stationnement Laurier, sur l'avenue George VI (de l'avenue Wolfe à la terrasse Grey), sur les avenues Taché et de Bernières (côté sud) et, à l'occasion, sur les rues du parc dans la mesure où une autorisation spéciale a été accordée.
English: Nevertheless, if all relevant provisions of annexes A and B are complied with, it seems to the secretariat that international carriage of dangerous goods by motor-cycle is authorized.
French: Néanmoins, si toutes les dispositions pertinentes des annexes A et B sont satisfaites, il semble que le transport international de marchandises dangereuses par motocycle soit autorisé.
English: 2:34,45) to subjugate the world empires. God, not Peter, nor Christ, nor anybody else, is the Rock or foundation upon which Christ will build his Church (Mat.
French: La doctrine du Fils légitime à partir du baptême est donc vraie et complète.
English: appeal mechanism for country name disputes: Under the current UDRP, a complainant is required, when filing the complaint, to submit to the jurisdiction of the national courts either at the registrar’s principal office or at the domain name holder’s address.
French: de recours fondé sur l’arbitrage pour les litiges relatifs aux noms de pays : dans la version actuelle des principes UDRP, le requérant est tenu, lors du dépôt de sa plainte, de reconnaître la compétence des tribunaux du pays où l’unité d’enregistrement a son siège, ou du pays où le détenteur du nom de domaine a son adresse.
English: The related accounts payable invoices were reviewed to ensure that the purchases were in fact for G8 inventory items.
French: Nous avons examiné les factures connexes pour vérifier si les achats en question visaient des articles destinés au G8.
English: 6.7.3.7.2 Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: 6.7.3.7.2 Les dispositifs de décompression doivent être conçus de manière à empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: The warring parties are often irregular armed groups, militias and foreign mercenaries, who have little knowledge of international humanitarian law (IHL) and in particular the fundamental requirement to distinguish between ﬁghters and civilians. They have always been the indirect victims of conﬂict, but today they are often the targets.
French: Les acteurs de guerre, généralement des groupes armés irréguliers, des miliciens et mercenaires étrangers, ont peu de connaissance ou de respect du droit international humanitaire (DIH), et notamment d’un de ses principes essentiels qui est la distinction entre les combattants et les civils qui ne sont plus seulement les victimes indirectes des conﬂits, mais constituent bien souvent les cibles.
English: Please provide detailed information on the enforcement of the 1993 Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, which directly affects Dalits in particular.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'application de la loi de 1993 sur l'interdiction de l'enlèvement manuel des déchets et de la construction de latrines sans évacuation d'eau, qui touchent directement les Dalits en particulier.
English: If you suspect that a World of Warcraft player is using an illegal third-party program to farm gold or items, or is otherwise violating our Terms of Use, please report the suspected infraction to the Game Master team using the In-Game Help Request .
French: Les enquêtes ont ensuite conduit à de nombreuses fermetures de comptes. Si vous suspectez un joueur World of Warcraft d'utiliser un programme tiers de triche ou d'enfreindre nos Conditions d'utilisation, vous pouvez signaler l'infraction à nos équipes de Maîtres de jeu via notre assistance en jeu.
English: • The internal or external environments are monitored to signal a need to re-evaluate the organization's objectives and control
French: • On surveille les environnements interne et externe pour déceler s’il faut réévaluer les objectifs et les contrôles de l’organisation.
English: or further information, do not hesitate to complete the form below.
French: i vous désirez de plus amples informations, vous pouvez utiliser le formulaire de contact ci-dessous.
English: Citizens of the Russian Federation living beyond its borders may be members of Russian trade unions.
French: Les citoyens russes vivant à l'étranger peuvent être membres de syndicats russes.
English: (e) Review of the medical aspects of the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 edition
French: f) Supervision et même mise en application de la prophylaxie contre le paludisme.
English: Platform one: Policy development, research, dialogue and mainstreaming
French: Module 1 : élaboration de politiques, recherche, concertation et intégration
English: There had never been any manifestations of anti-Semitism.
French: Il n'y avait jamais eu, non plus, de manifestations d'antisémitisme.
English: -Graphics are good with some nice (tipical Unreal 3) textures in some parts, and character models are well done too.
French: Faut surtout arreter de faire l'aigris/blasé a tout va et attendre des RPG PS2 d'antan... Tu peux dire que tu n'as pas aimé LO mais dire qu'il est pourri...
English: We are paying our financial contribution which helps to ensure that the DPRK respects its non-proliferation pledges and we were pleased to note that the DPRK is now going to allow access to the so-called underground facility so as to allay international concerns.
French: Nous payons notre contribution financière qui nous permet de s'assurer que la RPD de Corée respecte ses engagements en matière de non prolifération et nous sommes heureux de constater que la Corée du Nord est à présent disposée à garantir l'accès à ses installations souterraines afin de dissiper les craintes internationales.
English: The English sector entrance exam is conducted in English, and is comprised of four (4) tests: language ability , math, reading comprehension, and writing evaluation. These evaluations are conducted within a three and a half (3.5) hour period.
French: Les secteurs français et anglais comptent chacun près de 600 élèves.
English: OWN RESOURCES FORECASTS FOR 2005 The forecasts for 2005 of traditional own resources to be collected as well as of the VAT base and GNI were discussed and adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) on 20 April 2004.
French: Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires décidé en 1984 à Fontainebleau reste applicable, avec les adaptations nécessaires pour permettre l’écrêtement des assiettes TVA, l’introduction de la ressource RNB, l’accroissement du pourcentage de ressources propres traditionnelles retenu par les États membres et les futurs élargissements.
English: Fighting HIV/AIDS through knowledge "Poverty, ignorance, unemployment and inequality are the handmaidens of the AIDS epidemic.
French: Elles aident à répandre le VIH et, par voie de conséquence, contribuent à saper le développement ».
English: It focussed on identifying challenges and approaches for addressing major issues, including landmines, the accumulation and transfer of military small arms, child soldiers, and adherence to international humanitarian and human rights laws.
French: Les participants à cette réunion ont avant tout cherché à cerner les problèmes et les solutions liés au règlement des principales questions, notamment les mines terrestres, l’accumulation et le transfert d’armes militaires légères, les enfants-soldats et le respect du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: Anne Van Lancker) Thematic programme "Investing in People" (rapporteur:
French: Anne Van Lancker) Programme thématique "Investir dans les ressources humaines" (rapporteur:
English: Ethiopia Parliament Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités du Parlement éthiopien Numéro de projet :
English: It is in those terms that I appeal to all concerned.
French: C’est dans ce sens que j’en appelle à toutes les personnes concernées.
English: higher in individuals with arthritis than those with other chronic conditions.
French: chez les sujets souffrant d’arthrite que chez ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: In adopting the general comment the Committee made an important contribution to the clarification of States' obligations under the Covenant in circumstances of internal strife or public emergency.
French: Elle apporte d'importantes précisions quant aux obligations qui incombent aux États en vertu du Pacte en cas de conflit interne ou d'état d'urgence.
English: “The meeting that the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission convened with the parties in The Hague on 6 September 2007 to move the process forward was not successful because Ethiopia was still not prepared to accommodate the requirements that the Commission stipulated.
French: « La réunion avec les parties que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a organisée à La Haye le 6 septembre 2007 pour faire avancer le processus a échoué parce que l'Éthiopie n'était toujours pas disposée à se conformer aux décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de sa frontière avec l'Érythrée.
English: (xii) Utilize the best available technologies for the implementation of sustainable land management, including a Geographic Information System for land administration and municipal planning, satellite imagery for land use mapping and continuously operating reference stations for use in land surveying;
French: xii) Faire appel aux meilleures technologies disponibles en vue de la gestion viable des terres, y compris un Système d'information géographique pour l'administration foncière et la planification municipale, l'imagerie satellite pour les levés d'occupation des sols et les stations de référence à fonctionnement continu pour les levés topographiques;
English: With the restricted access to Headquarters, electronic outreach took on added importance over the past year.
French: Compte tenu des restrictions d'accès en vigueur au Siège, les méthodes de communication électronique ont pris une importance accrue tout au long de l'année écoulée.
English: Chitinase (EC 3.2.1.14) was isolated from the culture supernatant of a marine bacterium, Alteromonas sp. strain O-7.
French: Une chitinase (EC 3.2.1.14) a été isolée du surnageant d'une culture d'Alteromonas sp. souche O-7.
English: The CRC project will build on existing Australian knowledge and collect inventory data on selected materials commonly used by industry.
French: Le projet du CRC se fondera sur les connaissances existantes en Australie et recueillera des données d'inventaire du matériel sélectionné, couramment utilisé par l'industrie.
English: The Human Rights Committee framed its concerns about police use of firearms in Romania in terms of possible breaches of Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR.
French: • Le Comité des droits de l’homme a exprimé ses préoccupations concernant l’utilisation des armes à feu par la police en Roumanie en termes de possibles infractions aux articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr President, is it acceptable, now that we have voted on nearly a hundred amendments, that the plenary should substitute its own text for that of the committee responsible?
French: Monsieur le Président, est-il normal, alors que nous avons voté près de cent amendements, que ce soit la plénière qui ait fait le texte à la place de la commission compétente?
English: If insured dies, beneficiary receives monthly benefits as opposed to a lump sum payment.
French: En cas de décès de l'assuré, le montant d'assurance est versé au bénéficiaire sous la forme d'une rente mensuelle (comparativement à un montant forfaitaire habituellement offert sur le marché).