ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Straight leg-raising may be limited because of muscle tightness, muscle spasm or nerve root irritation (sciatica)
French: • Limitation possible de l'élévation du membre inférieur tendu à cause de la crispation des muscles, de spasmes ou de l'irritation radiculaire (sciatique)
English: This permission is contingent upon the proposed construction being consistent with the PLQ.
French: Cette autorisation n’est délivrée que si la construction proposée est compatible avec le PLQ.
English: This approach helps to garner measured or strong support from the second group.
French: Il peut ainsi compter sur un certain soutien des Etats du second groupe.
English: For example, it would be desirable to apply the same threshold of “significant harm” as in the draft articles on prevention.
French: Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».
English: Such detention generally occurred, not after an offence, but after an administrative irregularity that might be subject to a penalty like a fine.
French: Généralement, la rétention ne fait pas suite à un délit mais à une irrégularité administrative qui peut faire l'objet d'une sanction comme une amende.
English: 776,848 751,602 . . . . . Hazardous .Materials Information Review Commission ...
French: 835 226 805 234 . . . . . Agence. canadienne d’évaluation environnementale 17 883 ....
English: In view of the serious situation facing the population of Vieques, the Special Committee should adopt a resolution condemning the resumption of the bombings, the instructions of President Clinton authorizing detentions in Vieques and the bombings, and the hundreds of arrests and the inhuman treatment meted out to prisoners.
French: Au vu de la situation grave à laquelle est confrontée la population de Vieques, le Comité spécial doit adopter une résolution visant à condamner la reprise des bombardements, les instructions du Président Clinton autorisant les détentions à Vieques et les bombardements, ainsi que les centaines d'arrestations et les traitements inhumains infligés aux prisonniers.
English: Norwood’s log grapples work with the Norwood LogHog (Item No. M-LH).
French: Les grappins de Norwood fonctionnent avec le SkidMate Norwood (Article 41250) et le LogHog Norwood (Article 41255).
English: Conduct a gap analysis Based on an analysis of your business goals, as well as your understanding of environmental issues and your workforce, what do you see as your key current and future HR needs?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la deuxième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à :
English: In most cases the employers will however follow the Ombudsperson’s recommendation and comply with her suggestion to pay compensation.
French: Or la loi instituant cette pension légale de vieillesse (AOW105) fait une distinction entre les personnes célibataires et les couples.
English: Despite youth constituting more than 50% of the population in many countries, governments rarely consult young people on matters affecting their lives, such as poverty reduction strategy efforts.
French: Bien que les jeunes représentent plus de 50% de la population dans de nombreux pays, les gouvernements les consultent rarement sur les sujets qui affectent leurs vies, comme les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The southern site at Swift, Minnesota exposes a beach ridge underlain by lakeshore deposits and peat that have been 14C-dated from 10 050 to 9350 years BP.
French: Une levée de plage recouvrant des matériaux déposés le long de la bordure de lacs et de la tourbe datée au 14C à 10 050–9350 années avant le présent représente le site exposé du sud à Swift, Minnesota.
English:   At the time of his capture, journalists and free expression organizations from around the world held rallies and advocated for his release. He was finally freed after 114 days in captivity.
French:   Aux quatre coins de la planète, des journalistes et des organismes défendant la liberté d’expression ont manifesté pour demander sa libération et, après 114 jours de captivité, il a finalement été remis en liberté.
English: Information on the use of evaluation is being broadly disseminated.
French: L'information concernant l'utilisation de l'évaluation est diffusée à grande échelle.
English: For example, recent trends illustrate that humanitarian operations are increasing in size and value, with a commensurate impact on local economies.
French: Par exemple l'ampleur et le budget des opérations humanitaires tendent à augmenter, ce qui a un effet directement proportionnel sur l'économie locale.
English: Dark blue represents no change, medium blue a slight improvement, and yellow a significant improvement.
French: Le bleu foncé n'indique aucun changement; le bleu moyen représente une légère amélioration et le jaune, une amélioration sensible.
English: Based on the risks identified and on input received from managers and staff, five priority categories have been identified for 2006-2007.
French: Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires et du personnel ont permis d'identifier cinq catégories de priorités pour 2006-2007.
English: 49-61 and annex
French: 49 à 61 et annexe.
English: Health Canada hascompleted inspections of eleven Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet or via other forms of distance dispensing, such as mail order, in order to determine their compliance with the Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a terminé l’inspection de onze pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance par Internet ou par d’autres formes de distribution à distance, comme les commandes postales, afin de déterminer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: 3.2.7 The 29th floor was seen as appealing in that the building management company (Brascan) and the Honorary Consul are located on that floor.
French: 3.2.7 Le 29e étage avait semblé attrayant parce que les bureaux de la compagnie en charge de l'administration de l'édifice (Brascan) ainsi que ceux du consul honoraire y sont situés.
English: Profile of Public Service Leadership Competencies (1998).
French: Profil des compétences en leadership de la fonction publique (1998).
English: The major constituent was identified (i.r., n.m.r., m.s.) as hydroxyethylaziridine.
French: Le constituant principal, identifié par i.r., r.m.n. et s.m., est l'hydroxyéthyl-aziridine.
English: Relax and Leave the Bill Paying to Us.
French: Relaxez et confiez-nous le paiement de vos factures.
English: They were working on the basis of their own professional competence and integrity; they did not form a formal part of WADA, but were accredited for doing the job.
French: Et l’AMA doit encourager les laboratoires à se maintenir à la pointe du progrès et à prendre les décisions nécessaires pour effectuer leur travail.
English: Remediation of ±40,000 m3 of sediment contaminated with hydrocarbons and metals.
French: Noranda Shell Canada Esso Imperial Port de Montréal Environnement Canada Alcan PPG Environnement Canada Défense nationale Environnement Canada Inuits Cris
English: The above mentioned experts shall be at the disposal of the IOC Executive Board for the performance of their duties.
French: Les experts visés ci-dessus seront à la disposition du CIO dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In response to an ITCan suggestion that the consumer has considerable power to discipline firms, a participant said consumer power is "frail and inconsistent," particularly when the company is not providing a consumer product.
French: RÃ©agissant Ã une suggestion de CICan selon laquelle le consommateur dispose d’un pouvoir considÃ©rable pour mettre les entreprises au pas, un participant a affirmÃ© que le pouvoir du consommateur Ã©tait frÃªle et variable, surtout lorsque l’entreprise n’offre pas un produit de consommation.
English: Hotel in Nice: Hotel Amaryllis is situated in immediate vicinity of the privately owned beach Le Galion. The nearby train station offers a shuttle bus to the international airport of Nice.
French: hôtel à Nice: Hôtel 3 étoiles, 84 suites chaleureuses de 30 m² modulables Découvrez la Suite box offerte et illimitée : internet haut débit wifi et filaire, téléphone en national, vidéos et musiques à la demande, espace média...Près de l'aéroport, situé au coeur du quartier d'affaires de l'Arenas et à 10 min du centre de Nice.
English: Fondation Radio Enfant (du Canada) Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec For a licence to operate, for a restricted time period, a French-language special event radio station in Ottawa/ Gatineau.
French: Fondation Radio Enfant (du Canada) Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d'obtenir une licence de radio d'événement spécial de durée limitée de langue française à Ottawa/Gatineau.
English: Hearing T-258/03 Mausolf v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-258/03 Mausolf / Europol Statut des fonctionnaires
English: I'm an airline pilot and I often have to change the SIM card (company to personal) or have 2 phones and/or 2 chargers. the Black 2 Simore allows me to have only one telephone and switch to another SIM in the menu without having to turn off the phone.
French: Je suis pilote de ligne et ai souvent à changer de carte SIM (compagnie à personnelle) ou avoir 2 téléphones et 2 chargeurs.
English: Description of Goods Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37.
French: En fr.
English: Storage facilities are orderly, inventories are current, distribution accounts are up-to-date, Occupancy Agreements are signed, an efficient work order system is in use and annual maintenance plans are in place for all Mission properties.
French: Les installations d’entreposage sont en bon état, les inventaires et les comptes de distribution sont à jour, les conventions d’occupations sont signées, on utilise un système efficace de demande de travail et des projets d’entretien annuels sont prévus pour tous les biens immobiliers de la mission.
English: In so doing, it leads us to suspect that it wants to cover up certain unlawful practices because some of its officials could be involved in them.
French: Ce faisant, elle fait peser sur elle le soupçon de vouloir couvrir des pratiques illicites parce que certains de ses fonctionnaires pourraient y être mêlés.
English: Once a resource is deemed to be a record, it retains that status before and after it is declared "final", or "made read only" or "locked" within any EDRMS.
French: Une fois qu’une ressource est considérée comme un document, elle conserve ce statut avant et après qu’on la déclare « finale », « en lecture seule » ou « verrouillée » dans chaque SGEDD.
English: If not addressed urgently and comprehensively, the insurgency could jeopardize the considerable achievements of the Bonn process and plunge parts of the country into chaos and uncertainty, with considerable spillover effects across Afghanistan.
French: Si on ne lui apporte pas une réponse immédiate et globale, cette insurrection risque de compromettre les progrès considérables accomplis depuis Bonn et de plonger plusieurs régions du pays dans le chaos et l'incertitude, avec de profondes répercussions sur le reste du territoire afghan.
English: With regard to the Commission's involvement in combating racial discrimination, it has received various complaints of different nature.
French: En ce qui concerne sa participation à la lutte contre la discrimination raciale, la Commission a reçu plusieurs plaintes de différentes natures.
English: Programs include Lions-Quest, Second Step, conflict management/resolution, peer support groups, Partners for Youth (community outreach), and school resource officers.
French: On offre notamment des programmes de gestion ou de résolution de conflits, des groupes d'entraide, les programmes Lions-Quest, Second Step et Partners for Youth (programme d'approche communautaire) en plus d'avoir des policiers-éducateurs à l'école.
English: Information on projects associated with developing and maintaining HRSDC program data sources for the purposes of evaluation and research. Note:
French: Un survol de la question; Les conventions collectives et les travailleurs âgés au Canada; La retraite et les régimes de retraite au Canada :
English: It is ever present but ever changing, reflecting and magnifying the incessant movement of the seasons and climates.
French: Toujours présent, toujours changeant, il reflète et magnifie le mouvement Incessant des saisons et des climats.
English: Enterprises with 1–9 employees rank this constraint higher compared with other constraints than enterprises with 10–49 employees.
French: En revanche, les données issues de l’enquête ENSR Enterprises Survey 1999 permettent de mieux connaître la relation des PME européennes avec les banques en tant que fournisseurs de crédit.
English: to the implementation of the modernised Customs Code; ¡ pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries’ customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations; ¡ support the further development and implementation of the ‘authorised economic operator concept’ to provide facilitation to compliant traders; ¡ ensure the maintenance of the current operational trans-European information technology (IT) systems; ¡ pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Le nouveau programme aura notamment pour objectif: ¡ de favoriser la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé; ¡ de renforcer davantage la coopération douanière internationale entre les administrations des douanes de l’Union européenne et les autorités douanières des pays tiers dans le domaine de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, conformément aux obligations internationales de l’UE; ¡ de continuer à soutenir le développement et l’application du concept d’opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation; ¡ d’assurer la mise à jour des systèmes TI (technologies de l’information) transeuropéens appliqués à l’heure actuelle; ¡ de renforcer la coopération ainsi que les échanges d’informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: RAND Corporation.
French: Extrait de <http://www.rand.org/pubs/ monographs/2004/RAND_MG206.pdf>. 16.
English: At the same time, the share of women in the highest ranking and best paid groups of occupation (senior officials, managers and legislators) amounts to only one third even though on average women attain a higher level of education and qualifications than men.
French: De même, le pourcentage de femmes aux postes les plus élevés et les mieux rémunérés (cadres supérieurs, directeurs et législateurs) ne représente qu'un tiers de l'ensemble des salariés - bien qu'en moyenne, les femmes aient un niveau d'instruction et de qualification plus élevé que les hommes.
English: • that the official has not followed a direction of the Chief Electoral Officer;
French: • il n’a pas suivi une directive du directeur général des élections;
English: A change from any other subheading, except from subheading 2711.29.
French: Un changement de toute autre sous-position, à l'exception de la sous-position 2711.29.
English: The beautiful former competitor of Men and Women who left for a holiday in Sardinia has made the mistake of leavefiancé Guglielmo Stendardo only insole home to attend university courses.
French: La bella ex concorrente di Uomini e Donne che è partita per una vacanza in Sardegna ha fatto l'errore di lasciare ilfidanzato Guglielmo Stendardo solo soletto a casa a frequentare i corsi universitari.
English: Surrounded by a lush Mediteranean garden, it provides a peaceful setting for your stay in Rome.
French: Entouré d'un jardin méditerranéen luxuriant, il offre un cadre paisible pour votre séjour à Rome.
English: The approach incorporated both risk and protective factors, demonstrating that parent training and childhood skills development could deter the child from future delinquent/gang association.
French: L'approche englobait les facteurs de risque et les facteurs de protection, montrant que la formation donnée aux parents et l'enseignement de compétences aux enfants pouvaient empêcher les enfants de s'engager plus tard dans des comportements délinquants.
English: In addition to surveys of case-managed EBSM participants and non-participants, a separate survey was conducted of EI claimants who participated in a short-term group session between April 1997 and March 1999.
French: En plus des enquêtes auprès des participants aux PEMS en mode de gestion des cas et auprès des non-participants, nous avons réalisé une enquête auprès de prestataires d’AE qui ont participé à une séance de groupe de courte durée entre avril 1997 et mars 1999.
English: Is of the view that conflict prevention and crisis management should not be financed at the expense of the WMD prevention budget, and that the high-level ambitions expressed in the WMD Strategy and supported by all the European institutions and Member States require an adequate level of financing; recalls in this connection the increasing difficulties in funding recent initiatives (specifically the renewal of the Joint Action with the OPCW and a new Joint Action in support of the BTWC) from the CFSP budget or Community instruments; In the framework of the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013, proposes therefore a review of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Council, the Commission and the Personal Representative; ° ° °
French: la stratégie ADM et que soutiennent toutes les institutions européennes et tous les États membres requièrent un niveau de financement approprié; rappelle à cet égard les difficultés croissantes pour financer des initiatives récentes (plus précisément, la prorogation de l'action commune avec l'OIAC et une nouvelle action commune de soutien à la BTWC) au moyen du budget PESC ou d'instruments communautaires; 97. propose par voie de conséquence, dans le cadre des discussions sur les perspectives financières 2007-2013, la révision de l'accord interinstitutionnel en vigueur, du 6 mai 1999, et la création d'une ligne budgétaire propre dans le budget de l'Union européenne afin de financer toutes les activités relatives aux questions ADM, qu'elles relèvent ou non du cadre communautaire ou du cadre PESC, tout en respectant leurs processus de décision respectifs ainsi que les attributions du Conseil, de la Commission et du représentant personnel; o o 98. o
English: In the event that you no longer wish to receive tender requests from WIPO please send a message to WIPO using the method described in the next section How to Contact WIPO.
French: Dans l’éventualité ou vous ne souhaiteriez plus recevoir de soumissions de la part de l’OMPI, merci d’envoyer un message à l’OMPI en utilisant la méthode décrite dans la section, Comment contacter l’OMPI.
English: The maintenance of international peace and security, the development of friendly relations among States and the achievement of international cooperation are the founding principles of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement de relations amicales entre les États, la réalisation de la coopération internationale sont les principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are, however, some conditions for the information to be considered a trade secret.
French: Toutefois, certaines conditions doivent être réunies pour que les renseignements soit considérés comme un secret d'affaires.
English: In line with the above, debate under this item will focus on how member States view the challenges to achieving sustained growth and how they see the UNECE, in cooperation with other relevant organizations, supporting member States' economic policies.
French: Dans cette optique, le débat sera consacré à la façon dont les États membres considèrent les défis à relever pour parvenir à une croissance soutenue et envisagent l'appui que la CEE, en collaboration avec d'autres organisations compétentes, peut apporter aux politiques des États membres.
English: Recent in vivo and in vitro studies with polyribosomes from the tail muscle of T3-treated tadpoles establish that this hormone initiates a regulating effect on tadpole tail muscle which operates at the translational level and results in an overall decreased rate of protein synthesis (Saleem, M. &Atkinson, B. G. (1978) J. Biol.
French: Des études récentes, in vivo et in vitro, avec les polyribosomes du muscle de la queue des têtards traités à la triiodothyronine (T3) montrent que cette hormone amorce un effet régulateur sur le muscle caudal des têtards qui s'exerce au niveau de la traduction et qui diminue la vitesse globale de la synthèse protéique (Saleem, M. &Atkinson, B. G. (1978) J. Biol.
English: Unofficial Notice of Expiration Rule 24:
French: Avis officieux d’échéance Règle 24 :
English: The couple normally come together at the weekend in Battice.
French: Le couple se retrouve, en règle générale, le week-end à Battice.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0049), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) As part of a continuing monitoring project of Sharp-tailed Snakes, the proponents will engage in Artificial Cover Object (ACO) inspections and capture of snakes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0049), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Dans le cadre d'un projet de surveillance continue des couleuvres Ã queue fine, les auteurs du projet procÃ©deront Ã des inspections d'abris artificiels et Ã la capture de couleuvres.
English: There is no freedom in poverty.
French: Il n'y a pas de liberté dans la pauvreté.
English: In our restaurant we serve Italian specialties and invite you on a culinary journey in the world of the Mediterranean cuisine. Enjoy selected regional dishes and sophisticated wines in a pleasant atmosphere.
French: Tous ceux qui souhaitent se relaxer en famille apprécieront l’environnement idyllique de cet hôtel situé dans une ruelle romantique, à deux pas du centre, de ses centres commerciaux et de la gare centrale - le lieu rêvé pour faire une pause le temps d’un week-end.
English: UNDP will introduce support services for small and medium enterprises at regional and local levels and help the poorest and most socially disadvantaged establish their own businesses.
French: Aux niveaux régional et local, le PNUD va mettre en place des services de soutien pour les petites et moyennes entreprises et aider les plus démunis et les plus défavorisés à créer leur propre entreprise.
English: So even if the risk of an individual unit is small, there may be multiple episodes.
French: Alors même si le risque lié à une unité individuelle est faible, de nombreuses unités peuvent avoir été utilisées.
English: ◦ Promotion ▪ Market access ▪ Worldwide promotion of European films
French: ◦ Promotion ▪ Accès au Marché ▪ Promotion des films européens dans le monde
English: FORMULATION OF CONCLUSIONS AND OPINIONS Description
French: FORMULATION DE CONCLUSIONS ET D’AVIS Description