ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication “Uruguay: indicadores de género 2001-2004” of the National Statistics Institute and the National Women's Institute reveals the following:
French: La publication intitulée “Uruguay: indicadores de género 2001-2004” (« Uruguay : indicateurs sexospécifiques 2001-2004 ») de l'Institut national de statistique et de l'Institut national de la femme révèle ce qui suit :
English: When the warranty applies, Mentor provides the following:
French: Lorsque les conditions de la garantie seront respectées, la société Mentor offrira
English: People should choose 100% vegetable or fruit juices. Vegetable or fruit "drinks" or "beverages" may contain only a small amount of real vegetable or fruit juice.
French: Il faut choisir des jus de légumes ou de fruits 100 % purs plutôt que des « boissons » ou « breuvages » qui renferment parfois très peu de vrai jus de légumes ou de fruits.
English: The CFIA continues to monitor food for this substance and it has not been detected in food in Canada or in Canadian food exported to the EU or any other country.
French: L'ACIA continue de contrôler la présence de cette substance dans les aliments et celle-ci n'a pas été décelée dans les produits alimentaires au Canada ni dans ceux exportés à l'UE ou dans tout autre pays.
English: It was agreed that W. Watson-Wright and T. Sephton would arrange meetings with the various Federal and Provincial funding agencies and present an overview of the Committee's objectives and the research priorities identified through the process for their consideration in funding aquaculture R&D in Atlantic Canada.
French: Plans de travail proposes pour la recherche en aquaculture en 1997-1998
English: Sustainable Development Strategies (SDS)
French: Stratégies de développement durable (SDD)
English: Administration and management; Industrial science and technology; Agricultural science and technology; Biological and social sciences.
French: les Sciences et techniques administratives et de gestion (STAG) ; les Sciences et techniques de l'industrie (STA) ; les Sciences et techniques agricoles (STA) ; les Sciences biologiques et sociales (SBS).
English: Despite lots of initiatives over the last ten years to make things more flexible and efficient, they only seem to become all the more Byzantine and inflexible.
French: Malgré toutes les initiatives des dix dernières années pour rendre les choses plus souples et plus efficaces, les activités deviennent de plus en plus byzantines et rigides.»
English: A second study will be conducted in 2006 to obtain representative data on tobacco consumption in this particular sector, recognizing that more than half of its employees are women.
French: Une deuxième étude sera faite en 2006 afin d'obtenir des données représentatives concernant la consommation de tabac dans ce milieu particulier, prenant en considération que plus de la moitié des salarié(e)s sont des femmes.
English: "I would like to associate myself with the statement made by the Delegation of Brazil, in its capacity as GRULAC coordinator, and to reiterate the unconditional support and pleasure for my country, Costa Rica, in seeing the re-election of Dr. Kamil Idris as WIPO Director General for a new six-year period.
French: "Je souhaiterais m’associer à la déclaration faite par la délégation du Brésil, en sa qualité de coordinatrice du GRULAC, et réitérer l’appui inconditionnel et les félicitations de mon pays, le Costa Rica, à M. Kamil Idris, à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six ans.
English: M a n a g e m e n t
French: Réintégration culturelle Le plan directeur du parc prévoit de nombreuses mesures visant à aider les Tutchones du Sud à réintégrer l'écosystème régional.
English: This year could be a decisive one in the accession negotiations, provided that a number of conditions are met by Croatia.
French: Cette année pourrait être une année décisive dans les négociations d'adhésion, à condition que la Croatie satisfasse à un certain nombre de conditions.
English: Soil Al levels were manipulated by varying pH through acidification (with HCl or HCl and CaSO4), liming (with Ca(OH)2), and control treatments.
French: Les niveaux d'Al du sol étaient contrôlés en variant le pH par traitement d'acidification (avec HCl ou HCl et CaSO4), de chaulage (avec Ca(OH)2) et traitement témoin.
English: Outstanding commitments included consist only of expenditures that were incurred in this period, but for which the invoice was paid subsequently.
French: Les engagements non remplis qui sont indiqués représentent uniquement des dépenses engagées au cours de cette période, mais dont la facture a été réglée ultérieurement.
English: 43. von Krogh G, Lacey CJ, Gross G, Barrasso R, Schneider A. European course on HPV associated pathology: guidelines for primary care physicians for the diagnosis and management of anogenital warts.
French: « A double-blind, randomized, placebocontrolled trial of acyclovir in late pregnancy for the reduction of herpes simplex virus shedding and caesarean delivery », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Please note that the amount calculated as Balance Due upon finalization of a project may be different than the holdback amount taken over the course of the project if final eligible costs are less than the those per the award agreement.
French: Veuillez noter que le montant calculé pour le solde dû à la fin du projet peut être différent du montant retenu pendant la durée du projet si les coûts finaux admissibles sont inférieurs à ce qui avait été prévu au moment de l’entente de financement.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 533 DalÃ©e velue Dalea villosa
English: • 617-A-2005 — Code share - US Airways, Inc. cob as US Air, US Airways and US Airways Shuttle, on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines Corporation cob as United Express and US Airways Express
French: • 617-A-2005 — Partage de codes - US Airways, Inc. s/n US Air, US Airways et US Airways Shuttle, en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation s/n United Express et US Airways Express
English: (1) This List contains substances referred to in subsection 25(2) of the Canadian Environmental Protection Act and is made up of the following Parts: (a) Part I sets out substances that are chemicals or polymers, other than substances referred to in paragraphs (b), (c) and (d), identified by their Chemical Abstracts Registry Numbers; NOTE 1:
French: (1) La présente liste énumère les substances visées au paragraphe 25(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et est composée des parties suivantes : a) la partie I : substances chimiques et polymères, autres que ceux visés aux alinéas b), c) et d), qui sont désignés par leur numéro de registre du Chemical Abstracts Service; NOTE 1 :
English: For more information on carrier or internship opportunities in Gerard Haas' Law Firm, please fill in the following form.
French: Pour obtenir des renseignements sur les opportunités de carrières, ou sur les stages au sein de cabinet Haas Société d'Avocats, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Box 54, Rainier, AB (403) 362-3877 (866) 272-3070 jchomistek@eidnet.org
French: Canadienne des agronomes conseils Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole
English: To accomplish this objective a video was produced that told the story of the development of the lifejacket/PFD and re-enacted several real-life stories of boating incident survivors and rescuers.
French: Pour atteindre cet objectif, on a produit une vidéo racontant l’historique du VFI ainsi que plusieurs dramatisations de cas vécus par des survivants d’incidents nautiques ou par des sauveteurs.
English: This value represented 1%–7% of the total biomass (10–30 t/ha) consumed during the experimental fires.
French: Cette valeur représente 1 % – 7 % de la biomasse totale (10–30 t/ha) consumée par les feux expérimentaux.
English: The commentary has been prepared by the secretariat in consultation with the Senior Advisors Group of the United Nations Environment Programme and has been annexed to the guidelines as indicative reference material.
French: Les commentaires établis par le secrétariat en consultation avec le Groupe de conseillers hors classe du PNUE sont annexés à titre indicatif aux directives en tant que document de référence.
English: The counterparts welcomed the life cycle approach as appropriate and in line with country strategies for children.
French: Les partenaires nationaux ont accueilli avec satisfaction l'approche fondée sur les cycles de vie qu'ils considèrent appropriée et conforme aux stratégies nationales en faveur des enfants.
English: For the remaining years, the annual cycle should be respected.
French: Pour les années ultérieures, il devra respecter le cycle annuel de notification.
English: • National Volunteer Week National Volunteer Week honours the people who donate their time and energy to their fellow citizens.
French: • Semaine nationale de l'action bénévole Durant la Semaine nationale de l'action bénévole, le pays rend hommage aux personnes qui donnent de leur temps et se consacrent à leurs concitoyens.
English: It proposed concepts and approaches to guide negotiators in working toward a package of modalities (i.e. detailed rules and commitments) in the three main areas of the negotiations - export competition, domestic support and market access.
French: On y proposait des concepts et des approches pour orienter les négociateurs lorsqu'ils se pencheraient sur un ensemble de modalités (c.-à-d. des règles détaillées et des engagements) à adopter dans les trois principaux domaines de négociations: la concurrence à l'exportation, le soutien interne et l'accès aux marchés.
English: Where displaced persons are concerned, a total of 33,394 social housing subsidies were awarded as a result of the focusing of resources and measures on this vulnerable population group.
French: Quant aux populations déplacées, grâce au ciblage des ressources et des actions en direction de ce groupe vulnérable, 33 394 subventions pour le logement social (VIS) ont été accordées.
English: Do you not have any information of your own?
French: N'auriez-vous pas vos propres informations ?
English: The prescribed punishment is imprisonment of six months to five years, whereas if the offence is committed by an official person in the exercise of their official duties, the prescribed imprisonment is of one to seven years.
French: Il est prévu en la matière une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans et d'un à sept ans si l'infraction est commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: For more information on webmail servers visit http://www.bellanet.org/, or to receive a copy of an excellent guide to webmail servers send email to: mail-server@rtfm.mit.edu and enter only the following in the BODY of your message: send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email The following is a list of current (June 1997) webmail servers, and links to documents on how to use these servers to access information.
French: Pour mieux vous renseigner sur ces serveurs, visitez le site http://www.bellanet.org/; pour vous procurer un excellent guide sur la question, envoyez un message de courriel à : mail-server@rtfm.mit.edu N'entrez que l'indication suivante dans le CORPS de votre message: send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email Voici une liste à jour (juin 1997) des serveurs Web-courriel. Elle se rattache à des documents décrivant la façon d'utiliser ces serveurs pour obtenir de l'information.
English: Define how much litter is enough to maximize productivity while sustaining other resource values.
French: Déterminer la quantité de déchets suffisante pour maximiser la productivité tout en soutenant la valeur des autres ressources.
English: Within the pilot programme for preserving the tropical forests of Brazil - I recall that it had the effect of inspiring the Brazilian authorities to an Amazon development strategy which is better adapted to environmental constraints - a project for control of fires and deforestation has just been approved, at a cost of 20 million dollars.
French: Dans le cadre du programme pilote de préservation des forêts tropicales du Brésil - je rappelle qu'il a pour effet d'inspirer aux autorités brésiliennes une stratégie de développement de l'Amazonie mieux adaptée aux contraintes environnementales - vient d'être approuvé un projet de contrôle des feux et de la déforestation, pour un coût de 20 millions de dollars.
English: Press conferences Parliamentary committees Previous editions
French: Conférences de presse Commissions parlementaires Editions précédentes
English: • 050 - Citizenship and Immigration 13345 Enterprise Development Loans Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration 13345 Prêts pour le développement des entreprises Particulier au ministère(s):
English: • Issues relating to eligibility for the disability tax credit.
French: • les questions rattachées à l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: The severity of these losses is a reflection of persistently depressed prices for the subject goods.
French: Ces pertes sont significatives de la compression persistante du prix des marchandises en question.
English: Photocase has a duty to prevent and protect against any infringement of copyright.
French: Photocase se doit de protéger les droits d'auteur.
English: An Island in Time for $1 extra
French: En atelier, les jeunes confectionneront un objet traditionnel qui leur portera chance.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Project gives one of the major Canadian energy companies, Suncor, a place at the table on international projects selected by a group of well-funded companies with considerable experience.
French: Description : Le projet en est à sa deuxième phase (2004-2007).
English: Books for children from 10 to 80 years old...
French: Des livres pour enfants de 10 à 80 ans...
English: He notes that the State party has still not provided the proceedings or findings of the inquiry on the basis of which he was dismissed.
French: Il relève que l'État partie n'a pas encore fourni les procès-verbaux ni les conclusions de l'enquête sur la base de laquelle il a été révoqué.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that, in 2004, the Government had established the Inter-Agency Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) signale qu'en 2004, le Gouvernement a créé la Commission interorganisation contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: The Chinese Government will, as always, continue to strengthen its cooperation with African countries and work for solutions to regional problems in Africa.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, de renforcer sa coopération avec les pays africains, et mettra tout en oeuvre pour trouver des solutions aux problèmes régionaux en Afrique.
English: Specific performance objectives related to OLA section 41 will be included in Regional Directors'(RD) for CMCD and CMCD Performance Agreements.
French: Des objectifs précis concernant l'article 41 de la LLO seront ajoutés aux ententes de rendement des directeurs régionaux (DR) et de la DGCMC.
English: for html version of this chart top of page Innovation for Sustainable Development Strategic Outcome:
French: version html dessus de page L'innovation favorisant le développement durable Résultat stratégique :
English: Finally, the Special Rapporteur recommends that strong emphasis be put on the implementation of the core obligations of States relating to the protection of individuals and groups of individuals against violations of their rights incurred by hate speech.
French: Enfin, le Rapporteur spécial recommande d'accorder une très grande attention à la mise en œuvre des obligations fondamentales des États en matière de protection des personnes et des groupes de personnes contre les violations de leurs droits induites par les appels à la haine.
English: Air filtering equipment that ensures that the compressed air that goes to the painting equipment is free of pollutants.
French: Dispositifs de filtrage de l’air, nécessaires pour permettre à l’air comprimé de parvenir sans polluants aux dispositifs de peinture.
English: The Committee believes that an effort should indeed be made to identify the costs of the work of JIU.
French: Le Comité estime en effet qu'il faudrait s'efforcer de calculer le coût des activités du CCI.
English: Insulting another or impairing his or her honor is considered to be a criminal action and is punished according to article 152 of the Criminal Law if it is serious.
French: Les insultes ou les atteintes à l'honneur d'autrui sont assimilées à des infractions pénales qui, si elles sont graves, entraînent des sanctions conformément à l'article 152 du code pénal.
English: The Arctic Council working groups updated the meeting about new developments in their areas of work.
French: Les groupes de travail du Conseil de l'Arctique ont informé les participants à la réunion des faits nouveaux dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The letter raised questions about the department’s Office for...
French: L'exhibition était destinée à faire pardonner les horreurs du passé et n'a pas causé la mort de l'artiste, qui est sorti de la...
English: If they are not only willing to integrate but ready to take concrete steps to achieve this, nationalised defence policies may prove a hindrance to integration and have to be reconsidered.
French: S'il est vrai que, contrairement à l'Europe orientale, l'Europe centrale ne voit pas sa stabilité menacée par les revendications territoriales et les conflits ethniques, les politiques et les capacités de défense revêtent une grande importance pour l'intégration de sécurité de ces pays.
English: Sixteen applications were adjudicated in March 2003 and eight were funded, totalling $764,655.
French: Seize demandes ont été examinées en mars 2003, et huit ont été financées, pour un investissement total de 764 655 $.
English: For example, communal settings such as shelters may wish to develop processes for identifying ill individuals, for isolating ill individuals that do not require hospitalization, for education on respiratory and hand hygiene, and for connecting to medical care if needed.
French: Par exemple, les milieux de nature communale, comme un refuge pour les itinérants, pourraient établir des mécanismes visant à dépister les cas de maladie, à isoler les personnes atteintes dont l’état ne nécessite pas leur hospitalisation, à sensibiliser la clientèle aux bonnes pratiques d’hygiène respiratoire et de lavage des mains, et à consulter un professionnel de la santé, au besoin.
English: Only two of them, Armenia, and Kazakhstan acceded to the Convention in 1997 and 2001, respectively.
French: Seuls deux d'entre eux, l'Arménie et le Kazakhstan, y ont adhéré, en 1997 et 2001 respectivement.
English: Response by Japan: "(i) Not available; (ii) Not available"
French: Réponse du Japon : "i) Données non disponibles . ii) Données non disponibles"
English: Choose the amount you want to bet, select a direction in which you want to kick and then click Kick .
French: Choisissez le montant de la mise, l'angle de tir du ballon, puis cliquez sur Tir.
English: • Report on agreements.
French: • Présentation de rapports sur les accords.
English: Mr. Harris' evidence in this regard is largely impressionistic, based as it is upon a conversation with the CBC Sales Department.
French: Le témoignage de M. Harris à cet égard est largement impressionniste, fondé sur une conversation qu'il a eue avec les dirigeants du département des ventes de la SRC.
English: SICCFIN agents also receive training adapted to the performance of their functions in accordance with Monegasque legislation (see question 1.1) by participating regularly in specialized seminars described in the SICCFIN work reports for 2002 and 2003 (see annex 1) and in ongoing training sessions held by peer organizations.
French: - Les agents du SICCFIN reçoivent également une formation adaptée pour remplir leur mission conformément à la législation monégasque (cf.  question 1.1), en participant régulièrement à des séminaires spécialisés détaillés dans les rapports d'activités 2002 et 2003 de ce service (cf.
English: 4.6 With regard to the alleged inadequacy of interpretation services, the State party submits that the authors were at all times at liberty to express to the court or to their counsel their inability to understand what was happening during the trial.  At no time were such concerns raised.
French: 4.6 S'agissant de la prétendue mauvaise qualité des services d'interprétation, l'État partie soutient que les auteurs étaient libres à tout moment d'indiquer au juge ou à leur conseil qu'ils ne comprenaient pas le déroulement de la procédure; or ils ne l'ont fait à aucun moment.
English: Local IT company Zedd.comm created the technical design and software for envision.ca. For more information, visit www.enVision.ca today.
French: On doit à une entreprise locale des TI - Zedd.comm - la conception technique et la production du logiciel enVision.ca. Pour en savoir davantage, visitez www.enVision.ca dès aujourd'hui.
English: There are three rates: for children up to the age of three, those between three and seven, and those between seven and 18.
French: Il y a trois taux: pour les enfants jusqu’a ˆ ` l’age de 3 ans, pour les enfants de 3 a 7 ans et pour ` les enfants de 7 a 18 ans.
English: • New computer program to track environmental-related health conditions
French: • Un nouveau logiciel aide à suivre la progression des maladies pouvant être liées à des sources environnementales
English: In very short order, northern Aboriginal people received the full array of programs and services being provided to Canadians in the south, including lowrent housing, schooling, medical care and social services.
French: Dès le début des années 60, tous les habitants du Nord recevaient la panoplie entière des paiements de transfert d'aide sociale.
English: The agricultural sector has for many decades been given low resource allocation priority from both African Governments and the donor community, even during boom times.
French: Cela fait des dizaines d'années que, même en période d'expansion, les gouvernements africains et les donateurs accordent une faible priorité au secteur agricole dans la répartition de leurs fonds.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.9-11).
French: Les vues exprimées lors de ce débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.9 à 11).
English: Integrity in Research and Scholarship, individuals who are the subject of allegations, officials in research institutions or in the academic community involved in determining whether allegations are well-founded. Purpose:
French: Les personnes qui font des allégations de manquement à la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition, les personnes qui font l'objet d'allégations, les personnes responsables d'enquêter sur ces questions au sein des établissements de recherche ou des universités. But :
English: We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
French: Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.
English: Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development
French: Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement