ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all reported progress in their respective areas of competence, which included reproductive health, education, immunization of children, food distribution, water supply and sanitation, energy supply, job creation and capacity development, especially since the adoption of Security Council resolution 1483.
French: Ils ont tous fait état de progrès dans leurs domaines respectifs de compétence, à savoir l'hygiène de la procréation, l'éducation, la vaccination des enfants, la distribution alimentaire, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la fourniture d'énergie, la création d'emplois et le renforcement des capacités, notamment depuis l'adoption de la résolution 1483 du Conseil de sécurité.
English: You can easily explore the bustling, historical city centre.
French: Vous pourrez aisément visiter le centre historique de la ville.
English: Let me make a few comments on recent experiences of the early warning mechanism as applied in accordance with the provisions of the Pact. I have repeatedly spelt out the reasons why the Commission was compelled to initiate the procedure, and so I will not dwell on this point today.
French: J'en viens maintenant à quelques commentaires liés à notre récente expérience avec l'avertissement préventif, appliqué conformément à ce que stipule le pacte de stabilité : j'ai déjà expliqué, plusieurs fois auparavant, les raisons de recourir à ce pacte et je ne vais pas y revenir ici, mes commentaires ne porteront que sur l'évolution postérieure.
English: PROBE was formed by a large construction company, Lovell's in partnership with two of the major building societies, Halifax and Nationwide who have made available development finance.
French: Phoenix, qui a lancé à Manchester des programmes pour lesquels des demandes de subventions sont actuellement déposées, est né de l'intérêt porté à la question par le Conseil national des fabricants de matériaux de construction, mais de nombreuses autres entreprises y sont associées.
English: Transnational corporations from the Republic of Korea and Taiwan Province of China have considerable outward FDI.
French: Les multinationales de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan alimentent des mouvements considérables d'IED.
English: • Creation of integrated regional markets (South-South trade).
French: • Créer des marchés régionaux intégrés (commerce Sud-Sud).
English: Other cases for voluntary registration You might also be able to register voluntarily if you are in one of the following situations: ■
French: Autres situations où vous pouvez vous inscrire volontairement Vous pouvez vous inscrire volontairement si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: • Requirement for advance review of submission to CIHR?
French: • Exigence relative à l'examen préalable des demandes de subventions présentées aux IRSC?
English: Subsequently they escaped again and ultimately arrived in Mongolia overland, crossing the territory between the Democratic People's Republic of Korea and Mongolia.
French: Elles s'étaient à nouveau échappées par la suite pour arriver finalement en Mongolie par la terre, après avoir traversé le territoire qui sépare la République populaire démocratique de Corée et la Mongolie.
English: • Women account for most of the increase in RRSP participation in the last 15 years, but they still represent the majority of contributors with low incomes.
French: • Depuis 15 ans, la croissance du taux de participation à un REER est surtout attribuable aux femmes, bien qu'elles constituent toujours la majorité des cotisants à faible revenu.
English: In the third phase - demarcation - the boundaries of the land are established on the field, on the basis of the Minister of Justice's declaration, through the clearing of trails, the laying of geodesic and azimuthal markers, and the setting-up of signposts.
French: Dans la troisième phase - démarcation -, les frontières du territoire sont établies sur le terrain en fonction de la déclaration du Ministère de la justice et en procédant au défrichage, à l'application de marqueurs géodésiques et azimutaux et à l'installation de poteaux.
English: To ensure effectiveness, we management a necessity. need to strengthen coordination of policy development and service delivery, and linkages between policy and operations, across government.
French: On n’a d’autre choix pour assurer l’efficacité que de renforcer la coordination en matière d’élaboration de politiques et de prestation de services, ainsi que les liens entre la politique et les activités, au sein du gouvernement.
English: International passenger conveyances are also one of the means by which carriers of communicable agents may enter Canada.
French: Les transporteurs communs internationaux constituent par ailleurs une autre porte d’entrée au Canada pour certains vecteurs de maladies transmissibles.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-112 13 October, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of National Revenue as Appropriate Minister with Respect to the Canada Customs and Revenue Agency for Purposes of that Act P.C. 1999-1718 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, hereby designates the Minister of National Revenue as the appropriate Minister with respect to the Canada Customs and Revenue Agency for the purposes of that Act, effective November 1, 1999.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement  TR/99-112 13 octobre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de cette loi C.P. 1999-1718 29 septembre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil charge le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de cette loi, à compter du 1er novembre 1999.
English: We focus on the progress that we make, even if it's small.
French: Nous mettons l'accent sur les progrès accomplis, même s'ils sont modestes.
English: Since the State party's reports under article 8 of the Convention had for many years been brief or non-existent, she would appreciate information on the number of women in the diplomatic services, particularly at the ambassadorial level.
French: Comme les rapports de l'État partie concernant l'article 8 de la Convention sont depuis de nombreuses années brefs ou inexistants, Mme Neubauer aimerait des renseignements sur le nombre de femmes dans les services diplomatiques, en particulier au niveau ambassadeur.
English: The assessment draws on surveys of visitors' understanding of key messages or local evaluations when these are available (see Service Line 3 on Heritage Presentation for more detail on the surveys) and expert judgment by the team on the quality and completeness of the presentation program.
French: L'évaluation s'inspire des sondages permettant de déterminer si les visiteurs comprennent les messages clés ou d'évaluations locales le cas échéant (voir la gamme de services 3 : Mise en valeur du patrimoine) et des compétences de l'équipe relativement à la qualité et à l'intégralité du programme de mise en valeur.
English: During the Orthopadie Rehatechnik and ISPO world 2010 exhibitions, Rodin4D will present its latest innovations: you will discover the R4D CAD/CAM Version 5, and on our stand, you will take advantage of a dedicated conference room and a contact who speaks your language...
French: Avec un stand de plus de 100m2, 5 bornes démo et une salle de conférence dédiée, cette édition 2010 a été un véritable succès. Plus d'une quinzaine de nos distributeurs étaient présents...
English: On November 26, 1986 (15 days after the entry into force of the Act), the appellant filed a request for re-determination and re-appraisal by designated officer.
French: Le 26 novembre 1986 (15 jours après l'entrée en vigueur de la Loi), l'appelante a déposé une demande de révision par l'agent désigné.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.III/WP.100);
English: Adjust the spacing of the legs so that the centreline of the knees and ankles is 200 mm(±10 mm) apart and ensure that the knees are level.
French: 4.4.7 Régler l'écartement des jambes de telle manière que l'entraxe entre genoux et chevilles soit de 200 mm (±10 mm), et vérifier que les genoux sont au même niveau.
English: Over the past five years, the Government of Canada has worked closely with provincial and territorial governments, industry, academics, Aboriginal and community groups, non-governmental organizations and other Canadians on over 30 Integrated Management and Marine Protected Area initiatives on all three coasts.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a travaillé étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu'avec l'industrie, le monde universitaire, les associations autochtones et communautaires, les organismes non gouvernementaux et de nombreux citoyens canadiens, à la réalisation de plus de 30 projets de gestion intégrée (GI) et d'établissement de zones de protection marine (ZPM) sur les trois côtes.
English: Recognition of contributions to innovation and creativity was important and in line with the objectives and principles underlying IP systems and, therefore, any attribution of rights or distribution of benefits generated from the use of TK or TCEs should fairly and equitably recognize those contributions, it was added.
French: Elle a ajouté que la reconnaissance de la contribution à l’innovation et à la créativité est importante et conforme aux objectifs et aux principes auxquels obéissent les systèmes de propriété intellectuelle et, par conséquent, toute attribution de droits ou toute répartition des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles doivent tenir compte de façon juste et équitable de ces contributions.
English: MUNICIPALITIES PURSUE GLOBAL TRADE Cities are competing for international proﬁle, funds and skills. hen ﬁnancial giant Deutsche Bank looked to expand its commodities operations beyond world ﬁnancial centres such as Frankfurt, London and Singapore, it opened an ofﬁce in Calgary, Alberta.
French: Cette pratique devient de plus en plus commune et évolue rapidement en cette ère d’urbanisation, note Bob Schulz, professeur de gestion stratégique à la Haskayne School of Business de l’Université de Calgary, ajoutant que les avantages bénéﬁcient aux villes qui font leur propre promotion.
English: The benefit to law enforcement agencies and CSIS has been disclosures of greater scope and complexity than ever before.
French: Les organismes chargés de l’application des lois et le SCRS ont bénéficié de ces réalisations en obtenant des communications de renseignements d’une portée et d’une complexité sans pareil.
English: This amendment, which was adopted by the Committee of the Whole, provides reinforcement to the view that the issues of substance (invalidity), and the question of the procedure to be followed, were seen to be closely related.
French: Cet amendement, qui a été adopté par la Commission plénière, conforte le point de vue selon lequel les questions de fond (invalidité) et la question de la procédure à suivre étaient considérées comme étroitement liées.
English: 2005). Although Ferruginous Hawk territories may contain cultivated areas, nesting sites are generally located in pasture or native grassland (Figure 3; Schmutz 1993, Bechard and Schmutz 1995).
French: Bien que les territoires de la Buse rouilleuse puissent comprendre des zones cultivées, les sites de nidification sont généralement situés dans des pâturages ou des prairies indigènes (Figure 3; Schmutz, 1993; Bechard et Schmutz, 1995).
English: However, the $3,000 in tax that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident.
French: Toutefois, la taxe de 3 000 $ que le non-résident a été tenu de payer à l'inscrit n'est pas recouvrable par lui.
English: The work requires contacts with members of the Armed Forces, Royal Canadian Mounted Police, resort staffs, alpine and mountaineering clubs and the general public to deliver talks on safe climbing and skiing practices, discuss search and rescue techniques, and obtain detailed information on new rescue gear and equipment.
French: Le travail exige qu'on soit en contact avec les membres des Forces armées, avec la Gendarmerie royale du Canada, avec le personnel des stations de ski, avec les clubs alpins et avec le grand public, pour donner des causeries sur les méthodes de ski et d'ascention sûres, pour s'entretenir des techniques de recherches et de sauvetage, et pour obtenir des renseignements détaillés sur le matériel de sauvetage nouveau.
English: (f) Note verbale dated 21 March 2001 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a summary of the Franco-Swiss Seminar on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva on 12 and 13 March 2001 (A/CONF.192/PC/38);
French: f) Note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du résumé du Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001 (A/CONF.192/PC/38);
English: Stamped and dated copies will be returned to the ship's agent.
French: Des copies estampillées et portant la date sont retournées à l'agent maritime.
English: • 5.2 Names containing terms that may imply Crown patronage, or association, control, sponsorship or affiliation with the federal or provincial governments, their departments or agencies, are qualifiedly prohibited
French: • 5.2 Les dénominations sociales comportant des termes qui peuvent laisser croire à l'existence d'une forme de patronage, de contrôle ou de parrainage de l'État ou à une forme d'association ou d'affiliation avec les gouvernements fédéral ou provinciaux ou avec leurs ministères ou organismes sont prohibées dans certains cas
English: Tribal reputations are put to the test in a week-long competition each January in Prince Rupert.
French: La réputation des différentes tribus est mise à l'épreuve au cours de cette compétition d'une semaine qui a lieu tous les ans en janvier, à Prince Rupert.
English: In addition, impact assessments conducted during 2006 will prepare the 2007 programme.
French: En outre, les analyses d'impact réalisées en 2006 prépareront le programme de 2007.
English: Given the State party's assertion in its reply to question 14 of the list of issues that it had been unable to develop a national action plan on trafficking in human beings owing in part to the lack of statistics, he asked whether measures were in place to collect the necessary data.
French: Étant donné que l'État partie a déclaré, en réponse à la question 14 de la liste des points à traiter, qu'il était dans l'incapacité d'élaborer un plan d'action national contre la traite des êtres humains en partie en raison du manque de statistiques, M. Salvioli demande si des mesures ont été mises en place pour collecter les données nécessaires.
English: The monitors come preassembled, and the hosts built their own antennas, and provided personal computers to record the data and an Internet connection to share their data with worldwide network of SIDs and AWESOMEs.
French: Les moniteurs arrivaient préassemblés, et les hôtes construisaient eux-mêmes leurs antennes et mettaient à disposition des ordinateurs personnels pour enregistrer les données et une connexion à l'Internet pour partager ces données avec un réseau mondial de moniteurs SID et AWESOME.
English: If so, what are these and what changes are needed?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et quels changements y a-t-il lieu d’apporter?
English: Biographical Sketch Born in 1919 in Budapest, Hungary, István Anhalt began his musical training at the age of six and in 1936 studied with Zoltán Kodály.
French: Notice biographique Né à Budapest (Hongrie) en 1919, István Anhalt débute sa formation musicale dès l’âge de six ans et entreprend, en 1936, des leçons de musique avec Zoltán Kodály.
English: Adjusting the resource allocation to follow the Executive Board-approved criteria does not mean that UNICEF will exit from a country.
French: La redéfinition de l'allocation des ressources suivant les critères approuvés par le Conseil d'administration ne signifiait pas que l'UNICEF allait se retirer de certains pays.
English: Vote buying includes providing a financial or material incentive to a voter in exchange for a vote, buying abstentions or paying voters to stay at home.
French: L'achat de voix comprend l'octroi d'incitations financières ou matérielles à un électeur en échange d'un vote, l'achat d'abstentions, ou la rémunération d'électeurs pour qu'ils s'abstiennent d'aller voter.
English: This project will develop policy recommendations on health care delivery to rural areas of the country. Particular emphasis will be placed on culturally appropriate and affordable PHC for mental illness, involving collaboration between the formal and traditional health sectors.
French: Le projet vise l'élaboration de recommandations de principe sur la prestation des soins de santé dans les régions rurales, tout particulièrement de soins appropriés et abordables en psychiatrie, amenant une étroite collaboration entre les secteurs professionnels et traditionnels.
English: Despite these measures, the delegation considered that, unless there was a major change in the balance of coverage, the election couldn’t be fair.
French:  20. Il est généralement admis que la plupart de ces candidats, s’ils étaient élus, n’occuperaient pas leurs sièges à la Douma, qui reviendraient à des suppléants. 21. D’après la loi, les personnalités gouvernementales sont tenues de suspendre l’exercice de leurs fonctions pendant la campagne électorale.
English: The Minister of the Interior may include in the licence such conditions as he deems fit and he may refuse to grant a licence or may withdraw a licence already granted, without stating reasons.
French: Le Ministère de l'intérieur peut ajouter au permis les conditions qu'il juge appropriées et peut refuser de l'accorder ou peut le retirer une fois qu'il a été accordé sans préciser quels sont ses motifs.
English: The SBSTA invited all Parties to report on their activities as specified in paragraph 104 above, including those in relation to the priorities referred to in paragraph 101 above, in their detailed reports on systematic observation, in accordance with the guidelines contained in document FCCC/CP/1999/7, and
French: Le SBSTA a invité toutes les Parties à rendre compte de leurs activités comme indiqué au paragraphe 104 ci-dessus, notamment de celles en rapport avec les priorités mentionnées au paragraphe 101, dans leurs rapports détaillés sur l'observation systématique, conformément aux directives qui figurent dans le document FCCC/CP/1999/7, et en application de la décision 5/CP.5.
English: It is now possible to make an assessment of the material.
French: Des échantillons vont être sortis de chaque lot et insérés dans nos propres récepteurs. En utilisant une machine à succion, nous pouvons prendre des échantillons à différentes couches et profondeurs de chaque lot.
English: (PT) Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission acknowledges the failure of its policy for the dairy sector, but leaves its disastrous basic policy guidelines for the sector untouched.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition présentée par la Commission reconnaît l'échec de sa politique dans le secteur laitier, mais ne modifie en rien ses orientations politiques de base, qui sont désastreuses pour ce secteur.
English: By correcting a potential ambiguity in the French-language version of the Regulations, these amendments ensure that the tax policy objectives of the provisions are fully met.
French: Ainsi, la même expression est utilisée dans l’ensemble de la partie XLVIII, évitant tout risque d’ambiguïté et assurant le respect des objectifs sur le plan de la politique de l’impôt.
English: We welcome the joint communiqué issued by the Nairobi summit on 7 November 2008, concerning the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, and the call for an immediate ceasefire and the establishment of a mechanism to achieve a political settlement of the crisis and its root causes in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons du communiqué commun rendu public par les participants au sommet de Nairobi le 7 novembre 2008 concernant la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, et leur appel à un cessez-le-feu immédiat et à la création d'un mécanisme visant à faciliter un règlement politique de la crise et à s'attaquer à ses causes premières en République démocratique du Congo.
English: First Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment.
French: LINARELLI, J. « The Role of Dispute Settlement in World Trade Law:
English: By the end of 2006, 80% of all AREVA NC sites had assessed their health hazards.
French: Fin 2006, 80 % des sites d'AREVA NC avaient évalué leurs risques sanitaires.
English: Despite the general compatibility of slovenian legislation with the third pillar of the Convention, further development and possibilities for strengthening the effective implementation of the Convention provisions are envisaged in parallel with regional and international developments.
French: Bien que la législation slovène soit globalement compatible avec le troisième pilier de la Convention, davantage de mesures et de mécanismes doivent être envisagés, parallèlement aux initiatives régionales et internationales, pour renforcer l'application effective des dispositions de la Convention.
English: What is more, the final cost will be lower.
French: En outre, le coût final sera inférieur.
English: 5.4.15 There are three petty cash accounts at the Mission; the first account is maintained by the DMCO and is predominantly used for property related transactions; the second account is maintained by the Senior Trade Commissioner’s (STC) Assistant and is used solely for taxis used by the Commercial Officers; and the third account is maintained by the Assistant in Barcelona.
French: Petite caisse 5.4.15 La mission possède trois comptes de petite caisse; le premier est tenu par l’AGCA et sert surtout aux transactions liées aux immobilisations; le second est sous la responsabilité de l’adjoint du délégué commercial principal (DCP) et n’est utilisé que pour les taxis dont se servent les délégués commerciaux; enfin, le troisième compte est tenu par l’adjoint à Barcelone.
English: While the U.S. dollar was strong, the Canadian dollar was weak.
French: Tandis que le dollar américain était élevé, le huard était plutôt faible.
English: 3.4 Generation of Electricity Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
French: 3.4 Génération de l'électricité Production de l'électricité par les méthodes suivantes: lumière, chaleur, frottement, pression, action chimique, magnétisme et déplacement.
English: • Waiver/Cancellation of Interest/Penalty:
French: Cette mesure s’appliquera aux montants impayés après juin 2003.
English: (a) The purely advisory role of IAAC, with no operational functions;
French: a) Le rôle purement consultatif du Comité consultatif indépendant, sans fonctions opérationnelles;