ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments that are members of the WTO may appeal the Tribunal’s decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l’OMC peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d’un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d’accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 50 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 50 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel: 212-963-2479/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 50 copies dans l'espace de travail/annexe, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 50 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : 212 963 2479/7166).
English: While the limited staff and facilities are fully involved with webcasting, there is little capacity for news and feature production.
French: Le personnel et le matériel, limités en quantité, étant pleinement mobilisés par la diffusion sur le Web, il reste peu de capacité pour la production de bulletins d'information et de reportages.
English: ◦ The Board should be able to establish rules relating to the performance of these functions, including establishing procedures for filing complaints, and the criteria for the investigation of complaints.
French: ◦ Le conseil d'administration devrait être doté de la capacité de mettre en place des mesures relatives à la mise en œuvre de ces fonctions, notamment en ce qui concerne les procédures de dépôt de plaintes et les normes d'enquête sur les plaintes.
English: Canadian International Grains Institute IGI AGR 3
French: Comité consultatif canadien du multiculturalisme CMM PCH 0
English: Site-directed mutations in feoB caused no defect in 55Fe2+ uptake.
French: Des mutations dirigées dans feoB n'ont provoqué aucun déficience dans le transport du 55Fe2+.
English: Sarah's Story Sarah arrived in Canada as a student on an international bursary from the Canadian government.
French: L'histoire de Sarah Sarah est arrivée au Canada comme étudiante grâce à une bourse internationale du gouvernement canadien.
English: It follows from the foregoing that, contrary to the applicants' assertions, the Commission did not use or induce third parties to use the official euro symbol in the course of trade, that is to say, in the context of commercial activity with a view to economic advantage within the meaning of the case-law referred to above.
French: Il ressort de ce qui précède que, contrairement aux allégations des requérantes, la Commission n'a pas fait usage ou incité les tiers à faire usage du symbole officiel de l'euro dans la vie des affaires, c'est-à-dire dans le contexte d'une activité commerciale visant à un avantage économique au sens de la jurisprudence susvisée.
English: That position, which was rooted in the causative factors linking migration with development, constituted the basis for a balanced and constructive dialogue, especially with Africa's Western partners, with a view to finding solutions based on development assistance, in order to close the gap between the North and the South.
French: Cette position, qui est enracinée dans des facteurs causatifs liant migrations et développement, constitue la base d'un dialogue équilibré et constructif, spécialement avec les partenaires de l'Afrique de l'Ouest, afin de trouver des solutions fondées sur l'assistance au développement en vue de combler l'écart entre le Nord et le Sud.
English: Food and beverages are provided for enjoyment in the Lounge and may not be removed.
French: La nourriture et les boissons servies dans le salon doivent être consommées sur place.
English: Elizabeth Riddell Henderson was born February 20, 1886 in Ecclefechen, Scotland.
French: Elizabeth Riddell Henderson est née le 20 février 1886 à Ecclefechen, en Écosse.
English: (see Amendment 8, Annex II, Category B, point 27) Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Justification Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision. Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: FUNDRAISING ACTIVITIES The CMCC continues to seek ways of supplementing government funding.
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT La SMCC continue à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: The GATS framework creates a more level playing field for international trade in services than previously existed.
French: Le cadre de l'AGCS rend plus équitables les règles qui régissent le commerce international des services.
English: Available at: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/georgia_country_report_2005_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/georgia_country_report_2005_en.pdf.
English: However, if he can deal with your complaint he will.
French: Toutefois, s’il est en mesure de traiter votre cas, il le fera.
English: • Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy (1989 to 1993);
French: • Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt (de 1989 à 1993)
English: Even individual Member States, such as Germany, have greater influence in Russia than the EU as an institution.
French: Même des États membres individuels tels que l'Allemagne ont plus d'influence en Russie que l'UE en tant qu'institution.
English: 95% repeatability limit = 1.960 /2 CV%r (Note 2) = 2.8 CV%r2 = 2.8 x 2.4 = 6.7% 8.2 Reproducibility:
French: Limite de fidélité à un niveau de confiance de 95 % = 1,960 /2 CV %r2 = 2,8 CV %r2 = 2 ,8 x 2,4 = 6,7 % 8.2 Reproductibilité :
English: English/French  Telephone Number  Fax Number  Contact Name  Title Section 2 - Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Mailing Address Note:
French: Remplir cette section pour identifier le compte dans lequel First Canadian Health doit verser directement les paiements TEF et joindre un chèque avec mention «ANNULÉ».
English: In periods of economic downturn, people consume less expensive alternatives such as fish.
French: Toutefois, nous recommandons vivement aux exportateurs de fournir des renseignements en arabe sur l’étiquette de leurs produits.
English: (i) until remedial action recommended by the supervisor under section 20 is taken by the supervisor or employer to the employee’s satisfaction, or (ii) until the supervisor has advised the employee under section 20 to do that act; (b) if the employee has re f e r red the matter to a committee under section 20, (i) until remedial action recommended by the committee under section 20 is taken by the employer to the employee’s satisfaction, or (ii) until the committee has advised the employee under section 20 to do that act; (c) if the employee has re f e r red the matter to an officer under section 20, (i) until remedial action ordered by the officer under section 20 is taken by the employer to the officer’s satisfaction, or (ii) until the officer has advised the e m p l oyee under section 20 to do that act, and (d) if the employee has appealed the advice of an officer given under subsection 20(11), to the Chief Compliance Officer, until the decision of the Chief Compliance Officer is re ndered.
French: c) si le salarié a saisi un agent en vertu de l’article 20, (i) jusqu’à ce que l’ e m p l oyeur prenne, à la satisfaction de l’agent, les mesures correctives que celui-ci a ordonnées en vertu de l’article 20, ou (ii) jusqu’à ce que l’agent ait avisé le salarié en vertu de l’ a rticle 20 d’accomplir l’acte en cause, et d) si le salarié a interjeté appel de l’avis d’un agent donné en vertu du paragraphe 20(11) à l’agent principal de contrôle, jusqu’à ce que ce dernier ait rendu sa décision. 21(2) Lorsqu’un salarié a re f u s é d’accomplir un acte conformément à l’ a rticle 19, l’ e m p l oyeur ne peut confier l’exécution de cet acte à aucun autre salarié sans l’aviser du refus du p remier salarié, des motifs qui justifiaient ce refus et des droits que lui confèrent la présente loi.
English: Kinsella) 99/12/02 00/02/22 National Finance
French: Kinsella) 99/12/02 00/02/22 Finances nationales
English: Aboriginal people make little use of these services but might use them more if they knew that it was a place specifically for Aboriginal people.
French: Les Autochtones utilisent peu ces services-là, ils les utiliseraient peut-être davantage en sachant que c'est un endroit spécifiquement pour les Autochtones.
English: Based on these studies, there is no strong evidence of the mutagenic potential of dinoseb.
French: D’après les études existantes, rien n’indique clairement que le dinoseb soit doué d’un pouvoir mutagène.
English: We have the creative talent to appeal to your sense of style, the training and knowledge of current web standards and practices, along with the ability to turn your ideas into reality.
French: Nous avons le talent cr�atif de faire appel � votre sens du style, la formation et la connaissance des standards du Web actuel et pratiques, avec la possibilit� de transformer vos id�es en r�alit�.
English: The author was not expected to live with her sighe husband, but to be at his disposal for sexual services whenever required.
French: Le système des mariages sighe ou mutah semble reposer sur des obligations fixées uniquement par l'homme.
English: In addition, although the charges in the previous helicopter agreement were inclusive of aircrew subsistence allowance the new agreement, effective December 2000, did not provide for aircrew subsistence allowance, resulting in a separate payment by UNMIBH.
French: En outre, alors que dans le précédent accord relatif aux hélicoptères, les dépenses facturées comprenaient l'indemnité de subsistance versée aux équipages, le nouvel accord, qui est entré en vigueur en décembre 2000, a exclu le versement de cette indemnité, de sorte que c'est la MINUBH qui a dû acquitter le montant correspondant.
English: The Mission’s monthly volume of transactions is approximately 130.
French: Le volume de transactions mensuel de la mission est d’environ 130.
English: We can then have a properly informed debate based on what has been discussed at the special European Council.
French: Nous aurons alors un débat beaucoup plus constructif qu'il ne le serait cette semaine puisque nous pourrons discuter en toute connaissance de cause sur la base des résultats du sommet.
English: Enterprise Hotel is located within walking distance from the Milan exhibition centre (Fiera Milano City), while the city centre is reachable with a 5 minutes drive.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre d'exposition de Milan et le centre ville est à quelques minutes en voiture.
English: The population of Saudi Arabia is more than 24 million, 38 per cent of whom are 14 years of age or less.
French: L'Arabie saoudite compte plus de 24 millions d'habitants, dont 38 % sont des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: The Employment Equity Plan for the ADM(HR-Civilian) is found on-line at: www.forces.gc.ca/hrciv/engraph_e.asp. Representation targets for 2007–2008 are outlined by employment equity group in the table below.
French: Le Plan d'équité en matière d'emploi du SMA(RH-Civ) peut être consulté à l'adresse www.forces.gc.ca/hrciv/engraph_f.asp. Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci-dessous, par groupe d'équité en matière d'emploi.
English: The United Nations system should continue to improve its internal coordination and its active cooperation with other partners in order to mobilize the potential of all stakeholders to address obstacles to poverty eradication.
French: Le système des Nations Unies doit continuer d'améliorer sa coordination interne et sa coopération active avec les autres partenaires afin de mobiliser tout ce que les parties prenantes peuvent offrir pour lever les obstacles à l'élimination de la pauvreté.
English: The National Museums of Modern Art in Kyoto and Tokyo again covered Canadian artists in "The Evolution of American Art-The Eloquent Object" in 1989, bringing pieces of Marilyn Levine and David Gilhooly.
French: En 1989, les musées nationaux d’art moderne à Kyoto et à Tokyo ont également présenté certaines œuvres d’artistes canadiens comme Marilyn Levine et David Gilhooly au cours de l’exposition « The Evolution of American Art-The Eloquent Object ».
English: Health Canada and provincial and territorial health ministries adopted this framework for HIV/AIDS and other diseases and conditions several years ago.
French: Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont adopté ce cadre en ce qui concerne le VIH/sida et d’autres maladies et états il y a plusieurs années déjà.
English: For example, if "blankets" that are listed in paragraph 1(5) of the Schedule are imported by hospitals or university dormitories, they would not require marking.
French: Par exemple, si les «couvertures» visées à l'alinéa 1(5) de l'annexe sont importées par des hôpitaux ou des résidences universitaires, leur marquage n'est pas obligatoire.
English: What factors would be important to implement CSH effectively in your school? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Now turn to Chapter Fifteen and read pages 103-106 "Criteria for In-Class Instruction."
French: Quels sont les facteurs importants pour une bonne mise en œuvre de l'AGSS dans votre école? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Passez maintenant au chapitre 15 et lisez les pages 109 à 113.
English: The next annual meeting will be held in Riga from 26-27 September and, in conjunction with the Platform meeting, a Council of Europe Seminar for the Latvian police will take place on 25 September 2002.
French: La prochaine assemblée aura lieu à Riga du 26 au 27 septembre et, en marge de celle-ci, un séminaire du Conseil de l’Europe à l’attention de la police lettone aura lieu le 25 septembre 2002.
English: • Lloyd's List • Technology Roadmaps
French: • Office Canada — Nouvelle Écosse Des Hydrocarbures Extracôtiers
English: Do you think that the Romanian companies that take part to this economic mission could have access on this occasion to the Russian or Ukrainian markets, too?
French: Si on considère la valeur des échanges bilatéraux dans ce domaine, ceux-ci ont augmentés de plus de 70% dans les 4 dernières années aussi bien en produits alimentaires qu’en boissons et atteignent plus de 20 millions d’euros en 2007. Nous considérons que le potentiel d’exportation dans ce pays est va continuer à être très élevé.
English: • contributes to the group task with limited effectiveness
French: • contribue avec une efficacité limitée à l’exécution de la tâche confiée au groupe
English: The 2009 Seasonal and Christmas catalogue is available for download in PDF format from the Print catalogue menu.
French: Le catalogue saisonnier et de Noël 2009 est disponible pour le téléchargement dans le format PDF à partir du menu "imprimer catalogue".
English: A slim majority, 55 %, agreed with a blended approach, while 37 % did not.
French: Une faible majorité de répondants (55 %) étaient en faveur d’une approche mixte, tandis que 37 % des répondants ne l’approuvaient pas.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 1 June 2005 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Russia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 1er juin 2005 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Russie (Co-rapporteurs:
English: Commonwealth Convention on Advancing Economic, Social and Cultural Rights, Accra, Ghana, 7-10 December 1998.
French: Convention du Commonwealth sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, Accra, décembre 1998.
English:    Mr President, we shall vote for the Kratsa report, because we approve of the aim it sets, namely the establishment of a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, even if we have doubts about its scope.
French:    - Monsieur le Président, nous voterons en faveur du rapport Kratsa, car nous sommes favorables à l’objectif qu’il se fixe: un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, même si nous avons des doutes sur sa portée.
English: The first which is applicable to new program areas or program areas which have only limited historic testing data available employs the CES system.
French: Le premier élément de calcul, qui s'applique aux nouveaux programmes ou à ceux pour lesquels il existe peu de résultats d'analyse historiques, on se sert du système SEC.
English: Mr Rosado Fernandez, I admit that I have trouble deciding whether your speech was for a personal matter, a motion of procedure or a comment on the Minutes, but you have made it so politely that I am very willing to take note of it.
French: Monsieur Rosado Fernandez, j'avoue que j'ai du mal à déterminer si votre intervention était pour un fait personnel, une motion de procédure ou une intervention sur le procès-verbal, mais vous l'avez faite si gentiment que j'en prends acte bien volontiers.
English: Following an action brought by Impala, an international association of independent music production companies, the Court of First Instance annulled that decision by judgment of 13 July 20061, on the grounds that it was vitiated by manifest errors of assessment and was inadequately reasoned.
French: À la suite d’un recours introduit par Impala, une association de sociétés indépendantes de production musicale, le Tribunal de première instance a annulé cette décision1, au motif qu’elle était entachée d’erreurs manifestes d’appréciation et insuffisamment motivée.
English: Ms. Aitken made the remarks at the launch of Fraud Prevention Month , an annual education and awareness campaign in Canada and around the world.
French: Mme Aitken a fait ces remarques lors du lancement du Mois de la prévention de la fraude , campagne annuelle d’information et de sensibilisation au Canada et dans le monde entier.
English: In view of the Economic and Social Council's role in promoting a coordinated and integrated follow-up to conferences in support of the General Assembly's overall responsibility, the present section aims to assist the Council in guiding the preparations of the upcoming reviews of conferences and in improving the follow-up to conferences in general, based on experience gained in the five-year reviews conducted thus far.
French: Le Conseil économique et social s'étant donné pour but de promouvoir un suivi coordonné et intégré des grandes conférences pour appuyer l'Assemblée générale dans l'exercice de ses responsabilités d'ensemble, on cherche ici à l'aider à encadrer les préparatifs des prochaines conférences d'examen et à améliorer en général le suivi des conférences, en se fondant sur les enseignements tirés des conférences d'examen qui ont déjà eu lieu.
English: My special thanks to Michael from Belgium, I wish I could have talked to him more, and to Andrew from Detroit ("I just want to be a sheep…").
French: Maintenant j'en sais plus sur les Backstreet Boys que je n'aurais possiblement pensé, arrêtant pour manger, apprenant de notre pays énorme, peu de sommeil et des chevilles enflées.
English: Since this expertise. dence in different police have gathered ways including charmore intelligence on the ges relating to crimiinternal workings of Since police have gathered more intelligence nal organizations. OMGs, there have been on the internal workings of OMGs, there have been Although called a more prosecutions.
French: Comme la police structure des chapitres a recueilli davantage de rendes Hell's Angels ou à la Comme la police a recueilli davantage seignements sur les rouages signification des difinternes des BMH, on a entamé de renseignements sur les rouages férents écussons. un nombre accru de poursuites. internes des BMH, on a entamé un Dans l'affaire La Reine c.
English: These had not been any response to his delegation's numerous presentations and discussion papers on mines other than anti-personnel mines; he therefore doubted that it would be reasonable to resume work on the issue.
French: Elle n'a pas eu connaissance de réactions aux nombreux exposés et documents de travail qu'elle a présentés sur la question, et estime qu'il ne serait pas raisonnable de reprendre des travaux à ce sujet.
English: In the graduate cycle, there would be a choice between a shorter master's degree and a longer doctor's degree, with possibilities to transfer from one to the other.
French: Dans le cycle postérieur à la licence, il y aurait le choix entre un diplôme plus court de "master" et un doctorat plus long, en ménageant les passerelles entre l'un et l'autre.
English: The recognition of the respective roles of IAEA and the Security Council of the United Nations is another important element in addressing compliance challenges.
French: La reconnaissance des rôles respectifs de l'AIEA et du Conseil de sécurité des Nations Unies est un autre élément important du point de vue du règlement des problèmes de non-respect des obligations.
English: [33] The Federal Court's decision in Caldwell, per Pratte J., is authority for the proposition that, "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."5 Ms. Vandermeulen received eighteen more marks than were needed to be found qualified against the Knowledge qualification and seventeen more marks than were needed to be found qualified against the Abilities/Skills qualification.
French: [33] La décision Caldwell de la Cour fédérale rendue par le juge Pratte est la référence pour la proposition suivante : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel5 ». Mme Vandermeulen a obtenu 18 points de plus qu'il n'en fallait pour satisfaire l'élément Connaissances et 17 points de plus qu'il n'en fallait pour satisfaire l'élément Capacités.
English: The Special Joint Committee on Child Custody and Access was established in December 1997 to examine and analyze issues related to custody and access arrangements after separation and divorce.
French: Le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, mis sur pied en décembre 1997, devait examiner et analyser les questions se rapportant à la garde et aux dispositions relatives au droit de visite des enfants après une séparation et un divorce.