ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from ICP Waters clearly show that surface waters respond to changes in atmospheric deposition.
French: Les résultats communiqués par le PIC-Eaux montrent clairement que les eaux de surface réagissent aux variations des dépôts de polluants atmosphériques.
English: And with regard to funding itself, several speakers noted that even in the face of an economic crisis, this budget required increased funding, along with less earmarking to provide UNHCR with more flexibility, and that the Office should continue to broaden its donor base.
French: Concernant le financement, plusieurs orateurs font remarquer qu'en dépit de la crise économique, ce budget nécessitera un financement accru, ainsi qu'un pourcentage inférieur d'affectation des fonds pour accorder une plus grande marge de manœuvre au HCR ; ils conseillent également au HCR de poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs.
English: Such sectoral distinctions have been proposed by Committee members when discussing elements of sui generis protection for TK,42 and are apparent in existing sui generis laws which focus on a particular sector, rather than on TK across all sectors.
French: Il faut peut-être concevoir spécialement et adapter la protection des savoirs traditionnels en fonction des différents besoins d’ordre général de ces domai es de réglementation et des différentes caractéristiques des savoirs traditionnels dans n ces secteurs.
English: How do you choose which one(s) to use?
French: La question est de choisir quelle méthode adopter.
English: It will also initiate a process that allows participating Member States to share ideas, challenges and solutions.
French: Il est largement accepté qu’une action de sensibilisation et une communication bien ciblée peuvent changer les comportements et les mentalités, et avoir une influence considérable sur le
English: The primary responsibility for ensuring that ships are safe and adequately manned, the crew adequately trained and provided with decent working conditions, the cargo properly stowed and the ship safely navigated, and that no pollution occurs, rests with the flag State.
French: C'est à l'État du pavillon qu'il incombe au premier chef de faire le nécessaire pour que les navires soient sûrs et pilotés par des équipages bien formés, avec des effectifs suffisants et des conditions de travail satisfaisantes pour que les cargaisons soient correctement arrimées et la sécurité de la navigation assurée, et pour empêcher toute pollution.
English: Hugh MacLennan, that wonderful writer that you produced, wrote of the "homeric beauty" of this lovely province.
French: Hugh MacLennan, ce merveilleux écrivain d'ici, a souligné dans l'un de ses écrits la « beauté homérique de cette superbe province ».
English: CSA Recommendation The CSA recommends that a standard be developed and published by each pilotage authority with respect to the information that must be submitted by vessel Master, shipowner of agent in support of a request for waiver, i. e., passage plan, experience of bridge crew, status of bridge equipment and engineering, and presence of specialized navigational technologies.
French: Recommandation de l'AAC L'AAC recommande que chaque administration de pilotage élabore et publie une norme relativement à l'information que doit présenter chaque capitaine, armateur ou agent à l'appui d'une demande de dispense, c.-à.-d. le plan de navigation, l'expérience de l'équipage à la passerelle, l'état de l'équipement et des dispositifs à la passerelle, ainsi que la présence de matériel spécialisé de navigation.
English: ANNEX C CITATIONS First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert, British Columbia Late at night on December 27, 2004, First Officer Leslie Palmer, of the Canadian Coast Guard, braved a severe winter storm to rescue two fishermen stranded on the shores of the Grenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: ANNEXE C CITATIONS Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert (Colombie-Britannique) Tard dans la soirée du 27 décembre 2004, le premier lieutenant Leslie Palmer de la Garde côtière canadienne a bravé une forte tempête hivernale pour secourir deux pêcheurs échoués sur les rives du canal Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie‑Britannique.
English: In 2000, Fisheries & Oceans Canada in co-operation with several First Nations, coastal communities, and the aquaculture industry, initiated several pilot projects in support of rebuilding wild abalone populations.
French: Les études sur le regroupement sont autorisées en vertu de la Loi sur les pêches et de l’article 73 de la LEP.
English: ◦ Labour market Information ▪ Human resources development Canada  -http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/lmda.main ▪ Statistics Canada  - http://www.statcan.ca/english/Pgdb/labour.htm
French: ◦ Information sur le marché du travail ▪ Développement des ressources humaines Canada http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/lmda.main ▪ Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour_f.htm
English: I wish to reiterate here that the Myanmar armed forces are an all-volunteer army.
French: Je rappelle à ce stade que les forces armées du Myanmar sont constituées de volontaires.
English: I know that, as a skilled lawyer, you are committed to ensuring legal certainty for both business and consumers.
French: Je sais qu'en tant que juriste chevronné, vous tenez à garantir la sécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs.
English: These included the preparation of the first Framework for a Global Study, a major mission to Kizhi Pogost (Russia), a study on tourism in World Heritage cities, the publication of a handbook on the management of World Heritage cities, and the participation of experts from less developed countries to the Special Symposium on Geological Sites.
French: Ces projets comprenaient notamment la préparation du premier cadre d'une étude globale, une mission importante à Kizhi Pogost (Russie), une étude du tourisme dans les villes du patrimoine mondial, la publication d'un manuel sur la gestion des villes du patrimoine mondial, et la participation d'experts de pays en voie de développement au Symposium spécial sur les sites géologiques.
English: 1.3 The goal of an accountability regime The government must be accountable for both the policies it sets and the means by which it implements them.
French: 1.3 Le but du régime de responsabilisation Le gouvernement doit rendre compte des politiques qu'il adopte et des moyens par lesquels il les met en œuvre.
English: Part of CN's effort to be proactive is looking beyond conventional approaches to environmental issues.
French: Afin d’être proactif, le CN tente notamment de sortir des sentiers battus en vue de régler les problèmes environnementaux.
English: Accord on Health Care - Drug Therapies As Minister of Health, I am keenly aware of your interest in timely access to new and innovative drugs.
French: Accord sur les soins de santé - Pharmacothérapies À titre de ministre de la Santé, je réalise à quel point il est important d'accélérer l'offre de médicaments novateurs.
English: Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Next >>
French: Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Page suivante >>
English: In addition, the plasma collection limits are expressed in terms of the volume of plasma collected rather than in terms of whole blood volume, which correlates better with the performance of an automated collection system.
French: En outre, la limite de prélèvement du plasma est exprimée en volume de plasma prélevé plutôt qu'en volume de sang entier, ce qui correspond mieux au rendement d'un système de prélèvement automatisé.
English: If the Secretariat is satisfied that the proposal contains the information so specified, it shall forward the proposal to the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Si le Secrétariat estime que la proposition comporte bien ces informations, il la transmet au Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Thus, the Commission states in the contested decision that the 'strengthening and creation of dominance‘ on the market for PET packaging equipment, in particular the market for high- and low-capacity SBM machines, and the market for carton packaging systems 'would take place through a number of factors‘, including 'horizontal and vertical effects‘.
French: Ainsi, la Commission affirme dans la décision attaquée que le «renforcement et la création de positions dominantes» sur les marchés des équipements d'emballage PET, en particulier des machines SBM à forte et à faible capacité, et sur celui des systèmes d'emballage carton «résulteraient de plusieurs facteurs», y compris les «effets horizontaux et verticaux» (considérant 262).
English: The purpose of this test is also to ensure that the load cells of electronic scales or the lever of mechanical scales can be adequately "balanced" in order to obtain accurate weighing regardless of the position of the load on the platter.
French: L'essai vise également à s'assurer que les cellules de pesée des balances électroniques ou les leviers des balances mécaniques peuvent être adéquatement « équilibrés » afin d'obtenir un pesage exact indépendamment de la position de la charge sur le plateau.
English: The Expert Group confirmed its endorsement of the latest version (1.6a) of the Reference Model, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7.
French: Le Groupe d'experts a confirmé qu'il avait entériné la dernière version (1.6a) du Modèle de référence, présenté dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7.
English: Mr President, I welcome the fact that we are debating services of general interest once again, on the occasion of the Commission's statement.
French: Monsieur le Président, je me félicite qu'on ait à nouveau ce débat sur les services d'intérêt général, à l'occasion de la déclaration de la Commission.
English: What percentage of revenue do you dedicate to this?
French: Quel pourcentage de vos revenus consacrez-vous à l’innovation ?
English: It is noteworthy that this is due to a large extent to the repeated changes of Israeli Governments that are responsible for the implementation of those agreements.
French: C'est, dans une certaine mesure, dû à la succession de gouvernements israéliens responsables de la mise en oeuvre de ces accords.
English: Resolute Bay Hunters And Trappers Association Contact:
French: Resolute Bay Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Financial Administration Act FAC ................
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants CNO ..............
English: A number of tetrahedral Co(II) complexes of thiourea, N-methyl thiourea, and N, N′-dimethyl thiourea have been studied by nuclear magnetic resonance (n.m.r.). All the complexes are paramagnetic and the proton resonances show large isotropic shifts in acetone-d6 solutions.
French: Un nombre de complexes tétrahédriques du cobalt(II) de la thiourée, la N-méthyl thiourée et de la N N′-diméthyl thiourée a été étudié par r.m.n. Tous les complexes sont paramagnétiques et les protons en résonance montrent de larges déplacements isotopiques dans les solutions d'acétone-d6.
English:  Unit 8, 12342-82A Avenue Surrey, British Columbia Canada V3W 0L6 Phone: (604)-726-4141  Fax: (604)-726-4142 Website: www.gov.bc.ca/wlap
French:  Unité 8, 12342-82A Avenue Surry (Colombie-Britannique) Canada V3W 0L6 Téléphone : (604) 726-4141  Télécopieur : (604) 726-4142 Site Web : www.gov.bc.ca/wlap
English: Nevertheless it finds that the levels of the average pensions to be inadequate and refers to its remarks under Article 4 of the Additional Protocol.
French: Il juge toutefois insuffisant le montant moyen des pensions et renvoie aux observations qu’il a formulées dans le cadre de l’article 4 du Protocole additionnel.
English: The Secretary-General also informed the Security Council that the first exchange of family visits had commenced successfully on 5 March 2004.
French: Le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que le premier échange de visites familiales avait été mené à bien le 5 mars 2004.
English: Beneficiaries are also eligible for the CLB if a National Child Benefit Supplement or a special allowance under the Children's Special Allowance Act is payable in their respect. Purpose:
French: Les bénéficiaires peuvent aussi être admissibles au BEC si le Supplément de la prestation nationale pour enfants ou une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est prévue à leur égard. But :
English: "We are delighted to receive the funding to complete this important project," said Duart MacAulay, warden of the Municipality of the County of Inverness.
French: « Nous sommes enchantés par l’annonce du financement pour terminer cet important projet », souligne Duart MacAulay, préfet de la municipalité du comté d’Inverness.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 13 proposing an amendment to the Regulation in order to allow the concealment of rear fog lamps.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 13, qui propose de modifier le Règlement de telle sorte qu'il autorise l'occultation des feux de brouillard arrière.
English: Testing in the Security and Safety Service at Headquarters for use of illegal drugs and controlled substances
French: Dépistage des drogues et des substances réglementées au Service de la sécurité et de la sûreté du Siège
English: Justification This amendment will strengthen and simplify the Commission’s proposal by clearly requiring Member States to follow a set of common EU criteria for establishing threshold values.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer et à simplifier la proposition de la Commission en demandant clairement que les États membres se conforment, pour la fixation des valeurs seuils, à un ensemble de critères communautaires.
English: Proof of this accreditation must be provided to MC.
French: Une preuve de cette accréditation doit être fournie à MC.
English: Some we can deal with by ourselves.
French: Nous pouvons relever seuls certains d'entre eux.
English: Today, I would like to reflect on Europe’s cultural identity first by exploring a central concept, a spiritual core; then I’ll review the remarkable diversity of its national cultures; and finally I’ll consider how European cultural identity aspires to universality.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous livrer quelques réflexions sur l’identité culturelle de l’Europe, considérée tout d’abord sous l’angle d’un concept central et d’un noyau spirituel. Ensuite, je décrirai la remarquable diversité de ses cultures nationales.
English: The first 3 days went well.
French: Les trois premiers jours se sont déroulés sans histoire.
English: • Secretary to the Official Languages Advisory Committee
French: • Secrétaire du Comité consultatif sur les langues officielles
English: Such databases could be linked to the Clearing House's main search engine.
French: Des liens pourraient être établis entre ces bases de données et le principal moteur de recherche du Mécanisme.
English: The Research Data Centre (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia and was introduced to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: On a intégré la Salle des médias (http://www42.statcan.ca/smr_r000_f.htm) au site Internet de l'organisme, en 2006, pour permettre aux journalistes d'avoir accès plus facilement aux produits et aux services offerts.
English: The European Union welcomes the global increase in Nuclear-Weapon-Free Zones and stresses the importance of the principles of verification and universality with respect to their international recognition.
French: L'Union européenne se félicite de l'augmentation globale du nombre de zones exemptes d'armes nucléaires et souligne l'importance des principes de vérification et d'universalité s'agissant de leur reconnaissance au plan international.
English: Personal tax regime Tax assessment rate
French: Régime d'imposition des particuliers Taux d'impositi
English: According to the Lichtschauspielgesetz (state act on cinemas) in Niederösterreich (Lower Austria), a recommendation of JMK substitutes the approval by the Government of Lower Austria.
French: Selon la Lichtschauspielgesetz (loi fédérée sur le cinéma) de la Niederösterreich (BasseAutriche), une recommandation de la JMK remplace l’approbation du gouvernement de Basse-Autriche.
English: NATIONAL DEFENCE 03-DND-00761/00762/00763 (Laroche) ABC:
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA 03-RSN-00834/00835 (Otvos) PCA:
English: Within the hotel grounds are also 3 modern air-conditioned conference rooms with the latest technology. Our skilled staff will advise you on your cures and wellness treatments, which you can arrange individually according to your wishes.
French: Le personnel qualifié vous aidera à organiser votre programme thermal et de bien-être à la carte parmi les nombreux soins variés, proposés tous les jours.Des places de parking et un garage souterrain sont également mis à votre disposition.
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: This position within global networks generates direct income through the provision of port and logistics services.
French: Cette position au sein des réseaux mondiaux leur assure un revenu direct de par leur fonction de centre portuaire et logistique.
English: • Sail planning 60percent production increase over eight years (July 15, 2004)
French: • Sail planning 60percent production increase over eight years (15 juillet 2004)
English: Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form For database users only:
French: Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Pour les utilisateurs de la base de données seulement :
English: A Bell Island manufacturer of galvanized scaffolding components has re-established its manufacturing capabilities with a repayable contribution of $221,750 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Une usine de Bell Island spécialisée dans la fabrication de composantes d’échafaudage galvanisées a repris ses activités, grâce à une contribution remboursable de 221 750 $ accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To review current text of draft anti-doping convention; review definition of "Athlete" to build broader consensus; review proposals-Dinner Date(s): 2004-05-13 Attendee(s): 3 Government of Canada employees - 3 Guests Location :
French: Réunion pour réviser le texte actuel de l'ébauche de convention sur l'anti-dopage; réviser la définition "d'athlète" pour bâtir un consensus élargi; réviser les propositions -Souper Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) : 3 Fonctionnaires et 3 invités Location :
English: This crew could unload 20,000 tons in two days.
French: Cet équipage pouvait décharger 20 000 tonnes de marchandises en deux jours.
English: He hoped that the Board's deliberations would provide a clear direction for UNCTAD XI, building upon the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant espérait que les délibérations du Conseil donneraient une orientation claire à la onzième session de la Conférence, en se fondant sur le Plan d'action de Bangkok.
English: In the year 2002, the TEM and TER Projects focused their work on the further development, restructure and modernization of their Databases and Geographical Information System (GIS) mapping activities.
French: Au cours de la même année, les projets TEM et TER ont fait porter leurs efforts sur le développement, la restructuration et la modernisation de leurs bases de données et la cartographie par le système SIG.
English: The latter request is offset by the abolition of five related Field Service posts.
French: La création de ces derniers est compensée par la suppression de cinq postes d'agent du Service mobile.
English: Cabinet of Ministers resolution No. 815 of 20 July 1996 approved rules on State water monitoring, which measures water quality and quantity with a view to the collection, processing, storage and analysis of information on the water situation, the forecasting of changes and the production of well-founded recommendations for decisions on water-resource use and renewal.
French: Par son ordonnance no 815 du 20 juillet 1996, le Conseil des ministres a approuvé des modalités de surveillance quantitative et qualitative des eaux à l'échelon national, visant à recueillir, traiter, conserver et analyser les informations relatives à l'état des eaux, à en prévoir l'évolution et à élaborer des recommandations scientifiquement fondées à l'appui des décisions concernant l'exploitation et le renouvellement des ressources hydriques.
English: This is the first study to formally detect a human effect on the global climate that does not use temperature data.
French: C'est la première étude à formellement déceler un impact humain sur le climat mondial sans utiliser des données sur la température.
English: From e-Government to e-Governance: a paradigmatic shift Document(s) 7 of 16
French: From e-Government to e-Governance: a paradigmatic shift Document(s) 7 de 16
English: In nondiabetic rats, fructose drinking caused significant increases in blood pressure, pulse rate, and plasma concentrations of insulin and triglycerides.
French: Chez les rats non diabétiques, l'absorption de fructose liquide a provoqué des augmentations significatives de la pression sanguine, de la fréquence du pouls et des concentrations plasmatiques d'insuline et de triglycérides.
English: Encourage him, tell him that if he managed to live several times without tobacco, this proves that he can do it again.
French: Encouragez-le, dites-lui bien que s'il a réussi plusieurs fois à vivre sans tabac, c'est qu'il peut le faire.
English: Leader+ is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Leader+ est conçu pour aider les acteurs concernés du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: It should be pointed out that the appropriations for administrative expenditure on most of the programmes in the policy area will be used in part to finance the operating expenditure of an executive agency, created in 2005, and for which 2006 will be the first full year of function.
French: Il est proposé que, en 2006, une nouvelle base juridique permette d’expérimenter de nouvelles formes d’aide dans le domaine de la citoyenneté active, dans le contexte du programme proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: Bock has developed this new radial piston compressor with Obrist Engineering GmbH, who has also worked on the development of CO2 for a long time.
French: The compressor is a 6 cylinder machine and can be mounted vertically or horizontally. It can be used on a wide range of CO2 applications, including in single and two stage system.
English: In September 1990, CWS Habitat Managers presented to senior management the document entitled "Habitat Conservation — CWS Strategies for the 1990s."
French: Gérer les habitats importants, essentiels ou uniques au bénéfice en tout premier lieu des espèces sauvages.
English: The debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters is taking place with that sense of urgency.
French: Le débat sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes est depuis un certain temps à notre ordre du jour.