ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board will also have before it an activity report on UNOPS internal audit and related services for the year ended 31 December 2008, presented by the Internal Audit Office.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'un rapport d'activité des services d'audit internes et services connexes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets au titre de l'exercice clos le 31 décembre 2008, présenté par son Bureau d'audit interne.
English: Accordingly, the Court has held previously that Article 2 of the Directive, although it does not mention signs which are not in themselves capable of being perceived visually, such as sounds or smells, does not expressly exclude them (Sieckmann, paragraphs 43 and 44, and Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I-14313, paragraphs 34 and 35).
French: Partant, la Cour a déjà jugé que l’article 2 de la directive, s ne mentionne pas les signes qui ne sont pas en eux-mêmes ’il susceptibles d’être perçus visuellement, tels que les sons ou les odeurs, ne les exclut pas expressément (arrêts Sieckmann, précité, points 43 et 44, ainsi que du 27 novembre 2003, Shield Mark, C-283/01, Rec. p.
English: Shippegan, October 10, 2000 DONAT ROBICHAUD [43-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Shippegan, le 10 octobre 2000 DONAT ROBICHAUD [43-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Materials or feedstock substitution - Replacing polluting substances or materials used in a process or a product with non-polluting or less polluting substances, materials and feedstock (for example, using aqueous-based cleaners rather than solvent-based cleaners; using a non-toxic detergent to clean glassware rather than chromic acid).
French: Substitution des matériaux ou de matières premières - Remplacer des substances polluantes dans un procédé ou un produit par des substances ou des matières premières non polluantes ou moins polluantes (par exemple, utiliser des nettoyants à base d'eau plutôt que des nettoyants à base de solvant ou se servir de détergents non toxiques pour nettoyer la verrerie au lieu d'acide chromique).
English: Chapter 19 Government and Oireachtas Copyright Government copyright 191.—(1) Where a work is made by an officer or employee of the Government or of the State, in the course of his or her duties, the work qualifies for copyright protection notwithstanding the provisions relating to the requirements as to qualification for copyright protection specified in section 182.
French: Chapitre 19 Droit d’auteur du gouvernement et de l’Oireachtas Droit d’auteur du gouvernement 191. — 1) Lorsqu’une œuvre est créée par un fonctionnaire ou un employé du gouvernement ou de l’État irlandais dans le cadre de ses fonctions, l’œuvre peut bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur nonobstant les dispositions relatives aux conditions d’application de la protection énoncées à l’article 182.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $24 400,00 2004/07/05 J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION 1316 Roads, highways and airport runways $86 767,50 2004/07/05 Les Constructions A.M.Martineau inc 645 Other buildings (specify) $42 023,95 2004/07/05 MARSHALL MACKLIN MONAGHAN 422 Engineering Consultant - Construction $18 992,50 2004/07/05 NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT 607 Highways, roads, and streets $690 000,00 2004/07/05 Patrick Williston 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $18 671,50 2004/07/05 Progressive Aviation Ltd.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 24 400,00 $ 2004/07/05 J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 86 767,50 $ 2004/07/05 Les Constructions A.M.Martineau inc 645 Autres bâtiments 42 023,95 $ 2004/07/05 MARSHALL MACKLIN MONAGHAN 422 Conseillers techniques - construction 18 992,50 $ 2004/07/05 NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT 607 Routes principales, chemins et rues 690 000,00 $ 2004/07/05 Patrick Williston 430 Services scientifiques 18 671,50 $ 2004/07/05 Progressive Aviation Ltd.
English: All figures have been rounded to the nearest dollar.
French: Arrondir tous les montants au dollar le plus près.
English: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España To foster entrepreneurial activity among women through the provision of business support (e.g. advice) and information both, face-to-face and online. support for start-ups Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid tel: +34/91/3639020; fax: +34/91/3638073 e-mail: tsacristan@mtas.es internet: www.mtas.es/mujer/prog1.htm; www.e-empresarias.net
French: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond/SND (Fonds norvégien pour le développement industriel et régional) Aider les femmes hautement qualifiées à créer leurs propres entreprises et développer les compétences des femmes qui, à court ou long terme, sont susceptibles d'occuper un poste de direction dans le commerce et les affaires. Information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Aud Rolseth Sanner Postboks 448, N-Sentrum 0104 Oslo Téléphone: +47/22/002661; télécopie: +47/22/427739 E-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no Internet: www.snd.no
English: “35.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-quatrième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant;
English: The Committee heard that various workable options for dealing with the issues ARE within Canada’s means.
French: Le Comité a été informé que le Canada A LES MOYENS de mettre en œuvre diverses options pratiques pour traiter ces questions.
English: These eminent persons will include scholars as well as prominent thinkers in business, government, religion and international affairs.
French: Au nombre de ces personnalités éminentes figureront des universitaires ainsi que des intellectuels de renom dans divers domaines - secteur privé, gouvernement, religion et affaires internationales.
English: (c) Decided to hold its thirty-second session from 29 November to 1 December 2006.
French: c) A décidé de tenir sa trente-deuxième session du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: It is the wish of the Principality to pursue its undertaking with the support of the international community on those crucial matters.
French: La Principauté entend poursuivre son action avec l'appui de la communauté internationale sur ces thèmes majeurs.
English: All the general rules laid down in the general Regulation on the Structural Funds apply to CIPs.
French: L'ensemble des dispositions générales du règlement général sur les Fonds structurels s'applique aux PIC.
English: Concerns have been expressed that unless there is a revision to the provisions of the draft Media Council Bill discussed above in section C there will be no guarantee of access by young people to information or their involvement in its production and dissemination, including through the Internet.
French: Il est à craindre, comme certains l'ont souligné, que, si les dispositions du projet de loi relatif à la création d'un conseil des médias dont il est question dans la partie C ci-dessus ne sont pas révisées, l'accès des jeunes à l'information et leur participation à sa production et à sa diffusion, y compris par l'Internet, ne seront pas garantis.
English: Correlations between onset of flowering and environmental factors other than temperature, such as rainfall, demonstrated few statistically significant relationships.
French: Les analyses statistiques n’ont pas montré de corrélations significatives entre le début de la floraison et des facteurs environnementaux autres que la température (la pluie, par exemple).
English: 9- Is it possible to purchase a car at the Auto Show?
French: 9- Est-il possible de faire l’achat d’un véhicule sur place, pendant le Salon?
English: • identity/proper name of the ingredient  
French: • l'identité ou le nom propre de l'ingrédient
English: It seems too soon for us to analyse the impact of current events on collective security and on the future capacity of the Security Council to manage major conflicts and the new threats that burden our twenty-first century society.
French: Il est, nous semble-t-il, trop tôt pour analyser l'impact des événements actuels sur la sécurité collective, sur la capacité future du Conseil de sécurité de gérer les conflits majeurs et les nouvelles menaces qui pèsent sur notre société du XXIe siècle.
English: Develop an Agency Learning Policy.
French: Établir à l’Agence une politique d’apprentissage.
English: In presenting the draft report, he complimented the secretariat for its assistance in preparing the report so promptly.
French: Lors de la présentation du projet de rapport, il a remercié le secrétariat d'avoir établi le rapport si rapidement.
English: How can research be used internally –explicitly or covertly– to facilitate consensus-building within a coalition? 2- The case of trade facilitation in India and the role of UNCTAD Presenter:
French: La consultation permanente des intéressés et la diffusion d’informations à jour ont nourri un processus d’échange d’informations entre négociateurs et parties prenantes qui a permis de rallier le consensus nécessaire pour faciliter le changement de politique.
English: There is also a need for the Commission to make available to Parliament and the public the definitive text of the ACTA agreement following the meeting to negotiate technical aspects that took place in Sydney between 30 November and 3 December 2010.
French: Il faut également que la Commission mette impérativement à la disposition du Parlement et du public le texte définitif de l'ACAC à la suite de la réunion destinée à négocier certains aspects techniques qui s'est tenue à Sydney entre le 30 novembre et le 3 décembre 2010.
English: Despite the difficulties in securing the participation of witnesses living elsewhere, Croatia and Serbia and Montenegro have signed but not ratified the Protocol, while BiH has ratified it.
French: Malgré les difficultés à obtenir la participation de témoins qui vivent ailleurs, le protocole a été signé par la Croatie et la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine ; aucun des pays ne l’a ratifié à l’exception de la B-H.
English: Resistant Cultivars: None available.
French: Aucune disponible Variétés résistantes :
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms. Mbonu and Ms.  O'Connor.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Guissé, Mme Motoc, Mme Mbonu et Mme O'Connor.
English: These approaches also suffer from severe drawbacks since important changes in the speciation can be induced by changes in the physical and chemical conditions of the samples during sample handling and storage.
French: Ces approches présentent elles aussi de graves inconvénients, en effet les conditions physiques et chimiques des échantillons lors de leur manipulation et de leur entreposage peuvent entraîner d'importantes variations dans la spéciation.
English: Regulatory actions and recommendations in other countries 10.
French: Mesures réglementaires et recommandations adoptées dans d’autres pays 10.
English: May I also extend to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, our deep appreciation for the skilful and wise manner in which he conducted the deliberations of the fifty-fifth session.
French: J'aimerais également exprimer à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri de la Finlande, notre profonde satisfaction pour l'habilité et la compétence avec lesquelles il a mené les délibérations de la cinquante-cinquième session.
English: Charles Bassett said CIDA is looking to finance development activities over a longer term than five years.
French: Charles Bassett a fait remarquer que l’ACDI cherche à financer des activités de développement pour des périodes supérieures à cinq ans.
English: A/61/877-S/2007/222 Items 66, 80 and 100 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/877-S/2007/222 Points 66, 80 et 100 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In pursuance of this scheme, the accused allegedly, by taking advantage of their power, their official positions and their personal prestige and influence, “intended to and did plan, prepare, initiate and wage aggressive war” against the United States, China, the United Kingdom, the Soviet Union, Australia, Canada, France, the Netherlands, New Zealand, India, the Philippines and other peaceful nations, in violation of international law, treaty commitments, obligations and assurances.
French: Il était allégué qu'en exécution de ce plan, les accusés avaient, en tirant parti de leur pouvoir, de leurs fonctions officielles et de leurs prestige et influence personnels, «l'intention de diriger, de préparer, de déclencher et de conduire une guerre d'agression» contre les États-Unis, la Chine, le Royaume-Uni, l'Union soviétique, l'Australie, le Canada, la France, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, les Philippines et d'autres nations pacifiques, en violation du droit international et d'engagements, obligations et assurances conventionnels.
English: They have lived all their lives under authoritarian rule and do not know their rights or how to conduct themselves to question political messages.
French: Ils ont vécu sous un régime autoritaire toute leur vie, ne savent pas quels sont leurs droits et quelle doit être leur attitude face aux messages politiques qui leur sont adressés.
English: To access our electronic service, simply log on to My Account and select the Change my return option.
French: Pour accéder à notre service électronique, il vous suffit d’ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Modifiez ma déclaration.
English: Two additional provinces and one region may soon establish or re-instate such committees.
French: Deux autres provinces et une région pourraient bientôt former ou reformer ces comités.
English: These developments will facilitate access for the general public to good-quality space information at a comparatively low cost.
French: Ces avancées faciliteront l'accès, pour le grand public, à des informations de qualité pour un coût accessible.
English: A woman subjected to rape brings shame to the community and dishonours her family just as she would when engaging in a consensual sexual relationship.
French: Une femme violée jette l’opprobre sur la communauté et déshonore sa famille, tout autant que si elle avait une liaison.
English: For that reason, it was suggested that paragraph 2 (c) be redrafted along the following lines: “if a court of that or other Contracting State had exclusive jurisdiction”.
French: Aussi a-t-il été suggéré de modifier comme suit le paragraphe 2 c): “Si un tribunal de cet État contractant ou d'un autre État contractant avait compétence exclusive”.
English: 4.2.1.13.9 For insulated portable tanks the capacity and setting of emergency-relief device(s) shall be determined assuming a loss of insulation from 1% of the surface area.
French: 4.2.1.13.9 Pour les citernes mobiles isolées thermiquement, on devra calculer le débit et le tarage des dispositifs de décompression d'urgence en se fondant sur l'hypothèse d'une perte d'isolation de 1 % de la surface.
English: Teens may be less likely to buy because online shopping requires a credit card and, at some Web sites, parental permission.3 Higher percentages of 15- to 17-year-olds play games than those aged 18 to 24.
French: Près de 75 % des jeunes adultes de 20 à 24 ans cherchaient des produits et services sur Internet, mais seulement 24 % d’entre eux effectuaient un achat en ligne; les proportions relatives aux jeunes de 15 à 19 ans sont inférieures.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Nous avons également des études à faire sur le flot écologique,
English: • How will the data collected be used to make decisions about program funding
French: • Comment les données recueillies seront elles utilisées pour prendre des décisions au sujet du financement des programmes?
English: Good taste is inherited either in the form of talent and skill in association articles, either as a result of education and personal model offered by adults.
French: Le bon goût est hérité soit sous la forme de talent et d'habileté dans les articles d'association, soit à la suite de l'éducation et le modèle personnelle offerte par les adultes.
English: ¶ 13 was revised to eliminate references to taxation years and provisions which are no longer relevant. Also, a reference to Form T1189 was added.
French: Le numéro 13 élimine des renvois à des années d'imposition et à des dispositions, qui ne sont plus pertinents, et ajoute un renvoi au formulaire T1189.
English: The methodology includes salary and evaluates benefits such as pensions, severance pay, acting pay, overtime and medical and dental services, as well as "time not worked", including annual leave, sick leave and a number of other types of "time off".
French: La méthode comprend le salaire versé et permet aussi d'évaluer des indemnités telles que les pensions, les indemnités de départ, la rémunération intérimaire, le temps supplémentaire, les régimes de santé et de soins dentaires ainsi que les « heures non travaillées », à savoir les congés annuels, les congés de maladie et bien d'autres.
English: And where that is the case, we have deregulated.
French: Et dans ces cas, nous avons déréglementé.
English: A promise of reciprocity is sufficient.
French: Seule suffit une promesse de réciprocité.
English: They regarded the International Conference on Financing for Development as a critical opportunity not only to advance a key aspect of the millennium development goals but also to align financing policies and priorities for poverty eradication.
French: Ils considéraient la Conférence internationale sur le financement du développement comme un événement majeur qui donnait l'occasion non seulement de promouvoir un élément clef parmi ces objectifs de développement mais aussi d'harmoniser les politiques financières adoptées et les priorités fixées pour l'élimination de la pauvreté.
English: So what is going on?
French: De quoi s'agit-il ?
English: H01 Contractors and supervisors, trades and related workers 129,470 124,045 5,425 H011 Supervisors, machinists and related occupations 6,345 6,035 310 H012 Contractors and supervisors, electrical trades and telecommunications occupations 15,220 14,485 740 H013 Contractors and supervisors, pipefitting trades 6,190 6,040 150 H014 Contractors and supervisors, metal forming, shaping and erecting trades 6,055 5,965 90 H015 Contractors and supervisors, carpentry trades 18,930 18,535 390 H016 Contractors and supervisors, mechanic trades 23,565 22,885 680 H017 Contractors and supervisors, heavy construction equipment crews 21,890 21,640 255 H018 Supervisors, printing and related occupations 6,930 4,985 1,945 H019 Contractors and supervisors, other construction trades, installers, repairers and servicers 24,330 23,475 860
French: H01 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et du personnel assimilé 129 470 124 045 5 425 H011 Contremaîtres/contremaîtresses des machinistes et du personnel assimilé 6 345 6 035 310 H012 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en électricité et en télécommunications 15 220 14 485 740 H013 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en tuyauterie 6 190 6 040 150 H014 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du formage, façonnage et montage des métaux 6 055 5 965 90 H015 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en charpenterie 18 930 18 535 390 H016 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en mécanique 23 565 22 885 680 H017 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde 21 890 21 640 255 H018 Surveillants/surveillantes de l'imprimerie et du personnel assimilé 6 930 4 985 1 945 H019 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des autres métiers de la construction et des services de réparation et d'installation 24 330 23 475 860
English: The threat posed to our children by obscene images and the like being posted on the Internet is one that is now widely recognized.
French: Le danger que représentent pour nos enfants les images obscènes et autres diffusées par Internet est à présent largement reconnu.
English: • The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of January 2, 2007.
French: • La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 2 janvier 2007.
English: 21.33 The Programme Planning and Operations Division, on behalf of the Executive Secretary, will continue to provide advice, overall substantive coordination and guidance to ECLAC subprogramme managers on the formulation of the proposed medium-term plan of ECLAC and its revisions, the preparation of the draft programme of work and the report of the work of the Commission for presentation to and adoption by the biennial session of the Commission, as well as the preparation of the programme budget proposals for the biennium and the subsequent budget performance reports.
French: 21.33 La Division opérationnelle et de planification des programmes continuera, pour le compte du Secrétaire exécutif, à jouer un rôle de coordination générale et à conseiller les directeurs de sous-programmes en ce qui concerne la formulation du projet de plan à moyen terme de la CEPALC et de ses révisions et l'établissement du projet de programme de travail biennal et du rapport de la Commission sur ses travaux, en vue de leur présentation et de leur adoption à la session de la Commission qui se tient tous les deux ans, ainsi que de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal et ensuite des rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: As the title of the report of the Secretary-General indicated, more resources were being sought in order to increase staffing and achieve restructuring in the Department, though without changing its legal mandates.
French: Comme le laisse entendre le titre du rapport du Secrétaire général, il est demandé une augmentation des ressources en vue d'accroître les effectifs et de restructurer le Département, sans pour autant réviser ses mandats.