ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a nerve-racking week, the make-up of the Canadian contingent was President Nasser’s excuse for keeping UNEF out of Egypt: Canada is not only a NATO member and, therefore, formally allied with Britain and France; it is also a former British colony and a loyal member of the Commonwealth.
French: Pendant une pleine semaine d’angoisse, le président Nasser s’oppose à la présence de la FUNU sous prétexte que le Canada est non seulement membre de l’OTAN, donc qu’il est un allié de la Grande-Bretagne et de la France, mais qu’il est aussi une ancienne colonie britannique et un membre fidèle du Commonwealth.
English: Because it bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council, for its part, should make further use of the means of action conferred on it by the Charter to fight the illicit trade in and circulation of small arms.
French: Le Conseil de sécurité, en ce qui le concerne et parce qu'il a la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit recourir davantage aux moyens d'action que lui confère la Charte pour lutter contre le commerce et la circulation illicites des armes légères.
English: These species may be more sensitive to sedimentation than most other mussel species because an accumulation of silt on the streambed would reduce flow rates and dissolved oxygen concentrations below the surface (Watson et al.
French: Ces espèces peuvent être plus sensibles à la sédimentation que la plupart des autres espèces de moule parce qu'une accumulation de vase sur le lit du cours d’eau réduit le débit d’eau et les concentrations d’oxygène dissous sous la surface (Watson et al., 2001b).
English: • SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: • ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Canada 2017--Serving Canada's Multicultural Population for the Future--Policy Forum March 22-23, 2005 The Multiculturalism Program hosted the Canada 2017 Policy Forum:
French: Canada 2017--Servir la population multiculturelle du Canada de demain--Forum stratégique Le 22 et 23 mars 2005 Le Programme du multiculturalisme a organisé le forum Canada 2017 :
English: MODERNIZING TREASURY BOARD OVERSIGHT - MANAGEMENT POLICIES ACTIONS TAKEN
French: MODERNISATION DE LA SURVEILLANCE DU CONSEIL DU TRÉSOR - POLITIQUES DE GESTION MESURES PRISES
English: Administration of juvenile justice 275 - 289 73
French: Administration de la justice pour les mineurs 275 - 289 73
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until British Columbia has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que la Colombie-Britannique ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Free video calls mean you can talk face-to-face across oceans and meet across time zones.
French: Grâce aux appels vidéo gratuits, vous pouvez parler en face à face par delà les océans et les fuseaux horaires.
English: Walpole Island First Nation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Project This proposal seeks funding to specifically restore and enhance habitat, continue and build on education strategies and continue our work at private landowner stewardship for the Massasauga . This represents the third year of submissions by the Toronto Zoo and most proposed activities are part of a multi-year strategy.
French: Ce projet permettra d'accroître l'appui et de partager des renseignements avec la collectivité de l'île Walpole en ce qui concerne la conservation. Des activités particulières comprendront l'élaboration de trousses d'information qui seront diffusées sur les ondes des postes de radio de la collectivité et d'une vidéo de présentation de la prairie Triangle et d'autres espèces et habitats importants sur l'île Walpole.
English: Hence the actual impact of their fishery can be reduced in proportion to the area of grounds (and supposedly the area of stock) that they are fishing as a proportion of the whole inshore area in statistical areas 70,71 and 73.
French: Ainsi, les répercussions réelles de leur pêche peuvent être réduites en proportion de la superficie des fonds (et probablement de l'aire du stock) où ils pêchent, par rapport à la totalité de la superficie côtière des zones statistiques 70, 71 et 73.
English: Prudence is in danger of becoming a false goddess: if we put too much emphasis on prudence it will be at the expense of the efficiency and the effectiveness of this Institution.
French: La prudence risque de devenir une fausse déesse : si on insiste trop, cela se fera aux dépens du rendement et de l'efficacité de cette institution.
English: It is for the national court to assess, on the basis of that criterion, whether factors which might constitute such a special situation do exist, necessitating examination of the file by the Commission.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, sur la base de ce critère, si des éléments susceptibles de constituer une telle situation particulière existent, nécessitant l'examen du dossier par la Commission.»
English: He was elected Deputy Speaker of the House of Commons in April 2006.
French: Il a été élu vice-président de la Chambre des communes en avril 2006.
English: July 9, 2005 MCMILLAN BINCH MENDELSOHN LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] BRANT ROD AND GUN CLUB PLANS DEPOSITED The Brant Rod and Gun Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2005 Les avocats  MCMILLAN BINCH MENDELSOHN S.E.N.C.R., S.R.L. [28-4-o] BRANT ROD AND GUN CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Brant Rod and Gun Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These articles, together with article 23, were subsequently reviewed in informal consultations.
French: Ces articles ainsi que l'article 23, ont été examinés par la suite lors de consultations officieuses.
English: The representative of EBA introduced the Exhibition "From Limerick to Kiev" mounted in the Palais des Nations in the proximity of the meeting room and organized, among others, by EBA and AIT.
French: Le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance a présenté l'exposition «De Limerick à Kiev», qui a été organisée au Palais des Nations, près de la salle de réunion, par cette association, par l'Alliance internationale de tourisme et par d'autres organisations.
English: • To provide the results of the short-term U.S. safety study to be completed by December 21, 2008, as soon as the results become available and any safety signal that may be detected during the conduct of this study. 
French: • Soumettre les résultats de l'étude américaine d'innocuité à court terme qui se terminera le 21 décembre 2008, dès que ces résultats seront disponibles et faire connaître tout signal d'un éventuel problème d'innocuité qui aurait pu être détecté pendant la réalisation de cette étude.
English: Mine clearance was not only a confidence-building measure conducive to cooperation and effective coordination, but also a key to long-term post-conflict recovery and development.
French: Le déminage non seulement représente une mesure de confiance susceptible de faciliter la coopération et une coordination effective, mais constitue un moyen essentiel d'assurer le redressement et le développement d'après conflit.
English: The question as to whether a claimant had just cause for voluntarily leaving his job must be determined based on the circumstances of each case.
French: La question à savoir si un prestataire était justifié de volontairement quitter son emploi doit être déterminée selon les circonstances de chaque cas.
English: While the CBSA realizes that its contention is based on a sole sales invoice from the exporter, it is the only information on the record as to the exporter/vendor's selling prices in other foreign markets.
French: Même si l'ASFC est consciente du fait que cette affirmation repose sur une seule facture de vente de l'exportateur, il s'agit de la seule information en dossier relative aux prix de vente de l'exportateur/du vendeur à l'étranger.
English: Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
French: Les États membres devraient s'efforcer d'intégrer des mesures visant à préserver ou améliorer cette fonction dans leurs politiques ou stratégies concernant les sols, en s'appuyant sur les résultats scientifiques les plus récents.
English: The fight against terrorists should not be conducted in such a way as to win them allies.
French: La lutte contre les terroristes ne doit pas être menée de manière à leur gagner des alliés.
English: I share your thoughts and think something has to be done so they show a little more compassion to people.
French: Je partage votre avis et je pense qu'il faut faire quelque chose pour qu'ils se montrent un peu plus humains.
English: Iridium is found in association with platinum and is also used in the production of hard platinum alloys that are heat resistant.
French: L'iridium se retrouve associé au platine, et on se sert de ces deux éléments pour produire de durs alliages résistant à la chaleur.
English: Canadian Avalanche Association (CAA) Lifesaving Society SMARTRISK Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) International Submarine Engineering Ltd.
French: Canadian Avalanche Association (CAA) Société de sauvetage Fondation Sauve-Qui-Pense Association canadienne du canotage récréatif (ACCR) International Submarine Engineering Ltd.
English: If freedom of choice is in danger for some ethnic groups, it is in danger for all."
French: Si la liberté de choix de certains groupes est menacée, c'est celle de tous qui est en danger.
English: 1958-1959 Professional training in the Courts of Shevchenko and Radianskiy Districts, Kyiv.
French: 1958-1959 Formation professionnelle auprès des tribunaux des districts de Shevchenko et de Radianskiy, Kiev
English: • identifying new partnerships for the development of polar information;
French: • communiquer de l'information sur les sciences polaires aux Canadiens;
English: A review for clinical practitioners.
French: Cadre de lecture: plage des intensités de fluorescence (plage d’analyse) mesurées par le cytomètre en flux avec un réglage donné.
English: The Convention accords the strictest protection to sea turtles and we support the proposed protection for fresh–water turtles as well.
French: La Convention accorde la protection la plus stricte à ces tortues et nous soutenons également la protection proposée pour les tortues d’eau douce.
English: • Junior Economist, Bilateral and Regional Market Access Division Education:
French: • Ã‰conomiste subalterne, Direction de l'accès aux marchés bilatéraux et régionaux Ã‰tudes
English: Are there models of cooperation across jurisdictions that might provide lessons for city regions that do not require mergers?
French: Existe-t-il des modèles de coopération entre les territoires qui pourraient servir d’exemples aux régions urbaines qui ne sont pas obligées de fusionner?
English: 45/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing compounds having three or more carbocyclic rings condensed among themselves, at least one ring not being a six-membered ring (halogenated hydrocarbons A 01 N 29/08; condensed with heterocyclic rings A 01 N 43/00) [3] 45/ 02 . having three carbocyclic rings [3]
French: 45/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés comportant au moins trois cycles carbocycliques condensés entre eux, un cycle au moins n'étant pas un cycle à six chaînons (hydrocarbures halogénés A 01 N 29/08; condensés avec des hétérocycles A 01 N 43/00) [3] 45/ 02 . comportant trois cycles carbocycliques [3]
English: The Commission should examine whether a certification process for minerals and other resources could be applied now in Africa in the same way that the successful Kimberley Process has worked so well with the diamond industry over blood diamonds or conflict diamonds.
French: La Commission devrait examiner si un processus de certification pour les minerais et d'autres ressources pourrait désormais être appliqué en Afrique, à l'image du concluant processus de Kimberley qui a donné de si bons résultats pour l'industrie des diamants par rapport aux diamants couverts de sang ou aux diamants qui sentent le conflit.
English: The cost of the participation of two Government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council is estimated at $1,169,600 per biennium.
French: Le coût de la participation de deux représentants officiels de chacun des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social est estimé à 1 169 600 dollars par exercice biennal.
English: • (vii) Jens Lake (47°17'N., 81°24'W.); (5) Paragraph 1(4)(n) (see footnote d) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: • (vii) Le lac Jens (47°17'N., 81°24'O.); (5) L'alinéa 1(4)n) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: When the complainant’s absenteeism Employers may not assume that rate exceeded 80 percent, the respondent prolonged medical absenteeism concluded that his employment had been constitutes automatic grounds for automatically terminated by operation of law.
French: Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération de constitue des motifs de renvoi automatique.
English: Those manuals will prove useful references when establishing or reviewing price indexes for services, since they will contain detailed information specific to services.
French: Ces manuels seront des ouvrages de référence utiles pour l'établissement ou la révision des indices des prix des services, car ils contiendront des informations précises et détaillées sur les services.
English: In his studies on cyberterrorism, Dan Verton points out that Al-Qaeda is using IT as a tool to study weaknesses in critical infrastructures to launch cyberattacks.9 Just recently, the Auditor General of Canada indicated that government computer networks were not secure.10 It is clear that these weaknesses must be addressed; the risks are too great to be ignored, especially in the sector in which I work, the air transport sector, where one incident is one incident too many.
French: Dans ses études sur le cyberterrorisme, Dan Verton souligne que l'utilisation par Al-Qaida des technologies de l'information sous-tend la volonté de trouver des vulnérabilités dans les infrastructures critiques pour, entre autres, lancer des cyberattaques.9 Encore récemment, la vérificatrice générale du Canada faisait état du fait que les réseaux informatiques gouvernementaux étaient très poreux . 10 Il est clair que ces failles doivent impérativement être colmatées; les risques sont trop grands pour qu'elles soient laissées pour compte. Surtout dans le secteur où je travaille.
English: They view the differences in access to federal and provincial programs as a breach of equity.
French: Celles-ci considèrent les différences au niveau de l’accès aux programmes fédéraux et provinciaux comme contraires à l’équité.
English: As a result, the measures below have not been rated.
French: Par conséquent, les mesures ci-dessous n'ont pas été évaluées.
English: Cells are 6.12 m2 in area and the average usable floor space per inmate is 21 m2.
French: La surface des cellules est de 6,12 m2 et la moyenne générale de la surface utile est de 21 m2 par prisonnier.
English: 8.2 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The CFIA's mandate is the safety, health and quality of animals and plants.
French: 8.2 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Le mandat de l'ACIA consiste à assurer la sécurité, la santé et la qualité des animaux ainsi que des plantes.
English: The tools used are the same as those for general library needs assessments, including: ♣ surveys (in-library surveys or mail surveys sent out to multicultural organizations located in the community); ♣ interviews; ♣ focus groups; and ♣ in-house observations, including an analysis of circulation and other usage data from the library’s automated systems.
French: On peut utiliser les outils habituels d’évaluation générale des besoins des bibliothèques, notamment : ♣ les enquêtes (enquêtes en bibliothèque ou questionnaires transmis par la poste aux organismes multiculturels de la communauté); ♣ les entrevues; ♣ les groupes de consultation; ♣ les observations internes, y compris une analyse du prêt et des autres données liées à l’utilisation, produites par les systèmes automatisés de la bibliothèque.
English: Member States should be encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture and ill-treatment.
French: Il convient d'encourager les États Membres à ratifier et mettre en œuvre la Convention contre la torture et son Protocole facultatif, car ce serait là une mesure concrète importante attestant leur bonne foi et leur volonté sérieuse de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The three-year military dictatorship was characterized by widespread state-sponsored human rights violations committed by the Haitian Armed Forces and the paramilitary organization FRAPH (Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti), in Haiti.
French: Les trois années de dictature militaire ont été caractérisées par d'importantes violations des droits humains commanditées par l'Etat et commises par les Forces Armées Haïtiennes ainsi que par l'organisation paramilitaire FRAPH (Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d'Haïti).
English: Local Contact Address E-Mail: ingomar.robier@aon.at Web: www.borg_klu.ac.at Phone: ++43 (0)463/23365
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingomar.robier@aon.at Adresse Internet: www.borg_klu.ac.at Téléphone: ++43 (0)463/23365
English: Article 8 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: L'article 8 proposé par le Rapporteur spécial se lisait comme suit :
English: The Butler Arms is well known for its air of luxury combined with a homely atmosphere.
French: Le Butler Arms est connu pour son luxe et son ambiance chaleureuse.
English: Financial institutions, governments and community groups should work together to specify a common basket of services to be part of the account, including a speciﬁed number of withdrawals and a debit card.
French: Les institutions financières, les gouvernements et les groupes communautaires devraient définir en collaboration un ensemble commun de services dont le compte serait assorti, notamment un nombre déterminé de retraits et une carte de débit.
English: (b) The Employer, shall endeavour, as a matter of policy, to give an employee at least two (2) consecutive days of rest at a time. Such two (2) consecutive days of rest may be separated by a designated paid holiday, and the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: Ces deux (2) jours de repos consécutifs peuvent être séparés par un jour férié payé et les jours de repos consécutifs peuvent survenir dans des semaines civiles distinctes, 2.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant mandaté par elle aux fins de consultation.
English: In particular, some initiatives reported that in order to maximize the likelihood of success, it is crucial to adopt a proactive implementation strategy, one that takes into consideration not only the technology and economic aspects but, more importantly, the organizational and human factors.
French: Plus spécifiquement, pour un certain nombre d'initiatives, on a rapporté que, pour maximiser les chances de succès, il est crucial d'adopter une stratégie de mise en oeuvre proactive qui prend en considération non seulement les aspects technologiques et économiques, mais aussi et surtout les facteurs organisationnels et humains.
English: In the current year it would finance two new programmes, in Laos and Cambodia, and two further projects, in Romania and Egypt, were in course of preparation.
French: Pour l'année en cours, il financera deux nouveaux programmes, l'un au Laos et l'autre au Cambodge, tandis que deux autres, en Roumanie et en Égypte, sont en cours d'élaboration.
English: Of course, such diplomacy sometimes needs patience.
French: Bien entendu, une telle diplomatie requiert parfois de la patience.
English: On 25 September 2003, the Prosecutor submitted an indictment of four high-level Serbian officials, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević, and Sreten Lukić.
French: Le 25 septembre 2003, le Procureur a présenté un acte d'accusation établi contre quatre hauts dirigeants serbes : Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević et Sreten Lukić.
English: It may also be pointed out that the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth provides support for associations running shelters for the homeless.
French: Signalons finalement que le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse soutient les associations qui gèrent des foyers pour sans-abri.
English: During the dog days of summer, remember that Fido too feels the heat.
French: N'oubliez pas que, pendant la canicule, votre animal de compagnie souffre aussi de la chaleur.
English: The additional costs that would result from postponing the pension system reforms will in the future be taken out of the pockets of today's youth.
French: Les coûts supplémentaires qui résulteraient d'un report des réformes des systèmes de retraite seront supportés financièrement à l'avenir par les jeunes d'aujourd'hui.
English: This was not done, leaving a doubt as to the proper outcome.
French: Cela n’a pas été fait, et le doute plane sur le résultat correct.
English: The CFIA is continuing to follow the outbreak investigation related to Salmonella Saintpaul by the FDA.
French: L’ACIA continue de suivre de près l’évolution de l’enquête menée par la FDA à la suite de l’éclosion récente de Salmonella Saintpaul.
English: • Annual Report
French: Le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement de titres En valeur, les flux transfrontière ont représenté 31 % du total des flux enregistrés dans Target, contre 39 % en 2001 ; en volume, leur part est demeurée inchangée à 21 %.
English: This work includes the evaluation of relevant literature, the development of a user interface for mobile devices, the development and implementation of a testing protocol, as well as the development of a search engine and preliminary work on the development of an online prescribing tool.
French: Ce travail comprend l'évaluation de la littérature pertinente, l'élaboration d'une interface utilisateur pour les appareils mobiles, la mise au point et la mise en œuvre d'un protocole d'essai, ainsi que la conception d'un moteur de recherche et des travaux préliminaires visant à élaborer un outil de prescription en ligne.