ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of issues, including issues that did not directly involve Mr.  Nemes, where one would have expected a witness in Mr. Nemes’ position to be more neutral in his  approach, Mr. Nemes was clearly advocating for Statistics Canada.
French: Sur un certain nombre de questions, y compris celles qui ne mettaient pas directement M. Nemes en cause, où l’on se serait attendu à ce qu’un témoin dans la position de M. Nemes soit plus neutre dans son approche, il était clair que M. Nemes se faisait le défenseur de Statistique Canada.
English: In particular, many of the rugged mountains in the interior of Vancouver Island and its largely inaccessible northwest coast remain to be examined.
French: Il reste notamment à fouiller bon nombre des montagnes aux contours déchiquetés du centre de l’île de Vancouver ainsi que la côte nord-ouest de l’île, largement inaccessible.
English: Seventy-seven nature-protecting communities were organized, eight of which were developed in 2006 and the borders of 16 natural areas were demarcated and the official mapping for those protection areas was also organized.
French: On a organisé 77 communautés écologiques, dont 8 en 2006; on a délimité le périmètre de 16 zones naturelles et levé des cartes officielles de ces zones.
English: With effect from 1 January 2010, and from 1 January 2011 in the case of category N1 class II and III and M vehicles with a maximum mass exceeding 2 500 kg and which fulfil specific social needs, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation PE 374.359v01-00
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2010, et du 1er janvier 2011 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg et qui répondent à certains besoins sociaux, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Michael S. Greenfield, "Recombinant DNA Technology:
French: Michael S. Greenfield, «Recombinant DNA Technology :
English: Furthermore, a WLAN access is available throughout the building as well as an elevator.
French: A part cela, toute la maison est munie de connexion wifi et un ascenseur vous facilite l’accès aux chambres.
English: • the trust is identified, in a timely fashion, by or on behalf of the particular entity, in prescribed form or a copy of the terms of the trust that apply at the particular time has, together with a prescribed form, been filed, in a timely fashion, with the Minister by or on behalf of the trust; and
French: Toutefois, une fiducie peut faire un choix spécial (prévu dans la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94) pour que la définition dont il est question ci-dessus s’applique relativement à elle pour les années d’imposition commençant après 2002 (ou, si la fiducie peut ainsi faire le choix prévu à cette disposition d’entrée en vigueur, pour ses années d’imposition commençant après 2000 ou après 2001).
English: We should ask the Commission to look at this.
French: Nous devrions demander à la Commission de se pencher sur la question.
English: The attentive and friendly staff cater for your wishes round the clock in a very warm way.
French: Le personnel chaleureux se tient volontiers à votre entière disposition et se fera un plaisir de répondre à tous vos besoins et questions.
English: Fatou Bensouda is a national of The Gambia.
French: Fatou Bensouda est ressortissante de la Gambie.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (3.1 (h) to (i))
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i))
English: Reference is made to Articles 9 and 11 of the respective home rule acts and to the lists of cases transferred to the home rule authorities.
French: Les consultations obligatoires dans le cadre du processus de ratification se sont appuyées sur ces traductions. On se reportera aux articles 9 et 11 4
English: It does not deal with COI studies that are conducted in different geographical regions (or countries) with different currencies.
French: Elle ne s'adresse pas aux études CDM réalisées dans différentes régions (ou différents pays) dotées de monnaies différentes.
English: For the ladies, we focus on two styles.
French: Des étudiants portent de beaux costumes de l’époque victorienne.
English: There is legislation in force which must be respected.
French: Il existe une législation en vigueur qui doit être respectée.
English: Board members also have direct access to the Senior Management Team for ongoing education.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information pour les membres du Conseil.
English: Combating drought is necessary to achieving sustainable development goals, including the maintenance of ecosystem services, and improving the livelihoods of millions of people living in drought-prone regions.
French: Il faut la combattre si l'on veut instaurer un mode de développement durable, notamment pour ce qui est de la préservation des écoservices, et améliorer les conditions de vie des millions de personnes qui vivent dans les régions touchées.
English: The MVA considers itself an open association, willing to accept everyone.
French: L’AVM se veut une association ouverte qui accueille tout le monde dans ses activités.
English: In short, it means controlling globalisation by prioritising political, civil and economic methods but not ruling out military methods as a last resort, and consequently keeping open the option to use force in legitimate circumstances.
French: En résumé, il s’agit de contrôler la mondialisation en accordant la priorité aux méthodes politiques, civiles et économiques, mais en n’écartant pas l’option militaire en dernier ressort. Il convient par conséquent de préserver l’option du recours à la force dans des circonstances légitimes.
English: To achieve that goal, above and beyond devising Government plans and policies, a serious commitment to investment in social sectors must be made.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut non seulement élaborer des plans et politiques gouvernementaux, mais aussi faire montre d'un engagement sérieux en matière d'investissement dans les secteurs sociaux.
English: The provisions in the 2001/02 budget are based upon average costs of $0.33 for vehicle fuel and $0.32 for aviation fuel, based on fluctuations in market prices in the 1999/00 and 2000/01 financial periods.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le budget pour l'exercice 2001/02 ont été établies sur la base d'un coût moyen de 0,33 dollar en ce qui concerne le carburant destiné aux véhicules et de 0,32 dollar en ce qui concerne le kérosène, chiffres fondés sur les fluctuations des prix du marché lors des exercices 1999/00 et 2000/01.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-004 February 9, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-004 le 9 février 1999 OBJET :
English: And when we talk about consensus building, it is important to build in the conditions for success right from the start.
French: Lorsqu'on parle d'établir un consensus, il importe d'y intégrer dès le départ les conditions qui en garantiront le succès.
English: Mr President, right at the outset I would like to say to Mr Helmer and others that people on this side of the House are not in the business of shackling or hampering the decision-making capabilities of businesses.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais dire à M. Helmer et autres que les députés de cette aile de l'Assemblée n'ont pas pour but d'enchaîner ou d'entraver les capacités décisionnelles des entreprises.
English: Since 1993-94 the share of market debt has declined by over 4.5 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a diminué de 8,7 milliards de dollars en 2000-2001, passant de 597,9 milliards à 589,2 milliards.
English: The Board further noted that CUB 8763 had been denied solely on the basis of an invalid work authorization, even though the claimant's conclusion that since the claimant has a valid work permit and is actively seeking work at Carleton University, he is not unduly restricting his availability pursuant to Section 14(a) of the U.I. Act, even though prospects of summer employment at that University are limited.
French: Le conseil arbitral a également noté que la décision CUB 8763 a refusé des prestations uniquement parce que le permis de travail n'était pas valide, même si le prestataire était restreint à travailler pour une seule université, et le conseil arbitral a conclu que puisque le prestataire avait un permis de travail valide et cherchait activement du travail à l'université Carleton, il ne restreignait pas indûment sa disponibilité aux termes de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage, même si les possibilités d'un emploi d'été à cette université n'étaient pas nombreuses.
English: For more information about Young Canada Works, please visit www.youngcanadaworks.gc.ca
French: Pour plus d'information sur le programme Jeunesse Canada au travail, nous vous invitons à visiter le site www.jeunessecanadaautravail.gc.ca
English: Those things aren't a bouquet of flowers to start with but by the end of that week it can be downright ornery to put it in the nicest of ways.
French: Superiors tried putting a hammer down on any of that stuff officially. Most sane people could see why, but the soldiers would say it was an excuse to take away any fun they wanted.
English: Their success is based on continued good relations with a wide range of individuals, groups and institutions.
French: Leur succès repose sur le maintien de bonnes relations avec un grand nombre de particuliers, de groupes et d'institutions.
English: As Parliament has only approved roughly 75 percent of departmental spending, departments affected by the machinery changes (i.e., Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Firearms Centre) and requiring a transfer of spending authority from one organization to another cannot complete the transactions through these Supplementary Estimates.
French: 100 environ des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements  administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, Gendarmerie royale du Canada et  Centre canadien des armes à feu) et nécessitant un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation  à une autre ne peuvent procéder aux transactions par l’intermédiaire de ce budget supplémentaire des  dépenses. Actuellement, et en conformité avec le privilège parlementaire, seule la portion approuvée par le  Parlement pour 2006-2007 peut être transférée, le solde devant être transféré une fois que la totalité des  crédits prévus dans le budget principal des dépenses auront été approuvés.
English: To fulfill this responsibility, the board: ·
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité à cet égard, le conseil doit :
English: "O Krishna, by your grace my delusion and ignorance is destroyed.
French: Le « moi » se réfère à l’Intelligence sous-jacente – vous pouvez lui donner le nom que vous souhaitez – Dieu, le Divin, le Suprême, Brahman, l’Absolu, Allah. Bhakti Yoga est la dévotion envers la Vérité et l’Intelligence derrière toute chose.
English: The finding that the projects generally fit the community needs is tempered by the fact that only about a third of key informants feel that the communities were sufficiently involved with the project planning.
French: La constatation portant que les projets concordent généralement avec les besoins communautaires est tempérée par le fait que seulement environ le tiers des informateurs clés sont d’avis que les collectivités sont suffisamment intervenues dans la planification des projets.
English: Further information was acquired from other documents like the United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices, European standards ECSS-E-10-04, ECSS-E-10A, ECSS-E-Q-40A, the IADC Protection Manual and the ESA Space Debris Mitigation Handbook.
French: Des informations complémentaires ont été tirées d'autres documents comme les Pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux des États-Unis d'Amérique, les normes européennes ECSS-E-10-04, ECSS-E-10A, ECSS-E-Q-40A, le Manuel de protection du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et le Manuel de réduction des débris spatiaux de l'ESA.
English: In October 2002 the inhabitants of Yanun were forced to flee from their land as settlers attacked them and tried to prevent them from harvesting olives.  It was only later, when accompanied by Israeli and international volunteers, that the Yanun villagers were able to return.
French: En octobre 2002 les habitants de Yanoun furent forcés de fuir leurs terres lorsque des colons les eurent attaqués et empêchés de récolter les olives; C'est seulement plus tard lorsqu'ils furent accompagnés d'Israéliens et de volontaires internationaux que les habitants deYanoun purent rentrer chez eux.
English: The VRS is designed as a free-of-charge, easy to access and user-friendly system for commercial companies to enlist themselves in the Secretariat’s electronic vendor database.
French: Le système, gratuit et facile d’accès et d’utilisation, permet aux sociétés commerciales de s’inscrire elles-mêmes dans la base de données électronique des fournisseurs.
English: One of the major collective agreements covering this right is the "Basic Agreement" between the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) and the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO).
French: La plus importante d’entre elles est «l’Accord de base» conclu entre la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO).
English: Although progress in achieving the advancement of women was hampered by illiteracy and scarce resources, the fact remained that women could only be empowered by knowledge.
French: S'il est vrai que les progrès pour promouvoir les femmes ont été freinés par l'analphabétisme et l'insuffisance des ressources, il n'en demeure pas moins que l'autonomisation des femmes passe par le savoir.
English: To address the remaining items of non-compliance, DND created an EE audit action plan (See Appendix A: Department of National Defence - Audit Action Plan) in consultation with all stakeholders including unions.
French: Afin de régler les autres points de non-conformité, le MDN a élaboré un plan d'action d'EE consécutif à la vérification (voir l'annexe A, Ministère de la Défense nationale - Plan d'action consécutif à la vérification) en consultation avec tous les intervenants, dont les syndicats.
English: Amendment 58 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 58 Christian Ehler Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mainstream scientists agree that the Earth’s climate is being affected by a build-up of these extra greenhouse gases – which include carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and halogenated hydrocarbons (CFCs) - caused by human activities, including electricity generation, agriculture and transportation. 8. The contribution of such greenhouse gases to global warming depends of course upon their atmospheric concentration, residence time in the atmosphere and effectiveness in trapping radiation.
French: Par ailleurs, les scientifiques dans leur ensemble conviennent que le climat de la planète souffre de l’accumulation de gaz à effet de serre – tels que le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), le protoxyde d'azote (N2O) et les chlorofluorocarbures (CFC) – générée par les activités humaines, notamment la production d’électricité, l’agriculture et les transports. 8. La contribution de ces gaz à effet de serre au réchauffement climatique dépend de leur concentration atmosphérique, de leur temps de séjour dans l’atmosphère et de leur efficacité à piéger les radiations.
English: This is what we are in the process of preparing and we are unable to present a new proposal every day.
French: Voilà ce que nous sommes en train de préparer et nous ne pouvons pas présenter chaque jour une nouvelle proposition.
English: Extranets will lighten the administrative load, speed up exchange of documents, and offer more convenient, efficient and innovative ways of working with NSERC staff and research community partners.
French: Les extranets permettront d'alléger le fardeau administratif et d'accélérer l'échange de documents en plus d'offrir des moyens plus pratiques, plus efficaces et plus novateurs de travailler avec le personnel du CRSNG et les partenaires du milieu de la recherche.
English: During our consideration of how to improve the federal public service, we must not forget that our public service is one of the world's finest.
French: Alors que nous nous attardons à l'amélioration de la fonction publique fédérale, nous ne devons pas oublier que notre fonction publique est l'une des meilleures au monde.
English: This interaction of treaties and Canada's domestic rules means that emigrants can often arrange to pay no Canadian tax on their pre-departure gains, except gains on Canadian real estate.
French: Cette interaction des traités et des règles intérieures du Canada signifie que les émigrants peuvent souvent prendre des dispositions pour ne payer aucun impôt canadien sur les gains qu'ils réalisent avant leur départ, sauf les gains réalisés sur des biens immeubles canadiens.
English: In addition, ﬁrst-time claimants of regular or ﬁshing beneﬁts are exempt from beneﬁt repayment.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux prestataires qui reçoivent pour la première fois des prestations ordinaires ou des prestations de pêcheur.
English: In particular, OLAF has taken steps to assess incoming information more efficiently.
French: En particulier, l’OLAF a pris des mesures afin d’évaluer plus efficacement l’information reçue.
English: Mongolia also looked forward to participating in the Human Rights Strengthening programme (HURIST), of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Commissioner, designed to integrate human rights dimensions, including the right to development, into development programming.
French: La Mongolie envisage également avec intérêt sa participation au programme pour le Renforcement des droits de l'homme (HURIST), qui a été lancé par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et doit permettre d'intégrer au programme de développement les différentes dimensions des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: We hope the Commissioner is right, or wins through, and that even with an inadequate legal base she will manage to implement a programme which is effective in combating crimes such as trafficking in human beings.
French: Nous espérons que le commissaire a ou aura raison et que, même avec un fondement juridique déficient, elle réussira à mettre en oeuvre un programme qui luttera efficacement contre certains délits tels que la traite d'êtres humains.
English: This seems to place on the legislator the duty to verify all its assumptions empirically, even where these assumptions are reasonably grounded in everyday experience and common sense.
French: Ce raisonnement semble imposer au législateur l’obligation de vérifier empiriquement toutes ses hypothèses, même lorsqu’elles sont raisonnablement fondées sur le quotidien et le sens commun.
English: Ottawa welcomes chiefs of staff (Sept) Challenge and progress (Sept) Getting on with changes at CRS (Sept) Working smarter to support our Defence Team (Oct) Quiz: test your change and renewal knowledge (Oct) CDLS Washington begins re-engineering process (Oct) A resounding success! (Fall Special) Change and renewal on display (Fall Special) And the winners are...
French: Sandra Perron travaille toujours pour les femmes de l'infanterie L'importance de la recherche dans l'intégration des genres Les femmes dans l'Armée de terre; C'est le temps d'agir Se joindre au flux du changement Les femmes dans la Marine; une intégration acceptée graduellement Une nouvelle campagne cible les femmes Les femmes dans la Force aérienne; ouvertes aux idées nouvelles Accueil chaleureux au Chili Un plus grand nombre de femmes au MDN; c'est nous assurer des bénéfices collectifs Fins prêts pour le changement Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air (les femmes dans des métiers non traditionnels) Nous avons fait beaucoup de chemin, mais...
English: The Children's Plans drawn up by the Autonomous Communities include goals and actions for prevention and control of disabilities.
French: Les différents plans concernant l'enfance et mis au point par les communautés autonomes comprennent des objectifs et des mesures de prévention et de traitement des handicaps.
English: If environmental decision makers and managers were forewarned about potential impacts of environmental toxics on individual species and ecosystems, they could target resources and actions to better prevent and treat contamination.
French: Si les décideurs et les gestionnaires en matière d’environnement connaissaient d’avance l’incidence éventuelle des substances toxiques sur les espèces individuelles et les écosystèmes, ils pourraient affecter des ressources et préciser les mesures pour mieux prévenir et traiter la contamination.
English: In other cases it appears that the terrorists receive some or part of their training in “regular” Taliban military facilities, compounding the overall situation and thus making solutions to the problem difficult to achieve.
French: Dans d'autres cas, il semble que les terroristes reçoivent une partie de leur entraînement dans des installations militaires « régulières » des Taliban, ce qui complique la situation et fait qu'il est plus difficile de résoudre le problème.
English: Both the Commission and the Ombudsman have to reply by 30 days, otherwise in case of no reply, it means the review has been refused.
French: La commission et l'ombudsman doivent répondre à la partie concernée dans les 30 jours.  L'absence de réponse signifie que l'examen a été refusé.
English: They have been tasked by Health Canada to devise a modern, responsive, professionally designed regulatory regime that ensures the safe collection, handling and distribution of cells, tissues and organs for all Canadians.
French: Santé Canada les a chargées de concevoir un régime de réglementation moderne, souple et professionnel qui permette de veiller au bon déroulement de la collecte, de la manipulation et de la distribution de cellules, de tissus et d’organes pour tous les Canadiens.
English: The FNI is an organization that represents nine Mi'kmaq communities across the island, is based in Corner Brook and currently has approximately 7800 members.
French: La Fédération est une organisation qui représente les Mi'kmaq de neuf collectivités réparties partout sur l’île de Terre Neuve.
English: First, the agreements reached should be genuine partnership ones and of mutual benefit.
French: Premièrement, les accords conclus devraient être d’authentiques accords de partenariat fondés sur le profit mutuel.
English: Call us at the following number +32 (0)2 / 679 92 00 or send an e-mail to sales@keytradebank.com .
French: Téléphonez nous au +32 (0)2 / 679 92 00 ou envoyez un e-mail à sales@keytradebank.com .
English: Development and encouragement of all technical means of assisting drivers to comply with the highway code […].
French: Développer et favoriser tous les moyens techniques permettant d'aider les conducteurs à respecter les règles du code de la route […].