ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Transposition bill for the European Directive 2007/36/CE on shareholders rights of 2007, was already protested in July 2009 by some 15 representatives of shareholders (cf.
French: On ne peut que se réjouir des innovations introduites par ce décret qui rend possible une meilleure information des actionnaires.
English: In assessing the status and reviewing the role of nuclear power in the peaceful exploration of space, the report also aimed at initiating discussion on the potential benefits of space-related nuclear power technology for research and development related to innovative Earth-bound nuclear systems.
French: En évaluant la situation et le rôle de l'énergie nucléaire dans l'exploration pacifique de l'espace, le rapport visait également à ouvrir un débat sur les avantages que l'utilisation de la technologie nucléaire dans l'espace pouvait apporter à la recherche-développement sur les systèmes nucléaires terrestres novateurs.
English: AUSTRAC also provides training to authorized officers from other agencies.
French: L’AUSTRAC offre également des activités de formation aux agents autorisés d’autres organismes.
English: He noted that the Technology and Economic Assessment Panel needed more information from Brazil before it could make a recommendation on its submission.
French: Il a fait observer que le Groupe de l'évaluation technique et économique aurait besoin de plus d'informations de la part du Brésil avant de faire une recommandation au sujet de cette communication.
English: Equilibrium Properties of Re-tooling and Unemployment In this paper, following Gouge and King (1996), we focus on a particular subset of the equilibria that are both tractable to compute and (we contend) relevant economically.
French: Propriétés déquilibre du recyclage et du chômage À linstar de Gouge et King (1996), nous nous intéressons dans cette étude à un sous-ensemble particulier des équilibres à la fois calculables et (prétendonsnous) économiquement utiles.
English: Jeremy WOTHERSPOON was a silver medallist in the men's 500 m, with Kevin Overland winning bronze.
French: Jeremy WOTHERSPOON est médaillé d'argent du 500 m homme et Kevin Overland récolte le bronze.
English: The other leading Developed World supply countries were Canada, with 9% of total tonnes imported, Australia (5%), France (2%), and New Zealand and the USA with 1% share each.
French: Les autres principaux pays développés qui approvisionnent Singapour sont le Canada (9 % de l'ensemble des tonnes importées), l'Australie (5 %), la France (2 %), la Nouvelle-Zélande (1 %) et les États-Unis (1 %).
English: In each case, Statistics Canada generated key financial and economic data for the subset of survey respondents with revenues less than $25 million and fewer than 300 employees.
French: Dans chacun des cas, Statistique Canada a produit des données financières et économiques fondamentales pour les sous-ensembles de répondants dont les revenus étaient inférieurs à 25 millions de dollars et le nombre d’employés, de moins de 300.
English: UNICEF co-hosted a meeting of experts during the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000.
French: L'UNICEF a coparrainé une réunion d'experts qui s'est tenue en marge de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada).
English: Our language courses abroad also offer several options for accommodation and many activities to Bournemouth at the same time know you'll meet more people and culture.
French: Nos cours de langues à l'étranger offrent également plusieurs options d'hébergement et de nombreuses activités pour apprendre tout en Bournemouth rencontrer plus de gens et de la culture.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, first let me begin by congratulating you on the assumption of the presidency of the P-6 and also for continuing the consensus-building role of your predecessors in producing this first draft of our report to the First Committee, which is an excellent basis for work, in our view.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence dans le cadre de la plate-forme présidentielle, mais aussi de poursuivre le travail de recherche du consensus entamé par vos prédécesseurs par l'élaboration de cette première version du rapport que nous devrons soumettre à la Première Commission et qui, à notre avis, constitue une excellente base de travail.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his work.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: What was Anne Frank's tattoo ID number?
French: Quel était le numéro d'ID du tatouage d'Anne Frank?
English: - Application for the renewal of Bruce A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale de Bruce A
English: The mission planning and the United Nations agencies, programmes and funds use the same integrated peace consolidation support strategy (UNDAF), demonstrating programmatic and strategic integration.
French: Les services de planification de la mission et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies appliquent tous la stratégie d'appui intégré à la consolidation de la paix, ce qui est révélateur de l'intégration des programmes et des stratégies.
English: Standard annual, quarterly and monthly parliamentary reports (vacancies, gender, geography, Member State representation, gratis personnel, consultants, retirees, etc.) Ad hoc specific reports to missions (USA, France, Germany, Italy, Japan, etc.) Reports on standard request from missions.
French: r Rapports standard annuels, trimestriels et mensuels destinés aux organes délibérants (vacances de poste, parité hommes-femmes, répartition géographique, représentation des États membres, personnel fourni à titre gracieux, consultants, retraités, etc.).
English: The objectives of offering video-conferencing facilities to litigants are: i. to provide an alternative means of access to Court hearings to facilitate the advancement of cases, including access on urgent matters and across long distances; and, ii. to save costs in time and travel for litigants, judges and Registry staff.
French: En mettant à la disposition des plaideurs les installations de vidéoconférence, la Cour vise les objectifs suivants : i. fournir un autre moyen d'accès aux audiences de la Cour afin de faciliter l'avancement des dossiers, notamment dans les affaires urgentes où les parties sont séparées par de longues distances; ii. épargner du temps et réduire les frais de déplacement pour les parties, les juges et le personnel du Greffe.
English: As one of the world's top ten oil and gas producers, with a long history of petroleum exploration and development, Canada has become a leader in this international industry.
French: Le Canada, qui compte parmi les 10 principaux producteurs de pétrole et de gaz naturel dans le monde et qui dispose d'une longue tradition d'exploration et d'exploitation pétrolières, est devenu un chef de file mondial de l'industrie pétrolière et gazière.
English: C.I. Disperse Blue 79 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le disperse blue 79 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: Before the last meeting of the Council, Mr Poul Nyrup Rasmussen, the President of the Party of European Socialists, submitted on its behalf a plan of action for growth and employment that we had drafted together with the socialist ministers of the economy and finance.
French: Avant la dernière réunion du Conseil, M. Poul Nyrup Rasmussen, président du parti des socialistes européens, a soumis au nom de son groupe un plan d’action pour la croissance et l’emploi que nous avions rédigé en concertation avec les différents ministres socialistes chargés de l’économie et des finances.
English: When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
French: Après avoir maintenu la sangle sous charge pendant 30 minutes dans cette même chambre froide, on enlève la masse et on mesure la charge de rupture dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de la chambre froide.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2006 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: Robert S. Albert and Mark A. Runco, "A History of Research on Creativity" in Robert J. Sternberg, ed., Handbook on Creativity.
French: Ces énoncés s'appliquent non seulement aux cours de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), mais également à l'École en tant que carrefour de l'apprentissage.
English: The Hostel, set in the historic building of the old prison, next to the Alhama River bank, has just been refurbished.
French: L'auberge se trouve dans le bâtiment historique de l'ancienne prison, tout près de la rive de l'Alhama. Ce bâtiment a récemment été restauré.
English: A.whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion constituent le seuil minimum nécessaire à l'adaptation des perspectives financières; 1.
English: • Includes organizations over which TBS has little or no control
French: • Inclut des organisations à l'égard desquelles le SCT n'exerce aucun contrôle ou très peu
English: The issue of sexually explicit TV content over the two new screens provides an example on how content regulation might proceed.
French: La question du contenu télévisuel sexuellement explicite présenté sur les deux nouveaux écrans que constituent Internet et les appareils mobiles illustre la façon dont il faudrait réglementer le contenu.
English: The appellant brought an application for judicial review pursuant to s.
French: L'appelant a présenté une demande de révision en vertu de l'art.
English: In J. Pries (ed.), Treatment wetlands for water quality improvement.
French: 211-217 . Dans J. Pries (sous la dir de), « Treatment Wetlands for Water Quality Improvement.
English: This includes an Apache Task Force Webpage defining goals, writing up guidelines for packaging Apache modules, setting up a CVS repository and migrating the Debian apache packages to Apache 2, which is already prepared by Thom May and Daniel Stone.
French: Cela inclut une page web Apache Task Force qui défini les buts, la marche à suivre pour faire les modules Apache, en créant un CVS et en migrant les paquets Debian actuels en Apache 2, qui est déjà préparé par Thom May et Daniel Stone.
English: Likelihood Unknown Strategic Response Reduction – Research occupational diseases; target health and safety initiatives to industries that may experience occupational diseases (multiple chemical, latex allergies, asbestos, etc.). Study to include potential occupational diseases that we may be exposed to and seek AWCBC participation.
French: Probabilité Indéterminée Réponse stratégique Réduction – Faire des recherches sur les maladies professionnelles; orienter les initiatives en matière de santé et de sécurité vers les industries qui risquent de présenter des maladies professionnelles (produits chimiques multiples, allergies au latex, amiante, etc.). Faire des études pour inclure des maladies professionnelles possibles auxquelles nous pouvons être exposées et demander la participation de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada.
English: Other themes that arose included the surprising finding that many women died after receiving care over a long period of time.
French: La recherche a fait apparaître d'autres thèmes, dont un qui ne manque pas de surprendre : beaucoup de femmes sont décédées après avoir bénéficié de soins sur une longue période de temps.
English: The ability for Canadians to maintain or improve their enviable standard of living in the future will depend increasingly on our ability to innovate and commercialize new technologies and knowledge in global markets.
French: La capacité des Canadiens de maintenir ou de rehausser dans l'avenir le niveau de vie enviable dont ils bénéficient sera de plus en plus tributaire de la capacité canadienne d'innover et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouvelles connaissances sur les marchés mondiaux.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Carry-out stocks are forecast to fall by a further 16%, to the lowest level since 1997-98, which will be supportive of world durum prices.
French: Les stocks de fin de campagne continueront de s’amenuiser, un repli additionnel de 16 % devant les porter à leur plus faible niveau depuis 1997-1998, tout en fournissant un soutien aux prix mondiaux du blé dur.
English: The Estonian Water Association (NGO) could form a good partner in this regard.
French: L'Association estonienne pour l'eau (ONG) pourrait être un bon partenaire à cet égard.
English: Parliamentary liaison function established, and a tracking and prioritization tool created. Successfully met 4.0 Identify and research privacy issues, and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors.
French: Création de la fonction de liaison avec le Parlement et d'un outil d'établissement et de suivi des priorités Satisfait aux attentes 4.0 Déterminer les enjeux liés à la protection de la vie privée, mener des recherches à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral.
English: He is a reserve officer in the Belgian army where he served in the armoured division.
French: Il est officier de réserve de l’armée de terre belge où il à servi dans la division blindée.
English: A revised Consistency Guidelines was released this fiscal year and was created to implement basic and uniform standards of format, style and language usage in VRAB decision documents.
French: Ce document a été rédigé afin d'établir des normes unifiées à usage général en matière de présentation, de style et de terminologie dans les textes des décisions rendues par le Tribunal.
English: • Simplification of the promotion process
French: • Simplifier le processus de promotions.
English: 11.7 Aboriginal Participation Recommendation #7 Finally, in view of the constitutional status of Aboriginal people’s rights relating to the fishery, the Panel recommends that: Aboriginal peoples be significantly and effectively represented in all decision-making processes related to access in Atlantic Canada.
French: 11.7 Participation autochtone Recommandation no 7 Finalement, compte tenu du statut constitutionnel des droits des peuples autochtones liés à la pêche, le Groupe recommande : que les peuples autochtones soient représentés d’une manière significative et efficace dans tous les processus décisionnels liés à l’accès.
English: In the coming weeks and months we will certainly have to devise ways to organise the interaction between the Commission and Parliament as its supervisory body, with the relevant reporting and the provision of information to Parliament's committees.
French: Au cours des semaines et des mois qui vont suivre, il est certain que nous allons devoir élaborer des méthodes suivant lesquelles l'interaction entre la Commission et l'organe de contrôle du Parlement européen sera organisée en tenant compte de la rédaction de rapports et du droit à l'information des commissions du Parlement européen.
English: On November 15, 2005, it issued a preliminary determination of injury with respect to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le 15 novembre 2005, il a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: A small number of Aboriginal entrepreneurs (275) report being members of more than one heritage group.
French: Un petit nombre d'Autochtones (275) se disent membres de plus d'un groupe autochtone.
English: With a view to illustrating the potential effects of specific policy initiatives in the renewable energy field, the Commission sponsored an exercise referred to as TERES.
French: Afin d’illustrer les effets possibles des initiatives politiques spécifiques dans le domaine des énergies renouvelables, la Commission a lancé l’exercice TERES.
English: In particular, there shall be accepted as a means of deposit under sealed cover double envelopes having a perforated control number (Soleau system) or any other system for ensuring identification.
French: Seront acceptées notamment comme moyens de dépôt sous pli cacheté les enveloppes doubles avec numéro de contrôle perforées (système Soleau) ou tout autre système approprié pour assurer l'identification.
English: All personnel who are involved in flying operations or the support of flying operations must not only be aware of the FS Program, they must have a solid understanding of the program’s objectives, principles and basic processes.
French: Toutes les personnes associées aux opérations de vol ou au soutien des opérations de vol ne doivent pas seulement connaître le Programme, mais aussi comprendre parfaitement ses objectifs, ses principes et ses processus fondamentaux.
English: The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
French: De même, les aides à l' extensification de la production devraient être incluses dans le régime, et ce dès maintenant, dans la phase initiale.
English: In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
French: Pour ce qui est des diplômés du deuxième cycle du secondaire, les progrès ont été lents, mais réguliers.
English: But if a community does choose to document their TK, for whatever reason, the toolkit will help ensure the community’s own interests are protected, and TK is not inadvertently put into the public domain. x The Patent Cooperation Treaty (PCT) simplifies and reduces the cost of obtaining international patent protection.
French: En revanche, si une communauté choisit de recenser ses savoirs traditionnels, pour quelque raison que ce soit, les protections nécessaires seront en place pour éviter toute atteinte aux intérêts de la communauté elle-même - par exemple, faire tomber par inadvertance des savoirs traditionnels dans le domaine public. u
English: • estimates of ESP impacts;
French: • des estimations des répercussions du PSR;
English: The Debt Management Report (see http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) includes a section dedicated to debt, cash, and reserves management measures.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette (disponible à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) renferme une section consacrée aux mesures de gestion de la dette, de la trésorerie et des réserves.
English: 9.5B4 - Extent of item (including specific material designation) LAC will generally not give the number or approximate number of files, records, statements, bytes of a resource.
French: 9.5B4 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) En règle général, BAC ne fournira pas le nombre exact ou approximatif des fichiers, notices, mentions, bytes se rapportant à une ressource.
English: It aims to prevent the excessive exploitation of these species for international trade.
French: Elle vise à empêcher l'exploitation excessive de ces espèces aux fins du commerce international.
English: The SAP and EAP members have been asked to consider the following questions concerning the safety and effectiveness evidence presented for the silicone gel-filled breast implants under review.
French: On a demandé aux membres du GCS et du GCE d'étudier les questions suivantes concernant les éléments probants d'innocuité et d'efficacité soumis pour les implants mammaires au gel de silicone faisant l'objet d'un examen.
English: O NO O O NO NO O NO O NO NO NO NO O O NO O NO O O NO O NO O NO NO O NO O NO NO O O NO
French: Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate
English: Ms. Maria Grapini, Managing Director, and Ms. Morar Venera Stanca, Quality Manager, PASMATEX S.A. (Romania)
French: Le système de contrôle de la qualité de la société PASMATEX SA Mme Maria Grapini, Directeur général, et Mme Morar Venera Stanca, Responsable qualité, PASMATEX SA (Roumanie)
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2006, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/68 and Add.1 and 2)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2006, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/68 et Add.1 et 2)
English: ACCESS TO FINANCIAL SERVICES
French: ACCÈS AUX SERVICES FINANCIERS
English: The aim of the mediation training for pupils is to provide young people with the social competence to settle conflicts independently and on their own initiative, and, especially, to forego the use of force.
French: L'objet de la formation d'élèves à la médiation est de donner aux jeunes la compétence au niveau social de régler les conflits de façon indépendante et de leur propre initiative et, en particulier, de renoncer à l'emploi de la force.
English: In sum, for the Tribunal, it is clear that Canadian producers of textile fabrics do not sell the subject fabric to Canadian producers of sleeping bags for use as inner linings nor do they appear to be actively soliciting such business.
French: En somme, selon le Tribunal, il est évident que les producteurs canadiens de textiles ne vendent pas le tissu en question à des producteurs canadiens de sacs de couchage aux fins d’utilisation comme doublure, pas plus qu’ils ne semblent chercher activement à en vendre.
English: EQUAL is addressing all of these problems by promoting demand-led systems for investment in human capital and lifelong learning.
French: L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE POUR PROMOUVOIR DURABLEMENT L’EMPLOI La stratégie européenne de l’emploi souligne les avantages, pour les employeurs,