ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 18 06 01 02 Cooperation programme in civil matters Amend figures as follows: 18 06 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 750 000 Payments 4 000 000 PDB 2006 Commitments 3 750 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 3 750 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 3 600 Payments 3 600 DB+AMENDMENT Commitments 3 753 600 Payments 3 003 600
French: Poste 18 06 01 02 Programme de coopération en matière civile Modifier les chiffres comme suit: 18 06 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 750 000 Paiements 4 000 000 APB 2006 Engagements 3 750 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 3 750 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 600 Paiements 3 600 PB+AMENDEMENT Engagements 3 753 600 Paiements 3 003 600
English: With total estimated project costs of approximately $7.3 million, this project will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 7,3 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: The exploitation is done by Synoptic Productions .
French: L'exploitation est effectuée par Synoptic Productions .
English: • Microstructural Characterization:
French: • Caractérisation microstructurale :
English: Over the same period real hourly wages rose 6.5 per cent.
French: Au cours de cette même période, la rémunération horaire a grimpé de 6,5 %.
English: Slovenia: the European Association Agreement is initialled (-> point 1.4.52) and a formal application for accession to the European Union is presented (-> point 1.4.49).
French: Slovénie: signature de l'accord européen d'association (-> point 1.4.52) et demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne (-> point 1.4.49).
English: • Highlights of Internal Findings
French: • Points saillants des résultats de la consultation interne
English: All of the parties want to see some sort of resumption of active United Nations good offices.
French: Toutes les parties souhaitent une reprise, sous une forme ou sous une autre, des activités de bons offices de l'ONU.
English: 10, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles OTTAWA HOSTS CISM BOARD OF DIRECTORS A veritable who’s who of international military sports gathered in Ottawa on December 4 for the opening ceremonies of the annual CISM (Conseil international du sport militaire) Board of Directors meeting.
French: Lire plus OTTAWA ACCUEILLE LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CISM De nombreuses personnalités du monde des sports militaires internationaux se sont rendues à Ottawa, le 4 décembre, pour participer aux cérémonies d’ouverture de la réunion annuelle du conseil d’administration du Conseil international du sport militaire (CISM). Lire plus MESSAGE DE PETER MACKAY, MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, Noël et le Nouvel An seront bientôt là.
English: Competition for research grants has intensiﬁed and more time is spent preparing grant applications, especially for more complex projects involving teams and partnerships, often with funding from multiple sources.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de gestion ﬁnancière, de reddition de comptes et de déclaration augmentent également et varient souvent d’un organisme de ﬁnancement ou d’un niveau de gouvernement à un autre.
English: 1 January 2007 EU accession of Bulgaria and Romania.
French: 1er janvier 2007 La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne.
English: As national efforts are clearly insufficient, international assistance in accordance with the provisions of the Programme of Action is vital, particularly in the fields of technical assistance, stockpile management and cross-border activities.
French: Dans la mesure où les efforts nationaux sont manifestement insuffisants, il est crucial qu'intervienne une assistance internationale conforme aux dispositions du Programme d'action, en particulier dans les domaines de l'assistance technique, de la gestion des stocks et des activités transfrontières.
English: In July WIPO began an international process to develop recommendations for the intellectual property issues associated with Internet domain names, including dispute resolution.
French: En juillet, l’OMPI a amorcé un processus international visant à élaborer des recommandations sur les questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de l’Internet, dont la résolution des litiges.
English: Actively involved in volunteer activities, she sits on the Board of the Fondation Wilfrid-Pelletier.
French: Elle s'est toujours intéressée aux activités bénévoles, elle siége au Conseil de direction de la Fondation Wilfrid-Pelletier.
English: Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction.
French: Un accord sur ce point réaliserait une certaine avancée dans la lutte contre les armes de destruction massive.
English: Improve the knowledge of its community water use, conduct a water use audit following the First Nations Community Water Use Planning Handbook & Workbook Comments :
French: AmÃ©liorer les connaissances de l'utilisation de l'eau par sa communautÃ©, rÃ©aliser une vÃ©rification de l'utilisation de l'eau suivant le manuel de planification de l'utilisation de l'eau communautaire par les PremiÃ¨res nations Observation :
English: A portion of the lengthy description refers to simply using data from different sources for analysis, which does not meet the Board's pre-established definition of Data Integration, and was not credited as such.
French: Une partie de sa longue description porte sur la simple utilisation de données tirées de sources différentes à des fins d'analyse, ce qui ne répond pas à la définition préétablie de l'intégration des données par le jury, et on ne lui a pas reconnu cette expérience.
English: Spain explained that, under the Penal Code, a lack of marking or serial number was an aggravating circumstance for the offence of possessing prohibited arms without a license or permit but the export and import of unmarked arms was not permitted unless they were sent for marking.
French: L'Espagne a précisé qu'en vertu du Code pénal, l'absence de marque ou de numéro de série constituait une circonstance aggravante en cas de détention d'armes interdites sans licence ou autorisation, mais que l'exportation et l'importation d'armes non marquées n'étaient autorisées que s'il était procédé à un marquage.
English: However, there are special situations when co-operating SMEs could gain monopolistic control in niche markets and be subject to restrictions by the competition laws.
French: Toutefois, il peut arriver que les PME partenaires disposent d'un monopole dans des créneaux commerciaux et que les lois sur la concurrence leur imposent des restrictions.
English: Wole Sovinka, Nigerian Nobel Laureate, quoted in "Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches".
French: Wole Sovinka, Nigerian Nobel Laureate, citÃ© dans "Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches".
English: The Department also undertook consultations with provinces and stakeholders in support of the Wage Earner Protection Program, which received Royal Assent in November 2005.
French: Le Ministère a aussi entrepris des consultations avec les provinces et les parties intéressées pour mettre en place son Programme de protection des salariés, qui a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: The Office coordinates FAO's contributions to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau coordonne les contributions de la FAO vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,255.30 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $89,840.84 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 255,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 89 840,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 COMPUGEN INC.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=27E3A91A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=27E3A91A-1&meta=1&accessible=off
English: Annex II to the letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A National Advisory Committee, consisting of representatives from federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, was established to enable national action and to encourage cooperative action in matters affecting the environment.
French: Un Comité consultatif national, composé de représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones, a été créé pour favoriser la prise de mesures nationales et pour encourager la coopération en matière d'environnement.
English: Human rights situation in Guatemala
French: Situation des droits de l'homme au Guatemala
English: This step should be completed before going to the computer lab.
French: Cette étape devrait être achevée avant d'aller au laboratoire d’ordinateurs.
English: (c) To glorify Germandom in a one-sided manner;
French: c) Glorifier la germanité d'une manière partiale;
English: Mr Van Calster and Mr Cleeren submitted that the rule, which aims to prevent Member States from being induced to infringe Article 88(3) of the EC Treaty and which follows from the same judgment, applies equally to aid with retroactive effect, that is to say, to aid which a Member State wishes to grant in respect of a period which has already expired when the aid was notiﬁed.
French: MM. Van Calster et Cleeren ont défendu la thèse selon laquelle la règle découlant de l’arrêt visé ci-dessus, qui vise à empêcher les États membres d’être poussés à enfreindre l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, s’applique également aux aides avec effet rétroactif, c’est-à-dire aux aides qu’un État membre souhaite accorder pour une période qui a déjà expiré lorsque l’aide en question a été notiﬁée.
English: Horizontal starch gel electrophoresis of representative strains of S. capitis produced catalase bands with relative mobilities that were different from those obtained with polyacrylamide electrophoresis, presumably due to a difference in molecular sieving between the gels.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon horizontal des souches représentatives de S. capitis ont produit des bandes de catalase avec des mobilités relatives qui ont été différentes de celles obtenues avec l'électrophorèse sur polyacrylamide, probablement à cause de la différence entre les gels sur le tamisage moléculaire.
English: The  paragraph referred to by Respondent's counsel in support of the  proposition that hiring is inevitably a subjective process is  found in paragraph 10037 of the Bains decision which reads as  follows:
French: Le paragraphe que  l'avocat de l'intimée a cité pour dire que l'embauchage est inévitablement  une démarche subjective est le paragraphe 10037 de la décision Bains. Voici l'extrait en question :
English: C2630 Continental anticyclone Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.
French: C2630 Anticyclone continental Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.
English: This has set the basis for the implementation of a project entitled „Application of alternative measures and sanctions to minor offenders in Montenegro“, which creates conditions for application of the institute of out-of-court settlement between the injured party and the suspect for the purpose of compensation for damage in order that harmful consequences of the criminal offence can wholly or in part be eliminated.
French: Cet accord a jeté les bases de la mise en œuvre d'un projet intitulé «Application de mesures et sanctions de remplacement aux délinquants juvéniles au Monténégro», qui crée les conditions du règlement extrajudiciaire des litiges par la médiation entre la partie lésée et le suspect aux fins de l'indemnisation pour les préjudices subis, afin d'éliminer totalement ou partiellement les conséquences de l'infraction.
English: Hearing F-100/05 Chatziioannidou v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-100/05 Chatziioannidou / Commission Statut des fonctionnaires
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources a+c +d +e
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines a+c +d +e
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign reserves management/operations
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Gestion des réserves de change et operations de change
English: The defendant against a judgment of guilty including the death penalty has the right to appeal and may file an appeal to the high courts or the Supreme Court depending on the instance.
French: Ainsi, la peine capitale n'est plus appliquée au Japon qu'à l'encontre de ceux qui ont commis des crimes odieux et dont la responsabilité est extrêmement importante.
English: Mixed anhydrides derived from carboxylic and amidophosphoric acids, (RO)(R′2N)P(O)OC(O)R″ (1), undergo unimolecular fragmentation yielding carboxyamides, R″C(O)NR′2, and metaphosphate esters, ROPO2.
French: Les anhydrides mixtes, (RO)(R′2N)P(O)OC(O)R″ (1), obtenus à partir d'acides carboxyliques et d'acides amidophosphoriques subissent des fragmentations unimoléculaires conduisant aux carboxy amides, R″C(O)NR′2, et aux esters métaphosphates, ROPO2.
English: • Grey Sauble Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Credit
English: Yes | No Section 4:Equipment or Supplies Requested
French: Oui | Non Section 4 :
English: The residents have drunk water that tastes of gasoline and this has caused liver and stomach problems, particularly in children.
French: Les habitants ont bu de l'eau qui avait goût d'essence et ils ont eu des problèmes de foie et d'estomac, en particulier les enfants.
English: The factual circumstances in respect of Newbury Bypass are that the consent procedure was initiated before 3 July 1988.
French: Les faits concernant le contournement de Newbury sont que la procédure d’autorisation a été engagée avant le 3 juillet 1988.
English: The Assembly further agreed to the use of an amount of $1,088,000, out of the total of $5,526,600, for the expenses of experts attending, in their personal capacity, expert meetings convened by the commissions of the Trade and Development Board in accordance with paragraph 114 of the document entitled Midrand Declaration and A Partnership for Growth and Development (see A/51/308), on the understanding that: (a) it would only involve a one-time expenditure within the framework of the biennium 1998-1999; (b) the financing of the expenses of experts should not set a precedent regarding the financing from the regular budget of UNCTAD of expenses of experts attending, in their personal capacity, expert meetings convened by the commissions of the Board; and (c) special consideration would be given to the needs of developing countries, in particular, the least developed countries.
French: L'Assemblée avait en outre accepté l'utilisation d'un montant de 1 088 000 dollars, prélevé sur le total de 5 526 600 dollars, pour financer les dépenses relatives aux experts qui participaient, à titre personnel, aux réunions d'experts convoquées par les commissions du Conseil du commerce et du développement conformément au paragraphe 114 du document intitulé « Déclaration de Midrand et un partenariat pour la croissance et le développement » (voir A/51/308), étant entendu que : a) il ne s'agirait que d'une dépense non renouvelable dans le cadre de l'exercice biennal 1998-1999; b) le financement des dépenses relatives aux experts ne devrait pas créer un précédent en ce qui concerne le financement par imputation sur le budget ordinaire de la CNUCED des dépenses relatives aux experts qui participent, à titre personnel, aux réunions d'experts convoquées par les commissions du Conseil; et c) les besoins des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, seraient spécialement pris en considération.
English: It has got the latest technology in lighting and sound. This, in combination with its huge capacity, makes it the fourth most important auditorium in the province of Almería.
French: Le théâtre du Centre Culturel d’Adra a 930 places, au total d’orchestre et amphi amphithéâtre.
English: Tommy Attachie, telling about Dane-zaa Dreamers and the Tea Dance.
French: Tommy Attachie parlant des Rêveurs Dane-zaa et de la Danse du Thé.
English: A two-dimensional photoelastic model constructed of Araldite and Hysol plastic is used to study how preferentially oriented microfractures originate in carbonate rocks.
French: Un modèle bidimensionnel de photoélasticité construit avec les plastiques Araldite et Hysol est utilisé pour étudier le mécanisme d'apparition de microfractures orientées préférentiellement dans les roches calcaires.
English: "The resolution of this claim will bring long-term economic benefits to the First Nation and surrounding communities and represents a significant investment in the economy of Alberta.
French: En plus de représenter un investissement important dans l'économie albertaine, le règlement de cette revendication particulière permettra à la Première nation de Horse Lake et aux collectivités avoisinantes de bénéficier d'avantages économiques à long terme.
English: ($11.0) million – Capital The decrease in Capital is due to: $5.7M decrease in funding for the Ozone Annex as the construction of the facilities for this program has been completed.
French: (11,0) millions de dollars – Capital La diminution en capital est due à : 5,7 M$ de diminution en financement pour l’Annexe sur l’ozone en raison de l’achèvement de la construction des installations de ce programme.
English: Also calls upon the United Nations system and the international community to strengthen South-South cooperation initiatives, as well as subregional and regional cooperation, in the field of science and technology;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de renforcer les activités de coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération sous-régionale et régionale, dans le domaine de la science et de la technique;
English: Also it provides employment for local fishermen and in the processing sector.
French: Cette activité crée également des emplois pour les pêcheurs locaux, ainsi que dans le secteur de la transformation.
English: Methods Data sources Most of the analysis in this article is based on data from the 1996/97 National Population Health Survey and the 2000/01 Canadian Community Health Survey, both conducted by Statistics Canada.
French: Méthodologie Source des données La plupart des analyses du présent article sont fondées sur les données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, réalisées toutes deux par Statistique Canada.
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I. Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l’annexe I. Article 3 Conformément à l’annexe II du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 44 432 millions d’euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Number of firms that offer products and services in direct competition with those of the establishment in the largest sales market.
French: L’emplacement a introduit, entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999, de nouveaux produits / services, des produits / services améliorés, de nouveaux procédés ou des procédés améliorés.
English: The Ministry of Social Transformation has developed several programmes aimed at eradicating poverty and reforming the social sector to give meaning to the right of every citizen to a decent quality of life.
French: Le Ministère de la transformation sociale a mis au point plusieurs programmes visant à éliminer la pauvreté et à réformer le secteur social afin de donner un sens concret au droit de chaque citoyen à une qualité de vie décente.
English: The eikonal results are found to give reasonable estimates at intermediate, high, and extremely high energies.
French: On trouve que les résultats de l'approximation iconale fournissent des estimations raisonnables aux énergies intermédiaries, hautes et extrêmement hautes.
English: We've been waiting to know more about this project for a long time; in fact, since the englis studio, responsible for Twin Snakes and Eternal Darkness on Gamecube, broke with Nintendo.
French: Il faut dire qu'on attendait depuis un moment d'en savoir plus sur ce projet, évoqué à l'époque où le studio canadien, responsable de Twin Snakes et Eternal Darkness sur Gamecube, venait de rompre avec Nintendo.
English: The appellant's representative questioned why, when the appointment was extended beyond 3 October 2002, the notice of right to appeal was issued only on 30 October, and why the formal letter of offer was made even later only on 19 November, both events obviously occurring well after the appointment which actually precipitated them.
French: Le représentant de l'appelant a demandé pourquoi, lorsqu'on a prolongé la nomination au-delà du 3 octobre 2002, on n'avait publié l'avis de droit d'appel que le 30 octobre, et pourquoi la lettre officielle d'offre a été préparée encore plus tard, soit le 19 novembre, les deux événements s'étant de toute évidence produits bien après la nomination qui les a en réalité précipitées?
English: Enforcement of the Act General By creating a new separate Act to deal with corruption of foreign public officials, the federal government has allowed for federal, as well as provincial, prosecution.
French: Application de la Loi ConsidÃ©rations gÃ©nÃ©rales En crÃ©ant une nouvelle Loi distincte sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, le gouvernement fÃ©dÃ©ral permet Ã la fois aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rale et provinciales de rÃ©primer les infractions.
English: You said that if the turnout at the 2004 European elections were to be higher than in 1999, you would have completed your task successfully.
French: Vous disiez dit que si la participation aux élections européennes de 2004 était plus forte qu’en 1999, vous auriez accompli votre tâche avec succès.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Liens institutionnels