ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approaches to be observed by all countries were set up, macroeconomic and fiscal balance policies were imposed and the countries themselves were given the responsibility of addressing the crisis.
French: De nouvelles approches devant être observées par tous les pays ont été élaborées, des politiques macroéconomiques et d'équilibre fiscal ont été imposées et les pays eux-mêmes ont été chargés de la responsabilité de gérer la crise.
English: return to search Edmonton city beautiful, capital of Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Edmonton city beautiful, capital of Alberta
English: Article 5 of the Charter authorises states to restrict police officers' rights by only authorising the formation of organisations composed exclusively of members of the police.
French: Le Comité souligne que les Etats peuvent en vertu de l’article 5 de la Charte restreindre le droit des membres de la police et n’autoriser que la constitution d’organisations composées exclusivement de membres de la police.
English: Draw and implement a Species Recovery Programme for Testudo graeca graeca which includes measure to control further development of urbanisation, tourism and agriculture according to the conservation needs and which takes into account the need to : a) avoid any further fragmentation, isolation or loss of core habitat by destruction, grading and exploitation of undeveloped territory by urbanisation, tourist development, road-building and agriculture (e.g. vegetables and fruit trees); this has been valid especially for the plan of a new highway from Aguilas to Cartagena, which will effect and cut one of the populations with the highest density (Morra del Pan); other alternatives should be considered. avoid grading and ploughing in the core habitats and breeding grounds to stop killing or injuring of tortoises or the destruction of their egg clutches; control the use of pesticides in and around all core habitats (buffer zones); forbid the burning of scrubland, open maquis and garigue in tortoise habitats and take appropriate steps to avoid such fires (education, prevention, immediately put out the fire); indigenous populations;
French: Elabore et mette en œuvre un Programme de rétablissement de l'espèce pour Testudo graeca graeca qui comporte des mesures supplémentaires pour freiner le développement de l'urbanisation, du tourisme et de l'agriculture en fonction de ce que nécessite la conservation de l'espèce et en gardant à l'esprit la nécessité : a) d'empêcher tout morcellement, isolement ou perte supplémentaires de l'habitat central par la destruction, le nivellement et l'exploitation des espaces non aménagés pour l'urbanisation, le développement touristique, la construction de routes et l'agriculture (ex: cultures maraîchères et vergers); cela vaut en particulier pour le projet de l'autoroute qui doit relier Aguilas à Cartagena, dont le tracé prévu doit affecter et diviser une des populations les plus denses de l'espèce (Morra del Pan); des alternatives devraient être envisagées ; d'empêcher le nivellement et le labour dans les habitats centraux et les sites de reproduction de l'espèce afin de ne plus tuer ou blesser ces tortues et de ne plus détruire leurs couvées ; d'interdire le recours aux pesticides à l'intérieur et autour de tous les habitats centraux (zones tampon) ; d'interdire les brûlis dans les fourrés, les maquis ouverts et les garrigues dans les habitats des tortues, et de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher ces feux (éducation, prévention, intervention immédiate pour arrêter les feux) ; d'arrêter tout lâcher de tortues originaires d'autres endroits, par exemple des tortues issues d'autres populations ou des animaux familiers, dans les populations indigènes.
English: A/60/796/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 25 April 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/796/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This enabled the NBC to meet its objectives to raise information levels concerning the historic battles of Quebec and pursue its goal to become the reference on the matter, as the park is recognized as the historic site commemorating the historic battles of Quebec.
French: Par ces actions, elle a atteint ses objectifs de rehausser le niveau d’information concernant les batailles historiques de Québec et ainsi de poursuivre son but d’être La référence en la matière, étant reconnue comme le site historique commémorant les batailles historiques de Québec.
English: A new ultra-portable gaming headset from the makers of the A40 Audio System.
French: Les développeurs de Mozilla adressent un message clair à tous les utilisateurs de Firefox 3.0 : après une ultime mise à jour, cette version précise ne...
English: Collection - Others The Social Insurance Number was listed as possible identification on licence application forms contrary to the Treasury Board's Policy on limiting the use of the SIN.
French: Quatre plaintes plus récentes contre le MJ sont toujours en suspens en attendant notre réexamen des questions figurant au formulaire de demande de permis d'armes à feu.
English: In another field, the Commission has proposed an instrument specifying the conditions in which a patent may be obtained for a biotechnological invention.30 These examples demonstrate that if the need is clearly established, the Community is capable of proposing and adopting appropriate legislation.
French: Dans un autre domaine, la Commission a proposé un instrument visant à préciser les conditions dans lesquelles un brevet peut être obtenu pour une invention biotechnologique30. Ces exemples montrent que si le besoin est clairement établi, la Communauté est en mesure de proposer et d’ adopter les législations adaptées à la situation.
English: Although historically the hypanthium has been variously interpreted as either axial and (or) appendicular in nature, resulting from congenital fusion of sepals, petals, and stamens, this paper uses a more realistic, testable and functional approach to the development of the hypanthium that is in keeping with current concepts such as process morphology.
French: Bien qu'historiquement l'hypanthium ait été interprété de différentes manières soit comme de nature axiale et (ou) perpendiculaire, résultant d'une fusion congénitale des sépales, des pétales et des étamines, les auteurs, pour interpréter le dévelopement de l'hypanthium, utilisent une approche plus réaliste, plus vérifiable et plus fonctionnelle qui concorde avec les concepts courants tel que la morphologie des processus.
English: Appendix I – Checklist of Implementation Considerations and Examples Relating to the Rome Statute and the Rules of Procedure & Evidence
French: AU - Paragr.9 et 10 ES(P) - Art. 398 FI - Art. 2 NZ - Art. 25 SU - Art. 3 et 10
English: However, these processes are not evident to the clients who are affected by the decisions.
French: L’annexe B fournit des exemples de ce genre de situation.
English: This approach was endorsed by the federal, provincial, and territorial Ministers of Sport in April of this year.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du sport ont endossé cette démarche en avril dernier.
English: Article 154 of the criminal code sets out the penalties for forms of fraud in relation to marriage (see also Articles 178 and 180).
French: L’ article 154 du code pénal énumère les sanctions applicables, en cas de fraude au mariage (articles 178 et 180).
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries' exports.
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions pour les pays en développement contribuant à l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des pays les moins avancés.
English: SPORTS EQUIPMENT All Nation Awards Ms. Stacy Pratt, Owner General Delivery Sioux Valley, Manitoba R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Export-ready Provides trophies, awards, clothing and apparel for First Nations communities. Our products include Lacrosse sticks that are plastic moulded and feature native design, as well as sportswear apparel.
French: ÉQUIPEMENTS DE SPORT All Nation Awards Mme Stacy Pratt, propriétaire Poste restante Sioux Valley (Manitoba) R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Entreprise prête à exporter Fournit des trophées, des prix, des vêtements et des tenues aux collectivités des Premières nations. crosse en plastique moulé et illustrés de motifs autochtones ainsi que des uniformes sportifs.
English: A total of 800 lines with ν = 1 → 0 to ν = 8 → 7 of the main isotopomer, 7LiF, and 250 lines with ν = 1 → 0 to ν = 3 → 2 of the minor isotopomer, 6LiF, were observed.
French: On a observé 800 raies avec des valeurs de ν allant de ν = 1 → 0 à ν = 8 → 7 pour l'isotopomère principal, 7LiF, et on a observé 250 raies avec des valeurs de ν allant de ν = 1 → 0 à ν = 8 → 7 pour l'isotopomère minoritaire.
English: Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: All but one of the following are examples of how the underground economy can impact society.
French: Les éléments suivants sont des exemples de conséquences de l'économie clandestine sur la société, sauf l'un d'entre eux.
English: Renew authority and mandate for capital program.
French: Le renouvellement des autorisations et du mandat pour le programme d'immobilisations.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, who may be vulnerable to multiple, intersecting or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes handicapées des secteurs sociaux marginalisés, qui risquent de se trouver exposées à des formes de discrimination multiples, qui s'entrecroisent ou s'aggravent mutuellement, en s'attachant surtout à les insérer dans la société et à protéger et promouvoir leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme ;
English: Consult with union representatives In this example, the employee is requesting accommodation that will have an impact on co-workers' rights and entitlements under collective agreements.
French: Dans cet exemple, l'employé demande un accommodement qui va avoir une incidence sur les droits que la convention collective accorde aux autres travailleurs.
English: A European agenda for culture in a globalising world INTA/6/53544 2007/2211(INI) COM(2007)0242 PA - PE396.732v01-00
French: Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation INTA/6/53544 2007/2211(INI) COM(2007)0242 PA - PE396.732v01-00
English: They also override policies, contracts and collective agreements.
French: Elles ont également préséance sur les politiques, les contrats et les conventions collectives.
English: (2) A body corporate that applies for a certificate under subsection (1) may, without so stating in its articles of continuance, effect by those articles any amendment to its act of incorporation, articles, letters patent or memorandum or articles of association that a corporation incorporated under this Act may make to its articles.
French: (2) La personne morale qui demande sa prorogation en vertu du paragraphe (1) peut, par ses statuts de prorogation et sans autre précision, modifier son acte constitutif, ses statuts, ses lettres patentes ou son mémoire de conventions, pourvu qu'il s'agisse de modifications qu'une organisation constituée en vertu de la présente loi peut apporter à ses statuts.
English: D-glucose, D-galactose, D-fructose, D-mannose, D-glucosamine, D-gluconate, D-ribose, sucrose, cellobiose, maltose, raffinose, D-mannitol, glycerol, glycerate, pyruvate, fumarate, trans-aconitate, DL-aspartate, asparagine, L-glutamate, and L-glutamine.
French: D-glucose, D-galactose, D-fructose, D-mannose, D-glucosamine, D-gluconate, D-ribose, saccharose, cellobiose, maltose, raffinose, D-mannitol, glycérol, glycérate, pyruvate, fumarate, trans-aconitate, DL-aspartate, asparagine, L-glutamate et L-glutamine.
English: As well, MMO supports a wide variety of educational and training programs to help people develop the skills they need to respond to technological changes in the workplace.
French: De plus, MFO appuie une grande variété de programmes d’éducation et de formation afin d’aider les gens à développer les compétences dont ils ont besoin pour faire face aux changements technologiques qui s’installent dans le milieu de travail.
English: Within the framework of the present church-state relationship in Sweden, the General Synod and Central Board have an official civil character which the Representative Synod and Board of the Foundation do not.
French: Ce Secrétariat coordonne le travail des départements d'Affaires Légales, d'Administration et Finance, de Théologie et Oecuménisme, d'Informations ainsi que de Recherches Spécialisées (qui dépend d'un comité nommé par le Comité Central).
English: Your GP may be able to help by putting you in touch with a family therapist or child psychologist.
French: Votre médecin pourra peut-être vous aider en vous mettant en contact avec un thérapeute en matière de famille ou avec un psychologue pour enfants.
English: According to reports, women subjected to evictions and homelessness as a result of natural disasters are particularly at risk of facing violations of personal dignity and health.
French: D'après certaines informations, les femmes victimes d'expulsion et sans abri à la suite d'une catastrophe naturelle risquent tout particulièrement d'être atteintes dans leur dignité et leur santé.
English: Equipment - Assistive Technology Assessment - Skills Resource - Rehabilitation
French: Matériel - Technologie d’aide Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation
English: He shared the opinion expressed by many delegations that the topic should exclude the accountability of military observers and advisers acting in an official capacity but not forming part of their national peacekeeping contingents.
French: La délégation russe partage l'opinion exprimée par de nombreuses délégations, à savoir que doit être exclue du sujet la responsabilité des observateurs et conseillers militaires agissant à titre officiel mais ne faisant pas partie de leurs contingents nationaux de maintien de la paix.
English: In Ghana, different rules apply to the various forms of marriages; viz: Marriage under Mohammedans' Ordinance, marriage under the Marriage Ordinance or marriage under Customary Law.
French: Au Ghana, diverses règles s'appliquent suivant la forme du mariage, à savoir le mariage au titre du Mohammedans' Ordinance (décret relatif au mariage des musulmans), le mariage au titre du Marriage Ordinsance (décret relatif au mariage) et le mariage en droit coutumier.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada 709-772-2935
English: Any party may request the Tax Policy Review Committee to instruct the Revenue Allocation Sub-Committee to complete a review of the revenue allocation framework within a time frame to be determined by the Tax Policy Review Committee.
French: Toute partie peut demander au Comité d’examen de la politique fiscale d’indiquer au Sous-comité de la répartition des recettes de procéder à l’examen du cadre de répartition des recettes dans un délai déterminé par le Comité d’examen de la politique fiscale.
English: Given the potential international security threat posed by the intentional release of an infectious biological agent or an overwhelming natural outbreak of an infectious disease, there is a need for the WHO Director-General, through the Secretary-General, to keep the Security Council informed during any suspicious or overwhelming outbreak of infectious disease.
French: Étant donné la menace pour la sécurité internationale que représentent le déversement délibéré d'un agent biologique infectieux ou le déclenchement naturel d'une épidémie, le Directeur général de l'OMS doit, par l'intermédiaire du Secrétaire général, tenir le Conseil de sécurité informé de toute poussée suspecte ou épidémique de maladies contagieuses.
English: A report on the monitoring of test specimens exposed outdoors for Alkali Aggregate Reactivity is being prepared and will be completed by the end of March 2005.
French: Un rapport de suivi des spécimens de tests de réactivité d’agrégats alcalins à l’exposition aux éléments est en voie de préparation; il sera prêt d’ici la fin de mars 2005.
English: (7) [] he shall be informed of the charge in detail before the trial and shall be provided with the necessary copies, means and time for the preparation of his defence under conditions of free communication".
French: 7) [chacun] doit être informé de façon détaillée avant le procès des motifs de l'accusation et disposer des pièces, moyens et délais indispensables à la préparation de sa défense dans des conditions de libre communication".
English: Candidate registration took place in an inclusive manner.
French: L’inscription des candidats s’est déroulée dans un esprit d’ouverture.
English: Use up to 12 characters, including one to indicate the decimal point, where appropriate.
French: Utilisez jusqu’à 12 caractères, y compris celui qui indique le signe décimal, le cas échéant.
English: (d) It was recognized that the Inter-agency Support Group needs to be sensitive to the evolving rights of indigenous peoples at the international, regional and national levels;
French: d) Il a été reconnu que le Groupe d'appui interorganisations devait être attentif à l'évolution des droits des peuples autochtones à l'échelon international, régional et national;
English: The briefing will be held on Wednesday, May 16, at 10:00 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 16 mai 2007, à 10 h, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation / ;
English: We will then make trial-ready the cases of the remaining detainees by the middle of 2005.
French: Nous préparerons ensuite la comparution des détenus au titre des affaires restantes d'ici à la mi-2005.
English: Habitat patches in urban areas are scattered and poorly connected within a landscape dominated by roads, paved surfaces and buildings.
French: Les parcelles d’habitat en milieu urbain sont souvent dispersées, peu connectées et s’inscrivent dans un paysage dominé par les routes, les surfaces asphaltées et les immeubles.
English: Another workshop on Meena Initiative brought useful suggestions from experts on the field for promotion of new and emerging messages on child development issues.
French: Un autre atelier sur l'Initiative Meena a produit des propositions utiles d'experts dans ce domaine pour promouvoir des messages nouveaux et inédits sur les questions relatives au développement de l'enfant.
English: The CARICOM States acknowledged the importance of the many international initiatives designed to strengthen the family, including the observance of the International Year of the Family in 1994.
French: Les États de la CARICOM reconnaissent l'importance des nombreuses initiatives lancées au plan international en vue de consolider la famille, notamment l'Année internationale de la famille en 1994, et ils partagent les préoccupations exprimées par d'autres États Membres face à la diminution régulière des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille.
English: This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
French: La Commission porte ces rapports à la connaissance des autres États membres et du Parlement européen, accompagnés éventuellement d’un avis. Elle veille à l’application du présent article et de l’article 5 conformément aux dispositions du traité.
English: There will be more than 120 Group Sessions and more than 600 specific papers will be presented in these sessions during the Congress week.
French: Il y aura plus de 120 réunions de groupes et plus de 600 exposés spécifiques seront présentés à ces réunions pendant la semaine du Congrès.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: EDM10-1-2 Completing an Excise Duty Return - Duty Free Shop You can view this publication in:
French: EDM10-1-2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes Vous pouvez visualiser la publication :
English: • In regions we found that there were inter-departmental meetings to discuss appointment-related issues and ways to respond to them.
French: • Dans les régions, nous avons constaté qu'il y avait des réunions interministérielles où il était question de problèmes liés à la nomination et des façons de les régler.
English: The disarmament module course will continue to be a part of the Master's Programme in future.
French: Le module sur le désarmement a été définitivement intégré au programme de maîtrise.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0023
English: In practice, the use of EA as a sustainability mechanism within a particular jurisdiction will depend on a number of factors.
French: Projet 0 Décisions quant à la conception et aux mesures d’atténuation pour chacun des lieux choisis, l Évaluation de l’impact des projets sur l’environnement subordonnée aux évaluations et décisions antérieures.
English: The Q4-Card—more evidence that good things come in small packages.
French: La Q4-Card constitue une preuve de plus qu’on peut voir grand avec quelque chose de petit.