ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, of the 184 Member States in 1994, 28 (15.2 per cent of the total membership) were unrepresented and 25 (13.6 per cent) underrepresented.
French: En 1994, par exemple, sur les 184 États Membres que comptait l'Organisation, 28 (soit 15,2 % du total) n'étaient pas représentés et 25 (soit 13,6 %) étaient sous-représentés.
English: British Columbia/Yukon Dr. Neil Dryden Department of Chemistry 6174 University Blvd. University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel: 604-827-3492 Fax: 604-822-2847 E-mail: ndryden@interchg.ubc.ca National Co-ordinator/Judge Co-ordonnateur /Juge national Dr. Sudhir B. Abhyankar, MCIC Environmental Science (Chemistry) Sir Wilfred Grenfell College Memorial University of Newfoundland Corner Brook, NF A2H 6P9 Tel: 709-637-6200 ext.
French: Columbie-Britannique/Yukon Dr. Neil Dryden Département de chimie 6174 University Blvd. University of British Columbia Vancouver (Columbie-Britannique) V6T 1Z3 Tél. : 604-827-3492 Téléc. : 604-822-2847 Courriel : ndryden@interchg.ubc.ca Co-ordonnateur /Juge national Dr. Sudhir B. Abhyankar, MCIC Science environnementale (Chemie) Sir Wilfred Grenfell College Memorial University of Newfoundland Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6P9 Tél. : 709-637-6200 ext.
English: Lack of economic opportunities on return is one of the most serious assistance and protection issues facing returning women and children.
French: L'absence de possibilités économiques au retour est l'une des questions les plus graves auxquelles les femmes et les enfants se heurtent.
English: ◦ take leadership internally as a specific area of practice/topic
French: ◦ assumer un leadership interne à titre de domaine ou secteur de pratique spécifique;
English: The draft list of 7 items will eventually be consulted more broadly before being finalized.
French: On organisera éventuellement des consultations générales sur la liste provisoire de sept questions avant de la parachever.
English: Good informed support is the most useful treatment for most people but in some serious cases then appropriate psychotherapy, support groups and even sometimes medication may be necessary.
French: Un soutien bien informé est le traitement le plus utile pour la plupart des victimes, mais dans certains cas graves, il faut recourir à la psychothérapie, aux groupes de soutien, voire aux médicaments.
English: Recipient Institution(s) Queen's University Sierra Leone.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Queen's University Sierra Leone.
English: E. Availability of technical specifications and drawings of dummies
French: Accès aux caractéristiques techniques et aux dessins concernant les mannequins
English: (DE) Mr President, gender equality is a fundamental principle of the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, l'égalité des genres est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: (Department/Office of Human Resources Management)
French: 10 Nouvelles évaluations (Chef du Département)
English: Sitco - your partner for POP, IOP and displays.
French: Sitco, le partenaire de vos projets de PLV, ILV et displays.
English: • An Introduction to Corporate Leadership - For new entrants to the SCS,
French: • « An Introduction to Corporate Leadership - For New Entrants to the Senior Civil Service »,
English: For more information, please contact National Police Services: NIST_ICD_DCI@rcmp-grc.gc.ca Information and Identification Services Directorate has the responsibility to maintain and provide information in support of the law enforcement community's initiatives in the prevention, detection and suppression of crime.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec les Services nationaux de police, à NIST_ICD_DCI@rcmp-grc.gc.ca La Direction des services d'information et d'identité judiciaires est responsable de mettre à jour et de fournir des renseignements à l'appui des initiatives des services de police en matière de prévention, de détection et de répression du crime.
English: Consequently, although “bills” amounting to USD 776,456 have been certified by the employers, the amounts have not been credited by the Central Bank of Iraq to the EXIM Bank.
French: En conséquence, bien que des «factures» se montant à USD 776 456 aient été approuvées par les maîtres d'ouvrage, les montants n'en ont pas été crédités par la Banque centrale d'Iraq à l'EXIM Bank.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 8/20/2008 Change of Command at 16 Wing On 17 July 2008, a ceremony took place to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel Harry Kowal, CD, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Norman Saulnier, CD.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 8/20/2008 Passation de commandement à la 16e Escadre Le 17 juillet dernier, une cérémonie soulignait le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel Harry Kowal, CD, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Norman Saulnier, CD.
English: The conjunction of the two, were it to occur on terms set by the convergence hypothesis, would result, as Mark Twain said, as sure as eggs are eggs, in the dominance of the values of the larger over the smaller.
French: La conjonction des deux, si elle se produisait selon des termes fixés par l'hypothèse de la convergence, aboutirait, c'est sûr et certain, à la domination de valeurs du plus grand par rapport au plus petit.
English: Offenders have to notify the police of any changes of name, and address if they are living there for 14 days or more.
French: Ces auteurs d'infractions doivent notifier à la police tout changement de nom et d'adresse s'ils s'absentent pendant 14 jours ou plus.
English: Almost 95% of Tim Hortons locations are owned and operated by independent business people, so the final decision to donate is up to the store owner.
French: Presque 95 % des restaurants Tim Hortons appartiennent à des propriétaires indépendants qui les dirigent et, par conséquent, la décision finale d’accorder un don dépend du propriétaire de chacun de ces restaurants.
English: During that time the Selection Board chairperson, Mr. Lazure, had been her supervisor.
French: Elle a été supervisée, pendant cette période, par M. Lazure, président du jury de sélection.
English: 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, D-132/ED-50 ("adopted by the House of Commons, it is in the review phase, between the second and third readings, and the Committee's report should be tabled on March 1st.
French: En fait, il est du peloton de tête en matière de réglementation des produits du tabac avec des pays ayant adopté des législations complètes et compréhensives comme celle du Canada tels que par exemple l’Australie, la Belgique, les Pays-bas et le Danemark, et avec le Royaume-Uni 7,8, l’Union Européenne 9,10 (comprenant une quinzaine de pays membres), l’Irlande 11 dont les législations et règlements sont sur le point d’entrer en vigueur.
English: This made 1996 the third straight year that the proportion of family income from transfers decreased; in 1996, transfers accounted for 11.7% of total income, down from the peak of 12.9% in 1993.
French: En général, les changements liés au revenu familial sont attribuables à la situation du marché du travail, puisque près de 80 % des familles tirent leur revenu d’un emploi.
English: The Federal Court may be asked to review the government's denial of access, but not until after the appropriate Commissioner has investigated.
French: Il est possible d'exercer un recours en révision de la décision de l'institution fédérale de refuser la communication de renseignements personnels devant la Cour fédérale, mais seulement après que le commissaire compétent a mené une enquête.
English: CANUTEC will be involved in the production of electronic versions of the printed version of the Emergency Response Guide 2008, an international emergency response guide published jointly by Canada, the United States and Mexico for distribution to the first responder community.
French: promouvoir un transport sûr et efficace des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles au Canada et à l’étranger.
English: 186.The National Literacy Plan for Life and Production has enabled 160,000 people to be rendered literate, between 1999 and 2001.  The figures include young people and adolescents, with the proportions of males and females being virtually equal.
French: Le Plan national d'alphabétisation pour faciliter la vie et la production a permis d'alphabétiser 160 000 personnes de 1999 à 2001, notamment des jeunes et des adolescents, dans presque la même proportion pour les personnes de sexe masculin et celles de sexe féminin.
English: In fact, due to operational considerations, CANCAP contract management has proven more complex, time-consuming and resource-intensive than management of other service contracts within Canada.
French: De fait, en raison de considérations opérationnelles, la gestion du CANCAP s’est révélée plus complexe, plus coûteuse en temps et plus exigeante en main-d’œuvre que la gestion d’autres contrats de services au Canada.
English: The Peacebuilding Commission, three years old now, is increasingly becoming a major partner and a dynamic actor in guiding, in support of national mechanisms, strategies to support countries emerging from conflict.
French: Passé le cap de sa troisième année d'activité, la Commission de consolidation de la paix s'impose de plus en plus comme un partenaire important et un acteur dynamique pour piloter, à l'appui des mécanismes nationaux, des stratégies de soutien aux pays sortant d'un conflit.
English: It advocates the sharing of the research tools and evaluation measures used by institutions, and provides for overall evaluation halfway through and at the end of the implementation period.
French: Il préconise le partage des outils de recherche et des mesures d'évaluation utilisés par les institutions en plus de prévoir une évaluation globale à mi-parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre.
English: We suggest that poleward flow in this area defines adult hake habitat, with flow properties aiding or impeding the poleward migration of the population.
French: Nous pensons que l'écoulement vers le pôle dans cette région détermine l'habitat des merlus et que les caractéristiques de l'écoulement facilitent ou entravent la migration de la population vers le pôle.
English: Led by the strength of the mining sector, British Columbia's monthly unemployment rates dropped to 4.3 per cent in January 2007, the lowest rate in 30 years.
French: En janvier 2007, à 4,3 p. 100, la Colombie-Britannique a enregistré le taux de chômage le plus bas de son histoire grâce en partie à la croissance du secteur minier.
English: In the first place, a unilateral act in general and an act of recognition in particular must be formulated by persons authorized to act at the international level and to bind the State they represented.
French: Tout d'abord, l'acte unilatéral en général, et l'acte de reconnaissance en particulier, doit être formulé par des personnes autorisées à agir au plan international et à engager l'État qu'elles représentent.
English: To celebrate the Compostela Holy Year 2010, Santiago is opening its doors to the thousands of pilgrims coming from all parts of the world to the tomb of the Apostle.
French: Du 10 février au soir au 16 au matin, nous étions vingt frères qui vivons avec les enfants et les jeunes équatoriens, en accomplissant auprès d’eux notre mission éducative mariste et évangélisatrice.
English: Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les programmes pluriannuels de coopération sont révisés à mi-parcours, ou, si nécessaire, sur une base ad hoc.
English: Pupils, parents and teachers who are wheelchair-bound are unable to enter the large majority of school buildings in Israel, as well as classrooms and various study and social facilities.
French: La majorité des bâtiments scolaires israéliens, tout comme les salles de classe et autres installations et équipements de même nature sont inaccessibles aux élèves, parents et enseignants en fauteuil roulant.
English: The use of theatre and professional actors seemed to elevate and legitimize their individual experiences and gave them hope that the institutional systems, in which many felt trapped and ill-served, could be made visible to the public.
French: La transposition sur la scène et la présence d’acteurs professionnels ont semblé élever et légitimer leurs expériences personnelles, et leur ont donné l’espoir que les systèmes institutionnels, à l’intérieur desquels plusieurs s’étaient sentis prisonniers et mal servis, pouvaient être révélés tels qu’ils étaient à la population.
English: • 296 additional graduates, for a success rate 32% higher than midterm forecasts; and 
French: • 296 diplômés additionnels, soit un taux de réussite de 32% supérieur aux prévisions de mi-parcours;
English: Low German institutions can use promotional funds provided by Schleswig-Holstein Land for the translation, dubbing, post-synchronization and subtitling of works into, or in, Low German.
French: Les institutions consacrées au bas-allemand peuvent utiliser les fonds de promotion accordés par le Schleswig-Holstein pour la traduction, le doublage, la post-synchronisation et le sous-titrage d'œuvres, vers le bas-allemand ou depuis cette langue.
English: The water levels will be affected as well as the quality of the water and also the water and biological wildlife habitats in the river system itself will be altered.
French: Le niveau de l'eau, la qualité de l'eau seront affectés, ainsi que la faune, la flore et tout ce qu'il y a dans la rivière.
English: Phragmites australis, cattail, marsh meadow (mainly sedges and rush), and mixed habitats.
French: Phragmites australis, quenouilles, prairies humides (surtout des carex et des joncs) et habitats mixtes.
English: The hotel is situated straight on the sea, where our visitors could take advantage free of charge of bathing huts, beach umbrellas and cots if they choose ALL INCLUSIVE Formula.
French: L'hotel est placé directement sur la mer, et notres clients pourront utiliser gratis les cabines de bains (et des parasols et des lits aussi s'ils choisissent la formule "all inclusive").
English: In case the TIRExB is informed that a member resigns or can no longer hold office, the highest ranking replacement member shall become member of the Board.
French: Si la TIRExB est informée qu'un membre démissionne ou ne peut plus rester en fonctions, le remplaçant figurant en tête de liste devient membre de la Commission.
English: Contact Address E-Mail: reginamat@one.lt Phone: +370 65184128
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reginamat@one.lt Téléphone: +370 65184128
English: Additional studies of the developmental effects of xylenes and the individual isomers.  5.
French: Études supplémentaires sur l'effet des xylènes et de chacun de leurs isomères sur la croissance.  5.
English: It is absolutely essential to make progress in the implementation of this road map.
French: Il est absolument vital d'avancer dans la mise en œuvre de cette feuille de route.
English: The HERMES project has also studied “hotspot” ecosystems, which were discontinuous environments that were constrained by chemical, physical, topographic and geological factors and which contained a wealth of unknown species that thrived in insular habitats.
French: Le projet HERMES a également étudié les centres de biodiversité, des environnements discontinus retenus par des facteurs chimiques, physiques, topographiques et géologiques et riches en espèces inconnues vivant dans des habitats insulaires.
English: (a) A specific item relating to the activities of the human rights treaty bodies should be included in the agenda of the World Conference;
French: a) Il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la Conférence mondiale un point consacré aux activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: (3) The boards referred to in paragraph (2) shall be appointed by the President of the Patent Office. Terms 43.—(1) Appeals shall be filed within three months following the date of notification of the decision.
French: 3) Il n’est pas donné suite aux recours qui ne sont pas formés dans les délais prescrits, ni aux recours ou demandes de révocation ou d’annulation qui ne sont pas accompagnés du paiement des taxes prescrites.
English: The Council has not examined any formal proposal for issuing Community bonds or Eurobonds.
French: Le Conseil n'a été saisi d'aucune proposition formelle pour l'émission d'obligations communautaires ou d'Eurobonds.
English: The SBSTA noted the relationship of work under this agenda item to the workshop on possible synergies and joint action with other multilateral environmental conventions and agreements under Articles 4.8 and 4.9 of the Convention mandated by the Conference of the Parties in decision 5/CP.7, paragraph 36.
French: Le SBSTA a noté la relation qui existait entre les travaux relevant de ce point de l'ordre du jour et l'atelier sur les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en vertu des articles 4.8 et 4.9 de la Convention, dont la Conférence des Parties avait demandé l'organisation au paragraphe 36 de sa décision 5/CP.7.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Information Health Canada places a high priority on children.
French: Information Santé Canada accorde une grande importance aux enfants.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends."
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: He would like to know whether the basis for the “informal” informal consultations would be the draft resolution in the form it had taken before the request for a recorded vote or the draft resolution in whatever form it might assume after consideration of the letter of the Secretary-General.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud souhaite savoir si les consultations informelles seront axées sur le projet de résolution sous la forme qui était la sienne avant qu'un vote enregistré soit demandé, ou bien tel qu'il pourrait devenir une fois que la lettre du Secrétaire général aura été examinée.
English: We want to put an end to discrimination and we hope that a sense of European citizenship can be developed. We also feel that issues such as the free movement of persons, visas and immigration - and I am not going to go back over the events that are taking place at the moment - all need to be resolved as soon as possible if we want to make any progress on the objective set out in the Treaty of Amsterdam.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'établir clairement quels droits fondamentaux nous voulons et à quel niveau juridique; qu'il ne faut pas établir de discrimination; qu'il faut développer la citoyenneté européenne; que la libre circulation des personnes, les visas et l'immigration - et je ne reviens pas sur les problèmes d'actualité - sont une nécessité qui exige une solution immédiate, si nous voulons atteindre l'objectif proclamé par le traité d'Amsterdam.
English: As a result, the epidemic continues to spread, especially among women, owing to the deeper underlying factors of gender inequality, persistent stigma and discrimination against women and girls, and the lack of empowerment to reduce their vulnerability to HIV, even as many countries have accelerated their national responses.
French: C'est pourquoi, la propagation de l'épidémie se poursuit surtout chez les femmes en raison de facteurs sous-jacents plus profonds liés aux inégalités entre les sexes, à la stigmatisation et à la discrimination persistante à l'égard des femmes et des filles, et au manque de moyens pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida, même au moment où de nombreux pays s'empressent à trouver des solutions à ces problèmes.
English: CLASSES OF INSURANCE "accident and sickness insurance" « accidents et maladie » "accident and sickness insurance" means insurance (a) against loss resulting from bodily injury to, or the death of, a person caused by an accident; (b) under which an insurer undertakes to pay a sum or sums of money in the event of bodily injury to, or the death of, a person caused by an accident; (c) against loss resulting from the sickness or disability of a person not caused by an accident, but excludes loss resulting from the death of the person as a consequence of sickness; (d) under which an insurer undertakes to pay a sum or sums of money in the event of the sickness or disability of a person not caused by an accident; or (e) under which an insurer undertakes to pay a sum of money in respect of the health care — including dental care and preventative care — of a person.
French: « accidents et maladie » Selon le cas : a) assurance contre la perte résultant de blessures corporelles ou du décès d'une personne causés par un accident; b) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une ou plusieurs sommes en cas de blessures corporelles ou de décès d'une personne causés par un accident; c) assurance contre la perte résultant de la maladie ou de l'invalidité d'une personne, à l'exclusion de toute perte résultant du décès de la personne par suite de la maladie, dans la mesure où cette maladie ou invalidité n'a pas été causée par un accident; d) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une ou plusieurs sommes en cas de maladie ou d'invalidité d'une personne non causée par un accident; e) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une somme pour les soins de santé d'une personne, notamment les soins dentaires et préventifs.
English: Based on these results, the recombination frequency at the wx locus in rice was estimated as 27.3 kb/cM, which was about 10 times higher than the average for the genome, suggesting that there was a radically different rate of meiotic recombination for intra- and intergenic regions in the rice genome.
French: En fonction des résultats obtenus, il a été estimé que le taux de recombinaison sur le locus wx était de 27,3 kb/cM, une valeur environ dix fois supérieure à la moyenne pour l'ensemble du génome. Cela suggère qu'il y avait un taux de recombinaison génétique radicalement différent au sein des régions intra- et intergéniques du génome du riz.
English: • Identify the changes that had taken place since the 1998 sector study;
French: • Identifier les changements survenus depuis l'étude sectorielle de 1998;
English: Section B.  Information relating to specific articles of the Convention
French: Section B Renseignements relatifs à certains articles de la Convention
English: At the present time, there are more than sixteen armed-conflicts in the world where the United Nations participates in peacekeeping operations.
French: Il existe aujourd'hui plus de 16 conflits armés en cours dans le monde dans lesquels les Nations Unies sont intervenues avec des opérations de maintien de la paix.
English: DigiCert® provides security to Bingo Day by encrypting data between our domain and your browser.
French: DigiCert® fournit des protocoles de sécurité au Bingo Day en cryptant les données circulant entre notre domaine et votre navigateur.
English: Private-sector women workers, whether married or unmarried, are granted maternity benefits of 60 days leave in case of normal delivery and 78 days of maternity leave in case of caesarian section.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur privé, qu'elles soient mariées ou non, ont droit à un congé de maternité de 60 jours en cas d'accouchement normal et de 78 jours en cas de césarienne.