ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the CSA's plan consists of: seeking new and existing government department requirements in which space can make a positive contribution; developing the means to satisfy these needs in co-operation with Canadian industry; and, harmonizing its investments and activities with those of client departments as part of an integrated and user-oriented approach.
French: Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques œuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l’industrie et l’ASC pour la mise sur pied d’une infrastructure technologique appropriée et l’harmonisation entre la R-D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d’un programme spatial dynamique.
English: The Agency may also implement reconstruction programmes, programmes providing aid for the return of refugees, and programmes for the restoration of civil society and the rule of law which the Member States and other donors entrust to it, particularly under the arrangements for cooperation with international financial institutions, including the World Bank and the European Investment Bank.
French: L'Agence peut aussi assurer la mise en œuvre des programmes de reconstruction, de retour des réfugiés, de restauration de la société civile et de l'État de droit que lui confient les États membres et les États donateurs, notamment dans le cadre de la coopération avec les institutions financières internationales dont la Banque mondiale et la Banque européenne des investissements.
English: At our hotel, we provide completely renovated motto rooms equipped with state-of-the-art LCD TVs. WLAN internet access free of charge is available throughout the entire hotel.
French: Dans l’ensemble de l’hôtel, vous pouvez profiter de l’accès Internet gratuit via wifi ainsi que de la liaison téléphonique gratuite vers le réseau fixe en l’Allemagne et à l’étranger dans chaque chambre.Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner aussi équilibré que diversifié avec des plats fraîchement préparés et sains.
English: However, the Agency has considered the application and is of the opinion that, in this case, compliance by Korean Air with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical.
French: Toutefois, après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est ni nécessaire ni même commode d'exiger de Korean Air qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: When responding to requests from overseas, the NRRL assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: S’agissant de requêtes émanant de l’étranger, les NCIMB présument que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: Mr President, why not re-open the question of the seat of the European Parliament?
French: Monsieur le Président, pourquoi ne pas rouvrir la question du siège au Parlement européen?
English: "Knowledge products and services from this province are growing at a tremendous rate because of companies like Timeless Medical Systems, who are making a name for this province worldwide," said the Honourable Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology.
French: « Les produits et services du savoir de cette province connaissent un taux de croissance fantastique en raison d’entreprises comme Timeless Medical Systems, qui font connaître la province dans le monde entier, a déclaré l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Î.
English: This second letter from PWGSC clearly stated that PWGSC "cannot accept the contents of your letter [of July 12, 2005…and that...] your proposal will not be given any further consideration."
French: Cette deuxième lettre de TPSGC disait clairement ce qui suit : « [TPSGC] ne peut accepter le contenu de votre lettre du 12 juillet 2005 et votre proposition ne fera pas l’objet d’un examen plus approfondi.
English: At its 18th meeting, on 12 May, the Committee considered the application of an Italy-based international organization, deferred from its previous session.
French: À sa 18e séance tenue le 12 mai, le Comité a examiné la demande d'admission d'une organisation internationale ayant son siège en Italie dont l'examen de la demande avait été reporté lors de sa session antérieure.
English: Among the main problems that exist, farmers face difficulties in marketing their export products, agricultural products are heavily taxed, causing increasing costs and low competitiveness, the level of agricultural technology is low, while information about international markets concerning SPS and TBT requirements, market access and prices is scarce.
French: Les principaux problèmes qui s'y posent sont, notamment, les difficultés rencontrées par les agriculteurs pour commercialiser leurs produits d'exportation, les taxes qui frappent lourdement les produits agricoles et en augmentent ainsi les coûts au détriment de la compétitivité, une technologie agricole peu évoluée et le manque d'information sur les marchés internationaux en ce qui concerne les prescriptions en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires et d'obstacles techniques au commerce, l'accès aux marchés et les prix.
English: Mr. Manis (Sudan) stressed the importance of the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which marked a return to multilateral diplomacy, reflecting the wishes of large and small countries, strong and weak, rich and poor, working in tandem for the advancement of all.
French: M. Manis (Soudan) met l'accent sur l'importance de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui ont marqué le retour à la diplomatie multilatérale conformément au vœu des grands comme des petits pays qui collaborent dans l'intérêt de tous.
English: MacArthur Island Slough Compensatory Works Compensation required from proponents for a multi-year dike construction project in Kamloops involved re-opening a backwater slough that had been cut-off from the main Thompson River channel since the 1950’s.
French: Travaux de compensation dans la zone marécageuse de l’île MacArthur Les travaux de compensation requis des promoteurs pour un projet pluriannuel de construction de digue à Kamloops ont compris la réouverture d’un bras mort stagnant qui avait été isolé du lit principal de la rivière Thompson depuis les années 1950.
English: Proceedings from the Aboriginal Development Financing Seminar, Toronto, September 11-12, 1995.
French: A Preliminary Analysis of the Tax Base Potential for the Kamloopa Community.
English: • means to help strengthen financial systems, including Canada's initiative to strengthen global financial sector regulation and supervision;
French: • des mesures visant à renforcer les systèmes financiers, notamment l'initiative du Canada visant à renforcer la réglementation et la surveillance des secteurs financiers mondiaux;
English: However, convicted prisoners are allowed visits by friends and relatives for 20 minutes each month.
French: Les visites conjugales sont interdites, mais les détenus condamnés sont autorisés à recevoir des visites d'amis et de membres de leurs familles pendant 20 minutes chaque mois.
English: Most soldiers are unpaid and become social predators, financing themselves through theft and pillage, living off the population they are presumed to protect, and provincial governments make little effort to discourage them.
French: La plupart des soldats ne sont pas payés et se transforment en prédateurs qui subviennent à leurs besoins par le vol et le pillage et vivent aux dépens de la population qu'ils sont censés protéger, tandis que les autorités provinciales ne font rien pour les décourager.
English: Under this provision, an international application which contains an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing the postponement of the date of the international registration is not treated as equivalent to a regular national filing until that irregularity has been corrected.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, une demande internationale qui comporte une irrégularité prescrite comme entraînant le report de la date de l’enregistrement international n’est pas réputée avoir valeur de dépôt national régulier tant que cette irrégularité subsiste.
English: (Under the Employment Insurance Act, your employer has to make these deductions.)
French: L’assurance-emploi permet de verser un revenu temporaire aux gens qui ont perdu leur emploi sans en être responsable, et d’aider les personnes sans emploi à recommencer à travailler.
English: None of the women mentioned they had accessed baby-sitting services or subsidized child-care centres.
French: Aucune femme n’a dit avoir eu accès à des services de garde d’enfants ou à des garderies subventionnées.
English: Since July 1996, the Greek Government has been implementing a programme for the improvement of the living conditions and the integration of Roma into Greek society.
French: Depuis juillet 1996, le gouvernement grec met en oeuvre un programme d'amélioration des conditions de vie et d'intégration des Rom dans la société grecque.
English: We can defend in any way, in this case with chips, beans and coca cola ...
French: Nous pouvons défendre d'aucune manière, dans ce cas avec des frites, de haricots et de Coca Cola ...
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH et la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut être marquer cette adresse d'un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: Similar sources of emissions occur in other countries, although the ratios differ with the type of economy, culture and climate.
French: Les mêmes sources d'émissions se manifestent dans d'autres pays, bien que les rapports diffèrent selon le type d'économie, de culture et de climat.
English: This is especially true for plants and invertebrates.
French: Cela s’applique particulièrement aux plantes et aux invertébrés.
English: [From our January 1999 Alzheimer Awareness Campaign] Adjusting to Alzheimer Caregiving The neatly-glued pieces of wood crashed to the cement floor.
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 1999] S'adapter à la situation Les pièces de bois bien collées tombent lourdement sur le sol en ciment.
English: Although the prewar balance that Canada maintained (offsetting its US trade deficit with a surplus with Britain) was destroyed by the war, Ottawa's approach to international trade and finance "was still dominated by its principal bilateral relationships."While Canada embraced novel multilateral schemes for international economic cooperation, it kept one eye firmly on its financial and trade arrangements with Britain and the United States.
French: Même si la balance commerciale canadienne d'avant la guerre (où le déficit commercial avec les états-Unis était compensé par l'excédent des opérations avec la Grande-Bretagne) a été rompue par la guerre, la démarche d'Ottawa en matière de commerce et de finances à l'échelle internationale restait dominée par ses principales relations bilatérales.Alors que le Canada adhérait volontiers aux nouveaux régimes multilatéraux visant la coopération économique internationale, il ne perdait néanmoins pas de vue ses arrangements financiers et commerciaux avec la Grande-Bretagne et les étatsUnis.
English: I recognize that police services across Canada have taken steps to be leaders in reflecting and responding to the diversity of our multicultural society, and I commend you for these.
French: Je reconnais volontiers que bien des services policiers canadiens ont pris des mesures pour mieux refléter la diversité de notre société multiculturelle et je tiens à les en féliciter.
English: Industrial designs If you invest a lot of hard work producing distinctive new products, you will want to learn more about the benefits of registering your designs.
French: Dessins industriels Si vous déployez des efforts importants afin d’offrir de nouveaux produits distinctifs, vous voudrez connaître les avantages qu’il y a à enregistrer vos dessins.
English: I am under the impression that the European Union has pared its ambitions down to the Petersberg tasks, with Mr Patten taking responsibility for civil affairs, which would include a police and diplomatic corps capable of being swiftly deployed, about which he has talked with enthusiasm, and rightly so, and Mr Solana taking care of the deployment of military troops and military equipment.
French: J'ai l'impression que l'Union européenne a réduit ses ambitions aux missions de Petersberg et que M. Patten se charge des affaires civiles, en ce compris les corps de police et de fonctionnaires rapidement mobilisables, dont il a parlé très justement avec enthousiasme, tandis que M. Solana s'occupe des moyens militaires et de l'engagement militaire, le tout dans un parfait esprit de coopération.
English: The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
French: L’activité de la Banque vise à soutenir le processus de développement économique de ces pays et à préparer ainsi leur transition potentielle vers le statut d’État membre de l’UE.
English: I am not against private forest ownership.
French: Je ne suis pas contre la propriété forestière privée.
English: Given the rapid onset and unpredictable nature of crises, it is often difficult to respond to field security needs within the parameters of the regular budget.
French: Compte tenu du déclenchement rapide et du caractère imprévisible des crises, il est souvent difficile de répondre aux besoins en matière de sécurité sur le terrain dans les limites du budget ordinaire.
English: In such cases, post market information may be a valid approach to include in the assessment of the overall safety of some products.
French: S'il n'existe pas de contrepartie reconnue pour établir une comparaison, il faudra évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau à partir de données tirées directement de l'historique ou des résultats d'expériences menées sur cet aliment.
English: After the inconclusive end of the UN led Bali talks on the global environment, worry has grown among US and European industries – especially iron, steel, cement, glass, chemicals, and pulp and paper – that any new climate treaty would put them at a big disadvantage against their fast-growing competitors in China.
French: Après les négociations peu concluantes sur l’environnement organisées à Bali par les Nations Unies, les industries américaines et européennes – en particulier de fer, d’acier, de ciment, de verre, de produits chimiques et de papier – craignaient que tout nouveau traité sur le climat les désavantagerait face aux concurrents chinois à forte croissance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: For example, they noted that while the price of land is currently high in British Columbia and Alberta, in other provinces, land may not be worth as much.
French: Par exemple, même si le prix du terrain est actuellement élevé en Colombie-Britannique et en Alberta, ce prix pourrait être inférieur dans les autres provinces.
English: Averages are not an adequate solution when just the right amount is crucial from the point of view of the consumer and the environment.
French: La moyenne ne suffit pas puisque justement, la quantité adéquate dépend du consommateur et de l'environnement.
English: Old Hall Primary School, Warrington Country:
French: Old Hall Primary School, Warrington Pays:
English: The Association explained that its decision to initiate the legal challenge came about because it sees diminishment of legal aid across the country, and neither federal nor provincial governments are taking responsibility for the consequences:
French: L'Association explique qu'elle a introduit une contestation judiciaire après avoir réalisé à quel point l'aide juridique perdait du terrain au pays, au vu et au su des gouvernements fédéral et provinciaux qui refusent de faire quoi que ce soi pour endiguer les conséquences :
English: In this regard, the Board concluded that Mr. Justice Pinard's conclusion was clear and binding on it.
French: À cet égard, le comité a estimé qu'il était lié par la conclusion non ambiguë du juge Pinard.
English: Specifically, the allocation for the PCT Union increased by Sfr152,133,000, for the Madrid Union by Sfr11,345,000 and for the Hague Union by Sfr2,322,000.
French: Concrètement, la quote-part de l’Union du PCT est passée à 152 133 000 francs suisses, celle de l’Union de Madrid à 11 345 000 francs suisses et celle de l’Union de La Haye, à 2 322 000 francs suisses.
English: After learning nothing of his whereabouts at the Castle, they reported the abduction to the police who authorized them to broadcast a radio appeal.
French: Le triomphe de l'impunité Document - Ghana:
English: "I am confident that industry can develop the appropriate harvesting plans that can give these groundfish stocks the chance to rebuild to a healthier level."
French: «J'ai confiance que l'industrie peut élaborer les plans de pêche qu'il faut pour permettre à ces stocks de poisson de fond de se rétablir.»
English: In addition to Taschereau, the subcommittee consisted of six members, among them Louis Noël de Tilly, whom we met earlier.
French: Mais, voyant loin (trop loin?)
English: We also offer a range of professional and technical real property services.
French: Pour appuyer le receveur général du Canada , TPSGC est responsable de la comptabilité centrale et de la préparation des comptes publics du Canada pour tenir la population canadienne au courant de la façon dont les ressources financières du gouvernement du Canada sont gérées.
English: Following consultation events, the Commission will draft its White Paper Action Plan for release before the end of 2003.
French: À la suite de consultations, la Commission diffusera un plan d’action sous forme de livre blanc avant la fin de 2003.
English: Knowledge - Knowledge of procedures associated with sta­tistical surveys.
French: EXIGENCES COTEES
English: That alone is an added value and an important point of the whole initiative.
French: Ce fait à lui seul apporte une valeur ajoutée et constitue un point fondamental de l'initiative tout entière.
English: 2 Special drawing right (SDR)-denominated assets are valued in US dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: 2 Les actifs libellés en droits de tirage spéciaux (DTS) sont évalués en fonction de la valeur en dollars américains du DTS établie par le FMI.
English: Treat yourself to traditional regional cuisine and excellent wines from German and international wine growing estates. Landhotel Spornitz van der Valk provides 7 event rooms for conferences, seminars and workshops with up to 250 participants, as well as 4 rooms for group work.
French: hôtel à Bad Wilsnack: L'hôtel vous offre 59 chambres : 5 chambres individuelles et 24 chambres doubles.
English: The beach is across the street, and actually, just rocks, very difficult to find a sandy beach for the children to play.
French: It may be a good ideea to include at least a glass of water per person at dinner if we don't like to order any drinks.
English: The study also confirmed that "in 2000-01, the off-reserve Aboriginal population…had lower levels of education attainment and household income and was less likely to have worked the entire year than the non-Aboriginal population."5 The poor socio-economic circumstances of Aboriginal peoples means that a The Statistics Canada, 2001 Census, analysis series – Aboriginal peoples of Canada:
French: On n’a pas recueilli de données statistiques définitives sur la durée de séjour des Autochtones dans les villes, mais il semble exister toutes sortes de caractéristiques de résidence. Le rapport d’un comité à la Commission royale sur les Statistique Canada, Recensement de 2001, série « analyses » – Peuples autochtone du Canada : un profil démographique, janvier 2002.
English: The bacterium infects a range of crucifer crops and weeds.
French: La bactérie infecte toute une gamme de crucifères cultivées et de mauvaises herbes.
English: from Milan and Bologna: by car, Cesena exit, toward Rome on the E45 highway.
French: En provenance de Florence : sortie Valdichiana, direction Pérouse, par la voie rapide régionale.
English: The fingerprint was sent to the British Columbia Automated Fingerprint Identification System (BCAFIS) for immediate search and the suspect was positively identified.
French: L'empreinte digitale a été envoyée au Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) de la Colombie-Britannique pour une recherche immédiate et le suspect a été formellement identifié.
English: Preliminary Count of Electors at Advance Polls Now Available
French: Publication des chiffres préliminaires sur le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation
English: Regardless of whether they were elected to the Bundestag as constituency Members or from a regional list, they look after their constituents.
French: Ils peuvent ainsi introduire des motions de procédure et des amendements, présenter des explications de vote, poser des questions au gouvernement ou devenir membres d’une commission avec voix consultative.
English: Strategies included in this database will help countries identify different adaptation options in the implementation phase of NAPAs, and will also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.
French: Les stratégies incorporées dans la base de données aideront les pays à sélectionner les différentes options d'adaptation possibles au cours de la phase de mise en œuvre des PANA, et constitueront également une source d'information importante pour déterminer les possibilités de synergies régionales dans le cadre de cette phase de mise en œuvre.  V. NOUVELLES ACTIVITÉS
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Position
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Fonction
English: If possible, you should give the actual library or application thorough testing as well, since you would be responsible for any breakages for your architecture(s).
French: Dans la mesure du possible, vous devez également préciser les bibliothèques ou applications qui ont été effectivement utilisées lors des tests dans la mesure où vous serez responsable des problèmes inhérents à votre paquet pour les architectures présentées.
English: E.g. if jury trials are excluded for certain categories of offenders (see concluding observations, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CCPR/CO/73/UK (2001), para.
French: Lu conjointement avec l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12) par.