ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, in response to the complaint, the DM immediately initiated a human resources management review, which included a review of certain staffing actions taken as part of the expansion of the Industrial Security Program during the period from March 1, 2001 to December 31, 2003.
French: En janvier 2004, faisant suite à la plainte reçue, le sous-ministre lançait immédiatement un examen de la gestion des ressources humaines et de certaines décisions de dotation prises entre le 1er mars 2001 et le 31 décembre 2003 dans le cadre de l'élargissement du Programme de la sécurité industrielle.
English: Polymerase chain reaction (PCR) primer pairs for 21 simple sequence repeat (SSR) loci in Pinus strobus L. and 6 in Pinus radiata D. Don. were evaluated to determine whether SSR marker amplification could be achieved in 10 other conifer species.
French: Les auteurs ont évalué le potentiel d'un certain nombre de paires d'amorces de réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN permettant d'amplifier 21 loci à motif répété de séquence simple (SSR) chez le Pinus strobus L. et 6 loci du même type chez le Pinus radiata D. Don., à diriger l'amplification de marqueurs SSR chez 10 autres espèces conifériennes.
English: When we talk of consumer protection, however, Amendment 3 was important in that connection.
French: Néanmoins, dans le cadre de la protection des consommateurs, l'amendement 3 était important dans ce contexte.
English: The appalling situation regarding sexual violence perpetrated against women and girls in conflict situations, especially in the Great Lakes region and the Horn of Africa, has to be looked at seriously.
French: L'effrayante situation en matière de violence sexuelle dirigée contre les femmes et les filles dans les situations de conflit armé, surtout dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, appelle un sérieux regard.
English: His humanity was the foundation for his outlook.
French: Sa perspective avait pour base son humanité.
English: Fossils are abundant and include trace fossils, small shelly fossils, vendotaenid algae, soft-bodied megafossils, and microfossils.
French: Les fossiles sont abondants et incluent des traces de fossiles, des fossiles coquilliers de petite taille, des algues vendoténidées, des mégafossiles à corps mou et des microfossiles.
English: PIAC will review and update its organizational knowledge concerning the existing regulatory framework and will study issues including the following: impacts on quality of service and pricing arising from implementation of the 1997 BDU regulatory framework and the demise of the Cable Standards Council; market analysis of current choice, pricing, and value for service in BDU offerings; customer satisfaction with offerings derived from current framework; community programming including achievement of Commission objectives; overall state of competition and trends.
French: Le CDIP examinera et mettra à jour ses connaissances organisationnelles relatives au cadre de réglementation et étudiera des aspects particuliers, notamment : les répercussions sur la qualité du service et les prix de la mise en oeuvre du cadre de réglementation des EDR de 1997 et de la disparition du Cable Standards Council; l'analyse de marché des choix, des prix et de la valeur des service actuellement offerts par les EDR; la satisfaction du client à l'égard des offres découlant du cadre actuel; la programmation communautaire, y compris l'atteinte des objectifs du Conseil; l'état général de la concurrence et des tendances.
English: By their second question, the Special Commissioners essentially seek to ascertain whether Article 7(2) of the Directive is to be interpreted as allowing taxation such as the 5% charge envisaged by the double taxation convention at issue in the main proceedings even if that charge amounts to a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of the Directive.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi vise à savoir, en substance, si l'article 7, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il autorise une imposition telle que le prélèvement de 5 % prévu par la convention relative à la double imposition en cause au principal même si ce prélèvement constitue une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la même directive.
English: Building Features and Portable Fittings are listed separately because they usually have different budgets and personnel, and because they are dealt with at different times in the life of a museum.
French: Les éléments structuraux de l'édifice et l'équipement et le matériel figurent séparément parce que, en général, différents budgets et employés y sont affectés et qu'ils sont liés à différentes étapes de la vie d'un musée.
English: We are now in a position to say that our predecessors have fundamentally prepared the issue for negotiations.
French: Cela nous permet de dire que nos prédécesseurs ont jeté les bases de négociations sur cette question.
English: Approved estimated expenditures for 2001 were as follows: education administration $2,392,200; pre-primary and primary education $6,675,900; and secondary education $7,063,800.
French: Les prévisions de dépenses approuvées pour 2001 étaient les suivantes : administration de l'éducation : 2 392 200 dollars; maternelle et primaire : 6 675 900 dollars; secondaire 7 063 800 dollars.
English: Pre-negotiate fares and schedules.
French: Il est recommandé de négocier le tarif et l'horaire avant le départ.
English: Three universes and the same reflection on contemporary dance.
French: Trois univers et une même interrogation sur l’art de la danse aujourd’hui.
English: Subparagraph (a) should be revised to read:
French: L'alinéa a) est à modifier pour s'énoncer comme suit :
English: The failure of that Conference is not encouraging for regional and subregional initiatives.
French: L'échec de cette conférence n'est pas de nature à encourager les initiatives régionales et sous-régionales.
English: It is only after the exam was over that both exam supervisors learned that the spell check "problem" had been caused by the exam diskettes, which had been formated in French.
French: Ce n’est qu’une fois que l’examen a été terminé, que les deux surveillantes ont appris que les disquettes d’examen étaient la cause du problème de vérification, parce qu’elles avaient été formatées en français.
English: An open debate and policy formulation on violence in schools were initiated in the context of the United Nations Study on Violence against Children and following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child.
French: Un débat ouvert et la formulation de politiques sur la violence ont été lancés dans le contexte de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et comme suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant.
English: This would be the most innovative of the options, and would require careful design.
French: Cette option est la plus innovatrice et nécessiterait une conception détaillée.
English: We have observed an improvement in the implementation of our recommendations from 60 percent to 65 percent.
French: Pour ce qui est du reste des recommandations, les progrès réalisés ne sont pas satisfaisants dans 24 p.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing its law and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), with a view to ensuring child-friendly practices by the police and at all levels of the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'examen de sa législation et de ses pratiques concernant le système de justice pour mineurs afin d'en garantir l'entière conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et avec les autres normes internationales qui traitent de cette question, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en vue de garantir un comportement adapté aux enfants de la part des autorités de police et à tous les autres niveaux du système de justice pour mineurs.
English: She referred to the need to adapt to the rise in sea levels, pointing out that much of the population in coastal zones derived its livelihood from such activities as tourism, fishing and trade.
French: Elle a indiqué qu'il fallait s'adapter à l'élévation du niveau de la mer, faisant observer que le gros de la population vivant dans les zones côtières tirait ses revenus d'activités telles que le tourisme, la pêche et le commerce.
English: Circulars were sent out to all administrations at customs border-crossing points for taking the necessary steps to prevent the import and export of items, materials, equipment and technology related to the nuclear reactor referred to in the said Security Council resolutions, after special lists were prepared containing the related customs tariff items.
French: Tous les services douaniers établis dans les points de passage ont été instruits de prendre des mesures en vue d'empêcher l'importation et l'exportation des articles, matières, matériels et technologies liés au réacteur nucléaire visé dans les résolutions du Conseil de sécurité, dont les listes ont été établies sur la base des postes tarifaires correspondants.
English: Soil has been shown to be variably contaminated with fecal coliforms due to animal fecal contamination (Geldreich et al. 1962; Van Donsel et al.
French: Des études effectuées par Geldreich (1970) ont montré que les coliformes fécaux représentent de 93 à 99 % des coliformes présents dans les matières fécales de l’humain, de la volaille, des chats, des chiens et des rongeurs.
English: Japan has also been promoting girls' education, making a special contribution to the UNICEF project for education for female students, with an annual amount of US$ 1 million since 1995.
French: au budget général de l'UNICEF.  Afin de promouvoir l'éducation des filles, le Japon apporte également une contribution spéciale d'un million de dollars E.U.
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Information aux visiteurs
English: The tables below summarise the behaviour of the Soft Adventure segment on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des membres du segment Aventure douce au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, la méthode de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: Health Canada has had internal working group meetings to discuss whether current practices should be changed and is now seeking advice from the committee.
French: Santé Canada a d’ailleurs tenu des réunions internes afin de débattre de la question de savoir si les pratiques
English: Critical and Emergency Use Advisory Committee As mentioned at the previous meeting, the critical and emergency use advisory committee will represent Canada and will act to prescreen and evaluate nominations to decide if they are to be submitted to the Ozone Secretariat of the Montreal Protocol.
French: Comité consultatif sur les utilisations essentielles et d'urgence Comme nous l'avons indiqué à la réunion précédente, le Comité consultatif sur les utilisations critiques et d'urgence représentera le Canada et sera chargé de présélectionner et d'évaluer les nominations pour décider lesquelles seront présentées au Secrétariat de l'ozone du Protocole de Montréal.
English: A TB submission recommended by SPPG/SPD was also not used by DFAIT to ratify FLIO’s contract.
French: Une présentation au Conseil du Trésor, recommandée par SPPG et la SPD, n’a pas été utilisée par le MAECI pour ratifier le contrat avec l’ILÉO.
English: The length of the boating season remains the same but hours of operation on weekdays in the spring and fall will be shortened from previous years.
French: La durée de la saison de navigation demeure la même, mais les heures de service pendant les fins de semaine seront dorénavant réduites, soit au printemps et à l'automne pour la voie navigable Trent-Severn, et à l'automne pour le canal Rideau.
English: I agree with some of the pros.
French: Je suis d'accord sur certains des arguments pour.
English: The Federal Communications Commission (FCC) issued a Report and Order (FCC 01-357) in December 2001 amending Part 15 Rules to allow the operation of fixed point-to-point transmitters in the band 24.05-24.25 GHz at field strengths of up to 2500 mV/m (average field strength values measured at 3 metres).
French: En décembre 2001, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un rapport et ordonnance (FCC 01-357) modifiant les règles de la partie 15 afin de permettre l’utilisation d’émetteurs point à point fixes dans la bande 24,05-24,25 GHz fonctionnant à une intensité maximale de 2 500 mV/m (intensité moyenne mesurée à 3 mètres).
English: The Header Object Data item is written in XML in accordance with DTD defined in Appendix II.
French: Il est écrit en XML, conformément à la DTD exposée à l’appendice II.
English: Can a First Nation assign future funding payments to a third party?
French: Une Première nation peut-elle céder à un tiers des paiements futurs?
English: The plot in Figure 10 shows a varied pattern up to 30 hours per week, where it touches the zero axis.
French: Puis il suit une pente descendante assez marquée jusqu’à 40 heures par semaine, valeur à partir de laquelle il commence à remonter vers l’abscisse.
English: La petite fanfare is not offering any classes during the 2008 summer holidays.
French: La petite fanfare n’offre pas de cours durant la saison estivale 2008.
English: Statement by President Clinton, on 'US Troops in Bosnia after Stabilization Force mandate ends in August 1998', The Briefing Room, The White House, 10.14 a.m. EST, Thursday, 18 December 1997 (Federal News Service).
French: Voir Charles G. Boyd, "Making Bosnia Work", Foreign Affairs, vol.
English: Government authorities, State institutions and humanitarian agencies report continuing human rights violations.
French: Les autorités gouvernementales, les institutions étatiques et les agences humanitaires font toujours état de violations des droits humains.
English: person in Canada, and shall be subject to measures to protect the privacy of Canadians: s.
French: personne se trouvant au Canada, et elles doivent être soumises à des mesures de protection de la vie privée des citoyens et des résidents permanents du Canada (par.
English: In addition, the MDGs and the Millennium Project have provided a strong incentive for the United Nations system to work together and help Ghana achieve these Goals.
French: De plus, les OMD et le Projet objectifs du Millénaire ont beaucoup incité les organismes des Nations Unies à collaborer afin d'aider le Ghana à réaliser ces objectifs.
English: They can see economic and democratic development.
French: Elle constate une évolution économique, une évolution démocratique.
English: · Reports will be available, containing specific details of the roundtables and symposium.
French: · Des rapports présentant le détail des tables rondes et du Symposium seront disponibles.
English: Political unrest also devastated the economy, as did a fall in world gold prices that coincided with the anti-apartheid movement in the final years.
French: Mais les troubles politiques et la chute du prix de l'or qui a coïncidé avec l'apogée de la lutte anti-apartheid ont aussi largement contribué à l'effondrement économique du pays.
English: • Petroleum products regulation, (1991) G. O. II, 2834 References Code of Practice for Used Oil Management in Canada (CCME, 1989).
French: • Règlement sur les produits pétroliers, (1991) G. O. II, 2834 Ouvrages de référence Code de pratique de gestion des huiles usées au Canada (CCME, 1989).
English: The Court of First Instance held that the Chavane de Dalmassy judgment imposed two inseparable obligations on the Council, namely the adoption of one specific weighting for Berlin and another for Karlsruhe.
French: Le Tribunal a considéré que l'arrêt Chavane de Dalmassy imposait au Conseil deux obligations indissociables, à savoir l'adoption d'un coefficient correcteur spécifique pour Berlin et d'un autre pour Karlsruhe.
English: Respiratory and Allergy Therapies
French: Thérapies respiratoires et le traitement des allergies
English: Out of fairness to those entities and to ensure proper verification of conclusions, it is necessary that all audit findings and conclusions be kept confidential until they have been 4 │Appendix A Public Service Commission of Canada
French: Afin de garantir que les entités sont traitées avec équité et que les conclusions ont été examinées avec soin, elles doivent demeurer confidentielles jusqu'à ce qu’elles aient été parfaitement corroborées, approuvées par l’entité et que leur diffusion ait été autorisée par la présidente de la CFP.
English: Yet this simple set-up and the fact that some people wear different hats are not a source of conflicting responsibilities.
French: Ces structures simples et le fait que certaines personnes aient des casquettes interchangeables n’entraînent cependant pas de passe-droits et de conflits de compétences.
English: 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2007–2008 $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ 15) Contact Information 13) Expected Results for 2007–2008 2) Name of Lead Department(s) 4) End Date of the Horizontal Initiative
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 11) Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ 12) Dépenses prévues 2007-2008 $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ 15) Personne-ressource 13) Résultats prévus 2007-2008
English: The increased vehicle operating costs constitute a road damage externality.
French: Cette augmentation des coûts d'utilisation des véhicules constitue une externalité liée à la détérioration de la route.
English: Rather than equalizing the contest between mainstream established pressure groups and the newer social movements, the entire lobbying process is likely to become more transparent and promote the proliferation of groups pressing their demands upon governments.
French: Au lieu d’égaliser la lutte entre les groupes de pression principaux bien établis et les nouveaux mouvements sociaux, le processus de lobbying en entier pourrait devenir plus transparent et favoriser la prolifération de groupes qui font pression pour leurs demandes sur les gouvernements.
English: Health Canada concurs with this suggestion, since it is in the best interests of stakeholders, health care practitioners and consumers that health product names not be prone to confusion either through LA/SA similarity or through re-introduction as a new name.
French: Réponse Santé Canada est d'accord avec cette suggestion, étant donné qu'il est dans l'intérêt véritable des intéressés, des professionnels de la santé et des consommateurs que les noms des produits de santé ne prêtent pas à confusion, soit parce que le nom qu'ils portent les place dans la catégorie des PSPCS ou parce qu'ils viennent de faire leur réapparition sur le marché sous un nouveau nom.
English: There is no specialisation among judges with respect to intellectual property cases.
French: Il avait également à connaître des affaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-27 January 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft, by Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-27 le 17 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) par Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways.
English: Article 2 of the Agreement should be supplemented with a new entry reading:
French: Compléter l'article 2 de l'Accord par la phrase suivante:
English: • (2007-07-18) Message from the President of CIHR, Dr. Alan Bernstein
French: • (2007-07-18) Message du président des IRSC, le Dr Alan Bernstein
English: The Referenced Documents (external entities) are typically embedded images, tables, drawings or other compound documents and may be encoded as either XML, PDF, TIFF and JFIF(JPEG).
French: Les documents auxquels ils renvoient (entités externes) sont généralement des images incrustées, des tableaux, des dessins ou d’autres documents composés; ils peuvent être codés en XML, PDF, TIFF ou JFIF(JPEG).
English: Finally, on the last day, we agreed.
French: Le dernier jour, nous sommes enfin tombés d’accord.
English: The general threat of terrorism has, it seems, acquired a new dimension.
French: Il s'est avéré que cette menace commune revêtait une nouvelle dimension.
English: We deeply regret the injuries and loss of life in Gaza on November 8 in and around Beit Hanoun.
French: Nous regrettons vivement la perte en vies humaines et que des personnes aient été blessées dans la bande de Gaza, le 8 novembre, à Beit Hanoun et dans les environs.
English: (10) In response to this comment, TPD is advised to emphasize the inanimate nature of surfaces to be disinfected by simply inserting the qualifier "inanimate" into line 2 of section 5.7.5.1.IV.d).I), but to make no further change to this explicit section.
French: (10) En réponse à ce commentaire, on conseille à la DPT de souligner la nature inanimée des surfaces à désinfecter en insérant simplement l'adjectif « inanimé » à la ligne 2 de la section 5.7.5.1.IV.d).I), mais de ne pas faire d'autres modifications à cette section explicite.
English: For example, with a budget of $22.5 million in 2001-2002, contributions towards Aboriginal Head Start On-Reserve will support First Nations communities in early childhood development activities including pre-school needs and attention to nutritional requirements.
French: Par exemple, avec un budget de 22,5 millions de dollars pour 2001-2002, l'attribution de contributions au Programme d'aide préscolaire aux autochtones sur les réserves aideront les communautés des Premières nations dans les activités du développement de l'enfance, incluant les besoins préscolaire et les besoins nutritionnels.
English: In the vicinity of Sable Island, Northern Gannets are most abundant during March-May and SeptemberNovember, although some immature Gannets remain through summer.
French: Autour de l’île de Sable, les fous de Bassan y sont beaucoup plus nombreux de mars à mai ou de septembre à novembre.
English: • Table 21 - Weighted - National % of All Outlets with POS Advertising by Type of Ad - 2002-2006 
French: • Tableau 21 - Pondéré - National - % de tous les magasins avec de la publicité aux PDV par type de publicité - 2002 à 2006
English: He expressed surprise when asked by the Group whether his company records would show invoices covering “private” costs or expenses for Mr. Avraham, but did not dismiss the possibility.
French: Il a exprimé sa surprise lorsque le Groupe lui a demandé si on trouverait dans les archives de sa société des factures de recouvrement des frais ou dépenses « privés » de M. Avraham, mais n'a pas écarté cette possibilité.