ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum funding available is $10,000 for a Québec conference, and $20,000 for an international conference, or up to 50% of total costs.
French: Le programme fournit aux scientifiques un moyen de faire progresser les connaissances scientifiques et technologiques, en plus de promouvoir l'utilisation du français dans les communications sur les sciences et la technologie.
English: The study covered specific research questions related to:
French: L'étude couvre des questions de recherche relatives aux éléments suivants :
English: An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.
French: Une approche inclusive permet à la communauté internationale de traiter les problèmes en ayant une vue d'ensemble, tout en s'assurant l'appui d'une grande majorité d'États.
English: The Industrial Design Act and Industrial Design Regulations detail the regulations that govern design rights.
French: Vous trouverez à la Loi sur les dessins industriels et au Règlement sur les dessins industriels la réglementation détaillée applicable aux droits précisés à la Loi.
English: Attached, as Appendix A, is an example of what could be included in a department performance objective agreement.
French: L'annexe A, ci-jointe, présente un exemple de contenu d'une entente conclue par un ministère concernant un objectif de rendement.
English: Originally from St. John’s, Newfoundland & Labrador, he has been a member of the Musical Ride since 2005.
French: Originaire de St. John’s (Terre-Neuve et Labrador), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2005.
English: The meeting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 20 h 5 et reprend à 20 h 45.
English: Pumps will be driven by motors that will be located in small above ground enclosures at the top of the well casing.
French: Exploitation des puits de production Les trois puits de production seront munis de pompes submersibles actionnées par des moteurs logés dans de petits abris construits par-dessus le tubage.
English: 5) The advancement of knowledge on upper atmosphere and ionosphere phenomena with the development of a small scientific satellite.
French: 5) L’avancement des connaissances sur les phénomènes de la haute atmosphère et de l’ionosphère grâce à la mise au point d’un petit satellite scientifique.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that her Government was making efforts to implement the Special Rapporteur's recommendations including by ratifying the Optional Protocol to the Torture Convention, recognizing the competence of the Committee against Torture to consider complaints and amending the Criminal Code to bring the definition of torture into line with the Convention.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) déclare que le gouvernement de son pays déploie actuellement des efforts en vue de mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial - notamment en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention internationale contre la torture, en reconnaissant la compétence du Comité de lutte contre la torture en matière d'examen des plaintes, et en modifiant le Code pénal géorgien de manière à mettre la définition qui y est donnée de la torture en conformité avec les termes de la Convention.
English: First Given Name Second Given Name Legal description of the site being licensed.
French: Premier prénom Deuxième prénom Description juridique de l'emplacement visé par la licence.
English: Secondly, there must be content and services available.
French: Deuxièmement, il faut qu'un contenu et des services soient proposés.
English: AWe are committed to meeting the objectives of this agreement and look forward to working with President Chartier."
French: L'établissement d'une relation d'égal à égal entre la nation métisse et le gouvernement fédéral continue d'être une priorité pour les dirigeants métis.
English: Special procedures not permitted (7) Except as provided in these rules, a select committee shall not, without the approval of the Senate, adopt any special procedure or practice that is inconsistent with the practices and usages of the Senate itself.
French: On s'adresse au président (7) Sauf si le présent Règlement le prévoit, un comité particulier ne doit pas, sans l'approbation du Sénat, adopter une procédure ou une pratique spéciale incompatible avec les pratiques et les usages du Sénat lui-même.
English: The idea would require publicity and support but then this is the "buzz" we want to create.
French: L’idée exige de la publicité et du soutien, mais c’est justement l’élément accrocheur que nous voulons créer.
English: With a staff close to seven hundred people, ACTED Afghanistan implements projects from the emergency to the development phase and throughout the entire Northern region of the country.
French: Le contexte opérationnel de plus en plus complexe et l’insécurité générale ont souvent risqué de compromettre notre capacité à fournir des services pourtant cruciaux.
English: It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
French: Elle tient en effet à examiner si le régime actuel constitue la combinaison la plus efficace et la moins restrictive pour la concurrence, ou si une Catégorie 72 «Services informatiques» et 74 «Services fournis principalement aux entreprises» de la nomenclature NACE.
English: Suppliers, Sports Fish  Company: 50Th Parallel Ventures Ltd Contact:
French: Fournisseurs, pêche récréative  Compagnie : 50Th Parallel Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: In fact, the challenge in Cameroon today is not so much the restriction of press organs or the punishment of press offences but the need to build the intellectual capacity of journalists.
French: En fait, le défi que le Cameroun doit aujourd'hui relever, ce n'est pas tant la restriction de la liberté d'expression des organes de presse, ni la sanction des délits de presse mais bien la construction des capacités intellectuelles des journalistes.
English: Both the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy are predicated on implementing this objective in a fast-changing world.
French: Tant la stratégie de Lisbonne que la stratégie de développement durable sont fondées sur la mise en œuvre de cet objectif dans un monde en rapide évolution.
English: National policies have traditionally been based on the experience of large enterprises, while the dominant form of employment in each EU member state is small and medium sized enterprises (SMEs) (Oliveira 2001).
French: Il faut faire plus pour mener à bien les processus d’enracinement et d’intégration tout en tenant compte des pressions supplémentaires liées au processus d’élargissement.
English: 1A.25 Inoperative Doors
French: 1A.25 Portes hors d'usage
English: The following information is required for the ICL revision:
French: Information nécessaire pour procéder à la révision de la LSC.
English: The Republic of Tajikistan is a multi-ethnic State.
French: La République du Tadjikistan est un État multiethnique.
English: The courts had started referring to the Convention when interpreting domestic laws.
French: Les tribunaux se réfèrent maintenant à la Convention lorsque vient le temps d'interpréter certaines lois nationales.
English: (See paragraph 67 for the special rules under the Canada-U.S. Tax Convention.)
French: (Voir le numéro 67 pour connaître les règles particulières qui s'appliquent en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les É.-U.)
English: In this edition: the Iranian opposition pursues its online combat; in Uruguay, the web speculates on the possible outcome of the upcoming second round of presidential elections; and Madonna launches a donation appeal for Malawi.
French: Dans cette édition : l’opposition iranienne reste mobilisée et fait entendre sa voix en ligne, les internautes italiens expriment leur hostilité à l’égard de la mafia et une vidéo retrace l’histoire de Google.
English: • Canadian named director of Saint Peter's Choir at the Vatican
French: • Un Canadien nommé directeur de la Chorale de Saint Pierre au Vatican
English: Use mke2fs, mke2fs -j, mkreiserfs, mkfs.xfs and mkfs.jfs to create file systems.
French: Utilisez mke2fs, mke2fs -j, mkreiserfs, mkfs.xfs et mkfs.jfs pour créer les systèmes de fichiers.
English: Initiation At the time of initiation of this investigation, a Request for Information was sent to the Chinese government and exporters in China to provide them the opportunity to submit information so that the Commissioner could form an opinion concerning the domestic market conditions of the waterproof footwear sector in China.
French: Ouverture de l'enquête Au moment de l'ouverture de cette enquête, une Demande de renseignements a été envoyée au gouvernement de la République populaire de Chine (la Chine) et aux exportateurs de la Chine pour leur permettre de fournir des renseignements afin que le Commissaire puisse se faire une opinion sur les conditions du marché intérieur du secteur des chaussures étanches en Chine.
English: We can try to sort those out one way or another. I believe that, given time, the report will be more worthy of the acceptance of this Assembly than it is presently.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission de la culture, de la science et de l’éducation, présentera donc son rapport sur la situation culturelle dans le sud du Caucase jeudi, à la fin de séance de l’après-midi.
English: Requirements include:
French: Au nombre des exigences prévues par l’accord figurent celles-ci :
English: Despite the weakness in the domestic sector, growing international investment in the pulp and paper sector is creating opportunities to do business in China multinational clients operating in the market place.
French: En dépit des carences de l'industrie chinoise, l'accroissement des investissements étrangers dans le secteur des pâtes et papiers crée des possibilités de faire des affaires en Chine avec des clients multinationaux présents sur le marché.
English: Till liften bör man ta buss eller bil.
French: Vänlig personal, skifte av sängkläder och handdukar samt viss städning under veckan trots att det egentiligen inte skulle ingå. Bra läge!
English: None of these initiatives begins to meet the test. Nor does video surveillance of public streets.
French: Aucun de ces projets n'est même près de passer le test, pas davantage la surveillance vidéo dans les endroits publics ne réussit pas mieux.
English: In addition, no objections to its discontinuance were filed with the Agency since CN's letter of August 19, 1999.
French: De plus, l'Office n'a reçu aucune opposition à la cessation d'exploitation de cette voie depuis la lettre du CN du 19 août 1999.
English: requirements of ADR in respect of construction and testing:
French: répondre aux prescriptions suivantes de l'ADR en matière de construction et
English: The medium-term financial assistance facility may be implemented by the Council on the initiative of: (a) the Commission, acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing;
French: Le mécanisme de soutien financier à moyen terme peut être mis en œuvre par le Conseil, à l’initiative : 9
English: As one might expect from current life expectancy, the odds of dying were greater among those aged 75 or older and among men (Table 1).
French: Néanmoins, certaines personnes âgées — même d’un âge avancé — voient leur état de santé s’améliorer6-8.
English: In addition, ongoing liaison with data suppliers will be necessary.
French: Elle vérifiera l’exactitude du contenu du registre de
English: The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits.
French: technologiques, l’Eurosystème a investi de façon substantielle dans la recherchedéveloppement en vue d’améliorer les signes de sécurité existants et la base technique du graphisme des futurs billets.
English: There is, therefore, a case for bilateral and multilateral support for environmental projects undertaken either directly or in partnership with credible conservation organizations.
French: Ceci plaide donc en faveur d'un appui bilatéral et multilatéral aux projets environnementaux, qu'ils soient exécutés directement ou en partenariat avec des organisations de protection de l'environnement crédibles.
English: There are many reasons for the enormous growth of the number of women having become victims of trafficking.
French: En effet, dans un contexte où les règlements législatifs et les pratiques d’application évoluent et changent constamment, les études perdent rapidement de leur pertinence.
English: Office of United Nations Affairs and External Relations
French: Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures
English: Not achieved; deployment delayed until June 2001.
French: Pas réalisé; déploiement reporté jusqu’en juin 2001.
English: Titles can be misleading.
French: Le titre qu'une personne porte peut vous induire en erreur.
English: Bahrain has made major efforts to support and highlight the private sector's role in stimulating the Bahraini economy.
French: Le Royaume a déployé des efforts considérables pour appuyer et mettre en évidence le rôle du secteur privé dans la promotion de l'économie du pays.
English: The ministry strongly encourages new and returning residents to purchase private health insurance in case you become ill during the OHIP waiting period.
French: Normalement, la protection offerte par l'Assurance-santé de l'Ontario entre en vigueur trois mois après la date à laquelle vous avez élu domicile en Ontario.
English: Long-term needs for facilities, particularly for the consolidation of operations in the National Capital, have been identified.
French: Les besoins à long terme en ce qui concerne les installations, et plus particulièrement le regroupement des activités dans la capitale nationale, ont été définis.
English: President TB briefing Date(s): 2004-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Séance d'information du Président du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Its geological age is much less than the indigenous vegetation and atmospheric content would indicate. Captain Kirk is intrigued by the unexplainable planet and organizes a landing party consisting of himself, Doctor McCoy , helmsman Sulu , and senior geologist D'Amato .
French: Celle-ci est en fait de catégorie inconnue et âgée de quelques milliers d'années, ce qui est, en théorie, trop peu pour permettre le développement de végétation.
English: Explanatory Memorandum by Mr Coifan Contents Page 1. Introduction …………………………………………………………………………………………4 2. Harmonisation ………………………………………………………………………………………5
French: Exposé des motifs par M. Coifan Table de matières Page 1. Introduction…………………………………………………………………………………………..4 2. Harmonisation………………………………………………………………………………………..5
English: The Office of Emergency Programmes is in charge of strengthening “UNICEF's capacity to effectively advocate for and assist children in emergency situations and to provide policy, technical and operations support to field offices dealing with complex emergency situations” (E/ICEF/Organization/Rev.3, 27 April 1998).
French: Le Bureau des programmes d'urgence est chargé de renforcer « la capacité de l'UNICEF à assurer de manière efficace le plaidoyer et l'assistance en faveur des enfants dans les situations d'urgence et à fournir des directives et un appui technique et opérationnel aux bureaux extérieurs qui gèrent des situations d'urgence complexes » (E/ICEF/Organization/Rev.3, 27 avril 1998).
English: I propose a number of alternative or complementary explanations for these differences.
French: Des explications alternatives ou complémantaires sont proposées.
English: After further informal consultations, the Chairman presented the following amended conclusions which were adopted by consensus:
French: À l'issue de nouvelles consultations informelles, le président a présenté les conclusions modifiées qui sont présentées ci-après, et qui ont été adoptées par consensus.
English: See Appendix 3B for a summary of the proposal by the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples) for a House of First Peoples.
French: Voir l’annexe 3B pour un résumé de la proposition présentée par le Conseil national des autochtones du Canada (appelé maintenant le Congrès des peuples autochtones) en vue de la création d’une «Chambre des Premiers peuples».
English: Increasing transport delays have brought down travel speeds in a number of major European cities to levels which prevailed in the age of horsedrawn carts.
French: Grâce aux transports de marchandises, les produits peuvent être expédiés des usines aux marchés, les transports de voyageurs, qu'ils soient privés ou publics, permettant quant à eux aux citoyens européens de se rendre visite, d'aller au travail ou à l'école, et de participer à une multitude d'activités économiques et sociales.
English: Some friends took the time this week-end to clean-up a dirty spot in the forest, right before riding their MTB's on the Vosgian singletracks... A way to love nature by chilling out with pals.
French: Des ami(e)s se sont adonnés aux joies du ménage en forêt avant d'aller chevaucher leur VTT sur les sentiers vosgiens... une manière d'aimer la nature en s'amusant entre potes.
English: Because voluntary work is the core of culture it is not opposed to professionalism, but through it, it can steer commerce and industries to prevent disaster, cultural this time.
French: Puisqu'il est le socle de la culture le volontariat n'est pas en opposition au professionnalisme, mais à travers lui il peut aiguiller le commerce et l'industrie pour éviter un autre désastre, culturel cette fois.
English: Among preliminary observations that were made to the text of draft article 11, a concern was expressed regarding the excessive complexity of the provision, particularly if it were to apply to door-to-door transport.
French: Parmi les observations préliminaires concernant le texte du projet de chapitre 11, on s'est dit préoccupé par sa complexité excessive, en particulier s'il devait s'appliquer au transport de porte à porte.
English: In line with the spirit of Cotonou, we need constantly to point out that the EPAs must not amount to mere free trade agreements, under the World Trade Organisation, but must represent a genuine partnership, making it possible to develop a new intervention framework that is conducive to the development of the ACP countries' economies and, therefore, to consolidate peace, not least on the African continent, with a regional integration dynamic.
French: Conformément à l'esprit de Cotonou, il faut sans cesse rappeler que les APE ne doivent pas se résumer à de simples accords de libre-échange, au sens de l'Organisation mondiale du commerce, mais représenter un véritable partenariat, permettant d'aménager un nouveau cadre d'intervention favorable au développement des économies des pays ACP et, donc, de la stabilisation de la paix, notamment sur le continent africain, avec une dynamique d'intégration régionale.
English: The State Party conducting the certification shall have the right to determine the number of personnel engaged at any one time in the ground examination of an observation aircraft and its sensors.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification a le droit de déterminer le nombre de personnes occupées en un moment quelconque à l'examen au sol d'un avion d'observation et de ses capteurs.
English: Different methods of offering assistance and support to newly-arrived migrant children by their fellow pupils (for example, mentoring schemes or peer learning) should be actively promoted and facilitated by educational authorities and schools. vii.
French: Pour ce qui est de veiller à ce que tous les enfants migrants terminent leur scolarité avec une qualification reconnue (diplôme ou certificat, par exemple) et qu’ils aient une réelle chance de mener une carrière réussie par la suite, les autorités scolaires, en coopération avec des ONG et des associations de migrants, devraient encourager le retour à l’école des enfants qui se sont retirés du cadre scolaire et/ou ont abandonné leur scolarité.
English: This is recognized in Resolution L1 ‘People, Forests and Forestry’ adopted by the 3rd Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe in Lisbon in 1998 which emphasizes the need for an increasing dialogue between the forest sector and the general public to define widely accepted objectives for forest policy.
French: Aussi la résolution L1 "Populations, forêts et foresterie" adoptée par la troisième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe réunie à Lisbonne en 1998, souligne-t-elle la nécessité de renforcer le dialogue entre le secteur forestier et le grand public pour définir des objectifs de politiques forestières acceptés par le plus grand nombre.
English: • T1240 Registered Charity Adjustment Request • T2094 Registered Charities:
French: • T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: As an initial, ad-hoc strategy to prevent the occurrence of certain environmental issues, the EIIRP embarked on a Community Preventative Training ( CPT ) program for First Nation individuals and communities.
French: En guise de stratégie initiale spéciale visant à prévenir certaines questions environnementales, le RPEPMC a lancé un programme communautaire de formation préventive à l'intention des particuliers et des collectivités des Premières Nations.
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Birthplace and Bacillary Status – Canada and Provinces/Territories: 1996 CANADA NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA Province/Territory BC YUK NWT
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’ét t bacillaire – Canada et a provinces/territoires – Canada : 1996 État bacillaire T-N Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb CANADA Provinces/territoires C-B Yuk TN-O
English: In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
French: Il conviendrait que, dans le cadre de l’affectation des contributions de la Communauté, le Fonds privilégie les projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à compléter les activités financées par le programme PEACE pour la période 2007-2010.
English: The written briefings in these appeals will be concluded before the end of February 2010.
French: Le dépôt des écritures en appel devra être terminé d'ici la fin du mois de février 2010.
English: UNAMA has no military component.
French: Elle n'a pas de composante militaire.
English: Protecting workers' health and environment: initiatives from the world of work
French: Protéger la santé et l'environnement des travailleurs : initiatives prises par le monde du travail
English: It is not very many years since the French security service sank one of Greenpeace's vessels in a New Zealand harbour.
French: Il n'y a pas si longtemps que le service de sécurité français a fait couler un bateau de Greenpeace dans un port néo-zélandais.
English: Requests the Secretary-General, through the High Commissioner, to submit to the Commission the recommendations of the mid-term global evaluation report to be presented by the High Commissioner to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, de présenter à la Commission les recommandations du rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours, que la Haut-Commissaire doit présenter à l'Assemblée générale;
English: Any such support is prohibited under Finnish law.
French: Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.