ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version An Integrated Approach to Reporting and Annual Report to Parliament
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Approche intégrée pour la présentation des rapports et rapport annuel au Parlement
English: Radio-Canada has also presented its new corporate vision, which gives particular emphasis to regional information and cultural products.
French: Par ailleurs, Radio-Canada a fait connaître sa nouvelle vision d'entreprise qui privilégie l'information et le produit culturel en région.
English: McLeod sent copies of the notices of protest to Tyler.
French: McLeod fait parvenir des copies des avis de contestation à Tyler.
English: In just a few seasons time these will give invaluable shade.
French: Avec la plantation de 80 arbres sur l'extension de notre terrain nous réaliserons un terrain bien ombragé dans juste quelques saisons.
English: For example, the law stipulates that parents may freely choose the form of tuition and the educational institution which their minor children shall attend, and requires that the children's rights must be protected.
French: Par exemple, il est dit dans la loi que les parents peuvent librement choisir la forme d'enseignement et/ou l'établissement d'enseignement qui leur paraît souhaitable pour leurs enfants mineurs, et insiste sur l'obligation de protéger les droits des enfants.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals.........................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Subvention à la Primrose Lake Economic Development Corporation...................................... Subvention à l’Administration portuaire pour le dragage du fleuve Fraser..............................
English: C-17 rule changes did have definite impacts on the experience of the unemployed but these changes do not seem to translate into significant long-term employment effects.
French: On évalue sommairement ces résultats en simulant les effets des changements salariaux observés entre 1993 et 1995 et imputables aux changements des règles régissant l’assurance-chômage et du comportement individuel.
English: Examples of activities that the ASU program supports:
French: Voici quelques exemples d'activités financées par le programme d'APU :
English: About the Forum Library and Archives Canada is pleased to announce the Canadian Metadata Forum 2005 - a two day event designed for key decision-makers and leaders in the field of information resource management.
French: Au sujet du forum Bibliothèque et Archives Canada a le plaisir d'annoncer le Forum sur les métadonnées au Canada 2005, conçu pour les principaux décideurs et leaders dans le domaine de la gestion des ressources en information.
English: Jean Brazeau Don Bowles MTS Allstream Inc.
French: Jean Brazeau  Don Bowles MTS Allstream Inc.
English: The Act then aims at ensuring equal opportunity without the hindrance or prevention by discrimination based on listed grounds.
French: La Loi vise à assurer l'égalité des chances sans entrave de discrimination fondée sur les motifs qu'elle énumère.
English: Second, the substantial number of retirements had produced an imbalance between more experienced staff and junior staff in some services, as well as high vacancy rates.
French: Deuxièmement, de nombreux départs à la retraite ont provoqué un déséquilibre entre le nombre des traducteurs expérimentés et celui des débutants dans certains services, de même qu'un grand nombre de vacances de poste.
English: Ellis, John Valentine Liberal City of St. John, New Brunswick 1896.06.23 1900.09.02 Resignation.
French: Ellis, John Valentine LibÃ©ral Saint-Jean (CitÃ© de), Nouveau-Brunswick 1896.06.23 1900.09.02 DÃ©mission.
English: In the example referred to above, this would have the effect that Ms X and Mr. Y will not be considered common-law partners until June 30, 2003.
French: Dans l'exemple présenté plus haut, cela aura pour effet que Mme X et M. Y ne seraient pas considérés être des conjoints de fait avant le 30 juin 2003.
English: Multi-modal means using a variety New Information Communication Technologies (NICT) to deliver courses: synchronous, asynchronous, web-based, video-conferenced, audio-conferenced, and combinations thereof.
French: Multimodal signifie que l’on utilise une variété de nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) pour livrer les cours : en direct, en différé, sur le Web, en vidéoconférences, en audioconférences et une combinaison de ces technologies.
English: Members Dr. R. Paul Thompson Professor University of Toronto
French: Membres Dr R. Paul Thompson Professeur Université de Toronto
English: Furthermore, as a customer service gesture, Alaska Airlines provided Mrs. Hall with a $100 travel certificate toward future travel with Alaska Airlines or Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air.
French: De plus, en guise de geste de bonne volonté à l'égard de sa cliente, Alaska Airlines a remis à Mme Hall un crédit-voyage d'une valeur de 100 $ qu'elle pourra utiliser avec Alaska Airlines ou Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air.
English: Contact customer support to review any personal information we store that is not available on www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com .
French: Contactez le service de support clientèle www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com pour revoir toute information personnelle que nous stockons qui n’est pas accessible sur www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: UNFPA has strengthened its partnership and collaboration with other gender-focused organizations, such as UNIFEM, to help women meet the challenges of HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a renforcé son partenariat et sa collaboration avec d'autres organismes qui s'efforcent d'améliorer la condition de la femme, notamment UNIFEM, afin d'aider les femmes à faire face au VIH/sida.
English: Concurrent 24-hour measurements in outdoor air and indoor air of Canadian residences were available from some of these studies.
French: Dans certaines de ces études, on a mesuré simultanément le formaldéhyde présent dans l’air extérieur et intérieur d’habitations canadiennes.
English: It was most welcome that the draft article expressly referred to such an eventuality.
French: Le projet d'articles se réfère expressément à une telle éventualité, et on ne peut que s'en réjouir.
English: This will safeguard the smooth and timely start of the second stage of the European Union's trading mechanism in all the Member States for 2008.
French: Cela permettra de démarrer en douceur et en temps utile la seconde étape du mécanisme de l’Union européenne pour l’échange des droits d’émission dans tous les états membres pour 2008.
English: Inflation rate: 18.3 per cent in 1998;
French: Taux d'inflation: 18,3 % en 1998;
English: Installations not producing electricity from cogeneration shall be excluded from this free allocation.
French: Ils sont établis et contrôlés dans le cadre d'une procédure harmonisée.
English: While they are housed at IDRC and are governed by IDRC's international Board, the Secretariats have independent steering committees overseeing their operations and research directions.
French: Même s'ils sont hébergés au CRDI et sont régis par le Conseil des gouverneurs international du CRDI, les secrétariats sont dotés de comités de direction indépendants qui en surveillent les activités et les orientations en recherche.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 8 - Education, Training, and Human Resources for S&T Activities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 8 - Education, Training, and Human Resources for S&T Activities English - Español
English: Clemency and Pardons Pardon Application Instructions and Form
French: Clémence et pardons Renseignements - Demande de réhabilitation (instructions) et formulaire
English: An analysis of the excreta from cynomolgus monkeys administered a single oral dose of 100 mg/kg (b.w.) of
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est transformé par métabolisation oxydative comportant une division lypolitique pour produire du phtalate de mono(2-éthylhexyle) et en 2-éthylhexan-1-ol, puis par oxydation rapide du phtalate de mono(2-éthylhexyle) formé en dérivés plus polaires par ?- et ?-1-oxydation de la chaîne aliphatique latérale.
English: did not like that they gave avay my rom number and gave my card key to a girl in the morning the day after.. she is a friend off me but not that good friend.. and one man working in the night was big in his mothe.. look like he didnt like to work there (mabye recommend this hotell) some privacy we have to have..
French: The hotel was in a great position and perfectly placed for the city. Th main hotel was beautiful and had nice touches like free tea in the library.
English: The Delegation fully endorsed the intervention by the Coordinator of the African Group.
French: Cette délégation a pleinement souscrit à l'intervention du coordonnateur du groupe des pays africains.
English: Because such a high percentage of grafts fail, various imaging methods have been developed to diagnose graft potency intraoperatively, or while the patient is still on the table.
French: Le fort pourcentage d'échecs lors d'un pontage explique l'apparition de diverses techniques d'imagerie qui permettent d'établir la solidité de la greffe pendant l'opération.
English: FIGURE 5 Male Population of Canada by Age Group 1988 and 1997 65+ 55-64 45-54
French: FIGURE 4 Piétons de sexe féminin blessés selon le groupe d’âge 1988, 1997 et moyennes de 10 ans 1200 1988
English: In the evening you can enjoy our local swabian dishes in our comfortable Restaurant or outside in the garden.
French: Nous vous servirons des spécialités régionales et internationales. A proximité, vous trouverez le centre de divertissement «SI-Erlebnis-Centrum» avec les théâtres Palladium et Apollo qui montent les comédies musicales «Mamma Mia!» et «Elisabeth».
English: You may have to share the sunny garden bench with the resident cats but nevertheless this is a perfect location for those who wish to come and live in the busy Old Town and still enjoy peace and quiet at the end of the day.
French: Vous pourrez partager le banc d'un jardin ensoleillé avec les chats, mais néanmoins c'est un endroit parfait pour ceux qui veulent venir vivre dans la Vieille Ville occupée et toujours avoir le calme et la tranquillité à la fin de la journée.
English: Notwithstanding paragraph 46.(C)(1) above, an employee 1. who is being paid at the maximum rate of pay for the substantive level at the time of the employee's assignment; or 2. who receives an increment in the substantive level which does not result in a higher rate of pay in the higher classification level 2. shall be eligible to receive pay increments in the higher classification level at the end of the increment period for the higher classification level, calculated from the date on which the acting assignment commenced.
French: Nonobstant l'alinéa 46.C)1) ci-dessus, tout employé 1. qui est rémunéré selon le taux maximal applicable à son niveau de titularisation lors de l'affectation; ou 2. qui touche une augmentation dans le niveau de titularisation, laquelle n'entraîne pas un taux de rémunération plus élevé au niveau de classification supérieur 2. a droit aux augmentations de rémunération du niveau de classification supérieur à la fin de la période du niveau de classification supérieur, calculées à partir de la date à laquelle l'affectation intérimaire a commencé 3.
English: Crowsnest Pass Box 1200 2122 - 127 Street Blairmore, AB T0K 0E0 (403) 562-2866
French: Crowsnest Pass Postale 1200 2122, 127e rue Blairmore, AB T0K 0E0 (403) 562-2866
English: • Essential to the project's success; Eligible under the program's terms and conditions; and An expense that would otherwise have to be incurred and paid for by the applicant.
French: • être essentielle au succès du projet; être admissible en vertu des modalités du programme; et représenter un montant qui aurait normalement été déboursé par le demandeur.
English: The alternative of applying federal OSH laws to uranium mines and mills in Saskatchewan would have involved some additional costs to the economy, without any corresponding improvement in the level of protection provided.
French: La solution de rechange, soit l'application de la législation fédérale sur la SST aux mines d'uranium et aux usines de concentration d'uranium, aurait entraîné une augmentation des coûts pour l'économie qui ne se serait traduite par aucune amélioration du niveau de protection des travailleurs.
English: 13.10.4 Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Responsabilité Gouvernement
English: From this quotation, there are three points that stand out.
French: Je retiens trois éléments de cette citation.
English: It is recognized that e-government is a way for public administration to become more open and transparent, more productive (delivering maximum value for taxpayers money) and more service-oriented, and to reinforce democratic participation.
French: Il est reconnu que l'administration en ligne est un moyen pour les pouvoirs publics de devenir plus ouverts et transparents, plus productifs (en optimisant les ressources provenant de l'impôt) et davantage orientés vers les services, ainsi que de renforcer la participation démocratique.
English: Almost two thirds (68%) of respondents were employed in one of the following two occupational categories: scientific and professional (20%), administrative and foreign service (48%).
French: Près des deux tiers (68 %) des répondants et répondantes occupaient un poste au sein de l=une des deux catégories professionnelles suivantes :
English: In our opinion there can be no question that the salary received by the respondent pursuant to the very terms of her contract of employment was remuneration within the meaning of Regulation 57.
French: À notre avis il est incontestable que le salaire reçu par l'intimée aux termes mêmes de son contrat d'emploi constituait une rémunération au sens de l'article 57.
English: - Rail Transport (code 219) Covers transport by trains.
French: - Transports ferroviaires (code 219) Cette sous-rubrique recouvre le transport par trains.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures .
English: Article 11 (3) corresponds to Article 93 of Directive 2001/34/EC.
French: L'article 11, paragraphe 3, correspond à l'article 93 de la directive 2001/34/CE.
English: In 2007, she issued press releases following up on situations addressed in communications with regard to the ongoing campaign against human rights defenders in Myanmar, the suspension and the subsequent reinstatement of the Chief Justice in Pakistan, and the constitutional reform in Venezuela.
French: En 2007, elle a publié des communiqués de presse pour assurer le suivi de situations traitées dans des communications relatives à la campagne en cours contre les défenseurs des droits de l'homme au Myanmar, à la suspension puis au rétablissement dans ses fonctions du Président de la Cour suprême du Pakistan et à la réforme constitutionnelle au Venezuela.
English: Transport, Department of, wharf and related infrastructures in the village of Kegaska, Que.
French: Transports, ministère des, quai et infrastructures qui s'y rattachent dans le village de Kegaska (Qué.)
English: Financial share A 1,000-franc share of the bankrupted Aéropostale.
French: Action Actions de l'Aéropostale en faillite.
English: In addition, the acid-soluble, high mobility group-like proteins AS-2 and AS-3 and the protein A-24 showed some modification.
French: En plus, les protéines acidosolubles qui ressemblent le groupe à mobilité élevée, AS-2 et AS-3, et la protéine A24 étaient modifiées.
English: Canadians purchase more Real consumer expenditure increased 3.6% in the second quarter, a pace slightly above that of the previous quarter.
French: Les Canadiens achètent davantage Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 3,6 %, soit légèrement plus qu’au trimestre précédent.
English: In total, around 1,000 retailers are expected to participate.
French: Au total, on prévoit la participation d'environ 1 000 détaillants.
English: CEPA, 1999 requires the categorization of the entire DSL.
French: La LCPE (1999) exige que toutes les substances de la liste intérieure soient réparties en catégories.
English: [31] Concerning the appellant’s 3rd allegation, the evidence before me reveals that SO-MAO-02 positions do exist in the Maritimes Region aboard certain vessels of the Canadian Coast Guard fleet.
French: [31] En ce qui concerne la troisième allégation de l’appelant, la preuve qui m’est présentée indique qu’il existe des postes de niveau SO-MAO-02 dans la région des Maritimes, à bord de certains navires de la flotte de la Garde côtière.
English: However, the major opportunities of being a least developed country lie in trade through the various schemes under the Generalized System of Preferences that are offered by major industrialized countries and the special treatment offered by the World Trade Organization.
French: Cependant, les avantages de l'appartenance au groupe des PMA résident dans les possibilités de commerce international offertes par les différents régimes du système généralisé de préférences (SGP) accordées aux PMA par les grands pays industrialisés et le traitement spécial offerts aux PMA par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: All within the framework of an agreement that offers superior flexibility and quality.
French: Le tout prenant place dans un cadre harmonieux offrant une flexibilité et une qualité supérieure.
English: The aim of this cooperation is to facilitate the application of policies of proper administration of water resources in the Mediterranean countries, by adhering to the principles of the Community Water Framework Directive.
French: Cette coopération a pour but de faciliter l’application de politiques de bonne administration des ressources hydriques dans les pays méditerranéens, en adhérant aux principes de la directive-cadre communautaire sur l’eau.
English: Those pools have enabled us to give direct support to United Nations activities, including helping DPKO to prepare a field manual for gender mainstreaming in field operations and enabling the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to gather information on women's peace-building and gender justice initiatives.
French: Ces équipes ont été en mesure de fournir un appui direct aux activités de l'ONU et d'aider notamment le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer un manuel sur le terrain pour intégrer les questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, et pour permettre au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de réunir des informations sur les initiatives relatives à l'édification de la paix et aux femmes ainsi qu'à la justice liée à des questions d'égalité des sexes.
English: The products described include machine stress-rated (MSR) lumber, finger-jointed lumber, glued-laminated ("glulam") lumber, wood I-beams and metal-plated trusses.
French: On traitera particulièrement des bois MSR (classés mécaniquement), des bois aboutés, des poutres lamellées-collées, des poutrelles en I et des fermes assemblées par plaques d'acier.
English: The Member States had been unsurprised at the description in the report of problems with registration of vendors, conflicts of interest and letters of assist, having raised them in the past within the Fifth Committee and the Advisory Committee, to no avail.
French: Les États Membres n'ont pas été surpris par la description des problèmes touchant à l'agrément des fournisseurs, aux conflits d'intérêt et aux lettres d'attribution, puisque ces problèmes ont déjà été soulevés dans le passé à la Cinquième Commission et au Comité consultatif, sans résultat.
English: As a result of this situation a decision was taken in 1999 to create the National Programme for Care of Children Orphaned by the Terrorist Violence (PROHVIT) to work with the more than 43,000 orphan victims of the political violence.63
French: C'est pourquoi a été adopté en 1999 un programme national de prise en charge des orphelins de la violence terroriste - le PROHVIT qui organise le travail auprès de ces orphelins victimes de la violence politique qui sont plus de 43.000.
English: The third project for children in need of special protection will continue to assist abducted children, children from IDP communities and children in conflict with the law.
French: Le troisième projet concernant les enfants ayant besoin d'une protection particulière permettra de continuer à aider les enfants enlevés, les enfants des communautés déplacées et les enfants en conflit avec la loi.
English: OVERVIEW OF THE SESSIONAL PERIOD (Revised)
French: TABLEAU SYNOPTIQUE (révisé) DE LA SÉRIE DE SESSIONS
English: CFS Web site (accessible to federal government employees only).
French: Il y a une copie de démonstration de e-Frisbee sur le site Internet du SCTM.
English: The Act (which was first passed in 1876) runs counter to the overall thrust of federal policy towards devolution, self-government, and the recognition of the inherent right of First Nations to run their own affairs.
French: La loi (qui a été adoptée d'abord en 1876) va à l'encontre de l'orientation générale de la politique du gouvernement relativement aux transferts des responsabilités, à l'autonomie gouvernementale et à la reconnaissance du droit inhérent des Premières Nations de gérer leurs propres affaires.
English: If answered ‘Person was actually looking for work’ Otherwise go to SEARCH-Q4 go to SEARCH-Q3
French: Si la réponse = «Le répondant cherchait effectivement du travail» Autrement passez à SEARCH-Q4 passez à SEARCH-Q3
English: (b) The reform of the existing compensatory financing mechanisms should be conducted by taking into consideration the following aspects:
French: b) La réforme des mécanismes de financement compensatoire en place devrait être menée compte tenu des éléments suivants :
English: Attachment filename consists of three parts, each part is chosen from one column (second part is followed by blank spaces that are followed by third part). For example 'Update-KB1234-x86.msg .cmd' is one of many options.
French: Le nom de fichier d'attachement est la combinaison de trois parties, chaque partie est représentée par une colonne.
English: Submissions by Parties on the proposals discussed at the Working Group meeting had been posted on the Ozone Secretariat website.
French: Les communications des Parties au sujet des propositions examinées dans le cadre de la réunion du Groupe de travail avaient été affichées sur le site du Secrétariat de l'ozone.