ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active cooperation with the Secretariat of the EurAsEC Integration Committee in the field of energy was started in 2006.
French: Une coopération active avec le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC dans le domaine de l'énergie a débuté en 2006.
English: • Improve computing and software capabilities of optimisation systems so that the process may include all possible solutions, and that it is completed before a solution is chosen.
French: • Renforcer la puissance des ordinateurs et des logiciels d'optimisation de manière à ce qu'ils puissent étudier toutes les solutions possibles et terminer leurs calculs avant qu'une solution de débitage ne soit retenue.
English: Pleas for more integration have never been fruitful; the interests of the Member States are simply too diverse for this.
French: Les plaidoyers pour davantage d'intégration n'ont encore jamais rien amené, les intérêts des États membres étant tout bonnement trop divergents.
English: Furthermore, the author could not have known in 1988 that although the United States was willing to seek extradition, it would not do so “as the eventual deportation of the author to the United States appeared less problematic.”
French: En outre, l'auteur ne pouvait pas savoir en 1988 que bien que les États-Unis aient été disposés à demander l'extradition, ils ne le feraient pas car «en définitive l'expulsion de l'auteur aux États-Unis semblait moins problématique».
English: It therefore reiterates its recommendation that the Secretary-General review these arrangements and procedures, with a view, inter alia, to clarifying the roles and responsibilities of all involved in such projects.
French: Il recommande de nouveau au Secrétaire général d'examiner ces dispositions et procédures en vue, entre autres, de clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties prenantes à ces projets.
English: The following year she was presented with the Marian Engel Award, recognizing her entire body of work.
French: L'année suivante, elle reçoit le Marian Engel Award, prix visant à reconnaître l'ensemble de son œuvre.
English: Placing a few casino tables, dimming the lights and using our special lighting will change any normal room, hall or even garage in a real casino.
French: Nous savons changer votre salle ou pièce en vrai casino en y plaçant nos tables. Il suffit de mettre une Roulette, un Blackjack ou une autre table de jeux dans une salle.
English: These laws served to block the return of tens of thousands of refugees and displaced persons to their pre-conflict homes.23.
French: Ces lois ont servi à bloquer le retour de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans leurs foyers d'avant-guerre.
English: Pallisentis nagpurensis (Bhalerao, 1931) Baylis, 1933 from the small intestine of the gabus, Ophiocephalus striatus, from Depok, Indonesia, is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Pallisentis nagpurensis (Bhalerao, 1931) Baylis, 1933, parasite du petit intestin d'Ophiocephalus striatus de Depok, Indonésie, notamment des précisions additionnelles sur la morphologie des mâles et sur celle des femelles dont les descriptions antérieures sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Meeting of the G8 ministers for energy.
French: Réunion des ministres de l'énergie des pays du G8.
English: Total supply, however, is expected to decrease marginally, as a result of lower carry-in stocks.
French: Il devrait toutefois y avoir une très légère contraction de l’offre, en raison des stocks de report réduits.
English: • 100% of any amount required to be added in determining net tax under subsection 238.1(4) (relating to designated reporting periods). and B is the total of the following:
French: • le total des montants devant être inclus dans le calcul de la taxe nette en application du paragraphe 238.1(4) (relativement aux périodes de déclaration désignées); et où B représente le total des montants suivants :
English: The Privacy Act gives all individuals in Canada the right of access to information about themselves, and governs the collection, retention, use, protection and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît à tous les particuliers présents au Canada le droit d'accéder à l'information qui les concerne et régit la collecte, la conservation, l'utilisation, la protection et la divulgation de renseignements personnels.
English: Strengthening the position of EDC towards more traditional subjects (formal certificates, final and entrance examinations, assessment, grading).
French: Trouver de nouveaux moyens d’ « élaboration » des programmes (ne pas les limiter à une liste de sujets ou à des déclarations de principe).
English: The report was produced by the Ministry of Human and Minority Rights on the basis of the materials provided by this and other Ministries such as Ministry of Interior, Ministry of Exterior, Ministry of Justice, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Public Administration and Local Self-Government, Ministry of Education, Ministry of Culture, as well as the Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia, Provincial Secretariat for Labor, Employment and Gender Equality and Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities of the Autonomous Province of Vojvodina.
French: Il a été établi par le Ministère des droits de l'homme et des minorités, sur la base des informations transmises par ses propres services et par d'autres ministères, tels que le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'administration publique et des collectivités locales, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la culture, ainsi que par le Commissariat pour les réfugiés de la République de Serbie, le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité des sexes et le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales de la Province autonome de Voïvodine.
English: In Quebec, the Parti Quebecois government has passed strong legislation that among other things restricts tobacco sales to minors and the promotion of tobacco products.
French: Au Québec, le gouvernement du Parti québécois a adopté une loi sévère qui, entre autres choses, interdit la vente de tabac aux mineurs et limite la promotion des produits du tabac.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, merci à M. le Commissaire pour sa réponse.
English: In fact, before SARA was even passed, we began to implement its spirit with the Habitat Stewardship Program that is already changing the face of recovery in Canada by fostering partnerships and on the ground action that raise the profile and prospects of species at risk…and involve Canadians from all sectors.
French: En fait, même avant que la LEP ne soit promulguée, nous avions entrepris de mettre en application la volonté du législateur dans le contexte du Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril qui révolutionne déjà les activités de rétablissement au Canada en favorisant les partenariats et la prise de mesures sur place, ce qui fait que les espèces en péril jouissent d'une plus grande visibilité et que leurs perspectives de survie s'en trouvent améliorées …et ce qui rend nécessaire la collaboration de Canadiens de tous les secteurs.
English: Swan.Carole@tbs-sct.gc.ca Expenditure and Management Strategies Sector Mike Joyce Assistant Secretary 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0558 Fax: (613) 954-1060 E-Mail:
French: Swan.Carole@tbs-sct.gc.ca Secteur des dépenses et des stratégies de gestion Mike Joyce Secrétaire adjoint 7e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 957-0558 Télécopieur : 954-1060 Courrier électronique :
English: I can assure the Council that in those municipalities where Serbs are still, unfortunately, outside the ruling structures, UNMIK makes a point of making sure that municipal resources are, indeed, being allocated to the Serb community.
French: Je peux assurer le Conseil que dans les municipalités où les Serbes demeurent malheureusement en dehors des structures au pouvoir, la MINUK insiste pour veiller à ce que les ressources municipales soient réellement allouées à la communauté serbe.
English: For practical and administrative purposes and because of geographical limits, Canada has been divided into 71 economic regions in the labour-force survey; but the 470 Canada Employment Service areas, within each of which was a Canada Employment Centre in 1991, were a better measure of the number of local labour markets, except that major urban areas had a number of centres, which may have resulted in an overestimation of the number of markets.
French: Pour des motifs d'ordre pratique et administratif ainsi qu'en raison de son étendue, le Canada est divisé en 71 régions économiques aux fins de l'enquête sur la population active. Toutefois, les 470 régions qui disposent d'un centre d'emploi du Canada en 1991 offrent une meilleure représentation du nombre de marchés du travail locaux, sauf que les principaux centres urbains ont plus d'un centre, ce qui occasionne peut-être une surestimation du nombre de marchés.
English: Mobile and small libraries, 1991-1997
French: Bibliothèques mobiles et petites bibliothèques (1991-1997)
English: We are ready neither in relation to the content nor on account of the emotional climate in which we are likely to vote.
French: Nous ne sommes pas prêts tant en ce qui concerne le contenu qu’en raison du climat émotionnel dans lequel nous devons voter.
English: The consultation process provided HMIRC with the opportunity to solicit comments on initiatives in support of the Commission’s ongoing modernization of its service delivery, regulatory and adjudicative functions.
French: Cette concertation a permis au Conseil d’obtenir le point de vue de ses intervenants sur les initiatives visant à renouveler la prestation de ses services ainsi que ses fonctions de réglementation et de décision.
English: Presently, eleven of the fourteen Yukon First Nations have negotiated self-government agreements.
French: Et les habitations disponibles ne satisfont pas les normes en vigueur.
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Diabetes Care. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Abbott soins du diabète. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Standing Committee unanimously re-elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Shen Rengan (China) as Vice-Chairpersons.
French: Le comité permanent a réélu à l'unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Shen Rengan (Chine) vice-présidents.
English: Leader+ in action A rally competition involving young people in local life A tourist train for Parga
French: Leader+ EN ACTION Rallye impliquant les jeunes dans la vie locale Un train touristique pour Parga
English: Counsel for the appellant argued that, since there is no statutory definition available in the Customs Tariff as to what constitutes an accessory, reference must be made to case law.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que, puisqu'il n'existe pas de définition légale de ce qu'est un accessoire dans le Tarif des douanes, il faut se référer à la jurisprudence.
English: Located in the very heart of Prague, on Wenceslas Square.
French: Situé au centre ville , sur la place Venceslas.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Example Training Plan
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Exemple de plan de formation
English: The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
French: En l'absence d'avis dans ce délai. le Conseil peut statuer Par dérogation aux dispositions de l'alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à I'anicle 238, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords avant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'anicle 189 B. Le Conseil et le Parlemenr européen peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'avis conforme.
English: It was also said that certain Muslim institutions, such as certain mosques, imams and self-organiza-tions regarded by many Muslims as an obstacle to integration, must change.
French: Il a également été dit qu'un changement s'impose au niveau de certaines institutions musulmanes, et notamment de mosquées, d'imams et d'organisations indépendantes considérés par de nombreux musulmans comme des obstacles à l'intégration.
English: Although not exclusively German, some specialize in the German language, such as Teuto and Linguistics.
French: Bien qu’elles ne soient pas exclusivement allemandes, certaines se spécialisent dans l’allemand, comme Teuto et Linguistics.
English: This more than 10-fold decrease has made elimination a realistic goal for locally transmitted gonococcal infections by the year 2010(7).
French: Cette diminution, multipliée par plus de 10, a fait de l’élimination un objectif réaliste pour les infections gonococciques transmises localement d’ici à l’an 2010(7).
English: And yet a part of Africa that had been given to Spain remained under foreign occupation, and its population was still unable to decide its own destiny or freely dispose of its national wealth.
French: Cela dit, une partie de l'Afrique qui avait été donnée à l'Espagne reste soumise à une occupation étrangère et sa population ne peut toujours pas décider librement de son avenir ni de l'utilisation des richesses de son territoire.
English: At the school level, consent was given to conduct the survey in 955 classes, representing 95% of the 1001 classes where approval was obtained from boards/districts and 89% of the intended 1070 classes.
French: À l'échelle des écoles, le consentement a été accordé pour la tenue d'une enquête dans 955 classes, représentant 95 % des 1 001 classes auprès desquelles l'approbation avait été obtenue des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires, et 89 % des 1 070 classes visées.
English: If John is not there, you can leave a message and he will call you back.
French: Si John devait s'absenter, veuillez laisser un message pour qu'il vous rappelle.
English: Cookies can record the browsing habits of visitors to determine what pages, ads and messages are garnering the greatest response and then adjust rates of exposure accordingly.
French: Les témoins peuvent enregistrer les habitudes de navigation des visiteurs, et déterminer les pages, annonces et messages qui retiennent le plus leur attention, pour ensuite ajuster les taux d'exposition.
English: Written Agreement All financial arrangements between departments need to be documented in writing. This includes all cases where a department spends funds on behalf of another.
French: Il est nécessaire de documenter par écrit toutes les dispositions financières entre des ministères, notamment lorsqu'un ministère dépense des fonds au nom d'un autre.
English: Negative impacts from acid rain to be minimized.
French: Réduction au minimum des effets négatifs des précipitations acides.
English: Another relevant document of the Council of Europe is the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Un autre document important du Conseil de l’Europe est la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Note: 2006 numbers are preliminary and subject to change.
French: Note: les nombres pour 2006 sont préliminaires et pourraient changer.
English: That way he continues to learn the different methods they have of keeping the sky’s safe during multi-mission air operations.
French: Il peut ainsi continuer d'apprendre les différentes méthodes utilisées pour assurer la sécurité du ciel lors des opérations aériennes à missions multiples.
English: Attacks in Hebron on Palestinian children and a mentally disabled Palestinian man, which were carried out by groups of settlers, have been widely reported.
French: Plusieurs rapports font état d'attaques commises à Hébron par des groupes de colons contre des enfants et un malade mental palestiniens.
English: The tightened external payments constraint on developing countries resulting from the recent downturn in the world economy and from the pro-cyclical behaviour of financial markets raises the question of the adequacy of multilateral arrangements for the provision of official balance of payments financing.
French: Une fois encore, les mesures adoptées jusqu'à présent pour mieux gérer les crises financières ne semblent guère permettre d'empêcher de profondes récessions et une forte aggravation de la pauvreté dans les pays aux prises avec un rapide exode des capitaux.
English: A number of initiatives were launched in 2001-02 to strengthen our focus on matters of strategic importance to the department.
French: En 2001-2002, nous avons lancé un certain nombre d'initiatives pour raffermir l'orientation que nous adoptons dans les questions d'importance stratégique pour le Ministère.
English: Besides an expansionary fiscal stance, accommodating monetary policy boosted domestic demand, not least through higher asset prices and wealth effects, one particularly strong channel of transmission running through housing markets.
French: En plus de cette politique budgétaire expansionniste, une politique monétaire accommodante a stimulé la demande intérieure par une augmentation du prix des biens et par les effets sur le patrimoine, un canal de transmission particulièrement prisé étant le marché du logement.
English: The Committee is concerned that: (a) many new households cannot secure adequate and affordable housing; and (b) some 1,200 families of the traveller community are living in roadside encampments without access to water and adequate sanitary facilities, and are liable to be forcibly evicted.
French: Le Comité note avec préoccupation que: a) nombre de nouveaux ménages ne peuvent pas obtenir un logement approprié, qui soit dans leurs moyens; et b) quelque 1 200 familles de gens du voyage vivent dans des campements au bord des routes, sans eau courante ni installations sanitaires appropriées, et risquent d'être expulsées par la force.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: Birds are sometimes accidentally hooked and pulled underwater with the groundline and drown.
French: Des individus sont parfois accidentellement pris par un hameçon, entraînés sous l’eau avec la ligne de fond et noyés.
English: Newark (Niagara-on-the-Lake) was established in 1792 as the capital of Upper Canada.
French: Newark (Niagara-on-the-Lake) est fondée en 1792 pour devenir la capitale du Haut-Canada.
English: So we shall naturally continue to pursue this possibility of transatlantic dialogue, so as to ensure that we can achieve our objectives with the agreement of those involved.
French: En d'autres termes, nous allons évidemment continuer à exploiter cette possibilité de dialogue afin de garantir que nos objectifs peuvent être atteints avec l'assentiment de tous.
English: The vaccine provides immunity to rabies when administered for protection before an exposure (pre-exposure prophylaxis) or after an exposure (post-exposure prophylaxis).
French: Le vaccin fournit l'immunité contre la rage si on l'administre en protection avant l'exposition (prophylaxie pré-exposition) ou aprés avoir été exposé (prophylaxie post-exposition).
English: These prizes are awarded for merit, for the quality of the proposed project, and for the previous achievements of the candidate communities.
French: Ces prix sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations antérieures des communautés candidates.
English: 527.1193 Cowling and Engine Compartment Covering (a) Each cowling and engine compartment covering must be constructed and supported so that it can resist the vibration, inertia, and air loads to which it may be subjected in operation.
French: (c) A correlation must be established between the flight recorder readings of airspeed, altitude, and heading and the corresponding readings (taking into account correction factors) of the first pilot’s instruments.
English: After we moved the battery pack to the front, we checked the balance of the plane. It looked fine.
French: Une fois le pack d'accus déplacé pour obtenir un centrage correct, l'avion a pu redécoller pour un premier vol magnifique...
English: • assessing the diabetes training needs of care providers;
French: • évaluation des besoins de formation sur le diabète des fournisseurs de soins; 9
English: This preference was independent of the presence of the H, I, Ns, P, W, and Xm nuclear genomes, the geographic distribution of the species, and the mode of reproduction.
French: Cette préférence était inchangée en présence des génomes nucléaires H, I, Ns, P, W ou Xm et s'est avérée indépendante de la distribution géographique des espèces et du mode de reproduction.
English: In each case, the coverage of the evaluation—either whole organization, unit within an organization, or system of organizations—the topics addressed, and the time period needed to be clearly determined to guide subsequent collection and analysis of information.
French: Dans chaque cas, pour orienter la collecte et l’analyse de l’information, il a fallu déterminer clairement le champ de l’évaluation – une organisation tout entière, un service au sein d’une organisation, ou encore un ensemble d’organisations – les sujets à traiter et la période visée.