ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12, which shows the progress of international trade in cultural goods in Canada by region between 1998 and 2002, highlights the national imbalance in export activities.
French: Même si la valeur des exportations des biens de la culture au Canada atlantique est minime comparativement à l’ensemble du pays, le marché des exportations est tout de même en croissance.
English: Marjolaine Guillemette and Lise Sarault Tel.: (819) 994-3509 Fax: (819) 953-3942   Editing:
French: Marjolaine Guillemette et Lise Sarault Tél. : (819) 994-3509  Téléc. : (819) 953-3942 Révision :
English: specifies what the last iteration number should be.
French: indique quel doit être le rang de la dernière itération.
English: Women with disabilities told us "the most important things to help us quit are to find self worth and to value ourselves enough to stop."
French: Les femmes handicapées nous ont dit que « ce qui est le plus important pour nous aider à arrêter de fumer, c'est de reconnaître notre valeur personnelle et avoir suffisamment d'estime pour nous-même.
English: The idea of punishment or penalty should be approached with care, however, as quite often battered women did not want their husbands to go to prison.
French: Mais la notion de punition ou de sanction doit être abordée avec prudence car bien souvent la femme battue ne souhaite pas que son mari aille en prison.
English: Put another way, I am not sure that monopoly by large companies was the intended aim.
French: Autrement dit, je ne suis pas sûre que le monopole de grandes compagnies était le but poursuivi.
English: In this connection, my country sees nuclear-weapon-free zones not only as instruments for nuclear non-proliferation but also as important contributions to nuclear disarmament.
French: À cet égard, mon pays considère des zones exemptes d'armes nucléaires comme des instruments de non-prolifération nucléaire mais aussi comme une contribution importante au désarmement nucléaire.
English: 30.6.2005 AMENDMENTS 1-5 Draft opinion Gunnar Hökmark Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
French: 30.6.2005 AMENDEMENTS 1-5 Projet d'avis Gunnar Hökmark Livre vert sur les marchés publics de la défense (2005/2030(INI))
English: Led by the three study objectives, the Review primarily focused on how to develop the SAR Prevention Program in the future.
French: Axé sur ces trois objectifs, l'examen s'est concentré principalement sur le mode de développement futur du Programme de prévention en recherche et sauvetage.
English: The capital spending table presents the actual spending for 2003-2004, based on Public Accounts, as well as the Department’s planned spending by business line for the upcoming three fiscal years.
French: Le tableau des dépenses d’immobilisations présente les dépenses réelles pour l’exercice 2003-2004, basées sur les Comptes publics, et les dépenses prévues du Ministère par secteur d’activités pour les trois prochains exercices.
English: We take this opportunity to pay tribute to President Karzai and the other Afghan authorities, as well as to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), to the other countries of the region, and to the rest of the international community, including Japan, the United Kingdom, the United States, Germany and Turkey, for their sustained commitment to Afghanistan and for all that has been accomplished in such a short period of time in the history of the country.
French: C'est pourquoi nous saisissons cette occasion pour rendre hommage au Président Karzai et aux autres dirigeants afghans, ainsi qu'à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), aux autres pays de la région et au reste de la communauté internationale, notamment le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne et la Turquie, pour leur engagement continu en Afghanistan et pour tout ce qu'ils ont accompli en une si courte période de l'histoire nationale.
English: Develops and represents comprehensive, consistent Sector-wide positions in responding to litigation. Topics: planning, policy development, litigation planning, policy development, litigation. Program Record Number:
French: Logement, entretien et assurances, garanties d'emprunt ministérielles pour le logement, rénovations, construction, développement économique, infrastructure communautaire, Fonds pour l'innovation en matière de logement, Fonds pour la formation en matière de logement et Plan d'immobilisations à long terme. Numéro du dossier :
English: 1416 Footnote 19 SOR/83-202 Footnote 20 SOR/83-202 Footnote 21 SOR/83-202 Footnote 22 SOR/83-202 Footnote 23 SOR/83-202 Footnote 24 SOR/83-202 Footnote 25 SOR/96-145 Footnote 26 SOR/83-202 Footnote 27 SOR/96-145 Footnote 28 SOR/96-145 Footnote 29 SOR/96-145 Footnote l S.C. 1998, c.
French: 1416 Référence 19 DORS/83-202 Référence 20 DORS/83-202 Référence 21 DORS/83-202 Référence 22 DORS/83-202 Référence 23 DORS/83-202 Référence 24 DORS/83-202 Référence 25 DORS/96-145 Référence 26 DORS/83-202 Référence 27 DORS/96-145 Référence 28 DORS/96-145 Référence 29 DORS/96-145 Référence l L.C. 1998, ch.
English: Moreover, the law on Family Arbitration in Catalonia explicitly provides that if the parties benefit from legal aid, the arbitrator’s services are completely free.
French: Par ailleurs, la législation relative à la Médiation Familiale en Catalogne dispose expressément que si les parties bénéficient du droit à l’aide juridictionnelle, les services du médiateur sont totalement gratuits.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: L’objectif à long terme consiste
English: The Chair reported that he hoped to forward a briefing note through VCDS to Level 1s and Union presidents in the near future, seeking their endorsement to forward the Professional Development document to the Civilian Human Resources Planning and Coordinating Committee with a recommendation for signature by the Deputy Minister.
French: Le président dit espérer transmettre très bientôt une note d’information, par le biais du VCEMD, aux N1 et aux présidents des syndicats, leur demandant de l’appuyer dans son projet de transmettre le document de perfectionnement professionnel au Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles, avec recommandation d’obtention de la signature du sous-ministre.
English: Replace the term "health care provider/professional" with "health care practitioner" in all instances where it appears on the Product Licence Application form and label.
French: Remplacer le terme « fournisseur de soins/professionnel de la santé »par « praticien de soins de santé » dans tous les cas où il figure dans le formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: • Measurement Canada's Standing Committees Minutes of Standing Committee meetings
French: • « Les comités permanents de Mesures Canada » Procès-verbaux des réunions des comités permanents
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 February 2006, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 1er février 2006, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 5 October 2004 at 14 h with Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Third Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Strasbourg le 5 octobre 2004 à 14 h sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), troisième Viceprésident, en ce qui concerne:
English: (d) Report of the Secretary-General on future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/313);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/313);
English: The second one, Praized Publishing Tool, will help you deploy the editorial tools to allow you to blog about places and tie everything back to your local search section.
French: Le deuxième, “Praized Publishing Tool”, vous aidera à déployer les outils éditoriaux pour vous permettre de bloguer sur des places et de rattacher le tout à votre section de recherche locale propulsée par Praized.
English: ◦ introduce service work for other Crown plants Contributing Techniques and Tools :
French: ◦ d'ajouter une activité de service dans d'autres usines de Crown Techniques et outils contributeurs :
English: In short, this is a global phenomenon that demands of us a global answer and that has marked the start of the new millennium.
French: Il s'agit, en somme, d'un phénomène mondial qui exige que nous lui donnions une réponse tout autant mondiale, et qui marque le début de ce nouveau millénaire.
English: 2 As stated earlier, the significance of 11 September for security analysis is not as easy to gauge as some would have it.
French: 2 Comme nous l’avons vu, la signification du 11 septembre pour l’analyse de la sécurité n’est pas aussi facile à évaluer qu’on aurait pu le penser.
English: ‘Estonia AS Eesti Energia’ ‘Cyprus —’ ‘Latvia Latvenergo’ ‘Lithuania AB "Lietuvos energija" ‘Hungary Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)’
French: «Estonie AS Eesti Energia» «Chypre —» «Lettonie Latvenergo» «Lituanie AB "Lietuvos energija" «Hongrie Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)»
English: This statement is based on the implementation of a solid common methodological framework, on the efforts in the compilation and validation procedures at national level as well as on the subsequent quality controls performed at Eurostat before data dissemination.
French: En ce qui concerne les aspects techniques de la transmission des données, un niveau élevé de standardisation a pu être atteint. Les données sont transmises électroniquement à Eurostat selon la structure exigée pour les fichiers de données et le format d’enregistrement.
English: Concerning the three requests from the public, the three $5 application fees were returned to each of the requesters.
French: En ce qui concerne les trois demandes du public, les frais de 5 dollars liés à chacune des trois demandes ont été remboursés à chacun des demandeurs.
English: Over 9,000 ofﬁcials were trained by over 1,000 Member State experts.
French: Plus de 9 000 représentants ont été formés par plus de 1 000 experts des États membres.
English: Mutual trust must work both ways: the Member State enforcing the sentence must have confidence in the decision of the Member State that issued it, and the issuing Member State must have confidence in the way the implementing Member State enforces the sentence.
French:  La confiance mutuelle devrait être réciproque: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.
English: InterRidge is dedicated to reaching out to the public, scientists and governments, and to providing a unified voice for ocean ridge researchers worldwide.
French: InterRidge offre à la communauté internationale des chercheurs travaillant sur les dorsales océaniques un forum et une voie reconnue, par laquelle informer le public, les scientifiques et les gouvernements sur les découvertes et les défis concernant les dorsales océaniques.
English: Member States should be encouraged to introduce mechanisms to enable electronic transfers, particularly international ones, to be effectively monitored for suspicious transactions.
French: Les États Membres doivent être encouragés à adopter des mécanismes permettant d'assurer un contrôle effectif des virements électroniques, en particulier des virements internationaux, aux fins de détection des transactions suspectes.
English: This excludes indirect costs of research (e.g., library, heat and light, office furniture, overhead, administrative charges and fees).
French: Les coûts indirects en sont exclus (par ex. : la bibliothèque, le chauffage et l'éclairage, l'ameublement et les accessoires de bureau, le personnel de soutien, les frais et dépenses d'administration).
English: (g)
French: Si de l’avis du CEE ou de l’observateur environnemental du projet, il y a une perturbation excessive pour les animaux protégés, le CE ou biologiste qualifié, évaluera l’importance du problème et recommandera des mesures atténuatoires que l’entrepreneur devra appliquer.
English: It saddens me deeply to see people living - and dying - with the results of these actions.
French: Cela m'attriste profondément de voir des gens vivre et mourir en subissant les conséquences de tels choix.
English: Keywords: proton transfer reactions, kinetic isotope effects, cyclic nitrogen bases.
French: Mots Clés : réactions de transfert de proton, effets isotopiques cinétiques, bases cycliques d'azote.
English: • identify whether specific issues have a long history of public concern;
French: • déterminez si des questions particulières préoccupent le public depuis longtemps;
English: Recent progress in Nairobi includes a large-scale design and construction initiative linked to the creation of a recreation centre at the Gigiri complex.
French: Les progrès récents à Nairobi comprennent une initiative de conception et construction à grande échelle associée à la création d'un centre récréatif dans le complexe de Gigiri.
English: In accordance with law N°78- 17 of 6th January, 1978, named "Informatique et Libertés" ("Computers and Freedoms"), the Participant is informed that certain responses identified as such on the registration form may be optional, while it is at the same time stipulated that any default in responses to required questions leads to non-participation in the Contest.
French: En vertu de la loi n°78- 17 du 6 janvier 1978 dite "Informatique et Libertés", le Participant est informé que certaines réponses indiquées comme telles dans le bulletin de participation peuvent être facultatives, étant précisé toutefois que le défaut de réponse aux questions obligatoires entraîne la non participation au Jeu.
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 19 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada régit les administrations portuaires indépendantes de 19 ports canadiens importants au Canada, la voie maritime du Saint-Laurent et d’autres installations portuaires publiques administrées par le gouvernement du Canada.
English: They tend to be individuals from the area with a commitment to stay in the area and are devoted to the community.
French: Il s’agit habituellement de personnes de la région qui désirent rester dans la région et qui sont très impliquées dans la collectivité.
English: Communications to the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis (2000-2003)
French: Communications adressées au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis (2000-2003)
English: The CBCN and partner groups will collaborate to write press releases that will be sent by E-mail or fax.
French: De même, elle indiquera si l'organisation a acquis de l'expertise dans un domaine précis, par exemple les médicaments contre le cancer du sein, la mammographie, le lymphoedème, etc.
English: This is a representative appeal by claimant Bellerose and by André Légaré from a decision given on the same dates.
French: Il s'agit d'un appel représentatif du prestataire Bellerose et d'André Légaré à l'encontre d'une décision rendue les mêmes dates.
English: Electronic Document Packaging X X WAD 3 WASP 1 X X Electronic Filing Software PCT-SAFE1 X epoline ® X JPO PAS KEAPS PaTrAS Clickwrap
French: Empaquetage électronique des documents 3 X X X WAD WASP 1 X X X Logiciel de dépôt électronique -4 PCT-SAFE1 X epoline ® X X JPO PAS KEAPS PaTrAS clickwrap base 1
English: ______________ (i) File number 1166820 (ii) Commandaria (Wine) (iii) The geographical indication refers to an area of 14 villages located in the southwest part of the island of Cyprus that have been known as "Commandaria."
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1166820 (ii) Commandaria (Vin) (iii) L'indication géographique s'applique à une région de 14 villages situés dans le sud-ouest de l'île de Chypre connue comme le « Commandaria ».
English: Justification The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil doivent être informés du rapport intermédiaire.
English: COMPLAINT ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: RÉCLAMATIONS AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: The Conference welcomes steps taken by several States parties to dismantle and destroy thousands of nuclear weapons and to transfer irreversibly nuclear material formerly produced for military purposes to use in peaceful activities.
French: La Conférence se félicite des mesures prises par plusieurs États parties pour démanteler et détruire des milliers d'armes nucléaires et transférer irréversiblement vers des applications pacifiques des matières nucléaires autrefois produites à des fins militaires.
English: In an era where governments have been attempting to introduce market forces to replace regulation for many products and services, it is essential that the Commissioner possesses adequate remedies to ensure that competitive entry is barrier free and anti-competitive conduct can be disciplined."
French: À une époque où les gouvernements cherchent à faire appel aux forces du marché pour remplacer la réglementation de nombreux produits et services, il est essentiel que le commissaire puisse recourir à des mesures correctives adéquates afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle à l'entrée sur le marché et de pouvoir discipliner tout agissement anti-concurrentiel.
English: This is an important contribution to our climate policy.
French: Il s'agit là d'une contribution importante à notre politique en matière de climat.
English: To instantly check availability for all Salò hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Salò, utilisez le formulaire à gauche.
English: 4.2 In that context, Treasury Board has decided that: 4.2.1 The Government of Canada sustain a strong, credible internal audit regime that has the confidence of the government, contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance, and is repositioned as a key underpinning of governance within departments and agencies and across government.
French: 4.2 Dans ce contexte, le Conseil du Trésor a décidé ce qui suit : 4.2.1 Le gouvernement du Canada soutient un régime de vérification interne vigoureux et crédible qui jouit de la confiance du gouvernement, qui contribue directement à la gestion efficace des risques, à la saine gestion des ressources et à une gouvernance efficace, et il repositionne la vérification interne comme fondement clé de la gouvernance au sein des ministères et des organismes et à l'échelle du gouvernement.
English: "They do excellent science, but as part of a network, they have that translational viewpoint to the real world."
French: « Les étudiants ont une excellente connaissance de la démarche scientifique, mais grâce au RCRB ils peuvent la mettre en pratique.
English: This applies to both public (civic) and private development.
French: À titre d’exemple, la ville de Toronto attribue 1 p.
English: All of these reports are available on the following website: www.unhcr.org.
French: Tous ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du HCR (www.unhcr.org).
English: John Newton (1725-1807), a former British slave trader who became an Anglican clergyman and joined the campaign for abolition of the slave trade, wrote the hymn, most likely around Christmas of 1772.
French: John Newton (1725-1807), un ancien marchand d'esclaves britannique qui devint pasteur anglican et rejoignit la campagne pour l'abolition de la traite des esclaves, écrivit l'hymne, vraisemblablement autour de Noël 1772.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yves Bovet at the above address, at 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Fax machine).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Yves Bovet, à l'adresse susmentionnée, au (819) 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: • Large print and grade II braille
French: • En gros caractères et en braille niveau II
English: The PIP (probiotic in progress) Allergy Free spray fights effectively against bacteria and dust mites.
French: Le spray PIP (probiotic in progress) Allergy Free lutte efficacement contre les bactéries et acariens.
English: Issues related to integrated ocean and coastal zone management are inextricably linked to the broader objective of sustainable development, especially as regards the challenge of ensuring the well-being of the population, particularly coastal communities and industries, while promoting healthy, viable and productive coastal and marine space.
French: Les problèmes relatifs à la gestion intégrée des océans et des côtes sont liés étroitement à l'objectif plus vaste que représente le développement durable, surtout eu égard à la tâche redoutable d'assurer le bien-être de la population, particulièrement des communautés et des industries côtières, tout en promouvant une protection saine, viable et productive des espaces côtiers et marins.
English: 2001-02 # of staff injured # of offenders injured Total Flow-through rate per 100 offenders incarcerated Three-year moving average 331 491 822 4.4
French: SPIC. Le pourcentage de délinquants qui se voient attribuer une cote de sécurité maximale a augmenté depuis 1996-1997 (de 6 % à 13 %)
English: They were doubtless gunned down by regular-army soldiers, without being given a chance to surrender.
French: Ils auraient sans doute été massacrés par les soldats de l'armée régulière, sans qu'aucune chance ne leur ait été laissée de se rendre.
English: The forms necessary for the grant application and its annexes can be accessed and downloaded from the Daphne website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm For reasons of efficiency, the Commission strongly recommends applicants to submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention et ses annexes peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du programme Daphné, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande vivement aux demandeurs de soumettre leur dossier en anglais, français ou allemand.
English: (1) The Agency participates in a variety of development activities and enhancement of local knowledge and capability.
French: (1) La participation de l'Agence aux activités du développement et amélioration des connaissances et des capacités du milieu.
English: Seniors Service Mapping We are not currently meeting the needs of …list target groups affected by the problem Seniors for …describe the desired need. access to the right combination of services that will enable them to maintain or improve their state with respect to health, safety, adequate housing, engagement in their community and financial security.
French: Mappage des services destinés aux aînés À l'heure actuelle, nous ne comblons pas les besoins de …dressez la liste des groupes cibles touchés par le problème aînés pour …décrivez le besoin souhaité. accéder à la bonne combinaison de services qui leur permettront de conserver ou d'améliorer leur condition en matière de santé, de sécurité, de logement adéquat, d'engagement dans la collectivité et de sécurité financière.