ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases this made it easier for commercial bankers to get their own internal credit approvals and was especially helpful where the commercial bank loan underwriters were placing their loans in the syndication market.
French: De même, d'autres bailleurs de fonds ont formulé des commentaires élogieux sur le processus d'instruction des projets de la BEI, notamment sur les plans de l’économie et de l’ingénierie.
English: Specific outcomes of special interest to the General Assembly
French: Résultats présentant un intérêt particulier pour l'Assemblée générale
English: From a humanitarian perspective, prohibitions or restrictions that were applicable to weapons in international conflicts should also be applicable in internal conflicts.
French: Du point de vue humanitaire, les interdictions ou restrictions qui sont applicables aux armes dans les conflits internationaux devraient l'être aussi aux conflits internes.
English: The Government was aware of the importance of information in our time, and Togo had many radio and television channels and a free press.
French: Le Gouvernement togolais est conscient de l'importance que revêt l'information à l'époque actuelle et le Togo a plusieurs chaînes de radiodiffusion et de télévision et une presse libre.
English: Under the Polish Criminal Code, any person forcing another to serve in the armed forces of a foreign country was guilty of a war crime.
French: En vertu du Code pénal polonais, toute personne qui en contraint une autre à servir dans les forces armées d'un pays étranger se rend coupable d'un crime de guerre.
English: Products designed for the most demanding costumer, in different industrial sectors.
French: Produit conçus pour le client le plus exigent et pour les plus variés secteurs industriels.
English: 6.7 Compliance with Environmental Protection Requirements The Proponent shall apply, in relation to the Project, in all material respects, the requirements of all applicable environmental laws, regulations, orders and decrees and of regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project.
French: 6.7 Respect des exigences en matière de protection de l’environnement Le promoteur respectera, en ce qui concerne le projet, et dans tous leurs aspects significatifs, les lois, règlements, ordonnances et décrets applicables concernant l'environnement de même que les exigences de tous les organismes de réglementation dont relève le promoteur ou le projet.
English: For me personally and for my country, it is an added pleasure to address the Foreign Minister of Ghana presiding today, given our traditionally close bilateral relations and our experience of the wisdom and insight that Nana Akufo-Addo has always brought to any international forum he has graced with his presence.
French: C'est un grand plaisir pour moi et pour mon pays de prendre la parole devant le ministre ghanéen des affaires étrangères, qui assume aujourd'hui la présidence, en raison de nos relations bilatérales traditionnellement privilégiées et parce que nous savons la sagesse et la clairvoyance dont Nana Akufo-Addo a toujours fait preuve dans tout forum international qu'il a honoré de sa présence.
English: As well as tackling issues such as FAS and suicide, board members also engaged in a roundtable focused on current and future collaborative agreements, including RFAs, conferences and workshops and symposia.
French: En plus de se pencher sur le SAF et le suicide, les membres du conseil font un tour de table sur les ententes de collaboration actuelles et futures, y compris les appels de demandes, les conférences, les ateliers et les symposiums.
English: Both donors realize that once the eggs or the gametes have been assigned to a third party for the creation of an in vitro embryo, they can no longer change or withdraw theirconsents.
French: Tous les deux sont conscients du fait qu'une fois que les ovules et les spermatozoïdes ont été attribués à un tiers en vu de créer un embryon in vitro, ils ne pourront plus modifier ni retirer leurs consentements.
English: Senator Grafstein spoke to defend the importance of parliamentary tradition and to explain his actions with respect to the entrance of the justices of the Supreme Court.
French: Le sénateur Grafstein a pris la parole pour défendre la tradition parlementaire et pour expliquer son comportement lors de l'entrée des juges de la Cour suprême.
English: The students expressed their appreciation to the Centre for this outreach and hoped that such discussions would be held more frequently in the future in order to sensitize the general public on human rights and democracy.
French: Les étudiants ont remercié le Centre de son initiative et ont dit espérer qu'à l'avenir, il organiserait plus souvent de tels débats pour sensibiliser le grand public aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Plaut (1985) argues that credit rationing is a necessary characteristic of all credit market equilibria, because fixing all the characteristics of a loan contract (maturity, collateral, interest rate, repayment schedule, and loan size) yields a fixed ‘ration’ of credit.
French: Plaut (1985) fait valoir que le rationnement du crédit est une caractéristique nécessaire à tous les équilibres sur le marché du crédit, puisqu’en fixant toutes les conditions d’un contrat de prêt (échéance, garantie, taux d’intérêt, calendrier de paiement et montant de la somme empruntée), on génère inévitablement une « ration » fixe de crédit.
English: • not judging the topic or the speaker;
French: Résolution de conflits Comment régler un conflit de manière à avoir seulement des gagnants?
English: Chapter 2 - NHPD Business Improvement Initiatives Part 1- Regulation and Sale of NHPs in Canada Part 2 - Addressing the Operational Challenges Part 3 - Improvement Efforts Part 4 - Positive Results thus Far Part 5 - Next Steps Part 6 - Conclusions
French: Chapitre 2 - Initiatives d'amélioration des activités de la DPSN Première partie - Réglementation et vente des PSN au Canada Deuxième partie - Relever les défis opérationnels Troisième partie - Efforts d'amélioration Quatrième partie - Résultats positifs obtenus Cinquième partie - Prochaines étapes Sixième partie - Conclusions
English: With a simple click you can zoom in on any part of the page, as well as moving around the page by simply moving the mouse.
French: D'un simple clic, vous pouvez à tout moment agrandir n'importe quelle partie de la page. Et vous déplacer dans la page d'un simple mouvement de souris.
English: both nomination and acceptance speeches were the briefest and simplest on record.
French: décide de nommer un Canadien anglais pour terminer le mandat d'Edgar.
English: You need three things to make this work. The PHP parser (CGI or server module), a web server and a web browser.
French: Vous aurez besoin de trois composants pour l'exploiter : un analyseur PHP (CGI ou module serveur), un serveur web et un navigateur web.
English: Since these professions seemed doomed to disappear, the Department of Education of the Province of Quebec with, it seems, the support of the Federal Department of Manpower and Immigration, organized courses for the baby-sitters and child-care workers who wished to become nursing aides.
French: Comme ces professions semblaient vouées à la disparation, le ministère de l'Éducation de la province de Québec, avec le concours, semble-t-il, du ministère fédéral de la Main-d'oeuvre et de l’immigration, organisa des cours à l'intention des gardes-bebés et des puéricultrices désireuses de devenir infirmières-auxiliaires.
English: Ironically, technological advances have made it possible for workers to live in rural areas while maintaining frequent contact with the office in town: in November 1995, only 9% of urban workers spent part of their working time at home, compared with 10% of rural workers.
French: Quelque 25 % des travailleurs qui étaient titulaires dun diplôme universitaire travaillaient à la maison, comme cétait le cas de 4 % des travailleurs qui avaient fait des études primaires ou secondaires partielles et de 7 % de ceux qui avaient un diplôme détudes secondaires ou un certificat détudes postsecondaires non universitaires (graphique B).
English: The following new programs based on priority areas identified by SSHRC's Board in 2002-03 were developed and launched in 2003-04:
French: Le Conseil du CRSH a défini certains domaines prioritaires en 2002-2003 et, dans cette optique, le CRSH a lancé en 2003-2004 les nouveaux programmes suivants :
English: The Law of the Republic of Lithuania on Public Service does not contain any discriminatory norms in respect of women.
French: Dans la loi sur la fonction publique ne figure aucune norme discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In contrast, the ceasefire in relation to civilians had been repeatedly broken by a series of so-called “political killings”.
French: En revanche, vis-à-vis des civils, le cessez-le-feu avait à maintes reprises été rompu par une série de prétendus «meurtres politiques».
English: • for any other fiscal period for which the association has not filed a return Effect of the Electoral Boundaries Readjustment Act If the boundaries of an electoral district are revised as a result of a representation order under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, a registered association for the electoral district may, before the day on which the representation order comes into force under subsection 25(1) of that Act, file with the Chief Electoral Officer a notice that it will continue as the registered association for a particular electoral district described in the representation order.
French: Effet de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Dans le cas où les limites d'une circonscription sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, une association enregistrée pour la circonscription peut, avant l'entrée en vigueur du décret de représentation pris au titre du paragraphe 25(1) de cette loi, aviser le directeur général des élections qu'elle sera prorogée comme l'association enregistrée pour une circonscription donnée mentionnée dans le décret.
English: ◦ For ATI requests, a motion for the production of papers relating to a question raised by a Member of Parliament has also been received.
French: ◦ Pour les demandes d'AI, une motion visant la production de documents relatifs à une question soulevée par un député a également été reçue.
English: Accordingly, a "mini report" would be prepared to enable the Economic and Social Council to take action on the relevant resolutions as quickly as possible.
French: Un "minirapport" sera donc établi à ce sujet, afin de permettre au Conseil économique et social de se prononcer au plus tôt.
English: The NDT section carries out X-Ray, Ultrasonic, Eddy Current, Liquid Penetrant, Magnetic Particle and Spectrometric Oil Analysis Program inspections on Wing Aircraft and provides NDT support to 103 Sqn Gander.
French: Le chef de section, appelé l'OCRMA, assume également les fonctions de commandant adjoint. Organisation des services de maintenance (Air) (OSMA) La section des services de maintenance (Air) assure le soutien de maintenance de deuxième niveau traditionnel.
English: Table 4, updated since the Pension Board meeting in Nairobi, shows that things continue to worsen for the North American equity portfolio.
French: Le tableau 4, qui a été mis à jour depuis la réunion du Comité mixte de la Caisse commune des pensions à Nairobi, montre que le rendement du portefeuille d'actions nord-américaines continue de se détériorer.
English: Generating public support and involvement in heritage issues has been a central goal of the foundation.
French: Un de ses objectifs centraux est d'obtenir l'appui et l'engagement du public dans les questions reliées au patrimoine.
English: 8) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part III -- International justice and law -- Section 8 -- Legal affairs -- (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 8) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques -- [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: In his view "We see ourselves as poor cousins of researchers in the U.S…The level of funding is incredibly different there… Really, what this [the Hughes grant] does is provide the shortfall of Canadian funding dollars."
French: Les IRSC se rapprochent de leur but, c’est-à-dire assurer un financement de niveau international aux meilleurs chercheurs canadiens.
English: In 2002, the retailer compliance level across the total raw sample is 77.7%, considerably better than the weighted result, and consistent with a steadily improving trend noted since1995.
French: En 2002, le degré de conformité des détaillants dans l'ensemble de l'échantillon brut est de 77,7 %, nettement mieux que le résultat pondéré, ce qui correspond à une tendance à l'amélioration constante notée depuis 1995.
English: Visions for Nursing In 2006, the Canadian Nurses Association (CNA) released Toward 2020:
French: Visions pour les soins infirmiers En 2006, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a publié Vers 2020 :
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: La qualité de vie dans les collectivités, les soins de santé, l'éducation, le filet de sécurité sociale et l'égalité des chances sont autant de facteurs qui contribuent au développement et au maintien de ces effectifs.
English: • Section 3 - Implementation Plan
French: • Section 3 - Plan de mise en oeuvre
English: My trips on the foreseeable future have ended, in the near future something I will publish!
French: Mes voyages sur le futur accessible se sont achevés, dans l'immédiat je publierai quelque chose!
English: More skins for iPod nano 3G ?
French: Plus de skins pour iPod nano 3G ?
English: This article foresees that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Cet article prévoit que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union.
English: Cape Verde is an archipelago part of Macaronesia. It comprises ten islands--nine with inhabitants--and thirteen islets for a total surface area of 4 034 km2.
French: Le Cap-Vert est un archipel de la Macaronésie Il est constitué de dix îles dont neuf habitées et de treize îlots d'une superficie globale de 4 034 km2.
English: • Literacy challenges may limit opportunities to conduct written surveys and can limit the value of information pamphlets
French: • L'analphabétisme peut limiter la possibilité de procéder à des enquêtes par écrit et limiter aussi la valeur des brochures d'information;
English: Where the rights have been affected in consequence of infringement of the right of access to employment, or in applying a discriminatory procedure in the access to employment, the citizen has the opportunity under the Anti-discrimination Act to claim legal protection before a court.
French: Si ses droits ont été vio1és du fait du non respect de son droit d'accès à l'emp1oi ou d'une procédure discriminatoire, le citoyen concerné peut, en vertu de la 1oi contre 1a discrimination, demander une protection juridique à 1a justice.
English: DB Schenker Rail offers transport services in the segments of block trains, single car and combined transport system.
French: Nous vous offrons des services de transport en train complet, en wagon isolé ainsi qu’en trafic combiné.
English: • Store your food, pet food, livestock feed and garbage away from your tent.
French: • Rangez votre nourriture, la nourriture de vos animaux et vos déchets loin de votre tente.
English: It makes Nazism seem an acceptable term and thereby creates the incorrect idea that such ideologies are less harmful.
French: Tout d’abord, ne pas se cantonner au registre de la dénonciation et de l’interdit.
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/2 requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to “submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office”.
French: Dans sa résolution 7/2, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat».
English: They also confirmed the importance of investing in young people to enable them to develop their creative abilities and pursue world-class careers.
French: Elles ont également confirmé l’importance d’investir dans la jeunesse afin que les jeunes puissent exploiter leur créativité et poursuivre des carrières à l’échelle internationale.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that, while her Government was not opposed to the idea of a convention on diplomatic protection, it was of the opinion that the content of the draft articles required more thorough consideration.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que si son gouvernement n'est pas opposé à l'idée d'une convention sur la protection diplomatique, il estime que le contenu du projet d'articles doit être examiné plus avant.
English: ▪ When interest rates change.
French: ▪ À quel moment changent les taux d’intérêt.
English: - Article 8, first subparagraph, of the Convention of 15 June 1955 relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile:
French: - Article 8, alinéa 1, de la Convention du 15 juin 1955 pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile :
English: Or. es Justification The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers' organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind. This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers' organisations' associations.
French: Or. es Justification Dans le cadre de l'extension des règles, les entités qui opéreront dans les zones de production seront les associations d'organisations des producteurs, intégrées tant par les sociétés reconnues comme organisations de producteurs que par des sociétés non reconnues, comme le prévoit la législation en vigueur sur la reconnaissance des associations d'organisations de PE 386.685v02-00 4/81 AM\662440FR.doc
English: The correlation between the price of natural gas and the price of fertilizer was estimated at 0.82 based on monthly data over 1991-2007.
French: Le taux de corrélation entre le prix du gaz naturel et celui de l'engrais est évalué à 0,82 sur une période de 16 ans (1991-2007) de données mensuelles.
English: 2006/266 Recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session concerning Samoa
French: 2006/266 Recommandation concernant le Samoa figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: The Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held its first session in New York from 8 to 19 April 2002.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a tenu sa première session à New York du 8 au 19 avril 2002.
English: Ice freeze-up usually occurs by the second week of October, although the ice remains unconsolidated.
French: L’englacement se produit généralement durant la deuxième semaine d’octobre, mais la glace demeure lâche.
English: The actions of the local authorities and our initiatives to assist them are absolutely vital elements in the fight against organised crime, and are therefore also crucial for the safety of Europeans.
French: Les actions des autorités locales et notre mobilisation pour les aider à agir sont des éléments absolument vitaux dans la lutte contre les organisations criminelles, et donc également pour la sécurité des Européens.
English: Lykourezos v. Greece Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) and 8 (right to respect for private life) Judgment of 15.6.2006 Concerns:
French: Principaux faits et griefs La requête concerne la déchéance du mandat parlementaire du requérant pour incompatibilité de ce mandat avec l’exercice d’une activité professionnelle.
English: ◦ Nova Scotia - Transportation & Public Works
French: ◦ Nouvelle-Écosse - Transportation & Public Works en anglais seulement
English: – A new take on an old proverb Technology transfer is much discussed but is defined in different ways depending on the context.
French: – Variation moderne sur un vieux proverbe. On entend beaucoup parler de transfert de technologie, mais la définition qui est donnée à cette notion varie selon le contexte.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized vehicle use at the airport.
French: SHL SRH 923 Enregistrement (SCT) : 002993 Numéro de fichier :
English: Since the majority of OFDI by SMEs is in the form of joint ventures, it is important that host countries encourage the development of their SME sector so that local enterprises have the capability to form strategic alliances or joint ventures with investing SMEs from abroad (Cho 2003, UNCTAD 1998).
French: Étant donné que la majorité des investissements directs à l'étranger des PME se font sous la forme de création de coentreprises, il est important que les pays d'accueil encouragent le développement de leur secteur des PME de façon que les entreprises locales aient la capacité de former des alliances stratégiques ou des coentreprises avec des PME étrangères (Cho 2003, CNUCED 1998).
English: Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve
French: Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve Darrell H. Pearson Jesse I. Goldman Eli Fellman
English: Author’s rights are part of that heritage, open to history, and part of global civilizations, that influenced nations and contributed to the progress of humanity.
French: Les droits des auteurs font partie de ce patrimoine, ouvert à l’histoire, et des civilisations du monde qui ont influencé les nations et qui ont contribué au progrès de l’humanité.
English: In particular, the Act stipulates measures aimed at dissuading, defeating, identifying, prosecuting, indicting
French: Comme nous le verrons ci-dessous, le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique de communication du gouvernement du Canada s'avèrent des instruments précieux pour renforcer les activités
English: Tissue levels that indicate a bioaccumulative response should be compared to established criteria for environmental protection.
French: • un essai de fécondation sur des échinides (le paramètre mesuré est une réduction significative de la fécondation);
English: They are progressing slowly but Rome was not built in a day and we must remember that.
French: Elles progressent lentement mais Rome ne s'est pas bâtie en un jour, nous devons nous en souvenir.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid which the Italian authorities plan to grant to the Fiat Mirafiori Carrozzeria assembly plant in Turin.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées par les autorités italiennes en faveur de l'usine d'assemblage Fiat Mirafiori Carrozzeria située près de Turin.