ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.24.
English: (b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
French: « b) Déterminer les méthodes dont ils considèrent qu'elles constituent l'élimination écologiquement rationnelle visée ci-dessus;
English: Held at the Austria Center Vienna on Friday, 7 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna, le vendredi 7 décembre 2007 à 10 heures.
English: (1) Subitem 14(14) of Schedule I to the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) is repealed.
French: (1) Le paragraphe 14(14) de l'annexe I du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est abrogé.
English: I must say that, in any democracy, the fact that a member of the government may be required to answer criminal charges would seriously jeopardise the possibility of his continuing to carry out the mandate of minister.
French: Je dois dire que, dans toutes les démocraties, le fait qu'un membre du gouvernement puisse être appelé à répondre de l'inculpation pour délit au pénal soulève des questions extrêmement graves quant à sa possibilité de continuer d'exercer son mandat de ministre.
English: The version 0.2 is just released and brings many new enhancements on templates, on forms, and allow a better interactivity with other modules through many new notification with jEvent, the event system of Jelix.
French: La version 0.2 vient de sortir et apporte de nombreuses petites améliorations au niveau de l'affichage, du formulaire et apporte une meilleure interaction avec des modules tiers, via de nouveaux évènements jEvent, le système d'évènement de Jelix.
English: But requests for judicial assistance can be met satisfactorily only if the Member States set up an efficient system for registering bank accounts allowing a rapid response to requests for judicial assistance on bank accounts and movements of funds.
French: A cet égard, la mise en place de systèmes nationaux d'enregistrement des comptes bancaires et assimilés permettant d'identifier les titulaires de compte au niveau de chaque Etat membre pourrait être un outil précieux dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité financière organisée.
English: An Annex I Party may issue or cancel [AAUs] in its registry equal to the addition to or subtraction from assigned amount under Article 3.3 [and Article 3.4], where applicable, including any adjustments applied under Article 5.2, at any time prior to the final compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts provided that, following Article 8 inventory review, the compliance committee's enforcement branch is not proceeding with a question of implementation related to Article 3.3 [and/or Article 3.4], where applicable.
French: Les Parties visées à l'annexe 1 peuvent délivrer ou annuler dans leur registre des [UQA] d'un montant égal à la majoration ou à la minoration opérée sur la quantité attribuée en vertu du [des] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3, selon le cas, y compris tout ajustement appliqué en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 à tout moment antérieur à la compilation-comptabilisation finale des inventaires des émissions et des quantités attribuées pour autant que, à la suite d'un examen de l'inventaire effectué en application de l'article 8, le groupe de l'application du comité de contrôle ne soit pas saisi d'une question liée à la mise en œuvre en rapport avec le paragraphe 3 [le paragraphe 3 et/ou le paragraphe 4] de l'article 3, selon le cas.
English: 4.4 Trends of Aromatics and Olefins From 1994 to 1998, data on the benzene, aromatic and olefin concentrations in gasoline were collected by Environment Canada under a voluntary survey.
French: 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines Entre 1994 et 1998, les données sur les concentrations de benzène, d'hydrocarbures aromatiques et d'oléfine dans l'essence étaient recueillies par Environnement Canada au moyen d'un questionnaire volontaire.
English: Law No. 687-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999:
French: Article 4 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme
English: Uncommon implies very low densities, but usually can be located in suitable habitat.
French: La mention « peu fréquent » indique des densités très faibles, mais l’espèce peut haituellement être observée si l’habitat convient.
English: By speeding up the enlargement process the Commission has given us the task of speeding up reform.
French: En accélérant le processus d'élargissement, la Commission nous a forcé à accélérer le processus de réforme.
English: How does it work and how can I take profit out of it?
French: Comment fonctionne le RiderSystem et comment faire pour en profiter?
English: If a large-scale human tragedy was to be prevented, the human impact of the crisis had to be addressed in a coherent and coordinated manner.
French: Si l'on voulait éviter une tragédie humaine de grande envergure, il fallait s'attaquer aux conséquences de la crise sur le plan humain de manière cohérente et coordonnée.
English: Ms. Butler explained that emergency procedures required that staff be able to lift the children and leave the premises in an expeditious manner.
French: 9 bras et de quitter les lieux le plus rapidement possible.
English: Kevin McGarr, Vice President and Chief Technology Officer, and Rob Durward, Director Technical Programs, accepted the award on behalf of CATSA.
French: Kevin McGarr, vice-président et chef de la Technologie, et Rob Durward, directeur des Programmes techniques, ont reçu le prix au nom de l’ACSTA.
English: (b) From the Eastern European States (one vacancy):
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale :
English: In particular, I would like to invite the Council to restore to the Court of Justice all of its powers on preliminary rulings.
French: Je voudrais notamment inviter le Conseil à rendre à la Cour de justice toutes ses prérogatives en matière de renvois préjudiciels.
English: A significant amount of this oil eventually reached the west coast of Vancouver Island, causing coastal ecosystem destruction and seabird fatalities.
French: Une grande partie finit par atteindre la côte ouest de l'île de Vancouver, causant la destruction de l'écosystème côtier à certains endroits et la mort d'une multitude d'oiseaux marins.
English: In October of that same year, meeting in the Finnish town of Tampere, the EU Council decided to set up a Convention, composed of national and European parliamentarians, as well as representatives of governments, to draw up the Charter of Rights.
French: En octobre de la même année, lors d’une réunion organisée à Tampere, en Finlande, le Conseil européen a décidé de constituer une «Convention» regroupant des parlementaires nationaux et européens ainsi que des représentants des gouvernements, afin d’élaborer la Charte des droits.
English: This kind of power exists in other legislations administered by the department, more particularly the Food and Drugs Act or the HazardousProducts Act.
French: This kind of power exists in other legislations administered by the department, more particularly the Food and Drugs Act or the Hazardous Products Act.
English: Although some early morning breakfasts can sometimes be light, most are very complete and the noon and evening meals propose generous portions (according to each traveller's appetite) and at least three options to meet everyone's tastes and requirements : a meat option (beef or poultry), a fish option and a vegetarian option. Very often, more than 3 options are proposed.
French: Les accents et spécialités de la région teintent les saveurs tout au long du parcours ; le service est courtois et l'ambiance chaleureuse dans un contexte généralement charmant et décontracté.
English: For other businesses, the purchase and sale of tangible assets is not the central activity, but it is nonetheless important to the extent that a business requires an investment in equipment and this equipment may need to be augmented, upgraded or replaced from time to time.
French: Pour d'autres, l'achat et la vente de biens meubles corporels ne constituent pas leur activité centrale mais sont néanmoins importants dans la mesure où ces entreprises ont besoin d'investir dans du matériel et peut-être d'augmenter, de moderniser ou de remplacer celui-ci régulièrement.
English: In my view, following the Franco-German agreement, it is necessary to stipulate that the financial impact of enlargement must not fall to the poorest areas, who are beneath the Community average and who require sustained progress.
French: Selon moi, à la suite du pacte franco-allemand, il faut préciser que l'impact financier de l'élargissement ne doit pas retomber sur les revenus les plus faibles, qui n'atteignent pas la moyenne communautaire et qui nécessitent un progrès soutenu.
English: The supplier can pay or credit you with the amount of the rebate that is equal to half of the tax paid on the tour package.
French: Le fournisseur peut vous payer ou créditer le montant du remboursement égal à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: Hence we look forward to the assumption by the United Nations of its responsibilities in this regard.
French: Nous espérons donc que l'ONU assumera sa responsabilité à cet égard.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Complementarity between EC and Member State policies This communication aims to enhance complementarity between Member States' policies and aid and Community policies and aid in the field of development cooperation with a view to achieving better results and a higher profile for the European Union (EU) in the international arena.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Complémentarité des politiques de la CE et des États membres La présente Communication vise à renforcer la complémentarité entre les politiques et l'aide des États membres et les politiques et l'aide communautaires dans le domaine de la coopération au développement afin de parvenir à de meilleurs résultats et à une visibilité accrue de l'Union européenne (UE) sur la scène internationale.
English: The current multilateral trading system aggravated poverty.
French: Le système commercial multilatéral actuel aggrave la pauvreté.
English: Every effort will be made to respond to your enquiry or complaint in a timely manner.
French: Nous ferons tout notre possible pour répondre à vos questions ou à votre plainte dans les plus brefs délais.
English: What is the demographic profile of subscribers?
French: Quel est le profil démographique des abonnés ?
English: Nanaimo, BC V9V 1R7 Phone: (250) 758-4440 Fax: (250) 758-5124 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9V 1B2 Téléphone : (250) 758-4440 Télécopies : (250) 758-5124 Courrier électronique :
English: These attributes include interpretations of risk and the attendant need to move toward a risk– benefit analysis, the challenges of providing and receiving care in rural communities, the need for interdisciplinary models of care and the consequences of no local birth.
French: Nous décrivons ici les principaux éléments de cette crise, qui sont : les interprétations du risque et le besoin afférent de passer à une analyse des risques et des avantages, la difficulté de dispenser et de recevoir des soins en milieu rural, la nécessité d’opter pour un modèle interdisciplinaire de soins et enfin les conséquences de l’absence de naissances locales.
English: For Europe as a whole the number was about 335,000, with 311,000 in Western Europe.
French: Pour l’ensemble de l’Europe, leur total était d’environ 335 000, dont 311 000 pour l’Europe occidentale.
English: Within TDF, the Telecommunications and Services division offers its customers global solutions in response to their needs relating to the design, deployment and operation of their telecommunications networks.
French: Au sein de TDF, la Division Télécommunications et Services propose à ses clients des solutions globales pour répondre à leur besoin en matière de conception, déploiement et exploitation de leurs réseaux de télécommunications.
English: African and LDCs can also benefit from the rapid increase in foreign direct investment flows since the beginning of the 1990s.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés peuvent également tirer parti des investissements étrangers directs, qui se sont rapidement accrus depuis le début des années 90.
English: Ambassador of United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur des États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should be regarded as countries where full competition on the telecommunications market has not yet been achieved, so that the public are regularly made aware that their country is not yet geared up and that consumers are therefore paying too much.
French: Dans mon rapport au Parlement, je propose de considérer le marché des pays qui n'auront pas encore introduit la portabilité des numéros, comme partiellement libéralisé sur le plan des télécommunications. Ceci rappellera au grand public que tel ou tel pays n'est pas encore prêt, et que dès lors le consommateur paie ses communications trop cher.
English: Training programs or courses provided by third parties (outside the provincial/territorial training structure) will be recognized at the discretion of individual provincial/territorial authorities.
French: Les instances provinciales ou territoriales auront le pouvoir discrétionnaire de reconnaître les programmes de formation ou les cours offerts par des tiers (ne provenant pas du cadre de formation provinciale ou territoriale).
English: Moreover, some States provide that the notice to other interested parties need not be as extensive or specific as notice to the debtor and grantor.
French: De plus, certains États estiment qu'il n'est pas nécessaire que les notifications aux autres parties intéressées soient aussi complètes ou précises que la notification au débiteur et au constituant.
English: Marketing: We support your sales efforts with DVDs, online sites, magazines, brochures, and free websites you can personalize to grow your business.
French: Marketing : Nous soutenons vos efforts de vente avec des DVD, des sites en ligne, des revues, des brochures et des sites Web gratuits que vous pouvez personnaliser pour développer votre commerce.
English: Described by Hanna Schmuck in "Empowering women in Bangladesh," uploaded by ReliefWeb on 25 February 2002 (www.reliefweb.int). 53
French: (Le Cap, Afrique du Sud, Fédération internationale de la CroixRouge et Département de l’enseignement adulte et communautaire, Université de Natal, 1996).
English: P. and M. L., alleging that they had maltreated their son with hard round objects (such as a baseball bat), inflicting a number of grave injuries to his body, thereby voluntarily causing his death.
French: et M. L., affirmant qu'ils avaient frappé leur fils à l'aide d'objets durs et contondants (comme une batte de base-ball), lui infligeant un certain nombre de blessures graves et causant ainsi délibérément sa mort.
English: Within higher education, the Council of Europe has focused specific efforts on promoting intercultural dialogue and “democratic culture”.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, le CdE centre son action sur la promotion du dialogue interculturel et de la « culture démocratique ».
English: Much has already been achieved in terms of the adoption of reform measures.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies en ce qui concerne l'adoption de mesures aux fins de la réforme.
English: (g) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/7);
French: g) Lettre datée du 11 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » par le Président de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/7);
English: This will go a long way in restoring the credibility of the entire United Nations, particularly on the African continent.
French: Ceci permettra dans une très large mesure de rétablir la crédibilité de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, en particulier sur le continent africain.
English: 12 years of scrapping, 5 as a professional, 2 years as designer for ATILOLOU, here are the main numbers of my professional life.
French: 12 ans de scrap, 5 à titre professionnel, 2 ans comme designer d’ATILOLOU, voici les chiffres les plus important de ma vie professionnelle.
English: It serves as the direct link between Interpol General Secretariat and member countries faced with a crisis situation, such as a terrorist attack.
French: Le système I-24/7 fonctionne comme une ligne directe entre le Secrétariat général d'Interpol et les pays membres confrontés à une situation de crise, comme une attaque terroriste.
English: In certain circumstances, where a purchaser located outside Canada purchases goods for export to Canada and has not entered into a prior agreement to sell these goods to a resident in Canada, the purchaser located outside Canada will continue to be considered the "purchaser in Canada" for customs purposes, as provided for in paragraphs 9 and 10 of Memorandum D13-4-2.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'un acheteur à l'extérieur du Canada achète des marchandises pour exportation au Canada et n'a pas conclu un accord préalable visant la vente de ces marchandises à un résident au Canada, l'acheteur à l'extérieur du Canada continuera d'être considéré comme l'« acheteur au Canada » aux fins douanières, conformément aux paragraphes 9 et 10 du mémorandum D13-4-2.
English: Physiology Freshwater mussels are sensitive indicators of environmental conditions in rivers and lakes because many species require optimal water and habitat quality for survival.
French: Ces organismes pourraient avoir des effets néfastes sur les mulettes infestées et l’ensemble de la population (Esch et Fernandez, 1993; Di Sabatino et al., 2000).
English: As well, Health Canada is revising Canada’s Food Guide to Healthy Eating for release by 2006 to ensure that it reﬂects current scientiﬁc evidence concerning the relationships between diet and health, and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and minimizes the risk of nutrient-related chronic diseases such as Type II diabetes. The main cause of this disease in Canada is obesity, which has impacted an increasingly greater proportion of the population since 1995.
French: Notes en ﬁn de chapitre et liens internet 1 2 3 4 5 http://www.ﬁn.gc.ca/budget03/booklets/ bkheaf.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ tpd_news_winter_2004_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2004/trans_fats-gras_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ labelling-etiquetage/regulations_faqs_f.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/0026cf.html 6 7 8 9 http://www.ccohta.ca/compus/ compus_intro_f.cfm http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?category= 1&id=260 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ letter_reprocess_f.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/20040302cf.html 10 http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/ f_policy_srm.html 11 http://www.statcan.ca/francais/survey/household/ measures/measures_f.htm 12 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ inhalation_nasal_products_f.html 13 http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ 558d636590992942852564880052155b/ 85256a5d006b972085256f2b0052d071!
English: Rampant crime, unmanaged immigration, the seeming permanence of deficiencies in the services provided by the state in the field of education, health and justice, the recurring budget deficits and unemployment, are ever present reminders of the difficulties the successive governments encounter in finding solutions and tackling important problems that trouble the daily life of every man and woman.
French: La criminalité galopante, l’immigration mal maîtrisée, les carences apparemment durables des services de l’Etat en termes d’éducation, de santé et de justice, les déficits budgétaires et le chômage chroniques, rappellent sans cesse aux gouvernements qui se succèdent la tâche ardue qui leur incombe pour faire face aux problèmes épineux venant troubler la vie quotidienne de tout un chacun et pour y apporter des solutions.
English: It later decided to market a line with little Mood Dragons™ made of plastic.
French: Par la suite, Franklin a décidé de commercialiser une gamme de produits représentant de petits Mood DragonsMD en matières plastiques.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Réponse aux questions suscitées par le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques
English: The manager asked to cancel the competitive process in question. (Reference:
French: Le gestionnaire a demandé l'annulation du concours.
English: The European Union was the embodiment of the importance of Human Rights.
French: Elle répond, je pense, largement à l’attente de 450 millions d’Européens.
English: Environment Canada’s mandate, under the Department of the Environment Act, covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d’activité du Ministère qui présente les dépenses d’immobilisations d’Environnement Canada par secteur d’activité et par résultat.
English: The freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds and the right to education both provide children with the right to give and receive all the HIV-related information they need to avoid infection and to cope with their status if infected."
French: La liberté de rechercher, de recevoir et d’échanger des informations et des idées de toutes sortes, ainsi que le droit à l’éducation, confèrent aux enfants le droit de donner et de recevoir toutes les informations liées au VIH dont ils ont besoin pour éviter l’infection et s’assumer s’ils sont infectés.
English: 4 OECD Ministers of Economics, Finance and Environment, "Ministerial Communiqué:
French: 4 ministres de l’Economie, des Finances et de l’Environnement des Etats membres de l’OCDE « Communiqué ministériel :