ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds of Success While listening to the radio, have you heard a radio ad called "Seeds of Success" (n=318)? No: 79% Yes: 13% Do not recall: 9% What are your impressions of the stories you have heard through the "Seeds of Success" advertisements (n=40)?
French: Messages publicitaires « Graines du succès » Lorsque vous écoutiez la radio, avez-vous entendu un message publicitaire intitulé « Graines du succès » (n=318) Non : 79% Oui : 13% Je ne me souviens pas : 9% Quelle est votre impression sur les histoires du réussite mises en vedette dans les messages publicitaires « Graines du succès » (n=40) Très positive : 25% Modérément positive : 53% Modérément négative : 10% Très négative : 5% NSP/NRP : 8% Retournez
English: Solid Edge with Synchronous Technology is a complete, history-free, feature-based 2D/3D CAD software system.
French: Le logiciel Solid Edge® with SynchronousTechnology est le système CAD 2D/3D plus complet et fonctionnel entre ceux actuellement disponibles sur le marché.
English: specifications: 8 people, 110 m², baby bed upon request, WIFI, TV, jet showers, American kitchen, washing machine, tumble-dryer, dishwasher.
French: spécifications : 8 personnes, 110 m², Possibilité lit bébé, WIFI, TV, douches à jets, cuisine américaine, laves linge, sèche linge, lave vaisselle.
English: There is a trainees' meeting each first day at 6.00 pm and a first contact in the activities at 7.45 pm. Ending of the training courses the 10-17/07/2010 at 1.00 pm.
French: Fin des stages les 10-17/07/2010 à 13h.
English: The general objective of the project is to empower ethnic minority communities by increasing their access to and encouraging their active participation in sustainable social development.
French: L'objectif général du projet est d'autonomiser les communautés ethniques minoritaires en améliorant leurs possibilités de parvenir à un développement social durable et en les encourageant à y participer activement.
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, 62/248 of 3 April 2008 and 63/250 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 59/266 du 23 décembre 2004, 61/244 du 22 décembre 2006, 62/248 du 3 avril 2008 et 63/250 du 24 décembre 2008,
English: The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
French: Le problème concerne également la période pendant laquelle la PMR ne pourra pas utiliser son équipement et la longue attente avant que l'indemnisation ne soit finalement versée.
English: In total, Canada and the United States are co-signatories of more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: Somme toute, le Canada et les États-Unis sont cosignataires de plus de 80 accords de défense considérés comme des traités et plus de 250 protocoles d'entente.
English: We at Sun are working hard to add support for Chrome as soon as possible, and we expect to announce support in the near future.
French: Cependant, vous pouvez utiliser le navigateur Chrome avec Java 6u11+ à vos propres risques.
English: Do not know if you have net where I'll go.
French: Je ne sais pas si vous avez filet où je m'en vais.
English: The Representative stressed that this was a critical point in Internet usage, as misuses of emblems, designs and names could easily distract or mislead people all around the world.
French: Le représentant a souligné que c’est là un point critique dans l’usage de l’Internet car l’utilisation abusive d’emblèmes, de dessins et de noms peut facilement détourner l’attention de personnes dans le monde entier ou les induire en erreur.
English: At its 1806th meeting (CERD/C/SR/1806), held on 2 March 2007, the Committee considered the situation in Ethiopia with respect to the implementation of the Convention.
French: ÉTHIOPIE  À sa 1806e séance (CERD/C/SR.1806), tenue le 2 mars 2007, le Comité a examiné la situation en Éthiopie en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: The cost of program operations and other site-specific services is the responsibility of the MFRC board of directors/advisory board which may cover program costs through user fees, grants and fund raising.
French: Ils ont également la responsabilité de s’assurer que la gestion et l’exploitation de leur centre se déroulent adéquatement. À l’étranger, les CRFM sont des organismes sans but lucratif non incorporés qui sont dirigés par un comité consultatif composé de bénévoles et d’épouses civiles de membres des Forces canadiennes.
English: In considering these experiences we investigated issues related to caregivers, separation and loss, exposure to dysfunctional styles of coping and inappropriate conduct on the part of adults responsible for their care (such as, crime, substance abuse, physical and sexual abuse, inappropriate sexual boundaries).
French: Nous avons abordé des aspects tels que les dispensateurs de soins, la séparation et la perte, l’exposition à des styles d’adaptation dysfonctionnels et à des comportements inappropriés de la part d’adultes qui en avaient la garde (criminalité, toxicomanie, violence physique ou sexuelle, limites sexuelles inappropriées).
English: The State party is further encouraged to collect disaggregated data on students who are expelled, drop out or experience other school-related problems and to provide them with assistance and counselling services.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à recueillir des données ventilées concernant les élèves qui sont expulsés, qui abandonnent l'école ou qui connaissent d'autres problèmes scolaires et à proposer à ceux-ci des services d'assistance et de conseil.
English: There is thus a premium on creating well-defined, nationally owned ICT for development strategies and programmes that are comprehensive, cost-efficient and capable of implementation.
French: Il importe donc de mettre au point des stratégies et programmes nationaux bien définis relatifs aux technologies de l’information et de la communication au service du développement qui soient intégrés, à faible coût et applicables.
English: • First Issue - Fall 2005  June 2007 Newsletter  Spring 2007 Newsletter  Winter 2006 Newsletter  Fall 2006 Newsletter  Spring 2006 Newsletter  Fall 2005 Newsletter
French: Téléphonez-nous au 1-800-667-3780 (votre appel sera acheminé vers votre bureau de district), ou envoyez-nous un courriel à :
English: To meet this goal, the GATC will construct a network of hospital-based clinicians at ten major Canadian pediatric health centres to exclusively monitor and report the occurrence of adverse reactions to drugs in children.
French: Pour atteindre cet objectif, le GATC constituera un réseau de cliniciens en milieu hospitalier dans dix grands centres canadiens de santé pédiatrique qui surveilleront et déclareront exclusivement la survenue de réactions indésirables aux médicaments chez les enfants.
English: The human resource policy that is put in place must be integrated, comprehensive, transparent and readily understandable by all members.
French: La politique des ressources humaines qui est mise en place doit être intégrée, globale, transparente et facilement compréhensible pour tous les membres.
English: Walter Lewis Halton Hills Public Library Walter Lewis has spent his professional career in the public libraries of Ontario.
French: Walter Lewis Bibliothèque publique de Halton Hills Walter Lewis a passé sa carrière dans les bibliothèques publiques de l'Ontario.
English: Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble* forms of inorganic nickel are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or that may have a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles* du nickel inorganique pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: Men and women continue to have the same rights to enter marriage.
French: Les hommes et les femmes continuent d'avoir les mêmes droits pour contracter mariage.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights  I am writing today as a follow-up to our discussions on the need for the development of Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights guidelines on technical cooperation for the integration of human rights in national poverty reduction strategies and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La présente lettre s'inscrit dans le suivi de nos discussions sur la nécessité d'élaborer des directives du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à la coopération technique pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In view of the above, it will be valuable at this time to seize the opportunity given to the Special Rapporteur for the submission of a second progress report, to present in this report a review of not only the main international anti-terrorist activities and initiatives undertaken since 11 September 2001 which are relevant to this study, but also the relevant reactions by various international human rights bodies and mechanisms.
French: Cela dit, la Rapporteuse spéciale a estimé qu'il serait bon de saisir l'occasion que lui offrait la soumission du deuxième rapport intérimaire pour présenter un examen, non seulement des principales activités et initiatives internationales de lutte contre le terrorisme entreprises depuis le 11 septembre 2001 et qui relèvent de son étude, mais aussi les réactions pertinentes de divers organes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Mrs Munday (Director - UK Department of Trade and Industry Employment Relations) after having apologized towards the LT and BU delegations for the incident reported by the press concerning the exploitation in the UK of workers from those two Member States, recalled the UK reform agenda "Success at work" launched two years ago.
French: Mme Munday (Directrice chargée des relations de travail au sein du ministère du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni), après s’être excusée auprès des délégations lituanienne et bulgare pour l’incident, rapporté par la presse, concernant l’exploitation au Royaume-Uni de travailleurs provenant de ces deux États membres, rappelle le programme britannique de réformes appelé Success at work (succès au travail), lancé voici deux ans.
English: To begin with, when it comes to Canada’s trade in goods and services, and Mexico’s too, the US is, to all intents and purposes, the "rest of the world".
French: En revanche, la place très différente que chacun occupe dans le monde économique l’est beaucoup plus.
English: To be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 juin 2005, à 10 h 20
English: The essential point is that our results should be interpreted as providing a range of outcomes for post-secondary graduates of a given gender in a given field of study and level of study.
French: Le point est que nos résultats devraient être interprétés comme offrant un éventail de taux de rendement pour les diplômés du postsecondaire d'un sexe donné, dans un domaine d'étude donné et à un niveau de scolarité donné.
English: The diurnal behaviour of the harbour porpoise (Phocoena phocoena L.) in the coastal waters of the western Bay of Fundy. M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: The diurnal behaviour of the harbour porpoise (Phocoena phocoena L.) in the coastal waters of the western Bay of Fundy, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), CANADA.
English: The policy framework is therefore a comprehensive and integrated reference document and hence non-binding in nature, scope and content.
French: Le cadre de politique se veut donc un document complet et intégré de référence, qui, de par sa nature, son contenu et sa portée, n'a pas force de loi.
English: The CFI will pay for actual expenditures that were not initially forecasted and included in the annual request for release of IOFs if these expenditures are reported in the annual report on actual expenditures for the period in which they were incurred, and if such an amount is still available in the institution’s allocation.
French: La FCI paiera les dépenses réelles, même si elles n’ont pas été prévues ni incluses dans la demande annuelle, si elles sont déclarées dans le rapport annuel sur les dépenses réelles pour la période au cours de laquelle elles ont été engagées et si le montant est toujours disponible dans l’allocation de l’établissement.
English: Using Census data and immigration data, this report provides succinct information on the ethnic origins, languages, immigrant and visible minority status of the population of Canadian provinces and cities.
French: À l'aide de données tirées du recensement et de données relatives à l'immigration, le rapport en question présente sous forme succincte des renseignements sur les origines ethniques, les langues, l'état d'immigrant et l'état de minorité visible des résidents des provinces et des villes canadiennes.
English: Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: Génétique, dépistage et brevetage :
English: In most cases, MPs do not leave the House voluntarily but because they are defeated at the polls.
French: Ils se retrouvent dès lors dans une situation délicate et peuvent ne pas être prêts à embrasser une nouvelle carrière.
English: At the beginning of development, the organelles involved in plasma membrane and cuticle production are located at the base and middle of the cells.
French: Au début du développement, les organites responsables de la production de la membrane plasmatique et de la cuticule sont situés à la base et au milieu des cellules.
English: The Committee would state specifically the issue(s) with respect to which its representative(s) would seek to gather information from all available sources.
French: Le Comité définira avec précision la (les) question(s) sur laquelle (lesquelles) la mission devrait recueillir des renseignements auprès de toutes les sources possibles.
English: The second important reason is that international agencies must review and develop the indicator frameworks that relate to their sphere of interest as policy objectives change or new issues appear on the agenda.
French: La deuxième raison importante est que les organisations internationales doivent réexaminer les ensembles d'indicateurs se rapportant à leur domaine d'action et les ajuster lorsque les objectifs de politique générale changent ou que de nouvelles questions se font jour.
English: All the above-mentioned orders issued by the Procurator-General are the result of consideration of these issues by the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities in the Office of the Procurator-General.
French: Toutes les décisions du Procureur général dont il est fait état plus haut ont été prises après examen et discussion de ces différentes questions au sein du Conseil de coordination des organes chargés de faire respecter la loi, qui relève de la Procurature générale.
English: In my view, the European Union has two choices: either we harmonise at a high, ambitious level, or we continue to allow the Member States to retain their stricter, more ambitious targets and measures.
French: Pour moi, l’Union européenne a deux possibilités: ou nous harmonisons à un niveau élevé et ambitieux, ou nous continuons à permettre à des États membres de conserver leurs objectifs et mesures plus stricts et ambitieux.
English: That is why and how this idea of enhanced cooperation, within the context of the new Treaty of Lisbon, was born.
French: Voilà pourquoi et comment est née l'idée, dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, d'une coopération renforcée.
English: Therefore these concepts apply to a number of different professionals other than lawyers, as I have already mentioned.
French: Ces concepts s'appliquent donc à divers professionnels, autres que les avocats, comme je l'ai déjà dit.
English: The burden has fallen especially hard on the women, who traditionally have been responsible for many tasks, including collecting water.
French: Or, la situation est particulièrement astreignante pour les femmes qui sont depuis toujours chargées de multiples tâches, dont la corvée d’eau.
English: Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
French: La combinaison entre le rail et la route a fait ses preuves12: utilisation de l'espace réduite, ouvrages d'art communs, impact visuel et parcellement des paysages réduits, mesures de réduction de l'impact des infrastructures communes (protection anti-bruit, viaducs grande et petite faune).
English:  * See Appendix 2 for the list of departments.
French: * Voir l'Annexe 2 qui donne la liste des ministères.
English: One of only two automated riskSECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 19
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 19
English: Physician reporting of adverse reactions: continuing medical education Health Canada, in collaboration with the Canadian Medical Association (CMA), developed a continuing medical education (CME) course entitled "Physician Reporting of Adverse (Drug) Reactions" to improve physicians' knowledge of the program and processes for reporting adverse reactions in Canada (see Box).
French: Déclaration d'effets indésirables par les médecins : formation médicale continue En collaboration avec l'Association médicale canadienne (AMC), Santé Canada a créé un cours de formation médicale continue (FMC) intitulé « Déclaration par les médecins d'effets indésirables (médicaments) » afin d'améliorer chez les médecins la connaissance du programme et des processus de déclaration des effets indésirables au Canada (voir encadré).
English: This shall not affect the possibility for Member States to require insurance or financial guarantees as such, nor shall it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
French: Ceci ne porte pas atteinte à la possibilité pour les États membres d'exiger une couverture d'assurance ou des garanties financières en tant que telles et ne porte pas atteinte aux exigences relatives à la participation à un fonds collectif de compensation, par exemple pour les membres d'ordres ou organisations professionnels;
English: Canada imports 90-100 million litres a year from the United States.
French: Chaque année, le Canada importe de 90 à 100 millions de litres d'éthanol des États-Unis.
English: They provide, for the second year, substantial support for Iraq.
French: Ils prévoient, pour la deuxième année, une aide importante en faveur de l'Iraq.
English: The contested decision bans imports of caviar from Kazakhstan in view of 'the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit‘ and deletes the reference to that country from Part II of the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption.
French: La décision litigieuse interdit les importations de caviar en provenance du Kazakhstan «au vu de la gravité des lacunes observées lors d'une mission d'inspection» et supprime la mention de ce pays de la partie II de la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation de produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: External borders have been mainly closed and only opened to allow a minimum of imports and exports and foreign travel.
French: Les frontières extérieures sont pour la plupart fermées et ne sont ouvertes que pour permettre un minimum d'importations et d'exportations, et des voyages à l'étranger.
English: 1.1 Is/was the train-the-trainer module available for purchase?
French: 1.1 Le module de formation des formateurs est ou était-il en vente?
English: This year’s network of 115 researchers from 85 countries is up from the 80 researchers from 50 countries that prepared the Landmine Monitor Report 1999.
French: Le réseau comprend cette année 115 chercheurs de 85 pays, alors que le rapport de l’an dernier avait été préparé par 80 chercheurs dans 50 pays.
English: • data derived from the monitoring of activities affecting the environment;
French: • des données obtenues à partir de la surveillance des activités qui ont une influence sur l'environnement;
English: Even if the grantor has defaulted on its obligation under the security agreement, the secured creditor cannot enforce the negotiable instrument against an obligor except when payment is due under that instrument.
French: Même si le constituant a manqué à son obligation découlant de la convention constitutive de sûreté, le créancier garanti ne peut demander l'exécution de l'instrument négociable au débiteur que si le paiement est dû en vertu de l'instrument.
English: Given relatively high solubilities of H2S and SO2 in water and the relatively humid conditions at Waite Amulet, it was concluded that any H2S or SO2 produced by sulphide oxidation would likely be dissolved in water.
French: Étant donné la solubilité relativement élevée du H2S et du SO2 dans l’eau et les conditions relativement humides qui prévalent à Waite Amulet, on a conclu que tout H2S ou SO2 produit par oxydation des sulfures sera probablement dissous dans l’eau.
English: An exception also existed for persons, other than a group of performing artists and their staff, who apply at the same time and place for a work permit or a study permit.
French: La Loi prévoyait également une exception pour les personnes, autres qu'une troupe d'artistes de spectacle et leur personnel, qui demandaient en même temps et au même endroit un permis de travail ou un permis d'études.
English: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and Culture.
French: Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse et Culture.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et Lufthansa, autorisant la prestation de ces services.
English: This means, first of all, to build ever-closer links with the citizens, to strengthen the relationship with the executive, to improve the dialog with the mass media and the civil society, and to increase their involvement in international affairs.
French: Après une décennie, la nécessité d’une révision constitutionnelle est devenue évidente, motivée par les mutations essentielles qui se sont produites dans l’évolution politique, économique et sociale du pays dans le contexte de l’intégration européenne et euroatlantique.
English: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., LÃ¼kewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., SkjelkvÃ¥le, B.L., Stainton, M., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., Wilander, A.. 1999.
French: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L., Stainton, M., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., Wilander, A.. 1999.