ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Commission's attention is drawn to the Secretary General's report to the General Assembly (A/58/255) which provides relevant information.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/255), qui contient des renseignements pertinents.
English: We found, however, and became convinced that in order to be compatible with what is being done in other parts of the world, including the World Organisation for Animal Health in Paris, it was better to scale this down to three factors, which came more easily after much discussion.
French: Néanmoins, nous avons estimé et nous sommes à présent convaincus que, pour nous conformer aux usages d’autres régions du monde, y compris de l’Office international des épizooties à Paris, il était plus judicieux de réduire le nombre de catégories à trois, ce qui s’est avéré plus aisé après maintes discussions.
English: This situation suggests relatively urgent and early initiation of pediatric studies.
French: Cette situation semble indiquer que les études pédiatriques sont relativement urgentes et doivent être entreprises tôt.
English: In the context of the People's Europe, the Committee, as well as the Commission, attaches great importance to the simplification and clarification of Community law, in order to make it more readable and accessible to citizens by giving them new opportunities and the ability to make use of the specific rights which are conferred to them.
French: En effet, dans le contexte de l'Europe des citoyens, le Comité, comme la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible aux citoyens en leur offrant ainsi de nouvelles opportunités et la faculté de faire usage des droits spécifiques qui leur sont conférés.
English: Number of projects accepted and amount invested. Assessment of project impact for the Agency.
French: Explorer les possibilités de projets conjoints avec les CLOSM en utilisant le Partenariat interministériel Mise en œuvre des projets. avec les communautés de langue officielle (PICLO) Nombre de projets reçus.
English: For the Macedonian minority, in Korça district there are two primary eight-year schools and seven subsidiary schools and, in Devolli district, only one subsidiary school of elementary education.
French: Pour ce qui est de la minorité macédonienne, il y a deux écoles primaires à cycle de huit ans et sept écoles annexes dans le district de Korça, et seulement une école élémentaire complémentaire dans celui de Devolli.
English: This supports the conclusion that cold-resistant sugar-transport systems are among the fitness traits that permit bacteria to grow at low temperatures.
French: Cela porte à conclure que la résistance au froid des systèmes de transport des sucres est une des caractéristiques permettant la croissance des bactéries à basses températures.
English: A second Working Group of the Section was also struck to look at procedural skills.
French: Un second groupe de travail de la Section a été formé pour se pencher sur les habiletés techniques.
English: Its two basic components are a radio system for railways based on GSM technology (GSM-R) and the European train-speed control system (ETCS).
French: Ses deux grands volets sont un système radiophonique pour chemins de fer fondé sur la technologie GSM (GSM-R) et le système européen de contrôle de la vitesse des trains (ETCS).
English: ASSIGNMENT OF AN OPERATING PLAN 22.
French: CESSION D'UN PLAN D'EXPLOITATION 22.
English: In other cases, public servants are being transferred from one level of government to another.
French: Dans d’autres situations, des fonctionnaires passent d’un niveau de gouvernement à un autre.
English: The recommended dose for liquid forms differs for adults and children.
French: Par contre, pour les liquides, la dose recommandée diffère selon qu'il s'agit d'un enfant ou d'un adulte.
English: La sala per la colazione è piccolissima. Il servizio in camera non è soddisfacente (abbiamo trovato i nostri vestiti ammucchiati su una sedia!!
French: A little bit dated and old... Could use a face lift.
English: In a recent PNAS paper Pal Maliga and Zora Svab breathed new life into a more secure means of introducing genetic material into a plant -- through its plastids.
French: 'Cultured' chimpanzees pass on novel traditions (2007-06-07 12:00:00)The local customs that define human cultures in important ways also exist in the ape world, suggests a study reported online June 7 in Current Biology, a Cell Press publication.
English: During the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination through a popular vote.
French: Après la désintégration de l'Union soviétique, le peuple du Haut-Karabakh a exercé pacifiquement son droit à l'autodétermination au moyen d'un vote populaire.
English: 3 votes | 877 views | 0 com.
French: 5 votes | 3953 views | 1 com.
English: Transfrontier shipments of waste
French: Transports transfrontaliers de déchets
English: Appropriate informational signage can be found at key points, within the terminals and on board the ferries.
French: La signalisation comportant l'information appropriée est installée aux points stratégiques, tant à l'intérieur des terminaux qu'à bord des traversiers.
English: In Quebec, article 3083 C.C.Q. provides a similar rule: "The status and capacity of a natural person are governed by the law of his domicile."
French: Au Québec, l’article 3083 C.c.Q. édicte une règle similaire dans les termes suivants : « L’état et la capacité d’une personne physique sont régis par la loi de son domicile ».
English: .3 Turning capacity - the vessel's ability to turn within a fairly small radius of curvature;
French: Capacité de virer − capacité qu'a le bateau d'effectuer un virement suivant une trajectoire à rayon de courbure relativement petit;
English: Top of Page Risk Assessment Conclusions/Concerns:
French: Évaluation des risques Conclusions/préoccupations
English: HEARING Subcommittee on Human Rights HEARING on human rights situation in Syria
French: AUDITION AUDITION de la sous-commission "droits de l'homme" sur la situation des droits de l'homme en Syrie
English: One example of how this has worked is the replacement of the old Family Allowance provisions with the new income-tested Child Tax Benefit (CTB).
French: Il suffit de penser à la substitution des Allocations familiales par la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Overview The comments from stakeholders were generally supportive of the effort to revise the IHR.
French: Aperçu Les intervenants ont en général exprimé leur soutien au processus de révision du RSI.
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal, the administrating agencies for the SIMA, were consulted.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que du Tribunal canadien du commerce extérieur, qui sont les deux organismes responsables de l'application de la LMSI.
English: On the distribution of property upon the dissolution of a marriage or the death of a family relative, the Committee states: “… any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person” (paras.
French: S'agissant de la répartition des biens à la dissolution d'un mariage ou à la mort d'un parent, le Comité dit que «toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante» (par.
English: Head Office Sydney, Nova Scotia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Sydney (Nouvelle-Écosse) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of Egypt for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois) : Je remercie la représentante de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: At the present time, the Government of the Syrian Arab Republic has no information at its disposal on the individuals or entities to whom or which resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) may apply.
French: Le Gouvernement syrien ne dispose à l'heure actuelle d'aucune information sur les personnes et entités visées par les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: Where the tariff relief is for a specific period of time, a request to recommend the renewal, amendment or termination of the order may be made.
French: Lorsque l'allégement tarifaire a été accordé pour une période précise, une demande visant à recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret peut être présentée.
English: Once groups come into contact with the AWP, staff members explain the project funding process, eligibility criteria, and related requirements.
French: Lorsque les groupes prennent contact avec les employés du programme, ceux-ci leur donnent des précisions sur le processus de financement des projets, sur les critères d'admissibilité et sur les exigences connexes.
English: The MySQL daemon is accessible via network.
French: Le démon MySQL est joignable par le réseau.
English: I. GENERAL PRINCIPLES 1) Both the Charter of the United Nations (hereafter the "UN Charter") and the foundational documents of the CSCE/OSCE seek to maintain and strengthen international peace and security through the development of friendly and co-operative relations between equally sovereign States respecting human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: En effet, l’histoire montre que le fait de ne pas respecter les droits de l’homme, notamment les droits des minorités, peut compromettre la stabilité à l’intérieur d’un Etat et nuire aux relations entre Etats, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Pre-deployment Environmental Analysis What plans are there to improve CF capabilities in this area?
French: Prédéploiement – Analyse Environnementale Quels sont les programmes qui permettront d’améliorer les capacités des FC dans ce domaine?
English: Golden Star Resources Ghana Limited announced on Thursday, November 12, this year, that during the third quarter of 2009, it paid US$3,127,398.42 in royalties to the Government of Ghana, out of production from the Bogoso/Prestea and Wassa Mines.
French: La commission technique chargée de la révision du code électoral démarre ses travaux, à partir du 1-er décembre prochain à l'Ecole nationale de la police, indique un communiqué reçu à l'APS.
English: • walking alone to or from school (especially before and after normal school hours);
French: • marcher seul pour se rendre à l'école ou pour en revenir (surtout avant et après les heures de classe normales);
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) In the drafting of its submissions and memoranda to Cabinet the department demonstrates a strong ability to correctly identify policy, program and financial authorities.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Dans la rédaction de ses présentations et de ses mémoires au Cabinet, le Ministère montre une bonne capacité de décrire correctement les autorisations relatives aux politiques, aux programmes et aux finances.
English: In keeping with our policy of restraint and responsibility, Pakistan has observed the unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the objectives and purpose of the CTBT.
French: Conformément à sa politique de retenue et d'action responsable, le Pakistan a observé le moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, qui selon nous est conforme à l'objet et au but du TICE.
English: Lack of awareness underscores the need for CHRC’s ongoing research in this cultural sector, and a nationally-recognized Chart of Competencies will help to address it.
French: Cette méconnaissance met en évidence la nécessité pour le CRHSC d’effectuer davantage de recherche dans le secteur culturel. Une charte de compétences reconnues partout au pays aidera grandement à régler le problème.
English: Italy still lacked a specific and comprehensive law on asylum, and retained the Bossi-Fini law on migration which included provisions that contravened human rights laws and standards.
French: Les autorités italiennes ont notamment promis d'apporter le financement nécessaire pour que la Libye puisse construire des centres de détention où seraient placés les migrants et pour qu'elle puisse patrouiller le long de ses frontières méridionales. Ces engagements ont été pris alors que la Libye n'avait pas ratifié la Convention relative au statut des réfugiés [ONU] ni son protocole, ni instauré une quelconque procédure nationale en matière d'asile.
English: Appendix A references the numerous scientific tools, guidance documents and generic remediation objectives that have been developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP), Environment Canada and Health Canada to provide direction in the management of contaminated sites.
French: L'annexe A fournit les différents outils scientifiques, documents d'orientation et objectifs génériques d'assainissement ayant été élaborés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC), Environnement Canada et Santé Canada afin d'orienter la gestion des lieux contaminés.
English: The total amount budgeted for Major Programme H (Indirect Costs) is reduced by 14.2 per cent, mainly due to a reduction in the UNIDO contribution to Buildings Management.
French: Le montant total inscrit au budget pour le grand programme H (Coûts indirects) est réduit de 14,2 %, du fait principalement de la réduction de la contribution de l'ONUDI à la Gestion des bâtiments.
English: [49] The Agency notes, however, that as a result of Mr. Goodfellow's application, the VAA took immediate steps to address Mr. Goodfellow's concerns and the Agency commends the VAA on its actions.
French: [50] Toutefois, l'Office note qu'à la suite de la demande de M. Goodfellow, l'AAV a pris des mesures immédiates pour répondre aux préoccupations de M. Goodfellow et il félicite l'AAV.
English: Although resistant bacteria are adept at surviving the effects of antimicrobial agents, they vary in their degree of susceptibility as each antimicrobial agent can act on a spectrum of bacteria.
French: Même si les bactéries résistantes ont la capacité de résister aux effets des agents antimicrobiens, leur taux de vulnérabilité varie, puisque chaque agent antimicrobien peut agir sur toute une série de bactéries.
English: The Kobe Mosque, an impressive building, stands out from the surrounding buildings.
French: Une des plus intéressantes de ces résidences, la Kazamidori-no-yakata, fut dessinée par un architecte allemand.
English: Work Brother Elie with a pack of Great Danes, which they bred to sell © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation d’arbres . Journée de travail . Bureau
English: Support for training of the professionals needed to operate advanced diagnostic equipment is also essential.
French: Le soutien à la formation des professionnels nécessaires pour faire fonctionner cet équipement diagnostique de pointe est, lui aussi, essentiel.
English: The Commission further notes the importance of including in future annual reports more detailed information on the equipment used to carry out exploration work.
French: La Commission considère en outre qu'il importe de préciser de façon plus détaillée dans les futurs rapports annuels le type de matériel utilisé pour les travaux d'exploration.
English: In such cases, the EDPS opinion is a compulsory feature of the EU legislative process.
French: Dans de tels cas, l'avis du CEPD est une étape obligatoire du processus législatif de l'UE.
English: The Quebec region was the only one to see a decrease ( 4.7%).
French: Seul le Québec a vu sa population carcérale diminuer ( 4,7 %).
English: Medal of Bravery TROY VAUGHN MCLEOD, M.B. Wiarton, Ontario On June 20, 1999, Troy McLeod risked his life to save a friend from drowning in the South Saskatchewan River near Eston, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure TROY VAUGHN MCLEOD, M.B. Wiarton (Ontario) Le 20 juin 1999, Troy McLeod a risqué sa vie pour sauver un ami qui allait se noyer dans la rivière Saskatchewan Sud, près d'Eston, en Saskatchewan.
English: (2) [Indications Under Article 4(4)] The reference to the earlier application under Article 4(4) shall indicate
French: 1) [Délais visés à l’article 4.3)a) et b)] Chacun des délais visés à l’article 4.3)a) et b) est de un mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée à l’article 4.2) ou, lorsque cette notification n’a pas été faite, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1).
English: The representative of Jamaica made a statement and announced that Armenia and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration et annonce que l'Arménie et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées paraîtront ainsi qu'il est indiqué dans le tableau récapitulatif ci-dessous et dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8418.91.10 is amended by striking out the reference to "8418.22.00".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.91.10, « 8418.22.00 » est supprimé.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of a violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: That is an extension of an existing program.
French: C’est une expansion ˆ ´ d’un programme existant.
English: Hotel Aparjods is located in the natural beauty of Sigulda (only 50 km from Riga), and is perfectly situated to visit many local attractions and places of active recreation.
French: Cet hôtel est situé dans le magnifique cadre naturel de Sigulda (à seulement 50 kilomètres de Riga), et est parfaitement situé par rapport aux attractions locales et lieux de loisir actif.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Spain with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the eighth session of the COP in Spain and to meet the related costs.
French: Prie le Secrétaire exécutif de consulter le Gouvernement espagnol en vue de prendre des dispositions satisfaisantes pour que ce dernier puisse accueillir ladite session en Espagne et prendre en charge les dépenses correspondantes.
English: Relationships with promoters are symbiotic, and need equal degrees of trust and respect to work well.
French: Les relations avec les organisateurs sont symbiotiques et nécessitent à la fois confiance et respect pour bien aller.
English: 15 Millenium Partners, "Building Nunavut Through Decentralization:
French: 15 Millenium Partners, Building Nunavut Through Decentralization:
English: In addition to these theoretical obstacles, the implementation of the responsibility to protect is also hindered by practical obstacles, the most prominent of which is the fact that the United Nations, the foremost international mechanism through which any humanitarian intervention can be carried out in the name of the international community, is bound by political realities that make it difficult to implement this principle in a consistent or harmonized way, thereby impeding the universal acceptance of the principle.
French: Outre ces obstacles théoriques, la mise en œuvre de la responsabilité de protéger est également entravée par des obstacles pratiques, dont le principal est le fait que l'ONU, le plus important mécanisme international par lequel toute intervention humanitaire peut être menée au nom de la communauté internationale, est lié par des réalités politiques qui rendent difficile de mettre en œuvre ce principe d'une manière constante ou harmonieuse, faisant par là même obstacle à l'acceptation universelle du principe.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is the perfect match for your computer that is capable of finding any virus threat that has been installed on your computer that is hidden.
French: Et si l’on pense aux meilleurs du genre, l’on en réduit encore le nombre. Adobe PageMaker appartient à ce groupe réduit d’applications.
English: In 1989 he worked on a production of Aida staged in Tokyo and Toronto.
French: L’Opéra de Montréal lui confie le rôle de directeur de production, poste qu’il occupera de 1990 à 1993.
English: DATES !Job Tenure !Reasons for leaving job
French: MODULES DE L'ENQUÊ TE SUR LE TRAVAIL ET COMPOSANTES MAJEURES
English: Section I addresses the purpose of the reporting process.
French: La section I traite de l'objet du processus de présentation de rapports.
English: As the former is more easily accomplished,
French: Le tableau 1 ci-après indique les variations possibles.
English: Exceptions are admissible in the interest of the freedom of the press and information, but only if the justified public interest demands such exceptions.
French: On pourra autoriser des exceptions dans l'intérêt de la liberté de la presse et de l'information, mais seulement si l'intérêt légitime du public exige ces exceptions.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Canada's Aboriginal people.
French: Le présent rapport fournit des informations à jour sur l'épidémie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: • And whereas UFJ Bank Limited is the sole shareholder of the Bank and in its capacity as such shareholder wishes to reduce the stated capital of the Bank and eliminate the accumulated deficit.
French: • Attendu que UFJ Bank Limited est l'actionnaire unique de la Banque et, à ce titre, souhaite réduire le capital déclaré de la Banque et éliminer le déficit accumulé;
English: Information that cannot be disclosed for legal, security, or commercial proprietary reasons, Information that is subject to solicitor-client or litigation privilege.
French: Je reconnais que cette note que renferme la Loi n’a pas force exécutoire et ne constitue qu’un exemple.