ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation believes that the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement last December is help to regulate fishing on the high seas.
French: La délégation chinoise pense que l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, en décembre dernier, facilitera la réglementation de la pêche hauturière.
English: †Hbc, Hbc Rewards, the Bay, Home Outfitters, Fields and their associated designs are trade-marks of Hudson's Bay Company, used under licence.
French: †Hbc, Primes Hbc, la Baie, Déco Découverte, Fields et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisées sous licence.
English: Data from these sources supplement information from the "availability" sources and assist with program monitoring and policy development.
French: Les données de ces enquêtes viennent compléter les données sur la disponibilité produites à partir d'autres sources et sont utilisées pour surveiller l'exécution des programmes et pour élaborer les politiques.
English: Quality and the Marketplace There are carpets of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de tapis de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: 47 Assign registration numbers within 2 weeks of allowance.
French: 47 Attribuer les numéros d'enregistre- ment dans un délai de 2 semaines de l'octroi.
English: In 2003 and 2004, the Federal Electricity Commission (CFE) developed the Complementary Training Programme for Women Workers, to boost their employment performance; 17,473 women workers participated nationwide from all hierarchical levels, in modules, workshops, courses and roundtables.
French: La Commission de l'électricité fédérale (CFE) a mis au point, en 2003 et 2004, le Programme complémentaire de formation pour les femmes au travail destiné à améliorer leur performance.  Quelque 17 473 agents au niveau national, de tous les niveaux hiérarchiques, ont participé à ce programme au cours de modules, ateliers, cours et tables rondes.
English: One bedroom with one queen bed, one vast downstairs bedroom with 2 to 4 single beds, one full bathroom and two televisions with cable.
French: Une chambre avec avec un lit queen, une grande chambre au sous-sol avec deux à quatre lits simples, une salle de bain complète et deux téléviseurs avec câble.
English: In view of the developments that have occurred in this area since this part of the Act was introduced, the Committee decided to conduct a full review of the discipline process, rather than simply amend specific provisions.
French: Étant donné que ce domaine a beaucoup évolué depuis que cette partie de la Loi a été adoptée, le Comité a décidé de procéder à une révision complète du processus disciplinaire plutôt que de simplement modifier certaines dispositions.
English: • 51512 - Loss on Sale of Bullion and Coinage
French: • 51512 - Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie
English: Other minor applications include the use of europium in X-ray screens, in nuclear reactor control rods as neutron absorbers, in super-conducting alloys and as a material in the manufacture of lasers.
French: On en retrouve aussi dans les écrans des appareils à rayons X, dans les barres de commande des réacteurs nucléaires (où il absorbe les neutrons), dans les alliages super-conducteurs et dans les lasers, dont il est l'un des matériaux de fabrication.
English: For the first time in Peru, the ENDES 2000 survey included a module on family violence, in order to determine the national dimensions and characteristics of this problem.
French: L'enquête ENDES 2000 comprenait pour la première fois au Pérou un module sur la violence familiale qui devait permettre de connaître les dimensions et les caractéristiques nationales de ce problème.
English: 2002 June 21 to 25 5 Personal Engagements in Toronto (Queen's Plate at Woodbine) 2003 July 31 to August 6 7 Personal Kenora, Manitoba - To celebrate the Centenary and re-opening of the Lake of the Woods Yacht Club and the Grand Opening of the Leo Mol phase 3 (a formal garden).
French: Inaugurent la Foire agricole royale d'hiver et participent à d'autres activités connexes (Toronto) les 14, 15 et 16 novembre. Le 17 novembre, partent pour New-York où ils logent chez des amis; le 23 novembre quittent New-York pou r se rendre directement à Londres.
English: Animals are suffering and therefore Europe is not yet a civilised society in this regard.
French: Les animaux souffrent et, par conséquent, l'Europe n'est pas encore une société civilisée à cet égard.
English: Sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6; CEDAW/C/HUN/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6; CEDAW/C/HUN/Q/6 et Add.1)
English: A White Paper on long term care will follow the review of Government spending in 2000.
French: La publication d'un Livre blanc sur les soins de longue durée suivra l'examen des dépenses publiques de 2000.
English: She encourages States and other actors to consider this issue in the context of the efforts relating to United Nations reform.
French: Elle encourage les États et les autres acteurs à examiner cette question dans le contexte des efforts relatifs à la réforme de l'ONU.
English: A detailed description and/or drawings of the partitioning system, if applicable.
French: 3.2.1.1 une description détaillée et/ou des dessins du système de cloisonnement, le cas échéant.
English: At the same time, the rules of WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-Related Investment Measures should be liberalized in order to facilitate the adoption of technology as well as expansion of policy space by African countries.
French: Par ailleurs, les règles de l'OMC relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et aux mesures concernant les investissements et liées au commerce devraient être libéralisées de manière à faciliter l'adoption des technologies et à élargir la marge de décision des pays africains.
English: On-the-job training is provided by the Apprenticeship Scheme and the School Leavers-Training Opportunities Programme.
French: Une formation en cours d'emploi est dispensée dans le cadre de l'Apprenticeship Scheme (programme d'apprentissage) et du School Leavers-Training Opportunities Programme (programme de stages de formation postscolaires).
English: Geneva Convention (Phonograms) - The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms was concluded in 1971.
French: Convention de Genève (phonogrammes) – La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes a été conclue en 1971.
English: In the Tribunal's view, the vacation of the determination in the respondent's decision does not deny the appellant the right, pursuant to section 81.19 of the Act, to appeal the determination.
French: De l'avis du Tribunal, l'annulation de la détermination dans la décision de l'intimé n'enlève pas à l'appelant son droit, en application de l'article 81.19 de la Loi, d'appeler de la détermination.
English: It would appear from the results of the original survey sent out to the ITSC that there is a limited amount of highly sensitive information contained on hard drives.
French: Il semblerait, d'après les résultats du sondage initial transmis au CSTI, qu'il y a un nombre limité de renseignements très délicats enregistrés sur des disques durs.
English: It was generally agreed that security was a key priority and funding for it must be based on a more secure and predictable footing.
French: Il est généralement admis que la sécurité est l'une des grandes priorités et que son financement doit être assuré sur des bases plus solides et plus prévisibles.
English: Contributions from Parties in 2008 and 2009 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2008 et 2009 et utilisation de ces montants
English: It is not my function to retry Schafer.
French: Il ne m'appartient pas de reprendre l'affaire Schafer.
English: The negotiation of these technical arrangements is done in partnership with our federal partners.
French: La négociation de ces arrangements techniques se fait en collaboration avec ses partenaires fédéraux.
English: 32 Appendix 1.3A (continued) Reported Infectious Syphilis Cases and Rates2 in Canada by Age Group and Sex, 1993-19993 1
French: Cas et taux de syphillis infectieuse rapportés au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1993 à 19993 1 2
English: District offices carry out enforcement by inspecting producers, importers, wholesalers, catering establishments and retailers.
French: Les bureaux de district veillent à son application en faisant des inspections auprès des producteurs, importateurs, grossistes, établissements de restauration et détaillants.
English: The date 30 June 2009 marks the fourth year since the Security Council mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville in Papua New Guinea was successfully completed.
French: La date du 30 juin 2009 marque le quatrième anniversaire de l'achèvement réussi du mandat, délivré par le Conseil de sécurité, de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In June 1992, Canada introduced an electronic tendering system known as the Open Bidding Service (OBS) under a contract with ISM Canada Ltd.
French: En juin 1992, le Canada a institué un service électronique d’appel d’offres, appelé le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS), en vertu d’un contrat avec ISM Canada Ltée (cédé par la suite à IBM Canada Ltée).
English: • A. Guidelines for Schedules of Chemicals
French: • A. Principes directeurs pour les tableaux de produits chimiques
English: FOCUS ON BRITISH COLUMBIA The focus on British Columbia is the fourth in a series of regional focuses.
French: REGARD SUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Ce regard sur la Colombie-Britannique est le quatrième d'une série de comptes rendus régionaux.
English: (c) It is reasonable to conclude that the taxpayer had to make the r e q u e s t b e c a u s e h e o r s h e wa s n e g l i g e n t o r c a r e l e s s i n c o m p l yi n g wi t h t h e l a w.
French: Un contribuable est passible d’une pénalité si l’ARC accepte un choix tardif, modifié ou annulé. La pénalité, 7
English: It was imperative not to compensate for decreases in contributions from the developed countries by increasing the contributions of the developing countries.
French: Il faut impérativement éviter de compenser la diminution des contributions des pays développés par un accroissement de celles des pays en développement.
English: Commercial products, particularly in the portable and backup power applications are already available.
French: Des produits sont déjà offerts sur le marché, notamment en ce qui concerne les systèmes d’alimentation portables et d’alimentation d’appoint.
English: Specialized Section on Coordination of Standardization
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits
English: By its decision 2005/289, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/110 and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments, as well as the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, would be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects relating to the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30), as well as to the study entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Par sa décision 2005/289, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seraient invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée « Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles » (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1), ainsi que de son étude intitulée « Les peuples autochtones et leur relation à la terre » (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: «Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder?
French: «Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, et qui revêts son cou d’une crinière flottante?
English: I now give the floor to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: "British country" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any British colony, possession or protectorate, or any territory under British trusteeship.
French: « pays britannique » Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une colonie, une possession ou un protectorat britanniques, ou un territoire sous tutelle britannique.
English: Management letter: The candidate must write a management letter showing that she or he meets the education and experience required.
French: «Le ou la candidate devra démontrer, par une lettre de gestion, qu'il ou qu'elle rencontre les études et l'expérience demandées.
English: The Committee further recommends that States parties undertake assessments of  the potential impact of global trade policies concerning the liberalization of trade in services on the enjoyment of human rights, including children's rights.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties d'évaluer les incidences que pourraient avoir les politiques commerciales mondiales relatives à la libéralisation du commerce des services sur la jouissance des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal) Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Barnwell (Guyana), Vice-Président, prend la présidence.
English: • For examples of calculations of annual allowances, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Transfer value If you leave the public service before you reach age 50, you may take your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: • Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: The mode will be close to the mean and median if the data have a normal or near-normal distribution.
French: Il se trouvera à proximité de la moyenne et de la médiane si la distribution des données est normale ou quasi-normale.
English: There is concern about its impact on animals and humans, and the effects of long-term use.
French: Ses répercussions sur les animaux et les humains ainsi que ses effets à long terme soulèvent des questions.
English: He also referred to the fact that it took 15 months before CN made any effort to accommodate him, and that over a period of three years, only two offers of employment were made.
French: Il a en outre mentionné le fait que la CN a attendu quinze mois avant de déployer quelque effort pour lui fournir un accommodement et que, au cours d'une période de trois ans, seulement deux offres d'emploi ont été présentées.
English: The social effects of the project were projected to include co-ordination with local communities with respect to development, the further development of a wage economy in the area, a rise in alcohol abuse similar to other small communities in boom times, the development of greater money management skills and use of work schedules, and an increased draw on government-provided social services.
French: Les répercussions sociales prévues du projet incluent la coordination avec les collectivités locales en ce qui a trait au développement, l'établissement à terme d'une économie basée sur les salaires dans la région, une hausse de la consommation excessive d'alcool semblable à ce qu'ont connu d'autres petites collectivités en période de forte expansion, l'acquisition de meilleures aptitudes à la gestion de budget et au respect d'horaires de travail et un recours accru aux services sociaux gouvernementaux.
English: UNESCO had undertaken important work in recognizing the contribution of tangible and intangible cultural heritage, as well as that of creativity, cultural diversity and intercultural dialogue, to the process of development.
French: L'UNESCO a entrepris une tâche importante en reconnaissant l'apport du patrimoine culturel, matériel et immatériel, ainsi que de la créativité, de la diversité culturelle et du dialogue entre les cultures au processus de développement.
English: Each State Party shall take measures providing for the seizure of underwater cultural heritage in its territory that has been recovered in a manner not in conformity with this Convention.
French: Tout État partie qui a procédé à la saisie d'éléments du patrimoine culturel subaquatique en application de la présente Convention les enregistre, les protège et prend toutes les mesures raisonnables pour en assurer la stabilisation.
English: What obstacles do services suppliers from developing countries face in developed country markets?
French: À quels obstacles les fournisseurs de services des pays en développement se heurtent-ils sur les marchés des pays développés?
English: It is important that the blood establishment ensures that the information submitted is sufficient to enable the Minister to make this assessment.
French: L’Annexe A présente un glossaire des termes employés.
English: The complexities of the food web, and man’s rudimentary understanding of its dynamics, make it very difficult to assess the potential benefit that might accrue to cod from specific
French: Les résultats préliminaires de ce projet indiquent toutefois qu’il n’est pas pratique d’établir une ZEP à cet endroit et qu’il n’est peut-être pas réaliste d’en établir dans des zones plus grandes.
English: Pretreatment of the nucleus accumbens with spiperone, a dopamine antagonist, or the ventral tegmental area with γ-amino butyric acid (GABA) produced dose-dependent reductions in water intake and number of laps taken while increasing the latency to drink.
French: Le prétraitement du nucleus accumbens avec du spipérone, un antagoniste dopaminergique, ou de la région ventrale de la calotte avec l'acide γ-aminobutyrique (GABA) provoqua des réductions dose-dépendantes de l'absorption d'eau et du nombre de lapements, alors qu'il augmenta la latence à l'absorption.
English: The Commission told us a few weeks ago that it could not propose amendments to the regulation because the Spanish authorities had not submitted the required information to the Commission.
French: La Commission nous a dit il y a quelques semaines qu'elle ne pouvait pas proposer de modifications du règlement parce que les autorités espagnoles n'avaient pas remis à la Commission les informations nécessaires.
English: The BCompt responsibilities are now centered on financial management, but also include the management of the Base internal audit function and a limited amount of invoice processing.
French: Les responsabilités du contrôleur (B) sont désormais axées sur la gestion financière, mais elles comprennent également la gestion de la fonction de vérification interne de la base ainsi qu'une part limitée du traitement des factures.
English: In relation to the gender pay gap, research was launched in 2000 and the follow-up of the subsequent recommendations is currently being considered.
French: Les résultats devraient se faire sentir à compter de 2001.
English: If the vote favours the amendment, the chair may call a vote on the motion by asking "Shall the motion, as amended, carry?"
French: Si le vote favorise la modification, le président met aux voix la motion en demandant « La motion, telle que modifiée, est-elle adoptée? »
English: Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.
French: Le respect de la diversité et la compréhension qu'aucune civilisation ne peut prétendre à la supériorité sur les autres en termes de valeurs et de réalisations sont un point de départ essentiel de ce dialogue mondial.
English: Work together (with the social worker, if there is one) to set a date that will give you both plenty of time to seek and approve accommodation.
French: Fixez ensemble (de concert avec le travailleur social qui s'occupe de vous, le cas échéant) une échéance qui vous laissera amplement de temps pour trouver un logement convenable.
English: It referred to the plan of action adopted at the sub-regional workshop in Morocco in June 2001 and was looking forward to its implementation.
French: Évoquant le plan d’action adopté dans le cadre de l’atelier sous-régional qui s’est tenu au Maroc en juin 2001, elle a dit avoir hâte qu’il soit mis en œuvre.
English: David’s secret when talking about the weather is to entertain first, inform second.
French: Le secret de David, quand il parle de la météo, est d’amuser d’abord et ensuite d’informer.
English: • Selecting projects to audit;
French: La sélection des projets à vérifier.
English: 5-4.4 The exhaust pipes shall be arranged and protected in such a way that they cannot cause a fire.
French: 5-4.4 Les tuyaux d'échappement doivent être disposés et protégés de manière qu'ils ne puissent causer d'incendie.
English: This particular strain of flu will kill most domestic birds it infects, including chickens, ducks and geese.
French: Cette souche de l'influenza tuera la plupart des oiseaux domestiques qu'elle infectera, notamment les poulets, les canards ou les oies.
English: Maintaining security and stability, promoting the political process, increasing humanitarian assistance and focusing on long-term economic and social development are related aspects, all of which should be treated on an equal footing.
French: Maintenir la sécurité et la stabilité, promouvoir le processus politique, accroître l'aide humanitaire et se concentrer sur le développement économique et social à long terme sont des aspects connexes, qui doivent tous se voir accorder une attention égale.
English: The amount of this grant is dependent on the age of the deceased.
French: Le montant de cette allocation dépend de l'âge du défunt.
English: • any mitigation measures to be implemented;
French: • les mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs, s'il y a lieu;
English: Ihr Mitbewerber verletzt auf der Messe Ihre Markenrechte oder wirbt unlauter?
French: Votre concurrent porte atteinte à vos droits de marques ou se comporte d'une manière illoyale?
English: An indicator is information that helps to monitor progress and to report on objectives.
French: Un indicateur représente des informations qui aident à suivre les progrès et à rendre compte des objectifs.
English: The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
French: La réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement sera précédée d’un sommet social informel tripartite et suivie d’un dîner avec le président de la Russie, Vladimir Poutine.