ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Gran Hermano 2001, Tele 5 paid people to welcome the first participant who left the house.
French: L’intrusion des médias, qu’elle soit illégitime ou imprévue, va de pair avec cette « collation de statut » que nous mentionnons plus haut.
English: Intercountry Adoption The Inter-country Adoptions Services works with other federal departments, foreign governments and the provinces and territories as the lead federal department in matters related to inter-country adoptions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/ international_adoption/index.shtml
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Des prestations sont payables aux cotisants qui remplissent les critères de cotisations minimales et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la déﬁnition du législateur.
English: At Vancouver 9 – where over half of the total vessel calls 8 were made – the average time spent in port 7 was 6.6 days with 3.0 days spent waiting to load, and 3.6 days loading.49 At 2.4 days, 6 the average overall time spent by vessels 5 in Thunder Bay was unchanged from the 4 year before, and the lowest recorded 3 amongst all ports.
French: À 6 Vancouver (où un peu plus de la moitié des 5 navires ont fait escale), le temps moyen 4 passé au port a été de 6,6 jours, dont 3,0 3 jours en attente du chargement du grain et 49 2 3,6 jours nécessaires au chargement. À 2,4 jours, le temps moyen passé par les 1 navires à Thunder Bay est demeuré 0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUS LES PORTS inchangé par rapport à l’année précédente et constitue le temps le plus court 1999-2000 2000-2001 2001-2002 enregistré parmi tous les ports.
English: Although the wind rose was divided into eight compass points in order to obtain more data per direction, only three points included a sufficient number of samples.
French: Bien que cette rose des vents ait été divisée en huit directions de compas afin d'obtenir plus de données par direction, seules trois directions comportaient un nombre suffisant d'échantillons.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Canada, Yukon, Council for Yukon Indians for affected Yukon First Nations Make best efforts to negotiate agreements on transboundary environmental assessment with relevant jurisdictions.
French: Mgocier les modalitb de mise en oeuvre et de financement du processus d’hluation des activith de dheloppement :
English: You end up by saying 'the EU EOM hopes that following the completion of this election all parties will work together to achieve the establishment of good governance in Pakistan'.
French: Vous terminez en disant que la MOE de l'Union européenne espère qu'à la suite de la clôture de ces élections tous les partis travailleront ensemble pour établir une bonne gouvernance au Pakistan.
English: • Basic program information was developed for posting on the Health Canada website.
French: • De l'information de base sur les programmes sera affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: from providing for his upbringing, and there is no available person or persons capable, fit or willing to undertake the care of such child;
French: de pourvoir à son éducation, et qu'il n'y a aucune autre personne disponible capable, apte ou désireuse de prendre soin dudit enfant;
English: Anatidae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Anatidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Most people with this disease are old enough to be a grandparent but people in their 30s are now being diagnosed with Alzheimer's.
French: La plupart des gens qui ont cette maladie ont l'âge d'être grands-parents, mais elle atteint aussi des jeunes dans la trentaine.
English: Note that this information is not provided to the CADEX Notification of Release system.
French: Veuillez noter que ces renseignements ne sont pas fournis dans l’avis CADEX du système de mainlevée.
English: • the threat was balanced with the infringement on personal privacy resulting from the passage of the information;
French: • s'il y avait une commune mesure entre les menaces et les atteintes à la vie privée découlant de la communication des renseignements,
English: Via Campesina, op. cit.
French: cit.  Via Campesina, op.
English: The implementation and strengthening of the economic governance framework of Economic and Monetary Union (EMU) to ensure that Member States achieve and sustain sound and growth-promoting budgetary policies, remains the core objective and will be more closely integrated in the Lisbon process.
French: La mise en œuvre et le renforcement du cadre de gouvernance économique de l’Union économique et monétaire (UEM), qui doivent permettre aux États membres de mener et de maintenir des politiques budgétaires saines et favorables à la croissance, demeurent les objectifs principaux et seront intégrés plus étroitement dans le processus de Lisbonne.
English: It also calls for the Commission to withdraw the draft decision, which basically subjects the ΕU to the American claims which were presented a few months ago following consultations with the American side.
French: Elle demande également à la Commission de retirer son projet de décision, qui soumet en fait l’UE aux exigences présentées par les Américains il y quelques mois à la suite de consultations.
English: The major objective of the initiative is to develop a consumer leverage model that encourages the creation of employment for Aboriginal and First Nation people, by demonstrating the mutual benefits to business and Aboriginal and First Nation people, resulting from a cooperation of the two groups.
French: L’ bjectif principal de l’nitiative est de concevoir un modè basé le levier de la o i le sur consommation, qui permette d’ ncourager la crétion d’ mplois pour les e a e autochtones et les Premiè nations, en dé ontrant l’ vantage mutuel d’ ne res m a u collaboration entre le monde des affaires et les communauté autochtones et des s
English: The U.S. Clean Air Act of 1990 directed the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to develop new emission standards for locomotives and other off-road mobile sources of air emission.
French: La loi américaine Clean Air Act de 1990 exige que l'EPA établisse de nouvelles normes pour les émissions des locomotives et d'autres sources d'émissions mobiles hors-route.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, July 24, 2007 Project Number: 07-598
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet :07-598
English: However, vigorous public debate is needed before the government hands any agency the keys to the kingdom.
French: Mais il faudra encore bien des débats publics avant que le gouvernement ne cède à une quelconque agence les clés du royaume.
English: • If there is a lack of reasonable alternative proposals; or
French: • si les parties qui ont la main forte proposent trop de solutions de rechange raisonnables ;
English: It was also emphasized that cooperation with other international organizations in the area of corporate governance should continue.
French: Il a aussi été souligné que la coopération avec d'autres organisations internationales dans le domaine de la gouvernance d'entreprise devrait se poursuivre.
English: According to the testimony of Donna Norman, a CR-04 Service Delivery Assistant would not be involved in such matters as raised by question K28.
French: Il a aussi affirmé qu'elle n'était pas liée aux fonctions des adjoints à la prestation des services (CR-04), mais à celles des employés CR-05 ou de niveau supérieur.
English: 1992-1995 Elected as a member of the Provincial Assembly of People's Power in Pinar del Río and as secretary of the Assembly (legislative body) and its provincial government.
French: 1992/1995 Élue déléguée auprès de l'Assemblée provinciale du Pouvoir populaire à Pinar del Rio, Secrétaire de son Assemblée (organe législatif) et de son Gouvernement provincial.
English: But we are willing to delete those two words in exchange for the deletion of the phrase “in all its aspects”.
French: Mais nous sommes disposés à supprimer ces deux mots à condition que l'expression « sous tous ses aspects » soit supprimée.
English: The OECD/PUMA Multi-Country Business Survey Database English | View long abstract 28-Sep-2001 PUMA developed a business survey in order to help OECD countries to gather important information about the cost and quality of regulations and their administration.
French: The OECD/PUMA Multi-Country Business Survey Database Anglais | Voir le résumé 28-sept.-2001 PUMA developed a business survey in order to help OECD countries to gather important information about the cost and quality of regulations and their administration.
English: Ministers noted the Assessment with appreciation and invited the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second Assessment for the next Ministerial Conference, expected to take place in Astana in 2011.
French: Les ministres ont pris note de l'évaluation avec satisfaction et invité la Réunion des Parties à la Convention à préparer la deuxième Évaluation pour la prochaine Conférence ministérielle qui doit se tenir à Astana en 2011.
English: I did not make this up. These are security experts commissioned by the Department of Homeland Security.
French: Je ne l'invente pas, ce sont là des experts mobilisés par le ministère américain de la sécurité intérieure.
English: The most personal information may be collected, including sexual preferences and bank account details.
French: Des informations à caractère très personnel peuvent être collectées, y compris les préférences sexuelles et des détails des comptes bancaires.
English: ‘Article 17 This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
French: « Article 17 La présente action commune est réexaminée d’ici le 31 mars 2007 au plus tard ».
English: What is the point of view? [ ] Society’s viewpoint [ ] Government’s viewpoint [ ] Other viewpoints [ ] Do not know
French: Quel est le point de vue? [ ] Point de vue de la société [ ] Point de vue du gouvernement [ ] Autres points de vue [ ] Ne sait pas
English: Comment on "On Sticky Prices:
French: ––––––– (1994).
English: ◦ Exhibit 2 PDF Format, 101Kb 
French: ◦ Exhibit 2 PDF Format, 101 Ko
English: Straddling stocks in the north-west Pacific include Alaska (walleye) pollock (Theragra chalcogramma), flying squid (Ommastrephes bartrami), boreal clubhook squid (Onychoteuthis borealijaponica), boreopacific armhook squid (Gonatopsis borealis), Pacific Ocean perch (Sebastes alutus), pelagic armourhead (Pseudopentaceros richardsoni) and the alfonsino (Beryx splendens).
French: Les stocks chevauchants dans le Pacifique Nord-Ouest comprennent : le lieu de l'Alaska (Theragra chalcogramma), l'encornet volant (Ommastrephes bartrami), le cornet boréal (Onychoteuthys borealjaponica), l'encornet boréopacifique (Gonatopsis borealis), la sébaste du Pacifique (Sebastes alutus), la tête casquée pélagique (Pentaceros richardsoni) et le beryx (Beryx splendis).
English: My excuse is that my eyes were fixed entirely on the Rhine, and everything else seemed of subsidiary importance.
French: Leurs équipages, qui, assiégés par une population en liesse, peuvent à peine se déplacer dans la ville, ont pour mission de s’emparer des docks.
English: Example 5 In January 2005, Clara withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP.
French: Exemple 5 En janvier 2005, Nathalie fait un retrait RAP de 10 000 $.
English: Part of the Nature of Nanaimo Series, this event was hosted by Fisheries and Oceans Canada.
French: Cet événement a été organisé dans le cadre des Nature of Nanaimo Series, par le ministère des Pêches et des océans du Canada.
English: "To make the best possible use of our resouces, both socially and economically, we need to understand the needs of the people living in the forest," says Dr. Adamowicz.
French: « Si nous voulons en arriver à la meilleure utilisation possible de nos ressources, socialement et économiquement, nous devons comprendre les besoins des personnes qui vivent dans la forêt, a déclaré M. Adamowicz.
English: Whether an alternate system would obtain better results was queried.
French: On se demande si un autre type de système permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: For example, these could include information on:
French: Il pourrait s'agir par exemple de fournir des renseignements sur :
English: • School staff work with school nurses and nutrition experts to develop healthy lunch menus in school (including snacks available in school).
French: • le personnel scolaire collabore avec les infirmières de l'école et les experts en nutrition afin d'élaborer des menus sains pour le dîner offert à l'école (y compris les collations disponibles dans l'école).
English: The Act does not go into details about what must be contained in the Public Accounts.
French: La loi n'expose pas en détail les renseignements que doivent comporter les Comptes publics.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, recalled that the three delegations had expressed deep concern about the limited effectiveness and impact of the work of JIU.
French: M. Kramer (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que ces trois délégations ont exprimé leur grave préoccupation au sujet de l'efficacité et de l'impact limités des travaux du CCI.
English: • high-energy geothermal power (electricity production),
French: • la géothermie à haute énergie (production d'électricité),
English: Job Number 0000051705 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000238165 Position Title UNIT TRAINING COORD AND ROAD SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051705 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000238165 Titre du poste COORDONNATEUR DE FORMATION ET OFFICIER DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE DE L'UNITÉ Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Malaria transmission from Plasmodium falciparum is intense and perennial, despite marked seasonality in mosquito densities, which peak with the rains.
French: La transmission du paludisme par le Plasmodium falciparum est intense et constante, en dépit de fluctuations saisonnières dans le nombre de moustiques, qui culmine pendant les pluies.
English: At the end of the objective, add “and assessing that impact through annual programme reviews”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots «  , et en évaluant cet impact grâce à une révision annuelle des programmes  ».
English: • Scan of existing IM courses and products
French: • Enquête sur les cours et produits existants de la GI
English: While no-one can justify Saddam Hussein's action, similarly unjustified and completely disproportionate is the violent unilateral response of the United States, the long-range missile attacks, the preparations for further and more massive military operations against Iraq and the extension without any UN mandate of the no-fly-zones.
French: Si l'intervention de Saddam Hussein ne peut certes être justifiée par qui que ce soit, tout aussi injustifiée et parfaitement disproportionnée est, à notre avis, la violente réaction unilatérale des Etats-Unis, tout comme les attaques aux missiles à distance, les préparatifs d'ultérieures et plus massives opérations militaires contre l'Irak, l'extension sans aucun mandat de l'ONU des zones d'interdiction aérienne.
English: The island of Solta is situated northern of the island of Brac .
French: L'île de Solta est situé le nord de l'île de Brac .
English: As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.17, para.  20) and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/292, the functions and resources relating to the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2004-2005 would be consolidated under the Department of Political Affairs, in particular, under subprogramme 3, Security Council affairs.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.17, par. 20), que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 57/292, les fonctions d'appui du Comité et les ressources correspondantes seront regroupées au sein du Département des affaires politiques, notamment au sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended by Regulation (EC) 793/2004 of 21 April 2004.
French: Règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, modifié par le règlement (CE) n° 793/2004 du 21 avril 2004.
English: 1339 Other engineering works $265000.00 2007-11-08 GV INSTRUMENTS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15332.29 2007-11-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16251.30 2007-11-08 NIGEL NEWING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15330.00 2007-11-08 S & S CANOPIES & CAMPERS MFG.
French: 1339 Autres travaux de génie 265000.00 $ 2007-11-08 GV INSTRUMENTS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15332.29 $ 2007-11-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16251.30 $ 2007-11-08 NIGEL NEWING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15330.00 $ 2007-11-08 S & S CANOPIES & CAMPERS MFG.
English: Written materials, such as statutes and official commentaries will be reviewed as well as relevant information put out by government agencies, non-profit organizations, and industry. In-depth interviews of government officials, activists, medical experts, health care providers, and industry representatives will also be conducted.
French: Procéder à l'analyse de documents écrits, comme : les lois et les documents officiels, les renseignements pertinents publiés par des organismes gouvernementaux, par des organismes sans but lucratif et par l'industrie ; des entrevues en profondeur menées avec des représentants du gouvernement, des activistes, des experts en médecine, des fournisseurs de soins de santé et des représentants de l'industrie ; les fournisseurs et les installateurs d'équipements pour la modification des véhicules des personnes handicapées seront visités ; et des utilisateurs de véhicules modifiés seront interrogées.
English: An exclusive offer dedicated to those who choose a B4 hotel to feel at home during the stays for business or vacation, keeping all the comforts, guaranteeing your privacy and pampering typical of high quality hospitality.
French: C’est une offre exclusivement dédier à ce qui choisisse le confort d’un hôtel B4 pour se sentir comme chez soi pour de longues périodes, qu’il s’agit de travaille ou de vacances, en maintenant tous les conforts et les services typiques de l’accueil d’un certain prestige.
English: Standardized contracts would help to streamline reporting. 
French: Les contrats uniformisés contribueraient à simplifier l'établissement des rapports.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 712, Rue Hotel De Ville , Saint-Honore, PQ, G0V-1L0 418-673-4671 418-673-3412 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 444, Rue Principale , Ste-Jeanne-D'Arc, PQ, G0W-1E0 276-2556
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 712, Rue Hotel De Ville , Saint-Honore, PQ, G0V-1L0 (418-673-4671 (418-673-3412 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 444, Rue Principale , Ste-Jeanne-D'Arc, PQ, G0W-1E0 276-2556
English: The House has repeatedly drawn attention to such a likelihood and called for a corresponding increase in funding, not least through the initiative of Mrs Pack, our spokesman in the Group of the European People's Party.
French: Le Parlement n'a cessé d'attirer l'attention sur ce problème et réclamé un accroissement substantiel des ressources, pour ne citer que l'initiative de Mme Pack, chef de notre groupe du Parti populaire européen.
English: The guidelines serve as the day-to-day operational regulations, used by the Managers and staff of the trauma rehabilitation centres so that children whose conditions improve leave the centres as soon as it is deemed appropriate.
French: Ces directives, destinées aussi bien aux gestionnaires qu'au personnel traitant, servent à réglementer le fonctionnement quotidien des centres de réadaptation, l'objectif étant que les enfants puissent repartir dès que leur état est jugé satisfaisant.
English: The proceedings will be posted on the CFIA Web site in 2003.
French: Le bétail non ambulatoire n’est pas capable de se déplacer seul.
English: Following an open, competitive and transparent selection procedure, KICs will be established for a period of seven to fifteen years.
French: Au terme d’une procédure de sélection ouverte, concurrentielle et transparente, les CCI seront établies pour une durée de sept à quinze ans.
English: Financial aspects of the Lisbon Treaty (
French: Aspects financiers du traité de Lisbonne (
English: Information and Cultural and Professional, Scientific and Technical Services  - FIRE: Finance, Insurance and Real Estate  - Other Services to Business Construction Other Primary Industries Utilities Analytical Boxes - International Trade Competition and Canada's Manufacturing Sector - Is the Business Conditions Survey a Good Advanced Indicator of the Actual Performance of the Manufacturing Sector?
French: Table des matières Avant-propos Vue d'ensemble Secteurs industriels - Fabrication - Énergie et extraction minière - Services  - Services aux ménages  - Services aux entreprises  - Information et culture, services professionnels, scientifiques et techniques (ICSPST)  - Finance, assurances et services immobiliers (FASI)  - Autres services aux entreprises Construction Autres industries primaires Services publics Encadrés analytiques - La concurrence en matière de commerce international et le secteur canadien de la fabrication - L'Enquête sur les perspectives du monde des affaires est-elle un bon indicateur avancé de la performance réelle du secteur de la fabrication?
English: At this point, you should be ready to start the daemons.
French: Vous devriez maintenant pouvoir démarrer vos démons.
English: The neutrality exercised by Switzerland since the sixteenth century has helped significantly to maintain the country's multi-cultural internal unity and to protect Switzerland from external aggression.
French: La neutralité que la Suisse a pratiquée depuis le XVIe siècle a largement contribué à sauvegarder sa cohésion interne multiculturelle et à protéger le pays contre les agressions du monde extérieur.
English: The evaluation of small quantities of toxic agents for monitoring purposes (well below the military significant level), has been conducted only in an empirical way.
French: Aux fins de contrôle, de petites quantités d'agents toxiques (bien inférieures au niveau militairement important) ont été évaluées de manière uniquement empirique.
English: S/Agenda/6050 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6050 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: UN/EDIFACT and Other Developments in Electronic Data Interchange (EDI)
French: EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LES DOMAINES DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI)
English: President M. Jaeger
French: Page 16 of 16 * Langue de procédure : l’allemand.
English: As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.
French: En effet, comme je l'ai dit au cours du débat, nous considérons que ce rapport constitue une pierre importante de la politique européenne en matière d'éducation et nous avons apprécié nombre des propositions qui ont été faites.
English: Details of Transfer Payments Programs Table 10:
French: Détail des programmes de paiements de transfert  Tableau 10 :