ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involuntary assignment - when a creditor files a petition in a provincial court for a receiving order against the debtor’s assets, known as being petitioned into bankruptcy; and
French: • cession involontaire - lorsqu'il y a un dépôt, par au moins un créancier devant un tribunal provincial, d'une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur; on dit alors que celui-ci fait l'objet d'une requête en faillite;
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from TBS in the RPP. Paul E. Kennedy Chair Summary Information Raison d'être:
French: • Les sommes indiquées reposent sur des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: The amount was $80 for every month of full-time attendance for 1994 and 1995, and $100 for 1996.
French: Ce montant s’élevait à 80 $ pour chaque mois de fréquentation à temps plein pour 1994 et 1995, et à 100 $ pour 1996.
English: – The freedom of the press in Belarus is an interesting topic, but let us return to the progress report, which has been well prepared by Mr Mercan. It covers the activities of the leadership of our Assembly over the summer.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de deux rapports: l’un de Mme Feric‑Vac, au nom de la commission des questions politiques, sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, contenu dans le document 9890; l’autre de M. Mc Namara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le discours raciste, xénophobe et intolérant en politique, contenu dans le document 9904.
English: The central Government has shown a commitment to tackling the problem.
French: Le Gouvernement central s'est montré résolu à s'attaquer au problème.
English: Not sharing information and technology developments creates redundancies and re-inventing of the wheel when like issues are addressed in isolation. Development of high quality health information holdings is inhibited.
French: Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.
English: The Committee is a joint initiative, through a partnership among Health Promotion and Programs Branch, Health Protection Branch, Medical Services Branch and Policy and Consultation Branch and Regional Offices (Health Promotion and Programs Branch and Medical Services Branch).
French: Le comité est une initiative mixte grâce à un partenariat entre la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, la Direction générale de la protection de la santé, la Direction générale des services médicaux, la Direction générale des politiques et de la consultation, et les bureaux régionaux (Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et Direction générale des services médicaux).
English: The seventh report should be submitted before 31 October 2007 The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law
French: Le 7e rapport doit être soumis avant le 31 octobre 2007 Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne
English: Some are withdrawn, but remain on the official lists.
French: Certaines sont ainsi retirées, mais subsistent dans les listes officielles.
English: The biathlon, Nordic ski events, curling, alpine technical events, International Broadcast Centre (IBC)/Main Press Centre (MPC) and stadium for the Opening and Closing Ceremonies will all be a short distance from the main Olympic Village.
French: Les sites où seront organisées les compétitions de biathlon, ski nordique, curling et ski alpin (épreuves techniques), ainsi que le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV)/Centre Principal de Presse (CPP) et le stade qui accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture seront à proximité du village olympique principal.
English: Prevalence of selected cardiovascular disease risk factors among American Indians and Alaska Natives – United States, 1997.
French: Multiple risk factors and population attributable risk for ischemic heart disease mortality in the United States, 1971–1992.
English: And our commitment to young people so that when the time comes, the system will be there for them too.
French: Et par notre engagement envers les jeunes pour que, en temps voulu, ce système existe encore pour eux.
English: As we are all aware, work to combat these diseases must involve the provision of infrastructures such as dispensaries, social support structures and doctors. This cannot be done when we have diktats from the IMF and the World Bank which do not allow us to employ civil servants and doctors.
French: La lutte contre ces maladies doit être accompagnée, vous le savez comme moi, d'infrastructures, comme des dispensaires, et de structures sociales, de médecins, et cela n'est pas compatible avec le fait qu'il y a des diktats du FMI et de la Banque mondiale qui empêchent qu'on puisse embaucher des fonctionnaires et des médecins.
English: At the 54th meeting, on 28 November, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la 54e séance, le 28 novembre, le représentant du Portugal a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan
French: Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au Régime de pensions du personnel du Groupe de la Banque mondiale
English: Of this number, over 90% were recruited from the academic/hospital sector.
French: 100 (1 060) des responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure a joué un rôle important dans la décision de se joindre à un établissement plutôt qu’à un autre.
English: • To assist the population affected by this period of war whenever necessary.
French: • De secourir chaque fois que de besoin la population sinistrée dans cette période de guerre.
English: 28): on the telephone; in person; in writing; through computerized systems (including Internet).
French: 28) : au téléphone; en personne; par écrit; par systèmes informatisés (y inclus via Internet);
English: Providing an interface between IT and WIPO’s other Programs, the PSS plays an important role in evaluating project proposals and assisting other business areas within WIPO in identifying requirements or possible improvements in productivity that may result from the deployment of IT in the respective areas.
French: Assurant le lien entre les techniques de l’information et les autres programmes de l’OMPI, cette section a pour tâche importante d’évaluer les propositions de projets et d’aider d’autres secteurs d’activité de l’OMPI à définir les besoins ou les éventuels gains de productivité pouvant résulter de l’utilisation des techniques de l’information dans les secteurs correspondants.
English: Whether the topic is specialized or more general - from Native land claims and ecological issues, to valuating heritage properties and lease-hold assets, to basics such as how to hire an appraiser, the Directorate can design and deliver the appropriate training package.
French: Que la matière soit spécialisée ou générale (revendications territoriales des Autochtones et questions écologiques, évaluation des biens immobiliers à valeur patrimoniale et des biens locatifs, protocole à respecter pour faire appel à un évaluateur, et ainsi de suite), la Direction peut concevoir et présenter le programme de formation voulu.
English: The Union recognizes that employees who are representatives of the Union have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: Le syndicat reconnaît que les employés faisant fonction de représentant du syndicat doivent exécuter des fonctions normales qui se rattachent au travail qu’ils font pour l’Employeur.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The subject is far too serious and it has rightly been said that our partnership with the USA is based on human rights.
French: Ce sujet est bien trop sérieux, et il a été dit à juste titre que notre partenariat avec les États-Unis repose sur les droits de l'homme.
English: The programme aims to achieve the following results: (a) families and service providers are empowered to ensure child survival, quality education and early childhood development, contributing to the average annual reduction of the under-five mortality rate of at least 6.6 per cent required to reach Millennium Development Goal 4; (b) legal frameworks are strengthened to enable families, communities and institutions to respond appropriately to prevent and protect children from exploitation, trafficking, abuse and violence; (c) care and services are increased for 13,000 children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; (d) services for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) will be extended throughout the country to eventually reach 35,000 women, and all secondary schools in the country will have established peer education AIDS clubs; (e) issues affecting children and women are given high priority in public sector investment programmes and in the allocation of national resources, thus contributing to the required annual 7.4 per cent reduction of maternal mortality to reach Millennium Development Goal 5; (f) partnerships with the private sector expanded and consolidated; and (g) the Government providing up to 20 per cent of its annual budget for basic services.
French: Le programme vise à obtenir les résultats suivants : a) les familles et les fournisseurs de services ont les capacités d'assurer la survie, une éducation de qualité et le développement des petits enfants, contribuant ainsi à réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans d'au moins 6,6 % en moyenne par an, taux nécessaire pour atteindre l'objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement; b) les cadres juridiques sont renforcés pour permettre aux familles, communautés et institutions de prendre les mesures appropriées pour prévenir et protéger les enfants de l'exploitation, de la traite, de la maltraitance et de la violence; c) une plus grande disponibilité de soins et services pour 13 000 enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida; d) les services pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront élargis à l'ensemble du pays de façon à toucher finalement 35 000 femmes, et toutes les écoles secondaires dans le pays auront mis en place des clubs d'éducateurs pairs sur le sida; e) les questions concernant les enfants et les femmes bénéficient d'un rang de priorité élevé dans les programmes d'investissement du secteur public et dans l'allocation des ressources nationales, ce qui contribuera à réduire de 7,4 % la mortalité maternelle pour atteindre l'objectif 5 des objectifs du Millénaire pour le développement; f) des partenariats avec le secteur privé sont élargis et consolidés et g) le Gouvernement consacre jusqu'à 20 % de son budget annuel aux services de base.
English: Levels of school enrolment have fallen because of the destruction of school equipment and infrastructure, the shortage of teachers, the frequent large-scale displacements of population and the increase in the school registration fee, or “minerval”, to which various other charges are added.
French: Le taux de scolarisation a baissé en raison de la destruction des équipements et infrastructures scolaires, de la pénurie des enseignants, des déplacements fréquents et massifs de populations et de l'augmentation du droit à l'écolage, dit « minerval », auquel s'ajoutent des contributions diverses.
English: A training manual for community groups and classrooms, providing history, analysis and case studies of immigration security measures, including many useful teaching resources.
French: Un manuel de formation pour les groupes scolaires et communautaires qui présente un historique, une analyse et des études de cas de mesures de sécurité en immigration. Ce manuel inclut de nombreuses ressources pédagogiques fort utiles.
English: However, the existing studies show that Aboriginal participation rates are, on average, lower than their Canadian counterparts.
French: Jusqu’en 1985, leur statut était lié de manière inconditionnelle à celui de leur mari.
English: The Standing Committee makes 12 recommendations in its report.
French: Le Comité permanent fait 12 recommandations dans ce rapport.
English: The two assessments are geared to providing the tools needed for informed decision making in the management of ecosystems for human well-being.
French: Les deux évaluations ont pour objet de fournir les outils nécessaires à une prise de décisions informée concernant la gestion des écosystèmes pour le bien-être de l'homme.
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see table 4)
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 4).
English: "I am pleased that ACOA is investing in this important aspect of university research," said Memorial President Dr. Axel Meisen.
French: « Je me réjouis du fait que l’APECA a choisi d’investir dans cet aspect crucial de la recherche universitaire », a dit M. Axel Meisen, recteur de l’Université.
English: The slides supporting these presentations will be posted on CN’s website at 7.30 a.m. ET Nov.
French: Les diapositives qui accompagnent ces présentations seront versées dans le Web le 18 novembre à 7 h 30 (HE).
English: In addition, there is a need for certain actions at an EU-wide level, for example a common, non-discriminatory identification symbol (also applicable to non EU-products).
French: De plus, il est nécessaire de mener certaines actions à l’échelon européen, par exemple pour décider d’un symbole d’identification unique, non discriminatoire (également applicable aux produits non issus de l’UE).
English: • Frequently Asked Questions - Anishnaabe Government Agreement
French: • Foire aux questions - Entente du gouvernement des Anishnaabe
English: I should be happy to answer any questions that members may have, and I am accessible to delegations that wish clarifications on any points.
French: Je répondrai bien volontiers aux questions que les membres peuvent se poser et je suis à la disposition des délégations qui souhaitent des éclaircissements sur certains points.
English: Similar considerations applied to the case of migrant workers and their families; she noted that the Inter-American Court of Human Rights, in its Advisory Opinion OC-18/03, had stated that “States may not subordinate or condition observance of the principle of equality before the law and non-discrimination to achieving their public policy goals, whatever these may be, including those of a migratory character”.
French: Des considérations similaires valent dans le cas des travailleurs migrants et de leurs familles; à cet égard, dans son avis consultatif OC-18/03, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé que les États ne peuvent subordonner ni assujettir l'observation des principes de l'égalité devant la loi et de non-discrimination à la réalisation de leurs objectifs politiques, quels qu'ils puissent être, y compris en ce qui concerne les migrations.
English: Canada has developed a comprehensive Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada s'est doté d'un plan intégré de lutte contre une éventuelle pandémie de grippe.
English: Records are stored in accordance with the Bank Act and Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act regulations that are generally from 5 to 10 years from the date of the transaction.
French: Les enregistrements sont stockés conformément aux règlements de la Loi sur les banques et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui prévoient généralement leur conservation de cinq à dix ans à compter de la date de l'opération.
English: It is the differences in the quality of access which are particularly worrying.
French: Ce sont surtout les divergences dans la qualité des accès qui sont inquiétantes.
English: the relocation or inclusion will not have any impact on the calculation way area of British Columbia rights of way.
French: le déplacement ou l’inclusion n’a aucun impact sur le calcul de l’emprise totale des droits de passage de la Colombie-Britannique.
English: The tests returned from QETE confirming the suspect batch was indeed at fault, foaming in excess of 400 percent. Subsequently, the hydraulic fluid was quarantined and all suspect aircraft and test stands underwent extensive verification for contamination.
French: Par la suite, le lot de fluide hydraulique a été mis en quarantaine, et les avions et bancs d’essai qui étaient entrés en contact avec ce lot ont fait l’objet de vérifications intensives pour déterminer l’étendue de la contamination.
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/8 containing a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge, which described the work carried out by the Task Force in the year 2003.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/8, contenant un rapport sur le travail accompli par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels en 2003.
English: If the survivor’s pensions are not None. granted because of inadequate qualifying period, the State Social Security Beneﬁt shall be granted.
French: Lorsque la pension de survivant Néant. n’est pas accordée faute d’une période d’afﬁliation sufﬁsante, l’intéressé(e) reçoit la prestation du régime public de sécurité sociale.
English: Additional data received from other missions as well as new products being developed by the Centre are also currently being included in the database.
French: On y incorpore actuellement des données supplémentaires reçues d'autres missions et les nouveaux produits mis au point par le Centre.
English: Since the Agreement was implemented, all three countries have registered substantial growth in their exports, and a significant portion of total job growth has been export-related.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord, les trois pays enre-gistrent une hausse sensible de leurs exportations et une partie importante de la croissance totale des emplois est attribuable aux exportations.
English: This can help determine if there is a need for further dietary assessment.
French: Cet outil aidera à déterminer le besoin d'une évaluation nutritionnelle plus approfondie.
English: His instructions, issued by order-in-council on April 16, 1850, provided him with some problems too.
French: Ses instructions, émises en vertu d'un décret du Conseil daté du 16 avril 1850, furent elles aussi une source de problèmes.
English: The development of national capacities is essential if Red Cross & Red Crescent is to be able to serve the needs of the most vulnerable effectively.
French: Le développement des capacités au plan national est essentiel pour que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge soient en mesure de répondre efficacement aux besoins des plus vulnérables.
English: (From July 20, 2005, to January 25, 2006, the CBSA had tried unsuccessfully to obtain the missing information from California Sunshine). 20.
French: (Du 20 juillet 2005 au 25 janvier 2006, l’ASFC avait tenté sans succès d’obtenir les renseignements manquants de California Sunshine.) 20.
English: Japan hoped that adequate efforts would be made to publicize the importance of the relations between the United Nations and the various developed countries, because criticism was often heard by elected officials and the public in those countries concerning the high cost of supporting the United Nations.
French: Le Japon espère que des efforts appropriés seront déployés pour faire connaître l'importance des relations entre les Nations Unies et les divers pays développés, dans la mesure où les responsables élus et le grand public de ces pays émettent souvent des critiques relatives au coût élevé du soutien à apporter aux Nations Unies.
English: The General Committee took note of decision 58/529, in which the General Assembly, considering that 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, decided to devote one day during its fifty-ninth session to the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le Bureau a pris note de la décision 58/529, dans laquelle l'Assemblée, sachant que l'année 2004 marque le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, a décidé de consacrer une journée, au cours de sa cinquante-neuvième session, à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence sur la population et le développement.
English: As in previous years, this growth performance was driven mainly by robust global demand and high commodity prices.
French: Comme les années précédentes, ces résultats s'expliquent en grande partie par une robuste demande mondiale et par les cours élevés des produits de base.
English: This proposal was further reflected in the report of the informal meeting on public participation in the context of the other ECE environmental agreements, which had taken place in June 2001 (CEP/2001/6).
French: Une proposition en ce sens avait été formulée dans le rapport de la réunion informelle sur la participation du public dans le contexte des autres accords relatifs à l'environnement, conclus sous l'égide de la CEE, qui s'était tenue en juin 2001 (CEP/2001/6).
English: The topics covered in the patient education sessions are shown below.
French: Les sujets abordés durant les séances d'éducation des patients sont indiqués ci-dessous.
English: Three men are sent to Montana to bring Louis Riel to Batoche.
French: Trois hommes furent envoyés vers Montana pour mener Louis Riel à Batoche.
English: Jan, Annie and Jannie welcome you and your family in our hotel.
French: Jan, Annie et Jannie vous accueilleront vous et votre famille dans notre hôtel.
English: Documentation is categorized by language and the application it belongs to.
French: La documentation est classifiée par langue et selon l'application à laquelle elle appartient.
English: Besides, respect for borders is not a matter of generalised declarations and wishes, as they occur in the report, but practical respect for the territorial sovereignty and integrity of these countries, in other words precisely the opposite of what the European Union and the USA are doing.
French: Du reste, le respect des frontières n' est pas une question de déclarations et souhaits de caractère très général, comme ceux qui sont énoncés dans le rapport, mais de respect effectif de la souveraineté et de l' intégrité territoriales des pays, soit exactement le contraire de ce que font l' Union européenne et les États-Unis.
English: Such improvements should be introduced with the aim of getting the SME owners and work force to realise material benefits upon changing their status to formally registered entities.
French: Ces améliorations devraient être présentées de manière à ce que les patrons et les employés de PME se rendent bien compte des avantages matériels dont ils bénéficieraient s’ils exerçaient leur activité dans le cadre d’une structure formelle.
English: Leadership of the Nova Scotia Liberal Party fell to Murray when W.S. FIELDING entered the LAURIER Cabinet in 1896.
French: Murray se retrouve à la direction du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse lorsque W.S. FIELDING entre au Cabinet de LAURIER en 1896.