ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prince Edward Island is already seeing the impact of climate change so Islanders understand that we must take action to reduce greenhouse gas emissions," added Minister Ballem.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard commence déjà à sentir les répercussions des changements climatiques et les Prince-édouardiens comprennent qu'ils faut entreprendre des démarches pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre, a précisé le ministre Ballem.
English: It corresponds roughly to the overall deficit/surplus in the first edition of the Manual, in that it indicates the extent to which government is either putting financial resources at the disposal of other sectors in the economy or utilizing the financial resources generated by other sectors, but it is calculated on the accrual basis rather than the cash basis.
French: Cet élément correspond plus ou moins à la rubrique Déficit/excédent global dans la première édition du Manuel, étant donné qu'il indique dans quelle mesure le gouvernement met des ressources financières à la disposition d'autres secteurs de l'économie ou utilise les ressources financières provenant d'autres secteurs, mais la comptabilisation s'effectue sur la base de l'exercice et non sur la base de la gestion.
English: Lattice packing in the crystal structures occurs via intermolecular hydrogen bonding, with base stacking in pairs about one of the 2-fold axes for the neutral form, and with no base-stacking interactions for the protonated form.
French: L'organisation des molécules dans le cristal se fait par l'intermédiaire de liaisons hydrogène intermoléculaires; les bases s'entassent par paires le long de l'un des axes binaires de symétrie dans le cas de la forme neutre et sans interactions d'entassement des bases pour la forme protonée.
English: RCD has declared “irrevocable” the principle that Kisangani be demilitarized, as demanded by the Security Council.
French: Le RCD a qualifié d'irrévocable le principe de la démilitarisation de Kisangani, comme l'a exigé le Conseil de sécurité.
English: DFO should be doing the environmental review and the proponent should pay for it.
French: Le MPO devrait mener les études environnementales, et le promoteur devrait en assumer les coûts.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons The Commission had 30 days (from June 6 to July 5, 2003) to dispose of the objections filed by members of the House of Commons.
French: Décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés La commission avait 30 jours (du 6 juin au 5 juillet 2003) pour étudier les oppositions déposées par les députés.
English: Present weather is output in the fixed format only, by the precipitation occurrence sensing system (POSS). This gives the precipitation type and intensity.
French: Le temps prÃ©sent, type et intensitÃ© de prÃ©cipitations, est signalÃ© seulement dans la partie en format fixe du message par le POSS (capteur d'occurrence de prÃ©cipitations).
English: It is published in two volumes: one for the Atlantic Coast, Gulf and St. Lawrence River to Montreal, Eastern Arctic (including Hudson Bay and Strait) the Great Lakes (including St. Lawrence River to Montreal) and Lake Winnipeg; the other for the Pacific Coast, Western Arctic and the Athabasca-Mackenzie Watershed area.
French: La présente publication paraît en deux volumes: l’un pour la côte de l’Atlantique, le golfe et le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal, l’est de l’arctique (y compris la baie et le détroit d’Hudson) et les Grands Lacs (y compris le fleuve SaintLaurent jusqu’à Montréal) et le lac Winnipeg; l’autre pour la côte du Pacifique, l’Arctique de l’Ouest et le bassin de l’Athabasca et du Mackenzie.
English: This attempt also failed because of incorrect information and poor planning.
French: En raison de renseignements erronés et d’une mauvaise planification, cet attentat a aussi échoué.
English: He therefore considered Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, a landmark in its affirmation of women's role in times of conflict and peace.
French: Il considère par conséquent que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité constitue une étape décisive de l'affirmation du rôle des femmes en temps de guerre et de paix.
English: The location of the 21,000-bed media village within walking distance of the IBC/MPC would reduce media transport logistic demands.
French: Le village des médias de 21 000 lits serait accessible à pied du CIRTV / CPP, ce qui allégerait la logistique à mettre en place pour le transport des médias.
English: The Islamic Republic of Iran has suffered tremendously in combating drug trafficking emanating from Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran a terriblement souffert dans la lutte contre le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan.
English: So, I see only one problem: the lack of understanding of the term "contribution of new value" means doing things ... value (profits) ever made or already made but to make things better.
French: Donc, je ne vois qu'un seul problème: le manque de compréhension du terme "contribution de valeur nouvelle» signifie faire des choses ... valeur (bénéfices) jamais réaliser ou déjà réalisés, mais pour améliorer les choses.
English: As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.
French: En conséquence de quoi, l'Administration étudiait d'autres options.
English: What will investors need to know?
French: Quelle information devra-t-on communiquer aux investisseurs?
English: It is our firm belief that the attacks are not bringing the Palestinian people closer to the fulfilment of their legitimate aspirations for a Palestinian State.
French: Nous sommes fermement convaincus que les attaques ne rapprochent pas le peuple palestinien de la réalisation de ses aspirations légitimes à un État palestinien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1995 we received an evaluation report on the transition from the third to the fourth framework programme.
French: Merci beaucoup. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous avons reçu un rapport d'évaluation en 1995 qui concerne le passage du troisième au quatrième programme-cadre.
English: The Comptrollership Branch provides functional oversight and guidance and is responsible for ensuring that capital assets are properly valued and recorded.
French: Selon la Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor — Immobilisations, les ministères et les organismes gouvernementaux doivent s'assurer que toutes les immobilisations détenues sont évaluées et enregistrées comme il se doit.
English: August 9 – King Albert II of Belgium is sworn into office 9 days after the death of his brother, King Baudouin I .
French: 30 septembre , Inde : Violent séisme dans le Maharashtra provoquant la mort de 7 601 personnes.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Gabon, Cameroon, Federal Republic of Nigeria and French Republic) June 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la prÃ©sentation des lettres de crÃ©ance et de commission (Gabon, Cameroun, RÃ©publique fÃ©dÃ©rale du NigÃ©ria et RÃ©publique franÃ§aise) le 26 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: Your Community This page is designed to help people like you – who want to make a difference – work with your municipal government partners to make your communities healthier and smokefree.
French: Votre collectivité Cette page a pour but d'aider les gens comme vous – qui veulent faire une différence – à travailler avec leurs partenaires gouvernementaux municipaux pour rendre leur collectivité plus saine et sans fumée.
English: Furthermore, attempts were made to calculate theoretically the excess isobaric thermal expansion coefficient δα, of the mixtures using the refractive index mixture rules.
French: De plus, utilisant les règles de mélange des indices de réfraction, on a essayé de calculer d'une façon théorique le coefficient d'expansion thermique isobare, δα, des mélanges.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.5.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.4-1.
English: • The Education Transition Plan to transfer education authority to communities.
French: • Education Transition Plan (plan de transition en matière d'éducation) pour le transfert de la responsabilité de l'administration scolaire aux collectivités.
English: This includes in particular raising the quality of European public debate, associating the public in European decision-making, listening to the public and their concerns more attentively, and the methodical, consistent rebuilding of the EU’s image.
French: Ceci comprend notamment l'accroissement de la qualité du débat public européen, l'association des citoyens au processus de décision européen, une meilleure écoute du citoyen et de ses préoccupations et la reconstruction d'une façon méthodique et cohérente de l'image de l'UE.
English: At its second regular session of 2007, held from 10 to 14 September, the Executive Board of UNDP/UNFPA adopted two decisions of relevance to the Advisory Committee's discussions on UNOPS.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, qu'il a tenue du 10 au 14 septembre, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté deux décisions qui présentent un intérêt pour l'examen par le Comité consultatif de la situation de l'UNOPS.
English: Transatlantic relations AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 Rapporteur:
French: Relations transatlantiques AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 Rapporteur:
English: Thank you very much to all of you for your cooperation.
French: Merci beaucoup à tous de votre collaboration.
English: (2) For greater certainty and for the purposes of subsection (1), amounts that have been paid do not include amounts that have been paid or transferred under the plan in accordance with subsection 146(16) of the Act, or those that have been transferred under the plan in accordance with any of subsections 146(21), 146.3(14), 147(19) or 147.3(1), (4) or (5) to (7) of the Act.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), il est entendu que les sommes payées dont il est question à ce paragraphe ne comprennent pas les sommes payées ou transférées dans le cadre du régime conformément au paragraphe 146(16) de la Loi, ni les sommes transférées dans le cadre du régime conformément aux paragraphes 146(21), 146.3(14), 147(19) ou 147.3(1), (4), (5) à (7) de la Loi.
English: The destinies depend on the amount of days the boat is rented and any suggestions or routes are welcome!
French: Les destinations se choisiront solon le temps de location de l’embarcation et peuvent s’adapter à vos préférences. Nous acceptons tout type do suggestions (voyage sur mesure).
English: Commenting on the views of previous speakers who had referred to the weaknesses of the National Pact, he spoke of the need to reinforce confidence-building measures.
French: Évoquant les points de vue exprimés par les précédents orateurs, qui avaient mentionné les insuffisances du Pacte national, il a souligné la nécessité de renforcer les mesures de confiance.
English: The most significant change may be that major foundations have begun to address the problems confronting humankind.
French: Le changement le plus marquant est sûrement que les fondations importantes ont commencé à s'intéresser aux problèmes auxquels se trouve confrontée l'humanité.
English: Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Certitude causale Gravité Degré de préoccupation
English: The ACMD also advised that drug services establish a hierarchy of objectives for behaviour change, starting with the cessation of sharing of injection equipment, followed by a switch to non-injecting drug use, a reduction in drug use, and ultimately, cessation of drug use.
French: L’ACMD a aussi recommandé que les services établissent une hiérarchie d’objectifs de changement de comportements, dont la première étape serait de cesser de partager le matériel d’injection, suivie du passage à un autre mode de consommation que l’injection, puis d’une réduction de l’utilisation et, enfin, de la cessation complète de la consommation.
English: Dealing with countries outside the NPT – the US-India nuclear deal The review of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Global renaissance of nuclear energy: the need for an international nuclear world order Conclusions
French: Adopté par la commission le 6 novembre 2007.
English: This fact lead him to  consider the possibility of a pattern of bias.
French: Ce fait l'a amené à envisager la possibilité d'une  partialité systématique.
English: The YWCHSB believes that other workers may yet request a review of their benefits.
French: 14 Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: 1869 1881 1884 1886 1907 1910 1912 1927 The table below lists the names of the northern districts, the year they were created, and the districts from which they were created.
French: 1869 1881 1884 1886 1907 1910 1912 1927 Le tableau ci-dessous comporte une liste des noms des districts du Nord, de leur année de création et des districts à partir desquels ils ont été constitués.
English: • the new use or consistent use complies with all the applicable legislative, regulatory and policy requirements, and that;
French: • le nouvel usage ou l’usage compatible est conforme à toutes les prescriptions des lois applicables, aux exigences réglementaires et de la politique;
English: Our audit program focuses on compliance with tax laws through taxpayer assistance and audits, thereby increasing the effectiveness of our compliance programs to deter non-compliance.
French: Nos principales activités sont l’examen des déclarations, de même que la réalisation de vérifications et d’enquêtes visant à assurer l’observation des lois fiscales et de la TPS.
English: Promote the measurement of human resources performance improvement and the sharing of best practices across the Public Service.
French: Promouvoir la mesure de l’amélioration du rendement au chapitre des ressources humaines et le partage des pratiques exemplaires dans toute la fonction publique.
English: Somewhat paradoxically, however, the importance of person-to-person communication requiring physical proximity has not necessarily declined in the working world - rather the reverse.
French: Cependant, il est quelque peu paradoxal de constater que l'importance de la communication de personne à personne, nécessitant une proximité physique, n'a pas nécessairement diminué dans le monde du travail, bien au contraire.
English: This is becoming increasingly important in the light of the demographic development, which will increase the need for labour in the future.
French: Cela prend une importance croissante, compte tenu de l'évolution démographique qui se traduira par une demande croissante de main-d'œuvre.
English: In other cases, the proteins merely give commands to other proteins, starting a chain of biochemical events that might otherwise be hard to detect.  An understanding of these proteins is crucial to any better understanding of how the state of our genes affects our health.
French: Dans d'autres cas, les protéines donnent simplement des ordres à d'autres protéines et amorcent une chaîne d'événements biochimiques qui sont parfois difficiles à détecter.  Pour mieux comprendre la façon dont nos gènes influent sur notre santé, il est primordial de comprendre ces protéines.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention concerning indigenous peoples
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION EN CE QUI
English: Also if you take a taxi to the Charles de Gaulle airport be prepared to pay 70 euros or more because there is often heavy traffic.
French: Contrairement aux idées reçues, on peut facilement marcher à Paris : les trottoirs sont larges et les distances sont courtes.
English: Each site has a safe for valuable goods.
French: Tous les lieux possèdent un coffre-fort pour garder les biens de valeur.
English: Universities also interact with the various local stakeholders to support community development.
French: Le renouvellement de St. FX engendre aussi des emplois chez plusieurs entrepreneurs de la localité.
English: The continued presence of the United Nations beyond the completion of the political transition is important to ensure the smooth implementation of the arduous process of nation-building.
French: La présence continue de l'Organisation des Nations Unies après la fin de la transition politique est importante pour assurer une mise en oeuvre sans heurts du difficile processus de formation d'une nation.
English: Demand for their exports remained reasonably strong, with the U.S. still growing solidly and China continuing to be a second growth engine for the rest of the world.
French: Le fait que la taille estimative de l'économie chinoise en 2004 ait été 16 p.
English: The Department's 2000 training programme for broadcasters and journalists from developing countries was held from 29 August to 6 October 2000.
French: Dans le cadre de son programme de formation de 2000, le Département a organisé du 29 août au 6 octobre 2000 des cours à l'intention de professionnels de l'antenne et de journalistes originaires de pays en développement.
English: Because we always care about helping you, the Lexical section lists and explains the technical terms used on our website.
French: Toujours dans le souci de vous aider, la rubrique lexique énumère et explique les termes techniques employés sur notre site Internet.
English: The performance management policy, implemented under the former Canada Customs and Revenue Agency, will continue to be a key priority for the District's management team.
French: La politique sur la gestion du rendement, mise en oeuvre par l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, continuera d'être une priorité clé de l'équipe de gestion du district.
English: Development assistance to developing countries should not be politicized under any pretext.
French: Il importe de ne politiser sous aucun prétexte l'assistance au développement des pays en développement.
English: Mercury pollution from North American industry has dropped dramatically in recent years.
French: La pollution par le mercure de l’industrie nord-américaine a toutefois beaucoup diminué depuis quelques années.
English: Due note was also taken of the need to develop closer links with other pan-European processes, such as the "Environment for Europe" process.
French: Il a également été estimé nécessaire d’établir des liens plus étroits avec d’autres processus paneuropéens, tels que le processus « Un environnement pour l’Europe ».
English: The Sunshine Coast fishing community of Lund, population 800, is a favourite jump-off point to mystical Desolation Sound.
French: La Sliammon Development Corporation nourrit des projets ambitieux pour le complexe touristique dont elle a fait l'acquisition récemment.
English: We are glad that you too support the idea of a constructive dialogue, in which Russia certainly must be closely involved.
French: Nous constatons avec plaisir qu’il prône lui aussi un dialogue constructif, auquel il convient sans aucun doute d’associer la Russie.
English: For an example of a help section, see www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/help/help-aide-eng.asp?who=/cio-dpi/. Contact Information The Contact Information section, sometimes called the Contact Us section, should provide the postal address, e-mail address, telephone and fax numbers, and other directory information of those in charge of the technical and non-technical aspects of your Web site.
French: Pour un exemple d'une section d'aide, consulter www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/help/help-aide-fra.asp?who=/cio-dpi/. Information sur les personnes-ressources La section Information sur les personnes-ressources, parfois appelé la section Contactez-nous, devrait fournir l'adresse postale, l'adresse électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur, et toute autre information sur les personnes responsables des aspects techniques et non techniques de votre site Mettez à jour cette section chaque fois que les responsabilités changent - par exemple, quand un nouveau webmestre entre en fonction.
English: During 1996-1998, he was involved in the Working Group on Peacekeeping Operations of the Movement of Non-Aligned Countries when the Thai Mission in New York was Chairman.
French: Il a participé au cours de la même période aux travaux du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les opérations de maintien de la paix au moment où la Mission de la Thaïlande à New York le présidait.
English: Accessories are eligible to receive 10 Choice Privileges points per dollar spent (not including taxes, shipping and credits) at time of purchase.
French: Les accessoires peuvent recevoir 10 points Choice Privileges par dollar dépensé (taxes, frais de port et crédits exclus) au moment de l'achat.
English: We make no representation or warranty to you, whether expressed or implied, that our website and any content or services accessed from or available thereon will be uninterrupted, error free or corrected in the event of discovery of any errors, free of viruses or other harmful components, nor for any breach of security or any damage to your computer system or loss of data that may result from accessing, downloading, or using any materials from our website.
French: Nous n’offrons aucune déclaration ou garantie, tant explicite qu’implicite, que notre site Web, son contenu ou les services auxquels vous accéderez par son intermédiaire ou qui y sont offerts seront ininterrompus, sans erreur ou corrigés dans l’éventualité d’une erreur, sans virus ni autres composants nuisibles, ni pour toute violation de la sécurité ou tout dommage à votre système informatique, toute perte de données pouvant résulter de l’accès, du téléchargement ou de l’utilisation de tout matériel de notre site Web.
English: In one after another of the applicant States, it is either in the process of being, or already has been, abolished, which is a very positive development.
French: Les pays candidats, l'un après l'autre, sont en voie de l'abolir, s'ils ne l'ont déjà fait, et c'est une évolution très positive.
English: A hearing involves more formal procedures.
French: Les procédures, lors d'une audience, sont plus officielles.
English: • achieve and preserve official languages commitments. As illustrated in the table below, total planned spending for this program activity amounts to $11.2 million in 2005-06, with a projected decrease of $0.9 million (or 8%) by 2007-08.
French: • Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses totales prévues pour cette activité de programme seront de l'ordre de 11,2 millions de dollars en 2005-2006 avec une réduction prévue de 0,9 million de dollars (ou 8 p.
English: Although rising fuel prices, insurance rates and other associated costs continued to exert financial pressures on air carriers, passenger travel was on the rebound.
French: Le transport de passagers a connu une recrudescence en dépit de l'augmentation des prix du carburant, des primes d'assurance et d'autres frais connexes qui continuaient d'exercer des pressions financières sur les transporteurs aériens.
English: For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for the new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account.
French: Les zones qui relevaient des objectifs nos 2 et 5b) et qui deviendront éligibles à l'objectif nº 1 au cours de la nouvelle période seront prises en considération aux fins du calcul de la réduction maximale de la population pour le nouvel objectif n° 2.