ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the trial considered pivotal for efficacy, 26.6% of the subjects treated with Raptiva showed a >75% improvement in the Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (primary efficacy endpoint) as compared to 4.3% in placebo group subjects.
French: Dans l’étude considérée comme pivotale pour ce qui est de l’efficacité, 26,6 % des sujets traités par Raptiva ont affiché une amélioration d’au moins 75 % de leur score au Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (paramètre d’efficacité principal) comparativement à une amélioration de 4,3 % chez les sujets du groupe placebo.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2003/36).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2003/36).
English: I do not think it would be unwarranted in the circumstances for the Commission to either revoke the appointment of Mr. Carrigan and ensure that a proper assessment of Mr. Carrigan and the appellants is conducted, or revoke the appointment of Mr. Carrigan, take no further steps with respect to remedying any defects, and permit the Department to rely on the outcome of the selection process which it has recently commenced to appoint a person to a Lightstation Project Manager position.6 [27] Accordingly, the appeals of George Churcher, Michael Liang and Eric Rotgans are allowed.
French: Il ne serait pas injustifié, dans les circonstances, que la Commission de la fonction publique révoque la nomination de M. Carrigan et procède à une évaluation appropriée de ses qualités et de celles des appelants, ou encore qu'elle révoque la nomination de M. Carrigan, qu'elle ne fasse rien pour remédier aux manquements constatés ici et qu'elle laisse le Ministère s'en remettre aux résultats du récent processus de sélection visant à nommer une personne au poste de directeur ou directrice, Projet des phares6. [27] Pour les raisons susmentionnées, les appels de George Churcher, de Michael Liang et d'Eric Rotgans sont accueillis.
English: • have a total fair market value that is greater than 10% of the equity value of the subject entity; or
French: • ont une juste valeur marchande qui excède 10 % de la valeur des capitaux propres de l’entité déterminée;
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 111 IV* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 114 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V* (E) International Community School (F) Primaire:
French: IV** * * COLOMBIE, Bogota 111 IV* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 114 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V* (E) International Community School (F) Primaire:
English: In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
French: Dans le cadre de la mondialisation actuelle, cette réalité est d' autant plus évidente.
English: Protecting children and young people from the dangers of environmental pollution, as required by articles 3.2 and 24.2 (c), is only possible if current monitoring of levels and effects on children and young people are improved.
French: Il ne sera possible de protéger les enfants et les jeunes contre les dangers inhérents à la pollution de l'environnement, conformément aux articles 3.2 et 24.2 c), qu'en renforçant la surveillance de ses effets sur les enfants et les jeunes et de son intensité.
English: The last five years have seen significant gains in the protection of children affected by armed conflict, with milestone achievements in the area of awareness and advocacy as well as in the strengthening of international norms and standards.
French: Au cours des cinq dernières années, la protection des enfants victimes des conflits armés a connu des progrès notables, avec des avancées décisives dans les domaines de la sensibilisation et du plaidoyer ainsi qu'avec le renforcement des normes internationales.
English: Most electronically filed returns are processed within two weeks and have fewer errors than paper returns because they are not data-captured.
French: De plus, les déclarations transmises par voie électronique comportent moins d’erreurs puisque les données ne sont pas retranscrites : nous traitons ce que vous nous transmettez.
English: Staff Working Paper 389.
French: ), Cities and Development in the Third World, Londres ( R.-U. ), Mansell, p.
English: Ruzica Banda, National Human Rights Officer, OSCE Mission to Serbia M O N T E N E G R O :
French: Ruzica Banda, Spécialiste nationale des droits de l’homme, Mission de l’OSCE en Serbie M O N T É N É G R O :
English: Funding awards totalled $1.3 million in 1999 and $1.5 million in 1999-2000. 
French: Le financement accordé s'élevait à 1,3 million de dollars en 1999 et 1,5 million de dollars en 1999-2000.
English: The Federal Child Support Guidelines (Federal Guidelines) are regulations made under the DivorceAct.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (Lignes directrices fédérales) sont un règlement pris en vertu de la Loi sur le divorce.
English: The possibility of donation is only considered when all efforts to save the person's life have failed.
French: On n'envisage la possibilité du don qu'une fois que tous les efforts pour sauver la vie de la personne ont échoué.
English: Information can be passed down through various relationships such as the relationships which exist between parents and children, among families/relatives (i.e. relationship by blood), within a local community, within an indigenous group, or within a country.
French: Rien ne permet non plus de savoir si une information qui n’a pas été transmise à la génération actuelle ou une information qui a cessé d’être transmise dans le passé pourrait être considérée comme "traditionnelle".
English: The report of the assessment visit recommended that training on safe and security stockpile management of ammunition be organized.
French: Il a été recommandé, dans le rapport de la visite d’évaluation, d’organiser une formation sur la gestion des stocks de munitions.
English: NSERC's current annual investment of $16 million brings this experience to nearly 3,500 students every year.
French: Le CRSNG investit chaque année 16 millions de dollars afin de procurer une expérience du travail en milieu scientifique à près de 3 500 étudiants.
English: • The outward flow of fishing licences from local communities by trust agreements has a negative effect on coastal communities.
French: • L’acheminement vers l’extérieur des permis de pêche des collectivités locales en raison des accords de fiducie a un impact négatif sur les collectivités côtières.
English: European seas, lakes, rivers and groundwater suffered eutrophication in the 1970s and 1980s as they became overloaded with organic matter, nitrogen and phosphorous.
French: L’agriculture intensive détériore la qualité de l’eau, le drainage des terres et l’érosion des sols.
English: Some LRIT data centres are still undergoing testing and it is expected that they will be fully integrated into the LRIT system before 30 September 2009.
French: Certains centres de données LRIT Data font encore l'objet de tests et ils devraient être totalement intégrés dans le système LRIT avant le 30 septembre 2009.
English: The total variance of $0.9M can be explained by transfers made to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: L'écart total de (6,2) M$ s'explique par le fait que des fonds provenant d’autres programmes du Ministère ont été transférés au programme afin de répondre à des nouvelles priorités.
English: However, it is a source of deep concern that the report includes the presentation of animals as I strongly oppose the use of animals in the circus.
French: Néanmoins, il est fort regrettable que le rapport comprenne la présentation d’animaux car je m’oppose fermement à l’utilisation d’animaux au cirque.
English: The Working Group Bureau considered equal sharing of non-earmarked contributions between programme centres to be most appropriate at this time, especially when the contributions amounted to only a small fraction of the budget.
French: Le Bureau du Groupe de travail a estimé qu'un partage équitable des contributions non réservées entre les différents centres de programme était pour l'heure la solution la plus appropriée, en particulier dans les cas où les contributions ne représentent qu'un faible pourcentage du budget.
English: Criteria (Accuracy and Timeliness) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Ensure member was paid proper allowance rate/level Verify reasonableness of the allowance level Ensure allowance kick-started within 30 days of the effective date Ensure member was paid no later than the 2nd day of each month after the kick-start month Ensure the recipient had a valid service number Ensure member was paid within the normal pay status Ensure member was paid within MATA or PATA pay status Ensure member occupied a designated position Ensure member was posted to an eligible position, operation or post Ensure proper records of duty were filed in member’s pers file Verify reasonable authorization of the allowance Ensure member was not receiving incompatible allowances at the same time
French: Critères (exactitude et promptitude) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Le militaire touchait l’indemnité voulue (taux/niveau) La vraisemblance du niveau de l’indemnité a été vérifiée L’indemnité a commencé à être versée moins de 30 jours après la date d’entrée en vigueur Le militaire a été payé au plus tard le 2e jour de chaque mois après le mois initial Le bénéficiaire avait un numéro matricule valide Le militaire a été payé en fonction de sa situation (solde) Le militaire a été payé en fonction de sa situation (IMAT ou IPAT) Le militaire occupait un poste désigné Le militaire était affecté à un poste ou à une opération admissible Les états de service du militaire ont été dûment consignés dans son dossier personnel La vraisemblance de l’autorisation de l’indemnité a été vérifiée Le militaire ne touchait pas plusieurs indemnités incompatibles en même temps
English: Amendment 93 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 9  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.Member States whose share of energy from renewable sources equalled or AM\726217EN.doc 35/70
French: Amendement 93 Astrid Lulling Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: And here on kitchen of one central fixture will be insufficiently.
French: Mais voici dans la cuisine d'un luminaire Г tubes central sera insuffisamment.
English: Date: 7 April 2008
French: Date: 7 avril 2008
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink), reflecting its new direction;
French: Prend note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au sein de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information, pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances sur les Nations Unies, et prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink), compte tenu de sa nouvelle orientation ;
English: Underlines the fact that biofuel production will increase demand for large quantities of water and stresses the need to closely monitor the impact of the use of biofuels and to regularly review European Union and national biofuel policies; Or. en
French: Amendement 95 Marie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande que la PAC joue un rôle de premier plan dans les actions visant à inverser les processus d'érosion des sols et à préserver la couverture végétale dans les régions affectées par une sécheresse persistante; Or en
English: The Bureau felt that this item should be considered among the strategic objectives after the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health scheduled for 5 July 2002 and agreed to revert to this question at its December meeting in 2002.
French: Le Bureau a estimé que ce point devrait être examiné dans le contexte des objectifs stratégiques après la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé prévue le 5 juillet 2002 et a décidé de réexaminer cette question à sa réunion de décembre 2002.
English: Socio-economic issues Canada must address a series of pervasive national concerns to provide its citizens with a promising and sustainable future.
French: Enjeux socioéconomiques Le Canada doit répondre à une série d’enjeux nationaux majeurs pour assurer à ses citoyens un avenir prometteur et durable.
English: «Every two years, is an opportunity to renew our vision on glasses and their various functions.
French: «Le Concours de Design des Lunetiers du Jura est très visionnaire. Il donne la possibilité aux jeunes talents de montrer de nouvelles idées et concepts pour la lunetterie de l’avenir.
English: At present, it has become possible also to conduct education and instruction of children of Jewish and Polish origin in their native languages.
French: Aujourd'hui, les enfants d'origine juive et polonaise peuvent également suivre un enseignement et une instruction dans leur langue maternelle.
English: Verify that institutional practices require initiatives and activities subject to a PIA be reported to a designated official responsible for PIAs.
French: Vérifier qu'aux termes des pratiques institutionnelles, les initiatives et les activités donnant lieu à une ÉFVP doivent faire l'objet d'un rapport à un administrateur désigné responsable des ÉFVP.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway â€" Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the NorwegianÂ´s King Guard.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: This mechanism enables all newly arrived children to benefit from education adapted to their needs.
French: Ce dispositif permet à tout enfant « primo-arrivant » de bénéficier d'un enseignement adapté à ses besoins.
English: Smoking during Community Events In the evenings and on weekends, sports, recreational events, and meetings were often held at the school.
French: Activités communautaires Le soir et la fin de semaine, il est fréquent que des activités sportives et récréatives se tiennent à l’école.
English: This training is a part of Franklin Electric’s commitment to provide the water systems industry with the highest quality service and technical assistance possible.
French: Cette formation fait partie de l’engagement de Franklin Electric qui est de fournir à l’industrie des systèmes d’eau des services et de l’assistance technique de la plus haute qualité possible.
English: China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons, and opposes the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: La Chine approuve l'interdiction totale et la destruction complète de tous les types d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, biologiques et chimiques, et est opposée à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: Article 2 specifies that any individual can take advantage of all the rights and freedoms proclaimed in the said declaration, with no distinction of race, sex, language, religion, political opinion or any other opinion.
French: L'article 2 précise que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la présente déclaration sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, opinion politique ou de toute autre opinion.
English: Impact The objectives of the work are to ensure that the order and sequence of processing reflect divisional priorities and deadlines as well as the capabilities of computers; to co ordinate computer scheduling and ensure that computers are fully occupied, to ensure effective scheduling and stimulate improvements in time taken to process programs; to ensure users are knowledgeable of scheduling, and to ensure a satisfactory standard of production in the scheduling unit and improve staff performance.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a assurer que l'ordre et la séquence du traitement respectent les priorités et les délais de la division ainsi que les capacités des ordinateurs; a coordonner les horaires d'utilisation des ordinateurs et assurer que les ordinateurs fonctionnent a plein régime, a assurer l'efficacité de l'ordonnancement et a réduire les délais de traitement des programmes; aassurer que les usagers connaissent les procédures d'ordonnancement et a garantir la qualité de la production dans le module de l'ordonnancement et a améliorer le rendement des employés.
English: Passports to the Global Information Society Others who won Fellowships included:
French: Passeport vers la société mondiale de l'information Entre autres boursiers de l'ONU, mentionnons :
English: The new definition "SIFT trust wind-up event" applies after December 19, 2007.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: Integrated with whole animal studies either for priority selection within homologous series or as secondary investigations to elucidate mechanisms of action, these systems can provide invaluable information and, indirectly, reduce the numbers of animals used in experimentation.
French: Les autres systèmes de test auxquels on peut recourir sont des tests faits sur des cellules, des tissus ou des organes mammaliens et non mammaliens en développement ou sur des cultures d'organismes se développant indépendamment, in vitro ou in vivo.
English: Additional Global Mechanism support for the mobilization of financial resources for NAP implementation was provided within the framework of TerrAfrica - a multi-stakeholder partnership on SLM for sub-Saharan Africa.
French: Un soutien additionnel du Mécanisme mondial en vue de la mobilisation de ressources financières pour la mise en œuvre du PAN a été assuré dans le cadre de TerrAfrica - un partenariat multipartite portant sur la GDT en Afrique subsaharienne.
English: Item 27 Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Point 27 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Following on from that case-law, it can be stated that the jurisdictional rules in Article 16 of the Convention also fall to be applied where the defendant is domiciled in a non-Contracting State or even where all the parties are established in such a State.
French: Dans le prolongement de cette jurisprudence, on peut affirmer que les règles de compétence de l’article 16 de la convention ont également vocation à s’appliquer lorsque le défendeur est domicilié dans un État tiers ou même lorsque toutes les parties sont établies dans un tel État (74) .
English: The first sentence is merely a statement of fact.
French: La première phrase se limite à un constat.
English: However, they did want to wait until nano is confirmed to be utf8 ready.
French: Cependant, ce dernier a désiré attendre qu'il soit validé que nano est bien prêt pour l'utf8.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: Reade Davis used his doctoral fellowship to explore possibilities for incorporating meaningful local participation into the design and management of these initiatives.
French: Reade Davis s'est servi de sa bourse de doctorat pour explorer les possibilités d'incorporer une participation locale significative à la conception et à la gestion de ces initiatives.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (continued)
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: He was also accused of participating in the Berlin conference on reform in Iran, judged anti-Islamic by the country's authorities.
French: Il est également accusé d'avoir participé à la conférence de Berlin, consacrée aux réformes en Iran et jugée anti-islamique par les autorités du pays.
English: Higher than Indonesia (31); About the same as Lao PDR and Viet Nam; Lower than Cambodia, Malaysia and Thailand.
French: D'après les données du TLSS de 2001, l'évaluation de la pauvreté de 2003 a estimé que 40 % de la population du Timor-Leste (soit 2 personnes sur 5) vivaient en dessous du seuil de pauvreté (fig.
English: • Identification of unknown internal contaminants
French: • identification de contaminants internes inconnus
English: No one can expect researchers and, in particular, companies to invest in research without a guarantee that the innovations which would result therefrom will not be used immediately by their competitors.
French: En effet, nul ne peut attendre des chercheurs et en particulier des entreprises, qu’ils investissent dans la recherche sans être assurés que les innovations qui en résulteraient ne seront pas immédiatement exploitées par leurs concurrents.
English: Cooperative technology procurement This involves coordinating the needs and requirements of public-sector calls for tender for energy-efficient technologies, in order to be able to benefit fully from all the available technologies.
French: Coopération dans le domaine des marchés publics de technologie Il s'agit de faire coïncider les besoins et exigences des appels d'offres lancés par les marchés publics pour les technologies de haut rendement énergétique, pour qu'il soit possible de profiter pleinement de toutes les technologies disponibles.
English: Next Steps The Plain Language Working Group will: (1) develop a standard procurement template for supply arrangements as well as new clauses and procedures for supply arrangements; (2) establish information sessions for the contracting community in relation to the procurement templates.
French: Prochaines étapes Le Groupe de travail sur le langage clair : (1) élaborera un modèle uniformisé d'approvisionnement pour les arrangements en matière d'approvisionnement ainsi que des nouvelles clauses et des procédures pour les arrangements en matière d’approvisionnement; (2) établira des sessions d’information portant sur les modèles d’approvisionnement pour la communauté responsable de l’approvisionnement.
English: Some anxiety disorders are: § Obsessive Compulsive Disorder - people who experience OCD experience persistent and repetitive thoughts, ideas, impulses and images that are perceived as intrusive and inappropriate, which causes anxiety or distress.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par: