ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal organization provisions of the Criminal Code are essential to ensuring that organized crime figures are faced with enhanced sentences that truly reflect the nature of systemic and financially motivated criminal activities that have a most severe impact upon society.
French: La criminalité organisée s’est lancée dans le trafic de drogues pour les profits qu’il rapporte et les dispositions du Code criminel sont un instrument fondamental pour assurer que les criminels organisés reçoivent des peines plus sévères vraiment proportionnelles à la gravité d’activités criminelles systémiques, motivées par l’appât du gain, qui ont les répercussions les plus sérieuses sur la société.
English: Just so I don't get quoted out of context by some reporter lurking in the shadows, art donation scams are not rampant but they are not infrequent either, they involve significant amounts of money, and they have a significant impact on the affected charity, on the donor's taxes and on resulting state revenues.
French: Juste pour ne pas qu'un reporter qui se cacherait dans l'ombre cite mes propos hors contexte, les escroqueries relatives à des dons d'oeuvres d'art ne sont pas généralisées mais ne sont pas rares non plus, elles comprennent des montants importants et ont une incidence importante sur l'organisme de bienfaisance touché, sur l'impôt des donateurs et sur les recettes de l'État qui en découlent.
English: Top Threats Given their low population sizes and low potential rates of growth, Killer Whales are potentially at risk from anthropogenic (human-related) influences including immunotoxic effects of persistent toxic chemicals, and reduction in prey availability.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ©e la petite taille de leur population et leur faible taux de croissance, les Ã‰paulards pourraient Ãªtre menacÃ©s par des facteurs anthropiques (liÃ©s aux humains), incluant les effets immunotoxiques de produits chimiques toxiques persistants et la rÃ©duction de la disponibilitÃ© de leurs proies.
English: No statistically significant effects were observed for any plant species between the controls and the treatments for emergence, survival or growth at any of the tested concentrations (up to 1190 mg/kg dw, measured concentration).
French: La comparaison des groupes contrôle et des groupes traités pour analyser l'émergence, la survie et la croissance n'a révélé, aux concentrations testées (jusqu'à 1,190 mg/kg dw), aucun effet statistiquement significatif ayant une incidence sur ces espèces de plantes.
English: Filmmaker, photographer, producer, radio show host, event coordinator, web designer, teacher, and life long student are all roles that Paul Aflalo has pursued.
French: Réalisateur, photographe, producteur, animateur radio, coordonnateur d'évènements, designer web, enseignant et étudiant éternel sont tous les rôles qu'a joué Paul Aflalo.
English: It will modernize and simplify the present policy statement, but most important, it will add security and sustainable development to the policy principles that should govern the regulation of transportation in Canada.
French: ´ Le projet de loi modernise et simplifie cette politique et, ce qui est ´ plus important encore, ajoute les principes de se´ curite et de ´ de veloppement durable aux principes sous-tendant la ´ reglementation des transports au Canada.
English: • Implementing new corporate governance rules for Crown corporations and requiring all five-year special audits to be tabled in Parliament.
French: • la mise en place de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État, en vertu desquelles les vérifications spéciales quinquennales dont ces sociétés font l’objet seront déposées devant le Parlement.
English: What most people rarely contemplate, though, is that these oceans have no boundaries that set them apart from one another.
French: Ce que la plupart des gens contemplent rarement, toutefois, c’est qu’aucune frontière ne sépare ces océans l’un de l’autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a huge and vital subject: humanitarian aid, in the eyes of Europeans, is one of the most positive images Europe is creating for us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, voilà un énorme dossier, bien nécessaire: l'aide humanitaire, l'une des images les plus positives, aux yeux des Européens, que nous apporte l'Europe.
English: A third, very weak band at about 680 cm−1, detected in emission only, must be due to the formation of traces of disulfur monoxide S2O.
French: On discute la possibilité d'un état électronique excité, mais relativement bas, de la molécule SO2 Une troisième bande, très faible, à 680 cm−1, décelée en émission seulement révèle la formation de traces d'hémioxyde S2O.
English: The incumbent is responsible, as directed by the Chief Fsychologist, for preparing and giving lectures to nurses, medical and psychiatric interns and residents on the principles and uses of psychological tests and the localization of brain damage.
French: • en soumettant les programmes de recherches au psychologue en chef et aux membres des conférences de recherches et en les justifiant, • en montant des appareils complexes permettant les observations et les mesures voulues, ce qui peut entraîner la modification de l'équipement existant afin de mesurer des phénomèmes différents de ceux pour la mesure desquels il a été conçu,
English: Further to those compliance visits, national policies have been developed.
French: Durant celles-ci, les vérificateurs examinent les paramètres de surveillance de la gestion des paiements de transfert.
English: He was pleased to report that UNIDO had recently received US$11.8 million from Turkey for the International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET).
French: Le Directeur général est heureux d'annoncer que l'ONUDI vient de recevoir de la Turquie 11,8 millions de dollars destinés au Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
English: Format All environmental assessment submissions will include 5 hard copies of the completed final document and an equivalent computer disk in either Wordperfect ( V 5.x for Windows ) or Microsoft Word ( V. 6.0 ).   Last Updated: 2004-02-23 To the top Important Notices
French: Format Tous les documents présentés aux fins d'évaluation environnementale doivent comprendre cinq copies papier de la version finale et une copie équivalente sur disquette en Wordperfect (version 5.x pour Windows) ou en Microsoft Word (version 6.0).  Dernière mise à jour : 2004-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Another piece of apparatus collects raindrops in a sequential manner – the last drops justify special analysis, as they are the ones most likely to contain materials that make condensation possible.
French: Un autre appareil collecte les gouttes de pluies de façon séquentielle – les dernières gouttes justifient une analyse particulière car ce sont elles qui contiennent le plus probablement les matériaux ayant permis la condensation.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment (decision XV/38) Namibia had committed itself, as recorded in decision XV/38, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) from 9.0 ODP tonnes in 2006 to 3.2 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC (décision XV/38) La Namibie s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/38, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 9,0 tonnes PDO en 2006 à 3,2 tonnes PDO en 2007.
English: Thereafter, Ghislaine Frappier reviewed the results and determined the final marks.
French: Par la suite, Mme Frappier a examiné les résultats et accordé les notes finales.
English: • Content aggregation: content aggregation is only considered eligible in cases where it is the consequence of creating innovative technologies for the management of content.
French: • Regroupement de contenu : le regroupement de contenu n’est admissible que dans les cas où il découle de la création de technologies innovatrices servant à la gestion du contenu.
English: • Value and percentage of your interest: 
French: • Valeur et pourcentage de votre intérêt :
English: 4.5, and communication No. 310/1988, M.T. v.  Spain, decision on admissibility adopted on 11 April 1991, para.
French: 4.5; no 310/1988, M. T. c. Espagne, décision d'irrecevabilité du 11 avril 1991, par.
English: • VAC Transition Coordinator Pilot Project, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de suivi du Conseil de liaison des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: It is not clear whether this is due to lack of education, poor teaching methods and materials that are not well remembered, or denial.
French: On ne sait pas si cela est dû à l'absence de programmes, à la qualité inférieure des méthodes pédagogiques et de la documentation (mal assimilée par les jeunes) ou au déni de la réalité.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Premier Innovation Forum to Focus on Technology Clusters and New Product Markets (April 29, 2003 – Ottawa, ON) – More than 200 delegates from industry, government and academia are gathering today at the Hilton Lac-Leamy Hotel in Gatineau for the Regional Innovation Forum, Roundtable VIII – Ottawa's premier event to discuss regional issues relating to technology, innovation and growth.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits (Le 29 avril 2003 – Ottawa, ON)- Plus de 200 délégués de l'industrie, des administrations publiques et des milieux universitaires se réunissent aujourd'hui à l'hôtel Hilton Lac-Leamy à Gatineau dans le cadre de la VIIIe Table ronde du Forum d'innovation régional, la principale tribune de la région d'Ottawa-Gatineau pour discuter des enjeux liés à la technologie, à l'innovation et à la croissance économique.
English: They comprise the following types of transactions in small arms and light weapons-related ammunition and/or explosives:
French: Ils portent sur les transactions ci-après d'armes légères et portatives, de munitions et/ou d'explosifs :
English: In cases where an employee wishes to acquire the services of a provider other than EVAP, the Harassment Caseworker will verify that there is a benefit to this departure from normal practice and that the fee schedule is acceptable.
French: Lorsqu'un employé désire obtenir les services d'un fournisseur autre que le PVAE, l'agent chargé des cas de harcèlement vérifiera qu'il y a un avantage à dévier de la pratique habituelle, et que le barème des honoraires est acceptable.
English: Fairmont Royal York Hotel  100 Front Street West  Toronto, Ontario Information:
French: Hôtel Fairmont Royal York 100, rue Front Ouest  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: At its meeting in Montreal on June 22 to 24, 2003, the GAC stated in its Communiqué:27 "6.
French: À sa réunion tenue à Montréal du 22 au 24 juin 2003, le GAC a publié le communiqué suivant27 : "6.
English: The opinion is available on our website.
French: L'avis (en anglais) est disponible sur notre site web.
English: Climate change outreach matters remain high on the agenda of CCP.
French: Activités de sensibilisation aux effets des changements climatiques
English: The challenges we face are immense.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont énormes.
English: Receive an average rating of 3 stars after 5 votes, for a Blingee created during the "New Year" W...
French: Invite tes ami(e)s à te rejoindre sur Blingee.com! Tu gagneras ce badge après que 1 de tes ami(e)...
English: They were realized in the middle of the period of aesthetic and technical transition that confirmed my compositional style, which is one that draws from a range of influences and approaches to sound work.
French: En effet, mon style compositionnel s’y est affirmé, puisant à même plusieurs influences et aussi plusieurs façons d’aborder le travail sonore.
English: The Jeux de la Francophonie legacy is made up of material and equipment acquired during the Games and improvements to infrastructures estimated at $1.3 million, as well as a financial legacy of approximately $1.7 million.
French: En comparaison, l’incidence des CMA sur les legs a semblé plus substantielle.
English: Freight - utilisation E.V-13
French: But du déplacement d'un voyageur par mer E.V-28
English: (b) Take note of the balance of $17,322,800 in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) De prendre note de la somme de 17 322 800 dollars correspondant au reliquat du montant total inscrit au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: (Signé) Yerzan Kh.
English: Over 15,000 tonnes of cod from the three stocks is estimated to have been processed in Atlantic Canada: over 10,000 tonnes in Newfoundland and Labrador, 4,000 tonnes in Quebec, 1,200 tonnes in Nova Scotia and 150 tonnes in Prince Edward Island.
French: Il est estimé que plus de 15 000 tonnes de morue de ces trois stocks ont été transformées au Canada Atlantique: plus de 10 000 tonnes à Terre-Neuve et Labrador, 4 000 tonnes au Québec, 1 200 tonnes en Nouvelle-Écosse et 150 tonnes à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He got caught in the World Wide Web and has never quite found his way out again.
French: Lorsqu'il étudiait en journalisme, David Lewis a été séduit par le Web et n'en a jamais démordu depuis.
English: If the employer is a natural person, the fine is up to EEK 12 000 (at the moment)1.
French: Il a cependant noté que le gouvernement avait entrepris d’y remédier et a demandé des informations complémentaires à ce sujet.
English: Encouraging knowledge translation and exchange CIHR-IHSPR supports a number of initiatives to encourage effective KT and knowledge exchange among health services and policy researchers.
French: Encourager l'application et l'échange des connaissances L'ISPS des IRSC appuie un certain nombre d'initiatives pour favoriser l'efficacité de l'application des connaissances et de l'échange des connaissances entre chercheurs dans le domaine des services et de la politique de santé.
English: It is true that the author did seek early intervention by the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission, after failing to show up for three scheduled interviews at Mission Australia, and suffering an 18 percent reduction in her benefits.
French: Assurément, l'auteur a demandé l'intervention rapide de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances, après avoir omis par trois fois de se présenter à un entretien auprès de Mission Australie, et avoir subi une réduction de 18 % de son allocation.
English: Incident - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Sedimentation - Equipment malfunction (eg failed exhaust pipe) - Contaminant spill/accident - Equipment fire/malfunction - Contaminant spill/accident - Contaminant spill/accident - Equipment fire - Contaminant spill/accident - Equipment fire - None anticipated - None anticipated
French: Faune
English: Consumption data used in these comparisons is expressed in eviscerated weight for chicken and in carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: Les données sur la consommation utilisées dans ces comparaisons sont exprimées en poids éviscéré pour la volaille et en poids de carcasse pour le boeuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: The 18O – mean annual temperature relationship, which is known in organic matter, presents some anomalies in Sphagnum.
French: La corrélation 18O – température moyenne annuelle, que l'on observe dans la matière organique, présente, dans les tourbes, des anomalies.
English: In the week ending 29 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 228.7 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 janvier 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins les rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 2,6 milliards, pour s’établir à EUR 228,7 milliards.
English: Exercise 4 – Entering Information for Nomination Contestants This exercise shows how to enter information pertaining to nomination contestants.
French: Exercice 4 – Saisie des données sur les candidats à l’investiture Cet exercice décrit comment saisir de l’information au sujet des candidats à l’investiture.
English: UNGASS 2008 COUNTRY PROGRESS REPORT, Papua New Guinea.
French: UNGASS 2008 Country Progress Report, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Second Session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Indonesia, 28 January – 1 February 2008) The plenary adopted a Communication to be transmitted to the second session of the Conference of States parties to the United Nations Convention against Corruption on review of implementation of the UN convention (Greco (2007) 21E Final).
French: Deuxième session de la Conférence des Etats parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (Indonésie, 28 janvier – 1er février 2008) La réunion plénière adopte une Communication sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption à transmettre à la deuxième session de la Conférence des Etats parties à cette Convention (Greco (2007) 21F Final).
English: This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.
French: C'est la raison pour laquelle, à défaut d'aveux de la part d'un accusé, son intention peut se déduire d'un certain nombre de faits.
English: Sometimes venue operators have programming budgets that could help support your activity and they will likely welcome the opportunity to engage with new partners and community members.
French: Ces personnes disposent parfois de budgets de programmation qui pourraient aider à mettre sur pied votre initiative. En outre, elles seront probablement heureuses d’avoir l’occasion de s’associer à de nouveaux partenaires et aux membres de la communauté.
English: The PSC's 1996 Consultative Review of Staffing recommended that staffing focus more on the values that underpin the system and less on the rules that have defined it for the past 30 years.
French: L'Examen consultatif de la dotation effectué par la CFP en 1996 recommandait d'axer davantage la dotation sur les valeurs qui sous-tendent le système et un peu moins sur les règles qui l'ont défini depuis une trentaine d'années.
English: At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2009.
French: À la même session, le Comité est convenu en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses afin de déterminer la composition du Bureau en 2009.
English: The Department of Health has a specific programme, established many years ago, through the Department of Obstetrics and Gynaecology, that deals with fertility problems mostly by following conventional methods, chemical ovarian stimulation and artificial insemination using husband sperm.
French: Le Département de la santé a un programme spécial, existant depuis de nombreuses années, pratiqué par le Département de gynécologie et qui traite des problèmes de fertilité essentiellement suivant les méthodes traditionnelles à savoir la stimulation chimique des ovaires et l'insémination artificielle en utilisant le sperme du mari.
English: END OF VOTING TIME 5.
French: Relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde INTA/6/33918 Rapporteur:
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new multilingual ethnic television programming undertaking at Vancouver, to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver, jusqu’au 31 août 2003.
English: And there are new developments in digital music distribution, digital marketing of music and the business of music almost every other day.
French: Tous ces éléments façonneront les perspectives à long terme de l’industrie de la musique au Canada.
English: There have been some particularly disturbing economic developments that may have serious political and humanitarian consequences and further derail the peace process.
French: Il y a eu des faits économiques particulièrement inquiétants qui pourraient avoir de graves conséquences politiques et humanitaires et faire davantage dérailler le processus de paix.
English: Readers who participated in the sessions are cautioned that the contextual issues they raised are not reported verbatim.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril : Résumé du compte rendu
English: This increased encounter rate of A. tabida with moving larvae resulted from the interaction of this parasitoid's searching strategy (vibrotaxis) and the polymorphic behaviour of the hosts.
French: L'augmentation de la fréquence des rencontres entre A. tabida et les larves en mouvement résulte de l'interaction entre la stratégie de recherche du parasitoïde (vibrotactisme) et le comportement polymorphe des hôtes.
English: Adopted on 6 December.
French: Gouvernance Mise en œuvre de la convention d’Aarhus 1.21.15.
English: • gain a better understanding of the QC procedures followed by aluminium companies in developing estimates relied upon by the inventory.
French: • Mieux comprendre les procédures de CQ suivies par les compagnies de production d'aluminium pour préparer les estimations utilisées pour l'inventaire.
English: She runs her tongue and wanks him at the same time to finally receive all the guys hot and creamy cum into his mouth. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une fois bien excités ils peuvent baiser dans toutes les positions, pour que finalement le mec viennent lui lâcher une bonne dose sur les seins et le visage.. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Comments: The Constitutional principle of secularism recognizes the right of every person to worship and to join with others to worship.
French: Commentaires : Le principe constitutionnel de laïcité reconnaît le droit de chaque personne à pratiquer un culte et à se regrouper au sein d'associations cultuelles.
English: The name (denomination) of a Plant Variety granted under the Plant Breeder Rights Act.
French: Le nom (dénomination) d'une variété de plante accordée sous la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Some facilitators established attendance rules (e.g., missing several sessions led to expulsion from the group).
French: Certains animateurs ont établi des règles relatives à l’assiduité (p. ex. les participants qui manquaient plusieurs séances étaient expulsés du groupe).
English: Closure of the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session
French: Clôture des travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session  APERÇU DES SÉANCES
English: 62/98 Non-legally binding instrument on all types of forests
French: 62/98 Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Service was very good.Breakfast was excellent. The staff were very efficient and very helpful.
French: La facilité d'accès grâce au service de valet et l'attention apportée suite à l'envoi d'un courriel que j'avais fait parvenir avant mon arrivée.