ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entropy is related to potential temperature by: dS = cpdq/q or S = cplogq + constant, where cp is the specific heat at constant pressure.
French: L'entropie est reliée à la température potentielle par: dS = cpdq/q ou S = cplogq + constante, où cp est la chaleur spécifique à pression constante.
English: These initiatives reflect the Board's commitment to foster more effective, two-way communications with its stakeholders and the public.
French: Ces initiatives reflètent la promesse du Conseil de favoriser un dialogue plus efficace avec ses intéressés et le public.
English: 4.1 Classification and Typology There is a large body of literature on classification, particularly within the field of biology, which may usefully guide our efforts to develop a classification system for Canadian voluntary/nonprofit health organizations.
French: 4.1 Classification et typologie Il existe une abondante littérature sur la classification, notamment en biologie, qui peut utilement orienter nos efforts dans l'élaboration d'un système de classification pour les organisations bénévoles et sans but lucratif de la santé au Canada.
English: Some two thirds of looked-after children live with foster carers.
French: Près des deux tiers des enfants assistés vivent dans une famille.
English: Stressing the need for extending the scope of cooperation between the United Nations and the African Union in the area of combating illegal exploitation of natural resources in Africa,
French: Soulignant la nécessité d'élargir la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique,
English: The client management function sets objectives for the department with key clients, and monitors existing service delivery performance and client satisfaction.
French: La fonction de gestion de la clientèle fixe les objectifs du Ministère avec les principaux clients et surveille le rendement de la prestation des services et la satisfaction de la clientèle.
English: Section 57(1)(a) of the Regulations contains the definition of "employment" for purposes of the Act; "employment:" means, it states: (a) any employment, whether insurable, not insurable or expected employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be performed by he claimant for any person, and (ii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed... And finally, s.
French: À l'alinéa 57(1)(a) du Règlement, on retrouve la définition d'un emploi aux fins de la Loi; «emploi» désigne, y lit-on : a) tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services, ...
English: Bio Natural Fruits S.L. supplies food industries who are dedicated to the transformation and conservation of fruit, that is to say, jams, compotes, preserves, fruit juices and distillery industries, and industrial ice-cream manufacturers, etc.
French: Bio Natural Fruits SARL fournitures industries alimentaires qui s’occupent de la transformation et de la conservation des fruits, c’est-à-dire de l’industrie des conserves, des compotes, des confitures, des jus de fruits, des distilleries, des glaciers industriels, etc.
English: You can look forward to our pleasant Roseninsel restaurant and the pleasures of our cuisine. Treat yourself to the ample breakfast buffet in the Rosengarten café or relax with an afternoon coffee.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance et la cuisine de notre restaurant Roseninsel où vous prendrez les petits-déjeuners servis sous forme de buffet copieux et, pourquoi pas, le café l’après-midi.
English: McCord museum of Canadian History, 1992.
French: 33 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327).
English: In other words these measures must not lead to any dramatic long-term threat to the stability of public finances.
French: En d'autres termes, ces mesures ne doivent pas mettre en danger la stabilité à long terme des finances publiques.
English: Any child allowance payable to the person responsible for the child's upkeep must in principle be paid over and above the maintenance contribution.
French: Les allocations pour enfants, qui reviennent à la personne tenue de pourvoir à l'entretien de l'enfant, doivent en principe être versées en sus de la contribution d'entretien.
English: The Toronto International Airport Zoning Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport international de Toronto (voir référence 1) est abrogé.
English: Mr President, I shall be voting against this amendment which refers to the 128 encoding system, for two reasons.
French: Monsieur le Président, je voterai contre cet amendement qui fait référence à un système ISBT-128 de codage.
English: The Government states that Tariq Aziz has been interrogated, but it does not dispute that he was interrogated by United States officials and not prosecutors or judges of the Tribunal.
French: Le Gouvernement affirme que Tariq Aziz a été interrogé, mais il ne conteste pas qu'il l'a été par des fonctionnaires des États-Unis et non par des procureurs ou des juges du tribunal.
English: The Significance of the Nuremberg Code," The New England Journal of Medicine, 337, pp. 1436-1440, 1997; also see Marshall, Note 4., pp. 123124 (Appendix A).
French: The Significance of the Nuremberg Code », The New England Journal of Medicine, 337, 1997, p. 1436-1440, ainsi que Marshall, note 4, p.
English: Therefore the proposed ban on the placement of weapons in outer space would not extend to ballistic missiles or their warheads in flight through outer space.
French: C'est pourquoi l'interdiction proposée de l'implantation d'armes dans l'espace ne couvrirait pas les missiles balistiques ni leurs ogives volant dans l'espace.
English: I have no credit card, how can I purchase your software ?
French: Je ne possède pas de carte bancaire, comment acheter votre logiciel ?
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: The open-ended Intergovernmental Panel on Forests, established in 1995, followed in 1997 by the Intergovernmental Forum on Forests, was serviced by an experienced team assembled on very short notice mainly through secondment from international organizations — UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP and the International Tropical Timber Organization (ITTO) — supported by donor Governments.
French: Le Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur les forêts créé en 1995, et remplacé en 1997, par le Forum intergouvernemental sur les forêts a bénéficié des services d'une équipe expérimentée réunie dans des délais très courts et principalement composée de spécialistes détachés d'organisations internationales - PNUE, FAO, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) - dont les services étaient financés par les gouvernements des pays donateurs.
English: Flowerpot Island © Parks Canada The Niagara River cuts through the escarpment at Niagara Falls, one of the most outstanding examples of a falls and gorge in Canada, and certainly the most photographed.
French: L'île Flowerpot © Parcs Canada La rivière Niagara enjambe l'escarpement à la hauteur des chutes du Niagara, l'un des exemples de chutes et de gorge parmi les plus extraordinaires au Canada et certainement le plus photographié.
English: You know what would be best? Publishing each post in a separate PDF file.
French: En fait, l’idéal, ce serait de publier chaque post dans un fichier PDF séparé, figé.
English: HMCS Charlottetown embarked the two Pakistani sailors and gave them a hot meal, a shower, clean clothes, a place to sleep, and a chance to call home to let their families know they were safe and in good hands.
French: Ils ont pu prendre un repas chaud, se doucher, enfiler des vêtements propres et se reposer. Ils ont également pu joindre leurs familles afin de les informer qu’ils étaient sains et saufs et entre bonnes mains.
English: But this household is anything but tidy.
French: Mais leur maison est tout sauf rangée.
English: In winter, and especially during poor weather conditions, double the two-second rule.
French: La règle des deux secondes est une façon facile de s'assurer que vous ne suivez pas de trop près dans des conditions normales.
English: * • Develop and implement a heat balance model to more efficiently and effectively salt roads by end of 2000.*
French: • Mettre au point et appliquer un modèle de bilan thermique pour l'épandage plus efficace de sels sur la route d'ici la fin de 2000.*
English: I also want to draw your attention to one aspect in particular.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur un aspect particulier.
English: The Canadian scientific community relies on the CSA to contribute the means to answer these basic questions and ensure a dynamic environment for space scientific research in Canada.
French: Les activités dans le domaine des sciences et de l’exploration spatiales sont regroupées dans deux grandes sphères d’étude : astronomie spatiale et système solaire, ainsi que sciences physiques et de la vie.
English: Honourable Ministers; delegates from civil society, business and the scientific community; members of the United Nations family including the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Director General of the International Labour Organization, Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), representing the Executive Director of UN-Habitat, colleagues from the World Meteorological Organization and the World Trade Organization, and Executive Heads of multilateral environmental agreements, the Chief Executive and Chair of the Global Environment Facility; colleagues, friends, ladies and gentlemen,
French: Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les délégués de la société civile, du monde des affaires et de la communauté scientifique, Mesdames et Messieurs les représentants d'organismes membres du système des Nations Unies, Monsieur le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Monsieur le Directeur général de l'Organisation internationale du travail, Madame la Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) représentant la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Chers collègues de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation mondiale du tourisme, Messieurs les Chefs de secrétariat des accords multilatéraux sur l'environnement, Madame la Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial; Chers amis; Mesdames et Messieurs les invités,
English: 3.4 Ionizing radiation Radiation is measured as the absorbed radiation dose, which is the amount of energy absorbed by an organism, organ or tissue due to exposure to ionizing radiation divided by the mass of the organism, organ or tissue (J
French: 3.4 Rayonnement ionisant Le rayonnement est mesuré en dose de rayonnement absorbée qui correspond à la quantité d'énergie absorbée par un organisme, un organe ou un tissu à cause de l'exposition à un rayonnement ionisant, divisée par la masse de l'organisme, de l'organe ou du tissu (J
English: All of our critical concerns need to be addressed.
French: Toutes nos préoccupations cruciales doivent être abordées.
English: On 11 June 2004, the Government of Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 13 (b) and (c) made upon accession.
French: Le 11 juin 2004, le Gouvernement irlandais a notifié le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la réserve relative aux alinéas b) et c) de l'article 13, qu'il avait formulée lors de son adhésion.
English: Yes. It took quite some effort to get to the market in town.
French: Pourquoi? 3) Les Macdonald mangeaient-ils beaucoup de choses provenant de leur jardin?
English: The internal security of the European Union and its role in the field of foreign policy are inseparable.
French: La sécurité intérieure de l’Union européenne et son rôle en matière de politique étrangère sont inséparables.
English: Membership in the Council should carry with it more responsibility.
French: Les membres du Conseil devraient se montrer plus responsables.
English: Counterweights are required for 2, 3, 4 and 5 drawers Cabinets Bookcases Pages:
French: Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4e et 5e tiroirs Armoires Pages :
English: Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia was the only possible step to ensure not only their security, but also the very survival of their peoples, considering the previous record of chauvinism of the Georgian leaders — starting with the Georgian leader Zviad Gamsakhurdia who, in 1991, under the slogan of “Georgia for Georgians”, ordered the deportation of Ossetians to Russia, abolished the autonomous status of South Ossetia and Abkhazia and later unleashed a bloody war against them.
French: Reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie était, pour la Russie, le seul moyen de garantir non seulement leur sécurité, mais aussi la survie même de leurs populations, compte tenu du passé empreint de chauvinisme des dirigeants géorgiens, à commencer par le dirigeant géorgien Zviad Gamsakhurdia qui, en 1991, sous le slogan « La Géorgie aux Géorgiens », avait ordonné l'expulsion des Ossètes vers la Russie, aboli le statut autonome de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie pour ensuite leur livrer une guerre sanglante.
English: Liberia – Currency: dollar (US).
French: Kazakhstan – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: This was seen as particularly relevant at this point of time, given the focus of the CSD in 2006-2007 on sustainable energy, air pollution and climate change issues that are linked with transport activities.
French: Soumis à cette date, ce rapport présenterait un intérêt particulier puisqu'en 2006-2007 la Commission se focaliserait sur les aspects de l'énergie durable, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques qui sont liés aux transports.
English: The information given there needs to be updated and supplemented as follows.
French: Il convient d'actualiser et de compléter comme suit les renseignements fournis.
English: Group: Electric coffee makers (8) Full list ...
French: La groupe: Cafetières électriques (8) la pleine liste ...
English: 1 (a-d) Department of Education 1.
French: Article 29, alinéa 1 a)-d) Ministère de l'Éducation 1.
English: Selective pulmonary catheterization, add ..................
French: Aortographie, aorte ascendante (pour états pathologiques de l’aorte), en supplément ..............
English: • risk perceptions and behaviours;
French: • perceptions des risques et comportements;
English: Stated baldly, the current deadlock over DDR relates to establishing that delicate political balance between delivering on disarmament while guaranteeing the passage of the legislative and constitutional reforms proposed under the Linas-Marcoussis Agreement and as agreed under the Accra III Agreement.
French: À franchement parler, l'impasse actuelle concernant le processus de DDR est liée à la recherche d'un équilibre politique difficile entre le désarmement et l'adoption des réformes législatives et constitutionnelles prévues dans l'Accord de Linas-Marcoussis et confirmées dans l'Accord d'Accra III.
English: Effective policies to achieve social inclusion do not stop at the level of employment policies.
French: Une politique efficace d'inclusion sociale ne consiste pas seulement en une politique de l'emploi.
English: Case C-208/03 Jean-Marie Le Pen v European Parliament Law governing the institutions
French: C-208/03 P-R Jean-Marie Le Pen / Parlement Européen Droit institutionnel
English: It accomplishes this mission by pursuing a number of broad objectives in the training, research and health care fields.
French: Elle réalise sa mission en poursuivant des objectifs généraux dans les domaines de la formation, de la recherche et des soins de santé.
English: • Government of Canada Announces Funding to Support Aboriginal Students at the University of Manitoba:
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds pour soutenir les étudiants autochtones à l'Université du Manitoba : le 3 septembre 2008
English: The project is expected to take place over the summer months and be completed by the fall lobster season.
French: Les travaux seront exécutés pendant les mois d'été et devraient être terminés à temps pour la pêche automnale du homard.
English: In reality, we are talking here about such an extensive regulation of both ends and means that a 'framework' decision, as such, cannot be taken.
French: Il s'agit en réalité d'une réglementation d'une envergure telle que la décision ne peut pas être traduite sous la forme de "décision-cadre".
English: Republic Act 8370, The Children's Television Act deals with the children's right to appropriate information.
French: La loi n° 8370, loi sur la télévision pour les enfants, traite du droit de l'enfant à une information appropriée.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.  The review of the Congo was held at the 5th meeting, on 6 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.  L'examen du Congo a été effectué lors de la 5ème réunion, le 6 mai 2009.
English: Protection from mosquito bites (bed nets, insect repellents, etc) is the first line of defence against malaria for ALL travellers.
French: La protection contre les piqûres de moustiques (moustiquaires, insectifuges, etc.) est la première ligne de défense contre le paludisme pour TOUS les voyageurs.
English: Seniors Give Generously
French: Les personnes âgées donnent généreusement
English: In line with the above, the Economic Commission for Europe at its sixtieth Session, in February 2005, decided to hold the second Regional Implementation Forum to provide substantial inputs for the review year and contribute to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans cette optique, la Commission économique pour l'Europe a décidé, à sa soixantième session tenue en février 2005, d'organiser un deuxième forum régional afin de fournir des contributions de fond pour l'année d'examen et d'apporter son concours à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: In the West Bank, Palestinian Authority security forces have continued to arrest Hamas militants, and Hamas security forces have continued to arrest Fatah members in the Gaza Strip.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont continué d'arrêter des militants du Hamas, et les forces de sécurité du Hamas ont continué d'arrêter des membres du Fatah dans la bande de Gaza.
English: Currently a person may acquire control in fact of a FRFI by means of a contractual arrangement thereby avoiding the need for the Minister's approval.
French: À l'heure actuelle, une personne peut acquérir le contrôle de fait d'une IFF au moyen d'un accord, évitant ainsi l'autorisation du ministre.
English: There were also signiﬁcant practical difﬁculties, including diverse bankruptcy legislation and practices.
French: De même, tous conviennent que les emprunteurs doivent rembourser entièrement leurs dettes dans les délais prévus.
English: As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where a manifest error is attributable to the Commission.
French: Les nouveaux actes de base relatifs aux actions structurelles pour la période 2007-2013 couvrant les cas de force majeure, la reconstitution des crédits dégagés ne devrait plus être prévue dans le règlement financier qu'en cas d'erreur manifeste imputable à la Commission.
English: Risk as well as benefits are shared between the contractor and Crown and much of the work needed to plan and implement a project is transferred to the contractor, while clear lines of accountability are maintained.
French: Les risques aussi bien que les avantages sont partagés entre l'entrepreneur et l'État, et une bonne partie des travaux nécessaires à la planification et à la mise en œuvre d'un projet sont cédés à l'entrepreneur, tandis que l'on maintient des lignes de conduite claires en matière de reddition de comptes.
English: ◦ Continue work in communicating with audiences who have various literacy capabilities and with Canadians with disabilities;
French: ◦ continuer à communiquer avec des auditoires de divers niveaux d'alphabétisme et avec les personnes aux prises avec des handicaps;
English: • Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: In many cases, CNMF recipients are very small, start-up companies, and the CNMF product assistance was sometimes their first attempt at developing a new media product.
French: Dans de nombreux cas, les bénéficiaires du FNMC sont de très petites entreprises naissantes, et l’aide aux produits du FNMC est parfois leur première tentative pour développer un produit nouveaux médias.
English: We are mindful of the importance of continued cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and we have joined the list of States that have requested a reconsideration of the letter presented by the Permanent Representative of Singapore to his counterpart, the Permanent Representative of Malta.
French: Conscients de la nécessité de maintenir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, nous nous sommes associés aux États qui ont demandé le réexamen de la lettre que le Représentant permanent de Singapour a adressée à son homologue, le Représentant permanent de Malte.
English: It will pursue the objective by: (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis; (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) fostering dialogue for consensus-building; (d) providing technical assistance upon request; and (e) building the capacity of trade, transport and training institutions.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers l'avenir; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; et e) renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation.