ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-27 Staff meeting $129.54 10-30 OPI - Service and Delivery Workshop $84.50 10-31 OPI/STAR - Information Management Workshop $84.50 10-31 Staff meeting $121.91 11-01 Extended/Service Transformation Council Meeting $87.45 11-14 Human resources management meeting $72.35 11-15 Core Team Star Retreat $35.78 11-15 Core Team Star Retreat $17.35 11-22 Organization and Accountability Workshop $61.75 11-29 Provide refreshments at the Service Transformation Alignment Roadmap meeting $96.99 12-01 CASS - Roundtable Meeting $904.75 *Total: $1,696.87
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-27 Réunion du personnel 129,54 $ 10-30 BPR - Atelier sur le service et la prestation 84,50 $ 10-31 BPR/CRHS - Atelier sur la gestion de l'information 84,50 $ 10-31 Réunion du personnel 121,91 $ 11-01 Réunion du conseil de transformation des services/additionnels 87,45 $ 11-14 Réunion sur la gestion des ressources humaines 72,35 $ 11-15 Journée de réflexion de l'équipe de base du CRHS 35,78 $ 11-15 Journée de réflexion de l'équipe de base du CRHS 17,35 $ 11-22 Atelier sur l'organisation et la responsabilité 61,75 $ 11-29 Rafraîchissements lors d'une réunion au sujet de la carte routière de l'harmonisation de la transformation des services 96,99 $ 12-01 SMAP - Table ronde 904,75 $ *Total : 1 696,87 $
English: The Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard and Dispensing Machine Standard During 2003, the Agency continued to participate on the Canadian Standards Association's (CSA) Technical Subcommittee on Barrier-Free Design for Dispensing Machines.
French: La norme d'aménagement pour accès facile et la norme pour appareils distributeurs de la CSA En 2003, l'Office a continué de participer aux activités du sous-comité technique de la CSA chargé de la norme pour les appareils distributeurs.
English: Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the nominal load multiplied by the dynamic test coefficient.
French: La machine doit être conçue et construite pour supporter sans défaillance les épreuves dynamiques effectuées avec la charge nominale multipliée par le coefficient d'épreuve dynamique.
English: Rural men not only had the shortest life expectancy, but also experienced a smaller proportion of their life in good health than their urban counterparts.
French: Les hommes des régions rurales avaient non seulement l’espérance de vie la plus courte, mais ils vivaient également le moins longtemps en bonne santé que les hommes des régions urbaines.
English: Little progress was made with respect to the Criminal Code of Canada, because of a lack of prioritization and jurisdiction, since primary responsibility for prosecution rests with provincial governments and local law enforcement agencies.
French: Peu de progrès ont été réalisés quant à l'application du Code criminel du Canada, à cause d'un manque de priorisation et de questions de compétence.
English: As the Johannesburg Plan of Implementation had aptly put it, poverty eradication was the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
French: Comme il est indiqué à juste titre dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, la délégation philippine estime que l'élimination de la pauvreté est le principal défi auquel le monde d'aujourd'hui doit faire face et constitue une condition indispensable du développement durable.
English: Other rights have been held to be implicitly removed or restricted by virtue of incarceration: freedom of movement or association, use of the mails and telephones, or the right to marry.
French: D’autres sont tenus implicitement pour retirés ou restreints par 1’effet de l’incarcération : la liberté de mouvement ou d’association, l’usage du courrier ou du téléphone ou le droit de se marier.
English: When it first discussed the question of climate change (see S/PV.5663), the Security Council highlighted the numerous complex interactions that could exist among natural disasters, the stepping up of violent conflicts within and among States and humanitarian disasters in various parts of the world.
French: En débattant pour la première fois de la question des changements climatiques (voir S/PV.5663), le Conseil de sécurité a mis en lumière les interactions multiples et complexes qui peuvent exister entre catastrophes naturelles, intensification des conflits violents à l'intérieur des États et entre eux, et catastrophes humanitaires en divers points du globe.
English: Worldwide drive 175. Since its adoption in 1999, the Worst Forms of Child Labour Convento eliminate worst forms tion, 1999 (No.
French: Les réformes visent à mettre un terme à la discrimination fondée avant tout sur le sexe ou la race, mais également sur d’autres motifs comme l’orientation sexuelle, le handicap ou le VIH/SIDA.
English: Graduate or research work completed at facilities associated with your university is considered "oncampus" work.
French: Les travaux d’études aux cycles supérieurs ou de recherche effectués dans des installations associées à l’établissement entrent dans la catégorie du travail « sur campus ».
English: To minimize the negative impact on these groups, there will be a need for social policies and programs that address gender-differentiated problems of landholding, housing, health, education and employment opportunities.
French: Il faudra.afin de réduire le plus possible pour ces groupes les répercussions négatives de cette dernière.établir des politiques sociales et des programmes sociaux qui s'attaqueront aux problèmes différents selon les sexes de propriété foncière, de logement, de santé, d'éducation et d'emploi.
English: Infected patients can only be given adjunct treatment, since doctors have not yet identified the active antiviral agents which would be able to fight it.
French: On ne peut offrir aux personnes atteintes qu'une thérapie palliative, la médecine ne connaissant pas encore les antiviraux actifs capables de la combattre.
English: Fort St. James was the hub of commerce and communication in the early 1800s and the capital of the extensive area known as New Caledonia which later became British Columbia.
French: Au début des années 1800, le fort St. James était un pivot des communications et des affaires et la capitale d'une vaste région appelée Nouvelle-Calédonie et devenue, qui deviendrait par la suite la Colombie-Britannique.
English: Over the years, a community-based women's health infrastructure has developed in Canada.
French: Une infrastructure communautaire s'est développée au Canada au fil des ans en ce qui a trait à la santé des femmes.
English: Amendment 179 Article 53, paragraph 5, point a, b, c, d, e and f (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; Justification See Article 2.
French: Amendement 179 Article 53, paragraphe 5, points a), b), c), d), e) et f) (a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; (b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; (c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; (d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; (e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; (f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; Justification Voir article 2.
English: Over his four decades working with the United Nations, Mr. van Boven has held the positions of Director of Human Rights of the United Nations from 1977-1982 and member of the United Nations Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and the Committee on the Elimination of Racism and Discrimination.
French: Au cours des 40 années passées avec les Nations Unies, il a été directeur de la Division des droits de l’homme de 1977 à 1982 et membre de la Sous-commission des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l’homme et du Comité sur l’élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Not this particular one, but we've been visiting them across the country.
French: Non, mais nous en avons visité d'autres ailleurs.
English: • Cattle, chicken processing - agricultural based industry.
French: • transformation de la viande de bétail et de poulet; industrie agricole.
English: In my view, this was understandable.
French: La distribution à la GRC des rapports sur M. Arar, soi-disant pour aider celui-ci, visait en fait à la dissuader d’aller en Syrie relativement à l’affaire.
English: “16.  Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage le Centre et son Programme mondial contre la traite des êtres humains, en particulier dans le domaine des activités d'assistance technique;
English: Secondly, there is a need to go beyond immediate problem-solving in the countries considered to defining, from the very beginning, a vision towards longer-term rehabilitation and support, in order to ensure that assistance is sustainable and is not undermined by organizational and functional problems encountered on the ground.
French: Deuxièmement, il faut aller au-delà d'une solution immédiate des problèmes des pays concernés et définir dès le départ une vision en vue d'un redressement et d'un appui à long terme, afin que l'aide soit durable et ne soit pas minée par des problèmes d'organisation ou de fonctionnement sur le terrain.
English: Kincardine, June 2, 2005 JAMES O'ROURKE  Public Works Manager [24-1-o] NATIONAL CGIT ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that NATIONAL CGIT ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kincardine, le 2 juin 2005 Le gestionnaire des travaux publics  JAMES O'ROURKE [24-1] NATIONAL CGIT ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que NATIONAL CGIT ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The lack of clear, measurable targets remains a significant weakness 1.56
French: Le manque de cibles claires et mesurables demeure une faiblesse importante 1.56
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How will my passport be delivered to me?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment mon passeport me sera-t-il envoyÃ©?
English: The RCMP is committed to serving the public by providing policing services better suited to the needs of the residents of Quebec and Canada.
French: La GRC s'engage à servir la population en offrant une prestation de services policiers répondant davantage aux besoins des citoyens du Québec et du Canada.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.  63 and 64).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir par. 63 et 64).
English: The NFB will continue to respond to the evolving face of Canada through the telling of stories from culturally diverse filmmakers.
French: L’ONF continuera de refléter le nouveau visage du Canada en prêtant vie à des histoires portées à l’écran par des cinéastes issus de divers horizons culturels.
English: Westbank First Nation has jurisdiction to: (a) (b) 196. (a) appoint and assign duties to Westbank First Nation government officials for the enforcement of Westbank Law on Westbank Lands; and appoint officials as Commissioners for taking of oaths in relation to matters under the jurisdiction, as referred to in this Agreement, of Westbank First Nation.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui concerne : (a) (b) la nomination des agents de son gouvernement chargés d’appliquer la Loi de Westbank sur les Terres de Westbank et l’attribution de fonctions à ces agents; et la nomination d’agents à titre de commissaires à l’assermentation en ce qui a trait aux questions relevant de la compétence de la Première Nation de Westbank en vertu du présent Accord.
English: sale House / Villa Logelbach Haut-Rhin Pays de colmar Proche INGERSHEIM, Superbe maison de 190 m² sur 5 ares.
French: vente Maison / Villa Logelbach Haut-Rhin Pays de colmar Proche INGERSHEIM, Superbe maison de 190 m² sur 5 ares.
English: Together, the Trustees must possess experience in museology and museum management, experience in the field of human rights, experience in financial management and revenue generation through fundraising, legal experience, experience in property and real estate development, as well as experience in creating partnerships and working collaboratively with diverse stakeholders.
French: Ils doivent posséder conjointement de l’expérience en muséologie et en gestion muséale, de l’expérience dans le domaine des droits de la personne, en gestion financière et en production de recettes grâce à des campagnes de financement, dans le domaine juridique, dans la gestion et promotion immobilières ainsi que dans l’établissement de partenariats et la collaboration avec divers intervenants.
English: As is highlighted by the current discussion on the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, the Panel not only presents its findings and recommendations, but triggers useful discussions involving all relevant actors.
French: Comme le montre le présent débat sur l'exploitation des ressources naturelles en République démocratique du Congo, le Groupe non seulement, présente ses conclusions et recommandations, mais il suscite également des discussions utiles avec toutes les parties concernées.
English: It provides that “the State shall promote culture and science and have regard for the protection of historic, art and other cultural monuments and valuables of Lithuania.” The Seimas of the Republic of Lithuania has ratified the following conventions: European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage, UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, UNESCO Convention for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Le Seimas a ratifié les conventions suivantes : Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique, Convention de l'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (3-3.15 p.m. and 3.15-6 p.m.))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet) [Alinéas a et c du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (10 juillet (15 heures-15 h 15 et 15 h 15-18 heures))
English: They are devoting themselves to exploring ways and means of establishing peace and tranquillity through measures designed first and foremost to create trust among themselves.
French: Ils s'attèlent à la recherche des voies et moyens d'instaurer la paix et la quiétude par des mesures destinées d'abord à créer la confiance entre eux.
English: Meetings were held with groups of national statisticians (city groups) to improve statistical concepts and methods.
French: Des réunions de groupes de statisticiens nationaux ont servi à perfectionner les concepts et les méthodes statistiques.
English: 6.Tremblay v. Attorney General of Canada, [2003] F.C.T. 466 7.Cyr v. Canada (A.G), [2000], 201 F.T.R. 191, affirmed by 2002 F.C.A. 68.
French: Le Procureur général du Canada [2003] C.F., 1re inst., 466 7.Cyr v. Canada (A.G.) [2000], 201 F.T.R. 191, confirmé par 2002 CAF 68
English: In addition, DFO is confident that the compensation agreement adheres to its "no net loss" policy.
French: Par ailleurs, le MPO est convaincu que les ententes de compensation respectent sa politique « d'aucune perte nette ».
English: The State party should simplify its address registration procedure, so as to enable all individuals who reside legally in Azerbaijan, including internally displaced persons, to fully exercise their rights and freedoms under the Covenant.
French: L'État partie devrait simplifier la procédure d'enregistrement du domicile de façon à permettre à tous les individus qui résident légalement en Azerbaïdjan, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays, d'exercer pleinement leurs droits et leurs libertés garantis par le Pacte.
English: The Council shall continue to carry out, each year, at its coordination segment, a review of cross-cutting themes common to major international conferences and summits.
French: Le Conseil poursuivra, tous les ans, dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination, l'examen des thèmes transversaux communs aux grandes conférences internationales et réunions au sommet.
English: Beyond this, a range of services provided by the NHS, local authorities and voluntary and independent organisations, in health centres, nurseries, pre-schools and schools, family centres and in the community have a vital role in helping parents to ensure their child's healthy development.
French: Au-delà, un éventail de services fournis par le NHS, les administrations locales et le secteur associatif et privé dans des centres de santé, des crèches, écoles maternelles et des écoles, et des centres familiaux et au sein des collectivités contribuent d'une manière essentielle à aider les parents à garantir le développement sain de leur enfant.
English: In another study, LC50s for NP1EC (2000 µg/L) and NP9EO (6600 µg/L) were reported in fathead minnows (Williams et al., 1996).
French: Dans une autre étude, les CL50 du NP1EC (2 000 µg/L) et du NP9EO (6 600 µg/L) ont été calculées pour le tête-de-boule vairons à grosse tête (Williams et al., 1996).
English: Book a service appointment today; we have four service bays to serve you better.
French: Prenez votre rendez-vous dès aujourd'hui; nous avons 4 baies de service pour mieux vous servir.
English: No producer of brass upholstery nails was identified.
French: Limited (H.
English: Across all sectors, the proportion of women civil servants is high, but is lower in executive positions.
French: Dans tous les secteurs, la proportion de femmes, importante parmi les agents, est plus faible dans les emplois dirigeants.
English: De son côté DVD Shrink fait le minimum syndical (supression macrovision, etc. ) donc pour éviter de vous retrouver confronter à des problèmes de protections, je vous propose d'utiliser DVD Decrypter.
French: De son côté DVD Shrink fait le minimum syndical (supression macrovision, etc.) donc pour éviter de vous retrouver confronter à des problèmes de protections, je vous propose d'utiliser DVD Decrypter.
English: Caution should be exercised not to tie legal requirements to a given state of technological development.
French: Il faudrait veiller à ne pas lier les obligations juridiques à un stade donné de développement technique.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member A survivor allowance can be apportioned if you are survived by both a legal spouse and another eligible survivor with whom you were living in a relationship of a conjugal nature at the time of your death.
French: La formule de base suivante est utilisée pour le calcul de la prestation au survivant: 1 p. 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant L'allocation au survivant est partagée quand vous avez à la fois un conjoint en droit et un autre survivant admissible avec qui vous cohabitiez dans une union de type conjugal au moment de votre décès.
English: • Accountability Respect Professionalism Honesty Compassion Integrity
French: • Responsabilisation Respect Professionnalisme Honnêteté Compassion Intégrité
English: CAAN has also undertaken a two-year project to examine HIV/AIDS privacy and conﬁdentiality concerns in Aboriginal communities.
French: environ la moitié des répondants ont indiqué qu’ils avaient eu connaissance d’incidents de discrimination homophobe au sein de leur organisme ou concernant leur organisme.
English: In many donor-dependent countries, donor conditionality has influenced the speed with which NACs were established, as well as their organizational structure, without full acceptance by the countries concerned.
French: Dans beaucoup de pays tributaires des donateurs, c'est en fonction des conditions posées par ces derniers que de tels organismes ont été mis en place plus ou moins rapidement et avec telle ou telle structure, sans la pleine et entière acceptation des pays concernés.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the Lithuanian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: BARBADOS Patents: 15 years from the filing date of the application.
French: BARBADE Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: The United Nations is deeply committed to helping the people of Iraq, and I am pleased to have the opportunity now to enhance, where possible, our contributions in crucial areas such as national reconciliation, regional dialogue, humanitarian assistance and human rights.
French: L'ONU est fermement résolue à aider le peuple iraquien, et je me réjouis de pouvoir accroître désormais, dans la mesure du possible, notre contribution dans des domaines aussi cruciaux que la réconciliation nationale, le dialogue régional, l'aide humanitaire et les droits de l'homme.
English: During the reporting period, the following changes affected SFI clients:
French: Au cours de la période visée, les changements suivants ont touché les clients des PAA :
English: Selected candidates Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin and Fréderic Roy were not present at the hearing.
French: Les candidats choisis Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin et Fréderic Roy n’ont pas assisté à l’audience.
English: • Finalize the regulations required to fully implement the policy intent of Bill C-8.
French: • Achèvement du règlement requis pour une mise en oeuvre intégrale de l'intention de principe du projet de loi C-8.