ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue;
French: Réaffirme que les études de la viabilité de la dette devraient également tenir compte des effets des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses de viabilité de la dette au point d'achèvement du processus doivent prendre en compte toute détérioration des perspectives de croissance mondiale et des termes de l'échange ; en outre, les efforts visant à accroître la transparence et l'intégrité de ces analyses devraient être poursuivis ;
English: Expenditure and revenue accounting for net voting must comply with Treasury Board policy on the classification of financial transactions including the annual amendment to the Chart of Accounts.
French: Les comptes de dépenses et de recettes des crédits nets doivent se conformer à la politique du Conseil du Trésor sur la classification des opérations financières, ainsi qu'à la modification annuelle apportée au plan comptable.
English: 2 and 3) The Vienna Declaration and Programme of Action The Beijing Platform of Action
French: 2 et 3); La Déclaration et le Programme d'action de Vienne; Le Programme d'action de Beijing.
English: Do not linger needlessly on a question that you find too difficult.
French: Ne vous attardez pas inutilement sur une question qui vous semble trop difficile.
English: • Program policy for the regions is often set in Headquarters, and is sometimes not conducive to collaborative efforts.
French: • Les politiques de programme pour les régions, souvent établies par l'administration centrale, ne favorisent pas toujours la collaboration.
English: Revenues for the year ended December 31, 2007 totaled $7,897 million compared to $7,929 million in 2006.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 se sont élevés à 7 897 M$, contre 7 929 M$ en 2006.
English: Electoral Insight – November 2003  Wayne Brown Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada Mary Two-Axe Earley, a Mohawk from Kahnawake, Quebec, changed the lives of thousands of Aboriginal women and their children.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Wayne Brown Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Les Autochtones et les élections Mary Two-Axe Earley, Mohawk de Kahnawake, au Québec, a transformé la vie de milliers de femmes autochtones et de leurs enfants.
English: Stagflation: The government decided to stop inflation with a high interest rate policy.
French: Stagflation : le gouvernement a décidé de stopper l'inflation en adoptant une politique de taux d'intérêt élevé.
English: Since then, the Council of Europe - through its intergovernmental work programme - is working on the implementation of a town-planning and regional development policy, in which the rehabilitation of historic centres, towns, villages and sites is considered to be as valid as the conservation of traditional monuments.
French: Depuis lors, dans le cadre de son programme de travail intergouvernemental, le Conseil de l'Europe s'attache à mettre en oeuvre une politique d'urbanisme et d'aménagement du territoire dans laquelle la réhabilitation des centres historiques, des villes, des villages et des sites apparaisse comme aussi importante que la sauvegarde des monuments au sens classique du terme.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables Un résultat stratégique de:
English: The Council agreement reflects all the main elements of the Commission's initial proposals, with some amendment, although no provision is made for the amendments adopted by the European Parliament.
French: Les présents accords politiques reprennent tous les éléments essentiels de la proposition initiale de la Commission, tout en y apportant quelques modifications. Le Conseil n'introduit pas de disposition reflétant les amendements adoptés par le Parlement.
English: Seeing the Forest for the Trees Money doesn't grow on trees, but it's true that the economic contribution of Canadian forests is enormous.
French: Protéger les forêts pour le mieux-être des arbres Bien que, comme on le dit en anglais, « l'argent ne pousse pas dans les arbres », les forêts canadiennes apportent une énorme contribution à l'économie.
English: The Peacebuilding Commission could play an important role in galvanizing bilateral and international partners and in mobilizing additional resources to fill the funding gap; and UNOGBIS could play a role in assisting in the organization of sensitization campaigns, which could provide the opportunity for a meaningful political dialogue involving all political forces in Guinea-Bissau.
French: La Commission de consolidation de la paix pouvait utilement intervenir en motivant les partenaires bilatéraux et internationaux et en mobilisant des ressources supplémentaires pour combler les déficits de financement; le BANUGBIS pouvait aider à organiser des campagnes de sensibilisation qui offriraient l'occasion d'un dialogue politique constructif associant toutes les forces politiques bissau-guinéennes.
English: Speaking to Ministers on the importance of easily accessible and affordable community access to sport, physical activity and recreation facilities from a public health perspective, Dr. Andrew Pipe, University of Ottawa Heart Institute, stated that "It is essential that we address the shortcomings of our present sport, physical activity and recreation infrastructure if we are to have any hope of addressing the tsunami of health issues which will wash over our society unless we become more active."
French: Parlant aux ministres de l’importance de disposer d’un accès facile et abordable à des installations communautaires de sport, d’activité physique et de loisirs en s’appuyant sur une perspective de santé publique, le D r Andrew Pipe, de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, a déclaré : « Nous devons absolument nous attaquer aux lacunes de notre infrastructure actuelle de sport, de loisirs et d’activité physique si nous désirons être en mesure de faire face aux problèmes de santé futurs qui ravageront notre société tel un tsunami à moins que nous adoptions un style de vie plus actif.
English: Level uncertainty estimates were developed through Tier 2 for each inventory source category based on the 2001 estimates (excluding LULUCF) and for the GHG inventory overall.
French: La technique de simulation stochastique de Monte Carlo a été appliquée à chaque catégorie de sources. On a calculé les intervalles d’incertitude pour les 2,5e et 97,5e percentiles (intervalle de conﬁance de 95 %) pour toutes les catégories de sources.
English: (b) The entitlement is normally exercised in conjunction with home leave, but may be granted independently of such leave provided it is exercised in the calendar year in which home leave falls due;
French: b) Elle doit normalement coïncider avec le congé dans les foyers, mais elle peut être autorisée indépendamment de ce congé si le fonctionnaire exerce son droit pendant l'année civile au cours de laquelle il y a droit;
English: However, reciprocal arrangements were not proposed for Regulation No. 90 to take account of these amendments.
French: Il n'a toutefois pas été proposé, en vue de tenir compte de ces amendements, de prendre les dispositions qui en découlent pour le Règlement no 90.
English: Direct Shipment Exemption , Department of National Revenue, December 1, 1975.
French: Exemption relative aux expéditions directes, ministère du Revenu national, le 1er décembre 1975.
English: The Intergovernmental Conference
French: La Conférence intergouvernementale
English: (2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme, using objective criteria, taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the progress towards implementing agreed objectives including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning progress in pursuing of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, les progrès accomplis en vue de la réalisation d'objectifs communs, y compris, en particulier, ceux de la Politique européenne de nouveau voisinage (PENV) et les plans d'action arrêtés conjointement en matière de progrès sur la voie de la réforme démocratique et économique, ainsi que la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: If ceasefire agreements take the lot of civilians into proper account, then we are halfway there.
French: Si les accords de cessez-le-feu prennent correctement en compte le sort des populations civiles, c'est alors la moitié du chemin qui est faite.
English: Baudouin d’Herouville joined AXA Private Equity in 2002.
French: Après un passage chez Aerospatiale Airbus dans le domaine de la production, il a assuré le suivi de plusieurs programmes aéronautiques et navals à caractère international. Il a commencé sa carrière comme Pilote dans l’aéronautique navale au sein de laquelle il a exercé plusieurs postes de responsabilités managériales.
English: It is not possible to answer it any more precisely.
French: Je ne peux pas être plus précis.
English: Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims.
French: Les lois du Vermont sur les infractions inspirées par la haine alourdissent les sanctions dont sont passibles les infractions motivées par la haine et prévoient l'adoption de mesures provisoires de protection des victimes de ces infractions.
English: (a) where the application is filed by the holder, his/her name and address in accordance with Article 1(1)(b); (b) where the application is filed by a person expressly authorised to do so by the holder, the name and address of that person and evidence that he/she is authorised to file the application; (c) where the applicant has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) the registration number; (e) where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
French: Une demande de renouvellement de l'enregistrement comporte les renseignements suivants: a) si la demande est présentée par le titulaire, les nom et adresse de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); b) si la demande est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire, les nom et adresse de cette personne et la preuve de cette autorisation; c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); d) le numéro d'enregistrement; e) le cas échéant, la mention que le renouvellement est demandé pour tous les dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple ou, si le renouvellement n'est pas demandé pour la totalité de ces dessins ou modèles, l'indication des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé.
English: This was not an inexpensive venture, and the Fund very generously helped to partly sponsor my cost.
French: Cela n'a pas été coûteux comme entreprise et le Fonds de la Branche a très généreusement aidé en partie à parrainer mes coûts.
English: Refrigeration will prolong the shelf life of the jam by significantly slowing down mould growth.
French: La réfrigération prolongera le durée de vie de la confiture en ralentissant de façon significative la croissance des moisissures.
English: A Case Study Despite a plethora of ambivalent and often contradictory research results, there is some evidence to suggest that, under certain circumstances, external oversight bodies can make a very significant contribution to the process of police reform and accountability.
French: La Commission de justice pénale de Queensland : une étude de cas Malgré une abondance de résultats de recherche ambivalents et souvent contradictoires, certains faits indiquent que, dans certaines circonstances, des organismes de surveillance externes peuvent apporter une contribution très importante au processus de réforme et de responsabilisation de la police.
English: In support of International Day of Peace and “Global Week of Interfaith Dialogue,” IID has organized two national conferences during the report period:
French: Au cours de la période à l'examen, l'IID a organisé deux conférences nationales à l'appui de la Journée internationale de la paix et de la « Global Week of Interfaith dialogue » (Semaine mondiale du dialogue interconfessionnel).
English: So far, a total of 65 closure and/or bankruptcy cases have been approved.
French: Jusqu'à présent, 65 fermetures ou faillites ont été approuvées.
English: You choose this amount : for each uploaded model on the website, you issue a royalty, which is a percentage on each 3D printing ordered by other Internet users.
French: Vous choisissez ce montant : pour chaque modèle transféré sur le site, vous fixez une redevance, sous forme de pourcentage sur chaque impression 3D commandée par les autres internautes.
English: Conversely, education which provides skills for future employment will encourage children to remain in school and so reduce more severe forms of exploitation.
French: Inversement, un enseignement qui permet d'acquérir des compétences utilisables par la suite pour l'emploi encouragera les enfants à rester à l'école, réduisant ainsi les formes les plus graves d'exploitation.
English: Under the current rules, pre-trial detention in solitary confinement presupposes that there are “specific reasons for assuming, in the circumstances of the case, that the person charged will hamper the prosecution of the case, particularly by removing clues or warning or influencing others”, and that “there are specific reasons to assume that the pre-trial detention is not in itself sufficient to prevent the detainee from influencing other persons charged through other inmates or from influencing others by threats or in another similar way”.
French: Selon les règles en vigueur, l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement présuppose qu'il existe «des raisons précises de penser que le suspect va chercher à entraver le cours de l'enquête, notamment en faisant disparaître des indices ou en prévenant d'autres individus ou en faisant pression sur eux» et qu'il «existe des raisons concrètes de penser que la détention avant jugement ne suffit pas en elle-même pour empêcher le détenu de faire pression sur d'autres accusés par l'intermédiaire d'autres détenus ou de faire pression sur d'autres personnes par des menaces ou de toute autre manière».
English: It is rather for the Panel itself to determine the ambit of its jurisdiction.112 74.
French: C'est plutôt au groupe spécial lui-même qu'il revient de déterminer l'étendue de sa compétence.112 74.
English: ICTs - freedom of expression and information Measures to promote freedom of expression and information in the new information and communications environment (CM/Rec(2007)11 – 26 September 2007)
French: TICs – liberté d'expression et d'information Mesures pour promouvoir la liberté d'expression et d'information dans le nouvel environnement de l'information et de la communication (CM/Rec(2007)11 – 26 septembre 2007)
English: • Consult with your doctor about the possibility of taking non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) such as acetylsalicylic acid, which have been found to reduce the risk of CRC.
French: • Discutez avec votre médecin de la possibilité de prendre un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), comme de l'aspirine. Ce médicament permet de réduire les risques de cancer colorectal.
English: What would a "green" Public Service look like in the future?
French: À quoi ressemblerait une fonction publique " écologique " à l'avenir?
English: Making markets work better
French: Amélioration du fonctionnement des marchés
English: Following the launch of the publication, in Dakar in June 2006, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Capital Development Fund have been committed to its wide dissemination.
French: À la suite de son lancement en juin 2006 à Dakar, le PNUD et le FENU se sont engagés à lui assurer une très large diffusion.
English: Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html# drug_med_bull-lebull 8.5 Federal Dental Care Advisory Committee The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental health professionals established to provide evidence-based dental advice on matters requested by federal departments.
French: On peut consulter le Bulletin sur le réseau Internet à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med_bull-lebull 8.5 Comité consultatif fédéral des soins dentaires Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels de soins dentaires.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) The CPT was set up under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le Comité a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987).
English: These substances are commercial chemicals used in significant quantities, and are less toxic than the 17 Part 2 PAHs added to NPRI at a lower threshold in 2000.
French: Ces substances sont des produits chimiques commercialisés utilisés en grandes quantités qui sont moins toxiques que les 17 HAP de la partie 2 ajoutés à l’INRP avec un seuil moins élevé en l’an 2000.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agricultural Soils (2000) 11. Canadian Passenger Transportation (1998) 12.
French: Le rapport de 2000-2001, « Suivi des grands enjeux environnementaux» donne un aperçu de l’état et des tendances de certains problèmes environnementaux préoccupants au Canada au moyen de ces indicateurs environnementaux.
English: The Assembly will take action on draft resolution I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution aussi tôt que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera mis à sa disposition.
English: Quality of analytical skills, ability to think critically, ability to apply skills and knowledge, judgment, originality, initiative and autonomy, determination, and ability to complete projects within an appropriate period of time— as demonstrated in the description of the degree program and by work experience, research contributions, letters of appraisal and, if applicable, the departmental appraisal.
French: Qualité des aptitudes analytiques, pensée critique, aptitudes à mettre en pratique ses compétences et ses connaissances, jugement, originalité, initiative et autonomie, détermination et capacité à terminer un projet dans des délais raisonnables, tel qu'indiqué dans la description du programme menant à l'obtention du diplôme, ainsi que par l'expérience de travail, les contributions à la recherche, les lettres d'évaluation et, le cas échéant, l'évaluation du département.
English: Since becoming party to the Convention, China had helped promote its credibility and authority and had fulfilled its obligations, including the submission of its national report and of the names of experts.
French: Depuis qu'elle a adhéré à la Convention, la Chine a contribué à en promouvoir la crédibilité et l'autorité et s'est acquittée de ses obligations, notamment en soumettant son rapport national et les noms de ses experts.
English: Not applicable PART 2 CHIEF ELECTORAL OFFICER AND STAFF Chief Electoral Officer 13.
French: Non applicable PARTIE 2 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Directeur général des élections 13.
English: The Provincial Prostitution Unit is made up of a team of three police officers, a community coordinator, a Crown Counsel and a social worker who work together with communities across British Columbia to develop integrated prevention, education, enforcement and intervention strategies for addressing local problems.
French: Il s'agit d'une équipe intégrée composée de trois agents de police, d'un coordonnateur communautaire, d'un procureur de la Couronne et d'un travailleur social qui travaillent ensemble et avec les collectivités de la Colombie-Britannique pour mettre au point des stratégies intégrées de prévention, d'éducation, d'exécution de la loi et d'intervention pour remédier à des problèmes locaux.
English: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
French: Podosomes in vascular smooth muscle cell migration: Structure, regulation and function
English: We look forward to meeting you in Brussels!
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de pouvoir vous rencontrer à Bruxelles!
English: • more HP staff within organizations.
French: • l'accroissement du nombre de personnel de haut niveau dans les organismes.
English: Even though Canada has consistently ranked among the G7 leaders in terms of economic growth, we have generally lagged behind the United States.
French: Bien que le Canada se classe toujours parmi les premiers pays du G7 quant à la croissance économique, il accuse généralement du retard sur les États-Unis.
English: The Russian reinforcement had been withdrawn by 16 April.
French: Le 16 avril, ces renforts avaient été retirés.
English: Having gone through CATSA's Certification Process, Christiane and Patrice say it was well worth it. "I congratulate both Patrice and Christiane for being the first pre-board screening officers in Canada to be certifiedunder CATSA's new program.
French: Christiane et Patrice sont heureux d'avoir réussi le processus de certification de l'ACSTA « Je félicite à la fois Patrice et Christiane d'être les premiers agents de contrôle préembarquement certifiés au Canada en vertu du nouveau programme de l'ACSTA.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: e
French: Nbre d’heures supplémentaires demandées par moisa Temps pleinb Employés à temps partiel voulant travailler à temps pleinb Syndicatb Convention collectiveb Régime de pensionb Salaire en $ l’heure Nbre d’emplois a b c