ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a problem within First Nations communities and the federal government simply does not know what to do about it.
French: Dans les grands centres urbains, près de la moitié des enfants autochtones vivent avec un seul parent, souvent dans une pauvreté profonde et persistante.
English: You can change for instance the background colour of the pages and the size, font and colour of the text. We can also add your headers and footers if you provide us the html to do so.
French: Vous pouvez facilement modifier divers Ã©lÃ©ments de la charte graphique de nos pages d'informations hÃ´tels : les diffÃ©rentes couleurs, la taille et la police du texte, etc.… Nous pouvons Ã©galement ajouter vos logos, entÃªtes, pieds de pages ou barre de navigation si vous nous fournissez les codes html respectifs.
English: Booking.com: Hotel Kyriad Prestige Pau Centre, Pau, France - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kyriad Prestige Pau Centre, Pau, France - 153 Commentaires des Clients.
English: The signatory of an Association Agreement with the EC/EU since September 1963 (the so-called ‘Ankara Agreement’), Turkey formally presented its application for membership to the EC in 1987.
French: Un nouveau code civil a été adopté en novembre 2001, et trois paquets de réformes l’ont été, respectivement en février, mars et août 2002.
English: Today it has approximately 21,000 employees and numerous responsibilities in every region of Canada.
French: Aujourd'hui, elle emploie environ 21 000 personnes et assume différentes responsabilités dans toutes les régions du Canada.
English: This information may in addition be provided per serving as quantified on the label or per portion, provided that the number of portions contained in the package is stated;
French: Cette information peut également être fournie par dose donnée ou par portion si le nombre de portions contenues dans le paquet est spécifié;
English: Veterans Affairs is a Portfolio comprised of one Department (Veterans Affairs Canada) and one Board (Veterans Review and Appeal Board).
French: Le portefeuille des Anciens Combattants se compose d'Anciens Combattants Canada (le Ministère) et du Tribunal.
English: In its decision PC.2/9 entitled “Information strategy for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee requested the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
French: Dans sa décision PC.2/9, intitulée «Stratégie d'information pour la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a prié la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de préparer et de mener, en étroite coopération avec le Département de l'information, une campagne d'information mondiale en vue de mobiliser l'appui de tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres secteurs intéressés, pour les objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Everyone had BBQ chicken with baked potatoes and BBQ corn on the cob with CDYLC cake, later on in the evening.
French: Les organisateurs ont réussi à assurer aux campeurs un séjour à la fois éducatif et amusant! Le banquet a été le point culminant de la semaine.
English: (e) Establishment of a register recording compliance with obligations deriving from instruments in the field of disarmament, non-proliferation and arms control;
French: e) Création d'un registre rendant compte de la manière dont il est satisfait aux obligations découlant des instruments relatifs au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements;
English: Recent studies have shown elevated egg protein precursors, vitellogenin, in male fish downstream of sewage treatment plants.
French: Des études récentes ont révélé des concentrations élevées de précurseurs d'une protéine de l'ovocyte, la vitellogénine, chez les poissons mâles en aval de stations d'épuration des eaux usées.
English: Under that draft, individuals could no longer be held in pretrial detention indefinitely.
French: Ce projet de loi dispose que nul ne peut être gardé indéfiniment en détention provisoire.
English: As per Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.2 - Transfers (Grants and Contributions), starting 2001-02, departments will also record loans for unconditionally repayable contributions and their allowance for bad debts.
French: En conformité avec la Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor (NCCT) sur les Transferts (Subventions et contributions), à partir de 2001-2002, les ministères devront aussi inscrire les prêts pour les contributions à remboursement non conditionnel ainsi que leur provision pour créances douteuses.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Sichuan Earthquake Relief Charity Concert in Toronto, May 31, 2008.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Sichuan Earthquake Relief Charity Concert à Toronto, le 31 mai 2008.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord offrent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: On 17 July 2003, the authorities in the Republika Srpska created a committee charged with the task of offering incentives to surrender to persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 17 juillet 2003, les autorités de la Republika Srpska ont créé un comité chargé d'offrir des incitations à la reddition aux personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: o While CANCAP was designed to provide "ready access to a world-class service provider" (SS(EPA), 20 December 2001), SNCL/PAE, a joint venture contractor formed specifically for CANCAP, ……………………………………………………………… ……………………………………………………………….
French: ……………………………… ……………………………… ……………………………… ………………………………… ………………………………….. o Tandis que le CANCAP visait à assurer un « accès rapide à un fournisseur de services de calibre mondial » (FS(ADP), 20 décembre 2001), SNCL/PAE, coentreprise formée expressément pour le CANCAP, ………………………………………………………….
English: While the configuration utility activates the stripe volume and deactivates the other stripe volumes, the following message appears: Processing...takes upto one minute.
French: Pendant que l'utilitaire de configuration active le volume agrégé par bandes et désactive les autres volumes agrégés par bandes, le message suivant s'affiche : Processing...takes upto one minute (Le traitement est en cours ; il peut durer jusqu'à une minute).
English: O Could you please estimate how much of your normal work was completed by others during the time you were not working? % of work completed by others 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 91:
French: Q Pourriez-vous estimer combien d'argent vous avez perdu par suite du temps non travaillé ? Lost income 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 93:
English: Ministers and heads of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to:
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être envisager d'émettre des recommandations tendant à :
English: It will also be useful as a model for inventories of housing options for other special needs populations such as persons with disabilities.
French: Le rapport sera aussi utile à titre de modèle pour dresser l’inventaire des options de logement pour d’autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux, notamment les personnes handicapées.
English: This is especially the case with respect to cumulative effects.
French: C’est le cas en particulier des impacts cumulatifs.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the survey on the use of the IPC.
French: Le Comité d’experts est invité à prendre note de l’enquête sur l’utilisation de la CIB.
English: Founded in 1974, Honco mainly operates in the design, manufacture and installation of freestanding steel buildings for commercial, industrial and recreational construction projects.
French: Fondée en 1974, la compagnie Honco oeuvre principalement dans la conception, la fabrication et l'installation de bâtiments autoportants en acier pour des projets de construction commerciale, industrielle et récréative.
English: As discussed in paragraph 48 above, the new military requirements for the Mission include essential military logistics capabilities.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 48, les nouveaux besoins militaires comprennent des moyens logistiques militaires essentiels.
English: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (1).
French: Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les Directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, et modifiant le Règlement (CE) no 1907/2006 (1).
English: For example, we provided funding to the Society of Rural Physicians of Canada for development of a research agenda for rural surgical services as well as preliminary work towards new strategies to educate, recruit and retain the physicians needed in rural communities.
French: Ainsi, nous avons financé la Société de la médecine rurale du Canada pour l'élaboration d'un programme de recherche sur les services de chirurgie, de même que pour l'exécution de travaux préliminaires sur de nouvelles stratégies de sensibilisation, de recrutement et de maintien en poste des médecins dans les milieux ruraux.
English: These Canadian authors met with Aboriginal writers from Australia and Aotearoa (New Zealand) to highlight the presence and importance of Indigenous literature in contemporary society.
French: Ces auteurs canadiens ont rencontré des écrivains et écrivaines aborigènes d'Australie et d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande) pour souligner la présence et l'importance des littératures autochtones dans la société contemporaine.
English: Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (PDF Version) Author:
French: Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (Version PDF) Auteur :
English: Library Telephone (32-2) 281 65 25 Fax (32-2) 281 81 74 E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
French: Bibliothèque Téléphone: (32-2) 281 65 25 Fax: (32-2) 281 81 74 Courrier électronique: bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
English: Great Lakes, conservation, wildlife
French: Grands Lacs, conservation, faune
English: Those provide a good foundation for future efforts to achieve long-term political solutions to the Lebanon-Israel issue.
French: Celles-ci offrent une bonne base pour les efforts futurs visant à trouver des solutions politiques à long terme à la question israélo-libanaise.
English: That the proponent monitor the use of nest boxes by tree-nesting ducks.
French: Le promoteur effectue le suivi de l’utilisation des nichoirs par les canards arboricoles.
English: Appointed by the President of the World Bank after due consultation
French: Nommé par le Président de la Banque mondiale après consultations
English: AOX levels decreased at a significantly slower rate.
French: Les niveaux d'AOX diminuaient aussi, mais beaucoup plus lentement.
English: A number of companies indicated that the communities' concerns were understandable.
French: Des compagnies ont indiqué que les préoccupations des collectivités étaient normales.
English: Administrative expenditure of Taxation and customs union policy area Policy strategy and coordination for Taxation and Customs Union Directorate-General International aspects of taxation and customs Customs policy Taxation policy Activities with no budget line Administrative support for Taxation and Customs Union DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 14 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière Stratégie politique et coordination de la direction générale Fiscalité et union douanière Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Politique douanière Politique fiscale Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 14 — Total
English: In light of the specific ad hoc arrangements which the General Assembly had decided upon, outside of the general transitional provisions of the resolution, for the Republic of Korea to gradually move up to 100 per cent of its regular budget assessment rate for peacekeeping in 2005, the Assembly would need to consider what action to take on the request from the Republic of Korea.
French: Compte tenu des arrangements spéciaux, différents des dispositions générales relatives aux périodes de transition prévues dans la résolution, que l'Assemblée générale avait approuvés pour augmenter progressivement la quote-part de la République de Corée afin qu'elle soit égale à sa quote-part de financement du budget ordinaire en 2005, l'Assemblée devra se prononcer sur cette demande.
English: RPI believes that talent is synonymous of success.
French: RPI INFORMATIQUE croit que le talent est synonyme de réussite.
English: From the only question statistically valid on the questionnaire regarding this aspect (as was expected) it emerges that this difficulty is not directly overcome solely by modifying the approach to studying. This is obviously linked with two determining factors: for various reasons, an innovative approach to studying does not always receive the support and follow-up of the teachers.
French: Da questo punto di vista, questa esperienza ha mostrato come un ambiente favorevole all’integrazione sociale e alla comunicazione può dare un nuovo impulso alla voglia di interagire con gli altri di questi ragazzi, ma devono però sussistere nel quotidiano le giuste condizioni perché tale processo non venga meno.
English: The gamma-ray spectrum following thermal neutron capture in aluminum has been studied using a Ge(Li) pair spectrometer.
French: Le spectre gamma consécutif à la capture des neutrons thermiques dans l'aluminium a été étudié au moyen d'un spectromètre à paires Ge(Li).
English: A counterfeit specialist will also be in placed in Calgary and Halifax, ensuring flexibility to respond to problems anywhere in Canada.
French: Un spécialiste en détection de la contrefaçon sera en poste à Calgary et à Halifax de manière à avoir la souplesse nécessaire pour s’occuper des problèmes qui se présenteront n’importe où Canada.
English: Addresses can be imported from Excel, Post Organizer or tel.search.ch.
French: La commodité: importez les adresses de vos destinataires d’un fichier Excel, de l’organiseur de Post ou encore de l’annuaire en ligne tel.search.ch.
English: The Committee had fully considered the application in accordance with established procedure.
French: Le Comité a examiné pleinement sa demande conformément à la procédure établie.
English: Unfortunately, the amount of data was limited, making it impossible to compare the absolute frequencies of episodes from year to year.
French: La quantité de données étant limitée, il a malheureusement été impossible de comparer la fréquence absolue des épisodes, d'une année à une autre.
English: Do not send your records or receipts with your return.
French: N’envoyez ni vos registres ni vos reçus avec votre déclaration de revenus.
English: The Mission should consult with HRL on these matters.
French: La mission devrait consulter HRL sur ces points.
English: Although the factors and the negative impact of injuries associated with the WLM have been documented, no data has been collected to date on the CF population.
French: Quoique les facteurs et les répercussions néfastes de la MFC aient déjà été documentés, l'effectif des FC n'a fait l'objet d'encore aucune collecte de données à cet égard.
English: Outsourcing is also a response to the impact of information technology.
French: L'externalisation est aussi une réponse à l'impact de la technologie de l'information.
English: In proposing the establishment of such funds, Parties in some cases also proposed a governance structure for the funds.
French: En proposant l'établissement de ces fonds, les Parties ont aussi proposé dans certains cas une structure de gouvernance pour les fonds.
English: In urban settings, how many of our patients comprise two or three generations, or both spouses of a family?
French: En situation urbaine, combien avons-nous de patients qui sont de deux ou trois générations d’une même famille, ou qui sont les deux conjoints d’une famille?
English: Integration and coordination of planning leading to a holistic approach to service delivery;
French: e) L'intégration et la coordination de la planification aux fins d'une approche globale de la prestation de services;
English: Briefly describe how the Centre will help create an environment for learning and growth, especially for trainees (graduate and postdoctoral), new investigators and users of research.
French: Décrire brièvement comment le Centre aidera à créer un environnement permettant d'acquérir de nouvelles connaissances et de se perfectionner, particulièrement pour les stagiaires (diplômés et post diplômés) et les nouveaux chercheurs.
English: Mortality described for subgroups defined by age, sex, and cause provides a detailed picture of the causes and conditions responsible for the loss of life in a country or population.
French: Décrite pour des sous-groupes définis par l'âge, le sexe et la cause de décès, la mortalité fournit un tableau détaillé des causes de décès dans une population ou un pays donné.
English: The delegation also indicated that it was ready to continue to work on this issue as indicated in the work-plan.
French: La délégation a également signalé qu'elle était prête à poursuivre les travaux sur cette question, comme indiqué dans le plan de travail.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
French: Ce partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d'autres organismes compétents.
English: After the locales have been updated it is recommended that you publish entire content of the site through page Publish in Sitebuilder Wizard.This will fix the problem on published site.
French: Une fois que les fichiers de traduction ont été mis à jour, nous vous conseillons de publier le contenu complet et site via la page Publier dans l'Assistant de Sitebuilder. Le problème sera ainsi résolu sur le site publié.
English: However, before providing his/her recommendations to the Governor In Council, the Minister will seek input from claimant First Nations as to their views and representations with respect to appointments.
French: Toutefois, avant de transmettre ses recommandations au gouverneur en conseil, le Ministre demandera aux Premières nations revendicatrices de leur présenter leur point de vue sur les nominations en question et de faire des commentaires à ce sujet.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,375.56 2005-08-31 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 19 375,56 $ 2005-08-31 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Through the Building Independence-- Investing in Families initiative, the government provides opportunities and assistance to vulnerable families to help them remain independent or to leave social assistance.
French: C'est par le biais du projet Bâtir l'indépendance-- investir dans les famille (Building Independence - Investing in Families) que le gouvernement offre des possibilités et de l'aide aux familles vulnérables, afin de les aider à rester indépendants ou à renoncer à l'aide sociale.
English: In theory there might be a breach with respect to which no person suffered any actual injury or loss, and certainly there can be breaches with respect to which there is no injured State in the sense of article 43.
French: En théorie, il pourrait y avoir une violation qui ne cause de préjudice ou de perte à personne et il y a certainement des violations en conséquence desquelles il n'y a pas d'État lésé au sens de l'article 43.
English: Canada's North is at the very heart of Canadian identity.
French: Le Nord est au coeur même de l'identité canadienne.
English: The clear conclusion is that the most important role of delegations is the administration of external assistance, not to try and run some additional diplomatic tasks.
French: La conclusion évidente de tout ceci est que le rôle le plus important des délégations n'est pas de fixer et d'essayer d'assurer des tâches diplomatiques supplémentaires, mais de gérer l'aide extérieure.
English: Data provided by States parties have to be handled according to the confidentiality regime to protect the commercial, proprietary and national security interests of member States.
French: Les données fournies par les États parties doivent être traitées conformément au régime applicable en matière de confidentialité, afin de protéger les intérêts commerciaux, propriétaires et de sécurité nationale des États membres.
English: When I asked the European Commission, it was unable in fact to offer me any clarification, and I was also disappointed with the replies I received from Commissioner Rehn to my enquiries.
French: En effet, la Commission européenne n’a pas été en mesure de me fournir la moindre explication lorsque je l’ai interrogée à ce sujet. J’ai également été déçu des réponses que m’a données le commissaire Rehn.
English: • Information Sharing Ensure that intergovernmental projects are supported by information sharing through existing mechanisms.
French: Partage de l'information Voir à ce que les projets intergouvernementaux soient fondés sur le partage de l'information au moyen des mécanismes en place.
English: Appendix D, CSHA policy Directions, Goals and Priorities List of Figures
French: Annexe D Liste des figures
English: In all cases, the manufacturer has the final word on whether the drug will be supplied.
French: Dans tous les cas, c’est le fabricant qui a le dernier mot quant à la décision de distribuer ou non le médicament.