ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCASN ADVISORY GROUP Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: GROUPE CONSULTATIF DU RCSAC Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: This will have undesirable economic and social consequences along transport arteries and in the western regions of Ukraine, particularly at border crossings.
French: Cela aura des répercussions économiques et sociales préjudiciables, tant le long des grands axes de transport que dans l'ouest de l'Ukraine, en particulier aux points de passage des frontières.
English: In addition, the Humanitarian Coordinator and the Resident Coordinator both prepared separate reports, which were submitted to the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator and to OCHA, respectively.
French: Par ailleurs, le Coordonnateur des opérations humanitaires et le Coordonnateur résident ont rédigé des rapports distincts qu'ils ont présentés respectivement au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires/Coordonnateur des secours d'urgence et au BCAH.
English: Times shown in timetables or elsewhere are in no way guaranteed". Condition No. 9 provides:
French: Les heures indiquées à l'horaire ou ailleurs ne sont nullement garanties."
English: ACTA is about tackling large-scale, illegal activity and pursuing criminal organisations. It is not about limiting civil liberties or harassing consumers.
French: L'ACAC vise à lutter contre les activités illégales à grande échelle et à poursuivre les organisations criminelles, et non pas à limiter les libertés civiles ou à harceler les consommateurs.
English: Brazilian on-farm storage capacity is very small at 2.5 Mt, and as a result, cooperatives, private sector crushers and exporters handle the remainder of the storage.
French: Au Brésil, la capacité d’entreposage chez l’exploitant n’est que de 2,5 Mt, un niveau très faible qui oblige les coopératives, les entreprises privées de trituration et les exportateurs à assumer le reste de l’entreposage.
English: The Tribunal having concluded that SMAC represented the domestic footwear industry in all four product categories, it was, therefore, evident that SMAC had standing regardless of how the products may be grouped subsequently into one or more classes of like goods.
French: Le Tribunal ayant conclu que l'AMCC représentait l'industrie nationale de la chaussure dans les quatre catégories de produits cités, il était donc évident que l'AMCC était autorisée à agir comme partie plaignante même si les produits sont par la suite groupés en une ou plusieurs catégories de marchandises similaires.
English: Nitan Chhatwal, Director ITALY Acciaierie Valbruna s.r.l. Viale della Scienza, 26 Zona Industriale 36100 Vicenza Italy Cogne Acciai Speciali srl Via Paravera 16 11100 Aosta Italy Foroni SpA Via A. Colombo 235-21055 Gorla Minore (Va) Italia IIva SpA Viale Cestro Pretorio 122 100185 Rome Italy Trafilerie Bedini SRL Via G. Di Vittorio, 34/36 20068 Peschiera Borromeo Italia JAPAN Itochu Corporation 5-1 Kita-Aoyama 2-Chome Minatoku.Tokyo 107-77 (C.P.O. Box 136. Tokyo 100-91 Japan) Sanyo Special Steel Co.
French: Industriel Montréal Nord (Québec) H1G 3H7 ASA Alloys Inc 105 Claireport Crescent Etobicoke, Ontario N9W 6P7 Atlas Alloys Inc. Division of Rio Algom Mines 20350 Langley By-Pass Langley, B.C. V3A 5E7 Atlas Alloys Inc. A Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 4V8 Avesta Sheffield Inc. 2140 Meadowpine Blvd Mississauga, Ontario L5N 6H6 Avesta Sheffield Inc. 4300, avenue Côte de Liesse Montréal (Québec) H4N 2P8 British Steel Alloys 7805-51 Street S.E. Calgary, Alberta T2C2Z British Steel Canada Inc. 6505, autoroute Trans Canada Pièce 405 St-Laurent (Québec) H4T 1S3 Carpenter Technlogy (Canada) Ltd. 7464 Tranmere Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario L5S 1K4 A.M. Castle & Co.
English: The CWP had previously tried to organize similar demonstrations against the Romani community in Litvínov on 4 and 18 October, and again on 29 November, but had been banned by local authorities.
French: Le Parti des travailleurs tchèques avait déjà essayé d’organiser des actions de ce type contre la communauté rom de Litvínov, les 4 et 18 octobre, mais les autorités s’y étaient opposées. Une autre manifestation, prévue le 29 novembre, n’a pas non plus été autorisée.
English: The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".
French: Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.
English: • Health Canada issues climate change health warning .. more
French: • Federal report says Bernier document loss tarnished Canada's reputation .. lire tout l'article
English: The gender component contributes to the following country programme outcome: institutional mechanisms of the Government and civil society promote and protect the rights of women and girls and advance gender equality.
French: Ce volet doit contribuer à la mise au point de mécanismes institutionnels du gouvernement et de la société civile propres à promouvoir et à protéger les droits des femmes et des filles et à favoriser l'égalité des sexes.
English: This work will be further enhanced by an on-line Internet version of the joint donor coordination database, which contains annually updated data on all donor-supported activities in Bhutan.
French: Ce travail sera par ailleurs facilité par l'utilisation de la version en ligne, sur l'Internet, de la base de données commune pour la coordination des donateurs, qui contient des données mises à jour annuellement sur toutes les activités financées par des donateurs au Bhoutan.
English: The verification of quantitative precipitation forecasts (QPF) of the regional GEM model against SYNOP data is presented in this section.
French: La vérification des quantités de précipitations prévues (QPP) du modèle GEM-15km contre les données SYNOP est présentée dans cette section. Les différences de
English: 2 Change and innovation may reduce barriers to entry, for example, thereby making it difficult for the merging firms to sustain a material price increase post-merger.
French: Le changement et l’innovation peuvent réduire les obstacles à l’entrée sur le marché, par exemple, ce qui rend difficile pour les entreprises parties à la fusion une augmentation importante des prix après la fusion 3 .
English: In both conventional and cleistogamous flowers, the ovary ripens into a dry, 6-11 mm long capsule containing several dark-brown seeds.
French: Chez les fleurs pÃ©talifÃ¨res comme chez les fleurs clÃ©istogames, lâ€™ovaire se transforme Ã maturitÃ© en capsule de 6 Ã 11 mm de longueur renfermant plusieurs graines brun foncÃ©.
English: Estimated spending from this fund is $4 million during the period 2002-2005.
French: Les dépenses prévues au titre de ce fonds sont de 4 millions de dollars pour la période 2002-2005.
English: • Photo Credits The Whyte and Masters children and Lillie Ballantyne Ottawa, Ontario, January 30, 1890 Photograph attributed to James Ballantyne PA-131888 Source
French: • Réalisation des photos Les enfants Whyte et Masters et Lillie Ballantyne Ottawa (Ontario), le 30 janvier 1890 Photo attribuée à James Ballantyne PA-131888 Source
English: News@Work, an online site providing employees with daily bulletins.
French: News@Work, un site en ligne qui communique aux employés des bulletins quotidiens.
English: (f) Implement the common appraisal system of resident coordinators, and introduce an independent system to monitor the integrity of that system, by 2008;
French: f) Mettre en œuvre le système d'évaluation commune des coordonnateurs résidents et établir d'ici à 2008 un système indépendant de suivi de l'intégrité de ce système;
English: This would meet provincial concerns about the federal government entering into the previously untouched area of programming in provincial prisons.
French: Cette solution satisferait les provinces qui s’inquiètent d’une éventuelle immixtion du gouvernement fédéral dans le secteur jusque-là préservé de la prestation de programmes dans les prisons provinciales.
English: Even low levels of air pollution can have a negative effect on the health of vulnerable people, such as the elderly, children, and people with cardiorespiratory problems.
French: Même de faibles niveaux peuvent avoir un effet néfaste sur la santé des gens vulnérables, comme les aînés, les enfants et les personnes qui ont des troubles cardiorespiratoires.
English: Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
French: Les services publics de l’emploi, regroupés en un réseau actif à l’échelon européen, se sont également mobilisés autour de ces nouvelles priorités européennes.
English: Fish Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: Moreover, during a visit by Embassy staff in early 2004, the author made similar allegations.
French: De plus, au début de 2004, l'auteur a dit la même chose au personnel de l'ambassade venu lui rendre visite.
English: a surplus of 16.5 million Swiss francs, which illustrated the considerable positive efforts that had been made in the management of WIPO.
French: Le projet de budget devrait aboutir à un excédent de 16,5 millions de francs suisses, ce qui témoigne des efforts considérables qui ont été effectivement déployés au niveau de la gestion de l’OMPI.
English: The description, the claims, any text matter of drawings and the abstract of the international application must be in the Danish language.
French: La description, les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé de la demande internationale doivent être rédigés en danois.
English: In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place.
French: Pour parvenir à des progrès plus substantiels, la communauté internationale doit se concerter davantage et soutenir avec plus de détermination la mise en place des conditions-cadres.
English: (Please consult regional/provincial water decontamination guidelines before adding chlorine bleach to water, as this approach may not be effective or may be hazardous if the wrong amount of bleach is used.
French: (Il est important de consulter les lignes directrices régionales ou provinciales sur la décontamination de l’eau avant d’incorporer du blanc de lessive au chlore à l’eau, car cette méthode pourrait s’avérer inefficace ou même dangereuse si on ne met pas la bonne quantité de produit javellisant.
English: The chart shows where our resources were spent during the year.
French: Le tableau montre l’utilisation de nos ressources au cours de l’année.
English: Today, vast differences remain in reproductive health status between rich and poor countries.
French: Aujourd'hui, d'énormes différences continuent d'exister entre pays riches et pauvres dans le domaine de la santé génésique.
English: Moving to mid- and senior-level courses, transformational leadership is introduced in some of the courses taught at Canadian Forces College in Toronto and the MLQ is employed in a 360-degree mode as part of the leadership development portion of the Advanced Military Studies Course.
French: Lorsque nous avons examiné les cours de niveaux intermédiaire et supérieur, nous avons constaté que le leadership transformationnel est présenté dans certains cours donnés au Collège des Forces canadiennes à Toronto et que le questionnaire multifactoriel est utilisé à 360° dans le module de perfectionnement du leadership du cours des études militaires avancées.
English: This provides information on cleanliness, salubrity, quality of sanitary facilities, lighting, employees’ working clothes, etc.
French: Ce contrôle renseigne sur la propreté, l’hygiène, la qualité des installations sanitaires, les luminaires, les tenues de travail des employés, etc.
English: Add more resources such as doctors, nurses, and medical equipment to deal with Medicare’s current problems either through a tax increase or by reallocating funds from other government programs.
French: Ajouter des ressources, comme des médecins, des infirmières et de nouveaux équipements, pour remédier aux difficultés actuelles du régime d’assurance-santé, soit en haussant les impôts, soit en transférant des fonds d’autres programmes gouvernementaux.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 27 (1) This Act shall enter into force on 1 January 2002.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 27 (1) La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: on the Stay of Foreigners on the Territory of the Czech Republic, as amended, by reason of which even persons who were already staying in the Czech Republic began to apply for asylum.
French: Les dispositions plus strictes adoptées dans la loi no 326/1999 (révisée) relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque, en raison de laquelle même des personnes qui résidaient déjà en République tchèque ont commencé à présenter des demandes d'asile, sont l'une des causes probables de cette augmentation.
English: However, it should be complemented, wherever appropriate, with other indicators, which should be studied and introduced gradually.
French: Toutefois, d'autres indicateurs, qui doivent être étudiés et introduits progressivement, devraient, si nécessaire, le compléter.
English: 40. As regards the goods and services under comparison, the Opposition Division correctly reached the conclusion, which was uncontested by the applicant, that there was identity between
French: Or, à la suite du «A», la marque de l’opposante comporte un «.zwei» et la marque demandée un «2A», lesquels sont des éléments constitutifs nettement différents.
English: After the conditioning exercise the meter is tested three times at flow rates of 1/4, 2 and15 gpm.
French: Après le conditionnement, le compteur est testé trois fois aux débits de 1/4, 2 et 15 gal/min.
English: Estimates in this sub-section are based on data from the UN/ECE statistical database files $final.xls and GDPact.xls.
French: Les estimations figurant dans la présente section reposent sur des données provenant des fichiers $final.xls et GDPact.xls de la base de données statistique de la CEE.
English: Such notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) where the replacement concerns only one or some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services, and (iii) the filing date and number, the registration date and number, and, if any, the priority date of the national or regional registration which has been replaced by the international registration.
French: Règle 21bis Autres faits concernant une revendication d’ancienneté 1) [Refus définitif d’une revendication d’ancienneté] Lorsqu’une revendication d’ancienneté a été inscrite au registre international à l’égard de la désignation d’une organisation contractante, l’Office de cette organisation notifie au Bureau international toute décision définitive refusant, en tout ou en partie, la validité de cette revendication.
English: Canadians are also interested in learning more about the health benefits and safety risks associated with drinking and want relevant information to guide them toward sensible consumption.
French: Les Canadiennes et Canadiens s'intéressent également aux avantages pour la santé et aux risques pour la sécurité liés à la consommation d'alcool et désirent des renseignements pertinents pour les guider vers une consommation raisonnable.
English: There was also an increase in the number of cases relating to the textile sector, particularly concerning declaration of origin.
French: Cette estimation est basée sur les informations communiquées par les États membres mais doit être considérée avec prudence.
English: Northwest of the Stirling belt, the East Bay Hills, Coxheath Hills, and Sporting Mountain belts consist of ca. 620 Ma mafic to felsic subaerial pyroclastic rocks and flows and contemporaneous dioritic to granitic plutons.
French: Au nord-ouest de la zone de Stirling, les zones d'East Bay Hills, de Coxheath Hills et de Sporting Mountain sont constituées de pyroclastites mafiques et felsiques subaériennes, âgées d'environ 620 Ma, incluant des coulées et des plutons de composition dioritique à granitique de même âge.
English: They know what to look for and when to look for it.
French: Ils savent quand et quoi chercher.
English: (4) Make the proceedings in criminal trials oral and open to the public, and rule out statements made by the suspect to any authority other than a judge; and
French: Sur le plan de la justice pénale, transformer les procédures pénales en procédures orales se déroulant en audience publique, et tenir pour nulles les déclarations que l'inculpé a faites devant une autre autorité que le juge.
English: I trust Parliament will not have to intervene again.
French: J'espère que le Parlement n'aura pas à intervenir ne nouvelle fois.
English: He wanted to know if that was correct and also how to create a live CD without installer.
French: Il voulait savoir si c'était correct et également comment créer un live CD sans le Gentoo Linux Installer.
English: You can also use this form to revoke a previous election.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour révoquer un tel choix fait antérieurement.
English: As far as external affairs are concerned, for example, he said the Union needs its legal personality.
French: Il faut donc également envisager des moyens d'immigration légale pour les personnes à la recherche d'un emploi".
English: Article 14 Acceding or candidate countries The Commission shall inform the countries which have been recognised as acceding or candidate countries of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow them to participate therein.
French: Article 14 Pays en voie d'adhésion ou candidats La Commission informe les pays qui ont obtenu le statut de pays en voie d'adhésion ou de pays candidat, de l'élaboration, du développement et du déploiement des systèmes et services prévus à l'article 4 et elle leur permet d'y participer.
English: As in the past, it will be left primarily up to the individual states to shape their social systems – and that will depend decisively on the given economic, financial, and societal conditions governing this task.
French: Comme dans le passé, il incombera en premier lieu à chaque Etat de façonner son système social, qui dépendra de façon décisive des conditions économiques, financières et sociétales en vigueur.
English: Geologic literature on jointing contains little reference to the problem of separating regional joint-set directions from those of joint sets related to individual structures.
French: Les publications en géologie qui traitent de diaclases contiennent peu d'information sur le problème de la séparation des directions des groupes de diaclases régionaux de celles des groupes propres à des structures données.
English: For example, you do not charge GST/HST for the service of acting as agent to an airline in issuing tickets for a zero-rated international flight from Toronto to Paris.
French: Par exemple, vous ne facturez pas la TPS/TVH pour un service qui consiste à agir à titre de mandataire pour un transporteur aérien pour délivrer des billets pour un vol international détaxé de Toronto à Paris.
English: WADA worked all year with the IFs and the IPC to help them bring their anti-doping rules in compliance with the Code prior to the start of the Games.
French: L'AMA a travaillé en étroite collaboration toute l'année avec les FI et le CIP pour les aider à mettre leurs règles antidopage en conformité avec le Code avant le début des Jeux.
English: The fourth key role is linked to arrangements under the Protocol on Water and Health that allow EECCA countries to profit from the established Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, which helps countries with the formulation of international assistance projects (“non-infrastructure projects”) and facilitates access to financing sources.
French: Le quatrième rôle clef est lié aux arrangements conclus en vertu du Protocole sur l'eau et la santé qui permettent aux pays de l'EOCAC de tirer parti du Mécanisme spécial de facilitation des projets en vigueur, lequel aide les pays à mettre au point des projets d'aide internationaux (projets portant sur des secteurs autres que les infrastructures) et facilite l'accès à des sources de financement.
English: For example, in 2005, Dr Casapia decided to further his training in epidemiology and biostatistics by enrolling in a Masters in Public Health degree program at the University of Washington.
French: Par exemple, en 2005, le Dr Casapia a décidé de parfaire sa formation en épidémiologie et en biostatistique en s’inscrivant à un programme de maîtrise en santé publique à l’Université de Washington.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-004 April 10, 2003 (Revised March 4, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-004 le 10 avril 2003 (Révisé le 4 mars 2004) OBJET:
English: ext to the main bridge “Staatsbrücke” a perfect start for tours in the Mozart-Town.
French: Le centre de locations de la gare Central est ouvert tous les jours entre avril et octobre.
English: The expert from ETRTO asked to review the proposed changes to the Directive's requirements (informal document No.
French: L'expert de l'ETRTO a demandé que les propositions de modification des prescriptions de la Directive (document informel n° 4) soient examinées.
English: Social integration fund - Baltic States Project Number:
French: Fonds d'intégration sociale - Pays baltes Numéro de projet :
English: Before you apply, it’s important to understand how all of the following factors may affect your OSAP application.
French: Avant de présenter une demande, vous devez savoir comment les facteurs suivants peuvent influencer l’étude de votre dossier dans le cadre du RAFEO.
English: For example, a chemical restraint may leave a person sedated and inactive.
French: Par exemple, une contention chimique peut calmer la personne et la rendre inactive.
English: Both applications were withdrawn without the need to appeal to WADA.
French: Généralement ces autorisations sont accordées aux sportifs de niveau international par leur Fédération internationale.
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage aussi tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: As CI and PCH work to define their respective roles, this confusion should be cleared up.
French: A mesure qu'IC et Patrimoine canadien travailleront à définir leurs rôles respectifs, cette confusion devrait être éclaircie.
English: Scope of Comprehensive Study Scope of the Environmental Assessment For the Proposed EnCana Corporation Deep Panuke Offshore Gas Development Project 1.
French: Portée de l’étude approfondie Portée de l’évaluation environnementale pour le Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke d’EnCana Corporation 1.