ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the benefit is paid to male and female, married and unmarried partners
French: • si la prestation est versée aux hommes comme aux femmes, s'ils doivent être mariés ou non;
English: Investment in textbooks has risen from the CAD$4,831,273 invested in 1993, to CAD$18,469,518 in 2004.
French: L’investissement en livres de cours est passé de 4 831 273 $ CAD en 1993 à 18 469 518 $ CAD en 2004.
English: The "No Smoking" and "No Matches" rules must be strictly observed.
French: - Il faut créer des zones désignées * dangereuses +.
English: The development of engines running on biofuels and “downsizing” efforts help to reduce CO2 emissions during the vehicle use phase.
French: Le développement de motorisations fonctionnant avec des agrocarburants, comme le travail mené sur le « downsizing » contribuent à réduire les émissions de CO2 lors de la phase d’utilisation d’un véhicule.
English: Total Direct Marketing Expenditure in the EU in 1993 (data for Austria, Finland and Sweden not available)
French: Montant total des dépenses de marketing direct dans l'Union en 1993 (les données relatives à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède ne sont pas disponibles)
English: D. The repair and replacement of the stained-glass windows for the balconies.
French: D. Récupération et remplacement des verrières des balcons.
English: ◦ View short summaries of each chapter with links to the full report in pdf and html formats
French: ◦ Voir les brefs résumés de chaque chapitre avec liens au rapport intégral en format pdf et html
English: The programme is aligned with the national poverty reduction strategy for 2003-2015, the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le programme est aligné sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour 2003-2015, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007.
English: • Art jewellery – unique, one of a kind, makes personal artistic statement.
French: • Joaillerie d'art – unique en son genre, qui projette une réflexion artistique personnelle.
English: (See Appendix F for an authority wording template.) 11.2.2 Frozen allotments Frozen allotments are used to prohibit the spending of funds previously appropriated by Parliament.
French: 11.2.2 Affectations bloquées Les affectations bloquées servent à interdire l'affectation de fonds déjà affectés par le Parlement.
English: • Concerns about applying criteria to select appropriate food vehicles
French: • Réserves concernant l'application de critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats
English: (continue to the end of the study)
French: (poursuivre jusqu'à la fin de l'étude)
English: Legal aid  Eligible applicants receive legal aid through the provision of the services of a solicitor and a barrister in court proceedings, as necessary, to ensure that any person who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action is not prevented from doing so by lack of means.
French: Les personnes qui peuvent prétendre à l'aide juridictionnelle bénéficient, s'il y a lieu, des services d'un avoué ou d'un avocat lors d'un procès, afin que nul ne soit empêché, faute de moyens suffisants, d'intenter une action en justice s'il a des raisons valables de le faire ou de se défendre.
English: Secondly, Ambassador Greenstock's 15 + 15 series of lunches, which he referred to, have generated many useful ideas for improving the Council's work.
French: Deuxièmement, les séries de déjeuners 15 + 15 de l'Ambassadeur Greenstock - auxquelles il vient de faire allusion - ont permis de lancer de nombreuses idées utiles pour l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: In the consolidated accounts, the IFRS accounting framework requires assessment of each transaction closure.
French: Dans les comptes consolidés, le cadre comptable des IFRS requiert une évaluation des transactions à la clôture.
English: Among the various models used worldwide, one seemed to be demonstrably effective in helping minorities preserve or even strengthen their mother tongue while acquiring the language skills they needed to become part of and succeed in society in the broadest sense: that approach consisted in teaching young children first in their mother tongue before switching to a bilingual curriculum or one taught in the official national language, which was commonly used for secondary and higher education.
French: Parmi les différents modèles appliqués à travers le monde, une approche semble avoir fait ses preuves pour ce qui est de permettre aux minorités de préserver voire renforcer leur langue maternelle tout en se dotant des connaissances linguistiques nécessaires à leur intégration et à leur réussite dans la société au sens large: elle consiste à commencer par dispenser aux tous jeunes enfants un enseignement dans leur langue maternelle, avant de passer à un enseignement bilingue ou dans la langue nationale officielle, qui est généralement celle des études secondaires et supérieures.
English: This amount is over and above the more than $11.5 million DND has invested in alleviating the TCE situation since 1997.
French: Cette somme s'ajoute aux 11,5 millions de dollars que le MDN a déjà investis pour corriger la situation causée par la présence du TCE depuis 1997.
English: The total number of RCMP protectees accepted into the program increased from 37 to 66 while the number of protectees referred by other law enforcement agencies remained basically the same from 34 to 35.
French: Le nombre total de bénéficiaires de la GRC admis au programme a augmenté de 37 à 66, alors que le nombre de bénéficiaires référés par d’autres organismes d’application de la loi est demeuré sensiblement le même de 34 à 35.
English: This reliquary, the altar of the church, is the last known resting place of the head of Saint Valentine.
French: Ce reliquaire, qui forme l’autel de l’église, est le dernier lieu connu où ait reposé le crâne de saint Valentin.
English: Part VII Application by Réseau TW s.e.c. to order Bell Canada to grant permits to access its support structures 2008-02-13 - Fasken Martineau pour Réseau TW s.e.c. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Réseau TW s.e.c. afin d'ordonner à Bell Canada à octroyer des permis d'accès à ses structures de soutènement 2008-02-13 - Fasken Martineau pour Réseau TW s.e.c. Description:
English: The task groups include representatives of youth-serving agencies, members of the community and young people.
French: Ils regroupent des représentants d'organismes de services à la jeunesse, des membres de la collectivité et des jeunes.
English: Values having to do with laws, rules, and orders enforceable in a court; for example, the value of acting within the law, of being law-abiding, or of deciding on the basis of legal principles.
French: Valeurs relatives aux lois, aux règles et aux arrêtés exécutoires en droit, telles que la valeur d'agir dans les limites de la loi, de respecter la loi ou de prendre des décisions fondées sur des principes de droit.
English: • 6.1.1 In relation to Required Training, deputy heads are responsible for ensuring that:
French: • 6.1.1 En matière de formation indispensable, les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: It should also be noted that during extensive consultations with Amerindian communities (before the draft Bill was produced and thereafter as well) a number of communities indicated that they were told by Amerindian NGOs, and in particular the Amerindian People's Association (APA), that if they did not change their name from “Amerindian” to “Indigenous” they would not benefit under international law.
French: Il convient de noter par ailleurs que, lors des vastes consultations qui ont eu lieu avec les communautés amérindiennes (avant que le projet de loi ne soit présenté et par la suite également), un certain nombre de communautés ont indiqué que certaines ONG amérindiennes, et en particulier l'Amerindian People's Association (APA) leur avaient dit que si elles ne changeaient pas leur nom, abandonnant «amérindiennes» au profit de «autochtones», elles ne bénéficieraient pas des protections prévues par le droit international.
English: He and his wife, Kathryne, live in Sooke, B.C., and have a daughter and a son.
French: Lui et son épouse, Kathryne, demeurent à Sooke (C.-B.) et ont un fils et une fille.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Quinoline Yellow WS Proper Name D & C Yellow No. 10 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Jaune de quinoleine Chemical Name and CAS Registry number [8004 - 92 - 0], lake [68814 - 04 - 0] Synonyms/ Formula D&C Yellow #10; D & C Yellow No. 10; C.I. No. 47005; E104 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Quinoline Yellow WS Nom propre D & C jaune no 10 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Jaune de quinoléine Nom chimique et numéro de registre CAS [8004 - 92 - 0], pigment laque [68814 - 04 - 0] Synonymes/formule D&C jaune no 10; D & C jaune no 10; C.I. no 47005; E104 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Community members need to assume their role in leading this work—in organizations of people with HIV/AIDS, in AIDS services organizations, in regional coalitions, in national organizations.
French: Les membres de la communauté doivent assumer leur rôle dans la direction de ce travail, que ce soit dans les organismes de gens vivant avec le VIH/sida, dans les organismes de services liés au sida, dans les coalitions régionales ou dans les organismes nationaux.
English: Work Group Membership List (2003)
French: Liste des membres du Groupe de travail (2003)
English: Inter-island movements of Peary caribou in the Prince of Wales IslandSomerset Island-Boothia Peninsula complex, Northwest Territories, June 1980.
French: Déplacements interinsulaires du caribou de Peary dans le complexe île du Prince-de-Galles – île Somerset – presqu’île de Boothia (Territoires du nordouest), juin 1980.
English: The G8 Summit – few substantial decisions expected
French: Le Sommet du G8 : quelques décisions substantielles sont attendues
English: OVC also provides grant funding to such non-profit organizations as the National Multi-Cultural Institute which conducts training on cultural sensitivity in dealing with crime victims.
French: L'Office accorde également des subventions à des organisations à but non lucratif telles que le National Multi-Cultural Institute qui dispensent une formation sur la prise en compte des sensibilités culturelles dans les relations avec les victimes d'infractions motivées par la haine.
English: Closed areas have been identified to protect sensitive species.
French: La pêche de la crevette est interdite dans certaines zones afin de protéger les espèces très sensibles.
English: Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors  [ 2007-06-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec  [ 2007-06-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Overtaking means the action of passing one or more vehicles by moving out into the lane carrying oncoming traffic and subsequently returning to the previously occupied lane.
French: Dépassement: action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en empruntant temporairement la voie (partie de la chaussée) réservée à la circulation dans le sens inverse puis en se replaçant sur la voie (partie de la chaussée) initiale.
English: I have also read that we mean to make road pricing compulsory for all passenger cars in Europe.
French: J'ai également lu que nous avons l'intention de rendre la tarification routière obligatoire pour toutes les voitures particulières en Europe.
English: At the institutional level, the Special Rapporteur recommends two measures:
French: − Sur le plan institutionnel, il recommande deux mesures:
English: Environmental issues are a top priority for our citizens across the European Union.
French: Les problèmes d'environnement constituent une véritable priorité pour les citoyens de l'ensemble de l'Union.
English: Despite all we know about the human toll of HIV/AIDS — the numbers of infections, the deaths, the children who are orphaned — we are left to guess what the long-term effect of the pandemic will be on the States most afflicted by the disease.
French: Malgré tout ce que nous savons du tribut payé au VIH/sida - en nombre de cas, de décès, d'orphelins - bien malin qui pourrait dire quels effets la pandémie aura à long terme sur les États les plus touchés.
English: I also have the honour to refer to your letter of 8 May 2003 (S/2003/551), attaching for the consideration of the members of the Security Council a further letter, dated 6 May 2003, from President Pillay.
French: Je me réfère aussi à votre lettre du 8 mai 2003 (S/2003/551), à laquelle était jointe pour l'examen des membres du Conseil de sécurité une autre lettre, datée du 6 mai 2003, du Président Pillay.
English: Table 4-5 illustrates the proportion of Canadian editorial content by year.
French: Le tableau 4 5 illustre la proportion de contenu rédactionnel canadien par an.
English: The revised text, as agreed by the Working Group, is contained in A/AC.105/L.254/Rev.2.
French: Le texte nouvellement révisé sur lequel le Groupe de travail s'est accordé a été publié sous la cote A/AC.105/L.254/Rev.2.
English: • Canadian Joint Task List - Major Heading Definitions
French: • Liste canadienne des tâches interarmées - Définitions des principales rubriques
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Provan on his very important report.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter M. Provan pour son rapport d'une importance considérable.
English: FORECAST - PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION OBJECTIVE 2:
French: PRÉVISIONS - CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT OBJECTIF 2 :
English: Charges were laid against the band council in 2000.
French: Ces travaux ont détruit l'habitat de poisson commettant ainsi une infraction paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: In an environment where accountability is foremost, it is essential that practitioners demonstrate they possess the advanced skills and knowledge required to function effectively and efficiently.
French: Dans un milieu où l’imputabilité est primordiale, il est crucial que les spécialistes démontrent qu’ils possèdent les compétences et les connaissances de pointe nécessaires pour fonctionner avec efficacité et efficience.
English: Emphasizes the importance of effective participation of Islamic States in conferences and meetings related to the convention on Climate Change with delegations comprising specialists in all areas relevant to such conference.
French: SOULIGNE l'importance d'une participation efficace des Etats islamiques aux conférences et réunions liées à la Convention sur les changements climatiques, par le biais de délégations comprenant des spécialistes dans tous les secteurs concernés par la Convention.
English: Lastly, she welcomed the fact that the law answering to the provisions of article 11, paragraph 2 (c), extended to fathers and grandparents as well as mothers.
French: Enfin, elle se félicite de ce que la loi répondant aux exigences du paragraphe 2 c) de l'article 11 concerne également les pères et les grands-parents - outre les mères.
English: Changes in the budgetary system for financing peacekeeping operations should not be pursued if they would not help to strengthen the financial bases.
French: Rien ne sert de remanier le système de financement des opérations de maintien de la paix si les bases financières n'en sortent pas renforcées.
English: Testing and treatment protocols should treat drug dependence like any other health-care condition.
French: Les protocoles de dépistage et de traitement devraient considérer la toxicomanie comme un problème de santé parmi d'autres.
English: The proposal is in danger of undermining the Hague convention governing the international scope of criminal courts, which was signed back in 1972 and has operated successfully since then.
French: La proposition risque de saper la convention de La Haye régissant la portée internationale des cours pénales, qui a été signée en 1972 et a toujours bien fonctionné depuis lors.
English: Regression of the oviduct was essentially a reversal of the developing oviduct: both total DNA and ratios of dry matter/DNA decreased.
French: La régression de l'oviducte est essentiellement le phénomène inverse de celui du développement : l'ADN total de même que le rapport poids sec/ADN diminuent au cours de la phase de régression.
English: Claude Provost was one such person.
French: Claude Provost est un de ceux-là.
English: Mr. Cengizer (Turkey): When the issue of the inclusion of an additional item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, was discussed in the General Committee only two days ago, no member of the Committee, nor any other member who took the floor, objected to the right of a Member State to raise before this Assembly matters relating to the maintenance of peace and security.
French: M.  Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Lorsque la question de l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle, intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » a été débattue au sein du Bureau voilà seulement deux jours, aucun des membres du Bureau et de l'Assemblée qui ont pris la parole n'ont contesté le droit d'un État Membre de soulever devant l'Assemblée toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
French: Celles-ci ne pourront plus être mises sur le marché à moins d'avoir été autorisées par la Commission, qui s'appuiera sur les recommandations de la future Agence européenne des produits chimiques.
English: (1) Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: His delegation therefore welcomed the incoming Secretary-General's assurances that he would work to redress the gender imbalance in the Organization, and was confident that his emphasis on merit would not prove an impediment with respect to achieving a balance between developing and developed countries or adhering to the principle of equitable geographical distribution, which had contributed to his own election.
French: La délégation indienne se réjouit donc que le prochain Secrétaire général ait assuré qu'il s'emploierait à redresser la barre au sein de l'Organisation et elle veut croire que l'importance qu'il accorde au mérite ne constituera pas un obstacle à l'instauration d'un équilibre entre pays développés et pays en développement ni à l'adhésion au principe de répartition géographique équitable, qui a contribué à sa propre élection.
English: Unfortunately chewing tobacco is quite popular among some students and is sometimes viewed as a safer alternative to smoking tobacco due to the potential immediate and serious fire hazard on ranches and in barns in addition to longer-term health consequences.
French: Malheureusement, le tabac à mâcher est assez populaire chez certains étudiants, qui croient parfois qu’il s’agit d’une option plus sûre que la cigarette en raison des grands risques d’incendie que présente cette dernière pour les ranchs et les granges, en plus des conséquences à long terme sur la santé.
English: If the Canadian competent authority accedes to the request, an agreement must be entered into between that authority and the petitioners under which the deferral of taxation will be in effect for such time and under such other conditions as are stipulated in the agreement.
French: Si celle-ci accède à la demande, elle devra conclure avec les requérants une entente stipulant les modalités et la période du report en question.
English: Why is Corporations Canada considering changing the date requirements for filing the annual return?
French: Pourquoi est-ce que Corporations Canada envisage de changer les exigences relatives au dépôt du rapport annuel?
English: Environmental Science Fisheries, Environment and Biodiversity Science Science Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6
French: Sciences de l’aquaculture Sciences de l’océanographie et de l’aquaculture Secteur des Sciences Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Sciences de l’environnement Sciences des pêches, de l’environnement et et biodiversité Secteur des Sciences Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: He indicated that four principals  reported to the administrator: the Director of Nursing was  responsible for the complete nursing department, the Dietitian, who  is responsible for the food service department, the Director of >-  - 24 Recreation  or activities, responsible for recreation or  motivational activities at the home and an assistant administrator,  who is repsonsible for finance, clerical, maintenance and other  non-clinical functions.
French: Quatre agents supérieurs relevaient directement de lui la directrice du nursing, qui avait la responsabilité de tout le département de nursing, la diététicienne, qui avait celle du service de la restauration, la directrice des loisirs, responsable des loisirs et des activités récréatives au > - 24 Foyer, de même qu’un administrateur adjoint, responsable des finances, du secrétariat, de l’entretien et d’autres services extra- médicaux.
English: It was self-centred, lacking in solidarity, full of tricks and guilty of patently abusing its power in seeking to force the developing countries to open their markets to our exports.
French: Elle s’est montrée égocentrique, peu solidaire, roublarde et coupable d’abus de pouvoir manifeste en cherchant à obliger les pays en développement à ouvrir leurs marchés à nos exportations.
English: See the note at the bottom of section 3.2 for further information. 3.2.3 The following conditions shall be met in order for the calibration console to be certified to verify all the meter types which are intended to be verified on the calibration console: (a) All burdens applicable to each meter type which is intended to be verified on the calibration console shall be identified.
French: Pour plus de détails, consultez la partie inférieure de la remarque à l’article 3.2 3.2.3 Les conditions suivantes doivent être respectées pour que la console d’étalonnage qui doit être certifiée puisse vérifier tous les types de compteurs dont il est prévu qu’une vérification soit effectuée sur cette dernière : a) Tous les fardeaux applicables à chaque type de compteur étant destinés à être vérifiés par la console d’étalonnage doivent être déterminés.
English: It should be treated according to its own particular circumstances.
French: Il doit donc être envisagé en fonction des circonstances particulières qui lui sont propres.