ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for concerted action to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent children being used in drug production and trafficking.
French: Il préconise également une action concertée en vue de protéger les enfants contre l'usage illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et d'empêcher que des enfants ne soient associés à la production et au trafic de drogues.
English: ▪ An individual from Pictou County, Nova Scotia was fined $1,000 for constructing a dam across a small stream which was the outlet to a lake.
French: ▪ Une personne du comté de Pictou en Nouvelle‑Écosse a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ pour avoir construit un barrage sur un petit cours d’eau qui était la décharge d’un lac.
English: Fourth, the preference for unanimity as the means of deciding on issues under consideration is, in our view, a major factor behind the delay in reaching agreed solutions and has on more than one occasion resulted in the dilution of outcomes.
French: Quatrièmement, la préférence pour l'unanimité dans la prise de décisions est à notre avis l'une des raisons essentielles de la lenteur avec laquelle on parvient à des solutions acceptées de tous et elle a eu dans bien des cas pour effet d'affaiblir la solution recherchée.
English: In centralized structures, the central competition authority has the enforcement power.
French: Dans les structures centralisées, l'autorité de concurrence centrale dispose du pouvoir de contrainte.
English: Previous Newspaper Observer Next Newspaper Harvey Lionews
French: journal prÃ©cÃ©dent Observer prochain journal Harvey Lionews
English: The text of article 46 ter proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 46 ter proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: He expressed his appreciation for the recent European Union decision on security arrangements in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, which was important for the security of humanitarian personnel.
French: Il salue la récente décision de l'UE de prendre des mesures de sécurité dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, ce qui renforcera la sécurité du personnel humanitaire.
English: Decision of the Court Article 3 An examination of the facts had shown that the applicant had suffered understandable distress and frustration but not circumstances of such an intense degree as to warrant considering his complaint under Article 3.
French: Article 8 La Cour observe que le droit lituanien a reconnu le droit des transsexuels de changer non seulement de sexe mais aussi d’état civil. Or la législation pertinente présente une lacune : la loi régissant les opérations de chirurgie permettant une conversion sexuelle complète a été rédigée mais n’a pas encore été adoptée.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 15-19 Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area 20-24 Customs Convention on the International Transport of Goods under
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 15 − 19 6  Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS 20 − 24 7
English: Multiple pronouns in one sentence - how do you keep them straight?
French: Is it legal to have characters blow up real buildings?
English: UNESCO encourages Vanuatu to submit a comprehensive quality report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO encourage Vanuatu à soumettre un rapport de qualité détaillé pour la septième consultation.
English: We have combined our expression of sympathy with a request for concrete financial assistance for the disaster area of Paznauntal in the Tirol and for all the other areas, such as those in Italy and France, which were hit by the avalanches.
French: Nous lions naturellement aussi à cela la demande d'une aide financière concrète pour la zone tyrolienne concernée du Paznauntal, ainsi que pour toutes les autres régions, par exemple d'Italie ou de France, qui ont été frappées par les avalanches.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » et visent à renforcer la durabilité environnementale, p. ex. au moyen de projets relatifs à l'eau et aux eaux usées, au transport en commun et à l'énergie environnementale.
English: The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Minister of Industry and the Minister of Canadian Heritage, regarding possible amendments to the Copyright Act. January 18, 2008 Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au ministre de l’Industrie et au ministre du Patrimoine canadien, au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d’auteur. Le 18 janvier 2008 Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électoniques (LPRPDÉ)
English: However, the linkages and networking are still somewhat nascent and largely focused on the UArctic and its affairs.
French: Toutefois, les liens et les réseaux établis sont plutôt récents et portent en grande partie sur l’UArctique et sur ses activités.
English: Communication and promotion remain important priorities for the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: La communication et la promotion restent des priorités majeures en ce qui concerne la Convention et le Protocole sur l'eau et la santé.
English: At last Saturday´s launch MotoGP´s clients, teams, sponsors, corporate delegates and additional special guests were in attendance at the exclusive event, where the new look MotoGP VIP Village logo was officially presented by Dorna MD Pau Serracanta and designer Nuria García.
French: Clients, teams, sponsors, délégués commerciaux et autres invités de marque du MotoGP ont assisté à l´inauguration samedi dernier, événement exclusif lors duquel le nouveau logo du VIP Village MotoGP a été officiellement dévoilé par le directeur marketing de Dorna Pau Serracanta et le designer Nuria Garcìa.
English: Every offender placed or transferred to a penitentiary will receive an orientation to the institution.
French: Chaque délinquant qui est placé ou transféré à un pénitencier bénéficiera d'une orientation pour lui faire connaître l'établissement.
English: In Chapdelaine's case, the complaint was made some six months  after the discriminatory act.
French: "La plainte de Mme Chapdelaine a été déposée environ six mois  après l'acte discriminatoire.
English: While considering communications, the Committee usually took other articles of the Covenant into consideration.
French: Lorsqu'il examine des communications, le Comité tient généralement compte d'autres articles du Pacte.
English: In this context, we think it is important to try to make an initial assessment here and now of the five years of implementation of the Ottawa Convention, in order to better gauge the successes achieved, but also to evaluate its shortcomings honestly.
French: Dans ce contexte, il nous paraît important de chercher à dresser, dès à présent, un premier bilan des cinq années d'application de la Convention d'Ottawa, pour mieux en cerner les succès mais aussi pour en mesurer sans complaisance les faiblesses.
English: McIntosh states that, "the achievement of sustainable indigenous tourism has predominantly focused on the need for development that is culturally sustainable, that is, owned, controlled, acceptable and desired by the indigenous communities affected, as well as economically sustainable" (McIntosh, 2003: 6).
French: McIntosh signale que « la réalisation d'un tourisme autochtone durable met principalement l'accent sur la nécessité d'un développement qui soit culturellement durable, c'est–à–dire contrôlé, accepté et désiré par les communautés autochtones touchées, de même que durable sur le plan économique » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: This promotes continuous improvement over the long term.
French: 100 depuis son lancement à l'automne 1998.
English: The number of direct seats available to Canada this summer on Mexican branded airlines is down 21.8 per cent, compared to last summer.
French: Le nombre de sièges de vols directs à destination du Canada offerts cet été par les transporteurs aériens mexicains de marque est en baisse de 21,8 p.
English: We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
French: Nous lui adressons tous nos vœux de succès dans l'exercice de ses nouvelles et importantes fonctions.
English: This Nobel Prize winner and opposition activist has spent 11 of the last 17 years either in prison or under house arrest.
French: Cette lauréate du prix Nobel et militante de l'opposition a passé 11 des 17 dernières années en prison ou assignée à domicile.
English: The conclusion from this comparison was that there was no effect of El NiÃ±os on average annual temperatures.
French: Cette comparaison a permis de conclure que les Ã©vÃ©nements El NiÃ±o n'avaient pas eu d'effet sur la tempÃ©rature annuelle moyenne.
English: Under subsection 127(22), the agreement under subsection 127(20) would be deemed not to have been filed if it is not filed in prescribed form by the time specified in paragraph 127(22)(b), if it is not accompanied with documents described in paragraph 127(22)(c), or if an agreement amending it has been filed according to subsections 127(20) and 127(22).
French: En vertu du paragraphe 127(22), la convention décrite au paragraphe 127(20) est réputée ne pas avoir été présentée au ministre si elle n'est pas présentée sur le formulaire prescrit au moment indiqué à l'alinéa 127(22)b), si elle n'est pas accompagnée des documents mentionnés à l'alinéa 127(22)c), ou si une convention la modifiant a été présentée au ministre conformément aux paragraphes 127(20) et 127(22).
English: In this respect, this report focuses on private sector involvement, on the implementation of internationally agreed standards and codes, and on the process of opening access to international capital markets.
French: Dans cette optique, le présent rapport met l’accent sur la participation du secteur privé, la mise en œuvre de normes et de codes reconnus mondialement et le processus d’accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: District: 9 Frontenac (county) Sub-district: 64 Clarendon
French: Nom du district : 9 Frontenac (comté) Numéro et nom du sous-district : 64 Clarendon
English: Pay-as-you-go funding entails the paying of benefits as they fall due.
French: Selon la méthode du financement par répartition, l'employeur doit payer les rentes de retraite au fur et à mesure qu'elles sont exigibles.
English: Rather, the Board's policy is that Board Members are encouraged to keep notes to the extent that notes are an aid in the decision-making process.
French: La politique de la Commission est plutôt d'encourager ses membres à conserver des notes dans la mesure où elles sont utiles dans le cadre du processus décisionnel.
English: To review and recommend legislation, policies, guidelines and priorities to improve tuberculosis disease screening and surveillance of migrants.
French: Examiner les lois, les politiques, les lignes directrices et les priorités et formuler des recommandations en vue d'améliorer le dépistage de la tuberculose et la surveillance des migrants.
English: Any award or other decision, on both procedure and substance of the arbitral tribunal, shall be made by a majority vote of the arbitrators.
French: Toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, est prise à la majorité des voix des arbitres.
English: He should be grateful that we see our Union flag up at all.
French: Il devrait déjà être heureux de voir flotter notre Union Jack.
English: Ten complaints were received about which the Committee took no action, apart from advising the complainants that in failing first to take the complaint to the Service directly, they had not met the requirements necessary for SIRC to investigate further.
French: Constatations au sujet des plaintes portées en 1996-1997 « contre des activités » Au cours de lexercice 1996-1997, nous avons reçu cinq plaintes de personnes accusant le Service de les avoir surveillées ou enlevées, davoir intercepté leur courrier ou leurs conversations téléphoniques ou de leur avoir installé un dispositif par voie chirurgicale.
English: Ext.  804 Mrs. Sara Feronha Martins Counsellor
French: Poste 804 Mme Sara Feronha Martins Conseillère
English: Senior school graduates are prepared for further studies at the Bermuda College or at institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: We welcome progress in the joint study commissioned by OCHA and the Department of Peacekeeping Operations on the protection of civilians in peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de l'avancement de l'étude conjointe sur la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix, menée conjointement par le BCAH et le Département des opérations de maintien de la paix, au financement de laquelle nous avons participé.
English: Implements and maintains systems for the storage and conservation of collections and provides information on storage methods by: examining each assigned collection to determine the type of storage material required (e.g., acid-free files, envelopes, boxes, etc.) and the volume of storage space necessary; monitoring the usage of storage space to identify the amount of space available for new collections; providing information to other departments, provincial archives, and private institutions on what storage materials are available, source of supply, or how particular storage problems are handled in the Division; applying stated criteria for detecting damage or deterioration in archival items; separating those items falling within the criteria; and recommending conservation treatment in consultation with the Chief Archivist.
French: Mettre en oeuvre et tenir les systèmes d'entreposage et de conservation des collections et fournir des informations sur les méthodes d'entreposage, c'est-à-dire: examiner chaque collection assignée afin de déterminer le type de matériel d'entreposage requis (par ex. dossiers sans acide, enveloppes, boites, etc.) et le volume de l'espace d'entreposage nécessaire; contrôler l'utilisation de l'espace d'entreposage afin de déterminer la superficie disponible pour les nouvelles collections; fournir des informations aux autres ministères, aux archives provinciales et aux institutions privées au sujet du matériel d'entreposage disponible, des sources d'approvisionnement, ou de la façon dont on a résolu les problèmes d'entreposage particuliers dans la division; appliquer les critères indiqués pour déceler l'endommagement ou la détérioration des documents d'archives;
English: That is the first and perhaps most important part of the package of proposals that I tabled before you today.
French: Il s'agit peut-être du point le plus important du paquet de propositions que j'ai présenté aujourd'hui.
English: Narrow claims are generally specific to one particular invention in a product, and consist of more elements/limitations than broader claims.
French: Les revendications d’une portée restreinte sont généralement limitées à l’invention d’un produit, et elles comportent plus d’éléments/limitations que les revendications d’une portée élargie.
English: The CAE also serves as the Director General of the Evaluation function which is responsible for the evaluation of all departmental programs and activities.
French: Le CVI agit en qualité de directeur général de la fonction d’évaluation. À ce titre, il est responsable de l’évaluation de l’ensemble des programmes et des activités du Ministère.
English: The scope of commitments in the consulting engineering industry range from Iceland, with no limitations except that the national treatment for the presence of natural persons is only bound by the horizontal commitments, to Panama which remains unbound in most areas with some minor allowances for hiring natural persons as long as they show suitable qualifications.
French: La portée des engagements à l’égard de l’industrie des services d’ingénierie conseil varie beaucoup : en Islande, il n’y a aucune restriction sauf pour ce qui est du traitement national appliqué à la présence de personnes physiques, qui est limité seulement par les engagements horizontaux; à l’opposé, Panama reste non lié dans presque tous les domaines, sauf pour quelques concessions mineures visant l’embauche de personnes physiques en autant qu’elles possèdent des compétences acceptables.
English: Or do not get filled as quickly as you would wish?
French: Ou ne sont pas dotés aussi rapidement qu'on pourrait le souhaiter?
English: As confirmed by the Commission on Human Rights in 2003, “sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Comme l'a confirmé la Commission des droits de l'homme en 2003: «la santé en matière de sexualité et de procréation fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible».
English: As a starting point for its new large-scale campaign to reduce HIV among MSM, China is aiming for some 21,000 MSM to be HIV-tested in order to be able to establish a clearer statistical baseline for the infection rate.
French: Comme point de départ de sa nouvelle campagne à grande échelle pour réduire l’incidence du VIH parmi les HSH, la Chine a pour objectif de pratiquer un dépistage du VIH parmi 21 000 HSH, afin d’établir une base statistique plus claire du taux d’infection.
English: Its central theme is that the participation of Aboriginal women in a parliamentary system dominated by non-Aboriginal men of European background suffers from an accumulation of handicaps inherent in their being women and Aboriginal people.4
French: L’idée majeure qui l’inspire veut que la participation des femmes autochtones aux espaces parlementaires dominés par les hommes non autochtones d’origine européenne souffre d’un cumul de handicaps inhérent au fait d’être femmes et Autochtones4.
English: They were often not even aware when questions of this sort were under consideration.
French: Il leur arriva même souvent de n’être pas au courant que des questions de ce genre étaient à l’étude.
English: They include ammonium ion (400-1 100 mg N/L), phosphate (200-2 500 mg PO4-3/L), and manganese in the form of potassium permanganate (500-200 mg KMnO4/L) (Fresenius et al., 1989, p.873). Mercury has been detected in anaerobic digester gas.
French: Ce sont notamment l'ion ammonium, 400-1 100 mg N/L, le phosphate, 200-2 500 mg PO4 -3/L, et le manganèse sous forme de permanganate de potassium, 500-200 mg KMnO4/L (Fresenius et coll., 1989, p. 873).
English: This group is comprised of drivers who had been killed in Quebec road accidents, in circumstances where the drivers had been deemed to be at fault in causing the accident.
French: Ce groupe est constitué des conducteurs qui ont perdu la vie dans des accidents de la route au Québec, dans des circonstances où le conducteur a été jugé responsable.
English: In Japan, authorized facilities in prefectures serve as spousal violence counselling and support centres.
French: Au Japon, des cellules créées au sein des préfectures servent de centres de conseil et de soutien pour les personnes touchées par la violence conjugale.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
English: Young people spanning the ages of 11, 13, and 15 years are invited to participate in the study.
French: L’Enquête a été menée auprès de jeunes de trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du début du développement des adolescents.
English: Participation in the schemes by unskilled and skilled workers is still at a rather low level.
French: La participation des travailleurs non qualifiés et qualifiés à ces régimes demeure plutôt faible.
English: The Canadian System of Soil Classification (Third Edition) Soil Classification Working Group 188 pages 1998 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17404-4 NRC No. 41647 $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: Le système canadien de classification des sols (troisième édition) Groupe de travail sur la classification des sols 196 pages, 2003 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-96059-3 No du CNRC : 42259 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: Regarding the final decisions which do not impose any disciplinary measure at the end of the investigation, the EDPS draws the attention to Article 22 (2) of the Staff Regulation of Officials of the European Communities, to which the ECB should show due regard under Article 9 (c) of Conditions of Employment for Staff of the ECB, providing that "If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the official concerned in writing without delay.
French: Par conséquent, le CEPD recommande de prévoir explicitement dans les règles correspondantes que les dossiers individuels et les dossiers disciplinaires sont conservés séparément à la BCE, et que seules la décision disciplinaire définitive et la décision relative à la suspension des fonctions peuvent être conservées dans le dossier individuel. En ce qui concerne les décisions définitives n'imposant aucune mesure disciplinaire à l'issue de l'enquête, le CEPD attire l'attention sur l'article 22, paragraphe 2, de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, dont la BCE doit tenir dûment compte conformément au point 9 c) des conditions d'emploi du personnel de la BCE et qui est ainsi libellé:
English: We need both, of course, but I feel that the Conference has advanced our thinking on the cultural side of determinants of demographic behaviour, and for that matter on the cultural side of determinants of gender equity and intergenerational solidarity.
French: Nous avons bien entendu besoin des deux, mais j'ai le sentiment que la Conférence a fait avancer notre réflexion sur l'aspect culturel des déterminants du comportement démographique, et même sur l'aspect culturel des déterminants de l'égalité des sexes et de la solidarité intergénérationnelle.
English: The skills that can be most readily leveraged are technical skills.
French: Les compétences techniques sont celles qui offrent la plus grande synergie.
English: Another field is assistance provided in the context of economic reforms.
French: Un autre secteur concerne l'assistance dispensée dans le cadre de réformes économiques.
English: These categories are seemingly different artistic genres, indeed they both arise from the same root.
French: La nouvelle aile de bâtiment est construite de matériaux différents (le moellon, le métal, la brique, le béton) dont l'application reflete la forme d'architecture contemporaine.
English: However, decisions that would have involved coordination across the old branch lines can now be made more quickly.
French: Toutefois, celles qui auraient exigé la coordination entre les anciennes directions générales hiérarchiques peuvent maintenant être prises plus rapidement.