ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the economy of Sierra Leone was still too dependent on external resources and on primary industries, such as mining and agriculture.
French: Toutefois, l'économie sierra-léonaise est encore trop tributaire de ressources extérieures et d'activités du secteur primaire, telles que l'exploitation minière et l'agriculture.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this specific programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du présent programme spécifique.
English: Hydraulics was his passion, so he took part in a large number of hydroelectric schemes in Switzerland as well as in foreign countries. He was particularly interested in the Grande Dixence dam, in Switzerland.
French: Passionné d’hydraulique, il participa à de nombreux aménagements hydroélectriques, tant à l’étranger qu’en Suisse où il s’intéressa particulièrement à l’étude de la Grande-Dixence.
English: We improved the performance reporting process by developing an electronic reporting tool for use by the SD Network – further improvements will continue into the next strategy.
French: Nous avons amélioré notre façon de faire des rapports de rendement en élaborant un outil électronique de rapport, que peut utiliser le Réseau du développement durable. D’autres améliorations seront apportées à la nouvelle stratégie.
English: The letters must be sent directly by the referees to:
French: Les répondants doivent envoyer directement leur lettre au :
English: In the Netherlands, drivers are being encouraged to adopt a more fuel-efficient driving behaviour and, in car equipment, ecometers are being developed in order to reduce fuel emissions.
French: Aux Pays-Bas, les conducteurs sont encouragés à adopter une conduite plus économe en carburant et, pour ce qui est de l'équipement des véhicules, des économètres sont à l'étude qui devraient aider à réduire les émissions par combustion du carburant.
English: Presently, the Government is implementing the Ninth Malaysia Plan (2006 to 2010).
French: Le Gouvernement est en train de mettre en oeuvre actuellement le neuvième plan malaisien (2006 à 2010).
English: An important lesson can be learned here: the Danube - and indeed any river - is a lifeline, the life of which needs protection and attention and we need to have a sustainable approach to it.
French: Un enseignement important peut ici être tiré: le Danube - et, en fait, n'importe quel fleuve - est une voie de communication fondamentale dont la vie a besoin de protection et d'attention, et nous devons adopter une approche durable à son égard.
English: 500 - 1,000 Chabertia ovina 800 - 1,000 Bunostomum trigonocephalum 500 - 1,000 Strongyloides papillosus 80,000 Gaigeria pachyscelis 400 Trichuris spp. 1,000 Lungs Dictyocaulus filaria 1,000 - 2,000 Liver Fasciola hepatica (metacercaria) 100 - 200 (chronic) Fasciola hepatica (metacercaria) 1,000 - 1,500 (acute)
French: 3 000 - 6 000 Oesophagostomum spp 500 - 1 000 Chabertia ovina 800 - 1 000 Bunostomum trigonocephalum 500 - 1 000 Strongyloides papillosus 80 000 Gaigeria pachyscelis 400 Trichuris 1 000 Poumon Dictyocaulus filaria 1 000 - 2 000 Foie Fasciola hepatica (métacercaires) - Infection chronique 100 - 200 Fasciola hepatica (métacercaires) - Infection aiguë 1 000 - 1 500
English: As of 2004, six Areas of Indigenous Development had been established in various regions; these are social and geographical units to which the State channels resources for the implementation of plans and programmes.
French: - Six zones de développement autochtone (ADI) ont été établies en 2004 dans différentes régions du pays, qui sont des unités socioterritoriales où l'État concentre des ressources en vue de l'application de plans et de programmes.
English: 4.6 For all applications, the metering system’s printing capabilities should be confirmed with the applicable Notice of Approval.
French: 4.6 Pour toutes les utilisations, les capacités d’impression des systèmes de mesure devraient être confirmées par l’avis d’approbation applicable.
English: What are EU development zones and what are the benefits of locating in one?
French: Ce sont des zones de développement économique définies par l'Union européenne. Ces régions peuvent obtenir des stimulants commerciaux plus importants provenant du Fonds Européen de Développement.
English: According to participants in the hearings, and health professionals and public health representatives from la Chaudière-Appalaches and la Capitale-Nationale, the project would have some social impacts on the population living nearby.
French: S’il était question d’un projet impliquant le recours à des installations et à des techniques jamais utilisées auparavant et en accordant une légitimité égale aux deux « rationalités » en question, la commission se serait inspirée du principe de précaution.
English: The world is too diverse, too complex, too open to new ideas, for hegemony.
French: Celui-ci est trop contrasté, trop complexe et trop ouvert aux idées nouvelles pour le permettre.
English: The Working Party also decided to include a continuous review of all Conventions and Agreements under its responsibility as well as to review commitments contained in Resolutions and Recommendations contained in the Programme of Work.
French: Il a décidé aussi d'y inclure un examen continu de l'ensemble des conventions et accords relevant de sa responsabilité et d'examiner les engagements énoncés dans les résolutions et recommandations figurant dans le programme de travail.
English: The above list includes only the main events. About 50 other social, sporting and cultural activities are also held.
French: La liste qui précède ne fait état que des principaux événements, une cinquantaine d'autres activités sociales, sportives et culturelles ont aussi été tenues.
English: In general terms IP enforcement is becoming a more important topic for most Member States and this is reflected in the growing demand for services falling within this Program.
French: En général, l’application des droits de propriété intellectuelle commence à revêtir une plus grande importance pour la plupart des États membres comme en témoigne la demande croissante de services qui relèvent de ce programme.
English: In order to derive aggregates referring to all participating Member States, for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2, three levels of aggregation shall be applied.
French: Pour obtenir les agrégats concernant l'ensemble des États membres participants, pour chacune des catégories d'instruments proposées dans les appendices 1 et 2, trois niveaux d'agrégation sont appliqués.
English: – Step up epidemio-surveillance of emerging animal diseases (Rift Valley Fever, Crimean-Congo Fever and West Nile Fever) and introduce measures to monitor BSE and emergency plans for the animal diseases on the IOE's A list.
French: – Renforcement de l’épidémio-surveillance des maladies animales émergentes (Fièvre de la Vallée du Rift, Fièvre Crimée-Congo et West Nile) et mise en place de mesures de contrôle de l’ESB et des plans d'urgence pour les maladies animales de la Liste A de l'OIE.
English: One of the major results of those early years of research design and thorough consultation was the formulation of three interrelated questions that would serve to keep the project on course as its work proceeded:
French: Les premières années consacrées à la conception de la recherche et à de vastes consultations ont eu, entre autres conséquences importantes, la formulation des trois questions interdépendantes conçues pour empêcher que le projet ne dévie de son objectif en cours de route :
English: This classification is in line with the directive 67/548/EEC, where calcium hypochlorite is marked with the indications O (oxidizing),C (corrosive) and N (dangerous for the environment) supplemented by the indications R8, R31 and R34.
French: Ce classement est conforme à la Directive 67/548/CEE, dans laquelle l'hypochlorite de calcium porte les symboles O (comburant), C( corrosif) et N (dangereux pour l'environnement) complétée par les mentions R8, R31 et R34.
English: 17 and to Ottawa week of Nov. 20 for Business) Date(s): 2006-11-17 to 2006-11-20 Destination(s):
French: Clifford Clark, économiste invité (à Halifax le 17 nov. et à Ottawa le 20 nov. par affaires) Date(s) : 2006-11-17 à 2006-11-20 Destination(s) :
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime Foreword Disclaimer:
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 Avant-propos Désistement:
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system is an important development.
French: Comme le Taipei chinois est un important marché d'exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhésion au système commercial international fondé sur des règles constitue un progrès notable.
English: The Committee recalls that a worker may not waive his rights to limitation of wage (Conclusions 2005, Norway, pp. 524-525).
French: Le Comité rappelle également que les travailleurs ne peuvent s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaire (Conclusions 2005, Norvège, p.
English: I would, though, highlight three things about it. For a start, it criticises Saddam Hussein's irresponsible policy towards his own people and towards the international community in a way that cannot be misinterpreted.
French: Mais je soulignerai trois éléments : premièrement, il critique sans détours la politique irresponsable de Saddam Hussein vis-à-vis de son propre peuple et de la communauté internationale.
English: Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
French: D’une façon générale, le nombre de vols effectués conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) devrait doubler d'ici 2025.
English: A similar approach might be adopted with regard to names, which are used as Internet addresses (see I.F. above).
French: SCT/2/9 Prov. page 38 général, seul l’usage commercial puisse être considéré comme portant atteinte à une indication géographique.
English: Furthermore, a UCITS may, within certain limits, acquire the units of another UCITS or collective investment undertaking.
French: En outre, un OPCVM peut également, dans certaines limites, acquérir les parts d'un autre OPCVM ou d'un organisme de placement collectif.
English: International terrorism, transnational organized crime and illicit drug trafficking are listed among the global threats and challenges of the twenty-first century in respect of which the United Nations has been requested by the General Assembly to study ways and means to promote further, under its lead, a more comprehensive and coherent response.55 The terrorist attack on the tanker Limburg off the coast of Yemen in 2002 and the continuous increase in smuggling of migrants and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, generally the work of organized criminals, demonstrate that there is a maritime dimension to these global threats and challenges.
French: Le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite de drogues sont parmi les menaces et défis mondiaux du XXIe siècle face auxquels l'Assemblée générale a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'étudier par quels moyens promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes.  L'attaque terroriste menée contre le pétrolier Limburg au large du Yémen l'an dernier, l'augmentation continue du transport clandestin de migrants et du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes en mer, qui sont généralement l'oeuvre de criminels organisés, démontrent la dimension maritime de ces menaces et défis mondiaux.
English: ◦ prescribe forms for the purposes of the Act;
French: ◦ prescrire une formule pour l'application de la Loi;
English: This allows a government to differentiate the trade policies it applies to different industries and sectors of its economy, protecting some against foreign competition more than others.
French: Dans le GATT, au sens le plus ordinaire, deux produits "similaires" lorsqu'ils sont classés sous la même position dans le tarif douanier d'un pays.
English: E/2004/59 Items 4 (a), 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system: review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Social and human rights questions: advancement of women -- Review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/59 Points 4 a), 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies : examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 7.4 Examples of Other Potential "Environmental" Regulatory Approvals Waterpower Development in Ontario is subject to myriad federal, provincial and local legislative, regulatory and policy requirements that have environmental objectives but may not be directly linked to Environmental Assessment.
French: 7.4 Exemples d'autres approbations éventuelles de la réglementation de l'environnement L'aménagement hydro-électrique en Ontario est assujetti à de nombreuses exigences législatives et réglementaires fédérales, provinciales et locales qui ont des objectifs environnementaux mais qui ne sont pas liées directement à l'évaluation environnementale.
English: Collective defence commitments should still be based on the Alliance.
French: Le Bundestag renoncera-t-il à sa compétence en la matière ?
English: The Panel considers that, given the lack of monitoring data collected in Iran at the time of the oil fires, it is reasonable for Iran to attempt to estimate the amount of air pollution that affected ground level receptors in its territory.
French: Le Comité est d'avis que, étant donné le manque de données de surveillance recueillies en Iran au moment de la mise à feu des puits de pétrole, l'Iran est fondé à tenter d'estimer la quantité de polluants atmosphériques qui a touché des récepteurs au sol sur son territoire.
English: The CNSC is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account. f) Employee severance benefits The CNSC's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, la CCSN n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique. f) Indemnités de cessation d'emploi Le passif de la CCSN pour les indemnités de cessation d'emploi est calculé selon les données provenant de l'évaluation actuarielle de l'obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d'indemnités de cessation d'emploi.
English: subscribe or unsubscribe new email address? send us your comments  Spring 2008 Issue no. 13
French:  Bienvenue sur la page de la Gazette européenne des langues.
English: RR-96-004, continuing with amendment, its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: Aux termes de l'alinéa 76.01(5)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Staff Quarters 2.3.4 The supply of suitable properties to house CBS are increasing quickly.
French: Logements du personnel 2.3.4 Le nombre de logements convenables pour le personnel canadien augmente rapidement.
English: This alarm should be given only in areas assigned to the vessel’s command and to the crew; it should only be possible for the vessel’s command to stop the alarm.
French: Cette alarme ne doit être donnée que dans les locaux affectés au commandement du bateau et à l'équipage et ne doit pouvoir être arrêtée que par le commandement du bateau.
English: The challenge before us to effectively address the problem of small arms is awesome.
French: Traiter efficacement du problème des armes légères constitue pour nous une tâche redoutable.
English: Receiving Offices NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER (GEORGIA) [Continued]
French: Offices récepteurs CENTRE NATIONAL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GÉORGIE) [Suite]
English: The observers were on foot and wearing the United Nations insignia and blue berets.
French: Les observateurs étaient à pied et portaient leur insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.
English: Retinoids have been studied in this respect.
French: Les rétinoïdes ont fait l’objet d’études à cet égard.
English: In such a case, the respective asset is either qualified as an operating lease or as a finance lease with EADS being the lessor (headlease-sublease-transactions) and is recorded accordingly.
French: Dans de tels cas, l’actif respectif est qualifié de bien en location simple ou de bien en location-financement, avec EADS comme bailleur (transactions de bail principal et de sous-location), et il est comptabilisé en conséquence.
English: To proceed further in the integration of their economies into the world economy and increase the benefits of this process, economies in transition need to increase spending on higher education, vocational training and continuous skills upgrading.
French: Pour poursuivre l'intégration de leur économie dans l'économie mondiale et mieux en profiter, les pays en transition doivent consacrer des recettes publiques plus importantes à l'enseignement supérieur, à la formation technique et au perfectionnement professionnel.
English: KEY PARTICIPANTS The Barbados fishing industry contributes approximately $26 million (1%) to the Gross Domestic Product (GDP).
French: PRINCIPAUX ACTEURS L'industrie barbadienne de la pêche contribue pour environ 26 millions $ (1 %) au produit intérieur brut (PIB).
English: Many of the environmental problems and challenges faced by the South Atlantic OCTs are essentially the same ones.
French: Un grand nombre des problèmes et défis environnementaux auxquels les PTOM de l’Atlantique Sud et d’autres îles font face sont par essence identiques.
English: • Copy the scenario onto a board or a large piece of paper or flipchart paper Instructions
French: • Copiez le scénario sur une grande feuille de papier ou au tableau. Instructions 1.
English: I think – I hope – we all understand that the reality of telecom in Canada today isn’t as black-and-white as these kinds of arguments suggest.
French: Je pense – j’espère – que nous comprenons tous que la réalité des télécommunications au Canada aujourd’hui n’est pas en noir et blanc, comme ce genre d’arguments le suggère.
English: HR Toolbox Public Service Commission site:
French: La Boîte à outils des RH Site de la Commission de la fonction publique :
English: SCCR/11/3 page 62 Explanatory Comments on Article 19 19.01 The driving principle behind this Article is that no reservations are permitted to the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 63 Notes explicatives concernant l’article 19 19.01 Le principe fondamental de cet article est qu’aucune réserve au nouvel instrument n’est admise.
English: The Council usually holds meetings with troop-contributing countries prior to renewal or revision of a mandate or closure of a mission, while the public/private meetings of the Council provide additional occasions for the expression of views.
French: Le Conseil tient généralement des réunions avec les pays fournisseurs de contingents avant le renouvellement ou le réexamen d'un mandat ou la fin d'une mission, et ses réunions publiques et privées sont autant d'occasions supplémentaires de faire entendre différents points de vue.
English: It was suggested that it is important that standards be established for Aboriginal tourism products in order to ensure they do measure up to those offered in other countries and that Canada’s Aboriginal attractions be promoted in connection with nearby iconic attractions.
French: Il a été suggéré qu’il est important d’établir des normes applicables aux produits touristiques autochtones pour garantir un niveau de qualité comparable à celui des produits d’autres pays, et que les attractions autochtones canadiennes soient associées à des attractions iconiques voisines lors de leur promotion.
English: Solid-state reduced ore and/or pellets, known as DRI (Direct Reduced Iron), are melted in electric arc furnaces and converted to steel in the same way as scrap metal.
French: Le minerai ou les boulettes, ou les deux, à l'état solide, appelés fer réduit direct (FRI), sont fondus dans des fours à arc électrique et transformés en acier de la même façon que la ferraille.
English: • Sanitation program not in writing but premises in acceptable state of cleanliness.
French: • Le programme d'hygiène n'est pas écrit, mais les locaux sont dans un état de propreté acceptable.
English: While the subject of unaccompanied foreign minors has been on the political and social agenda for a number of years, the responses to it have so far been sectoral and inadequate and have tended to approach it from a security point of view, often violating the rights of the child and taking into account neither the opinions nor the best interests of the child.
French: Si le thème des MENA est à l’ordre du jour politique et social depuis déjà plusieurs années, les réponses apportées jusque là restent sectorielles, imparfaites, basées plus sur l’approche sécuritaire, violant très souvent les Droits de l’Enfant, ne tenant compte ni de du respect de ses opinions et ni de son meilleur intérêt.
English: Complaint No.  201/2002: M.V. v.
French: Communication no 201/2002: M.
English: This is higher than the 2.1 per cent increase in the first six months of 2006.
French: 100), Financement agricole Canada (21,5 p. 100), les coopératives de crédit (16,8 p.
English: The noise emitted by the zoom is recorded on film, not to the point where we do not hear the audio collected but is indeed troubling.
French: Le bruit émis par le zoom est enregistrée sur le film, pas au point où nous n'avons pas entendre le son récoltés, mais est en effet troublant.
English: Health Canada has reason to move this forward because the time frames have been laid out.
French: Santé Canada a raison d’orienter ainsi ses efforts à cause des délais qui ont été établis.