ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main objectives of this round is to compute poverty-specific purchasing power parities to support efforts towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Un des principaux objectifs de ce cycle du Programme consiste à calculer les parités des pouvoirs d'achat des ménages pauvres afin d'appuyer les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where a committee is appointed it should have the right to act independently of the insolvency representative, in order to ensure fair and unbiased representation of creditors' interests.
French: Lorsqu'un comité des créanciers est constitué, il devrait avoir le droit d'agir indépendamment du représentant de l'insolvabilité, afin de représenter les intérêts des créanciers de manière équitable et objective.
English: Text, images, and sequence listings can all be printed on paper, but each of these requires a different electronic representation.
French: Par exemple, du texte peut être archivé en sous forme de "codes de caractères" alors que les images peuvent être conservées sous forme de quadrillages d’éléments d’image appelés bitmaps.
English: When we speak about the financial capacity of Governments, we must also include in this category the willingness and capacity to build political coalitions and generate political momentum for transparency, accountability and participation.
French: Il faut aussi inclure dans les capacités des gouvernements en matière de finances la volonté et la possibilité de forger des coalitions politiques et d'impulser une nouvelle culture de transparence, de responsabilité et de participation.
English: Afterwards, the mission will continue to Dakar, Senegal.
French: La mission commerciale se déplacera ensuite à Dakar au Sénégal pour un programme de trois jours, préparé conjointement avec le MAECI.
English: That is why the report's proposed Article 2 is important, establishing that each Member State shall set up territorial constituencies, with these essentially being compulsory for countries with a population of more than 20 million, the ones where this lack of territorial representation is most apparent.
French: C'est pourquoi, l'article 2 que propose ce rapport est important dans la mesure où il établit que chaque État membre de plus de vingt millions d'habitants, où le manque de représentation territoriale est le plus évident, constituera des circonscriptions territoriales.
English: In the photo, the boy and girl hold bags containing the candies.
French: Sur la photo, lon voit des garçons et des filles avec leur sachet de bonbons.
English: In matters of appropriations relating to structural operations, the difference between the Council and Parliament concentrate on two areas: firstly, the size of the advance payment in respect of new structural operation payments, and, secondly, the timetable for attending to old, unpaid, committed funds.
French: Dans les questions des crédits des postes structurels, les différences entre le Conseil et le Parlement s'intensifient sur deux choses : tout d'abord sur l'importance de l'avance des paiements des nouveaux postes structurels, ensuite sur le calendrier de la gestion des vieux engagements non payés.
English: Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient financial system.
French: De plus, il n’est pas supervisé par l’Agence des services ﬁnanciers.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: 6.1.5 Jurisdictional Authority Decisions about waiting lists and "raising the bar" of eligibility for home care services are often made at the local or regional level, sometimes apparently without formal authorization by provincial policy-makers.
French: 6.1.5 Compétences Les décisions relatives aux listes d’attente et aux conditions d’admissibilité plus strictes en ce qui concerne les services de soins à domicile sont souvent prises au niveau local ou régional, parfois, semble-t-il, sans autorisation officielle des décideurs provinciaux.
English: The House will know that the most important political points in the discussions on this early retirement scheme that have so far taken place in the Council and in Parliament relate to the fact that the proposed scheme only concerns the Commission, which is committed to implementing the scheme in a budgetary neutral way.
French: Le Parlement a sûrement conscience que les plus importantes questions d' ordre politique soulevées dans les discussions qui ont eu lieu jusqu' ici au sein du Conseil et du Parlement sur le plan de préretraite sont liées au fait que le plan proposé concerne uniquement la Commission, qui s' est engagée à le mettre en uvre en respectant la neutralité budgétaire.
English: (c) for the employees of a member of the association.
French: c) pour les employés de ses membres.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: Accountability In 2006–2007, the Commission revised its financial delegations to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: Responsabilisation En 2006-2007, la Commission a revu ses délégations financières pour s’assurer que les autorisations sont claires et appropriées.
English: One case study participant was exposed to opportunity cost risk which, if it had crystallized, would have resulted in fewer subscribers to its exempt distribution, and another incurred a five business day delay in its transaction due to MRRS; and
French: Un participant à l’étude de cas a été exposé au risque associé aux coûts de substitution qui, s’il s’était concrétisé, aurait fait diminuer le nombre de souscripteurs à son placement sur marché non réglementé ; un autre a subi un retard de cinq jours ouvrables dans son opération en raison du REC.
English: • respond to industry needs with R&D projects aimed at developing new decision-making tools for design and operation of built assets.
French: • répondra aux besoins de l'industrie en lançant des projets de R-D sur de nouveaux outils d'aide à la décision relatifs à la conception et à l'utilisation de l'actif bâti.
English: At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan shall be recorded as new lending business.
French: Au moment où le dépôt est transformé en crédit, ce nouveau crédit est déclaré sous forme de nouveau contrat de prêt.
English: Entering a closed area is an offence under the National Parks General Regulations.
French: L'entrée dans une zone fermée constitue une infraction aux termes du Réglement général sur les parcs nationaux.
English: However, the utilities sector benefited from the wet summer months.
French: Le nombre de mises en chantier de logements au Manitoba (6,6 p.
English: This is all too ridiculous.
French: C'est par trop ridicule.
English: The de facto image file format of the digital camera is the Exchangeable Image File Format (EXIF) which is the JPEG image file format with additional metadata tags.
French: Le format standard de fait pour les images d'appareils photo numériques est Exchangeable Image File Format (EXIF) qui est composé d'une image au format JPEG à laquelle sont ajoutés des balises de méta-données.
English: Consolidated Revenue Fund $ 2,728 $ 2,258
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.)
English: Tremendous public concern about the safety and effectiveness of genetic tests and their usefulness has elicited a response from many governing bodies in the form of recommendations about reducing risks.
French: Les profondes inquiétudes de la population à l'égard de la sûreté, de l'efficacité et de l'utilité des tests génétiques ont incité bon nombre d'organismes dirigeants à se prononcer. Ils ont commencé à formuler des recommandations concernant la réduction des risques.
English: Most blood (14/16) and urine isolates (10/11) were susceptible to all antimicrobials tested.
French: La majorité des isolats sanguins (14/16) et urinaires (10/11) étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: After the expiration of the notice period, the mortgagee attorns the rents and begins paying taxes and utilities.
French: Lors de l'expiration de la période visée par l'avis, le créancier hypothécaire procède à une saisie-arrêt sur les loyers et entreprend de payer les taxes et de régler les factures de services publics.
English: Make your donation to the Sudan Crisis Fund: Online at www.redcross.ca Toll-free at 1-800-418-1111 In person at any Red Cross office By mailing a cheque or money order to Canadian Red Cross, 170 Metcalfe Street, Ste 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: Faites un don au Fonds – Crise au Soudan de la Croix-Rouge canadienne : en ligne au www.croixrouge.ca; en composant le numéro sans frais : 1 800 418-1111; en vous présentant à n’importe quel bureau de la Croix-Rouge; en postant un chèque ou mandat établi à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne au Siège social 170, rue Metcalfe, bureau 300.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of Northern Bottlenose Whale Conservation and Recovery Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of northern bottlenose whale conservation and recovery to this industry or group.
French: Votre opinion sur les coûts directs et indirects possibles de la conservation et du rétablissement de la baleine à bec commune Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu’auront à votre avis la conservation et le rétablissement de la baleine à bec commune sur l’industrie ou le groupe considérés.
English: In response to the Commission's notification of his disqualification, the claimant explained that he had planned to work until 8:00 a.m. on the day of his flight departure to Jamaica on a scheduled five-day vacation and had arranged with other letter carriers to cover his route.
French: En réponse à l'avis d'exclusion reçu de la Commission, le prestataire a expliqué avoir eu l'intention de travailler jusqu'à huit heures du matin le jour de son départ en avion pour la Jamaïque pour cinq jours de vacances et qu'il s'était entendu avec d'autres facteurs pour qu'ils couvrent son itinéraire.
English: The figures below present the sectoral breakdowns of CDIA separately for developed and developing countries.
French: 100 dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques, et 7 p.
English: - analyzing mandatory health standards to ensure the employment of women, thereby precluding the possibility of direct or indirect discrimination against women in the labour market;
French: d'analyser les normes sanitaires obligatoires pour l'emploi des femmes, éliminant ainsi les risques de discrimination directe ou indirecte des femmes sur le marché du travail;
English: Moneyval: 10 years of evaluation The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) celebrated its 10th anniversary during the plenary meeting from 3 to 6 December 2007 in Strasbourg.
French: Moneyval: 10 années d’évaluation Le Comité d’experts sur l’évaluation de l’efficacité des mesures anti-blanchiment (Moneyval) a célébré son 10ème anniversaire lors de sa session plénière, du 3 au 6 décembre 2007 à Strasbourg.
English: An example of a short term problem area was when MC worked with the propane industry to address measurement problems regarding the use of the Overfill Protection Device (OPD) that was installed on propane cylinders.
French: À titre d’exemple d’un secteur de problème à court terme, on rappelle le temps où MC a travaillé avec l’industrie du propane pour régler les problèmes de mesure causés par l’utilisation d’un appareil de prévention du remplissage en trop qui était installé sur les bouteilles de propane.
English: Levitan used this theme as a model for the deep perception of nature and the laws that control the interaction of all its elements.
French: Lévitan a utilisé ce motif en tant que modèle de perception profonde de la nature et des lois qui déterminent l’interaction de tous ses éléments.
English: In order to facilitate its monitoring duties, the board has been provided with lists of inmates who were held in places of detention in violation of procedural time limits or who presented bodily injuries; A department to reform and monitor the penitentiary system has been set up in the Ministry, one of whose functions is to draw up recommendations on upholding the rights of convicted prisoners.
French: Pour exercer ce contrôle, il possède la liste des personnes maintenues dans des lieux de détention au-delà des délais réglementaires, ou qui présentent des lésions corporelles; Un département créé au sein du Ministère de la justice est chargé de réformer et de surveiller le système pénitentiaire; il a notamment pour tâche d'élaborer des recommandations au sujet de la défense des droits des détenus condamnés.
English: Capt. Scharf and his crew returned here to hand the aircraft over to a fresh crew led by Capt. Alex Schenk who will deliver 30 additional oxygen bottles to Summer Beaver.
French: Le Capt Scharf et le reste de son équipage sont rentrés à Winnipeg pour confier le CC‑130 à un équipage reposé. Commandé par le Capt Alex Schenk, ce dernier repartira pour livrer 30 bouteilles d'oxygène supplémentaires à Summer Beaver.
English: They also have a common element, regardless of the narrative.
French: Ils ont aussi un élément commun, quel que soit le narratif.
English: In 2002, the RCMP and Canada Customs collaborated with the U.S. DEA, U.S. Customs Service and the Internal Revenue Service on Phase III of Operation Mountain Express to also target Canadian bulk suppliers of pseudoephedrine.
French: En 2002, la GRC et Douanes Canada ont collaboré avec la DEA, le Customs Service et l'Internal Revenue Service des États-Unis à la phase III de l'opération Mountain Express dans le but de cibler également les grossistes canadiens de pseudoéphédrine.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Green Demolition Using the 3 Rs at 19 Wing/CFB Comox DCC believes in the 3 R's - reduce, re-use, and recycle.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Démolition écologique Mise en application des 3 R à la 19e Escadre/BFC Comox CDC compte sur les 3 R : réduction, réutilisation et recyclage.
English: To learn about Him, you need to read in the Bible or listen to the words of the Bible.
French: Nous avons besoin de lire la Bible et d'écouter ce qu'elle nous dit.
English: For the past 5 years, Tribal Nova has distinguished itself on numerous occasions, producing rich virtual worlds for children.
French: Depuis maintenant 5 ans, Tribal Nova s’est distinguée à de nombreuses reprises en produisant de riches mondes virtuels destinés aux enfants.
English: For example, by maintaining a self-providing policy of food flour, confectionery and vegetables within the organization, prisons are on duty to plant wheat and vegetables and run chicken farms and flour production.
French: À titre d'exemple, du fait du maintien de la politique de production autonome de farines alimentaires, de sucreries et de légumes, les prisons sont tenues de cultiver du blé et des légumes, d'élever des poulets et de produire de la farine.
English: necessary or if they were not required to be carried out in a hospital.
French: En Saskatchewan, il est interdit d’imposer des frais pour tout service hospitalier, médical ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaire.
English: All estimates, therefore, should be treated as approximations.
French: Toutes les estimations doivent donc être traitées comme des approximations.
English: For the purpose of this bond, a Claimant is defined as one having a direct contract with the Principal or any Sub-Contractor of the Principal for labour, material or both, used or reasonably required for use in the performance of the Contract, labour and material being constituted to include that part of water, gas, power, light, heat, oil, gasoline, telephone service or rental of equipment (but excluding rental of equipment where the rent pursuant to an agreement is to be applied towards the purchase price thereof) directly applicable to the Contract.
French: Aux fins du Cautionnement, le mot «réclamant» signifie toute personne ayant conclu un contrat avec le Débiteur ou avec tout sous-entrepreneur du Débiteur relativement à la main-d'oeuvre ou à des matériaux employés ou raisonnablement requis dans l'exécution du Contrat, ladite main-d'oeuvre ou lesdits matériaux comprenant : l'eau, le gaz, toute forme d'énergie, l'éclairage, le chauffage, l'huile, la gazoline, le téléphone ou la location d'équipement directement reliés au Contrat, excluant cependant la location d'équipement lorsque le loyer est imputable au prix d'achat de l'équipement.
English: • Wisconsin’s top imports from its Canadian neighbors included $44.2 million in fresh and chilled beef cuts, $2.3 million in pork, and $40.1 million in live swine.
French: Le Canada a également livré pour 34,8 millions de dollars de pâtes à tartiner à base de produits laitiers, 16,5 millions de dollars de pains, pâtisseries et gâteaux, 19,4 millions de dollars d’aliments préparés et 5,8 millions de dollars d’avoine en 2005.
English: These measures took either direct forms such as ensuring a proper legal framework and coherence in the application of non-discriminatory measures and abolishing any existing prejudicial differentiation, or indirect measures such as issuing guidance documentation in English language (Norway) in view of facilitating the access to guidance for non-nationals.
French: Il s'agissait tantôt de mesures directes, par exemple l'adoption du cadre juridique et de la cohérence qui conviennent à l'application de mesures non discriminatoires et/ou de la suppression de toute discrimination existante, tantôt de mesures indirectes, comme la publication de documents d'orientation en anglais (en Norvège) afin de faciliter l'accès des non-ressortissants à l'orientation.
English: Moreover, two new seminars, on "Bribery of foreign public officials" and "Transparency and corruption, with special emphasis on money laundering", are regularly available for serving judges and prosecutors.
French: Par ailleurs, deux nouveaux séminaires à destination des juges et des procureurs sont régulièrement programmés : « Corruption d'agents publics étrangers » et « Transparence et corruption, sous l’angle spécifique du blanchiment d'argent ».
English: • HMCS Calgary fires new missiles during exercise
French: • Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice
English: It isn't meant to replace a face-to-face debriefing process, which is preferable, but to offer those participants who are unable to attend such a session in person the opportunity to evaluate the overseas experience and to understand and prepare for the next phases of adjustment.
French: Il n'a pas été créé pour remplacer les séances de témoignage en personne, qui sont préférables, mais pour offrir à ceux qui ne peuvent assister à ces séances la possibilité d'évaluer ce qu'ils ont vécu à l'étranger, de comprendre les prochaines étapes d'adaptation et de s'y préparer.
English: These include cement kilns, industrial furnaces, and high-efficiency boilers.
French: Parmi ces installations, on comptait des fours à ciment, des chaudières industrielles et des chaudières à haut rendement.
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: Elle est utilisée afin d'identifier le droit sur le remboursement du dépôt douanier reçu par des intéressés et payable à Sa Majesté.
English: This was largely the work of the director of studies from 1948 to 1967, W.R. Sawyer, an ex-cadet, Harvard-educated chemist, and chemical warfare officer with the Canadian Army.
French: Cela fut dans une grande mesure l'ouvre du directeur des études de 1948 à 1967, W.R. Sawyer, un ancien du collège, chimiste formé à Harvard et officier de la guerre chimique dans l'Armée canadienne.
English: With your unparalleled experience of European negotiation we count on you to do your best for us!
French: Nous comptons sur vous et sur votre expérience irremplaçable des négociations européennes pour agir au mieux de nos intérêts.
English: Pat Orr Executive Assistant Ganong Bros. Limited Telephone: (506) 465-5677
French: Pat Orr Adjoint administratif Ganong Bros. Limited Téléphone : (506) 465-5677
English: These representatives sum up the state of play on current issues and have an opportunity to hear the views of the social partners.
French: Ces représentants font le point sur les dossiers d’actualité et ils peuvent entendre les positions des interlocuteurs sociaux.
English: This body shall ensure that final customers are appropriately protected according to the provisions set out in this Directive and shall be responsible for providing in particular independent advice, reliable information, advice and representation for customers."
French: Amendement 86 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - paragraphe 1 – alinéa b (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15ter)À l’annexe A, le paragraphe suivant est ajouté:
English: For days out, the legendary Black Forest is very inviting with its charm and various attractions.
French: Grâce à l’ameublement bien agencé de nos chambres, vous trouverez suffisamment d’espace même dans la plus petite des pièces. Il y va de votre bien-être.
English: The economic impacts associated with all spending are real and measurable within any defined area, irrespective of where the funds originated.
French: Toutes dépenses entraînent des incidences économiques réelles et mesurables dans n’importe quelle aire préalablement définie, quelle que soit l’origine des sommes dépensées.
English: Mr Chairman, ladies and gentlemen, you are what you eat.
French: Monsieur le Président, on est ce que l'on mange.
English: As a result of that decision, the Civil Rights Act of 1964, and Swann v. Board of Education, 402 U.S. 1 (1971), schools became increasingly integrated.
French: A la suite de cette décision, du Civil Rights Act de 1964 et de la décision rendue dans l'affaire Swann c. Board of Education, 402 U.S.
English: Lunch - Meeting to discuss Agriculture Policy Framework Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter du Cadre stratégique pour l'agriculture Date(s) :
English: If there is no specific system of long-term care in your state please describe each of the provisions relating to long-term care, making it clear where the rules come from e.g. the legislation of invalidity or the legislation on old age.
French: S'il n'y a pas de régime spécifique de soins de longue durée dans votre pays, veuillez décrire chacune des dispositions relatives à ces soins, en précisant quand les règles émanent, par exemple, de la législation sur l'invalidité ou de la législation sur la vieillesse.
English: The Tribunal is also of the view that the formatting marks contained within the cartridge cannot be considered recorded information.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marques de formatage contenues dans la cassette ne peuvent pas être considérées comme étant de l'information enregistrée.