ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land use practices, water diversion, and other human activities have likely caused some decline in habitat quantity and quality, but the magnitude of change is difficult to determine.
French: Il est vraisemblable de croire que l’habitude d'utilisation des terres, la déviation des cours d’eau et d’autres actions anthropiques ont réduit d’une certaine façon le nombre d’habitats et leur qualité, mais il est difficile de quantifier l’ordre de grandeur de ce déclin.
English: As specified in the Programme of Action, the international community should pay particular attention to such special needs during the current negotiations on market access and trade facilitation.
French: Comme indiqué dans le Programme d'action, la communauté internationale doit accorder une attention particulière à ces besoins particuliers lors des négociations qui se poursuivent actuellement au sujet de l'accès aux marchés et de la facilitation du commerce.
English: "However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la date prévue pour les demandes d'aide à la surface est le 30 juin 2005.".
English: VDD out and about VDD scientists have made presentations at several AMR-related events:
French: Allées et venues à la DMV Les scientifiques de la DMV ont fait des presentations au cours de plusieurs événements portant sur la RAM :
English: AUTONUM The Delegation of Ireland referred to the need to take account of applications in respect of which a deposit of microorganisms had been made.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a évoqué la nécessité de tenir compte des demandes pour lesquelles il a été fait un dépôt de micro‑organismes.
English: Now it will be just a matter of time before some convict ventures into his world to grab the cigarettes and food.
French: Maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'un condamné s'aventure dans son monde pour s'emparer des cigarettes et de la nourriture.
English: Molecular technologies are much more accurate than traditional methods for identifying if a fish has a bacteria, virus or parasite infection making it sick. 
French: Les technologies moléculaires sont beaucoup plus précises que les méthodes classiques pour déterminer si un poisson souffre d’une infection bactérienne, virale ou parasitaire.
English: The results such as web statistics from the youth website are monitored.
French: Les résultats comme les statistiques tirées du site web destiné aux jeunes sont surveillés.
English: Latent HPV infection and SIL are much more common among HIV-infected women than HIV-negative women from the same populations.
French: L’infection latente par le HPV et la SIL sont beaucoup plus fréquentes chez les femmes atteintes par le VIH que les femmes qui ne se sont pas infectées par le VIH provenant des même populations.
English: His works also display a late 19th-century sensuality, and portray women as figures to be both feared and exalted.
French: Son imagination romantique est à l'oeuvre dans son monument à Dollard des Ormeaux (1920), au parc Lafontaine, à Montréal.
English: His unique combination of skills in art, magnification and detail work brought him to the Mint in 1997. José is responsible for the layout, modelling and creation of Canadian and international coins.
French: Son assortiment unique de talents pour l’art, pour l’agrandissement et pour le travail de précision l’a amené en 1997 à la Monnaie, où il est chargé de l’esquisse, du modelage et de la création de pièces canadiennes et étrangères.
English: Offers articles written by online HR magazines and Web sites
French: Offre des articles relatifs aux ressources humaines et écrits pour divers sites internet et publications en ligne
English: It should also be noted that EADS is shortly to provide Intelsat with satellites.
French: 80. La question météorologique devrait elle aussi intéresser le Centre.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party, as announced during the dialogue with the Committee, swiftly proceed to the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie, comme il l'a annoncé lors de son dialogue avec le Comité, de procéder sans tarder à la ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixantième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Parties who find themselves constrained in their ability to finalize their plans to submit an application by possible changes in the Commission's policies may express their concerns to the Commission in writing.
French: Les parties qui ont des difficultés à finaliser leur projet de demande, à cause de la possibilité de modifications aux politiques du Conseil, peuvent soumettre leurs observations par écrit.
English: Already the media contribute to spiritual enrichment in many ways - for example, the many special programmes being carried to worldwide audiences through satellite telecasts during the year of the Great Jubilee.
French: Les médias contribuent déjà à l’enrichissement spirituel de bien des manières, par exemple le grand nombre de programmes spéciaux qui sont proposés aux audiences mondiales à travers les émissions de télévision par satellite pendant l'année du Grand Jubilé.
English: The representative of Australia expressed the view that it was not appropriate to single out alien invasive species and genetically modified organisms (GMOs) in the decision text.
French: Le représentant de l'Australie a fait valoir qu'il n'était pas approprié de désigner nommément dans le texte de la décision les espèces envahissantes et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The seller or other lender of the money necessary to purchase tangible or even intangible assets may retain title until full payment of the purchase price (a simple retention of title arrangement).
French: Le vendeur ou un autre prêteur de l'argent nécessaire à l'achat de biens meubles corporels, voire incorporels, peut rester propriétaire jusqu'à complet paiement du prix d'achat (réserve de propriété simple).
English: University of Calgary Libin Theatre of the Health Sciences Centre 3330 Hospital Drive N.W., Calgary Format:
French: Théâtre Libin, Centre des sciences de la santé Université de Calgary,  3330 Hospital Drive N.O, Calgary Programme :
English: Official Journal of the European Union (c) the following paragraph shall be added:
French: Journal officiel de l'Union européenne c) le paragraphe suivant est ajouté:
English:    .– Τhe resolution recognises, as the Communist Party of Greece has denounced, that the European Union, which has proclaimed itself the guardian of fundamental rights, is allowing privacy to be blatantly violated by passing on sensitive personal data from its airlines to the USA.
French:    La résolution reconnaît que, comme le parti communiste de Grèce l’a dénoncé, l’Union européenne, qui s’est proclamée gardienne des droits fondamentaux, permet une violation patente de la protection de la vie privée en transmettant des données personnelles sensibles de ses compagnies aériennes aux États-Unis.
English: Mr. Brant (Brazil) noted that, in the past, within the limited budgetary discretion of the Secretary-General, certain activities had been funded from savings in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: M. Brant (Brésil) dit que, dans le passé, pour autant que le Secrétaire général avait latitude pour en décider, certaines activités ont été financées au moyen d'économies faites à l'intérieur du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Although Amarok 2.1 is still in beta status, we encourage you to upgrade and provide feedback - the more we hear from you, the more improvements you'll get back!
French: Bien qu'Amarok 2.1 soit toujours en stade Beta, nous vous encourageons à mettre à jour votre copie et de nous donner du feed back - plus vous nous apportez, plus vous recevrez en retour en terme d'améliorations!
English: The capabilities we need are not here and the capabilities we have are not ready or not the most suitable for the challenges of today.
French: Nous ne disposons pas des capacités dont nous avons besoin, et les capacités dont nous disposons ne sont pas prêtes ou ne sont pas les mieux adaptées pour les défis d'aujourd'hui.
English: Networking for legal matters: our network outside of Switzerland is well represented by tight links with FELASA for what concerns guidelines and legal matters.
French: Créer un réseau de recherche en sciences des animaux de laboratoire: Quoi de plus ambitieux et de plus motivant que de mettre en place une structure qui permettrait d’élaborer des projets de recherche mettant ensemble des chercheurs suisses et étrangers.
English: Autonomy is one of the biggest ways to foster employee participation and team building.
French: L’autonomie est l’un des meilleurs moyens de favoriser la participation des employés et la promotion du travail d’équipe.
English: (PL) Turning to the issue of women's professional activity, I would like to consider two age groups: the first group, which has been discussed a great deal today already, are young women who are very well-educated and cannot find a job due to the fact that employers are often wary of costs linked with pregnancy and maternity leave.
French: (PL) Concernant la question de l'activité professionnelle des femmes, je voudrais considérer deux groupes d'âge: le premier groupe, dont nous avons déjà beaucoup parlé aujourd'hui, se compose des jeunes femmes qui disposent d'une très bonne formation et qui ne trouvent pas de travail parce que les employeurs se méfient souvent des coûts liés à la grossesse et au congé de maternité.
English: The objectives of growth and employment must be pursued via a process of synergy which must be developed between the three dimensions of the strategy, namely the economic, social and environmental dimensions.
French: L’objectif de croissance et d’emploi doit être poursuivi au travers des synergies à développer entre les trois dimensions de la stratégie: la dimension économique, la dimension sociale et la dimension environnementale.
English: “Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays donateurs et institutions,
English: Each of our rooms is cosily and comfortably furnished thus offering the best conditions for a relaxed holiday.
French: Agréables et confortables, nos chambres remplissent les conditions nécessaires à un séjour de tout repos.
English: The Commission is a national independent statutory authority, established by the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth).
French: La Commission est un organe national officiel indépendant, établi par le Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth) (loi du Commonwealth de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances).
English: Manager or assessment board may not be aware that certain assessment tools could pose a barrier to employment equity.
French: Il n'existe pas de solution unique pour éliminer les obstacles dans les outils d'évaluation.
English: The battle against HIV/AIDS is integral to this effort.
French: La lutte contre le VIH/sida est un élément clé des efforts déployés sur ce front.
English: Copies can also be purchased online (http://ebiz1.uspto.gov/oems25p/index.html) or obtained from the USPTO Office of Public Records ((1-800) 972 63 82 or (571) 272 31 50) at the fee indicated above.
French: Les copies peuvent aussi être achetées en ligne (http://ebiz1.uspto.gov/oems25p/index.html) ou obtenues auprès de l’USPTO Office of Public Records ((1-800) 972 63 82 or (571) 272 31 50) moyennant la taxe indiquée ci-dessus.
English: The Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) has the mission to provide materiel acquisition and support services in response to army requirements in the most efficient manner.
French: Le Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) a pour tâche d'assurer les services d'acquisition de matériel et de soutien correspondant aux exigences de l'Armée de terre, de la manière la plus efficace possible.
English: "Buy less, but buy better" into practice did not necessarily mean buying better and paying less.
French: Par exemple si l'on décrypte la campagne publicitaire citée ci-après:
English: You claimed a full ITC for the $3,500 GST you paid.
French: Vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS de 3 500 $ que vous avez payée.
English: Again, this was consistent with findings on Internet penetration and registered employers reporting the highest proportion of Internet access.
French: Encore une fois, ce résultat correspond aux résultats enregistrés pour la pénétration d’Internet et à l’égard des employeurs inscrits qui représentaient la plus grande proportion qui ont accédé à Internet.
English: At the other end of the spectrum are investigations which occur as a result of acute reactions from individuals entering a building.
French: À l'autre extrémité du spectre, on retrouve les évaluations entreprises à la suite de l'apparition de réactions aiguës chez des personnes qui pénètrent dans un immeuble.
English: Aside from this point of principle, it is clear that there are some gaps that must be securely plugged, particularly as regards the legal and policing systems, in order to improve efficiency in fighting crime and to provide for the increased transparency and procedural safeguards that are essential under the rule of law.
French: En dehors de cette position de principe, il existe incontestablement certaines lacunes qui doivent être correctement comblées, notamment concernant les appareils judiciaire et policier, afin d’accroître l’efficacité de la lutte contre la criminalité et de renforcer la transparence et les garanties procédurales, qui sont essentielles dans le cadre d’un État de droit.
English: Evaluation experts in each country are not only familiar with the technology being proposed, they are familiar with the reputations of individuals at the firms in their country, and are effective at assessing the business potential of the product.
French: Les experts évaluateurs de chacun des pays connaissent non seulement la technologie visée par la proposition, mais également la réputation de chacune des entreprises dans le pays : ils peuvent donc mesurer de façon efficace le potentiel commercial d'un produit.
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, said that the resolution was one of the most important at the current session.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des États africains, M. Dhalladoo (Maurice) dit que cette résolution est l'une des plus importantes de celles qui sont examinées à la session en cours.
English: Although trade between Canada and the candidate countries is relatively modest, there will be some impact on trade flows as new members harmonize tariffs and regulatory schemes with the EU.
French: Même si les échanges entre le Canada et les pays candidats sont relativement modestes, il y aura quelques impacts sur les flux commerciaux lorsque ceux-ci aligneront leurs tarifs douaniers et réglementations avec ceux de l'Union.
English: Autologous use: cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.
French: Ac anti-HBc (anticorps dirigé contre l’antigène HB core (Ag HBc), c’est-à-dire contre les déterminants antigéniques portés par la nucléocapside (core) du virus de l’hépatite B. Anti-HBs:
English: These figures show the wide variations in the estimates of the numbers of disabled persons.
French: Ces chiffres reflètent de gros écarts dans les estimations du nombre de handicapés.
English: Рhotograph Irkutsk Regional Art Museum named after V.P. Sukachev Works by this artist Wild Rosemary in the East Sayan Mountains (1922) The Tale of Baikal (no date)
French: Рhoto Musée régional des beaux-arts Soukachev d’Irkoutsk Œuvres de l’artiste Lédon dans les Saïany de l’est (1922) Le Conte sur le Baïkal (non daté)
English: This provision must be interpreted in the light of the Preamble to the Directive and Article 116(2) of the Constitution (supra 2.8). 2.15 Providing information to workers:
French: 2.14 Participation à des organisations professionnelles: la première phrase de l’article 10 correspond à l’article 3, paragraphe 1(d), de la directive.
English: One cannot be complacent about the tremendous difficulties Russia still faces a decade after the change, a vast country with a heroic people and with a rich historic tradition and spiritual heritage.
French: Nul ne saurait se réjouir des difficultés considérables auxquelles est confrontée la Russie dix ans après le changement, une Russie qui possède un passé historique glorieux, un peuple héroïque et un riche patrimoine culturel.
English: In 1968, a summer ferry service was inaugurated between Argentia, Newfoundland and North Sydney to meet a growing demand for this type of service.
French: En 1968, on a inauguré un service traversier estival entre Argentia, Terre-Neuve, et North Sydney pour répondre à la demande grandissante vis-à-vis de ce type de service.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Nuovo Centrale is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Nuovo Centrale est célèbre pour son agrément et amitié.
English: - Every 3rd Thursday of November, the new Beaujolais Nouveau wine arrives at bars and restaurants across France and select places around the world. This wine, from the historical Beaujolais province and wine producing region which is located north of Lyon , and covers parts of the northern part of the Rhône département and parts of the southern part of the Saône-et-Loire département ( Burgundy ), is a young wine meant to be drunk as soon as possible as it does not age very well.
French: Quelques bons plans pour se loger facilement pour ses vacances en Rhône-Alpes : trouvez un appartement Rhône Alpes , un gite Rhône Alpes , une maison Rhône Alpes ou une chambre d'hôtes en Rhône-Alpes à la campagne ou à la montagne !
English: However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.
French: Toutefois, comme on pouvait s’y attendre à ce stade précoce, de sérieuses lacunes subsisteront jusqu’à ce que des résultats aient été obtenus, tandis que d’autres devront encore être traitées.
English: It is postulated that these groups coordinate with the metal ion and thus present the reaction centre close to a metal-bound hydroxyl resulting in a significant increase in the rate of bond formation, which is the rate-determining step for ester hydrolysis.
French: On fait l'hypothèse que ces groupes se coordonnent à l'ion métallique et rapprochent donc le centre réactionnel du groupe hydroxyle lié au métal; il en résulte une augmentation de la vitesse de formation de la liaison qui est l'étape déterminante dans l'hydrolyse de l'ester.
English: Stage one: leading to decision point  Prior to qualifying for aid under the HIPC Initiative, the countries must normalise their relations with multilateral institutions and reach an agreement about discharging possible arrears. They must subsequently adopt adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank and establish a proven track record in implementing them.
French: Phase une: menant au point de décision  Avant d'accéder à l'aide proposée par l'initiative PPTE, les pays doivent normaliser leurs relations avec les institutions multilatérales et trouver un accord pour l'apurement des éventuelles arriérés, pour en suite adopter des programmes d'ajustement et de réforme approuvés par le FMI et la Banque mondiale, et faire la preuve de résultats satisfaisants de leur mise en œuvre.
English: We have of course noted the two proposals made by the Ambassador of the United States.
French: Nous avons, bien entendu, pris acte des deux propositions qui ont été faites par l'Ambassadrice des États-Unis.
English: The Passport Office indicated that in the six-month time frame between incidents, it had processed in excess of 500,000 applications.
French: Le Bureau des passeports a fait savoir que dans les six mois qui séparent ces deux incidents, il avait traité plus de 500 000 demandes.
English: In this, Canada can learn from other jurisdictions.
French: Dans ce domaine, le Canada peut tirer des leçons d’autres pays.
English: Education and Culture Commissioner Jan Figel’ summed up the importance of the programme in a recent speech.
French: Ján Figel’, commissaire à l’éducation, la formation, la culture et la jeunesse, a résumé l’importance de ce programme dans un discours prononcé récemment:
English: Advantages and disadvantages of contacting your creditors yourself Advantages Disadvantages This option can help you get through a temporary crisis and help you follow your budget goals during this time.
French: Avantages et inconvénients de communiquer vous-même avec vos créanciers Avantages Inconvénients Cette option peut vous aider à surmonter des moments difficiles, qui doivent cependant demeurer temporaires, en plus de vous permettre de mieux suivre vos objectifs liés à votre budget au cours de cette période.
English: (b) Structure-activity and structure-property relationships are presented separately but would be conducted in parallel;
French: b Les relations structure-activité et structure-propriétés sont présentées séparément mais seraient traitées ensemble.
English: Mr. MAXIM (Romania) said that, for the first time in the history of humanity, the majority of peoples had started along the road to democracy, believing themselves to be better prepared in that way to combat poverty, meet the challenges of globalization, develop their economies, protect human rights, strengthen social cohesion and establish peaceful international relations.
French: M. MAXIM (Roumanie) dit que, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la majorité des peuples se sont engagés sur la voie de la démocratie, considérant qu'ils sont ainsi mieux armés pour lutter contre la pauvreté, faire face à la mondialisation, développer l'économie, protéger les droits de l'homme, renforcer la cohésion sociale et établir des relations internationales pacifiques.
English: Permanent Representative to European Office of United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès de l'Offce européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures