ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPT's visit reports and the responses of the United Kingdom Government are available on the Committee's website at http://www.cpt.coe.int" Next country visit: 2008 D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Pendant la visite, la délégation a eu un échange de vues avec les autorités du Royaume-Uni sur l'usage des assurances diplomatiques dans le contexte des procédures d’éloignement et les Memoranda d’accord.
English: I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.
French: C'est pourquoi je suis en faveur d'un système qui tienne compte des différences démographiques.
English: OIOS resident auditors at UNMEE will closely monitor progress in those areas.
French: Les auditeurs résidents du BSCI à la MINUEE suivront de près les progrès dans ces domaines.
English: Main problems facing displaced persons 37.
French: Principaux problèmes des personnes déplacées 37.
English: It does so in keeping with the federal government’s commitment to becoming more citizen-focussed, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: Il exerce ses activités en respectant l’engagement du gouvernement fédéral de se concentrer sur les citoyens, d’être guidé par des valeurs, de mettre l’accent sur les résultats et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: This RFP with its attached Draft Contract, Statement of Work and Specifications sets forth the requirement of the Department of Transport for the items with related documents, supplies and services as listed in Appendix 1, Draft Contract. 5.2 The purpose of this Request for Proposal (RFP) is to solicit a firm price proposal to supply Uninterruptible Power Systems including training, technical manuals, spare parts, a temporary Uninterruptible Power System and field engineering services conforming to the requirements set out in Appendix 1, Draft Contract and its Annexes "A" to "H" inclusive.
French: La présente DDP avec le projet de contrat, la description des travaux et les spécifications ci-joints, énonce les besoins du ministère des Transports concernant les articles au moyen des documents connexes, des fournitures et des services énumérés à l'appendice 1, projet de contrat. 5.2 La présente demande de proposition (DDP) a pour objet d'obtenir une proposition à prix ferme pour la fourniture de systèmes d'alimentation sans coupure, y compris la formation, les manuels techniques, les pièces de rechange, un système d'alimentation sans coupure provisoire et des services techniques sur place, conformément aux exigences établies à l'appendice 1, projet de contrat, et ses annexes «A» à «H» inclusivement.
English: Also, in summer 2000 the airport directors conducted a client survey; the survey questionnaire was fully bilingual, and the questionnaire was the responsibility of a bilingual student hired for the summer.
French: De plus à l'été 2000 les administrateurs de l'aéroport ont entrepris un sondage auprès de la clientèle, le questionnaire utilisé à cet effet était parfaitement bilingue et le questionnaire était sous la responsabilité d'un étudiant bilingue engagé pour la période estivale.
English: Yet many of the RCMP members who testified confirmed that all members, including recruits, are made aware of the DSSR as soon as they arrive at the detachment.
French: Pourtant, de nombreux membres de la GRC qui ont témoigné à l’audience ont confirmé que tous les membres, y compris les recrues, sont sensibilisés à l’existence du PRDRF dès leur arrivée au détachement.
English: 1991; Schloesser and Nalepa 1994; Schloesser et al.
French: Des données sur l’abondance relative ou la densité
English: The Eurosystem carries out regular surveys among the NCBs to monitor the situation.
French: L’Eurosystème mène régulièrement des enquêtes auprès des BCN afin de suivre l’évolution de la situation.
English: Urges States, United Nations agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations and civil society to give serious attention to all violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
French: Demande instamment aux États, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi qu'à la société civile, d'accorder la plus grande attention à toutes les formes de violation et d'abus commis contre des enfants dans des situations de conflit armé ;
English: • If the complimentary benefits do not fit within the de minimis threshold, then the value of both the complimentary benefits and the main event benefits must be deducted from the fair market value of the gift to determine the eligible amount of the receipt.
French: • Si la valeur des objets gratuits ne correspond pas au seuil minimum, la valeur des objets gratuits et des avantages de l'« événement principal » doivent être soustraites de la JVM du don afin de déterminer le montant admissible aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: The first comment I should like to make is that I welcome the attempts of the European Council and of the European Commission to reform the EU’s sugar policy.
French: Je tiens tout d’abord à dire que je salue les tentatives du Conseil européen et de la Commission européenne de réformer la politique communautaire en matière de sucre.
English: • advise DFO on the development of a recovery strategy and action plan; coordinate Recovery Team member/organization involvement in recovery actions including environmental, biological, technical and social (educational and stewardship) program initiatives, and; communicate recovery activities to others.
French: • conseiller le MPO dans l’élaboration d’un programme de rétablissement et d’un plan d’action; • coordonner la participation des membres et des organisations de l’Équipe de rétablissement aux mesures de rétablissement, notamment aux initiatives environnementales, biologiques, techniques et sociales (sensibilisation et intendance);
English: First of all, we will have put a stop to clandestine journeys being made and secondly, we will have ended this human tragedy that is a common occurrence on our seas, and that is a disgrace upon us all.
French: Premièrement, nous aurons mis fin aux voyages clandestins et, deuxièmement, nous aurons mis un terme à cette tragédie humaine qui est un phénomène courant sur nos mers, et une honte pour nous tous.
English: At the RRU headquarters, they were strip searched, and all items of value that had not been previously confiscated were taken from them.
French: Tous les détenus ont alors été soumis à une fouille à corps et on leur a pris les objets de valeur qui ne leur avaient pas encore été retirés.
English: The author has not, however, substantiated these claims and the Committee finds that all claims under article 14 are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'a cependant pas étayé ces allégations et le Comité les considère irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The floods in August did not help, either.
French: Les inondations survenues au mois d’août n’ont pas aidé les choses, non plus.
English: In that regard, growth should not cause inequalities and disparities, either within a country or among countries.
French: À cet égard, la croissance ne devait pas être source d'inégalités et de disparités, que ce soit à l'intérieur d'un pays ou entre les pays.
English: The two incidents are not thought to be related.
French: Ces deux incidents ne semblent pas être reliés.
English: Enter the total amount of the credit on Line 193 of the tax return.
French: Inscrivez le montant total du crédit à la ligne 193 de la déclaration d'impôt.
English: So, only 17 per cent of the children had not become aggressive.
French: Donc, ´ seulement 17 p. 100 des enfants n’avaient pas adopte un comportement agressif.
English: Currently, cash contributions greater than $25 whose source is unknown must be remitted to the Chief Electoral Officer.
French: Actuellement, ce sont les contributions en espèces de plus de 25 $ de source inconnue qui doivent être ainsi remises.
English: Of course, owning a Ford product is highly preferential treatment already!
French: Et bien entendu, le simple fait qu’il s’agisse d’un véhicule Ford annonce en soi un traitement hautement préférentiel!
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, and with the Department of National Defence, DFAIT promote the development and implementation of HIV prevention and education programs for communities in which peacekeepers and other military personnel serve.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention et d'éducation sur le VIH à l'intention des collectivités où interviennent des soldats de la paix et d'autres militaires.
English: Since the AU Peace and Security Council has expressed its support in principle for a transfer from AMIS to the United Nations in Darfur, we will work closely with the African Union and all other stakeholders to take the matter forward.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ayant indiqué qu'il appuie, en principe, une transition de la MUAS à une opération des Nations Unies au Darfour, nous travaillerons en étroite collaboration avec l'Union africaine et d'autres parties prenantes pour avancer dans cette voie.
English: Low fluid velocity (138.5 cm/s) experiments had shorter induction times and biofilm matrixes which included firmly adherent filamentous bacteria.
French: Des essais sous faible vitesse d'écoulement (138,5 cm/s) donnaient des périodes d'induction raccourcies et des matrices pelliculaires qui comportaient des bactéries filamenteuses à forte adhérence.
English: And a corollary hope is that men can be trained to fight with honour.
French: Et à cela se rattache l’espoir de pouvoir apprendre aux humains à se battre avec honneur.
English: Filled with joie de vivre and creativity that say much about the Acadians' past, present and aspirations for the future. www.acadievacances.com David Thompson Explorers’ Trail (2007-2012).
French: Plusieurs itinéraires à saveur nature et culture, dans les quatre provinces atlantiques, font largement place à la joie de vivre et à la créativité des Acadiens. www.acadievacances.com David Thompson Explorers’ Trail (2007-2012).
English: Where complaints arise, contracting authorities should grant impartial considerations to the complaint in a timely manner.
French: Si le différend persiste, ils devraient examiner la plainte avec impartialité et rapidement.
English: Prebiotics are naturally found in fruits and vegetables such as bananas and asparagus.
French: Les prébiotiques sont présents naturellement dans les fruits et les légumes, comme les bananes et les asperges.
English: As little information is currently gathered during electrolysis, implementing such technologies could provide the means of controlling this critical stage of aluminum transformation.
French: Compte tenu du peu d'information recueillie lors de l'électrolyse, l'implantation de telles technologies permettrait de contrôler cette étape critique de la transformation de l'aluminium.
English: Government agencies face a communications dilemma.
French: Les organismes du gouvernement sont confrontés à un dilemme en matière de communication.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Sofitel Dijon La Cloche France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel De Paris France, voir les détails de l'hôtel.
English: Efficiency and Economy Client managers have expressed dissatisfaction with the time required to complete the staffing, classification and exclusion processes.
French: Efficacité et économie Les gestionnaires clients ont fait part de leur insatisfaction quant au temps requis pour mener à terme les processus de dotation, de classification et d'exemption.
English: It is perhaps trite to observe that not all political manifestations of racism are of equal gravity: consequently, an progressive range of appropriate responses is required.
French: Toutes les manifestations politiques de racisme n’ont à l’évidence pas la même gravité. D’où la nécessité d’un éventail progressif de réponses appropriées.
English: Species at Risk in the immediate area that may be impacted by the project includes:
French: Habitat du poisson et poissons d’eau douce • et de mer
English: • a person with a priority entitlement who meets the essential qualifications of a position must be appointed in priority to all other persons;
French: • qu'une personne bénéficiant d'un droit de priorité et qui possède les qualifications essentielles d'un poste doit être nommée prioritairement à toute autre personne;
English: Past: used to process enriched uranium Current: used for storage of historic scrap enriched uranium in drums/pails Not in use
French: Entrepôt Entrepôt Entrepôt Entrepôt Laboratoire de développement de technologies de Cameco Produits métallurgiques Station nord de pompage de l’eau de refroidissement Lab. d’analyse Lab. d’analyse Radiographie Station de pompage de l’eau de refroidissement Stockage de métaux appauvris Bâtiment est d’UF6, PN et cabine de peinture
English: For that reason, I believe we would be very well advised, in the debate on the new Financial Perspective and the flexibility it calls for, to draw on the experience we have had of the use of the flexibility instrument over the past years.
French: C’est pourquoi je crois que nous ferions bien de nous baser sur l’expérience que nous avons de l’instrument de flexibilité au cours de ces dernières années lors du débat sur les nouvelles perspectives financières et la flexibilité qui en découle.
English: Yet another reason for the divergent assessments is that there are various sectors within the fauna and flora market and the role of organized crime varies significantly from sector to sector.
French: Les divergences d'appréciation s'expliquent aussi par le fait que le marché des espèces de faune et de flore sauvages comporte divers secteurs et que le rôle de la criminalité organisée varie considérablement d'un secteur à l'autre.
English: He or she should also develop and oversee IT training programmes, both field manuals and hands-on training — the need for which is substantial and not to be underestimated.
French: Ce fonctionnaire devrait également élaborer et superviser des programmes de formation en informatique qui s'appuient à la fois sur des manuels de service et sur la formation pratique, dont l'importance ne saurait être sous-estimée.
English: 7.0 Reporting Adverse Reactions to Health Canada The revised draft guidance document covers adverse reaction reporting by industry for pharmaceutical drugs, biologics, radiopharmaceuticals, and natural health products.
French: 7.0 Déclaration des effets indésirables à Santé Canada Le document d’orientation révisé traite de la transmission, par les entreprises, des renseignements sur les effets indésirables des médicaments, des produits biologiques, es produits radiopharmaceutiques et des produits de santé naturels.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of South Africa noted the contents of the Report and expressed its appreciation, but stated that it found a difficulty in respect of the role of the PAC, in that it was unable to go beyond advising, and therefore implementation was problematic.
French: AUTONUM La délégation de la République sud‑africaine a pris note du contenu du rapport en s’en félicitant, mais a indiqué que le rôle de la CCP est purement consultatif, de sorte que la mise en œuvre de ses recommandations est problématique.
English: The major elements upgraded included the assimilation of:
French: Les principales mises à jour comprenaient l'assimilation :
English: Finally, they must be redeemable when the importer wants to grant a benefit to the exporter.
French: Enfin, ils seraient bonifiables lorsque l’importateur voudrait accorder un avantage à l’exportateur.
English:   34. Benhamou Y, Bochet MD, Martino V, Charlotte F, Azria F, Coutellier A, Vidaud M, Bricaire F, Opolon P, Katlama C, Poynard J. Liver fibrosis progression in human immunodeficiency virus and hepatitis C virus coinfected patients.
French:   34. Benhamou Y, Bochet MD, Martino V, Charlotte F, Azria F, Coutellier A, Vidaud M, Bricaire F, Opolon P, Katlama C, Poynard J. Liver fibrosis progression in human immunodeficiency virus and hepatitis C virus co-infected patients.
English: Mr Debatisse even proposed fixing an electronic chip in the ear of every sheep to monitor them by satellite!
French: M. Debatisse avait même proposé de fixer une puce électronique à l'oreille de chaque mouton pour les contrôler par satellite!
English: Mr President, in the light of Mr von Wogau's remarks, I think that we should clear the matter up before the final vote.
French: Monsieur le Président, je crois, compte tenu des propos de M. von Wogau, que les choses doivent être clarifiées avant le vote final.
English: The report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1) presented the cost implications of implementing the recommendations of the 2008 Working Group.
French: Les incidences financières des recommandations du Groupe de travail de 2008 sont exposées dans le rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et Corr.1).
English: Nonetheless, the Board has taken steps to help spread the CDM, which are detailed in this report.
French: Cela étant, le Conseil a pris des dispositions visant à contribuer à l'élargissement du MDP, dispositions qui sont précisées dans le présent rapport.
English: Freedom of European citizens: the Treaty of Lisbon preserves and reinforces the "four freedoms" and the political, economic and social freedom of European citizens.
French: Liberté des citoyens européens: le traité de Lisbonne préserve et renforce les «quatre libertés» ainsi que les libertés politiques, économiques et sociales des citoyens européens.
English: Indeed, many investigators conducting studies would not need any personal identifiers at all were it not for the need to consider the effect of important individual characteristics or to link data about individuals so as to construct histories over time.
French: En fait, bon nombre de chercheurs n'auraient pas besoin d'identificateurs personnels si ceux-ci ne leur permettaient pas d'examiner l'effet d'importantes caractéristiques individuelles ni de recouper des données sur des gens afin d'établir des historiques.
English: State of the environment (agenda item 4 (a))
French: Etat de l'environnement (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Our Perspectives newsletter provides updates on regulatory initiatives.
French: Notre bulletin Perspectives fournit des mises à jour sur les initiatives réglementaires.
English: Link  Goods road transport - B.V-26
French: Entreprise de transport routier de - B.III-06
English: As has happened in conflict situations, such as those in my country and many other countries, the electoral process is only one step.
French: Comme c'est le cas dans d'autres situations conflictuelles, comme celles qui se produisent dans mon pays et dans de nombreux autres, le processus électoral n'est qu'une étape.
English: New tools (e.g. management charts) will be developed to support the organization in learning how to carry out performance measurement and monitoring.
French: De nouveaux outils seront développés (par exemple tableaux de bord de gestion) afin d'appuyer l'organisation dans l'apprentissage de la mesure et du suivi du rendement.
English: Not permitting water or other fluid to pass through.
French: Image produite par un système de détection des rayonnements infrarouges et qui présente la répartition de la température sur une surface donnée.
English: To support his argument, he referred the Tribunal to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 90.18 which provide, in part, that "[t]his heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc." Given that a number of surgical appliances, including "passive" items such as "mirrors and reflectors" or "spittoon mouth rinsers," are classified in heading No. 90.18, the representative contended that the goods in issue should also be classified in that heading.
French: Pour appuyer sa thèse, il a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 90.18 qui prévoient, en partie, que «[l]a présente position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils, en toutes matières [...], caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.». Étant donné que plusieurs appareils chirurgicaux, y inclus les articles dits «passifs» comme les «miroirs et miroirs-réflecteurs» ou les «crachoirs-fontaines», sont classés dans la position no 90.18, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent l'être aussi.
English: ESE is now the largest seafood show in the world.
French: Chaque année, plus de 92 p.
English: According to the Committee, although active European citizenship is a forward-looking concept, it must draw on Europe's identity and heritage if it is to be a success.
French: Selon le Comité, la citoyenneté active européenne est orientée vers le futur, mais elle a besoin de s'appuyer sur le patrimoine identitaire européen préalable à toute appropriation de la citoyenneté européenne.
English: Amnesty international has welcomed the efforts by the Tanzanian government to bring to justice those responsible for the killing of an albino man.
French: Amnesty international salue les mesures qui ont été prises par le gouvernement tanzanien pour traduire en justice les responsables du meurtre d'un homme albinos.
English: Three elements must occur together in order for genocide to exist:
French: Trois éléments cumulatifs sont requis pour qu'il y ait génocide :
English: Members were informed that 17 additional employees participated in the pilot test in Toronto on September 14th and that the last NCR session is scheduled for October 4th.
French: On informe les membres que 17 employés de plus ont participé aux essais à Toronto, le 14 septembre, et que la dernière séance dans la RCN devrait avoir lieu le 4 octobre.
English: It expressed its appreciation of the results of the CCC's seventeenth intercomparison exercise and welcomed the suggestion that national participation in work under EMEP should have a higher visibility.
French: Il s'est déclaré satisfait des résultats du dix-septième exercice d'analyses comparées effectué par le CCQC et s'est félicité de la proposition selon laquelle la participation nationale aux travaux menés dans le cadre de l'EMEP devrait bénéficier d'une plus grande visibilité.
English: This European Union is about a vision for the future.
French: Cette vision de l'Union européenne est une vision de l'avenir.
English: Additionally, EC reports to the Board on major risks with potentially high impact to the corporation as they arise.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) assure la surveillance et l’exécution continues du plan de travail d’entreprise, afin de rendre possible la réalisation des objectifs stratégiques de FAC.
English: All cases are being intensely reviewed and investigated by public health authorities at the present time.
French: Tous les cas sont présentement minutieusement examinés et étudiés par les autorités de la santé publique.