ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Administration review all procurement contracts involving peacekeeping operations to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual relating to obtaining performance bonds from vendors in order to protect the Organization from possible loss due to unsatisfactory performance or non-performance.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'examiner tous les marchés se rapportant à des opérations de maintien de la paix pour garantir l'application rigoureuse des directives du Manuel des achats relatives au versement des garanties de bonne fin par les fournisseurs, en vue de prémunir l'Organisation contre toute perte qui résulterait d'une prestation ne donnant pas satisfaction ou de la non-exécution d'un marché.
English: Calgary is our first stop in this new focus on the good city.
French: Calgary est notre première étape dans cette nouvelle démarche où nous portons notre attention sur ce qu'est une « cité idéale ».
English: However, in the event that the Tribunal finds the meaning ambiguous, Montage submitted, the Tribunal should apply the contra preferentem rule and find against the CCRA on this issue.
French: Cependant, Montage a soutenu que, si le Tribunal jugeait que la signification était ambiguë, il devrait appliquer la règle contra preferentem et se prononcer contre l'ADRC sur cette question.
English: "Blueprint" commits CIHR to "Continue to catalyze and encourage the convergence of disciplines that underlie the most exciting and important discoveries in health research, and to resolve ever-more complex health problems."
French: Le plan stratégique engage les IRSC à continuer « à catalyser et à encourager la convergence des disciplines qui sous-tendent les découvertes les plus intéressantes et importantes en recherche dans le domaine de la santé, et à résoudre des problèmes de santé de plus en plus complexes ».
English: Although VIA Rail had an anti-discrimination and anti-harassment policy, it did not make sure that employees were aware of the policy.
French: VIA Rail s’était dotée d’une politique de lutte contre la discrimination et le harcèlement, mais elle ne s’était pas assurée que les employés la connaissaient.
English: A thorough investigation, early on - even before a search is initiated - might suggest where the person can be found.
French: Ses bénévoles y jouent un rôle important en s'occupant de l'inscription, d'un service de garde des enfants, d'un poste de premiers soins et d'une section de la cantine.
English: In Saskatchewan, much of the grassland is used for crop production or grazing and snakes are vulnerable to trampling as well as loss of habitat (BC-CDC 1998).
French: En Saskatchewan, la majeure partie des herbages est utilisée pour les cultures ou le pâturage et les serpents sont vulnérables à la perte de leur habitat, tout en étant aussi victimes du bétail qui les piétine (BC-CDC, 1998).
English: 25.12 The Agency has consulted the provinces, industry and the public on some, but not all, significant initiatives and issues.
French: 25.12 L’Agence a consulté les provinces, l’industrie et le public concernant certains, mais non la totalité, des projets et enjeux importants.
English: BUDGET PLAN
French: L’établissement de partenariats avec des institutions financières privées pourrait permettre de porter à 500 millions de dollars le financement supplémentaire total pour les investissements dans le secteur du tourisme.
English: This new culture is based on an open, decentralized corporate leadership style, continuing development of new competencies, establishment of internal and external networks, and ongoing use of innovation in all its forms.
French: Cette nouvelle culture s’appuie sur un style de leadership d’entreprise ouvert et décentralisé, le perfectionnement continu de nouvelles compétences, la mise en place de réseaux internes et externes ainsi que le recours continu à l’innovation sous toutes ses formes.
English: • The number of participants for the Dictée des Amériques.
French: • Le nombre de participants à la Dictée des Amériques.
English: Civil service - Annulment of the decision of the appointing authority of the Parliament not to appoint the applicant to grade A*13 in the 2005 promotions procedure - Declaration of the unlawfulness of the decision of the Bureau of the Parliament relating to 'Policy on promotion and on career planning' of 6 July 2005 and of the 'Implementing measures relating to the award of merit points and to promotion' of 25 July 2005.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du Parlement de ne pas promouvoir le requérant au grade A*13 au titre de l'exercice de promotion 2005 - Déclaration de l'illégalité de la décision du Bureau du Parlement relative à la " politique de promotion et de programmation des carrières " du 6 juillet 2005 et des " mesures d'application relatives à l'attribution des points de mérites et à la promotion " du 25 juillet 2005.
English: ◦ Elections planned for November 2, 2009  Top of page Nova Scotia Web site: http://electionsnovascotia.ns.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 2 novembre 2009 Nouvelle-Écosse
English: Information regarding the format of the Investigator's Brochure can be found in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les renseignements relatifs à la Brochure du chercheur se trouvent dans le document de référence de la ICH, Les Bonnes pratiques cliniques :
English: Supporting this certainly does not make feel me like a criminal.
French: Cette position ne me fait certainement pas me sentir comme un criminel.
English: Adjustment Mode means an operational mode of a device which enables the user to make adjustments to sealable parameters, including changes to configuration parameters. Audit Trail means an electronic count and/or information record of the changes to the values of the calibration or configuration parameters of a device.
French: Appareil éloigné appareil qui 1) n'est pas requis pour les opérations métrologiques de l'appareil de pesage ou de mesure principal ou pour le calcul des données de la transaction dans un ou plusieurs modes de fonctionnement disponibles pour les mesures commerciales, ou 2) ne fait pas partie intégrante de l'appareil principal.
English: Choosing the “Help” entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens.
French: Quand vous sélectionnez l'entrée « Help », un premier écran présente tous les écrans d'aide disponibles.
English: The francophone Anarchist Federation calls all forces in the social movement and all individuals who hold justice, peace, and freedom dear to protest by all means possible for the intolerable situation faced by workers, civilians, women, men, and children in this region of the world to be put to an end as quickly as possible.
French: La Fédération anarchiste francophone appelle toutes les forces du mouvement social comme tous les individus épris de justice, de paix, et de liberté à protester par tous les moyens possibles pour que cesse au plus vite cette situation intolérable que subissent les travailleurs, civils, femmes, hommes, et enfants de cette région du monde.
English: Belarus also requests to include the item on the adoption of the proposed amendment to the Kyoto Protocol in the preliminary agenda of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Bélarus demande aussi que la question de l'adoption de la proposition d'amendement soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Recent success stories have been made possible through a combination of increased spending from poor countries’ budgets, supplemented by aid from rich-country donors.
French: Mais les pays pauvres sont tout à fait capables de mettre en place rapidement des programmes efficaces de santé publique s’ils reçoivent une assistance.
English: Such procedures could include, but are not limited to:
French: Ces procédures peuvent inclure mais ne sont pas limités à :
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: According to the first investigations conducted by a joint team from MONUC and the OHCHR office in Bogoro, on 24 February 2003 153 cases of summary executions, mainly of Hema, were reported.
French: Selon les premières enquêtes menées par une équipe conjointe de la MONUC et du bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Bogoro, le 24 février 2003, 153 cas d'exécutions sommaires en majorité hema ont été rapportés.
English: Health Integration Initiative (E) Room 4A – Capital Hall Level The panel will provide an overview of the goals of Health Integration Initiative and the eight funded projects.
French: Les participants seront appréciés le rôle des soins à domicile dans le renouvellement des soins de santé primaires, surtout en ce qui touche la gestion efficace des maladies chroniques.
English: (c) As at 31 December 2001 there were 205 general trust funds.
French: c) Au 31 décembre 2001, il y avait 205 fonds généraux d'affectation spéciale.
English: In this respect, I believe that the campaign mounted jointly by the Commission and the European Parliament is an excellent model, and all the Members of Parliament and of the Commission should feel themselves involved.
French: Je crois à cet égard que la campagne lancée conjointement par la Commission et le Parlement européen est un modèle du genre, et tous les membres du Parlement, comme de la Commission, doivent se sentir concernés.
English: Mosques are ideal places for awareness campaigns, since all kinds of people meet there at least weekly.
French: Les mosquées sont les endroits tout indiqués pour les campagnes de sensibilisation parce qu'elles sont fréquentées par un large public au moins une fois la semaine.
English: No deliveries are made to a post office box.
French: Aucune livraison ne sera effectuée à une case postale.
English: • Spectrum Management and Telecommunications — Radiocommunication
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: EC is hoping that industry will not wait to implement these changes as they are aware the regulations are coming and that the VOC reductions must be achieved in advance of 2010, so we have to strike a balance between the two. 
French: EC espère que l’industrie n’attendra pas pour instaurer ces changements, étant donné qu’elle sait que le règlement s’en vient et que les réductions des COV doivent être réalisées avant 2010; donc il faudra trouver un juste milieu.
English: It should be noted, however, that only one application to conduct an investigative hearing has been made, retrospectively, with respect to the Air India matter,24 and the investigative hearing has not actually been held.
French: Il faut mentionner toutefois qu’une seule demande d’audience d’investigation a été présentée à ce jour, dans l’affaire Air India24, mais l’audience n’a pas eu lieu.
English: (3) Where the Minister considers an enlarged or more comprehensive development of water-power referred to in subsection (1) to be in the public interest, he may offer the licensee a new interim licence for the carrying out of the enlarged or more comprehensive development.
French: (3) Lorsque le ministre estime que l’aménagement, mentionné au paragraphe (1), plus considérable ou plus étendu est d’intérêt public, il peut offrir au concessionnaire une nouvelle concession intérimaire pour l’exécution dudit aménagement plus considérable ou plus étendu.
English: [36] In referring to the e-mail of 28 November 2003 (Exhibit A-4) in which Ms. Fortin had stated that "(t)he appointment without competition in this case is more transparent", Ms. King asserted that this type of appointment actually lacked transparency and did not give consideration to the interest which might have been expressed by other individuals.
French: [36] En se reportant au courriel du 28 novembre 2003 (pièce A-4) dans lequel Mme Fortin mentionne que [Traduction] « [l]a nomination sans concours dans ce cas est transparente », Mme King a fait valoir que ce type de nomination manquait, dans les faits, de transparence, car il ne tenait pas compte des intérêts exprimés par d'autres personnes.
English: N0490 Noise (dynamic meteorology) Types of error in data, produced by imperfections in observing techniques (observational noise) or by fluctua-tions on smaller time or space scales (meteorological noise).
French: N0490 Bruit (météorologie dynamique) Types d'erreurs sur les données produits par les imperfec-tions des techniques d'observation (bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d'espace et de temps plus petites (bruit météorologique).
English: There is no quantitative test for measuring private benefit against the greater benefit to the community at large.
French: Il n'existe pas de critères quantitatifs pour mesurer un bienfait d'intérêt privé par rapport à un bienfait plus important conféré à l'ensemble de la collectivité.
English: Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should, after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
French: La situation spécifique des régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques sera prise en considération.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Antigua.
English: EAST has been created in 1980.
French: EAST a été créé en 1980.
English: The threat or use of force is prohibited as a means of diplomatic protection, except in the case of rescue of nationals where:
French: Il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique, sauf pour sauver des nationaux lorsque :
English: Preliminary survey returns were submitted to British Columbia, Canada, and the Nisga’a Nation for examination. The Nisga’a Nation has its own land title system and its own land registry, known as the Lisims Land Registry.
French: En 2002, la Colombie-Britannique a poursuivi ses travaux d’arpentage des limites du territoire nisga’a, couvrant huit régions en bordure du territoire de la Première nation, notamment le Nisga’a Lava Bed Memorial Park et la Gingietl Ecological Reserve No. 15.
English: The statistical data referred to in the report is out of date.
French: En fait, ce ne fut pas le cas.
English: Internationally, Defence is a key instrument through which Canada protects and promotes its values and interests on the world stage.
French: À l’échelle internationale, la Défense constitue un instrument clé au moyen duquel le Canada protège et fait valoir ses valeurs et ses intérêts sur la scène internationale.
English: However, the use of participatory research (involving "subjects" in the design, conduct and utilization of research plus the scientist's involvement in action to improve group or program functioning [Chesler, 1991]) and qualitative designs in the study of self-help groups and consumer/family initiatives is recommended by most researchers in these areas.
French: Toutefois, la plupart des chercheurs favorisent le recours à de la recherche participative (où des sujets participent à la conception, à l'exécution et à l'utilisation de la recherche et que les chercheurs participent activement aux activités afin de rehausser le fonctionnement du groupe ou du programme [Chester, 1991]) et à des méthodes qualitatives pour l'étude des groupes d'entraide et des clients et des familles.
English: As we intend to take the floor during the thematic discussions, I will limit my statement to several issues that warrant, in our opinion, special attention.
French: Étant donné que nous envisageons d'intervenir dans le débat thématique, je me bornerai dans mon intervention à quelques questions qui méritent, selon nous, une attention particulière.
English: The State shall endeavour to eliminate illiteracy and devote attention to the expansion of technical and vocational education.
French: L'État s'emploie à éliminer l'analphabétisme et s'attache à développer l'enseignement technique et professionnel.
English: In addition, it was indicated that some proposed security obligations were not operationally feasible or necessary for domestic vessels.
French: De plus, on a indiqué que certaines exigences en matière de sûreté n’étaient pas réalisables sur le plan opérationnel ou n’étaient pas nécessaires pour les traversiers intérieurs.
English: Substance Name 302-01-2 Hydrazine 330-54-1 Urea, N'-(3,4-dichlorophenyl)-N,N-dimethyl- 7440-48-4 Cobalt 7646-79-9 Cobalt chloride 10124-43-3 Sulfuric acid, cobalt(2+) salt (1:1)
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 302-01-2 Hydrazine 330-54-1 Diuron 7440-48-4 Cobalt 7646-79-9 Dichlorure de cobalt 10124-43-3 Sulfate de cobalt
English: We need to think of sustainable development not as one way to go about our daily lives, but as the only way.
French: Le développement durable consiste essentiellement à penser à long terme en tenant compte des effets que pourrait avoir une activité actuelle dans 25, 50, 100 ans ou plus, en comprenant comment l’économie, la
English: US$ 450,000 to produce a review of existing indicators, identify gaps, develop a core-set, test them in a few cities, hold technical meetings with representatives from cities from the Region and launch the reporting system.
French: Environ 450 000 dollars des États-Unis pour faire le point des indicateurs existants, identifier les questions pour lesquelles il n’existe pas d’indicateurs, définir un ensemble d’indicateurs de base et en vérifier la validité dans quelques villes, organiser des réunions techniques avec les représentants de villes de la région et mettre en place le système d’établissement de rapports.
English: Sign the petition for a full and transparent investigation into crimes alleged in context of secret CIA detention.
French: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa, qui avaient été enlevés par des agents de l'État en décembre 2008, ont &eac.
English: Individuals must not be hindered from seeking, obtaining, or disseminating information or ideas.
French: Les individus ne doivent pas être empêchés de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations ou des idées.
English: They need, therefore, to be taken up at an early stage in designing or understanding a treaty.
French: Par conséquent, l'analyse de ces éléments doit être une des premières étapes de la conception ou de l'interprétation d'un traité.
English: This situation, which is not uncommon, although a full assessment is difficult, and which is probably usually the result of negligence by the relevant authorities or insufficient consultation between the relevant services, has its drawbacks.  Indeed, it can lead to total legal chaos, particularly in States with a tradition of legal monism.
French: Une telle situation, qui n'est pas rare même s'il est difficile de l'évaluer précisément, et qui résulte sans doute, en général, de la négligence des autorités compétentes ou d'une concertation insuffisante entre les services concernés, n'est pas sans inconvénient.
English: The Delegation also encouraged accredited observers to do provide detailed written comments on the draft objectives and general guiding principles contained in Annex 1 of the document.
French: La délégation a également encouragé les observateurs accrédités à soumettre eux aussi des commentaires écrits détaillés sur le projet d’objectifs et de principes directeurs généraux contenus dans l’annexe 1 du document.
English: The increase in resources compared with the 2003/04 financial period is due to additional programmes provided to mission staff (mission readiness programme, a pilot work planning programme, customized programmes, such as supervisory skills programmes for General Service and Professional staff, and performance management, e-PAS and competency training, and follow-up sessions) as a result of the expansion of existing missions and the opening of new missions in the foreseeable future.
French: L'augmentation des ressources par rapport à celles approuvées pour l'exercice 2003/04 s'explique par des programmes additionnels dispensés au personnel des missions (programme de préparation à l'envoi en mission, programme pilote de planification du travail, programmes personnalisés tels que les programmes de renforcement des compétences en matière d'encadrement à l'intention des agents des services généraux et du personnel de la catégorie des administrateurs, les programmes de formation au suivi du comportement professionnel, au PAS électronique et au perfectionnement des compétences et les programmes complémentaires), du fait de l'expansion de missions existantes et de la création de nouvelles missions dans un avenir prévisible.
English: The Government and the people of Haiti again express their sympathy to the people and the Government of the United States.
French: Le Gouvernement et le peuple haïtiens renouvellent leur sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: collaboration with institutions standards and guidelines for Internet / Intranets and other electronic networks Develop and manage Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (CLFI) Develop Recommendations for CLF Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) Evaluate and report on CLF Web site compliance Develop solutions, tools best practices to emerging Internet / Intranet issues and challenges 4
French: mandat au SCT de travailler en collaboration avec les normes et lignes directrices pour les sites intranet et internet et autres réseaux électroniques pour Élaborer des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) Élaborer des recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Évaluer la conformité et faire rapport sur le site Web de la Normalisation des sites Internet Élaborer des solutions, des outils et des pratiques exemplaires afin de cerner les questions et les défis associés à Internet /Intranet
English: A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which includes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of migration of its rural population to the more urbanised areas.
French: Une stratégie pour des produits de qualité dans la région de Montiferru, en Sardaigne Depuis les années 50, la zone du groupe d’action locale de Montiferru, qui comprend Barigadu et Sinis, assiste à une forte migration de sa population rurale vers des zones plus urbanisées.
English: Friday, October 26, 2007 Sawmills August 2007 Previous release Monthly lumber production by sawmills edged down 1.6% to 5 708.1 thousand cubic metres in August. In August, sawmills shipped 5 910.7 thousand cubic metres of lumber, a decrease of 4.1% from July.
French: Friday, October 26, 2007 Placement of hatchery chicks and turkey poults September 2007 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 57.6 million birds in September, up 5.4% from September 2006.
English: Moreover, we need to prepare to deliver meaningfully, in a way that resonates locally.
French: De plus, nous devons être prêts à répondre à ces besoins d'une façon qui aura un impact local.