ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's Institute for Biological Sciences is located in Ottawa, Ontario.
French: L'Institut des sciences biologiques du CNRC est situé à Ottawa, en Ontario.
English: The Assembly also called upon all States to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence by enacting and enforcing legislation and formulating plans, programmes or strategies to protect girls, to consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and to implement effective measures for rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls.
French: Elle a également demandé à tous les États d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant des plans, programmes ou stratégies pour la protection des filles, d'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer, et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles.
English: Updated Prognosis Regarding Implementation of the Completion Strategy
French: Prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international
English: Transferrin is a plasma protein important for its role in delivering iron t o the haemoglobin of maturing red blood cells.
French: La transferrine est une protéine membranaire importante qui sert à transmettre le fer à l'hémoglobine des erythrocytes matures.
English: P&WC is a subsidiary of United Technologies Corporation, a high-technology company based in Hartford, Connecticut.
French: P&WC est une filiale de la société United Technologies Corporation, une entreprise de haute technologie ayant son siège social à Hartford (Connecticut).
English: Economics (Directorate General) Financial Stability & Supervision (Directorate) HR, Budget & Organisation (Directorate General) Information Systems (Directorate General) Internal Audit (Directorate) International & European Relations (Directorate General) Legal Services (Directorate General) Market Operations (Directorate General) Payments & Market Infrastructure (Directorate General) Research (Directorate General) Secretariat & Language Services (Directorate General) Statistics (Directorate General)
French: Secrétariat & services linguistiques (Direction générale) Stabilité & surveillance du système financier (Direction) Statistiques (Direction générale) Systèmes d'information (Direction générale) Systèmes de paiement & infrastructure de marché (Direction générale) Études et recherche (Direction générale)
English: Symbol Example Explanation : 1997 : 2000 Finds items published in 1997, 1998, 1999, 2000 > > 1997 Finds items published after 1997; does not include any published in 1997 < < 1997 Finds items published before 1997; does not include any published in 1997 Other tips for searching Searching French characters (diacritics) Diacritics are displayed, but are not needed when you search.
French: Symbole Exemple Explication : 1997 : 2000 Récupère les articles publiés en 1997, 1998, 1999, 2000 > > 1997 Récupère les articles publiés après 1997 et n'inclut pas les documents publiés en 1997 < < 1997 Récupère les articles publiés avant 1997 et n'inclut pas les documents publiés en 1997. Autres trucs de recherche Recherche de caractères français (signes diacritiques) Les symboles diacritiques s'affichent, mais ne sont pas nécessaires pour faire une recherche.
English: Minister of Finance Petro-Canada To enhance shareholder’s value through development, production and distribution of hydrocarbons and other types of fuel and energy.
French: Ministre des Finances Petro-Canada Améliorer l’avoir de l’actionnaire en mettant en valeur, en produisant et en distribuant les hydrocarbures et autres types de carburants et de produits énergétiques.
English: It is as if the precautionary principle was trodden underfoot; these chemicals were, without controls, tested on us and on the environment.
French: Du coup, le principe de précaution a été pratiquement foulé aux pieds, puisque ces produits chimiques ont été testés à l' aveuglette sur nous-mêmes et sur l' environnement.
English: To fully include mainstreaming for issues such as women and gender, for example, would have meant showing virtually every organizational entity as engaged in technical cooperation in this area.
French: Pour rendre compte de toutes les activités touchant la question féminine et la parité, il aurait fallu citer des activités de coopération technique pour pratiquement toutes les entités du système.
English: The courts have yet to follow suit.
French: Les tribunaux doivent néanmoins statuer dans le même sens.
English: A new board of trustees was appointed and the Foundation's entire program revised.
French: Un nouveau Conseil d'administration a été nommé et le programme de la Fondation a pris une toute nouvelle orientation.
English: In its financial assistance, the international community must, however, ensure that funds are used efficiently and responsibly throughout.
French: Dans son assistance financière, la communauté internationale doit cependant veiller à ce que les fonds soient en permanence utilisés efficacement et de manière responsable.
English: Visit Bruges and seize the opportunity to attend a match of one of the two Brugean teams in the first division - Club Brugge KV and Cercle Brugge KSV.
French: Visitez Bruges et profitez de l'occasion pour assister à un match de l'un des deux équipes brugeoises en première division - Club Brugge KV et Cercle Brugge KSV.
English: Rule 1 is of critical importance in the classification of goods within the Customs Tariff.
French: La Règle 1 est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises dans le Tarif des douanes.
English: Home Made Simple is full of great tips and product information, plus a free monthly newsletter packed with sweepstakes, offers, and ideas.
French: La vie simplifiée regorge de conseils judicieux et de renseignements sur les produits, et publie un bulletin mensuel proposant des concours, des offres et des idées.
English: For this, we are in their debt.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants.
English: (5) For any woman undergoing abortion in cases where the pregnancy was the consequence of rape.”
French: 5) La femme qui aura provoqué son propre avortement lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol.».
English: Activities Communicate with each other, identifying a contact person to work on the organization of the meeting to review and report on issues identified in 5.5 and 6.1.
French: Activités Communiquer avec les autres, déterminer une personne-ressource qui travaillera à l’organisation de la réunion pour examiner les questions indiquées aux articles 5.5 et 6.1 et rédiger un rapport sur ces dernières.
English: Allegations regarding vaccine-related adverse effects that are not rapidly and effectively dealt with can undermine confidence in a vaccine and ultimately have dramatic consequences for immunization coverage and disease incidence.
French: Lorsqu'il n'est pas répondu rapidement et efficacement à des allégations concernant des effets indésirables imputés à un vaccin, la confiance qu'on peut avoir dans ce vaccin risque de s'en trouver ébranlée, avec en fin de compte des conséquences dramatiques sur la couverture vaccinale et l'incidence de la maladie.
English: What 's the d iffe rence 7
French: , , ~, ~ .'-, tUSCaU h01'alrt entralllerl)nt lln itrtarn d«ahl c h( rdnl, (,ela
English: A super trendy, soft cotton mix, deal for both winter and summer.
French: Un mélange coton très mode, idéal à porter été comme hiver.
English: Implementation measures
French: Mesures d'application de la Résolution 1373 (2001)
English: Obviously, Canada is not alone in this view as it was agreed at Doha that the SPS Agreement would not be reopened during the current round of WTO negotiations.
French: De toute évidence, le Canada n'est pas le seul pays à croire en l'efficacité de cet accord puisqu'il a été convenu à Doha que l'Accord SPS ne serait pas modifié au cours du présent cycle de négociations de l'OMC.
English: (c) The Bank will mainstream its concern for corruption directly into its country analysis and lending decisions;
French: c) La Banque intégrera la dimension corruption dans son analyse de la situation des pays et dans les décisions qu'elle prendra concernant les prêts;
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO CONTRABAND CIGARETTES AND ONE MARIHUANA PLANTS SEIZURES (Cornwall, Ontario, August 20, 2004) - On August 18 at approximately 10:30 a.m. members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1997 Ford F-150 XLT eastbound on Highway #401 at the McConnell exit.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EFFECTUE DEUX SAISIES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE ET UNE SAISIE DE PLANTES DE MARIHUANA Cornwall (Ontario), le 20 août 2004 - Le 18 août vers les 22 h 30, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Ford F-150 XLT 1997 en direction est sur l’autoroute 401 à la sortie McConnell.
English: Instead, the Commission should urgently investigate the extent to which "the China price" is already affecting EU industries, examine the level of existing off-shoring, and identify sectors that could be under threat in the future.
French: La Commission devrait plutôt examiner d'urgence la question de savoir dans quelle mesure le "prix de la Chine" affecte déjà les industries européennes, étudier le niveau des délocalisations et identifier les secteurs qui pourraient être menacés à l'avenir.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from Germany to the U.S. increased 9.1 per cent during the first 11 months of 2007.
French: Entre-temps, l'OTTI rapporte que les voyages à partir de l'Allemagne à destination des É.-U. ont enregistré une hausse de 9,1 pour cent pendant les 11 premiers mois de 2007.
English: These facilities are home to specialized equipment and resources, and the source of unique expertise and services that play a critical role in helping stimulate community-based innovation across Canada.
French: Ces installations abritent du matériel et des ressources spécialisés. On y retrouve aussi une brochette d'experts et de services uniques qui jouent un rôle capital en alimentant l'innovation dans les communautés canadiennes.
English: The films are selected by an international jury and awarded by several indigenous communities through itinerant exhibitions in different parts of Latin America.
French: Les films sont sélectionnés par un jury international et récompensés par plusieurs communautés autochtones lors de projections itinérantes présentées dans différentes parties de l'Amérique latine.
English: Representatives will indicate the 11 candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 11 candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: During the last drought, every other village in that region had no water, but this particular village had some.
French: À la dernière sécheresse, tous les autres villages de la région n’avaient pas d’eau, mais ce village en avait, lui.
English: The primary purpose of Info Source is to assist individuals exercise their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. Info Source also supports the federal government’s commitment to facilitating access to information regarding its activities.
French: Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d'accès libre à l'information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations ou propositions à l'adresser suivante :
English: Answer of Serbia and Montenegro Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
French: 1. L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.
English: As part of Fraud Prevention Month, I am very pleased to be sharing the stage this morning with the Commissioner of Competition and my good friends from the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, je suis enchantée de partager la tribune ce matin avec la commissaire de la concurrence et mes bons amis de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: Distribution and biological attributes of the Western Silvery Minnow, Hybognathus argyritis, population of the Milk River, Alberta. Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB.
French: Distribution and biological attributes of the Western Silvery Minnow, Hybognathus argyritis, population of the Milk River, Alberta, ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg (Manitoba), Manuscript, 41 p.
English: There is also an urgent need to expand cooperation between Governments, non-governmental organizations and the private sector in order to implement the Platform for Action and to establish the necessary mechanisms and the national constitutional arrangements for follow-up on the achievements of the Platform and promote the central role of women in raising future generations to be prepared to deal with those challenges.
French: Il est également urgent d'élargir la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de façon à mettre en oeuvre le Programme d'action et à mettre sur pied les mécanismes nécessaires et les accords constitutionnels nationaux pour le suivi des réalisations du Programme d'action.  Il convient également de promouvoir le rôle central des femmes pour ce qui est de préparer les futures générations à relever ces défis.
English: Voices on integration and gender equality", which gives specific examples of preventive action, and "Patriarchal enclaves or no-man’s-land?
French: Voices on integration and gender equality » qui donnent des exemples spécifiques d’action de prévention et « Patriarchal enclaves or no-man’s land?
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 523 mg/kg for xylene; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg pour le xylène; 2.
English: These skills are needed to bridge the gap between the business and academic environments.
French: Ces compétences sont nécessaires pour faire le pont entre les milieux des affaires et de la recherche universitaire.
English: Varilrix® (varicella virus vaccine, live, attenuated Oka- strain) was licensed in Canada on 13 October, 1999.
French: Varilrix® (vaccin à virus vivant atténué de la souche Oka) a été homologué au Canada le 13 octobre 1999.
English: The organizations ranged considerably in size, mandate, and structure, which permitted the program to be piloted in very diverse implementation environments.
French: La taille, le mandat et la structure des organisations et organismes variaient considérablement, ce qui a permis de réaliser les projets pilotes dans des environnements de mise en oeuvre très diversifiés.
English: (5) In the case of a work of applied art, copyright and moral rights shall be protected for twenty-five years from the making of the work.
French: 6) Les périodes prévues aux alinéas précédents vont jusqu’à la fin de l’année civile correspondante.
English: • degree of irreversibility of impacts;
French: • le degré d'irréversibilité des impacts;
English: In this respect, particular reference was made to the recent Interparliamentary Forum in St Petersburg, organised on the joint initiative of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in co-operation with the Parliamentary Assembly of the OSCE and the European Parliament.
French: Il a été fait référence en particulier au récent Forum Interparlementaire de St Pétersbourg organisé sur l’initiative commune de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement européen.
English: Here I would like to recall that we, of course, also need to follow up the implementation of our decisions.
French: J'aimerais rappeler ici que nous devons, bien sûr, veiller à assurer le suivi de nos décisions.
English: According to the information, other individuals, including Sheikh K.M. Sackor, of the same ethnicity, Executive Director of a human rights organization, Humanist Watch, arrested on 25 July 2002, allegedly continue in detention.
French: D'autres individus seraient toujours en détention, notamment Sheikh K. M. Sackor, également mandingue, directeur exécutif d'une organisation de défense des droits de l'homme, Humanist Watch, arrêté le 25 juillet 2002.
English: The payment of 48.000 FF was made on 25 October 1996.
French: La plaignante n’a jamais laissé entendre que le montant payé ne couvrait que la création et non la publication des illustrations.
English: But when the army comes, it's me they fuck with.
French: Parce que les dealers font intrusion chez moi et plantent leurs cochonneries.
English: This system served the Island well in the 19th and early 20th centuries, but began to show serious deficiencies by the 1920s and 1930s.
French: Au cours du XIXe et au début du XXe siècles, ce système répond bien aux besoins des insulaires. Pendant l'entre-deux-guerres, cependant, de sérieuses lacunes font surface.
English: Applications from other undertakings would be considered on a case-by-case basis, according to the well-established radio market criteria.
French: Les demandes soumises par d'autres entreprises seraient évaluées cas par cas, conformément aux critères établis pour les marchés radiophoniques.
English: The Committee noted with some concern that almost all the emission data reported by Norway in 2003, in comparison to those it reported in 2002, had increased - albeit only slightly - and that the submission did not give any explanation for these increases.
French: Le Comité a noté avec une certaine préoccupation que presque toutes les données d'émission communiquées par la Norvège en 2003 dénotaient une augmentation - fût-ce légère - par rapport à 2002 et que la communication n'en donnait aucune explication.
English: The appellant was represented by Joseph Zebrewski, National Representative, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Joseph Zebrewski, représentant national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: A New Partnership between Library and Archives Canada and Federal Libraries The Library and Archives of Canada Act mandates LAC to coordinate the services of federal libraries. It does so through the Federal Library Coordination Secretariat (FLCS).
French: Un nouveau partenariat entre Bibliothèque et Archives Canada et les bibliothèques fédérales La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada confère à BAC le mandat de coordonner les services des bibliothèques fédérales par l'entremise du Secrétariat de coordination des bibliothèques fédérales (SCBF).
English: In order to ensure an adequate monitoring on the community on-site visits, it is recommended that these on-site visits be documented uniformly within a risk base framework by implementing the following steps: i) ii) iii) iv) v) vi) 6.2
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: The reports also help FNIHB identify if there are any problems which if corrected help to assure the success of the Program.
French: Ils aident aussi la DGSPNI à cerner les problèmes et à les corriger afin de garantir la réussite du Programme.
English: Have managers at all levels specified type and frequency of the information necessary to monitor performance in their area of responsibility?
French: Les gestionnaires à tous les niveaux ont-ils précisé le genre d'informations dont ils ont besoin pour surveiller le rendement du programme dans leur secteur de responsabilité, et à quelle fréquence ils en ont besoin?
English: Flea beetles overwinter in the soil surface of grassy areas, then emerge in spring to feed on small corn or grass seedlings.
French: L’altise hiverne dans le sol des régions herbeuses puis émerge au printemps pour se nourrir de petit maïs ou de plantules d’herbe.
English: Current multilateral arrangements are not at all wisely supposed to offer guarantees, 100 per cent effectiveness.
French: Il est déraisonnable de croire que les instruments multilatéraux actuels offrent des garanties absolues.
English: Canadian firms will continue to face competitive pressures from traditional sources as well as from new and developing global competitors.
French: Les entreprises canadiennes continueront de subir des pressions concurrentielles de la part non seulement de sources traditionnelles, mais aussi de nouveaux concurrents mondiaux en plein essor.
English: DesigBerlin has a wide range of accommodation options in Berlin.
French: DesigBerlin vous offre une large gamme de logements à Berlin.
English: So, thank you for your collaboration, thanks for this openness and I am sure that my two colleagues - and, indeed, the whole Commission - will, in a very deep way, continue to work together with Parliament.
French: Alors, merci pour votre collaboration, merci pour cette ouverture, et je suis certaine que mes deux collègues, tout comme, il va de soi, l'ensemble de la Commission, continueront de travailler ensemble avec le Parlement, de manière très approfondie.
English: Water-covered lands comprise approximately 30% of the total area of the world’s boreal forest biome.
French: Les superficies terrestres recouvertes d’eau représentent environ 30 % des surfaces totales du biome mondial de la forêt boréale.
English: Producing a scatter graph E-STAT can also produce a scatter graph showing the relationship between any two variables.
French: Création d'un nuage de points E-STAT permet aussi de produire des nuages de points dans lesquelles on peut voir la relation qui existe entre deux variables.
English: Evidence from the European countries suggests that any success in preventing hepatitis C (and injection drug use) will depend in part on our ability to create a collective consciousness of the problem; one that sees hepatitis C as everyone's "problem" and fosters a collaborative response on the part of the public, health service providers, governments and the legal and law enforcement systems.
French: Dans les pays européens, la preuve suggère que tout succès à prévenir l'hépatite C et l'utilisation des drogues injectables sera fonction de la capacité à créer une conscience collective du problème, où l'hépatite C est perçue comme le problème de tous et où on favorise une réponse concertée du public, des fournisseurs de services de santé, des gouvernements, des systèmes juridique et d'application de la loi.