ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend elevation of legs above the level of the hip when sitting
French: • Recommandez-lui d'élever la jambe au-dessus du niveau de la hanche lorsqu'il est assis.
English: With the challenges that we now face in our daily workload it is extremely important that we "do it right".
French: Étant donné les défis que nous rencontrons chaque jour, il est extrêmement important que nous soyons le plus efficace possible.
English: Simply use the mail2disk toolbar, which can be opened from any of the functions.
French: Ceci étant, la barre d'outils de mail2disk est une aide précieuse, car elle permet l'activation directe de toutes les fonctions.
English: In one single e-mail you will receive Adriano Camping Village and Club del Sole’s Villages latest news and promotions!
French: Recevez par e-mail les meilleures offres et nouveautés du Adriano Camping Village et des autres villages du Club del Sole!
English: Poster Advertising for Farm Labour A 1911 advertisement for men needed to harvest grain in Western Canada.
French: Affiche pour recruter des ouvriers agricoles Une affiche de 1911, pour recruter de la main d'oeuvre pour les moissons dans l'Ouest du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the House, at this stage, following this debate which I have listened to most attentively and with great interest, I should like to make a few comments in addition to the guidelines and the statements which it has been my honour to present to you in the course of recent weeks in the company of President Prodi.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à ce stade et au terme de ce débat que j' ai écouté avec une très grande attention et beaucoup d' intérêt, je voudrais faire quelques réflexions complétant les orientations ou les propos que j' ai déjà eu l' honneur de tenir devant vous dans les semaines passées, au côté du président Prodi.
English: • 2007-12-05 AWU00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AWV00, AWW00 and AWT00.
French: • 2007-12-05 AWU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: With RegistryBooster i can see a huge difference in boot time and performance.
French: Je constate une différence de taille au démarrage et en termes de performances grâce à RegistryBooster.
English: While globalization was accepted as a fact of economic life, it was not viewed favourably by all countries.
French: Si la mondialisation était acceptée comme une réalité de la vie économique, elle n'était pas perçue de manière positive par tous les pays.
English: The suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
French: C' est à tort qu' il est suggéré de cette façon que les deux textes se situent au même niveau.
English: What we are seeing is that there can be no common foreign policy based on anti-American prejudice and on complacency towards the threat from dictators who present a danger to world peace, such as Saddam Hussein.
French: Il apparaît qu'aucune politique extérieure commune centrée sur l'anti-américanisme et la complaisance vis-à-vis de dictateurs dangereux pour la paix mondiale, tel que Saddam Hussein, n'est possible.
English: (5) While noting the adoption of various programmes and plans to promote the appreciation of human rights, including dialogues and education, the Committee regrets the general absence of specific data to permit evaluation of the practical enjoyment of human rights, especially in regard to alleged violations in the states of the Federative Republic of Brazil (articles 1, 2, 3, 26 and 27) of the Covenant.
French: 5) Le Comité note l'adoption de divers programmes et plans destinés à promouvoir les droits de l'homme, notamment par le dialogue et l'éducation, mais il regrette l'absence générale de données spécifiques permettant d'évaluer dans la pratique l'exercice des droits de l'homme, particulièrement eu égard aux violations qui seraient commises dans les États de la République fédérative du Brésil (art.  1er, 2, 3, 26 et 27).
English: An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.1 194.n 18 November 2003, the European Commission approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BH) to take its next steps towards European integration, by opening negotiations for a Stabilization and Association Agreement (SAA).
French: Celui-ci permet de préparer les pays de la partie occidentale des Balkans à l’adhésion aux structures européennes, de même que les Accords sur l’Europe ont contribué à préparer les pays d’Europe centrale et orientale dans ce même domaine. 194. Le 18 novembre 2003, la Commission européenne approuvait l’Etude de faisabilité attestant du fait que la Bosnie-Herzégovine était prête à entamer l’étape suivante dans le sens de l’intégration européenne, à savoir l’ouverture de négociations en vue d’un Accord de Stabilisation et d’Association.
English: The Sixth Review Conference will provide a valuable opportunity to achieve this objective.
French: La sixième Conférence d'examen serait une bonne occasion de parvenir à cet objectif.
English: The pull out couch was very uncomfortable.
French: Furniture and or bedding was pretty worn. Handles were sometimes missing.
English: "I don't know how true it is, but there seems to be a perception out there that breeders in the past only bred for appearance.
French: Je ne sais pas jusqu'à quel point c'est vrai, mais le public semble penser que les sélectionneurs se sont longtemps intéressés uniquement à l'apparence.
English: Reception was very helpful in trying to find a lead for my laptop.
French: My single room was quite large; kitchen facilities in the room were not essential to me, but a handy extra in any case.
English: In Africa, for example, per capita income has not only failed to keep pace with the world as a whole, it has fallen further behind.
French: En Afrique, par exemple, non seulement le revenu par habitant n'a-t-il pas progressé au même rythme que dans le reste du monde, mais l'écart s'est encore accru.
English: Notwithstanding the Special Committee's malicious attempts to de-legitimize Israel, the United Nations potentially had much to offer both Israel and the Palestinians in their renewed efforts to resolve their differences.
French: En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.
English: There have been minimal exports of subject goods to Canada in the last two years.
French: Il n'y a eu virtuellement aucune importation des marchandises en cause au cours des deux dernières années.
English: This issue may be magnified in a multi-user system.
French: Cet enjeu revêt encore plus d’importance dans le cas d’un système multi-utilisateur.
English: L level of protection; protection level degré de protection (n.m.)
French: O opération sans papier (n.f.) paperless transaction HAUT DE LA PAGE
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84:
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour :
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 63 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) using traditional wooden traps essential for preserving cultural heritage of indigenous communities; Deleted
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 65 Article 6, paragraphe 1, point f) f) l’autorisation au cas par cas accordé à des particuliers de construire et d'utiliser des pièges qui sont conformes à des modèles approuvés par les autorités compétentes. supprimé
English: • With a tax transfer, since all governments act in a coordinated way, the changes in federal and provincial and territorial tax rates offset one another and there is no net financial impact on the taxpayer.
French: • Dans le cas des transferts de points d'impôt, les changements des taux d'imposition fédéral et provinciaux s'annulent et n'ont aucune répercussion financière nette pour les contribuables puisque tous les gouvernements agissent de façon concertée.
English: Responses were provided within the five-day service standard 95 percent of the time.
French: Des réponses ont été envoyées dans le délai de service de cinq jours dans 95 % des cas.
English: In the Committee on Legal Affairs we have taken a generally very positive view of the Commission's proposal. I believe that the Commission is doing great work in updating and harmonising Community law in this area.
French: À la commission juridique, nous avons évalué, d'une manière générale et très positive, la proposition de la Commission ; je crois que celle-ci réalise un grand travail de mise à jour du droit communautaire, d'uniformisation et d'harmonisation du droit communautaire dans cette matière.
English: Federal skilled worker class (3) If a foreign national who is referred to in paragraph (1)(c) applied before December 17, 2001 for an immigrant's visaand has not been awarded the number of units of selection required by the Immigration Regulations, 1978, they must obtain a minimum of 75 points based on the factors set out in paragraph 64(1)(a) to become a permanent resident as a member of the federal skilled worker class.
French: Catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral 260.
English: NOTA De la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
French: FR Sommet Planète Terre + 5 (n.m.)
English: The software communicates with the vendor's server offering Forex services.
French: Le logiciel communique avec le serveur du fournisseur offrant des prestations Forex.
English: Galapro will seek to create and assess task-based joint training scenarios to respond to the needs and expectations of different target publics in terms of professional skills and language and communication profiles.
French: L'objectif de Galapro sera de créer et d'évaluer des scénarios de formation collaboratifs et centrés sur des tâches, capables de répondre aux besoins et attentes (en termes de compétences professionnelles et de profils linguistique et communicatif) de différents publics-cibles.
English: The duration of projects shall not exceed 18 months.
French: La durée des projets ne peut excéder 18 mois.
English: Invoking Order No. 6 of the Minister of the Interior issued on 8 January 2001, Point 116 of the Regulations of Police Lock-ups has been amended by indicating that persons under administrative arrest may be used for physical work.  Their use for work will be organised by the executive institutions of local government.
French: Conformément à l'arrêté no 6 du Ministère de l'intérieur en date du 8 janvier 2001, l'article 116 du règlement des locaux de détention de la police a été modifié de façon à établir que les personnes sous le coup d'un emprisonnement pour infraction administrative peuvent effectuer des travaux manuels.
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 Convert the two Congressional Affairs LES Term positions to indeterminate status.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 Convertir les deux postes d’ERP d’une durée déterminée aux Relations avec le Congrès en postes d’une durée indéterminée.
English: ◦ an increase in the amount of the exemption for the net value of a residence, from $60,000 to $80,000;
French: ◦ l'augmentation du montant de l'exemption de la valeur nette d'une résidence, de 60 000 $ à 80 000 ;
English: Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultats stratégiques Gestion des ressources de la Commission
English: Evidently future increase in numbers of dwarf mistletoe plants and eventual damage to young lodgepole pine in the areas will not be significantly decreased by the fungus.
French: Evidemment l'accroissement futur du faux-gui et l'endommagement éventuel des jeunes sujets de pin tordu dans les régions étudiées ne seront pas réduits significativement par le champignon.
English: The summer's most devastating hailer occurred on August 10, when a supercell storm in central Alberta produced hail as large as tennis balls.
French: L'averse de grêle la plus dévastatrice de l'été s'est produite le 10 août, quand une tempête supercellulaire au centre de l'Alberta s'est accompagnée de grêlons aussi gros que des balles de tennis.
English: Erased Q25.
French: • Quel serait le pourcentage maximum du parcours de formation qui pourrait être réalisé à l’étranger (dans la perspective d’une reconnaissance) ? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Commentez ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- • Quels gages de qualité permettraient la mise en oeuvre de la procédure dite de "confiance mutuelle" dans votre système national de FPI ?
English: • Complete a full CBR Program Evaluation
French: • Effectuer une évaluation complète du Programme de recherche communautaire.
English: The veto was based on the following reasons:
French: Le veto était fondé sur les raisons suivantes :
English: In addition, there is no evidence that the lost sales had any impact on the wider Canadian market.
French: De plus, il n'y a pas d'élément de preuve que les pertes de ventes ont eu une incidence quelconque sur le marché canadien, dans son ensemble.
English: Projects funded under Audio and Video Production (Component 1) and Marketing and Touring (Component 2) are clearly related to the objectives for these components as stated in the Agreement, while for Business Development (Component 3), this may not be completely the case.
French: Les projets financés dans le cadre des modules Production audio et vidéo (module 1) et Mise en marché et tournées (module 2) sont clairement liés aux objectifs énoncés dans l'accord à ce sujet, ce qui n'est probablement pas le cas du module Développement des entreprises module 3).
English: I appreciate your interest in the work of my Office, and would now welcome any questions you may have.
French: Soyez assurés que l'intérêt que vous portez au travail du Commissariat recevra toute mon attention. À présent, je répondrai volontiers à vos questions.
English: The different treatment rests on a distinction between funded and unfunded schemes.
French: La différence de traitement repose sur la distinction faite entre les régimes provisionnés et les régimes non provisionnés.
English: • Five English-language and one French-language pay television services were licensed prior to 1995.
French: • Cinq services de télévision payante de langue anglaise et un de langue française ont été autorisés avant 1995.
English: In the meantime, the Committee expects that vacant posts will be filled expeditiously.
French: Entre-temps, le Comité espère que les postes vacants seront pourvus sans tarder.
English: Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
French: Le renforcement de la concurrence, au contraire, favorise une allocation efficace des ressources disponibles.
English: They should be removed from the aircraft by the toilet servicing team and disposed of along with the aircraft toilet wastes.
French: Ils devraient être enlevés de l'aéronef par l'équipe de nettoyage des toilettes et éliminés avec les déchets des toilettes de l'aéronef.
English: In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2002, début de la transmission des données sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: Activities carried out under those plans included the organization of 124 missions by WIPO staff members and consultants, 26 study visits for intellectual property administrators, policy-makers and managers and automation-related activities including software development and equipment supply, covering patent, trademark and copyright administrations.
French: Les activités qui en relèvent ont porté, entre autres, sur l’organisation de 124 missions effectuées par des membres du personnel et des consultants de l’OMPI, 26 voyages d’étude destinés à des administrateurs, décideurs et cadres chargés de la propriété intellectuelle et, dans le domaine de l’automatisation, sur la mise au point de logiciels et la fourniture d’équipements, pour les administrations chargées des brevets, des marques et du droit d’auteur.
English: It's not particularly appealing to me, although I would have to tell you that when I was a young lieutenant it certainly was.
French: Je ne l'aime pas particulièrement, même si je dois vous dire que lorsque j'étais jeune lieutenant je lui trouvais un certain intérêt.
English: (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French minority language (FML) education.
French: MESURES CONTRIBUTION FÉDÉRALE CONTRIBUTION PROVINCIALE CONTRIBUTION FÉDÉRALE CONTRIBUTION PROVINCIALE CONTRIBUTION FÉDÉRALE CONTRIBUTION PROVINCIALE CONTRIBUTION FÉDÉRALE CONTRIBUTION PROVINCIALE CONTRIBUTION FÉDÉRALE CONTRIBUTION PROVINCIALE FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ 1.
English: On 12 October, the Security Council held its 4206th meeting, on the situation on East Timor.
French: Le 12 octobre, le Conseil de sécurité a tenu sa 4206e séance, sur la situation au Timor oriental.
English: Mothers have appreciated the general reduction of stress and also the opportunity to create a better balance between working time and childcare provision, and to spend more quality time with their children and partners.
French: Les mères ont particulièrement apprécié la réduction du stress, la possibilité de mieux équilibrer leur temps de travail et le temps passé avec leurs enfants et leur partenaire.
English: At its core, Flags of Our Fathers is about values: the values the six acquired as depression-era youths, those instilled in them during formative Marine training and which sustained them in the hell of combat and, especially for John Bradley, the values which guided him in his successful transition from war hero to prosperous citizen and pillar of the community.
French: Flags of Our Fathers reposent essentiellement sur des valeurs : celles que ces six hommes ont acquises dans leur jeunesse durant les années de dépression, celles qui leur ont été instillées durant leur entraînement au Marine Corps et qui les ont soutenus dans l’enfer des combats et, spécialement pour John Bradley, celles qui l’ont guidé pour réussir sa transition de héros de guerre à citoyen prospère et pilier de sa communauté.
English: Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement,
French: Honorant la mémoire de ceux qui ont péri à cause de l'esclavage, notamment en subissant les horreurs de la traversée de l'Atlantique, en se révoltant et en résistant à leur asservissement,
English: At least one delegation felt that funding to pilot countries might provide truer outcomes if agreed-upon levels were maintained.
French: Les deux organisations ont effectué une évaluation commune des dommages et des pertes après les catastrophes.
English: The PSC met with 11 new (permanent, acting or interim) deputy heads to discuss the key messages of the Appointment Framework and the ADAI, including the application of the core and guiding values in the appointment process.
French: En s’assurant que les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d’obstacles systémiques, les administrateurs généraux et administratrices générales aideront à faire en sorte que la fonction publique soit représentative de la population canadienne.
English: In particular, the report addresses in a balanced and exhaustive way issues concerning the training of judges; cooperation between judicial authorities; European contract law; fundamental rights, including freedom of enterprise, so as to develop entrepreneurship in all economic sectors; and the mutual recognition of official documents issued by national administrations, including the effects of civil status documents.
French: Ce rapport traite en particulier de manière équilibrée et exhaustive les questions concernant la formation des juges; la coopération entre autorités judiciaires; le droit européen des contrats; les droits fondamentaux, y compris la liberté d'entreprise, de manière à développer l'esprit d'entreprise dans tous les secteurs économiques; et la reconnaissance mutuelle des documents officiels délivrés par les administrations nationales, y compris les effets des documents d'état civil.
English: Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries.
French: En d’autres termes, le « bouclier fiscal » qu’offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l’acquisition et à l’exploitation de filiales étrangères.
English: Students report that the majority of bullying occurs on the playground (Olweus, 1991; Pepler et al., 1997).
French: Les élèves indiquent que l'intimidation survient surtout dans la cour de l'école (Olweus, 1991; Pepler et al., 1997).
English: Detailed information on the OIKOS Award 2006 can be found at:  http://www.oikos-foundation.unisg.ch/homepage/award2006.htm The award is organised by the OIKOS Foundation in the context of the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Informations détaillées sur le Prix OIKOS 2006 :  http://www.oikos-foundation.unisg.ch/homepage/award2006.htm Ce prix est organisé par le Fondation OIKOS dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’Education au Développement durable (2005-2014).
English: And that is what is so motivating.
French: Et c’est cela qui est aussi motivant.
English: Geneva, International Strategy for Disaster Reduction, 2005 (http://www.unisdr.org/wcdr/intergover/official-doc/L-docs/Hyogo-framework-for-actionenglish.pdf, accessed 27 June 2006).
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Prevention should be ensured before attacks are committed.
French: Il faut veiller à la prévention, avant que des attaques ne soient commises.
English: Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food 2008-07 A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire 2008-07 Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture
English: Nevertheless, we need not only to take account of the impact on our diplomatic relations but also to evaluate the impact on the international activities of our economic operators.
French: Il s'agit néanmoins de prendre en compte non seulement l'impact sur nos relations diplomatiques, mais aussi d'évaluer l'impact sur les activités internationales de nos opérateurs économiques.
English: Cornelia ROSEBROCK Socio-economic Background and Reading.
French: Cornelia ROSEBROCK Milieu socio-économique et lecture.
English: Sport Science & Medicine Support Gender availability of sport science, medicine, and other health practitioners.
French: Soutien médical et scientifique - Disponibilité de spécialistes des deux sexes dans les sciences et la médecine du sport ainsi que dans d'autres disciplines liées à la santé.
English: Section 22.1 is added to clarify that unless the court orders otherwise, holders of equity claims should be in the same class in respect of those claims and should be prevented from voting those claims at any meeting.
French: L'article 22.1 est ajouté pour préciser que sauf ordonnance contraire du tribunal, les créanciers ayant une réclamation relative à des capitaux propres devraient faire partie d'une même catégorie de créanciers relativement à ces réclamations et qu'aux assemblées ils ne devraient pas pouvoir voter à l'égard de ces réclamations.