ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Branch will consist of the Office of the Prime Minister and the Ministries of Finance and Economy; Trade and Industry; Education, Science and Technology; Culture, Youth and Sports; Health, Environment and Spatial Planning; Labour and Social Welfare; Transport and Communications; Public Services; and Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: Le pouvoir exécutif se composera des services du Premier Ministre et des ministères des finances et de l'économie; du commerce et de l'industrie; de l'éducation, de la science et de la technologie; de la culture, de la jeunesse et des sports; de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire; de l'emploi et des affaires sociales; du transport et des communications; des services publics; et de l'agriculture, de la forêt et du développement rural.
English: One suggested that the initiative be limited to Africa only because it has been made in the context of support for the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'une d'elles était de cet avis étant donné que l'initiative avait été avancée dans le contexte de l'appui donné au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: For more information, visit the CFIA's Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml * According to the Treasury Board definition, a "major" regulatory initiative is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Pour tout complément d'information, visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse http://inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml. * Selon la définition du Conseil du Trésor, un « grand » règlement est celui qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public ».
English: Related Items 5 November 2006 Speeches - Joint Canada/Quebec announcement of the completion of Highway 30
French: Autres documents pertinents 5 novembre 2006 Discours - Annonce conjointe Canada-Québec du parachèvement de l’autoroute 30
English: The renegotiation of this agreement with the United States is a unique opportunity for the EU to make an effective contribution to discovering new terrorists and potential attacks.
French: La renégociation de cet accord avec États-Unis offre une chance unique à l'UE de contribuer de manière efficace à l'identification de nouveaux terroristes et d'attaques potentielles.
English: Increasing African capacity with regard to peacekeeping operations and conflict prevention will contribute to the stability of the continent.
French: Le renforcement des capacités de l'Afrique touchant les opérations de maintien de la paix et la prévention des conflits contribuera à la stabilité du continent.
English: Redress mechanism - Taxpayers are encouraged to resolve any disputes with the CCRA lead analyst first, the file manager second, then the Director of Competent Authority Services Division, and lastly if an item is still at issue the Director General.
French: Les contribuables sont encouragés à résoudre tout différend 1) d’abord avec l’analyste de l’ADRC, 2) puis avec le responsable du dossier, 3) sinon avec le Directeur de la Division des services de l’autorité compétente, 4) et en dernier lieu auprès du Directeur général.
English: The 140 kg payload will be aboard a Dongfanghong 3 satellite launched from a Long March 3.
French: La charge utile de 140 kg voyagera à bord d'un satellite du type Dongfanghong 3 et le lanceur serait une fusée Longue Marche III.
English: The European Union wants to gain impressive results, and it has provided itself with European anti-discrimination legislation.
French: L'Union européenne veut être très performante et elle s'est dotée d'une législation européenne fournie contre les discriminations.
English: Legal basis Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (OJ L 34, 9.2.1999, p.
French: Bases légales Décision no 283/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 établissant un cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs (JO L 34 du 9.2.1999, p.
English: Doing so can cause problems with system settings and configuration.
French: Une telle action peut provoquer des problèmes dans la configuration des paramètres.
English: The Committee has also played a key role in the organization of the United Nations global conferences on outer space.
French: Le Comité a également joué un rôle primordial dans l'organisation des conférences mondiales des Nations Unies sur l'espace.
English: • 1988-R-923 — Addition of a track at grade across north-south road - CN
French: • 1988-R-923 — Reconstruction par l'addition d'une voie ferrée au croisement du chemin nord-sud - CN
English: By including both suspected and substantiated cases the study has furnished a wide range of child welfare case classifications.
French: La saisie de données sur les cas présumés et corroborés a mené à une vaste gamme de classifications des cas de protection de l'enfance.
English: The determining factor for Dr. Watson is the intensity of the gender identity issues, rather than what she refers to as 'life-style issues'.
French: Aux yeux du Dr Watson, le facteur déterminant est la gravité de la problématique de l'identité sexuelle, par opposition à ce qu'elle a appelé la [Traduction] « problématique du mode de vie ».
English: The Governments in the subregion should urgently take all possible steps to effectively address these critical problems.
French: Les gouvernements des pays de la sous-région devraient d'urgence prendre toutes les mesures possibles pour résoudre ces problèmes graves.
English: • Stability for Success:
French: • La stabilité, clé du succès :
English: The agency offers its services from 8 a.m. to 5.20 p.m. in winter and from 8.00 a.m. to 2 p.m. in summer.
French: L'institution propose ses services de 8 heures à 17 h 20 en hiver et de 8 heures à 14 heures en été.
English: At the international level, respondents stressed the need for donors to:
French: Au niveau international, les sondés ont insisté sur le fait que les donateurs devraient:
English: Once again, I am entirely convinced that the Member States should agree to progress along these lines.
French: Et encore une fois, je suis tout à fait convaincu qu'il faudra bien que les États membres acceptent d'avancer dans cette voie.
English: What started off as a mad idea of Wengen's head chefs 10 years ago, the Cheese Sharing has now developed into a popular event for both young and old ad well as guests from near and far. At this festival both locals, alpine famers, tourists and, las but not least, numerous cattle auctioneers come to collect their dividends.
French: Im Sommer finden in den Dörfern "'s Bärgdorfet" statt, die beliebten traditionellen Dorffeste.
English: Canada supports the goal of free trade with the countries of the Andean Community, the Dominican Republic as well as the Caribbean Community and Common Market (Caricom).
French: Le Canada souscrit à l'objectif de libre-échange avec les pays de la Communauté andine, la République dominicaine, ainsi que la communauté et le marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: Given a difference of this magnitude, it is hard to believe that any Member of this House could fail to see that Parliament’s opinion counts for very little and that it is being treated with contempt, or that the interests of individual countries are being given precedence over common interests.
French: Au vu d’une différence de cette taille, difficile d’imaginer qu’un député de cette Assemblée puisse ne pas se rendre compte que l’avis du Parlement européen pèse décidément très peu dans la balance et que ce dernier est traité avec mépris, ou encore que les intérêts des États membres l’emportent sur les intérêts communs
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: • Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) ci-après.
English: The United Nations is mindful of these and is vigilant to ensure by persuasion and when necessary firmness, respect for the rules of the game.
French: L'ONU y est attentive et veille par la persuasion et, au besoin, par la fermeté au respect des règles du jeu.
English: The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:  the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;  the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;  the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
French: Le poids relatif d’une unité d’acquis d’apprentissage par rapport à la certification doit être établi en fonction des critères suivants ou d’une combinaison de ceux-ci:  l’importance relative des acquis d’apprentissage constituant l’unité en termes de participation au marché du travail, de progression vers d’autres niveaux de certification ou d’intégration sociale;  la complexité, la portée et le volume des acquis d’apprentissage constituant l’unité;  l’effort que l’unité exige de l’apprenant en termes d’acquisition de savoirs, d’aptitudes et de compétences.
English: New Careers North Program (government-led) The Manitoba Advanced Education and Training, Employment and Training Services (ETS) offer services to help people prepare for and find and keep employment.
French: Programme Carrières nouvelles dans le Nord (initiative gouvernementale) Les Services d’emploi et de formation (SEF) d’Enseignement postsecondaire Manitoba visent à aider les bénéficiaires des services à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: as a subsidiary of the Saarbrücker Zeitung, itself belonging to the Georg von Holtzbrinck publishing house.
French: en tant que filiale de la société Saarbrücker Zeitung, qui fait partie du groupe d'édition Georg von Holtzbrinck.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Light Vehicle Exports
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Exportations de véhicules légers
English: Opinion No 6/96 on a proposal to amend the Financial Regulation of the European Environment Agency.
French: Avis nº 6/96, sur une proposition de modification du règlement financier de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pay as you go system providing social security benefit based on the length of working service.
French: Il prévoit le versement d’une pension basée sur le montant des cotisations obligatoires payées par chaque assuré.
English: Motto Meaning "To greater things through learning".
French: Devise Signifiant « Vers les sommets, par la science ».
English: The rectangular temple had a single aisle with four columns, a truss roof and an altar.
French: Ce temple est rectangulaire, à une seule nef et quatre colonnes voûtées, présente un toit à chevrons et un seul autel.
English: Unequivocal support for forging a global partnership to support 49 of the poorest and most marginalized countries in the world economy should be a continuing priority, for it would be impossible to achieve international development goals on malnutrition and poverty eradication without improving the lot of LDCs.
French: La communauté internationale doit avoir pour priorité de créer un partenariat de soutien aux 49 pays les plus pauvres et les plus marginalisés du monde, sachant qu'il lui sera impossible d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement international, de lutte contre la malnutrition et d'élimination de la pauvreté si le sort des PMA ne s'améliore pas.
English: Schools are now required to focus explicitly on the educational progress and achievement of all students, including specific planning and reporting requirements on the achievement of Maori students.
French: Les écoles sont maintenant tenues de travailler directement aux progrès et aux résultats pédagogiques de tous les élèves, et elles ont des obligations spécifiques en termes de planification et de rapports quant aux résultats des élèves maoris.
English: In Ontario, there are therapists but children languish on waiting lists because of lack of funding.
French: En Ontario, on ne ´ manque pas de therapeutes, mais les enfants poireautent sur des listes d’attente faute de fonds.
English: The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: Reflecting the recommendations by the IMF, a Letter of Intent (LOI) and a Memorandum of Economic and Financial Policies were signed in November 2005, committing the government to considerable fiscal tightening.
French: En novembre, le gouvernement a signé une lettre d’intention et un «mémorandum des politiques économiques et financières» reflétant les recommandations du FMI, par lesquels il s'engage à resserrer considérablement sa politique budgétaire.
English: Recently, the Court of Justice clarified a number of important aspects of the Directive, including the concept of "likelihood of confusion" (SABEL v Puma) and the scope of the rights conferred (Silhouette v Hartlauer).
French: Récemment, la Cour de justice a clarifié plusieurs aspects importants de la directive, comme la notion de risque de confusion (affaire Puma) ou la portée des droits conférés (affaire Silhouette).
English: Upon arriving in Canada, Anhalt began his career as a professor and administrator at McGill University in the Faculty of Music, where he developed a composition program and also became the chairman of the Department of Theory (1963-1969).
French: À son arrivée au Canada, Anhalt entame sa carrière de professeur et d’administrateur à la faculté de musique de l’Université McGill où il élabore un programme de composition et devient aussi directeur du département des matières théoriques (1963-1969).
English: AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: • Terms and conditions of each contribution program are met
French: • Veiller au respect des conditions de chaque programme de contribution
English: There has been a significant rise in piracy off the coast of Somalia during the past months and it is considered among the world’s most dangerous coastlines with regards to piracy.
French: Les actes de piraterie dans les eaux côtières de la Somalie ont augmenté de façon substantielle au cours des derniers mois. Les côtes somaliennes sont parmi les endroits les plus dangereux du monde entier sur le plan de la piraterie.
English: DOs are required to send a copy of any Incident Report to their DMC.
French: Les OQ doivent envoyer une copie de tout rapport d'incident à leur EVQ.
English: Other Member States have stated that they have excluded from their contributions to UNEF 1973 their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel.
French: D'autres ont déclaré qu'ils avaient déduit de leurs contributions à la FUNU (1973) leur part des dépenses qu'ils attribuent aux fonctions supplémentaires résultant de l'accord conclu entre l'Égypte et Israël le 4 septembre 1975.
English: He referred, inter alia, to the significant deterioration in the security situation, tragically highlighted by the murder of three UNHCR staff members at Atambua on 6 September 2000.
French: Il a notamment évoqué la grave détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, tragiquement confirmée par le meurtre de trois membres du personnel du HCR à Atambua le 6 septembre 2000.
English: The orbital periods of spectroscopic binaries are usually a few days or weeks, but some are less than 20 minutes and others longer than 20 years.
French: Les étoiles doubles spectroscopiques peuvent généralement parcourir leur orbite en quelques jours ou en quelques semaines, mais certaines le font en moins de 20 minutes et d'autres prennent jusqu'à 20 ans.
English: Some of the jewellery (having a value of $600.00) was classified within the "special classification provisions" of the Customs Tariff under tariff item No. 9804.30.00 as goods acquired abroad by a resident of Canada and reported by that person after an absence of not less than 48 hours, i.e. the $300.00 personal exemption.
French: Certains des bijoux (ayant une valeur de 600 $) ont été classés selon les « dispositions de classification spéciale » du Tarif des douanes dans le numéro tarifaire 9804.30.00 à titre de marchandises acquises à l'étranger par un résident du Canada et déclarées par ladite personne lors de son retour après une absence d'au moins 48 heures, c.-à-d. l'exemption personnelle de 300 $.
English: In solution, quinodimethide 13 appears to form a complex with diethylamine, but is too weak an electron acceptor to form complexes with tetrathiafulvalene, TTF, and related donors.
French: En solution, il semble que le compose 13 forme un complexe avec la diéthylamine; c'est toutefois un accepteur d'électron trop faible pour former des complexes avec le tétrathiafulvalène, TTF, et les donneurs apparentés.
English: Thus, Winter wren species recognition is the result of an additive process.
French: La reconnaissance spécifique chez le Troglodyte des forêts est le résultat de processus additifs.
English: Thus, the remarkable efforts in favour of European coordination, the Member States' contributions, must not conceal the difficulty of the discussions concerning the deployment of the European Gendarmerie Force.
French: Ainsi, les efforts remarquables en faveur d'une coordination européenne, les contributions des États membres ne doivent pas masquer la difficulté des discussions concernant l'envoi de la force européenne de gendarmerie.
English: According to data from the Romanian authorities, 30 000 new cases of tuberculosis appear in Romania every year.
French: Il est important d'investir dans le secteur de la santé en Europe.
English: The summary records of the first session were issued as documents NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1-4, 6 and 19.
French: Les comptes rendus analytiques de la première session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.  2010/PC.I/SR.1 à 4, 6 et 19.
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8528.30.31 incorporating a picture tube of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 that incorporates a glass envelope referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.30.31
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.30.31 comprenant un tube image des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 qui comprend une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.30.31
English: Information on integration of gender perspectives and the human rights of women can also be found in the reports of the Secretary-General submitted to other intergovernmental bodies, including that submitted to the Security Council (S/2002/1154) on the findings of the study on women, peace and security, and those submitted to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2003/2, E/2002/66 and A/57/286, respectively).
French: On peut aussi trouver des informations sur l'intégration de l'approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les rapports que le Secrétaire général a présentés à d'autres organes intergouvernementaux − dont celui dont le Conseil de sécurité a été saisi sur les conclusions de l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et ceux qui ont été présentés à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale à propos du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/2, E/2002/66 et A/57/286, respectivement).
English: An account of the cod fishery at Newfoundland in the 17th century. From the book " The Description and Natural History of the Coasts of North America," written by Nicolas Denys.
French: Ce site Web est dédié à l'histoire de la région de St. Peters et le canal de St. Peters.
English: As the Security Council may be aware, I have sent an inter-agency mission to West Africa, from 8 to 26 March, whose primary objective is to take stock of the priority needs and challenges in West Africa and make recommendations on a coordinated United Nations response to the multifaceted problems confronting the region, taking into account initiatives already under way or being proposed by the various actors.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait peut-être, j'ai envoyé une mission interorganisations en Afrique de l'Ouest du 8 au 26 mars.  Cette mission a pour principal objectif de faire le point des besoins et problèmes prioritaires de cette région et de formuler des recommandations sur les mesures concertées à prendre par l'Organisation des Nations Unies pour venir à bout des problèmes multiformes de la région, compte tenu des initiatives en cours ou envisagées par les divers protagonistes.
English: Article 16, paragraph 1 allows for extradition under the Convention for offences referred to in article 3, paragraph 1 (a) and (b) (Convention offences and serious offences as defined in article 2 of the Organized Crime Convention) even where the transnational character has not yet been completely established.
French: Son premier paragraphe prévoit en effet l'extradition, en vertu de la Convention, pour les infractions visées au paragraphe 1 a) et b) de l'article 3 (infractions établies conformément à la Convention et infractions graves telles que définies à l'article 2 de la Convention), ce même lorsque le caractère transnational n'a pas encore été entièrement établi.
English: The translation of the goals and targets of A World Fit for Children into country-level plans for support to Governments is being achieved through their incorporation into the UNDAF process, with resultant agency programmes reflecting outcomes in accordance with respective mandates.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sert de trame à l'intégration des buts et objectifs du document intitulé « Un monde digne des enfants » dans les plans élaborés au niveau des pays pour aider les gouvernements, les programmes définis dans ce cadre traduisant les objectifs en fonction des mandats respectifs de chaque institution.
English: Both the Indian brigade and the Pakistani brigade had completed their reconnaissance for their forthcoming deployment in the Kivus just prior to the mission's visit to Bukavu.
French: Les brigades indienne et pakistanaise avaient toutes deux mené à bien leurs opérations de reconnaissance en vue de leur prochain déploiement dans les Kivu, immédiatement avant l'arrivée de la mission à Bukavu.