ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.17 On two occasions the complainant submitted what purported to be copies of certificates issued by a Mr. Sahajahan Khan, Member of Parliament in Bangladesh and member of the Central Committee of the Jatiya Party.
French: 4.17 à deux reprises, le requérant a communiqué des pièces qu'il a prétendu être des copies de certificats délivrés par un certain M. Shajahan Khan, député au Parlement du Bangladesh et membre du Comité central du Parti Jatiya.
English: Member of the Mixed Euro-Arab Court for the Settlement of Commercial Disputes arising from the Gulf War, Paris.
French: Membre de la Cour euro-arabe pour le règlement des différents commerciaux découlant de la guerre du Golfe, Paris.
English: ∙g−1) than the Jackfish Bay TECs but did show a significant, fivefold increase when fish were exposed to effluent.
French: ∙g−1) à celles mesurées chez les meuniers de la baie Jackfish, mais elles ont augmenté significativement d'un facteur de cinq après que les poissons ont été exposés aux effluents.
English: Offers a variety of resources to help companies monitor and benchmark their facilities' per unit energy consumption so they can compare their energy performance with that of other companies in their field and see how they rank.
French: Ce site présente diverses ressources qui peuvent aider les entreprises à surveiller et à évaluer la consommation d'énergie par unité de production de chaque installation, à comparer leur performance énergétique à celles d'autres entreprises de leur secteur d'activité et à déterminer leur classement.
English: Long-term compliance is poor, even in a trial setting.
French: La conformité à la médication est faible, même dans un environnement d’étude clinique.
English: • meet or exceed environmental statutes and regulations; 
French: • respectent ou dépassent les exigences des lois et des règlements en matière d’environnement;
English: Start Date Close Date Summary 2004-09-28 2004-10-15 Judicial review seeking an Order quashing the notice of compliance issued to 2nd person.
French: Révision judiciare afin d’obtenir une ordonnance d’annulation de l’AC accordé à la seconde personne par le Ministre.
English: At the Selection page, click Reduce or sort geo List.
French: À la page de sélection, cliquer Réduire ou trier la liste géo.
English: But the list of coresponding justifications as to why the enemy deserved it runs equally as long.
French: Mais la liste des justification correspondantes expliquant pourquoi l'ennemi le méritait est non moins longue.
English: He called on the United Nations system to take action in support of farmers.
French: M. Cissoko en appelle au système des Nations Unies pour qu'il se mobilise en faveur des paysans.
English: The ECMT Council of Ministers, meeting in Brussels in April 2003, noted the unanimous agreement of the European Union Environment Council of 12 December 2001 on the proposal to modify Directive 98/70/EC concerning the quality of petrol and diesel and in particular to introduce sulphur-free fuels in all member States by 1 January 2005 and ensure that all petrol and diesel sold in the Union is sulphur-free by 1 January 2009.
French: Le Conseil des Ministres de la CEMT, tenu à Bruxelles en avril 2003, a pris acte de l'accord unanime du Conseil Environnement de l'UE du 12 décembre 2001 eu égard à la proposition visant à modifier la Directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et, en particulier, à introduire les carburants sans soufre dans tous les Etats membres au plus tard le 1er janvier 2005 et à faire en sorte que toute l'essence et tout le gazole commercialisés au sein de l'Union soient sans soufre au 1er janvier 2009.
English: The State of Israel now possesses three quarters of Palestine' s former territory under the British mandate.
French: L'État israélien dispose aujourd'hui des trois quarts de l'ancien territoire de la Palestine sous mandat britannique.
English: At the time of writing of the present report, the International Security Assistance Force (ISAF) was allowing provincial governor Asadullah Wafa and tribal elders the opportunity to negotiate a withdrawal of the Taliban.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) avait donné au Gouverneur de la province, Asadullah Wafa, et aux anciens des tribus la possibilité de négocier un retrait avec les Taliban.
English: The log of oxygen consumption increases linearly with temperature for both species up to 24 °C.
French: Chez les deux espèces, le log de la consommation d'oxygène augmente selon une droite en fonction de la température, jusqu'à 24 °C.
English: To put it plainly, loopholes in the Protocol such as the scope for emissions trading must not be used as a means of wriggling out of responsibility.
French: Afin de tenir un discours clair, il ne peut être question que des lacunes dans le protocole, tel que le commerce d'émissions, permettent à certains de se soustraire à leurs responsabilités.
English: European regulations necessarily involve the acceptance of mutual responsibility, but they should also prohibit Member States from circumventing various national regulations.
French: Si les réglementations européennes impliquent que chacun assume l’indispensable responsabilité envers les autres, elles doivent aussi mettre un terme au contournement des différentes réglementations nationales dans les États membres.
English: The Working Group agreed that there was a need for an additional letter in the revised Standard ST.8, namely, the letter V for use in the position 44 of the proposed new ST.8. This would allow offices to make changes in classification symbols, not falling under the categories "original" or "reclassified."
French: Le groupe de travail est convenu de la nécessité d'ajouter une lettre à la norme ST.8 révisée, à savoir la lettre V à utiliser dans la position 44 de la nouvelle norme ST.8 proposée. Cela permettrait aux offices d'apporter des modifications aux symboles de classement, ne tombant pas dans la catégorie "original" ni dans la catégorie "reclassement".
English: In the case of medical data, the EDPS feels that the one-year period could be justified by the possibility that medical data could in certain cases contribute to the discovery of information relating to the cause of an illness or allergy.
French: Quant aux données médicales, le CEPD considère que la période d'un an pourrait être justifiée en raison de la possibilité que les données médicales puissent dans certains cas jouer un rôle dans la découverte éventuelle d'informations liées à la cause d'une maladie ou d'une allergie.
English: However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation.
French: Toutefois, d'autres marquages peuvent être utilisés à condition qu'ils contribuent à améliorer la protection des consommateurs et ne soient pas couverts par la législation communautaire d'harmonisation.
English: These are very serious questions that fully justify the investigation.
French: Ce sont là des questions très sérieuses qui justifient pleinement notre enquête.
English: Adaptability Carex tumulicola probably requires moist conditions for germination but, once established, appears tolerant of seasonal drought.
French: La période de germination est également inconnue, mais elle se situe probablement au printemps, après le début des pluies hivernales.
English: Popular bjuvet mineral water it is opened recently and in the central street of Evpatoria вЂ“ street Frunze, nearby to a city beach.
French: Accessible Г tous bjuvet de l'eau minГ©rale est ouvert rГ©cemment et dans la rue centrale d'Evpatoria вЂ“ la rue de Frounze, non loin de la plage municipale.
English: Researchers must also demonstrate a desire to initiate/develop collaborations with international researchers in mutual priority areas of health research.
French: Pour être admissibles à ce type de subvention, les chercheurs doivent également manifester de l'intérêt pour la création ou le développement d'une collaboration avec des chercheurs internationaux dans des domaines prioritaires communs de recherche en santé.
English: Twenty seven WES member countries have contributed to this report.
French: Vingt-sept pays membres du WES ont contribué à sa rédaction.
English: The Advanced Network eXchangetm, also known as the Automotive Network eXchange®, replaces complex legacy non-standard networks.
French: Le réseau Advanced Network eXchangemd, appelé aussi l'Automotive Network eXchange®, remplace les réseaux non standard complexes dont l'entreprise a hérités.
English: These reports published on the internet are much appreciated by those involved in the research projects as a platform for presenting their work.
French: Grâce à ces rapports, les personnes impliquées dans les projets voient leur travail présenté sur Internet, ce dont elles se félicitent.
English: Another reason for the decrease in demand for advisory opinions is the increasing number of information items that have been published since the implementation of fees.
French: Ce qui a en outre entraîné une baisse de la demande d'avis consultatifs, c'est le nombre croissant de documents informatifs qui sont diffusés depuis l'instauration de la tarification.
English: The EU strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing depends on various parties:
French: La stratégie de l'UE destinée à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN repose sur différents acteurs:
English: Only one-third of employees (33%) now hold a "typical" job, one that is full-time, permanent, Monday-to-Friday, nine-to-five (Lipsett and Reesor, 1997: 8).
French: Seulement un tiers des employés (33 %) ont un poste représentatif, c’est-à-dire un poste permanent à plein temps, du lundi au vendredi, de neuf à cinq (Lipsett et Reesor, 1997 : 8).
English: There’s nothing those people can do to shut off the tap of contamination.
French: Or, les Tibétains ne peuvent rien faire pour éliminer la source de contamination.
English: Communication The Committee requests information on measures adopted to overcome barriers to communication, for example in the telecommunications system and in the provision of information by public services including new technology (public web sites). It also requests information on the legal status of sign language.
French: Le Comité s’enquiert des conditions prévues par la loi en matière d’accessibilité des transports publics en général (y compris les autobus et tramways) ; il demande ce qu’il en est des moyens de
English: This proposal is in accordance with PwC’s observation that there is a strong case for many existing short-term contract positions to be included within the regular establishment.
French: Cette proposition cadre avec la remarque de PwC selon laquelle il y a de solides arguments en faveur de l’incorporation aux effectifs inscrits au budget ordinaire d’un grand nombre d’emplois actuellement occupés par des agents temporaires.
English: • Expansion of the immunization program for Hepatitis B.
French: Dans les cas extrêmes, l'abus d'alcool ou d'autres drogues était associé à 97 % des infractions commises par les délinquants ayant un problème grave.
English: The document reproduced below informs the Working Party about follow-up activities envisaged in connection with this ad hoc meeting.
French: Le document reproduit ci-après vise à informer le Groupe de travail des activités de suivi qui sont envisagées dans le cadre de cette réunion spéciale.
English: The greenhouse effect and deforestation also have a considerable impact.
French: L'effet de serre et la déforestation entraînent, eux aussi, bien des conséquences.
English: There are, however, a few aspects of the Tribunal's experience that are worthy of consideration in completing the relevant parts of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Cependant, certains aspects de l'expérience du Tribunal méritent d'être pris en considération dans la mise au point des chapitres correspondants du Règlement définitif.
English: They have a brown back and white front, forehead, cheeks and neck.
French: Ses plumes sont brunes sur le dos et blanches sur le ventre, le front, les joues et le cou.
English: The European Youth Forum, the Islamic Conference Youth Forum and the Latin American Youth Forum have already agreed to serve on the Committee.
French: Le Forum européen de la jeunesse, le Forum de la jeunesse de la Conférence islamique et le Forum latino-américain de la jeunesse ont déjà accepté de siéger au comité.
English: The possibility that this occurrence represents very few or perhaps even a single plant suggests that the genetic diversity of this population may be very low, which may limit its longterm viability.
French: Si la population canadienne se compose de quelques individus seulement, voire d’un seul, sa diversité génétique est très faible, ce qui pourrait limiter sa viabilité à long terme.
English: Further information on goods that are subject to this re-investigation and goods that are specifically excluded from this re-investigation can be found in the appendix.
French: Des renseignements supplémentaires sur les marchandises qui font l’objet du présent réexamen et sur celles qui en sont spécifiquement exclues se trouvent dans l’annexe ci-jointe.
English: 23 In this study, the minimum risk that could be detected at the 5% significance level with 80% probability was under 2 for each sex for all study sites combined—digestive system, respiratory system, colon and lung.
French: Effets sur la santé Les risques pour la santé liés à l’inhalation d’amiante sur les lieux de travail sont connus depuis longtemps. Ce sont, entre autres, l’amiantose, des carcinomes bronchiques, des mésothéliomes malins de la plèvre et du péritoine et, peut-être, les cancers du tube digestif et du larynx.
English: Other countries distinguish between natural person debtors and juridical or legal person debtors and provide different insolvency laws for each.
French: D'autres distinguent entre personnes physiques et personnes morales et prévoient une législation différente pour chaque catégorie.
English: Coordinates with other organizations to classify the emergency according to the International Nuclear Event Scale [45]; 11.
French: Le Groupe aviseur technique est présidé par un expert en surveillance et en évaluation du rayonnement.
English: Good policies are among the most important determinants of successful and sustainable mountain development.
French: L'adoption de politiques judicieuses compte pour beaucoup dans le succès et la viabilité du développement des zones montagneuses.
English: In doing so, the Commission should consider issues such as feasibility, usefulness from a practical point of view, including time-frame;
French: In doing that, the Commission should consider issues such as feasibility, usefulness from a practical point of view, including time frame;
English: Brand new & high quality Durable battery for Camera, flashlights, torch and other electronics devices Replace for CR123A, CR123, CR17345, K123A, VL123A, DL123A, 5018LC, EL123AP, SF123 ...
French: Neuf et haute qualité Pile CR123A Durable Cette pile utilise sur Caméra, lampe éclair, lampe de torche et autre dispositifs electroniques Pour remplacer les piles CR123A, CR123, CR17345, ...
English: Secondly, we would like to express our appreciation to the sponsors of the draft resolution submitted to the Council today (S/2003/980).
French: Deuxièmement, nous voudrions exprimer notre gratitude aux auteurs du projet de résolution soumis aujourd'hui au Conseil (S/2003/980).
English: Who can deny that we saw the differences in reaction time and spheres of influence of the official national and international public authorities, on the one hand, and of the informal international groups which were focussed on certain strategically defined concerns, on the other?
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 désormais indiscutable? Qui peut nier qu’on y a constaté les différences de temps de réaction et d’espaces d’influence des autorités publiques officielles, nationales et internationales, d’une part, et des rassemblements mondiaux informels mais centrés sur des préoccupations stratégiquement définies, d’autre part?
English: Strong recovery effort for piping plover.
French: On fait de gros efforts pour rétablir le Pluvier siffleur.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 9 June 2006, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 9 juin 2006, est reproduit ci-après :
English: In 1991, the defensive midfielder joined PSG for seven years of joy and silverware.
French: En 1991, le milieu de terrain breton signe finalement au PSG pour sept ans de joies et de titres.
English: Barrels stacked on one side, and a cool draft comes through.
French: L'intérieur est intéressant, rempli de tonneaux empilés d'un côté, et il y fait frais.
English: It must be noted, however, that the continued provision of these contributions from the FAO regular programme budget remains within the purview of the FAO Conference and the next session of the FAO Conference will be held in November 2005.
French: On notera, toutefois, que la poursuite du versement de ces contributions, qui proviennent du budget-programme ordinaire de la FAO, reste à la discrétion de la Conférence de la FAO, qui se réunira en octobre 2005.
English: The separation between current and capital transfers is important and generally depends, in practice, upon the use of the transfer by the recipient country.
French: La séparation entre transferts courants et transferts de capital est importante et dépend généralement, en pratique, de l’utilisation de ces transferts par le pays récepteur.
English: • Recapitalize the heritage presentation exhibits in the lobby of the Visitor Information Marine Centre and the exhibits for the trail system adjacent to the building.
French: • capitaliser à nouveau sur les expositions de mise en valeur du patrimoine dans le hall du Centre d’accueil et d’interprétation marine et les expositions pour le réseau de sentiers adjacent au bâtiment;
English: The principal revenue driver for the Music Industry has been the sale of recorded music and the business model owed its longevity primarily to the Music Industry’s ability to develop new platforms (the LP record, 8 tracks, cassettes, CDs) that breathed new life into waning sales at opportune times.
French: La principale source de revenu de l’industrie de la musique a toujours été la vente de musique enregistrée et la longévité du modèle d’affaires découle surtout de la capacité de l’industrie de la musique de créer de nouvelles plateformes (33 tours, 8 pistes, cassettes, CD) qui ont donné un nouveau souffle au marché à des moments opportuns.
English: We know that careful preparations need to be made, that the members must fulfil a number of criteria and that they are not yet economically in a position to do so.
French: Nous savons que les Etats membres doivent répondre à un certain nombre de critères et qu'au niveau économique, leur situation est encore insatisfaisante.
English: In the interest of the internal market an extension of this rule to internal group lending throughout Europe should be undertaken.
French: Les critères sur lesquels doit se fonder l'octroi de ce privilège continue de faire l'objet d'une polémique.
English: Wetlands provide essential habitat and also perform many water quantity and quality improvement functions, including attenuating stream flows and filtering sediments.
French: Ces milieux fournissent un habitat essentiel à de nombreuses espèces, en plus de jouer différents rôles liés à l’amélioration de la quantité et de la qualité de l’eau, comme réduire les débits ou filtrer les sédiments.
English: I call upon African leaders to give women the necessary space to participate in development.
French: J'appelle les dirigeants africains à donner aux femmes l'espace nécessaire pour participer au développement.
English: Use the resources to the left for easy access to government publications, handy tips for the responsible service of beverage alcohol, information bulletins on gaming and alcohol issues, AGCO Licence Line newsletters, and AGCO Annual Reports.
French: Vous pouvez avoir recours aux ressources qui se trouvant à gauche pour accéder facilement aux publications du gouvernement, à un feuillet de renseignements sur le service responsable de boissons alcoolisées, à des bulletins d’information sur diverses questions touchant les jeux et les alcools, aux bulletins Info Permis de la CAJO et aux rapports annuels de la CAJO.
English: • There is a perceived lack of transparency in some elements of project administration at CTFC and Telefilm.
French: • On estime qu'il y a un manque de transparence pour certains éléments de l'administration du projet à la SFCT et à Téléfilm.
English: In the Egan decision, the Supreme Court of Canada unanimously found   that sexual orientation is an analogous prohibited ground of   discrimination under s. 15(1) of the Charter.
French: Dans l'arrêt Egan, la Cour suprême du Canada a conclu à   l'unanimité que l'orientation sexuelle était un motif de   discrimination analogue à ceux énumérés au paragraphe 15(1) de la   Charte.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to commit to mainstreaming the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à s'engager à intégrer l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités;
English: Consequently, Mr. Justice Gibson found that the Committee had erred in law in relying "without further analysis" on the definition of "subversion" given in the Shandi case30 and in concluding that Mr. Yamani was a person described in section 19(1)(e) of the Immigration Act.
French: En conséquence, le juge Gibson a statué que le Comité avait commis une erreur de droit en s’appuyant « sans analyse plus approfondie » sur la définition de « subversion » énoncée dans l’affaire Shandi30 et en concluant que M. Yamani appartenait aux catégories décrites à l’alinéa 19(1)e) de la Loi sur l’immigration.
English: “10.7 In an effort to respond better to changing global demand and the required reform of the United Nations, UNCTAD will explore ways and means to contribute effectively to the work of the Peacebuilding Commission, with a view to integrating relevant countries, particularly post-conflict ones, in the global economy.
French: « 10.7 Afin de mieux s'adapter à l'évolution des impératifs mondiaux et à la réforme attendue de l'ONU, la CNUCED recherchera les moyens de contribuer efficacement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix afin d'intégrer les pays concernés, notamment ceux qui sortent d'un conflit, à l'économie mondiale.
English: It’s on July, 16th, at 20:30, entrance : 10 euros !
French: C’est le 16 juillet à 20 :30, prix des places : 10 euros !
English: Photo – CWS Image 14 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: However, there is room for improvement.
French: Cependant, il reste encore des progrès à faire.
English: The Conference participants expressed their deep appreciation to the Government of Ukraine for its efforts in organizing this forum.
French: Les participants se sont dit très reconnaissants au Gouvernement ukrainien d'avoir organisé la Conférence.
English: I believe there has been some favoritism done during the selection process.
French: Je pense que le processus de sélection a été entaché de favoritisme.
English: (f) Gender issues;
French: f) La parité entre les sexes;