ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) After having taken into consideration the provisional medical certificate or the provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate, the health of the seafarer to whom it was issued, any memorandum submitted under section 277 and any recommendation made by the persons referred to in paragraphs (2)(a) to (c), the Minister shall reconsider that certificate or letter in accordance with the criteria set out in subsection (5) and (a) issue a Canadian maritime document in the form of a medical certificate declaring the seafarer, taking into account the specific requirements of subsection 270(1), as (i) fit for sea service without limitations, (ii) fit for sea service with limitations, as specified in the certificate; or (b) issue, sign and cause to be filed, a letter of refusal to issue a medical certificate, giving the reasons for determining that the seafarer is unfit for sea service and refusing to issue that Canadian maritime document.
French: (4) Après avoir examiné le certificat médical provisoire ou la lettre provisoire de refus d'en délivrer un, l'état de santé du navigant à l'égard duquel le document a été délivré, tout mémoire présenté en vertu de l'article 277 et toute recommandation faite par les personnes visées aux alinéas (2)a) à c), le ministre réexamine ce certificat ou cette lettre conformément aux critères prévus au paragraphe (5) et, selon le cas : a) délivre un document maritime canadien, en la forme d'un certificat médical, déclarant que le navigant, compte tenu des exigences particulières du paragraphe 270(1), est, selon le cas : (i) apte au service en mer, sans restrictions, (ii) apte au service en mer, avec restrictions, telles qu'elles y sont précisées; b) délivre, signe et fait verser au dossier une lettre de refus de délivrer un certificat médical, donnant les raisons pour lesquelles il juge le navigant inapte au service en mer et refuse de lui délivrer ce document maritime canadien.
English: Case of Deanna Roberts (Dunham) Appellant Roberts, through her representative advanced the argument that the Selection Board failed to adequately assess her experience with the result that she should have been given further consideration in the selection process.
French: Arguments de Deanna Roberts (Dunham) L'appelante Roberts, par l'entremise de son représentant, a allégué que le jury de sélection avait omis d'évaluer adéquatement son expérience, ce qui l'avait empêché d'examiner plus avant sa candidature dans le processus de sélection.
English: Charles Ritchie's account of the Sub-committee's deliberations [Document 123] cogently outlined the reasons for the unbridgeable chasm between East and West over the disarmament issue.
French: [Document 117] Dans son compte rendu des délibérations du sous-comité [Document 123], Charles Ritchie expose avec à-propos les raisons du clivage irrémédiable entre l'Est et l'Ouest au sujet du désarmement.
English: • March 10, 2004–Canada Strengthens Support to Special Court for Sierra Leone
French: • 10 mars 2004 – Le Canada augmente son soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Water supply and sewerage and wastewater treatment in Vienna, Turku, Hamburg, The Hague, Flemish Belgium, the Valencia and Seville regions, Yorkshire, Lisbon and the Tagus valley, Szczecin, Lodz, throughout Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: • assurer l’approvisionnement en énergie en Construction d’installations de traitement et de recyclage des déchets urbains à Melun et dans rationalisant la consommation, en la région de Porto et d’une installation originale valorisant les ressources indigènes et en de traitement des déchets issus de la diversifiant les importations ; fabrication de l’acier au Luxembourg et
English: Table 10 Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents
French: Tableau 10 Supervision – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires
English: As in the past, education remained the largest programme in 2005, with a budget accounting for almost 60 per cent of the annual total.
French: Comme par le passé, l'éducation a été le programme le plus important en 2005, avec un budget représentant près de 60 % du total annuel.
English: Regularly, scientists and academics meet in Chamonix to carry out the latest research and to try and anticipate the main trends for the future.
French: Régulièrement, scientifiques et universitaires se rencontrent à Chamonix pour effectuer des recherches de pointe et tenter d’anticiper les grands enjeux de demain.
English: Special Investigators should await the most appropriate moment to ask subsidiary questions, in order to follow other investigation leads or avenues worth pursuing.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent attendre le moment le plus propice pour poser des questions connexes afin de suivre les autres indices qu’il vaut la peine de suivre.
English: If a six-year time horizon and an interest rate of 2 per cent are used, the net present value (NPV) of UNOPS payment to UNDP for designing, building and running the system until 2010 is $19.6 million.
French: 5 Y compris une somme de 2 320 000 dollars au titre des remboursements d'impôt et des indemnités pour frais d'études et une somme de 2 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: DCC views the calibre of these factors as strategically important to the Corporation’s viability.
French: CDC considère que ces facteurs ont une importance stratégique en ce qui concerne la viabilité de la Société.
English: Cleaning up contaminated sites: Sweden looks to Canada When it comes to cleaning up contaminated sites, PWGSC has world-class expertise.
French: Assainissement des lieux contaminés : la Suède suit l'exemple du Canada TPSGC possède une expertise de calibre international en assainissement des lieux contaminés.
English: • The re-establishment of a process and framework for the achievement of environmental objectives through voluntary actions;
French: • le rétablissement d'un processus et d'un cadre visant l'atteinte des objectifs environnementaux au moyen de mesures volontaires;
English: NGOs in Thailand are extremely essential, since they are more flexible and can respond more rapidly in assisting victims.
French: Les ONG en Thaïlande sont absolument indispensables dans la mesure où elles sont plus souples et peuvent réagir plus rapidement dans les cas d'assistance aux victimes.
English: While this morning appellant Campbell had indicated that Debbie Thomas was his number one reference, however, added the representative, he had listed the references in the following order:
French: Même si, ce matin, l'appelant Campbell a indiqué que Debbie Thomas était son premier choix, il avait énuméré ses répondants dans l'ordre suivant :
English: The pressures to protect the meaning of "organic" were rising due to expanding demand.
French: Les pressions en vue de protéger cette désignation s'intensifiaient en raison d'une demande croissante.
English: "We’re going to walk before we run," says Lieutenant-Colonel Roger Gagon, Commanding Officer of 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Alberta.
French: « On apprend à marcher avant de pouvoir courir », signale le Lieutenant colonel Roger Gagnon, commandant du 408e Escadron tactique d'hélicoptères, de la BFC Edmonton, en Alberta.
English: When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: S'il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l'égard d'une demande de citoyenneté, le Service doit demander au Solliciteur général l'autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et « reporter » la présentation de son évaluation.
English: In addition, both Protocols required legislative amendments in order to break the pervasive cycle of impunity, and she strongly endorsed the Committee's efforts to encourage States to make such amendments through the recommendations contained in its concluding observations.
French: En outre, les deux Protocoles exigent des modifications législatives afin de briser le cycle d'impunité généralisée, et elle soutient fortement les efforts du Comité visant à inciter les États à effectuer ces amendements juridiques, comme le recommandent ses observations finales.
English: United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999) 2. International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997) European Union http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/terrorism/documents/index_en.htm
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Strasbourg, 1959) 4. Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Strasbourg, 1990) 5.
English: Canadian Forces before 1914 Militia units have existed in British North America and post-Confederation Canada for most of its history.
French: Forces canadiennes avant 1914 Il y a presque toujours eu des unités de milice dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord et au Canada après la Confédération.
English: Address by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg The PRESIDENT– The next order of the day is the address by our first speaker of the session, the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
French: Discours de M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg M. le PRÉSIDENT– L’ordre du jour appelle le discours de M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg.
English: A box with N/A means that the measure was not relevant to the particular park (e.g., some parks do not have fire dependent ecosystems, so the process measure of forest fires is not relevant).
French: Un encadré contenant les lettres « S. O. » signifie que la mesure n'était pas pertinente pour le parc en question (p. ex. certains parcs n'ont pas d'écosystèmes tributaires du feu de sorte que la mesure de fonction des feux de forêt n'est pas pertinente).
English: • Model forest research is practical and leads to improvements in forest management
French: • Les travaux de recherche des forêts modèles ont une fin pratique et se traduisent par des améliorations concrètes au mode de gestion des forêts.
English: 8415.82 - -Other, incorporating a refrigerating unit
French: - - -Autres :
English: • Funds and regulations come from the Ministry of Seniors and Community Supports
French: • Les fonds et les règlements proviennent du Ministry of Seniors and Community Supports.
English: In this regard, we note that the number of requests that Rights & Democracy receives each month for cooperation and support from fledging human rights and democratic institutions in developing countries has increased ten-fold since Rights & Democracy was established.
French: Sur ce point, mentionnons le décuplement du nombre de demandes de coopération et de soutien reçues chaque mois de la part d’institutions naissantes de promotion des droits de la personne et de la démocratie dans les pays en développement, depuis l’établissement de Droits et Démocratie.
English: The castle buildings were roofed with namari-gawara (wooden planks covered with lead sheeting) so that they could withstand the weight of the snow that falls heavily here every winter.
French: Les toitures du château avaient été couvertes en namari-gawara (ou tuiles plombées), cest-à-dire que les voliges étaient renforcées de plaques de plomb pour supporter le poids gigantesque de la neige, abondante en cette région chaque hiver.
English: Results of the project were reported at the International Bread Congress held in the United Kingdom May 2004.
French: Les résultats du projet ont été présentés à l’International Bread Congress tenu en mai 2004, au Royaume-Uni.
English: Those principles coincide with the core of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces principes correspondent aux valeurs essentielles de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: In January UNAMI identified a future site for the United Nations Integrated Compound as an alternative to a site previously chosen.  This will provide major savings for the Organization as well as enhanced security.
French: En janvier, la Mission a choisi le futur site du complexe intégré, qui se substitue au site choisi précédemment; il permettra d'une part de faire d'importantes économies et d'autre part d'améliorer la sécurité.
English: If the European Union really wanted to achieve consensus, it should not have submitted a text that ran counter to the objective it sought.
French: Il dit que si l'Union européenne souhaitait vraiment arriver à un consensus, elle n'aurait pas dû présenter un projet allant à l'encontre du but recherché.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call vote, which shall be taken unless on a motion of a representative the Conference decides that the voting should be by secret ballot.
French: La Conférence, en règle générale, vote à main levée, mais tout représentant peut demander un vote par appel nominal, qui a lieu sauf si, sur la motion d'un représentant, la Conférence décide de procéder à un vote au scrutin secret.
English: Furthermore, a background paper has been compiled by the open-ended group and is contained in CP.TEIA/2002/6.
French: On trouvera en outre, dans le document CP.TEIA/2002/6, le document d'information établi par le groupe à composition non limitée.
English: As a matter of fact, adress databases are not infinitely re-used.
French: Cela semblerait indiquer que cette pratique a beaucoup baissé sinon disparu.
English: Through the development of appropriate regulations, guidelines and policies, Health Canada helps to ensure that Canadians are not put at undue risk when using approved therapeutic products.
French: Grâce à l'élaboration de règlements, de lignes directrices et de politiques appropriés, Santé Canada s'assurent que les Canadiennes et les Canadiens ne courent aucun risque excessif lorsqu'ils utilisent des produits thérapeutiques approuvés.
English: The reference in ¶ 31 to the last sentence of ¶ 28 reflects this rollover availability.
French: Il tient compte également de la modification selon laquelle une déduction est remplacée par un crédit d'impôt non remboursable.
English: The Board concluded in its previous report that UNDP did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risk.
French: Le Comité a conclu dans son rapport précédent que le PNUD ne disposait pas pour Atlas d'un dispositif de contrôle interne global, validé par un tiers, qui limiterait suffisamment le risque de non-contrôle.
English: • Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs)
French: • Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime en registré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA)
English: I am basically in favour of applying and making use of this possibility, if we are legally able to do so.
French: J'y suis en principe favorable, s'il est possible de lui procurer une base légale et d'y avoir recours.
English: The 34 full- or limited-scope internal audits covered country offices with total programme and management expenditures of about $1.4 billion (or 35 per cent of the total UNDP expenditures incurred at the country-office level in 2006, as shown in the records of the UNDP enterprise resource planning system, Atlas).
French: Les 34 audits internes complets ou limités concernaient quatre bureaux de pays et des dépenses de programme et de gestion de l'ordre de 1,4 milliard de dollars [soit 35 % du montant total des dépenses consacrées par le PNUD aux bureaux de pays en 2006, comme l'indiquent les documents du progiciel de gestion intégré (Atlas)].
English: A closer examination of the higher rate of preterm births in the United States reveals important racial differences in the preterm birth rates; preterm births occurred in 17.4% of live births to black women compared with 9.8% of live births to white women.(10)
French: Cette hausse pourrait notamment s'expliquer par les changements dans la fréquence et la nature des grossesses multiples, l'augmentation du nombre des interventions obstétricales, l'enregistrement plus exhaustif des naissances en début de grossesse et un recours accru à l'échographie pour estimer l'âge gestationnel(9).
English: The proposed content of the IPDLs could be phased as follows:
French: Phases1 Phase 1 (1997-1998) Brevets :
English: These inquiries have been of a general nature only and have not been actively followed up by either the institutions or the DLI.
French: Ces demandes initiales de renseignements généraux n'ont toutefois fait l'objet d'aucun suivi, que ce soit de la part des établissements ou de l'IDD.
English: Snow flakes have a very high surface area to mass ratio, which means they have a high surface energy state.
French: Les flocons de neige prÃ©sentent un rapport superficie/masse trÃ¨s Ã©levÃ©, ce qui signifie qu'ils ont un potentiel Ã©nergÃ©tique de surface important.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/635).
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/635).
English: Any sale of real property that closes before April 1997 will not be subject to HST.
French: Les ventes d’immeubles conclues avant avril 1997 ne seront pas assujetties à la TVH.
English: The average effective interest rate was 5.0 per cent on unmatured debt (5.0 per cent in 2004–05); in contrast, the average effective interest rate on pension and other accounts was 6.9 per cent (6.9 per cent in 2004–05).
French: Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette non échue s’est établi à 5,0 % (soit au même niveau qu’en 2004-2005), tandis que celui applicable aux régimes de retraite et autres passifs a été de 6,9 % (lui aussi inchangé par rapport à 2004-2005).
English: These efforts should include measures aimed at reinforcing the control of the non-proliferation of WMD related expertise, science and technology. a) = On the budget The 2005 EC budget:
French: Ces efforts devraient inclure des mesures visant à renforcer le contrôle de la non-prolifération des connaissances spécialisées, scientifiques et techniques liées aux armes de destruction massive. a) = Pour ce qui est du budget Budget 2005 de la CE:
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (on the Journal Web site at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy or upon request).
French: Reproduction et rediffusion Le Comité de rédaction juge un manuscrit inadmissible si le manuscrit en question (i) est en cours d’examen en vue d’être publié ou a déjà été publié dans un périodique ou dans un livre, (ii) est en cours d’examen en vue d’être publié ou a déjà été publié dans un compte rendu de conférence ou dans une publication officielle ouvertement distribuée à plus de 100 exemplaires.
English: Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
French: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
English: This has been the position taken on countless occasions by Umpires hearing appeals under the Act and, needless to say, that is my position in this case.
French: Cette position a été prise très fréquemment par les juges-arbitres au sujet d'appels interjetés en vertu de la Loi et il va s'en dire que j'abonde dans ce cas pour le cas à l'étude.
English: Ms. Hayashi said that more information was needed about equal rights within the family.
French: Mme Hayashi dit qu'il faudrait être mieux informé sur l'égalité de droits au sein de la famille.
English: I know that the challenge is considerable and that I cannot meet it alone.
French: Je sais que le défi est grand et que je ne pourrai y arriver seule.
English: • Comparisons with similar measures in other countries with similar regimes X
French: • Comparaisons avec des mesures équivalentes prises dans d'autres pays dotés de régimes similaires X
English: 3.7 Medical Suitability, Reliability and Security Reliability/Security and Medical Suitability are conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy.
French: 3.7 État de santé, fiabilité et sécurité L'état de santé, la fiabilité et la sécurité sont des conditions d'emploi qui doivent être traitées selon la politique du Conseil du Trésor.
English: Class Sub- Indication Class 8 3 Tree felling machines [hand operated] 8 3 Tree felling tools 8 3 Trimmers [cutting tools] 8 3 Tube cutters 8 3 Twine cutters 8 3 Vegetable knives [gardening tools] 8 3 Wire cutters 8 3 Wood cutting tools 8 3 Wood splitting tools 8 3 Wood splitting wedges 8 4 Battery scewdrivers 8 4 Cordless screwdrivers 8 4 Electric screwdrivers 8 4 Impact drivers 8 4 Power screwdriver 8 4 Screwdriver handles 8 4 Screwdrivers 8 4 Screwdrivers (part of -) 8 4 Spiral screwdrivers 8 4 Tester screwdrivers 8 5 Abrading tools 8 5 Abrasive discs 8 5 Abrasive sheet holders 8 5 Actuators 8 5 Adjustable spanners 8 5 Adjustment tools 8 5 Agricultural atomizers [hand operated] 8 5 Agricultural rollers [hand operated] 8 5 Air brushes 8 5 Anchor clamps 8 5 Angle grinders 8 5 Anvil beaks for edging 8 5 Anvils 8 5 Applicators for seam welding 8 5 Atomizers for varnish [except aerosol bombs] 8 5 Automatic screwfeeder heads 8 5 Automatic screwfeeders 8 5 Bakers' peels 8 5 Bars (tools) 8 5 Beer pumps 8 5 Blowlamps 8 5 Blowtorches 8 5 Boat hooks 8 5 Bread molds for bakers 8 5 Bricklayers' hods 8 5 Brooms (implements) 8 5 Butchers' apparatus for slaughtering animals 8 5 Button jacks 8 5 Calking implements 8 5 Cant hooks 8 5 Carpenters' clamps 8 5 Cask scrapers 8 5 Casting ladles 8 5 Caulking implements
French: Class Sub- Indication Class 8 3 Secateurs 8 3 Sécateurs 8 3 Serpes 8 3 Serpettes 8 3 Serpettes 8 3 Sets de couteaux 8 3 Supports de couteaux électriques 8 3 Têtes de rasoirs 8 3 Tondeuses 8 3 Tondeuses à main 8 3 Tranche-gazon [outils] 8 3 Trancheuses [outils de découpage] 8 4 Manches pour tournevis 8 4 Tournevis 8 4 Tournevis (partie de -) 8 4 Tournevis électrique 8 4 Tournevis électriques 8 4 Tournevis en spirale 8 4 Tournevis sans fil 8 4 Tournevis testeurs 8 4 Visseuse électrique à accumulateur 8 4 Visseuses à chocs 8 5 Abattage des bêtes de boucherie (appareils pour l'-) 8 5 Actionneurs 8 5 Affûteurs de ciseaux 8 5 Agrafeuses [excepté pour bureau] 8 5 Aiguisoirs pour couteaux 8 5 Aiguisoirs pour scies à ruban 8 5 Aimants [outils] 8 5 Appareils de contrôle pour fer à souder 8 5 Appareils de jardinage 8 5 Appareils de scellage à commande manuelle 8 5 Applicateurs pour soudure continue ou par joints 8 5 Arrache-clous 8 5 Arrache-clous 8 5 Arrache-goupilles 8 5 Arrosoirs 8 5 Assembleuses [outils] 8 5 Atomiseurs pour vernis [à l'exception des bombes aérosol] 8 5 Auges de maçons 8 5 Balais [outils] 8 5 Bandes de nettoyage des canalisations 8 5 Barres (outils) 8 5 Blocs à poncer 8 5 Boites a onglets 8 5 Boîtes à onglets 8 5 Boutons [poussoirs] 8 5 Brucelles 8 5 Burettes de graissage 8 5 Burettes de graissage 8 5 Calfatage (outils de -) 8 5 Chalumeaux a souder 8 5 Chalumeaux a souder 8 5 Chalumeaux à souder
English: in our Palü Bistro, you will find that everything revolves around art, culture and culinary delicacies.
French: Ici, tout tourne autour de l'art, de la culture et des douceurs culinaires.
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales Liens institutionnels