ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMTAP provides language training to facilitate communication among multinational forces; professional development and staff training to improve the capacity of foreign armed forces for interoperability, and peace operations training to improve military and civilian participants’ understanding of how to conduct multilateral peace support operations.
French: La DPAIM fournit de la formation linguistique pour faciliter la communication parmi les forces multinationales, du perfectionnement professionnel et de la formation d’état-major pour améliorer la capacité d’interopérabilité des forces armées étrangères ainsi que de la formation portant sur les opérations de paix pour aider les participants militaires et civils à mieux comprendre comment mener des opérations multilatérales de soutien de la paix.
English: At some point, absenteeism will breach the employment contract, as the employer is unable to benefit from the contract.1 The employer does not have to accommodate the absence of an employee with a disability if the absence is unrelated to the disability or to any other ground protected by the Canadian Human Rights Act.
French: À un moment donné, l’absentéisme mettra fin au contrat de travail, car l’employeur sera incapable d’en retirer un avantage1. L’employeur n’est pas tenu de prendre une mesure d’adaptation pour pallier l’absence d’un employé qui a une déficience si l’absence en question n’est pas reliée à la déficience ou à un autre motif protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The safety report proves the introduction of a system of identification and prevention of serious accidents, a system of construction, operation and maintenance measures that minimizes the risk of an accident, the procedure and result of identification of sources of risks and prevention methods, and an information system ensuring provision of all required information both for prevention as well as internal states of emergency and for the external environment, which could be affected by the state of emergency.
French: Le rapport de sécurité permet de prouver l'existence d'un système d'enregistrement et de prévention des accidents graves, d'un système de construction, d'exploitation et d'entretien minimisant le risque d'accidents, d'une procédure d'identification des sources de risques et méthodes de prévention et d'analyse de ces résultats, et d'un système d'information assurant la transmission de toutes les informations nécessaires aussi bien pour la prévention que pour les situations d'urgence internes que pour l'environnement extérieur, qui pourrait être affecté par la situation d'urgence.
English: In particular, urban populations may be under increased stress because of high temperature and poor air quality.
French: En particulier, les populations urbaines peuvent subir une pression accrue en raison des températures élevées et de la médiocre qualité de l'air.
English: Information technology developments had been consolidated during the year and continued to be one of the main areas of progress at IPONZ.
French: Les évolutions dans le domaine informatique se sont consolidées au cours de l’année et demeurent l’un des principaux domaines de progrès de l’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of the delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont à la charge de la Partie contractante qui l’a désignée.
English: Under international law the Iraqi resistance constitutes a national liberation movement.
French: Selon le droit international la résistance irakienne constitue un mouvement de libération nationale.
English: This bibliography will be available on the Department’s website.
French: Cette bibliographie sera bientÃ´t disponible au site web du MAECI.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.44, draft resolution A/C.2/60/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.44 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.28 a été retiré par ses auteurs.
English: The PMRA and the EPA reported that the pulse industry was asked to identify the MRLs they are most concerned about with regard to trade.
French: L’ARLA et l’EPA indiquent que l’industrie des lÃ©gumineuses a Ã©tÃ© priÃ©e de dÃ©terminer les LMR qui la prÃ©occupent le plus par rapport Ã ses Ã©changes commerciaux.
English: XYZ Co. acquires the wood chips as inventory for use exclusively in the manufacture of paper products for sale.
French: L'entreprise XYZ acquiert les copeaux de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la fabrication de produits de papier destinés à la vente.
English: In responding to the requests of delegates for further information, the Director of the CEB secretariat noted that the limitations imposed on the length of the report prevented detailed treatment of many important topics.
French: Répondant aux demandes d'informations complémentaires de la part des délégations, le Directeur du secrétariat du CCS a observé que les limitations imposées à la longueur des rapports ne permettaient pas de présenter en détail de nombreuses questions importantes.
English: In particular, the note emphasizes the need to maintain a reasonable balance between substantive and capacity-building roles as compared to operational support functions.
French: La note met l'accent, en particulier, sur la nécessité de conserver un certain équilibre entre, d'une part, les tâches fonctionnelles et les activités de renforcement des capacités et, d'autre part, les fonctions d'appui.
English: Yet, there is a need to ensure that collaboration is practiced in order to achieve synergies across the region, and to allow the commercialization mechanisms to achieve critical mass in terms of expertise and effectiveness.
French: Pourtant, une collaboration s'impose afin d'établir des synergies dans toute la région et pour que les mécanismes de commercialisation atteignent une masse critique en matière de compétence et d'efficacité.
English: This is reflected in the development of countries' environmental information systems and also in the resources available for the production of environmental information;
French: Ce phénomène se reflète dans l'importance accordée par les pays à la mise en place de systèmes nationaux d'information sur l'environnement et dans l'affectation des ressources à la production de l'information sur l'environnement;
English: - Makes telephone calls between computers at a lower cost than traditional telephone calls.
French: - Effectue les appels téléphoniques entre ordinateurs à un coût bien moins élevé qu'avec les appels téléphoniques conventionnels.
English: New entities and professions are being brought under coverage of the Act; deterrence and compliance provisions are enhanced with the requirement to register money services businesses and with the authority to levy administrative penalties on reporting entities for non-compliance with the Act; and, FINTRAC is being given expanded authority to disclose information, thus contributing to continued enhancement of the intelligence disclosures that it makes.
French: De nouvelles entités et professions sont désormais assujetties à la Loi, les dispositions touchant la dissuasion et la conformité sont rehaussées par l’obligation d’enregistrer les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et par le pouvoir d’imposer des pénalités administratives aux entités déclarantes qui ne se conforment pas à la Loi. Qui plus est, on a conféré davantage de pouvoir à CANAFE en matière de communication de renseignements, ce qui contribuera au perfectionnement constant des communications de renseignements qu’il produit.
English: Looking for a party dress for new year's eve?
French: Tenue de fête ou d'apparat, black chic ou accros aux paillettes, nous recherchons dès que sonne le glas du mois de...
English: For instance, all goods bearing a trademark or trade name unlawfully must be seized on importation into a country where the mark or trade name is entitled to legal protection.
French: Les conventions classiques relatives aux droits de propriété intellectuelle, à savoir celles de Paris8 et de Berne9, ne prévoyaient pas et ne prévoient toujours pas expressément de sanctions pénales pour les actes de contrefaçon ou de piratage, mais le type de dispositions dont il vient d’être question peut leur être attribué10.
English: CN will be ready. It has the capacity, service and transit times to make Prince Rupert a true success.
French: Le CN va être prêt; il offre la capacité, le service et les temps de parcours qui assureront un franc succès au projet de Prince Rupert.
English: • E-mail us at Complaints Commission@mpcc-cppm.gc.ca. Note:
French: • Se présenter à notre bureau en vue d'une consultation privée.
English: I learned a lot about customer service when I worked at the newspaper – making a good first impression and finding the information customers needed quickly.
French: J’ai beaucoup appris en ce qui concerne le service à la clientèle lorsque j’ai travaillé pour le journal, laissant une bonne première impression et trouvant l’information dont les clients avaient rapidement besoin.
English: CAHRs (N=19) IHRTs (N=10 ) Target Group Proposal Spring '01 Oct '02 Difference Proposal Spring '01 Oct '02 Difference Project Investigators 1 5 + 3 3
French: Les ACRS (N=19) Les EIRS (N=10 *) Groupe visé Proposition Printemps de 2001 Oct. 2002 Écart Proposition Printemps de 2001 Oct.2002 Écart Chercheurs rattachés aux projets 1 5 + 3 3
English: Mr KOLB (Germany) (Translation) – First I want to thank Mr Maass for the points he raised during the debate while at the same time thanking him for the personal talks we have held over the last months, which always proved constructive.
French: M. KOLB (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, je voudrais d’abord remercier M. Maass pour sa contribution au débat sans manquer de lui témoigner ma reconnaissance pour les conversations personnelles que nous avons eues ensemble au cours des derniers mois, qui ont toujours été très enrichissantes.
English: The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
French: Les organisations représentatives (chambres de commerce et d'industriecommerce, chambres consulaires et associations d'industriels ou d'artisans) seront responsables du soutien et de la promotion de ce programme.
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the implementation in 2003-2004 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (23rd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) EXECUTIVE SUMMARY This report is the sixth in the series of Commission reports concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION concernant l’application en 2003-2004 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (23ème rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) RÉSUMÉ Le présent rapport est le sixième d’une série de rapports de la Commission concernant l’application du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.
English: Official Journal of the European Cornrnunlries
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: At the same time, it provides a unique opportunity to play a leading role in training highly qualified staff and in gaining exposure in and exerting an influence on the private sector.
French: Une occasion inouïe de jouer un rôle de premier plan dans la formation de personnel hautement qualifié et dans le rayonnement auprès des entreprises.
English: Likely you will find that the names contained in the book are mostly traditional English or French names.
French: Vous trouverez probablement que les noms contenus dans le livre sont surtout des prénoms traditionnels anglais ou français.
English: The Russian side is ready for substantive and specific negotiations on the prohibition of the production of fissile materials at the Conference on Disarmament.
French: Pour sa part, la Russie est déterminée à entreprendre, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations spécifiques de fond sur la question de l'interdiction des matières fissiles.
English: Second, Byucksan seeks compensation in the amount of USD 7,987,798 for the “Balance of 52nd and 54th progress payments and the first half of the retention money”.
French: Deuxièmement, Byucksan réclame un montant de US$ 7 987 798 au titre du "solde des 52ème et 54ème acomptes et de la première moitié de la retenue de garantie".
English: • promote the strategic use of information technologies by all sectors of the Canadian economy; and
French: • encourager l'utilisation stratégique des technologies de l'information dans tous les secteurs de l'économie canadienne; et
English: COGNOS submitted that, since the requirements of the RFP were sufficiently restrictive to preclude it from submitting a bid, PWGSC should not have ignored that requirement when it came to awarding the contract.
French: COGNOS a soutenu que, puisque les exigences de la DP étaient suffisamment restrictives pour l'empêcher de présenter une soumission, TPSGC n'aurait pas dû omettre de tenir compte de l'exigence susmentionnée au moment d'adjuger le contrat.
English: Since some of the SOLAS Chapter V requirements pertain to nautical charts and publications, amendments are also being made to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: Comme certaines parties du Chapitre V révisé de la Convention SOLAS traitent également des cartes marines et des publications nautiques, des modifications sont aussi faites au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: Marine invertebrates such as mussels, sea urchins, crabs, and lobsters live in the shallow coastal waters.
French: Des invertébrés marins comme les moules, les oursins, les crabes et les homards vivent dans les eaux côtières peu profondes.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Austin, Jacob (Jack) Leader of the Government in the Senate 2003.12.12 - 2006.02.05
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Austin, Jacob (Jack) Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2003.12.12 - 2006.02.05
English: Percentiles Values that divide a set of observations into 100 equal parts.
French: Peuples autoch-tones Indiens, Métis ou Inuit (Esquimaux) d'Amérique du Nord.
English: • Qatar allows access only for projects of over $100 M.
French: • Le Qatar n'offre l'accès que pour les projets d'une valeur supérieure à 100 millions de dollars.
English: The liability for payment of anti-dumping or countervailing duty recommences on the day the order of the panel referring the rescinding order back to the Tribunal is made, and remains unless the Tribunal, on reconsideration, confirms its rescinding order or makes a new rescinding order.
French: L’exigibilité du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs prend effet de nouveau le jour où l’ordonnance du groupe spécial renvoyant l’ordonnance d’annulation au Tribunal est rendue et demeure en vigueur jusqu’à ce que le Tribunal, après réexamen, confirme son ordonnance d’annulation ou rend une nouvelle ordonnance d’annulation.
English: • application of CIDA and Branch policies, and operational directives and procedures related to SEA;
French: • mettre en œuvre les politiques, lignes directrices et méthodes de l'ACDI et des directions générales concernant l'EES;
English: Then Gunnlaug smote the herdsman, and stunned him; but the bonder would in nowise bear this, and claimed boot therefore.
French: Gunnlaug le lui dit et ajouta : v Malgré la longueur du trajet, seigneur, j'ai vivement aspiré à vous rencontrer, car j'ai composé un chant en votre honneur et je voudrais vous le faire connaître.
English: Volatilization fluxes range from -0.03 ng/m2/day to -34 ng/m2/day, with suite- PCB fluxes higher than those of HCB.
French: Les débits de volatilisation oscillent de -0,03 à -34 ng/m2/jour, les débits de la suite-BPC étant supérieurs à ceux de l'HCB.
English: Let us in the international community therefore seize this opportunity and redouble our concerted efforts to bring finality to the issue of Palestine and thus make the vision of peace, security and sustainable development a reality for all the Palestinian people.
French: Nous, membres de la communauté internationale, saisissons donc cette occasion et redoublons nos efforts concertés pour apporter une solution définitive à la question de Palestine et faire ainsi de la vision de la paix, de la sécurité et du développement durable une réalité pour le peuple palestinien dans sa totalité.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 9 at mileage 264.39 Rivers Subdivision, near the village of Waldron, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route no 9 et la subdivision Rivers (point milliaire 264,39), près du village de Waldron, dans la province de Saskatchewan.
English: Ordinary French people also have much to consider: our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU’s borders.
French: Les Français ont matière à réexamen : leur attitude à l'égard du marché, les relations de la France avec le reste de l'Europe et le point de vue français sur le monde, au-delà des frontières de l'UE.
English: We are all agreed that Iraq must be fully disarmed of weapons of mass destruction and that Iraq's failure to cooperate immediately, unconditionally and actively with the inspectors has to be dealt with.
French: Nous convenons tous que l'Iraq doit être totalement désarmé de ses armes de destruction massive et qu'il faut trancher car l'Iraq ne coopère pas avec les inspecteurs immédiatement, inconditionnellement et activement.
English: The Ombudsman notes, however, that the Council itself, in its decision rejecting this complaint, noted that the Article 90 (2) complaint covered both these aspects(6).
French: Le Médiateur constate toutefois que le Conseil lui-même, dans sa décision rejetant la réclamation, note que la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, couvrait ces deux aspects(6).
English: Internal memoranda, directives, procedures, briefing notes, and guidelines on the documentation, adjudication, entitlement, processing, and maintenance of accounts, appeals, administration, reports, studies, surveys, and manuals. Format:
French: Notes de service, directives, modalités et lignes directrices internes sur la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement et la tenue des comptes, l'administration, les appels, rapports, études, enquêtes et guides. Format :
English: Reasonable time frames under article 6, paragraph 3 41.
French: Délais raisonnables prévus au paragraphe 3 de l’article 6 41.
English: However, the Government had just begun a pilot sex education project in the Istanbul schools, in cooperation with the Ministry of Education and UNICEF.
French: Toutefois, le Gouvernement vient de lancer, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'UNICEF, un projet pilote d'éducation sexuelle dans les écoles d'Istanbul.
English: The Commission offers a range of ADR services, both before and after a formal complaint has been filed.
French: La Commission offre une gamme de services de RAD, que ce soit avant ou après le dépôt d’une plainte officielle.
English: I call on those Member States which, for political reasons, are continuing to block the lifting of the ban, to start looking at the objective, scientific evidence.
French: Je demande aux États membres qui continuent de s'opposer à la levée de l'embargo pour des motifs politiques de bien vouloir examiner les données objectives et scientifiques.
English: Documentary credits provide three critical functions in an international trade transaction:
French: Le crédit documentaire sert à remplir trois fonctions cruciales dans une transaction commerciale internationale :
English: At its summit held in Heiligendamm, Germany, from 6 to 8 June 2007, the Group of Eight reiterated its commitment to combat corruption worldwide by, inter alia, supporting the ratification and implementation of the Convention, ensuring that developing countries could access and develop technical expertise for asset recovery, developing measures to prevent individuals from gaining access to the fruits of their criminal activities and urging financial centres to implement the highest standards of transparency and exchange of information in the fight against money-laundering.
French: Au sommet tenu à Heiligendamm (Allemagne) du 6 au 8 juin 2007, le Groupe des Huit a réaffirmé sa détermination à lutter contre la corruption dans le monde, notamment en œuvrant à la ratification et à l'application de la Convention, en veillant à ce que les pays en développement aient accès à des compétences techniques relatives au recouvrement d'avoirs, en concevant des mesures destinées à empêcher les individus d'accéder aux fruits de leurs activités criminelles et en exhortant les centres financiers à appliquer les normes de transparence et d'échange d'informations les plus exigeantes et à échanger des informations pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Rwanda had also made progress, but it needed new development investment to consolidate returns and foster reconciliation.
French: La situation au Rwanda laisse également entrevoir des progrès, mais il faut de nouveaux investissements dans des projets de développement pour consolider le processus des retours et encourager la réconciliation.
English: The core of the action plan was to establish out-reach work where the women were staying and working, and to ensure that the victims were as well prepared for repatriation as possible.
French: Son principal élément consistait à mettre en place des services de proximité pour atteindre les femmes là où elles vivent et travaillent, et à garantir que les victimes sont également préparées au rapatriement dans toute la mesure du possible.
English: As regards the assessments, it was common ground that all the children examined had sat the same tests, irrespective of their ethnic origin.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que les résultats des tests ne sauraient servir de justif ication à la différence de traitement litigieuse.
English: Mission Response 5.3.38 Personal banking runs involving cash transactions have been eliminated, and the publication of Administration Service Standards in June 2000 will ensure all staff are informed.
French: Réponse de la mission 5.3.38 Les services bancaires personnels par messager qui donnent lieu à des opérations en espèces ont été éliminées, et la publication des normes de service du programme de l’administration, en juin 2000, fera en sorte que tout le personnel en soit informé.
English: See General Assembly resolution S-25/2, annex, para.
French: 67 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Visitors are invited to take a ship’s tour on Saturday, July 28 between 11:00 a.m. and 5:00 p.m. Anyone wishing to tour the ship will be required to present valid photo identification.
French: L’un des navires sera ouvert au public le samedi 28 juillet de 11 h à 17 h. Les personnes qui désirent le visiter doivent présenter une pièce d'identité avec photo.
English: The ineffectual clause will be replaced by the respective legal regulation.
French: La disposition invalide sera remplace pour la régulation de la loi de l'Etat fédéral d'Allemagne.