ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom >
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Publications
English: An exclusive setting marked by inventiveness and touches of history, enriched by the sublime architecture of Rafel Masó.
French: Un cadre exclusif empreint d’avantguardisme (mouvement artistique catalan d'avant-garde du début du XXème), avec quelques touches d’histoire et agrémenté par l'architecture sublime de Rafel Masó.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) afin de transporter du trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: For better assessment of the risk associated with E. sakazakii infections related to infant formulas, Health Canada urges Health Care professionals to promptly report adverse symptoms associated with the consumption of infant formulas to the nearest Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office (For more information, please visit CFIA's website at www.inspection.gc.ca or the blue pages).
French: Des lignes directrices écrites doivent régir les rapports et le suivi relatifs au lait maternisé préparé par l'établissement, impropre à la consommation (défectueux, adultéré, contaminé, mal préparé, etc.). 30. Des lignes directrices écrites doivent régir les rapports et le suivi relatifs aux rappels de préparations à l'intérieur de l'établissement de soins de santé.
English: He proposed to make an addition to policy stating that an old library cannot be removed from the archive until no other package depends on it.
French: Il a proposé de faire un ajout à la Charte indiquant qu'une ancienne bibliothèque ne peut être supprimée de l'archive que si aucun autre paquet n'en dépend.
English: Title in English: Jurisdiction and arbitration in the Draft UNCITRAL Convention on Transport of Goods.
French: Titre en français: Compétence et arbitrage dans le projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises.
English: Commerce’s explanation concerning its preliminary treatment of the physical characteristics, particularly dimension and grade, is set forth below.
French: L'explication du Département du commerce concernant son traitement préliminaire des caractéristiques physiques, en particulier les dimensions et la qualité, est exposée ci-après.
English: In addition, spending by the federal government on the event in Ontario can be considered a benefit, (when adjusted to remove any contributions originating in Ontario), since the funds came from outside the provincial coffers.
French: En outre, les dépenses du gouvernement fédéral pour un événement ontarien peuvent être considérées comme un avantage (après rajustement pour tenir compte de toute contribution venant de l'Ontario), car les fonds ne proviennent pas des coffres de la province.
English: No disagreement regarding this national priority and related sub-themes.
French: Le territoire qui a fait l'objet de la présente consultation est la portion rurale de cette région subdivisée en de nombreuses petites municipalités.
English: Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Number of Days after Commencement of Inquiry Event 35 Parties file submissions 46 Parties file replies 56 Public hearing begins 100 Tribunal issues its opinion
French: Nombre de jours après l'ouverture de l'enquête Étape 35 Dépôt des exposés des parties 46 Dépôt des observations en réponse des parties 56 Début de l'audience publique 100 Publication de l'avis du Tribunal sur la question
English: A 20 per cent increase in the usefulness of technical advice, as evidenced by the feedback from end-users, contributed to improved coordination in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking between national and regional actors.
French: Les avis recueillis auprès des utilisateurs font apparaître une augmentation de 20 % du taux d’utilité des conseils techniques fournis, qui a permis d’améliorer la coordination de la prévention de la consommation de drogues et la lutte contre le trafic de stupéfiants entre les acteurs nationaux et régionaux.
English: We should not underestimate the role that each and every one of us, and this Committee as a whole, can play to turn this place that is ours in the universe into a better and more secure home for mankind.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer le rôle que chacun d'entre nous, et toute cette Commission, peuvent jouer en faisant de ce lieu qui est le nôtre dans l'univers une place meilleure et plus sûre pour l'humanité.
English: (14) The list of parts and equipment, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of this Directive.
French: (14) La liste des pièces et équipements, les systèmes essentiels concernés ainsi que les mesures d'essai et de mise en œuvre devraient être définis conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, de la présente directive.
English: I should also like to tell you that it is my intention to submit another issue to the Council in June, the so-called 'sanctions file' .
French: J'aimerais encore vous informer que j'ai l'intention de soumettre un autre dossier au Conseil de juin, le dossier dit des sanctions.
English: Apart from beds, there was only a very small chair we could sit. No kettle, no cups, no mirror in room, no hairdrier, no map for guests.
French: Chambre un peu petite, mais tellement propre et jolie...
English: In this case the Court also considered that a fiduciary relationship existed between the artist and the clan group.
French: Finalement, l’action a été réglée moyennant le paiement d’une somme de AUS $150,000 dont une bonne partie a été distribuée aux artistes et familles concernés.
English: ECA collaborates closely with ILO and the African Development Bank, and with the African Union and the regional economic commissions, to promote employment generation strategies and to support employment policies and programmes in Africa.
French: Elle collabore étroitement avec l'OIT, la Banque africaine de développement, l'Union africaine et les commissions économiques régionales, à l'élaboration de stratégies de création d'emplois et à la promotion de politiques et programmes d'emploi en Afrique.
English: Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures both within the Union and between the Union and its neighbourhood.
French: Une coopération étroite dans le domaine de l’énergie et la possibilité de partager les réserves comptent parmi les mesures les plus efficaces et les plus indispensables pour instaurer la confiance à l’intérieur de l’Union et entre l’Union et ses voisins.
English: For project screenings, the RA must also decide on a course of action in respect of a project.
French: Pour les examens préalables des projets, l’autorité responsable doit également déterminer un plan d’action concernant un projet.
English: Not all industrial facilities in Canada are required to report their annual GHG emissions to Environment Canada.
French: Ce ne sont pas toutes les installations industrielles au Canada qui doivent faire part de leurs émissions de GES annuelles à Environnement Canada.
English: The Ministry of Agriculture and SOSEP concluded Framework Agreement No. 1108-99 on providing financial support totalling 6,000,000 quetzales, from FONAGRO resources, for the establishment of 103 communal banks in the departments of Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Alta Verapaz and Petén operated by FUNDESPE and FUNDEMI-Talita Kumi and supervised by the Fund and PROMUJER.
French: Le Ministère de l'agriculture et le SOSEP ont conclu l'accord-cadre No 1108-99 en vue d'octroyer, au moyen des ressources du FONAGRO, un appui financier en vue de la constitution de 103 banques communautaires dans les départements du Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Alta Verapaz et Petén; le financement s'élève à 6 millions de quetzals et les projets sont exécutés par le FUNDESPE et le FUNDEMI-Talita Kumi et supervisé par FONAGRO et PROMUJER.
English: 11th meeting (resumed) The Chairman resumed the 11th meeting.
French: 11e séance (reprise) Le Président annonce la reprise de la 11e séance.
English: ◦ New offices and laboratories worth $1 million at M-50 for the NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: ◦ De nouveaux bureaux et laboratoires d'une valeur de 1 million de dollars à l'édifice M-50 pour l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC).
English: A proposal needs to be developed and taken to the TAC Board of Directors.
French: Une proposition à ce sujet doit être élaborée, puis soumise au Conseil d'administration de l'ATC.
English: 9 29 19 28 16 Impact of regulatory / administrative changes Regulatory amendments: administrative processes and outreach activities positive impact negative impact no impact don't know 30-day default review period for clinical trial applications 66* 9 10 15 New authorization requirements for Phase I, II and III clinical trials 41 19 19 21 Requirements for amendments 33 22 25 20 Requirements for notification 30 15 36 19 Requirements for labelling 26 23 32 19 Requirements for record keeping 30 46 12 12 Requirements for adverse drug reactions reporting 43 7 40 10 Inspection program 44 23 15 19 Review of applications / protocols by a REB prior to commencement of conduct of a trial 57 4 35 4 7-day default administrative target for bioequivalence trials 34 9 21 36 Print and electronic guidance documents and articles 57 6 26 12 Presentations at conferences and symposia and grand rounds 49 4 27 20 Annual reports of clinical trial inspections 53 11 21 14 *Responses indicated by % Summary of findings - Summer 2006 electronic consultation
French: Les processus administratifs et activités de communication impact positif impact négatif aucun impact ne sais pas Délai par défaut de 30 jours pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques 66* 9 10 15 Nouvelles exigences concernant l'autorisation des essais cliniques de Phase I, II et III 41 19 19 21 Exigences concernant les modifications 33 22 25 20 Exigences concernant l'envoi d'avis 30 15 36 19 Exigences concernant l'étiquetage 26 23 32 19 Exigences concernant les registres et la tenue des dossiers 30 46 12 12 Exigences de présentation des rapports sur les effets indésirables 43 7 40 10 Programme d'inspection 44 23 15 19 Examen des demandes d'autorisation/protocoles par un CER avant le début de la conduite d'un essai 57 4 35 4 Objectif administratif d'un délai de 7 jours pour les essais de bioéquivalence 34 9 21 36 Articles et lignes directrices électroniques et papier 57 6 26 12 Présentations lors de conférences, de colloques et de séances scientifiques 49 4 27 20 Rapports annuels sur les inspections des essais cliniques 53 11 21 14 *Les chiffres indiquent des pourcentages Résultat des résultats - Cyberconsultation de l'été 2006
English: It is almost a year since the population of East Timorese expressed its will to begin a transition process towards independence under the authority of the United Nations.
French: Cela fait presque une année que la population du Timor oriental a exprimé sa volonté de s'engager dans un processus de transition vers l'indépendance, sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is estimated that about 1.2 billion people around the world still live in poverty, and a large proportion of them live in Africa.
French: On estime qu'environ 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté, dont la majorité en Afrique.
English: Remember, the first President Bush ratified the Rio Convention.
French: Rappelez-vous, c'est le premier Président Bush qui a ratifié la Convention de Rio.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=0F00A9BD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=0F00A9BD-1&meta=1&accessible=off
English: Yes! It is possible to pay with credit cards, master card or visa.
French: Si vous êtes déjà convaincu de visiter ce merveilleux État, pour faire la réservation des services, nous vous demandons un acompte de 50% du total à payer et le solde sera versé à l´arrivée à San Cristóbal de Las Casas (voir information genérale).
English: Enter year started working full-time Hard range: minimum: [reference year] - ([age ] -10) (10 years old) maximum: [current year] If [years ago] < 2 or Refuse/Don’t know If [years ago] > = 2 go to EXPRE_Q70 go to EXPRE_Q40
French: Entrez l’âge auquel il(elle) a commencé à travailler à plein temps Fourchette ferme : minimum : 10 maximum : [âge] Fourchette souple : 60 Si [il y a X années] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [il y a X années] > =2 et < 60 Si [il y a X années] = > 59
English: Front line workers in ECE and in the schools are involved in HIV/AIDS-related educational efforts.
French: Des travailleurs de première ligne du ministère de l’ECE et des écoles participent aux efforts d’éducation liés au VIH/sida.
English: (Applause) Monetary union is not only an achievement, it also sets a challenge to make the economic reforms essential for the high levels of growth and employment we all want to see.
French: (Applaudissements) L'union monétaire n'est pas juste une réalisation, mais aussi un défi, celui de rendre essentielles les réformes économiques pour atteindre les hauts niveaux de croissance et d'emploi auxquels nous voulons parvenir.
English: Part I. Grants Procedures Mr Lukas Melka, EuropeAid Legal advisor EN Subscribe 23 How can a private entity apply for European Commission contracts?
French: Part I. Grants Procedures Mr Lukas Melka, EuropeAid Legal advisor EN Inscription 23 How can a private entity apply for European Commission contracts?
English: So, we are going to discuss cross border shopping, that is to say everything that one may purchase from retailers or suppliers situated in other European countries, either on-the-spot or distance shopping.
French: Nous allons donc parler des achats transfrontaliers, c’est à dire tout ce qu’on peut acheter à des commerçants ou des entreprises situés dans d’autres pays européens, sur place ou à distance.
English: I am thinking of asylum and immigration, for example.
French: Je pense par exemple au domaine de l'asile et de l'immigration.
English: It also asked the secretariat to prepare the present note reflecting both the above-mentioned proposals by the Bureau and comments received from member States.
French: Il a également chargé le secrétariat d'élaborer la présente note en tenant compte à la fois de ses propositions susmentionnées et des observations des États membres.
English: This will provide enforcement officials with a new means of dealing with irresponsible boaters.
French: Les agents de la paix disposent ainsi d’un nouveau moyen pour régler les problèmes causés par les plaisanciers irresponsables.
English: The process of integrating these values is undertaken by other actors, presumably for the benefit of these senior decision-makers, such as chief executive officers and government ministers.
French: La démarche d’intégration de ces valeurs est entreprise par d’autres intervenants, sans doute au profit des décideurs supérieurs, comme les chefs de la direction ou les ministres d’un gouvernement.
English: This will almost certainly be the case for initiatives directed at multiple target groups.
French: Ce sera presque certainement le cas pour une initiative à l’intention de groupes cibles multiples.
English: The nuclear envelope also disappears at metaphase I and reforms by the coalescence of membrane fragments around the compacted chromatin at late telophase I. The significance of these features in relation to other Basidiomycetes is briefly discussed.
French: De plus, la membrane nucléaire disparaît à la métaphase I et elle se reforme par la coalescence de fragments membranaires autour de la chromatine compacte à la fin de la télophase I. La signification de ces caractéristiques est brièvement discutée en rapport avec les autres Basidiomycètes.
English: The same Article provided that title of the official position, handicraft, profession or speciality is determined by the employer according to the Professions' Classificatory, while qualification categories are afforded according to the work performed.
French: Le même article dispose que le titre du poste, de l'artisan, de la profession ou de la spécialité est déterminé par l'employeur conformément à la Classification officielle des professions, tandis que les catégories de qualifications relèvent de la nature de la tâche.
English: For booking your holydays in Marrakesh, click here .
French: Pour la réservation de votre séjour à Marrakech, cliquez ici .
English: Driven by increased grain volumes, the average discount increased by 6.5% to $4.81 per tonne.
French: Sous l'impulsion d'une augmentation des volumes de grain, le rabais moyen a augmenté de 6,5 % à 4,81 $ la tonne.
English: Kelly, K. & Caputo, T., (20 July 2001), Nursing in the Canadian Forces Selected Issues provided a insightful look at the strengths, issues and concerns of the CF nursing occupation.
French: L’étude de K. Kelly et T. Caputo, Nursing in the Canadian Forces Selected Isues (20 juillet 2001), a jeté de la lumière sur les points forts, points d’intérêt et préoccupations relatifs au GPM Soins infirmiers.
English: A product licence (NPN, or DIN-HM in the case of homeopathic medicines) may then be issued once the submission is reviewed and approved.  The Therapeutic Products Directorate (TPD) in consultation with NHPD has identified the product(s) for which you applied for a DIN to be a natural health product based on the medicinal ingredient(s), and definition of an NHP.
French: Une fois la présentation évaluée et approuvée, une licence de mise en marché de PSN [Licence de produit naturel (NPN) ou DIN-HM dans le cas de produits homéopathiques] peut être émise. La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a identifié le(s) produit(s) pour lequel(s) vous avez fait une demande comme étant un produit de santé naturel en ce qui a trait à l'ingrédient médicinal et à la définition d'un PSN.
English: Track rental charges here are fixed as per BNML's agreement with CN.
French: Les frais de location de voies étaient fixes conformément à l'accord conclu entre la BNML et le CN.
English: The assumptions used to derive the area of forest burned in the wood production forest were simplified and allowed the direct use of data published by the Canadian Council of Forest Ministers, enhancing the calculation transparency and reliability.
French: Les hypothèses utilisées pour dériver la superficie de forêt brûlée dans la forêt de production ligneuse ont été simplifiées et autorisent l'utilisation directe des données publiées par le Conseil canadien des ministres des forêts, mettant ainsi en valeur la transparence et la fiabilité des calculs.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 5.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346)
English: (b) Provide legal aid for victims of discrimination;
French: b) Fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various articles manufactured by the appellant and described in its brief as electric cable, extension cords, automotive wire, and booster cable and trailer wiring harnesses and connectors.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont divers articles fabriqués par l'appelant et décrits dans son mémoire comme étant des câbles électriques, des rallonges électriques, des fils pour véhicule automobile et des câbles de démarrage ainsi que des harnais de montage et des connecteurs pour remorque.
English: Government researchers, however, cannot compete for or receive funding from granting bodies such as NSERC, SSHRC, and Genome Canada.
French: Toutefois, les chercheurs du gouvernement ne peuvent demander ni recevoir de financement d’organismes subventionnaires comme le CRSNG, le CRSH et Génome Canada.
English: Decisions : 2008 Decision No. 82-A-2008 February 27, 2008 APPLICATION by Astro Star Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967433.
French: Décisions : 2008 Décision no 82-A-2008 le 27 février 2008 DEMANDE présentée par Astro Star Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967433.
English: The vast majority (82%) of RNs who worked part time chose this arrangement.
French: La grande majorité (82 %) des ID qui travaillaient à temps partiel le faisaient par choix.
English: Subsequently, requests were received from management at Transport Canada to appoint, without competition, Cheryl Driscoll to the EX-01 position of "Director, Intergovernmental Affairs and Access" and Marc Rioux to the EX-01 position of "Special Advisor, Air Policy".
French: Par la suite, la direction de Transports Canada a demandé de nommer sans concours Cheryl Driscoll au poste de directrice des affaires gouvernementales et des accès (EX-01) et Marc Rioux au poste de conseiller spécial, Politique aérienne (EX-01).
English: The results produced by the Convention in this respect will decide whether the European Union will not only function, but also gain the respect and the confidence of the Member States and the citizens on which it is based’ (from The competences of the Union, Conv 541/03, p.2).
French: La Constitution de l’Europe doit, dans sa partie I, répondre très clairement à cette question. Les résultats produits à cet égard par la Convention détermineront la capacité de l’Union européenne non seulement à fonctionner, mais aussi à gagner le respect et la confiance des États membres et des citoyens sur lesquels elle se fonde.» (de les compétences de l’union, Conv.
English: • You will be notified of your acceptance to the course within 5 business days of receiving the application.
French: • Nous vous informerons de votre admission au cours dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: However, according to the recommendation of our experts in their extensive study, a precise determination of the technical and economic improvement in the level of efficiency is not possible at this present time.
French: Cependant, selon la recommandation formulée par nos experts dans leur étude détaillée, il n'est pas possible à l'heure actuelle de fixer le niveau de rendement optimal au plan technique et économique.
English: To note that Paraguay ratified the Montreal Protocol and its London Amendment on 3 December 1992, the Copenhagen and Montreal Amendments on 27 April 2001 and the Beijing Amendment on 18 July 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1997.
French: De noter que le Paraguay a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 3 décembre 1992, les Amendements de Copenhague et de Montréal le 27 avril 2001 et l'Amendement de Beijing le 18 juillet 2006.  Le Paraguay est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en février 1997.