ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, a multi-level institutional mechanism - effectively linking the LCPCs at barangay, city, municipal, and provincial levels with the Council for the Welfare of Children (CWC) at national level through the 17 Regional Sub-Committees for the Welfare of Children (RSCWC) - has yet to be made fully operational and adequately provided with the necessary well-trained manpower and technical and financial resources towards better coordination, monitoring and evaluation of the implementation of NPAC as well as of the CRC and its Optional Protocols.
French: Il faut donc s'employer à rendre pleinement opérationnel un mécanisme institutionnel à niveaux multiples reliant les LCPC au niveau du barangay, de la ville, de la municipalité et de la province au Conseil de la protection de l'enfance (CWC) au niveau national par l'intermédiaire des 17 sous-comités régionaux de protection de l'enfance (RSCW).  Il faut aussi veiller à ce que ce mécanisme soit doté du personnel compétent et des ressources techniques et financières dont il a besoin pour mieux coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur de l'enfance (NPAC), ainsi que de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: Alternatives Status quo The status quo for each of the issues addressed in this initiative was deemed unacceptable on the grounds that each proposed amendment addresses an issue that increases the overall effectiveness of the Regulations.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo pour chacune des questions traitées par la présente initiative a été jugé inacceptable si l'on se base sur le fait que chaque modification proposée règle un problème, ce qui accroît l'efficacité globale du Règlement.
English: It is something for which this House has long been calling.
French: C'est un vieux souhait que nous avons au Parlement.
English: In 1945, in San Francisco, we played an active part through the Labour Prime Minister of the day, Peter Fraser, in framing the Charter in which heads of State and Government reaffirmed their faith here last week.
French: En 1945, à San Francisco, nous avons joué un rôle actif, grâce à Peter Fraser, le Premier Ministre travailliste de l'époque, en définissant les termes généraux de la Charte en laquelle, la semaine dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur foi.
English: There was a significant increase in the number of Islamic immigrants and, in Siberia, many Chinese people were entering the country.
French: Même si dans une société démocratique on n’accorde pas d’importance particulière à l’origine des migrants, on ne peut rester indifférent au risque d’islamisation croissante de l’Europe.
English: Field Artillery School Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: In Romania, new rules governing the functioning of the Romanian Intelligence Service have been adopted.  They have introduced changes in the Service's structure, organization and staffing, with a view to expanding anti-terrorist activities.
French: En Roumanie, un nouveau Règlement de fonctionnement du Service roumain de renseignements a été adopté, introduisant des changements aux niveaux structurels, organisationnels et relationnels de cette institution afin de développer ces activités antiterroristes.
English: Parks Canada controls where aircraft can land in the park and generally restricts landings to the Banff airstrip and the helicopter pad in the industrial compound.
French: Parcs Canada contrôle les pistes d’atterrissage dans le parc et, en général, limite l’atterrissage à la piste de Banff et à la piste aménagée pour les hélicoptères dans le complexe industriel.
English: While AAi U.S. issued an invoice indicating that AAi Canada was charged a transfer price for the imported goods, AAi Canada did not issue a cheque in payment for the goods.
French: Même si AAi É.-U. délivrait une facture qui indiquait qu’un prix de cession était chargé à AAi Canada pour les marchandises importées, AAi Canada ne délivrait pas de chèques en paiement des marchandises.
English: Support for ratification and implementation of the Water Convention
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention sur l'eau
English: In combating this phenomenon, it is very important to accept unified security measures within the European Union, including repackaging.
French: Pour lutter contre ce phénomène il est très important d'accepter d'unifier les mesures de sécurité dans l'Union européenne, y compris en ce qui concerne le reconditionnement.
English: A word or term with the same spelling as another but with a different meaning.
French: Lien établi entre plusieurs unités d’information hypertexte, qui donne accès à un document en cliquant sur un mot mis en évidence dans un texte affiché à l’écran. hyperonyme :
English: We hope that further efforts will be made towards fuller deployment before the end of the year.
French: Nous espérons que des efforts supplémentaires seront déployés afin de réaliser un déploiement plus complet d'ici la fin de l'année.
English: From Nov. 1 through Dec. 31, Norton AntiVirus 2000 can be downloaded from Microsoft's Year 2000 Web site (www.microsoft.com/y2k) as well as from the Symantec Web site (www.symantec.com/nav) .
French: Les virus, les vers et les attrapes qui sont en train d'être créés ont le potentiel dávoir l'effet le plus dommageable que pourrait présenter le passage à l'an 2000. Microsoft prend les questions de sécurité et de passage à l'an 2000 très sérieusement et nous avons pris l'engagement de fournir à nos clients la meilleure qualité possible en termes d'informatique.
English: The cytotoxic action of the antitumor antibiotic mitomycin C occurs primarily at the level of DNA.
French: L'action cytotoxique de la mitomycine C, un antibiotique antitumoral, s'exerce d'abord au niveau du DNA.
English: Cervical cancer is preventable if detected early, but one in three women will die of the disease if it is not detected and treated at the pre-invasive stage.
French: Il est possible de prévenir le cancer du col utérin si les lésions sont détectées tôt, mais une femme sur trois mourra de cette maladie si les lésions ne sont pas détectées et traitées au stade pré-invasif.
English: Taken as a whole, these findings suggest that employees who perceive that they have to put work ahead of family (e.g. feel that they have to make a choice between career advancement and family or between job security and family) are not as loyal and committed as employees who do not perceive that such a choice is necessary.
French: Pris globalement, ces résultats laissent entendre que les employés qui estiment qu'ils doivent faire passer leur travail avant leur famille (p. ex., qui estiment qu'ils doivent choisir entre leur avancement professionnel et leur famille ou entre la sécurité d'emploi et leur famille) ne sont pas aussi loyaux ni dévoués que ceux qui ne pensent pas que ce choix est nécessaire.
English: Ask a health professional as well as friends and family about information you find on the internet.
French: Vérifiez l'information d'Internet auprès de vos proches ou d'un professionnel de la santé.
English: 94, draft resolution XXIX).
French: 94, projet de résolution XXIX).
English: Roundtable participants were asked the following questions:
French: On pose les questions suivantes aux participants :
English: A present for someone – or for yourself?
French: Envie de faire plaisir ou de vous faire plaisir ?
English: Terry Davis, Secretary General of the CoE at the 13th Ministerial Council meeting in Ljubljana . < 138 | 139 > Displaying page 15 of 20 Previous | Next
French: Le Secrétaire général a tenu des réunions bilatérales avec le Haut Repré- sentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et le Commissaire européen pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage.
English: Changes should be made in social security systems to enable young people to receive benefit despite not having already made contributions or being guaranteed any income.
French: On les incite à se droguer, alors qu'ils ne sont pas encore capables de comprendre leur acte, et encore moins d'en supporter les conséquences.   Par ailleurs, l'indépendance de la jeunesse a conduit celle-ci à être plus mobile, a avoir l'esprit plus ouvert au reste du monde, à être aussi - peut-être - plus tolérante et prête à vivre dans une société interculturelle.
English: The National System for the Integral Development of the Family (DIF), together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations International Drug Control Programme's regional office for Mexico and Central America, made a study of child and teenage workers in 100 Mexican towns and cities.
French: Le système national pour le développement intégral de la famille (DIF), en coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau régional pour le Mexique et l'Amérique centrale du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a mené une étude sur les enfants et les adolescents des deux sexes qui travaillent dans 100 villes du pays.
English: Peter Wong is currently involved in the Bell University Lab (BUL) "Bringing Evidence to the Point of Care" project.
French: Peter Wong participe actuellement au projet « L'apport de données probantes au point de service » du Laboratoire universitaire Bell (LUB).
English: It was on that basis that her delegation had been prepared to support the establishment of such a committee the previous year.
French: C'est sur cette base que la délégation du Royaume-Uni a approuvé la création de ce comité l'année précédente.
English: The partners, all three of them hold CFTL/ISTQB accreditation for software testing and have experience in the insurance and pharmaceutical industries, the hospital sector, smart money, multimedia and telephony. Two of them won the 2009 edition of the Topdev computer development competition, which attracted 500 entries.
French: > Anca Boboc, sociologue d’usages chez Orange, a présenté une étude sur l'arrivée de jeunes de la génération Y dans la vie professionnelle.
English: 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products A product differentiated by its technical characteristics or its specific design confers a competitive advantage on the enterprise.
French: 1.3.2 Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits Un produit différencié par ses caractéristiques techniques ou son design particulier procure un avantage concurrentiel à l'entreprise.
English: Other sources of significance will be salvage operations that have processed batteries, and copper wire burn sites which also generate lead.
French: D'autres sources d'importance seront les activités de récupération qui récoltent des piles transformées et les sites de combustion de fil de cuivre, qui génèrent également du plomb.
English: This political representation has become established in recent years and invests this forum with definite status and prestige.
French: Cette représentation politique s'est affirmée au cours des dernières années et elle confère à ce forum un statut et un prestige certains.
English: Over 11,000 "after hours" calls were redirected to the Operations Centre at headquarters from missions abroad in 2001, thereby relieving the burden on missions and providing better service to Canadians.
French: Plus de 11 000 appels en provenance des missions ont été acheminés après les heures normales de bureau au Centre des opérations d'Ottawa en 2001, ce qui allège la charge de travail des missions et améliore les services offerts aux Canadiens.
English: If the child shows signs of respiratory distress, avoid invasive techniques such as taking temperature or performing throat or ear examination.
French: Si l'enfant présente des signes de détresse respiratoire, évitez toute intervention intrusive comme prendre sa température ou examiner sa gorge ou ses oreilles.
English: The Expert Group was mandated to consider the impact on workers of the GHS criteria for acute inhalation.
French: Le Groupe d'experts était mandaté pour évaluer l'impact sur les travailleurs des critères du GHS pour l'inhalation aiguë.
English: As long as children find resistance only in things and never in wills , they will become neither rebellious nor angry and they will conserve their health better. This is one reason why the children of the people, who are freer and more independent, are generally less infirm, less delicate, and more vigorous than those who claim to raise them better by ceaselessly thwarting them.
French: Ainsi de leur propre faiblesse, doù vient dabord le sentiment de leur dépendance, naît ensuite lidée de lempire et de la domination; mais cette idée étant moins excitée par leurs besoins que par nos services, ici commencent à se faire apercevoir les effets moraux dont la cause immédiate nest pas dans la nature; et lon voit déjà pourquoi, dès ce premier âge, il importe de démêler lintention secrète qui dicte le geste ou le cri.
English: Karine and Etienne SAUZET are very happy to welcome you in their unique estate ...
French: Les armoiries de cette lignée, seigneurs de Ruffec, dominent encore la porte d'entrée principale.
English: Under Licence No. 910065 dated March 1, 1991, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910065 du 1er mars 1991, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.), (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness 877 887 887 887 Contribution to Provinces and Municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act (JEPP) 8,471 8,471 8,471 8,471 Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) 160,000 140,000 - -
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 877 887 887 887 Contributions aux provinces et aux municipalités conformément à la Loi sur la protection civile (PCPC) 8 471 8 471 8 471 8 471 Contributions aux provinces en application d’Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) 160 000 140 000 - -
English: Firstly, when dealing with the systems of preferences, we will, in future too, have to work on the assumption that certain countries must be evaluated in different ways.
French: Premièrement, lorsque nous traiterons des systèmes de préférences, nous devrons partir du principe que certains pays doivent être évalués différemment.
English: Ours is an unbiased, pan-European organisation that is seeking registration as a European charity.
French: La nôtre est une association paneuropéenne qui cherche actuellement à se faire enregistrer comme œuvre philanthropique européenne.
English: Officership 2020 draws upon this project to ensure a holistic application of the leadership lessons learned through past and current operations.
French: L’officier en 2020 tire parti de ce projet pour assurer une application globale des leçons retenues en matière de leadership dans le cadre des opérations passées et présentes.
English: Studies have shown that estimation of speed is essentially based on:
French: Des études ont mis en évidence que l'évaluation de la vitesse est faite surtout à partir de :
English: Occurrence Northwest Territories, Nunavut Status history Designated Special Concern in April 2007.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2007.
English: Proposed EU budgetary measures for 2007-2013 may offer fresh opportunities for Canadian investors and exporters, according to Klaus Büttner, EDC Regional Vice-President for Africa, Europe and Middle East.
French: Les mesures budgétaires proposées pour la période 2007-2013 pourraient ouvrir la porte sur de toutes nouvelles occasions d'affaires pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, souligne Klaus Büttner, vice-président régional d'EDC pour l'Afrique, l'Europe et le Moyen-Orient. "
English: Tenerife Guanches - Genovese and Portuguese, the first to invade the Guanche people.
French: Tenerife Guanches - Génois et portugais, les premiers envahisseurs du peuple guanche.
English: A mark of 70% or better will allow you to submit the test of Lesson 35.
French: Une note de 70% ou plus vous permettra de nous soumettre le test de la leçon 35.
English: Marine terminal services are available at competitive prices, as are inland transport services, marketing and sales services, containers and suitable vessels on a charter-hire basis.
French: Les services de terminaux maritimes sont offerts à des prix concurrentiels, au même titre que les services de transport intérieur, les services de commercialisation et de vente, les conteneurs et les navires disponibles pour l'affrètement.
English: Example 3 The plan provides benefits based on the formula 1.5% x final average earnings (FAE) x years of service, reduced by 6% per annum for each year that retirement occurs prior to age 62.
French: Exemple 1 Le régime prévoit des prestations fondées sur la formule de 1,5 % x formule salaires de fin de carrière x années de service, avec réduction de 6 % par année pour chaque année où le départ à la retraite survient avant l'âge de 62 ans.
English: <T3>1.3.3. Financial perspective for 2007–13 (22) Background The December 2005 the European Council reached political agreement on the main aspects of the financial framework for 2007–13.
French: Sur le plan de la méthode, la Commission propose en fait une double démarche: tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d’obtenir des résultats concrets, tout en ouvrant la voie à la poursuite du processus de réforme.
English: In 2006, the Department will be developing a Sustainable Development Strategy to cover 2007-2010.
French: En 2006, le Ministère élaborera une Stratégie de développement durable pour les exercices 2007‑2010.
English: NIP did agree to hire a conciliator to assist in the negotiations, but did not actually resolve any disputes during the period.
French: Celui-ci a convenu d'embaucher un conciliateur afin de soutenir les négociations, mais concrètement il n'a réglé aucun différend au cours de la période visée par l'évaluation.
English: Member of the Administration of Justice Commission of Lech Walesa's Citizens Committee, Poland
French: Le droit à un procès équitable, Zakamycze, Cracovie, p.
English: In such cases, the provincial taxes should be collected before release.
French: En pareils cas, les taxes provinciales devraient être perçues avant la mainlevée.
English: The Transportation Appeal Tribunal Act amends the Aeronautics Act, the Canadian Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada modifie le texte de la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d'établir la compétence et les pouvoirs de décision sous leur régime.
English: The Board therefore recommends approval of additional resources totalling $2,909,200 for the overall enhancement of the Investment Management Service, which is not subject to cost sharing with the United Nations.
French: Le Comité mixte recommande donc que soient approuvées des ressources additionnelles d'un montant total de 2 909 200 dollars pour l'ensemble des mesures de renforcement du Service de la gestion des placements, un montant qui n'est pas soumis au principe du partage des coûts entre la Caisse et l'ONU.
English: 2, direction Wülflingen, to the Feldtal stop. Cross the pedestrain-crossing and turn into Fluelistrasse.
French: 2 en direction de Wülflingen jusqu¿à la station de Feldtal, ensuite traversez la rue et tournez dans la Flüelistrasse.
English: Marie, Ontario, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Marie (Ontario) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: The stalling of their work, particularly that of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation, which represents the axis of cooperation, may be attributable to recent developments and altered regional and international political conditions, as well as to certain organizational matters, including the large membership on both the Arab and African sides and the clear lack of a means of implementing and applying recommendations, either because of the absence of an effective mechanism or the lack of political will.
French: Le blocage de leur activité, s'agissant en particulier de la Commission permanente de coopération afro-arabe, qui représente le pivot de cette coopération, peut être imputable à des évolutions récentes ou à des modifications de la situation politique nationale et internationale, mais aussi un certain nombre de problèmes d'organisation, dont le grand nombre de membres, du côté arabe comme du côté africain, et l'absence de deux moyens clairs d'assurer la mise en œuvre et l'application des recommandations, soit faute de mécanismes efficaces soit faute de volonté politique.
English: In its ruling, the Supreme Court found that our security certificate system was inconsistent with the Charter.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a statué que notre système de certificats de sécurité n'est pas conforme à la Charte.
English: Some respondents pointed to the great difficulty in attaining the program objective of helping athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career or participate in full- or part-time career activities, particularly full-time work.
French: Certains répondants ont souligné la grande difficulté de réaliser l'objectif consistant à aider les athlètes à exceller au plus haut niveau de la compétition tout en veillant à ce qu'ils puissent se préparer à une future carrière ou entreprendre des activités professionnelles à temps partiel et plus particulièrement à temps plein.
English: If the return covers the types of income you want to report and the deductions and credits you want to claim, you can use it instead of a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Si la déclaration en question fait état des genres de revenus que vous voulez déclarer et des déductions et crédits que vous voulez demander pour la personne décédée, vous pouvez l'utiliser au lieu de la déclaration T1 Générale.
English: Most were related to issues of accountability (see Chapter 3), particularly related to the deliverables or the fee-foroutcome method of payment, specified by the Alberta government in their contracts.
French: également du fait que le processus les obligeait à entrer dans la concurrence dans le monde de la formation des compétences, où la norme est la collaboration, qui fait partie des obligations professionnelles.
English: Any other receipts not classified above, such as recoveries of payments by the Canada Pension Plan.
French: Tout paiement d'intérêt au gouvernement du Canada pour des prêts effectués aux comptes à fins déterminées.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of - the requirement to communicate with others, - the requirement to represent the organization, - the nature and purpose of the contact, when such contacts are an integral part of the work.
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTACTS Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de - la nécessité de communiquer avec d'autres personnes, - la nécessité de représenter l'organisation, - la nature et l'objet du contact, lorsque ces contacts font partie intégrante du travail.