ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Charter framers argued, improving living standards and achieving prosperity are essential to world peace.
French: Comme le faisaient valoir les auteurs de la Charte, il est indispensable d'améliorer les niveaux de vie et d'atteindre la prospérité pour faire régner la paix dans le monde.
English: “In principle, the alien is entitled to treatment no less favourable than the 'minimum standard' required by international law.
French: Dans tous les domaines, et aujourd'hui encore, des tendances xénophobes et discriminatoires se manifestent périodiquement dans divers pays.
English: "We are delighted to be a partner in this endeavour.
French: « Nous sommes ravis de nous associer à cette démarche à titre de partenaire.
English: Idem (2) A deputy head may make a deployment without regard to the rights to appointment or to enter competitions established by subsections 29-3- and -4-, 30-1- and -2- and 39-3- and -4- and any regulations made under paragraph 35(2)(a).
French: Idem (2) L'administrateur général peut, conformément à la présente partie, procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination ou de concours prévus par les paragraphes 29-3- et -4-, 30-1- et -2- et 39-3- et -4- ou les règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a).
English: However, we urge caution with regard to the production of biofuels in areas where it could threaten food security.
French: Cependant, nous exhortons à la prudence en ce qui concerne la production de biocarburants dans les zones où cela pourrait menacer la sécurité alimentaire.
English: Moreover, countries should be encouraged to build their capacity to harness technology and to improve the way data are collected, managed and disseminated to users.
French: En outre, il faudrait encourager les pays à renforcer leur aptitude à tirer parti des technologies et à améliorer les modes de collecte, de gestion et de diffusion des données.
English: One proposed solution is to segment the market so that technology providers discriminate positively in favour of developing countries (by offering their technological assets to companies in those countries at a lower price than for those in the developed world) whose needs are greater but which have fewer resources to buy them with.
French: Il s'agirait de faire en sorte que ces organismes, qui recherchent des partenaires au sein du monde développé afin d'apporter les fonds nécessaires pour mener à bien des projets d'entreprise viables élaborés par des pays en voie de développement, cherchent également des partenaires du monde développé souhaitant partager l'utilisation de technologies avancées dans le cadre d'une sorte de "partenariat technologique" : une licence, au lieu d'être vendue au prix du marché, serait cédée au titre d'investissement dans le projet en question, en échange d'une participation au capital de l'entreprise.
English: To make chia gel, soak 1 part chia in 10 parts water.
French: Pour faire du gel de chia, faites tremper 10 parties d’eau pour 1 partie de chia.
English: Had not Col. DeHaren arrived at this moment this large number of the enemy would have yielded to 48 soldiers of the 49th Regiment, for all the arrangements were made previous to the arrival of that officer.
French: Si le colonel DeHaren n'était pas arrivé à ce moment, ce grand nombre de soldats de l'ennemi se serait rendu à 48 soldats du 49e régiment, car toutes les dispositions avaient été prises avant l'arrivée de cet officier.
English: • Adoption of the Political Declaration, the Resolutions and the Action Plan by the Ministers.
French: Forum ONG, 8 mars 2005 Gabril Nissim, Président du regroupement « Droits de l’Homme » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe
English: The following are a few examples of agreements made by Autonomous Communities: - Collaboration Agreement between the A.C. of the Basque Country, the C.F. of Navarre and the General Councils of the Fueros of Alava, Guipúzcoa and Biscay on the Funding of the Royal Academy of the Basque Language - Euskalzaindia, signed on 7 October 1989.
French: TROISIÈME PARTIE :
English: We're just starting into our second semester.
French: Nous entamons tout juste notre deuxième trimestre.
English: How has the EU reacted to this tragic event?
French: Comment l'Union européenne a-t-elle réagi à cet événement tragique ?
English: Development of the format and requirements for the Class Screening Project Report (CSPR form) The fourth step in developing the MCSR was to identify and outline the process and procedures through which a screening of a project subject to the class would be completed.
French: Élaboration de la structure et des exigences du rapport d’examen préalable type (formulaire de REPT) La quatrième étape de l’élaboration du MREPT a consisté à établir et décrire les processus et procédures mis en œuvre au cours de l’examen préalable d’un projet appartenant à la catégorie.
English: The picturesque Sainte Claire district offers numerous bars, pubs and restaurants.
French: Le quartier pittoresque Sainte-Claire regorge de bars, de pubs et de restaurants.
English: Articles supplied by " PES The Shop" are new and guaranteed against any defect.
French: Les articles fournis par « La boutique » PES sont neufs et garantis contre tout défaut.
English: The ISU also supported the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance in organizing a parallel programme during the April 2007 meetings of the Standing Committees which aimed to make the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals attending the meetings to the work of the Convention.
French: L'Unité a aidé les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes à organiser durant les réunions d'avril 2007 des comités permanents un programme parallèle visant à tirer parti au maximum du temps consacré aux travaux relevant de la Convention par les agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux assistant auxdites réunions.
English: We have agreements with Medical Service Centers of high complexity and quality, specialized in mountain contingencies and the experience in treating with international insurance companies.
French: On a des accords avec des Centres de Service Médical de haute complexité et qualité, spécialisés en contingences de montagne et avec de la expérience en relations entre compagnies d'assurance internationale.
English: The application shall be lodged, investigated, heard and determined in accordance with the expedited "fixed-date" procedure.
French: Mais elle n’en contribue pas moins à établir la dangerosité de la «secte».
English: Furthermore, Regulation No 3223/94 itself expressly provides that, during the periods stated in the annex thereto, the method for determining customs value provided for by the simplified rules of the regulation implementing the Community Customs Code is replaced by one of the three methods for determining the entry price of the fruit and vegetables, namely that based on the standard import value.
French: Au surplus, le règlement n° 3223/94 prévoit lui-même expressément que, pendant les périodes indiquées à son annexe, la méthode de détermination de la valeur en douane prévue par les règles simplifiées du règlement d'application du code des douanes communautaire est remplacée par l'une des trois méthodes de détermination du prix d'entrée des fruits et légumes, à savoir celle fondée sur la valeur forfaitaire à l'importation.
English: Like the Highwire, the Wheel of Death is positioned diagonally stage left to stage right in order to break with the usual symmetry and bring the action as close as possible to the audience.
French: Comme les fils de fer, la roue de la mort est installée en diagonale au-dessus de la scène afin de briser la symétrie habituelle et rapprocher au maximum le public de l'action. Les deux acrobates font preuve d'un aplomb et d'un synchronisme stupéfiants.
English: Where Mill says that the good of the individual, "either physical or moral," is "not sufficient warrant" for state interference, Hart says that the individual’s physical good is sufficient warrant, if individuals are likely to neglect their own best interests and the interference with their liberty is slight.
French: Il estime que l'Etat ne doit pas exercer une contrainte sur une personne pour la protéger physiquement ou moralement, alors que pour Hart, son intervention est justifiée si l'individu risque d'agir contre son propre intérêt, dans la mesure où l'atteinte à sa liberté est mineure.
English: Die Zahlung gilt bei Annahme von Schecks erst mit der bestätigten Gutschrift.
French: Lorsque nous acceptons des chèques, le paiement ne sera valable qu’après créance confirmée.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories.
French: En outre, le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie continue d'exproprier les Palestiniens de leurs terres et de les priver de leurs ressources pour agrandir les implantations israéliennes dans les territoires occupés.
English: However, the candidate performed well and was given a rating of "superior", which had an impact on the global score.
French: Toutefois, le candidat a bien performé et l'appréciation qu'il s'est méritée se situe au niveau «supérieur» ce qui a eu un impact sur la note globale.
English: Looking ahead It is critical that all parts of the Public Service are able to apply the new legislative provisions of PSMA, the Public Services Employment Act, the Public Service Staff Relations Act and the amended Financial Administration Act.
French: Prochaines étapes Il est essentiel que toutes les portions de la fonction publique puissent appliquer les nouvelles dispositions législatives de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2003–2004 (dollars) Main Estimates National Battlefields Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,400,000 Contributions to employee benefit plans 393,000 National Film Board National Film Board Revolving Fund 375,000 National Library Contributions to employee benefit plans 4,766,000 Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 72,158,000 Contributions to employee benefit plans 38,446,000 Public Service Commission Contributions to employee benefit plans 16,758,000 Staff Development and Training Revolving Fund (130,000) Status of Women – Office of the Co-ordinator Contributions to employee benefit plans 1,363,000 5 Citizenship and Immigration Department Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 66,946 Contributions to employee benefit plans 54,606,000 Immigration and Refugee Board of Canada Contributions to employee benefit plans 15,116,000 6 Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 67,000 Contributions to employee benefit plans 64,483,000 Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans 1,333,000 1-58
French: 1 840 511 000 5 Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d'immeubles fédéraux à l'égard d'améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ........................................................................ 368 684 000 10 Services gouvernementaux – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 6 111 002 2 215 306 002 COMMUNICATION CANADA 15 Communication Canada - Dépenses de fonctionnement aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes obtenues au cours d'un exercice afin de compenser les dépenses engagées pendant cette période pour la prestation de services de communication et d'édition............................. 62 726 000 20 Communication Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ....
English: The minority member on the other hand, found as follows: "The claimant appeared and gave evidence that when he left employment with Shanghai Chinese Bistro Restaurant because he had what he considered a steady full time job with Integrated Cable Systems Inc. and his desire to concentrate on the telecommunication industry.
French: [Traduction] Par contre, le membre dissident a conclu de la façon suivante : « Le prestataire a comparu et a présenté un témoignage selon lequel il a quitté son emploi au Shanghai Chinese Bistro Restaurant parce qu'il avait ce qu'il considérait comme un emploi stable à plein temps chez Integrated Cable Systems Inc. et qu'il souhaitait concentrer ses efforts dans l'industrie des télécommunications.
English: Furthermore, commercial products with business plans are supported through incentive programmes to become start-up companies.
French: En outre, les personnes ayant conçu un produit commercial nouveau et formulé un plan d'entreprise recevaient l'appui de programmes spéciaux pour créer leur propre entreprise.
English: The parties called 43 witnesses during 42 trial days.
French: Quarante-trois témoins cités par les parties ont comparu devant la Chambre pendant 42 jours d'audience.
English: A set of corresponding sections in Standard 824, Division III (Runway Visibility Assessment Standards) is also added.
French: Par ailleurs, un ensemble d'articles correspondants à la section III (Normes relatives à l'évaluation de la visibilité sur la piste) de la norme 824 est également ajouté.
English: I would like to comment briefly on each of these issues.
French: Je voudrais formuler un bref commentaire sur chacun de ces points.
English: In the 1970s, the composer displayed a passion for exploring sound through intimate and profound electroacoustic music.
French: Les années 1970 témoignent surtout de la passion du compositeur pour l’exploration sonore à travers une musique électroacoustique intime et profonde.
English: It was concluded that the limitation imposed by draft recommendation 4 (c), that a creditor could only apply for procedural coordination of two or more members of an enterprise group if it was a creditor of those two or more members, could not be sustained.
French: Il a été conclu que la limite imposée à l'alinéa c) du projet de recommandation 4, à savoir qu'un créancier pouvait demander la coordination procédurale pour deux membres ou plus uniquement s'il était créancier de ces deux membres ou plus, ne pouvait être maintenue.
English: A Management Framework for the Government of Canada Modernizing Accountability Practices in the Public Sector Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat Discussion Draft, Jan 6, 1998 Management of Government Information Policy Draft Treasury Board Annual Report Information Commissioner 2000-2001 Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis Treasury Board Secretariat and the National Archives June 2000 Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises Guidelines Institution of Finance and Treasury Board Canada Accountability Expectations and Approaches Treasury Board Secretariat, April 2000 Evaluation Policy Treasury Board Secretariat Improving Data Warehouse and Program/service delivery Information Quality Larry P. English, 1999 5.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, mars 2000 La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Bureau du vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Document de travail, le 6 janvier 1998 Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (ébauche), Conseil du Trésor Rapport annuel du commissaire à l'information, 2000-2001 Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation, Secrétariat du Conseil du Trésor et Archives nationales, juin 2000 La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices Ministère des Finances et Conseil du Trésor du Canada Attentes et approches sur la responsabilisation Secrétariat du Conseil du Trésor, avril 2000 Politique d'évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor Improving Data Warehouse and Program/service delivery Information Quality Larry P. English, 1999 5.
English: A quarterly magazine, The Okinawan is the first Okinawa-focused premier iconic English travel magazine geared towards worldwide karate enthusiasts and travelers.
French: Blog photo d’un canadien qui vit à Okinawa.
English: Vice-Chairman: Mr. P. Blystad (Norway)
French: Vice-Président: M. P. Blystad (Norvège)
English: Likely the bus tours that are so popular for this destination do not lend themselves to fully experiencing the culture and the people, but are focused more on seeing the sights.
French: Les circuits en autocar qui sont si populaires pour cette destination ne permettent probablement pas de participer pleinement aux activités axées sur la culture et les gens, parce qu’ils visent davantage à visiter les lieux.
English: The obligation to establish the Tribunal has been met, but there has been no occasion to assess its performance in these areas, given that no matters have been referred to them.
French: L’obligation de constituer le Tribunal a été honorée, mais il ne s’est présenté aucune occasion d’évaluer le rendement de celui-ci en cette matière, vu qu’aucune affaire ne lui a été renvoyée.
English: Should the Minister decide that the production does not meet the necessary conditions to be recognized as such, the producer will be so advised, in writing.
French: S’il décide que la production ne répond pas aux conditions nécessaires applicables, le producteur en sera informé par écrit.
English: However, when the auditor spoke in French, the receptionist responded with "Un moment s'il vous plaît" and sought the assistance of a French-speaking colleague.
French: Toutefois, lorsque le vérificateur s'est adressé à elle en français, elle a dit : « Un moment s'il vous plaît » et elle est allée chercher quelqu'un parlant français.
English: Dorothy Spence is the co-founder, President and Chief Executive Officer of TecKnowledge Healthcare Systems Inc., a Canadian telemedicine company.
French: Dorothy Spence est cofondatrice, présidente et chef de la direction de TecKnowledge Healthcare Systems Inc., entreprise canadienne de télémédecine.
English: NCB in-house credit assessment system source The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: (1) L’Eurosystème publie uniquement des informations relatives à ses opérations de crédit et n’assume aucune responsabilité pour ce qui concerne son évaluation des systèmes éligibles d’évaluation du crédit.
English: Eleven regional offices and an entire new facility in Ottawa were added to the department's inventory.
French: Onze bureaux régionaux et une installation complètement nouvelle située à Ottawa se sont ajoutés à l'inventaire du MAECI.
English: She also requested more information on the Women Can Do It project and its impact on the lives of rural women and their families.
French: En outre, elle demande de plus amples informations sur le projet intitulé « Les femmes sont à la hauteur » et son incidence sur la vie des femmes rurales et de leurs familles.
English: Regional groups would be consulted for nominations.
French: Les groupes régionaux seraient consultés pour les nominations.
English: The following is an update on some issues identified in the previous report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/63/283) under the section on future directions.
French: L'on trouvera ci-après des informations concernant le dernier état de certaines des questions identifiées sous la rubrique des « Orientations futures » du précédent rapport du Secrétaire général concernant les activités du l'Ombudsman (A/63/283).
English: • An indication of non-consent does not alter the quality of the peer review.
French: • Le fait de ne pas fournir le consentement n'influe pas sur la qualité de l'examen par les pairs.
English: A candidate could have failed a qualification but on the overall marking still being able to get the passing mark.
French: Un candidat aurait pu avoir échoué à l'égard d'une qualité mais avoir tout de même obtenu globalement la note de passage.
English: That meeting was expected, inter alia, to review the outcome of the meeting of representatives of international forums and the comments received from Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors on their experience regarding the application of the Almaty Guidelines on the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Cette réunion avait été consacrée, entre autres choses, à l'examen des résultats de la réunion des représentants des instances internationales, ainsi que des observations soumises par les Parties et les Signataires, les autres États intéressés, des ONG et d'autres acteurs concernés et dégagées de leur expérience de l'application des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39578 Canadian Environmental Assessment Registry Trout Lake River Hydroelectric Development NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39578 Registre canadien d'évaluation environnementale Développement hydroélectrique sur le rivière lac Trout AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Daily terrorist acts in his country affected all levels of society and were destroying the infrastructure.
French: Les attentats terroristes perpétrés quotidiennement en Iraq affectent tous les segments de la société et détruisent les infrastructures.
English: Consequently, next to discovering infringements and taking the appropriate measures, enforcement institutions in fact also interpret existing accounting standards.
French: Par conséquent, outre la découverte des infractions et l'adoption de mesures appropriées, ils doivent aussi en fait interpréter les normes comptables existantes.
English: Partnerships and collaboration are key to Canada’s approach to promoting sustainable water use.
French: Les partenariats et la collaboration sont indispensables à l’approche canadienne visant la promotion d’une utilisation durable de l’eau.
English: no bar to relax in and the door men need to smile a bit more.
French: Une vraie usine a touriste où on se s'intéresse qu'à votre porte- monnaie.
English: We want them to remain people who think for themselves and give us suggestions, based on their hands-on experience, on new and better ways of accomplishing this critical task.
French: Nous voulons que ces personnes exercent leur jugement et fassent preuve de circonspection, et qu'elles nous fassent des suggestions, en fonction de leur expérience, sur les façons novatrices d'exécuter cette tâche cruciale.
English: • is at the forefront of technological innovation and productivity;
French: • se situe à l'avant-scène de l'innovation technologique et de la productivité