ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention extends the definition of refugee to include “every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part or whole of his country of origin or nationality, is compelled to leave his place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality”.
French: Cette convention étend la définition du réfugié à «toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité».
English: CFEA also offers a label review program to assist companies with label compliance in the US and Canada and provides regulatory assistance for various markets.
French: V1Y 7S6 Tél. : 250-470-4884 Téléc. : 250-470-4899 Centre pour la défense des végétaux 8801, chemin Saanich Est Sidney (C.-B.)
English: Much of my time in Nyeri is spent working with women’s groups and self-help groups in the areas of income generation and economic empowerment.
French: Je passe la majeure partie de mon temps à Nyeri à collaborer avec des groupes d’entraide et des organisations féminines qui oeuvrent dans les domaines de la production de revenus et de la démarginalisation économique.
English: The copyright owner(s) must apply to CAVCO using a copy of the prescribed application form.
French: La demande doit être présentée au BCPAC par le ou les propriétaires du droit d’auteur, sur un exemplaire du formulaire de demande.
English: Clark-Marlow, Karen, Consulting Services, 206 Willow Place, 240 Hollywood Road North, Kelowna V1X 6Y9 Kootenay—Columbia:
French: Clark-Marlow, Karen, Services de consultation, 206, place Willow, 240, chemin Hollywood Nord, Kelowna V1X 6Y9 Kootenay—Columbia :
English: Those considerations are equally applicable to courses given in an institute of higher education which is financed, essentially, out of public funds.
French: Ces considérations valent également pour les cours dispensés dans un institut d'enseignement supérieur dont le financement est assuré, pour l'essentiel, par des fonds publics.
English: Customize the Implementation Plan a) Have you considered how the project will impact the affected branches, regions, business lines and stakeholders? o o b) Have you tailored the design of the implementation plan to meet the needs of branches/regions/business lines? o o c) Have you developed tools which are adaptable to branches/regions/ business lines? o o d) Have you conducted a follow-up?
French: Personnaliser le plan de mise en oeuvre a) Avez-vous examiné les répercussions du projet sur les directions générales, les régions, les centres de produits et services ainsi que sur les intervenants? o o b) Avez-vous tenu compte des besoins des directions générales, des régions ainsi que des secteurs d’activité dans le plan de mise en oeuvre? o o c) Avez-vous élaboré les outils qui peuvent être adaptés selon les directions générales, les régions ainsi que les secteurs d’activité? o o d) Avez-vous assuré le suivi?
English: Most importantly, in view of the proposal to let the opinion be the final IPER if the opinion is positive or if the applicant does not reply, the opinion should be based on a full examination on both the patentability requirements listed in Article 33, and the form and/or content based provisions of Articles 3 to 8 and the corresponding Rules 3 to 13.
French: Point très important : compte tenu de la proposition tendant à ce que l’opinion soit acceptée comme rapport définitif d’examen préliminaire international si elle est positive ou en l’absence de réponse du déposant, cette opinion devrait être fondée sur un examen complet portant à la fois sur les conditions de brevetabilité énumérées à l’article 33 et sur le respect des dispositions des articles 3 à 8 relatives à la forme ou au contenu et des règles 3 à 13 correspondantes.
English: It will also be an area of focus during my tenure.
French: Ce sera également un point sur lequel je me concentrerai au cours de ma période d'affectation.
English: One office requested support by the IB for the reclassification task (OA).
French: Un office a demandé l’aide du Bureau international pour la tâche relative au reclassement (OA).
English: ArtículoArticle 19 468 - - 480 87
French: Article 19 468 - 480 98
English: I really wanted to emulate some of the best fancy and hoop dancers that wear braids."72 Survival techniques also continued to be particularly valued among Aboriginal members.
French: Alec Tuckatuck estime que c’est le programme des Rangers canadiens qui a fait acquérir ces techniques dans les régions côtières du Nord80.
English: This will be achieved by means of:
French: Ces objectifs seront réalisés :
English: Contribution of Business Lines to Departmental Priorities Business Line Manage and protect fisheries resources Protect marine and freshwater environment Understand oceans and aquatic resources Maintain maritime safety Facilitate maritime commerce and ocean development
French: Contributions des secteurs d'activité aux priorités ministérielles Secteur d'activité Gérer et protéger les ressources halieutiques Protéger les milieux marin et dulçaquicole Comprendre les océans et les ressources aquatiques Maintenir la sécurité maritime Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Améliorer les relations avec les clients Améliorer le milieu de travail des employés
English: Other modes, inland navigation and particularly maritime transport, continued to play an important role in the international traffic of both countries.
French: Les autres modes, notamment la navigation intérieure et plus particulièrement le transport maritime, ont continué de jouer un rôle important dans le trafic international entre les deux pays.
English: w Within the first six months to develop a planning document for the First National Black Health Conference;
French: w tenir la conférence dans un an environ, au moment du lancement du réseau national sur la santé des Noirs.
English: Agenda item 149 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1))
French: Point 149 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1))
English: We Swedes are expected right now to extradite a 21 year-old, Kalle Jonsson, to Greece in accordance with a warrant for his arrest.
French: On attend actuellement que nous, les Suédois, extradions vers la Grèce Kalle Jonsson, 21 ans, conformément à un mandat d’arrêt lancé contre lui.
English:    Initially, the emphasis of theformats was on violations such as torture, arrests and detentions, deaths and killings, displacements and destruction of property, disappearances, deportations, external exile, and banishment.
French: Au début, les formats servaient surtout à la collecte de renseignements sur les violations comme la torture, les arrestations et les détentions, les morts et les assassinats, les déplacements et la destruction de biens, les disparitions, les expulsions, l'exil et le bannissement.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Paragraph 2 (c) the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Actdefines a threat to the security of Canada as being, in part, activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat, or use, of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state. The Service shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyze and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report to and advise the Government of Canada.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité L’alinéa 2 c) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) définit les « menaces envers la sécurité du Canada » comme étant les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard (1984, ch.
English: Currently, 6 out of 10 provinces, which include the major refugee-receiving provinces Ontario, Québec and B.ritish Columbia, provide free legal assistance to asylum seekers in detention.
French: Actuellement, six des dix provinces, dont les provinces qui accueillent le plus de réfugiés, soit l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, offrent une assistance judiciaire gratuite aux demandeurs d’asile détenus.
English: Not all Maritime shippers have the benefit of confidential contracts, only those who have entered specific agreements with the carriers.
French: Ce ne sont pas tous les expéditeurs des Maritimes qui profitent de contrats confidentiels, mais seulement ceux qui ont conclu des ententes particulières avec les transporteurs.
English: To inspect the sports facilities and provide further assistance for the promotion and development of sport in Korea.
French: Inspecter les installations sportives et fournir des conseils pour la promotion et le développement du sport en Corée.
English: These benefits include health care and dental benefits, provided to employees after retirement.
French: Ces avantages comprennent les prestations pour soins de santé et de soins dentaires dont jouissent les salariés après leur départ à la retraite.
English: Yet another suggested payment in two portions.
French: Toutefois, deux d’entre eux ont dit qu’une avance de fonds serait utile. Un autre aimerait une date de facturation plus tardive tandis qu’un autre a proposé un mode de paiement en deux portions.
English: Tensions bubble beneath the surface and constantly threaten to reverse the fragile and tentative progress that has been made.
French: De profondes tensions persistent et menacent de saper les progrès fragiles et timides qui ont été accomplis.
English: A statement from the Ombudsman's Office, recommending the elimination of the provision regarding the offence of disrespect and recapitulating the relevant arguments formulated by that unit in recent years, was read at the plenary meeting of the National Assembly on 7 July 2004, during the debate on amending article 33.
French: Le 7 juillet 2004, durant la session plénière de l'Assemblée législative consacrée à la modification de l'article 33 de la Constitution, il a été donné lecture de la lettre du Défenseur du peuple qui recommandait de supprimer le délit d'outrage à magistrat, ainsi que des arguments qu'il avait avancés au fil des dernières années.
English: Delegations encouraged UNDP to work toward greater quality and coherence in evaluations, particularly at the country level. UNDP was urged to select programmes to be evaluated in consultation with programme country governments and to involve stakeholders.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à œuvrer vers plus de qualité et de cohérence dans les évaluations, notamment au niveau des pays, et l’ont prié de choisir des programmes à évaluer en consultation avec les gouvernements des pays de programme et à y impliquer les parties prenantes.
English: Global implementation of the Saving Lives Together initiative demands predictable oversight and support from United Nations headquarters.
French: La mise en œuvre au niveau mondial de l'initiative « Sauver des vies ensemble » demande un contrôle et un appui prévisibles du Siège de l'ONU.
English: The new conjuncture of the two continents shows that there are requirements for opening new dialogues and deepen.
French: La nouvelle conjoncture des deux continents montre qu’il existe des exigences pour l’ouverture et l’approfondissement de nouveaux dialogues.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that the full extent of the consequences of natural disasters, as compared with other humanitarian emergency situations, was all too often underestimated.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) considère que l'ampleur des conséquences des catastrophes naturelles est trop souvent sous-estimée par rapport à d'autres situations d'urgence d'ordre humanitaire.
English: The findings pointing towards instances of sexual abuse and exploitation, poor cash management, unreliable accounting practices, inadequate record keeping of mission equipment, alleged fraudulent activities and non-compliance with procurement guidelines were therefore a matter of great concern and remedial action needed to be taken to ensure the effective functioning of the Organization in the field.
French: Harcèlement et exploitation sexuels, laxisme dans la gestion des liquidités, pratiques comptables peu fiables, mauvaise tenue de l'inventaire du matériel des missions, activités frauduleuses et non-respect des directives relatives aux achats : tous ces problèmes sont très préoccupants et exigent de prendre des mesures correctives pour assurer le bon déroulement des activités opérationnelles de l'Organisation.
English: Further movement on the START process appears to have stalled.
French: Le processus START semble dans l'impasse.
English: A simple connection between the earphone jack of a CD player and the USB port of a computer will allow the copying of a sound recording.
French: Une simple connexion entre la prise d’écouteur d’un lecteur de disque compact et le port UBS d’un ordinateur permet de copier un enregistrement sonore.
English: Prior to the conflict, GVC paid tax to the Government, but now it pays the FN.
French: Avant le conflit, le GVC payait des impôts au Gouvernement mais c'est aux FN qu'il les verse maintenant.
English: The panel concludes that the Environmental Management Committee should work with Cameco to investigate ways in which this perception might be mitigated, including community input to monitoring of the operation and the use of traditional ecological knowledge in monitoring programs.
French: La commission conclut que le cornit de gestion de I’environnement devrait travailler avec Cameco pour &udier des moyens d’attbnuer cette impression, y compris I’apport communautaire & la surveillance de I’exploitation et le recours au savoir 6cologique traditionnel dans les programmes de surveillance.
English: Lives could not be saved unless gender was taken into consideration.
French: Il n'est pas possible de sauver des vies si les sexospécificités ne sont pas prises en compte.
English: It means the possibility of loneliness and isolation.
French: Vous risquez évidemment la solitude et l'isolement.
English: Romania 5-9 October 2002 13-17 September 2004 Russian Federation 15-30 July / 20-29 September 2004 19-25 April 2008
French: Roumanie 5-9 octobre 2002 13-17 septembre 2004 Fédération de Russie 15-30 juillet / 20-29 septembre 2004 19-25 avril 2008
English: Table VI Belgium Applicable statutory basis Royal Order No. 50 of 24 October 1967 and the Royal Order of 21 December 1967, with important modifications made by the Royal Order of 23 December 1996.
French: Tableau VI Belgique Législation en vigueur Arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 et arrêté royal du 21 décembre 1967, modifiés de manière importante par l'arrêté royal du 23 décembre 1996.
English: A team track is subject to interswitching under the CTA, to accommodate shippers that are without direct rail service to their facility, regardless of whether their actual plant is within the interswitching limits.
French: Une voie de débord fera l'objet de l'interconnexion en vertu de la LTC dans les cas où les expéditeurs n'ont pas de service ferroviaire direct à leurs installations, et ce, peu importe si leur usine est dans les limites de l'interconnexion.
English: The fact that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been unable fully to exercise its authority over Mitrovica is worrisome.
French: Le fait que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'ait pas pu pleinement exercer son autorité sur Mitrovica est préoccupant.
English: Click here to download the software from the Adobe web site.
French: Cliquez ici pour le télécharger depuis le site d'Adobe.
English: The awareness raising and training of the professionals in the area of issues of neglect and abuse of children were carried out six to seven years ago within several projects which covered some 500 experts who are simultaneously the staff of institutions responsible for the protection of the children (social protection, health care, education, judiciary, police, media, NGOs and agencies).
French: L’opération de sensibilisation et de formation des professionnels dans les secteurs concernés par les sévices à enfants et leur négligence a duré six à sept ans, dans le cadre de plusieurs projets concernant quelque 500 experts venus des personnels des institutions responsables de la protection de l’enfance (protection sociale, santé, éducation, justice, police, médias, ONG et agences).
English: The NDC and Committee on Upliftment of Dalit, Oppressed and Neglected Communities have been established.  The Commission and the Committee are formed from among the representative of Dalits themselves.
French: On a créé la Commission nationale des Dalits et le Comité pour l'amélioration de la situation des Dalits, des Communautés opprimées et délaissées.
English: Across the European Union the costs are estimated as being in the region of EUR 28 billion every year.
French: À travers l' Union européenne, les coût sont estimés à quelque 28 milliards d' euros chaque année.
English: Sub-goal 2: Restore the capacity of national institutions and civil society organizations
French: Sous-objectif 2 : Reconstituer la capacité des institutions nationales et des organisations de la société civile
English: Server-side scripting is a Web server technology in which a user's request is fulfilled by running a script directly on the Web server to generate dynamic HTML pages.
French: Le scriptage côté serveur est une technologie de serveur Web qui permet de répondre à la requête de l'utilisateur grâce à l'activation d'un script directement sur le serveur pour la création de pages HTML dynamiques.
English: If necessary, go back and review the Assessing for Competence Series provided in the Critical References section of this module.
French: Au besoin, étudiez les documents de la série Évaluation des compétences décrits dans la section des documents de référence essentiels du présent module.
English: Croatia is engaged in negotiations on European Union membership and Montenegro signed its agreement in mid-October.
French: La Croatie négocie actuellement son entrée dans l'Union et le Monténégro a signé son accord de stabilisation et d'association à la mi-octobre.
English: Roads may become impassable during this period.
French: Les routes pourraient être impraticables pendant cette période.
English: This type of loading would be typical of a wing spar or a helicopter rotor blade.
French: La surface touchée présente pratiquement toujours des signes permettant de déterminer qu’il s’agit effectivement d’une
English: The limits of this permissive rule has not really been put to the test in domestic case law but it is intended to be applied in accordance with the ECJ’s case law.
French: En dépit de sa neutralité officielle par rapport au sexe, la loi affirme en son premier article, deuxième paragraphe, qu’elle vise essentiellement à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: These years also saw a number of initiatives by nongovernmental organizations to improve the accessibility and quality of immediate care for female victims of domestic and sexual violence.
French: Au cours de ces mêmes années, des organisations sociales et non gouvernementales ont pris de nombreuses mesures pour améliorer la qualité des services de soins d'urgence aux femmes victimes de violence domestique et sexuelle et à en faciliter l'accès.
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: Raman spectra were collected from structure I (sI) and structure II (sII) trimethylene oxide (TMO) hydrates at various temperatures and used to assign the vibrational modes, investigate the ordering of TMO molecules inside the cage structure, and to determine possible interactions between the guest and the host lattice.
French: Des spectres Raman colligés de structure I (sI) et de structure II (sII) d'hydrates d'oxyde de triméthylène (TMO) à différentes températures sont utilisés pour assigner les modes de vibration, pour étudier l'arrangement des molécules de TMO dans la structure de cage et pour déterminer les interactions possibles entre les molécules invitées et le réseau hôte.
English: The Lebanese Constitution does not enshrine any one religion as the religion of State.
French: La Constitution libanaise ne consacre pas une religion spécifique comme religion d'Etat.
English: A detailed discussion of strategies and methods for time series retropolation is beyond the scope of this paper.
French: Un examen détaillé des stratégies et méthodes appliquées pour la rétropolation de séries chronologiques dépasse le cadre de la présente communication.
English: ING Bank will provide the personal information and the above data to the individual within a reasonable time.
French: La Banque ING fournira l’information au requérant, dans des délais raisonnables.
English: Hearings: The Court sits in Monaco's Palais de Justice.
French: L'audience: Le Tribunal siège au Palais de Justice de Monaco.
English: It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations.
French: L'importance pour le Conseil de prendre de nouvelles mesures sur le plan communautaire, et dans le cadre de son propre travail auprès des organisations internationales, a été soulignée à l'époque.
English: Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 138 paragraphe 3 et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de I'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'élig.ibilité aux élections au Parlement européen dans I'Etat membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English:   As Canada Research Chair in Observational Cosmology, Dr. Yee will apply his methodologies to explore space beyond the immediate orbit of our sun and as far as the edge of the observable universe.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cosmologie d'observations, M. Yee appliquera ses méthodes à l'exploration de l'espace au-delà des orbites du système solaire jusqu'aux confins de l'univers observable.
English: This was the first year that the ORL operated near its full staff complement.
French: C'était aussi la première année où le BDL travaillait avec un effectif presque complet.