ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 24 condition qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état si ce dernier le juge nécessaire, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande, et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: • 12.3 Certificates or Expertise  
French: • 12.2 Taxes applicables
English: All right, that is clear, but we have to finish our list.
French: Très bien, c'est clair, mais nous devons arriver au terme de notre liste.
English: Supplementary import permits for re-export totalled 72,616 kg.
French: Des licences d’importation supplémentaires aux fin de réexportation ont été délivrées pour 72 616 kg de ce produit.
English: Section 11 orders are used in criminal and dual-track inquiries.
French: Les ordonnances prévues à l’art. 11 sont utilisées dans les enquêtes criminelles et les enquêtes menées en vertu de deux régimes d’application.
English: Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of lessfavoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
French: Les directives et les décisions du Conseil arrêtant ou modifiant les listes des zones défavorisées de l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 950/97 sont abrogées.
English: All organizations have supply chains of varying degrees, depending upon the size of the organization and the type of product manufactured.
French: Toutes les organisations ont une chaîne d’approvisionnement plus ou moins complexe, selon leur taille et le type de produits fabriqués.
English: It should be read in conjunction with document ICCD/COP(7)/2/Add.3 which contains an overview of the performance of all trust funds of the Convention.
French: Il est à lire en parallèle avec le document ICCD/COP(7)/2/Add.3, qui donne une vue d'ensemble des différents fonds d'affectation spéciale créés dans le cadre de la Convention.
English: A good ESR requires a strong knowledge of the organization’s human resource operations as well as a commitment of sufficient time and resources.
French: Une bonne ESE nécessite une vaste connaissance des opérations de ressources humaines de l’organisation ainsi que la volonté de consacrer suffisamment de temps et de ressources à l’étude.
English: In 1995 the United States imported approximately 154 million pounds (70,000 metric tons) of salmon (round weight equivalent).
French: En 1995, on a importé environ 70 000 tonnes métriques (poids brut) de saumon aux États-Unis.
English: Three messages are delivered: (1) the solutions aimed at improving safety depend on the global safety level of the system. When safety improves, the solutions used to improve the safety record should not be further optimized, they must continue to be implemented at present level (to maintain the safety health obtained), and supplemented further by new solutions (addition rather than optimization rationale); (2) the maintenance and linear optimization of solutions having dwindling effectiveness can result in a series of paradoxes eventually replacing the system at risk and jeopardizing the safety record obtained in the first place; and (3) after quickly reviewing ambiguities in the definition of human error and the development of research in this area, this article shows, through recent industrial examples and surveys, that errors play an essential role in the acquisition and effectiveness of safety, at individual as well as collective levels Battles, J. B. (2001).
French: Trois messages sont véhiculés : 1) les solutions visant à améliorer la sécurité dépendent du niveau global de sécurité du système; lorsque la sécurité s'améliore, ces solutions ne devraient pas être optimisées davantage; il faut se contenter de les mettre en œuvre telles quelles (de manière à maintenir le niveau de santé et de sécurité obtenu) et de les compléter par de nouvelles solutions (c. à d. ajout plutôt qu'optimisation); 2) le maintien et l'optimisation linéaire de solutions dont l'efficacité est en baisse peut entraîner une série de paradoxes qui, tôt ou tard, remplaceront le système à risque et nuiront au rendement obtenu à l'origine en matière de sécurité; 3) après avoir examiné brièvement les ambiguïtés de la définition de l'erreur humaine et l'évolution de la recherche dans ce domaine, l'auteur de cet article montre, au moyen d'enquêtes et d'exemples industriels récents, que les erreurs jouent un rôle essentiel dans l'acquisition et l'efficacité de la sécurité, tant au niveau individuel qu'au niveau collectif.
English: · Applying improved ways of codifying legislation.
French: · Utilisation de moyens renforcés pour codifier la législation.
English: This would ensure a suitable political environment that would enable the new Palestinian and Israeli Governments to resume their peace negotiations along to their natural track, and would provide an opportunity to establish a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement of the Palestinian question, in accordance with the resolutions of international legitimacy, the principles of the road map, the Arab peace initiative and the vision of the establishment of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and within a framework of mutual respect.
French: Cela garantirait la mise en place d'un environnement politique permettant aux nouveaux Gouvernements palestinien et israélien de reprendre leurs pourparlers de paix conformément à la voie naturellement tracée, et ouvrirait la voie à un règlement juste, durable, global et pacifique de la question palestinienne, conformément aux résolutions de légitimité internationale, aux principes de la Feuille de route, à l'Initiative de paix arabe et à la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte en paix et dans un cadre de respect mutuel.
English: Australia has been added to the list of reciprocating jurisdictions recognized by Ontario effective January 25, 2010.
French: Nous avons ajouté l’Australie à la liste des juridictions avec ententes réciproques reconnues par l’Ontario, à partir du 25 janvier, 2010.
English: Important Things to Consider When Using this Document ⇒ A waterpower project may have both federal and provincial EA requirements.
French: Aspects importants à considérer en utilisant ce document ⇒ Un projet hydro-électrique peut être assujetti aux exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale.
English: Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’au minimum trois fournisseurs de son choix.
English: In Sri Lanka, 60,000 cases in the south and 8,000 cases in the north had been reported and the recommendations made by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances during its three visits to the country had still not been implemented.
French: À Sri Lanka, 60 000 cas de disparition dans le sud du pays et 8 000  dans le nord ont été rapportés et les recommandations formulées par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au cours de ses trois visites dans le pays n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: From the information provided, the institution fully met its obligations in terms of communications with and services to the public.
French: À la lumière des renseignements fournis, l'institution répond entièrement à ses obligations concernant les communications avec le public et les services au public.
English: Funding to Protect Wildlife in South Okanagan - Similkameen, British Columbia In January 2001, Minister Anderson announced that the Government of Canada, under the HSP, has allocated $664,000 toward 11 stewardship projects in the South Okanagan - Similkameen area, recognized as one of the nation's three most endangered natural systems.
French: Des fonds pour la protection de la faune dans le Sud de l'Okanagan - Similkameen (Colombie-Britannique) En janvier 2001, le ministre Anderson a annoncé que le Gouvernement du Canada, dans le cadre du PIH, avait accordé 664 000 $ pour 11 projets d'intendance dans la région du Sud de l'Okanagan - Similkameen. Cette région est reconnue comme constituant l'un des trois systèmes naturels du pays les plus menacés.
English: Industry will make specific financial contributions to Waste Management Regions to offset the cost of managing milk packaging, and ensure agreement from member processors to pro-rate their contribution in proportion to their sale of products in Nova Scotia; while costs associated with milk packaging, waste management and recycling, will be assessed on a per litre basis of the current processed fluid milk volume as determined by the Nova Scotia Dairy Commission.
French: L’industrie apportera des contributions financières spécifiques aux régions de gestion des déchets pour compenser les coûts de gestion des emballages de lait, et veillera à ce que l’entente conclue entre les transformateurs membres prévoie des contributions au prorata de leur vente de produits en Nouvelle-Écosse; tandis que les coûts liés aux emballages de lait, à la gestion des déchets et au recyclage seront évalués par litre du volume de lait de consommation actuellement traité tel que déterminé par la Nova Scotia Dairy Commission.
English: The "status quo" involves reporting releases to the environment from tailings or waste rock areas to the NPRI.
French: Le « statu quo » implique la déclaration à l’INRP des rejets dans l’environnement provenant des zones de résidus ou de stériles.
English: The cuprous carboxylates from acetic, propionic, n-butyric, isobutyric, difluoroacetic, trifluoroacetic, benzoic, p-fluorobenzoic, p-chlorobenzoic, o-chlorobenzoic, and pentafluorobenzoic acids were all found to be dimeric in the vapor phase.
French: Les carboxylates cuivreux des acides acétique, propionique, n-butyrique, iso-butyrique, difluoroacétique, trifluoroacétique.benzoique.p-fluorobenzoïque, p-chlorobenzoïque, o-chlorobenzoïque et pentafluorobenzoïque, se présentent tous sous forme dimérique en phase vapeur.
English: This communication follows the same lines as previous communications from the Commission on these issues, particular that of May 1995 on the inclusion and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries. It is also along the same lines as the November 1995 communication on the European Union and the external dimension of its human rights policy entitled 'From Rome to Maastricht and beyond', as well as the March 1996 communication on the European Union and the issue of conflicts in Africa: 'Peace-building, conflict prevention and beyond'.
French: Cette communication va dans le même sens que les communications précédentes de la Commission à ce sujet, notamment celle de mai 1995 sur l'inclusion et le respect des principes démocratiques dans les accords entre la Communauté et les pays tiers, celle de novembre 1995 sur l'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme, «De Rome à Maastricht et plus loin», et celle de mars 1996 sur l'Union européenne et les conflits africains, «Rétablissement de la paix, prévention des conflits et autres problèmes».
English: (a) To bring its legislation into line with ILO Conventions Nos. 138 and 182 by adopting regulations which, notably, determine the age of compulsory schooling; cover all children, including those working in the informal sector; permit employment in light work only by children who have reached 13 years of age and determine the type of activities considered as light work; and define hazardous work prohibited for persons under 18 years old, as requested by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations;
French: a) De mettre sa législation en conformité avec les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT en adoptant des textes réglementaires qui, entre autres, fixent l'âge de la scolarité obligatoire, tiennent compte de tous les enfants, y compris de ceux qui travaillent dans le secteur informel, n'admettent à l'emploi pour des travaux légers, que des enfants ayant atteint l'âge de 13 ans et fixent le type d'activités considérées comme des travaux légers et définissent les travaux dangereux interdits aux personnes de moins de 18 ans, comme l'a demandé la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations;
English: Compliance and Enforcement This section is not applicable because the changes do not create any additional compliance issues.
French: Respect et exécution Les changements envisagés ne sont pas susceptibles de soulever d'autres questions en ce qui concerne la conformité.
English: Soils/Substrate Muddy soils, where invertebrate abundance is highest.
French: Sols/substrat Les sols boueux, où les invertébrés sont les plus abondants.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: • 82% of all registered pension plan members participated in DB plans, down from 90% in 1992.
French: • 82 % de tous les participants à un régime de pension agréé cotisaient à des régimes de prestations déterminées, soit une diminution par rapport au pourcentage de 90 % en 1992.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Heritage Chapter 36
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Patrimoine canadien Chapitre 139
English: ◦ 6.2.4 Directing employees of the government institution to provide accurate, timely and complete responses to requests made under the Act.
French: ◦ 6.2.4 Charger les employés des institutions fédérales de fournir en temps utile des réponses précises et complètes aux demandes formulées en vertu de laLoi.
English: The rate of death during the acute care stay increased exponentially with increasing age.
French: Le taux de mortalité au cours du séjour en milieu de soins de courte durée a connu une croissance exponentielle avec l'âge.
English: The extent of this debate was most publicly displayed at the 1999 meeting of the World Trade Organization in Seattle.
French: L'intensité de ce débat a été publiquement révélée à l'occasion de la réunion de 1999 à Seattle, de l'Organisation mondiale du commerce.
English: was the value and effectiveness of the Planning Resource Kit (PRK), provided by the program to interested communities? there specific program implementation issues among the First Nations and Inuit communities?
French: Y a-t-il eu des problèmes particuliers au cours de la mise en oeuvre du programme au sein des communautés des Premières nations et des communautés inuites?
English: Sponsors of drug submissions should read all of this guidance document, as well as the reference documents listed in Appendix A.
French: Les répondants des présentations de drogues devraient lire la totalité de cette ligne directrice de même que les documents cités à l’annexe A.
English: He reported having been interrogated, accused of being an FDLR agent and having suffered ill-treatment.
French: Il a dit avoir été interrogé, accusé d'être un agent des FDLR et soumis à des mauvais traitements.
English: The funds will support expansion of provincial programs in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development and care; and strengthening community supports.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada et de tous les territoires et les provinces, sauf le Québec, se sont entendus sur une initiative visant à élargir et à améliorer les programmes et services de développement de la petite enfance3.
English: In the following two videos you can see when we visited the interiors store Living Room in Gothenburg.
French: Dans les deux vidéos suivantes vous pouvez voir quand nous avons visité les intérieurs magasin Living Room à Göteborg.
English: UNCTAD's research and analytical pillar must do more with regard to evolving practical solutions and options that would create more space and flexibility within the existing international economic disciplines.
French: Le pilier recherche et analyse de la CNUCED devrait jouer un rôle plus actif dans la mise au point de solutions et de formules concrètes susceptibles de ménager davantage de latitude et de flexibilité au sein des disciplines économiques internationales existantes.
English: Funding and providing: (a) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs;
French: Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: The 121.5 MHz beacon has an accuracy of approximately 10 nm, whereas the new beacon has an accuracy of 2 to 4 nm because of its very high signal stability.
French: Alors que la radiobalise de 121,5 MHz a une précision d’environ 10 milles marins, celle de la nouvelle balise est de 2 à 4 milles marins à cause de la très grande stabilité de son signal.
English: Typologies commonly recognize four categories of child maltreatment - physical abuse, sexual abuse, neglect and emotional maltreatment (see box).
French: La plupart des typologies citent quatre catégories de violence envers les enfants, soit la violence physique, l'abus sexuel, la négligence et la violence psychologique (voir l'encadré).
English: The Daily Standard, Saint John Continued by:
French: The Daily Standard, Saint John remplacÃ© par :
English: It appears that between September 1966 and March 1967, an error in estimation was corrected or the processing of statistics was improved.
French: Ainsi, les francophones dont le rapport parle semblent n’être que des Québécois.
English: Expenditure for the period 1 January 2004 to 30 September 2005 amounted to €33.3 million, representing some 70 per cent of the 2004-2005 appropriations.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 septembre 2005 se sont élevées à 33,3 millions d'euros, ce qui représente environ 70 % des crédits ouverts à ce titre pour 2004-2005.
English: Nuclear Inter Jura 97” (ISBN 2-908199-10-16, 583 pp.); “Juges et jugements: l'Europe plurielle.
French: Nuclear Inter Jura 97 » (ISBN 2-908199-10-6, 583 pages); « Juges et jugements : l'Europe plurielle.
English: This situation is extremely disconcerting and is conducive to the unacknowledged transfer of inmates to other, often secret detention facilities…"97 The US NGO Human Rights First has noted that "there is still no or only conflicting information about how many individuals are held [at Guantánamo and Bagram Air Base in Afghanistan, and] troubling information about inadequate provision of notice to families about the fact of detainees’ capture and condition… [T]he numbers provided by the Administration raise concerns that the information regarding the number of detainees provided by the U.S. Government does not reveal the whole picture."98 65.
French: L’ONG américaine Human Rights First a noté qu’il n’existait pas d’informations, ou alors des informations contradictoires sur le nombre de personnes détenues à Guantanamo et sur la base aérienne de Bagram en Afghanistan, et des informations troublantes sur la fourniture inadéquate de renseignements aux familles sur la capture et les conditions des détenus. Les chiffres avancés par l’administration font craindre que les informations quant au nombre de détenus fournies par le gouvernement américain ne reflètent pas la réalité.98 65.
English: On the right side, next to the monitor, the well-known command dial is found, which lets you scroll through your photos and adjust the focus point or other settings.
French: Sur la droite de l'écran, on retrouve le sempiternel bouton multidirectionnel qui sert à naviguer dans les photos, à sélectionner le collimateur AF et à faire tout un tas de choses.
English: It is recommended that Members of Parliament be required to disclose any contribution received between elections, in a manner and format that conforms to the requirements for disclosure applied to registered political entities.
French: Nous recommandons que les députés soient tenus de divulguer toute contribution reçue en dehors d’une période électorale, d’une manière et sous une forme qui correspondent aux règles de divulgation appliquées aux candidats et aux partis enregistrés.
English: The national strategy also outlined seven areas of strategic action on violence against women, including the reform and harmonization of laws and regulations; education, awareness-raising and communication; as well as research and partnership development.
French: Elle comprend sept grands axes d'intervention, dont la réforme et l'harmonisation des lois et règlements; l'éducation et les activités de sensibilisation et de communication; les activités de recherche et la mise en place de partenariats.
English: Other respondents complain of the problems stemming from having scattered facilities in the cities, because athletes and coaches do not like travelling long distances from one facility to another for training and services like physiotherapy and massage therapy.
French: D'autres intervenants ont parlé des problèmes qui découlaient de l'éparpillement des installations dans les villes; les athlètes et les entraîneurs n'aiment pas parcourir de longues distances d'une installation à une autre pour profiter de services d'entraînement, de physiothérapie et de massothérapie.
English: It would not be appropriate to rank the organisations in terms of the importance of their work or its quality.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne respectent des valeurs et des principes communs: le respect de la personne humaine, les libertés et les droits de l’homme.
English: The contracts are primarily for the provision of training courses.
French: Ses contrats touchent surtout la prestation de cours de formation.
English: This document will be up-dated annually, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate newly identified priorities and/or subsequent actions for already established priorities.
French: Ce document sera révisé annuellement sur la base d'un plan triennal, afin d'y incorporer de nouvelles priorités à convenir et/ou de nouvelles mesures reliées aux priorités existantes.
English: From April to June emergency legislation was imposed in the overcrowded prison system following security problems inside prisons and a strike by prison personnel demanding improved funding.
French: D'avril à juin, des mesures d'urgence ont été prises pour les prisons surpeuplées du pays. Ces dispositions ont été imposées à la suite de problèmes de sécurité apparus à l'intérieur des établissements et d'une grève lancée par le personnel pénitentiaire pour exiger un meilleur financement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Maritime Helicopter Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Projet d'hélicoptère maritime Liens institutionnels Ministère
English: • 128-A-1993 — Amendment - Aklak Air Ltd.
French: • 128-A-1993 — Modification de la licence - Aklak Air Ltd.