ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through CAD, engineering firms are able to reduce drafting time, increase accuracy, and achieve greater design-phase flexibility — resulting ultimately in faster project turnaround, higher quality, and greater profitability.
French: Grâce à la CAO, les sociétés d'ingénierie peuvent réduire le temps de dessin, gagner en précision et arriver à une plus grande souplesse dans la phase de conception, ce qui se traduit, en définitive, par des meilleurs délais d'exécution des projets, une qualité supérieure et une rentabilité accrue.
English: Inventory varies from store to store.
French: Les stocks varient d’un magasin à l’autre.
English: Inkjet printing for the home, office or mobile user.
French: Impression à jet d’encre pour l’utilisateur mobile, à domicile ou au bureau.
English: In the meantime, we need positive action and this means the use of quotas and other measures.
French: Entre-temps, nous avons besoin d'action positive et cela implique l'utilisation de quotas et l'application d'autres mesures.
English: There the sufferings of children registered in her awareness only in her grandmother's exhortations to "remember the starving Armenians" when she wouldn't finish her dinner.
French: À cette époque, elle n'avait conscience des souffrances des enfants que lorsque sa grand-mère l'exhortait à « penser aux petits Arméniens affamés » quand elle ne terminait pas son repas.
English: • Six digital recorders for video, audio or data.
French: • Six enregistreurs numériques destinés à réaliser des enregistrements vidéo, audio ou de données;
English: In the face of that complex situation, which particularly affected a growing number of women emigrants, the Special Rapporteur recommended a change of approach in the formulation of immigration policies.
French: Face à cette situation complexe, qui touche en particulier un nombre de plus en plus grand de femmes dans le monde de l'émigration, la Rapporteuse spéciale recommande un changement de perspective dans l'établissement des politiques en matière d'immigration.
English: Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROU/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Roumanie (DP/DCP/ROU/1)
English: In those circumstances, the individual will simply need to produce his licence and the registration certificate for the firearm that had been temporarily exported.
French: Dans ces circonstances, le particulier devra simplement produire son permis et le certificat d'enregistrement de l'arme à feu qui avait été temporairement exportée.
English: 11404 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others
French: 11404 Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues
English: Geographic coordinates of the outer habitat boundary were determined from a boat operated at low speed and directed by local harvesters while position fixes were obtained every few seconds using the GPS.
French: Les coordonnées géographiques de la limite extérieure de l'habitat ont été établies à bord d'un bateau circulant à basse vitesse et conduit par des pêcheurs locaux; des relevés de position ont été effectués à intervalles rapprochés de quelques secondes à l'aide du GPS.
English: This shell enclosed the membranes, liquids and food reserves that allowed an embryo to develop completely before hatching.
French: Cette coquille enveloppe un ensemble de membranes, de liquides et de réserves alimentaires et permet à l’embryon de se développer complètement avant d’éclore.
English: Auditors Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton
French: C-5); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Promotion of an appropriate climate for private-sector development.
French: Promotion d'un climat favorable au développement du secteur privé.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: In particular, the university’s Department of Oceanography will use the vessel for its multi-institutional program launched in 2002 to develop a made-in-Canada capacity to deliver real-time predictions in the marine environment.
French: En particulier, le Département d’océanographie de l’Université prévoit affecter le navire à son programme multi-institutionnel lancé en 2002 afin de développer une capacité canadienne pour produire des prévisions en temps réel dans le milieu marin.
English: CHART 6A INTEREST-BEARING DEBT BY CATEGORY AT MARCH 31, 2007
French: GRAPHIQUE 6A DETTE PORTANT INTÉRÊT PAR CATÉGORIE AU 31 MARS 2007
English: JORDAN CONSTRUCTION Reference Number:
French: JORDAN CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Then uh, he, uh, he skin it you know then everything.
French: Puis, il leur a enlevé la peau et fait le reste.
English: Defensively, it was and is to ensure that Part Five of the agreement, which allows the United States and Mexico to impose trade sanctions on each other for environmental purposes, would not only legally exempt Canada as the NAAEC did, but also would never be applied at all or become embedded in agreements elsewhere, and would thus recede as a consideration in stakeholders’ approach to the overall regime.
French: De façon défensive, l’objectif était et est toujours de veiller à ce que la partie V de l’Accord, en vertu de laquelle les États-Unis et le Mexique peuvent s’imposer mutuellement des sanctions commerciales pour des motifs liés à l’environnement, exclue non seulement le Canada sur le plan juridique, mais ne soit jamais appliquée ou intégrée à un autre accord, de sorte qu’elle perde de l’importance en tant que considération des parties prenantes à l’égard du régime global.
English: 353 farming families without Internet connections provided with information downloaded from the Internet by field staff of the CBIRD Centre at Nang Rong.
French: De plus, 353 familles agricoles sans connexion Internet ont pu profiter de l’information téléchargée par le personnel du Centre CBIRD de Nang Rong.
English:  Romania still has to adopt legislation introducing the reduced excise duty rate (50%) on distillation for own consumption by small fruit growers.
French:  Reste encore à adopter la législation permettant d'appliquer un taux d'accises réduit (50%) aux spiritueux fabriqués à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle.
English: How Hepatitis C persists in the body Hepatitis C virus (HCV) is the most common blood-born infection and the major cause of chronic hepatitis in Western countries.
French: Comment le virus de l'hépatite C persiste-t-il dans l'organisme? Le virus de l'hépatite C (VHC) est la plus commune des infections transmissibles par le sang et la principale cause d'hépatite chronique dans les pays occidentaux.
English: We have attempted to initiate a discussion on the draft resolution submitted by the group of five small nations — the “Small Five” — in the Working Group on Documentation, but that, too, has proven to be impossible.
French: Nous avons tenté de lancer un débat sur le projet de résolution présenté par le groupe des cinq petites nations au sein de Groupe de travail sur la documentation, mais cela s'est également avéré impossible.
English: The influence of other environmental factors, such as humidity, on the storage stability of explosive and other components of the munition is analysed.
French: On analyse l'incidence d'autres facteurs ambiants, tels que l'humidité, sur la stabilité des stocks d'éléments explosifs et matériels des munitions.
English: The Special Rapporteur found the distinction between corporal and capital punishment increasingly challenged by the dynamic method of interpretation of the right to personal integrity and human dignity and the universal trend towards the abolition of capital punishment, and called for a further study on the subject.
French: Il a conclu que la distinction entre les châtiments corporels et la peine capitale était de plus en plus remise en cause par l'interprétation dynamique du droit à l'intégrité personnelle et à la dignité humaine, ainsi que par la tendance universelle à l'abolition de la peine de mort et a recommandé de mener une étude approfondie sur cette question.
English: Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
French: Voir le document de travail des services de la Commission:
English: Listed Promar Exterior Solid Colour Acrylic Stain - A - 16 Series Listing Date: 2000-01-04 To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Listé Promar extérieur Teinture opaque acrylic - Série A - 16 Date de listage : 2000-01-04 Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: • Basic Field Medical Services Course (BFMSC)
French: • Cours des services de santé en campagne - Niveau élémentaire (CSSCNE)
English: And who is invited to debate whether the technology is appropriate and whether the benefits will be distributed equitably?"
French: Qui est invité à prendre part aux débats sur la pertinence de ces technologies et sur la répartition équitable de leurs avantages ? »
English: Occupation (for families, of major income recipient) Government/education Management Health Sciences Business/finance Arts/culture Primary industries Trades/transportation Manufacturing/processing Sales/service 0 20 40 60 80 100 Median private pension assets ($’000)
French: Profession (du soutien économique principal, pour les familles) Administration publique/ enseignement Gestion Santé Sciences Affaires/finance Arts/culture Secteur primaire Métiers/transport Fabrication/transformation Ventes/services 0 20 40 60 80 100 Valeur médiane des avoirs de retraite privés (en milliers de $)
English: Consumers would therefore immediately recognise and remember the bath-ball detergent with the green liquid.
French: Il est dès lors recevable. 9 L’article 4 du RMC dispose:
English: Other provincial municipal associations – the AMM has links to other websites at http://www.amm.mb.ca/links.html
French: Autres associations provinciales municipales – l’AMM a des liens avec d’autres sites Web à http://www.amm.mb.ca/links.html
English: Indeed, with China bent on unification, it refuses even to define relations with Taiwan as "bilateral," while China's growing global influence suggests that Taiwan's diplomatic fortunes are not about to improve.
French: Celle-ci penche en faveur de la réunification et refuse même de qualifier ses relations avec Taïwan de "bilatérales".
English: 5.8 Getting Started - Priorities to Spring 2007 Early implementation priorities for the program focus on the foundation elements necessary to achieve early outcomes, including getting governance into place, initiating changes towards the common business model, and start-up activities for CA-SSO.
French: 5.8 Pour commencer - les priorités pour le printemps 2007 Les premières priorités pour la mise en œuvre du programme portent sur les éléments de base nécessaires pour obtenir les premiers résultats, y compris l'établissement de la structure de gouvernance, les changements nécessaires pour obtenir un modèle commun de processus opérationnel et des activités de lancement de l'OSAMP.
English: As a result, the employee has to report, in the year it is received, the salary he or she receives before and after a workers' compensation board claim is decided.
French: Ainsi, l'employé doit déclarer, dans l'année où elle lui est versée, la rémunération reçue avant ou après la décision d'une commission des accidents du travail.
English: • develop and implement a plan to standardize the departmental Program Activity Architectures (PAA), where appropriate, to better support horizontal program analysis and management; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan pour normaliser l'Architecture des activités de programme des ministères, le cas échéant, afin d'appuyer l'analyse et la gestion horizontales des programmes;
English: DECIDES that further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention, including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument, shall be carried out at the international level by a tripartite task force to be established within the framework of the London and Vienna follow-up processes, as soon as possible.
French: DÉCIDE que des travaux préparatoires en vue de décider s'il y a lieu d'entamer des négociations sur une convention-cadre, y compris en particulier la définition des éléments qu'un tel instrument pourrait comporter, devront être menés au niveau international par un groupe de travail tripartite, à créer dans le cadre des processus de suivi de Londres et de Vienne, dans les meilleurs délais.
English: After that time, the debtor may discharge its obligation only in accordance with the assignee's payment instructions (see article 19, paragraph 2).
French: À partir de ce moment, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement en se conformant aux instructions de paiement du cessionnaire (voir par. 2 de l'article 19).
English: The NSTest protocol provides a direct access to nameserver test service which checks DNS configuration of a domain name.
French: Le protocole NSTest founi un accès direct au service de test de la configuration DNS d'un nom de domaine.
English: France provided a sled pulse currently used in ECE type-approval testing.
French: La France a indiqué l'impulsion de la catapulte employée actuellement dans les essais d'homologation de type de la CEE.
English: At its thirty-seventh to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, and 57/87 to 57/94 and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F et 57/87 à 57/94 et décision 47/421).
English: Selection, use and maintenance of equipment per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Sélection, utilisation et entretien de l’équipement par taille sur les chantiers concernés Taille (sites appl.)
English: Lastly, she said that her Government was cooperating with various countries, the Arab League and IOM to combat child trafficking and promote children's rights, for example by organizing seminars and other events.
French: Pour finir, elle indique que l'État coopère avec divers pays, ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et l'Organisation internationale pour les migrations, afin de lutter contre la traite des enfants et de promouvoir leurs droits, en organisant des séminaires et autres manifestations.
English: International Security Description of Program Activity Advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department’s responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Sécurité internationale Description de l'activité de programme Promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de programmes relatifs à la sécurité humaine, sur les plans bilatéral et multilatéral, de même que gérer les responsabilités du Ministère concernant la sécurité et le renseignement.
English: According to the European Environment Agency’s projections (47), total emissions of greenhouse gases by the Union of 15 Member States are expected to increase by at least 5.2 % between 1990 and 2010, if no action is taken.
French: Un accord de partage de la charge a été conclu au sein de l’Union européenne en vertu duquel l’Allemagne est tenue à 21 % de réduction, le Royaume-Uni à 12,5 %, tandis que la France et la Finlande peuvent se limiter à stabiliser leurs émissions.
English: For example, increased siltation or significant changes in water temperature as a result of natural resource extraction or human development can negatively affect the persistence of this mussel.
French: Par exemple, une augmentation de l’envasement ou une modification importante de la température de l’eau résultant de l’exploitation de ressources naturelles ou du développement peuvent détruire des populations.
English: These metatags were evaluated for compliance with the standard by evaluation if the metatag value began with either "Government of Canada" or "Gouvernement du Canada" followed by a department name.
French: La conformité à cette norme des métabalises a été évaluée en vérifiant si la valeur commençait par « Gouvernement du Canada » ou « Government of Canada », suivi du nom du ministère.
English: The pay office must verify if the employee has periods of employment where he/she was not working or residing in Québec during the year and calculate the amount of taxable benefit applicable for each plan.
French: Le bureau de paye doit vérifier si la personne employée a des périodes d'emploi au cours desquelles elle ne travaillait pas ou ne résidait pas au Québec pendant l'année et calculer le montant d'avantage imposable qui s'applique à chacun des plans.
English: • Make sure door and window screens are in good repair.
French: • Veillez à ce que les moustiquaires de portes et fenêtres soient en bon état.
English: There are many employees working at the kiosks in the Park.
French: Ainsi, l’UGG doit ré-introduire tous les renseignements sur les recettes dans SAP.
English: • Progress and Procedure in the Constitutional Review
French: • Progrès et procédures liés à la révision constitutionnelle
English: ◦ prepare for sporting events such as Provincial and Canada Games
French: • Les JAAN sont l'occasion pour les jeunes Autochtones de :
English: Occurrence British Columbia Status history Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce étudiée en mai 2005 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Clarification of the functioning of parking lamps
French: 3.6 Clarification concernant le fonctionnement des feux de stationnement
English: - Destruction of the bridges linking southern Lebanon to Beirut: the Awali bridge; the Wadi Zina bridge; the old Damour bridge; the Dahimiya bridge;
French: - Destruction des ponts reliant le sud à Beyrouth : le pont Awali; le pont de Wadi Zina; le pont du vieux Damour; le pont de Dahimiya.
English: The department has committed to Treasury Board to undertake an interim evaluation of the initial implementation of the strategy.
French: Pour l'année financière 1996-1997, une somme de 10 millions de dollars a été réaffectée à la Stratégie pour les étudiants du MAINC.
English: Individuals with a health professional degree who seek support for doctoral research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowships program.
French: Les personnes titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui désirent du soutien pour une formation en recherche au doctorat peuvent présenter une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: Justification Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
French: Justification Adaptation à l'article 7 du règlement 510/2006 qui établit un délai différent pour l'opposition au niveau européen.
English: Since acquiring Moirs in 1987, Hershey Canada has invested in the Halifax-area plant repeatedly.
French: Depuis l´acquisition de Moirs en 1987, Hershey Canada a investi à plusieurs reprises dans l´usine de la région de Halifax.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party' It would appear that some of the respondents replied to questions in this section in the role of Party of origin rather than in the role of affected Party in a transboundary EIA procedure.
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie touchée»  Certaines des Parties interrogées ont répondu aux questions de cette section en qualité de Partie d'origine et non de Partie touchée participant à une évaluation transfrontière de l'impact sur l'environnement.
English: The International Civil Service Commission supported the proposals of the Secretary-General to streamline contractual arrangements, harmonized conditions of service for staff in the field and the creation of a career cadre of 2,500 civilian peacekeepers.
French: La Commission de la fonction publique internationale s'est prononcée en faveur des propositions du Secrétaire général tendant à simplifier le régime des engagements, à harmoniser les conditions d'emploi du personnel affecté aux missions sur le terrain et à créer un corps de 2 500 agents civils affectés au maintien de la paix.
English: In total the West will be able to boast of three successes as a result of the strategy it has followed: the preservation of European unity and cooperation between Russia and the United States, the non-extension of the conflict (as at today) and the protection, through humanitarian aid, of hundreds of thousands of civilians (but with the known contradictions that have ensued).
French: Au total, la stratégie occidentale pourra se targuer de trois réussites : la préservation de l'unité européenne et de la coopération russo-américaine, la non-extension du conflit (à ce jour), la protection humanitaire de centaines de milliers de civils (mais avec les contradictions que l'on sait).
English: The Record of Decision from the EAC-BR June 6, 2002 meeting was approved.
French: Le compte rendu des décisions de la réunion du CCE-RS du 6 juin 2002 est approuvé.
English: The Delegation agreed with the Director General that discussions in the proposed Committee should be held in a technical and non-emotive manner so that the Member States could move rapidly forward towards a consensus.
French: La délégation est convenue avec le directeur général que les débats devraient se dérouler, au sein du comité proposé, de façon technique et non émotionnelle, de sorte que les États membres puissent rapidement dégager un consensus.
English: This process drove implementation of risk mitigating actions as part of the ongoing care and maintenance of the mine and helped inform the decision to go ahead with in-situ freezing at the site. It will help shape changes in CSP’s approach to risk management (see Future Directions).
French: Elle a donné lieu à la mise en œuvre de mesures d’atténuation du risque dans le cadre de l’entretien continu et du suivi de la mine et nous a aidés à arrêter notre choix sur la congélation in-situ ainsi qu’à définir les changements à apporter dans l’approche du PSC concernant la gestion du risque (voir Orientations futures).
English: The goal of the programme is to provide between 70 and 500 homes, depending on demand, and to offer affordable conditions for down payments and mortgages.
French: Il prévoit, en fonction de la demande, d'en construire 70 à 500 à faible acompte et à prêt hypothécaire peu coûteux.
English: Mr. Quinlan, the accountant for the  complainant, felt that the award 10  would incur tax in the normal way, so that a fairly substantial "gross-up"  would be required to put Ms. Cashin in an acceptable after-tax position.
French: M. Quinlan, le comptable de la plaignante, estimait que l’impôt devait être retenu sur l’indemnité de la manière normale de sorte qu’une "majoration" assez considérable serait requise pour placer Mme Cashin dans une position après impôt acceptable.