ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total mean incidence of nosocomial CDAD was 6.0/1000 admissions, and the mean case fatality ratio was 5.7%. Severe outcomes of patients with CDAD were as follows:
French: L'incidence moyenne totale des MACD nosocomiales s'élevait à 6,0/1 000 admissions, et le rapport de létalité moyen était de 5,7 %. Les issues graves chez les patients atteints d'une MACD étaient les suivantes :
English: The longer he walks the more his foot and leg hurts.
French: Plus il marche longtemps, plus son pied et sa jambe lui font mal.
English: • Nine institutions were upgraded during the year due to OSFI intervention.
French: • Neuf institutions ont été reclassées à un stade supérieur au cours de l'année, résultat d'interventions du BSIF.
English:   Canada supports the concept of full accumulation, allowing the use of materials and production processes in one or more FTAA countries to count towards the originating status of a good, as well as the concept of "de minimis", whereby a good need not be disqualified from preferential tariff treatment simply because a small amount of foreign material, that does not satisfy the tariff change requirement specified in the rule of origin applicable to the good, has been used in the good's production.
French:   Le Canada est en faveur du concept de cumul total selon lequel l’utilisation de matériaux et de processus de fabrication dans un ou plusieurs pays de la ZLEA peuvent entrer en ligne de compte pour établir le caractère originaire d’un produit, ainsi que du concept « de minimis » grâce auquel une marchandise ne cesse pas d’être admissible à un traitement tarifaire préférentiel uniquement parce qu'une petite quantité de matériau étranger ayant servi à sa fabrication ne satisfait pas au changement de classification tarifaire précisé dans la règle d'origine qui lui est applicable.
English: Rather, it is to say that your contribution is recognized as different, as going beyond achievement, as having even greater value because it thought of other people.
French: Ça ne cherche en rien à diminuer la qualité de vos réalisations individuelles; je veux plutôt dire que votre contribution est singularisée, qu'elle constitue davantage qu'une réussite puisqu'elle acquiert une plus grande vertu parce qu'elle est destinée aux autres.
English: 3-6 p.m. 312th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 312e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Committee also welcomes the various measures taken as a follow-up to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.142) after the consideration of the first report on the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité se félicite en outre des diverses mesures prises pour donner suite aux observations finales (CRC/C/15/Add.142), qu'il avait adoptées après l'examen du premier rapport de l'État partie sur l'application de la Convention, notamment:
English: • Disaster Recovery Plan (DRC), prepared by the Informatics Services Branch (ISB), was in the early stages of development.
French: • le plan antisinistre, préparé par la Direction générale des services informatiques (DGSI), était aux premiers stades d'élaboration.
English: Seventy-five percent of last appearances occur before the K–T boundary at high latitudes and must have been caused by ongoing terrestrial processes.
French: Soixante-quinze pour cent des dernières apparitions ont eu lieu avant la limite K–T à de hautes latitudes et elles doivent avoir été causées par des procédés terrestres continus.
English: What they expect from the EU ____________________________________________________________ 5.2.2.
French: Ce qu’ils attendent de l’UE_______________________________________________________________ 5.2.2.
English: ▪ Impacts on shellfish from accidental introduction of an exotic infectious agent could present consequences for both cultured and wild stocks under open-water culture conditions.
French: ▪ Dans des conditions d’élevage en eau libre, l’introduction accidentelle d’un agent infectieux exotique peut avoir des répercussions tant sur les stocks d’élevage que sur les stocks sauvages.
English: "Protocol No. 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus" modifies Article 299(6)(b) of the EC Treaty in such a way as to make the Treaty applicable to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the "Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of […] Cyprus […] to the European Union".
French: Le Protocole n° 3 sur les zones de souveraineté du Roy aume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre modifie l’article 299(6)(b) du traité de la CE de manière à ce que le traité ne s’applique aux ZSB que dans la mesure nécessaire pour assurer l’application du régime prévu dans le « Protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de [….]
English: The practice was discriminatory because it entailed that during periods of low mail volume, when other employees could be retained, disabled employees such as the complainant were sent home without verifying if productive work being performed by others could have been given to them.
French: L’interdiction générale visant le recours au [TRADUCTION] « remplacement », qui empêchait l’intimée de réaffecter un employé qui n’est pas handicapé à un autre poste pour permettre à un employé qui a des limites de travail dues à sa déficience de continuer à travailler pendant les périodes de faible volume de courrier à traiter, ne respectait pas la LCDP.
English: ATU also works closely with other OSCE offices and representatives to support related activities in the areas of policing, anti-trafficking and preventing money laundering.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme coopère aussi avec d’autres bureaux et représentants de l’OSCE pour appuyer des activités connexes dans les domaines tels que la police, la lutte contre la traite et la prévention du blanchiment de capitaux.
English: If you want to support your future ex employees in choosing the future career step outside the company, we can help you with outplacement.
French: Assessment & Development : Nous disposons des connaissances utiles en interne pour procéder à des analyses en fonction de vos objectifs et des compétences recherchées.
English: Moreover, a simplified version of the CEDAW has been published and distributed widely across the island and is also available on the Website of the Ministry.
French: Au demeurant, une version simplifiée de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été publiée et largement diffusée dans toute l'île et peut être également consultée sur le site Internet du Ministère.
English: The United Nations must react positively to the support it has sought.
French: L'ONU doit réagir de façon positive à la demande d'aide présentée par cet organisme.
English: Some 70 per cent of the swing-space requirements had therefore been met.
French: Environ 70 % des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.
English: I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
French: Je possède une maîtrise de sciences économiques et suis expert-comptable agréé par la Chambre de commerce et par la Chambre de commerce centrale, ce qui constitue la qualification la plus élevée en Finlande en matière de commissariat aux comptes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Apollo II, Limited - Licence No. 881023.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Apollo II Limited - Licence no 881023.
English: In addition, she was elected to the Royal Canadian Academy [of Art] in 1937, and went on to teach painting at the Art Association of Montréal alongside Edwin Holgate.
French: En outre, elle est élue à l'Académie royale (des arts) du Canada en 1937 et continue à enseigner la peinture à l'Art Association of Montreal, aux côtés d'Edwin Holgate.
English: The Agreement will come into effect on a date to be set out by the Governor in Council.
French: L'Accord entrera en vigueur à la date fixée par le gouverneur en conseil.
English: Lack of information about NHP/drug and NHP/NHP interactions.
French: Manque d’information sur les ingrédients actifs.
English: Three new characteristics of SMEs
French: Trois nouvelles caractéristiques des PME
English: • York Factory NHSC is managed to minimize impacts on the environment from site operations.
French: • La gestion du LHNC York Factory est assurée de manière à réduire au minimum les répercussions sur l’environnement des activités exécutées au site.
English: It is built in and integrated into normal care processes. e.
French: Cette connaissance apporte une incitation à lancer de nouvelles améliorations de la qualité.
English: In this context, it wondered whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being ‘tapped into’ by competitors from outside the EU.
French: À cet égard, il se demande s’il ne conviendrait pas de renforcer le rôle et la visibilité auprès des opérateurs économiques de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) afin de contribuer au maintien de la compétitivité des entreprises européennes et d’éviter que des données relatives à leur processus de production, de recherche et d’innovation qui leur sont confidentielles ne Bull.
English: One suggestion was to replace the term with “regular security forces”, which would include other State apparatus such as border guards, intelligence service members, etc.
French: L'un d'eux a suggéré de remplacer cette expression par «forces de sécurité régulières», ce qui viserait également d'autres services de l'État comme les gardes frontière, les membres des services de renseignement, etc.
English: Section 11 Management Review Committee
French: Section 11 Comité de supervision
English: Si vous ne vous sentez pas bien après ca, consultez Dr Feelgood...après quelques bières hé!hé!hé!
French: Si vous ne vous sentez pas bien après ca, allez consulter Dr Feelgood ...après quelques bières hé!hé!hé!
English: “These matters, even if true, are really immaterial, for the facts plainly prove that the methods employed to achieve the object were plainly those of an aggressor.
French: Même si ces assertions sont exactes, les faits ne démontrent pas moins que les méthodes employées pour atteindre le but furent celles d'un agresseur.
English: That objective is, quite simply, one of the primary welfare duties of the state.
French: Cet objectif compte en fait parmi les obligations de prévention les plus élémentaires d'un État.
English: Once the lending period is over, what happens to the title I checked out?
French: Une fois la période d'emprunt terminée, qu'arrive-t-il au titre que j'ai emprunté?
English: The releases were generally of two kinds: informative (such as reminders about deadlines and special stories of interest to electors), and responses to specific issues (such as a court decision on third parties and voter turnout at the advance polls). The national media tended to give greater coverage to topics like the homeless vote, youth participation, the Internet, the National Register of Electors, and comparisons between the Canadian and American electoral systems.
French: La plupart sont soit d'intérêt général (rappels de dates importantes et autres sujets intéressant les électeurs), soit de nature plus ponctuelle (jugement relatif aux tiers, taux de participation au vote par anticipation, etc.). Les médias nationaux tendent à couvrir davantage des thèmes comme le vote des sans-abri, la participation des jeunes, Internet, le Registre national des électeurs et des comparaisons entre les systèmes électoraux canadien et américain.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Overland Express Division of TST Canada LP Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Overland Express Division de TST Canada LP Bureau
English: The Quarantine Regulations were last amended in June 2003 to allow Health Canada to deal more effectively with SARS.
French: Le Règlement sur la quarantaine a été modifié pour la dernière fois en juin 2003 pour permettre à Santé Canada d'agir de façon plus efficace face au SRAS.
English: • developing animals that are more resistant to infectious diseases in order to decrease the need for antimicrobials
French: Conclusion Les antimicrobiens sont importants à la gestion de la santé animale mais ne constituent pas le seul moyen de contrôler une maladie.
English: a direct line of command from the head of state through the Chief of the Defence Staff (CDS) to all the officers who hold the Queen’s commission, and through them to all members of the Canadian Forces.
French: dans la réalité, il existe une « ligne de commandement » directe entre le chef de l’État et tous les officiers brevetés, par l’intermédiaire du Chef d’état-major de la Défense (CEMD), et tous les membres des Forces canadiennes, par l’entremise des officiers brevetés.
English: • Weight loss of no more then 0.5 kg/month is acceptable in children greater than 7 years of age who have demonstrated weight maintenance.
French: • Chez les enfants âgés de plus de 7 ans qui ont maintenu leur poids, une perte pondérale ne dépassant pas 0,5 kg/mois est acceptable.
English: TANK SIZE
French: C A P A C IT É D E L A C IT E R N E
English: This travelling photographic exhibition was originally an idea of the Finnish and German ambassadors. It was prepared with the support of their respective countries.
French: Cette exposition photographique itinérante est organisée à l'initiative des ambassadeurs finlandais et allemand, avec le soutien de leurs pays respectifs.
English: " The formulation clearly shows that the considerations shall include both means and methods of warfare.
French: Cette disposition montre clairement qu'il convient de prendre en considération tant les moyens que les méthodes de guerre.
English: The ramifications of armed conflict in Angola and the Democratic Republic of the Congo continued to hamper the development efforts of those countries; SADC Governments remained committed to the interrelated process of peace and development.
French: Les ramifications des conflits armés de l'Angola et de la République démocratique du Congo continuent de nuire aux efforts de développement de ces pays; les Gouvernements des pays de la Communauté de développement restent foncièrement attachés aux processus interdépendants de paix et de développement.
English: • sea salt spray  • pollen, spores
French: Bien qu'elles soient sujettes à de nombreuses fluctuations, les émissions du secteur industriel et de celui des transports se produisent à l'année longue.
English: If you wish to change your temporary residency status from within Mexico, for example, from an FMN to an FM-3, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous dÃ©sirez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire alors que vous Ãªtes au Mexique, par exemple, parce que vous avez un formulaire FMN et que vous voulez avoir un visa FM-3, vous pouvez prÃ©senter une demande dans ce sens Ã partir du Mexique, en vous adressant Ã un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n.
English: For more information on the transformation and voluntary occupational transfer, visit http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/subjects/AOE.htm Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la transformation et le reclassement volontaire, consultez le http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/subjects/AOE.htm. Autres articles Force aérienne
English: First meeting of the task force on education for sustainable development
French: Première réunion de l'équipe spéciale chargée de l'éducation au développement durable
English: Films, videos and radio plays Films, videos and radio plays are powerful tools for HRE and popular with young people.
French: Films, vidéocassettes et pièces radiophoniques Le cinéma, la vidéo et la radio (notamment les saynètes radiophoniques) peuvent être également de puissants instruments au service de l'éducation aux droits de l'homme; ce sont aussi des vecteurs très populaires auprès des jeunes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-55 February 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Windsor Flying Club Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-55 le 3 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Windsor Flying Club Inc.
English: With its numerous advantages in range flexibility, fuel efficiency and low maintenance costs, as well as a modern, comfortable cabin, the A330-200 benefits both passengers and airline employees.
French: Une souplesse en termes d’autonomie, une consommation de carburant et des coûts de maintenance faibles, ainsi qu’une cabine avancée et confortable sont autant d’avantages offerts par l’A330-200, très prisés par les passagers et les équipages.
English: Despite the institutional initiatives that the Government of Pakistan had begun to take, full implementation of its commitments to democratic transition and reform was essential to put an end to widespread human rights violations in that country.
French: Malgré les initiatives institutionnelles qu'a prises le Pakistan, l'accomplissement intégral des engagements souscrits par le Gouvernement quant à la transition démocratique et à la réforme est essentiel si l'on veut mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme dans ce pays.
English: Reports on the national workshops held in 2006 in Croatia and Ukraine would be presented later.
French: Les rapports sur les ateliers nationaux organisés en 2006 en Croatie et en Ukraine seront présentés plus tard.
English: These workshops focus on the use of paleo, or historical, human and natural records, to reconstruct variations in our climate and biodiversity during the last thousand years, and examine the different ways our environment has adapted or responded to these changes.
French: Ces ateliers ont pour objet l'utilisation des données historiques, humaines et naturelles pour reconstituer les variations du climat et de la biodiversité des derniers mille ans et pour étudier de quelles manières notre environnement s'est adapté ou a réagi à ces changements.
English: If one or more of these tasks remain unfulfilled, an unstable situation, unsustainable peace or even no peace at all will result.
French: Si une ou plusieurs de ces fonctions ne sont toujours pas remplies, le résultat sera l'instabilité, une paix précaire, voire l'impossibilité de toute paix.
English: Romantic Old Fashioned Roses - Fine a...
French: 100pcs Gunmetal Plated BRASS French H...
English: NESC has noted that Ireland has substantial ground to make up in improving the supply and affordability of early childhood education and childcare and the family friendliness of its workplaces.
French: Accueil de l'enfance: le CESN a noté que l'Irlande avait beaucoup de retard à rattraper pour améliorer l'offre et l'accessibilité financière des structures d'éducation et d'accueil des enfants, ainsi que pour rendre les lieux de travail plus compatibles avec la vie de famille.
English: Prevention The Committee notes that, in addition to the prevention measures taken by employers described above, the Directorate General on the Humanisation of Work of the Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue holds numerous information sessions on the subject with the support of the European Social Fund.
French: Prévention Le Comité note, outre les mesures de prévention prises par l’employeur précitées, que la Direction générale Humanisation du travail du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale organise, avec le soutien du Fonds social européen, de nombreuses sessions d’informations sur le sujet.
English: A member shall approach every hearing with an open mind with respect to every issue, and shall avoid doing or saying anything that could cause any person to think otherwise.
French: Le membre aborde chaque audience avec ouverture d’esprit et évite de faire ou de dire quelque chose qui pourrait amener une autre personne à penser le contraire.
English: Apparel goods covered by these guidelines are classifiable under headings in Chapters 61 and 62 of the HS and constitute Group I. A partially manufactured apparel article shall be taken to include an article unfinished or incomplete (including cut or shaped fabric for making such articles), provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Les vêtements visés par les présentes lignes directrices sont classables dans les positions des chapitres 61 et 62 du SH et constituent le groupe I. Un article partiellement manufacturé doit être considéré s’il comprend un article non fini ou incomplet (y compris un tissu coupé ou façonné pour la fabrication de ces articles), pourvu que, dans sa présentation, l’article incomplet ou non fini ait essentiellement le même aspect que l’article terminé ou fini.
English: She also wished to know whether shelters for abused children would be established under the national strategy for child protection.
French: Elle voudrait savoir aussi si, dans le cadre de la stratégie nationale de protection de l'enfance, il est prévu de créer des centres d'accueil pour les enfants victimes de violences.
English: Further acknowledge the cultural linkages between Africa and South America and encourage greater exchanges among their respective civil societies including among non-governmental organizations related to youth, women and sports as well as enhancement of cultural cooperation bearing in mind the significance of the African Diaspora in South American countries;
French: Sont également conscients des liens culturels qui existent entre l'Afrique et l'Amérique du Sud et encouragent des échanges plus intensifs entre les sociétés civiles de part et d'autre, notamment entre organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes, des femmes et des sports, ainsi que le renforcement de la coopération culturelle, en gardant à l'esprit l'importance de la diaspora africaine dans les pays d'Amérique du Sud;
English: • This recommendation is a duplication of recommendation 7.2.
French: • La présente recommandation est la même que celle formulée au point 7.2.
English: Complex 1 reacts in MeOH or benzene with two-electron donors (L) to give the chloride-substituted, [RuCl(L)(PPh3)(Ppy3)]PF6, or the triphenylphosphine-substituted products, RuCl2(L)(Ppy3), (L = CO, MeCN, PhCN), respectively.
French: Dans du MeOH ou du benzène, le complexe 1 réagit avec des donneurs à deux électrons (L) pour fournir respectivement des produits substitués par le chlore, [RuCl(L)(PPh3)(Ppy3)]PF6, ou des produits substitués par la triphénylphosphine, RuCl2(L)(Ppy3), (L = CO, MeCN, PhCN).
English: P.E.I. needs to develop its branding, in order to attract big business.
French: L'Î.-P.-É. doit renforcer son image de marque afin d'attirer des grandes entreprises.
English: In addition, a vendor and an agent who makes a sale on behalf of the vendor can jointly elect to have the agent account for the GST/HST on the sale, though they each remain jointly and severally liable for the tax.
French: De plus, un vendeur et un mandataire (qui effectue une vente au nom du vendeur) peuvent choisir conjointement que le mandataire rende compte de la TPS/TVH relative à la vente, bien qu'ils demeurent solidairement responsables de la taxe.