ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment of $85,000 represents the first round of projects to be supported under Arts Presentation Canada which was created following the announcement of new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Cet investissement de 85 000 dollars permettra, entre autres, de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. Ce programme a été créé dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: Jan Andersson (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 ***I 2006/0004(COD) COM(2006)0011 - C6-0024/2006 Responsible:
French: Jan Andersson (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2006, 12 heures ***I Fond: 6.
English: Training covers areas such as insurance, catering, accountancy etc.; iii) language courses (English, French, German, Russian).
French: La formation touche à des domaines tels que les assurances, la restauration, la comptabilité, etc.; iii) des cours de langues (anglais, français, allemand, russe).
English: Our review examined the framework established for each type of event in each region.
French: Notre examen a porté sur le cadre établi pour chaque type d'urgences dans chaque bureau régional.
English: The infant-mortality rate is 78.5 per 1000 live births, and the under-five mortality rate is 130 per 1000.
French: 100, les adultes de 15 à 64 ans, pour 51 p. 100 et ceux de 65 ans et plus, pour 5 p.
English: Why do healthy elderly people fail to comply with influenza vaccination? Age and Ageing 1997; 26(4): 275-9.
French: Santé Canada, Feuilles d’information, La grippe, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/info/infflu_e.html, site consulté le 25 mars 2003.
English: Key words: concrete-faced rockfill dam, Lagrangian approach, dam–reservoir interaction, finite element method, earthquake.
French: Mots clés : barrage en enrochement à surface de béton, approche lagrangienne, interaction barrage–réservoir, méthode par éléments finis, séisme.
English: The policy of a strict control over spending has made it possible to keep the increase in health care expenditure in 2005 and in 2006 within the real growth target of 4.5%.
French: La politique de stricte maîtrise des dépenses a permis de maintenir l’augmentation des dépenses de soins de santé en 2005 et en 2006 dans le respect de la norme de croissance réelle de 4,5 %.
English: The preparation and production of the previous Main Version and Executive Version were undertaken by Jean-Claude Beacco and Michael Byram, programme advisors to the Language Policy Division.
French: Le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives a été conçu dans l'essentiel de sa forme et de ses contenus au cours de rencontres d’un Comité scientifique créé pour la préparation de la conférence « Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe » (Innsbruck, mai 1999).
English: Finally, Sunday observance by Catholics becomes a distinctive sign, particularly in countries where Catholics are in the minority.
French: Enfin, la Célébration dominicale des catholiques devient pour eux un signe distinctif, en particulier dans les pays où ils sont minoritaires.
English: You who used to play on the old Amiga should remember the lovely Sensible Soccer , the true footy-king of the last-last-last-last-last-gen "consoles".
French: Si vous êtes un vieux de la vieille, vous connaissez certainement Sensible Soccer , sorti sur Amiga et ST à la grande époque.
English: Article 20 424 - 437 100
French: Article 20 424 - 437 103
English: I am divorced and have custody of the children from my marriage.
French: Je suis divorcé, et j'ai la garde des enfants issus de mon mariage.
English: In most jurisdictions, information on cases, including age, sex, residence, Aboriginal origin, country of birth, diagnosis, previous treatment, previous vaccination, and bacteriological status, is collected using a standard notification form.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, on réunit dans un formulaire de déclaration normalisé les données relatives aux cas, dont les suivantes : âge, sexe, lieu de résidence, origine autochtone, pays de naissance, diagnostic, traitement antérieur, inoculation antérieure et statut bactériologique.
English: One example of controlled preventive measures is the establishment of a national register on “safe houses” for parents and children seeking help and assistance.
French: Comme exemple de mesures préventives contrôlées, on peut citer la création d'un registre national des «refuges» pour parents et enfants qui demandent aide et secours.
English: A study of the vegetation communities along two transects on the well drained slope of the Possession Island (subantarctic island, Indian Ocean) was carried out.
French: Les communautés végétales du complexe des pentes drainées ont été analysées le long de deux transects sur l'île de la Possession (île subantarctique, océan Indien).
English: Rejuvenating Culture and Reforming Structures  We were unable to discern whether there was a connection between the Band Council system and the Hereditary system.
French: Renouveler la culture et réformer les structures Les auteures ont été incapables de déterminer s'il y avait un lien entre le système du conseil de bande et celui des chefs héréditaires.
English: Concerning more specifically the linkages between ICT and the MDGs, the United Nations ICT Task Force developed a comprehensive conceptual framework underlining the role played by ICT in the overall development agenda and mapping ICT goals against each of the eight Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les liens entre les TIC et les OMD, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC a élaboré un cadre conceptuel très complet en mettant l'accent sur le rôle joué par les TIC dans l'exécution des programmes de développement global et en déterminant des objectifs en matière de TIC pour chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The retention and mining of private sector data collections by government sends a troubling signal to private sector organizations trying to comply with privacy legislation.
French: Si le gouvernement a le droit d’utiliser des données pour gérer les risques que peuvent représenter les personnes, pourquoi le secteur privé ne pourrait-il pas en faire autant?
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 6.1 Canada and Saskatchewan agree that the complementary contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the construction and renovation of school and community centres in Saskatoon, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 6.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que la contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 s’applique uniquement à la construction et la rénovation des centres scolaires et communautaires à Saskatoon, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l’annexe 3 de la présente entente.
English: • providing consistent messaging (helps to build trust);
French: • transmettre des messages cohérents (favorise la confiance);
English: [28] The Commission is a party in the hearing of a complaint.
French: [28] La Commission participe à l'audience.
English: As in Walloon, most scholarship recipients were exempt from paying university tuition fees.
French: De plus, comme en Wallonie, la plupart des boursiers sont exonérés des droits d'inscription à l'université.
English: This early intergovernmentalism foreshadowed the contemporary thicket of intergovernmental meetings and negotiations between the two levels of government in this area.
French: Ces premières activités intergouvernementales annonçaient l’éventail moderne des réunions et des négociations intergouvernementales entre les deux paliers de gouvernement dans ce domaine.
English: We thank her very much for her wonderful work.
French: Elle remercie les collègues qui ont soutenu son rapport.
English: In its presentation to the European Parliament, the EUMC highlighted that most Member States lack the necessary data to monitor potential socio-economic inequalities between different ethnic/national groups.
French: Dans sa présentation au Parlement européen, l’EUMC a souligné que la plupart des États membres n’ont toujours pas les données nécessaires qui leur permettraient d’évaluer les inégalités socio-économiques pouvant exister entre les différents groupes ethniques et nationaux.
English: This way the North American people were informed about the case including photos of the 5 and diverse articles of personalities like the intellectuals Noam Chomsky, Alice Walker, and the ex- public prosecutor of the United States, Ramsey Clark.
French: De cette manière, on informait le peuple états-unien sur cette affaire avec des photos des Cinq et plusieurs articles de personnalités telles que les intellectuels Noam Chomsky, Alice Walker, et l'ex- procureur des Etats Unis, Ramsey Clark.
English: Ministers also issued a separate decision on implementation issues, which resolved many developing countries' concerns about their ability to implement the Uruguay Round results.
French: Les ministres ont également rendu publique une décision distincte sur des questions de mise en œuvre, qui a permis d'apaiser bon nombre des craintes des pays en développement relativement à leur capacité de mettre en œuvre les accords découlant du Cycle d'Uruguay.
English: Such a framework could serve as a useful guide in the establishment of future peacekeeping operations.
French: Ce cadre pourrait s'avérer utile lors du lancement de nouvelles opérations de maintien de la paix à l'avenir.
English: Roads not classified elsewhere (i.e., mining or forestry roads in Classes 15 or 41) are included in Class 17.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après [la date du budget – 1].
English: The facts and issues are outlined in the respective Reasons of Heald J. and Le Dain J., and I need not repeat any of them, except for convenience.
French: Les faits de la cause et les points litigieux ayant été relatés par les juges Heald et Le Dain dans leurs motifs respectifs, je ne juge pas utile de les rappeler, sauf lorsque le clarté du texte l'exige.
English: Also recognizes the need to undertake a range of measures as part of a comprehensive approach towards combating impunity, urges States to consider institutional and legislative reform as necessary to ensure conformity with their international obligations, in particular to promote and protect human rights, as an enduring foundation for a lasting justice, democracy, the rule of law and the protection of human rights, and encourages States in this regard to consider establishing or strengthening as appropriate institutions of civilian oversight and civil complaint procedures, such as the office of the ombudsman or public advocate and independent national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;
French: Est consciente de la nécessité d'adopter une série de mesures s'inscrivant dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre l'impunité, exhorte les États à étudier les réformes institutionnelles et législatives auxquelles ils devraient éventuellement procéder pour se conformer à leurs obligations internationales, en particulier pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et ce afin d'asseoir durablement la justice, la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme, et les encourage à cet égard à envisager de créer ou de renforcer, selon qu'il conviendra, des institutions de contrôle civil et des procédures de recours civil, telles que des médiateurs, des défenseurs publics ou des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris;
English: You might also want a patent in Japan, where many snowmobiles are manufactured.
French: Pour obtenir une telle protection, il faut déposer une demande dans chacun de ces pays.
English: • Government officials © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: • Représentants du gouvernement © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: 1) Nom de la fondation: 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture: 4) Financement ministériel total: 5) But du financement : 6) Objectifs, résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Useful information about 4D as well as HTML/ASCII charts and hexadecimal converters.
French: Informations utiles sur 4D ainsi qu'une table des valeurs ASCII/HTML et des convertisseurs hexadécimaux.
English: The Commission should therefore tackle those issues with a view to completing its work.
French: La CDI devrait donc aborder ces questions en vue de parachever son travail.
English: More immediate initiatives aimed at increasing transparency currently being undertaken by Health Canada include a pilot project, conducted jointly by Health Canada and the CFIA in co-operation with CropLife Canada, which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and CFIA web sites as per receipt of new submissions.
French: Parmi les autres initiatives actuelles de Santé Canada visant à accroître la transparence, on trouve un projet pilote qui est réalisé conjointement par Santé Canada et l'ACIA en collaboration avec CropLife Canada. Il consiste à afficher des « avis de demande d'approbation » sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA dès la réception de nouvelles demandes.
English: The rationale for excluding the self-employed from the principle of universal access is that they have the option to purchase private insurance protection.
French: Par conséquent, les travailleurs indépendants ne sont pas en règle générale inclus dans le système de protection obligatoire.
English: However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
French: Ce processus sera toutefois complété par des exercices spécifiques destinés à assurer la bonne exécution des recommandations concernant l’évaluation comparative, l’information des patients, les prix et l’efficacité relative.
English: She also spoke about the need to address the issue of appointing friends and colleagues to positions of power.
French: Elle a parlé du besoin de remettre en question la nomination d’ami(e)s et de collègues à des postes décisionnels.
English: Issued January 1, 2004
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: The latter may be requested to discharge their obligations under the TRIPS agreement. Article 67(1) of the agreement requires developed country members to provide, on request and mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favor of developing and least-developed country members.
French: À sa soixante-huitième session ordinaire qui s’est tenue en 1998 à Ouagadougou, Burkina Faso, l’OUA a voté une résolution recommandant que les gouvernements des États membres "développent une position africaine afin de sauvegarder les droits souverains des États membres et les intérêts vitaux des communautés locales et concluent des alliances avec d’autres pays en vue de la révision de l’Accord sur les ADPIC en 1999".
English: At the unit level, the G1 equates to the Adjutant, G2 to the Intelligence Officer, G3 to the Operations Officer, G4 to the Logistics Officer, G5 to the Unit Information Officer, and G6 to the Signals Officer.
French: Au niveau de l’unité, le bureau du G1 équivaut au capitaineadjudant, le G2 à l’officier du renseignement, le G3 à l’officier des opérations, le G4 à l’officier de logistique, le G5 à l’officier d’information de l’unité et le G6, à l’officier des transmissions.
English: The regulations also provide for the sharing of benefits between parents who reside in different provinces and for the interaction between EI and a provincial regime in these cases.
French: En outre, le règlement prévoit le partage des prestations entre les parents qui résident dans des provinces différentes et l'interaction entre l'assurance-emploi et un régime provincial dans ces cas.
English: At its 58th meeting, on 31 March, having heard a statement by the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of this question until its fifty-fifth session (see para.
French: À sa 58e séance, le 31 mars, après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, et sur la proposition du Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle reporte l'examen de ce point à sa cinquante-cinquième session (voir par.
English: "The World Bank says this is one of the most critically endangered regions in the world," she told the International Symposium on Biodiversity and Health, held in Ottawa in October 2003.
French: « La Banque mondiale estime qu’il s’agit d’une des régions du monde les plus sérieusement menacées », a-t-elle affirmé au Symposium international sur la Biodiversité et la santé, tenu à Ottawa en octobre 2003.
English: Appeals Withdrawn Decisions Appealed Appeal Decision Rendered
French: Appels Décisions en appel Décisions d’appel rendues
English: • Employ multiple strategies to enable confident parenting skills Community focus
French: • De multiples stratégies doivent être utilisées pour favoriser la confiance de chacun en ses compétences de parent.
English: Once back at sea, the Chinese task group will participate in a joint training event with a Canadian ship.
French: De retour en mer, le groupe opérationnel chinois participera à un exercice conjoint avec un navire canadien.
English: Again using the 0.4 income elasticity estimate, the Canadian VSL estimates must be increased by 11.9% to reflect the growth of real income from 1990 to 2005.
French: Lorsqu'on applique ici aussi l'estimation de l'élasticité du revenu de 0,4, on doit majorer les estimations canadiennes de la VVS de 11,9 % pour traduire la croissance du revenu réel de 1990 à 2005.
English: The second, "Old Empire and new states, 1495-1806", covering the later Empire, will be mounted in Berlin.
French: La partie de l’histoire du Saint Empire qui se rattache aux temps modernes sera exposée à Berlin sous le titre « Le vieil Empire et les nouveaux Etats (1495 - 1806) ».
English: The costs of increased protection are first that it will increase the costs of creating works, since all creators borrow to some degree from what has gone before: "people build on past information to make new creations, adding their own expression to elements borrowed from previous works."2 Second, it will restrict access to those who would simply enjoy creations for their own sake, and third, it will increase the costs of administering the system, whether through an increased need for private contracts or through the judicial system.
French: Les coûts ou les inconvénients liés à pareil niveau de protection accru seraient: premièrement, une augmentation des coûts de création d'œuvres compte tenu du degré relatif d'emprunt aux oeuvres préexistantes qui peut être avéré, "les individus crée à partir d'un bagage d'information, ajoutant leur propre expression aux éléments empruntés des oeuvres préexistantes"2, deuxièmement, la limitation de l'accès aux œuvres par ceux qui seraient privés de leur jouissance, et enfin, troisièmement, l'augmentation des coûts administratifs liés aux besoins accrus soit de contrats privés, soit du système judiciaire.
English: Since small firms generally show higher rates of radical innovativeness than larger ones, the rates and growth of knowledge-intensive SMEs are critical to Swedish innovation system renewal.
French: Comme, en général, le degré de créativité des petites entreprises est beaucoup plus élevé que celui des grandes, les pourcentages de PME à forte intensité de savoir et leur croissance sont un facteur critique du renouvellement du système d'innovation suédois.
English: Our chef prepares regional and international specialties fresh to order in our private restaurant. Within the hotel grounds is a congress centre with several rooms, all appointed with the latest technology such as microphones, boards, projectors, copiers, video recorder and many others, ensuring the success of your event.
French: hôtel à Selargius: Chacune des 73 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Seek additional funding to supplement PSC investment in PSMA implementation.
French: Demander du financement supplémentaire pour compléter l'investissement de la CFP pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: It is precisely those guns that need to be disarmed.
French: Il faut justement désarmer les fusils.
English: Clause 3 - Page 6 That Bill C-51, in Clause 3, be amended by adding after line 22 on page 6 the following: "natural health product"  « produit de santé naturel » "natural health product" means, subject to regulations made under paragraph 30(1)(c.1), any of the following that is manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or for use in restoring, correcting or modifying organic functions in human beings: . (a) a homeopathic medicine, . (b) a plant, any plant material, an alga, a bacterium, a fungus or any non-human animal material, . (c) any substance that is extracted or isolated from a thing referred to in paragraph (b) if the primary molecular structure of the substance is identical to the primary molecular structure of the substance before being extracted or isolated from the thing, . (d) a vitamin, . (e) an amino acid, . (f) an essential fatty acid, . (g) a synthetic duplicate of any thing referred to in any of paragraphs (c) to (f), . (h) a mineral, . (i) a probiotic, and . (j) any product whose medicinal ingredients consist entirely of things referred to in any of paragraphs (b) to (i);
French: Article 3 - Page 6 Que le projet de loi C-51, à l'article 3, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 6, de ce qui suit : « produit de santé naturel » "natural health product" « produit de santé naturel » Sous réserve de tout règlement pris en vertu de l'alinéa 30(1)c.1), toute chose mentionnée ci-après qui est fabriquée ou vendue pour le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, chez l'être humain, ou pour la restauration, la correction ou la modification des fonctions organiques de celui-ci, ou qui est présentée comme pouvant servir à ces fins : . a) remède homéopathique; . b) végétal, matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale non humaine; . c) substance extraite ou isolée d'une chose mentionnée à l'alinéa b) dont la structure moléculaire primaire est identique à celle qu'elle avait avant son extraction ou son isolation; . d) vitamine; . e) amino-acide; . f) acide gras essentiel; . g) reproduction synthétique d'une chose mentionnée à l'un des alinéas c) à f); . h) minéral; . i) probiotique; . j) un produit dont tous les ingrédients médicinaux sont des choses mentionnées aux alinéas b) à i).