ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More and better informationsharing with partner organizations
French: • Amélioration et multiplication des échanges d’information avec les organismes partenaires
English: Both reports show a wide range of corruption activities.
French: Il reste encore, toutefois, nombre de problèmes à régler.
English: The original TIR carnet, subsequently found and sent to the IRU, bore the forged stamp of the customs office of destination with the date 28 March 1994.
French: Le carnet TIR original retrouvé plus tard et envoyé à l'IRU porte un tampon falsifié du bureau de destination avec la date du 28 mars 1994.
English: Pay Telephone 1998 Incumbent telephone companies were required to put in place access tariffs and service agreements for new entrants.
French: Téléphones payants 1998 Les compagnies de téléphone titulaires doivent mettre en place des tarifs d'accès et des ententes de service pour les nouveaux venus.
English: A group shot of the 444 (CS) Sqn personnel deploying to CFS Alert.
French: Une photo de groupe des membres du 444 Esc SC qui se rendront à la SFC Alert.
English: The substance 3-chloropropene was identified as presenting an intermediate potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Le 3-chloropropène a été jugé comme présentant un risque d’exposition intermédiaire pour la population du Canada, et il a été classé par d’autres organismes en fonction de sa cancérogénicité et de sa génotoxicité.
English: Impacts take longer than the life of your project to show and are many stages removed from Activities.
French: Les impacts ne se manifesteront qu'après la fin de votre projet; ils sont les répercussions indirectes des activités.
English: For a test result to be valid, a reaction must be observed with this control. In addition, a manufacturer of a rapid HIV test kit must have external test controls (both positive and negative) available.
French: Pour qu'un résultat de test soit valide, il faut que le test contrôle « interne » produise la même réaction observable. En outre, le fabricant de trousses de dépistage rapide du VIH doit avoir prévu et mis au point des tests contrôles « externes » (tant pour les résultats positifs et que pour les résultats négatifs).
English: Presumption that the debtor is unable to pay
French: Présomption de l'incapacité de payer du débiteur
English: Proposed planting and channel restoration plan.
French: Plan de plantation et de restauration du chenal proposé.
English: A statistical analysis based on a modified before–after control–impact approach found no difference in indices of site fidelity or diving intensity between the seismic area and two control areas.
French: Une analyse statistique de type BACI (avant–après, témoin–impact) modifiée n'indique aucune différence de fidélité au site, ni d'intensité de plongée entre la zone sismique et les deux zones témoins.
English: Amendment 1 RECITAL 9 (9) In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
French: (9) Il convient en particulier d’habiliter la Commission à réviser et adapter des annexes, à adopter et réviser des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance nécessaire à la mise en œuvre de la directive 2004/49/CE.
English: This Chart is reviewed and updated annually.
French: Ce plan fait l’objet d’examen et de mise à jour chaque année.
English: Natural/Specialty Distributors Lower volume, niche or higher-end products are best sold through a wholesaler or distributor who will manage the logistics of inventory management, shipping and store service.
French: Les distributeurs/grossistes de gammes complètes de produits et de produits spécialisés qui exercent leur activité dans la région du Centre-Sud comprennent Brenham Wholesale Grocery, McLane Foodservice, C.D. Hartnett, River City Produce, Banta Foods et Unified Western Grocers.
English: Literacy is a key element of a lifelong learning strategy The comprehensiveness of the Committee’s analysis and advice is particularly welcome at this point in policy development in Canada.
French: L’alphabétisation : un élément clé d’une stratégie d’apprentissage continu L’analyse et les conseils détaillés du Comité sont particulièrement bienvenus à cette étape de l’élaboration des politiques.
English: The provisional agenda for the meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: This group is the least likely to perceive themselves to be at risk of contracting HIV/AIDS, nonetheless, they are also the group most likely to report HIV testing (32 per cent) in the past two years.
French: De façon générale, ils ne se sentent pas à risque de contracter le VIH/sida, mais ce groupe est aussi celui qui est le plus susceptible d’avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des deux dernières années (32 p.
English: Spat collection; monitoring of spatial-temporal distribution of larvae; evaluation of sites for seeding sediment T~tie: :caIlop aqZ?iture ~ a s ~ & e Project Leader(s).
French: Environnement Espdceis) : saumon atlantique, rnollusques Comprendre les effets des facteurs du milieu et des dechets organiques de I'industrie aquacole sur la Description : productivite et la durabilite des ressources constituees par les poissons et les mollusques ; mise au point, egalement, de methodes de surveillance de I'env~ronnement.
English: I really do not know why chairmen or chairwomen are routinely congratulated on taking on such a difficult task, but I suspect the practice comes from the parliamentary heritage both our countries share.
French: Je ne sais pas pourquoi les Présidents et Présidentes sont systématiquement félicités lorsqu'ils assument une tâche aussi difficile, mais je suppose que cet usage s'inspire des traditions parlementaires que partagent nos deux pays.
English: Waitangi Tribunal <http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/doclibrary/TheClaimsProcessoftheWT.pdf>. 28
French: Waitangi Tribunal <http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/doclibrary/TheClaimsProcessoftheWT.pdf>.
English: EU Employment Directive 2000
French: Directive adoptée par I'UE en 2000 en matière d'emploi
English: We still have a way to go in developing effective international cooperation to deal with these challenges.
French: Nous avons encore beaucoup à faire pour mettre au point une coopération internationale efficace face à ces problèmes.
English: The Canadian Institutes of Health Research is also looking on research focusing specifically on wait times and access to care for Aboriginal populations.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada se tournent aussi vers la recherche qui est particulièrement axée sur les temps d'attente et l'accès aux soins pour les Autochtones.
English: The Shintô Musô Ryû was founded nearly 400 years ago in about 1605.
French: C’est en 1605, il y a près de 400 ans, que Shintô Musô Ryû vit le jour.
English: The industrial revolution, also, would cast a long shadow over the U.S. and Canadian west.
French: La révolution industrielle su jeter de l'ombre sur le développement de l'ouest canadien et américain.
English: Resources Other publications and websites that might be helpful to you include:
French: Ressources Voici d’autres publications et sites Web qui pourraient vous être utiles :
English: Clarifying marketplace rules With regard to taxation, businesses need to know that electronic transactions will not be treated unfairly, or doubly taxed.
French: Clarifier les règles du marché En ce qui concerne la fiscalité, les entreprises doivent savoir que les opérations électroniques ne seront pas traitées inéquitablement, ou doublement imposées.
English: Article 15 06 02 Cost of organising graduate traineeships with the institution Amend figures as follows: 15 06 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 100 000 Payments 6 100 000 PDB 2007 Commitments 6 300 000 Payments 6 300 000 DB 2007 Commitments 6 300 000 Payments 6 300 000 AMENDMENT Commitments -6 300 000 Payments -6 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 15 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Éducation et culture» Modifier les chiffres comme suit: 15 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 857 091 Paiements 2 857 091 APB 2007 Engagements 3 447 052 Paiements 3 447 052 PB 2007 Engagements 3 226 801 Paiements 3 226 801 AMENDEMENT Engagements 220 251 Paiements 220 251 PB+AMENDEMENT Engagements 3 447 052 Paiements 3 447 052
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on Tuesday the President of the Republic of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, said that we should cast aside the term 'new Member States'.
French: au nom du groupe ALDE. (EN)- M. le Président, mardi, le président de la République d'Estonie, M. Toomas Hendrik Ilves, a déclaré que nous devrions renoncer à utiliser l'expression "nouveaux États membres".
English: The evaluation team consisted of senior evaluator Ruth Baldwin, C.A.C. International, and Larry Thériault, Evaluation Manager, Performance and Knowledge Management Branch.
French: L'équipe d'évaluation était composée de l'évaluatrice principale, Mme Ruth Baldwin, C.A.C. International, et de M. Larry Thériault, gestionnaire de l'Évaluation, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances.
English: This study evaluates the results of this region’s approach to providing more services outside of institutional settings (le virage ambulatoire) and to increasing the integration of services.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Contribution : 108 831 $ Ce projet décrivait et évaluait une démarche de développement communautaire pour la mise en œuvre des services de soins primaires dans cinq petites municipalités (ayant entre 200 et 3000 habitants) en Abitibi-Témiscamingue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Di Cicco, Pier Giorgio Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Di Cicco, Pier Giorgio Pour imprimer
English: Members may make greater than formula reductions in order to achieve the required level of cut in overall trade-distorting domestic support.
French: Les membres pourront procéder à des réductions supérieures à celles qui découlent de la formule pour obtenir le niveau requis d'abaissement du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges.
English: I mean use your 15 minutes wisely and doctors do what they do best is that part.
French: Le médecin doit utiliser ces 15 minutes à bon escient et trouver quelqu'un d'autre pour s'occuper des autres questions.
English: Provide RMS clerks and management with adequate training on utilizing and accessing RMDS reports to ensure the maximum benefits of using the reports are fully realized.
French: Mettre une note électronique dans la « fiche de conduite du militaire » dans le SGRH pour rappeler aux commis qu’ils doivent imposer une suppression de solde quand un militaire est en détention.
English: The Panel further finds, based on the evidence, that the principal amounts to be employed to calculate the interest losses in this case are the amounts in Kuwaiti dinars that LHT would have received if the original prices of the goods under the first, second, third and fourth contracts had been received at the different times when payment for the goods was anticipated.
French: Le Comité considère aussi, en se fondant sur les pièces justificatives, que le principal à retenir pour calculer les intérêts dans ce cas est le montant en dinars koweïtiens que LHT aurait reçu si le prix initial des marchandises faisant l'objet des premier, deuxième, troisième et quatrième contrats lui avait été payé aux dates prévues.
English: Directive No 10/96 provides rules on the sampling of processed fish products.
French: Directive No 10/96 énumère les règles d’échantillonnage des produits transformés de poissons.
English: The only detailed examination can be found in The Naval Business - Point Frederick and the Provincial Marine, unpublished manuscript by J. R. McKenzie.
French: Le seul examen détaillé se trouve dans The Naval BusinessPoint Frederick and the Provincial Marine, manuscrit inédit par J. R. McKenzie.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: Commission internationale de juristes
English: A competent jurisdiction and legal mechanisms to prosecute terrorists were important.
French: Pour mieux combattre le terrorisme, nous nous devons de nous interroger sur ses causes.
English: We were asked to give advice on the preservation of the monuments of the city."
French: On nous a demandé des conseils pour la conservation des monuments de la ville ».
English: Producers can apply for a cash advance through a producer organization - not directly from AAFC.
French: Les producteurs peuvent présenter une demande d'avance auprès d'une associations de producteurs admissibles et non directement auprès d'AAC.
English:  The traditional approach is to negotiate sectors individually, although, in practice, countries may agree to trade concessions in unrelated sectors.
French:  La méthode traditionnelle consiste à négocier secteur par secteur, bien qu'en pratique les pays puissent accepter d'échanger des concessions dans des secteurs non liés.
English: 03.12.2010 - Escalade, Genf (03.12.2010 - 04.12.2010) - We are committed to provide you the best possible products during the sports event.
French: 03.12.2010 - Escalade, Genf (03.12.2010 - 04.12.2010) - SPONSER organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: In Arusha, it is organized as follows: Interpretation/Translation Unit, Proof-reading and Text Processing Unit, Documents Control Unit and Terminology and Reference Unit.
French: À Arusha, elle comprend les unités ci-après : Groupe de l'interprétation et de la traduction, Groupe de la correction d'épreuves et du traitement de texte, Groupe du contrôle des documents et Groupe de la terminologie et des références.
English: Gas phase ion/molecule reactions in a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer have been carried out for reductions of isotopically labelled citraconic (methylmaleic), phenylmaleic, and ethoxymaleic anhydrides by BH4−.
French: On a effectué des réactions ion/molécule en phase gazeuse dans un spectromètre de masse à résonance ionique par transformation de Fourier pour les réductions des anhydrides citraconique (méthylmaléique), phénylmaléique et éthoxymaléique par le BH4−.
English: Preliminary work has begun to develop more fully the concept of a NCA; officials from the Justice and Education sectors are also participating.
French: Le travail préliminaire visant à élaborer plus en profondeur un concept de programme d'action national pour les enfants a commencé; des responsables des secteurs de la justice et de l'education y participent également.
English: The Centre is funded, in part, by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence and was named in honour of Lester B. Pearson, a distinguished diplomat and for Primer Minister of Canada who invented peacekeeping at the time of the 1956 Suez Crisis.
French: Le Centre est financé, en partie, par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par le ministère de la Défense nationale et a été baptisé en l'honneur de Lester B. Pearson, un diplomate distingué et ancien Premier ministre du Canada qui a créé le maintien de la paix à l'époque de la crise du canal de Suez, en 1956.
English: A better linkage between payments and the provision of required information will also serve to mitigate PCH's risk.
French: On pourra également atténuer le risque pour Patrimoine canadien en reliant plus étroitement les paiements et la communication des renseignements requis.
English: Applicants will be required to disclose the name and membership information of their representative when they apply.
French: Au moment de présenter votre demande, vous devrez fournir le nom de votre représentant ainsi que les renseignements relatifs à l'affiliation de ce dernier.
English: The PSC declined to make the referral.
French: La CFP a refusé de procéder à la présentation.
English: Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Statutory Annual Reports: 1.
French: Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs Rapports annuels législatifs : 1.
English: Forum des territoires (forum of territories) 26 – 27 January, 2006 Artigues-près-Bordeaux, France The town of Artigues-près-Bordeaux is hosting a forum organised by ‘Pays et Quartiers d’Aquitaine’ in partnership with the south west of France Leader+ network.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Forum des territoires les 26 et 27 janvier 2006 Artigues-près-Bordeaux, France La ville d’ Artigues-près-Bordeaux accueille un forum organisé par « Pays et Quartiers d’Aquitaine » en partenariat avec le Réseau Interrégional d’Animation Grand Sud Ouest du programme Leader+.
English: Book the best hostels in Manchester with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Manchester avec Hostelsclub.
English: 1H and 13C NMR data have been obtained in solution, and the solid-state 13C NMR spectrum is included for comparison. A chemical shift range of ca.
French: On a mesuré les spectres RMN du 1H et du 13C en solution et on a aussi déterminé le spectre RMN du 13C à l'état solide.
English: KAP proposes that the appropriate level of contribution to constant costs be 27 percent.
French: La KAP avance donc que le taux approprié de contribution aux coûts constants devrait être de 27 pour cent.
English: The Working Group was urged not to embark at this stage on the preparation of Rules governing transparency and possibly other issues since the complex negotiation would delay the current work of revising the Rules.
French: Il a été instamment demandé au Groupe de travail de ne pas s'atteler, à ce stade, à l'élaboration de dispositions sur la transparence et d'autres questions éventuelles, car les négociations complexes sur ce point retarderaient la tâche actuelle de révision du Règlement.
English: How can I book a ticket if I do not have a credit card?
French: Comment est-ce que je réserve un billet si je ne dispose pas d'une carte de crédit?
English: The Directive provided clear guidance and direction to managers and leaders at all levels on management practices and controls, stewardship of resources, probity and fiduciary responsibilities.
French: Celle-ci présentait aux gestionnaires et aux dirigeants à tous les niveaux des directives claires sur les pratiques de gestion et le contrôle, la gérance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: In meeting the AFCP's access and participation goals, the Friendship Centres are a bridge for urban Aboriginal peoples, enabling them to derive strength from their peers as a means of relating to the rest of the urban population.
French: En remplissant le rôle du PCAA en matière d'accès et de participation, les centres d'amitié jettent un pont pour les Autochtones vivant en milieu urbain et leur permettent de trouver du courage auprès de leurs pairs pour entrer en relations avec le reste de la population urbaine.
English: Entry-level positions provide permanent (full time or seasonal) or temporary employment, usually starting in the spring.
French: Les postes offerts sont soit permanents (à temps plein ou saisonniers) ou temporaires, et débutent normalement au printemps.
English: • Develop a plan for dealing with non-essential services.
French: • Ayez un plan pour la prestation des services non essentiels.
English: ◦ The Canadian market is growing much faster than the U.S. market with a tenfold increase between 1989 and 1993. The U.S. market more than doubled.
French: ◦ La croissance de ce marché au Canada dépasse très nettement celle du marché américain, le marché canadien ayant décuplé entre 1989 et 1993 tandis que le marché américain a plus que doublé.
English: 4 And let my servant Edward Partridge, when he shall appoint a man his a portion , give unto him a writing that shall secure unto him his portion, that he shall hold it, even this right and this inheritance in the church, until he transgresses and is not accounted worthy by the voice of the church, according to the b laws and c covenants of the church, to belong to the church.
French: 4 Lorsque mon serviteur Edward Partridge désignera sa part à un homme, qu'il lui donne un écrit qui la lui assurera pour qu'il la garde, c'est-à-dire ce droit et cet héritage dans l'Église, jusqu'à ce qu'il transgresse et ne soit plus considéré comme digne, par la voix de l'Église, selon ses lois et ses a alliances , d'appartenir à l'Église.
English:  Greenhouse Gas Emissions Regulations What are the Government's short-, medium- and long-term greenhouse gas reduction commitments?
French:  Réglementation des émissions de gaz à effet de serre Quelles sont les engagements du gouvernement à court, à moyen et à long terme pour les réductions de gaz à effet de serre?
English: Almost all of the increase in jobs in British Columbia was in the lower mainland area.
French: La majeure partie de l’augmentation de l’emploi en Colombie-Britannique est survenue dans la région des basses terres.
English: The need for a minimum of one fourth of all Member States to collect signatures for the initiative ensures that the initiative will represent the need for a legislative proposal by a cross-section of society.
French: L'exigence de disposer de signatures dans au moins un quart des États membres garantit que l'initiative déposée reflètera la volonté d'une partie significative de la population de voir le législatif se saisir de la question évoquée.
English: Provincial, territorial and municipal governments - particularly concerning the maintenance of the highway system and promotion of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales - surtout en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et la promotion de la sécurité routière, de même que le programme concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: These acts of aggression against the symbol of resistance, the symbol of the Palestinian State, have unmasked the true face of the present Israeli Government.
French: Ces actes d'agression à l'encontre du symbole de la résistance, le symbole de l'État palestinien, ont mis à nu la véritable nature du Gouvernement israélien actuel.
English: Forecasting and backcasting problems have many properties in common, and the techniques that can be applied are, in part, the same.
French: Les problèmes liés aux prévisions et aux données rétrospectives ont de nombreux points communs, et les techniques à appliquer sont en partie les mêmes.
English: How to take fuller advantage of globalization? How to improve infrastructures?
French: How to build a solid economic framework for combating climate change beyond Kyoto?
English: Lastly, many of the actions taken by the Selection Board as part of the rating scheme could in no way be viewed as being reasonable and in furtherance of an assessment of the candidates in a manner consistent with the principle of relative merit.
French: En dernier lieu, un grand nombre des mesures prises par le jury de sélection dans le cadre du système de cotation ne pourraient en aucun cas être considérées comme étant raisonnables et menant à une évaluation des candidats et candidates qui soit conforme au principe du mérite relatif.
English: Most of the field offices have started to utilize the programmatic support funds (PSF), which were allocated to them towards the end of 2006.
French: La plupart des bureaux extérieurs ont commencé à utiliser les fonds d'appui aux programmes qui leur ont été alloués à la fin de 2006.