ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session will review progress made for children in the decade since the 1990 World Summit and assess progress achieved in implementing the World Declaration on Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action (http://www.unicef.org/wsc/declare.htm). 
French: Les États passeront alors en revue les progrès accomplis pour les enfants depuis le sommet de 1990 et évalueront l'application des Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et Plan d'action connexe (http://www.unicef.org/wsc/declare.htm, en anglais seulement).
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’: COM(2005) 79; Bull.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 mars 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: "This contract will ensure we have up-to-date aircraft and increased interoperability with our allies," said Lieutenant-General Pennie.
French: « Le contrat garantira que nous disposons d’un aéronef moderne ainsi que d’une interopérabilité accrue avec nos alliés, a souligné le Lieutenant-général Pennie.
English: The program activity represented 14% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: L'activité de programme a représenté 14 % du total des dépenses d'exploitation de Parcs Canada pour les deux dernieres exercices.
English: CAPACITY/PRODUCTION Farm Capacity (kg): 1 2 Garlic Other Products (produced on common land) Total Farm Capacity Production: 4 5 Garlic Other Products (produced on common land) Total Production Capacity Utilization Rate (%):
French: PARTIE A – ANNEXE 5 CAPACITÉ AGRICOLE GLOBALE, PRODUCTION GLOBALE ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR L’AIL ET LES AUTRES PRODUITS 2002 2003 2004 1er janv. au 30 juin 2004 2004** (1er janv. au 30 sept.
English: 10.21 There are three Leaving Certificate options:
French: 10.21 Il existe trois différents certificats de fin d'études:
English: However, empirical analyses of innovation and statistical data show that innovation and fast growing industries increasingly depend on science, while direct commercialisation of R&D results is not still wide and common.
French: Cependant, alors que les analyses empiriques et les données statistiques montrent que l'innovation et les industries à croissance rapide dépendent de plus en plus de la science, la commercialisation directe des résultats de la recherche-développement est encore peu importante et peu généralisée.
English:  11.4.6 By-Patient Displays While individual patient data ordinarily can be displayed in tabular listings, it has on occasion been helpful to construct individual patient profiles in other formats, such as graphic displays.
French:  11.4.6 Représentations par patient Bien que les données individuelles des patients puissent généralement être représentées par des listes tabulaires, il est parfois utile d'élaborer des profils individuels de patients au moyen, notamment, de représentations graphiques.
English: 8.4 As a result of the provision of legal advice and support, a more consistent approach to the development of the law of the Organization was achieved through a review of its administrative regulations, rules and commercial practices.
French: Toutes les activités du sous-programme sont considérées comme n’étant pas quantifiables.
English: A prisoner who, while in prison, suffers partial or full loss of capacity for work due to an accident at work or an occupational disease and who has no dependants shall be paid disability pension after the release pursuant to the procedure provided by law.
French: Tout détenu qui, alors qu'il est en prison, est atteint d'une incapacité de travail partielle ou totale en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et qui n'a pas de personnes à charge bénéficie d'une pension d'invalidité après sa libération selon la procédure prévue par la loi.
English: In short, arthritis is very often the precipitating event that transforms a robust constitution into frail health.
French: Bref, l'arthrite est très souvent l'élément déclencheur qui transforme une robuste constitution en une santé fragile.
English: While understanding the heavy workload of major Offices, the Representative of IPIC pointed out that a solution to these problems should not affect the quality of their work and requested a more liberal approach as regards the second part of this paragraph.
French: Tout en se disant conscient de la lourde charge de travail des principaux offices, le représentant de l’IPIC a souligné qu’une solution à ces problèmes ne doit pas peser sur la qualité de leur travail et il a demandé une démarche plus libérale en ce qui concerne la deuxième partie de cet alinéa.
English: Propyzamide (Kerb)
French: séthoxydime (Poast Ultra) simazine (Princep, Simadex)
English: The Russian Federation is committed to its obligations under article 6 of the NPT.
French: La Fédération de Russie est attachée à ses obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: • 3 rd generation refers to those individuals whose parents were both born in Canada and who have at least one grandparent born outside Canada.
French: • la première génération fait référence aux personnes nées à l’étranger, les arrivées récentes correspondant aux personnes arrivées après 1991 et les arrivées moins récentes, aux personnes arrivées avant 1991;
English: Legal reforms must be accompanied by policies to shield officials from political influences, corruption, pressures and threats.
French: Les réformes juridiques doivent s'accompagner de mesures destinées à protéger les responsables des influences politiques, de la corruption, des pressions et des menaces.
English: In most cases, a prescription of 20 years applied for crimes involving the sexual abuse or exploitation of a child.
French: Dans la plupart des cas, un délai de prescription de 20 ans s'appliquait pour les infractions impliquant des violences ou l'exploitation sexuelles visant un enfant.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention relative aux droits des personnes handicapées et Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: They did the work of a team twice their size, met every deadline and provided superb insight, as well as technical knowledge.
French: Ils ont mis les bouchées doubles et respecté toutes les échéances. Ils nous ont fait profiter de leurs points de vue extrêmement intéressants et de leurs connaissances techniques.
English: Any relevant training given by a federal department or agency or other organization. Experience:
French: Toute formation pertinente assurée par des ministères, des organismes fédéraux ou d'autres organismes. Expérience:
English: Reports 1970, pp. 40-41, paras.  65 and 66.
French: Recueil 1970, p. 40 et 41, par. 65 et 66.
English: A reservation is “forgotten”, in particular, when it forms part of a provision of domestic law which has subsequently been amended by a new text that renders it obsolete.
French: Il en va ainsi, en particulier, lorsque la réserve est liée à une disposition de droit interne ultérieurement modifiée par un nouveau texte qui la rend obsolète.
English: Australia looks forward to discussion of various proposals, including the foreshadowed treaty on preventing the placement of weapons in outer space, under the L.1 mandate.
French: L'Australie attend avec intérêt l'examen des diverses propositions, y compris l'idée d'un traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, mentionnée dans le projet L.1.
English: We need to build alliances on human rights and to have the opportunity to talk with partners across the world where we can make common cause on some of the most important issues that concern us.
French: Nous avons besoin de bâtir des alliances sur les droits de l'homme et d'avoir la possibilité de discuter avec des partenaires du monde entier afin de faire cause commune sur certaines des questions les plus importantes qui nous préoccupent.
English: Use your __________ so you don't get lost.
French: Servez-vous d’une _____________ pour éviter de vous perdre.
English: For this was the way things were after Amsterdam: each head of government went home and said, ' Amsterdam was a great success.
French: En effet, il en était ainsi après Amsterdam: chaque chef d'État est rentré chez lui et a dit: " Amsterdam a été un plein succès.
English: In this study, we provide an overview over time of the private rate of return on investment in post-secondary education for men and women in Canada.1 We develop three time series concerning respectively the return on investment in non-university post-secondary diplomas (1981-1996), bachelor's degrees (1989-1996) and university degrees including bachelor's, master's and doctoral degrees (1981-1996).
French: Dans cette étude, nous dressons un portrait temporel du taux de rentabilité privé de l'éducation postsecondaire pour les hommes et les femmes au Canada1. L'étude comprend l'élaboration de trois séries temporelles relatives respectivement à la rentabilité du diplôme d'études postsecondaires non universitaires (1981-1996), du baccalauréat (1989-1996) et du diplôme universitaire comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat (1981-1996).
English: This gender resource gap is particularly severe for countries that have heavy External Debt burden as most of the funds are redirected from financing the social services where women's needs predominate, to servicing debt.
French: Il en résulte des conséquences particulièrement graves dans les pays lourdement endettés, où la plupart des fonds qui pourraient servir à financer les services sociaux répondant principalement aux besoins des femmes sont utilisés pour financer le service de la dette.
English: Mr. Knoll sits on the board of Blue Pearl Mining Ltd. in addition to several other mining companies.
French: M. Knoll siège au conseil d'administration de Blue Pearl Mining Ltd et de plusieurs autres sociétés minières.
English: In July 2001, the Committee on Human Rights adopted general comment No. 29 on states of emergencies (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).
French: En juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale no 29 sur les états d'urgence (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), dans laquelle le Comité expose son interprétation de la portée de l'application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: See Food and Drug Administration, Press Release (October 19, 2006), available at http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2006/NEW01494.html. See FTC, Press Release (September 27, 2006), available at http://www.ftc.gov/opa/2006/09/nyworkshop.shtm. See 2008 Fraud Prevention Month Campaign and Fraud Prevention Forum membership available at http://www.competitionbureau.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/en/h_00122e.html 36 96 95
French: Voir Campagne 2008 du Mois de la prévention de la fraude et liste des membres partenaires du Forum sur la prévention de la Fraude, consultable à http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/fr/h_00122f.html 41
English: The United Nations agencies have likewise accounted for their contributions, and non-governmental organizations have shared their assessment of progress made so far.
French: Les institutions des Nations Unies ont également soumis leurs contributions et les organisations non gouvernementales ont partagé leur évaluation des progrès déjà réalisés.
English: Yet again in October the Margaret Island will be filled with women in running shoes to spend a day doing sports on the 13th Coca Cola Women's Running Gala. This year women can also choose between running and walking.
French: L'Ile Marguerite sera de nouveau rempli avec les chaussures des femmes pour y passer le jour en faisant du sport au 13e Coca Cola Gala de la Course des Femmes Cette année les femmes peuvent choisir entre courir et marcher.
English: telecentre.org prepared this draft vision document based on previous consultations.
French: telecentre.org a préparé cette ébauche de vision à partir de consultations antérieur.
English: Resources Skill 2 Get the Most Out of Meetings Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Compétence clé 2 Rendez vos réunions productives Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: For UNESCO, quality education should include dimensions such as education for sustainable development, education for peace, human rights and democracy, the regular revision of curricula and learning materials in order to better address the growing complexity of societies and a broader attention to the needs and challenges related to teacher education.
French: Selon l'UNESCO, pour qu'une éducation soit de qualité, il faut qu'on y aborde différents sujets, comme le développement durable, la paix, les droits de l'homme et la démocratie, et que les programmes et le matériel pédagogique soient régulièrement mis à jour afin de mieux appréhender la complexité croissante des sociétés et d'accorder une attention accrue aux besoins et aux problèmes liés à la formation des enseignants.
English: • provision of advice on quitting by health care providers
French: • les conseils fournis par les professionnels de la santé pour cesser de fumer;
English: "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs.
French: « coûts de construction » S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception – notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet –, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: The only benefits derive from technical efficiencies and, with regard to intentional caching, the ability to control access to certain content.
French: Ainsi, les seuls avantages découlant de cette pratique sont l'efficacité technique accrue et, en ce qui concerne l'antémémorisation intentionnelle, la capacité de contrôler l'accès à certains types de contenus.
English: The Canadian Genealogy Centre is a prime example of how we can bring together archival and library resources for better client service in a popular research area.
French: C’est ce que nous avons fait à notre Centre canadien de généalogie qui réunit les ressources d’archives et de bibliothèque pour offrir un meilleur service dans un domaine de recherche populaire.
English: Furthermore, in paragraph 8, the Council requested that the Network continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming and report regularly to CEB.
French: Par ailleurs, au paragraphe 8, le Conseil a demandé au Réseau de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Sardines have also been an important source of food for Nuu-chah-nulth First Nations people (west coast of Vancouver Island).
French: La sardine a aussi été une importante source de nourriture pour la Première Nation Nuu-chah-nulth (côte ouest de l’île de Vancouver).
English: It is also important to note that every superior grade perfume contains a certain percentage of one or more of these flower oils, which impart to the fragrance a smoothness that is unobtainable with any other ingredient.
French: Il est également à noter que chaque parfum de catégorie supérieure contient un certain pourcentage d'une ou plusieurs de ces huiles de fleursn, qui donnent au parfum une douceur qu'il est impossible d'obtenir avec n'importe quel autre ingrédient.
English: It also provides a learning environment for Carleton doctoral students to increase their photonics skills.
French: Les doctorants de l’Université Carleton viennent aussi y affiner leurs talents en photonique.
English: Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
French: Les fonds souverains étant gérés indépendamment des réserves de change d'un pays, ils ne sont pas couverts par les mécanismes de transparence tels que la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) appliquée aux réserves de change par le FMI.
English: • The year 2000 ranked the 7th warmest for the 53-year period of record.
French: • L'année 2000 a été la 7e plus chaude des annales couvrant les 53 dernières années.
English: Network effects occur when the value of a product for a customer increases when the number of other customers also using it increases.
French: Parmi ces contre-stratégies figure la possibilité que des concurrents situés en amont décident de pratiquer une politique de prix plus agressive pour maintenir leurs niveaux de vente sur le marché situé en aval, de manière à atténuer l'effet du verrouillage66.
English: We examined the effects of androstenedione supplementation on the hormonal profile of 10 males and its interaction with resistance exercise.
French: Nous avons analysé les effets d'un apport complémentaire d'androstènedione sur le profil hormonal de jeunes hommes en bonne santé avant et après une séance d'exercices de musculation.
English: • Exhibits at the Grande Maison
French: • Les expositions de la grande maison
English: "I take the bus to work and I need to know what the weather is like so I can dress accordingly while I wait for the bus."
French: «Je prends l'autobus pour aller travailler et il faut que je sache comment m'habiller, en fonction de la température, pour attendre l'autobus.»
English: Legislation ▪ Age Guidelines, SI/78-165 ▪ Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Directives en matière d'immigration, TR/80-125 ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: Aboriginal-specific and culturally appropriate programs and services to address the needs of Aboriginal offenders in corrections include initiatives such as Aboriginal Healing Lodges (9 across Canada); Aboriginal Community Residential Facilities (23 across Canada); Aboriginal Community Reintegration Program; Ibid.
French: 100 de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: These internships give young scientists and post-secondary graduates the opportunity to work under the mentorship of program managers and scientists.
French: Les stages en sciences de Pêches et Océans Canada permettent à de jeunes scientifiques et diplômés de niveau post-secondaire d’acquérir une expérience pratique sous le mentorat de scientifiques ou de gestionnaires de programme.
English: The correlation coefficient between instrumental averages and reconstructed values ranges from 0.87 (August temperature) to 0.97 (annual duration of sea-ice cover).
French: Les coefficients de corrélation entre les moyennes instrumentales et les valeurs reconstituées s'établissent de 0,87 (température d'août) à 0,97 (durée hivernale du couvert de glace de mer).
English: FRAME: 114 The dry adiabatic lapse rate is ....................
French: SECTION: 114 Le gradient adiabatique sec est de ................................... par kilomètre; le gradient adiabatique saturé est d'environ ................................... par kilomètre.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Yemen.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Congo, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Koweït, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Yémen.
English: Question: I noticed that the analysis contains a lot on the parents, that it even risks making statements on the parents' relationship.
French: A.T. : Nous croyons que l'analyse peut aider le lecteur à devenir plus conscient des questions spécifiques de sa vie et ainsi >d'apprendre à composer avec elles plus consciemment.
English: • two recent, passport-size photos (no eyeglasses) Please keep in mind that there is a fee for processing the FM-3 form, and that you may extend the duration of the FM-3 card.
French: • deux photographies rÃ©centes, format passeport (sans lunettes). Des droits sont exigibles pour l’Ã©tablissement d’un visa FM-3; la durÃ©e du visa peut Ãªtre prolongÃ©e.
English: There seem to be some uncertainties on which uses of these addresses are alright and which aren't.
French: Il semble qu'il y ait des incertitudes sur les utilisations qui sont correctes et celles qui ne le sont pas.
English: Health care providers were given the option of reporting non-nominal HIV test results, creating a unique identifier if the patient requests.
French: Selon Frank McGee, « il est faux de croire que les partenaires ne sont pas avisés dans le cas d’un test anonyme ».
English: Measures have been established to implement these policies.
French: Des mesures ont été prises pour mettre en œuvre cette politique.
English: In addition, a sectoral pension fund is required to grant exemption to an undertaking where the latter has already made available to its workers for at least six months before the request was lodged on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
French: En outre, un fonds sectoriel de pension a l'obligation d'accorder une dispense à une entreprise lorsque celle-ci assurait déjà à ses travailleurs, six mois au moins avant l'introduction de la demande sur le fondement de laquelle l'affiliation au fonds a été rendue obligatoire, un régime de pension leur conférant des droits au moins équivalents à ceux qu'ils acquerraient en cas d'affiliation au fonds.