ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List 1(b) – Customs Office Codes – Numeric Listing ATLANTIC Code Customs Office Code Customs Office 007 Halifax – Postal Operations 211 St. Stephen 009 Halifax 212 Woodstock 010 Kentville 213 Edmundston 011 Liverpool 214 Andover 013 Lunenburg 215 Centreville 015 New Glasgow 216 Clair 019 Port Hawkesbury 217 Grand Falls, New Brunswick 020 Shelburne 218 St. Leonard 021 Sydney 219 Gillespie Portage 022 Truro 221 Caraquet 025 Yarmouth 224 Grand Manan 026 Halifax – International Airport 225 Campobello 101 Charlottetown 900 Clarenville 102 Summerside 910 Grand Falls, Newfoundland 201 Bathurst 911 Corner Brook 202 Dalhousie 912 Gander 204 Fredericton 913 Goose Bay 205 St. Croix 914 St. John's, Newfoundland 206 Moncton 918 Stephenville 207 Miramichi 919 Fortune 208 Deer Island Point 921 Argentia 209 St. Andrews 922 Harbour Grace 210 Saint John, New Brunswick
French: Liste 1b) – Codes des bureaux de douane – Liste numérique ATLANTIQUE Code Bureau de douane Code Bureau de douane 007 Halifax – Opérations postales 211 St. Stephen 009 Halifax 212 Woodstock 010 Kentville 213 Edmundston 011 Liverpool 214 Andover 013 Lunenburg 215 Centreville 015 New Glasgow 216 Clair 019 Port Hawkesbury 217 Grand Falls, Nouveau-Brunswick 020 Shelburne 218 St. Leonard 021 Sydney 219 Gillespie Portage 022 Truro 221 Caraquet 025 Yarmouth 224 Grand Manan 026 Halifax – Aéroport international 225 Campobello 101 Charlottetown 900 Clarenville 102 Summerside 910 Grand Falls, Terre-Neuve 201 Bathurst 911 Corner Brook 202 Dalhousie 912 Gander 204 Fredericton 913 Goose Bay 205 St. Croix 914 St. John's, Terre-Neuve 206 Moncton 918 Stephenville 207 Miramichi 919 Fortune 208 Deer Island Point 921 Argentia 209 St. Andrews 922 Harbour Grace 210 Saint John, Nouveau-Brunswick
English: spaced not more than 32 m apart.
French: à intervalles ne dépassant pas 32 m.
English: The second allegation challenged the selection process on the basis that the board was also inconsistent in its assessment of the answers given by the candidates.
French: Deuxièmement, elle a contesté la procédure de sélection au motif que le jury n'avait pas fait preuve de cohérence dans son évaluation des réponses des candidats.
English: This link is apparent in the disproportionate incidence and spread of the disease among marginalized groups, women, children and young adults.
French: Ce lien est visible dans l'incidence disproportionnée et la propagation de la maladie dans les groupes marginalisés, femmes, enfants et jeunes adultes.
English: When would you like to stay at the Scotty's Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scotty's Boutique Hotel ?
English: This tendency was particularly pronounced for women.
French: Cette tendance était plus particulièrement prononcée chez les femmes.
English: Total Commission support for this tsunami was €123 million.
French: 5 000 personnes sont toujours portées disparues, présumées décédées.
English: Defining the role for the college system – what is the intermediary role between business and university?
French: Préciser le rôle du système collégial – son rôle d’intermédiaire entre le milieu des affaires et le milieu universitaire.
English: It was therefore necessary to capitalize on the “windows of opportunity” now available for returns, as in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and for peace, as in Burundi, the Horn of Africa and elsewhere.
French: Aussi faut-il rapidement saisir les possibilités qui sont aujourd'hui offertes pour assurer des rapatriements, comme en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, ou pour asseoir la paix, comme au Burundi, dans la Corne de l'Afrique et ailleurs.
English: These two groups have distinct core selection criteria, with the focus of the generalist group being strategic leadership, and the specialist group being technical and professional expertise.
French: Ces deux groupes ont des critères de sélection de base distincts, l'accent du groupe généraliste étant le leadership stratégique, tandis que celui du groupe spécialiste est mis sur le savoir technique et professionnel.
English: It also depends on the creation of a variety of new partnerships. Special attention needs to be given to developing synergies, alliances and networks within the UNESCO family, including Associated Schools (ASPnet) and University Chairs, as well as with specialised networks and institutes, especially in the field of research, monitoring and policy development, within and beyond the UN system.
French: Une attention spéciale doit être accordée au développement de synergies, d’alliances et de réseaux au sein de la famille de l’UNESCO, comprenant les Ecoles Associées et les Chairs Universitaires ainsi que les réseaux et instituts spécialisés – tout particulièrement dans le domaine de la recherche, de l’évaluation et des politiques de développement, au sein et sous le système des Nations Unies.
English: Table 6 Use of retirees by age group: 2006-2007
French: Tableau 6 Emploi de retraités, par groupe d'âge : 2006-2007
English: Informing Decisions in a Democratic Society.National Academy Press, Washington, D.C., 1996.
French: Framework for Environmental Health Risk Management - Final Report Volume 1, 1997.
English: In addition, these resources allowed for providing the Government with much needed technical expertise in a variety of areas, in collaboration with the United Nations Volunteers.
French: En outre, ces ressources ont permis de mettre à la disposition du Gouvernement, dans un certain nombre de domaines, des compétences techniques très demandées, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies.
English: And many of you will have been there last week when here in British Columbia I announced that.
French: Bon nombre d'entre vous y étaient la semaine dernière, lorsque j'en ai fait l'annonce, ici en Colombie-Britannique.
English: The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Responsible:
French: Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale Fond:
English: On completion of the requisite constitutional procedures, the Treaty of Accession entered into force on 1 May.
French: À la suite de l'accomplissement de toutes les procédures constitutionnelles requises, le traité d'adhésion est entré en vigueur le 1er mai.
English: Indeed, it is the common wish of the 23 million people of Taiwan to participate in the United Nations.
French: En effet, leur participation à l'action des Nations Unies est le souhait des 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: • Potential reduction in health inequalities - socio-economic/ethnic/ regional/gender
French: • Réduction potentielle des inégalités (socio-économiques, ethniques, liées au sexe) sur le plan de santé
English: The Corporation will continue to implement visitor studies and will undertake new initiatives to research the museum market with a goal of increasing the effectiveness of its marketing resources.
French: Elle continuera à mener des études sur les visiteurs et des projets pour sonder le marché des musées dans le but d’augmenter l’efficacité de ses ressources de marketing.
English: Every 1000 downloads you earn an average of $ 7.00.
French: Toutes les 1000 téléchargements, vous gagnez une moyenne de 7,00 $.
English: Proposal 1b: Add the following new second sentence to 4.1.1.17.3:
French: Proposition 1b: Ajouter au 4.1.1.17.3 une seconde phrase comme suit:
English: In the tropics, where the weather is usually warm, there are many lizards.
French: Sous les tropiques, où il fait chaud en général, il y a de nombreux lézards.
English: To be eligible for these services, an Island women entrepreneur must own at least 50 per cent of her business and demonstrate her control of 51 per cent or more of its operations.
French: Pour pouvoir bénéficier de ces services, une femme entrepreneure doit être propriétaire d'au moins 50 % de son entreprise et doit contrôler au moins 51 % des activités de celle-ci.
English: The Lebanese Army operates in some of the areas vacated by Israel in May 2000, but at a distance from the Blue Line.
French: L'armée libanaise opère dans certaines des zones libérées par Israël en mai 2000 mais à distance de la Ligne bleue.
English: 22 Port Saguenay Port Authority.
French: 20 Administration portuaire de Bécancour.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882102, 882103 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 882l02 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882102, 882103 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 882102 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Women, children, defenceless people, especially in the Gaza Strip, but also, of course, Israelis living close to the border.
French: Les femmes, les enfants, les personnes sans défense, surtout dans la Bande de Gaza, mais aussi, bien sûr, les Israéliens qui vivent près de la frontière.
English: The law firm also challenged the Office’s jurisdiction, stating that the provincial government had jurisdiction to examine the complaint since the consumer reporting legislation deals exclusively with the obtaining of a credit report.
French: Le cabinet a également remis en question la juridiction du Commissariat et a affirmé que c’était le gouvernement provincial qui avait les compétences nécessaires pour examiner la plainte, étant donné que la législation sur les renseignements concernant le consommateur porte exclusivement sur l’obtention de rapports de solvabilité.
English: Said of an experiment or a reaction which takes place in the artificial environment of a laboratory. More generally, said of experiments carried out on cell cultures.
French: Molécule chimique agissant sur une cible thérapeutique, identifiée à partir d’un criblage ou provenant d’une synthèse chimique, et qui constitue le premier « modèle » à partir duquel sera obtenu le lead puis le futur candidat médicament, par optimisation des caractéristiques physico-chimiques et pharmacologiques.
English: “Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,  “1.
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours de la première moitié de 2006,
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter referred to as "the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of non-governmental organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report, as adopted by the Committee, document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: Pendant sa première session, tenue à Genève, du 30 au 3 mai 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé certains éléments d’organisation et de procédure, notamment l’accréditation en qualité d’observatrices ad hoc d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui souhaitaient participer aux travaux du comité (voir le paragraphe 18 du rapport adopté par le comité – document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: Reaffirming further the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at both the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Réaffirmant en outre qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et instaurer une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et des communications actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir et encourager l'application au développement du potentiel des technologies de l'information et des communications par d'autres organisations internationales et par la société civile,
English: Objectives The objectives of the CIHR Strategic Initiative in Health Research Training are to: 1.
French: Objectifs Les objectifs de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé sont: 1.
English: The Department of Economic and Social Affairs will hold consultations with concerned agencies and, taking into account recent developments, examine how best the scope and contents of the List could be refined and enhanced so as to avoid duplication of other instruments and provide better and more up-to-date information with wider coverage of products.
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra des consultations avec les organismes concernés et, compte tenu des faits nouveaux intervenus, étudiera quelle est la meilleure façon d'affiner et de compléter la portée et le contenu de la Liste de façon à éviter qu'elle fasse double emploi avec d'autres instruments, tout en fournissant des informations de meilleure qualité et les plus récentes, sur des produits plus nombreux.
English: The analyst may also have to provide expert testimony in court.
French: L'analyste peut également devoir fournir un témoignage d'expert en cour.
English: 7.2 By-Catch Issues The pelagic longline fishery target species are swordfish and bigeye, yellowfin and albacore tunas.
French: 7.2 Problèmes liés aux prises accessoires Les espèces ciblées dans le cadre de la pêche pélagique à la palangre sont l'espadon, le thon obèse, l'albacore et le germon.
English: Most competitive tourism destinations are expected to see increases in direct air access from France during the third quarter of 2008.
French: On prévoit que l’accès aérien direct au départ de la France pour la plupart des destinations touristiques concurrentes connaîtra une hausse au cours du troisième trimestre de 2008.
English: As the department responsible for economic development and the growth of small business in Western Canada, Western Economic Diversification (WD) has long understood the importance of balancing the social and economic needs of western Canadians with the need to protect the environment.
French: En tant que ministère responsable du développement économique et de la croissance des petites entreprises dans l’Ouest canadien, Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) comprend depuis longtemps l’importance d’équilibrer les besoins sociaux et économiques des Canadiens de l’Ouest avec la nécessité de protéger l’environnement.
English: If you're having a tough time making the connection between military police and a lab full of computers, it's understandable.
French: Si vous ne pouvez vous imaginer le rapport entre «police militaire» et un laboratoire plein d'ordinateurs, ne vous en faites pas... c'est normal.
English: However, they concluded also that the criteria for the appointment of members of the Board (that is, that they should be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena) did not necessarily qualify them for many of the responsibilities given to the Board by the Regulation, especially in the field of management.
French: Toutefois, ils ont également conclu que les critères fixés pour la désignation des membres du conseil d'administration (qui doivent être des personnes disposant d'une expérience adéquate dans le domaine des droits de l'homme et dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites) ne garantissaient pas nécessairement l'aptitude des membres à exercer un grand nombre des tâches confiées au conseil d'administration par le règlement, en particulier dans le domaine de la gestion.
English: Obviously, each stack exiting the corrugator needs to be identified to the conveyor system so that it knows which order it belongs to, and which machine it will most likely be produced on.
French: Evidemment, en sortant de l'onduleuse chaque pile doit être identifiée au système de manutention afin que celui-ci sache à quelle commande elle appartient, et sur quelle machine elle sera produite.
English: After more than one year of thinking about and building the project (on its administrative part and its human part), we are currently working on the technical development part for domain names registration so that we can use a robust and independent platform to sell domain names, but we already offer consultant services and software development , as well as Domain Name News and frequently asked questions on Internet naming .
French: Actuellement, après plus d’un an de réflexion et de mise en place (autant sur le plan administratif qu’humain) nous en sommes au développement technique en lui même pour les activités liées à l’enregistrement de domaines préalable obligatoire à la création d’une plate-forme indépendante et solide pour commencer l’activité de vente de noms de domaine, mais nous vous proposons dès à présent des prestations de conseil et de développement , ainsi que des dépêches et des foires aux questions sur le nommage .
English: Meiotic examination of the variety 'Sunny' (2n = 25 mitotic chromosomes) revealed what appeared to be 12 bivalents.
French: L'étude méiotique chez la variété 'Sunny' (2n = 25 chromosomes mitotiques) a révélé ce qui est apparu comme 12 bivalents.
English: The IMO secretariat is currently undertaking a review of national legislation on piracy, based on information received from member States, and plans to submit a synopsis of the replies to the IMO Legal Committee in October 2009 to facilitate an assessment of the legal situation, in particular regarding the capture, prosecution and extradition of alleged offenders.
French: Le Secrétariat de l'OMI examine actuellement la législation nationale visant à lutter contre la piraterie, en s'appuyant sur les informations communiquées par les États membres et envisage de soumettre une synthèse des réponses à la Commission juridique de l'OMI en octobre 2009, afin de faciliter l'évaluation de la situation juridique, en particulier en ce qui concerne l'arrestation, la poursuite et l'extradition des présumés contrevenants.
English: Harmonization of standards for navigation lights of sea-going and river vessels 7 and 8
French: Harmonisation des normes relatives aux feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure 7 − 8
English: Subject to the provision of sub-section (1) and sub-section (4), a woman who has been married to a citizen of Pakistan or to a person who but for his death would have been a citizen of Pakistan under section 3, 4 or 5 shall be entitled, on applying to the Federal Government in the prescribed manner, and, if she is an alien, on obtaining a certificate of domicile and taking the oath of allegiance in the form set out in the Schedule to this Act, to be registered as a citizen of Pakistan who marries a Pakistani national.
French: Aux termes des dispositions contenues dans les alinéas 1) et 4) de cette section, toute femme mariée à un citoyen pakistanais ou à une personne qui, avant son décès, aurait eu droit à la citoyenneté pakistanaise aux termes des sections 3, 4 ou 5, peut, sur demande adressée en bonne et due forme au Gouvernement fédéral (et, si elle est une ressortissante étrangère, après obtention d'un certificat de domicile et après avoir fait allégeance à la nation sous la forme définie dans l'Annexe à la Loi), être enregistrée en tant que citoyenne pakistanaise ayant épousé un ressortissant pakistanais.
English: Assistance Office for NGOs in Kiev / EuroCom Read more...
French: Assistance Office for NGOs in Kiev / EuroCom Continuer?
English: • It works because it is less dogmatic and more pragmatic than most other models.
French: • La méthode OCDE fonctionne parce qu'elle est moins dogmatique et plus pragmatique que la plupart des autres modèles.
English: As regards safety advisers (section 1.8.3), it was decided to propose that the Joint Meeting of Experts should introduce amendments into the German and Russian versions of 1.8.3.17.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements comme renseignements confidentiels, votre réponse au questionnaire devra être accompagnée d'une version non confidentielle de ces renseignements.
English: May I ask you whether the Commission is of the view that tobacco products, like Commissioners, should be assessed not on their packaging but on their content?
French: Puis-je vous demander si la Commission est d' avis que, dans l' évaluation des tabacs manufacturés, tout comme dans l' évaluation des commissaires, il convient de se pencher sur le contenu et non sur l' emballage ?
English: An international comparison of its operating costs with those of other national surveillance programs proved impossible, as each unit functions differently.
French: Il a été impossible de comparer ses coûts de fonctionnement avec ceux de programmes de surveillance d'autres pays puisque chaque unité fonctionne différemment.
English: Furthermore, the Committee has developed close working relations with the Economic Policy Committee, the Social Protection Committee and with the Education Committee.
French: En outre, le Comité a noué des relations de travail étroites avec le Comité de politique économique, le Comité de la protection sociale et le Comité pour l'éducation.
English: The number of key actions should be limited to two or three, otherwise there will be too much data to collect regularly.
French: Évaluer et (re)définir les produits, les services, les systèmes et les procédures Nombre de petits changements apportés aux produits, services, systèmes et procédures Nombre d'améliorations notables apportées aux produits, services, systèmes et procédures 5.
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires contacts with officials of Indian Band Councils to provide advice and to discuss the suitability of methods and techniques relating to the electrical, structural, and mechanical aspects of building services technology and to discuss problems and determine the need for new materials, practices, developments and improvements in building and building services.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail oblige le titulaire à rencontrer les dirigeants des conseils de bandes indiennes pour étudier la pertinence des méthodes et des techniques concernant la technologie électrique et structurale ainsi que les aspects mécaniques des services de construction, et pour étudier les problèmes et déterminer la nécessité de faire des recherches au sujet des nouveaux matériaux, des pratiques innovatrices, des perfectionnements et des améliorations concernant les bâtiments et les services de construction.