ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2b Programme budget for 2009-2010: maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms
French: Décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle  Objectifs
English: Avoid the urge to tear back the husk and inspect the corn.
French: Résistez à la tentation de tirer les soies pour inspecter l'épi.
English: Like my group, I expect more democratisation as well.
French: Comme mon groupe, j’attends aussi plus de démocratisation.
English: Moreover, despite some progress, the mainstreaming of TCDC and South-South cooperation in the programmes and projects of UNDP and other United Nations organizations and agencies is also still not optimal.
French: Qui plus est, bien que quelques progrès aient été accomplis, l'intégration de la CTPD et de la coopération Sud-Sud dans les programmes et projets du PNUD et d'autres organismes et institutions des Nations Unies n'est pas encore optimale.
English: What length canoe or kayak would best meet your requiremens or nees?
French: Quelle longueur de canoë serait la plus appropriée pour vous ?
English: NEXUS Highway, the focus of this audit, was implemented in 2002 at selected locations and, by February 2004, it was operating at 11 high- and medium-volume border crossings in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Le programme NEXUS Autoroutes, l’objet de la présente vérification, a été mis en œuvre en 2002 dans des endroits sélectionnés et, en février 2004, il était opérationnel dans 11 postes frontaliers à volume élevé ou moyen du Québec, de l’Ontario et de la Colombie‑Britannique.
English: Leanne Granville participating in a Tower Building Contest at Placentia Mall during National Engineering Week Activities.
French: Leanne Granville participe à un concours de construction de tour au centre commercial de Placentia dans le cadre des activités de la Semaine nationale du génie.
English: The Armed Violence Prevention Programme of the World Health Organization (WHO) aims to strengthen national capacities and to promote coherent institutional synergies at international and regional levels on armed violence prevention.
French: Le Programme de prévention de la violence armée, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), vise à renforcer les capacités nationales et à favoriser la synergie entre institutions aux échelons international et national en matière de prévention de la violence armée.
English: It refers to gender as one of the grounds that should not be used for discrimination in broadcasting programming.
French: Elle précise que la discrimination fondée sur le sexe ne doit pas intervenir dans la programmation des émissions.
English: Robert Wiseman, President of Econo-Malls Management Corporation, is pleased to announce the acquisition of eight commercial properties in Drummondville, Laval, Montréal, Jonquière, Ste-Foy, Ste-Hyacinthe, St-Jean-sur-Richelieu, and Vanier, Province of Québec.
French: Robert Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fière d’annoncer l’ouverture d’un nouveau magasin Ardène de 3 661 pieds carrés au centre commercial Gander, Terre-Neuve au cours de l’automne 2007.
English: The demonstration that reversible covalent modification of the core histones contribute to transcriptional activation and repression by altering chromatin structure and the identification of numerous ATP-dependent chromatin remodeling enzymes provide strong support for this view.
French: Ce point de vue est appuyé par la démonstration que la modification covalente réversible des histones des noyaux contribue à l'activation et à la répression de la transcription en modifiant la structure de la chromatine et par l'identification de nombreuses enzymes de remodelage de la chromatine ATP-dépendant.
English: I would also ask you, Mr President, to raise this vote in the Bureau, and to consider whether we cannot arrange matters differently, so that we avoid a mammoth voting session like this, which has lasted two and a half hours.
French: Je vous demande aussi, Monsieur le Président, de soulever ce sujet au sein de la Présidence du Parlement et d'envisager s'il ne serait pas possible de régler autrement de telles procédures avec un programme de vote aussi chargé, s'étendant sur deux heures et demie.
English: Finally, I would like to express my appreciation for the comprehensive report prepared by the United Kingdom on ISAF during its first six months of operation.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma gratitude pour le rapport approfondi préparé par le Royaume-Uni sur les six premiers mois d'activité de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: For more information on authorizing representatives, visit our Web site at cra.gc.ca/tax/individuals/topics/change_reps. Where do I send the form?
French: Pour en savoir plus sur la manière d'autoriser un représentant, consultez notre site Web à arc.gc.ca/tax/individuals/topics/change_reps/menu-f.html. Où dois-je envoyer le formulaire?
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: Indeed the impossibility to do this was a key reason for why the ILC refrained from adopting any rule on inter-temporal law (see below section 6.4.3).
French: De fait, l'impossibilité de le faire était l'une des principales raisons pour lesquelles la Commission du droit international s'est abstenue d'adopter une règle quelconque sur le droit intertemporel (voir ci-dessous la section 6.4.3).
English: The critique of medicalization has been an important impetus for the contemporary women's health movement.
French: Simultanément, cependant, les femmes résistent à la médicalisation.
English: However, all the provinces and territories share a growing awareness and a larger voice from the community and child care advocates regarding the importance of good quality care for the health and well-being of Canadian children.21 The need to improve funding and regulations to address this growing realization is also recognized.
French: Néanmoins, toutes les provinces et territoires ont en commun une sensibilisation grandissante, une collectivité dont la voix se fait de plus en plus entendre et des partisans des services de garde à l'enfance, tous concernés par l'importance de services de qualité pour la santé et le bien-être des enfants canadiens21.
English: It is no surprise that people call it the "Mexican Silicon Valley".
French: Fait impressionnant : le Jalisco fabrique plus de 60 p.
English: A Guide for Policy Making}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Horizontal Results - Treasury Board Secretariat}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Lobbyists' Code of Conduct}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Management Accountability Framework}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Proactive Disclosure}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Receiver General Directives on the Public Accounts}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Social Union Framework Agreement}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Values and Ethics Code for the Public Service }}\par }}{\pard \fs24\ql\b 8.4 Other publications\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i From Red Tape to Clear Results:
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre ministère. Pour obtenir des renseignements sur l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale des ministères doivent s'adresser à la :}\par \pard\ql Division de la politique de gestion financière\line Secteur de la gestion financière et de l'analyse\line Bureau du contrôleur général\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : 613-957-7233\line Télécopieur :613-952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A :
English: The Branch coordinates federal-provincial-territorial relations; provides strategic leadership to the Council of Canadian Forest Ministers (CCFM; and coordinates and leads the development and reporting on Criteria and Indicators (C&I) for both the CCFM and the Montreal Process.
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions du Secteur de la gestion intégrée (SGI), particulièrement dans les domaines de la gestion financière, de la gestion de l'information, de la gestion des ressources humaines, des affaires environnementales, de la santé et sécurité, de l'attribution de contrats et de l'approvisionnement, de la technologie de l'information, des biens immobiliers, de la sécurité ainsi que des services ministériels. Sujets :
English: Stakeholders suggested that suppliers be covered by the draft proposed Regulations.
French: Les intervenants ont suggéré que l'ébauche du projet de règlement s'applique aux fournisseurs.
English: These techniques combine surface working techniques, mulch sowing, direct sowing, non-incorporation of crop residues and vegetation cover in forestry (spontaneous vegetation or vegetation resulting from the sowing of appropriate species).
French: Ces techniques regroupent les techniques de travail superficiel, le semis sous mulch, le semis direct, la non-incorporation des résidus de cultures et les couverts végétaux en sylviculture (de végétation spontanée ou par le semis d'espèces appropriées).
English: The French delegation delivered a highly interesting presentation.
French: La délégation française a présenté un exposé extrêmement intéressant.
English: Health issues that arise due to heavy workloads at home and at work and an inability to balance conflicting demands not only cost the employer money in increased absenteeism and health benefit costs, but sick employees also have a negative impact on the health care system.
French: Les problèmes de santé qui découlent d’une surcharge de rôles à la maison et au travail et d’une incapacité de concilier des exigences conflictuelles sont non seulement coûteux pour les employeurs en termes d’absentéisme et d’avantages sociaux liés à la santé, mais ils ont aussi une incidence négative sur le système de soins de santé.
English: This allows Inuit to take advantage of long summer days to travel and hunt.
French: Les Inuit profitent donc des longs jours d’été pour se déplacer et chasser.
English: "This means that this city will be ready to welcome the citizens and artists of Afghanistan with restored buildings, improved infrastructure and a refurbished cultural centre."
French: Ainsi, la ville sera prête à accueillir les citoyens et artistes afghans avec des immeubles restaurés, une infrastructure améliorée et un centre culturel remis à neuf.
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed) Budget 2007 (1) (1) Euros Financial framework 2008 (2) Euros Preliminary draft budget 2008 (3) Euros Difference 2008/2007 (3/1) % Difference 2008-2007 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (détail) Budget 2007 (1) (1) EUR Cadre financier 2008 (2) EUR Avant-projet de budget 2008 (3) EUR Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008-2007 (3 – 1) EUR
English: Oregonian province populations had higher haplotype diversity, with >70% of the individuals representing a recent lineage absent in the Aleutian province.
French: Les populations de la province orégonienne montraient une diversité haplotypique supérieure, plus de 70% des individus représentant une lignée récente absente dans la province aléoutienne.
English: Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
French: Le but d’ENSVET est rendre la population plus sensible aux questions d’énergie, et ses activités sont censées contribuer à atteindre l’objectif consistant à améliorer l’efficacité énergétique de 2 % par an44.
English: In accordance with the mandate deﬁned in the ECB Audit Charter, 4 the ECB’s internal auditors provide independent and objective assurance and consulting services, bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management, control and governance processes. The Directorate Internal Audit abides by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: Un comité de l’Eurosystème/du SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination des procédures d’audit des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/au SEBC.
English: Moncton and Fredericton, NB * Air Fare: $834.44 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $284.95 Meals and incidentals: $164.10 Other: $25.75 Total: $1,359.24
French: Moncton et Fredericton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 834,44 $ Autre transport : 50 $ Hébergement : 284,95 $ Repas et effets connexes : 164,10 $ Autre : 25,75 $ Total : 1 359,24 $
English: Paper copies of the report forms are available in all six UN languages from UNDDA (see Box 4 in this guide).
French: On peut obtenir les formules de rapport imprimées sur papier, dans les six langues, en s'adressant au Département des affaires de désarmement de l'ONU (voir encadré 4 du présent guide).
English: A canonical analysis of the New Brunswick data incorporating the 10 characters indicated clear distinctions among B. papyrifera, B. cordifolia, and B. populifolia and provided further evidence that B. × caerulea is a hybrid of B. populifolia and B. cordifolia.
French: Une analyse canonique des données sur les 10 caractères provenant des populations du Nouveau-Brunswick a montré qu'il existe des différences nettes entre B. papyrifera, B. cordifolia et B. populifolia et a apporté une confirmation additionnelle que B. × caerulea est un hybride entre B. populifolia et B. cordifolia.
English: CHUM proposes tangible benefits of $20 million.
French: CHUM propose des avantages tangibles de 20 millions $.
English: The guidelines are: 1. flexible, in that they can be applied in a variety of policy settings; 2. practical, in that they do not necessarily require specialist information and skills, or a substantial commitment of resources and time; and 3. systematic, in that they are based on logical, transparent analysis.
French: Ces lignes directrices sont : 1. souples, car elles peuvent s'appliquer à une vaste gamme de situations politiques; 2. pratiques, car elles n'exigent pas nécessairement de renseignements spécialisés ni d'habiletés, ni d'engagement de ressources importantes ou de temps; et 3. systématiques, car elles reposent sur une analyse logique et transparente.
English: These finding are considered in the light of the mechanisms proposed for the reactions.
French: On discute de ces résultats à la lumière des mécanismes proposés pour les réactions.
English: None of the recent court decisions directly addressed this issue, but both the Ontario decision and the Quebec decision noted that such a result was very unlikely.
French: Aucune des dernières décisions des tribunaux n'a abordé directement cette question, mais la décision de l'Ontario et celle du Québec ont souligné qu'il n'en serait probablement rien.
English: Planning Context Changing Societal Environment Rapid demographic, social, cultural, economic and technological changes are all putting pressures on Canada's justice system.
French: Contexte de planification Évolution de la société Notre société connaît de rapides changements démographiques, sociaux, culturels, économiques et technologiques qui exercent tous des pressions sur le système de justice canadien.
English: However, research conducted by the Tourism Atlantic branch of ACOA in New England following September 11 revealed this market to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada.
French: Cependant, une recherche menée en Nouvelle-Angleterre par Tourisme Atlantique (APECA) révèle que, depuis le 11 septembre, c'est là où se trouvent les plus grandes possibilités de croissance en matière de tourisme pour le Canada atlantique.
English: Non-governmental organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine dialogue.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent jouer un rôle important en matière de soutien et devraient par conséquent être impliquées dans un dialogue véritable.
English: And, since the Intergovernmental Conference is producing no genuine progress in this area, I fear that such reports are going to take the same form in the future.
French: Et je crains que vu l'absence de réels progrès générés dans ce domaine par la Conférence intergouvernementale, les rapports ne se présentent encore sous cette forme à l'avenir.
English: At the same meeting, the Moderator, Buyelwa Patience Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa, made a statement.
French: À la même séance, la modératrice, Buyelwa Patience Sonjica, Ministre des affaires hydrauliques et forestières de l'Afrique du Sud, a fait une déclaration.
English: The situation is exacerbated by the predominantly sectoral approach of the international community in providing support for the efforts of Member States in attaining the internationally agreed development goals.
French: La situation est d'autant plus grave que la communauté internationale sectorise le soutien qu'elle apporte aux efforts déployés par les États Membres pour atteindre les buts que la communauté internationale a fixés en matière de développement.
English: The Special Committee notes that the Secretariat, in consultation with Member States, has prepared a revised document on the sample rules of engagement and looks forward to further consultation before their finalization.
French: Le Comité spécial note que le Secrétariat a établi, en consultation avec les États Membres, un document révisé sur les règles d'engagement et de comportement type et attend des consultations ultérieures en vue de la version finale.
English: France proposes that article 13 of the text submitted by Austria and the Netherlands should be supplemented by a specific provision on freedom of the press.
French: La France propose de compléter l'article 13 de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas par une disposition spécifique sur la liberté de la presse.
English: 55 articles Engineers block the enemy's advance VALCARTIER, Quebecâ€"Combat Engineers build a series of blocking obstaclesâ€"from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy.
French: 55 articles Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: The Board's Performance Report for 2005/06 demonstrates the manner in which NPB has adapted to a changing environment while enhancing its contribution to public safety.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission démontre comment la CNLC s'est adaptée à un environnement évolutif tout en contribuant davantage à la sécurité publique.
English: The Guinean Government has provided utterly contradictory versions of the events, on the one hand stating that the security forces present were too few to have committed so many abuses and on the other hand blaming the political leaders who provoked the reaction by the army.
French: Le Gouvernement guinéen a fourni des versions totalement contradictoires des événements, affirmant notamment que les forces de sécurité sur place étaient trop peu nombreuses pour commettre autant d'exactions d'une part, et d'autre part en rendant responsable les leaders politiques qui ont provoqué la réaction de l'armée.
English: The Voltigeurs of Salaberry  - 1839: 24th Regiment of Foot from Fort Ingall  - 1850:
French: Les Voltigeurs du Salaberry  - 1839 : 24th Regiment of Foot du Fort Ingall  - 1850 :
English: One project was downgraded, as it was more vulnerable to the relocation of production to lower-cost countries.
French: Le projet prévoyait également la construction de nouveaux bâtiments pour accueillir les laboratoires, les salles de conférence, la cantine, etc.
English: Agriculture is a sector of fundamental importance for Tunisia’s development and its fragile ecological balance (threatened as it is by desertification).
French: L’agriculture est un secteur de première importance pour le développement de la Tunisie et pour la préservation de son équilibre écologique fragile (la désertification menace).
English: Istanbul was the heart of Turkish business and industry and a hub for the mobilization of capital flows and the promotion of direct investment and know-how from Turkey towards the European and Asian regions.
French: Istanbul est le centre turc du commerce et de l'industrie et une plaque tournante pour mobiliser des flux de capitaux et promouvoir l'investissement direct et le savoir-faire de la Turquie vis-à-vis des régions de l'Europe et de l'Asie.
English: • a tool for better management, learning and accountability throughout the life cycle of the program or initiative; and 
French: • un outil permettant d'améliorer la gestion, l'apprentissage et la responsabilisation tout au cours du cycle de vie du programme ou de l'initiative;
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Home  Nursing Time This includes columns E, F, G, H, I, J, K, L and M which describe the services provided to each client in time and type of care provided (e.g. home support time, case management time and nursing time).
French: Section 3 - Temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Les colonnes E, F, G, H, I, J, K, L et M décrivent les services offerts à chaque client, selon le temps accordé et le type de soins prodigués (p. ex., temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers).
English: "Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade," in GATS 2000:
French: General Agreement on Trade in Services (GATS) – Presentation Summary and Comments », Law and Policy in International Business, vol.
English: Subprogramme 2 Field administration, logistics support and mine action coordination 5.3 (a) Since the introduction of the strategic deployment stocks concept, 83 per cent of the approved funding of $141 million was committed to improving operational readiness for deployment to mission areas.
French: Sous-programme 2 Administration, appui logistique et coordination de l’action antimines 5.3 a) Depuis l’application du nouveau concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, 83 % des 141 millions de dollars qui ont été approuvés ont été engagés pour doter les missions opérationnelles d’une meilleure capacité d’intervention dans les zones de mission.
English: Any limitation which does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right with vague, broad and/or sweeping formulas, would contravene the principle of legality and international human rights law.
French: Toute restriction qui ne répond pas à ces exigences et met en danger l'essence du droit en utilisant des formules vagues, vaste et/ou à l'emporte-pièce est contraire au principe de la légalité et au droit international en matière de droits de l'homme.