ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well renovated, with excellent help from the staff. A fabulous charcuterie an fruit from room service.
French: la qualité des services du personnel de l'hotel !!
English: You and your doctor must complete these forms as clearly as possible.
French: Il vous incombe de fournir à l’assureur les renseignements médicaux objectifs qui prouvent votre invalidité totale.
English: The enacting State may wish to consider adopting a special procedure for handling unsolicited proposals falling under this model provision, which may be modelled, mutatis mutandis, on the request-for-proposals procedure set forth in article 48 of the Model Procurement Law.
French: L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente Disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The NFB intends to seek additional television partners, in particular a French documentary service.
French: L’Office a l’intention de se joindre à d’autres chaînes partenaires, particulièrement une chaîne documentaire francophone.
English: Because of this, there was a series of researches conducted after the war with the aim of collecting data that would depict a more realistic state of health of the population and of the organization of health care protection.
French: Pour cette raison, des études ont été effectuées au lendemain de la guerre pour recueillir des données qui décriraient de façon plus réaliste l'état de santé de la population et l'organisation des soins de santé.
English: The Pinkas Synagogue, adjacent to the Old Jewish Cemetery, contains a stark stone memorial with the names of the over 77,000 Czech and Slovak Jews killed by the Nazis during the Second World War. We walk through the Old Jewish Cemetery, watched over by great rafts of rook nests high in the trees.
French: Clou de la visite : le vieux cimetière juif, dont les 12 000 tombes enchevêtrées composent une vision saisissante et la synagogue Vieille-Nouvelle, la plus ancienne encore debout en Europe.
English: Was it ever invoked to protect girls employed in domestic service?
French: Cette clause a-t-elle déjà été évoquée pour protéger les jeunes filles employées au titre de domestiques?
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir de renseignements sur ce sujet, procurez-vous le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: • Documentation Standards are prescriptions for organizational recordkeeping conceived as an information resource development function To be developed by government institutions within a codified framework of strategy, methodology and process variably linked to specific business requirements and needs analysis.
French: • Les normes documentaires sont des prescriptions visant à faire de la tenue des documents au sein d’un organisme un moyen de développer une ressource d’information. Les normes documentaires seront élaborées par les institutions gouvernementales dans un cadre stratégique, méthodologique et de procédures, codifié et variant selon les exigences opérationnelles propres à chaque institution et selon l’analyse des besoins.
English: Traplines A trapline which is situated more than 50 percent in an Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory; or the Champagne and Aishihik First Nations and the Overlapping Yukon First Nation agree.
French: 100 dans une zone de chevauchement et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p.
English: Workload and work-life balance issues are persistent challenges in today's working environment.
French: De nos jours, les problèmes liés à la charge de travail et à l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles sont des défis constants dans notre milieu de travail.
English: Dr. Gregor served as the President of the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia (1984-88) and of Canada (1993-95) and is the 2000 recipient of the Distinguished Service Award.
French: Mme Gregor a été présidente de la Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia de 1984 à 1988 et de la Fondation des maladies du coeur du Canada de 1993 à 1995, ainsi que titulaire d'une bourse de scientifique émérite en 2000.
English: Lastly, there is no comprehensive database which would allow for the identification of disaster victims and unidentified bodies.
French: Enfin, il n'existe aucune base de données suffisamment complète pour permettre d'identifier les victimes de catastrophes et les corps non identifiés.
English: I therefore believe we would do very well to insist on a clearer separation between ‘information on medicinal products’ and the ‘advertising of medicinal products’.
French: C’est pourquoi nous devrions, selon moi, insister pour qu’une distinction plus claire soit faite entre "informations sur les médicaments" et "publicité des médicaments".
English: This will be the backdrop to the work of the EESC, and of the Employees' Group in particular, over the next six months.
French: C’est dans ce cadre que se situera, au cours des six prochains mois, notre initiative au sein du CESE, en tant que groupe des travailleurs.
English: If there are no further interventions, this debate is closed and we shall continue the debate on human cloning.
French: S'il n'y a pas d'autres interventions, ce débat est terminé, nous reprenons le débat sur le clonage humain.
English: Several requests for mediation have been brought before the Agency, and early indications suggest that parties that have used the Agency's mediation service have found it beneficial.
French: Plusieurs demandes de médiation ont été adressées à l'Office. Selon les premières indications, les parties qui ont eu recours au service de médiation de l'Office l'ont trouvé utile.
English: Unless otherwise stipulated, the overall structure, software, texts, images, videos, sounds, know-how, animations and more generally speaking all the information and content appearing on the Website are the property of BOLLORÉ, its subsidiaries or affiliates or are subject to a utilization or exploitation right.
French: La structure générale, les logiciels, textes, images, vidéos, sons, savoir-faire, animations, et plus généralement toutes les informations et contenus figurant dans le Site, sont, sauf mentions contraires, la propriété de BOLLORÉ, de ses filiales ou entités affiliées ou font l'objet d'un droit d'utilisation ou d'exploitation.
English: This led to widespread mistrust of financial institutions, which were significantly weakened by the bursting of the credit bubble and a sharply fall of stock market multiples, as the CAC decreased 43% in 2008 and lost a further 15% over the first 2 months of 2009.
French: Conformément à ce qui était attendu, les principales économies occidentales ont subi une forte contraction de leur PNB, de l’ordre de 4% en moyenne, au prix de déficits budgétaires importants et d’un accroissement significatif de l’endettement public.
English: According to a 1999 report from the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, three local investors had shown an interest in establishing food processing plants in the Territory.
French: Selon un rapport de 1999 du Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur des États-Unis, trois investisseurs locaux se sont déclarés désireux d'implanter des usines de production alimentaire dans le territoire.
English: But first a caveat: it is important to note that this survey measures people’s perceptions which are influenced by many factors, some of which we can analyse on the basis of this survey and others which are more difficult to measure as they relate to the personal well-being and situation of the respondent.
French: Un avertissement préalable s’impose toutefois : il importe de souligner que cette étude décrit les impressions des citoyens, qui sont influencées par de nombreux facteurs, dont certains peuvent être analysés sur la base de cette enquête tandis que d’autres peuvent plus difficilement être quantifiés dans la mesure où ils se rapportent au bien-être personnel et à la situation de chacun.
English: She has written, edited and produced a variety of books, articles, and promotional publications, has been involved in fundraising and expanding the membership of several organizations, and has extensive experience in creative heritage programming for organizations, sites and facilties.
French: Elle a écrit, révisé et produit de multiples ouvrages, articles et publications promotionnelles, participé à des collectes de fonds et des campagnes de recrutement de plusieurs organisations, et elle possède une vaste expérience dans la conception de programmes patrimoniaux novateurs liés à des organismes, des lieux et des installations.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001 the Department projected the immediate response of the United Nations and Member States, and spurred a system-wide media campaign in support of counter-terrorism efforts.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Département a diffusé la réaction immédiate de l'Organisation et des États Membres et encouragé une campagne médiatique à l'échelle du système à l'appui des efforts contre le terrorisme.
English: In 43 industrialized countries worldwide, the number of people seeking asylum in 2007 rose by 10 per cent to 342,300.
French: Dans 43 pays industrialisés, le nombre de personnes en quête d'asile en 2007 a augmenté de 10 pour cent pour s'établir à 342 300.
English: The need for surveys of NMSC, cataract and UVR-related knowledge, attitudes and behaviour has been mentioned, as has the need for rigorous evaluation of programs aimed at the prevention of UVR-related diseases and the early detection of CMM.
French: On a mentionné la nécessité de procéder à des enquêtes pour déterminer les connaissances, les attitudes et les comportements face aux rayons UV, aux CCNM et à la cataracte, ainsi que la nécessité d'évaluer de façon plus rigoureuse les programmes axés sur la prévention des maladies liées aux rayons UV et la détection précoce des MMC.
English: On appeal, however, the Federal Court of Appeal reversed the decision of the Trial Division.
French: Pour ce qui est du pouvoir de la présidence de prolonger le mandat de toute ou tout membre du Tribunal qui a expiré durant une instruction jusqu’à la conclusion de celle-ci, la Cour a conclu que ce n’était pas fatal pour l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have also been ratified by Benin, but have not yet been the subject of reports.
French: En ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elles ont également été ratifiées par le Bénin, mais n'ont pas encore fait l'objet de rapports.
English: This helps to prevent fraud on our web site and allows you to use the services on our website without interruption.
French: Aident à prévenir les fraudes sur notre site Web et permettent d'utiliser les services qui s'y trouvent, sans interruption.
English: Sleeping bags, cooking stove, pots and pans, utensils, flashlight, lantern, matches, food, drinking water. Appropriate cold weather gear for winter.
French: Sacs de couchage, réchaud, chaudrons et casseroles, ustensiles, lampe de poche, aliments, lanterne, allumettes et eau potable.
English: In the case of use and disclosure of information, the new code sets out the principle that a bank must use personal information only for the reasons for which it was collected unless the customer has consented to a new use.
French: Lorsqu’une banque doit divulguer des renseignements personnels pour obéir à la loi, elle devrait protéger les intérêts de ses clients en s’assurant que l’ordonnance est conforme à la loi aux termes de laquelle elle semble avoir été émise, en ne fournissant que les renseignements visés per l’ordonnance et en refusant de répondre aux demandes « officieuses » de renseignements que lui adressent la police ou le gouvernement.
English: The market advantage gained, both internationally and nationally, is important enough for industry to request these services and fully defray the related costs.
French: L'avantage commercial obtenu, tant au plan international qu'au plan national, est assez important pour que l'industrie demande ces services et en défraie pleinement les coûts.
English: First, I wish to state the importance our countries attach to the present deliberations and our hope that, despite the state of those deliberations, we will achieve the necessary consensus on the substantive items of the Commission's agenda.
French: Tout d'abord, je souhaite dire l'importance que nos pays attachent au présent débat et notre espoir qu'en dépit de l'état d'avancement de ce débat, nous parviendrons au consensus nécessaire sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la Commission.
English: Non-executive external staffing processes (advertising, screening and referral only): a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable d.
French: Processus de dotation externe autre qu'en personnel de direction (publicité, sélection et recommandation seulement) : a. bien moins souvent b. moins souvent c. aussi souvent d. plus souvent e. sans objet d.
English: She noted that the Conference would be adopting three new protocols at Kiev plus a subregional convention.
French: Elle a relevé que la Conférence adopterait trois nouveaux protocoles à Kiev ainsi qu'une convention sous-régionale.
English:  IDRC supports national education efforts by developing means of applying information and communication technologies (ICTs) to redress inequities in access to education.
French: Le CRDI appuie les efforts déployés à l'échelle nationale en concevant les moyens d'appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) au redressement des inégalités d'accès à l'éducation.
English: Comme elle est terriblement excitée, elle se masturbe le clitoris en même temps puis le type la retourne et profite de malaxer cette superbe grosse poitrine pendant la baise.
French: Comme elle est terriblement excitée, elle se masturbe le clito en même temps puis le type la retourne et profite de malaxer cette superbe grosse poitrine pendant la baise.
English: Irish and Ulster-Scots
French: Irlandais et écossais d'Ulster
English: The richness of the Seminar discussions was a direct result of the diversity in the backgrounds of the participants.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à la fois de la présence d’académiciens, de preneurs de décisions politiques et d’agents de programme de sport s’est avéré crucial dans le succès obtenu lors du Séminaire.
English: See http://www.who.int/ipcs/poisons/intox/en
French: Voir http://www.who.int/ipcs/poisons/intox/en
English: Unless otherwise agreed by the Parties, the panel shall conduct its proceedings in accordance with the Model Rules of Procedure and shall base its decision on the arguments and submissions of the Parties.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, le groupe spÃ©cial mÃ¨nera sa procÃ©dure conformÃ©ment Ã ces rÃ¨gles types et fondera sa dÃ©cision sur les arguments et conclusions des Parties.
English: In order to utilise the electrical energy produced by a photovoltaic generator, other components must be used that vary according to the type of system selected.
French: Pour pouvoir exploiter l'énergie électrique produite par un générateur photovoltaïque, il faut utiliser d'autres composants qui varient en fonction du type d'installation choisi.
English: The Registry also provides the public and litigants with information and advice relating to the Court's rules of procedure.
French: Le greffe fournit au public et aux parties aux litiges des renseignements et des conseils au sujet des règles de procédure de la Cour.
English: I invite Mr. Badji to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Paul Badji à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The CBSA acknowledges that the tariff number under which outdoor barbeques are imported is quite broad, and may include products that would not be subject to the investigation.
French: L'ASFC reconnaît que le numéro tarifaire sous lequel les barbecues pour l'extérieur sont importés a une application assez large et pourrait comprendre des produits qui ne seraient pas visés par l'enquête.
English: On the first main substantive point the Court ruled that the material scope of legal professional privilege extends only to documents which were drawn up exclusively for the purpose of seeking advice from an external lawyer in exercise of the rights of defence.
French: Pour déterminer le bien-fondé d'une telle affirmation, les fonctionnaires de la Commission sont autorisés à examiner sommairement le document, sauf lorsque l'entreprise fournit des raisons valables pour lesquelles un tel examen sommaire permettrait à la Commission d'accéder à des informations couvertes par la protection de la confidentialité.
English: In today's world there is a growing need for clear, comparable and sufficient information for investors as well as facilitating business by reducing compliance costs.
French: Dans le monde actuel, on observe une nécessité croissante de disposer d'informations claires, comparables et en nombre suffisant pour les investisseurs et pour aider les entreprises en réduisant les coûts qu'entraîne la mise en conformité.
English: According to information from the Ombudsman of Parliament, that office has not received any complaints in recent years where individuals have claimed that they have been discriminated against by the authorities on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Selon les renseignements provenant de l'Ombudsman (Parlement), les services de celui-ci n'ont été saisis au cours des dernières années d'aucune plainte émanant de personnes affirmant avoir fait l'objet de discrimination de la part des autorités pour des raisons de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: How has the disease burden (i.e., disease incidence, hospitalizations and mortality) of IPD changed since the introduction of the universal P/T immunization programs? a.
French: Dans quelle mesure le fardeau de la maladie (c.-à-d. incidence de la maladie, hospitalisations et mortalité) concernant les IIP s'est-il modifié depuis l'instauration des programmes universels de vaccination PT? a.
English: Unlike many of the other Canadian participants in the CWR program, his work from this period has generally been viewed as insignificant to his development as an artist.
French: Contrairement à beaucoup d'autres participants au programme d'art militaire canadien, ses œuvres de cette période ont généralement été considérées comme de peu d'importance pour la maturation de son talent d'artiste.
English: The fabric is classified under tariff item No. 5111.19.90. Refer to General Interpretative Rule 1, Canadian Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 51.11.
French: Il est tissé à partir de fils cardés de laine; il est importé en rouleaux et il est imprimé de motifs de patinoire le long de chaque face.
English: In communication, the Kingdom of Bahrain finances the UNESCO King Hamad Bin Isa Al-Khalifa Prize for the Use of Information and Communication Technologies in Education.
French: En communication, le royaume de Bahreïn finance le Prix UNESCO-roi Hamad Bin Isa Al-Khalifa pour l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation.
English: Name Her Majesty Queen Elizabeth II John F. Kennedy, President of the United States 75th Anniversary of Scouts of Canada Boutros Boutros-Ghali, United Nations Secretary-General Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa
French: Nom Sa Majesté la reine Elizabeth II John F. Kennedy, Président des États-Unis 75e anniversaire des Scouts du Canada Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général des Nations Unies Nelson Mandela, Président de la République de l’Afrique du Sud
English: Under this program, the State guarantees the payment of sums of money owed by a borrower to a lender.
French: L'État, par ce programme, garantit le versement des sommes dues par un emprunteur à un prêteur.
English: Hence, the removal of BCEE from surface waters will likely occur within a week although it will persist in bottom waters.
French: On n'a pas encore saisi les mécanismes de biodégradation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans les systèmes aquatiques.
English: The Special Rapporteur visited some of the poorer villages around Kabul.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans quelques-uns des villages les plus pauvres de la région de Kaboul.
English: The situation on the ground appears to have stabilized in recent weeks, but humanitarian conditions in both countries remain a source of serious concern.
French: La situation sur le terrain semble s'être stabilisée dans les dernières semaines, mais les conditions humanitaires qui règnent dans les deux pays restent une grave source de préoccupation.
English: Physical fitness, sports and recreational programs are among the main recipients of CANEX profits, examples of which include skating, curling, swimming, base scouts and guides programs, libraries and hobbyist activities.
French: La majeure partie des profits de CANEX sont versés à des programmes de conditionnement physique, de sports et de loisirs comme le patinage, le curling, la natation, les troupes de scouts et guides situées sur les bases, les bibliothèques et les activités d’amateurs.
English: We are presenting about thirty-one compromise amendments en bloc, all of which have involved give and take.
French: Nous présentons quelque trente et un amendements de compromis en bloc, qui ont tous impliqué des concessions mutuelles.
English: • results (both safety and efficacy) from in-house or sponsored etc. studies that have not been or may never be published (i.e. not been made available to the public);
French: • des résultats (innocuité et efficacité) d’études exécutées à l’interne ou commandités qui n’ont pas encore été ou ne seront jamais publiés;
English: Canadians and other stakeholders are more informed and engaged in the implementation of Canada’s international economic policies.
French: Les Canadiens et d’autres intervenants sont plus informés et participent davantage a la mise en œuvre des politiques économiques internationales du Canada.
English: Opportunity to follow cultural, religious and naturalist itineraries by the nearby Angitola lake.
French: Opportunité d’itinéraires culturels, religieux et naturalistiques sur le voisin lac de l’Angitola.
English: For instance good health or good labour law accounts for part of good economic results.
French: Ainsi, un bon état de santé et une bonne législation sur le travail sont pour partie à l’origine de bons résultats économiques.
English: Unlawful killings, beatings, racial abuse and excessive use of force bylaw enforcement officials are prohibited under international law in allcircumstances.
French: ABOU BAKARI TANDIA. « S'ils nous avaient dit que c'était un accident, ou qu'il y avait eu des violences, nous aurions compris.
English: The cost of enabling the recovery of a fish stock is major.
French: Les sommes qui doivent être consenties pour permettre le rétablissement d'un stock sont très lourdes.