ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling up focused HIV-prevention strategies for such populations represents an urgent human rights and public health imperative and requires political leadership.
French: Intensifier les nouvelles stratégies de prévention parmi ces groupes de population est un impératif urgent dans le domaine des droits de l'homme et de la santé publique et ne pourra se faire sans volonté politique.
English: I spent a large part of my military career operating in conflict zones, including the years I served with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: J'ai passé une grande partie de ma carrière militaire dans des zones de conflit, y compris les années durant lesquelles j'ai servi au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Use range Oral suspensions 0.006 - 0.05%, topical preparations 0.02 - 0.4% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Suspensions orales 0,006 à 0,05 %, préparations topiques 0,02 à 0,4 % ( Kibbe 2000 )
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national conformément au paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Canadian Airlines International was owned by Calgarybased PWA, formerly called Paciﬁc Western, which had bought out CP Air in 1987.
French: Lignes aériennes Canadien International était une propriété de la société PWA établie à Calgary, anciennement Paciﬁc Western, qui avait acheté CP Air en 1987.
English: The ideal espresso for espresso maniacs.
French: Le rêve de tous les mordus d’espresso.
English: The 'Delete Browsing History' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue des « Supprimer les fichiers » devrait s’afficher.
English: PLUS Coalition has over 150 corporate members based in the United States of America, Canada and Europe.
French: PLUS Coalition compte plus de 150 sociétés membres ayant leur siège aux États-Unis d’Amérique, au Canada et en Europe.
English: • Continuing to partner with and support 14 Atlantic Coastal Action Program organizations through knowledge generation, capacity building, collaborative science and action; 
French: • maintenir les partenariats avec 14 organisations du Plan d'assainissement du littoral atlantique et les appuyer par la production de connaissances, la création de compétences, la science axée sur la collaboration et l'action;
English: Mr President, for several years, discussion has been taking place in Europe on the introduction of unitary patent law.
French: Monsieur le Président, l'Europe discute depuis des années de l'introduction d'une législation unitaire en matière de brevets.
English: Table II, "Table of Regulations, Statutory Instruments (Other than Regulations) and Other Documents Arranged by Statute" lists all amendments in force under the short title of regulations which in turn are arranged alphabetically by name of the enabling act.
French: Le tableau II, intitulé « Tableau des règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents, regroupés selon les titres de loi », est une liste de toutes les modifications en vigueur en vertu de la définition des règlements, lesquels paraissent par ordre alphabétique du nom des lois habilitantes.
English: PeopleSoft was selected after comparing cost, business needs, systems research and technical analysis, as well as benchmarking and best practices studies.  PeopleSoft is an enterprise resource planning system.
French: PeopleSoft a été retenu après comparaison des coûts, des besoins, d'une analyse des systèmes du point de vue des capacités techniques et de recherche, et à l'issue d'études comparatives et d'examens des meilleures pratiques.
English: Also requests the Secretary-General to include, inter alia, the following information in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session:
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer les informations suivantes dans le rapport qu'il doit lui présenter en application du paragraphe 59 de sa résolution 63/253 pour examen à sa soixante-cinquième session :
English: ◦ look for alternative methods of meeting the defined service level; or
French: ◦ trouver des méthodes de rechange pour donner le niveau de service déterminé;
English: (In other words, every dollar spent on training was returned to the company and, in addition, $3.53 in profit was generated.)
French: (En d’autres termes, chaque dollar consacré à la formation est revenu à l’entreprise et a généré, en plus, un profit de 3,53 $.)
English: It is a very well carved and focused strategy by the advertisers but in particular the tobacco companies.
French: Les enfants et les adolescents reçoivent de nombreux messages contradictoires, dont les promotions du tabac ne sont qu’un exemple.
English: "I am happy that our new school has been completed as it now provides an appropriate setting for our students to be nurtured in their educational pursuits," said Chief George Neepin.
French: « Je suis heureux que notre nouvelle école soit terminée, car elle offre à nos élèves un milieu adéquat où ils pourront être appuyés dans leurs activités scolaires, a déclaré le chef George Neepin.
English: ** An employee who returns to work at the end of her maternity leave parental leave may ask for a reduced work week ending no later than twelve (12) months after the end of the maternity leave or the parental leave without pay set out in paragraphs 30.03 and 30.06. For the duration of this period, the employees benefits are governed by Article 35 – Part-Time Employees.
French: Ce préavis doit être accompagné d’un nouveau certificat médical. dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: We also wish to acknowledge the cooperation of our Brazilian colleagues in this process.
French: Nous aimerions aussi remercier nos collègues du Brésil de leur coopération au cours de ce processus.
English: Best practices tend to support the devolution of responsibility for the initiation of expenditures.
French: Les meilleures pratiques tendent à privilégier le transfert de responsabilités en matière d’engagement de dépenses.
English: "The newly restored home and the programming that will be provided by Métis elders and others will ensure that all Canadians have the opportunity to experience and appreciate this vibrant community."
French: La maison récemment rénovée et les programmes qui seront offerts par des Aînés et autres personnes métisses feront en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes aient l’occasion de découvrir et d’apprécier cette dynamique communauté.
English: Moreover, the courts, in dealing with transfer cases, have recognized that transfers from open to close or closer custody can certainly engage the provisions of the Charter dealing with fundamental justice (s.7), arbitrary detention and imprisonment (s.9), and cruel and unusual treatment or punishment (s.12). In light of the significant rights and interests at stake, it is most important that safeguards be clearly set out in law.
French: Les détenus se plaignent d’avoir été transférés contre leur gré dans des établissements plus restrictifs où ils ont souvent un accès plus limité à certains programmes et équipements, ou vers des établissements situés à des milliers de milles de leur foyer, sans avoir été bien informés du transfèrement ou sans qu’on leur en ait expliqué les motifs ou qu’on leur ait donné l’occasion de dire ce qu’ils en pensaient.
English: Women tended to be more satisfied overall than men.
French: De façon générale, les femmes se disent plus satisfaites que les hommes.
English: CDC was originally established as the US 'Communicable Diseases Center' after the Second World War.
French: Les CDC a été créé à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale sous le nom de Communicable Diseases Center.
English: Airbrushed in 1999 on a 4’x 6’ canvas, this portrait of the Brazilian singer from the power metal band Angra was commissioned by a person from Quebec City.
French: Portrait du chanteur du groupe de musique brésilien Angra réalisé sur toile à l’aérographe (airbrush), les dimensions de la toile sont de 4’ x 6’. Cette commande a été produite pour un particulier de Québec en 1999.
English: ; four languages: English, German, French and Tibetan; no country code; Pal; incl.
French: ; four languages: French, English, German and Tibetan; no country code; Pal; incl.
English: This trend to ever-increasing sophistication in network management and control, and customer provisioning and qualification, appears to us to be heading in the direction of permitting cable operators to provide access to multiple, third party services providers, and to protect their own interest by being able to:
French: Selon nous, la tendance vers un perfectionnement toujours plus grand de la gestion et du contrôle du réseau ainsi que de l’approvisionnement et de la caractérisation de l’abonné, semble annoncer le jour où les câblodistributeurs seront en mesure d’offrir l’accès à de multiples fournisseurs indépendants de services Internet. Ils devront alors protéger leurs propres intérêts grâce à leur capacité d’accomplir les opérations suivantes :
English: ANNEX 4 - 2001 HARP SEAL ALLOCATIONS 14.
French: ANNEXE 4 - ALLOCATIONS DE PHOQUE DU GROENLAND EN 2001 14.
English: The combined effect of these events was a shift in AAFC's approach to work with the industry, as summarized in the 1996 Message from the Minister: "1995 / 96 marked the beginning of the department's transition from an organization which invited reliance on government financial programs to one which encourages reliance on returns from the marketplace by actively and co-operatively working with our clients and partners to promote growth, diversification, innovation, adaptation and competitiveness." 1 Recognizing that a more market-based and self-reliant farm sector would not occur immediately, AAFC introduced new initiatives to facilitate this transition.
French: L’effet conjugué de ces événements a créé un revirement de l’approche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l’égard de sa collaboration avec le secteur, comme le résume si bien le message de 1996 du Ministre : « L’exercice 1995-96 a marqué le début de la transition du Ministère d’une organisation qui dépendait des programmes financiers du gouvernement à une organisation qui fait confiance désormais au rendement des marchés en travaillant activement et en coopération avec nos clients et nos partenaires en vue de stimuler la croissance, la diversification, l’innovation, l’adaptation et la compétitivité.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 58/00 12 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-366/98 A REQUIREMENT THAT ONLY ONE LANGUAGE MAY BE USED FOR LABELLING FOODSTUFFS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 58/00 12 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-366/98 LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE A L'UTILISATION D'UNE LANGUE UNIQUE POUR L'ETIQUETAGE DES DENREES ALIMENTAIRES
English: Similarly, the measures concerning conditions of detention set out in Chapter 5 of this manual, which are designed to prevent conditions or practices amounting to torture or ill-treatment, apply to the custodial situations discussed in this chapter.
French: (a) Les traités internationaux ont force obligatoire pour les États qui y sont parties lorsque ceux-ci ont accepté formellement, au moment de la ratification ou de l’adhésion, d’être tenus par les dispositions du texte.
English: We in the June List are strongly opposed to the mission in the Democratic Republic of Congo being used further to strengthen the EU’s common foreign and security policy.
French: Au sein de la Liste de juin, nous sommes fortement opposés à ce que la mission en République démocratique du Congo soit utilisée pour renforcer la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: First-world faces and images of dislocation and despair and heart-rending stories of the newly unemployed and the newly dispossessed are an almost daily staple on CNN.
French: Les visages et les images de bouleversement et de désespoir venus du monde développé et les récits émouvants de personnes qui viennent de perdre leur emploi ou leurs biens figurent presque quotidiennement sur CNN.
English: As Governor General of Canada and on behalf of all Canadians, I thank you for what you have given us.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada et au nom de tous les Canadiens, je vous dis merci pour ce que vous nous avez donné.
English: Could she be said to have been laid off?
French: À plusieurs reprises, elle a demandé un relevé d'emploi à son employeur.
English: The Summit was attended by all the signatories to the Agreement, namely: the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe and the Minister of Defense of Angola, as well as leaders of the following non-State parties; the Congolese Rally for Democracy (RCD), the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) and the Movement for the Liberation of the Congo (MLC).
French: Tous les signataires de l'Accord ont participé au Sommet : les Présidents de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Zimbabwe, le Ministre de la défense de l'Angola, ainsi que les chefs des parties, autres que les États, indiquées ci-après : le Rallye congolais pour la démocratie (RCD), le Rallye congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML) et le Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: With the certified environmental management in accordance with ISO 14001:2004, LSE-System AG is now also documenting its commitment to sustainability and environmental protection.
French: A travers la gestion environnementale certifiée selon ISO 14001:2004, LSE-System AG documente désormais aussi son engagement en faveur du développement durable et de la protection de l’environnement vis-à-vis de l’extérieur.
English: Providing this additional safety and health information in a recognizable format would enhance the benefits to workers.
French: L'affichage de ces renseignements supplémentaires en matière de sécurité et de santé dans un format familier offrirait des avantages aux travailleurs.
English: These are necessary for adequately dealing with the social and cultural factors favouring or impeding scientific and technological progress.
French: Elles sont requises pour examiner comme il convient les facteurs sociaux et culturels qui favorisent ou entravent les progrès scientifiques et technologiques.
English: [T]he Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Comité [...] reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse ne soit spécialement chargé des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Non-EU investment is limited to a 20% share of the capital of a daily newspaper, or of terrestrial broadcasting (radio and TV) in the French language.
French: Investissements étrangers — Les investissements en provenance de l'extérieur de l'UE sont limités à une part de 20 % du capital d'un quotidien ou d'un radiodiffuseur terrestre (radio ou TV) en langue française.
English: At this stage, the software included a series of instructions to interviewers on how to administer each question (by reading or not reading the available categories, or prompting with a specified or randomized set, etc.), as well as the available categories or scaled responses to include.
French: Le logiciel comporte des consignes aux intervieweurs sur la façon de poser chaque question (en énumérant ou non les catégories disponibles, ou en fournissant des messages‑guides spécifiques ou aléatoires, entre autres) ainsi que les catégories disponibles ou les réponses graduées à inclure.
English: 27.0 Regional or District Structures 27.1 The Kwanlin Dun First Nation and Government may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the Traditional Territory.
French: 27.0 Structures à l'échelle des régions ou des districts 27.1 La Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement peuvent convenir de mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: (More on how to use the Timeline...)
French: (Pour en savoir davantage sur la marche à suivre pour utiliser le Tableau chronologique...)
English: It's very praiseworthy that with exception of the Presto!
French: Trés louable est que dans tous les programmes á l´exéption du Presto!
English: Q.10 d) Responding to requests from individuals w anting to access their data involves an im portant effort for com panies Yes No It depends [DK/NA ]
French: Q.10 d) Répondre à des dem andes d'individus souhaitant accéder à leurs données im plique un effort im portant pour les entreprises Oui No n Ca dépend [NSP /SR]
English: The number of countries in the region that carry out such type of surveys is increasing.
French: Le nombre de pays de la région qui procèdent à ce genre d'enquête va s'accroissant.
English: She has also branched into filmmaking, in particular with director Oana Suteu, with whom she created the feature Wire Frame (2005) , a prize-winning adaptation of the dance piece Passare .
French: La chor�graphe participe �galement depuis quelques ann�es � la r�alisation de films en collaboration avec la cin�aste Oana Suteu, notamment Point de fuite (2005) , une adaptation de la pi�ce Passare .
English: May it from now on be celebrated as such across Canada and in every part of the world where our soldiers are serving."
French: Qu’elle soit désormais célébrée comme telle partout au Canada et dans toutes les régions du monde où nos soldats sont appelés à servir.
English: Above all, we should strengthen the government by making it clear that countries such as Macedonia which work with the European Union will also receive massive political and financial support from us.
French: Nous devrions tout d'abord renforcer le gouvernement en précisant que celui qui collabore avec l'Union européenne, comme le fait la Macédoine, doit également recevoir une aide politique et matérielle massive.
English: Our staff must be skilled, and our systems efficient.
French: Notre personnel doit être compétent, et nos systèmes doivent être efficients.
English: Have you made the content available on the terms you agreed to? 9.
French: Le ferez-vous conformément aux conditions établies? 9.
English: NWT labour force survey, winter 1989: wage employment and traditional activities.
French: Des zones humides pour la planÃ¨te : sites Ramsar du Canada.
English: The paradox is that Islam itself does not support the death penalty for misconduct related to honour and many Islamic leaders have condemned this practice on the grounds that it has no religious basis.
French: Le paradoxe est que l’Islam ne préconise pas la peine de mort pour inconduite liée à l’honneur et nombre de dirigeants islamiques condamnent cette pratique et affirment qu’elle n’a aucun fondement religieux.
English: (Signed) Curtis A.  Ward Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (Signé) Curtis A. Ward
English: Strategic Objectives (A) M&S to determine the most effective roles for humans in future systems:
French: Objectifs stratégiques (A) Modèles et simulations pour déterminer les rôles les plus efficaces de l'humain dans les systèmes futurs :
English: These non-governmental organizations offer alternative services to prevent these women from taking to the streets: open shelters, gender-sensitive psychosocial and legal services, alternative education, vocational training, and pregnancy-prevention services (pregnancy and maternity make women prostitutes more vulnerable to exploitation).
French: Ces ONG proposent des services de substitution qui évitent qu'elles se retrouvent dans la rue : foyers ouverts, suivi psychosocial et juridique tenant compte des considérations de genre, autres moyens éducatifs, formation professionnelle en vue de l'obtention d'un travail et mesures de prévention de la grossesse (car la grossesse et la maternité rendent les prostituées plus vulnérables à l'exploitation).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch April - June 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Avril à juin 2004
English: "SLN procedure is becoming a preferred procedure because of associated reductions in morbidity, and to deliver this procedure successfully has meant even stronger collaboration across pathology, nuclear medicine and surgery teams," said Dr. Allan Covens, one of only a handful of surgeons worldwide performing this procedure in cervical cancer treatment.
French: "La technique du ganglion sentinelle devient de plus en plus une procédure de choix en raison de la diminution de la morbidité qui y est associée, et parce que l'utilisation réussie de cette technique a entraîné une meilleure collaboration entre les équipes de pathologie, de médecine nucléaire et de chirurgie," a déclaré le Dr Allan Covens, un des quelques chirurgiens dans le monde utilisant cette technique dans le traitement du cancer du col de l'utérus.
English: Ports represent a particular challenge for embargo inspection and are the most likely entry points for embargoed goods in Government territory.
French: Les inspections au titre de l'embargo sont particulièrement difficiles dans les ports, probablement par lesquels entrent la plupart des biens sous embargo sur le territoire contrôlé par le Gouvernement.
English: As IRB was not assessed last year and methodologies have changed, it is difficult to establish trend lines.
French: Comme la CISR n'a pas été évaluée l'année dernière et que les méthodologies ont changé, il est difficile d'établir des lignes de tendance.
English: • Sustainable Development Awareness
French: ◦ Sensibilisation au développement durable