ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familiarity with the warning signs is essential in order to prevent:
French: Il est essentiel de se familiariser avec les signes avant-coureurs si l'on veut prévenir :
English: 1.0 Background This report presents the results of a study conducted on the types and outcomes of student research training provided by researchers funded under the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s research support programs.
French: 1.0 Cadre Le présent rapport présente les résultats d'une étude sur la formation en recherche des étudiants par les chercheurs subventionnés par le CRSH et sur les avantages de cette formation.
English: However if you don’t like noise or crowds then this is not the hotel for you.
French: Cependant, si vous recherchez un endroit tranquille et sans trop de foule, cet hôtel ne vous est pas conseillé.
English: Countries in west Africa signatory to the Bangui Agreement.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest signataires des Accords de Bangui.
English: An investment of up to $162,000 will be provided to the Manitoba Theatre for Young People, the Sarasvàti Dramatic Theatre Productions and Repertory, the Winnipeg Symphony Orchestra, and the Manitoba Association of Community Arts Councils.
French: Un investissement pouvant aller jusqu'à 162 000 dollars sera accordé au Manitoba Theatre for Young People, au Sarasvàti Dramatic Theatre Productions and Repertory, à l'Orchestre symphonique de Winnipeg et à la Manitoba Association of Community Arts Councils.
English: Representative plant material Being the only proof of the physical existence of the variety, this material, as stated in the introduction, is the essential characterising element of the variety.
French: Matériel végétal représentatif Il s’agit de l’élément essentiel permettant de caractériser la variété puisque, comme indiqué en introduction, il représente la seule base qui atteste de l’existence physique de la variété.
English: These included unreported catches, disease, toxins, starvation, parasitism, environment changes such as water temperature, and predation.
French: On s’est penché notamment sur les prises non déclarées, les maladies, les toxines, la famine, le parasitisme et la prédation.
English: This implies targeted reforms in innovation governance, especially in the catching-up economies, at many levels of the public sector and in different organizations, including interfaces with the business sector and society at large.
French: Cela suppose que la gouvernance en matière d'innovation fasse l'objet de réformes ciblées, en particulier dans les économies en voie de rattrapage, à plusieurs échelons du secteur public et dans différentes organisations, y compris aux points de rencontre entre le monde des affaires et l'ensemble de la société.
English: Advocates for ongoing attention to matters of chapel infrastructure maintenance, repair, and enhancement.
French: Demander qu’une attention constante soit apportée aux questions relatives à la maintenance, à la réparation et à l’amélioration des infrastructures des chapelles.
English: • Employment insurance (EI) premiums were marginally lower due to the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont reculé légèrement en raison de la réduction du taux de cotisation (le taux salarial est passé à 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, contre 2,20 $ en 2002).
English: Defining the relevant market means determining the scope of the competition rules in respect of restrictive practices and abuses of a dominant position ( Regulation (EC) n° 1/2003 ) as well as the scope of the merger regulations ( Regulation n° 139/2004 ).
French: Définir le marché en cause signifie en effet délimiter le cadre à l'intérieur duquel s'appliquent les règles de la concurrence relatives aux ententes, aux abus de position dominante ( règlement (CE) n° 1/2003 ) mais également les règles relatives aux concentrations ( règlement (CE) n° 139/2004 ).
English: New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2004, publicinf, Fri, 14 Jan 2005 15:28:33 +0100 Update 236:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2004, publicinf, Fri, 14 Jan 2005 15:30:53 +0100 Communiqué de presse 401 :
English: Building a professional police force is essential if we are to deliver the benefits of central Government to ordinary Afghans, and we need more progress in that area.
French: Il est essentiel de mettre en place une police professionnelle si nous voulons que les acquis du Gouvernement central profitent aux Afghans ordinaires, et il nous faut progresser davantage dans ce domaine.
English: ·Improved vocational training in the management skills in sport and in the professions of sport. Delegates identified the need in their countries for:  
French: Conclusions Les délégués seront et devront être les agents du changement et du développement, non seulement pour eux-mêmes mais pour leurs collègues et leurs organisations et favoriser ainsi une meilleure gestion du sport dans leur pays.
English: Nutt.) in nylon mesh bags was placed on various natural and disturbed forest floor seed beds in the Engelmann Spruce - Subalpine Fir Zone in the southern interior of British Columbia in September 1995 and recovered just before snow melt in June 1996.
French: Nutt.) contenues dans des sacs troués de nylon ont été placées sur des lits de germination constitués de différentes litières naturelles et perturbées dans la zone de l'épinette d'Engelmann et du sapin subalpin dans la partie sud intérieure de la Colombie-Britannique en septembre 1995. Les graines ont été récupérées juste avant la fonte des neiges en juin 1996.
English: "With Ekootak’s death, we lost the leader of our Art craftsmen."
French: (Inuktitut, 1979) Ekootak est né dans la région du Détroit du Prince Albert.
English: B. and C. have taken the artist and artistic activity as the model of the liberal economy, whereas this model was constructed on [the idea of the individual] as “human capital”, as an entrepreneur of her/himself. We are going to use Foucault’s work “Naissance de la biopolitique” to account for the misconception according to which it is claimed that the model of contemporary economic activity is to be found among artists.
French: Si l’on ajoute ce qu’on appelle les plasticiens, les « artistes » sont une catégorie très différenciée, que l’on ne peut pas saisir avec les catégories « molaire » et englobantes d’artistes, des individus que travaillent dans les médias, etc.
English: 30 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 178.
English: Historically, most of the Government of Canada's infrastructure programs have been matched by partners, thereby generating further investments.
French: Depuis longtemps, les partenaires fournissent des contributions équivalentes à celle du gouvernement du Canada dans le cadre de la plupart des programmes d'infrastructure fédéraux, ce qui permet d'investir davantage.
English: She wondered what measures had been taken to stop such harassment and whether any laws had been enacted to provide for penalties for harassers and compensation for their victims.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises pour stopper de tels harcèlements et si des lois ont été adoptées pour appliquer des sentences aux auteurs de harcèlement et fournir des compensations à leurs victimes.
English: Import permit fees vary depending on the value of the goods shipped.
French: Les frais de licence d'importation varient selon la valeur des marchandises expédiées.
English: Other program expenses decreased by $0.8 billion over the prior year, primarily reflecting a decrease in Crown corporation expenses resulting from a $2.3 billion one-time expense recorded by Atomic Energy of Canada Limited for environmental liabilities in 2004-2005.
French: Les provinces et les territoires ont été avisés par écrit de l’intention du gouvernement de verser ces transferts, à condition qu’il dispose des fonds requis à même l’excédent de 2005-2006, et des accords de fiducie ont été signés avant le 31 mars 2006.
English: Settlement date
French: Émissions venant à échéance Nouvelles émissions Accroissement net Rendement moyen à l’adjudication
English: In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods.
French: Par contre, pour un connaissement “reçu pour embarquement” ou un autre document ou enregistrement électronique qui n'indique pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date ambiguë est considérée comme la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: ◦ The Law and the Audit Program
French: ◦ La loi et le programme de vérification
English: Top of Page Organizations restricted to only one particular sport 46.
French: Haut de la page Organismes restreints à un sport particulier 46.
English: Collaboration with ECOWAS remains a priority for UNOWA.
French: Le Bureau continue d'accorder la priorité à la coopération avec la CEDEAO.
English: It makes no sense whatsoever, in pursuit of enhanced security, to make Europe less stable because of the naked antagonism of Russian interests in respect of the enlargement of NATO.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) – Je remercie M. le rapporteur pour l’excellente contribution au débat de cet après-midi ainsi qu’à la réflexion que nous devons transmettre à nos parlements nationaux.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of the operations of the Department and their ultimate disposition is unknown.
French: Note 16 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Kentville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Kentville Pour imprimer
English: Unique natural products (livestock, antlers, antler capsules and elk meat) are grown in natural pasture, unspoiled by chemicals or herbicides.
French: Les produits naturels uniques (bétail, bois, comprimés d'extrait de corne et viande de wapiti) proviennent de l'élevage en pâturage naturel, sans produits chimiques ni herbicides.
English: Incidentally, it also seems to me that the advisory office, which was mentioned earlier, would be surplus to requirements, and I do not intend to go into this matter any further at the present time since previous speakers have already taken care of it.
French: L'organe consultatif, qui a déjà été évoqué, apparaît d'ailleurs superflu pour moi aussi ; je ne rentrerai pas plus dans le détail à ce sujet parce que les collègues qui ont pris la parole avant moi l'ont déjà abordé.
English: This is a very difficult reality to explain, particularly in Europe and the United States, given the history of the last two hundred years.
French: C'est une réalité très difficile à expliquer, surtout en Europe et aux États- Unis, vu l'histoire des deux cents dernières années.
English: We agree that non-discrimination is a question of time.
French: Nous convenons qu'une situation non discriminatoire est une question de temps.
English: Barry's restricted farm loss for the loss year is equal to the $8,000 from step 1 less the $5,250 per step 3 = $2,750.
French: La perte agricole restreinte de Barry pour l'année de la perte est égale au montant de 8 000 $ établi à l'étape 1, moins le montant de 5 250 $ établi à l'étape 3, donc 2 750 $.
English: Were both versions of the test assessed consistently?
French: Les deux versions du document ont-elles été évaluées de la même façon?
English: Among the aims articulated by developing countries in these regional initiatives are: creating a forum for policy discussion; elaborating mutual monitoring and surveillance procedures; coordinating exchange rate; and, in particular cases, eventually launching a single currency.
French: Les buts assignés à ces initiatives régionales par les pays en développement sont les suivants : se doter d'une instance pour le débat sur les politiques; élaborer des procédures de suivi et de surveillance mutuels; coordonner les taux de change; et, dans des cas particuliers, créer éventuellement une monnaie unique.
English: This growth in freight transport logistics presents challenges as well as creating opportunities.
French: Votre rapporteur tient à s'assurer de la concordance des positions du Parlement sur la logistique du transport de marchandises et sur l'examen à mi-parcours du livre blanc.
English: We wish to congratulate your mother on two counts: for the award and also for being the mother of such a distinguished Member.
French: De toute façon, veuillez transmettre nos félicitations à votre mère pour deux motifs: pour le prix et, de plus, pour être la mère d'un député aussi illustre.
English: It provides professional development grants to assist individual artists and other arts professionals. These include (amongst others) funding for training courses, conference fees, travel to see work, undertaking research, residencies and exploring opportunities for future projects. www.scottisharts.org.uk
French: Cependant, si vous cherchez à établir des relations ou des partenariats avec une organisation ou un artiste de cette région, il est toujours utile de connaître les différentes options qui s’offrent à chacun des partenaires, surtout s’il y a du financement pour aider le partenaire britannique à entreprendre un voyage de recherche au Canada, par exemple.
English: The many thousands of children still in orphanages were a legacy from the Soviet period that posed enormous problems.
French: Le nombre très élevé d'enfants placés dans des orphelinats encore aujourd'hui est un héritage de l'ère soviétique qui pose d'énormes problèmes.
English: Totem of Wrath will now last 5 minutes.
French: Les soins de Jugement de lumière reposent sur la puissance d'attaque et la puissance des sorts. L'effet ne peut se produire plus d'une fois toutes les 4 secondes.
English: 3.2 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, since he was sentenced to two years in prison for unlawful association, a charge which had been expressly omitted from the indictment by the Supreme Court.
French: 3.2 L'auteur allègue que le paragraphe 1 de l'article 14 a été violé car il a été condamné à deux ans de prison pour un délit d'association illicite qui aurait été expressément exclu de la procédure par le Tribunal suprême.
English: With these changes, the 2004 questionnaire aims to elicit responses that will: (a) allow the secretariat to provide a comprehensive summary report to the Implementation Committee; and (b) allow the Implementation Committee to determine compliance, both with respect to Parties' reporting obligations and with respect to their underlying protocol obligations.
French: Compte tenu de ces modifications, le questionnaire de 2004 vise à obtenir des réponses qui permettent à la fois: a) au secrétariat de présenter un rapport récapitulatif détaillé au Comité d'application; et b) au Comité d'application de déterminer dans quelle mesure les Parties se sont acquittées de leurs obligations, tant en ce qui concerne les informations à communiquer qu'au titre des protocoles proprement dits.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at (613) 949-1855 or by e-mail at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is 7.0% of the personnel input factor.
French: Les données sur les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peuvent être obtenues en communiquant avec Ruth Merkley, au 613 949 1855, ou par courriel à l'adresse Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Le montant à utiliser pour les paiements du gouvernement aux régimes d'assurance des employés, notamment le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique, correspond à 7,0 p.
English: It also works to conserve and protect the environment and prevent pollution.
French: Il s'efforce également de conserver et de protéger l'environnement et de prévenir la pollution.
English: District Council elections 380 126
French: Élection du Conseil de district 380 124
English: First and foremost, that means immediate withdrawal of Russian forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
French: Cela signifie avant toute chose que les forces russes doivent se retirer immédiatement sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités.
English: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to
French: Les décisions européennes autres que celles prévues au paragraphe 2 sont notifiées à leurs
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates in Canada by province/territory – 2007. ▪ Figure 3.
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2007 ▪ Figure 3.
English: A copy of the instruction and the form can be obtained from the French competent authority at the following web site: http://alize.finances.gouv.fr/dgiboi/boi2005/14AIPUB/textes/14b105/14b105.htm (The relevant fiscal documentation is the Bulletin officiel des impôts, numéro 35, du 22 février 2005.)
French: Une copie de l'instruction et du formulaire peut être obtenue auprès de l'autorité compétente de la France à l'adresse web suivante : http://alize.finances.gouv.fr/dgiboi/boi2005/14AIPUB/textes/14b105/14b105.htm (La documentation fiscale pertinente est le Bulletin officiel des impôts, numéro 35, du 22 février 2005.)
English: I also want to know what will prevent troops from Muslim countries like Malaysia and Bangladesh, which do not recognise the State of Israel, from turning a blind eye to the rearmament of Hizbollah.
French: Je voudrais également savoir comment vous comptez empêcher les troupes de pays musulmans comme la Malaisie et le Bangladesh, qui ne reconnaissent pas l’État d’Israël, de fermer les yeux sur le réarmement du Hezbollah.
English: Highlights February 2005 There was a budgetary surplus of $5.8 billion in February 2005, up from the surplus of $3.8 billion recorded in February 2004.
French: Faits saillants Février 2005 Un excédent budgétaire de 5,8 milliards de dollars a été dégagé en février 2005, en hausse par rapport à celui de 3,8 milliards enregistré en février 2004.
English: The Millennium Project Report also suggested that “the key to achieving the Goals in low-income countries is to ensure that each person has the essential means to a productive life”, which inter alia required adequate human capital, of which entrepreneurial skills were one of the key elements.
French: Le rapport sur le Projet du Millénaire suggérait également que le moyen fondamental de réaliser les objectifs dans les pays à faible revenu était de veiller à ce que chaque personne dispose des moyens essentiels à une vie productive, ce qui exigeait notamment un capital humain approprié, dont les compétences entreprenariales étaient l'un des éléments clefs.
English: Richmond, N.D., and W.C. Grimm.
French: Richmond, N.D., et W.C. Grimm.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 86 Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 86 Article 16 La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.
English: Location of 2000 and 2001 survey sites on Pelee Island.
French: Hibernation Les hibernacula sont souvent associés à des régions où affleure une assise rocheuse calcaire.
English: A large number of bike, hiking and jogging trails offers perfect conditions for trips to the surrounding area, and thanks to good transport connections you can easily reach the city centre of Münster.
French: Une variété des chemins cyclables et pédestres et de pistes de jogging vous permettent de faire des excursions dans les environs. L’établissement est idéalement desservi et vous atteindrez facilement le centre-ville de Münster.
English: The patterns observed above do not result from an industry experiencing a particularly bad year requiring extensive reliance on UI, and determining its status over the entire period.
French: Le tableau 8 présente la répartition des 275 industries à trois chiffres selon le nombre d’années où elles ont reçu un transfert net positif.
English: The findings of the APS are supported by those of the Yukon Alcohol and Drug Survey, also based on self-reports.139 The Yukon survey found that abstinence is about twice as common among Aboriginal people as among other Canadians.
French: Les conclusions de l’EPA sont corroborées par celles de l’enquête menée par le gouvernement du Yukon sur l’usage d’alcool et de stupéfiants, également fondée sur les déclarations des intéressés139. L’enquête du Yukon conclut que l’abstinence est à peu près deux fois plus courante chez les autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The question of Palestine is a story that embodies the suffering of a people that has been deprived of its political and economic rights.
French: La question palestinienne incarne la souffrance d'un peuple privé de ses droits politiques et économiques.
English: Timing is typically critical in business reorganization and delay (usually inherent in full court-supervised insolvency proceedings) can frequently be costly or even fatal to an effective reorganization.
French: Le temps est généralement un facteur capital dans le redressement d'une entreprise, et des lenteurs (inhérentes à une procédure d'insolvabilité judiciaire ordinaire) risquent souvent d'être coûteuses, voire de compromettre le redressement.
English: As part of another mobilization project, interveners and facilitators observed a problem with youths tending to trivialize and tolerate violence.
French: Dans le cadre d’un autre projet de mobilisation, les intervenants et les animateurs ont été à même de constater que des problèmes de banalisation et de tolérance de la violence existaient chez les jeunes.
English: Indefinite suspension by the US authorities of the rounds of bilateral migration talks and the new restrictions now in force are designed to add to the difficulties hindering the Cuban people's development, as well as to encourage further migration and engineer incidents to justify canceling the bilateral migration accords.  Coupled with the tightening of the criminal economic, trade and financial embargo imposed by Washington on the Cuban people, the ultimate aim is to generate an artificial emigration crisis as a pretext for military action against Cuba.
French: La suspension indéfinie des conversations migratoires et les nouvelles restrictions visent à aggraver les obstacles au développement du peuple cubain, à élever la quantité d'émigrants potentiels et à fabriquer des incidents qui provoqueraient la résiliation définitive des accords migratoires et donc, compte tenu du durcissement du blocus économique, commercial et financier, à engendrer une crise migratoire artificielle qui justifierait une action militaire contre Cuba.
English: Furthermore, women enjoy access to legal services and advice on an equal footing with men.
French: Les femmes ont également le même accès que les hommes aux services de consultations juridiques.
English: She was concerned that the report of the State party provided no information on corporal punishment.
French: Mme Vuckovic Sahovic note, avec inquiétude, que le rapport de l'État partie ne fournit aucune information sur les châtiments corporels.