ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maiolo said that the practice of polygamy, which had motivated the Government to enter reservations to article 16, also very clearly violated article 5.
French: Mme Maiolo dit que la pratique de la polygamie, qui a amené le Gouvernement maldivien à formuler des réserves à l'article 16, est clairement une violation de l'article 5.
English: There are, however, five points that are of particular concern to us.
French: Cinq points nous préoccupent particulièrement.
English: Mr. Gutteres is believed to be one of the masterminds behind the atrocities committed by militia elements in East Timor in 1999.
French: M. Gutteres serait l'un des instigateurs des atrocités commises par des membres de milices au Timor oriental en 1999.
English: Today we are signing a precedent-setting Final Agreement that sets us all on a new path of partnership and prosperity.
French: Nous signons aujourd'hui une entente définitive sans précédent qui nous lance sur la voie d'une prospérité et d'un partenariat nouveaux.
English: They have demonstrated that democracy and human rights can be universal values.
French: Elles montrent que les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme peuvent être des valeurs universelles.
English: The Millennium Summit had brought renewed attention to the importance of gender equality and women's empowerment, which were prerequisites for worldwide peace and prosperity.
French: Le Sommet du Millénaire n'a fait que mettre encore davantage en relief l'importance de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes, essentielles à la paix et à la prospérité dans le monde.
English: The ongoing development of the Offset System is also identified as a key reason for why fewer than half of the successful project proponents have signed a purchase agreement to date.
French: Le développement continu du Système de compensations est aussi invoqué comme une des principales raisons pour lesquelles moins de la moitié des promoteurs de projet retenus ont signé à ce jour une convention d’achat.
English: Employees of the federal public service deliver a vast range of programs and services to Canadians.
French: Les fonctionnaires fédéraux assurent la prestation d’un vaste éventail de programmes et de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: One completed copy of this agreement signed on behalf of every corporation of the group is to be filed by each corporation of the group with the Corporation's Income Tax Return (form T2) for the taxation year.
French: Chaque corporation du groupe doit annexer à sa déclaration de revenus (formulaire T2) pour l'année d'imposition une copie de la présente formulaire dûment remplie et signée pour le compte de chaque corporation du groupe.
English: The involvement of children in extortion remained more or less constant in 1996-98, while the figure for 1999 shows an increase of 19.42% over the previous year.
French: La participation d'enfants à des affaires d'extorsion est demeurée plus ou moins constante en 1996-1998, alors que le chiffre pour 1999 fait apparaître une augmentation de 19,42 % par rapport à l'année précédente.
English: A new instrument, the Ages and Stages Questionnaire (ASQ), was used to determine the "personal-social" elements of the child’s behaviour.
French: Fondé sur une note standardisée correspondant à l’échelle de vocabulaire en images Peabody — Révisée (PPVT-R).
English: Following review by individual military prosecutors, 195 charges were preferred to court martial in respect of 89 applications.
French: Suite à une vérification postérieure à l’accusation conduite par des procureurs militaires, 89 de ces demandes ont mené à une mise en accusation pour un total de 195 chefs d’accusation.
English: Avoid veering off trails.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des véhicules.
English: Agroterrorism Dr. C. Brown, University of Georgia Dr. Corrie Brown discussed the potential negative impact of agroterrorism, which is defined as chemical or biological terrorism directed towards agriculture.
French: Agroterrorisme C. Brown, Université de Géorgie Corrie Brown a parlé des conséquences négatives de l'agroterrorisme, qu'on définit comme un terrorisme chimique ou biologique dirigé contre l'agriculture.
English: "Don't get carried away with credit cards."
French: Ce que les étudiants ont appris « Tenir un budget, c’est vraiment important.
English: The insole is thick, provides good insulation and fully covers the cleat area. No draught coming in from the cleats and no heat sink effect either.
French: La fausse semelle est épaisse, isole bien et couvre la zone de la cale, évitant ainsi tout courant d’air et toute zone froide au niveau de la cale.
English: ).Finally, some years ago, Halloween began to become popular and we now sell all kinds of articles related to this celebration.
French: Finalement, la fête d’Halloween a pris corps et nous vendons à présent tout type d’articles liés avec cette fête.
English: 31 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Language Services' policy area 5 20 791 626 20 976 688 0,89 See XX 01 03 01 31 01 03 04 Other working expenditure 5 3 500 000 700 000 -80,—
French: 31 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Services linguistiques 5 20 791 626 20 976 688 0,89 Voir XX 01 03 01 31 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 3 500 000 700 000 -80,—
English: You may well decide that you need more strategic information on the effectiveness of the mandates, enabling you to judge how well they contribute to the overall goals of the Organization as you move ahead with the task of making the United Nations truly accountable to its Members and ensuring that it fulfils its commitments to people around the world.
French: Alors que vous vous employez à faire en sorte que l'Organisation rende véritablement compte à ses Membres et tienne les engagements qu'elle a pris vis-à-vis des peuples du monde entier, vous pourriez décider qu'il vous faut davantage de données stratégiques sur l'efficacité des mandats, en vue d'évaluer dans quelle mesure ceux-ci contribuent aux objectifs globaux de l'Organisation.
English: The Committee recommends that such activities be expanded, with a view to raising multicultural awareness and enhancing mutual understanding.
French: Le Comité recommande d'amplifier souhaite voir ces initiatives se développer, dans un soucien vue de sensibiliser davantage ation aux réalités multiculturelles et de promouvoir tion de la compréhension mutuelle.
English: Other mechanisms pertaining to the human rights policy 272 - 298
French: Autres mécanismes de la politique des droits de l'homme 272 - 298
English: About PMRA Responsible Pesticide Use Applicants and Registrants Public Registry Publications Sustainable Pest Management International Focus Legislation Advisory Bodies Federal, Provincial, Territorial Committee Health Canada
French: Au sujet de l'ARLA Utilisation judicieuse des pesticides Homologation Registre public Publications Lutte antiparasitaire durable Carrefour international Législation Groupes consultatifs Comité fédéral, provincial et territorial Santé Canada
English: While the board was of the view that some peer counselling was appropriate, it was unwilling to accept that even one such incident did not need to be reported.
French: Même si le jury était d'avis qu'elle devait aider son collègue, il n'a pas voulu accepter qu'un seul incident de ce genre ne soit pas rapporté.
English: Responding to these worrying trends, UNHCR was effecting an ever-increasing control on expenditure and closely monitoring the implementation rates of partners.
French: Face à ces tendances inquiétantes, le HCR exerce un contrôle de plus en plus strict sur les dépenses et suit de très près les taux d'exécution de ses partenaires.
English: Since the present case concerns evaluation of ability and conduct of individuals which presents specific risk for the data subjects, the legal status of the Guidelines requires more clarification.
French: Étant donné qu'il s'agit en l'espèce d'évaluer la compétence et le comportement de personnes physiques, ce qui présente un risque spécifique pour les personnes concernées, la nature juridique des lignes directrices doit être précisée: si, en principe, ces lignes directrices sont considérées comme des actes n'ayant pas d'effets juridiquement contraignants, cette question dépend en fait de la nature de la décision qui en porte approbation.
English: Overview of the Department 1.1 Minister’s Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: At the national level, for example, Qatar is fully committed to enhancing democracy in the country through innovative projects and motivating democratic reform in various areas such as partnership involvement, good governance, enhancing political, civil and human rights as well as active citizenship.
French: Au niveau national, le Qatar entend s'employer sans réserve à promouvoir la démocratie grâce à des projets innovants et à encourager les réformes démocratiques dans plusieurs domaines, tels que les partenariats, la bonne gouvernance, le respect des droits politiques et civils et le respect des droits de l'homme, ainsi que la citoyenneté active.
English: Consequently, if a letter is sent by mail, the Regulations deem that an unsuccessful candidate has been informed of their right to appeal six days after the date of the postmark or postage meter impression that appears on the envelope.
French: En conséquence, si la lettre est envoyée par la poste, le candidat non reçu est, aux termes du règlement, réputé avoir été informé de son droit d'appel six jours après la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de la machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes qui figure sur l'enveloppe.
English: In addition to these provisions, the German non-standardised law, particularly the BGB/HGB (Civil/Commercial Code), applies to all legal relations between ourselves and the buyer.
French: En complément de ces conditions, le droit allemand non héréditaire, en particulier le code civil allemand, le code de commerce allemand, s’applique pour toutes les relations juridiques existantes entre l’acheteur et nous.
English: A.5 Paragraph 125.5(2)(b) of the Act provides a restriction to the post-production services that could be included in the remuneration (other than salary or wages) of an eligible production corporation.
French: R.5 L'alinéa 125.5(2)b) restreint le montant pour services de postproduction qui est inclus dans la rémunération (autre que traitements ou salaires) d'une société de production admissible.
English: Members of the Advisory Council include the Chief Justice of British Columbia as chairperson; the Speaker of the Legislative Assembly; the president, in turn, of British Columbia's Public Universities, for a two-year term; the president of the Union of BC Municipalities; the deputy minister responsible for the Order of British Columbia; and two past recipients of the order.
French: Le juge en chef de la Colombie-Britannique - le président Le président de l'Assemblée législative Le recteur, en alternance, des universités publiques de la Colombie-Britannique, pour un mandat de deux ans Le président de l'Union of BC Municipalities Le sous-ministre responsable de l'Ordre de la Colombie-Britannique Les deux derniers récipiendaires de l'Ordre L'insigne de l'Ordre de la Colombie-Britannique est une médaille qui représente un cornouiller stylisé (la fleur emblématique de la Colombie-Britannique) et comporte des armoiries de la Colombie-Britannique surmontées de la Couronne.
English: The United States also wants the Security Council to give it a blank cheque to colonize Iraq, not just Iraq but the entire Arab Mashrq, which it plans to violate as part of its plan to subject the entire world to American hegemony.
French: Les États-Unis veulent également que le Conseil de sécurité leur donne un blanc-seing pour qu'ils puissent coloniser l'Iraq, et pas seulement l'Iraq mais tout le Machreq arabe, dont ils comptent enfreindre la souveraineté dans le cadre de leur plan d'assujettissement du monde entier à l'hégémonie américaine.
English: Mr President, the Commission is to give its opinion on the Alstom rescue plan by this evening.
French: Monsieur le Président, la Commission doit se prononcer d'ici à ce soir sur le plan de sauvetage du groupe Alstom.
English: I took the cells and added a compound called hydroethidine that captures free radicals.
French: J'ai pris ces cellules-là et j'ai ajouté une molécule dite hydroéthydine. Cette molécule capte les radicaux libres.
English: A Promising Prescription for the Health Care System By Andrew J. Siman, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: L'infostructure de la santé prometteuse pour le système de santé par Andrew J. Siman, Directeur générale Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: The results are presented in the body of the report.
French: Les résultats sont intégrés au texte du rapport.
English: When adoptive parents fail to reach agreement on the child's citizenship, the court will decide, taking into consideration the child's interests.
French: Lorsque des parents adoptifs ne parviennent pas à s'entendre sur la nationalité à donner à l'enfant, il appartient à l'instance judiciaire d'en décider en tenant compte des intérêts de celui-ci.
English: We are basing our comments on the terms of reference on a provisional translation of the National Assembly Resolution establishing the inquiry committee.
French: Dans un premier temps, très peu de résultats tangibles ont été obtenus pour répondre à cette exigence et il a été signalé que les arrestations se sont poursuivies jusque début juin.
English: juan, si utilizan la foto porque la postura de la mano era la mas “correcta” para sus necesidades [por poner un ejemplo] o porque le gstaba mas el tipo de color es irrelevante, han usado una fotografía sin permiso y para obtener dinero, si este tío va a juicio ten por seguro que almenos una cantidad de dinero conseguirá.
French: Juan, si utilizan la foto porque la postura de la mano era la mas “correcta” para sus necesidades [por poner un ejemplo] o porque le gstaba mas el tipo de color es irrelevante, han usado una fotografía sin permiso y para obtener dinero, si este tío va a juicio ten por seguro que almenos una cantidad de dinero conseguirá.
English: The Secretary-General has, in his report, provided a broad overview of various initiatives taken to respond to situations of conflict, including to curb the proliferation of small arms.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a donné une vue d'ensemble des diverses initiatives prises pour faire face aux situations de conflits, en particulier pour freiner la prolifération des armes légères.
English: Filter paper, on the other hand, is a product that is commonly used in scientific laboratories for a variety of purposes, and, thus, its supply can be guaranteed.
French: Par ailleurs, le papier filtre est un produit couramment utilisé dans les laboratoires scientifiques pour une multitude d'usages, donc son approvisionnement peut être garanti.
English: The applicant may make of his own volition the following amendments, provided that no new matter is introduced in the disclosure of the invention: (i) before the dispatch of the first report of the examiner during substantive examination: amendments to the description, claims and drawings (the consent of the Office will be necessary if no search report has been sent to the applicant); (ii) after the dispatch of the first report referred to in (i), above: (a) amendments to the description, the claims and the drawings only once; such amendments must be made either at the same time as any amendments made so as to comply with the examiner’s report or within two months of the dispatch of the said report when it does not require any amendment; (b) any further amendment to the description, the claims and the drawings may be made only with the consent of the Office; in this case, a request must be made on Patents Form 11/77 (see Annex GB.VII) and an amendment fee (see Annex GB.I) must be paid at the same time.
French: Le déposant peut, de son propre chef, procéder aux modifications suivantes, à condition qu’aucun élément nouveau ne soit introduit dans l’exposé de l’invention : i) avant l’envoi du premier rapport de l’examinateur pendant l’examen quant au fond : modifier la description, les revendications et les dessins (l’office devra donner son consentement si le rapport de recherche n’a pas été transmis au déposant); ii) après l’envoi du premier rapport mentionné sous i) ci-dessus : a) modifier une seule fois la description, les revendications et les dessins; ces modifications doivent être apportées soit en même temps que toute autre modification faite en conformité avec le rapport de l’examinateur, soit dans un délai de deux mois après l’expédition de ce rapport lorsque celui-ci n’exige aucune modification; b) toute nouvelle modification de la description, des revendications et des dessins ne peut être apportée qu’avec le consentement de l’office; dans ce cas, une requête doit être présentée sur le formulaire 11/77 (voir l’annexe GB.VII) et une taxe de modification (voir l’annexe GB.I) doit être acquittée en même temps.
English: The resolution stresses the need to ensure a coordinated and complementary approach with the guidelines mentioned in the joint action on small arms.
French: La résolution souligne la nécessité d’assurer une approche coordonnée et complémentaire par rapport aux principes directeurs mentionnés dans l’action commune relative aux armes légères.
English: The NIDA Review (1996) indicates that the benefits of marital therapy may not be immediately apparent, but may become evident only in the long term as new skills become integrated into the partners’ repertoire.
French: Selon le N I D A review (1996), les avantages de la thérapie conjugale ne sont peut-être pas toujours immédiatement perceptibles, mais le deviennent à long terme seulement, au fur et à mesure que le sujet assimile les nouvelles qualités apprises.
English: Soran became obsessed by the idea of returning to it, and in 2371 was prepared to destroy an entire planetary system just to return.
French: Soran est devenu obsédé par l'idée de revenir dans le Nexus, et en 2371 , il établit un plan pour détruire tout un système planétaire juste pour y retourner.
English: To facilitate discussion, Board members identified specific aspects of the proposal for discussion – health, surveillance and research; risk decision making; and health and safety related activities.
French: Pour faciliter la discussion, les membres du Conseil déterminent les aspects précis de la proposition de discussion, soit la santé, la surveillance et la recherche, la prise de décisions liées aux risques et les activités connexes à la santé et à la sécurité.
English: The involvement of women in the political, social and economic spheres is an essential factor in social progress.
French: L’implication des femmes dans les sphères politique, sociale et économique est un facteur essentiel de progrès social.
English: The annual disclosure statement respecting contributions filed by the official agent must be audited where the total contributions exceed $5 000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l’agent officiel relative à cette période doit être vérifié.
English: Armenia attaches great importance to transparency in armaments and military expenditures, especially at a time of unprecedented increase in the military budget of one of our neighbouring States.
French: L'Arménie attache beaucoup d'importance à la transparence dans les armements et les dépenses militaires, en particulier au moment où l'on constate une augmentation sans précédent du budget militaire d'un de nos États voisins.
English: U.S. Category Conversion Factor Description Primary Unit of Measure
French: Catégorie US Facteur de conversion Designation Unité de mesure de base
English: "The Assembly" in question is the one established under Article IX of the Brussels Treaty as modified and completed by the protocols signed in Paris on 23 October 1954.
French: L’«Assemblée» en question est celle qui a été prévue à l’article IX du Traité de Bruxelles modifié et complété par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954.
English: The legacy will also lead to the creation of a new national park as well as new provincial parks and ecological reserves in the Strait of Georgia.
French: L'Héritage se traduira par la création d'un nouveau parc national ainsi que de nouveaux parcs provinciaux et de nouvelles réserves écologiques provinciales dans le détroit de Georgia.
English: A committee had been established to recommend ways in which the rights to that invention might be legally protected. This approach involved patents, industrial designs, trademarks, geographical indications and perhaps sui generis systems of protection, for an item of tremendous national importance and pride which was deeply embedded in the culture.
French: Un comité chargé de recommander des moyens de protéger, d’un point de vue juridique, les droits assujettis à cette invention a été mis sur pied Cette démarche concerne les brevets, les dessins industriels, les marques, les indications géographiques et peut-être les systèmes sui generis de protection pour un objet d’une importance capitale et source de fierté nationale, qui est profondément enraciné dans la culture du pays.
English: It also explores possibilities to better co-ordinate and, at a later stage, to approximate passenger car taxation systems and to remove tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the Internal Market.
French: Elle explore également les possibilités d'assurer une meilleure coordination et, à un stade ultérieur, de rapprocher les systèmes de taxation des voitures de tourisme et de supprimer les obstacles et les distorsions à la libre circulation des voitures de tourisme à l'intérieur du marché intérieur.
English: • All conditions stipulated in the TB Submission concerning ICMS are met
French: • Respect de toutes les conditions précisées dans la présentation au CT au sujet du SGCI
English: Gas flares are operated in uncontrolled conditions.
French: Les torches à gaz fonctionnent dans des conditions non contrôlées.
English: Generally, you should file such a request 30 days before you begin to render services in Canada, or 30 days before the first payment is due for these services.
French: En règle générale, vous devriez présenter une telle demande 30 jours avant que vous commenciez à fournir les services au Canada ou 30 jours avant que le premier paiement soit exigible pour ces services.
English: The Gender Working Group is to provide recommendations on ways to improve the effectiveness of the UN system in dealing with issues pertaining to gender, science, and technology.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes doit élaborer des recommandations en vue d’améliorer l’efficacité des mesures prises par les Nations Unies concernant les questions relatives à la différenciation sexuelle, à la science et à la technologie.
English: ORGANIZATION School District #41 (Burnaby South Secondary School)
French: NOM DE L’ORGANISATION School District #41 (Burnaby South Secondary School)
English: INAC’s Northern Affairs Program has a program to deal with contaminated sites and will continue to address sites on a priority basis, based on available resources.
French: Ainsi, le Programme des affaires du Nord, qui relève d’AINC, a mis sur pied un programme visant à traiter de la question des sites contaminés et continuera de donner priorité à ce dossier, selon les ressources mises à sa disposition.