ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His precisely executed, post-war landscape paintings of British Columbia are well-known.
French: Ses paysages d'une grande minutie de la Colombie-Britannique de l'après-guerre sont célèbres.
English: Interpretive programs (along with pamphlets and on-site signs) inform visitors about the turtle and concerns for its survival, and how they can help.
French: • Des programmes d’interprétation (outre les brochures et les affiches) ont été instaurés pour la sensibilisation des visiteurs à la situation de la tortue mouchetée et aux gestes qu’ils peuvent faire pour améliorer son sort.
English: Others see all that we have going for us.
French: Les autres voient tous les avantages dont notre pays dispose.
English: They increase the maximum award for compensation for injury to feelings or self-respect from $5,000 to $10,000.
French: Elles font passer de 5000 $ à 10 000 $ l'indemnité maximale pour atteinte aux sentiments ou à l'estime de soi.
English: As regards the recommendation to conduct a qualitative assessment of EC External Assistance separate to the Annual Report, the Commission provided the requested report in July 2005.
French: Elle a répondu à la recommandation de procéder à une évaluation qualitative de l'assistance extérieure de l'UE, indépendamment du rapport annuel, en présentant le rapport demandé en juillet 2005.
English: Recognition of the risk of harms associated with substance use is high for all substances, both for use on a regular basis or once in a while.
French: La gravité perçue des méfaits causés par la consommation de drogues est élevée pour toutes les drogues, qu'il s'agisse de consommation régulière ou de consommation ponctuelle.
English: Filing electronically If you file 1 to 500 information slips, we encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Production par voie électronique Si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: Dr. Furgal, coauthor of the Health Chapter of the Arctic Climate Impact Assessment (see Publications section), described the research he has been conducting in the North on the health impacts of a changing climate and identified the data, additional research, and methods required to further this work and better understand the impacts and vulnerabilities to climate change of health in northern communities.
French: M. Furgal, co-auteur du chapitre sur la santé de l'Arctic Climate Impact Assessment (voir la section « Publications »), a décrit la recherche qu'il effectue dans le Nord sur les impacts d'un climat changeant sur la santé et a relevé les données, les recherches additionnelles et les méthodes nécessaires pour approfondir ce projet et mieux comprendre les impacts des changements climatiques dans les collectivités nordiques et les facteurs de vulnérabilité de celles-ci d'un point de vue sanitaire.
English: Under Licence No. 990112, Thunder Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990112, Thunder Air Charter, Inc.
English: Created in 1963, the Laurendeau-Dunton Commission (named after its co-chairmen) did not complete its work until December 1969, six months after the Trudeau government had proclaimed the OLA.
French: Instituée en 1963, la Commission Laurendeau-Dunton (nommée ainsi à cause de ses coprésidents), ne termina ses travaux qu’en décembre 1969, soit six mois après que le Gouvernement Trudeau eut déjà promulgué la LLO.
English: In several African conflicts the presence of the African Union and the Economic Community of West African States in particular has brought into play the experience and knowledge on the ground of those who know the field and understand better than anyone else the demands of the local population, thus complementing the work of the United Nations both in exercising the necessary political leadership to keep the negotiations process on track and as regards the deployment of peacekeeping missions.
French: Dans de nombreux conflits africains, la présence de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en particulier, a permis de faire jouer concrètement l'expérience et le savoir de ceux qui connaissent le terrain et comprennent mieux que quiconque les besoins des populations locales, complétant ainsi l'action de l'ONU, qu'il s'agisse d'exercer la direction politique indispensable pour maintenir les négociations sur les rails ou de déployer des missions de maintien de la paix.
English: If yes, please provide the date and name of the meeting/seminar.
French: Dans l'affirmative, indiquez le titre de la réunion ou du colloque ainsi que la date à laquelle l'activité a eu lieu.
English: That means manufacturing solutions can already be customized from the early stages of a project.
French: Somit können Fertigungslösungen bereits in einer frühen Projektphase maßgeschneidert werden.
English: (To better set the context for this information discuss how lessons learned have influenced your adjustments)
French: (Pour mieux situer l’information dans son contexte, expliquez comment les leçons retenues ont influé sur vos ajustements.)
English: Their work has led them to design lightweight caps, do away with tamper-proof films and labels, replace thermal varnishes with UV varnishes, reduce sleeve thickness and use recycled plastics.
French: Leur travail les a menés vers la conception de capsules allégées, l’abandon des films d’inviolabilité et des étiquettes, le remplacement des vernis thermiques par des vernis UV, la réduction de l’épaisseur de la jupe et enfin l’utilisation de matières plastiques recyclées.
English: You can also achieve this effect by painting the top few inches of the wall the same colour as the ceiling.
French: Il est aussi possible d’abaisser le plafond en peinturant quelques pouces du haut du mur de la même couleur que le plafond.
English: This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty.
French: Celui-ci est évalué sur la base des critères de convergence de Maastricht définis à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne et décrits dans un protocole annexé au traité.
English: ◦ Department of Health and Social Services
French: ◦ Ministère de la santé et des affaires sociales
English: In fulfilment of its pledge to ratify or accede to new international human rights instruments, the Government of Uruguay ratified the United Nations Convention against Corruption (Act No. 18.056), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Act No. 18.418) and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Act No. 18.420).
French: Tenant son engagement de ratifier de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer, le Gouvernement uruguayen a entériné la Convention des Nations Unies contre la corruption (loi 18.056), la Convention relative aux droits des personnes handicapées (loi 18.418) et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (loi 18.420).
English: The early larval phase is characterized by high growth and mortality rates.
French: Le début de la phase larvaire se caractérise par des taux élevés de croissance et de mortalité.
English: "The minister: in case I haven’t mentioned it before, I took him for granted!
French: C'est impossible à moyen terme de contourner le ministre, donc tu dois faire avec lui.
English: 2005/… Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2005/… Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: This is a relevant fact to be taken into account in the assessment of the question of whether due respect has been paid to human dignity in the isolation of patients and whether the health and hospital care is of good quality;
French: C'est là un élément à prendre en compte lorsque l'on souhaite déterminer si la dignité humaine a été dûment respectée lors de l'isolement d'un patient ou si des soins de qualité ont été dispensés;
English: So the directors gave him a raise, adding a 15% take on the company’s profits to his regular stipend.
French: Les administrateurs lui accordent donc une augmentation de 15 % à même les profits.
English: All Parties should choose their Panel members according to the suggested seniority and effectiveness characteristics.
French: Il est également recommandé que chaque partie choisisse ses représentants en fonction des aptitudes et de l’ expérience suggérées.
English: Discuss end-of-life choices with those closest to you.
French: Discutez des choix de fin de vie avec vos proches.
English: As a court of record, the Tribunal has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record with respect to the attendance, the swearing-in and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, and other matters necessary for the due exercise of its jurisdiction.
French: En tant que cour d’archives, le Tribunal a les mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu’une cour supérieure d’archives en ce qui concerne la présence, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents, l’exécution de ses ordonnances et d’autres questions nécessaires pour l’exercice de sa juridiction.
English: Quick Method calculation for Qwik Dry Cleaners Calgary, Alberta Calculation of GST remittance in first quarter of 2008 (3.6% remittance rate) Total eligible sales for the first quarter (including GST) ............................... $ 22,000 Multiply the total eligible sales by the remittance rate ($22,000 × 3.6%).....................................................................................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Nettoyeur Rapide Calgary (Alberta) Calcul du versement de la TPS pour le premier trimestre en 2008 (taux de versement de 3,6 %) Total des ventes admissibles pour le premier trimestre (y compris la TPS)................................................................................... 22 000 $ Multipliez le total des ventes admissibles par le taux de versement (22 000 $ × 3,6 %)...................................................................................
English: VIVAT disseminated information about the United Nations and its programs to members worldwide through workshops, e-mails, newsletters and the website, as well as the observed International Day of Peace, World AIDS Day, etc.
French: L'organisation a diffusé des informations sur l'ONU et ses programmes à ses membres dans le monde entier, par l'entremise d'ateliers, de messages électroniques, de bulletins et de son site Web, ainsi que lors de la célébration de la Journée internationale de la paix, de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, etc.
English: The persons are not confined to a cell, but can move freely within the boundaries of the institution.
French: Les personnes qui y sont détenues ne sont pas confinées dans une cellule mais peuvent se déplacer à leur guise dans le périmètre de l'institution.
English: The source of this dumping is in part from cemetery operations and from cemetery visitors.
French: Les déchets proviennent en partie des cimetières (exploitation, visiteurs).
English: The death penalty may be imposed only when it is dictated by special aggravating circumstances, as well as an exceptional danger posed by the offender, but it is not mandatory in case of any crime.
French: La peine de mort ne peut être prononcée que lorsque son imposition est dictée par des circonstances aggravantes particulières, telles qu'un danger exceptionnel présenté par l'auteur de l'infraction, mais elle n'est obligatoire pour aucune infraction.
English: Completed, as described above.
French: Terminé, comme il est décrit ci-dessus.
English: It may likewise, if it sees fit, solicit reports from other industrial property offices.
French: Ce délai peut être prorogé, une seule fois, pour une durée de 30 jours supplémentaires.
English: Requests Member States to take the appropriate steps to organize Women's activities at national and international levels and in different fields consistent with the nature of women and the precepts of the Shariah.
French: DEMANDE aux Etats membres de prendre les mesures appropriées pour organiser les activités féminines aux niveaux national et international et ce, dans les divers domaines, dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la charia.
English: May, 2005 Possible broken left elbow No Exterior close-in work/Roofer Southeast The worker tripped over a skylight frame and fell through the hole, 15 feet to the floor below.
French: Mai 2005 Fracture possible du coude gauche Non Travaux extérieurs de finition / Couvreur-euse Sud-est Le (La) travailleur-euse a trébuché sur le cadre d’un lanterneau et est tombé dans le trou d’une hauteur de quinze pieds pour atterrir sur le plancher.
English: The second is the dislocation growth or climb process, which is perpendicular to the glide direction.
French: Le second est la croissance ou le processus de grimpage des dislocations perpendiculairement à la direction de glissement.
English: It is for that reason that we joined together to act to end the linkage between Liberia and Sierra Leone, that is to say, to end the linkage between diamonds, arms trafficking and Sierra Leone.
French: C'est pourquoi ensemble nous avons pris des mesures pour mettre fin au lien entre le Libéria et la Sierra Leone, pour mettre fin au lien entre les diamants, le trafic des armes et la Sierra Leone.
English: Determinants of no-show appointment behavior: the utility of multivariate analysis.
French: Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés.
English: The Tribunal finds that the appellant manufactures roof flashing and uses it in the installation of roofs, thus rendering it subject to tax liability.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelante fabrique des chaperons et les utilise dans l'installation de toitures, ce qui l'assujettit à l'obligation fiscale.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: 19.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) data are available from national and international sources for the analytical work; (b) there is interest and willingness on the part of Governments to participate in policy debates; and (c) there is no major shortfall in funding for the population analysis.
French: 19.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des données sont communiquées par les sources nationales et internationales pour les travaux d'analyse; b) les gouvernements manifestent un intérêt pour les débats d'orientation et sont disposés à y participer; c) il n'y a pas de déficit majeur dans le financement des analyses démographiques.
English: Convention Refugee A Convention refugee is a person who meets the definition of refugee in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: En vertu d’une telle entente, les services hospitaliers assurés sont payables aux taux approuvés de la province ou du territoire d’accueil ou comme il a été convenu par les parties en cause et le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: Any attempt to limit the participation of members of the Commission in the work of the sessions, including by means of cutting the speaker's time in favour of observers, undermines the aforementioned status of the Commission
French: Tenter de limiter la participation des membres de la Commission aux débats, notamment en réduisant le temps de parole des orateurs en faveur des observateurs, affaiblit le statut intergouvernemental de la Commission.
English: Alevins are wholly dependent on their yolk sac for nourishment.
French: Les alevins dépendent totalement de leur sac vitellin pour leur alimentation.
English: Commerce determined that the first mill shipment values reported by Statistics Canada, which it used to calculate the subsidy amount, were acceptable even though they included some shipment value for remans made from that lumber.
French: Le DOC a décidé de retenir les valeurs des expéditions de bois de premier sciage publiées par Statistique Canada pour calculer le montant de la subvention, même si elles comprenaient la valeur de certaines expéditions de produits remanufacturés à partir de ce bois.
English: • Financial Performance Overview Summary of Financial Tables 1.
French: • Aperçu du rendement financier Sommaire des tableaux financiers 1.
English: Claims of employees resident in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut are processed by the Workers’ Compensation Board of Alberta.
French: Les réclamations des employés résidant dans les Territoires du Nord-Ouest au Yukon et au Nunavut, se règlent par l’intermédiaire de la Commission des accidents de travail de l’Alberta.
English: 1.5.1 The Mission now has ten LES which is significant enough to warrant establishing an LES Committee.
French: 1.5.1 La mission compte maintenant 10 ERP, c’est-à-dire un nombre suffisant pour justifier la création d’un comité des ERP.
English: It is not clear from the guidance at what stage the "Name Hold" takes place (whether during the initial or final review).
French: Attente d'un nom Commentaire Dans la ligne directrice, il n'est pas clairement indiqué à quelle étape a lieu « l'attente d'un nom » (durant l'examen initial ou l'examen final).
English: A fundamentally important function under this program activity is the work of building our collection.
French: Engagement stratégique 2.1 Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire soit acquis et préservé.
English: Situated in the heart of San Francisco's fashionable Union Square district, this historic hotel elegantly blends contemporary design and modern amenities with exceptional service in a convenient location.
French: Situé au cœur du quartier tendance de Union Square à San Francisco, cet hôtel historique et élégant au design contemporain dispose d'installations modernes et offre un service de qualité exceptionnelle à un emplacement privilégié.
English: UNICEF is actively participating in the ongoing Inter-Agency Review of the Medical Insurance Plan.
French: L'UNICEF participe activement à l'examen interinstitutions du plan d'assurance maladie.
English: Four interrelated components or elements are key to the CFIA's success — sound science, an effective regulatory base, effective inspections and strong partnerships.
French: La clé de la réussite de l'ACIA réside dans quatre facteurs ou éléments interdépendants – des principes scientifiques éprouvés, une bonne réglementation, des inspections efficaces et des partenariats solides.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-206 June 28, 2005 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks of Canada Fishing Regulations P.C. 2005-1272 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 16(1)(d) of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks of Canada Fishing Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-206 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada C.P. 2005-1272 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 16(1)d) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: In addition, there is a Director General, Professional Development, responsible for the development and delivery of the national professional development program for decision-makers of the divisions and for public service staff involved in the hearings.
French: Le directeur exécutif est aussi directement responsable des résultats du secteur d’activité Gestion et services généraux.
English: Governor General – The wording of the Honours business line has been modified to include "the Order of Merit for the Police Services".
French: Politiques La Direction générale des politiques élabore et tient à jour les politiques de l’ACDI dans le cadre de l’objectif et des priorités de l’APD, ainsi que des intérêts et des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Other suggestions address chairing and membership.
French: D’autres suggestions concernent la présidence et la composition des comités.
English: Indeed, it highlighted the burden placed on the Patent Office of a small State, in carrying out the same workload as that of a larger States, but under unequal conditions.
French: Cette proposition met en lumière la charge qui incombe à un office des brevets d'un petit État, qui doit effectuer le même volume de travail que l'office d'un grand pays mais dans des conditions qui ne sont égales.
English: Recalls paragraph 1 of Section XXI of its resolution 61/276, and welcomes the cooperation among the missions in the region and the efforts of the Secretary-General in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 1 du chapitre XXI de la résolution 61/276 et se félicite de la coopération entre les missions de la région et des efforts déployés par le Secrétaire général à cet égard;
English: v.  Sri Lanka (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1331/2004, Dahanayake c. Sri Lanka (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: For the other categories the Government provides two free drugs.
French: Quant aux autres catégories de patients, le Gouvernement leur fournit deux médicaments gratuits.
English: The importance of closing the information gap is heightened by the potential of these new systems to give information access to and empower civil society groups and thus enhance their participation.
French: Il est d'autant plus important de combler la fracture numérique que, grâce aux nouveaux systèmes d'information, des groupes de la société civile peuvent accéder à l'information et, ce faisant, être démarginalisés et participer davantage à la vie publique.
English: There are, at present, no specific provisions in the CARs which can be cited in support of the refusal of an air operator or a private operator to transport a passenger on the grounds of the potential risk to aviation safety which that passenger's behaviour may pose.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition particulière du RAC qui puisse être invoquée, par un exploitant aérien ou privé, pour justifier le refus de transporter un passager en raison du risque possible que le comportement de ce dernier peut représenter pour la sécurité du vol.
English: High-Dose Hook effect studies Specimen collection and handling conditions
French: Études sur l’effet crochet/doses à haute concentration des échantillons Prélèvements et conditions de manipulation
English: The combined Contributions by Canada and the Province to the remaining Projects shall not exceed, on average, 50 percent of total funding for those Projects in any Fiscal Year.
French: Lensemble des contributions versées par le Canada et la Province aux autres projets ne doit pas dépasser, en moyenne, 50 p.
English: It was also the framework of the launching of the "European Forum on Local and Regional Disaster Management" which is a network of exchanges between local and regional authorities.
French: Elle a été également le cadre du lancement du «Forum européen de gestion des catastrophes» qui est un réseau d'échanges entre collectivités territoriales.
English: Liabilities and Net Assets Current liabilities:
French: Passif et actifs nets Passif à court terme: