ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he set a high qualifying standard for eligible men (women were excluded): "a law degree or membership in a provincial bar association, two years of post-graduate studies in international affairs, practical experience in legal work, and a good knowledge of both English and French."
French: Les conditions à remplir par les candidats (les femmes étaient exclues) étaient draconiennes : ils devaient être « titulaires d’une licence en droit ou appartenir à une association provinciale d’avocats, avoir suivi deux ans d’études supérieures en affaires internationales, posséder une expérience pratique dans un poste juridique et bien maîtriser l’anglais et le français ».
English: Investments will be required in training, developing processes and techniques, management systems and setting up specialist groups.
French: Il faudra investir dans les domaines suivants : la formation, le développement des processus et des techniques, les systèmes de gestion et les groupes de spécialistes.
English: • Monitor color, capillary refilling, paresthesia and deep tissue pain Wound Care
French: • Surveillez la couleur, le remplissage capillaire, la paresthésie et les douleurs aux tissus profonds.
English: Java allows you to play online games, chat with people around the world, calculate your mortgage interest, and view images in 3D, just to name a few.
French: Java vous permet notamment de jouer en ligne, de discuter avec des personnes dans le monde entier, de calculer les intérêts de votre prêt immobilier ou de visualiser des images en 3D.
English: It will take less time to receive most of the new charter’s programs and services because eligibility for programs and services will no longer be based on the receipt of a disability pension.
French: Dans la plupart des cas, ce sera plus rapide, car les anciens combattants n’auront plus à attendre la pension d’invalidité pour avoir accès aux programmes et services prévus par la nouvelle Charte.
English: The Act requires that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que la présidence doit être assumée par un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: Multiple Camera System for Spatiotemporal Modeling On-going New Opportunities of a Changing Environment Fund On-going New Opportunities Polyolefin synthesis facilities Fund On-going New Opportunities Biocatalyst and bioproduct development facility Fund Molecular high-throughput infrastructure to characterize biocontrol agents: from ecological On-going New Opportunities functions to biotechnological applications Fund Computational Science and Visualization Laboratory On-going New Opportunities (CSVL) Fund Centre for Engineering Design, Automation, and On-going New Opportunities Robotics (CEDAR) Fund Infrastructure Support for the UBC Cognitive Neuroscience of Thought Laboratory Establishment of an AAS and CNS facility for forest biogeochemistry research Laboratory for the Development of Microsystems Technology for Proteomics and Functional Genomics Infrastructure pour l'étude de la faune arctique:
French: Bentabet, Layachi Ye, Zhibin Van Hamme, Jonathan
English: In the "other animals" department, Nick Escott saw two live moose while doing the Marathon, Ontario survey, and then one dead on his way home.
French: Dans la catÃ©gorie des « autres animaux », Nick Escott a vu deux orignaux alors qu'il rÃ©alisait le relevÃ© Ã Marathon, en Ontario; il en a vu un autre mort alors qu'il s'en retournait chez lui.
English: In this respect, the State party should consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers.
French: À cet égard, il devrait envisager de renforcer et d'élargir le mandat du Médiateur, y compris s'agissant de la capacité à enquêter sur les actes perpétrés par des policiers.
English: (16) To what extent do the structural restrictions support, and to what extent to they detract from efficient competition and other policy objectives in the financial services sector?
French: (16) Dans quelle mesure ces restrictions permettent-elles de soutenir efficacement la concurrence et d'autres objectifs généraux dans le secteur des services financiers ou, au contraire, portent-elles atteinte à ces objectifs?
English: Walpole Island is now being invited to present/speak at events hosted by other players.
French: Walpole Island reçoit maintenant des invitations à participer, à différents titres, à des événements organisés par d'autres intervenants.
English: Human Resources Performance Indicator Training plan complete
French: Ressources humaines Indicateur de rendement Le plan de formation est terminé
English: • The Frontier Information Office provides access to maps, technical information, geo- logical and geophysical reports, well history reports and records.
French: • Bureau d'information sur les terres domaniales : cartes, information technique, rapports géologiques et géophysiques et rapports et dossiers sur l'histoire des puits.
English: Picture #3 Researcher Suzy Wong in her office, developing and analyzing physical activity intervention programs for school children.
French: Image #3 La chercheure Suzy Wong dans son bureau, en train d'élaborer et d'analyser des programmes d'interventions en matière d'activité physique pour les enfants d'âge scolaire.
English: It may be helpful to clarify whether this provision also covers back office activities such as order matching. Furthermore, the desirability for market operators to have mechanisms in place which promptly detect abusive or anomalous activities may also be highlighted in the proposed directive.
French: La BCE partage le point de vue, ØnoncØ dans l’exposØ des motifs, selon lequel l’actualisation de la liste des instruments financiers dØfinis à la section A de l’annexe de la proposition de directive devrait tenir compte des nouvelles Øvolutions des marchØs financiers.
English: In addition, various projects and initiatives related to combating international terrorism were planned by individual ASEAN members such as the agreement on information exchange and establishment of communication procedures signed by Indonesia, Malaysia and the Philippines in Kuala Lumpur on 7 May 2002, under which the parties to the agreement will cooperate to combat transnational crime, including terrorism.
French: En outre, différents projets et initiatives liés à la lutte contre le terrorisme international ont été mis en chantier par plusieurs membres de l'ANASE, comme l'accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication signé par l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines à Kuala Lumpur, le 7 mai dernier, dans le cadre duquel les parties ont convenu de coopérer dans la lutte contre la criminalité transnationale, dont le terrorisme.
English: 98-255 August 10, 1998 George River Youth Committee Kangiqsualujjuaq, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-255 Le 10 août 1998 Comité des jeunes de George River Kangiqsualujjuaq (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Board recommended that the Procurement Division update the roster of suppliers on a more frequent basis in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
French: Il avait recommandé que la Division actualise plus fréquemment ce fichier, pour que l'on dispose en permanence d'informations pertinentes et fiables sur les fournisseurs enregistrés.
English: She made her first visit to Canada in 1939, on the eve of the Second World War.
French: C'est en 1939 qu'elle a fait sa première visite au Canada, à la veille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: ◦ (ii) the amount determined by the formula A × B
French: ◦ (ii) la somme obtenue par la formule suivante : A × B
English: AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS IN RELATION TO DNA IDENTIFICATION *
French: LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE D’IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES *
English: Inspections and controls are conducted from outside such areas to the extent that such an approach is possible.  6.
French: Les inspections et les contrôles, dans la mesure du possible, s'effectuent de l'extérieur des zones.  6.
English: For now the Ontario Ministry of Revenue continues to be your first point of contact for all matters related to your Ontario corporate tax account.
French: Pour l'instant, le ministère du Revenu de l'Ontario demeure votre premier point de contact pour tout ce qui concerne votre compte d'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: One of the more important growth areas for DCC is support for CF deployments overseas in Bosnia–Herzegovina and in Afghanistan, where the Corporation provides on-site support for contract services.
French: L’un des secteurs où la croissance est la plus forte est le soutien aux déploiements des Forces canadiennes à l’étranger, soit en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan, où la Société fournit sur place un soutien en matière de marchés.
English: "Generally speaking the TRMs and other similar funding initiatives are helpful in creating an atmosphere of trust between First Nations and public governments and in building capacity within the First Nations to deal with issues related to lands and resources, information and data, planning and management, economics or culture, and self government."
French: Un répondant a résumé le sentiment du groupe dans les termes suivants : [traduction] « De façon générale, les MLT et les autres initiatives de financement similaires contribuent à créer une atmosphère de confiance entre les Premières nations et les gouvernements ainsi qu'à renforcer la capacité des Premières nations de régler les problèmes en matière de terres et de ressources, d'information et de données, de planification et de gestion, d'économie ou de culture, et d'autonomie gouvernementale ».
English: We contend that zebra mussels in turbid rivers may exhibit low growth potential and may not stabilize at the high population densities seen in their lake counterparts.
French: Selon nous, il se pourrait que le potentiel de croissance de la moule zébrée dans les cours d'eau troubles soit faible et que les populations ne se stabilisent pas aux densités élevées qu'on trouve dans les lacs.
English: One of the witnesses for the importers also testified that there were only limited volumes of Mexican plate available for export and that, recently, he had been unable to obtain Mexican product for delivery in the second quarter of 1994. [54] The Tribunal notes that it is not possible to determine from the report itself whether the imports recorded include the subject goods and, if so, what portion of the goods are the subject goods.
French: Un des témoins des importateurs a aussi déclaré que seules des quantités limitées de tôles mexicaines étaient disponibles pour exportation et qu'il avait récemment eu de la difficulté à obtenir des produits mexicains pour livraison au cours du deuxième trimestre de 1994 [54] . Le Tribunal constate qu'il est impossible de déterminer à partir du rapport même si les importations recensées comprennent les marchandises en question et, dans l'affirmative, quel pourcentage de ces produits sont des marchandises en question.
English: Alternatives These Rules are an integral part of the global revision and the implementation of the reform under Chapter 12.
French: Solutions envisagées Ces règles font partie intégrante de la révision globale et de la mise en œuvre de la réforme en vertu du chapitre 12.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 22 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 22 février 2007.
English: Such objection shall come into effect 30 days after receipt by the Technical Secretariat.
French: L’opposition prend effet 30 jours après réception de l’avis par le Secrétariat technique.
English: The Special Rapporteur found that the BPM intervenes in cases of sexual or physical assault against restavèks.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la BPM intervient en cas d'agression sexuelle ou physique contre des restavèks.
English: Approximately half of the fleet is expected to run out of flying hours by 2010. by LCol John Blakeley
French: Plus de la moitié de la flotte devrait avoir épuisé son nombre d’heures de vol d’ici 2010. par Lcol John Blakeley
English: ROMANIA I. Important legal notice
French: ROUMANIE I. Avis juridique – clause de non responsabilité
English: Cooperation by African countries with the wider ACP group of states will be important in bringing about these changes.
French: Il sera important que les pays africains collaborent avec le groupe plus large des pays ACP pour déclencher ces changements.
English: Please be advised that the reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, il est présumé que les taux d'effets indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés à la pharmacothérapie.
English: Leading experts in the field briefed participants on current issues and progress in discussions in the Council of Europe, the Group of 8 and other forums.
French: D'éminents spécialistes ont donné des informations aux participants sur les questions en cours et sur l'évolution des débats au sein du Conseil de l'Europe, du Groupe des huit et d'autres instances.
English: Work was necessary, therefore, to relate the Millennium Development Goals to regional conditions by fine-tuning and/or disaggregating each of the indicators or even defining complementary indicators.
French: Il faut donc s'attacher à lier les objectifs du Millénaire pour le développement aux conditions régionales en raffinant et/ou en décomposant chacun des indicateurs, voire en en définissant d'autres en complément.
English: Finally, Madam President, the report discusses the Commission's recommendation on the limitation of the civil liability of accountants.
French: Enfin, Madame la Présidente, le rapport débat de la recommandation de la Commission en ce qui concerne la limitation de la responsabilité civile des contrôleurs.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 64 Recital C C. whereas one of the signs of change in the labour market is the continual increase in different forms of employment and employment contracts within the EU, Or. el
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 51 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que ces capacités d'adaptation accrues requièrent, de la part des divers acteurs des marchés du travail, d'adopter une approche positive à l'égard des AM\663656FR.doc 15/153 PE 388.472v01-00
English: The number of vehicles quoted in the 1998 return inadvertently included logistic/command vehicles that do not meet the criteria defined in the annex to General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991.
French: Dotations militaires  1 Le nombre de véhicules déclaré en 1998 incluait par erreur des véhicules logistiques et de commandement qui ne remplissent pas les critères définis dans l'annexe de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991.
English: Passport demand in the Okanagan Valley can now sustain the operation of a passport office, and Passport Canada is looking at opening one in Kelowna in the next 24 months," said Minister Bernier.
French: La demande en passeports dans la vallÃ©e de l'Okanagan est devenue suffisamment importante pour soutenir l'exploitation d'un bureau des passeports et Passeport Canada a l'intention d'en ouvrir un Ã Kelowna dans les 24 prochains mois », a dÃ©clarÃ© le ministre Bernier.
English: • establishment of a DND Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians;
French: • Établissement d'un cadre stratégique d'apprentissage et de perfectionnement professionnel du MDN à l'intention des civils;
English: Community organizations were asked whether the Agreement has facilitated an improved partnership between the Department of Canadian Heritage and their community.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires de nous dire si l’entente facilitait ou améliorait le partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et leur collectivité.
English: NRCan's vision for a sustainable future Canada's natural resource sectors will forge new thinking, build alliances and invest in innovation, making significant contributions to sustainable development within Canada and around the globe.
French: Vision de RNCan pour un avenir durable Les secteurs des ressources naturelles du Canada développeront de nouvelles idées, établiront des alliances et investiront dans l'innovation afin de contribuer dans une large mesure au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: See www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/NIC-54104359-KAQ
French: Voir www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/NIC-316104532-LGZ
English: They explained that various streams are feeding advice to the Minister, including community consultations, governance discussions groups and JMAC.
French: Ils expliquent que les divers volets, tels que les consultations, les travaux du CCMC et les groupes de discussions, permettent de conseiller le ministre.
English: The FCR Program supports the research and project-based activities of partners to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: • Un niveau de perfectionnement accru pour ce qui est de la planification stratégique et opérationnelle
English: A listing of all cheques received is maintained by the administrative assistant and available for reference.
French: Il conserve une liste de tous les chèques reçus. Cette liste est disponible pour référence.
English: Strong Trade Winds also cause the warm surface waters to pile up in the western tropical Pacific so that the sea surface height in the western Pacific is [(lower) (higher)] than in the eastern Pacific.
French: Les vents alizés forts provoquent également une accumulation d'eau dans les régions tropicales de l'ouest du Pacifique, de sorte que le niveau de l'eau est plus [(bas) (élevé)] que dans les régions situées à l'est.
English: Sie können auf einfache Art Ihren Sohn oder Ihre Tochter auf einer Karte finden.
French: Vous pouvez facilement votre fils ou votre fille sur une carte.
English: The allowance shall be set at: (a) 60% of the basic salary for an initial period of 12 months, (b) 45% of the basic salary for the 13th to the 24th month, (c) 30% of the basic salary for the 25th to the 36th month.
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent temporaire:
English: "This partnership has resulted in a Final Report that provides practical and appropriate recommendations that address the community’s concerns and protect the environment."
French: Ce partenariat a donné lieu au rapport final qui présente des recommandations pratiques et pertinentes qui abordent les préoccupations de la collectivité et protègent l’environnement.
English: and is a REXX script, which sets up the default MySQL security settings and creates the WorkPlace Shell icons for MySQL.
French: et est un script REXX, qui mettra en place les configurations de sécurité par défaut de MySQL et créera les icônes WorkPlace Shell pour MySQL.
English: However, the relevant database was not consolidated and the health burden estimates were mostly based on mortality, possibly missing substantial parts of the burden, especially in subpopulations with lower risk of mortality, such as children.
French: Or, la base de données correspondante n'était pas encore intégrée et les estimations des répercussions sur la santé reposaient essentiellement sur la mortalité, de sorte qu'on laissait peut-être de côté des éléments importants de la charge sanitaire, et ce tout particulièrement chez les catégories de population présentant un risque de mortalité moindre − les enfants, par exemple.
English: • Identify a discipline that bridges various disciplines
French: • Trouver une discipline qui en relie plusieurs autres
English: Su questo problema noi dobbiamo insistere, e quindi sui suoi temi più delicati, come il passaggio alla maggioranza qualificata, le cooperazioni rafforzate, la ponderazione: questi sono i temi fondamentali, importanti, ma questi obiettivi possono essere raggiunti - ripeto, anche agevolmente - con una Commissione che abbia un Commissario per paese purché vi siano possibilità di organizzazione e di struttura studiate ad hoc e le necessarie libertà e flessibilità.
French: Nous devons insister sur ce problème et sur ses thèmes les plus délicats, comme le passage à la majorité qualifiée, les coopérations renforcées, la pondération : voilà les thèmes fondamentaux, importants, mais ces objectifs peuvent être atteints facilement, je le redis - avec une Commission qui compte un commissaire par pays, pour autant qu'il y ait une possibilité d'organisation et de structure ad hoc, ainsi que la liberté et la flexibilité nécessaires.
English: When the deviation from the nominal value is beyond pre-determined limits, the object being verified is adjusted.
French: Lorsque l'écart de la valeur nominale dépasse les limites prédéterminées, l'objet étant vérifié est ajusté.
English: I’d like to take this opportunity, as well, to highlight how proud I am as an Albertan that the prime minister has chosen Carole Taylor, an outstanding westerner, to chair an institution that has long been the hub of Canadian culture.
French: Je tiens également à vous dire à quel point je suis fier, en tant qu’Albertain, que le premier ministre ait choisi Carole Taylor, digne représentante de l’Ouest canadien, pour présider une institution depuis longtemps au cœur de la culture canadienne. C’est la première fois qu’un Canadien de l’Ouest est nommé à ce poste.
English: Order our free interactive CD-ROM with all the basic information on SREP here.
French: Commandez notre CD-ROM interactif gratuit pour avoir les informations essentielles sur les peintures siloxanes.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-08-07 358620-1 AVALANCHE DISTRIBUTION INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-08-07 358620-1 AVALANCHE DISTRIBUTION INC.
English: 6.2.3  A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land: 6.2.3.1  which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except, 1. to the extent the surface licence or lease permits public access, or  2. where the holder of the interest allows access; or 6.2.3.2  where access or use by the public is limited or prohibited.
French: 6.2.3  Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne : 6.2.3.1  faisant l'objet d'un contrat de vente, d'un permis ou d'un bail de surface, sauf : 1. dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d'accès au public;  2. si le titulaire du contrat de vente ou encore du permis ou du bail de surface en permet l'accès; 6.2.3.2  dont l'accès ou l'utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: This provision shall give the witness/co-defendant the opportunity to give evidence without fear or favour.
French: Ce dernier peut ainsi déposer sans crainte ni partialité.
English: The major sources of mortality are depredation by raccoons and foxes, nest infestation by sarcophagid flies (flesh flies that feed on turtle eggs), and egg infertility.
French: Les principales causes de mortalitÃ© sont la prÃ©dation par les ratons laveurs et les renards, lâ€™infestation des nids par les mouches sarcophages (mouches Ã viande qui se nourrissent dâ€™oeufs de tortue) et lâ€™infertilitÃ© des oeufs.
English: The reasons are both humanitarian and economic.
French: Les raisons sont à la fois humanitaires et économiques.