ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the training activities are regularly monitored and evaluated through an assessment, both internal and external.
French: Toutes les activités de formation sont régulièrement suivies et évaluées dans le cadre de bilans aussi bien internes qu'externes.
English: The ASEAN delegations agreed with the Director General’s proposal that the financing involved in the three propositions mentioned above would be provided by WIPO’s Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: Les délégations de l’ANASE ont souscrit à la proposition du directeur général selon laquelle le financement des trois propositions précitées sera assuré grâce au fonds de réserve spécial de l’OMPI pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: The first phase involved twelve distinct pyrrhotite samples for a detailed study of fundamental chemical kinetics of oxidation by oxygen and ferric iron.
French: La première phase consistait à étudier de manière détaillée douze échantillons de pyrrhotine la cinétique chimique fondamentale de l'oxydation par l'oxygène et l'ion ferrique.
English: The Key to Transformation," in Parameters, Vol.
French: The Key to Transformation », dans Parameters, vol.
English: (b) Special judicial cooperation agreements between Cameroon and Mali (6 March 1965), France (21 February 1974) and the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) (11 March 1977).
French: Pour ceux de ces pays qui sont parties à la Convention, les actes de torture sont considérés comme inclus de plein droit dans ces textes.
English: • CIDA supports primary health care services and infrastructure in three rural health zones of Kinshasa province (population: 350,000).
French: • L’ACDI appuie les services de santé primaires et les infrastructures sanitaires dans trois zones de santé de la province de Kinshasa (population : 350 000 personnes).
English: Dentist Cabinet J.Vermeulen et T.Pellissier 00334 79 31 60 60 Flumet.
French: Cabinet dentaire J.Vermeulen et T.Pellissier 04 79 31 60 60 Flumet.
English: The publication of various studies and information leaflets is another tangible result.
French: La publication de plusieurs études et livrets d’information est un autre résultat tangible.
English: The T2 Corporation - Income Tax Guide contains some information regarding these tax incentive programs.
French: Le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés comprend de l'information sur ces programmes d'incitatifs fiscaux.
English: 2 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable income between $400,000 and $600,000.
French: 2 La limite des dépenses des SPCC est progressivement éliminée lorsque le revenu imposable de l’année antérieure se situe entre 400 000 $ et 600 000 $.
English: Diamond-producing, -processing and -consuming countries have attempted to initiate stronger regulations to isolate conflict diamonds.
French: Les pays qui produisent, traitent et importent les diamants se sont efforcés de prendre l'initiative de renforcer la réglementation afin d'isoler les diamants du sang.
English: I hope that it will lead to a general programme for promoting the political development of women, and one which is really capable of making progress.
French: J'espère que cela débouchera sur un programme général d'aide en faveur des femmes dans le cadre de la politique de développement et qui nous permette réellement de progresser.
English: In addition, the Institute contributed to preparations for the following activities: a seminar on international humanitarian law and human rights law, organized with the support of the Regime Crimes Liaison Office of the United States Department of Justice and the Iraqi Special Tribunal in February 2006; a seminar on truth telling, reparation, memorialization, education and other post-conflict justice options, which will be held in July 2006; a training course on the management of the judicial system, which will be held in September 2006 with financial support from the Department of the Penitentiary Administration of the Italian Ministry of Justice, within the European Union-funded European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) programme; and a seminar on the practical aspects of implementing federalism in the new Iraqi Constitution, involving Iraqi institutions, which will be held in November 2006 with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Italy;  (b) International cooperation in fighting transnational organized crime.
French: En outre, il a contribué à la préparation des activités suivantes: un séminaire sur le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, organisé avec l'appui du Regimes Crimes Liaison Office du Ministère de la justice des États-Unis et du Tribunal spécial iraquien en février 2006; un séminaire sur la vérité, la réparation, le souvenir, l'éducation et le rétablissement de la justice après le conflit, qui doit avoir lieu en juillet 2006; un cours de formation à la gestion du système judiciaire, qui sera organisé en septembre 2006 avec le soutien financier du Département de l'administration pénitentiaire et du Ministère de la justice de l'Italie dans le cadre de la mission intégrée "état de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq (JUST LEX); et un séminaire sur les aspects pratiques de la mise en œuvre au niveau des institutions iraquiennes du principe de fédéralisme consacré dans la nouvelle constitution iraquienne, qui sera organisé avec l'appui du Ministère des affaires étrangères de l'Italie en novembre 2006.
English: At year-end, Air Canada made submissions regarding modiﬁcations it made to its on-line reservation system in December 2005 and its plans to make further changes to its on-line system.
French: Si une personne ayant une déﬁcience a engagé des dépenses en raison directe de l’obstacle, l’Ofﬁce peut également ordonner au fournisseur du service de transport de les lui rembourser.
English: In areas with an elevated water table, pits have been allowed to fill with water.
French: Dans les endroits oÃ¹ la nappe phrÃ©atique Ã©tait Ã©levÃ©e, on a laissÃ© les fosses se remplir d'eau.
English: Basically, those obstacles were due to fear on the part of a number of developed countries that their standards of living would be adversely affected by an influx of immigrants.
French: Pour l'essentiel, ces obstacles traduisent la peur d'un certain nombre de pays développés de voir leur niveau de vie compromis par un afflux d'émigrés.
English: The Committee urged Palipehutu-FNL to abide by the commitments it had made to the Tanzanian authorities, namely:
French: Le Comité a exhorté le Parti pour la libération du peuple hutu/Front pour la libération nationale (PALIPEHUTU-FNL) à tenir les engagements faits aux autorités de la Tanzanie notamment :
English: easyswap is open to every individual and legal entity.
French: easyswap est ouvert à toute personne physique et morale.
English: A February 2003 workshop included scientists from several countries planning or executing cohort studies, which share a goal of uncovering the causes of the most common multi-factorial diseases.
French: Un atelier réalisé en février 2003 réunissait des scientifiques de différents pays qui projettent de faire, ou qui réalisent déjà, des études de cohorte dans le but partagé de découvrir les causes des maladies multifactorielles les plus communes.
English: Such courses can increase the number of diagnosed breast cancers.
French: De tels cours peuvent augmenter le nombre de cancers du sein diagnostiqués.
English: Additionally, Governments should, through appropriate policies and regulations, ensure that foreign investment in extractive industries is consistent with broader long-term development objectives.
French: En outre, les gouvernements doivent s'assurer, par le biais de politiques et de réglementations appropriées, que les investissements de capitaux étrangers dans les industries extractives soient respectueux des objectifs de développement à long terme.
English: A graduate in English from U of T (BA 1962, MA 1965), Lee has taught or served as writer-in-residence for various universities.
French: Diplômé en anglais de l'U. de Toronto, (B.A., 1962; M.A., 1965), il occupe les fonctions d'enseignant ou d'écrivain résident dans plusieurs universités.
English: Frequency of Drinking, Females 12 and Older, 2000-01 Every Day Once per Week 2-6 Times per Week 2-3 Times per Month Once per Month Less than Once per Month 0% 4.8% 13.4% 19.7% 16.1% 13.4% 32.6% 10% 20% 30% 40%
French: Fréquence de consommation, femmes âgés de 12 ans et plus, 2000-2001 Tous les jours Une fois par semaine Deux à six fois par semaine Deux à trois fois par mois Une fois par mois Moins díune fois par mois 0% 4,8 % 13,4 % 19,7 % 16,1 % 13,4 % 32,6 % 10 % 20 % 30 % 40 %
English: Resourcing Plan The resourcing plan for the entire project is to be developed utilizing "Class C" estimates.
French: Plan d'attribution des ressources Le plan d'attribution des ressources de tout le projet doit être élaboré au moyen d'une estimation de « classe C ».
English: Dr. Keith Rogers, Hamilton Harbour RAP coordinator from 1987-94, says, "While the initial focus was on the harbour itself, and rather specifically on water quality, I was pleased to see the development of the broader more inclusive view that draws together the concerns for the whole watershed".
French: « Au début, l’effort était concentré sur le port lui-même, et plus particulièrement sur la qualité de l’eau », indique Mr. Keith Rogers, Ph.D., qui a été coordonnateur du plan d’assainissement du port de 1987 à 1994.
English: Review of the regulatory framework 2.2.
French: Réexamen du cadre réglementaire 2.2.
English: This set of activities emerged by responding to demands that emerged from Departmental operations.
French: L’incapacité de produire un travail de qualité qui soit efficace auprès des arbitres pourrait compromettre l’avenir du groupe.
English: ◦ lift replacement, upgrade, realignment and new lifts;
French: ◦ remplacement et rénovation de remonte-pentes, modification de leur tracé ou aménagement de nouveaux remonte-pentes;
English: As one set of deficiencies were addressed, another set would be identified.
French: Intégrer d'autres services remis en question par la Direction des services aux caisses populaires et aux coopératives.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Capital Less: Revenues credited to the vote 5,214 14,588 7,742 27,544 99 291 866 1,256 871 3,048 435 4,354 Total 2004–2005 Main Estimates
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal des FonctionDépenses Subven- Contributions dépenses nement en capital tions et autres 2004–2005 paiements de transfert 40 128 651 813 108 221 20 646 12 907 833 715 . . . . . 1 684 139 20 020 .....
English: Article 5 establishes a specific fee of 5,000 quetzales, for reproductions of Maya textiles, in full or in part, or of their designs or motifs, said article referring in particular to respect for the moral right of authorship or intellectual property of the respective communities within the original credit of the textiles and other data concerning the place where they are used by their inhabitants.
French: L’article 5 prévoit une taxe spéciale d’un montant de 5000 quetzales au titre de la reproduction de textiles mayas, en tout ou en partie, ou des dessins ou motifs de ces textiles. Cet article mentionne expressément qu’il convient de respecter le droit moral de l’auteur ou la propriété intellectuelle des communautés concernées en indiquant l’origine des textiles et d’autres données concernant le lieu d’utilisation de ceux-ci.
English: ◦ the request requires documents to be translated or put into an alternative format; 5.
French: ◦ les documents demandés doivent être traduits ou présentés sous une autre forme.
English: In addressing the HIV/AIDS epidemic, we have drawn up a national prevention programme for the period 2006-2010 and a strategic plan to fight HIV infections for the period 2004-2008.
French: Pour faire face à l'épidémie du VIH/sida, nous avons élaboré un programme national de prévention pour 2006-2010 et un plan stratégique pour lutter contre les infections au VIH pour 2004-2008.
English: Existing step-protocols for breaking bad news (e.g. Buckman in 3) have proven to be very effective.
French: Des protocoles de communication des mauvaises nouvelles par étapes existent (3 étapes pour Buckman, par exemple) et ont prouvé leur efficacité.
English: Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.
French: Autrefois, la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique.
English: At the latter meeting the committee adopted a draft of a legislative decision by 23 votes to one with one abstention.
French: Au cours de cette dernière réunion, la commission a adopté le projet de décision législative par 23 voix contre une et une abstention.
English: Discover the historical centre of the old town, 5 minutes walk away.
French: Le Mandarina Hôtel est situé à 5 minutes à pied du centre ville et de la gare routière de Grasse.
English: Furthermore, problems have arisen of people being held for long periods without trial because of bureaucratic delays caused by translation problems and because of the lack of proper legal aid.
French: En outre, le cas existe aussi de personnes détenues pendant de longues périodes sans jugement, à cause de retards bureaucratiques dus à des problèmes de traduction, ou de l'absence d'une aide juridique appropriée.
English: It underlined the importance to raise public awareness throughout the world on the tenets and values of Islam, including among the youth, and underlined the crucial role of mass media in this regard.
French: La réunion a insisté sur l'importance qu'il peut y avoir à sensibiliser l'opinion publique mondiale aux principes et aux valeurs de l'Islam, y compris parmi les jeunes.  Elle a également souligné le rôle crucial qu'il appartient aux mass medias de jouer à ce niveau.
English: (d) Challenges and opportunities in building an innovation-driven competitive society.
French: d) Les difficultés et perspectives liées à l'édification d'une société compétitive fondée sur l'innovation.
English: Where possible, focused genetic testing (i.e. genetic testing for family members of individuals with confirmed cases) is more cost-effective than broad screening.
French: Lorsque c’est possible, le dépistage génétique ciblé (c.-à-d. le dépistage génétique des membres de la famille de porteurs avérés) est plus rentable que le dépistage généralisé.
English: Concerning the situation in Serbia, I would first like to comment on the cautious way in which the President-inOffice approached the issue in his statement.
French: En ce qui concerne la situation en Serbie, je note la prudence dont a fait preuve le président en exercice du Conseil en abordant cette question dans sa déclaration.
English: Then, the student must explain the scene to the rest of the class.
French: Les élèves doivent ensuite expliquer la scène au reste de la classe.
English: For more information on the way language tests are conducted, feel free to consult the Public Service Commission.
French: Les tests de langue sont supervisés par la Commission de la fonction publique.
English: This activity peaked during the 1920s and did not officially end until 1961.
French: Cette activité a culminé dans le courant des années 1920 et n'a pas cessé officiellement avant 1961.
English: These are possible from republication until the end of the opposition procedure, but not later than 18 months.
French: Celles-ci peuvent être formulées à compter de la date de republication jusqu'à la fin de la procédure d'opposition, toutefois dans un délai n'excédant pas 18 mois.
English: Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
French: peuvent éviter la hausse marquée de la proportion de personnes âgées dans la population au cours des deux prochaines décennies.
English: *The late submission of the document is a reflection of the current shortage of staffing resources in the secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison du manque de ressources de personnel au secrétariat.
English: 23 Commission adopts a proposal for a directive on the right of citizens of the Union to reside in the  territory of the Member States (-> point 557), a proposal for a framework decision laying down  minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug  trafficking (-> point 552), a proposal for a directive on the criminal-law protection of the  Community's financial interests (-> point 1169) and a communication on the priorities for EU tax  policy (-> point 206).
French: 23 La Commission adopte une proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union de  séjourner sur les territoires des États membres (-> n° 557), une proposition de décision-cadre  concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des  infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (-> n° 552),  une proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la  Communauté européenne (-> n° 1169) et une communication sur les priorités de la politique  fiscale de l'Union européenne (-> n° 206).
English: • Department of National Defence/CDL Systems 
French: • Ministère de la Défense nationale/ Systèmes CDL
English: The program will be coordinated through the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDO), namely le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan and le Conseil de développement économique de l'Alberta.
French: Le programme sera coordonné par les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) provinciales, c’est-à-dire le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique de l’Alberta.
English: The Requirements establish that gender tolerance is one of the textbook evaluation criteria.
French: La tolérance en matière des sexes représente l'un de ces critères d'évaluation du manuel.
English: The size and complexity of the task requires long-term commitment to the process.
French: L'ampleur et la complexité de la tâche exigent un engagement à long terme.
English: However, this examination has highlighted concerns with respect to protecting cultural and natural resources alike.
French: Toutefois, cet examen a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources naturelles et culturelles.
English: Cooling only or heat pump, the centrifugal or water condensing mono or multi-split systems have been designed to air condition listed and town center premises. Easily adaptable installed, they enable several possibilities and are a tailored solution.
French: En froid seul ou réversible, les gammes de mono ou multisplits à condensation par eau ou ventilation centrifuge ont été conçues pour les installations discrètes sur les façades sensibles ou en ville.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq and Kuwait,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et du Koweït,
English: He will invite comments on the allegation, seeking clarification, recalling relevant obligations under international law and requesting information on steps being taken by those concerned to redress the situation in question.
French: Il sollicitera des observations sur les allégations en question, demandera des éclaircissements, rappellera les obligations pertinentes au titre du droit international et s'enquerra des mesures prises par les parties concernées pour remédier à la situation.
English: I am pleased to provide you with a copy of the projected schedule today.
French: Permettez-moi de vous remettre aujourd’hui une copie du calendrier provisoire du prochain redécoupage.
English: The decrease of $678,500 reflects the outward redeployment of four posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related issues to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: La diminution de 678 500 dollars est due au redéploiement externe de quatre postes (1 poste P-4, 1 poste P-3, 1 poste P-2/1 et 1 poste d'agent local) qui concernaient des questions relatives au commerce et aux finances et qui sont transférés au nouveau sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement).
English: Section II Raison d'être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Raison d'être Le Tribunal de la concurrence (le « Tribunal » ) est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents International Patent Classification (IPC) IPC Revision Working Group IPC/WG/2 >> IPC/WG/3 >> IPC/WG/4 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Classification internationale des brevets (IPC) Groupe de travail sur la révision de la CIB IPC/WG/2 >> IPC/WG/3 >> IPC/WG/4 Titre de la réunion :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Line Through the Eyes of...
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La Ligne vue par...
English: He is thus in a position during the following quarters to market quantities of bananas amounting to his individual reference volume, save that, in accordance with Article 1(3) of the Council Regulation which specifies that the marketing year is to run from 1 January to 31 December, failure to comply with the time-limit laid down for lodging an application for an import licence for the final quarter means that the operator forfeits any chance of marketing the remaining part of his annual reference quantity after 31 December.
French: Il est ainsi en mesure de commercialiser au cours des trimestres suivants des quantités de bananes à hauteur de son volume de référence individuel, sauf que, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement du Conseil, qui précise que la campagne de commercialisation s'étend du 1er janvier au 31 décembre, le non-respect, pour le dernier trimestre, du délai prévu pour déposer une demande de certificat d'importation fait perdre à l'opérateur toute possibilité de commercialiser, au-delà du 31 décembre, la part restante de sa quantité annuelle de référence.
English: Requirements in many other Member States are minimal by comparison.
French: D'où l'importance d'un indicateur tel que l'activité des consommateurs en termes de changement de fournisseurs.
English: Notwithstanding the Government's efforts to restrict the use of solitary confinement, the extensive recourse to this practice remains a major concern, particularly with respect to pre-trial detainees.
French: Malgré les efforts du Gouvernement pour limiter le recours au régime cellulaire, ce phénomène reste très préoccupant, en particulier pour ce qui est de la détention provisoire.