ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Finalize, with interested government bodies, the regulations on creating the network of the nationwide automated environmental data-processing system;
French: 2) Parachever, avec les organes concernés, la disposition relative à la création d'un réseau national unique et automatisé d'information et d'analyse;
English: Quesnel, BC V2J 4E1 Phone: (250) 747-3273 Fax:
French: Quesnel, BC V2J 4E1 Téléphone : (250) 747-3273 Télécopies :
English: We can find another example of this communication and deep knowledge of both personalities in El triomf i el rodolí de la Gala i en Dalí, which is a summary of the myths, obsessions and iconography of Salvador Dalí.
French: On trouve un autre exemple de l'excellente communication et de la profonde connaissance mutuelle qui existait entre les deux personnages dans l'auca intitulée El triomf i el rodolí de la Gala i en Dalí, œuvre qui présente un résumé fidèle des mythes, des obsessions et de l'iconographie de Salvador Dalí.
English: • documents relating to certain types of research by specified agencies, and certain documents relating to companies and securities legislation;
French: • les documents relatifs à certains types de recherches menées par certains organismes, et certains documents relatifs aux textes législatifs concernant les compagnies et les valeurs mobilières;
English: IAEA (International Atomic Energy Agency).
French: Radiobiological endpoints relevant to ecological risk assessment.
English: Policies and guidelines have been developed to support modernization and the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Des politiques et des lignes directrices ont été rédigées pour soutenir la modernisation ainsi que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Our survey did not cover smaller enterprises (with less than 50 employees), and there may be a continuing "awareness gap" amongst such organisations.
French: outre, le manque de connaissance de ces pratiques parmi les non-utilisateurs est remarquablement faible (5 % des organisations employant plus de 50 personnes)35.
English: Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middleincome countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
French: Les secteurs principaux d’intervention ont été l’éducation et la culture avec 8 actions, la cohésion et l’inclusion sociale avec 6 actions, la modernisation de l’État et de ses institutions avec 6 actions et l’appui au secteur économique avec 4 actions.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Community Planning training sessions?
French: Combien y-a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans les PN affiliées au CT?
English: Statistiques nationales 2001-2003 -- Edition bilingue 2005 (French) Related documents:
French: • Review of fisheries in OECD countries:
English: Japan 232 - 236 50
French: Japon 232 − 236 52
English: Very good location, close to metro station and within walking distance from touristic places.
French: Le personnel est réservé et discret, les clients sont libres, l'ambiance est accueillante et le petit déjeuner est correct.
English: Single-parents households, on the contrary, are over-represented in multi-family dwellings and rental housing; therefore, they benefit from the first kind of supportive instruments and from housing allowances.
French: Les familles monoparentales, surreprésentées dans les logements multifamiliaux et le secteur locatif, bénéficient du premier type de soutien et d’allocations logement. Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa conclusion pour l’article 31§3 (Conclusions 2003, p.
English: In its efforts to combat harmful traditional practices, the Inter-African Committee carried out activities to raise the awareness of the public, religious leaders and youth groups, and tried to convince excisers to engage in more positive skills.
French: Dans le cadre de sa lutte contre ces pratiques traditionnelles dommageables, le CI-AF déploie des activités destinées à sensibiliser le public, les autorités religieuses ou encore les mouvements de jeunes, et tente de convaincre les exciseuses d'adopter des comportements moins préjudiciables.
English: Eiko Kawamura, telecentre.org’s community facilitator, reflects on what she learned (in Spanish): http://community.telecentre.org/es/node/32349
French: Eiko Kawamura, facilitatrice communautaire pour telecentre.org, partage ses réflexions (en Espagnol): http://community.telecentre.org/es/node/32349
English: Step 3 – Ontario tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de l'Ontario Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: The Working Group recommended to the Conference of the States Parties the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery, which should be operational 24 hours a day.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Conférence des États Parties la création d'un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs qui serait opérationnel sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Contact the Minister Get in touch with Minister Oda by e-mail or post.
French: Contactez la ministre Communiquez avec la ministre Oda par courriel ou par la poste.
English: In past decisions, the Agency determined that, in general, the dates for a seismic survey operation are not imperative or critical and that the onus is on the applicant to demonstrate that the dates are imperative.
French: Dans ses décisions antérieures, l'Office a déterminé que, de façon générale, les dates proposées pour une activité de relevés sismiques ne sont pas impératives ou essentielles et que le fardeau incombe à la demanderesse de démontrer qu'elles le sont.
English: Mr President, Mr Langen, ladies and gentlemen, as our rapporteur mentioned, we are coming to the end of a long and difficult process of conciliation with the Council on the ALTENER programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, comme l'a rappelé notre rapporteur, nous arrivons au terme d'une longue et difficile conciliation avec le Conseil sur le programme Altener.
English: It is the perfect base for you to enjoy the Minervois.
French: Carcassonne, la ville aux deux cités et aux deux sites classés vous séduira et Narbonne la romaine vous dévoilera ses charmes. Mais nul doute que la religion cathare et son dualisme austère en noir et blanc auront marqué le destin de ce pays devenu "cathare".
English: In conclusion, I should like to set out, by way of recommendation, the following priority action points that have emerged from our experience over the last 18 months.
French: Pour terminer, je voudrais, sous forme de recommandations, attirer l'attention des membres sur les points d'action prioritaires suivants, tirés de notre expérience au cours des 18 derniers mois.
English: III.1. Functions of the DPO within the institution:
French: III.1. Fonctions du DPD au sein de l'institution:
English: In 23 per cent of all companies with more than 15 employees, the company head is the sole decision-maker.
French: Dans 23% des entreprises de plus de 15 salarié-e-s, le/la chef d'entreprise est seul-e à prendre des décisions.
English: Some delegations expressed their readiness to examine any written recommendation submitted by the sponsor delegation.
French: Certaines délégations se sont déclarées prêtes à examiner toute recommandation écrite proposée par la délégation auteur.
English: Together, Canada’s initial and revised offers put Canada on solid ground to pursue its market access interests in the negotiations.
French: Prises ensemble, les offres initiale et révisée du Canada placent celui-ci dans une position solide pour faire avancer ses intérêts en matière d’accès aux marchés dans les négociations.
English: Given the significant presence of foreign armed elements who have been involved in the conflict in Côte d'Ivoire, the component should take into account the need for a regional approach regarding disarmament, demobilization and reintegration activities, in cooperation with other relevant actors.
French: Étant donné la forte présence d'éléments armés étrangers qui ont participé au conflit en Côte d'Ivoire, il faudrait adopter une approche régionale pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, en coopération avec les autres parties prenantes.
English: Erect B. cernua fared better under reduced light intensities than caespitose E. obtusa: when light became limiting, no E. obtusa shoots flowered but B. cernua still produced capitula.
French: Quand l'intensité lumineuse devint limitante, aucune pousse d'E. obtusa n'a fleuri, mais B. cernua a continuer de produire des capitules.
English: Air filter: device that removes impurities from air passing trough it.
French: Filtre à air: appareil dans lequel l'air passe pour se débarrasser des impuretés.
English: St. Lawrence Chemical Dissociation constants
French: St. Lawrence Chemical Constantes de dissociation
English: Morbidity with asymptomatic bacteriuria may include short-term complications of acute symptomatic infection and potential long-term complications of renal failure or mortality.
French: La pr´ valence de la bact´ riurie est e e extraordinairement elev´ e chez les personnes ag´ es qui pr´ sentent ´ e ˆ e e des d´ ficits fonctionnels ou des etats morbides concomitants et qui e ´ ont besoin de soins en etablissement.
English: "I have been very close to missing flights and I know other travellers who have missed their flights altogether because they sit down and read a book and they missed the announcement about a gate change."
French: « J'ai failli rater mon avion plus d'une fois, et je connais des voyageurs qui ont raté leur vol parce qu'ils lisaient en attendant le départ de leur avion et n'ont pas entendu qu'on annonçait un changement de la porte d'embarquement.
English: According to WIR 2002, it was highly unlikely that the region would, in the near future, recover the level of FDI inflows seen in 1999.
French: D'après le WIR 2002, il était très peu probable que la région retrouve prochainement le niveau d'IED qu'elle avait enregistré en 1999.
English: Item 19 04 03 01 EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Amend figures as follows: 19 04 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 14 100 000 Payments 14 100 000 DB 2007 Commitments 13 818 000 Payments 13 816 000 AMENDMENT Commitments 1 032 827 Payments 2 687 877 DB+AMENDMENT Commitments 14 850 827 Payments 16 503 877
French: Poste 19 04 03 01 Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les chiffres comme suit: 19 04 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 14 100 000 Paiements 14 100 000 PB 2007 Engagements 13 818 000 Paiements 13 816 000 AMENDEMENT Engagements 1 032 827 Paiements 2 687 877 PB+AMENDEMENT Engagements 14 850 827 Paiements 16 503 877
English: While the doctor addresses the medical side (growth, development, vaccinations, etc.), the nurse provides psychosocial and pedagogical counselling and information.
French: Tandis que le médecin s'occupe du volet médical (croissance, développement, vaccinations, etc.), l'infirmière donne plutôt des avis et des informations d'ordre psychosocial et pédagogique.
English: Not a copy but a real ‘made in the U.K.’ quality stuff.
French: Du ''Made in England'' de belle qualité ; rien à voir avec les imitations .
English: Had he filed his claim in June, 1986, he would therefore have had sufficient insurable employment in the preceding 52 weeks to qualify for benefits.
French: S'il avait présenté sa demande en juin 1986, il aurait alors cumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable au cours des 52 semaines précédentes pour avoir droit aux prestations.
English: • "Images of Parks Canada" — View more than 600 images of awesome experiences.
French: Les « Ressources d’apprentissage » mènent aux principales rubriques à caractère éducatif du site Web.
English: • Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • L'examen de la Loi maritime du Canada:
English: Youth Allowances Recovery Description:
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Description:
English: Apart from ongoing megainfrastructure projects, India is also focusing on small development projects.
French: Outre les projets actuels concernant des infrastructures de grande ampleur, l'Inde se concentre également sur de petits projets de développement.
English: Some of these children had committed crimes repeatedly, while many were in custody because their parents or family could not be traced.
French: Certains d'entre eux avaient commis des infractions répétées, alors que beaucoup étaient emprisonnés parce que leurs parents ou leur famille étaient introuvables.
English: Contact us for more information and to see how we can help you.
French: Consultez la rubrique Contactez-nous pour de plus amples renseignements sur les façons dont nous pouvons vous aider.
English: 3.53 The Complainants noted that in Canada - Dairy Article 21.5, the Appellate Body took the view that there would be "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture if the price paid for milk by processors for export was lower than the "average total cost of production."
French: 3.53 Les plaignants ont noté que, dans l'affaire Canada – Produits laitiers, recours à l'article 21:5, l'Organe d'appel avait été d'avis qu'il y aurait "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture si le prix payé pour le lait par les transformateurs travaillant pour l'exportation était inférieur au "coût de production total moyen".
English: 22 SXI Revisit the allocation of resource requirements and the staffing needs to bring the service resources to an acceptable level.
French: 22 SXI Revoir les besoins d'affectation des ressources et les besoins de dotation pour amener les ressources de service à un niveau acceptable.
English: The performance targets have been achieved. 3.2.4 Science Expected Outcome 2A.1.1 (Science/Oceans and Habitat) – Improved scientific research.
French: 3.2.4 Sciences Résultat attendu 2A.1.1 (Sciences/Océans et Habitat) – « Recherche scientifique améliorée » Activité prévue : « Élaborer un cadre opérationnel en vue d'intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d »ici à la fin de 2002.
English: If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
French: Cette déclaration devrait fournir au moins aux actionnaires et aux employés une information de base aisément accessible sur les pratiques de gouvernement d'entreprise effectivement appliquées, y compris une description des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne existants en relation avec le processus d’établissement de l'information financière.
English: With this event, the process of systemic change -- political democratization, establishment of the rule of law, privatization and `marketization' -entered a decisive phase.
French: (Par exemple, la suppression des milices ouvrières, très impopulaires, a eu lieu quelque temps avant les élections du printemps 1990.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST):
French: Pour une explication plus détaillée, visitez le site Web du ministère des Finances Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires33.
English: What a disappointment.... we arrived at 19h30 pm and our main dish was only cooked at 22h30! There were not enough cooks and after we got our starter cooked (around 20h30) we had to wait each time for about an hour before the cook was coming back and finally cooked our dishes.... We left the restaurant at 22h30 without having our desert (which was in the menu).
French: J'ai NETTEMENT changé d'avis en croisant une de vos voiture ce midi... la conducrice était d'une GROSSIERETE sans nom, tant au niveau de son vocabulaire, de son attitude et de sa manière de conduire!!!
English: In this more restricted sense, I think there is considerable merit in the Respondent's submissions concerning the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans ce contexte restreint, je crois que les prétentions de l'intimé quant à la compétence du Tribunal sont fondées.
English: The record indicates additional costs of CAN$3.25 to CAN$3.50 (including exchange) to land U.S. lettuce in British Columbia, resulting in landed costs in the range of $6.25 and $8.00 per carton.
French: Le dossier révèle des coûts supplémentaires de 3,25 $ CAN à 3,50 $ CAN (change compris) pour débarquer la laitue des États-Unis en Colombie-Britannique, ce qui donne un coût franco dédouané dans la fourchette de 6,25 $ à 8,00 $ le carton.
English: Before then, delegations would have been able to submit comments in writing to the Secretariat on various issues that had been discussed in this meeting.
French: Auparavant, les délégations auraient eu la possibilité de soumettre des observations par écrit au Secrétariat sur les différentes questions soulevées pendant la session en cours.
English: We push to the side the issue of why the returns to language knowledge are negative and focus on how the returns to language knowledge differ across Canada's 13 largest non-official languages.
French: Au lieu d'étudier pourquoi les avantages rattachés à la connaissance linguistique sont négatifs, nous concentrons notre attention plutôt sur la façon dont ces avantages diffèrent entre les 13 plus importantes langues non officielles au Canada.
English: Moreover, in line with the Millennium Goals, the Development Committee is seeking to restrict the scope of the instrument to the developing countries.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire, la commission du Développement a limité le champ d'application de l'instrument aux pays en développement.
English: [55] Finally, the respondent submits that Mr. Snow explained why the complainants
French: [55] Finalement, l'intimé soutient que M. Snow a expliqué la raison pour laquelle les
English: At the same time, I want to emphasize that the Consultative Process should be more structured, and that it should be aimed at achieving practical results.
French: D'autre part, je tiens à souligner que le Processus consultatif devrait être plus structuré et qu'il devrait viser à obtenir des résultats concrets.
English: Following the oral briefing, the Chairman will given briefing to the press.
French: À la suite de cet exposé, le Président fera un exposé pour la presse.
English: The communities are now publicizing their attractions, both domestically and internationally, and offering new activities and destinations for French-speaking tourists.
French: Les communautés font maintenant connaître leurs attraits, au pays et à l’étranger, et offrent de nouvelles activités et destinations aux touristes d’expression française.
English: Page 1, serials 1 thru 12, are to filled out by the member 1.
French: À la page 1, les numéros 1 à 12 doivent être remplis par le militaire 1.
English: CIRCLE OF LIFE THUNDERBIRD HOUSE Location:
French: CIRCLE OF LIFE THUNDERBIRD HOUSE Endroit :
English: The Committee heard a presentation by the Department of Political Affairs on the work of the Integrated Mission Task Force on Afghanistan.
French: Le Comité a entendu un exposé fait par le Département des affaires politiques sur les travaux de la cellule de mission intégrée sur l'Afghanistan.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Press Releases and Announcements Sponsorship
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Communiqués de presse et annonces Commandites
English: Interest rate increases in the U.S. (2-year Treasury yields increased 170 bp, 5-year Treasury yields increased 180 bp and 10-year Treasury yields increased 180 bp) and Europe (2-year Bund yields increased 110 bp, 5-year Bund yields increased 148 bp and 10-year Bund yields increased 150 bp) caused the market value of the EFA's assets to decrease over the year, while the weakness of the euro vis-à-vis the U.S. dollar (from US$1.1723 to US$1.0063) resulted in a translation loss as euro denominated assets are reported in U.S. dollars. These factors were the primary causes of the write down of the EFA assets.
French: Les hausses de taux d'intérêt aux États-Unis (augmentation de 170 points de base pour les taux des obligations du Trésor américain à 2 ans et de 180 points de base pour les taux des obligations à 5 et à 10 ans) et en Europe (les taux des obligations de l'État allemand à 2,à 5 et à 10 ans ont été relevés de 110, de 148 et de 150 points de base respectivement) ont fait baisser la valeur marchande des avoirs du CFC au cours de l'année; par ailleurs, la faiblesse de l'euro par rapport au dollar É.-U. (le cours de l'euro a oscillé entre 1,1723 $ É.-U. et 1,0063 $ É.-U.) s'est traduite par une perte de change, les avoirs libellés en euros étant comptabilisés en dollars É.-U. Il s'agit là des principaux facteurs qui expliquent la réduction de la valeur des avoirs du CFC.
English: In 2009, the repatriation of Afghans from neighbouring countries was considerably lower than in 2008.
French: En 2009, le nombre d'Afghans rapatriés des pays voisins a considérablement diminué par rapport à 2008.
English: It further observes from the statute of the organisation, which is appended to the complaint, that Autism-Europe has particular competence in respect of the complaint.
French: Il constate en outre, à l’examen des statuts de cette organisation annexés à la réclamation, qu’Autisme-Europe est particulièrement qualifiée dans les domaines couverts par la réclamation.
English: This cool flash banner was created with BannerSnack.
French: BannerSnack is an animated banner maker that allows you to create flash banners online and download them as SWF files.
English: Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European ...
French: Permettez-moi de terminer en donnant un conseil au Conseil: transmettez la mission de...
English: When workers come from another country or district and contribute to the economic advancement of a nation or region by their labor, all discrimination as regards wages and working conditions must be carefully avoided.
French: Mais pour cela de nombreuses réformes sont nécessaires dans la vie économico-sociale; il y faut aussi, de la part de tous, une conversion des mentalités et des attitudes.
English: The U.S. operates an effective and enforced regulatory framework to deliver sustainable forest management.
French: Les États-Unis ont mis en place et appliquent un cadre législatif dont l'objectif est de veiller à une gestion forestière durable.
English: Information and technology standards have been identified as a key building block in the development of EHR.
French: Normes et sécurité Normes et sécurité Normes Les normes en matière d'information et de technologie sont les composants clés de l'élaboration du dossier de santé électronique.
English: This phenomenon is much rarer in alpine skiing, because the level of specialisation in the alpine disciplines is much greater.
French: 500, 1000, 1500 et 3000 m Un descendeur ne en 1964 participe presque (Crédits photo :
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Members of Parliament who honoured us with their speeches in today's exciting and valuable debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés qui nous ont honorés de leurs interventions pendant ce débat passionnant et riche.