ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including assessment of the health effects of environmental pollutants; assessment and control of health hazards and effectiveness of medical devices, radiation emitting devices and, with the Department of Consumer and Corporate Affairs, hazardous products; assessment of health effects of technological and sociological environments.
French: La qualité des drogues et la santé C’est-à-dire l’évaluation de l’efficacité et de la bonne utilisation des drogues; les dangers d’origine microbienne et chimique dans les approvisionnements de drogues et de produits cosmétiques; le contrôle du marché des narcotiques et des autres drogues pouvant faire l’objet d’abus dans le commerce licite ou illicite.
English: Protocol on Non-Detectable Fragments.
French: 3 Protocole relatif aux éclats non localisables.
English: In Iraq and Timor-Leste, WFP draws on its Immediate Response Account to complement the Central Emergency Response Fund.
French: En Iraq et au Timor-Leste, le PAM utilise son Compte d'intervention immédiate en complément du Fonds.
English: They will also receive their proxy form by email and can vote their shares by Internet.
French: Elle offre un débit d'informations nettement supérieur à celui des câbles coaxiaux.
English: The Iraqi Governing Council sets a feasible timetable for the electoral and constitutional process, as called for in Security Council resolution 1511 (2003).
French: Le Conseil de gouvernement iraquien a fixé un échéancier réaliste pour les processus électoral et politique comme le stipule la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This plan outlines our commitment that people with disabilities will have access to the postsecondary education and training programs and services provided by the ministry.
French: Le plan que nous présentons énonce les grandes lignes de notre engagement visant à assurer l'accès aux programmes et services d'éducation postsecondaire et de formation professionnelle que fournit le ministère pour les personnes ayant un handicap.
English: They also mentioned the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, at which time the Group's recommendation had been adopted as decision IX/10.
French: Ils ont également fait mention des résultats de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, au cours de laquelle la recommandation du Groupe avait été adoptée en tant que décision IX/10.
English: Apprentices and (juvenile) employees have full insurance coverage under the statutory social insurance scheme (i.e. sickness, accident and old-age pension insurance).
French: Les apprentis et les (jeunes) salariés sont totalement couverts par le régime d'assurance sociale obligatoire (par exemple, assurance maladie, accident et retraite).
English: You need a Java VM installed on your machine to use this extension.
French: Vous avez besoin d'une Machine virtuelle Java installée sur votre machine pour utiliser cette extension.
English: Plan meals.
French: Planifiez vos repas d'avance  Planifiez vos repas d'avance.
English: • Canada is in a conflict of interest, as they do not represent the best interest of Aboriginal peoples.
French: • Le Canada est en conflit d'intérêt, puisqu'il ne représente pas les meilleurs intérêts des peuples Autochtones, d'où la recommandation d'un processus autonome:
English: Coordinated by the Economic Commission for Africa (ECA), ASN aims to optimize common frameworks for partnership and resource-sharing with existing ICT-for-development networks on the continent by building on current efforts and drawing on the experiences of regional and international institutions, including the Partnership for ICT in Africa (PICTA) and the Information Technology Centre for Africa (ITCA).
French: Coordonné par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), il vise à utiliser au mieux les cadres communs de partenariat et de partage de ressources de réseaux utilisant déjà les TIC pour promouvoir le développement sur le continent en prenant le relais d'actions en cours et en tirant parti des données d'expérience d'institutions régionales et internationales, notamment du Partenariat pour les technologies de l'information et des communications en Afrique et du Centre de technologie de l'information pour l'Afrique.
English: • Exactly half of all promotions in the federal Public Service were in or to the Administration and Foreign Service category.
French: 100 de toutes les promotions et de celles qui ont été accordées à des personnes dans les groupes désignés.
English: Integrate discipline-related propulsion performance, hardware design and advanced control systems into multi-disciplinary system design and optimization processes that ensure appropriate weighting of performance and cost during the initial and modification design phases to satisfy unique performance goals (efficiency and signature management) under LCM constraints.
French: Intégrer la performance des systèmes de propulsion, la conception du matériel et les systèmes de commande évolués de disciplines connexes dans des processus multidisciplinaires de conception et d'optimisation des systèmes qui garantissent la pondération appropriée de la performance et des coûts durant les phases initiale et de modification de la conception, afin d'atteindre des objectifs particuliers de performance (efficience et gestion des signatures) compte tenu des restrictions liées à la GCV.
English: If you said Yes to the question you should report on facilitywide P2 activities such as energy and water conservation measures in the Comment box on the Activities tab (Step 2).
French: Si vous avez répondu oui à la question, vous pourrez noter vos activités P2 mises en œuvre à l’échelle de l'installation, telles que des mesures d'économie d'énergie et de conservation de l'eau dans le champs de commentaires sous l’onglet activités à l’étape 2.
English: This was encouraging for those who believed in human rights and growing European co-operation.
French: Bien que très différentes, elles peuvent cependant coopérer sur nombre de matières.
English: To carry out this review, the PSC has engaged John Samuel and Associates Inc., an external firm which recently conducted employment equity reviews in a number of departments and agencies.
French: Pour réaliser cette étude, la CFP a embauché John Samuel and Associates Inc., une firme externe qui a récemment effectué des études sur l'équité en matière d'emploi dans un certain nombre de ministères et organismes.
English: Hotel in Esslingen am Neckar: Höhenhotel Jägerhaus enjoys a splendid position on the edge of the Schurwald forest, on the outskirts of Esslingen am Neckar. The 36 rooms are equipped with shower, toilet, cable and pay TV, telephone and modem connection.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: Le Höhenhotel Jägerhaus bénéficie d’un emplacement féerique près de la forêt de Schurwald, en périphérie d’Esslingen am Neckar.Les 36 chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, téléphone et prise modem.
English: It should not be merely a channel through which reports were fed, but should give substantive consideration to how to implement conference outcomes.
French: Le Conseil ne doit pas simplement être un mécanisme par l'entremise duquel des rapports sont présentés mais plutôt étudier quant au fond les mesures adoptées pour appliquer les décisions issues des conférences des Nations Unies.
English: Thirdly, although the current text sets out some conditions for third parties to be bound, which include the provisions in the subparagraph 2 (d) of the draft article 70 regarding applicable law, it is still far from sufficient protection for third parties to such contracts, and cannot solve our concern in essence, as well as causing inconvenience in practical application.
French: Troisièmement, bien que la version actuelle définisse certaines conditions pour que les tiers soient liés, parmi lesquelles les dispositions du paragraphe 2 d) du projet d'article 70 concernant la loi applicable, elle est loin d'offrir une protection suffisante pour les tiers à de tels contrats et ne répond pas à nos préoccupations.  En plus, elle est d'une application pratique malaisée.
English: It was also discovered while researching the project that the approach is unique.
French: Les recherches effectuées à l’intérieur du projet nous ont également permis de découvrir que cette approche était unique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.7
English: In determining whether Cleyn & Tinker produces identical or substitutable fabrics, the Tribunal was guided by factors such as technical description, quality, availability of supply and price.
French: Pour déterminer si Cleyn & Tinker produit des tissus identiques ou substituables, le Tribunal s'est appuyé entre autres facteurs sur la description technique, la qualité, la disponibilité de l'approvisionnement et le prix.
English: Documentation: ENERGY/2001/ 10 and ENERGY/2001/11: these documents are available in English, French and Russian on the ECE Internet website www.unece.org/Sustainable Energy.
French: Documents: ENERGY/2001/10 et ENERGY/2001/11: ces documents sont disponibles en anglais, français et russe et sur le site Internet de la CEE www.unece.org/Sustainable Energy.
English: The decisions by the Security Council to allow ICTY ad litem judges to serve as reserve judges, together with the decisions by the Council and the General Assembly to extend the terms of office of the ICTR's permanent judges, were very well reasoned.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité de permettre que les juges ad litem du TPIY soient désignés comme juges de réserve, ainsi que les décisions prises par le Conseil et l'Assemblée générale de proroger les mandats des juges permanents du TPIR étaient très bien réfléchies.
English: The Office of Community Medicine has recruited physicians with more limited preparation and provides training on the job to assist them in upgrading and developing their skills.
French: Le Bureau de la médecine communautaire a recruté des médecins ayant une formation préparatoire plus limitée et offre de la formation en cours d'emploi afin de les aider à améliorer et à perfectionner leurs compétences.
English: The OECD/DAC developed the Convention-specific pilot criteria (known as “Rio markers”) to assist the OECD member countries in defining and reporting relevant activities.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE a mis au point les critères de référence spécifiques à la Convention (les «marqueurs de Rio») en vue d'aider les pays membres de l'OCDE à déterminer et à relater les activités à mener à l'appui des objectifs de la Convention.
English: The Registrar and I have successfully established the practice of weekly bilateral meetings to coordinate day-to-day matters.
French: Le Greffier et moi-même avons consacré l'usage fructueux des rencontres bilatérales hebdomadaires pour coordonner la gestion des affaires courantes.
English: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?
French: La Commission dispose-t-elle d'informations statistiques généralisées sur les pays dans lesquels cela se produit, et ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une question de droit pénal?
English: In the 1950s, when the network of federal health facilities first began to reach the Northwest Territories, the infant mortality rate (IMR) for Inuit was 240 deaths per 1,000 live births.
French: Dans les années 50, lorsque le réseau des services de santé fédéraux a été étendu aux Territoires du Nord-Ouest, le taux de mortalité infantile (TMI) chez les Inuit était de 240 pour 1 000 naissances d’enfants vivants.
English: In particular, the growth in production led to global shortages in raw materials such as iron ore, coke and scrap.
French: [96] Cette croissance rapide de la production a déclenché d'autres changements sans précédent ayant d'énormes répercussions sur le marché mondial.
English: Significant Potential for Savings.
French: Importantes possibilités d’économies.
English: Take-Up Canada leads all other Western industrialised nations in the take-up of on-line government services.13 Seventy percent of Canadian Internet users have visited a Government of Canada Web site at least once in the past year, an increase from sixty-one percent in 2000.14 Canadians are visiting government Web sites not just to get information on specific programs and services, although this continues to be important to them.
French: En fait, 70 pour cent des internautes canadiens ont visité un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois au cours de la dernière année, ce qui représente une augmentation par rapport à 61 pour cent en 2000.14 Les Canadiennes et les Canadiens ne visitent pas les sites gouvernementaux uniquement pour se renseigner sur des programmes et services particuliers, bien que cela demeure toujours important pour eux.
English: You should complete a separate page for each appliance, each country from which you imported the goods and for the subject exporters.
French: Si les marchandises en cause sont définies par catégorie de produit, remplir une page distincte pour chaque catégorie. Remplir également une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: The estimated normal values were then adjusted, if required.
French: Ces dernières ont été rajustées lorsque cela était nécessaire.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 to 11-23 Pacific Management Workshop $3,055.73 11-03 Managing for Results Workshop $153.75 10-30 to 10-31 Meeting with African Canandian Legal Council $825.70 10-24 IE Canada Meeting $1,116.16 10-18 to 10-21 Maritime mode Conference, SBACC in Washington and Meeting in Toronto $2,895.87 10-13 to 10-14 Inauguration of New facilities for Border Port of Entry (Armstrong) $1,314.76 10-11 to 10-12 Executive Management Committee Meeting in Rigaud $176.00 09-26 to 10-03 ADM Level Visit to Israël $6,522.64 09-17 to 09-18 CSCB Meeting $534.86 09-15 CIRTP graduation $162.00 09-06 to 09-08 National Conference for Senior Management $179.30 *Total: $16,936.77
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 22 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-21 à 11-23 Projets de la Gestion du Pacific 3 055,73 $ 11-03 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 153,75 $ 10-30 à 10-31 Rencontre avec l'ACLC 825,70 $ 10-24 Réunion de IE Canada 1 116,16 $ 10-18 à 10-21 Conférence du mode maritime, CCAFC à Washington et réunion à Toronto 2 895,87 $ 10-13 à 10-14 Inauguration des nouvelles installations du bureau d'entrée à la frontière (Armstrong) 1 314,76 $ 10-11 à 10-12 Réunion du Comité de la haute direction à Rigaud 176,00 $ 09-26 à 10-03 Visite à Israël au niveau SMA 6 522,64 $ 09-17 à 09-18 Réunion de la SCCD 534,86 $ 09-15 Graduation PRFID 162,00 $ 09-06 à 09-08 Conférence nationale de la haute gestion 179,30 $ *Total : 16 936,77 $
English: Candidate Pirozynska questioned Mr. Harquil with respect to the tie breaking formula and with respect to the ratings of the three highest ranked candidates after taking into consideration the two additional marks which the appellant should have received.
French: La candidate Pirozynska s’enquiert auprès de M. Harquil de la formule de départage des ex æquo et du classement des trois meilleures candidates après que les deux points supplémentaires que l’appelante aurait dû obtenir ont été pris en compte.
English: Availability of spare parts, which are funded through NP, is an issue across all the Air Force communities.
French: La disponibilité des pièces de rechange, pour lesquelles des fonds proviennent du budget d’AN, pose problème dans l’ensemble des collectivités de la Force aérienne.
English: It further requested that the MTPF for 2010-2013 be fully aligned with the biennial programme and budget of the Organization.
French: Il demande en outre que le cadre pour 2010-2013 soit entièrement aligné sur les programmes et les budgets biennaux de l'Organisation.
English: The assessment performed by OCG revealed that the current field structure is complex and a consistent UNIDO-wide approach is not followed.
French: La réserve a été ramenée à 3 908 824 dollars (4 389 609 euros) par suite des versements effectués au cours de la période 1998-2001, d'un total de 9 991 176 dollars.
English: The catalogue code could also be used to determine whether the capacitor contains PCBs.
French: Le code d'identification pourrait aussi servir à déterminer si le condensateur contient des BPC.
English: Fish Cutting Band Saw (158794) This manual single band saw is designed for cutting frozen fish blocks.
French: Scie à ruban pour couper le poisson (158794) Cette scie à ruban manuelle sert à couper les blocs de poisson congelé.
English: Sustained growth rates which will foster, inter alia, the creation of decent, dignified and productive work, thereby optimising tax collection so as to improve social public expenditure and its redistributive impact.
French: • des taux de croissance soutenus qui favoriseront entre autres la création d'emploi décents, dignes et productifs, permettant ainsi d'optimiser le recouvrement des impôts de façon à améliorer les dépenses publiques dans le domaine social et leur impact redistributif,
English: It’s not that the ideas are not being taken seriously, but nothing happens.
French: Ces participants ont déclaré que la plupart de leurs expériences de collaboration avec le gouvernement ont été abrégées et n’ont rien donné.
English: The Bundestag (Lower House of the German Parliament) and the Bundesrat (Upper House in which the Federal Länder are represented) have recently adopted legislation aimed at extending the application of criminal provisions to terrorist and criminal organizations acting outside German territory.  The bill has been published and the new provisions entered into force the 30th of August 2002.
French: Le Bundestag (Chambre basse du Parlement allemand) et le Bundesrat (Chambre haute) viennent d'adopter une législation visant à élargir l'application des dispositions pénales aux organisations terroristes et criminelles agissant en dehors du territoire allemand, dont le texte a été publié et est entré en vigueur le 30 août 2002.
English: we had 2 rooms for price of one, and there was also kitchen counter (although with minimal supplies, incl only one pot) with fridge. Easy 5 minutes walk to the seashore and promenade with cofjee shops and restaurants.
French: Free wireless internet, balcony was nice, staff very friendly.
English: The total number of members of the Dáil may not be fixed at less than one member for each 30,000 of the population or more than one member for each 20,000 of the population.
French: Le nombre total des membres de la Chambre des députés ne peut être fixé à moins d'un membre pour 30 000 habitants ou à plus d'un membre pour 20 000 habitants.
English: A Canadian company, Breconridge Manufacturing Solutions of Ottawa, was awarded the contract to build these boards.
French: C’est une compagnie canadienne, Breconridge Manufacturing Solutions d’Ottawa, qui a décroché le contrat de construction de ces circuits.
English: It was determined that the Eagle Terrace project would incrementally contribute a small loss of montane and wildlife habitat relative to the losses that already had occurred.
French: On a déterminé que le projet Eagle Terrace serait légèrement responsable de la perte de l'habitat subalpin et faunique, comparativement aux pertes déjà survenues.
English: Brian Fowlow Executive Director/ NorthLink Project Director Labrador North Chamber of Commerce (709) 896-8787
French: Brian Fowlow Directeut exécutif/Directeur du projet Northlink Labrador North Chamber of Commerce (709) 896-8787
English: (103) The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possibly.
French: Les activités devant commencer au cours des 42 premiers jours de l’année 1987 seront soumises aux dispositions pertinentes de l'Acte final de la CSCE.
English: Why Do Women's Jobs Pay Less?," Journal of Labor Economics, July 1995, 13 (3), 426-471.
French: Why Do Women's Jobs Pay Less?" Journal of Labor Economics, juillet 1995, 13 (3), 426-471.
English: Range spans: +++ (significantly improving) to --- (significantly deteriorating).
French: Échelle : de +++ (amélioration importante) à --- (recul important).
English: Set goals to eliminate mercury from operations and make reasonable efforts to upgrade to low or non-mercury alternatives where they exist.
French: Il faut aussi établir des objectifs visant à éliminer le mercure des activités et déployer des efforts raisonnables pour remplacer l'équipement par des produits sans mercure, dans les cas où ils existent.
English: PlaySport materials have been prepared for implementation, under supervised conditions.
French: Les ressources de PlaySport ont été mises au point aux fins de mise en oeuvre dans des conditions contrôlées.
English: [chapters 9 & 13 are about lynx in Canada]
French: Les chapitres 9 et 13 traitent du lynx au Canada.
English: Practical measures taken to enforce the ECOWAS moratorium on illicit traffic in light weapons.
French: • Mesures pratiques prises pour appliquer le moratoire de la CEDEAO sur le trafic illicite des armes légères.
English: Further discussions relating to the previous procedure and implementation and its future administration, use and funding are required in this context.
French: Dans ce contexte, d'autres discussions sont requises par rapport à la procédure et la mise en œuvre précédentes du projet et à son administration, son utilisation et son financement futurs.
English: "Just and equitable" is a phrase used to indicate conformity to the principles of justice and fairness.
French: L'expression « juste et équitable » est utilisée pour indiquer la conformité aux principes de la justice et de l'équité.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 6 Recital D D. whereas, because of their special characteristics, social services should be protected from the internal market and competition rules, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 6 Considérant D D. considérant qu'en raison de leurs spécificités, les SSIG doivent être protégés des règles de la concurrence et du marché intérieur,
English: (10) In the absence of practice, it is difficult to take a categorical position on the transposition of these rules to the formulation of reservations.
French: 10) Faute de pratique, il est très difficile de prendre une position catégorique sur la transposition de ces règles à la formulation des réserves.
English: Per capita GDP was not a major factor in explaining variations in the percentages of women in decision-making positions.
French: Le PIB par habitant n'était pas un facteur statistiquement significatif dans l'explication de la variation de ces pourcentages de la présence de femmes à des postes de décision.
English: Stewart Goodings Reference Number:
French: Stewart Goodings Numéro de référence:
English: Programming quality is also widely recognized by 82% of key stakeholders.
French: La qualité de la programmation est également largement reconnue par 82 % des intervenants-clés.
English: Environmental Screenings Screening decisions are made by a panel of five individuals, consisting of the chair, two Inuvialuit members, the Canada member and the territorial member nominated from the territory within which the project is to occur.
French: Les examens environnementaux préalables C'est un groupe de cinq personnes qui prend les décisions concernant les examens environnementaux préalables. Ce groupe est formé du président du CERE, de deux membres des Inuvialuit, d'un représentant du Canada et d'un représentant du territoire, nommé par le gouvernement du territoire visé.