ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done at The Hague, on the …… day of ………… 20…, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Nineteenth Session and to each State which participated in that Session.
French: Fait à La Haye, le ……………… 20…, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Dix-neuvième session, ainsi qu’à tout Etat ayant participé à cette Session.
English: Theirs is an unsettled political situation as well.
French: En outre, leur situation politique est instable.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international level by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) recommandait que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres, aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Many issues revolve around the three Es.
French: Beaucoup de sujets tournent autour de ces trois "E".
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that everyone was aware of the situation; no one could be misled.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que tous les représentants connaissent bien la situation et que personne ne sera induit en erreur.
English: Inhibition was obtained at a threshold concentration less than 10−10 M, with maximal inhibition at 10−7 M and IC50 values of 6.0–6.5 × 10−10 M. The N-terminal 14 amino acid fragment of SS-28 had no effect either on motility, when added alone, or on the actions of SS-28, suggesting that this region of the molecule is not critical for biological activity.
French: L'inhibition fut obtenue à une concentration seuil inférieure a 10−10 M, avec une inhibition maximale a 10−7 M et des valeurs concentration moyenne inhibitrice de 6,0–6,5 × 10−10 M. Le fragment aninoacide 14 N-terminal de la SS-28 n'eut d'effet ni sur la motilité, lorsqu' ajouté seul, ni sur les actions de la SS-28, suggérant que cette région de la molécule n'est pas critique pour l'activité biologique.
English: Project management is a systematic approach to carrying out a specific body of work within an established timeframe.
French: La gestion de projet est une approche systématique d’exécution de travaux dans un délai donné.
English: This management and review body will enhance continuity and consistency in the operation of the regular process and provide a means for the “managers” to engage in regular dialogue with the experts responsible for any assessment.
French: L'organe de gestion et d'examen renforcera la continuité et la cohérence du mécanisme et permettra aux « administrateurs » d'engager un dialogue régulier avec les experts chargés de l'évaluation.
English: Descriptif La protection intellectuelle d’une invention ou d’une technologie est bien souvent un vrai casse tête pour les porteurs ...
French: Lieu: IdeArk à Martigny Date: Jeudi 25 mars 2010 à 17h00 Descriptif L'électronique se glisse partout afin de fa...
English: The proportion of women receiving disability pensions due to a mental disorder was around half in all the 10 countries where data are broken down by gender, except in Sweden where it was some 62% in 2005.
French: Environ la moitié de ces bénéficiaires était des femmes dans les dix pays pour lesquels les données sont ventilées par sexe, sauf en Suède où la proportion était de 62% en 2005.
English: In spite of the many logical and coherent arguments presented here regarding the need to freeze the status issue, this author believes that that issue needs to be addressed today.
French: En dépit des nombreux arguments logiques et cohérents présentés ici sur la nécessité de geler la question du statut, l’auteur de ces lignes pense que cette problématique doit être examinée sans tarder.
English: 28 – P. Jenard, Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 27 September 1968, and the enforcement of authentic instruments, OJ 1979 C 59, p, 1, Chapter 3, IV D.
French: 28 P. Jenard, Rapport sur la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO 1979 C 59, p. 1, chapitre III, section IV, point D.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint is valid in part.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en partie.
English: The epithelial damage was observed throughout the length of the epididymis.
French: L'atteinte épithéliale a été observée tout le long de l'épididyme.
English: Marxism is becoming more barbaric the more the Marxist tyrant who introduced it is aware of his approaching end.
French: Le marxisme devient de plus en plus barbare à mesure que le tyran marxiste qui l’a introduit réalise que sa fin est proche.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la [présente] Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: Finally, among those who declare a severe limitation at the European level, only 36% declare receiving a disability benefit.
French: Enfin, au niveau européen, seulement 36% des personnes ayant de sévères limitations d’activité déclarent recevoir des indemnités d’invalidité.
English: Responding to these voices, Canada and Japan have respectively concluded MRAs for telecommunications equipment with other countries and regions.
French: Répondant à ces demandes, le Canada et le Japon ont respectivement conclu des ARM avec d’autres pays et régions, dans le secteur de l’équipement de télécommunications.
English: It requested clarification on the meaning of ‘promote measures’ and whether there was some flexibility.
French: Enfin, la délégation a fait valoir qu’elle n’avait aucune difficulté sérieuse à accepter la proposition 39.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy and key elements of an internal audit function are in place.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est en train d'élaborer un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne et les éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place.
English: One has to admit this latent need...being a girl or a boy... beautiful or charming... girl or boy... you will discover a new facet of Turkish image in France.
French: Force est de constater ce besoin latent… que l’on soit fille ou garçon... belle ou charmant... girl ou boy... vous découvrirez une nouvelle facette de l’image de la Turquie en France.
English: It was concluded that Forward Surgical Teams, Combat Stress Control teams and combat lifesavers were beneficial.
French: En Somalie, les Américains ont eu une expérience bien différente de celle des Canadiens.
English: There will be consultations on these suggestions prior to a formal Commission proposal.
French: Les suggestions susmentionnées seront ensuite soumises à une consultation en vue d'un dépôt formel d'une proposition de la Commission.
English: As far as the EC proposal was concerned, the legal effects would be based on certain presumptions which would refer to Articles 22 and 23 of the TRIPS Agreement.
French: Pour ce qui était de la proposition des CE, les effets juridiques dépendraient de certaines présomptions renvoyant aux articles 22 et 23 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The duties they recognise are those of their employment and the duty to work to support their families”.
French: Les obligations reconnues sont liées à la journée de travail et à la nécessité de travailler pour aider leurs familles.
English: This is an investment in regional economic development and education," said Minister Foote.
French: Il s'agit d'un investissement dans le développement économique régional et dans l'éducation, a dit la ministre Foote.
English: The Committee has not declared its incompetence in these cases, and has extended the scope of application of the legislation concerning non-accompanied foreign minors to these cases as well.
French: Le Comité ne s’est pas déclaré incompétent en l’espèce et a élargi le champ d’application de la législation concernant les mineurs étrangers non accompagnés à ces cas.
English: Belgium applauded the dialogue with civil society and encouraged Cambodia to pursue its efforts.
French: La Belgique s'est félicitée du dialogue engagé avec la société civile et a encouragé le Cambodge à poursuivre ses efforts.
English: This enabled the economy to develop substantially after avoiding financial ruin in the mid- to late-20th century, ultimately earning Ireland the nickname of "Celtic Tiger" by the 1990s.
French: D'où une expansion considérable de son économie qui avait pourtant frôlé la ruine entre le milieu et la fin du XXe siècle – à tel point que l'Irlande s'est valu le surnom de « Tigre celtique » dans les années 1990.
English: In the consideration of article 3 of the Covenant, it was pointed out that the Tunisian legislature has set a minimum age for marriage (over 20 years of age for men, and 17 for women).
French: Il a été indiqué, lors de l'examen de l'article 3 du Pacte, que le législateur tunisien a fixé un âge minimum pour le mariage (vingt ans révolus pour l'homme et dix sept ans pour la femme).
English: The public authorities have the obligation to provide protection to children in difficult situations and to bring to justice the perpetrators and accomplices of acts of violence against children.”
French: Les pouvoirs publics ont l'obligation d'assurer une protection aux enfants en situation difficile et de déférer devant la justice les auteurs et les complices des actes de violence à l'égard des enfants.».
English: Romany communities, organisations and political parties should be given the full opportunity to take part in the process of elaborating, implementing and monitoring programmes and policies aimed at improving their present situation.
French: Les communautés roms, les organisations et les partis politiques roms devraient pouvoir participer pleinement au processus d’élaboration, de mise en œuvre et de suivi des programmes et des politiques visant à améliorer la situation actuelle.
English: January 18, 2003 CAMERON D. STEWART Secretary [3-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 19, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 janvier 2003 Le secrétaire CAMERON D. STEWART [3-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada :
English: A number of LDCs, namely, Bangladesh, Benin, Lesotho and, to a lesser extent, Haiti and Lao PDR, managed to achieve substantial increases in the share of manufactures or processed goods in their total exports between 1985 and 1997.
French: Un certain nombre de PMA, à savoir le Bangladesh, le Bénin, le Lesotho et, dans une moindre mesure, Haïti et la République démocratique populaire lao, ont réussi à accroître sensiblement la part des produits manufacturés ou transformés dans leurs exportations totales entre 1985 et 1997.
English: The Act gives the FFMC the exclusive right to interprovincial and export trade in designated products of the freshwater fisheries supplied from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories, and part of northern Ontario.
French: Conformément à la Loi, l'OCPED détient tous les droits de commerce interprovincial et d'exportation de produits désignés de la pêche du poisson d'eau douce des trois provinces des Prairies, des Territoires‑du‑ Nord‑Ouest et d'une partie du nord de l'Ontario.
English: Ms. RILANTONO wondered whether there was a law that specifically enunciated children's right to express their opinions freely.
French: Mme RILANTONO souhaite savoir si une loi énonce spécifiquement le droit pour les enfants d'exprimer librement leur opinion.
English: Airlines also continue to fly with total impunity without an operating licence.
French: Des compagnies aériennes continuent également à voler en toute impunité sans licence d'exploitation.
English: Changes in the BMIs of individual children will influence the BMI of the group as a whole.
French: Les modifications de l'IMC de chacun des enfants influeront sur l'IMC de l'ensemble du groupe.
English: Imagine an artistic journey through the heart of the Italian Renaissance, 18th century French masterpieces and works by the Flemish masters … Discover such treasures in an authentic mansion just a stone’s throw from the Champs Elysées.
French: Situé à côté des Champs Elysées, le Musée Jacquemart-André présente la plus belle collection privée d’œuvres d’art de Paris, associée à l’atmosphère d’une grande demeure du XIXème siècle. Découvrez avec une visite audioguidée ce magnifique hôtel particulier, la passion d’Edouard André et de Nelie Jacquemart et leur éblouissante collection de peinture flamande, du XVIII siècle français, de la Renaissance Italienne, de mobilier rare… Le café Jacquemart-André offre l’un des plus beaux décors de Paris.
English: The delegation of Canada noted for the record that, as a matter of principle, it was usually opposed to the establishment of "open" protocols, where Parties to the protocol were not required to also be Parties to the convention under which it was adopted, or where the protocol was open to ratification or accession by States not invited to participate in the negotiations.
French: La délégation canadienne a tenu à ce qu'il soit pris acte de ce qu'en principe, elle était habituellement opposée à l'établissement de protocoles «ouverts», où les Parties au protocole n'étaient pas tenues d'être aussi parties à la Convention à laquelle le protocole se rapportait, ou bien où le protocole était ouvert à la ratification ou à l'adhésion d'États qui n'avaient pas été invités à participer aux négociations.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning: (a) (b) (c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent établir des mesures portant sur: a) b) c) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes; un soutien à la formation de personnel, ainsi que la coopération relative à l'échange de personnel, aux équipements et à la recherche en criminalistique; les techniques communes d'enquête concernant la détection de formes graves de criminalité organisée.
English: Monday, November 18, 2002 Time: 6:30 p.m. EST Location:
French: Le lundi 18 novembre 2002 Heure : 18 h 30 HNE Lieu :
English: This has been done by the Council of Europe and the United Nations, and of various parliaments and governments all over the world.
French: C'est le cas du Conseil de l'Europe et des Nations unies et de nombreux parlements et gouvernements dans le monde.
English: Citing several rules, decisions and authorities, Senator Austin argued the case that Bill C-259 should not be allowed to proceed.
French: Après avoir cité plusieurs règles, décisions et autorités, le sénateur Austin a fait valoir qu'on ne devrait pas permettre que le projet de loi C-259 aille de l'avant.
English: Then, last September Maj Weeden was seconded to the CSA, located in St. Hubert, Que., where she is part of the space station unit responsible for managing the Canadian contributions to NASA's space flights and space station activity.
French: Ensuite, en septembre dernier, le Maj Weeden a été détachée auprès de l'ASC située à Saint-Hubert (Québec), où elle fait partie de l'unité de la station spatiale responsable de la gestion des contributions canadiennes aux vols spatiaux de la NASA et aux activités de la station spatiale.
English: The applicant challenges that finding for two reasons.
French: Partant, la combinaison de lettres « NL » constitue – au moins pour ce public – l’élément dominant sur le plan phonétique.
English: Implementation and Review A waterbody for which an Approved Management Plan has been developed shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent conjointement le plan de gestion approuvé ainsi que sa mise en oeuvre au plus tard cinq ans après son approbation initiale et ils décident de la nécessité de le revoir au moins tous les cinq ans par la suite, étant cependant entendu que le plan devra être réexaminé conjointement au moins tous les dix ans.
English: New Music Concerts will present its second “Rien à voir” concert on January 13, 2007 at the Isabel Bader Theatre (Toronto, Canada).
French: New Music Concerts présentera son deuxième concert «Rien à voir» au Isabel Bader Theatre (Toronto, Canada) le 13 janvier 2007.
English: Table of Contents Introduction Background and Analysis A. Historical – How We Got to Rome
French: Table des matières Introduction Contexte et analyse A. Contexte historique – Le chemin qui a mené à Rome
English: In addition, the budget announced the establishment of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities, which will advise the Ministers of Finance and National Revenue.
French: Le budget a également annoncé la mise sur pied du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, qui fournira des conseils aux ministres des Finances et du Revenu national.
English: For example, they have difficulty extracting weak signals in the presence of strong signals on immediately adjacent channels.
French: Par exemple, ils ont de la difficulté à extraire les signaux faibles en présence de signaux forts sur les canaux immédiatement adjacents.
English: The Task Force is examining the governmentwide process of acquisition, including goods, services and construction projects.
French: Examen des achats de l’ensemble du gouvernement – Le renouvellement des approvisionnements et l’approvisionnement électronique progressent rapidement au sein du cadre législatif, du cadre de politiques et du cadre de gestion relatifs aux achats fédéraux.
English: According to its General Rules, the Agency ensures that each party in a complaint has the opportunity to file its submissions.
French: Selon ses règles générales, l'Office s'assure que chaque partie a la possibilité de déposer ses mémoires.
English: Rocks from several of the formations exposed at this site contain lead only slightly more radiogenic than the most radiogenic galenas.
French: Les roches de plusieurs des formations exposées à ce site contiennent du plomb qui est seulement légèrement plus radiogénique que celui de la majorité des galènes radiogéniques.
English: Program expenses increased by $1.2 billion, or 8.3 per cent, reflecting an increase in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont progressé de 1,2 milliard (8,3 %), en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: Notwithstanding the above, NRC-CPFC's Memorandum of Understanding with CMC Microsystems represents a valid mechanism for extending the facility's capabilities out to the research community.
French: Néanmoins, l'entente du CCFDP-CNRC avec CMC Microsystems représente un mécanisme valide pour rendre accessibles les capacités de l'installation aux chercheurs de l'externe.
English: No Italian producers participated in the expiry review hearing conducted by the Tribunal in 1999 (it is not clear from the record whether Italian producers replied to the Tribunal's questionnaire).56 No Italian producers participated in the CCRA's re-investigation conducted in 2001 to update normal values.57 No Italian producers participated in this expiry review.
French: Aucun producteur en Italie n'a participé à l'audience lors du réexamen relatif à l'expiration, tenue par le Tribunal en 1999 (il est difficile de savoir, d'après le dossier, si les producteurs en Italie ont répondu au questionnaire du Tribunal56). Aucun producteur en Italie n'a participé à la nouvelle enquête que l'ADRC a menée en 2001 dans le but de mettre à jour les valeurs normales.
English: Twenty-first session  Geneva, 9-10 September 2008
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Suggestions and a proposal for amendment to the related item of the draft Convention
French: Suggestions et proposition de modification du paragraphe concerné dans le projet de convention
English: For an administrative tribunal where the member sits alone, it is obvious that the number of bilingual members must be enough to meet the demand.
French: Pour un tribunal administratif où un membre siège seul, il est évident que le nombre de membres bilingues doit être suffisant pour répondre à la demande.
English: An excellent resource for courses and activities related to financial education, this section has been provided to help you make your students more aware of the benefits of sound personal finance management.
French: Tes Affaires vous offre dans cette section une série d'outils et de liens pour l'éducation financière des jeunes en classe. Que ce soit dans le cadre d'un cours ou d'une activité pédagogique, les activités proposées vous aideront à sensibiliser vos élèves aux avantages d'une bonne gestion de leurs finances personnelles.
English: His Excellency Mr. Fernando De La R*a, President of the Argentine Republic
French: Son Excellence M. Fernando De La R*a, Président de la République argentine