ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exchange of information must start with regional participation, on an annual basis, in the present United Nations Register of Conventional Arms and then evolve, based on real improvement in the security environment, into a more advanced transparency concept, as appropriate and necessary, in the framework of confidence-building measures in the region.
French: Celui-ci doit d'abord porter sur des réponses régionales, communiquées annuellement, dans le présent Registre des armes classiques de l'ONU, puis, si la sécurité s'améliore réellement, se transformer, le cas échéant, en un concept de transparence plus avancé dans le cadre des mesures d'établissement de la confiance dans la région.
English: They form part of the network of ‘community health centers' that provide a holistic approach to care based on the needs of the communities they serve.
French: Ces cliniques font partie du réseau de centres de santé communautaires qui ont adopté une approche holistique fondée sur les besoins des collectivités desservies.
English: Extension of the Additional Line promotion to 30 April 1999.
French: Prolongation de la promotion de lignes supplémentaires jusqu’au 30 avril 1999.
English: No information on upcoming symposia is currently available.
French: Aucune information sur les colloques à venir est disponible.
English: A child aged fourteen years or above shall not be ordered to be imprisoned if he can be suitably dealt with in any other way.
French: Un enfant âgé de 14 ans ou plus ne peut être condamné à une peine de prison que si aucun autre type de sanction ne convient dans son cas.
English: But I do recommend you to buy one of your own for very little money.
French: Mais je ne vous recommandons d'acheter un de vos propres pour très peu d'argent.
English: We reiterate our adherence to the commitment of making all necessary efforts to tackle the international drugs problem in a comprehensive way, in recognition of the principle of shared responsibility in the efforts to overcome the said scourge.
French: Nous réitérons notre adhésion à l'engagement d'entreprendre tous les efforts nécessaires pour s'attaquer au problème international des stupéfiants de manière globale, sur la base de la reconnaissance du principe de partage de responsabilités dans les efforts pour surmonter ledit fléau.
English: Conflict of interest procedures for the Interim Chemical Review Committee.
French: Procédure à suivre par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques en cas de conflit d'intérêts.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: Another thing is to ask what the EU will do now.
French: Il convient également de se demander ce que l'UE entend faire.
English: 2006 General budget SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2006 SECTION I — PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: (d) Inform the petitioner in case the petition fails to properly address the original designation criteria, as set forth in paragraph 2 of this resolution, and return it to the petitioner for his or her consideration;
French: d) Si la demande ne tient pas dûment compte des critères ayant présidé à la désignation initiale, tels qu'énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, en informe le requérant et lui retourne sa demande afin qu'il la réexamine;
English: It is only natural, when already in a Europe with 15 Member States we find and all agree that some things do not work quite so well and must be put right, that this will be all the more necessary when we it concerns a European Union with 18, 20, 25 and 27 Member States.
French: Et il est très naturel, quand nous constatons et convenons tous que dans une Europe de quinze États membres il y a déjà des dysfonctionnements auxquels il convient de remédier, qu' il faille à plus forte raison le faire quand nous parlerons d' une Union de 18, 20, 25 et 27 membres.
English: Psychological, social and relationship issues According to the literature reviewed by Jones et al, (1999, 253-254), compared to women who do not use substances, women who use substances are more likely to have a family history of alcohol or drug dependence, tend to have higher rates of childhood sexual abuse and are more likely to have relationships with men who have substance use problems and to experience violence at the hands of their partners.
French: Questions psychologiques, sociales et conjugales Selon Jones et coll. (1999, 253-254), les femmes qui utilisent des substances, comparées à celles qui ne consomment pas de drogue, ont plus souvent un profil familial associé à la drogue, ont plus souvent été agressées sexuellement dans leur enfance, fréquentent plus souvent des hommes qui s’adonnent à la drogue et sont plus souvent violentées par leurs partenaires.
English: The viruses that have been discovered, tested and determined to be ecologically sound, will benefit the land and forest managers by giving them an additional tool to control the harmful effects of the gypsy moth.
French: Les virus qui ont été découverts et testés et qui sont respectueux de l'environnement offriront aux aménagistes un nouvel outil pour contrôler les effets dévastateurs de la spongieuse.
English: The contractor must agree that any breach of the prohibition against sexual exploitation and abuse will constitute a breach of an essential term of the contract, and will constitute grounds for termination of the contract, and that the United Nations reserves the right to refer any breach of this standard to the relevant national authorities for appropriate legal action.
French: Le vacataire doit accepter que tout manquement à l'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels constituera un manquement à une clause essentielle de son contrat justifiant la résiliation de celui-ci, et que l'ONU se réserve le droit de saisir l'autorité nationale compétente de tout manquement à cette règle afin qu'elle y donne les suites judiciaires voulues.
English: According to the statistics, almost 27% of men and 38% of women are considered overweight and more than 5 million children are obese.
French: D'après les statistiques, on estime que près de 27 % des hommes et 38 % des femmes présentent une surcharge pondérale et que plus de 5 millions d'enfants sont obèses.
English: Completed a consolidated operating policy manual for Program staff.
French: Complété un manuel de politique opérationnelle consolidé pour le personnel du programme.
English: For the constant teaching that the Catholic Church has passed on to her catechumens, the understanding of the Christian people, the doctrine defined by the Council of Trent, the very words that Christ used when He instituted the Most Holy Eucharist, all require us to profess that "the Eucharist is the flesh of Our Savior Jesus Christ which suffered for our sins and which the Father in His loving kindness raised again. " (47) To these words of St. Ignatius, we may well add those which Theodore of Mopsuestia, who is a faithful witness to the faith of the Church on this point, addressed to the people: "The Lord did not say: This is symbol of my body, and this is a symbol of my blood, but rather: This is my body and my blood.
French: C'est ainsi que Notre Prédécesseur Grégoire VII lui imposa d'émettre sous la foi du serment la déclaration suivante : " je crois de coeur et je confesse de bouche que le pain et le vin qui sont sur l'autel sont, par le mystère de la prière sainte et par les paroles de notre Rédempteur, changés substantiellement en la chair véritable, propre et vivifiante, et au sang de notre Seigneur Jésus-Christ, et qu'après la consécration ils sont le vrai corps du Christ, qui est né de la Vierge, qui, offert pour le salut du monde, a été suspendu à la Croix, qui siège à la droite du Père, ainsi que le vrai sang du Christ, qui a coulé de son côté.
English: Rather, the development of acceptable behavioural patterns and the establishment of appropriate models to emulate in order to promote prosocial behaviour take precedence over punishment.
French: L'incitation à l'adoption d'un comportement acceptable et l'établissement de modèles convenables pour favoriser un comportement prosocial l'emportent sur le châtiment.
English: Conversion of multi-storey buildings The historically important flexibility of re-use offered by multi-storey buildings is still the key to their retention.
French: Transformation de bâtiments a plusieurs étages La souplesse de réutilisation, d'importance historique, offerte par les bâtiments à plusieurs étages est encore la clef de leur conservation.
English: 3.230 Status of Performance Measurement in DRDC:
French: La recherche fondamentale a tendance à s’étaler sur des périodes prolongées.
English: Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or government institution of a third country or an international government organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council1 or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à une institution gouvernementale d'un pays tiers ou à une organisation gouvernementale internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: In Mauritania in particular, there is a huge problem due to illegal fishing and due to the abusive use of gear.
French: Il existe, en Mauritanie notamment, un énorme problème dû à la pêche illicite et à l'utilisation abusive du matériel.
English: (iv) Consultant Guidelines, section 1.10, addressing unfair competitive advantage: “Fairness and transparency in the selection process require that consultants or their affiliates competing for a specific assignment do not derive a competitive advantage from having provided consulting services related to the assignment in question.
French: iv) L'article 1.10 des Directives sur les consultants traite de l'avantage compétitif inéquitable: “Pour assurer l'équité et la transparence du processus de sélection, les consultants ou leurs filiales qui concourent pour une mission spécifique ne doivent par bénéficier d'un avantage compétitif du fait qu'ils ont fourni des services de conseil liés à la mission en question.
English: Bilingual (English and French) position at an intermediate level
French: Poste bilingue (français et anglais) au niveau intermédiaire
English: However, we found errors in the other institutes.
French: Toutefois, nous avons relevé des erreurs dans l’information des autres instituts.
English: You have turned round now and said we are not going to vote, but you can come along and discuss things, debate things, which quite often means absolutely nothing, and then, when it comes to voting, we are told we cannot.
French: Vous faites maintenant volte-face et annoncez qu'il ne sera procédé à aucun vote, mais que nous pouvons avancer, discuter, débattre - ce qui, assez souvent, ne signifie absolument rien - puis, lorsqu'il s'agira de voter, ce ne sera pas possible.
English: The proposed rule also requires insurance companies to incorporate policies, procedures, and internal controls integrating its agents and brokers into its AML program.
French: Le projet demande également aux compagnies d'assurances de prévoir des politiques, des procédures et des contrôles internes faisant participer leurs agents et courtiers à leur programme antiblanchiment.
English: A second investigational new drug (IND) study was conducted that included data from the pivotal study.
French: Une seconde étude pour une nouvelle drogue de recherche (NDR) a été menée et incluait des données de l'étude de base.
English: • La Vitrine rate / Students and seniors***: $80 (regular price: $100), includes catalogue and poster.
French: • Tarif La Vitrine / Étudiants et aînés*** : 80 $ (tarif régulier : 100 $), incluant un catalogue et une affiche.
English: AIDS patients may be at risk of cardiovascular effects from interactions of their antiviral drugs, such as ritonavir, which has been shown to cause plasma lipid abnormalities that increase risk of cardiovascular events 330.
French: Les patients atteints du SIDA peuvent être à risque d'éprouver des effets cardio-vasculaires à cause des interactions de leurs médicaments antiviraux tel le ritonavir dont il a été démontré qu'il causait des anomalies des lipides plasmatiques qui augmentent le risque d'accidents cardio-vasculaires330.
English: In recent times from 22 to 25 million HIV tests have been carried out in Russia per year, 10% on pregnant women.
French: Ces dernières années, entre 22 et 25 millions de tests VIH ont été effectués en Russie annuellement, dont 10% chez des femmes enceintes.
English: Pourtour d'un diamant de taille fantaisie ou brillant rond. profile cutting ébauchage (n.m.) (prop.) proof SEE natural1
French: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine. pot3 (n.m.) pot2 polishing pot Pièce métallique fixée au dop et sur laquelle on sertit le diamant.
English: Further, former subsection 68.162(5) of the Act, referred to by Holste in support of its argument that the date of receipt is the date of mailing, offers no support for its argument.
French: En outre, l’ancien paragraphe 68.162(5) de la Loi invoqué par Holste à l’appui de son argument selon lequel la date de réception et la date de mise à la poste ne corrobore pas cet argument.
English: Contains creatine and Vitargo TM for a quicker creatine transport.
French: Contient de la créatine et du Vitargo TM pour un transport rapide de la créatine.
English: Act No. 845 of 27 June 1968 sets the levels of severance payments for employees.
French: La loi no 845 du 27 juin 1968 sur les indemnités de congédiement et de licenciement en faveur des salariés fixe le montant des indemnités versées en cas de licenciement.
English: It is important that debt relief be coupled with stringent requirements for policy reform and improved governance in the receiving countries, as required by the World Bank and the IMF, and that it should not lead to any reduction in official development aid by donor countries.
French: Il est important qu’il s’accompagne de conditions strictes en vue d’une réforme de politique et d’une meilleure gouvernance dans les pays bénéficiaires de l’aide, comme le demandent la Banque mondiale et le FMI, et que cela n’aboutisse pas à réduire l’aide publique au développement de la part des pays donateurs.
English: This chapter describes the role played by federal departments and agencies in protecting consumers of financial services, as well as industry measures to achieve the same goal.
French: Ce chapitre décrit le rôle que jouent les ministères et les organismes fédéraux en matière de protection du consommateur de services financiers ainsi que les mesures prises par l’industrie en ce sens.
English: Some of PIPEDA’s provisions may need to be reconsidered in light of experience, including the experience we have observed with provincial private sector legislation.
French: Les dispositions de la LPRPDÉ ne sont peut‑être pas aussi efficaces que les rédacteurs l’avaient prévu.
English: We need to develop entrepreneurship in young people and promote self-employment, because the development of new activities in services calls for daring, imagination and innovation.
French: Il faut que nous développions l’esprit d’entreprise chez les jeunes et que nous encouragions l’emploi non salarié, car le développement de nouvelles activités dans le secteur des services exige de l’audace, de l’imagination et de l’innovation.
English: The Lisbon European Council decided that cooperation in this area should be based on the open method of coordination.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a décidé que la coopération dans ce domaine devait reposer sur la méthode ouverte de coordination.
English: Are there principles that you would like to see added to those in the current draft? 28% Yes 72% No 12.
French: Souhaiteriez-vous qu'on ajoute d'autres principes à la version préliminaire actuelle? 28% Oui 72% Non 12.
English: Brilliant appartment for skiiers on a budget who also want a good quality accomodation.
French: We (myself and three friends) stayed in a one bedroom apartment and thought that it was very nice, was a fair price and was situated in a perfect location; about 1 minute walk to the gondala.
English: More and more services are being offshored by firms, both internally to foreign affiliates - giving rise to FDI - and externally to third-party providers abroad.
French: Les entreprises délocalisent ainsi un nombre toujours plus grand de services, soit au niveau interne vers des filiales étrangères − à l'origine de l'IED − soit au niveau externe vers des fournisseurs de tierce partie à l'étranger.
English: 90/054 of 19 December 1990 relating to the maintenance of law and order empowers administrative authorities to: Check the movement of persons and goods Requisition persons and goods in accordance with the law Requisition the police and gendarmerie to maintain or restore order and Take measures to detain persons for a renewable period of 15 days to fight banditry
French: Contrôler la circulation des biens et des personnes; Réquisitionner les biens et les personnes conformément à la loi; Réquisitionner la police et la gendarmerie pour maintenir ou restaurer l'ordre; et Prendre des mesures de détention pendant une période renouvelable de 15 jours pour lutter contre le banditisme.
English: Customs Duty Deferral Programs are: - DR - DB - BW
French: Exonération de la TPS/TVH - - ES - CDE - PSTE - GR - LD - MCE
English: Regarding fishing-generated marine debris, a number of measures have been proposed to minimize loss or abandonment of fishing gear and to facilitate its retrieval, including the use of global positioning systems in fishing gear to locate its position, mandatory marking of all fishing gear and mandatory reporting of lost fishing gear.120 It has also been suggested that regional fisheries management organizations and arrangements should incorporate into their mandate and conservation measures a prohibition on discarding fishing gear and related debris and a requirement to maximize recovery of lost gear.121
French: Concernant les débris marins résultant des pêches, des mesures ont été proposées pour réduire au minimum les pertes ou abandons d'engins de pêche et en faciliter la récupération, notamment en les dotant de systèmes de positionnement global par satellite (GPS) pour les situer et en exigeant leur marquage et le signalement de tout engin de pêche perdu.  Il a aussi été suggéré que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêcheries inscrivent dans leur mandat et dans leurs mesures de protection l'interdiction de déverser des engins de pêche et les débris y afférents et l'obligation de s'efforcer de récupérer les engins perdus.
English: Active involvement of participants in the project The Activity programme and working methods applied should involve the participants as much as possible and trigger a learning process.
French: De façon générale, le projet doit être basé sur un processus d’apprentissage interculturel stimulant la créativité, la participation active et l’initiative.
English: Mid-Term Review emphasises need for swift progress
French: Rencontre des principaux acteurs pour évaluer les progrès accomplis et dynamiser le processus
English: • Industry Canada is on track to fulfil its Sustainable Development Strategy, which was tabled in Parliament in December 1997.
French: • Industrie Canada est sur la bonne voie dans la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable, déposée au Parlement en décembre 1997.
English: The three appellants still pursued their appeals following the "Greaves" process, and it is this assessment process which is the subject-matter of the appeals.
French: Les trois appelantes ont tout de même maintenu leur appel à la suite du processus d'évaluation selon l'affaire Greaves, et c'est ce processus qui fait l'objet des appels en l'espèce.
English: In order to provide a service tailored to your specific interests, in the respect of the Italian Law (Decreto Legislativo n° 196/2003) and of international regulations about the correct use of personal information, we kindly ask you to complete the following form.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessus afin que nous puissions vous offrir un service adapté à vos besoins. Ces données seront utilisées conformément à la législation italienne (Décret Législatif n° 196/2003) et aux règlementations internationales relatives à la bonne utilisation des informations personnelles.
English: As Mr Santer rightly said, unemployment is undermining the trust of our European citizens.
French: Monsieur Santer a dit avec raison que »le chômage mine la confiance des citoyens européens».
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, pointed out that the present wording did not accommodate divisional applications, which were derived from divisional applications and which claimed more than one priority, in cases where the same subject matter was not contained in the whole chain of divisional applications.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a relevé que le libellé actuel ne tient pas compte des demandes divisionnaires issues elles-mêmes de demandes divisionnaires revendiquant plus d’une priorité, dans les cas où toute la chaîne de demandes divisionnaires n’a pas le même objet.
English: (vii) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in the notes to the financial statements, are effective 1 January 2006 included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: vii) Les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont depuis le 1er janvier 2006 comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.