ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And none of this affects the capacity for blocking liquids inside.
French: Le tout sans aucun compromis sur la capacité rétention interne des liquides.
English: • The S&T Branch, in partnership with relevant departmental groups, will contribute to improved access to, and management of, scientific information, including data management.
French: • En partenariat avec les équipes concernées du Ministère, la DGST contribuera à améliorer l'accès à l'information scientifique et sa gestion, y compris la gestion des données.
English: Second, how are the standards for dealing with treaty abuse being established?
French: Deuxièmement, comment les critères définissant l'abus de convention étaient-ils établis?
English: Wood Preservation Using Creosote – Reporting Criteria Wood preservation means using heat, pressure treatment or both to apply a preservative to wood, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Préservation du bois à base de créosote – Critères de déclaration L’expression « préservation du bois » renvoie à l’utilisation d’un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d’agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Regretting that international forces had not intervened earlier and that a peaceful and negotiated political solution had not prevented the departure of President Aristide, Parliament called for national reconciliation and the holding of 'national conference' to seek a consensus on future action.
French: Regrettant que les forces internationales ne soient pas intervenues plus tôt et qu'aucune solution politique, pacifique et négociée n'ait pu empêcher le départ du président Aristide, le Parlement appelle à la réconciliation nationale et suggère la tenue d'une "conférence nationale" chargée de rechercher des consensus pour l'action future.
English: Funding for regional level research would also be provided, managed and allocated by the committee.
French: Il veillerait également à obtenir, à gérer et à attribuer les fonds nécessaires à la réalisation d'études régionales.
English: For these users, the Agency strives to offer free, user-friendly information.
French: L'organisme fait son possible pour offrir à ces derniers de l'information gratuite et conviviale.
English: information was 1989, 1988 represents the last year of analysis.
French: Par exemple, dans un communiqué (Canada, 1994), il est mentionné que 50 p.
English: Against this backdrop, I feel it is useful to highlight the fact that the mobilisation of civil society has enriched and probably increased the effectiveness and coherence of EU action to address this situation.
French: Dans ce contexte, je crois utile de souligner que l’efficacité et la cohérence de l’action de l’Union européenne face à cette situation ont été enrichies et probablement amplifiées par cette mobilisation de la société civile.
English: However, we are not living in a hermetically sealed room, we are living in a political situation.
French: Néanmoins, nous ne vivons pas dans une bulle, nous vivons dans un environnement politique.
English: Based on the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors, these standards deal with the professional conduct, independence and impartiality of prosecutors as well as their duty to cooperate with colleagues around the world and their right to fair and proper terms of employment.
French: Inspirés des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet établis par les Nations Unies, ces critères concernent le comportement professionnel, l'indépendance et l'impartialité des magistrats du parquet ainsi que leur devoir de coopérer avec leurs collègues dans le monde entier et leur droit à des conditions d'emploi justes et équitables.
English: DELIBERATION No. 7 ON ISSUES RELATED TO PSYCHIATRIC DETENTION 47 - 58 16
French: DÉLIBÉRATION No 7 SUR L'INTERNEMENT PSYCHIATRIQUE 47 − 58 16
English: Case law: Survivors’ benefits - a discrimination against men challenged DENMARK Ruth Nielsen 1.
French: Jurisprudence : prestations au survivant - contestation d'une discrimination envers les hommes DANEMARK Ruth Nielsen 1.
English: The challenge for Europe is not to somehow find a delicate balance between lofty liberal ideals and relativist multiculturalism.
French: Le défi auquel l’Europe doit faire face n’est pas de trouver un quelconque équilibre entre les nobles idées libérales et le multiculturalisme relativiste, mais bien d’appliquer dans la réalité quotidienne les valeurs sur lesquels l’Europe est fondée.
English: In 2003 a tender was called in order to develop family planning skills for disadvantaged people.
French: En 2003, un appel d'offres a été lancé afin de développer les compétences en matière de planning familial chez les personnes défavorisées.
English: However, in contrast to P3, N1 activities were much more profoundly inhibited at low levels of Triton X-100 (0.01–0.02 w/v%) and N1 showed quite significant levels of cholinephosphotransferase activity in the absence of a phospholipase C preincubation.
French: Cependant, au contraire de la P3, l'activité de la N1 est inhibée de façon beacoup plus profonde par de faibles concentrations de Triton X-100 (0,01–0,02 poids/volume %) et cette N1, en absence d'une pré-incubation avec la phospholipase C, montre des taux tout-à-fait significatifs d'activité cholinephosphotransférasique.
English: There are many barriers to energy innovation at each stage from the laboratory, through demonstration and early deployment, to widespread dissemination.
French: Les obstacles aux innovations en matière d’énergie sont nombreux à chaque étape, depuis le laboratoire jusqu’à la diffusion à grande échelle en passant par le stade de la démonstration et celui du déploiement initial.
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority responsible for this latest atrocity as it does for the innumerable acts of terrorism perpetrated over the last 11 months.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de cette dernière atrocité, de même que des innombrables actes de terrorisme commis au cours des 11 derniers mois.
English: States Parties recognize that children with disabilities should enjoy a full and decent life, in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and autonomy, and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les États Parties reconnaissent que les enfants handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: The day has been canceled for many classes, except for us and match racing.
French: La journée a été annulée pour la plus part des séries sauf pour les lasers et le match racing.
English: However, if at any time there is anything we could do to make your visit even more agreeable, please do not hesitate to contact us.
French: A l’origine remontante jusqu’a l’époque du Roi de Castille Alfonzo X, les tapas vont bien tant avec votre rendez-vous de travail qu’avec une conversation agréable.
English: Sauder, L.R., D.J. Green, M.D. Chatham and T.J. Kulle.
French: Sauder, L.R., M.D. Chatham, D.J. Green et T.J. Kulle.
English: The Committee does not include academic representation.
French: Le milieu universitaire ne compte aucun représentant à ce comité.
English: The Working Group therefore believes it is in a position to render an opinion on this case.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence être en mesure de rendre un avis dans ce cas.
English: In the meantime, it was brought to the attention of the ICSC secretariat that a draft system-wide exit interview questionnaire was also being formulated by the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the basis of existing questionnaires from several organizations.
French: Il a par ailleurs été signalé au secrétariat de la CFPI que le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) établissait actuellement un projet de questionnaire de départ pour l'ensemble des organisations des Nations Unies à partir des questionnaires déjà en usage dans plusieurs d'entre elles.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (1) and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (2), Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession (3) will be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: En vertu de l’article 1er de la décision 2007/503/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (1) et de l’article 1er de la décision 2007/504/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (2), Chypre et Malte remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro et les dérogations dont ces États membres font l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion (3) sont abrogées à compter du 1er janvier 2008.
English: An arrangement was made for the immediate attachment to the First Army of 78 officers and 63 non-commissioned officers, who reached Algiers early in January 1943.
French: McNaughton s’empresse de donner son approbation au projet.
English: We were not rich and my father worked very hard.
French: Nous n'étions pas riches et mon père travaillait très dur.
English: We want to bring in other researchers to try to determine what works and what doesn't as well." Data should be available to researchers and other stakeholders later in 2005 when the initial research team "releases a set of manuscripts published as a special supplement to the Canadian Journal of Public Health," says Finegood.
French: Nous voulons recruter d'autres chercheurs pour essayer de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas » . Les données devraient être accessibles aux chercheurs et aux autres intéressés plus tard en 2005, une fois que l'équipe de recherche initiale « aura publié un ensemble de manuscrits comme supplément spécial à la Revue canadienne de santé publique, dit Finegood.
English: This workshop included participants from the meat industry and representatives from different levels of the government.
French: On continue de déployer des efforts afin de mettre au point un modèle d’évaluation des risques posés par les agents pathogènes présents dans la viande, la volaille et les produits laitiers.
English: With regard to the needs of the Roma population, special training programmes have been created, with the aim of promoting their employment in their traditional fields as well as providing general vocational abilities.
French: Pour répondre aux besoins des Roms, il a été mis en place des programmes de formation spéciaux visant à faciliter leur emploi dans leurs secteurs traditionnels et à leur dispenser une formation professionnelle générale.
English: But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least of the fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.
French: Mais c'est peut-être justement parce que le peuple a élu un président relativement libéral, contre l'opinion de l'Ayatollah ou au moins de l'Ayatollah fondamentaliste, qu'il existe en Iran un mouvement qui souhaite mettre un terme à ce cauchemar libéral et lutte massivement contre l'ouverture et la libéralisation dans le pays.
English: EC's response to the addition of Calcium Oxide to the NPRI Based on EC proposal and additional information provided to EC, calcium oxide does not meet the criteria for addition to the NPRI (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm#considerations).  Back to top 2.2 Furfuryl Alcohol 2.2.1 Background Furfuryl alcohol (C5H6O2) (CAS No. 98-00-0) is a colourless to yellow liquid that is used in consumer products (e.g., aerosol paint concentrates, synthetic resin and rubber adhesives), building materials and furnishings.
French: Réponse d'EC à l'ajout d'oxyde de calcium à l'INRP Selon la proposition d'EC et les renseignements additionnels fournis à EC, l'oxyde de calcium ne répond pas aux critères requis pour être ajouté à l'INRP ( http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm#considerations ).  Retour au début 2.2 Alcool furfurylique 2.2.1 Contexte L'alcool furfurylique (C5 H6O2) (n ° du CAS 98-00-0) est un liquide jaune ou incolore utilisé dans les produits de consommation (comme les peintures concentrées en aérosol, les résines synthétiques et les colles à base de caoutchouc), les matériaux de construction et les mobiliers.
English: Fred Knezevich and Don Gayton provided field assistance.
French: Fred Knezevich et Don Gayton ont fourni de l’aide sur le terrain.
English: We cannot totally turn our backs on coal, either, but we have to ensure that we use the best possible technologies, such as those enabling carbon capture and storage.
French: Nous ne pouvons pas non plus totalement tourner le dos au charbon, mais nous devons veiller à utiliser les meilleures technologies possibles, par exemple celles qui permettent le captage et le stockage du carbone.
English: BOOKOO is the preeminent company in this field, and the dominant force in China (quoted from http://www.bookoo.com.cn/help/ensev.asp)." Internet users could finish online payment in a few seconds and download its electronic books at any time of the following 30 days.
French: Bookoo est le chef de file de ce secteur et l’entreprise dominante en Chine" (relevé à l’adresse http://www.bookoo.com.cn/help/ensev.asp). Les utilisateurs effectuent leur paiement en ligne en quelques secondes et ont ensuite 30 jours pour télécharger leur livre électronique.
English: On the other hand, traffic data are transferred by the persons handling billing, traffic or budget management in the directorate responsible for equipment and telephones.
French: Par contre des données relatives au trafic sont transférées par les personnes responsables de la gestion de la facturation, du trafic ou du budget, appartenant à la direction s'occupant du matériel et des téléphones.
English: Also recalling that, in its resolution 2004/23, the Commission emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2004/23, la Commission souligne qu'il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: (c) Implementation of a GEF project on the development and implementation of land degradation programmes and projects (including subregional workshops) through global information and training of relevant decision-makers;
French: c) Exécution d'un projet du FEM sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de projets sur la dégradation des terres (y compris des ateliers sous-régionaux) grâce à la diffusion d'informations au niveau mondial et à la formation des décideurs concernés;
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (E/2003/L.46), submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Technologies de l'information et des communications pour le développement » (E/2003/L.46), que la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi (Finlande), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: An acknowledged innovator in interactive technologies, his work explores issues of translation, naming, history, archiving and memory.
French: Innovateur reconnu dans les technologies interactives, ses travaux explorent les questions relevant de la traduction, de l'appellation, de l'histoire, de l'archivage et de la mémoire.
English: This document is the product of consultations and partnerships with local stakeholders, including the ZIP committees and Stratégies Saint-Laurent, and with federal and provincial government departments that are partners of the St. Lawrence Plan.
French: Ce travail est le fruit de la consultation et du partenariat du milieu communautaire incluant les Comités ZIP et Stratégies Saint-Laurent (SSL) ainsi que des ministères fédéraux et provinciaux partenaires du Plan Saint-Laurent.
English: George Bures Miller and Janet Cardiff were honoured with an award for their Paradise Institute, a virtual movie theatre experience, while the works of Max Dean (interactive table), Jeff Wall (photography) and Atom Egoyan (video projection) garnered notable praise.
French: George Bures Miller et Janet Cardiff ont reçu un trophé pour Paradise Institute, une expérience de salle de cinéma virtuelle, alors que les oeuvres de Max Dean (table interactive), Jeff Wall (photos) et Atom Egoyan (projection vidéo) ont recueilli des éloges dignes de mention.
English: One of his trade books, now at the Bibliothèque Nationale, shows that he manufactured all types of everyday and luxury furniture.
French: Un de ses livres de commerce, recueilli par la Bibliothèque Nationale, montre qu'il fabriquait toutes sortes de meubles ordinaires et de luxe.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissance administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Creation of rules in a vast number of areas to secure trading conditions for EU firms.
French: Instauration de règles dans un grand nombre de domaines afin de consolider les conditions des échanges des sociétés de l'UE.
English: NR-HQ-97-28E FISHERIES OFFICIALS ARREST THREE U.S. FISHING VESSELS May 26, 1997
French: C-AC-97-28F LE MPO ARRAISONNE TROIS BATEAUX DE PÊCHE AMÉRICAINS Le 26 mai 1997
English: Evaluation Questionnaire Canadian Guidelines for Sexual Health Education (2003) Please take the time to complete this questionnaire.
French: Questionnaire d’évaluation Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle (2003) Veuillez prendre le temps de remplir ce questionnaire.
English: Table 3 presents a simple evaluation grid using a numerical rating system.
French: Le tableau 3 présente une simple grille d’évaluation fondée sur un système de cotation numérique.
English: Policies on gender in relation to forestry and sustainable development
French: Politiques sexospécifiques liées à la foresterie et au développement durable
English: In that context, Croatia strongly supports the role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the election process, especially the technical and political incentives it has provided in close cooperation with the relevant Afghan institutions, as we believe that those incentives will help considerably in creating conditions and an atmosphere conducive to free, fair and transparent elections.
French: Dans ce contexte, la Croatie appuie vigoureusement le rôle que joue la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans le processus électoral, et notamment l'appui technique et politique qu'elle a fourni en coopération étroite avec les institutions afghanes compétentes, car nous estimons que cet appui aidera vivement à créer les conditions et le climat propices à la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.