ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is essential that this process be faster, less cumbersome and less expensive than the procedures currently available, we further recommend that the time limit for filing oppositions be six months from the date the patent was granted and that procedures be established and resources provided to ensure that proceedings are concluded within 18 months from the date the patent was granted.
French: Puisqu’il est essentiel que la nouvelle procédure soit plus rapide, moins lourde et moins coûteuse que les méthodes actuelles, nous recommandons aussi que la date limite de dépôt d’une contestation soit dans les six mois suivant la date de la délivrance du brevet, et que des procédures soient mises en oeuvre et que des fonds soient affectés afin de faire en sorte que la procédures puisse se conclure dans les 18 mois suivant la date de la délivrance du brevet.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nÃ©cessitÃ© d'assurer Ã ceux-ci un accÃ¨s plus large et plus sÃ»r, au niveau fÃ©dÃ©ral comme au niveau des Ã‰tats et au niveau local, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© d'ouvrir les marchÃ©s publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: In their Oslo Ministerial Declaration, they outlined an agenda for action based on building capacities for global health security, facing threats to global health security and making globalization work for all.
French: Dans leur Déclaration ministérielle d'Oslo, 11/ils ont dressé un programme d'action reposant sur l'édification de capacités pour garantir la sécurité sanitaire mondiale, pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité sanitaire mondiale et pour faire jouer la mondialisation au profit de tous.
English: Deferred Operating Revenues Deferred operating revenues were $43.1 million and $6.7 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Revenus d’exploitation reportés Les revenus d’exploitation reportés s’élevaient à 43,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 6,7 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Region of Work Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Région de travail Table des matières 1.
English: The two artists developed a close friendship after meeting in 1927. For many years, Carr and Harris wrote letters to each other, discussing their ideas about art and nationhood.
French: Une grande amitié est née de leur rencontre en 1927 et pendant bien des années, Carr et Harris ont discuté par lettres de leurs idées sur l’art et l’identité nationale.
English: Progressive removal of north lake basin as opposed to instantaneous removal and associated costs.
French: C’est donc la solution retenue pour l’avant-projet sommaire et l’évaluation dans le cadre du présent processus d’évaluation environnementale.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 20 June 2006 in Case T-251/04 Hellenic Republic v Commission of the European Communities by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), notified under document number C(2004) 1706 (OJ 2004 L 156, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 20 juin 2006, Grèce / Commission (T-251/04) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation de la décision 2004/457/CE de la Commission, du 29 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie (notifiée sous le nº C(2004)1706) (JO L 156, p.
English: In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on nuclear issues, which is a showcase of its concealment and unabated pursuit of a nuclear arsenal in recent decades, with the support of the United States.
French: Dans ce contexte, on ne peut que montrer du doigt la politique malveillante du régime israélien sur les questions nucléaires.  Ce régime poursuit, depuis les dernières décennies et de façon dissimulée, l'édification d'un arsenal nucléaire avec l'aide des États-Unis.
English: Discrepancies between the clinical and perceived urgencies of several monitor alarms were found, and there was no correlation between the two measures.
French: principaux. Des écarts ont été observés entre les urgences cliniques et les urgences apparentes de plusieurs alarmes de moniteurs, et il n’y avait pas de corrélation entre les deux mesures.
English: In any case, we can only act if officially requested by the French national authorities.
French: En tout état de cause, nous ne pouvons agir que sur demande officielle des autorités nationales françaises.
English: President Fujimori’s inaugural speech announced his administration’s support for family planning, reflecting government’s intention to include population considerations from now on in public policy-making.
French: Dans son discours inaugural, le président Fujimori a annoncé que son gouvernement était pour le planning familial, ce qui traduit l’intention des autorités de désormais tenir compte des facteurs démographiques dans l’élaboration de la politique publique.
English: The Ground Safety Zone (GSZ), which restricted the presence of Yugoslav security forces along the boundary between Serbia proper and Kosovo, was relaxed to allow the gradual return of Serbian police and the Yugoslav army into the area.
French: L'accès à la zone de sécurité terrestre, laquelle visait à restreindre la présence des forces de sécurité yougoslaves le long de la frontière entre la Serbie proprement dite et le Kosovo, a été assoupli en vue de permettre un retour progressif de la police serbe et des forces armées yougoslaves.
English: In addition, the close ties between NSERC, SSHRC and CIHR allow the three granting agencies to develop effective and consistent policies, such as ethics in research and scholarship, and ethical conduct for research involving humans.
French: Par ailleurs, les liens étroits qui unissent le CRSNG, le CRSH et les IRSC permettent aux trois organismes subventionnaires d'élaborer des politiques efficaces et cohérentes touchant l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition de même que l'éthique de la recherche comprenant des êtres humains.
English: There are a number of small companies, with limited interlinkages, producing documentary films.
French: Beaucoup de petites entreprises qui produisent des documentaires ont souvent un réseau limité.
English: Since the primary function of a clock is to keep time, the Tribunal was of the opinion that Heirloom had to install all the components of a grandfather clock in the clock cabinet to be considered the manufacturer.
French: Étant donné que la fonction première d'une horloge est d'indiquer l'heure, le Tribunal était d'avis que Heirloom devait avoir installé tous les composants d'une horloge de parquet dans le cabinet d'horloge pour être réputée fabricant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 DDN-Ottawa 41 59 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 RSM-Ottawa 41 59 5
English: Louis-Hippolyte-Lafontaine Montreal QC H1J 2Z4 "L,I,L(SDF),I(SDF),L(HM),I(HM)" 22-Nov-08 Héliolab 529 1ère Avenue Quebec QC G1L 3J6 "M,P,L,I" 05-Feb-08 Herbal Healing Inc.
French: Louis-Hippolyte-Lafontaine Montreal QC H1J 2Z4 Éti.,I,Éti.(FPS),I(FPS),Éti.(MH),I(MH) 22-Nov-08 Héliolab 529 1ère Avenue Quebec QC G1L 3J6 F,Emb.,Éti.,I 05-Feb-08 Herbal Healing Inc.
English: • Subject to inflation adjustment, the total election expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate’s behalf with the candidate’s knowledge and consent, must not exceed:
French: • Les montants maximaux permis à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité sont augmentés ou réduits en fonction du taux de variation de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg, selon Statistique Canada, au cours de la période allant de juin 1996 à l’avant-dernier mois précédant celui de la prise du ou des décrets de convocation des électeurs.
English: Debate on the item that is the subject of the notice must have begun before notice of closure may be given.
French: Le débat sur la question faisant l’objet de l’avis doit avoir commencé avant que l’avis de clôture soit donné.
English: We can therefore provide you with support when it comes to investing your pension fund assets, acting as a professional partner.
French: Ainsi, nous serons à vos côtés pour placer vos capitaux de prévoyance et vous apporter notre compétence.
English: On a related topic, search engines were improved to make Government of Canada Web sites more effective for clients who routinely used searches to find information.
French: » Parallèlement, les moteurs de recherche ont été améliorés afin d'augmenter l'efficacité des sites Web du gouvernement du Canada pour les clients qui font régulièrement des recherches pour trouver de l'information.
English: Craig Whittington is Senior Systematic Reviewer, UK National Collaborating Centre for Mental Health.
French: Craig Whittington est examinateur supérieur systématique au National Collaborating Centre for Mental Health du Royaume-Uni.
English: The Serbian side is reportedly rejecting the fundamental principles, endorsed by the European Union, on which the reform is based, including the abolition of the Republika Srpska police.
French: Il semblerait que la partie serbe rejette les principes fondamentaux approuvés par l'Union européenne sur lesquels la réforme se base, y compris l'abolition de la police de la Republika Srpska.
English: In the case of SEs created by way of merger, the coexistence of "ordinary" and "additional" members and the importance of each member's representativeness in terms of votes within the SNB mean that national legislators will have to specify the conditions for entitlement to additional representation very carefully in order to ensure that the same employees are not represented twice over.
French: Dans le cas de la SE constituée par voie de fusion, la coexistence de membres "ordinaires" et de membres supplémentaires et l'importance de la représentativité de chaque membre aux effets des votes au sein du GSN obligeront les législateurs nationaux à bien préciser les conditions d'octroi du droit à la représentation supplémentaire, de façon en tout cas à éviter la double représentation d'un même univers de travailleurs.
English: 02042100 Sheep carcasses and half carcasses, fresh or chilled 15 C
French: 02042100 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce ovine, exc agneau, fraîches ou réfrigérées C
English: Although progress has been made in the organisation, control and management of EU airspace, the "single European sky" is still some way off.
French: Malgré les progrès réalisés en matière d’organisation, de contrôle et de gestion de l’espace aérien communautaire, il reste encore à faire pour mettre en place le « ciel européen unique ».
English: The main categories of income earned by the official international reserves are summarized in Table 6.
French: Les principaux types de revenus produits par les réserves officielles de liquidités internationales sont résumés au tableau 6.
English: In the post-communist countries, which themselves undergo transformation processes on a larger scale, this amounts often rather to a state of acute crisis of values and, consequently, of financing.
French: Dans de nombreux pays européens, l’enseignement universitaire de l’histoire de l’art traverse une période de transition qui, dans les pays postcommunistes où ont cours des processus de transformation plus profonds, se traduit souvent par une crise aiguë des valeurs et, par voie de conséquence, du financement.
English: Upon authorization, the delegates will be photographed and issued conference passes.
French: Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à l'Assemblée.
English: The Chairman noted that although commentaries were not legal documents, they were highly regarded and would influence the decisions of judges who were required to interpret the draft convention.
French: Le Président note que, même si les commentaires ne sont pas des documents officiels, il bénéficient d'une grande considération et influenceront les décisions des juges chargés d'interpréter le projet de convention.
English: There was a significant decrease in voluntary separations, over five years.
French: Dans le cas des départs volontaires, la hausse au cours des cinq dernières années a été marquée.
English: "Our Government is pleased to assist entrepreneurs in Newfoundland and Labrador as they grow and diversify their operations," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’aider des entrepreneurs de Terre Neuve et Labrador à diversifier leurs activités et à prendre de l’expansion, a déclaré le ministre Hearn.
English: Release of Information for Family Orders and Agreements Enforcement Regulations (under Part I of the Act):
French: Règlement sur la communication de renseignements pour l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (en vertu de la Partie I de la Loi) :
English: They found keeping up with emerging developments and policies a problem. b) Increased Contract Management Implementation of the LMDA resulted in a dramatic increase in the volume of contracts to be managed and a significant increase in the administrative burden.
French: Se tenir au courant des nouveaux développements et des changements de politique était pour eux un problème. b) Gestion accrue des marchés La mise en œuvre de l'EDMT s'est traduite par une augmentation considérable du volume des contrats de service à gérer et par un accroissement important du fardeau administratif.
English: It also depends on personal characteristics such as educational and professional background.
French: Elle est également tributaire des caractéristiques personnelles des entrepreneurs, telles que leur formation et leur expérience professionnelle.
English: "I was constantly being asked why I wasn’t in more shows, why my designs weren’t more available."
French: On me demandait tout le temps pourquoi je n’étais pas dans plus de salons, pourquoi mes créations n’étaient pas plus disponibles.
English: Example An eligible tour package includes six days and five nights in Canada, with the first and last night of accommodation in a Canadian hotel and three nights on a train.
French: Exemple Un voyage organisé admissible comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada, dont la première et la dernière nuit de logement sont dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits à bord d’un train.
English: We do not believe that, all the less because the victims of cyclone Nargis are not just the victims of a natural phenomenon.
French: Nous ne le croyons pas, et cela d'autant moins que les victimes de Nargis ne sont pas seulement victimes d'un phénomène naturel.
English: In partnership with Health Canada and the policy sector in Industry Canada, CIPO drafted regulations to complement the legislative changes to Bill C-9, known as the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Collaborant avec Santé Canada et le secteur de la politique d'Industrie Canada, il a élaboré une proposition de règlement pour compléter les modifications législatives apportées au projet de loi C-9, connu sous le titre de Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: Confusion on such a vital question could only lead to damaging and dangerous misunderstandings.
French: La confusion sur une telle question vitale ne peut que conduire à des malentendus nuisibles et dangereux.
English: Its only draft recommendation, on paid leave for educational purposes involving participation in international youth activities, was abandoned because it was considered that little real progress could be made in the economic climate of the time, and it was decided to take up this work at a later date.
French: Le seul projet de recommandation sur le congé éducatif payé au titre de la participation à des activités internationales de jeunesse est abandonné car à l’époque la situation économique n’est pas jugée propice à l’accomplissement de progrès notable dans ce secteur et il est décidé de reprendre ces travaux plus tard….
English: Unequal access to ICT is also highlighted by France and the Netherlands as a factor of exclusion requiring specific remedies, e.g. through including ICT in active labour-market support for jobseekers or through familiarisation in the context of adult learners’ weeks or measures targeting older learners.
French: La France et les Pays-Bas soulignent l’accès inégal aux TIC comme un facteur d’exclusion qui requiert des remèdes spécifiques, notamment par l’intégration des TIC dans le soutien actif au marché du travail pour les demandeurs d’emploi, par de l’initiation dans le contexte de la semaine des apprenants adultes ou par des mesures destinées aux apprenants âgés.
English: During the reporting period, UNOMIG continued to observe routine movements towards the upper Kodori Valley by Ministry of Internal Affairs personnel and vehicles, consisting mainly of logistical vehicles travelling through the end of October in preparation for the winter season.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a continué d'observer des déplacements ordinaires, en direction de la haute vallée de la Kodori, de membres du personnel du Ministère de l'intérieur et de véhicules du même Ministère, principalement des véhicules de soutien logistique utilisés jusqu'à la fin du mois d'octobre aux fins des préparatifs de la saison hivernale.
English: Statistics Canada, Public Sector Employment and Remuneration , Cat.
French: Statistique Canada, Nombre d'emplois et rémunération dans le secteur public , n o de cat.
English: • Reach-in commercial refrigeration - manufacturers (4) and a manufacturers' association (1)
French: • Armoires frigorifiques commerciales - fabricants (4) et une association de fabricant (1)
English: Products subject to excise duty: energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through the natural gas distribution system or electricity.
French: • Produits soumis à accises: les produits énergétiques, l'alcool et les boissons alcooliques et les tabacs manufacturés tels que définis par les dispositions communautaires en vigueur, à l'exception du gaz fourni par le système de distribution de gaz naturel et de l'électricité.
English: Knowledge occupations involve mainly the generation of ideas or the provision of expert opinions.
French: Les professions du savoir supposent principalement la production d'idées ou la fourniture d'opinions d'experts. (Lavoie et Roy, 1998, p.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/517).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/517).
English: One of the founding companies was from Mexico and had been producing the subject goods since 1964.
French: Une des deux sociétés fondatrices produisait les marchandises en question au Mexique depuis 1964.
English: Question number 27 was used to aid in the assessment of candidates against knowledge qualification number five, which had been established by the Selection Board as being a critical qualification.
French: La question 27 devait contribuer à l'évaluation des candidats par rapport à la qualité numéro cinq des connaissances, que le jury de sélection considérait comme une qualité essentielle.
English: In the preface to the study, Professor Paul Beam notes:
French: Colbert fait remarquer :
English: A report was also issued on a criminal offence of exploitation of prostitution pursuant to Article 186 of the Penal Code, as a result of the amendment to criminal information given before the amendment of the Penal Code in 2004.
French: Un rapport a été également présenté sur l'infraction pour exploitation de la prostitution conformément à l'article 186 du Code pénal par suite de l'amendement aux informations ouvertes avant la modification du Code pénal en 2004.
English: The "great Canadian and war hero" that LCol Kowal was referring to was Wing Commander Blair Dalzel Russell, DSO, DFC & Bar, fighter pilot with the RCAF during the Second World War and hero of the Battle of Britain.
French: Le « grand Canadien et héros de la guerre » dont il parlait était le Lieutenant-colonel d'aviation (Lt-col) Blair Dalzel Russell, DSO, DFC avec agrafe, pilote de chasse de l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale et héros de la Bataille d'Angleterre.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) Provides information on grants and contributions that support a wide range of programs responding to Western Canada's economic development needs and priorities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Fournit des renseignements sur subventions et les contributions qui appuient un large éventail de programmes qui ont pour but de répondre aux besoins et aux priorités de développement économique de l'Ouest canadien.
English: On 18 April the Council adopted resolution 1404 (2002), by which it extended the mandate of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) for a further period of six months, until 19 October 2002.
French: Le 18 avril, le Conseil a adopté la résolution 1404 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de l'instance de surveillance, établie en application de la résolution 1295 (2000), pour une nouvelle période de six mois, se terminant le 19 octobre 2002.
English: • To the ends of the Earth (01/10/2007) The polar regions – the Arctic in the north and Antarctica in the south – are experiencing unprecedented environmental changes that will have big impacts on people, weather and ecosystems worldwide.
French: • Aux confins de la Terre (01/10/2007) Les régions polaires – l'Arctique au nord et l'Antarctique au sud – subissent des changements écologiques sans précédent qui auront un impact important sur les populations, le climat et les écosystèmes du monde entier.
English: qthe reproduction, publication, adaptation, broadcasting, public performance, communication to the public, distribution, rental, making available to the public and fixation (including by still photography) of the traditional cultural expressions/ expressions of folklore or derivatives thereof;
French: · toute utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou adaptation de celles-ci faite sans mention appropriée de la communauté en tant que source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore;