ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we fear that the future will arouse old hatreds and that the observance might be exploited for narrow political objectives that might not lead to the peace we all hope for.
French: Mais nous craignons que de vieilles haines renaissent à l'avenir et que cette célébration ne soit exploitée à des fins politiques très étroites qui pourraient ne pas déboucher sur la paix que nous espérons tous.
English: Tip: Due to huge list of "...media conglomerates..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...media conglomerates..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This will truly promote the quick resolution of the acute humanitarian problems and support the recovery of Yugoslavia, as well as demonstrate the solidarity of the international community with the democratic transformations going on in that country.
French: L'adoption de ce projet permettra de résoudre rapidement les graves problèmes humanitaires de la Yougoslavie, tout en lui témoignant la solidarité de la communauté internationale dans sa transformation démocratique.
English: Ability to understand and follow written directions 206 7 30 days
French: Capacité à comprendre et suivre des directives écrites 206 7 30 jours
English: The Declaration also guaranteed the rights and freedoms to foreign and stateless persons living on the territory of the country, as stipulated by the Constitution and other internal laws, as well as rules in unanimously recognized provisions of international law.
French: La Déclaration a d'autre part garanti l'exercice des droits et des libertés aux étrangers et apatrides résidant sur le territoire du pays, conformément à la Constitution et aux autres lois internes ainsi qu'aux règles énoncées dans les dispositions unanimement reconnues du droit international.
English: THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto, Ontario Approval of Queen's Colours January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Artprice tracks the sessions opened by visitors coming from your website and any purchases made in the course of their visit.
French: Artprice comptabilise les sessions ouvertes par les visiteurs en provenance de votre site et les transactions réalisées au cours de ces sessions.
English: With ample free parking and friendly staff making The Best Western Alicia Hotel the ideal base for business or pleasure.
French: Nous disposons d'un grand parking gratuit et notre personnel accueillant fait du Best Western Alicia Hotel le lieu idéal pour les affaires ou le plaisir.
English: He's also a snake doctor, meaning that he knows how to cure snakebites — and there are some terrible snakebites you can get there.
French: Il sait aussi guérir les morsures de serpent — et on sait qu'elles peuvent être terribles dans cette région.
English: Whereas in the past it had been necessary for the marriage to have broken down, there were now other possibilities that favoured both spouses and were linked to the need to decide custody of the child prior to the divorce.
French: Alors que par le passé, il était indispensable que le mariage soit brisé, il existe désormais d'autres possibilités favorables aux deux conjoints et qui sont liés à la nécessité de régler la question de la garde des enfants avant le divorce.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the selection procedure for Public Vocational Training Institutes (IEKs) is based on objective criteria such as previous year’s results, age, work experience and family circumstances.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la procédure de sélection dans les Instituts publics de formation professionnelle (IEK) se fait sur la base de critères objectifs tels que les résultats obtenus lors de l’année précédente, l’âge du candidat, son expérience professionnelle ainsi que sa situation familiale.
English: With a final retail price of R$4.50 (US$2), street vendors were given the opportunity to sell SMDs legally at prices comparable to pirated CDs, but on which they could still make a profit.
French: • le disque semi-métallique (SMD), inventé par le chanteur brésilien Ralf, a permis aux vendeurs de rue de proposer de la musique légale à un prix comparable à celui d’un CD pirate (4,50 réaux, soit 2 dollars É.-U.) tout en continuant à faire un bénéfice;
English: Application form: [ HTML | PDF (54 KB) | Help ] Selection Process:
French: Formulaire d'inscription : [ HTML | PDF (54 Ko) | Aide ] Processus de sélection :
English: The energy for these storms comes mainly from the transfer of heat between the sub-tropics and the polar regions, and the paths they follow are roughly determined by the position and contours of the sub-tropical and polar jet streams.
French: Comme les inondations par les ondes de tempête des ouragans font habituellement plus de dégâts que le vent, le risque de pertes de vies humaines et de dommages aux biens augmenterait probablement, même sans accroissement de la fréquence ou de l'intensité de ces perturbations.
English: Public consultations related to CIDA and sustainable development  CIDA has undertaken public consultations over the past few years on a number of key areas related to sustainable development that have informed the preparation of CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: Consultations publiques de l’ACDI sur le développement durable Au cours des dernières années, l’ACDI a effectué des consultations publiques sur un certain nombre de questions clés relatives au développement durable, qui ont permis la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: Assistance to persons displaced by the violence
French: Assistance aux populations déplacées par la violence
English: Therefore, without challenging his competence as a psychiatrist, I must take Dr. Gamache’s opinions in his testimony with some reserve.
French: Je dois donc, sans remettre en doute ses compétences de psychiatre, prendre sous réserve les opinions émises par le docteur lors de son témoignage.
English: To keep your Furniture beautiful: KEEP THEM CLEAN AND DRY.
French: Les produits plaqués en ôr (24K) et en cuivre jaune: Epoussetez avec du chiffon sec et non grattant. N'utilisez ni les produits de lavage ni de l'eau.
English: The NGO Leskovac Committee for Human Rights submitted two applications to the European Court of Human Rights in three torture-related cases.
French: Le Comité de Leskovac pour les droits humains, une ONG, a soumis deux requêtes à la Cour européenne des droits de l’homme, concernant trois affaires de torture.
English: Although the results of the training seemed fairly modest — 21 women went on to run in the local elections, and of these, nine were voted into office — project sponsors felt it was a satisfactory start.
French: Bien que la formation ait donné des résultats relativement modestes, 21 femmes s’étant présentées aux élections locales et, parmi celles-ci, neuf ayant été élues, les promoteurs du projet ont estimé qu’il s’agissait-là d’un début satisfaisant.
English: (ii) The cooperative dialogue between the Transitional Federal Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on subjects such as the presence of children in its armed forces and the release of children previously associated with the Union of Islamic Courts;
French: ii) Le dialogue positif entre le Gouvernement fédéral de transition et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur des questions telles que la présence d'enfants dans les forces armées et la libération des enfants liés à l'Union des tribunaux islamiques;
English: The audit examined project monitoring and benefits monitoring and found some weaknesses in documentation of this area.
French: Nous nous sommes penchés sur les questions de la surveillance des projets et des retombées et avons constaté certaines lacunes concernant la documentation associée à ces questions.
English: Responses to the question: "How would you define clinical genetics research?" are presented here, along with information concerning the individuals’ subspecialty area of training/expertise:
French: Les réponses à la question : « Comment définiriez-vous la recherche en génétique médicale? » sont présentées ci-dessous; la sous-spécialité des répondants (formation/spécialité) y est aussi précisée :
English:  On 31 December 2002 the Agency was managing a budget of 1.7 billion.
French:  Le 31 décembre 2002, l'agence gérait un budget de 1,7 milliard d'euros.
English: Sanctions In more serious cases of non-compliance, sanctions may be imposed.
French: Sanctions Dans les cas d'inobservation plus grave encore, des sanctions peuvent être imposées.
English: What mechanisms has the State party established to monitor the effective implementation of the various schemes to provide food as mentioned in the report, and to ensure equitable distribution of food, especially to the disadvantaged and marginalized groups?
French: Quels mécanismes l'État partie a-t-il mis en place pour surveiller la bonne mise en œuvre des différents systèmes de distribution de nourriture évoqués dans le rapport et pour garantir une distribution équitable des aliments, en particulier aux groupes défavorisés et marginalisés?
English: Il doit dribbler, c'est-à-dire faire rebondir le ballon au sol en marchant.*b  OBS*Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le « dribbler »; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.*d  Correction:
French: Il doit dribbler, c'est-à-dire faire rebondir le ballon au sol en marchant.*b  OBS*Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le « dribbler »; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.*d  Correction :
English: Canada’s New Government is committed to getting things done for First Nations families and, with this announcement, we are delivering – both for First Nations who have not received the attention they deserve, and for Canadians who believe we CAN deliver wait times guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend améliorer la situation des familles autochtones et cette annonce confirme que nous passons à l’action – tant pour les Premières Nations, qui n’ont pas reçu dans le passé l’attention qu’elles méritent, que pour les Canadiens qui croient que nous POUVONS mettre en place des garanties sur les temps d’attentes.
English: The Government further noted that the situation facing the country as a result of over 40 years of hostility by the United States, has forced it to retain the death penalty in its Penal Code.
French: Le Gouvernement a aussi fait observer que la situation à laquelle son pays devait faire face du fait de plus de 40 années d'hostilité de la part des États-Unis l'obligeait à maintenir la peine de mort dans son Code pénal.
English: • ICT/Life Sciences Converging Technologies
French: • Technologiques convergentes des TIC et des sciences de la vie
English: People on Dialysis Number of community members with this condition:
French: Personnes en dialyse Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: The reception is open from Monday to Friday, from 15:00 to 19:30.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 15h00 à 19h30.
English: Ozone is a naturally occurring component of fresh air.
French: L’ozone est un composant naturel de l’air frais.
English: Elections Canada has launched 118 competitions across Canada and will train the successful candidates by March 1, 2007.
French: Élections Canada a lancé 118 concours pour doter ces postes dans l’ensemble du Canada, et nous formerons les postulants retenus d’ici le 1er mars 2007.
English: Without a predictable budget increase, NPF's capacity to respond to new partners is limited.   b) Participants in interviews and consultation meetings indicated the importance of maintaining the possibility of working with new organizations to 'bring in new blood', find innovative approaches and enable new communities to become involved with international development.
French: À défaut d’une augmentation prévisible de son budget, le MPO sera peu en mesure de donner suite aux demandes de nouveaux partenaires.  b) Les participants aux entrevues et aux réunions de consultation ont souligné l’importance de continuer d’offrir la possibilité de travailler avec de nouvelles organisations pour « apporter du sang neuf », trouver des approches novatrices et permettre à de nouveaux groupes de prendre part au développement international.
English: As returns on investment in the social sector are generally intangible and occur after some time, financing from domestic public debt or increased tax revenues is more appropriate for this sector.
French: Les rendements des investissements dans le secteur social étant généralement intangibles et plus lents à obtenir, le financement par la dette publique interne ou la hausse des recettes fiscales sont des arrangements qui conviennent mieux pour ce secteur.
English: The Government of Gibraltar is in the process of drafting legislation that will enable the extension of the ILO's Worst Forms of Child Labour Convention (C182) and Recommendation 190 (the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour) to Gibraltar.
French: Le Gouvernement de Gibraltar est en train d'élaborer une législation qui permettra d'étendre la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (C182) et la Recommandation 190 (interdiction des pires formes de travail des enfants et mesures immédiates pour les éliminer) à Gibraltar.
English: The Guam Waterworks Authority water originates primarily in an aquifer known as the northern lens, which is tapped by 94 active wells.
French: L'eau de la Guam Waterworks Authority provient principalement d'un aquifère, la lentille septentrionale, exploité au moyen de 94 puits.
English: A record search is conducted by experienced employees.
French: Les renseignements contenus dans les demandes sont ensuite versés dans une base de données.
English: There are states which have the death penalty and there are other states which do not.
French: Dans ce pays, certains États fédéraux pratiquent la peine de mort et d' autres pas.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 33 Recital 3 a (new) (3a) Whereas new lessons were learned from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action; access by NGOs and NGO leadership of projects.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 33 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) De nouvelles leçons ont été tirées du programme d'initiative communautaire EQUAL, particulièrement en matière de combinaison des actions locales, régionales, nationales et européennes, d'accès pour les ONG de direction de projets assumés par les ONG.
English: In coordination with the INAM, specifically the Health and Violence Branch, a protocol is being prepared to identify and address domestic violence against women.
French: En coordination avec l'Institut national de la femme, en particulier du service santé et violence, un Protocole est en cours d'élaboration afin d'identifier et de traiter la violence domestique envers les femmes.
English: Over the past few years, the Canadian Parks and Wilderness Society has been campaigning in support of Parks Canada’s long-term goal of enlarging the park.
French: Depuis quelques années, la Canadian Parks and Wilderness Society fait campagne en faveur de la réalisation de l’objectif de longue date du Canada concernant l’agrandissement du parc.
English: Disclosure of paternity can place them in social jeopardy, perhaps endanger them, and at the very least cause social conflicts where a man either denies paternity or refuses to acknowledge it to state authorities.
French: La divulgation de l'identité du père les met en péril sur le plan social, et peut même être dangereuse. Dans tous les cas, elle est source de conflits sociaux si l'homme nie être le père ou refuse d'admettre sa paternité devant les autorités de l'État.
English: 2.2.2. a brief technical description including:
French: 2.2.2 d'une description technique succincte comprenant:
English: This may be a derivative of the historic The descriptions of many stereotypical perception that Aboriginal communities are dependent and require help.
French: Il est possible que ceci découle de la perception historique stéréotypée selon laquelle les communautés autochtones sont dépendantes et ont besoin d’aide.
English: The privileges and immunities derive from the Vienna Convention on Diplomatic Relations (Vienna Convention) and the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (UN Convention) as set out in Schedules I and III of the Foreign Missions and International Organizations Act (Act) respectively.
French: Ces privilèges et immunités trouvent leur source dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (Convention de Vienne) et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention de l'ONU), reproduites respectivement aux annexes I et III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (Loi).
English: Existing Substances include substances that are already present in the environment and/or that are already in use in Canadian commerce.
French: Les substances existantes comprennent celles qui sont déjà présentes dans l'environnement ou qui sont déjà en usage dans le commerce au Canada.
English: The final key driver of citizen satisfaction in order of importance is outcome. This is defined as whether or not the client got what they needed.
French: Au dernier rang des déterminants les plus importants de la satisfaction de la clientèle se trouve le résultat, qui se définit par la réponse à la question de savoir si oui ou non le client a obtenu ce dont il avait besoin.
English: 9.H. HAITI 9.H.(1) OP41 / OP HALO (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461 9.H.(2) OP42 / OP HAMLET (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461
French: 9.G. HAITI 9.G.(1) OP41 / OP HALO (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461 9.G.(2) OP42 / OP HAMLET (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461
English: As such, we also perceive its negative consequences on the neighbouring States.
French: Nous percevons aussi les effets néfastes qu'il a sur les pays voisins.
English: In response to these challenges, and in the context of tight resource constraints as outlined in Section 1.5, CSC is committing to achieving the following results over the next three years:
French: Afin de relever ces défis et dans le contexte de ressources fort restreintes, tel qu’indiqué à la section 1.5, le SCC s’engage à atteindre les résultats suivants au cours des trois prochaines années :
English: The National Commission on Family Affairs and Gender Policy was also established in 2006, under the Office of the President; it was transformed in May 2008 into the National Commission on Women and Family and Demographic Policy attached to the Office of the President.
French: En 2006 a de plus été mise en place la Commission nationale des affaires familiales et féminines près la présidence du Kazakhstan, devenue en mai 2008 la Commission nationale des affaires féminines et de la politique familiale et démographique, relevant elle aussi de la présidence.
English: Ci = Concentration of the N-nitrosamine measured by the instrument in the sample concentrate (ng/mL), Vi = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).
French: Ci = Concentration de N-nitrosamine dans le concentrat d'échantillon mesurée par l'instrument (ng/mL), Vi = Volume du concentrat d'échantillon à analyser (mL), Df = Facteur de dilution, Wt = Poids de l'échantillon à analyser (g).
English: It was disappointing that it had proved impossible to address successfully the issues of whether the draft comprehensive convention on international terrorism would apply to national liberation movements and of the extent to which military activities would be excluded from the offences it covered.
French: Il est décevant qu'il ait été impossible de parvenir à un accord sur les questions de savoir si le projet de convention générale sur le terrorisme international doit s'appliquer aux mouvements de libération nationale et dans quelle mesure les activités militaires seraient exclues des infractions visées par ce texte.
English: It is my intention, with the Committee's cooperation and on the basis of past practices and precedents, to move as efficiently as possible from one cluster to another upon the completion of action on each given cluster.
French: J'ai l'intention, en coopération avec la Commission et sur la base des pratiques précédentes, de passer aussi efficacement que possible d'un groupe à un autre à l'issue de la prise de décision sur chaque groupe donné.
English: Consultations and Committee on Trade in Goods 1.
French: Consultations et ComitÃ© du commerce des produits 1.
English: AKDT offers you also the possibility to take part in training courses to train yourself in sound work.
French: L'AKDT vous offre aussi la possibilité de suivre des stages de formation en prise de son et en sonorisation !
English: Recommends allowing time at future sessions of the Commission, where possible and as appropriate, for informal discussion, in public meetings, between member and observer States of the Commission and special procedures and mechanisms after the latter have presented their reports;
French: Recommande de réserver du temps lors de ses futures sessions, si cela est possible et selon que de besoin, à des débats officieux entre États membres et observateurs de la Commission et procédures et mécanismes spéciaux à l'issue de la présentation par ces derniers de leurs rapports;
English: In an optimistic scenario, assuming a sooner-than-expected upturn in the European Union, regional growth might reach 1.8 per cent in 2010.
French: Dans un scénario optimiste, en supposant une relance plus tôt que prévu dans l'Union européenne, la croissance régionale pourrait atteindre 1,8 % en 2010.
English: In parallel with the assistance provided to the Government, the United Nations system has also prepared itself for natural disaster management through the preparation of a contingency plan (with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and the establishment of a crisis management team, which is coordinated by the World Food Programme (WFP).
French: Parallèlement à l'aide fournie au Gouvernement, le système des Nations Unies s'est aussi préparé à la gestion des catastrophes naturelles, à travers la préparation d'un plan de contingence (avec l'assistance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires) et la création d'une équipe de gestion des crises, dont le Programme alimentaire mondial (PAM) assure la coordination.
English: CN acquires two railroads, a switching company, and a fleet of Great Lakes vessels.
French: Il devient ainsi propriétaire de deux chemins de fer, d’une société de manoeuvres ferroviaires et d’une flotte de navires des Grands Lacs.
English: To remedy this deficiency, CIC told us that they would try to contact the Halifax office to find a bilingual officer or, if that office was closed, they would contact another entry point, Lacolle, for example.
French: Pour combler cette lacune CIC nous a indiqué que l'on tenterait d'entrer en communication avec le bureau d'Halifax pour trouver un agent bilingue ou, si ce bureau était fermé, de communiquer avec un autre poste d'entrée, à Lacolle par exemple.
English: Table I.5 Estimated resource requirements for information technology under conference management
French: Le Comité demande de nouveau que cette information soit fournie dans le prochain projet de budget-programme.
English: Further, it should be noted that the appellant did not challenge the specific content of the reference check.
French: En outre, il convient de remarquer que l'appelante n'a pas contesté le résultat même de la vérification des références.