ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office will work to raise civic awareness by educating citizens about their rights and by stressing the need for responsible and transparent public administration.
French: Il contribuera à encourager la prise de conscience civique, en améliorant la connaissance que les citoyens ont de leurs droits, et mettra en avant la nécessité de la responsabilisation et de la transparence en matière de gestion publique.
English: Tip: Due to huge list of "...paintball reviews..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...paintball reviews..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties crée un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention, et a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe de cette décision.
English: It extends the jurisdiction of the Maltese courts beyond the general grounds of jurisdiction listed in the Criminal Code before, providing thus that over the crimes already listed in the code the Maltese courts, in addition to the general grounds for the exercise of jurisdiction, shall also have jurisdiction where: a) only part of the action giving execution to the offence took place in Malta; or b) the offender is a Maltese national or permanent resident in Malta, a public officer or servant of Malta or a member of the House of Representatives or of a Local Council; or c) the offence involves a public officer or servant of Malta or is a member of the House of Representatives or of a Local Council.
French: Elle étend la juridiction des tribunaux maltais à des fondements et moyens que la version antérieure du code ne reconnaissait pas ; ainsi, elle prévoit qu’outre les crimes déjà mentionnés dans le code, les tribunaux maltais – en dehors des voies et moyens de droit qui motivent leur juridiction – seront également compétents lorsque : a) une partie seulement de l’action constitutive de l’infraction aura eu lieu sur le territoire de Malte ; ou b) l’auteur de ladite infraction sera un ressortissant maltais ou un résident permanent, le titulaire d’une fonction publique ou un fonctionnaire maltais ou un membre de la Chambre des représentants ou d’un conseil local ; ou c) lorsque l’infraction impliquera un fonctionnaire maltais ou toute personne membre de la Chambre des représentants ou d’un conseil local.
English: Sections 113 to 116 of the CTA, which are the foundation of this complaint, represent obligations that are referenced in subsection 146(1) of the CTA.
French: Les articles 113 à 116 de la LTC, sur lesquels repose la plainte, énumèrent les obligations dont fait état le paragraphe 146(1) de la LTC.
English: Failing to cooperate in the investigation of the loss.
French: Vous n'avez pas coopéré à l'enquête relative à la perte.
English: Expansive open areas Reason for review:
French: Zones ouvertes Ã©tendues Raison de l'Ã©valuation :
English: For instance, a pandemic of influenza is expected in the future and we will now be in a position to orchestrate the production of vaccines and immunization plans to prevent widespread mortality.
French: À titre d'exemple, une pandémie de grippe devrait survenir dans l'avenir, et nous serons maintenant en mesure d'orchestrer la production de vaccins et de plans d'immunisation pour éviter un grand nombre de décès.
English: Thus France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more money to Brussels but getting less and less of it back.
French: Ainsi la France, dont la contribution représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus d'argent à Bruxelles mais en reçoit de moins en moins.
English: The SME definition is aligned with the Community acquis.
French: La définition des PME est conforme à l'acquis communautaire.
English: Before responsibilities are shared between women and men, they are often shifted to different generations of women.
French: Avant que les responsabilités ne soient partagées entre femmes et hommes, elles sont souvent transmises à plusieurs générations de femmes.
English: (Agenda item 6) For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Mervyn’s Advice There are two main education paths for people who want to end up in the air quality assessment field.
French: Conseil de Mervyn Les personnes intéressées par l’évaluation de la qualité de l’air peuvent prendre deux chemins d’études distincts pour parvenir à leurs fins.
English: The Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network, is a $30 million federally funded Network of Centres of Excellence established in October of 1998.
French: Créé en octobre 1998, le réseau de centres d'excellence GEOIDE (Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) est financé par le gouvernement fédéral à raison de 30 millions de dollars.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act 403.22 (1) If the boundaries of an electoral district are revised as a result of a representation order under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, a registered association for the electoral district may, before the day on which the representation order comes into force under subsection 25(1) of that Act, file with the Chief Electoral Officer a notice that it will be continued as the registered association for a particular electoral district described in the representation order.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales 403.22 (1) Dans le cas où les limites d'une circonscription sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, une association enregistrée pour la circonscription peut, avant l'entrée en vigueur du décret pris au titre du paragraphe 25(1) de cette loi, aviser le directeur général des élections qu'elle sera prorogée comme l'association enregistrée pour une circonscription donnée mentionnée dans le décret.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the SI bargaining unit prior to May 22, 1981 or in the ES bargaining unit prior to January 15, 1982, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment. If an employee dies, the salary due to the employee on the last working day preceding the employees’ death shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Une employée qui, pendant la période d’effet rétroactif, a été nommée à un poste de niveau ES-08 est payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l’échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination être payé selon l’échelle A des taux de rémunération à un taux de rémunération qui dépasse de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) celui qu’elle touchait avant sa nomination et arrondi au plus proche multiple de deux cents cinquante dollars (250 $).
English: Possible means to implement projects pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention
French: Moyens propres à faciliter l'exécution de projets conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention
English: The minimum number of one panel member was retained.
French: On a conservé le nombre minimal de membres à un.
English: These elements are just a few of the new technologies that combine to create the new Microsoft 2007 Office user interface.
French: Ces éléments ne sont que quelques-unes des nouvelles technologies proposées par la nouvelle interface utilisateur de Microsoft Office 2007.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) supported Article 19, particularly paragraph (2).
French: M. COUCHMAN (Canada) se prononce en faveur de l’article 19 en général, et de l’alinéa 2) en particulier.
English: August 27, 1987 – January 29, 1989 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister of State for Science and Technology Progressive Conservative M.P., Berthier–Maskinongé–Lanaudière, Quebec
French: Du 27 août 1987 au 29 janvier 1989 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti progressiste-conservateur Député de Berthier–Maskinongé–Lanaudière (Québec)
English: Article 2(1) corresponds to Article 5(1) of Directive 92/12/EEC.
French: La définition des différents produits soumis à accise (il faut pouvoir déterminer avec précision quels sont les produits
English: Sixthly, subsequently, other audit reports, including those produced by the Board of Supreme Audit, the United States Government Accountability Office and the United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction, also pointed to similar weaknesses and confirmed the concerns expressed by the Board.
French: Sixièmement, par la suite, d'autres rapports d'audit, notamment ceux réalisés par le Conseil de l'Institution supérieur de contrôle iraquienne, l'Accountability Office du Gouvernement des États-Unis et l'Inspecteur général spécial des États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq, ont eux aussi mis en lumière les mêmes insuffisances et ont confirmé les inquiétudes exprimées par le Conseil international consultatif.
English: The Commonwealth Youth Programme (CYP) is an international development agency that is dedicated to empowering young people (aged 15-29) in its member countries.
French: Le Programme du Commonwealth pour la jeunesse (PCJ) est une agence internationale de développement ayant pour mission l’autonomisation des jeunes (les 15-29 ans) dans ses pays membres.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, called for timely receipt of meeting documents to facilitate more meaningful interactions, as member States would then have the time to consult with their national authorities.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a demandé que les documents soient distribués dans les délais afin de permettre des échanges de vues plus constructifs.
English: Once again, Alain Rivard was informed that the quality of the Complainant's work left something to be desired.
French: Une fois de plus, Alain Rivard a été informé que la qualité du travail du plaignant laissait à désirer.
English: This Benchmarking study has compared the performance of the Canadian farmed salmon industry, both structurally and in the US marketplace, against major competitors of Norway and Chile.
French: 4.0 Conclusions et recommandations La présente analyse comparative a évalué le rendement interne et sur le marché américain de l’industrie canadienne de la moule d’élevage, en comparaison de ses principaux concurrents : la Norvège et le Chili.
English: “Non-Convention matters” means matters involving States that have not acceded to any of the international agreements regulating issues regarding unlawfully removed children.
French: 28 Par questions non couvertes par les conventions, il faut entendre les questions impliquant les Etats qui n'ont pas encore adhéré à l'un des accords internationaux réglementant les questions relatives aux enfants illicitement déplacés.
English: Tapa bars in Vejer de la Frontera are the same as in the rest of Andalusia .
French: Les tapas, servit en accompagnement d'une boisson, sont traditionnels en Andalousie .
English: 17 (a) is no longer recognized as a variety of hemp by the Canadian Seed Growers’ Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Cooperation and Development; or (b) when tested by a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual, does not produce results demonstrating that it consistently produces a plant that contains 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated (i) in a country or a part of a country with growing conditions that are similar to the region of Canada for which it is designated, or (ii) in the region of Canada for which it is designated.
French: a) n'est plus une variété reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; b) d'après une analyse faite par un laboratoire compétent selon une méthode prévue au Manuel, ne donne pas systématiquement une plante dont les feuilles et les têtes florales contiennent au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'elle est cultivée : (i) dans un pays ou une partie d'un pays où les conditions de croissance sont semblables à celles de la région du Canada pour laquelle elle est désignée, (ii) dans la région du Canada pour laquelle elle est désignée.
English: The term "Deputy Prime Minister" began to be used.
French: C’est alors qu’apparaît le terme de « vice-premier ministre ».
English: Core mental health and addiction services provided by the RHAs, with the assistance of the Ministry of Health Services, include: emergency response and short-term intervention services; intensive case management; outreach services; clinical services (assessment, diagnosis, treatment and consultation); addiction treatment (since 2002), preventive measures (research, education, early identification and intervention); psychosocial rehabilitation; case management and social supports, including respite care for family caregivers; residential services; and, when required, assistance in accessing housing, income assistance and rehabilitation services and benefits.
French: Elles assurent, avec l’assistance du ministère de la Santé, les services essentiels suivants : intervention en cas d’urgence et intervention à court terme; gestion des cas graves; services extérieurs; services cliniques (évaluation, diagnostic, traitement et consultation); traitement de la toxicomanie (depuis 2002); prévention (recherche, sensibilisation et dépistage et intervention précoces); réadaptation psychosociale; gestion des cas et soutien social, y compris les soins de relève à l’intention des aidants naturels, l’hébergement et, si nécessaire, de l’aide en vue de faciliter l’accès au logement, de l’aide au revenu ainsi que des services et des prestations de réadaptation.
English: Review your tracking form to see what are your ‘triggers’ for habitual smoking.
French: Regarde ton formulaire de suivi pour voir quels sont les « déclencheurs » qui te font fumer habituellement.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND Fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory AND Certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada OR Certified in a medical specialty by the Collège des Médecins du Québec OR Certified in Family Medicine by the College of Family Physicians of Canada Quebec residents Please note that Quebec residents who wish to pursue a training program of more than six months in duration are required to provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Titulaire d'un permis l'autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada ET Titulaire d'une certification liée à une spécialité médicale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada OU Titulaire d'une certification liée à une spécialité médicale du Collège des Médecins du Québec OU Titulaire d'une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille Résidents du Québec Veuillez prendre note que les résidents du Québec qui souhaitent suivre un programme de formation de plus de six mois doivent fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: Following the end of the cold war and the disappearance of the bipolar and antagonistic world that emerged from the Second World War, it became clear that a more globalized, united and integrated era had dawned among nations that would result in greater justice, solidarity and integration in international exchanges and relations.  Mutual respect for cultural specificities remains the fundamental basis for international cooperation, an association of shared responsibilities, mutual respect and equitable mutual benefit.
French: En effet, après la fin de la guerre froide, la disparition d'un monde bipolaire marqué par l'antagonisme qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, il était évident que les nations entraient dans une ère nouvelle plus mondialisée, plus solidaire et plus intégrée, à condition que cela soit accompagné par plus de justice, de solidarité et d'intégration au niveau des relations et des échanges internationaux et que le respect mutuel des spécificités culturelles devienne la base fondamentale de la coopération internationale, soit une association de responsabilités partagées, de respect mutuel et de bénéfices réciproques et équitables.
English: The United States Government expressed strong opposition to the extension by the Federal Republic of Germany of its territorial sea when, in November 1984, the latter unilaterally decided to extend its territorial waters in the North Sea from 3 to 16 miles, to the south and west of Heligoland Island, for the purpose of controlling maritime traffic in what were extremely polluted waters.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est fermement opposé à l'agrandissement des eaux territoriales de la République fédérale d'Allemagne, laquelle a décidé unilatéralement, en novembre 1984, de porter de 3 à 16 milles l'étendue de ses eaux territoriales dans la mer du Nord, au sud et à l'ouest de l'île d'Heligoland, afin de surveiller le trafic maritime dans ces eaux extrêmement polluées.
English: I would like to thank the Commissioner for his suggestion for the next question because it would be interesting to discover which countries, for example, instead of requiring observance of the agreements, are endeavouring to ensure that the agreements and the interests of the European citizens are not respected.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa suggestion relative à la question suivante, dans la mesure où il serait intéressant de savoir quels pays par exemple, plutôt que de demander le respect des accords, s’efforcent de faire en sorte que les accords et les intérêts des citoyens européens ne soient pas respectés.
English: Recent work at the Bank for International Settlements (BIS) has provided data that allow some international comparisons of liquidity in government securities markets.
French: D’autres encore constituent des moyennes calculées sur une longue période, comprenant vraisemblablement des épisodes au cours desquels les écarts ont été plus importants à cause de l’agitation passagère des marchés.
English: Citroën Revolte Francfort Motor show 2009...
French: Citroën Révolte Salon de Francfort 2009...
English: Ratings data have always been used to promote the success of programs or networks and the data can be sliced and diced to benefit almost all broadcasters.
French: Les données de cotation servent depuis toujours à promouvoir le succès d’émissions ou de réseaux et peuvent être tranchées et découpées au bénéfice de tous les télédiffuseurs.
English: (3) Request that institutions within the scope of their competence and within the time limits provided for by the law clarify the necessary circumstances of the matter and inform the Ombudsman thereof;
French: 3) request that institutions within the scope of their competence and within the time limits provided for by the law clarify the necessary circumstances of the matter and inform the Ombudsman thereof;
English: From an investment point of view, this isn’t always the case.
French: Dans toute comparaison achat versus location, les chiffres représentent le nerf de la guerre.
English: But the DAM approval took extra 2 weeks.
French: Mais l'approbation du responsable de compte de Debian a pris deux semaines supplémentaires.
English: 58 Below is a summary of the Advisory Committee’s Opinion. "Ireland has taken a number of significant measures to advance the implementation of the principles of the Framework Convention, the pertinence of which has only increased with the expanding diversity of the country.
French: Un résumé de l’Avis du Comité consultatif figure ci-après : « L’Irlande a pris plusieurs mesures importantes pour faire avancer l’application des Premier cycle de suivi principes de la Convention-cadre, dont la pertinence n’a fait que s’accroître avec la diversité croissante du pays.
English: In the 1980s the term "surface cleanliness" was redefined.
French: C'est dans les années 80 que le terme de propreté de surface fut redéfini.
English: Printed 28 November 2002.
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2001, version 1.6, Arlington (Virginie) ÉTATS-UNIS, NatureServe, disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer. Oldham, M.J. 1983.
English: B. Adverse Differentiation in the Course of Employment – CHRA, s.7(b) ........................... C. Refusal to Continue to Employ - CHRA, s.
French: 69 B. Distinction défavorable en cours d’emploi – alinéa 7b) de la LCDP ........................74 C. Refus de continuer d’employer – alinéa 7a) de la LCDP ..........................................86 D. Harcèlement autre que le harcèlement sexuel – article 14 LCDP ............................
English: These two investments aim to achieve not only short-term outcomes, but also long-term social changes in gender relations and in respect for human rights, including, centrally, sexual and reproductive rights.
French: Ils permettront non seulement d'obtenir des résultats à brève échéance mais aussi de susciter des changements sociaux sur le long terme en ce qui concerne les relations entre les sexes et l'exercice des droits de l'homme, essentiellement des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Some of the equipment that is coming on-line over the next several years, particularly our new armoured personnel carriers–provided we get all of them that they're going to buy–will rectify the direct-fire weapons system that we lack right now.
French: Une partie de l'équipement que nous obtiendrons au cours des prochaines années, surtout les nouveaux transports de troupes blindés–à condition qu'on nous accorde tout ce qu'on va acheter–remédiera à nos lacunes actuelles pour ce qui est des systèmes d'armes à tir direct.
English: High separation rates for youngest children and boys Young children are more likely than older children to be hospitalized for asthma (Chart 1).
French: asthmatiques se sont rendus, six fois chez un médecin ou un pédiatre dans l’année qui a précédé l’enquête, soit deux fois plus que les nonasthmatiques.
English: (b) Within UNEP, the overall responsibility for the implementation of the plan should rest with the Executive Director, who should ensure its mainstreaming throughout the organization, while avoiding the creation of any additional or new bureaucratic layers.
French: b) Au sein du PNUE, le Directeur exécutif devrait avoir la responsabilité générale de la mise en oeuvre du plan; il devrait veiller à son intégration dans toutes les activités de l'organisation tout en évitant de créer des échelons administratifs supplémentaires ou de nouveaux bureaux.
English: September 2007 Public Access
French: septembre 2007 Accès public