ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the available information regarding entry and fate, the following four of the seven scenarios by which WCOs enter the Canadian environment are of concern (percentages reported are 1990 estimates for automotive sector only): i. re-refining (50.6%); ii. burning as fuel (33.6%); iii. road-oiling for dust suppression (3.0%); and iv. land disposal (2.8%).
French: D'après les informations disponibles sur la pénétration et le devenir des huiles moteur usées dans l'environnement canadien, on distingue, sur les sept scénarios considérés, quatre scénarios à risque (les pourcentages inscrits correspondent aux estimations de 1990 uniquement pour le secteur automobile) : i. la régénération (50,6%); ii. la combustion sous forme de combustible (33,6%); iii. l'épandage d'huile sur les routes pour lutter contre les poussières (3,0%); iv. l'élimination au sol (2,8%).
English: During the reporting period, the tourist industry of Montserrat continued to be affected by the unfavourable conditions created by the eruption of the Montsoufriere volcano and subsequent destruction of infrastructure and accommodations.
French: Au cours de la période examinée, l'industrie du tourisme de Montserrat a continué de subir les répercussions de l'éruption de la Soufrière et de la destruction des infrastructures et des logements qu'elle avait causée.
English: In other cases, the legal basis of criminal procedure could become obscured.
French: Dans d'autres cas, le fondement juridique de la procédure pénale pouvait devenir confus.
English: The Committee recalls that it is in  general for the courts of State parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case and to interpret domestic legislation.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits dans un cas d'espèce et d'interpréter la législation interne.
English: (d) If cardholders are transferred or leave the department, they must return their acquisition cards to the Departmental Coordinator (or designate) for immediate cancellation and action to pay the outstanding balances.
French: (d) S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur doit remettre la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) pour que ce dernier l'annule immédiatement et prenne les mesures requises pour régler le solde impayé.
English: "(d) All IBCs: no damage which renders the IBC unsafe to be carried for salvage or for disposal, and no loss of contents.
French: "d) Tous GRV: il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins de dépannage ou d'élimination, ni de perte de contenu.
English: "For nearly seven years LANDesk Virus Protect has been the leader in providing the robust systems management capabilities that businesses need in their anti-virus solution," said Ed Ekstrom, vice president, Intel New Business Group and general manager, Systems Management Division.
French: "Notre relation avec Intel est un composant clef de notre stratégie générale d’adresser les besoins des clients corporatifs et suit de près les autres alliances significatives qui inclut IBM, Entrust Technologies et la technologie PLATINUM," a déclaré Gordon Eubanks, président et CEO de Symantec.
English: 4.4 Post-Marketing Adverse Event Reports Because documented cases of TdP are relatively rare, even for drugs that prolong the QT/QTc, they are often not reported until large populations of patients have received the agent in post-marketing settings.
French: 4.4 Rapports d'événements indésirables après la commercialisation Comme les cas documentés de TdP sont relativement rares, même pour les médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc, ce type d'événement n'est souvent signalé que lorsque des populations nombreuses de patients ont reçu le médicament après sa commercialisation.
English: Active members develop a strategy for their domain and influence policy and practice.
French: Les membres actifs élaborent une stratégie dans leur domaine et influence les politiques et les pratiques.
English: Is there any question that we did not ask and that you think that we should have asked?
French: Y a-t-il d'autres questions que nous aurions dû poser?
English: Conditions of navigation on Ukraine's navigable rivers, most of which are regulated by reservoirs with sluggish currents and guaranteed depths, are much more advantageous from the point of view of manoeuvrability than conditions of navigation on the Danube.
French: Les conditions de navigation sur les cours d'eau ukrainiens, qui sont en majorité régulés par des retenues à faible débit et à profondeur garantie, sont plus favorables, du point de vue de la manœuvrabilité des bateaux, que les conditions de navigation sur le Danube.
English: The Committee has undertaken a further assessment of the scope of its responsibilities under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has come to the conclusion that it is imperative that the Committee be provided, on a permanent basis, with the opportunity to hold three annual sessions, of three weeks each, and each preceded by a one-week session of a pre-session working group.
French: Le Comité a dressé le bilan de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et a conclu qu'il est impératif de prévoir qu'il tienne trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine du groupe de travail présession, et ce, à titre permanent.
English: Our appeals to the international community to unite its efforts in combating terrorism went unheeded.
French: Nos appels à la communauté internationale pour qu'elle se joigne à nos efforts de lutte contre le terrorisme n'ont jamais été entendus.
English: Monitoring continues after the threshold has been reached to allow for the evaluation of the effectiveness of insecticide sprays and to indicate the need for a second spray application.
French: La surveillance se poursuit après l’atteinte du seuil d’intervention pour que l’on puisse évaluer l’efficacité des traitements insecticides et signaler la nécessité d’une seconde pulvérisation.
English: Nonetheless, I should like to make the following points. The 1999 budget respects in full the amounts set aside for Chapter II on the Structural Funds whose application has generally proved to be a success.
French: Je voudrais cependant souligner les points suivants: le budget pour 1999 respecte intégralement les montants prévus par le chapitre II relatif aux fonds structurels, dont l'application a été un succès, dans l'ensemble.
English: [underline added] [30] In this case, it is uncontested that the appellant was on sick leave at the time of the creation of the position as well as for more than half of the duration of the appointment.
French: [C'est nous qui soulignons] [30] En l'espèce, personne ne conteste que l'appelant était en congé de maladie au moment où le poste a été créé ainsi que pendant plus de la moitié de la durée de la nomination.
English: Proof must be given that either the product specification fails to meet the required conditions, or that the name conflicts with a trade mark, the name of a plant variety or an animal breed, a homonymous PDO or PGI, that it is in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs or that it has become a generic name.
French: Il doit être démontré soit que le cahier des charges ne remplit pas les conditions requises, soit que le nom entre en conflit avec une marque, un nom de race animale ou de variété végétale, une AOP ou une IGP homonyme ou est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires ou a acquis un caractère générique.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Prince Edward Island Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Île-du-Prince-Édouard Salubrité des aliments
English: The national, technology and innovation policies are formulated by the Science and Technology Policy Council of Finland, consisting of key persons from the industry and science and chaired by the Prime Minister.
French: Les politiques nationales de technologie et d'innovation sont formulées par le Science and Technology Policy Council de la Finlande, qui regroupe des personnalités de premier plan des milieux industriels et scientifiques, et est présidé par le premier ministre.
English: These last years, did we build those libraries with all those hard-to-get budgets, at cross-purposes of evolution, the new wonders of digitization and the needs of new generations?
French: Les avons-nous construites, ces dernières années, avec tous ces budgets douloureux à obtenir, à contre-courant de l'évolution, de l'évidence des nouvelles merveilles du numérique et des besoins des nouvelles générations?
English: All patients in this study were males 5-31 years of age.
French: Tous les patients de l'étude étaient de sexe masculin et âgés de 5 à 31 ans.
English: The representative of Germany confirmed that GRSG expected to begin the consideration of a draft gtr on safety glazing at its April 2005 session and to transmit it to AC.3 at the November 2005 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a confirmé que le GRSG prévoyait de commencer à examiner un projet de rtm sur les vitrages de sécurité à sa session d'avril 2005 et d'en transmettre le texte à l'AC.3 à sa session de novembre 2005.
English: NAM is concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development, poverty eradication and elimination of diseases, in particular in the developing countries.
French: Il s'inquiète de l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins du développement, à l'éradication de la pauvreté et des maladies, en particulier dans les pays en développement.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) is accountable for providing the executive leadership for the management and operations of the Office of the Indian Residential Schools Resolution Canada, including the development and implementation of key departmental priorities, issues and policies to enhance the Department's capacity to promote and advance its transformation to implement the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: La sous-ministre adjointe (SMA) est chargée d'assurer le leadership de l'équipe de direction en ce qui a trait à la gestion et aux activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, notamment du point de vue de l'établissement et de la mise en œuvre des priorités, de questions et de politiques ministérielles clés, en vue d'accroître la capacité du Ministère de promouvoir et de faire progresser sa transformation aux fins de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Is this specific tour recommended for children?
French: Ce circuit-voyage est-il indiqué pour des enfants ?
English: First, a broad range of services is dealt with because many of the barriers identified are common to various service activities.
French: Premièrement, elle concerne une large gamme de services parce que nombre des obstacles décelés sont communs à plusieurs activités de services.
English: Assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNAMSIL and UNDP, the Commission made considerable progress in the areas of recruitment, management and statement-taking.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la MINUSIL et du PNUD, elle a fait des progrès considérables dans le recrutement de son personnel, sur le plan administratif et dans l'enregistrement de dépositions.
English: R E S P O N S I B I
French: Ecrivez leurs remarques au tableau.
English: On this basis, flexible arrangements with Russia must be found.
French: C'est sur cette base que nous devons trouver des solutions souples avec la Russie.
English: It comprised two half-day discussion sessions with delegations from more than 100 countries.
French: Les délégations de plus de 100 pays ont participé à deux séances de discussion d'une demi-journée chacune.
English: The notes recorded state: -do a risk analysis – prepare xxxx for disrupts (Bryenton’s notes) -risk analysis for obstruction (Bennett’s notes) -monitoring and communications plan - do a risk analysis to see if we come up with anything to plan for anything disruptive (Stainsby’s notes)   Mr. Bennett stated that she was awarded a mark under "anticipate obstacles" for these comments instead of a mark under "strategies to deal with resistance".
French: Les notes prises indiquent ce qui suit : - [Traduction] faire une analyse du risque – se préparer à des perturbations (notes de M. Bryenton); - [Traduction] analyse du risque à l'égard des obstructions (notes de M. Bennett); - [Traduction] préparer un plan de surveillance et de communication – faire une analyse du risque pour déterminer la nécessité d'établir un plan en cas de perturbation (notes de M. Stainsby).
English: I don't know what is the...
French: La troisième catégorie, c'est celle de développement.
English: One recommendation that came out of the workshop was that the federal government (CIHR) should create a Canada-wide resource for preclinical drug development involving the academic and private sectors.
French: Dans le cadre de l'atelier, on a recommandé notamment que le gouvernement fédéral (les IRSC) crée une ressource pancanadienne de mise au point de médicaments au stade préclinique mettant à contribution les milieux universitaires et le secteur privé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=646258D3&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=646258D3&meta=1&accessible=off
English: In 1996 the UK Commission for Racial Equality produced "Principles for good practice and conduct for political campaigners" which noted the qualifications on the freedoms of political expression and association, which "must not be allowed to be abused in the competition for the popular vote by exploiting, causing or initiating prejudice on the grounds of race or nationality.
French: En 1996, la Commission britannique pour l’égalité raciale a publié des principes de bonne pratique et de bonne conduite pour les militants politiques, qui évoquent les restrictions aux libertés d’expression et d’association politiques, des libertés qui ne devaient pas être détournées, dans la course à l’adhésion du public, en exploitant, provoquant ou instaurant un préjugé au motif de la race ou de la nationalité.
English: For further information call the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to speak with a First Canadian Health Representative.
French: Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour parler à un représentant de FCH.
English: In a nutshell, I can say that, in spite of the criticism that the Stability and Growth Pact was practically dead, the new Stability and Growth Pact has proved to be functional and alive.
French: En un mot, je peux vous dire que, en dépit des critiques annonçant la mort du pacte de stabilité et de croissance, le nouveau pacte de stabilité et de croissance s’est avéré être fonctionnel et bien vivant.
English: Unless the right steps are taken in advance, documented TK can more readily be accessed, disseminated and used without authorization, for instance contrary to customary laws and practices. Reflecting these concerns, the IGC noted the further development of a toolkit for managing the IP implications of documentation of TK and biological resources (document WIPO/GRTKF/IC/5/8 available in Adobe PDF and MS-Word formats).
French: D'importantes réformes du PCT entreront en vigueur au début de 2004.
English: Ratification: Greece (25 September 2003)1
French: Ratification : Grèce (25 septembre 20031)
English: In his subsequent written submission, the Bankrupt blamed CRA for his situation.
French: Par après, dans ses soumissions écrites, le failli a blà¢mé l'ARC des événements survenus.
English: It is vital that there are common policies, agreements and understandings between the 15 Member States.
French: Il est essentiel de disposer de politiques, d'accords et d'arrangements entre les 15 États membres.
English: • Pre-1990 plans:
French: • Régimes conclus avant 1990 :
English: International organizations, including UNFPA and the International Planned Parenthood Federation , in concert with non-governmental organizations and civil society organizations, continue to play an important role in implementing the ICPD Programme of Action with their expertise, field-level mobility and political neutrality.
French: Les organisations internationales, tels que le FNUAP et la Fédération internationale pour la planification familiale, de concert avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, continuent de jouer un rôle important dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD grâce à leurs connaissances spécialisées, leur mobilité sur le terrain et leur neutralité politique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11133 - Employment Insurance Warrants Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11133 - Mandats d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: A second round of tenders may be restricted to the submission of a price against pre-existing specifications, and the qualifications of the suppliers will have been assessed in advance, and so may be referred to as a “mini-tender”.
French: Lorsqu'il y a une deuxième série d'offres, celle-ci peut se limiter à la soumission d'un prix pour les spécifications préexistantes, les qualifications des fournisseurs ayant été évaluées préalablement, et l'on peut alors parler de “mini appel d'offres”.
English: One good example of the Division's work in facilitating information sharing between non-governmental organizations is the biweekly NGO Action News, a newsletter reporting on activities and initiatives of civil society groups; most non-governmental organization survey respondents rate this newsletter positively.
French: Un bon exemple d'activité de la Division visant à faciliter le partage de l'information avec les ONG est le bulletin bimensuel NGO Action News, qui rend compte des activités et initiatives des groupements de la société civile; la plupart des ONG interrogées se sont déclarées satisfaites de cette publication.
English: The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
French: Et il en est de même pour l'organisation de la conférence qui est à la base du conflit entre le Danemark et la Russie.
English: Roxboro, Québec see Jar_idat al-hijrah=al-Hijrah newspaper.
French: Roxboro, Québec voir Jar_idat al-hijrah=al-Hijrah newspaper.
English: When home production time was factored in, women's average leisure time was shorter than the men's by an hour in rural areas and two hours in urban areas (Lim 2000).
French: Lorsque le temps consacré aux soins du ménage est pris en compte, les femmes avaient en moyenne une heure de temps libre en moins que les hommes dans les zones rurales et deux heures de moins dans les zones urbaines (Lim 2000).
English: A list of e-mail addresses of influenza researchers or websites related to influenza to foster collaboration.
French: Un plan de recherche plus général sur les maladies infectieuses pourrait être utile pour d’autres problèmes et aurait une application plus large.
English: Returns -1 if the function was successful, and 0 if ncurses or terminal color capabilities have not been initialized or the terminal does not have color changing capabilities.
French: Retourne -1 si la fonction a réussi, et 0 si ncurses ou les couleurs du terminal n'ont pas été initialisées, ou que le terminal ne supporte pas le changement de couleurs.
English: (1) Subject to subsection (2), the administration fee assessed under section 298 is $3200.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les frais administratifs que l'agent impose aux termes de l'article 298 sont de 3 200 $.
English: When batteries must be taped deploying out of and kept out of contact 8 Wing Trenton, with metal objects. both processes are Hexamine tablets are often done on-site permitted on dedicated through the passenger tactical or contingency terminal.
French: En cas de déploiement à partir de la 8e Escadre Trenton, les deux processus sont souvent effectués sur place, au terminal des passagers. Plusieurs déploiements sont toutefois faits ailleurs qu’à Trenton, et, en l’absence de terminal pour passagers pleinement opérationnel, les processus Photo :
English: He was paid a basic hourly rate of $8.41 and was entitled to 17.20 days of unused accrued leave.
French: I1 recevait un taux horaire de base de 8,41 $ et avait droit à 17,20 jours de congé accumulés non utilisés.
English: Join meeting with the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rigths on Violence against Women, its causes and consequences, Radhika Comaraswammy, and the Special Rapporteurs of Women's Human Rights of the African Commission on Human Rigths and People and of the Interamerican Commission of Human Rights
French: - Rencontre avec la Rapporteuse spéciale de la Commission de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Radhika Comaraswammy, et les Rapporteurs spéciaux des droits fondamentaux de la femme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Commission intéraméricaine des droits de l'homme.
English: IHSPR will fund MPD applications in health services and policy research areas that have the potential to contribute to the improvement of the health care system and the health of Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC financera des subventions de RPD en recherche sur les services et les politiques de santé pour des projets qui ont le potentiel d'améliorer le système de santé et la santé des Canadiens.
English: • Ability to live outside one's comfort zone
French: • Habileté à vivre en dehors de sa zone de confort
English: Acknowledgment of receipt of applications will not be sent; we will contact candidates when the screening process is completed.
French: Nous n'accuserons pas réception des candidatures, mais nous communiquerons avec les candidats quand le processus de pré-sélection sera terminé.
English: Not all costs associated with the capital master plan had been included in the approved budget.
French: Toutes les dépenses associées au plan-cadre d'équipement n'ont pas été incluses dans le budget approuvé.
English: It therefore does not see what reasons would warrant, upon completion of the trials, the removal of Sani-Plus's equipment.
French: Il ne voit donc pas quels motifs auraient justifié, une fois les essais terminés, le retrait des équipements de Sani-Plus.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: If the captain considers that no whales were sighted during your whale-watching cruise, Croisières AML will give you a ticket for another whale-watching cruise or any other AML cruise, province-wide.
French: Si le capitaine juge qu’aucune baleine n’a été observée lors de votre excursion, Croisières AML vous remettra un billet pour retourner aux baleines ou pour toutes autres croisières offertes par la compagnie à l’échelle de la province.
English: Demands for Westville coal declined and by 1969 only a little over 100 men were working.
French: La demande de charbon de Westville diminue de sorte qu'il n'y reste plus qu'une centaine de mineurs.