ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy staying at the finest resorts and holiday destinations around the world, and never pay full price again.
French: Profites des plus magnifiques destinations de vacances et des plus beaux hôtels dans le monde entier, et ne payez plus jamais le tarif normal.
English: Item 8 Larche Communications Inc.
French: Article 8 Larche Communications Inc.
English: He testified that some documents were taken from 425 First Street for photocopying purposes on April 25, 1995, but were returned either the same day or the next day.
French: Il a fait savoir que certains documents avaient été pris au 425, First Street à des fins de photocopie, le 25 avril 1995, mais qu'ils avaient été retournés le même jour ou le lendemain.
English: The payment is equivalent to a 0.86% pay increase to April 2005 rates of pay, and will factor into the calculation of pension benefits for admissible service in FY 05/06.
French: Dans les deux cas (PFOR ou EDO), les candidats de l’EDO et du PFOR doivent accepter de servir au sein des FC pendant quatre ans.
English: Both unsuccessful parties appealed the decision, and the Court of Appeal agreed to strike out the proceedings against the Minister but also ordered that those against the Attorney General be dismissed.
French: Les deux parties déboutées ayant fait appel de cette décision, la cour d'appel a décidé de rejeter non seulement la plainte engagée contre le Ministre mais aussi celle concernant l'Attorney général.
English: Music Gallery Discographical information Listen to the RealAudio file Download the MP3 file
French: Galerie - Musique Informations discographiques Écouter le fichier en RealAudio Télécharger le fichier MP3
English: While courts have traditionally tended to focus more on civil and political rights, it is relevant to note that judicial protection of economic, social and cultural rights such as workers' human rights, against discrimination in social fields and of at least certain aspects of cultural rights is not new.
French: Si les tribunaux sont de tout temps plus enclins à statuer sur les affaires mettant en cause des droits civils et politiques, on notera que la protection juridictionnelle des droits économiques, sociaux et culturels tels que les droits fondamentaux des travailleurs, du droit d'être à l'abri de la discrimination sociale et de certains aspects des droits culturels n'est pas chose nouvelle.
English: Furthermore, the tubes lie in the water, so less energy leaches away via the cold floor.
French: Sans oublier que les conduites sont plongées dans de l'eau ; il n'y a aucune fuite d'énergie possible dans le sol froid.
English: Social, Cultural, Educational and Demographic
French: Considérations sociales, culturelles, éducatives et démographiques
English: The programming cycles of the funds and programmes differ from those of other entities of the United Nations system, as shown in table 1:
French: Les cycles de programmation des fonds et programmes diffèrent de ceux d'autres entités des Nations Unies, comme le montre le tableau 1.
English: Advocacy programming is not systematically linked to explicitly defined thematic advocacy strategies developed to orchestrate Canada's response to a specific foreign policy issue, e.g., BSE, WHTI, Devils Lake, SPP, etc. Networks and Partnerships Networks and Partnerships, the third component of advocacy programming, could well represent the more complex yet the most promising consequence of the introduction of ERI.
French: Les programmes de défense des intérêts ne sont pas systématiquement liés à des stratégies thématiques de défense des intérêts clairement définies pour orchestrer la réaction du Canada à un enjeu de politique étrangère en particulier, par exemple l’ESB, l’ITHO, Devils Lake, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Notice is initially given by telephone contact followed by written confirmation.
French: Les avis sont donnés par téléphone, suivis d'une confirmation écrite.
English: Not only is it a goal worth fighting for, but it's also a goal that is achievable.
French: Non seulement est-ce une cause qui mérite d’être défendue, mais c’est avant tout un objectif que l’on peut atteindre.
English: Roblin, Sir Rodmond Palen Article also available en français and Youth Edition
French: Roblin, sir Rodmond Palen Version anglaise de cet article
English: As a result, CIC did take action and a project monitor was put in place.
French: De ce fait, CIC a pris des mesures et désigné un surveillant du projet.
English: Business Intelligence Products - Strategis Informational 8.0
French: Produits de renseignements commerciaux – Strategis Informationnel 8.0
English: We hope that these various initiatives will stimulate research in neurosciences, mental health and addiction in Canada.
French: Nous espérons que ces différentes initiatives contribueront à stimuler la recherche en neurosciences, santé mentale et toxicomanies au Canada.
English: Options for on-site outdoor interpretation need to be explored, such as making effective and creative use of interpretation of archaeological and cultural resources of national signiﬁcance, and making use of the natural resources of the Site to communicate the Level II message that past military, agricultural and recreational use of the land had a signiﬁcant impact on the ﬂora and fauna of the Site.
French: Ce programme a eu beaucoup de succès auprès des écoles de l’île, et Parcs Canada continue à travailler en collaboration avec le ministère de l’Éducation de la province aﬁn de répondre aux besoins en fonction de l’évolution des programmes d’études ofﬁciels enseignés dans les écoles primaires. Des études récentes ont montré une certaine amélioration dans la communication des messages aux visiteurs.
English: In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a “single European sky”.20 On 5 September 2001, the European Parliament approved a motion that almost unanimously called for, inter alia, the European Union Council of Ministers to resolve the dispute over the Gibraltar airport.
French: Selon certaines sources, la question de l'aéroport de Gibraltar bloquait depuis plusieurs années les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen ».  Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé à la quasi-unanimité une motion demandant notamment au Conseil des ministres de l'Union européenne de régler le différend portant sur l'aéroport de Gibraltar.
English: • There should be coordination between the respective working groups of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: • Une coordination devrait s'instaurer entre les groupes de travail respectifs du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: The following figures summarize trends in total costs and revenues of the EI Account from 1991-1992 to 2002-2003 and the status of the EI Account between 1999-2000 and 2002-2003.
French: Les chiffres qui suivent résument les tendances des coûts et des recettes du Compte d’assurance-emploi de 1991-1992 à 2002-2003 ainsi que l’état du Compte d’assurance-emploi entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: 5 www.eiu.com; Turks and Caicos Free Press, 5 March 2004.
French: <www.eiu.com>; Turks and Caicos Free Press, 5 mars 2004.
English: The technical management of the domain name system is in the hands of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
French: La gestion technique du système des noms de domaine relève de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
English: We are pleased that the violence has diminished since the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), but it must be noted that we have moved from a situation of conflict to less intense but generalized violence.
French: Nous nous félicitons que les violences aient diminué depuis la mise en place de la MINUAD.  Mais force est de constater que nous sommes passés d'une situation de conflit à une violence de moindre intensité mais généralisée.
English: In April 2003, the New Zealand Medical Association announced that it was calling on the government to prohibit DTCA of prescription medicines in New Zealand:"We no longer have confidence that self-regulation is sufficient to protect the interests of either patients or doctors, nor do we feel that greater government regulation would provide adequate protection.
French: Act, le Consumer Guarantees Act, le Medicines Act et les règlements. De plus, le Advertising Standards Authority Code for Therapeutic Advertising constitue l’un des plus grands instruments de contrôle pour la publicité médicale destinée au public de la Nouvelle Zélande.
English: In this regard, we have been heartened by the progress made to end unregulated bottom trawling.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans la lutte contre la pêche au chalut de fond non réglementée.
English: THE COMMISSION'S FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE FOURTH QUARTER OF 2001
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RENDUS AU COURS DU 4ème TRIMESTRE 2001 (octobre à décembre)
English: The aim is to allow, whenever possible, savings and capitalization of small enterprises, ensure enough food supply and access to health services, as well as setting up accessible, low-rate communication systems at both ends of the trans-national poles.
French: L’objectif est de permettre, dans la mesure du possible, les épargnes et la capitalisation de petites entreprises, de veiller à l’approvisionnement suffisant en nourriture et à l’accès aux services de santé, ainsi que d’établir des systèmes de communication accessibles et à faible coût entre le pays de départ et le pays d’arrivée.
English: We don't have to relocate the entire house; we also transport furniture, fittings and individual items.
French: Il n'est pas nécessaire que nous emportions toute la maison, nous transportons aussi des meubles, effets et objets isolés.
English: Send an e-mail with your contact details to rogiervanderweyden@leuven.be .
French: Envoyez un mail avec vos coordonnées à l’adresse e-mail rogiervanderweyden@leuven.be .
English: The energy released in these starquakes would dwarf even the Christmas earthquake into insignificance.
French: L'énergie libérée lors du tremblement de Terre de Noël n'est qu'une peccadille face à celle libérée par un tremblement d'étoile.
English: Some of the partnerships between UNEP and bilateral donors are presently under renegotiation.
French: Certains des partenariats entre le PNUE et les donateurs bilatéraux sont actuellement en train d'être renégociés.
English: If you have more than one business account, indicate the six-digit account identifier (e.g., RM0001).
French: Si vous avez plus qu'un compte d'affaires, indiquez l'identificateur de compte à six caractères (p. ex.
English: To deal with these changing demographics, the Danish government is undertaking a reform of the welfare system.
French: Les exportations du Danemark ont fléchi et la croissance du PIB a atteint sa valeur la plus faible en dix ans, soit 0,4 %.
English: The second process that institutionalizes and "guarantees" the CHC brand is the framework that guides the evaluation of the CHC's program effectiveness.
French: Le second mécanisme qui confère un caractère officiel aux CSC et qui confirme leur marque de commerce est le cadre d'évaluation de leurs programmes.
English: The Juvenile Offenders Act subsequently rendered the Juvenile Code null and void.
French: Depuis, la loi relative aux délinquants juvéniles a abrogé le Code des mineurs.
English: The bar is a great place to end the evening in comfortable surroundings. It offers a wine list, as well as typical beers and a range of non-alcoholic and alcoholic drinks.
French: Le bar de l’hôtel permet de finir la journée en douceur autour d’un verre choisi dans la carte de vins, parmi les bières typiques ou toute une gamme de boissons alcoolisées et non-alcoolisées.
English: Thirdly, your professional knowledge and experience are cornerstones of our health care system.
French: Troisièmement, vos connaissances et votre expérience professionnelles sont les pierres angulaires de notre système de santé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Consultations Liens institutionnels
English: 1/1998) Decision on the merits, 9 September 1999 Other sources Keywords Discrimination, difference in treatment, guides, right to work, right to earn his living, vocational training NOTICE Discrimination between on one hand guides, who has been approved by the Ministry of Culture and Communication (Conférenciers agréés) and on the other hand interpreter guides and national lecturers with a national diploma (Guides interprètes et Conférenciers nationaux diplômés d’état).
French: Selon cette disposition "le principe de l'application […] aux membres des forces armées de ces garanties" prévues par l'article 5 "et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont […] déterminées par la législation ou la réglementation nationale." Il résulte des termes de la dernière phrase de l'article 5 que les Etats sont autorisés à apporter "n'importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées".
English: In view of the offer to us later that he still wanted to accompany Verproviantierungstour and the fact that a taxi would have cost measly $ 60 (we're spoiled from Columbia) that was ever a good start of the day.
French: Compte tenu de l'offre à nous plus tard qu'il voulait encore pour accompagner Verproviantierungstour et le fait que un taxi aurait coûté piètre somme de 60 (nous sommes gâtés de Columbia), qui n'a jamais été un bon début de la journée.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: This person should print his/her full name and position/title, and then date the report.
French: Elle doit écrire son nom au complet et son poste ou son titre, puis dater le formulaire.
English: This command only works for Blackberry devices with OS of 4.2 or higher.
French: Cette commande est seulement offerte dans les appareils Blackberry OS 4.2 ou plus.
English: Future growth plans are will capitalize on last year’s purchase of a computer training firm in Thompson and establishment of a national, full-service employment agency.
French: Les plans de croissance tableront sur l’achat, l’an dernier, d’une société de formation en informatique à Thompson et l’établissement d’un service national d’emploi qui offre la gamme complète de services.
English: The Commission should immediately call for the expansion of the ISAF outside of Kabul, namely to the cities of Mazar-i-Sharif in the North, Herat in the West and Gardez in the East, regions which have experienced high levels of insecurity, bloodshed and human rights violations.
French: La Commission doit immédiatement réclamer la présence de la FIAS ailleurs qu'à Kaboul, notamment dans les villes de Mazar-i-Sharif dans le nord de l'Afghanistan, de Herat dans l'ouest et de Gardez dans l'est, régions où l'insécurité règne et les effusions de sang et les violations des droits de la personne sont légion.
English: Twenty-three of them lost their lives during the historic battle.  "Let us remember them," concluded Honorary Colonel Coyle.
French: Vingt-trois d'entre eux ont perdu la vie durant cette bataille historique.  « Souvenons-nous d'eux, » a conclu le Colonel honoraire Coyle.
English: The Council Regulation therefore sets strict limits on credits arising from cheque clearing on behalf of the government by only permitting "exceptional" credits "which are of a small amount and average out in the short term".
French: Le règlement du Conseil a fixé un plafond pour les avances de ce type, en décidant que le montant des avoirs de la banque centrale en monnaies divisionnaires émises par le secteur public et portées au crédit du compte de ce dernier devait être inférieur à 10 % du montant des pièces en circulation 6.
English: The re-evaluation was conducted on the basis of the following assumptions set out in the re-evaluation handbook:
French: La réévaluation a été tenue en application des hypothèses suivantes, énoncées dans le guide de réévaluation :
English: Social Support Services DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected, justifies their inclusion and identifies the source documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies, explique pourquoi elles doivent l’être et identifie la source, c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières Nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports.
English: From a bottom-up view, requirements are gathered and estimates of the work effort are made.
French: D'une perspective ascendante, les exigences sont recueillies et l'effort au travail est estimé.
English: The lack of research in this area makes it difficult to assess other factors as well as that of discrimination .
French: En raison de l’absence de recherches dans ce domaine, il est difficile d’évaluer d’autres facteurs que ceux liés à la discrimination.
English: Assessment Of The Consultations - Part II Renewing Canada's Strategy :
French: Partie II Évaluation des consultations Partie II Évaluation des consultations Le renouvellement de la stratégie :
English: The local Italian vehicle registration office did not accept the papers usually needed to register the car and requested more documents.
French: Le service d'immatriculation italien n'avait pas accepté les documents suffisant normalement à l'immatriculation du véhicule et exigeait d'autres documents.
English: More importantly, it is intended to promote increased coordination in responding to this issue.
French: Ces conteneurs partent des ports maritimes de Vancouver, de Montréal et d’Halifax.
English: Official website of the Charles Darwin Foundation's Galapagos Conservatory .
French: Le site officiel du Conservatoire de la Fondation Charles Darwin .
English: They have set up supervisory services to implement these prevention activities, advise employers and employees and perform labour protection activities in companies.
French: Dans le cadre de la réalisation de ces missions, les UVT se sont dotés de services d'inspection dont le rôle est de conseiller l'employeur et les travailleurs, et de surveiller le respect des mesures de protection des travailleurs au sein de l'entreprise.
English: Draft resolution A/56/L.13 was adopted (resolution 56/8).
French: Le projet de résolution A/56/L.13 est adopté (résolution 56/8).
English: Like other businesses in Canada, DCC is preparing for the demographic shift set to happen over the next 10 years and consequently will be taking a strategic look at its human resources capability to ensure that it has the skills to service future DND needs.
French: Comme les autres entreprises canadiennes, CDC se prépare au changement démographique prévu au cours des dix prochaines années et procédera à un examen stratégique des capacités de ses ressources humaines afin de s’assurer d’avoir les compétences qu’il faut pour répondre aux besoins futurs du MDN.
English: Ladies and gentlemen, the fight against terrorist organisations requires the greatest firmness and cannot include negotiations or concessions.
French: Chers collègues, la lutte contre les organisations terroristes suppose la plus grande fermeté et ne saurait donner lieu à des négociations ou à des concessions.
English: In particular, the Centre reported on capacity-building to bridge the digital divide, creating a sustainable institutional framework for the training of trainers in the field of ICT, and enhancing regional cooperation in human resources development through the following activities undertaken by the Centre:
French: Le Centre a notamment rendu compte des activités qu'il avait organisées pour renforcer les capacités en vue de combler le fossé numérique, pour créer un cadre institutionnel durable propice à la formation des formateurs, et pour renforcer la coopération régionale en matière de valorisation des ressources humaines :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling.
English: The local name of the attribute, as prefix:tagname.
French: Le nom local de l'attribut, sous la forme prefix:tagname.
English: State aid for training, research and development, and environmental investment:
French: aides d'État pour la formation, la recherche et le développement, et les investissements en matière d'environnement:
English: Skills training programmes were also offered in the prison, where 90 per cent of the population was male.
French: Des cours de formation à des compétences pratiques sont également offerts dans les prisons dont 90 % des résidents sont des hommes.
English: Sustainability When preparing applications and planning forums, organizers should think about building local capacity to continue or sustain any initiatives that result from the forum by creating as many partnerships as possible.
French: La durabilité En préparant les demandes et les forums, les organisateurs devraient songer à renforcer les capacités locales afin de poursuivre les initiatives qui résultent des forums ou d'en assurer la durabilité, par l'établissement du plus grand nombre possible de partenariats.
English: Other countries. Other countries are in the process of adopting data protection laws and we will be monitoring these laws and determining if we need to take any additional measures.
French: D' autres pays sont en plein processus d'adoption des lois relatives à la protection des données, nous étudierons ces lois de près et déterminerons si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: Consequently, at the time of accession Botswana entered a reservation as follows:
French: C''est pourquoi lorsqu''il a adhéré à la Convention, le Botswana a formulé la réserve suivante:
English: Preparations for the new sarcophagus are now in their final design stage and work is expected to begin shortly, with completion foreseen for 2005.
French: Les préparatifs pour le nouveau sarcophage sont maintenant en phase finale de conception et les travaux devraient bientôt commencer, leur achèvement étant prévu pour 2005.
English: Asian countries soon followed suit, and China enacted a fiscal stimulus package amounting to $586 billion.
French: Les pays asiatiques ont rapidement emboîté le pas; la Chine a adopté un ensemble de mesures budgétaires représentant 586 milliards de dollars pour relancer son économie.