ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, New Zealand and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; (ii) the following language:
French: Australie, Nouvelle-Zélande et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; ii) la langue suivante : anglais.
English: British Medical Association, Confidentiality and disclosure of health information (U.K., October 14, 1999).
French: British Medical Association, Confidentiality and disclosure of health information, R.-U., 14 octobre 1999).
English: UNEP, IUCN, the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) and the Center for International Forestry Research (CIFOR) are regular workshop partners.
French: Le PNUE, l¿Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) participent régulièrement aux ateliers.
English: The DGs unanimously saw value in past ACM advice and supported the idea for a broader Committee mandate and membership.
French: Les DG reconnaissent unanimement la valeur des avis antérieurs du CCG et appuient l'idée d'un mandat et d'une composition élargis du comité.
English: The increase in construction complaints in 2003 relates primarily to the reopening of previous reclamation complaints on the Alliance pipeline.
French: La hausse du nombre de plaintes pendant la construction en 2003 est principalement attribuable à la réouverture des plaintes concernant la remise en état du terrain autour du pipeline Alliance.
English: Hotel in Oviedo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Oviedo: Situé près de la zona commerciale de la ville, à 1.5 km du centre-ville. Il disponse de 31 chambres pourvues de salle de bain complète, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage, TV par satellite, connexion PC, teléfono directo et minibar.
English: Visit this page to find out at which events Desjardins will be present in 2009.
French: Revenez consulter cette page pour connaître les activités auxquelles Desjardins participera en 2009.
English: We believe that the quality of a service is an advantage to others due to the flexibility that it offers to patrons.
French: Selon nous, la qualité d’un service passe entre autres par la flexibilité qu’il offre au client.
English: Chapter II: Principal Penalties; Section I, Penalty of Imprisonment; article 38 stipulates: “The minimum duration of a penalty of imprisonment shall be six months and the maximum duration twenty-five years.
French: Chapitre II : Peines principales, Section I : Peine privative de liberté; l'article 38 dispose ce qui suit : "La peine privative de liberté a une durée minimale de six mois et une durée maximale de 25 ans.
English: "Although our national building codes are world-class, NRCan can significantly reduce risks by collecting high-resolution data in urban areas and applying the data to building codes for those specific locales."
French: Bien que notre code national du bâtiment soit de calibre mondial, RNCan peut encore réduire considérablement les risques en recueillant des données de haute précision dans les zones urbaines pour les transposer par la suite aux codes du bâtiment qui leur sont propres.
English: The Committee deplored the deadly clashes that had taken place from 22 to 24 March 2007 in Kinshasa between guards of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) assigned to protect former Vice-President Jean-Pierre Bemba and the other FARDC soldiers, which had resulted in numerous civilian and military victims.
French: Le Comité a déploré les affrontements meurtriers qui ont opposé les gardes des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) commis à la protection de l'ex-Vice-Président Jean-Pierre Bemba et les autres soldats des FARDC à Kinshasa du 22 au 24 mars 2007 et qui se sont soldés par de nombreuses victimes civiles et militaires.
English: It's a disappointment for researchers eagerly awaiting egg-laying.
French: Cela déçoit les chercheurs qui attendent impatiemment la ponte des œufs.
English: It includes the political, social, cultural, historical (in terms of past experiences with development projects, for instance), and economic (labour and market considerations) dimensions; inferences on social carrying capacity (e.g., limits pertaining to population size or group composition that given resources or services in a community can support without destruction of the social fabric); political and social structures; social infrastructure; cultural heritage resources; indigenous peoples issues; attitudes and social-psychological conditions; basic population characteristics such as age, sex, family size, and gender and ethnic differentiation; and so forth.
French: Il comprend les caractéristiques politiques, sociales, culturelles, historiques (au point de vue de l'expérience des projets de développement, par exemple) et économiques (l'aspect de la main-d'œuvre et du marché); les déductions de la capacité de charge sociale (p. ex. les limites relatives au nombre d'habitants ou au nombre de membres du groupe que les ressources ou services donnés dans la collectivité peuvent fournir sans détruire le tissu social); les structures politiques et sociales; l'infrastructure sociale; les ressources du patrimoine culturel; les questions relatives aux Autochtones; les attitudes et les conditions socio-psychologiques; les caractéristiques fondamentales de la population telles que l'âge, le sexe, la grandeur de la famille et le genre ainsi que la différenciation ethnique, etc.
English: • Statements by the Chair and the Committee Committee Scope The CGSB Standards Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification shall be responsible for the development and maintenance of a National Standard of Canada for the Voluntary Labelling of Foods to distinguish whether or not foods were obtained through genetic modification. The standard, C**/CGSB-32.315, will include, but is not limited to: 1.
French: • Déclarations par la présidente et le Comité Objet du comité Comité de l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques (32/25) Le Comité ONGC de normalisation de l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques est responsable de l'élaboration et de la tenue à jour d'une norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire des aliments afin de distinguer si les aliments sont issus ou non de modifications génétiques.
English: Phytotoxic to immature plants.
French: Phytotoxique pour les jeunes plantes.
English: To encourage greater involvement of the arts and artists in primary and secondary levels of education as well as outside formal education.
French: Encourager une présence accrue des arts et des artistes dans l'enseignement primaire et secondaire ainsi qu'en dehors des vecteurs éducatifs traditionnels.
English: First, we must understand the implications of the fact that AIDS is no longer a health problem, but a development problem.
French: Il s'agit, en premier lieu, de tirer aujourd'hui toutes les conséquences du fait que nous avons reconnu que le sida n'est plus un problème de santé, mais un problème de développement.
English: Because of this tie to the availability of Canadian labour shortages, work permits and LMOs are guided primarily by the continuing existence of a labour shortage and not a prescribed period of time.
French: Comme les permis de travail et les AMT sont associés étroitement aux pénuries de travailleurs au Canada, ils sont accordés en fonction de ces pénuries persistantes et non pour une période donnée.
English: A/59/301 Item 89 (e) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/301 Point 89 e) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: 630 000 KP Democratic People's Republic of Korea Financing of emergency humanitarian aid operations in favour of flood-affected people
French: 630 000 KP Corée du Nord Financement d'opérations humanitaires d'urgence en faveur des populations affectées par les inondations
English: Lightweight DualTi reinforcement, meanwhile, ensures the WaveFlex™ 14 delivers an explosive carving performance thanks to its progressive flex pattern.
French: Les deux plaques ultra légère DualTi permettent au WaveFlex14 de délivrer une performance de carving explosive grâce à son flex progressif.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.26
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.26
English: The PBSA or similar provincial law must clearly mandate that certain retirement benefits must be assumed to be provided or certain assumptions must be used before the contributions can be considered eligible contributions.
French: La LNPP ou une loi provinciale semblable doit clairement indiquer que certaines prestations de retraite doivent être présumées pour être prévues ou certaines hypothèses doivent être utilisées avant que les cotisations puissent être considérées comme des cotisations admissibles.
English: In order to assist the Sub-Commission, the Secretariat has prepared a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations (annex I) and a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled “Organization of the work of the session”, “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (annex II).
French: Afin d'aider la Sous-Commission, le secrétariat a établi une liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (annexe I) ainsi qu'une liste des situations de pays dont la Commission est actuellement saisie au titre des points de son ordre du jour intitulés «Organisation des travaux de la session», «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (annexe II).
English: >>> International Scientific Symposium on Measurement and Assessment of Food Deprivation and Under nutrition.
French: >>> Symposium international sur les méthodes de mesure et d'évaluation du manque de nourriture et de la malnutrition.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: Progress toward goals is monitored on a quarterly basis by the Chairman and all BMO executives through management information reports.
French: En vertu du système, les progrès enregistrés en vue des objectifs sont suivis aux trois mois par le président et tous les cadres de l’organisation au moyen de rapports d’information de gestion.
English: In other areas of the world, the European Commission (EC) is broadening contacts with researchers around the world and its 50-per-cent funding for the establishment of the European Research Area–Canada Science and Technology (ERA-CAN S&T) Office in Ottawa demonstrates the EC’s interest in strengthening research relations with us.
French: Dans d’autres régions du monde, la Commission européenne (CE) étend ses contacts avec des chercheurs du monde entier et le financement de 50 % qu’elle a accordé pour la création du Bureau de l’Espace européen de la recherche au Canada en science et technologie (ERA-CAN S-T) à Ottawa démontre qu’elle souhaite resserrer ses liens avec le Canada dans le domaine de la recherche.
English: Initially, eighteen Tsawwassen First Nation elders received benefits.
French: À l'origine, 18 aînés de la Première nation Tsawwassen ont reçu des prestations.
English: In response to the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Department is engaging in a series of initiatives designed to improve the predictability and efficiency of the Environmental Assessment process (e.g. Interim Scoping Approach) with other departments.
French: En réponse à la directive du Cabinet sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Environnement Canada s'est engagé avec d'autres ministères dans une série d'initiatives destinées à améliorer la prévisibilité et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale des projets (notamment l'approche consistant à en établir la portée provisoire).
English: The project will also introduce electronic documentation systems that will allow e-filing of regulatory information.
French: Celle-ci a donc commencé à étudier la possibilité d’implanter un système unique et intégré de gestion de l’information.
English: Corrupt public officials, having assumed their offices, usually overlook the shoddy executions of public projects with dire consequences.
French: Tels fonctionnaires corrompus, dans l'exercice de leurs fonctions superviseront d'un œil complaisant l'exécution bâclée de projets de travaux publics, ce qui aura des conséquences calamiteuses.
English: Enduring partnerships were created as a direct result of this project among the participants, particularly between Halifax, Moncton and Montreal, and Montreal and Nantes, France.
French: La plupart des emplois et des incidences sur le tourisme sont survenus ou surviendront à Montréal et en France, où l’essentiel des activités se tiendront.
English: • Prevent formation of ulcers
French: • Prévenir la formation d'ulcères
English: The oﬃce has also im- plemented comprehensive programmes in the ﬁeld of rule of law and in the economic and environmental dimensions, concentrating on stimulating economic growth by supporting local development initiatives and assisting Ukrainian regions in attracting investment.
French: Le Bureau a également mis en œuvre de vastes programmes dans le do- maine de l’état de droit et au titre de la dimension économique et environ- nementale en s’attachant principalement à stimuler la croissance économique grâce à la fourniture d’un appui à des initiatives lo- cales de développement et d’une aide à des régions ukrainiennes pour attirer les investissements.
English: "We don't want to systematically treat periodontitis with antibiotics because of the possibility of increasing bacterial resistance to the drugs," explains Dr. Grenier.
French: « Nous ne voulons pas traiter la parodontite systématiquement à l'aide d'antibiotiques en raison de la possibilité d'augmenter la résistance bactérienne aux médicaments », explique le Dr Grenier.
English: Daniel has hosted a successful corporate event for Quo Vadis clients, which included tuition for the non-golfers combined with competition golf for all participants.
French: Daniel a organisé des programmes pour les clients QuoVadis non - golfers et des compétitions pour tous les participants.
English: The manufacturers will not compromise the quality for local manufacture.
French: Le fabricant ne transigerapas sur la qualité sous prétexte de fabrication locale.
English: The Royal Bank of Canada normally accepts Canadian ATM cards for direct transactions with other banks in Canada.
French: La Banque Royale du Canada accepte habituellement les cartes bancaires canadiennes pour des transactions directes avec d'autres banques au Canada.
English: For two decades, there has been a professional process for evaluating the heritage value of federal buildings more than 40 years old.
French: Depuis 20 ans, tout bâtiment fédéral de plus de 40 ans doit faire l'objet d'une évaluation professionnelle pour en déterminer la valeur patrimoniale.
English: These claims are payable only when the death or disability is attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Les demandes n'aboutissent que lorsque le décès ou l'invalidité sont imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,839.60 2006-02-01 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,494.05 2006-02-01 INVITROGEN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 839,60 $ 2006-02-01 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 494,05 $ 2006-02-01 INVITROGEN CANADA INC.
English: • Federal Support for Diagnostic and Medical Equipment
French: • Aide fédérale rattachée à l'équipement diagnostique et médical
English: Consultation with other headquarters units is required regarding policies, systems and resourcing.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Consequently, Israel shares its knowledge, expertise and techniques in fighting terrorism with other States and constantly seeks to learn from the counter-terrorist experiences of others.
French: Ainsi, Israël partage ses connaissances, son expertise et ses techniques de lutte contre le terrorisme avec d'autres États, et cherche constamment à tirer des leçons de l'expérience des autres dans ce domaine.
English: Community-level work by Government agencies aimed at enhancing the situation of Togolese people generally and Togolese women in particular is supplemented by the activities of NGOs.
French: L'action de l'État sur le terrain en faveur des populations et particulièrement des femmes est complétée par celles des ONG.
English: The company's representative said, however, that, if no THA were available, it would be willing to proceed on the basis of a three-year permit, with a 60,000 m3 cumulative limit, if it were available immediately, and if it were assured over its life.
French: Il a cependant déclaré que, si aucune entente de récolte du bois n'était prévue, il serait disposé à accepter un permis de trois ans, offrant une limite cumulative de 60 000 mètres cubes, à condition que le volume consenti soit disponible dès maintenant et que son accessibilité soit assurée jusqu'à ce que le permis vienne à échéance.
English: Over the past five years the World Food Programme (WFP) has provided technical assistance to national vulnerability assessment committees, which consists of United Nations agencies, non-governmental organizations, government departments and the private sector.
French: Au cours des cinq dernières années, le Programme alimentaire mondial (PAM) a apporté une assistance technique aux comités nationaux d'évaluation de la vulnérabilité, qui se composent de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, de services gouvernementaux et du secteur privé.
English: It originally seemed that France would like to limit the Alliance to defence under Article 5 of the Washington Treaty, thus significantly reducing its role in the changed circumstances that characterise the situation in Europe since the end of the Cold War.
French: Il semblait à l'origine que la France souhaitait limiter l'Alliance à la défense en vertu de l'article 5 du traité de Washington, ce qui équivalait à réduire sensiblement son rôle dans le nouveau contexte existant en Europe depuis la fin de la guerre froide.
English: In Canada, soil lead levels ranged from 15 µg/g in the interior plains to 25 µg/g in the St. Lawrence lowlands (McKeague and Wolynetz 1980).
French: Les niveaux de plomb dans le sol, au Canada, varient entre 15 µg/g dans les plaines de l'intérieur et 25 µg/g dans les basses terres du Saint-Laurent (McKeague et Wolynetz, 1980).
English: At the Budget Committee's request, and with the assistance of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, the Assembly secretariat has carried out a survey of member states' parliaments to determine whether such a system is used by national parliaments.
French: Plus de vingt parlements ont répondu à cette enquête et parmi eux, seul le Seimas lituanien a adopté une méthodologie budgétaire proche de celle du Conseil de l’Europe.
English: A National Office on IKS be established within the DST.
French: Cet Office fera rapport au ministre de la science et de la technologie, qui l’administrera. soit dispensée une formation aux compagnies et à l’Office d’enregistrement de la propriété intellectuelle pour administrer l’enregistrement des savoirs par les détenteurs de savoirs autochtones, pour amender la législation en vigueur ou élaborer une nouvelle législation sur la protection des savoirs autochtones, par exemple un système sui generis de protection.
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent un document certifiant qu’il n’y a au Canada aucun obstacle s’opposant à votre mariage.
English: More detailed analysis of these data gives rise to a number of observations of interest for assessing the promotion of regional languages in Spain: 1.
French: ?
English: ◦ The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.
French: ◦ Le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, reprÃ©sentant la couronne au Canada, est habilitÃ© Ã exÃ©cuter ses rÃ´les constitutionnel, Ã©tatique, cÃ©rÃ©monial et public, y compris la reconnaissance de l'excellence.
English: But when there was not (and this is not a criticism of the allegation), then the department had no reason to go back to a dismissed allegation in Bailey et al.
French: Mais comme cette mention n’existait pas (et il ne s’agit pas d’une critique de l’allégation), alors le ministère n’avait aucune raison de reprendre une allégation rejetée dans Bailey et al.
English: There were three main objectives in the development of the variational data assimilation system:
French: Voici quels étaient les trois principaux objectifs de la mise au point du système d'assimilation variationnelle des données :
English: The Estonian national cultural policy action plan, which forms a supplement to the fundamental principles of Estonian national cultural policy approved by resolution of the Riigikogu on 16 September 1998 (RT I 1998, 81, 1353), contains the following activities aimed at children:
French: Le plan national d'action en matière de politique culturelle, qui complète les principes fondamentaux de la politique culturelle nationale approuvée par une résolution du Riigikogu en date du 16 septembre 1998 (RT I, 1998, 81, 1353), prévoit les activité suivantes à l'intention des enfants :
English: Letter dated 31 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • External printing and binding
French: - Travaux contractuels d'imprimerie et de reliure
English: The average amount paid was $11,700.
French: En moyenne, chaque candidat a touché un remboursement de 11 700 $.
English: 31.97 We expected that fleet managers would regularly review the operating status of vessels, using information on each vessel’s ability to perform its tasks and to operate safely and cost-effectively.
French: Entretien : nécessité d’une approche nationale factuelle 31.95 Dans diverses présentations au Conseil du Trésor et à ses responsables, le Ministère a donné de l’information sur les répercussions d’un sous-financement à long terme de ses budgets d’immobilisations et d’entretien pour la flotte.
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.*
French: • On observe chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, 16 % de plus de maladies du coeur qu'au sein de la population générale*.