ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Disseminate publications to relevant stakeholders
French: 3.4 Les transmettre aux intervenants concernés
English: To that end, and in the light of the principles of interdependence, the developing countries must take part in global economic growth, and for that to happen it was necessary to support global development operations and open up markets to their agricultural and industrial products.
French: À cette fin, à la lumière des principes de l'interdépendance, les pays en développement doivent prendre part à la croissance économique mondiale et il faut pour cela soutenir les opérations de développement global et ouvrir les marchés à leurs produits agricoles et industriels.
English: Molar polarization vs. weight fraction (concentration) plots show anomalous behaviour for acetylacetone.
French: Dans le cas de l'acétyl acétone, les courbes de polarisation molaire en fonction de la fraction molaire exprimée en poids (concentration) présentent des anomalies.
English: The DL module represents a very demanding workload requiring your concentration throughout its completion.
French: Lorsque vous effectuez des travaux du module d'AD, votre commandant doit vous donner du temps libre hors de votre lieu de travail.
English: Today we have 189 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 189 Biens immobiliers disponibles.
English: Appendix VI – A Note on Implementing New Management Arrangements Implementation of new management arrangements to support inter-sectoral S&T integration involves the formation of new working relationships related to:
French: Annexe VI – Note sur la mise en oeuvre de nouvelles modalités de gestion La mise en oeuvre de nouvelles modalités de gestion à l'appui de l'intégration intersectorielle de la S et T passe par la constitution de nouvelles relations de travail reposant sur les éléments suivants :
English: The Commission then issued Notice of Disqualification with 6 weeks suspension of benefits and at the same time Notice of Disentitlement which stated that she had not proven that she was available for work as she had no child care arrangements.
French: La Commission lui a alors envoyé un Avis d'exclusion la privant pendant 6 semaines du bénéfice des prestations et en même temps un Avis d'inadmissibilité déclarant qu'elle n'est pas disponible pour travailler, étant donné qu'elle n'a conclu aucun arrangement pour faire garder son bébé.
English: The objective of the project is to strengthen the judicial system, including access to justice, public security, law enforcement and civilian management, oversight of security institutions through a strategy which entails participatory and deliberative processes, and gender and conflict-sensitive approaches.
French: Le projet a pour objectif de renforcer le système judiciaire et notamment les volets suivants : l'accès à la justice; la sécurité publique, le maintien de l'ordre et la gestion civile de ces secteurs; la supervision des institutions chargées de la sécurité, par le biais d'une stratégie faisant appel à la participation et à la concertation; et des démarches qui tiennent compte du souci de l'égalité des sexes et de la nécessité de prévenir les conflits.
English: (d) Promoting vocational training in rural areas and adjusting the training programmes and curricula to the special circumstances of the rural population, especially at the primary training level, to allow for accommodating the largest possible number of training-seekers, in collaboration with local communities and business organizations;
French: d) En collaboration avec les collectivités locales et les entreprises commerciales, d'encourager la formation professionnelle, notamment de base, en milieu rural et de l'adapter aux conditions spécifiques des populations rurales, afin de répondre aux besoins du plus grand nombre de demandeurs de formation ;
English: CRC recommended that Cyprus adopt adequate measures and policies aimed at changing attitudes, including the prohibition of corporal punishment in the family, supported by well-targeted awareness campaigns on, inter alia, alternative ways of disciplining children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Chypre d'adopter des mesures et des politiques appropriées visant à modifier les comportements, notamment en interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, accompagnées de campagnes de sensibilisation bien ciblées portant notamment sur les autres moyens d'inculquer la discipline aux enfants.
English: The results highlight the danger of pilots "pressing on" to reach to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to their destination.
French: Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l’est et au sudouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.
English: Capital Planning and Asset Management Peigan is midway through the third update of its community plan.
French: certifiés au niveau II comme opérateurs pour l’entretien des patinoires.
English: Dutch prosecutors said Wednesday they will charge an Arab cultural group under hate speech laws for publishing a cartoon that suggests the death of 6 million Jews during World War II is a fabrication .
French: L'Ambassadrice de la Suède en Israël, Elisabet Borsiin Bonnier, a sévèrement dénoncé le reportage paru dans le journal 'Aftonbladet' , qui accuse les soldats de l'armée israélienne d'avoir tué des palestiniens afin de récupérer leurs organes et d'en faire un trafic commercial.
English: At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons exposées ci-après.
English: Mr. Melvin Chuck, B.C.L., LL.B. Privacy and Access to Information Advisor During the year, the Corporate Services Branch of the Department of Foreign Affairs Canada began reviewing a group of programs, including Privacy and Access to Information.
French: La direction des services corporatifs du ministÃ¨re des Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada a entrepris en cours d'exercice la revue d'un ensemble de programmes dont la protection de la vie privÃ©e et l'accÃ¨s Ã l'information.
English: From the cradle to the grave, we all need and use services provided by road transport.
French: Tout au long de notre vie, nous avons tous besoin d’utiliser des services fournis par le transport routier.
English: The Royal Government will continue to implement the policy and programs identified in the White Book of National Defense of the Royal Cambodian Armed Forces, including the distribution of social concession lands to the demobilized landless soldiers who request land for their residences and/or for family farming in conformity with the Sub-decree on Social Concessions.
French: Le gouvernement royal poursuivra ses efforts destinés à mettre œuvre la stratégie et les programmes mis en exergue dans le Livre blanc sur la défense nationale des Forces armées royales cambodgiennes, y compris la distribution de terres à titre de concession sociale aux soldats démobilisés sans terre qui présentent une demande de terre pour une résidence et (ou) l’agriculture familiale, conformément au sous-décret sur les concessions sociales.
English: Each of the candidates on the list must satisfy the 12 conditions under Article 21 § 1, so as to ensure that the Assembly has a real choice . Any automatic requirement to include a female or a male candidate on a list, even if none of the potential female or male candidates satisfied the relevant criterion, would have the effect of reducing the Assembly’s choice and would be contrary to the spirit of the rules requiring gender balance on the list.
French: Tous les candidats figurant sur une liste 12 doivent remplir les conditions de l’article 21 § 1, afin de garantir que l’Assemblée ait un réel choix . Toute obligation automatique d’inclure dans la liste un candidat de sexe féminin ou masculin, même si aucun des candidats, femme ou homme, potentiels ne répond au critère en question, aurait pour effet de réduire le choix qui s’offre à l’Assemblée et irait à l’encontre de l’esprit des règles qui exigent la pluralité homme/femme sur la liste.
English: These urgent appeals concerned at least 53 identified persons and groups such as the peasants in Colombia, human rights activists in Brazil, witnesses in Guatemala and Nicaragua, journalists in Honduras and Mexico and human rights groups.
French: Ces appels concernaient au moins 53 personnes nommément désignées et des groupes de personnes tels que des paysans de Colombie, des militants des droits de l'homme au Brésil, des témoins au Guatemala et au Nicaragua, des journalistes au Honduras et au Mexique et des groupes de défense des droits de l'homme.
English: The Commission should have replied to his letter.
French: L'institution ne lui avait pas répondu.
English: • ZAMMIT Tarcisio  Representative to the Political and Security Committee (PSC)
French: • ZAMMIT Tarcisio  Représentant au comité politique et de sécurité (COPS)
English: Materials needed: a hotplate and kettle, small glass jars, clear packing tape.
French: MatÃ©riaux requis : une plaque chauffante et une bouilloire, des petits pots de verre, du ruban adhésif transparent.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > School Bus Safety
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > La sécurité en autobus scolaire - Conseils
English: A copy is sent to the Government whose agents are alleged to have been responsible for the act.
French: Copie du dossier est adressée au Gouvernement dont les agents sont présumés être à l'origine de la disparition.
English: 2005 saw the beginning of delivery of ENP and the first concrete results, but given the nature of the transition processes, much work still lies ahead.
French: 2005 a vu le début de l’exécution de la PEV et ses premiers résultats concrets mais, vu la nature des processus de transition, il reste beaucoup de travail à faire.
English: The three leaders discussed the implications of the ICC decision and reaffirmed the position, in principle, of their organizations in this regard, as it undermines the efforts to solve the problem of Darfur and jeopardizes peace in the Sudan and the whole region, as well as sending negative signals with regard to the Darfur peace negotiations.
French: Les dirigeants des trois organisations ont examiné les répercussions de la décision de la Cour pénale internationale et ont réaffirmé leurs positions respectives à cet égard, à savoir que cette décision compromet la recherche d'un règlement au problème du Darfour, menace la paix au Soudan et dans toute la région et présage mal des négociations de paix.
English: Legal provisions on these articles were amended with the enactment of the new Civil Code effective as of 1 January 2002.
French: Les dispositions juridiques à propos de ces articles ont été amendées avec l'adoption du nouveau Code civil en vigueur depuis le 1er janvier 2002.
English: Norway commended UNHCR for its pioneering and catalytic role in developing innovative concepts that induced the various actors to pool their efforts to the benefit of refugees, host countries and, in cases of return, countries of origin.
French: La Norvège félicite le Haut Commissariat pour le rôle de pionnier et de catalyseur qu'il joue en élaborant des initiatives qui incitent les divers acteurs à unir leurs efforts, pour le bien des réfugiés, des pays hôtes et, dans le cas des retours, des pays d'origine.
English: IPV was assessed at the time of the intervention and three months later with no difference detected between the intervention and control groups.
French: La VPI a été évaluée durant la période où l’intervention a été utilisée, puis trois mois plus tard, et l’évaluation n’a révélé aucune différence entre le groupe ayant participé à la séance et le groupe témoin.
English: We were more or less assuming that weird ideas like that had to come from Japan.
French: ce n’est pas très généreux, mais nous avions fait la supposition qu’il fallait être japonais pour avoir une telle idée.
English: Would you please shortly characterize each of them, starting with the most significant one in terms of hours spent.
French: Pourriez-vous brièvement décrire chacune d’elles, en commençant par la plus significative en termes d’heures passées.
English: The order must be revoked within two years of its date of issue.
French: Le décret doit être rapporté dans le délai de deux ans à partir de sa publication.
English: In the event that CBSA finds that continued or resumed dumping is likely your updates to PART A and a complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by August 9, 2007 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ont besoin de renseignements pour le réexamen du Tribunal relatif à l'expiration no RR-2006-001. Votre réponse complète à la partie A du présent questionnaire doit être reçue au bureau de l'ASFC à Ottawa (Ontario) d’ici le 7 mai 2007.
English: Many individuals have created their own acquisition card registers in excel rather than using a standard template.
French: De nombreuses personnes ont mis au point leur propre registre de carte d’achat sur Excel plutôt qu’à l’aide des modèles habituels.
English: This and the other block boundaries are interpreted as late Archean structures that were reactivated in the Early Proterozoic.
French: Celle-ci, et les autres zones limites sont considérées comme étant des structures d'âge Archéen tardif qui furent réactivées durant le Protérozoïque précoce.
English: In addition to its other military operations in Puerto Rico, from 1941 to 1 May 2003 the United States Navy operated on Vieques, an island of 9,500 inhabitants located eight miles off the east coast of Puerto Rico.
French: Outre ses autres installations militaires à Porto Rico, la marine des États-Unis a opéré de 1941 au 1er mai 2003 dans la petite île de Vieques, qui compte 9 500 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte est de Porto Rico.
English: GMAC's Commercial Account Team has the expertise you deserve, a name that's renowned for quality, value and service worldwide.
French: L’équipe des comptes commerciaux de GMAC possède les connaissances auxquelles vous pouvez vous attendre, un nom considéré comme synonyme de qualité, de bons prix et de service dans le monde entier.
English: Hereby we show you some images from this popular TV program.
French: Voici quelques extraits des épisodes de la série populaire Extreme Makeover Home Edition.
English: Client goods and professional services needs should be clearly defined.
French: Les besoins des clients en matière de biens et de services professionnels sont clairement définis.
English: Labelling requirements.
French: Prescriptions en matière d'étiquetage.
English: Pursuant to article 6, paragraph 2 (b), of the Migrants Protocol, States parties are required to establish as a criminal offence participation as an accomplice in the main Protocol offences and, if it is not contrary to the basic concepts of their legal systems, in the acts of procuring, providing or possessing fraudulent travel or identity documents for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants, chaque État partie est tenu de conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction principale visée par le Protocole et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de procurer, de fournir ou de posséder un document de voyage ou d'identité frauduleux afin de permettre le trafic illicite de migrants.
English: The Peer Review Team and Steering Committee were also asked to evaluate the proposal selected by the community project teams according to a list of assessment criteria.
French: Les membres de l'équipe d'examen par les pairs et le comité directeur ont aussi eu à évaluer la proposition retenue par les équipes de projet en fonction d'une liste de critères d'évaluation (aussi jointe à l'appendice D).
English: Unfortunately, the greatest natural disasters do not wait for the formulation of a common stand.
French: Malheureusement, les grandes catastrophes naturelles n'attendent pas la formulation d'une position commune pour se déclencher.
English: 31 Under the last-mentioned provision, trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: 31 Aux termes de cette dernière disposition, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians A. Policy, Research and Communications HRSDC's strategic policy, research, and communications functions contribute to policies and programs that help to create opportunities and choices for people to reach their full potential in society and the labour market.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social A. Politiques, recherche et communicationsPolitiques, recherche et communications Les fonctions de politiques, de recherche et de communications à RHDSC contribuent aux politiques et aux programmes qui aident à créer des possibilités et des choix pour les gens afin qu'ils réalisent toutes leurs possibilités dans la société et sur le marché du travail.
English: At the meeting held in the town of Bo on 17 July, RUF requested the Government to facilitate its registration as a political party and to release some of the RUF officials detained during the crisis of May 2000.
French: À la réunion de Bo, le 17 juillet, le RUF a demandé au Gouvernement de faciliter son inscription comme parti politique et de libérer certains de ses responsables qui avaient été arrêtés pendant la crise de mai 2000.
English: It has also invited the Turkish authorities to provide additional information on certain data which the families can obtain when the remains of their relatives are returned.
French: Il a également invité les autorités turques à fournir des informations complémentaires sur certaines données que les familles peuvent obtenir lorsque les restes de leurs proches leur sont rendus.
English: The Peacebuilding Support Office will play a role in developing effective resource-mobilization strategies which address the need for gender equality in peacebuilding.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix jouera un rôle dans le développement efficace des stratégies relatives à la mobilisation des ressources qui s'intéressent au besoin d'équité entre les sexes dans la consolidation de la paix.
English: ◦ Guidelines for Selecting an Arbitrator: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Lignes directrices pour la sélection d’un arbitre : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Human rights are mentioned only once in this document, where one of the "main responsibilities" of UNMIK is stated to be "protecting and promoting human rights".
French: Il n’est fait mention des droits de l’homme qu’une seule fois dans ce document, lequel précise que l’une des « principales responsabilités » de la Minuk consiste à « protéger et défendre les droits de l’homme ».
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention, will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (créé en vertu de la Convention) contribuera, selon que de besoin, à la mise en œuvre de cet élément de programme.
English: With seven cases in progress at the beginning of the year and 19 new requests during the course of the year, the Agency handled a total of 26 mediation cases regarding rail disputes in 2005.
French: Avec les sept cas en cours au début de l'année et les 19 nouvelles demandes reçues pendant l'année, l'Office a traité un total de 26 cas de médiation concernant les différends ferroviaires en 2005.
English: The database is functioning, though further data would be welcomed.
French: La base de données fonctionne déjà mais des apports sont souhaitables.
English: If Canada gives preferential tax treatment to such expenditures where the work is done by Canadian firms and foreign firms operating in Canada, it may deny such preferential tax treatment to the same expenditures where the work is done by foreign suppliers operating outside of Canada or providing services across the border from outside the country.
French: Si le Canada accorde un traitement fiscal préférentiel à ces dépenses lorsque les travaux de R-D sont effectués par des entreprises canadiennes ou des entreprises étrangères établies au Canada, il pourrait refuser ce traitement fiscal préférentiel lorsque les travaux de R-D sont effectués par des fournisseurs étrangers établis hors du Canada ou offrant leurs services à partir d’un établissement situé à l’extérieur des frontières.
English: • A statement of or reference to each test method used;
French: • La mention de chaque méthode d'essai utilisée ou une référence à celle-ci.
English: THE WEU INTELLIGENCE SECTION AND SITUATION CENTRE Frédéric Oberson(12) When one has to take a decision that may be a matter of life and death, it is essential to be well informed, that is to say to inquire, to spy if necessary.
French: LA SECTION RENSEIGNEMENT ET LE CENTRE DE SITUATION DE L'UEO Frédéric Oberson(13) Lorsque l'on doit prendre une décision qui peut être une question de vie ou de mort, il est primordial d'être bien informé, c'est-à -dire de se renseigner, voire d'espionner s'il le faut.
English: The release of this report is significant as it is the 100th year anniversary of the Last Post Fund (which administers Veterans Affairs Canada's Funeral and Burial Assistance program).
French: L'essentiel du rapport est le fait que les anciens combattants et vétérans qui ont servi leur pays et fait des sacrifices pour la nation méritent un départ de ce monde dans la dignité.
English: It also explains what discrimination is, how it can be proved and what can be done about it.
French: Elle explique également ce qu’est la discrimination, comment la prouver et comment la signaler.
English: The Distribution Records section of the Regulations sets out the information to be contained in these records, as well as additional requirements for implants.
French: La section « Registre de distribution » du Règlement précise les renseignements que doit renfermer ce registre, ainsi que les exigences additionnelles relatives aux implants.
English: To this end, Canada has called for the adoption of Collective Action Clauses as a standard feature of international debt contracts.
French: Pour y parvenir, le Canada propose l'adoption de clauses d'action collective à titre de caractéristique standard des contrats d'emprunt internationaux.
English: Published in the Official Journal, No. 222, of 21 November 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 222, du 21 novembre 2003.
English: • Login Register Browse Courses Thursday September 11, 2008 - 19:31 Help | Accessibility | Contact Support
French: • Connexion S'inscrire Parcourir les cours jeudi 11 septembre 2008 - 18:41 Aide | Accessibilité | Contacter soutien
English: We welcome steps to normalize political, legal and economic relations that will gradually promote Kosovo's emergence as a State on the international stage living in peaceful coexistence with its neighbours.
French: Nous sommes heureux de constater que des mesures ont été prises pour normaliser la situation politique, juridique et économique qui permettent au Kosovo de s'intégrer petit à petit sur la scène internationale en tant qu'État vivant en paix avec ses voisins dans la région.
English: • While English can be widely spoken in many companies, a translator may be required for certain business transactions.
French: • L'anglais est parlé couramment dans de nombreuses entreprises, mais il peut parfois être nécessaire de faire appel aux services d'un traducteur.