ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 57/118);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA (résolution 57/118);
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: CONCLUSION L'enquête menée par le Médiateur au sujet de cette plainte n'ayant fait apparaître aucune mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Participants heard from a wide array of legal and assessment experts and municipal politicians on what can happen when municipalities change their boundaries. Other sessions provided updates on assessment and taxation policies, procedures and legal issues across the country.
French: Un atelier sur l’impact de la restructuration municipale Il est plus facile pour les contribuables de se préparer aux changements aux évaluations et aux taxes foncières qui en découlent généralement s’ils comprennent comment et pourquoi les municipalités restructurent leur collectivité.
English: Support to national activities: support the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by UNDP country offices)
French: Appui aux activités nationales: Appui à la mise en œuvre des activités et des projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en concertation avec les centres nationaux de liaison désignés (activité devant être menée en coordination étroite avec les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et par les bureaux de pays du PNUD)
English: They are awaiting action/direction from government before deciding on how long to maintain the deferrals.
French: Elles attendent que le gouvernement ait adopté des mesures ou donné des directives avant de décider de la durée de l'interruption de leurs opérations.
English: (B) in any other case, the amount, if any, by which the total of (I) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (II) the absolute value of the negative amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds (III) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for 45
French: (A) si la participation était réputée par l’alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l’année, zéro, (B) dans les autres cas, l’excédent éventuel du total des sommes suivantes : (I) la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (II) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, sur : 30 15
English: Also participating in the Summit were H.E. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity and Ambassador Berhanu Dinka, the United Nations Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes Region.
French: Ont également participé au Sommet S. E. M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, et S. E. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs.
English: Salutes all positive developments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Salue tous les faits nouveaux positifs intervenus dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Most alcohol-dependent individuals experience their first withdrawal symptoms after 10-15 years of alcohol abuse.
French: La plupart des personnes qui ont une dépendance à l'alcool éprouvent leurs premiers symptômes de sevrage après 10 à 15 ans de consommation.
English: On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination of dumping or terminating the investigation.
French: Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)(a) de la LMSI, le commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire de dumping ou clore l'enquête.
English: ◦ Discussion on future IAB meetings The Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Dr. Branton mentioned that CIHR developed a new fellowship award in cancer research in memory of Dr. Jean-François St-Denis, who died of cancer last month.
French: ◦ Discussion sur les futures réunions du CCI Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer M. Branton mentionne que les IRSC ont créé une nouvelle bourse de recherche en mémoire de Jean François St Denis, mort du cancer le mois dernier.
English: An effective means of implementation was commonly mentioned as a necessary condition for implementing sustainable forest management, particularly at the national level.
French: L'efficacité de la mise en œuvre a souvent été mentionnée comme condition nécessaire à la gestion durable des forêts, en particulier au niveau national.
English: Additional settle plate testing, further described below, was carried out after the carrier had been treated.
French: Des analyses additionnelles, décrites plus en détail ci-dessous, ont été effectuées sur les plaques après le traitement du porteur.
English: Nº 45/2002 : 16 May 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-232/99 Commission / Spain Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE DECLARES THAT SPAIN HAS FAILED TO TRANSPOSE CORRECTLY THE COMMUNITY PROVISIONS INTENDED TO FACILITATE THE FREE MOVEMENT OF DOCTORS AND THE MUTUAL RECOGNITION OF THEIR FORMAL QUALIFICATIONS OBTAINED IN OTHER MEMBER STATES
French: Nº 45/2002 : 16 mai 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-232/99 Commission / Espagne Libre prestation des services L'ESPAGNE EST CONDAMNÉE POUR AVOIR MAL TRANSPOSÉ LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES VISANT À FACILITER LA LIBRE CIRCULATION DES MÉDECINS ET LA RECONNAISSANCE DE LEUR TITRES OBTENUS DANS D'AUTRES ÉTATS MEMBRES
English: • Mercury in fish For a complete list of health-related advisories and warnings, consult Health Canada's Advisories, Warnings and Recalls section.
French: • Mercure dans le poisson Pour obtenir une liste complète des avis et mises en garde reliés à la santé, consultez la section des avis, mises en garde et mises à jour de Santé Canada.
English: We are grateful for comments from the reviewers in range jurisdictions where deepwater sculpin occur.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : s.o. – aucune preuve pour établir un déclin.
English: TEACHING AND LEARNING LESS WIDELY SPOKEN LANGUAGES IN OTHER COUNTRIES
French: L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES DE MOINDRE DIFFUSION COMME LANGUES ETRANGERES DANS D’AUTRES PAYS
English: (c) Expand the coverage and content of social statistics in the Demographic Yearbook to include disability statistics (E/2003/24, chap.
French: c) Commencera à élargir les domaines traités dans l'Annuaire démographique afin de tenir compte des statistiques sur les incapacités à partir de 2004 (E/2003/24, chap. II.A, par. 5 a); E/CN.3/2003/7, par. 12).
English: 18 April 2008 Video Vault - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 AVRIL 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: Following a discussion of the European Community proposal, the Open-ended Working Group agreed that it should be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
French: A la suite d'un débat portant sur la proposition de la Communauté européenne, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé que cette proposition serait soumise aux Parties pour qu'elles l'examinent au cours de leur réunion.
English: † Also includes camping grounds, travel trailer parks, and recreation and vacation camps.
French: † Comprend aussi les terrains de camping, les parcs à roulottes et les camps de vacances.
English: Finally, counsel for the respondent referred to the Notes to Section VI, "Products of the Chemical or Allied Industries".
French: Finalement, le conseiller de l'intimé a renvoyé aux Notes de la Section VI, « Produits des industries chimiques ou des industries connexes ».
English: Every Bulgarian citizen is subject to compulsory health insurance (Article 33) which is funded primarily from payroll-based contributions provided according to a ratio defined by law by employers and employees. For 2006 and 2007 this ratio was 65:35.
French: Tout citoyen bulgare est assujetti à l’assurance maladie obligatoire (article 33), laquelle est principalement financée par les cotisations calculées sur les rémunérations selon un ratio employeurs / salariés fixé par la loi en 2006 et 2007, ce ratio était de 65:35.
English: Another area of concern for the OCI is the need for the Service to improve management of self-injurious behaviour by offenders.
French: Un autre sujet de préoccupation du BEC tient à la nécessité pour le SCC d'améliorer la gestion des comportements d'automutilation des délinquants.
English: In the past, national and ethnic minorities had made up some 30 to 50 per cent of the Polish population.
French: Dans le passé, les minorités nationales et ethniques représentaient quelque 30 à 50 % de la population polonaise.
English: The Court notes that it has been established that no legislation implementing the Directive for Northern Ireland and Wales had been adopted on expiry of the period prescribed in the reasoned opinion.
French: La Cour relève qu'il est établi qu'aucun texte concernant la transposition de la directive pour l'Irlande du Nord et le pays de Galles n'avait encore été adopté à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: More information can be found at http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/. Enhancing environmental safety and security of domestic supply through pipeline monitoring - Over the planning period, NRCan will continue to develop new technologies to protect and extend the life of Canada's oil and gas pipelines.
French: On trouvera d'autres renseignements au site http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/. Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l'approvisionnement national par la surveillance des pipelines - Pendant la période d'évaluation, RNCan continuera de développer de nouvelles technologies pour protéger et prolonger la durée de vie des oléoducs et des gazoducs.
English: Are there consequences for the relationship between partners?
French: A-t-il des conséquences sur la relation entre les partenaires, quand elle existe?
English: These areas contain a high proportion of significant biodiversity, including endemic species, rare habitats and critical biological functions.
French: Ces zones contiennent une forte proportion de biodiversité d'importance, y compris des espèces endémiques, des habitats rares et des fonctions biologiques critiques.
English: Franchisees may pay large sums of money for the rights to use a name, a concept, or recipes — commonly referred to as "know how."
French: Les franchisés peuvent payer de grosses sommes d’argent pour avoir le droit d’utiliser un nom, un concept, des recettes — ce qu’on appelle du « savoir-faire ».
English: There are several important exceptions and reservations to these provisions relevant to municipalities.
French: Plusieurs importantes exceptions et rÃ©serves Ã ces dispositions sont d’un intÃ©rÃªt particulier pour les municipalitÃ©s.
English: The Olympus E600 is a simple to use SLR camera, so moving up from a basic point-and-shoot camera is an enjoyable and affordable experience, and packed with features to meet all of your still photography needs.
French: Avec son incroyable zoom optique 26x grand angle, il couvre une plage focale incroyable allant de 26 à 676 mm, laissant la concurrence loin derrière. Depuis les gros plans d’objets distants jusqu’aux photos de groupes en intérieur, cet appareil photo sait tout faire.
English: 1986b), representing over 7% of the Canadian population.
French: 100 de la population canadienne en 1980.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should include in the environmental audit the compliance programmes of the enterprises, approved by them as part of their overall investment programmes to make the operation of the industrial facilities comply with environmental legislation and standards.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait inscrire dans l'audit d'environnement les programmes de mise en conformité des entreprises approuvés par celles-ci dans le cadre de leurs programmes généraux d'investissement pour rendre le fonctionnement des installations industrielles conforme à la législation et aux normes environnementales.
English: A detailed assessment toolkit, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and on practical experience in conducting such assessments, would therefore be of great value to UNODC and other United Nations entities, and would constitute an important contribution by UNODC to the work of the United Nations system as a whole in this area.
French: Un référentiel détaillé pour l'évaluation des systèmes de justice pénale, fondé sur les règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale ainsi que sur l'expérience pratique tirée de ces évaluations, serait par conséquent extrêmement utile pour l'ONUDC et les autres organismes des Nations Unies et représenterait une contribution importante de l'ONUDC aux activités menées dans ce domaine par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: At its closing plenary meeting, on Wednesday, 11 March 2009, the expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions (see chap. I).
French: À sa séance plénière de clôture, le mercredi 11 mars 2009, la réunion d'experts a décidé que le Président établirait un résumé des débats (voir chap. I).
English: On the keypad, type + to add, - to subtract, * to multiply, or / to divide.
French: Sur le pavé numérique, tapez + pour ajouter, - pour soustraire, * pour multiplier ou / pour diviser.
English: The rate of chimney conversion, destruction and closure is probably faster in the more northern latitudes because of climate, which could explain why Chimney Swifts are decreasing faster in Canada than in United States.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Québec a investi 101,5 millions de dollars depuis 1995 dans un programme de restauration de ce patrimoine, en particulier dans la rénovation des églises (Gouvernement du Québec, 2000).
English: At another location activists handed out to passers-by the text of the declaration and in the west of the country in the town of Grodno a demonstration took place.
French: Ailleurs, des activistes ont distribué le texte de la déclaration aux passants et une manifestation a eu lieu dans l'ouest du pays, dans la ville de Grodno.
English: The State party should ensure that return is always fully voluntary and not enforced where return in safety and dignity cannot be assured.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le retour soit toujours pleinement volontaire et non forcé dans les cas où il ne peut pas assurer un retour dans la sécurité et la dignité.
English: The Bali Process initiative had become a collaborative effort of over 50 countries and many international agencies.
French: Grâce au Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, ce sont aujourd'hui plus de 50 pays et de nombreuses organisations internationales qui collaborent à ce titre.
English: Grants for the Western Diversification Program 2.
French: Subventions du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2.
English: Geo-tourism is a new trend in tourism marketing, research and product development that responds to customer demand.
French: Le géotourisme est une nouvelle tendance en matière de commercialisation, de recherche et de développement de produits du tourisme, qui répond à la demande des consommateurs.
English: See also¸ AFTRA Network Code, Exhibit D 2(b) and Exhibit E 2(b), Pay Television (also known as Pay Cable; see Exhibit D 2(b).
French: Voir aussi AFTRA Network Code, Exhibit D 2 b) et Exhibit E 2 b), Pay Television (connue aussi sous le nom de Pay Cable; voir Exhibit D 2 b).
English: This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals contradicts the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.  It infringes upon the right of the people of Taiwan to be represented in the United Nations system and to engage in, and to make contributions to, the wide range of substantive United Nations programmes for the common interests of all.
French: Cette exclusion injuste du Gouvernement, des organisations civiques et des citoyens taiwanais va directement à l'encontre du principe fondamental de la participation universelle prôné par l'Organisation des Nations Unies et porte atteinte aux droits de la population taiwanaise non seulement d'être représentée mais aussi de participer à une multitude de programmes de fonds exécutés par l'Organisation des Nations Unies et d'y contribuer dans l'intérêt mutuel de tous.
English: That the federal government provide to all farmers national and international seminars on a continuous basis.
French: Que le gouvernement fédéral adopte un cadre national et exhaustif de recherche qui tienne compte des questions générales en matière de recherche agricole et touchant l’ensemble des secteurs de produits.
English: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus.
French: Cancer testis antigen-based immunotherapy of bladder cancer
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services consider Northern Micro Inc.’s compliant offer as that of the third bidder and proceed in accordance with the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Agreement on Internal Trade and the Request for Standing Offer.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux considère l’offre conforme de Northern Micro Inc. comme étant celle du troisième soumissionnaire et poursuive le processus en conformité avec les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les marchés publics, de l’Accord sur le commerce intérieur et de la demande d’offres à commandes.
English: - Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
French: − Placer la rehausse conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Rogers also holds 4.01% and 5.30% voting interests in Cogeco Câble Inc. and Cogeco Inc. respectively.
French: Rogers détient aussi 4,01 % et 5,30 % du droit de vote dans Cogeco Câble inc. et Cogeco inc. respectivement.
English: The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and adopt a national refugee legislation, in compliance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à adopter une législation nationale relative aux réfugiés qui soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: The field presence of the Office has expanded substantially
French: La présence sur le terrain du Haut-Commissariat s'est nettement étendue
English: In order for goods to qualify under this provision, it is not a prerequisite in all cases that the donor’s death be imminent.
French: Afin que les marchandises soient admissibles à cette disposition, il n’est pas préalablement nécessaire dans tous les cas que la mort du donateur soit imminente.
English: Product liability for primary products encourages farmers to act responsibly.
French: Rendre les producteurs responsables de la qualité des matières premières ne peut que favoriser un comportement responsable de la part des agriculteurs.
English: One case has been referred to the Solicitor-General under section 67 of the TSA; however, the Solicitor-General did not consent to charges being laid under the Act.
French: Une affaire a été soumise au Solicitor-General au titre de l'article 67 de la TSA, mais il n'a pas retenu les chefs d'accusation retenus au titre de cette loi.
English: As to the proposals relating to the reduction in the membership of and structural changes to the Commission on Human Rights, we cannot join in the negative criticism that has been levelled against the credibility of the current body.
French: En ce qui concerne la position relative à la réduction du nombre de membres et à la refonte structurelle de la Commission des droits de l'homme, nous ne souscrivons pas aux critiques qui sont brandies contre la crédibilité de l'organisme actuel.
English: Their educational achievements were being rewarded with scholarships from a community association.
French: Une association communautaire les récompensait de leur rendement académique en leur offrant des bourses d’études.
English: At its fortieth session, the Working Party considered draft amendments concerning the visibility and legibility of road signs (Articles 7, 29.4 and 29 bis of the Convention on Road Signs and Signals) as contained in the agenda of its session (TRANS/WP.1/84).
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a examiné les projets d'amendements concernant la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière et du marquage routier (art. 7, 29.4 et 29 bis de la Convention sur la signalisation routière), tels qu'ils figuraient dans l'ordre du jour de sa session (TRANS/WP.1/84).
English: The Rating Agency presentations raised valid questions about the program and these are in the process of being addressed.
French: Les exposés présentés aux agences d'évaluation du crédit ont mis en relief des préoccupations valables au sujet du programme, et l'on s'efforce actuellement d'y répondre.
English: There's room for 2,500 people outside, and for most of them it's the first time they've seen an African film – according to our surveys – and no one walks out, which must be some kind of record!
French: Il y a 2 500 places en plein air et pour une grande partie des gens, c’est la première fois qu’ils voient un film Africain – on le sait par les sondages – et aucun ne se lève; c’est rarissime!
English: WD is both an advocate and funding partner for the CLS.
French: DEO est à la fois un représentant et un partenaire financier du CCRS.
English: There are some people unfit to use for storage pendant mon (collapse of China) is.
French: Il ya des gens inaptes à utiliser pour Mon pendentif de stockage (effondrement de la Chine) est.
English: Although considerable distortions and weaknesses still exist, reform efforts under way can help overcome serious social problems and enable general elections to be held in the near future in a truly democratic environment.
French: Bien que des disparités et des faiblesses importantes existent toujours, les efforts de réforme en cours peuvent contribuer à surmonter les graves problèmes sociaux et permettre la tenue prochaine d'élections générales dans un environnement réellement démocratique.