ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Toxic Drug Effects The nurse/pharmacist shall be knowledgeable about the toxic effects of drugs.
French: 1.10 Effets toxiques des médicaments L'infirmière/le pharmacien connaît les effets toxiques des médicaments.
English: Below are instructions for changing these settings, according to browser type.
French: Vous trouverez ci-dessous les indications techniques vous permettant d'effectuer ces paramétrages selon le type de navigateur que vous utilisez.
English: For more information regarding the considerations for the issuance of risk communications, please refer to section 3 and section 5.1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les facteurs de diffusion d'une communication des risques, veuillez consulter la section 3 et la section 5.1.
English: • $120 million to the Province of Manitoba for the expansion of the Manitoba Red River Floodway http://www.infrastructure.gc.ca/ csif/projects/project19/20030818_e.shtml (See photo on page 17)
French: • Contribution de120 millions de dollars à la province du Manitoba pour l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/project19/ 20030818_f.shtml (voir photo en page 17)
English: In the present study, we questioned the role of the actin cytoskeleton in Ang II mediated signaling through mitogen-activated protein (MAP) kinases and reactive oxygen species (ROS) in VSMCs.
French: Dans la présente étude, nous avons remis en question le rôle du cytosquelette d'actine dans la signalisation par l'Ang II des protéines kinases activées par un mitogène (MAP) et des espèces oxygénées radicalaires (ROS) dans les CMLV.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/30 entitled “Integrity of the judicial system”, took note of the relevant sections of the report submitted by the Special Rapporteur and requested him to continue to take account of that resolution in his ongoing work.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/30 intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», a pris acte des sections pertinentes du rapport présenté par le Rapporteur spécial et a prié celui-ci de continuer à tenir compte de cette résolution dans la poursuite de ses travaux.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je tiens à saisir l'opportunité qui m'est donnée pour vous présenter mon rapport sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
English: In September 2003, Parliament approved an initial report by Mr Sterckx, which gave a detailed account of events and made a few recommendations.
French: En septembre 2003, le Parlement a approuvé un premier rapport de M. Sterckx, qui donnait une liste détaillée d’événements et formulait quelques recommandations.
English: You'll find us in Booth Number 336 in the Marriott Hotel's main exhibit hall.
French: Nous nous trouverons au stand 336 dans la salle d'exposition principale de l'hôtel Marriott.
English: "The national networks are the dynamics that are strengthening the capacity-building of the local networks, in such a way that we learn from each other.
French: « Les réseaux nationaux sont les forces dynamiques qui permettent de consolider les capacités des réseaux locaux de façon à ce les membres puissent apprendre les uns des autres.
English: Saskatchewan does not provide payments of compensation for pain and suffering.
French: La Saskatchewan ne verse pas d’indemnisation pour la douleur morale et physique.
English: In January 2002, the head of the Criminal Investigation Department stated that the police in the Turks and Caicos Islands was in control of the crime situation.
French: En janvier 2002, le chef de la police criminelle a déclaré que la police des îles Turques et Caïques maîtrisait la situation sur le plan de la criminalité.
English: In other fields where rights are administered collectively, the Board can be asked by a collective society to set a tariff; if not, the Board can act as an arbitrator if the collective society and a user cannot agree on the terms and conditions of a licence.
French: Dans les autres domaines où les droits sont gérés collectivement, la Commission peut, à la demande d’une société de gestion collective, homologuer un tarif. Sinon, la Commission peut agir à titre d’arbitre entre la société et l’utilisateur, si ceux-ci ne peuvent s’entendre sur les modalités d’une licence.
English: Committee on Development Information, Science and Technology
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: Priority direction I: Older Persons and Development (G77: move title to proposed Actions and Initiatives section) (Agreed)
French: Orientation prioritaire I : Les personnes âgées et le développement (G-77 : déplacer ce titre à la section proposée sur les « Mesures à prendre et initiatives ») (Approuvé)
English: Take Via Aurelia towards Grosseto for approximately 150 km. Exit at Albinia.
French: Parcourez l'Aurelia (jusqu'au Km 150) en direction de Grosseto et prenez la sortie direction Albinia.
English: The Canadian delegation was headed by the CNSC, and included representatives from government and the nuclear industry.
French: La délégation canadienne avait à sa tête la Commission canadienne de sûreté nucléaire et comprenait des représentants du Gouvernement et de l'industrie nucléaire.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within [ten] [twenty] years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de  ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: In Colombia, to support the poverty eradication programme of the Mayor of Bogota, UNV involved about 2,000 university volunteers at 41 universities to raise awareness among some 123,000 community members on the contribution of volunteerism to the Millennium Development Goals.
French: En Colombie, afin d'appuyer le programme d'éradication de la pauvreté du Maire de Bogota, le Programme des Volontaires des Nations Unies a intéressé environ 2 000 universitaires bénévoles appartenant à 41 universités à la sensibilisation de quelque 123 000 membres de la communauté à la contribution du volontariat à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ recruitment and appointment authorities which may have an impact on the achievement of employment equity objectives; and
French: ◦ les pouvoirs de recrutement et de nomination qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation des objectifs de l'équité en emploi;
English: MACRI, Joseph
French: RENNIE, Michael J / TARNOPOLSKY, Mark A
English: As regards the principle of the right of peoples to self-determination, the Court observes that the existence of a “Palestinian people” is no longer in issue.
French: S'agissant du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la Cour observera que l'existence d'un « peuple palestinien » ne saurait plus faire débat.
English: Despite successes recorded in promoting the Economic and Social Rights of Women, there is still considerable room for improvement.
French: Malgré les succès enregistrés dans la promotion des droits économiques et sociaux de la femme, beaucoup reste à faire.
English: (B5-0037/99) by Mrs Theorin
French: (B5-0037/99) de Mme Theorin
English: New liberalization in the wood sector, including both developed and developing countries, and the extension of liberalization in paper to developing countries, would create new markets and opportunities for growth and market diversification.
French: Une nouvelle libéralisation dans le secteur du bois, dans les pays développés et en développement, et l’élargissement de la libéralisation du papier dans les pays en développement, auraient pour effet de créer de nouveaux marchés et des possibilités de croissance et de diversification des marchés.
English: At present, Kazakhstan has only one secure specialized general education school for 150 persons in the town of Taraz.
French: À l'heure actuelle, un seul établissement d'enseignement général spécialisé de type fermé fonctionne au Kazakhstan; il est situé dans la ville de Taraz et compte 150 élèves.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: Once saved on your computer, use WinZip software to extract the file.
French: Lorsque vous aurez téléchargé le fichier sur votre ordinateur, vous devez l'« extraire » à l'aide du logiciel WinZip.
English: If there is no change in the CPI or if it goes down, your pension will not be adjusted that year.
French: S’il n’y a aucun changement de l’IPC ou si celui-ci baisse, aucun rajustement n’est apporté aux prestations de cette année-là.
English: As such, they cannot be classified in Chapter 30 by virtue of Note 1 (a) to Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff,which provides that "[t]his Chapter does not cover … [f]oods or beverages (such as … food supplements, tonic beverages and mineral waters)."
French: À ce titre, elles ne peuvent être classées dans le Chapitre 30 en vertu de la Note 1 a) du Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes qui prescrit que « [l]e présent Chapitre ne comprend pas : les [...] compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales ».
English: The investigator found that employees of the Direct Marketing Service (which promotes and distributes collector coins) were told of the monitoring three days before it began.
French: Un employe de la Monnaie Royale canadienne (MRC) s’est plaint au Commissaire que cet organisme effectuait une collecte et une utilisation inappropriees de renseignements personnels par le truchement de la surveillance des appels telephoniques de ses employes(es).
English: Bull. 10-2003, point 1.3.28 Common position formally adopted by the Council at the meeting held on17, 18 and 19 December.
French: Bull. 10-2003, point 1.3.28 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, lors de sa session des 17, 18 et 19 décembre.
English: D. Feel free to add any comments or suggestions.
French: D. Autres commentaires ou suggestions:
English: Rome Hotel / Prime Hotel Villa Torlonia is located next to the wonderful scenario of the patrician park named Villa Torlonia...
French: Hotel Rome / Prime Hotel Villa Torlonia est situé à l´abri du splendide décor de Villa Torlonia...
English: Enjoying the financial means to do so, Luxembourg is able to undertake measures, some of them costly, to promote the well-being of its children.
French: Disposant de moyens financiers, le Luxembourg est en mesure de se doter de dispositifs parfois onéreux pour promouvoir le bien-être de ses enfants.
English: Documentation: A French or International Driving Permit and Green Card are required.
French: Papiers nécessaires: Un permis de conduire français ou international ainsi qu'une carte verte d'assurance sont obligatoires.
English: The destructive effect of these drugs on individual lives and our communities is something that cannot be neglected and has to be taken seriously.
French: Les effets destructifs de ces drogues dans la vie des individus concernés et au sein des collectivités ne peuvent être ignorés et doivent être pris au sérieux.
English: Local radio and television announcements will be made by Parks Canada staff to outline the requirements of the Regulations.
French: Le personnel de Parcs Canada fera aussi des annonces à la radio et à la télévision locales pour souligner les exigences imposées par le règlement.
English: FINDING ALLIES OUTSIDE ONE'S SECTOR To move network processes forward, it is often useful to look for alliances across the three sectors.
French: LA RECHERCHE D'ALLIÉS À L'EXTÉRIEUR DE SON PROPRE SECTEUR Pour faire progresser un réseau, il est souvent utile de chercher à former des alliances dans les trois secteurs.
English: On the one hand, family circumstances are taken into consideration during the posting process, but on the other, personnel feel they may be penalized if their families have special needs and require compassionate postings.
French: D'une part, on tient compte des circonstances familiales au moment d'envisager une affectation, mais d'autre part, le personnel estime être pénalisé si leur famille a des besoins spéciaux et nécessite une affectation pour motif personnel.
English: Removal of these disincentives was advocated by a number of the Committee’s witnesses, who supported the ability of workers to combine employment income with pension income and to be able to continue to work without a penalty being applied to their pension.
French: Le retrait de ces mesures a été préconisé par certains témoins devant le Comité, qui voudraient bien que les travailleurs arrivés à l’âge de la retraite puissent continuer de travailler et recevoir, outre leur salaire, leur pleine pension.
English: This limitation does not exist for non Ekman-type upwelling where upwelling intensity is not correlated with wind speed.
French: Ce facteur limitant disparait quand l'intensité de l'upwelling est indépendante du vent local.
English: The President suggested that the Council should continue its meeting without interpretation.
French: Le Président propose au Conseil de continuer la séance sans interprétation.
English: These shocking and utterly appalling terrorist acts have been strongly condemned by the Iranian people and Government, and we hope that concerted action — within the parameters of international law and under the auspices of the United Nations — will enable the international community to bring the perpetrators of these atrocious acts to justice.
French: Ces agissements terroristes profondément choquants et consternants ont été fermement condamnés par le peuple et le Gouvernement iraniens, et nous espérons que des mesures concertées - dans le cadre des principes du droit international et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - permettront à la communauté internationale de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de tels actes effroyables.
English: Support and Strengthen National Human Rights Institutions Abroad Multilaterally
French: Soutenir et renforcer les institutions nationales à l'étranger À l'échelle multilatérale
English: However, family structures since then have changed and this is reflected in the Revised Code.
French: Le Comité des Ministres a suggéré qu’ ne soit plus fait référence à la il négligence154.
English: Participants drew from each other s experience and found great value in seeing how others lived and how they delivered their Aboriginal Head Start program. Participants learned how language and culture are incorporated into programs delivered by other AHS projects.
French: Au cours du programme de l'année 19992000, le sous-comité du CNPAPA pour les Échanges communautaires autochtones a évalué les propositions envoyées par les centres PAPA intéressés et a choisi les six centres suivants pour l'année 2000-2001: 1. le centre PAPA Arviat, Arviat, Nunavut avec le centre d'aide préscolaire inuit Tungasuvvingat, Ottawa, Ontario, 2.
English: Under the revised rules, effective from January 1, 1998, RESP contributions for 16- and 17-year-olds will be eligible for the Canada Education Savings Grant if either of the following conditions are met:
French: En vertu des règles modifiées, à compter du 1er janvier 1998, les cotisations à un REEE pour le compte de jeunes de 16 et de 17 ans donneront droit à la SCEE si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie :
English: caught annually by Community vessels are more than twice 13 300 tonnes (i.e. 26 600 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Lorsque les quantités capturées annuellement par les navires communautaires excèdent le double de 13 300 tonnes (soit 26 600 tonnes), le montant dû pour la quantité excédant cette limite, est payé l’année suivante.
English: And the tragedy in our reluctance to dispense with a concept that characterized a nineteenth century view of democracy is that it has negated maybe the most important element in sound governance:
French: Et ce que notre réticence à éliminer une notion qui caractérise une vision de la démocratie datant du XIXe siècle a de tragique, c’est qu’elle a nié l’élément qui est peut être le plus important de la saine gouvernance : la PASSION.
English: The Bayezid Cami (Mosque of Bayezid), built by Sultan Bayezid II in 1488, has a great dome supported by four walls and an elegant marble niche pointing toward Mecca.
French: Le Bayezid Cami (la Mosquée de Bayezid), construit par le Sultan Bayezid II dans 1488, fait soutenir un grand dôme par quatre murs et une niche élégante de marbre indiquant vers la Mecque.
English: This has, for example, led to millions of Britons increasing their working time to more than 48 hours per week since the directive was introduced.
French: Depuis l’introduction de la directive, cette disposition a, par exemple, conduit des millions de Britanniques à augmenter leur temps de travail à plus de 48 heures par semaine.
English: International Business Corporations Act, Chapter 222, Laws of Antigua and Barbuda, as amended:
French: Loi sur les sociétés commerciales internationales, chapitre 222 du Recueil des lois, telle que modifiée
English: • Courtroom Audio-Visual / Information Technology / Information Management Supplementary information on Project Spending cand be found at http:// www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index-eng.asp. Table 17 - Financial Statements  The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: • modernisation de la salle d'audience (AV/GI/TI) Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index-fra.asp. Tableau 17 : États financiers Les états financiers ont été préparés conformément aux politiques sur la comptabilité du Conseil du Trésor qui sont compatibles avec les principes comptables généralement acceptés au Canada pour le secteur public.
English: Are you hunting for an old issue of Burda World of Fashion, a particular sewing pattern or some other sewing-related item?
French: Zone de test : ici vous pouvez tester le forum.
English: A SCENARIO TO ILLUSTRATE OPTION 2 One example might be of a First Nation wishing to work with a third party to conduct a development project such as a gas station on reserve land.
French: La plupart des réserves, toutefois, ne sont pas couvertes par la LGTPN. Dans le cas de ces réserves, il existe un certain nombre d’approches possibles qui ont été énoncées pour fins de discussion.
English: In its first year, NLDI has gotten off to a fast and exciting start.
French: À sa première année d’existence, le RIAP a connu un démarrage rapide et palpitant.
English: In addition, the government has adopted two measures that, although they have not reduced Canadians’ tax burden, have had an impact on federal government revenue: the full GST rebate for municipalities, and the sharing of gas tax revenues.
French: De plus, le gouvernement a adopté deux mesures qui, même si elles n’ont pas allégé le fardeau fiscal des Canadiens, ont eu un impact sur les revenus du gouvernement fédéral. Il s’agit du remboursement intégral de la TPS aux municipalités et le partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence.
English: The Technical Subgroup on the Central Product Classification requested ISWGNA for approval of its plan to treat trademarks and franchises similarly to patented entities, as mentioned in annex I, paragraph 69, of the 1993 SNA, in the forthcoming update of the Central Product Classification (CPC).
French: Le Sous-Groupe technique sur la classification centrale des produits a soumis à l'approbation du Groupe de travail intersecrétariats son projet visant à comptabiliser les marques de commerce et les franchises comme les entités brevetées, ainsi qu'il est mentionné à l'annexe I, paragraphe 69 du SCN de 1993 et dans la prochaine mise à jour de la Classification centrale des produits.
English: A1 (Breakthrough), A2 (Waystage), B1 (Threshold), B2 (Vantage), C1 (Effective Operational Proﬁciency) and C2 (Mastery).
French: Métacatégories du schéma descriptif Activités communicatives Les descripteurs de « capacité à faire » existent pour la réception, l’interaction et la production.
English: She invited comments on the allegation that doctors had been implicated as perpetrators and accomplices in the practice of torture.
French: Elle voudrait recevoir des éclaircissements sur l'allégation selon laquelle des médecins ont été impliqués dans la pratique de la torture, comme auteurs ou comme complices.
English: Let me first of all pay my respects to this Organization, the United Nations, and to our Secretary- General, Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais d'abord rendre hommage à cette Organisation des Nations Unies et à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: But I believe that we should not conceal the fact that it is linked to a situation in which for the last 15 years cost cutters have had control of both the private and public spheres and this has had devastating results.
French: Mais, et je crois qu'il faut le dire, ce facteur est justement lié au fait que tant dans le secteur public que privé, depuis quinze ans, les cost cutters , les gens qui veulent à tout prix réduire les coûts, règnent en maîtres, ce qui provoqué des résultats désastreux.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the OSCE Ministerial Council decision concerning the appointment of Ambassador Janez Lenarčič to the post of Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), our delegation is authorized to make the following interpretative statement.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 (A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Biélorussie : « S’agissant de l’adoption de la décision du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la nomination de l’Ambassadeur Janez Lenarčič au poste de Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, notre délégation est autorisée à faire la déclaration interprétative suivante :
English: There is still too much hardship and suffering.
French: Le monde est devenu moins sûr.
English: Just as most national supervisory authorities, the EDPS is conducting an inquiry within his competence.
French: Comme la plupart des autorités de contrôle, le CEPD a mené une enquête dans le cadre de ses compétences.
English: Seniors are rich in experience and creativity and they are available.
French: En plus d’être disponible, les aînés sont riches d’expérience et de créativité.
English: Canadians also fully support the "responsibility to protect" doctrine that was adopted at the world summit.
French: Cette réforme doit pourtant se poursuivre, et il existe différents moyens pour y parvenir.
English: Contact Information c/o Borden Ladner Gervais 1000 de La Gauchetière Street West, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 5H4 Tel: (514) 954-3171  Fax: (514) 954-1905  e-mail: info@drtv.ca 2.
French: Coordonnées a/s de Borden Ladner Gervais 1000, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 5H4 Tél. : 514-954-3171  Téléc. : 514-954-1905  Courriel : info@drtv.ca 2.
English: Its large size is due to Java 1.3.1 being bundled (with MMX enabled for image processing).
French: Sa grande taille est due à l'inclusion de Java 1.3.1 (optimisations MMX pour le traitement des images).