ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society is gradually organizing itself and a number of development non-governmental organizations and associations for the promotion of democracy and the rule of law operate in the country, but their impact is still limited as the result of inadequate resources.
French: La société civile s'organise progressivement et de nombreuses ONG de développement et associations de promotion de la démocratie et de l'état de droit sont opérationnelles sur le terrain, mais leur impact est encore limité en raison de l'insuffisance de moyens dont elles disposent.  Le Togo a un régime semi-parlementaire.
English: • •
French: Le prédécesseur du panel, le Groupe consultatif des trois Conseils, sera démantelé en août 2001.
English: The Panel considers, on the basis of the review of Iran's supporting documents and information provided by senior officials from Iran's Ministry of Health and Medical Education, that the types and numbers of treatments asserted to have been provided are consistent with international practice for refugee health care.
French: Le Comité estime, compte tenu de l'examen des pièces justificatives communiquées par l'Iran et des informations émanant de hauts responsables du Ministère iranien de la santé et de l'enseignement médical, que le type et le nombre des soins en question cadrent avec la pratique internationale en matière de soins aux réfugiés.
English: Nonetheless, there is still much to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: All these new developments bring me to the second segment of my statement, related to the limited nature of the current assurances.
French: Tous ces faits nouveaux m'amènent à la deuxième partie de ma déclaration, relative à la nature limitée des garanties actuelles.
English: Net income from the Private Sector Division for the biennium ended 31 December 2001 was $324,378,000, broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant net des recettes de la Division pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 s'est élevé à 324 378 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
French: Les associations privées ont semble‑t‑il repris les choses là où les partis politiques et les syndicats se sont arrêtés.
English: These were also complex issues but the nature of the complexity should not prevent us from moving forward.
French: Il y avait également des questions complexes mais la nature de la complexité ne devrait pas nous empêcher d’avancer.
English: Incentives and financial advantages Most legislation on promoting financial participation schemes in European Member States concerns incentives, such as fiscal or other financial advantages.
French: Si la plupart des formules existantes ne font aucune discrimination entre les hommes et les femmes ou d'autres catégories de bénéficiaires, cela ne signifie pas qu'il y a égalité de participation.
English: This is crucial, given the special needs of the most vulnerable countries, namely the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Cette approche est primordiale, étant donné les besoins particuliers des pays les plus vulnérables, en l'occurrence les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Finally, I wish to emphasize that the continued United Nations presence in Timor-Leste after May 2005 should maintain its most important characteristic: its multilateral, comprehensive and goal-oriented nature.
French: Je voudrais pour terminer souligner que le maintien de la présence de l'ONU au Timor-Leste après mai 2005 devrait conserver sa caractéristique la plus importante : sa nature multilatérale, globale et axée sur les objectifs.
English: As there are not enough Franco nurses, anyone will be fair game for both of these Rotos.
French: Comme il n’y a pas assez d’infirmiers et infirmières francophones, tout le monde pourrait faire l’affaire pour ces deux roto.
English: Accordingly, the appeal is allowed, the finding of misconduct is set aside and the matter is referred back to the Commission for the appropriate disposition.
French: L’appel est donc accueilli, la conclusion touchant l’inconduite est annulée, et l’affaire est renvoyée à la Commission pour qu’elle prenne les mesures qui s’imposent.
English: I do not agree with such propositions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The rate of utilisation of the appropriations was already 94% at the end of June, making it impossible to wait any longer for the usual end-of-year rebalancing transfer.
French: Le taux d’utilisation des crédits est déjà de 94% à la fin juin ne permettant plus d’attendre l’habituel virement de rééquilibrage de fin d’exercice.
English: In collaboration with the FBI, NZSIS, ASIS, we monitor the movements of people suspected with international terrorists organizations.
French: En collaboration avec le FBI et les polices néo-zélandaise et australienne, Fidji observe les mouvements de tout suspect de liens avec les organisations terroristes internationales.
English: These tests are in accordance with table (3) in ANSI C57-12-01.
French: Ces essais sont en conformité avec la table (3) de ANSI C 57-12-01.
English: The role of partnership in addressing climate change is significant.
French: Le rôle des partenariats dans le domaine des changements climatiques est important.
English: • Next steps Chapter 2 - How does the system work?
French: • Prochaines étapes Chapitre 2 - Comment fonctionne le système?
English: Many specialized consulting firms also participate," says Manon Laporte.
French: Plusieurs firmes de consultants spécialisés collaborent également à cette initiative », souligne Manon Laporte.
English: By stepping back and looking at the broader picture, it is clear that it is not just a matter of having the right capabilities, but also of having the money and political will to deploy them.
French: En prenant du recul pour obtenir une vision d’ensemble, il est clair qu’il ne s’agit pas juste d’avoir les bonnes capacités, mais aussi l’argent et la volonté politique de les déployer.
English: For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro, both domestic and international, NCBs shall report statistical information, to the extent that it is available, in accordance with Annex XIX within a deadline of five weeks of the end of the reference month.
French: Pour l'élaboration régulière par la BCE des statistiques relatives aux émissions de titres comprenant toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie et toutes les émissions effectuées en euros à l'échelle mondiale, qu'elles soient nationales ou internationales, les BCN déclarent des informations statistiques conformément à l'annexe XIX dans un délai de cinq semaines suivant la fin du mois de référence, dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles.
English: • 51859 Other Departments and Agencies  
French: • 51859 Autres ministères et organismes
English: Following the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Sweden (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la République arabe syrienne, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de Cuba expliquent leur position.
English: 1.15 p.m. Mr. Rajendra K. Pachauri, Chairman, Intergovernmental Panel on Climate Change; and Lord Stern of Brentford (on their work in the area of sustainable development and the challenges they foresee)
French: 13 h 15 M. Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC); et Lord Stern de Brentford (sur leur travail dans le domaine du développement durable et les défis qu'ils prévoient)
English: Use the 3M Surface Guide product selector to assist you in finding the ideal adhesive for your project.
French: Utilisez le sélecteur de produits du Guide des surfaces 3M pour trouver l'adhésif idéal pour votre projet.
English: The title `Head of UNIDO Operations' is confusing and should be discontinued.
French: Le titre de « chef des opérations de l'ONUDI » prête à confusion et ne doit plus être utilisé.
English: Appendix I to the charter Technical details concerning the conditions of use of ancient places of performance The experts who took part in the activities of the European Network of Ancient Places of Performance and the Minotec project have drawn up a series of guidelines for implementing the Charter on the Use of Ancient Places of Performance.
French: Annexe I à la charte Repères techniques sur les conditions d’utilisation des sites de spectacle Les experts ayant participé aux activités du Réseau européen des lieux antiques de spectacle et au programme Minotec ont élaboré une série d’orientations susceptibles de favoriser la mise en œuvre de la Charte sur l’utilisation des lieux antiques de spectacle.
English: While paragraphs 1 to 4 required only editorial amendments, the penultimate sentence of paragraph 5 had raised substantive concerns.
French: Si seules des modifications rédactionnelles devront être apportées aux paragraphes 1 à 4, par contre l'avant-dernière phrase du paragraphe 5 soulève des problèmes de fond.
English: Recoverable - the volume of oil that is not consumed in-use and that becomes a waste; this volume can be recovered for reuse or recycling purposes.
French: Gâteau de filtration démétallisé - déchets solides de phosphate neutre qui sont un sous-produit du processus de régénération effectué par démétallisation, distillation sous vide et hydrotraitement.
English: Those humanitarian agencies which focused on down-to-earth operational issues were the most successful.
French: Les institutions humanitaires qui se concentrent sur les questions opérationnelles concrètes sont celles qui réussissent le mieux.
English: Mr. Landemoen (Norway) expressed his Government's deep concern at the warning by United Nations organizations and the International Committee of the Red Cross that violence, humiliation and poverty were leading the Palestinian population towards a deep crisis.
French: M. Landemoen (Norvège) exprime la vive préoccupation du Gouvernement norvégien devant la mise en garde des organismes des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge, selon lesquels la violence, les humiliations et la pauvreté risquent de plonger la population palestinienne dans une crise profonde.
English: Victor Valdepenas, President, Union Bank of the Philippines
French: Victor Valdepenas, Président de la Union Bank of the Philippines
English: The first girls sailed very fare to the right.
French: Les premières sont passées cadre droite au premier près.
English: Essential to industry growth and international competitiveness these standards assure the validity, accuracy and traceability of measurements made throughout the economy.
French: Essentiels à la croissance industrielle et à la compétitivité internationale, ils assurent la validité, l'exactitude et la traçabilité des mesures prises par les agents économiques.
English: Mr. Jenkins described, based on discussions in the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the progress on model systems on ecosystem changes due to eutrophying air pollution.
French: Se basant sur les discussions au sein du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, M. Jenkins a décrit les progrès de la construction de modèles concernant les modifications des écosystèmes résultant de la pollution atmosphérique eutrophisante.
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination, collaboration and support among governmental and non-governmental organizations addressing the sexual exploitation of children and to improve existing mechanisms;
French: Invite les États Membres à établir des mécanismes de coordination, de collaboration et d'appui entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui luttent contre l'exploitation sexuelle des enfants, et à renforcer les mécanismes existants;
English: • Presentation of the Strategic Plan (2004-2009) for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, community component (Justice Canada)
French: • Présentation du Plan stratégique 2004-2009, mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire (ministère de la Justice du Canada)
English: This section provides analyses of the different outcomes grouped under the strategic areas of support for each of the three sub-goals.
French: La présente section contient une analyse des différentes réalisations, groupées par domaine d'intervention stratégique, pour chacun des trois sous-objectifs.
English: The Salt Management Plan (SMP) sets out a policy and procedural framework for ensuring that the City of Toronto continuously improves the management of road salt used in winter maintenance operations and Transportation Services continues to ensure road safety by better management of the City's use of salt.
French: Le PGS établit un cadre de politiques et de procédures dont l'objectif est que les Services de transport continuent d'assurer la sécurité des routes et que la ville de Toronto améliore continuellement la gestion du sel de voirie utilisé dans l'entretien hivernal.
English: The Canadians had done what the French and British had failed to do.
French: Les Canadiens avaient réussi là oÙ les Français et les Britanniques avaient échoué.
English: Hence, previous estimates of the expected period of cycles from various population mechanisms are low.
French: Donc, les évaluations antérieures de la période attendue des cycles d'après les divers processus relatifs aux populations sont faibles.
English:  Available at: http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/general/step/index.html. Finnish Centre for Health Promotion. (n.d.). Connect fi- 006:
French: Glover, D., Gough, G., et Johnson, M. with Cartwright, N., Bullying in 25 secondary schools: incidence, impact and intervention, Educational Research, 2000, vol.
English: This initiative operates in conjunction with the free telephone help line entitled “Break the silence,” which is run from the CMF's central offices, and offers consultation and referrals in the area of domestic violence.
French: Ces efforts ont été complétés par la mise en service d'une ligne téléphonique 800 « Brisons le silence » installée au CMF, qui permet de donner des conseils et des références en matière de violence familiale.
English: Opportunities for financial savings are lost. Investment in health information and technology is significant and over the next decade it is expected to increase.
French: Perte des perspectives d'économies financières. l'investissement dans l'information et la technologie de la santé est important et il devrait s'accroître au cours de la prochaine décennie.
English: The Cormorant will also offer a somewhat greater radius of action than the Labrador and will be capable of operating in icing conditions, which is prohibited for the Labrador.
French: Le Cormorant va aussi permettre un plus grand rayon d'action que le Labrador et sera en mesure de voler dans des conditions favorables au givrage, ce qui est interdit au Labrador.
English: While, in some areas, workplaces often lack people with the right qualifications or skills, elsewhere, highly qualified people struggle to find a job due to a lack of appropriate workplaces.
French: Alors que, dans certaines régions, les employeurs sont souvent confrontés à une pénurie de travailleurs possédant les qualifications ou les compétences requises, ailleurs, des personnes hautement qualifiées éprouvent des difficultés à trouver un emploi parce qu'il n'y a pas assez de possibilités qui leur correspondent.
English: Although you should always keep in mind the above ideas for reducing stress, families have compiled other suggestions for the time after the initial period of adjustment.
French: Outre les conseils donnés plus haut, voici quelques suggestions qui vous seront peut-être utiles après la phase initiale de l'adaptation.
English: Regulatory requirements are targeted at Nitrous Oxides (NOx), Carbon Monoxide (CO) and visible particulate emissions.
French: Les exigences environnementales en matière d'émissions polluantes visent les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les émissions de particules visibles.
English: The Independent School Committee, based on its findings, approves or disapproves the establishment of the school.
French: Le Comité de l'enseignement privé, sur la base de ses constatations, approuve ou refuse la création de l'école.
English: Following the recommendation by the Executive Committee to develop a Communication Plan for the Belgrade Conference once the Conference agenda is better defined, the WGSO at its second meeting requested the secretariat to develop such a plan in consultation with the Chairperson.
French: Le Comité exécutif ayant recommandé d'établir un plan de communication pour la Conférence de Belgrade une fois que l'ordre du jour de la Conférence aura été mieux défini, le Groupe de travail, à sa deuxième réunion, a prié le secrétariat d'établir ce plan, en concertation avec le Président.
English: We donate a certain amount of centimes per bottle sold to institutional charities of which the Rainforest Foundation is one of the principle beneficiaries.
French: Nous reversons à des oeuvres institutionnelles un certain nombre de centimes d'euros par bouteille vendue.
English: Protecting Mongolia’s grassland steppes).
French: Protéger les steppes herbeuses de Mongolie);
English: The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
French: Toutes les formules prévoyant une modification de la politique actuelle sont conformes au premier objectif; les options 2, 3 et 6 les respectent tous sauf un, alors que l’option 5 est conforme à tous points de vue.
English: This Commission cannot determine which entities can legitimately represent treaty nations in treaty processes.
French: Il n'appartient pas à la Commission de déterminer quelles entités peuvent représenter avec légitimité les nations signataires de traités dans les processus relatifs aux traités.
English: Impressionistic evidence of the cost of accommodating an individual is not acceptable; the respondent must demonstrate in real, concrete terms how the costs associated with accommodation impose undue hardship upon it (Audet, supra, at para 106).
French: Une preuve, constituée d'impressions, quant au coût de l'accommodement d'une personne n'est pas acceptable; l'intimé doit démontrer d'une manière réelle et concrète de quelle façon les coûts associés au fait de fournir un accommodement constitueraient pour lui une contrainte excessive (Audet, précitée, paragraphe 106).
English: This could be accomplished by ILX conducting audits itself, by requiring the submission of audited financial reports by the recipient or by contracting the audits to an agent.
French: ILX pourrait effectuer lui-même les vérifications en demandant au bénéficiaire qu’il lui soumette ses états financiers vérifiés ou pourrait confier cette tâche à un agent.
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, judges' comments on sentencing and other information, which provides a comprehensive picture of the individual.
French: Elle comprend un examen de renseignements relatifs aux conséquences des crimes commis par le délinquant sur les victimes, des rapports de police, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine ainsi que d'autres renseignements, qui permettent de dresser le profil complet du délinquant.
English: However, he  would have no way of knowing that she was making up  excuses to not travel with him.
French: Il n’avait toutefois aucun moyen de savoir qu’elle fabriquait des excuses pour ne pas voyager avec lui.
English: Justification Eggs should be destroyed on the holding.
French: Justification Les œufs doivent être détruits dans l'établissement.
English: The recognition, she stresses, starts at the base level.
French: La reconnaissance, a-t-elle insisté, commence à la base.
English: After the very rapid expansion of the period 1995-2000, the Irish economy has managed a soft landing, with growth slowing to the 3-per-cent range this year.
French: Après l’expansion très rapide enregistrée entre 1995 et 2000, l’économie de l’Irlande a connu un ralentissement, sa croissance diminuant pour atteindre 3 % cette année.
English: Twelve projects of common interest were deemed to be priority projects in annex I to the Decision.
French: L’annexe I de la décision identifie douze projets d’intérêt commun comme prioritaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 23413 - Net Income Stabilization Account Number: 23413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23413 - Compte de stabilisation du revenu net Numéro: 23413 Nom:
English: He subsequently provided covering fire from a highly exposed position to facilitate their evacuation and, by doing so, saved the lives of numerous fellow soldiers.
French: Il a ensuite fourni un tir de protection à partir d’une position très exposée afin de faciliter leur évacuation, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux soldats.
English: The spatial scale of studies influences our perceived importance of biotic versus abiotic factors, with small-scale studies indicating a greater importance of competition and large-scale studies emphasizing abiotic controls.
French: L'échelle spatiale à laquelle les études sont conduites affecte la perception que l'on peut avoir de l'importance relative des facteurs biotiques par rapport aux facteurs abiotiques; les études à petite échelle révèlent une plus grande importance de la compétition, alors que celles à grande échelle mettent de l'avant les facteurs de contrôle abiotiques.
English: Key Issues to Consider When Developing Physician & Consumer Websites Having considered the feedback gathered directly from physicians and consumers in the focus groups, along with the information from those experienced in providing information to others (consumer advocates and other organizations), two lists have been developed that outline key issues or "principles" to consider when developing websites for 1) physicians; and 2) consumers.
French: Questions à examiner en créant les sites Web des médecins et des consommateurs Après un examen des réactions recueillies directement des groupes de discussion des médecins et des consommateurs, et de l’information tirée de l’expérience à fournir de l’information aux autres (protecteurs des consommateurs et organismes), deux listes ont été préparées qui expliquent les questions, les « principes », à se poser au moment d’établir des sites Web pour 1) les médecins et 2) les consommateurs.
English: Administration includes: $3,606,493 of Payments in Lieu of Taxes and special projects.
French: L'Administration comprend: les paiements versés en remplacement d'impôts 3 606 493 $ et les projets spéciaux.
English: Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme’s Global Appeal  [ 2008-04-30 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada accroît son aide en réponse à l’appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies  [ 2008-04-30 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: There were several instances in which Palestinian civilians were killed in those operations.
French: Dans plusieurs cas, des civils palestiniens ont été tués lors de ces opérations.
English: Experience shows that lasting peace and the effective settlement of armed conflict can be achieved only on the basis of a comprehensive approach.
French: L'expérience montre que seule une approche intégrée permet d'aboutir à une paix solide et de régler les conflits armés avec succès.