ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This C.E.G.L.L. is valid in all countries except Canada and North America I) Guarantee on UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: Elle est valable dans le monde entier à l'exception du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: 1 “See Vienna Convention, Art.
French: (« Voir Convention de Vienne, art.
English: They do not detract from the political content of the resolution, but primarily call for the law to be applied so that Pinochet can be brought to justice instead of being allowed to walk around scot-free.
French: Ces amendements ne vident en rien la résolution de son contenu politique. Ils exigent avant tout l'application du droit afin que Pinochet soit jugé et qu'il ne voyage ni ne vieillisse impunément.
English: As shown in annex I (b), links to ODS on the web sites of UNDP and UNICEF still referred to ODS as the “Optical Disk System”.
French: Comme il est indiqué dans le tableau de l'annexe I b), sur les sites Web du PNUD et de l'UNICEF, le Sédoc est toujours dénommé «système à disques optiques».
English: Description of lake Area = 123.4 ha 3 Vol = 4.8 million m Flushing Rate =1.9/yr Drainage = 2 9.73 km Mean depth = 3.66 m Max depth = 11.3 m
French: = 1,9/an Superf. du bassin versant = 2 9,73 km Profondeur moyenne = 3,66 m Profondeur maximale = 11,3 m Superficie = 4042,9 ha Profondeur max. = 13,4 m Prof. moy.
English: The key institutional stakeholders had been satisfied with the approach described in his informal note of 7 February 2006 on preparations for the 2006 Special High-level Meeting, which had been circulated to the Council, with suggestions on how to ensure that the meeting focused on the theme of implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les principales parties prenantes institutionnelles se sont félicitées de l'approche décrite dans sa note informelle du 7 février 2006 sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau, qui avait été distribuée aux membres du Conseil et comportait des propositions sur la façon de s'assurer que la réunion soit focalisée sur le thème de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
French: Dans les conclusions de la présidence des 8 et 9 mars, le Conseil européen a par ailleurs soulevé la nécessité de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global sur le programme de Doha pour le développement et a invité ses principaux partenaires à agir dans un esprit d’engagement constructif, afin que les négociations puissent être menées à bonne fin.
English: Our results suggest that the ﬁnancial innovations that affected the trend growth rate of many narrow aggregates did not signiﬁcantly affect the proﬁle of the shortterm growth deviations around its mean.
French: Nos résultats donnent à penser que les innovations ﬁnancières qui ont inﬂuencé le taux de croissance tendanciel de nombreux agrégats au sens étroit n’ont pas modiﬁé sensiblement le proﬁl des écarts de la croissance à court terme par rapport à la moyenne.
English: Furthermore, the contribution and significance of computer and related services to the overall economic performance and competitiveness of the world economy makes it crucial that Members pay attention to the way in which regulatory measures applied by governments in other sectors can have an impact on expansion in the computer and related services sector.
French: Qui plus est, vu la contribution des services informatiques et services connexes à la performance et à la compétitivité de l'économie mondiale, il est primordial que les membres examinent attentivement la façon dont les réglementations appliquées par les gouvernements dans d'autres secteurs peuvent influer sur l' expansion du secteur des services informatiques et services connexes.
English: He just won a big stack and is now with 150,000 chips in a very comfortable situation.
French: Le jeu fut extrêmement serré pendant les 3 premières heures et aucun joueur ne souhaitait laisser son siège. Gerald Louison, de Saint Etienne fut le premier à sortir, quand son tirage max à carreau ne rentra pas et se heurta aux deux paires de Josselin Marand.
English: Farmers practicing shifting cultivation in West Africa use the mounds of some termite species to judge when fertility has been restored under forest fallow. Scientists showed that the digestive processes of these soil-feeding termites significantly increase the availability of nutrients to plants and are keystones in this traditional agricultural cycle.
French: Ainsi, les essais effectués dans plusieurs plantations de thé centenaires de l'Etat de Tamil Nadu en Inde, dans lesquels les rendements n'augmentent plus malgré un recours massif aux engrais et à la pulvérisation d'hormones de croissance sur les plants, donnent à penser que l'étude du rôle de la biodiversité souterraine peut procurer de gros avantages sur le plan agricole.
English: Spokane, Washington (Schwartz, 1996)
French: Toronto, Ontario (Thurston et al., 1994)
English: Up to 5% of the mix by seed number can contain a non-native legume (the exception is sweet clover, due to its tendency to spread), since native legumes are not readily available.
French: 100 (en nombre de graines) d’une légumineuse non indigène (à l'exception du mélilot, en raison de sa tendance à se propager), puisque les légumineuses indigènes ne sont pas faciles à trouver.
English: Throughout the hearing, the Agency heard of both the extensive mineral potential of the areas surrounding the branch line and the existence of a major established mineral refinery at Rouyn-Noranda.
French: Tout au long de l'audience, l'Office a entendu parler tant du riche potentiel minier des zones avoisinantes à l'embranchement que de l'existence d'une grande raffinerie minière bien établie à Rouyn-Noranda.
English: • Number of Web site visitors.
French: • Nombre de visiteurs aux sites Web.
English: The incident of the malaria has decreased from 9.6 per cent among 1,000 people in 2003 down to 4.2 cases in 2007.
French: L'incidence du paludisme a diminué, passant de 9,6 % pour 1 000 personnes en 2003 à 4,2 % en 2007.
English: Richard Davies, Manager, Office of Coordination and Technical Information, CANMET Energy Technology Centre, Energy Sector. December 9, 2004 As an individual:
French: Richard Davies, gestionnaire, Bureau de la coordination et de l’information technique, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Secteur de l’énergie.
English: I simply want to set out some of the issues that need to be addressed, if the Complainant and the Commission wish to invoke the penalty provision.
French: Je veux tout simplement énumérer un certain nombre des questions qui doivent être tranchées si le plaignant et la Commission désirent se prévaloir de la disposition relative à la sanction pécuniaire.
English: Today's funding will enable the IDRF to procure and distribute emergency shelter kits, including winterized tents, plastic sheets, rugs, blankets, jerry cans, kitchen sets, cooking stoves, kerosene, and candles to approximately 12,000 people.
French: Cette contribution financière permettra à l'IDRF de réunir et de distribuer des abris et des trousses d'urgence, comprenant des tentes adaptées aux conditions hivernales, des toiles de plastique, des tapis, des couvertures, des bidons de grande taille, des nécessaires de cuisine, des réchauds pour cuisiner, du kérosène et des bougies à près de 12 000 personnes.
English: During February 2005, the Multinational Brigades carried out 68 roll calls.
French: En février 2005, les brigades multinationales ont procédé à 68 appels nominaux.
English: Of particular importance is finding approaches to sustain the service and supply sector in periods of low activity and enhancing the relationship of Atlantic Canada’s significant R&D capacity to the needs of the industry and its development in the harsh environment offshore.
French: Il est particulièrement important de trouver des approches pour assurer le maintien du secteur des services et de l’approvisionnement lors des périodes creuses et de mettre en valeur la relation entre l’importante capacité en R-D du Canada atlantique et les besoins de l’industrie, ainsi que son développement dans l’environnement rigoureux du milieu extracôtier.
English: Nevertheless, the EESC doubts, therefore, whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals.
French: Le CESE est par conséquent sceptique quant à la possibilité de justifier une nouvelle baisse du prix des céréales de 5 % par l'évolution des prix du marché mondial.
English: As explained in section B.2 of the Introduction, the Autonomous Communities are taking an active part in the establishment of the Data Bank on the Protection of Children and the Children's Watch of the Office for Social Action, Children and the Family, as well as in the introduction of the Social Card and the system of information on users of the social services.
French: En ce qui concerne les systèmes d'information sur l'enfance, ainsi qu'on l'a dit à la subdivision B.2 de l'introduction du rapport, les communautés autonomes participent activement à l'établissement des statistiques de base de protection de l'enfance et à la préparation du projet d'Observatoire de l'enfance au sein de la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, ainsi qu'à la mise en place du dossier social et du système d'information des usagers des services sociaux.
English: The situation of their producer, Daniel Evain, made this possible: with a cereal farm of 120 ha that went organic in 2002 and a market garden (inherited from his mother), he already had fixed selling prices.
French: La situation de leur producteur Daniel Evain permettait une telle démarche : avec une exploitation céréalière de 120 ha convertie au bio en 2002, ainsi qu'une activité de maraîchage (héritée de sa mère), l'agriculteur avait déjà des prix de vente définis.
English: It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
French: C'est un acte de solidarité, d'une portée historique, d'importance stratégique et économique.
English: Upon compliance with the requirements of the Indian Act and these regulations as aforesaid and upon application within one year from the date upon which all work on any mineral claim is required to be performed, the claim holder shall be entitled to a lease thereof in the prescribed form for 21 years.
French: Après s’être conformé aux exigences de la Loi des Indiens et du règlement mentionné ci-dessus et avoir présenté une demande dans l’année qui suit la date où tous les travaux requis doivent avoir été exécutés, le détenteur du claim a droit à un bail, en la forme prescrite, pour une durée de 21 ans.
English: Since then, it is true to say that European works councils have been a real success story and that with the agreement of employers, employees and unions they are increasingly widespread.
French: Depuis, on peut parler de succès pour ces conseils d'entreprise européens qui, en étant adopté par les employeurs, les travailleurs et les syndicats, rencontrent un écho de plus en plus favorable.
English: Indeed, a declining trend in response burden is presented in Section IV of this document (page 61), Other Items of Interest.
French: D’ailleurs, la section IV du présent rapport (p.
English: The Court therefore ruled that the Commission retains its jurisdiction to deal with discriminatory practices in unionized workplaces.
French: La Cour a décidé par conséquent que la Commission conserve sa compétence au regard des pratiques discriminatoires dans les lieux de travail syndiqués.
English: As recommended in the previous concluding observations of the Committee (A/56/44, para.  129(d)), the State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Ainsi que le Comité le lui a déjà recommandé antérieurement (A/56/44, par. 129 d)), l'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour que, dans la pratique, les éléments obtenus par la torture ne puissent jamais être invoqués comme preuves dans aucune procédure.
English: Each Chair will receive $1.1 million over the next five years.
French: Chaque chaire recevra 1,1 million de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: In order to limit our ecological footprint, we defined five means of action which we follow in our computer centres, but also at the office and during our displacements.
French: Afin de limiter notre empreinte écologique, nous nous sommes définis cinq moyens d'action que nous suivons dans nos centres de calcul, mais aussi au bureau et lors de nos déplacements.
English: So this is something which the plenary will have to decide in its ultimate wisdom.
French: Dans son ultime sagesse, l'Assemblée plénière devra par conséquent trancher ce point déterminé.
English: Our supervised teen dances are the place to be.
French: Nos pistes de danse surveillées sont faites pour toi.
English: I was very interested to learn that The Globe, for one, was suitably impressed by Alberta.
French: J’ai trouvé intéressant d’apprendre que le journal The Globe, par exemple, était impressionné, à juste titre, par l’Alberta.
English: Later on November 28, 1994, Peters attempted to contact Mason by telephone but was only able to leave a message on his answering machine.
French: Plus tard, le 28 novembre 1994, Peters a tenté d'entrer en communication avec Mason par téléphone, mais n'a pu que laisser un message sur son répondeur.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), chap.  I, sect.
English: Detailed objectives are the stages developed at the level of individual schools to achieve rough objectives articulated in the curriculum.
French: En été 2004, le Bureau de l'éducation a conduit une enquête à tous les niveaux de l'éducation quant à des objectifs détaillés à fixer pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: This in turn leads to improved compliance.
French: L’observation s’en trouve améliorée.
English: Suppose that those maintaining the business register are selling addresses or phone numbers from a certain strata.
French: Supposons que le personnel chargé de la tenue du registre vende les adresses ou les numéros de téléphone provenant d'une strate donnée.
English: The results of the survey were reviewed and discussed at the 12th meeting of the Group in November 2007.
French: Les résultats de l'enquête ont été examinés et discutés à la douzième réunion du Groupe, en novembre 2007.
English: The principle of indivisibility is reflected in the programme's holistic approach to the fulfilment of the rights of children and women.
French: Le principe d'indivisibilité se reflète dans l'approche globale du programme pour réaliser la jouissance des droits des enfants et des femmes.
English: May you have any question, please contact us at: drouizig@drouizig.org (important, put [Latin spellchecker] in your message subject).
French: Question ? Prenez contact avec nous drouizig@drouizig.org (merci de préfixer le titre de votre message par [Correcteur latin]).
English: ...Once the agency and its new CEO have developed a long-term strategic plan, we will be in a position to make further investments to ensure that Canadians receive the national public health agency they deserve...
French: Lorsque l'agence et l'agent de la santé publique en chef auront élaboré un plan stratégique à long terme, nous serons en mesure d'effectuer d'autres investissements pour faire en sorte que les Canadiens puissent compter sur l'agence nationale de santé publique qu'ils méritent.
English: Recommendations addressed to the treaty bodies
French: Recommandations s'adressant aux organes conventionnels
English: This has serious implications for the effectiveness of the programme as well as for the recruitment and retention of tax inspectors.
French: Cela a de graves conséquences pour l'efficacité du programme ainsi que pour le recrutement des inspecteurs des impôts et la possibilité de les conserver.
English: It often happens that children who are not particularly bright in class give excellent answers, to the great surprise of their teachers.
French: Une leçon en laboratoire précède presque toujours la visite du musée, de façon à ce que les élèves puissent connaître tous les aspects artisanaux de la production artistique.
English: For the most current rates, see EI premium rates and maximums.
French: Pour connaître les taux les plus récents, consultez Taux et cotisation maximale à l'AE.
English: The remaining 65% must be paid 30 days before the date of your trip.
French: La balance de 65% doit être acquittée 30 jours avant la date de votre séjour.
English: Since we acknowledge the important role of trade in the development process, we wish to draw particular attention to the issue of diversification of African exports and to the protection of fragile economies from fluctuations in the world market for raw materials, upon which many African economies are dependant.
French: Puisque nous reconnaissons le rôle important que jouent les échanges commerciaux dans le processus de développement, nous souhaitons attirer particulièrement l'attention sur la question de la diversification des produits d'exportation africains et sur la protection des économies fragiles des fluctuations du marché mondial des matières premières, dont dépendent de nombreuses économies africaines.
English: The Trust Fund strives to make a sustainable impact by, first, ensuring the sustainability of the individual pilot initiatives.
French: Le Fonds d'affectation spéciale s'efforce d'avoir un impact durable en veillant en premier lieu à la viabilité à long terme de chaque initiative pilote.
English: When agreement on all terms and conditions of employment has been reached as a result of the current negotiations between the Treasury Board and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers, the latter will provide to the Department of Foreign Affairs and International Trade a draft of a telegram summarizing the terms of the agreement.
French: Lorsqu’un accord sur toutes les conditions d’emploi sera intervenu par suite des négociations actuelles entre le Conseil du Trésor et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228, cette dernière doit communiquer au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international un projet de télégramme résumant les conditions de la convention.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé en place par un passage à niveau public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: In three years, the annual total of grants awarded will rise to $1 million.
French: D'ici trois ans, le montant total des subventions accordées s'élèvera à un million de dollars par année.
English: The United Nations must expect to continue to face many demands for conflict management, in a wide variety of senses, and its capacity to meet such challenges will need to be strengthened.
French: L'ONU doit s'attendre à continuer de recevoir de nombreuses demandes de gestion des conflits, sous une vaste variété de formes, et il faudra renforcer sa capacité de répondre à ces demandes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/24; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Hewitt D, Vinje G, MacNeil P, editors; 2005.
French: Hewitt D, Vinje G, MacNeil P, éditeurs; 2005. no de cat.
English: We also welcome the announcement by Iraq in September that it would unconditionally accept a return of United Nations inspectors, and its subsequent talks with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on practical arrangements concerning inspections.
French: Nous nous félicitons également de l'annonce faite en septembre par l'Iraq qu'il accepterait sans condition le retour des inspecteurs des Nations Unies, ainsi que des discussions avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les modalités pratiques du déroulement des inspections.
English: This article is based on two basic principles: "Everyone knows something about mathematics" and "Every day we face problems that have to do with mathematics.
French: Cet article est basé sur deux principes de base: «Tout le monde sait quelque chose au sujet des mathématiques" et "Chaque jour, nous affrontons des problèmes qui ont à voir avec les mathématiques.
English: The University of Toronto is also building a large mouse facility at the Centre for Cellular and Biomolecular Research that should be operational by 2005.
French: L’Université de Toronto est également en train de construire un vaste établissement pour la recherche chez des souris au Centre for Cellular and Biomoleculal Research qui devrait entrer en service d’ici 2005.
English: This decision benefitted both the industry and Liquid Controls.
French: Cette décision est à l’avantage de l’industrie et de Liquid Controls.
English: The biggest share of the household budget—about one-quarter or $10,092—went to shelter costs.
French: La plus grande part du budget des ménages — environ le quart ou 10,092 $ — était consacrée aux frais de logement.
English: incorporated performance metrics related to environment and community into the bonus structure of some members of the executive committee.
French: d’administration du CP a incorporé les paramètres de rendement ayant trait à l’environnement et à la collectivité dans le programme des primes de certains des membres du comité de direction.