ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In on one of the migrant neighbourhoods in Lyon regular café- Are the city discussions are organised where migrant women talk about their planning and traditions in different areas – marriage, cuisine etc. built environment professionals trained in intercultural competence?
French: Dans le domaine du logement, élaborer des programmes pilotes d’attribution et de publicité qui donnent aux groupes ethniques la confiance et les informations dont ils ont besoin pour envisager de se loger en-dehors de leurs enclaves traditionnelles.
English: Christophe Lestringant, lawyer, held various training sessions (4th July at Aix, 7th July at Lyon, 15th September at Paris and the 16th September at Lille) on the following theme “Introduction to transfer cost”.
French: Dans le cadre d'un séminaire organisé par Ubifrance et les missions économiques sur le thème «Se développer en Asie à partir d’une base régionale : portraits comparés de Pékin, Séoul, Tokyo et de Hong Kong, Shanghai, Singapour », Bruno Lefébure a apporté un témoignage sur les entreprises françaises implantées à Hong Kong, Shanghai et Singapour.
English: Review should not cover original five permanent members.
French: 6) L'examen périodique ne devrait pas porter sur les membres permanents initiaux.
English: n through the National Enteric Surveillance Program (NESP), continue to collect, and disseminate weekly, laboratory-based data on human gastrointestinal pathogens; n continue to study the incidence, burden, cost and risk factors, and the phenomenon of underreporting, of infectious gastrointestinal illness in Canada; and n lead the development of a national contingency plan for raccoon rabies.
French: n de poursuivre l’analyse de l’incidence, du fardeau, des coûts et des facteurs de risque associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales de même que l’étude du phénomène de la sous-déclaration des cas de ces maladies au Canada; n de diriger l’élaboration d’un plan national d’urgence concernant la rage du raton laveur.
English: If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the DSB meeting following that at which the request first appears as an item on the DSB's agenda, unless at that meeting the DSB decides by consensus not to establish a panel.
French: Si la partie plaignante le demande, un groupe spécial sera établi au plus tard à la réunion de l’ORD qui suivra celle à laquelle la demande aura été inscrite pour la première fois à l’ordre du jour de l’ORD, à moins qu’à ladite réunion l’ORD ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial24.
English: As well, IDRC-supported researchers from the Bangladesh Rice Research Institute developed appropriate cropping systems for varying locations, including flooded lowlands and dry uplands.
French: Le Bangladesh Rice Research Institute a mis à l'essai des variétés améliorées de légumineuses à grain, une source bon marché de protéines dans le régime alimentaire local.
English: Le Caudan Waterfront includes the first two stages of this itinerary: the Observatory and the Blue Penny Museum.
French: Le Caudan Waterfront abrite les deux premières étapes du parcours: L'Observatoire et le Blue Penny Museum. Itinéraire complet disponible à l'Info Kiosk du Caudan.
English: a All numbers in the present annex are fictitious and for illustrative purposes only.
French: Rapport d'activitéb  a Tous les chiffres de la présente annexe sont fictifs et ne sont présentés qu'à titre d'exemple.
English: They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
French: Ils peuvent également être modifiés conformément à des procédures de révision simplifiées.
English: No additional cancers were reported in a screening effort undertaken to identify additional testicular cancers in 51 of the 83 workers at the leather tannery where the three cases were reported (Calvert et al., 1990).
French: Les efforts de dépistage du cancer chez 51 des 83 travailleurs de la tannerie où les trois premiers cas avaient été observés n'ont donné aucun résultat (Calvert et al., 1990).
English: Currently we have a number of fact sheets available on Novel Foods.
French: Différents feuillets d'information sur les aliments nouveaux sont disponibles sur le site Web.
English: The Human Rights Committee has found it necessary "to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction "2.
French: Le Comité des Droits de l’Homme a par ailleurs jugé nécessaire "d’appeler l’attention des Etats parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l’homme, et qu’ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction"2.
English: Rather than simply establishing whether the government has sufficient funds to comply with an adequate salary recommendation, consideration should also be given to the other economic and social priorities of the government.
French: déterminer simplement si le gouvernement a assez de fonds pour appliquer une recommandation salariale adéquate, il faudrait aussi tenir compte de ses autres priorités économiques et sociales.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize North Canada Air Ltd. carrying on business as Norcanair to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser North Canada Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: • Identify transboundary sources of air deposition through regional scale models; and,
French: • identifiera les sources transfrontalières de dépôts atmosphériques au moyen de modèles appliqués à l'échelle régionale;
English: Moreover, the States in control of the areas affected by explosive remnants of war are to clear, remove and destroy such remnants and take all feasible measures to protect civilians from the risk and effects of explosive remnants of war.
French: En outre, les États chargés du contrôle des régions touchées par des restes explosifs de guerre sont tenus d'enlever et de détruire ces restes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles contre les risques liés aux restes explosifs de guerre et leurs incidences.
English: The Committee welcomes the establishment of the Government's Plenipotentiary for Addressing Roma Minority Issues and the approval by the State of the 1999 Strategy for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation.
French: Il se félicite de la nomination d'un représentant plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires de la minorité nationale rom, de l'approbation par l'État de la Stratégie de 1999 pour la solution des problèmes de cette minorité et du train de mesures adoptées pour y donner suite.
English: The aim must be to leave behind strong local institutions when we depart.
French: L'objectif doit consister à voir s'implanter, au terme de l'intervention de l'Organisation, des institutions nationales fortes.
English: This project was supported by the Commission and has attracted 18 participant countries and 34 associate partners.
French: Ce projet a obtenu le soutien de la Commission et il a obtenu la participation de 18 pays et de 34 partenaires associés.
English: The Act has to be applied as it is and it is not within the prerogative of the Commission nor within the power of the Court to change directly or indirectly its provisions and terms.
French: La Loi doit être appliquée telle qu'elle est et il n'appartient ni à la Commission, ni à la Cour, de modifier, directement ou indirectement, les dispositions qu'elle contient.
English: The argument that an anti-competitive act was in the interest of a dominant firm(s) is not sufficient to raise a valid business justification defence 45 . In order to support a defence of a valid business justification, there must be a credible efficiency or pro-competitive explanation, unrelated to an anti-competitive purpose, as to why the dominant firm engaged in the alleged anti-competitive conduct 46 .
French: La jurisprudence de l’alinéa 79(1)b) précise que, pour être considéré comme un agissement anticoncurrentiel, l’acte contesté doit viser délibérément à produire un effet d’éviction, d’exclusion ou de mise au pas d’un concurrent 44 .L’argument selon lequel un agissement anticoncurrentiel donné était dans l’intérêt de l’entreprise ou des entreprises dominantes ne constitue pas une justification commerciale valable 45 .Pour que soit considérée comme valable la justification commerciale qu’elle invoque, l’entreprise dominante doit expliquer de manière crédible, par des motifs d’efficience ou proconcurrentiels, indépendants de buts anticoncurrentiels, pourquoi elle s’est livrée au comportement anticoncurrentiel supposé 46 .
English: To that end, the Commonwealth Working Group on Asset Repatriation was established to examine the issue of recovery of assets of illicit origin and the return of those assets to their countries of origin, focusing on maximizing cooperation and assistance between Governments, as well as to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
French: Un groupe de travail sur le rapatriement d'avoirs a été créé à cet effet, qui a été chargé de se pencher sur le recouvrement d'avoirs d'origine illicite et leur restitution aux pays d'origine en privilégiant l'intensification de la coopération et de l'assistance entre les pays et d'établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces dans ce domaine particulier.
English: The changing ground surface heave pattern around the block wall was used to predict the maximum heaving force which compared favorably with the measured value.
French: Les variations de soulèvement du sol naturel autour du mur de blocs servent à prédire la force de soulèvement maximale, celle-ci étant assez rapprochée de la valeur mesurée.
English: This indicates the need to research and develop effective interventions for those who currently have a poorer prognosis. f) Therapist and other program factors Patterns and consequences of alcohol and other drug use are influenced by personal and environmental factors.
French: Cela confirme le besoin d’identifier et de développer des interventions plus efficaces pour les patients qui, à un moment donné, présentent un pronostic plus lourd. f) Le thérapeute et d’autres éléments du programme Les profils et les conséquences de l’usage d’alcool et des autres drogues subissent l’influence des facteurs personnels et environnementaux.
English: Newspapers and Magazines There are 274 national and local newspapers, the majority being SMEs.
French: Journaux et magazines Il y a 274 journaux argentins et la plupart sont des PME.
English: A request for confirmation of the sums outstanding and details of the sums involved has been sent to the authorities responsible for this matter.
French: Une demande de confirmation des sommes en suspens ainsi que des détails sur ces montants a été envoyée aux autorités compétentes en la matière.
English: Building a Global Network of Practice: Goals for the October 2008 Forum 1.
French: La diversité est aujourd’hui une réalité quotidienne dans le monde du travail, au sein des différentes communautés et à travers les aspirations individuelles.
English: Waste bags are first buckle up in their own head after throwing to the other side, or the contrary, I think this is in fact recognize the foundation of Japanese culture are very important issues.
French: Sacs de déchets sont d'abord déduites de leur propre chef après avoir lancé de l'autre côté, ou le contraire, je pense que, de fait, sont le fondement de la compréhension de la culture japonaise sont des questions très importantes.
English: If there is a danger that infringing acts may be continued, the court may also issue injunctions against such acts, failure to comply with which would subject the infringer to payment of a fine.
French: S'il existe un risque que les actes ayant porté atteinte à un droit se poursuivent, le tribunal peut aussi prononcer une injonction de ne pas faire, étant entendu que, en cas de non-respect, l'auteur de l'atteinte devra payer une amende.
English: Moll agreed to pay $10,000 and the BCSC ordered him for 10 years not to buy or sell securities, act as a director or officer or engage in investor relations activities.
French: Ce dernier a convenu de payer un montant de 10 000 $ et la Commission lui a ordonné de ne pas acheter ni vendre de valeurs, de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction et de ne pas participer à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de 10 ans.
English: Comida di Buteco involves sampling savoury snacks at participating bars, then voting for your favourite. You'll need to test the drinks and service at the same time!
French: Watch out for traditional samba groups on National Samba Day as they pile onboard compartments on Rio's 'Samba Train' party from Central do Brasil station to Oswaldo Cruz.
English: Note This group covers: [6] – special constructions of computers to permit or facilitate use in specific applications; [6] – non-structural adaptations of computers to a specific application, e.g. computing methods.
French: Note Le présent groupe couvre: [6] – les structures particulières de calculateurs pour permettre ou faciliter l’utilisation dans des applications spécifiques; [6] – les adaptations non structurelles de calculateurs à une application spécifique, p.ex. méthodes de calcul.
English: Transpiration rates were much higher in Pinusresinosa than P. strobus, reflecting greater stomatal size and frequency in the former.
French: Les taux de transpiration étaient beaucoup plus élevés chez Pinusresinosa que chez P. strobus, en raison de stomates plus grands et plus fréquents chez P. resinosa.
English: Major budget cuts had been made, and transfers to the provinces had not been spared.
French: Certaines mesures introduites récemment ont fait l’objet de critiques sévères de la part du gouvernement du Québec.
English: In any case, it appeared that the lawyer had already gathered this information before approaching the bank.
French: Enfin, il semble que l’avocat avait déjà obtenu ces renseignements avant de s’adresser à la banque.
English: The syntheses and structures of the bicyclic boron-nitrogen betaines 1-methyl-5-(3-nitrophenyl)-4,6,9-trioxa-1-azonia-5-boratabicyclo[3.3.1]nonane, 7a, and 3,3,4-trimethyl-1-(3-nitrophenyl)-2,6,7-trioxa-3-azonia-1-boratabicyclo[2.2.2]-octane, 14a, are reported.
French: On a réalisé la synthèse des bétaînes bicycliques bore/azote, 1-méthyl-5-(3-nitrophényl)-4,6,9-trioxa-1-azonia-5-boratabicyclo[3.3.1]nonane (7a) et 3,3,4-triméthyl-1-(3-nitrophényl)-2,6,7-trioxa-3-azonia-1-boratabicyclo[2.2.2]-octane (14a) et on en a déterminé les structures.
English: PUBLIC INTEREST DETERMINATION In accordance with section 166 of the NTA, 1987, if the Agency determines that there is a reasonable probability of a branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest after considering all matters that in its opinion are relevant to the public interest as provided for in section 167 of the NTA, 1987.
French: DÉTERMINATION DE L'INTÉRÊT PUBLIC Conformément à l'article 166 de la LTN 1987, si l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit tout de même ordonner l'abandon de l'exploitation, à moins qu'il ne détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre, après avoir examiné toutes les questions qui, à son avis, sont liées à l'intérêt public, comme le prescrit l'article 167 de la LTN 1987.
English: Using a multi-disciplinary and activity-based learning approach, the PPC teaches and trains those who serve in conflict zones including civilians, military personnel and police officers.
French: Utilisant une approche d’apprentissage multidisciplinaire et fondée sur les problèmes, le CPMP enseigne et forme les personnes qui servent dans les zones en conflit, y compris des civils, du personnel militaire et des agents de police.
English: Advanced Search  Grande Prairie Regional College
French: Recherche avancée  Grande Prairie Regional College
English: Siouxsie has always been beloved in Italy, even though everyone here insist on pronouncing his name as you write and not Siusy.
French: Siouxsie a toujours été aimé en Italie, même si tout le monde insister ici sur prononçant son nom comme vous l'écrire et non Siusy.
English: In the previous year, WIPO and Singapore had cooperated successfully in developing an IP culture and in raising IP awareness in Singapore.
French: Au cours de l’année écoulée, l’OMPI et Singapour ont coopéré avec succès pour instaurer une culture de la propriété intellectuelle et faire mieux connaître ce domaine à Singapour.
English: Nevertheless, Anglophones were expected to shoulder a greater share of institutional bilingualism when 15 years had passed. This was achieved to some extent, but far less than was expected in 1972.
French: Ou, plutôt, que l’aspect pratique — tous ces militaires francophones sont bilingues, à quoi cela servirait-il de s’adresser à eux dans leur langue? — prévaut pour les cadres militaires intermédiaires alors qu’il fait place au modèle théorique de la loi C-120 pour les cadres supérieurs civils et militaires?
English: While a similar percentage is applicable to producers accessing funding under the Canadian Feature Film Fund, budgets for feature films tend to be higher than those of small new media undertakings.
French: Même si un pourcentage semblable est applicable aux producteurs bénéficiant d’une aide financière dans le cadre du Fonds de financement de longs métrages canadiens, les budgets des longs métrages tendent à être plus élevés que ceux des petits projets des nouveaux médias.
English: You have four minutes to share between you.
French: Tout en restant modestes, nous pouvons dire que le Conseil de l’Europe a lui‑même joué un rôle.
English: Youth workers hostels General information on housing (in pdf).
French: Présentation et description des auberges de jeunesse en France, dans les DOM-TOM, au Sénégal et au Maroc.
English: With a standard error of .12 (using the finite population correction factor), the mean is 1.83 ± 1.96 (.12), or 1.83 ± .23, 19 times in 20.
French: Avec une erreur-type de 0,12 (en utilisant le facteur de correction pour population finie), la moyenne se situe à 1,83 ± 1,96 (0,12), ou 1,83 ± 0,23, 19 fois sur 20.
English: In paragraphs 38 and 68 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System (FBPMS) to make it consistent with the financial recording and reporting requirements and that UNU reprogramme FBPMS to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks and dissemination.
French: Aux paragraphes 38 et 68 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que l'UNU envisage d'améliorer son Système de gestion des finances, du budget et du personnel pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports et reprogramme ce système de façon que les dépenses afférentes aux traitements du personnel participant aux projets soient automatiquement inscrites à la rubrique des dépenses pour les réseaux de recherche et de formation et diffusion.
English: Return to Top 2.4.1 The Corporation Name Indicate the proposed name or if you choose a numbered name, leave this section blank.
French: Haut de la page 2.4.1 La dénomination sociale Indiquez la dénomination sociale proposée. Si vous choisissez un numéro matricule (dénomination numérique), n'inscrivez rien dans cet espace.
English: Department's Expected Results for 2007-2008 4.
French: Résultats prévus du ministère pour 2007-2008 (le cas échéant) 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie Weerasooriya-Epps Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-003622 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie Weerasooriya-Epps Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DUS-00362 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I have students giving me resumes all the time, but what we really need is to ensure Health Canada is involved in the internship program.
French: Des étudiants me remettent leurs CV constamment, mais nous devons nous assurer que Santé Canada mette sur pied un programme de stages.
English: In areas with a distinct name, the name was to be entered into the left-hand margin of each page on which records for the town were recorded.
French: Dans les régions qui avaient un nom distinct, ils devaient noter ce nom dans la marge gauche de chaque page où figuraient des inscriptions pour cette région.
English: It was also noted that there were various options open to her at OC Transpo should she want to seek assistance.
French: On lui a également indiqué que diverses options s’offraient à elle chez OC Transpo, si elle avait besoin d’aide. On a souligné le fait
English: Putnam, R. (2003), Managing Migration and Diversity:
French: Paquet, G. et P. Reid (2003), Are There Limits to Diversity, Optimum, Volume 33, version 1, mars 2003.
English: For greater certainty, the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter does not apply to any current or future foreign aid programme to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San José) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l'investissement, ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide à l'étranger destinés à promouvoir le développement économique, tels ceux régis par l'Energy Economic Cooperation Program mené avec l'Amérique centrale et les Caraïbes (Pacto de San José) et l'Accord de l'OCDE sur les crédits à l'exportation.
English: European Parliament resolution on national management declarations.
French: Résolution du Parlement européen sur les déclarations de gestion nationales — responsabilité des États membres concernant l’exécution du budget de l’Union européenne.