ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group noted that there seemed to be gaps in the UN Model Regulations, as well as in RID/ADR/ADN, for the carriage in bulk of goods of Division 6.2.
French: Le groupe de travail ad hoc a constaté qu'il semblait y avoir des lacunes dans le Règlement type, ainsi que dans le RID/ADR/ADN, en ce qui concerne le transport en vrac de marchandises de la Division 6.2.
English: 2000/14 Working Group on Indigenous Populations
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 25
English: FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993), Article 2.8 Ibid., Article 2.9 International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983), Article 2.1(a)
French: Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique de la FAO (1993), article 2.8). Ibid., article 2.9).
English: Noting with satisfaction the deployment of United Nations military liaison personnel to the capitals of the States signatories to the Ceasefire Agreement and to the Joint Military Commission established by them, and underlining the importance of their full deployment as provided for in its resolution 1258 (1999),
French: Notant avec satisfaction le déploiement du personnel militaire de liaison des Nations Unies dans les capitales des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu et auprès de la Commission militaire mixte créée par eux, et soulignant l'importance de son déploiement complet, comme le prévoit sa résolution 1258 (1999),
English: In addition to the problems deriving from the very nature of the changes, a number of political decisions hampered the economic development of the new Länder, for instance, the initial unilateral privatization policy of the Treuhandanstalt (the job of the Treuhandanstalt, a government agency, was to adapt viable East German companies to the market economy and to wind up companies with no real prospect of survival) and the concept of promotion in the early 1990s, which concentrated too much on investment in the construction sector, leading to excess capacities in the medium term.
French: Outre les problèmes provenant de la nature même des changements, certaines décisions politiques ont freiné le développement économique des nouveaux Länder.  Cela a par exemple été le cas de la politique initiale de privatisation unilatérale de la Treuhandanstalt (cet organisme public avait pour vocation d'adapter les entreprises est-allemandes viables à l'économie de marché et de fermer les entreprises n'ayant aucune véritable perspective d'avenir) et de la stratégie de « promotion » du début des années 90, qui accordait trop d'importance aux investissements du secteur du bâtiment, entraînant à moyen terme des capacités de production excédentaires.
English: In high- and middle-income countries, men in the lowest socio-economic groups are up to twice as likely to die in middle age as men in the highest socio-economic groups, and smoking accounts for at least half their excess risk.
French: Dans les pays à revenu élevé et intermédiaire, les hommes appartenant aux couches socioéconomiques les plus défavorisées risquent près de deux fois plus que les autres de mourir dans la force de l'âge, et au moins la moitié de l'excès de risque auquel ils sont exposés est due au tabagisme.
English: In your opinion, to what extent is the comprehension of and appreciation for the culture associated to the second language adequately reflected in the second language program(s) offered?
French: Si votre organisme n'oeuvre pas dans le domaine de la langue seconde, passez immédiatement à la question 53
English: ◦ Voting in By-elections by Incarcerated Electors
French: ◦ Le vote des électeurs incarcérés aux élections partielles
English: Some people argue that environmental questions are already sufficiently covered through existing human rights legislation, for example through rights to property, health and life.
French: Ce droit et d'autres droits de l'homme, y compris les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, sont universels, interdépendants et indivisibles."
English: The applicant’s father and lawyer lodged several complaints with the competent authorities against the prison hospital administration and the medical unit, alleging that they had been negligent in failing to prescribe adequate medical treatment and that the applicant’s health had deteriorated because of the lack of medical treatment.
French: Le père et l’avocat de l’intéressé dénoncèrent à plusieurs reprises auprès de l’autorité compétente la négligence de l’administration de l’hôpital carcéral et de l’unité médicale, coupables à leurs yeux de ne pas dispenser au requérant des soins appropriés, raison pour laquelle l’état de santé de celui-ci se serait détérioré.
English: All farm and farm operator variables for 2006 (accessible by individual community name) to the census consolidated subdivisions level plus selected Census of Population variables.
French: Toutes les variables de 2006 sur les exploitations et les exploitants agricoles (accessibles par le nom de localité) jusqu'au niveau des subdivisions de recensement unifiées, ainsi que certaines variables du Recensement de la population.
English: Shallow Well Pump Research (Malawi) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Shallow Well Pump Research (Malawi) Responsable Donald Sharp Nom:
English: The Program develops and disseminates human rights education materials in partnership with both NGOs and other government departments.
French: Le Programme conçoit et diffuse du matériel d'éducation et de formation portant sur les droits de la personne en partenariat avec des organisations non gouvernementales et d'autres ministères.
English: To protect resources and visitors, initiatives include law enforcement at 38 national parks and public-safety programs at all operating locations.
French: Diverses initiatives sont en place pour assurer la protection des ressources et des visiteurs, notamment des programmes d’application de la loi dans 38 parcs nationaux et des programmes de sécurité publique dans tous les endroits en exploitation.
English: In further support of the application, CP filed a copy of a letter dated March 10, 1988 wherein Mr. R.J. Stonehouse, County Commissioner, County of Red Deer, No. 23, signed a resolution of the Council of the County of Red Deer passed at a meeting held on November 24, 1987.
French: Le CP déposa également en preuve de l'appui reçu une lettre datée du 10 mars 1988 dans laquelle M. R.J. Stonehouse, commissaire du comté de Red Deer n° 23, figurait comme signataire d'une résolution du Conseil du comté de Red Deer adoptée à la séance du 24 novembre 1987.
English: A recent speech by the Minister of National Defence to the Standing Committee on National Defence and Veteran’s Affairs (SCONDVA) on March 13, 2001 outlined priorities directly related to the new Way Ahead:
French: Récemment, le ministre de la Défense nationale décrivait dans un discours prononcé devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le 13 mars 2001, certaines priorités directement liées aux perspectives proposées :
English: If I were to accept the joint submission that Ms. Ally’s reference check information was improperly evaluated, correcting that error would result in her receiving enough marks that her name would appear on the eligibility list.
French: Si j’accepte l’allégation selon laquelle les vérifications de références de Mme Ally n’ont pas été correctement effectuées, corriger cette erreur ferait en sorte qu’elle obtiendrait une cote suffisante pour que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: To keep pace with the changes in technology people will need a firm background in biology and chemistry as well as lab experience.
French: Afin de constamment demeurer à l'affût des changements dans le domaine, les titulaires de postes de technicien devront avoir de bonnes connaissances en biologie et en chimie ainsi que de l'expérience en laboratoire.
English: Changes in population characteristics result in changes in "cash flow" to the organization.
French: Des changements dans les caractéristiques de la population entraînent des changements dans la trésorerie de l'organisation.
English: #2 Host (animal and human) response Research response (research activities)
French: No 2 Réponse de l'hôte (animal et humain) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
French: Ces mesures n'ont donc ni pour objet ni pour effet de soumettre les requérants à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Advances shall no longer be taken for granted and can be called into question depending on costs fluctuations or problem images.
French: Les étapes franchies ne peuvent être tenues pour acquises et seront peut-être remises en question étant donné les fluctuations des coûts et les problèmes d'image de marque.
English: This brings Canada's total bilateral aid commitment to Afghanistan since 2001, to nearly $1 billion.
French: Cela porte, depuis 2001, à près de 1 milliard de dollars l'aide bilatérale que le Canada s'est engagé à fournir à l'Afghanistan.
English: The twenty-seventh meeting of the London Convention Scientific Group was convened in Mombasa, Kenya, from 3 to 7 May 2004.
French: La vingt-cinquième réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres s'est tenue à Mombasa (Kenya) du 3 au 7 mai 2004.
English: Red Crossbills were reported in eight consecutive years of BBSs (1979 – 1986) and since then have been reported only twice; however, coverage and temporal sampling of routes has been poor (USGS Patuxent Wildlife Research Center 2003).
French: Des Becs-croisés des sapins ont été signalés pendant huit années consécutives lors des BBS (1979 à 1986) et depuis, on n’en a aperçus que deux fois, mais le degré de couverture et le temps d’échantillonnage sur les circuits ont été faibles (USGS Patuxent Wildlife Research Center, 2003).
English: Cadmium, for example, is present in the lichenâ€"Caribouâ€"human food chain.
French: Le cadmium, par exemple, est prÃ©sent dans la chaÃ®ne alimentaire lichenâ€"caribouâ€"Ãªtre humain.
English: District Education Councils may establish policy, within the parameters of this policy and the Education Act.
French: Les conseils d’éducation de district peuvent adopter des politiques, en respectant les paramètres de la présente politique et de la Loi sur l’éducation.
English: A few figures will illustrate what we propose.
French: Je vais vous donner quelques chiffres illustrant ce que nous proposons.
English: The French Republic and the Council applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission and were granted leave by orders of the President of the Court of Justice of 14 and 19 November 1996 respectively.
French: La République française et le Conseil, qui ont demandé à intervenir à l'appui des conclusions de la Commission, ont été respectivement admis en leurs interventions par ordonnances du président de la Cour des 14 et 19 novembre 1996.
English: Mr. Anderson joined the company as executive vice president and chief financial officer one year ago.
French: Dans cette perspective, Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, offre une gamme de produits et de services pour aider les gestionnaires de voyages à mieux articuler leur politique et à sensibiliser les voyageurs à un meilleur respect des règles.
English: Under the text adopted by the EP committee, operators must keep their subscribers informed of any possible restrictions on access, use or distribution of content, services and lawful applications.
French: Selon le texte adopté par la commission parlementaire, les opérateurs devraient tenir leurs abonnés au courant de toute restriction éventuelle d'accès, d'usage ou de distribution des contenus, des services et des applications licites.
English: Evidence of witnesses and experts may also be presented in the form of written statements signed by them and oral statements by means that do not require their presence at the hearing.
French: La preuve par témoins et experts peut également être administrée sous la forme de déclarations écrites signées par les témoins et experts et d'exposés oraux par des moyens qui n'exigent pas la présence de ces derniers à l'audience.
English: The National Crime Squad is the first nationally directed enforcement agency in the U.K. that targets top level criminals whose activities are regional, national, or international in scope.
French: Les escouades étaient commandées par un surintendant-enquêteur chef choisi par un comité des chefs de police des services de police constituants, comité devant lequel il était comptable.
English: The Project The Satellite Communication for Development: Nakaseke Telecentre project is a simple yet critical innovation that is helping the Nakaseke Community Multimedia Centre realize its purpose as a public hub that bridges communication barriers and reaches all community groups.
French: Le projet Ce projet de communication par satellite au télécentre de Nakaseke relève d’une innovation simple mais importante qui aide le Centre communautaire multimédias de Nakaseke à réaliser son objectif d’éliminer les obstacles à la communication et d’atteindre tous les groupes communautaires.
English: • the application is made on behalf of the organization named in Section 1 with its full knowledge and consent.
French: • cette demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la Section 1 et avec l’approbation de celui-ci.
English: Other sizeable groups of irregular migrants in Asia include citizens of Bangladesh and Nepal living in India; Afghans in the Islamic Republic of Iran and Pakistan; Indonesians and Filipinos in Malaysia; and migrants from Myanmar in Thailand (United Nations, 2004).
French: En Asie, d'autres populations importantes de clandestins regroupent des Bangladais et des Népalais vivant en Inde, des Afghans résidant en République islamique d'Iran et au Pakistan, des Indonésiens et des Philippins installés en Malaisie et des migrants du Myanmar présents en Thaïlande (ONU, 2004).
English: One very encouraging thread running through this conversation with Canadian industry leaders was the clear belief that new and stronger partnerships among individual firms, between government and industry, and between industry and the education and training community, are critical to the success of the innovation initiative.
French: Un fil conducteur très encourageant se dégage de l'ensemble des échanges avec les leaders de l'industrie canadienne, qui sont clairement convaincus que le succès de l'initiative en matière d'innovation repose sur l'établissement de partenariats nouveaux et renforcés entre les entreprises, entre le gouvernement et l'industrie, et entre l'industrie et le milieu de l'éducation et de la formation.
English: Enterprises are highperformance and competitive.
French: Les entreprises sont performantes et concurrentielles.
English: It is now retreating from its own undertakings, and what was jointly agreed on 1 September has now been tossed aside.
French: Aujourd'hui, elle revient sur ses propres engagements, et ce qui a été convenu conjointement le 1er septembre a été jeté aux orties.
English: For more information, see the booklet called Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure intitulée Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers.
English: Audio recording containing, among other items, an interview with André Prévost and a round-table discussion.
French: Enregistrement sonore constitué, entre autres, d’une interview avec André Prévost et d’une table ronde.
English: Model A of the Alternative Dispute Resolution process is designed for people with claims for physical abuse with injuries lasting more than six weeks or requiring hospitalization or serious medical treatment and sexual abuse.
French: Le Modèle A du mode alternatif de règlement des conflits est destiné aux personnes dont les réclamations pour violences physiques font état de blessures ayant duré plus de six semaines ou ayant nécessité une hospitalisation ou de longs traitements médicaux, et les réclamations pour abus sexuels.
English: To ensure that biofuels production and use yield positive environmental and development results, Governments have to develop appropriate strategies on issues such as whether biofuel production is intended for transportation or for broader energy replacement, land requirements and which conversion technology is desirable.
French: Pour que la production et l'utilisation de biocarburants aient des effets positifs du point de vue de l'environnement et du développement, les États doivent élaborer des stratégies appropriées et déterminer si la production de biocarburants est destinée au transport ou peut se substituer plus largement à d'autres formes d'énergie, quels sont les besoins en sols et quelle est la technologie de conversion souhaitable.
English: Each type, however, uses a different weapon-granulysin in one case, perforin in the other.
French: Cependant, chaque type utilise une arme différente - la granulysine dans un cas, et la perforine dans l'autre.
English: Whether it is life expectancy, infant mortality rates, income inequality or poverty, Europe has a much better record than the US.
French: Qu’il s’agisse de l’espérance de vie, des taux de mortalité infantile, de l’inégalité des revenus ou de la pauvreté, l’Europe enregistre de bien meilleurs résultats que les États-Unis.
English: Curved doors, walls, and furniture break up a hard-edged design dominated by stripes and squares, while flowers and enormous beds create a comfortable look and feeling, making your room a type of sanctuary.
French: Le design rectiligne, dominé par des rayures et des panneaux, est contrebalancé par des portes, murs et meubles incurvés. Les lits immenses et les compositions florales confèrent aux chambres des allures de sanctuaires d’harmonie, de confort et de raffinement.
English: It is both a great test for them and also a great opportunity, for exactly the reasons the questioner set out.
French: Il s’agit pour eux d’un test capital et aussi d’une énorme chance, pour ces mêmes raisons que vient d’exposer le député.
English: DST Output (formerly Xebec Imaging Services Inc) Reference Number: 72800-04-0066 Contract Date: September 29, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period :
French: DST Output (formerly Xebec Imaging Services Inc) Numéro de référence : 72800-04-0066 Date du contrat : 29 septembre 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 octobre 2004 au 30 septembre 2005 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission commenced its thirty-ninth session at Geneva on 13 March 2001.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a ouvert sa trente-neuvième session à Genève le 13 mars 2001.
English: Such a system enables citizens, businesses, institutions and the government to make informed decisions on the use and transactions of land.
French: Un tel système permet aux citoyens, aux entreprises, aux institutions et aux gouvernements de prendre des décisions en connaissance de cause sur l'utilisation des biens fonciers et les transactions y relatives.
English: In particular, the Canadian Institute of International affairs (CIIa) has taken a leading part in public discussions.
French: L'Institut canadien des affaires internationales (ICaI) joue un rôle prépondérant dans le débat public.
English: Out of a United Nations list of 31 landlocked developing countries, nine are OSCE participating States:
French: « Le commerce et les liaisons de transport avec la Chine, qui partage une frontière longue de  00 km ( 00 miles) avec les pays d’Asie centrale sans littoral, prennent également de plus en plus d’importance », ajoute‑t‑il.
English: They can often result in visits to the local Emergency Department, hospitalization and, in severe cases, can lead to death.
French: Elles peuvent souvent entraîner des visites au service d'urgence local, des hospitalisations et dans de graves cas, peuvent causer la mort.
English: Increase interaction with the PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information.
French: • AAC choisira jusqu'à 20 priorités de recherche communes supplémentaires AAC/IR-4 pour la saison de recherche de 2008.
English: Land uses and human activities impact.
French: Impact de l'occupation des sols et des activités humaines.
English: At the same time, various measures were taken to alleviate the social and employment implications of the crisis.
French: Parallèlement, diverses autres mesures avaient été prises pour atténuer les conséquences sociales de la crise et ses répercussions sur l'emploi.
English: Yeh, George K., Minister of Foreign Affairs of Republic of China, and Chairman of Delegation to United Nations General Assembly.
French: Yeh, George K., ministre des Affaires étrangères de la République de Chine et chef, délégation à l'Assemblé générale des Nations Unies.
English: Cloudy with sunny periods and 30 percent chance of showers near noon.
French: Alternance de soleil et de nuages.
English: Summary Trials Reporting Period 1 April 2006 – 31 March 2007 Distribution of Service Tribunals 2005-2006 # % Number of courts martial Number of summary trials Total 40 1505 1545 3 97 100
French: Rapport sur les procès sommaires Période 1 avril 2006 – 31 mars 2007 Répartition des procédures disciplinaires 2005-2006 # % Nombre de cours martiales Nombre de procès sommaires Total 40 1505 1545 3 97 100
English: • As well, in 2002 and 2003 some EU vessels were engaged in activities to mask directed fisheries including night-time shifts in fishing areas (shallow water of 3NO) and the use of tarps to conceal catch from air surveillance patrols.  Joana Princesa January 23, 2003 Division 3O Brites April 11, 2003 Division 3O
French: • De plus, en 2002 et 2003, des navires de l’UE se sont engagés dans des activités visant à masquer des pêches dirigées, notamment des postes de nuit dans des zones de pêche (les eaux peu profondes des Divisions 3NO) et l’utilisation de bâches pour soustraire les captures à la vue des patrouilles de surveillance aérienne.  Le Joana Princesa, 23 janvier 2003, Division 3O Le Brites, 11 avril 2003, Division 3O
English: • With regard to accountability, the major concern of the reviewers was the lack of a comprehensive, integrated, consistent and universally applied performance management process in the Agency. •
French: • En ce qui concerne l'imputabilité, la préoccupation fondamentale des examinateurs était l'absence, au sein de l'Agence, d'un processus de gestion du rendement détaillé, intégré, uniforme et appliqué à tous sans distinction.
English: The office of the High Representative would comprise a limited number of electoral experts.
French: Le bureau du Haut Représentant comprendrait un nombre limité d'experts des questions électorales.
English: Develop the IM Certificate Program Design and deliver the Learning Curriculum Design the Standards for Certification
French: •mettre au point le Programme du Certificat en GI •concevoir le programme d’apprentissage et en assurer la prestation
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs between Canada and the U.S. under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which proceeded on schedule with the elimination of almost all tariffs on trade in goods originating in the two countries by the beginning of 1998.
French: L’ALENA n’a pas eu d’effets sur l’élimination progressive des tarifs douaniers entre le Canada et les États-Unis prévue dans l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE). Conformément au calendrier établi dans cet accord, presque tous les tarifs douaniers s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États-Unis avaient été éliminés au début de 1998.