ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 20 complainants represented close to 25% of all EEA licensees.
French: Au ﬁl des années, la licence a été étendue aux formats supplémentaires mis sur le marché.
English: Consultations are expected to begin in the near future.
French: Il y aura des consultations à ce sujet bientôt.
English: • Putting in place a new organizational structure to support Ministers;
French: • la mise en place d'une nouvelle structure organisationnelle pour soutenir les ministres;
English: The Government’s response addresses technical matters about aspects of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) that were raised in the Committee’s report.
French: Dans sa réponse, le gouvernement donne suite à un certain nombre de questions techniques soulevées par le Comité à propos du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA).
English: Jurgen Rohwer and W.A.B. Douglas, 'Canada and the Wolf Packs, September 1943,' RCN in Transition, 159-86.
French: Jurgen Rohwer et W.A.B. Douglas, «Canada and the Wolf Packs, September 1943», dans RCN in Transition, pp. 159-186.
English: Starfish are a major predator of scallops and the numbers of starfish in catches appear to have risen significantly between 1985 and 1993.
French: Le nombre d'étoiles de mer, grand prédateur du pétoncle, dans les prises de pétoncle semble avoir nettement augmenté entre 1986 et 1993.
English: In a country like Egypt, however, where 32% of the population is below 14, and where the median age is 24, it will be difficult to “dissolve” the people, “elect” another one, and in this way freeze change for ever.
French: Un collectif d’associations donne une seconde vie aux anciens Abattoirs de Casablanca, en en faisant la première friche culturelle du monde arabe.
English: TRANSFERS SPECIAL REQUIREMENTS -- All deduction cease when a Transfer-Out (PAC 03) is processed in the Regional Pay System.
French: TRANSFERTS EXIGENCES SPÉCIALES -- Toutes les retenues cessent quand une mutation de sortie (CIP 03) est traitée par le système régional de la paye.
English: double sunspot cycles.
French: moins, suivent le cycle simple ou le cycle double des taches solaires.
English: His area of responsibility extended to Aliwara.
French: La zone dont il était responsable s'étendait jusqu'à Aliwara.
English: Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures.
French: Pour les besoins liÃ©s Ã la conservation du Garrot d'Islande, les limites d'une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont Ã©tÃ© instaurÃ©es en Nouvelle-Ã‰cosse, en 2007.
English: The mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, established in Haiti in the summer of 2006, is to undertake activities related to humanitarian coordination, disaster management, information management and humanitarian reform.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui s'est installé en Haïti à l'été 2006, a pour mandat de mener des activités de coordination de l'action humanitaire, de gestion des catastrophes, de gestion de l'information et de réforme de l'action humanitaire.
English: Resource requirements (before recosting): $2,682,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 682 500 dollars
English: • Regulated financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries (such as lawyers and accountants), will be required to report any financial transactions that they have reasonable grounds to suspect are related to a money laundering offence.
French: • Il incombera aux institutions financières réglementées, aux casinos, aux bureaux de change et aux autres entités et personnes agissant en qualité d'intermédiaires financiers (p. ex., avocats et comptables) de déclarer les opérations financières à l'égard desquelles ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent.
English: Municipal Policy Directorate Pierre, Gilbert.
French: Direction régionale du Bas Saint-Laurent Robert, Serge.
English: • (ii) civilian personnel who are not employed by that establishment if the means of transport is accompanied at all times by, and is under the direct responsibility of, military or civilian personnel of that establishment.
French: • (ii) du personnel civil qui n'est pas employé par cet établissement si le moyen de transport est accompagné en tout moment et relève de la responsabilité immédiate du personnel militaire ou civil de cet établissement.
English: The Board also conducted conflict resolution training for all staff and members to reinforce the Board's commitment to ensuring its work environment remains free of harassment and discrimination.
French: Le TACRA a également offert à tout son personnel une formation sur le règlement des conflits afin de réaffirmer son engagement d'établir un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination.
English: To help ensure the safety of Canada’s food supply, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regularly audits federally licensed meat establishments and works with industry to promote compliance with federal regulations.
French: Pour assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) procède régulièrement à la vérification des établissements de traitement des viandes détenant un permis fédéral et travaille avec l'industrie pour assurer le respect de la réglementation fédérale.
English: It would seem best to ask the Council itself to reply when it takes the floor shortly. I can also make available to you a legal report prepared by Parliament covering this very contingency.
French: Je pense qu'il est plus pratique que nous demandions au Conseil, s'il le juge opportun, de répondre à votre question lors de l'intervention qui va avoir lieu sous peu et, de toute manière, il y a un rapport juridique du Parlement sur ce sujet, que je mets à votre disposition.
English: First, the proposal introduces a harmonised European system for recognising at Community level third country maritime training and certification systems which meet all the requirements of the S?CW Convention, the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers.
French: Tout d'abord, elle introduit un système européen harmonisé visant à reconnaître au niveau communautaire les systèmes de formation et de délivrance de brevets des pays tiers qui respectent toutes les dispositions de la convention STCW, la convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.
English: A revision of the code is currently being contemplated.
French: On envisage actuellement de réviser ce code.
English: 3.0 Teamwork The ability to work cooperatively with others, in a participatory or leadership role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: 2.5 Sait régler les situations complexes et conserver un fort niveau de tolérance à l’égard des situations ambiguës − − − − remet en question les hypothèses utilisées depuis toujours et trouve des solutions novatrices utilise des techniques de gestion du temps pour organiser son travail et établir ses priorités se tire bien d’affaire dans les situations ambiguës et demeure sur la bonne voie sait garder son sang-froid et son professionnalisme lorsqu’il y a beaucoup de tension
English: 6.9 of the Basel Convention.
French: (1) Requis par la Convention de Bâle.
English: Conceived for the extended stay guests, Le Marais Apartments have been designed to recreate a home away from home certain to delight both the business and leisure traveller alike.
French: Tous les appartements sont équipés pour vous offrir un niveau de prestations haut de gamme tout en gardant leur cachet d’origine. Cette résidence vous offre une sélection de 2 et 3 pièces très spacieux et aménagés avec raffinement.
English: Background Similar criminal charges were filed last year against representatives of at least five local trade unions that had highlighted the violation of women workers’ rights since September 2005.
French: Complément d'information En 2006, des accusations pénales similaires ont été portées contre des représentants d'au moins cinq syndicats locaux qui avaient braqué les projecteurs sur les atteintes aux droits des travailleuses commises depuis septembre 2005.
English: We therefore believe that, in working to achieve the goal of equal opportunities for women and men, it is possible to have a more flexible and pluralistic approach at national level.
French: Nous pensons dès lors que, en vue de parvenir à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, il est possible d’avoir une approche plus flexible et pluraliste au niveau national.
English: A population health approach is grounded in the notion that the earlier in the causal stream action is taken, the greater the potential for population health gains.
French: Il s'agit d'une approche qui prend racine dans la notion que plus l'on intervient tôt dans les causes à l'origine des problèmes, meilleures sont les chances de marquer des points en faveur de la santé de la population.
English: It followed that more money for MDGs did not necessarily mean that the poor would be reached. Given that poor people tended to benefit less than middle- and higher-income groups from assistance, his Government had made pro-poor and inclusive growth one of its development cooperation priorities.
French: Comme les pauvres profitent généralement moins de l'aide que les groupes à revenu intermédiaire et élevé, promouvoir une croissance favorable aux pauvres et sans laissés pour compte est devenue l'une des priorités des activités de coopération pour le développement du Gouvernement néerlandais.
English: Yet this has not been an easy process.
French: Mais les progrès n'ont pas été faciles.
English: More specifically, it will analyse environmental conditions, trends and emerging issues; pressures and driving forces; primary and secondary effects; environmental values and costs to society; and policy responses, response options and their future implications.
French: Plus précisément, on analysera les caractéristiques du milieu, leur tendance et les questions qui se font jour, les pressions et les forces déterminantes, les incidences primaires et secondaires, la valeur de l'environnement pour la société et les coûts afférents à sa protection, les solutions possibles et les solutions adoptées ainsi que leurs incidences futures.
English: The limit at the last general election was $150,000, of which no more than some $3,000 could be incurred within any given electoral district.
French: Le plafond à la dernière élection générale était de 150 000 $. De cette somme, les tiers ne pouvaient engager plus de quelque 3 000 $ dans une circonscription électorale donnée.
English: During the two-year conference of ordained ministers of the Christian Church of the Cook Islands, which had been held in Rarotonga in 2007, a woman who had been ordained in the Presbyterian Church in New Zealand had been admitted as an observer.
French: Lors de la conférence des pasteurs ordonnés de l'Église chrétienne des Iles Cook, qui s'est tenue en 2007 à Rarotonga, une femme qui a reçu l'ordination de l'Église presbytérienne en Nouvelle-Zélande a été admise en tant qu'observatrice.
English: Mr President, I am especially curious.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très curieuse.
English: In the example above, Paul’s second renewal of registration is on or before June 1, 2013, while his third renewal is on or before June 2, 2015.
French: Dans l’exemple précédent, le deuxième renouvellement de Paul doit être effectué au plus tard le 1er juin 2013, et le troisième au plus tard le 2 juin 2015.
English: This in effect excludes earlier — and hence the most substantial — liberalization by many developing countries.
French: Cela a pour effet d'exclure les mesures de libéralisation plus substantielles que de nombreux pays en développement avaient adoptées à une date antérieure;
English: Disturbingly, the SSC has imposed death sentences in a number of these cases -- some of which have already been carried out.
French: Ceci est d'autant plus préoccupant que la Cour de sûreté de l'État a condamné à mort plusieurs de ces personnes, dont certaines ont déjà été exécutées.
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration As the body mandated to examine all financial and administrative matters related to the Senate’s internal management, the Committee that I have the honour of chairing endeavours to ensure the responsible use of public funds received by the Senate to carry out its functions.
French: Avant-propos de la présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration En tant qu’organe chargé d’examiner toutes les questions d’ordre financier ou administratif relatives à la gestion interne du Sénat, le comité que j’ai l’honneur de présider cherche à garantir l’utilisation responsable des fonds publics alloués au Sénat pour lui permettre d’accomplir ses fonctions.
English: Organisational Components SHERBROOKE DETACHMENT SUPPORT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT SHERBROOKE SOUTIEN
English: 14 January 2007  The first day of the year for those who use the Julian Calendar, a solar calendar- first used in Rome in 44 SC.
French: 14 janvier 2007  Le premier jour de l'année pour les personnes qui utilisent le calendrier julien, un calendrier solaire qui a d'abord été utilisé à Rome, en 44 avant l'ère chrétienne.
English: So there’s no need for you to worry any more about dealing with the 101 other systems and web-designers, etc.
French: Il en va de même pour la gestion de vos stocks et l’analyse des statistiques.
English: This all means, unfortunately, that we now have to admit that this was a missed opportunity to restore democracy in Pakistan.
French: Tout cela mis ensemble, force est malheureusement de constater aujourd'hui que l'on a raté l'occasion de rétablir la démocratie au Pakistan.
English: The Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act enhance Parks Canada’s ability to complete the national parks system, to move forward with the establishment of marine conservation areas, and to preserve, protect and present Canada’s natural heritage.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada rendent Parcs Canada mieux à même d’achever le réseau des parcs nationaux, d’aller de l’avant dans la création des aires marines nationales de conservation et de préserver, protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel du Canada.
English: • no prior or superior entitlement to water.  Aboriginal communities who wish to seek the support of the courts in ensuring their water rights might file similar legal suits in the future.
French: • absence de droits acquis ou supérieurs relatif à l’eau. Les collectivités autochtones pourraient engager des poursuites similaires dans l’avenir afin de demander aux tribunaux de confirmer leurs droits relatifs à l’eau.
English: S. Lesage and R.E. Jackson (eds.), Groundwater contamination and analysis at hazardous waste sites.
French: S. Lesage et R.E. Jackson (éd.), Groundwater contamination and analysis at hazardous waste sites.
English: The MAKE programme was founded in 1998 in recognition of organisations achieving more-than-average growth.
French: Le programme MAKE a été fondé en 1998 pour mettre en exergue des organisations affichant une croissance supérieure à la moyenne. Pour plus d’information, lisez notre communiqué de presse.
English: Campbell Island Charters Contact:
French: Campbell Island Charters Contact d'affaires :
English: In general, for purposes of applying a cost-based method, costs are divided into three categories: (1) direct costs such as raw materials; (2) indirect costs such as repair and maintenance which may be allocated among several products; and (3) operating expenses such as selling, general, and administrative expenses.
French: De façon générale, lorsqu'on utilise une méthode axée sur les « prix de revient », ceux-ci comprennent des coûts divisés en trois catégories : 1) les « coûts directs », comme le coût des matières premières; 2) les « coûts indirects », comme les frais de réparation et d'entretien pouvant être répartis entre plusieurs produits; 3) les « frais d'exploitation », comme les frais de vente, les frais généraux et les frais d'administration.
English: • then purchases a residence  is entitled to the reimbursement of legal fees on purchase within the established time limits, minus any Benefits already paid for:
French: • et achète ensuite une résidence  a droit au remboursement de ses frais d'avocat ou de notaire lors de l’achat dans les délais prévus, moins les indemnités déjà versées pour :
English:    I am the head of the delegation to the republics of Central Asia and Mongolia, and shortly we will be going to this region, to Central Asia and, namely, to Kirghizstan.
French:    -Je préside la délégation pour les relations avec les républiques d’Asie centrale et la Mongolie et nous nous rendrons prochainement dans cette région, en Asie centrale, au Kirghizstan notamment.
English: It is about time the European Commission took action and decided that if you are not willing to abide by the rules then the funding has to be cut off.
French: Il est grand temps que la Commission entame des actions et décide que si on n'a pas l'intention de respecter les règles, les financements doivent être supprimés.
English: As a result of this cooperation, the Workshop on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters was held in Berlin (7-9 May 1998).
French: Dans le cadre de cette coopération, un atelier sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières a été organisé, à Berlin, du 7 au 9 mai 1998.
English: Sign up for the Complexe Les Ailes newsletter and take advantage of exclusive subscriber-only benefits!
French: Inscrivez-vous à l’infolettre du Complexe Les Ailes pour profiter des exclusivités offertes à nos abonnés !
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 7 min.
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 7 min.
English: • you supervise others.  Why this could be problematic: depending on the visibility of the political activity you wish to engage in and your supervisory role, the activity may be perceived by your subordinates as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: • vous supervisez des personnes.  Pourquoi cela peut poser problème : selon la visibilité de l'activité politique à laquelle vous voulez participer et votre rôle de supervision, vos subordonnés pourraient avoir l'impression que l'activité porte atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: In offices, peak carbon dioxide levels usually occur around 11:30 in the morning and 3:30 in the afternoon.
French: Il peut en résulter des plaintes, à cause de l’entrée d’air «qui sent mauvais».
English: However, while sales were down 1.9% from August, this was the second smallest monthly change since the beginning of the year.
French: Bien que les ventes aient diminué de 1,9 % par rapport à août, il s'agit de la deuxième plus faible variation mensuelle depuis le début de l'année.
English: UNICEF's “building back better” post-tsunami recovery plan in Aceh, Indonesia, for instance, is much welcomed.
French: Après le tsunami, le plan de reprise de l'UNICEF « reconstruire en mieux » à Aceh (Indonésie) par exemple a été très apprécié.
English: Offences and misbehaviour by spectators are punishable either by administrative sanctions (under the Code on Misdemeanours) or by the criminal code according their severity.
French: Selon leur gravité, les infractions et les délits commis par des spectateurs peuvent entraîner des sanctions administratives (Code des délits) ou relever du Code pénal.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Le directeur général relève du Bureau de direction et de la ministre de la Santé.
English: They had also examined the modalities of programme execution and had noted that it was necessary to make the transition to national execution as soon as possible.
French: Elle avait examiné aussi les modalités d'exécution du programme et avait relevé qu'il fallait mener à bien dès que possible la transition vers l'exécution nationale.
English: Moreover, the corresponding Community Action Programme creates an important structural foundation upon which European actors can carry out relevant (transnational) actions.
French: De surcroît, le programme d'action communautaire constitue une solide structure à partir de laquelle les acteurs européens peuvent entreprendre des actions (transnationales) pertinentes.
English: By the Agency's estimate, transactions conducted by Canadian corporations with related parties in foreign jurisdictions totaled $1.5 trillion in 2005.
French: Selon les estimations de l'Agence, les opérations menées à l'étranger par des sociétés canadiennes avec des parties liées ont totalisé 1,5 billion de dollars en 2005.
English: It is therefore obvious that the Security Council is called upon to decide whether to grant a clear mandate to Mr. Baker in order to allow him to carry on his task of political mediation initiated by the draft Framework Agreement, or to maintain the status quo, with all its inherent risks.
French: Il est évident, dorénavant, que le Conseil est appelé à décider entre l'octroi d'un mandat clair à M. Baker pour lui permettre de poursuivre le travail de médiation politique, qu'il a initié avec le projet d'accord-cadre, et le statu quo, avec tous les risques qu'il comporte.
English: • 2 Subject-matter experts in Academia The results of the document review and interviews were compiled and analysed with the purpose of allowing this information to guide the recommendations outlined later in the final report.
French: • 2 - spécialistes du milieu de l'enseignement Les résultats de l'examen des documents et les entrevues ont été compilés et analysés dans le but d'orienter les recommandations à exposer dans le rapport définitif.
English: – Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005
French: - Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005
English: Work was also carried out on the development of other policies including expedited processing, the treatment of personal information from other claims and the use of original documents.
French: On a également travaillé à l'élaboration d'autres politiques qui concernent le processus accéléré, le traitement de renseignements personnels obtenus dans le cadre d'autres revendications et l'utilisation des documents originaux.
English: The EDAMAZ heritage CIDA funding for the project ended in 2001 but its results continue to be felt in Amazon villages and in the universities involved.
French: L’héritage d’EDAMAZ Le financement de l’ACDI a pris fin en 2001 mais les résultats du projet EDAMAZ se répercutent encore aujourd’hui dans les collectivités amazoniennes et au sein des universités concernées.
English: DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The lower or western end of the property is dominated by old dredge tailings (dredging stopped in 1918).
French: L'extrémité aval (ouest) de la propriété est dominée par d'anciens résidus du dragage (les travaux de dragage ont cessé en 1918).