ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Prostitution and traffic in women in Switzerland
French: La prostitution et le trafic des femmes en Suisse
English: The increase in public funding from 13% in 1999/00 to 39% in 2003/04 largely reflects the introduction of the Canada Feature Film Fund.
French: Cette hausse du financement public de 13 % en 1999-2000 à 39 % en 2003-2004 correspond en grande partie à l’introduction du Fonds du long métrage du Canada.
English: Canada strongly supports CGAP efforts to expand microcredit.
French: Le Canada appuie fortement les efforts du GAPD en vue d’élargir la portée du microcrédit.
English: As the public relation activities the above described information network will be organised and co-ordinated as a permanent task of the Timber Section.
French: À l'instar des activités concernant les relations publiques, le réseau d'information décrit plus haut sera organisé et coordonné en tant qu'activité permanente de la Section du bois.
English: • the reasons why the decision was made.
French: • les motifs de cette décision.
English: The Task Force noted that its report would provide the required information for the main review document (as described in ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1) on the sufficiency and effectiveness of the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale, qui avait été priée de fournir un rapport sur les modifications méthodologiques et sur les récentes découvertes scientifiques pertinentes et de le présenter dans le cadre de l'évaluation intégrée, a précisé que ce rapport contiendrait les informations requises (comme décrites dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1) pour le document d'examen principal qui devait servir à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole de Göteborg avaient l'efficacité voulue et étaient suffisantes.
English: A colourful online guide identifies and describes common fish species of Saskatchewan.
French: Découvrez l'aquaculture, une industrie canadienne en pleine expansion dans les dix provinces et sur le Territoire du Yukon.
English: Inspired by private sector values, NPM perspectives rapidly gained currency as governments sought to lower costs, provide better service, contain deficits, and incorporate new technologies.
French: Inspirés par les valeurs du secteur privé, les points de vue de la NGP ont rapidement fait des adeptes à une époque où les gouvernements s’évertuaient à diminuer les coûts, à fournir de meilleurs services, à juguler les déficits et à intégrer de nouvelles technologies.
English: IFAD was represented at the general meeting between the United Nations and OIC in July 2000.
French: Le FIDA était représenté à la réunion générale entre le système des Nations Unies et l'OCI en juillet 2000.
English: It is essential that the measures adopted to put an end to the activities of terrorist groups respect the fundamental principles which form the basis of our societies, such as justice, the dignity of the human person and religious tolerance.
French: Il est indispensable que les mesures prises pour mettre fin aux activités des groupes terroristes soient respectueuses des principes fondamentaux qui sont à la base de nos sociétés tels que la justice, la dignité de la personne humaine et la tolérance religieuse.
English: Accordingly, it is essential that we start by deciding which option should be taken as our basis.
French: C'est pourquoi il essentiel que nous commencions par arrêter celle qui, parmi les solutions proposées, devrait constituer la base de nos travaux.
English: The technologies allow for independence of time and location, removing the traditional constraint of simultaneous production and consumption.
French: Les technologies permettent de faire fi du temps et de la distance, éliminent la contrainte traditionnelle de la production et de la consommation simultanée.
English: These discussions have contributed to a better understanding of the underlying problems and the identification of possible solutions in the form of proposed amendments to the agreements.
French: Certains sont inclus dans les négociations en cours, tandis que d’autres relèvent du programme de travail visant à répondre aux préoccupations des pays en développement auquel les membres de l’OMC ont accordé leur appui à Doha et dans l’accord-cadre de juillet 2004.
English: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.
French: J'espère que les députés du Parlement soutiendront les motifs étayant la décharge pour l'exercice 1997 et, simultanément, que la Commission impulsera le processus de réforme qui se fait attendre depuis longtemps.
English: Subsequent curators, such as Robert H. Hubbard, J. Russell Harper, Jean-René Ostiguy, Pierre Théberge, Dennis Reid, Charles Hill and Jean Trudel, have built up a representative selection of both historical and contemporary Canadian art.
French: Les conservateurs qui suivront, notamment Robert H. Hubbard, J. Russell Harper, Jean-René Ostiguy, Pierre Théberge, Dennis Reid, Charles Hill et Jean Trudel, choisissent des oeuvres représentatives de l'art canadien ancien et contemporain.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic The Atlantic Recipes ▪ Bread-Crumb Mussels ▪ Maple-Syrup Salmon Regional Cooking and Recipes -  The Atlantic Wonderful seafood, yes, but don't overlook the hearty country fare and colourfully named traditional specialties of the Maritimes and Newfoundland and Labrador. In Canada, we're fortunate that old fashioned cooking still provides welcome detours in a fast-lane world.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique Recettes de la région de l'Atlantique ▪ Moules à la chapelure ▪ Saumon au sirop d'érable Cuisine et recettes régionales :  la région de l'Atlantique Riches en produits de la mer, mais aussi de la plaine et de la terre, les Maritimes et Terre-Neuve-et-Labrador offrent des spécialités aux noms colorés qui sont nées de la tradition.
English: • extensive use of non-clearcut harvesting where silviculturally appropriate (which equals approximately 50 per cent of the area harvested in existing mature forest); and
French: • l’utilisation extensive de la récolte autre que par coupe à blanc où cela est possible sur le plan sylvicole (ce qui équivaut approximativement à 50 pour cent de la superficie récoltée dans la forêt exploitable existante).
English: What measures are in place to prevent theft of goods at your premises or while in transit?
French: Indiquez les mesures prises pour éviter le vol de marchandises à votre établissement et pendant le transport.
English: Yet their strongest aspiration is to continue to earn a living in a resource sector that has become a way of life for them.  2.
French: Pourtant ce que ces gens désirent le plus c'est de continuer à gagner leur vie dans un secteur des ressources naturelles qui est devenu un mode de vie pour eux.  2.
English: Expected Results Progress Establish bilateral action plans with key countries on climate change cooperation beyond 2012, and begin discussions on the form a post-2012 agreement will take.
French: Résultats attendus Progrès Mettre en place des plans d'action bilatéraux avec des pays clés concernant la coopération en matière de changements climatiques au-delà de 2012, et amorcer les discussions sur la forme que pourrait prendre un accord post-2012.
English: • These trust agreements are not the sole purview of non-fishers who are interested in investing in licenses fishing enterprises, they are used as much or more by fishers who own and operate their enterprises and wish to accomplish any number of objectives.
French: • Les accords de fiducie ne sont pas le seul moyen dont disposent les personnes qui ne sont pas des pêcheurs mais qui souhaitent investir dans des entreprises de pêche titulaires de permis; ils sont utilisés également voire même davantage par les pêcheurs qui possèdent et exploitent leur propre entreprise et qui visent d’autres objectifs.
English: Croatia (UNCRO - CANBAT I)) Bosnia-Hercegovina (UNPROFOR CANBAT II) Croatia (UNPF - CANLOGBAT and others) Sarajevo Airlift (UNHCR) Adriatic (OP SHARP GUARD) Balkans (OP ALLIANCE-IFOR) Bosnia (OP PALLADIUM) Cambodia (CMAC) Nagorno Karabakh (OSCE) India/Pakistan (UNMOGIP) Golan Heights (UNDOF) Sinai (MFO) Middle East (UNTSO) Iraq (UNSCOM) Kuwait (UNIKOM) Cyprus (UNFICYP) Persian Gulf (MIF ) Arabian Gulf (OP PREVENTION) Rwanda (UNAMIR II) Rwanda (OP ASSURANCE) Haiti (UNMIH II) Haiti (OP STANDARD) Haiti (OP STABLE I) Haiti (OP STABLE II) Haiti (OP STABLE III)
French: Croatie (UNCRO - CANBAT I)) Bosnie-Herzégovine (UNPROFOR CANBAT II) Croatie (UNPF - CANLOGBAT et autres) Transport aérien de Sarajevo (UNHCR) Adriatique (OP SHARP GUARD) Balkans (OP ALLIANCE-IFOR) Bosnie (OP PALLADIUM) Cambodge (CMAC) Nagorno Karabakh (OSCE) Inde/Pakistan (UNMOGIP) Plateau du Golan (UNDOF) Sinaï (MFO) Moyen-Orient (UNTSO) Irak (UNSCOM) Koweit (UNIKOM) Chypre (UNFICYP) Golfe Persique (MIF ) Golfe Arabique (OP PREVENTION) Rwanda (UNAMIR II) Rwanda (OP ASSURANCE) Haïti (UNMIH II) Haïti (OP STANDARD) Haïti (OP STABLE I) Haïti (OP STABLE II) Haïti (OP STABLE III)
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Local in dealing with grievances of a similar nature.
French: L'abandon d'un grief ne porte pas préjudice à la position de la section locale dans les cas d'autres griefs semblables.
English: With contests in Guitar Hero 2, Fight Night, Warcraft 3, World of Warcraft and more, this event is making it's mark as a major contributor to the American...
French: Il s’agira de la cinquième langue européenne officiellement prise en charge, s’ajoutant aux versions...
English: Whereas the Government had expressed its readiness to consider the suggestions made by the Special Adviser in November, it did not respond positively to the follow-up proposals made by him in March.
French: Alors que le Gouvernement s'était déclaré disposé à examiner les propositions formulées par le Conseiller spécial en novembre, il n'a pas répondu positivement aux propositions de suivi que celui-ci avait formulées en mars.
English: BC Government Information Management Group Glossary See also Subject(s):
French: Portails X X.400 : services de messagerie (ISO 1002 / X.400:
English: UN 3207 Delete.
French: No ONU 3207 Supprimer.
English: As I said, and as I shall repeat with great pleasure, the report produced by Jean-Claude Juncker – I say Jean-Claude Juncker because it is ad personam – has provided us with a very good basis.
French: C’est cela le grand projet: une Europe plus élargie, une Europe qui comptera bientôt, je l’espère, vingt-sept membres, une Europe qui pourra se répandre, avec tout le respect dû aux pères fondateurs, c’est une Europe beaucoup plus vaste.
English: If you wish to stay in Belgium longer than three months, you must report to the municipal authorities (in the place where you intend to reside) with your long-stay visa (if applicable) within eight days of your arrival in order to obtain a residence permit.
French: Si vous souhaitez rester en Belgique plus de 3 mois, vous devez vous présenter à la commune (du lieu où vous comptez résider) muni, le cas échéant, de votre visa long séjour, dans les 8 jours suivant votre arrivée afin d'obtenir un permis de séjour.
English: In addition, there are two mining companies.
French: L'échantillon comprend aussi deux entreprises minières.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Equatorial Guinea provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la Guinée équatoriale répond.
English: The human and material destruction he saw made a deep impression on him, which is reflected in the dark, atmospheric colours that characterize many of his finished war paintings.
French: La dévastation humaine et matérielle dont il est témoin le marque profondément, comme en témoignent les couleurs sombres et atmosphériques de plusieurs de ses tableaux de guerre.
English: The Chairman said that the steadfast commitment of UNRWA, to Palestine refugees over the years had made the Agency the face of the United Nations in the region.
French: Le Président fait observer que par son engagement indéfectible envers la cause des réfugiés de Palestine l'UNRWA est devenu la vitrine de l'ONU dans la région.
English: Therefore, a stock can earn a maximum of four stars. The lowest rating a stock can have is no stars.
French: Par conséquent, un titre peut totaliser un maximum de quatre étoiles.
English: 25.14 Within OIOS, the responsibility for this subprogramme is vested in the Central Monitoring and Inspection Unit.
French: 25.14 Au sein du Bureau, c'est le Groupe de contrôle et d'inspection centraux qui est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: For file transfer protocols like Etebac and PeSIT you might also like to know wheter your file is a text file, in which case all records, including the last one, should have a line termination character. But you also might like to know wheter or not your file has a Fixed or Variable record structure.
French: Pour l'utilisation des protocoles de transfert de fichier tels que l'Etebac ou PeSIT, il vous faut savoir si votre fichier est de type texte ou non, ou si votre fichier utilise une structure Variable ou Fixe pour les enregistrements.
English: But dependence on grant funds for development is not sustainable.
French: Toutefois, la dépendance à l’égard des aides non remboursables pour le développement n’est pas tenable.
English: On 1 January 2004 the Social Assistance Act (Algemene bijstandswet) was replaced by the Work and Social Assistance Act (Wet werk en bijstand, referred to below as the WWB).
French: Le 1er janvier 2004, la loi sur l'aide sociale (Algemene bijstandswet) a été remplacée par la loi sur le travail et l'aide sociale (Wet werk en bijstand, ci-après WWB).
English: Le confessionnal by Robert Lepage, C't'à ton tour Laura Cadieux and Laura cadieux la suite as well as L'odyssée d'Alice Tremblay written and directed by Denise Filiatreault, Nuit de Noces and Mambo Italiano written and directed by Émile Gaudreault and the Barbarian Invasions written and directed by Denis Arcand.
French: De plus, Denise Robert et Daniel Louis ont produit sept films millionnaires au box-office, soit Le Confessionnal de Robert Lepage, C't'à ton tour, Laura Cadieux, Laura Cadieux... la suite et L'Odyssée d'Alice Tremblay écrits et réalisés par Denise Filiatrault, Nuit de Noces et Mambo Italiano écrits et réalisés par Émile Gaudreault et Les invasions barbares écrit et réalisé par Denys Arcand.
English: We shall have a certification authority for digital signatures, we shall develop electronic payment for deliveries from shops and businesses on the net, and we shall also provide electronic versions of standard postal services.
French: Nous aurons une autorité de certification des signatures numériques, nous allons développer le paiement électronique pour les livraisons de produits achetés sur le Net et nous allons aussi offrir des versions électroniques des services postaux ordinaires.
English: The African Union's involvement in Darfur, where it currently has 120 monitors with a protection force of 300, is an extremely positive development.
French: La présence de l'Union africaine au Darfour, où elle possède actuellement 120 observateurs et une force de protection de 300 hommes, est un fait dont il convient de se féliciter.
English: . In the absence of a works council and a health and safety committee in the participating companies or the concerned subsidiaries or establishments, and in the absence of authorisation from the joint committee, employees of the participating companies or the concerned subsidiaries and establishments are entitled to elect or appoint employee members of the special negotiating body.
French: A défaut de conseil d'entreprise ou de comité pour la prévention et la protection au travail dans les sociétés participantes ou les filiales ou établissements concernés situés en Belgique, et à défaut d'autorisation de la commission paritaire, les travailleurs de la société participante ou de la filiale ou de l'établissement concerné ont le droit d'élire ou de désigner les membrestravailleurs du groupe spécial de négociation.
English: Aims and purposes of the organization: The Association of the Bar of the City of New York (“ABCNY”) was formed in 1870 by members of the New York bar to fight corruption in the courts and to “sustain the profession in its proper position in the community, and thereby enable it … to promote the interests of the public …” (“Call to Order”, Formation of the Association of the Bar of the City of New York, December 1869).
French: Objectifs et mission : L'Association of the Bar of the City of New York a été fondée en 1870 par des membres du barreau de New York pour lutter contre la corruption dans les tribunaux et « protéger la réputation de la profession dans la société, et ainsi lui permettre […] de défendre l'intérêt public » (« Call to Order », Formation of the Association of the Bar of the City of New York, décembre 1869).
English: The bureaucracy and costs of monitoring grow at a tremendous rate whilst the effect of the measures diminishes and a return to the confidence of former times becomes less likely.
French: La vaine bureaucratie du contrôle et les dépenses croissent énormément en même temps que l'effet de ces mesures diminue et que le rétablissement de la confiance se complique.
English: 1.1 Timely and Accurate Payment of Benefits BPD places an emphasis on paying benefits in a timely manner and has set a standard to process applications or adjustments before the end of the second month after they are received.
French: 1.1 Paiement des prestations du montant exact et dans les délais prévus La DPP met un accent sur la nécessité de payer les prestations dans les délais prévus et elle a établi une norme pour que les demandes ou modifications soient traitées avant la fin du deuxième mois suivant leur réception.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee (hereinafter the Committee) of the Canadian Transport Commission to consider applications from foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens (ci-après le Comité) de la Commission canadienne des transports d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: • humpback fin sperm sei blue beaked northern right minke gray short-finned pilot killer whales
French: • Du rivage ORGANISATEURS D’EXPÉDITIONS REVENUS DIRECTS REVENUS TOTAUX Source: Hoyt, E. 2001 285,000 215,000 70,000 47 9 million $ 69 million $
English: Key Sub-Sector Strategies and Priorities FPT governments have identified types of serious and organized criminal activity that are particularly pervasive – and particularly destructive – in Canada.
French: Priorités et stratégies sous‑sectorielles clés Les gouvernements FPT ont cerné les activités liées au crime grave et organisé qui sont particulièrement envahissantes et singulièrement destructrices au Canada.
English: It's pretty difficult to do it by ourselves, but if we work together and do it as a team we can start that journey up.
French: C'est comme rouler une pierre dans le haut de la montagne. C'est très difficile de le faire seul, mais en équipe nous pouvons commencer l'ascension.
English: Capital Resources and Project Management Capital Resources Website INAC, BC Region Website: www.ainc- inac.gc.ca/bc/capital Capital related documents available at website: www.aincinac.gc.ca/bc/capital/english/library/library.htm INAC BC Region Practical Guide Series A Practical Guide to Capital Projects, Funding Services, INAC BC Region.
French: : (604) 666-7973 Fax : (604) 666-2046 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital (Nouveau guide en cours de préparation) A Practical Guide to School Projects, Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: One particularly relevant example (from the Kindergarten to Grade 4 Science:
French: Voici un exemple particulièrement pertinent (Kindergarten to Grade 4 Science:
English: •   $1.9 Million for Research in Manitoba: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Anger Management and the Legal Treatment of Mothers WINNIPEG, Manitoba, September 23, 2004 — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of nearly $1.9 million in Manitoba-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 1,9 million de dollars pour la recherche menée au Manitoba : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la maîtrise de la colère, la manière dont le système juridique traite les mères et les tribunaux WINNIPEG (Manitoba), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de près de 1,9 million de dollars pour la recherche menée au Manitoba dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: The Medina on Crown Executive is situated in the Surry Hills area of Sydney, 10 minutes from Central Station and Darling Harbour.
French: L'établissement Medina on Crown Executive se situe dans le quartier de Surry Hills à Sydney, à 10 minutes de la gare et de Darling Harbour.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l’usage du tabac et les questions qui s’y rapportent.
English: Enforcement actions are being taken for listed aquatic species, with the Fisheries Act playing an important role in supporting SARA objectives.
French: Des mesures d'application sont prises pour les espèces aquatiques inscrites, la Loi sur les pêches aidant beaucoup à appuyer les objectifs de la LEP.