ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the discussions that took place in the Assembly in 2002, the Secretary-General has given further consideration to the way in which the substantive work programme for the Authority might be developed to reflect current priorities and respond better to the needs of members.
French: À la suite des débats que l'Assemblée avait tenus en 2002, le Secrétaire général a étudié plus avant la façon d'élaborer le programme de travail de fond de l'Autorité de manière à prendre en compte les priorités du moment et à répondre aux besoins des membres.
English: Too many States were now expressing their frustration because they believed that, in respect of each of the three pillars, promises made during key phases of the history of the NPT had not been kept.
French: Trop d'États se disent à présent frustrés parce qu'ils considèrent que, pour chacun des trois piliers, les promesses faites à des moments clefs de l'histoire du Traité n'ont pas été tenues.
English: The Coordinator was also involved in developing a questionnaire to evaluate the pocketbook.
French: La coordonnatrice a aussi participé à l'élaboration d'un questionnaire pour évaluer le livre de poche.
English: The most encouraging aspect of the meeting was that both sides agreed to that approach and expressed their determination to end violence and to usher in a new era of peace based on freedom, security, justice, dignity and mutual respect — principles at the core purpose of the United Nations.
French: L'aspect le plus encourageant de la rencontre a été était que les deux parties sont convenues de cette approche et ont exprimé leur détermination à mettre fin à la violence et à inaugurer une nouvelle période de paix fondée sur la liberté, la sécurité, la justice, la dignité et le respect mutuel, principes qui définissent l'objectif fondamental des Nations Unies.
English: Recommends the establishment of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations, possibly the service companies concerned and representatives of the Commission and the Council to guide the way this process is handled; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 171 Paragraphe 18 18. recommande la création d’un forum, animé par le Parlement européen, réunissant des organisations sociales européennes, des entreprises de services éventuellement concernées ainsi que des représentants de la Commission et du Conseil, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus; Or. de
English: Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
French: Les économistes pensent que le marché tire les prix vers les fondamentaux.
English: On November 8th at TeleLearning '99, Gilbert Paquette will present on key telelearning models and discuss future telelearning trends.
French: Durant sa conférence du 8 novembre, Gilbert Paquette fera le point sur les modèles de télé-apprentissage et discutera de l'avenir du télé-apprentissage.
English: Turkey Website of the Turkish Parliament, in the national language and partly in English
French: • Suisse Site d'informations de l'Assemblée fédérale, en allemand, français italien et anglais
English: If you meet these requirements, you may submit your candidacy by clicking How to apply and quoting: Reference number: 09-CSIS-08-028.
French: Si vous répondez à ces exigences, veuillez soumettre votre candidature en appuyant/cliquant sur comment appliquer et ajouter le numéro de référence : 09-CSIS-08-028.
English: TABLE OF CONTENTS A. Parts IV, V and VI of the Official Languages Act 1.
French: TABLE DES MATIÈRES A. Parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles 1.
English: DIAND First Nations Tribal Councils Other sources Received no information 10 6 3 5 2
French: MAINC Premières Nations Conseils tribaux Autres sources Reçu aucune information 10 6 3 5 2
English: The Forum will also be looking at control rules and reference points for decisions in any management strategy.
French: Le colloque traitera également des règles de contrôle et des points de référence pour les décisions prises dans toute stratégie de gestion.
English: While the emphasis of an assessment may vary from situation to situation, having a framework provides an overall map that serves as a useful starting point.
French: Il est facile de produire des listes de questions ; par contre, il est difficile d’en faire un plan et c’est pourtant là la clé d’une évaluation réussie.
English: Nine percent of youths reported smoking daily (Figure 2-4), and 6% reported smoking occasionally.
French: Parmi la population canadienne, un peu plus d’hommes (20 %) de 15 ans et plus étaient fumeurs en 2006 par opposition aux femmes (17 %). Le taux chez les adultes des Premières nations vivant dans les réserves (58,8 %) est environ trois fois le taux chez l’ensemble des Canadiens7.
English: the RFP did not allow for PWGSC to reserve the right to verify the information set forth in the various bids.
French: quand et comment les personnes » ont acquis l’expérience et utilisé des compétences soulignées dans leur curriculum vitæ.
English: The new transparency provisions are an important part of making this outcome tangible and measurable.
French: La nouvelle notion de transparence contribuera dans une large mesure à atteindre cet objectif tangible et quantifiable.
English: New registrations, completions and discontinued, represent the annual changes in the system.
French: Les ouvriers de métiers Figure 24 : Total des apprentis inscrits dans les métiers de la tuyauterie, par province, proportionnellement au reste du Canada, 20017
English: Increasingly, Panel members are gaining the skills and expertise that they need to pursue that goal.
French: Elle tire parti des ressources d’un réseau mis en place dans toute la Géorgie avec le concours du BIDDH en 000.
English: Business Identity Theft Checklist Identity Theft menu | Print version (pdf) Protect Your Business Protect Your Customers Protecting customer data is both a legal and a customer relationship issue.
French: Liste de vérification concernant le vol d'identité des entreprises Menu - Vol d'identité | Version imprimable (pdf) Protégez votre entreprise protégez vos clients Protéger les renseignements personnels de vos clients est une question de loi et de relations.
English: Shortcomings, however, remain in the legislative framework pertaining to the protection of national minorities, including as regards the financing of minority cultures and instruction in minority languages, where positive practices need to be consolidated through more detailed legal guarantees.
French: Il subsiste cependant des insuffisances dans le cadre législatif relatif à la protection des minorités nationales, y compris en ce qui concerne le financement des cultures des minorités et l’enseignement dans les langues minoritaires. Des pratiques positives doivent également être consolidées par des garanties légales plus détaillées.
English: New Approaches to Development Programming To support its efforts in these four areas, and as part of its continuing evolution, CIDA will explore new approaches to programming that seek to build on the lessons of the past 50 years in an effort to achieve greater development impact from its aid investments.
French: Nouvelles approches en matière de programmes de développement Pour soutenir ses efforts dans les quatre domaines susmentionnés, et dans le contexte de son évolution continue, l'ACDI examinera de nouvelles approches en matière de programmes de développement qui s'efforcent de tirer parti des leçons des 50 dernières années, afin d'augmenter les retombées, à l'égard du développement, des fonds que le Canada consacre à l'aide internationale.
English: One step forward is the United Nations Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and Romania has started the legal procedures for accession to that international instrument.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue un pas en avant et la Roumanie a déjà commencé la procédure légale en vue de son adhésion à cet instrument international.
English: Vaccin ramadan ou la a est scandale manipulation propagande haine ben the le et 1234567890 Iran hitler sion complot conspiration Illuminati 911 World signs arrivées ONU US Palestine Afghanista...
French: Keny Arkana Ordre Mondial rap Grippe A H1N1 Vaccin ramadan sarkozy ou la a est scandale manipulation propagande haine ben the le et 1234567890 hamas Iran syrie antisémite hitler nazisme sio...
English: The French Republic (in respect of Saint-Pierre and Miquelon) 17.
French: La République française (à l'égard de Saint-Pierre-et-Miquelon) 17.
English: Program Support Unit - Nigeria Project Number:
French: Unité d'appui au programme - Nigeria Numéro de projet :
English: This conceptual confusion has an impact on the way in which the issue is addressed and tackled, because dealing with the two kinds of violence as if they were one and the same problem ignores the fact that their political content is different and overlooks, in the case of violence against women, the oppressive power relations between the sexes that can occur in different social spheres or settings, intersecting with other structural determinants such as the law.
French: Cette confusion entre les deux éléments n'est pas sans conséquences pour la façon d'aborder cette problématique, dans la mesure où elle rend invisible le contenu politique différencié des deux dimensions de ce type de relations violentes, en occultant dans le cas de la violence contre les femmes les relations de pouvoir oppressives entre les sexes, observées dans différents contextes et espaces sociaux, et en négligeant les autres déterminants structurels tels que les aspects juridiques ou légaux.
English: SCREENING Key Environmental Elements Ground Water Surface Water Air Quality Noise Land/Soil Flora Fauna Habitat Special Places** Health and Safety Socio-economic Aesthetics Summary of Effects* N/A U I S First Nations Feasibility Study Engineering Design Terrain Analysis Study Environmental Study Site Reconnaissance Published Literature Consultations/Meetings Correspondence Other Government Agencies Other (specify) PART B:
French: EXAMEN PRÉALABLE Principaux éléments environnementaux Eau souterraine Eau de surface Qualité de l’air Bruit Terrain et sol Flore Faune Habitat Lieux spéciaux** Santé et sécurité Résumé des effets* S/O I M S Premières nations Étude de faisabilité Conception technique Étude d’analyse du terrain Étude environnementale Reconnaissance de lieux Documents publiés Consultations et réunions Correspondance Autres organismes gouvernementaux Autre (préciser) PARTIE B :
English: Another organization is the Specialty Coffee Association of the Philippines (SCAP), which was established in 1998 to promote and support the specialty coffee trade in the country.
French: Il y a aussi la Specialty Coffee Association of the Philippines (SCAP - Association de l'industrie du café de spécialité), qui a été créée en 1998 pour promouvoir et appuyer le commerce du café de spécialité au pays.
English: There were four instances where referees were for various reasons replaced.
French: On a remplacé des répondants à quatre reprises pour diverses raisons.
English: This is especially true at a time when many of these agencies are facing budget cuts.
French: En outre, les organismes Page 48 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: The claimant's hourly rate of wage is $12.39.
French: Le taux de rémunération horaire du prestataire est de 12,39 $.
English: Brazil then fell to 79th place, with a HDI of 0.739.
French: Avec un IDH de 0,739, il était alors classé au 79e rang.
English: Use of selected information from this bank is made by Statistics Canada in light of entitlements prescribed in the Statistics Act. Consistent Uses:
French: Quant à ceux qui touchent les trois années précédentes, ils sont conservés par les Archives nationales et sont détruits par un entrepreneur privé à la fin de la période de conservation.
English: The Security Council has a central role to play in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, à cet égard, a un rôle crucial à jouer.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, in which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, intitulée « Vers des partenariats mondiaux », dans laquelle, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (Alliance des Nations Unies),
English: The findings presented in this chapter are designed to examine trends in family structure and parent relationships with their children, and to illustrate the importance of positive family relationships to the health of youth.
French: Les résultats présentés dans le présent chapitre sont destinés à illustrer l’évolution de la situation aux chapitres de la structure familiale et des relations des parents avec leurs enfants ainsi que de montrer l’importance des relations familiales positives pour la santé des jeunes.
English: Related persons Persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act.
French: Personnes liées Des personnes sont liées entre elles si elles sont des personnes liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Taking note of the principles on which are founded the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, an agreement regulating international trade in endangered species and establishing recommendations for combating illicit trafficking therein, and the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note des principes sur lesquels sont fondées la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, accord qui réglemente le commerce international des espèces menacées et formule des recommandations concernant la lutte contre le trafic illicite de celles-ci, et la Convention sur la diversité biologique,
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, qui a fait de la Commission des établissements humains et de son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, un Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Recovery Strategy for the Scouler’s Corydalis The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la corydale de Scouler La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: How to create OAuth RESTful web services with symfony?
French: Comment créer des services web OAuth RESTful avec symfony?
English: I am referring to the ideas expressed on the two substantive items under consideration.
French: Je fais référence aux idées exprimées sur les deux questions de fond à l'examen.
English: Safe and efficient movement of marine traffic Effective response to marine search and rescue incidents
French: Intervention efficace en cas d'incidents de recherche et de sauvetage
English: Complete a Tax and Benefit Return What records to keep Page 4 of 13 Even if you do not have to attach certain supporting documents to your tax return or you are filing your tax return electronically, keep them in case we select your tax return for review.
French: C'est le cas même si vous n'avez pas à les joindre à votre déclaration de revenus et de prestations ou si vous transmettez celle-ci par voie électronique, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d'un examen de votre déclaration.
English: Let us get down to work, together with the Court of Auditors and the Commission.
French: Mettons-nous au travail avec la Cour des comptes et avec la Commission.
English: General Conclusions This study of comparable national programs to AFTP has found Canada's activities to be in the norm of international export market promotion support in areas such as matching funds provisions, types of activities funded and a stated preference for supporting small or medium-sized enterprises (SMEs).
French: Conclusions générales La présente étude de programmes nationaux analogues au PCA a fait ressortir que les activités canadiennes équivalaient à peu près aux mesures internationales d'appui à la promotion des marchés extérieurs sur le plan, notamment, des fonds de contrepartie, des types d'activités financés et du penchant avoué à l'égard des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • D11-3-1 Interim Marking of Imported Goods
French: • D11-3-1 INTERIM - Marquage des marchandises importées
English: (1) Subparagraph 8307(4)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: • (ii) deducted under section 60.2 or subsection 146(8.2) or 147.3(13.1) of the Act in computing the individual's income for any taxation year.
French: (1) Le sous-alinéa 8307(4)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) il a été déduit en application de l'article 60.2 ou des paragraphes 146(8.2) ou 147.3(13.1) de la Loi dans le calcul du revenu du particulier pour une année d'imposition.
English: • New green facilities showcase B.C. focus on sustainability  
French: • De nouvelles installations vertes illustrente le souci de la Colombie-Britanniquepour la durabilité
English: A good discussion of this result in the trade context appears in Vousden (1990).
French: C’est là l’une des conséquences de la théorie de l’optimum de second rang (Lipsey et Vousden (1990) étudie ce résultat dans le contexte commercial de manière approfondie.
English: Since 1988, average U.S. F.O.B. selling prices, in Canadian funds, went from a $5.00-$6.00 range to roughly $8.00 in 1990, then back below $6.00 in 1991.
French: Depuis 1988, la moyenne des prix de vente américains F.A.B., en dollars canadiens, est passée de la fourchette de 5,00-6,00 $ à environ 8,00 $ en 1990, avant de retomber à 6,00 $ en 1991.
English: Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of the Republic of Djibouti, was escorted from the rostrum.
French: M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de la République de Djibouti, est escorté de la tribune.
English: Is the railway company nevertheless bound to negotiate until an agreement is reached in order to be relieved of its service obligations?
French: La compagnie de chemin de fer est-elle quand même tenue de négocier jusqu'à la conclusion d'une entente pour être dégagée de ses obligations de transporteur public?
English: Televised hearings, it was suggested, could do a lot to affect people's perceptions of parole.
French: Des audiences télévisées, a-t-on suggéré, pourraient avoir un impact considérable et influer sur la perception que les gens ont de la libération conditionnelle.
English: The SBSTA considered next steps in facilitating the exchange of information and sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties, taking into account the ongoing related work of other subsidiary bodies.
French: Le SBSTA a réfléchi à de nouvelles initiatives propres à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, compte tenu des travaux apparentés en cours réalisés par d'autres organes subsidiaires.
English: 1.3 The centre must have the capacity to accommodate at least 30 children.
French: (Voir les références.) 1.3 La garderie doit pouvoir accueillir au moins 30 enfants.
English: The Customs office of entry completes the following boxes on voucher No. 1 (page 3 of the TIR Carnet) and on voucher No. 2 (page 4): "For official use" (where applicable), 18, 19 (where applicable) and 20 to 23.
French: Le bureau de douane d'entrée remplit les rubriques suivantes du volet no 1 (p. 3 du carnet TIR) et de la souche no 2 (p. 4): «Pour usage officiel» (s'il y a lieu), 18, 19 (s'il y a lieu) et 20 à 23.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CCRA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Syntax Error Response RNS
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette Id. du EDIFACT (Id. composite du segment) ou de l’élément EDIFACT 7365 Position de Nom des éléments de données Notes et descriptions l’élément de l’ASFC dans le segment 1.1 INDICATEUR DE TRAITEMENT - EN CODE Genre et Codes et valeurs taille des données Syntaxe implicite Réponse - STAM Erreur
English: (4) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] _ A request under paragraph (1)(a) or (2)(a) may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make an observation on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 4) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] _ Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ou 2)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: It was recommended that a platform / clearinghouse for exchange, dissemination and information be established in order to promote transparency, in particular through: the collection and dissemination of standards, methodologies and questionnaires; the establishment of national platforms and linking them to the international level; the exchange of research; and, linking existing information about victims.
French: Il a été recommandé qu'une plate-forme ou un centre d'information, d'échange et de diffusion soit mis en place pour faciliter la transparence, en particulier par la collecte et la diffusion de normes, de méthodes et de questionnaires, l'établissement de plates-formes nationales reliées à l'échelon international, l'échange des résultats des recherches et la mise en commun des données d'information existantes relatives aux victimes des mines.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Services 22 59 10 3 1 6 125 Human Resources Directorate 42 39 6 0 3 11 32
French: Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 22 59 10 3 1 6 125 Direction des ressources humaines 42 39 6 0 3 11 32