ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Providing appropriate assistance to help resolve (US) conflicts and other complex emergencies in LDCs, as well as adequate (US) support for confidence-building, post-conflict peace-building and reconstruction, and meeting humanitarian needs, including for the poor, returnees, (Norway) refugees and internally displaced persons;
French: À cet égard, il est demandé à la communauté internationale de s'abstenir de toute activité pouvant entraîner la prolongation des guerres et entretenir les conflits;] (Groupe des 77)
English: Recent court decisions have determined that when a regulation is not enforced and the lack of enforcement leads to injury, the government may be held liable.
French: D'après de récentes décisions des tribunaux, l'État peut être tenu responsable d'un préjudice résultant de l'inapplication d'un règlement ou de l'absence de mécanismes d'application.
English: He accompanied President Bashir to Darfur on 18 June 2007.
French: Il a accompagné le Président Bashir au Darfour le 18 juin 2007.
English: Included on the site are a number of Bosnian Serb persons indicted for war crimes including, for the first time, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: On trouve également, sur ce site, les noms d'un certain nombre de Serbes bosniaques accusés de crimes de guerre, dont, pour la première fois, ceux de Radovan Karadzic et de Ratko Mladic.
English: However, health care providers may be reluctant to provide NHPs or CAHC without the consent of a legal substitute decision-maker unless this issue is clarified in terms of potential liability.
French: Cependant, les professionnels de la santé peuvent hésiter à offrir des PSN ou des ACPS sans le consentement d’un mandataire spécial légal, à moins que la question de responsabilité éventuelle ne soit clarifiée.
English: It should be stressed that the observations above are based on relatively low observation rates (three to 10 per cent of the sets observed), and inadequate identiﬁcation of species in historical data.
French: Il est important de souligner que les observations susmentionnées sont fondées sur des taux d’observation relativement faibles (3 à 10 pour cent des calées ont été observées), une présence non constante d’observateurs et une identiﬁcation inadéquate des espèces dans les registres historiques.
English: (3) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000.
French: Nous n’avons élaboré d’options techniques que pour une aciérie non intégrée, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR d’émissions de métaux.
English: She testified she removed the "gaudy" ring and wore her wedding rings.
French: Elle a ajouté qu'elle avait enlevé la bague trop voyante et qu'elle portait ses alliances.
English: "The most important troop-leading steps are telling your troops exactly what they are supposed to do, and why it’s necessary to do it.
French: « Le plus important lorsqu’on dirige des troupes c’est de leur dire exactement ce qu’elles ont à faire et pourquoi elles doivent le faire.
English: The Russian Government is invoking its legitimate right to defence against attacks within the territory of the Federation. The country is being attacked by forces which, after stirring up a belief in Chechen separatism, intend to capture this sentiment and use it to the benefit of a type of radical Islam that is bringing terrorism right to the heart of Moscow.
French: La Russie invoque, sur le territoire de sa propre fédération, je le rappelle ici, un droit de légitime défense face aux forces qui, après avoir attisé le séparatisme tchétchène, entendent le capter et l'instrumentaliser au profit d'un islamisme radical qui porte le terrorisme jusqu'au c?ur de Moscou.
English: Externalisation must never be used for administering ill-defined tasks and it must never be at the expense of accountability: the Commission must be able to exercise its political responsibility under Article 274 of the Treaty for the implementation of the budget.
French: L’externalisation ne doit jamais être un moyen d’exécuter des tâches mal définies ni être pratiquée aux dépens de l’obligation de rendre compte: la Commission doit être en mesure d’exercer sa responsabilité politique en vertu de l’article 274 du traité en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: Since the original sources and amounts of removed soil are not known, the problem cannot be addressed adequately.
French: Étant donné qu'on ignore les sources originelles et le montant des sols enlevés, le problème ne peut être attaqué correctement.
English: Under a 2001 amendment to the Civil Code, family judges had been empowered to issue a protection order against the offending spouse or order his eviction from the home.
French: En vertu d'un amendement de 2001 au Code civil, les tribunaux de la famille sont habilités à rendre une ordonnance de protection à l'encontre de l'époux fautif ou à ordonner son expulsion du domicile familial.
English: Name of corporation, trust or other entity
French: Dénomination sociale de l’entreprise, de la fiducie ou de la société
English: An interaction between examination and opposition is also possible in case the opposition procedure begins after the Office has completed the examination process 10 . If, in the course of the subsequent opposition procedure, facts are disclosed which appear to render the trademark unregistrable, there may be a possibility for the opposition body to send the application back to the examiner for reexamination either ex officio or upon request of a party to the opposition procedure 11 .
French: Il peut aussi y avoir interaction entre examen et opposition lorsque la procédure d’opposition débute une fois que l’office a achevé l’examen 10 . Si, pendant la procédure ultérieure d’opposition, il ressort que des faits rendent la marque non enregistrable, l’instance à laquelle est soumise l’opposition peut retourner la demande à l’examinateur pour qu’il l’a réexamine soit d’office soit sur la demande d’une partie à la procédure d’opposition 11 .
English: Due to uncertainty over new GMO regulations (see section on China's GMO rules), large domestic wheat harvests and delays in TRQ allocation, Chinese imports of wheat and canola oil were extremely low in 2002 relative to the size of the TRQ.
French: En raison de l'incertitude entourant la nouvelle réglementation sur les OGM (voir la section sur les règles chinoises en matière d'OGM), des récoltes de blé importantes en Chine et du retard dans la répartition des contingents tarifaires, la Chine a importé très peu de blé et d'huile de canola en 2002 comparativement au niveau de ses contingents tarifaires.
English: Firstly, with regard to absolute grounds, it seemed that the legitimate interest was very low if it existed at all.
French: D’une part, s’agissant des motifs absolus, il semblait que l’intérêt légitime était très bas s’il existait réellement.
English: The Act has not been substantially updated since coming into effect in 1983.
French: La Loi n’a pas été modifiée en profondeur depuis son entrée en vigueur en 1983.
English: This was double the proportion of only 13% of salaried employees.
French: Il s'agit de plus du double de la proportion de seulement 13 % pour les employés salariés.
English: UNDP has also emphasized ICT in projects to increase access to information and citizen participation, especially for socially excluded groups among women and youth.
French: Le PNUD a également fait une large place aux technologies susmentionnées dans les projets qui visaient à faciliter l'accès à l'information et à renforcer la participation de la population, en particulier celles de groupes sociaux marginalisés tels que les femmes et les jeunes.
English: Issues Related to Mediator Confidentiality D. Summary Comments PART VI - Analysis of Data from Four Publicly Funded Family Mediation Programs A. Introduction B. Background and General Description of Four Publicly Funded Family Mediation Programs 1.
French: Questions relatives à la confidentialité des médiatrices et des médiateurs D. Commentaires récapitulatifs PARTIE VI - Analyse des données de quatre programmes subventionnés en médiation familiale A. Introduction B. Contexte et description générale des quatre programmes subventionnés de médiation familiale 1.
English: Part II of the Consolidated List contains commercial information relating to a large proportion of the products included in part I.
French: La deuxième partie de la Liste récapitulative établie par le Secrétariat de l'ONU, à partir de sources accessibles au public, contient des renseignements d'ordre commercial concernant un grand nombre de produits recensés dans la première partie.
English: Mr. Fragelli (Brazil) observed that the Department of Peacekeeping Operations, having reviewed its procedures and adapted them to the new world situation and the challenges of increasingly complex peacekeeping operations, had instituted a thoroughgoing reform, which had involved changing its management culture, strengthening its strategic planning capacity and focusing on rapid response and deployment.
French: M. Fragelli (Brésil) dit que le Département des opérations de maintien de la paix, après avoir passé en revue ses procédures et les avoir adaptées à la nouvelle situation mondiale et aux défis posés par des opérations de maintien de la paix complexes, a procédé à une réforme approfondie consistant à modifier sa culture de gestion, à renforcer sa capacité de planification stratégique et à concentrer son attention sur la réaction et le déploiement rapides.
English: While the provision of all these services in Canada is no less a challenge to the military health care system than to the civilian health care system, providing the same level and spectrum of care in the many and varied places the CF is deployed around the world is a daunting task.
French: Les changements sociaux et le désir que ressentiront naturellement les praticiens militaires d’adopter les normes du civil risquent cependant d’éroder des concepts importants de la médecine militaire et d’engendrer une « pratique de la médecine en milieu militaire plutôt qu’une médecine militaire »17.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and November 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 15 mai et le 15 novembre de chaque année.
English: As the aircraft are delivered, the squadron's operating capabilities will increase.
French: Les capacités opérationnelles de l'escadron augmenteront au fur et à mesure que les aéronefs seront livrés.
English: Housing commissions had received 11,500 applications and some 4,000 housing units had been returned to their rightful owners.
French: Les Commissions de logement ont reçu 11 500 demandes et quelques 4 000 logements ont été rétrocédés à leurs légitimes propriétaires.
English: Many or all of those recently arrested are believed to be held in Maekalawi Prison in Addis Ababa, though the government has not yet confirmed this.
French: La plupart voire toutes les personnes arrêtées récemment seraient détenues à la prison de Maekalawi, à Addis-Abeba. Toutefois, le gouvernement n'a pas encore confirmé cette information.
English: -Of yarns of different colours:
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The “prowling” operating methods (“les maraudes”) of its volunteers give them an opportunity temporarily to share the lives of the homeless on the spot in order to bring them psychological support and to obtain a close-up understanding of their personal plight.
French: La pratique de « maraudes » de ses bénévoles permet à ceux-ci de partager temporairement sur le terrain la vie des sans-domicile dans le but de leur apporter un soutien psychologique et de comprendre intimement leurs situations personnelles.
English: Degrees in agricultural economics are offered at the bachelor level at Nova Scotia Agricultural College, and at the bachelor and postgraduate levels at Laval, McGill, Guelph, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Laval, l'U. McGill, l'U. de Guelph, l'U. du Manitoba, l'U. de la Saskatchewan, l'U. de l'Alberta et l'U. de la Colombie-Britannique proposent des études de premier, de deuxième et de troisième cycles en économie agricole.
English: Consequently, no likelihood of confusion exists in relation with "Paper, cardboard and goods made from these materials; printers' type; photographs; instructional and teaching material and in particular printed publications; pamphlets".
French: Par conséquent, il n'existe aucune probabilité de confusion liée aux "Papier, carton et produits en ces matières; caractères d'imprimerie; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement et en particulier publications imprimées; brochures".
English: Commission Heads of Delegation will receive additional management training specific to that function.
French: Les chefs de délégations de la Commission recevront en outre une formation spécifique à cette fonction.
English: Waste Management 1994 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1994 Annual Report Overview
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1994 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1994 Aperçu
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée
English: Similarly, it would not apply to the export from Canada of raw, unprocessed or simply dried specimens, except in the case of a black bear or sandhill crane hunting trophy and feathers.
French: De la même manière, elle ne s'appliquerait pas à l'exportation du Canada, de spécimens bruts non traités ou simplement séchés, sauf dans le cas de plumes et de trophées de chasse de l'ours noir ou de la grue canadienne.
English: AKA:Beatles Phase II (eng), Eight Arms to Hold You (eng), The Beatles - Help!
French: Titres alternatifs (AKAS):Beatles Phase II (eng), Eight Arms to Hold You (eng), The Beatles - Help!
English: Norway signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at an early stage.
French: La Norvège a signé et ratifié ce traité dès le début.
English: It also produced new prototypes in the areas of statistical machine translation, terminology management, and text categorization.
French: Plusieurs licences de R et D ont été accordées à des collaborateurs universitaires et deux nouvelles demandes de brevet ont été présentées.
English: Another factor, at least equally important, has been the fast growth of exports of manufactures of a number of developing countries based on rapid productivity growth and favourable real exchange rates.
French: Un autre facteur, au moins aussi important, a été la croissance robuste des exportations d'articles manufacturés d'un certain nombre de pays en développement, tirée par une hausse rapide de la productivité et par des taux de change réels favorables.
English: Provinces and territories are able to use health care funding under the CHT according to their respective priorities, providing direct support and services to young children and their families, especially during pregnancy and infancy, which are periods of high health care need.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité d'utiliser les fonds du TCS en fonction de leurs priorités respectives. Cela leur permet d'offrir une aide directe et des services aux jeunes enfants et à leur famille, plus particulièrement au cours de la grossesse et de la petite enfance, qui sont des périodes nécessitant des soins de santé de premier ordre.
English: Currently, the index is being operationally tested in British Columbia and Nova Scotia.
French: L’indice est actuellement mis à l’essai en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: There is growing support for women's equal participation in peace processes, enhanced capacity-building efforts for women's empowerment and their increasing numbers in decision-making and peacekeeping and security forces.
French: Il existe un appui de plus en plus marqué à la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de paix, au renforcement de leurs capacités en vue de leur émancipation et à leur présence, en nombres toujours plus importants, aux postes de prise de décisions, dans les opérations de maintien de la paix et dans les forces de sécurité.
English: The areas and related activities indicated are not intended to prejudice the prerogative of the Conference to determine its own priorities and develop related programmes of work.
French: Cette liste ne porte nullement atteinte à la prérogative qu'a la Conférence de déterminer ses priorités et d'élaborer des programmes de travail correspondants.
English: In Jamaica and Kenya, all listed and non-listed companies are required to prepare their financial statements - both consolidated and non-consolidated - in accordance with IFRS.
French: En Jamaïque et au Kenya, toutes les sociétés, cotées et non cotées, doivent établir leurs états financiers − consolidés et non consolidés − selon les IFRS.
English: In summary, the Government of Canada fully intends to honour the '100% commitment' made by the Prime Minister to the people of Newfoundland and Labrador.
French: En résumé, le gouvernement du Canada a l'intention ferme de respecter « l’engagement intégral » donné par le premier ministre Martin aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Of the six primary outcome studies reviewed, two studies (Demartines 2000, Gul 1999) examine the value of tele-conferencing for surgical education, one study (Gammon 1998) examines the impact of tele-education for medical residents in psychiatry, two studies (Saeki 2000, Hays 1996) evaluate the impact of tele-education for rural professionals through videoconference and telephone assistance respectively, and one study (Sawada 2000) evaluates the effect of tele-education on nurses' clinical skills in respiratory rehabilitation.
French: Des six études primaires sur les résultats, deux études (Demartines 2000, Gul 1999) examinent la valeur de la téléconférence pour l'éducation chirurgicale, une étude (Gammon 1998) examine l'incidence de la télééducation sur les résidents en psychiatrie, deux études (Saeki 2000, Hays 1996) évaluent l'incidence de la télééducation sur les professionnels en milieu rural par les vidéoconférences et l'assistance téléphonique respectivement, et une étude (Sawada 2000) évalue l'effet de la télééducation sur les compétences cliniques infirmières en inhalothérapie.
English: Crowning a five-year-long total domination of the park, this double backflip earned Dave Mirra his 9th gold medal at the X Games.
French: Venant couronner une domination totale du parc pendant 5 ans, ce double saut périlleux arrière a valu à Dave Mirra sa 9e médaille d'or aux X Games.
English: The ECB welcomes the requirement in Article 6(2) that general provisions concerning revisions of the HICP shall be adpopted in future.
French: La BCE accueille favorablement la prescription de l’article 6, paragraphe 2, selon laquelle des dispositions gØnØrales relatives aux rØvisions des IPCH seront adoptØes à l’avenir.
English: I will now turn, Mr President, to our analysis of the Russian crisis.
French: Maintenant, Monsieur le Président, quelle est notre analyse de la crise russe?
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal therapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils siégeront au conseil en tant que personnes averties, pour leur propre compte et dans l'intérêt de tous les Canadiens, dans le but de promouvoir un traitement optimal grâce à leur avis, tout en reconnaissant les rôles et responsabilités des patients et des professionnels de la santé dans la réalisation de cet objectif.
English: Anyway back to the topic, I like the water effects in this game...those monster look exactly the same as panzer's minus the fins.
French: je serais bien curieux de savoir d'ou provient ce probleme ?
English: Complementing the concept of optimal supply with that of adequate provision.
French: Completer la notion de fourniture optimale par celle de fourni´ ture adequate.
English: We have voted in favour on the final vote because we wish to make clear our support, in principle, for the cause of upholding and strengthening human rights throughout the world.
French: Nous avons voté le rapport lors du vote final car nous tenons à témoigner notre soutien de principe à la cause du respect et du renforcement des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Education, Northern Affairs, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: But it is precisely the lives of ordinary people that are threatened by terrorists, and each year new names are added to the list of victims.
French: Mais c'est précisément la vie de l'homme de la rue que les terroristes menacent, et tous les ans de nouveaux noms viennent s'ajouter à la liste des victimes.
English: It likewise expressed regret that the relevant letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379) had not become available until 2 October 2007.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) déplore que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ait été publié tardivement et que la lettre du Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/62/379) n'ait pas été disponible avant le 2 octobre 2007.
English: In the Kivus, the Centre d'evaluation, d'expertise et de certification, which monitors the origin and quality of national mineral output, is currently only present in Goma and Bukavu.
French: Dans les Kivus, le Centre national d'évaluation, d'expertise et de certification des substances minérales précieuses et semi-précieuses (CEEC), qui a pour mandat de surveiller l'origine et la qualité de la production minière nationale, n'a pour le moment d'antennes qu'à Goma et Bukavu.
English: We therefore oppose any attempt to force or conscript family doctors into CHC practices.
French: Nous nous opposons donc vigoureusement à toute tentative de forcer ou d'obliger les médecins de famille à œuvrer dans des CSC.
English: The GET noted that according to some NGO representatives, the co-operation and contacts could be further enhanced in the perspective of planning joint instruments aiming at decreasing corruption in Estonia.
French: L’ EEG relève que, selon certains représentants d’ ONG, la coopération et les contacts pourraient être renforcés dans l’ optique de la planification concertée d’ instruments destinés à faire reculer la corruption en Estonie.
English: In the health sector, which has been covered since 2002, the decline was precipitous; we received only 11 per cent of the number of complaints we received in 2004 (although these statistics may be unreliable as indicators of trends because of the small number of complaints).
French: Dans le secteur de la santé, qui n’est visé par la Loi que depuis 2002, la diminution a été très rapide; nous n’avons enregistré que 11 % du nombre de plaintes reçues en 2004 (mais en raison du nombre peu élevé de plaintes, ces statistiques ne sont peut-être pas de bons indicateurs des tendances).
English: Industry associations should set up databases on cases of counterfeit and the harm they cause, which would permit them to communicate better to the public about direct damages due to counterfeiting.
French: Des associations professionnelles pourraient établir des bases de données sur les affaires de contrefaçon et les dommages qu'elles ont causés, ce qui leur permettrait de mieux communiquer en direction du grand public sur les problèmes directement entraînés par la contrefaçon.
English: ASHRAE maintains that there is NO acceptable ventilation process for secondhand smoke.33
French: Les conditions météorologiques locales joueront un rôle dans le choix du type d’abri nécessaire 32.