ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, this person will be introduced to you when you visit the site to see work in progress.
French: En général, ce chargé de clientèle vous est présenté dès la visite en cours de travaux.
English: The present study deals with the publication of information on forthcoming procurement opportunities presented as a list of procurements that a procuring agency intends to engage in within a certain forthcoming period of time, usually a budgetary year.
French: La présente étude porte sur la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, c'est-à-dire de listes de marchés qu'une entité adjudicatrice entend passer sur une certaine période à venir, généralement un exercice budgétaire.
English: For the purposes of this project, best practices are emerging guidelines, gleaned from key expert perspectives and supported by the literature, on the approaches and elements of treatment that appear to result in successful treatment outcomes.
French: Dans ce document, les meilleures pratiques désignent les nouvelles lignes directrices qui sont établies d'après le consensus d'experts clés et qui sont appuyées par la documentation sur les approches et les éléments de traitement semblant donner des résultats positifs pour le traitement.
English: I believe that interinstitutional collaboration and avoiding duplication of costs wherever possible - as I have frequently stated - should be the criteria to apply in dealing with all aspects of the division imposed by Amsterdam, so that moving to full reciprocal autonomy for these two committees does not become a cause of dysfunction, jeopardising cooperation and escalating costs.
French: J'estime que la collaboration interinstitutionnelle et l'objectif d'éviter, dans la mesure du possible, un redoublement des coûts - dont j'ai parlé à plusieurs reprises - doivent être les critères à suivre pour aborder tous les chapitres de la division imposée par Amsterdam pour éviter que le passage à la pleine autonomie réciproque des deux comités ne devienne une cause de dysfonctionnement pouvant hypothéquer la coopération et aggraver les dépenses de manière significative.
English: The division of competences between the Member State Presidency and the President of the European Council will be of great significance.
French: La division des compétences entre la Présidence exercée par l'État membre et le président du Conseil européen sera très importante.
English: ◦ Office of Biotechnology and Science
French: ◦ Bureau de la biotechnologie et de la science
English: If we look ahead at the situation in Iraq, it would seem necessary to collate and learn from these experiences.
French: Pour que nous puissions avancer en Iraq, il semble nécessaire de recueillir et d'examiner les expériences passées.
English: "Unaware of the going prices and unable to access effective marketing services, farmers have been able to retain only 63% of the proceeds.
French: « Ne connaissant pas les prix des produits et à défaut de pouvoir accéder à des services de marketing efficaces, les exploitants agricoles n’ont pu retenir que 63 % des recettes.
English: • Administration Guidelines, Price Pooling Program, Agricultural Marketing Programs Act
French: • Catalogue du magasin spécialisé du Ministère
English: Just this year, a 10-year-old ban on the research and development of nuclear weapons below five kilotons--the bomb at Hiroshima was 15 kilotons--was eliminated.
French: Cette même année, une interdiction vieille de 10 ans portant sur la recherche et le développement d'armes nucléaires en dessous de cinq kilotonnes (la bombe d'Hiroshima pesait 15 kilotonnes) a été abolie.
English: 18, para.
French: 18, par .3) 388 - 407 96
English: He has published nearly 100 research papers, book chapters, and invited reviews, has edited 4 books on neuroscience dealing with vision research and synaptic transmission, and sits on the editorial boards of several scientific journals.
French: Il a publié environ 100 mémoires de recherche, chapitres de livres et communications sollicitées; il a révisé quatre livres en neurosciences portant sur la vision et la transmission synaptique, et il siège au sein de comités de rédaction de plusieurs revues scientifiques.
English: Answer: No, prepackaged fresh eggs are not exempt from nutrition labelling.
French: Réponse : Non, les oeufs frais préemballés ne sont pas exemptés de l'étiquetage nutritionnel.
English: Complete this worksheet and Form T1079, Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust, to calculate a reduction as a result of the capital gains election.
French: Remplissez cette feuille de travail et le formulaire T1079, Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle, afin de calculer une réduction suite au choix exercé sur les gains en capital.
English: For example, declining stocks prices after the crash of the high-tech sector in 2000 pushed many pension plans into deficit status and undermined the value of individual retirement savings.
French: Par exemple, la baisse du cours des actions après la crise boursière du secteur des technologies de pointe en 2000 a placé de nombreux régimes de retraite en situation déficitaire et a contribué à réduire la valeur des épargnes des particuliers pour la retraite.
English: In accordance with resolution 2007/24 and other relevant regional instruments, such as the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Kadoma Declaration on Community Service, the Arusha Declaration on Good Prison Practice and the Lilongwe Declaration, UNODC has begun to be actively engaged in the issue of access to legal aid.
French: Conformément à la résolution 2007/24 et d'autres instruments régionaux pertinents, comme la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire et la Déclaration de Lilongwe, l'UNODC a commencé à travailler activement sur la question de l'accès à l'assistance juridique.
English: It was important that the international community focus on preventive measures.
French: Il était important que la communauté internationale mette l'accent sur les mesures préventives.
English: But I do submit that a stronger, more resolute, more respected and more active United Nations might have prevented some of the suffering of the past two years.
French: Mais je prétends qu'une Organisation des Nations Unies plus forte, plus résolue, plus respectée et plus active aurait pu empêcher bien des souffrances de ces deux dernières années.
English: The hotel much centrally is situated, near the garden of Tivoli, to the station they and to the place of the town hall centers.
French: L'hôtel beaucoup centralement est situé, près du jardin de Tivoli, à la station ils et à l'endroit des centres d'hôtel de ville.
English: The rules are based on the Nuremberg principles and recent experience from the Yugoslavia and Rwanda tribunals and represent the first international regulation of these issues on the basis of multilateral negotiations with universal participation.
French: Fondé sur les principes de Nuremberg et sur les récentes expériences des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ce Statut représente une première règlementation de ces questions sur le plan international réalisée après des négociations multilatérales à participation universelle.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (20072013) COM (2005) 121 final – EESC 1485/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Mme FUSCO (Trav./IT) DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve cette remarque.
English: ARs reported in adults do not always predict ARs in children.1 Several factors help explain why a child's risk of an AR differs from that of an adult when taking the same health product.
French: Les EI signalés chez les adultes ne sont pas toujours prédicteurs des EI chez les enfants1. Plusieurs facteurs aident à expliquer pourquoi le risque d'EI auquel est exposé un enfant diffère de celui d'un adulte lorsqu'il prend le même produit de santé.
English: 1999 Extended Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union.
French: The open drug scene and the safe injection room offers in Frankfurt and Main 1995.
English: The Canadian economy is largely resource-based, so sustainable development represents a major issue for this country, because it could affect the general health of the economy.
French: L’économie canadienne est, en effet, en grande partie basée sur les ressources naturelles. L’enjeu du développement durable est donc de taille car il pourrait affecter l’état général de l’économie.
English: Also, many trail masters recommend keeping your thumbs up and out of the way of the steering wheel spokes in rough terrain.
French: Si la pente est très abrupte et que vous avez des doutes sur le dénouement de l'opération la bonne décision consiste à s'abstenir.
English: That is, there is little need for the pilot-in-command to hold an instrument flight rules rating.
French: Ainsi, il importe peu que le commandant de bord soit titulaire d'une qualification de règle de vol aux instruments.
English: We must improve methods of cooperation in this area if we wish to remedy the situation.
French: Nous devons améliorer les modes de coopération dans ce domaine si nous voulons remédier à cette situation.
English: Port State Measures (PSM) are requirements established or interventions undertaken by port states which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port state.
French: Les mesures du ressort de l’État du port (MREP) sont des obligations imposées ou des dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.
English: If you are about to undertake lower-risk works (as defined above) on asbestos-containing materials, you should check that the preparations mentioned above and referring to previous chapters are complete (e.g. that you have written instructions, defining and limiting the extent of the work and specifying the precautions to be taken (Chapter 5), the relevant training (Chapter 7), and the necessary equipment (Chapter 8).
French: Travaux avec de l'amiante présentant un moindre risque Si vous devez entreprendre des travaux à moindre risque (comme définis en Section 6.3) sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vérifier que les préparatifs indiqués cidessus et qui renvoient aux chapitres précédents ont été réalisés (par exemple que vous disposez d'instructions écrites définissant et limitant l'étendue du travail et indiquant les précautions à prendre (Chapitre 5), la formation (Chapitre 7), et l'équipement nécessaire (Chapitre 8).
English: • promote knowledge and appreciation of significant local and national achievements, people, places and collections; and
French: • promouvoir la connaissance et l'appréciation des réalisations, des personnalités, des lieux et des collections d'envergure à l'échelle locale et nationale;
English: This information is used by government evaluators when conducting their environmental and human health risk assessments on new substances.
French: Les évaluateurs gouvernementaux utilisent ces renseignements lorsqu'ils procèdent à l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour l'environnement et la santé humaine.
English: I hereby solemnly declare that I am duly authorised to execute this consent and waiver on behalf of (Name of the enterprise) (To be signed and dated.) .
French: Je déclare solennellement être dûment autorisé à signer les présents consentement et renonciation au nom de (Nom de l’entreprise) (Doit être signé et daté.) .
English: Characters making up the text were stored in the source code in the same order you would see them displayed on screen when looking from left to right.
French: En ordre visuel, le premier caractère stocké en mémoire est le caractère qui apparaît à l'extrême gauche de l'écran.
English: In the history of the Church there are two types of reform. At certain periods, for instance the XIIth century, we see a tidal wave, an irresistible movement of the Spirit which brings about an awareness, generally and universally, of certain Gospel-values and of new needs in the Church.
French: Un Chapitre Général est un groupe humain, et comme tel, il a besoin de certaines structures établies par des lois.
English: Fees do not reflect the cost of providing the services, and in most cases, the fees currently charged for specialized services at missions abroad are significantly lower than those charged by local professionals.
French: Les droits ne reflètent plus le coût de prestation des services, et dans la plupart des cas, les droits perçus actuellement pour les services spécialisés dans les missions à l'étranger sont nettement inférieurs aux tarifs pratiqués par les spécialistes locaux.
English: As part of the Government on-line initiative, the Agency will pursue innovative ways to do business using technological tools.
French: Le nouveau site Web de l’Office offre un accès plus rapide et plus facile à l’information concernant l’Office, ses décisions et ses activités.
English: The Committee notes that the State party's report contains some information on the ethnic groups that make up the population of Madagascar, without specifying their number or economic, social and cultural status.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie contient quelques informations relatives aux groupes ethniques composant la population malgache, sans en préciser l'importance numérique ou la situation en matière économique, sociale et culturelle.
English: The total number of projects in the climate change portfolio currently stands at 393.
French: Dans le portefeuille du FEM, on dénombre actuellement 393 projets relatifs aux changements climatiques.
English: The sea was calm, but there was a dense fog which reduced visibility to about 100 yards.
French: La mer était calme, mais une brume très dense réduisait la visibilité à environ cent mètres.
English: • will require increased resources [for education and inspection]
French: • Cette option exigerait des ressources supplémentaires [en matière d'éducation et d'inspection].
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry, which was based on companyspecific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: CE = 12 kg N2O/kg HNO3 produit. Les données sur la production nationale annuelle de HNO3 ont été extraites de l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).
English: The provisions of chapter 8, as drafted, would not seem to have any direct application to a document issued as a substitute for an electronic record.
French: Les dispositions du chapitre 8, tel qu'il est rédigé, ne sembleraient pas s'appliquer directement à un document émis en remplacement d'un enregistrement électronique.
English: ◦ A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: • population des Premières nations et Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé;
English: Proposed Approach for Future DIAND Youth Strategy Evaluations National Study Evaluation Methodologies - Administrative Interviews - Case Studies - Statistical Overview
French: Approche proposée pour les futures évaluations de la Stratégie Jeunesse du MAINC Étude nationale Méthodes d’évaluation - Entrevues administratives - Études de cas - Aperçu statistique
English: COMPLAINT [1] On July 12, 2004, Andrew David Terris filed with the Office of the Air Travel Complaints Program (hereinafter the ATCP) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 12 juillet 2004, Andrew David Terris a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien (ci-après le BPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Registry of the Tribunal, headed by Hans Holthuis, continued to exercise its responsibilities in the administration and servicing of the Tribunal, and provided support to Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Le Greffe a continué, sous la direction de M. Hans Holthuis de s'acquitter de ses responsabilités, qui consistent à gérer et seconder le Tribunal et à assister les Chambres et le Bureau du Procureur.
English: In the case of limited-speed motorcycles, the ignition switch is optional.
French: En ce qui a trait aux motocyclettes à vitesse limitée, le commutateur d'allumage est facultatif.
English: Despite attenuation phenomenon and according to the energy conservation law, the amplitude of the pressure waves, and thus the pressure gradient, progressively increases toward the deep cerebral structures.
French: Malgré les phénomènes d'atténuation et en conformité avec la loi de la conservation d'énergie, l'amplitude des ondes et le gradient de pression augmentent progressivement vers les structures cérébrales profondes.
English: For every comparison, the level of statistical significance of Cramer's V was computed as the basis for determining whether the groups being compared were different; we adopted a significance level of five percent as the threshold for identifying a variable as differentiating the two groups.
French: Pour chaque comparaison, nous avons calculé le degré de signification statistique (test de Cramér-von Mises), à partir duquel nous avons déterminé si les groupes comparés différaient ou non. Nous avons établi qu'une variable signalait un écart entre deux groupes lorsqu'elle dépassait le seuil des 5 %.
English: 303 See Human Rights First, "Testimony of Elisa Massimino before the US House of Representatives, Committee on Armed Services", 29.03.2007, available at http://www.humanrightsfirst.org/. HRF made a compelling case to Congress to review several of the problematic definitions I have discussed here:
French: L’obligation des États membres de coopérer avec le CPT et le suivi donné aux déclarations publiques du CPT par le Conseil de l'Europe en général mériteraient de faire l’objet d’un rapport séparé de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: With respect to the fiscal situation for 2003, the Minister pointed out that revenue collection had been less than anticipated across all sectors.
French: S'agissant de la situation budgétaire pour 2003, le Ministre a fait observer que les recettes avaient été moindres que prévu dans tous les secteurs.
English: While this is going on, mainstream politicians are in dispute about how best to gain the upper hand over the insurgents, whether through one-man rule by the king or by means of parliamentary democracy.
French: Pendant que cette situation perdure, les acteurs politiques traditionnels se disputent pour savoir comment venir à bout des insurgés: par le pouvoir d’un seul homme, à savoir le roi, ou par la démocratie parlementaire.
English: As indicated in the table above, for many of the indicators presented, the situation for young children has remained constant (e.g. pre-term birth rate, infant mortality rate, and prevalence of diagnosed asthma) or improved slightly (e.g. incidence of measles, injury hospitalization, injury mortality rate, physical aggression–conduct problem, income, tobacco use during pregnancy, parental smoking and neighbourhood cohesion).
French: Tel que le tableau ci-dessus l’indique, pour de nombreux indicateurs, la situation des jeunes enfants est demeurée sensiblement la même — p. ex., les naissances prématurées, le taux de mortalité infantile, et les cas d’asthme — ou s’est légèrement améliorée — p. ex., les cas de rougeole, d’hospitalisation, le taux de mortalité à la suite de blessures, l’agressivité physique – troubles comportementaux, le niveau de revenu, le tabagisme durant la grossesse et après et le sentiment de cohésion dans le quartier.
English: The Commission decided to further study the modalities for strengthening regionally coordinated disaster information management and early warning, including the viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management.
French: La Commission a décidé d'étudier plus avant les moyens de renforcer les systèmes de gestion de l'information et d'alerte rapide en matière de catastrophes coordonnés à l'échelon régional, notamment la possibilité de créer un centre régional pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale.
English: The Forum is expected to have a high-level ministerial segment for two to three days, as required.  The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the collaborative partnership on forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Le Forum devrait comprendre un segment ministériel de haut niveau durant deux ou trois jours selon les besoins, celui-ci pouvant inclure un débat général d'un jour auquel participeraient les chefs de secrétariat des organisations membres du partenariat sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant de forêts.
English: Originally created as a method of sharing scientific papers, the Web has become the premier application of the Internet.
French: D'abord conçu pour permettre l'échange de documents scientifiques, le Web est devenu l'application principale d'Internet.
English: The Cook Islands Money Laundering Prevention Act was enacted on 18 August 2000.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux est entrée en vigueur le 18 août 2000.
English: "The greatest Jihad[1] is a true word spoken against a tyrant."
French: «Le plus grand djihad[1] est un mot juste prononcé contre un tyran.»
English: This involvement is a key element of Canada-European space cooperation.
French: Cet engagement est un élément fondamental de la coopération spatiale Canada-UE.
English: • general operating expenses, such as rent, utilities, and administration expenses, for which you cannot claim input tax credits (ITCs);
French: • les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration, pour lesquels vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI);
English: This report has been compiled to inform the regulated community, other stakeholders, and the interested public on the performance of mines subject to the MMER in 2003.
French: Ce rapport a été rédigé pour informer la collectivité réglementée, les autres intervenants et le public intéressé de la performance des mines assujetties au REMM en 2003.
English: Hotel does not provide blankets, bumpers or pillows with our cribs. Guests must bring their own.
French: En revanche, l'hôtel ne fournit ni couverture, ni tour de lit ni oreiller pour les lits bébés : veuillez donc apporter les vôtres.
English: The performer pushes a solid steel spike through his tongue.
French: Vous prenez une pique à brochette en acier et vous l’enfoncez dans votre langue la transperçant au centre façon chiche kebab comme les mystiques indiens le font pour montrez leurs pouvoirs.
English: How did this happen and where has all the water on Mars gone?
French: Comment ces changements environnementaux se sont-ils produits et où donc est rendue l’eau qui coulait autrefois à la surface de Mars?
English: We had bed bugs in the room and couldn't sleep all night.
French: We had to take an upgrade which was 50% more then original price! Lots of dead flies in babycot and blood stains on pillow.