ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In duplicate tests of F1 ticks, hemocytes from 25 males and 25 females were tested by indirect fluorescent antibody staining methods with antisera from two persons who had Rocky Mountain spotted fever.
French: Au cours de tests parallèles sur des tiques de génération F1, les hémocytes de 25 mâles et de 25 femelles ont été examinés par des méthodes de coloration à la fluorescéine d'anticorps indirectes utilisant les antésirums de deux personnes affectées de la fièvre des Montagnes Rocheuses.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/index_e.html 7 First Nations Centre.
French: sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/index_f.html 7 Centre des Premières Nations.
English: Today we are at a crucial stage in the overall process.
French: Nous vivons aujourd'hui un moment clé de l'ensemble de cette procédure.
English: What is more, there are nowadays perfectly acceptable alternatives to the vast majority of ozone-depleting substances, and these are used in a variety of spheres.
French: À l'heure actuelle, il existe en outre de bonnes alternatives à la plupart des substances menaçant l'ozone, qui sont utilisées dans différents domaines.
English: Based on the recognition that telephone clubs are hotbeds for crimes involving child prostitution, the police will give instructions relating to and crack down on their business activities and consider tightening the regulation of their business in efforts to stamp out crimes involving child prostitution at such clubs.
French: Ayant constaté que les clubs de conversation téléphonique constituaient un vecteur privilégié de la prostitution d'enfants, la police va adresser des directives à ces clubs, réprimer leurs activités illicites et durcir la réglementation régissant les entreprises de ce type pour mettre fin à cette situation.
English: The involvement of federations of employers and unions can be very helpful to support the inspection campaign and to increase the effectiveness.
French: • Les fédérations d’employeurs et les syndicats peuvent jouer un rôle précieux dans les campagnes d’inspection et contribuer à leur efficacité.
English: There is a point however, when the filter becomes too dense to maintain sufficient airflow. At this point, the filter must be replaced.
French: À un moment donné toutefois, l’accumulation de particules à l’intérieur du filtre devient trop dense pour maintenir un débit d’air suffisant et le filtre doit être remplacé.
English: Mr. President, Madame Konaré, I thank you on our own behalf, and for the entire Canadian delegation.
French: Monsieur le Président, Madame Konaré, je vous remercie en notre nom et celui de toute la délégation canadienne.
English: The CFIA requires methodology which can confirm or deny the stated label claim.
French: L'ACIA exige une méthode qui peut confirmer ou infirmer l'allégation figurant sur l'étiquette.
English: Free movement clause  Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of dangerous preparations which satisfy the requirements of the abovementioned Directive.
French: Clause de libre circulation Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché de préparations dangereuses qui satisfont aux dispositions de la directive susmentionnée.
English: The Allies’ inability to divert large forces to clear Western Holland had been emphasized during a conference on 12 April between FieldMarshal Montgomery and General Crerar.
French: Le corps d’armée occupe maintenant un arc dirigé vers le sud, qui s’étend de Harderwijk sur l’Ysselmeer et passe par Barneveld, jusqu’à Renkum sur le BasRhin.
English: The long-standing economic relationship with the United States continued to be the dominant factor in Canada’s trade and investment performance.
French: Les relations économiques de longue date avec les États-Unis sont demeurées le facteur dominant de la performance du Canada en matière de commerce et d’investissement.
English: Computer skills and competences Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.). Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences techniques Liées à des types d'équipement spécifiques, à des machines, etc., autres que des ordinateurs.
English: Cameco indicated that it may be possible to rectify this by increasing the number of full-time positions occupied by workers from Wollaston lake from nine to 16 or 17.
French: Les habitants du bassin de I’Athabasca croient qu’ils n’obtiennent pas une juste proportion de ces affaires, et le promoteur a concede que la collectivite de Wollaston Lake en a beneficie encore moins que d’autres collectivites du bassin de I’Athabasca.
English: People are its greatest asset and the School has a key role to play in ensuring that they are equipped with excellent professional management and leadership skills to serve Canadians well.
French: Les gens constituent sa plus précieuse ressource, et l’École a pour tâche essentielle de s’assurer qu’ils possèdent d’excellentes compétences en gestion et en leadership pour bien servir les Canadiens et Canadiennes.
English: However, Mr. Koshelowsky indicated that, if necessary, he would hire temporary help to assist in the location of the documents.
French: Cependant, M. Koshelowsky a ajouté que, si nécessaire, il pourrait embaucher un assistant à titre provisoire pour l'aider à réunir la documentation nécessaire.
English: It should also reflect the importance of local/regional roles in delivering service to Canadian citizens.
French: Elle doit aussi faire état de l’importance des rôles locaux ou régionaux dans la prestation de services aux citoyens canadiens.
English: Noting that Canada has no legislation on threatened flora and fauna; 8.
French: Constatant que le Canada n’a pas de législation sur la protection de la faune et la flore menacée ; 8.
English: Downloaded from http://www.tradepartners.gov.uk/biotechnology/ netherlands/opportunities/opportunities.shtml on January 28, 2003.
French: « Regulatory Developments in Biotechnology in the Netherlands », 21 décembre 2001.
English: Meeting with representatives of the Canadian Red Cross.
French: Réunion avec des représentants de la Croix Rouge Canadienne.
English: The evidence that does exist on suicide, however, strongly supports measures that would limit the availability of firearms.
French: Cependant, les données dont nous disposons sur le suicide nous incitent fortement à recommander l'adoption de mesures visant à limiter la disponibilité des armes à feu.
English: This Programme consists of yet another group of young persons who responded to the growing concerns of the many youths involved in drugs.
French: Ce programme est mis en oeuvre par un autre groupe de jeunes qui ont décidé de s'attaquer au phénomène de plus en plus répandu de la toxicomanie parmi la jeunesse.
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale ;
English: The draft resolution stressed the shared responsibility of all States in cooperation with international organizations and civil society in measures to prevent and address violence against women who migrated all over the world for work and stressed that, regardless of their immigration status, the human rights of women migrant workers should always be protected and respected.
French: Le projet de résolution souligne la responsabilité partagée de tous les États, en coopération avec les organisations internationales et la société civile, de prendre des mesures en vue de prévenir et de lutter contre la violence à l'égard des femmes qui migrent dans le monde entier à la recherche d'un travail et souligne que, quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, les droits de l'homme des travailleuses migrantes doivent toujours être protégés et respectés.
English: The first is that it is always regrettable, in matters relating to freedom of individuals, to favour a collective approach over a personal approach.
French: La première est qu'il est toujours regrettable, dans des affaires qui touchent à la liberté des personnes, de préférer une approche collective à une approche personnelle.
English: TB Counsel has appointed a Litigation Coordinator to create a focus point for the monitoring, management and dissemination of information concerning litigation directly involving or of interest to the Portfolio.
French: L’avocat du CT a nommé un coordonnateur des litiges pour servir de point névralgique pour la surveillance et la gestion des litiges concernant directement le portefeuille ou présentant de l’intérêt pour lui, ainsi que pour la diffusion de l’information à ce sujet.
English: However, the manager of Ms. Gagné's position, Susan Patterson, wrote the Director, Human Relations and Compensation Services, Garry Curran, on April 13, 1999 to request that a different work description be established for Ms. Gagné's position (exhibit D-4).
French: Cependant, le gestionnaire du poste de Mme Gagné, Susan Patterson, a écrit le 13 avril 1999 au directeur des relations humaines et des services de compensation, Gary Curran, pour demander qu'une description de tâches différente soit établie pour le poste de Mme Gagné (pièce M-4).
English: “The cables required for the electrical equipment referred to in 9.3.1.52.1 (b) and (c)/9.3.2.51.1 (b) and (c) are accepted in cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, hold spaces and service spaces below deck.”
French: "Les câbles nécessaires aux équipements électriques visés au 9.3.1.52.1 b) et c) / 9.3.2.52.1 b) et c) sont admis dans les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds, espaces de cales et locaux de service situés sous le pont.
English: The debate could start with the usual rounds of speakers from each political group, but an hour, half-an-hour or even just ten minutes could be left at the end for a few extra speakers to come in by catching the President's eye, so that Members who have sat here throughout the debate, patiently listening to the arguments, could come in and respond at the end; somebody who has already spoken might wish to come back and respond at the end.
French: Le débat pourrait commencer par la répartition habituelle des temps de parole entre les groupes politiques, mais avec une heure, une demi-heure, voire dix minutes seulement, réservées à la fin pour quelques orateurs qui voudraient intervenir spontanément, après avoir réussi à capter l'attention du président de séance. Des députés ayant suivi tout le débat, et écouté patiemment les arguments des uns et des autres, pourraient ainsi intervenir à la fin pour donner leur avis et d'autres, qui se seraient déjà exprimés, pourraient reprendre la parole pour réagir à ce qui s'est dit.
English: The best tribute we can pay to the victims of terrorism is to ensure that no one else in the world suffers their fate.
French: Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes du terrorisme est de veiller à ce que personne dans le monde n'en souffre à nouveau.
English: Thirteen ringed seals monitored by radiotelemetry in the shore-fast ice of the Beaufort and Chukchi seas were faithful to subnivean haulout sites from March to June.
French: Treize Phoques annelés suivis par radiotélémétrie sur les glaces de rivage des mers de Beaufort et de Chukchi restaient fidèles à leurs sites de repos hors de l'eau sous la neige, de mars à juin.
English: On January 1, 1996, raw sugar was added to the list of products that can be imported from developing countries under the General Preferential Tariff, which allows for tariff-free entry into Canada.
French: Le 1er janvier 1996, le sucre brut a été ajouté à la liste des produits pouvant être importés des pays en développement en vertu du tarif de préférence général, lequel prévoit une entrée en franchise au Canada.
English: World Championships Seville,1999 Olympic Games Sydney, 2000 World Championships Edmonton,2001 Top 8 3 (2 medals) 3 3 Top 16 3 4 12 Relay (Top 8) 1
French: Championnats du monde de 1999, Séville Jeux olympiques de 2000, Sydney Championnats du monde de 2001, Edmonton 8 premiers 3 (2 médailles) 3 3 16 premiers 3 4 12 Relais (huit premiers) 1
English: Except for participation in politics and restrictions on rural property ownership, foreign populations enjoy all economic and social rights.
French: Hormis le domaine politique et les restrictions sur la propriété foncière rurale, les populations étrangères jouissent de tous les privilèges économiques et sociaux.
English: Commissioner, your proposal fills farmers with despair.
French: Monsieur le Commissaire, votre proposition désespère les agriculteurs.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has contributed to the strong emphasis on social justice, human rights and the determinants of health which provide the foundation for the renewed Canadian response to HIV/AIDS in the Action Plan and the Federal Initiative.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a contribué à accroître l'importance accordée à la justice sociale, aux droits de la personne et aux déterminants de la santé, fondements de la nouvelle intervention canadienne dans le Plan d'action et l'Initiative fédérale.
English: Together, you should deal with issues such as human rights, bilateral technical co-operation, irregular migration as well as obstacles to return.
French: Vous devez vous occuper ensemble de questions telles que les droits de l'homme, la coopération technique bilatérale, l'immigration irrégulière et les obstacles au retour.
English: • Establishes approval authorities for remote employment arrangements
French: • Indique les autorités approbatrices des dispositions de télétravail
English: The borders are open, and there are no asylum problems.
French: Les frontières sont ouvertes et il n'y a donc pas de problèmes d'asile.
English: • This activity all takes place in a framework of "quantified risk appetite", where overall limits are placed on interest rate and liquidity risk, in addition to credit.
French: • Cette activité se déroule dans un cadre de « tolérance au risque quantifiée », en vertu duquel des limites sont imposées au risque de taux d’intérêt et de liquidité, de même qu’au risque de crédit.
English: • Stockton, S.A., S. Allombert, A.J. Gaston, and J.-L. Martin.
French: • STOCKTON, S.A., S. ALLOMBERT, A.J. GASTON et J.-L. MARTIN.
English: • March 2003 - Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations proposed.
French: • en mars 2003 - le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage par bougie
English: However, with respect to training venues, there is no single criterion that covers all training activities because the nature of each training activity and target audience varies greatly across all peacekeeping training thematic areas.
French: Cependant, en ce qui concerne les lieux d'enseignement, aucun critère unique ne peut couvrir toutes les activités de formation, car la nature de chaque activité et du public visé est très variable dans l'ensemble des domaines thématiques de la formation au maintien de la paix.
English: In preparation for the return of IDPs back to the Temporary Security Zone, the United Nations Country Team and the Eritrean Government, with UNMEE's support, conducted a series of rapid village assessments in all the regions of the Temporary Security Zone.
French: Dans le cadre de la préparation du retour des déplacés vers la zone de sécurité temporaire, l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement érythréen avec l'appui de la MINUEE, ont effectué une série d'évaluations rapides au niveau des villages dans tous les secteurs de la zone.
English: It is regrettable that the Conference on Disarmament has now finished its fourth consecutive year without consensus on a work programme.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue, au bout de quatre années consécutives, à un consensus sur un programme de travail.
English: In addition, staff attended the First Arab-Africa Conference for the Care and Rehabilitation of the Handicapped, as well as the regional training workshop on “Gender and Organizational Change in the Middle East/Maghreb Context”.
French: Ils ont par ailleurs assisté à la première conférence arabo-africaine pour les handicapés et leur réadaptation, ainsi qu'à un séminaire de formation régional portant sur la condition de la femme au Moyen-Orient et au Maghreb et sur les changements structurels nécessaires.
English: Such an understanding of the significance of the euro for Europe as a whole is essential, not least since many countries in central, eastern and southern Europe have decided to use the euro as a reference currency for their own monetary and exchange rate policies, as an anchor of stability and credibility.
French: Il est essentiel de comprendre l'intérêt que présente l'euro pour l'ensemble de l'Europe, et ce davantage encore depuis que de nombreux pays d'Europe centrale, orientale et méridionale ont décidé d'adopter l'euro comme monnaie de référence pour leurs propres politiques monétaires et de change, symbole de l'ancrage de la stabilité et de la crédibilité.
English: Migratory bird sanctuaries (MBSs) are established under the Migratory Bird Convention Act (1917) and managed under the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: Un processus de planification qui facilite l'évaluation environnementale des projets ayant des caractéristiques communes ou semblables (p. ex. type de projet, lieu géographique, promoteur, effets environnementaux) et qui sont soumis à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: "Working in partnership with the federal government, we are committed to creating healthier communities."
French: « En travaillant en partenariat avec le gouvernement fédéral, nous pouvons bâtir un meilleur avenir pour toute la population de la Nouvelle-Écosse.
English: # Look for more information on security at http://www.tc.gc.c a/air/menu.htm
French: # Pour plus de précisions sur la sûreté : http://www.tc .gc.ca/aerien/ menu.htm
English: Consideration should be given to the establishment of intersectoral, supraregional and European coordinating agencies for business start-ups.
French: On devrait songer à l'institution de centres de coordination multisectoriels, supra-régionaux et paneuropéens pour la création d'entreprises.
English: Usually, it is only when they reach their destination that the elements of coercion and deception are revealed, and they become victims of trafficking within the meaning of the Palermo Protocol.
French: Ces agences, qui occupent une zone floue entre le crime organisé, le travail illégal et les emplois peu qualifiés, échappent souvent aux législations nationales et aux habituelles inspections du travail.
English: In the beginning a film about the Ottawa Convention was shown.
French: Un film sur la Convention d’Ottawa y a été montré.
English: This results in a series of flows for each type of institution attended (EDUC-Q3).
French: Il existe un cheminement de questions par type d'établissement fréquenté (EDUC-Q3).
English: Best interests of the child 114 - 125 34
French: Intérêt supérieur de l'enfant 114 − 125 34
English: Cattroll) designated a place of national historic significance.
French: Cattroll) d’importance historique nationale.
English: All sector councils have joint labour management representation, however, the mix of business, business associations, unions, occupational associations and worker representatives is uneven across the sectors.
French: Tous les conseils sectoriels ont une représentation mixte patronale-syndicale bien que la place qu'y occupent les représentants des entreprises, des associations industrielles, des syndicats, des associations professionnelles et des travailleurs soit inégale d'un secteur à l'autre.
English: For example, ONIX records from publishers, or Dublin Core records from a variety of sources, could be acquired by LAC along with the networked digital publications or websites which they describe.
French: Par exemple, BAC pourrait faire l'acquisition des notices ONIX des éditeurs, ou des notices du Dublin Core provenant de diverses sources, ainsi que des publications numériques diffusées en réseau ou des sites Web qu'ils décrivent.
English: In October 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife supported the creation of the Accord for the Protection of Species at Risk, which lays out basic principles of species conservation as well as a number of commitments to protect species at risk.
French: En octobre 1996, les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont appuyÃ© la crÃ©ation de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, dans lequel se trouve les principes de base de la conservation des espÃ¨ces ainsi qu'un certain nombre d'engagements visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Contact Mr. R. F. Lemire, Chief Executive Officer, Great Lakes Pilotage Authority, P.O. Box 95, Cornwall, Ontario K6H 5R9, (613) 933-2991 (Telephone), (613) 932-3793 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur R. F. Lemire, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Grands Lacs, Case postale 95, Cornwall (Ontario) K6H 5R9, (613) 933-2991 (téléphone), (613) 932-3793 (télécopieur).
English: In 2004/05, the Prairie region had the highest regular day parole grant rate and the Quebec region had the lowest.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a augmenté de 1 % en 2004-2005.
English: Furthermore, many components of the SOE for supporting food health claims (Bureau of Nutritional Sciences, 2000) were adopted to provide uniformity of approach across the Health Products and Food Branch.
French: De plus, un grand nombre des éléments des normes de preuve à fournir à l'appui des allégations santé visant les aliments (Bureau des sciences de la nutrition, 2000) ont été adoptés en vue d'assurer l'utilisation d'une approche uniforme au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-03-30 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-03-30 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (The Hague Notification No. 61).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité fait l’objet d’une notification séparée (Notification La Haye n° 61).