ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the taxpayer is shut out of discussions with the GAAR Committee, and, as a result, must place tremendous reliance on the rulings officer to properly put forth the taxpayer's position including basic facts, nuances and statutory interpretation with respect thereto.
French: Il s'ensuit qu'il doit avoir fortement confiance en l'agent des décisions pour faire valoir adéquatement sa position, ce qui inclut de présenter les faits de base, d'apporter des nuances et d'interpréter la loi dans la mesure où elle s'applique à ces faits.
English: They are very keen on the test of eligibility for support to be based on primary energy savings and - a point which has not yet been mentioned - they want the directive to recognise and reward the benefits of utilising waste heat and fuels.
French: Elle aimerait que l'éligibilité à une aide soit déterminée en fonction de l'économie d'énergie primaire et - point qui n'a pas encore été mentionné - elle souhaite que la directive reconnaisse et récompense les avantages de l'utilisation de la chaleur perdue et des combustibles résiduaires.
English: However, in order to derive the greatest possible benefit from those activities, the United Nations system must support the concept of UNITAR as the body entrusted with providing training free of charge to Member States.
French: Toutefois, afin que ces activités soient les plus bénéfiques possible, il est indispensable que le système des Nations Unies appuie l'idée selon laquelle l'UNITAR est l'entité chargée de dispenser une formation à titre gracieux aux États membres.
English: No list of speakers will be established.  The debate should focus on proposed actions and initiatives for further implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Conference.
French: Il n'y aura pas de liste des orateurs pour ce débat qui devrait porter sur des actions et des initiatives proposées pour mieux mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et les résultats de la Conférence.
English: Rising levels of cannabis seizures indicate a continuing increase in cannabis cultivation and the need for more effective monitoring systems. Objective 2 15.9 (a) Project Prism has enhanced the effectiveness of control and law enforcement mechanisms preventing the diversion of chemicals used in the production of amphetamine-type stimulants, including the establishment of national master plans and specific drug strategies addressing the key issues of illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: On a aidé les pays à adopter des plans directeurs nationaux, des stratégies de lutte antidrogue s’appuyant sur des méthodes novatrices et des mesures plus efficaces, ce qui permis de réduire les cultures illicites, comme le montrent la diminution de la superficie totale consacrée à la culture illicite de la coca dans les principales régions productrices de cocaïer et la réduction de la culture illicite de pavot à opium dans certaines zones.
English: The Conference Board of Canada states, "the government’s performance in creating an enabling environment for biotechnology has been moderate".
French: Le Conference Board du Canada déclare que « les efforts du gouvernement à créer un environnement favorable aux développements biotechnologiques ont été modérés. »
English: He was hesitant to intervene in the social order. Inflation seemed morally wrong.
French: Il hésitait à intervenir dans l'ordre social, et l'inflation lui apparaissait moralement répréhensible.
English: RESULTS ON PLANNED ACTION
French: Extrant 1.3 Plan de modernisation du processus environnemental
English: In this way, the impact and productivity of HSR in genetics could be increased amongst researchers, policy makers and the public.
French: Ainsi, il pourrait être possible d'accroître les répercussions et la productivité de la RSS en génétique chez les chercheurs, les décideurs et le public.
English: Erasmus Mundus Masters consortia should design their applications for Erasmus Mundus Partnerships with due regard to the following provisions: – Partnerships must provide a framework for outgoing mobility for graduate students and scholars who respect the definition given in the Annex to the programme Decision and quoted under point 5.2.3 above and who participate in the Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Les consortia de masters Erasmus Mundus conçoivent leur candidature pour un partenariat en tenant dûment compte des dispositions suivantes : – Ces partenariats doivent offrir un cadre à la mobilité sortante des étudiants diplômés et universitaires qui répondent à la définition donnée à l'annexe de la décision établissant le programme et citée au point 5.2.3 ci-dessus, et qui participent aux masters Erasmus Mundus.
English: This system is attached to the high power inverted microscope used for the microdissection and includes (a) a single variable wavelength microspectrophotometer used to define the spectrum of a given dye or Ca2+ probe; and (b) a dual wavelength, differential microspectrophotometer used to record differentially between the optimum wavelength and a wavelength separated by 25–30 nm.
French: Ce système est attaché au microscope inversé à pouvoir de séparation élevé qui est utilisé pour la microdissection et comprend : (a) un microspectrophotomètre à longueur d'onde unique mais variable qui permet la définition du spectre d'un colorant ou d'un indicateur de concentration calcique donné, et (b) un microspectrophotomètre différentiel entre deux longueurs d'onde qui est utilisé pour enregistrer différentiellement entre la longueur d'onde optimum (définie avec le microspectrophotomètre à longueur d'onde unique mais variable) et une longueur d'onde séparée par 25–30 nm.
English: A substantially equal number of delegations, and a number of representatives of
French: Un nombre sensiblement égal de délégations, et un certain nombre de représentants
English: The Yukon Status of Women Council (YSWC) Project Title:
French: The Yukon Status of Women Council (YSWC) Titre du projet :
English: Taking into account the interests of incumbents, competitors and consumers, initiatives were taken to streamline and expedite the processing of retail tariff filings9 and the processing of applications concerning withdrawal of services for which new technologies are employed and for which there are replacement services.10 The Commission strives to minimize the regulatory burden on the industry, where appropriate.
French: Compte tenu des intérêts des entreprises titulaires, des concurrents et des consommateurs, des initiatives ont été adoptées pour simplifier et accélérer le processus de traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail9 et celui des demandes visant le retrait de services qui nécessitent l'utilisation de nouvelles technologies et pour lesquels des services de remplacement existent10. Le Conseil s'efforce de minimiser le fardeau réglementaire de l'industrie, le cas échéant.
English: For the period 2002-2006, the 2002 figures differ from those for subsequent years insofar as they include data from earlier years, which considerably increase the average number of applications, at any rate for that period.
French: Dans le tableau ci-après concernant la période 2002-2006, les données pour 2002 n'ont pas été établies sur la même base que les données des années ultérieures et comprennent des chiffres concernant les années précédentes, ce qui donne un nombre moyen de demandes beaucoup plus élevé.
English: DGMC career managers have been tasked to ensure that no undue additional stress is put on individuals and their families during the total deployment cycle.
French: On leur a demandé de ne pas imposer inutilement de stress additionnel aux militaires et à leurs familles pendant tout le cycle de déploiement.
English: Regulation No. 16: for safety-belts and restraint systems intended for installation in vehicles.
French: Règlement N°16 : des ceintures de sécurité et systèmes de retenue qui sont destinés à être installés dans les véhicules.
English: • Have completed the Basic Military Qualification (BMQ).
French: • Posséder la Qualification militaire de base (QMB).
English: Since I concluded above that the one and only assessment resulting from the corrective measures occurred on 14 July 2003, it is clear that Ms. Legér's instructions were respected.
French: Puisque j'ai conclu plus tôt que la seule évaluation résultant des mesures correctives était survenue le 14 juillet 2003, il est apparent que les instructions de Mme Léger ont été respectées.
English: In conclusion, I should like to commend the courage and the sense of responsibility of the members of humanitarian organizations, who are working tirelessly to protect civilians in armed conflicts.
French: Pour terminer, je voudrais saluer le courage et le sens des responsabilités des hommes et des femmes membres des organisations humanitaires qui œuvrent inlassablement pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: · Multi-user Equipment and Maintenance Grants from the September 2001 competition (to be approved by Governing Council in March 2002) up to a maximum of $3.5 M.
French: · Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples du concours de septembre 2001 (à approuver par le conseil d'administration en mars 2002), jusqu'à concurrence d'un maximum de 3,5 millions de dollars.
English: Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having both of the following characteristics:
French: Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Under subsection 152(1) of the Act, the time at which consideration, or a part thereof, for a taxable supply is deemed to become due is the earliest of: (a) the day of issuance of the supplier's invoice or the date of that invoice, whichever is the earlier; (b) the day on which, but for an undue delay in the issuance of the invoice by the supplier, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply; and (c) the day on which, under a written agreement, the recipient is required to give the consideration, or part thereof, to the supplier for the supply.
French: En application du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir due le premier en date des jours suivants : a)le premier en date du jour où le fournisseur délivre une facture et du jour apparaissant sur la facture; b)le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour la contrepartie, n'eût été un retard injustifié; c)le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur, conformément à une convention écrite.
English: Letter dated 19 August 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: This fact suggests that the success of the PSAB cannot be measured only in increased numbers and value of contracts awarded to Aboriginal firms.
French: Cela donne à penser que le succès de la SAEA ne peut se mesurer uniquement en fonction de l'accroissement du nombre et de la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones.
English: • January 1, 2008 - Anticipated Start Date See Eligibility section for important information regarding RCTs.
French: • 1 janvier 2008 - Date de début prévue Voir la section Admissibilité pour des renseignements importants au sujet des ECR.
English: WCT/A/1/1 page 3 years.3 The present meeting of the WCT Assembly presents a question as to whether it is meeting in ordinary or extraordinary session, and as to the term of the officers to be elected, in that the WIPO General Assembly is meeting in extraordinary session in 2002.
French: En relation avec la présente réunion de l’Assemblée du WCT se pose la question de savoir si cette assemblée tient une session ordinaire ou extraordinaire et quelle sera la durée des fonctions des membres du bureau qui doivent être élus, étant entendu que l’Assemblée générale de l’OMPI se réunit en session extraordinaire en 2002.
English: There are moderate increases in the requirements for this trade early in the forecast period.
French: Les demandes dans ce corps de métier augmenteront de façon modérée au début de la période de prévision.
English: The Joint Statement declares that the Memorandum must not be interpreted or acted upon in such a way as to call in question the sovereignty and territorial integrity of Moldova.
French: Les négociations en cours se concentrent sur la mise en oeuvre des documents signés en mai. Le Président en exercice espère que ces négociations aboutiront rapidement à des progrès concrets.
English: In attendance were the Vice-Prime Ministers, the Minister of State for Transport, Ministers, Ministers-Delegate, Secretaries of State as well as his close aides. Two items Read more...
French: Y ont pris part, outre ses proches collaborateurs, le Vice-Premier Ministre, Ministre de l’Agriculture et du Développement Rural, le Ministre d’Etat, Ministre des Transports, Lire la suite...
English: To reduce this impact, ECE works on six key areas
French: Pour le réduire, ECE travaille sur six axes de progrès
English: UNCTAD's sectoral trade reviews constitute a concrete and practical initiative that will play a useful role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments to take advantage of these opportunities.
French: Ces études sectorielles constituent une initiative concrète et pratique qui aidera les décideurs et les autres parties intéressées à recenser les possibilités qui s'offrent dans des secteurs particuliers et à concevoir des mesures et des instruments pour en tirer parti.
English: 6 The appellant’s arguments may be summarised as follows:
French: 6 Les arguments de la requérante peuvent être résumés comme suit:
English: The Public Health Agency of Canada's Role in Aboriginal Health In her cross-country series of roundtable discussions surrounding the development of the Public Health Agency of Canada, the Minister of State (Public Health) emphasized that the Agency would have a role in Aboriginal public health issues.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada dans la santé des Autochtones Dans la série de tables rondes sur la création de l'Agence de santé publique du Canada qu'elle a tenues d'un océan à l'autre, la ministre d'État à la Santé publique a souligné que l'Agence jouerait un rôle dans le domaine de la santé publique chez les Autochtones.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not normally make use of this democratic instrument of the explanations of vote, I am doing so for the first time today on behalf of my group.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n'est pas dans mes habitudes de faire usage de cet instrument démocratique que représentent les explications de vote. Je m'y prête pour la première fois aujourd'hui au nom de mon groupe.
English: The community health management structure can take the form of a health committee or board, or a health coordinator.
French: La structure de gestion de la santé communautaire peut prendre la forme d’un Comité ou d’un Conseil de santé, ou d’un coordonnateur de services de santé.
English: The following four themes clearly emerged from the input received: ■
French: Les quatre thèmes suivants s’en dégagent clairement : ■
English: After the note, add new paragraphs 5.3.1.4.2 and 5.3.1.4.3 to read as follows:
French: Après la note, ajouter les nouveaux paragraphes 5.3.1.4.2 et 5.3.1.4.3 suivants:
English: This draft resolution is a continuation of resolution 1325 (2000) and is designed to respond to the needs of women and girls in post-conflict situations.
French: Ce projet de résolution fait suite à la résolution 1325 (2000) et a pour objectif de répondre aux besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit.
English: They may use their own languages at home and among each other.  Obviously, a claim such as "the languages of each ethnic group should be effective in all state affairs" cannot be put forward.
French: Etablir une telle discrimination serait contraire à l’article 3 de la Constitution, qui établit que l’« Etat turc, formé de son territoire et de sa nation, est une entité indivisible ».  Dans l’introduction, paragraphe 9 du rapport, il est noté : « Pour beaucoup d’observateur extérieurs, la Turquie a une image négative en matière des droits de l’homme – une perception qui semble justifiée par un certain nombre de faits ; et il importe d’agir.
English: This is in Pakistan's vital interests also.
French: Cette coopération est également conforme aux intérêts vitaux du Pakistan.
English: The availability of education taking into account ethnic traditions and also the individual requirements, abilities and needs of students, the provision of work-study opportunities, as well as access to education and social adaptation for persons with mental and physical handicaps are other important features of the right to education in Belarus.
French: La disponibilité d'un enseignement tenant compte des traditions ethniques ainsi que des attentes, aptitudes et besoins individuels des étudiants, les possibilités d'alterner le travail et les études, et s'agissant des personnes présentant un handicap physique ou mental, d'accéder à l'éducation et la réadaptation sociale sont d'autres aspects importants de la réalisation du droit à l'éducation au Bélarus.
English: Links will be included to documentations and handbooks on data-collection methods relevant to the indicators in question.
French: Le manuel contiendra des liens vers des documents et des manuels sur les méthodes de collecte des données qui sont pertinentes au regard des indicateurs en question.
English: • to increase stakeholder input into the development of site remediation and management plans. 
French: • Augmenter la contribution des intervenants à l'élaboration de plans d'assainissement et de gestion du site.
English: HMCS Haida, can still be seen at a Toronto museum.
French: Le NCSM Haida est toujours exposé dans un musée à Toronto.
English: Strategic Priorities – Internally Displaced Persons 7.
French: Priorités stratégiques — Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays 7.
English: While mechanization and the development of new technology tended to make work safer, the pressure to reduce costs posed a threat to occupational safety and health.
French: Il a souligné qu'on observait dans ce domaine des tendances contradictoires.
English: Initiatives such as this should be further explored.
French: Des initiatives telles que celle-ci devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Location:
French: COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Endroit :
English: Elections Canada received 223 media calls, 65 of which dealt with questions related to electors with face coverings, and 35 interview requests on the same subject.
French: Élections Canada a reçu 223 appels de médias, dont 65 concernant le vote à visage couvert, ainsi que 35 demandes d'entrevue à ce sujet.
English: IX should be completed by the applicant to allow the receiving Office to verify the completeness of the documents constituting and/or accompanying the international application and, in particular, to check whether the international application as filed actually contains the number of sheets in paper form indicated in item (a), and whether the sequence listings and/or tables related thereto, if any, are filed in electronic form only or in electronic form in addition to being filed in paper form where indicated in items (b) and/or (c), including the check of the type and number of carriers (diskettes, CDROMs, or other) where also indicated below item (c).
French: Il convient que le déposant remplisse le cadre n° IX afin de permettre à l’office récepteur de vérifier si aucun document constituant ou accompagnant la demande internationale ne manque et, en particulier, de contrôler si la demande internationale telle qu’elle est déposée contient réellement le nombre de feuilles sous forme papier indiqué au point a), et si les listages des séquences ou les tableaux y relatifs, s’il y a lieu, sont déposés sous forme électronique seulement ou sous forme électronique et également sous forme papier comme indiqué aux points b) ou c), y compris le contrôle du type et du nombre de supports (disquettes, CD-ROM ou autre), comme indiqué aussi au point c).
English: the price for Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon drops.
French: Le prix de Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon sera en baisse.
English: The delegation recalled the position of the EP, which has expressed its support for continuing the signature process and has made recommendations to the Council in that sense.
French: La Délégation a rappelé la position du PE, qui s’est prononcé en faveur de la poursuite du processus de signature de l’accord, en adressant des recommandations au Conseil.
English: The project will focus on repair and expansion of the water treatment plant, including various kinds of work on the water supply system, to provide drinking water of adequate quality and quantity throughout the year to all residents of the town’s eastern and western sectors.
French: Le projet comprend notamment des travaux de réfection et d'agrandissement de l'usine de filtration d'eau potable ainsi que la réalisation de nombreux travaux d'aqueduc afin d'offrir une eau potable de qualité et en quantité suffisante à tout moment de l'année, à tous les résidants des secteurs est et ouest de la ville.
English: 2.33 Withdrawal of Terms of Market Authorization Guideline Advertising is not permitted for products for which the TMAs have been withdrawn by Health Canada for health and safety reasons, or for products which have voluntarily been withdrawn or discontinued by the manufacturer.
French: À la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. À la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Various measures have been taken to find remedies, but the Panel heard that resources are stretched and funds are very tight.
French: La commission comprend que les fournisseurs de services sociaux éprouvent des difficultés avec les conditions sociales dans la région.
English: However, in the case of the Bacau incident it is evident that individuals with political affiliations sought to take advantage of discontent, which is especially prevalent among the unemployed youth.
French: Mais, dans le cas de l'incident de Bacau, il est évident que des individus ayant des affiliations politiques ont cherché à tirer parti du mécontentement, qui est particulièrement répandu chez les jeunes chômeurs.
English:  37. We use more than 10 tonnes of sodium cyanide in our flotation beds.
French: Nous utilisons plus de 10 tonnes de cyanure de sodium dans nos lits de flottation.
English: On 9 February, the Union wrote that they had met with Barron on this matter on 25 January and he had said he knew nothing about this question.
French: Le syndicat, le 9 février, écrit avoir rencontré Barron, le 25 janvier, à ce sujet, et celui-ci aurait dit ignorer tout de cette question.
English: sorder in which partial striate whitening of the nails occurs. It may be congenital (transmitted in an autosomal dominant form) or acquired.
French: Pathologie présentant un blanchissement partiel strié des ongles Celle-ci peut être congénitale (transmise par trait autosomal dominant) ou acquise.
English: - Misuse of the Operation of Nuclear Facilities (Section 264/A)
French: 264);  - Utilisation abusive d'installations nucléaires (sect.