ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you submit an order with express delivery service at 11am on Monday, it will be processed on Tuesday and delivered on Wednesday.
French: Par exemple, si vous passez une commande un lundi à 11 h et demandez une livraison par service exprès, votre commande sera traitée le mardi et livrée le mercredi.
English: Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centre (CBSC)  Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Centres de services aux entreprises du Canada - Système d'aide au démarrage d'une entreprise  Votre première porte d'accès au renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: The Yellow Rail is greatly sought after by birders, and frequent visits to a site can cause considerable disturbance.
French: Le Râle jaune est très recherché par les ornithologues amateurs, dont les fréquentes visites dans un site peuvent être une importante source de perturbation.
English: Statements were made by the Russian Federation and Egypt.
French: La Fédération de Russie et l'Égypte ont fait des déclarations.
English: • Minto, Shahid, Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer
French: • Minto, Shahid, Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'agent principal de gestion des risques
English: The National Library National Transportation Agency (on its own account) Northern Pipeline Agency (on its own account) Patented Medicine Prices Review Board Petroleum Monitoring Agency Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Commissioner of Official Languages
French: Administration du pipeline du Nord (pour Pas de changement son propre compte) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Agence de surveillance du secteur pétrolier Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Commissaire aux langues officielles Conseil économique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général Bureau du Directeur général des élections Pas de changement
English: The focus is on supporting the development of communities’ capacity for planning, setting priorities and administering initiatives to address local homelessness issues.
French: L’accent est mis sur l’appui à la mise en valeur des capacités de planifier, d’établir des priorités et d’administrer des initiatives visant à remédier à l’itinérance locale.
English: Bluefields Prison is an obsolete structure which lacks even the most basic facilities to accommodate detainees; it has ten multiple-occupancy cells and the capacity to house 60 inmates yet it is currently accommodating 98 detainees and so is oversubscribed to the tune of 38 inmates, meaning it is 65% over its capacity.
French: La prison de Bluefields est constituée de bâtiments vétustes qui ne remplissent pas les conditions minimales nécessaires pour accueillir des personnes privées de liberté.  Bien que sa capacité d'accueil, avec 10 cellules collectives, soit de 60 détenus, elle en compte actuellement 98, soit 38 de plus, ce qui représente une surpopulation de 65 %.
English: OHCHR should provide annual accounts, accompanying the report of the expert, explaining how the resources allocated to a study or activity have been used.
French: Le Haut-Commissariat devrait établir des comptes annuels qui seraient joints aux rapports des experts et expliqueraient comment les ressources allouées à chaque étude ou activité ont été utilisées.
English: In September 2005, the Bulgarian Parliament adopted the Strategy for Radio and Television, which will allow the Council for Electronic Media to issue new tenders for television and radio programming licenses.
French: En septembre 2005, le parlement bulgare a adopté la stratégie en matière de radio et de télévision, selon laquelle le Conseil des médias électroniques pourra lancer de nouveaux appels d'offres pour l'octroi de licences relatives aux programmes radio et de télévision.
English: The activities will focus on the use of process modelling and simulations software developed at NRC-IMI, within the framework of training programs for engineers and technical officers at the six institutions.
French: Les activités seront concentrées sur l’utilisation des logiciels de simulation et de modélisation des méthodes élaborés à l’IMI et destinés aux étudiants en génie et en techniques de génie dans les six établissements.
English: The symbol size of 6 mm (or approximately ¼ inch) in height accords with the upper value in this range for a 61 cm (2-foot) viewing distance.
French: La hauteur minimale, du cadre visuel du pictogramme de danger, 6 mm (environ ¼ de pouce), se situe dans la fourchette supérieure prévue pour la taille minimale selon une distance d'observation de 61 cm (deux pieds).
English: In the Netherlands, the Senior Public Service Office offers several activities to promote mobility and improve the quality of its senior Public Service.
French: Aux Pays-Bas, le Senior Public Service Office offre plusieurs activités pour promouvoir la mobilité et améliorer la qualité de sa haute fonction publique (IEAP, 1998, 59).
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,4 the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire4, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: However, in the aftermath of the war and owing to lack of experience in the administration of the State and other difficulties, Viet Nam has only achieved initial results in the implementation of the rights of ethnic minorities living in the country.
French: Toutefois, par suite de la guerre et en raison de l'inexpérience de l'administration publique et d'autres difficultés, le Viet Nam n'a obtenu pour l'instant que des résultats initiaux dans la mise en œuvre des droits des minorités ethniques vivant sur son territoire.
English: Commendable measures have also been taken to train police officers to deal with such cases in full respect of human rights and raise their awareness about the importance of the problem.
French: Des efforts importants ont été faits pour s’attaquer plus vigoureusement aux crimes à motivation ethnique, tant en termes de renforcement des dispositions législatives pertinentes que d’amélioration du cadre institutionnel, notamment grâce à la création d’une Commission pour les crimes à motivation raciale en 2001.
English: The numbers of these are not known, since there is no registration of language affiliation or ethnic origin in Norway (except for the register of Sami electors).
French: On ne connaît pas leur nombre exact vu qu’en Norvège, les gens ne sont pas recensés en fonction de leur langue ou de leur origine ethnique (sauf en ce qui concerne la liste électorale des électeurs sâmes).
English: For their part, the Arabs adopted the Arab Peace Initiative at the 2002 Beirut Summit and have reaffirmed its principles at all subsequent Arab summits, including that held in Doha last spring.
French: De leur côté, les Arabes ont adopté l'Initiative de paix arabe en 2002 au Sommet de Beyrouth et ont réaffirmé ses principes dans tous les Sommets arabes qui ont suivi, y compris celui qui s'est tenu à Doha au printemps dernier.
English: HOSKIN SCIENTIFIC LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOSKIN SCIENTIFIC LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a result, GC has decided to dissolve SCOGAC and has asked management to create a committee that will be responsible for funding decisions.
French: Le CA a donc décidé de dissoudre le CPSCSB et a demandé à la direction de créer un comité qui sera chargé des décisions sur le financement.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS In Whitehorse, Ministers agreed on a new vision for agriculture policy, which builds on the foundation of safety nets programming.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS À Whitehorse, les ministres se sont entendus sur une nouvelle vision de la politique agricole qui repose sur les programmes de protection du revenu.
English: It was important for developing countries to recognize the economic opportunity that these copyright-based industries represent.
French: Il est important que les pays en développement prennent conscience de l’opportunité économique offerte par ces industries.
English: However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Turquie va devenir nécessairement un Etat islamique, et encore moins islamiste.
English: 424(1)(d) A registered agent would be appointed to prepare the financial return.
French: Un agent enregistré serait nommé pour préparer le rapport financier.
English: • Federally administered lands are involved.
French: • lorsque des terres administrées par le gouvernement fédéral sont en cause.
English: 7 BL80 provides that “the courts of the Hong Kong Special Administrative Region at all levels shall be the judiciary of the Region, exercising the judicial power of the Region”.
French: 7 L'article 80 de la Loi fondamentale dispose que "les tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong, de quelque instance qu'ils soient, incarnent le pouvoir judiciaire de la Région et sont dotés des compétences qui en découlent".
English: The inaugural session, jointly chaired by Pat Cox and Abdelwahed Radi, President of the Moroccan Chamber of Representatives, was devoted almost entirely to adopting the rules of procedure and appointing the four Bureau members who would each hold the presidency for one year.
French: La session inaugurale, sous la présidence conjointe de Pat Cox et de Abdelwahed Radi, Président de la Chambre des représentants du Maroc, a été presque totalement consacrée à l’adoption des règles de fonctionnement et à la désignation de quatre membres du Bureau qui exerceront leurs fonctions de présidents à tour de rôle, chacun ayant un mandat d’un an.
English: Humanitarian and emergency assistance operations shall be undertaken either at the request of the ACP country affected by the crisis situation, the Commission, international organisations or local or international non-State organisations.
French: Les actions d'aide humanitaire et d'aide d'urgence sont entreprises soit à la demande du pays ACP touché par la situation de crise, soit par la Commission, soit par des organisations internationales ou des organisations non-gouvernementales locales ou internationales.
English: These traditional practices, however, should not be used as a licence for child abuse.
French: Ces pratiques traditionnelles ne devraient toutefois pas être utilisées comme l'autorisation d'exercer des violences sur les enfants.
English: Communication from the Commission of 28 March 1998 on the transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs) [Official Journal C 93 of 28.03.1998].
French: Communication de la Commission du 28 mars 1998 concernant la transmission des petites et moyennes entreprises (PME) [Journal officiel C 93du 28.03.1998].
English: The Group of Experts shall submit a report of its findings and recommendations to the Secretary-General by January 2007, who will submit the findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
French: En janvier 2007 au plus tard, le Groupe d'experts présentera un rapport contenant ses conclusions et recommandations au Secrétaire général, qui les transmettra à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The first ten years of the co-operative Breeding Bird Survey in Canada.
French: The first ten years of the Co-operative Breeding Bird Survey in Canada.
English: At the time of the present report, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, l'Assemblée n'avait pas évoqué ces dispositions.
English: Mr. Coons also stated that the mower deck does not represent any significant load requirement for the lawn tractor and is not considered in designing the lawn tractor, except in terms of the attachment points for hanging the mower deck.
French: Il a ajouté que le plateau de coupe ne représente pas une importante contrainte de charge pour le tracteur de pelouse et n'entre pas en ligne de compte en termes des critères de conception du tracteur de pelouse, si ce n'est des points d'attache prévus pour le suspendre.
English: Ask a dozen people about command and control of the future supply chain and you’ll likely get 12 different answers.
French: Si vous demandez à plusieurs personnes leur opinion sur le contrôle et le commandement de la chaîne d’approvisionnement de l’avenir, vous obtiendrez sans doute autant de réponses différentes.
English: CIHR's ICR supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'IC des IRSC appuie la recherche visant à réduire l'impact du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.
English: Its scope covers all equipment and products subject to pressure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
French: Son champ d'application comprend tous les équipements et produits soumis à une pression supérieure à 0,5 bar, à l'exception de ceux d'entre eux qui présentent des risques non significatifs liés à cette pression ou qui relèvent d'autres législations.
English: "As you get older, there’s some things that you’re not physically able to do very well anymore.
French: « À mesure que nous vieillissons, notre capacité physique nous limite dans ce que nous pouvons faire.
English: Exhibit 1 demonstrates the warm reception given to induction training in Malta, and how it lays a foundation for branching developments.
French: L'encadré donne une illustration de l’accueil favorable réservé à l'initiation à Malte et de la façon dont cette formation constitue une base pour le développement de ramifications.
English: Date of communication: 12 June 2001 (initial submission)
French: Questions de procédure: Sans objet.
English: Parliament had not been consulted in the preparation of the report, but the parliamentary delegations on women's rights and equality between men and women were very interested in that process.
French: Le Parlement n'a pas été consulté dans le cadre de l'établissement du rapport, mais les délégations parlementaires aux droits des femmes et à l'égalité entre hommes et femmes s'intéressent beaucoup au processus.
English: Attribute sampling is a statistical method used to estimate the proportion of items in a population containing a characteristic or attribute of interest.
French: Le sondage d’attributs d’une population est une méthode statistique qui consiste à observer les éléments d’un échantillon afin de savoir s’ils comportent une caractéristique ou un attribut particulier.
English: However, it was accepted by the Department that an effort should be made to make targets as measurable as possible in the 2004–2006 SDS.
French: Il a toutefois été accepté par le Ministère qu’un effort doit être déployé pour que la concrétisation des mesures soit facile à évaluer, dans la mesure du possible, dans la SDD 2004-2006.
English: After the drying phase the exceeding ink is removed with a very fine glass paper and then hand polished. The entire work is entirely done internally by our best engravers.
French: Les artistes de Visconti ont représenté l’histoire de l’Ancien Testament dans le corps du stylo avec ses scènes les plus significatives: Adam et Eve, l’Arche de Noé, David et Goliath, Abraham et Isaac, Moise et le Décalogue.
English: The workshop also reviewed the essential factors influencing the development of the real property market in the UNECE region, including a more stable political situation, urban development programmes, new legislation, issuance of ownership certificates and increased awareness of the real estate sector.
French: Les participants ont également examiné les facteurs essentiels qui influent sur le développement du marché immobilier dans la région de la CEE, notamment une situation politique plus stable, des programmes de développement urbain, une nouvelle législation, la délivrance de titres de propriété et une attention accrue au secteur de l'immobilier.
English: The total of the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal period, determined without reference to working interests relevant for determining status as an exempt partnership, is $ -1,600.
French: La part qui revient à Société A des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice, déterminés par ailleurs, correspond à –1 000 $.
English: In general, the Court has held that sporting rules would not have to be subject to Community law only when they concerned issues of purely sporting interest.
French: En règle générale, la Cour a stipulé que les règles sportives ne devraient pas être régies par le droit communautaire uniquement lorsqu’elles concernent des problèmes d’un intérêt purement sportif.
English: XWAVE Dean Smith Sales PBN:139477442PG0001 solutions@xwave.com 36 Solutions Drive
French: XWAVE Dean Smith Vente NEA:139477442PG0001 solutions@xwave.com 36 Solutions Drive
English: Some representatives welcomed the work undertaken by the regional networks and said that their involvement could be increased.
French: Certains représentants se sont félicités des travaux entrepris par les réseaux régionaux, ajoutant que leur participation pourrait être accrue.
English: The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of: (i) (ii) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof; each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
French: Le Secrétaire général : (a) informe tous les États qui ont signé la Convention ou y ont adhéré: (i) de toute nouvelle signature ou de tout dépôt d'un nouvel instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ainsi que de leur date; de toute déclaration et communication effectuées en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 18 et du paragraphe 4 de l'article 19, de la Convention telle que révisée par le présent Protocole;
English: (b) Promotion of the associative movement and mutual aid funds for young people;
French: b) Promotion du mouvement associatif et de caisses d'entraide pour les jeunes;
English: COUNTRY/REGION Ivory Coast, Russia, Colombia, Brazil, Sri Lanka, Mauritius, Guinea Conakry, Iran, Honduras, Greenland, Maldives, Jamaica, Nicaragua, Cuba, Gambia, Kenya, Peru, Oman, Suriname, Tunisia, Tanzania, Taiwan, Uganda, Venezuela, Canada, Philippines*, Madagascar*, Albania* Mauretania, Yemen, India, Seychelles
French: PAYS/REGION Côte d’Ivoire, Russie, Colombie, Brésil, Sri Lanka, Île Maurice, Guinée Conackry, Iran, Honduras, Groenland, Maldives, Jamaïque, Nicaragua, Cuba, Gambie, Kenya, Pérou, Oman, Surinam, Tunisie, Tanzanie, Taiwan,Ouganda, Venezuela, Canada, Philippines*, Madagascar*, Albanie* Mauritanie, Yémen, Inde, Seychelles
English: It is essential that the document identify the range of feasible solutions by including the lowest possible capability level (i.e. the one that may contain deficiencies but would still be militarily viable if implemented) and the optimum military solutions (i.e. one that is essentially unconstrained by cost considerations).
French: Il est essentiel que le document relève la gamme des solutions réalisables, en incluant le niveau de capacité le moins élevé (celui qui, bien qu’il comporte des insuffisances, serait tout de même viable sur le plan militaire) et les solutions militaires optimales (celles qui ne sont pas limitées par les considérations de coûts).
English: To translate collaborative research into measurable results, it often takes "different eyes and different ears" (not to mention experience and expertise) to ensure the benefits of science reach citizens wherever they live or work.
French: La capacité de traduire des recherches concertées en résultats mesurables suppose souvent « un regard différent et une écoute différente » (sans compter de l'expérience et de l'expertise), l'idée étant de faire en sorte que les travaux scientifiques aient une incidence bénéfique directe sur le milieu de vie et de travail des citoyens.
English: • greater productivity for many existing processes.
French: • d'une augmentation de la productivité de nombreux processus existants.
English: • Alternates – all caucuses are looking to fill alternate vacancies The Council is a multi-disciplinary advisory group that consists of sixteen (16) members with equal representation from First Nations, Inuit, Métis, and a Community Caucus, each composed of four members.
French: • remplaçants – tous les groupes cherchent à combler des postes de remplaçants. Le Conseil est un groupe consultatif multidisciplinaire composé de seize membres qui représentent de façon égale les Premières nations, les Inuits, les Métis et les communautés.
English: As a result of the 1965 Ontario Welfare Agreement between the province of Ontario and DIAND, the province agreed to provide services for social assistance, day care, child welfare, homemakers and nursing in-home services.
French: Aux termes de l'Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l'intention des Indiens de 1965 conclue entre l'Ontario et le MAINC, la province a convenu d'offrir des services d'aide sociale, de garde d'enfants, de protection de l'enfance, d'auxiliaires familiales et de services infirmiers à domicile.
English: 458 (QL) (FCTD) Gariépy v. Canada (Administrator of the Federal Court), [1989] 1 FC 544 (FCTD) Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 FC 806 (FCA) Madracki v. Canada, [1987] 72 NR 257 Nanda v. Public Service Commission, [1972] FC 277 (FCA) Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] FCJ no.
French: Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) C.F. 1re Inst.). Gariépy c. Canada (Administrateur de la Cour fédérale), [1989] 1C.F. 544 (C.F. 1re Inst.). Procureur général du Canada c.
English: What contribution has the pilot line reporting arrangement made to the identified progress?
French: Dans quelle mesure la structure hiérarchique à l’essai est-elle à l’origine de ces progrès?
English: Injection drug use is associated with death from drug overdose, complications arising from HIV, hepatitis C, and other communicable pathogens, and suicide.
French: L'usage de drogues injectables cause la mort par surdose, des complications dues au VIH, à l'hépatite C et à d'autres infections transmissibles par le sang ainsi que le suicide.
English: Authority Codes > Summary > G1 - STANDARD Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G1 - Standard Liens institutionnels