ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act; and
French: • Veiller au respect de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Law and Relationships between Generations.
French: Les rapports entre les générations et le droit.
English: Canadians attach great importance to university research.
French: Les Canadiens accordent une grande importance à la recherche universitaire.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 991 persons with disabilities externally recruited by the National Capital region FPS, comprising 1.9% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 991 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans la région de la capitale nationale, ce qui représente 1,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The Interim Evaluation reaches six main specific conclusions which yielded six recommendations.
French: L'évaluation provisoire établit six conclusions principales spécifiques qui débouchent sur six recommandations.
English: Agenda of the twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (29 April-17 May 2002) 118
French: Ordre du jour de la vingt-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (29 avril-17 mai 2002) 130
English: The present EU criteria are not, however, literally limited to the substances included in the Annexes of the Montreal Protocol.
French: Cependant, les critères européens en vigueur ne s'appliquent pas uniquement aux substances spécifiquement visées dans les annexes de ce Protocole.
English: related activities.  It reviews and approves a programme of work (Plan) that includes the work of all its subsidiary bodies (including those that are not serviced by the Trade Development branches) and monitors the implementation of this programme of work.
French: Il analyse et approuve un programme de travail (plan) qui précise les tâches de tous ses organes subsidiaires (y compris ceux qui ne bénéficient pas du soutien de la Division du développement du commerce) et suit la mise en œuvre de ce programme.
English: That is why we gave them this motto … a motto for people who dare to try to break records."
French: C’est pourquoi on leur a donné cette devise ... La devise de ceux qui osent prétendre à abattre des records.»
English: Our Government has also been developing a policy of openness and consultation with all those involved in activities relating to settlements so that we can learn about their opinions, proposals and creative initiatives in the search for appropriate ways of finding solutions for people.
French: Notre gouvernement développe également une politique d'ouverture et de concertation, en invitant tous les acteurs qui interviennent dans les activités de l'habitat à venir avec leurs idées, leurs propositions et initiatives créatrices, à la recherche de méthodes adéquates pour trouver les solutions pour la population.
English: The Assembly regrets that often, especially in cases of large-scale arrivals in coastal areas, the only interviews taking place before the adoption of an expulsion order have the exclusive purpose of determining the identity and the nationality of the person concerned, with the result that a number of potential refugees may be returned in breach of the principle of non-refoulement at risk of their life and safety.
French: L'Assemblée regrette que souvent, et surtout en cas d'arrivées massives sur les côtes, les seules entrevues qui ont lieu avant l'adoption d'un arrêté d'expulsion ont pour seul objet de déterminer l'identité et la nationalité de la personne concernée, le résultat étant qu'un certain nombre de réfugiés potentiels risquent d'être renvoyés en violation du principe de non refoulement, au risque de leur vie et de leur intégrité physique.
English: Only one famous composer does not fit into the pigeonholes and that is Hector Berlioz.
French: Le programme relève sans surprise de la grande tradition germanique dont ce chef, âgé aujourd’hui de quatre-vingt deux ans, compte parmi les plus éminents représentants.
English: According to some studies, most economic benefits went to high-income households, while lower-income households felt increased hardship which resulted in a higher number of welfare recipients.
French: D'après certaines études, ce sont les ménages les plus riches qui ont tiré le plus d'avantages économiques de cette réforme tandis que les ménages les plus pauvres voyaient leur situation s'aggraver, ce qui a provoqué un accroissement du nombre des assistés.
English: Thus, by the end of 1999, the real wage showed a 10 per cent increase; in 2000 increased by 17.7 per cent while in 2001 it rose 11.6 per cent.
French: Ainsi, à la fin de 1999, le salaire réel avait augmenté de 10 %, cette augmentation ayant été de 17,7 % en 2000 et de 11,6 % en 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles.
English: Even if some people check "dissatisfied," for such things as music or scheduling, what do these findings tell you?
French: Mais même si des gens sont insatisfaits, par exemple de la musique ou de l’horaire, en quoi ce genre de résultats vous éclaire-t-il?
English: And French is still spoken in Canada today because of the courage, tenacity, and creativity of generations of Francophones who came to the New World and established and nourished values and hopes brought from their former continent.
French: Et si l’on parle encore français au Canada aujourd’hui, c’est grâce au courage, à la ténacité, et à la créativité de générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le Nouveau Monde des valeurs et des espoirs venus du vieux continent.
English: Her delegation would participate in a positive spirit in the negotiating group, of which it was a member, in order to ensure the success of that important session.
French: Le Soudan participera dans un esprit constructif aux travaux du groupe de négociation, dont il est membre, afin de garantir le succès de cette importante session.
English: The issue of monitoring and safeguard clauses are of particular importance as a way of reassuring the public because it demonstrates, Commissioner Verheugen, that we take enlargement seriously.
French: Afin de rasséréner la population, la question du contrôle et des clauses de sauvegarde est particulièrement importante, car elle démontre, Monsieur le Commissaire Verheugen, que nous prenons l'élargissement au sérieux, que nous entendons le faire sérieusement.
English: Consultations with bilateral donors will be fostered to share information and explore partnership opportunities (such as with France on disaster management).
French: De plus nombreuses consultations avec les donateurs bilatéraux permettront de partager des informations et d'étudier les possibilités de partenariat, notamment avec la France, en matière de gestion des catastrophes.
English: He argues that neither the State party's courts nor administrative authorities have ever substantively addressed the issue of his alleged denial, in the United States, of a right to a fair trial/appeal.
French: Il fait valoir que ni les tribunaux ni les autorités administratives de l'État partie n'ont jamais examiné sur le fond la question du déni aux États-Unis du droit à un procès équitable/droit d'appel.
English: Victoria se distingue à cet égard, puisque dans bon nombre d’autres villes, les immigrants très récents ont eu un revenu sensiblement supérieur en 2000 par rapport à 1995.
French: Plus l’effectif d’un ménage est élevé, plus il risque d’y avoir plus de personnes que de pièces dans le logement.
English: A second point is that the technical know-how needed in order to act in a proper and environmentally friendly manner needs to be gathered and made available to all Member States.
French: Une deuxième observation : nous devons rassembler les connaissances techniques nécessaires pour agir de façon adéquate et écologique et les tenir à la disposition de tous les États membres.
English: Submitted by Anonyme on 27 July 2007 - 10:06pm.
French: Par Anonyme, le 27 juillet 2007 - 9:06pm.
English: 207 cases were reported between the period of May and December 2006; 23 out of the 45 investigated cases were accepted and provided with remedy.
French: Deux cent sept cas ont été signalés dans la période allant de mai à décembre 2006; sur les 45 requêtes ayant fait l'objet d'une enquête, 23 ont été accueillies et ont abouti à l'octroi de réparations.
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d’application visée à l’article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l’Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l’article 12 du règlement […/CE].
English: sanctions on Yugoslavia, and democratic transitions in Croatia, Serbia and Montenegro, but these indispensable improvements in Bosnia's regional environment also need time.
French: Une approche de la sécurité sur le modèle de l'opération menée à Haïti, dans laquelle l'armée a peu à peu cédé ses responsabilités à la police, n'aura aucune chance de succès, supposer que si les Européens créent une telle force, si les institutions et les lois communes imposées par Carlos Westendorp pour des questions comme la citoyenneté, la monnaie et les plaques d'immatriculation ne permettent pas de jeter les bases d'un Etat fonctionnel.
English: However, results in terms of checks on state aid were still insufficient.
French: Par contre, les résultats en matière de contrôle des aides d'État restaient insuffisants.
English: 5 See, e.g., ECtHR, 14 March 2002, Paul & Audrey Edwards v. the UK (Appl. no.
French: 5 Voir par exemple CourEDH, 14 mars 2002, Paul et Audrey Edwards c.
English: Hamel BMW is part of the Hamel group, in business since 1977.
French: Hamel BMW fait partie du groupe Hamel, en affaires depuis 1977.
English: Most women serving on such boards were active members of civil society organizations.
French: La plupart des femmes membres de tels conseils sont des membres actifs d'organisations de la société civile.
English: To strengthen and improve the implementation of SCR 1325 within the UN system, i.e. through the establishment of an independent, well-resourced women-specific entity with adequate stature, normative, operational and oversight capacity, led by an Under-Secretary General, and with a mandate to drive the peace agenda at all levels;
French: • Accélérer et rendre plus efficace l'application des dispositions de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies, notamment en créant une entité dont les travaux porteraient spécifiquement sur les femmes; cette entité serait dotée des compétences, des ressources et des capacités opérationnelles et de contrôle adéquats, serait dirigé par un Secrétaire général adjoint et aurait pour mission de faire avancer l'agenda pour la paix à tous les niveaux;
English: Estimated Export Prices [36] The complainants estimated the export price by calculating an average of the USDA ERS monthly average cash prices for the period of June 2004 to May 2005 (US$2.17), as well as an average for the period of September 2004 to May 2005 (US$2.05). The CBSA notes that the complainants’ estimate is based on the reported domestic selling price and the complainants’ assumption that the selling price to Canada was the same, as it is a commodity product.
French: Prix à l'exportation estimatifs [36] Les plaignantes ont estimé le prix à l'exportation en calculant les prix comptants mensuels du USDA ERS pour la période de juin 2004 à mai 2005 (2,17 $US), ainsi que la moyenne pour la période de septembre 2004 à mai 2005 (2,05 $US). L'ASFC remarque que l'estimation des plaignantes est fondée sur le prix de vente intérieur déclaré et sur la supposition, par les plaignantes, que le prix de vente au Canada était le même car il s'agit d'un produit de base.
English: Although today's intolerance and racism is still to be fought, the approach of intercultural societies should also be addressed through education, media and all forms of communication and public awareness.
French: Un défi important concerne la capacité des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à réagir unanimement et promptement à tout comportement, discours ou acte raciste en public.
English: As your team gathers information and data about the province or territory, you will need to consider the following:
French: Pendant que votre équipe recueille des renseignements et des données sur la province ou le territoire choisi, vous devrez considérer les points suivants :
English: Accordingly, the audit addressed the following objectives:
French: Par conséquent, la vérification a porté sur les objectifs suivants :
English: Mean size of age-2 fish increased as well.
French: De plus, la taille moyenne des poissons d'âge 2 a augmenté.
English: Measures on illicit manufacturing, acquisition, stockpiling and transfer of small arms and light weapons
French: Mesures relatives à la production, à l'acquisition, au stockage et au transfert illicite d'armes légères
English: Thus, it appears that Project O Canada may have also been taking a closer look at Mr. Arar, but this information was not shared with Project A-O Canada.
French: Le numéro de téléphone indiqué pour cette personne était toutefois celui de l’entreprise Dawn Services, qui appartenait à la personne-cible d’Ottawa Abdullah Almalki.
English: (b) Compile reports on displaced and war-affected persons and submit such reports to the appropriate level of Government;
French: b) Établir des rapports sur les déplacés et les personnes touchées par la guerre, et les soumettre aux autorités compétentes;
English: Although there is no reference to subsection 70(9.1) in subsection 20(1.1) of the ITAR, it is considered that the tax-free zone is similarly preserved by subsection 20(1) of the ITAR for depreciable property of a prescribed class transferred or distributed by a spouse trust to a child.
French: Bien que le paragraphe 20(1.1) des RAIR ne fasse aucune mention du paragraphe 70(9.1), on estime que la marge libre d'impôt s'applique de la même manière, en vertu du paragraphe 20(1) des RAIR, à l'égard de biens amortissables d'une catégorie prescrite transférés ou attribués à un enfant par une fiducie au profit du conjoint.
English: • The Committee of Ministers is organising an experimental exchange on the religious dimension of intercultural dialogue, concentrating particularly on the teaching of religious and convictional facts.
French: • Le Comité des ministres organise un échange expérimental sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, se concentrant en particulier sur l'enseignement de faits religieux et confessionnels.
English: The right to organize collectively is difficult to exercise in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le droit d'association est difficile à exercer.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2005/373 of 7 June 2005).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2005/373, en date du 7 juin 2005).
English: 50% for category 5 vehicles registered after 1988 or from the date of application of Directive [71/320/EEC, as amended by Commission Directive 85/647/EEC], under Member States' national legislation, whichever is the later.
French: La norme de référence pour l'essieu est l'effort de freinage (mesuré en newtons) qui doit être exercé pour atteindre ce coefficient de freinage, compte tenu du poids du véhicule présenté au contrôle.
English: Within their spheres of competence, the European institutions should contribute positively to the realization of the objectives of media pluralism and cultural diversity.
French: Dans leurs sphères de compétence, les institutions européennes devraient contribuer positivement à la poursuite des objectifs de pluralisme des médias et de diversité culturelle.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget programme de l'exercice biennal 2010-2011
English: CIHR also manages, with other federal agencies a number of programs, including the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs, and Canada Graduate Scholarships.
French: Les IRSC gèrent également avec d'autres organismes fédéraux un bon nombre de programmes, notamment les Réseaux des centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: ARTICLE II.10 – INTELLECTUAL OR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS BELONGING TO A THIRD PARTY 1.
French: 10 - DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE OU INDUSTRIELLE APPARTENANT A UN TIERS 1.
English: This would lead the public to this conditions had deteriorated when in fact no change had taken place.
French: Cette évolution amènerait le public à croire que les conditions se sont détériorées, alors qu’aucun changement n’est en réalité intervenu.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, particularly in Africa, in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, la protection de l'environnement et l'assistance technique;
English: EDC appreciates the interest of all candidates; however, the deadline for applications for the 2007 summer term has passed.
French: Cependant, il est maintenant trop tard pour faire une demande d’emploi pour l’été 2007.
English: Both countries need to understand that their interests lie not in conflict but in cooperation.
French: Les deux pays doivent comprendre que leur intérêt n'est pas d'entrer en conflit, mais de coopérer.
English: The use of these solutions in design is discussed.
French: On discute de l'utilisation de ces solutions dans la conception.
English: Over the last two decades, especially since the Cambodian peace agreement in 1991 brought long-awaited stability to the subregion, its socio-economic development has steadily progressed, aided by various bilateral and multilateral development frameworks.
French: Au cours des deux dernières décennies, notamment depuis que l'accord de paix conclu en 1991 au Cambodge a amené dans la sous-région une stabilité longuement attendue, le développement socioéconomique a régulièrement progressé, favorisé par divers cadres bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: As we’ve already seen, it can be tempting to overlook the need for succession planning in the face of more immediate needs.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, il est facile d’ignorer les enjeux de planification de la relève lorsqu’on est aux prises avec les pressions urgentes du quotidien.
English: UNICEF will build on the experience developed in other Latin American countries in advocacy and consensus-building regarding social investment priorities, leveraging resources, and focusing on child rights and the Goals.
French: L'UNICEF s'inspirera de l'expérience acquise dans d'autres pays d'Amérique latine concernant le plaidoyer et la recherche de consensus s'agissant du choix des priorités en matière d'investissement social, de la mobilisation des ressources et de l'attention portée aux droits de l'enfant et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Heather Davies at (613) 954-7539 of the Application Support and Advisory Operations Division.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Heather Davies au (613) 954-7539, de la Division du soutien à l'application et des services consultatifs opérationnels.
English: The cultivation in those six provinces accounted for 89 per cent of the total area under cultivation.
French: Les cultures dans ces six provinces représentaient 89 pour cent de la superficie totale des terres cultivées de pavot.
English: Use of action and inaction thresholds.
French: Utilisation de seuils d’intervention et de non intervention.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Autho- rities 2002-2003 Actual Expen- ditures 2002-2003 GRANTS
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars)  Secteurs d'activités  Dépenses réelles 2000-2001  Dépenses réelles 2001-2002  Dépenses prévues 2002-2003 Autori- sations totales 2002-2003  Dépenses réelles 2002-2003 SUBVEN- TIONS
English: If you have roughly 4700€ to spare, you will be glad to know that Vstone will finally start selling their huge Blackox robot in September (440mm tall and 2.5kg).
French: Si vous avez environ 4700 € à dépenser, vous serez heureux de savoir que Vstone va enfin commercialiser son énorme robot Blackox à partir de septembre (440mm de hauteur et 2,5 kg).
English: The moons may also become critical for large scale (manned) operations at Mars.
French: Il est également possible que ces lunes deviennent essentielles aux missions de grande envergure (habitées) à destination de Mars.
English: Equality of opportunity is still not a reality.
French: L' égalité des chances n' est pas encore une réalité.
English: As it has done in previous years, Cuba has decided to join in sponsoring the draft resolutions that are being presented today in the First Committee on outer space, namely, the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/64/L.40) and “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/64/L.25).
French: Comme les années précédentes, Cuba a décidé de se joindre aux projets de résolution sur l'espace qui ont été présentés aujourd'hui à la Première Commission, à savoir : les projets de résolution intitulés respectivement « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales » (A/C.1/64/ L.40) et « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/64/L.51).