ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws banning the organization of public meetings and demonstrations have been adopted to protect the stability of the country, and arrests have been made.
French: Des lois interdisant l’organisation d’assemblées publiques et de manifestations ont été adoptées pour protéger la stabilité du pays, et des arrestations ont été effectuées.
English: Physicians should alert patients of the reported cases of sudden onset of sleep, bearing in mind that these events are NOT limited to initiation of therapy.
French: Les médecins doivent aviser leurs patients des nouveaux cas rapportés d’endormissement soudain, en gardant à l’esprit que cette manifestation NE SE LIMITE PAS à l’instauration du traitement.
English: field of research and improve acceptance by the general public in Europe of the policies implemented.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 845 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6.
English: Many countries went out of their way to enact laws that would militate against the impact of the Helms-Burton Act.
French: Un grand nombre de pays ont fait de gros efforts pour promulguer des lois qui contrebalanceraient les effets de la loi Helms-Burton.
English: A workshop on Best Practices in the Use of Federal S&T Advice was held and a number of tools were developed, including a pilot training course on science advice in policy, a science advice checklist for Cabinet documents and a guide for self-assessment of adherence to the Framework.
French: Un atelier sur les pratiques exemplaires d'utilisation des avis en matière de sciences et de technologie a été organisé et des outils ont été mis au point, dont un cours pilote sur les avis scientifiques en matière de politique, une liste de vérification pour les avis scientifiques servant à la préparation des documents du Cabinet et un guide d'auto-évaluation pour l'application du Cadre.
English: Can you help me, my card is a Nvidia Quadro NVS 150M.
French: Pouvez-vous m'aider, ma carte est une Nvidia Quadro NVS 150M.
English: Also, to keep the SWS compatible with the LFS, full-time members of the Canadian Forces were excluded from the analysis presented here.
French: En outre, pour préserver la compatibilité de l'ETS avec l'EPA, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes ont été exclus de l'analyse présentée ici.
English: In addition relevant booklets and materials were published and distributed through centers and NGOs.
French: Par ailleurs, des brochures et matériels d'information sur ces questions ont été publiés et distribués par les centres et les organisations non gouvernementales.
English: Ceiling lifts are being introduced as well but at a slower pace than electric beds and lifts.
French: Audiences publiques sur les modifications proposées en matière de réglementation sur la fumée de tabac ambiante.
English: English WIPO Publication Number: 903 Price: 15 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais Publication de l?OMPI n° : 903 Prix : 15 francs suisses + frais d?expédition
English: All this work is important to government decision makers.
French: Tous ces travaux sont importants pour les gouvernements et les décideurs.
English: Organizations regard the strengthening of country and regional frameworks for risk management as crucial; however, they note that this is not a new recommendation.
French: Les organisations considèrent comme une mesure vitale le renforcement des cadres nationaux et régionaux de gestion des risques, et font remarquer que cette recommandation n'est pas nouvelle.
English: Adaptation and Rural Renewal The availability and capacity of land and water resources to support economic
French: Fournir des services techniques en vue de protéger et d'améliorer la qualité de l'eau et son approvisionnement.
English: instruct the appropriate intergovernmental committee in due time to review progress by the Council of Europe member states in implementing the ICPD Programme of Action as a contribution to the "Cairo + 10" review process; iv.
French: de charger le comité intergouvernemental compétent d'examiner en temps voulu, dans le cadre du processus d'évaluation "Le Caire + 10", ce qu'ont réalisé les Etats membres du Conseil de l'Europe pour mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD; iv.
English: Amending budgets No 1 - 5/2005 included.
French: Budgets rectificatifs nos 1 à 5/2005 inclus.
English: In 2003, the requests for information coming from patients and health care professionals increased by 137% over 2002.
French: En 2003, les demandes de renseignements provenant de patients et de professionnels de la santé ont grimpé de 137 % par rapport à l'année précédente.
English: Foran, as we saw, was a crucial figure in the organizational and procedural framework of the CSC.
French: Foran, comme nous l'avons vu, était un personnage clé de la C.S.C. dans le domaine de l'organisation et des méthodes.
English: CN reports Q3-2007 net income of C$485 million, or C$0.96 per diluted share, including C$0.03 per share benefit from favorable tax adjustments Results reflect weak forest products revenues, challenging C$/US$ exchange rate environment
French: Le CN déclare un bénéfice net de 485 millions de dollars canadiens, ou 0,96 dollar canadien par action après dilution, au troisième trimestre de 2007, incluant un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables Ces résultats reflètent la faiblesse des produits d’exploitation tirés du groupe Produits forestiers et les difficultés causées par la conjoncture relative au taux de change entre les dollars canadien et américain MONTRÉAL, le 22 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Units of national currency per ECU until the end of 1998; thereafter, per euro.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: Paragraph 1 of that resolution provides for a number of derogations from and exceptions to the freezing of funds and economic resources imposed by Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) which may be granted by the Member States on humanitarian grounds, on condition that the Sanctions Committee gives its consent.
French: Le paragraphe 1 de cette résolution prévoit un certain nombre de dérogations et d’exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002), qui pourront être accordées pour des motifs humanitaires par les États, sous réserve de l’approbation du comité des sanctions.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY PRINCE EDWARD ISLAND
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Methods of job evaluation used in Poland, including the constantly streamlined UMEWA method, consist in an analysis and evaluation of work according to separate criteria and in assigning a defined number of points for those criteria.
French: Les méthodes d'évaluation des postes utilisées en Pologne, y compris la méthode UMEWA qui est ajustée de façon continue, consistent en une analyse et évaluation des tâches en fonction de différents critères auxquels est affecté un nombre de points déterminé.
English: Thus, if no new north/south capacity is provided, up to 46 scheduled movements would be disrupted.
French: Par conséquent, si la capacité nord-sud n’est pas augmentée, jusqu’à 46 mouvements réguliers seraient perturbés.
English: Those events have been useful in helping Member States understand better not only the important role of the United Nations in global efforts to eliminate the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, but also the important role that regional organizations, including ones such as the ASEAN Regional Forum, can play in securing implementation of resolution 1540 (2004) by way of increasing awareness of the obligations and requirements of the resolution, thus facilitating cooperation and coordination on implementation at the regional and global levels.
French: Ces événements aident les États Membres à mieux comprendre non seulement le rôle important des Nations Unies dans l'entreprise mondiale d'élimination de la menace que représentent les armes de destruction massive et leurs vecteurs, mais aussi celui que les organisations régionales, parmi lesquelles le Forum régional de l'ASEAN
English: Without skipping a beat the AC informed the FE that the next time he felt the urge to report on nature’s marvels, he should precede it with, "Non-critical holy s#&t please."
French: Sans perdre de temps, le commandant de bord a informé le mécanicien de bord que la prochaine fois que ce dernier sentirait le besoin de faire rapport sur une merveille de la nature, il devrait le faire en le précédent de « HOLY S#&T non-critique SVP ».
English: Atlantic Provinces Economic Council, NovaKnowledge, The Canadian Institute for Research on Regional Development, and Dalhousie University Infrastructure Knowledge infrastructure, which supports the process of continual learning and innovation, is vitally important to the development of the economy of Nova Scotia (N.S.) and the well-being of its communities.
French: Conseil économique des provinces de l'Atlantique, NovaKnowledge, Institut canadien de recherche sur le développement régional et Université Dalhousie Infrastructure L'infrastructure du savoir, pilier du processus continu d'apprentissage et d'innovation, joue un rôle essentiel dans le développement économique de la Nouvelle-Écosse (N.-É.) ainsi que dans le bien-être de ses collectivités.
English: CED is therefore bringing a concrete solution to the problem of availability of capital for business succession in regions of Quebec facing challenges of declining populations and slow economic growth.
French: DEC vient donc apporter une solution concrète au problème de la disponibilité du capital dans des régions du Québec qui font face à des défis de déclin démographique et de faible croissance économique.
English: A series of 2-diethylphosphono 4-carbethoxy pyrrolidines has been studied by 250 MHz 1H nmr and 13C nmr.
French: Une série de diéthylphosphono-2 carbéthoxy-4 pyrrolidines est étudiée par rmn du proton (à 250 MHz) et du carbone (13C).
English: It has also seen families of children with disabilities badly treated, like the O'Cuanachains, hounded through the courts at a cost of millions just this year instead of their five-year-old child being given an appropriate education.
French: Elle a également eu pour conséquence que les familles d'enfants handicapés se voient maltraitées, telle la famille O'Cuanachain, renvoyée de tribunal en tribunal avec des millions d'euros de frais rien que cette année, alors que son enfant de cinq ans aurait besoin de recevoir un enseignement approprié.
English: There is also public support behind the development of the sector, although this support is dependent on the government enacting proper regulatory oversight8.
French: Un soutien public pour le développement de ce secteur existe, bien que ce soutien soit tributaire de l’adoption, par le gouvernement, d’un régime réglementaire de surveillance approprié8.
English: I do think the services of this House should work more carefully on such key questions and it really is intolerable that despite my criticism yesterday the Minutes have got the text wrong again!
French: Je pense que, pour des questions aussi importantes que celle-ci, les services de ce Parlement devraient travailler de manière plus sérieuse. Il n'est en effet pas tolérable que, malgré les critiques que j'ai formulées hier, le procès-verbal reste erroné sur ce point !
English: Often, patent applications are published together with a search report or a list of prior art references revealed during the search of the patent application.
French: Dans la plupart des pays, la législation sur les brevets prévoit que la description doit être claire et complète afin de permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary measures to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the executive bodies of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention as well as with ILO Convention n° 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures nécessaires en vue de garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, ainsi que celui d'accéder à leurs organes exécutifs, conformément à l'article 40 de la Convention et à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: As shown in Table 10, the proportion of marriage among minors has declined steadily among men and among Jewish women during the past two decades.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 10, la proportion des mariages de mineurs a régulièrement diminué parmi les hommes et parmi les femmes juives au cours des vingt dernières années.
English: It helps prevent tetanus and diphtheria.
French: Il aide à prévenir la diphtérie et le tétanos.
English: It is time, at last, to bring an end to this one-sided privilege enjoyed by the United States.
French: Il est temps, enfin, de mettre fin à ce privilège unilatéral dont jouissent les États-Unis.
English: Joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur
French: Communiqué conjoint sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour
English: The project of Research-Action Learn About Us Through Culture, will be based on an active learning processes employing the four pillars of education methodology (learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be).
French: Le projet de Recherche-action «Apprenez à nous connaître grâce à la culture» sera basé sur des processus d’apprentissages actifs, qui feront appel aux quatre piliers de la méthodologie d’enseignement (apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble et apprendre à exister).
English: Does your Office have a legal basis for the electronic processing (including electronic storage and/or exchange) of figurative elements of marks?
French: Votre office dispose t-il d’une base juridique pour le traitement électronique (y compris l’archivage et l’échange électroniques) des éléments figuratifs des marques?
English: For many trappers (47%) their place of residence is within 50kms of their trap line, however, slightly more than 31% of trappers travel greater than 100kms to participate in this recreational activity.
French: Une bonne proportion de trappeurs (47 %) résident à moins de 50 km de leurs terrains de piégeage, alors qu’un peu plus de 31 % d’entre eux font un trajet de plus de 100 km pour pratiquer cette activité.
English: ATMA’s series of Bach cantata concerts and recordings continues with the 5th volume: cantatas for Pentecost, including BWV 68, 173, 174 and 184.
French: Les cantates BWV 68, 173, 174 et 184, écrites pour la Pentecôte, chantent l’amour de Dieu pour ses créatures et le devoir de celles-ci de répandre sa parole. Elles constitueront le 5e volume de l’intégrale projetée par la maison Atma.
English: This company was advised to contact the Quebec Operational Centre of the Inspectorate.
French: On conseille à cette compagnie de communiquer avec le Centre opérationnel de l’Inspectorat au Québec.
English: On the policy front, Canada advocates the effective engagement of developing countries in international fora where trade, environment and the advancement of sustainable development issues are negotiated and fostered.
French: Sur le plan des politiques, le Canada prône la participation réelle des pays en développement aux tribunes internationales où sont négociés les dossiers de commerce, d’environnement et de développement durable.
English: It is only through partnerships that the NFB can undertake diversified activities and enter new fields. This means forging alliances with broadcasters, with telecom companies, with major production houses, social organizations and corporations.
French: Seuls les partenariats nous permettent d'entreprendre des activités diversifiées et de viser de nouveaux horizons, qui suppose que nous devons forger des alliances stratégiques avec des diffuseurs, des entreprises de télécommunications, des grandes maisons de production, des organismes à vocation sociale et des entreprises privées.
English: • The doping that occurs in sport is no longer just about sport.
French: • Le dopage dans le sport ne se limite pas au sport.
English: On the cards they were asked to write: a) a challenge that the federal public service faces with respect to union-management relations; b) a reality of union-management relations; and c) a union-management problem faced by those in the federal public service.
French: Une série de fiches a été remise à chacun des participants, qui devaient ensuite inscrire sur ces fiches : a) un enjeu auquel doit faire face la fonction publique fédérale sur le plan des relations patronales- syndicales, b) une réalité des relations patronales-syndicales et c) un problème patronal-syndical auquel sont exposés les fonctionnaires fédéraux.
English: (See Immigration:
French: (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale, site Internet) Odysseus Voir programme Odysseus.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the permit if the following conditions are met: a. there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant, other than a substance regulated under these Regulations, for the toxic substance; b. the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health; and c. a plan has been prepared respecting the toxic substance, identifying the measures to be taken by the applicant so that the applicant's continued activity will be in compliance with these Regulations, and the period within which the plan is to be fully implemented does not exceed three years from the date on which a permit is first issued to the applicant.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre délivre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a. il n'est techniquement ou économiquement pas viable pour le demandeur de substituer à la substance toxique une substance qui n'est pas visée par le présent règlement; b. le demandeur a pris les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine; c. un plan a été dressé à l'égard de la substance toxique comportant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour que ses activités soient conformes au présent règlement et le délai prévu pour sa mise à exécution n'excède pas trois ans suivant la date à laquelle le permis est délivré pour la première fois.
English: The origin of the name Basel remains a matter of contention.
French: L’origine du nom de la ville ne fait pas l’unanimité.
English: Blumenthal, M., Busse, W.R., Goldberg, A., Gruenwald, J., Hall, T., Riggins, C.W., & Rister, R.S. (Eds.). (1998).
French: M. Blumenthal, W.R. Busse, A. Goldberg, J. Gruenwald, T. Hall, C.W. Riggins et R.S. Rister, éditeurs.
English: All levels of management use this information to assist in the management and improvement of their operational activities and the management of their resources, to comply with applicable safety and health legislation and to assist in the development of DND/CF positions in the event of litigation.
French: Tous les niveaux de gestion utilisent cette information afin d'aider à la gestion et à l’amélioration de leurs activités opérationnelles et à la gestion de leurs ressources, afin de se conformer aux lois applicables en matière de santé et de sécurité et afin d'aider à l'élaboration de la position du MDN et des FC en cas de litige.
English: This initiative will require regular consultations with key users both inside and outside the concerned organizations and, in some cases, the strengthening of the statistical capacity of a few agencies.
French: Une telle initiative suppose la tenue de consultations régulières avec les principaux utilisateurs au sein et en dehors des organismes concernés et, parfois, le renforcement de la capacité statistique de certains organismes.
English: These projections have been adjusted for late and under reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections ont été rajustées en fonction du signalement tardif de certains décès et naissance, ainsi que de l'omission d'en rapporter un certain nombre; elles diffèrent donc des données du SII.
English: The Council looks forward to the report of the Secretary-General requested in resolution 1658 (2006) on whether to restructure MINUSTAH's mandate and reiterates its willingness to cooperate with the newly-elected authorities to address the long-term challenges facing Haiti.
French: Il attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général qu'il a demandé dans sa résolution 1658 (2006) sur l'opportunité d'un réaménagement du mandat de la MINUSTAH; il redit sa volonté de coopérer avec les autorités nouvellement élues pour répondre aux défis auxquels Haïti fait face à long terme.
English: The official language of the IMI is English.
French: La langue officielle de la FCRLC est le coréen.
English: It is also realized that the use of some name variants may be beyond the influence and control of industrial property offices, e.g., name variants produced by various publishing agencies of secondary and patent associated literature.
French: Il est clair aussi que l’utilisation de certaines variantes de noms propres peut être indépendante de la volonté des offices de propriété industrielle; c’est le cas par exemple des variantes de noms propres qui sont le fait de divers organismes publiant de la littérature secondaire et de la littérature apparentée aux brevets.
English: 1985) are seen as two workable strategies. Meanwhile, at a recent roundtable meeting on diabetes hosted by the National Association of Friendship Centres, the high rate of gestational diabetes among Native women prompted the participants to call for enhanced screening and education programs for First Nations children, youth and women of child-bearing age (Dion Stout and Kipling 1999a).
French: Par ailleurs, durant une récente table ronde sur le diabète organisée par l'Association nationale des centres d'amitié, le taux élevé de diabète gestationnel chez les femmes autochtones ont incité les participants à exiger de meilleurs programmes de sélection et d'information à l'intention des enfants, des jeunes et des femmes en âge de procréer des Premières nations (Dion Stout et Kipling, 1999a).
English: We have looked at the impact so far made by the Charter as a solemnly proclaimed instrument and we have found that much use is made of it by the Ombudsman, by Parliament, by the Commission and even sometimes by the Council.
French: Nous nous sommes penchés sur l'impact que la charte a eu jusqu'à présent en tant qu'instrument proclamé solennellement, et nous nous sommes aperçus que le médiateur, le Parlement, la Commission, voire, parfois, le Conseil l'utilisent énormément.
English: For the last three years, UNDP has effectively utilized the National Human Development Report to foster active debate on the linkages between economic growth and human development, and as an instrument to appraise national strategies, such as the PRSP.
French: Au cours de ces trois dernières années, le PNUD a utilisé efficacement les Rapports nationaux sur le développement humain pour promouvoir un débat dynamique sur les liens entre croissance économique et développement humain ainsi que comme instrument de mesure des stratégies nationales telles que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The study is also unique in collecting annual blood, urine and saliva samples.
French: L'étude est aussi unique parce que les chercheurs font une collecte d'échantillons de sang, d'urine et de salive chaque année.
English: The rapporteur for that report was Mr Izquierdo Collado.
French: Le rapporteur était alors M. Izquierdo Collado.