ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, President Gyude Bryant's attachment to good governance and democracy, as noted in the report, is an important factor in peace-building in Liberia and in the subregion.
French: L'attachement du Président Gyude Bryant à la bonne gouvernance et à la démocratie, tel que noté dans le rapport, est pour nous un facteur important de consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région.
English: It's a special morning for Heather and me to be able to be here with so many young people who are so talented and creative and using that talent and creativity to send the very powerful message to everyone, including the tobacco companies, that smoking kills.
French: Heather et moi sommes heureuses d'avoir eu la chance de rencontrer des jeunes qui possèdent autant de talent et d'imagination et qui s'en servent pour dire clairement à tout le monde, y compris aux sociétés de tabac, que le tabagisme tue.
English: As a result, a key challenge is to ensure that the Values and Ethics Code for the Public Service is clearly understood and brought into daily practice at all levels, thereby helping to restore Canadians' trust in the public service.
French: L'un des défis clés est le besoin de s'assurer que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) est bien compris et mis en pratique quotidiennement, à tous les niveaux, permettant ainsi de regagner la confiance du public en la fonction publique.
English: Also, limited access to credit for middle- and low-income households and an insufficient stock of social housing are also a problem.
French: De même les difficultés d'accès aux crédits pour les ménages à moyen et à faible revenu et un parc de logements sociaux insuffisant constituent un obstacle.
English: Following the example of recent uniform legislation enacting the Model Law in Canada (Uniform Electronic Commerce Act) and the United States (Uniform Electronic Transactions Act), the definition of electronic signature in Variant A includes the notion of “attribution”, which is also used, although in a different context, in article 13 of the UNCITRAL Model Law (see also draft article 13, paragraph 3, Variant A).
French: Comme dans les textes uniformes récents incorporant la Loi type dans la législation du Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique) et des États-Unis (Loi uniforme sur les opérations électroniques), la définition du terme “signature électronique” dans la variante A englobe la notion d'“attribution”, qui est également utilisée, bien que dans un contexte différent, à l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI (voir également la variante A du paragraphe 3 du projet d'article 13).
English: Seventy-seven (77%) per cent of students said that working as a General Labourer was not at all career-related, while 35.5% said the same for Recreation Instructor and 46% for Sales Clerk.
French: Le personnel de DRHC n’avait pas vraiment d’opinion à l’égard de l’aspect « carrière » des emplois.
English: PPA denotes Preliminary Project Approval by Treasury Board.
French: APL indique que le projet de location a obtenu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Chubby go grape go soda Cott Beverages
French: n.d. Chubby - Gomme balloune Les breuvages Cott Canada
English: The essential characteristics identified by the Court were, for the most part, protected expressly in section 42 of the Constitution Act, 1982, which provides that changes to "the powers of the Senate and the method of selecting Senators" and "the numbers of members by which a province is entitled to be represented in the Senate" require the support of the Houses of Parliament and the legislative assemblies of two-thirds of the provinces.
French: Les caractéristiques essentielles établies par la Cour étaient, pour la plupart, expressément protégées par l’article 42 de la Loi constitutionnelle de 1982, laquelle précise que toute modification portant sur « les pouvoirs du Sénat et le mode de sélection des sénateurs » et « le nombre des sénateurs par lesquels une province est habilitée à être représentée » exige le soutien des deux chambres du Parlement et des assemblées législatives de deux tiers des provinces.
English: Projects assisted include on-farm water infrastructure development, such as surface storage projects, pasture pipelines and wells, and multi-user water infrastructure, such as regional water pipelines and tank-loading facilities.
French: Les projets financés touchent le développement d'infrastructures à la ferme, notamment le stockage en surface, les pipelines et les puits dans les pâturages et les infrastructures hydrauliques à utilisateurs multiples comme les réseaux régionaux de canalisation d'eau et les installations de remplissage de réservoirs.
English: • Bush, A.I., W.H. Pettingell, G. Multhaup, M.D. Paradis, J.-P. Vonsattel, J.F. Gusella, K. Beyreuther, C.L. Masters and R.E. Tanzi.
French: • Bush, A.I., W.H. Pettingell, G. Multhaup, M.D. Paradis, J.-P. Vonsattel, J.F. Gusella, K. Beyreuther, C.L. Masters et R.E. Tanzi.
English: Regulation can also create barriers to entry affecting the extent and nature of competition in ﬁnancial services.
French: Le pouvoir du consommateur repose avant tout sur l’information.
English: The report in document A/C.5/55/40 and Corr.1 provided information on the progress made in 2000 in processing death and disability claims under the old and the new regimes.
French: Le rapport présenté sous la cote A/C.5/55/40 et Corr.1 donne des renseignements sur les progrès accomplis en 2000 en ce qui concerne le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité présentées dans le cadre de l'ancien et du nouveau régime.
English: The Verrocchio is the only restaurant in the area of Firenze with an outdoor terrace overlooking the Arno river. Warm and friendly staff and atmosphere, personalized service., November 14, 2009 to March 24, 2010: Hotel closed for the season.
French: hôtel à Candeli: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 37 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The benefit to the individuals was evident-Veterans Affairs could help to resolve benefit entitlement issues as well as to assist in the diagnosis and treatment of disease resulting from exposure to toxic substances.
French: Les avantages pour les personnes étaient évidents ; le ministère des Anciens Combattants pourrait aider à résoudre les questions relatives à l’admissibilité aux prestations en plus d’apporter son aide dans le diagnostic et le traitement des maladies causées par l’exposition aux substances toxiques.
English: Spray Aussie’s Sun-Touched Shine Conditioning Spray to damp hair, braid, and let air dry.
French: Tresser les mèches de côté et les fixer à l'aide d'une pince à cheveux sur les côtés ou sur la tête.
English: You room has cable TV and a telephone.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: According to Mr Camus, there will be a real workload for Russian companies as the expected production flow for the civil aviation sector alone will be one A320 panel per week, one A330/A340 fuselage section per month and 150 A320 fuselage sections per year.
French: Selon M. Camus, il y aura une véritable charge de travail pour les industries russes car le flux de production attendu dans le seul secteur de l’aviation civile concernera un panneau d’A320 par semaine, un tronçon de fuselage d’A330/A340 par mois et 150 tronçons de fuselage d’A320 par an.
English: Within the scope provided under media law, the Land Government strives to improve such programme offers.
French: Ainsi, 80 à 100 titres sont enregistrés chaque année.
English: creating ethnically homogeneous nation-states.37 It remains uncertain whether this process could be contained within the borders of former Yugoslavia, or whether it would spill over to neighbouring countries, which are also burdened with latent ethnic conflicts.
French: kans seraient reconstitués avec la révision des frontières existantes, ce qui conduirait inévitablement au déplacement forcé de grands groupes de population dans le sud des Balkans afin de créer des Etats-nations homogènes sur le plan ethnique37 . Reste à savoir si ce processus pourrait être limité aux frontières de l’ex-Yougoslavie ou s’il déborderait sur les Etats voisins, également en proie à des conflits ethniques latents.
English: Being in addition, invaded and occupied for long periods, by most of the great powers and empires, leaved their cultural traces in different strata of the tell.
French: En outre, le site a été envahi et occupé pendant longtemps par la plupart des grandes puissances et des empires influents, qui ont marqué de leur empreinte culturelle les différentes strates du tell.
English: A half day has been added to the course to provide training on the Dental Care Plan.
French: Une demie journée a été ajoutée pour donner de la formation sur le Régime de soins dentaires.
English: Dr. Griffiths and his colleagues shared with the Board some of the challenges in developing and approving a vaccine for SARS, as well as the highlights of the Health Canada Regulatory Workshop, which aimed to facilitate the regulatory process by identifying key issues in product development and developing a scientific basis for decision-making concerning clinical testing and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) M. Griffiths et ses collègues partagent avec les membres du Conseil quelques-uns des défis qui sont liés à la mise au point et à l’amélioration d’un vaccin contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ainsi que les points saillants de l’Atelier de réglementation de Santé Canada, qui avait pour but de favoriser le processus de réglementation en relevant les principales questions relatives à la mise au point de produits et à l’élaboration d’une base scientifique quant à la prise de décisions liées aux essais cliniques ainsi qu’à l’homologation des vaccins contre le SRAS et des produits immunothérapeutiques.
English: Intent The purpose of this notice is to invite public comments on a proposed importation monitoring scheme for radio and telecommunications equipment entering into Canada.
French: Objet Le présent avis invite le public à donner son opinion et à commenter un plan proposé de surveillance des importations de matériel de radio et de télécommunications entrant au Canada.
English: These courses, which are given four times a year, are organised in cooperation with the San Paolo Bank.
French: Ces formations, planifiées quatre fois par an, sont organisées en coopération avec la banque Sanpaolo.
English: 326130 Laminated Plastic Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing
French: 419 Commerce électronique de gros et agents et courtiers
English: The report of the Security Council should reflect not only what was done, but also what could not be done and why.
French: Le rapport du Conseil de sécurité ne doit pas simplement présenter ce qui a été fait, il doit aussi présenter ce qui n'a pas pu être fait et les raisons pour lesquelles il en fut ainsi.
English: At this point, having worked for a while in a lawyer's office in Liverpool and not feeling suited to becoming a member of the clergy, as his mother wished him to be, he turned to emigration as an alternative way to establish himself in the world.
French: Ayant travaillé dans une étude d’avocats de Liverpool et ne se sentant pas disposé à devenir pasteur comme le désirait sa mère, il se tourna vers l’émigration comme solution pour faire son chemin dans la vie.
English: Corporate profile Farm Credit Canada (FCC) helps farmers and agribusiness grow and diversify.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs canadiens à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: 16; Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention of Disasters and Mutual Assistance in Mitigating this Outcome, 2000 (on file with the Codification Division), art.  16; Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 2001, art.
French: Voir, par exemple, l'article 23 de l'Accord de 1998 entre les gouvernements des États participants de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme; et l'article 31 de l'Accord de 2005 de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence.
English: In the standard Private Finance Initiative contract guidelines, the substitution mechanism is implemented through a tripartite agreement between the contracting authority, the lenders and the concessionaire or project company.
French: Le contrat type conclu dans le cadre de ces partenariats prévoit la mise en œuvre du mécanisme de substitution par accord tripartite entre l'autorité contractante, les prêteurs et le concessionnaire ou la société de projet.
English: 2003/04/30 - Telecom Order CRTC 2003-167 The Commission approves on an interim basis, effective 1 June 2002, an application by Bell Canada, dated 16 April 2003 and amended on 17 April 2003, to decrease the monthly rate for Equivalent service from $3.85 per line per month to $2.95 per line per month for all rate bands except band G; and to reduce the rates charged for the public switched telephone network connectivity component of Megalink service under both the monthly rate and the minimum contract period options by up to $3.00 per month per connectivity, in order to meet its price cap obligations with respect to services in the other capped basket.
French: 2003/04/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-167 Le Conseil approuve provisoirement, rétroactivement au 1er juin 2002, une demande présentée par Bell Canada le 16 avril 2003 et modifiée le 17 avril 2003, en vue de réduire le tarif mensuel applicable au service de lignes groupées de 3,85 $ par ligne à 2,95 $ par ligne dans toutes les tranches tarifaires sauf la tranche G, et de réduire les tarifs facturés à l'égard de la composante raccordement au réseau téléphonique public commuté du service Megalink d'un maximum de 3,00 $ par mois par raccordement dans le cas de l'option de tarif mensuel et de celle du contrat d'une durée minimale, afin de respecter ses obligations en matière de prix plafonds dans le cas des services compris dans l'ensemble Autres services plafonnés.
English: They would like to be able to reconcile their working and family lives and to keep pace with new technological developments and the world of the Internet.
French: Ils voudraient pouvoir mieux concilier vie professionnelle et vie familiale, pouvoir rester en phase avec les nouvelles technologies et la planète Internet.
English: In addition to these Constitutional provisions, there are some cases of specific legislation that impose prohibitions on discrimination within specific fields, such as employment and extradition.
French: En plus de ces dispositions constitutionnelles, il existe des textes législatifs particuliers interdisant la discrimination dans des domaines précis comme l'emploi et l'extradition.
English: The secretariat will report on the discussions held and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006) regarding the reform of the UNECE (document ECE/1434/Rev.1, “Work Plan on ECE Reform”) and on the new name and structure of the Committee on Trade, the parent body of the Working Party.
French: Le secrétariat fera rapport sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006) concernant la réforme de la CEE (document ECE/1434/Rev.1, intitulé «Plan de travail concernant la réforme de la CEE»), et sur le changement de nom et la nouvelle structure du Comité du commerce, l'organe dont relève le Groupe de travail.
English: Resolution then requires working with data from a distance and involves two people.
French: Le processus se fait à distance, et passe par deux personnes.
English: PAC, RG10, vol. 3739, file 29,187, Inspector E. McColl to Deputy Superintendent-General L. Vankoughnet, 8 May 1888.
French: Ces derniers étaient plus officiels, cérémonieux et imposants; les étendues cédées étaient plus grandes et les Indiens avec lesquels il fallait traiter étaient plus nombreux et plus belliqueux.
English: The Government of Liberia recognizes its responsibility to ensure that parents and others responsible for children are empowered to fulfil their role of providing material and other support for their children.
French: Le Gouvernement libérien est conscient de la responsabilité qu'il a de donner aux parents et autres personnes responsables d'un enfant les moyens de jouer leur rôle en leur apportant un soutien, matériel notamment.
English: Prospective studies should include measures designed to establish and sustain offender participation.
French: Si seulement le casier judiciaire sert à détecter la récidive, il faudrait pouvoir repérer tous les participants avec la même efficacité.
English: While the Commission said last autumn that Frontex could not spend this money, Commissioner Frattini said to the Council in June that the Commission will propose an increase of the Frontex 2007 budget of 7 millions to finance an operation on the Black See.
French: Alors que, l'automne dernier, la Commission indiquait que Frontex ne pourrait pas dépenser cet argent, le commissaire Frattini a déclaré au Conseil, en juin, que la Commission allait proposer que le budget 2007 de Frontex soit augmenté de 7 millions d'euros, pour financer une opération sur la mer Noire.
English: Q. 12 What are the remedies for a public servant who has been the subject of a reprisal related to a disclosure?
French: Q. 12 Quelles mesures de réparation sont prévues pour les fonctionnaires qui ont été victimes de représailles pour avoir fait une divulgation?
English: Key words: leaf habit, leaf construction cost, leaf longevity, leaf phenology.
French: Mots-clés : port foliaire, coût de construction des feuilles, longévité foliaire, phénologie foliaire.
English: It is situated in a quiet, central position, very near the main square, (Piazza Mazzini).
French: Il profite d’une position centrale et tranquille tout près de la place principale (Piazza Mazzini).
English: The responsibility for assigning portfolios, and for monitoring and managing the performance of the Commissioners should be assumed by the Chairperson in his capacity as Chief Executive Officer of the Commission.
French: La responsabilité d'attribuer les portefeuilles ainsi que celle de la surveillance et de la gestion du comportement professionnel des commissaires devraient incomber au Président en sa qualité de plus haut fonctionnaire de la Commission.
English: To maximize the benefits of migrant workers' experience and acquired skills, it is important that returning migrants can take home with them their earnings and savings, that they are not unduly taxed, that they are assisted in reintegrating into their country of origin and that they enjoy protection of their rights in the country of origin.
French: Pour optimiser les avantages de l'expérience et des compétences acquises par les travailleurs migrants, il importe que les migrants de retour puissent rapporter avec eux leurs gains et économies, que ces derniers ne fassent pas l'objet d'un impôt indu, que les migrants bénéficient dans leur pays d'une aide à la réintégration et que leurs droits y soient protégés.
English: Finally, based on the limits that it submitted for the basic grade separation as shown on the plan accompanying its application, the applicant has estimated the shareable cost of the project to be $1,390,000.
French: Enfin, se fondant sur les limites proposées par le demandeur à propos du saut-de-mouton élémentaire dans le plan qui accompagnait sa demande, celui-ci a estimé à 1 390 000 $ le montant des frais partageables du projet.
English: The Minister has clearly and eloquently described the Peace Agreement that was concluded at Pretoria on 30 July between our Government and that of the Republic of Rwanda, as well as the programme for implementation covering the withdrawal of Rwandese troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the former Rwandan army (ex-FAR) and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme la Ministre a présenté avec clarté et éloquence l'Accord de paix conclu à Pretoria, le 30 juillet dernier, entre notre gouvernement et celui de la République rwandaise ainsi que son programme de mise en oeuvre portant sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des forces des ex-FAR (Forces armées rwandaises) et des Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: These data are used along with literature data for many other zeolitic materials to show that the thermodynamic stability of zeolites is enhanced with increasing aluminum content.
French: Ces données ont été utilisées de concert avec celles retrouvées dans la littérature pour plusieurs autres zéolites pour montrer que la stabilité thermodynamique des zéolites est rehaussée par une augmentation de la teneur en aluminium.
English: Those cooking products not manufactured in the United States of America are produced at a facility in L'Assomption, Quebec, by WCI Canada Inc.
French: Les appareils de cuisson qui ne sont pas fabriqués aux États-Unis d'Amérique sont fabriqués par WCI Canada Inc. dans son usine de l'Assomption au Québec.
English: In February 2008, the air carriers sought leave to appeal this Decision to the Federal Court of Appeal.
French: En février 2008, les transporteurs aériens ont demandé une autorisation d’en appeler de cette décision auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: The report of the Statistics Division has been prepared on the basis of information contained in the Millennium Development Goal Indicators Database (http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp: hereafter referred to as the MDG database), which is maintained by the Division, although different international agencies have responsibility for its content.
French: Le rapport de la Division de statistique se fonde sur les chiffres de la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (ci-après la « base de données OMD »), (<http://unstats.un.org/unsd/mi/mi-goals.asp>), qui est gérée par la Division de statistique, même si divers organismes internationaux sont responsables des données qui s'y trouvent.
English: The delegation of Australia presented a tool to code and decode the provisions contained in the UNECE standards.
French: La délégation australienne a présenté un outil permettant de coder et décoder les dispositions des normes CEE-ONU.
English: Central to this whole discussion is the possibility of having a callback mechanism as Parliament has requested.
French: La possibilité de disposer d' un pouvoir de rappel, comme l'a demandé le Parlement européen, est un élément central du débat de ce soir.
English: Cooperation protocols were signed with the national control agencies of Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia, and a training seminar for controllers was organised in Brussels for representatives of the national control agencies of the last three countries.
French: Des accords de coopération administrative ont en outre été conclus avec les organisations de contrôle nationales de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovénie; un séminaire de formation de contrôleurs a été organisé dans ce cadre, à Bruxelles, à l'intention des représentants des organisations nationales de contrôle interne de ces trois derniers pays.
English: In spite of this huge effort, Afghanistan is still the number one producer of narcotic drugs.
French: En dépit de ces efforts considérables, l'Afghanistan est toujours le premier producteur de stupéfiants.