ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis); Lockheed Martin (Altanta) $1,844.33 08-06 to 08-10 Acting Assistant Deputy Minister for B.C. Region (as per the Deputy Minister's request) $4,505.38 07-19 to 07-23 Foreign Comparative Testing Tour $1,230.88 06-15 to 06-21 Organisation for Economic Co-operation and Development meetings $6,955.00 06-06 to 06-08 Executive Committee meeting and planning session $2,154.57 05-29 to 06-01 2007 Joint Conference of Official Language Champions $2,110.47 05-14 to 05-15 Departmental Audit and Evaluation Committee meeting $3,367.85 04-25 to 04-27 Executive Committee meeting $3,079.51 04-19 to 04-21 Executive Committee Performance meeting $3,531.03 03-19 to 03-23 Meetings - 4th Annual Federal, Provincial and Territorial Meeting on Investment (Vancouver), and National Francophone Economic Development Committee (Kelowna) $3,475.51 03-14 Executive Committee meeting (flight cancelled to Edmonton) $94.25 03-06 to 03-07 WD International Competitiveness Planning meeting $3,286.20 02-25 to 02-26 Western aerospace associations representatives meeting $1,831.74 All applicable taxes are included.
French: Louis) et Lockheed Martin (Atlanta) 1 844,33 $ 08-06 à 08-10 Sous-ministre adjoint par intérim pour la région de la C.-B. (à la demande de la sous-ministre) 4 505,38 $ 07-19 à 07-23 Tournée de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers 1 230,88 $ 06-15 à 06-21 Réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques 6 955,00 $ 06-06 à 06-08 Réunion du comité exécutif et séance de planification 2 154,57 $ 05-29 à 06-01 Conférence commune de 2007 des champions des langues officielles 2 110,47 $ 05-14 à 05-15 Réunion du comité de vérification et d'évaluation du Ministère 3 367,85 $ 04-25 à 04-27 Réunion du comité exécutif 3 079,51 $ 04-19 à 04-21 Réunion du comité exécutif au sujet du rendement 3 531,03 $ 03-19 à 03-23 Réunions : IVe réunion annuelle fédérale, provinciale et territoriale sur l'investissement (Vancouver); Comité national sur le développement économique francophone (Kelowna) 3 475,51 $ 03-14 Réunion du comité exécutif (vol vers Edmonton annulé) 94,25 $ 03-06 à 03-07 Réunion de planification de DEO au sujet de la concurrence internationale 3 286,20 $ 02-25 à 02-26 Rencontre avec des représentants des associations aérospatiales de l'Ouest 1 831,74 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XIV/30 to reduce consumption of CFCs to no greater than 510.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XIV/30 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 510,0 tonnes PDO en 2007.
English: Not being able to survive solely on a career as a poet, Jones worked in a psychiatric hospital and at various jobs including grill cook, landscaper and administrator for various writers' groups.
French: Incapable de vivre seulement de sa plume de poète, Jones travaille dans un hôpital psychiatrique, et pratique divers emplois, dont celui de grilleur, de paysagiste et d'administrateur pour des associations d'écrivains.
English: Ifathom Reference Number: 5N002-06-1203 Contract Date: 03/14/07 Description of Work: 2773- Computer equip Contract Period:
French: Ifathom Numéro de référence: 5N002-06-1203 Date du contrat: 03/14/07 Devis descriptif: 2773- Équip. informatique Durée du contrat:
English: The Skerwink Trail is a critical element of this cluster of attractions providing visitors access to the icebergs, whales and wildlife for which the province is internationally known.
French: Le sentier Skerwink est un élément essentiel de ce groupe d’attractions, qui permettent aux visiteurs de voir les icebergs, les baleines et la faune qui font la renommée de la province à l’échelle internationale.
English: We must try to make the best use of the available resources and mechanisms in a more coordinated and effective manner in order to achieve our goals.
French: Nous devons nous efforcer de faire un meilleur usage des ressources et des mécanismes disponibles d'une façon plus coordonnée et efficace afin d'atteindre nos objectifs.
English: To date, this authority has been applied on three occasions.
French: Jusqu'Ã maintenant, ce pouvoir a Ã©tÃ© exercÃ© Ã trois reprises.
English: It also cooperates with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established pursuant to resolution 1535 (2004).
French: Elle coopère également avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Direction exécutive du Comité créé par la résolution 1535 (2004).
English: The Government of Canada Supports Trinity Historical Society ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Trinity Historical Society ST.
English: Phase IV Study17 (Natural Health Products) All studies performed after the NHP has been approved by the regulator for the market and related to the approved conditions of use.
French: Monographie de produit15 (MP) La monographie de produit est un document concret et scientifique sur un médicament qui, sans en faire la promotion, décrit les propriétés, les allégations, les directives et les conditions d'utilisation du médicament.
English: Now it was agreed at the last G7 meeting to give financial assistance for two reactors in the Ukraine, thanks to the means of financing we have in the EU, so that Chernobyl can be shut down.
French: Lors de la dernière réunion du G7, il avait été convenu de soutenir financièrement deux réacteurs de l'Ukraine à l'aide de certains fonds de l'UE, afin de pouvoir fermer Tchernobyl.
English: Subject to assessment on the ground, it is estimated that the United Nations police component would comprise as many as 1,500 individual police officers and 8 formed police units (140 personnel each), which would provide protection for United Nations personnel and equipment and perform joint patrols with the Somali Police Force.
French: Sous réserve d'une évaluation sur le terrain, on estime à 1 500 agents et huit unités constituées (de 140 membres chacune) l'effectif maximum de la Police des Nations Unies qui assurera la protection du personnel et du matériel de l'ONU et effectuera des patrouilles aux côtés de la force de police somalienne.
English: Collecting data or co-producing knowledge?
French: Les chercheurs ont été formés à la collecte de données selon des méthodes extractives.
English: Aboriginal Human Resources Development Program – the Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority 5.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones – Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority (JETA) 5.
English: Causes of death (Catalogue 84F208XPB).
French: Causes de décès (numéro au catalogue 84F208XPB), Ottawa :
English: • • Shun ageism, racism and sexism in conversation, text, illustrations and photographs.
French: • Bannissez le sexisme et l'âgisme dans les conversations, les textes, les illustrations et les photographies.
English: It funds, promotes, and coordinates research toward identifying both substances and actions harmful to the athlete and disseminates information to athletes, coaches, and administrators on maintaining the health of athletes through publications and seminars.
French: Cette commission finance, promeut et coordonne la recherche en vue de définir les substances ainsi que les actions nuisibles aux athlètes et diffuse l’information sur le maintien de la santé des athlètes, aux athlètes, aux entraîneurs et aux administrateurs par le biais de publications et de séminaires.
English: Denis Smalley is the guest composer and will present his composition Base Metals, available on the album Sources/scènes .
French: Denis Smalley est le compositeur invité et présentera sa pièce Base Metals, tirée de son album Sources/scènes , en plus de participer à plusieurs rencontres.
English: (iii) National Superintendency of Insurance
French: iii) Direction nationale des assurances
English: There are two major types of documents that we can access to write history: primary-source documents and secondary-source documents.
French: Pour écrire sur l'histoire, nous avons accès à deux types de documents : les documents de source primaire et les documents de source secondaire.
English: MLI also has Mutual Recognition Programs with many colleges in order to allow students to easily transfer into higher education opportunities.
French: MLI a scellé des accords avec différents colleges pour favoriser les transfers vers un niveau d’étude superieur.
English: The desire of companies to maintain the confidentiality of data or information that they consider "commercially sensitive" has some impact on the degree of detail the regulator can provide in communicating information to the public.
French: Elle donne également lieu à la question de savoir qui devrait avoir le droit de déterminer ce qui constitue une information commercialement sensible12.
English: This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds, for today's world and for the generations to come.'
French: C'est la place dont il est de notre responsabilité de faire en sorte qu'elles l'occupent fermement, pour le monde d'aujourd'hui et pour les générations à venir." [ (Seule la version anglaise fait foi.) ]
English: Egnos means European Geostationary navigation Overlay service and will complement the American satellite navigation system GPS or improve.
French: Egnos signifie European Geostationary la navigation Overlay le service et complétera le système de navigation de satellite américain GPS ou améliorera.
English: Did you read anything at all? That’s the official and final name of the famous Project Groundhog!
French: Chacune d’entre elles a été accompagnée d’ouvrages qui vous ont permis de mieux les connaître et surtout d’envisager comment les jouer grâce à des articles tactiques, unité par unité, sans oublier les héros de ces forces militaires.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2006/274, decided to devote consideration to the theme “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” at the coordination segment of its substantive session in 2007.
French: Par sa décision 2006/274, le Conseil économique et social a décidé d'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination.
English: However, it has the disadvantage of departing from the spirit of Chapter 1-4 of the policy, which requires any government-funded deliverable of national or international scope to be available immediately in both official languages.
French: À notre avis, cette solution constitue un pis-aller car elle a pour avantage d'être économique puisque l'on ne fait pas de traduction systématique mais elle a comme désavantage de déroger à l'esprit du chapitre 1-4 de la politique qui exige tout produit ayant une portée nationale ou internationale et financé par l'État soit immédiatement disponible dans les deux langues officielles.
English: In the event of an emergency, UNICEF will be able to provide assistance to 50,000 people in the affected zones, notably children and women.
French: Dans l'éventualité d'une crise, l'UNICEF pourra venir en aide à 50 000 personnes dans les zones touchées, notamment des enfants et des femmes.
English: This includes improving the protection of women and girls during conflicts, increasing their participation in peace-building, and ensuring that gender issues are taken into account in various aspects of peacekeeping operations, and so forth.
French: Le renforcement de la protection des femmes et des jeunes filles pendant les conflits, l'accroissement de leur participation à la consolidation de la paix et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes devront notamment être pris en compte dans de nombreux aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Products that are not licensed in the above mentioned countries are considered to be other investigational products which require the evidence for safety, efficacy and quality as described in section 3 of this guidance document. conditions of use,
French: Les produits qui ne sont pas autorisés dans les pays mentionnés ci-dessus sont considérés comme d'autres produits de recherche qui exigent des données probantes d'innocuité, d'efficacité et de qualité, telles que décrites dans la section 3 de ce document. conditions d'utilisation : à l'égard d'un PSN,
English: Next week, moreover, a new veterinary inspection team will be going to the United Kingdom, and I have asked it to pay particular attention to ensuring strict compliance with Community legislation and the strengthening of physical controls in ports.
French: Dès la semaine prochaine d'ailleurs, une nouvelle mission d'inspection vétérinaire se rendra au Royaume-Uni et j'ai demandé qu'elle attache une attention particulière au strict respect de la législation communautaire et au renforcement des contrôles physiques dans les ports.
English: Only the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes may be corrected, at the request of the applicant and provided that such correction does not change the representation of the design.
French: Seuls les nom et adresse du demandeur, les fautes d’orthographe ou de copie ainsi que les erreurs manifestes peuvent être rectifiés, à la requête du demandeur, à condition que cette rectification n’altère pas la représentation du dessin ou modèle.
English: (recorded vote) (resolution 63/84) 169 5 6
French: (vote enregistré) (résolution 63/84) 169 5 6
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Les États membres adoptent des plans d'action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l'égard des pesticides.
English: [5] 67 / 027 . New breeds of vertebrates [5]
French: [5] . Nouvelles races de vertébrés [5] Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: UNCTAD (1999, 2001) differentiates three generations of policies to attract investments: opening up to FDI; active marketing of a location through an investment promotion agency; and focused programmes to target specific subsets of TNCs.
French: La CNUCED (1999, 2001) distingue trois générations de politiques: ouverture aux IED; commercialisation active d'un site géostratégique par un organisme de promotion de l'investissement; et programmes ciblés sur des sous-groupes spécifiques de STN.
English: • An estimated $27.56 million had been directed towards obesity-related research in Canada in 2005-06.
French: recherche différentes des bases de données et le manque de données annualisées par opposition aux données représentant un montant total par projet.
English: • The diameter of the large end of the cone represents the width of a small adult head (120 mm, or approximately 4 ¾ inches). 
French: • Le diamètre de la grande extrémité du cône représente la largeur d'une petite tête d'adulte (120 mm, ou environ 4 ¾ pouces).
English: Some Air Canada staff members, however, attempted to provide services in French at the check-in counters and Maple Leaf Lounges visited.
French: Certains membres du personnel d'Air Canada, toutefois, ont essayé d'offrir des services en français aux comptoirs d'enregistrement et aux salons Feuille d'érable ayant fait l'objet d'une inspection.
English: Founded in the early 1930’s, the Hotel Albert 1er, has throughout the 20th century introduced visitors from the world over to the charms of "La Côte d’Azur".
French: L 'hôtel Albert 1er *** est un hôtel de grand tourisme avec une situation incomparable au coeur de la ville face aux jardins, à deux pas de la mer.
English: CONTACT DETAILS Gabinete de Gestão EQUAL Maria do Carmo Nunes EQUAL Management Authority - PORTUGAL Av. da República, 62-7º 1050-197 Lisbon - Portugal Tel: +351 21 799 49 38 E-mail: mcnunes@equal.pt Internet: www.equal.pt Florindo Ramos Re_Start Consulting (Solutions for High Performance Companies) Rua Júlio Dinis, 242 - Esc.
French: Similar links were made in Germany, as shown by the new relationship between the NTN and INQUA, ‘the New Quality of Work Initiative’ which is a joint project of the Federal Government,
English: Cooperation is the only solution.
French: La coopération est la seule solution.
English: UNCTAD's contribution to developing countries and economies in transition in terms of building their efficiency in the area of foreign trade, creating infrastructure necessary for development and helping them to become integrated into the multilateral trading system should be maintained and reinforced.
French: Il faut maintenir et développer la contribution de la CNUCED aux pays en développement et à économie en transition, en vue de renforcer l'efficacité de leur commerce extérieur, de créer les infrastructures nécessaires à leur développement et de les aider à intégrer le système commercial multilatéral.
English: Please calculate the total for each competency by adding up the ratings of the nine related questions.
French: A
English: Where the contracting authority authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur autorise la transmission des offres et demandes de participation par voie électronique, les outils utilisés, ainsi que leurs caractéristiques techniques, doivent avoir un caractère non discriminatoire, être couramment à la disposition du public et compatibles avec les technologies d’information et de communication généralement utilisées.
English: The process has been dynamic, with successive governments modifying the structures and organizational arrangements proposed and established by themselves as well as by their predecessors.
French: Ce fut également un processus dynamique, chaque nouveau gouvernement modifiant les structures et les modalités organisationnelles qu'eux-mêmes ou que leurs prédécesseurs avaient proposé et mis en place.
English: The need to further simplify the conceptual framework, or more specifically to improve its communication and accessibility so that it can be appreciated by a wider audience of human rights stakeholders, including human rights, development and statistical practitioners, was underlined during the consultations.
French: Les consultations ont aussi mis en évidence la nécessité de simplifier encore le cadre conceptuel, ou plus particulièrement d'améliorer sa diffusion et son accessibilité, afin qu'il puisse servir à un public plus large d'acteurs des droits de l'homme, notamment les professionnels des droits de l'homme, du développement ou des statistiques.
English: These differences must be levelled, because they encourage massive smuggling and fraud.
French: Il convient de niveler ces différences, car elles favorisent une contrebande et une fraude massives.
English: En el ámbito de la educación queda también mucho para hacer.
French: Il reste aussi beaucoup à faire dans le domaine de l’éducation. Bien que 89,3% des enfants soient scolarisés au niveau primaire, seulement 76% assistent régulièrement en classe.
English: Science of the Total Environment, 365(1-3)):186-199doi:10.1016/j.scitotenv.2006.02.041.   This paper, whose lead author is at Trent University, details use of the MAGIC groundwater acidification model to estimate the ability of an acidified lake to recover from historical deposition under two different climate scenarios.
French: Science of the Total Environment, 365(1-3)):186-199doi:10.1016/j.scitotenv.2006.02.041.   Dans cet article, dont l'auteur principal est Ã l'universitÃ© Trent, on dÃ©taille l'utilisation du modÃ¨le MAGIC d'acidification des eaux souterraines pour estimer la capacitÃ© d'un lac acidifiÃ© Ã rÃ©cupÃ©rer des dÃ©pÃ´ts passÃ©s dans deux scÃ©narios climatiques.
English: Another witness approached the Commission and stated that he had met with General Hamdan in the middle of October 2004.
French: Un autre témoin a contacté la Commission et a déclaré qu'il avait rencontré le général Hamdane à la mi-octobre 2004.
English: Diamond drilling is an essential component of exploration for nearly all mineral properties in Canada, from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Forage au diamant 2.1 INTRODUCTION Le forage au diamant représente un élément essentiel de l'exploration pour presque toutes les propriétés minérales du Canada, allant de l'étude des anomalies à la délimitation et à la définition des gisements.
English: The Convenor of the Working Group presented working paper No. 16 and summarized the progress made by the Working Group since the last session of the Group of Experts.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 16 et récapitulé les progrès réalisés par ce groupe de travail depuis la dernière session du GENUNG.
English: 13.9 The requirements of ITC expressed at 2008-2009 rates are estimated at SwF 74,473,700 for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires au CCI, aux taux de 2008-2009, sont estimées à 74 473 700 francs suisses pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, in the absence of such detail I find that it would have been reasonable for the Selection Board to have interpreted that sub-factor as requiring it to have assessed candidates' ability to communicate orally, in writing, or orally and in writing.
French: Toutefois, faute de détails, je conclus qu'il aurait été raisonnable que le jury de sélection interprète le sous-facteur comme exigeant que la capacité de communiquer oralement, par écrit ou oralement et par écrit des candidats soient évaluée.
English: (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1), the receiving Office finds that any of the parts of the application referred to in paragraph (b) appears to be missing from the international application, it shall promptly invite the applicant, at his option:
French: a) Lorsque, pour déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur remarque que l’une quelconque des parties de la demande visées à l’alinéa b) ne semble pas figurer dans la demande internationale, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier :
English: Following the determination that she was disentitled, the discontinuation of benefits remained in effect until after April 22. Payment of regular benefits then resumed, although the first week of such benefits was withheld to offset the overpayment for the first week of January.
French: La décision ayant été négative, aucune autre prestation ne lui a été versée jusqu’au 22 avril, date à laquelle le versement des prestations ordinaires a repris, celles de la première semaine étant toutefois retenues pour compenser les prestations versées en trop pour la première semaine de janvier.
English: For example, a work flow of tasks gives the progression on grievance files, including the projected completion of a grievance file, and the time spent on a file at each step of the grievance review process.
French: Par exemple, le déroulement du travail renseigne sur l'avancement des dossiers, y compris sur la date prévue de leur fermeture et le temps accordé à chaque étape du processus d'examen d'un grief.