ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians know it is in their interest that multilateral systems function well and fairly.
French: Les Canadiens savent qu'il est dans leur intérêt que les systèmes multilatéraux fonctionnent bien et de façon équitable.
English: Within certain contexts, the issue of independent living and community living has come to mean one sort of thing for some groups and something else for other sectors of the disability community.
French: Dans certains contextes, la signification des concepts de vie autonome et d'intégration communautaire varient selon les groupes d'une même collectivité de personnes handicapées.
English: Radically transforming the energy system into a sustainable intelligent energy one requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique intelligent et durable nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: If this is not done, it would seem abnormal to have United Nations forces stationed on the territory of a member state of the EU.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies a accepté d'aider les parties, le cas échéant, dans leurs efforts pour parvenir à un règlement complet. 46.
English: The Communications Plan "Before we developed and implemented our communications plan, we drafted a set of principles that would guide our communications activities," explained Joseph.
French: Le plan de communications Joseph a raconté : « Avant d'élaborer et d'exécuter notre plan de communications, nous avons tracé l'ébauche d'une série de principes qui nous servirait de guide dans nos activités de communication ».
English: Public: 68.5%; Private 6.1% Out-of-school care:
French: Publiques: 68,5%; Privées 6,1% Structures extra-scolaires:
English: Increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship, expanded competitive ability of the province through investment in key sectors, as well as sustainable job growth.
French: Accroissement des possibilités d'investissement et d'entrepreneurship du secteur privé, amélioration de la compétitivité de la province grâce à un investissement dans des secteurs clés, ainsi que croissance durable de l'emploi.
English: Skyguide aims to position itself as a highly reliable and successful civil and military air navigation services provider, to ensure that it is perceived as such in Switzerland and is an attractive cooperation partner at the European level.
French: Skyguide se positionne comme un fournisseur extrêmement fiable et performant de services civils et militaires de la navigation aérienne. Elle a en Suisse une image conforme à cette vision et devient un partenaire de coopération attrayant à l’échelon européen.
English: Aboriginal Head Start on Reserve (AHSOR) Planned Actual $54 M* $44.7 M Program expansion and enhancement In 2005-2006, AHSOR continued to support the creation of new sites, the expansion of existing ones and the purchase of new equipment and supplies in order to serve more children and families.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAADLR) Résultats prévus Résultats atteints 54 M$ 44,7 M$ Expansion et amélioration de programme En 2005-2006, le PAPAR a continué d'appuyer la création de nouveaux sites, l'expansion de ceux déjà existants et l'achat d'un nouvel équipement et de nouvelles fournitures dans le but de servir un plus grand nombre d'enfants et de familles.
English: (c) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: c) Des efforts faits, notamment des projets entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour s'attaquer au problème des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner leurs efforts ;
English: The text that has been negotiated reflects the excellent work done by Mr Ehler, who put together an ample consensus in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le texte ainsi négocié reflète l'excellent travail accompli par M. Ehler, qui a obtenu un large consensus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Mr President, we have talked about China many times in this House, and it is excellent that there is now an extensive and overarching report on the EU's cooperation strategy for the region.
French: Monsieur le Président, il a souvent été question de la Chine dans cette chambre et c'est une bonne chose que nous ayons maintenant un rapport d'ensemble sur la stratégie de coopération de l'UE dans la région.
English: MESSAGES A. Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: MESSAGES A. Message du ministre pour le Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: • General and business enquiries telephone caller accessibility
French: • accessibilité par téléphone pour les demandes de renseignements généraux et des entreprises
English: By that I mean the operational delivery side of the government as opposed to the political, ministerial, public policy side of the government.
French: J'entends par là la gestion de la prestation des services du gouvernement et non pas la gestion de l'aspect politique, ministériel et les déclarations publiques du gouvernement.
English: The successful donor meeting in Tokyo in May 2001 was the result of excellent collaboration among UNTOP, the United Nations Development Programme, the World Bank and the rest of the country team.
French: Le succès de la réunion des donateurs, tenue à Tokyo en mai 2001, est dû à l'excellente collaboration entre le Bureau, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le reste de l'équipe de pays.
English: 138), “Abandonment of a Helpless person” (Art.
French: 138), la «non-assistance à personne en danger» (art.
English: Totals Amount on line 370 from Part 3 of Schedule 7 . . Amount on line 380 from Part 3 of Schedule 7 . . Subtotal (amount R5 plus amount S5)
French: Totaux Montant à la ligne 370 de la section 3 de l'annexe 7 . . . . . Montant à la ligne 380 de la section 3 de l'annexe 7 . . . . .
English: Seven were found to be outside the scope of the Ethics Office mandate; advice was provided in three cases, and referrals to other offices were made in four cases.
French: Sept ont été jugées échapper au mandat du Bureau de la déontologie; un avis a été rendu dans trois cas, et dans quatre cas l'affaire a été renvoyée à d'autres bureaux.
English: Canadian Locomotive Fleet — Yard & Switching & Grand Total, 2001 Appendix D:
French: Parc de locomotives canadien — manoeuvre et travaux et grand total, 2001 Annexe D :
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition April 27, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 27, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 avril 2007 Source :
English: The Commissioner for Civil Rights Protection
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils
English: Mr. Wilson chaired the Consultative Group on Canadian Archives on behalf of the Social Sciences and Humanities Research Council.The Group's report, Canadian Archives - generally known as the "Wilson Report" - was published in 1980 and has been described as "a milestone in the history of archival development in Canada."
French: M. Wilson a présidé le groupe consultatif sur les archives canadiennes pour le compte du Conseil de recherches en sciences humaines. Publié en 1980, le rapport du Groupe, Les archives canadiennes - communément appelé le « Rapport Wilson » - est considéré comme « une étape importante dans l'histoire de l'archivistique au Canada ».
English: • implement a new CPC strategic direction to ensure that it responds to the emerging needs for training in high tech crime and organized crime investigation, counterterrorism and enhanced criminal intelligence analysis • continue expansion of information and training on-line
French: • Faire en sorte que le CCP adopte une nouvelle orientation stratégique qui lui permettra de répondre aux nouveaux besoins de formation dans le domaine des enquêtes sur la criminalité technologique et le crime organisé, de la lutte contre le terrorisme et de l’analyse des renseignements criminels.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 64 CMA 462 462 462 462 total Quebec Les Moulins 12,610 24,190 15,800 7,600 60,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 Total 24 64 RMR 462 462 462 462 total Québec Les Moulins 12,610 24,190 15,800 7,600 60,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Inadequate adherence to requirements stipulated in government policy: While there is no evidence of fraud or personal benefit associated with existing practices, there were several examples of variance from Treasury Board policy noted during the audit.
French: • Les exigences stipulées dans la politique gouvernementale n'ont pas été respectées de façon adéquate. Bien qu'il n'y ait aucun élément de preuve à l'appui d'une fraude ou d'un avantage personnel lié aux pratiques en place, la vérification a cerné plusieurs exemples d'un écart à la politique du Conseil du Trésor.
English: • large spark-ignition engines (covering industrial applications such as forklifts).
French: • Gros moteurs à allumage commandé (incluant les équipements industriels comme les chariots élévateurs).
English: ‘ Nunavut Add-On’to the 1999 Labour Force Survey Preliminary results prepared for inclusion in the document Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement: 5-Year Review.
French: ‘ Complément du Nunavut’à l’ enquête sur la population en 1999 Résultats préliminaires à inclure dans le document Mise en oeuvre de l’ Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: We phoned 142 employers on the list in completing the 90 surveys.
French: Nous avons téléphoné à 142 employeurs dont le nom figurait sur la liste pour atteindre le chiffre de 90 interviews.
English: Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program The Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program maintains eight to ten caribou with satellite collars in the Porcupine caribou herd to document annual migration routes and winter range use of female caribou.
French: Le programme de détection par satellite du caribou de la Porcupine Ce programme permet de surveiller de huit à dix caribous de la Porcupine munis d'un collier émetteur et ainsi réunir de l'information sur les routes migratoires annuelles et sur l'utilisation des aires d'hivernage par les femelles caribous.
English: It should be mentioned that article 94 of the General Population Act regulations give the migration authority the power to fit out places other than migrant holding centres for securing foreigners.
French: Il est nécessaire de souligner que l'article 94 du Règlement de la LGP a prévu que l'autorité d'immigration puisse aménager des lieux différents des centres d'accueil des migrants pour la rétention administrative des étrangers.
English: The question of Palestine had figured prominently on the agenda of the meeting and the concerns expressed by participants had been reflected in a number of resolutions.
French: La question de Palestine figurait en bonne place à l'ordre du jour de cette session et les préoccupations exprimées par les participants se sont reflétées dans un certain nombre de résolutions.
English: That Forum must adhere strictly to its mandate as an expert and advisory body established under Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Instituée par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, cette Instance doit strictement remplir son mandat d'organe consultatif du Conseil.
English: Also as part of this programme, a World Bank  high-level consultant was seconded to the UNHCR office in Colombia to support the establishment of government policies on long-term socio-economic integration of internally displaced persons.
French: Toujours dans le cadre de ce programme, un consultant de haut niveau de la Banque mondiale a été détaché au bureau du HCR en Colombie pour aider le Gouvernement à élaborer une politique d'intégration socioéconomique à long terme des personnes déplacées dans le pays.
English: Input from minority and human rights NGOs is important in formulating this advice.
French: Coopération future La Mission continuera à concentrer son action sur les quatre principaux domaines suivants : questions de citoyenneté et noncitoyens, langue et enseignement, programme d’intégration du Gouvernement letton et institution du médiateur.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2. Site d’ Internet du compté: www.hants.gov.uk 3.
English: In 2006 Francis was appointed Nova Scotia's 31st LIEUTENANT-GOVERNOR.
French: En 2006, M.E. Francis est nommée 31e LIEUTENANT-GOUVERNEUR de la Nouvelle-Écosse.
English: Confirm ownership by contacting your local Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: Pour obtenir une confirmation à cet égard, vous devez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick
English: Advisory support was also provided to Samoa, in collaboration with UNDP, in establishing and implementing a facility to help domestic industries with potential competitive advantage to develop export potential.
French: Un appui consultatif a aussi été apporté au Samoa, en collaboration avec le PNUD, pour la création et la mise en service d'un dispositif qui puisse aider les industries nationales susceptibles de jouir d'un avantage concurrentiel à développer leur potentiel d'exportation.
English: (b) The second began in 1963 and ended on 13 January 1967;
French: b) La seconde commence en 1963 et s'achève le 13 janvier 1967;
English: Employers and business must reach beyond current models of regulation and voluntary action and adopt new forms of governance that are transparent, accountable and participatory, which can be best achieved through good industrial relations and cooperation based on worker representation, functioning within national legislative and enforcement frameworks.
French: Les employeurs et les entreprises doivent sortir des modèles actuels de réglementation et de volontariat et adopter de nouvelles formes de gestion transparentes, responsables et participatives, et le meilleur moyen d'y parvenir est d'assurer de bonnes relations entre les partenaires sociaux et une coopération fondée sur la représentation des travailleurs, conformément aux dispositions législatives nationales et aux cadres d'application.
English: As such, our role would be to advocate for assistance from those with something to offer and to ensure that what is promised and delivered responds to the actual needs of the host country.
French: Ainsi, l'usage voudrait que l'on sollicite l'assistance de ceux ayant quelque chose à offrir tout en veillant à ce que les promesses et interventions répondent aux besoins réels du pays bénéficiaire.
English: In humans, HCB is easily absorbed to accumulate in fat tissues, and persists for many years since it is highly lipophilic and resistant to metabolic breakdown.
French: Chez les humains, le HCB est facilement absorbÃ© et s'accumule dans les tissus adipeux; il y persiste pendant un grand nombre d'annÃ©es, Ã©tant donnÃ© qu'il s'agit d'un composÃ© fortement lipophile qui rÃ©siste Ã la dÃ©gradation mÃ©tabolique.
English: Ms. MTSHALI (South Africa) nominated Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) for the office of Chairperson of the Main Committee.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) propose la candidature de Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) à la présidence de la Grande Commission.
English: With support from the Ministry of Education and NGOs, and under the guidance of the Institute for Democratic Education, special schools had been established to provide a non-traditional education that attempted to bridge the gap between the different groups and cultures.
French: Avec l'aide du Ministère de l'éducation et d'ONG, et sous la direction de l'Institut pour une éducation démocratique, des écoles spéciales ont été créées pour dispenser un enseignement non traditionnel, destiné à établir des liens entre les différents groupes et cultures.
English: Or. de Justification Undertakings are often able to assess the need for public transport services better and more quickly than the local competent authorities.
French: Or. de Justification Les entreprises sont souvent plus aptes et plus rapides à mesurer le besoin en services de transport public de voyageurs que les autorités locales compétentes.
English: When a state of emergency has been declared, the Verkhovna Rada or the President may prohibit strikes for a period not exceeding one month.
French: En cas de proclamation de l'état d'urgence, le Conseil suprême ou le Président peuvent interdire l'exercice du droit de grève pendant une période n'excédant pas un mois.
English: This ceiling was subsequently eliminated effective 2002–03.
French: Ce plafond a ensuite été éliminé à compter de 2002-2003.
English: In some cases, more than three (3) hours of travel may be involved.
French: Les déplacements peuvent dans certains cas prendre plus de 3 heures.
English: If it is filled in, it must match the DN in the PKIX message header (if any) or match the DN associated with the reference number in the PKIX message header.
French: Si le champ est rempli, sa valeur doit correspondre au nom distinctif (DN) de l'en-tête de message PKIX (s'il y a lieu) ou à celui associé au numéro de référence dans l'en-tête de message PKIX.
English: That draft brings together the norms and standards set out in Security Council resolution 1373 (2001), the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Ce projet s'inspire des normes et orientations figurant dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité, dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et dans les huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière (GAFI).
English: It laid down harmonised rules as to what European companies must publish when issuing securities, with one major innovation.
French: Elle a fixé des règles harmonisées que les sociétés européennes doivent publier lorsqu'elles émettent des titres, avec une innovation majeure.
English: The next two approaches provide linkages between an individual-tree model and a diameter-distribution model.
French: Les deux autres approches établissent des liens entre un modèle d'arbre individuel et un modèle de distribution diamétrale.
English: (g) Take all necessary measures, as a matter of urgency, to review the conditions of detention and ensure that all children deprived of their liberty have statutory rights to education, health and child protection equal to those of other children;
French: g) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réexaminer les conditions de détention et de veiller à ce que la loi garantisse aux enfants privés de liberté le droit à l'éducation, à la santé et à la protection, dans les mêmes conditions que les autres enfants;
English: The Civil Status Code No. 9 of 2001 was amended to allow Jordanian women who are married to foreign men or are widowed or divorced to obtain a family book.
French: La loi no 9 de 2001 sur le statut civil: il est désormais possible à la femme jordanienne d'obtenir un livret de famille séparé en cas de mariage à un non-Jordanien ou de décès de son époux ou bien de divorce.
English: Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish
French: Vqprd, VDT avec IG Vlqprd Vqprd
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 avril 2003.
English: POC, Prisoners of Conscience Appeal Fund, London, United Kingdom; economic assistance.
French: POC, Prisoners of Conscience Appeal Fund, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide économique.
English: In Phase I, $10 million was allocated to support the CTN, while $15 million has been allocated from 1993 to March, 1998.
French: Au cours de la Phase I, 10 millions de dollars ont été octroyés au Réseau, et 15 millions ont été versés de 1993 à mars 1998.
English: Trinidad and Tobago E/1990/6/Add.30
French: TrinitéetTobago E/1990/6/Add.
English: Use uncomplicated language—avoid jargon, acronyms and technical terms.
French: Utilisez un langage non compliqué— évitez le jargon, les acronymes et les termes techniques.
English: Ministers welcomed the offer made by Mexico to organize a second APEC High Level Symposium on e-Government in 2003. e-Commerce Ministers took note of the 2002 Stocktake of Electronic Commerce Activities in APEC as a useful tool for relevant APEC fora and member economies in planning e-commerce related activities.
French: Ils se sont félicités de l'offre faite par le Mexique d'organiser un deuxième symposium de haut niveau de l'APEC sur le même thème en 2003. Commerce électronique Les ministres ont pris note du bilan 2002 sur les activités relatives au commerce électronique dans l'APEC qu'ils ont considéré comme un outil utile pour les forums compétents et les économies membres de l'APEC en ce qui concerne la planification des activités relatives au commerce électronique.