ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, what the Court stated was that a new vendible product was not required if the claim was to an inventive method - the method still had to produce some sort of vendible substance, whether that substance be new or old (62 C.P.R. 101 at 109-110).
French: En fait, ce que la Cour a déclaré était qu'un nouveau produit pouvant être vendu n'était pas exigé si la revendication visait une méthode inventive - la méthode devant toujours produire un genre de substance pouvant être vendue, que cette substance soit nouvelle ou connue (62 C.P.R. 101 aux pages 109 et 110).
English: It generates avid public interest because of its unique "unicorn" tusk and remote habit, particularly as it has not been successfully displayed in captivity.
French: Il suscite un vif intérêt de la part du public en raison de sa défense unique de « licorne » et de son habitat éloigné, en particulier parce qu’on n’a jamais réussi à montrer cet animal en captivité.
English: This is the first modernday treaty in Atlantic Canada.
French: Il s’agit du premier traité moderne dans le Canada atlantique.
English: He asked whether that provision would also cover cases of torture or ill-treatment.
French: Cette disposition couvre-t-elle aussi les cas de torture ou de mauvais traitements?
English: Information on impacts to come from either administrative databases or a survey of participants.
French: Processus Recommandé (voir la partie 5.4.1) surtout pour renseigner DRHC sur l’administration de l’initiative en vue de faciliter l’élaboration de la nouvelle SDRHA.
English: There are still huge regional differences in the activation rate ranging from 8.7% (Vienna) to 20.7% (Upper Austria).
French: S'agissant du taux d'activation, des vastes différences subsistent encore entre les régions et vont de 8,7% (Vienne) à 20,7% (Haute-Autriche).
English: The members feel that the cost/benefit analysis should also examine the harms and benefits to the donors and recipients of implementation of the test on donors in Canada.
French: Les membres sont d'avis qu'une analyse coûts-avantages devrait également examiner les avantages et les inconvénients, pour les donneurs et les receveurs, de la mise en place de ce test pour les donneurs au Canada.
English: Section 132 of Act No.  326/1999 concerning the residence of aliens in the Czech Republic, as amended.  Act No.
French: Art.  132 de la loi no 326/1999 relative au séjour des étrangers en République tchèque, telle que modifiée.
English: The most important park in the city (Parque Eduardo VII) and the famous Avenida da Liberdade are just a short walk away, not to mention the equally famous Praça do Rossio, Praça dos Restauradores, Praça do Comércio and the River Tagus, which are also in close proximity of the hotel.
French: Il se trouve au pied du parc le plus important de la cille (le Parque Eduardo VII), à quelques pas de la célèbre Avenida da Liberdade et des non moins célèbre Praça do Rossio, Praça dos Restauradores, Praça do Comércio et non loin tu Tage.
English: At the same time, the international media must also give sufficient space to voices that speak of harmony, tolerance and moderation.
French: En même temps, les médias internationaux doivent donner suffisamment la parole à ceux qui parlent d'harmonie, de tolérance et de modération.
English: Foreign Affairs Canada - the First, Second, Third and Fourth Annual Reports to Parliament are featured on the departmental website along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Canada - les premier, deuxiÃ¨me, troisiÃ¨me et quatriÃ¨me rapports annuels au Parlement sont sur le site Web du ministÃ¨re, tout comme d’autres documents sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: A pilot project for the economic empowerment of rural women is being implemented, in conjunction with UNIFEM in an effort to set up two pilot sites in rural areas.
French: Un projet pilote en faveur de l'autonomisation économique des femmes rurales est actuellement mis en oeuvre, en collaboration avec UNIFEM, l'objectif étant d'établir deux sites pilotes en zone rurale.
English: Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Plans et priorités de l'organisme Section II :
English: Surface water is licensed in the province, and has been since the late 1800's.
French: Depuis la fin des années 1800, l’exploitation de l’eau de surface dans la province est soumise à l’octroi de permis.
English: They provide for pest control and build community human resource capacity to adapt to environmental conditions, to maintain safe environments and to deal safely with hazards.
French: Ces programmes visent également la lutte antiparasitaire et la capacité en ressources humaines de s'adapter aux conditions de l'environnement, le maintien des milieux sains et la lutte sécuritaire aux dangers de l'environnement.
English: The total destruction of chemical arsenals, in accordance with the deadlines extended by the Eleventh Conference of States Parties is and remains the most important task for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La destruction complète des stocks d'armes chimiques, conformément à la date-butoir qui a été prolongée par la onzième Conférence des États parties, demeure la tâche la plus importante confiée à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: After 37 days of a sit in strike in the lobby and forecourt of the Ministry of Finance's main offices, the government decided to give in to the demands and improvements were made to the entitlements of those persons with severe disabilities to mobility allowance and special services benefits.
French: Après 37 jours d'occupation du hall d'entrée et de la cour du bâtiment principal du Ministère des finances, le Gouvernement a décidé de céder à leurs exigences et des améliorations ont été apportées aux droits des personnes les plus handicapées à une allocation mobilité et à des prestations spéciales.
English: The failure to bring a number of accused before the ICTR and the ICTY cannot be viewed as justification for the unlimited extension of the activities of those organs.
French: Le fait de ne pas être en mesure de traduire des personnes mises en accusation devant le TPIR et le TPIY ne peut être une justification pour prolonger indéfiniment les activités de ces organes.
English: Within this framework, three meetings have taken place since July 2001, alternating between Paris and Brussels, to provide donors with information concerning the economic and financial situation of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dans ce cadre que, depuis juillet 2001, se sont tenues alternativement à Paris et à Bruxelles trois réunions d'information des bailleurs sur la situation économique et financière de la République démocratique du Congo.
English: China and India proposed adding a criterion that no allegations based on second hand sources should be admitted.
French: La Chine et l'Inde ont proposé d'ajouter un critère selon lequel toute allégation fondée sur des sources de seconde main était irrecevable.
English: Reduced levels of root activity were associated with winter injury to shoots of 1-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les blessures des pousses en hiver ralentissent l'activité racinaire des semis d'1 an de Piceamariana (Mill.)
English: Letter addressed to Xit Télécom Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Xit Télécom Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House concerns the Commission communication to the Council and the European Parliament on upgrading the 1993 directive on investment services.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport que j' ai l' honneur de présenter à l' Assemblée porte sur une communication de la Commission au Conseil et au Parlement relative à la modernisation de la directive de 1993 concernant les services d' investissement.
English: DURATION This Agreement binds British Columbia and Canada for the period starting April 1, 2006, and ending on March 31, 2009.
French: Intergovernmental Relations Secretariat 421, rue Menzies, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4
English: The objective was to share information and experience regarding to business development and sales promotion in particular.
French: Objectif : partager information et expériences en matière de développement et de promotion des ventes notamment.
English: The Trial Placement cum Mentor Scheme for People with a Disability is also in place at which the disabled workers undergo a one-month trial period and their employers receive a subsidy equal to half of the wages paid to them during the trial period, subject to a maximum of HK$3,000 (US$385).
French: Le Programme de placement à l'essai avec encadrement à l'intention des personnes handicapées permet également aux travailleurs handicapés de travailler à l'essai pendant un mois et leurs employeurs reçoivent une subvention égale à la moitié des salaires qui leur sont payés au cours de la période d'essai, soumise à un maximum de 3 000 dollars de Hong-kong (385 dollars E.-U.).
English: Some of the gains in productivity growth in the late 1990s will be sustained:
French: La région a obtenu des résultats meilleurs qu’on ne l’espérait car elle a bien résisté au ralentissement de la croissance mondiale et à la baisse du prix du pétrole.
English: ({{TNG|Where No One Has Gone Before}}) * The {{USS|Stargazer}}, Picard's first command, is returned to [[Starfleet]] custody by the Ferengi.
French: Il est réassemblé, mais sera finalement envoyé dans l'espace lorsqu'il tentera de trahir l'équipage au profit de l'[[Entité Cristalline]].
English: The rate constants for quenching of triplet acetone by a series of halobenzenes have been determined by flash emission technique.
French: Les constantes de vitesse de la désactivation de l'état triplet de l'acétone par une série d'halo-benzenes ont été determinées par la technique de la photolyse éclaire en émission.
English: However, with sufficient support from the donor community, UNIDO had the mandate, means and expertise to intervene on the ground and achieve real results in developing countries.
French: Cependant, avec un soutien suffisant de la communauté des donateurs, l'ONUDI dispose du mandat, des moyens et du savoir-faire nécessaires pour agir sur le terrain et obtenir des résultats concrets dans les pays en développement.
English: Selection of the proper class of BSC requires careful evaluation of the activities to be carried out.
French: Le choix de la classe exige une évaluation soigneuse des manipulations qui y seront faites.
English: Globes and reflectors do not give the proper light when dust and soot are allowed to accumulate.
French: Les globes et les réflecteurs ne donnent -pas un bon éclairage s'ils sont recouverts d'une accumulation de poussière et de suie.
English: "This initiative calls upon the spirit of leadership and innovation of individuals in the tourism industry," said Minister McGuire.
French: « Cette initiative fait appel à l’esprit de leadership et d’innovation des gens du secteur touristique, a déclaré le ministre McGuire.
English: Escola secundária de diog de Gouveia, Beja Country:
French: Escola secundária de diog de Gouveia, Beja Pays:
English: You will be required to perform these procedures on each spreadsheet that contains service periods under pay cycle 7A or any service periods between March 8, 1985, to March 31, 1989.
French: Vous devez exécuter ces procédures pour chaque chiffrier comportant des périodes de service associées à une fréquence de paye 7A ou comprises entre le 8 mars 1985 et le 31 mars 1989.
English: I would like to end by calling on the Members to vote in favour of this report and I hope that the States will implement these measures as soon as possible, with a view to preserving the environment and protecting human health, thereby moving us in the direction of the sustainable Europe that we all want to see.
French: Pour terminer, j'appelle les députés à voter en faveur de ce rapport et j'espère que les États appliqueront ces mesures dès que possible, dans le but de préserver l'environnement et de protéger la santé humaine, nous mettant ainsi sur la voie de l'Europe durable que nous souhaitons tous.
English: To help States substitute LEU for HEU, the Department of Energy of the United States had decided in 1996 to accept return shipments of fuel (either spent or fresh, both HEU and LEU) from reactors where a pledge had been made to shut down or convert before May 2006.
French: Afin d'aider les États à substituer l'uranium faiblement enrichi à l'uranium fortement enrichi, le Ministère de l'énergie des États-Unis a décidé en 1996 d'accepter le retour de combustible (irradié ou non, fortement ou faiblement enrichi) expédié à leurs réacteurs s'ils s'engageaient à les arrêter ou à procéder à la substitution en question avant le mois de mai 2006.
English: For practical reasons it's currently not allowed to have .. components in the path to the executable.
French: Pour des raisons pratiques, il n'est pas possible d'utiliser des jokers comme .. dans le chemin de ce dossier.
English: The seminars had generated great interest and had led to concrete results in a number of countries, including Mali, Mauritania and Togo.
French: Les séminaires organisés dans ce cadre ont suscité un grand intérêt et abouti à des résultats concrets dans plusieurs pays dont le Togo, le Mali et la Mauritanie.
English: I will not go into detail as my time is limited.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, car le temps qui m'est imparti est limité.
English: In 2005, the CDS established six key principles to guide decision-making within the CF Transformation, providing greater attention to operations primacy and progressively reorienting the CF toward a more command-centric organization.
French: En 2005, le chef d’état-major a établi six principes de base pour orienter la prise de décision dans le cadre de la transformation des Forces. Ces principes accordent la préséance aux opérations et favorisent une évolution progressive vers une organisation centrée sur le commandement.
English: By contrast, aid reached 95% of gross national income in Rwanda soon after the conflict ended, but fell to 20% within five years.
French: Au Rwanda, en revanche, l’aide a atteint 95% du revenu national brut juste après la fin du conflit, avant de retomber à 20% dans les cinq ans.
English: 16-Do you know the extension line of the customer representative serving you?
French: 15-Pensez-vous que votre représentant clientèle a la délégation de pouvoir suffisante pour pouvoir résoudre votre problème éventuel ?
English: Final reports were often received well into the next fiscal year, if at all (final activity reports for 2001-2002 for two organizations were not found).
French: Les rapports définitifs ont souvent été envoyés, quand ils l'étaient, bien après le début de l'exercice suivant (on n'a pas trouvé les rapports d'activité définitifs de deux organismes pour l'exercice 2001-2002).
English: Albania and the Republic of Moldova have acceded to the First Optional Protocol.
French: L'Albanie et la République de Moldova ont adhéré au premier Protocole facultatif.
English: Het toeristisch recreatief informatiecentrum is een gloed nieuw en bijzonder gebouw in het water, aan de rand van Natuurpark Roode Beek/ Rodebach.
French: Le centre d’information touristique et récréatif est un nouveau bâtiment au abord du parc naturel Roode Beek/ Rodebach.
English: Please contact us to find out more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour plus d’information.
English: Fifth meeting, 26 June 2002  The fifth meeting of the UNF/UNFIP Experts Team will be held in
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques Cinquième réunion, 26 juin 2002
English: In Chinguitti, EU funding helps to keep excess sand from the city and has helped clear the old town and open up a tourism market.
French: À Chinguitti, le financement européen aide à retenir le sable excédentaire hors de la ville et a aidé à nettoyer la vieille ville et à créer un marché du tourisme.
English: Who created and maintains this Portal?
French: Qui a créé et maintient ce portail ?
English: PROVINCIAL PARTNERSHIP PROGRAMS*
French: PROGRAMMES DE PARTENARIAT AVEC LES PROVINCES*
English: I can assure the Council that the Facilitator will spare no effort in continuing to accompany Ivorians toward peace.
French: Je puis assurer le Conseil que le Facilitateur ne ménagera aucun effort pour continuer à accompagner les Ivoiriens vers la paix.
English: We will take an active part in our common endeavour to combat terrorism.
French: Nous participerons activement aux efforts conjoints engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but who controls the count.
French: Il croit dans l’adage stalinien selon lequel l’important n’est pas comment les élections sont organisées, mais bien qui contrôle le décompte.
English: • Global Issues & Political Affairs; Africa & Middle East Public Diplomacy & Communications; Europe Legal & Consular Affairs; Latin America Trade & Economic Policy; Asia & Pacific Trade Relations & Investment; North America
French: • Questions mondiales & affaires politiques; Afrique & MoyenOrient Diplomatie ouverte & communications; Europe Affaires juridiques & consulaires; Amérique latine Politique commerciale & économique; Asie & Pacifique Relations commerciales & investissements; Amérique du Nord 15
English: Marine Ecosystems and Aquaculture Division, Fisheries and Oceans Canada:
French: Relevé synoptique du détroit de la Reine-Charlotte Le relevé au chalut de fond du détroit de la Reine-Charlotte a été mis sur pied en 2003 pour combler des besoins en relevés plurispécifiques à des fins de gestion écosystémique (Stanley et al., 2004).
English: The Department also works to mitigate domestic labour shortages by facilitating the entry of foreign workers to meet short-term labour and skills needs to benefit the Canadian labour market.
French: • Les demandes de travailleurs étrangers temporaires de la part des employeurs ont augmenté de plus de 54 % depuis 2006, et devraient continuer de monter au cours des prochaines années.
English: He also concurred with the representative of Spain that the matter was primarily one of drafting and that the Commission had agreed on the substantive point.
French: Il partage également l'avis du représentant de l'Espagne selon lequel la question est principalement d'ordre rédactionnel et selon lequel la Commission s'est entendue sur le point de fond.
English: Decisions : 1994 Decision No. 253-A-1994 May 11, 1994 APPLICATION by Northern Wings Aviation, Inc. of Warroad, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1994 Décision no 253-A-1994 le 11 mai 1994 DEMANDE présentée par Northern Wings Aviation, Inc. de Warroad (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe&nbsp9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This enabled them to consolidate and transmit previous experiments, improving them gradually over the centuries.
French: Cela leur a permis de consolider et de transmettre des expériences antérieures en les améliorant lentement à travers les siècles.
English: Is Tenerife’s third municipality, and considered the third in extension after Arona and la Orotava.
French: Du point de vue de la superficie, c’est la troisième municipalité de Ténériffe, après Arona et la Orotava.
English: Proposed amendments include the following changes in response to observations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations: — correct minor errors in syntax at section 4 of the French version of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations; — correct inconsistencies between the English and French versions at sections 8(1) and 9 of the French version of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations.
French: Les modifications proposées comprennent les changements suivants en réponse aux observations reçues par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation : — corriger des erreurs mineures de syntaxe à l'article 4 de la version française du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés; — corriger des incohérences entre la version française et anglaise au paragraphe 8(1) et à l'article 9 de la version française du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: These mitigation measures will be detailed in the project’s environmental protection plan EPP).
French: Ces mesures d'atténuation seront approfondies dans le plan de protection de l'environnement du projet (PPE).
English: Similarly, in those countries where the cluster leadership approach has been implemented, humanitarian coordinators have used cluster leads and coordination mechanisms to help prioritize needs and select projects for funding from the Central Emergency Response Fund.
French: De même, dans les pays où on a appliqué le système de la direction groupée, les coordonnateurs humanitaires ont fait appel aux chefs de file et aux mécanismes de coordination pour classer les besoins par ordre de priorité et sélectionner les projets qui doivent être financés par le Fonds.
English: (c) Advise the Deputy Secretary-General in addressing complex rule of law policy questions as they arise and mediating disagreements among United Nations rule of law entities that cannot be solved at the sector or country level and, if necessary, presenting such disputes to the Secretary-General for decision;
French: c) Conseiller la Vice-Secrétaire générale dans le traitement de questions complexes relatives à la politique à mener en matière d'état de droit chaque fois qu'elles se posent, et faire office de médiateur en cas de désaccords entre les fournisseurs d'assistance des Nations Unies en matière d'état de droit qui ne peuvent être résolus au niveau sectoriel ou national et, si nécessaire, soumettre ces différends au Secrétaire général pour qu'il prenne une décision;
English: Furthermore, the monitoring is carried out by a joint PMC for the OPs, which allows for optimum coordination by concentrating information on all OPs in one place.
French: De plus, la table ronde organisée par le ministre a accueilli des experts de terrain en matière de ressources humaines, d’entreprenariat, de macroéconomie, d’infrastructures, de développement régional et de subventions communautaires.
English: Conventional asthma drugs have been administered through chlorofluorocarbon (CFC)-based metered dose inhalers (MDI).
French: Les médicaments classiques sont administrés au moyen d'aérosols-doseurs à CFC.
English: • The availability of community-based experiences.
French: • la disponibilité d'expériences communautaires.
English: • The implementation of a ground control capability for Canadarm2 will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: • Achèvement de l'essai de bout en bout de Dextre (Manipulateur agile spécialisé -SPDM), le troisième élément du MSS dont le lancement est maintenant prévu à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Skirting the southern edge of the flooded land was the main road that ran from Nijmegen to Cleve, then on through Moyland and Calcar to Wesel.
French: Des munitions — des obus de 6, entre autres — explosaient dans tous les sens, des fusées éclataient et des grenades sous-marines brûlaient, et une nappe de flammes couvrait tout le secteur, sous un voile de fumée noire.
English: If so, what sites might best suit the species?
French: Si tel était le cas, quels endroits conviendraient-ils le mieux à l’espèce?