ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the information centres, in recent years the Department had been engaged in upgrading their technology and staff skills.
French: En ce qui concerne les centres d'information des Nations Unies, le Département s'est employé, les dernières années, à améliorer leur matériel et la qualification de leur personnel.
English: Spectra of amorphous and crystalline ammonium carbamate have been distinguished by comparing the systems NH3/CO2 and NH3/CO2/H2O.
French: On a pu distinguer les formes amorphe et cristalline du carbamate d'ammonium en les comparant aux systèmes NH3/CO2 et NH3/CO2/H2O.
English: Admission conditions at colleges guarantee the opportunity to study for everybody having the ability to do so.
French: Les conditions d'admission dans les collèges garantissent la possibilité d'étudier à quiconque possède les aptitudes nécessaires.
English: This is a national security problem.
French: Il s'agit d'un problème relevant de la sécurité nationale.
English: A third pox vector, MVA, is currently under construction with the spike and N genes.
French: On est en train de construire un troisième pox-vecteur, MVA, au moyen des gènes de spicule et N. Entreprises qui collaborent à ces projets :
English: A technical committee or group on auditing should assist the Commission in assesing the technical soundness of the international standards on auditing (ISAs), and should also involve the system of public supervisory bodies of Member States.
French: Un comité technique ou un groupe sur l'audit devrait assister la Commission dans l'évaluation de la validité technique des normes d'audit internationales (ISA), avec également la participation des organes du système de supervision publique des États membres.
English: In my opinion, all who reside or who are hoping to reside in the Union area have a right to security.
French: À mon avis, toutes les personnes séjournant sur le territoire de l'Union et celles qui cherchent à y venir ont droit à la sécurité.
English: In the framework provided by this Law, the Government has, secondly, undertaken to renovate the “minors' wings” in order, among other things, to provide for accommodation in individual cells and for the separation of minors and adults (500 new custody places by the extension of certain existing minors' areas and the creation of areas with 10 to 20 places in establishments which do not currently have them).  In 2003, there were 887 places for minors.
French: Dans le cadre de cette même loi, le Gouvernement s'est, en deuxième lieu, engagé à rénover les «quartiers mineurs» afin, notamment, de permettre l'encellulement individuel et la séparation des mineurs et des majeurs (500 nouvelles places de détention par l'extension de certains quartiers mineurs existants et création de quartiers de 10 à 20 places dans des établissements qui n'en sont pas encore dotés). En 2003, il existait 887 places pour les mineurs.
English: Canadian Researchers Awarded the Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health
French: Des chercheurs canadiens reçoivent le prix Alton Ochsner en tabagisme et santé
English: Northern Sovereignty and Security With the ending of the Cold War, discussions of security have come increasingly to deal with economic, environmental, cultural and social security.
French: SouverainetÃ© et sÃ©curitÃ© dans le nord Depuis la fin de la guerre froide, les discussions sur la sÃ©curitÃ© portent de plus en plus sur les aspects Ã©conomiques, environnementaux, culturels et sociaux de cette question.
English: Biosyngas Issue
French: • Les sites d’enfouissement sont presque pleins à capacité, il est difficile de faire l’acquisition de nouveaux sites, et les sites sont susceptibles de concentrer de grandes quantités de substances toxiques.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: We are aware that in leading museums in [321] Great Britain, France, the United States and elsewhere, research is given a very important place.
French: Nous savons que, dans les principaux musées d'Angleterre, de France, des États-Unis et d'ailleurs, on attache une très grande importance à cette activité.
English: When assets classified as available for sale are sold or impaired, the accumulated fair value adjustments recognized in equity are included in the statement of activities as "Gains and losses from investment securities".
French: Lorsque les actifs désignés comme étant disponibles à la vente sont vendus ou dévalués, les ajustements cumulés de juste valeur reconnus dans les fonds propres sont inclus dans l’état des activités comme « Gains et pertes sur placements ».
English: · political tensions at national, local or club level;  
French: · les tensions politiques au niveau national, au niveau local ou au niveau du club ;
English: ◦ operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, and
French: ◦ est administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations aux employés,
English: A great deal of the responsibility of journalism is, I believe, to make sure that people are given the right tools to understand the new system that they've come to, the Canadian system.
French: Une bonne part de la responsabilité du journaliste est, je crois, de s'assurer que les gens disposent des outils nécessaires pour comprendre le nouveau système qui est le leur, le système canadien.
English: Whirlpool began producing dishwashers in 1949.
French: La production des lave-vaisselle a débuté en 1949.
English: The views and opinions on the Site are not necessarily those of IFC, World Bank or any of IFC's licensors, partners, or affiliates.
French: déclaration sur l’honneur de votre part, susceptible d’entraîner des poursuites pour parjure, que vous estimez, en toute bonne foi, que le matériel a été retiré ou désactivé suite à une erreur ou à une identification erronée du matériel retiré ou désactivé.
English: Secondly, Madam President, I believe that the proposal that you are suggesting we put to the vote has already been rejected. I think we should move on to the next one.
French: Ensuite, Madame la Présidente, la proposition dont vous suggérez le vote a déjà été rejetée, je pense donc qu'il y aurait lieu de passer au vote suivant.
English: Public debt charges were down $0.8 billion, or 3.9 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont régressé de 0,8 milliard, soit 3,9 %, sous l’effet de la baisse des taux d’intérêt.
English: To use the filter, control click to bring up the contextual menu in EyeTV.
French: Pour utiliser le filtre, utilisez [ctrl]+clic ou cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu contextuel dans EyeTV.
English: In Guinea and Sierra Leone, psycho-social support and counselling services were provided to ex-child combatants.
French: En Guinée et en Sierra Leone, des enfants ex-combattants ont bénéficié d'un soutien psychosocial et de conseils.
English: 2.2.4 Public Perspective Recent polls show that Canadians highly value Aboriginal cultures.
French: Un sondage mené par Ipsos-Reid en 2002 a révélé que trois Canadiens sur quatre (75 p.
English: This has been accompanied by a massive accumulation of financial assets and by a variety of institutional innovations that have supported growing levels of debt in the household, corporate and public sectors.
French: Cela s'est accompagné d'une accumulation massive d'actifs financiers et d'innovations institutionnelles diverses qui ont rendu possible un endettement toujours plus lourd des ménages, des entreprises et du secteur public.
English: Iisaak Forest Resources Ltd. is an innovative First Nations-led forest services company committed to respecting the limits of what is extracted and the interconnectedness of all things.
French: (en anglais seulement) Iisaak Forest Resources Ltd. est une compagnie autochtone œuvrant dans le secteur forestier et qui innove en respectant les limites de la forêt et l’interconnectivité de tous ses éléments.
English: Nor have I ever heard of a right entitling someone not to be confronted with religious symbols.
French: Je n'ai jamais entendu parler d'un droit autorisant quelqu'un à ne pas être confronté à des symboles religieux.
English: It must be stressed, however, that this situation is first and foremost a product of the decision of the Palestinian leadership to engage in violence, to pursue confrontation in place of negotiations and to encourage, finance and support a deliberate campaign of terrorism against the people of Israel.
French: Il convient de souligner, cependant, que cette situation résulte avant tout de la décision de la direction palestinienne de s'engager dans la violence, de chercher l'affrontement plutôt que la négociation et d'encourager, financer et appuyer une campagne de terrorisme délibéré contre le peuple israélien.
English: National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) From:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille de :
English: Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a comprehensive package.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité devraient être considérés comme faisant partie intégrante d'un vaste programme.
English: It continues to protect and enhance collective bargaining in the province.
French: Elle continue de protéger et d'améliorer la négociation collective dans la province.
English: We had a great response and the number of fans is increasing day by day, due to an incredible word-of-mouth phenomenon.
French: On a vraiment eu un super retour des fans et leur nombre ne fait que d'accroitre chaque jour, principalement dû à un incroyable phénomène de bouche à oreille.
English: Similarly, the savings rate is just 12 per cent of GDP, almost half the average for other developing countries.
French: De même, le taux d'épargne s'établit à 12 % du PIB seulement, soit presque la moitié de la moyenne enregistrée dans les autres pays en développement.
English: It is clear that the pursuit of the additionality of resources for GPGs, as advocated by developing countries, provides a strong incentive for all development partners to seek new partnerships, modalities and sources of finance.
French: Il est évident que la recherche de nouvelles ressources pour ces biens publics, préconisée par les pays en développement, devrait encourager vivement tous les partenaires du développement à rechercher de nouveaux partenariats, modalités et sources de financement.
English: Chapter 87 Communications concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 87 Communications concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: While it was understood that fragmentation through conflicting interpretations of general law was not necessarily a case of lex specialis, it was considered an important aspect of fragmentation worth further study.
French: Même si l'on est convenu que la fragmentation résultant d'interprétations contradictoires du droit commun ne constituait pas forcément un cas de lex specialis, on a estimé qu'il s'agissait là d'un aspect important méritant d'être étudié plus avant.
English: There is also a link to the on-line book of the Global Scientific Method and the philosophy of science. It includes the design of new scientific methods and the classification of the stages and steps of the scientific method; understanding the scientific method in the broad sense as the application of logic to the generation of common knowledge with a high level of reliability.
French: Une chose importante est de remarquer que la théorie de Darwin, de générale acceptation, n'a été jamais prouvée et elle a été mise à jour quelquefois pour l'adapter à l'évolution scientifique.
English: It was now important to concentrate on restoring full confidence.
French: Il fallait désormais chercher en priorité à rétablir pleinement la confiance.
English: As of the end of November 2002, the Prisons Department of the Ministry of the Interior had taken no such action.
French: À la fin novembre 2002, le Département des prisons du Ministère de l'intérieur n'avait encore prononcé aucune sanction.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4, and of articles 12 and 19 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9 et des articles 12 et 19 du Pacte.
English: CRAN is a comprehensive archive of tools and libraries for the GNU R statistical computing language.
French: CRAN est une archive exhaustive contenant des outils et des bibliothèques pour R, le langage de calcul statistique de GNU.
English: (i) Funding to improve existing programmes.
French: i) Le financement permettant d'améliorer les programmes existants.
English: These regional centres allow for the transfer, storage and management of records (whether essential, semi-active or dormant) from the offices of departments and agencies— which are usually located in expensive downtown sites in Canadian cities—into lessexpensive centralized operations that are strategically located across the country.
French: Au lieu de conserver leurs documents (essentiels, semi-actifs ou inactifs) dans leurs bureaux, dont la plupart se trouvent dans des immeubles à loyer élevé des centres-villes, les ministères et les organismes fédéraux les confient aux centres régionaux, qui les entreposent et les gèrent dans des locaux centralisés moins coûteux, situés à des endroits stratégiques du pays.
English: On this basis Kistler develops numerous custom applications and supports customer development.
French: Ces produits lui permettent de développer de nombreuses applications personnalisées et de soutenir ses clients dans le développement de projets.
English: With regard to a court action to vacate the restraining notice, he stated that efforts under United States law were not relevant as long as the host country had fulfilled its obligations under international law.
French: Quant à une décision judiciaire tendant à casser l'acte, une action en droit interne n'était pas indiquée pour autant que le pays hôte se soit acquitté de ses obligations en droit international.
English: With that, Canada committed to reduce its greenhouse gas emissions by six per cent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012.
French: Le Canada s'est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre jusqu'à 6 % de moins que les niveaux de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: Although the risk of potential disease outbreaks is common to many emergency situations, and warnings of this were issued by several aid agencies, the Executive Director and the organization continued to express concern about this issue.
French: Bien que le risque de flambée épidémique soit un risque commun à de nombreuses situations d'urgence et que des mises en garde à ce sujet aient été émises par plusieurs organismes d'aide, le Directeur général et l'Organisation ont continué de s'inquiéter de ce problème.
English: Although the hardest hit regions — sub-Saharan Africa and southern Asia — had made progress in recent years, those advances had not kept pace with those of the early 1990s.
French: Même si les régions les plus durement touchées - l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud - ont fait des progrès ces dernières années, ces avancées ne sont pas comparables à celles du début des années 1990.
English: Key words: hibernation, hypometabolic factors, hypothermic factors, sea urchin.
French: Mots clés : hibernation, facteurs hypométaboliques, facteurs hypothermiques, oursin.
English: Policy options for dealing with Sovereign Wealth Funds
French: Une stratégie globale de développement
English: All have application processes and equipment that differ, to some extent, from those used for the application of solvent-based coatings. Impacts on traffic marking coating users would arise from one-time costs associated with equipment replacement, retrofitting and training, possible increased operational costs due to a reduced painting season, and changes in paint or other recurring costs.
French: Les utilisateurs des produits de marquage routier ressentiraient les impacts des coûts ponctuels associés au remplacement de l’équipement, à la mise à niveau et à la formation, à la hausse possible des coûts opérationnels en raison de la réduction de la saison de peinture, aux changements apportés aux peintures et aux autres coûts récurrents.
English: Michel Verleysen , Fabrice Rossi and Damien François .
French: Michel Verleysen , Fabrice Rossi et Damien François .
English: The specific tasks undertaken by a mission team are ongoing in nature and are required throughout the life cycle of a mission.
French: Les tâches précises exécutées par les équipes de mission sont de nature continue et sont requises pendant toute la durée des missions.
English: Member of Société française pour le droit international.
French: Société française pour le droit international.
English: Share a copy of your plan with your school principal and staff representative.
French: Donnez une copie de votre plan à la direction de l'école ainsi qu'au représentant ou à la représentante du personnel.
English: In March 2008, 23,000 tons of food had reached 1.2 million people.
French: En mars 2008, quelque 1,2 million de personnes avaient reçu 23 000 tonnes de produits alimentaires.
English: • What is identified as the problem(s)?  
French: • Quel(s) problème(s) est (sont) mentionné(s)?
English: ◦ 4.2 Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices
French: ◦ 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices
English: > - 96 (4) Other Interests Upon Which the Complainants Can Rely Ms. Greckol submits that, in addition to relying on the interest in equality of opportunity, the complainants in this case are entitled to, rely on the beneficial effects associated with the presence of female employees in male correctional institutions.
French: (4) Autres considérations que les plaignantes peuvent faire valoir Mme Greckol prétend que, en plus de revendiquer le droit à l’égalité d’accès à l’emploi, les plaignantes peuvent ici faire valoir les effets bénéfiques résultant de la présence d’employées dans les institutions pénitenciaires pour hommes.
English: These are the English subtitles for Coach Z (Character Video Transcript) .
French: These are the French subtitles for Coach Z (Character Video Transcript) .
English: A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.
French: Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.
English: Transportation Subject to the Act: 165 employers, 150,005 employees Under Audit: 38 employers, 32,005 employees Sector:
French: Autres* Visés par la Loi : 53 employeurs, 59 285 employés. En cours de vérification : 13 employeurs, 13 909 employés.
English: I have often said that we need to pay as much attention to educating young athletes about the dangers of doping as we do to testing and sanctioning them for drug use.
French: J'ai souvent dit que nous devions être aussi attentifs à éduquer et sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage qu'à les contrôler et à sanctionner les tricheurs.
English: Senior Scholar Level Supports independent investigators who make outstanding contributions and demonstrate leadership early in their careers.
French: La bourse de chercheur chevronné soutient les chercheurs indépendants qui fournissent une contribution remarquable et font preuve de leadership dès le début de leur carrière.
English: The codification of the legal standards governing the expulsion of dual or multiple nationals would require the painstaking study of opinion juris and State practice in the matter.
French: La codification des normes juridiques régissant l'expulsion des personnes ayant plusieurs nationalités exigerait une longue et difficile étude de l'opinio juris et de la pratique des États en la matière.
English: The DPRK adopted the Socialist Constitution on 27 December 1972 in line with the established socialist system and amended it, in April 1992 and October 1998, to consolidate the successes of the socialist construction and to better protect the genuine democratic freedom and rights of the citizens.
French: Le 27 décembre 1972, la RPDC a adopté sa Constitution socialiste, correspondant au régime socialiste en vigueur, et l'a amendée en avril 1992 et octobre 1998, pour consolider le succès de la construction du socialisme et pour mieux protéger les droits et libertés démocratiques authentiques des citoyens.
English: Legislatures, like all organizations, require effective systems for human resources development, financial management and up-to-date information systems.
French: Comme tout organisme, les parlements doivent pouvoir compter sur des systèmes d'information et des mécanismes de gestion des ressources humaines et de gestion financière efficaces.
English: Emissions trading Emissions trading will be an important component of the government's market-driven approach to reducing emissions of greenhouse gases.
French: Échange de droits d'émission L'échange de droits d'émission sera une composante importante de la stratégie axée sur les lois du marché du gouvernement pour réduire les gaz à effet de serre et certains polluants atmosphériques.
English: If they were judged by military personnel, there's a better chance they would have a fairer hearing than if the cases heard by civilians who know nothing about military life.
French: Si ce sont des militaires qui jugent, ils auront plus de chance que si ce sont des civils qui n'ont jamais rien su de la vie militaire.
English: It's just in its final stages and will very shortly be in the hands of both officials and the general public.
French: Il en est au stade final et très bientôt, il sera entre les mains des fonctionnaires et de la population en général.
English: With just over 100 days and two weeks of actual negotiating days remaining before the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Climate Change Conference (COP 15) convenes from 7 to 18 December, pressure is building for governments to reach a fair, balanced and effective agreement on this urgent issue.
French: Avec un peu plus de 100 jours et deux semaines de négociations réelles restants avant la Conférence sur le changement climatique (COP 15) de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFCCC), qui se réunit du 7 au 18 décembre, la pression envers les gouvernements augmente afin de parvenir à un accord juste, équilibré et efficace sur cette question urgente.
English: TRIPS-consistent protection of intellectual property rights was essential to supporting innovation and creativity, and was one of the cornerstones of any successful development strategy.
French: Une protection des droits de propriété intellectuelle conforme à l’ Accord sur les ADPIC est essentielle au soutien de l’ innovation et de la créativité, et constitue l’ des pierres angulaires de toute stratégie de développement une efficace.
English: SFOR CJ3 Air and Bosnia and Herzegovina Regional Control Centre.
French: CJ3 Air de la SFOR et Centre de contrôle régional de Bosnie-Herzégovine.
English: Marc will have the same capital gain as if he had sold the land at fair market value or donated the land without receiving any advantage.
French: Marc obtiendra le même gain en capital que s’il avait vendu la propriété pour sa juste valeur marchande ou s’il en avait fait don sans obtenir d’avantage. Le gain en capital (80 000 $) doit être réparti entre le montant admissible du don (50 000 $) et le montant de l’avantage (70 000 $).