ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal for the First Nation is to enter into a Memorandum of Understanding with mining companies to determine what economic benefits can be negotiated through Participation Agreements or Impact Benefit Agreements.
French: Pour la Première nation, l'objectif ultime est de conclure un protocole d'entente avec des sociétés minières pour déterminer les avantages économiques pouvant être négociés par le biais d'accords de participation ou d'ententes sur les répercussions et les avantages.
English: As a result, the system undergoes a first-order phase transition, in contrast to the second-order transition predicted by the S-conserving model. The method is quite general, and it can be applied to other damping mechanisms.
French: Il en résulte que le système effectue une transition de phase de premier ordre, contrairement à la prédiction d'une transition de second ordre que donne le modèle à conservation de S. La méthode est tout à fait générale et peut être appliquée à d'autres mécanismes d'amortissement.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/5, para. 26.
French: Voir résolution 2006/5 du Conseil économique et social, par. 26.
English: Problems were being encountered, however, in staffing the Arabic booth and, to that end, a training programme was being established with universities to prepare qualified interpreters.
French: On a cependant éprouvé des difficultés à pourvoir les postes de la cabine arabe, ce qui a conduit à mettre sur pied avec des universités un programme de formation destiné à former des interprètes qualifiés.
English: Enough basic Internet access to design and control your Push SMS campaigns.
French: Simple accès Internet suffisant pour concevoir et piloter ses campagnes de Push SMS.
English: During those considerations, the Chinese delegation has always emphasized the viewpoint that the Darfur issue involves a political process, peacekeeping deployment, economic development, humanitarian assistance and justice.
French: Au cours de ces débats, la délégation chinoise a toujours souligné qu'à son avis, la question du Darfour suppose un processus politique, le déploiement d'une force de maintien de la paix et des questions liées au développement économique, à la paix et à la justice.
English: The Director of Planning, Monitoring and Reporting is the Project Manager tasked with the responsibility for developing appropriate guidelines and thereafter coordinating the implementation and preparation of these plans.
French: Responsable : on a confié la responsabilité de l'élaboration des lignes directrices pertinentes ainsi que de la coordination subséquente de la préparation et de la mise en application de ces plans au directeur de la Planification, du Contrôle, et des Rapports.
English: There are 2 broad categories of retail-trade organization: retail chains, which operate 4 or more stores in the same kind of business under the same ownership, and independent retailers operating 1 to 3 stores.
French: Dans la vente au détail, il existe deux grandes catégories de sociétés commerciales : les magasins à succursales multiples, où un même propriétaire détient quatre succursales et plus dans le même type de commerce, et les détaillants indépendants, qui peuvent exploiter de un à trois magasins.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Minutes of the Meeting of 22/07/04 - Adoption of a document in committee Minutes of the Meeting of 27/07/04 - Adoption of a document in committee PE346.934 v02-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procès-verbal de la réunion du 22 juillet 2004 v02-00 - Adoption d'un document en commission Procès-verbal de la réunion du 27 juillet 2004 v01-00 - Adoption d'un document en commission PE346.934
English: Most SMEs were likely to first grow in their domestic market and then export to neighbouring countries.
French: La plupart des PME commençaient par grandir sur leur marché intérieur, puis exportaient vers les pays voisins.
English: Mass media outreach programme to increase project visibility will be considered.
French: Un programme de sensibilisation des grands médias sera envisagé pour accroître la visibilité du projet.
English: The Committee noted, however, that the information provided by the Party concerned with regard to the implementation of the findings and recommendations was of a general nature and did not allow the Committee to evaluate in a concrete way the qualitative progress made with regard to implementation of specific recommendations, such as those relating to development of specific procedures or ensuring that appropriate forms of decisions are used in decision-making on matters subject to articles 6 and 7.
French: Il a noté, toutefois, que les informations fournies par la Partie concernée relatives à la mise en œuvre des conclusions et des recommandations étaient générales et ne lui permettaient pas d'évaluer concrètement les progrès qualitatifs accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de recommandations spécifiques, notamment celles qui ont trait à l'élaboration de procédures particulières ou qui garantissent l'application de modalités appropriées dans le cadre de la prise de décisions sur des questions visées aux articles 6 et 7.
English: PART II — Contributions of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'ONU
English: Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: An initial fee of $10,000 is paid by XYZ Company to M&A Co. at the time the agreement is entered into.
French: Des frais initiaux de 10 000 $ sont payés par la société XYZ à la société F&A au moment où l’entente est conclue.
English: • is granted ED&T (Exempt Drill & Training) by a commanding officer or higher authority; or
French: • a obtenu une exemption de l'exercice et de l'instruction de la part d'un commandant ou d'une autorité supérieure;
English: A System in Balance The Systems Perspective of sustainable development is borrowed from systems engineering, which solves multifaceted problems by applying knowledge from a variety of disciplines in effective combinations.
French: La métaphore du système reconnaît qu’il existe de nombreux cercles distincts d’activités de développement durable, et que chacun comporte ses propres théories, priorités et activités.
English: Select the optional updates that you want, and then click Install.
French: Sélectionnez les mises à jour facultatives voulues, puis cliquez sur Installer.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix 1 LIST OF RECOMMENDATIONS 1.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe 1 LISTE DES RECOMMANDATIONS 1.
English: Oversight agencies usually benefit from an internal quality control system that reviews investigative reports.
French: Les constatations des agences de surveillance doivent être exactes et refléter la situation réelle. Les problèmes et les incidents de non-conformité sont documentés et rapportés selon leur contexte.
English: The Caritas Europa network is one of the major social actors in Europe.
French: Ce réseau est l’un des principaux acteurs sociaux et internationaux d’Europe.
English: Her absence may be extended for up to three weeks in the event of illness associated with her pregnancy or delivery.
French: Cette suspension peut être prolongée de 3 semaines en cas de maladie liée à la grossesse ou aux couches.
English: At the same time, the author may grant a license to a film producer to make a film based on the novel.
French: Lorsqu'il concède une licence, le titulaire du droit d'auteur le reste mais autorise un tiers à effectuer
English: We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.
French: Nous nous sommes efforcés à trouver un nom qui permette aux non-initiés de mieux comprendre de quoi il s’agit, ce qui est déjà quelque chose.
English: At the same time, special attention should be paid to children in dire situations.
French: En même temps, une attention particulière doit être accordée aux enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles.
English: At its 22nd meeting, on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.34 by a recorded vote of 147 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 4 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.34 par 147 contre une, avec 2 abstentions (voir par.
English: Many defendant fathers resort to trickery to evade their responsibility, especially if the child was born out of wedlock.
French: Beaucoup de pères défaillants recourent à des manœuvres pour éluder leur responsabilité, surtout si l'enfant est né hors des liens du mariage.
English: Reporting on the program's performance will have to be balanced and include results, efficiency, and impacts from the short-term through to long-term.
French: Les rapports sur le rendement du programme devront être équilibrés et fournir de l'information sur les résultats, l'efficacité et les effets à court terme et à long terme.
English: ◦ Liabilities were up 20% from 1999.
French: ◦ Le passif a connu une hausse de 20 % depuis 1999.
English: Here are stories of surprises, resolved mysteries and disappointments from the archivist-curators of the War of 1812 exhibit.
French: Voici l’histoire d’une surprise, d’un mystère résolu et de certaines déceptions qui sont advenus aux archivistes conservateurs de l’exposition sur la guerre de 1812.
English: • Cultural research related to aboriginal history and land use, including oral history; and 
French: • des recherches culturelles liées à l’histoire des Autochtones et leur utilisation du territoire, y compris l’histoire orale; et
English: • Composition of Canada's Outstanding Market Debt.
French: • Composition de l'encours de la dette contractée sur les marchés.
English: In making this decision, it takes into account the capacity of the alternate process to address the allegations of discrimination and the remedies that are available there.
French: Au moment de prendre sa décision, elle tient compte de la capacité du recours de substitution d’aborder les allégations de discrimination en cause et des mesures de redressement qu’il permet. Cette façon de procéder est conforme à la décision rendue en 1999 par la Cour fédérale dans l’affaire Mohammed c.
English: Recommendation 3 To minimize the impact of pending layoffs on northerners, MPTP and future training-toemployment initiatives should aim to reduce the impact on northern employment levels through re-training programs targeted at permanent future positions.
French: Recommandation 3 Pour réduire au minimum les répercussions des mises à pied prévues sur les habitants du Nord, le PFMP et les projets futurs de formation vers l’emploi devraient viser à en réduire les incidences sur les niveaux d’emploi, par le biais de programmes de recyclage destinés à créer des postes permanents.
English: It was felt that such exchanges are extremely useful and should be extended.
French: De tels échanges, extrêmement utiles, devraient être encouragés.
English: Will the annual flu shot protect me from contracting bird flu?
French: Le vaccin annuel contre la grippe me protégera-t-il de la grippe aviaire?
English: 7.2 Policy Instruments and their Implementation Mechanisms Environmental decision-makers have a number of policy instruments that could be employed to manage toxic substances.
French: 7.2 Instruments de politique et mécanismes d'utilisation Les décideurs environnementaux disposent d'un certain nombre d'instruments de politique pour la gestion des substances toxiques.
English: The possibility of collecting information on financial services would need to be investigated.
French: Il faudrait examiner la possibilité de recueillir de l’information sur les services financiers.
English: In late 1992, that ratio was 0.82 for Latin America and 0.74 for the rest of the world but, by late 1996, it had increased to 0.92 and 0.87 respectively.
French: À la fin de 1992, ce rapport était de 0,82 pour l'Amérique latine et de 0,74 pour les autres pays. Cependant, à la fin de 1996, il avait atteint 0,92 et 0,87 respectivement.
English: At home, the national consensus on foreign policy evaporated as concern about nuclear weapons and the U.S. role in Canada mounted.
French: Sur le plan intérieur, le consensus national au sujet de la politique étrangère se dissipa du fait de la montée des inquiétudes suscitées par les armes nucléaires et par le rôle des États-Unis au Canada.
English: However, to be cost-efficient, this random sampling would be on an occasional basis only, and not all products would be tested.
French: Cependant, afin d’être économique, cet échantillonnage ne serait effectué qu’occasionnellement, et tous les produits ne seraient pas testés.
English: In response, the department stated that the selection board had acted reasonably and its conclusions should be allowed to stand.
French: En réponse, le ministère a déclaré que le jury de sélection avait agi raisonnablement et que le comité d'appel devait reconnaître le bien-fondé des conclusions du jury.
English: Tennis court and trainer for now (50 Min.
French: Accès au court de tennis avec professeur (50 min.
English: The transaction number must also be typed or clearly annotated on all applicable permits, certificates, and licences.
French: Le numéro de transaction doit également être dactylographié ou inscrit lisiblement sur tous les permis, certificats et licences.
English: a The coverage estimate is based on the estimated number of people needing and receiving antiretroviral therapy.
French: a Le pourcentage repose sur une estimation du nombre de personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral qui en reçoivent un.
English: We fully support the territorial integrity and the inviolability of borders of the States in South-Eastern Europe and condemn all terrorist acts of any origin or motivation, and all forms of ethnic nationalist and separatist violence.
French: Nous comptons sur le plein respect des obligations internationales et en particulier de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton-Paris) et sur la coopération sans réserve de toutes les parties avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et nous félicitons des mesures que les pays de la région ont prises à cet égard.
English: These are the questions to which answers are needed, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, ce sont des questions qui attendent des réponses.
English: • Implementing effective policy and departmental management and administration This section provides a summary of departmental performance in these areas.
French: • Mettre en œuvre des politiques, une gestion et une administration ministérielles efficaces. La section suivante présente un résumé du rendement ministériel dans ces domaines.
English: Specifically, the California Special Masters Program was referenced during consultations held in Canada regarding "the best interests of the child" and mediation or mandatory mediation for resolving issues of custody and access during divorce or relationship breakdown.117 It was reported that "[t]he Special Masters program in California should be assessed for its potential application in Canada.
French: En particulier, il a été fait mention du Special Masters Program de Californie lors de consultations tenues au Canada au sujet de l'« intérêt de l'enfant » et de la médiation ou de la médiation obligatoire pour le règlement de problèmes de garde et d'accès lors d'un divorce ou d'une rupture117.
English: 2001), each evaluation of JEPP will assess the relevance, success and cost-effectiveness of the Program.
French: Selon la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001), chaque évaluation du PCPC portera sur la pertinence, le succès et la rentabilité du Programme.
English: MONUC agreed with the Board's recommendation to expedite the updating of all emergency response plans on a regular basis.
French: La MONUC a accepté, comme le Comité le recommandait, d'accélérer la mise à jour périodique de tous les plans d'intervention d'urgence.
English: Organisational Components INTERNAL INVESTIGATION H DIVISION
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES INTERNES DIVISION H
English: Development of Official-Language Communities Program Start Date: 2003-04 End Date:
French: • Maintien ou augmentation du nombre d’organismes voués aux arts et au patrimoine performants au Canada.
English: One representative of users stated that an essential feature of any national law requiring proof of having obtained prior informed consent would be a centralized procedure for showing that the requirement had been met.
French: Un représentant des utilisateurs a déclaré qu’un élément essentiel de toute loi nationale demandant la preuve de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause serait une procédure centralisée permettant de prouver que cette exigence est remplie.
English: The reasons for refusal of extradition set out in the Extradition Act and outlined above or in the applicable treaty will apply.
French: Les motifs de refus de l'extradition prévus à la loi sur l'extradition et décrits ci-dessus ou au traité applicable trouveront application.
English: • In 2005-2006, 17% of new employees appointed to term and indeterminate positions had a recent history of casual employment.
French: • Un total de 17 % des nouveaux fonctionnaires nommés à des postes pour une durée déterminée et indéterminée en 2005-2006 avaient récemment occupé un emploi occasionnel.
English: The Ambassador of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, said that what Israel is doing constitutes self-condemnation and that the Council must therefore underline and officially affirm this condemnation in its resolutions.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Jeremy Greenstock, a indiqué que ce que fait Israël constitue une autocondamnation et que le Conseil doit donc souligner et affirmer officiellement cette condamnation.
English: The purpose of these sectoral groups is to agree on responsibilities, prevent duplication of efforts and fill gaps.
French: Ces groupes sectoriels ont pour objet de définir les responsabilités de chacun, d'empêcher le chevauchement des activités et de combler les lacunes.
English: Like all vaccines, Gardasil® has some side effects including injection site reactions (pain, redness, swelling), which are consistent with results reported in clinical trials conducted on the vaccine.
French: Comme tout vaccin, Gardasil® a certains effets secondaires tels que des réactions (douleur, rougeur ou enflure) à l'endroit de la piqûre, effets déjà observés au cours des essais cliniques.
English: Certain allowances are also contemplated by the temporary interruption of telephone service or internet, temporary suspension of service notice when wholly or partially delayed payment for over a month, respecting the incoming and outgoing emergency and discontinuance of service if the default is more than three months.
French: Certaines remises sont également visés par l'interruption temporaire du service téléphonique ou internet, la suspension temporaire de mise en service lorsque tout ou en partie avec retard de paiement depuis plus d'un mois, sur la situation d'urgence entrants et sortants et la suppression des service si le défaut est plus de trois mois.
English: If the Chairperson is unable to represent the Board at such a meeting, she or he may designate another member of the Board to attend on her or his behalf.
French: Si le Président n'est pas en mesure de représenter le Conseil lors d'une telle réunion, il peut désigner un autre membre du Conseil pour qu'il y participe en son nom.
English: S/Agenda/5246 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5246 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, in our 1997 and 1998 follow-up audits, we reported that the government had made only limited progress in implementing our recommendations.
French: En outre, lors de nos vérifications de suivi de 1997 et de 1998, nous avions signalé que le gouvernement n’avait fait que des progrès limités dans la suite donnée à nos recommandations.
English: Moreover, the method is of great help in pointing out which perils are most prominent and - in consultation with experts - how the exposure can be reduced in an economical way.
French: Par ailleurs, cette méthode est très utile en ce qu'elle fait apparaître les risques les plus grands et qu'elle permet de voir - en consultation avec les experts - comment les risques peuvent être réduits de manière peu coûteuse.
English: She asked why it had been necessary to establish a Commission for Implementation of the Criminal Procedure Regime and whether that body planned to amend criminal procedure in order to bring it into line with the new Constitution.
French: Elle souhaite connaître les raisons qui ont conduit à créer une Commission pour l'application du cadre juridique de la procédure pénale et demande si cet organe prévoit de modifier la procédure pénale pour la mettre en conformité avec la nouvelle Constitution.
English: If no criminal indemnity action has yet been initiated, the heirs may bring proceedings in their own right.
French: Si l'action civile n'a pas encore été intentée, les héritiers peuvent intenter l'action en leur qualité.
English: This report results from a series of meetings of the LCN held over a period of three years.
French: Le présent rapport est le fruit de multiples réunions du LCN qui se sont tenues sur une période de trois ans.
English: I certainly would agree that we should do more to educate the public, but the government itself is responsible.
French: Je suis certainement d'accord pour dire qu'il faut sensibiliser davantage le public, mais c'est le gouvernement qui en est responsable en fin de compte.
English: Two other Offices were supportive of such kind of restriction, while one Office opposed such a limitation practice.
French: Deux autre offices se sont déclarés en faveur de ce type de restriction alors qu’un autre s’est opposé à toute limitation de cette nature.
English: But its application should not be limited to minors.
French: Néanmoins son application ne devrait pas se limiter aux mineurs.
English: In January 2003, Mexico imposed a ban on the import of Alberta potatoes, also for alleged phytosanitary reasons.
French: En janvier 2003, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre de l'Alberta, alléguant cette fois encore des motifs phytosanitaires.
English: Fourthly, cooperation among producer and consumer States should be intensified and enhanced; producer States should officially renounce small arms transfers to consumers in countries or areas where a disarmament process is under way or a moratorium is in place.
French: Quatrièmement, il faut intensifier et resserrer la coopération entre États producteurs et consommateurs d'armes légères; les premiers doivent renoncer officiellement à tout transfert d'armes légères aux seconds, dans les pays ou zones dans lesquels est enclenché un processus de désarmement ou de mise en oeuvre de moratoire.
English: Discussing issues in specific configurations, such as in the Peacebuilding Commission, could be an interesting format in the future.
French: Discuter de certaines questions dans des configurations spécifiques, comme au sein de la Commission de consolidation de la paix, pourrait s'avérer intéressant à l'avenir, sous l'angle du format.
English: Therefore, the referral of every such conflict to Eurojust would require a significant extension of Eurojust’s capacity.
French: En principe, les autorités compétentes doivent communiquer les raisons qui motivent leur décision si elles décident de ne pas suivre une demande motivée du collège (article 8).
English: Particulate black carbon and organic matter emissions are major contributors to past changes in temperature.
French: Les Ã©missions de particules de carbone noir et de matiÃ¨re organique ont contribuÃ© pour beaucoup aux changements passÃ©s des tempÃ©ratures.