ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the XML Data Exchange Program, please contact the Spectrum Direct administration via e-mail at: sd@ic.gc. For additional support on how to provide technical information to the Department, you may wish to contact your local district office.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, communiquer avec l'Administration de Spectre en direct à sd@ic.gc.ca. Pour obtenir un appui additionnel sur la façon de fournir les renseignements techniques au Ministère, les intéressés voudront peut-être s'adresser au bureau de district du Ministère le plus proche.
English: • While the good intentions of the department are not doubted, history speaks for itself; there is evidence that the problems that faced cod 20 years ago are reoccurring in the shrimp fishery today.
French: • Bien qu’on ne doute pas des bonnes intentions du Ministère, l’histoire est éloquente; il est évident que les problèmes que nous avons connus avec la morue il y a 20 ans ont aujourd’hui lieu dans la pêche à la crevette.
English: Trial commenced on 16 April 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 16 avril 2007.
English: The Committee also notes that there is no longer any backlog of claims (A/C.5/56/41, para.  10, and A/C.5/57/37, para.
French: Il note en outre qu'il n'y a plus d'arriérés de demandes d'indemnisation (A/C.5/56/41, par. 10 et A/C.5/57/37, par. 5).
English: In the interim report to the Security Council on the situation in Burundi, dated 14 November 2001 (S/2001/1076), the Secretary-General indicated that the agreement on the transitional leadership and the establishment of a transitional government on 1 November 2001 made it possible for the peace process to be repatriated to Burundi.
French: Dans le rapport intérimaire daté du 14 novembre 2001 qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2001/1076), le Secrétaire général a indiqué que grâce à l'accord sur la direction de la transition et à la mise en place d'un gouvernement de transition le 1er novembre 2001, le processus de paix pouvait être rapatrié au Burundi.
English: (2) Activities undertaken by the producer on the producer’s own account, other than those for which an adjustment is provided in section 5, shall not be considered to be an indirect payment, even though the activities might be regarded as being for the benefit of the seller.
French: (2) Les activités entreprises par le producteur pour son propre compte, autres que celles pour lesquelles un rajustement est prévu à l’article 5, ne sont pas considérées comme un paiement indirect, même lorsqu’elles pourraient être considérées comme étant pour le bénéfice du vendeur.
English: The main subjects under discussion were development cooperation between the EU and Bangladesh and humanitarian aid to this country.
French: Ils se sont principalement entretenus des domaines de la coopération au développement entre l'Union et le Bangladesh et de l'assistance humanitaire octroyée à ce pays.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: dernier chiffre concerne les services sociaux au sens de l’article 14 de la Charte révisée.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) Environment Canada has a current Corporate Risk Profile dated January 31, 2006, that details the factors contributing to and mitigating the risks.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Environnement Canada possède un profil courant des risques ministériels daté du 31 janvier 2006, lequel profil détaille les facteurs qui contribuent aux risques et atténuent les risques.
English: Inc Reference Number: 06002-05-0058 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0670 - Maintenance on existing software Contract Period: 2005-05-26 to 2006-05-26 Contract Value: $19,789.06 Comments:
French: Inc Numéro de référence: 06002-05-0058 Date du contrat: 2005-05-18 Devis descriptif: 0670 - Entretien - logiciels existants Durée du contrat: 2005-05-26 to 2006-05-26 Valeur du contrat: $19,789.06 Commentaires:
English: POPs are an urgent global problem that demands urgent global solutions.
French: Les POP constituent un problème mondial urgent qui exige des solutions mondiales urgentes.
English: 3.19 Gender Mainstreaming
French: 3.19 L'intégration des personnes des deux sexes
English: Their motivation was to become involved in the financing of fishing and timber activities as well as in the growing trade activities between the East Coast of the North American continent and Europe, notably England.
French: Leur but est d'intervenir dans le financement des activités de pêche et des activités sylvicoles ainsi que dans les activités liées au commerce qui sont en plein essor entre la côte Est du continent nord-américain et l'Europe, notamment l'Angleterre.
English: Federal, provincial and territorial governments establish a pan-Canadian Public Health Network (the Network), its supporting structure, instruments, and mandate, as a mechanism for intergovernmental collaboration and coordination on public health issues.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établissent la structure de base, les outils et le mandat du Réseau pancanadien de santé publique (le Réseau), à titre de mécanisme axé sur la collaboration et la convergence intergouvernementales en ce qui a trait aux questions touchant à la santé publique.
English: . Sorenson does not offer services in Canada at this time.
French: Les services de Sorenson ne sont pas offerts au Canada actuellement.
English: General comment No. 8 on article 9, para.  Communication No.
French: Observation générale no 8 concernant l'article 9, par.
English: More should also be done to increase birth rates: accessible high quality childcare, education and mentoring for young children is the first step in the right direction.
French: De plus grands efforts devraient également être consentis pour augmenter les taux de natalité: des soins accessibles et de qualité, l'amélioration des offres d'éducation et de garde d'enfants sont un premier pas dans la bonne direction.
English: Owing to deteriorating job market conditions, young women in urban areas are now able to find jobs only when the economic situation is favourable, with the result that some of them have given up looking for work.
French: La dégradation du marché du travail fait que la participation des jeunes femmes en milieu urbain à l'activité économique reste tributaire des fluctuations économiques, ce qui pousse certaines d'entre elles à renoncer à rechercher du travail.
English: (e) The Jamahiriya's educational programmes;
French: e) Programmes éducatifs ;
English: Once again, France is to blame today in Congo, as it was in the case of Rwanda, Zaire, Central Africa, Niger and, unfortunately, as it probably will be in other African countries in the future.
French: En effet, une fois de plus, la France est en cause aujourd'hui au Congo, comme hier au Rwanda, au Zaïre, en Centre-afrique, au Niger et, malheureusement, comme probablement demain dans d'autre pays d'Afrique.
English: After 10 applications over a 42-day period, the seedlings were moved to a temperature-controlled laboratory, placed in plastic bags, humidified, and sprayed with a spore suspension of five Disculadestructiva isolates.
French: Après 10 applications sur une période de 42 jours, les semis furent transportés dans un laboratoire à température contrôlée, placés dans des sacs de plastiques, humidifiés et vaporisés avec une suspension de spores de cinq isolats de Disculadestructiva.
English: Information related to the use of the organization’s standard software process by the software projects is collected, reviewed and made available.
French: Objectif 2 L’information relative à l’application du processus logiciel normalisé par les projets relatifs à des logiciels est recueillie, examinée et mise à la disposition des personnes intéressées.
English: The Chair welcomed the offer of cooperation between member States and NGOs on the development of the Aarhus clearinghouse mechanism at the national and regional levels.
French: Le Président a salué l'offre de coopération entre les États membres et les ONG en faveur du développement, aux niveaux national et régional, du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: Social security legislation requires a minimum working-time of three hours per day or 17 hours per week to be entitled to unemployment insurance.
French: Les textes de loi qui encadrent la sécurité sociale subordonnent la couverture par l’assurance chômage à une durée minimale de travail de trois heures par jour et de dix-sept heures par semaine.
English: Interpretation of exploratory graphs and density functions General Problem categories Techniques, Models and Test of Hypothesis, analysis of variance, parameter estimates; creating, evaluating and removing model effects; etc.
French: • Analyse exploratoire multidimensionnelle : présentation des techniques exploratoires qui permettent d'analyser rapidement de grands ensembles de données comportant de nombreuses variables et observations – méthodes de classification, analyse en composantes principales, analyse graphique de matrices.
English: Country Women Association of Nigeria (1996)
French: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
English: It also must serve to meet the problems which have been attributed, in every recent report and study, to the lack of a consistent philosophy of corrections.
French: Elle doit également répondre aux problèmes attribués, dans tous les rapports et les travaux récents, au manque de philosophie correctionnelle.
English: The most effective way to implement different levels of positions would be to correlate increased salaries to the attainment of certification.
French: La façon la plus efficace d’instaurer différents niveaux serait de d’offrir un salaire plus élevé dès l’obtention d’une accréditation.
English: (c) Facilitation of border crossing procedures in international road transport
French: c) Facilitation du passage des frontières en transport routier international
English: Do you have any questions or should I run through the other issues?
French: questionnaires sont complétés, validés, ils vont être transférés à CROP, donc, la saisie pourrait se faire à mesure, ce qui permet d'accélérer la production des tableaux de résultats, faire les comparaisons à mesure, et cetera, du moins pour avoir une première vue des résultats, quitte après ça à ce qu'on puisse aller plus loin sur les types d'analyses qu'on pourrait faire, mais on verra.
English: These compounds were also quantified in sexual and vegetative buds.
French: Ces composés sont également dosés dans les bourgeons végétatifs et sexués.
English: She's especially interested in the social networks - friends, relatives and spouses - of those who contract STIs.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux réseaux sociaux - amis, parents et conjoints - des personnes atteintes de MTS.
English: The United Nations Habitat Professionals' Forum (UNHPF), the International Federation for Housing and Planning (IFHP) and the International Federation of Surveyors (F.I.G.
French: LeThe United Nations Habitat Forum des pProfessionnelsals' Forum (UNHPF),, la Fédération internationale pour le logement et l'urbanismethe International Federation for Housing and Planni et la ng (IFHP) and the International Féedéeration internationale des géomètresof Surveyors sont des partenaires très actifs d'ONU-Habitat (F.I.G.
English: The Government of Canada is committed to reducing greenhouse gases through its Action Plan 2000 on Climate Change by enhancing its existing Prairie Shelterbelt Program in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia's Peace River Region.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'entremise de son Plan d'action 2000 sur le changement climatique en améliorant le Programme des brise-vent déjà en place au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ainsi que dans la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: China abstained from giving Hanoi a "second lesson" but instead provided a lot of weapons to the Khmer Rouge.
French: La Chine s’abstint de donner à Hanoi une « deuxième leçon », mais fournit, en revanche, quantité d’armes aux Khmers rouges.
English: Regional Program (Nagoya, Fukuoka, Osaka and Honorary Consuls) 3.40 Our audit experience at hub and spoke missions shows that no matter how well intentioned the hub, the spokes often feel they are out of the loop.
French: Programme régional (Nagoya, Fukuoka, Osaka et consuls honoraires) 3.40 Notre expérience de vérification dans les missions satellites et principales montre que, quelles que soient les bonnes intentions de la mission principale, les missions satellites ont souvent l’impression d‘être laissées pour compte.
English: The coming year’s spending is supported by capital market financings that are already in place and many companies are committed to their 2008 exploration programs.
French: Si c’est le cas ou encore si l’économie mondiale fait face à une faible récession, on s’attend tout de même à ce que la hausse soutenue des dépenses d’exploration en Colombie-Britannique se poursuive en 2008.
English: This is a Phase I study to evaluate PK and safety following continuous administration of 400 and 600 mg bid sorafenib to Japanese cancer patients.
French: Il s'agit d'une étude de phase I visant à évaluer la pharmacocinétique et la sécurité après l'administration de sorafenib à doses de 400 et 600 mg à des patients japonais cancéreux.
English: Finally, it would also ensure greater visibility and impact throughout Europe of the projects, thereby multiplying the chances of reaching today’s European citizens.
French: Enfin, elle contribuera également à une meilleure visibilité et une plus grande incidence des projets dans l’ensemble de l’Europe et multipliera de la sorte les chances d’atteindre les citoyens européens d’aujourd’hui.
English: SHORT JUSTIFICATION As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Comme le Parlement l'a reconnu dans une série de résolutions, dont certaines étaient fondées sur des rapports de sa commission du commerce international, la promotion de l'énergie issue de sources renouvelables et des technologies économes en énergie a un rôle important à jouer dans la lutte contre le réchauffement climatique et pour la réduction de la dépendance de l'UE vis-à-vis des sources d'énergie extérieures.
English: If a particular group of questions rates very low on the scale, the related knowledge area may well require attention.
French: Si un groupe de questions spécifiques reçoit une cote très faible, cela sous entend que la question mérite qu’on y accorde une certaine attention.
English: Funding for the initiatives announced today originate from the following Health Canada programs:
French: Le financement des projets annoncés aujourd'hui est puisé à même les budgets de divers programmes de Santé Canada, dont les suivants :
English: Military actions and terrorist attacks continue to cause severe casualties and deep suffering among the civilian population, as reflected in the event that took place over the weekend in Nablus, Safad and East Jerusalem.
French: Actions militaires et attentats terroristes se poursuivent, faisant de nombreuses victimes et beaucoup de mal dans la population civile, comme le dernier en date, survenu pendant le week-end à Naplouse, Safad et Jérusalem-Est.
English: However, the subsequent amendment to the MOU (August 2001) required the Lebanese government to maintain receipts which may be subject to audit by DFAIT.
French: Toutefois, la modification subséquente au PE (août 2001) a exigé que le gouvernement libanais conserve des récépissés pouvant faire l’objet d’une vérification par le MAECI.
English: His Government was deeply concerned at the acts of terrorism committed by the other State party to the conflict with a view to dismembering a sovereign State, and it was concerned that occupied Azerbaijani territories had become a focal point for illicit trafficking in weapons and narcotic drugs.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est vivement préoccupé par les actes de terrorisme commis par l'autre État partie au conflit en vue de démembrer un État souverain, et s'inquiète aussi de ce que les territoires azerbaïdjanais occupés constituent aujourd'hui une plaque tournante pour le commerce illégal des armes et le trafic de stupéfiants.
English: This practice already exists, but is currently developing without any regulatory framework and therefore without transparency or legal certainty.
French: Cette pratique qui existe déjà, évolue actuellement en dehors de tout cadre réglementaire, au détriment de la transparence et de la sécurité juridique.
English: It should be noted, however, that customs duties on items that may be delivered in physical and electronic form are nil between Canada and the U.S. As a result, customs duties would be expected not to skew delivery choices between the two countries.
French: Il convient de noter cependant que les droits de douane sur des articles qui peuvent être livrés physiquement et par voie électronique sont nuls entre le Canada et les États-Unis. Par conséquent, les droits de douane ne devraient pas faire dévier le choix du mode de fourniture entre les deux pays.
English: For 2003-2004, Canada's exports are forecast to increase nearly 30% over 2002-2003 because of a return to normal yields in Canada and a high-quality harvest.
French: En 2003-2004, les exportations canadiennes devraient augmenter de presque 30 % par rapport à 2002-2003, grâce au retour des rendements près de la normale et à la bonne qualité de la récolte.
English: Women's poverty Now that child poverty has become the policy issue of choice, the fact that children are poor because their parents are poor seems to have been overlooked.
French: La pauvreté des femmes Maintenant que la pauvreté des enfants est devenu l'enjeu privilégié, le fait que les enfants sont pauvres parce que leurs parents le sont semble avoir été passé sous silence.
English: Economic and Social Council agreed conclusions
French: Conclusion concertée du Conseil économique et social
English: Copper Cliff Mill Nolin Creek <0.01 0.06 0.32 0.02 0.01 3.7 8.3 Above MEQS for Ni for 2 months. d.
French: Copper Cliff Mill Ruisseau Nolin <0.01 0.06 0.32 0.02 0.01 3.7 8.3 A dépassé les NMQE pour le Ni pendant 2 mois.. d.
English: Launched in 1998, building on the strength of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy makes a real difference in the lives of Canadians.
French: Lancée en 1998 et s’appuyant sur de solides partenariats, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a soutenu plus de 5 000 projets partout au pays, et a ainsi un impact bénéfique dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the rapporteur’s estimation, it needs to be carefully examined whether the planned rules are suited to actually creating less bureaucracy or whether they will not instead result in greater administrative outlay.
French: Par exemple, chaque État membre devrait veiller à ce que les prestataires de services puissent accomplir certaines procédures et formalités et demander des autorisations auprès d'un "guichet unique" (article DT\530932FR.doc 3/4 PE 343.503
English: This was an era of financial survival for the Médoc, which was simultaneously struck down by the great worldwide recession, downy mildew, and phylloxera.
French: C’est une époque de mauvaise rentabilité pour le Médoc qui est presque simultanément foudroyé par la grande récession mondiale, le mildiou et le phylloxéra.
English: Africa's development needs were debated at the highest level on Monday, 22 September.
French: Les besoins de développement de l'Afrique ont été débattus au plus haut niveau le lundi 22 septembre.
English: ASSETS Financial assets Accounts receivables and advances (note 6) Total financial assets Non-financial assets Spare parts, materials and supplies Prepaid expenses Tangible capital assets (note 7) Total non-financial assets Total 36,917 – 1,103,518 1,140,435 1,504,945 364,510 364,510
French: ACTIFS Actif financier Débiteurs et avances (note 6) Total de l’actif financier Actif non financier Stocks non destinés à la revente Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 7) Total des actifs non financiers Total 36 917 – 1 103 518 1 140 435 1 504 945 364 510 364 510
English: Pakistan remains firmly committed to the goals and objectives of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Pakistan demeure fermement attaché à tous les buts et principes de l'Agence.
English: The Division also produces key corporate statistical publications including Facts and Figures and The Monitor.
French: La Division produit également d'importants documents statistiques publiés par le Ministère, dont Faits et chiffres et l'Observateur.
English: We contributed to strengthening the capacity of the National Youth Serving Agencies Secretariat by helping to enhance its linkages and raising awareness of the Secretariat with other organizations.
French: Nous avons contribué à renforcer la capacité du Secrétariat national des organismes de service aux jeunes en l'aidant à renforcer ses liens et à se faire mieux connaître auprès d'autres organismes.
English: What has been said today is a manifest distortion of the truth.
French: Ces propos d’aujourd’hui sont une distorsion manifeste de la réalité.
English: File containing an autograph manuscript of the score (15 p.) and annotated copies of the parts (23 p.). Kaleidescope.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (15 p.) et des copies annotées du jeu de parties (23 p.).
English: New Bluetooth Headset Wireless Universal Brand new Bluetooth V2.0 ...
French: Sans Fil Oreillette Bluetooth V2.0 G688 Nouvelle version ...
English: The latter mode of transmission accounted for the first case of AIDS in Malta.
French: Le dernier mode de transmission a été responsable des premiers cas de Sida à Malte.
English: With 69 appellations across its territory, the Loire Valley vineyard is France’s third la...
French: Dans tous les cas, le choix d’un nom chinois ne se fait pas complètement librement : le nom doit faire l'objet d'une &e...
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion6 de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSP-38-3 and GRSP-38-15 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSP-38-3 et GRSP-38-15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR)  Faculty of Theology Université de Montréal P.O. Box 6128, Centre-ville Station Montreal, QC H3C 3J7 Tel.: (514) 343-7506 Web site: www.cerum.umontreal.ca
French: Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) Fac. de théologie, Université de Montréal C. P. 6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Tél. : (514) 343-7506 Site Web : www.cerum.umontreal.ca