English: The following services are not considered insured: any examination or service not related to a process of cure or prevention of illness; psychoanalysis of any kind, unless such service is rendered in an institution authorized for this purposes by MSSS; any service rendered solely for aesthetic purposes; any refractive surgery, except in cases where there is documented failure for astigmatism of more than 3.00 diopters or for anisometropia of more than 5.00 diopters, measured at the cornea, when corrective lenses or corneal lenses are worn; any consultation by telecommunication or by correspondence; any service rendered by a professional to his or her spouse or children; any examination, expert appraisal, testimony, certificate or other formality required for legal purposes or by a person other than the one who has received an insured service, except in certain cases; any visit made for the sole purpose of obtaining the renewal of a prescription; any examinations, vaccinations, immunizations or injections, where the service is provided to a group or for certain purposes; any service rendered by a professional on the basis of an agreement or a contract with an employer, an association or an organization; any adjustment of eyeglasses or contact lenses; any surgical ablation of a tooth or tooth fragment performed by a physician, except where the service is provided in a hospital centre in certain cases; all acupuncture procedures; injection of sclerosing substances and the examination done at that time; thermography or mammography used for screening purposes, unless this service is delivered on a doctor’s order in a place designated by the Minister, in either case, to a recipient who is age 35 or older, on condition that such an examination has not been performed on the recipient in the previous year;
French: Les services suivants ne sont pas considérés comme assurés : tout examen ou service non relié à un processus de guérison ou de prévention de la maladie; la psychanalyse sous toutes ses formes, à moins que ce type de service ne soit rendu dans un établissement autorisé à cette fin par le ministre de la Santé et des Services sociaux; tout service dispensé à des fins purement esthétiques; toute chirurgie réfractive, sauf dans les cas où il y a eu échec documenté au port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes pour de l’astigmatisme de plus de 3,00 dioptries ou de l’anisométropie de plus de 5,00 dioptries, mesurées au plan cornéen; toute consultation par voie de télécommunication ou par correspondance; tout service rendu par un professionnel à son conjoint ou à ses enfants; tout examen, toute expertise, tout témoignage, tout certificat ou toute autre formalité lorsqu’ils sont requis aux fins de la justice ou par une personne autre que celle qui a reçu un service assuré, sauf dans certains cas; toute visite faite dans le seul but d’obtenir le renouvellement d’une ordonnance; tout examen, tout vaccin, toute immunisation et toute injection lorsque le service est rendu à un groupe ou fourni à certaines fins; tout service rendu par un professionnel sur la base d’une entente ou d’un contrat avec un employeur, une association ou un organisme; tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes; toute ablation chirurgicale d’une dent ou d’un fragment dentaire faite par un médecin, à