ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: Sto cercando di contattare il professore da un pò tramite mail e telefono, ma niente :violenza: dovrei riprovare mercoledì nell’orario di ricevimento, ma qualcuno mi può dire se si porta ancora Nascita di una Democrazia?
French: Può sorprendere, divertire ed educare. Può cogliere, e comunicare, emozioni e documentare qualsiasi dettaglio con rapidità e precisione.” (John Hedgecoe, fotografo).
English: The American administration has emphasized strong economic growth as a top priority, but achieving this outcome will be a challenge.
French: L'administration américaine a choisi d'accorder la priorité à sa croissance économique, mais elle n'aura pas la tâche facile.
English: The GUE/NGL MEPs have therefore voted against Mr Mombaur's report.
French: Pour ces raisons, les députés européens du GUE/NGL votent contre le rapport de M. P.M. Mombaur.
English: On the basis of an inventory of all existing mandated studies and reports to United Nations bodies, we will make suggestions on rationalization to release research capacity.
French: Sur la base d'un inventaire de tous les rapports et études établis à la demande des organes des Nations Unies, il présentera des propositions de rationalisation de façon à libérer des capacités de recherche.
English: Having regard to the report of its Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme concerning the conclusions of the Colloquy on Relations between Administrations and their Staff (national civil services and international civil service), held in Trieste on 15 and 16 November 1988 (Doc.
French: Ayant pris note du rapport de sa commission du budget et du programme de travail intergouvernemental sur les conclusions du Colloque sur les rapports entre les administrations et leur personnel (fonctions publiques nationales et fonction publique internationale), Trieste, 15-16 novembre 1988 (Doc.
English: The only penalty applicable to legal persons is a fine.
French: La responsabilité pénale du complice n’est pas subordonnée au fait que celui-ci tire ou non un avantage de l’acte de corruption.
English: The infrastructure thus becomes a means of creating a market for competing services.
French: Dans ce contexte, l'infrastructure devient un moyen pour réaliser un marché des services concurrentiels.
English: Women play an active role in informal peace processes, serving as peace activists, including by organizing and lobbying for disarmament and striving to bring about reconciliation and security before, during and after conflicts.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans les processus de paix informels, en tant que militantes de la paix, notamment en plaidant la cause du désarmement et en agissant en sa faveur, s’efforçant d’établir la réconciliation et la sécurité avant, pendant et après les conflits.
English: Forestry Research Institute of Ghana Administrative Unit:
French: Forestry Research Institute of Ghana Entité administrative:
English: ARTICLE 10 HOURS OF WORK ** 10.01 Normal Work Week
French: ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL ** 10.01 Semaine normale de travail
English: Further institutional questions may need to be addressed.
French: Il est possible que d'autres questions institutionnelles doivent être traitées.
English: Specific stakeholder comments and concerns, raised during the comment period and the consultation session, as well as EC responses are provided below.
French: Les inquiétudes et les commentaires particuliers qui ont été soulevés par les intervenants pendant la période de commentaires et la séance de consultation, ainsi que les réponses d’EC, figurent ci-dessous.
English: These included all-night sittings, which I thought were reserved for national parliaments, which just shows how wrong I was.
French: Certaines réunions ont même duré toute la nuit, ce qui n'était réservé, du moins le pensais-je, qu'aux Parlements nationaux. Or c'est bien la preuve que je me trompais magistralement.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0°C . Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses à 30 ou 25 peuvent être à +/-1,0 /C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 /C de variation.
English: Both institutions jointly organized a Regional Workshop on Sustainable Development Indicators (Santiago, November 2001).
French: Les deux institutions ont organisé conjointement un atelier régional sur les indicateurs du développement durable (Santiago, novembre 2001).
English: • Support development of settlement policies and programs for the active participation of immigrants and refugees Met
French: • Soutenir l'élaboration de politiques et de programmes d'établissement visant la participation active des immigrants et réfugiés Rempli
English: Although such assistance to those countries had increased, they often had to use it to meet their most pressing needs, at the expense of the economic infrastructure, including transport and communications, which were essential to trade development.
French: Bien que l'aide accordée à ces pays ait augmenté, elle leur sert bien souvent à parer aux besoins les plus urgents, au risque de négliger l'infrastructure économique, notamment les réseaux de transport et de communication, indispensable à l'essor du commerce.
English: For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
French: S'agissant du Fonds pour les frontières extérieures, la possibilité d'un mécanisme de pondération s’appuyant notamment sur l'analyse commune de risque réalisée par l'Agence
English: As a result, Canada's reputation is enhanced as a trustworthy and reliable supplier that exceeds customers' expectations.
French: Il en résulte que la réputation du Canada comme fournisseur fiable de produits qui dépassent les attentes des clients est rehaussée.
English: Similarly, the Commission and the General Assembly have regularly reaffirmed “that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive”.
French: De même, la Commission et l'Assemblée générale ont régulièrement réaffirmé que «le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement».
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization is broad in its outlook and global in its scope.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation se caractérise par l'immensité de ses perspectives et la complétude de sa portée.
English: She always has that little je ne sais quoi that seals the deal and the price is always right.
French: Elle a toujours le petit quelque chose à proposer qui fera l'affaire et à un prix très abordables.
English: • The past service period had not, at any time after the money purchase transfer and before the past service event, been pensionable service of the individual under the provision or under any other defined benefit provision of an RPP (other than a specified multi-employer plan).
French: • La période de services passés n’a été, à aucun moment après le transfert de cotisations déterminées et avant le fait lié aux services passés, une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition ou d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA (sauf un régime interentreprises déterminé).
English: If the children are ill, the parents try to buy at least some of the medicines."42 II.2.21. Poor living conditions of the prevailing part of Roma in Bulgaria, including substandard housing, unhygienic environment, and segregated communities excluded from public services, are another key determinant of access to health and health status.
French: Selon les données recueillies par l’agence Fact-Marketing, le ticket modérateur de 1 BGN40 (l'équivalent de 0,5 € en 2001, date à laquelle l'étude a été réalisée) posait problème pour bon nombre de Roms : 21,4% des Roms déclaraient ne pas pouvoir l’acquitter, contre 4,1% pour les Bulgares de souche et 7,3% pour les membres de la communauté turque.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Thomsen for a very far-reaching report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, Mme Thomsen, pour son rapport fort ambitieux.
English: • A regular user household is one in which any household member uses the Internet (from any location) in a typical month.
French: • Un ménage utilisateur régulier est un ménage qui utilise l'Internet (d'un endroit quelconque) dans un mois donné.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, he was the right man at the right time.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'était la bonne personne au bon moment.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1999, Catalogue 84F208XPB.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, 1999, Catalogue 84F208XPB.
English: The definition, description, presentation and labelling of spirit drinks AGRI/6/32817 PA - PE370.277v01-00 AM - PE371.892v01-00 Drafts(wo)man:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 PA - PE370.277v01-00 AM - PE371.892v01-00 Rapporteur pour avis :
English: • you are unable to perform the mental functions necessary for everyday life, by yourself, even with appropriate therapy, medication, and devices (for example, memory aids and adaptive aids); or
French: • vous êtes incapable de parler de façon à vous faire comprendre par une personne de votre connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: In fact, a solely national or even regional approach to competition policy would not reflect today's business reality.
French: Partant, votre apporteur approuve sans réserve l'accord proposé entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne.
English: The latter arrangement will establish working groups on North American competitiveness, housing, labour and human capital.
French: Dans le cadre de ce dernier arrangement, on établira des groupes de travail sur la compétitivité, le logement, le travail et le capital humain en Amérique du Nord.
English: According to Mr. Garwood's opening statement, on January 24, 2002 a Disclosure meeting was held with Mr. Hendricks and his representative, Mr. Rick Pacholok.
French: D'après la déclaration d'ouverture de M. Garwood, le 24 janvier 2002, une rencontre de divulgation a eu lieu avec M. Hendricks et son représentant, M. Rick Pacholok.
English: Using the existing tools often requires long preparation, and the quality of the graphical output of the planning job is suboptimal.
French: Les outils existants demandent souvent une longue préparation et la qualité des sorties graphiques de la tâche de planification n'est pas optimale.
English: If you exceed this maximum, an error message will appear in the cell E8 of the sheet "expenditure and revenue" (to be checked once the table has been completed).
French: Si vous dépassez ce maximum, un message d’erreur apparaîtra dans la cellule E8 de la feuille «dépenses et recettes» (à vérifier une fois que le tableau aura été rempli).
English: Certain devices, such as eyeglasses and hearing aids obviously require an expert's assessment, but many assistive devices for the enhancement of daily life are easily obtainable in general and specialty stores.
French: Certains appareils comme les lunettes et les appareils auditifs exigent évidemment un examen et une ordonnance mais vous pouvez vous procurer un grand nombre d'autres aides fonctionnelles sans prescription.
English: The State party affirms that it accordingly sees no reason for their exclusion from the referendum, unless the period of residence was interrupted, a point which they do not clarify).
French: L'État partie déclare ne pas voir dès lors la raison de leur exclusion du scrutin, sauf à ce que cette résidence ait été interrompue, ce qu'ils ne précisent pas).
English: Therefore, with a lack of substantiation, they are personal opinions based on personal preference only.
French: Par conséquent, faute de corroboration, ce sont des opinions personnelles fondées uniquement sur une préférence personnelle.
English: Neither will we agree completely on how far the Council should go to dismantle aspects of the sanctions policy to achieve the humanitarian objectives without weakening our leverage to get Iraq to comply with all Security Council resolutions, including resolution 667 (1990) and 1284 (1999).
French: Nous ne serons peut-être jamais complètement d'accord sur la portée du démantèlement de certains aspects des sanctions afin de parvenir aux objectifs humanitaires sans affaiblir nos moyens d'obliger l'Iraq à se conformer à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 667 (1990) et 1284 (1999).
English: The United States has also adopted guidelines intended to assist those who need to predict whether the enforcement agencies will challenge a practice as anti-competitive.
French: Les États-Unis ont également adopté des directives à l'intention des entreprises qui ont besoin de savoir si les autorités compétentes contesteront une pratique comme étant anticoncurrentielle.
English: For more information, please visit Your Public Service Pension and Benefits Portal.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique.
English: We recommend that you upgrade your fetchmail packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets fetchmail.
English: The representative of Tonga noted that its ratification, at this time, may form part of a series of outstanding human rights instruments to be considered as an outcome of the UPR process and within the framework of the ongoing constitutional and political reform.
French: La ratification de la Convention, au stade actuel, pourrait s'inscrire dans la série de ratifications d'instruments relatifs aux droits de l'homme en souffrance qui pourraient être envisagées suite au processus d'Examen périodique universel et dans le cadre de la réforme constitutionnelle et politique en cours.
English: • demonstrate STOP, LOOK, STAY SAFE - go get a grown-up?
French: • expliqué la consigne ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ - demander l'aide d'un adulte?
English: The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M1, N1, M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: L'installation de sièges orientés vers les côtés est interdite dans les véhicules des catégories M1, N1, M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
English: The chronicler tells us that, at the sight, not only the crowd but even the executioners were moved to tears.
French: Les chroniques disent que ce spectacle émut la foule et jusqu’aux bourreaux.
English: The Executive Secretary therefore intends to make the issue of children a priority in the context of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Secrétaire exécutif entend donc faire de la question des enfants une de ses priorités dans le cadre de la prévention des conflits ainsi que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Previously, archaeological sites and monuments were excavated in order to remove objects and place them museums and art galleries.
French: Précédemment, on fouillait les sites et les monuments archéologiques afin d'en retirer les objets que l'on plaçait dans les musées et dans les galeries d'art.
English: They clearly outline the work environment and educational supports nurses need to provide the best possible care to patients, she said.
French: Elles soulignent clairement le lieu de travail et la formation dont les infirmières et les infirmiers ont besoin pour assurer les meilleurs soins aux patients.
English: Meetings with various States would be held in 2001 to review and discuss the results of the self-assessment in order to support SSAC development.
French: Des réunions étaient prévues en 2001 avec divers États, afin d'examiner les résultats de ces évaluations, l'objectif étant de soutenir l'amélioration des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Further, the judgment of the European Court of Human Rights has been published in the Criminal Law Review (2000/Crim LR 767).
French: De plus, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été publié dans la Revue de loi pénale (Criminal Law Review) (2000/Crim LR 767).
English: This work was initiated in the current biennium using other resources funding.
French: Cette initiative a été engagée durant l'exercice biennal en cours et elle est financée au titre des autres ressources.
English: A community follows a road in the same ranges only 1% of the time.
French: Sur la même période, une collectivité fait suite à une route située à la même distance dans seulement 1 % des cas.
English: As regards the postponement of annual leave, the report states that leave may be postponed exceptionally under certain circumstances, temporary incapacity, study leave, maternity leave, performance of duties for the State or by agreement.
French: S’agissant du report des congés annuels, le rapport indique qu’ils peuvent être exceptionnellement différés dans certaines circonstances.
English: The contents of the inventory were not verified during the audit.
French: Le contenu de l'inventaire n'a pas été vérifié au cours de la vérification.
English: RESTRICTION TO CLAIMING ACTUAL AND NOTIONAL INPUT TAX CREDITS FOR SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY 24.
French: RESTRICTION VISANT LES DEMANDES DE CRÉDITS RÉELS ET FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS RELATIVEMENT À L'ACQUISITION DE BIEN MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS 24.
English: In article 31 of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean there is a direct reference to Part VIII of the Agreement, stating that those provisions will apply whether or not parties to the Convention are parties to the Agreement.
French: L'article 31 de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central se réfère directement aux dispositions de la partie VIII de l'Accord, qui s'appliquent à tout différend opposant des membres de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, que ces membres soient ou non parties à l'Accord.
English: How can Mrs Loyola de Palacio decide to file a petition which - as indicated in a reply sent by Mrs Wallström - does not fall within her department's remit?
French: Comment Mme Loyola de Palacio est-elle en mesure de clore l'examen d'une pétition qui ne relève pas de la compétence de son département, comme l'indique une réponse adressée par Mme Wallström à l'auteur de la présente question ?
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-21E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-21F
English: Contributions receivable for past service elections made after March 31, 2000, are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés après le 31 mars 2000 sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: For example, five years after impoundment, concentrations were 4â€"5 times higher than pre-impoundment concentrations in Lake Whitefish and Longnose Sucker, but levels started to decline thereafter (Brouard et al.
French: Par exemple, cinq ans aprÃ¨s l'endiguement, elles Ã©taient 4â€"5 fois plus Ã©levÃ©es qu'avant l'endiguement chez le grand corÃ©gone et le meunier rouge, mais elles ont commencÃ© Ã diminuer par la suite (Brouard et collab., 1990).
English: Section 3 — Consolidated Reporting Page.
French: Section 3 — Rapport consolidé Page.
English: Halifax, NS B3J 1K1 Phone: (902) 422-6516 Fax: (902) 429-6803 E-mail: apec@fox.nstn.ns.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1K1 Téléphone : (902) 422-6516 Télécopies : (902) 429-6803 Courrier électronique : apec@fox.nstn.ns.ca Adresse Internet :
English: Fort Good Hope, North West Territories, Canada Date: 2007-01-05 Value: $56,000.00 Type:
French: Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-01-05 Valeur : 56 000,00 $ Type :
English: It will allow better burden-sharing in observing both parties' international responsibilities.
French: Il permettra un meilleur partage des tâches dans le respect des obligations internationales des deux parties.
English: We express our appreciation to the Security Council mission for the progress it made in its visit to West Timor.
French: Nous sommes satisfaits des progrès enregistrés par la mission du Conseil de sécurité pendant sa visite au Timor occidental.
English: This view is supported by CUB 23644 in which The Associate Chief Justice, sitting as Umpire, concluded that payments received under the Program were earnings.
French: Ce point de vue est appuyé par la décision CUB 23644, dans laquelle le juge-en-chef adjoint, agissant à titre de juge-arbitre, a conclu que les paiements reçus aux termes du Programme étaient bel et bien une rémunération.
English: A Vision for the Future of Canadians and Federal Public Servants with Disabilities The Honourable Peter Julian, Member of Parliament for Burnaby-New Westminster Peter Julian presented his vision for Canadians with disabilities.
French: Une vision de l'avenir des employés handicapés de la fonction publique fédérale L'honorable Peter Julian, député de Burnaby-New Westminster Peter Julian présente sa vision d'avenir pour les Canadiens handicapés.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal DECISION May 1, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on May 1, 2008 relating to the comprehensive study of the Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-24726 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut DÉCISION Le 1 mai 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 1 mai 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut.