ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) when the person informs the officer of their arrival for the purposes of section 11 of the Customs Act, they provide the information referred to in Schedule 2; and
French: • a) au moment où la personne signale son arrivée à l'agent en application de l'article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus à l'annexe 2;
English: The civil service is under severe strain in many countries due to various converging factors.
French: La fonction publique est soumise à rude épreuve dans de nombreux pays en raison de différents facteurs convergents.
English: Support was also expressed for replacing the term “competence” with the term “capacity”.
French: L'idée de remplacer le terme « compétence » par le terme « capacité » a également remporté une certaine adhésion.
English: General information As a Community body, "Clean Sky" has legal status.
French: Dispositions générales Organe communautaire, «Clean Sky» jouit de la personnalité juridique.
English: The Parties also agreed that the negotiations should be completed by the end of 2009, in view of the planned Copenhagen Conference of the Parties.
French: Les parties ont également convenu que les négociations devaient être achevées d'ici la fin 2009, compte tenu de la conférence des parties à Copenhague.
English: Even then, and for the following two long years, they did not deem fit to call for a withdrawal of the invading forces.
French: À cette époque, même après deux longues années de combat, ils n'avaient toujours pas jugé bon d'appeler au retrait des forces d'invasion.
English: By collecting a "toolkit" of privacy/data security practices, policies and procedures from participants’ organizations across Canada and bringing these together on a shared CD, we were able to provide templates that could potentially save our organizations time and expense.
French: Cette compilation sur un seul disque des pratiques, des politiques et des procédures des organisations des participants dans tout le Canada nous a permis d’offrir des modèles qui pourront aider nos organisations à épargner temps et argent.
English: Findings of the Kiev Assessment, particularly those relating to environmental monitoring and information;
French: a) Conclusions du rapport de Kiev, en particulier en ce qui concerne la surveillance de l'environnement et l'information sur l'environnement;
English: Important dates Ï September 2003: annual meeting of the International Network on Cultural Policy in Croatia.
French: Dates importantes Ï Septembre 2003 : rencontre annuelle du Réseau international sur la politique culturelle en Croatie.
English: Col (Ret’d) Johnston presents EME Flag to Cpl Trussler
French: Le GEM est toujours au cœur de l'action!
English: However, they should seek, where possible, solutions, which are acceptable for all parties in order to avoid Roma from being excluded from access to services and amenities to which they are entitled as citizens of the state where they live.
French: Néanmoins, ils devraient trouver autant que possible des solutions acceptables par toutes les parties afin d'éviter l'exclusion des Roms des services et des facilités auxquels ils ont droit en tant que citoyens du pays où ils résident.
English: The Seminar also recommended an 8th Seminar to be organised in 2002, possibly back-to-back with the OECD Agriculture Committee meeting, focussing on agriculture statistical systems for policy makers.
French: Les participants au Séminaire ont également recommandé qu'un huitième Séminaire soit organisé en 2002, éventuellement juste avant ou après la réunion du Comité de l'agriculture de l'OCDE, et porte sur les systèmes de statistiques agricoles à l'usage des décideurs.
English: The present paper informs the first session of the Conference of the States Parties of methods used to gather information from States parties and to review implementation of international instruments.
French: Le présent document informe la première session de la Conférence des États parties des méthodes utilisées pour recueillir des informations auprès des États parties et examiner l'application des instruments internationaux.
English: For example, in financial assistance per fiscal year to students from Guam, the United States Department of Education, through its Pell Grant Program, pays American universities approximately $6,400,000 and pays more than $4,072,000 as direct student loans; the comparable figures for the United States Department of Education's financial assistance per fiscal year on behalf of or to students from the United States Virgin Islands are $3,400,000 and more than $3,162,000.
French: Par exemple, pour chaque exercice fiscal et par l'intermédiaire du Programme de bourses Pell du Département américain de l'éducation, les universités américaines reçoivent une aide financière équivalente à 6,4 millions de dollars des États-Unis pour les étudiants des Samoa américaines, de Guam et des îles Vierges américaines qui bénéficient eux-mêmes de 4 072 000 dollars des États-Unis de prêts d'études.
English: The article represented should preferably be in perspective; it may comprise shading and hatching to provide relief.
French: L’article doit, de préférence, être représenté en perspective; il peut comporter des ombres et des hachures pour lui donner du relief.
English: 2012 french : This research was made 331 times and give 17 results.
French: Lucky luke : Cette recherche a été faite 329 fois et donne 169 resultats.
English: Thus the procedure for the adoption of the new FR consisted of the following stages:  In July 2000, the Commission adopted its proposal for the recasting of the Financial Regulation.
French: La procédure d’adoption du nouveau règlement financier comprit ainsi les étapes suivantes:  En juillet 2000, la Commission adopta sa proposition relative à la refonte du règlement financier.
English: Road salts can refer to any salt applied to roadways for roadway maintenance.
French: Les sels de voirie font référence à tout sel épandu sur les routes pour en assurer l’entretien.
English: Las Vegas Airport has free WiFi.
French: Le plus souvent, on viendra vous chercher directement à votre hôtel. Il est facile de magasiner et de réserver par internet pour ce type d'activité.
English: (5) Paragraph 49(16)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) the scrip certificates become void or, in the Province of Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and
French: (5) L’alinéa 49(16)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the scrip certificates become void or, in the Province of Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-eighth session of the Administrative Committee on 1 October 2009.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-huitième session du Comité de gestion se tienne le 1er octobre 2009.
English: Because the current methods for the routine detection of cysts or oocysts do not measure viability or human infectivity, their public health significance is unknown.
French: Parce que les méthodes de détection de routine actuelles ne permettent pas de mesurer la viabilité ou l'infectiosité pour les humains des kystes ou des oocystes, leur importance en matière de santé publique est inconnue.
English: Donations and gifts tax credit (line 5) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Minimum tax carryover Line 30 of Schedule 11 Total credits (add lines 7 to 10.)
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 5) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 Report de l'impôt minimum des années passées Ligne 30 de l'annexe 11 Total des crédits (additionnez les lignes 7 à 10.)
English: The Board members agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been under-represented.
French: Les membres du Conseil ont accepté de s'employer activement à assurer une diffusion aussi large que possible des formulaires de demande, en particulier dans les régions actuellement sous-représentées.
English: The deficit then fell slightly despite unfavourable developments in the terms of trade in 2000, settling at 3.3% of GDP in 2000.
French: Il a ensuite légèrement diminué, malgré l'évolution défavorable des termes de l'échange en 2000 pour s'établir à 3,3 % du PIB en 2000.
English: Naître un premier mai, dans un champ de fleurs.L’existence est parfois prédestinée. Celle de Violette l’était.A n’en pas douter.Les fleurs sont sa vie, sa reli...
French: Grippe A H1N1 Vaccin ramadan sarkozy troublant scandale manipulation propagande haine ben the le et 1234567890 hamas Iran syrie antisémite hitler nazisme sion mensonge complot conspiratio...
English: I strongly encourage all leaders to be familiar with the foundation material found here in Leadership in the Canadian Forces:
French: J’encourage fortement tous les leaders à se familiariser avec ce matériel de fondation qu’est Le leadership dans les Forces canadiennes:
English: Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) – The next item of business is the presentation of the report of the Defence Committee by Mr João Mota Amaral on Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council, Document 1986.
French: Au-delà des travaux des commissions et des déplacements des commissions, des rapports qui ont été discutés dans nos commissions, je rappellerai le Séminaire de Lisbonne sur la surveillance des frontières maritimes de l’Europe qui s’est tenu au mois d’octobre dernier et qui a connu un très grand succès.
English: The same can be said of the textile materials in issue, i.e. the tufts are arranged so as to imitate locks of hair and then fixed into displays and books that are sold to producers of hair colour dyes for use by hairstylists to demonstrate to their clients the results that can be achieved by the dyeing process.
French: La même chose peut être dite des matières textiles en question, c.-à-d. que les touffes sont disposées de manière à imiter des mèches de cheveux, puis sont montées dans des présentoirs et livres qui sont vendus aux producteurs de colorants capillaires et dont se servent les coiffeurs-stylistes pour montrer à leurs clients ce que pourrait donner une application de teinture.
English: If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
French: Si elle est dans l’incapacité de fournir immédiatement les informations demandées, elle notifie les raisons de cette incapacité à l'autorité qui lui a présenté la demande.
English: To complement the investment being made by the CRC program, the Institute has established several new programs that provide research support for existing Institute-related scientists and fund salaries for trainees.
French: Pour compléter l'investissement de ce programme, l'Institut a établi plusieurs nouveaux programmes qui permettent de venir en aide aux scientifiques qui travaillent déjà dans ses domaines et de financer les salaires de stagiaires.
English: The Selection Board must be fair and equitable to all candidates, and in doing so, it must award marks in a reasonable manner based on the quality of the answer provided by the candidates.
French: Le jury de sélection doit se montrer juste et équitable envers tous les candidats et, pour ce faire, il doit accorder des points de façon raisonnable en se basant sur la qualité des réponses fournies par les candidats.
English: Such resources need to be guaranteed over a period of several decades.
French: L'existence de ces ressources doit être garantie sur une période de plusieurs décennies.
English: • Under SCREEN OUTPUT formats select Scatter graph with line of best fit (linear regression) and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: • Sous Choix du format de sortie, choisissez Nuage de points avec ligne de régression linéaire • Cliquez sur Extraire maintenant au bas de la page.
English: 2) Losses in waste waters resulting from the quenching and washing of the PBBs as they were recovered from the reaction mass.
French: 2) Pertes dans les eaux usées suite au processus de refroidissement des PBB lorsqu'ils sont récupérés de la masse des réactions chimiques.
English: The importance of transfer payments to unattached individuals (3) and to families is highlighted separately, for two reasons.
French: L'importance des paiements de transfert pour les personnes seules 3 et les familles, est traitée séparément pour deux raisons.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation,
English: • Canadian Exporters Registry Agri-Food Canada in the EU 2006
French: • Registre des exportateurs canadiens Agroalimentaire Canada en Union européenne 2006
English: This event is the outcome of the Turkish efforts to further promote the implementation of the Convention in Turkey and its region.  The designation of 23 April as the International Day for Children is a part of these efforts.
French: Cet événement est la conséquence des efforts de la Turquie pour promouvoir l'application de la Convention sur son territoire et dans toute cette région du monde, efforts dont fait partie la désignation du 23 avril comme Journée internationale de l'enfance.
English: International trade as an engine of development
French: Le commerce international en tant que moteur du développement
English: We understand that security for the United Nations Assistance Mission for Iraq is a necessary condition for the United Nations to fulfil its mandate.
French: Nous comprenons que la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq est une condition nécessaire pour que l'Organisation des Nations Unies remplisse son mandat.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 500 Chiselmouth Acrocheilus alutaceus
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: The 1981 Act (on the punishment of certain acts motivated by racism or xenophobia) authorises MRAX to do this.
French: La loi de 1981 (relative à la répression de certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie) autorise le MRAX à agir de la sorte.
English: While interrogation of the device may identify devices that have already experienced this failure mode, Guidant has not identified any test that will predict if a device will exhibit this failure mode in the future.
French: Bien que le processus d'interrogation des dispositifs puisse identifier ceux qui ont déjà éprouvé une telle défaillance, Guidant n'a pas encore identifié de test pouvant prédire qu'un dispositif donné présentera ultérieurement une défaillance de ce genre.
English: 23.4 A new operating model, which aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes, has been created for the Department to realize its mission.
French: 23.4 Un nouveau modèle opérationnel, qui vise à accroître l'aptitude du Département à fournir des programmes efficaces et ciblés, a été mis en place pour permettre au Département de s'acquitter de sa mission.
English: Such an anti-doping law concerning sport should be combined with measures to restrict the availability of certain banned doping agents in society.  Following up the discussion, mainly with sport federations, on the role of nutritional supplements, it should be emphasised that:
French: Une telle loi s'appliquant au sport doit être associée à des mesures de limitation de la disponibilité dans l'ensemble de la société de certains agents de dopage prohibés.  Suite au débat, mené principalement avec les fédérations sportives, sur le rôle des compléments nutritionnels, il est nécessaire de souligner ceci :
English: First, there would be no federal law setting out who can get married, meaning that either the Charter equality concerns would continue regarding the opposite-sex meaning of marriage (since the federal common law on this legal issue would still exist and so be open to challenge), or court decisions on the equality issue would have to fill the gap created in the federal law.
French: Premièrement, aucune loi fédérale n'établirait qui peut se marier, c'est-à-dire soit que les préoccupations visant l'égalité en vertu de la Charte ne cesseraient pas en ce qui a trait au sens d'union de personnes de sexe différent du mariage (puisque la common law fédérale sur cette question de droit existerait encore et se prêterait toujours à des contestations judiciaires), soit que des décisions des tribunaux visant l'égalité devront combler la lacune créée dans les lois fédérales.
English: • meeting environmental stewardship requirements.
French: • respect des exigences en matière de gérance de l’environnement.
English: [ Previous page | Home page | Next page ]
French: [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Probably a great many, bearing in mind the frequently ambivalent language of some of those involved.
French: Probablement beaucoup, compte tenu du langage souvent bifide de certaines des parties en cause.
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 24% while feed use increases only slightly. Carry-out stocks are forecast to rise by 12%.
French: Les exportations diminueraient de 9 % par rapport au volume record atteint en 2006- 2007, en raison de la reprise des exportations de l’UE vers les É.-U. Bien que l’utilisation fourragère soit appelée à augmenter sensiblement, les stocks de fin de campagne devraient presque doubler.
English: The report provides information on this issue; workers under 50 years of age may transfer to daytime work where night work is affecting his or her health where this is confirmed by a doctor.
French: D’après le rapport, les travailleurs âgés de moins de 50 ans peuvent être réaffectés à un poste de jour lorsqu’un médecin atteste que le travail de nuit affecte leur santé.
English: Reports  Risk Analysis of Contracts Managed by CF Health Services Group SYNOPSIS This report presents the results of a risk analysis of contracts managed by the Canadian Forces Health Services Group.
French: Rapports  Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats gérés par le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC).
English: Cocktail bar with a small dance floor.
French: Le Reichstag (siège du gouvernement allemand) se trouve également dans l’arrondissement Mitte. Entre 1994 et 1999, la bâtisse historique a reçu une coupole en verre de la main de l’architecte Sir Norman Forster, dans laquelle on peut même se balader.
English: To be considered eligible, a learning kit must be made up of elements intrinsically linked to each other.
French: Livre avec produit dérivé Livre admissible emballé et vendu en combinaison avec un article autre qu'un livre, par exemple un CD ou un jouet.
English: And for the first time in over ten years, youth smoking behaviour was studied by way of the Yukon Youth Smoking Survey; results will be reported in the 2005 version of this Report.
French: Et pour la première fois en 10 ans, l'usage du tabac chez les jeunes a été analysé par le biais de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon; les résultats seront présentés dans la version 2005 du présent rapport.
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contribution Programs.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, « Établir les fondations de la vie :
English: A lot of work remains to be done to achieve universal reporting, as required by resolution 1540 (2004), and to put available assistance to work.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à ce que tous les États présentent leur rapport, comme l'exige la résolution 1540 (2004), et pour que l'assistance disponible soit mise à profit.
English: In addition, a stable funding of programmes, based on multi-year contracts, is indispensable if companies are to be able to make the customer satisfactory offers (fixed prices, guaranteed performance and delivery date, etc.). Quick, effective measures along these lines are also necessary because companies are now quoted on stock markets and hence depend on attracting private capital: the obligation to satisfy investors (who today expect shortterm profits) is by definition difficult to respect in a defence-related business (where R&D investment is very substantial, and production and life cycles very long).
French: En outre, un financement stable des programmes, fondé sur des contrats pluriannuels, est indispensable pour que les entreprises puissent faire des offres satisfaisantes au client (prix ferme, performance et délais garantis, etc). Des mesures rapides et efficaces dans ce sens s’imposent aussi parce que les entreprises dépendent désormais des marchés financiers : l’obligation de satisfaire les investisseurs (qui s’attendent aujourd’hui à des profits à court terme) est par définition délicate à respecter dans un domaine lié à la défense (où les investissements en R&D sont très importants et les cycles de production et de produits très longs).
English: The growing use of fossil fuel energy sources will increase emissions by 5 million tonnes annually.
French: L'utilisation croissante des sources d'énergie fossiles augmentera les émissions de 5 millions de tonnes chaque année.
English: It involves projects in priority environmental areas such as - the development of sustainable alternatives (better conservation of energy, water and non-renewable resources), pollution prevention through the development of clean process technologies (including clean car technologies) and pollution abatement (technologies that reduce waste or harmful emissions), and pollution remediation.
French: Il vise les projets concernant des domaines environnementaux prioritaires, par exemple une meilleure conservation de l’énergie, de l’eau et des ressources non renouvelables, la prévention de la pollution grâce à la mise au point de technologies de traitement propres (y compris les technologies de voitures propres), la réduction de la pollution, les technologies qui réduisent les déchets ou les émissions nocives, ainsi que la dépollution.
English: Agenda items 87 (f) and 112
French: Points 87 f) et 112 de l'ordre du jour
English: In its resolution 44/211, the General Assembly called on all organizations of the United Nations system, inter alia, to make the necessary arrangements for implementation of the United Nations common house concept for establishing common premises at the country level.
French: Dans sa résolution 44/211, l'Assemblée générale a demandé à tous les organismes des Nations Unies, entre autres choses, de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer le principe du regroupement sous un même toit et installer des locaux communs dans divers pays.
English: The active pursuit of economic development that is not just environmentally friendly,
French: Un programme concerté, à long terme, pour non seulement assainir l’environnement,
English: Yvonne Latta, 991-6317 Financial Management Strategy
French: Yvonne Latta, 991-6317 Stratégie de gestion financière