ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008: (a) Sixty-first Conference, entitled “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60”, held in Paris in September; (b) the Institute sponsored two delegates to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: 2008 : a) Soixante et unième conférence, intitulée « Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle », tenue à Paris en septembre; b) l'institut a financé l'envoi de deux délégués à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: We can check into those numbers, in comparison it is almost insignificant.
French: Nous pouvons vérifier ces chiffres, en comparaison, elle est très faible.
English: Very close to all most major attractions, and many great restaurants and amenities.
French: The staff were extremely helpful and it is easy to see why it won an award on Tripadvisor. The staff helped us book reservations for restaurants, get soccer tickets and find our way around Rome.
English: While this does not entail a cash reward, it does mean that the Air Command presentations staff (Capt Darach McDonnell and MCpl Vince Striemer) have outdone themselves by having "impressed, blown away, tickled, or possibly baffled eye's distinguished panel of judges".
French: Ce titre n'amène aucune récompense monétaire, mais cela signifie que les membres de l'équipe de présentation du Commandement aérien (le capt Darach McDonnell et le cplc Vince Striemer) se sont surpassés du fait qu'ils ont impressionné, ébahi, chatouillé, ou peut-être époustouflé le distingué jury.
English: Final report to the Capital Regional District, Victoria, British Columbia.
French: «Reductive dechlorination of all trichloro- and dichlorobenzene isomers», FEMS Microbiolog.
English: The level of mercury use in gold mining was not known, however mercury pollution has been detected around mine sites (annual mercury releases are estimated at 200-300 kg).
French: La quantité de mercure utilisée dans le secteur de l'exploitation minière de l'or n'est pas connue, mais une pollution causée par du mercure a été détectée autour des sites miniers (il est estimé que les rejets annuels de mercure sont de 200 à 300 kilogrammes).
English: When the causes and benefits of the Soumande Street crossing are weighed, it is clear, according to CN, that the City must bear 100 percent of the cost of the work.
French: Lorsque les causes et les bénéfices associés au franchissement de la rue Soumande sont pris en considération, il est clair, selon le CN, que la Ville doit supporter 100 p.
English: According to Ms Drennar, Ms McCutchon was Ms Ralko's co-worker.
French: Selon Mme Drennar, Mme McCutchon était la collègue de Mme Ralko.
English: Some 240 new public information products were produced, including posters, CD-ROMs, reports, books and leaflets explaining the basic notions of intellectual property and the work of WIPO in simple terms.
French: Le site principal de l’OMPI et les sites satellites ont enregistré 80,5 millions de demandes d’accès au cours de l’année, contre 29 millions l’année précédente, ce qui représente environ 19 fois le nombre de demandes d’accès en 1998.
English: You could choose to have journals on the following subjects:
French: Vous pourriez choisir d'avoir des journaux pour les sujets suivants :
English: In addition, the amount $800,500 is requested for after-service health insurance for 43 retirees, based on current costs charged to the Fund.
French: Il est de plus en plus important que les différents mandants et partenaires de la Caisse aient des échanges réguliers et systématiques étant donné l'augmentation des taux de rotation du personnel des organisations.
English: Why does the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act require that Mortgage Agents be licensed?
French: Pourquoi la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques oblige-t-elle les agents en hypothèques à être titulaires d'un permis?
English: Through its website, the Commission ensures transparency and helps the stakeholders/consumers to interpret correctly EU legislation on Food.
French: A travers son site Internet, la Commission assure la transparence et aide les groupes d'intérêt/consommateurs à interpréter correctement la législation communautaire relative aux denrées alimentaires.
English: Women's rights and gender equality were promoted through the preparation of a report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that combined the country's initial, second and third reports on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'établissement d'un rapport destiné au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans lequel ont été réunis les premier, deuxième et troisième rapports de la Gambie sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a été l'occasion de promouvoir les droits des femmes et l'égalité des sexes.
English: There are so many, it would be impossible for me to list them all.
French: Ils sont si nombreux que je ne pourrais pas les énumérer.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared in accordance with the request contained in General Assembly resolution 63/162;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a établi en réponse à la demande formulée dans la résolution 63/162;
English: The rebound effect describes the increased use of a more efficient product resulting from the implied decrease in the price of use: for example, a more efficient car is cheaper to drive and so people may drive more.
French: L'effet de rebond décrit l'utilisation accrue d'un produit plus efficient en raison de la diminution de son coût d'utilisation. Par exemple, comme le coût d'utilisation d'une voiture efficiente est abordable, il est possible que son propriétaire l'utilise davantage.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Information Processing Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-343-6807 brassard@iro.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique quantique Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-343-6807 brassard@iro.umontreal.ca
English: There are, however certain traditional and cultural practices which allow what would be seen as abuse in terms of the Convention.  The practice of parental consent in arranged marriages of girls under the age of 16 years which confer a right on the husband to consummate the marriage.
French: Il y a toutefois certaines pratiques traditionnelles et culturelles qui autorisent ce qui serait considéré comme des abus au regard de la Convention, comme par exemple la pratique du consentement parental dans les mariages arrangés des fille de moins de 16 ans qui confère à l'époux le droit de consommer le mariage.
English: He also stressed that, due to lack of capacity to seize new economic opportunities, most LDCs were facing serious risks of increased marginalization.
French: Faute de pouvoir exploiter les nouveaux débouchés commerciaux, la plupart des PMA risquaient fort de voir leur marginalisation s'aggraver.
English: Are graduates recognized for their excellence in Canada and internationally?
French: L’excellence des étudiants formés par l’école est-elle reconnue au Canada et sur le plan international?
English: In order to communicate Export ? ? association with individual sponsorships As the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
French: In order to communicate Export ‘A’s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
English: I should like to finish off with a word of thanks to rapporteur Hatzidakis and, obviously, Mr Grosch.
French: Le groupe des Verts s' opposera résolument à cette conception. Pour terminer, je voudrais adresser mes remerciements au rapporteur Hatzidakis ainsi qu' à M. Grosch naturellement.
English: “The inclusion of `omissions' along with `actions' that would trigger the organization's responsibility may also lead to some problems that were not necessarily applicable when dealing with responsibility of States.
French: « L'inclusion des “omissions” et des “actions” susceptibles d'engager la responsabilité de l'organisation peut également engendrer quelques problèmes qui ne se posaient pas nécessairement dans le cas de la responsabilité de l'État.
English: Turkey, Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie s'associent à cette déclaration.
English: Although a variety of filter systems are now available or under development, it is difficult to remove arsenic from water in inexpensive ways.
French: Divers systèmes de filtrage sont maintenant disponibles ou en cours de mise au point, mais il est difficile de retirer l'arsenic de l'eau par des moyens bon marché.
English: To this end, we have asked the Government of Canada to advise us what formal protocols, if any, exist that would allow us to investigate potential privacy breaches which may violate Canadian data protection laws.
French: Nous avons donc demandé au gouvernement du Canada de nous aviser quant aux protocoles officiels qui pourraient exister, le cas échéant, et qui nous permettraient de mener des enquêtes sur les atteintes potentielles à la protection de la vie privée qui pourraient constituer des infractions aux lois canadiennes sur la protection des données.
English: In addition to the regular CCA, an accelerated CCA is available for eligible assets acquired for use in oil sands projects.
French: En plus de l'amortissement régulier, un amortissement accéléré est disponible pour les biens acquis pour usage dans les projets de sables bitumineux.
English: The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.
French: Le principal besoin non satisfait en ce qui concerne l'innovation est, pour un dirigeant d'entreprise sur trois, l'accès à des clients et/ou des marchés innovants.
English: 1.3 Scope of the Policy The Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement will be administered by all HPFB directorates and offices that undertake public involvement activities.
French: Portée de la politique La politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public sera administrée par les directions et les bureaux de la DGPSA qui entreprennent ce genre d'activités.
English: • a clear commitment to report progress on a regular basis.
French: • un engagement clair àfaire régulièrement rapport de l'état de la question.
English: However, as indicated above, district health boards encourage special-care home administrators to complete a self-assessment guide on a regular basis.
French: Cependant, comme on l'a indiqué précédemment, les conseils sanitaires de district encouragent les administrateurs de foyers de soins spéciaux à compléter un guide d'auto-évaluation régulièrement.
English: • https://cordis.europa.eu/emmfp7/index.cfm CORDIS also offers able candidates the possibility to apply for pre- and post-PhD positions and research grants:
French: • https://cordis.europa.eu/emmfp7/index.cfm CORDIS permet également aux candidats aptes de poser leur candidature à des postes pré et post-doctorat et à des bourses de recherche:
English: The preparatory segment agreed to form a contact group, to be chaired by Mr. Maas Goote (Netherlands), to consider the matter further.
French: Le segment préparatoire a convenu de constituer un groupe de contact présidé par M. Maas Goote (Pays-Bas) pour examiner la question plus avant.
English: Information Holdings Program Records Statistics Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités de statistique Description :
English: As part of these programs, physicians are required to participate in activities that will reevaluate their medical knowledge, skills, and attitudes at defined intervals throughout their careers.
French: Les médecins sont tenus de participer, à intervalles précis, à des activités servant à évaluer leurs connaissances, leurs compétences et leurs attitudes.
English: It is shown that the influence of P – Delta effects is of great importance for buildings responding in a highly inelastic manner.
French: L'influence des effets P – Delta semble être d'une grande importance pour les édifices réagissant d'une façon hautement inélastique.
English: It was in production on September 30, 2001 and reached the stage where the printing plates were completed. Product D is equivalent to Product C. Product D can legally use its existing labelling and packaging or can comply with the CCCR, 2001.
French: La production avait commencé avant le 30 septembre 2001 et le fabricant avait atteint l'étape où les plaques d'impression étaient terminées. Le produit D est équivalent au produit C. Le produit D peut légalement avoir son étiquetage et son emballage actuels ou être mis en conformité avec le RPCCC (2001).
English: A framework for the assessment of sediment quality.
French: Cadre de travail pour l'évaluation de la qualité des sédiments.
English: Indicate the total number of instructional days scheduled for the course; and
French: Indiquer le nombre total de journées d’instruction prévues pour le cours;
English: Summary record of the 1900th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1900e séance
English: It enhances the climate for foreign investment and attracts new processes that yield economic benefits by reducing the wasteful use of energy, water and raw materials.
French: L’action facilite l’accès aux marchés étrangers, améliore le climat pour les investissements étrangers et attire de nouveaux procédés qui fournissent des avantages économiques en réduisant le gaspillage d’énergie, d’eau et de matières premières.
English: With appropriate funding and staffing it is hoped that we can develop a programme in a community based satellite unit, with close links to the Emergency Departments of the Kingston Hospitals, community agencies and existing ambulatory and crisis services in the region. The staffing would provide the capacity for an assertive case management approach with a referral process that is more accessible to agencies, schools, family members and peers.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Leave it, as the Treaties demand, to the competence of elected governments like mine at Westminster and like that in Ireland.
French: Laissons cette matière, comme les traités l'exigent, relever de la compétence des gouvernements élus, comme le mien à Westminster et comme celui de l'Irlande.
English: It urges the Government to give particular attention to ensuring that girls and women have equal access to new specializations, including the opportunity to acquire skills and knowledge to participate on a basis of equality with men in the labour market and in the future reconstruction of the country.
French: Il demande au Gouvernement de veiller tout spécialement à ce que les filles et les femmes jouissent de l'égalité d'accès aux nouvelles spécialisations et à ce qu'elles aient la possibilité d'acquérir des compétences et des connaissances leur permettant de se retrouver à égalité avec les hommes sur le marché du travail et de participer à la reconstruction future du pays.
English: There is certainly no indication of any  functional integration of the Respondent’s activities with any such  undertaking. There may be some concern that our decision leaves a gap in the  coverage of human rights laws with respect to the Respondent because of its  national operation.
French: Or, rien ne permet de conclure à l’intégration fonctionnelle des activités du rus en cause à une telle entreprise. Certains pourraient craindre que notre décision ne laisse un vide dans l’application des lois sur les droits de la personne aux activités du mis en cause, étant donné l’envergure nationale de ce dernier.
English: •
French: • Les activités des navires menées dans le cadre du Projet Deep Panuke seront conformes aux règlements de navigation applicables, notamment ceux concernant les rejets des eaux de cale et de ballast.
English: The network will be further enhanced to the extent that eight Member States have already decided or are considering using the Euroguichet as their clearing house for the EEJ network.
French: Le réseau sera encore agrandi, à tel point que huit États membres ont déjà décidé ou envisagent de faire de l'Euroguichet leur centre d'information et d'assistance pour le réseau EJE.
English: Classification of imports During the course of the investigation, a review of customs' entry documents revealed that the polyiso insulation board products have generally been imported into Canada under Section VII, Chapter 39 ("Plastics and articles thereof"), Sub-chapter 21 ("Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics"), Heading 13 ("Of polyurethanes") of the Harmonized System (H.S.). Specifically, the goods have been entered under the following four classification numbers: - 3921.13.10.00 ("containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibers predominate by weight over any other single textile fiber") - 3921.13.90.10 ("other - polyisocyanurate insulation") - 3921.13.90.91 ("other - other - rigid") - 3921.13.90.99 ("other - other - other") These same four classification numbers also include importations of goods other than polyiso insulation board.
French: Classement des importations Au cours de l'enquête, un examen des documents de déclaration douanière a révélé que les panneaux d'isolation en polyiso sont généralement importés au Canada en vertu de la section VII, chapitre 39 ("Matières en plastique et ouvrages en ces matières"), sous-chapitre 21 ("Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques"), position 13 ("En polyuréthane") du Système harmonisé (S.H.). De façon plus précise, les marchandises ont été importées en vertu des quatre numéros suivants : - 3921.13.10.00 ("Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement"); - 3921.13.90.10 ("Autres -- Isolation en polyisocyanure") - 3921.13.90.91 ("Autres -- Autres -- Rigides") - 3921.13.90.99 ("Autres -- Autres -- Autres") Ces quatre numéros de classement comprennent aussi des importations de marchandises autres que des panneaux d'isolation en polyiso.
English: At the mundane but critical level of transportation and logistics, European force projection capabilities included only two roll-on, roll-off sealift ships, on lease, as compared to 12 for the United States, no fast sealift capability (8 for the United States); and no large airlift capability (compared to 254 aircraft for the United States).
French: S’agissant de la question plus triviale mais complexe du transport et de la logistique, les capacités de projection européennes ne comprenaient que 2 navires rouliers, loués (les Etats-Unis en avaient 12), aucune capacité de transport maritime rapide (8 pour les Etats-Unis) et aucune capacité de transport aérien stratégique (254 avions pour les Etats-Unis).
English: Neither paragraph 2 of this article nor article 10 precludes the parties from taking account of other factors which they perceive as relevant in achieving an equitable balance of interests.
French: Ni le paragraphe 2 de l'article 9, ni l'article 10 n'empêchent les parties de prendre en considération d'autres facteurs qu'ils jugent pertinents pour parvenir à un juste équilibre des intérêts.
English: The new health system operated on the assumption that Aboriginal people would welcome western-style health care services, and for the most part they did.20 Where infectious diseases were still a major killer, the impact of medical treatment was immediate.
French: Le nouveau système de santé partait du principe que les autochtones seraient heureux de bénéficier de services de santé de type occidental, ce qui était vrai dans la plupart des cas20. Les effets des traitements médicaux se sont fait sentir immédiatement dans les collectivités où les maladies infectieuses étaient encore une des principales causes de décès.
English: People facing special challenges will not be left out.
French: Les familles sont le fondement de notre société.
English: Clauses under the articles in all parts of the RFSO numbered 1.1, 1.2, 2.1, 2.1,etc.
French: Les clauses qu’on retrouve dans les articles dans toutes les parties de la DOC sont numérotées ainsi : 1.1, 1.2, 2.1, 2.1, etc.
English: In response to this report, the Government established the United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA) to regulate the development and implementation of xenotransplantation, as they believed that existing legislation on medicines and medical devices was not adequate to cover all xenotransplant therapies.
French: En réaction à la publication de ce rapport, le gouvernement a créé le "United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority" (UKXIRA), dont le rôle est de réglementer le développement et la mise en oeuvre de la xénotransplantation, car, estime-t-on, les lois actuelles régissant la médecine et les procédés médicaux ne peuvent suffire à réglementer toutes les formes de xénotransplantation.
English: It also puts forward key actions in crosscutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
French: Elle met aussi en avant des actions clés dans des dossiers transversaux, tels que l’emploi, l’énergie et le changement climatique, ainsi que la gestion des migrations.
English: • Constricted blood vessels (caused by the nicotine) can slow your reaction time and cause dizziness. Not a good thing if you play sports or are working in a dangerous environment.
French: • La constriction des vaisseaux sanguins (causée par la nicotine) peut ralentir votre temps de réaction et causer des étourdissements, ce qui n'est pas une bonne chose si vous pratiquez un sport ou travaillez dans un environnement dangereux.
English: The draft resolution was adopted by 140 votes to 3 (resolution 55/180).
French: Par 140 voix contre 3, le projet de résolution est adopté (résolution 55/180).
English: Looking to the future Research outcomes demonstrate the key role national governments play in influencing the conditions for immigration and integration.
French: Regarder vers l’avenir Les résultats des recherches mettent en évidence l’influence déterminante exercée par les autorités nationales sur les conditions d’immigration et d’intégration.
English: We all look up to you because of that, and we share a lot of your beliefs, and we hope you will continue for a long time.
French: Nous vous admirons tous pour cela et partageons plusieurs de vos croyances, et nous espérons que vous continuerez votre parcours encore longtemps.