ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (December 16, 2005) Q.14 What is the Inspectorate's position on pooling of samples within the same batch (e.g., 7 samples in one pool) for testing for sterility?
French: (16 décembre 2005) Q.14 Quelle est la position de l'Inspectorat en ce qui concerne les échantillons groupés en un seul lot (p. ex., 7 échantillons groupés) pour l'analyse de la stérilité?
English: Please refer to the ministère du Revenu du Québec (MRQ) document "Guide to Filing the Income Tax Return of a Deceased Person" at the following Web site: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/ eng/publications/in/in-117-v(2006-10).pdf
French: Consulter le document « Guide pour la déclaration de revenus d'une personne décédée » du ministère du Revenu du Québec (MRQ) à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/ publications/in/in-117(2006-10).pdf
English: (See also ‘Organizational performance’.)
French: Observation directe Collecte d’information sur des choses qui peuvent être observées.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Home Sweet Home at 50 Below | Northern Cuisine | Healing Hands | Northern Light Northern Cuisine The native people living in the Arctic had to prepare for the long winter when food was not as plentiful.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Il fait bon chez soi, à -50 | Cuisine nordique | Soins médicaux | L'aurore boréale Cuisine nordique Les Autochtones de l'Arctique devaient préparer leur survie pour le long hiver où la nourriture serait moins abondante.
English: Sixteenth session, 29 June-1 July 2005
French: organisée par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», conjointement avec le Comité de l'énergie durable, le mercredi 29 juin 2005  Annexe II
English: In one year, the inter-agency working group has developed a comprehensive set of 30 DDR models that cover the full spectrum from strategic to tactical-level issues.
French: En un an, le groupe de travail interinstitutions a conçu 30 modèles de DDR, qui couvrent tout le spectre des questions connexes, du niveau stratégique au plan tactique.
English: To examine this issue, field experiments were conducted in the Bonneville Dam tailrace (Columbia River) to compare rates of capture of live and dead juvenile salmonids by northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis).
French: Pour examiner cette question, nous avons procédé à des expériences sur le terrain dans le canal de fuite du barrage Bonneville (fleuve Columbia) de manière à comparer les taux de capture de salmonidés juvéniles vivants et morts par la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis).
English: On 23 March 2005, one C-130 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia and carried out a total of three violations of international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, as follows:
French: Le 23 mars 2005, un avion militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis au total trois violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien national de Nicosie, comme indiqué ci-après :
English: Achieving national academic recognition of CF military education and training programs; c.
French: Obtenir la reconnaissance scolaire, à l’échelle nationale, des programmes de perfectionnement professionnel et d’instruction militaires des FC; c.
English: • the final draft specifications we develop should be workable and easy to implement, with the goal of getting the document authorized by Measurement Canada (MC) as a national standard
French: • le projet de norme final que le groupe de travail élaborera doit pouvoir être utilisé et être facile à mettre en œuvre pour que le document soit autorisé par Mesures Canada (MC) à titre de norme nationale;
English: The term ecologically sustainable use means that human activity and resource use are managed in a way that will permit ecosystems and natural processes to remain viable for generations to come.
French: L'expression utilisation durable signifie que les activités humaines et l'exploitation des ressources sont gérées de façon à assurer la viabilité des écosystèmes et des procédés naturels pour des générations à venir.
English: Munir A. Sheikh Tax Policy Branch Department of Finance (613) 992-1630 Bill McCloskey Policy and Legislation Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-2041 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Munir A. Sheikh Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-1630 Bill McCloskey Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 957-2041 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: There is also a rational connection between the interest in reducing tension and aggression and the abolition of the same- sex guarding policy.
French: Il y a aussi un lien logique entre l’objectif de diminuer la tension et l’agressivité et l’abolition de la politique de faire garder les détenus par des personnes du même sexe.
English: The utmost precautions were taken to maintain secrecy.
French: L’attaque principale se fondait dans une large mesure sur la coordination la plus précise entre l’attaque des chasseurs armés de canons, le débarquement de l’infanterie et l’arrivée des premiers détachements de chars.
English: As a result, the Secretariat is obliged under the flexibility formula to reduce the level of the budget, which has been done as shown in Chapter B of the Program and Budget.
French: Le Secrétariat se voit donc dans l’obligation, dans le cadre de la formule de flexibilité, de réduire le niveau du budget, ce qui a été fait comme le montre le chapitre B du programme et budget.
English: In this regard, the Agency reminds the carrier of the importance of returning a passenger's mobility aid as promptly as possible upon arrival at destination.
French: À cet égard, l'Office rappelle au transporteur l'importance de remettre aux passagers leurs aides à la mobilité dès que possible à l'arrivée à destination.
English: SECONDARY LEGISLATION ON PRUDENTIAL SUPERVISION Directives cover the core principles of supervision…
French: LEGISLATION DERIVEE SUR LE CONTROLE PRUDENTIEL Les directives énoncent les principes fondamentaux du contrôle…
English: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Document(s) 3 of 9 Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin
French: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Document(s) 3 de 9 Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin
English: "Clearly r, I could just have locked her up for four years, but I thought it would be better to try to keep the family together, to see if she could get her act together.
French: "J’aurais pu bien stir- la faire simplement emprisonner pendant quatre ans, mais j’ai cru qu’il vaudrait mieux essayer de garder la famille unie, pour voir si l’accusee pourrait se reprendre en main.
English: In practice, projects are submitted to Council only after a process of review and evaluation.
French: Dans l'usage, les projets ne sont soumis au Conseil qu'au terme d'un processus d'examen et évaluation.
English: Home / Commentaries / In Defense of Polish Plumbers Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour défendre les plombiers polonais Article available in:
English: This survey enables a better understanding of the public's main characteristics: number, age, sex, geographical origin, length of stay, consummation habits… The results are used in two ways:
French: Il est donc envisagé par le Comité d'organisation de concevoir à terme une nouvelle offre d'hébergement prenant en compte les besoins et contraintes de ce public.
English: In turn, it will give the Public Service the leadership and tools it needs to excel in the service of Canadians. Recognizing the important role of parliamentarians, members of Parliament will be asked to conduct comprehensive
French: Les Canadiens dévoués qui œuvrent en Afghanistan méritent tout notre appui alors qu’ils risquent leur vie pour défendre les intérêts nationaux, combattre le terrorisme international et aider le peuple afghan à repartir à neuf dans un pays libre, démocratique et paisible.
English: On breeding grounds almost entirely insectivorous, Breeds in loose colonies of 2–30 mainly beetles and pairs, with nests 20–200 m apart. their larvae, Distance between adjacent grasshoppers, and colonies may exceed 35-75 km. moth larvae.
French: La formation des couples débute dès Sur les territoires de reproduction, la migration printanière. les oiseaux sont Les vanneaux se reproduisent en presque totalement colonies dispersées de 2 à 30 insectivores et couples, avec des nids distants de 20 consomment à 200 m.
English: The total area of expansion was close to 500,000 square metres and included new and continuing land development for settlement, new infrastructure, new and continuing construction within the settlements, internal road works and the placement of new caravans.
French: Ces activités portaient sur une superficie totale de près de 500 000 mètres carrés et comportaient plusieurs volets : poursuite de l'aménagement de terres et aménagement de nouveaux terrains aux fins d'implantation de colonies, nouvelles infrastructures, lancement de nouveaux travaux et poursuite des activités de construction dans les colonies, aménagement de routes internes et installation de nouvelles caravanes.
English: It follows that the simplification of directives should be no more than a secondary objective.
French: Il s’ensuit que la simplification des directives ne devrait être ni plus ni moins qu’un objectif secondaire.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Sweden > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 28, 1961
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Suède > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 juillet 1961
English: • Related Subjects - list of subjects that are related to your document
French: • Sous-sites - liste de toutes les sous-sites web en ordre hiérarchique
English: By creating an account with our store, you will be able to move through the checkout process faster, store multiple shipping addresses, view and track your orders in your account and more.
French: En créant un compte sur notre boutique, vous pourrez passer vos commandes plus rapidement, enregistrer plusieurs adresses de livraison, consulter et suivre vos commandes, et plein d'autres choses encore.
English: The theme was that in a few decades, Europe has become poor and Africa has become rich.
French: Le thème : dans quelques décennies, l’Europe est devenue pauvre et l’Afrique est devenue riche.
English: He claims that he would be a victim of violations by Canada of articles 2; 6; 7; 14; 23 and 24 of the Covenant in the event of his return to India.
French: Il déclare qu'il serait victime de violations par le Canada des articles 2, 6, 7, 14, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'il était renvoyé en Inde.
English: It is worth mentioning in this regard that Hizbullah did not exist in 1978, when Israel first invaded my country, Lebanon.
French: Il convient d'indiquer à ce sujet que le Hezbollah n'existait pas en 1978, où Israël envahit pour la première fois mon pays, le Liban.
English: It's the opinion of the 84% of Canadians who are in favour of wait time guarantees.
French: • Cette opinion n'est pas uniquement la mienne puisque 84 % des Canadiens sont en faveur de l'établissement de garanties sur les délais d'attente.
English: The definition of "advertising" and whether it is permitted at all under the Tobacco Act and/or the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The wording of the warning messages Other attributes of the warning messages (size, colour, images) The rotation of the warning messages The need for further consultation
French: la définition de « publicité » et s’il est même permis d’en faire en vertu de la Loi sur le tabac ou/et de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT); l’énoncé des mises en garde; les autres caractéristiques des mises en garde (taille, couleur, images); le changement périodique des mises en garde; la nécessité de consultations plus poussées.
English: Women tend to dominate the informal sector, with a 59 per cent participation rate.
French: Les femmes tendent à être majoritaires dans le secteur informel, où leur participation est de 59 %.
English: The assessment covered the period of December 1, 1984, to September 30, 1986, resulting in a total amount owing of $102,824.46.
French: La cotisation a été établie pour la période débutant le 1er décembre 1984 et se terminant le 30 septembre 1986. Le montant dû s'élevait à 102 824,46 $.
English: Equally, I welcome the report's emphasis on the protection of vulnerable groups of consumers and the guarantee of respect for human dignity in advertising.
French: De même, je salue l'accent mis par le rapport sur la protection des groupes vulnérables de consommateurs et sur la garantie du respect de la dignité humaine dans la publicité.
English: Medical/Scientific Researchers Subject:
French: Chercheurs médicaux et scientifiques Objet :
English: This period may only be reduced with the consent of the person whose interests are to be protected by such period.
French: Cette période ne peut être réduite qu'avec l'accord de la personne dont les intérêts doivent être protégés par ce délai.
English: This was structural unemployment and affected mainly "the weakest" in the production system, that is to say, those working in unskilled jobs, especially foreign immigrants.
French: Ce chômage de nature structurelle affecta surtout les «plus faibles» au sein du système de production, c’est-à-dire ceux occupant les emplois les moins qualifiés, notamment les immigrants étrangers.
English: Regular resources will be used to support policy and strategy development, advocacy, evaluation and communication activities, as well as to implement interventions in Bong County.
French: L'élaboration des politiques et stratégies, les activités de plaidoyer, d'évaluation et de communication et les initiatives menées dans le comté de Bong seront financées à partir de la masse commune des ressources.
English: 2.3 On 28 September 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT), following a hearing at which the complainant appeared with interpretation, affirmed the decision not to grant a protection visa.
French: 2.3 Le 28 septembre 1999, la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal), à la suite d'une audience à laquelle le requérant était assisté d'un interprète, a confirmé la décision de ne pas lui accorder de visa de protection.
English: The PRT's mission is to help extend the authority of the Afghanistan government in Kandahar province by promoting local stability and security, improving local governance structures, and engaging in reconstruction activities.
French: Ce sous-financement chronique a causé un retard énorme au niveau de l’entretien qui, plus souvent qu’autrement, ne fait qu’accélérer la détérioration des routes, immeubles et autres infrastructures au point où il n’est plus rentable de les réparer.
English: Your video must:* (a) be between 45 to 60 seconds in length; (b) be submitted on one Mini-DV tape, DVD or VHS tape per entry; (c) be accompanied by one entry form, which also includes a parent or guardian signature PER PARTICIPANT; (d) not contain any images not created by the entrants (such as pictures, photographs, stock film or images from the internet) without a letter of permission from the person having rights in the images to use them for insertion in the video for the purposes of the Competition and granting to the Department of Canadian Heritage and its agents the right to use all videotape images they receive as they see fit and allow any television station participating in this initiative to edit, reproduce and broadcast any and all video submissions or portions thereof.
French: Chaque participant doit faire signer le formulaire d'inscription par un parent ou un tuteur; (d) Être exempte d'images qui ne sont pas la création propre des participants (par exemple des illustrations, des photographies, des extraits de film ou des images provenant d'Internet) à moins que les images ne soient accompagnées d'une lettre d'autorisation de la part de la personne détenant les droits à celles-ci dans laquelle elle permet au demandeur d'utiliser les images dans la vidéo en vue de sa participation au concours, elle autorise le ministère du Patrimoine canadien ainsi que ses fonctionnaires et ses mandataires à utiliser comme ils le jugent à propos toutes les images vidéo qu'ils reçoivent et elle autorise toutes les stations de télévision participantes à modifier, à reproduire et à diffuser en partie ou intégralement une partie ou toutes les images.
English: These came forward as a result of exhibit publicity in Dun Laoghaire.
French: C'est la publicité entourant l'exposition à Dun Laoghaire qui a mené à la découverte de ces lettres.
English: His Government had therefore joined other countries in listing the Jemaah Islamiyah as a terrorist organization under Security Council resolution 1267 (1999) in the belief that practical cooperation between countries was crucial if tangible progress was to be made with regard to counter-terrorism.
French: Le Gouvernement singapourien s'est donc joint à d'autres pays pour faire figurer la Jemaah Islamiyah sur la liste des organisations terroristes en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, estimant qu'une coopération pratique entre les pays était cruciale pour réaliser des projets tangibles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although commissioned by SRSF, they have not yet had the opportunity to review the maintenance manual which was sent to them in May 1999.
French: Bien que le manuel d’entretien ait été commandé par SRSF, la Section n’a pas encore eu la possibilité de l’examiner, car il lui a été envoyé en mai 1999.
English: The cases of the other appellants may be disposed of on the same basis as the Dick appeal; there are no differences in principle.
French: Les cas des autres appelantes peuvent être décidés sur le même fondement que le pourvoi Dick; il n'y a aucune différence de principe.
English: No trade in raw or worked ivory shall be permitted for a period of 20 years.
French: Aucun commerce d'ivoire brut ou travaillé n’est autorisé pendant une période de 20 ans.
English: For the purposes of ordnance disposal, the Ministry of Defence divided the territory of Kuwait into eight sectors.
French: Pour mettre en place un système d'élimination des munitions, le Ministère de la défense a divisé le territoire koweïtien en huit secteurs.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her son is buried, and compensation for the anguish suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation, consistant notamment à l'informer du lieu où son fils a été enterré, et à l'indemniser pour l'angoisse dans laquelle elle vit.
English: International customs transit arrangements 12
French: Accords bilatéraux 47 − 49 13
English: Disability—A physical or mental impairment that prevents an individual from engaging in any employment for which the individual is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of the individual’s life.
French: Indice des prix à la consommation (IPC) – Indicateur du changement des prix publié tous les mois par Statistique Canada. L’IPC est calculé en comparant l’évolution dans le temps du prix d’un « panier » d’environ 300 produits et services dont l’alimentation, le logement, le transport, l’habillement et les loisirs.
English: Aircraft CH-146 Griffon Aircraft Collection Air Museum Instructional Airframes Location:
French: Aéronefs CH-146 Griffon La collection d'aéronefs Le musée de l'air Aides didactiques Location:
English: For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
French: Un comité chargé d’assister la Commission sera créé dans ce but.
English: They want assurances concerning the role science plays in developing the new products they find on grocery store shelves, as well as the sector's ability to manage environmental risks such as pesticide use, greenhouse gas emissions and water quality.
French: Ils réclament des assurances sur le rôle que joue la science dans la mise au point des nouveaux produits qu'ils trouvent dans les épiceries, ainsi que sur l'aptitude du secteur à gérer les risques pour l'environnement, comme l'utilisation de pesticides, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l'eau.
English: A manufacturer might have different pricing for its products in different countries, depending on, for instance, whether its brand is a leader or a second brand in that country.
French: Un fabricant peut faire varier les prix de ses produits d'un pays à l'autre selon, par exemple, que sa marque est leader ou n'arrive qu'en deuxième position dans le pays concerné.
English: ▪ Outbreaks in travellers are being reported with increasing frequency (e.g. from airlines, cruise ships) ▪ "Northern" and "southern" influenza vaccine cocktails exist but are not readily available, except a northern trivalent just before northern influenza season (southern trivalent produced in the U.S.). ▪ Repeat vaccination with northern trivalent may be appropriate.
French: ▪ Des flambées parmi les voyageurs sont signalées de plus en plus fréquemment (p. ex., lignes aériennes, paquebots de croisière). ▪ Les cocktails de vaccins antigrippaux du «nord» et du «sud» existent mais ne sont pas facilement disponibles, sauf un vaccin trivalent juste avant le début de la saison de grippe (trivalent du sud produit aux États-Unis).
English: Studies on the consumption of oxygen per mole of substrate by cell suspensions indicated that the major portion of 3-cyclohexenecarboxylic acid was metabolized by the pathway involving benzoic acid.
French: Les études sur la consommation d'oxygène des suspensions cellulaires, par mole de substrat, montrent que la majeure partie de l'acide 3-cyclohexènecarboxylique est métabolisée via la voie impliquant l'acide benzoïque.
English: Instruction in all foot and rifle drill is given.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: One person we interviewed compared the soccer traditions in Quebec versus the rest of Canada.
French: L'une d'elles a comparé les traditions relatives au soccer au Québec à celles du reste du Canada.
English: rational, thus economical, recommendations: preventive solutions to avoid having to apply curative treatments.
French: des préconisations rationnelles, donc économiques : des solutions préventives pour éviter le recours aux traitements curatifs.