ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with most other government programs, OAS benefits will also be paid retroactively for up to one year.
French: Les prestataires du RPC pourront annuler leur désignation de pension (partage des crédits de pension avec le conjoint dans le cadre dune relation stable) lorsquils le désirent.
English: “(b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Donner effet à son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, notamment à l'intention dont il a fait part d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: not less than two months from the date of the notification under referred to in that Article.
French: moins à compter de la date de la notification en vertu de visée dans cet article.
English: Categories NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC TN YT NV
French: Catégories NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC TN YT NV
English: The Secretary-General of the United Nations should also expedite the work with regard to the request made by the General Assembly in resolution ES-10/15 to establish a register of damage caused by the Wall and to ensure that the positions and documents of the UN Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait également diligenter son action concernant la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution ES-10/15, pour l'établissement d'un registre des dommages causés par le Mur et pour s'assurer que les positions et documents du Secrétariat de l'ONU sont conformes à l'avis consultatif.
English: The Council resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Colombia, Indonesia, Bangladesh, the Republic of Korea, Sri Lanka, India, Mexico, Guinea and Cuba, and the observers for Switzerland, El Salvador, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Azerbaijan, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela and Belarus.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, de l'Indonésie, du Bangladesh, de la République de Corée, de Sri Lanka, de l'Inde, du Mexique, de la Guinée et de Cuba, ainsi que des observateurs de la Suisse, d'El Salvador, de l'Argentine, de la République islamique d'Iran, de l'Équateur, de l'Azerbaïdjan, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela et du Bélarus.
English: He was also told and believed that if he went to the police he would be killed, either by the police torturing him for information or by Sharbahara activists.
French: On lui a également dit, ce qu'il a cru, que s'il s'adressait à la police il serait tué, soit sous la torture que lui infligerait la police pour lui arracher des informations, soit par les militants du Sharbahara.
English: Population growth in the G7 countries, 1990-2002 16% 14%
French: Croissance démographique des pays du G7, 1990-2002 16%
English: Ma nn i ng ( !
French: Sw an Gr a Ca n de ch e ( ! ( !
English: O.N. Telcom Tariff Notice No. 77 - Establishment of rates for high volume long distance customers.
French: Avis de modification tarifaire 77 d'O.N. Telecom – Établissement de tarifs applicables aux gros utilisateurs de services interurbains.
English: Among such individuals it is estimated that one-third have reported previous episodes of self harm and 15-20% will repeat within 3 months.
French: On a calcul´ le nombre e ´ e e d’ann´ es potentielles de vies perdues (APVP) jusqu’` l’ˆ ge de 75 ans e a a pour l’ann´ e 1986, a l’´ chelle nationale et dans les provinces.
English: I myself have worked in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for 10 years, and I continue to do so.
French: J'ai personnellement travaillé au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pendant 10 ans et je continue à le faire.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that it was regrettable that the Council was vowing to debate the issue yet again.
French: M. Ramadan (Liban) dit qu'il est regrettable que le Conseil doive à nouveau débattre de cette question.
English: Freedom of religion is subject to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health or morals and the fundamental rights and freedoms of others.16 29.
French: La liberté de religion est soumise aux restrictions nécessaires pour protéger la sécurité, l’ordre, la santé ou la moralité publics, ainsi que les libertés et droits fondamentaux d’autrui16.
English: The eggs are among the largest of any fish, reaching six millimeters in diameter.
French: Les Å"ufs de lâ€™espÃ¨ce sont parmi les plus gros de tous les poissons, atteignant jusquâ€™Ã six millimÃ¨tres de diamÃ¨tre.
English: By contrast, provided that the appellant challenges the interpretation or application Community law by the Court of First Instance, the points of law examined at first instance may discussed again in the course of an appeal.
French: En revanche, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit communautaire faite par le Tribunal, les points de droit examinés en première instance peuvent être de nouveau discut és au cours de la procédure de pourvoi.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 ° et 290 °C.]
English: • Aquaculture Department of Fisheries and Oceans
French: • Aquaculture Ministère des Pêches et des Océans
English: Brother André never saw the Basilica in its completed form.
French: Le frère André n’aura jamais vu la basilique entièrement terminée.
English: There is no basis for the suggestion that the Commission has been appeasing Eritrea.
French: « Rien ne permet de penser que la Commission tente d'apaiser l'Érythrée.
English: The Belarusian security services report no incidents involving Muslim communities, their places of worship or their property.
French: Selon les services de sécurité bélarussiens, aucun incident envers les communautés musulmanes, leurs lieux de culte ou leurs propriétés n'a été recensé.
English: • "Real estate (embassy buildings in third countries) as well as cultural and historical property which was expropriated by the Soviet Union in 1940 and in subsequent years, still has not been returned to the Baltic states.
French: • "Les biens immobiliers (bâtiments d'ambassade dans des pays tiers) ainsi que les biens culturels et historiques expropriés par l'Union Soviétique en 1940 et au cours des années qui ont suivi n'ont toujours pas été rendus aux États baltes.
English: •
French: La pandémie mondiale du VIH/SIDA continue de constituer l’un des défis les plus importants de notre époque.
English: These assessments form the basis of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ces évaluations sont à la base des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In accordance with Community practice, the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce Rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: Could a new system better contribute to and support related EU policies?
French: • Un nouveau système pourrait-il contribuer plus efficacement aux politiques européennes concernées et mieux les soutenir?
English: ESPN Star Sport agreed to cancel the exclusive license plan.
French: ESPN Star Sport a accepté d'annuler son plan de licence exclusive.
English: 50 NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
French: NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
English: Reference Number: 2005006722 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $23,211.90 Comments:
French: Numéro de référence : 2005006722 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 23 211,90 $ Commentaires :
English: His Excellency also presides over the swearing-in of the Prime Minister, the Chief Justice of Canada and cabinet ministers.
French: Son Excellence préside également la cérémonie d'assermentation du Premier ministre, du Juge en chef du Canada et des ministres du Cabinet.
English: During the Belgian presidency, besides, the Prosecutors' Association assigned the Criminal Policy Unit to draw up a directive against the smuggling of human beings;
French: En outre, le Collège des procureurs généraux sous présidence belge a chargé le service de la Politique criminelle de rédiger une directive relative à la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: The Gazette v. Conseil Issue du référendum
French: 51e) ne contrevenait pas à l’art.
English: (viii) Civilian aspects of crisis management
French: » (iv) Les contributions nationales
English: At the end of the hearing the Committee member(s) designated to conduct the hearing will advise the RCMP Commissioner and the parties of the Committee's Findings and Recommendations.
French: Le ou les membres du Comité désignés pour tenir laudience informent subséquemment le commissaire de la GRC et les parties des conclusions et recommandations du Comité.
English: If You do not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allows You to deny or accept the cookie feature.
French: Si Vous ne souhaitez pas que des informations soient recueillies à l’aide de cookies, il existe une procédure simple dans la plupart des navigateurs qui Vous permet de refuser ou d’accepter les cookies.
English: Citizenship overview   Programme guide General rules  Financial rules As with all Community grants, financial contributions awarded under the Europe for Citizens Programme are subject to some rules deriving from the Financial Regulations applicable to the General Budget of the European Union, such as the General Terms and Conditions of the European Commission.
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme Règles générales  Règles financières Comme dans toutes les subventions communautaires, les contributions financières accordées dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» sont soumises à certaines règles définies dans le règlement financier applicable au budget général de l’Union européenne, telles que les Conditions générales applicables aux contrats de subvention de la Commission européenne.
English: November 30, 1996-Regina February 1, 1997-Vancouver February 24, 1997-Edmonton March 22, 1997-Winnipeg Official Language Community representatives were invited and translation services were provided; in addition, bilingual WD staff were available at our Info-Fair booths.
French: Des représentants des collectivités de langues officielles ont été invités, et des services d'interprétation ont été fournis. De plus, des employés bilingues de DEO étaient à la disposition des intéressés dans les kiosques des foires-info.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int © Council of Europe, June 2007 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http:// book.coe.int © Conseil de l’Europe, juin 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff classification - Whether braided cord imported from the United States on September 17, 1987, should be classified under tariff item 56510-1 as "Braids of all kinds, n.o.p.," or, as claimed by the appellant, under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classification tarifaire - Déterminer si les cordes tressées importées des États-Unis le 17 septembre 1987 devraient être classifiées sous le numéro tarifaire 56510-1 en tant que «Tresses de toutes sortes, n.d.» ou, tel que réclamé par l'appelante, sous le numéro tarifaire 56110-1 en tant que «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues, y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil».
English: To reach Ometepe island you can catch a boat from Granada and after 4 hours you'll arrive to Altagracia port or you can leave from San Jorge (Rivas port) to reach, after 1 hour you reach Moyogalpa's port.
French: L’origine du nom est nahualt : Ome = deux et tepetl = colline à cause des montagnes formées par les deux volcans. Beaucoup d’autres lieux de l’île ont conservé des noms nahualt.
English: Finally, I wish to emphasise that the EU must not promise subsidies for which there is no scope in terms of the ceiling on expenditure.
French: Enfin, je tiens à souligner que l’Union européenne ne doit pas promettre de subventions pour lesquelles il n’y a plus de place compte tenu du plafond de dépenses.
English: These innovative funding modalities could be combined for different organizations of the United Nations system in several alternative ways and harmonized with current modalities.
French: Ces modalités de financement novatrices pourraient être combinées de plusieurs façons différentes, pour différents organismes des Nations Unies, et être harmonisées avec les modalités actuellement appliquées.
English: As discussed in new 26, the amendment to paragraph 37(1)(b) eliminated this requirement.
French: Comme le précise le nouveau no 26, les modifications à l'alinéa 37(1)b) suppriment cette exigence.
English: All other event and demographic features of the crashes remained similar.
French: Tous les autres facteurs et caractéristiques démographiques des accidents sont apparus similaires.
English: Finally, it must be said that the economic strait-jacket that Maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we really have to take on board today.
French: Pour finir, on doit oser dire que les contraintes économiques imposées par Maastricht menacent de provoquer le démantèlement de la sécurité sociale dans plusieurs pays et c'est là aussi une leçon que nous devons prendre à coeur aujourd'hui.
English: Resources Available Since March 2003, stakeholders worldwide have accepted the Code and have agreed to implement the applicable provisions of the Code in their policies, statutes, rules and regulations.
French: Ressources disponibles Depuis mars 2003, des partenaires du monde entier ont accepté le Code et se sont engagés à mettre en place ses dispositions dans leurs règles, règlements et pratiques.
English: Clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.
French: Il est impératif de reproduire dans les documents publicitaires tout ce qui, dans la monographie ou sur l’étiquette, précise que les indications du produit prennent appui sur des variables de substitution et que le bénéfice clinique du produit n’a pas encore été vérifié.
English: Allow lifts and runs, including glading, only where permitted by the long-range plans.
French: Permettre l’aménagement de remontées et de pistes, y compris à l’intention des planeurs, sous réserve des autorisations prévues dans les plans à long terme.
English: • Management Measures relating to Protection of Resources
French: • Les mesures de gestion relatives à la protection des ressources
English: Overview of the Canadian Federal Drug Review Process
French: Aperçu du processus fédéral d’examen des médicaments
English: The Committee finds that this impacts in particular families with limited financial possibilities.
French: D’après une autre source3, il relève que en 1998, 4 377 enfants (0,58 %) étaient déscolarisés.
English: Using the CRTC's LFR definition, competitors have captured 25% of business wired telephone lines in the Edmonton LFR, 23% in Calgary, 23% in Vancouver, 21% in Toronto and 16% in Montréal.
French: Si l'on utilise la définition d'une RAL établie par le CRTC, les concurrents ont saisi 25 % des lignes téléphoniques filaires d'affaires dans la RAL d'Edmonton, 23 % à Calgary, 23 % à Vancouver, 21 % à Toronto et 16 % à Montréal.
English: Moving back to the OIOS report, there comes a point where we have to cease crying over spilt milk.
French: Pour en revenir au rapport du BSCI, ce qui est fait est fait.
English: Funding that was not spent under the previous agreement will be rolled over to the current program.
French: Les fonds qui n’ont pas été dépensés dans l’accord précédent seront reportés au programme en cours.
English: A new agreement is now being finalized that will create a partnership aimed at strengthening the national capacities of our developing member States, particularly in Africa, in formulating projects that could receive financing from the Global Environment Facility.
French: Un nouvel accord est en cours de finalisation visant la mise en place d'un partenariat en faveur du renforcement des capacités nationales de nos pays membres en développement, notamment africains, en matière de formulation de projets pouvant bénéficier des financements disponibles auprès du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This October, we completed the Kabul-Kandahar road rehabilitation project and we have just launched the Kandahar-Heart road rehabilitation project.
French: En octobre, nous avons terminé le projet de remise en état de la route Kaboul-Kandahar et nous venons juste de lancer le projet de remise en état de la route Kandahar-Herat.
English: In general, this range of variability within regions is comparable.
French: Ces variations sont généralement d'une ampleur comparable d'une région à l'autre.
English: The company paid the Luxembourg tax on motor vehicles in respect of those vehicles.
French: Pour ces véhicules, cette dernière a payé la taxe luxembourgeoise sur les véhicules automoteurs.
English: <http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/sya-gxr.shtml> "Ageing and Income:
French: http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/sya-gxr.shtml « Vieillissement et revenus :
English: Designation of information as confidential 46.
French: Caractère confidentiel 46.
English: The exporter is the non-resident United States company.
French: L'exportateur est l'entreprise américaine non résidente.
English: Annex 8, article 10 (a): to supervise the application of the Convention……
French: Annexe 8, article 10 (a) : La Commission de contrôle TIR supervise l'application de la Convention ……
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent cette communication, un tiers au moins des États parties se prononcent en faveur d'une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Highlights Learning strategy – One of our key challenges is the on-going training required to support our client services and compliance verification officers, as well as our front-line customs inspectors.
French: Faits saillants Stratégie d’apprentissage – L’un de nos principaux défis est la formation continue requise pour appuyer notre service à la clientèle et soutenir nos agents de la Vérification de l’observation ainsi que nos agents des douanes de première ligne.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications18 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: A/RES/57/38 Item 22 (f) - Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/57/38 Point 22 f) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique [A A C E F R]
English: Regrettably, at the time of writing, the ODIHR Election Observation Mission has been informed that only 17 of these complaints have been resolved, of which 7 have been enforced.
French: Malheureusement, à la date de la présente déclaration, elle a été informée que seules 17 de ces réclamations avaient reçu une solution, et que sur ces 17, seules 7 solutions avaient été appliquées dans les faits.
English: • an increased evaluation capacity, with a continuing focus on results;
French: • une capacité d’évaluation accrue qui continue à mettre l’accent sur les résultats de la recherche;
English: In the previous twelve months, women Roughly 19.5% (13.7%) of men and 11.7% (18.6%) of women are employed in managerial (professional) occupations.
French: Une étude plus poussée a révélé que la probabilité davoir droit à de la formation en classe ou en cours demploi et le nombre moyen de cours suivis pendant les 12 mois antérieurs sont les mêmes, que lon soit un homme ou une femme14.
English: Consequently, the legal system in force empowers the National Police to intervene and report to the Public Prosecutor's Office with a view to denouncing terrorists when they act within national territory.
French: En conséquence, le système juridique en place permet à la Police nationale d'intervenir auprès du Ministère public pour dénoncer les terroristes qui agissent sur le territoire national.
English: Following is a brief outline of communications activities on which the Office of the Privacy Commissioner of Canada will focus its efforts, as well as efforts to measure the effectiveness of these activities, given the importance of increasing public awareness and understanding of privacy issues in 2003-2004:
French: Les pages suivantes sont une description des activités sur lesquelles le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada concentrera ses efforts ainsi que les efforts déployés pour mesurer l’efficacité de ces activités, compte tenu de l’importance d’accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur des questions de protection de la vie privée en 2003-2004.
English: Remote attackers could override certain properties or methods due to missing proper limitation of Javascript eval and Script objects and gain privileges.
French: Des attaquants distants pouvaient passer outre certaines propriétés et méthodes à cause d'une mauvaise limitation de la fonction eval et des objets de script de JavaScript. Ils pouvaient ainsi obtenir des droits supplémentaires.
English: A symbol of sound, forward-thinking management.
French: Il symbolise la collaboration et le partenariat, une saine gestion prospective.
English: Another delegation sought clarification on the relationship between the CCF and the strategic results framework (SRF), noting that it would be better to use the country programme, rather than the UNDAF and the CCA, as a base for the SRF.
French: Une autre délégation a demandé des éclaircissements au sujet de la relation qui existait entre le cadre de coopération avec les pays et le cadre de résultats stratégiques (CRS), faisant valoir qu'il serait préférable d'utiliser le programme de pays, plutôt que l'UNDAF ou le bilan commun de pays, comme base du CRS.