ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Prada phone, LG KF900, by LG is the highly anticipated successor to the original Prada phone, which first brought Prada together with LG, one of the most advanced technology companies in the world.
French: Outre la richesse de ses fonctionnalités, le KS360 offre une apparence remarquable, avec son design lisse et épuré et ses différents coloris, notamment : titane et bleu, blanc et rose, noir et rouge, et noir et argent*.
English: The main advantages of membership are: ¡ improved international recognition of Community competence in the field of customs policy; ¡ contribution to and direct influence on WCO decision-making progress; ¡ more effective coordination of Member States in the WCO; ¡ raising the international image of the Community and that of the Commission.
French: Les principaux avantages de l’adhésion à l’OMD sont: ¡ une meilleure reconnaissance internationale de la compétence de la Communauté dans le domaine de la politique douanière; ¡ la contribution au processus décisionnel de l’OMD et une influence directe sur ce processus; ¡ une coordination plus efficace des États membres au sein de l’OMD; ¡ le renforcement de l’image internationale de la Communauté européenne.
English: Secondly, the international community, especially those nations in a financial position to do so, must support an invigorated programme to eliminate landmines which were laid in the past and which are responsible for thousands of fatalities each year.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, notamment les nations qui en ont les moyens financiers, doivent appuyer un programme amélioré d'élimination des mines terrestres déjà enfouies et responsables de milliers de victimes chaque année.
English: 08072000 Papaws (papayas) 15 C
French: 08072000 Papaws (papayas) C
English: Regardless of age, returns of males in a subsequent year were predicted more by the duration of their stay on the breeding territory than reproductive success.
French: Indépendamment de l'âge, les retours de mâles une année subséquente étaient reliés à la durée de leur séjour en territoire de reproduction qu'à leur succès reproducteur.
English: Policies and practices of education and professional development of teachers and other personnel should take into account the following elements and approaches:
French: Il faut tenir compte des éléments ci-après lorsque l'on met au point des politiques et des et des pratiques en matière de formation initiale et de formation continue des enseignants et du reste du personnel éducatif :
English: To judge those responsible for “ethnic cleansing”, to render justice to the victims, to prevent recidivism and to work on ensuring that history is not rewritten by blind revisionism was, and is, the immense task entrusted in November 1993 to the 11 judges from the five continents who were elected by the General Assembly.
French: Juger les responsables de la « purification ethnique » et rendre justice aux victimes, prévenir la récidive et travailler pour qu'un jour un révisionnisme aveugle ne vienne réécrire l'histoire: telle était, et telle est toujours.  la tâche immense confiée en novembre 1993 aux 11 juges des cinq continents élus par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The free offers are only interesting you because it allows to test the user interface on your computer.
French: Les offres gratuites ne sont intéressantes que parce qu’elles permettent de vérifier l’interface sur votre ordinateur.
English: FACILITY RENTAL Use of Picnic Area
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Utilisation des aires de pique-nique
English: Please describe the steps taken by the State party to address the concerns expressed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism in respect of the Human Security Act, including the broad definition of “terrorist crimes”, the strict application of a penalty of 40 years of imprisonment, the competence of various bodies authorized to review the detention of an individual, and the restrictions on movement (A/HRC/6/17/Add.1, paras.
French: Préciser les mesures que l'État partie a prises face aux inquiétudes exprimées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste au sujet de la loi sur la sécurité humaine, concernant en particulier la définition englobante des «crimes terroristes», l'application stricte de la peine de quarante années d'emprisonnement, la compétence de divers organes autorisés à réexaminer la détention d'un individu, et les restrictions en matière de mouvement (A/HRC/6/17/Add.1, par. 64 à 97).
English: Invest-Tech Limited This firm, based in Ireland, develops software packages.
French: Invest-Tech Limited Cette société, située en Irlande, produit des logiciels.
English: But Mr Rehder is absolutely right in his amendment when he says that it is no longer acceptable that 80 percent of the funds from the EADF (the European Agricultural Development Fund) is directed towards 20 percent of the Union's producers.
French: Mais M. Rehder a totalement raison lorsqu'il dit dans son amendement qu'il n'est plus acceptable d'allouer 80 % des ressources du FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) à 20 % des producteurs de l'Union.
English: The present status of these applications of high efficiency boiler incineration is summarized in Table 7.
French: Le tableau 7 résume l'état actuel de la situation en ce qui concerne l'incinération par chaudière à haut rendement.
English: What was the need to have a specific provision on disclosure of source of GR used in an invention?
French: Pourquoi fallait-il une disposition propre à la divulgation de la source des ressources génétiques utilisées dans une invention?
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007; 18(Suppl B):Abstract O048.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, novembre 2007.
English: Here again, the federal and Ontario offices will work closely and collaboratively to enforce the full range of organizations' obligations under the concurrent jurisdiction of both PHIPA and PIPEDA in the most seamless and effective manner possible.
French: De nouveau, les commissariats du Canada et de l'Ontario travailleront en étroite collaboration pour faire respecter la gamme complète des obligations des organisations en vertu de la compétence simultanée de la LPRPS et de la LPRPDÉ de la manière la plus efficace et la plus continue possible.
English: "For conventional physiotherapy, referrals come mostly from physicians," Albert explains.
French: « Dans le cas des traitements de physiothérapie conventionnels, les renvois proviennent surtout des médecins », déclare M. Albert.
English: Ms. Zhang Meifang reiterated her delegation's support for the draft resolution, and said that it wished to become a sponsor.
French: Mme Zhang Meifang réitère l'appui de sa délégation au projet de résolution, dont elle souhaite se porter coauteur.
English: While data on seabirds were collected in Atlantic Canada between 1966 and 1992, there has been no systematic monitoring of birds at sea done since the mid-1980s.
French: Bien que des données sur les oiseaux de mer aient été recueillies dans le Canada atlantique entre 1966 et 1992, il n'existait aucune forme de surveillance systématique des oiseaux en mer depuis le milieu des années 1980.
English: Members of the Council will have noted that the various situations to which the Minister referred do not overlap exactly with those being dealt with by the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont pu observer que les différentes situations qu'a citées le Ministre ne se recoupent pratiquement pas avec les situations dont traite l'ONU.
English: In Ribadesella, cross the bridge towards the beach and take the first right, and then the first left. This leads you onto the street named Dionisio Ruisánchez.
French: À Ribadesella, en traversant le pont en direction à la plage, première rue à droite, et après premiére rue à gauche, pour deboucher dans la rue Dionisio Ruisánchez.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized a symposium in Stellenbosch, South Africa, prior to the World Summit on Sustainable Development, to consider the steps that could be taken to carry out actions proposed for inclusion in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a organisé un colloque à Stellenbosch (Afrique du Sud) avant le Sommet mondial pour le développement durable, afin de réfléchir aux moyens de contribuer à l'application des mesures qu'il était envisagé de faire figurer dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The hotel is located near the Exhibition Centre (Parc Expo).
French: L'hôtel est situé à 2 km à droite.
English: A report is required for each CAC substance emitted (released to air) in a quantity greater than or equal to the threshold listed in Table 13.
French: Une déclaration est requise pour chacun des PCA émis (rejeté dans l'atmosphère) en quantité égale ou supérieure au seuil figurant au tableau 13.
English: Communitech partly fills this role, but freely admits that this is a gap that needs to be addressed.
French: Communitech remplit en partie ce rôle, mais laisse entendre clairement qu’il s’agit d’une lacune qui doit être comblée.
English: Unfortunately, I can’t be in every part of the country every week and so I value your reports, and opportunities like these to meet with you to discuss what’s going on in your respective parts of the country.
French: Malheureusement, je ne puis être partout au pays chaque semaine, de sorte que j’accorde une grande valeur à vos rapports et aux possibilités de rencontres, comme celle-ci, afin d’examiner avec vous ce qui se passe dans vos parties respectives du pays.
English: The Tribunal considers that PPI discovered its ground of complaint on May 11, 2006, when it was provided with the text of the questions and answers that were exchanged during the procurement process.
French: Le Tribunal est d’avis que PPI a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 11 mai 2006, lorsqu’elle a reçu le texte des questions et réponses échangées dans le cadre de la procédure de passation du marché.
English: As part of its mandate to provide national leadership, Transport Canada has developed benchmark data and a performance measurement framework to monitor the progress of the sub-targets of Road Safety Vision 2010.
French: Le Ministère prépare également et publie des rapports annuels à l’intention du public, des intervenants de la sécurité routière et des décisionnaires au sujet des progrès réalisés dans l’atteinte des buts du programme.
English: [If a three-member Administrative Panel is designated, the names of three persons must be provided, one of whom the Center shall attempt to appoint to the Administrative Panel in accordance with Para. 6 of the Rules and Para.
French: [Si le requérant opte pour une commission administrative de trois membres, le requérant est tenu d'indiquer les noms de trois personnes, parmi lesquelles le Centre s'efforcera de nommer l'une d'elles comme membre de la commission administrative conformément au paragraphe 6 des Règles d'application et au paragraphe 7 des Règles supplémentaires.
English: In general, Paulownia is suitable for planting in deep soil that is loose, well-aerated, and fed by underground water at a level below two metres;
French: Normalement, le paulownia s'épanouit en terre profonde et meuble, bien aérée et abreuvée de filets d'eau souterraine à plus de deux mètres de profondeur;
English: It also facilitated a training workshop organized by the Liberian Council of Churches for 28 church and youth leaders and, in collaboration with UNICEF, facilitated another workshop for 60 Montserrado video club owners.
French: Il a également aidé le Conseil des églises libérien à organiser un atelier de formation à l'intention de 28 chefs religieux et animateurs de mouvement de jeunes et, en collaboration avec l'UNICEF, facilité l'organisation d'un autre atelier pour 60 propriétaires de clubs vidéo à Montserrado.
English: Fieldwork for this project was conducted by highly trained interviewers at EKOS’ call centres in Ottawa and Edmonton. Throughout the data collection, survey supervisors continuously monitored interviewing to ensure consistency of questionnaire administration and interviewing techniques.
French: Le sondage a été mené par des intervieweurs hautement qualifiés des centres d’appels d’EKOS à Ottawa et Edmonton et des superviseurs de sondages qui s’assuraient du respect de la méthodologie et de la qualité du travail.
English: If you wish to provide the Task Force with additional documentation, please provide a 1-2 page summary.
French: Si vous désirez soumettre de la documentation supplémentaire, veuillez joindre un résumé d'une page ou deux.
English: Not that I’ve had to go far to find excitement over the past year.
French: Remarquez, ce ne sont pas les sources d’excitation qui ont manqué au cours de la dernière année.
English: Succession Management Has there been any consideration of how the new staffing regulation regarding Mil personnel affects the career progression of young Civilian engineers three years down the road- e.g. Engineer in Training Program Graduates.
French: Les aspects particuliers de l’autorisation de la navigabilité technique peuvent être difficiles à examiner hors de la collectivité des mécaniciens d’aéronef, mais le B Gest C se penchera sur la reconnaissance professionnelle des ENG.
English: The overwhelming majority (94 per cent) of the cases monitored by Yesh Din were closed owing to failures in the investigation, such as failing to identify the perpetrator or to collect sufficient evidence.
French: La très grande majorité (94 %) des affaires suivies par Yesh Din ont été classées parce que l'enquête n'avait pas permis d'identifier l'auteur ou de recueillir suffisamment de preuves.
English: The outlook was cloudy, as Mr. Diefenbaker was not yet ready to declare the Government's position on the role of the CSC and the revision of the Act.
French: La perspective était sombre, d'autant plus que M. Diefenbaker n'était pas encore prêt à faire connaître la position du gouvernement sur le rôle de la C.S.C. et la révision de la Loi.
English: Thes e r emains w ere bur ied in sediments and c ompr ess ed over geologic time, slow ly being converted to fuel.
French: Écosystèm e : un système complexe et dynamique comprenant des c ommunautés de plantes, d'animaux et de micr o-organismes et leur milieu in erte, dont toutes les compos antes inter agiss ent comme une unité fonc tionnelle en un lieu phys iquement délimité.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-fourth session (resolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184, 60/152 and 61/156).
French: L'Assemblée générale examine cette question depuis sa cinquante-quatrième session (résolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184, 60/152 et 61/156).
English: Access to credit has improved as a result of the growth in bank lending.
French: L’accès au crédit s’est amélioré grâce à la croissance des prêts bancaires.
English: In April 2004, the Xi'an Political Institute of the People's Liberation Army, in cooperation with ICRC, held a study group on the law of armed conflict for legal personnel throughout the military.
French: En avril 2004, l'Institut politique Xi'an de l'Armée de libération du peuple, en coopération avec le CICR, a organisé un groupe d'étude sur le droit des conflits armés à l'intention du personnel juridique de toute l'armée.
English: In 1998, the OECD Committee on Fiscal Affairs issued a report, “Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue”.
French: En 1998, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a publié un rapport intitulé « Concurrence fiscale dommageable : un problème mondial ».
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel), methane and oxides of nitrogen (expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent);
French: 3.1.26 Par «polluants gazeux» on entend le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (en partant d'un taux de CH1.85 pour le diesel), le méthane et les oxydes d'azote (exprimés sous la forme de leurs équivalents de dioxyde d'azote (NO2));
English: dispose of residues in permitted, controlled and properly designed disposal sites, and phase out the use of polyvinyl chloride materials with the availability of suitable replacement materials.
French: Détruire les résidus dans des sites de traitement contrôlés et spécialement conçus, et renoncer à utiliser des matériaux à base de chlorure de polyvinyle lorsque d'autres matériaux de substitution adéquats sont disponibles.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Il convient donc d'ajouter un paragraphe 3 bis au présent article. La liste actuelle des orientations figurant dans cet article doit être examinée en fonction des 11 domaines.
English: Finally, in its comments regarding the Tribunal's questions of March 10, 2003, to PWGSC, Brisk questioned Sani-Plus's ability to meet certain mandatory requirements of the RFSO.
French: Finalement, dans ses commentaires aux questions du 10 mars 2003 posées à TPSGC par le Tribunal, Brisk s'était interrogée sur la capacité de Sani-Plus de satisfaire à certaines des exigences obligatoires de la DOC.
English: In that regard, our country has thus far granted about $300 million to Afghanistan for the implementation of various important projects in the areas of infrastructure, technical and educational services, and financial and in-kind assistance.
French: À ce titre, mon pays a déjà accordé environ 300 millions de dollars à l'Afghanistan pour la mise en œuvre de divers projets importants dans les domaines de l'infrastructure, des services techniques et éducatifs, et de l'aide financière et en nature.
English: That is the best way to provide security throughout Afghanistan and help contain the terrorist threat.
French: C'est le meilleur moyen d'étendre la sécurité à tout l'Afghanistan et d'endiguer la menace terroriste.
English: These benefits are income benefits also called "income support" and are paid to eligible unemployed individuals. The benefits are temporary and vary in amount and duration according to various criteria.
French: Personne sans emploi qui demande à bénéficier de prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) et qui a touché des prestations d’assurance-emploi (AE) au cours des trois dernières années ou qui a reçu des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq dernières années.
English: The Panel has reclassified elements of Engineering Projects' claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a classé sous une autre rubrique certains éléments de la demande d'Engineering Projects.
English: The nature of these new networks increases the need for a regulatory framework based on Internal Market principles and, more specifically, where possible and appropriate, based on country of origin control.
French: Cette possibilité de choix peut les aider à obtenir un service de meilleure qualité à un prix plus raisonnable, et peut-être à se développer suffisamment pour réaliser des économies d'échelle ou de gamme.
English: The Exhibition Planning Officer position just vacated by Mr. Cheff will be assumed by Jean-Marc Blais, the CMC's current Senior Interpretive Planner, Public Programmes Division.
French: Notons que le poste d'agent à la planification des expositions, qui vient d'être laissé vacant par M. Cheff, a été comblé par Jean-Marc Blais, planificateur principal en interprétation aux Programmes publics du MCC.
English: undercover operation, conducted in collaboration with the Vancouver Integrated Border Enforcement Team, targeted two organizations involved in money laundering.
French: avec l’Équipe intégrée de la police des frontières de Vancouver, cette opération d’infiltration majeure de l’UMPC de Vancouver visait deux organisations impliquées dans le blanchiment d’argent.
English: I know that this is a project which is close to the Commissioner's heart.
French: Je sais qu'il s'agit d'un projet qui lui tient à cœur.
English: We examined the composition of fast-transported proteins, labelled by application of [35S]methionine to the hypoglossal nuclei, in intact and regenerating hypoglossal nerves of the rat.
French: Nous avons examiné, dans les nerfs hypoglosses intacts et en voie de regénération du rat, la composition de protéines transportées rapidement et marquées par des applications de [35S]méthionine aux noyaux du nerf hypoglosse.
English: Agriculture, Food and Rural Development, Alberta, Canada.
French: Curtin, L., D. Theoret et M. Zafiriou (1987).
English: In the ionosphere, at a critical altitude, varying from 2000 to 3000 km, the frequency of collisions between charged particles becomes negligible.
French: A partir d'une altitude critique, variant de 2000 à 3000 Km, la fréquence des collisions entre les particules chargées de l'ionosphère devient négligeable.
English: Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous faire part de mes préoccupations concernant le manque croissant de rigueur scientifique dans les projets de proposition présentés par la Commission à ce Parlement, mais aussi dans certains des rapports et amendements dont nous sommes responsables en tant que parlementaires.
English: The first of two drug prevention issues, "Skating on Thin ice," was released in December 1990.
French: Le premier numéro antidrogue La rondelle de Troie est paru en décembre 1990.
English: Use the separate containers provided on the harbour site for the collection of waste gasoline, diesel fuel, antifreeze, kerosene, and mineral spirits.
French: Ne pas placer de déchets liquides autres que des huiles dans le réservoir d’huile usée.
English: Similarly, it will be important to ensure that all health infostructure projects and programs demonstrate the relationship of their proposed objectives and expenditures to the goal of improving or maintaining the health of Canadians.
French: De même, il faudra s'assurer que les objectifs des projets et des programmes associés à l'infostructure de la santé et les dépenses prévues tendront effectivement vers l'amélioration de la santé au Canada.
English: Notable among them is OHCHR's continued leadership in the Action 2 reform initiative of the Secretary-General, aimed at enhancing system capacity in supporting Member States' efforts to strengthen human rights protection systems at the national level.
French: On citera notamment le rôle moteur qu'il a joué dans l'initiative Décision 2 du Secrétaire général visant à renforcer la capacité du système d'appuyer l'action des États Membres afin de renforcer les systèmes de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: One shortcoming was the sheer volume and complexity of issues to be covered at each SCP session with regard to the establishment of the SPLT.
French: Un obstacle a été le grand nombre et la complexité des problèmes liés à l’élaboration du SPLT, à traiter lors de chaque session du SCP.
English: We will tailor programs to meet your specific needs at reasonable costs.
French: Nous préparerons des programmes spécialement pour rencontrer vos besoins à des coûts abordables.
English: In a joint initiative, WHO, UNICEF and UNFPA outlined strategies to eliminate FGM and encouraged government and community efforts to promote and protect the health of women and children.
French: Par ailleurs, l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP ont défini d'un commun accord des stratégies visant à mettre fin à ces pratiques et soutiennent les actions engagées par les gouvernements et les collectivités pour promouvoir et protéger la santé des femmes et des enfants.