ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada POL-0051 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol-0051_man_com-fab_prep_ltr-doc-eng.php 4 Policy on Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients fro Veterinary Use: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_18_tc-tm-eng.php 5 See Footnote 3. 6 "High importance" is defined in the categorization document. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med-eng.php
French: 3 Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada POL-0051 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol-0051_man_com-fab_prep_ltr-doc-fra.php 4 Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_18_tc-tm-fra.php 5 Voir la note 3 en bas de page 6 Le terme «haute importance» est défini dans le document sur la classification. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med-fra.php
English: It was to be placed in RMC’s care to ensure its academic quality (and hence credibility) and where it could be integrated into the current changes in OPD at the appropriate DP levels.
French: Sur les bases des FC, de nombreux officiers de commandement encouragent leur personnel de tout grade à profiter de ce qu’offrent les universités civiles ou à tirer avantage des programmes d’études à temps partiel du CMR.
English: Thom Hogan seems to be the only one who is seriously refering to this possible camera.
French: Thom Hogan semble être le seul qui parle sérieusement de ce possible appareil photo reflex.
English: Article 23, paragraph 5 of the Constitution stipulates that “an alien may be expelled only in cases provided by a law”.
French: L'article 23, paragraphe 5 de la Constitution dispose “qu'un étranger ne peut être expulsé que dans les cas fixés par la loi”.
English: Recommendation for SMD 6.4.9 Given the varying practices among missions regarding the use of embassy facilities, consideration should be given by HQ to use the Washington policy as a basis for developing a departmental model.
French: Recommandation à SMD 6.4.9 Il conviendrait, compte tenu des pratiques variables d’une mission à l’autre concernant l’utilisation des locaux des ambassades, que l’AC envisage d’élaborer un modèle ministériel en s’inspirant de la politique établie à Washington.
English: The delegation urged the International Bureau to take steps to facilitate this participation in the future.
French: La délégation a demandé instamment au Bureau international de prendre des mesures pour faciliter la participation de ces pays à l'avenir.
English: Definitions of mandatory elements The definitions below are excerpted from the document, "Using Dublin Core", available at http://www.dublincore.org/documents/usageguide/. In all definitions, the word "resource" can be read to mean a Web page or a website.
French: Définitions des éléments obligatoires Les définitions ci-dessous sont tirées du document « Using Dublin Core », que l’on peut consulter à l’adresse http://www.dublincore.org/documents/usageguide/. Dans toutes les définitions, le mot « ressource » peut signifier une page Web ou un site Web.
English: Any change, other than the rectification of an obvious mistake errors, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment.
French: Tout changement – autre que la qu’une rectification d’une erreur évidente d’erreurs évidentes – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0340)1, – having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0209/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0340)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0209/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Justification The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à améliorer la cohérence du texte.
English: Normally the step to do is to paste the text into a text editor such as Notepad to lose the formatting to the text itself and then subsequently proceed to paste into the publishing system.
French: Normalement, l'étape à faire est de coller le texte dans un éditeur de texte tel que Bloc-notes de perdre le formatage du texte lui-même, puis par la suite procéder à coller dans le système de publication.
English: Six amendments had been submitted in respect of the report, most of which were updates following changes to the political situation.
French: A Belgrade, en revanche, la mission n’a pu entendre de collègues élus, le Parlement n’ayant pas encore été mis en place.
English: Given the complexity of the issues surrounding prostitution, as well as the problems in compiling verifiable data on the situation of the women who ply this trade, the National Institute of Statistics and Information Science (INEI) is coordinating the basic groundwork for a nationwide survey involving various organizations interested in this issue, to obtain full and up-to-date information on the situation of sex workers, the institutions that come into play, and the socio-economic and cultural environment in which they operate.
French: Étant donné la complexité de la question de la prostitution et du problème du rassemblement de renseignements vérifiables sur la situation des femmes qui exercent ce métier, l'Institut national des statistiques et de l'informatique (INEI) met en place des centres de coordination pour procéder à une enquête nationale à laquelle participeront diverses organisations concernées par cette question afin d'obtenir des informations complètes et actualisées sur la situation des professionnelles du sexe, sur le milieu socio-économique et culturel où elles évoluent et sur les institutions qui interviennent.
English: Depressive symptoms using new measures of psychopathology and mental health (the SOS)
French: Symptômes dépressifs décelés grâce à de nouvelles mesures de psychopathologie et de santé mentale (les SOS)
English: A number of participants suggested ways that NSERC could use its policies and programs to encourage greater exchange and interaction between industry and academia.
French: Plusieurs ont proposé des moyens par lesquels le CRSNG pourrait tirer parti de ses politiques et de ses programmes pour encourager une interaction et un échange accrus entre l'industrie et le milieu universitaire.
English: Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: • you disagree with an assessment you have received indicating taxes are owing; or
French: • vous avez un différend par rapport à une cotisation que vous avez reçue et qui indique que vous devez de l'impôt;
English: Are some issues intrinsically more important in this respect than others?
French: À cet égard, certaines questions sont-elles intrinsèquement plus importantes que d’autres?
English: Persons not authorized to remain or reside in the Region are regarded as illegal and may be subject to expulsion and to other penalties provided under the law (art. 2, Law 2/90/M of 3 May).
French: Les personnes qui ne sont pas autorisées à demeurer ou résider dans la Région sont considérées comme y séjournant de façon illicite et risquent de faire l'objet d'une expulsion et d'autres peines prévues par la loi (art. 2 de la loi 2/90/M du 3 mai 1990).
English: We believe that financial supervision and regulation have rightly been identified as one of the vital tasks to overcome the crisis.
French: Il est convaincu que c'est à juste titre que le contrôle fiscal et les régulations fiscales ont été définis comme étant l'un des moyens décisifs de remédier à la crise.
English: GERMANY 4.1 OVERVIEW Germany is a federal republic in which the division of powers between the federal government and the 16 states has helped to shape the institutional framework of policing and security intelligence.
French: Ce cadre a toujours fait la distinction entre activité policière et activité relevant du renseignement, et confié aux États l’essentiel des responsabilités de police174. Les États procèdent aussi à la collecte de renseignements175.
English: Part-time workers who work fewer than 15 hours per week became insured for the first time.
French: Les travailleurs à temps partiel qui travaillent moins de 15 heures par semaine sont devenus assurés pour la première fois.
English: These provisions prescribe certain standard of cleanliness which every factory has to maintain.
French: Ces dispositions décrivent certaines normes d'hygiène que toute usine se doit de respecter.
English: I had myself been present at the Council meeting when the Council considered this matter for the first time, and I threatened to withdraw our proposal because there was no support for it.
French: J'avais moi-même assisté à la réunion du Conseil lorsqu'il s'était penché pour la première fois sur ce dossier et j'avais menacé de retirer notre proposition tant le soutien était inexistant.
English: (only in the standalone version) saves the processed image to the disk.
French: (seulement dans l'application autonome) permet de sauvegarder l'image sur le disque dur.
English: However, a study done by the Centre d’études sur les médias in 1998 showed that these stations now air much less news.
French: Toutefois, une enquête menée en 1998 par le Centre d’études sur les médias montrait que la place de l’information y avait grandement décru.
English: Day treatment participants relapsed faster Richard et al., 1995 Cognitive-Behavioural & Adjunct Therapy Cocaine
French: Les participants en traitement de jour rechutent plus vite. Richard et coll., 1995 Comportement cognitif et thérapie complémentaire Cocaïne
English: Different mediums are used each year.
French: Diverses disciplines sont utilisées chaque année.
English: Article 128 of the Russian Criminal Code makes it an offence to commit someone unlawfully to a psychiatric inpatient facility.
French: L'article 128 du Code pénal russe érige en infraction le fait d'interner illégalement une personne dans un établissement psychiatrique.
English: "We didn't want to jeopardize our chances by breaking the firewall, but we needed help; we needed to know where to get answers, " says Mrs. DiCola.
French: « Nous ne voulions pas compromettre nos chances en traversant notre mur de protection, mais nous avions besoin d'aide, nous avions besoin de savoir à qui nous adresser », raconte Mme DiCola.
English: The Minister was attentive to the Council's presentations, provided input back to Council members and thanked members for their dedication and work.
French: Le Ministre a écouté attentivement les exposés du Conseil, il a fait part de son point de vue aux membres et il a remercié les membres de leur dévouement et de leur travail.
English: Some difficulties were encountered in receiving FAC approvals for Mission site visits which caused implementation delays and revisions to the schedule of activities.
French: L'équipe a eu du mal à obtenir certaines approbations d'AEC en vue des visites dans les missions, ce qui a retardé l'évaluation et nécessité la modification du calendrier des activités.
English: Indeed, that decision did not even reflect a consensus between the United Kingdom and Spain; the United Kingdom had stated that it would never discuss the issue without Gibraltar's consent, and that consent would never be forthcoming.
French: En fait, la décision ne reflète même pas un consensus entre le Royaume-Uni et l'Espagne; le Royaume-Uni a déclaré qu'il ne discuterait jamais de la question sans le consentement de Gibraltar; et ce consentement ne sera jamais donné.
English: This is something which we need to take into account.
French: C'est un fait que nous devons prendre en considération.
English: The acts of terror which have befallen innocent Israeli civilians, followed by the Israeli military actions on Chairman Arafat's headquarters in Ramallah, are fast taking us to full-scale war.
French: Les actes de terreur qui ont frappé des civils israéliens innocents, suivis par les opérations militaires israéliennes menées contre le quartier général du Président Arafat à Ramallah, nous mènent rapidement vers une guerre proprement dite.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to incorporate the best interest of the child into certain decision-making processes, however is concerned that there is little evidence that the best interests is a primary consideration by the legislative, executive and judicial branches of power.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans certains processus décisionnels mais relève avec préoccupation que rares sont les éléments qui montrent que l'intérêt supérieur de l'enfant est effectivement une considération primordiale pour le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: Also relevant in this regard is the use of alternative, non-traditional forms of health care (Topic 35).
French: Le présent chapitre fait état de la répartition des consultations de professionnels de la santé et de la fréquence des consultations médicales au cours des 12 mois ayant précédé l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997.
English: And it’s not just a matter of personal success and satisfaction.
French: Il n’est pas simplement question ici de réussite personnelle, de satisfaction de soi.
English: The CWM also houses an impressive Military History Research Centre, a vast collection of war art, and one of the world’s finest collections of military vehicles and artillery.
French: Le MCG abrite également un impressionnant Centre de recherche sur l’histoire militaire, une vaste collection d’art militaire et l’une des plus belles collections au monde de véhicules militaires et de pièces d’artillerie.
English: To create the capacity to monitor progress towards the Millennium Development Goals and sustainable development through relevant and internationally comparable indicators that are part of official statistics.
French: Mettre en place les moyens nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans le sens des Objectifs de développement pour le Millénaire et du développement durable en s'appuyant sur des indicateurs pertinents et permettant des comparaisons internationales, qui fassent partie intégrante de la statistique officielle.
English: It is unlikely that fully developed VRS was a factor in the accident however; it is possible that the application of power during the ‘low level save’ put the aircraft into the incipient stage of VRS, thereby reducing the effectiveness of the overshoot attempt.
French: Mais il se peut que la remise des gaz pendant la « récupération à basse altitude » ait placé l’hélicoptère dans la phase initiale de formation d’anneaux tourbillonnaires et qu’ainsi l’efficacité de la tentative de remise des gaz ait été réduite.
English: Readiness of countries for the electronic era 1
French: État de préparation des pays à l'entrée dans l'ère de l'électronique 1
English: The intransigence shown by some of them is dangerous, because it threatens to plunge the country in despair, opening the door for the settling of scores.
French: L'intransigeance des uns et des autres est dangereuse, parce qu'elle risque de plonger le pays dans le désespoir, ouvrant la porte aux règlements de compte.
English: Counsel for the respondent argued that the amendment to the exemption provision at issue was made for two reasons.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la modification à la disposition d'exemption en question a été apportée pour deux raisons.
English: The challenge is to find the proper balance between discipline and flexibility.
French: Il s'agit de concilier discipline et flexibilité.
English: The majority also found no evidence that Mr. Auchinleck set out to sabotage the complainant's work after she asked him to cease physical contact.
French: La majorité a aussi conclu que rien ne prouvait que M. Auchinleck avait cherché à saboter le travail de la plaignante une fois qu'elle lui a demandé de mettre fin aux contacts physiques.
English: Robinson, Yearbook … 1995, vol. I, 2402nd meeting, p. 169, para.
French: I, 2402e séance, Annuaire … 1995, vol.  I, p.  169, par. 17.
English: Benkler’s example illustrates the potential violation to freedom of expression and the ability of copyright holders to enclose works in the public domain through the use of an anti-circumvention measure.
French: Voir en ligne (anglais seulement) : http://philly.com/mld/philly/business/technology/2910195.htm. Religious Technology Center v. Netcom On-Line Communication Services, 923 F. Supp.
English: Promoted to this position in November 2008, Mr. Reid has been with Transcontinental since 1992.
French: Promu à ce titre en novembre 2008, M. Reid est à l’emploi de Transcontinental depuis 1992.
English: Secondly, items identified in the compiled document that were not appropriate for the General Requirements documented would be identified and would form a basis to begin the outline for items needed in the Turbine Prover Annex.
French: Ensuite, les éléments définis dans la compilation qui ne se rapportent pas au document sur les exigences génériques devraient être indiqués et pourraient former le point de départ pour l’élaboration de l’annexe sur les étalons à turbine.
English: S-15, Parts I.1, and II World Trade Organization Agreement Implementation Act, SC 1994, c.
French: 1 à 7 et parties I et III Loi sur les mesures spéciales d’importation, LRC 1985, ch S-15, parties I.1 et II
English: • (a) a particular share (or a particular right to acquire a share) of the capital stock of a particular closely-held corporation if the particular share (or the particular right), or a property for which the particular share (or the particular right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions or events under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of, any property; (b) an indebtedness (or a right to acquire an indebtedness) owing by another entity if
French: ◦ (i) d’une entité qui est, à ce moment, selon le cas: ▪ (A) un bénéficiaire de la fiducie, (B) un contribuant de la fiducie, (C) une personne liée à un contribuant de la fiducie, (D) un fiduciaire de la fiducie, (E) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l’exécution de ses modalités, (F) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination de toute entité visée à l’une des divisions (A), (D) et (E), ◦ (ii) d’un groupe d’entités dont au moins une est visée au sous-alinéa (i).
English: With the growth in use of both cellular and landline telephones, demand for telephone numbers is growing faster than supply (number exhaust).
French: Épuisement de numéros Compte tenu de la croissance du nombre des téléphones cellulaires et conventionnels, la demande de numéros de téléphone augmente plus vite que l'offre (épuisement des numéros).
English: In a seasonal prevention study in elderly residents of nursing homes, 75 mg of oseltamivir taken once a day for 42 days reduced the incidence of LCCI from 4.4 % for the placebo group to 0.4 % for the oseltamivir group.
French: Lors d'une étude de prévention menée auprès de personnes âgées résidant dans une maison de soins infirmiers, la prise d'une dose de 75 mg d'oseltamivir, une fois par jour, pendant 42 jours, a réduit l'incidence des CCGCL, qui est passée à de 4,4 % au sein du groupe témoin à 0,4% chez les personnes du groupe prenant de l'oseltamivir.
English: These preferences may be declared actively (user explicitly specifies) or passively (software discerns preferences from user behavior or interest) and are used to filter aggregated content and deliver only what matches user preferences.
French: Les agents peuvent « apprendre à connaître » les préférences d'une personne et agir dans le meilleur intérêt de celle-ci, et même négocier et effectuer des transactions. L'agent du responsable des achats peut apprendre les spécifications de l'entreprise, déterminer quand l'inventaire est bas et rechercher sur Internet le fournisseur le moins cher.
English: In general, companies that exceeded their program budgets during 1998 did so in response to new discoveries or other opportunities that arose during the year.
French: En effet, celles-ci ont sous-dépensé leurs budgets, dans l’ensemble, de 86 millions de dollars, soit environ 7 % de moins que ce qu’elles s’étaient proposé de faire (figure 37).
English: Both now and in the future, it will require action by mainstream health and social service providers to ensure that Aboriginal clients have the opportunity to consult a traditional practitioner, if they so desire.
French: Dès maintenant et à l’avenir, il faut que les prestateurs de services sociaux et de santé de la majorité veillent à ce que les clients autochtones puissent consulter un praticien traditionnel s’ils le désirent.
English: Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission.
French: Monsieur le Président, je présenterai à la Commission, en janvier prochain, la proposition de supprimer les limites d'âge dans les annonces de la Commission concernant le recrutement.
English: At the 4055th meeting, held on 22 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/994).
French: À la 4055e séance, tenue le 22 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan » ayant été saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/994).