ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November the Council adopted resolution 1442 (2002) by consensus, extending the mandate of UNFICYP until 15 June 2003.
French: Le 25 novembre, le Conseil a adopté par consensus sa résolution 1442 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2003.
English: MEMORANDUM D2-3-6 Appendix A – Provincial Sales Tax, Harmonized Sales Tax, and Tobacco Tax on Casual Importations Appendix B – Markups and Fees on Non-Commercial Importations on Intoxicating Liquor (collected for provinces and territories) Appendix C – Goods Taxable or Exempted from PST by Ontario and British Columbia Appendix D – Goods Taxable or Exempted from PST by Saskatchewan Appendix E – Goods Exempted From PST by Quebec and Manitoba Appendix F – Goods Exempted From PST in HST Participating Provinces Appendix G – Federal/Provincial Agreements – Status as of April 1, 2004 5
French: MÉMORANDUM D2-3-6 Remboursements ou rajustements Chèques impayés, contrepassés ou sans provision Saisies Annexe A – Taxe de vente provinciale, taxe de vente harmonisée et taxe sur le tabac imposées sur les importations occasionnelles Annexe B – Majorations et droits sur les importations non commerciales de boissons enivrantes (perçus pour le compte de ces provinces et territoires) Annexe C – Marchandises imposables ou exemptes de la TVP en Ontario et en Colombie-Britannique Annexe D – Marchandises imposables ou exemptes de la TVP en Saskatchewan Annexe E – Marchandises exemptes de la TVP au Québec et au Manitoba Annexe F – Marchandises exemptes de la TVP dans les provinces participant à la TVH Annexe G – Ententes fédérales-provinciales – Situation le 1er avril 2004 4 4 5
English: One in six of the world's population are functionally illiterate.
French: Au niveau mondial, une personne sur six est de fait illettrée.
English: Many of the responses suggested that rules should be used for guidance only, as they are frequently changing, or that ‘ethics’ are too subjective to regulate or instill in a person.
French: De nombreuses réponses indiquent que les règles ne devraient servir qu’à des fins d’orientation, car elles changent souvent, ou que « l’éthique » est trop subjective pour être réglementée ou inculquée à une personne.
English: However, the number of deals declined 13 percent, from 101 in 2001 to 88 in 2002 (and 61 in 2003).
French: La promotion de ces nouveaux centres pourrait aider à les faire connaître des investisseurs de CR et attirer davantage d'investissements en CR.
English: We retain information, including Personal Information, about customers as necessary for business purposes and as required by government regulation.
French: Nous conservons les informations concernant nos clients, y compris leurs Informations Personnelles, pour les besoins de la fourniture de nos services et dans la mesure où la loi l'exige.
English: Caregiver resources Canadian Virtual Hospice  The Canadian Virtual Hospice is an online community where you can find answers to your questions or share your experiences with serious illness or grief.
French: Sources d'information gouvernementales Crédit d'impôt pour personnes handicapées Le montant pour « personnes handicapées » dans votre déclaration de revenus diminue le montant d'impôts qu'une personne ayant une déficience physique ou mentale ou qui subvienne au besoin d'une personne handicapée doit verser.
English: Phase 1:
French: Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, en partenariat avec les services de l’Université d’Ottawa; 2000.
English: The second, third and fourth Community activities shall relate to the following three themes respectively: 1. confirming the international role of Community research; 2. promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs; 3. improving human research potential and the socioeconomic knowledge base.
French: Les deuxième, troisième et quatrième actions communautaires portent respectivement sur les trois thèmes suivants: 1. affirmer le rôle international de la recherche communautaire; 2. promouvoir l’innovation et encourager la participation des petites et moyennes entreprises; 3. accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques.
English: Two more generals have just been sent to The Hague.
French: Deux généraux viennent à nouveau d’être déférés à La Haye.
English: 3D has a small and dynamic team of staff and external collaborators.
French: 3D dispose d’une petite équipe dynamique composée de personnel fixe et de collaborateurs extérieurs.
English: The gender structure of pupils enrolled in the upper secondary school education programmes is levelled-out.
French: Au niveau du second cycle du secondaire, l'équilibrage entre garçons et filles - en fonction des types de filières suivis - est également en cours.
English: No comments were received in response to the notice.
French: Aucun commentaire n'a été reçu en réponse à cet avis.
English: (a) Gender aspect of the poverty of older citizens
French: a) Répartition de la pauvreté entre hommes et femmes âgés
English: • Finally, door-to-door enumeration was costly and required a longer election campaign because of the time needed to conduct the enumeration and compile the preliminary lists of electors.
French: • Enfin, les recensements porte-à-porte étaient coûteux et exigeaient un calendrier électoral plus long compte tenu du temps requis pour effectuer le recensement et compiler la liste électorale préliminaire.
English: The workshop Steering Committee is represented by Mr. Joachim Lorbach, FAO Forest Harvesting Trade and Marketing Branch FAO, Rome.  The Organising Committee is represented by M.
French: Le Comité directeur de l'atelier est représenté par M. Joachim Lorbach, de la Sous-Division de l'exploitation et de la commercialisation des produits forestiers de la FAO à Rome.
English: The 2005 PDB proposes the budgeting of the whole amounts resulting from the accession negotiations for a total of EUR 1 305 million.
French: Une nouvelle rubrique 8 consacrée aux compensations a été insérée dans les perspectives financières suite à leur adaptation en fonction de l'élargissement, conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague.
English: At the end of 2002, the General Assembly, convinced of the need to improve cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.
French: À la fin de 2002, convaincue de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination tant intergouvernementales qu'interinstitutions, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies.
English: The portion of item 14 of Schedule 2 to the Regulations in columns 2 to 4 is replaced by the following:
French: Les colonnes 2 à 4 de l'article 14 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: A total of 22 resolutions was adopted at the session.
French: Vingt-deux résolutions ont été adoptées lors de cette session.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered from, or is threatened with, material injury and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si l'industrie nationale a subi un préjudice sensible ou est menacée par un tel préjudice et s'il y a un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et le dumping des marchandises en question.
English: St. Peter, Dynevor Old Stone Church East Selkirk , Manitoba Tourism Region:
French: St. Peter, Dynevor Old Stone Church East Selkirk (Manitoba) Région touristique :
English: The IIIEE, founded by the Swedish Parliament in 1994, emphasizes preventive environmental strategies to reduce emissions in business and industry.
French: L'IIIEE, fondée par le Parlement suédois en 1994, insiste sur les stratégies de prévention environnementale afin de réduire les émissions atmosphériques des entreprises et de l'industrie.
English: With thousands of pivotal public-sector workers ready to leave their employment in political protest, the labour leaders at the helm of BC Fed began to get uneasy at the prospect of an all-out confrontation which might force Bennett to introduce repressive back-to-work orders which, in turn, would necessitate promised private-sector job action.
French: Des milliers de fonctionnaires occupant des « postes essentiels » se déclarent prêts à quitter leur emploi en guise de protestation politique. Un malaise commence à se faire sentir chez les dirigeants syndicaux de la BC Fed face au risque de confrontation générale et oblige Bennett à imposer par la force un retour au travail, ce qui nécessiterait l'intervention promise du secteur privé.
English: The guidelines for the conduct of the GCT test required that candidates be provided with 85 minutes within which to complete the written test and also required that a stop watch or accurate time piece be used in the conduct of the examination process.
French: Selon les lignes directrices propres à l'ECG, les candidats disposaient de 85 minutes pour faire l'examen écrit. De plus, il fallait utiliser un chronomètre ou une minuterie précise au cours de l'examen.
English: What are the consequences for marine ecosystems, particularly shell-forming organisms? ii.
French: Quelles en sont les consÃ©quences pour les Ã©cosystÃ¨mes marins, en particulier les organismes Ã coquille? ii.
English: In addition, events which may pose a radiological threat over a localized area and which are not anticipated to exceed the capabilities of regulatory, local, or provincial authorities to respond do not fall within the scope of the FNEP.
French: De plus, les événements pouvant engendrer des répercussions radiologiques localisées pour lesquelles les capacités des autorités réglementaires, locales ou provinciales ne devraient pas être excédées ne s’inscrivent pas dans la portée du PFUN.
English: As a result, the scope of this project greatly expanded into authenticating electronically birth certificates submitted with all passport applications, not only those submitted through POL.
French: Le projet a donc pris une portée bien plus considérable, devenant un projet d'authentification électronique des certificats de naissance produits avec toutes les demandes de passeport, et non uniquement celles qui étaient faites au moyen de Passeports en ligne.
English: * All scow volumes were converted to place volumes using a void ratio of 1.3.
French: * Tous les volumes exprimés en mesure de chaland ont été convertis en volumes en place en utilisant un indice de pores de 1,3.
English: The permit system has also drastically interfered with education, health care and family life.
French: Le système des permis complique aussi considérablement l'éducation, les soins de santé et la vie familiale.
English: Building upon Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996 and also taking into account General Assembly resolutions 50/161 of 22 December 1995, 57/270 B of 23 June 2003 and 58/291 of 6 May 2004,
French: Faisant fond sur la résolution 1996/7 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1996 et tenant compte des résolutions de l'Assemblée générale 50/161 du 22 décembre 1995, 57/270 B du 23 juin 2003 et 58/291 du 6 mai 2004,
English: The objective of this plateau is to achieve proper planning for projects in government departments and to establish sufficient visibility into actual progress to allow senior management to take effective action when the project deviates from plan.
French: L'objectif visé ici est d'avoir une planification adéquate des projets et de rendre les progrès assez visibles pour que la direction puisse intervenir lorsqu'il y a déviation du plan établi.
English: Use loop recording to capture several takes of a solo.
French: L'enregistrement en boucle vous permet d'effectuer plusieurs prises d'un solo.
English: IV.
French: Le gouvernement fédéral n’aurait pas de raisons de rejeter une proposition prônant l’emploi de cette méthode pour faciliter le regroupement de consommateurs de produits et services financiers, groupe aussi digne de défense que les exemples que nous venons de citer.
English: Mr. Daoud (Sudan) introduced draft resolutions A/C.2/64/L.2 and L.3 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Daoud (Soudan) présente les projets de résolution A/C.2/64/L.2 et L.3 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Critical new developments in the situation in the region
French: La situation dans la région et son évolution
English: Breeding Bird Survey The North American Breeding Bird Survey is an avian survey designed to collect long-term data on the population status and trends of breeding birds throughout North America.
French: Attention pissenlits Par observant un même pissenlit ou champ de pissenlits année après année et par notant la date de floraison, les bénévoles aident les scientifiques à mesurer l'évolution du climat.
English: Examples of Debt Reduction in Repayment
French: Réduction de la dette en cours de remboursement - Exemples
English: In that context of analysis, we shall briefly discuss the general features of the overall economic framework which determined the status of children during the period 1993-1998.
French: Dans ce contexte, nous passerons rapidement en revue les principales caractéristiques du cadre économique global dans lequel la condition de l'enfant s'est inscrite au cours des années 1993-1998.
English: In Canada, only the distal ileum of the small intestine from cattle of all ages is defined as SRM. In clinically affected BSE cattle BSE was detected only in the distal ileum by biochemical tests and by conventional mouse bioassay.
French: Au Canada, seul l'iléon distal de l'intestin grêle des bovins de tout âge est considéré comme du MRS. Chez les bovins infectés cliniquement par l'agent de l'ESB, ce dernier a été détecté uniquement dans l'iléon distal par des tests biochimiques et par une épreuve biologique classique sur la souris.
English: Moreover, innovations bringing efficiency gains and/or savings should be not only encouraged but also recorded in the individual performance appraisal reports and properly rewarded.
French: De surcroît, les innovations qui entraînent des gains d'efficacité ou des économies devraient non seulement être encouragées, mais également consignées dans les rapports d'évaluation individuels et portées au crédit de l'intéressé.
English: We encourage the Government of Timor-Leste in its efforts to settle outstanding issues with its neighbours.
French: Nous encourageons le Gouvernement du Timor-Leste dans ses efforts en vue de résoudre les questions en suspens avec ses voisins.
English: Yet many consider the program to be production neutral.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui reconnaissent à ce programme un caractère de neutralité par rapport à la production.
English: – Business and household finances are strong by historical and international standards.
French: – La situation financière des entreprises et des ménages est solide, par comparaison avec d’autres pays et d’autres périodes de l’histoire.
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11.
French: Ce réexamen sera fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 5 relative au paragraphe 11.
English: This is undeniable, as is the fact that when it was adopted, unlike other mandates of the Security Council, no deadline was set.
French: Cela est indéniable, tout comme le fait que, lorsque cette résolution a été adoptée, contrairement à d'autres mandats du Conseil de sécurité, ce mandat-ci n'a pas été accompagné d'une date d'expiration.
English: Underscores the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement ;
English: Special thanks were also given to Mr. Liedes and Mr. Walden.
French: Il adresse aussi des remerciements particuliers à MM. Liedes et Walden.
English: As a result, NRCan received 270 requests for assistance from other departments, becoming directly involved in 50 cases.
French: Ainsi, il a reçu 270 demandes d'aide de la part d'autres ministères, et il est intervenu directement dans 50 situations.
English: Chronic exposure is also associated with numerous potentially significant health effects in humans and animals.
French: Une exposition chronique est aussi reliée à de nombreux effets potentiellement graves sur la santé des humains et des animaux.
English: All obligations following the Danish ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC) are fully enacted in Danish law in Act no. 443 of 14 June 1994 (with later changes) about inspections, declarations and control according to the CWC, as well as in secondary legislation (Executive Order no. 235 of 30 March 2004).
French: Les obligations du Danemark découlant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction sont pleinement prises en compte dans la loi no 443 du 14 juin 1994 (ultérieurement modifiée) relative aux inspections, aux déclarations et aux contrôles portant sur l'application de la Convention, ainsi que dans les actes de droit dérivé (décret no 235 du 30 mars 2004).
English: (helping you confront situations, people or emotions which evoke the trauma, eg. asking a copper for directions.
French: (aide à se confronter aux situations, personnes ou émotions qui évoquent le traumatisme - par exemple demander son chemin à un policier.
English: This would seem preferable to seeking to establish a new institution.
French: Ceci serait préférable à la recherche de mettre en place une nouvelle institution.
English: However, another division of Gesco, G.E. Shnier Co., is one of the largest distributors of floor coverings in Canada, and it generates the majority of Gesco's revenues.
French: Cependant, une autre division de Gesco, G.E. Shnier Co., est l'un des plus gros distributeurs de couvre-planchers au Canada et rapporte à Gesco la majorité de ses recettes.
English: The expectation would be that session participants would then return to provide instructions to others at the national and forest management unit levels as to how to properly use the Manual.
French: Il est escompté des participations à ces sessions de formation qu'ils rentrent dans leur pays pour communiquer des instructions à d'autres intervenants au niveau national et à celui des unités forestières d'aménagement sur la manière d'utiliser correctement ce Guide.
English: As a result, opportunities now exist to identify genetic, environmental, and infectious causes of certain autoimmune diseases and to develop novel approaches for their management, treatment and prevention.
French: Par conséquent, il est maintenant possible de déterminer les causes génétiques, environnementales et infectieuses de certaines maladies auto-immunes et de concevoir de nouvelles approches pour leur prise en charge, leur traitement et leur prévention.
English: At the proposal of the representative of the United Kingdom, Mrs. J. Abraham (United States of America) was unanimously re-elected Chairperson for 2008.
French: Sur proposition du représentant du Royaume-Uni, Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) a à l'unanimité été réélue Présidente pour l'année 2008.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made on behalf of the members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) by the Permanent Representative of the Republic of the Congo.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) : Ma délégation fait sienne la déclaration faite au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) par le Représentant permanent de la République du Congo.
English: Doors of the Garden Late 19th–early 20th century.
French: Les portes du jardin Fin du XIXe ou début du XXe siècle.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: On the question of the monetary threshold, the Library submitted that the alleged value of PL Com's proposal is irrelevant, as the value of a designated contract is that established by the procuring entity.
French: En ce qui concerne la question du seuil monétaire, la Bibliothèque a soutenu que la présumée valeur de la soumission de PL Com est hors de propos, car la valeur d'un contrat spécifique est celle qui est établie par l'entité acheteuse.
English: Nevertheless, we would have preferred to leave the consideration of the subject matter addressed in paragraph 5 of the draft resolution to a later stage.
French: Néanmoins, nous aurions préféré reporter à plus tard l'examen de la question abordée au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: This rivalry exists not least between ‘official/national’ languages and ‘other’ languages, but also among the other languages.
French: La rivalité n’existe pas moins entre les langues « officielles » ou « nationales » et les « autres » langues mais aussi entre toutes les autres langues.
English: A1e. How often do you watch movies on a regular television channel?
French: A1e. À quelle fréquence écoutez-vous des films à la télévision diffusés par les réseaux réguliers…?
English: Prevention, Promotion and Public Health All governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system.
French: Prévention, promotion et gestion de la santé publique Tous les gouvernements savent que les activités du domaine de la santé publique liées à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et des maladies sont essentielles pour améliorer les résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais contribuent aussi à la viabilité à long terme de l'assurance-maladie en réduisant les pressions qui s'exercent sur le système de santé.
English: Western Kordofan State
French: État du Kordofan Ouest
English: For more information about the Occupational Health and Safety Program contact: Finance Manager, Occupational Health and Safety Agency, or, http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsi.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme de la santé et de la sécurité au travail, veuillez contacter le directeur des Finances de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsif.htm
English: Public-private partnerships are an essential cornerstone of such global cooperation.
French: Les partenariats public-privé sont une composante essentielle de cette coopération mondiale.