ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 11 : Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées au tableau 8, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
English: Combating the epidemic should be a priority in coming months.
French: La lutte contre l'épidémie devrait faire figure de priorité dans les mois à venir.
English: We want migration to become a part of the development process.
French: Nous voulons que la migration fasse partie intégrante du processus de développement.
English: Exceptions (3) The stay does not apply to a person who (a) is inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds; (b) is inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights; (c) is inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or under subsection 36(2) of the Act on grounds of criminality; (d) is inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality; (e) is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; or (f) informs the Minister in writing that they consent to their removal to a country or place to which a stay of removal applies.
French: Révocation (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) l'intéressé est interdit de territoire pour raison de sécurité au titre du paragraphe 34(1) de la Loi; b) il est interdit de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi; c) il est interdit de territoire pour grande criminalité ou criminalité au titre des paragraphes 36(1) ou (2) de la Loi; d) il est interdit de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi; e) il est visé à la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés; f) il avise par écrit le ministre qu'il accepte d'être renvoyé vers un pays ou un lieu à l'égard duquel le ministre a imposé un sursis.
English: What does the AOC registration signify?
French: A quoi sert une Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) ?
English: The Committee notes with concern the high incidence of violence in schools on the part of teachers or staff and peer violence and bullying, including inappropriate and offensive attitudes on the part of some teachers towards pupils.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les violences à l'école, commises par les enseignants ou le personnel, ou par les enfants eux-mêmes, sous la forme d'intimidation et de brimades, sont chose courante, et que certains enseignants adoptent à l'égard des élèves une attitude inappropriée et offensante.
English: A new award is given every two weeks to scientists-in-training who have published their research ﬁndings as ﬁrst author in prominent scientiﬁc journals.
French: Un nouveau prix est remis toutes les deux semaines à des scientiﬁques en formation qui ont publié les résultats de leur recherche en qualité de premier auteur dans des revues scientiﬁques de prestige.
English: The fourth element of the comprehensive response has to be structural measures, as outlined in the strategy for Europe 2020.
French: Le quatrième élément de la réponse globale doit être les mesures structurelles, comme indiqué dans la stratégie Europe 2020.
English: Add my name to the Amnesia newsletter.
French: Ajouter mon nom a la newsletter Amnesia.
English: In this way, the Canadian livestock genetics industry sector will benefit from improved access to global markets, and will strengthen its ability to increase international sales.
French: Ainsi, l'industrie canadienne du matériel génétique des animaux d'élevage profitera d'un meilleur accès aux marchés mondiaux et renforcera sa capacité d'accroître ses ventes à l'échelle internationale.
English: The Department of Finance today released its annual Tax Expenditures and Evaluations report.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd’hui le rapport annuel intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: (j) Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”), 21 August 1996;
French: j) Le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels («Protocole de San Salvador»), le 21 août 1996;
English: Those interested might care to take a look at these.
French: Les personnes intéressées peuvent se pencher sur cet épisode.
English: In view of an earlier decision of the Tribunal, officials at Revenue Canada took the position that all saw blades of Chapter 82 must have a sharp edge. [8] Counsel for the respondent submitted that Note 1 to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff precludes the inclusion of the goods in issue in heading No. 82.07: 1.Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure or pedicure sets, and goods of heading No. 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) Base metal; (b) Metal carbides or cermets; (c)Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or (d)Abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: En raison d'une décision antérieure rendue par le Tribunal, les fonctionnaires de Revenu Canada ont adopté la thèse selon laquelle toutes les lames de scies du Chapitre 82 doivent avoir un côté affûté [8] . L'avocat de l'intimé a prétendu que la Note 1 du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes empêche l'inclusion des marchandises en cause dans la position no 82.07 : 1.Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du no 82.09, le présent Chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante: a) en métal commun; b) en carbures métalliques ou en cermets; c) en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet; d) en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
English: On April 10, 2002, notice of compliance was filed with the court which ended the prosecution against the contracting party, as provided for in subsection 518(2) of the Act.
French: Le 10 avril 2002, le dépôt de la notification à la cour à l’effet que la transaction a été exécutée a eu pour effet, tel que prévu au paragraphe 518(2) de la Loi, de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé.
English: For all three conventions, the funds are administered by UNON.
French: Dans le cas des trois conventions, les Fonds sont administrés par le PNUE.
English: Once all the measures identified in Part III.A are implemented, in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, it is expected that emissions reductions will be greater than currently estimated.
French: Une fois mises en oeuvre les mesures énoncées à la partie III.A de concert avec les réductions nationales et dans les régions spécifiques anticipées, on s'attend à des réductions des émissions supérieures à celles prévues actuellement.
English: Advice: It’s not about how much money you spend, but finding time to spend with family and friends.
French: « Année après année, j’achète tout à la dernière minute, et ce, sans aucune planification de temps ou d’argent.
English: This might have resulted in a more formal plan of future projects and partnerships, which in turn would have provided a more solid foundation for subsequent phases of the EP TRM.
French: Elle aurait pu aboutir à l'établissement d'un plan plus officiel faisant état des projets et des partenariats de l'avenir, qui aurait ensuite jeté les bases des étapes ultérieures de la CRT pour l'énergie électrique.
English: It has no regard for the goods belonging to all mankind, such as water.
French: Il n'a aucun égard pour les biens communs de l'humanité comme l'eau.
English: Lastly, the implementation of the recommendations that had been made was monitored by the National Team and the Emergency Relief Coordinator, on the one hand, and during further evaluation visits to the country concerned, on the other.
French: Enfin, le suivi de l'application des recommandations formulées se fait d'une part par l'intermédiaire de l'Équipe de pays et du Coordonnateur des secours d'urgence ainsi que lors de nouvelles visites dans le pays concerné pour voir comment la situation a évolué.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: régime d’adaptation des compensations périodiques adéquat afin qu’il n’y ait pas de surcompensation, même dans le cas où la concurrence n’évoluerait pas comme prévu.
English: Thanks to its dense network of branches in every country in which it operates, Sonepar offers customers quick delivery of all products. The group promises on-time delivery of products to the right address, in the right quantities.
French: S’appuyant sur la densité de son réseau d’agences dans chaque pays, le groupe s’engage à livrer les produits à une date programmée et respectée, dans les quantités demandées, au lieu de livraison exigé.
English: There was a small decrease (-0.5 MT CO2eq) in net GHG emissions in BC between 1981 and 2001, largely as a result of a reduction in CH4 emissions (-0.3 MT CO2eq).
French: Entre 1981 et 2001, les émissions nationales nettes des d’origine agricole ont diminué de 56,5 Mt CO2eq à 53,1 Mt CO2eq malgré l’augmentation des émissions d’oxyde nitreux (7,0 Mt d’éq.
English: Parker, A. and J.D. Mather.
French: MTO (Ministère des Transports de l’Ontario).
English: Grande ritorno di Paolo Bonolis che torna sul piccolo schermo dopo un assenza di quasi 7 months.
French: Grand retour de Paul Bonolis qui retourne sur le petit écran après une absence de près de 7 mois.
English: Technical and financial assistance need to be provided to countries, regions and subregional organizations that are involved in peacebuilding.
French: Il faut apporter une aide technique et financière aux pays, régions et sous-régions qui se consacrent à la consolidation de la paix.
English: Such a strategy for natural disasters is a core challenge.
French: Une telle stratégie de réaction aux catastrophes naturelles représente un défi de taille.
English: Although no definite tribe-specific prolamin patterns were observed, genus-specific polypeptide profiles were evident.
French: Bien qu'aucun patron prolaminique spécifique à la tribu n'ait pu être observé, on observe clairement des profiles polypeptidiques spécifiques aux genres.
English: Mr. Bingham notes that efforts to train local employees can be more expensive at first but in the long run decrease employee turnover.
French: M. Bingham souligne que si la formation des employés locaux peut sembler onéreuse au départ, elle contribue par la suite à réduire le roulement du personnel.
English: Specify the details of the incident. d) Product Transfused Select "Product Transfused" with an (x) or (ü) if the blood component or plasma derivative was administered to the recipient.
French: Préciser les détails de l’incident. d) Produit transfusé Cocher la case « Produit transfusé » d’un (x) ou d’un (ü) si le composé sanguin ou le dérivé du plasma a été administré au transfusé.
English: Strengthening co-operation between the OSCE and the EU was one of the Bulgarian Chairmanship’s priorities.
French: Le renforcement de la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne a été l’une des priorités de la présidence bulgare.
English: B01J 4/00 Feed or outlet in chemical or physical processes [7]
French: B01J 4/00 Alimentation ou évacuation dans les procédés chimiques ou physiques [7]
English: Severe pruritus is a typical symptom in affected individuals, and it is generally worst at night and when the patient is warm.
French: L’atteinte possible du visage liée à une transmission par les drap se voit chez le nourrisson et ne se rencontre jamais chez l’adulte.
English: Generally, efforts towards greater coordination have resulted in a broader pool of support and expertise available to the technical staff of the three convention secretariats, uniformity in the application of procedures and tools to facilitate increased opportunities for joint planning, greater continuity of services through an effective backup system and more efficient use of staff members' skills and training.
French: Les efforts déployés d'une manière générale pour mieux coordonner les travaux ont abouti à un appui et une expertise plus larges en faveur du personnel technique des secrétariats des trois conventions, à la mise en œuvre uniforme des procédures et des outils de façon à multiplier les opportunités de planification conjointe, à une plus grande continuité des services grâce à un système efficace de soutien ainsi qu'à la formation du personnel et à une utilisation plus judicieuse de ses compétences.
English: Mr President, as former Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and as it was under my chairmanship that this very issue was debated, I asked if I could be the last to speak on this subject.
French: - (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé à pouvoir m'exprimer en dernier lieu en ma qualité d'ancienne présidente de la commission juridique et parce que c'est précisément sous ma présidence que cette question a été débattue.
English: The GIMP (the most popular Free image manipulating platform).
French: The GIMP (populaire logiciel de manipulation d'images).
English: grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: II.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission aient un droit d’accès approprié aux sites ainsi qu’aux locaux où l’action est réalisée, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: She was released in late October but is said to be confined to a wheelchair due to the injuries she sustained to her feet and legs.
French: Elle a été libérée à la fin octobre mais serait en fauteuil roulant, en raison de blessures reçues aux pieds et aux jambes.
English: ◦ Information gathering, physical assets, traditional territory maps
French: ◦ Cueillette de l'information, biens matériels, cartes du territoire traditionnel.
English: In 3ème, lastly, written production consists in writing a coherent 15- to 20-line paragraph (rather than text) "demonstrating organisation of knowledge items and a search for explanatory factors" (p.
French: On revient enfin sur la production écrite qui consiste, en 3°, à écrire un paragraphe (et non un texte) cohérent de 15 à 20 lignes « impliquant la mise en ordre de connaissances et la recherche de facteurs d’explications » (p ; 149).
English: A supply of any of the following services made by a person in connection with the supply by that person of a passenger transportation service is made in a province if the supply of the passenger transportation service is made in the province: (a) a service of transporting an individual’s baggage; and  (b) a service of supervising an unaccompanied child.
French: La fourniture de l’un des services suivants, effectuée par une personne à l’occasion de la fourniture par celle-ci d’un service de transport de passagers, est effectuée dans une province si la fourniture du service de transport de passagers y est effectuée : a) un service de transport des bagages d’un particulier;        b) un service de surveillance d’un enfant non accompagné.
English: I have read and I understand the form "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes" and I have _______ / have not _______ signed the form.
French: J'ai lu et je comprends le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » et j'ai signé ________ / je n'ai pas signé ___________ le formulaire.
English: Priorities include the care of deprived children, the release of children recruited as soldiers by the rebel movement, measures to address the effects of war on children, the reopening of schools and the establishment of principles to ensure education for peace.
French: Au nombre des priorités figurent la protection des enfants démunis, la démobilisation des enfants enrôlés comme soldats par le mouvement rebelle, l'adoption de mesures pour pallier les effets de la guerre sur les enfants, la réouverture des écoles et l'élaboration de principes pour faire en sorte que l'éducation favorise la paix.
English: In this regard reference can be made to the Court’s power to give advisory opinions under Article 47 of the European Convention on Human Rights (also mentioned in the proposal by the Italian Chair).
French: L’on peut se référer sur ce point à la compétence que l’article 47 de la Convention européenne des Droits de l’Homme reconnaît à la Cour de donner des avis consultatifs (compétence que mentionne aussi la proposition de la Présidence italienne).
English: I also applaud the Commission for its diligence and commitment in putting this ambition into practice, as well as the highly positive collaboration of the Council.
French: J’applaudis également la Commission pour sa diligence et pour son engagement à concrétiser cette ambition, ainsi que la collaboration extrêmement positive du Conseil.
English: Integrate Sage-Grouse recovery efforts into broader conservation planning programs for prairie grassland species and prairie conservation initiatives.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: His contract stated that any research results belonged to the center, but the researcher had not understood the scope of this provision.
French: Son contrat stipulait que tous les résultats de recherches appartenaient au centre, mais il n’avait pas saisi la portée de cette disposition.
English: Contacts are undertaken through the RCMP Liaison Officers and/or the US Legal Attachés, although for drug enforcement matters may be through the DEA’s "country" Attachés.
French: Le Secrétariat de l’ALENA interagit également avec les cinq membres désignés du groupe spécial – des experts en commerce international chargés de régler les différends, au cas par cas, et n’ayant pas le droit d’avoir un contact direct avec les représentants des gouvernements.
English: Are there any cases in your community where its IK is being misused or abused? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Existe-t-il dans votre communauté des cas de mauvais usages ou d'abus de ses CA? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/62
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/62 (Espagne).
English: Few caribou have been seen in recent surveys.
French: Peu d’individus y ont été vus au cours des récents recensements.
English: Report of the results of a search of the state of the art, made by or on behalf of an industrial property Office, indicating citations considered relevant for determining, in particular, the novelty and inventive step of the invention as claimed.
French: Rapport préliminaire sans engagement sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être brevetable.
English: 2000), this is also an area in which Canada fares reasonably well, though it could do better.
French: L’espérance de vie à 60 ans, quant à elle, fournit une mesure de l’état de santé chez les personnes âgées.
English: As a result of this, you will not be entitled to a refund for the remainder of your subscription.
French: En tout état de cause, cette demande n'emporte pas le remboursement de la période à courir jusqu'à l'échéance de l'abonnement.
English: - ensure that specific needs of all workers, particularly vulnerable and precarious workers, are taken into account.
French: - veiller à ce que les besoins spécifiques de tous les travailleurs, notamment les travailleurs vulnérables et les travailleurs en situation précaire, soient pris en considération.
English: The sampling approach to surveillance is referred to as biased or directed sampling, and follows Codex alimentarius specifications.
French: Dans le cas d'une surveillance, l'échantillonnage est dit « biaisé » ou « dirigé » et suit les spécifications du Codex Alimentarius.
English: Ring widths from 1458 trees from Massachusetts, New York, and New Jersey were measured to determine the influence of gypsy moth (Lymantria dispar L.) defoliation on both hosts (primarily oaks (Quercus spp.)) and nonhosts.
French: La largeur des cernes annuels de 1458 arbres situés dans les États du Massachusetts, de New York et du New Jersey a été mesurée pour déterminer l'influence de la défoliation par la spongieuse (Lymantria dispar L.) chez des espèces hôtes, principalement des chênes (Quercus spp.), et non hôtes.