ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3:00 Questions to Sponsor Panel Clarification of information regarding sponsor's product.
French: 15 h Questions s'adressant au promoteur Groupe Clarification de l'information sur le produit du promoteur, suivie du départ des représentants du promoteur.
English: (Annual) Approved EMPs FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.3 - Design, develop, and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: (annuel) Approbation des PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 4.1.2.3 - Concevoir, élaborer et mettre en œuvre le système de gestion des données pour tous les aspects environnementaux gérés par le SGE.
English: It invites the State party to provide in its next report detailed information, including statistics and measures taken, on HIV/AIDS infection trends of women.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées, notamment des statistiques et les mesures prises, sur les tendances de l'infection par le VIH/sida chez les femmes.
English: East of Toronto, salmon entered streams in the fall during the spawning season in October and November with exceptionally few entering in late September; both the Humber and the Credit rivers are stated to have had both spring and fall runs (Huntsman 1944).
French: On pense que la population du lac Ontario remontait les cours d'eau pour frayer en deux montaisons distinctes : une au début du printemps (presque immédiatement après le retrait des glaces) et une autre en septembre et octobre (Dymond, 1965). À l'est de Toronto, les saumons entraient dans les cours d'eau de fraie en octobre et en novembre, et dans de très rares cas, à la fin de septembre.
English: A Public Service Learning Organization:
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Rapport provisoire - Juin 2001 Télécharger le document complet en format PDF.
English: The Government had adopted relevant policies and, in particular, was trying to improve the well-being and incomes of the rural poor through a community-driven development approach, because it considered that the poor themselves should take part in formulating solutions to their problems.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques pertinentes et s'emploie en particulier à améliorer le bien-être et les revenus de la population rurale pauvre, dans le cadre d'une approche où le développement est mû par les communautés, parce qu'il considère que la population pauvre elle-même doit participer à la formulation de la solution à ses problèmes.
English: I would be very grateful if the Commission could help them in that direction.
French: Si la Commission l'aidait à s'engager sur cette voie, je lui en serais très reconnaissante.
English: Any option that is not a replication of the present English or French language operations of the Meetings Coverage Section will invariably involve a delay in the issuance of the language versions of the press releases and/or less comprehensive coverage.
French: Si l'on choisit de ne pas procéder à la diffusion intégrale telle qu'elle est assurée actuellement en anglais et en français par la Section des communiqués de presse, il y aura forcément un délai dans la publication des versions des communiqués de presse dans les autres langues ou bien la diffusion sera moins exhaustive.
English: This is a modular open hardware platform intended to be built by enthusiasts.
French: C'est une plateforme avec du matériel modulaire à destination des enthousiastes.
English: A study was conducted to examine the deposition of bevacizumab in the kidney in rabbits.
French: Une étude a été menée sur le dépôt de bevacizumab dans le rein chez les lapins.
English: The solar vehicle race, co-sponsored by NRCan, began on July 17 in Austin, Texas, and will end on Wednesday, July 27 in Calgary, Alberta.
French: Le rallye, commandité entre autres par RNCan, a commencé le dimanche 17 juillet à Austin (Texas). Il se terminera le mercredi 27 juillet à Calgary (Alberta).
English: Participants were generally satisfied with the project. r Qualitative Findings — Clients were very satisfied with their ITCY training experience,37 expressing that the services they received met their individual needs and that they had come away with valuable skills and experience.
French: Les participants sont en règle générale satisfaits du projet. r Constatations qualitatives - Les clients sont très satisfaits de la formation reçue dans les CFIJ.37 Ils disent que les services qu’ils ont obtenus ont répondu à leurs besoins particuliers et qu’ils ont acquis des compétences et une expérience précieuses.
English: Recapture of capital cost allowance (CCA) Include in your income the amount of any recapture of CCA you have from selling depreciable property such as tools and equipment.
French: Produits d’assurance Indiquez le montant de tous les produits d’assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: Unfortunately, this report was never produced, and the information available today for understanding the current importance of the sector in question is still the information compiled by the sectors and the information contained in a European Parliament study.
French: Malheureusement, ce rapport n'a jamais été présenté et les données disponibles aujourd'hui pour comprendre l'importance effective de ce secteur sont celles fournies par les divers secteurs eux-mêmes et par une étude du Parlement européen.
English: We are determined to strengthen preferential arrangements such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), as appropriate, including negotiating its third round.
French: Nous sommes résolus à renforcer, selon qu'il conviendra, les accords préférentiels tels que le système global de préférences commerciales entre pays en développement, et notamment à appuyer la troisième série de négociations relatives à ce système.
English: Advance care planning: the Glossary project:
French: Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: This overlay at the moment provides media-video/vdr-1.5.9 plus some plugins that only work with development-version.
French: Cet overlay fourni actuellement media-video/vdr-1.5.9 plus quelques greffons qui fonctionnent seulement avec la version de développement.
English: Bacillus Calmette-Guérin complications in children born to HIV-1-infected women with a review of the literature. Pediatrics 1995;95:414-18.
French: Il appert cependant que, chez les enfants, le BCG soit plus efficace et offre une meilleure protection contre ces formes plus sévères de la maladie (56 % à 100 %).
English: For aerial forces, the range of objectives is currently between 300 and 350 fighter planes.
French: Pour les forces aériennes, la fourchette d’objectifs se situe à l’heure actuelle entre 300 et 350 avions de combat.
English: • Identify peacekeeping missions that must be renewed with a view to meeting beforehand to consider how to improve the peacekeeping mission without duplicating the work of the Group of 34.
French: • Dresser la liste des missions de maintien de la paix dont le mandat doit être renouvelé et tenir, avant leur renouvellement, une réunion pour déterminer comment en améliorer l'efficacité tout en évitant les doubles emplois avec les travaux du Comité des Trente-Quatre;
English: Deep emphasis and its enormous stabilizer width make an optimal working possible.
French: Le centre de gravité bas et la grande largeur d’appui de la pelle rail route tout-terrain rend possible un travail optimal et efficient.
English: Urban space, long a favourite subject for photographers, continues to generate new perceptions and involve fresh sets of problems.
French: Constituant depuis longtemps l'un des sujets privilégiés des photographes, l'espace urbain suscite encore aujourd'hui de nouvelles perceptions et engage des problématiques jusqu'ici inédites.
English: Such initiatives can foster increased international competitiveness for the changing economy.
French: Ces initiatives peuvent favoriser l’accroissement de la compétitivité à l’échelle internationale.
English: 1990 and 1996: SCCP includes TCM, TRI, PER, TCE.
French: 149 1990 et 1996: Les émissions de PCCC correspondent à la somme des émissions de TCM, TRI, PER et TCE.
English: These changes have resulted in increased demand for quality evaluation as early in the grain handling system as possible Structural changes continue to call into question the need for the CGC to provide a mandatory third party presence and certification of grain as it enters terminal elevators.
French: Ces changements ont entraîné une demande accrue d'évaluations de la qualité devant être effectuées aussi tôt que possible dans le cadre du système de manutention des grains. Les changements structurels soulèvent toujours la nécessité pour la CCG d'agir en tant que tierce partie et d'attester la qualité du grain lorsqu'il arrive aux silos terminaux.
English: The programme will continue to move away from a project focus and into a sector-wide approach, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and international efforts towards the Millennium Development Goals.
French: Le programme continuera à abandonner l'approche-projet au profit d'une approche sectorielle, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et aux efforts déployés à l'échelle internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, on the basis of a recent agreement with the European Union, these countries can export their own wines into the European Union’s internal market without the labelling on the bottles making any reference to the use of wood shavings.
French: En outre, sur la base d’un accord conclu récemment avec l’Union européenne, ces pays peuvent exporter leur vin vers le marché intérieur de l’Union sans indiquer sur les étiquettes des bouteilles l’utilisation de copeaux de bois.
English: DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK ▪ Article 4 :
French: DÉFINITION ET ACQUISITION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE ▪ Article 4 :
English: However, if the mandate Russia seeks were granted, this would be in contradiction to traditional UN peacekeeping operating principles and procedures, in particular those relating to the impartiality of peacekeeping units.
French: Toutefois, si la Russie obtenait le mandat qu'elle souhaite, cela irait à l'encontre des principes et procédures opérationnels de maintien de la paix prônés jusqu'ici par les Nations unies, notamment ceux qui concernent l'impartialité des unités de maintien de la paix.
English: (e) Address education to the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education;
French: e) De concevoir l'enseignement de manière qu'il réponde aux objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'enseignement;
English: • Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Metropolis Conference Panel Discussion: Is Multiculturalism a Model for Managing Diversity?
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence Metropolis et d'un débat d'experts ayant pour thème Le multiculturalisme est-il un modèle de gestion de la diversité? le 10 septembre 2002
English: I'd like to take a few minutes to tell you about some of them.
French: J'aimerais prendre quelques minutes pour vous parler de quelques-unes d'entre elles.
English: Incineration is not recommended unless a very high temperature facility with absorption of the effluent gas is available.
French: On ne recommande pas leur incinération, à moins que ce ne soit dans des installations où la température est très élevée et où se fait l'absorption des effluents gazeux.
English: Learn from these cracks and improve your cycling technique in record time.
French: Prends ces vedettes pour exemple et améliore ta technique cycliste en un temps record.
English: Indeed, the Court of Justice of the European Communities recognized its own jurisdiction on some foreign corporations and their activities abroad and it applied to them the competition provision of Articles 81 and 82 of the Treaty Establishing the European Community (formerly Articles 85 and 86) and the Council Regulation on the Control of Concentrations Between Undertakings 4064/89 amended by the Council Regulations 1310/97.
French: De fait, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé que certaines sociétés étrangères et leurs activités à l'étranger relevaient de sa compétence et elle leur a appliqué les dispositions relatives à la concurrence des articles 81 et 82 (les anciens 85 et 86) du Traité instituant la Communauté européenne et le Règlement du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (no 4064/89) modifié par le Règlement du Conseil no 1310/97.
English: The most popular provincial destination for the quarter is B.C., followed by Alberta and
French: La Banque de Corée prévoit que la solide croissance des dépenses outre-mer se poursuivra le reste de cette année.
English: Retailers In 1987, the CIT observed that there were essentially two distinct retail markets for dry pasta in Canada.
French: Détaillants En 1987, le TCI a constaté qu’il existait essentiellement deux marchés de détail distincts pour les pâtes séchées produites au Canada.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine 3 DH.
English: Lt. Vedova stated that if the Complainant had been offended by the comment, she believed the Complainant would have told her she found the comment offensive, and would have been clear in her request that the matter be pursued.
French: Le lieutenant Vedova a déclaré que si la plaignante avait été offensée par la remarque, elle le lui aurait dit et lui aurait clairement demandé de se charger du problème.
English: The most systematic survey of the implications of international law in this area is contained in the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Emmanuel Decaux, which included draft principles governing the administration of justice through military tribunals.
French: L'étude la plus systématique des incidences du droit international dans ce domaine figure dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Emmanuel Decaux, sur les projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: He maintained that it was contrary to Article 46a(3)(c) of Regulation No 1408/71, as amended, for the Belgian authorities to take into account, when determining whether his Belgian retirement pension should be calculated at the household or single rate, the old-age allowance awarded to his wife under the AOW on the basis of her voluntary insurance.
French: Il a soutenu que l'article 46 bis, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1408/71 modifié empêchait, aux fins de la détermination du taux, de ménage ou d'isolé, de sa pension de retraite belge, la prise en compte, par les autorités belges, de la prestation de vieillesse accordée à son épouse, au titre de l'AOW, sur le fondement de l'assurance volontaire de cette dernière.
English: • Ensure that funding processes are clear, manageable, flexible and fair
French: • s'assurer que les processus de financement sont clairs, gérables, souples et équitables;
English: Each Regional Clinical Center applicant should propose a research plan that includes two protocols.
French: Chaque candidat pour le centre clinique régional devrait proposer un plan de recherche qui comprend deux protocoles.
English: Particular attention will be given to the needs of least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries with economies in transition, to support their national efforts in mainstreaming into a globalized world.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et pays insulaires en développement ainsi que des pays à économie en transition, pour les aider à s'intégrer au processus de mondialisation.
English: The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy.
French: L'État partie a été informé que l'auteur n'avait pas encore présenté de recours fondé sur des éléments nouveaux ni de recours en grâce.
English: For example, if the debtor is going to retain or dispose of the encumbered assets as part of a going concern sale of the debtor's business, the going concern value of the encumbered assets in the hands of the debtor, if higher than the liquidation value of the encumbered assets separate from being used in the going concern, may better represent a truer value of the encumbered assets given the purposes for which the encumbered assets are to be used.
French: Ainsi, si le débiteur reste en possession des actifs grevés ou en dispose dans le cadre de la vente de son entreprise en vue de la poursuite de l'activité, la valeur d'exploitation des actifs grevés qu'il conserve, si elle est supérieure à la valeur de liquidation des actifs grevés distincts qui ne sont pas utilisés en vue de la poursuite de l'activité, représente peut-être mieux la véritable valeur des actifs grevés compte tenu de l'utilisation qui sera faite de ces derniers.
English: Training has been viewed traditionally as a discretionary expense and thus has been summarily exempted from the need to demonstrate its value to the business.
French: La formation est habituellement considérée comme une dépense discrétionnaire, qui n’a donc pas besoin de « prouver » sa valeur aux yeux de l’entreprise.
English: McArthur River is the largest high-grade uranium deposit in the world with proven and probable reserves at the end of 2006 of 367 million lb U3O8 at an average grade of 20.55% U3O8.
French: Le gisement McArthur River constitue le plus gros gîte d’uranium à forte teneur au monde.
English: DRIVING MECHANISM; CONTROLLING; GEARING A63H 29/00; A63H 30/00; A63H 31/00
French: MÉCANISMES MOTEURS; COMMANDES; TRANSMISSIONS A63H 29/00; A63H 30/00; A63H 31/00
English: > Number of preliminary scans and SEAs completed.
French: > Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable, au sein du Ministère.
English: The progress made towards peace is encouraging, but, on the other hand, we are concerned that sub-Saharan Africa will not greet the year 2015 having reached the Millennium Development Goals, notwithstanding an average growth rate of about 4.5 per cent.
French: Par contre, nous inquiète le constat selon lequel l'Afrique, l'Afrique au sud du Sahara, ne sera pas au rendez-vous de 2015 et ne pourra pas atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, malgré un taux de croissance moyen annuel actuel d'environ 4,5 %.
English: If so, how is recovery proceeding?
French: Dans l'affirmative, comment le rétablissement s'effectue-t-il?
English: To encourage recycling and waste recovery.
French: Encourager le recyclage et la récupération des déchets.
English: Some other participants were of a different view because in a number of developing countries the oversight bodies might not be subject to the same level of confidentiality.
French: D'autres participants avaient un point de vue différent du fait que dans un certain nombre de pays en développement, les organes de contrôle peuvent ne pas être soumis aux mêmes règles de confidentialité.
English: The elimination of unnecessary obstacles and delays could make a significant contribution to increased competitiveness and the creation of new jobs.
French: L'élimination des retards et obstacles inutiles pourrait fortement contribuer à l'accroissement de la compétitivité et à la création de nouveaux emplois.
English: Also, they do not provide good correlation with true bone density, and inter-observer variation greatly limits their usefulness 13, 10.
French: Elles ne donnent pas non plus une bonne corrélation avec la véritable densité osseuse, et la variation des interprétations d'un observateur à l'autre réduit de beaucoup leur utilité 13, 10.
English: The cRIA technology also employs the use of radioactive iodine (125I) labeled antibodies, and is a more labor intensive process than the cLIA assays37.
French: La technologie cRIA fait également appel à des anticorps marqués par un iode radioactif (125I) et demande plus de main-d’œuvre que les tests cLIA37. Page 12 de 36
English: The draft bill has been forwarded to the secretariat of Criminal Policy for its advisory opinion; subsequently the draft will be presented to the President in order to be sent to Congress.
French: Le projet de loi a été transmis au Secrétariat de la politique pénale pour avis; il sera ensuite présenté au président pour être soumis au Congrès.
English: Zooplankton include cod eggs and larvae; the intensified predation works against cod recovery.  The decrease in zooplankton eased predation on algal phytoplankton, which increased.
French: Comme le zooplancton comprend les oeufs et les larves de morue, la prédation accrue exercée sur le zooplancton nuit au rétablissement de la morue.  La baisse d’abondance du zooplancton se traduit par un relâchement de sa consommation de phytoplancton (algues), dont l’abondance a donc augmenté.
English: • poor understanding of CBHSs has resulted in the application of inappropriate measurements for evaluating CBHSs (one administrator reported that approximately 10% of staff time has shifted from service delivery to justifying their existence); there is very little commitment to long-term measurement and a heavy emphasis on "means" rather than "ends";
French: • la mauvaise compréhension des SSC s'est traduite par l'application de mesures inappropriées pour les évaluer (d'après un administrateur, approximativement 10 p. 100 du temps de travail du personnel est consacré non plus à la prestation de services, mais à la justification de son existence); on s'engage très peu à des mesures à long terme et on privilégie les « moyens » au détriment des « fins »;
English: Under some circumstances, the package that contains the device may be too small to allow the DIRECTIONS FOR USE to be displayed.
French: Dans certains cas, l'emballage de l'instrument médical peut être trop petit pour accueillir tous les renseignements du MODE D'EMPLOI requis.
English: A-H 4840 Miller Rd Richmond V7B 1K7 0821 4668 A-Group Cargo Terminal Inc.
French: A-H 4840 Rue Miller Richmond V7B 1K7 0821 4668 A-Group Cargo Terminal Inc.
English: By supporting Ethiopia’s strong leadership, by taking advantage of its progressive policy environment, and by seizing the opportunity to introduce timely measures to strengthen aid effectiveness, it should be possible to have a substantial impact on poverty alleviation in one of the very poorest of the world’s least developed countries.
French: En apportant son soutien au solide rôle moteur de l’Éthiopie, en tirant partie de son environnement en matière de politique et en saisissant l’occasion d’introduire des mesures opportunes pour accroître l’efficacité de l’aide, il devrait être possible d’influer sensiblement sur la réduction de la pauvreté dans le pays le plus pauvre des pays moins avancés.
English: It intends to achieve this primary objective by "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books."
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif principal « en favorisant une industrie de l'édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion ».