ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer asked the woman to obtain a note from her treating physician confirming her condition, which would be factored into the CRA’s assessment of her monthly expenses.
French: Le fonctionnaire lui a demandé de présenter une note de son médecin traitant qui confirmerait son état de santé afin que l’ARC puisse prendre en compte les frais médicaux dans son évaluation des dépenses mensuelles de la contribuable.
English: "The Department of Canadian Heritage is proud to support the Canada Day festivities in Shawville."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de contribuer aux célébrations de la fête du Canada à Shawville », a déclaré la ministre Oda.
English: This item relates to UN/CEFACT Recommendation 4: “National Trade Facilitation Bodies”, and to the work already carried out by UNECE on establishing such organizations in the SPECA countries.
French: Cette activité est liée à la Recommandation no 4 − Organismes nationaux de facilitation du commerce du CEFACT-ONU − et aux travaux déjà menés par la CEE sur la mise en place de tels organismes dans les pays du SPECA.
English: The guidance and occupational rehabilitation service (France) Characteristics of the group During the experimental period of the guidance and occupational rehabilitation service, 52 persons of immigrant or foreign origin were received.
French: Le Service d'accompagnement et de reclassement professionnel (France) Typologie du public Durant l'expérimentation du service d'accompagnement et de reclassement professionnel 52 personnes immigrées ou d'origine étrangère ont été accueillies.
English: Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete to 200 mm minus and use as backfill.
French: La démolition du bâtiment comprenait le recyclage de tous les matériaux et le béton a été concassé en granulats de 200mm et moins, qu'on a ensuite utilisés comme remblai.
English: Bigger incentives and stronger rights lead to more innovation.
French: Avec des stimulants importants et des droits forts, on favoriserait l’innovation.
English: Some of them are not related to the application of the date-based export scheme but I have to say that some of them probably are, particularly in relation to the issue for instance of traceability, to the issues surrounding derived products.
French: Certaines ne concernent pas l'application du régime d'exportation fondé sur la date mais je dois dire que certaines si, en particulier dans le domaine de la traçabilité, des questions entourant les produits dérivés.
English: However, Ishikawa cells treated with 10−5 M of the antimicrotubule agents colchicine or triethyl lead showed residual filamentous structures stained with anti-HSP90 antibodies, while no microtubules were visualized with anti-tubulin antibodies.
French: Cependant, les cellules Ishikawa traitées avec les agents antimicrotubulaires colchicine ou plomb-triéthyle 10−5 M montrent des structures filamenteuses résiduelles colorées avec les anticorps anti-HSP90, alors que les anticorps anti-tubuline ne permettent pas de visualiser les microtubules.
English: (b) Royal Decree of September 3, 1880, approving the Regulations for the implementation of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 1er janvier de l’an 2000.
English: Information and communication technologies are effectively being used as a comprehensive response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les technologies d'information et de communication sont utilisées efficacement pour réagir de façon globale à l'épidémie du VIH/sida.
English: The objective of the exercise was to test how governments managed consequences arising from: agricultural countermeasures and food restrictions, countermeasures that may affect travel, trade and tourism, recovery management issues, and public information.
French: L’objectif de l’exercice consistait à vérifier la façon dont les gouvernements gèrent les conséquences de ce qui suit : contre-mesures agricoles et restrictions alimentaires; contre-mesures susceptibles d’avoir une incidence sur les déplacements, le commerce et le tourisme; questions de gestion pendant le rétablissement; information publique.
English: DONE at Kiev, this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le 21 mai deux mil trois.
English: The Canadian Bankers Association’s Interim Submission to The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Mémoire intérimaire de l’Association des banquiers canadiens (ABC) présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien
English: This would ensure that member nations handle minority issues more sensitively than they do presently.
French: Les États Membres pourraient ainsi traiter les questions relatives aux minorités avec plus de tact qu'à l'heure actuelle.
English: Date of communication: 18 August 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions, infighting and neglect for democratic and human rights standards.
French: La situation post-révolutionnaire ne doit pas servir d'alibi à des décisions précipitées, à des querelles intestines et au laxisme sur le plan du respect des standards en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: • Alert public early (clear messages) 
French: • Alerter rapidement le public (messages clairs).
English: On the micro level, scholars benefit from scholarly publishing in several ways.
French: Au plan microéconomique, les chercheurs bénéficient de l’édition de publications savantes de plusieurs façons.
English: For example, you can ask for advice by accessing the Citizens Signpost Service, or ask for printed versions of any information available on this site by accessing the Europe Direct Service.
French: Par exemple, vous pouvez demander des conseils sur le service d’orientation pour les citoyens ou demander des versions papiers de toutes les informations disponibles sur ce site auprès du service «L’Europe en direct».
English: “It is shocking that journalists – whose job it is to provide information to others - are being detained, on top of all the other draconian measures the authorities have taken to restrict the free flow of information about what is really happening in Iran.
French: « Il est choquant que des journalistes – dont le travail consiste à informer la population – soient placés derrière les barreaux, en plus de toutes les mesures draconiennes que les autorités ont prises pour limiter la libre circulation des informations relatives à ce qui se passe réellement en Iran, a affirmé Hassiba Hadj Sahraoui d'Amnesty International.
English: Regrettably that was denied them.
French: Malheureusement, cela leur a été refusé.
English: Report of the Panel, Untied States, Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, WT/DS58/R (15 May 1998) 3.129 [hereinafter Shrimp/Turtle Panel Rep."]. 8.
French: Rapport du groupe spÃ©cial, Ã‰tats-Unis - Prohibition Ã l'importation de certaines crevettes et de certains produits Ã base de crevettes, WT/DS58/R (15 mai 1998) 3.129 [ci-aprÃ¨s rapport du Groupe spÃ©cial « Crevettes-tortues »].
English: Question and Answer Guide Chapter 8 Oil-Filled Transformers
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 8 Transformateurs remplis d'huile
English: Prolific actor Tommy Lee Jones can't name his favorite film role. “I don't think that way,” he answered while he strolled down the evening's red carpet with a bit of a grin.
French: The Santa Barbara International Film Festival Podcast Opening Night: “Definitely, Maybe” It poured buckets of rain down on Santa Barbara on Thursday, but that didn’t stop the thrill of opening night at the 23rd annual SBIFF!
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 30 November 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 30 novembre 2008 (voir annexe).
English: All results of formal investigations, without exception, are communicated in writing to the Deputy Minister, except where formal complaints are settled through mediation.
French: Tous les résultats d'enquêtes officielles, sans exception, sont communiqués par écrit au sous-ministre, sauf dans les cas où les plaintes officielles sont réglées par voie de médiation.
English: Calculation of mass emission
French: FS (GPL) = 11,6  FS (GN) = 9,5.
English: There is one such association, the National Association of Securities Dealers, Inc.
French: Il existe une association de ce type, la National Association of Securities Dealers, Inc.
English: Based on the data contents, an important organisational consideration is the frequency and timeliness of updates.
French: En fonction du contenu en données du registre, un aspect organisationnel important est la fréquence et le moment des mises à jour.
English: We established enhanced laboratory capacity and expertise on diagnostic tests for TSEs in the manufacturing of biological products and expertise for the characterization of the human and animal TSEs proteins and their mutants.
French: Nous avons élargi les capacités des laboratoires et l'expertise relative aux tests diagnostiques de l'EST pour la fabrication des produits biologiques ainsi que l'expertise relative à la caractérisation des formes d'EST humaines et animales, de leurs protéines et de leurs mutants.
English: (small, moderate, large, no impact)
French: Conséquence de la consommation de drogues sur la société (faible, modérée, importante, nulle)
English: Amendment 20 Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
French: Activités, point 1 Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance:
English: These international and Arab conventions are of varying significance and may also contain opposing or contradictory provisions.
French: Ces instruments arabes et internationaux sont d'un intérêt variable et peuvent aussi contenir des dispositions opposées ou contradictoires.
English: 2 – 1 – The sports federations shall submit their needs in terms of anti-doping controls to CNAD by the beginning of each sporting season.
French: 2-1-Avant le début de chaque époque sportive, les fédérations sportives doivent faire part au CNAD de leurs nécessités en ce qui concerne le contrôle antidopage.
English: Moreover, the crisis in our towns and cities places the competitiveness of the European Union, the mechanisms of integration, and the policy of economic and social cohesion in great jeopardy.
French: Dans le même temps, la crise urbaine menace sérieusement la compétitivité de l'Union, les mécanismes d'intégration et la politique de la cohésion économique et sociale.
English: Distribution of information shall require the prior approval of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: (i) Le Syndicat s'efforce d'éviter de présenter des demandes de distribution d'avis d'informations que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Technical support for mission critical operations is available 24/7 through the Duty Technician and available for non-critical systems during normal working hours.
French: Le soutien technique pour les opérations essentielles à une mission est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine par l'entremise d'un technicien de service et disponible pendant les heures normales de travail pour les systèmes non essentiels.
English: 0540 Rental of Motor Vehicles $10631.46 2005-03-21 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $21000.00 2005-03-21 INFORMETRICA LTD.
French: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10631.46 $ 2005-03-21 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 21000.00 $ 2005-03-21 INFORMETRICA LTD.
English: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.
French: Its flaws should not be imported and forced on Canadians. Sincerely,
English: This subparagraph is amended to add references to proposed new subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à ajouter des renvois aux nouveaux paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la loi.
English: It was agreed that both retrospective and prospective studies are important when assessing the consequences of labeling and pricing for example.
French: On convient que des études tant rétrospectives que prospectives doivent être menées pour évaluer les conséquences de l'étiquetage et du prix, notamment.
English: The MER and the GEOLOC Control File will automatically be updated with the new seven characters.
French: Le FPE et le fichier de contrôle GEOLOC du SRP seront automatiquement mis à jour au moyen des codes à sept caractères.
English: Mr. Haze shows here his influences: the 1970's Jamaïcan Reggae-Dub of Lee Perry and King Tubby.
French: Le premier titre "Soul Roots" un morceau reggae à été composé avec son ami N'Dondoman avec la participation de Marie.
English:   (47) Amnesty International, Letter to the TRC Selection Panel, 6 September 2005, reproduced in Annex C.   (48) Although nothing in the TRC Act expressly stated that the commissioners should be Liberian nationals, all the nine commissioners appointed are Liberians.
French: (47) Amnesty International, Lettre au Panel de sélection de la CVR, 6 septembre 2005, reproduite dans l'Annexe C. (48) Bien que la Loi CVR ne précise nulle part expressément que les membres de la Commission doivent être de nationalité libérienne, les neuf membres nommés au sein de la Commission sont Libériens.
English: Mauritania also excerpted relevant provisions of its criminal code, while Mauritius cited its Prevention of Corruption Act as relevant legislation and provided examples of the successful implementation of the provision under review, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: La Mauritanie cite également des extraits de son Code pénal, tandis que Maurice se réfère, dans ce domaine, à sa Loi sur la prévention de la corruption et fournit des exemples d'application effective de l'article 15.
English: The ideological orientation of the government is an important part of this determinat ion.
French: Car l'orientation idéologique du gouvernement est un facteur de taille.
English: It was therefore a natural reflection of the relations that Portugal has always maintained with Brazil.
French: C'était donc un reflet naturel des relations que le Portugal a toujours entretenues avec le Brésil.
English: The meeting on 9 October would be shared by the working group on the administration of justice at the United Nations and a working group on measures to eliminate international terrorism.
French: La séance du 9 octobre serait partagée entre le groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU et un groupe de travail chargé d'étudier des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: There is an active process in place to respond to issues raised in the PS survey involving both management and employees.
French: Un processus actif est en place pour répondre aux questions soulevées dans le cadre du sondage de la FP, lesquelles concernent à la fois la direction et les employés.
English: It is air-conditioned and has lift access.
French: Il est équipé de la climatisation et de plusieurs ascenseurs.
English: These efforts must be targeted at training national experts and strengthening institutional capacities of host countries.
French: Ces efforts doivent viser la formation d'experts nationaux et le renforcement de capacités institutionnelles des pays bénéficiaires.
English: Now, it falls to us to fulfil the important and pressing task of working towards a harmonious world of lasting peace and common prosperity by translating that document into action and turning fine words into reality.
French: Traduire cette déclaration en actes concrets et transformer les discours en réalités, œuvrer à l'instauration d'un monde harmonieux, caractérisé par une paix durable et la prospérité de tous, telles sont les tâches importantes et urgentes qui nous attendent.
English: These assessments are based on small-scale, relatively short-term experimental and field trial data, and do not have the statistical power and scope to be predictive over large-scale introductions.
French: Ces évaluations reposent sur des données expérimentales et d’essais sur le terrain à petite échelle et relativement à court terme, et n’ont pas de pouvoir statistique ni prévisible dans le cas des introductions à grande échelle.
English: Therefore, since this discrimination based on nationality is not covered by the Convention, even when the principle of reciprocity stipulated in Article 6 of the State Liability for Compensation allows for cases where the state liability for compensation does not apply to a foreigner from a country where the right to demand state liability for compensation is not granted to Japanese nationals, the Government of Japan is of the view that this would not give rise to any problem with respect to the Convention.
French: En conséquence, comme la discrimination fondée sur la nationalité n'est pas couverte par la Convention, le Gouvernement japonais estime que le fait de ne pas reconnaître − en application du principe de réciprocité, énoncé à l'article 6 de la loi sur la responsabilité de l'État en matière de réparation − le droit d'invoquer la responsabilité de l'État en matière de réparation à un ressortissant d'un pays où ce droit n'est pas accordé aux Japonais ne soulève aucune question au regard de la Convention.
English: The person concerned may agree to the test – the results of which could be useful for procreation choices or for the health of members of his or her family – without wanting to know whether he/she carries that gene.
French: La personne concernée peut consentir au test - les résultats pouvant être utiles pour un choix en matière de procréation ou pour la santé des membres de sa famille - sans pour autant vouloir savoir si elle est ou non porteuse du gène.
English: It should be taken no more often than once a day.
French: Il devrait être pris plus souvent qu'une fois un jour.
English: (9) The Committee notes with concern that section 235 of the Penal Code penalizes abortion even when the mother's life is in danger, and thus may encourage women to resort to unreliable and illegal abortion, with inherent risks for their life and health (Covenant, art.
French: 9) Le Comité note avec inquiétude que les dispositions de la section 235 du Code pénal pénalisent l'avortement même lorsque la vie de la mère est en danger risquant ainsi d'inciter les femmes à recourir à des avortements peu sûrs, illégaux, avec les risques qui en découlent pour leur vie et leur santé (art. 6 du Pacte).
English: Les frais de port pour le retour sont à notre charge.
French: Nosotros nos haremos cargo de los gastos de la devolución.
English: - if the contract is for the duration of 48 hours, 3 euros, this contract will automatically be renewed for a period of 1 month - that is a contract to the value of 30 euros.
French: Le Membre est seul responsable de l'utilisation de son couple login/password et il s'engage à en conserver le secret.
English: GENERAL RULES 18.1.1 There shall be no federal or territorial tax or municipal government tax of any kind or nature whatsoever, or similar charges exigible in respect of the payment to or receipt by Makivik, the MDO or the Nunavik Inuit Trust, of the following amounts paid by the Government of Canada pursuant to this Agreement: (a) (b) 18.1.2 any capital transfer referred to in Article 16; any implementation monies or funds referred to in Article 23.
French: RÈGLES GÉNÉRALES 18.1.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d’impôt fédéral, territorial ou municipal de quelque nature que ce soit ou d’autres charges analogues à l’égard soit du versement à Makivik, à l’ODM ou à la Fiducie des Inuit du Nunavik, soit de la réception par ceux-ci, des sommes suivantes payées par le gouvernement du Canada en application du présent accord: (a) (b) 18.1.2 les transferts de fonds prévus au chapitre 16; l’argent ou les fonds de mise en œuvre prévus au chapitre 23.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005, 60/15 of 14 November 2005 and 61/132 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005, 60/15 du 14 novembre 2005 et 61/132 du 14 décembre 2006,
English: Article 6 - The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 6 — Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent: 1.
English: These impacts include increased problematic drug and alcohol use, family abuse and breakdown, unemployment among lesser skilled citizens, gambling, and an increase in high-risk sexual activity.
French: Il peut s’agir d’un accroissement des problèmes de consommation de drogues et d’alcool, de violence familiale et d’éclatement des familles, de chômage chez les citoyens peu scolarisés, de jeu et d’activité sexuelles à risque élevé.
English: Includes claims currently made under the terms of the SBLA (approximately $405,000).
French: Inclus les réclamations actuelles effectués sous les conditions de LPPE (405 000 $ approximativement).
English: Similarly, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the President of the Council, the President of the European Parliament and the President of the Commission, which will take place in this House in a few hours' time, is proof positive that the European Union intends to keep the rights of citizens at the heart of its activities.
French: De même, la proclamation de la Charte des droits fondamentaux par le président du Conseil, le Président du Parlement européen et le président de la Commission, qui aura lieu devant cette Assemblée dans quelques heures, est la preuve que l'Union européenne entend conserver les droits des citoyens au cœur de ses activités.
English: Steps are too big for them to take.
French: Les étapes sont trop grosses pour elles.
English: forums about Calas de Mallorca - Mallorca.
French: Forums sur Calas de Mallorca - Mallorca.
English: Côte d'Ivoire also intended to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Au reste, la Côte d'Ivoire envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Patricia Powell Senior Inspection Consultant Environmental Health & Toxicology Unit Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor North York, Ontario M2M 4K5 Colin Broughton Regional Director Health Protection Branch Health Canada 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7
French: ORDRE DU JOUR GÉNÉRIQUE JOUR 1 13 h 30 Introduction (séance plénière) 14 h 15 15 h 15 h 15 mot de bienvenue objectifs des ateliers aperçu de l'ordre du jour présentations et objectifs personnels