ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ultra Violet (UV) Light Disinfection System $1,106,672  A new building southeast of the main wastewater treatment facility will be constructed to house a new medium pressure UV Disinfection System.
French: • Système de désinfection aux rayons ultra-violets (U.V.) 1 106 672 $  Pour abriter un nouveau système de désinfection U.V. à moyenne pression, on construira un bâtiment au sud-est de la principale station de traitement des eaux usées.
English: While the promoters expect difficulty recruiting and training skilled personnel, the Société Santé en français has developed a program to assist networks in this regard.
French: Dans presque toutes les provinces et territoires, on peut noter une augmentation des partenariats entre la communauté francophone et les agences gouvernementales provinciales.
English: (a) To ask for the services of the sworn attorney and the state-guaranteed legal aid, providing that the detainee cannot afford to pay these expenses himself/herself.
French: a) Solliciter les services d'un avocat agréé et l'aide judiciaire garantie par l'État s'il n'a pas les moyens de payer lui-même.
English: This number of applications already doubles the projections of OHRM for the biennium 2002-2003.
French: Ce nombre est déjà deux fois supérieur aux prévisions du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: See International Organization for Migration, International Migration Law, Developing Paradigms and Key Challenges, Ryszard Cholewinski, Richard Perruchoud, Euan MacDonald, eds. (Asser Press, The Hague, 2007), and IOM, Compendium of International Migration Law Instruments, compiled and edited by Richard Perruchoud and Katarina Tomolova (Asser Press, The Hague, 2007).
French: Voir Organisation internationale pour les migrations, International Migration Law, Developing Paradigms and Key Challenges, Ryszard Cholewinski, Richard Perruchoud, Euan MacDonald, eds.  (Asser Press, La Haye, 2007); et OIM, Compendium of International Migration Law Instruments, établi et publié par Richard Perruchoud et Katarina Tomolova (Asser Press, La Haye, 2007).
English: The other parties had pretended to accept the plan, while expressing reservations on certain substantive aspects.
French: Les autres parties ont prétendu accepter le plan, tout en émettant des réserves sur certaines questions de fond.
English: All three objectives of the Convention have been addressed in a balanced manner.
French: Les trois objectifs énoncés dans la Convention ont été pris en compte de manière équilibrée.
English: The next objective of this handbook will be to outline the manner in which the CF is presently organized.
French: Nous allons maintenant décrire la structure actuelle des FC.
English: The report of the Working Party on its thirty-fifth session will be submitted to the Trade and Development Board
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa trente-cinquième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: Such marriages may serve as a family-building strategy or as an economic arrangement.
French: Un tel mariage tient parfois lieu de stratégie d'édification de la famille ou d'arrangement économique.
English: He said, "Marc, in Ottawa you have to repeat and repeat and repeat the same story until people believe you."
French: Il m’a alors dit : « Marc, à Ottawa, tu dois répéter et répéter la même histoire… jusqu’à ce qu’on finisse par te croire.
English: These tactics are usually gathered under the synonym “FUD” (Fear Uncertainty Doubt) and were used by IBM long before Microsoft unconvered them.
French: Elle est habituellement abrégée par « FUD » (NdT : en français peur incertitude doute) et a été utilisé bien avant Microsoft par IBM.
English: Brief Summary by the Chair 217.
French: Le projet de résumé du président (document SCP/6/8 Prov.) a été adopté tel qu’il était proposé.
English: The $500 million five-year spending authority for the Canada Fund for Africa program was approved on November 7, 2002, placing the Canada Fund for Africa under the Terms and Conditions for International Development Assistance.
French: L’autorisation de dépenser 500 M$ sur cinq ans dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique a été accordée le 7 novembre 2002, assujettissant le programme aux Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement.
English: In addition to the two general concerns identified above, stakeholders have raised the following specific concerns.
French: En plus des deux préoccupations susmentionnées, les préoccupations précises suivantes ont été soulevées par des intervenants.
English: COSEWIC designated the copper redhorse as "endangered" in November 2004.
French: Le COSEPAC a désigné le chevalier cuivré comme étant « en voie de disparition » en novembre 2004.
English: In accordance with the seventh recommendation of the Working Group endorsed by the Security Council (see document S/2006/724), I draw your attention to the need, while re-examining the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) prior to 15 February 2007 in accordance with Security Council resolution 1711 (2006), to preserve and strengthen the framework in place for the protection of children, including MONUC's capacity to protect girls from rape and other forms of gender-based violence.
French: Par ailleurs, et conformément à la septième recommandation du Groupe de travail endossée par le Conseil (voir document S/2006/724), j'appelle votre attention sur la nécessité, lors du réexamen du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devant intervenir avant le 15 février 2007 conformément à la résolution 1711 (2006), de maintenir et de renforcer le dispositif en place pour la protection des enfants, y compris la capacité de la MONUC de protéger les filles du viol et d'autres formes de violence sexiste.
English: When a home does not meet the requirements contained in either the legislation/regulations, or policy, various actions are available to the Ministry to enforce corrective action and improvement in service, including application of legislated sanctions where continued noncompliance is identified.
French: Au moins une fois par année, des conseillères-inspectrices ou conseillers-inspecteurs de la Division des soins de longue durée, qui sont des infirmières et infirmiers autorisés, effectuent un examen approfondi des soins prodigués aux résidentes et résidents ainsi que des programmes et services de tous les établissements de soins de longue durée.
English: • GDP per capita: €20,388 in 2004, relatively high compared to other overseas territories.
French: Cadre politique La Nouvelle-Calédonie est une collectivité sui generis de la République française, dotée d'institutions conçues pour elle seule.
English: Paul Méfano studied at Paris Ecole Normale de Musique, and then pursued at Paris CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional, where he was a student of Darius Milhaud. He completed his studies in Basel with Pierre Boulez, KarlHeinz Stockhausen, and Henri Pousseur an finally in Olivier Messiaen’s class at Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris.
French: Fondateur de l'ensemble 2E2M (1972) et chef d'orchestre, il a participé activement à la vie musicale, à la découverte et soutien de nombreux compositeurs comme Jean Barraqué, Brian Ferneyhough, Franco Donatoni, Luigi Nono, Aldo Clementi, Philippe Boesmans, Morton Feldman, Edison Denisov, John Cage... et dans la jeune génération Stéphane de Gérando, Laurent Martin, Thierry Blondeau, Marc André, Michael Finissy, James Dillon, Bruce Mather, Claude Lefebvre.
English: • Parcel U-1, Lot 1, Group 2, Government Reserve, in Dawson City, as said parcel is shown on a plan of survey of record number 51967 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 26593;
French: • La parcelle U-1, du lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, à Dawson City, telle que cette parcelle apparaît sur le plan numéro 51967 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 26593;
English: In particular I would mention that there is now a stronger possibility of using some of the resources provided under the regulation to promote diversification by suppliers unable to continue banana production in decent conditions.
French: Je voudrais en particulier rappeler qu'on renforce la possibilité d'utiliser une partie des ressources prévues par le règlement également pour promouvoir des actions de diversification des productions dès lors qu'il serait impossible de continuer, dans des conditions correctes, la production de bananes.
English: With financial support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the project on democratization, human rights and governance in Uzbekistan, the Centre has issued a series of nine posters on the following subjects: the Universal Declaration of Human Rights (in Uzbek and Russian, 10,000 copies); the International Covenant on Civil and Political Rights (two posters of 5,000 copies each, in Uzbek); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (two posters, 5,000 copies each, in Uzbek); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (two posters, 5,000 copies each, in Uzbek); and the Convention on the Rights of the Child (two posters, 5,000 copies each, in Uzbek).
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a conçu, avec l'aide financière du Haut-Commissariat pour les réfugiés et du projet "Démocratisation, droits de l'homme et amélioration de la direction des affaires publiques en Ouzbékistan", une série de neuf affiches sur différents thèmes, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme (une affiche en ouzbek et en russe tirée à 10 000 exemplaires), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (deux affiches en ouzbek tirées à 5 000 exemplaires chacune), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (deux affiches en ouzbek tirées à 5 000 exemplaires chacune), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (deux affiches en ouzbek tirées à 5 000 exemplaires chacune) et la Convention relative aux droits de l'enfant (deux affiches en ouzbek tirées à 5 000 exemplaires chacune).
English: That is the commitment of the Government of Seychelles.
French: C'est l'engagement pris par le Gouvernement.
English: Finally, Parliament should not accept the Council's deletion of the Member States' obligation to draw up correspondence tables, which indicate precisely by which national provision each of the Directive's requirements is transposed.
French: Enfin, le Parlement ne devrait pas accepter la suppression par le Conseil de l'obligation imposée aux États membres d'établir des tableaux de correspondance indiquant précisément les dispositions nationales qui transposent chacune des exigences de la directive.
English: See also Error Reporting and Error Handling and Logging Functions .
French: Voyez aussi la section Rapport d'erreur et le chapitre Gestion des erreurs .
English: Security situation and impact of Armed Forces operations
French: Conditions de sécurité et incidences des opérations des Forces armées de la République démocratique du Congo
English: Search, compare and book all hotels in THONON LES BAINS.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à THONON LES BAINS.
English: The UNEP Regional Office for West Asia and the Division of Early Warning and Assessment-West Asia participated in an expert meeting on the development of a regional strategy on disaster management in the Arab region and helped in developing a framework for the strategy.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest ont pris part à une réunion d'experts sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des catastrophes dans la région arabe, dont ils ont contribué à jeter les bases.
English: Amendment 49 REGULATION, ARTICLE 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Doivent être fournies en particulier, mais non exclusivement, des informations permettant aux petites et moyennes entreprises de connaître les moyens de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: Stoney Creek has a wonderful natural setting including the landscaped spine of the Niagara Escarpment, a World BIOSPHERE RESERVE, and the shores of Lake Ontario with marina access and numerous other recreational attractions.
French: Stoney Creek possède un site naturel de toute beauté, qui comprend la crête aménagée de l'escarpement du Niagara, une RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE mondiale, et les berges du lac Ontario où sont installées une marina et de nombreuses autres attractions récréatives.
English: One could say that the identity policy of the EU is based on the average identity policy of a nation-state: the flag, the anthem, Europe Day, the currency and EU citizenship are all symbolic expressions of unity.
French: On pourrait dire que la politique d'identité de l'UE se réoriente vers la politique d'identité moyenne d'un État-nation : drapeau, hymne, journée de l'Europe, devise et citoyenneté européenne sont des symboles de l'unité.
English: They argued that given the Authority's tight budget, it should have exercised more caution to avoid additional expenses.
French: Il ont soutenu que, eu égard à la marge de manoeuvre financière limitée avec laquelle l'Administration doit composer, celle-ci aurait dû faire preuve de davantage de prudence afin d'éviter les dépenses supplémentaires.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-14.
French: Rapport final du CRTC :
English: According to the List of Monuments in Slovakia, the nave originated in the same century as the town itself, i.e.
French: Podľa Súpisu pamiatok na Slovensku vznikla hlavná loď pri založení mesta v 14. storočí.
English: Three-year-old coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des semis de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Rural regions that remain uncultivated become afforested naturally, which is also the case with areas of woodland that have been cut down or burnt.
French: Les terrains que l'on laisse en friche se reboisent tout seuls, de même que les endroits où la forêt a été abattue ou bien où elle a brûlé.
English: As experience is gained in applying this policy framework, this document may be revised from time to time.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de la présente politique-cadre, ce document pourra faire l'objet de révisions éventuelles.
English: HEULIEZ BUS, in RORTHAIS (France), will open its plant to the public on Saturday September 20th 2008 from 10.00 am to 5.00 pm continuously.
French: HEULIEZ BUS, située sur le parc économique de RORTHAIS, ouvrira ses portes au public le samedi 20 septembre 2008 de 10 h 00 à 17 h 00 sans interruption.
English: We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.
French: Nous vous en sommes redevables car cela contribue à décrisper un thème à forte coloration idéologique; à dire vrai, un thème doublement chargé sur le plan idéologique.
English: Dirty snow may warm Arctic as much as greenhouse gases (2007-06-06 12:00:00)The global warming debate has focused on carbon dioxide emissions, but scientists at UC Irvine have determined that a lesser-known mechanism -- dirty snow -- can explain one-third or more of the Arctic warming primarily attributed to greenhouse gases.
French: How molecules out of balance lead to human multiple myeloma and other cancers (2008-07-28 12:00:00)An international team of scientists has identified processes that are heavily implicated in human multiple myeloma and other B cell cancers, moving us closer to developing quick tests and readouts that could help in the tailored treatment of patients.
English: 5.4 Error/Accident Reporting for Phase I In Phase I of the proposed CTO Regulations, there are also requirements for reporting and investigating errors/accidents.
French: 5.4 Déclaration des manquements et des accidents pour la phase I À la phase I de la réglementation proposée pour les CTO, il y a aussi les exigences concernant la déclaration des manquements et des accidents et les enquêtes à ce sujet.
English: "My congratulations to him on winning this prize."
French: Je le félicite d’avoir remporté ce prix.
English: On the warmest day, there was a light wind to cool us off.
French: La journée où il a fait chaud, il y avait un petit vent pour nous rafraîchir.
English: Thursday, February 22nd, Evening Session WELCOME AND OPENING COMMENTS The following people offered words of welcome to conference participants:
French: Le jeudi 22 février – séance du soir MOT D’OUVERTURE ET DE BIENVENUE Les personnes suivantes prononcent une allocution afin de souhaiter la bienvenue aux participants de la conférence :
English: In the framework of the project, the Congress and KS have organised discussions and exchanges of experience between Azerbaijani representatives and associations from all over Europe, notably in the form of working groups and a round table with the participation of President Skard in June 2006.
French: Dans le cadre du projet, le Congrès et KS ont organisé des discussions et échanges d’expériences entre les représentants azerbaïdjanais (locaux, gouvernementaux et non gouvernementaux) et des associations de toute l’Europe, notamment sous forme de groupes de travail et d’une table ronde à laquelle a participé le Président Skard en juin 2006.
English: The foundation of Australia's success has been the close collaboration with and partnership among affected communities, people living with HIV/AIDS, all levels of Government and the health and research sector, as well as the adoption of innovative education and prevention initiatives.
French: La base du succès de l'Australie a été la collaboration étroite et le partenariat entre les communautés touchées, les personnes atteintes du VIH/sida, tous les niveaux du gouvernement et le secteur de la santé et de la recherche, ainsi que l'adoption d'initiatives novatrices dans les domaines de l'éducation et de la prévention.
English: St-Laurent, Louis Stephen Government Party:
French: St-Laurent, Louis Stephen Parti au pouvoir :
English: 1980; Wallus 1986; Crance 1987). The eggs are adhesive and stick to substrate (Purkett 1961), hatching in 7 to 9 days.
French: Les poissons adultes remontent les cours d’eau et se rassemblent à proximité des zones de frai, dans des eaux plus profondes (Purkett, 1961; Pasch et al., 1980).
English: She would also like clarification of what further measures for the protection of life and physical integrity had been incorporated into Act 575 (2000) amending Act 294 (1996) on domestic violence (report, p. 94).
French: Elle souhaite également avoir des précisions sur les autres mesures de protection de la vie et de l'intégrité physique qui sont venues renforcer la loi 575 (2000) portant modification de la loi 294 (1996) sur la violence domestique (rapport, p. 96).
English: Understanding how to manage competitiveness, recognize rights and take social issues into account, especially at the global level, was crucial.
French: Il était indispensable de savoir comment gérer la compétitivité, reconnaître les droits et tenir compte des problèmes sociaux, notamment au niveau mondial.
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif: i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre dixneuf (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et
English: • | 4.2 Client departments are responsible for commencing this allowance and for reporting the retroactive payments for all eligible employees, using code 1B5 and rate base 2 (daily) or 0 (lump sum).
French: • | 4.2 Il incombe aux ministères clients de mettre cette indemnité en œuvre et de signaler les paiements rétroactifs visant tous les employés admissibles en utilisant le code 1B5 et la base de taux 2 (quotidien) ou 0 (montant forfaitaire).
English: Investing in People Classification Renewal Developing our Human Resources Training Activities Career and Performance Management Ensuring a Healthy, Safe Workplace Environmental Initiatives Workplace Health and Safety 5.
French: Investir dans les ressources humaines Renouvellement de la classification Perfectionnement de nos ressources humaines Activités de formation Gestion de carrière et de rendement Milieu de travail sain et sécuritaire Projets environnementaux Santé et sécurité au travail 5.
English: H21-131/1998E ISBN 0-662-28089-X [Top of the Page] [Next]
French: H21-131/1998F ISBN 0-662-83934-X [Début de la page] [Prochaine]
English: CN reports diluted Q1-2007 EPS of C$0.63, net income of C$324 million, reflecting adverse effects of severe winter weather and conductors’ strike MONTREAL, April 23, 2007 — CN today reported its financial and operating results for the
French: Le CN déclare un BPA dilué de 0,63 dollar canadien et un bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens au premier trimestre de 2007, qui traduisent les conséquences défavorables des conditions climatiques difficiles cet hiver et de la grève des chefs de train MONTRÉAL, le 23 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et
English: From 1965 to 1970, he worked as general manager of the Manitoba Mennonite Mutual Insurance Company, after which he served as chief accountant for the Barkman group of companies from 1970 to 1972.
French: Il a été directeur général de la Manitoba Mennonite Mutual Insurance Company de 1965 à 1970 et chef comptable du groupe d'entreprises Barkman de 1970 à 1972.
English: Strategic framework for 2010-2011
French: CADRE STRATÉGIQUE POUR 2010-2011
English: I hope to find a internship around these words : innovation ...
French: J'aimerais savoir s'il existe des postes dédiés à ces aspects et quelles sont les filières de formation les plus performantes d ...
English: • Concomitant health products no other drugs taken
French: • Produits de santé concomitants Aucun autre médicament
English: Mr. RABAH asked whether there were girls among the 82 convicted minors to which reference had been made, and if so, whether prison conditions for them were different than for boys.
French: M. RABAH demande si des filles figurent parmi les 82 mineurs condamnés dont il été fait mention et, dans l'affirmative, si leurs conditions d'incarcération diffèrent de celles des garçons.
English: Saillenfait, A.M., Langonne, I. and Sabate, J.P. (1995) Developmental toxicity of trichloroethylene, tetrachloroethylene and four of their metabolites in rat whole embryo cultures.
French: Sanders, V.M., Kauffman, B.M., White, K.L., Douglas, K.A., Barnes, D.W., Sain, L.E., Bradshaw, T.J., Borzelleca, J.F. et Munson, A.E. (1982) Toxicology of chloral hydrate in the mouse.
English: Thalasso Les Issambres is situated in this exceptional natural setting with direct access to the beach. Discover the alliance of the benefits of thalassotherapy and the gentle climes and exceptional sunshine of the Mediterranean.
French: C'est dans cet environnement naturel et privilégié que se situe la Thalasso Les Issambres en accès direct avec la plage.