ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Gridded surface (area) emissions
French: ◦ surface quadrillée des émissions
English: The European Union attaches special importance to the needs and security of children displaced within their own countries, and to assisting them.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux besoins, à l'assistance et à la sécurité des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: Mustard Seed For 2007-08, production increased only slightly as the 31% higher seeded area was nearly offset by lower yields.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, la production a augmenté à peine, car l'expansion des emblavures (évaluée à 31 %), a presque été neutralisée par des rendements réduits.
English: The most sensitive organism identified in these studies was the mouse, and effects data for this organism were used for the risk characterization for terrestrial organisms.
French: L’organisme le plus sensible identifié dans le cadre de ces études est la souris, et les données recueillies sur cet animal ont servi à la caractérisation du risque pour les organismes terrestres.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/59, in 2002 the Special Committee submitted a periodic report, relating to the period from July to August 2002 (A/57/421).
French: Conformément à la résolution 56/59 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté en 2002 un rapport périodique portant sur la période allant de juillet à août 2002 (A/57/421).
English: About 40% of bands control their membership lists.
French: 100 des bandes déterminent elles-mêmes leurs listes de membres.
English: The number of applications for which PV is already “economic” is growing steadily and such applications account for about 70 per cent of global module shipments.
French: Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.
English: Any action you take will be helpful because it will help you gain a sense of control over your anxiety.
French: Tout geste que vous poserez sera utile parce qu'il vous aidera à développer un sens de maîtrise de votre anxiété.
English: Standard reconstituted milk: analyse in advance several samples of high quality dried milk. For the preparation of the calibration curve select the sample having the lowest lactic acid content, containing not more than 30 mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat.
French: Lumière verte du mercure et polarimètre à échelle en degrés d'angle : Q = 1,0392 + 0,0007(C - 9) - 0,0039(T - 20).
English: This guide is specially designed to meet the needs of the senior reader and is also available in very large type, on audiocassette and in Braille.
French: Cette huitième édition, qui est adaptée aux besoins des lecteurs âgés, est offerte en gros caractères, en audiocassette et en braille.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2292(INI) Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: The central role of the MINUSTAH mission has now emerged clearly, in terms of both civil protection and security, ruling out an autonomous CSDP mission, but the EU's coordination role in support of the UN mission remains key.
French: Le rôle central de la MINUSTAH est aujourd'hui apparu clairement, que ce soit sur le plan de la protection civile ou de sécurité, excluant l'envoi d'une mission indépendante de la PESD. Le rôle de coordination de l'UE en vue de soutenir la mission de l'ONU demeure néanmoins capital.
English: Maintaining and managing the client's assets thanks to customized solutions based on a true understanding of his demands: this is CMB’s main objective.
French: Préserver et gérer le patrimoine du client grâce à des solutions personnalisées, fondées sur une réelle compréhension de ses exigences tel est l'objectif principal de la CMB.
English: It was an awful mess - Germans and Canadians lay all over, some wounded, some dead.
French: C’était terrible – des Allemands et des Canadiens gisaient partout, certains étaient blessés, d’autres morts.
English: Step 2 Slide the Tape Drive Module into position and tighten the two captive thumbscrews.
French: Étape 2 Glissez le module de lecteur de bande pour le positionner, puis serrez les deux vis à tête moletée.
English: Finally, the Tribunal considered the provisions of the Kellogg-Briand Pact prohibiting war as an instrument of governmental policy while preserving the right of self-defence:
French: Enfin, le Tribunal a examiné les dispositions du Pacte Briand-Kellogg, qui condamnent le recours à la guerre comme instrument de politique nationale tout en préservant le droit à la légitime défense :
English: The International Region (formerly Foreign Liaison and Visits) manages the Service’s liaison with foreign agencies and coordinates visits to CSIS Headquarters and CSIS regional offices by foreign representatives.
French: La Région internationale (autrefois appelée Liaison avec l’étranger et Visites) gère la liaison du Service avec les organismes étrangers et coordonne les visites de représentants étrangers à l’Administration centrale et aux bureaux régionaux du SCRS.
English: The Globe and Mail Reference Number: 45165231 Contract Date: 2005/10/20 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2005/10/20 to 2005/10/26 Delivery Date: 2005/10/26 Contract Value: $18 330,72 Comments:
French: The Globe and Mail Numéro de référence : 45165231 Date du contrat : 2005/10/20 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2005/10/20 à 2005/10/26 Date de livraison : 2005/10/26 Valeur du contrat : 18 330,72 $ Commentaires :
English: Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation pour la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre les États,
English: Print table CSV file Chart Map
French: Imprimé Filière CSV Grphique Carte géo
English: • Level of integration vis-a-vis precautionary/ ecosystem
French: • Niveau d’intégration – principe de précaution/ écosystème
English: Prospective customers can arrange to have discussions with current clients or brokers on their experience in doing business with Canadian companies.
French: Des clients potentiels peuvent s'arranger pour discuter avec des clients ou des courtiers actuels sur les relations d'affaires qu'ils entretiennent avec des entreprises canadiennes et leur expérience en la matière.
English: Duty Deferral 2000 Improving the Duty Deferral Program Duty Deferral Seminar Why are we here?
French: Report des Droits 2000 Amélioration du Programme de report des droits Session d'info sur les reports des droits Pourquoi sommes-nous ici?
English: "Education Jirga on reopening the non-functional schools and construction of school buildings in Kandahar," reads the banner.
French: On peut y lire ceci : « Assemblée de l’éducation sur la réouverture des écoles non fonctionnelles et la construction d’écoles à Kandahar ».
English: In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the implementation of the CWC since the adoption of last year's resolution.
French: Lors de l'élaboration de ce texte, nous nous sommes centrés sur les progrès réalisés dans l'application du Traité sur l'interdiction des armes chimiques depuis l'adoption de la résolution de l'année dernière.
English: This security measure can be combined with electronic access control and electronic intrusion detection to create a convenient, reliable and accurate component of the detection element in a physical security subsystem.
French: Ces mesures de sécurité peuvent être combinées à un dispositif électronique de détection d'intrusion et à un système de télévision en circuit fermé afin d'obtenir un élément de détection pratique, fiable et précis à l'intérieur d'un sous-système de sécurité matérielle.
English: Large concentrations of grizzly bears begin to gather at garbage dumps at townsites and other developments.
French: Le programme se poursuit dans la province jusqu’en 1955. Création du service des interprètes des parcs nationaux.
English: In the light of the above, the proposed staffing reflects the following changes:
French: La dotation en effectifs proposée tient ainsi compte des modifications ci-après :
English: Since 1995-96, the Multiculturalism Program has provided funding for 8 issue-based MNet projects.
French: Depuis 1995-1996, le Programme du multiculturalisme a financé huit projets de MNet axés sur des enjeux.
English: December 8 , 2006 Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop:
French: 8 décembre 2006 Compte rendu de l’atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie :
English: Important substantive findings related to, among others:
French: Les principales constatations de fond portaient notamment sur:
English: I
French: Inciter les citoyens, les jeunes en particulier, à envisager une carrière en affaires.
English: The current trend toward early discharge from the nursery (resulting in PKU screening being performed as early as 1 to 2 days of age) has raised concerns that test results obtained during this early period may be inaccurate
French: En raison de la tendance actuelle a ` laisser le nourrisson quitter tres tot la ` ˆ pouponniere (et donc ` a pratiquer l’epreuve ` ´ de depistage de la ´ phenylcetonurie des ´ ´ ` l’age d’un ou de deux ˆ jours), certains s’inquietent de ` l’exactitude des resultats obtenus a ´ ` un stade aussi precoce ´
English: • the seriousness of the deficiency found in the procurement process;
French: • la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure du marché public;
English: By the end of the study period, 2004-2005, the Operational category accounted for only 26% of all casual hires.
French: À ce moment-là, 56 % des personnes embauchées à titre temporaire faisaient partie de la catégorie de l’exploitation.
English: • in terms of issues the provinces face such as the most recent SARS epidemic, the implementation of telementoring and telerobotics would mean uninfected communities could still received quality health care without traveling to infected areas
French: • En ce qui concerne les questions auxquelles les provinces font face, comme la récente épidémie de SRAS, la mise en place du télémentorat et de la télérobotique signifie que les gens des collectivités non infectées pourraient continuer de recevoir des soins de qualité, sans se déplacer dans les régions infectées.
English: An Irresistible Attraction 2.
French: Photo d'un établissement doukhobor au Manitoba 4.
English: Under the authority of the Vice-Chief of Defence Staff, the Chief of Reserves and Cadets is mandated to provide international training for Primary Reserves.
French: Avec l'autorisation du Vice-chef d'état-major de la Défense, le Chef - Réserves et Cadets est chargé de fournir une instruction internationale aux membres de la Première Réserve.
English: TBayTel is submitting its responses to the Commission's interrogatories of November 21, 2002. Document: 021212.pdf - 268KB 2002/12/12 - Kenora Municipal Telephone System Description:
French: TBayTel is submitting its responses to the Commission's interrogatories of November 21, 2002. Document: 021212.pdf - 268KO 2002/12/12 - Kenora Municipal Telephone System Description:
English: Paypal est une société appartenant au groupe Ebay.
French: Extrait du sommaire : «Qu'est ce qu'une OPCVM socialement responsable ?. Historique.
English: We carry out our demining work in accordance with internationally accepted levels of risk.
French: Nous effectuons notre travail de déminage conformément à des niveaux de risque internationalement acceptés.
English: Annex 4 - Example of an approval mark for an airbag module for a replacement airbag system
French: Annexe 4 : Exemple de marque d'homologation d'un module de coussin gonflable de deuxième monte
English: There is also a need to put in place protective and institutional measures to reduce vulnerability, without causing public alarm or insecurity.
French: Il faut également mettre en place des mesures de protection et des mesures institutionnelles pour diminuer la vulnérabilité, sans alarmer le public ou créer un sentiment d'insécurité.
English: The Court also was comparably abrupt in dismissing concerns about the definition being overly broad, explaining that issues ads broadcast in close proximity to an election are "the functional equivalent of express advocacy."
French: dépenses électorales – que la cour s’est concentrée, et elle l’a acceptée. Par une majorité encore plus nette (huit contre un), les juges se sont aussi prononcés en faveur de la divulgation à l’égard des annonces de propagande électorale.
English: Alongside modern science and technology, which are moving forward and rapidly becoming universal, thus fostering exchanges among peoples, more traditional forms of communication also have an important role to play.
French: Aux côtés des sciences et des techniques modernes qui progressent et s'universalisent rapidement, favorisant incontestablement les échanges entre les peuples, une place importante ne devrait-elle pas aussi être réservée à des formes plus traditionnelles de communication?
English: FORT EQUIPMENT LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORT EQUIPMENT LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • What are the broader implications of delegating implementation, governance, and funding of national research efforts to 'privatized' research partnerships?
French: • Quelles sont les implications plus larges de la délégation de la mise en oeuvre, de la gouvernance et du financement des efforts de recherche nationaux à des partenariats de recherche « privatisés »?
English: A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
French: Il est institué un programme d'action communautaire pluriannuel (Fiscalis 2013), ci-après dénommé «programme», pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur.
English: Pre-Conference events
French: Réunions préalables à la Conférence
English: Specific naming practices related to LA/SA health product names that increase the possibility of medication errors are discouraged.
French: Il existe des pratiques particulières de désignation en lien avec les noms de PSPCS qui augmentent le risque d'erreurs de médication et qu'on tente de prévenir.
English: The House resumes the business that had been interrupted, or adjourns if the hour for adjournment has already passed.
French: La Chambre reprend ses travaux interrompus ou s’ajourne si l’heure de l’ajournement est déjà passée.
English: Permitted reservations by Contracting States
French: Réservations autorisées par les Etats contractants
English: Mission Pharmacal Company Tablet Oral 02150158 Citracal®
French: Mission Pharmacal Company Comprimé Orale 02150158 Citracal®
English: In addition to condemning the hateful occupation, we should condemn the systematic demolition of the houses of Palestinians, the elimination of their livelihoods and the wide-scale confiscation of their land.
French: Outre cette occupation odieuse, nous devons condamner la démolition systématique des maisons des Palestiniens, l'élimination de leurs moyens de subsistance et la confiscation à grande échelle de leurs terres.
English: (Vancouver Province, April 7, 1938) The Doukhobors remained disenfranchised.
French: Les doukhobors ne seront pas admis au suffrage.
English: Libya has up till now been sceptical about these patrols, but today we heard the news that it is prepared to reconsider its position, provided the Europe Union provides assistance with the guarding of Libya’s southern frontiers.
French: Jusque-là, la Libye s’est montrée sceptique au sujet de ces patrouilles, mais aujourd’hui nous avons appris qu’elle était disposée à revoir sa position, à condition que l’Union européenne contribue à la surveillance des frontières méridionales de la Libye.
English: (c) a "fixation" is the embodiment of signs, sounds, images or digital representations thereof in a physical medium that allows them to be read, perceived, reproduced, communicated or used;
French: c) ‘fixation’ l’incorporation de signes, de sons, d’images ou la représentation numérique de signes, de sons ou d’images dans un support matériel permettant leur lecture, leur perception, leur reproduction, leur communication ou leur utilisation;
English: Older children are more likely to be victimized than younger children because they are more mobile and independent of the supervision of parents and caregivers (Finkelhor, 1995).
French: Les enfants plus âgés courent plus de risques d'être des victimes que les enfants plus jeunes, car ils sont plus mobiles et autonomes et ils sont moins souvent surveillés par les parents ou les moniteurs (Finkelhor, 1995).
English: In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
French: Dans ce cas, si les actions d'assistance technique peuvent également être menées sous la forme d'un programme opérationnel spécifique, le montant total des dépenses afférentes à l'assistance technique dans un tel programme spécifique n'a pas pour conséquence que la proportion totale des fonds alloués à l'assistance technique dépasse les limites fixées au paragraphe 1.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) requires the preparation of management plans, with review every five years, and both the plan and any subsequent revisions must be tabled in Parliament.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) prévoit la préparation de plans directeurs qui doivent être examinés tous les cinq ans, et le dépôt du plan ainsi que de toutes les révisions subséquentes au Parlement.
English: • Refrain from any action which could impair the negotiation process.
French: - S'abstenir de toute action qui pourrait porter atteinte au processus de négociation.
English: Strategic Outcome # 1 Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world Performance Summary – Strategic Outcome # 1 Why it is important to Canadians:
French: Premier résultat stratégique Une production d'œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde Sommaire du rendement - premier résultat stratégique Raisons pour lesquelles ce résultat est important pour les Canadiens et Canadiennes :
English: The secretariat will also report on the status of the Convention and its protocols, noting new accessions and ratifications.
French: Le secrétariat rendra compte également de l'état de la Convention et de ses protocoles, en faisant état des nouvelles adhésions et ratifications.
English: 9 MD's failure to use plain language can lead to the courtroom, by Deborah Gordon, Canadian Medical Association Journal 15 Oct.
French: 9 MD's failure to use plain language can lead to the courtroom, par Deborah Gordon, Canadian Medical Association Journal 15 oct.
English: The focus of this framework is the expansion and nationalisation of the programme, a dual strategy that will be employed through planned training and capacity building.
French: L’objectif de ce cadre est l’extension et la nationalisation du programme, une stratégie double qui sera appuyée par des formations planifiées et un renforcement des capacités.
English: Liaison with suppliers to deliver accurate and timely material in client-friendly formats and that respond to these priorities.
French: Assurer la liaison avec les sources de renseignements pour pouvoir fournir des informations exactes, opportunes et intelligibles qui répondent à ces priorités.
English: 173.5 Call on international meetings and conferences, including the annual Summits of the Group of Eight to take into account the interests and concerns of developing countries, especially in the current situation and serious adverse impacts of the global economic and financial crises on their development, and request the Chair of the Movement to continue to convey those interests and concerns;
French: Appeler les réunions et conférences internationales, dont les sommets annuel du Groupe des Huit, à prendre en considération les intérêts et les préoccupations des pays en développement, en particulier compte tenu de la situation actuelle et des graves retombées négatives des crises économique et financière mondiales sur leur développement, et demander au Président du Mouvement de les leur faire connaître.
English: • Minimum delay in assessing the return – Changes to law generally require changing the processing procedures for the return.
French: • Report des cotisations – Des modifications à la loi entraînent généralement des changements aux méthodes d'établissement des cotisations pour les déclarations.
English: The pollutant with the highest number at a given hour becomes the AQI reading.
French: Le polluant ayant le chiffre le plus élevé à l'heure donnée devient l'indice de la qualité de l'air.
English: Based on senior management consultations, working groups, steering committees, interviews, surveys, and focus groups, the ORO has identified gaps and requirements specific to the development of IM and IT communities as a whole, and of the resources within these communities.
French: Se fondant sur les consultations menées auprès des membres de la haute direction, sur les travaux de groupes de travail, de comités directeurs et de groupes de réflexion, et sur diverses entrevues effectuées, le BGC a mis en lumière des lacunes et des besoins rattachés au développement des collectivités de la GI et de la TI dans leur ensemble ainsi qu'au perfectionnement de leurs membres.
English: The vehicle is delivered to the client in good overall condition.
French: Le véhicule est loué en bon état de marche et de carrosserie.
English: According to that individual "the secret centres in Europe were closed down following the public pressure exerted by the media, but there is a black site still operating in a North African country".
French: Selon cette personne, "les centres secrets situés en Europe ont été fermés à la suite des pressions publiques exercées par les médias, mais il existe encore un site secret en activité en Afrique du Nord".
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), requesting the Secretary-General to assist with the Congress, the UNDP has established a rapid response initiative, along with support for other reconciliation efforts.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité priant le Secrétaire Général d'aider à organiser le Congrès, la PNUD a établi une initiative d'intervention rapide, tout en appuyant par ailleurs d'autres efforts de réconciliation.
English: Research Resources for IDRC Partners Document(s) 1 of 2
French: Augmenter le potentiel de recherche par l’accès aux publications savantes
English: For criminal acts punishable by a fine the period is five years.
French: Pour les infractions passibles d'une amende, le délai de prescription est de cinq ans.
English: Decontaminated clinical wastes or wastes resulting from biological research which previously contained infectious substances are not subject to the requirements of Class 6.2.
French: Les déchets d'hôpital décontaminés ou les déchets provenant de la recherche biologique qui contenaient précédemment des matières infectieuses ne sont pas visés par les prescriptions de la classe 6.2.
English: Department of National Revenue Ruling 5325/8-2, September 19, 1984.
French: Décision 5325/8-2 du ministère du Revenu national, le 19 septembre 1984.