ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. The Company has U.S.$550 million available under its currently effective shelf prospectus and registration statement, expiring in June 2008, providing for the issuance of debt securities in one or more offerings.
French: B. Ces titres de créance sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à la valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: Greater use of economic instruments such as fair water service pricing policies and incentive measures that promote the equitable and efficient use of water can help manage demand and generate new revenue to expand water and sanitation services to the poor;
French: Un recours accru à des instruments économiques tels que des politiques de tarification équitable de l'eau et des mesures d'incitation propre à favoriser une utilisation équitable et rationnelle de l'eau peuvent aider à gérer la demande et à procurer de nouvelles recettes pour étendre aux pauvres le bénéfice des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement;
English: It is anticipated that more small electricity exporters will be issued permits in the future because of the restructuring of electricity markets in the United States of America.
French: À l'avenir, un plus grand nombre de permis seront vraisemblablement délivrés à de petits exportateurs d'électricité en raison de la restructuration des marchés de l'électricité aux États-Unis.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 100 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/1.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et au paragraphe a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente circulaire les modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: They include, among others, the General Social Survey (GSS), the Graduate Follow-up Surveys, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the National Population Health Survey (NPHS), and the Displaced Worker Survey (DWS).
French: Il s’agit notamment de l’Enquête sociale générale, des enquêtes de suivi menées auprès des diplômés, de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, de l’Enquête nationale sur la santé de la population et de l’Enquête auprès des travailleurs déplacés.
English: Think you've got what it takes to win in a 1vs1 situation?
French: Dans un cadre verdoyant, on y servira des spécialités issues de toutes les contrées et les gourmets devraient être satisfaits. Pour en savoir plus au sujet de ce restaurant, consultez les forums.
English: Regional coordination and active membership in a constituency were considered to be very important issues.
French: La coordination nationale et l'appartenance active à un groupe ont été jugés être des points très importants.
English: Further research would be carried out to determine the precise number of such complaints and the results would be included in Denmark's third periodic.
French: Pour ce qui est du nombre précis de plaintes de ce type, des recherches plus approfondies seront effectuées pour le déterminer, et les résultats en seront intégrés dans le troisième rapport périodique du Danemark.
English: Any deficiencies or issues identified in the review process are resolved between the facility and the reviewing agencies.
French: Toutes les lacunes ou tous les problème relevés lors de cet examen sont réglés entre l'installation et les organismes d'examen.
English: Should you fail to make submissions, the Recourse Branch will consider that you recognize the absence of jurisdiction of an Appeal Board in the case, and no further action will be taken on your appeal.
French: À défaut de présenter de tels arguments, la Direction générale des recours considérera que vous reconnaissez l’absence de compétence d’un comité d’appel en l’espèce, et aucune suite ne sera donnée à votre appel.
English: Commercial life had international roots. Bruges shipowners and merchants still traded with the Spanish empire, England and the East and West Indies.
French: Les armateurs et les marchands brugeois continuaient à faire du commerce avec l'empire espagnol, l'Angleterre et les Indes occidentales et orientales.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision.
French: Le Conseil d'administration est invité à adopter une décision.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Iranian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités iraniennes.
English: Responsible UN agency: ILO and UNECE; The Working Group on Youth Entrepreneurship.
French: Institutions des Nations Unies responsables: OIT et CEE-ONU.
English: As such, it is essential for the Agency to engage other resources within and outside government — if it is to influence the development of innovative approaches and further the practice of environmental assessment.
French: À ce titre, il est essentiel que l’Agence obtienne l’appui d’autres ressources à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement si elle veut influer sur l’élaboration d’approches novatrices et faire avancer la pratique de l’évaluation environnementale.
English: ... Come and enjoy "tricks", "grab", "cross" with Ataka, the new school with no worries or bruises!
French: ... Viens enchaîner les "triks", les "grabs", les "cross", la new school avec des états d'âme et sans hématomes.
English: Provisions suitable for a potential dispute between the EU and a company must be established.
French: Des dispositions adaptées à l'hypothèse d'un différend entre l'UE et une entreprise doivent être prévues.
English: It is therefore essential to come up with a more accessible form of scoreboard that could also be used by citizens interested in internal market matters.
French: Il est donc essentiel d'élaborer une forme plus accessible de tableau d'affichage qui pourrait également être utilisée par les citoyens qui s'intéressent aux questions de marché intérieur.
English: The Second Committee would then have to decide how to proceed; it could elect to reopen discussion of the agenda item.
French: Il incombe alors à la Deuxième Commission de décider sur la manière de procéder; elle pourrait décider de reprendre les débats sur ce point de l'ordre du jour.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et ses recommandations, ainsi que
English: Note If you did not reside in or have a permanent business establishment in Ontario in 2005, your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment will not show your unapplied minimum tax carryover amounts.
French: Remarques Si vous ne résidiez pas ou n'aviez pas d'établissement commercial stable en Ontario en 2005, votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 n'indiquera pas le montant du report d'impôt minimum inutilisé.
English: The next test will come on 28 March: let that election be free and fair.
French: En résumé, beaucoup reste à faire pour que les prochaines élections législatives se déroulent de manière libre et démocratique.
English: Reports are available on the United Nations Development Group website at www.undg.org.
French: On peut consulter ces rapports sur le site Internet du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'adresse www.undg.org.
English: According to government sources, amendments to the Law of Georgia on the Disciplinary Administration of Justice and Disciplinary Responsibilities of Judges of General Courts of Georgia were adopted by the Parliament in July 2007.
French: Selon des sources gouvernementales, les amendements à la loi géorgienne sur la responsabilité des magistrats des tribunaux ordinaires et les poursuites disciplinaires les concernant ont été adoptés par le Parlement en juillet 2007.
English: The company position immediately to the right of the "Hook" ran south-east in a relatively narrow line, while a single trench, which soon forked into two roughly parallel lines, ran along the position from left to right.
French: Les forces du Commonwealth observaient dans l’ensemble la doctrine britannique; elles fortifaient les sommets de leurs collines en en faisant des «localités avancées défendues», c’est-à-dire défendues dans toutes les directions, le tir des unes pouvant croiser celui des autres**.
English: Acts require that the impact of effluent on the environment be closely monitored.
French: Un programme de surveillance est mis sur pied pour chaque projet, conformément à la législation et au plan de fermeture initial établi dans l’étude de faisabilité.
English: However, the integrity of the Moveable Assets Reserve must be maintained to ensure that the capital needs of the community are secured.
French: Cependant, l’intégrité de la Réserve des biens meubles doit être maintenue pour être sûr que les besoins en capitaux de la communauté sont assurés.
English: · Ignore minor misbehaviour.
French: · Ignorez les écarts de conduite sans gravité.
English: In civilian crisis management, I intend to make use of all relevant Community instruments – in particular the RRM.
French: Dans la gestion civile des crises, j'ai l’intention d’utiliser tous les instruments communautaires appropriés, notamment le MRR.
English: Of course, these gains have come with significant costs.
French: Certes, ces avancées ont eu un coût important.
English: The recently identified patient is still alive and is under specialist care.
French: Ce patient, qui a été récemment identifié est toujours en vie et sous les soins d'un spécialiste.
English: TAS received $190 million over five years from the 2003 federal budget.
French: Améliorer l’accès aux produits thérapeutiques au Canada est une priorité élevée pour Santé Canada.
English: Gigaspora rosea Nicolson & Schenck was the only species in Gigasporaceae detected, and then only at one sampling site in North America.
French: Le Gigaspora rosea Nicolson & Schenck est la seule espèce des Gigasporaceae retrouvée, et seulement sur un site d'échantillonnage, en Amérique du Nord.
English: Negative final decision France 1.2.53.
French: Décisions finales négatives France 1.2.53.
English: Contributions, which account for $6.9 million or 1.8% of total pharmacy costs, are used to fund the provision of pharmacy benefits through agreements such as that with the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario and the Bigstone pilot project in Alberta.
French: Les contributions, qui représentent 6,9 millions de dollars, ou 1,8 % de toutes les dépenses liées aux services pharmaceutiques, servent à financer les services pharmaceutiques fournis en vertu des accords, comme celui conclu avec le Conseil Mohawk d’Akwesasne en Ontario, et le projet pilote Bigstone en Alberta.
English: Within the framework of the Police and Customs Cooperation in the Nordic countries, a number of substances have been listed for the exchange of information on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de la coopération policière et douanière des pays nordiques, il a été établi une liste de substances devant faire l'objet d'un échange d'informations sur une base volontaire.
English: In at least seven missions, the United Nations police has assisted in creating national specialized police units that receive reports of cases of sexual violence.
French: Dans au moins sept missions, la Police des Nations Unies a aidé à créer des unités nationales de police spécialisée chargées de recevoir les plaintes pour violence sexuelle.
English:    . Mr President, I should like to commend you on your wisdom.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à louer votre sagesse.
English: The Vice-President participated in: the May 1998 meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations, at which the granting of consultative status to additional organizations was discussed; the forty-third session of the Commission on the Status of Women in March 1999; in July 1999, a meeting of the Council on the role of the United Nations in the twenty-first century, to which NGOs were invited, and a meeting of the Council with the European Union to discuss European social policy objectives for the period 2000-2015; the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women in March 2000; and the organizational session of the Council, held in New York, in January 2001 and January 2002.
French: Le Vice-Président de l'Association a participé, en mai 1998 aux travaux menés par le Comité chargé des organisations non gouvernementales en vue de l'octroi à des nouvelles ONG du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; en mars 1999, à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme; en juillet 1999, à la réunion tenue à Genève sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, à laquelle étaient invitées les ONG, et à la session du Conseil économique et social où, en relation avec l'Union européenne, ont été précisés les objectifs de la politique sociale de l'Europe au sein du Conseil pour la période 2000-2015; en mars 2000, à la Commission de la condition de la femme; en janvier 2001 et en janvier 2002, aux réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: According to the GSP, departments must develop procedures for reporting and investigating security incidents and taking corrective action.
French: En vertu de la PSG, les ministères sont tenus de mettre au point des procédures de présentation de rapports et d’enquête advenant un incident qui menacerait la sécurité de même que de prendre des mesures correctives.
English: This is $231 million or 19 per cent higher than the income projections used in the MYFF 2004-2007.
French: Tableau 6 Ressources approuvées au titre du PFP pour la période 2004-2007 et montants révisés proposés
English: In 2002-2003 the company enriches its own repertoire with the duo Mém(n)oire created by Annabelle Bonnéry and Nicola Carofiglio : an attempt to sketch the relations of two beings in the twilight of their memories, with the solo piece 9mn performed in Paris by Annabelle Bonnéry - a tangible experience, in some ways uncomfortable, which inspired a research in the personal fragility and uneasiness and their inpulses with the intention of sharing an intimate dance with the audience- and the video Akiko created by François deneulin and Akiko Kajihara.
French: En 2002-2003, la compagnie Lanabel crée un duo Mém(n)oire au Toboggan à Décines/Lyon (Annabelle Bonnéry et Nicola Carofiglio), un solo 9mn présenté au Théâtre de Choisy-le-Roi par Annabelle Bonnéry et la vidéo Akiko réalisée par François Deneulin et la danseuse Akiko Kajihara.
English: Provision of logistical and substantive arrangements for 38 WIPO staff members on official visit to the United States of America.
French: Dispositions logistiques et matérielles pour les 38 membres du personnel de l’OMPI en voyage officiel aux États-Unis d’Amérique.
English: Action to implement the goals of the Second International Decade including the Plan of Action, as well as the relevant United Nations resolutions;
French: Élaboration de stratégies pour la deuxième Décennie internationale visant à favoriser l'application du plan d'action et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: To listen the silence preceding it and the panic following it.
French: Composé d'états de violence, d'interactions régies par des défis, par des rapports de domination et de subordination. Annabelle Bonnéry et François Deneulin questionnent les modèles culturels de la société occidentale.
English: The Convention complements, in this way, the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Elle vient ainsi compléter les dispositions de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: During the period of the exemption, Thomas Cook UK proposes to continue to apply the terms and conditions of carriage appearing in the tariff of British Airways on file and in effect with the Agency, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Pendant la période d'exemption, Thomas Cook UK entend continuer d'appliquer les conditions de transport énoncées dans le tarif de British Airways qui a été versé au dossier de l'Office et qui est en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Also the policy on isolated dwellings would not apply to the west of the villages, where pockets with low environmental value would be selected for appropriate development.
French: De même, la politique relative aux habitations isolées ne s'appliquera pas à l'ouest des villages, où des poches de faible valeur environnementale seront sélectionnées aux fins d'aménagement approprié.
English: Lay member selection No significant difference between the lay and scientist panelists was found on the question of lay member selection and background.
French: Sélection des membres profanes Aucune différence marquée n'a été observée entre les profanes et les scientifiques à propos de la question de la sélection des membres profanes et de leurs antécédents.
English: · reduced insurance premiums for businesses/individuals that engage in healthy living
French: · réduction des primes d’assurance des entreprises et des personnes qui adoptent des modes de vie sains;
English: A database has been compiled of women leaders of political parties, and women's activity within them is being examined to produce a statistical analysis.
French: Il convient de noter en outre qu'il existe une base de données sur les femmes responsables de partis politiques et que l'adhésion des femmes à un parti politique fait l'objet d'analyses statistiques.
English: Judging from positive feedback, it's clear that the Nouse is a nose ahead of other facial recognition methods.
French: À en juger par les retours d'information positifs, il est clair que la nouse a un nez d'avance sur les autres méthodes de reconnaissance faciale.
English: Since January 2000, the Government has decided to ask the Knesset to extend the state of emergency for a reduced period of six months, and not for a year, the maximum period prescribed under section 49(b) of Basic Law: The Government, as was the former practice.
French: En janvier 2000, le Gouvernement a décidé de demander à la Knesset de proroger l'état d'urgence pour une période de six mois seulement et non plus d'un an, période maximale prévue à l'article 49 b) de la Loi fondamentale sur le Gouvernement, comme par le passé.
English: The second pilot project at the agency focuses on processes: employees develop and implement mechanisms and tools necessary for a more equitable use of both official languages.
French: Le deuxième projet pilote mené à l'Agence met l'accent sur les procédés : les employés sont appelés à élaborer et à mettre en œuvre les mécanismes ou outils nécessaires à une utilisation plus équitable des deux langues officielles.
English: This resolution could be even stronger but I give it my hearty backing.
French: Même si cette résolution pourrait être plus sévère, je la soutiens sans réserve.
English: • Negotiated procedure – This can take two forms:
French: • Procédure négociée - celle-ci peut prendre deux formes :
English: Being bound by the terms of Article 74(1) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal therefore did not err in dismissing the possibility of such a misappropriation or weakening.
French: Liée par les termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la chambre de recours n’aurait, dès lors, pas commis d’erreur en écartant la possibilit é d’un tel détournement ou affaiblissement.
English: He holds degrees in environmental and development economics as well as in environmental policy and planning. Mr Schnurr’s work has been primarily in the fields of waste management, reforestation, and community-based economic development.
French: Diplômé en économie de l’environnement et du développement, ainsi qu’en planification et politiques environnementales, il a principalement oeuvré dans les domaines de la gestion des déchets, de la reforestation et du développement économique axé sur la collectivité.
English: Ottawa, April 26, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council SECURE ELECTRONIC  SIGNATURE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 26 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES SIGNATURES  ÉLECTRONIQUES SÉCURISÉES DÉFINITIONS 1.
English: Course Name (Architecture and Design in the 19th and 20th Centu) Code 079.317 Description 079.317 Architecture and Design in the 19th and 20th Centuries (3-0:0-0)3 credit hours Introduction to key events, images and personalities of the 19th and 20th centuries shaping the ideals and the human environment.
French: Nom du cours (Architecture et conception dans le 19ème et 20ème ) Code 079.317 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Third party certification or approvals such as National Sanitation Foundation (NSF) for (a) treatment equipment and (b) materials that will be in contact with the water.  7.
French: Certification ou approbation délivrée par une tierce partie, p. ex. la National Sanitation Foundation (NSF), pour (a) l'équipement d'épuration et (b) le matériel qui sera en contact avec l'eau.  7.
English: JCCBI PPE 806 Pension Plan Records Description:
French: PJCCI PPE 806 Registres du régime de pension Description :
English: They also help in detecting the use of forged/counterfeit identification documents like passports and identity cards by criminals and terrorists.
French: Ils aident également à détecter l'utilisation de documents d'identification falsifiés/contrefaits comme les passeports et les cartes d'identité utilisés par les criminels et les terroristes.
English: The costing of a construction project was dependent on such fundamental technical specifications as the building’s total area and total volume.
French: Le coût d’un projet de construction est fonction de spécifications techniques fondamentales telles que la superficie totale et le volume total du bâtiment.
English: More recently, educational institutions have set up facilities abroad (commercial presence) or have offered programs via distance- learning networks such as the Internet (cross-border supply).
French: Plus récemment, les établissements d'enseignement ont commencé à établir des installations à l'étranger (présence commerciale) ou à offrir des programmes grâce à des réseaux d'enseignement à distance tels que l'Internet (commerce transfrontière).
English: The year of the International Conference saw global military expenditure reach its peak of nearly $1.1 trillion,6 representing 5.4 per cent of the world's gross national product (GNP), at a time when many countries faced chronic economic and social underdevelopment, stagnation and poverty.
French: L'année de la Conférence internationale, le montant total des dépenses militaires dans le monde a atteint près de 1,1 trillion de dollars, soit 5,4 % du produit national brut (PNB) mondial, alors que de nombreux pays continuaient de souffrir d'un sous-développement économique et social, d'une stagnation et d'une pauvreté chroniques.
English: In addition, the organization carried out a study of the situation of Palestinian children, which will be published in 2006.
French: L'organisation a également mené une étude sur la situation des enfants palestiniens, qui sera publiée en 2006.