ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice-versa; (c) A regional economic integration organization and its Member State or States which have agreed on a distribution of responsibilities as provided in subparagraph (b) shall inform the Parties of any such proposed distribution of responsibilities in the following manner: (i) in their instrument of accession, such organization shall declare with specificity, the distribution of their responsibilities with respect to matters governed by the Convention;
French: En outre, dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique disposent pour exercer leur droit de vote d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la présente Convention.
English: It will be completed and updated regularly.  January February March April May June July August September October November December
French:   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: They did however give signals and indications that something was not right: I therefore wanted to ask: Had they been tortured or maltreated since my last visit?
French: Ils ont quand même laissé voir que quelque chose n'allait pas: je leur ai donc demandé s'ils avaient été torturés ou maltraités depuis ma dernière visite.
English: In addition, the document makes some recommendations about the provision of services by provincial governments to facilitate the delivery of care to patients with hepatitis virus infection.
French: Par ailleurs, le présent document renferme quelques recommandations au sujet de la prestation de services par les gouvernements provinciaux afin de faciliter la prestation de soins aux patients atteints d'une infection au virus de l'hépatite.
English: The Head of the Federal Mediation and Conciliation Service reports to the Minister of Labour in matters related to the resolution of industrial relations disputes in the federal jurisdiction and advises the Minister of Labour with respect to a wide range of industrial relations matters.
French: Le chef du SFMC relève du ministre du Travail pour ce qui est du règlement des différends qui surviennent dans les secteurs d'activité de compétence fédérale et conseille le ministre du Travail sur une foule de sujets en relations de travail.
English: Uninoculated plants of both cultivars harbored only R. fredii in the Honghu soil and only B. japonicum in the Wuhan soil.
French: Les plantes non-inoculées des deux cultivars n'ont été porteuses que du R. fredii dans le sol de Honghu et que du B. japonicum dans le sol de Wuhan.
English: After all, there is a male and a female component in life.
French: Après tout, il y a un élément mâle et un élément femelle à la vie.
English: A written opinion prepared by the EPO as ISA will be considered as first written opinion under PCT Chapter II before the EPO as IPEA.
French: Une opinion écrite établie par l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale sera considérée comme une première opinion écrite au titre du chapitre II du PCT devant l'OEB en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: They must all - in my opinion at least - be brought together in a type of Balkan federation, but this can only work if the European Union offers strong political and economic incentives.
French: Tous ces pays - du moins, c'est mon opinion - doivent être réunis au sein d'une forme de fédération balkanique qui ne peut être efficace que si l'Union européenne fait des offres politiques et économiques efficaces.
English: Also, there are eleven central and eastern European countries at our door, and as things stand, their safeguards in that area are dubious, to say the least.
French: Par ailleurs, nous avons sur le pas de la porte onze pays PECO dont les garanties en la matière sont, à ce jour, pour le moins douteuses.
English: The multidisciplinary expert group concluded that the Office of the Protector of Human rights and Freedoms (Ombudsman) is the most appropriate institution to act as the future National Mechanism for Prevention of Torture in accordance with OPCAT.
French: Le groupe multidisciplinaire d'experts a conclu que le Bureau du Protecteur des droits et libertés de l'homme (Médiateur) serait l'institution la plus appropriée pour jouer le rôle du futur mécanisme national de prévention de la torture conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: ◦ Regarding the New Investigator award, although good in principle, if these researchers have 75% of their time dedicated to research, they will have limited teaching opportunities, which they need to be promoted to a tenured position if they are at a university.
French: ◦ En ce qui concerne la bourse de nouveau chercheur, bien qu'elle soit bonne en principe, si ces chercheurs consacrent 75 % de leur temps à la recherche, leurs occasions d'enseigner sont limitées, occasions dont ils ont besoin pour être promus à un poste permanent s'ils sont à l'université.
English: June 24 – The first television western , Hopalong Cassidy , airs on NBC .
French: Indochine : Blocus du Transbassac par les troupes françaises au début de l’année pour couper l’approvisionnement en riz du Việt Minh .
English: Subscription:If you can help post the WAI-TIES Update to a relevant mailing list within Europe, please inform Sylvie Duchateau about the mailing list to which you have access.
French: Abonnement:Si vous pouvez aider à diffuser la lettre d'information WAI-TIES, à une liste de diffusion appropriée en Europe, veuillez informer Sylvie Duchateau de la liste de diffusion à laquelle vous avez accès.
English: A Chinese translation of the course has been completed by the State Intellectual Property Office of China (SIPO), and plans are underway to provide course delivery in Chinese in cooperation with SIPO.
French: L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a fait procéder à la traduction du cours en chinois et il est prévu de dispenser des cours en chinois, en collaboration avec l’Office d’État.
English: It noted the willingness of the Bahamas to make further attempts at the national level for legislative review with a view to improving existing legislation relating to a cross-cutting array of sectors.
French: Il a pris acte du souhait des Bahamas de tout faire au niveau national pour revoir leur législation de façon à l'améliorer dans un large éventail de domaines.
English: The baseline performance of 52,000 subscribers for Anik F2 represents a commercial take-up rate higher than originally anticipated (the original take-up rate was estimated at 3,000 new basic service equivalents per month, which for the 11-month of service (May 2005 - March 2006) would equate to 33,000 basic service equivalents).
French: Le rendement de base de 52 000 abonnés pour Anik F2 représente un taux d’entrée en service commercial supérieur à celui prévu (à l’origine ce taux était estimé à 3000 nouveaux équivalents de services de base par mois, ce qui représenterait, pour les 11 mois de service [de mai 2005 à mars 2006], 33 000 équivalents de services de base).
English: This extended meeting time has enabled the Committee to significantly reduce the backlog of reports awaiting consideration.
French: Le temps supplémentaire dont il dispose désormais pour ses réunions lui a permis de réduire notablement le retard pris dans l'examen des rapports.
English: In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.
French: Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en 1870, dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur.
English: • Postdoctoral Fellowships (April 1, 2001), Salary Awards (January 15, 2001)
French: • Subventions du Programme sur le génome (1er mars 2001)
English: A/61/40 (Vol. II)
French: A/61/40 (Vol.
English: Since few studies have been conducted around gay health, and given the lack of a clear definition of the concept, it is difficult, if not impossible to associate specific populations or subgroups with it.
French: ‫ة‬tant donné le peu d’études et de recherches réalisées sur la santé gaie et l’absence d’une définition claire du concept, il demeure impossible d’associer des populations précises ou des sous-groupes particuliers au concept.
English: Since the Initial Report, the Supreme Court has decided a number of cases involving religion and public schools.
French: Depuis le rapport initial, la Cour Suprême a rendu des décisions dans un certain nombre d'affaires impliquant des écoles religieuses et publiques.
English: It is recognized in the literature that although women more readily seek help for health and social problems than men, they are less likely to approach specialized treatment programs, at least initially (Thom, 1986; Schober and Annis, 1996).
French: On constate dans la documentation que, bien que les femmes demandent plus facilement que les hommes de l’aide lorsqu’elles font face à des problèmes sociaux ou de santé, elles ont moins tendance à s’inscrire à des programmes de traitement spécialisés, du moins au début
English: • Continue activities to standardize French common law terminology, and more specifically the law of trusts and the law of torts.
French: Poursuivre les activités de normalisation du vocabulaire français de la common law plus particulièrement du droit des fiducies et du droit des délits.
English: However, until now mainly effects of aircraft noise are studied because exposure to road traffic noise is not very well defined (aggregation level of the noise data is to high).
French: Il reste que ce sont essentiellement les effets du bruit des aéronefs qui ont été étudiés jusqu'ici; ceux de l'exposition au bruit de la circulation routière ne sont pas très bien définis (il entre un trop grand nombre d'agrégats dans la détermination du niveau de bruit).
English: In reply to a question from the Delegation of Australia, the Secretariat confirmed that, pursuant to Article 9sexies(2), only Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol would have the right to vote on the issue of a repeal of the safeguard clause.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a confirmé que, conformément à l’article 9sexies.2), seules les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole auraient le droit de voter sur la question de l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: The Committee, therefore, asked the Government to consider amending section 17 of the Gender Equality Act to bring the law into conformity with the principle of the Convention.
French: En conséquence, la Commission a demandé au gouvernement d'envisager de modifier l'article 17 de la Loi sur l'égalité entre les sexes pour la rendre conforme au principe énoncé dans la Convention.
English: It can be a tool for empowering clients to feel good about themselves and to pass along their own successes to others.
French: Ce peut être le moyen d’amener les clientes à se sentir bien dans leur peau et à propager leurs propres succès parmi leurs pairs.
English: The computer-based tracking system is now operational, helping the secretariat to better manage and track all requests and activities.
French: Le système informatique de traçage est désormais opérationnel et aide le secrétariat à mieux gérer et suivre l'entièreté des demandes et des activités.
English: Cloning will also be subject to a one million euro fine.
French: Le clonage reproductif ou thérapeutique demeure interdit et assujetti à des pénalités sévères.
English: A “Children's town plan for Wolfen North” has been drawn up, together with children under expert supervision, on the basis of an analysis.
French: Il a été élaboré un "Plan d'urbanisme des enfants pour Wolfen Nord" en association avec les enfants, sous la supervision d'experts, sur la base de l'analyse réalisée précédemment.
English: Of those who had heard of it, the key things identified about the Food Guide were that it says to eat a balance of foods, it has information about serving number or size and nutrition information about foods, and the Food Guide encourages choosing from all food groups.
French: • Le point de vue des consommateurs sur la saine alimentation et sa relation avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Une recherche qualitative et une recherche quantitative ont été menées auprès des Canadiens et Canadiennes en vue d’identifier leurs perceptions globales des concepts liés à la saine alimentation, les facteurs qui influencent les choix alimentaires et enfin, les connaissances et les perceptions entourant le Guide alimentaire.
English: UNDP generated an unprecedented amount of media attention for the cause of poverty eradication with the launch of netaid.org in the autumn of 1999, with three simultaneous concerts in New York, London and Geneva broadcast live over the new web site, on radio and on television, including the youth-oriented cable networks MTV and VH1.
French: Le PNUD a réussi à susciter un très vif intérêt des médias pour la question de l'élimination de la pauvreté avec le lancement de l'initiative Netaid.org à l'automne 1999 et l'organisation de trois concerts à New York, Londres et Genève diffusés simultanément sur le nouveau site Web, à la radio et à la télévision, notamment sur les chaînes câblées pour jeunes MTV et VH1.
English: The court shall instruct the aforementioned persons of their right to be assisted by an interpreter.
French: Le tribunal instruit les personnes susmentionnées de leur droit à être assistées par un interprète.
English: Mr. Tziakourmas' innocence was never in any doubt.
French: L'innocence de M. Tziakourmas n'a jamais fait le moindre doute.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Finland.
French: Le Comité constate l'absence de tous facteurs ou difficultés majeurs empêchant la mise en œuvre du Pacte en Finlande.
English: With regard to the contingency fund, given that the fund was greater than the amount actually used in recent years, he believed that it would be reasonable to reduce it to 0.25 per cent, as had been proposed in the budget for the biennium 1998-1999.
French: Enfin, il pense que, comme le fonds de réserve est supérieur au montant effectivement employé ces dernières années, il serait raisonnable de le ramener à 0,25 %, comme cela avait été proposé dans le budget de l'exercice 1998-1999.
English: As will be explored more fully further on in this decision, there is at least some evidence that would suggest that the presence of an alcohol and drug testing policy may have a deterrent effect.
French: Comme on l’expliquera plus loin dans cette décision, il y a au moins certains éléments qui incitent à croire que l’existence d’une politique sur le dépistage de l’alcool et des drogues peut avoir un effet dissuasif.
English: The Commission also announced that it would canvass the views of a number of major Native communications societies on these issues and, in the fall of 1997, would begin a public process to consider any changes to the current regulations, policies and procedures.
French: Il a également annoncé qu'il solliciterait les vues de plusieurs sociétés de communications autochtones principales sur ces questions et qu'à l'automne 1997, il commencerait un processus public en vue d'examiner les changements à apporter aux règlements ainsi qu'aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: Cyber threats have the ability to disrupt not only economies or financial systems but human security in every region of the world.
French: Les cybermenaces peuvent porter atteinte non seulement à l'économie et aux systèmes financiers mais également à la sécurité des personnes dans toutes les régions du monde.
English: Limit based on 500 PSI (pounds per square inch) crossgrain bearing (3,447.5 kPa).
French: Limite basée sur 50 LPC (livres par pouce carré) avec appui à fil en travers (3 447,5 kPa).
English: Drug dealing is used to fund campaigns by religious fanatics and international terrorism.
French: La vente de drogues sert au financement des campagnes fanatiques religieuses et du terrorisme international.
English: • The federal government's budgetary target for 1998-99, as set out in the 1999 budget, was a balanced budget.
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral s'était fixé pour objectif de déposer un budget équilibré en 1998-1999.
English: However, since the peace process has reached a promising, albeit critical, stage, we believe it is incumbent upon the international community to prevail upon the Eritrean regime to see the light of reason and to desist from being again a cause for what Ethiopia has always wished to avoid but which Eritrea appears determined to make inevitable.
French: Toutefois, comme le processus a atteint un stade prometteur, bien que critique, nous estimons que la communauté internationale doit convaincre le régime érythréen de suivre la voie de la raison, et de renoncer à être de nouveau la cause de ce que l'Éthiopie a toujours souhaité éviter mais que l'Érythrée semble résolue à rendre inévitable.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based freelance writer and editor.
French: Keane J. Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: I would like to add that we are particularly sensitive to the importance and the emotion of this historic process: the birth of a European Constitution, which was the dream of Altiero Spinelli.
French: Je voudrais ajouter que nous ressentons particulièrement l'importance et l'émotion de ce processus historique: la naissance d'une Constitution européenne, qui fut le rêve d'Altiero Spinelli.
English: The committee believes — and I agree — that the recognition of British Columbia as a fifth region needs to be assessed in conjunction with the recognition of the Prairie provinces as a region, as well as on its own.
French: Le comite en vient a la conclusion — et j’abonde dans le meme ´ ` ˆ sens — qu’il faut reconnaıˆ tre la Colombie-Britannique en tant que cinquieme region et que cette reconnaissance doit etre evaluee ` ´ ˆ ´ ´ conjointement avec celle des provinces des Prairies et distinctement.
English: No specific minimum threshold is required.
French: Elle ne fixe pas de seuil minimal.
English: Through the YES, approximately 14 departments and agencies offer subsidies to employers to encourage development of summer placement and internship opportunities for youth throughout the year.
French: Grâce à la SEJ, environ 14 ministères et organismes fédéraux offrent des subventions à des employeurs pour encourager le développement de stages d'été et d'occasions de stages pour les jeunes tout au long de l'année.
English: Paragraph 58 (l)
French: Paragraphe 58 l)
English: The Information Centre that has been put into place is extremely impressive and has permitted Commercial Officers (COs) to be more judicious in using their time to proactively gather market intelligence, develop leads and better respond to substantive enquiries.
French: Le centre d’information mis en place est extrêmement impressionnant. Il a permis aux agents commerciaux d’être plus judicieux dans l’emploi de leur temps pour rassembler des renseignements sur les marchés, développer des pistes de clients éventuels et mieux répondre aux demandes poussées de renseignements, et ce de façon proactive.
English: Chapter 1: Introduction to the Niger
French: Chapitre premier Présentation du Niger
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote on a draft opinion
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Mise aux voix d'un projet d'avis
English: They also define activities, target dates and performance measures and clear accountability for each commitment.
French: Ils définissent également les activités, les dates cibles, la mesure de rendement ainsi qu'une responsabilisation claire pour chaque engagement.
English: • a watershed approach: incorporating appropriate agricultural practices into integrated watershed management plans to account for numerous water use activities
French: • Approche axée sur les bassins hydrographiques : incorporer les pratiques agricoles pertinentes aux plans de gestion intégrée des bassins hydrographiques pour tenir compte des nombreuses utilisations de l'eau.
English: *According to the World Organization for Animal Health.
French: * Selon l'Organisation mondiale de la santé animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005).
English: By-laws enacted by Council do not apply outside the geographic boundaries of the reserve.
French: Les règlements adoptés par le Conseil ne peuvent s’appliquer en dehors des limites géographiques de la réserve.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 124 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 123 Paragraphe 22 22. soutient la création d'une plate-forme technologique pour les biocarburants (suppression); Or. fr
English: I also want to clarify that I’m not talking about buying the basics needed for your everyday existence such as food, housing and clothing.
French: Je tiens à préciser ici que je ne parle pas de l'achat des biens essentiels nécessaires à la vie quotidienne tels que la nourriture, le logement et les vêtements.
English: The chemical industry has developed biosensors and purification equipment.
French: L'industrie chimique a mis au point des biocapteurs et de l'équipement de purification.
English: 4 A. PARTS IV, V AND VI OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT 1 . Communications with and services to the public (Part IV of the Act) a) Head office
French: A. PARTIES IV, V ET VI DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES 1 . Communication avec le public et prestation de services (Partie IV de la loi) a) Siège social
English: The hoped-for improvement in the fiscal position does not materialize.
French: L'amélioration tant espérée ne peut donc se matérialiser.
English: More than 3000 rocks standing upright on 40 ha.
French: Plus de 3 000 pierres dressées sur 40 ha.
English: Parliament has left its fingerprints on the 'temporary' decision, and the Council has accepted that.
French: Le Parlement a marqué la décision "temporaire" de son empreinte, et le Conseil l'a acceptée.
English: Legislation that further inhibited the ability of patients to obtain compensation would only make this situation worse. - 20 -
French: Ce total représente un pourcentage modeste seulement (moins de 10 %) des victimes d’un préjudice attribuable à la négligence (Prichard 1990, principale constatation 5).
English: At start-up in 2002, total reserves were approximately 6731 t of uranium (17.5 million lb U3O8), sufficient for a three-year mine life at a targeted annual mill production rate of about 2308 t of uranium (6 million lb U3O8).
French: Lors de la mise en service en 2002, les réserves totales étaient de l’ordre de 6731 t d’uranium (17,5 millions de livres de U3O8), ce qui permettra d’alimenter le concentrateur pendant trois ans à des taux de production annuelle de quelque 2308 t d’uranium (6 millions de livres de U3O8).
English:  45. Member states should be encouraged to introduce a European dimension into school curricula and foster the creation of projects on Europe in schools.
French: Où placer l’éducation à l’Europe ? 36. Tous les niveaux scolaires sont concernés.
English: Thirty-two States Parties accepted this offer with 48 representatives of States Parties sponsored to attend the April meetings.
French: Trente-deux États parties ont accepté cette offre, et 48 représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer aux réunions d'avril.
English: "Cost reduction strategies only," "All strategies except research and development," "All strategies," "Strategies related to research and development only," and "No strategy".
French: Cette méthode exige la spécification du nombre de groupes désirés. L’analyse avec cinq groupes a finalement été retenue, celle-ci offrant un bon pouvoir explicatif et des caractéristiques intéressantes27.