ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also decided that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners should be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements should be utilized and that such practices should in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the Assembly.
French: L'Assemblée a également décidé que les pratiques qui seraient adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat seraient conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seraient suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauraient en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: 13(1) failed the minimal impairment test because it operated to suppress statements which may be truthful or perceived to be truthful.
French: L’application du paragraphe 13(1) mettra fin à la discrimination, plutôt que de stigmatiser ou de punir les personnes responsables de la discrimination.
English: WHO Region WESTERN PACIFIC (cont’d) Kiribati
French: Région de l’OMS PACIFIQUE OCCIDENTAL (suite) Hong Kong Japon Kiribati
English: While the number of births that occur outside of hospital is small, temporal variation in this number could contribute to variation in cesarean delivery rates, though any effect is probably small.
French: Taux d’accouchement par césarienne (cés.) et proportion de femmes ayant déjà eu une césarienne, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Année financière Cés. pour 100 accouchements à l’hôpital 18,2 17,9 17,8 17,5 17,6 18,2 18,5 19,0 19,7 21,2 Cés. primaires pour 100 accouchements à l’hôpital 12,4 12,3 12,4 12,4 12,6 13,1 13,4 13,8 14,5 15,6 Pourcentage de femmes qui accouchent à nouveau par cés.
English: This study addresses the morpho-biometrical aspect of the leaves and the fruits, as well as the micromorphological aspect of leaves.
French: Cette étude comprend une partie biométrique des feuilles et fruits complétée par une étude descriptive macro- et micro-morphologique.
English: Samples of farmed and wild caught char, oysters, salmon, shrimp and tilapia were analysed for dioxins, furans, PCBs, PBDEs, and veterinary drugs.
French: Des échantillons d'ombles, d'huîtres, de saumons, de crevettes et de tilapias, sauvages et d'élevage, ont été soumis à des analyses de la teneur en dioxines, furanes, BPC, EDPB et médicaments vétérinaires.
English: Another major area identified was access to library holdings.
French: L'accès aux ressources documentaires est un autre problème important qui a été soulevé.
English: • communicates with travel agency to obtain estimated fares, calculates per diems and advises the Team Leader of projected overruns;
French: • se renseigner sur les tarifs auprès de l’agence de voyages, calculer les indemnités journalières et signaler les dépassements de budget au chef d’équipe;
English: IMO publication activities include publishing and selling books and other materials in the Organization's three main working languages, and, for IMO conventions and codes, in the six official languages.
French: Les activités de publication de l'OMI comprennent notamment la publication et la vente d'ouvrages et d'autres documents dans les trois langues de travail de l'Organisation, et en ce qui concerne les conventions, codes et recueils de règles de l'OMI, dans les six langues officielles.
English:  42. For the International Freshwater Year 2003 the Committee on the Environment, Agriculture and Regional Affairs set up the ad hoc Sub-committee on International Year of Fresh Water 2003.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce 2003, la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales a créé une sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau 2003.
English: * Interviews indicated that these projects may provide significant end user cost savings.
French: * Selon les entrevues, ces projets pourraient donner lieu à des économies importantes pour l’utilisateur final.
English: It considered that the supervisory, regulatory and disciplinary powers previously held by Poste Italiane had been transferred to the Ministry of Posts and Telecommunications by a 1994 Law.
French: Il a en effet estimé que le pouvoir de surveillance, de contrôle et de sanction antérieurement détenu par Poste Italiane avait été transféré au ministère des Postes et des Télécommunications par une loi de 1994.
English: As regards, second, the question to what extent traders might have been able to obtain the same information through means other than the information exchange system. The pleadings lodged by the appellant before the Court of First Instance clearly show that in essence it had maintained that, if there were no information exchange system, the undertakings could have acquired all the statistical data exchanged from independent sources by means of research work.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de la question de savoir dans quelle mesure les opérateurs auraient pu disposer des mêmes informations par le biais d'autres moyens que le système d'échange d'informations, il ressort clairement des mémoires déposés par la requérante devant le Tribunal qu'elle avait essentiellement soutenu que, en l'absence du système d'échange d'informations, les entreprises auraient pu obtenir toutes les données statistiques échangées de façon indépendante, au moyen de travaux d'études.
English: Christian settlements and schools are being set on fire.
French: Des implantations et des écoles chrétiennes sont mises à feu et à sang.
English: Hike through forests and over rolling pastures; cross–country ski along quiet trails; see arctic tern and purple heron; canoe down rushing rivers; look for amber on the sea shore.
French: Découvrez les forêts et la campagne vallonnée lituanienne en sillonnant ses chemins de randonnée ou ses pistes de ski de fond peu fréquentées ou en descendant ses rapides rivières en canoë, observez les sternes arctiques et le héron pourpre, ramassez de l'ambre sur la grève.
English: ARTICLE II Paragraph 2 of Article IV of the Agreement shall be deleted and replaced with the following: "2.
French: ARTICLE II Le paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord est supprimé et remplacé par ce qui suit : " 2.
English: On the contrary, we must do all we can to restore parliamentary peace there.
French: Au contraire, nous devons faire notre possible afin que la paix parlementaire revienne.
English: The area is known to be very crowded during the day but quiet, except for guards, at night.
French: Très fréquenté pendant la journée, ce quartier est au contraire très calme la nuit où il n'y a que des gardes.
English: • COMMUNITY WORKS - Experts predict that the cult of the celebrity and autobiographical style works are on the decline.
French: • œVRES COMMUNAUTAIRES - les experts prédisent que le culte des oeuvres de célébrité et des œvres de style autobiographique perdront de leur popularité.
English: Thus it is vital for the Member States (legislative organs) to play a much more active role in terms, in particular, of sending a strong and clear message, with one voice, to the secretariats of the respective organizations on the need for enhancing effective inter-agency cooperation and coordination in respect of developing and implementing MI systems.
French: Il est donc vital que les États membres (les organes délibérants) jouent un rôle beaucoup plus actif en envoyant, en particulier, un message fort et clair, d'une seule voix, aux secrétariats des différentes organisations concernant la nécessité d'améliorer et de rendre plus efficace la coopération et la coordination pour mettre au point et mettre en œuvre les systèmes d'information de gestion.
English: This would allow more flexible adaptation of the grace period to the actual needs of the breeding sector and the seeds market in general; and finally, 3.
French: Ceci permettrait d’adapter plus souplement le délai de grâce aux besoins réels du secteur de la culture et du marché des graines en général ; et enfin, 3.
English: The consolidated appeal document only indirectly influences the funding decisions of many donors.
French: Pour bon nombre de donateurs, le document d'appel global ne pèse qu'indirectement sur leurs décisions de financement.
English: For the exemption to be applied, the head of the government institution must be able to demonstrate that disclosure of the personal information requested could reasonably be expected to result in injury to one of the interests specified (i.e. "detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities").
French: L'article 21 prévoit une exception subjective; aussi, pour que l'exception s'applique à l'une ou l'autre des catégories de renseignements définies dans cet article, il faut que le responsable d'une institution fédérale puisse prouver que la communication des renseignements personnels demandés pourrait vraisemblablement être préjudiciable à l'un des intérêts précisés (c'est-à-dire, la détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives).
English: Considers with appreciation the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund on its activities.
French: PREND CONNAISSANCE avec appréciation du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique.
English: Bowling, indoor, game in which a player attempts to knock down pins by propelling a ball down a wooden lane.
French: Le jeu de quilles consiste à faire tomber des quilles au moyen d'une boule lancée à la main le long d'une allée de bois.
English: Given the scope and complexity of the challenges facing the international community, GUUAM firmly believes that enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations or arrangements is absolutely indispensable in dealing with many of them.
French: Face à l'ampleur et à la complexité des défis que doit relever la communauté internationale, le GOUAM est fermement convaincu que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations ou dispositifs régionaux est absolument indispensable.
English: Requirements pertaining to the rules and procedures that form the budgetary framework urgently need to be standardised, in order to ensure similar social protection benefits and to fight social exclusion.
French: Les exigences relatives aux règles et procédures qui constituent le cadre budgétaire doivent être standardisées de toute urgence, afin de garantir des bénéfices similaires en termes de protection sociale et de lutter contre l'exclusion sociale.
English: POE only C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Customs Inspector
French: CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes
English: It neither restricts itself to that which can be known with absolute certainty and measured precisely nor pretends to a certainty it cannot reach.
French: On ne se contente pas de faire état de ce qui est absolument sûr et mesurable avec précision et on évite de parler de certitudes qu'on ne peut assumer.
English: Modular training is workplace-based skills training, that is usually delivered in incremental units (i.e.
French: Le programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario favorise les partenariats entre les employeurs, les associations employés-employeur et les organismes communautaires.
English: Subsection 60(1) is express authority to set rents.
French: Le paragraphe 60(1) confère expressément le pouvoir d’établir des loyers.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), introducing draft resolution A/C.3/64/L.17, noted that Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Liberia, Lichtenstein, Montenegro, Netherlands, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined the sponsors.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.17, note que l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, le Liban, le Libéria, le Lichtenstein, le Monténégro, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: The joint initiative was in the form of a joint communication by the Directors General of the two Organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, which was sent to the ministers of each of the developing countries concerned.
French: AUTONUM Cette initiative OMPI‑OMC a pris la forme d’une communication que les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris et M. Renato Ruggiero, ont adressée ensemble aux ministres de chacun des pays en développement concernés.
English: The Secretary-General hopes that the Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is scheduled to take place from 25 to 27 September 2001 in New York, will underscore the importance of that Treaty and generate renewed efforts for its earliest entry into force.
French: Le Secrétaire général espère que la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui doit se tenir à New York du 25 au 27 septembre 2001, mettra l'accent sur l'importance de ce traité et incitera à redoubler d'efforts afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: UNIDO will continue to develop and promote the importance of these focus areas and at the same time aim at increasing further its close cooperation with complementary organizations so as to be able to deliver a more complete service to both its clients as well as to donors.
French: Elle continuera à promouvoir ces domaines d'action et à leur donner une ampleur accrue, tout en cherchant à resserrer sa coopération avec des organisations complémentaires afin d'offrir des services plus complets à ses clients et aux donateurs.
English: These are smaller, more subdued in colour, and never leave home.
French: Ceux-ci, qui ne quittent jamais leur habitat natal, sont plus petits et de coloration moins vive.
English: Healthy populations can be sustainably fished in reasonable numbers, but they need a healthy marine environment.
French: La pêche est l’une des principales activités d’exploitation des mers, elle fournit des emplois dans les zones côtières et contribue au bien-être économique et social des régions dépendantes de la pêche.
English: • No person, other than an election officer, shall assist more than one voter in marking a ballot.
French: • Personne d’autre qu’un officier d’élection ne peut aider plus d’un électeur à marquer son bulletin de vote.
English: The Department is also pursuing research on prediction models to give storm surge assessments.
French: Le Département météorologique effectue également des recherches sur des modèles de prévision des ondes de tempête.
English: Fact sheet on the upcoming ban on the promotion of tobacco products through sponsorship initiatives Introduction Health Canada is following through on its commitment to ban tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Feuillet d’information sur la prochaine interdiction de la promotion des produits du tabac dans le cadre d’initiatives de commandite Introduction Santé Canada donne suite à ses engagements d’interdire les promotions de commandite des sociétés productrices de tabac, y compris la promotion d’événements sportifs et culturels.
English: This substitution is being made so that Air Canada can obtain financing necessary to emerge from CCAA.
French: Cette variante est proposée dans le but de permettre à Air Canada de réunir les fonds nécessaires pour se soustraire à la LACC.
English: Current trade liberalization ambitions, combined with growing U.S. protectionism and ongoing trade policy adjustments, impose added pressure on limited resources.
French: La volonté actuelle de libéraliser le commerce, le protectionnisme croissant des États-Unis et l'adaptation continuelle des politiques commerciales imposent un surcroît de pression sur des ressources limitées.
English: A decentralized, atoll-based field monitoring network, IMPACT (Impact Monitoring and Programme Assessment for Children of the Tsunami), has been established in 12 atolls to provide strategic information about UNICEF-supported programmes, bottlenecks and achievements.
French: Un réseau décentralisé de suivi sur le terrain, baptisé IMPACT (Impact Monitoring and Programme Assessment for Children of the Tsunami), a été créé dans 12 atolls afin de fournir des informations stratégiques sur les programmes soutenus par l'UNICEF, les contraintes et les réalisations.
English: It considered that the broad application of information technologies in WIPO would beyond doubt promote the effectiveness of WIPO and would contribute to reflection on issues and challenges regarding intellectual property in the information age.
French: Elle considère que la large application des techniques de l’information à l’OMPI promouvra sans aucun doute l’efficacité de l’Organisation et contribuera à la réflexion sur les questions et les défis concernant la propriété intellectuelle à l’ère de l’information.
English: In subparagraph (a), replace the word “Wider” with the words “United Nations system-wide”.
French: En a), remplacer « systématique » par « dans tout le système des Nations Unies » (à mettre entre virgules).
English: During this wait, and after some considerable time had elapsed, she was offered the alternative of proceeding to the baggage area with an airport wheelchair.
French: Pendant cette attente, et après que Mme Bednarski ait passé un certain temps dans l'aéronef, on lui a proposé de l'amener jusqu'à l'aire de livraison des bagages au moyen d'un fauteuil roulant de l'aéroport.
English: Overall, the first reading led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 million, of which ECU 150 million was for the employment initiative and ECU 200 million was frozen in case the European Council should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this initiative (thus leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the heading), and a new title, `Labour market and technological innovation'.
French: Au total, cette première lecture aboutit à la création d'une «réserve pour les politiques internes» de 391 millions d'écus, comprenant notamment 150 millions d'écus pour l'initiative pour l'emploi et 200 millions d'écus gelés à titre conservatoire, pour le cas où le Conseil européen n'apporterait pas les garanties attendues pour le lancement de cette initiative (ce qui ne laisse subsister sous le plafond de la rubrique qu'une marge de 32 millions d'écus), ainsi que d'un nouveau titre «Marché de l'emploi et innovation technologique».
English: LEGAL BASIS Primary Legislation Article 119 Secondary Legislation Council Directive 75/117/EEC on the approximation of laws in the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: BASE JURIDIQUE Législation primaire Article 119 Législation secondaire Directive 75/117/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe d'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: IPSAS are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies and international organizations.
French: Les normes IPSAS sont des normes fiables, de bonne qualité, élaborées de manière indépendante, étayées par une procédure très rigoureuse et soutenues par des gouvernements, des organismes comptables professionnels et des organisations internationales.
English: The hostels in Rota, Spain are always the cheapest option.
French: Reserver un hostal ou une pension á Rota est une option de vacances les plus économiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par thème Explorateur
English: The closure is due to a level increase of marine biotoxins associated with Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: La fermeture est due à une augmentation des niveaux de biotoxines marines associées à la phycotoxine paralysante (PSP).
English: Current research suggests that surgical sterilization of coyotes could prove to be an effective method of reducing their depredation rates on domestic sheep by modifying their predatory behavior.
French: Des recherches récentes indiquent que la stérilisation chirurgicale des coyotes pourrait être une façon efficace de diminuer les taux de prédation exercée sur les moutons domestiques car elle modifie le comportement prédateur des coyotes.
English: Amendment 221 Eluned Morgan, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. de Justification Compte tenu de la diminution de la production propre de gaz naturel et des investissements dans l'infrastructure gazière qui sont indispensables d'urgence, les producteurs non européens ne sauraient être exclus du nombre des investisseurs.
English: These publicity measures should help to put an end to the unlawful act and its effects (Act of 10 May 2007, article 25 (3)).
French: Ces mesures de publicité doivent contribuer à la cessation de l'acte incriminé ou de ses effets (article 25,§3 de la loi du 10 mai 2007).
English: As Canada's only deep-water Arctic seaport, the port plays an important role in economic development and tourism activities throughout northern Manitoba. The Russian Vessel Kapitan Sviridov docks at the Port of Churchill.
French: Comme il est le seul port de mer en eau profonde du Canada, le port de Churchill joue un rôle important dans le développement économique et les activités touristiques du Nord du Manitoba.
English: In its reply, Iraq stated that notwithstanding the efforts to eliminate apartheid and race hate policies, racist practices and racial discrimination continue to afflict the world.
French: Dans sa réponse, l'Iraq a déclaré que malgré les efforts visant à éliminer l'apartheid et les politiques de haine raciale, les pratiques racistes et la discrimination raciale continuaient de constituer un fléau mondial.
English: Shell acknowledged that some uncertainties existed surrounding the materials and methods of commercial-scale reclamation and committed to ongoing work within CONRAD to improve and develop reclamation techniques.
French: La société a reconnu qu’il y avait certaines incertitudes à propos des matières et des méthodes de remise en état à des fins commerciales et elle s’est engagée à poursuivre son travail au sein du CONRAD afin d’améliorer et de concevoir des techniques de remise en état.
English: Do a muscle warm-up before starting to work.
French: • Faites un réchauffement musculaire avant de commencer à travailler