ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • used for supplies acquired in Canada which are all or substantially all taxable (other than zero-rated), or for the use of a motor vehicle in Canada, in relation to the activities of the municipality or school board.
French: • utilisée pour des fournitures acquises au Canada qui sont en totalité ou presque taxables (autres que détaxées), ou pour l'utilisation d'un véhicule à moteur au Canada, en relation avec les activités de la municipalité ou de la commission scolaire.
English: Visit ExploreTextiles.ca today!
French: Visitez ExploreTextiles.ca dès aujourd'hui !
English: It is for the Italian national court to decide whether the novel foods are substantially equivalent to existing foods in the light, inter alia, of the Court's ruling on the interpretation of Community law.
French:  Il appartient à la juridiction italienne de vérifier, au vu notamment des critères d’interprétation fournis par la Cour, si les nouveaux aliments sont substantiellement équivalents à des aliments existants.
English: Information processing and decision-making tools will be enhanced thereby reducing the decision-making cycle.
French: L'amélioration des moyens informatiques et des outils de prise de décisions va écourter le cycle de décision.
English: Ringed Seals The season from April 25 to November 30 will continue for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador.
French: Phoque annelé La chasse de subsistance du phoque annelé sera autorisée au Labrador entre le 25 avril et le 30 novembre.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: • Avoid the hassle of renegotiating the other party’s draft, which may be more time consuming than preparing your own first draft Preparing the first draft of a contract can be a lot of work, but it is worth the effort.
French: • Éviter de devoir négocier à nouveau l’ébauche de l’autre partie, ce qui pourrait vous prendre plus de temps que de rédiger votre propre ébauche Préparer l’ébauche d’un contrat peut représenter beaucoup de travail, mais l’effort en vaut la peine.
English: I suggest that prejudice towards one candidate (Candidate # 2) constitutes bias towards another candidate (Candidate # 1).
French: J'estime que le préjugé entretenu envers l'une des candidates (Mme Micallef) révèle également la partialité du jury en faveur d'une autre candidate (Mme Godfrey).
English: Introduction Heritability (h2) could be defined as the ratio 2 of additive genetic variance (Sg ) to 2 2 2 phenotypic variance (Sp =Sg +Se [environmental variance]).1 Heritability estimates provide baseline information about the genetic architecture of a chronic disease or dichotomous trait.
French: Il est possible d’obtenir d’autres estimations de la variance génétique en examinant les similarités génétiques entre des apparentés à partir de données sur une famille en plus de données sur une population, de données sur des jumeaux en plus de données sur une population ou seulement à partir de données sur des jumeaux1.
English: Your rapporteur hopes that it will be possible for the Committee at a future stage to look more closely into the issue of reception and detention conditions in Spain and the Canary Islands. iv.
French: Votre rapporteur espère que la commission sera en mesure, à l’avenir, d’examiner de manière plus approfondie les conditions d’accueil et de rétention en Espagne et aux Canaries. iv.
English: That letter advised candidates that the expiry date for filing an appeal had been established as March 31, 2004.
French: On y précisait que la date limite pour interjeter appel était le 31 mars 2004.
English: Furthermore, changing the test method as recommended by industry would result in the same test method being used in the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: De plus, en adoptant la méthode recommandée par l'industrie, on aurait la même méthode d'essai dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: There are a number of questions that can reasonably be asked about its authority and credibility, and we address them below: its legal capacity to authorize military intervention operations; its political will to do so, and generally uneven performance; its unrepresentative membership; and its inherent institutional double standards with the Permanent Five veto power.
French: Il y a un certain nombre de questions que l’on peut raisonnablement se poser à propos de son autorité et de sa crédibilité, et que nous examinerons plus loin, à savoir, qu’en est-il de sa capacité juridique à autoriser des opérations d’intervention militaire; de sa volonté politique de le faire et, de manière générale, des résultats assez inégaux qu’il a obtenus; de sa composition peu représentative; et du système institutionnel à « deux poids deux mesures » que le droit de veto des cinq membres permanents y introduit?
English: I would also like to reiterate Senegal's support for cooperation frameworks such as the EU-ACP agreements and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Je voudrais aussi réitérer ici l'appréciation du Sénégal à l'égard des cadres de coopération tels que les accords UE-ACP et la Conférence de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: In addition, in order to facilitate the eradication of substandard ships, while ensuring that the inspection results are recognized and accepted at the global level, IMO also decided to harmonize port State control activities at the global level through harmonization of the procedures, activities and practices of the port State control regimes.
French: En outre, en vue de supprimer tous les navires inférieurs aux normes et de parvenir à ce que les résultats des inspections soient reconnus à l'échelle mondiale, l'OMI a décidé aussi d'harmoniser les activités de contrôle par l'État du port à l'échelle mondiale en harmonisant les procédures, activités et pratiques des régimes de contrôle par l'État du port.
English: Table 2 Department division/unit staff assessments of executive management offices
French: Tableau 2 Évaluation des services de la direction exécutive par le personnel des divisons et groupes du Département  (En pourcentage)
English: We have the lowest interest rates in forty years.
French: Nous avons les plus bas taux d'intérêt en 40 ans.
English: Moreover, the Committee would welcome more information about the national machinery for ensuring implementation of the Convention and about the nature of the overall national policy on women.
French: Par ailleurs, le Comité souhaiterait avoir des informations plus détaillées au sujet du mécanisme national d'application de la Convention ainsi que de la nature de la politique nationale concernant les femmes en général.
English: Band Structure/Balancing Rights of On and Off Reserve Members In the discussion on balancing voting rights of on and off reserve members and the structure of Band Council, participants noted that the off-reserve voters are changing the dynamics of the Band Council because the off reserve people are more willing to vote for educated people for Band Council.
French: Structure de la Première nation et égalité des droits des membres vivant dans une réserve ou hors réserve Lorsqu’on a parlé d’équilibrer les droits de vote des membres vivant dans une réserve et des membres vivant hors réserve et lorsqu’on a abordé la question de la structure du conseil de bande, les participantes ont fait remarquer que les membres vivant hors réserve changent la dynamique du conseil de bande, puisque ces derniers sont plus enclins à voter pour des personnes éduquées en tant que conseillers.
English: The need for regulatory intervention through the granting of running rights will be influenced by whether a transportation problem exists, the magnitude of the problem and the weight that the Agency should give to other elements of the public interest.
French: Le besoin d'une intervention réglementaire par l'octroi de droits de circulation dépendra de l'existence d'un problème de transport, de l'ampleur du problème et de l'importance que l'Office doit attacher à d'autres éléments relatifs à l'intérêt public.
English: Follow-up activity indicates that 6 of 11 action plans developed in response to the audit have been fully implemented, and those remaining show acceptable progress.
French: L'activité de suivi indique que 6 des 11 plans d'action élaborés à la suite de la vérification ont été complètement exécutés et que les plans restants affichent un progrès acceptable.
English: Describe the main activities you plan to undertake in order to achieve the intended results and where these activities will take place.
French: Décrivez les principales activités que vous prévoyez entreprendre pour atteindre les résultats escomptés et précisez où ces activités doivent avoir lieu.
English: ◦ cost of inventory by type of cost and type of inventory
French: ◦ le coût du stock selon le type de coût et le type de stock;
English: For more information visit www.pc.gc.ca/pacificrim
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/pacificrim
English: Report on the sixth session of the Council 382 - 385
French: Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa sixième session 382 − 385 87
English: Close cooperation between the Government of the Sudan and the humanitarian community could contribute greatly to improving the humanitarian situation.
French: Une coopération étroite entre le Gouvernement soudanais et la communauté humanitaire pourrait grandement contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire.
English: Changing the Way Our Electoral System Works The way people govern themselves says much about what they value as a society.
French: Changer la façon dont notre système électoral fonctionne La façon dont les gens se gouvernent en dit long sur ce qu’ils chérissent comme société.
English: With a comprehensive and focused education program, the AdventureSmart project is designed to reduce the number and severity of these incidents.
French: Le projet AdventureSmart, qui comprend un programme de sensibilisation exhaustif et ciblé, a pour but de réduire le nombre et la gravité de ces cas.
English: New Brunswick, Nova Scotia and the Yukon reported virtually no senior spending in 2003. The number of junior project operators jumped to 555 in 2003 from 493 in 2002, an increase of 13% (Figure 1 and Table 1).
French: Les projets des grandes sociétés ne sont pas étudiés individuellement dans le présent rapport, mais ce passage à une plage de dépenses supérieure témoigne probablement du succès des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements et des investissements supplémentaires qu’ils ont justifiés en 2003.
English: If you are booking a flight on behalf of someone else, you must obtain their consent to use their personal information.
French: Toute réservation que vous pourriez effectuer pour un tiers ne pourra se faire qu’avec son consentement préalable.
English: Secondly, an undertaking should be made to insert a specific title into the Treaty at the next revision, as was said at the European Study Days held in Naples in 1996.
French: Ensuite, il faut s'engager à ce que l'on puisse instituer, à l'occasion de la prochaine révision du Traité, un titre spécifique, tel qu'il a été aussi défini en 1996, au cours des journées européennes qui ont eu lieu à Naples.
English: Promoted and spread a positive attitude towards health that takes into account biological, psychological and social resources, overcoming a negative view of health that equates illness or disorder with medical or pharmacological measures, even in the face of more complex biological or psychosocial disorders.
French: a suscité et répandu une attitude positive à l'égard de la santé, qui tient compte des ressources biologiques, psychologiques et sociales, à la place d'une optique négative assimilant maladie ou troubles à thérapie médicale ou médicamenteuse, même s'il s'agit de troubles biologiques ou psychosociaux plus complexes.
English: The majority were for projects that enhanced tourism potential and improved community infrastructure.
French: La majorité de ceux-ci visaient à accroître le potentiel touristique et à améliorer l'infrastructure communautaire.
English: Disaster assistance Officials will continue discussions aimed at reinforcing the current disaster financial assistance arrangements, and develop options for disaster financial assistance options outside of the existing Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) for review by FPT Deputy Ministers in summer 2005.
French: Aide en cas de catastrophe Les fonctionnaires poursuivront les discussions visant à renforcer les Accords d’aide financière actuels en cas de catastrophe (AAFCC) et élaboreront des options d’aide financière en cas de catastrophe non prévues dans les AAFCC existants et les présenteront aux sous ministres FPT pour examen à l’été 2005.
English: Catched me by surprise when I found it.
French: Musique qui "cogne! " Le matin au reiveil...elle assure !
English: Rather than focusing on a specific situation, the ECB has adopted a lasting strategy to ensure that a consistent and systematic approach to monetary policy decisions is adopted over time.
French: Plutot ` ´ ´ que de s’attacher a une situation speciﬁque, la BCE a choisi une strategie durable ´ ` ´ aﬁn de faire en sorte que l’approche adoptee en matiere de decisions de poli´ taire reste coherente et systematique.
English: Costa Rica would like to see the following principles recognized and practised by the whole international community: greater respect for human rights and labour guarantees, greater protection for the environment and greater social investment in exchange for less military expenditure.
French: Les principes que le Costa Rica voudrait voir reconnus et pratiqués par l'ensemble de la communauté internationale sont les suivants : il faut respecter davantage les droits de l'homme et les droits du travail, il faut protéger davantage l'environnement et limiter les dépenses militaires au profit de l'investissement social.
English: Total Canadian production of grains and oilseeds is expected to increase from about 60 million tonnes (Mt) to 63 Mt, largely due to higher expected yields in western Canada.
French: L’ensemble de la production canadienne des céréales et oléagineux devrait progresser, et passer de 60 millions de tonnes (Mt) à 63 Mt, grâce surtout aux rendements accrus prévus pour l’Ouest canadien.
English: The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual’s presence and of specific conditions attached to the individual’s release.
French: La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d’alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.
English: Mr Marty, would you like to ask a supplementary question as the last question of the debate?
French: Ne serait‑ce qu’évoquer ce principe n’est‑il pas susceptible de créer un précédent très dangereux?
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) HRS HRS HRS HRS Management/sales Creative (authors, designers) Technical/programmers * Caution:
French: TAILLE DE L’ENTR. MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) HEURES HEURES HEURES HEURES
English: CN to focus on deadly trespassing issue during Rail Safety Week in the U.S. HOMEWOOD, Ill, April 18, 2007 — CN invites media representatives to support Rail Safety Week, from April 23 to April 29, 2007.
French: Le CN met l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions dans le cadre de la Semaine de la sécurité ferroviaire MONTREAL, le 18 avril 2007 — Le CN invite les médias à apporter leur soutien à la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui aura lieu du 23 au 29 avril 2007.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: Our origins date back to the 1970s when we started working for clients from a single office in the Isle of Man.
French: Nos origines remontent aux années 1970 lorsque nous avons débuté notre activité à partir d’un seul bureau situé à l’Ile de Man.
English: To be determined by Ammunition Board The Ammunition Board will broaden its acquisition program to address transition and operational stock requirements.
French: À déterminer par le Conseil des munitions Le Conseil des munitions élargira son programme d’acquisition afin de répondre aux besoins de stocks de transition et de stocks op.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than December 15, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 15 décembre 1994.
English: At its June 2007 meeting, the GEF Council approved the project proposal for the GloBallast Partnerships.
French: À la réunion qu'il a tenue en juin 2007, le Conseil du FEM a approuvé la proposition de projet relative à cette phase.
English: • Consultant in areas of intellectual, developmental and psychosocial disabilities.
French: • Consultante en déficiences intellectuelle, développementale et psychosociale
English: "The children of the region and the world look toward us for redoubling efforts to root out polio," said Mashal, adding that the two countries could expand their cooperation beyond joint health initiatives.
French: « Les enfants de la région et du monde entier comptent sur nous pour redoubler d'efforts pour éradiquer la polio », a dit le docteur Mashal en ajoutant que les deux pays pourraient étendre leur collaboration au-delà du domaine de la santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller is a fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Miller enseigne à l'Institution Hoover , de l'université de Stanford.
English: Relevant Statutory Provisions [9] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [9] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. , ch.
English: This is a national accomplishment that reflects the determined effort that has gone into the health care sector in recent years.
French: En dépit de ce faible niveau, certains indices montrent que la mortalité infantile révèle des différences selon les secteurs.
English: Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called “Islamic stock exchange forum” as an outcome of the Round Table Meeting on “Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States”, and calls upon the Member States to offer to host the meeting of the Islamic Stock Exchange Forum in 2006 and to actively participate in the activities of the Forum.
French: Note avec appréciation la création d'une plate-forme pour la coopération entre les bourses de valeurs, dite « Forum islamique des bourses de valeurs », issue de la réunion sur le renforcement de la coopération entre les bourses de valeurs dans les États membres de l'OCI, et invite les États membres à se proposer pour abriter la réunion du Forum islamique des bourses de valeurs en 2006 et à participer activement à ce forum;
English: A detailed metal prop miniature of the Enterprise was created for this episode, then laminated in lucite as one of Korob's tricks.
French: Le terme "catspaw" a une double signification dans cet épisode. L'évidente est que Sylvia prend la forme d'un chat géant ; le titre se rapporte à sa patte.
English: These particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs regulations and to structure them more effectively, in order to make the Community customs administration more effective and to protect the safe flow of international trade.
French: C’est sur ces points particulièrement délicats que nous sommes appelés à nous prononcer en essayant de trouver un consensus qui devra prendre en compte l’intérêt de toutes les parties en ne perdant pas de vue l’objectif final : rendre la réglementation douanière plus simple et plus structurée pour assurer une plus grande compétitivité de la douane communautaire et une fluidité sécurisée du commerce international.
English: The residence has air-conditioning with an inside heated swimming pool, sauna and fitness room, it has 47 studios and 34 two room apartments.
French: La résidence climatisée, avec piscine intérieure chauffée, sauna et salle de sport, se compose de 47 studios et de 34 T2/4 pers.
English: Despite those efforts, we are very much aware that there are complex challenges that remain — for example, the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the efforts to counter the narcotics trade and the related threat posed by the uncooperative militia leaders.  There is also the promotion and protection of human rights and the building of sound governance institutions across Afghanistan.
French: Malgré ces efforts, nous sommes parfaitement conscients que des obstacles complexes demeurent : par exemple, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la lutte contre le commerce de narcotiques et la menace que constituent des chefs de milice peu coopératifs, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, et la mise en place de solides institutions de gouvernance dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (with annexes), 3 March 1980, 1456 U.N.T.S. 101, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv6.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires RTNU 125 (avec annexes), 3 mars 1980, 1456 RTNU 101, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv6.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: In addition to several energy-efficiency financial vehicles established in economies in transition by international financial institutions, there have been a number of other related investment schemes including a few equity investment funds such as Dexia-FondElec Energy Efficiency and Emissions Reduction Fund L.P, an energy efficiency and innovative private equity fund.
French: Outre les divers véhicules financiers établis par les institutions financières internationales dans les pays en transition au profit de l'efficacité énergétique, un certain nombre d'autres mécanismes d'investissement connexes, y compris quelques fonds d'investissements en action comme le Fonds pour l'efficacité énergétique et la réduction des émissions, fonds d'investissement novateur à capitaux privés.
English: The timelines are somewhat arbitrary as work will necessarily be required to meet the timelines noted.
French: Les échéances fixées sont quelque peu arbitraires. La durée des travaux dépassera nécessairement celles-ci.
English: The report on the implementation of Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as “the Optional Protocol”) and the associated recommendations of the Committee on the Rights of the Child will be circulated to those government agencies.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après «le Protocole facultatif») ainsi que les recommandations que formulera le Comité des droits de l'enfant seront diffusés par les organes gouvernementaux susmentionnés.