ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rest, elevate and gently splint infected limb Adjuvant Therapy Severe Abscess Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration and age Pharmacologic Interventions Small, Uncomplicated Abscess Antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250-500 mg PO qid for 10 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250 mg PO qid for 10 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250-500 mg PO qid Antipyretics and analgesia: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Severe Abscess IV antibiotics such as the following may be started before transfer if ordered by a physician: cefazolin (Ancef) (B class drug), 0.5-1.0 g IV q6-8h If abscess is in the perirectal area: cefoxitin (Mefoxin) (B class drug), 1 g IV q8h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 7.5 mg/kg IV q6h For clients with allergy to penicillin: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q8-12h (maximum dose 20 mg/kg daily) Monitoring and Follow-Up Small, Uncomplicated Abscess Follow up daily until infection resolves.
French: Interventions pharmacologiques Petits abcès non compliqués Antibiotiques : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid pendant 10 jours ou céfalexine (Keflex) (médicament de classe C), 250 mg PO qid pendant 10 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Abcès profond Vous pouvez commencer à administrer des antibiotiques IV, comme ceux énumérés ci-dessous avant de transférer le client, si un médecin les prescrit : céfazoline (Ancef) (médicament de classe B), 0,5-1,0 g IV toutes les 6-8 h Si l'abcès est situé dans la région périrectale : céfoxitine (Mefoxin) (médicament de classe B), 1 g IV toutes les 8 h et métronidazole (Flagyl) (médicament de classe B), 7,5 mg/kg IV toutes les 6 h En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 8-12 h (dose quotidienne maximale de 20 mg/kg) Surveillance et suivi Petits abcès non compliqués Suivi quotidien jusqu'à résolution de l'infection.
English: The Delegation hoped that the Secretariat would be open and responsive to this suggestion.
French: Elle a dit espérer que le Secrétariat se montrera réceptif à cette recommandation.
English: BC Hydro developed long-term goals to support its purpose that commits the corporation to:
French: Celle-ci s'est donné comme objectifs d'appoints à long terme :
English: On 29 June 2007, the Council adopted, by 14 votes in favour and 1 abstention (Russian Federation), resolution 1762 (2007), terminating the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning Iraq.
French: Le 29 juin 2007, le Conseil a adopté par 14 voix, avec une abstention (Fédération de Russie), la résolution 1762 (2007) mettant fin aux mandats confiés à la COCOVINU et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'Iraq.
English: “It will improve America's ability to respond quickly to a crisis, ensuring regional access and U.S. military presence at a low cost.
French: « […][elle] améliorera la capacité des États-Unis d'Amérique à réagir rapidement en cas de crise, en assurant un accès à l'ensemble de la région et la présence militaire américaine pour un faible coût.
English: The Canada Magazine Fund helps to ensure that production of Canadian editorial content in publications is maintained or increased through support for editorial content and through strengthening the industry infrastructure so that Canadian magazines can remain competitive.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines contribue à garantir que la production de contenu rédactionnel canadien dans les publications est maintenue ou augmentée grâce à l'aide au contenu rédactionnel et à la consolidation de l'infrastructure industrielle, afin que les magazines canadiens puissent rester concurrentiels.
English: Preliminary monitoring of all potentially affected workers indicated no overexposures.
French: La surveillance préliminaire de tous les travailleurs possiblement touchés indique qu’il n’y a pas eu de surexposition.
English:   12:30 p.m.  Lunch   1:30 p.m.  Report on the voting in the morning session & re-cap of where we're at  1:40 p.m.  Third Working Group Session - Identifying the Next Steps (see mini-agenda) Participants self-select into the strategy of their interest.
French:   12 h 30  Dîner  1 h 30  Présentation des résultats du vote de la séance du matin et état des débats  1 h 40  Troisième séance des groupes de travail - Détermination des mesures à prendre (voir le programme) Les participants choisissent la stratégie qui les intéresse.
English: First announced as Monster Kingdom, Folklore also gets his own gallery as it should.
French: Auparavant connu sous le nom de Monster Kingdom, Folklore a droit à sa galerie en rêgle.
English: Changes to constitution: Mothers' Union constitution was amended in 2004 to reduce the size of the trustee board from 22 to 17 members to enable it to be more internationally representative.
French: Modification des statuts : Des statuts de Mothers' Union ont été modifiés en 2004 afin de ramener le nombre de membres de son conseil d'administration de 22 à 17, pour lui permettre d'être plus représentatif au plan international.
English: External IPPH is exploring a number of partnerships, primarily within the public sector.
French: Externes L'ISPP étudie un certain nombre de partenariats, principalement au sein du secteur public.
English: Offences involving violence or threats, whether physical or psychological, are regarded as particularly serious when directed against minors under 15 years of age (arts.
French: Les délits pour violence et menace, qu'elles soient physiques ou psychologiques, sont particulièrement aggravés quand elles sont dirigées contre des mineurs de 15 ans (art.  328 à 340).
English: (b) Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport du Comité des pouvoirs.
English: We want that your stay in our hotel be to your liking, with the maximum comfort and the best attention.
French: Telle une maitresse de maison qui reçoit ses invités, le abba Rambla Hotel s'occupent de tous vos services et installations jusqu'au dernier détail.
English: We cannot afford to lose momentum.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser retomber l'élan.
English: At the same conference, Ministers endorsed the promotion and development of recreational fisheries and aquaculture that laid the groundwork for the Recreational Fisheries Policy (1987) and the Aquaculture Strategy (1989).
French: Au cours de la même conférence, les ministres ont appuyé la promotion et le développement des pêches récréatives et de l'aquaculture qui ont jeté les bases de la Politique sur la pêche récréative (1987) et de la Stratégie de l'aquaculture (1989).
English: He has held several positions with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada including a member of its Research Committee as well as an examiner for the Section of Cardiology.
French: Il a occupé divers postes au sein du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, il a notamment été membre du comité de recherche et examinateur pour la section de cardiologie.
English: Education and Cultural Services Officer Scientific Adviser Jérôme Nanchen: sports psychologist, FSP Project Manager Anne Chevalley: Head of Education and Cultural Services Graphic design Fiona Prezioso Illustrations Cornélia Bästlein Published by CIO Olympic Museum Quai d’Ouchy 1 PO Box 1001 Lausanne edu.museum@olympic.org www.olympic.org/pedagogie Tel.
French: IMPRESSUM Editeur © CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2006 Auteure Sandrine Moeschler : médiatrice culturelle Conseiller scientifique Jérôme Nanchen : psychologue du sport, FSP Cheffe de projet Anne Chevalley : responsable de la Médiation culturelle Conception graphique Fiona Prezioso Illustrations Cornélia Bästlein Impression CIO Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 Case postale 1001 Lausanne edu.museum@olympic.org www.olympic.org/pedagogie Tél.
English: Those companies/individuals selected to participate will be contacted by NHPD and will receive the new renewal package by mail.
French: La DPSN prévoit très prochainement de conduire un projet pilote au sujet de son nouveau processus de renouvellement et invitera une fraction de détenteurs de licences d'exploitations à y participer.
English: The first thing I would like to say is this: I think it is essential that the current presidency's ambition to implement the status and procedures directive in the first part of this year, that is by April, should be achieved in the interest of a common asylum policy.
French: Tout d’abord, je pense qu’il est essentiel que l’ambition de la présidence actuelle, qui souhaite la mise en œuvre de la directive relative au statut et aux procédures au cours du premier semestre de cette année, c’est-à-dire d’ici le mois d’avril, soit menée à bien dans l’intérêt d’une politique commune d’asile.
English: I appreciate that we have a set of rules under the World Trade Organization but it has repeatedly been the position of this House, both in September last year when the actions of the Commission were condemned, and in my own report on codes of conduct of multinational companies, to say that we must use trading relations through the WTO to uphold trading which is ethical, and respects the environment and human rights.
French: Je reconnais que l'OMC met à notre disposition tout un ensemble de règles, mais cette Assemblée n'a eu de cesse de répéter, au mois de septembre de l'année dernière lorsqu'elle a critiqué les actions de la Commission et au travers de mon rapport sur le code de conduite des multinationales, que nous devons utiliser les relations commerciales dans le cadre de l'OMC pour promouvoir des échanges répondant à un souci d'éthique et de respect de l'environnement et des droits de l'homme.
English: may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
French: Il s’agira de dresser la liste des mesures ainsi que de déterminer le calendrier approprié pour intégrer dans le RPU les aides liées à la production encore en vigueur.
English: The successful candidate's qualifications are not in question, but rather, the legality of her appointment.
French: Les qualifications de la fonctionnaire ne sont pas mises en cause, mais la légalité de sa nomination.
English: • Interreligious dialogue should be further promoted in order to counter ignorance and promote ethical values which are common between major faiths.
French: • Il faudrait favoriser le dialogue interreligieux pour combattre l’ignorance et promouvoir des valeurs éthiques qui soient communes aux trois religions monothéistes.
English: It is essential to ensure that the trial does not stop.
French: Il est essentiel de faire en sorte que le procès ne s'interrompe pas.
English: We’ve developed a new line of made-to-measure mobile units intended for the marketing and event industry: the Stageline Mobile Space and the Stageline Promobile.
French: Nous avons développé une nouvelle ligne d’unités mobiles fabriquées sur mesure et destinées à l’industrie du marketing et de l’évènementiel : La Stageline Espace Mobile et la Stageline Promobile.
English: Use the inclusion rate in effect for the year of disposition to determine your taxable capital gains or allowable capital losses.
French: Utilisez le taux d'inclusion en viguer au moment où les pertes et les gains se sont produits pour calculer vos gains en capital imposables ou vos pertes en capital déductibles.
English: It also highlighted the need for raising awareness of the data subjects' rights.
French: Il a souligné le besoin de développer chez les personnes concernées la conscience de leurs droits.
English: The table presented below provides the CBSA’s estimate of the volume of imports of the subject goods for the years 2002 to 2005, inclusive as well as the first quarters of 2005 and 2006.
French: Le tableau ci dessous fournit l'estimation du volume des importations des marchandises en cause faite par l'ASFC de 2002 à 2005 inclusivement ainsi que pour les premiers trimestres de 2005 et 2006.
English: Industry Canada will develop an innovative communities initiative to provide smaller Canadian cities and communities with help in fostering innovation for sustainable growth, based on their respective strengths and resources.
French: Industrie Canada créera une initiative pour aider les petites villes et les collectivités canadiennes à stimuler l'innovation et une croissance durable, à partir de leurs ressources et de leurs atouts propres.
English: The Web provides an opportunity for new forms of information products, but one of its most important contributions is the delivery of information products.
French: Le Web offre la possibilité de proposer de nouvelles formes de produits d’information, et l’acheminement de ce type de produits constitue l’un de ses apports les plus importants.
English: The diversity should not obscure the fact that they all face common challenges.
French: La diversité ne doit pas masquer le fait que tous les pays ont les mêmes défis à relever.
English: The programme has supported an assessment of social services to children in need of care and protection and, with the finalization of ICRC reports, brought increased awareness with regard to child abuse prevention.
French: Évaluation des services sociaux dispensés aux enfants qui ont besoin de soins et de protection et, grâce à l'achèvement des rapports du CICR, sensibilisation accrue à la prévention de la maltraitance des enfants.
English: "The Olympic Games have given us a much-needed wake-up call," she concluded.
French: « Les Jeux Olympiques nous ont sortis de notre sommeil, et ce réveil était des plus nécessaire », a-t-elle conclu.
English: Employment in the consumer products sub-sectors accounted for 25% of the total labour force in the Chemical Manufacturing sector.
French: Le nombre de travailleurs dans les sous-secteurs des produits de consommation représentait 25 % de la main-d’œuvre totale du secteur de la fabrication des produits chimiques.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Workshop report: summary report of the Workshop on Data for Monitoring Tobacco Use.
French: Gallagher RP, Hill GB, Bajdik CD, et al. Sunlight exposure, pigmentary factors, and risk of nonmelanocytic skin cancer.
English: Saito I, Folsom AR, Brancati, FL, et al.
French: Stamford BA, Matter S, Fell RD, et al.
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONIC ACID ESTER" (see ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2) read "2-DIAZO-1-NAPHTHOL SULPHONIC ACID ESTER MIXTURE, TYPE D"
French: - Pour "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-4", sans objet en français.
English: In Canada, an analysis of nitrate concentrations in runoff water to Turkey Lake in central Ontario, Lac Laflamme in southern Québec, Plastic Lake in south-central Ontario, the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario, and Kejimkujik Lake in southern Nova Scotia identified the forests surrounding Turkey Lake and Lac Laflamme as being in an early stage of N saturation (Jeffries 1995).
French: Au Canada, une analyse des concentrations de nitrate dans les eaux de ruissellement s'écoulant vers le lac Turkey, dans le centre de l'Ontario, le lac Laflamme, dans le sud du Québec, le lac Plastic, dans le centre-sud de l'Ontario, la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, et le lac Kejimkujik, dans le sud de la Nouvelle-Écosse, a révélé que les forêts entourant les lacs Turkey et Laflamme commençaient à présenter les signes précurseurs d'une saturation en azote (Jeffries 1995).
English: Indeed, the substantive focus areas of the Plan — advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound and affordable basic infrastructure and services; and strengthening human settlements finance systems — are designed in part to respond operationally to the issues that arose from the third session of the Forum and its call for turning ideas into action.
French: En effet, les cinq domaines d'intervention retenus dans le Plan - mobilisation, suivi et partenariats; aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif; politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement; infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains - sont conçus en partie pour apporter des réponses, au niveau opérationnel, aux questions découlant de la troisième session du Forum et à la demande faite par les participants de passer des idées à l'action.
English: The site is powered by Microgaming’s Viper software and offers over 140 Vegas Style casino games.
French: Le site est alimenté par Microgaming Viper du logiciel et offre plus de 140 Vegas Style jeux de casino.
English: It manages programmes with a total budget of EUR 850 million, that centre on trans-European networks, technological development and innovation.
French: Les programmes gérés par cette Direction générale s'élèvent à 850 millions d'euros; ils sont axés sur les réseaux transeuropéens, le développement technologique et l'innovation.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) is aimed at ensuring that technical regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) de l’OMC vise Ã assurer que les rÃ¨glements techniques, les normes, les essais et les procÃ©dures d’accrÃ©ditation ne crÃ©ent pas d’obstacles inutiles au commerce.
English: Estonia As the domestic agricultural sector continues to decline, Estonia is increasingly relying on imports of agri-food products.
French: Estonie Avec le recul continu du secteur agricole en Estonie, le pays compte de plus en plus sur les importations de produits agroalimentaires.
English: From this we may conclude that there is no single absolute form of government, but there must be as many different forms of government as there are states of different size.
French: Ainsi le gouvernement, toujours avec la même force absolue, sera dans son minimum dactivité.
English: According to the report, such regulation is currently in the process of being drafted and is going to be submitted to the Tripartite Council for approval in the near future.
French: Selon le rapport, cette réglementation est en cours de rédaction et devrait être prochainement soumise au Conseil tripartite pour approbation. Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: The project site should also be capable of accommodating construction activities without impacting upon sensitive natural features. The project site should be largely compatible with surrounding land uses (existing and planned) and should be easily accessible for system operators.
French: Des travaux de construction doivent également pouvoir y être effectués sans nuire aux éléments naturels vulnérables; dans l’ensemble, le site doit s’harmoniser aux utilisations des terres adjacentes (actuelles et prévues) et doit être facilement accessible par les exploitants du réseau.
English: All futher updates can be found on the Commission's EQUAL website at : http://europa.eu.int/comm/equal.
French: Toute modification ultérieure pourra être trouvée sur le site EQUAL de la Commission : http://europa.eu.int/comm/equal.
English: To stimulate the improvement of management/operational systems and free competition in the rail freight transportation network in the European Union.
French: Stimuler l’amélioration des systèmes d’exploitation et la libre concurrence sur le réseau de transport ferroviaire de marchandises de l’Union Européenne.
English: It is to be noted that, in a communication received by the Government of the Swiss Confederation on September 29, 1981, the Government of the Republic of Zimbabwe notified the succession of Zimbabwe to the Paris Convention as revised at Lisbon on October 31, 1958, as from the date of attainment of independence of Zimbabwe on April 18, 1980.
French: Il est à noter que, dans une communication reçue par le Gouvernement de la Confédération suisse le 29 septembre 1981, le Gouvernement de la République du Zimbabwe a notifié la succession du Zimbabwe à la Convention de Paris telle que révisée à Lisbonne le 31 octobre 1958, à compter de la date de l'accession à l'indépendance du Zimbabwe, le 18 avril 1980.
English: Compensation Managers Directors of Personnel Heads of Personnel of Participating Separate Employers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Directeurs du personnel Chefs du Personnel des employeurs distincts participants OBJET :
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: We will be going into a four day retreat in November where the Council will be discussing the feedback on the interim report, taking input from meetings such as this one and beginning to crystalize some of the recommendations that we feel the Minister of Health and others -we'll have to specify who needs to take responsibility for what recommendations -but which we hope will inform government and Canadians how on how we need to move forward.
French: Nous participerons à une retraite de quatre jours en novembre dans le cadre de laquelle le Conseil discutera des commentaires reçus sur le rapport provisoire, tiendra compte des délibérations de réunions comme celle-ci et commencera à cristalliser quelques-unes des recommandations à l'intention du ministre de la Santé et d'autres personnes -nous devrons préciser à qui incombe la responsabilité de quelles recommandations -qui, nous l'espérons, informeront le gouvernement et les Canadiens sur l'orientation à prendre pour progresser.
English: It is clear that the reason for this 'discount' is that Parliament's Sports Centre has less to offer in terms of quality and quantity.
French: Cette "décote" s'explique bien évidemment par la faiblesse qualitative et quantitative de l'offre actuelle du centre sportif du Parlement.
English: • IDRC does not generally provide fellowships for developing-country researchers or students unless they are participants in IDRC activities.
French: • Le CRDI n'octroie pas de bourses à des chercheurs ou à étudiants des pays en développement, à moins qu'ils ne participent à un projet du CRDI.
English: For more information about the National Aboriginal Role Model Program, please visit www.naho.ca. The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body that works to influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones dont le seul but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: They show twenty-first century citizens coping with a nineteenth century disaster using Stone Age tools.
French: L'information était également déficiente.
English: Unfortunately not everybody fully benefits.
French: Malheureusement, tous n'en profitent pas.
English: The remake project, which started during the autumn of 2005, will finish by spring 2006 with the launch of the new website.
French: Le 9 novembre, il a donné une conférence au Conseil sur la nécessité de la protection des données, intitulée «Is Big Brother watching?» (Est-ce que Big Brother nous regarde?).
English: In many cases, such an agreement means that the other agency will not have to collect similar information through its own survey.
French: Dans bien des cas, un accord de ce genre évite à l’autre organisme de devoir recueillir les mêmes renseignements au moyen de sa propre enquête.