ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women held its fifty-third session at United Nations Headquarters from 2 to 13 March 2009.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquante-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 13 mars 2009.
English: Lillooet, BC V0K 1V0 Phone: (250) 256-4138 Fax: (250) 256 4136 E-mail:
French: Lillooet, BC V0K 1V0 Téléphone : (250) 256-4138 Télécopies : (250) 256 4136 Courrier électronique :
English: The immediate threat is of a proposed reduction in the number of days they are allowed to fish, from 135 days possibly down to 90 days.
French: La menace immédiate est liée à la proposition de réduction du nombre de jours où la pêche est autorisée: de 135 jours à peut-être 90.
English: Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
French: Les éléments préliminaires du programme sont repris dans un document attaché à la politique spatiale.
English: The period under review has seen several measures and efforts by both the Palestinians and the Israelis towards peace within the framework of the road map.
French: La période à l'examen a vu plusieurs mesures et efforts déployés tant par les Palestiniens que par les Israéliens en vue d'établir la paix dans le cadre de la Feuille de route.
English: (hh) Paragraph 19.21, Strategy:
French: hh) Paragraphe 19.21, Stratégie :
English: We look forward to this report, and to further developments in Skopje.
French: Nous attendons avec impatience ce rapport et l'évolution de la situation à Skopje.
English: Recognizing that most manufacturers could not afford to run their own labs or hire expensive full-time expertise, the concept of IRDI was created.
French: Le concept de l'IRDI a été créé pour tenir compte du fait que la plupart des fabricants ne pouvaient pas avoir leurs propres laboratoires ou engager des experts à temps plein coûteux.
English: The methodology, practice and quality control of valuation should be harmonized more with EU property valuation practice, standards and professional ethics; (c) The existing set-up with its separate Mortgage Register should be examined from an efficiency and security point of view; (d) Regular meetings should be organized with the participation of all parties involved in the land market to clarify and define their roles and expectations in the development of the Lithuanian real property market; (e) A market-value-based taxation of land and constructions should be introduced as soon as possible to create a fair and more transparent taxation system.
French: Il conviendrait d’harmoniser la méthodologie, les pratiques et le contrôle qualité en matière d’évaluation des biens fonciers avec la pratique, les normes et l’éthique professionnelle en vigueur dans ce domaine au sein de l’Union européenne ; c) D’examiner du point de vue de l’efficacité et de la sécurité la configuration actuelle caractérisée par un registre distinct des hypothèques ; d) D’organiser des réunions régulières avec la participation de tous les intervenants sur le marché foncier afin de préciser et de définir les rôles et les attentes vis-à-vis du développement du marché immobilier lituanien; e) D’adopter dès que possible un mode d’imposition des terrains et des constructions fondé sur la valeur marchande afin d’instaurer un système d’imposition plus juste et plus transparent.
English: Registration of clinical trials in publicly accessible registries has been identified as a key means of enhancing transparency in the health system and would provide the opportunity for more informed decision-making among patients, physicians, researchers and other stakeholders with interests in clinical trials.
French: On a reconnu que l'enregistrement des essais cliniques dans des registres accessibles au public est un moyen principal visant à améliorer la transparence dans le systême de santé, ce qui donnerait lieu à une prise de décisions plus éclairée chez les patients, les médecins, les chercheurs et les autres intervenants qui s'intéressent aux essais cliniques.
English: E04D 15/00 Materiales o herramientas para trabajo de tejados
French: F04D 35/00 Bombas para producir ondas en líquidos, es decir, generadores de ondas (para bañeras A47K 3/10) [2]
English: Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
French: Conçus pour être utilisés à l'intérieur d'une vaste gamme de températures allant de 223 à 373 K (-50 °C à 100 °C) ou conçus pour une utilisation aérospatiale.
English: These include situations where the agent: (a) uses its own funds for, and assumes risk in respect of, the payment of the imported goods; (b) acts for its own account and/or assumes a proprietary interest in the goods; (c) has a relationship with the seller; and (d) concludes a contract and reinvoices the importer, distinguishing the price of the goods and its fee.
French: Il peut s'agir de cas où l'agent : a) se sert de ses propres fonds et assume le risque relatif au paiement des marchandises importées; b) agit pour son propre compte ou détient un droit de propriété sur les marchandises, ou les deux; c) a un lien avec le vendeur; et d) conclut un marché et refacture les marchandises à l'importateur, en séparant le prix des marchandises de ses frais.
English: September 9, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [38-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 9, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 septembre 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [38-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Today that is patently obvious!
French: Cette affirmation est on ne peut plus vraie aujourd’hui!
English: Rules can be made binding on military members of contingents only with the agreement of and action by the troop-contributing country concerned.
French: Les règles ne peuvent acquérir force obligatoire à leur égard qu'avec l'accord et après intervention des pays fournisseurs des contingents concernés.
English: On the west side of this hill, not far from the top, under a stone of considerable size, lay the plates, deposited in a stone box.
French: Sur le côté ouest de cette colline, non loin du sommet, sous une pierre de grande dimension, se trouvaient les plaques, déposées dans une boîte de pierre.
English: International support for Afghanistan's efforts to break the link between illegal drug production and trafficking and the financing of terrorist activities was also vital for achieving a stable and peaceful State.
French: Le soutien international aux efforts de l'Afghanistan pour rompre l'articulation entre la production illégale et le trafic de drogues, d'une part, et le financement des activités terroristes d'autre part sont également d'une importance vitale pour la création d'une État stable et pacifique.
English: Position/Competition/Contract number
French: Numéro du poste/concours/contrat
English: ◦ Print all Articles New Statistical Studies Series related to recruitment and staffing activities in the federal public service The Public Service Commission of Canada is pleased to launch a new series of statistical studies related to recruitment and staffing activities in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouvelle série d'études statistiques sur le recrutement et la dotation dans la fonction publique fédérale La Commission de la fonction publique est heureuse de lancer une nouvelle série d'études statistiques sur le recrutement et la dotation à la fonction publique fédérale.
English: The action plan is available on the Canadian Heritage website at the following address: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/index_e.cfm
French: Le plan d'action est disponible sur le site web du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/index_f.cfm
English: For Canada’s Citizenship Week 2001, which was October 14-20 2001, the Government of Canada conducted a national television and newspaper campaign using the "Canada: We All Belong" theme promoting the values of respect, peace and togetherness.
French: Pour la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 14 au 20 octobre 2001, le gouvernement du Canada a réalisé une campagne nationale à la télévision et dans les jounaux sous le thème « Le Canada, un pays pour nous tous! » afin de promouvoir les valeurs que sont le respect, la paix et la solidarité.
English: Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
French: Teneurs maximales de substances indésirables et exception pour certaines herbes et épices
English: Point Pelee National Park Point Pelee National Park, Ontario, is located on the crossroads of two major migration flyways (photo by J.A. Kraulis).
French: Le lac Érié est le plus méridional des Grands Lacs (avec une latitude semblable à celle du Nord de la Californie).
English: Director, Financial Services Branch Director-General
French: et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is annexed to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe).
English: To be economically competitive with fossil fuels, the technology for producing ethanol from biomass-derived sugars will require using high-yield low-cost crops and more efficient methods of converting lignocellulosic waste material into fermentable sugars.
French: Pour pouvoir concurrencer les carburants fossiles, on aura besoin pour la production d'éthanol à partir des sucres tirés de la biomasse de cultures peu coûteuses et à haut rendement ainsi que de méthodes de conversion des déchets lignocellulosiques en sucres fermentables plus efficaces.
English: (g) reports of unsatisfactory conditions in the State party's detention facilities including substantial numbers of deaths in custody, inter-prisoner violence, overcrowding and continued use of “slopping out” sanitation facilities, as well as reports of unacceptable conditions for female detainees in the Hydebank Wood prison, including a lack of gender-sensitive facilities, policies, guarding and medical aid, with male guards alleged to constitute 80% of guarding staff and incidents of inappropriate threats and incidents affecting female detainees;
French: g) Les informations selon lesquelles des conditions insatisfaisantes régneraient dans les lieux de détention de l'État partie, notamment: nombre considérable de décès en détention avant jugement, violence entre prisonniers, surpeuplement, persistance de l'emploi de seaux hygiéniques; et les informations selon lesquelles les femmes seraient détenues dans des conditions inacceptables à la prison de Hydebank Wood où les installations, l'organisation, les méthodes de garde et les soins médicaux ne tiendraient aucun compte de leurs besoins propres, où les gardiens seraient à 80 % des hommes et où des menaces inappropriées et des incidents touchant les femmes détenues ont été signalés;
English: “This new working arrangement with EADS will assist NRC in meeting the research and technology development needs of an important sector in the Canadian economy,” said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: Le CNRC et EADS coopèrent actuellement sur deux projets. Le premier projet associe le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC-IRA et EADS Innovation Works et porte sur les techniques de soudage par friction malaxage (friction stir welding).
English: The state of our industry is robust, and our flagship, the euro, has indeed steered us through the straits.
French: Notre industrie est solide, et notre porte-étendard, l'euro, nous a effectivement aidés à négocier cette évolution.
English: Real world automotive design with comfortable and intuitive ergonomics immerses you in the action with a uniquely authentic racing experience.
French: Une conception automobile réaliste et une ergonomie intuitive et confortable vous plongent dans l'action et vous font vivre une expérience de course authentique et unique.
English: The rooms were very comfortable and spacious.
French: L'Hôtel Régina est idéalement situé ( plein centre - devant la station de métro Sevilla).
English: They could enter any home knowing they would be warmly received and safe.
French: Ils pouvaient aller et venir dans toutes les maisons sachant qu'ils seraient toujours en sécurité et bien reçus.
English: • environmental design to make the physical environment safer;
French: • une nouvelle conception de l'environnement matériel visant à le rendre plus sûr;
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 T67 1987 fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 T67 1987 fol. Morden, W. Craig.
English: REGIONAL DIMENSION > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives ESDP
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives SDEC
English: AMC Launch, Rome Feb 9 and G7 Finance Ministers and Central Bank GOvernors' meeting, Essen, Feb. 9-10/07 Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-11 Destination(s):
French: Lancement du projet de garanties de marché à Rome le 9 février, et réunion des ministres des Finances des pays membres du G7 et des gouverneurs de la Banque centrale à Essen, les 9 et 10 février 2007 Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-11 Destination(s) :
English: Workers and their representatives can also make constructive contributions to addressing the global environmental impacts of firm operations, e.g., through involvement in corporate strategy formulation and implementation for climate change mitigation.
French: Les travailleurs et leurs représentants peuvent également contribuer de façon constructive à la lutte contre les incidences sur l'environnement mondial de l'activité des entreprises, par exemple à travers la participation à l'élaboration et l'application des mesures prises par l'entreprise pour aider à atténuer les effets du changement climatique.
English: But forecasting is always difficult.
French: Mais il est toujours difficile de faire des prévisions.
English: Participants underscored the importance of including a gender perspective in all international processes, especially in the preparations, work and outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, which provides an opportunity to create conditions for sustainable development and the mitigation of disasters, as well as in the review of the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World.
French: Il fallait aussi se soucier de l'égalité des sexes dans le cadre de tous les processus internationaux, en particulier dans les préparatifs, les travaux et les résultats du Sommet mondial sur le développement durable, qui allait offrir l'occasion de créer les conditions nécessaires au développement durable et à l'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que lorsqu'on ferait le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: On this basis, intake is estimated to range from 22 to 88 µg/kg-bw per day, as summarized in Table 12.
French: Dans ces conditions, l'apport a été estimé de 22 à 88 mg/kg-pc par jour, comme l'indique le Tableau 12.
English: Q: What does the upper right menu display of R, C, I mean?
French: Q : Que représente le menu en haut à droite affichant R, C et I?
English: Report of the Secretary-General (A/55/172 and Add.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/172 et Add.1)
English: We want to ensure that the many Canadians and friends of Canada across the United States are included in the festivities.
French: Nous voulons faire en sorte que les nombreux Canadiens et amis du Canada partout aux États-Unis puissent participer aux festivités.
English: The Secretariat and the informal working group were also commended for their work on this matter.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail informel sont également félicités pour le travail qu’ils ont accompli en la matière.
English: Key words: denitrification genes, nitric oxide reductase, nitrite reductase, Rhizobiaceae, Sinorhizobium meliloti.
French: Mots clés : gènes de dénitrification, réductase de l'oxyde nitrique, réductase du nitrite, Rhizobiaceae, Sinorhizobium meliloti.
English: The other important events of 2000 include another trial and its judgement, completion of which are expected shortly, and the transfers of four accused persons arrested in Europe and North America to the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: On peut citer aussi un autre procès et le jugement qui lui est lié, qui devraient se conclure sous peu, et le transfert au Centre de détention d'Arusha des quatre accusés arrêtés en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Veterinary Drugs Directorate has established other mechanisms for addressing these issues, therefore these products are excluded from this Notice.
French: La Direction des médicaments vétérinaires a mis en place d’autres mécanismes pour traiter de ces questions. Ces produits ne sont donc pas visés par cet avis.
English: The next day it rang in memory of the unknown number of victims of the terrorist attacks.
French: Le jour suivant, elle a sonné en mémoire au nombre inconnu de victimes des attaques terroristes.
English: • Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique (HTML) - (MS Word)
English: Table of Contents Contributors Intended audience Document Goal For more information Introduction to GCED Use Case Beyond GCEd Item vs. collection levels Definitions Aggregated Learning Content Asset Content Object Controlled Vocabulary Document Type Definition E-learning Extensible Markup Language (XML) Learning Object Managed Learning Environment Mediator Metadata Application Profile Namespace Resource Reusable Information Object Reusable Learning Object Schema Metadata Guidelines for GCEd Mandatory Elements title language creator date subject Highly Recommended Elements identifier description keywords format type audience rights Optional Elements coverage relation References Annex A - GCED Example in HTML Annex B - GCED Examples in XML
French: Table des matières Participants Auditoire cible Objectif du document Information supplémentaire Introduction à GCED Cas d'utilisation Au-delà de GCEd Items et collections d'items Définitions Apprentissage en ligne Bien Contenu d'apprentissage regroupé Définition de type de document Environnement d'apprentissage géré Langage XML (Extensible Markup Language) Médiateur Nom d'espace (namespace) Objet d'apprentissage Objet d'apprentissage réutilisable Objet d'information réutilisable Objet de contenu Profil d'application de métadonnées Ressource Schéma Vocabulaire contrôlé Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCEd Éléments obligatoires titre langue créateur date sujet Éléments fortement recommandés identifiant description mots clés format type auditoire droits Éléments facultatifs couverture relation Références Annexe A - GCED - Exemple en HTML Annexe B - GCED - Exemples de XML
English: "Steam wrinkles out of clothes!" says Ms. Moss.
French: « Sortir d’un aspirateur », demande Jamal? « La vapeur repasse les vêtements », dit madame Mousse.
English: Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.
French: Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.
English: According to Jean Kyongun Koh, “[t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term `consent'” (“Reservations to multilateral treaties: how international legal doctrine reflects world vision”, Harvard International Law Journal (Harvard I.L.Jl.
French: Selon Jean Kyongun Koh, « [t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term “consent” » [« La Cour mondiale a introduit une terminologie téléologique dans le vocabulaire relative aux réserves qui était auparavant dominé par le mot “consentement” »] (« Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision », Harvard I.L. Jl.
English: There are clearly very substantial economies to be made in terms of financial, human and political costs.
French: Évidemment c'est une économie en termes de coût financier, de coût humain et de coût politique qui est absolument considérable.
English: The company did so as it could not at the time be reasonably assured that the information would be handled in accordance with Canadian privacy legislation (the information was being gathered by a U.S-based company).
French: Cette mesure a été prise parce que la compagnie ne pouvait pas être raisonnablement certaine que les renseignements seraient traités conformément aux lois canadiennes régissant la protection de la vie privée (les renseignements étant recueillis par une entreprise dont le siège est situé aux États-Unis).
English: In the Gonaïves region, Trou du Nord, the Cap-Haïtien region, and in the neighbourhoods of Martissant, Carrefour, Bel Air, Sonapi and Cité Soleil in the Port-au-Prince area, the security situation is particularly unstable and dangerous.
French: Dans la région de Gonaïves, Trou du Nord, la région du Cap Haïtien et les secteurs de Martissant, Carrefour, Bel-Air, Sonapi et Cité-Soleil dans la région de Port-au-Prince, la situation en matière de sécurité est particulièrement instable et dangereuse.
English: INTERNATIONAL
French: Programme d’initiatives spéciales : les stratégies des détenus pour prévenir le VIH chez les détenus Présentateur(e)(s) :
English: And on the last day of the summit still release optimistic declaration, while all over the world there is an harsh critic. The government is trying to avoid any possible protest, putting forward the emergency state to keep the population quiet and stop any kind of demonstration.
French: Selon les journaux au Honduras, le président du congrès, Roberto Micheletti, assumera la présidence.
English: • Better access to training facilities. 
French: • Meilleur accès aux installations d'entraînement
English: I estimate highly the fact that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men has undertaken such an important initiative and put on our agenda the issue of combating violence against women.
French: Je tiens à féliciter Mme Cliveti ainsi que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour leur travail et leurs initiatives constantes dans le dessein d’essayer de lutter contre la violence faite aux femmes, en l’occurrence dans le cadre domestique, car il s’agit d’un véritable fléau.
English: · Marketing of agrifood products.
French: - La commercialisation des produits agroalimentaires;
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Facing a thorny business problem ?
French: Vous rencontrez un problème épineux dans votre business ?