ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the European Union's firm belief that the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms are central to our efforts to strengthen interreligious and intercultural dialogue, and that genuine mutual understanding can be built only on full respect for individual dignity and integrity.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont au cœur des efforts que nous déployons pour renforcer le dialogue entre les religions et les cultures, et qu'une compréhension mutuelle véritable ne peut se fonder que sur un plein respect de la dignité et de l'intégrité individuelles.
English: • Treponemal tests include the T pallidum particle agglutination (TP-PA), ﬂuorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) and EIA to detect IgG and/or IgM antibodies.
French: Dans les régions connaissant des ﬂambées de syphilis, il pourrait être pertinent de faire le dépistage de base avec les analyses tréponémiques et non tréponémiques.
English: Do not therefore be surprised if in future environmental refugees from Oceania are forced to seek sanctuary elsewhere.
French: Il ne faudrait donc pas être surpris si des réfugiés écologiques de l'Océanie seront forcés un jour de trouver un refuge ailleurs.
English: The penalty for drug offences is strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les activités homosexuelles sont légales, mais peu acceptées par la société azerbaïdjanaise.
English: National Insurance Act (folketrygdlo- Unemployment Insurance Act (Arven) of 28 February 1997, Chapter 4, beitslosenversicherungsgesetz, ALVG) as amended. of 14 November 1977 with amendments.
French: Loi sur l'Assurance nationale (folke- Loi sur l'assurance chômage (Arbeitstrygdloven) du 28 février 1997, chapi- losenversicherungsgesetz, ALVG) du 14 tre 4, modifiée. novembre 1977, modifiée.
English: It allowed outside investors to turn a quick profit by investing in research, without anything to show that the tax savings thus realized were being poured back into SR&ED activities.
French: Elle a permis à des investisseurs extérieurs de réaliser un bénéfice rapide en investissant dans la recherche, mais rien n’indique que le montant d’impôt ainsi épargné ait été réinvesti dans des activités de RS-DE.
English: The assessment and treatment planning were conducted by community-based multidisciplinary teams consisting of such disciplines as physical therapy, occupational therapy, social work, rehabilitation nursing, physiatry, speech-language therapy, therapeutic recreation, psychology and dietetics.
French: L’évaluation et la planification du traitement ont été réalisées par des équipes communautaires réunissant plusieurs disciplines telles que la physiothérapie, l’ergothérapie, le service social, les soins infirmiers de réadaptation, la médecine physique, l’orthophonie, la réadaptation par les loisirs, la psychologie et la diététique.
English: • Women's Enterprise Society of B.C.: http://www.wes.bc.ca/
French: • Women's Enterprise Society of B.C. : http://www.wes.bc.ca/
English: ISSUED under my hand to be effective this 7th day of July, 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 7e jour de juillet 2004.
English: This range of themes is indicative of the breadth of our trade and economic relationship with Japan.
French: La diversitÃ© des thÃ¨mes Ã l'ordre du jour donne une indication de l'ampleur de notre relation Ã©conomique et commerciale avec le Japon.
English: (1) Darlingtonia californica #1 II
French: (3) Euphorbia capsaintemariensis (aussi appelé Euphorbia decaryi var. capsaintemariensis) I
English: In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final edited 2008 versions of their respective NIRs as a basis for the new reports.
French: Il serait également demandé aux centres nationaux de liaison, dans le cadre de la préparation de leurs rapports en anglais, en français ou en russe, de se reporter à la version finale modifiée 2008 de leurs rapports nationaux d'exécution respectifs et de s'en inspirer pour l'élaboration des nouveaux rapports.
English: The third reason has already been mentioned.
French: La troisième raison a déjà été mentionnée.
English: These regulations will allow mobility within the European Union for those with chronic illnesses.
French: Ces règlements permettront la mobilité à l'intérieur de l'Union européenne pour les malades chroniques.
English: Canada Mortgage and Housing Corp. Part I Partial Agent GIC Canada Mortgage and Housing Corporation Act Indian Affairs and Northern Development
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Exonéré Non loi Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Finances Canada
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) undiluted extract had a toxin concentration of 56.6 µg/mL, estimated by LD50 value, which can be calculated to be approximately equivalent to a dose of 11 300 µg/kg bw per day) in their drinking water for up to one year.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) corporel à la dose précédant la dose la plus élevée, mais pas à la dose la plus élevée, en raison de la mortalité élevée et de la perte de poids corporel.
English: Currently, the Border and Aliens Police Office of the Police Force in cooperation with the Slovak Ministry of Interior drafted a new act on the residence of aliens and on amending and supplementing certain other acts that is now in the National Council committee-commenting procedure and made ready for its second reading in the plenary session of the Parliament.
French: Le service de police des frontières a mis au point, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, le projet d'une nouvelle loi sur le séjour des étrangers amendant et complétant diverses autres lois, qui est maintenant à l'étude devant une commission du Conseil national, lequel en prépare la seconde lecture en séance plénière.
English: A/HRC/8/10/Add.3 (to be issued)
French: A/HRC/8/10/Add.3 (à paraître).
English: 22th plenary meeting Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law (A/63/L.2)
French: 22e séance plénière Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (A/63/L.2)
English: When we see the energy investments that you were funding in 2009, three quarters went towards 19th- and 20th-century technologies and only one quarter towards renewable energy.
French: Quand on regarde les investissements que vous financez au niveau énergétique aujourd'hui, en 2009, les trois quarts sont allés vers les technologies du XIXe et du XXe siècles et un quart seulement vers le renouvelable.
English: NAICS Glossary - R | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - R | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: (i) future session intended for financial support in accordance with Article 5(e): eleventh session of the Intergovernmental Committee.
French: i) session future pour laquelle un appui financier est prévu conformément à l’article 5.e) : onzième session du comité intergouvernemental
English: It was clear from the Annual Report 2003 that the process of improving the Organization's effectiveness was continuing successfully, as demonstrated by the financial stability achieved, the improved quality of services and the steady growth in technical cooperation delivery over the past three years.
French: Il ressort clairement du Rapport annuel 2003 que le processus d'augmentation de l'efficacité de l'Organisation se poursuit avec succès, ce dont témoignent le redressement de la situation financière, la qualité améliorée des services et l'accroissement constant du montant des projets de coopération technique observés au cours des trois dernières années.
English: An evaluation of the Federal Species at Risk Programs was completed in July 2006 and the Office of the Auditor General is conducting audits in areas related to species at risks in 2007-08.
French: Une évaluation des programmes fédéraux sur les espèces en péril a été effectuée en juillet 2006 et le BVG effectuera des vérifications dans les secteurs relatifs aux espèces en péril en 2007-2008.
English: The Conditional Access Directive grants protection to, inter alia, broadcasters using conditional access devices in order to ensure remuneration for their (pay TV) services.
French: La Directive Accès Conditionnel offre une protection, entre autres, aux radiodiffuseurs utilisant des dispositifs à accès conditionnel dans le but d’assurer une rémunération de leurs services (télévision à péage).
English: For each of Québec's 17 administrative regions, you'll find a map of the Hydro-Québec power grid, information on electricity consumption and Hydro-Québec facilities, and brief notes on Hydro-Québec's contribution to the province's economic and social life.
French: Pour chacune des 17 régions administratives du Québec, vous trouverez : une carte du réseau électrique d'Hydro-Québec, des informations sur les installations d'Hydro-Québec et sur la consommation d'électricité de même que des données présentant de façon sommaire la participation d'Hydro-Québec à la vie économique et sociale.
English: These changes bring with them new challenges and increasing opportunities.
French: Ces changements entraînent de nouveaux défis et multiplient les possibilités.
English: This may involve the use of both laboratory and field-derived data.
French: Les lacs salés de la ColombieBritannique sont petits et peu profonds (Topping et Scudder, 1977).
English: One measurement of that is based on the principle that if adequate capacity exists, the price Section II – Performance Discussion 23
French: À cet égard, l’Office utilise un critère de mesure fondé sur le principe selon lequel l’écart de prix entre deux points d’un pipeline devrait être égal ou inférieur au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: omparisons of disease incidence between countries is always problematic and has to be approached cautiously; however, the value of these comparisons lies in highlighting disease-specific trends and in determining the relative success of STD prevention and control activities.
French: es comparaisons d’incidence des maladies entre les pays sont toujours problématiques et doivent être approchées prudemment. Cependant, la valeur de ces comparaisons réside dans le fait qu’elles soulignent les tendances applicables à des maladies particulières et qu’elles déterminent le succès relatif des mesures de prévention et de contrôle.
English: A major goal is accession to the EU, possibly by 2004.
French: The current government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment. At the end of 2002 the government was focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 35-hour workweek and restrictions on lay-offs.
English: The Athlete Assistance Program provides direct funding through grants to athletes who are already in the top 16 in the world or have the potential of reaching it, enabling them to pursue world-class performances at major international sporting events.
French: Dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes, le gouvernement verse des subventions aux athlètes qui sont parmi les 16 meilleurs au monde dans leur discipline ou qui ont le potentiel d'atteindre ce niveau. Ces subventions leur permettent de poursuivre leur quête d'excellence lors de compétitions internationales.
English: An Evolving System Table of contents
French: Un système en évolution Table des matières
English: The supply arrangements, which took effect on May 21, 2004, have duration of two years.
French: Les ententes d'approvisionnement, qui ont pris effet le 21 mai 2004, sont d'une durée de deux ans.
English: In the Eskasoni case, the most closely reflects an Aboriginal development of a remarkable primary health care model was hampered view of health and may best time and again by legal and administrative obstacles associated with serve to support policy changes, jurisdiction, in particular, the designation of some funding as "health" funding and some as "social services" funding (Hampton 2001). legislative and policy reform This theme of breaking down silos and integrating services was between all levels of government repeated by governments, by Aboriginal leaders, and by health policy in collaboration with Aboriginal experts at the Commission’s public hearings, in meetings with various organizations, and during the expert roundtables held across the country. governments provided an In many respects, providing integrated services means setting aside a priori Aboriginal view of health assumptions about who should be responsible for organizing and delivering services for Aboriginal peoples.
French: L’Eskasoni Health Centre au Cap-Breton, qui accueille des médecins de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie venus dispenser des services dans les communautés mi’kmaq, a montré qu’on peut obtenir des résultats positifs lorsqu’on donne aux professionnels de la santé non autochtones l’occasion de travailler dans des communautés autochtones et de découvrir leurs besoins particuliers et leur culture.
English: FAO also cooperates with the European Commission Joint Research Centre, UNEP and UNESCO by participating in working groups on the harmonization of land use and land cover classifications.
French: La FAO coopère par ailleurs avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le PNUE et l'UNESCO en participant à des groupes de travail sur l'harmonisation de la classification de l'utilisation des sols et de la couverture terrestre.
English: Fragmentation and the erosion of borders are the two technology factors that currently have the largest impact on broadcasting.
French: La fragmentation et l’érosion des frontières sont les deux facteurs technologiques qui ont une incidence déterminante sur la radiodiffusion, à l’heure actuelle.
English: • Letters from partners in host country describing their role and commitment to the project.
French: • Lettres des partenaires des pays hôte décrivant leur rôle et leur engagement dans le projet.
English: Scenario 1 – Emergency Preparedness and Response Background A Canadian province becomes overwhelmed while trying to cope and respond to the re-emergence of SARS in Canada.
French: Scénario 1 – Mesures et interventions d’urgence Contexte Une province canadienne est débordée alors qu’elle essaie de composer avec une réapparition du SRAS au Canada et d’y faire face.
English: • compare measured concentrations with occupational exposure standards and with public health and comfort guidelines for specific pollutants.
French: • de comparer des concentrations mesurées avec des normes d’expo-sition professionnelles et avec des lignes directrices de santé et de confort pour le public en ce qui concerne des polluants spécifiques.
English: Invites Member States to ensure that older persons have access to information about their rights so as to enable them to participate fully and justly in their societies and to claim full enjoyment of all human rights”;
French: Invite les États Membres à garantir aux personnes âgées un accès à l'information sur leurs droits, afin de leur assurer une participation complète et juste à la vie de leur société et de leur permettre de revendiquer l'entière jouissance de tous les droits fondamentaux »;
English: • Sikhs may practise vegetarianism.
French: • Les sikhs peuvent être végétariens.
English: They refuse to leave because they are safe.
French: Ils refusent de partir parce qu'ils sont en sécurité.
English: In support of that goal, UNIFEM will work in specific thematic areas (see annex 4 for a more detailed explanation of the elements it will focus on in each thematic area).The UNIFEM cumulative MYFF report (DP/2007/35), presented to the Executive Board at its annual session in June 2007, contains significant detail on the current scope and approaches of the UNIFEM programme, which underpin the work going forward in the plan for 2008-2011.
French: À l'appui de cet objectif, UNIFEM travaillera dans des domaines thématiques spécifiques (voir annexe 4 pour une explication plus détaillée des éléments sur lesquels le Fonds se concentrera dans chacun de ces domaines).  Dans le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM (DP/2007/35), présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle en juin 2007, on trouve des détails importants sur le champ d'application et les approches du programme d'UNIFEM, qui étayent les travaux prévus dans le plan pour 2008-2011.
English: Take drops in water or on a lump of sugar (ESCOP 2003).
French: Ajouter les gouttes à de l'eau ou sur un morceau de sucre (ESCOP 2003).
English: In collaboration with the Central Social Assistance Service (SCAS), the teacher provides educational supervision for the minors placed in the CPL.
French: En collaboration avec le Service central d'assistance sociale, il assure l'encadrement éducatif des mineurs placés au CPL.
English: 2006-2007 Highlights WD is delivering the expected results for the Strategic Outcomes outlined in its Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: Points saillants de 2006-2007 Comme l'indique son Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007, DEO obtient les résultats escomptés pour ses résultats stratégiques.
English: HIGH TEMPERATURE THERMAL DESORPTION High temperature thermal desorption is a process where excavated waste materials are heated from 315 ° C to 540 ° C to volatilize water and organic contaminants.
French: DÉSORPTION THERMIQUE À HAUTE TEMPÉRATURE En vertu du processus de désorption thermique à haute température, les matières contaminées extraites du sol sont chauffées à une température variant entre 315 et 540 oC, histoire de volatiliser l'eau et les contaminants organiques.
English: The international community must bring its influence to bear to ensure that human-centred societies — in which respect for others prevails and popular representatives are freely elected — become the norm.
French: La communauté internationale doit user de son influence pour faire en sorte qu'il y ait de plus en plus de sociétés humaines où le respect d'autrui et l'élection libre des représentants du peuple soient la norme.
English: I have never seen a product that was not on the ballot win or even come close for that matter but this may be the exception. It will take a few more days to completely count and record all of the ballots but I will let you know.
French: Voici le texte intégral du courriel de Christine Wong.
English: • Someone who calls you and thanks you for a pledge you don’t remember making.
French: • D’une personne qui téléphone pour vous remercier d’une promesse de don qui ne vous rappelle rien.
English: Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
French: Note que les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire en assistant aux séances plénières et autres séances publiques de la Commission, conformément au règlement intérieur de celle-ci, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégations ;
English: These are general rules applicable to all offences, not only those linked to terrorism.
French: Il s'agit là de règles générales, applicables à toutes les infractions et pas seulement à celles liées au terrorisme.
English: This amount will be used in particular to pay for horizontal research expenditure (such as COST, ERA-Net, CORDIS and Eureka) and clear some outstanding commitments.
French: Ce montant sera notamment utilisé pour payer les dépenses horizontales de recherche (telles que COST, ERA-Net, CORDIS et Eureka) et afin d'apurer une partie du RAL.
English: Results for the Industrial Security Sector (ISS)
French: • Le SSI a formé deux comités consultatifs clés, un majoritairement composé des principaux intervenants de l’industrie et l’autre, d'intervenants du gouvernement.
English: These papers provide an authoritative exposition of the technology and practice of water reuse today, highlighting the benefits which can be expected, and the methods and research underway that are continuing to develop water reuse as a feasible, safe and efficient sustainable resource.
French: Principles of wastewater treatment and reasons for it Water, Engineering and Development Centre (Water and Sanitation) provides an explanation of the principles of wastewater treatment and reasons for it.
English: They have made a difference because they know that that is the only way in which they can have a future for themselves and their children.
French: Elles ont influé parce qu'elles savaient que c'était la seule façon pour elles d'avoir un avenir qui leur appartienne, à elles et à leurs enfants.
English: C = Diluted NO concentration (ppm)
French: C = Concentration de NO dilué (ppm)
English: In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations.
French: Étant donné la déconcentration, nous voulons nous assurer qu'il y a une infrastructure adéquate en place pour nos délégations.
English: Firstly, it shows concerning the eligibility of SR&ED work that 71.7% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 83.8% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Premièrement, il ressort, en ce qui concerne l'admissibilité des travaux de RS&DE, que 71,7 % des entreprises comprenaient bien les exigences du programme au moment d'établir leur demande par rapport à 83,8 % des entreprises qui les comprennent bien maintenant.
English: The common hardware and software architecture; b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Countries are increasingly working to strengthen and consolidate support systems for victims of violence and to develop and enhance specialized services for victims of sexual violence.
French: Les pays s'emploient de plus en plus à renforcer et à consolider les systèmes de soutien aux victimes de violence et à mettre en place et à développer des services spécialisés à l'intention des victimes de violence sexuelle.
English: greenside darter sex ratios (female:male) are 1:1 for Salmon Creek, NY (Fahy 1954), 1.1:1 for 38 collections compiled by Carlander (1977) and 1.4:1 for the Grand River, ON (Bunt et al.
French: Le sex-ratio (femelles:mâles) est de 1:1 pour le ruisseau Salmon, dans l’État de New York (Fahy, 1954), de 1,1:1 pour 38 prélèvements effectués par Carlander (1977) et de 1,4:1 pour la rivière Grand, en Ontario (Bunt et al., 1998).
English: Furthermore, in some cases (e.g. Finland and Sweden) counselling is included in other measures.
French: En outre, des consultations sont parfois incluses dans d'autres mesures (Finlande, Suède).
English: In the last year alone, 17 United Nations staff met with violent deaths during the course of their duties, culminating in the deliberate murder of 2 humanitarian staff in Burundi in October 1999.
French: Rien que l'année dernière, 17 d'entre eux ont connu une mort violente dans l'exercice de leurs fonctions et deux responsables de l'aide humanitaire ont été assassinés au Burundi en octobre 1999.
English: Electronic payments for business - CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Visit the CIBC Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Le site Web de la Banque CIBC vous informera davantage sur les services offerts.