ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further asked that adequate attention be paid to strengthening knowledge management, coordination and strategic partnerships.
French: Ils ont en outre demandé que l'attention voulue soit accordée au renforcement de la gestion des connaissances, de la coordination et des partenariats stratégiques.
English: This was one way of affirming the products’ identity.
French: modérément. C’est un moyen d’affirmer l’identité des produits.
English: 6.2.27 The internal and external surfaces of steel floating signs which are accessible for painting must have a protective coating in accordance with the normative documentation.
French: 6.2.27 Les surfaces intérieures et extérieures des signaux flottants métalliques qu'il est possible de peindre doivent être recouvertes d'une couche de protection conforme aux textes réglementaires.
English: Target The CBCC targets common problems faced by KI states and aims to establish a professional "common area" of co-operation and development in the film industry.
French: But Le CBCC vise les problèmes communs que les états KI rencontrent et son but est d’établir un "espace commun" professionnel de coopération et de développement de l’industrie du film.
English: Tuesday September 28, 1999 (1: 15 p.m. to 5: 30 p.m.) 1.0 Introduction and Opening Remarks (Day 1 - 1:15 p.m. to 1:40 p.m.)
French: Mardi 28 septembre 1999 (13 h 15 à 17 h 30) 1.0 Présentation et mot de bienvenue (jour 1 - 13 h 15 à 13 h 40) Facilitateur :
English: Ole Christensen (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.10.2005 12:00 2005/2140(INI) Responsible:
French: Mihael Brejc (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 26 juillet 2005, à 12 heures 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Fond:
English: Both the audit universe and risk priorities identified in last year’s plan were monitored for changes by NRC Internal Audit throughout 2006-07 and communicated to senior management for their input.
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, l’unité de la vérification interne du CNRC a surveillé et modifié, au besoin, l’univers de vérification et le classement des risques selon leur priorité établis dans le cadre du plan de l’année dernière, et les ont communiqués à la haute direction aux fins de commentaires.
English: Comments by the Government of Sri Lanka on the Concluding Observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement sri-lankais concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: It is likely that predictable effects of climate change will exacerbate disasters and related displacement challenges in the future.
French: Les effets prévisibles des changements climatiques vont probablement exacerber les problèmes posés par les catastrophes et les déplacements qui s'ensuivent.
English: H EALTH P RODUCTS AND F OOD B RANCH’S M ANDATE HPFB’s mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée dans la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: It was suggested that the NSERC and the CIHR might collaborate to help researchers in natural health products submit or re-submit applications for research network grants. 
French: On pense que le CRSNG et les IRSC devraient collaborer afin d'aider les chercheurs sur les produits de santé naturels à soumettre ou à présenter de nouveau une demande de subvention de réseaux de recherche.
English: Many of them are unverifiable, incomplete and under-specified.
French: Nombre d'entre elles sont invérifiables, lacunaires et imprécises.
English: The present note covers the matters included in the provisional agenda for the joint meeting of the Bureaux (document UNEP.OzL.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1).
French: La présente note passe en revue les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la réunion conjointe des Bureaux (document UNEP.Ozl.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1).
English: The real estate site Free Estate Listings offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Free Estate Listings vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: There is no way, nor is your policy a policy which will allow Europe to flourish.
French: Cela ne marchera pas et votre politique ne permettra pas non plus à l’Europe de prospérer.
English: The activities of the Commission with respect to developing European quality assurance and certification schemes for integrated supply-chain management need to be continued.
French: Les activités de la Commission dans le domaine du développement de systèmes européens de garantie et de certification de la qualité permettant une gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement doivent continuer.
English: - Stock Savings Plan Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour le régime d'épargne-actions
English: Alpha (RSDN-20) is a Russian system for long range radio navigation.
French: Alpha (RSDN-20) est un système Russe de radio-navigation .
English: Article 8 of the Protocol integrating the Schengen acquis stipulates its full acceptance by all States which are candidates for admission.
French: L’article 8 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dispose que cet acquis « doit être intégralement accepté par tous les Etats candidats à l’adhésion ».
English: • An explanation of the anticipated value of the interdisciplinary team of researchers and stakeholder involvement in its development.
French: • Une explication sur la valeur prévue de l'équipe interdisciplinaire de recherche et de la participation des intervenants dans son développement.
English: (c) End the criminalization of status offences;
French: c) De dépénaliser les infractions d'état;
English: A minimum of three peers are needed to validate an applicant’s self-assessment. [back to top]   10.
French: On demande la participation d’au moins trois pairs pour valider l’auto-évaluation du candidat.  [Retour en haut de la page] 10.
English: The centre of TEAM 5 is in Bach in Lechtal, Austria.
French: Le siège de la société est basé en Autriche au pied du site de Bach dans le Lechtal.
English: Time Spent with Friends In order for students to develop social skills and maintain friendships they must have opportunities to interact.
French: Le temps passé avec des ami-e-s Pour que les élèves puissent apprendre à vivre en société et entretenir des amitiés, il faut qu’ils aient l’occasion de nouer des relations.
English: Lieutenant-General Steve Lucas will be appointed Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Ken Pennie who will retire.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas sera nommé Chef d'état-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Lieutenant-général Ken Pennie, qui prend sa retraite.
English: In any case of mass expulsion there is a presumption that the expulsion is tainted with discrimination, arbitrariness, and therefore is inherently unlawful.
French: Toute expulsion massive peut être présumée discriminatoire, arbitraire et par conséquent fondamentalement illégale.
English: Now it was time for real and meaningful action which would benefit present and future generations.
French: C'était maintenant qu'il fallait prendre des mesures véritables et significatives, qui profiteraient aux générations actuelle et future.
English: Visitor Experience Visitor Experience – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Measuring Visitor Use, Satisfaction:
French: Expérience des visiteurs Expérience des visiteurs – Indicateur de rendement © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: The meeting of heads of State and Government here in September 2005 offers us an opportunity to show the world that poverty, hunger and disease are not inevitabilities, and that cooperation among nations can overcome them.
French: La rencontre des chefs d'État et de gouvernement, ici même en septembre 2005, nous offre l'occasion de montrer au monde que la pauvreté, la faim et la maladie ne sont pas des fatalités, que la coopération des nations peut en venir à bout.
English: This report Linkage Analysis System includes a crime-scene — Sgt Pierre Nezan (ViCLAS), the task force reconstruction and broadened its investigation to analysis, an explanainclude several other tion of the behaviours Edmonton-area murders that it believes that the offender perpetrated against the "Once in a while, someone from the may be connected. victim and the motive behind them.
French: Il conences du comportement au pays. Le projet Les établisseurs de profils criminels vient que l’enquête constitue un cas modèle KARE a mis à profit l’expertise de 10 doivent examiner soigneusement les phopar son recours aux sciences du comporteétablisseurs de profils de la GRC, de la tos et vidéos des lieux des crimes, les rapment.
English: Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 Rule 27:
French: Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 Règle 27:
English: The basic idea behind Fiabilandia was to focus children's attention on ecology and develop their awareness of today's leading environmental themes.
French: Par ailleurs, Fiabilandia entend éveiller chez les jeunes un esprit écologiste, de façon à ce qu'ils développent une plus grande sensibilité envers les thèmes environnementaux actuels.
English: In paragraph 4, replace “places where they have duties to discharge” with “places of detention”.
French: Au paragraphe 4, remplacer le membre de phrase "tous les lieux où ils ont des tâches à accomplir» par les mots «tous les lieux de détention».
English: Evidence of DND's success is demonstrated by its receipt of two of the seven top FPTT honours in 1998.
French: Preuve de son succès, le MDN a reçu deux des sept plus grands honneurs des PFTT en 1998.
English: The use of quinine for leg cramps would be clearly off-label, which is not endorsed by Health Canada.
French: L'utilisation de la quinine pour les crampes dans les jambes serait clairement en dérogation des directives de l'étiquette, ce qui n'est pas approuvé par Santé Canada.
English: It was recognized, however, that transparency requires such a process to be conducted by independent decision-makers and that the PRRA had to provide for an adequate opportunity to present evidence in order to meet Charter of Rights obligations.
French: Il a toutefois été admis que par souci de transparence, ce processus devait être géré par des décideurs indépendants et que l'ERAR devait fournir l'occasion de présenter des éléments de preuve, pour que soient respectées les obligations imposées par la Charte des droits.
English: Jesus said, “Whatever you have done to the least of my brethren, you have done to me” (Matthew 25:40).
French: Jésus a dit : « Ce que vous avez fait au plus petit de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Mt 25,40).
English: (b) any business or policy decision of the institution.
French: b) des décisions prises par l’institution concernant ses activités ou ses orientations.
English: This does not mean that we cannot identify honest politicians when we see them.
French: Cela ne veut pas dire qu'il soit impossible d'identifier des politiciens honnêtes quand nous en rencontrons.
English: In addition to the National Park, there are nine other protected areas (marine and terrestrial) in Greenland (Home Rule legislation no.
French: Outre le parc national, on dénombre neuf autres espaces protégés (zones marines et terrestres) au Groenland (Législation no.
English: 11635 - the 1991 amending Protocol: the protocol is applied in almost its totality by decision of the Ministers' Deputies but five ratifications are still lacking before it can formally come into force; - the collective complaints procedure, which is currently only accepted by 14 states; - acceptance of the right of complaint of national NGOs, which only Finland has agreed to.
French: Il en va ainsi en particulier : - du Protocole d'amendement de 1991 : il est appliqué dans sa quasi-totalité par une décision des Délégués des Ministres, mais cinq ratifications manquent encore pour qu'il entre formellement en vigueur ; - de la procédure de réclamations collectives qui n'est actuellement acceptée que par 14 Etats ; - de l'acceptation du droit des ONG nationales de présenter des réclamations, que seule la Finlande a effectuée.
English: Dr. Fagotto's research results are also expected to provide insights into pathological processes in adult tissues, including the invasion of tumours and development of cancer.  Dr. Fagotto is collaborating with ongoing research at the McGill Cancer Centre, the department of biology, and other units at McGill.
French: On s'attend à ce que les conclusions de la recherche de M. Fagotto donnent un aperçu des processus pathologiques qui surviennent dans les tissus adultes, notamment l'invasion tumorale et la formation du cancer.   M. Fagotto collabore à la recherche courante menée au Centre McGill du cancer, au département de biologie et à d'autres services de l'Université McGill.
English: An instructor on various topics, Roland is part of the team responsible for training the members of Coquitlam SAR.
French: Instructeur pour divers sujets, Roland fait partie de l'équipe responsable de former les membres de Coquitlam SAR.
English: - 85 This meeting will certainly help inject energy into the process and provide incentives for the consensus needed to meet the economic growth and employment challenges currently facing Portugal and also, on a wider scale, the other countries in the European Union.
French: Les acteurs économiques et sociaux de ce en de
English: Jewellery containing lead, which has a protective or decorative coating, is not safe since children can easily chew off the coating.
French: Ces bijoux sont dangereux pour les enfants puisqu'en les mettant dans la bouche, l'enduit protecteur ou décoratif qui les recouvre peut facilement s'enlever.
English: It was noted that a Trust Fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council had been established in May 2000, to which the United Kingdom, Germany, Portugal and Finland had already contributed.
French: On a fait observer qu'un fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité avait été créé en mai 2000 et que le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Portugal et la Finlande y avaient déjà versé des contributions.
English: Consoltex supported the additional suggestions, made by the CTI, to narrow the definition of the fabrics and end uses pertaining to these requests.
French: Consoltex a dit appuyer les autres propositions de l’ICT, visant à restreindre la portée de la définition des tissus et des utilisations finales relatives aux présentes demandes.
English: The visor shall not comprise any part liable to impair the user's peripheral vision as defined in paragraph 6.14. when the visor is in the totally opened position.
French: L'écran ne doit comporter aucun élément susceptible de gêner la vision périphérique de l'usager telle qu'elle est définie au paragraphe 6.14., lorsqu'il est en position complètement ouverte.
English: For more information on this issue, see http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/ stern_review_economics_climate_change/stern_review_report.cfm.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, consulter le site : http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/stern_review_ report.cfm.
English: In the winter of 1992, he re-opened the historic skating rink, which had been closed since the 1989/90 season.
French: À l'hiver 1992, il procède à la réouverture de la patinoire historique, fermée depuis la saison 1989-1990.
English: Please attach comments/ stories from at least two participants (either employers or students) to this form, outlining the benefits of participating in the program.
French: Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants (employeurs ou étudiants) indiquant les avantages liés à la participation au programme.
English: On the other hand, corn spurry was the dominant species in the field experiment.
French: Nous avons pu démontrer qu'en conditions contrôlées, la sétaire glauque paraît un meilleur compétiteur que la spargoute des champs.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation associates itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The hope is that people and organizations around the world concerned about torture will benefit from learning what others have done, thus strengthening the fight against torture.
French: Documents d’Amnesty International : tous les documents d’Amnesty International sont cités sous la forme AMNESTY INTERNATIONAL, Titre.
English: Tax Tip - For Better or Worse  [ 2006-03-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conseil fiscal - Pour le meilleur et pour le pire  [ 2006-03-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Snow Depth (cm) (2008-4-19 09:44:34) Water Equivalent (2008-4-19 09:42:55) Water Equivalent % of Normal (2008-4-19 09:46:03) U.S. National Weather Service Intereactive Snow Information Co-operating Agencies Communications New Brunswick
French: Relevé nivométrique (2008-04-19 09:44:34) Équivalence en eau (2008-04-19 09:42:55) % d'équivalence en eau normale (2008-04-19 09:46:03) Service météorologique national des États-Unis Organismes coopérants Communications Nouveau-Brunswick
English: Jacques Savard has a background in management, corporate strategy and business financing.
French: Jacques Savard possède une solide expérience en gestion, en stratégie d’entreprise et en financement.
English: A2301-05-4000-9 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-05-4000-9 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 1124 - MAZOUT LÉGER Durée du contrat :
English: The recommendations concentrated on increasing the profitability of sustainable forest management compared with unsustainable practices, managing risk and reducing transaction costs and encouraging public-private partnerships and greater involvement of private sector in the policy debate.
French: Les recommandations visaient à accroître la rentabilité de la gestion écologiquement viable des forêts par rapport aux pratiques non viables, appliquer des mesures de gestion des risques et réduire les coûts de transaction ainsi qu'à encourager les partenariats entre les secteurs public et privé et une plus grande participation du secteur privé au débat sur les politiques.
English: One striking result from the analysis of the ﬁrst period is the signiﬁcant impact that changes to the overnight rate had on interest rates (see Table 1).
French: Quatre variables macroéconomiques américaines influencent à la fois les taux d’intérêt à deux ans et les BAX : la production industrielle, l’indice ISM, les emplois non agricoles et les ventes au détail.
English: Penetration is a concept adults understand but young children might not.
French: La pénétration est un concept que les adultes comprennent, mais ce n’est peut-être pas le cas de jeunes enfants.
English: In every economy coach car, to ensure that there is one row of double seats that is lowered to floor level and that provides sufficient space for persons who travel with service animals.
French: À bord de chaque voiture-coach de la classe économique, il y a une rangée de sièges doubles au niveau du plancher qui fournit suffisamment d'espace pour accueillir les personnes qui voyagent avec un animal aidant.
English: IFRS for SMEs – too complicated for most
French: La confidentialité préservée
English: This includes the equipment underpinning normal office tasks, as well as the agency's intranet and databases used to store data necessary to the work of the agency, or database-driven applications and networks required for interaction with any national administrations.
French: Ces équipements comprennent le matériel nécessaire aux tâches habituelles de bureau, ainsi que l’intranet et les bases de données de l’agence utilisés pour stocker les données indispensables au travail de l’agence ou des applications et réseaux fonctionnant à l’aide de bases de données nécessaires aux échanges avec toute administration nationale.
English: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.
French: Mais à mi-parcours ou à la fin de cette période, il n'y a pas de moyen efficace pour mettre un terme au projet si celui-ci ne s'est pas avéré fructueux.
English: Issued January 1, 2003
French: 3905.12.00 00 - -En dispersion aqueuse
English: Through their dissemination, these standards help to ensure greater efficiency of enforcement services and equality before the law; indeed, they foster an essential harmonisation (particularly in federal states, such as Germany47) by encouraging the work of comparison between services, even between member states.
French: Par leur diffusion, ces normes contribuent à assurer une meilleure efficacité des services d’exécution et l’égalité devant la Justice ; elles favorisent en effet une harmonisation indispensable (notamment dans des Etats fédérés comme l’Allemagne47) en encourageant le travail de comparaison entre différents services, voire entre différents Etats membres.
English: The President has powers to appoint ambassadors, high commissioners, plenipotentiaries, diplomatic representatives, consuls and consular officers.
French: Le Président a le pouvoir de nommer les ambassadeurs, les Hauts-Commissaires, les plénipotentiaires, les représentants diplomatiques, les consuls et les agents consulaires.
English: • Excellence and leadership in research that benefits Canadians
French: • Excellence et leadership dans la recherche à l’avantage des Canadiens
English: • Low prices and over-capacity persist in the tropical plywood sector.
French: La faiblesse des prix et la surcapacité persistent dans ce secteur.
English: As well, the priority assigned to the program by regions and local CECs was uneven.
French: L'enquête menée auprès des personnes appartenant au groupe témoin a indiqué que l'intérêt à l'endroit du travail indépendant était plus élevé en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: No persons, however, were above the law in Togo, whether or not they happened to be political leaders.
French: Toutefois, personne, dirigeant politique ou non, n'est au-dessus des lois au Togo.
English: The Group of 77 and China were of the view that the Bureau of the Ad Hoc Committee should be elected by the Committee itself in such a way as to ensure equitable regional representation and that the Ad Hoc Committee should complete its work in 2003.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a estimé que le Bureau du Comité spécial devrait être élu par le Comité proprement dit de façon à assurer une représentation régionale équitable et que le Comité spécial devrait achever ses travaux en 2003.
English: We should also bear in mind the need for obtaining the most efficient and optimal results, as the resources that are dedicated to any of these mandates are finite and inelastic, especially in an era of zero-nominal growth in most United Nations budgets.
French: Nous devons également nous rappeler qu'il est nécessaire d'obtenir les résultats les plus efficaces et les plus grands possibles, les ressources consacrées à tous ces mandats étant limitées et non élastiques, en particulier en cette période de croissance nominale nulle de la plupart des budgets des Nations Unies.