ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIME TO AFFECT YOUR HEALTH Less than 15 minutes Less than 20 minutes About 30 minutes More than one hour
French: TEMPS POUR AFFECTER LA SANTÉ Moins de 15 minutes Moins de 20 minutes Environ 30 minutes Moins d’une heure
English: A Profile of Small Business in British Columbia.
French: 100 des entreprises de la province.
English: In addition, foreign equity positions of up to 100 percent are given automatic approval in the following sectors: electricity generation, transmission and distribution; and, construction and maintenance of roads, highways, vehicular bridges, toll roads, vehicular tunnels, ports and harbours.
French: De plus, les capitaux étrangers jusqu'à concurrence de 100 p. 100 sont approuvés automatiquement dans les secteurs suivants : production, transport et distribution d'électricité, construction et entretien des routes, des autoroutes, des ponts routiers, des routes à péage, des tunnels routiers et des ports.
English: Japan Summary of Innovative Practices in Japan
French: Japon : Summary of Innovative Practices in Japan
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, most EU citizens agree that the Union must play a larger role on the world stage.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, la plupart des citoyens européens sont d'accord pour dire que l'Union doit jouer un rôle plus important sur la scène internationale.
English: S. Typhimurium (n=34) Other serovars (n=164) 1
French: aucun aucun aucun 12/34 (35%) 12/211 (6%) 2/164 (1%) 2/211 (<1%) aucun
English: The financial contributions referred to in paragraph 1 may relate to: (a) the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years, (b) the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers, (c) the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
French: intérêts afférents à des emprunts commerciaux contractés par le fonds aux fins du paiement des indemnités aux agriculteurs, c) les montants prélevés sur le capital social du fonds de mutualisation pour payer les indemnités octroyées aux agriculteurs. Les durées minimale et maximale des emprunts commerciaux admissibles au bénéfice de l'aide sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2.
English: This advanced system is used on the www.balkans.com site and their news regularly appears on Google's site, which significantly increases the visitations to the site.
French: C'est également le seul support qui permette une segmentation précise de la cible, ce qui en fait le support le plus utile et le plus efficace dans l'investissement publicitaire.
English: The hotel features a large outdoor swimming pool with a bar, an air-conditioned indoor pool (in the low season) and 6.000 m² of gardens which are a great place to sunbathe and unwind.
French: En basse saison, vous pouvez profiter de la piscine couverte climatisée. A part cela, l’énorme jardin de 6000 m² convient parfaitement au bronzage et à la détente.
English: Both here and in other areas - as we have already discussed in another context - our representatives are hampered by the fact that many decisions are too cumbersome and too time consuming. Parliament itself is sometimes guilty, that I admit, but we must succeed in making our decision-making process quicker and less bureaucratic, particularly when it comes to financial aid.
French: Là-bas, mais aussi dans d'autres régions - nous en avons déjà discuté à une autre occasion -, nos représentants subissent le fait que certaines décisions sont trop lourdes et laborieuses - le Parlement en est parfois aussi responsable, je le reconnais totalement -, mais il est temps que nous en venions à des décisions plus rapides et moins bureaucratiques, y compris en ce qui concerne l'aide financière.
English: Decision makers must be held responsible for their decisions.
French: Il n’est pas suffisant d’affirmer qu’on disposait de peu d’information.
English: • The Treasury Board, as employer, has committed to a funding formula that will take into account the usage under the Plan.
French: • À titre d’employeur, le Conseil du Trésor s’est engagé à appliquer une formule de financement qui tiendra compte de l’utilisation du régime.
English: • Understanding, Treating and Preventing Tinnitus
French: • Étude, traitement et prévention de l'acouphène
English: On towing vehicles and trailers with 12 V system the installation of a 13-pole connector ISO 11 446 instead of or in addition to a 7-pole socket and plug is permissible.
French: 5.26.1 Sur les véhicules tracteurs et les remorques pourvus d'un circuit 12 V, le montage d'un connecteur à 13 contacts selon la norme ISO 11 446 au lieu ou en sus d'un socle et d'une fiche à 7 contacts est autorisé.
English: a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
French: une mention du Parlement européen est insérée avant la mention du Conseil au premier, deuxième, troisième et dernier alinéas;
English: The work will be carried out during the summer months.
French: Les travaux seront exécutés durant l'été.
English: The fact that the number of admissible complaints received by the Ombudsman increased in 2007, while the number of inadmissible complaints fell in 2007, compared with 2006, is proof of the fact that European citizens have started to understand the remit of this institution.
French: Le fait que le nombre des plaintes recevables par le médiateur ait augmenté en 2007, alors que le nombre des plaintes irrecevables est inférieur à celui de 2006, est la preuve que les citoyens européens ont commencé à comprendre quelles sont les attributions de cette institution.
English: This time of fellowship and mutual respect serves as a token of appreciation to the Junior Ranks for their effort throughout the year.
French: Ce moment de camaraderie et de respect mutuel représente un gage d'appréciation pour les efforts déployés par les militaires de grade inférieur tout au long de l'année.
English: As approved by the Working Group at its first session, the International Bureau organized a number of regional information and outreach sessions on WIPONET.
French: Comme le groupe de travail l’ approuvé à sa première session, le Bureau international a a organisé au niveau régional un certain nombre de sessions d’ information et de sensibilisation consacrées au WIPONET.
English: Even if low temperatures and high pressures at the seabed prevent the fuel oil from reaching the surface as a slick, slow release of the oil beneath the sea over time is likely to have a negative impact.
French: Même si les basses températures et les hautes pressions des fonds marins empêchent la nappe de fioul de remonter à la surface, un rejet lent dans la mer aura probablement, avec le temps, des effets néfastes.
English: Arts programs and activities include responsibility for:
French: Les programmes et activités dans le domaine des Arts englobent :
English: It took almost eight years for Carlson to find an investor who was willing to invest in the invention.
French: Il lui a fallu près de huit ans pour trouver un investisseur disposé à investir dans son invention.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues  Contingent Liabilities Other Information:
French: Résultats financiers Aperçu des résultats financiers Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits votés Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles Recettes disponibles Passif éventuel Autres données :
English: However, I would not agree with his point regarding the abandonment of the common fisheries policy, which I consider to be a cornerstone and the very basis of sustainable fisheries in the European Union.
French: Je ne souscris toutefois pas à son avis concernant l’abandon de la politique commune de la pêche, que je considère comme une pierre angulaire et comme la base même de la pêche durable dans l’Union européenne.
English: Group said economic and Indonesia, Morocco, New Zealand, Norway, Singapolitical trends point to need to begin discussion of such new topics pore, South Africa and Thailand and senior representa- as trade and competition, investment and the potential impact of tives from Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Switregulatory reform programs on trade.
French: Mexique et de la Suisse L’idée formulée par la Quadrilatérale de créer un groupe de travail sur le régionalisme n’a pas été officiellement approuvée.
English: But a team of Memorial University of Newfoundland researchers led by molecular geneticist Dr. Terry-Lynn Young has identified the gene behind a type of ARVC that's believed to be more prevalent in Newfoundland than elsewhere in the world.
French: Toutefois, une équipe de chercheurs de l'Université Memorial de Terre-Neuve, sous la conduite de la Dre Terry-Lynn Young, généticienne moléculaire, a identifié le gène responsable d'un type de CVDA qui serait plus répandu à Terre-Neuve qu'ailleurs dans le monde.
English: Usually, you can deduct interest only up to the amount of income that remains after you deduct all other expenses.
French: Habituellement, vous pouvez déduire l'intérêt jusqu'à concurrence du montant du revenu généré par le terrain vacant, après déduction de toutes les autres dépenses.
English: In addition, potential effects on vertebrate and invertebrate species at risk are discussed.
French: On traite également ici des effets potentiels sur les espèces de vertébrés et d’invertébrés en péril.
English: If the wrapper is not receiving the proper number of arguments, it is either being hacked, or there is something wrong with the suEXEC portion of your Apache binary.
French: Si le conteneur ne reçoit pas un nombre d'arguments correct, soit il a été modifié, soit quelque chose ne va pas dans la portion suEXEC de votre binaire Apache.
English: Communication between young people, who have relearned their mother tongue at school, and their parents, who were prevented from speaking theirs, is increasingly difficult.
French: Globalement, on constate de très faibles effectifs de locuteurs de langue autochtone, une dimension accentuée par l’éloignement géographique de petites communautés entre elles – il n’y a aucune ville amérindienne, la plus grosse communauté étant Mastheuiatsh (4 600) et la plus petite Aupaluk (150).
English: All other European congresses of microbiologists, when they spoke of resistance to antibiotics in humans, spoke of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.
French: Tous les autres congrès européens de microbiologistes, lorsqu'ils ont évoqué la question de la résistance aux antibiotiques chez l'être humain, ont mentionné le staphylocoque doré résistant à la méticilline, comme il est convenu de l'appeler.
English: Vignette – Peter File Number: 1234-567A Referring Source:
French: Tom B – Directeur d’école Date du signalement : 21 septembre Nom de Famille :
English: This jewel ornaments a strip of land of Holguin ’s northern littoral.
French: Ce joyau orne le littoral nord de Holguin.
English: We use data collection devices such as “cookies” on certain pages of the Praized Properties to help analyze our web page flow, measure promotional effectiveness, and promote trust and safety.
French: Nous trackons de façon automatique certaines informations sur nos utilisateurs suite à leurs habitudes de navigation sur les Propriétés Praized.
English: But beyond this, management accountability must be strengthened through more effective performance assessments.
French: Mais il faut par ailleurs consolider la responsabilité des cadres par le biais d’évaluations du rendement plus efficaces.
English: One member made the suggestion that the interim page be linked only to graphical and textual versions of the main page of the Youth.gc.ca website. c) Is it clear?
French: Un participant a suggéré que la page intermédiaire soit en lien uniquement avec les versions « Graphique » et « Texte » de la page principale du site jeunesse.gc.ca. c) Est-ce clair?
English: With respect to significant results noted between smoking status and time spent on homework, over one-half of smokers indicated that they do less than one hour of homework over the course of a week. In contrast, over 60% of non-smokers reported that they exceeded one hour in homework on a weekly basis.
French: Sur le plan des résultats significatifs observés quant au rapport entre le statut tabagique et le temps consacré aux devoirs, notons que plus de la moitié des fumeurs indiquent faire moins d’une heure de travaux scolaires par semaine, alors que plus de 60 % des non-fumeurs déclarent en faire plus d’une heure.
English: In 2005, for example, ICPAK rolled out a series of training sessions on audit quality assurance.
French: En 2005, par exemple, l'ICPAK a organisé une série de séances de formation sur l'assurance qualité en matière d'audit.
English: Twenty-five such officers had thus far benefited from the programme.
French: À ce jour, 25 cadres ont bénéficié du programme.
English: - Management consulting - OGD or programs $24000.00 2004-04-01 COLIN DARLING 0430 Scientific services, excluding consultants $18891.25 2004-04-01 COMBAT NETWORKS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $20215.00 2004-04-01 COOPER CONSULTING 0813 Temporary help services $36875.00 2004-04-01 CORRINE SIEFKER 0430 Scientific services, excluding consultants $27489.00 2004-04-01 CROOKS, GERALDINE 0430 Scientific services, excluding consultants $20085.30 2004-04-01 CROSBY'S ATMOSPHERIC MEASUREMENTS 0430 Scientific services, excluding consultants $33562.69 2004-04-01 DALHOUSIE UNIVERSITY 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $48148.00 2004-04-01 DASC INDUSTRIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20248.80 2004-04-01 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39625.00 $ 2004-04-01 CHAD BOYKO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18125.00 $ 2004-04-01 CHAU, PHILLIP 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23350.00 $ 2004-04-01 CHERYL TINSON 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20475.00 $ 2004-04-01 CHIEFS OF ONTARIO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24000.00 $ 2004-04-01 COLIN DARLING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18891.25 $ 2004-04-01 COMBAT NETWORKS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 20215.00 $ 2004-04-01 COOPER CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 36875.00 $ 2004-04-01 CORRINE SIEFKER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 27489.00 $ 2004-04-01 CROOKS, GERALDINE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20085.30 $ 2004-04-01 CROSBY'S ATMOSPHERIC MEASUREMENTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 33562.69 $ 2004-04-01 DALHOUSIE UNIVERSITY 0492 Contrats de recherche (préciser) 48148.00 $ 2004-04-01 DASC INDUSTRIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20248.80 $ 2004-04-01 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Canada remained convinced that only a political solution could resolve the crisis in Côte d'Ivoire which had created many refugees and internally displaced persons.
French: Le Canada est convaincu que la solution à la crise en Côte d'Ivoire - qui a fait de nombreux réfugiés et personnes déplacées - passe par un règlement politique.
English: On 11 December 1998, Azerbaijan adopted the State Protection Act, which defines measures to guarantee the safety and social protection of victims and witnesses in criminal cases and other persons participating in criminal trials.
French: Le 11 décembre 1998, l'Azerbaïdjan a adopté la loi sur la protection de l'État, qui prévoit des mesures visant à garantir la sécurité et la protection sociale des victimes et des témoins dans le cadre d'affaires pénales, ainsi que d'autres personnes participant aux procès criminels.
English: The Bank of Canada Act has been amended to allow the Bank’s Board of Directors the right to establish a new special reserve fund that will form part of the Bank’s capital base.
French: La Loi sur la Banque du Canada a été modiﬁée de façon à accorder au Conseil d’administration de l’institution le droit de constituer un nouveau fonds de réserve spécial qui fera partie du capital de base de cette dernière.
English: The Agency plays a key role in the implementation of the Exemplary Public Service that supports Canada's linguistic duality.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'une fonction publique exemplaire qui favorise la dualité linguistique du Canada.
English: For girls with disabilities, they can receive education as boys at special schools.
French: Les filles comme les garçons handicapés peuvent recevoir une éducation dans des écoles spéciales.
English: There is no greater danger to our future than the arrogant and increasingly pervasive attitude that all thought should be removed from public forums under the assumption that no one is really interested or that it is somehow undesirable.
French: Il n’est, à mon sens et j’insiste, pire danger pour notre avenir que cette attitude arrogante, et de plus en plus manifeste, qui consiste à retirer la pensée de l’espace public sous prétexte qu’elle n’intéresse personne ou qu’elle n’est pas souhaitable.
English: The causes of homelessness are multiple, but there can be no doubt about the importance of poverty, particularly in circumstances where support from national or local social safety nets is inadequate.
French: Les causes de ce problème sont multiples, mais il est incontestable que la pauvreté en est une importante, particulièrement lorsque le soutien des «filets de sécurité» sociaux au niveau national ou local est insuffisant.
English: Despite positive changes, much still needs to be done, especially in relation to people in psychiatric institutions.
French: Il existe encore des centres où entre 500 et 600 personnes aux handicaps divers cohabitent, bien souvent dans des lieux reculés à la campagne ou aux alentours des grandes villes et dépourvus des installations sanitaires nécessaires.
English: Public Service Values The Commission launched a formal dialogue with staff on public sector values and ethics with half-day mandatory workshops in both official languages in 2004.
French: Valeurs de la fonction publique La Commission a amorcé un dialogue formel avec le personnel sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique au cours d’ateliers obligatoires d’une demi-journée tenus dans les deux langues officielles en 2004.
English: Health care decisions are not just technical: they also involve choosing between valued outcomes (Shiell 1997).
French: Chacune d'elles, à des degrés divers cependant, indique également le rôle que les valeurs doivent jouer dans le processus de décision.
English: Mesmerizing artisanal dome in cedar wood, consisted of a beautiful hanged frieze that encircled the room. This dazzling dome is born thanks to the creativity and inspiration of master artisans of our workshop.
French: Fascinante coupole artisanale en bois de cèdre avec de magnifiques sculptures alternat entre la géométrie et le style floral, L’exceptionnelle qualité de réalisation fait que toute cette surabondance n’est jamais écrasante, juste éblouissante..
English: Individual license holders fishing in this area will be permitted to pick up a maximum of 10 bluefin tuna tags per trip, on a first come, first service basis up to the maximum number of tags assigned to the fleet.
French: Les détenteurs de permis de pêche dans cette zone pourront utiliser un maximum de 10 étiquettes de thon rouge par sortie, selon la règle du premier arrivé premier servi, jusqu'à ce que le nombre maximal d'étiquettes fixé pour la flottille soit atteint.
English: Amendment (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 and that result from renewable energy and demand side efficiency project types, excluding large hydropower projects, which were accepted by all Member States during that period.
French: Il convient que cette acceptation se prolonge jusqu'en 2020 ou jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté, la date la plus proche étant retenue. Amendement (11) Très peu de projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) ont été mis en œuvre dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The system should not give rise to any rejection by the user or incitation to bypass or damage the system.
French: Le système ne doit pas générer un phénomène de rejet de la part des occupants ni créer un risque de détérioration ou de déconnexion du système.
English: The reforms, to be introduced today in the House of Commons by the Honourable Vic Toews, Q.C., the Minister of Justice and Attorney General of Canada, will require those accused of serious crimes involving firearms to provide sufficient justification to be granted bail while awaiting trial.
French: Les réformes, qui seront proposées aujourd’hui à la Chambre des communes par l’honorable Vic Toews, c. r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, feront en sorte que les personnes accusées de crimes graves commis avec une arme à feu doivent offrir des justifications suffisantes afin de se voir accorder la mise en liberté sous caution en attendant leur procès.
English: The development and implementation of criteria and indicators in some countries involve the participation of a range of stakeholders.
French: Dans certains pays, divers intéressés participent à l'élaboration et à l'application des critères et indicateurs.
English: · or some of the vehicles in the 15-16 CV tax band may be regarded as products similar to vehicles in tax bands above 18 CV and, more particularly, those in tax bands 23 CV and above, but, within the range of imported vehicles in the 15-16 CV band, consumers have a choice such that the increase in the progression co-efficient between the 15-16 CV band and the bands above 18 CV and, more particularly, tax band 23 CV and above, is not of a nature such as to favour the sale of vehicles of domestic manufacture.‘
French: · soit, si certains des véhicules relevant de la tranche d'imposition de 15-16 CV peuvent être considérés comme des produits similaires aux véhicules relevant des tranches d'imposition supérieures à 18 CV et, plus particulièrement, à ceux relevant de la tranche de 23 CV et plus, les consommateurs disposent, parmi ceux de ces véhicules relevant de la tranche d'imposition de 15-16 CV qui sont importés, d'un choix tel que l'augmentation du coefficient de progressivité entre la tranche d'imposition de 15-16 CV et les tranches d'imposition supérieures à 18 CV, et plus particulièrement celle de 23 CV et plus, n'est pas de nature à favoriser la vente de véhicules de fabrication nationale.»
English: • Party-appointed arbitrator in Indus Pipeline Limited v.
French: ● Arbitre désigné par les parties dans dans Indus Pipeline Ltd c.
English: "Try to celebrate the youth pregnancy, because nobody else is doing that.
French: « Essayez de valoriser la grossesse des jeunes mères, car personne d’autre ne le fera.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, since consultations were scheduled for the following day, the recommended action should be that the results of those consultations should be reported to the Committee at its ninety-third session.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, puisque des consultations sont prévues le jour suivant, la recommandation devrait consister à en rapporter les conclusions au Comité à sa quatre-vingt-treizième session.