ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a resource for the film community and provide independent filmmakers an affordable venue to promote their work to a diverse audience.
French: Il constituera une ressource pour la collectivité cinématographique et offrira aux cinéastes indépendants un moyen abordable de promouvoir leur travail auprès d'un public diversifié.
English: A satisfactory design was obtained in 1988 that incorporated geosynthetics.
French: En 1988, une conception satisfaisante incorporant des géosynthétiques a été finalement adoptée.
English: Approval of minutes of meeting of: 18-19 December 2006, at Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 18 et 19 décembre 2006, à Bruxelles Le procès-verbal est approuvé.
English: The fishery officers used a high-powered scope to watch three men fish, clean and land cod fish.
French: En utilisant une longue-vue à grande portée, les agents ont vu les hommes pêcher, nettoyer puis débarquer de la morue.
English: Therefore, there is no objection to this point being added to Licence No. 880025.
French: Par conséquent, l'ajout de ce point à la licence no 880025 ne fait l'objet d'aucune opposition.
English: In particular, the following points will have to be provided for in the contracts: – – – the introduction of specific contractual clauses to protect the financial interests of the EC in carrying out checks and controls in relation to the work performed; the carrying out of administrative checks as part of anti-fraud measures, in accordance with Regulations No 2185/96, No 1073/1999 and No 1074/1999; the application of administrative penalties for all intentional or negligent irregularities in the implementation of the contracts, in accordance with the framework Regulation No 2988/95, including a blacklisting mechanism; the fact that possible recovery orders in case of irregularities and fraud be enforceable according to Article 256 of the EC Treaty.
French: En particulier, les points suivants devront être prévus dans les contrats: – l’introduction de clauses contractuelles particulières visant à protéger les intérêts financiers des CE par l’exécution de vérifications et de contrôles en relation avec les travaux effectués; la participation de contrôles administratifs dans le domaine de la lutte anti-fraude, conformément aux règlements nº 2185/96, 1073/1999 et 1074/1999; l’application de sanctions administratives pour toutes les irrégularités, volontaires ou dues à la négligence, dans l’exécution des contrats, conformément au règlement général nº 2988/95, y compris l’établissement d’une liste noire; le fait que les ordres de recouvrement éventuellement émis en cas d’irrégularités et de fraude forment titre exécutoire au titre de l’article 256 du traité CE.
English: Specific value adjustments have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: Les ajustements de valeur sont comptabilisés en résultat au poste « Ajustements de valeur sur prêts et avances » et sont portés en déduction aux postes d’actif appropriés du bilan.
English: Such legislation impedes intra-Community trade, discriminates against goods imported from other Member States and cannot be justified on grounds of the protection of industrial and commercial property provided for by Article 36 of the Treaty, since the description `mountain', whose use it governs, cannot be characterized as an indication of provenance as defined in Community law.
French: En effet, une telle réglementation entrave les échanges intracommunautaires, est discriminatoire à l'encontre des marchandises importées des autres États membres et ne saurait trouver de justification dans la protection de la propriété industrielle et commerciale que réserve l'article 36 du traité, dans la mesure où la dénomination «montagne», telle qu'elle en organise l'utilisation, ne peut être qualifiée d'indication de provenance au sens du droit communautaire.
English: The Co-Chairmen, Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs (Czech Republic), and Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprйsidents, Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre tchиque des affaires йtrangиres, et Rubens Ricupero, Secrйtaire gйnйral de la CNUCED, ont ouvert la table ronde au niveau ministйriel et fait des dйclarations liminaires.
English: From April to November we offer daily tours of Schloss Weissenstein and a copy of the summer concert programme is available on request.
French: D’avril à novembre, nous vous proposons quotidiennement des visites du château de Weissenstein et, sur demande, vous recevrez le programme des concerts d’été.
English: They are coated with polyester varnish which makes them resistant to abrasion and impact of weather conditions.
French: Elles sont revetues des laques de polyester ce qui les rend résistantes a l'abrasion et a l'influence des facteurs atmosphériques.
English: The X-ray tube housing must maintain its required position or movement without excessive drift or vibration during operation and must be supported by mechanical means.
French: De plus, celle-ci doit demeurer dans sa position ou maintenir son mouvement sans déviation ou vibration excessive lorsque l’appareil fonctionne et doit être supporté mécaniquement.
English: Questions were put to the acting Data Protection Officer of the European Commission in emails dated 13 January 2006.
French: Par e-mails en date du 13 janvier 2006, des questions sont posées au délégué à la protection des données faisant office de la Commission européenne.
English: She chose Joan Barbara Kennedy, organizer of the first women's volunteer corps.
French: Elle arrêta son choix sur Joan Barbara Kennedy, fondatrice du premier corps féminin de bénévoles.
English: With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty-four months following adoption of 145/182 PE 370.023v02-00
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à vingt– quatre mois après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: • Contaminants in Snapping Turtle Eggs
French: • les contaminants dans les œufs des tortues hargneuses;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including release and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation sous la forme notamment d'une libération et d'une indemnisation appropriée.
English: He invited the NGOs present to work with the Government to that end.
French: La délégation nicaraguayenne se retire.
English: The project also includes components related to facilitation of law days by professionals and television productions with TFO.
French: Également, le projet a des composantes d'animation professionnelle des journées de droit, et des productions télévisuelles avec TFO.
English: Canada has shown leadership in this effort from the very start.
French: Le Canada a fait preuve de leadership depuis l'amorce de ce mouvement.
English: Pursue within NATO the dialogue with Russia on maintaining the acquis of the CFE Treaty and on future developments, and ratify the CFE Treaty if they are signatories to it; 4.
French: Poursuivre, au sein de l’OTAN, le dialogue avec la Russie sur la préservation des acquis du Traité FCE et sur son évolution et ratifier le Traité FCE, pour les Etats qui en sont signataires ; 4.
English: The evaluation of safety is challenging for any product.
French: Il est difficile d'évaluer la salubrité d'un produit, quel qu'il soit.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION The original submission for Azilect (Control No. 087283) was filed for review on October 8, 2003 and included only the 1 mg dose.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE La présentation initiale concernant Azilect (no de contrôle 087283) a été déposée à des fins d'examen le 8 octobre 2003 et ne comprenait que la dose de 1 mg.
English: No further review is required.
French: Aucun autre examen n'est requis.
English: Electronic media coverage included four television channels.
French: Quant à la couverture de presse électronique, elle inclut quatre chaînes de télévision.
English: We believe it is necessary because there must be clear but also limited and targeted ambitions for this authority.
French: Celle-ci est nécessaire selon nous car les ambitions liées à cette autorité doivent être claires mais également limitées et ciblées.
English: Collaboration can be terminated on completion of the designation period, or at any time if the work is no longer relevant to WHO’s programmes or if the centre is not functioning as expected.
French: Il peut être mis fin à la collaboration à l’issue de la période de désignation ou à tout autre moment si les activités prévues ne sont plus en rapport avec les programmes de l’OMS ou si le centre ne fonctionne pas comme prévu.
English: Both the total pulmonary DNA (reflecting the cellular component) and the DNA concentration were decreased in hypoxia.
French: L'ADN pulmonaire total (reflétant la composante cellulaire) et la concentration d'ADN ont diminué avec l'hypoxie.
English: • Global Climate Observing System
French: • Système mondial d’observation climatique
English: Dichloromethane
French: 1,2-Dichloroéthane
English: The impact on the budget would be a reduction of $1,114,600.
French: Elles se traduiraient par une réduction de 1 114 600 dollars de l'enveloppe budgétaire proposée.
English: The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.
French: Le montant total en valeur nominale des dépenses liées au marché et des paiements directs pour chaque année de la période 2007-2013 est maintenu à un niveau inférieur au chiffre de 2006 majoré de 1 % par an.
English: As the wood is also considerably harder than that of other coniferous trees, mechanical wear is also minimal. The very light, silver-grey patina which develops with age also gives this type of wood particular visual appeal and makes it one of the most suitable types of wood for use in shingle production.
French: Il prospère particulièrement bien dans les forêts côtières et montagneuses de Colombie-Britannique, au Canada.
English: The reduction of $12,000 in non-post resources relates to lower requirements for other staff costs based on expenditure pattern.
French: La réduction de 12 000 dollars au titre des dépenses autres que les postes s'explique par la diminution du montant des ressources jugées nécessaires au titre des autres dépenses de personnel, compte tenu de l'évolution passée de ces dépenses.
English: Submission by the Delegation for Human Rights in Sweden, p. 43, available at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/SWEDEN_Equality_Ombudsmen.pdf.
French: Communication de la Délégation aux droits de l'homme de la Suède, p.  43, disponible à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/SWEDEN_Equality_Ombudsmen.pdf.
English: Actions and priorities that may be supported
French: Actions et priorités susceptibles de bénéficier d'un concours
English: That project had generated great interest in the private sector, and in the globalized world of today, it was essential that civil society and non-governmental actors should be involved in the global process of promoting and protecting human rights.
French: Ce projet suscite un grand intérêt de la part du secteur privé, et, dans l'univers mondialisé actuel, cette participation de la société civile et d'acteurs non gouvernementaux au processus global de promotion et de protection des droits de l'homme est une nécessité.
English: Resources From pamphlets to newsletters to guides, the CMHA has a range of resources dealing with many aspects of mental health and mental illness, most of which can be viewed here online in PDF format.
French: Ressources L’ACSM offre une vaste gamme de ressources comme des brochures, des bulletins d’information et des guides qui traitent des différents aspects de la santé mentale et de la maladie mentale. La plupart de ces ressources peuvent être consultées en ligne en format PDF.
English: The new oral interaction test is currently in development and the PSC will seek stakeholder input throughout this process.
French: Le nouveau test d'interaction orale est en voie d'élaboration, et la CFP sollicitera la participation des intervenants au cours de ce processus.
English: This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces: – the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1, the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 2.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2007 et remplace: – – l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire5; l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire6.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) The Ukraine is a strategically important partner of the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) L'Ukraine constitue un partenaire incontournable sur le plan stratégique pour l'Union européenne.
English: Far too often the latter has overshadowed our work, in particular on this issue.
French: Trop souvent ces derniers l'ont emporté sur nos travaux, notamment sur cette question.
English: We are going to look at two main sections. (1) How you are paid on your personal Customers, and (2) How you are paid on the sales of the other Consultants that you sponsor into the business.
French: Examinons deux sections principales : la rémunération provenant des clients personnels et celle provenant des ventes des autres consultants que vous parrainez.
English: Finally, the officers were aware that a lookout had been issued and, in examining the goods, they were responding to the lookout.
French: Ainsi, alors que les articles avaient été saisis et confisqués pour non-paiement de droits, les agents des douanes ne recherchaient pas de l’information liée à cette question; ils cherchaient de l’information qui pourrait servir à l’enquête du Projet A-O Canada.
English: • it provides a very effective framework for all sorts of health education programs.
French: • et cela donne un très bon cadre de travail pour les programmes de santé de tous genres.
English: The system is operated by means of an infrastructure provided and managed by the Austrian authorities.
French: Ce système est effectué par l'infrastructure fournie et gérée par les autorités autrichiennes.
English: The IDAG continues to contribute to the enhancement of immigration detention programme strategies and departmental consultative processes.
French: Il continue aussi à contribuer à l'amélioration des stratégies des programmes de rétention des immigrés et des processus de consultation du Ministère.
English: The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.
French: Le cadre juridique et réglementaire fragmenté que nous possédons actuellement limite les possibilités d’ajustement des sociétés ou les pousse vers des stratégies et des alliances qui placent l’Union dans une position défavorable.
English: Conversely, many Ontario issues are by very large financial services concerns.
French: À l’inverse, de nombreuses émissions de l’Ontario proviennent d’entreprises de services financiers, de très grande taille.
English: A small amount of 1,4-pentadiene formation is also observed (Ф0 ≈ 0.035 ± 0.015).
French: On a pu enfin observer une isomérisation conduisant vers la formation de penta-1,4-diène (Ф0 ≈ 0,035 ± 0,015).
English: The adjustments to vacancies indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $3.4 million, offset by an equivalent increase in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under income section 1.
French: Les ajustements précités s'entendent contributions du personnel comprises, ce qui représente une augmentation des dépenses de 3,4 millions de dollars, compensée par une augmentation de même montant des recettes provenant des contributions du personnel, les modifications correspondantes apparaissant au chapitre premier des recettes.
English: $801.05 2007-10-01 to 2007-10-02 Attended the New Initiatives Coordination sector retreat
French: $801.05 2007-10-01 au 2007-10-02 Assisté à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives
English: Interest is calculated daily on closing balance and paid monthly.
French: Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien de fermeture, au taux d'intérêt correspondant à chaque plage, et versés mensuellement.
English: Björköby - Finland | Jukka-Pekka Palmu © GTK More pictures ...
French: Björköby - Finland | Jukka-Pekka Palmu © GTK Plus d'images ...
English: Later in the week, corporate governance is on the agenda in this House, following the recent Parmalat case in Italy.
French: Le gouvernement d’entreprise est à l’ordre du jour de ce Parlement cette semaine, suite à la récente affaire Parmalat en Italie.
English: *Drama programming is included in the Fiction genre category in other parts of this report.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC, du CRTC, de la SRC-CBC et de Patrimoine canadien.
English: Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats with speeding up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system, and elaborate and report back on solutions, in response to General Assembly resolution 59/266, part VIII, “Mobility”.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies devraient charger leurs secrétariats respectifs d'accélérer l'étude des obstacles à la mobilité du personnel au sein du système, de chercher des solutions et de leur faire rapport à ce sujet, en application de la section VIII « Mobilité » de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: Between 2315 and 2515 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-machine-gun and light-weapons fire at surrounding areas.
French: Le même jour, entre 23 h 15 et 23 h 25, une vedette israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de petit et moyen calibres au large, face à Ras al-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: - Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (adopted in 1996, amended in 2002) - Under this Law the Customs Agency is authorized to require that additional information be provided from the persons engaged in foreign trade/brokering activities in arms and dual-use goods and technologies; to request information necessary for exercising control from foreign authorized institutions.
French: - Loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage (adoptée en 1996, modifiée en 2002) - en vertu de cette loi, le Service des douanes est autorisé à exiger que des informations supplémentaires soient fournies par les personnes exerçant des activités de commerce extérieur ou de courtage concernant les armes et les biens et technologies à double usage; et à demander aux institutions étrangères autorisées les informations nécessaires pour exercer son contrôle.
English: For the day period (7H-19H by default), it is recommended to apply by default the average unit costs on 24 hours (Lden).
French: Par ailleurs, à cause de cette relation complexe entre niveau de bruit et trafic, l'estimation de coûts marginaux reste en pratique difficile et requiert des méthodes de modélisation complexes.
English: • Denis Méthot – National Research Council of Canada, IRAP, Sainte-Foy, QC
French: • Denis Méthot – Conseil national de recherches du Canada, PARI, Sainte-Foy (QC)
English: Particular Personal Information Banks Access and Privacy Requests Description: This bank is located at National Headquarters.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Admission et sortie Description : ce fichier renferme des documents d'admission et de mise en liberté et des données sur les effets personnels du délinquant à son arrivée et à son départ.
English: During negotiations of the pre-NAFTA Canada-US Free Trade Agreement (CUSTA), U.S. negotiators agreed not to address bulk requirements in the final agreement in exchange for Canada agreeing not to address U.S. Section 8e minimum quality import requirements on certain fresh produce.
French: L’industrie canadienne de la pomme de terre pourrait demander un traitement national en vertu de décrets de mise en marché des É.-U. équivalent au traitement consenti aux producteurs américains de pommes de terre dans les États non soumis à des décrets sur la mise en marché.
English: The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
French: Le condensé devrait inclure un index et les projets devraient y figurer suivant leur domaine culturel et le pays du demandeur principal.
English: I hereby confirm the contents of this declaration, and wish to underline that no other source of potential conflict of interests exists as regards the new policy areas conferred on me. Obviously, I intend to strictly respect all requirements included in the Code of Conduct for
French: Bien entendu, j'ai l'intention de me conformer rigoureusement à toutes les exigences énoncées dans le code de conduite des commissaires pendant toute la durée de mon mandat, et de mettre à jour et publier toutes les informations pertinentes en la matière.
English: In distribution systems where greater than 10 samples are collected in a given sampling period, no consecutive samples from the same site or not more than 10% of samples should show the presence of total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l’on prélève plus de 10 échantillons au cours d’une période d’échantillonnage donnée, il ne faut pas détecter la présence de coliformes totaux dans deux échantillons consécutifs prélevés au même endroit ni dans plus de 10 % des échantillons prélevés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/210).
English: Haiti was elected member of the Committee for the United Nations Population Award.
French: Haïti est élu membre du Comité d'attribution du Prix des Nations unies en matière de population.
English: There are nearly 400 species of wireworms found in Canada, with most being harmless.
French: On compte près de 400 espèces de taupins au Canada, la plupart étant inoffensif au stade larvaire.
English: After the catastrophic events in Bosnia and Rwanda in the 1990s, the United Nations went through a period of soul-searching.
French: Après les événements catastrophiques de Bosnie et du Rwanda dans les années 90, l'ONU a connu une période d'introspection.