ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: These women are sometimes forced into slave-like conditions outside the reach of the law and are reportedly subject to sexual and physical abuse.
French: Elles sont parfois contraintes de vivre dans des conditions d'esclavage, hors de portée de la loi, et seraient même victimes de sévices sexuels et physiques.
English: Yes, the ability to watch videos based on the game's rating can be done through the Parental Controls settings on the Wii console.
French: Oui, vous pouvez régler les paramètres de Contrôles parentaux de votre console Wii pour contrôler quels types de vidéos, fondé sur les classements de l'ESRB, peuvent être regardés.
English: The loss of habitat through succession of shrubs such as Staghorn Sumac (Rhus typhina), Grey Dogwood (Cornus racemosa), Riverbank Grape (Vitis riparia), Black Raspberry (Rubus occidentalis), and Choke Cherry (Prunus virginiana) is also a recognized threat.
French: La perte d'habitat par suite de l’installation d'arbustes comme le sumac vinaigrier (Rhus typhina), le cornouiller à grappes (Cornus racemosa), la vigne des rivages (Vitis riparia), le framboisier noir (Rubus occidentalis) et le cerisier de Virginie (Prunus virginiana) est également une menace reconnue.
English: If you want to use this option, call – 203 –
French: La définition de société associée selon la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU s'applique dans cette situation.
English: The Associates are also involved individually in a number of archives and heritage related activities and projects including historical research, arrangement of archival collections, negotiations for acquisitions, and additions to the cemeteries database on the Archives web site.
French: Les Associés travaillent aussi, de façon personnelle, à un certain nombre d’activités et de projets se rapportant aux archives et au patrimoine tels que la recherche historique, l’organisation de collections archivistiques, la négociation en vue de l’acquisition, et l’ajout à la banque de donnée des cimetières sur le site Internet des Archives.
English: 2 Assumed to weigh 7.5 kg, breathe 2.1 m3 air, drink 0.8 L of infant formula and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 7,5 kg, volume respiratoire de 2,1 m3, consommation de 0,8 L de préparation pour nourrissons et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) c.
English: Where an individual who leaves Canada keeps a dwelling place in Canada (whether owned or leased), available for his or her occupation, that dwelling place will be considered to be a significant residential tie with Canada during the individual's stay abroad.
French: Lorsqu'un particulier quitte le Canada mais y conserve un logement (possédé ou loué) qui demeure disponible à être occupé par lui, ce logement sera considéré comme un lien important de résidence avec le Canada pendant la durée de son séjour à l'étranger.
English: • Non-sacramental religious bodies/places of worship.
French: • Organismes religieux et lieux de culte non sacramentels.
English: With electronic information, these conventions go beyond basic "way finding" concepts we are familiar with in other communications environments, such as books and magazines, physical structures, and street and highway signs.
French: Avec l'information électronique, ces conventions vont au-delà des simples notions d'orientation que nous connaissons bien dans les autres contextes de communication, tels que les livres et les magazines, les structures physiques, et les panneaux de signalisation sur les rues et les autoroutes.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat for making the necessary preparations with a view to ensuring the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu to enable the Centre to function effectively;
French: Remercie également le Secrétaire général et le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat d'avoir fait les préparatifs nécessaires pour assurer le bon fonctionnement matériel du Centre régional à Katmandou ;
English: Distribution of domestic book sales, excluding educational texts, in Canada, 2006
French: Répartition des ventes de livres, en excluant les textes pédagogiques, au Canada, en 2006
English: Online Casino emigrated from Runet in the area.
French: Casino en ligne de RUNET émigré dans la région.
English: The Working Group invites the EECCA and SEE countries to take an active role on strengthening prevention, and to this end urges them to cooperate with the Bureau and the Working Group in preparing relevant capacity-building activities as well as advisory sessions.
French: Il invite ces derniers pays à jouer un rôle actif dans le renforcement de la prévention et, à cette fin, il leur demande instamment de coopérer avec le Bureau et le Groupe de travail à l'élaboration d'activités pertinentes de renforcement des capacités et à l'organisation de consultations.
English: This report is available from Environment Canada or can be downloaded from http://www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm. Under the federal government's Toxic Substances Management Policy (TSMP), TCE and PERC are Track 2 substances.
French: On peut se procurer ce rapport à Environnement Canada ou le télécharger à partir de l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/degrease/ degreasf.htm. Aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques adoptée par le gouvernement fédéral, le TCE et le PERC sont des substances de la voie 2.
English: Tertiary gradient system.
French: 4.11.2 Système permettant un gradient ternaire.
English: This approach also happens to be, if you think about it, exactly how hardworking families themselves plan for success: spending on priorities, keeping their debt levels down and making investments in the future for themselves and their children.
French: Et quand on y pense, c’est exactement ce que font les familles qui veulent réussir : elles ciblent leurs priorités, elles évitent de trop s’endetter et elles investissent dans leur avenir et celui de leurs enfants.
English: Through its Western Canada Business Service Network, WD will continue to assist small businesses with the information and resources they need to grow and succeed.
French: Par le biais de son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, DEO continuera de fournir aux petites entreprises l'information et les ressources dont elles ont besoin pour croître et prospérer.
English: Enjoy the views of Gaudi’s La Pedrera from the roof top pool.
French: Depuis le OMM, appréciez les vues de la La Pedrera de Gaudi depuis la piscine située sur le toit.
English: The Colloquium was aimed at presenting best legislative and regulatory practices, as well as at assessing the needs of recipient countries for assistance in establishing a legislative and regulatory framework for public-private partnerships.
French: Il avait pour but de présenter les meilleures pratiques en matière de législations et de règlements, et aussi d'évaluer l'aide dont les pays récipiendaires pourraient avoir besoin afin d'établir un cadre législatif et réglementaire pour les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: On both occasions, the Committee declined to recommend promotion for Mr. Risley.
French: Les deux fois, le CGRH a décidé de ne pas recommander la promotion de M. Risley.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Aux termes du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office doit prendre en considération tous les aspects qui lui semblent pertinents.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to imported goods from Mongolia.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada veillera à ce que les marchandises importées de Mongolie fassent l'objet du traitement tarifaire approprié.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Annual report for 2004-2005 Laying a Foundation This publication can be viewed or printed:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Mettre les fondements en place Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: He expresses his feelings for his partner not so much through material care, as with dramatic narratives and warnings against possible dangers.
French: Il exprime les sentiments envers son partenaire non par le soin concret de lui mais par les récits dramatiques et les avertissement des dangers qui le guettent.
English: The Board of Referees pointed out that the employer, during his meetings with the employee who was not intoxicated or under the influence of alcohol, was willing to help him get therapy, which the employee reportedly did not take into consideration at that time.
French: Le Conseil arbitral souligne que l'employeur, lors de ses rencontres avec l'employé, qui n'était pas en état d'ivresse ou sous l'effet de la boisson, était prêt à l'aider et à lui faire suivre une thérapie, ce que l'employé n'aurait pas pris en considération à ce moment-là.
English: At a time of growing concern about climate change, Europeans should be made aware of the long-term destruction done to a precious and fragile habitat for the sake of a short-term high.
French: A une époque où l'on se préoccupe de plus en plus du changement climatique, les Européens doivent être conscients de la destruction à long terme d'un habitat précieux et fragile en échange d'un plaisir de quelques instants.
English: Start dates should be 4 to 6 months after the proposal application deadline to allow time for review and decision-making.
French: Les dates de début devraient se situer entre quatre et six mois après la date limite de la demande de proposition afin de prévoir assez de temps pour l’examen et la prise de décisions.
English: The disturbance of riparian zones can result in sedimentation and erosion of shoreline banks into a water body.
French: La perturbation des bandes de végétation peut également entraîner la sédimentation et l’érosion des matériaux de la plage dans le plan d’eau.
English: Chapter 21 Final Action practice
French: Chapitre 21 Décision finale
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to include the issue of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board on the agenda of its substantive session of 2003.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a décidé d'inscrire la question des honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: Keep in contact with your doctor.
French: Demeurer en contact avec votre médecin
English: This Sstate policy is emphasized in RA 8369, which mandates family courts to try to preserve the solidarity of the family, provide procedures for the reconciliation of spouses and the amicable settlement of family controversy.
French: Cette politique de l'État est soulignée dans la RA 8369, qui charge les tribunaux de la famille de s'efforcer de préserver la solidarité de la famille, de fournir les procédures pour la réconciliation des conjoints et le règlement à l'amiable des problèmes familiaux.
English: M = Mandatory MA = Mandatory, if applicable O = Optional
French: O = Obligatoire OA = Obligatoire, s’il s’applique F = Facultatif
English: It is not enough to satisfy the novelty requirement: the improvement requirement must also be satisfied.
French: Il ne suffit pas de satisfaire au critère de nouveauté, il faut aussi satisfaire au critère d’amélioration.
English: As of today the Committee has met a total of 59 times.
French: En juin 2002, le Comité s'était réuni 59 fois au total.
English: As travellers were returning to the bus, the subject approached the bus driver and commented that the tour guide was running late and the driver should depart without her.
French: Pendant que les voyageurs retournaient au véhicule, l’homme est allé voir le conducteur de l’autobus et lui a dit que la guide était en retard et qu’il devrait repartir sans elle.
English: At the heart of Sydney, Tetsuya Wakuda’s elegant restaurant is found with its contemporary dining rooms looking out over the beautiful Japanese gardens.
French: Au coeur de Sydney, l’élégant restaurant de Tetsuya Wakuda dispose de salles contemporaines qui donnent sur un ravissant jardin japonais.
English: As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
French: Comme prévu dans la proposition jointe, les recettes qu'il génère seront utilisées pour promouvoir de nouvelles solutions de transport (véhicules moins polluants, nouvelles infrastructures).
English: The 52nd IISL Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Daejeon, Republic of Korea, from 12 to 16 October 2009.
French: Le cinquante-deuxième Colloque de l'IISL sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra du 12 au 16 octobre 2009 à Daejeon (République de Corée).
English: After re-examining the situation in the Netherlands in the light of the principles outlined above, the Committee finds that the situation as previously described is compatible with Article 13§4.
French: Ayant réexaminé la situation des Pays-Bas à la lumière des principes d’interprétation rappelés ci-dessus, le Comité constate que la situation précédemment décrite est conforme à l’article 13§4.
English: It further recommends that the State party establish the Poverty Alleviation Commission.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'instituer la Commission d'allégement de la pauvreté.
English: I expect that you're familiar with some of the retirement projections for the public service.
French: Je suppose que vous connaissez certaines des prévisions concernant les retraites imminentes dans la fonction publique.
English: Mediation only brings a dispute to an end if both parties, with the intervention and assistance of the mediator, are able to come to an agreement that resolves the dispute.
French: En 1994, le Conseil canadien du sport a approuvé l’idée du RED à son congrès annuel et mis sur pied un comité chargé de la promouvoir. Le comité a recommandé un mécanisme indépendant de RED pour le sport au niveau national3, et le Conseil a lancé un appel d’offres pour le mettre en place.
English: See Surya Subedi, Land and Maritime Zones of Peace in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1996).
French: Voir Surya Subedi, Land and Maritime Zones of Peace in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1996).
English: It values its loss at the invoiced amounts that were paid.
French: Elle chiffre ses pertes aux prix facturés et payés.
English: On the one hand, speakers emphasized the need to revive the innovative potential of large enterprises and the efficiency of their research affiliates, which used to be the major source of innovative solutions in the past and which had dwindled as a result of privatization.
French: Certains intervenants ont souligné la nécessité de raviver la capacité d'innovation des grandes entreprises et l'efficacité de leurs filiales de recherche, qui constituaient autrefois la principale source d'innovation mais avaient diminué par suite de la privatisation.
English: AUTONUM The WCT Assembly is invited to consider and: (i) approve the proposal contained in paragraph 9, above; (ii) adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure referred to in paragraph 4, above; (iii) adopt the Special Rules contained in paragraphs 13 and 16, above.
French: AUTONUM L’Assemblée du WCT est invitée à examiner et i) approuver la proposition figurant au paragraphe 9; ii) adopter comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI mentionnées au paragraphe 4; iii) adopter les articles particuliers figurant aux paragraphes 13 et 16.
English: Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.
French: Monsieur le Président, je me permettrai de donner un conseil au ministre: puisse-t-il se souvenir de son prédécesseur, Douglas Hurd, comme d'un exemple à ne pas suivre.
English: The Home Detention Curfew scheme is an important factor in managing the prison population.
French: La formule de la détention à domicile assortie d'un horaire à respecter est une solution très utile à adopter pour mieux gérer l'effectif de la population carcérale.
English: Budget 2006 also indicates that the government intends to improve the Canada Student Loans Program by expanding loan eligibility to students from families with incomes between $65,000 and $140,000.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé son intention d’améliorer le PCPE en élargissant son admissibilité aux étudiants issus de familles dont les revenus se situent entre 65 000 $ et 140 000 $.
English: It was noted that the situation was different in RID, since if the old regulations were applied this should be specified in the consignment note.
French: L'on a pris note que la situation est différente dans le RID, étant donné que si l'ancienne réglementation est appliquée il y a lieu de le mentionner dans la lettre de voiture.
English: Accurately portrays the Commission’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The Commission also decided to reopen the procedure against the company González y Diez SA in order to replace Decision 2002/827/ECSC of 2 July 2002 with a new decision (5).
French: La Commission a aussi décidé de rouvrir la procédure à l’encontre de la société González y Diez SA aﬁn de remplacer la décision 2002/827/ CECA du 2 juillet 2002 par une nouvelle décision (5).
English: Tier-One departments, by virtue of the magnitude of financial risk they pose and their existing financial management capacity, will be expected to act as early adopters, while the much smaller Tier-Three entities will be given additional time to become compliant or even have some policy requirements modified.
French: Les ministères du premier palier, en raison de l’ampleur du risque financier qu’ils constituent et de leur capacité existante en matière de gestion financière, devront être parmi les premiers à adopter l’approche, tandis que les entités beaucoup plus petites du troisième palier auront plus de temps pour s’y conformer ou pourront même faire modifier certaines exigences stratégiques.
English: Occupational group: __________________________________
French: Groupe professionnel : __________________________________________________________________________________
English: • Visitor experience objectives improve Parks Canada’s ability to satisfy visitors by matching expectations with the available opportunities for experiences.
French: • Les objectifs liés à l’expérience des visiteurs aident Parcs Canada à satisfaire aux besoins des visiteurs faisant correspondre leurs attentes aux possibilités offertes.
English: I met some of the young people earlier who are involved.
French: J'ai rencontré tout à l'heure certains des jeunes qui participent à ce programme.
English: However, following further study of the adopted proposal, the expert from the Netherlands is of the opinion that additional correction is actually needed, in particular regarding the inclusion of initial aiming.
French: Après avoir étudié plus avant la proposition adoptée, l'expert des Pays-Bas est arrivé à la conclusion que des corrections supplémentaires s'imposaient, en particulier en ce qui concerne l'inclusion du réglage initial.
English: We would, however, like to take this opportunity to underline the main principles that guide our understanding of the resolution.
French: Nous voudrions toutefois saisir cette occasion pour souligner les principes de base qui guident notre compréhension de cette résolution.
English: Much of the variation depends on the particular context in each country and the perception of what constitutes a serious threat to its electoral process.
French: En majeure partie, la variation dépend du contexte particulier dans chaque pays et de la perception de ce qui constitue une menace sérieuse à son processus électoral.
English: REORGANIZATION OF THE TRANSPORT DIVISION AND ITS STRATEGY (Agenda item 6)
French: RÉORGANISATION DE LA DIVISION DES TRANSPORTS ET DE SA STRATÉGIE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Since its establishment, the intergroup consistently has stood up for the rights of national minorities and holds any violation of minority rights to be unacceptable.
French: Depuis sa création, l'intergroupe n'a cessé de défendre les droits des minorités nationales et considère toute violation de leurs droits comme inacceptable.
English: Band 3 CDR Passes under Time – ATRG-V members on the ALMA Band 3 receiver program passed their Critical Design Review with flying colours, managing to complete the two-day review in just under one-and-a-half!
French: L’examen de conception critique du récepteur de Bande 3 est complété en moins de temps – Les membres du GRTA-V du programme du récepteur de Bande 3 ont très bien réussi leur examen de conception critique, complétant l’examen de deux jours en moins d’un jour et demi!
English: They also serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries.
French: Toutefois, il y a aussi eu des tensions sur le marché du travail, avec des grèves d’avertissement en Italie et en Allemagne, et en Allemagne les accords de hausse des rémunérations créent une certaine inquiétude en ce qui concerne les futures négociations salariales.
English: Improper Use of Public Office (PDF Version ) May 10, 2005
French: Violence familiale - Publications
English: Of the overall course content of 315 hours, 63% is available in the French language.
French: Lorsque les deux syndicats se réunissaient, les échanges avaient lieu dans les deux langues, selon le choix fait par celui qui intervenait.
English: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea];
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].