ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kenya Demographic Housing Survey 2004 reveals that 62.1 per cent of households have an average of 2.6 persons per room in urban areas.
French: L'enquête 2004 sur la démographie et le logement au Kenya indique que 62,1 % de ménages vivent à raison de 2,6 personnes par pièce en moyenne dans les zones urbaines.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - South Caucasus South Caucasus Canada’s Commitment Results Regional Profile  Canada’s Commitment  Canada has been present in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, and Georgia) since 1991, lending its support to initiatives aimed at improving governance structures and institutional capacity, strengthening civil society, promoting peace and security, and enhancing respect for human rights and democracy.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Caucase du Sud Caucase du Sud Engagement du Canada Résultats Profil de la région  Engagement du Canada  Le Canada est présent depuis 1991 en Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, et Géorgie), prêtant main-forte à ces pays dans leurs efforts pour améliorer les structures de gouvernance et les capacités de leurs institutions, renforcer la société civile, promouvoir la paix et la sécurité et favoriser le respect des droits humains et de la démocratie.
English: Financial Eligibility Along with the Legal Aid application, the accused must provide financial statements for use in determining whether he or she qualifies for Legal Aid.
French: Admissibilité - critère financier La personne accusée doit joindre à sa demande d'aide juridique une déclaration de sa situation financière qui servira à déterminer si elle est admissible à l'aide juridique.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of whole dates, that will be subject to no further cleaning or sorting prior to use or sale, for insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material and in pitted dates for pits and pieces of pit, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des dattes entières qui ne sont pas destinées à subir de nettoyage ou de tri ultérieur avant d'être utilisées ou vendues, pour la détection des infestations d'insectes, des acariens, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères, et, dans le cas des dattes dénoyautées, pour la détection des noyaux ou des morceaux de noyaux, en vue de la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In backing a single-propeller boat remember that most righthanded single-propeller boats will usually back to port or back into the wind.
French: Dans tous ces cas, puisqu’il existe plusieurs facteurs à considérer, il est prudent de bien connaître les caractéristiques propres à son embarcation.
English: 3), and this remedy may be exercised monthly.
French: ); ce recours peut être exercé tous les mois.
English: Parameter Assessment List - MANPRINT Automated Tool Edition - PAL-MATE To support the assessment process of MANPRINT's newest domain, Soldier Survivability, the Army Research Laboratory's Human Research and Engineering Directorate has developed an assessment guideline, referred to as the Parameter Assessment List (PAL).
French: Parameter Assessment List - MANPRINT Automated Tool Edition - LEP-MEOA Pour appuyer le processus d'évaluation du nouveau domaine de MANPRINT, la surviabilité du soldat, la Direction des études sur les humains et sur l'ergonomie du Laboratoire de recherche de l'Armée de terre a mis au point des lignes directrices d'évaluation, appelée Liste d'évaluation des paramètres (LEP).
English: The Programme is financed by the claimant Governments through deductions from their respective shares of specified awards.
French: Le programme est financé par les gouvernements requérants participants par le biais de déductions volontaires des indemnisations attribuées.
English: • Employees are considered individualists given that they often prefer working on their own and often develop a significant attachment to their research work rather than their organization.
French: • Ils sont perçus comme des individualistes puisqu’ils préfèrent souvent travailler seuls et développent un attachement profond pour leurs travaux de recherche plutôt que pour l’organisme qui les emploie.
English: It is nothing to like in this hotel,the rooms to small and verrryyy old furniture,and bugs...i am very disapointed!
French: L'hôtel ne paie pas de mine, mais les chambres sont propres et le petit déjeuner est copieux et varié : il y en a vraiment pour tous les goûts. Et la position de l'hôtel est centrale.
English: The Bureau's approach in assessing anti-competitive activities in the airline industry focuses on determining whether the activities are likely to have the following effects: (i) raising rivals' costs or reducing rivals' revenues, (ii) foreclosing existing or potential rivals from essential services or facilities, and (iii) eliminating or disciplining competitors.
French: L'approche du Bureau dans l'examen d'activités anticoncurrentielles dans l'industrie du transport aérien vise surtout à déterminer si ces activités sont susceptibles d'avoir les effets suivants : (i) augmenter les coûts des rivaux ou réduire leurs revenus; (ii) priver des rivaux existants ou éventuels de services ou d'installations essentielles; et (iii) éliminer ou discipliner des concurrents.
English: Attend various departmental meetings Date(s): 2005-06-21 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions ministérielles Date(s) : 2005-06-21 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: To revitalize this House is also to renew our faith in each other, our common values and destiny.
French: La revitalisation de cette institution revient aussi à renouveler notre foi en l'autre, nos valeurs communes et notre destinée.
English: It is also the sixtieth anniversary of Hiroshima and Nagasaki.
French: Elle marque aussi le soixantième anniversaire d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: In August 1999, through resolution 1261 (1999), the Security Council strongly condemned the targeting of children in situations of armed conflict, including their killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement and the recruiting and use of children in armed conflicts in violation of international law.
French: Dès août 1999 et en vertu de la résolution 1261 (1999), le Conseil de sécurité condamnait énergiquement le fait de prendre pour cible les enfants dans des situations de conflit armé, notamment les assassinats et les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements et le déplacement forcé, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international.
English: The determinants of weight loss in a healthy free-living elderly population
French: The basic amino-acid specific proprotein convertases in health and disease
English: The Department of Education and Science has sole responsibility for the provision of residential services (including care, education and rehabilitation) for children up to the age of 16 who have been convicted or placed on remand by a court.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a la responsabilité exclusive de la prestation des services en établissements de séjour (en matière de soins, d'éducation et de réadaptation) pour les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans ayant été condamnés ou placés sur décision de justice.
English: Use of microorganisms to extract metals and minerals from ores or mine wastes
French: Utilisation de microorganismes afin d'extraire les métaux et les minéraux des minerais ou des déchets miniers.
English: (c) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who is the head of an isolated sub-section. (d) (i) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates :
French: (iv) Sur demande écrite du fonctionnaire visé au sous-alinéa (i), la protection salariale lui sera définitivement retirée. c) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 et qui occupe un poste de chef de sous-section isolée. d) (i) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit :
English: This excludes special administrative regions and semi-autonomous regions and territories that also submit replies to the annual reports questionnaire.
French: Cela ne tient pas compte des régions administratives spéciales ni des régions et territoires semi-autonomes qui présentent aussi des réponses au questionnaire pour les rapports annuels.
English: Before January 1, 2006, the large corporation tax rate was 0.3%.
French: Avant le 1er janvier 2006, le taux d'impôt des grandes sociétés était de 0,3 %.
English: He directs the Ryerson Infant and Child Health Laboratory and is also on the Editorial Board for the international journal, Infant Behaviour and Development.
French: Il dirige le Ryerson Infant and Child Health Laboratory et fait partie du comité de rédaction de la revue internationale Infant Behaviour and Development.
English: The President (spoke in French): I call now on Her Excellency Ms. Ana Palacio Vallelersundi, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, S. E. Mme Ana Palacio Vallelersundi.
English: It was estimated to be earning between $30m and $125m a year from diamond sales, with much of this trade going through Liberia and former president Charles Taylor, which also helped to finance Taylor’s own war.(15) Whenever the RUF signed a peace agreement, it used the lull in fighting to re-arm itself.(16)
French: Il a été estimé que la vente des diamants lui rapportait de 30 à 125 millions de dollars par an, la plus grande partie de ce commerce passant par le Liberia par l'ancien président Charles Taylor, ce qui aidait aussi à financer la guerre de Taylor(15). À chaque fois que le RUF signait un accord de paix, il mettait à profit l'accalmie dans les combats pour se réarmer(16).
English: (B) Notwithstanding 17.04(b)(iv)(A), and subject to 17.04(b)(iii)(B), if, on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: (B) Nonobstant l'alinéa 17.04b)(iv)(A), et sous réserve l'alinéa 17.04b)(iii)(B), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là.
English: For its part, my country is ready to cooperate with other nations to achieve this as quickly as possible.
French: Pour sa part, mon pays est disposé à coopérer avec les autres pays afin d'y parvenir le plus rapidement possible.
English: With the implementation of three phases of the St. Lawrence Action Plan, management through consensus building has enabled the governments of Quebec and Canada to agree on their objectives, to ensure their actions complement each other and to use their available resources optimally.
French: Avec la mise en place du Plan d'action du Saint-Laurent en trois phases, la gestion par consensus a permis au gouvernement du Québec et au Canada de s'entendre sur leurs objectifs, de veiller à ce que les initiatives qu'ils prennent sont complémentaires et d'utiliser les ressources à leur disposition de manière optimale.
English: Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/1000692_SVORINationalPortrait.pdf Lattimore, P. K., C. P. Krebs, W. Koetse, C. Lindquist, and A. J. Cowell.
French: Tiré de http://www.urban.org/UploadedPDF/1000692_SVORINationalPortrait.pdf Lattimore, P. K., C.P. Krebs, W. Koetse, C. Lindquist et A. J. Cowell.
English: The Latin quarter Brazilians also appreciate the quality of education in Canadian schools.
French: Quartier latin Pour leur part, les Brésiliens apprécient également la qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements canadiens.
English: • in-house distribution of PCH’s Bulletin 41-42.
French: • diffusion à l’Agence du Bulletin 41-42 de PCH.
English: As the reduction in one mark has no consequence4 in the overall rating and ranking of candidates, no intervention is warranted.
French: Comme la réduction d'un point n'a aucune répercussion4 sur la note finale et le classement final des candidats, aucune intervention n'est requise.
English: Information on the criteria for acquiring citizenship mentioned in paragraph 3 of the General Comment on Article 25 of the Covenant, adopted by the Committee in 1996, is provided in paragraphs 19-24 of the present report, therefore, this section of the report presents information about the Latvian system of elections and effective legal acts regulating the exercise of the right to vote and to be elected.
French: On trouvera aux paragraphes 19 à 24 du présent rapport des renseignements sur les conditions à remplir pour acquérir la citoyenneté en référence au paragraphe 3 de l'Observation générale que le Comité a adoptée en 1996 au sujet de l'article 25 du Pacte.  La présente section contient, elle, des renseignements sur le système électoral et les lois qui régissent l'exercice du droit de voter et d'être élu.
English: In other words, before a penalty can be imposed or a notice of violation issued, it must be determined that the claimant acted in "bad faith", that is, dishonestly.
French: En d'autres termes, avant qu'une pénalité ne puisse être imposée et qu'un avis de violation ne puisse être donné, il faut établir que le prestataire a agi « de mauvaise foi », c.-à-d. de façon malhonnête.
English: ◦ Creating a profile for your Municipality
French: ◦ Créer un profil de recensement
English: Comacchio, detta anche la "Piccola Venezia" conserva intatta la caratteristica di città lagunare, con le sue acque che la percorrono in lungo e in largo e per un certo tratto la cingono come un tempo, quando si potevano raggiungere soltanto a bordo di natanti.
French: Vous pouvez faire de magnifiques excursions �galement sur l’estuaire du P�, le long du Taglio della Falce et du canal qui va � Goro. A Porto Garibaldi les bateaux de tourisme proposent en �t� de pratiquer la p�che hauturi�re au thon et au maquereau, ou bien d’aller au cœur du delta par la mer.
English: We should be aware that the progress we make there will affect the lives of our children, our children's children and so on, down through the generations.
French: Nous devons savoir que les progrès que nous faisons vont affecter la vie de nos enfants, des enfants de nos enfants et ainsi de suite, pendant des générations.
English: Ensuring Research Findings Improve the Health of Older Adults The group summarized its discussion in four key recommendations:
French: S'assurer que les conclusions des recherches permettent d'améliorer la santé des aînés Le groupe chargé de l'échange des connaissances a résumé ses discussions en formulant quatre recommandations clés :
English: It has been said over and over again: congestion paralyses traffic, and that often includes public transport; noise and immobility lead to an exodus from the city.
French: Le constat a été fait à de multiples reprises: la congestion automobile paralyse les déplacements et souvent les transports en commun, bruit et immobilité entraînent l’émigration hors des villes.
English: Amnesty International has noted unconfirmed reports that the government of Myanmar may grant "amnesty" to as many as 9,000 prisoners in the run-up to planned elections in 2010.
French: Amnesty International prend note d'informations non confirmées selon lesquelles le gouvernement du Myanmar pourrait accorder la « grâce » à quelque 9 000 prisonniers à l'approche des élections prévues en 2010.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its second special session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire
English: The Group of Experts began its consideration of this item.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de cette question.
English: • current normal values and Canadian market price;
French: • valeurs normales courantes et prix sur le marché canadien;
English: Students and soldiers Two other supplementary unemployment measures consistently remain just below the official figure.
French: Étudiants et militaires Deux des autres mesures supplémentaires du chômage demeurent systématiquement juste un peu audessous du taux officiel.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Pollution Prevention Projects
French: • Les réductions annuelles sont quantifiées et déclarées dans une fiche d’information (qui sera affichée à l’avenir sur le site http://www.on.ec.gc.ca/epb/f pd).
English: Oilwatch position paper on the voluntary carbon market.
French: Documento de posición de Oilwatch sobre el mercado de carbono voluntario.
English: • Provincial, territorial and municipal governments;
French: • les administrations provinciales, territoriales et municipales;
English: Furthermore, there is a interest on the socio-economic influence on the use of information technology, i.e. is there a knowledge gap between the information "have" and "have not", and how does (electronic) information technologies affect the use of other information sources (Abbott 1989).
French: Par ailleurs, on s'intéresse à l'incidence des dimensions socio-économiques sur le recours à la technologie de l'information : Existe-t-il un écart de connaissances entre les * nantis + et les * dépourvus + en matière d'information?
English: Some constitutions have recognized the racial, ethnic or cultural plurality of the nation as well (Mexico, Poland).
French: Dans certains pays (Mexique et Pologne), la diversité raciale, ethnique ou culturelle de la nation a également été inscrite dans la Constitution.
English: This new phase of co-operation with the National Human Rights Structures was also presented in the Commissioner’s views on the Group of Wise Persons final report, submitted to the Committee of Minister’s on 19 April 2007.
French: Cette nouvelle phase de coopération avec les structures nationales de droits de l’homme a également été présentée dans l’avis du commissaire sur le rapport final du Groupe de Sages qui a été soumis au Comité des Ministres le 19 avril 2007.
English: Government could adopt a labour law that would require employers to provide a minimum level of layoff insurance.6 However, that would put many small, mar-
French: Si les travailleurs accordent beaucoup d’importance à cette assurance, l’entreprise peut inclure une indemnité de départ dans le contrat de travail pour recruter des travailleurs de haut niveau.
English: To be eligible for pregnancy leave, a woman must have been hired at least 13 weeks before her due date.
French: Pour être admissible au congé de maternité, une femme doit avoir été engagée au moins 13 semaines avant la date d’accouchement prévue.
English: The report also addressed the increasing linkages between corruption, organized crime, trafficking, arms trade and terrorism and put forward measures to reduce their negative impact on growth and development.
French: Le rapport traite aussi des liens de plus en plus étroits qui existent entre la corruption, le crime organisé, le trafic, le commerce des armes et le terrorisme et propose des mesures pour limiter leur impact négatif sur la croissance et le développement.
English: The party of President Emomali Rakhmonov and the Unified Tajik Opposition under Said Abdullo Nuri, whose largest component party is the Islamic Revival Party (IRP), then concluded an original "power-sharing" agreement.
French: Le parti du Président Imomali Rakhmanov et l’Opposition tadjike unifiée autour de Abdoullah Nouri, dont le parti de la Renaissance islamique (PRI) est la composante la plus importante, ont ensuite conclu un accord original de « partage du pouvoir ».
English: Antimicrobial resistance and most frequent Salmonella serovars Species Most Frequent1 Serovars expressing no resistance (n) Most Frequent Serovars expressing resistance to 1 to 4 antimicrobials (n) London (1) Infantis (6) Brandenburg (5) Muenchen (5) Typhimurium (5) Typhimurium var Copenhagen (4) Heidelberg (3) Ohio (3) Senftenberg (3) Heidelberg (7) Kentucky (4) Bradford (1) Thompson (1) Infantis (10) Salmonella spp.
French: Résistance aux antimicrobiens et sérotypes de salmonelles les plus fréquents Sérotypes les plus fréquents n’exprimant aucune résistance (n) Surveillance en abattoir Bovins Infantis (6) Brandenburg (5) Muenchen (5) Typhimurium (5) Typhimurium var Copenhagen (4) Heidelberg (3) Ohio (3) Senftenberg (3) Poulets Heidelberg (7) Kentucky (4) Bradford (1) Thompson (1) Surveillance passive – Viande Porcs Infantis (10) Salmonella spp.
English: Commissioner, I have one supplementary question about the minimum ecological flow of the Ebro.
French: Madame la Commissaire, j'ai une question complémentaire à poser concernant le débit écologique minimal de l'Èbre.
English: The main part of the workshops consists in preparing for the concert.
French: La partie principale des ateliers est la préparation au concert.
English: Besides the fact that any article about the sex attracts many more visitors (and clicks advertising) we bring the girls themselves of them.
French: Outre le fait que tout article sur le sexe attire de nombreux visiteurs en plus (et les clics publicitaires), nous apporter les filles elles-m�mes d'entre eux.
English: Development phase of the tourism development programme 13 000 000
French: Programme de développement du tourisme - "Development phase" 13 000 000
English: Budget 2008 stabilizes funding for Correctional Service of Canada while detailed planning for the transformation is undertaken.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement stabilise les fonds accordés au Service correctionnel du Canada pendant que s’effectue la planification approfondie de la transformation.
English: The representative of UNHCR announced a plan to enhance refugee women's capacities in the area of food security through a trust fund managed by FAO.
French: Le représentant du HCR a annoncé un plan visant à renforcer les capacités des femmes réfugiées dans le domaine de la sécurité alimentaire au moyen d'un fonds d'affectation spéciale géré par la FAO.
English: There is evidence of widening disparities between nations as well as within them.
French: Tout indique que les disparités s'aggravent entre les nations comme au sein d'un même pays.
English: Decision 2004/248: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Décision 2004/248 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Erosion and deposition in the creek valley and at the edge of the fill affects local outlying individuals during some storm events.
French: L’érosion et le dépôt de sédiments dans la vallée du ruisseau et au bord du remblai endommagent les individus isolés durant certaines tempêtes.
English: If we want to increase turnover, we need a market - we need customers.
French: Pour ce faire, nous avons besoin du marché.
English: This means that populations usually must consist of several genetically different individuals in order for there to be significant fruit and seed set.
French: Pour qu’il y ait une production significative de fruits et de graines, les populations doivent donc habituellement se composer de plusieurs individus génétiquement différents.