ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several U.S. facilities being built at capacities of 800 million litres per year.
French: Des études sur l’économie américaine montrent qu’il est possible de réaliser de grandes économies d’échelle dans la fabrication de biocarburant.
English: As you are aware, yesterday the Security Council adopted resolution 1544 (2004), in response to the ongoing Israeli military attacks against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory that have caused numerous civilian deaths and vast destruction in the Rafah area of the Gaza Strip in particular.
French: Comme vous le savez, hier le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1544 (2004) en réponse aux attaques militaires que mène actuellement Israël contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, attaques qui ont fait de nombreux morts parmi les civils et ont causé de vastes destructions, en particulier dans la zone de Rafah de la bande de Gaza.
English: The TEM Project was also one of the three co-organizers of the OECD/ECMT/TEM Conference on Strategic Environmental Impact Assessment for Sustainable Multimodal Transport Networks held in Warsaw, Poland on 14 - 15 October 1999.
French: Le Projet TEM a aussi été l'un des trois coorganisateurs de la Conférence OCDE/CEMT/TEM sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des réseaux de transport multimodal durables, qui a eu lieu à Varsovie (Pologne) les 14 et 15 octobre 1999.
English: (b) A net volume increase of $14.7 million or 2.0 per cent, resulting from new investments proposed ($65.2 million), partially offset by a number of reductions ($50.5 million).
French: b) Une augmentation nette en volume de 14,7 millions de dollars, soit 2 %, résultant des nouveaux investissements proposés (65,2 millions de dollars) en partie contrebalancés par un certain nombre de réductions (50,5 millions de dollars).
English: Processing errors Errors that occur during the processing of data represent another component of the non–sampling error.
French: Erreurs de traitement Les erreurs qui surviennent durant le traitement des données sont une autre composante des erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: Moreover, through its health authorities, the Government provides free health care and services for women and children (as already stated) and is also concerned to raise health awareness through the health centres located throughout the country.
French: Ces centres ne ménagent aucun effort pour élever le niveau de conscience aussi bien des citoyens que des simples résidents, sur un pied d'égalité, et les orienter vers des pratiques saines et les inciter à renoncer aux pratiques traditionnelles erronées quelles qu'elles soient, et ce par tous les moyens disponibles, notamment les moyens écrits et audiovisuels.
English: - commitment in good faith to continue to negotiate until a settlements is reached;
French: - Engagement de bonne foi de poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé;
English: • Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes 4.
French: • Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs aux fins de comparaison.
English: No sex chromosome heteromorphism was observed.
French: Il ne semble pas y avoir d'hétéromorphisme des chromosomes sexuels.
English: SD is seen especially by many representing the social sciences as a political buzzword and ESD as a political decision without any real life bearing.
French: «Développement durable» est vu par les milieux des sciences sociales comme un slogan politiquement à la mode, et l'EDD comme une décision politique qui n'a pas de véritable réalité.
English: With a modular floor space of almost 500 m² that can be adapted to suit any requirement, the hall has a truly versatile vocation. It is the perfect solution for hall rental in Brussels, giving you everything you need to organise an event, international congress, internal or external seminar, or press conference.
French: Elle accueille avec autant de succès votre événement d’entreprise, un congrès international, des séminaires internes ou externes, les conférences de presse qu’elles soient « confidentielles » ou nationales, etc.
English: Embark on a virtual 400-year journey, with historical figures at your side, ranging from the birth of New France to the park's creation through the battles of the Plains of Abraham and Sainte-Foy.
French: Faites un voyage virtuel de 400 ans aux côtés de personnages historiques, de la naissance de la Nouvelle-France à la création du parc, en passant par les batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foy.
English: BT31-2/2006-III-14 ISBN: 0-660-62788-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.65 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Energy Board
French: BT31-2/2006-III-14 ISBN : 0-660-62788-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Office national de l'énergie
English: Funding for the National Initiative to Combat Money Laundering - bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities.
French: Financement pour l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In modern Québec, the Manitoba Schools Question is viewed as Canada's most significant loss of French and Catholic rights outside Québec.
French: Avec le recul, le Québec voit le « Manitoba Act » comme étant l'événement le plus marquant et le premier pas vers la perte des droits fondamentaux pour les francophones et les Catholiques hors Québec.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: 7.11.2 Mesures d’atténuation des effets sur les collectivités voisines des Premières nations Aucune mesure d’atténuation n’est proposée pour limiter les impacts potentiels du projet sur les collectivités des Premières nations.
English: Slovenian criminal legislation does not include forced labour as a special criminal sanction; it however does provide for work to the benefit of the community as an alternative to a short prison sentence and as an independent educational measure:
French: La législation pénale slovène ne prévoit pas le travail forcé en tant que sanction pénale spéciale mais prévoit le travail d'intérêt général en tant que peine de substitution à la peine d'emprisonnement et en tant que mesure éducative indépendante:
English: • a letter from a medical practitioner certifying that the person:
French: • une lettre d'un médecin attestant que le patient :
English: Annex, page 7 Confidential Copy of an International Registration 32.
French: Annexe, page 7 Copie confidentielle d’un enregistrement international 32.
English: Ethiopia, Tanzania, Comoros, Djibouti, Eritrea, Kenya, Madagascar, Seychelles, Somalia, Sudan, Uganda, Mozambique, Malawi, Zambia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia, Angola, South Africa; Peace and security, governance and democratic development, education, HIV/AIDS, gender equity, food security, poverty reduction, human rights, regional cooperation, economic development, natural resources management, environment. Program Record Number:
French: Éthiopie, Tanzanie, Comores, Djibouti, Érythrée, Kenya, Madagascar, Seychelles, Somalie, Soudan, Ouganda, Mozambique, Malawi, Zambie, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibie, Angola, Afrique du Sud; Réduction de pauvreté, éducation, expansion du secteur privé, VIH/SIDA, sécurité alimentaire, agriculture, eau réduction de pauvreté, santé, équité des genres, gouvernance et démocratie, droits de la personne, coopération régionale, développement économique, environnement. Numéro du dossier :
English: Participants felt, however, that the training objective in the mission statement needed more emphasis.
French: Les participants étaient d’avis, toutefois, qu’il fallait insister davantage sur l’objectif de formation dans l’énoncé de mission.
English: The situation of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan is not very different to that of the Palestinians.
French: La situation des citoyens syriens dans le Golan syrien occupé n'est pas très différente de celle des Palestiniens.
English: In order for an expense that remains unpaid at the end of a taxation year to be deductible for tax purposes, it must constitute a genuine liability of the taxpayer.
French: Pour qu'une dépense qui demeure impayée à la fin d'une année d'imposition puisse être déductible aux fins de l'impôt, elle doit constituer une obligation véritable du contribuable.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 22 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance Victoria Bridge, Montreal – payment for termination of tolls and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (Appropriation Act, No. 5, 1963, S.C., 1963, c.
French: Description des secteurs d’activité Promotion du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à exploiter tous les débouchés commerciaux à l’échelle internationale et en instaurant au pays un climat favorable aux investissements étrangers et aux échanges technologiques.
English: The Ombudsman however considered that there was no maladministration.
French: Le plaignant souligne que le projet a été couronné de succès et que la coopération entre les autorités locales et la population a été excellente.
English: We could have voted in favour of this joint resolution, as it contains a number of sound recitals regarding General Musharraf's military regime in Pakistan.
French: Nous aurions pu voter en faveur de cette résolution commune, puisqu'elle rappelle, concernant le régime militaire de Musharraf au Pakistan, un certain nombre de considérants fondés.
English: a Includes $49,816,882 in unliquidated obligations and $157,652,985 in pre-encumbrances.
French: a Dont 49 816 882 dollars d'engagements non réglés et 157 652 985 dollars de crédit préaffectés.
English: However, being on a natural slope not far from natural populations in New York and one tree being recorded as 95 cm dbh before its demise suggests that it may have been of considerable age, likely more than 200 years (based on the growth rate of remaining trees).
French: Il n’en reste pas moins que la population se trouve sur un versant naturel, non loin des populations naturelles de l’État de New York; de plus, un arbre de 95 cm de dhp (maintenant disparu) a déjà été observé, ce qui laisse supposer qu’il avait probablement atteint un âge considérable, sans doute supérieur à 200 ans (selon le taux de croissance des arbres encore sur pied).
English: The Commission believes the best way to ensure predictability in individual cases is to introduce a new instrument: the adoption of opinions.
French: La Commission estime que la meilleure approche pour assurer la prévisibilité dans les cas isolés consiste à introduire un nouvel instrument : l'adoption des avis.
English: Therefore, as stated by the representative of NAM, the provisions contained in decision 52/492 to enhance the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant, and the substantive agenda of the Commission should comprise two agenda items per year drawn from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament, with the possibility, of course, of a third item.
French: Ainsi, comme l'a déclaré le représentant du Mouvement des pays non alignés, les dispositions de la décision 52/492 visant à améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement restent de mise et l'ordre du jour de la Commission concernant les questions de fond devrait comprendre deux points par an, choisis parmi tout l'éventail des questions de désarmement, dont l'un aurait trait au désarmement nucléaire.  De même, il resterait toujours possible de retenir un troisième point.
English: Hypoxia/Hyperventilation Gas Expansion Effects Decompression (Including SCUBA Diving) Vision/Visual Scanning Techniques Hearing Orientation/Disorientation (Including Visual and Vestibular Illusions) Positive and Negative "G" Circadian Rhythms/Jet Lag Sleep/Fatigue
French: Hypoxie et hyperventilation Effets de l’expansion des gaz Décompression (y compris la plongée sous-marine) Vue et technique de balayage visuel Ouïe Orientation et désorientation (y compris les illusions optiques et vestibulaires) «G» positif et négatif Rythme circadien et décalage horaire Sommeil et fatigue
English: (5) Subsections (1) and (3) apply to the 2000 and subsequent taxation years, and where a taxpayer or a taxpayer’s legal representative so notifies the Minister of National Revenue in writing before 2001 of the intention of the taxpayer or the taxpayer’s legal representative that this subsection apply in respect of a gift made after 1996 and before 2000, subsections (1) and (3) apply to the taxation year in which the gift was made and, where paragraph 118.1(7)(d) of the Act, as enacted by subsection (3), applies, the amount designated in the notice in respect of the gift is deemed to have been validly designated for the purposes of that paragraph in the taxpayer’s return of income for the year in which the gift was made.
French: (5) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes. Lorsqu’un contribuable ou son représentant légal a l’intention de se prévaloir du présent paragraphe relativement à un don fait après 1996 et avant 2000 et en avise le ministre du Revenu national par écrit avant 2001, les paragraphes (1) et (3) s’appliquent à l’année d’imposition du don et, en cas d’application de l’alinéa 118.1(7)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), le montant indiqué dans l’avis relativement au don est réputé avoir été valablement indiqué pour l’application de cet alinéa dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année du don.
English: An alternative option is for a requirement in all cases that the magistrate seek a court report, in which case DHS would be appraised of an incident of child abuse, but the placing of the onus on the Police earlier in the process is a preferable course of action.
French: Une autre solution serait que le juge ait toujours l'obligation de demander un rapport, auquel cas le Département serait informé des cas de sévices à enfant, mais il serait préférable qu'il le soit plus tôt et que cette responsabilité incombe à la police.
English: In addition, there are a number of ongoing processes — including the final report of the Truth and Reconciliation Commission, the trial against former President Charles Taylor, and the presidential and legislative elections in 2011 — that could generate tensions and be exploited by spoilers to destabilize the country.
French: Qui plus est, un certain nombre d'événements, tels que la publication du rapport final de la Commission Vérité et réconciliation, le procès de l'ancien Président Charles Taylor et les élections présidentielles et législatives prévues en 2011, pourraient susciter des tensions et être exploitées par des fauteurs de troubles pour déstabiliser le pays.
English: • 1988-R-903 — Abandonment of the Colony Subdivision - CP
French: • 1988-R-903 — Abandon de la subdivision Colony - CP
English: If supporting documentation for any Point Rated Environmental Programs is not provided or not found to be acceptable, no reduction will be made for that program until adequate proof is provided.
French: Si l'offrant ne remet pas la documentation concernant les programmes environnementaux cotés ou si cette documentation est jugée inacceptable, aucune réduction ne sera faite à l'égard de ce programme tant qu'une preuve adéquate ne sera pas fournie.
English: • Completion of the Environmental Management System gap analysis of the Department's management system and strategic action plan Strengthening consideration of sustainable development in evaluation
French: • Analyse complète des lacunes des SGE du Ministère et plan d'action stratégique Renforcer la prise en compte du développement durable dans l'évaluation
English: The Government of Canada must never lose sight on the one hand of its moral duty toward future generations and, on the other hand, of giving tangible expression to the Canadian ideal of sharing and solidarity by being unifier and conciliator for meeting the real needs of all Canadians and allocating the resources required.
French: Le gouvernement canadien ne doit jamais perdre de vue, d'une part, le devoir moral qu'il a envers les générations futures et, d'autre part, celui de concrétiser l'idéal canadien d'entraide et de solidarité qui l'amène à être un rassembleur et un conciliateur lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins réels de l'ensemble des Canadiens et d'y consacrer les ressources nécessaires.
English: By the end of October 2006, we engaged 132 Canadian companies in well over $500 million in business.
French: À la fin d’octobre 2006, nous avions aidé 132 entreprises canadiennes à réaliser un chiffre d’affaires de plus de 500 millions de dollars.
English: It looks at the outcome or how things progressed.
French: Cette approche privilégie le produit final ou les résultats du travail du groupe ou d'un programme.
English: The workshop moderator was Mr. Albert Scott of the Kinistin Nakawe First Nation.
French: Le modérateur de l'atelier était M. Albert Scott, de la Première nation saulteaux (nakawē) de Kinistin.
English: If you’re over 18 and are studying in a field related to FAO’s work, you might consider applying to be a volunteer with the Organization.
French: Si tu as plus de 18 ans et tu étudies dans un des domaines liés aux travaux de la FAO, tu pourrais envisager de devenir volontaire de l’Organisation.
English: Do I have any first-hand accounts of what is happening over there?
French: Ai-je une connaissance directe de ce qui se passe là-bas?
English: However, none except the proposed one seemed likely to gain the support of a majority.
French: Cependant, aucune autre que celle qui est proposée n'a semblé susceptible d'obtenir le soutien d'une majorité.
English: They were pleased to note the Fund's highest-ever total resources income and commended UNFPA for its resource mobilization efforts, including expanding its donor base to 182 countries.
French: Elles ont noté avec satisfaction que le montant total des ressources du Fonds avait atteint un niveau sans précédent et ont salué les actions que celui-ci a engagées pour mobiliser des fonds, notamment en élargissant la base des donateurs à 182 pays.
English: "This partnership is a real opportunity to keep our scientists in Canada and develop products in our country that are emerging from our leading-edge neuroscience research."
French: Ce partenariat nous donne une véritable occasion d’inciter nos chercheurs à demeurer au Canada et de développer des produits canadiens issus de la recherche de pointe en neurosciences.
English: Much of the day-to-day responsibility for implementing organisational change falls on middle managers.
French: Il incombe en grande partie aux cadres moyens de mettre en œuvre le changement organisationnel au jour le jour.
English: The OECD Council Working Party on Shipbuilding, in association with the major shipbuilding associations, has released a revised and updated system to calculate compensated gross tons (cgt).
French: Cette publication biennale présente les tendances d’évolution des capacités de production d’acier dans les économies non membres de l’OCDE. Cette édition fait donc le point sur les capacités actuelles de production d’acier de ces pays et sur les évolutions attendues d’ici 2008.
English: [16] The emotional and psychological impact of Bell's conduct on these witnesses and the stress they might have experienced due to Bell's conduct is more problematic.
French: [16] Les conséquences émotionnelles et psychologiques du comportement de Bell pour ces témoins et le stress qu'ils ont pu subir en raison de ce comportement sont plus problématiques.
English: Delivery is immediately effected by a messagerie service and this, usually, within 48 to 72 hours.
French: La livraison est effectuée sur le champs directement par service de messagerie, et ce généralement dans les 48 à 72 heures.
English: • describes the Commission, briefly explains the legislation it enforces and describes its role.
French: • Ce livret décrit la Commission, explique brièvement la législation qu'elle doit appliquer et décrit son rôle.
English: Canadian Francophone communities were also represented at the Francophonie Summit in Beirut in October 2002.
French: L’Agence a établi des relations solides avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au pays et elle continue de miser sur ces partenariats.
English: Initiate credit investigation.
French: Procéder à une enquête sur la solvabilité du preneur.
English: I can assure the Council that pressure and intimidation will not change Iranian policy.
French: Je puis assurer le Conseil que les pressions et les actes d'intimidation ne changeront rien à la politique iranienne.
English: 6.4 If the parties participating in the review do not reach a consensus under 6.3 within 90 days of commencement of the review, any of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 6.4  Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3 dans les 90 jours du commencement de l’examen, l’une d’entre elles peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: ECU 76.9 million for the extension and renewal of urban heating networks in Vienna;
French: 76,9 millions d'écus pour l'extension et le renouvellement des réseaux de chauffage urbain à Vienne.
English: • Deirdre Freiheit, Health Charities Coalition of Canada Day One – Wednesday, March 27, 2007 Elizabeth Tromp:
French: • Deirdre Freiheit, Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Première journée – Le mercredi 27 mars 2007 Elizabeth Tromp :
English: Is convinced that conclusion of the agreement, of which the respect for democratic values and human rights is an essential element, can give a decisive impetus to the political, democratic, economic and social reforms needed to improve the country’s situation; is therefore of the opinion that substantial human rights improvements have to be considered as prerequisite for moving towards this aim; stresses, in this regard, the need AM\631026EN.doc PE 378.695v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 2 Paragraphe 1 1. est convaincu que la conclusion de l’accord, dont le respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme est un élément essentiel, pourra donner un élan décisif aux réformes politiques, démocratiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration AM\631026FR.doc (traduction externe) PE 378.695v01-00
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Program Activities of the Agency and reports to the Minister of ACOA.
French: Madame Monique Collette est responsable des activités de programme de l’Agence et relève du ministre de l'APECA.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Ainsi, l'Office estime que les transporteurs doivent s'efforcer d'inclure les suppléments dans le prix des tarifs aériens et éviter de recourir à l'imposition de tels suppléments.
English: Furthermore, policy considerations do not support the extension of protection to aircraft crews.
French: En outre, des considérations de principe militent contre l'extension de la protection aux équipages des aéronefs.
English: They are in violation of all norms of international law, including the resolutions of the United Nations, and of the agreements reached between the two sides in the context of the Middle East peace process.
French: Elles vont à l'encontre de toutes les normes du droit international, y compris les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des accords conclus entre les deux parties dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.