ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RC-64, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus à compression à membrane en titane de 32 mm de qualité professionnelle offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de puissance sans contrainte.
English: All expert assessments of an offender shall be conducted by at least two experts, who shall take into consideration all the relevant factors.”
French: 3 Toute expertise concernant le délinquant est établie par au moins deux experts indépendants qui prennent en considération tous les éléments pertinents.».
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY used a number of standard and custom station designs for its transcontinental route.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE (CP) utilise sur sa ligne transcontinentale des gares faites sur mesure ou selon un certain nombre de modèles.
English: The reason is that with a relatively constant exchange rate, 10% inflation erodes Turkey’s international competitiveness by nearly 1% per month.
French: Avec un taux de change relativement constant, 10 % d’inflation grignote près de 1 % par mois sur la compétitivité internationale de la Turquie.
English:    Ladies and gentlemen, if we are to discuss the state of human rights in Eritrea, we must first ask ourselves what kind of standard it can be compared against.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant de discuter de l’état des droits de l’homme en Érythrée, nous devons d’abord nous demander à quoi nous pouvons comparer cette situation.
English: The primary task of the Committee at its first session would be to review the notifications of final regulatory actions and the supporting documentation for 14 candidate chemicals submitted in accordance with article 5 of the Convention.
French: Au cours de cette première réunion, la mission principale du Comité était d'examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs présentés conformément à l'article 5 de la Convention pour 14 produits chimiques candidats.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, when the tiles were manufactured at the appellants' Canadian plant, they were clearly the product of Canada.
French: De plus, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les appelants n'ont rien fait aux carreaux pour les rendre «produits ou fabriqués au Canada» avant de les vendre.
English: • the current average processing times in Paris are:  
French: • la moyenne du temps de traitement des demandes à Paris est comme suit :
English: Mr. Brown's mobility aid equipment is standard and the subject of specific training by the carrier.
French: L'aide à la mobilité de M. Brown est de type standard et est visée par la formation que donne le transporteur.
English: The Commission can accept all the amendments voted by the Development Committee, as they strengthen and clarify the text of the regulation without altering the main objectives.
French: La Commission est en mesure d'accepter tous les amendements votés par la commission du développement et de la coopération, du fait qu'ils renforcent et clarifient le texte du règlement sans en altérer les principaux objectifs.
English: The 707 project was well publicized internationally.
French: Le projet 707 avait été présenté mondialement.
English: Please indicate what follow-up action was taken pursuant to that recommendation and provide, as requested by the Committee, information on whether the Convention and the Constitution have been invoked by women before domestic courts.
French: Veuillez indiquer les mesures de suivi qui ont été prises en réponse à cette recommandation et faire savoir, comme le demande le Comité, si certaines femmes se sont prévalues de la Convention et de la Constitution devant les tribunaux nationaux.
English: Publicly accessible lists, registers or files established and maintained by public authorities should contain, inter alia, the following information on activities with GMOs:
French: Les listes, registres ou fichiers accessibles au public qui sont constitués et tenus par les autorités publiques devraient contenir notamment les informations suivantes sur les activités mettant en jeu des OGM:
English: Evaluation issues Issue Adequacy of program design
French: Enjeux de l’évaluation Enjeu Pertinence de la conception des programmes
English: Both in the agricultural and non-agricultural sectors, policy attention is needed to help introduce new productive techniques, investment in innovation and research and development, better entrepreneurial skills, and management and marketing training.
French: Aussi bien dans l'agriculture que dans les autres secteurs, des mesures doivent être envisagées pour aider à appliquer de nouvelles techniques productives, à réaliser des investissements dans l'innovation et la recherche-développement, à améliorer l'entreprenariat, à dispenser une formation en matière de gestion et de commercialisation.
English: Request to withdraw Tariff Notice 31 2007-05-11 - Téléphone Milot Inc. Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 31 2007-05-11 - Téléphone Milot Inc. Description:
English: Acces Corp. services Reference Number: 2100-06-0022 Contract Date: 11/30/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: December 04/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Acces Corp. services Numéro de référence: 2100-06-0022 Date du contrat: 11/30/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4 décembre 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: The agreement established a dispute settlement mechanism to settle any disputes respecting the interpretation or application of any element of the agreement.
French: L’Accord visait l’élimination des obstacles aux échanges de biens et de services entre les deux pays dans le contexte d’une juste concurrence et d’une libéralisation des investissements.
English: It should be recognized that the Committee was entrusted with an important yet arduous mandate, and that the issues discussed in this forum were related to various fields such as environment, human rights, natural resources and cultural heritage, and had an important bearing on the further development and improvement of the international IP system.
French: Il fallait être bien conscient de ce que le comité s’était vu confier un mandat important mais difficile et que les thèmes abordés dans cette instance relevaient de domaines différents, tels que l’environnement, les droits de l’homme, les ressources naturelles et le patrimoine culturel, et avaient des incidences importantes sur le développement et l’amélioration du système international de propriété intellectuelle.
English: Case Study # 16 – Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods near point sources of pollution:
French: Cependant, cela n’empêche pas les chercheurs d’avoir recours à d’autres méthodes pour permettre aux gens d’accepter ou de refuser de participer à l’étude.
English: Other reasons given for why young people start to smoke are similar for younger youth aged 10-14 and older youth aged 15-19 (even though the method of questioning was different for these two age groups).
French: Les autres raisons données pour expliquer que l'on commence à fumer sont analogues pour les deux groupes d'âge, de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans (même si la méthode de sondage a été différente pour ces groupes d'âge).
English: • Tools Welcome to the working conditions website Our goal is to facilitate the improvement of working conditions in the European Union by promoting a global approach to well-being at work.
French: • Outils Bienvenue sur le site consacré aux conditions de travail Notre but est de faciliter l'amélioration des conditions de travail dans l'Union européenne en favorisant une approche globale du bien-être au travail.
English: With the exception of two years between 1996 and 2002, this group of farms has, on average, net market incomes which are negative, in the cases of forecast years 2001 and 2002, significantly negative (figure 3.20).
French: Exception faite de deux années entre 1996 et 2002, ce groupe d’exploitations a eu en moyenne des revenus net tirés du marché négatifs, voire sensiblement négatifs selon les prévisions pour 2001 et 2002 (figure 3.20).
English: The Canada Health Act sets out five criteria for the equality and quality of services for all Canadian residents and citizens: comprehensiveness, universality, public management, transferability and accessibility.
French: La Loi canadienne sur la santé définit cinq critères d’équité et de qualité de services s’appliquant à l’ensemble des résidants et citoyens canadiens : l’intégralité, l’universalité, la gestion publique, la transférabilité et l’accessibilité.
English: This is achieved by specified members electing to treat certain supplies between them as having been made for no consideration.
French: Pour ce faire, les membres déterminés choisissent de traiter certaines fournitures effectuées entre eux comme ayant été effectuées sans contrepartie.
English: It is unfortunate that the Security Council has persistently failed to respond to loud and clear calls for action, including those made recently by many of us at its meeting on 9 November.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait jamais réussi à répondre aux appels clairs et forts qui lui ont été adressés pour qu'il prenne des mesures, y compris ceux lancés récemment par nombre d'entre nous à sa réunion du 9 novembre.
English: PERRL News The latest...
French: Les nouvelles au sujet du PPEREA Les derniers développements...
English: The Executive Secretary of ECLAC, on behalf of United Nations regional commissions, emphasized that improving access for the poor would require cutting energy prices in both rural and urban areas.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC, s'exprimant au nom des commissions régionales de l'ONU, a souligné la nécessité d'abaisser les prix de l'énergie dans les zones aussi bien rurales qu'urbaines pour améliorer l'accès des pauvres à l'énergie.
English: That is particularly true for the Democratic Republic of the Congo, where the European Union deployed the full range of its political, civilian, military, financial and development resources in a consistent approach and in close cooperation with all regional and international stakeholders.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la République démocratique du Congo, où l'Union européenne a déployé toute la gamme de ses moyens politiques, civils et militaires, financiers, et ceux liés au développement, dans une approche cohérente et en coopération étroite avec tous les acteurs internationaux et régionaux.
English: Police officers entering and practice is to place a clean covering such as securing the scene may also cause cona cardboard box over the physical evidence. tamination.
French: Les policiers Empreinte de soulier laissée sur un coussin prés de l’entrée. qui pénètrent dans les lieux de crime et en restreignent l’accès est de recouvrir l’indice d’un objet propre, peuvent aussi les contaminer. comme une boîte de carton.
English: The following performance specifications must be met, providing that the CEM system includes the monitored parameter.
French: Exactitude relative L'exactitude relative d'un dispositif de mesure de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 10 % ou à 8 ppm d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: The same applies to motions for resolutions for which it has been established that the quorum is not present.
French: Il en est de même pour les propositions de résolution pour lesquelles il a été constaté que le quorum n'était pas atteint.
English: Within countries the law of the land must prevail.
French: Le droit interne doit prévaloir au sein de chaque pays.
English: The Debt Management Strategy, the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Federal Debt Management Management of the federal debt involves two major activities: actively managing the portion of the debt that is borrowed in financial markets; and investing part of the proceeds of borrowing in liquid assets until needed for operations.
French: La Stratégie de gestion de la dette, le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada sont déposés chaque année devant le Parlement et sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Gestion de la dette fédérale La gestion de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la gestion active de la dette contractée sur les marchés financiers et l’investissement d’une partie du produit des emprunts dans des actifs liquides jusqu’à ce que ces fonds soient requis pour financer les opérations.
English: 15 And I deliver these plates into the hands of my son Omni, that they may be kept according to the a commandments of my fathers.
French: 15 Et je remets ces plaques entre les mains de mon fils Omni, afin qu'elles soient gardées selon les a commandements de mes pères.
English: • four large reservoirs have been put into service;
French: • quatre grands réservoirs d'eau ont été mis en service;
English: It was confirmed that this group was not only found in Otsuchi Bay, but also in broad coastal areas of Japan.
French: Il a été confirmé que ce type de souches ne se retrouvait pas seulement dans la baie d'Otsuchi, mais aussi dans de vastes régions côtières du Japon.
English: IIllinois market at-a-glance Overview of Market Conditions Illinois offers the fifth largest U.S. state population base for Canada to tap (12.8 million people).
French: Coup d’œil sur le marché de l’Illinois Survol de la conjoncture De tous les États américains, l’Illinois représente le cinquième plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (12,8 millions de personnes).
English: Colleen Beaumier (Lib.)* Kirk Robertson (P.C.)
French: Colleen Beaumier (Lib.)* Kirk Robertson (P.-C.)
English: Gasping for air, but determined to save his life, she persisted in her attempts to keep him from sinking.
French: À bout de souffle, mais déterminée à lui sauver la vie, Mme Hall a déployé d'inlassables efforts pour l'empêcher de disparaître sous l'eau.
English: 90% of the development funds – approximately € 12 M/year- are channelled towards the so-called "Zone de Solidarité Prioritaire " – Cuba, DR, Haiti and Suriname.
French: 90% des crédits de développement – environ 12 millions d’euros par an - sont canalisés vers la zone dite « Zone de solidarité prioritaire » – Cuba, RD, Haïti et Suriname.
English: Worlds that you may never even have dreamed of are opened up and ready to be explored, and you would dive right into this, if it weren�t for the lack of information.
French: Des mondes dont vous n’avez peut être jamais rêvé s’ouvrent prêts à être explorés, et vous vous y plongeriez si ce n’était pour le manque d’information.
English: It cannot be repeated often enough that we support the fight against international terrorism and we approve of taking initiatives to freeze funds if it can be shown that they belong to, or come from, individuals or organisations that carry out acts of terrorism.
French: Nous ne répéterons jamais assez souvent que nous soutenons la lutte contre le terrorisme international et que nous sommes favorables aux initiatives visant à geler les avoirs s'il peut être démontré que ceux-ci appartiennent ou proviennent d'individus ou d'organisations responsables d'actes terroristes.
English: Activities carried out at the regional level to combat poverty included pilot projects of the Economic and Social Commission for Western Asia to mobilize local capacity and resources and to strengthen cooperation and collective self-reliance of selected communities in Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic, leading to the creation of some 1,500 new jobs.
French: L'action menée à l'échelle régionale pour réduire la pauvreté comprend des projets pilotes lancés par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en Égypte, au Liban et en République arabe syrienne en vue de créer au total quelque 1 500 emplois dans un certain nombre de collectivités locales, grâce à la mobilisation des capacités et ressources locales et au renforcement de la coopération et de l'autosuffisance collective.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) dated July 6, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en date du 6 juillet 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The reports will be analysed and ranked into three main categories: good, mediocre and poor.
French: Les rapports sont analysés et classés en trois grandes catégories : bons, moyens et médiocres.
English: Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country's assistance to Iraq via international organizations.
French: Des résultats positifs avaient été obtenus grâce à une bonne coordination entre plusieurs organismes, et ces enseignements étaient appliqués à l'assistance que le pays fournissait à l'Iraq par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: Freshwater flows from two rivers, Cocagne River and Buctouche River, into the Northumberland Strait.
French: De l’eau douce s’écoule de deux rivières, rivière Cocagne et rivière Bouctouche, qui s’ouvre sur le détroit de Northumberland.
English: Youth Hostel Patnitop is situated on a hill top is is made of wood where you can find snow fall & snow mostly in winters.
French: L'Auberge de Jeunesse Patnitop se trouve en haut d'une colline. C'est un établissement en bois.
English: In WTO parlance, "retaliation" is a "withdrawal of concessions"; typically, this involves the raising of tariffs on a specific quantum of imports as authorized by the WTO.
French: L’actuel Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC prend appui sur des versions précédentes—et beaucoup moins vigoureuses, de l’avis général—qui remontent à l’ère du GATT.
English: It has therefore resolutely committed itself on the path to ensuring the creation of improved security conditions.
French: Elle s'est par conséquent résolument engagée sur sa propre voie, garantissant la création de meilleures conditions de sa sécurité.
English: It was fitted with an automatic fire-fighting system which failed to put out the fire.
French: Il était certes équipé d’un dispositif d’extinction automatique, mais celui-ci n’a pas suffi pour éteindre l’incendie.
English: Fachhochschule programmes are provided by public and private legal entities.  The Federal Government has abandoned the monopoly of offering university education.
French: Les programmes d'étude des établissements universitaires spécialisés sont fournis par des organismes publics et privés.
English: Focusing on the idea that interpersonal conflicts often arise from conflicts over scarce resources, aside from attitude differences.
French: L’article part de l’idée que les conflits interpersonnels sont souvent issus de conflits causés par la rareté des ressources en plus de différences d’attitude.
English: • Security Management
French: Programme d’équivalence – principaux domaines visés
English: Assessment The process of evaluating an application is based on the analysis of a completed application form, the support material listed above, and on-site assessment as required.
French: Évaluation Le processus d'évaluation des demandes comprend l'étude des formulaires de demande dûment remplis, des documents à l'appui énumérés ci-dessous, et l'évaluation sur place au besoin.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Hazard-Specific Issues Hazard-specific - overview Hazard-specific issues
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers - questions reliées à des dangers spécifiques Questions reliées à des dangers spécifiques - aperçu Questions reliées à des dangers spécifiques
English: Ambassador STROHAL pointed out to the importance of domestic election observers, who are particularly familiar with the country’s specific conditions.
French: L’Ambassadeur STROHAL a souligné l’importance des observateurs nationaux, qui connaissent particulièrement bien les conditions nationales spécifiques.
English: Three in ten (28 per cent) do not believe that a federal government initiative exists and one-third does not know (34 per cent).
French: 100) ne croient pas qu’il existe une initiative du gouvernement fédéral dans ce domaine et un tiers ne sait pas si une telle initiative existe ou non (34 p.
English: And there is nothing upon earth that I desire besides you ... for me it is good to be near God” (Ps 73 [72]:25, 28).
French: ... Pour moi, il est bon d’être proche de Dieu» (Ps72 [73] , 25.28).
English: Council conclusions on the EU response to situations of fragility.
French: Conclusions du Conseil sur une réponse de l’Union européenne aux situations de fragilité.
English: The European Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned about the social impact of "enlargement".
French: Mais il faut aller plus loin dans cette voie. Ce qu’il faut avoir en "ligne de mire", c'est l'accès à l’ensemble des droits fondamentaux.
English: Table 10 shows the amount of money allocated to the Department for the last four financial years.
French: Le tableau 10 montre le montant des crédits alloués au Département au titre des quatre derniers exercices financiers.
English: • IPC IT Support News International Patent Classification (IPC)
French: • 2008 La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Annex A - Selection Criteria AEB will implement the revised annual internal audit and evaluation planning process in fiscal year 2005-2006.
French: Annexe A - Critères de sélection La DVE mettra en œuvre le processus de planification annuel révisé de vérification interne et d’évaluation au cours de l’exercice de 2005-2006.
English: Written requests should be faxed to (55) 5723-6647 or you can call (55) 5723-6650 to obtain their current email address.
French: Les demandes doivent être envoyées par télécopieur au numéro (55) 5723-6647. Vous pouvez également appeler au (55) 5723-6650 afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: It was also working to enhance coordination among its National Civil Police, the Public Prosecutor's Office and the judicial branch.
French: Il s'efforce également de coordonner les activités de la Police nationale civile, du Bureau du Procureur général et de la magistrature.
English: Pomme et Érable et cannelle (35 g) cassonade (35 g) % VQ* 2% 0%
French: Apple & Maple & Brown Cinnamon (35 g) Sugar (35 g)
English: I held a teleconference that afternoon with Mr. Beauchamp and Ms Rode to reassess how long the hearing was likely to take, as three days had been set aside at an out-of-town location.
French: J'ai eu une téléconférence ce même après-midi avec M. Beauchamp et Mme Rode pour réévaluer la durée prévue de l'audience puisque trois jours avaient été réservés dans un endroit hors de la ville.
English: In addition, girls can be prevented from attending school because of a lack of toilets (or of girls-only toilets).
French: Par ailleurs, l'absence de toilettes (ou de toilettes pour filles seulement) peut empêcher les filles d'aller à l'école.