ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 8 and 9 May 2000, encourages the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en œuvre de sa résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: • Restarting Livelihoods (UNDP rehabilitation programme around the affected coast)
French: • Restauration des moyens de subsistance (programme de réhabilitation du PNUD dans la zone côtière touchée)
English: A Board of Directors had been appointed and it was believed that the autonomy of the IP office would create a better atmosphere for the management of IP matters and enhance protection for right holders.
French: Un conseil d’administration a été nommé et il est à prévoir que l’autonomie de l’office de propriété intellectuelle créera un contexte plus propice à la gestion des questions de propriété intellectuelle et renforcera la protection des titulaires de droits.
English: Discussions also focused on how to build momentum to ensure a successful Fifth WTO Ministerial Conference, scheduled to take place in Mexico in September 2003.
French: Les discussions ont surtout portÃ© sur la faÃ§on de poursuivre sur la lancÃ©e afin d'assurer le succÃ¨s de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui devrait avoir lieu au Mexique en septembre 2003.
English: Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2002-2005)
French: Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (2002-2005)
English: Postsecondary Institutions Canadian postsecondary educational institutions with active degree-granting status in social sciences and humanities disciplines may be eligible to apply to the following programs:
French: Établissements postsecondaires Les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire qui décernent des diplômes dans les disciplines des sciences humaines peuvent être admissibles aux programmes suivants :
English: On 2 March 2004, the Council members condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Iraq (Baghdad and Kerbala) in a statement to the press.
French: Le 2 mars 2004, dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus vigoureux les attaques terroristes perpétrées en Iraq (Bagdad et Kerbala).
English: In addition, the export base is diversified: no single trade block makes up for more than 23 per cent of exports."
French: De plus, la base exportatrice est diversifiée, aucun secteur ne représentant plus de 23 % des exportations.
English: It’s a good description.
French: Il s’agit en effet d’une juste description.
English: It could, for example, be worded, in a positive manner, along the following lines "…election before the expiration of 19 months…of all eligible States except…" instead of the present negative wording "States …which have not been elected in the demand" prior to the expiration of the 19th month from the priority date.]
French: On pourrait par exemple adopter pour cette notification une tournure positive, telle que "... élection avant l’expiration d’une période de 19 mois ... de tous les États éligibles sauf ..." en lieu et place de la tournure négative actuellement utilisée : "États ...qui n’ont pas été élus dans la demande d’examen préliminaire international" présentée avant l’expiration d’une période de 19 mois à compter de la date de priorité.]
English: There is an urgent need to establish a forensic laboratory in Kosovo, using local expertise and in close cooperation with UNMIK Police, as part of the institutional reinforcement programme.
French: Il est urgent de créer un laboratoire de police technique et scientifique au Kosovo, en faisant appel aux services d'experts locaux et en coopération étroite avec la police de la MINUK, dans le cadre du programme de renforcement des institutions.
English: World Federation Of United Nations Association (General, 1947)  Youth for Unity and Voluntary Action (General, 1996)
French: Youth for Unity and Voluntary Action (statut consultatif général depuis 1996)
English: Mr President of the European Council, José Sócrates, Mr President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to welcome you here to the heart of European democracy, to the European Parliament, today on the occasion of the formal signing of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, José Sócrates, Monsieur le Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, Mesdames et Messieurs, j'ai l'immense plaisir de vous accueillir aujourd'hui au Parlement européen, au cœur de la démocratie européenne, à l'occasion de la signature formelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It focuses on what we believe to be the wrong priorities - Mrs FerreroWaldner has for instance referred to biofuels, but in the resolution there is a whole series of considerations about nuclear power and CCS, and therefore carbon.
French: Il se concentre sur ce qui nous semble constituer des priorités erronées - Mme Ferrero-Waldner a par exemple fait référence aux biocarburants. Toutefois, la résolution contient plusieurs réflexions relatives à l'énergie nucléaire et à la technique de CSC, donc au carbone.
English: The use of the Geneva-based redisseminators will be strengthened to promote throughout the world the messages of the United Nations emanating from Geneva.
French: L'utilisation de relais d'information basés à Genève sera renforcée pour promouvoir dans le monde entier les messages des Nations Unies émanant de Genève.
English: OLA requirements have been included in the HC Atlantic Strategic Plan.
French: Les exigences de la LLO ont été ajoutées au plan stratégique de la région de l'Atlantique.
English: As advisory partner of the World Forum Lille, Euralia works with a full-time team of consultants who are experts in Community affairs and who are each specialized in specific areas of activity.
French: Partenaire conseil du World Forum Lille, Euralia s’appuie sur une équipe permanente de consultants experts dans les affaires communautaires lesquels ont chacun en charge le suivi de clients dans des secteurs d’activités très précis.
English: Industry partners are involved early to ensure that projects align with both marketplace needs and NRC capabilities.
French: En vertu de ces accords, les deux parties partagent les investissements et la gestion de la recherche à moyen et à long termes.
English: 6RFLDO DQG &RPPXQLW\ 6XSSRUWV
French: 6RXWLHQ VRFLDO HW FRPPXQDXWDLUH
English: • Streamlined procedures to simplify and expedite Customs clearance.
French: • Adoption de mesures visant à simplifier et à accélérer le dédouanement.
English: The establishment of a security rights registry enables competing registered security rights in the same encumbered asset to be resolved according to a general first-to-file rule.
French: La création d'un registre des sûretés permet de résoudre la question des sûretés concurrentes sur le même bien grevé en adoptant la règle générale de classement en fonction de l'ordre d'inscription.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which, in particular, proclaimed that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame en particulier que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation,
English: Return of securities held in trust to third parties on completion of the specified terms in a contract or agreement. 
French: Retour de titres détenus en fiducie aux personnes à l'extérieur du gouvernement une fois que les engagements pris en vertu d'un contrat ou d'une entente ont pris fin.
English: The complex includes 2 three-storey hotels lying amidst a beautiful park, 150 metres away from the sea shore.
French: Le complexe comprend 2 hôtels, répartis sur 2 étages s'étendant au milieu de parcs somptueux, à 150 m de la plage.
English: Canada noted that the State of Nuevo Leon hosted the 17th annual meeting of the Tri-national Agricultural Accord in Monterrey, Mexico from April 18 to 21, 2007, and provided an update on key issues under discussion, including pesticide harmonization, potato cyst nematode, seed tags, the removal of import restrictions regarding bluetongue, and ministerial exemptions.
French: Le Canada souligne que la 17e rencontre annuelle de l’Accord trinational sur l’agriculture s’est déroulée dans l’Ã‰tat du Nuevo LeÃ³n, au Mexique, du 18 au 21avril2007. Il fait le point sur les principaux sujets de discussion, y compris l’harmonisation des pesticides, le nématode à kyste de la pomme de terre, les étiquettes de semences, la levée des restrictions à l’importation attribuables à la fièvre catarrhale du mouton et les exemptions ministérielles.
English: • Basic knowledge which will inform practice, clinical care, policy;
French: • les connaissances de base qui éclaireront les pratiques, les soins cliniques et les politiques;
English: The press release went around the world in just minutes. In addition to the hundreds of media mentions generated, the project was characterized by countless, stimulating discussions between contributors posted in London, Mumbai, New York, and Montreal.
French: Saviez-vous que 14 % des enfants d’ici de moins de 11 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison?
English: However, in 2002 it was in power provincially in Saskatchewan and Manitoba.
French: Cependant, au niveau provincial, il il était au pouvoir en Saskatchewan et au Manitoba en 2002.
English: Section 2 provides the background to the EIIRP, including delivery through various phases, a list of the stakeholders, relevant legislation and policies, organization, and how funding was allocated.
French: La Section 2 fournit le contexte pour le RPEPMC, y compris la prestation de services au cours des différentes phases, une liste des intervenants, les instruments juridiques et politiques pertinents, l'organisation et les mécanismes de répartition du financement.
English: At present, it is not clear whether protection and support systems exist for trials before national courts and if any such systems are effective.
French: À l'heure actuelle, Amnesty International ignore si des systèmes de protection et de soutien sont prévus pour les procès qui se déroulent devant les tribunaux rwandais, et si tel est le cas, s'ils sont efficaces.
English: "Reading skills of adult Canadians by selected characteristics" was written by Gilles Montigny and Karen Kelly.
French: De fait, cette évolution est si rapide qu'on peut difficilement prédire ce que signifiera, d'ici la fin de la décennie, «aller au travail».
English: Reconstruction of Amazon River flow histories for the past 14 k support such wetland-methane concentration relationships, but also suggest that wetland variability in the region is related to changes in convective activity induced by summer solar insolation variations39-44.
French: Une reconstruction de l’historique des débits de l’Amazone sur les 14 000 dernières années non seulement appuie ces relations entre les milieux humides et les concentrations de méthane, mais aussi donne à penser que la variabilité des milieux humides dans cette région est liée à des changements de l’activité convective induits par les fluctuations de l’insolation estivale.
English: First, it must continue to enjoy the political support and resolve of Member States to comply with obligations emanating from resolution 1373 (2001) and commitments contained in existing international treaties and agreements.
French: Il convient, en premier lieu, qu'il continue d'obtenir l'appui et la volonté politique des États Membres afin que ceux-ci s'acquittent des obligations résultant de la résolution 1373 (2001) et qu'ils respectent également les engagements contenus dans les traités et accords internationaux actuellement en vigueur.
English: • Over 70 of aging Americans have some form of disability, with 39 requiring assistance in daily living.
French: • Plus de 70 % des Américains âgés souffrent d'une incapacité, dont 39 % ont besoin d'être aidés dans leur vie quotidienne.
English: (g) Taking into account the specific circumstances of each small island developing State when assessing the perspective of long-term debt sustainability;
French: g) Prendre en compte les circonstances particulières de chaque PEID en évaluant la viabilité de l'endettement sur le long terme;
English: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act – Review and Vary Telecom Decision CRTC 2003-50. Document: 031023.zip - 86KB
French: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act – Review and Vary Telecom Decision CRTC 2003-50. Document: 031023.zip - 86KO
English: The restoration of Mas Murtra was completed in 2007, with great respect to the typical architectural forms of the masias and taking into account the scenery and the forest that surrounds it.
French: La restauration a été finie l’année 2007 et a été faite de façon scrupuleuse tout en tenant compte des formes architectoniques de ce tipe de construction, sans oublier le paysage et le terrain où elle se trouve.
English: The Council of Europe should take the side of the victim and ensure that the perpetrators of the crime of domestic slavery are brought to justice so that slavery can finally be eliminated in Europe.
French: L'Organisation doit prendre la défense des victimes et veiller à ce que les auteurs du crime qu'est l'esclavage domestique soient traduit en justice, afin que l'esclavage soit finalement éliminé d'Europe.
English: We will continue to work with SRD to identify suitable house(s) for disposal.
French: La saison estivale des affectations et les changements subséquents au sein du personnel seront une excellente occasion de déterminer la combinaison idéale de logements pour la mission.
English: Data available during Sessions only
French: Pas de données disponible en dehors des Sessions
English: Damages awarded by courts could take such cultural issues in to account, as in the case George M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty.
French: Ces questions culturelles pourraient être prises en considération par les tribunaux au moment de fixer le montant des dommages-intérêts, comme dans l’affaire George M*, Payunka, Marika and Others c. Indofurn Pty.
English: FRAME: 191 Keeping in mind the weather conditions which are associated with High and Low pressure areas, you would expect frontal fog to form in a (high / low) pressure area.
French: SECTION: 191 En tenant compte des conditions du temps associées aux zones de haute et de basse pression, vous pourriez vous attendre à ce qu'un brouillard frontal se forme dans une zone de (haute / basse) pression.
English: • systems and sufficient resources exist to allow them to manage regulatory programs effectively and follow the Management Standards.
French: • s’assurer que les ressources et les systèmes dont ils disposent leur permettent de gérer efficacement les programmes de réglementation et de respecter les normes de gestion.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure respect for the rights of children under 16 working in a family context, particularly the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer les efforts qu'il a entrepris pour garantir le respect des droits des enfants de moins de 16 ans qui travaillent dans leur milieu familial, notamment de leur droit à l'éducation.
English: On 18 April 2002 New Zealand was asked by the Counter-Terrorism Committee to provide further information on issues addressed in the report.
French: Le 18 avril 2002, le Comité contre le terrorisme a sollicité de la Nouvelle-Zélande un complément d'information sur les questions évoquées dans ce premier rapport.
English: Vote or Statutory Item 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 100 Program expenditures 17,073.0 17,073.0 17,179.0 9,382.8 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 851.0 851.0 993.5 993.5 (S) Crown Assets Surplus – – 0.5 0.5 Total for the Board 17,924.0 17,924.0 18,173.0 10,376.8
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 100 Dépenses de programme 17 073,0 17 073,0 17 179,0 9 382,8 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 851,0 851,0 993,5 993,5 (L) Biens excédentaires de l’État - - 0,5 0,5 Total pour la Commission 17 924,0 17 924,0 18 173,0 10 376,8
English: UNOPS agrees with the Board of Auditors that project income rates, which over the past few years have been under considerable downward pressure, have a major impact on the self-financing imperative of UNOPS as well as the rate of build-up of its operational reserve.
French: L'UNOPS convient que les taux de recettes des projets, qui ont accusé ces dernières années une forte tendance à la baisse, influent beaucoup sur sa capacité d'autofinancement et sur le taux de reconstitution de sa réserve opérationnelle.
English: Bulgaria also urgently needed to prepare the transposition and implementation of the acquis on tax warehouses and duty suspension arrangements.
French: En outre, la Bulgarie doit commencer de toute urgence à préparer la transposition et la mise en œuvre de l'acquis relatif aux entrepôts fiscaux et au régime de suspension de droit.
English: The Algerian delegation welcomed the improvements made to results-based budgeting methods, particularly the introduction of results measurement and basic data that would make it possible to monitor progress achieved during the biennium, and the application of that method to executive direction and management activities.
French: La délégation algérienne accueille favorablement les améliorations apportées à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, en particulier l'introduction de mesures des résultats et de données de base qui permettront de suivre les progrès accomplis au cours de l'exercice biennal, et l'application de cette méthode aux activités de direction exécutive et d'administration.
English: This is Pete Wentz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pete Wentz sur Stardoll.
English: EC's Response regarding the Alternate Threshold Framework EC agrees with the WG's recommendations and will reconvene the ATH SG for 2006-2007.
French: Réponse d'EC au sujet du cadre relatif à un autre seuil de déclaration EC est d'accord avec la recommandation du GT et reformera en 2006-2007 le SG sur les autres seuils.
English: Manufacturing Process and Process Controls The method of manufacturing is considered acceptable and the process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La méthode de fabrication est jugée acceptable et le procédé est considéré comme dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: Please fully complete the report, identifying the type of payment submitted and the producer(s) that the payment is related to.
French: Veuillez remplir le rapport en entier en précisant le type de paiement effectué et le(s) producteur(s) au(x)quel(s) se rapporte(nt) le paiement.
English: Sources of phosphorus in Canadian municipal wastewaters, 1996.
French: Sources de phosphore dans les eaux usées municipales du Canada en 1996.
English: The latest figures are not promising: in 2002, investment by the 500 biggest companies in the European Union decreased by 2%; investment by the 500 biggest non-EU companies increased by 3.9%.
French: Les derniers chiffres ne sont pas prometteurs: en 2002, les investissements des 500 plus grandes sociétés de l’Union européenne ont diminué de 2%; les investissements des 500 plus grandes sociétés extracommunautaires ont augmenté de 3,9%.
English: Canadian assistance will provide Mozambique with a sound basis for planning national demining.
French: Grâce à l’aide apportée par le Canada, le Mozambique sera en mesure de planifier une campagne nationale de déminage.
English: However, considering the problems inherited from the past, there should be a rational transition period of adaptation.
French: Cependant, compte tenu des problèmes déjà rencontrés dans le passé, il faudrait prévoir une période raisonnable de transition et d'adaptation.
English: Spain's open nature in respect of immigration is clearly demonstrated by the fact that, although the phenomenon of immigration is relatively recent, there are, according to the Population Census Bureau, 3.88 million aliens residing in Spanish territory.
French: L'ouverture de l'Espagne en ce qui concerne l'immigration est attestée par le nombre d'étrangers résidant sur le territoire qui, d'après le recensement municipal des habitants, était de 3,88 millions, alors que le phénomène est relativement récent.
English: Having said that, Mr Prodi, you have opened a debate that I believe to be important.
French: Cela dit, Monsieur le Président de la Commission, vous avez ouvert un débat et je crois qu'il est important.
English: Sasref alleges that the total cost of telephone calls for the quarter ending 6 March 1991 was SAR 672,189, and that the difference (of SAR 372,189) from the historic average was comprised of personal telephone calls made pursuant to the introduction of the privilege.
French: Elle soutient que le coût total des appels téléphoniques des trois mois précédant le 6 mars 1991 s'est établi à SAR 672 189 et que la différence par rapport à la moyenne antérieure, soit SAR 372 189, correspondait aux appels personnels intervenus à la suite de la mise en place de la facilité en question.
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications As Canada's national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique et médicale venant du monde entier.
English: B- 17.5% 5515.91.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.92.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.99.00 -- Other B- 17.5% 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: B- 17,5 % 5515.91.00 -- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.92.00 -- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.99.00 -- Autres B- 17,5 % 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues.