ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissot Phi., Terminology of Vocational Training Policy : a multilingual glossary for an enlarged Europe, (Ed.) (2004) CEDEFOP, Luxembourg:
French: Office for Official Publications of the European Communities.
English: The deteriorating situation in Darfur had shown what happened when such partnerships were lacking.
French: La situation qui se détériore au Darfour a montré ce qui se produit quand ces partenariats font défaut.
English: The two men, who have never been accused of the slightest terrorist crimes, were arrested in Jordan and disappeared, as far as their families were concerned, into the 168 American "spider's web" in October 2003 . According to AI’s investigations, they were held in at least four secret American detention centres, probably in three different countries.
French: Binyam a indiqué à ses avocats qu’il a écrit et signé le document dans un état de totale confusion mentale : Je ne me souviens pas vraiment [de ce que j’ai écrit], parce qu’alors, je faisais seulement ce qu’ils me disaient de faire.
English: Female offenders accounted for 1.6% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (22 of 1,365).
French: En 2003-2004 toujours, les femmes se sont vu imposer 1,6 % (22 sur 1 365) des assignations à résidence qui ont été attachées aux libérations d’office avant que ces dernières aient lieu.
English: (a) Where the trust and ownership benefits of a multilateral programme are promoted through a process of shared decision-making by both the donor and programme countries that constitute the governing board;
French: a) La confiance des participants à un programme multilatéral et leur maîtrise de ce dernier sont renforcées par la prise de décisions communes par le donateur et les pays bénéficiaires qui constituent le conseil d'administration;
English: Each raceme bears 20-70 perfect, off-white flowers which open sequentially, starting at the bottom (Figure 5).
French: Chaque racème porte de 20 à 70 fleurs parfaites de couleur blanc cassé qui s’ouvrent en séquence à partir de la base (figure 5).
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: 5.2.1.11.2.2.2 Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Important is to note that operation has been made impossible by the switch and not by (temporarily) removing the filament lamp!
French: Il importe de noter que le fonctionnement de ces feux a été rendu impossible par le commutateur et non pas «temporairement» par le retrait de la lampe à incandescence!
English: We wish to emphasize what the representative of Venezuela said on behalf of the Group of 77 and China: that reform of the Organization should target, first and foremost, the development needs of developing nations.
French: Nous souhaitons insister sur ce qu'a dit le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à savoir que la réforme de l'Organisation doit être axée, avant toute chose, sur les besoins de développement des nations en développement.
English: We are also working on this with our German partners.
French: Y aura-t-il, dans ce budget européen d’après 2013, un volet complet concernant la sécurité et la défense ?
English: In such conditions, it is vital to protect sensitive servers by implementing IP filtering, proxying and secure access architectures.
French: Dans de telles conditions, il est crucial de protéger ses serveurs sensibles de réels dangers en mettant en place filtrage IP, relayage applicatif et architectures d'accès.
English: The President: I call on the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Adjusting the rates has been shown to increase the incidence and mortality rates of cervical cancer as well as participation rates in Pap smear screening, particularly in women aged 45 and older.
French: Le rajustement des taux a pour effet d’augmenter les taux d’incidence des cancers du col utérin et les taux de mortalité correspondants, ainsi que les taux de participation au dépistage par test Pap, particulièrement chez les femmes de 45 ans et plus.
English: As to figures, the report indicates that data are contradictory.
French: Pour ce qui est des chiffres, le rapport déclare que les données sont contradictoires.
English: Because the appellant is a successful candidate, she does not enjoy a right of appeal.
French: L'appelante, étant candidate reçue, ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: On that basis, his delegation would support the overall provision for the Committee on the Rights of the Child, as well as the provision of $950,000 for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Sur cette base, elle appuiera l'ouverture du crédit global pour le Comité des droits de l'enfant, ainsi que l'octroi des 950 000 dollars demandés pour le Bureau du Représentant spécial.
English: Most countries report the increasing development of plans and policies to address the specific needs of older persons, in line with the recommendations identified in the Plan of Action.
French: La plupart des pays signalent la multiplication des plans et politiques tenant compte des besoins propres aux personnes âgées, conformément aux recommandations énoncées dans le Plan d’action.
English: The very church we are in today is good example of this.
French: L'église où nous sommes réunis aujourd'hui en est un bel exemple.
English:   In recent years, Parliament has been hamstrung in its duty to supervise financial measures by a series of flagrantly inaccurate budget estimates and forecasts.
French: Ce pouvoir aurait permis de détecter des années avant le scandale des commandites.  Le bureau du registre des lobbyistes sera plus autonome et ne permettra plus que la fonction publique devienne le tremplin d’une carrière profitable dans le secteur privé.
English: • Construction of a 200 m long by 30 m wide marine terminal; II
French: Ainsi TC, le MPO Terminal maritime de Belleoram Pageii
English: Opportunities can also be provided to advance continuous quality improvement processes in both hospital inpatient and ambulatory care programs.
French: Des procédures uniformes élaborées par deux hôpitaux d’enseignement de Vancouver visaient les patients transférés de l’hôpital à des soins communautaires.
English: If Russia has trumped the West, the precedent for Georgia and other weak post-Soviet states would be a dire one.
French: Si La Russie réussissait à l’emporter sur les pays occidentaux, le précédent ainsi établi serait désastreux, pour la Géorgie et les autres pays non stabilisés de l’ancien bloc soviétique.
English: The financial implications of the proposed mission will be issued shortly as an addendum to the present report.
French: Les incidences financières de la mission proposée feront prochainement l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Mr Falconer, Parliament's services tell me that the photographer who is taking photos has been expressly authorised to do so and is therefore wearing a badge that shows he has been granted permission.
French: Monsieur Falconer, les services de l'Assemblée me signalent que le photographe qui prend des photos a reçu une autorisation officielle pour le faire et c'est pourquoi il porte un badge qui l'autorise à prendre des photos.
English: Security establishments such as the Royal Canadian Mounted Police will be able to quickly access the information they would require in the face of any potential bio-terrorist threat.
French: Les services de sécurité, dont la Gendarmerie royale du Canada, pourront ainsi accéder rapidement à l'information dont ils ont besoin pour contrer les menaces bioterroristes.
English: It reduces the pressure for every area to be perfectly balanced experience/balance wise.
French: Ce système permet d'égaliser le nombre de personnages présents dans chaque zone, permettant un bon équilibre entre une zone et le potentiel de points d'expérience dont peuvent en retirer les personnages.
English: The IAS also found a lack of a long-term human resources strategy or the need for improved planning of human resources allocation in the audits relating to the SPP/ABM process.
French: D'après l'IAS les audits du processus SPP/ABM montrent l'absence d'une stratégie à long terme en matière de ressources humaines ou, en d'autres termes, la nécessité de mieux planifier l'affectation de ces ressources.
English: The principle of the universality of human rights should thus not be an instrument of coercion at the hands of those who sought to impose their way of life or particular way of thinking.
French: Le principe d'universalité des droits de l'homme ne doit donc pas devenir un instrument de coercition aux mains de ceux qui cherchent à imposer leur mode de vie ou leur mentalité.
English: The Unit actively encourages the transfer of know-how between field presences and the OCEEA and is building up an institutional memory of past and ongoing projects as well as a list of model projects.
French: La Conseillère principale a coordonné l’apport du Secrétariat à l’élaboration du Plan d’action pour lutter contre la traite des êtres humains et a régulièrement contribué aux réunions du Groupe de travail informel sur la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Statement by H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: Déclaration de S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: In Ontario's view, the 1894 agreement was designed not only to affect the location of future Indian reserves within the province, it was to apply to all aspects of any new treaty - including its cost.
French: Le 6 avril 1894, les deux gouvernements conclurent une convention formelle concernant les réserves définies dans le Traité no. 3, en se conformant aux lois adoptées en 1891 par leurs assemblées législatives.7 La sixième clause de cette convention prévoyait ceci :
English: “WHEREAS, the [Government] [Parliament] of ________ considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and
French: “CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable à l'investissement privé dans les infrastructures publiques; et
English: Given the dangers involved in sending hundreds of men on a trans-Atlantic journey, in what were by modern standards small wooden vessels, with imperfect navigational techniques and little knowledge of where precisely they were headed or what conditions they would find upon arrival, it is a credit to the abilities of the crews - not least Frobisher's personal courage and leadership - that the fleets survived the experience and returned home.
French: Considérant le danger que suppose la traversée de l'Atlantique par une expédition formée de centaines d'hommes à bord de navires en bois relativement petits, sans connaissance précise des techniques de navigation, de leur destination et des conditions qu'ils trouveraient à leur arrivée, il faut souligner que c'est grâce à la compétence des équipages, sans oublier le courage et les qualités de chef de Frobisher, que les flottilles ont survécu à l'expérience et sont rentrées au pays.
English: 42 Article 5(1) restricts the financing share in the cost of the British rebate of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from the calculation method.
French: 42 L’article 5, paragraphe 1 limite la contribution financière de l'Allemagne, de l'Autriche, des Pays-Bas et de la Suède à un quart de leur contribution normale résultant de ce calcul.
English: Special Requirements Related to Border Measures Part Four:
French: Garantie des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã la frontiÃ¨re Partie quatre:
English: The City of Bozeman in Montana requires all job applicants to write down all their Web sites usernames and passwords, including their own personal site, Facebook, Twitter, etc., for background checks.
French: Donc, pour le nouvel an, j’ai pensé de donner une nouvelle apparence à Rémino avec un logo un peu modifié. J’ai aussi donné plus de fonctionnalité dans son interface.
English: Al vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 1.7 (95% CI 1.2 - C2.6) 125 µg/L, OR = 3.6 (95% CI 1.4 - C9.9) 150 µg/L, OR = 4.4 (95% CI 0.98 - C20) 175 µg/L, OR = 7.6 (95% CI 0.98 - C61)  A1 + A2 vs. C1 + C2 for Al =100 µg/L, OR = 1.7 (95% CI 1.2-2.5)  weighted 10-year residential history:
French: A1 vs. C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,6 (95% IC 1,2 - C5,7) A1 + A2 vs. C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,5 (95% IC 1,2 - C5,3) Pas de prise en compte de l'effet de l'âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, etc.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under CAMRIF:
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Les projets suivants reçoivent du financement dans le cadre du FIMRCA.
English: During the workshop, participants fine-tuned implementation modalities of the GLOCHAMORE research strategy to render it operational in mountain biosphere reserves and other mountain protected areas.
French: Dans le cadre de l'atelier, les participants ont peaufiné des modalités de mise en œuvre de la Stratégie de recherche GLOCHAMORE pour la rendre opérationnelle dans les réserves de biosphère de montagne et d'autres zones protégées montagneuses.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development also expects measures to create a restructuring fund for the milk sector.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural attend également des mesures pour créer un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait.
English: "Humanitarian action and peacebuilding efforts are vital to help stabilize the situation in Darfur.
French: Pour stabiliser la situation au Darfour, il faut de l'aide humanitaire et des activités de consolidation de la paix.
English: • Prince Edward Island Physician License Number
French: • Nouvelle-Écosse Numéro de permis du médecin
English: This innovative approach to marketing has freed Crosbie’s four staff to do what they do best — design and develop software.
French: Cette démarche innovatrice a permis à Kim de libérer ses quatre employés aﬁn qu’ils se concentrent sur ce qu’ils font de mieux, c’est-àdire la conception et le développement de logiciels.
English: AVTAR (TERRY) DHAMI Complainant - and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission BEFORE:
French: LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA Intimée et :
English: See the commentary on draft guideline 2.1.8, ibid.; see also draft guideline 2.1.7 (Functions of depositaries) and the commentary to it (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112).
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.8, ibid.  Voir aussi le projet de directive 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 115 à 123).
English: Subsequently, the members of the Council negotiated a draft resolution on the basis of the recommendations of the Secretary-General, which was unanimously adopted on 20 March as resolution 1806 (2008).
French: Les membres du Conseil ont par la suite négocié, compte tenu des recommandations du Secrétaire général, le texte d'un projet de résolution, lequel a été adopté à l'unanimité le 20 mars en tant que résolution 1806 (2008).
English: The silent night filled up with the thousand sounds of the countryside, dawn was approaching and with it my breath took a strange form.
French: Le calme de la nuit s'était empli des milles bruits de la campagne, l'aube pointait et avec elle ma respiration a pris une forme étrange.
English: industry, as well as in other industries as supporting and covering layers for catalysts and contact masses.
French: prestigieux pour des processus d l’industrie chimique et pétrochimique, ainsi que pour d’autres branches industrielles telles que les couches de support et d’obturation pour catalyseurs et les masses de contact.
English: It has disappeared from the Grand River, where it historically occupied the lower 50 km of the main stem.
French: Il a disparu de la rivière Grand, dont il occupait les 50 km inférieurs du cours principal.
English: ACOA worked to increase awareness of Atlantic businesses with respect to federal procurement opportunities by providing speakers and facilitators at numerous industry association shows, conferences and seminars (TEXPRO in New Brunswick, New Brunswick Aerospace and Defence Association Education Days, and the Halifax Regional Air Show).
French: L’Agence contribue également à sensibiliser les gens d’affaires de la région quant aux possibilités qu’offrent les marchés publics fédéraux en fournissant des conférenciers et des animateurs pour de nombreux salons, conférences et colloques de l’industrie (TEXPRO au Nouveau-Brunswick, journées de formation de l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick et salon de l’aéronautique d’Halifax).
English: The SBSTA may wish to take note of the information in this report with a view to assessing the experience gained so far on the reporting guidelines, including the CRFThe SBSTA may wish to consider revisions to the reporting guidelines at its sixteenth rather than its fifteenth session with a view to recommending a decision to the COP at its eighth rather than its seventh session.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport en vue d'évaluer les enseignements tirés jusqu'ici de l'application des directives pour la notification des inventaires, y compris du cadre de présentation uniformisé.  Il voudra peut-être étudier les modifications à apporter aux directives à sa seizième session plutôt qu'à sa quinzième, en vue de recommander une décision à la Conférence des Parties à sa huitième session plutôt qu'à sa septième.
English: The operational BR plate is a ceramic composite that improves ballistic protection against 5.56mm armour-piercing cartridges at point blank range and 7.62mm armour-piercing bullets at ranges exceeding 250 metres.
French: Les plaques pare-balles opérationnelles sont faites d'un mélange composite de céramique qui améliore la protection contre les balles perforantes de calibre 5,56 mm tirées à bout portant et contre les balles perforantes de calibre 7,62 mm tirées à une distance de plus de 250 mètres.
English: In B.C., thresholds based on the number of moths caught per trap per week have been established for chemical treatments.
French: En Colombie-Britannique, on a établi, pour les traitements chimiques, des seuils fondés sur le nombre hebdomadaire de papillons capturés par piège.
English: This relationship can give frontline workers the impression that they are a consultation mechanism.
French: Cette relation peut donner aux travailleurs de première ligne l'impression qu'ils sont un service de consultation.
English: The next plenary will take place here on Thursday, 21 March 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu ici même, le jeudi 21 mars 2002 à 10 heures.
English: • Drug/Health Plan Initiatives
French: • Initiatives à l'égard des régimes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé
English: Crown cross-section area was correlated with clump leaf area and biomass (tanoak, r2 = 0.78 and 0.77; madrone, r2 = 0.86 and 0.83), so that estimates of site occupancy may be made from ground or aerial observation.
French: La surface terrière de cime est corrélée à la surface foliaire et à la biomasse (L. densiflorus, r2 = 0,78 et 0,77; A. menziesii, r2 = 0,86 et 0,83), si bien que les estimations d'occupation du site peuvent être faites à partir d'observations aériennes ou terrestres.
English: Fully furnished and equipped, ideal for those who want to spend a few days of relaxation and tranquility.
French: Complètemenet meublée et equippée, idéal pour ceux qui veulent passer quelques jours de relaxation et de tranquillité.
English: If bullying is an issue, you may like to explore the activity "Do we have alternatives?, before you try to develop an anti-bullying policy.
French: Suggestions de suivi.
English: The Commission noted that all reports were submitted and showed improvement in both form and content from previous years.
French: La Commission a noté que tous les rapports avaient été soumis et qu'ils présentaient, dans leur forme et leur contenu, quelques améliorations par rapport aux années précédentes.
English: Survey for participants in CRIC activities The CUC/CRIC stakeholders consulted justified such a situation by stressing the importance of avoiding any potential connection between the CUC, which wishes to be independent, and the federal government.
French: Sondage à l'intention des participants aux activités du CRIC Les intervenants consultés du CUC/CRIC ont justifié une telle situation en soulignant l'importance d'éviter tout risque de rattachement entre le CUC, qui se veut indépendant, et le gouvernement fédéral.
English: The meeting was co-sponsored by the United Nations programme on ageing and the International Labour Organization (ILO), which also gave financial support to the meeting.
French: La réunion a été coparrainée par l'Organisation internationale du travail (OIT), qui l'a également financée, et par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
French: C'est pourquoi il paraît nécessaire d'en préciser la signification et la portée pour les rendre mesurables et applicables en pratique.
English: In the context of the 2005 budgetary procedure, the Budgetary Authority placed in reserve part of the appropriations for budget line 18 08 03, amounting to 7 700 000 € in commitment credits and 3 850 000 € in payments, pending presentation by the Commission of a second legislative act proposal detailing the Visa Information System (VIS).
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire 2005, l'autorité budgétaire a mis en réserve une partie des crédits de la ligne budgétaire 18 08 03 – 7 700 000 euros en crédits d'engagement et 3 850 000 euros en crédits de paiement –, en attendant la présentation par la Commission d'une deuxième proposition d'acte législatif précisant le système d'information sur les visas (VIS).
English: The Law on Lao Nationality provides equal rights to women in terms of making decision on their children's nationality, regardless of how the mother's acquisition of her nationality, whether by birth of by changing her nationality.
French: La loi sur la nationalité lao prévoit l'égalité des droits des femmes au moment de décider de la nationalité de leurs enfants, quelle qu'ait été la manière dont la mère a acquis sa nationalité, que ce soit par naissance ou en en changeant.
English: The Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea is the first political document jointly issued by ASEAN and China on the South China Sea issue.
French: La Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale est le premier document politique élaboré conjointement par l'ANASE et par la Chine sur la question.
English: It must be prevented and combated at the national and international level.
French: Il faut en prévenir et en combattre les manifestations aux niveaux national et international.
English: B Licence Surrender (2008/03/03) 2003/02/13 8190-T71-200302068 TELUS Solutions (Québec) Inc.
French: B Licence retournée (2008/03/03) 2003/02/13 8190-T71-200302068 TELUS Solutions (Québec) Inc.