ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration Letter will be issued within 5 to 7 working days from date of application received provided that all the required details are furnished.
French: Si tous les renseignements exigés sont fournis, une lettre confirmant l'enregistrement sera envoyée dans les 5 à 7 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: After one year of a post-doctoral program I soon had a position with an environmental consulting company and began work on environmental modeling.
French: Au bout d’une année d’un programme post-doctoral, j’ai rapidement obtenu un poste auprès d’un cabinet de consultation en environnement, où j’ai commencé à travailler sur des systèmes de modélisation.
English: The fee for such permit shall be one dollar per month per tent.
French: Le droit exigé pour le permis est de un dollar par mois par tente.
English: • ensure that information technology goods and services are acquired and are usable in both official languages;
French: • veiller à ce que les biens et services de technologie de l'information soient acquis et utilisables dans les deux langues officielles3;
English: In addition, the normal values determined on the basis of this re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: En outre, les valeurs normales établies en fonction du présent réexamen s'appliqueront à l'entrée des marchandises en cause qui font l'objet d'un appel et dont les valeurs doivent être révisées au terme de la conclusion du présent réexamen.
English: Supervision and financial control will also be carried out.
French: Un suivi et un contrôle financier est également mis en œuvre.
English: Disposal Facilities reported an estimated 259 379 tonnes of NPRI-listed pollutants sent for disposal in 2001, a decrease of 15 891 tonnes from 2000.
French: Élimination Les installations ont déclaré un volume estimé de 259 379 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP expédiés pour élimination 2001, soit une baisse de 15 891 tonnes par rapport à l'an 2000.
English: Parliament points out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
French: Chaque Etat doit pouvoir développer ses cadres nationaux et régionaux de qualifications, avec la participation des autorités et des organes compétents, selon les besoins en veillant à leur compatibilité avec le CEQ.
English: Member States should therefore take steps to discuss how to establish a new and more transparent, democratic and equitable international financial architecture.
French: Les États membres doivent dès lors prendre des mesures en vue d'examiner les modalités de mise en place d'une architecture financière internationale nouvelle et plus transparente, démocratique et équitable.
English: Seedlings from the LD treatments produced more stem units during free growth and lammas growth than those from the SD treatment.
French: Les semis soumis à des jours longs ont produit plus de tiges pendant la première et la deuxième poussées de croissance que les semis soumis à des jours courts.
English: "This year's report focuses on the disproportionate share of this burden of deprivation that is borne by the women of South Asia," said Khadija Haq, at the Report's official Canadian launch held in Ottawa in December 2000.
French: L'édition 2000 porte particulièrement sur la part disproportionnée du fardeau de la pauvreté qui incombe aux femmes d'Asie du Sud, a déclaré Khadija Haq, lors du lancement officiel du rapport en terre canadienne qui a eu lieu à Ottawa en décembre 2000.
English: • $80 million per year to enhance tax assistance for persons with disabilities, drawing on an evaluation of the existing Disability Tax Credit and the input of a technical advisory committee.
French: • et 80 millions de dollars par année pour accroître l’aide fiscale aux personnes handicapées, y compris par le biais d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils d’un comité consultatif technique.
English: No Injury (June 26, 2002) This inquiry concerned dumped imports of fresh tomatoes from the United States, excluding tomatoes for processing.
French: Aucun dommage (26 juin 2002) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de tomates fraîches en provenance des États-Unis, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: • Canadian bond interest to go to B
French: • Les intérêts sur les obligations du gouvernement du Canada vont à B;
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boul.
English: The CIE originates with the Parks Canada Agency Act, which states that it is in the national interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative tire son fondement de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, qui précise qu’il est dans l’intérêt national d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: In spite of a significant convergence of procedures in Europe, differences still persist.
French: Malgré un rapprochement important des procédures en Europe, des différences persistent.
English: Key aspects of the new Act are:
French: Elle comporte les points essentiels suivants :
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1955.03.24 An Act to amend the Representation Act Chapter 5, 3-4 E II A name change of constituency from "Northumberland" to "Northumberland-Miramichi".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1955.03.24 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 5, 3-4 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«NorthumberlandÂ» en celui de Â«Northumberland-MiramichiÂ».
English: Large enterprises have their own limitations, but usually win price wars because they generally have more resources available to outlast the competition.
French: Les grandes entreprises ont elles aussi des contraintes, mais elles remportent habituellement les guerres de prix parce que les ressources dont elles disposent leur permettent généralement de faire échec à la concurrence.
English: There do not appear to be any grounds for the accusation that DG XVI foresaw postal delays and made use of them in order to discriminate between member states.
French: Il ne semble y avoir aucune raison d’accuser la DGXVI d’avoir prévu les retards postaux et de s’en être servie à des fins discriminatoires entre les États membres.
English: A policies and procedures manual for evaluation management and staff has been produced.
French: La Direction a produit un guide des politiques et procédures pour l’évaluation de la gestion du personnel.
English: Quickly after that Frontex was regarded as the answer to all problems faced by the European Union caused by illegal immigration.
French: Peu après, Frontex était considérée comme la réponse à tous les problèmes que l'immigration clandestine posait à l'Union européenne.
English: The Human Rights Tribunal in the case of Ward v. Canadian  National Express [1980] 2 CHRR, D/415, reviewed generally the  jurisdiction of the Commission in dealing with complaints that are  filed with it.
French: Le tribunal des droits de la personne a examiné dans l’affaire Ward c. Canadian National Express (1980) 2 CHRR, D/ 415, la compétence de la Commission lorsqu’elle examine les plaintes qui lui sont présentées.
English: While many reserves, especially those in more remote locations, managed to retain much of their autonomy and decision-making procedures into the early decades of the twentieth century, the imposition of external control gradually prevailed in all reserve locations.
French: Bien que de nombreuses réserves, surtout celles de régions éloignées, aient réussi à conserver une bonne partie de leur autonomie et de leurs processus décisionnels dans les premières décennies du XXe siècle, un contrôle extérieur a été imposé graduellement dans toutes les réserves.
English: Former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali noted in 1996 that the global reach of TNCs was not matched by a coherent global system of accountability.
French: Comme l'a dit l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, en 1996, «le champ d'activité mondial des sociétés transnationales n'est pas assorti d'un système mondial cohérent de responsabilisation de ces sociétés».
English: Among them, 4 operate in French (3 in Quebec and one in New Brunswick) and one is bilingual (in Ottawa).
French: Parmi elles, 4 sont des stations de langue française (dont 3 sont au Québec et l’autre au Nouveau-Brunswick) et une est bilingue (à Ottawa).
English: (1) The definition "glazing surface reference line" in subsection 104(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: "glazing surface reference line" means the intersection of the glazing surface and a horizontal plane 635 mm above the seating reference point, as shown in Figure 1 of SAE Recommended Practice J903a (May 1966); (ligne de référence de la surface vitrée) (2) Paragraph 104(5)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) is within the area bounded by a perimeter line on the glazing surface 25 mm from the edge of the daylight opening.
French: (1) La définition de « ligne de référence de la surface vitrée », au paragraphe 104(1) de l’annexe IV du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « ligne de référence de la surface vitrée » L’intersection de la surface vitrée et d’un plan horizontal passant à 635 mm au-dessus du point de référence de position assise, comme l’indique la figure 1 de la pratique recommandée J903a de la SAE (mai 1966). (glazing surface reference line) (2) L’alinéa 104(5)b) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) se trouve dans la zone délimitée par une ligne tracée sur la surface vitrée à 25 mm des limites de l’ouverture de jour.
English: For the latter electoral district, this involves adding all of the rest of Middlesex County except for the Township of Thames Centre, which is to be part of ELGIN–MIDDLESEX–LONDON.
French: Dans ce dernier cas, cela suppose l’ajout de tout le reste du comté de Middlesex, sauf le canton de Thames Centre, qui fera partie d’ELGIN–MIDDLESEX–LONDON.
English: At the kind invitation of the Minnesota Department of Agriculture the Extended Bureau met from 4th to 6th of October in East Grand Forks.
French: À l'invitation du Department of Agriculture du Minnesota, le Bureau élargi s'est réuni du 4 au 6 octobre 2004 à East Grand Forks.
English: There should be (G77 and Canada) Bilateral creditors should put in place (Canada) an immediate moratorium on debt service payments by reforming, eligible, highly indebted (Canada) LDCs pending full cancellation of bilateral (Canada) debt; (Note: delete (Republic of Korea))
French: c) Un moratoire devrait être institué immédiatement (Groupe des 77 et Canada) Les créanciers bilatéraux devraient instituer immédiatement un moratoire (Canada) sur le service de la dette des PMA très endettés, qui remplissent les conditions requises et qui ont engagé des réformes (Canada), en attendant l'annulation totale de cette dette bilatérale (Canada); (Note : supprimer (République de Corée))
English: Ministry of Health, Paper on some Aspects of Maori Health Policy Implementation Over Five Years.
French: Ministry of Health, Paper on Some Aspects of Maori Health Policy Implementation Over Five Years.
English: They disrupt and increase poverty.
French: Elles sont source de confusion et aggravent la pauvreté.
English: MSN Messenger Polygamy compliments versions 5 and 6 of MSN Messenger, with which you can open various user accounts at the same time.
French: L’un des programmes les plus utilisés dans le monde entier est le service de messagerie instantanée MSN Messenger.
English: Measures are being taken at all levels.
French: Des mesures sont prises à tous les niveaux.
English: Laurier Station, Quebec, February 18, 2008 − Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn , Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm A.P. Industries Inc. will receive $100,000 in repayable funding to implement a commercialization strategy geared toward the Florida and United States West Coast markets.
French: Laurier Station (Québec), le 18 février 2008 − Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 100 000 dollars à Industries A.P. inc. Grâce à cette aide, l'entreprise pourra mettre en œuvre une stratégie de commercialisation destinée à la Floride et aux États de la côte ouest américaine.
English: These two observations indicate that it may be possible to write a generalized rate expression for the release of organic compounds from painted surfaces in containment following an accident.
French: Ces deux observations indiquent qu'il serait vraisemblablement possible de définir une expression de vitesse généralisée permettant de décrire la libération des composés organiques, à partir de surfaces peintes sur les enceintes de confinement, à la suite d'un accident.
English: The same is true for the chapter on spatial changes in a book published recently by ECLAC on the evaluation of social and economic progress and setbacks in Latin America and the Caribbean during the 1990s.
French: Il en va de même pour le chapitre consacré aux évolutions spatiales dans un ouvrage que vient de publier la CEPALC et dans lequel elle évalue les progrès et les régressions sur les plans sociaux et économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes au cours des années 90.
English: Foreign Non-Profit Institutions $62.001
French: Institutions étrangères sans but lucratif $62,001
English: The attached list incorporates, to the extent possible, such comments.
French: La liste ci-jointe tient compte dans la mesure du possible de ces observations.
English: Under the 2004 EU APIS Directive, governments gave themselves the power to use the personal data for law-enforcement purposes ‘in accordance with their national law and subject to the data protection provisions under Directive 95/46/EC’.
French: Dans le cadre de la directive européenne APIS 2004, les gouvernements se sont donné le pouvoir de faire usage des données à caractère personnel pour répondre aux besoins des services répressifs «conformément au droit national et sous réserve des dispositions relatives à la protection des données figurant dans la directive 95/46/CE».
English: If you have any questions about this policy and how to apply it to your work, contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous vous posez des questions sur cette politique et sur la façon de l’appliquer à votre travail, communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l’ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-ssc.gc.ca.
English: The implementation of the Cessation Clause for the pre-1991 Ethiopian refugees, which came into effect in March 2000, was finalized in the Sudan by the end of March 2001.
French: La mise en oeuvre de la clause de cessation dans le cas des réfugiés en Éthiopie avant 1991, qui est entrée en vigueur en mars 2000, a été achevée par le Soudan à la fin de mars 2001.
English: France is very pleased that the Iraqis are increasingly reassuming full responsibility for their country's affairs.
French: La France ne peut que se réjouir du fait que les Iraquiens reprennent en main progressivement la totalité des affaires de leur pays.
English: The following situations represent some of the predisposing factors.
French: Voici certains facteurs à considérer :
English: We believe that the new legislation offers departments and agencies the opportunity and flexibility to improve the operation of the new system and address some long-standing issues that we have observed in the staffing system for a number of years.
French: Nous sommes persuadés que la nouvelle Loi offre aux ministères et aux organismes la souplesse nécessaire pour améliorer le fonctionnement du système et résoudre les difficultés que nous avons été à même d'observer depuis de nombreuses années.
English: Ms. Meriel Sparkes
French: Sra.  Meriel Sparkes
English: Steps towards reconciliation were facilitated by the strong will on the part of both the Government of Indonesia and CNRT to establish good relations.
French: Ces progrès sur la voie de la réconciliation ont été facilités par la volonté de nouer de bonnes relations dont ont fait preuve le Gouvernement indonésien et le CNRT.
English: Firstly, from the environmental viewpoint, the use of varieties which genetic alteration has made more resistant to soil-borne and air-borne diseases has drastically reduced the need for herbicides, fungicides and other chemical plant protection product which leave very damaging residues in the soil.
French: Premièrement, du point de vue de l'environnement, l'utilisation d'espèces génétiquement modifiées plus résistantes aux maladies véhiculées par l'air ou par les sols a considérablement diminué les besoins en herbicides, fongicides et autre produits chimiques de protection des végétaux dont les résidus sont très nocifs pour les sols.
English: Protected persons must be humanely treated at all times and they must be especially safeguarded against all acts of violence or threats of violence and against insults and public curiosity.
French: Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: Amounts in excess of ITR 8517 transfer limit 6.
French: Montant excédant le plafond applicable aux transferts - Article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu 6.
English: • The "Raymor" was the Aircraft in which Major F.P. Raynam and Major C.W.F. Morgan hoped to be the first to cross the Atlantic Ocean in a heavier-than-air machine.
French: • Le « Raymor » est l'avion à bord duquel le major F.P. Raynam et le major C.W.F. Morgan escomptent être les premiers à traverser l'océan Atlantique à bord d'une machine plus lourde que l'air.
English: The audit did not assess whether EC’s financial coding structure is in line with the government-wide Chart of Accounts.
French: Nous n’avons pas évalué si la structure de codage financier d’EC correspondait au Plan comptable gouvernemental.
English: This concept includes the development of information and communication structures among specialized institutions.
French: Le travail consiste notamment à créer des structures d’information et de communication dans des établissements spécialisés.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (613) 947-1889 Courriel : gbuller@nrcan.gc.ca Richard Laframboise Informaticien [Adresse ci-dessus] Tél.
English: • 2005-12-20 BEI00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEI00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the end, there is very little difference.
French: Au final, il n'y a pas grande différence entre les deux.
English: In 2002, the Ministry of Health began publishing public service announcements about anaemia - iron deficiency.
French: En 2002 le Ministère de la santé a entrepris de diffuser des communiqués d'intérêt public relatifs à l'anémie ferriprive.
English: Mr President, it is very encouraging and refreshing to be able to stand up in this House and say that we have some results from our labours - that we see some progress.
French: Monsieur le Président, il est très encourageant et stimulant de pouvoir se lever dans cette assemblée et dire que nos travaux portent leurs fruits, que des progrès sont visibles.
English: Dolls come in many forms and materials and have played an intimate and fascinating role in our culture.
French: De formes et de matériaux divers, elles ont tenu un rôle intime et fascinant dans notre culture.
English: Considerable efforts are being made to consolidate the pension funds, under the patronage of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and all regulations are being harmonized with those of the European Union and the Council of Europe, whose membership Bosnia and Herzegovina would like to join in the near future.
French: Des efforts considérables ont été entrepris pour consolider les fonds de pension sous la tutelle du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, et pour harmoniser toutes les réglementations nationales avec les normes de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, dont la Bosnie-Herzégovine souhaiterait devenir membre d'ici peu.
English: Other opportunities for engagement offer alternative and complementary arenas in which there is scope for public-private collaboration that should be explored.
French: Il existe également d’autres possibilités de participation dans des domaines différents et complémentaires dont le potentiel de collaboration public-privé mérite d’être examiné.
English: At the same time, members felt that States should be strongly encouraged to report to the Committee whenever they had any information which could enhance the quality of the Consolidated List or any other important information regarding their implementation efforts.
French: Dans le même temps, ils estiment que les États devraient être vigoureusement encouragés à prendre contact avec le Comité chaque fois qu'ils détiennent des renseignements qui pourraient améliorer la qualité de la Liste récapitulative ou toute autre information importante pour l'application des sanctions.
English: “Entrusting of services for the automation of procedures for the management of the database on the employment characteristics of detainees”, funded under the Objective 3 National Operational Programme (NOP).
French: - celui qui consiste à lui « confier l'automatisation des procédures de gestion de la base de données sur les caractéristiques des détenus en vue de l'emploi », financé dans le cadre du Programme opérationnel national de l'Objectif 3.
English: But in that judgment the Court of Justice held that the doorstep sales Directive applied also to a credit contract secured on real property and that the fact that it was also a consumer credit contract had no impact on the right to withdraw under Article 5 of Directive 85/557.
French: S’il était vrai que, en matière de crédit à la consommation, le droit allemand prévoyait un droit de révocation du débiteur-consommateur, un tel droit ne s’appliquait pas, en revanche, dans le cas d’un contrat de crédit garanti par une sûreté immobilière 100.
English: published annually and available in a variety of formats, including on the Internet at http://www.oag–bvg.gc.ca
French: publié tout les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse http://www.oag–bvg.gc.ca
English: This price must be all inclusive (e.g. including breakfast and taxes).
French: 13.3 Famille olympique – chambres et prix 13.3.1 Combien de chambres avez-vous obtenu pour la famille olympique ? (cf.
English: In the fall of 2005, the IRB adopted an Integrated People Management Strategy as a framework for its priorities and initiatives related to human resources.
French: À l'automne 2005, la CISR a adopté une stratégie intégrée de gestion des ressources humaines qui a servi de cadre à ses priorités et ses initiatives en matière de ressources humaines.
English: ◦ Failing to give information including the SIN
French: • Répartition du revenu ou de la perte entre les associés
English: Yet we cannot accept a situation where the obligations of countries and local governments are shifted onto companies.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter une situation dans laquelle les obligations qui incombent aux pays et aux autorités locales sont transférées aux entreprises.