ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven countries in particular have contributed to this trend: Brazil, China, India, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation and South Africa, or the “emerging seven” (E-7).
French: Sept pays en particulier ont contribué à cette tendance, à savoir: l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique et la République de Corée appelés aussi «les sept pays émergents».
English: The theme of World Health Day 2005 is healthy mothers and children and the slogan, Make every mother and child count.
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, dont le slogan est Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant, sera consacrée à la santé de la mère et de l'enfant.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation en matière de développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: Federal Electoral Institute of Mexico (IFE): the public autonomous institution responsible for organizing and conducting federal elections in Mexico, ensuring the authenticity and effectiveness of the vote, strengthening the political parties regime, and contributing to the development of democratic life.
French: IFES : organisme sans but lucratif et non partisan qui soutient le développement démocratique des sociétés. L’IFES a créé et mis en œuvre dans plus d’une centaine de pays des solutions complètes faisant une grande place à la collaboration.
English: Instead, considerable efforts and resources have been used on standardization and harmonization of important estimates in the labour market survey (LFS) and the living condition survey (EU-SILC).
French: Des efforts et des moyens considérables ont été déployés pour normaliser et harmoniser des estimations importantes dans l'enquête sur le marché du travail (LFC) et l'enquête de l'Union européenne sur les revenus et les conditions de vie (EU-SILC).
English: The Argentikon consists only of luxury suites, all with an exquisite view of the gardens.
French: L'hôtel Argentikon est constitué uniquement de suites qui donnent toutes sur ses magnifiques jardins.
English: These formulated polymers are subsequently manufactured into adhesives for packaging and construction, water-based paints and coatings.
French: Ces polymères formulés ont ensuite été transformés en adhésifs pour emballages et pour la construction ainsi qu’en produits de revêtement et en peintures à l’eau.
English: • natural resource-based science and technology in support of federal objectives related to economic development, environmental protection, supply security and resource-related health and safety;
French: • les activités scientifiques et technologiques axées sur les ressources naturelles qui appuient les objectifs du gouvernement fédéral liés au développement économique, à la protection de l'environnement, à la fiabilité de l'approvisionnement, ainsi qu'à la santé et à la sûreté dans le secteur des ressources naturelles;
English: Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: L'étape 3 ne s'applique qu'aux statistiques trimestrielles et annuelles.
English: For example, if we want to use the hedonic framework to model tied purchases (i.e., two commodities are sold together at a single price), then the hedonic utility function becomes an ordinary utility function, f(z1,z2), where z1 and z2 are the quantities of the two commodities that are in the tied package.
French: Par exemple, si nous voulons utiliser le cadre hédoniste pour modéliser des achats liés (c'est-à-dire que deux marchandises sont vendues ensemble à un prix forfaitaire), alors la fonction d'utilité hédoniste devient une fonction d'utilité ordinaire f(z1,z2), où z1 et z2 sont les quantités des deux marchandises réunies dans l'emballage.
English: One hundred and forty states are party to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
French: Cent quarante Ã‰tats sont parties Ã la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d'autres Ã‰tats.
English: Others preferred restricting the topic to agreements concluded within the framework of international law.
French: D'autres membres préféraient que le sujet soit limité aux accords conclus dans le cadre du droit international.
English: As a result of further growing membership, GRECO extended the First Evaluation Round by another six months (1 January 2000 – 31 December 2002).
French: Le nombre de ses membres ayant encore augmenté, le GRECO a prolongé d’un semestre supplémentaire le Premier Cycle d’Evaluation (1er janvier 2000 – 31 décembre 2002).
English: Participants were also supportive of existing product innovation research, with some commenting on the need to distinguish research and development (R&D) priorities that target immediate needs from those that are focussed on longer-term objectives.
French: Les participants ont aussi appuyé les travaux de recherche actuel axés sur la création de nouveaux produits, certains faisant la remarque qu’il fallait distinguer entre les priorités de la recherche et du développement. visant les besoins immédiats et celles visant des objectifs à plus long terme.
English: 6.4 Concerning the alleged violation of article 14 of the Covenant, the Committee has taken note of the arguments of the State party asserting that the elements of the complaint are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.4 Concernant le grief tiré d'une violation de l'article 14 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'Etat partie soutenant l'incompatibilité ratione materiae des élements de la plainte avec les dispositions du Pacte.
English: It will, of course, be necessary to take into account the security concerns of all Member States, if we are to overcome the obstacles to the effective launch of work within the Conference.
French: Certes, il faut tenir compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité pour pouvoir surmonter les obstacles au lancement effectif des travaux de la Conférence.
English: Community Connectedness It was anticipated that community connectedness, or a sense of community, would be a positive factor in community resiliency.
French: Solidarité communautaire On s’attendait à ce que la solidarité communautaire, ou le sens de la communauté, constitue un facteur positif contribuant au ressort psychologique collectif.
English: Work Item 1.2.3 - Maintenance and extension of UN/LOCODE (UN Codes for locations)
French: 1.2.3 − Gestion et extension du système LOCODE-ONU (codes de lieux)
English: The rules of procedure in the provincial courts in which the institution is located.
French: Les règles de procédure des tribunaux de la province où se trouve l’établissement.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro), Croatia chose Mr. Budislav Vukas and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro), la Croatie a désigné M. Budislav Vukas et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: If deviations are made without prior approval, the validit of the test results shall be determined by Environment Canada on a case-by-case basis.
French: Il faut donc faire approuver tout écart par écrit, par Environnement Canada, avant d'entreprendre les épreuves. faute de quoi Environnement Canada devra déterminer cas par cas la validité des résultats.
English: Visit to Mortagne by Canadian Ambassador Michel Dupuy for the Perche-Canada convention.
French: A Mortagne, visite de M. Michel Dupuy, ambassadeur du Canada en France, lors du congrès de Perche-Canada.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l'approbation de l'autorité de régulation.
English: To obtain information on reports submitted to the Regional Centres or the National Centre, the manufacturer should contact the Health Product Safety Information Division directly (see Appendix 3 for address).
French: Si le fabricant souhaite obtenir de l'information sur tout rapport soumis à un centre régional ou au centre national, il doit communiquer directement avec la Section de la notification des EIM (voir l'adresse à l'annexe 3).
English: We also took an active part in the process to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous avons également pris une initiative dans le processus pour amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Product item - " weather observations" Product group 1500 -- "climate products"
French: • Élément – «Observations météorologiques» Groupe de produit 1500 – «Produits climatiques»
English: Where a party other than the debtor applies for the measure, the applicant may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary to preserve the value or avoid dissipation of the debtor's assets.
French: Lorsque la mesure provisoire est demandée par une partie autre que le débiteur, celle-ci peut être tenue par le tribunal d'apporter la preuve que la mesure est nécessaire pour préserver la valeur ou éviter la dispersion des actifs du débiteur.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: With the shift to new regulatory instruments, most regulations made under the Fisheries Act will be revised in the next two years, an exercise that could reduce total regulatory volume by more than 50%.
French: Avec le passage aux nouveaux outils de réglementation, on révisera au cours des deux prochaines années la plupart des règlements pris aux termes de la Loi sur les pêches, révision qui pourrait réduire de plus de 50 % le volume total de la réglementation.
English: The President (spoke in Spanish): The draft resolution received 10 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, une voix contre et 4 abstentions.
English: His office had been promoting the establishment of national commissions for war-affected children in the aftermath of conflict.
French: Le bureau de l'orateur s'est employé à promouvoir la création de commissions nationales responsables des enfants touchés par la guerre au lendemain des conflits.
English: Pontiac (excluding those sections of the county located in the National Capital Region Bilingual Region of Glengarry
French: Pontiac (à l'exception des secteurs situés dans la région de la Capitale nationale) La région bilingue de Glengarry
English: That would be the case, inter alia, where an insurer, by virtue of its right of subrogation, brings or defends an action in the name of its insured without the latter being in a position to influence the proceedings.
French: Tel serait notamment le cas lorsqu'un assureur, en vertu de son droit de subrogation, engage ou défend un recours au nom de son assuré sans que ce dernier soit à même d'influer sur le déroulement du procès.
English: (l) To encourage members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and their genetic resources and at maintaining the ecological balance in the regions concerned, in the context of tropical timber trade.
French: (l) Encourager les membres à élaborer des politiques nationales visant à l'utilisation et à la conservation durables des forêts productrices de bois d'oeuvre et de leurs ressources génétiques, et au maintien de l'équilibre écologique des régions concernées, dans le contexte du commerce des bois tropicaux.
English: In its report A/AC.96/1010, dated 27 July 2005, the Executive Board had already addressed the issue of project staff in relation to protection deployment schemes, which are very similar to emergency deployment schemes, and recommended that UNHCR “review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction [IOM/81/2001-FOM/79/2001] on staff employment”.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/AC.96/1010 daté du 27 juillet 2005, le Bureau exécutif s'était déjà penché sur la question du personnel de projet employé dans le cadre d'opérations de déploiement à des fins de protection, qui sont très proches par leur nature des opérations de déploiement à des fins d'intervention d'urgence, et avait recommandé que le HCR examine la question des arrangements relatifs au personnel de projet et publie une circulaire afin d'assurer la conformité des opérations de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné (IOM/81/2001-FOM/79/2001) concernant le recrutement du personnel.
English: The presentation by Mr. Mulvihill on 22 July 2003 occurred just days before Jessica said goodbye to D Safe G and to Canada.
French: La présentation du prix par M. Mulvihill, le 22 juillet 2003 s’est passé quelques jours à peine avant que Jessica ne quitte le DSG et le Canada.
English: Synthetic (man-made) chemicals continue to be developed for a variety of industrial and commercial uses and these chemicals can find their way into the food chain.
French: De nouveaux produits chimiques synthétiques (fabriqués par l'homme) sont constamment mis au point à diverses fins commerciales et industrielles et ceux-ci peuvent se retrouver dans la chaîne alimentaire.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada
English: This implies that actions to control/reduce consumption of HCFCs to ensure compliance with the 2016 freeze would need to be initiated well in advance of that date.
French: Cela signifie que les mesures visant à contrôler et réduire la consommation de HCFC pour assurer le respect du gel en 2016 devront être mises en place bien avant cette date.
English: The EU is always emphasising the importance of information policy, but in this regard is allowing an information gap to develop.
French: L'UE insiste toujours sur l'importance de la politique de l'information, mais elle laisse à cet égard se creuser un fossé en termes d'information.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including architecture) while the second section includes details about the architectural services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris l'architecture), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l'industrie des services d'architecture.
English: Article 56 notes that the State and society protect orphans and needy children.
French: L'article 56 note que l'Etat et la société protègent l'orphelin et l'enfant dans le besoin.
English: Pauline and Marie, our two leaders of the mini club, animate mornings pirate for children.
French: Pauline et Marie, nos deux animatrices du mini club, animent au camping Europa des matinées pirate pour le plus grand bonheur des petits.
English: A second agreement was signed, in February 2006, with the CWGC in relation to cyclical maintenance of VAC markers across Canada.
French: En février 2006, une seconde entente a été signée avec la CSGC relativement à l’entretien cyclique des stèles funéraires d’ACC à l’échelle du pays.
English: Organizational Structure and Program Delivery The CRA is organized in the following way:
French: Haut de la page Structure organisationnelle et exécution des programmes L'ARC est structurée de la façon suivante :
English: • Information on Procurement Review
French: • Information sur l’examen des marchés publics
English: The Priority Review policy is inconsistent with the Guidance for Industry Management of Drug Submissions.
French: La politique sur l'évaluation prioritaire des présentations de drogues est incompatible avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Chisato Aoki (Japan)
French: Chisato Aoki (Japon)
English: Through repeated exposure to consistent images and messages about Canadian products, awareness and recognition of the Canada Brand will grow and can help to positively influence buyers’ purchasing decisions.
French: La répétition d’images et de messages cohérents sur les produits canadiens fera grandir leur notoriété et leur reconnaissance et aidera à influencer positivement les décisions des acheteurs.
English: The list appears in annex V to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe V du présent rapport.
English: These ECJ rulings have also given a strict interpretation of possible …with limited exceptions to the Treaty freedoms, notably of those exceptions related exceptions. to general interest and prudential considerations, which are the most relevant for the financial sector.
French: Ces arrêts de la Cour fournissent également une interprétation stricte …avec quelques des exceptions possibles aux libertés du traité, notamment des exceptions restrictions liées à l’intérêt général ou à des considérations limitées. prudentielles, qui sont les cas les plus pertinents pour le secteur financier.
English: The permit application, which has recently been filed with relevant French authorities, covers portions of the Departments of Meuse, Meurthe-et-Moselle, and Moselle.
French: La demande de permis de recherche couvre des portions des départements de la Meuse, de la Meurthe-et-Moselle et de la Moselle.
English: Financial support has been provided by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape, the Ministry of Development and Cooperation of the Netherlands, the Ministry of Environment and the Ministry of Foreign Affairs of France, the “Agence intergouvernementale de la Francophonie” (AIF), the U.S. Environmental Protection Agency, the Governments of Japan, Ireland and Mexico.
French: Une assistance financière a été fournie par l'Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage, le Ministère du développement et de la coopération des Pays-Bas, le Ministère des affaires étrangères de la France, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements du Japon, de l'Irlande et du Mexique.
English: Enjoy a generous breakfast in the residence’s charming breakfast room before setting off to discover Avignon. The Citéa ...
French: Vous pourrez savourer un généreux petit déjeuner dans la charmante salle à manger de la résidence, a...
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: • Macrolide antibiotics such as erythromycin, clarithromycin, troleandomycin
French: • Les antibiotiques macrolides, comme l'érythromycine, la clarithromycine, la troléandomycine.
English: To achieve these objectives, the CCRA Act established a unique governance regime for the Agency.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, la Loi sur l’ADRC a établi un mode de régie unique pour l’Agence.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of SO2 by sector Click to enlarge Notes:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de SO2, par secteur Cliquer pour agrandir Notes :
English: In preparation for the publication of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4), UNEP has been working to integrate multilateral environmental agreements into the environmental assessment process in order to identify synergies and enhance the impact of GEO-4 on national and international policy making.
French: Pour préparer la publication du quatrième Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), le PNUE s'est employé à intégrer les accords multilatéraux sur l'environnement dans le processus d'évaluation environnementale et à mettre en évidence les synergies de façon à renforcer l'impact de GEO-4 sur le processus décisionnel national et international.
English: These processing facilities are currently meeting the demands of the industry.
French: Ces équipements de transformation satisfont actuellement les demandes de l'industrie.
English: [back] 5 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total as well the calculation of the actual true-up amount for the fiscal year ended March 31, 2004.
French: [retour] 5 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiés mais non inclus dans ce total, de même que le calcul des rajustements pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 2004.
English: 1983 Acting Secretary of the Committee on Relations with the Host Country
French: Position actuelle : professeur de droit international, Institut d'État des relations internationales, Moscou
English: Given the overall visual impression produced by the earlier trade mark, the verbal element ‘star TV’ is certainly capable of holding the attention more than the other figurative aspects of the sign both on account of its size, the words ‘star’ and ‘TV’ being superposed on the central star image and extending beyond the outer edges of the star, and on account of the impact of its colours, the words being written in red on a black and white background.
French: En ce qui concerne, tout d’abord, la comparaison des deux marques en cause sur le plan visuel, il convient de rappeler, à titre liminaire, que le Tribunal a déjà précisé que rien ne s’oppose à ce que soit vérifiée l’existence d’une similitude visuelle entre une marque verbale et une marque figurative, « étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle » [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI − France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: We are spending less than 1% of European Gross Domestic Product on Europe and, at the same time, requiring the EU to cope with more and more tasks for more and more Member States.
French: Nous consacrons moins d'un pourcent du produit intérieur brut européen à l'Europe et dans le même temps nous demandons à l'UE de faire face à de plus en plus de tâches pour le compte de plus en plus d'États membres.
English: A plethora of questions can be raised:
French: Une foule de questions peuvent être abordées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 266-A-1997 May 9, 1997 APPLICATION by Anoka Air Charter, Inc. doing business as AAC Air Charter doing business as Anoka Charter doing business as ACC All Area Charters of Blaine, Minnesota, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Anoka Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AAC Air Charter faisant affaires sous la raison sociale d'Anoka Charter faisant affaires sous la raison sociale d'AAC All Area Charters de Blaine, Minnesota, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, GRECO welcomes the ongoing legal reform process reported to further regulate this issue, notably, through the introduction of additional post-service restrictions, in the draft Law on the Anti-corruption Agency.
French: Il encourage les autorités à aller de l’avant et à adopter le projet de loi dans les meilleurs délais.