ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the same pattern found in the pilot project is replicated for all other similar types of jobs across the country, investing more financial resources in the current manual system would not resolve the problem as it would take for granted that hiring managers have extra time at their disposal to perform additional screening.
French: Si l'on suppose que ce qui s'est passé dans le cadre du projet pilote s'appliquerait à tous les autres emplois du même genre au pays, ce n'est pas en investissant davantage de ressources financières dans le système manuel actuel que le problème serait résolu, car cela équivaudrait à considérer que les gestionnaires disposent de temps additionnel pour effectuer davantage de sélection préliminaire.
English: In view of the expected global surge in demand for energy-efficient technologies, Friedman even calls for “regulatory forcing” in the United States, because the “tougher the energy-efficiency standards we impose on our own companies, the more likely it is that they will dominate this new industry” (loc.
French: Compte tenu de l'envolée attendue sur le plan mondial de la demande de technologies à haut rendement énergétique, Friedman en appelle même à forcer la mise en place de nouvelles réglementations aux États-Unis estimant que plus les normes favorisant un haut rendement énergétique seront strictes pour les entreprises, plus ces dernières auront de chances de dominer ce nouveau secteur (loc.
English: By working together, these partners can create, in each school, a teaching and learning environment that allows every student to reach his/her potential.
French: En collaborant, ces partenaires peuvent créer dans chaque école un milieu d’enseignement et d’apprentissage qui permet à chaque élève de réaliser son potentiel.
English: <!-Attorney or agent may represent before all authorities --> <!ELEMENT all-authorities EMPTY>
French: <!-Representative has power to represent before International Search Authority only --> <!ELEMENT isa-only EMPTY>
English: Accurate estimates of tree biomass and nutrient content are essential to the development of budgets for forest ecosystems.
French: Il est essentiel d'avoir des estimés exacts du contenu en nutriments et de la biomasse des arbres pour développer des bilans pour les écosystèmes forestiers.
English: Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
French: Il ne doit pas être utilisé de plomb ou autre matériau sensible à la chaleur pour les circuits traversant des cloisons de compartimentage étanches à l'eau, lorsque la détérioration de ces circuits, en cas d'incendie, risque de compromettre l'intégrité de l'étanchéité à l'eau des cloisons.
English: We must ensure that our two legally binding mechanisms, the Biological and Toxin Weapons Convention (BWCBTWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC), remain as pertinent as ever to our security.
French: Nous devons veiller à ce que les deux mécanismes juridiquement contraignants, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques demeurent plus pertinents que jamais pour notre sécurité.
English: Current Level and Trends In 2003, RDI per capita stood at $20,324 compared to $20,226 in 2002.
French: nombreux Canadiens ont en effet des revenus qui sont insuffisants pour répondre à leurs besoins quotidiens ou pour participer pleinement à la société.
English: 3.3 Maintenance 3.3.1 There is no formula for paying Maintenance.
French: 3.3 Entretien 3.3.1  Il n’existe aucune formule pour calculer le budget de l’entretien.
English: Upon reaching the age of 24, he shall be licensed as a professional jockey;
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 24 ans, il obtient la licence de jockey professionnel ;
English: A lack of clarity exists with respect to the mandate of the Program, making it difficult to definitively assess its continuing need.
French: Le mandat du Programme manque de clarté, ce qui complique l’évaluation précise de son besoin continu.
English: The following factors have the greatest impact on the interrelation of transport needs and the economy in Hungary:
French: Les principaux facteurs qui ont la plus grande incidence sur les relations réciproques entre les besoins de transport et l'économie en Hongrie sont les suivants:
English: The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor for WHO verification of these reports and will provide updates accordingly.
French: L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller étroitement la vérification de ces rapports par l'OMS et fera circuler les mises à jour s'il y a lieu.
English: The budgetary targets, which are significantly better than in the previous programme, could be surpassed in 2008 and 2009 given the better-than-expected 2007 results.
French: Les objectifs budgétaires, nettement améliorés par rapport au programme précédent, pourraient être dépassés en 2008 et 2009 compte tenu d'une situation meilleure que prévu en 2007.
English: 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5]
French: intérieur : art.
English: The Commission is of the opinion that, although feasible, the construction of the latter, a new venue development, will represent a risk.
French: Huit des treize sites requis pour les Jeux devront être construits : quatre patinoires, la piste de bobsleigh/luge/skeleton, le stade de saut à ski, qui accueillera également les cérémonies d’ouverture et de clôture, et une station de ski qui doit être aménagée à Jungbong pour les épreuves de vitesse en ski alpin.
English: What cannot be protected by an industrial design? 5.
French: Qu'est-ce qui ne peut être protégé par un dessin industriel? 5.
English: The drive for increased employment based on reforms of the taxation system and reduced VAT is included in the second pillar, Entrepreneurship.
French: Afin de réinsérer ce groupe de personnes sur le marché du travail et de lui créer des opportunités d’emplois, le coût d’ensemble de l’emploi de ce groupe doit être réduit.
English: Involving PricewaterhouseCoopers to perform an EQA and report to you or your audit committee about the quality of your internal audit function ensures independence and fosters increased credibility and awareness.
French: Si vous confiez à PricewaterhouseCoopers le soin d’effectuer un examen de l’assurance de la qualité et de préparer un rapport sur les qualités de votre fonction de vérification interne, vous respecterez les exigences en matière d’indépendance et acquerrez de la crédibilité et de la vigilance.
English: As a rule grounds for changing or revoking the mission exist only if it is officially determined that the conditions for the foundation’s operation are no longer in place or that its mission has been fulfilled.
French: Dans l'ensemble, les motifs pour modifier ou mettre fin à cette dernière n'existent que si l'on peut prouver officiellement que les conditions de bon fonctionnement de la fondation n'existent plus ou que sa mission a été menée à bien.
English: In the current drafting of article 25, there is no reference to an annex on arbitration.
French: Dans sa formulation actuelle, l'article 25 ne fait pas état d'une telle annexe.
English: (CCPR/C/79/Add.112, observations, para. 12 and fifth periodic report, para.
French: 12, et cinquième rapport périodique, par.
English: It appears that some marks are inexact and subjective.
French: Il semble que certaines notes soient inexactes et subjectives.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUCI are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUCI, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: However, the magnitude of the parameter estimates was largely independent of the weighting function employed.
French: Cependant, l'étendue des valeurs paramétriques estimées s'est avérée largement indépendante de la forme de pondération utilisée.
English: The government has the authority to request additional data from the registrants if needed.
French: Le gouvernement a le pouvoir d’exiger des titulaires d’homologation qu’ils fournissent des données additionnelles.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 1976-011 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 1976-011 Liens institutionnels
English: Obtaining patents around the world for commercial products that serve to conserve biological diversity would provide benefits that could be shared in accordance with the terms of the contract.
French: L’obtention de brevets dans le monde entier pour des produits commerciaux qui visent à préserver la diversité biologique présenterait des avantages susceptibles d’être partagés conformément aux conditions du contrat.
English: This is fully in line with point 12 of the political declaration adopted by the UN General Assembly last June, which also calls for the active promotion of a society free of drug abuse.
French: Ceci est en accord parfait avec le point 12 de la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies, en juin dernier. Cette déclaration prône aussi la promotion active d'une société libérée de tout abus de drogue.
English: Work is underway to improve the opposing force (OPFOR) so that it can play a wide range of opposition roles and simulate the actions of non-governmental organizations in combat theatres.
French: On a entrepris d'améliorer la force d'opposition afin qu'elle puisse jouer une vaste gamme de rôles et simuler la conduite d'organisations non gouvernementales en milieu de combat.
English: These successive cuts to the defence program will result in annual average reductions of almost 6 per cent over the next three years.
French: Ces réductions successives du programme de la défense se traduiront par une diminution annuelle moyenne de près de 6 pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: Group: Electrical apparatuses and mobile electric diesel-generators (1) Full list ...
French: La groupe: Agrégats électriques et groupes électrogènes mobiles à diesel (1) la pleine liste ...
English: If researchers want to change the world, they need to become 'experts'."
French: Si les chercheurs veulent changer le monde, ils doivent devenir des 'experts'."
English: Read the first edition of IN Partnership and sign up for your free subscription today!
French: Vous trouverez ci-joint le premier numéro du bulletin En partenariat . Abonnez-vous à cette publication gratuite dès aujourd’hui.
English: Close to one-quarter (23%) of all employed women and 41% of all employed men were regular drinkers, compared with 18% of female nurses and 28% of male nurses.
French: Près d’un quart (23 %) de l’ensemble des femmes actives occupées et 41 % de l’ensemble des hommes actifs occupés buvaient régulièrement, comparativement à 18 % des femmes et 28 % des hommes en soins infirmiers.
English: In responding to specific issues raised by some Delegations the Secretariat informed the Committee that the course of the Worldwide Academy in Spanish had not been cancelled, but only deferred.
French: En réponse aux questions soulevées par certaines délégations, le Secrétariat a informé le comité que le cours de l’Académie mondiale en espagnol n’a pas été annulé, mais seulement reporté.
English: Public Service Accountability Reforms toward direct public service accountability to Parliament by way of parliamentary committees continue to surface in Canada.
French: Obligation de rendre compte de la fonction publique Les propositions de réformes vers l’établissement d’une obligation de reddition de comptes de la fonction publique directement au Parlement par le biais des comités parlementaires continuent de refaire surface au Canada.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will produce and disseminate information from treaty bodies and special procedures on international norms, standards and policies, and on national legislation relating to women and girls' reproductive and sexual health issues.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme réunira et diffusera les informations émanant des organes d'application des traités et autres mécanismes particuliers concernant les normes et politiques internationales, ainsi que les législations nationales relatives à la santé sexuelle et génésique des femmes et des jeunes filles.
English: Estimates 2000-01 are only COSPAS-SARSAT costs as NIF amounts have yet to be approved.
French: Les estimations de 2000-2001 ne sont que des coûts de COSPAS-SARSAT, car les montants FNI n'ont toujours pas été approuvés.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Walford Road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 66.14 Webbwood Subdivision, in the village of Walford, in the township of the Spanish River, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Walford, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 66,14 de la subdivision Webbwood, dans le village de Walford, dans le canton de Spanish River, dans la province d'Ontario.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Foreign Credential Recognition
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: The child remains missing.
French: L'enfant n'a toujours pas été retrouvé.
English: Unlike other site offices, which are located on individual CF bases or wings, this location serves many DND facilities spread around the city which are managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Contrairement aux autres bureaux de chantier qui se trouvent dans les bases ou dans les escadres individuelles des FC, ce bureau dessert de nombreuses installations du MDN réparties dans la ville et qui sont gérées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Since 1993, Canadian investment in Mexico has quadrupled to $2.2 billion in 1998. Current Canadian investment in Mexico is concentrated in mining, banking and telecommunications.
French: Ainsi, l’investissement canadien au Mexique, qui est surtout concentré dans l’exploitation minière, les opérations bancaires et les télécommunications, a quadruplé pour s’établir à 2,2 milliards de dollars en 1998.
English: Social and spatial connection of the new and existing settlements with the urban tissue and reassurance of covering the immediate living needs.
French: - Assurer la connexion spatiale et sociale des agglomérations existantes et nouvelles avec le tissu urbain et garantir la couverture des besoins vitaux immédiats.
English: Info fairs and exhibits are difficult to staff because typically the exhibits must be staffed after hours.
French: Il est difficile de trouver le personnel adéquat pour les foires d’information et les expositions parce qu’il doit y avoir des membres du personnel après les heures normales de travail.
English: Many super-Powers are unwilling to share even a part of their authority within the United Nations and seem to prefer the status quo.
French: Un bon nombre de super puissances ne sont pas en mesure de partager une partie de leur autorité au sein de l'ONU et semblent préférer le statu quo.
English: It is entitled to spend the money that it raises through proper exercise of its taxing power in the manner that it chooses to authorize.
French: Il peut dépenser l'argent que lui procure l'exercice de son pouvoir légitime de lever des impôts, de la façon dont il choisit de le faire.
English: It was noted that more (web-based) references to legislation, regulations and policy should be incorporated.
French: Il a été noté qu'il faudrait inclure davantage de références (sur le Web) à la législation, à la réglementation et aux politiques.
English: [106] I have found that Ms. Butler had ongoing pain and weakness in her back, resulting from her dirt bike accident, which limited her ability to lift.
French: [106] J'ai conclu que Mme Butler avait une douleur continuelle et une faiblesse au dos, en conséquence d'un accident de moto tout-terrain, lequel a réduit sa capacité de soulever un poids.
English: World Bank Administrative Law (in press).
French: World Bank Administrative Law (en cours d'impression).
English: Competition in this market is fierce and prices have fallen, making prostitutes’ working conditions increasingly difficult.
French: La concurrence faisant rage sur ce marché, les prix chutent, ce qui rend les conditions de travail de plus en plus précaires pour les prostituées.
English: It would be imprudent to assume that this trend would continue and the assumption is made that athletes accommodated in the village will consume two meals a day for their entire stay.
French: Il serait imprudent de tenir pour acquis que cette tendance continuera. Pour cet exercice, on estime que les athlètes logés au village y prendront deux repas par jour pour toute la durée de leur séjour.
English: (2) Candidates enrolled shall also be individually informed in writing of the date, time and place of the examination.
French: (2) Les candidats admis à se présenter sont convoqués individuellement par écrit. La convocation indique la date, l'heure et le lieu des épreuves.
English: • (hereinafter referred to as "Chinese tax").
French: • (ci-après dénommés «Impôt chinois»).
English: When the cost of degradation may be serious but reversible, -- maintain a large safety margin and require use of best available technology.
French: l
English: ** The document was submitted on 12 June in order to present more complete information on the status of pre-session reports.
French: 12 0242346f.doc
English: 24 It must also be noted that, even where local authorities carry on such an activity as public authorities, they are, under the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, to be considered taxable persons where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: 24 Il convient également de rappeler que, même lorsque les autorités locales exercent une telle activité en tant qu’autorités publiques, elles doivent être considérées comme des assujettis, conformément à l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: After all, if the majority of potential areas of conflict are either in or bordering Russia, does this not raise the dilemma of us creating something which we will only be able to use in practice with great difficulty, precisely because Russia is involved?
French: Enfin, étant donné que les zones de conflits potentiels sont pour la plupart situées aux frontières de la Russie, ne nous trouvons-nous pas devant un dilemme, à savoir créer un instrument qu' il nous sera difficile d' utiliser pratiquement, justement parce que la Russie est impliquée?
English: Included in the Strategy are Healthy Living Targets, which seek to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthy food and are at healthy body weights.
French: La Stratégie inclut des objectifs en matière de modes de vie sains qui visent à accroître de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l’activité physique, qui mangent bien et qui ont un poids santé.
English: In addition, 3.6 percent of the Aboriginal population held a university degree, compared with 18.6 percent of Canadians (MEQ, 1998).
French: À l'instar des Canadiennes, le taux de scolarisation des femmes autochtones a augmenté substantiellement entre 1970 et 1990.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is obviously a complicated and multifaceted problem.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée est de toute évidence un problème compliqué et multiforme.
English: Its mandate is to develop and implement a modernized, operational and effective military occupational structure, including broader career fields.
French: Son mandat est d'élaborer et de mettre en oeuvre une structure moderne, opérationnelle et efficace, y compris des champs professionnels élargis.
English: Exporter Inquiry For the preliminary determination, only BBPM responded to the CCRA's Exporter RFI.
French: Enquêtes relatives aux exportateurs Seule BBPM a répondu à la DDR de l'ADRC envoyée aux exportateurs dans le cadre de la décision provisoire.
English: The commitment made by all States parties at the NPT Review Conference must now be implemented fully so as to ensure the vitality of the global non-proliferation regime.
French: L'engagement de l'ensemble des États parties, lors de la Conférence d'examen du TNP, doit maintenant se concrétiser pleinement de façon à préserver la vitalité du régime mondial de non-prolifération.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada began a mid-term evaluation of the Municipal Rural Infrastructure Fund, which will be completed in 2007-2008.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a entrepris l’évaluation à mi-parcours du Fonds sur l’infrastructure municipale, laquelle prendra fin en 2007-2008.
English: This project will investigate the social and behavioural factors influencing the occurrence and treatment of diarrhoeal disease in children under 5 years of age in rural communities in the Akoko North Local Government area of Ondo State.
French: Les chercheurs étudieront les facteurs sociaux et comportement aux qui influent sur l'apparition et le traitement de la maladie diarrhéique chez les enfants de moins de cinq ans dans les communautés rurales du gouvernement local d'Akoko Nord de l'État d'Ondo.
English: In 1995 and 1999, the Council had already adopted Resolutions on complementarity between the Community development cooperation policy and the policies of Member States.
French: En 1995 et 1999, le Conseil avait déjà adopté des résolutions sur la complémentarité entre la politique communautaire de coopération au développement et les politiques des États membres.
English: Organizations of the United Nations system have encouraged periodic rotation between the field and headquarters as well as between country offices.
French: Les organisations du système des Nations Unies ont encouragé un roulement périodique entre le terrain et le siège ainsi qu'entre les bureaux de pays.
English: Industry-specific functionality: Get value sooner with solutions tailored for your industry.
French: Fonctionnalités métier spécifiques : rentabilisez plus rapidement vos investissements avec des solutions taillées sur mesure pour vos activités.
English: She emphasized the need for global and regional cooperation in looking for solutions to chemical-related problems.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coopération mondiale et régionale dans la recherche de solutions aux problèmes relatifs aux produits chimiques.
English: Let me express my anticipation that this document before the Assembly, as well as the report from a seminar held in Manhasset, New York, on the revitalization of the General Assembly for the new millennium, contained in document A/57/836, will both provide ample ground for the Assembly's future deliberations on this subject.
French: Je compte que le document dont l'Assemblée est saisie, ainsi que le rapport issu d'un séminaire tenu à Manhasset (New York), sur la revitalisation de l'Assemblée générale pour le nouveau millénaire, qui figure dans le document A/57/836, donneront suffisamment d'éléments aux futures délibérations de l'Assemblée sur ce sujet.
English: Mr. J. Klepoch (Slovakia)
French: J. Klepoch (Slovaquie)