ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran has manifested its determination to that end by adhering to three major legal instruments — namely, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) — and by putting forward the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Iran a manifesté sa détermination à cette fin en adhérant à trois grands instruments juridiques - à savoir, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques (CIAB) et la Convention sur les armes chimiques (CIAC) − et en proposant l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Center-pivot irrigation An automated irrigation method in which a rotating sprinkler pipe or boom supplies water to the sprinkler heads or nozzles, as a radius from the center of the circular field to be irrigated.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation à pivot central Méthode d’irrigation automatisée, dans laquelle un tuyau ou bras d’arrosage tournant autour d’un pivot alimente des buses ou asperseurs qui irriguent une surface circulaire centrée sur le pivot.
English: Up to the period 2003-2004, States reported that most seized tabletting machines (70 per cent) were of small or medium-scale capacity, but in the period 2005-2006, it was reported that the majority were of higher capacity (capable of producing 15,000-60,000 tablets per hour).
French: Jusqu'en 2003-2004, les États ont déclaré que les presses à comprimés saisies étaient pour la plupart (70 %) de faible ou de moyenne capacité, mais pour le cycle 2005-2006, ils ont signalé que la plupart avaient une capacité plus élevée (pouvant fabriquer 15 000 à 60 000 comprimés par heure).
English: The Committee recommends that the State party reconsider establishing a department within the Ghana Commission of Human Rights and Administrative Justice dealing specifically with child rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer la possibilité d'instituer, au sein de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, un département spécialement chargé des droits de l'enfant.
English: You want to improve you and learn something new about it?
French: Vous souhaitez vous perfectionner et apprendre quelque chose de nouveau à ce sujet?
English: 3.5 Canada does not contest its burden of proof under Article 10.3 of the Agreement on Agriculture.
French: 3.5 Le Canada ne conteste pas que la charge de la preuve lui incombe en vertu de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Science of Climate Change Science & Impacts of Climate Change Presentation Graphics Table of Contents
French: La science du changement climatique Graphiques de la présentation sur la Science et les impacts du changement climatique Table des Matières
English: Investigation and prosecution are conducted under the unified direction of the Central Public Prosecutors Office, and all public prosecutors offices are subordinate to their higher offices and the Central Public Prosecutors Office.
French: Les enquêtes et les poursuites sont conduites sous la direction générale du Bureau du Procureur général, et tous les bureaux du Procureur sont subordonnés au bureau de l'échelon supérieur ainsi qu'au Bureau du Procureur général.
English: Departmental Summary of Spending Authority.
French: Sommaire ministériel des autorisations de dépenser.
English: The average number of spots grows and fades in an 11-year cycle.
French: Le nombre moyen de taches augmente et diminue suivant un cycle de 11 ans.
English: South African Iron & Steel Institute, "History of the South African Primary Steel Industry", Retrieved May 17, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 44.
French: South African Iron & Steel Institute, "History of the South African Primary Steel Industry", Récupéré 17 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 44.
English: The inquiry staff were conscious of the privacy implications of releasing the material and attempted to remove what it considered any irrelevant details.
French: Le personnel de la Commission était sensible aux incidences, en matière de protection des renseignements personnels, que comportait la communication des renseignements, et il a tenté de retirer ce qu'il jugeait constituer des renseignements non pertinents.
English: The characteristics that help define this part of the Northern Coast Mountains Natural Region and provide values for protection and celebration include:
French: Ce secteur de la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord abrite plusieurs caractéristiques particulières que Parcs Canada entend protéger et mettre en valeur :
English: The Providers' Forum agreed to hold further discussions on this item.
French: Le Forum des fournisseurs est convenu de revenir à cette question à une date ultérieure.
English: The plans will stipulate what must happen for good status to be achieved, including pollution control, promoting more efficient use of water, regulating obstruction and introducing a charging system.
French: Les plans stipuleront la marche à suivre pour atteindre un bon état des eaux, qui passe par le contrôle de la pollution, la promotion d'une gestion plus rationnelle de l'eau, la régulation des captages et l'introduction d'un système de tarification.
English: Medical Condition(s) and Symptom(s):
French: Condition(s) médicale(s) et symptôme(s) :
English: Emphasizes the necessity for the international community to address the issue of human rights issue on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
French: Insiste sur la nécessité, pour la communauté internationale, de s'engager à aborder la question des droits de l'homme d'une manière objective, sachant le caractère indivisible de ces droits, et ce, sans sélectivité ni discrimination entre les États;
English: Crimes against women committed in the name of honour were a gender-specific form of violence that was either approved or supported by States in many parts of the world, including Argentina, Bangladesh, Brazil, Ecuador, Egypt, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the territories controlled by the Palestinian Authority, Peru, Texas (United States of America), Turkey and Venezuela.
French: Les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur constituent une forme spécifique de violence approuvée ou soutenue par les États dans de nombreuses parties du monde, notamment en Argentine, au Bangladesh, au Brésil, en Équateur, en Égypte, au Guatemala, en Iran, en Jordanie, dans les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne, au Pérou, au Texas (États-Unis d'Amérique), en Turquie et au Venezuela.
English: He cited the example of a Peruvian researcher who for $10,000 had improved the local okra crop using a very simple technique, benefiting millions of small farmers.
French: Le Rapporteur spécial cite également l'exemple d'un chercheur péruvien qui, pour un investissement de 10 000 dollars, a réussi à améliorer les récoltes locales d'okras grâce à une technique très simple : cela a bénéficié à plusieurs millions de petits exploitants agricoles.
English: In this regard, the Participants welcomed the announcement by the Government of Japan, in January 2008, of its intention to establish a “Cool Earth Partnership” with US$ 10 billion Financial Mechanism on the basis of policy consultations between Japan and developing countries - including African countries - to address the effects of climate change and to modernize their industries, by way of technology-transfer, to render them more energy-efficient and more environment-friendly.
French: • À cet égard, les participants se sont félicités de l'annonce par le Gouvernement japonais, en janvier 2008, de son intention d'établir le Partenariat « Cool Earth », assorti d'un mécanisme de financement de 10 milliards de dollars, sur la base des consultations politiques entre le Japon et les pays en développement - y compris les pays africains - pour prendre les mesures nécessaires afin de faire face aux effets des changements climatiques et moderniser leurs industries au moyen du transfert de technologies favorisant l'efficacité énergétique et la protection de l'environnement.
English: The developers have lost something (or been rushed).
French: Les développeurs ont bien perdu quelque chose au passage (ou ont été obligés de bâcler).
English: This special session will review the progress made since the World Summit for Children held in 1990.
French: Cette session extraordinaire examinera les progrès faits depuis le Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: Similar to the shift that has taken place in the debate on poverty, the debate on inequality has come to reflect a broader conceptualization of the subject in which the focus is not exclusively on measurable economic indicators.
French: Suivant la même évolution qui a eu lieu dans le débat sur la pauvreté, le débat sur l'égalité se fonde actuellement sur une conceptualisation plus large du sujet qui ne tient pas compte exclusivement des indicateurs économiques mesurables.
English: Notably, the Committee had adopted its views on the merits of communication 2/2003, A.T. v Hungary, a case involving domestic violence.
French: En particulier, le Comité a adopté des vues sur le bien-fondé de la communication 2/2003 dans l'affaire A.T.  c.  la Hongrie, une affaire portant sur la violence au sein de la famille.
English: A credit institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Foundation Approach to credit risk.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 775 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 73, alinéa 4 bis (nouveau) Dans les deux cas, le degré minimum obligatoire de couverture du risque par une sûreté (C*) sera de 100 %.
English: The impact of American retrenchment has already been discussed above.
French: Il a déjà été question plus haut de l’impact du repli américain.
English: You are not obliged to do so by treaty or for any other reason.
French: Rien dans les traités ou tout autre règlement ne vous y obligeait.
English: The framework has been completed and presented to program management with a recommendation to develop more fully their prioritized data collection strategy and tools.
French: Le cadre est terminé et on l'a présenté à la direction du programme en recommandant d'élaborer plus à fond la stratégie et ses outils de collecte des données prioritaires.
English: For the purposes of the regulations, certain substances (Schedule 1) are included within the scope of the regulations, while others (Schedule 2) are not included.
French: Aux fins du Règlement, certaines substances (annexe 1) sont comprises dans la portée du règlement, alors que d'autres (annexe 2) ne sont pas comprises.
English: He provides copy of four letters from the Military Officer of the Shah, dated between 1987 and 1989, referring to his activities.
French: Il joint des copies de quatre lettres d'un officier du Chah, dont les dates s'échelonnent entre 1987 et 1989, qui se réfère à ses activités.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year after the completion of the installation service.
French: Délai de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l’année qui suit l’achèvement du service d’installation.
English: • the Governor in Council under paragraph 4(1)(a) of the Public Lands Grants Act; or • the Governor in Council and/or the Minister of Public Works under the Surplus Crown Assets Act.
French: Aucun règlement général n'avait été pris en application de la Loi sur les concessions de terres domaniales ou de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de conférer aux ministres le pouvoir de vendre des immeubles fédéraux.
English: Comparing the benchmark description for this position in  the new HS standard with the fuller description in the old HS standard,  substantial duties with respect to interpretation between health officials  and members of the native community are unmentioned in the abbreviated   - 27 - description.
French: Une comparaison entre la  description de ce poste repère qui apparaît dans la nouvelle norme SH et la  description plus complète que l'on peut lire dans l'ancienne norme SH  indique que des tâches importantes liées à l'interprétation entre les  autorités sanitaires et les membres de la population autochtone ne sont pas  mentionnées dans la description abrégée.
English: The Women's Statistics Bureau was abolished along with the Australian Women's Yearbook, and the Women's Bureau in the Department of Employment, Education Training and Youth Affairs (created in 1963) will probably be closed as this government is determined to "mainstream" the equity function.
French: On a aboli le Bureau des statistiques sur les femmes et l'Australian Women's Yearbook. Par ailleurs, le Bureau de la condition féminine au ministère de l'Emploi, de l'Éducation, de la Formation et de la Jeunesse (créé en 1963) fermera probablement ses portes, puisque ce gouvernement est bien décidé à « intégrer au courant dominant » les activités en matière d'équité.
English: The works are expected to last 7 months, with an unavoidable period of interruption of vehicle traffic for several months from spring 2008.
French: Sa durée prévisionnelle est de 7 mois, avec une période indispensable de coupure de la circulation routière de plusieurs mois à compter du printemps 2008.
English: However, most of the NGOs suffered from lack of funding and infrastructural support.
French: Toutefois, la plupart de ces ONG souffraient du manque de financement et d'appui infrastructurel.
English: • Emerging issues in private sector development: Enhancing the competitiveness of SMEs (ECA);
French: • Questions nouvelles dans le développement du secteur privé: renforcement de la compétitivité des PME en Afrique (CEA);
English: Preservation of this system, which is full of inequalities, is a mistake we cannot accept.
French: Préserver ce système très inégalitaire serait une erreur que nous ne pouvons tolérer.
English: This situation is a reason for concern.
French: Cette situation est préoccupante.
English: Of the five applicants, four of them had been screened out on Education and/or Experience, leaving only Ms Simard to be further assessed.
French: » Des cinq candidates et candidats, quatre furent éliminés à la présélection sur la base des études et (ou) de l'expérience, ce qui ne laissait que la candidature de Mme Simard pour la suite du processus d'évaluation.
English: On December 6, 2007, the Town of Happy Valley-Goose Bay hosted 5 Wing Goose Bay personnel for the annual Christmas Tree... »
French: Le 6 décembre 2007, la ville de Happy Valley-Goose Bay recevait des militaires de la 5e Escadre Goose... »
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Dostie, B. and M-P Pelletier.
French: Comparing credentialism with human capital theory», Revue canadienne d'enseignement supérieur.
English: They were determined to take charge of their own economic and social development and make poverty reduction the focus of their programmes of action.
French: Ils se sont montrés résolus à prendre en charge le développement économique et social de leurs pays et à faire de la réduction de la pauvreté la pièce maîtresse de leurs programmes d'action.
English: However, vulnerabilities in certain labor markets limit the extent of these benefits.
French: Toutefois, les vulnérabilités de certains marchés du travail limitent la portée de ces avantages.
English: Section 10 is amended to expand the exemption for prescribed health care services to include those services made on the order of a registered nurse who is authorized under the laws of a province to order the services, if the order is made within a nurse-patient relationship.
French: L’article 10 est modifié de façon à étendre l’exonération visant ces services de santé aux services rendus sur l’ordre d’un infirmier ou d’une infirmière autorisé qui est habilité par les lois d’une province à ordonner ces services, à condition que l’ordre soit donné dans le cadre de la relation infirmier-patient.
English: For more information about child safety seats call the Ministry of Transportation at 1(800) 268-4686 (TTY: 1-866-471-8929), fax: 905-704-2002.
French: Les nourrissons pesant moins de 9 kg (20 lb) doivent être attachés correctement dans un siège d'auto pour enfants orienté vers l'arrière conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC).
English: The Law has been promulgated by the Presidential Decree no. 416.
French: La loi a été promulguée par le décret présidentiel no 416.
English: These questions helped to evaluate the various qualifications, in various combinations, listed in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2).
French: Ces questions servaient à évaluer, en diverses combinaisons, les différentes qualifications apparaissant sur l'énoncé des qualités (pièce M-2).
English: It has also made available the outcome of its work to other functional commissions, including by forwarding its agreed conclusions 1997/1 on women and the environment26 to the Commission on Sustainable Development acting as preparatory body for the nineteenth special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
French: Elle a aussi mis les résultats de ses travaux à la disposition d'autres commissions techniques, notamment en communiquant ses conclusions concertées 1997/1 sur les femmes et l'environnement à la Commission du développement durable constituée en organe préparatoire de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21.
English: Climate change demands an effective and enduring global response.
French: Les changements climatiques appellent une réaction réelle à long terme à l'échelle mondiale.
English: The Department's written submissions with respect to the assessment process read, in part, as follows: 1. During the oral interview, each Selection board member took extensive notes of the responses provided by candidates to each question.
French: Les arguments écrits du ministère relatifs au processus d'évaluation précisent, entre autres, ce qui suit : [Traduction] 1. Pendant l'entrevue, chaque membre du jury de sélection a noté de façon détaillée les réponse fournies par le candidat ou la candidate à chacune des questions.
English: • Make sure the customer has picked up all of her or his possessions before leaving.
French: • Assurez-vous que la personne a récupéré tous ses biens avant de partir.
English: The Working Party took note of the fact that the Committee had requested all its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences to be established between the concepts of security and safety, and the specific questions to be addressed in that regard, taking into account the work and studies undertaken by other bodies, in particular by ECMT (ECE/TRANS/139, paras.
French: Le Groupe du travail a pris note du fait que le Comité a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entamés par d'autres instances, en particulier par la CEMT, quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière (ECE/TRANS/139, par.
English: • Atanarjuat (The Fast Runner) Igloolik Isuma Productions Inc. http://www.atanarjuat.com/ Back to Top ARTIST AND THE ECONOMY
French: • Atanarjuat (The Fast Runner) Igloolik Isuma Productions Inc. http://www.atanarjuat.com/ Début L’ARTISTE ET L’ÉCONOMIE
English: Brenne Regional Park (Centre), 6 rooms, bed & breakfast on a farm.
French: Dans le Parc Régional de la Brenne, venez nous retrouver dans notre ferme où 6 chambres d'hôtes sont à votre disposition.
English: The Government grants financial support to learned societies such as The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, The Learned Society and others.
French: L'État accorde une aide financière aux sociétés savantes telles que l'Académie royale danoise des sciences et des lettres, la Société savante et d'autres institutions.
English: Firstly, a problem is given by the time- limit by which a decision between repatriation and integration must be taken.
French: Un premier problème tient au délai dans lequel le choix entre rapatriement et intégration doit être effectué.
English: The Presidency notes that, since the last evaluations, not only has the Cuban Government not taken any positive measures to satisfy the objectives of this European measure but the human rights situation has also deteriorated further.
French: La présidence constate que, depuis les dernières évaluations, non seulement le gouvernement cubain n'a pris aucune initiative positive destinée à répondre aux objectifs de cette action européenne, mais que la situation des droits de l'homme s'est encore détériorée.
English: Rexrode KM, Carey VJ, Hennekens CH, Walters EE, Colditz GA, Stampfer MJ et al.
French: SPENCER, E. A., P. N. APPLEBY, G. K. DAVEY et T. J. KEY.
English: to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules; to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and nongovernmental organisations.
French: améliorer l'efficacité globale des administrations nationales dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'elles mettent en œuvre les réglementations communautaires; assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des administrations nationales contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires; encourager la transparence des actions des autorités nationales en renforçant les relations entre les administrations nationales et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: It would be an extremely important achievement throughout the Union if our young citizens got free access to these services at a training level.
French: Un accès gratuit à ces services pour nos jeunes citoyens au cours de leur formation constituerait une réussite exceptionnelle à travers l'Union.
English: The Delegation of Ecuador thanked WIPO for the very comprehensive document on program performance at the mid-term.
French: La délégation de l'Équateur a remercié l'OMPI de son document très complet sur l'exécution du programme à mi-parcours de l'exercice biennal.
English: As a result of the CPE, the country programme has sharpened and intensified its focus on early childhood and other vulnerable groups of children through advocacy and programme activities.
French: Après l'évaluation du programme de l'UNICEF au Maroc, le programme a été redéfini, recadré sur la prime enfance et sur les groupes d'enfants vulnérables, au moyen d'activités de plaidoyer et de programme.