ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of iron (Fe) and manganese (Mn) plaque on the accumulation of copper (Cu) in Typha latifolia L. were investigated under laboratory conditions in nutrient solution cultures.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la plaque ferrique (Fe) et manganique (Mn) sur l'accumulation du cuivre (Cu), chez le Typha latifolia L., sous des conditions de laboratoire, en solutions nutritives.
English: While governments collectively monitor water quality for known and potential "hot spots," the complexity of the ecosystems means that there is only rudimentary knowledge about the status and trends in ecosystem health.
French: Bien que tous les pouvoirs publics s'adonnent Ã des activitÃ©s de surveillance de la qualitÃ© de l'eau Ã certains endroits nÃ©vralgiques connus ou potentiels, la complexitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes signifie que les donnÃ©es sur la situation et les tendances en matiÃ¨re de santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me ne sont que fragmentaires.
English: In his December 14, 1983, licensing decision, the Minister of Communications announced that he would consider applications from telephone companies to provide cellular service in the cellular block B. Companies that are not yet licensed will be given 90 days from the issuance of the final policy decision resulting from this consultation, to submit their application for the spectrum licence.
French: Dans sa décision du 14 décembre 1983 en matière de délivrance de licences, le ministre des Communications annonçait qu'il considérerait les demandes des compagnies de téléphone en vue d'assurer un service cellulaire dans le bloc de fréquences B. Les compagnies de téléphone qui ne sont pas encore autorisées auront 90 jours à compter de la décision de politique finale résultant de cette consultation pour présenter leur demande de licence de spectre.
English: Most of the individuals in this large group were back-lit when they were photographed in the studio, making it appear in the finished composite that the snowshoers are lit by the moon which is seen over the crest of the mountain, while the members of the group sitting around the bonfire in the foreground appear to be lit by its warm glow.
French: La plupart des personnes de ce grand groupe ont été photographiées à contre-jour lors de la séance de pose au studio, ce qui donne l'impression que les raquetteurs sont éclairés par la lune que l'on voit au sommet de la montagne, alors que les membres du groupe assis autour du feu, au premier plan, semblent éclairés par la lueur bienfaisante des flammes.
English: It is placed at the crossroads between Central, Southern and Eastern Europe.
French: Elle est placée au carrefour entre le central, méridional et l'Europe de l'Est.
English: A key emphasis was to ensure that financial shared services and overall processes will support the delivery of departmental programs.
French: Une priorité a consisté à s'assurer que les services partagés et les processus généraux dans le domaine des finances appuient la prestation des programmes du ministère.
English: It will support the military Quality of Life initiative and foster an environment of continuous learning for the Defence Team.
French: Le réseau appuiera l’initiative de qualité de vie militaire et créera un milieu d’apprentissage continu au sein de l’Équipe de la Défense.  b.
English: This is why we endorse the distribution of any surplus among existing EU plans and returning funds to the Member States.
French: C'est pourquoi nous approuvons la répartition des surplus entre les plans communautaires existants et leur restitution aux États membres.
English: If the Commission does not object to the existing aid measure on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, within 3 months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of the new Member State in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection.
French: Si la Commission ne soulève pas d'objections à l'égard de l'aide existante en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun dans les trois mois suivant la réception d'informations exhaustives à son sujet ou de la réception d'une communication du nouvel État membre dans laquelle il informe la Commission qu'il considère que l'information fournie est complète du fait que l'information supplémentaire qui a été requise n'est pas disponible ou a déjà été fournie, la Commission est réputée ne pas avoir soulevé d'objections.
English: Summary of the SHM-mandated feasibility studies on the transformation of the Bonaveture Expressway at the Montreal downtown gateway, between Saint-Jacques and Brennan streets.
French: Sommaire des études de faisabilité réalisées à la demande de la SHM en vue de réaménager l'autoroute Bonaventure à l'entrée du centre-ville de Montréal, entre les rues Saint-Jacques et Brennan.
English: Having examined the revenue and expenditure account for the financial year 2004, the balance sheet of revenue and expenditure at 31 December 2004 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the "Foundation", and the Court of Auditors' report on the financial statements of the Foundation for the financial year 2004, accompanied by the Foundation's replies to the Court's observations1, Whereas EUR 3.115 million (98.9 %) of the EUR 3.149 million in appropriations carried forward from the financial year 2003 to the financial year 2004 have been used, Whereas EUR 3.143 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 0.042 million have been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to these comments being followed up, Whereas, following the above examination, the implementation of the budget of the Foundation is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: FR
English: • 19-23 March 2001, Tokyo
French: • 19-23 mars 2001, Tokyo
English: AQUACULTURE AND THE TRANSFORMATION OF THE FISH AND SEAFOOD SECTOR "Consider a meeting of fisheries experts.
French: L'aquaculture et la transformation du secteur du poisson et des fruits de mer « Supposons une rencontre de spécialistes des pêches.
English: This will allow Canadian cattle born after March 1, 1999 and any beef products (all ages) to enter the U.S.
French: Ainsi, les bovins canadiens nés après le 1er mars 1999 et tous les produits du bœuf (sans considération de l’âge) pourront entrer aux États-Unis.
English: It will not be enough for us to be merely informed, and that after the event.
French: Nous ne nous satisferons pas d’être simplement tenus informé, qui plus est.
English: . 20 B. Grubner (2007) ‘Institutionalisierte Gewaltverhältnisse’, in: frauensolidarität /2007, p.
French: 2 Sous la réglementation actuelle, les femmes immigrées travaillant comme aides à domicile peuvent changer d’employeur sous condition qu’elles introduisent une réclamation auprès du ministère du travail, invoquant un conflit du travail.
English: Two competition (trout and dace) and two control (trout only) trials were conducted during spring and summer.
French: Des essais ont été menés au printemps et en été, deux en situation de concurrence (truite et mené) et deux essais témoins (truite seulement).
English: Finally I would add the following.
French: Je voudrais juste ajouter ceci pour terminer.
English: That was why human resource representatives held information sessions to explain to employees the types of insurance coverage available and the
French: Elle a dû aider financièrement son fils en lui prêtant un montant de 2 500 $.
English: Table 2 - Compliance costs to industry ($/firm/year) New Requirements Estimated Cost ESM $10,558* Dispose or recycle time requirement $1,050 Reviewed export reduction options $5,960 Total $17,568 *One-time cost only The data in Table 2 show that the above new requirements generate compliance cost increases for firms.
French: Coûts de l'observation du règlement pour l'industrie ($/entreprise/année) Nouvelles exigences Coût estimé GER 10 558 $* Délai pour l'élimination ou le recyclage 1 050 $ Examen des options de réduction des exportations 5 960 $ Total 17 568 $ *Coût unique seulement Les données du tableau 2 montrent que les exigences susmentionnées entraînent pour les entreprises une augmentation des coûts d'observation du règlement.
English: Awareness-raising campaigns are also under way as part of the response to child recruitment and use.
French: Des campagnes de sensibilisation sont également organisées dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le recrutement et l'utilisation des enfants.
English: In addition, the proposed parameters were too extreme and not very realistic.
French: En outre, les paramètres proposés étaient trop extrêmes et pas très réalistes.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the contents of this document.
French: Les essais de la version bêta du système ROC ont débuté au cours du premier semestre de 2005.
English: These strategies and programmes cannot just remain on paper because they would only serve to highlight inconsistency and a lack of confidence in the acts adopted by the European Union itself.
French: Ces stratégies et programmes ne peuvent rester seulement sur le papier, car elles ne serviraient qu'à souligner une incohérence et un manque de confiance dans les actes adoptés par l'Union européenne elle-même.
English: This is, if you wish, a sort of supra-disarmament issue, since it does not pertain to specific types of weapons but to the process of decision-making related to the use of weapons, the utilization for political and military purposes of devastation not directly caused by the use of weapons, the manipulation of human consciousness, etc. Issues related to ensuring international security in the field of information were studied by a United Nations group of governmental experts in 2004 and 2005.
French: Il s'agit, en quelque sorte, d'une forme supérieure de désarmement, qui ne correspond à aucune catégorie d'armes, mais concerne le processus décisionnel touchant à l'utilisation des armes, ou à l'utilisation, à des fins politiques et militaires, d'une dévastation indirectement provoquée par l'utilisation des armes, à la manipulation de la conscience humaine, etc.  Les questions telles que la sécurité internationale dans le domaine de l'information ont été étudiées par un groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU en 2004 et 2005.
English: With extensive successful careers in direct selling and company development, our leaders are poised to take Immunotec to even greater heights of success.
French: Avec de considérables réussites de carrières en ventes directes et développement de compagnie, nos chefs sont déterminés à amener Immunotec à des sommets de succès encore plus élevés.
English: Nor can one assume that radionuclides in groundwater will be in secular equilibrium, even if equilibrium prevails in the bedrock. The radionuclides most frequently reported in Canadian groundwater sources are 238U, 234 U, 226Ra, 222Rn, and 210Pb from the uranium series; 228Ra from the thorium series; and traces of 235 U from the actinium series.
French: Comme le potassium est très répandu dans l’environnement et qu’il pénètre dans l’organisme à la suite de l’ingestion d’aliments dont il constitue un nutriment essentiel, le 40K constitue une importante source d’exposition interne et externe aux rayonnements; il représente environ 180 µSv (exposition interne) et 150 µSv (exposition externe) de la dose de fond annuelle moyenne (UNSCEAR, 1988).
English: The Committee held regular, intense and often heated hearings and other initiatives during the run-up to the changeover, at which representatives of consumers, retailers, banks, trade unions and national parliaments and authorities were able to express their concerns and give their suggestions.
French: En même temps, la commission économique et monétaire du Parlement a suivi de près les préparatifs techniques et autres de la transition ainsi que le déroulement de cette transition elle-même.
English: This joint G8 declaration is the result of compromises that support the arguments consistently put forward by Europeans, who have always maintained that fighting poverty is the best way of attacking terrorism at the root.
French: Cette déclaration commune du G8 est le fruit de compromis favorables aux thèses défendues constamment par les Européens. Ces derniers ont toujours pensé que lutter contre la pauvreté est le meilleur moyen de s’attaquer aux racines du terrorisme.
English: The surrounding countryside was established as the Corporation of the District of Mission in 1892.
French: En 1892, la région rurale avoisinante est constituée en tant que corporation du district de Mission.
English: The king gnawed the clothes of the king of Rome!
French: Le roi a rongé le vêtement du roi de Rome !
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolutions ci-après :
English: The General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine l'examen de l'alinéa b) du point 16 de l'ordre du jour.
English: That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side.
French: Ce n'est pas là une bonne attitude, ni la meilleure façon de gagner le soutien de l'opinion publique européenne.
English: What modifications may be made to the rules concerning such permits (report, para.
French: En quoi consistent les modifications susceptibles d'être apportées aux règles relatives à ces permis (rapport, par. 72)?
English: Most of the data collected is on the types
French: • guides de préparation à l’exportation;
English: In relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities upon graduation of host Parties
French: S'agissant des modalités de traitement des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre lorsque les Parties hôtes changent de catégorie
English: • producing social benefits?
French: • de produire des avantages sociaux?
English: Systematic reporting is required to assist in monitoring contracting and procurement activities.
French: Une reddition de comptes systématique est nécessaire pour bien surveiller les activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: • Exploit alternative service delivery by increasing access to service.
French: • Exploiter les mécanismes parallèles qui permettent de rendre les services plus accessibles.
English: Suggested Improvements for the NIS Program Overall, the NIS program has been actively seeking feedback from participants and from stakeholders.
French: Suggestions en vue d'améliorer le Programme du REI Dans l'ensemble, le Programme du REI a cherché activement à recueillir l'opinion des clients et des intervenants.
English: The Committee further welcomes that France has become a party to the following international conventions:
French: Le Comité se félicite en outre que la France soit devenue partie aux conventions internationales suivantes:
English: Mr. Kellerman (South Africa): I thank you, Mr. Chairperson, for the opportunity to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.7*, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, which the Committee has just adopted.
French: M. Kellerman (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité d'expliquer pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.7*, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », que la Commission vient d'adopter.
English: Meanwhile, at the level of development policy, the debate has advanced, moving from rival models to agreed targets.
French: La question n'est plus de savoir quel modèle adopter, mais quels objectifs se fixer.
English: Other approaches in the field of integrated assessment should also be explored and tested, for instance sector specific reductions or flat-rate emission cuts.
French: D'autres options en matière d'évaluation intégrée devraient également être étudiées et testées, par exemple des réductions sectorielles ou en rythme constant des émissions.
English: In this connection, one court, on appeal of the decision concerning shellfish with high cadmium levels mentioned in the previous paragraph, found that the seller had not impliedly agreed to comply with recommended (but not legally mandatory) domestic standards for cadmium in shellfish existing in the buyer's country.
French: Dans ce contexte, un tribunal, statuant en appel de la décision rendue à propos de la livraison de mollusques contenant une teneur élevée en cadmium mentionnée au paragraphe précédent, a considéré que le vendeur ne s'était pas tacitement engagé à respecter les normes nationales recommandées (mais pas légalement contraignantes) applicables dans son pays en ce qui concerne la teneur en cadmium des mollusques.
English: Urges States, relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to give priority to the promotion of full and productive employment and decent work for persons with disabilities, as a key factor in ensuring that persons with disabilities benefit from development on an equal basis with others, and fully enjoy all human rights, including the right to work, and the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted, including by providing access to education and training, access to microcredit schemes and entrepreneurial opportunities, fostering a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities, and promoting inclusive employment and human resources policies and reasonable accommodation in the workplace;
French: Exhorte les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à faire de la promotion du plein-emploi productif et du travail décent pour les personnes handicapées une priorité de leur action, vu que c'est un facteur crucial pour les faire bénéficier du développement sur un pied d'égalité avec les autres, et jouir pleinement de tous les droits humains, y compris le droit au travail, et avoir la possibilité de gagner leur vie par un travail librement choisi ou accepté, notamment en leur ouvrant l'accès à l'éducation et à la formation, aux plans de microcrédit, à la création d'entreprises et à un environnement de travail ouvert, sans exclusive et accessible aux personnes handicapées, et en encourageant des politiques d'emploi et de ressources humaines sans exclusive et des aménagements raisonnables des lieux de travail ;
English: In vitro studies showed that the binding of maraviroc to CCR5 inhibited the interaction of the envelope glycoprotein (gp120) from CCR5-tropic HIV strains.
French: Des études in vitro ont révélé que la liaison du maraviroc au CCR5 inhibe l'interaction entre ce récepteur et la glycoprotéine de l'enveloppe (gp120) des souches de VIH à tropisme CCR5.
English: According to the form, the investigating officer will "examine your case with sensitivity and respect and will offer you the help and assistance to which you are entitled by law".(13) The types of help and assistance available are also listed on the form.
French: Les femmes se voient expliquer dans ce document que la personne responsable de l'enquête «examinera [leur] cas avec tact et respect et [leur] proposera l'aide et l'assistance auxquelles [elles ont] légalement droit»(13). Les modalités de l'aide et de l‘assistance disponibles sont également énumérées.
English: Guiding principles of effective environmental permitting systems (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Principes directeurs applicables à des systèmes efficaces d'octroi de permis environnementaux (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: For our private and public sector clients we deliver a broad range of services: from specific workshops to comprehensive support of restructuring.
French: Pour nos clients des secteurs privé et public nous mettons en œuvre une large variété de services: de l’atelier spécifique jusqu’à un accompagnement global des restructurations.
English: CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Les IRSC sont un des partenaires du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: The Luxembourg authorities point out that the various provisions need to be considered in their context, that part of them – the older ones – are meant to apply to the public sector only (which calls for higher levels of protection and sanctions) and that these had to be complemented by broader provisions aimed at covering all the other trading in influence situations.
French: Le trafic d’influence de l’article 12 de la Convention pénale – de par le renvoi aux dispositions sur la corruption – couvre à la fois les actes positifs et les actes négatifs (ou d’abstention ou non décision), ce qui ne semble donc pas le cas au Luxembourg en matière de trafic d’influence (alors que c’est le cas pour les autres infractions de corruption); une partie des praticiens rencontrés sur place (dont des magistrats, avocats et universitaires) ont confirmé la validité de cette interprétation.
English: In this case, I have already concluded that dumped imports have not caused material injury to MCI's sales or revenues in Canada.
French: En l'espèce, j'ai déjà conclu que les importations sous-évaluées n'ont pas causé un dommage sensible aux ventes ou aux recettes de MCI au Canada.
English: Read More Maple Flag News - 5/20/2008 MAPLE FLAG XLI Flying High The population in Cold Lake will take another spike as more flight crews from around the world arrive to participate in period two to Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 5/20/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 5/12/2008 Maple Flag 41 up and away Maple Flag (MF) 41, l'exercice international de la Force aérienne tenu annuellement, a pris son envol la semaine dernière à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Consequently, the notion of "disability" is not fixed and can alter, depending on the prevailing environment from society to society.
French: La notion de handicap n’est par conséquent pas fixe et peut évoluer selon l’environnement qui caractérise une société ou une autre.