ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process I will now invite the Secretary, Gary Krushen, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant le secrétaire de l'audience, Gary Krushen, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: In Municipal Council of Port Louis v.  Ibrahim Yousouf Aboobakar (2004) SCJ 10, the Municipality sought a perpetual injunction to restrain the defendant from entering the premises of the Central Market, given that the defendant had become a hardened source of nuisance to tourists, stall occupiers and the public at large.
French: Dans l'affaire Municipal Council of Port-Louis v. Ibrahim Yousouf Aboobakar (2004) SCJ 10, la municipalité sollicitait une injonction perpétuelle interdisant au défendeur de pénétrer dans l'enceinte du marché central, au motif qu'il était devenu une source de nuisance tenace pour les touristes, les occupants des étals et le public dans son ensemble.
English: It involves my country, and there are storm clouds ahead.
French: Il en de même dans l'industrie et dans le secteur des services.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, but remain relatively low with a s/u ratio of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, tout en se maintenant à un niveau relativement bas avec un ratio stock-utilisation de 13 %.
English: F154 Program Leaders and Instructors in Recreation, Sport and Fitness Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs.
French: F154 Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports, de loisirs et de condionnement physique Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d'athlétisme.
English: Globalization and the “informalization” of homework: Informalization is a process of sub-contracting either to subsidiaries, or locally independent firms, or by local contractors or middlemen to small units or home-based workers.
French: La déstructuration est un processus de sous-traitance soit à des filiales, ou à des entreprises indépendantes locales, soit par des entrepreneurs ou des intermédiaires locaux à de petites unités ou à des personnes qui travaillent à domicile.
English: That, I think, is the meaning of United Nations initiatives taken in recent years in close cooperation with non-governmental organizations, which in this and other areas have played a pioneering role.
French: Tel est, d'ailleurs, le sens des initiatives prises par les Nations Unies ces dernières années, en étroite liaison avec les organisations non gouvernementales qui, dans ce domaine comme dans d'autres, ont eu un rôle d'éclaireur.
English: A companion publication, Sources of Federal Employee Information, is available to assist current or former federal employees to locate their personal information.
French: On peut également consulter la dernière édition de la publication Sources de renseignements sur les employés fédéraux, qui permet aux employés du gouvernement fédéral de localiser les renseignements personnels les concernant.
English: • Human Resource Investment (both military and civilian, and including professional development and advanced skills training)
French: • d'investissement lié aux ressources humaines (militaires et civiles, y compris le perfectionnement professionnel et la formation professionnelle avancée)
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 105 m² (about 1129 ft²), built in 2006, with a land...
French: Vente maison récente : Secteur MOISSAC Agréable maison récente F5 de plain pied offrant un bel agencement. Séjour spacieux...
English: Chief Justice Taschereau died on April 14, 1911, at the age of 74.
French: Le juge en chef Taschereau meurt le 14 avril 1911, à l'âge de 74 ans.
English: Our Expenditure and Savings Summary The PWGSC Expenditure Summary for 2006-09 (Figure 1) presents the expenditures for PWGSC (i.e., Government Services Program) by our eight key government service areas:
French: Résumé des dépenses et des économies Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2006 à 2009 (Figure 1) fait état des dépenses du Ministère (c’est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par les huit secteurs d’activité clés :
English: These requirements included the 96-hour pre-arrival information report, carriage of a Ship Security Alert System, and the requirement to maintain records of the last 10 ports of call.
French: Ces exigences comportaient le rapport d’information à soumettre 96 heures avant l’arrivée, la disposition d’un système d’alerte pour la sûreté du traversier et le maintien des dossiers des 10 derniers ports d’escale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-15T20:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T20:25:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Judi Aubel, Ph.D. MPH 2008-03-10T16:46:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Also available in French and Spanish) Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jainchu 2008-02-29T15:43:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-15T20:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T20:25:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Judi Aubel, Services de secours catholique 2008-03-10T16:46:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jainchu 2008-02-29T15:43:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: Other key achievements of this programme include the commitment by participating firms to continue the programme; formation of a network of instructors, facilitators and consultants on gender equity; generation of synergies between institutions at all levels of government to promote similar projects; the contribution of the creation of decent work; high economic and social profitability of resources allocated; and wide-ranging willingness of actors to improve the employability of women.
French: Dans le cadre de ce programme, on notera aussi : l'engagement des entreprises à poursuivre son exécution; la constitution d'un réseau d'instructeurs, de facilitateurs et de consultants en matière d'égalité entre les sexes; la création de synergies entre les institutions d'État de tous niveaux pour le lancement de projets analogues; la contribution à la création d'emplois corrects; les retombées économiques et sociales positives de l'utilisation des ressources allouées et la ferme volonté des parties prenantes d'améliorer l'aptitude à l'emploi des femmes.
English: This year we'll start (between 11:00 and 12:30 pm) in the center of Lokeren, situated 20 kms from Ghent.
French: La promenade débute à Lokeren et se poursuit vers Waasmunster sur un parcours d’environ 25km.
English: Rodney MACDONALD succeeded Hamm as the party's leader and the new premier of Nova Scotia in 2006.
French: Rodney MACDONALD lui succède à titre de chef de parti et de premier ministre de la Nouvelle-Écosse en 2006.
English: • 04/05/2001 Corrigendum to Guideline ECB/2000/7 of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: • 04/05/2001 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7)
English: 6118th meeting Peace and security in Africa
French: 6118e séance Paix et sécurité en Afrique
English: We would have preferred it if the international community had used the opportunity provided by the recently concluded world summit to commit to the full implementation of all the outcomes of the past conferences and summits, in particular the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Conference against Racism.
French: Nous aurions préféré que la communauté internationale saisisse l'occasion que lui offrait le Sommet mondial tenu récemment pour s'engager à pleinement mettre en œuvre l'ensemble des résultats des conférences et sommets précédents, en particulier le Sommet mondial sur le développement durable, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Donated by Sharilyn Ingram & Wayne Morgan, 1996.
French: Don de Sharilyn Ingram et de Wayne Morgan, 1996.
English: Should air travellers encounter difficulties and be unable to resolve them with the airline, the Air Travel Complaints Commissioner is ready to respond.
French: Si les voyageurs aériens connaissent des difficultés qu'ils ne peuvent résoudre avec les lignes aériennes, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est prête à intervenir.
English: Planning STI/HIV prevention among refugees and mobile populations: situation assessment of Sudanese refugees.
French: Le suivi varie selon le type de test effectué, ainsi que le type et la durée du traitement administré.
English: Committee responsible for organising the 2004 Summer Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: • comité organisateur : comité organisateur des jeux Olympiques et paralympiques d'été de 2004 à Athènes.
English: Dow Jones recently reported that Brazil’s two largest carriers, Varig and TAM raised airfares in early September in response to increasing travel demand experienced in July and August.
French: Dow Jones signalait récemment que les deux plus grands transporteurs du Brésil, Varig et TAM, ont augmenté le prix des billets d’avion au début de septembre, en réponse à la demande touristique croissante en juillet et août.
English: “(d) Assist Member States, in those aspects related to industrial development, in the implementation of international instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol aimed at the reduction of greenhouse gas emission, the Cartagena Protocol of the Convention on Biological Diversity;
French: d) Aider les États Membres, dans les domaines liés au développement industriel, à appliquer les instruments internationaux, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique;
English: Endnotes 1. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga-eng.html 2.
French: Notes en fin de chapitre 1. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga-fra.html 2.
English: Currently a tracking system, similar to the one developed for the Transport of Dangerous Goods, Lotus-based system is being initiated.
French: Nous instaurons actuellement un système de suivi fondé sur Lotus, qui est similaire au système utilisé pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The note by the Secretariat (A/62/329) set out short-term and long-term measures to that end.
French: La note du Secrétariat (A/62/329) définit des mesures à court terme et à long terme à cette fin.
English: Lastly, as regards Amendment No 13, the Commission considers the issues posed by philatelic stamps are no different from those existing today.
French: Enfin, concernant l’amendement 13, la Commission estime que les questions posées par les timbres philatéliques ne diffèrent pas des questions actuelles.
English: MICS 2006 indicates that the incidence of vaccine preventable diseases such as measles has been reduced with the average coverage of vaccinations now standing at 85.2 percent.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, l'incidence des maladies évitables par vaccin telle la rougeole, a été réduite avec une couverture vaccinale qui atteint à présent 85,2 %.
English: - by establishing systems and procedures for the ciphering, deciphering, receipt, transmission, relay, processing, reproduction and distribution of messages within prescribed guidelines, and by interpreting and implementing changes in procedures, - by establishing effective procedures to maintain cryptographic security, physical security of classified equipment, documents and comcentre accommodation, and security of contents of classified messages in accordance with directives, guidelines and instructions, by establishing priorities and work schedules, and ensuring that standards for quality and quantity of work are maintained, - by reporting on the work performance of a subordinate, - by compiling and checking traffic statistics, and verifying accounts for telex, cable, leased circuit and equipment services, - by arranging, with representatives of local commercial - telecommunications companies, for the maintenance, repair and modification of leased circuit and telex equipment, - by selecting alternate routings or modes of transmission to meet specific or emergency requirements in accordance with the dictates of security, speed and economy, - by explaining the capabilities and the limitations of the system and the services provided to officials of "user" departments and agencies and influencing the adoption of special procedures to meet specific local requirements, and - by monitoring the telex transmissions from Singapore for which the centre has relay responsibility.
French: - établir des méthodes et des procédures de chiffrage, de déchiffrage, de réception, de transmission, de transit, de traitement, de reproduction et de distribution des messages, en respectant les lignes directrices prescrites, et interpréter et mettre en oeuvre les changements de procédures, - établir des procédures efficaces pour assurer la sécurité de la cryptographie, la sécurité matérielle des appareils, des documents et des locaux du centre de communications protégés, et la sécurité des messages protégés proprement dits, conformément aux directives, aux lignes directrices et aux instructions, - établir des priorités et des calendriers de travail, et assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées, - faire rapport sur le rendement du subordonné, - faire et vérifier la statistique du trafic, et vérifier la comptabilité des services de télex, de câble, de circuit loué et des appareils, - prévoir, avec les représentants des compagnies privées locales de télécommunication, l'entretien, la réparation et la modification du circuit loué et de télex, - choisir des canaux d'acheminement ou des modes de transmission de rechange pour répondre à des besoins précis ou urgents, tout en respectant la sécurité, en faisant diligence et en tenant compte des prix, 40
English: 5.2 - Findings and Conclusion All of the quarterly reports were filed on time and prepared in the recommended format except for the reports for the 2nd and 3rd quarters of the 2004/2005 fiscal period and for the 1st quarter of the 2005/2006 fiscal period which were filed past their due dates.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Exception faite des rapports pour les deuxième et troisième trimestres de l'exercice de 2004-2005 et du premier trimestre de l'exercice de 2005-2006 qui ont été remis après la date prévue, tous les rapports trimestriels ont été envoyés à temps et dans la forme prescrite.
English: Under the chairmanship of His Highness Sheikh Salman bin Hamad Al Khalifa, the Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force, the Committee designs and implements the national housing and construction plan, which is concerned with urban development and the establishment of housing schemes.
French: Placée sous la présidence de S. A. le cheikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Prince de la Couronne et commandant en chef des forces de défense de Bahreïn, la commission a pour tâche de concevoir et mettre en œuvre le plan national de construction et de logement, aux fins de l'urbanisation et de la construction de logements.
English: The appellant suggested that he too might have out-performed other candidates if given the opportunity.
French: Selon lui, il aurait très bien pu lui aussi avoir une note supérieure aux autres candidats et candidates si on lui en avait laissé l’occasion.
English: ◦ On the challenges of enlargement [3'00"]
French: ◦ Sur les défis de l'élargissement [3'00"]
English: Placed by taxonomists in the order Charadriiformes, family Laridae, subfamily Sterninae, they are closely related to gulls.
French: Proches parentes des goélands, elles ont été placées par les taxonomistes dans l'ordre des Charadriiformes, dans la famille des Laridae, et dans la sous-famille des Sternes.
English: Consequently, this current initiative proposes to include GHB along with the other new substances in the amendment to Subsection G.01.002(1) of the FDR.
French: En conséquence, ce projet propose d'inclure l'acide hydroxy-4 butanoïque avec les autres nouvelles substances dans la présente modification du paragraphe G.01.002(1) du RAD.
English: It follows that, in the present case, the applicant was made sufficiently aware of the facts alleged against him.
French: Il s'ensuit que le requérant a été, en l'espèce, mis suffisamment en mesure de connaître les faits qui lui étaient reprochés.
English: EPREX Polysorbate-80 Containing (HSA-Free) PRE-FILLED SYRINGE Formulation:
French: Préparation d'EPREX en seringues préremplies contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) :
English: On our customers' request, we develop and implement training modules and provide the organisation with counselling on the human side of complex organisational issues.
French: A la demande de nos clients, nous développons et mettons en oeuvre des modules de formation et nous offrons des conseils organisationnels en ce qui concerne l’aspect humain des questions complexes au sein de l’organisation.
English: Some countries reported positive results in associating the private sector to the combat against desertification.
French: Quelques pays ont signalé que leurs activités tendant à associer le secteur privé à la lutte contre la désertification avaient donné des résultats positifs.
English: In conclusion, the representative of Italy noted that the MERCURIO Project using satellite technology for data transmission was also an important instrument for contributing to meeting the concerns expressed by Mr. Capel Ferrer, Director of the Transport Division with regard to security and safety in road transport (cf. paragraph 7 of this report).
French: Concluant son intervention, le représentant de l'Italie a observé que le projet MERCURIO, qui utilise la technologie par satellite pour la transmission des données, est également un instrument important allant dans le sens des préoccupations de sécurité et de sûreté dans le transport routier mentionnées par M. Capel Ferrer, Directeur de la Division Transport (cf.  paragraphe 7 du présent rapport).
English: It may generate widespread strategic inertia.
French: Il peut engendrer une inertie stratégique généralisée.
English: Mr Jüri Valge, Language Policy Consultant, Ministry of Education, Tonismägi 9/11, 15192 Tallinn, Estonia Tel: 372 6 281 217 Fax: 372 6 281 300 e-mail:
French: Estonie Délégation nationale M. Jüri Valge, Language Policy Consultant, Ministry of Education, Tonismägi 9/11, 15192 TALLINN Tél.: 372 6 281 217 Fax: 372 6 281 300 E-mail:
English: The Bangladesh contingent rendered all-out assistance and cooperation for evacuation operations.
French: Le contingent bangladais a pleinement contribué et coopéré aux opérations d'évacuation.
English: Two programs are delivered under the Animal Health business line: animal health and livestock feed.
French: Le secteur d'activités de la santé des animaux compte deux programmes : la santé animale et les aliments du bétail.
English: The implementation and management of a cultural route are themselves subject to a number of criteria, intended to nurture a sense of European citizenship.
French: La mise en œuvre et la gestion d’un itinéraire culturel sont eux-mêmes soumis à une série de critères qui ont vocation à développer un sens de la citoyenneté européenne.
English: ……………..will be completed by the end of Mar 08.
French: ……………… seront prises d’ici la fin de mars 2008.
English: PURITY 99-98% CARBON 0.006% ASH 0.014% ARSENIC 0.2 SELENIUM 0.O28 TELLERIUM 0.55 MOISTURE O.72 STEAM COAL Italian manufacturer is interested in importing steam coal from Canada.
French: PURETÉ 99-98 % CARBONE 0,006 % CENDRES 0,014 % ARSENIC 0,2 SÉLÉNIUM 0,O28 TELLURE 0,55 HUMIDITÉ O,72 Pour plus de renseignements sur ce débouché à l’exportation, veuillez communiquer avec :
English: By its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided, inter alia:
French: Dans sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé notamment :
English: The IAC’s recommendations enabled the Secretariat to focus the administration of domain name disputes in response to practical needs and inspired reflection on the future framework of the international patent system.
French: Les recommandations de la CCE ont permis au Secrétariat de mieux adapter le système de règlement des litiges en matière de noms de domaine aux besoins concrets et ont nourri la réflexion sur le futur système international des brevets.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)], première partie.
English: Returns the interface type, as a lowercase string.
French: Retourne le type de l'interface, sous la forme d'une chaîne de caractères en minuscule.
English: He wondered whether that auxiliary role meant that members of the Office of the Chief of Staff would actually participate in dialogue on those technical matters, or rather fulfil a mentoring function.
French: La délégation russe voudrait savoir si cela signifie que les membres du Bureau du Chef de cabinet participeraient effectivement aux entretiens sur ces questions techniques ou s'ils auraient surtout un rôle de conseil.
English: The Finnish Council presidency, while not wishing to analyse the rapporteur's amendments in detail yet, said it had no wish to jeopardise the balance of the current text.
French: La Présidence finlandaise, tout en s'abstenant, pour l'instant, d'analyser en détail les modifications du rapporteur, a fait savoir qu'elle ne désirait pas non plus remettre en cause l'équilibre du texte:
English: The development of quality assurance systems at the school level is all the more important the greater the level of individual school autonomy.
French: Le développement des systèmes d’évaluation de la qualité au niveau des écoles est d’autant plus important que le niveau d’autonomie des écoles est élevé.
English: The Chair clarified that the proposal was to encourage all Member States to include indigenous representatives on their delegations, but on their own responsibility including their own financial responsibility.
French: Le président a précisé que la proposition vise à encourager tous les États membres à intégrer des représentants des communautés autochtones dans leur délégation, mais sous leur propre responsabilité, y compris financière.