ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Standards templates are provided to support vital components of the Program’s development and ongoing evolution: community needs assessment, vision, capacity building and resource and contract management.
French: Direction Les modèles de normes qui sont fournis visent à soutenir les éléments vitaux de l’élaboration et de l’évolution continue du Programme : évaluation des besoins de la communauté, vision, acquisition de l’autonomie, gestion des ressources et des contrats.
English: For instance, Friedman’s commentary on policy perspectives (1994) made this point and raised the issue of unconscious barriers such as attitudes related to race, culture and access issues in rural vs. urban contexts.
French: Par exemple, le commentaire de Friedman sur les politiques (1994) a soulevé la question d’obstacles inconscients comme les attitudes liées aux questions de race, de culture et d’accès dans les contextes ruraux par rapport aux contextes urbains.
English: When it was established as a permanent body, in 1959, membership was increased to 24 States.
French: Lorsqu'il devint un organe permanent, en 1959, le nombre de ses membres est passé à 24.
English: UNHCR raises an obligation when it issues a letter of instruction to the programme manager confirming the initial funding level of project assistance for the financial period.
French: Lorsqu'il adresse au directeur de programme concerné une lettre d'instruction confirmant le montant initial de l'aide au projet pour l'exercice budgétaire, le HCR engage le montant correspondant.
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons fournis doit être :
English: It is on course to overtake China as the world’s most populous country by 2034, it has the world’s fourth-largest army and nuclear weapons, and it is already the world’s fifth-largest economy in terms of purchasing power parity and continues to climb, though too many of its people remain destitute.
French: Elle a des chances de dépasser la Chine au rang du pays le plus peuplé d’ici 2034, c’est une puissance nucléaire qui possède la quatrième plus grande armée du monde et c’est déjà la cinquième économie mondiale en termes de parité du pouvoir d’achat – et elle ne cesse de progresser, bien qu’une trop grande partie de sa population demeure dans la pauvreté.
English: First, it can ensure that its members are on track to double aid to Africa by 2010.
French: Tout d’abord, s’assurer que ses membres sont tous prêts à doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2010.
English: Tunisia spends some 20 per cent of its gross domestic product (GDP) on social policy and has gradually adopted all the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and international labour standards.
French: La Tunisie, qui consacre près de 20% du PIB à la politique sociale, a intégré, petit à petit, l'ensemble des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en même temps que les normes internationales du travail.
English: Role of extracellular matrix in resistance to anti-angiogenic therapies
French: mechanisms of dasatinib cytotoxicity and sensitization therapy in chronic lymphocytic leukemia
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613)759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Alberta Ag Media Line (780) 422-1005 Dial 310-0000 for toll-free access outside Edmonton BACKGROUNDER The Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program will enhance Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food products.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Alberta Ag Media Line (780) 422-1005 Composer le 310-0000 pour la ligne sans frais à l'extérieur d'Edmonton DOCUMENT D'INFORMATION Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments permettra au Canada de rehausser sa réputation de producteur de produits alimentaires salubres et de première qualité.
English: Patients with 20 or more fingersticks during their hospital stay were 8.4 times more likely to have acquired hepatitis B than those with six or fewer fingersticks(417).
French: Les patients qui avaient subi au moins 20 glycémies capillaires pendant leur séjour à l’hôpital avaient un risque 8,4 fois plus élevé d’avoir contracté l’hépatite B que ceux qui en avaient subi six ou moins(417).
English: It would only be necessary for the international community to contribute the raw materials for the drugs, equipment and material resources needed for these products and services.
French: La communauté internationale n'aurait qu'à fournir les matières premières pour les médicaments, l'équipement et les ressources matérielles nécessaires à cette production et à ces services.
English: • combating violence against women requires the active participation of men.
French: Sa Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique sera lancée lors d’une conférence de haut niveau qui se tiendra à Madrid le 24 novembre 2006.
English: Mr. Schwartz testified that the most important feature of the goods in issue is the vinyl liner component because it prevents water, soap scum and mould and mildew from finding themselves outside the shower/bathtub area.
French: M. Schwartz a témoigné que la caractéristique la plus importante des marchandises en cause est la doublure de vinyle parce qu’elle empêche l’eau, la mousse de savon et la moisissure de se retrouver à l’extérieur de la baignoire ou du bac à douche.
English: • IT86R Vow of perpetual poverty
French: • IT86R Voeu de pauvreté perpétuelle
English: INTERNATIONAL OBLIGATIONS Parks Canada leads implementation of Canada's obligations related to the World Heritage Convention, the protected areas elements of the Convention on Biological Diversity, and other international heritage conservation agreements.
French: OBLIGATIONS INTERNATIONALES Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations canadiennes relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux aires protégées de la Convention sur la diversité biologique et aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la conservation du patrimoine.
English: Whatever the device used, PC or mobile, ...
French: Quel que soit le terminal utili...
English: Thereafter the Canadian troops used blankets when resting in the front lines.
French: Matthew B. Ridgway, commandant de la Huitième armée.
English: NRCan estimates that over $25 million will be spent on exploration in Manitoba in 2003.
French: RNCan estime que plus de 25 millions de dollars seront consacrés à l’exploration au Manitoba, en 2003.
English: All provinces pressed Ottawa for access to both the money and, in some cases, responsibility for the programs under the "federally administered" heading.
French: Les provinces ont toutes insisté pour qu'Ottawa leur accorde le droit de piger dans ces fonds et, dans certains cas, qu’il leur cède la responsabilité de certains programmes inscrits à la rubrique « gérés par le fédéral ».
English: Statements were made by the representative of India and South Africa, as well as the observers for Cuba and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de Cuba et de l'Autriche.
English: I believe that we must bear in mind that nobody can take the view at this point that, with regard to contracts, the consumer can be treated in the same way as a company.
French: Je crois que nous devons garder à l’esprit que personne ne peut penser, à l’heure actuelle, que, en ce qui concerne les contrats, le consommateur peut être traité de la même manière qu’une entreprise.
English: While the risk of job loss increased in a non-negligible way in some industries and in large private-sector firms, men and women of different age groups generally did not experience drastic increases in their likelihood of being permanently laid off.
French: Étant donné que les travailleurs plus instruits risquent en général moins d’être mis à pied de façon permanente (Galarneau et Stratychuk, 2001), il est permis de croire que les taux de mises à pied permanentes de certains groupes — par exemple, les travailleurs sans diplôme d’études secondaires — pourraient avoir augmenté durant cette période.
English: These factors combined lead to higher energy use and therefore GHG emissions.
French: Figure 4.3.5.1 : Émissions de GES du sous-secteur pétrolier et gazier d’amont (Mt éq.
English: His performances have been broadcast in Europe, North and South America, Australia, New-Zealand and Japan.
French: Aujourd’hui, Sergei Istomin, musicien russe, français et canadien est installé en France d’où il poursuit sa carrière internationale.
English: • Establishing productive relationships with all the provinces and territories:
French: • L'établissement de relations productives avec toutes les provinceset territoires:
English: Unfortunately, however, he needs a diversion and a scapegoat.
French: Mais il a besoin - hélas! - de diversion et de boucs émissaires.
English: Affirms the determination of Member States to coordinate their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism directed against all States and peoples.
French: REAFFIRME la détermination des Etats membres à coordonner leurs efforts pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'Etat dirigé contre tous les Etats et peuples.
English: Efforts are also under way to preserve traditional costumes and dance.
French: Des efforts sont faits pour préparer les costumes traditionnels et les danses.
English: The reimbursement would include a “programme support” (overhead) fee of thirteen per cent of the cost.
French: Le remboursement comprendrait des frais d'« appui au programme » (frais généraux), calculés à 13 %.
English: ...under no circumstances should it be used to bolster a Member’s basic pay".
French: Elles ne devraient en aucun cas servir à gonfler le salaire de base d’un député.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) ($ millions) 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 19.2 16.8 19.4 18.8 20.0 17.7 Corporate Support* 21.7 15.0 12.5 12.1 12.9 13.3 Total 40.9 31.8 31.9 30.9 32.9 31.0
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (comprenant les ETP) (en millions de dollars) 2002–2003 Réelles 2003–2004 Réelles 2004–2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Ré- elles Cueillette, analyse et communication de renseignements financiers 19,2 16,8 19,4 18,8 20,0 17,7 Appui organisationnel* 21,7 15,0 12,5 12,1 12,9 13,3 Total 40,9 31,8 31,9 30,9 32,9 31,0
English: To acknowledge that Serbia has only recently ratified the amendments to the Protocol that require it to report data on the controlled substances indicated in paragraph 1 of the present decision and also that Serbia has recently experienced a considerable change in its national circumstances in connection with which it has undertaken to continue the legal personality of the former Serbia and Montenegro in respect of the Montreal Protocol for the territory under its control effective 3 June 2006, but also to note that the Party has received assistance with data collection from the Multilateral Fund through the implementing agencies;
French: De reconnaître que la Serbie n'a ratifié que récemment les Amendements au Protocole qui l'obligent à communiquer des données sur les substances réglementées visées au paragraphe 1 de la présente décision et aussi qu'elle a récemment fait l'expérience de changements considérables de son contexte national, et qu'elle a notamment entrepris de conserver la personnalité juridique de l'ancienne Serbie et Monténégro à l'égard du Protocole de Montréal pour le territoire placé sous son contrôle effectif le 3 juin 2006, mais de noter également que cette Partie a reçu du Fonds multilatéral, par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, une assistance en matière de collecte des données;
English: If your province of residence was Quebec prior to ceasing Canadian residency, do not complete the provincial or territorial portion of this form.
French: Si vous résidiez au Québec, vous n'avez pas à remplir les lignes de ce formulaire concernant l'impôt provincial ou territorial.
English: To find out when the Court will be sitting, check the Court’s list of scheduled hearings under " Information on Cases ".
French: Pour connaître l’horaire des séances de la Cour, consultez la liste des audiences planifiées sous la rubrique « Renseignements sur les dossiers de la Cour ».
English: Treatment modalities now used in the management of non-genetically identified hypertension and high cholesterol, for example, may find expanded markets in populations identified as being at risk for elevated blood pressure or cholesterol.
French: Les modalités de traitement utilisées à l’heure actuelle pour la gestion de niveaux élevés de cholestérol et d’hypertension artérielle non génétiquement identifiés, par exemple, pourront trouver des marchés élargis parmi des populations identifiées à risque de niveaux élevés de pression artérielle ou de cholestérol.
English: The United Nations, as the global institution par excellence devoted to maintaining peace and security and promoting friendly relations among nations, should set an example of compliance with the international rule of law.
French: L'ONU, en tant qu'institution mondiale par excellence, qui se consacre au maintien de la paix et de la sécurité et à la promotion de relations amicales entre les nations, devrait donner l'exemple du respect de l'état de droit international.
English: If so, does he have any idea yet how much this is going to cost the European Union, and are the European Union and the Commission prepared to ensure that there are enough funds available?
French: Dans l’affirmative, a-t-il une idée des coûts que cela représentera pour l’Union européenne? L’Union européenne et la Commission sont-elles disposées à veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles à cet effet?
English: The IAEA safeguards system is a fundamental underpinning of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA est l'un des piliers fondamentaux du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: The reform treaty does not create more transparency.
French: Le traité modificatif n'apporte pas plus de transparence.
English: - Reluctance to engage in cooperative activities, lack of family stability.
French: insuffisance en quantité et qualité de semences ; outils rudimentaires.
English: These grant payments flow through each of the three federal granting agencies, due to varying areas of research being conducted at the centres.
French: Ces subventions sont versées par trois organismes subventionnaires fédéraux selon le domaine de recherche de chaque centre.
English: This joint report published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF) draws attention to the plight of the world’s 450 million waged agricultural workers.
French: Le présent manuel est conçu pour servir de guide aux promoteurs de groupes (PGs) dans toutes les phases de mise en place des groupes ruraux d'auto-asistance (ou d'aide mutuelle). Il propose une approche par étapes progressives pour identifier les pauvres dans les communautés rurales, constituer les groupes, créer des associations intergroupes et lancer des activités de groupe rémunératrices.
English: Spatial phasing is the selection and prioritization of projects from an investment programme while temporal phasing is the staggered provision of infrastructure specifications of a specific project, such that capacity levels harmonize supply with traffic demand rising over time.
French: Dans le second, il s'agit de définir, de manière échelonnée, les spécifications relatives aux infrastructures dans le cadre d'un projet d'infrastructure spécifique de telle sorte que les niveaux de capacité permettent à l'offre de suivre l'augmentation progressive de la demande.
English: The buy-back guarantee, consisting of a 10 day money back guarantee for a non-direct shipped product, is not viewed as commercially reasonable and thereby in violation of section 55.1(d)(i) of the Act.
French: La garantie de rachat, qui consiste en une garantie de remboursement de 10 jours pour un produit qui n’a pas été directement envoyé, ne correspond pas à des conditions commerciales raisonnables sur le plan commercial et, par conséquent, viole le sous-alinéa 55.1(1)d)(i) de la Loi.
English: After extensive consultations with Defence members and other ombudsman offices, Mr. Marin presented a report to the Minister setting out the framework for an effective Ombudsman’s Office.
French: À ce moment-là, il a été convenu que ces directives seraient examinées dans les six mois et incorporées dans des règlements. Ce processus est maintenant en cours et on s'attend à ce qu'il génère une meilleure efficacité et une plus grande permanence du Bureau.
English: If you are a new registrant, you may be able to claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on goods such as capital property and inventory that you have on hand on the day you register.
French: Vous pouvez demander des CTI seulement dans la mesure où vos achats et dépenses sont liés à des produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales (c’est-à-dire en effectuant des fournitures taxables).
English: Subparagraph 95(2)(l)(iii) refers to a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country under whose laws the affiliate was formed or continued and exists and is governed and in which the business is principally carried on.
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) fait mention d'une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l'entreprise est principalement exploitée.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/63/L.62), which was submitted by the Vice-Chairman (Dominican Republic) on the basis of informal consultations.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/63/L.62), déposé par le Vice-Président (République dominicaine) à l'issue de consultations officieuses.
English: • RAPEX – protecting European consumers (video)
French: • Protéger le consommateur européen:
English: 9), the issue of actions taken with the aim of appropriate conduct of proceedings in cases concerning inciting racial discrimination is discussed in paragraphs 129-131 below.
French: 9), les mesures adoptées pour traiter de manière appropriée les cas en question, sont exposées aux paragraphes 129 à 131 ci-dessous.
English: While there has been some progress in the fight against poverty, such progress has been uneven and there are still shameful levels of human deprivation.
French: Bien que des progrès aient été faits dans la lutte contre la pauvreté, ceux-ci ont été inégaux et il existe toujours des niveaux de privation humaine scandaleux.
English: These will also, when data are available to Canada, be covered in our Annual Declaration.
French: Une fois communiqués au Canada, ces renseignements figureront également dans notre Déclaration annuelle.
English: Today a war is being waged on democracy, freedom, tolerance and human life itself.
French: Une guerre est menée aujourd'hui contre la démocratie, la liberté, la tolérance et la vie humaine elle-même.
English: For example, it would be contrary to international (and some state’s domestic) laws to discriminate against (i.e., exclude from membership) individuals based on sex, political opinion, religious beliefs, marital status, and so on.
French: En ce faisant, les états doivent respecter le principe que l’auto-identification est fondamentale pour déterminer les peuples qui sont autochtones.
English: It was further noted that the provision was not clear, because whereas it was possible to transfer exclusive control, it was impossible to “issue” exclusive control.
French: Il a en outre été noté que la version anglaise de cette disposition n'était pas claire car s'il était possible de transférer le contrôle exclusif, il était impossible de l'“émettre” (“issue”).
English: That if they hang on long enough, eventually the international community will give up?
French: Que, s'ils insistent assez longtemps, la communauté internationale finira par abandonner la partie?
English: The challenge that faces us today is, first, to make a clear distinction between the implementation of the commitments made at Monterrey and the follow-up of changes in areas in which the Consensus needs to be extended and amplified.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui consiste, premièrement, à établir une distinction claire et nette entre la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey et le suivi des changements effectués dans des domaines où le Consensus doit être élargi et amplifié.
English: (a) Subject to paragraph (a-bis), if If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional written opinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: a) Sous réserve de l’alinéa a-bis), l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles; les règles 66.2 et 66.3 s’appliquent.
English: This proposed measure will also provide assistance to expose IUU fishing activities, deter them and improve enforcement against those responsible.
French: Cette mesure aidera aussi à dénoncer les activités de pêche INDNR, ainsi qu'à dissuader les responsables de la pêche INDNR et à durcir la réglementation à leur endroit.
English: M-S-40-1 in respect of the proposed acquisitions of Active Transport Inc. by Sandstone Transport Limited and Grant Float Services Ltd. by Active Transport Inc. is hereby closed.
French: Le dossier n° M-S-40-1 relatif aux propositions d'acquisition de Active Transport Inc. par Sandstone Transport Limited et Grant Float Services Ltd. par Active Transport Inc. est par les présentes fermé.
English: In stylish Kensington, Sloane Square Hotel offers sumptuous rooms, perfectly situated for Knightsbridge shopping or the West End. Sloane Square Tube station is a 1-minute walk away.
French: Dans l'élégant quartier de Kensington, l'hôtel Sloane Square propose des chambres somptueuses, idéalement situées pour faire du shopping à Knightsbridge ou vous rendre au quartier de West End.
English: Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) has been reaching out since the seventies to marginalized and economically under privileged people, living in Rural Areas, Tribal Areas and remote Areas.
French: Depuis les années 70, le Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) noue le dialogue avec les populations marginalisées et économiquement défavorisées vivant dans les zones rurales, les zones tribales et les régions reculées.