ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 - Temporary help services $24,480.44 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Real Estate services $24,380.00 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Management consulting $24,222.06 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,173.11 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 24 480,44 $ 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Services immobiliers 24 380,00 $ 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Services de conseillers en gestion 24 222,06 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 173,11 $ 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
English: Since it is necessary to have definitive rules for the effective operation of the Board of Arbitration, it is necessary to implement these new rules of procedure in the manner prescribed by the CAP Act.
French: Comme il est nécessaire d'établir des règles définitives pour le fonctionnement efficace du conseil d'arbitrage, il faut mettre en œuvre ces nouvelles règles de procédure de la façon prescrite dans la LPAC.
English: In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, le calcul inclut toutes les entreprises liées à la société holding d'assurance, l'entreprise d'assurance d'un pays tiers ou l’entreprise de réassurance d’un pays tiers, selon les modalités prévues à l'annexe II.
English: An operator in the 19th century could set up a canning plant for under $1,000.
French: L'entrepreneur pouvait mettre une conserverie sur pied pour moins de 1000 $ au 19e siÃ¨cle.
English: - a Tool on Key Issues for Policy Makers in EDC/HRE, which the Council of Europe will be developing in 2008 - "Religious diversity and intercultural education: a reference book for schools" (Council of Europe) - teaching and learning processes present in the Plan of Action for the WPHRE - Guiding Principles for the development of curricula and teacher training regarding teaching about religions and beliefs within a human rights framework (Toledo Guiding Principles), developed by the OSCE/ODIHR.
French: Les agences intergouvernementales telles que le HCDH peuvent apporter un soutien technique pour les questions législatives.
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) arrangements with the health authorities.
French: Toutefois, lorsque c’est le patient qui exprime une préférence pour certaines fournitures médicales ou chirurgicales, il doit payer un supplément, si l’imposition de ce supplément est approuvée.
English: The Newfoundland Marten is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Terra Nova and Gros Morne national parks.
French: La marte de Terre-Neuve est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™elle se trouve dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne.
English: As a result, the likelihood is very high that the working poor could fall prey to internal or external shocks and slide into extreme poverty.
French: Pour cette catégorie de personnes, le risque est très grand de glisser dans l'extrême pauvreté à la suite d'un choc interne ou externe.
English: As part of this exercise, the IRB will be proposing some adjustments to the CCPP and will introduce a new consultative framework to improve its consultative activities and better manage its relationships with stakeholders.
French: Dans le cadre de cet exercice, elle proposera quelques ajustements au CCPP et fixera un nouveau cadre consultatif pour améliorer ses activités de consultation et mieux gérer ses relations avec les intervenants.
English: 1964 Bachelor of Arts (B.A.) in English, Italian and Economics, University of Malta.
French: 1964 Licence en anglais, italien et économie, Université de Malte.
English: Did you feel this way? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Feeling down on yourself) (Go to DP_END)
French: Avez-vous éprouvé ces sentiments? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Vous sentir abattu) (Passez à DP_END)
English: 7 Aug 1947 181 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
French: 7 août 1947 181 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
English: • Training and Human Resource Development Programmes, offering personal development courses (time and conflict management, communication and ICT skills); career planning and development schemes, training in home economics specifically targeted at men and work-life-balance awareness training for managers;
French: • des programmes de formation et de dÃ©veloppement des ressources humaines, qui proposent des stages de dÃ©veloppement personnel (gestion du temps, gestion des conflits, communication, TIC), des dispositifs de gestion de carriÃ¨re, des formations en Ã©conomie domestique destinÃ©es spÃ©cifiquement aux hommes et des formations de sensibilisation Ã l'Ã©quilibre vie-travail pour les managers;
English: The discussions in Seoul built on a paper submitted to the fourteenth session of the ICC by the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco, the conclusions of which were outlined in a note prepared by OHCHR in its capacity as secretariat to the ICC.
French: Les discussions à Séoul ont été fondées sur un document soumis à la quatorzième session du CIC par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, dont les conclusions étaient résumées dans une note établie par le HCDH en sa qualité de secrétariat du CIC.
English: By defining a vision for the Great Lakes Basin, specific goals and objectives, and the commitment to action of Canada and Ontario, the Agreement and Annexes developed pursuant to it will give momentum to wider efforts and will facilitate collaborative arrangements and collective action among all peoples and organizations with an interest in the Great Lakes Basin.
French: En définissant une vision pour le bassin des Grands Lacs, des buts et objectifs précis ainsi que l'engagement du Canada et de l'Ontario à intervenir, l'Accord et ses annexes donneront l'impulsion nécessaire pour intensifier les efforts et faciliteront l'établissement d'ententes de collaboration et la prise de mesures collectives chez tous les particuliers et organismes qui s'intéressent au bassin des Grands Lacs.
English: The UNFPA programme is coordinated with the Human Development Initiative of UNDP; the townships targeted for intervention by the United Nations Children's Fund (UNICEF); the food distribution activities of the World Food Programme (WFP); and the Kokant and Wa regional initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le FNUAP coordonne ce programme avec l'Initiative du PNUD pour le développement humain; les municipalités retenues pour l'intervention du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); les activités de distribution de produits alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM); et l'Initiative Kokang et Wa (KoWi) de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: At the time, some information was still to come, including contracting activity data for 2000 and departmental performance reports still to be submitted to DIAND.
French: À ce moment, certains éléments d'information n'avaient pas encore été reçus, dont les données sur les activités de passation de marchés en 2000 et les rapports ministériels sur le rendement qui n'avaient pas encore été soumis au MAINC.
English: • the signed declaration and bank details for possible reimbursement of program participation fee (page 3 of this document).
French: Déclaration signée et coordonnées bancaires en vue d’un éventuel remboursement des frais (page 3 du présent document).
English: Secondly, a father's employment status was found to be predictive of engagement levels, in that unemployed fathers spent less time in activities with their children than did employed fathers.
French: Il a aussi noté que le statut social du père permettait de prédire son niveau d'engagement, les pères au chômage passant moins de temps à faire des activités avec leurs enfants que les pères qui travaillent.
English: Anahim's Meadow 2 R B.C. Cariboo Regional District
French: Anahim's Meadow 2 R C.-B. Cariboo Regional District
English: It is implemented through service networks, the training of professionals, the establishment of norms and standards for assistance, legislation improvement, and initiatives capable of intervening in cultural standards inconsistent with respect for human rights, which still persist in the Brazilian society.
French: Réseaux de services, formation de spécialistes, action normative en matière d'assistance, amélioration de la législation, initiatives permettant d'intervenir dans les pratiques culturelles incompatibles avec le respect des droits de l'homme et persistant dans la société brésilienne contribuent à les appliquer.
English: The Criminal Code imposes punishment on those who violate the free exercise of the rights associated with election.  The Code provides that whoever, by intimidation, coercion, abuse of power or violence; by fraud, especially by changing names; by concealing or withholding a notice or summons; or by any other mischief or method (a) prevents a person from exercising his legitimate right to vote or to be elected; or (b) secures by such means his undertaking to exercise, or induces him to exercise, his right in a particular way, or to abstain from exercising it, is punishable with simple imprisonment not exceeding one year, or a fine.
French: Le Code pénal punit quiconque entrave le libre exercice des droits électoraux, disposant que quiconque par intimidation, contrainte, abus de pouvoir ou violence, par fraude, relative en particulier aux noms, dissimulation ou omission d'un appel ou d'une convocation, ou tout autre moyen ou méthode répréhensible a) empêche une personne d'exercer son droit légitime d'élire ou d'être élu ou b) en obtient en recourant à pareils moyens l'engagement d'exercer ce droit ou la persuade de l'exercer d'une certaine manière ou de s'en abstenir, encourt un an d'emprisonnement simple au maximum ou une amende.
English: And finally, you will set another group of options then you’ll be able to grab the code to insert into your sidebar/page.
French: Une fois cette selection effectuée, vous allez enfin pouvoir choisir les paramètres d’affichage pour une meilleure intégration à votre site. Et la dernière étape vous permet d’obtenir le code à insérer dans votre sidebar/page.
English: A sharp edge of a brick, of plaster or of other building elements.
French: Norme de codage des caractères en informatique la plus connue et la plus largement compatible.
English: All of the above and more !
French: Toutes celles ci et même plus !
English: In the field of Psychology we offer diagnostics of candidates in many ways and levels (capability for a job, testing of intellect capacity, IQ tests, etc.
French: C´est un contact personnel irremplaçable avec chacun de candidats sollicitant un poste que nous croyions une base de notre travail. La partie intégrante du know-how de notre société créent des dialogues spécifiques d´interaction entre de candidats sollicitant un poste et des consultants.
English: (c) Recognized that within existing resources it would not be possible for the United Nations Statistics Division to address all those issues, and requested the Division to report to the Commission at its thirty-fourth session on the extent to which it had been able to incorporate the above-mentioned actions into its work programme.
French: c) A estimé qu'au vu des ressources disponibles, la Commission de statistique ne serait pas en mesure de traiter tous ces problèmes, et a prié la Division de statistique de l'ONU de lui faire rapport à sa trente-quatrième session sur celles des activités mentionnées ci-dessus que la Division aura pu intégrer à son programme de travail.
English: The employee has reached his maximum premiums for EI and QPIP in Quebec.
French: L'employé a atteint le maximum des primes pour l'AE et le RQAP au Québec.
English: You should be able to obtain a list of support services, rehabilitation programs and self-help groups from the hospital, or by contacting your nearest chapter of SSOC or the Canadian Mental Health Association.
French: Vous devriez pouvoir obtenir une liste des services de soutien, des programmes de réadaptation et des groupes d'entraide disponibles dans votre région, en vous adressant à votre hôpital, à votre section locale de la SCS ou à l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Strong health systems can facilitate access to necessary care by providing essential services for women and girls, including family planning, antenatal, skilled and emergency obstetric care at birth, postpartum care and community-based health promotion and behaviour change communication interventions that are adolescent-friendly and gender-sensitive.
French: Des systèmes de soins de santé solides pourraient faciliter l'accès aux soins nécessaires en fournissant les services essentiels aux femmes et aux filles, y compris le planning familial, les soins anténataux, les soins obstétriques spécialisés et d'urgence à la naissance et les soins post-partum, ainsi que des initiatives de communication et de changement comportemental de type communautaire en matière de promotion de la santé, qui soient à la fois ciblées sur les adolescents et ventilées par sexe.
English: Our rapporteur, Mrs Aaltonen, herself demonstrates that, with the right therapy and treatment, people with MS can lead active lives in the world of work and in society at large.
French: Notre rapporteur, Mme Aaltonen, est une preuve qu’une thérapie et un traitement adéquats permettent également aux personnes atteintes de sclérose en plaques de mener une vie active dans le monde du travail et la société au sens large.
English: A version of this argument was popularized during the CUSTA debates by the retired Judge Marjorie Bowker (1988) and was also expressed by economist Brian Copeland (1989).
French: Les investisseurs qui prévoient une libéralisation du commerce investiront en fonction des débouchés d’exportation, rendant le petit pays tributaire du commerce avec le grand partenaire, détruisant de ce fait le pouvoir de négociation du petit pays.
English: c/ including refinery gases, coke oven gases, blast furnace gases, BOF gases
French: c Gaz provenant de raffineries, de fours à coke, de hauts fourneaux ou de convertisseurs basiques à oxygène (CBO).
English: The Committee held 27 meetings (1026th to 1052nd).
French: Il a tenu 27 séances (1026e-1052e).
English: United Kingdom, Court of Appeal, Zambia Steel & Building Supplies Ltd. V.
French: Royaume-Uni, Cour d'appel, Zambia Steel & Building Supplies Ltd.
English: He suggested that a legal advisor be consulted before changing the National Defence Act as proposed in recommendation 25.
French: Il suggère que l’on consulte un conseiller juridique avant de modifier la loi de la Défense nationale comme le voudrait la recommandation 25.
English: In the traditional donor-recipient relationship, policy is too often designed in the offices of donor governments and international financial institutions-with more or less influence from developing-country governments. NGOs, community groups and others in civil society-if they participate at all-too often participate only at the implementation stage.
French: Dans la relation traditionnelle donateur-bénéficiaire, la politique a été trop souvent conçue dans les bureaux des gouvernements donateurs et les sièges des institutions financières internationales sans que les gouvernements des pays en développement, les ONG, les organismes communautaires et les autres représentants de la société civile exercent une réelle influence-et si jamais ils participent, ce n'est qu'au stade de la mise en œuvre.
English: Membership expires on December 31 each year.
French: L’adhésion se termine le 31 décembre de chaque année.
English: The programme aims at improving the living conditions of people in the Bragin, Cherchersk, Slavgorod and Stolin regions.
French: Ce programme vise à améliorer les conditions de vie des habitants des régions de Bragin, Cherchersk, Slavgorod et Stolyn.
English: The Canadian Hospital Morbidity Database (2000–2001) and the Canadian Community Health Survey (2000–2001) were used to examine inpatient hospital morbidity, prevalence of chronic conditions, and disability.
French: La Base de données sur la morbidité hospitalière (2000–2001) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000) ont servi à examiner la morbidité hospitalière, la prévalence des conditions chroniques et l’invalidité.
English: Questionnaire on Databases and Registries  Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources
French: Questionnaire sur les bases de données et les registres  relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques
English: Agriculture companies are positioning themselves in terms of food and fuel production (e.g., grain companies) and total bio-solutions (e.g., SunOpta) combining their bio-process group with a healthy food product portfolio.
French: Les sociétés agricoles prennent position à l’égard de la production d’aliments et de combustibles (p. ex., les sociétés céréalières) et des biosolutions totales (p. ex., SunOpta), qui combinent leur groupe de biotransformation avec un portefeuille de produits d’aliments santé.
English: That would make for much better concordance among the English, Spanish and French versions.
French: Ainsi, la version anglaise correspond mieux aux versions espagnole et française.
English: Business Development and 4.
French: Développement des entreprises; et 4.
English: A veteran of the Second World War, 83-year-old Meeker shared some of that history in a unique briefing to the A1 Air Reserve Coordinator (West) Annual Training Session February 16 at 19 Wing.
French: Ancien histoire lors d'un exposé spécial à la séance annuelle combatant de la deuxième Guerre mondiale et gagnant de cinq coupes Stanley, il s’est adressé aux réservistes d'entraînement de l'A1 Coordination de la Réserve aérienne durant un exposé d’entraînement aérienne de l’Ouest.
English: The heads of Governments of the six countries of the South Pacific Forum, meeting in Madang, Papua New Guinea, issued a unanimous statement on 14 September 1995, expressing their indignation at the continuation of nuclear tests by France.
French: Les chefs de gouvernement des 16 pays du Forum du Pacifique Sud, réunis à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), ont exprimé unanimement, le 14 septembre 1995, leur extrême indignation après la reprise des essais nucléaires français.
English: Similarly, cross-cutting themes mainstreamed across the MYFF goals may justify a practice of their own.
French: De même, des thèmes généraux intégrés à l'ensemble des objectifs du plan de financement pluriannuel peuvent justifier que l'on définisse un domaine de pratique.
English: As well, many people employed in the park now live in Canmore.
French: De plus, un bon nombre d’employés du parc habitent désormais à Canmore.
English: Nearly 18 years ago, on 10 December 1982, the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature in Montego Bay, Jamaica, after 14 years of work involving more than 150 countries.
French: Il y a près de 18 ans, le 10 décembre 1982, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature à Montego Bay, en Jamaïque, avec 14 ans de travail de la part de plus de 150 pays.
English: They praised the significant efforts to tackle corruption, improve governance and strengthen public administration, in the face of the challenges confronting Rwanda as a small landlocked country.
French: Ils ont loué les efforts accomplis pour lutter contre la corruption, améliorer la gouvernance et renforcer l'administration publique face aux obstacles que rencontrait un petit pays sans littoral comme le Rwanda.
English: The Directory was initially published in paper form in 1989, with a revised and updated second edition published in 1996.
French: Ce moment est maintenant arrivé. Le Répertoire des journaux du NouveauBrunswick 1783-1996 est disponible sur le Web.
English: Who did not think that Bollywood Hollywood was a great flick?
French: Qui n'a pas cru que Bollywood Hollywood était un bon film?
English: The Estonian delegate said that the Conclusions 2006 (Estonia) were discussed in the parliament.
French: La déléguée de l’Estonie fait savoir que les Conclusions 2006 concernant son pays sont en discussion au Parlement.
English: Mediator Exp: Scripts are now working correctly in runtime.
French: Mediator Exp : Les scripts fonctionnent maintenant correctement dans les versions exécutables.
English: In particular, it seemed that the practice of singling out individual countries for criticism had not improved the human rights situation.
French: Il semble en particulier que la pratique consistant à critiquer tel ou tel pays ne rejaillisse pas favorablement sur la situation des droits de l'homme.
English: Canada's image of itself and its image in the eyes of others will be enhanced by changes that properly acknowledge the indigenous North American foundations upon which this country has been built.
French: Une reconnaissance de la présence des indigènes sur le continent nord-américain ne pourra que profiter à l'image du Canada.
English: NRC invested $14.5 million towards completing the construction of the 6,000 m2 NRC-ATC on the campus of the Université de Quebec à Chicoutimi to support aluminium technology cluster development in the Saguenay.
French: Le CNRC a investi 14,5 millions de dollars dans la construction de cette installation de 6 000 mètres carrés sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi afin d’appuyer le développement d’une grappe technologique dans le secteur de l’aluminium au Saguenay.
English: Jeff Burnham President Working World Training Centre
French: Jeff Burnham Président Working World Training Centre
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 19 on the right to social security (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale (art. 9).
English: This difference in pressure draws air and other gases in the soil, including radon, into the home through any openings where the house contacts the soil.
French: La différence de pression qui en résulte aspire l'air et d'autres gaz souterrains, dont le radon, dans la maison, par toutes les ouvertures en contact avec le sol.
English: Instigating hatred and fanaticism only breeds more of the same and sets back the efforts for peace and constructive interreligious and intercultural dialogue.
French: L'incitation à la haine et au fanatisme ne fait que reproduire les schémas du passé et freiner les efforts en faveur de la paix et d'un dialogue constructif entre les religions et entre les cultures.
English: The Communications and Executive Services group is responsible for external communications and public awareness.
French: Le groupe des communications et des services à la haute direction veille aux communications externes et à la sensibilisation du public.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/__;3
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que soient intégralement appliquées les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3;
English: In such cases, you should determine if your facility generated more than 10 tonnes of aluminum fume or dust in the reporting year as a result of its activities.
French: Par conséquent, vous devez déterminer si votre installation est utilisée pour des activités qui entraînent la production de plus de 10 tonnes de fumée ou de poussière d’aluminium au cours de l’année de déclaration.
English: It's in my favourites and the widget is on my site.
French: Le son est énorme, les morceaux bien construits, superbe mix. Bref, on voit que l'artiste à tappé un gros délire et qu'il nous le fait partager.