ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (80) Conservative Party of Canada, The Federal Accountability Act: Stephen Harper’s Commitment to Canadians to Clean Up Government, 4 November 2005, http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability3.pdf. (81) Government of Canada, Canada’s New Government:
French: (80) Parti conservateur du Canada, Loi sur la responsabilité fédérale – L’engagement de Stephen Harper envers les Canadiens : faire le ménage au sein du gouvernement, 4 novembre 2005 (http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability-f.pdf). (81) Gouvernement du Canada, Le nouveau gouvernement du Canada :
English: • Support for research and development – By having the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) devote a portion of its budget to the new media sector.
French: • Soutien à la recherche et au développement – Obtenir que le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches consacre une partie de son budget au secteur des nouveaux médias.
English: In contrast to the previously reported data, we have found that R. flavefaciens C-94 is now susceptible to both kanamycin and tetracycline.
French: Contrairement à certains résultats rapportés précédemment, nous avons constaté que R. flavefaciens C-94 était maintenant sensible à la tétracycline et à la kanamycine.
English: Altmann, L., A. Botterger, and H. Wiegand.
French: «Neurophysiological and psychophysical measurements reveal effects of acute low-level organic solvent exposure in humans», Int.
English: It is up to us, therefore, to provide more legal certainty for social and health services in future legislation.
French: Il est dès lors de notre devoir d'offrir une plus grande certitude juridique vis-à-vis des services sociaux et de santé dans la législation future.
English: • Competition from industry or environmental uses - there is a lack of water for agricultural use because other uses have priority.
French: • La concurrence de l'industrie ou des utilisations environnementales - l'eau disponible à des fins agricoles est insuffisante en raison de la priorité accordée aux autres usages.
English: 24-hour ambient PM2.5 concentrations were sampled at 41 rural sites in the northern two-thirds of the eastern United States of America during the period of 1988-1990.
French: Les concentrations de PM2.5 ont été déterminées au moyen d'échantillons recueillis sur 24 heures à 41 sites ruraux dans les deux tiers nord de l'est des États-Unis au cours de la période allant de 1988 à 1990.
English: Work on the official inventory stalled.
French: Les travaux concernant l'inventaire officiel se sont enlisés.
English: Clearance achievements to date include 202 high-priority, 166 medium-priority and 65 low-priority mined or dangerous areas, and over 12,500 of an estimated 30,000 cluster bombs (including clearance by KFOR).
French: Les résultats obtenus à ce jour en matière de déminage concernent diverses zones minées ou dangereuses, dont 202 hautement prioritaires, 166 moyennement prioritaires et 65 peu prioritaires, ainsi que plus de 12 500 (sur un montant estimatif de 30 000) bombes à dispersion (y compris les opérations de déminage menées par la KFOR).
English: "There are hundreds of exciting new medications, but they’re very expensive to produce.
French: Il y a des centaines de nouveaux médicaments prometteurs, mais leur production coûte très cher.
English: (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Decision 2004-73 Document: 050630.zip - 651KB 2005-01-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Decision 2004-73 Document: 050630.zip - 651KO 2005-01-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc.
English: This is the most significant forecast process in the department representing over $2.5 billion of the department's reference levels.
French: C’est là le processus prévisionnel le plus important au ministère avec plus de 2,5 milliards de dollars des niveaux de référence.
English: Looked-for impacts include better understanding of statelessness and its side effects at many levels, to drive legislative change.
French: Le projet a permis d’en savoir plus sur l’apatridie et sur ses effets secondaires à de multiples niveaux, afin de faire modifier les lois en conséquence.
English: Data derived from CDH are relatively reliable because of the large sample size.
French: Les données obtenues de la VAHPC sont relativement fiables en raison de la grande taille de l’échantillon.
English: • Canada and the Prevention of Hepatitis C
French: • La prévention de l'hépatite au Canada
English: WADA recognizes that amongst Signatories and governments, there will be significant differences in anti-doping experience, resources, and the legal
French: L'AMA reconnaît que, parmi les signataires et les gouvernements, il puisse y avoir des différences significatives dans l'expérience de l'antidopage, les ressources et le
English: Also reaffirms that all Governments and the United Nations system should emphasize the importance and encourage the mainstreaming of poverty eradication in all policies, at both the national and international levels;
French: Réaffirme également que tous les gouvernements et le système des Nations Unies devraient mettre en valeur l'élimination de la pauvreté et en faire un objectif central de toutes les politiques, tant nationales qu'internationales ;
English: The establishment of legislation was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L'élaboration d'une loi fut attentivement étudiée comme un mécanisme pour faire face aux exigences légales du consentement.
English: OLS-PHAC seeks to work collaboratively with laboratory stakeholders to ensure that labs and facilities are operated as safely and securely as possible - for the benefit of laboratory personnel and particularly the general public.
French: Le BSL de l’ASPC cherche à travailler en collaboration avec les intervenants de laboratoire afin de s’assurer que les laboratoires et les installations fonctionnent de la façon la plus sûre et la plus sécuritaire possible - pour le bien du personnel de laboratoire et en particulier de l’ensemble de la population.
English: Where State breakdown leads to an upsurge in subnational allegiances, no resolution of conflict among such allegiances can endure if it is confined to a revised distribution of political and economic power among sectoral interests — be they social, racial, religious or ethnic.
French: Lorsque l'effondrement de l'État conduit à une recrudescence des allégeances locales, le règlement d'un conflit entre ces divers groupes ne peut perdurer s'il se limite à une redistribution du pouvoir politique et économique entre différents groupes d'intérêts sectoriels - qu'il s'agisse de groupes sociaux, raciaux, religieux ou ethniques.
English: Measures Many measures are needed in various sectors in order to achieve the objectives set in this strategy.
French: Conclusions: améliorer la réglementation et la mise en œuvre L'Union européenne œuvre à juste titre à une "better regulation": la réglementation a grand besoin d'être améliorée.
English: The Council Regulation of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products is supposed to come into force as a mandatory requirement from 1 January 2009.
French: Normalement le règlement du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques devait s'appliquer obligatoirement à compter du 1er janvier 2009.
English: Since the site's closure, the ownership of the land has reverted to the Commissioner of the NWT.
French: Depuis la fermeture de la mine, la propriété a été rétrocédée au commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, in January 2007, the Government announced a wait times guarantee pilot project for children in need of surgery.
French: En outre, en janvier 2007, il a annoncé le lancement d’un projet pilote de garanties de délai à l’intention des enfants en attente de chirurgie.
English: (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments;
French: a) Exhorte les Etats parties à honorer leurs obligations prises au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon exhaustive et rigoureuse conformément à l'objet et au but de ces instruments ;
English: Initially the service will come through selected post offices in Sydney, Canberra and Melbourne, expanding to other states early next year.
French: Initialement, le service sera offert dans certains bureaux de poste préétablis à Sydney, Canberra et Melbourne, et sera étendu aux autres États au début de l'an prochain.
English: I will now review the Rating Guide in more detail to provide further clarity.(Handout Selection Rating Guides) [Exhibits D-7 to D-11, one for each of the five successful candidates] The disclosure hearing took place on the 28 June 2004.
French: J'examinerai maintenant le guide de cotation plus en détail afin d'apporter des précisions supplémentaires. [Distribution des guides de cotation; pièces D-7 à D-11, un pour chacun des cinq candidates et candidats reçus] La séance de divulgation a eu lieu le 28 juin 2004.
English: Another questioned the need for the production after meetings of “near-verbatim” press releases, which do not appear geared to satisfying the needs of the press or the public.
French: Un autre orateur s'interrogeait sur la nécessité des communiqués de presse publiés sous la forme de quasi procès-verbaux à l'issue des réunions, forme qui ne répondait pas, semble-t-il, aux besoins de la presse ou du public.
English: Read how New Tech examined conventional sources of funding.
French: Voyez comment Néotechno a procédé à l'examen des sources de financement conventionnel.
English: These services, ranging from mediation and arbitration to parenting education and custody assessments, have become increasingly important in the resolution of custodial disputes.
French: It would be possible to provide some encouragement for parental cooperation in the resolution of parenting disputes.
English: There was no standardized system for the division of Nova Scotia and the districts west of Manitoba.
French: Il n'y avait pas de système normalisé pour la division de la Nouvelle-Écosse, ni pour les districts à l'ouest du Manitoba.
English: In law, the role of a witness is only to attest that the person actually signed the form; a witness is not responsible for certifying such factors as the signature being obtained under deﬁned conditions or that the signers were competent.
French: 2.9) [Allocation de temps] Règle 2.4 Texte descriptif : « Le fait d’accélérer le processus du consentement libre et éclairé ou d’en faire une simple routine enfreint le principe du respect de la personne et risque de mettre les sujets pressentis en situation délicate.
English: The joint UNIDO/UNDP task force will meet regularly to review the progress made and to discuss concrete opportunities and options for further programme development and inter-agency cooperation in the framework of the Cooperation Agreement, with particular emphasis on the processes related to “Delivering as One” at the country level.
French: Le groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD se réunira régulièrement pour examiner les progrès réalisés et pour se pencher sur les possibilités et options concrètes de développement du programme et de renforcement de la coopération interorganisations dans le cadre de l'Accord de coopération, en mettant particulièrement l'accent sur les processus relatifs à l'unité d'action au niveau des pays.
English: Comparison of the ability of purified STIII to sulfate equimolar Cortisol, estradiol-17β, testosterone, and dehydroepiandrosterone suggests that the enzyme may sulfate glucocorticoids preferentially.
French: La comparaison du pouvoir de la STIII de sulfurer des quantités équimolaires de Cortisol, d'œstradiol-17β, de testostérone et de déhydroépiandrostérone suggère que l'enzyme sulfure de préférence les glucocorticoïdes.
English: We will take steps to reinforce that positive role, adopting a policy of improving conditions, defusing crises and banishing the spectre of war and conflict from the region.
French: Nous allons prendre des mesures pour renforcer ce rôle positif, en adoptant une politique visant à assainir le climat, à désamorcer les crises et à bannir le spectre de la guerre et du conflit de notre région.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Nouvelle-Zélande Exercice budgétaire : 2006
English: Accounting methods Accrual method In most cases, as a self-employed person you report business income using the accrual method of accounting.
French: Méthodes de comptabilité Méthode de comptabilité d'exercice En général, vous devez déclarer les revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Helena Bonham Carter is an English actress.
French: Helena Bonham Carter est une actrice britannique.
English: Concurrent or sequential interventions in an integrated program model will be delivered in the context of an agreed upon treatment and support plan, and a consistent and co-ordinated team approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: À la section 4.4.2, on aborde de façon plus détaillée des exemples précis de stratégies de coordination des systèmes. Brièvement, il existe de nombreuses façons de mieux intégrer le traitement et le soutien d’un individu dans l’ensemble des unités d’un même établissement ou des organismes communautaires.
English: Demonstrated commitment to export control regimes and Canada’s commitments to reduce the proliferation of various types of weapons; ensured effective administration of non-proliferation export controls.
French: Résultats escomptés Preuve de l’attachement du Canada aux régimes de contrôle des exportations et à la lutte contre la prolifération des divers types d’armement; administration efficace des contrôles à l’exportation visant à lutter contre la prolifération des armes.
English: Their purpose is to ensure that the juvenile does not re-offend or associate with undesirable characters.
French: L'objectif est d'empêcher que le mineur ne récidive ou n'ait des fréquentations indésirables.
English: Draft programme of work in the field of energy for 2008-2009
French: b) Projet de programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2008-2009;
English: ACTION ON RENEWABLE FUEL
French: DES MESURES POUR LA PRODUCTION DE CARBURANT RENOUVELABLE
English: One of its mandates is to promote equal opportunity without discrimination, an objective that is directly linked with establishment of the Police Ombudsman's Office (Defensoría de la Policia).
French: Un de ses mandats, directement lié à la mise en place du Bureau de défense de la police, est de promouvoir l'égalité des chances sans discrimination.
English: Given the competitive nature of the Annual Funding Competition, this component provides the most competitive and open method of funding learning materials and opportunities.
French: Le concours annuel de financement, est le volet qui offre le mode de financement le plus concurrentiel et le plus ouvert, pour la production de matériel et les possibilités d’apprentissage.
English: I'll end my remarks as I began them - recognizing that the challenges before us are as complex and as daunting as they have ever been.
French: Je terminerai mes observations comme je les ai commencées - en reconnaissant que les défis qui se posent à nous sont encore aussi complexes et déconcertants qu'ils l'ont toujours été.
English: By 'differently', I mean that reconstruction must be of better quality than before to prevent the recurrence of similar disasters.
French: Par "différemment", je veux dire que la reconstruction doit être de meilleure qualité pour éviter la répétition de pareilles catastrophes.
English: The Council living conditions facing Roma communities of Europe provides the legal instruments to and this has a particular impact on Roma ensure that data are collected in full women.
French: Ce motif de préoccupation et la nécessité de mettre en place des politiques de santé appropriées, prenant en compte les besoins réels des femmes roms et leur assurant l’égalité dans l’accès aux soins, ont été les points de départ du projet commun « Femmes roms et accès aux soins »1).
English: Nadeau, Serge, General Director, Tax Policy Branch Purpose:
French: Nadeau, Serge, Directeur general, Direction de la politique de l’impôt But :
English: • Resolve barriers to domestic and international trade; and
French: • Lever les obstacles au commerce intérieur et international.
English: I am glad he is happy, because his comments related to openness and transparency, which are things very close to my heart too.
French: J’en suis heureuse, car ses commentaires portaient sur l’ouverture et la transparence, qui me tiennent extrêmement à cœur à moi aussi.
English: I have called on them to follow the debate with very specific measures to flesh out this opening.
French: Je les ai invités à accompagner ce débat de mesures spécifiques destinées à concrétiser cette ouverture.
English: Interpretation of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) - Entitlement to adjustment of the deduction where a body governed by public law has purchased a capital asset and used it in the context of its activities as a public authority (Article 4(5) of the directive), and the asset in question is then supplied for consideration to a third party and the public-law body is to be regarded as a taxable person - Whether a public-law body may treat a capital asset which is partly used by it for an activity in respect of which it is subject to VAT, and partly in its activities as a public authority, as not forming part of its operating assets.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Droit à la régularisation de la déduction dans le cas où un organisme de droit public avait acquis un bien d'investissement et s'en était servi dans le cadre de son activité accomplie en tant qu'autorité publique (art.
English: Tomlinscote School and Sixth Form College Country:
French: Tomlinscote School and Sixth Form College Pays:
English: Source: UNAIDS (2004b).
French: Source : ONUSIDA (2004b).
English: 04.04 As required by Rule 9(1)(b) of the proposed Common Regulations, Section 401(b) specifies the number of copies which shall be submitted to the International Bureau for each reproduction filed (only one).
French: 04.03 L’instruction 401.a) précise les types de reproductions qu’il est possible d’inclure dans une demande internationale (photographies et/ou représentations graphiques). Elle correspond à l’instruction 401.a) des instructions administratives actuelles de l’Arrangement de La Haye.
English: Body Status of responsible for implementation and timeframe implementa tion
French: 3,1 Subsidies (grants) Transport combiné [Subsides ]
English: Ontario has announced its intention to eliminate mandatory retirement for its public employees, thereby joining a number of other provinces and sending a clear signal to the private sector.
French: L'Ontario a annoncé son intention d'éliminer l'âge de départ obligatoire à la retraite pour les employés du secteur public, comme l'ont fait d'autres provinces, envoyant ainsi un message clair au secteur privé.
English: To be held on Monday, 24 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 octobre 2005, à 10 heures
English: My delegation strongly urges that that cowardly act should in no way weaken the resolve of the United Nations in fulfilling its obligations to the people of Iraq.
French: Ma délégation espère instamment que cet acte abject n'entamera pas la détermination de l'ONU de s'acquitter de ses obligations envers le peuple iraquien.
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual's pension credit for the year and the PAR.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus qui ont été attribués au particulier dans l'année du retrait, dans le calcul du crédit de pension du particulier pour l'année et dans le calcul du FER.
English: How families and communities act is governed by prevailing ideas about sexuality and the status of women.
French: Les idées qui prévalent en ce qui concerne la sexualité et le statut des femmes régissent les comportements des familles et des communautés.
English: This important document states that “Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law” (para. 1).
French: Cet important document prévoit que « Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont elles aussi tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne » (par.
English: Insulators can delimit the influence of an enhancer to an appropriate target.
French: Les isolateurs « insulators » peuvent délimiter l'influence d'un amplificateur sur une cible appropriée.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/MMP3/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/MMP3/02/INF/1 :
English: The precondition for the third country regulation is that in these countries the application of the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is ensured.
French: Dans les pays tiers, c'est le respect effectif de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui constitue la garantie.
English: That is why Azerbaijan is ready to take an active part in all projects related to the issue.
French: Les nouvelles technologies, dont les TIC, peuvent sans doute avoir des effets positifs, mais, sans corrections, elles peuvent engendrer aussi des effets négatifs et creuser des fossés.
English: P L A N S
French: Promouvoir le développement durable comme une des valeurs liées à la citoyenneté canadienne.
English: 2.3.3 United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMiBH) The OSCE Mission co-operates with the UNMiBH, the OHR, the UNHCR and the Commission on Real Property Claims (CRPC) in co-ordinating the Property Law Implementation Plan (PLIP).
French: La Mission de l’OSCE et le Bureau du Haut Représentant ont élaboré, en corrélation avec le projet d’évaluation du système judiciaire de la MINUBH, des textes législatifs en vue d’une réforme du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine, qui prévoit l’examen des dossiers de tous les juges et procureurs.
English: There is the possibility of crossing the river using a small, privately operated, single -vehicle barge.
French: La barge ne peut naviguer au cours de la fonte des neiges au printemps lorsque le courant est rapide et que le cours d’eau est plein de billots et de débris lourds, lorsque de fortes précipitations font déborder la rivière, ou en automne lorsque les niveaux d’eau sont trop peu élevés.
English: 377 pyridalyl Plea Rimon Valent Makhteshim
French: 379 380 Concombre de serre Punaises
English: The NAFTA Experience Aims and effects has resurfaced in NAFTA jurisprudence.
French: L'expérience de l'ALÉNA Les buts et les effets sont réapparus dans la jurisprudence de l'ALÉNA.