ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No need to worry about server overload caused by unknowns.
French: Comme le système est entièrement géré par TELUS, QIEM n’a pas à penser à l’entretien, aux mises à jour et à l’extensibilité du système.
English: After leaving Boundary Creek I traveled in the direction indicated on plan by the red dotted line.
French: Après avoir quitté la rivière Boundary j'ai voyagé selon les directions indiquées sur le plan par la ligne en pointillés rouges.
English: It is not an isolated set of processes that exist separately from other programs and initiatives in an organization, but rather views conflict management as a behaviour, a way of working and a mind-set that permeates all aspects of an organization including corporate values.
French: Il ne s’agit pas d’une série isolée de processus existant séparément d’autres programmes et initiatives au sein d’une organisation, mais plutôt d’une façon de voir la gestion des conflits comme un comportement, une manière de travailler et un état d’esprit qui imprègne tous les aspects d’une organisation, y compris ses valeurs.
English: Stent diameters and lengths  3. What further clinical evidence is required for market authorization of  1.
French: Données cliniques additionnelles requises pour l'autorisation de mise en marché dans les cas suivants :  1. resténose des lésions coronariennes 2. sténose des veines saphènes greffées 3. lésions longues, p. ex. tubulaires (10 à 20 mm de longueur) et lésions diffuses (>20 mm) et 4. artères périphériques.
English: Campbell was again given the task of examining the program’s financial impact.
French: Essentiellement le Service des Publi cations des Forces canadiennes, incluant l’emploi de pigistes.
English: Accordingly, based on existing legislation and jurisprudence, that issue cannot be revisited by a subsequent Appeal Board.
French: Par conséquent, ce problème ne peut être présenté de nouveau à un comité d’appel subséquent, selon la législation et la jurisprudence existantes.
English: The IBDA encourages the development of new ideas and models for projects that speciﬁcally help Atlantic Canadian businesses from a wide variety of sectors to sell their goods and services in international markets.
French: L’EPCE encourage le développement de nouvelles idées et de nouveaux modèles pour des projets qui aident en particulier les entreprises du Canada atlantique de tout un éventail de secteurs à vendre leurs biens et services dans les marchés internationaux.
English: Market research See definition under c) Eligible expenses for the project.
French: Magazine à diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d'édition.
English: (g) Proposal by the Non-Aligned Movement (A/AC.268/2003/CRP.7);
French: g) Proposition du Mouvement des pays non alignés (A/AC.268/2003/CRP.7);
English: Located in a 17th-century residence, this brand-new hotel provides a convenient base near the historical town of Bruges.
French: Le Patritius Hotel est situé de façon exceptionnelle et est géré familialement.
English: Both drugs depressed excitability and the rising phase of the action potential by inhibiting the specific increase in sodium conductance which normally follows an adequate stimulus.
French: Ces deux substances diminuent l'excitabilité et dépriment la phase ascensionnelle du potentiel d'action en inhibant l'augmentation spécifique de la conductance du sodium, qui, normalement, fait suite à un stimulus adéquat.
English: They have been drifting to the US in ebbs and flows.
French: Ils dérivent vers les États-Unis au gré des marées.
English: The lack of adequate investment in human capital and work organisation also impedes the innovation and productivity potential of ICT for the EU economy.
French: Le manque d'investissements adéquats en capital humain et en organisation du travail entrave aussi le potentiel d'innovation et de productivité que représentent les TIC pour l'économie de l'UE.
English: Mr Hangard – French Delegation Thank you, Mr Chairman.
French: M. Hangard – Délégation française Merci, Monsieur le Président.
English: • The fishery will be closed on November 30, 2001.
French: • La pêche sera fermée le 30 novembre 2001.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
French: Le chiffre du chômage a augmenté progressivement pour passer de 7,3 %, son niveau le plus bas, en 2001, à 8 % en 2003.
English: 5.5 Opinion on the Lisbon Treaty CONT's opinion - to be focused on the modification of Articles with a direct significance for CONT's work - to be given in the form of a letter to the chairman of the AFCO Committee.
French: L'étude sera traduite dans toutes les langues de l'UE. d) Propositions d'études pour 2008 L'étude relative à l'utilisation de fonds structurels dans le sud de l'Italie, en particulier en Sicile, est approuvée.
English: Everyone should place their hands on the shoulders of the person in front of them.
French: Chacun doit placer ses mains sur les épaules de l’élève devant lui.
English: The SME Program should identify methods for further building networks between projects and diverse partners.
French: Le Programme en matière des PME devrait recenser des méthodes pour établir d’autres réseaux entre les projets et les divers partenaires.
English: The height from the base is 185 meters.
French: Sa hauteur à partir de la base est de 185 mètres.
English: A cross-sectional study of patients in treatment at public HIV clinics in Rio de Janeiro showed rates of response and adherence to ART comparable to reports from developed countries.4,5 Primary HIV-1 drug resistance has remained low in Brazil.6 This experience has been echoed in Côte d'Ivoire and Uganda, where ART was introduced soon after the advent of “triple therapy”, through the Accelerating Access Initiative.7
French: Une étude intersectorielle des patients traités dans les centres VIH publics de Rio de Janeiro a montré des taux de réponse et d'observance analogues à ceux annoncés par les pays développés,.  La résistance d'emblée au traitement contre le VIH-1 est demeurée faible au Brésil, observation confirmée en Côte d'Ivoire et en Ouganda, où le traitement antirétroviral a été lancé peu après l'apparition de la trithérapie grâce à l'initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: We would propose that consideration might be given to this matter as well.
French: Nous voudrions que l'on tienne compte de cette question également.
English: Delays in availability of Statistics Canada data, and the breakdown of that data which was not always consistent with our needs.
French: Les délais quant à la disponibilité de données de Statistique Canada et la répartition de ces données qui n’était pas toujours compatible avec nos besoins.
English: Article 191 - Regulations governing political parties at European level The Nice Treaty introduces qualified majority voting in respect of the regulations governing political parties at European level, in particular the rules regarding their funding.
French: Article 191 - Statut des partis politiques au niveau européen Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne le statut des partis politiques au niveau européen et notamment les règles relatives à leur financement.
English: His delegation wished to study the practice of other States and hoped the discussion would produce meaningful results.
French: La délégation japonaise souhaite étudier la pratique des autres États et elle espère que les débats seront productifs.
English: A horizontal consideration in the document is gender equality.
French: Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.
English: No longer trusted by the Alliance, these former High Elves have joined the Horde to hunt down the demons that destroyed their homeland of Quel'Thalas.
French: R – Rejetés par l'Alliance, ces anciens hauts-elfes ont rejoint la Horde pour traquer les démons qui ont détruit leur patrie, Quel'Thalas.
English: The evidence in this appeal shows that the claimant was not unemployed during her sabbatical. As soon as she saw that she would have to sever her ties with the Government of Quebec, she acted quickly.
French: Somme faite de la preuve dans le présent appel, la prestataire n’était pas en état de chômage pendant son congé sabbatique; dés qu’elle s’est vue en position d’avoir á rupturer son lien avec le Gouvernement du Québec, elle a agi avec célérité.
English: Communication Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR’s Institute of Aging and the Alzheimer Society of Canada in any communication or publication related to the projects funded under this funding opportunity.
French: Les activités de réseautage et d'échange se rapportant expressément à la participation et à la contribution canadienne (ou étrangère) dans une initiative ou réseau étranger (ou canadien); Les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires (p. ex.
English: Q. Who decided on the membership of the Canadian delegation to South Africa?
French: Q. Qui a décidé de la composition de la délégation canadienne en Afrique du Sud?
English: The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.
French: Le XIXe siècle a été non seulement un siècle manqué par les peuples des Balkans à force de nationalisme mais aussi un siècle au cours duquel les puissances européennes ont exploité les peuples des Balkans pour la satisfaction de leurs propres intérêts.
English: Almost half a decade of cooperation has taught us that donors must act together and that they must link their aid to development strategies in each of the countries.
French: Près d’un demi-siècle de coopération nous a enseigné que les bailleurs de fonds doivent agir de manière plus coordonnée et qu’ils devraient s’aligner sur les systèmes et les stratégies de développement propres aux pays.
English: In the Batch dialog window enter all data and set the parameters.
French: Dans la boite de dialogue Batch (Traitement par lots) entrez toutes les données et réglez les paramètres.
English: This is more pronounced in urban areas where both the mean and median incomes of female-headed households is less than half that of their male counterparts.
French: Cette disparité est plus accentuée dans les zones urbaines où où tant le revenu tant le revenu moyen que le revenu médian des ménages dirigés par une femme sont inférieurs à la moitié de ceux des ménages ayant un homme pour chef de famille.
English: The regulations provide for a transitional period for industry to comply with the new requirements for nutrient content claims on foods.
French: Le Règlement prévoit une période de transition pour que l'industrie puisse se conformer aux nouvelles exigences relatives aux allégations nutritionnelles qui doivent figurer sur les aliments.
English: All calls placed to our toll free tips line are processed by specially trained personnel who pass along information about a crime to investigating officers.
French: Tous les appels passés sur notre ligne sans frais sont reçus par une personne spécialement formée qui transmet l'information relative à un crime à des enquêteurs de la police.
English: The text of the articles of the old Code of Criminal Procedure amended by Act No. 19,567 of 1 July 1998 is appended as annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le texte des articles du Code de procédure pénale modifiés par la loi no 19567, du 1er juillet 1998.
English: We welcome the inclusion of the motorways of the sea, but we must view them as cross-border routes so that they can have access to as much Community funding as possible.
French: Nous saluons l’inclusion des autoroutes de la mer, mais nous devons les considérer comme des axes transfrontaliers, afin qu’elles puissent avoir accès à un maximum de fonds communautaires.
English:  Respect for human rights is a matter of great concern, in particular as regards serious allegations of ill-treatment and torture of detainees, the behaviour of the police and security forces, and violence by Orthodox extremists against religious minorities. Despite Georgia’s efforts to bring its domestic legislation into line with European standards, there is still a huge gap between the formal laws and their practical implementation.
French:  Le respect des droits de l’homme est un motif de grande préoccupation, en particulier en raison des sérieuses allégations de mauvais traitement et de torture sur les détenus, l’attitude de la police et des forces de sécurité, et la violence d’extrémistes orthodoxes à l’encontre des minorités religieuses. En dépit des efforts de la Géorgie pour mettre sa législation interne en conformité avec les normes européennes, il existe toujours un fossé considérable entre la législation sur le papier et sa mise en œuvre concrète.
English: [22] Ms. Bozzelli testified that she did not look at the note before forwarding it to the DMG.
French: [22] Mme Bozzelli a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a pas examiné le billet avant de l'envoyer au GGI.
English: • Industrial crops/export crops: 35% Description:
French: • Récoltes destinées à l'exportation et cultures industrielles : 35 % Description :
English: As the honourable Member will be aware, a number of Member States of the Union are introducing changes to ensure pensions systems stand the test of time.
French: Comme les députés le savent, certains États membres de l’Union apportent des modifications afin de garantir la durabilité de leurs systèmes de pension.
English: I am not criticising Germany or France.
French: Un citoyen néerlandais a formulé exactement la même remarque dans une pétition sur la situation en France.
English: AL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AL Page 1
French: AL PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AL Page 1
English: In 1999-2000, ACOA helped in the establishment of the Collective Enterprise Development Program by the Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives under the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: En 1999-2000, l'APECA a contribué à la mise sur pied du Collective Enterprise Development Program par la Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives aux termes de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: Section 65A of the Draft Amendments recommended by the Drafting Committee in its meeting held on July 29, 2001, which reads as "(1) Any person who procures or uses any device with the intention of circumventing an effective technological measure applied for the purpose of protecting any of the rights conferred by this Act, or possesses such a device for the said purpose shall be punishable with imprisonment which may extend to two years and shall also be liable to fine."
French: L’article 65A du projet de modification recommandé par le comité de rédaction à sa réunion du 29 juillet 2001 a la teneur suivante : "1) Quiconque procure ou utilise un dispositif dans l’intention de neutraliser une mesure technique efficace mise en place pour protéger l’un quelconque des droits conférés par la présente loi, ou en sa possession, à cette même fin, un dispositif de cette nature est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans ainsi que d’une amende."
English: When the additive formula is satisfied, no further action is required, and the water is acceptable for human consumption based on radiological considerations (although analyses for chemical or biological contamination may still be necessary).
French: Si le test additif est satisfaisant, aucune autre intervention ne s'impose : l'eau est apte à la consommation humaine sur le plan radiologique (mais des tests de contamination chimique ou biologique peuvent encore s'avérer nécessaires).
English: Some participants reiterated that the main aim of the strategy should be to help developing countries and countries with economies in transition in their national chemicals management programmes, and that it was therefore important to keep in mind differentiated levels of economy and development.
French: Quelques représentants ont réitéré que la stratégie devrait avoir pour but principal d'aider les pays en développement et pays à économie en transition dans l'établissement de leurs programmes nationaux relatifs à la gestion des produits chimiques et qu'il était par conséquent important d'avoir à l'esprit les niveaux différenciés de développement économique.
English: As the very height of cynicism, you ask that these committees, and I quote, 'should report to the board of directors, the shareholders ?', in other words report to exactly those who are pillaging, impoverishing and starving the planet.
French: Comble du cynisme, vous demandez que ces comités, je cite : "rendent compte au conseil d'administration, aux actionnaires...", c'est-à-dire précisément rendent compte à ceux qui pillent, qui appauvrissent et qui affament la planète.
English: Performs other related duties, such as giving seminars on subjects in areas of expertise, and recommending to superior on the need for qualified staff.
French: Remplir d'autres fonctions telles que présenter des colloques sur des sujets dans des domaines d'expertise et faire des recommandations au supérieur sur les besoins en personnel qualifié.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > The international community
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > La communautÃ© internationale
English: Amendment 17 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d) (d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics; deleted
French: Amendement 17 Annexe, article 2, paragraphe 1, point (d) (d) à assurer l’efficacité et la pérennité de l'ITC sur la nanoélectronique; supprimé
English: Summary of Progress to Date The Townsendâ€™s Mole recovery team aims to maintain the current population of Townsendâ€™s Moles in British Columbia and to increase connectivity with populations in adjacent Washington State.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la taupe de Townsend vise Ã maintenir la population actuelle de taupes de Townsend en Colombie Britannique et Ã accroÃ®tre la connectivitÃ© avec les populations de lâ€™Ã‰tat voisin de Washington.
English:  ___ Maternity benefits  ___ Parental benefits  ___ Short-term sickness benefits  ___ Long-term disability benefits  ___ Family-related leave benefits  ___ Other OR  ___ None of the above 43) Do you have any comments in regards to why you did or didn't choose certain benefits for inclusion under this plan?  ___ Yes (describe below)  ___ No 44) The following list describes some of the concerns in administering benefits through this kind of plan.
French:  ___ Prestations de maternité  ___ Prestations parentales  ___ Prestations de maladie à court terme  ___ Prestations d'invalidité à long terme  ___ Autres prestations OU  ___ Aucune des prestations mentionnées 43) Avez-vous des commentaires concernant les raisons qui vous ont motivée à choisir ou non certains prestations pour un régime d'assurance privé?  ___ Oui (Décrire)  ___ Non 44) La liste suivante décrit certaines préoccupations soulevées par l'administration des prestations dans un régime de ce genre.
English: The sector has averaged growth of 30% over the past four years.
French: L’épais dôme de sel qui repose sur le dessus peut entraîner l’effondrement de puits.
English: Initial trial dates were set for November/December 1999; however, defence motions resulted in delays beyond the end of March 2000.
French: Les dates de procès avaient été fixées au départ à novembre et décembre 1999; cependant, des requêtes de la défense ont retardé le procès jusqu’après la fin de mars 2000.
English: Canada has a world-class financial system.
French: Le Canada est doté d'un système financier de calibre international.
English: Once the leather safety footwear is removed from the mould, excess injection material is trimmed from the sole area, and the footwear is sent for finishing and packing.
French: Lorsque la chaussure de sécurité en cuir est retirée du moule, l'excédent de matière injectée est enlevé de la semelle, et la chaussure est envoyée à l'atelier de finissage et d'emballage.
English: UN 1950 (Classification code 5A): Add ", asphyxiant" in column (2);
French: No ONU 1950 Code de classification 5A: Ajouter "asphyxiants" dans la colonne (2);
English: We are particularly concerned because Afghan refugees, taking shelter in Pakistan, have been unable to return to their homes due to the slow pace of demining operations.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés car les réfugiés afghans, qui ont trouvé refuge au Pakistan, ne peuvent pas retourner chez eux du fait de la lenteur des opérations de déminage.
English: Oct-May by appointment Open: 9-5 Closed:
French: Oct-May by appointment Ouvert : 9-5 Fermé :
English: This in itself is an indication of the success of the workshop: that it is mindful of the need to complete the work it started.
French: Cela seul illustre le succès de l'atelier : son souci de mener à bien le travail entrepris.
English: The shortest route from Piazzale Roma / Railway Station to the Lido, about 35 minutes.
French: Le chemin le plus court de Piazzale Roma / Gare au Lido, à environ 35 minutes.
English: Enter all travel and living expenses related to the storyboard supervisor, first or second voice (or first or second performers), design supervisor, picture editor, and camera operator in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés au superviseur du scénario-maquette, à l'acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal), au directeur artistique, au monteur de l'image et à l'opérateur de la caméra dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: APPLICATION by Peter Hagedorn Investments Ltd. carrying on business as Chimo Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Peter Hagedorn Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chimo Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 7.6.5 says that:
French: L'article 7.6.5 dit que : «...
English: The implementation of this recommendation is the joint responsibility of the Director, Programme Support Division, Habitat, and the Chief, Financial Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe conjointement au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • controls to ensure that recipients are providing an appropriate quality of service are insufficient; and 
French: • que les contrôles visant à s'assurer que les bénéficiaires fournissent des services de qualité appropriée sont insuffisants; et
English: They argue that, as it had become apparent that the RRT was in error in finding that Mrs. Bakhtiyari and her children were not Afghan nationals, they would be sent on to Afghanistan if returned to Pakistan.
French: En effet, comme il était évident que le RRT était dans l'erreur en établissant que Mme Bakhtiyari et ses enfants n'étaient pas de nationalité afghane, s'ils étaient expulsés vers le Pakistan ils seraient renvoyés en Afghanistan.