ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) IHSPR's IAB KT Working Group includes a CHSRF representative. This enables an ongoing exchange of ideas for KT planning and action.
French: 2) Un représentant de la FCRSS fait partie du groupe de travail sur l'application des connaissances du CCI de l'ISPS, ce qui permet l'échange continue d'idées pour la planification et l'action en matière d'application des connaissances.
English: In addition, when an employee’s appointment is revoked, he or she also may make a complaint to the PSST on the grounds that the revocation was unreasonable.
French: De plus, lorsque la nomination d’un employé est révoquée, celui-ci peut porter plainte au TDFP en alléguant le caractère déraisonnable de la révocation.
English: On-line English Screen Name Screen Code New Field STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE TAX CREDIT NON INDEXED STATUS CHANGE STC QUE TAX CREDIT NON INDEXED
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Nom de la nouvelle zone GR RETENUE STATUTAIRE GRR CR IMPOT QUE NON INDEXE CHANGEMENT D'ETAT CSI CR IMPOT QUE NON INDEXE
English: This statement describes your pension benefits, the options available to your surviving beneficiary and the deadlines for choosing options.
French: Cet état décrit vos prestations de retraite, les options qui s’offrent à votre bénéficiaire survivant et les délais à respecter pour faire ces choix.
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs of Serbia) - I will answer that question right now. After 10 June 1999, the Albanians carried out ethnic cleansing on a massive scale.
French: Il avait eu l’impression qu’un mouvement vigoureux en faveur de l’indépendance s’esquissait et avait été frappé par le fait qu’après l’intervention de l’OTAN, la population serbe avait continué à quitter la région.
English: 8 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 8 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The Security Council resolutions on sanctions against UNITA were adopted in accordance with the powers given to the Council by the United Nations Charter.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en matière de sanctions contre l'UNITA l'ont été conformément aux prérogatives conférées au Conseil par la Charte des Nations Unies.
English: The intent was to present estimates in a manner suitable for purposes of provincial and territorial policy and program planning.
French: On espérait que les données ainsi obtenues faciliteraient la planification des politiques et des programmes à l'échelle des provinces et des territoires.
English: Gently pull back on the guidewire and Neuroform Microdelivery Stent System until the excess guidewire slack is removed from the System and the tip of the 3F Microdelivery Catheter begins to move.
French: Tirer délicatement sur le fil-guide et le système de micro-endoprothèse Neuroform jusqu’à ce que l’excès de mou du fil-guide soit éliminé du système et que l’extrémité du microcathéter de pose Ch 3 commence à bouger.
English: Is it governed, in any respect, by legislation?
French: • L'extradition est-elle régie en quoi que ce soit par la législation?
English: Important commitments have been expressed today in this room.
French: Nous avons entendu aujourd'hui des engagements significatifs.
English: No one here doubts the Commission's role on this important issue.
French: Personne parmi nous ne doute du rôle joué par la Commission à propos de cette question importante.
English: The psychology of criminal conduct (4th ed.). Newark, NJ:
French: « Classification for effective rehabilitation:
English: The NHPD is reviewing other models within the Department for the evaluation of lowest risk products in order to put forward an appropriate model for NHPs.
French: La DPSN est en train de passer en revue d’autres modèles au sein du Ministère pour l’évaluation des produits à moindre risque afin de proposer un modèle approprié pour les PSN.
English: Following the election successes of 2004, Indonesia must ensure that democratic institutions and mechanisms become strongly rooted, sustainable and workable.
French: À la suite du succès des élections de 2004, l'Indonésie doit veiller à enraciner les institutions et les mécanismes démocratiques, à les inscrire dans la durée et à assurer leur fonctionnement effectif.
English: The value of GEF funding for climate change mitigation projects at the end of 2007 stood at $2.5 billion, which the GEF secretariat estimates has funded projects equivalent to almost 1.2 billion tons of CO2 avoided.
French: Le montant des fonds versés par le Fonds pour l'environnement mondial aux projets visant à atténuer le changement de climat s'élevait fin 2007 à 2,5 milliards qui, selon les estimations du Secrétariat du Fonds mondial pour l'environnement mondial ont permis de financer des projets ayant évité l'émission d'environ 1,2 milliard de tonnes de CO2.
English: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I Responsable Denise Deby Nom:
English: MEETING OF THE COMMONWEALTH CONSULTATIVE COMMITTEE FOR SOUTH-EAST ASIA, WELLINGTON, NEW ZEALAND, OCTOBER 4-8, 1956
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU COMMONWEALTH SUR L'ASIE DU SUD-EST, WELLINGTON, NOUVELLE-ZÉLANDE, 4-8 OCTOBRE 1956
English: However, to date, the human rights case law regarding discrimination in relation to social programs is limited in the protection that it provides for the poorest women and men to meet their needs for food, clothing and housing because, at least so far, it does not recognize that there is a justiciable right to housing or to social assistance in an amount adequate to meet basic needs.
French: Un autre argument veut que le droit à un régime de prestation des services publics exempt de discrimination doive imprégner les décisions de l’appareil gouvernemental concernant le financement suffisant des programmes sociaux dont les femmes sont les principales bénéficiaires. Toutefois, la jurisprudence en matière de droits de la personne et de discrimination liée aux programmes sociaux a jusqu’ici très peu aidé les femmes et les hommes les plus démunis à combler leurs besoins de se nourrir, de se vêtir et de se loger.
English: Ms Rannveig GUDMUNDSDOTTIR, First Vice-President of the Althingi, Iceland The pages of history in which international politics were the affair of governments and diplomats working behind closed doors have turned.
French: Mme Rannveig GUDMUNDSDOTTIR, Première Vice-Présidente de l’Althingi, Islande Les pages de l’Histoire où la politique internationale était l’affaire des gouvernements et des diplomates oeuvrant à huis clos sont tournées.
English: Overall average commemorative integrity rating is based on a scale of 1 to 10 and is illustrated in Table 1.
French: La cote globale de l’intégrité commémorative est basée sur une échelle de 1 à 10 détaillée dans le tableau 1.
English: Now pour the contents of the 10-degree cup into the 0-degree cup until filled to the brim.
French: Puis verser le contenu de la tasse de 10 degrés dans la tasse de 0 degré jusqu'à ce qu'elle soit pleine à ras bord.
English: (FR) We support the principles that underpin the creation of the Cohesion Fund.
French: Nous soutenons les principes qui ont présidé à la mise en place du Fonds de cohésion.
English: Assessment of programming arrangements, 2004-
French: 2007/3 Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007
English: However, the short-term challenge is to develop indicators that will be simple, useful and available to guide policy-making in the immediate future.
French: Toutefois, le défi à court terme consiste à élaborer des mesures qui soient simples et utiles, et qui permettent d’orienter l’élaboration des politiques dans un avenir immédiat.
English: In order to allow for more detailed analyses of sponsorship, the researchers limited themselves to thematic stories that included the pre-migratory period, the period of arrival in Canada and the period of integration into Canadian life (up to the present day).
French: Afin de permettre des analyses plus circonstanciées du parrainage, les chercheures s’en sont tenues à des récits thématiques qui englobaient la période prémigratoire, la période de l’arrivée au Canada en tant que telle et la période d’insertion dans la vie canadienne (jusqu’à présent).
English: Sam Stewart, age 10, a student at St. Jean Elementary in Charlottetown, Prince Edward Island, took second place, and Lisa Blackmore, age 16, a student at Leo Hayes High School in Fredericton, New Brunswick, was the third place winner.
French: Sam Stewart, âgé de 10 ans, étudiant à l'école St. Jean Elementary à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, s'est classé deuxième, et Lisa Blackmore, âgée de 16 ans, étudiante à l'école Leo Hayes High School à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, s'est classée troisième.
English: Activities appear to have had successful results, but without meaningful links between each activity and the cost of delivery, an assessment of cost benefit of effort is difficult to judge.
French: En apparence, les activités semblent obtenir des résultats positifs, mais, sans jumelage valable entre chaque activité et le coût de la prestation, l'évaluation coûts-avantages des activités reste difficile à faire.
English: For all these reasons we should support this programme.
French: Pour toutes ces raisons, nous devrions soutenir ce programme.
English: The resulting slurry is sent to the centrifuges where excess solution is then removed.
French: La barbotine obtenue passe dans des centrifugeuses où l'excès de solution est ensuite retiré.
English: (xi) Encouraging donors and international financial institutions to provide innovative financing for low-income housing and community improvement, including through loan guarantees, seed capital for revolving funds, and facilitating access of local authorities to capital markets;
French: xi) Encourageant les donateurs et les institutions financières internationales à innover dans le financement des logements à bon marché et l'amélioration des équipements collectifs, notamment en garantissant les prêts accordés, en offrant une mise de fonds initiale pour la création de fonds autorenouvelables, et en facilitant l'accès des autorités locales aux marchés des capitaux;
English: Out of 17 countries that adopted the commitment declaration, 16 provided the requested information to the secretariat.
French: Des 17 pays qui ont adopté la déclaration d'engagement, 16 ont fourni au secrétariat les informations demandées.
English: Clinical versus actuarial judgment.
French: Dawes, R. M.,D. Faust et P. E. Meehl.
English: This field will not be published and may be supplied in either official language.
French: Ce champ ne sera pas publié et peut être entré dans l'une ou l'autre lange officielle.
English: What have the voters said to us?
French: Que nous ont dit les électeurs?
English: The multi-year programme of work of the Commission is annexed to the present report.
French: On trouvera, en annexe au présent rapport, le programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: The average duration of service of type II gratis personnel in 2003 was 2.6 months.
French: En 2003, la durée moyenne d'emploi du personnel fourni à titre gracieux (type II) a été de 2,6 mois.
English: The CJEC, however, ruled in the Adidas/Marca Mode judgment that the reputation of a mark does not give grounds for presuming per se the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association.
French: La cour a toutefois dit pour droit dans l’arrêt Adidas / Marca Mode que la renommée d’une marque ne permet pas en soi de présumer un risque de confusion du seul fait de l’existence d’un risque d’association.
English: We included one additional item in this measure (satisfaction with partner’s relationship with their children).
French: Nous avons mesuré un élément supplémentaire (la satisfaction à l’égard de la relation du partenaire avec les enfants).
English: The most paramount feature of any settlement is the ability to instil a sense of security among the people.
French: La caractéristique essentielle de tout règlement est qu'il doit pouvoir instiller un sentiment de sécurité parmi le peuple.
English: impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Kathy Sinnott, Roberto Musacchio et Hiltrud Breyer Amendement 256 Article 13, paragraphe 1 1.
English: UNB+UNOA:3+ CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID +040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++1++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA’ GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' RFF+AIJ:BILL OF LADING NUMBER' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+111 HURONTARIO STREET UNIT 2+TORONTO+ON+M5P1A2+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+19055551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+20 RUE DES LOUPS+MONTIVILLIERS+++FR' CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+37845553578:TE' NAD+DP+++DELIVERY DESTINATION+222 CONROY AVENUE+MISSISSAUGA+ON+L4T1B9+CA' CTA+DL+:JANE DOE' COM+19055558957:TE' NAD+NI+++NOTIFY PARTY+2122 BLOOR STREET+TORONTO+ON+M7T5H7+CA' CTA+NT+:JANET MCDONALD' COM+4165558957:TE' EQD+CN+ABCD1234567::5++++5' EQD+CN+EFGH7453006::5++++5' EQD+CN+IJKL4065400::5++++5' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES LEATHER GOLF SHOES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' GID+2' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++NYLON GOLF BAGS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' GID+3' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++LADIES RH TITANIUM GOLF CLUBS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' CST++9506310020' GID+4' PAC+250++BOX' ©CBSA, 2006
French: UNB+UNOA:3+ CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID +040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++1++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA’ GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' RFF+AIJ:NUMERO CONNAISSEMENT' NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE 1+111 HURONTARIO STREET UNIT 2+TORONTO+ON+M5P1A2+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+19055551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+20 RUE DES LOUPS+MONTIVILLIERS+++FR' CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+37845553578:TE' NAD+DP+++DESTINATION DE LIVRAISON+222 CONROY AVENUE+MISSISSAUGA+ON+L4T1B9+CA' CTA+DL+:JANE DOE' COM+19055558957:TE' NAD+NI+++PARTIE A AVISER +2122 BLOOR STREET+TORONTO+ON+M7T5H7+CA' CTA+NT+:JANET MCDONALD' COM+4165558957:TE' EQD+CN+ABCD1234567::5++++5' EQD+CN+EFGH7453006::5++++5' EQD+CN+IJKL4065400::5++++5' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++CHAUSSURES DE GOLF EN CUIR POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' GID+2' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++SACS DE GOLF FABRIQUES DU NYLON' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' GID+3' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++BATONS DE GOLF TITIANIUM RH POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' CST++9506310020' GID+4' PAC+250++BOX' FTX+AAA+++TENTES DE DEUX A QUATRES PERSONNES NYLONS'
English: In addition, a Memorandum of Understanding was signed with HRSDC in September of 2006 to deliver the CASS program.
French: Par ailleurs, un protocole d’entente a été conclu avec RHDCC en septembre 2006 en vue de la mise en œuvre du programme des SCDCA.
English: He pointed out that, with respect to the three-wheeled models, the different attributes of the Rascal scooter were the sideways, anti-tipper foot support and the flexible tiller and, with respect to the four-wheeled scooter, the foot position anterior to the wheels, the one-handled side tiller drive, and the shorter wheelbase and turning radius.
French: Il a fait remarquer que les attributs différents du triporteur Rascal étaient, en ce qui a trait aux modèles à trois roues, l'appuie-pied anti-bascule monté sur le côté ainsi que la barre maniable, et, en ce qui a trait aux modèles à quatre roues, l'appuie-pied monté devant les roues, la barre à une seule poignée montée sur le côté ainsi que l'empattement et le rayon de braquage plus courts.
English: In order to hire foreign workers, legal entities and private persons must obtain, in accordance with the procedure established by legislation, special authorization from the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Pour faire venir des étrangers, les personnes physiques et morales doivent obtenir dans les formes légales une autorisation spéciale du Ministère azerbaïdjanais du travail et de la protection sociale.
English: RPP 2006-2007 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next Section III:
French: RPP 2006-2007 L’enquêteur correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: The waiting period would be shortened to two months, since the current procedure was so protracted that many prospective adoptive parents eventually withdrew their applications.
French: La période d'attente sera raccourcie à deux mois, car la longueur de la procédure actuelle dissuade de nombreux adoptants potentiels.
English: The tablets are conveniently dispensed using a tablet feeder or stacking tube.
French: Elles sont fournies avec des distributrices ou des chlorinateurs, ce qui ajoute à leur côté pratique.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan Une attaque par des mortiers, des grenades et des tirs d'armes de petit calibre tue deux Canadiens.
English: “The 24-hour period runs from the time of arrest of the person by the police.
French: Le délai de 24 heures court, du moment où la personne est retenue en fait par la force publique.
English: 3 CORPORATE PROFILE The Corporation is responsible for management of the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada’s national museum of human history; the Canadian War Museum (CWM), our national museum of military history; and the Virtual Museum of New France, a virtual museum on the Internet.
French: 3 PROFIL DE LA SOCIÉTÉ La Société est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC), musée national d’histoire humaine du Canada, du Musée canadien de la guerre (MCG), musée national de l’histoire militaire, de même que du Musée virtuel de la Nouvelle-France, un musée virtuel sur Internet.
English: To reduce the negative effects of plantations, he called for an assessment of their social, economic and geographic characteristics.
French: Pour la réduction des effets négatifs des plantations forestières, il a appelé à une évaluation de leurs caractéristiques sociales, économiques et géographiques.
English: A total of 500 farms with a capacity of 6.87 million boiler chickens per batch are presently operating.  Forty thousand kilograms of poultry feed were distributed to 4,000 families in 275 villages.
French: Un total de 500 exploitations agricoles ayant une capacité de production de 6 870 000 poulets par ponte sont en fonctionnement, et 40 tonnes d'aliments pour volaille ont été distribués à 4 000 familles dans 275 villages.
English: There is a parking for bicycles and a shelf with books and touristic information.
French: Il y a un parking à vélos, une étagère et des livres, des informations touristiques.
English: Committees formed under these programmes raise awareness of the rehabilitation and development process, and subsequently assist in the formation and management of community organizations.
French: Les comités constitués dans le cadre de ces programmes permettent une sensibilisation au processus de relèvement et de développement et, ensuite, une assistance en vue de l'établissement et de la gestion d'organisations communautaires.
English: What role do you believe education policy and the question of access to higher education have to play in the Lisbon Strategy?
French: De votre point de vue, quel rôle la politique en matière d’éducation et la question de l’accès à l’enseignement supérieur jouent-elles dans cette stratégie?
English: Educational programmes The Majority of the nine host Countries have already commenced educational and awareness building campaigns as part of the AIP.
French: WIPO/ACE/3/12 page 9 Programmes éducatifs Dans leur majorité, les neuf pays d’accueil ont déjà lancé des campagnes d’éducation et de sensibilisation dans le cadre du programme de lutte contre les atteintes aux droits.
English: When nations are unwilling to accept a designated mission, contemporary parlance refers to this as a ‘redcard’ call by the national element.
French: Si un pays manifeste sa réticence à accepter une mission donnée, on dit de nos jours qu’il brandit un « carton rouge ».
English: The concept of a "single window" or coordinated approach to environmental assessment was deemed to have merit, especially if the process is built around a single, comprehensive review procedure covering environmental review and management, site selection and design criteria, operating conditions, compliance standards, and monitoring and reporting requirements.
French: L'approche coordonnée, ou approche de guichet unique, à l'évaluation environnementale a été considérée comme bien- ondée, particulièrement si le processus repose sur une seule procédure d'examen détaillée couvrant l'examen des effets environnementaux et leur gestion, le choix du site et les critères d'aménagement, les conditions d'exploitation, les normes de conformité et les exigences en matière de surveillance et de rapport.
English: Its contents are to be seen as complementary to the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention thus providing a normative framework to be taken as reference by the national recognition bodies in their specific undertakings.
French: Le contenu sera considéré comme complémentaire à la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance, offrant ainsi un cadre normatif à prendre comme référence par les organismes nationaux de reconnaissance dans leurs engagements respectifs.
English: Youth On 16 June 1988 the Community adopted "Youth for Europe", which is an action programme designed to promote transnational youth exchanges in the Community, and by this to contribute to the educational process of all young people outside educational systems.
French: La jeunesse Le 16 juin 1988, la Communauté a adopté un programme d'action " La jeunesse pour l'Europe" destiné à promouvoir les échanges transnationaux de jeunes dans la Communauté et de contribuer ainsi à l'apprentissage de tous les jeunes en dehors des systèmes éducatifs.
English: In 2002, the OPEC average crude oil price is expected to decline from its 2001 level by about 5 per cent, to around $22/b.
French: En 2002, le prix moyen du pétrole brut de l'OPEP devrait diminuer d'environ 5 % par rapport à son niveau de 2001 pour s'établir à environ 22 dollars le baril.
English: However, such enforcement measures must not create barriers to free trade and must meet the basic principles of due process".
French: Toutefois, elles ne doivent pas créer d’obstacle au libre-échange et elles doivent satisfaire aux principes élémentaires d’une procédure judiciaire régulière".
English: Delete this paragraph, as it is not needed.
French: Supprimer ce paragraphe, car il n'est pas nécessaire.