ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that adoptions are in the best interests of the child, it requires countries to cooperate in the prevention of child abductions and trafficking, and for adoptions to adhere to basic standards.
French: Pour s'assurer que les adoptions sont dans l'intérêt supérieur des enfants, elle oblige les pays à collaborer pour prévenir l'enlèvement et le trafic d'enfants, et à respecter certaines normes de base en matière d'adoption.
English: When you go to a store, the business and the types of products for sale are identified.
French: Lorsque vous allez chez un commerçant, il identifie son commerce et le genre de produits qu'il vend.
English: In order to improve aid effectiveness, developing countries, which bore the primary responsibility for meeting the basic needs of human security, must embrace ownership and endeavour to strengthen fiscal discipline and governance.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'aide, les pays en développement, auxquels incombe au premier chef la responsabilité de répondre aux besoins essentiels de sécurité humaine, doivent prendre l'initiative et œuvrer pour renforcer leur discipline budgétaire et améliorer leur gouvernance.
English: The Commission shall submit to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 4.0 CLIMATE MODELLING 4.1 Climate Processes 4.1.1 Atmospheric processes   GCM simulations show that the strongest climate system feedback to forcings is water vapour, followed by clouds and surface albedo.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 4.0 Modélisation du climat 4.1 Processus du climat 4.1.1 Processus en jeu dans l'atmosphère  Les simulations des MCG montrent que la plus forte rétroaction du système climatique aux forçages est celle de la vapeur d'eau, suivie par les nuages et l'albédo de la surface.
English: The MA has developed a mechanism to interact more broadly with the scientific community, in particular with organizations responsible for fostering scientific, technical or technological research, monitoring, or assessment or linking scientific research or assessment to the needs of decision-makers;
French: L'EM a élaboré un mécanisme favorisant des échanges plus larges avec la communauté scientifique, en particulier avec les organisations chargées de favoriser la recherche, le suivi ou les évaluations dans les domaines scientifique, technique ou technologique, ou de faire le lien entre la recherche, l'évaluation et les besoins des décideurs;
English: In a fuzzy clustering of the crustacean-zooplankton taxa of Lake Simcoe, a large (720 km2) hardwater lake in Ontario, Canada, we show how the membership weights can be used to rank all taxa for their contribution to the sampling unit (SU) classification, where the total number of SUs was 84 (7 years × 12 sampling sites).
French: Lors d'une classification floue des taxons du zooplancton du lac Simcoe, un grand (720 km2) lac d'eau dure d'Ontario, Canada, il a été possible d'ordonner tous les taxons selon leur contribution à la classification de l'unité d'échantillonnage (SU), où le nombre d'unités était de 84 (7 années × 12 sites d'échantillonnage).
English: Mr President, the motion for a resolution that is proposed to us in Mrs Mann's report includes, in paragraph 21, a call for European trade policy to be brought fully within the Community system as such, with exclusive competence for the Community, majority voting in the Council and codecision with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la résolution qui nous est proposée par le rapport Erika Mann comprend, à son paragraphe 21, un appel à la communautarisation complète de la politique commerciale européenne avec compétence exclusive de la Communauté, vote à la majorité au Conseil et codécision avec le Parlement européen.
English: Action Plan and Response to The Management Letter March 17, 2006 General Findings Sport Canada accepts six of the seven recommendations and disagrees with the implication of the fourth.
French: Réponse à la lettre à la gestion et plan d'action 17 mars 2006 Conclusion générale Sport Canada accepte six des sept recommandations et est en désaccord avec l'implication de la quatrième recommandation.
English: They are also considered an important part of the nation's security force.
French: Elle est aussi considérée comme un élément important des forces de sécurité de la nation.
English: Save your edited files directly in VCS. Click Yes and OK for "I am finished clarifying my comments."
French: Cliquez sur Oui et sur OK suite à la mention « J’ai terminé de clarifier les commentaires ».
English: • Line 205 - GST/HST due on acquisition of taxable real property
French: • Ligne 205 - TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles taxables
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l'administration de la rémunération et des avantages sociaux au sein des ministères et organismes fédéraux. Il sert également à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: On 1 March 2007, the EUMC became the EU’s Fundamental Rights Agency, which will cover broader areas in the field of fundamental rights.
French: Le 1er mars 2007, l’EUMC est devenue l’Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux, dont le champ d’intervention est élargi à d’amples domaines relevant de la problématique des droits fondamentaux.
English: Countries having pursued this type of policy have the highest fertility rates as against those which have had a strict preference for assistance to mothers remaining at home. 5. The Parliamentary Assembly is convinced of the need to modify social policies, bearing in mind that societies have changed since the foundation of the European systems of social protection, these no longer being altogether suited to the new circumstances.
French: Les pays, ayant développé ce type de politiques, connaissent les taux de fécondité les plus élevés par rapport aux pays ayant préféré uniquement l’aide aux mères qui restent au foyer. 5. L’Assemblée parlementaire est persuadée de la nécessité de modifier les politiques sociales, compte tenu du fait que les sociétés ont changé depuis l’époque de la fondation des systèmes européens de la protection sociale, qui ne sont plus parfaitement adaptés aux nouvelles situations.
English: Smart ID will be offered to the
French: À Hong Kong, une signature numérique a la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: They gave direction to the tech­nical experts they had been able to attract to their negotiating team and to the communications coordinators in the communities.
French: Ils ont donné des orientations aux experts techniques qu’ils sont parvenus à faire entrer dans leur équipe de négociation et aux coordonnateurs des communications dans les collectivités.
English: One delegation expressed regret that the trend of contraction of resources to the regional level had continued, as shown in the first extension of the regional cooperation framework for Latin America (DP/RCF/RLA/1/EXTENSION I).
French: Une délégation a regretté que la tendance à la contraction des ressources au niveau régional se soit poursuivie, comme il ressort de la première prolongation du cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine (DP/RCF/RLA/1/EXTENSION I).
English: • Residential Wood Heating: Summary of Results from 1999 to 2002
French: • Le chauffage résidentiel au bois: sommaire des résultats du programme d'échantillonnage de 1999-2002.
English: There has been a vast increase in theft and trafficking in all types of art and antiquities with the potential for denuding entire cultures and nations of their cultural heritage.
French: L'on a assisté à une augmentation très marquée du nombre de vols et du trafic de tout type d'oeuvres d'art et d'antiquités, qui risque de priver des nations et des cultures tout entières de leur patrimoine culturel.
English: And finally, yes, he would like people to know that the exclusive textiles they buy from well-known fashion houses are Gustavo De Negri & Za.Ma fabrics. Time to register that trademark?
French: Et puis, comme tout bon père, il commence à avoir très envie de faire savoir à cet utilisateur final que les étoffes si exclusives qui lui sont vendues par les grands noms de la décoration sont l’œuvre de la société Gustavo De Negri & Za.Ma. Un enregistrement de marque en vue?
English: Current negotiations with a view to adopting specific legislation are being held within OSPAR.
French: Les négociations actuelles en vue d'adopter une législation spécifique ont lieu dans le cadre de l'OSPAR.
English: Olivier’s contribution to his field is to have broken with purely biological and technical research to examine the many factors limiting the cultivation of trees with other crops.
French: Olivier s’est particulièrement distingué dans ce domaine parce qu’il n’a pas limité sa recherche aux aspects strictement biologiques et techniques, mais s’est également intéressé aux nombreuses contraintes que présente la cohabitation des cultures et des arbres.
English: Press release SG/SM/7338 (24 March 2000).
French: Communiqué de presse SG/SM/7338 (24 mars 2000).
English: The public information component conducted training for several community radio practitioners, newspapers publishers and Ministry of Information personnel.
French: La composante information a organisé des stages de formation à l'intention de plusieurs professionnels de la radio et éditeurs de journaux locaux ainsi que du personnel du Ministère de l'information.
English: • make a separate decision as to whether a review of each order or finding is warranted; and
French: • rendra une décision distincte à savoir si le réexamen de chacune des ordonnances ou des conclusions est justifiée;
English: Although English is not in danger of becoming a minority language, the United Kingdom has programmes for the specific promotion of Welsh, Gaelic and Irish as mother tongue languages in Wales, Scotland and Ireland.
French: Or l’immigration nous pose de plus en plus de problèmes lorsqu’il s’agit d’assurer la maîtrise par les enfants qui en sont issus de la langue de l’état d’accueil pour l’apprentissage de laquelle il est souvent utile de s’appuyer sur la langue maternelle des immigrants quand cela est possible.
English: Lastly, the financial and budgetary activities of the SG will remain stable in 2007, compared to 2006.
French: Enfin, les activités financières et budgétaires du SG resteront stables en 2007 par rapport à 2006.
English: Mazingira Institute Recipient Institution:
French: Mazingira Institute Institution bénéficiaire:
English: The new Act will require all employers in the private sector who are not under a similar obligation by virtue of a collective agreement to pay contributions to a pregnancy fund.
French: Il existe d’ores et déjà une obligation pour les employeurs de communiquer les salaires à l’Office statistique danois à des fins statistiques, en raison notamment de l’obligation du pays de transmettre ce type d’informations à l’UE.
English: In recent years there has been significant growth in the GDP, but there is still a lot to be done in the area of economic productivity and competitiveness.
French: Ces dernières années, la croissance du PIB a été importante, mais beaucoup de choses restent à faire dans le domaine de la compétitivité et de la productivité économique.
English: Sustainable return and rights of ethnically discriminated communities
French: Retours durables et droits des communautés faisant l'objet de discrimination ethnique
English: shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention; c.
French: fait des propositions en vue de faciliter ou d’améliorer l’application de la Convention; c.
English: ◦ Organization's management structure (EX and EX Feeder)
French: ◦ Structure de gestion de l'organisme (EX et relève d'EX)
English: With respect to the admissibility of claims, he was pleased that draft article 45 (b), provided that only available and effective local remedies must be exhausted in order to satisfy the rule of exhaustion of local remedies, thereby reflecting, in a concise but effective way, the exceptions to that rule incorporated into customary law.
French: En ce qui concerne la recevabilité des demandes, le représentant du Costa Rica se félicite que l'alinéa b) du projet d'article 45 dispose que seules les voies de recours internes disponibles et effectives doivent avoir été épuisées pour que soit satisfaite la règle de l'épuisement des recours internes, exprimant ainsi, de manière concise mais efficace, les exceptions à cette règle existant en droit coutumier.
English: (3) The information to be communicated to the Commission by the national regulatory authorities shall be: (a) the National Weighted Average MTR, and (b) the sum of all the Active Subscribers per SMP Operator within their Member State,
French: Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, multiplié par trois.
English: • Municipalities - Initiate dialogue and information sharing with prospective city councils in an effort to build awareness and confidence, and/or look at opportunities to complement municipal clean air and climate change agendas (e.g. Toronto's Better Building Partnership).
French: • Il faut entamer le dialogue et le partage de renseignements avec les futurs conseils municipaux, afin de les sensibiliser au concept et leur donner confiance, et examiner les possibilités de le greffer à leurs programmes sur l'assainissement de l'air et le changement climatique (p. ex., le Better Building Partnership à Toronto).
English: Not Recommended Removing a character-deﬁning feature or ﬁnish that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature or ﬁnish that does not convey the same appearance.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer un nouvel élément ou un nouveau ﬁni intérieur si l’élément ou le ﬁni historique n’existe plus.
English: Numbers of male and female operators producing organic products were collected in the 2001 Census but have not been published.
French: Les chiffres relatifs au nombre de producteurs masculins et féminins de produits biologiques ont été recueillis lors du Recensement de 2001 mais n’ont pas été publiés.
English: This is not possible since the mineral tenure sections also rely on section 84 and this period in section 84 cannot be extended without impairing the operation of these sections.
French: Ceci n'est pas possible puisque les sections portant sur le régime de droits miniers se réfèrent aussi à l'article 84 et que la période d'appel ne peut être étendue sans qu'il y ait un effet sur ces sections.
English: In the 1930s, the town attracted on average 30,000 tourists a year and had more than 80 hotels, although the villas with lush grounds that had made this resort the “Green Pearl” of the Adriatic had already stimulated a wave of building speculation.
French: En 1930 la ville comptait déjà un afflux moyen par an de 30.000 touristes et plus de 80 structures hôtelières, mais les villes où régnait la nature qui avaient fait définir cette localité la Perle Verte de l’Adriatique avaient déjà fait place à une pressante spéculation de la construction.
English: separate the budget of the European Court of Human Rights from the rest of the ordinary budget while keeping the Court within the Council of Europe's budgetary structure; 7.5.
French: sortir le budget de La Cour européenne des Droits de l'Homme du reste du budget ordinaire, tout en maintenant la Cour dans la structure budgétaire du Conseil de l’Europe ; 7.5.
English: The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies) a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: Yes, as long as he or she meets the requirements as an eligible guarantor.
French: Oui, tant qu'il rencontre les spécifications du répondant admissible.
English: Secretariat memorandum, prepared by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Note du Secrétariat établie par la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.52 by a recorded vote of 175 to 5, with 5 abstentions (see para.
French: Également à la 43e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.52 par 175 voix contre 5, et 5 abstentions (voir par. 17, projet de résolution II).
English: Enhanced awareness and capacity of SMEs and SME support institutions to use the IP system tools.
French: Sensibilisation des PME et des institutions d’appui aux PME à l’utilisation des instruments du système de propriété intellectuelle, et développement de leurs capacités à cet égard.
English: (B) The estimated cost of shipment of the employee's PMV, as established by the Employer in accordance with the provisions of Section 15.17, where shipment of a PMV has been authorized by the deputy head, and (C) Subject to the limitations of Section 15.33(a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business, where the employee will not be occupying Crown accommodation; (D) Subject to the limitations of Section 15.33(a), the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty, and (E) For relocations from Canada, $75.00 to compensate for local transportation costs at the place of duty in Canada where an employee does not have access to a PMV.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la Mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport; (B) le coût estimatif de l'expédition de la voiture particulière, tel qu'il est établi par l'employeur conformément aux dispositions de l'article 15.17, lorsque l'administrateur général en a autorisé l'expédition, et (C) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail, dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé, lorsque le fonctionnaire n'occupe pas un logement de l'État; (D) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), l'indemnité mixte pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas applicable pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; (E) pour les réinstallations à partir du Canada, une compensation de 75 $ au titre des frais de transport local au lieu de travail au Canada lorsque le fonctionnaire n'a pas accès à un véhicule particulier.
English: Most investigations are now completed within nine months from the date the complaint is filed, and our backlog of complaints has been largely eliminated.
French: La plupart des enquêtes sont désormais menées à bien dans les neuf mois suivant la date de dépôt de la plainte, et l’arriéré des plaintes a été largement éliminé.
English: • Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada;
French: • Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada;
English: Table 1 Sectoral Report for Energy …… 20 - 21
French: Table 1 Sectoral report for energy
English: Time constraints did not permit the reconciliation of the passport and labels on hand to the inventory report from HQ, but the Mission verifies the inventories monthly as required.
French: Le manque de temps empêche de faire le rapprochement des passeports et des vignettes disponibles avec le rapport d’inventaire de l’Administration centrale, mais la mission vérifie les inventaires tous les mois.
English: When the refunds returned, once again Parliament was not consulted.
French: Lorsque les restitutions ont de nouveau été payées, là non plus, le Parlement n'a jamais été consulté.
English: The cases that occurred during the second period concern persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the Anti-Gang and Investigation Service, and by the police.
French: Pendant la deuxième période, les personnes disparues auraient été arrêtées par des hommes armés en civil, des membres du Service d'enquêtes antigang et par la police.
English: If L007 is completed, then this element is mandatory.
French: Ce numéro doit être unique dans l’ensemble de transactions.
English: And a third survey came up with two ratios: a 1:8 ratio (3,875,000 people) and a 1:22 ratio (1,409,090 people).
French: Une troisième enquête a fourni deux ratios : 1 sur 8 (3 875 000 personnes) et 1 sur 22 (1 408 090 personnes).
English: “The Council notes with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'a pris Tuvalu de se conformer aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: The Special Rapporteur is pleased to report that the Government of Saudi Arabia has welcomed a mission from the Special Rapporteur to that country.
French: Le Rapporteur spécial est également heureux d'annoncer que le Gouvernement de l'Arabie saoudite a bien accueilli son souhait de se rendre en mission dans ce pays.
English: The Ministry of Interior is the competent authority in the case of doubts as to the classification of individual types of firearms and ammunition under the Act (Article 3, paragraph 2).
French: Le Ministère de l'intérieur est l'autorité compétente en cas de doute quant à la classification du type d'armes et de munitions en application de la loi (art. 3, par. 2).
English: The inter-district court noted a new allegation by the Press Department that “Simo”'s financial situation was insecure; it also prominently noted remarks by the Press Department that Mr. Mavlonov was `not a qualified journalist by education'.
French: Le tribunal interdistrict a relevé une autre allégation du Département de la presse, qui affirmait que la situation financière de Simo était précaire; il a également mis en avant une observation du Département de la presse notant que M. Mavlonov n'était pas «un journaliste de formation».
English: [124] Ms. Fitzjohn and Ms. Wong met on June 27, 1996.
French: [124] Mme Fitzjohn et Mme Wong se sont rencontrées le 27 juin 1996.
English: In the abbey church, in addition to the above, is the image of Santa Maria de Leyre and the Pantheon of the Kings of Navarre.
French: En la iglesia abacial, además de lo señalado, se encuentra la imagen de la Virgen de Leyre y el Panteón de los Reyes de Navarra.