ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by Elkhart on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Aux fins de l’enquête provisoire, le montant pour les bénéfices a été basé sur les bénéfices réalisés par Elkhart sur les ventes de modèles similaires vendus sur le marché intérieur.  2.
English: "Without access to the technology and skills in using it, women will continue to be relegated to the sideline of information and communications technology.
French: « Sans accès à la technologie et sans les compétences nécessaires pour l'utiliser, les femmes demeureront en marge de la technologie de l'information et des communications.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report (A/58/508/Add.5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/508/Add.5).
English: Similarly, I would say, as far as economic solidarity and an equal division of the burden in the immigration sector is concerned, which was also an important priority of your programme, that we have no indication that it is moving in the right direction.
French: En ce qui concerne la solidarité économique et la répartition égale des charges dans le secteur de l'immigration - qui constituent aussi une matière prioritaire de votre programme -, je voudrais également dire que rien ne laisse présager une évolution dans la bonne direction.
English: The first, which would subsequently be formalised as Article 1 of the Convention, stipulated that the new Assembly would exercise the powers of the ECSC Assembly under the conditions laid down in the relevant Treaty.
French: Après examen par les présidents des groupes parlementaires ainsi que par MM. Fohrmann, Battista et Blank, cette note sera présentée à M. Spaak par une délégation composée du président Fayat et de M. Battista.
English: THE TAX EXPENDITURES Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1999 to 2006.
French: LES DÉPENSES FISCALES Les tableaux 1 à 3 présentent des chiffres estimatifs sur les dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1999 à 2006.
English: • T2042, Statement of Farming Activities
French: • T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole;
English: I had the pleasure of speaking with three women who shared their experience with me, and I was greatly impressed by the determination with which they worked to improve their daily lives and the lives of their families.
French: J’ai eu le bonheur de m’entretenir avec trois femmes qui ont partagé leur expérience avec moi. La détermination avec laquelle elles ont travaillé pour améliorer leur quotidien et celui de leur famille m’a vivement impressionnée.
English: The Institute of Infection and Immunity apologizes for not recognizing ICRH and IHDCYH in the article.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires s’excuse de ne pas avoir reconnu la contribution de l’ISCR et de l’IDSEA dans l’article en question.
English: Employment Equity There was no documented evidence in the staffing files, to show that employment equity was integrated into, or was an active consideration in promotions.
French: Équité en matière d'emploi Il n'y avait aucune preuve documentée dans les dossiers de dotation pour montrer que l'équité en matière d'emploi était intégrée aux promotions ou en faisait partie en tant que considération active.
English: Most of the drugs currently on the market enhance the dopaminergic system, acting either as dopamine precursors, as levodopa does, or as dopamine receptor agonists.
French: La plupart des médicaments actuellement sur le marché agissent sur le système dopaminergique, soit comme précurseurs de la dopamine, tout comme le fait la lévodopa, ou comme agoniste du récepteur de la dopamine.
English: Either the Treaty will have been a good experience, will have proved effective, and citizens will have appropriated it, or the taste for Europe itself will have been damaged.
French: Ou bien ce traité aura bien vécu, se sera montré efficace, les citoyens s'en seront emparé, ou bien c'est le goût d'Europe lui-même qui sera atteint.
English: I would ask if Mr Deprez would take on an oral amendment which would actually read "replacing part of the Member States' contributions".
French: Je voudrais savoir si M. Deprez accepterait un amendement oral qui comprendrait les termes "en remplacement d'une partie des contributions des États membres".
English: ◦ Objection - Income Tax Act
French: ◦ Décisions aux fins du RPC et de l'AE
English: Under Licence No. 882096, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Swan River, Russell, Winnipeg, The Pas and Flin Flon, Manitoba; and Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 882096, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Swan River, Russell, Winnipeg, The Pas et Flin Flon (Manitoba); et Hudson Bay (Saskatchewan).
English: In the evenings, you can absorb the cosy ambience in one of the on-site bars and indulge in the restaurant's delicious cuisine.
French: En soirée, vous pourrez profiter de l'ambiance accueillante des bars de l'hôtel avant de déguster la délicieuse cuisine du restaurant.
English: Currently, Tom oversees the Personal Restructuring Services in the London area and assists individuals experiencing financial difficulties, advising them on their options.
French: Ses fonctions actuelles consistent à superviser les Services de restructuration personnelle dans la région de London et il aide les particuliers qui traversent des difficultés financières en les renseignant sur les choix dont ils disposent.
English: Employee Privacy Code – sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP3_3_e.asp 2.
French: Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés – sous-politique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP3_3_f.asp 2.
English: It will be recalled that the Mission's support for the exchange of family visits programme included the deployment of civilian police officers who escort the participants in the programme on United Nations flights across the berm and monitor and facilitate the airport procedures at the arrival and departure points.
French: On se souviendra que l'appui apporté par la Mission au programme d'échange de visites familiales comprenait le déploiement de membres de la police civile qui escortaient les participants empruntant les vols des Nations Unies pour se rendre de l'autre côté du mur et contrôlaient et facilitaient les formalités aéroportuaires aux points d'arrivée et de départ.
English: Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m. 263 330 000 - 100,00 Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) p.m. p.m.
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) p.m. 263 330 000 - 100,00 Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) p.m. p.m.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): By sheer coincidence, yesterday I was watching a documentary on the resistance to occupation in European cities during the Second World War.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Par pure coïncidence, je regardais hier un documentaire sur la résistance à l'occupation dans les villes d'Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: For the purposes of Part I of the Act and this Part, the manner in which the Chief Statistician of Canada shall determine the population of a province for a fiscal year is by basing that determination on Statistics Canada's official estimate of the population of the province on the first day of June of that fiscal year.
French: Pour l'application de la partie I de la Loi et de la présente partie, le statisticien en chef du Canada détermine la population d'une province pour un exercice en se fondant sur l'estimation officielle de cette population au 1er juin de l'exercice effectuée par Statistique Canada.
English: • Online Catalogue (Access to electronic resources may be restricted by licence agreements)
French: • Catalogue en direct (Les droits d'utilisation peuvent restreindre l'accès à certaines ressources électroniques)
English: Measures to combat terrorist financing were also strengthened in criminal legislation.
French: Les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont par ailleurs été renforcées dans la législation pénale.
English: I hope that today we will also have the pleasure of finding out the Commission's opinion on this compromise, since up to now it has not been stated officially.
French: J'espère qu'aujourd'hui, nous aurons aussi le plaisir de connaître l'avis de la Commission sur ce compromis, puisqu'il n'a, jusqu'à présent, pas été communiqué officiellement.
English: This contract applies to any Zune software, sites, or services, including updates, which you use while this contract is in force.
French: Ce contrat s’applique à tous les logiciels, sites ou services proposés par Zune, y compris à leurs mises à jour, que vous utilisez pendant la durée de ce contrat.
English: Often stores see your participation as consent to share your information without directly asking for your permission.
French: Ceux-ci considèrent souvent qu’en acceptant de participer à ces programmes, vous leur donnez la permission de communiquer vos renseignements personnels sans obtenir votre consentement explicite.
English: The legislation brings about administrative costs and can because of this effect harm the competitiveness.
French: La législation entraîne des coûts administratifs et peut, pour cette raison, nuire à la compétitivité.
English: Council Regulation (EC) No xxx/20077 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
French: Le règlement (CE) n° xxx/2007 du Conseil7 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l’euro à Chypre.
English: ITCan has developed an initiative to provide mobility and to diversify employee skills for two of its occupational groups: Commerce Officers (CO) and Economists (ES).
French: CICan a élaboré une initiative permettant d'augmenter la mobilité des employés et de diversifier leurs habiletés dans le cas de deux de ses groupes professionnels : les agents de commerce (AC) et les économistes (ES).
English: Under article 4(1) of the Act, no one may pursue commercial fishing in Icelandic waters without having a general fishing permit.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, nul ne peut pratiquer la pêche commerciale dans les eaux islandaises sans être titulaire d'un permis de pêche générale.
English: • Develop and implement three Government of Canada projects in partnership with PWGSC business lines, including: - the Canada Site Portal; - the Services for Canadians Gateway (providing services to Canadian citizens and their families); and - the Electronic Supply Chain.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre trois projets du gouvernement du Canada en partenariat avec les secteurs d'activité de TPSGC, notamment : - le Site du Canada; - Le point d'accès Canadiens (fournissant des services aux citoyens canadiens et à leur famille); - la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: Except for the effect of any possible adjustments that might have been found to be necessary had we been able to obtain sufficient evidence concerning implementing partner expenditure, in our opinion:
French: Sous réserve de l'effet d'ajustements éventuels auxquels nous aurions pu procéder si nous avions disposé de justificatifs suffisants concernant les dépenses effectuées par les partenaires opérationnels, notre opinion est que:
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère que nous pourrons adopter sans vote ces recommandations adoptées sans vote à la Cinquième Commission.
English: The law requires that an employer will provide accommodations unless it can demonstrate that the provisions of those accommodations would cause an undue hardship.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive " prend tout son sens au travers des interprétations qu'en font les tribunaux.
English: Conference participants considered the unusual global weather behaviour of the previous decades, discussed how to move forward to better understand how the climate system works, and agreed on the need to coordinate and accelerate related national research efforts.
French: Les participants y ont examiné le comportement inhabituel des conditions météorologiques planétaires des décennies précédentes, discuté des mesures à prendre pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique, et convenu de la nécessité de coordonner et d’accélérer les efforts nationaux de recherche en ce domaine.
English: Mr President, it is worth recalling the challenges that the Laeken Council issued to the Convention: the challenge of setting out clearly the division of competence between the Union and the Member States, so as to explain more clearly to the public who does what in the European Union; the challenge of simplifying the Union’s texts, instruments and decision-making procedures; the challenge of bringing added value to the European institutions and decision-making processes, in terms of democracy, transparency and efficiency; and even, perhaps, the challenge of fulfilling the dream of adopting a European Constitution.
French: Il est utile, Monsieur le Président, de rappeler les défis que le Conseil de Laeken a lancés à la Convention: le défi de définir clairement la répartition de compétences entre l’Union et les États membres pour mieux expliquer aux citoyens qui fait quoi dans l’Union européenne; le défi de simplifier les textes et les instruments et procédures de décision de l’Union, d’apporter aux institutions européennes et aux processus de décision une vraie valeur ajoutée en termes de démocratie, de transparence et d’efficacité, et même, peut-être, de songer à l’adoption d’une Constitution européenne.
English: I really trust people I shouldn’t.
French: Je place vraiment ma confiance là où il ne faut pas.
English: "They give us the opportunity to speak to an audience about what it is we do as members of the Snowbirds and as pilots in the Canadian Forces.
French: « Elles nous offrent l’occasion de parler en public de ce que nous faisons comme membres des Snowbirds et pilotes des FC.
English: The share of agricultural sources was 10% of the greenhouse gas emissions (methane and nitrous oxide (N2O)) and 66% of the N2O emissions in Europe.
French: Les sources agricoles étaient responsables de 10 % des émissions de gaz à effet de serre (méthane et oxyde nitreux (N2O)) et de 66 % des émissions d'oxyde nitreux en Europe.
English: The overwhelming majority of the prisoners were transferred to a special tuberculosis unit for treatment, while the rest received treatment at the facility where they were serving their sentence.
French: La plupart des détenus ont été transférés dans un service pour tuberculeux pour y être traités; le reste étant soigné dans l'établissement où ils purgeaient leur peine.
English: • Women aged 21 to 44, who were living with a spouse but without pre-school or school age children, are also more likely to be in a short-term job.
French: • Les femmes âgées de 21 à 44 ans qui vivent avec un conjoint et qui n'ont pas d'enfants d'âge préscolaire ou scolaire sont également plus susceptibles d'avoir occupé un emploi temporaire.
English: The continued strong growth in GST receipts reflects ongoing weakness in GST refunds (up 2.6 per cent year to date) compared to gross receipts (up 7.6 per cent).
French: Le maintien de la hausse énergique des revenus de TPS traduit la faiblesse persistante des remboursements de TPS (en hausse de 2,6 % depuis le début de l’exercice) comparativement aux revenus bruts (en hausse de 7,6 %).
English: Types of plants typically sold from field production by Canadian nurseries include:
French: Les types de végétaux cultivés en pleine terre et habituellement vendus par les pépinières canadiennes comprennent :
English: In addition to the three areas addressed by the non-paper, participants identified a number of other potential areas for harmonization.
French: Outre les trois domaines dont il était question dans le document interne, les participants ont recensé plusieurs autres domaines où l'harmonisation pourrait intervenir.
English: Program Activity #1: Reviews of CSIS Activities Financial Resources
French: Activité de programme no 1 : études des activités du SCRS Ressources financières
English: A North China breeding center has announced that they already had 84 births this year.
French: Un centre d’élevage du Nord de la Chine a annoncé avoir obtenu 84 naissances cette année.
English: However, there are some contradictory cases by national courts that show the difficulty of applying common criteria in practice.
French: Cela étant, certaines décisions contradictoires prises par des juridictions nationales montrent qu'il est difficile d'appliquer des critères communs dans la pratique.
English: The appellant's representative first argued that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) applies to the present case.
French: Le représentant de l'appelant a d'abord soutenu que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) s'applique à la présente cause.
English: However, he’s not entirely sure how to go about it… Arriving at the reception armed with a pocketful of business cards, Norm sets out to make as many new ‘important’ contacts as possible.
French: Toutefois, il n’est pas très sûr de la manière dont il doit s’y prendre… Arrivant à la réception les poches pleines de cartes d’affaires, Norm entreprend de se faire le plus grand nombre de contacts « importants » que possible.
English: The report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2006/7) defines human rights indicators as specific information on the state of an event, activity or an outcome that can be related to human rights norms and standards; that address and reflect human rights concerns and principles; and that are used to assess and monitor promotion and protection of human rights.
French: Le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7) définit les indicateurs comme des informations concrètes faisant le point sur un événement, une activité ou un résultat susceptibles d'être rattachés aux règles et normes en matière de droits de l'homme, qui concernent et reflètent les préoccupations et les principes relatifs aux droits de l'homme, et qui sont utilisées pour évaluer et surveiller la promotion et la protection de ces droits.
English: "Nonetheless, we believe that ... youth can use activities like these to stimulate discussion, reflection, and someday, we hope, attitude and behavior change.
French: "Néanmoins, nous pensons que...les jeunes peuvent utiliser des activités comme celles-ci pour stimuler la discussion, la réflexion, et nous espérons qu'un jour ceci conduira à un changement des attitudes et du comportement.
English: Therefore, all types of barriers and restrictions, formal and informal, that impact on attracting and retaining FDI need to be assessed. Canada has one of the highest levels of FDI restrictions among OECD countries, especially in the telecommunications, finance and air transport sectors.
French: Le tableau 1 montre que le Canada a imposé plus de restrictions que les États-Unis dans les secteurs des télécommunications, des finances, des services aux entreprises et de la fabrication, alors que les États-Unis en ont imposé davantage dans le secteur des transports.
English: Ireland "One of the major competitive advantages that Ireland currently enjoys is the high level of knowledge and skills amongst our workforce.
French: L’Irlande « Le haut niveau de connaissances et de compétences de sa main-d’œuvre constitue l’un des principaux avantages concurrentiels dont bénéficie l’Irlande actuellement.
English: "The technical interoperability barrier to the adoption of PKI was an issue we were keen to address within the 5th Framework," commented Gérald Santucci, Head of Unit D4 "Trust and Security" within the European Commission Directorate General Information Society.
French: « L'obstacle d'interopérabilité technique à l'adoption de l'ICP représentait un problème que nous étions prêts à aborder dans le cinquième programme cadre », a déclaré Gérald Santucci, Head of Unit D4 « Trust and Security », de la Directorate General Information Society de la Commission européenne.
English: Yes, we do encourage secondments, but we need to work and interact more closely with OSCE institu- tions to address the current low level.
French: Oui, nous encourageons les détachements, mais nous avons besoin de travailler et d’interagir plus étroitement avec les institutions de l’OSCE pour remédier à la faibles- se du niveau actuel.
English: A study carried out in 1990 by a women's group in Sétif (a medium-sized inland town) on the relationship between employment and marriage showed that 80 per cent of women hoped to keep their jobs after they were married and that 40 per cent of divorces were caused by the refusal of husbands to let their wives work.
French: Une enquête effectuée en 1990 par un collectif de femmes à Sétif (ville moyenne de l'intérieur du pays), sur la relation travail/mariage a montré que 80 % des femmes souhaitaient garder leur travail après le mariage et que 40 % des divorces trouvaient leur origine dans le refus des maris de laisser leurs épouses travailler.
English: The report contains the outcome of the consultations with interested parties and the recommendations of the Pilotage Review Panel in respect of each of the issues that were examined.
French: Ce rapport contient les résultats des consultations menées auprès des parties intéressées et les recommandations formulées par le Comité d'examen pour chacune des questions à l'étude.
English: That is why it must tackle its industrial policy by making these enterprises more competitive, improving their capabilities and skills and the quality of their staff.
French: C'est la raison pour laquelle elle doit aborder sa politique industrielle face au renforcement de la compétitivité de ces entreprises, en améliorant leurs capacités et leurs compétences ainsi que la qualité de leur personnel.
English: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
French: Pour que des compagnies d’assurance étrangères puissent ouvrir des succursales, elles doivent recevoir l’autorisation de la Commission de contrôle financier.
English: The level gauge is not necessary since the amount of hydrogen used for the test is defined and must get weighed by a mass measurement system.
French: Une jauge de niveau n'est pas nécessaire, étant donné que la quantité d'hydrogène à utiliser pour l'épreuve est exprimée en masse et qu'elle doit être déterminée par pesage.