ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part deals with review procedures of progress/final reports submitted by recipients where activities do not concur with Agreement Project Descriptions and Planned Expenditures or perhaps for projects that are not "on track" – overages or underages.
French: Le deuxième volet porte sur les procédures d’examen des rapports d’étape et définitifs des bénéficiaires, lorsque les activités déclarées ne correspondent pas à la description du projet et aux dépenses prévues dans un accord, ou lorsque des projets ne sont pas sur la bonne voie (excédents ou déficits).
English: I retained jurisdiction to hear evidence and submissions on remedy at a later time, if the parties were unable to reach an agreement in this respect.
French: J’ai conservé ma compétence pour entendre ultérieurement des témoignages et des arguments dans le cas où les parties seraient incapables de parvenir à une entente en ce qui concerne la question du redressement.
English: – Monsieur le Président Lannoye, je suis assez étonné par l’appréciation a priori que vous avez portée sur notre démarche, parce que, bien sûr, on a un certain amour propre quand on a travaillé prioritairement, comme nous l’avons fait, sur ce sujet pendant des mois, mais très franchement, si vous lisez ce texte objectivement, sans abandonner vos propres convictions, vous y trouverez bien autre chose que de petites propositions techniques.
French: - Monsieur le Président Lannoye, je suis assez étonné par l’appréciation a priori que vous avez portée sur notre démarche, parce que, bien sûr, on a un certain amour propre quand on a travaillé prioritairement, comme nous l’avons fait, sur ce sujet pendant des mois, mais très franchement, si vous lisez ce texte objectivement, sans abandonner vos propres convictions, vous y trouverez bien autre chose que de petites propositions techniques.
English: The formidable potential of the expanding service economy and trade in services is a notable feature of the emerging new frontier of world trade.
French: Le formidable potentiel d'expansion de l'économie et du commerce des services est un des traits marquants de la nouvelle frontière du commerce mondial.
English: UNHCR and the Liberian Refugees, Repatriation and Resettlement Commission had decided to implement a facilitated repatriation approach, declaring 1 October 2004 the official starting date for repatriation.
French: Le HCR et la Commission pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés ont décidé de mettre en œuvre un programme de facilitation du rapatriement, déclarant le 1er octobre 2004 date officielle du début du rapatriement.
English: In all of its requests for proposals, the Department awards additional merit points for bidders who certify in their proposals that their companies have environmentally friendly programs and practices.
French: Dans toutes ses demandes de propositions, le Ministère accorde des points supplémentaires aux soumissionnaires qui garantissent dans leur proposition que les programmes et les pratiques de leur entreprise sont respectueux de l'environnement.
English: Furthermore, the rhetoric of trade liberalization and free markets often does not match policy: Agricultural subsidies in the global North continue to disrupt local, agriculture-based economies in poor nations, and trade agreements tend to allow for the free flow of goods, capital, and profits across borders, but not the free flow of people (i.e. labour).
French: Qui plus est, les discours sur la libéralisation des échanges et l'économie de marché ne s'accompagnent guère de politiques adaptées : les subventions agricoles dans l'ensemble du Nord continuent de perturber l'économie locale des pays pauvres, qui repose sur l'agriculture, tandis que les accords commerciaux prévoient la libre circulation des biens, des capitaux et des bénéfices par-delà les frontières mais non la libre circulation des personnes (c'est-à-dire des travailleurs).
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version Patented Medicine Prices Review Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (213 Ko) Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: In spite of the fact that, last week, we were in danger of turning the clock back, we eventually agreed upon a final document which looks ahead to progress on the basis of the Women' s Conference in Beijing and, at the same time, marks out the route towards increased equality in the future.
French: Bien que nous ayons risqué, la semaine dernière, de revenir en arrière, la conférence s'est accordé sur un document final qui tourne le regard vers l'avenir, dans la lignée des progrès effectués lors de la conférence de Pékin, et qui indique la marche à suivre pour obtenir plus d'égalité dans l'avenir.
English: The EPD does not have to be returned to NDS for processing.
French: Le DEP ne doit pas être retourné aux SND pour fins d'analyse.
English: Any attempt to use them to change the political or legal system of a country or resolve disputes was an infringement of international law.
French: Tenter de les utiliser pour changer le système politique ou juridique d'un pays ou régler des différends est une atteinte au droit international.
English: 2.9 In mid-October Mr. Morales Tornel abandoned his medical treatment for TB, claiming that it upset his stomach, causing him to vomit.
French: 2.9 À partir de la mi-octobre, M.  Morales Tornel a arrêté son traitement contre la tuberculose, qui lui provoquait des douleurs d'estomac et des vomissements.
English: Many consumers cannot afford the new systems, so they need to get cheaper as soon as possible.
French: De nombreux consommateurs ne peuvent se permettre ces nouvelles technologies qui doivent devenir moins chères aussi vite que possible.
English: ONLINE ACCESS TO RESEARCH IN THE ENVIRONMENT News 11 of 23
French: ONLINE ACCESS TO RESEARCH IN THE ENVIRONMENT Nouvelle(s) 11 de 23
English: The number of member countries volunteering to be members of the peer review mechanism has grown from the original 16 to 23, demonstrating the willingness of African nations to improve in key governance and socio-economic areas.
French: Le nombre de pays membres qui demandent à devenir membres du Mécanisme est passé de 16, initialement, à 23, ce qui témoigne de la volonté des nations africaines d'apporter des améliorations dans les domaines essentiels de la gouvernance et du développement socioéconomique.
English: (ii) Access to an operational procedure :
French: ii) Accès à une procédure opérationnelle:
English: ______________________________________________ 1/ 00 Apparatus for passive exercising (5/00 takes precedence); Vibrating apparatus; Chiropractic devices, e.g. body impacting devices, external devices for briefly extending or aligning unbroken bones (percussion or vibration massage 23/00) [2] Massage (of the heart 31/00; accessories for massage 37/00; electro-medical massage devices applying electric current by contact A 61 N 1/18) 7 / 00 Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for (brushes in general A 46; bathing sponges, brushes, gloves or similar cleaning or rubbing implements not specially for massage A 47 K 7/02; suction devices for nursing A 61 M 1/06, 1/08) Pneumatic or hydraulic massage Belts, strips, or combs for massage purposes . Massage devices with strips oscillating lengthwise Gum massage Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains . adapted for simultaneous treatment with light, heat, or drugs Massage of the genitals Massage devices for cavities of the body
French: ______________________________________________ 1/ 00 Appareils pour l’exercice passif (5/00 a priorité); Appareils vibrateurs; Dispositifs de chiropractie, p.ex. dispositifs pour appliquer des chocs au corps, dispositifs externes pour étirer ou aligner de façon brève des os non fracturés (massage par percussion ou vibration 23/00) [2] Massage (du cœur 31/00; accessoires pour massages 37/00; dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A 61 N 1/18) 7/ 00 Dispositifs de pétrissage par succion; Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage (brosses en général A 46; éponges de bain, brosses, gants ou articles similaires pour nettoyer ou frotter sans adaptation particulière pour les massages A 47 K 7/02; dispositifs de succion pour donner des soins A 61 M 1/06, 1/08) Massages pneumatiques ou hydrauliques Ceintures, bandes ou peignes pour massage . Dispositifs de massage à bandes oscillantes longitudinales Massage des gencives Massage au moyen de rouleaux, de boules, p.ex. gonflables ou de chaînes ou de chaînes de rouleaux . conçus pour appliquer simultanément un traitement par la lumière, la chaleur ou des produits pharmaceutiques Massage des parties génitales Dispositifs de massage pour les cavités du corps
English: Suicide Death Rates by Age Group First Nations and Canadian Populations, 1989-1993 Figure 2:
French: Taux de décès par suicide Population des Premières nations et du Canada, 1989-1993 Figure 2 :
English: IP-system The IP-system has to be seen broadly as an essential part of business process during the whole company life cycle.
French: Le système de propriété intellectuelle Le système de propriété intellectuelle doit être perçu globalement comme un élément essentiel de l’activité de l’entreprise tout au long de son cycle de vie.
English: Connecting Canadians initiatives improve access to the Internet, promote learning and skills development, facilitate the development of electronic commerce (e-commerce) and support high-speed networks for R&D.
French: Les différents volets de l’initiative Un Canada branché contribuent à améliorer l’accès à Internet, à promouvoir l’apprentissage et l’acquisition de compétences, à favoriser l’essor du commerce électronique et à appuyer les réseaux haute vitesse pour la R-D.
English: No one could live through the trauma of 9/11 in the United States, no one could observe that horror and its aftermath from just a few hours north of here (across the border), and not be profoundly affected.
French: Nul ne pouvait connaître le traumatisme des événements qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001 et être témoin de l’horreur et de ses répercussions, même à quelques heures d’ici vers le nord, sans en être profondément bouleversé.
English: The relatively rapid economic growth in the Republic of Korea was largely attributable to national investment in the field of science and technology.
French: La croissance économique relativement rapide de la République de Corée est largement due aux investissements nationaux dans le domaine de la science et de la technique.
English: Moreover, the Taliban model of governance remains broadly unpopular.
French: En outre, le modèle taliban de gouvernance reste, d'une manière générale, peu populaire.
English: Many buyers purchase housing in need of improvement in the knowledge that they will be able to receive substantial assistance from the Walloon Region to renovate their newly-acquired property.
French: En effet, nombreux sont les ménages qui se lancent dans l'achat d'un logement améliorable en sachant qu'ils pourront bénéficier d'une aide substantielle de la Région wallonne pour rénover leur bien nouvellement acquis.
English: The TIP is one of two main complementary programs under SINED, the other being the Innovation and Knowledge Fund.
French: Le PIC est l'un des deux principaux programmes complémentaires administrés sous l'égide de l'initiative ISDEN, l'autre étant le Fonds pour le savoir et l'innovation.
English: Two Types of Canadian Window on International Development Awards 1) IDRC offers one award for doctoral research that explores the relationship between Canadian aid, trade, immigration, diplomatic policy, etc, and international development and the alleviation of global poverty. 2) A second award will be granted for doctoral or master’s research into a problem that is common to First Nations or Inuit communities in Canada and a developing region of the world.
French: Deux types de Bourse Regard canadien sur le développement international 1) Le CRDI offre une bourse aux étudiants du niveau du doctorat intéressés à faire des recherches sur la relation, entre autres, sur la relation entre le développement international et le commerce, l’aide, l’immigration, la politique diplomatique au Canada ainsi que le soulagement de la pauvreté globale; 2) Une deuxième bourse sera attribuée aux étudiants du niveau de la maîtrise et du doctorat intéressés à faire des recherches sur un problème que des collectivités des Premières nations ou inuites du Canada ont en commun avec une région en développement.
English: These two agencies are assisted by other law enforcement agencies namely Department of Customs Malaysia, Anti Smuggling Unit and the Malaysia Maritime Enforcement Agency (MMEA).
French: Les deux organismes sont dotés de procédures et de ressources pour pouvoir combattre ce crime et sont soutenus dans leurs efforts par d'autres organismes chargés de l'application de la loi, soit le groupe anticontrebande (Anti-Smuggling Unit) du Département des douanes de la Malaisie (Department of Customs Malaysia) et l'Agence malaisienne d'application de la législation maritime (Malaysia Maritime Enforcement Agency).
English: The bathrooms provide granite vanities. Most rooms have refrigerators.
French: Les lavabos sont en granit et la plupart des chambres dispose de réfrigérateurs.
English: During this transition from childhood to adulthood, adolescents experiment with taking on adult roles, relationships and responsibilities.
French: Au cours de cette période de transition entre l’enfance et l’âge adulte, les adolescents essaient d’assumer des rôles d’adultes, ainsi que les relations et les responsabilités qui en incombent.
English: Cohort Methodologies Innovative data collection methods that facilitate participation and retention, e.g., data collection that is integrated into practice, with value added for participating clinicians and applications to community practice Research into methods for addressing practical issues related to cohort retention and follow-up, e.g., what to do when patients change physicians or move to another province, incentives for patients to remain involved in data collection processes Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites Investigator-initiated research questions, e.g., on courses and prognosis of patients Supports are required to ensure that the research questions in this and the two following sections are addressed.
French: Les chercheurs cliniques dans ce domaine sont aux prises avec de nombreux problèmes semblables dans l'ensemble du Canada, que ce soit avec une maladie en particulier ou avec plusieurs maladies. Ce groupe de travail aurait pour objectif de relever, de clarifier et de résoudre des problèmes liés, par exemple, aux technologies de l'information, aux codes à barres, à la protection des renseignements personnels, à la sécurité des données, aux normes de prélèvement et de manipulation des tissus, aux méthodes innovatrices de collecte des données et à l'accès aux données de facturation.
English: Diagnostic and statistical manual of mental disorders.
French: Neurology 1984; 34: 939-944 Folstein MF, Folstein SE, McHugh PR:
English: As the group's mandate expires on 31 December, and in order to bolster its role and adapt it to current circumstances, the Commission decided on 16 December to set up a European group on ethics in science and the new technologies, the aim being to capitalise on the advisory group's achievements by maintaining its independence, extending its remit beyond biotechnology and increasing its membership from 9 to 12.
French: À l'occasion de la fin du mandat du GCEB le 31 décembre, et afin de renforcer le rôle de celui-ci et de l'adapter au contexte actuel, la Commission a décidé, le 16 décembre, de mettre en place un «Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies». Cette décision vise à tirer profit de l'acquis du GCEB, et notamment à maintenir le caractère indépendant d'une telle structure, mais aussi à étendre ses compétences au-delà des biotechnologies et à élargir le nombre de ses membres de neuf à douze.
English: German competition policy is being conducted to the detriment of internal demand in Germany.
French: La politique allemande de la concurrence est menée aux dépens de la demande intérieure en Allemagne.
English: In 2001, 16 cases of epidemics of acute infectious diseases were registered, with 1,546 persons affected.
French: En 2001, 16 épisodes épidémiques aigus ont été notifiés, et 1 546 personnes ont été affectées.
English: The Commission has produced posters about the rights of air passengers, and these are now displayed in airports.
French: La Commission a fait réaliser des affiches concernant les droits des passagers; ces affiches sont aujourd'hui visibles dans les aéroports.
English: But MacArthur did not have enough time to finish the job.
French: Mais il a manqué de temps pour aller au bout du processus.
English: It was agreed that the Draft Final Report would be completed by November 23, 1998 and that a Joint Review Committee meeting would be held to give feedback to the consultants before the Final Report would be completed.
French: On a convenu de compléter le rapport final avant le 23 novembre 1998 et que le comité se réunirait pour faire part de ses commentaires aux experts-conseils avant de préparer la version finale du rapport.
English: • Support the Administrative Assistant & Compensation staff while they are on vacation;
French: • Seconder l’adjoint administratif et les membres du personnel de la Section de la rémunération pendant leurs vacances
English: This profound change to Australian law has been recognised and protected under the NTA.
French: Cette profonde mutation du droit australien a été reconnue et consacrée par la loi sur les droits fonciers autochtones.
English: It is expected to be implemented in 2005 in all the EU Member States.  This will increase mobility in the international labour market.
French: Il devrait être mis en œuvre en 2005 dans tous les États membres de l'Union européenne, ce qui permettra d'accroître la mobilité sur le marché international du travail.
English: The skid plate on the skid of the glider was ripped off.
French: La plaque de protection sur le patin du planeur a été arrachée.
English: We believe that the funding of retirement pensions should be based on the principle of contributory schemes.
French: Pour nous, le financement des retraites repose sur le principe de répartition.
English: 5th meeting Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: 5e séance Recueil de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
English: President Obama's decision not to attend the previous summit in Madrid earlier this year exposed the excessive EU synergy.
French: En décidant de ne pas participer au sommet précédent, organisé à Madrid au début de cette année, le président Obama a mis en lumière la synergie excessive de l'UE.
English: When formulating the above subprogramme, several problems were identified - legal acts effective at the time did not reflect to a sufficient degree peculiarities of cultural education, in particular at the level of primary education; there was no sufficient link with the labour market; teachers lack possibilities of further education.
French: Dans la formulation des programmes susmentionnés plusieurs problèmes ont été rencontrés : les textes juridiques en vigueur à ce moment ne correspondaient pas à un niveau suffisant d'éducation culturelle, en particulier au niveau de l'enseignement primaire; il n'y avait pas un lien suffisant avec le marché du travail; et les enseignants manquaient de possibilités de perfectionnement.
English: Fish were a renewable resource.
French: Quand ils auront coupé le dernier arbre, on trouvera encore du poisson dans les rivières.
English: These recommendations were delivered to the Congress on September 11, 1997.
French: Ces recommandations ont été présentées au Congrès le 11 septembre 1997.
English: October 2004 The character of a Minority Government - An Exciting Opening of Parliament October 2004 A Review of the Speech from the Throne from a Mental Health Perspective August 2004 Cabinet Structured for an Election Comeback March 2004 Budget 2004:
French: Octobre 2004 La réputation d’un gouvernement minoritaire - Une rentrée parlementaire stimulante  Octobre 2004 Une revue du Discours du Trône du point de vue de la santé mentale  Août 2004 La structure du nouveau cabinet favorable à la tenue d'élections
English: Only video games can save the world, says Jane McGonigal, but only if we dedicate more time to play...
French: Des monstres pour terroriser les enfants. Alors que la sortie du FPS atmosphérique de survie Metro 2033 s'approche à grands pas, toujours prévue pour...
English: GEMS Genetically Engineered Micro-Organisms.
French: (Soil gas) Hétérogénéité Fait référence aux conditions géologiques d'un lieu.
English: If this time limit is complied with, the insurance becomes retroactive from the date of domicile (or birth) in Switzerland (art.  5, para.
French: Si ce délai est observé, l'assurance déploie rétroactivement ses effets à partir de la prise de domicile (ou de la naissance) en Suisse (art. 5, al. 1, LAMal).
English: If you know the names of relatives who have been registered, you should include these also.
French: Si vous connaissez le nom de parents inscrits, vous devez également fournir ces renseignements.
English: Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy.
French: Quant à ceux qui entrent à l’école primaire dans les pays en développement, plus d’un sur quatre abandonne l’école avant d’être alphabétisé.
English: She had appeared before the Board, the employer having merely sent a fax.
French: Elle avait comparu devant le conseil alors que l'employeur avait tout simplement envoyé une télécopie.
English: He was also a founding director of the Mackenzie Heritage Printery Museum in Queenston, Ontario.
French: Il est aussi le directeur fondateur du Mackenzie Heritage Printery Museum à Queenston, Ontario.
English: The highly straightforward facts are not disputed but the application of the Act and Regulations in regard to these facts is a matter of heated debate.
French: Les faits, fort simples, ne sont pas contestés mais l'application de la Loi et du Règlement en regard de ceux-ci est l'objet d'une vive controverse.
English: Action has already been taken on this recommendation.
French: Des mesures ont déjB été prises relativement B cette recommandation.
English: With the aim to meet requirements of paragraph 8 of resolution 1718 (2006), the Ministry of Economy of the Republic of Poland prohibits any trade with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which would in any way contribute to the development of DPRK's nuclear weapons programme and the ballistic missile programme.
French: Pour appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), le Ministère de l'économie a interdit tout échange commercial avec la République populaire démocratique de Corée qui pourrait contribuer de quelque manière que ce soit aux programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques de ce pays.