ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment has improved vastly of course, which is why we can do more and more transplants.
French: Le traitement est bien meilleur qu’avant, bien sûr, ce qui explique que nous pouvons effectuer de plus en plus de transplantations.
English: Innovation is for all Canadians."
French: L'innovation est l'affaire de tous les Canadiens.
English: The African Development Bank also endorsed Burundi's request for Heavily Indebted Poor Countries Initiative relief in November.
French: La Banque africaine de développement a également approuvé en novembre la demande d'allégement de la dette présentée par le Burundi au titre de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Issue of Standing ▪ Issue of Motor "Parts" ▪ Issue of a "Capped" Market ▪ Issue of Cumulation ▪ Issue of a Separate Finding for Goods of the United States
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Position des participants ▪ «Pièces» de moteurs ▪ Marché «limité» ▪ Cumul ▪ Conclusions distinctes à l'égard des marchandises originaires des États-Unis
English: Today, it has become common to replace these substances either with flame retardants without bromine or by changing the design of the product so that there is no need for the continued use of flame retardants.
French: Aujourd'hui, ils sont souvent remplacés par des substances sans brome ou la conception du produit est modifiée de façon rendre superflue l'utilisation d'un agent d'ignifugation.
English: Although it would have been preferable to analyze each sex separately, the small sample size necessitated pooling the data.
French: Enfin, il aurait été préférable d’analyser séparément les liens chez l’homme et chez la femme, mais la petite taille de l’échantillon a nécessité le regroupement des données.
English: While specific research questions and methodologies will be formulated at the proposal stage, the broad research approach involves case studies applying microeconomic analysis at the firm and household level, in order to assess what drives growth and how growth can help reduce poverty.
French: Les problématiques et les méthodologies de la recherche seront formulées au stade de la proposition de recherche. La démarche générale s’appuiera sur des études de cas auxquels on appliquera un modèle d’analyse macroéconomique à l’échelle de l’entreprise et du foyer en vue d’évaluer les catalyseurs de la croissance et le rôle que peut jouer celle-ci dans la réduction de la pauvreté.
English: This does not apply in this case.
French: Elle ne s'applique pas dans ce cas.
English: These discussions have shown that while a convergence of views has emerged on a number of issues, major differences still exist on many others.
French: Ces discussions ont montré que si une convergence de vues est apparue sur un certain nombre de questions, des différences majeures subsistent sur de nombreuses autres.
English: The events in former Yugoslavia are an obvious case, but we can cite many others, like the policies on Russia, China, which we shall be discussing later, and the Mediterranean too.
French: L'affaire de l'ex-Yougoslavie est significative, mais nous pourrions en citer beaucoup d'autres, comme la politique à l'égard de la Russie et de la Chine, dont nous parlerons plus tard, ou comme la politique à l'égard de la région méditerranéenne.
English: $12 551,10 2005/05/02 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
French: 12 551,10 $ 2005/05/02 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
English: In some countries, it is the governments and taxpayers who collect, and industry contributes little, while in other countries, it is precisely the other way round.
French: Dans certains pays, c’est le gouvernement et les contribuables qui se chargent de la collecte avec une faible contribution de l’industrie, alors que dans d’autres pays, c’est exactement le contraire.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2001/2 of 6 April 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2001/2 du 6 avril 2001,
English: 3.9.2.7.2 It is recognised that evidence from human experience/incidents is usually restricted to reports of adverse health consequences, often with uncertainty about exposure conditions, and may not provide the scientific detail that can be obtained from well-conducted studies in experimental animals.
French: 3.9.2.7.2 Il est entendu que les informations sur des expériences ou des incidents touchant des personnes sont généralement limitées aux conséquences néfastes sur la santé et comportent souvent des incertitudes quant aux conditions d'exposition; de plus, elles n'apportent pas toujours la précision scientifique qu'offrent les études sur animaux de laboratoire bien conduites.
English: We will continue to work together to assist the AU, African countries and sub-regional organisations to prevent and resolve conflict including through developing an effective African Standby Force.
French: Nous allons continuer à travailler de concert afin d'aider l'UA, les pays africains et les organisations sous-régionales à prévenir ou à résoudre les conflits sur le continent, notamment en y mettant sur pied une véritable Force africaine prépositionnée.
English: Diabetes is a major health hazard for Aboriginal people.
French: Le diabète est un risque majeur pour la santé des Autochtones.
English: Cash deposit: . . . .C$0.0055/kg (de minimis)
French: DÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces : 0,0055 $CAN/kg (de minimis)
English: In particular, as far as Greek jurisprudence is concerned, the Council of State (StE) after an appeal by interested women, has judged, with a series of decisions (see, inter alia StE 2905-9/2003, StE 1986-90/2005 about the provision for a 10% quota regarding the recruitment of women in the Border Guard Force), that setting a quota unfavourable towards women runs contrary to Articles 4 and 116 (2) of the Constitution.
French: Dans la mesure où la jurisprudence grecque s'applique, le Conseil d'État (StE), après appel de la femme concernée, a jugé par un ensemble de décisions (voir entre autres StE 2905-9, StE 1986-90/2500 sur l'application du quota concernant le recrutement de 10 % de femmes dans la Force des gardes frontière), que l'établissement d'un quota défavorisant les femmes est contraire à l'article 4 et à l'alinéa 2 de l'article 116 de la Constitution.
English: We are not an investigating authority: we have neither the powers nor the resources.
French: Nous ne sommes pas une autorité d’enquête : nous n’en avons ni les pouvoirs ni les moyens.
English: • Manitoba agri-ventures initiatives will support business planning and market development, focussing on new and expanded uses for agricultural commodities. (Total investment: $1.75 million)
French: • Les Agro-Initiatives du Manitoba permettront aux producteurs d'améliorer la planification de leur entreprise et le développement des marchés en mettant l'accent sur les utilisations nouvelles ou élargies de produits agricoles (Investissement total : 1,75 million de dollars)
English: The resources needed to strengthen the High Representative's work to promote freedom of the media must also be guaranteed.
French: Les moyens nécessaires doivent de même être assurés au renforcement de l'action de la haute représentante en faveur de la liberté des médias.
English: Last year the CFIA received and completed reviews of 759 submissions requesting approval for new products.
French: L’an dernier, l’ACIA a reçu 759 demandes d’approbation de produits nouveaux et en a réalisé l’examen.
English: A management plan for all bird sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region was prepared by the CWS in 1992.
French: Le SCF a préparé, en 1992, un plan de gestion pour tous les refuges d’oiseaux situés dans la région visée par la revendication des Inuvialuit.
English: • Pre-sale filing of information about the franchisor is required
French: • certains renseignements doivent être divulgués au franchisé éventuel avant la vente;
English: To achieve the vision of a patient-centred, connected, enhanced health care system, however, the participants felt that adequate funding, accompanied by a political willingness to cooperate and the will of all physicians to encourage the use of technology in their environments, would be needed to initiate change.
French: Dr Todd Wilson, Whitehorse Medical Clinic, Whitehorse YK Acronymes AMC Association médicale canadienne BSI Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada CMFC Collège des médecins de famille du Canada CRMCC Collège royal des médecins chirurgiens du Canada DSE Dossiers de santé électroniques ICIS Institut canadien d'information de la santé TIC Technologies de l'information et des communications Mise à jour : (none) Avis importants
English: Shortly after her death in 1942, Lucy Maud Montgomery was recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as being a person of national historic significance, and a monument and plaque were erected at Green Gables in 1948.
French: Peu après sa mort en 1942, la Commission des lieux et monuments historiques a reconnu Lucy Maud Montgomery comme personne d'importance historique nationale. Un monument et une plaque ont été érigés en son honneur à Green Gables en 1948.
English: The two day component would be offered off-site in collaboration with professional riggers.
French: Toutefois, les étudiants reçoivent une brève introduction au gréage (environ 7 ou 8 heures), qui est plus théorique que pratique.
English: The institutional changes which were initiated in 2003 and finalised in 2005 (ie. the reorganisation of the Central Bank, the adoption of its administrative organisational structure) addressed some of the concerns raised previously.
French: A la connaissance des évaluateurs, les établissements bancaires et les institutions financières n’ont reçu aucune directive eu égard à leur obligation de prendre des mesures au titre des mécanismes de gel des capitaux et aux procédures à suivre.
English: Be Alert Most reference contacts will provide a positive assessment of former employees.
French: Soyez vigilant La plupart des personnes références parlent en bien de leurs anciens employés.
English: · The National Population Health Survey includes a set of questions designed to determine whether respondents experienced a major depressive episode during the preceding year.
French: • L'Enquête nationale sur la santé de la population comporte une série de questions permettant d'établir si le répondant a connu un épisode de dépression majeure durant l'année antérieure.
English:    Mr President, this afternoon the decision will be made as to whether, finally, the citizens of Catalonia, the Basque Country and Galicia will be able to address the European Parliament in their respective mother tongues.
French:    - Monsieur le Président, c’est cet après-midi que sera enfin prise la décision concernant l’autorisation, ou pas, pour les citoyens de Catalogne, du Pays basque et de Galice de s’adresser au Parlement européen dans leur propre langue maternelle.
English: There can be no doubt that the Euro-Mediterranean cooperation which we are constantly hearing about is not intended to contribute to the viable development of third Mediterranean countries and the prosperity of their people, let alone democracy and peace in the Mediterranean; its purpose is to promote the interests of the European Union's multinationals.
French: Il ne fait donc pas de doute que la fameuse coopération euroméditerranéenne n'a pas pour objectif la contribution à un développement durable des pays tiers méditerranéens, ni la prospérité de leurs peuples, ni la démocratie et la paix en Méditerranée, mais la promotion des intérêts multinationaux de l'Union européenne.
English: 209 Integrating Ireland (2007) Looking Forward, Looking back – experiences of Irish citizen child families; Integrating Ireland (2007) The Integration Experiences of African Families in Ireland, both available at: http://www. integratingireland.ie/research_and_policy/research (29.0.2008).
French: 209 Integrating Ireland (2007) Looking Forward, Looking back – experiences of Irish citizen child families; Integrating Ireland (2007) The Integration Experiences of African Families in Ireland, les deux disponibles à: http:// www.integratingireland.ie/research_and_policy/research (29.0.2008). 20 Lunaria (2007) Casa: un diritto di tutti!, disponible en ligne à l’adresse: http://www.lunaria.org (.02.2007).
English: • Vertical integration of the production chain — The entire production chain is becoming vertically integrated, that is, the same company will be involved in all aspects of production, from timber growing, through harvesting, processing, and manufacturing, to the marketing of end products.
French: Cette situation est attribuable aux fusions d’entreprises et à la survie des entreprises les mieux « nanties » ainsi qu’à la privatisation du secteur forestier, qui fait passer le contrôle des ressources forestières de l’État aux intérêts privés.
English: Questionnaire responses and in camera submissions by Desmarais & Frère Ltd. (Desmarais) in Review No.
French: De plus, le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions d'origine, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: However, the efforts concerning the Middle East peace process and assistance to the Palestinian people will continue to mobilise substantial resources and, given the political situation, it is not possible at present to produce a stable and entirely predictable assistance framework.
French: Cependant, les efforts concernant le processus de paix au Moyen-Orient et l’assistance à la population palestinienne continueront de mobiliser des ressources importantes, et la situation politique ne permet pas encore à ce jour d’établir un cadre d’assistance stable et entièrement prévisible.
English: 26.8.00 Jean-Marie Mungambische, a law student, was arrested and held by the State Security Council for alleged collaboration with the rebellion.
French: 26.08.00 Jean-Marie Mungambische, étudiant en droit, a été arrêté et remis au Conseil de sécurité de l'État pour collaboration présumée avec la rébellion.
English: "PIPEDA: Update and Impact on Clinical Research"
French: Update and Impact on Clinical Research »
English: CF operational commands take charge of domestic, special and international operations Marked by reflection and recognition, the ceremony at the Ottawa Congress Centre signalled the way forward with the transfer of CF operations from the Deputy Chief of the Defence Staff to Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).They assumed responsibility for CF operations February 1.
French: Les commandements opérationnels des FC prennent en charge les opérations nationales, spéciales et internationales Les opérations des FC sont passées des mains du sous-chef d’état-major de la Défense à celles du Commandement Canada (COM Canada), du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN). Les nouveaux commandants ont pris les rênes des opérations des FC le 1er février.
English: In the Philippines, for example, where the national poverty rate is 16 per cent, the regional rates vary from 8 to 63 per cent.
French: Ainsi, aux Philippines, où le taux national de pauvreté est de 16 %, la proportion de pauvres varie entre 8 et 63 % selon les régions.
English: This expectation of an ongoing funding relationship is sufficient incentive for recipients to account fully for all expenditures incurred.
French: Cet espoir du maintien de relations de financement est une raison suffisante pour les bénéficiaires de rendre compte intégralement de toutes les dépenses engagées.
English: Multiplier effects are already evident as new and previously isolated networks integrate with project activities and significantly expand the project's outreach.
French: Les effets multiplicateurs du projet sont d'ores et déjà manifestes : de nouveaux réseaux et des réseaux qui fonctionnaient jusque-là isolément se greffent sur les activités du projet, donnant à celui-ci un retentissement plus large.
English: Responsibility is exercised through 12 supervisors reporting to 10 CEC Managers and 2 Metro Managers and through a small staff of 16 officers and clerks at the regional office.
French: Les décisions entraînent l'exécution de poursuites pour fraude contre les requérants et les employeurs; elles déterminent dans une certaine mesure jusqu'à quel point le public est sensibilisé aux pratiques illégales, et quel sera l'effet dissuasif résultant en ce qui concerne les abus commis à l'égard de la loi.
English: "Money is the Root of All Evil," saith the Lord.
French: [TRADUCTION] « L'argent est la source de tous les maux, » a dit le Seigneur.
English: Many food processors do not have the cash resources to prepay or even pay upon arrival of the goods, and are forced to use an intermediary such as volume importers, or state agencies.
French: Le pays dispose d’un vaste système routier et ferroviaire, mais presque la moitié des routes et plus de 40 % des chemins de fer sont entretenus sur une base privée pour l’utilisation d’entreprises privées.
English: The Government has expanded the Manifesto against Bullying to also include bullying on the basis of sexual orientation and sexual harassment.
French: Le gouvernement a étendu la portée du Manifeste contre les brimades à l'école à celles qui visent l'orientation sexuelle et au harcèlement sexuel.
English: These regional shortfalls mean that cases must be referred to the Dili District Court, which already has the largest population size within its jurisdiction.
French: À cause de ces pénuries de personnel en province, un certain nombre d'affaires doivent être renvoyées devant le tribunal de district de Dili, qui compte déjà la plus forte concentration de population dans son ressort.
English: The European civil society organisations with which the EESC had links for the purpose of promoting cooperation did, themselves, have all the necessary attributes to enable them to be key players in the implementation of that strategy.
French: Les organisations européennes de la société civile avec lesquelles le CESE entretient des liens de coopération disposent également de tous les atouts pour être aussi des acteurs-clés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The number of legal aid grants made is expected to increase to 85,000, up by 25,000.
French: Le nombre de subventions accordées devrait passer de 25 000 à 85 000.
English: The bottom-line opinion, seemed to be that economic development cannot be separated from First Nation governance and, to advance the self-government agenda, the issues with youth and First Nations economies must be addressed.
French: L’opinion générale semblait confirmer que l’on ne peut séparer le développement économique de la gouvernance des Premières nations et que, pour faire avancer le mouvement vers l’autonomie gouvernementale, on doit s’occuper des questions touchant les jeunes et l’économie des Premières nations.
English: In response to those concerns, the Joint Inspection Unit (JIU) had produced a number of reports containing specific proposals for remedying that situation.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, le Corps commun d'inspection (CCI) a produit un certain nombre de rapports contenant des propositions précises pour remédier à cette situation.
English: Vaccine program’s effect on screening
French: Effet des programmes de vaccination sur le dépistage
English: In a communication of 11 July (2), the Commission recommended an open method of coordination on immigration intended to supplement the existing legal instruments with responsibility lying principally with the Member States and a need for convergence relating to the objectives defined in 1999 at the Tampere European Council (3).
French: Dans une communication du 11 juillet (2), la Commission a préconisé une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration visant à compléter les instruments juridiques existants dans un contexte de prédominance des responsabilités au niveau étatique et de nécessité de convergence liée aux objectifs définis en 1999 lors du Conseil européen de Tampere (3).
English: Bus: There are bus services between the towns and also widely available jeepneys. These are shared taxis using jeep-derived vehicles equipped to carry up to 14 passengers on bench seats.
French: Ce sont des taxis collectifs utilisant des véhicules dérivés des jeeps équipés afin de transporter jusqu'à 14 personnes sur les banquettes.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be in conformity.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et constate que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Civil Affairs Section contributes to expected accomplishments 3.1 and 4.1 and supports the related outputs in framework components 3 and 4.
French: La Section des affaires civiles contribue aux réalisations escomptées 3.1 et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 3 et 4.
English: We thank them on behalf of the Government and people of Honduras.
French: Nous les en remercions au nom du Gouvernement et du peuple honduriens.
English: Collection and use of expertise There has been no need for external expertise.
French: Obtention et utilisation d’expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: Even if experience to date with privately financed transport projects is mixed, the rationale for private participation in infrastructure projects remains strong.
French: Malgré ces résultats mitigés, les arguments en faveur de ce type de financement demeurent sérieux.
English: Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
French: Parce que au cours de sa visite à Belgrade, juste après les élections yougoslaves truquées, il est parvenu à dénoncer la situation et à ce que M. Milosevic organise de nouvelles élections.
English: Some contain estrogen, which acts upon many different organ systems and has a wide range of effects that could be relevant to her condition.
French: Certaines pilules contiennent de l'oestrogène qui agit sur différents systèmes organiques et dont les effets divers et variés pourraient agir sur l'affection en question.
English: On 31 January 2001 the Minister of Justice appointed an ad hoc committee with a mandate to examine the legal situation regarding dissemination of racist ideas, racist organizations and racist marches in Sweden and Germany.
French: Le 31 janvier 2001, le Ministre de la justice a chargé une commission spéciale d'examiner la situation juridique en Suède et en Allemagne s'agissant de la diffusion d'idées racistes, des organisations racistes et des manifestations racistes.
English: Then, all I have to do is to shift back and forth some snare notes to have a more "groovy" pattern.
French: Il ne reste qu'à décaler quelques notes de caisse claire pour le groove.
English: The Council of Europe has not only the expertise and the necessary experience in building partnerships and operational networks, but also the prestige of an organisation which has always promoted values-oriented education and the teachers’ priority engagement in democracy learning.
French: En effet, il possède non seulement les compétences et l’expérience nécessaires à l’établissement de partenariats et de réseaux opérationnels, mais aussi le prestige d’une organisation qui s’est toujours attachée à promouvoir une éducation axée sur les valeurs et l’engagement prioritaire des enseignants dans l’apprentissage de la démocratie.