ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En cas d'inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.
French: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
English: There are two major obstacles to furthering a much needed decentralization of the state.
French: Il y a deux obstacles majeurs à une décentralisation de l’État devenue indispensable.
English: Is there much competition within each financial instrument?
French: Est-ce qu’il y a une concurrence féroce au sein de chaque instrument financier?
English: 1 and has won two Grand Slam singles titles, the 2006 Australian Open and the 2006 Wimbledon.
French: Le 13 septembre 2004, elle est la première joueuse française à atteindre la première place du classement WTA Tour.
English: He also entered a number of Appeal Board decisions.
French: Il invoque également quelques décisions rendues par des comités d’appel.
English: Resolution on child abuse
French: Résolution sur l'abus sur les enfants
English: It can also promote more democratic practices in peacetime by extending cooperation under a Middle East version of NATO's Partnership-for-Peace program.
French: L'OTAN peut aussi faire la promotion de pratiques plus démocratiques en temps de paix en étendant sa coopération à une version spécifique au Moyen-Orient du programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: I would like to take a moment to salute the efforts of the Government of Alberta in the field of privacy and the protection of personal information.
French: Je tiens à souligner les efforts du gouvernement de l'Alberta dans le domaine de la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: * For the initial report of Luxembourg, see CAT/C/5/Add.29; for its consideration, see CAT/C/SR.107 and 108 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 44 (A/47/44), paras. 285-309.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement luxembourgeois, voir le document CAT/C/5/Add.29; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.107 et 108 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 44 (A/47/44, par. 285 à 309).
English: Some studies have identified currently untapped agricultural water supply opportunities and the main constraints to accessing those supplies.
French: Certaines études ont mis en évidence des possibilités d'approvisionnement en eau agricole actuellement inexploitées, de même que les principales contraintes limitant l'accès à ces réserves.
English: One of the biggest challenges groups face today turns out to be the optimization of their services.
French: L’un des plus grands défis que doivent actuellement relever les organisations s’avère être l’optimisation de leurs services.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Fusion energy research (b) Nuclear Fission and radiation protection Centre 394 539 (c) Safeguards techniques and technologies 45 (ca)Scientific and technical support 45 (c) Nuclear Activities of the Joint Research 2159 1.
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): (a) Recherche sur l’énergie de fusion: 2159 (b) Fission nucléaire et radioprotection: 394 (c) Activités nucléaires du Centre commun de recherche: 539 c bis) soutien scientifique et technique: 45 Justification Le financement public doit aller là où la recherche et le développement sont le mieux appropriés.
English: Dinard is the center of the 4th department of the town, which has 21 401 inhabitants in 1999 with Pleurtuit, Saint-Lunaire, La Richardais, Saint-Briac-sur-Mer and 25 006 inhabitants with the Côtes-d'Armor (Lancieux and Ploubalay).
French: Dinard est le centre de la 4e agglomération du département, qui regroupe 21 401 habitants en 1999 avec Pleurtuit, Saint-Lunaire, La Richardais, Saint-Briac-sur-Mer et 25 006 habitants avec la partie des Côtes-d'Armor (Lancieux et Ploubalay).
English: I have been pleased to note the progress that has been made by the National Elections Commission, in collaboration with UNMIL and other international partners, towards the organization of the presidential and legislative elections in October 2005.
French: J'ai pris note avec plaisir des progrès que la Commission électorale nationale a réalisés, en collaboration avec la MINUL et d'autres partenaires internationaux, en ce qui concerne l'organisation des élections présidentielle et législative en octobre 2005.
English: TPL states that, as at 2 August 1990, the contract had been signed by both parties and approved by the relevant Iraqi authorities.
French: TPL déclare qu'au 2 août 1990 le contrat avait été signé par les deux parties et approuvé par les autorités iraquiennes compétentes.
English: They may fold at what seems the peak of success, precisely because the issue they were dealing with has been addressed.
French: Les limites étant imprécises, l’évaluation de l’efficience pose problème : tant qu’elles ne sont pas claires, il est difficile de déterminer de qui on doit évaluer l’efficience et en quels termes.
English: Despite relatively high levels of HIV knowledge and recent exposure to HIV information, engagement in risky injection practices was common.
French: En dépit des niveaux de connaissance relativement élevés sur le VIH et de l'exposition récente à de l'information sur cette question, l'utilisation de pratiques d'injection à risque était monnaie courante.
English: Low level photoreactivation of viability and of the tan phenotype occurred.
French: De faibles niveaux de photoréactivation de viabilité et du phénotype jaune ocre prennent place.
English: In addition, children mainly looked after by their parents may be cared for occasionally or on a part-time basis in haltes-garderies [see para 303] (66,000 care places).
French: En outre, les enfants gardés principalement par leurs parents peuvent être accueillis occasionnellement ou à temps partiel dans des haltes-garderies (66 000 places d'accueil).
English: • to ensure that programs are delivered according to standards and that a full data set is obtained.
French: • afin de faire en sorte que les programmes soient dispensés selon les normes et qu'on obtienne un ensemble complet de données.
English: D-Day and After in Canadian Art" in The Journal of Canadian Military History. ------- "Naming Names:
French: D-Day and After in Canadian Art» dans The Journal of Canadian Military History. -------«Naming Names:
English: We can therefore look forward to continuing to receive fascinating television pictures achieved by the convincing know-how of the MULCO EWIV Group of Companies, which celebrated its 50-year anniversary in 2001.
French: Continuons donc de profiter de ces images télévisées fascinantes derrière lesquelles se cache le savoir-faire pertinent du groupe MULCO EWIV qui a fêté son 50ième anniversaire en 2001.
English: First, we would like to thank Richard Paré, Parliamentary Librarian, and the staff of the Parliamentary Research Branch, especially William Young, for initiating and managing such an important project at this critical time.
French: Nous aimerions tout d’abord remercier Richard Paré, bibliothécaire parlementaire, et le personnel de la Direction de la recherche parlementaire, tout spécialement William Young, d’avoir entrepris et géré un projet aussi important en cette période critique.
English: By 2005-2006, there were 105 First Nations child and family service agencies in eight provinces.
French: En 2005-2006, on comptait 105 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations établis dans huit provinces.
English: The measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents and the extended family or community are both legal and social.
French: 59. les mesures adoptées pour faire en sorte que les parents, la famille élargie ou la communauté assument leurs responsabilités, leurs droits et leurs devoirs sont d'ordre tant juridique que social.
English: What about “verification”?
French: Qu'en est-il de la « vérification »?
English: Some delegations supported the implementation of compulsory pilotage in conformity with the Convention in order to ensure safety of navigation and the protection of coastal environments, including vulnerable ecosystems.
French: Quelques délégations se sont déclarées en faveur de la mise en place d'un système de pilotage obligatoire conformément à ce que prévoit la Convention, afin d'assurer la sécurité de la navigation et la protection des milieux côtiers, notamment des écosystèmes vulnérables.
English: Dana Naye Ventures Assists Yukon First Nations With Hands-On Approach by Diane Koven Starting a new business is difficult enough. But for many Aboriginal people in the North, starting a small business can be a daunting experience.
French: Dana Naye Ventures : des méthodes pratiques pour les Premières nations au Yukon par Diane Koven Créer une nouvelle entreprise est une chose difficile en soi, mais, pour de nombreux Autochtones dans le Nord, cela peut se révéler une expérience décourageante.
English: However, for those who stated requirement of the job as the main reason, the arrangement may or may not have been preferred, and for those who did prefer the schedule, their reason is not known.
French: Cependant, pour ceux dont la principale raison était les exigences de lemploi, il pouvait, ou ne pas, sagir dune préférence, et dans le cas de ceux qui préféraient cet horaire, on ne savait pas quelle en était la raison.
English: \"Our sincerest condolences to Loretta, the children and the grandchildren.
French: \"Nous présentons nos sincères condoléances à Loretta, à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Why does the passport cost CAN$87?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi les droits de passeport s'Ã©lÃ¨vent-ils Ã 87 $CAN?
English: In the light of the financial crisis in Argentina, in 2002 the Government abolished the "convertibility" systems that had pegged the peso.
French: Quels sont les principaux avantages et inconvénients d'associer des IED à la privatisation des services?
English: However, the Rules of Procedure do not specify any arrangements concerning members who have been deprived of their voting rights.
French: Le Règlement ne prévoit cependant rien concernant les membres qui ont été privés de leur droit de vote.
English: The trip to both locations could be done on foot.
French: La visita a ambas localidades podría realizarse a pie.
English: In the aftermath of the Security Council's disagreements on Iraq, a loss of faith in the United Nations had occurred; the polls had not been good, and the global attitudes survey taken by the Pew Research Center had given the United Nations low ratings both in the United States and abroad.
French: Les désaccords du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq ont sapé la confiance envers l'ONU; les sondages d'opinion n'ont pas été favorables et l'enquête sur l'attitude de différents pays faite par le Centre de recherche de Pew a donné à l'ONU une note médiocre, tant aux États-Unis que dans les autres pays.
English: As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
French: Comme les années précédentes, il est suggéré de créer un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l’ensemble du personnel et équivalant à 1 % de celui-ci.
English: A General Secretariat based in Brussels coordinates the Group's actions and is the link between authors’ societies and the European institutions.
French: Un secrétariat général situé à Bruxelles coordonne les actions du groupe et sert de lien entre les sociétés d’auteurs et les institutions européennes.
English: If one simply wishes to create a decorative effect (eg.
French: Si l'on recherche simplement un effet décoratif (p.
English: Six groups were formed based on whether the litter was transferred to a female of the same treatment, to a female of the opposite treatment, or left in the cage of birth until weaning.
French: Six groupes ont été formés, selon que les rejetons étaient donnés à une autre femelle ayant reçu le même traitement, à une femelle ayant reçu le traitement opposé, ou laissés dans la cage natale jusqu'au sevrage.
English: The improper use of ID does not always prove conducive to a sustainable society.
French: L’utilisation abusive de pièces d’identité n’est pas toujours propice à une société durable.
English: Figures are provisional.
French: • 86 requêtes rayées du rôle.
English: The Advisory Committee also notes that, in some cases, functions have been transferred without a commensurate reduction in resources in the originating department or section.
French: Le Comité consultatif note également que, dans certains cas, il est proposé de transférer des fonctions sans réduire dans la même proportion les ressources du département ou de la section d'origine.
English: In the words of my countryman Oliver Cromwell ‘I beseech you in the bowels of Christ, think it possible you may be mistaken’.
French: Pour reprendre les termes de mon compatriote Oliver Cromwell: «Je vous en conjure, faites bien votre examen de conscience, et envisagez que vous puissiez vous être trompés».
English: We also extend our wishes for a prompt recovery to the soldier who was injured in the same incident.
French: Nous exprimons aussi toute notre reconnaissance et souhaitons un prompt rétablissement au soldat qui a été blessé lors du même accident.
English: Although TGS-NOPEC was requested to provide detailed information in support of its statements that it is attempting to acquire the unfinished program for Pan Canadian, British Petroleum, Norsk Hydro, Shell and EnCana, as well as new programs for these companies and Kerr-McGee et al., and that this year's program is critical for companies evaluating their leasehold, it did not provide the requested information, claiming that it was confidential.
French: En réponse à la demande de l'Office voulant qu'elle lui soumette des renseignements détaillés pour appuyer ses déclarations, à savoir qu'elle tente d'obtenir l'exécution des programmes inachevés de Pan Canadian, British Petroleum, Norsk Hydro, Shell et EnCana, et l'exécution de nouveaux programmes pour ces mêmes sociétés, y compris Kerr-McGee et al., et à savoir que le programme de cette année est essentiel aux sociétés évaluant leur droit de tenure à bail, TGS-NOPEC a indiqué qu'elle ne fournirait pas les renseignements demandés, les jugeant confidentiels.
English: The President's diary . 18:30 - 19:30 Coimbra (Portugal)
French: Activités du Président . 18:30 - 09:30 Coimbra (Portugal
English: The International Atomic Energy Agency provided an updated report on the implementation of its plan of action for protection against nuclear terrorism, which had been adopted by its Board of Governors in March 2002 (see A/58/116, paras.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté un rapport actualisé sur la mise en œuvre de son plan d'action pour la protection contre le terrorisme nucléaire, adopté par le Conseil des gouverneurs en mars 2002 (voir A/58/116, par.
English: If required, he/she must provide any additional information required for analysis of the file.
French: Si requis, il doit fournir toutes les informations complémentaires nécessaires à l'analyse du dossier.
English: Access to Information Act and Privacy Act, Treasury Board Secretariat, 1992, Harassment in the Workplace policy, Chapter 3-2, "Human Resources" volume, Treasury Board Manual, Disability Insurance Plan, Chapter 3-3, "Insurance & Related Benefits" volume, Treasury Board Manual,
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992, Politique sur le harcèlement en milieu de travail, chapitre 3-2, volume «Ressources humaines», Manuel du Conseil du Trésor,
English: Her delegation strongly supported the continuation of the live radio project, which should be put on a sound financial footing; it supported the Department's commitment to include funding proposals in the programme budget for 2004-2005 for the continuation of that project.
French: La délégation tanzanienne appuie énergiquement la poursuite du projet de radio en direct dont il faudrait assainir la base financière et aussi l'engagement pris par le Département d'inclure dans le budget-programme pour 2004-2005 des propositions de financement pour ce projet.
English: It defies comprehension how, in 2002, of some 262 000 live cattle, the export of which cost us some EUR 62 million of tax revenue, 226 000 could be delivered to a small country like Lebanon.
French: Comment expliquer qu’en 2002, sur quelque 262 000 bovins sur pied, dont l’exportation nous a coûté environ 62 millions d’euros de recettes fiscales, 226 000 aient pu être transportés vers un aussi petit pays que le Liban?
English: Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Column 3
French: Disposition du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Colonne 3
English: Almost a decade ago, the TTC began a formal liaison relationship with Dr. Paul Links, the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies in an attempt to prevent passenger suicides on the subway.
French: Il y a presque 10 ans, la TTC a établi une relation formelle avec le Dr Paul Links, titulaire de la chaire d'études sur le suicide Arthur Sommer Rotenberg, pour essayer de prévenir les suicides de passagers dans le métro.
English: The effective and efficient implementation of safeguards would greatly benefit from fuel cycles that take better account of the verification requirements of IAEA safeguards.
French: L'application effective et efficace des garanties serait bien meilleure si les cycles de combustibles tenaient mieux compte des exigences de l'AIEA en matière de vérification de ses garanties.
English: The Info Source publications support the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les publications d'Info Source aident à expliquer et à promouvoir la politique de transparence et de libre-accès à l'information sur les activités fédérales.
English: The first is that achieving standards will facilitate the final status negotiations; on the other hand, not achieving the standards will jeopardize the future we all want to see for Kosovo and its peoples.
French: D'abord, si l'on atteint les normes, les négociations sur le statut final seront facilitées; mais, à l'inverse, si l'on n'atteint pas les normes, on compromettra l'avenir que nous souhaitons tous pour le Kosovo et pour ses populations.
English: It is worth recalling that the Council has the authority, under the Rome Statute of the International Criminal Court, to refer situations to the Court, even in situations in which the State concerned has not subscribed to the Statute.
French: Il est utile de rappeler que le Conseil a l'autorité, aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de soumettre des cas à la Cour, même dans les cas où l'État concerné n'a pas souscrit au Statut.
English: Raising young people’s interest in politics We followed up the question about the reasons for lower voting levels among youth by asking respondents to suggest what they felt should be done to get young people to be more interested in politics.
French: Nous avons fait suivre la question sur les raisons du faible taux de participation chez les jeunes par une question sur les solutions possibles pour intéresser davantage les jeunes à la politique. Les Perspectives électorales
English: Food, feed and environmental safety regulatory approaches Workshop recommendations were:
French: Approches en matière de réglementation de la sécurité environnementale et de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux Les participants ont fait les recommandations suivantes à ce sujet :
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada.
English: The Committee considers that the Organization has been put in a difficult position in which it is forced to make a strategic decision on an urgent basis in respect of a proposal for a substantial investment, which the Committee considers to be lacking in analysis, information and overall information on financial implications.
French: Le Comité estime que l'Organisation a été placée dans une position difficile où elle doit prendre, d'urgence, une décision stratégique concernant une proposition d'investissement substantiel qui, pour le Comité, n'est pas étayée par une analyse et par des informations concernant notamment les incidences financières.
English: Road links between provincial capitals remain insecure in the central and eastern parts of the country.
French: Les liaisons routières entre les capitales provinciales ne sont toujours pas sûres dans les régions du centre et de l'est du pays.
English: The Government also broadened the application of the recommendations beyond residential care to include child protection and alternative care.
French: Le Gouvernement a en outre étendu le champ d'application de ces recommandations qui englobe désormais non seulement les soins en institution mais aussi toutes les formes de protection de remplacement.
English: • The assessment should seek to answer questions such as:
French:  L'évaluation devrait chercher à répondre à des questions comme les suivantes:
English: One of the project’s activities will therefore be to assess the wood turtle’s abundance within the conservation corridor. Lastly, we will conduct two education and awareness-raising activities to support the project’s stewardship initiatives.
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Formation des édiles et des fonctionnaires municipaux en matière de conservation De plus en plus, les citoyens demandent aux municipalités d’agir concrètement en faveur de la conservation des milieux naturels sur leur territoire, mais trop souvent, les municipalités connaissent mal les outils à leur disposition.
English: o Lobby the federal government to recognize all forms and genres within its support for preservation.
French: o Faire des représentations auprès du gouvernement fédéral afin qu’il reconnaisse toutes les formes et tous les genres dans son soutien pour la préservation.
English: Special reminders are available for inspectors (for health and safety at work and for labour relations).
French: Des aide-mémoire spéciaux sont à la disposition des inspecteurs (de la santé et de la sécurité au travail et des relations de travail).
English: Whenever your aRts sound works, it means that Skype should, too.
French: Chaque fois que le son aRts fonctionne, cela indique que Skype doit aussi fonctionner.