ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action has been taken to dismantle counterfeiting operations and to confiscate significant amounts of counterfeit notes and coins prior to their entry into circulation.
French: Des mesures ont été prises pour démanteler les réseaux de contrefaçon et pour confisquer un nombre considérable de billets et de pièces contrefaits avant qu’ils soient mis en circulation.
English: We saw that the Commission was fully responsible for the slowness of the decision-making process in the mad cow crisis.
French: Nous avons vu que la Commission était pleinement responsable de la lenteur du processus décisionnel dans la crise de la vache folle.
English: The OSCE Action Plan puts forth recommended actions for the participating States based on a multi-dimensional and comprehensive approach.
French: Le Plan d’action de l’Organisation expose les mesures recommandées aux États participants sur la base d’une approche pluridimensionnelle et globale.
English: Understanding the Problems There are many different but interrelated issues and challenges involved with the successful recruitment and retention of scientific personnel and technologists.
French: Compréhension des problèmes Il y a de nombreux problèmes et défis, différents mais interreliés, qui ont trait au recrutement réussi et à la conservation du personnel scientifique et des technologues.
English: Following his address, the Conference will proceed to the focused debate on nuclear disarmament.
French: Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.
English: It is now much more circumspect with respect to the adoption of new e-business solutions.
French: Elle est désormais beaucoup plus prudente en matière d'adoption de nouvelles solutions d'affaires électroniques.
English: – The next item of business this afternoon is the votes on the report on the honouring of obligations and commitments by Turkey, Document 10111, by the Monitoring Committee, presented by Ms Delvaux-Stehres and Mr Van den Brande, and on the report on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey, Document 10192, by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, presented by Mr Jurgens.
French: L’Assemblée se réjouit de la levée de l’état d’urgence dans les quatre dernières provinces du sud‑est où il était encore appliqué, du vote de la loi de réintégration dans la société en juillet 2003, qui a permis entre autres la libération de plusieurs milliers de citoyens turcs d’origine kurde et le retour à une vie normale pour les centaines d’autres personnes qui se sont rendues aux autorités.
English: A German judge also noted certain discrepancies between linguistic versions of a same Community act.
French: Un juge allemand a également observé certaines contradictions entre les versions linguistiques d’un même acte communautaire.
English: The Executive Directorate further noted that outcomes would still need time to surface and would show themselves through the progress States made in further implementing resolution 1373 (2001).
French: Elle a également indiqué que les résultats de son action dans ce domaine ne seraient pas perceptibles immédiatement et qu'ils se manifesteraient par les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: It should be stressed that civil society, and especially non-governmental organizations, have strongly contributed to making people aware of the seriousness of such trade.
French: Il convient de souligner que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, a fortement contribué à la prise de conscience de la gravité de ces trafics.
English: Operating expenses decreased to 52% of revenues for the second quarter of 2008, compared to 55% for the same period of last year.
French: Les frais généraux ont diminué à 52% des revenus pour ce deuxième trimestre de 2008, comparativement à 55% pour la même période, l?année dernière.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The CHAIRPERSON said that after a trial period, it had been decided that the technical review procedure was not of particular benefit to the States parties or to the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE précise qu'au terme d'une période d'essai, il a été décidé que la procédure d'examen technique ne présentait pas d'avantages particuliers pour les États parties ou pour le Protocole facultatif.
English: The forestry sector dominates B.C.’s exports, accounting for 47 per cent of the province’s products that are sold outside of Canada.
French: Le secteur forestier est la dynamo de la C. B en matière d’exportations. Sa contribution totalise 47 % de l’ensemble des ventes à l’étranger de la province.
English: Report: Summary for the seminar "Finance of Enterprises in the start-up phase.
French: Il dispose de 400 investisseurs inscrits, proposant capitaux et compétences, ainsi qu’un réseau national d’associés.
English: The extradition procedure forms part of Colombia's Code of Penal Procedure.
French: La procédure d'octroi de l'extradition en Colombie est définie dans le Code de procédure pénale.
English: It is a fact that a significant percentage of aviation occurrences have, as causal or contributing factors, loss of situation awareness (SA) on the part of aircrew, ground crew, and maintainers.
French: C'est un fait que, dans un pourcentage important d'incidents aéronautiques, les facteurs déterminants ou contributifs sont la perte de conscience de la situation (CS) par les équipages de conduite, par les équipes au sol et par le personnel de maintenance.
English: These include alkylphenol polyethoxylates and their metabolites, which have been shown to cause vitellogenin induction, intersex, and impair growth and gonad development.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les polyéthoxyéthers de phénol alkylés et leurs métabolites dont il a été démontré qu'ils causent l'induction de vitellogenine, l'intersexuation, et qu'ils entravent la croissance et le développement des gonades.
English: Up to seven exhibitions are held a year, mainly on single artists but also on groups of artists.
French: Chaque année il y a environ 7 expositions d’artistes individuels mais aussi des expositions thématiques en groupe.
English: In some cases, estimates include expenditures for older children when it was not possible to isolate the proportion that is spent on children under age 6.
French: Dans certains cas, les estimations comprennent les dépenses faites pour des enfants plus âgés, lorsqu'il a été impossible d'isoler la proportion des fonds consacrée aux enfants de moins de six ans.
English: UNODC has been supporting governments and civil society in developing or adapting legislation, policies and strategies for equitable access to HIV prevention, treatment, care and support services among drug users, particularly injecting drug users.
French: L'UNODC a aidé les gouvernements et la société civile à élaborer ou à adapter une législation, des politiques et des stratégies propres à assurer aux usagers de drogues, en particulier par injection, un accès équitable aux services de prévention du VIH, de traitement, de soins et d'accompagnement psychosocial.
English: • The Government is responding to these pressures by working to rebuild public trust.
French: • Le gouvernement réagit à ces pressions en s'efforçant de regagner la confiance du public.
English: • The trend of listener sessions per month spent on RCI Web site; and
French: • La tendance des périodes par mois passées sur le site Web de RCI;
English: Fertility, family and reproductive health: (i) publication of remaining national FFS Standard Country Reports; (ii) continued dissemination of FFS Standard Recode Files; (iii) continuation of cross-national comparative studies: (iv) completion of the evaluation of the FFS project and (v) completion of the archives of the FFS project .
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction : i) Publication des derniers rapports de pays concernant les enquêtes sur la fécondité et la famille; ii) poursuite de la diffusion des fichiers normalisés pour les enquêtes sur la fécondité et la famille; iii) poursuite des études comparatives internationales; iv) fin de l'évaluation du projet FFS; et v) fin du projet concernant les archives des enquêtes FFS.
English: The programme of research aims to understand the links between women's unpaid caregiving work and health in diverse groups of caregivers.
French: Ce programme de recherche vise à comprendre les liens entre le travail de soins non-rémunérés des femmes et la santé au sein de différents groupes de prestataires de soins.
English: The expression "planned donation" is becoming a familiar term in Québec.
French: L'expression « dons planifiés » commence à peine à être connue aux Québec.
English: The Disney Passport is on sale in the main Metro and RER stations.
French: Le Passeport Disney est en vente dans les principales stations de métro et gares RER.
English: This impressive repository originally grew out of the dedicated work of Canada's first anthropologists and researchers in the late 19th century.
French: Ce dépôt impressionnant a d'abord été le fruit du travail inlassable des premiers anthropologues et chercheurs du Canada à la fin du XIXe siècle.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Such quality nearly for free ?
French: Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: At home, Jack took a lead role during the devastating 2005 Alberta floods.
French: Chez lui, M. Burns a joué un rôle de chef de file lors des inondations qui ont dévasté l’Alberta, en 2005.
English: We should support diversity in the process of development.
French: Nous devons appuyer la diversité dans le processus de développement.
English: A web site for the Task Force on Gender Issues has been established by ITU and is now linked to WomenWatch.
French: Un site Web concernant l'Équipe spéciale sur les questions de sexospécificité a été mis en place par l'Union internationale des télécommunications (UIT) et relié au site WomenWatch.
English: Nova Pb Continuous improvements; Afterburner dual baghouse.
French: Nova Pb Amélioration continue; chambre de filtrage double d'installation de postcombustion.
English: Once again, rhetoric has been bandied about accusing Russia of the most mortal sins, including some extremely wild accusations.
French: Une fois encore, on a fait usage de la rhétorique pour accuser la Russie des pires péchés et même lancer les accusations les plus folles.
English: Bis(ethyldiazoacetate) mercury(II) is orthorhombic with the following unit cell data at 20 °C:
French: Le bis-éthyldiazoacétate de mercure(II) cristallise dans le système orthorhombique avec des valeurs de maille suivantes à 20 °C:
English: Both the scientific and the binding legal aspect of chemicals evaluation should be transferred fully to the future Chemicals Agency.
French: Les aspects tant scientifiques que juridiques de l'évaluation des produits chimiques doivent être entièrement confiés à l'Agence européenne des produits chimiques appelée à voir le jour.
English: We appear to have already forgotten that this was our key principle even before the first round of elections.
French: Il semble que nous ayons déjà oublié que c’était là notre principe fondamental avant même le premier tour des élections.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to the European neighbourhood policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à la politique européenne de voisinage qui constitue un moyen de renforcer la coopération avec ses voisins et d'étendre la prospérité, la stabilité et la sécurité au-delà des frontières de l'Union européenne (UE).
English: This proposal has been re-assessed and will no longer be pursued.
French: Après réévaluation de cette proposition, il a été décidé de l'abandonner.
English: Since we are embarking upon a historic millennium — and we should consider the meaning of that adjective — we must remind those people that they have to leave now, today.
French: Mais la multitude non désirée est là, qui accroît son nombre, qui accroît ses armes certainement pour faire du tourisme.
English: Program management The NCE Directorate is responsible for the day-to-day management of the NCE program.
French: Gestion du programme La Direction du programme des RCE est responsable de l'administration quotidienne du programme des RCE.
English: In addition, effective January 1, 1997, non-registrants, who previously reported tax on imported taxable supplies on a quarterly basis, will have the calendar month as their reporting period.
French: De plus, à compter du 1er janvier 1997, les non-inscrits qui produisaient auparavant des déclarations trimestrielles de taxe relativement aux fournitures taxables importées adopteront le mois civil comme période de déclaration.
English: One such training plan is Bridging the Gap.
French: L'un de ses plans de formation s'intitule Combler l'écart.
English: Jeweler's loupe in hand, a fat purse at the side, intrigue with the best of them at the King's court to craft the nicest jewels and peddle them to the Queen and her courtesans. A game of gem-selling, daring and bluffing in the world of Alexander Dumas.
French: Devenez l'un des joailliers de la Cour du roi Louis XIII et entrez dans l'univers d'Alexandre Dumas et des Trois Mousquetaires !
English: Therefore, only those days on which the employee works should be counted towards the ceiling of 125 days.
French: Par conséquent, seuls les jours où un travail est effectivement fourni doivent être comptés dans les 125 jours.
English: As of 1 Apr 06, SOPs to address this requirement are in place.
French: Depuis le 1er avril 2006, les IPO portant sur cette exigence sont en place.
English: Of the 351 Level II Complaints closed during the reporting period:
French: Des 351 plaintes de niveau II réglées pendant cette période de rapport :
English: Building the regional infrastructure, including integrated transportation systems and regional communication and information networks, etc. Diversifying economic activities within and between countries based on their comparative advantages.
French: Renforcer l'infrastructure régionale, notamment les systèmes intégrés de transports et les réseaux régionaux de communication et d'information, etc.
English: Thinning increased overstory stem growth, crown expansion, and retained crown length.
French: L'éclaircie a augmenté la croissance de la tige et l'expansion de la cime des arbres de l'étage dominant et a maintenu la longueur de leur cime.
English: climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
French: au point des mesures d'adaptation et d'atténuation efficace par rapport aux changements climatiques et à leurs conséquences.
English: The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the 2000 film, The Million Dollar Hotel. The album was released alongside the film in March 2000, and featured Bono as its executive producer, with new music from U2 and other artists.
French: Jon joua et composa la musique du film de Wim Wenders The Million Dollar Hotel, en collaboration avec Bono, Daniel Lanois et Brian Eno.
English: The society's goal was to produce a magazine which "should be popular in character and aim at the general diffusion of information on the geography of the Dominion."
French: Cette société veut produire une revue « de nature populaire visant à diffuser dans le grand public de l'information sur la géographie du Dominion ».
English: (b) to be supplied with means of passive protection (helmets, bullet-proof vests etc.);
French: b) D'être équipé de dispositifs de protection passive (casques, gilets pare-balles, etc.);
English: Lagimodière-Gaboury Park, St. Boniface, Manitoba
French: Parc Lagimodière-Gaboury,St. Boniface, Manitoba
English: Canadian Aviation Regulations CAR 507.10 Persons Who May Attest to Condition and Conformity CAR 509.01 Export Airworthiness Certificate — Application CAR 571.02 Maintenance Performance Rules CAR 571.04 Specialized Maintenance CAR 571.06 Repairs and Modifications CAR 571.07 Installation of New Parts CAR 571.08 Installation of Used Parts CAR 571.11 Persons Who May Sign a Maintenance Release CAR 605.84 Aircraft Maintenance — General CAR 605.92 Requirement to Keep Technical Records Standards 501.02 Reportable Information 507.02 Issue of a Certificate of Airworthiness 507.03 Issue of Special Certificates of Airworthiness 507.04 Issue of a Flight Permit 507.06 Application for a Flight Authority — General 507.06 Table 1 Supplementary Documentation for a Flight Authority 507 Appendix H (new) Aircraft Eligible for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance 571.13 Installation of Parts (General) Standard 507 (Flight Authority and Certificate of Noise Compliance) deals with the conditions under which an airworthiness document authorizing an aircraft to be operated in Canadian airspace may be issued.
French: Règlement de l'aviation canadien Article 507.10 du RAC Personnes autorisées à attester l'état et la conformité Article 509.01 du RAC Application — Certificat de navigabilité pour exportation Article 571.02 du RAC Règles d'exécution de la maintenance Article 571.04 du RAC Maintenance spécialisée Article 571.06 du RAC Réparations et modifications Article 571.07 du RAC Montage de pièces neuves Article 571.08 du RAC Montage de pièces usagées Article 571.11 du RAC Personnes habilitées à signer une certification après maintenance Article 605.84 du RAC Maintenance d'aéronefs — Généralités Article 605.92 du RAC Exigences relatives à la tenue des dossiers techniques Normes 501.02 Renseignements à fournir 507.02 Délivrance d'un certificat de navigabilité 507.03 Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité 507.04 Délivrance d'un permis de vol 507.06 Demande d'autorité de vol — Généralités 507.06 Tableau 1 Documentation supplémentaire qui s'applique à l'autorité de vol 507 Appendice H (nouveau) Aéronefs répondant aux conditions du certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire 571.13 Montage de pièces — Généralités La norme 507 du RAC (Autorité de vol et certificat de conformité acoustique) donne les conditions en vertu desquelles un document de navigabilité autorisant l'utilisation d'un aéronef dans l'espace aérien canadien peut être délivré.
English: Before the 1960s urban studies were dominated by geographers.
French: Avant les années 60, les géographes dominaient ce champ d'études.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Alzheimer Society of Canada issues ethical guidelines The Alzheimer Society of Canada today released a set of ethical guidelines, the first of its kind in Canada, at the Society's 19th annual conference in St. John's, Newfoundland.
French: Debbie Krulicki, Chef de service, Médias et communications, Société Alzheimer du Canada, (416)488-8772, poste 232, pr@alzheimer.ca La Société Alzheimer du Canada élabore des lignes directrices sur l'éthique St-John's -- Dans le cadre de son 19e congrès qui a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), la Société Alzheimer du Canada a fait paraître aujourd'hui un ensemble de lignes directrices sur les questions d'éthique, une première au Canada.
English: The provisions of the Customs Code of Ukraine (arts.
French: Le Code des douanes ukrainien (art.
English: • Saved time and effort in collecting and sorting information
French: • Économie de temps et d'efforts lors de la collecte et du tri de l'information
English: Marie, Ontario (705) 759-6333 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shop Inc. 465 Goyeau Street Windsor, Ontario (519) 252-2713 Ambassador Duty Free Store 707 Patricia Street Windsor, Ontario (519) 977-9100 Manitoba Duty Free Shop Ventures Ltd.
French: Marie (Ontario) (705) 759-6333 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shop Inc. 465, rue Goyeau Windsor (Ontario) (519) 252-2713 Ambassador Duty Free Store 707, rue Patricia Windsor (Ontario) (519) 977-9100 Manitoba Duty Free Shop Ventures Ltd.
English: ê 92/34/EEC ð new (j10) "marketing" the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating material or fruit plants ð means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration ï ;
French: ê 92/34/CEE (adapté) ð nouveau j) 10) «commercialisation»: maintien à disposition ou en stock, exposition ou offre à la vente, vente et/ou livraison à une autre personne, sous quelque forme que ce soit, de matériels de multiplication ou de plantes fruitières;ðla vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert de matériels de multiplication ou de plantes fruitières à des tiers, que ce soit avec rémunération ou non, en vue d'une exploitation commerciale; ï
English: Recalling that article 10 of the Constitution gave precedence to the provisions of international treaties that had been accepted by Tajikistan over domestic law, he said that the Government was studying the issue of quotas in the light of those provisions and other specific circumstances.
French: Rappelant que, aux termes de l'article 10 de la Constitution, les dispositions des traités internationaux auxquels le Tadjikistan a adhéré l'emportent sur celles des dispositions du droit interne, il dit que le Gouvernement étudie actuellement la question des quotas à la lumière de ces dispositions et d'autres circonstances spécifiques.
English: We agree to undertake further efforts to follow-up on the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement adopted on 25 February 2003, in all areas of concern and vital importance to the Movement including global issues, regional and sub-regional political issues as well as economic and social development issues.
French: Nous sommes tombés d'accord pour engager de nouveaux efforts de suivi de la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, adoptée le 25 février 2003, et ce, dans tous les domaines présentant une importance vitale pour celui-ci, dont les questions mondiales, les questions politiques régionales et sous-régionales et les questions du développement économique et social;
English: Here are some ways to keep your Internet shopping experience as safe and secure as possible:
French: Voici quelques moyens de rendre votre expérience Internet la plus sécuritaire possible pour effectuer des achats :