ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most welcome development in these conflicts, however, is the fact that African nations and leaders have taken the lead in the search for solutions.
French: Le plus positif, c'est que les nations africaines et leurs dirigeants ont pris en main la recherche de solutions.
English: The Darfur crisis
French: En ce qui concerne la crise du Darfour
English: (a) The services of UNDP remain fully responsive to national priorities, in line with 34/213, which affirmed the responsibility of Government in coordinating assistance at national level;
French: a) Les services du PNUD demeurent pleinement réceptifs aux priorités nationales, conformément à la résolution 34/213, qui affirme que la responsabilité de la coordination de l'aide au plan national incombe au gouvernement;
English: However, there was no doubt that an instrument was now needed to update the protection of traditional broadcasting organizations.
French: Cela étant, il était évident qu’il était désormais nécessaire de disposer d’un instrument permettant d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: When buying children’s costume jewellery, it is advisable to check with the retailer to make sure the jewellery does not contain lead.
French: Au moment de l’achat de bijoux de fantaisie pour enfants, assurez-vous auprès du détaillant qu’ils ne contiennent pas de plomb.
English: A large room has been converted into a creche, which is open every afternoon during working days, to the children of immigrant and Italian women.
French: Une vaste salle a été transformée en crèche et celle-ci est ouverte tous les après-midis des jours ouvrables aux enfants d'immigrées et d'italiennes.
English: In November 2002, Fisheries and Oceans Canada (DFO) established the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) to coordinate the department's nation-wide research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: En novembre 2002, le MPO a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) pour coordonner les travaux de recherche qu’effectue le Ministère dans tout le pays au sujet des impacts environnementaux et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport des hydrocarbures extra-côtiers.
English: Democratic governance and citizenship participation in developing countries, particularly those in post-conflict situations, has been promoted through the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques in conflict areas, supporting the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national authorities seeking to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance, and by assisting media in covering elections.
French: Elle encourage la gouvernance démocratique et la participation citoyenne dans les pays en développement, notamment ceux qui sortent d'un conflit, en formant les journalistes et les professionnels des médias aux techniques de reportage non partisanes et indépendantes dans les zones de conflit, et favorise l'instauration des conditions nécessaires à l'existence d'une presse indépendante en donnant des conseils techniques aux autorités nationales qui cherchent à mettre leurs lois sur la presse aux normes internationales en matière de liberté d'expression, de paix et de tolérance, et en aidant les médias à couvrir les élections.
English: The Committee asks that the next report provide information as to the implementation of this law, e.g. with regard to the assistance of lawyers as well as examples of case law.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: • Making or receiving payments
French: • Paiement à la date d’échéance (PADE)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Obertrauner Hof.
English: The Continuous Superior Level Course leading to a CBC profile was only recently implemented and is still under development.
French: Le cours continu de niveau avancé qui mène à l'obtention d'un profil CBC n'a été mis sur pied que récemment et est toujours en cours d'élaboration.
English: At harvest time, the grapes are delivered directly to the winery from the vineyards, and it is here that the wine-making process takes place.
French: Pendant la vendange, les raisins sont acheminés directement de la vigne à la cave, où commence le processus d'élaboration.
English: The objectives of the reform effort are to ensure the proper instruction and training of FARDC elements, guarantee the well-being of those elements and their dependants and ensure the acquisition of relevant equipment and materials for FARDC in keeping with the aims outlined in article 187 of the Constitution.
French: En outre, le 4 février, le nouveau Ministre de la défense a publié un plan de réforme révisé pour les FARDC, réforme qui a pour objectifs de faire en sorte que les éléments des Forces reçoivent une bonne instruction et une bonne formation, de leur assurer de bonnes conditions de vie, ainsi qu'à leur famille, et de veiller à ce que le matériel et les produits voulus soient achetés pour elles, conformément aux buts énoncés à l'article 187 de la Constitution.
English: Parks Canada Program Program Objective
French: Programme Parcs Canada Objectif du programme
English:   Citizens for Mental Health was a two year CMHA project funded through Health Canada as part of the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), Voluntary Sector Initiative.
French:   La santé mentale, ça nous concerne! était une initiative de deux ans subventionnée par Santé Canada dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire, catégorie Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEM).
English: What they all had in common was that "Generalist" Youth Information Structures from the very beginning did not intend to double already existing services but were looking for the gaps that needed to be closed and the networks that could be created.
French: Cependant, elles ont toutes eu dès le départ un point commun : ne pas chercher à faire double emploi avec des services existants mais combler des lacunes et constituer des réseaux.
English: Trans European Networks An update of the Community guidelines for the development of Trans-European transport networks was adopted in 2003 and the list of projects revised in 2004.Nevertheless both commitment and payment appropriations show a decline from 2004 when compared with the PDB.
French: Réseaux transeuropéens Une mise à jour des orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport a été adoptée en 2003 et la liste des projets révisée en 2004. Cependant, les crédits d'engagement comme les crédits de paiement affichent, si l'on se réfère à l'APB, une baisse par rapport à cette année.
English: The new BBQ areas installed in the campsite were leapt upon with relish by the campers.
French: Les nouveaux barbecues installés dans les campings ont été pris d'assaut.
English: INGOFID acknowledged that in the last two years, the Indonesian Government through the Foreign Affairs Department has shown initiatives on reports and human rights promotion, performing the duty as the chairman of Human Rights Commission in 2005, and as a member of United Nation's Human Rights Council.
French: L'INGOFID reconnaît qu'au cours des deux dernières années, le Gouvernement indonésien, agissant par l'intermédiaire du Département des affaires étrangères, a pris des initiatives concernant les informations reçues et la promotion des droits de l'homme en tant que Président de la Commission des droits de l'homme en 2005 et en tant que membre du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: WHAT IS NEW AT KLUR ?
French: QUOI DE NEUF CHEZ KLUR ?
English: Concerns expressed in the report of the twenty-eighth session of the Working Group are reflected in document A/CN.9/530 paragraphs 26 to 37 and the previous draft of this sections appears in A/CN.9/ WG.V/WP.63/Add.9, paragraphs 190-202.
French: Les préoccupations exprimées à sa vingt-huitième session sont consignées dans le rapport sur cette dernière (A/CN.9/530, par.  26 à 37), et l'on trouvera la version précédente de la présente section aux paragraphes 190 à 202 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9.
English: Contributions to knowledge advancement are proceeding as the results of their research work come to fruition in the next two to five years, and some early contributions have already been made.
French: Les contributions à l'avancement des connaissances découleront des résultats de leurs travaux de recherche au cours des deux à cinq prochaines années, et certaines contributions préliminaires ont déjà été apportées.
English: The amendment does not distinguish between products of Canadian origin and imported agricultural products.
French: L’amendement ne fait pas de distinction entre les produits d’origine canadienne et les produits agricoles importés.
English: Assessments carried out at the numerous sites throughout the Northside identified the presence of asbestos and other contaminants, along with small amounts of fuel on the surface and underground.
French: Les évaluations effectuées aux nombreux sites du secteur nord ont permis d'identifier la présence d'amiante et d'autres contaminants, ainsi que de petites quantités de carburant en surface et souterrain.
English: Its role was to advise the National Women's Machinery on critical social issues and their effects on women and men.
French: Son rôle consiste à conseiller le mécanisme national en ce qui concerne les problèmes sociaux cruciaux et leur incidence sur les femmes et les hommes.
English: • Chronic renal failure
French: • Insuffisance rénale chronique
English: ◦ The fisheries sector in the European Union
French: ◦ Le secteur de la pêche au sein de l'Union européenne
English: In appropriate circumstances, consent may be implied from an individual's conduct such as the return of a completed questionnaire.
French: Dans certaines circonstances, le consentement peut être donné implicitement par une personne, par exemple lorsque celle ci retourne un questionnaire dûment rempli.
English: Documents: TRANS/2002/15; TRANS/2003/6
French: Documents: TRANS/2002/15 ; TRANS/2003/6
English: (b) Establish and strengthen, as appropriate, effective national arrangements to provide coordinated and effective guidance to multilateral organizations.
French: b) De prendre et de renforcer, le cas échéant, des dispositions efficaces au niveau national pour donner des orientations coordonnées et efficaces aux organisations multilatérales.
English: Targets have been revised to reflect the limits imposed by available funding and are now more realistic given the evolving complexity of the establishment environment.
French: Les objectifs ont été révisés de manière à refléter les limites imposées par les fonds disponibles et sont maintenant plus réalistes compte tenu de la complexité croissante du processus de création de lieux patrimoniaux.
English: Non-Aligned Movement (Peacekeeping Operations)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: The international community, including the United Nations, should provide assistance in a spirit of partnership.
French: La communauté internationale, dont le système des Nations Unies, doit fournir une assistance dans un esprit de partenariat.
English: We also expect car manufacturers to compete on safety by developing safer automobiles.
French: Nous attendons également des fabricants d’automobiles qu’ils soient concurrentiels en produisant des véhicules toujours plus sécuritaires.
English: These include nationwide public information and community education programmes, pre-departure and post-arrival orientation services, including skill-specific training.
French: Il s'agit notamment de programmes nationaux d'information et d'éducation communautaires et de services d'orientation avant le départ et après l'arrivée, y compris une formation spécialisée.
English: Even the amphibious will be impacted.
French: J'ai remonté la rivière à maintes reprises.
English: There would be a benefit to the milling industry of $2.7 million (or 33% of $8 million) because of lower costs for grains and oilseeds together with a small boost to feed demand.
French: L’industrie meunière y gagnerait 2,7 millions de dollars (ou 33 % des 8 millions de dollars) du fait de la réduction du coût des céréales et des oléagineux et d’une légère hausse de la demande d’aliments pour animaux.
English: For the rest of the year, while we are active, the agenda is not nearly so demanding.
French: Pour le reste de l'année, nous sommes actifs, mais le programme n'est pas aussi chargé.
English: The Receiver General (RG) obtains direct deposit services through an agreement with Canadian financial institutions (FIs).
French: Le receveur général (RG) reçoit des services de dépôts directs à travers des ententes avec des institutions financières canadiennes (IF).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Impact of the single window approach in local community service centres: use of services, costs and experience of workers Background  In 1996, Montreal's local community service centres (CLSCs) were given a mandate to introduce a single window approach for obtaining services.
French: Utilisation des services, coûts et vécu des intervenants Contexte En 1996, les CLSC de Montréal ont reçu le mandat d'implanter un projet de guichet unique pour la prestation de services, visant à améliorer le soutien à domicile par la gestion de cas et la coordination de services, et à rationaliser les dépenses publiques par la réduction du recours à l'hospitalisation ou à l'hébergement.
English: The UNDG working group on common premises and services, chaired by UNFPA in 2005, has provided guidance to United Nations country teams and, where appropriate, undertaken missions to launch the common services programme.
French: Le groupe de travail du GNUD sur les locaux et services communs, présidé en 2005 par le FNUAP, a conseillé les équipes de pays des Nations Unies et a, le cas échéant, mené des missions aux fins du lancement du programme de services communs.
English: In addition, they issue some 15 news releases during the campaign, informing the public about voting methods and various deadlines.
French: De plus, elle publiera au cours de la campagne une quinzaine de communiqués de presse informant le public des modalités de vote et des diverses dates limites.
English: ENGOs also proposed that there be a regulatory requirement for effluent to be non-acutely lethal to Daphnia magna as well as rainbow trout.
French: Les OENG proposaient également que les exigences réglementaires concernant les effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë s'appliquent aussi bien à Daphnia magna qu'à la truite arc-en-ciel.
English: These two themes are (1) economic opportunities and innovation in Canada and (2) the Canadian environment.
French: Ces deux thèmes sont : (1) les avenues de développement économique et l’innovation au Canada et (2) l’environnement du Canada.
English: Buy O470_101 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.
French: Magasinez O470_101, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Michel and Mr Straw.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier MM. Michel et Straw.
English: -- "Shamas's jock-osity jiggles jowls of staid London critics".
French: -- « Shamas's jock-osity jiggles jowls of staid London critics ».
English: Denmark is also the only Nordic country where fathers do not have a part of parental leave in connection with childbirth reserved for them.
French: Le Danemark est également le seul pays nordique qui ne réserve pas aux pères une part du congé parental.
English: • 1870 (except/exceptÃ© Ja 27, Jl 7) Location of originals:
French: • 1870 (except/exceptÃ© Ja 27, Jl 7) les localisations des originaux :
English: Pure Aigeiros clones were relatively tolerant to simazine and diurion, but even these clones were severely injured or killed by the highest dosages.
French: Les clones Aigciros purs étaient relativement tolérants au simazine et au diuron; ils n'en furent pas moins sévèrement affectés et même tués aux plus fortes doses.
English: 11) August 17, 1981 RE APPLICATION OF JACOBS (NOW PATENT No. 131,596), 75 C.P.R. (2d) 271-276   The applicant sought to obtain a patent for an invention directed to a portable spraying apparatus where a pressure tank is carried by an operator and wherein the pressure is supplied by air pumps which are attached to the feet of the operator.
French: 11) 17 août 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE JACOBS (MAINTENANT LE BREVET No 131,596), 75 C.P.R. (2d) 271-276.   Le demandeur a déposé une demande de brevet à l'égard d'une invention portant sur un vaporisateur portatif qui comprend un réservoir sous pression dont la pression provient d'une pompe à air fixée aux pieds de l'opérateur.
English: Andrews EB, Avorn J, Bortnichak EA, Chen R, Dai WS, Dieck GS, Edlavitch S, Freiman J, Mitchell AA, Nelson RC, Neutel CI, Stergachis A, Strom BL, Walker AM. Guidelines for good epidemiology practices for drug, device, and vaccine research in the United States.
French: Andrews, E.B., Avorn, J., Bortnichak, E.A., Chen, R., Dai, W.S., Dieck, G.S., Edlavitch, S., Freiman, J., Mitchell, A.A., Nelson, R.C., Neutel, C.I., Stergachis, A., Strom, B.L., Walker, A.M. Guidelines for good epidemiology practices for drug, device, and vaccine research in the United States.
English: 11 Editor's corner is not available this month.
French: 11 Level 2 heading First paragraph after heading.
English: Tax Legislation The department's Tax Legislation Division has primary responsibility for the development of all federal income tax legislation.
French: Législation de l'impôt La Division de la législation de l'impôt est la principale responsable de l'élaboration de toute la législation fiscale au niveau fédéral.
English: Much, then, lies ahead of us.
French: Il nous reste donc beaucoup à faire.
English: • The Circle Asia Fare only applies if it is purchased before your departure.
French: Le tarif Tour d'Asie s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.904/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.904/Add.1.
English: Insert after the words “Better integration” the words “and coordination”.
French: Remplacer les mots « Meilleure intégration » par les mots « Meilleures intégration et coordination ».
English: "The Need to Conform with Legal Requirements" The legal responsibilities of Measurement Canada, manufacturers, and contractors were discussed.
French: "La nécessité de se soumettre aux prescriptions de la loi" Les responsabilités juridiques de Mesures Canada, des fabricants et des fournisseurs sont examinées.
English: The Downtown Eastside Project of the City of Vancouver serves as a good example of the NCPS facilitating coordinated community action.
French: The Downtown Eastside Project of the City of Vancouver serves as a good example of the SNPC** facilitating coordinated community action.
English: " ::: * "
French: La confiscation de bien couvre tout ou partie des biens de la personne condamnée, selon la décision du tribunal.
English: He states that he has made forty- five return trips overseas, thus ninety boardings. He is always accompanied by a guide when travelling outside the country.
French: En effet, il déclare avoir effectué quarante- cinq (45) vols outre- mer, aller - retour, donc quatre- vingt- dix (90) embarquements; lorsqu’il voyage a l’extérieur du pays, il se fait toujours accompagner d’un guide.
English: • What Costs will the Fund Support?
French: • Quels coûts seront couverts par le Fonds?
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économie accrue dans les domaines de l’innovation, de l’entrepreneurship et du développement économique communautaire propre à établir une base solide pour la diversification économique dans les domaines revêtant une importance pour l’Ouest canadien.
English: The signing of the Dayton Agreement may well have finally restored peace in the Balkans, but it has certainly not put an end to all the problems in the former Yugoslavia and the rest of the region.
French: La signature des accords de Dayton a effectivement pacifié les Balkans, mais n'a pas pour autant fait disparaître d'un coup de baguette magique tous les problèmes auxquels l'ex-Yougoslavie et cette région sont confrontées.
English: property described on page 8 [above]. For more information see "Deemed fair market value" on page 31 [13].
French: Dans la plupart des cas, un don est un transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucune compensation en retour.
English: In fact little is left after the expropriations, the green areas and the lands lacking a planning scheme.
French: Au total, si l'on retranche les terres expropriées, les zones vertes et les terrains pour lesquels il n'existe pas de plan d'occupation des sols, il ne reste pas grand chose.
English: The key goal of the National Programme is to help ensure food safety and sustainable development of rural areas, especially by involving rural women in development programmes and activities.
French: Le principal objectif du Programme national est de veiller à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable des zones rurales, notamment en faisant participer les femmes rurales aux activités et programmes de développement.
English: Peru views with satisfaction the progress made on the document on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Le Pérou constate avec satisfaction les progrès réalisés dans l'élaboration du document relatif aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: • The enumerators must, not later than the last day of the enumeration, return all the enumeration slips they have completed and any report to the returning officer or to the person designated by the returning officer, according to the procedure determined by the returning officer.
French: • Au plus tard le dernier jour du recensement, les recenseurs remettent au directeur du scrutin, ou à la personne que celui-ci désigne, et selon les modalités qu'il détermine, les fiches de recensement qu'ils ont dressées et les rapports exigés.
English: The priority aim of programmes and projects for promoting employment is principally to ensure the employment of women.
French: La première priorité des programmes et projets de soutien à l'emploi est d'assurer l'emploi des femmes.
English: Political Party Liberal Party of Canada Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Green Party of Canada Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Communist Party of Canada Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party Total Number of Minutes
French: Parti politique Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti communiste du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party Nombre total de minutes