ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product placement should also, your rapporteur suggests, remain prohibited in general, and only permitted in specific cases where – as in cinema and TV films – there is competition with US products in Europe, and in sports programmes.
French: En outre, selon le rapporteur, le placement de produit doit demeurer en principe interdit et n'être autorisé que dans les cas de réelle concurrence avec des productions américaines en Europe - par exemple, dans le cas des films de cinéma et de télévision - et dans le sport.
English: Altered lipid profiles are considered to play some role in the observed modification of aortic reactivity.
French: Des modifications dans les profils lipidiques contribuent à la modification observée de la réactivité aortique.
English: General - Data quality issues
French: Renseignements Généraux - Questions concernant la qualité des données
English: Unlike the professional theatre of the 19th century, however, the new professionalism had national as well as international interests, and the early 1960s opened a phase of advancement in Canadian theatrical arts of greater scope and intensity than anything previously witnessed in its 350-year history.
French: Toutefois, contrairement au XIXe siècle, le théâtre professionnel du début des années 60 s'intéresse à ce qui se fait sur la scène nationale et internationale. Cette période marque le début d'une nouvelle ère dont l'ampleur des progrès dépasse tout ce qui a été accompli au cours des 350 premières années de l'histoire du pays.
English: Equity Gauge Zambia * ART in South Africa * Does Research Matter' * GEH Conference 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca en/ev-67830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-29T21:02:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-25T18:11:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: Equity Gauge Zambia * ART in South Africa * Does Research Matter' * GEH Conference 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca fr/ev-67830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-29T21:02:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-25T18:11:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: With its current capacity of three Professional staff and limited consultancy support, the Evaluation Section in OIOS is able to produce one in-depth evaluation, one thematic report and two triennial reviews per year, as well as the biennial report on strengthening evaluations and an occasional ad hoc evaluation.
French: Avec ses trois administrateurs et un soutien technique limité, le Groupe de l'évaluation du BSCI est actuellement en mesure de produire une évaluation approfondie, un rapport thématique et deux examens triennaux par an, ainsi que le présent rapport biennal sur le renforcement des évaluations et, de temps à autre, une évaluation ponctuelle.
English: This illustrates the effectiveness of the national BSE surveillance program and the high level of commitment — from government at all levels, and from producers, private veterinarians and industry stakeholders — to fighting the disease.
French: Ce qui montre l’efficacité du programme national de surveillance de l’ESB et l’engagement solide — de tous les paliers de gouvernement, et des producteurs, des vétérinaires privés et des intervenants de l’industrie — envers la lutte contre la maladie.
English: The claimant's start and end dates of pay periods and corresponding salary were examples of the issues with which the Client Services Representative would be involved.
French: La date du début et de la fin des périodes de paie du prestataire et le salaire correspondant sont des exemples de problèmes auxquels le préposé au service à la clientèle faisait face.
English: The video will explore the themes of peer pressure and privileged information.
French: Le vidéo explorera les thèmes de la pression exercée par les pairs et des renseignements confidentiels.
English: In the firts episodes, Ken faces a merciless murderer: Donald Welsh, called "The Lucky".
French: Au début de la série, Ken se confronte avec un sanglant meurtrier: Donald Welsh, surnommé "Le chanceux".
English: • Canada ranks 70th globally in percentage of oceans protected—behind Australia (8%), Greenland (5%), Italy (3%), the United States (2.5%), UK (1.7%), and Mexico (1.1%), but ahead of New Zealand (0.36%) and Spain (0.2%).
French: • Le Canada se classe au 70e rang mondial en termes de pourcentage des océans protégés, derrière l'Australie (8 %), le Groenland (5 %), l'Italie (3 %), les États-Unis (2,5 %), le Royaume-Uni (1,7 %) et le Mexique (1,1 %), mais devant la Nouvelle-Zélande (0,36 %) et l'Espagne (0,2 %).
English: The rate depends on the subject matter, language and deadline.
French: Les tarifs sont fonction de la matière traitée, de la langue et des délais.
English: The integration of cultural, chemical, and biological methods in a pest management program.
French: Substance biochimique qui est libérée par un insecte et qui provoque une réaction chez d'autres sujets de la même espèce.
English: The principle that his country associates with Europe is democracy – and the democrats in the Republic of Moldova are looking to us as well.
French: Le principe que son pays associe à l’Europe est celui de la démocratie - et les démocrates de la République de Moldavie ont également les yeux rivés sur nous.
English: Acquisition card transactions are governed by Treasury Board and departmental policies, the latter being recently updated May 1999.
French: L'utilisation de cartes d'achat est régie par les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère qui les a mis à jour la dernière fois en mai 1999.
English: Outcome: drug abuse situation and specific requirements assessed in at least five southern African countries.
French: Aboutissement: évaluation de la situation concernant l'abus de drogues et des besoins particuliers dans au moins cinq pays d'Afrique australe.
English: Applications that have been given a filing date and have been properly classified will be sent to the national offices which have declared to participate in the search system.
French: Les demandes auxquelles a été attribuée une date de dépôt et dont la classification est correcte sont transmises aux offices nationaux qui ont déclaré participer au système de recherche.
English: • 4/29/2003 - FRENCH NAVAL SHIP MAKES FIVE DAY PORT VISIT TO VICTORIA The French Naval Ship (FNS) PRAIRIAL arrives in Esquimalt Harbour tomorrow at 4:40 p.m. for a five-day port visit.
French: • 4/29/2003 - UN NAVIRE DE LA MARINE FRANÇAISE FERA UNE ESCALE DE CINQ JOURS À VICTORIA Le French Naval Ship (FNS) PRAIRIAL arrivera au port d'Esquimalt demain à 16 h 40 pour une escale de cinq jours.
English: Second, introduce the same practices as any commercial company
French: Deuxièmement, des pratiques comparables à celles de toute entreprise commerciale
English: The Government of the Holy See recognized that international trade, if properly oriented, promoted development, and drew attention to the distortions in the international trading system, which, often owing to protectionist policies, discriminated against products from poorer countries and hindered the growth of industrial activity in and the transfer of technology to those countries.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a reconnu que le commerce international, s'il était orienté de façon opportune, pouvait favoriser le développement, et il a attiré l'attention sur les distorsions du système commercial international qui, souvent à cause des politiques protectionnistes, aboutissaient à une discrimination contre les produits provenant des pays pauvres et qu'elles y entravaient la croissance d'activités industrielles et le transfert de technologies.
English: In practice the scheme has been successful partly because of rising house prices in the area.
French: Cet exemple soulève la question de l'utilisation des subventions comme stimulant plutôt que comme subside.
English: Alliances are relationships established by contract between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded customer services.
French: Les Alliances sont des relations établies par contrat entre FAC et d’autres organismes agricoles ou financiers afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services à la clientèle.
English: Public Prosecutor's Office officials do not generally bother to ascertain whether a confession has been voluntarily made.
French: En règle générale, les représentants du ministère public ne se préoccupent guère de chercher à savoir si des aveux ont été volontaires ou non.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List" (2006-11-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2006-11-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: This situation pushed forward our work on the immigration package, some of which we are discussing today.
French: Cette situation a suscité l'accélération de notre travail sur le paquet "immigration", dont nous discutons aujourd'hui de certains éléments.
English: I have not dealt here with the extent to which members (or public servants employed by the RCMP) might have been held accountable under the Criminal Code.
French: Je n'ai pas traité ici de la mesure dans laquelle les membres (ou les fonctionnaires à l'emploi de la GRC) auraient pu être tenus responsables en vertu du Code criminel.
English: Serb artistic, cultural and sacral heritage in Kosovo and Metohija (mobile and immobile cultural monuments) has been suffering and is continuing to suffer the most sever and brutal damages and devastation due to war destructions, daily vandalizing assaults and because the possibility for the relevant Serbian institutions to monitor the Serb holy objects was reduced, and almost revoked.
French: Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.
English: From large urban searches for missing children to rescues of injured hikers from wooded, mountainous or avalanche terrain, Ian's expertise and leadership are a tremendous asset to every search.
French: Au cours des quinze dernières années, il a participé à presque toutes les opérations à grande échelle menées dans le sud-ouest de la C.-B. Qu'il s'agisse de vastes recherches d'enfants perdus en milieu urbain ou de sauvetages de randonneurs blessés en terrain boisé, montagneux ou d'avalanche, les connaissances et les qualités de chef d'Ian constituent un atout énorme pour chaque recherche.
English: Value Chain Roundtables General Information Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has worked in partnership with industry to establish value chain roundtables for the beef, pork, oilseeds, cereal grains, special crops, seafood, horticulture and organic sectors.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Renseignements généraux Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a travaillé en collaboration avec l'industrie afin d'organiser des tables rondes sur les chaînes de valeur des secteurs du boeuf, du porc, des oléagineux, des céréales, des cultures spéciales, des produits de la mer, de l'horticulture et des produits organiques.
English: Mr President, one of the poorest countries in the world ravaged in just 15 seconds, the victim of bad government, the victim of dictatorship and corruption.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des pays les plus pauvres du monde a été ravagé en 15 secondes seulement, victime d'un mauvais gouvernement, de la dictature et de la corruption.
English: c) Detailed grounds for the decrease On the basis of a revised forecast for 2004 it would appear that an amount of €1,6 million will not be used and it is therefore proposed that this amount be transferred to reinforce the main humanitarian aid budget line in order to be able to respond to the humanitarian crisis in Darfur.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Selon des prévisions révisées pour l'année 2004, un montant de 1,6 million d’euros ne sera pas utilisé; il est donc proposé de transférer ces fonds de façon à renforcer la principale ligne budgétaire en faveur de l’aide humanitaire, et ce afin de pouvoir répondre à la crise humanitaire au Darfour.
English: The "percentage of full length burns" is calculated as ((number of "full length burn"s)/40)*100.
French: Le « pourcentage de combustion totale » est calculé ainsi [(nombre de cigarettes consumées entièrement)/40]*100.
English: Corporate Profile The activities of the Canadian Tourism Commission (CTC) include marketing the Canada Tourism Brands within Canada and internationally, and providing Canada’s tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: L’actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l’aménagement ou à la vente.
English: This fall in the share of developed countries' weight in world exports of commercial services occurred largely because of the relatively low growth rates of these exports in countries of western Europe and, to a lesser extent, Japan.
French: Cette baisse de la part des pays développés dans les exportations mondiales de services commerciaux est due en grande partie aux taux de croissance relativement bas de ces exportations dans les pays d'Europe occidentale et, dans une moindre mesure, au Japon.
English: This condition is called a pelvic inflammatory disease (PID).
French: On appelle cette condition une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP).
English: Charitable Donations Credit — Tax filers may claim a credit of 6.05 per cent of the first $200 of eligible charitable donations and gifts and 11.16 per cent of eligible donations and gifts in excess of $200.
French: Crédit pour dons de bienfaisance – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de la première tranche de 200 $ des dons de bienfaisance et autres dons admissibles et à 11,16 % du montant des dons admissibles supérieur à 200 $.
English: 1995-699 - Standard Broadcast Productions Limited, doing business under the name and style of "Sound Source".
French: 1995-699 - Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Sound Source".
English: Over the weekend of 8-9 December, Health Canada stepped in and established an ad hoc medical advisory group.
French: Au cours de la fin de semaine des 8 et 9 décembre, Santé Canada a pris les choses en mains et mis sur pied un groupe consultatif extraordinaire d'experts.
English: Characteristic Duties and Responsibilities Plans, organizes and conducts research, development, investigations, studies, evaluations, field trials and experiments requiring specialized knowledge in a professional discipline, of defence science and technology or of military operations and defence problem areas.
French: Fonctions et responsabilités distinctives Planifie, organise et effectue la recherche, le développement, les enquêtes, les études, les évaluations, les essais et les expériences sur le terrain exigeant des connaissances spécialisées dans une discipline professionnelle des sciences et de la technologie de la défense ou des opérations militaires et des secteurs de la défense générateurs de problèmes.
English: The Rio Group stresses the need for the Conference on Disarmament to initiate its substantive work on the prevention of an arms race in outer space, and the utmost importance of the existing legal regime on the utilization of outer space being strictly respected, with recognition of the common interest of all humanity in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: Le Groupe de Rio souligne la nécessité pour la Conférence du désarmement d'entamer des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, ainsi que l'extrême importance que revêt le respect scrupuleux du régime juridique en vigueur pour ce qui est de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, conscient de l'intérêt commun de l'humanité tout entière pour l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: The intent is that the ADM committee will eventually look at other health issues that require inter-ministry co-ordination.
French: L'objectif consiste à faire étudier éventuellement d'autres questions de santé, qui nécessitent une coordination interministérielle, par le Comité directeur des SMA.
English: This change was brought about by the Cold War, the ideological and military rivalry between Western democracies and Communist countries led by the USSR.
French: Cette évolution était dictée par la guerre froide et par la rivalité idéologique et militaire qui opposait les démocraties occidentales aux pays communistes dirigés par l’URSS.
English: Special Populations Patients with hepatic impairment are expected to have increased plasma concentrations of darunavir and ritonavir since both drugs are primarily metabolized and eliminated by the liver through the CYP3A4 isozyme.
French: CYP 3A4). Populations particulières Le darunavir et le ritonavir sont principalement métabolisés et éliminés par le foie par l'isoenzyme CYP3A4, et on peut donc s'attendre à une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments chez les sujets présentant une insuffisance hépatique.
English: Born in 1959 in Duisburg, lives in Münster.
French: Né en 1959 à Duisburg, vit à Münster.
English: Opting to use alternative modes of transportation including public transit, cycling, or walking contributes to reducing the production of greenhouse gas emissions, the leading cause of climate change.
French: Le fait d'opter pour d'autres modes de transport, tels que les transports en commun, la bicyclette ou la marche, contribue à la réduction des gaz à effet de serre, qui sont la cause première du changement climatique.
English: • Adobe PDF Format (653KB) If you have any questions or comments concerning this notice , please contact Jean M. Carbonneau at the address below.
French: • en format PDF (653KB) Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet avis, veuillez communiquer avec Jean M. Carbonneau à l’adresse plus bas.
English: This matter shows yet again that the current chemical policy with a substance-by-substance analysis takes years and that as a result the authorities are in a very weak position for protecting human beings and the environment.
French: Ce dossier montre une fois de plus que la politique chimique actuelle, basée sur une analyse substance par substance, prend des années et que, de ce fait, les autorités publiques sont dans une position de faiblesse ne leur permettant pas de protéger les personnes et l' environnement.
English: Target Audience What groups/stakeholders will be invited to participate?
French: Public cible Quels groupes / intervenants seront invités à participer?
English: Ratification of amended Protocol II turned out to be quite a long process, owing mainly to our responsible approach to the obligations we were assuming and the consequent need for complicated coordination efforts.
French: La procédure de ratification du Protocole II modifié a pris beaucoup de temps, en raison principalement du sérieux avec lequel nous concevons les obligations qui en découleraient pour la Russie et, partant, de la nécessité de consentir des efforts de coordination complexes.
English: [In the absence of any consensus as to whether, where the Office determines that the later filed part of the description or drawing does not contain new matter, the Contracting Party is obliged to accord as the filing date the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, the words "may" and "shall" are placed in square brackets as alternatives for further consideration by the Standing Committee.] 4.23 Paragraph (5)(d).
French: [Aucun consensus ne s’étant dégagé quant à la question de savoir si, lorsque l’office conclut que la partie de description ou le dessin déposé ultérieurement ne contient pas de nouveaux éléments, la partie contractante est obligée d’attribuer comme date de dépôt la date à laquelle les conditions visées aux alinéas 1) et 2) ont été remplies, les mots "peut" et "doit" sont placés entre crochets à titre de variantes soumises au comité permanent.] 4.23 Alinéa 5)d).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé Liens institutionnels
English: Feeding by tussock moth larvae is expected to reduce reserve energy more if egg hatch closely follows bud burst.
French: Enfin, il semblerait que les réserves d'énergie seraient d'autant plus réduites que l'éclosion des oeufs suit de près le débourrage des bourgeons de l'hôte.
English: Also calls upon all States to assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et d'étudier systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et d'élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à abolir les formes de ce travail qui sont contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles et à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: [Return] See the Minutes of the Joint House and Senate Committee deliberations on the Public Service of Canada, October 24, 1966 at 542.
French: [Retour] Voir le procès-verbal des délibérations du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes concernant les relations entre employeur et employés de la Fonction publique du Canada, le 24 octobre 1966, p.
English: It also provides opportunities in the St. Lawrence region for graduates of marine training institutes approved by the Department of Transport of Canada to take up this occupation.
French: Cette modification ouvre aussi la porte de la profession de pilote dans la région du Saint-Laurent aux diplômés des instituts de formation maritime approuvés par le ministère des Transports du Canada.