ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person working for the Public Service believes that he or she has been harassed, the following actions should be taken.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The person who feels offended by the actions of another person working for the Public Service is encouraged to make it known to that person as soon as possible in an attempt to resolve the problem.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If the problem is not resolved or if the offended person does not want to speak directly with the other, the offended person should meet with his or her supervisor, or with another manager, or seek advice from the person who is designated by their department/organization to provide information on harassment, in an attempt to find a solution and resolve the problem.}\par \pard\ql Management must make every effort to resolve the issue between the parties as quickly as possible, if necessary with the assistance of a resource person.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Complaint process\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The complaint process applies to federal public service employees.
French: Si une personne oeuvrant dans la fonction publique estime avoir été l'objet de harcèlement, il faut prendre les mesures suivantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La personne qui s'estime offensée par le comportement d'une autre personne oeuvrant dans la fonction publique est encouragée à en informer la personne visée dès que possible pour tenter de trouver une solution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si la situation n'est pas résolue ou si la personne offensée ne veut pas s'adresser directement à la personne visée, elle devra rencontrer son superviseur ou un autre gestionnaire, ou tenter d'obtenir des conseils de la personne désignée par le ministère ou l'organisme pour donner de l'information en matière de harcèlement, afin de trouver une solution et de régler le problème.}\par \pard\ql La direction doit déployer tous les efforts possibles pour résoudre la situation entre les parties aussi rapidement que possible et, au besoin, avec l'aide d'une personne-ressource.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Processus de plainte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le processus de plainte s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Today it is becoming increasingly obvious that this language of abstract signs and meaningless forms does not work, because it fails to reflect life’s complex and multiple
French: Aujourd’hui, il s’avère de plus en plus évident que ce langage de signes abstraits et de formes sans signification ne fonctionne pas parce qu’il ne reflète pas les aspects
English: (4) In addition to meeting in ordinary sessions and extraordinary sessions as provided for by the Madrid (Stockholm) Agreement, the Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one–fourth of the members of the Assembly having the right to vote on the matters proposed to be included in the agenda of the session.
French: 4) En plus de ses réunions en sessions ordinaires et en sessions extraordinaires conformément à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), l’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée qui ont le droit de vote sur les questions qu’il est proposé d’inclure dans l’ordre du jour de la session.
English: It focusses on an independent oversight body, whereby the entire complaint process, including recording, investigation and adjudication, would be carried out by a civilian oversight body.
French: Il est axé sur un organisme de surveillance indépendant, dans le cadre duquel l'ensemble des procédures entourant la plainte, à savoir l'enregistrement, l'enquête et la prise d'une décision, serait exécuté par un organisme de surveillance civile.
English: Employees | Years Campbell, Aaron, Special Assistant (Ontario) Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Campbell, Aaron, Adjoint spécial (Ontario) Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: On the one hand, given the existence of corporation income taxes in Canada's trading and investing partners, the very globalization of capital markets that has often been said to weaken the case for taxing capital actually makes the case for a corporate income tax in Canada stronger than it would otherwise be although this does not imply that the present level of that tax is optimal.
French: D'un côté, étant donné que les partenaires commerciaux et financiers du Canada imposent les bénéfices des sociétés, la mondialisation des marchés de capitaux -- souvent invoquée comme argument pour dissuader les autorités d'imposer le capital -- milite en faveur de l'imposition des bénéfices des sociétés au Canada, cela n'impliquant toutefois pas que le niveau actuel de l'impôt des sociétés soit optimal.
English: • Tax Information Forum Ottawa
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Ottawa
English: Topic / Sujet - Key Issues in Current Health Canada Regulations Affecting Access to New Medications Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Questions clés relatives aux règlements actuels de SCan influent sur l’accès aux nouveaux médicaments Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Saskatchewan's worst drought was in 1961, when precipitation was 45% of normal and losses in wheat production alone were $668 million.
French: La pire sécheresse en Saskatchewan a sévi en 1961, alors que les précipitations ont été de 45 % par rapport à la normale et que les pertes, dans le secteur de la production du blé uniquement, ont atteint 668 millions de dollars.
English: A servant who instructs counsel to begin work without the requisite approval is personally responsible for payment of the resulting legal fees. (b) Where the approval authority is not satisfied that the choice of counsel is reasonable, the servant should be asked to provide another preference.
French: Le fonctionnaire qui donne le feu vert à son conseiller juridique avant d’avoir obtenu l’approbation de son ministère ou du ministre compétent s’expose à payer lui-même ses honoraires. b) Lorsque l’autorité approbatrice n’est pas convaincue que le choix du conseiller juridique est raisonnable, on devrait demander au fonctionnaire de procéder à un autre choix.
English: (cc) Unaccompanied (non accompagné) refers to an employee who is not accompanied by a dependant. (dd) Unhealthy post (mission insalubre) means a post designated by Health Canada as an unhealthy post and listed in the Appendix to FSD 38 - Preventive medical services expenses.
French: (dd) Traitement annuel (annual salary) s'entend, sauf indication contraire, du taux annuel de base de la rémunération normale ou d'intérim, payable au fonctionnaire pour l'exercice de ses fonctions normales au ministère qui l'emploie.
English: If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% Danish, English, Finnish, French 4, Norwegian, Swedish The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 [Continued on next page]
French: Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100% Anglais, danois, finnois, français 4, norvégien, suédois Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT [Suite sur la page suivante]
English: The time limit for the presentation of applications is 52 days from the date of the notice, minus seven days if it is transmitted by electronic means.
French: Le délai minimal de présentation des candidatures est de 52 jours à compter de l'avis, moins sept jours si l'avis est électronique.
English: Third, given the six to 12 month delay often encountered in recording new offences in the RCMP Criminal History records, the elapsed time between release and follow-up ensured a reasonably comprehensive record.
French: En troisième lieu, compte tenu du délai de six à douze mois que nécessite souvent l'enregistrement des nouvelles infractions dans les dossiers d'antécédents criminels de la GRC, le temps écoulé entre la libération et le suivi garantissait un dossier raisonnablement complet.
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Kapil Sibal, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2001/14 and Add.1);
French: a) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire √, M. Kapil Sibal, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/14 et Add.1 √);
English: To our surprise or disappointment — although I can hardly say disappointment, since it is their right — they rejected it.
French: Nous estimons que, en ˆ ´ raison de l’importance du differend qui oppose les parties, cela va les ` ` forcer a trouver une solution a ce conflit entre le Canadien National, l’employeur, et les Travailleurs unis du transport, le syndicat.
English: The Bretton Woods Institutions—Mandates and Operations The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) were founded at the United Nations Monetary and Financial Conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944 to promote recovery from the Second World War and to establish the basis for a stable world economic and financial system.
French: Les institutions de Bretton Woods – Mandats et opérations La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont été fondés en 1944 à l’occasion de la Conférence monétaire et financière des Nations Unies tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, pour favoriser la reprise après la Deuxième Guerre mondiale et jeter les assises d’un système économique et financier mondial stable.
English: Opening panel stresses partnerships Partnerships For Health Through Immunization opened with a welcome from Organizing Committee Chair Dr. Philippe Duclos.
French: Insistance sur le partenariat Le Président du Comité organisateur de la Conférence Partenaires-santé par la vaccination , le Dr Philippe Duclos, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: 1 2 Grasshoppers, army cutworm sldg & estab timothy for hay or seed, estab cr red fescue, hard & chewings fescue, meadow & smooth brome, kentucky blue grass for seed BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Fléole (stade de semis et établie) pour semence ou fourrage, fétuque rouge traçante établie, fétuque ovine, brome inerme et brome des prés, pâturin des prés pour production de semence Mouche des tiges du blé (silvertop) deltamethrin Decis Bayer
English: This allows your "internal clock" to tick at an even rate and send signals to your body that the hour has come to settle down.
French: Cela permettra à votre " horloge interne " de battre la mesure à un rythme régulier et d'envoyer des signaux à votre corps lorsque viendra le temps de dormir.
English: It has shown that approximately half of endangered burrowing owls die between the time they leave their nest and migrate south, and provided the first clues to their winter range when three transmitter-carrying owls were detected in southern Texas.
French: Elle a permis de constater qu'environ la moitié des chouettes des terriers en voie d'extinction meurent entre le moment où elles quittent leur nid et migrent vers le sud et a présenté les premiers indices de leur parcours d'hivernage lorsque trois chouettes munies d'un émetteur ont été relevées dans le sud du Texas.
English: Key informants also noted the lack of human resources, often resulting from the difficulty faced by small communities in attracting and retaining trained care providers and management personnel.
French: Les informateurs clés ont aussi relevé le manque de ressources humaines qui est souvent la conséquence de la difficulté que les petites collectivités éprouvent à attirer et à retenir des pourvoyeurs de soins et du personnel de gestion.
English: Several important microphysics studies have recently been completed including: climatology of ice particle shapes observed in stratiform clouds; ice crystal concentration-temperature relationships; cloud water-temperature relationships; large droplet formation through isobaric mixing; and microphysics characteristics of mixed phase clouds.
French: Plusieurs importantes études en microphysique ont récemment été terminées : la climatologie des formes de particules de glace observées dans les nuages stratiformes ; les relations entre la concentration des cristaux de glace et la température ; les relations entre l'eau des nuages et la température ; la formation de grosses gouttelettes par mélange isobare ; et les caractéristiques microphysiques des nuages à phase mixte.
English: With respect to the promotion of teamwork and partnerships, it is well known that teams bring together people with complementary skills and experiences that exceed the capacity of any one of the members.
French: S'agissant de la question de promouvoir l'esprit d'équipe et les partenariats, le travail en équipe rapproche des personnes dont les compétences et l'expérience se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Every time we use electricity or drive another kilometre, we perpetuate this energy life cycle and the associated release of pollutants.
French: Des vapeurs gazeuses s’échappent dans l’air lorsque nous faisons le plein de nos réservoirs, à partir de fuites dans le réseau de distribution du carburant, et sous forme de méthane produit par les dépotoirs, les eaux usées et les exploitations agricoles.
English: Such a display could be realised by:
French: Une telle signalisation pourrait être réalisée au moyen:
English: Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
French: Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
English: • Reducing Air Pollutants and Greenhouse Gas Emissions – delivering on commitments of the Government's proposed Canada's Clean Air Act.
French: • Réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre - donner suite aux engagements du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air du gouvernement
English: CFDM is now the leading retail supplier.
French: Les produits actuellement commercialisés sont la banane et l’ananas, et la gamme devrait s’élargir en 2010 à la pomme, l’avocat et l’orange.
English: Cuba Ages: 14-17 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Cuba Catégorie: 14-17 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: • Immigrants adapted to survive in Canada? • Sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Évaluation analytique de la population de requin-taupe (Lamna nasus) de l’Atlantique nord-ouest et estimation du rendement durable à long terme.
English: Although data to evaluate the toxicity to aquatic and terrestrial ecosystems are sparse, given that the levels causing effects are many orders of magnitude greater than the exposures predicted to occur in the Canadian environment using the Fugacity model, effects in the field are not anticipated.
French: Tableau 1 Estimation de la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle chez un vison adulte de 1 kg Milieu Concentration* Taux de consommation** [par kg (poids vif) par jour] Dose journalière [ng/kg (poids vif) par jour] Air 0,24 ng/m3 0,55 m3 0,132 Eau 0,13 ng/L 0,1 L 0,013 Poisson 1,5 x 10-4 ng/g 158 g 0,024 TOTAL 0,169 * Prédiction obtenue au moyen du modèle de fugacité de niveau III.
English: Especially the browser bundle, ideally amongst our target demographic. That would help a lot in knowing what needs to be done in terms of bug fixes or new features.
French: We need a way to generate the website diagrams (for example, the "How Tor Works" pictures on the overview page from source, so we can translate them as UTF-8 text rather than edit them by hand with Gimp.
English: On 28 February 2000, he was transferred by special aeroplane to the premises of the National Counter-terrorism Division in Paris, where he was detained for questioning for four days, plus a further day in the Conciergerie, before being brought before an examining magistrate.
French: Le 28 février 2000, il a été transféré par avion spécial dans les locaux de la Division nationale antiterroriste de Paris où il a passé quatre jours d'interrogatoires en garde à vue, puis un jour supplémentaire au dépôt de la Conciergerie, avant d'être présenté au juge d'instruction.
English: Informal briefings on matters of peace and security are not usually convened by the General Assembly.
French: Des séances d'information informelles sur les questions relatives à la paix et à la sécurité ne sont habituellement pas organisées par l'Assemblée générale.
English: Kullar, Brigadier, G.I.S., Military Adviser, Indian Commission, ICSC, Cambodia (Sept.-Nov.). Kuznetsov, V.V., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union and Head, Delegation of Soviet Union to United Nations General Assembly.
French: Kullar, brigadier G.I.S., conseiller militaire, commission de l'Inde, CISC, Cambodge (sept.-nov.). Kuznetsov, V.V., premier sous-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique et chef, délégation de l'Union soviétique à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: You will get these amounts from your T5013 slip.
French: Vous avez peut-être aussi engagé des frais pour l'utilisation de votre résidence à des fins commerciales.
English: Rancourt, David , Policy Advisor Purpose:
French: Rancourt, David , Conseiller en matière de politiques But :
English: The Council of Europe’s activities to promote linguistic diversity and language learning are carried out within the framework of the European Cultural Convention (1954) ratified by 48 states.
French: Les activités du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la diversité linguistique et l’apprentissage des langues s’inscrivent dans le cadre de la Convention culturelle européenne (1954) ratifiée par 48 Etats.
English: Does the Commission intend to establish in each case a permissible level of domestic income as in the case with the Netherlands?
French: La Commission compte-t-elle établir dans chaque cas un niveau admissible de revenus des ménages, comme c'est le cas aux Pays-Bas?
English: The number of credit institutions has been declining for the last decade in most European countries6.
French: Le nombre des institutions de crédit a décru durant la dernière décennie dans la plupart des pays européens6.
English: Health Canada would be subject to a set of rules aimed at protecting the privacy of individuals while at the same time making sure that the Department can fulfill its responsibilities toward the Canadian public.
French: Santé Canada serait assujetti à une série de règles visant à protéger la vie privée des individus tout en s'assurant que le ministère puisse respecter ses responsabilités vis-à-vis de la population canadienne.
English: The Commission may wish to ask the Expert Group on International Economic and Social Classifications to develop the outline of such a monitoring process.
French: La Commission souhaitera peut-être prier le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de concevoir un tel mécanisme dans ses grandes lignes.
English: What is the main reason why you have not taken this step in the past 12 months? 18.
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous n’avez pas pris cette mesure au cours des 12 derniers mois? 18.
English: Results related to the other objectives are relatively poor.
French: • Prises et effort – Bonne gestion en ce qui concerne les dispositifs de sauvegarde officiels.
English: Mr. Bühler (Austria) said that his delegation welcomed the thirteenth report (A/CN.4/600) of the Special Rapporteur on reservations to treaties, which addressed the issue of interpretative declarations.
French: M. Bühler (Autriche) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le treizième rapport (A/CN.4/600) du Rapporteur spécial chargé des réserves aux traités, qui porte sur les déclarations interprétatives.
English: Source: Ministry of Education, processed from data from Central Statistics Office.
French: Source : Ministère de l'éducation, traitement des données du Bureau central de statistiques.
English: The Rhine–Main–Danube axis is a major freight route connecting the North Sea (port of Rotterdam) to the Black Sea (in particular the port of Constanta).
French: L’axe Rhin–Main–Danube est une importante voie de transport de fret connectant la mer du Nord (port de Rotterdam) à la mer Noire (en particulier le port de Constanta).
English: For revenue-generating investments, public aid may cover up to 50% of the total eligible cost.
French: En ce qui concerne les investissements générateurs de recettes, l'aide publique ne dépasse pas 50% du coût total éligible.
English: In the regional centres, existing language training approaches for non‑statutory requirements will continue as before with colleges and universities on a cost‑recovery basis.
French: Dans les centres régionaux, le mode de fonctionnement en ce qui concerne la formation linguistique pour des besoins non statutaires se poursuit de la même manière, avec les collèges et universités, et toujours à recouvrement de coûts.
English: The British high command decided to wait out the surrounded Boers.
French: C'est alors que le haut commandement britannique décide simplement d'attendre que les Boers en aient assez.
English: It should be pointed out, however, that at paragraphs 68 to 70 of the judgment under appeal, the Court of First Instance distinguished between the non-material damage suffered by the appellant as a result of the Commission's inaction following her complaint, that damage being made good by the annulment of the contested decision, and the non-material damage pleaded by the appellant resulting from sexual harassment which she had failed to prove and which, moreover, was unrelated to the single incident on 27 February 1997, which Mr A. did not dispute.
French: Mais il y a lieu de constater que, aux points 68 à 70 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a distingué le préjudice moral subi par la requérante du fait de l'inaction de la Commission à la suite de sa réclamation, ce préjudice étant réparé par l'annulation de la décision attaquée, et le préjudice moral invoqué par la requérante qui résulterait d'un harcèlement sexuel dont elle n'aurait pas apporté la preuve, harcèlement sexuel au demeurant distinct du seul incident du 27 février 1997 que M. A. n'a pas contesté.
English: Data compilations in this table are for the whole year from April 1, 1999, to March 31, 2000, and therefore include Revenue Canada data until November 1, 1999.
French: Les données dans ce tableau sont pour tout l'exercice, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, et pour cette raison incluent les données de Revenu Canada jusqu'au 1er novembre 1999.
English: This is why, Mr President, I wonder how this report can be debated in this sitting and I ask you, therefore, to refer it back to the competent committee in order that the Committee on Petitions can make its substantial contribution.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je me demande comment ce rapport peut être débattu lors de cette séance et je vous demande donc de le renvoyer à la commission compétente afin que la commission des pétitions puisse apporter sa contribution importante.
English: Their work not only helps further our military operations, but it also helps keep the roads open to ensure that the vital flow of aid and humanitarian assistance continues.
French: Non seulement leur travail permet de faire évoluer nos opérations militaires, il aide à maintenir les routes en état de servir à la circulation indispensable des secours humanitaires.
English: This is a new program that builds on previous work in AAFC that led to the publication in February 2000 of the first comprehensive assessment of Canadian agriculture’s environmental performance (report entitled:
French: Le PNARSA est un nouveau programme prenant appui sur des travaux réalisés à AAC qui ont conduit à la publication en février 2000 de la première évaluation globale de la performance environnementale de l’agriculture au Canada (le rapport est intitulé « L’agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux »).