ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical habitat limits were estimated based on temperature and dissolved oxygen at capture data.
French: Des limites d'habitat vertical des thons calculées sur la base de données de température et d'oxygène dissous sont proposées.
English: Am I required to report to the NPRI?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration à l'INRP ?
English: 4.2 How to Complete Electronic Reports
French: 4.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique
English: These organizations and entities include the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, WCO, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum, the Caribbean Community, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Group of Eight and the African Union.
French: Parmi ces organisations et entités, on peut citer l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale des douanes, le Forum régional de l'ASEAN, la Communauté des Caraïbes, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Groupe des Huit et l'Union africaine.
English: Australia was a supporter of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue which, inter alia, promoted the right to freedom of religion or belief.
French: L'Australie est une adepte du dialogue interreligieux dans la Région Asie-Pacifique qui, notamment, favorise le droit à la liberté de religion et de croyance.
English: In terms of the intermediate outcome results, did the activities produce ultimate impacts?
French: À la lumière des résultats obtenus au niveau des effets intermédiaires, les activités ont-elles abouti aux impacts ultimes?
English: UNFPA will use this exercise going forward in 2008 to continue to sensitize its staff, especially senior managers, on what constitutes risk, and what risk management involves.
French: Le Fonds poursuivra ce type d'activités en 2008, l'objet étant de continuer à sensibiliser les personnels, et particulièrement les hauts responsables, à ce qui constitue un risque ainsi qu'à la manière de le gérer.
English: 2 There is no limit as to the age of the Nominee.
French: 2 Il n'y a pas de limite d'âge du candidat.
English: Does anyone, for example, have the authority to remove that right from other citizens, even if they have committed a crime?
French: En effet, l’État a fait une croix sur eux en tant qu’êtres humains à cause d’une action qu’ils sont censés avoir commise.
English: Creating an initiative that allows researchers across Canada to exchange findings will also help to provide a better understanding of the effects of regionalization.
French: La mise sur pied d'une initiative permettant aux chercheurs de tout le Canada d'échanger leurs découvertes contribuera également à offrir une meilleure compréhension des répercussions de la régionalisation.
English: Our employees dedicate themselves every day to helping their fellow citizens, and our friends and neighbours in other countries.
French: Chaque jour, nos employés se dévouent pour aider leurs concitoyens, de même que nos amis et voisins à l'étranger.
English: The Minister is empowered to make orders required to be executed by the Commissioner.
French: Celui-ci est habilité à prendre des arrêtés que le Commissaire doit faire exécuter.
English: All it has been putting across is certain conditions, and I believe, given the situation — and I think that, as a movement, it must also be analysing the situation — that with the signing by the CNDD-FDD, FNL has no other group to stand with and refuse to sign.
French: Simplement, il pose certaines conditions et je crois qu'étant donné la situation - et je pense qu'en tant que mouvement, il doit analyser la situation - avec la signature de l'accord par le CNDD/FDD, le FNL n'a pas d'autre groupe auquel s'associer pour refuser de signer.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using suction dredges and barge mounted excavators.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide de dragues suceuses et d’excavatrices sur chaland.
English: They also pointed out that since sunburn is at least partly under the control of the individual, it represents a worthwhile focus for those interested in evaluating prevention programs.
French: Ils ont aussi souligné que comme le coup de soleil est, pour le moins, en partie imputable à la personne, il représente un facteur valable à considérer par ceux qui s'intéressent à l'évaluation des programmes de prévention.
English: In partnership with Health Canada and, IGH, INMHA, IPPH, and the Institutes of Aging (IA) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and external partners HC, the National Secretariat on Homelessness, and SSHRC, IHSPR funded five development grants.
French: En partenariat avec Santé Canada, l'IG, l'INSMT, l'ISPP, l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et des partenaires externes (Santé Canada, le Secrétariat national des sans-abri et le CRSH), l'ISPS a financé cinq subventions de développement.
English: Aumond, the son of a prominent timber merchant, had grown up working lumber rafts through the rapids of the Ottawa and Gatineau rivers.
French: Fils d’un important marchand de bois, Aumond avait grandi en dirigeant des trains de flottage dans les rapides de la rivière Outaouais et de la Gatineau.
English: In the present study, isolated atrial function in spontaneously diabetic BB Wistar rats maintained for 12 weeks on a low (BB-LI) and a high (BB-HI) dosage of insulin was examined.
French: Dans la présente étude, on a examiné la fonction auriculaire isolée de rats Wistar BB spontanément diabétiques maintenus pendant 12 semaines à un dosage faible (BB-IF) et élevé (BB-IE) d'insuline.
English: Providing incremental resources alone would never be sufficient to deal with the workload, and would not address the main problem.
French: L’ajout de personnel ne saurait, à lui seul, régler le problème de la charge de travail et il ne permettrait pas non plus de régler le problème principal.
English: These measures and future actions will ensure we have a health system that embraces such social values as compassion, equity and shared responsibility.
French: Ces mesures et d’autres à venir nous garantiront un système de santé qui sera sensible à des valeurs sociales telles que la compassion, l’équité et la responsabilité partagée.
English: Roxy is in fact none other than the former PRB, the winner of the last two editions of the Vendée Globe with Michel Desjoyeaux and then Vincent Riou at the controls.
French: Roxy n’est en effet rien moins que l’ancien PRB, double vainqueur des deux précédentes éditions du Vendée Globe avec Michel Desjoyeaux puis Vincent Riou.
English: On 21 March 1997 a decree of the President of the Council of Ministers established that STET SpA and Telecom Italia SpA (respectively holding and operating company in the telecommunications sector) should have included the 'special powers‘ in their statutes before they were privatised.
French: Le 21 mars 1997, un décret du président du Conseil des ministres a établi que STET SpA et Telecom Italia SpA (respectivement holding et société d'exploitation du secteur des télécommunications) auraient dû inclure dans leurs statuts les «pouvoirs spéciaux» avant leur privatisation.
English: During this period, staff, press and all others with concerns related to grounds passes should report to the FF Building at 304 East 45th Street.
French: Durant cette période, les fonctionnaires, les membres de la presse et tous ceux qui auraient des problèmes liés aux cartes d'identité ONU devront se présenter au bâtiment FF, situé au 304 East 45th Street.
English: Increase awareness of the Commission by visiting a number of Canadian Forces bases and giving presentations to military police members, various Canadian Forces members and other stakeholders on these bases.
French: Mieux faire connaître la Commission en visitant un certain nombre de bases des Forces canadiennes et en donnant des exposés aux membres de la police militaire, aux divers membres des Forces canadiennes et aux autres intervenants de ces bases.
English: That user will usually be using his or her dominant hand for mousing.
French: En quelques semaines, parfois après seulement deux jours, la souris commence à s'imprégner de l'odeur de l'utilisateur.
English: 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 947-4957 Fax: (613) 947-6850 Internet: mmunhall@privcom.gc.ca
French: 90 Sparks, 6ieme étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-5193 Télécopieur : (613) 952-1690 Internet : phillips.pat@infrastructure.gc.ca
English: Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
French: Toboggans, balançoires suspendues, anneaux, trapèzes, cordes et jouets analogues montés sur portique Ces jouets portent l'inscription «Attention!:
English: SILVER EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING CONDITIONER Gives exceptional shine to silver hair.
French: REVITALISANT QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR SILVER EXPRESSIONS Procure un éclat exceptionnel aux cheveux argentés.
English: The EU's GSP grants products imported from developing countries either duty-free access or a tariff reduction.
French: En vertu du schéma de préférences de l'Union européenne, les produits importés des pays en développement entrent en franchise ou sont soumis à des droits de douane réduits.
English: The survey findings on the centers of Saint Lucia suggested the need for three priority actions: (1) expansion in service provision to reduce over crowding at the centers, (2) implementation of standards for staffing ratios, health and safety, and (3) intensive focus upon training and support of staff to enhance performance, professional qualifications and opportunities for growth.
French: Les conclusions de cette enquête ont fait apparaître la nécessité de mener trois actions prioritaires: 1) élargir l'offre de ces services afin de décongestionner ces établissements; 2) faire appliquer des normes (relatives aux rapports élèves-enseignant, à la santé et à la sécurité; et 3) mettre l'accent sur la formation et l'appui au personnel en vue d'améliorer les prestations, les compétences professionnelles et les possibilités de développement.
English: Larger numbers of easily accessible aid structures, such as mediation, counselling and arbitration centres, must be created for affected persons.
French: Il est nécessaire d'offrir aux personnes concernées davantage de structures d'assistance facilement accessibles telles que centres de médiation, de consultation et d'arbitrage.
English: The recommendations were derived through consensus which implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations.
French: Les recommandations découlent d’un consensus, soit de l’accord de la grande majorité des intervenants avec les recommandations.
English: Service is provided 24 hours a day, seven days a week to meet a broad range of needs such as the emergency evacuation of Canadians in danger from natural or human-made disasters or international political crises, assistance during times of injury or bereavement, assistance during child abduction and custody dispute cases or assistance for those kidnapped, arrested or detained in foreign prisons.
French: Des services sont offerts jour et nuit, sept jours sur sept afin d'aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d'urgence les citoyens menacés par une catastrophe d'origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques internationales; donner du soutien aux blessés et à ceux qui vivent un deuil; offrir de l'aide lorsqu'il y a enlèvement d'enfants ou litige au sujet de leur garde et porter secours aux victimes d'enlèvement, d'arrestation ou d'emprisonnement en territoire étranger.
English: A study by the Ontario Ministry of Transportation (MTO, 1997) graphed chloride concentrations from over 300 patrol yards in Ontario over a 20- to 30-year period ending in 1988.
French: La Ville de Montréal est celle qui utilise le plus large éventail de méthodes d’élimination; en 1997-1998, Montréal a ainsi eu recours à des décharges de surface (7), des puits de descente (11) et des carrières (2); la neige a aussi été déversée dans le fleuve Saint-Laurent à 3 endroits (Ville de Montréal, 1998).
English: Most of the victims suffer from what FAO calls “extreme hunger”, with an average daily intake of 300 calories less than the minimum quantity for survival.
French: La plupart des victimes souffrent de ce que la FAO appelle la "faim extrême", leur ration journalière se situant en moyenne à 300 calories au-dessous du minimum permettant la survie.
English: The Commission’s first response was confined to EUR 30 million, which Commissioner Barnier himself recognised as falling well short of expectations and requirements.
French: La première réponse de la Commission se limitait à 30 millions d’euros, ce que le commissaire Barnier lui-même a reconnu comme étant très en deçà des attentes et des exigences.
English: Precautionary measures must be considered in advance of any potential spread of the virus.
French: Des mesures de précaution doivent être envisagées avant toute propagation potentielle du virus.
English: Case Studies 2.1 The 1995 Auditor General's Report 2.2 Integrated Resource Management System (IRMS) Program 2.3 SIGNET Renewal Project 2.4 Government of Canada Year 2000 Project 3.
French: Exemples de cas 2.1 Rapport de 1995 du vérificateur général du Canada 2.2 Système intégré de gestion des ressources (SIGR) 2.3 Projet de renouvellement du SIGNET 2.4 Projet du passage à l'an 2000 du gouvernement canadien 3.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Washed red cells" XE "Washed red cells:Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: Ask several volunteers to share their work with the larger group.
French: Demandez à plusieurs volontaires de montrer leur travail à tout le groupe.
English: • Although the streamlined process for small employers should enable them to reach compliance more quickly, it will not necessarily reduce the workload for auditors.
French: • Même si le processus simplifié à l’intention des petits employeurs devait permettre à ces derniers de se conformer plus rapidement aux exigences, il ne réduira pas nécessairement la charge de travail des vérificateurs.
English: Provinces and states are committed to establishing a link between health issues and air quality with acid rain.
French: Ils sont déterminés à établir un lien entre les pluies acides et la santé et la qualité de l'air.
English: It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
French: Il est transmis à la Commission trois mois après l’adoption par l’Etat membre du plan stratégique national.
English: Subtotal—Protecting the Health and Safety of Canadians
French: Total partiel – Protéger la santé et la sécurité des Canadiens
English: ('Note on enlargement of the European Union: possibilities and obstacles', 14 November 1994) This position was endorsed in a memorandum of 12 July 1995, on institutional reform in the European Union, which restated the need to adjust the CAP.
French: (Note sur l'élargissement de l'Union européenne: possibilités et obstacles, 14 novembre 1994). Cette position a été confirmée dans un Mémorandum du 12 juillet 1995 sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne qui a réitèré le besoin d'adapter la PAC.
English: Opened in July 2006, our hotel, as part of the AquaCity Poprad Resort, is designed to offer all the comfort and facilities that today’s contemporary and sophisticated international traveller expects.
French: Cet hôtel qui a ouvert ses portes en juillet 2006, au sein du complexe AquaCity Poprad, a été conçu pour offrir tout le confort et les équipements attendus par les voyageurs contemporains du monde...
English: It is also important to note that the communities in Manitoba, Quebec and Nunavik included in the research all had institutional care facilities, provided either through the Assisted Living or another program, and each offered the Home and Community Care Program. a half hours of care per day), with the rest having higher needs (more than two and a half hours a day of care).
French: Il faut également signaler que toutes les communautés du Manitoba, du Québec et du Nunavik qui ont participé à la recherche étaient dotées de centres de soins en établissement par le biais du Programme d’aide à la vie autonome, et que chacune de ces communautés offrait le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Had this not been possible, the department would have conceded the appeals.
French: Si cette alternative n'avait pas été possible, le ministère aurait concédé le bien-fondé des appels.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1:8.3.3-2.0woody2.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1:8.3.3-2.0woody2.
English: (h) Agreed that the PARIS 21 initiative provided a useful framework in which many of the issues raised above could be addressed.
French: h) A convenu que l'initiative PARIS 21 constituait un cadre propice à l'examen d'un grand nombre des questions susmentionnées et s'est félicitée en particulier de l'approche régionale adoptée par PARIS 21;
English: Increase of liver related in hospital mortality in a cohort of Italian seropositives after introduction of HAART: role of hepatitis virus coinfections.
French: Increase of liver related in hospital mortality in a cohort of Italian seropositives after introduction of HAART: role of hepatitis virus co-infections.
English: The introductory part of the revised procedure is almost identical to the original; only a reference to Harmony projects was added.
French: La partie introductive de la procédure révisée est quasiment identique au texte initial, dont elle se distingue uniquement par la mention des projets Harmony.
English: Funding eligibility is determined by Sport Canada after taking into consideration MSO services to the sport community and the fit with Sport Canada's strategic directions and goals.
French: Sport Canada détermine l'admissibilité à du financement selon la priorité des services fournis par les OMS à la collectivité sportive et la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs et aux orientations stratégiques de Sport Canada.
English: (v) Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate fora to make progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from measures that preclude the achievement of this objective.
French: v) Engage tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'empêcher la réalisation de cet objectif.
English: This section allows a person to be exempted from meeting the language requirements of a bilingual position staffed on a non-imperative basis, if the person is eligible for an immediate annuity, and submits an irrevocable resignation to take effect no later than two years from the date of appointment.
French: Cet article permet à une personne d'être exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue doté de façon non impérative, si cette personne est admissible à une pension immédiate et qu'elle remet sa démission irrévocable prenant effet au plus tard deux ans à compter de sa date de nomination.
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GOC CAs.
French: Autorité d'accréditation – Entité de gestion de l'ICP ayant l'autorité de permettre à une entité ICP subalterne de fonctionner dans un domaine donné.
English: But nobody lives that you remember.
French: Mais personne ne vit que vous vous souvenez.
English: See, on this point, Mizushima Tomonori, “The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (2000-2001), p. 276: “What makes this apparently straightforward question debatable is in part the argument in the field of State responsibility under international law that ultra vires conduct of state officials is, at least to some extent, attributable to the state.” See also the position of Lord Hoffman in the Jones case, para.
French: Voir sur ce point, Mizushima Tomonori, « The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct », Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (2000-2001), p. 276 : « Si cette question apparemment simple fait débat, c'est parce que dans le domaine de la responsabilité des États en droit international, on considère que le comportement ultra vires des représentants de l'État est, du moins jusqu'à un certain point, attribuable à l'État.
English: The secretariat also provided technical assistance to the Commission of the African Union through effective participation in all the activities of the Preparatory Committee of the Second Extraordinary Session of the Assembly of the African Union on Agriculture and Water.
French: Le secrétariat a également apporté une assistance technique à la Commission de l'Union africaine grâce à sa participation effective à toutes les activités du Comité préparatoire de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine sur l'agriculture et l'eau.
English: Food Inspection Programs - The Canadian Food Inspection Agency needs to keep focussing on implementing key initiatives 26.
French: Les programmes d'inspection des aliments - L'Agence canadienne d'inspection des aliments doit se concentrer sur la mise en œuvre de ses principales initiatives 26.
English: I thank him very much for that, and we take note of his call on African leaders to try to factor in the refugee component in the implementation of NEPAD.
French: Je le remercie donc énormément pour cela, et prends acte de son appel aux dirigeants africains à prendre en compte la composante « réfugiés » dans la mise en oeuvre du Nouveau partenariat.
English: Domestic legislation needed to be complemented by such an instrument in order to create a comprehensive and effective solution to combat biopiracy and misappropriation of indigenous knowledge and cultural expressions.
French: De l’avis de l’Afrique du Sud, la position de l’Inde et du groupe des pays africains faciliterait la reconnaissance et l’application des modifications apportées au règlement d’application de 2005 de la loi de l’Afrique du Sud sur les brevets et contribuerait à la cohérence des arrangements contractuels.
English: Failure by both the Secretariat and the Security Council to prevent or halt the genocide once its extent became known has been documented.
French: L'échec du Secrétariat et du Conseil de sécurité à prévenir le génocide ou à y mettre un terme, une fois que son ampleur a été connue, est incontestable.
English: Your doctor may prescribe medication for blood pressure, heart disease, or another condition.
French: Le médecin peut vous prescrire des médicaments pour la tension artérielle, les maladies du coeur et autres maladies.