ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sentenced to two years' imprisonment and recommended for deportation by the Court.
French: Le tribunal l'a condamné à une peine de deux ans d'emprisonnement et a recommandé son expulsion.
English: LINGUISTIC ASSIMILATION
French: L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
English: BC increased the Disability Social Assistance Rates for Persons with Disabilities (PWD) by $70 per month in 2005 and earnings exemptions for PWD income assistance recipients in 2003 and 2006.
French: En janvier 2005, la C.-B. a augmenté les prestations d’aide sociale versées aux personnes handicapées de 70 dollars par mois. En 2003 et en 2006, la C.-B. a augmenté les exemptions de gains pour les prestataires handicapés bénéficiant de l’aide au revenu.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Approuve les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et la pension d'invalidité des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Through the depiction of the program's activities, outputs, immediate, intermediate and ultimate outcomes, the model enhances our understanding of what this program is meant to achieve.
French: En décrivant les activités du programme, ses extrants, ses résultats immédiats, à moyen et à long termes, le modèle nous aide à mieux comprendre les buts visés par le programme.
English: Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Draftswoman:
French: Transposition et application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle ainsi que les conditions de travail EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Rapporteur pour avis:
English: Outcome, Process and Structure in Planning and Evaluation Phases
French: Résultats, processus et structures visés par les étapes de planification et de l'evaluation
English: In several cases, new entrants are taking advantage of alternative delivery systems relying on new technology to get around the absence of a dedicated branch system and the relatively high costs of traditional service.
French: Ces activités conﬁrment toutefois que ces segments de marché sont ouverts et, si l’on peut se ﬁer à l’évolution observée aux ÉtatsUnis, ces entreprises spécialisées deviendront sous peu d’importants concurrents au Canada.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Si nous le faisons, le système vous en informera au préalable afin que vous puissiez les refuser, si vous le souhaitez.
English: The relation is demonstrated to be reasonably correct for the published test data utilized in this study.
French: L'on montre que la relation est raisonnablement bonne pour les données d'essai utilisées pour cette étude.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision. However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 46.06 b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Indeed, our leadership role and our goal of becoming an exemplary employer demand that we do more.
French: En outre, notre rôle stratégique et notre objectif qui est d’être un employeur exemplaire nous poussent inévitablement vers l’excellence, rien de moins.
English: The partners with whom the organization will work are the Winnipeg Regional Health Authority Comprehensive Breast Health Program, the Canadian Cancer Society (Manitoba Division), Breast Cancer Action Manitoba, CancerCare Manitoba's Community Cancer Program, Patient and Family Support Services, and Breast Screening Program, and Regional Volunteer "Information and Support Networks" representing 10 of the 11 Manitoba Health Regions.
French: Voici les partenaires de l'organisme : le Comprehensive Breast Health Program du bureau régional de la santé de Winnipeg, la Société canadienne du cancer (division du Manitoba), Breast Cancer Action Manitoba, le programme communautaire sur le cancer d'ActionCancerManitoba, les services de soutien aux patientes et à leur famille, le programme de dépistage du cancer du sein, et les « Information and Support Networks » volontaires de la région, qui représentent 10 des 11 régions sanitaires du Manitoba.
English: Regional Manager BHP Steel Americas Inc.
French: Directeur régional BHP Steel Americas Inc.
English:  Through all of the 1990s, and with disheartening frequency, delegations at international conferences have solemnly accepted the obligation of universal access to primary education and just as frequently failed to honour it.
French:  Tout au long des années 1990, et avec une périodicité décourageante, des délégations à des conférences internationales se sont solennellement engagées à garantir un accès universel à l'enseignement primaire -- et tout aussi souvent, elles se sont dérobées à leurs obligations.
English: Dissolved oxygen will inversely follow the temperature variations, with less oxygen dissolved at high temperatures, exacerbating the toxicity effect from temperature.
French: Pour ce qui est de la concentration d'oxygène dissous, elle suit les variations de la température, mais en sens opposé, c'est-à-dire qu'elle diminue à mesure que la température augmente, ce qui exacerbe l'effet de la température sur la toxicité.
English: The subject that we are here to address is of deep matter to us all.
French: La question qui nous réunit ici aujourd'hui revêt une grande importance pour nous tous.
English: MS- Member States may require that the generic name be accompanied by an indication of a specific ingredient which characterises the product.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que la mention d'un ingrédient déterminé qui caractérise le produit accompagne la dénomination de vente.
English: CNSP (Consejo Nacional para la Superación de la Pobreza).
French: Conyers, D., 1983, « Decentralization: the Latest Fashion in Development Administration ? », Public Administration and Development, n° 3, p.
English: bernard shapiro ethics commissioner
French: le commissaire à l’éthique, Bernard J. shapiro,
English: Should you have medical enquiries regarding PREZISTA for the treatment of HIV infection, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, or e-mail to dsscan@joica.jnj.com. Original signed by Cathy Lau Vice-President, Regulatory Affairs & Quality Management * All trademark rights used under license.
French: Veuillez adresser vos demandes d'information médicale sur PREZISTA dans le traitement de l'infection au VIH à notre Service de l'information médicale au numéro 1 800 567-3331 ou par courriel à l'adresse dsscan@joica.jnj.com. Originale signée par Catherine Lau, Ph.D. Vice-présidente Réglementation et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: 95 and 96), the Panel documented that LPRC had given undue benefit to one importer, West Oil, by undercharging it for storage fees for the period from 1 July 2004 to 31 December 2005.
French: Dans son précédent rapport (S/2006/379, par. 95 et 96), le Groupe a révélé que la LPRC avait accordé des avantages indus à un importateur, West Oil, en lui sous-facturant des frais de stockage du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: To stop the illicit arms trade, Austria supports the conclusion of a legally-binding international arms trade treaty.
French: Pour mettre fin au commerce illicite des armes, l'Autriche est favorable à la conclusion d'un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: Certainly I wouldn't go out at night by myself, but I found that on a day?to-day basis, people were spontaneously very protective of me.
French: C’est sûr que ne je sortirai pas la nuit toute seule, mais je trouvais qu’au quotidien, les gens étaient spontanément très protecteurs à mon égard.
English: The parents took Benjamin to an emergency room, and he was promptly admitted to hospital.
French: Benjamin est emmené à l'urgence, où il est admis sans délai.
English: Family Structure Marriage makes a major contribution to promoting continuity and stability in family life and this was recognised by the Report of the Commission on the Family in 1998.
French: Structure familiale Le mariage contribue grandement à promouvoir la continuité et la stabilité de la vie familiale, comme l'atteste le rapport de 1998 de la commission sur la famille.
English: 2,000 . . . . . 2,000 These Supplementary Estimates 82,000 6,000 88,000 Canadian Museum of Civilization Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Museum of Civilization requests funds for the following items:
French: . . . . . (2 500) . . . . . . . . . . (2 500) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Pour le Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ............
English: The rate of interest is determined by the Minister of Finance on a quarterly basis and is equal to the rate used in other government Superannuation accounts.
French: Le taux d’intérêt est établi par le ministre des Finances trimestriellement et est identique au taux utilisé pour les autres régimes de retraite du gouvernement.
English: In any event, the demand is too low to justify the investment in systems and infrastructure required to accommodate this program.
French: De toute façon, la demande est trop faible pour justifier l’investissement dans des systèmes et l’infrastructure requis pour ce programme.
English: Habitat loss through deforestation and fragmentation of intact forest may lead to extirpation of some local populations, but does not currently pose a threat to the species’ persistence and the population appears stable.
French: La perte d’habitat en raison du déboisement et de la fragmentation de forêts intactes pourrait mener à la disparition de certaines populations locales, mais ne constitue actuellement pas une menace à la survie de l’espèce, et la population semble stable.
English: Given these changes, the question whether or how much to supervise and regulate these institutions is one that many Governments face.
French: En raison de ces changements, la question de savoir dans quelle mesure ces établissements doivent être supervisés et réglementés est une question qui se pose à de nombreux gouvernements.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt03/ins23_e.cfm
French: Les illustrations de Ellaine M. Dickson et David A. Kirk sont utilisÃ©es avec la permission de l'illustrateur.
English: It is an investment of over $3,000 plus a car for the driver once he becomes a member, to conform to the Co-op’s standards.
French: Pour se conformer aux normes de la coopérative, il faut investir plus de 3 000 $, sans compter la voiture du chauffeur une fois devenu membre.
English: In a particularly disturbing incident, on 4 September, the head of the appeals court of the Central Narcotics Tribunal was shot and killed on his way to work in Kabul.
French: Dans un incident particulièrement troublant, le chef de la cour d'appel du Tribunal spécial pour la lutte antidrogue a été abattu le 4 septembre alors qu'il se rendait au travail à Kaboul.
English: Lieutenant Governor Francis attended the L’Arche Halifax December Gathering in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au rassemblement du mois de décembre de L’Arche Halifax, à Halifax.
English: Other NFB revenue is not from user fees.
French: Les autres revenus de l'ONF ne sont pas des frais d'utilisation
English: Exclusion as a result of a lay-off or a leave of absence B. Exclusions as a result of an acting appointment 1.
French: Exemption par suite d'une mise en disponibilité ou d'un congé. B. Exemptions par suite d'une nomination intérimaire 1.
English: In addition, the tribunal denied the buyer's claim for the commission price, since this would have had to be paid in both contracts.
French: Le tribunal également rejeté la demande formulée par l'acheteur relativement au prix de la commission, celle-ci devant être payée pour les deux contrats.
English: Duties are specified in customs tariff schedules.
French: Excédent d’exploitation L’excédent d’exploitation est un solde dans les comptes des industries des comptes d’entrées-sorties.
English: The strings consist of two associations; one is dominated by Betula glandulosa, Tomenthypnum falcifolium, and Aulacomnium palustre; the second is dominated by Picea mariana, Sphagnum magellanicum, and Ledum groenlandicum.
French: Les bourrelets allongés appartiennent à deux associations; la première est dominée par Betula glandulosa, Tomenthypnum falcifolium et Aulacomnium palustre et la seconde, par Picea mariana, Sphagnum magellanicum et Ledum groenlandicum.
English: H State aid Cohesion, R&D&I and enforcement
French: H Aides d’Etat Cohésion, R&D&I et exécution des décisions Directeur:
English: Although there were few relevant studies and none using store and forward technology, there seem to be some significant advantages in the reported clinical outcomes of cardiology patients using tele-ECG as compared to face-to-face (FTF) care, because patients benefit from being treated earlier (Casey et al., 1998; Lusignan et al., 1999).
French: Il y avait peu d’études pertinentes et personne n’avait utilisé la technologie de transmission en différé, mais il semblait y avoir des avantages appréciables aux résultats cliniques signalés pour les patients en cardiologie utilisant la télé-ECG comparativement aux soins dispensés directement, car les patients ont bénéficié du fait qu’ils ont été traités plus tôt (Casey et coll., 1998; Lusignan et coll., 1999).
English: Robin, Darren and Konrad will work together on a workshop proposal that will be sent first to Judy.
French: Robin, Darren et Konrad travailleront ensemble à la préparation d’une proposition d’atelier qui sera d’abord envoyée à Judy.
English: Proposed modification 4708 Budget reference line : 19 08 04 << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 63 670 000 Paiements 63 518 000 APB 2006 Engagements 67 000 000 Paiements 67 184 000 PB 2006 Engagements 64 407 000 Paiements 65 888 000 AMENDEMENT Engagements -49 407 000 Paiements -50 888 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000
English: Over the years, private sector partnerships have developed to become a common and increasingly sophisticated mechanism across the entire United Nations system for addressing priority challenges.
French: Au fil des années, les partenariats avec le secteur privé sont devenus, dans l'ensemble du système des Nations Unies, une opération courante et de plus en plus élaborée qui permet de faire face aux enjeux prioritaires.
English: • take care when hanging food in bear bags in trees along the West Coast Trail.
French: • faites attention lorsque vous suspendez des sacs à l'épreuve des ours dans les arbres le long du sentier de la Côte-Ouest.
English: Comptrollership Comptrollership should be understood to be about ensuring that:
French: Fonction de contrôleur La Fonction de contrôleur devrait être interprétée comme une fonction veillant à ce :
English: What community means in today’s business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, une communauté sert à bâtir des liens avec la clientèle, les fournisseurs et les partenaires commerciaux.
English: The bulletin is to clarify Measurement Canada’s requirements for reporting modifications to devices that are used in trade applications.
French: Le présent bulletin vise à clarifier les exigences établies par Mesures Canada pour signaler les modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés qui sont utilisés à des fins commerciales.
English: Has ratified the Protocol.
French: a) Elle a ratifié le Protocole.
English: Quoting from the consultant's interim report, "The ability to draw sufficient numbers of stakeholders was severely constrained.
French: Extrait du rapport intérimaire du consultant : « La capacité d'attirer un nombre suffisant d'intervenants était gravement limitée.
English: In the Knowledge Age, where innovation and creativity define success, the development of effective leadership skills is essential.
French: En cette ère du savoir où l’innovation et la créativité sont la clé de la réussite, il est essentiel d’acquérir de bonnes compétences en leadership.
English: (d) Voluntary initiatives to encourage the use of environmentally sound technologies, while enforcing compliance with emission standards;
French: d) Des initiatives volontaires visant à encourager l'utilisation de technologies soucieuses de l'environnement tout en faisant respecter les normes d'émissions;
English: In this context the expeditious ratification by all European states of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is particularly urgent, as it serves to eradicate terrorist propaganda and for the first time recognises as criminal offences the provocation to commit an act of terrorism as well as the recruitment and training of terrorists.
French: Particulièrement urgentes, dans ce contexte, est la ratification rapide par tous les États européens de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui sert à éradiquer la propagande terroriste et érige pour la première fois en délits pénaux la provocation aux actes de terrorisme ainsi que le recrutement et la formation de terroristes.
English: An understanding of astronomy was important in understanding and regulating the business of agriculture.
French: Il est important de comprendre l'astronomie pour mieux régler les activités agricoles.
English: Then you can go follow the players as they join a race round the world of Wakfu .
French: Bien équilibrée et toute douce, avec elle vous pourrez vous éclater sans vous faire mal (quoique… un coup de corne mal placé peut être douloureux) !
English: • Research Centre for Integrated Microsystems (University of Windsor)
French: • Programming Languages Group (University of Waterloo)
English: Armenian courts, however, continue to sentence people to death and the President exercises his constitutional authority to issue pardons.
French: Cependant, les tribunaux continuent de prononcer la peine de mort et le Président exerce le droit de grâce qui lui est conféré par la Constitution.
English: • Number of harvesters/members identified Number of membership systems with successful audits Number of observe/record/report instances and prosecutions Number of instances of civil disobedience related to Métis harvesting
French: • Le nombre de systèmes d’appartenance jugés conformes au terme crètes à la question des droits des Métis d’une vérification • Le nombre de cas d’infractions observés, consignés et signalés et le nombre de poursuites intentées
English: Financial data on income trusts and limited partnerships can be found on the SEDAR website (www.sedar.com). Funds of funds and income deposit securities were not included in these estimates.
French: On trouvera des données financières sur les fiducies de revenu et les sociétés de personnes en commandite sur le site Web du Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) (www.sedar.com). Ces estimations font abstraction des fonds de fonds et des TRTRD.
English:    .– Prison conditions in Europe are alarming; the report before us today highlights the increase in the prison population, overcrowding, the increase in the numbers of foreign prisoners and the increase in the number of prisoners awaiting sentence.
French:    .- La situation dans les prisons en Europe est alarmante! Le rapport sur lequel nous nous prononçons aujourd’hui revient sur l’inflation de la population carcérale, le surpeuplement, l’augmentation du nombre de détenus étrangers et de ceux en attente de condamnation définitive.
English: There shall be affixed to every vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 13.3. of this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 13.4 Sur tout type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il doit être apposé de manière bien visible, dans un emplacement facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation visée au paragraphe 13.3 de ce Règlement, une marque d'homologation internationale composée:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for the requests that you have made in the context of this debate and to say, as I have done on other occasions, that we consider them precious contributions to the work that the Presidency is doing in order to reach an objective that I think could be considered – judging by what has been said in the overwhelming majority of speeches by the Members of the European Parliament – of common interest.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier pour les demandes que vous avez formulées dans le cadre de ce débat et pour dire, comme je l’ai fait en d’autres occasions, que nous les considérons comme de précieuses contributions au travail réalisé par la présidence en vue d’atteindre un objectif qui, je le pense, peut être considéré - au vu de ce qui a été dit par une majorité écrasante des députés du Parlement européen - comme étant d’intérêt commun.
English: A key benefit of SADI will be that highly qualified personnel involved in R&D and in the manufacturing of high value-added products will be employed in Canada and will contribute to knowledge diffusion within Canada.
French: Elle aura comme avantage clé de faire en sorte que les travailleurs hautement qualifiés oeuvrant dans la R-D et la fabrication de produits à grande valeur ajoutée seront employés et contribueront à la diffusion des connaissances au Canada.
English: The investigative mechanism of the Secretary-General regarding the alleged use of biological and chemical weapons also requires updating as the lists of available personnel are considerably out of date.
French: Il faudrait aussi actualiser le mécanisme d'enquête du Secrétaire général en ce qui concerne les allégations d'utilisation d'armes biologiques et chimiques, puisque les listes de personnel disponible ne sont plus du tout à jour.
English: This Convention must, in our opinion, be a tool of international cooperation in favour of cultural development.
French: Cette convention doit, à notre avis, être un outil de coopération internationale en faveur du développement culturel.