ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role can be most effectively promoted by ensuring that intergovernmental bodies, such as the General Assembly and its Second and Third Committees, the Economic and Social Council, the governing bodies of the funds and programmes, and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), place strong emphasis on implementation and on strengthening links between policy work and operational activities;
French: La façon la plus efficace de promouvoir ce rôle est d'assurer que les organes intergouvernementaux comme l'Assemblée générale et ses Deuxième et Troisième Commissions, ainsi que le Conseil économique et social, les organes directeurs des fonds et programmes et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), mettent résolument l'accent sur l'application et sur le renforcement des rapports entre l'élaboration des politiques et les activités opérationnelles;
English: The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
French: Le montant de référence prévu pour cet instrument (1 103,74 millions d'euros) devrait dès lors être financé au travers de "contributions" en provenance des autres instruments principaux, à savoir l'instrument de coopération au développement, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de préadhésion et l'instrument de stabilité.
English: In addition to the conventional role of preparing plans for action in the event of an enemy penetration,40 the brigade prepared plans for recapture of the bridges at Seoul, should they be seized by enemy paratroops.41 There is no mention of rehearsal of any of these possible tasks, but the reconnaissance of the areas involved and the making of appreciations and plans provided
French: Cet incident fit penser à la note que le 2e bataillon du R.C.R. avait reçue par l’entremise d’un villageois coréen durant une patrouille; les Chinois y proposaient qu’on organisât des réjouissances*. *Ces incidents dénotaient, semble-t-il, la réaction des combattants aux pourparlers de trêve
English: He declared that taking measures against violence in prisons and the prevention of torture was an urgent priority for the government.
French: Il a déclaré que des mesures de lutte contre la violence dans les prisons et de prévention de la torture étaient une priorité urgente pour le gouvernement.
English: The first prototype of the Vedette Mk I was taken on strength by the RCAF in July 1925 and was followed by several other models over the next 5 years.
French: Le premier prototype du Vedette Mk 1 est pris en charge par l’ARC en juillet 1925 et plusieurs autres versions sont produites au cours des cinq années qui suivent.
English: Those rights were global; political, civil, social, cultural rights were equally important, and to prioritize them would reverse their effects.
French: Ces droits sont globaux; les droits politiques, civils, sociaux et culturels ont tous la même importance et les hiérarchiser nuirait à leurs effets.
English: The lower-risk commodity groups voiced concern with government having the legislative authority to require product labels to include disposal information since this would duplicate the provincial/territorial responsibility for waste management.
French: Les groupes de produits à faible risque ont exprimé des inquiétudes à l'égard de l'autorité législative du gouvernement qui exigerait des étiquettes montrant des directives sur l'élimination, car ceci représenterait un chevauchement des responsabilités provinciales et territoriales en matière de gestion des déchets.
English:  77. Determine the concentration of nitrite in each case from the standard curve.  78. Calculate the concentration of nitrite in the unreduced and reduced sample filtrates.
French: Si les résultats obtenus se situent au-delà de la portée de la courbe d’étalonnage, il faut procéder à des dilutio ns.
English: E2.1 Calculation of percentages Percentage of Canadian editorial content = C Percentage of advertising content = % A
French: FORMTEXT       Fédéral : autres sources (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: We are entirely in favour of aid for overseas territories, which centuries of colonisation and exploitation by European countries have kept in an underdeveloped economic situation.
French: Nous serions sans réserve pour une aide aux pays d'outre-mer que des siècles de colonisation et d'exploitation par les pays européens ont maintenu dans une situation économique sous-développée.
English: February 16, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 16, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: HAL01 Date du contrat : 16 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 16 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 10 mars 2006 Valeur du contrat : 37 345,00 $ Commentaires :
English: Whether the communicant had access to a review procedure in order to challenge the alleged failure of enforcement by the public authorities.
French: a) Les auteurs de la communication ont-ils eu ou non accès à une procédure de réexamen pour dénoncer la carence supposée des autorités publiques.
English: • The United Nations system should promote greater understanding of the impact of global development challenges such as climate change on the demand and supply of water and identify ways to prevent future shocks, increase resilience and adaptive capacity and mitigate environmental impacts.
French: • Le système des Nations Unies devrait contribuer à mieux faire comprendre les conséquences sur la demande et sur l'offre d'eau des problèmes de développement qui se posent à l'échelle de la planète, notamment des changements climatiques, et arrêter des mesures pour prévenir les bouleversements, accroître les capacités de résistance et d'adaptation et atténuer les effets sur l'environnement.
English: The United States indicated that FWS and NMFS were preparing a formal memorandum of understanding that detailed the national plan of action as a cooperative effort between the two agencies while describing the delegation of duties.
French: Les États-Unis ont indiqué que le Service de la faune et de la pêche et le Service national des pêches maritimes élaboraient conjointement un mémorandum d'accord officiel définissant un plan d'action national tout en précisant les responsabilités de chaque organisme.
English: "Canada will continue to do its part with its allies, and will take a leading role by assuming command of the Kandahar-based multinational brigade in Regional Command South for nine months, in March 2006."
French: « Le Canada va continuer de faire sa part en compagnie des alliés, et il jouera un rôle de premier plan en assumant le commandement de la brigade multinationale basée à Kandahar, au commandement régional sud, et ce, pour neuf mois, en mars 2006.
English: Dr. Keystone discussed the risks of acquiring various diseases during travel and presented an algorithm for determining which vaccines to provide.
French: Le Dr Keystone a traité des risques de maladie des voyageurs et a présenté un algorithme permettant de déterminer les vaccins à administrer.
English: "The sound generating architecture of the MicroWave II is very similar to the MicroWave I, except the different concept with the "modulation matrix" and the possibility to change many parameters simply by control change messages and by turning the little knobs manually, so system exclusive programming may not be so important.
French: Deux versions sont disponibles, une pour le MicroWave original (alias MicroWave I, avec l'OS 2.0 d'installé), et une autre pour le MicroWave II (modèles XT compris). Il est à noter que 12DECODE a le bon goût de proposer ses éditeurs aussi bien pour Mac OS X que pour ce bon vieux Mac OS 9.
English: This framework, with its vision of healthy, vibrant, engaged youth, encompasses healthy youth; safe communities; community well-being; and learning, skills development and work.
French: Ce cadre, avec son idéal d'une jeunesse saine, dynamique et engagée, porte sur la santé des jeunes, la sécurité des collectivités, le bien-être des collectivités, ainsi que l'apprentissage, l'acquisition de compétences et le travail.
English: • Improve our ability to anticipate and respond to emerging issues
French: • Améliorer notre capacité de prévoir les nouvelles tendances et d'y répondre.
English: Doudou has organized and guided many tours to all the different regions of Mali, and is intimately familiar with the country and its people. He specializes in the Dogon Culture.
French: J'ai organise et guide des circuits dans differentes regions du Mali et reste a votre service pour vous faire decouvrir mon pays , ma specialite est le pays Dogon et sa culture .
English: The details governing the operation became bogged down in argument.
French: L’organisation de l’opération s’embourba dans les disputes sur des questions de détail.
English: As with previous portions of section 28, this section does not distinguish between CWB and non-CWB grain.
French: Comme c’est le cas pour d’autres sections de l’article 28, cette section n’établit pas de distinction entre le grain de la CCB et le grain hors-CCB.
English: Although the new law does create an offence in respect of domestic violence, it only serves to protect the victims of violence.
French: Si la nouvelle loi criminalise la violence conjugale, elle ne sert dans la pratique qu'à protéger les victimes de la violence.
English: The General Assembly cannot be revitalized through wishing and desiring it, but only through hard thought and harder exercise of will.
French: Il ne suffit pas de vouloir revitaliser l'Assemblée générale pour y arriver; cela n'est réalisable qu'à condition de mener une réflexion approfondie et de faire preuve d'une très grande volonté.
English: The provision of $36,000 will allow the mission to produce public information materials, including television and radio spots for broadcasting on local stations and brochures, posters and other publications related to the peace-building activities.
French: Le montant indiqué (36 000 dollars) permettra à la mission de produire des matériaux d'information, y compris des émissions radiotélévisées pour diffusion par les stations locales, et d'imprimer des brochures, des affiches et d'autres publications liées aux activités de consolidation de la paix.
English: 182 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Il souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale et juridique des familles, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Estonie jouissent d’une égalité de traitement.
English: Transport policy – Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
French: Politique des transports – Poursuivre les travaux en vue d’un alignement complet sur l’acquis concernant les transports routiers.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Southern Alberta District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District du Sud de l'Alberta Table des matières 1.
English: A large number of indigenous representatives, while recognizing efforts made in some countries, stressed that the greatest challenge faced by many indigenous peoples in terms of achieving the full implementation of the right to education was the continuing non-recognition by States of the existence of indigenous peoples.
French: Un grand nombre de représentants autochtones ont fait observer, tout en reconnaissant les efforts réalisés dans certains pays, que pour de nombreux peuples autochtones le plus grand obstacle à la réalisation totale du droit à l'éducation restait le fait que les États continuaient de ne pas reconnaître leur existence.
English: • Does your team have clear and measurable HR-related goals?
French: Les plans de travail peuvent comprendre des stratégies relatives aux éléments suivants :
English: Thirdly, while respectful of the need to uphold the presumption of innocence, the resolution lays down a series of guarantees that those suspected or found responsible in connection with the terrorist act in Beirut will be made available to justice or be properly held accountable.
French: Troisièmement, tout en étant attachée à la nécessité de respecter la présomption d'innocence, la résolution énonce une série de garanties suivant lesquelles les auteurs présumés ou reconnus responsables dans l'acte terroriste commis à Beyrouth seront mis à la disposition de la justice ou dûment tenus de répondre de leurs actes.
English: The breakfast extra charge is extreamly high.
French: A very strange request of a prepaid guaranty of 150€ for extra charge? !
English: That could mean that people were reluctant to bring such problems to the attention of the authorities.
French: Ceci pourrait signifier que les gens sont réticents à porter de tels problèmes à la connaissance des autorités.
English: In total, the Court heard 987 appeals and rendered approximately the same number of judgments. In 2006, 79 appeal judgments were rendered.
French: Elle sert les Canadiens en dirigeant l'évolution de la common law et du droit civil au moyen des décisions qu'elle rend à l'égard de questions qui sont d'importance publique.
English: • This version is only available electronically.
French: • Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: The recommendations from the East Asia and Pacific meeting will be taken to the Eighth East Asia and Pacific Ministerial Consultation early in 2007.
French: Les recommandations formulées à l'issue de la réunion pour l'Asie orientale et le Pacifique seront présentées à la huitième Consultation ministérielle, pour l'Asie orientale et le Pacifique, au début de 2007.
English: So, President, you are particularly welcome.
French: Vous êtes donc réellement le bienvenu, Monsieur le Président.
English: Proactive Disclosure Information Sheets Resolution Framework & ADR
French: Divulgation proactive Fiches Documentaires Cadre de règlement
English: We have issued new catalog with wheels, castors, tires and tubes.
French: Nous avons reçu le diplôme "Gazele biznesu 2005". Notre position dans le rang "GAZEL" se developpe.
English: The rooms feature a light beige and chocolate-brown modern decor, with silver details and contemporary furnishings.
French: Les chambres présentent un cadre moderne beige clair et chocolat orné d'éléments en argent et de meubles contemporains.
English: The Banana Peach Smoothie is our personal favorite and why we introduce to you how to make the smoothie very easily even at home.
French: Le Banana Smoothie Peach est notre préféré et pourquoi nous vous présentons comment rendre le smoothie très facilement, même à la maison.
English: P349-77 Diocese of Fredericton photographs collection, PANB.
French: P349-77, collection de photographies du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: However, 1991 is often considered as the birth date of a new, young Estonian State.
French: Toutefois, l’ année 1991 est souvent considérée comme l’ année de naissance d’ jeune État un estonien nouveau.
English: Select Use automatic proxy configuration script checkbox.
French: Sélectionnez la case Utiliser un script de configuration automatique.
English: The pictures will show the different results.
French: Vous pouvez toujours nous demander un exemplaire.
English: More often than not, it turns out that there are no women at all in top posts.
French: On remarque souvent qu'aucune femme n'occupe de postes supérieurs.
English: a. took note of the letter from the President of the Parliament of the Republic of Montenegro, stating that the referendum would take place on 21 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe it; b. set up an Ad Hoc Committee to observe this referendum composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method); iv. a.
French: a. a pris note de la lettre du Président du Parlement de la République du Monténégro, informant que le référendum se tiendrait le 21 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à l’observer ; b. a constitué une commission ad hoc afin d’observer ce référendum composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt) ; iv. a.
English: At one spa, called the Sea of Hell, iron sulfate has dyed the water a greenish color.
French: Dans une de ces stations thermales, appelée à juste titre la Mer dEnfer, le sulfate de fer teint les eaux dun vert profond.
English: Proposed Way Ahead – Project Plan
French: Annexe D Voie à suivre proposée – Plan de projet Collecte des données et des faits
English: Hotel Koener offers holidaymakers all facilities required for healthy relaxation.
French: L'hôtel Koener offre aux vacanciers tous les équipements nécessaires pour une détente bénéfique pour la santé.
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims is a major priority for funding under the (EIDHR).
French: Évolution de la politique intérieure Dans sa communication sur les objectifs stratégiques pour 20052009, la Commission a fait des droits de l’enfant l’une de ses principales priorités.
English: The Department of Health has justified its action by noting that food importers (through their associations) were informed.
French: Le DÃ©partement de la santÃ© s'est justifiÃ© en signalant que les importateurs intÃ©ressÃ©s avaient Ã©tÃ© informÃ©s, par le biais de leurs associations respectives.
English: Perhaps most important, after September 11, the defence of North America required action against terrorism abroad.
French: Ce qui est peut-être le plus important, c'est que à la suite des événements du 11 septembre, des mesures devaient être prises contre le terrorisme à l'étranger afin d'assurer la défense de l'Amérique du Nord.
English: These rates reflect the actual costs charged to the Agency by staff and the panel.
French: Ces taux rendent compte des coûts réels facturés à l’Agence par le personnel et la commission.
English: The exploration of loss is also central to Night Train to Nykobing (1997), a novel in which the narrator observes that "inside every greeting there is also a farewell."
French: La perte est également le thème central de Night Train to Nykobing, un roman dans lequel le narrateur prend conscience que « chaque rencontre implique également un aurevoir ».
English: The seminar addressed two major challenges:
French: Les participants au séminaire en ont abordé deux qui revêtent une importance majeure:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hunguest Hotel Szieszta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hunguest Hotel Szieszta .
English: Overall, the projected levels of official development assistance for 2006-2010 remain far short of the estimated $150 billion deemed necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: Dans l'ensemble, l'aide publique au développement prévue pour la période 2006-2010 reste très inférieure aux 150 milliards de dollars nécessaires, selon les estimations, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contact Jasper National Park of Canada Box 10 Jasper, AB, Canada T0E 1E0 (780) 852-6176 www.pc.gc.ca/jasper, www.jaspercanadianrockies.com Endless Opportunities Interpretive Programs At the Jasper-Yellowhead Museum and Archives, you can travel back in time to discover the events and people that shaped Jasper.
French: Contactez-nous Parc national du Canada Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 CANADA (780) 852-6176 www.pc.gc.ca/jasper Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Au musée et centre d'archives Jasper-Yellowhead, remontez dans le temps et familiarisezvous avec les événements et les personnages qui ont façonné le parc.
English: The Budget further proposes that individuals (other than trusts) and certain personal trusts and partnerships could elect to crystallize accrued gains in order to use any portion of the $100,000 capital gains deduction available under the law.
French: Le budget propose de plus que les particuliers (autres que les fiducies) et certaines fiducies personnelles et sociétés de personnes puissent choisir de concrétiser les gains courus dans le but d'utiliser toute partie de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ encore disponible selon la loi.
English: Long porous borders present their own problems.  But the absence of effective visa regimes in some areas of the world, and the lack of modern technical equipment in consular offices and at border control points where they do exist, have also undermined the travel ban.
French: Si des frontières longues et poreuses posent problème, l'absence dans certaines régions du monde d'un régime de visa efficace, et le manque de moyens techniques modernes des bureaux consulaires et des points de contrôle aux frontières ont également limité l'efficacité de l'interdiction de voyager.
English: It is therefore imperative that you allow for edge joints of at least 10 mm or more in accordance with the manufacturer's/supplier's specifications and subject to the area involved.
French: Par conséquent, il faut prévoir une bordure d'une largeur d'au moins 10 mm conformément aux indications du fabricant / fournisseur en fonction de la taille de la surface.
English: Payment can still be made, together with a 18% surcharge for late payment, within six months after the due date.
French: Elles peuvent encore être acquittées, moyennant une surtaxe de 18% pour paiement tardif, pendant un délai de six mois à compter de la date d’échéance.
English: Mersey Tobeatic Research Association Reference Number:
French: Mersey Tobeatic Research Association Numéro de référence :
English: The environment of international aid was changing rapidly.
French: Les conditions de l'aide internationale changent rapidement.
English: Like the private sector, the federal government should regard a diverse workforce as an asset, not as an accommodation. 3.
French: À l'instar du secteur privé, le gouvernement fédéral devrait considérer un effectif diversifié comme un atout et non comme une mesure d'accommodement.. 3.
English: This testifies to the accuracy of the information provided and that the plan is administered in accordance with the Income Tax Act.
French: Vous attesterez ainsi que les renseignements fournis sont exacts et que le rΘgime est administrΘ conformΘment α la Loi de l'imp⌠t sur le revenu.
English: On top of it at the left, one chooses over two buttons whether one wants to digitalize a paper image or some film material, at the right at the top there is the Demo-button over which a quickstart-instruction is displayed and with the info-button, the software-version is shown.
French: A droite de cela, il se laisse indiquer des instructions Quickstart à partir de la touche démo et la version de logiciel s'affiche avec la touche d'info.
English: Excellent central location but also very quiet. Unusual old building tatesfully converted into a small hotel.
French: Grande chambre et belle salle de bain.
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie.
English: In partnership with the communities, the data collection processes have taken place involving four psychologists and various community members.
French: De concert avec les communautés, nous avons entamé le processus de collecte des données, qui fait appel aux services de quatre psychologues et de membres des communautés visées.