ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Third, the applicant’s argument that both the expression as a whole and its constituent elements are equivocal, open to interpretation, capable of being understood in a number of ways and therefore lacking a clear and specific meaning, is irrelevant.
French: En troisième lieu, est dépourvue de pertinence l’allégation de la requ érante selon laquelle tant l’expression dans son ensemble que les éléments qui la composent sont équivoques, prêtent à interprétation, peuvent être compris de plusieurs manières et n ’ont ainsi pas de signification claire et déterminée.
English: Flat rates of prosecution and conviction of some forms
French: Taux de poursuite et de condamnation constants pour certaines formes;
English: In economic terms, the availability of clean water is vital to Canada's prosperity.
French: Économiquement parlant, l'accès à de l'eau propre est vital pour la prospérité du Canada.
English: What are some of the potential adverse reactions that have been associated with kava that are raising concerns?
French: Quelles sont les réactions indésirables potentielles associées au kava qui causent des inquiétudes?
English: This new operating system for the entire Virus TI product line introduces new and existing effects such as additional distortion types, a tape delay and a ring shifter.
French: Au rayon des nouveautés nous remarquerons l'apparition de nouveaux effets tels qu'un delay à bande, un ring shifter ou bien encore de nouveaux types de distorsions.
English: Tackling these disorders requires a two-pronged approach – not just preventing MSDs but also helping people with such problems stay at work.
French: Il convient d'adopter une double stratégie pour lutter contre les TMS: il s'agit, d'une part, de les prévenir et, d'autre part, d'aider les travailleurs qui en souffrent à poursuivre leur activité professionnelle.
English: Statistics Canada Policy Manual, 4.1, Policy on Record Linkage; Treasury Board Secretariat, Policy on Data Matching
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.1, Politique relative au couplage d’enregistrements; Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique sur le couplage des données.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et ulturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: The draft intergovernmental agreement on the trans-Asian railway network is currently under development.
French: On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.
English: Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology, OJ L 15, 17.1.1987, p.
French: Directive 87/22/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie, JO L 15 du 17.1.1987, p.
English: These rights demand restraint from the state and that the state respects the autonomy of the individual but they are also very paternalistic and tended not to question and, at times, to reinforce stereotypes of women.
French: En septembre 2002, un Jordanien âgé de vingt ans a été condamné à douze mois d’emprisonnement seulement, pour le meurtre de sa sœur. Il l’avait étranglée avec un fil téléphonique en apprenant qu’elle était enceinte au moment de son mariage.
English: Bosch, G., Haipeter, T., Lehndorff, S., Voss-Dahm, D., & Wagner, A. (2001).
French: Changes in Employment Practices in Service Activities:
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Punch and Bore Crossings, listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de franchissement par perforation et perçage décrites ci-dessous sont appliquées.
English: King's interest in labour was intensely personal.
French: L'intérêt de King pour la main-d'œuvre est grandement personnel.
English: In 1937 he was named visitor to the écoles ménagères supérieures (domestic girls schools).
French: En 1937, il est nommé visiteur des écoles ménagères supérieures.
English: But their usefulness is constrained by the limited advice and guidelines in SNA 1993 and the lack of discussion and analysis of the practical implications of the resulting choices users may be forced to make, the latter involving the use of price indices for purposes they have not been designed for.
French: Cela dit, leur utilité se trouve limitée par le peu de conseils et d'indications figurant dans le SCN de 1993 et par l'absence d'examen et d'analyse de ce qu'impliquent dans la pratique les choix que les utilisateurs peuvent être de ce fait obligés de faire et qui les amènent à utiliser les indices des prix à des fins pour lesquelles ils n'ont pas été conçus.
English: The Bank and the members of its governing bodies are independent of instructions from the Federal Government in the execution of the tasks assigned to them under the Bundesbank Act.
French: La Banque et les membres de ses organes dirigeants ne sont pas soumis aux instructions du gouvernement fédéral dans l'accomplissement des fonctions qui leur sont assignées par la loi sur la Banque fédérale.
English: • the Social Dimension of Higher Education (Greece, February): presentations on the role of higher education in GATS and on the public responsibility for higher education, respectively; 
French: • le séminaire sur la dimension sociale de l’enseignement supérieur (Grèce, février) : exposés consacrés respectivement à la place de l’enseignement supérieur dans le GATS et à la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur ;
English: All experience and evidence show that efforts should instead be invested in reviewing legislation that feeds stigmatization and social exclusion, including travel and employment restrictions on people living with HIV, to ensure that they can be effective partners in our work.
French: Toutes les expériences et preuves montrent qu'il faut plutôt s'employer à examiner la législation qui attise la stigmatisation et l'exclusion sociale, notamment les restrictions imposées aux voyages et emplois des personnes vivant avec le VIH, afin de veiller à ce qu'elles puissent être des partenaires efficaces dans nos travaux.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement as Coordinator of the regional commissions.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait une déclaration liminaire, en qualité de Coordonnateur des commissions régionales.
English: 2 To be developed by the secretariat as referred to in paragraph 10 of this decision.
French: Ce site doit être ouvert par le secrétariat comme indiqué au paragraphe 10 de la présente décision.
English: As you may know, Kurilian bobtail was not bred artificially.
French: Personne n’a élevé le Bobtail de Kurilie artificiellement.
English: The main objective by that time was to present broad orientations to the European Council in December 2003, in light of parallel orientations resulting from the reform of the Treaty.
French: L'objectif principal était alors de soumettre de grandes orientations au Conseil européen de décembre 2003, à la lumière d'orientations parallèles résultant de la réforme du traité.
English: The same is also likely when school rules tolerate conflicts among students.
French: Il s'agit donc de niveaux scolaires critiques lorsque l'on doit porter une attention particulière à la santé physique et mentale des étudiantes.
English: Goods and technologies described on these Lists correspond to the goods and technologies controlled by the four international export control regimes, namely Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group and Australia Group.
French: Les biens et les technologies visés dans ces listes sont ceux qui tombent sous le coup des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe de l'Australie).
English: Thank Georgina - 3/19/2008 [23:49] Williams Lake, British Columbia Canada Happy Easter!
French: Why can't the world believe that peace is the only way to live.
English: (b) Non-conviction-based asset forfeiture (civil forfeiture) is a useful tool to ensure that ill-gotten assets are removed from their owner.
French: Il lance donc un appel à la communauté internationale pour que l'application du principe de responsabilité partagée mais différenciée se traduise par une mobilisation de ressources.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336)
English: See the reports submitted to United Nations on 14 July 2003 and 29 September 2003, in connection with the General Assembly resolution 57/289 (2003) and the Tribunal's request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time”.
French: Les rapports soumis aux Nations Unies le 14 juillet 2003 et le 29 septembre 2003 relativement à la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale et la demande du Tribunal aux fins de l'accroissement du nombre des juges ad litem siégeant « à un moment donné ».
English: In Belgium, the 2006 Annual Report by the NGO MRAX refers to the case of Mrs A. who, living on a public housing estate with her two children, contacted MRAX because she had experienced racist insults and abuse (including spitting and nightly nuisance) on a daily basis for two years.47 In France, towards the end of 2007, the government introduced the ‘SIVIS’ computer system for registering violent incidents in schools.
French: Le rapport annuel 2006 de l’ONG MRAX en Belgique, cite le cas de Mme A., vivant dans un logement social avec ses deux enfants, qui a contacté l’association parce qu’elle a été victime d’insultes et d’agressions racistes (y compris de crachats et de nuisances nocturnes) tous les jours, pendant deux ans.47 En France, le gouvernement a mis en place, fin 2007, le système informatique «SIVIS» pour le recensement des incidents de violences à l’école.
English: This event attracted more than 360 guests, raising over $55,000 on behalf of the CPM.
French: L’événement, qui a attiré plus de 360 personnes, a permis d’amasser plus de 55 000 $ pour le compte du MCP.
English: The texture is complex, as shown especially by muscovite, which occurs as large crystals, as small oriented inclusions in plagioclase, and as fine-grained aggregates along grain boundaries.
French: La texture est complexe, comme le montre particulièrement la muscovite qui se présente en gros cristaux, et les minuscules inclusions orientées dans le plagioclase et les agrégats fins en bordure des grains.
English: Air Canada also provides these same check-in services to 11 other air carriers, under an agreement with these international companies.
French: De plus Air Canada offre ces mêmes services d'enregistrement à 11 transporteurs aériens et ce, dans le cadre d'une entente avec ces compagnies internationales.
English: Scientific or technological uncertainty can be identified at the onset of an R&D project or it may occur during the course of a project that was initially considered to be achievable using known technologies.
French: L'incertitude scientifique ou technologique peut être identifiée au commencement d'un projet R&D ou cela pourrait être aperçue au cours d'un projet où initialement, l'état des connaissances disponibles donnait à croire que l'entreprise pouvait atteindre l'objectif technique visé.
English: These problems are exacerbated when these institutions over-reach as, it was argued, each has tended to do.
French: Ces problèmes sont aggravés lorsque les institutions internationales vont trop loin, ce qu'elles ont toutes tendance à faire, a-t-on fait valoir.
English: Note : if the above arrangement is not available, installation of transparent heat shrink film over each window, will reduce heat loss and prevent frost and condensation.
French: Remarque : si les moyens susmentionnés n'existent pas, la pose d'un film de matériau transparent thermorétrécissable sur chaque fenêtre permet de réduire les pertes de chaleur et d'empêcher le givrage et la condensation.
English: Emmanuelle, Fouzia, Fayçal and Khaled, our friendly and dynamic receptionists will know how to make you feel at home as soon as you arrive in our bright and pleasant reception.
French: Emmanuelle, Fouzia, Fayçal et Khaled, nos réceptionnistes souriants et dynamiques, sauront vous faire vous sentir chez vous dès votre arrivée dans notre réception chaleureuse et conviviale.
English: 8737 2 May 2000 Granting and withdrawal of consultative status to international non-governmental organisations Communication Secretary General of the Council of Europe 1.
French: 8737 2 mai 2000 Attribution et retrait du statut consultatif à des organisations internationales non gouvernementales Communication Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 1.
English: I call on you; we call on you to take the lead as early as tomorrow, after our vote, and to send a request to the Council for the implementation of Directive 2001/55/EC and jointly establish a true strategy for the future of the Mediterranean, because at stake is not only Europe's credibility but also its immediate fate.
French: Je vous appelle, nous vous appelons, à prendre l'initiative, dès demain après notre vote, d'envoyer une requête au Conseil concernant la mise en œuvre de la directive 2001/55/CE et la mise en place conjointe d'une véritable stratégie pour l'avenir de la Méditerranée, car ce n'est pas seulement la crédibilité de l'Europe qui est en jeu, mais également son sort immédiat.
English: In addition to its responsibilities under the IFA, the IGC acts as the regional representative of Inuvialuit hunters, trappers and fishers, and holds a seat on the IFA ICC.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu de la CDI, le CGG représente à l’échelle régionale les trappeurs, chasseurs et pêcheurs inuvialuits et occupe un siège au CCMO-CDI.
English: "We will enhance fairness efforts by improving client awareness and understanding of the appeal processes available to them."
French: "Nous poursuivrons nos efforts en matière d'équité en améliorant l'information donnée aux clients et leur compréhension des processus d'appel qui s'offrent à eux."
English: The Receiver General Information Notices (RGIN) can be found at this URL address; http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/rgin-e.html Codes list link to the note
French: Les avis d'information du receveur général (AIRG) se situent à l'adresse URL suivante; http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/rgin-f.html Liste des codes liés à la note
English: Iona, NS B0A 1L0 Phone: (902) 756-2441 Fax:
French: Iona, NS B0A 1L0 Téléphone : (902) 756-2441 Télécopies :
English: A Canadian legacy Canada has long played an important role in global urban issues.
French: Un héritage canadien Le Canada joue depuis longtemps un rôle majeur dans le domaine de l’urbanisation mondiale.
English: This rule is not challenged by anyone.
French: Cette règle n'est contestée par personne.
English: Variety of relief and variety of weather, it is between sea and mountain.
French: Diversité de relief et diversité de climat, elle est entre mer et montagne.
English: This report recognises that flexicurity can be a strategy for labour market reform.
French: Ce rapport reconnaît que la flexicurité peut constituer une stratégie en vue de la réforme du marché du travail.
English: In each case, therefore, he found that the agency was is in compliance with Principle 4.3.
French: Par conséquent, le commissaire a jugé que chacune des agences respectait le principe 4.3.
English: Embargoes on the import and transit of goods from the region were to be in place.
French: Elle est probablement fragile et sûrement relative mais, depuis 2005, une vie politique relativement stabilisée nous permet de mieux apprécier la situation.
English: These researchers also tend to perceive a greater continued need for CIHR and individual Institutes in a variety of areas (funding strategic priorities, developing capacity, developing research excellence), and view the current CIHR structure in a much more positive light.
French: Les chercheurs en question voient aussi un besoin continu plus grand des IRSC et de leurs instituts individuels à divers égards (financement des priorités stratégiques, renforcement de la capacité, développement de l’excellence en recherche), et ils ont une opinion beaucoup plus positive de la structure actuelle des IRSC.
English: All sparkling wine producers are required to declare their production to the competent authorities of the member state in which the wine was made.
French: Tout élaborateur est tenu d'en faire la déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le vin en cause est élaboré.
English: We welcome the recommendations provided in the UNAIDS report, which warrant our full attention; we need to encourage more Member States to report on their implementation.
French: De même, nous devons encourager un nombre accru d'États Membres à rendre compte de la façon dont ils appliquent la résolution 1308 (2000).
English: "I’d classify it as one of the most successful missions in which I’ve participated.
French: « Je dirais que c’était l’une des missions les plus réussies auxquelles j’ai participé.
English: Snowmelt begins in mid to late May, and river ice breaks up in the first week of June.
French: La neige commence à fondre entre la mimai et la fin mai et la débâcle commence pendant la première semaine de juin.
English: Contact Us Energy Savers for Industry Plant Managers Full Resource Title:
French: Contactez-nous Energy Savers for Industry Plant Managers Titre complet de la ressource :
English: The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:  the effective separation of supply and production activities from network operation;  the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;  the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;  the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and  greater transparency in energy market operations. The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
French: Le Conseil européen du printemps 2007 a invité la Commission à proposer des mesures supplémentaires, telles que :  la séparation effective des activités de fourniture et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part ;  la poursuite de l’harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l’énergie et le renforcement de leur indépendance ;  l’établissement d’un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux ;  la création d’un mécanisme permettant aux gestionnaires de réseau de transport d'améliorer la coordination de la gestion des réseaux et la sécurité des réseaux, les échanges transfrontaliers et l'exploitation des réseaux ; et  une transparence accrue dans le fonctionnement des marchés de l'énergie.
English: The most reported use was as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver by 3 refiners who supply 6 % of Canadian kerosene and stove oil.
French: L'utilisation le plus souvent mentionnée est la déperdition de l'électricité statique / l'amélioration de la conductivité électrique par 3 raffineurs qui fournissent 6 % du kérosène et de l'huile à usages domestiques canadiens.
English: Soft-catch leghold traps are believed to be the safest and most effective means of capturing badgers.
French: Ã d. de type Â« soft-catch Â») est considÃ©rÃ© comme le meilleur moyen de capturer des blaireaux.
English: It is important that the main objective be the eradication of poverty, and therefore that trade preferences enjoyed by ACP countries under successive Lomé Conventions and under the current Cotonou Agreements not be eroded.
French: Il est important que le principal objectif soit l'élimination de la pauvreté et que, par conséquent, les préférences commerciales dont bénéficie le Groupe ACP, issues des Conventions successives de Lomé et de l'Accord actuel de Cotonou, demeurent intactes.
English: A chemical sulfur treatment is used to passivate the InP – indirect plasma silicon nitride interface that results in interface state densities (Dit) in the low 1011/cm2 eV.
French: Un traitement chimique au soufre est utilisé pour passiver l'interface de nitrure de silicium InP – plasma indirect qui résulte en des densités d'états d'interface (Dit) dans le bas de la région 1011/cm2 eV.
English: Approves further an amendment to article 45, as set out in annex XIV to the report of the Board,a which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;
French: Approuve en outre un amendement à l'article 45, énoncé dans l'annexe XIV au rapport du Comité mixtea, tendant à modifier la facilité de paiement approuvée dans la résolution 53/210, selon les modalités décrites dans les paragraphes 172 à 177 du rapport du Comité mixte;
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: The amendments reflect many of those recommendations.
French: Les modifications tiennent compte d’une bonne partie de ces recommandations.
English: The first volume, CCRA Performance Report, provides an agency-wide overview of our program delivery results.
French: Le premier volume, Rapport sur le rende-ment de l'ADRC, donne un aperçu, à l'échelle de l'Agence, des résultats liés à l'exécution de nos programmes.
English: It is easy to understand that what is imperceptible to those senses escapes me, during my bodily life, when I perceive through my senses only. When the union of soul and body is destroyed, I think one may be dissolved and the other may be preserved.
French: N’exigeons pas le prix avant la victoire, ni le salaire avant le travail.
English: Module 1 – Travel within headquarters area (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C and D, as well as Foreign Service Directive Appendices B- U.S.A., B-International) Note:
French: Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l’appendice BÉ.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: Investors/employers subject to the EEA have been offered many informal and non-legal opportunities to express their dissatisfaction with EEA requirements.
French: Industrie Canada, Agriculture Canada et Santé Canada ont été nommés bien qu’on ait aussi souligné que le cercle tendait à s’élargir.