ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support human resource planning Learn more about the environmental labour Support business strategy and development market (personal use) Develop training programs Career decision making Provide information to students Incorporate into a research project Give labour market information to clients Other: ____________________________)
French: Appuyer la planification des ressources humaines Se renseigner sur le marché du travail Appuyer le développement des affaires en environnement (usage personnel) Élaborer des programmes de formation Prendre une décision sur ma carrière Fournir de l’information aux étudiants Incorporer dans un rapport Fournir de l’information aux clients Autre : ____________________________) 3.
English: In that regard, she urged the Government to pay particular attention to general recommendation No. 25.
French: À cet égard, elle exhorte le Gouvernement de prêter une attention particulière à la Recommandation générale no 25.
English: Investment in Canadian oil and gas has been running at record levels, and this trend is expected to continue over the next few years.
French: Dans le contexte d’une demande d’énergie de plus en plus forte dans le monde pour des approvisionnements sûrs, et de prix toujours élevés, le rôle de l’ONÉ en tant qu’organisme national de réglementation est plus important que jamais.
English: In this region, traditional big selling dailies have folded or changed their editorial course, and hundreds of new ones have been established.
French: Dans d’autres pays, le marché des titres nationaux est relativement faible alors que la presse régionale est particulièrement forte (France, Allemagne).
English: Hotel in Kyle of Lochalsh: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Situated on the stunning west coast of Scotland in Kyle of Lochalsh, the gateway to the Isle of Skye, our Kyle Hotel has been on the site since the early 1700s.
French: hôtel à Kyle of Lochalsh: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Riche en traditions, le Kyle Hotel, dont les origines remontent au XVIIe siècle, se trouve sur la côte ouest, à Kyle of Lochalsh, en face de l’île de Skye.
English: Openness and transparency, the opportunity for stakeholder input, updates on review status, information about what is awaiting approval, and post market surveillance are all extremely important to a safe, effective and fair regulatory approach.
French: L’ouverture et la transparence, l’occasion pour les intervenants de formuler des commentaires, les mises à jour et le statut des examens, les informations au sujet des approbations à venir et la surveillance après-vente sont tous des aspects extrêmement importants dans le cadre d’une approche réglementaire sécuritaire, efficace et juste.
English: Opportunities for Canadian businesses include agricultural and food products, building and construction equipment, information and communications technologies, environmental technologies and tourism.
French: Des débouchés s'offrent aux entreprises canadiennes dans les domaines des produits agricoles et alimentaires, de la construction et des engins de chantier, des technologies de l'information et des communications, des technologies environnementales et du tourisme, entre autres.
English: - Officials of agencies that have registered community associations have the right, within the limits of their mandates, to take part in all events organized by such associations, study their documents and decisions and request and receive information on their statutory activities.
French: - Les fonctionnaires des organes auprès desquels sont enregistrées les associations publiques ont le droit, chacun en ce qui le concerne, de participer à toutes les activités organisées par ces associations, à prendre connaissance de leurs documents et de leurs décisions et à demander et à recevoir des informations sur les questions concernant les activités statutaires desdites organisations;
English: It gives you access to several official forms that can be electronically filled out and sent by mail.
French: Il vous donne accès à un ensemble de formulaires officiels pouvant être commandés de manière électronique et renvoyés par voie postale, sans vous déplacer.
English: Various limiting cases are also considered.
French: Divers cas limites sont aussi considérés.
English: CAMPAIGN AGAINST IMPUNITY FOR PERPETRATORS OF CORRUPTION A. National/international mechanisms against corruption 40 - 55 14
French: V. CAMPAGNE CONTRE L'IMPUNITÉ DES CORRUPTEURS 40 − 56 15  Mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre la corruption 40 − 55 15
English: Joint or separate submissions to the Commission requesting the Commission to make recommendations with respect to delineation may be made by two or more States by agreement:
French: Deux ou plusieurs États peuvent s'entendre pour présenter à la Commission des demandes conjointes ou individuelles la priant de formuler des recommandations sur le tracé de certaines limites :
English: The Acting President: I now call on Mr. Nebojša Kaludjerović, Permanent Representative of Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Nebojša Kaludjerović, Représentant permanent du Monténégro.
English: Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
French: Bien que des données sont disponibles, elles sont souvent liées au contexte, anecdotiques ou parcellaires.
English: Water Convention's workshop on sustainable water management and health, ECWATECH-2004, Moscow.
French: Atelier sur la gestion durable de l'eau et la santé organisé dans le cadre de la Convention sur l'eau, ECWATECH-2004, Moscou.
English: In Fraser, the Supreme Court confirmed that public servants have a duty of loyalty to the government of the day and connected the duty of loyalty with the characteristics of impartiality and neutrality.
French: Dans l’arrêt Fraser, la Cour suprême a confirmé que les fonctionnaires doivent être loyaux envers le gouvernement de l’époque et liés à l’obligation de loyauté ainsi qu’aux caractéristiques d’impartialité et de neutralité.
English: All children under 12 years are charged EUR 10.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The panel is currently awaiting clarification of its terms of reference in light of decisions by the Federal Court of Canada.
French: La commission attend présentement que son mandat soit clarifié suite à des décisions de la Cour fédérale du Canada.
English: The Committee is encouraged by the State party's successful efforts to reduce poverty in the Maldives and it welcomes the adoption of national strategies and plans to raise the standard of living among its population, including the Vision 20/20, the Seventh National Development Plan and the first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Comité est encouragé par l'action que l'État partie a engagée avec succès pour réduire la pauvreté aux Maldives et se félicite de l'adoption de stratégies et de plans nationaux visant à élever le niveau de vie de la population, en particulier le Plan Vision 2020, le septième Plan national de développement et le premier Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: James W. Garner and Valentine Jobst III, The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non-Performance by Another Party or Parties, 29 American Journal of International Law 569 (1935).
French: « Effects of War Upon Treaties and International Conventions », 7 American Journal of International Law 149 (1912).
English: Estimates and the distribution of new posts and related post and non-post costs are contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le nombre de nouveaux postes prévus, la répartition et le coût de ces postes ainsi que les dépenses y afférentes et les autres dépenses.
English: Grant finance, which was on the decline in the 1990s, seems to be on the rebound.3 The thirteenth replenishment of IDA (IDA13 programme) provided for a much larger share of assistance in the form of grants to eligible countries and initiatives such as the new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La treizième opération de reconstitution des ressources de AID (programme AID13) prévoyait qu'une plus grande partie de l'assistance serait apportée sous forme de dons aux pays et aux initiatives remplissant les conditions voulues comme le nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
English: paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must Ö shall Õ be as low as possible and Ö shall Õ at all events not exceed 0,1 % by mass.
French: Toutefois, si les peintures ont une haute teneur en zinc, leurs concentrations en cadmium résiduelles doivent être Ö sont Õ aussi basses que possible et en tout cas ne Ö dépassent Õ pas dépasser 0,1 % en masse.
English: A first-class research capacity is integral to the creation and maintenance of an innovative and knowledge-based society and economy.
French: Une capacité de recherche de premier ordre est nécessaire à la création et au maintien d'une société et d'une économie novatrices basées sur les connaissances.
English: A roll and yaw rate of equal to or more than +2.62 radian/s (150 deg/s); or 3.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
English: In 2002-2003, those items were provided for against items kept in suspense subject to the necessary clearances, which were obtained in 2004-2005.
French: Les ressources correspondantes avaient été inscrites à un compte d'attente en attendant la validation de ces charges.
English: It also offers a look at Endangered and Threatened species world-wide.
French: Ce service, impressionnant et bien structuré, dresse une liste des espèces que les Canadiens peuvent prendre protéger, et une liste des espèces en péril et menacées dans le monde.
English: Age in year t 15-19 15-19 r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r
French: Âge dans l'année t 15-19 15-19 r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r r u u/r
English: There is no special rule for translations of documents drawn up by the applicant or opponent, either in reply to the notice of opposition or at a later stage in the proceedings.
French: Règle 96, Aucune règle spéciale n'existe pour ce qui concerne les traductions de paragraphe documents rédigés par le demandeur ou l'opposant, que ce soit en réponse à 1, du REMC l'acte d'opposition ou à un stade ultérieur de la procédure.
English: 6.0 Provision of Lawful Interception 6.1 You shall, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: 6.0 Interception légale 6.1 Le titulaire de licence doit, dès le début du service, fournir et maintenir les fonctions d'interception légale autorisées par la loi.
English: The assessment tools, including a written exam with a case study and an interview, were adequate for identifying the candidate whose results most closely matched the Statement of Qualifications.
French: Les outils d'évaluation, y compris un examen écrit, une étude de cas et une entrevue, étaient adéquats pour permettre d'identifier le candidat ou la candidate qui correspondait le mieux à l'énoncé de qualités.
English: Revokes Resolution MSC.150(77).
French: ANNULE la résolution MSC.150(77).
English: The accomplishments of the IM community in enabling the management of information within the federal government are critical in supporting the broader Government of Canada (GC) agenda.
French: Les réalisations de la collectivité de GI touchant la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral ont été essentielles au soutien du programme élargi du gouvernement du Canada (GC).
English: Given that the judges sitting on this Court are to be designated by the executive and legislative powers of the territory, one may question the degree of independence the Court will have, in practice, to sanction any attempt by the local authority to exceed its jurisdiction.
French: Lorsque l'on sait que les membres de cette Cour sont désignés par l'exécutif et le législatif du territoire, on peut se demander quel va être, dans ces conditions, son degré d'indépendance pour sanctionner les tentatives éventuelles de l'autorité locale d'outrepasser ses compétences.
English: That would go against article VI of the NPT and the agreements made in 1995 and 2000.
French: Cela serait contraire à l'article VI du TNP et aux accords conclus en 1995 et 2000.
English: Staff of the Hellenic Police Force, Fire Brigade, Coast Guard and soldiers serving in any capacity in the Armed Force who are registered in the electoral rolls of a municipality or community and who on Election Day are serving in another municipality or community may exercise their right to vote in the Parliamentary elections either in the municipality or community where they are registered or in the municipality or community where they are serving.
French: Les membres du personnel de la police hellénique, du corps des sapeurs-pompiers, du personnel militaire des forces armées et de la gendarmerie maritime qui sont inscrits sur les listes électorales d'une municipalité ou commune autre que celle dans laquelle ils servent le jour de l'annonce des élections peuvent exercer leur droit de vote soit dans la municipalité ou la commune sur le registre de laquelle ils sont inscrites soit dans la municipalité ou la commune où ils servent.
English: Winters at the beginning and end of the year provided stark contrasts and two more weather stories.
French: Les hivers du début et de la fin de l'année ont créé un contraste frappant et constituent deux autres événements météorologiques retenus.
English: Canada's postmarketing surveillance program for all drugs began the same year as the WHO International Drug Monitoring Program was initiated.
French: Le programme canadien de surveillance de tous les médicaments après leur mise en marché a commencé la même année que le Programme international de pharmacovigilance de l'OMS.
English: Campagne Première, 75014 Paris (date of publication unknown).
French: Ce document contient le « témoignage » de six personnes différentes.
English: • General instruction on criteria for handling the crime scene;
French: • Une instruction générale comportant des critères de traitement du lieu du crime;
English: mountain ranges, oceans, rivers and other topographic features that pose a physical barrier between land
French: La prochaine plus importante forme de limite est une limite fonctionnelle qui est établie depuis longtemps et qui est une limite bien reconnue.
English: Implement Monitoring Contract and Contribution System (MCCS).
French: Effectuer l’examen de l’assurance de la qualité de cette mise en œuvre.
English: Organic farming certification and practice cannot prevent airborne chemical toxins from contaminating fast-growing, typically green-leaf vegetables.
French: En effet, les pratiques d’agriculture biologique et leur accréditation ne peuvent empêcher les toxines chimiques de contaminer les légumes de croissance rapide, généralement à feuillage vert.
English: Creating such a debate is one of the core objectives of the Manion Lecture.
French: La création d’un tel débat est l’un des principaux objectifs des conférences John L. Manion.
English: Yet the UMOA case is special for two reasons.
French: Le renforcement des statuts ou la mise en œuvre d’un mécanisme de surveillance amélioré devraient être exigés.
English: See Tables 1 and 2.
French: Voir les tableaux 1 et 2.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), ou à l’Inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d’examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: Alassio is easy to reach. By car: motorway A 10 Genoa direction Ventimiglia and exit Albenga, by plane: International Airport Nice / Genoa, by train :a train station is situated in the town centre.
French: Alassio est facilement accessible en voiture (autoroute A10 Gênes direction Ventimiglia et sortie Albenga), en avion (aéroport internationale Nice/Gênes) ou en train (la gare est au centre-ville).
English: This is due to the fact that most of the jobs currently held by individuals last sufficiently long to provide sufficient hours of insurable employment to be eligible for EI benefits in the eventuality of a layoff.
French: Cela est attribuable au fait que la plupart des emplois actuels durent assez longtemps pour permettre aux travailleurs d'accumuler un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissibles aux prestations d'AE advenant qu'ils se trouvent en chômage.
English: The Board decided not to accept the claimant's explanation.
French: Le conseil arbitral a choisi de ne pas retenir l'explication de la prestataire.
English: The problem also lay in the government’s ambiguous language on social profitability: I think that another barrier [is] the message conveyed by the government in putting money into the social economy fund.
French: Le problème se situe aussi au niveau du discours ambigu de l’État sur la rentabilité sociale : « Moi, je pense qu'un obstacle [réside] aussi [dans] le message livré par l'État en injectant de l'argent dans les fonds d'économie sociale.
English: 3 Prohibitions Granted
French: 3 Ordonnance d’interdiction délivrée 2 Appeler d’un jugement
English: SECTION III  ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES 1.
French: Section III  Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale 1.
English: There is also a youth for health network that is recognized throughout the Ukraine, that works not only for young people but also with young people.
French: Il existe également un réseau jeunesse et santé qui est reconnu dans tout le pays et qui travaille non seulement pour les jeunes mais aussi avec eux.
English: The general phone number for the Canadian Embassy in Dakar change from 889-4700 to 33-889-4700.
French: Ainsi le numéro général de l'Ambassade du Canada à Dakar passera de 889-4700 à 33-889-4700.
English: 2001 includes WC from October 9, 2001.
French: (1) Les chiffres de 2001 incluent ceux du WC à partir du 9 octobre 2001.
English: Indeed, Ms. Arbour has all the qualities to best carry out that responsibility.
French: Mme Arbour a en effet toutes les qualités pour s'acquitter au mieux de cette responsabilité.
English: Safety Standards Article also available en français and Youth Edition
French: Sécurité, normes de Version anglaise de cet article
English: Operating Environment Protecting the environment, while building a strong economy, is a challenge Canadians face every day.
French: Contexte opérationnel Tous les jours, les Canadiens doivent relever le défi de protéger l'environnement tout en renforçant l'économie.
English: Minister Axworthy It is, in essence, an effort to construct a global society where the safety of the individual is at the centre of international priorities and a motivating force for international action; where international humanitarian standards and the rule of law are advanced and woven into a coherent web protecting the individual; where those who violate these standards are held fully accountable; and where our global, regional and bilateral institutions-present and future-are built and equipped to enhance and enforce these standards.
French: M. Axworthy Il s'agit essentiellement d'édifier une société mondiale où la sécurité de l'être humain est au centre des priorités internationales et constitue une motivation qui pousse à agir concrètement à l'échelle internationale. Une société où les normes humanitaires internationales et la primauté du droit sont promues et tissées afin de former un filet de sécurité pour les personnes.
English: Acknowledges the importance of the special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages them to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales de la Commission − en particulier du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires −, qui jouent un rôle en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables de ces procédures à coopérer à cette fin;
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are removed from soils principally by volatilization and microbial activity, the extent of which varies, depending on several factors such as temperature, soil type, presence of other contaminants, and previous contamination (Beak, 1981; Bulman et al., 1985; PACE, 1988; ASTDR, 1990b; Cooper, 1991; Wild et al., 1991).
French: Les HAP sont éliminés des sols surtout par volatilisation et par activité microbienne; l'importance de celles-ci dépend de plusieurs facteurs comme la température, le type de sol, la présence d'autres contaminants et la contamination antérieure (Beak, 1981; Bulman et al., 1985; APCE, 1988; ASTDR, 1990b; Cooper, 1991; Wild et al., 1991).
English: The technical basis of Minkowsky is C++/C with Tcl/Tk/Tix and it does not require an additional database, which can be advantageous in some situations.
French: Techniquement, Minkowsky est basé sur du C++/C avec Tcl/Tk/Tix et ne requiert pas de base de données supplémentaire ce qui est peut-être avantageux dans certains cas.
English: Sailing is a passion whose necessity is the sea but it's not enough by it self.Yacht Charter in Croatia or Complete satisfaction comes with the wind because without wind there is no sailing - just floating.
French: La voile n'est pas seulement un sport, mais la passion. Pour un plaisir complete sont nécessaire la mer et le vente.
English: Regarding the ICTR, we see at least some movement in compliance with the key element of the completion strategy — the referral of cases to national jurisdiction.
French: Pour ce qui est du TPIR, nous constatons quelques progrès dans le respect de l'élément clef de la stratégie d'achèvement : le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales.
English: • Chuck, Wendy and Ernie created a survey which can be used again to hit the community, contacts, students etc.
French: • Chuck, Wendy et Ernie ont élaboré une enquête qui peut être menée de nouveau dans le milieu universitaire, auprès des personnes-ressources, des étudiants, etc.
English: Though a third was to arrive next week, Maj. Isabelle Robitaille, head of public affairs for the base, said both the third and fourth Globemasters are now expected to arrive in Trenton next month.
French: Le Maj Isabelle Robitaille, chef du service des relations publiques de la base, a expliqué que le troisième et le quatrième Globemaster doivent maintenant arriver à Trenton le mois prochain.
English: A Department of Environment Regional Office in your area:
French: avec un bureau du ministère de l'Environnement dans sa région:
English: In 1996 a small group of senior government officers and community organizations worked with UNICEF-Papua New Guinea to establish the Intersectoral Social Mobilization Group to promote collaboration on key development issues related to the welfare of the child.
French: En 1996, un petit groupe de hauts fonctionnaires et d'organisations communautaires ont collaboré avec le bureau local de l'UNICEF et ont constitué un Groupe intersectoriel de mobilisation sociale afin de promouvoir la collaboration au sujet de questions de développement clés liées à la protection de l'enfance.