ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first years of reforms, it was relatively easy to adopt new legislation and incorporate in it the provisions of international conventions and the laws of foreign countries, as well as scientific ideas (academics have always written and are still writing laws in Estonia).
French: Pendant les premières années des réformes, il était relativement facile d’adopter une nouvelle législation et d’y intégrer les dispositions des conventions internationales et les lois des pays étrangers, ainsi que les idées scientifiques (les universitaires ont toujours rédigé et rédigent toujours des lois en Estonie).
English: The inclusion of licensed production, export of services and maintenance as well as intangible transfers of technology should be discussed.
French: Il y a lieu d'examiner l'inclusion de la production sous licence, de l'exportation de services et de maintenance, et des transferts immatériels de technologie.
English: This steady flow of talent and expertise into the Canadian research community has also been one of the network's leading priorities.
French: Cet afflux constant de talents et de compétences dans la collectivité canadienne de la recherche est aussi une des plus grandes priorités du réseau, il vaut la peine de le préciser.
English: The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
French: Le prospectus peut être fourni sur un support durable ou sous forme électronique.
English: The captain was then offered a drink, and he in turn encouraged the militiamen to enter his house where a table loaded with food awaited them.
French: On offre alors un coup à boire au capitaine, qui, à son tour, incite les miliciens à entrer dans la maison où les attend une table chargée de victuailles.
English: The Executive Director of UNEP welcomed the delegations to the high-level segment.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a souhaité la bienvenue aux délégations au segment de haut niveau.
English: We need to know more, not only about fuel consumption and scarcity and its effects on these enterprises, but also about women’s roles in the profitability of enterprises and family income, constraints on improving productivity (such as access to credit and marketing), the organization of the sector, and the effects of the availability of street foods on diet, nutrition, and health (Cecelski 1990b).
French: Nous devons en savoir plus, non seulement sur la consommation et la rareté des combustibles et leurs effets sur ces entreprises, mais également sur le rôle des femmes dans la rentabilité des entreprises et le revenu familial, les contraintes qui empêchent d’améliorer la productivité ( p. ex. le manque d’accès au crédit et l’absence de commercialisation ), l’organisation de cette économie et les effets de la disponibilité des aliments de rue sur le régime alimentaire, la nutrition et la santé ( Cecelski, 1990b ).
English: In this capacity, Romania will try to encourage all players in the region to think strategically in the common interest and overcome the burden of these protracted conflicts so as to maximize the region's economic and social potential.
French: À ce titre, elle s'efforcera d'encourager tous les acteurs de la région à mener une réflexion stratégique sur l'intérêt commun et à se débarrasser du poids de ces conflits endémiques, afin d'exploiter au maximum le potentiel socioéconomique de la région.
English: NRCan also develops the new knowledge and technologies that are required to address the challenges of sustainable development in the energy, mining and forestry sectors.
French: En outre, RNCan crée les nouvelles connaissances et technologies requises pour relever les défis associés au développement durable dans les secteurs de l'énergie, de l'exploitation minière et de la foresterie.
English: Health economists, planners and management staff are also vital.
French: Les économistes sanitaires, les planificateurs de services de santé et le personnel administratif sont tout aussi importants.
English: CHIEF LAND STAFF ABORIGINAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES POUR LES AUTOCHTONES DU CHEF D’ÉTAT MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE
English: Partners continue to find major barriers to the uptake of SRHR services to include stigma and discrimination, social inhibitions in discussing sexuality and sexual behaviors, gender bias and fundamentalist views in faith communities.
French: Les organisations partenaires continuent à se heurter à des obstacles importants à l'utilisation effective des services dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation : la stigmatisation, la discrimination, les tabous sociaux qui entourent les discussions sur la sexualité et les comportements sexuels, le sexisme et l'intégrisme de certaines communautés religieuses.
English: In 2004, 224 such cases were registered by issuance of show cause notices by the concerned authorities, involving a sum of US$ 725 million.
French: En 2004, 224 de ces affaires ont été portées contre elles par la voie de demandes de justification adressées par les autorités compétentes et représentant un montant de 725 millions de dollars des États-Unis.
English: Our agencies fully support the Government's S&T Strategy commitment to improve value for money for its investments by taking a more comprehensive approach to the management of the funding envelope used to support higher education R&D.
French: Nos organismes appuient entièrement l'engagement pris par le gouvernement dans la stratégie des sciences et de la technologie, engagement qui vise à augmenter la rentabilité de ses investissements en adoptant une approche plus globale en ce qui concerne la gestion du financement utilisé pour appuyer la recherche-développement en enseignement supérieur.
English: Relaxation may be found in our spa area with sauna, steam bath, infra red cabin, relax room, hay beds, heated lounger, Kneipp pool, fresh air area, vitamin bar and herbal showers.
French: Vous trouverez la possibilité de vous détendre dans notre espace de bien-être avec sauna, bain de vapeur, cabine à infrarouge, salle de repos, lits de foin, bancs chauffés, bassin Kneipp, espace d’air frais, bar à vitamines et douches multifonctions.
English: In cases where the claimant does annex a list of such documents or copies of the documents themselves, it is not precluded from submitting additional or substitute documents at a later stage in the arbitral proceedings, in the light of the position taken by the respondent in its statement of defence.
French: Lorsque le demandeur joint effectivement une liste de ces documents ou copie des documents eux-mêmes, rien ne lui interdit de soumettre ultérieurement des documents supplémentaires ou tout autre document, à la lumière de la position adoptée par le défendeur dans sa réponse.
English: (1) Subject to section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 2 of the Export Control List for which the CAS registry number is specified in column 2 of Schedule 1 to these Regulations, if the substance is for the use specified in column 3 and if (a) the Party of destination has consented to the importation of the substance and the consent has been indicated in the PIC Circular; (b) 18 months have elapsed since the month in which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance; or (c) the exporter has provided the Minister with a written consent to the importation of the substance from the designated national authority of the Party of destination.
French: (1) Sous réserve de l'article 10, le ministre délivre, sur réception d'une demande faite conformément aux articles 4 à 6, un permis pour l'exportation d'une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée dont le numéro d'enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l'annexe 1 du présent règlement, si la substance est destinée à l'usage prévu à la colonne 3, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le consentement de la Partie de destination à l'égard de l'importation de la substance est consigné dans la Circulaire PIC; b) il s'est écoulé dix-huit mois depuis le mois au cours duquel le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Parties que la Partie de destination ne lui a pas communiqué son acceptation ou son refus quant à l'importation de la substance; c) l'exportateur a fourni au ministre le consentement écrit de l'autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l'importation de la substance.
English: The honest and hard-working people who had tilled the rich soil of Eastern Europe successfully for centuries were forced to farm for the Soviet state.
French: « Les laborieux et honnêtes gens qui depuis des siècles avaient réussi à labourer les riches terres de l’Europe de l’Est ont été forcés de travailler dans les fermes soviétiques.
English: In addition, the Landsstyre and the Government may agree that other fields not listed in the Schedule to the Act (for example, new fields of responsibility that are not known today) may be assumed if they exclusively concern Greenland affairs (the agreement model).
French: Le Landsstyre et le Gouvernement danois pourront également décider que d'autres domaines de compétence, ne figurant pas dans l'appendice (par exemple de nouveaux domaines qui n'ont pas encore été identifiés) peuvent être dévolus aux autorités autonomes, s'ils concernent exclusivement les affaires du Groenland (modèle d'accord).
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically shaking, stomaching or blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en agitant, en passant au stomacher ou au mélangeur, de façon aseptique, 25 g ou ml (l'unité d'analyse) dans 225 ml du diluant requis, tel qu'indiqué au tableau 1. Si la taille de l'échantillon diffère de 25 g ou ml, il faut maintenir à 1:10 le ratio échantillon : diluant tel que 11(10) g ou ml dans 99 (90) ml.
English: Typically, simulation modelling is done with the help of computers.
French: On se sert généralement de l'informatique pour réaliser la modélisation pour simulation.
English: A common theme across most programmes is the intent to make best use of technological developments to enhance the effectiveness of the Organization's activities.
French: La volonté de tirer tout le parti possible des innovations technologiques pour accroître l'efficacité est un thème commun à la plupart des programmes de l'Organisation.
English: The travelling exhibit, which helps link national and world experience to local regions, will be enhanced by presentations from First Nations' performers, elders, and storytellers.
French: L'exposition itinérante, qui permettra de faire un lien entre les expériences vécues à l'échelle nationale et internationale et celles vécues à l'échelon régional, sera agrémentée de spectacles d'artistes, de sages et de conteurs des Premières nations.
English: It is harvested when the plant is immature and the kernels are still soft.
French: Il est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont toujours mous.
English: Senior Management Commitment The Royal Canadian Mounted Police provides federal policing to all Canadians and policing services, under contract, to the three territories, eight provinces, 199 municipalities, and 192 First Nations communities.
French: Engagement de la haute direction La Gendarmerie royale est l’organe policier fédéral chargé de fournir les services policiers partout au Canada et, sous contrat, à trois territoires, à huit provinces, à 199 villes, à 192 Premières Nations et à leurs collectivités.
English: The effects of freezing on the appearance, potency and toxicity of adsorbed and unadsorbed DPT vaccines.
French: Effets de la congélation sur l’aspect, l’activité et la toxicité des vaccins DTCoq adsorbés et non adsorbés.
English: Most human rights violations committed by members of the security forces remained unpunished.
French: La majorité des violations des droits humains commises par des membres des forces de sécurité restaient impunies.
English: How does a sponsor apply for Priority Review status?
French: De quelle façon un promoteur peut-il demander le traitement prioritaire d'une présentation?
English: The Threat No one doubts that strenuous efforts are being made by some countries to close the technological gap, military and non-military, between themselves and countries of the Western alliance.
French: La menace Nul doute que certains pays mettent tout en oeuvre pour rattraper le retard qu'ils accusent sur les pays de l'alliance occidentale dans le domaine technique, militaire et non militaire.
English: Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
French: Ces procédures permettent donc de dissocier le dépôt de la déclaration en douane à la fois du lieu d’entrée ou de sortie et du lieu de l’inspection physique des biens, de même que du lieu de destination finale des biens importés ou du lieu d’expédition réel des marchandises destinées à l’exportation.
English: Use a special canine toothbrush or a child's toothbrush, along with toothpaste designed for dogs.
French: Utilisez une brosse à dents pour chiens ou une petite brosse pour enfants, ainsi qu’un dentifrice pour chiens.
English: In Korea, only 13% of products enter duty free.
French: En Corée, seulement 13 % des produits sont exempts de tarif douanier.
English: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research David Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames 2001-10-01 Open file
French: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research David Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames 2001-10-01 Ouvrir le fichier
English: The money for the KEDO project has been frozen and we are doing absolutely nothing else about energy provision there.
French: Les fonds du projet KEDO ont été gelés et nous ne faisons absolument rien d'autre en matière d'approvisionnement énergétique dans ce pays.
English: A number of respondents believe that globally harmonized spectrum use, technical rules and deployment flexibility are essential for rapid 5 GHz broadband deployment.
French: Un certain nombre de répondants pensent que l'harmonisation mondiale de l'utilisation du spectre et des règles techniques et une certaine souplesse dans le déploiement deviennent essentielles pour un déploiement rapide des services large bande dans la gamme de 5 GHz.
English: In addition, pursuant to agreements with provinces, territories, and other government departments, the CRA delivers income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: De plus, en vertu d’ententes avec les provinces, les territoires et d’autres ministères, l’ARC verse les prestations fondées sur le revenu et les crédits, et fournit d’autres services qui contribuent directement au bien-être économique et social des Canadiens.
English: 3-star-hotel with a long family tradition, directly at the railway-station.
French: Hôtel de 3 étoiles avec longue tradition familiale.
English: Under this approach, any geographical term that is registered as a domain name in order to function as the address of a website that provides information on the territory or location corresponding to the domain name may be deemed to add value, as users generally rely on domain names as a primary means of accessing information on the Internet.
French: Selon cette méthode, tout nom géographique qui est enregistré en tant que nom de domaine pour servir dadresse à un site Web fournissant des renseignements sur le territoire ou le lieu correspondant au nom de domaine peut être réputé apporter une valeur ajoutée, du fait que les utilisateurs ont généralement recours aux noms de domaine comme moyen essentiel daccéder à linformation sur lInternet.
English: • Dr. David Patrick, UBC Centre for Disease Control
French: • Dr David Patrick, Centre de contrôle des maladies de l'Université de la C.-B.
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No. 82.08, and blades therefor.
French: En fr.
English: (2) On the request of the purchaser, the seller is obliged to renounce his reservation of property, if the purchaser indisputably has complied with all claims coherent with the merchandise and an appropriate security exists for the rest of the claims from current business relations.
French: (2) A la demande de l'acheteur, le vendeur est obligé de renoncer à la réserve de propriété, si l'acheteur a satisfait inattaquablement toutes les exigences liées à l'objet d'achat et qu'il y a une garantie convenable issue des relations commerciales courantes pour les autres exigences.
English: The commemoration should serve as a reminder that the international community should never forget or overlook the commission of such heinous crimes as the slave trade.
French: La commémoration devrait être l'occasion de rappeler que la communauté internationale ne devrait jamais oublier ni méconnaître le fait que des crimes aussi odieux que la traite des esclaves ont été commis.
English: National Research Council of Canada Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Road Victoria, BC V9E 2E7
French: Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (C.-B.)
English: In view of the desire of members to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/63/L.74.
French: Étant donné le nombre d'États Membres qui souhaitent procéder rapidement à l'examen de ce point de l'ordre du jour, je voudrais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/63/L.74.
English: The crystal is monoclinic with cell dimensions a = 1898.2(5), b = 795.7(3), c = 924.1(4) pm, β = 100.03°(4).
French: Le cristal est monoclinique avec une dimension de maille de a = 1898.2(5), b = 795.7(3), c = 924.1(4) pm, β = 100.03°(4).
English: Forget about America's rhetoric of upholding fairness and justice; in trade negotiations, the US ignores the pleas of the poorest countries of the world to eliminate the cotton subsidies that have had so devastating an effect on them.
French: Oubliée la rhétorique américaine sur la justice et l'équité, dans les négociations commerciales, les États-Unis ignorent le plaidoyer des pays les plus pauvres au monde pour mettre fin aux subventions cotonnières qui ont un effet si dévastateur pour eux.
English: It funded the early training of the elected leadership and members. It facilitated the training of managers and helped organize the annual sea lifts that brought most of the consumer goods for the communities northward.
French: Il a notamment financé la formation de base des dirigeants élus et des membres, en plus de contribuer à la formation des gestionnaires et de participer à l'organisation des opérations annuelles qui ont permis d'acheminer par bateau la majeure partie des biens de consommation nécessaires aux collectivités nordiques.
English: An evaluation audition is held in Paris, Barcelona and Madrid every year, before a highly qualified jury, to assess the level of studies attained over the previous year.
French: Chaque année, une audition d’évaluation est organisée à Paris, à Barcelone et à Madrid devant un jury hautement qualifié afin de sanctionner les études réalisées dans l’année.
English: I strongly believe that the generation that arose after the collapse of the totalitarian wall that divided nations will live in such a world.
French: Je suis fermement convaincu que la génération née après l'effondrement du mur totalitaire qui divisait les nations vivra dans un tel monde.
English: The care taken by the editor or editors is an important means of managing the creative tension in a communal inventory.
French: Les précautions prises par ces rédacteurs constituent un moyen important de gérer les divergences.
English: Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
French: De plus, la commission regrette que le nouvel accord interinstitutionnel ne modifie pas les règles existantes concernant les opérations militaires effectuées dans le cadre de la PESD, comme le principe selon lequel les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes et du matériel.
English: To accomplish this ‘site inventory,’ this document will address the properties in the chronological order that they were occupied, providing information deemed important to signify their occupant capacity, costs and significant advantages or disadvantages.
French: Le conseiller constate, ici également, un décalage entre la volonté de l’OMPI d’avoir un projet qui s’inscrit dans un concept de modernité technique et le standard proposé pour les installations sanitaires.
English: We are highly coachable. We actively seek and listen to coaching.
French: Nous nous montrons très ouverts à l’encadrement; nous recherchons activement de l’encadrement et nous en tenons compte.
English: A key to reducing bias in assessment, and fully applying the Principles of Fair Assessment, is to increase one's awareness of the nature and sources of bias.
French: L'une des clés de la réduction des préjugés ou de la partialité sur le plan de l'évaluation et de l'application intégrale des principes de l'évaluation équitable consiste à mieux se sensibiliser à la nature et aux sources de ces préjugés.
English: One of these outrageous ideas may be among the best ideas. 
French: L'une d'entre elles pourrait bien être la meilleure!
English: The Quartet envoys remain in close contact with one another, with a view to coordinating and planning ahead beyond the crucial first step of the Palestinian elections.
French: Les envoyés du Quatuor restent en contact étroit les uns avec les autres en vue de coordonner et de planifier au-delà du premier pas, d'importance cruciale, que représentent les élections palestiniennes.
English: CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: It should be said that a number of Canadian manufacturers have received certification under the new regulations.
French: Il convient de mentionner qu'un certain nombre de fabricants canadiens ont reçu leur certification après qu'il fut déterminé qu'ils étaient conformes aux nouveaux règlements.
English: Chairman: Mr. Intelmann (Estonia)
French: Président : M. Intelmann (Estonie)