ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baghdad should have no illusions.
French: Bagdad ne doit pas se faire d'illusion.
English: The French defence minister, Hervé Morin, announced that Paris will send 80 military trainers to Afghanistan after the United States urged its NATO partners to send some 4,000 extra instructors to help build up the Afghan army and police force.
French: Mise en place d'une commission d'experts, renforcement des cours d'éducation civique, multiplication des symboles républicains dans les écoles : le Premier ministre a annoncé les premières mesures destinées à "renforcer le pacte national".
English: Called out approximately 20 times a year, the squad has conducted hundreds of missions throughout the region, including rescues in mountains, on rivers and lakes of the interior, and on rugged islands along the west coast of Vancouver Island. The 1964 tsunami was a major operation for the team.
French: Appelée à intervenir environ une vingtaine de fois par année, l'escouade remplit des centaines de missions dans l'ensemble de la région, incluant des sauvetages dans les montagnes, sur les rivières et les lacs de l'intérieur, et sur les îles accidentées tout au long de la côte ouest de l'île de Vancouver. Le tsunami de 1964 a constitué une opération majeure pour l'équipe.
English: Dr. Downie’s expertise in legal and ethical issues, from a gender perspective, will contribute to this comprehensive investigation.
French: Son expertise des questions juridiques, réglementaires et éthiques, selon une perspective de genre, contribuera à cette importante étude.
English: Of course, we do not want to proclaim ourselves as targets, nor do we want to spread panic, but many MEPs are worried, as already stated by group chairman, Mr Poettering.
French: Nous ne voulons évidemment pas proclamer que nous sommes une cible potentielle ni semer la panique mais nombre de collègues - M. Poettering, président d'un groupe parlementaire, l'a d'ores et déjà souligné - sont inquiets.
English: The due date for an excise duty return is the last day of the fiscal month following each fiscal month of a licensee.
French: La date d'échéance d'une déclaration des droits d'accise est le dernier jour du mois d'exercice suivant chaque mois d'exercice d'un titulaire de licence de spiritueux.
English: If your organization or group is interested in either a face-to-face or teleconference consultation, please contact us at (613) 946-1786.
French: Si votre groupe ou votre organisation souhaite organiser une rencontre ou une téléconférence, veuillez communiquer avec nous au 613946-1786.
English: The case study of Brazil highlights this issue.
French: La monographie du Brésil illustre cette situation.
English: For the last two years representatives ICANN and personally the head of corporation Pol Tumi repeatedly met representatives of Fund of Development the Internet and administrations of domain SU and have established good labour relations.
French: En deux ans passés les représentants ICANN et personnellement le chef de la corporation de Pol Tumi se rencontraient plus d'une fois avec les représentants du Fonds d'équipement Internet et les administrations du domaine SU et ont établi les bonnes relations ouvrières.
English: • Council Working Party on Shipbuilding (WP6)  Canadian participation in the majority of these bodies is led by Industry Canada.
French: • le Groupe de travail du Conseil sur la construction navale (GT6).  La participation du Canada à la plupart de ces organes a été placée sous l'égide de divers services d'Industrie Canada.
English: Both the number and strength of hurricanes are most likely increasing as a result of rising sea-surface temperatures caused by man-made global warming.
French: Les ouragans sont plus nombreux et plus intenses sans doute sous l’effet de l’élévation des températures de la surface de la mer, due elle-même au réchauffement de la planète.
English: The partnership of civil society, particularly non-governmental organizations (NGOs), was also important.
French: La société civile, et plus particulièrement les organisations non gouvernementales, sont des partenaires importants.
English: These cities are Sherbrooke (19.4%), Montreal (20.8%), Chicoutimi/Jonquiere (48.5%), Toronto (49.2%), St. John’s (49.1%), Regina (54.7%) and Quebec City (64.5%).
French: Ces villes sont Sherbrooke (19,4 %), Montréal (20,8 %), Chicoutimi/Jonquière (48,5 %), Toronto (49,2 %), St-Jean (49,1 %), Régina (54,7 %) et Québec (64,5 %).
English: In 1883, the Orient Express Train, with carriages belonging to the International Sleeping Car Company, (Wagon-lits) crossed seven countries from Paris to Bucharest. It covered two thousand eight hundred kilometres in seventy-five hours .
French: Le Train Express d'Orient comportant des voitures de la Compagnie internationale des Wagons-Lits traverse sept États de Paris à Bucarest en 1883 (deux mille huit cents kilomètres en soixante-quinze heures).
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $22,781.52 2007-12-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 22 781,52 $ 2007-12-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: In urban areas as a whole, 41 per cent of children can get vitamin A locally, as compared with 19.08 per cent in rural areas.
French: Pour l'ensemble du milieu urbain, le pourcentage d'enfants pouvant recevoir la vitamine A sur place est 41% contre 19,.08% le milieu rural.
English: A Different Prescription:Considerations for Women's Health Groups Contemplating Funding from the Pharmaceutical Industry , by Anne Rochon Ford, 1999.
French: Réflexions sur le Depo-Provera : contributions à l’amélioration de la réglementation des médicaments au Canada (166KB pdf), juillet 2008.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to require the relevant authorities to provide official and other documents to the ICC when requested (article 93, paragraph (1), subparagraph (i)) AU - Pt 4 Div 12 CA(L) - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent aux autorités compétentes de transmettre des documents officiels et d'autres documents à la CPI si elle en fait la demande (alinéa 93(1)i)).
English: To prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, States are required to implement systemic safeguards at the legislative, judicial and administrative levels, State-wide.
French: Pour prévenir la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États sont tenus de mettre en œuvre des garanties systémiques aux niveaux législatif, judiciaire et administratif, sur tout leur territoire.
English: (Cook, unpubl.). His description of this turtle, "The general colour is olive, with darker markings, the under-portion being a brilliant yellow", does not provide enough detail to confidently identify the species as Clemmys marmorata.
French: La description qu'il fait de cette tortue (couleur de base olive avec des taches plus foncées; partie ventrale jaune vif) ne donne pas assez de détails pour permettre d'établir avec certitude qu'il s'agit bien du Clemmys marmorata.
English: The State of Kuwait gives examples of the means used by the State to realize human development.
French: Le Koweït donne des exemples des moyens qu'il utilise pour promouvoir le développement humain.
English: An anomalous wave, named “Tutti pazzi per la Notte rosa in Aquafan”, will envelop everything in a rose foam on Friday, 2 and on Saturday, July 3.
French: Une vague anomale, rebaptisée “Tutti pazzi per la Notte rosa in Aquafan” va envelopper toute chose per une mousse rose vendredi 2 et samedi 3 Juillet.
English: The data bank records progress made in the sequence of events required for the completion of the MPCRB process.
French: Ce fichier contient des renseignements d'ordre personnel ou portant sur des cours de troisième cycle suivis par les officiers au Collège militaire royal du Canada tels que :
English: In most cases, the Project Lead will have been identified when guidance development was approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Les deux sections (Objectifs stratégiques et Conseils sur la mise en œuvre) seront intégrées à chaque ligne directrice qui sera publiée, à des fins de mise en œuvre.
English: By 1993, voluntary part-time workers represented 11.2% of all employment versus 9.5% in 1975.
French: En 1993, ces personnes représentaient 11,2 % de l'ensemble des travailleurs, comparativement à 9,5 % en 1975.
English: Clauses 16(1) and 19(1) amend these sections, and allow for the use of any prior application, not just that from the last payment period.
French: 19) au cours du dernier mois d’une période peut être dispensé de l’obligation de soumettre une demande pour la période suivante.
English: Change in use There are special rules for calculating the capital cost of depreciable property.
French: Changement d'utilisation Des règles spéciales déterminent le coût en capital d'un bien amortissable.
English: For instance, Canada has been a traditional co-sponsor of the resolution on Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism at both the UN General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: - En l'occurrence, le Canada a été traditionnellement le co-parrain de la résolution sur « la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales parallèlement à la lutte contre le terrorisme » aussi bien à l'Assemblée générale des Nations Unies qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: Thus, a new generation will be able to learn to create film and video, work with new media and have a place to exhibit their work.
French: Ainsi, une nouvelle génération apprendra à réaliser des films et des vidéos, se familiarisera avec les nouveaux médias et aura un lieu où présenter ses œuvres.
English: Therefore, we stress the importance of allocating enough resources for activities that will complement long-term reconciliation efforts undertaken by the Government of Rwanda.
French: Nous soulignons donc l'importance d'affecter des ressources suffisantes aux activités qui complèteront les efforts de réconciliation déployés sur le long terme par le Gouvernement rwandais.
English: Final Recommendations - Mining Trade Sector Review
French: Recommandations finales découlant de l’examen du secteur commercial des mines
English: There he developed new natural habitat exhibits and a naturalization program for peripheral lands of the site, in addition to his exhibit responsibilities.
French: Aujourd’hui, il travaille pour son propre compte dans le domaine du rétablissement des espèces en péril; il fait notamment partie de trois équipes travaillant au rétablissement des espèces forestières caroliniennes.
English: Mr. Laurentiu Babei
French: Mme Laila Baba
English: It is often alleged that ILO Conventions are excessively rigid.
French: On entend souvent dire que les conventions de l’OIT sont trop rigides.
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: They threaten existing democratic institutions.
French: Le terrorisme menace les institutions démocratiques existantes.
English: • undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing, and particularly, the provisions of section 359 concerning the filing of a third party election advertising report.
French: • s'engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l'avenir, et particulièrement, avec les dispositions de l'article 359 concernant la présentation du rapport des dépenses de publicité électorales du tiers.
English: If you have one of Red Hat's layered products (such as the Cluster Suite) installed, it may need to be manually upgraded after the Red Hat Enterprise Linux upgrade has been completed.
French: Si vous possédez l'un des produits en couche de Red Hat (comme la suite de clusters) installé, il peut être manuellement mis à niveau après la mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux.
English: Specify the details of the incident. b) Product Related Incident Select "Product Related Incident" with an (x) or (ü) if an incident occurred related to the product.
French: Préciser les détails de l’incident. b) Incident lié au produit Cocher la case « Incident lié au produit » d’un (x) ou d’un (ü) si la survenue de l’incident est liée au produit.
English: In the top 100 universities for 2008, the THE-QS included five Canadian universities: McGill University (20th place), University of British Columbia (34th place), University of Toronto (41st place), University of Alberta (74th place) and University of Montréal (91st place).
French: Ainsi, en sciences naturelles, le Canada place sept universités dans les 100 premières (Université de Toronto, 9e; Université de la Colombie-Britannique, 20e; Université McGill, 22e; Université de Waterloo, 42e; Université de l'Alberta, 51e; Université McMaster, 82e; Université de Montréal, 91e).
English: "This unique program is sure to make Gros Morne National Park synonymous with environmental education in the province," Mr. Byrne added.
French: « Ce programme unique ne manquera pas de faire du Parc national du Gros-Morne un haut-lieu de la pédagogie sur l'environnement dans la Province, » a déclaré M. Byrne.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
English: Delegations of NIS and Denmark supported the creation of a task force on information technologies and expressed their readiness to designate experts to participate in the activity.
French: Les délégations des nouveaux États indépendants et la délégation danoise ont approuvé la proposition tendant à créer une équipe spéciale sur les technologies de l'information et se sont déclarées prêtes à désigner des experts pour cette équipe spéciale; la délégation danoise s'est également engagée à lui apporter un soutien financier.
English: Since the Hajj pilgrimage was to start soon, members of the Committee expressed the hope that the issue would be resolved as soon as possible.
French: Comme celui-ci devait commencer sous peu, les membres du Comité ont exprimé l'espoir que la question serait réglée dans les meilleurs délais.
English: If the CSR is deemed adequate and all public concerns have been addressed then the Minister may issue an environmental assessment decision statement that includes:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invitera le public à commenter le REA avant que le ministre de l’Environnement ne prenne une décision finale.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food; Pest Management Regulatory Agency 2
French: Sources : ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du NouveauBrunswick; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique; AgraPoint International Inc.; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario ; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Rapporteur of the Committee, Jana Simonova (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/56/L.72), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.13.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Rapporteur de la Deuxième Commission, Mme Jana Simonová (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/56/L.72), qu'elle soumettait à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13.
English: It was also noted that the main thrust of UNCITRAL's fairly extensive body of work in the procurement area has been to ensure the transparency and fairness of the procurement process, thereby, at least implicitly, attempting to reduce or eliminate fraud.
French: Il a également été noté que l'idée maîtresse du corpus relativement important des travaux de la CNUDCI dans le domaine de la passation de marchés était d'assurer la transparence et l'équité de cette procédure, et donc au moins implicitement de tenter de réduire ou d'éliminer la fraude.
English: If you feel that you have the potential to bring new players to PokerLoco, becoming an Affiliate is a good idea.
French: Jos sinusta tuntuu, että sinulla on mahdollisuuksia uusien pelaajien haalimiseen, sinun kannattaa ryhtyä Affiliate-yhteistyökumppaniksi.
English: TELEPHONE SERVICES, SUPERVISOR (CR-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DES SERVICES TELEPHONIQUES (CR-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Some institutions created other types of committees that integrate elements of diversity.
French: Certaines institutions ont créé d’autres types de comités qui intègrent des éléments de diversité.
English:  Narrator A business must decide how to get the most of their business efforts.
French:  Narrateur Il est important de déterminer comment vous pourrez profiter au maximum de vos activités commerciales.
English: On the case of Mrs. Tajibajeva, the EU was informed by the Uzbek authorities that she had received medical treatment.
French: Dans le cas de Mme Mutabar Tadjibaeva, les autorités ouzbèkes ont informé l'UE qu'elle avait reçu un traitement médical.
English: Although wearing a helmet is recommended while participating in wheeled activities, it is only intended to be worn while using wheeled equipment.
French: Bien que le port du casque soit recommandé lors d'activités sur roues, il ne vise que le port du casque lors de l'utilisation d'équipement sur roues.
English: This study identified the setting up of joint ventures as preferable to other contractual forms of transfer of technology.
French: Selon cette étude, la mise en place d'une coentreprise est préférable aux autres formes contractuelles de transfert de technologie.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 280 Paragraph 14 14. Insists that the Commission develop a systematic approach to the production, distribution and consumption, but also between energy policy, transport policy, agricultural policy and development and trade policy of biofuels, in particular those 84/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 280 Paragraphe 14 14. insiste pour que la Commission développe une approche systématique de la production, de la distribution et de la consommation de biocarburants, en particulier ceux utilisés dans le transport, tout en assurant la cohérence entre la politique énergétique, la politique des transports, la politique agricole, la politique de développement et la politique commerciale, et insiste sur la nécessité de fixer des objectifs contraignants dans ce domaine; Or. en
English: These same products may also have non-food or non-beverage uses.
French: Ces produits peuvent également avoir des usages non liés aux aliments ou aux boissons.
English: • If you file on magnetic media or by internet, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: • Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, ne nous envoyez pas les feuillets et le SOMMAIRE T4A sur papier.
English: E.g. temperature, and meter logical conductions among others, the hunger is using empirical knowledge which generates replicable refutable and verifiable results over time.
French: L’apiculteur fait appel à des connaissances empiriques qui produisent des résultats reproductibles, réfutables et vérifiables dans le temps.
English: La presse écrite en Afrique de l'Ouest : médiatrice des enjeux de la société de l'information People Morenike Ladikpo
French: La presse écrite en Afrique de l'Ouest : médiatrice des enjeux de la société de l'information Personnes Morenike Ladikpo
English: Amendment The Agency should have highly professional staff, exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
French: Amendement (16) L'Agence doit disposer de personnel hautement professionnel, en recourant exceptionnellement à du personnel détaché par les autorités nationales de régulation, la Commission et les États membres.
English: It confirmed that progress is being made in improving the representation of all designated groups across the Public Service.
French: Il indique que la représentation de tous les groupes désignés s'est accrue dans l'ensemble de la fonction publique.
English: $46.28 10-12 Working dinner - Canada Revenue Agency Collective Bargaining negotiations. $133.40 12-01 to 03-02 Refreshments for meeting - supplies for future meetings $48.00 Total: $316.29
French: 46,28 $ 10-12 Souper travail - négociations de la convention collective de l'Agence du revenue du Canada 133,40 $ 12-01 à 03-02 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 48,00 $ Total: 316,29 $
English: The Heritage Fund, established in the 1970s and drawing its income from nonrenewable resources, received 81% of its income from oil and 8% from potash and uranium.
French: Le Heritage Fund, établi dans les années 1970, tire ses recettes des ressources non renouvelables, dont 81 % proviennent du pétrole et 8 % de la potasse et de l'uranium.
English: Justification The longer-term pursuit of an activity can easily take place ‘for a definite period’.
French: Justification L'exercice prolongé d'une activité peut très bien s'inscrire dans le cadre d'une "durée déterminée".
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.
French: Sunshine a soutenu être capable de produire de tels tissus en conformité avec les exigences du client. Le Tribunal fait observer qu’aucun producteur national de textiles, autre que Sunshine, s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire de Tribal.
English: To thank and congratulate Mr. Miguel Hakim Simón, Secretary for Ibero-American Cooperation, who, for the past four years, has helped to strengthen Ibero-American cooperation, laying the foundations for greater transparency and better dissemination of the activities and efforts of the Ibero-American community in the field of cooperation.
French: Remercier et féliciter D. Miguel Hakim Simón, Secrétaire à la coopération ibéro-américaine, qui a quatre années durant contribué au renforcement de la coopération ibéro-américaine, en posant les bases d'une transparence accrue et de la diffusion des activités et des initiatives menées à bien par la Communauté ibéro-américaine en matière de coopération.
English: The equipment that the technicians traveled with is quite large.
French: L'équipement avec lequel les techniciens voyageaient est très large.
English: • This package could be used as a precursor to, or else, used in conjunction with, shallow surface drilling activity.
French: • Cette trousse d’instruments pourrait servir de précurseur aux activités de forage à faible profondeur ou être utilisée dans le cadre de telles activités.
English: Benefit from a top-class infrastructure: redundant servers, white rooms, 24/24 availability.
French: Bénéficiez de la meilleure infrastructure : serveurs redondants, salles blanches, disponibilité 24h/24.