ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should tariff relief be granted, Peerless proposed that the minimum fibre content be certified by the exporter.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, Peerless a proposé que la teneur minimale en fibres soit certifiée par l’exportateur.
English: In bookstore with sales of addition, the CCI also developed a curriculum in $97 000 in 1999-2000. conservation techniques, provided 29 internship opportunities to Canadian and international students and trained 357 mid-career professionals.
French: En en ligne dont les ventes se outre, l’ICC a élaboré un programme de formation en sont élevées à 97 000 dollars techniques de conservation, institué 29 stages pour des en 1999-2000. étudiants canadiens et étrangers et offert un perfectionnement professionnel à 357 spécialistes à mi-carrière.
English: About 70% use the Internet, although still only about half of practices are connected through broadband (Figure 26).
French: Santé en ligne En 2007, la Commission a lancé une initiative sur les marchés porteurs, qui établit un agenda pour le déploiement de services de santé en ligne innovants.
English: In the referendum held on 21 May 2006, voters chose independence for Montenegro, thus dissolving the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Lors du référendum du 21 mai 2006, les électeurs se sont prononcés en faveur de l'indépendance du Monténégro et donc de la dissolution de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Regular sectional meetings should be held to allow staff to be better informed.
French: On devrait organiser régulièrement des réunions de section pour permettre au personnel d’être mieux informé.
English: (a) Physical security.
French: a) Sécurité physique.
English: “Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,3 to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile,
English: Excisable goods Excisable goods exported in bond Sch. VI, Part V, s 3 26.
French: Haut de la page Produits soumis à l'accise Produits soumis à l'accise exportés en douane ann. VI, part. V, art.
English: This new regulation is hugely delayed.
French: Ce nouveau règlement a énormément de retard.
English: Protests are escalating in Honduras with reports of protestors beingbeaten.
French: Les manifestations s'intensifient au Honduras et il est signalé que des protestataires ont été roués de coups.
English: -165UTILITIES CAPITAL ASSET Electrical Power Supply and Distribution Systems consisting of power transmission, distribution and street lighting but excluding pow er generation.
French: -164SERVICES BIEN IMMOBILIER Réseaux d'approvisionnement et de distribution d'énergie électrique comprenant la transmission, la distribution et l'éclairage des rues mais ne comprenant pas la production.
English: Strategic environmental assessment is recognized internationally and by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development as a tool which supports sustainable development.
French: La collectivité internationale et le Commissaire à l'environnement et au développement durable reconnaissent que l'évaluation environnementale stratégique sert à appuyer le développement durable.
English: Here the westward movement halted until the Treaty of UTRECHT (1713) ended the prolonged Anglo-French wars in North America.
French: À ce stade, le mouvement vers l'Ouest cesse jusqu'au TRAITÉ D'UTRECHT (1713), qui met fin aux guerres prolongées entre les Anglais et les Français en Amérique du Nord.
English: The Fire Marshal may from time to time award special awards of recognition as deemed appropriate for special or extenuating circumstances as the need arises.
French: Le prévôt des incendies peut à l’occasion décerner des prix spéciaux de reconnaissance pour des circonstances spéciales ou particulières.
English: Binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in tackling conventional arms proliferation, which is undesirable and irresponsible and which undermines peace, security, development and full respect for human rights in some of the most vulnerable parts of the world.
French: Des critères contraignants, conformes aux responsabilités actuels des États en vertu du droit international, permettraient de s'attaquer à la prolifération nuisible et irresponsable des armes classiques, qui sape la paix, la sécurité, le développement et le plein respect des droits de l'homme dans les régions les plus vulnérables du monde.
English: Consequence of Error Errors are normally detected by cross-checking responses on the same return and comparing with previously reported information.
French: Conséquence des erreurs Le titulaire décèle normalement les erreurs en recoupant les réponses d'une même déclaration et en les comparant aux renseignements fournis antérieurement.
English: Mr. Halbwachs (Controller), in reply to the statement by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China made at the Committee's forty-fourth meeting, said that recent reductions in services were not in contravention of General Assembly resolution 56/254, but in compliance with it.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions posées par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la quarante-quatrième séance de la Commission, dit qu'au lieu d'aller à l'encontre de la résolution 56/254 de l'Assemblée générale, la réduction des services décidée récemment est conforme à la résolution.
English: Pour maintenir ensemble les atomes,les molécules, il faut avoir une force de cohésion,et cette force c'est l'amour.
French: demain je n'aurais pas le temps donc je te souhaite un trés bon reveillon un jouyeu noël a toi et a tous ce que tu aime et apprecie trés sincerement tout simplement,bruno.
English: Similarly, US air force personnel work at Canada's nerve centre, the Canadian Sector Air Operations Control Centre (SAOCC) located at 22 Wing.
French: Réciproquement, des membres de la US Air Force travaillent au centre névralgique du Canada, le Centre de contrôle des opérations aériennes du secteur canadien (CCOAS), situé à la 22e Escadre.
English: In addition, the United States accorded preferential treatment to Palestinian exports in 1996, while free-trade arrangements were agreed between the PA and Canada in 1999.
French: En outre, les États-Unis ont accordé un traitement préférentiel aux exportations palestiniennes en 1996, et des arrangements de libre-échange ont été conclus entre l'Autorité palestinienne et le Canada en 1999.
English: The Mount Shanks fire of 2001 is now full of wildflowers, and the Vermilion Pass burn has produced a healthy lodgepole pine forest, which you can view from the Stanley Glacier trail or the popular Fireweed trail.
French: Le terrain du mont Shanks, embrasé par l'incendie de 2001, regorge de fleurs sauvages et le feu du col Vermilion a laissé une forêt saine de pins tordus que l'on peut voir depuis le sentier de l'Épilobe.
English: Participants had come not to discuss ideologies—other more appropriate forums existed for that purpose—but to discuss development in a constructive manner and to find practical solutions to the serious problems faced by developing countries.
French: Les participants sont venus non pour débattre d'idéologies (il existe pour cela d'autres instances plus appropriées) mais pour parler du développement d'une manière constructive et pour trouver des solutions concrètes aux graves problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement.
English: Therefore when we look closely at the peasant's assets, we can ascertain that two thirds of these resources go into the pockets of representatives of the public authority who should in principle show due respect to their providers.
French: Pendant qu'il n'a pas de quoi joindre les deux bouts, l'autorité lui ordonne d'assister, tout de neuf vêtu, à la cérémonie d'installation d'un petit fonctionnaire, d'aller à un moussem ou à toute autre manifestation, lui occasionnant des frais au-dessus de sa portée.
English: Return to the Table of Contents Item 5, If the Corporation is applying for dissolution under section 210, indicate the subsection under which the corporation is applying for dissolution.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 5 - Si la société dépose une demande de dissolution en vertu de l'article 210 de la LCSA, indiquez en vertu de quel paragraphe la société dépose cette demande.
English: This also involves information on individuals holding public office and experts at the European institutions.
French: Cela implique également des informations sur les titulaires individuels de fonctions publiques et les experts des institutions européennes.
English: Efforts are being made to introduce improvements in cement and steel production to ensure that these processes are ecologically and environmentally friendly.
French: Des initiatives ont été prises pour doter les cimenteries et les aciéries de procédés de production écologiques et respectueux de l'environnement.
English: Article Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform Institutions - 16-02-2007 - 11:51 Report wants the EU to become more energy efficient Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
French: Le dernier jour de session pour février a été consacré à deux accords entre l’Union Européenne et la Russie ; l’un pour faciliter l’obtention de visas, l’autre pour s’assurer que la Russie réadmette ses ressortissants entrés illégalement en Europe.
English: Fixed and Broadcast Satellite Licences — Amendments Fee Type Regulatory services Fee-Setting Authority Radiocommunication Act, Department of Industry Act, Financial Administration Act Reason for Fee Introduction or Amendment New fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Licences de services fixes et de diffusion par satellite — Modifications Type de frais Services de réglementation Pouvoir d'établissement des frais Loi sur la radiocommunication, Loi sur le ministère de l'Industrie, Loi sur la gestion des finances publiques Raison de l'imposition ou de la modification des frais Les nouveaux frais viseront à recouvrer une juste valeur pour l'utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: The purpose of the parallel event, Indigenous Peoples and the Information Society, was to review actions to date in relation to international Indigenous connectivity, to share regional experiences regarding the same, including best practices and challenges , to explore the viability of, and issues regarding, an International Indigenous Portal, and to allow participants the opportunity to craft an International Indigenous e-Strategy in the post-WSIS environment, with particular attention to the Second International Decade of the Worlds’ Indigenous People and the Millennium Development Goals.
French: L’événement parallèle intitulé « Les peuples autochtones et la société de l’information » avait pour but d’examiner les mesures prises jusqu’à maintenant concernant le développement international de la connectivité des peuples autochtones et d’inviter les participants à communiquer leurs expériences régionales à ce sujet, y compris les pratiques exemplaires et les défis; d’examiner la viabilité du projet de création d’un portail autochtone international et les obstacles à celui -ci; et de donner aux participants l’occasion d’établir une cyberstratégie autochtone internationale dans le cadre des activités de suivi du SMSI, en accordant une attention particulière à la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: 10.11 The Committee concludes that the communication is admissible insofar as the length of the examination of the authors' appeal against the Municipality's decision of 4 February 1987 and the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts are concerned, and that the delays of the proceedings as a whole raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 10.11  Le Comité conclut que la communication est recevable pour ce qui est de la durée de l'examen du recours contre la décision de la municipalité en date du 4 février 1987 et la longueur des procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif, et que les retards constatés dans l'ensemble de la procédure soulèvent des questions en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The accounts in this group are designed to record incurred tax costs excluding such portions of provincial sales taxes on materials and services purchased as have been allocated to other accounts in accordance with Expense Accounting Instruction 1516.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des impôts à l'exception des parties de taxes de vente provinciales sur l'achat de matériaux et services qui ont été imputées à d'autres comptes conformément à l'Instruction de comptabilité des dépenses 1516.
English: Find out more about the Arena on the out the Arena information page as well as in the Insider article on the arena.
French: Pour en savoir plus sur les arènes, lisez notre page d’information sur les arènes et l’article de l’ Insider qui leur est consacré.
English: [19] Nonetheless, the CBSA has examined trends in the Canadian production of women’s and girl’s footwear overall (dress and casual boots, shoes, and sandals) and imports of subject goods.
French: [19] L’ASFC a cependant examiné les tendances générales relevées dans la production nationale des chaussures pour femmes et pour fillettes (bottes, souliers et sandales habillés et tout-aller) et dans les importations de marchandises en cause.
English: Highlights Methods Results Tobacco Use Behaviours Prevalence of Tobacco Use: All Youth Beginning to Smoke Access and Contemplation Population Subgroups Age Sex Province Language Aboriginal Status Academic Performance Hours Worked and Income Discussion Prevalence of Cigarette Smoking Comparison with Other Surveys Methodological Considerations Implications for Regulation and Education Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Points saillants Méthode Résultats Comportements en matière de tabagisme Prévalence du tabagisme pour l’ensemble de l’échantillon Âge auquel les jeunes commencent à fumer Accès au tabac et intention de fumer Sous-groupes de la population Âge Sexe Province Langue Statut d’Autochtone Rendement scolaire Heures de travail et revenu Discussion Prévalence du tabagisme Comparaison avec d’autres enquêtes Considérations d’ordre méthodologique Incidence sur la réglementation et l’éducation Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: I call on the Government of Cyprus and on the Commission to examine this possibility as a component in the provisions of any political settlement.
French: J'invite le gouvernement cypriote et la Commission à envisager cette possibilité dans le cadre des dispositions de toute résolution politique de ce conflit.
English: Assessing the needs for transit permits is based on the current traffic flows through the Alpine Region, particularly through Austria, and takes no account of the fact that this traffic flow is largely regulated by the restrictive system of housepoints according to which other allocation quota for Member States have previously been calculated.
French: De même, pour évaluer les besoins en autorisations de transit, les calculs reposent sur les flux actuels via les Alpes, et notamment via l'Autriche, sans tenir compte du fait que ces flux sont également régulés par le système limitatif des normes écologiques qui prévoit d'autres quotas pour les États membres.
English: He said that, despite the efforts made to narrow the gaps between the different parties, a consensus had not been achieved on all its paragraphs.
French: L'orateur rappelle que malgré les efforts visant à réduire l'écart entre les parties en présence, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur l'ensemble de ces dispositions.
English: PEMD (Industry) assists very small Canadian companies (with annual sales between $250,000 and $10 million).
French: Le PDME-Industrie aide les très petites entreprises canadiennes (celles qui réalisent entre 250 000 $ et 10 millions $ de ventes annuellement).
English: "Enterprises have to play the competitiveness card to ensure their growth, and Canada Economic Development is committed to supporting their efforts to that end.
French: « Les entreprises doivent jouer la carte de la compétitivité pour assurer leur croissance, et Développement économique Canada soutient les efforts qu'elles déploient à cette fin.
English: A small hand drilling machine Dremel o. ä., 1.0 mm and 1.2 mm of more drilling, soldering iron, Lötzinn, where appropriate fine Permanentmarker for Overheadfolien (waterproof) Staedtler Lumocolor permanently o. ä.
French: Une petite main forant la machine Dremel o. ä., 1.0 millimètres et 1.2 millimètres de plus de forage, en soudant le fer, L ö tzinn, où Permanentmarker parfait approprié pour Overheadfolien Staedtler (imperméable) Lumocolor en permanence(de façon permanente) o. ä.
English: Getting a mortgage with us is simple and straightforward.
French: Obtenir une hypothèque chez nous, c'est tout simple.
English: Given that the promotion of human rights was one of the fundamental objectives of the entire United Nations system, and that there was a strong link between respect for human rights and maintaining peace and security, as well as sustainable development, it was anomalous that the Organization's principal activities in respect of human rights were funded from extrabudgetary resources.
French: Étant donné que la promotion des droits de l'homme est un des objectifs fondamentaux de tout le système des Nations Unies et qu'il existe un lien étroit entre le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que le développement durable, il est anormal que l'essentiel des activités de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme soient financées par des ressources extrabudgétaires.
English: Avandamet®, Avandia® and Paxil CR®, which do not have generic substitutes, will be allowed to be imported into Canada in order to allow patients using these products to continue their treatment safely.
French: Santé Canada compte autoriser l'importation des médicaments Avandamet®, Avandia® et Paxil CR®, qui n'ont pas de produits de remplacement génériques, pour permettre aux patients utilisant un de ces produits de poursuivre leur traitement en toute sécurité.
English: In addition, approximately one thousand people of all ages had limbs amputated.
French: En outre, environ un millier de personnes de tous âges ont été amputées.
English: Fox Bites Duke On August 28, 1819, Charles Lennox, the Duke of Richmond, died at Chapman's farm near Richmond, Ontario.
French: Le duc et le renard Le 28 août 1819, Charles Lennox, duc de Richmond, meurt sur la ferme Chapman, près de Richmond (Ontario).
English: There is no doubt that the United Nations, in partnership with the donor community, has played a key role in restoring security and stability in Timor-Leste.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU, en partenariat avec la communauté des donateurs, a joué un rôle clef dans le rétablissement de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste.
English: Taken together, these two provisions provide a strong indication that the legislature intended that the umpire have the power to find provisions of the Act or its accompanying Regulations inconsistent with the Charter.
French: Le rapprochement de ces deux dispositions incline fortement à penser que le législateur voulait que le juge-arbitre ait le pouvoir de déclarer contraires à la Charte des dispositions de la Loi ou de son Règlement d'application.
English: Metal Mines The significant increase in the production value of copper and iron ore helped metals reach a growth of 7.7% in 2005.
French: Mines de métaux L’importante remontée de la valeur de la production de cuivre et de minerai de fer aide les métaux à atteindre une croissance de 7,7 %.
English: All Canadian orders and subscriptions must add GST and PST where applicable.
French: Ajouter la TPS et, s’il y a lieu, la taxe de vente provinciale au montant des abonnements et commandes en provenance du Canada.
English: Examples of  supporting documents are those required to demonstrate that the filing meets price cap indices and/or imputation test rules.
French: Par exemple, les documents nécessaires démontrant que la demande respecte les indices de plafonnement des prix et/ou les règles régissant le test d’imputation.
English: They relied on Article 13A(8) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Loi Uniforme Benelux sur les Marques), as amended by the Benelux Protocol of 2 December 1992 ('the Uniform Law'), which is in similar terms to Article 7(1) of the Directive.
French: Elles ont invoqué l'article 13, A, point 8, de la loi uniforme Benelux sur les marques, telle que modifiée par le protocole Benelux du 2 décembre 1992 (ci-après la «loi uniforme»),
English: In over 50% of cases, these were violations of Article 6 of the Convention (Right to a fair trial).
French: Dans plus de 50% des cas il s’agissait de violations de l’article 6 de la Convention (droit à un procès équitable).
English: The focus of the debates was on contemporary artistic creation, artistic spaces for the future, the role of the artistic creator as a social entrepreneur, the ethics of public theatre programmers and the spectator as an active subject.
French: Los ejes de debate se centraron en: la creación escénica contemporánea, los espacios escénicos del futuro, el papel del creador escénico como emprendedor social, la ética del programador del teatro público y el espectador como sujeto activo.
English: A preliminary (Phase 1) analysis was carried out to determine a potential menu of possible opportunities. The following preliminary opportunities were identified and are listed in order of priority.
French: Elle a obtenu une analyse préliminaire (Phase 1) avec une liste de possibilités, qui ont été classées par ordre de priorité comme suit : 1.
English: (a) Operative paragraph 15
French: a) Paragraphe 15 du dispositif
English: Recognize the S & S of a patient's need for supplemental O2
French: reconnaître si un patient a besoin d’oxygène d’appoint (O2)
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Turkey.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède et Turquie.
English: Abbé Prosper Vincent, Huron priest, c.1900. CMC J-4097.
French: L'Abbé Prosper Vincent, prêtre Huron, c.1900. MCC J-4097.
English: Not to address it wholeheartedly would betray the expectations of millions and jeopardize the chances of making peace sustainable — until at least six years from now, when people will have to choose, by referendum, either unity or separation.
French: Ne pas mettre tout en œuvre pour s'y attaquer de front reviendrait à trahir les attentes de millions de personnes et à compromettre les chances qui nous restent d'instaurer une paix durable - pendant au moins six ans, jusqu'à ce que la population choisisse, par référendum, l'union ou la séparation.