ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those entities are “… being utilized as conduits of funds for local extremists and their terrorist-related activities”.
French: Ces entités sont « utilisées pour acheminer des fonds vers des extrémistes locaux et leurs activités liées au terrorisme ».
English: In order to compare the two amounts, you will need evidence of the amount of customs duties paid on your exports when entering a NAFTA country.
French: Afin de comparer ces deux montants, vous aurez besoin des éléments de preuve indiquant le montant de droits de douane payés sur vos exportations lorsqu'elles sont entrées dans un pays ALÉNA.
English: UNCTAD should also undertake analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software, focusing on the development dimension.
French: La CNUCED devrait aussi entreprendre une analyse des aspects intéressant le commerce et le développement de projets participatifs ouverts, y compris les logiciels libres, en mettant l'accent sur la dimension du développement.
English: (b) are mainly intended for the production of certified seed potatoes
French: b) sont prévus surtout pour une production de plants de pommes de terre certifiés
English: Decisions : 2006 Decision No. 512-A-2006 September 22, 2006 APPLICATION by Maine Aviation Management, Inc. of Portland, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 512-A-2006 le 22 septembre 2006 DEMANDE présentée par Maine Aviation Management, Inc. de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Quality data that were comparable were selected.
French: D'autre part, des données de qualité pouvant être comparées ont été sélectionnées.
English: Write it off as a normal cost of running an office.
French: Radier la perte comme s’il s’agissait d’un coût de fonctionnement de bureau normal.
English: 00 98 Institut Pasteur (France) identifies HIV.
French: 00 98 L’Institut Pasteur (France) identifie le VIH.
English: As you can see, nearly three-quarters of the workforce drive their car to work.
French: Se rendre au travail  Premier cycle du secondaire 2.
English: If you raise any new facts or points of law within 30 working days, the Appeals Officer will consider them.
French: Si vous alléguez de nouveaux faits ou soulevez d'autres questions de droit dans les 30 jours ouvrables, l'agent(e) d'appels en tiendra compte.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, equal opportunities must also be extended to people in prison.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'égalité des chances doit aussi s'étendre aux personnes emprisonnées.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Pakistan, Ministry of Narcotics Control, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tashkent, 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Ministère pakistanais du contrôle des stupéfiants, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tachkent, 2007).
English: Think in terms of real goods and services, instead of being blinded by the (financial) claims on these real things.
French: Pensez en termes de biens et services réels, ne vous laissez pas tromper par les créances (financières) sur ces choses réelles.
English: Prerequesites to the Use of Samling Inspection - S-S-03, in PDF Format, 84 KB 1.0 Scope 1.1 This specification establishes requirements that shall be satisfied prior to the use of sampling methods for the inspection of homogeneous lots of measurement devices.
French: Conditions préalables à l'utilisation du contrôle par échantillonnage - S-S-03, en format PDF, 87 KB 1.0 Portée 1.1 La présente norme énonce les exigences à satisfaire avant l’utilisation de méthodes d’échantillonnage pour le contrôle de lots homogènes d’appareils de mesure.
English: Non-smokers Non-smokers were composed of people who had never smoked and those who formerly smoked but had successfully quit.
French: Non-fumeurs Les non-fumeurs regroupent les personnes qui n’ont jamais fumé et les fumeurs qui ont réussi à arrêter.
English: Access to reports within departments and offices should be improved
French: L'accès des départements et bureaux aux rapports doit être amélioré
English: As explained in the first report of the Secretary-General on the subject (A/51/688 and Corr.1), some types of gratis personnel, including associate experts (primarily engaged for technical cooperation projects), technical cooperation experts on non-reimbursable loans and interns, have a long history with the work of the Organization and their legal status and functions are well established.
French: Comme cela est expliqué dans le premier rapport du Secrétaire général sur la question (A/51/688 et Corr.1), certains types de personnel fourni à titre gracieux, notamment les experts associés (engagés en premier lieu pour des projets de coopération technique), les experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux et les stagiaires, sont associés de longue date à l'activité de l'Organisation, et leur statut et fonctions sont bien établis.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection
French: Protection des migrants et de leur famille
English: The extension of the Interactive Policy Making initiative to European Consumer Centres will help pinpoint problem areas.
French: L’extension de l’initiative « Processus d’élaboration interactif des politiques » aidera à identifier les problèmes.
English: Upon necessity the court may demand the plaintiff to give security for the damage of the defendant in case of nonsuit.
French: 3) Les moyens de preuve produits par le défendeur et comportant des secrets de fabrication ou d’affaires ne peuvent être divulgués qu’avec son consentement. [16.06.1998]
English: An Environics poll that surveyed 25,000 citizens worldwide found that majorities of citizens in most countries believe that environmental quality in their country has deteriorated over the past ten years.
French: Selon un sondage Environics effectué auprès d'un échantillon de 25 000 personnes des quatre coins du monde, la majorité des citoyens de la plupart des pays croient que la qualité de l'environnement dans leur pays s'est déteriorée au fil des dix dernières années.
English: It's a fascinating technology, to tell you the truth.
French: Une technologie fascinante, une histoire fascinante et une femme fascinante.
English: The 2004 figure includes $181.6 million for country programmes, compared to $140.5 million in 2003; and $40.3 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to $35.9 million for 2003.
French: Sur le montant de 2004, 181,6 millions de dollars ont été alloués à des programmes de pays contre 140,5 millions en 2003, et 40,3 millions à des programmes multinationaux (régionaux et interrégionaux) contre 35,9 millions en 2003.
English: For countries with which negotiations would not yet begin this objective assessment would enable the Commission to recommend the start of the accession process at the appropriate time.
French: Pour les pays avec lesquels les négociations ne seraient pas encore ouvertes, cette évaluation objective permettra à la Commission de recommander, le moment venu, le lancement du processus d'adhésion.
English: As a victim of terrorism over the past two decades, India understands, and is fully supportive of, the need for United Nations action on counter-terrorism.
French: Victime du terrorisme depuis 20 ans, l'Inde comprend qu'il faut que l'ONU mène une lutte contre le terrorisme, et elle y est pleinement favorable.
English: The foreign exchange reserves represent a very large part of the assets side of the ECB Balance Sheet.
French: Le placement des réserves de change et des fonds propres l’accord de la BCE, afin d’assurer leur cohérence avec la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: Such User Information will only be used for the purposes stated at the collection point or in accordance with this Privacy Policy.
French: Ces Informations Utilisateur ne seront utilisées qu'aux fins mentionnées au point de collection ou conformément à cette Politique en matière de confidentialité.
English: The requirement for self-sustainment is reduced in line with the scheduled departure of military contingents and civilian police.
French: Les dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome sont en baisse en raison du départ programmé des contingents et des membres de la police civile.
English: All garbage must be packed out with you.
French: Vous devez rapporter tous vos déchets.
English: The operation of such homes is governed by Ministerial Decree No. 134 of 10 July 1997, on the status of educational and medical services provided to children being raised in children's homes and measures for their improvement.
French: L'activité des pouponnières est régie par l'arrêté ministériel no 134 du 10 juillet 1997 sur l'état des services éducatifs et médicaux fournis aux enfants élevés dans les maisons d'enfants et les mesures à prendre pour les améliorer.
English: Decides to remain seized of the situation.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: I propose that the families be briefed, followed by a public technical briefing, delivered by a combined team formed in cooperation with the appropriate US authorities.
French: Je propose que les familles soient informées et qu’une équipe commune mise sur pied en collaboration avec les autorités américaines concernées tienne une séance d’information publique.
English: Children's rights issues have been included within the training modules for senior police officers.
French: Des questions concernant les droits de l'enfant figurent dans les modules de formation destinés aux responsables de la police.
English: Although e-mail communication was available, most communication exchanges, including the lost ones, were via fax.
French: La plupart de ces communications, y compris celles qui s'étaient égarées, avaient été envoyées par télécopie, alors qu'il était possible d'utiliser la messagerie électronique.
English: Delegates are reminded that statements during the high-level segment should not exceed the three- to four-minute limit, as decided by the Conference of the Parties at its first plenary meeting.
French: Il est rappelé aux représentants que la durée des déclarations prononcées lors de la réunion de haut niveau ne devrait pas dépasser trois à quatre minutes, comme l'a décidé la Conférence des Parties à sa 1re séance plénière.
English: Flooring was made of Gotland limestone whereas seats were picked from the old Vätö Stenbrott quarry near Stockholm.
French: Le revêtement de sol est fait de calcaire de Gotland et les sièges proviennent de l'ancienne carrière Vätö Stenbrott située au nord de Stockholm.
English: Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
French: La ligne de flottaison pour un tirant d’eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 x (volume déplacé pour ce tirant d’eau)2/3.
English: If the programme for the promotion of energy efficiency is indeed to be 'efficient' :
French: Le programme pour la promotion de l'efficacité énergétique doit, pour être vraiment «efficace»:
English: A Weatheradio receiver is not required to hear those broadcasts.
French: On n'a pas besoin de récepteur Radiométéo pour entendre ces diffusions.
English: Q8 Cpl Franke stated that Maj Couture commented about her rank and financial status with regards to a house she owned.
French: [Traduction] Q8 Le caporal Franke a déclaré que le major Couture a fait des observations à propos de son grade et de sa situation financière en ce qui a trait à une maison dont elle était propriétaire.
English: For instance, the Canadian transfer system Moreover, while much of the work has focused on helps to reduce poverty among the elderly and might women’s age at first childbirth, the Bulletin also raises also be used to balance the economic equation for young the issue of increasing age among first-time fathers. people planning to have children and those currently This is important because we’ve tended to see this as raising children.
French: De plus, bien qu’une pas et ne se transmette pas aux prochaines générations. bonne partie des recherches portent sur l’âge des femmes Ainsi, le système canadien de transfert contribue à réduire à leur premier enfant, le Bulletin pose aussi la question de la pauvreté parmi les aînés et peut aussi servir à équilibrer l’âge des nouveaux pères.
English: CECODEL is itself a project, or better still, a vehicle for a project.
French: Et comme tout projet, le dévouement et le sacrifice à eux seuls ne suffisent pas.
English: The ability of liver preparations to metabolize testosterone in the presence of excess nicotinamide–adenine dinucleotide was enhanced after treatment with both indoles suggesting that at least one of the 17β-hydroxysteroid dehydrogenases had been stimulated. In the case of the kidney, melatonin administration gave rise to depression of the NAD-linked conversion whereas serotonin treatment caused reductions in testosterone conversions in the presence of either NAD or NADP.
French: Dans le cas du rein, l'administration de mélatonine diminue le pouvoir de conversion de la testostérone en présence de NAD tandis que dans le cas d'un traitement à la mélatonine, on observe une augmentation de la capacité de conversion de la testostérone par le rein en présence de NAD ou de NADP.
English: Language of the case Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Romanian Slovenian Finnish Total
French: Langue de procédure Bulgare Espagnol Allemand Grec Anglais Français Italien Lituanien Hongrois Néerlandais Roumain Slovène Finnois Total
English: ◦ Computerized Assessment of Substance Abuse (CASA) – In 2006, CSC published a report on the audio-enhanced CASA system that was developed in 2001 to establish substance-abuse severity levels and match offender needs to the appropriate level of substance abuse treatment.
French: Cependant, le ministère de la Justice et Santé Canada ont élaboré conjointement un système centralisé d'information sur la mesure du rendement qui appuiera la surveillance et l'exploitation continues des tribunaux.
English: The land titles of the Sámi have been addressed in connection with the reply given on account of the Committee's suggestion/recommendation E 25 above.
French: La question des titres fonciers samis est traitée dans la section consacrée à la suggestion/recommandation E 25 du Comité.
English: This initiative is administered directly between Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) and state departments of agriculture
French: Chef adjoint, Gestion des situations d’urgence de l’Ontario Chef adjoint, Gestion des situations d’urgence de l’Ontario
English: Endometriosis Linked To Dioxin And Immunologic Dysfunction By Marguerite Holloway.
French: Endometriosis linked to dioxin and Immunologic dysfunction by Marguerite Holloway.
English: Depending on the input intensity, such a system exhibits periodic and chaotic behaviour.
French: Selon la grandeur de l'intensité incidente le système exhibe un comportement périodique puis chaotique.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets défavorables des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet ;
English: The objective of this project is to build on the information service of APCC by providing resources and skills to utilize and operate modern information and communications technologies as a mean of improving networking activities and the efficiency of the APCC network.
French: L’objectif de ce projet est de développer les services d’information de l’APCC en assurant les ressources et les compétences relatives à l’utilisation et au fonctionnement des technologies modernes de communication et d’information comme moyen d’améliorer l’activité d’établissement de réseaux et l’efficacité du réseau de l’APCC.
English: In case of an initiative of one or more Member States this obligation does not apply; consultation of the EDPS by these Member States is optional.
French: Dans le cas d'une initiative émanant d'un ou de plusieurs États membres, cette obligation ne s'applique pas; la consultation du CEPD par ces États membres est facultative.
English: Bien que le jeune cerf ait réussi à se libérer de ses griffes il sera euthanasié car ses blessures étaient trop importante.
French: The bobcat was rescued on 11/30/09 after being netted in a retention pond and transported to FVS - Florida Veterinary Specialists, where the $4000 surgery was performed to repair Bellona's shattered leg...
English: ◦ This obligation does not apply to indeterminate positions that are open to the public.
French: ◦ Cette obligation ne s'applique pas aux postes d'une durée indéterminée ouverts au public.
English: Some of these questions were tabled in December, but we waited patiently for three months to put the questions to her.
French: Certaines de ces questions ont été déposées en décembre, mais nous avons attendu patiemment pendant trois mois pour lui poser ces questions.
English: On the other hand, protein kinase C activation does not correspond to sphingomyelinase activity changes.
French: D'autre part, l'activation de la protéine kinase C ne correspond pas aux changements d'activité de la sphingomyélinase.
English: In fact, 9,000 cell phones are reported as stolen each month in London taxis alone!
French: Fait étonnant : pas moins de 9000 téléphones cellulaires sont rapportés perdus chaque mois dans les taxis de Londres.
English: • Air Canada and WestJet have both increased their domestic capacity, and so far the market appears to be absorbing the additional seats.
French: • Air Canada et WestJet ont tous deux augmenté leur capacité intérieure. Jusqu'à présent, il semble que le marché absorbe les sièges supplémentaires.
English: International or local metasearch and search engines to track down any information on the Internet. Languages available: German, English, Spanish, French and Italian.
French: Pour effectuer tout type de recherche sur le réseau par l'intermédiaire de moteurs de recherche en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en italien.
English: As a native of an old maritime nation, Portugal, and of an insular and outermost region, Madeira, I strongly support this report because it guarantees, among other fundamental aspects, appropriate recognition for the outermost regions in the effective implementation of maritime policy due to their position and their extensive experience, including in the areas of innovation, research, the environment, etc.
French: Étant originaire d'une nation maritime, le Portugal, et d'une région insulaire et ultrapériphérique, Madère, je soutiens fermement ce rapport parce qu'il garantit, entre autres aspects fondamentaux, une reconnaissance adéquate des régions ultrapériphériques dans la mise en œuvre de la politique maritime du fait de leur situation et de leur longue expérience, y compris dans les domaines de l'innovation, de la recherche, de l'environnement, etc.
English: RG 16-276-2, 77-B641 Archives of Ontario, I0004592 The following three film segments show many hundreds of people enjoying Carp, Ontario's beautiful fall weather while participating as furrow plowers, judges, tractor riders, or spectators at the 1952 International Plowing Match.
French: RG 16-276-2, 77-B641 Archives publiques de l'Ontario, I0004592 Les trois extraits de film ci-contre montrent des centaines de personnes qui profitent de la belle température de Carp, Ontario, tout en prenant part au concours international de labour de 1952 en tant que laboureurs, juges. conducteurs de tracteurs ou spectacteurs du défilé.
English: "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness.
French: « exercice de formation en intervention d'urgence » Activité de formation sur l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 105282 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 3, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 3 and Chatham Subdivision (mileage 6.53), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 105282 de la Commission des transports du Canada en date du 3 août 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 3 et la subdivision Chatham (point milliaire 6,53), dans la province d'Ontario.
English: One may hold the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo accountable for failures, but never for a lack of good faith in the course of creating a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: L'on pourrait tenir pour responsable de ces échecs la Mission d'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, mais l'on ne pourra jamais lui reprocher une absence de bonne foi dans la création d'un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: Many of these were in the form of legislation, such as laws generally authorizing governments to implement all United Nations sanctions or to regulate the Internet (while guaranteeing free expression).
French: Il s'agissait, pour la plupart, de mesures législatives, notamment de lois autorisant, de manière générale, le gouvernement à appliquer toutes les sanctions des Nations Unies ou à réglementer l'Internet (tout en garantissant la liberté d'expression).
English: Yes ---------------------------------------91.7% No-----------------------------------------8.3% n=72 5a. If you answered "no" to Question 5, why not?
French: Oui ------------------------------------------91.7% Non ------------------------------------------8.3% Si vous avez répondu « non » à la question 5, pourquoi ?
English: These advisers are obliged to share their expertise in international humanitarian law.
French: Ces conseillers sont tenus de faire profiter les militaires de leur compétence en droit international humanitaire.
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty-seven States parties, and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-sept États parties, et notant que plus de six cent quatre-vingt-dix sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,