ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians: 2.1 Useful and credible evidence-based information on food, health products and nutrition The Branch will reinforce its efforts to develop and make available useful and credible information based on sound science, so that consumers, patients and health professionals can continue to turn to Health Canada as a reliable source of information.
French: Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes. 2.1 Information utile et crédible sur les aliments, les produits de santé et la nutrition fondée sur des données probantes La Direction générale renforcera ses efforts en vue d'élaborer de l'information utile et crédible fondée sur des principes scientifiques objectifs,de sorte que les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé puissent continuer de faire appel à Santé Canada comme étant une source d'information fiable.
English: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001 5
French: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001
English: The following documents provide users with important information about CN's practices relating to governance issues and corporate responsibility.
French: Les documents ci-dessous fournissent d'importantes informations sur les pratiques du CN en matière de gouvernance et de responsabilité sociale.
English: Only use the NRC identifier in the top left corner of the design.
French: N’utiliser l’identificateur que dans le coin supérieur gauche de la marque stylisée.
English: Local files should be kept for a period of 5 years then closed and destroyed; any file of a precedent setting nature must be transferred to Information Management Section; financial records should be kept for 5 years then destroyed.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Financial institutions have named Credit Suisse "Top Rated Sub-Custodian in Switzerland" 15 times in the last 17 years.
French: Au cours des 17 dernières années, les établissements financiers ont classé le Credit Suisse 15 fois "Top Rated Sub-Custodian in Switzerland".
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: This would have been proper before we decided on a regulation concerning the SPE, because co-determination is an issue which is dealt with under Article 138 of the EC Treaty and which first requires a consultation of social partners.
French: Cela aurait dû être fait avant de statuer sur la réglementation afférente à la SPE. En effet, la cogestion est une question visée par l'article 138 du traité CE et qui exige une consultation préalable des partenaires sociaux, ce qui n'a pas été fait.
English: Where there is an interim net gain from Step 2 and a net gain in the period October 18-December 31, or an interim net loss from Step 2 and a net loss in the period October 18-December 31, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be determined using the following formula:
French: Lorsqu’il y a gain net intérimaire, calculé à l’étape 2, et gain net pour la période du 18 octobre au 31 décembre, ou perte nette intérimaire, calculée à l’étape 2, et perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion applicable au particulier pour l’année d’imposition 2000 sera calculé à l’aide de la formule suivante :
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 13 e de l'ordre du jour
English: Hotel in Castelldefels: Business hours of reception: 24 hours The Bel Air Hotel is located in Castelldefels.
French: hôtel à Castelldefels: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Bel Air Hotel est un établissement 4 étoiles idéalement situé face à la mer, à Castellfedels près de Barcelone.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Fighter pilots training hard to escort Santa Dec. 14, 2007 Capt Yannick Jobin of 3 Wing Bagotville is ready to scramble on Christmas Eve.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Nos pilotes de chasse s’entraînent intensivement pour leur mission d’escorte du Père Noël Le 14 décembre 2007 Le Capt Yannick Jobin, de la 3e Escadre Bagotville, est prêt à décoller d’urgence la veille de Noël.
English: The anti-illegal logging operation resulted in the apprehension of 2,773 individuals engaged in illegal logging and illegal fishing.
French: L'opération de lutte contre le trafic de bois d'œuvre s'est conclue par l'arrestation de 2 773 trafiquants de bois et pêcheurs dans l'illégalité.
English: FLOORING 81-GP-1M 81-GP-2M 81-GP-4M 81-GP-5M 81-GP-6M 81-GP-10M Flooring, Conductive and Spark Resistant ……………………………. Flooring, Seamless, Polyurethane with Plastic Chips ………………..
French: REVÊTEMENTS DE SOL 81-GP-1M 81-GP-2M 81-GP-4M 81-GP-5M 81-GP-6M 81-GP-10M Revêtement de sol, conducteur et anti-étincelle ……………………… Revêtement de sol, sans joint, au polyuréthanne avec écailles de plastique ………………………………………………………………..
English: That is in addition to the current access to Arica and Antofagasta, which already handle a great deal of Bolivian freight.  Moreover, the agreement on the pipeline connecting Bolivia to Arica continues to be implemented.
French: Il s'ajoute aux ports d'Arica et d'Antofagasta, qui connaissent déjà un important transit de fret bolivien, et à l'accord sur l'oléoduc entre Arica et la Bolivie, qui fonctionne depuis plusieurs décennies.
English: Software House International Reference Number:
French: Software House International Numéro de référence:
English: Identification of a region's Ecologically or Biologically Significant Areas is an early but important step in an ecosystem approach to management because perturbation of such an area by human activities will have a disproportionate effect on aspects of the ecosystem compared to an equal perturbation applied to areas that do not rank as high on these criteria.
French: L'identification de zones d'importance écologique ou biologique d'une région constitue une étape préliminaire mais importante dans l'approche écosystémique de gestion, car la perturbation d'une telle zone par des activités humaines aura des effets disproportionnés sur les éléments de l'écosystème comparativement à une perturbation de même intensité dans des zones de moindre importance selon ces critères.
English: receive and send almost anything.
French: L’autre partie de ´ l’equation est la source de l’information.
English: An air strip capable of accommodating Hercules C130, and Boeing 727 and 737 jets has already been constructed at the Project site.
French: Une piste d’atterrissage pouvant accueillir des avions Hercules Cl 30 et des avions à réaction Boeing 727 et 737 a déjà été construite sur le site du projet.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the carcass of an animal that dies on a farm or ranch, as defined in section 172, if neither the carcass nor any part of it is removed from the farm or ranch.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'animal est mort dans une ferme ou un ranch, au sens de l'article 172, et qu'aucune partie de sa carcasse ne sort de la ferme ou du ranch.
English: The European Union was working with the Organization for Security and Cooperation in Europe to tackle racism within Europe.
French: L'Union européenne collabore avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour lutter contre le racisme en Europe.
English: Measured Km values for cellobiose and p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside are quite low (0.70 and 0.08 mM, respectively), making this a good choice for cocloning into a cellulase system optimized for glucose production.
French: Les valeurs de Km mesurées pour le cellobiose et le p-nitrophényl-β-D-glucopyranoside sont tout à fait basses (0,70 et 0,08 mM), ce qui fait de cette enzyme un bon choix pour le co-clonage dans un système cellulasique optimisé pour la production du glucose.
English: Considerable advice was also provided regarding whether Canada should establish its approach to patenting of higher life forms to align specifically with either the United States or European Union approach.
French: Les consultations donnent lieu aussi à l’expression d’une foule d’avis sur la question de savoir si le Canada doit concevoir sa stratégie visant le brevetage des formes de vie supérieures de façon à s’aligner précisément sur celle des États-Unis ou sur celle de l’Union européenne.
English: Training skills needs assessment:
French: Obtention d’un consensus régional et communautaire :
English: Mechanical pulp is also called high-yield pulp.
French: Les pâtes de bois mécaniques sont aussi appelées pâtes à haut rendement.
English: Cameroon is addressing the problem of trafficking of girls in the overall framework of measures to protect the rights of children.
French: Le Cameroun aborde le problème de la traite des filles dans le cadre global des mesures de protection des droits de l'enfant.
English: • Endangered or threatened marine species and their habitats
French: Comment établir un programme efficace de ZPM? 2.
English: The hypothesis of an interaction between personal attributes and a stressful environment is not new.
French: L’hypothèse d’une interaction entre les dispositions personnelles et un environnement stressant n’est pas nouvelle.
English: (v) a flame arrester with a spring-loaded plate stack, where the pressure measurement device is fitted with an alarm system conforming to marginal 331 221(7).
French: un coupe-flammes à élément à ressort, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 321 221 (7).
English: • provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec - see Revenu Québec for details) You can deduct the salary you pay to your child, as long as you meet all these conditions:
French: • votre part de cotisation versées au Régime provincial d'assurance parentale (il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec - voir Revenu Québec pour plus de renseignements). Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Food Safety (OPG 6) and Food Quality (OPG 7) Vision Exercise (Question #1) What are the key drivers of change?
French: Salubrité des aliments (GPAR 6) et qualité des aliments (GPAR 7) Exercice visant à élaborer une vision (question no 1) Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: The perception of risk Project-related risk constitutes a major factor in the apprehensions and opposition expressed by a majority living near the project.
French: Tenant compte de ces considérations, le dilemme apparent à propos du projet trouve écho dans les deux valeurs enchâssées dans la Loi sur le développement durable du Québec, soit l’équité et la solidarité.
English: Chapter 6.9 of the restructured ADR
French: Chapitre 6.9 de l'ADR restructuré
English: Be prepared, weather conditions can change rapidly.
French: Soyez prêt à faire face aux changements brusques de température.
English: As to the realisation of such action, it was allocated an amount of 838.102,60 euros.
French: Un montant de 838 102,60 euros a été affecté à ce programme.
English: What the Forum can do is identify the impact of financial market innovations and recommend the adoption of "best practices" by national regulators and supervisors.
French: À cet égard, le Forum peut notamment déterminer les répercussions des innovations apportées sur les marchés financiers et recommander aux organismes nationaux chargés de la réglementation et de la supervision d'adopter des « pratiques exemplaires ».
English: Cultural Industries Development Fund The Cultural Industries Development Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia.
French: Fonds de développement des industries culturelles Le Fonds de développement des industries culturelles vise les entrepreneurs qui oeuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia.
English: Spain ) and finishes beyond Community territory ( e.g.
French: : Espagne ), et finit dans un pays hors la Communauté Européenne ( ex.
English: The estimated operational requirements of $17,791,000 (gross) represent an increase of $2,674,200, or 17.7 per cent, compared with the apportionment of $15,116,800 for the current period.
French: Le montant brut prévu pour les dépenses opérationnelles (17 791 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 2 674 200 dollars, soit 17,7 % par rapport au montant réparti (15 116 800 dollars) pour l'exercice courant.
English: E. Prioritization of audit recommendations
French: Ordre d'importance des recommandations
English: Vice-Chairpersons: Mr. Martin Mabala (Gabon)  Ms. Frances Rodrigues (Mozambique)  Mr. Koang Tutlam Dung (Ethiopia)
French: Vice-Présidents : M. Martin Mabala (Gabon) Mme Frances Rodrigues (Mozambique) M. Koang Tutlam Dung (Éthiopie)
English: If the IRC and Canada agree after the review that the objectives of this Article have been met, the obligations of Canada under this Article shall cease within one (1) year of the completion of the review.
French: Si l'IRC et le Canada conviennent, après examen, que les objectifs de l'article ont été atteints, les obligations faites au Canada en vertu de l'article 8 prennent fin un an après la fin de l'examen.
English: Musqueam Indian Band Nanaimo First Nation Nuu-chah-nulth Tribal Council
French: Bande indienne Musqueam Première Nation de Nanaimo Conseil tribal Nuu-chah-nulth
English: Note that Health Professionals receiving funding through this program to complete a PhD degree are also eligible to apply for post-PhD funding through this program.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le programme de bourses de recherche des IRSC respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: Thus no list of relevant and specific impairments is given.
French: Le projet de loi (Ot.prp. n° 8, Para 4.2) et les notes explicatives (SHD 2000 : 2) disent explicitement que la BPA ne se limite pas à des incapacités, des diagnostics ou des déficiences spécifiques, tant que le handicap n’empêche pas l’exercice par l’utilisateur de la direction nécessaire.
English: Camping Club 4 stars, Le Clos Virgile welcomes you in a family atmosphere 400m from a beautiful beach of fine sand.
French: Camping Club 4 étoiles, Le Clos Virgile vous accueille dans une ambiance familiale à 400m d'une immense plage de sable fin.
English: The ability to limit or resolve such conflicts will become an important issue in community-based health care management.
French: La capacité de limiter ou de résoudre de tels conflits est une question qui revêtra une grande importance sur le plan de la gestion des soins de santé communautaires.
English: The discussions were based on a draft common standard under consideration by the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office in the course of their trilateral cooperation.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un projet de norme commune faisant l’objet d’un examen de la part de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: A judgement concerning the United Nations radio project should be informed by two considerations: the merits of the activity itself, and the merits of that activity in relation to other Department of Public Information activities.
French: L'orateur estime en conséquence que le jugement concernant le projet de radio des Nations Unies devrait se fonder sur deux considérations : d'abord, les avantages de l'activité elle-même, ensuite ses avantages par rapport à d'autres activités.
English: Invitation to Submit Comments V. Analysis VI.
French: Invitation à présenter des commentaires V. Analyse VI.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Appelant votre attention sur le danger de ces actes et des conséquences qu'ils pourraient avoir, j'ai l'honneur de vous demander de publier le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011585 Click to see a larger image (77K) Hand-coloured portrait of man wearing a striped jacket, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011585 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Portrait colorié au pinceau d’un homme portant un blouson rayé, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Federal Contributions Canada agrees to make Contributions for Program costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in Section 2. Territories Contributions Subject to the federal-provincial/territorial cost-sharing ratio as stated in the Framework Agreement, the Yukon shall contribute twothirds of Canada’s Contributions for eligible Program costs and Administrative Expenses.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme Le Yukon ou son mandataire établira et tiendra un compte pour le programme conformément aux dispositions du présent accord : 11.1.1 dans lequel seront créditées les contributions du Canada et du Yukon et tout intérêt accumulé; 11.1.2 dans lequel seront imputés les coûts de programme et les dépenses d’administration admissibles ainsi que les remboursements accordés au Canada et au Yukon.
English: In addition to the information required for an application made under sections 10 and 33, an application for the declaration of an invalid strike or lockout vote made under subsections 87.3(4) and (5) of the Code must include (a) a statement of the applicant stating the alleged irregularities in the conduct of the vote which affected the outcome of the vote; and (b) the date on which the results of the vote were announced.
French: En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes des articles 10 ou 33, la demande de déclaration d'invalidité du vote de grève ou de lock-out présentée sous le régime des paragraphes 87.3(4) ou (5) du Code comporte les renseignements suivants : a) une déclaration du demandeur faisant état des irrégularités dans le déroulement du vote qui ont eu une incidence sur le résultat de celui-ci; b) la date à laquelle les résultats du vote ont été annoncés.
English: • Support for Canadians to upgrade their skills and learning During 2002-03, the Department worked on a number of fronts to promote the development of a highly skilled and innovative workforce.
French: • Aide aux Canadiens qui veulent parfaire leurs compétences et accroître leurs connaissances Au cours de 2002-2003, le Ministère a pris des mesures sur plusieurs fronts pour promouvoir l'essor d'une population active innovatrice et hautement qualifiée.
English: Article 194 states: “Any person who participates in a conspiracy or agreement to prepare or commit crimes against persons or property shall be liable to the death penalty.”
French: À titre indicatif, l'article 194 dispose : « sera puni de la peine de mort quiconque se sera affilié à une association formée ou aura participé à une entente dans le but de préparer ou de commettre des crimes ou délits contre les personnes ou les propriétés ».
English: Accordingly, by letter dated March 16, 1996, Greyhound and Kelowna were provided an opportunity to comment on the new evidence; WestJet would then have the opportunity to respond to any comments received.
French: Par conséquent, dans une lettre du 16 mars 1996, l'Office a accordé à Greyhound et à Kelowna la possibilité de présenter leurs observations à cet égard et à WestJet d'y répliquer.
English: The judicial authorities and all members of society should be informed about the provisions of the Law, so that it can serve its intended purpose.
French: Il convient d'instruire les autorités en matière d'application de la justice, d'administration de celle-ci, et d'instruire tous les citoyens afin qu'ils puissent l'utiliser à bon escient.
English: The information will be made available - through the internet and selected publications - to Governments, societal actors, activists, political development practitioners and researchers.
French: Ces informations seront mises à la disposition des gouvernements, des acteurs sociaux, des militants, des responsables politiques et des chercheurs via Internet et des publications spécialisées.
English: Second edition, November 2000.
French: Deuxième édition, novembre 2000.
English: By February 1942 it had been decided that this action was necessary,117 and on 16 March the new Chief of the General Staff (Lieut.General Stuart) formally recommended it to the Minister.118 On 18 March this great expansion of the Army was approved by the War Committee, which at the same time authorized a very large increase in the Home War Establishment of the R.C.A.F., estimated to cost $206 million.
French: . . Après avoir soigneusement pesé tous les éléments du problème et tenant compte des événements récents, je pense que nous ne devrions plus envoyer de troupes outre-mer avant d'avoir procuré à notre propre côte du Pacifique les défenses indispensables. En ma qualité de ministre représentant la Colombie-Britannique, je me sens en partie responsable de la situation régnante; c'est pourquoi je me permets de vous adresser cette lettre personnelle.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: Système de refroidissement : par liquide/par air 1/
English: Name of President/CEO : (or authorized representative) Signature:
French: Président ou chef de la direction : (ou son représentant désigné) Signature:
English: AZUREUS contains an infinity of tools. Its interface has been completely redesigned, but you have the option of choosing the new int...
French: Messenger est un logiciel puissant développé pour travailler comme client de messagerie instantanée.Avec cette application, vous pourrez communiquer avec des personnes du monde entier de façon immédiate, s...
English: Data on grey seal abundance and the contribution of cod to the seal diet must be further examined.
French: Il faut étudier plus à fond les données sur l’abondance du phoque gris et la place qu’occupe la morue dans le régime alimentaire du phoque.
English: • Circumstances under which the researcher may terminate the participant’s involvement in the research (e.g. in clinical drug trials).
French: • Circonstances dans lesquelles le chercheur peut mettre ﬁn à la participation des sujets à la recherche (par exemple lors d’essais cliniques de médicaments).
English: GRSG also agreed to keep GRSG-90-16 as a reference document.
French: Le GRSG a décidé de garder le document GRSG-90-16 comme document de référence.