ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LJUBLJANA, SLOVENIA, December 8-9 Over 80 participants, mainly from Eastern Europe, the Balkans and neighboring countries, attended the Conference for Women Entrepreneurs:
French: LJUBLJANA, SLOVENIE, 8 et 9 décembre Plus de 80 participants venant essentiellement d’Europe de l’Est, des Balkans et des pays voisins ont participé à la Conférence destinée aux femmes chefs d’entreprise sur le thème : comment utiliser la propriété intellectuelle pour valoriser votre entreprise?
English: "Released" had been marked against his name.
French: C'est la mention qui apparaissait dans le registre en face de son nom.
English: Without a high price policy, energy saving measures will just be so much hot air.
French: Sans politique des prix élevés, les mesures d'économies ne seront qu'un coup dans l'eau.
English: The products and markets include the following:
French: Voici quelques exemples de ces produits et marchés :
English: Report on the compliance of the business with environmental mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport sur le respect par l’entreprise des mesures d’atténuation environnementales ou de suivi requises dans l’entente de financement.
English: The amount of benefits paid to victims of crime on the basis of the law has increased from year to year.
French: Le montant des prestations versées aux victimes de la criminalité en vertu de la loi augmente d'année en année.
English: In the U.S., the picture is no better.
French: Aux États-Unis, le tableau n'est guère plus flatteur.
English: A table of currently available UN numbers is given in Annex 1.
French: Un tableau des numéros ONU actuellement utilisables pour ces matières est donné dans l'annexe 1.
English: Participants said parents discussed child’s care with care providers:
French: Formation des fournisseurs de services de garde Formation des fournisseurs de services de garde travaillant en garderie :
English: The Mission needs to explore ways to improve communications at all levels.
French: La mission doit trouver des moyens d'améliorer la communication à tous les niveaux.
English: Under the 1994 Model Law, a procuring entity is required:
French: En vertu de la Loi type de 1994, une entité adjudicatrice est tenue:
English: Each encryption approach has nuances.
French: Chaque méthode de chiffrement comporte des différences.
English: Mr. Hebert said that because business managers measured economic success by demand-driven production, introducing the concept of sustainability into their thinking and into the marketplace would be a tough sell.
French: M. Hebert mentionne que l'introduction du concept de durabilité serait difficile, parce que les marchés et les gestionnaires industriels mesurent le succès économique au moyen d'une production axée sur la demande.
English: • PURPOSE - to witness the change in beneficiary.
French: • OBJET - attester, à titre de témoin, le changement de bénéficiaire.
English: Data collection and research 1.1 Collecting separate data related to women, men and children victims of trafficking, and improving research into and analysis of subjects such as the character and scale of THB and the trafficking and exploitation mechanisms deployed by the organized criminal groups, in order to develop effective and well-targeted prevention measures on trafficking in human beings.
French: Collecte de données et études 1.1 Collecter des données distinctes relatives aux femmes, aux hommes et aux enfants victimes de la traite, et améliorer l’étude et l’analyse de sujets tels que la nature et l’ampleur de la traite des êtres humains et des mécanismes de traite et d’exploitation utilisés par les groupes criminels organisés, afin d’élaborer des mesures efficaces et ciblées de prévention de la traite des êtres humains.
English: The website for the annual awards event that will honour Canadian achievements in the electronic and animated arts industry.
French: Les besoins scientifiques d'un très haut niveau de précision ont mené au développement de moyens de mesure exacte du temps et des fréquences qui peuvent satisfaire à presque toutes les exigences.
English: Thirdly, the IMS stations and the International Data Centre must be operated, maintained and tested as appropriate to gain experience in order to provide detection capabilities prior to the Treaty's entry into force, as well as to smooth the operation of the monitoring system by entering into force.
French: Troisièmement, les stations du système international de surveillance et le Centre international de données doivent être opérationnels, entretenus et testés comme il convient afin d'acquérir l'expérience nécessaire pour fournir des capacités de détection avant l'entrée en vigueur du Traité et de faciliter le fonctionnement du système de surveillance avec son entrée en vigueur.
English: Agreement was reached for a centralised management in which the Commission controls and approves the proposed projects and delegates 22% of the budget to cover administrative costs, while 78% comes under the responsibility of the Member States.
French: Un accord a été conclu en faveur d’une gestion centralisée dans laquelle la Commission contrôle et approuve les projets proposés et délègue 22 % du budget afin de couvrir les coûts administratifs tandis que 78 % relève de la responsabilité des États membres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Registration Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Inscription Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Given that no benchmarks for Political/Economic officer positions appear among the listed benchmarks, information is being gathered so that a comparison can also be done with job descriptions of employees performing similar work in other Missions.
French: Comme aucun repère n’avait été fixé pour le poste d’agente politique/économique, on en est à recueillir des informations afin de pouvoir le comparer aux descriptions de travail d’employés qui exécutent un travail similaire dans d’autres missions.
English: Health literacy can impact the power of people to prevent and treat diseases like HIV/AIDS and malaria, tuberculosis and many non-communicable diseases as well.
French: L'éducation sanitaire pouvait influencer la capacité de la population à prévenir et soigner des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose ainsi que de nombreuses maladies non contagieuses.
English: Thus 54 percent of unemployed who lost their job or quit it with just cause in 1997 were receiving EI benefits, and 52 percent were receiving regular benefits.
French: Ainsi, 54 % des chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont quitté leur emploi pour un motif valable en 1997 recevaient des prestations d'a.-e., et 52 % recevaient des prestations régulières.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».  Voir A/63/155.
English: The seasonal cycle in coupled ocean-atmosphere general circulation models.
French: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis global coupled model and its climate.
English: Haney’s comments and that he was willing to improve his English grammar.
French: Haney et qu’il était désireux d’améliorer sa grammaire anglaise.
English: He also underlined that, in the past three months, the Mission had not received monthly reports on parking tickets imposed on members of the Mission, and wondered about the reasons for this silence.
French: Il a également fait observer qu'au cours des trois derniers mois, la Mission n'avait pas reçu de rapport mensuel sur les contraventions en matière de stationnement délivrées aux membres de la Mission, et s'est interrogé sur les raisons de ce silence.
English: It is intended to provide a better understanding of the present state of the democratic right to vote in Canada for this group of electors.
French: Il vise à faciliter la compréhension de la situation actuelle de cette partie de l’électorat quant au droit de vote au Canada.
English: • The department continued to promote mutually supportive trade, environment and labour policies by including appropriate environmental provisions in the text of new trade agreements, and by negotiating environmental and labour cooperation agreements, as appropriate.
French: • Le Ministère a continué à promouvoir des politiques complémentaires relatives au commerce, à l'environnement et au travail en incluant des dispositions environnementales pertinentes dans le texte des nouveaux accords commerciaux et en négociant des accords de coopération en matière d'environnement et de travail, suivant le cas.
English: That report rightly pointed out the double challenge posed to the achievement of the Millennium Development Goals by indigenous peoples: on one hand they have the right to be fully included and to benefit from the global efforts to achieve the Goals, while on the other, their rights to define their own development path and priorities must be respected in order to ensure that the Goals contribute to the full realization and strengthening of the potential of these peoples.
French: Dans le rapport, le Groupe a appelé à juste titre l'attention sur le double problème que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux peuples autochtones : d'une part, ils ont le droit de participer pleinement à l'action mondiale visant la réalisation des objectifs et d'en bénéficier, mais, d'autre part, pour que la réalisation de ces objectifs contribue réellement à la mise en valeur et au renforcement de leurs capacités, il faut que leur droit à définir leurs voie et priorités de développement particulières soit respecté.
English: A number of participants volunteered the use of symbols to describe air quality, given that symbols (a sun for a sunny day, rain clouds to describe rain, and so on) are a common feature in weather reporting. It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.
French: Les Canadiens atlantiques (29 %), les Canadiens moins scolarisés (moins que des études secondaires, 25 %; études secondaires, 28 %) et ceux qui ne sont pas très familiers avec lindice de la qualité de lair (25 %) manifestent une plus forte préférence en faveur de renseignements visuels sur la qualité de lair.
English: With regard to the issues aimed at eliminating discrimination of women, Estonia has started close cooperation with specialists of other countries (first of all Finland, Sweden and Lithuania).
French: Pour tout ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'Estonie a commencé à travailler en étroite coopération avec les spécialistes d'autres pays (surtout la Suède, la Finlande et la Lituanie).
English: • to foster public confidence in health by informing the population about what determines health, by promoting actions to maintain and improve health, and by encouraging informed public participation in regulatory processes.
French: • encourager la confiance du public en ce qui concerne la santé en informant la population des déterminants de la santé, en encourageant des mesures visant le maintien et l'amélioration de la santé et en favorisant la participation du public informé au processus réglementaire.
English: The oystercatchers also took mussels that had few barnacles on the ventral surface.
French: Les huîtriers sélectionnent aussi les moules qui portaient peu de balanes à la surface ventrale.
English: About 51 percent also developed partnerships with ethno-cultural groups.
French: Environ 51 pour 100 d’entre elles ont également mis sur pied des partenariats avec des groupes ethnoculturels.
English: The TPD may need to work at making this Committee more effective.
French: La DPT devrait peut-être déployer des efforts pour accroître l’efficacité du Comité.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/259 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, relative au financement de la Mission, et ses résolutions ultérieures sur le même sujet, dont la plus récente est la résolution 58/259 du 23 décembre 2003,
English: MEDEC would like a phase in period, and proposed bi-lateral communications on a case-by-case situation, rather than a universal benchmark.
French: MEDEC aimerait une période de mise en oeuvre progressive et propose des communications bilatérales en fonction de chaque situation individuelle, plutôt que d'un jalon universel.
English: To continue to develop a gender-responsive approach to issues of violence against women and continue to build supportive environment for women and children within the judicial system; this environment should take into account the special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas (New Zealand);
French: a) Continuer à promouvoir une approche des questions relatives à la violence contre les femmes qui soit soucieuse de l'égalité des sexes, et à créer un environnement favorable aux femmes et aux enfants au sein du système judiciaire; cet environnement devrait tenir compte des besoins spéciaux de réadaptation et de soins post-traumatiques des femmes et des enfants en situation vulnérable et dans des zones de conflit (Nouvelle-Zélande);
English: The Working Party may wish to discuss the calendar of activities related to censuses in 2010.
French: Le Groupe de travail voudra discuter du calendrier des activités relatives au Recensement 2010.
English: The continuation of negotiations, however, must be conditional on, at the very least, a clear undertaking from Russia that it will not use force against Georgia or any other of its neighbours and that disputes affecting our shared neighbourhood will be resolved with the agreement of the European Union.
French: Toutefois, la poursuite des négociations doit être conditionnée, au strict minimum, par l'engagement ferme de la Russie à ne pas utiliser ses force contre la Géorgie ou tout autre de ses voisins et à ce que les litiges concernant notre voisinage partagé soient résolus avec l'accord de l'Union européenne.
English: • Using long-term observation as a means of tracking the full breadth of electoral campaigns, Canada promotes electoral processes and democratic transitions in many countries, through both governmental and informal organizations.
French: • Le Canada a réuni un financement garanti afin d'amorcer la réforme du secteur de la sécurité en guise de question primordiale de gouvernance à l'ère de l'après-conflit, par exemple, dans les Balkans et en Afrique francophone.
English: In the public system itself, in which the implementation agent is in theory a State employee, there are nevertheless a few exceptions such as in Germany where the implementation agent is directly paid by the defendant.
French: Dans le système public lui-même, où l’agent d’exécution reçoit en principe un salaire versé par l’Etat, il existe quelques exceptions où l’agent d’exécution est rémunéré directement par le défendeur comme en Allemagne.
English: The Delegation concluded by expressing its support of all the specific recommendations in paragraph 27 for follow up work, and looked forward to discussing in the future additional proposals for future work.
French: La délégation a conclu en appuyant toutes les recommandations figurant au paragraphe 27 concernant les travaux à venir et s’est dite prête à examiner toute nouvelle proposition en la matière.
English: Alfeo flat is different from the Aretusa one as the bedroom is in a loft (by a winding staircase) with a relaxing sea view from the bed!
French: Le studio Alfeo se diffère par l’Aretusa parce que la chambre à grand lit est située dans un soupente (accessible par un escalier en colimaçon) avec une splendide vue de la mer parmi le même lit.
English: The politicians in the field, should one ask them, take quite different views of certain points. In reality, they too want nothing to do with its general disparagement.
French: Quand on pose la question aux experts en la matière, ces derniers voient les choses tout différemment selon les cas, et devant une situation concrète, ils ne veulent pas entendre parler d' une telle diabolisation générale.
English: • Non-repayable contributions will be provided at a rate of up to 50 percent of eligible project costs (see below) to a maximum of $100 000. 
French: • Les contributions non remboursables seront versées à un taux atteignant jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles du projet (voir ci-dessous), ou un montant maximal de 100 000 dollars.
English: Regional groupings can help small and medium-sized countries strike this balance between rights and responsibilities.
French: Les groupements régionaux peuvent aider les petits pays et les pays de taille moyenne à trouver cet équilibre entre droits et responsabilités.
English: This shows that the statutory time limit for the issue of the confinement decision was exceeded, although the court concluded the procedural acts (as evident from the data in the court register) by a hearing on 25 February 2004.
French: Le délai réglementaire à respecter pour une décision d'hospitalisation a donc été dépassé bien que le tribunal ait mis fin à la procédure lors de l'audience du 25 février 2004 comme il ressort des faits consignés dans le rôle du tribunal.
English: A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requiremenets of the Food and Drug Act and its associated Regulations.
French: MÉTHODE DE LA MATRICE (matrixing) - « Conception d’une étude de stabilité, où seul un sousensemble sélectionné du nombre total d’échantillons possibles pour toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais à un point précis du calendrier d’analyses.
English: The report is also submitted in response to the requests contained in General Assembly resolutions 58/114 of 17 December 2003, 57/153 of 16 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Il a été également établi pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/114 du 17 décembre 2003 et 57/153 du 16 décembre 2002 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/5 du 15 juillet 2003, qui visent à renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Establish a World Student Seminar in Canadian Studies that enables brilliant young people to come together on a biennial basis to discuss major issues confronting Canada and its international relations.
French: Établir un séminaire mondial d’étudiants sur les études canadiennes qui permette aux jeunes étudiants brillants de se réunir tous les deux ans pour discuter des grands enjeux auxquels fait face le Canada et ses relations internationales.
English: Sweden has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: Le Suède a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: On January 17, 2007, a decree signed by President Luiz Inácio Lula da Silva (DOU, 18/01/07, ed.
French: Le 17 janvier 2007, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a signé un décret (DOU, 18/01/07, vol.
English: The responsible office authorizes allocations to each implementing agency and receives regular financial reporting through a variety of channels.
French: Le bureau responsable autorise les allocations à chacun des agents d'exécution et reçoit régulièrement des rapports financiers par diverses voies.
English: The regulations on insurance institutions may stipulate that entitlement to old-age benefits is triggered on the day when the gainful activity ceases, but the general rule is for it to be triggered at the earliest five years before the legal age (by adjusting the pension conversion rate).
French: Les dispositions réglementaires de l'institution de prévoyance peuvent prévoir que le droit aux prestations de vieillesse prend naissance dès le jour où l'activité lucrative prend fin, mais en règle générale au plus tôt 5 ans avant l'âge légal (moyennant une adaptation du taux de conversion de la rente).
English: The general population of Canada is exposed to aluminum primarily by ingestion from food, soil and drinking water.
French: L'ingestion de l'aluminium contenu dans les aliments, le sol et l'eau potable constitue la principale voie d'absorption de cet élément pour la population générale du Canada.
English: The only viable solution to this latest setback for disarmament and non-proliferation is through peaceful means, dialogue and a spirit of mutual interest.
French: Seuls le dialogue, l'intérêt commun et les voies pacifiques offrent un moyen viable de surmonter ce dernier échec en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: (jj) The Harbour Works (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2007;
French: jj) La réglementation « Harbour Works » de 2007 relative aux travaux portuaires (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement) (Irlande du Nord);
English: These considerations could be considered part of the balancing of interests between the collective and individual referred to in the Lower Nicola Indian Band case.
French: Ces facteurs pourraient faire partie de la recherche d’un équilibre entre les droits collectifs et les droits individuels évoquée dans l’affaire Lower Nicola Indian Band.
English: Funding opportunities for international scientific exchanges AAFC researchers have access to the following five grant programs to host post-doctoral students in our laboratories or to conduct research projects abroad.
French: Opportunités de financement pour échanges scientifiques internationaux Voici 5 programmes de bourses auxquels les chercheurs d’AAC ont accès afin de recevoir des postdoctoraux dans nos laboratoires ou de mener un projet de recherche à l’étranger.
English: RESPONSIBILITIES BY PROVINCES For the 2003 Crop Year, the Province shall pay an amount equal to at least 20 percent of all eligible Premiums for the Insurance program.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d’un an de la signature du présent Accord de mise en œuvre.