ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia DNR (Department of Natural Resources), 2006.
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada, 27 p.
English: Please refer to the following articles of the collective agreement for more information:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter les articles suivants de la convention collective correspondante :
English: 55 per cent of the transaction value of the good;
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit; ou
English: Our relationship with the United States--the destination for 85 percent ($350.8 billion) of our merchandise exports and the source of 73 percent ($255.5 billion) of our merchandise imports--remained paramount.
French: Nos relations avec les États-Unis - pays de destination de 85 p. 100 (350,8 milliards de dollars) de nos exportations de marchandises et de provenance de 73 p.
English: The room was amazing, for the money you can not get a better room, very well decorated and huge.
French: As it was low season, they upgraded my room on higher floor.
English: Yet, by Y2K standards, their lives are difficult.
French: Par contre, si l'on se fie aux normes de l'an 2000, leur vie est difficile.
English: The role of the CPM in the Aboriginal Training Program may contribute to research and programming.
French: Dans le cadre du Programme de formation destiné aux autochtones, le Musée canadien de la poste jouera un rôle dans les domaines de la recherche, de l'interprétation et de la programmation.
English: Stem unit length and number of lateral buds per unit of stem length was greater in free growth compared with predetermined growth.
French: La longueur des verticilles et le nombre de bourgeons latéraux par verticille fut plus grand en croissance libre comparé à la croissance prédéterminée.
English: The Employment Equity Act looks at four groups that have historically been disadvantaged in areas of employment and tries to remove barriers to these Canadians being employed and progressing fairly in employment.
French: Elle vise à lever les obstacles pour que ces Canadiens puissent trouver de l'emploi et progresser sur le plan professionnel en toute équité.
English: The Economic and Social Council should play a role in managing globalization and promoting equitable socio-economic development.
French: Le Conseil économique et social devrait prendre part à la gestion de la mondialisation et à la promotion d'un développement équitable socioéconomique.
English: Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB.
French: Interpol envoie sans délai à la BCE des échantillons de tout nouveau type de faux billet en euros qu'elle a reçu ou qui se trouve en sa possession.
English: Resistant trees from other provenances such as Big Qualicum, Kitwanga, and Green Timbers, which have fewer outer resin ducts than those from Haney and Cedarvale, must rely heavily on mechanisms other than those associated with the resin system morphology.
French: Les arbres résistants appartenant aux autres provenances telles que Big Qualicum, Kitwanga et Green Timbers, ayant moins de canaux résinifères externes que ceux de Haney et de Cedarvale, doivent donc compter sur d'autres mécanismes de résistance que ceux associés à la morphologie du système de canaux résinifères.
English: The canal forms the heart of Ottawa’s parkland, culminating in the majestic staircase of eight locks at the foot of Parliament Hill.
French: La dernière portion du canal offre une transition agréable entre le monde rural ontarien et le cadre urbain de la capitale nationale, culminant en une majestueuse échelle de huit écluses au pied de la colline du Parlement.
English: The purpose of this document is to identify for the proponent, Ontario Power Generation (OPG), the nature, scope and extent of the information that must be addressed in the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for its proposed New Nuclear Power Plant project (the OPG Darlington NNPP project) for the creation of approximately 4,800 MW of electrical generation capacity.
French: Le présent document indique au promoteur, Ontario Power Generation (OPG), la nature, la portée et l’étendue des renseignements dont il doit tenir compte dans la préparation de l’énoncé des incidences environnementales (EIE) ayant trait à son projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington, dont les réacteurs produiraient environ 4 800 MW.
English: In addition to the RSD staff located in the regional office, there are 6 FTEs spread among the three Area Offices who provide support to both the RSD and Area Resource Management.
French: Outre le personnel de la DRS au bureau régional, 6 ETP assurent le soutien nécessaire à la DRS et aux organisations sectorielles de Gestion des ressources, dans les trois bureaux sectoriels.
English: The Ipswich Sparrow (Passerculus sandwichensis princeps) population on Sable Island, Nova Scotia, has been designated as "vulnerable" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: La population de bruants des prés (Passerculus sandwichensis princeps) de l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse, a été déclarée vulnérable par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: In resolution 1998/43, the Commission on Human Rights requested its Chairman to appoint an independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines elaborated by Mr. Theo van Boven with a view to their adoption by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 1998/43, la Commission des droits de l'homme a prié son Président de désigner un expert indépendant qui serait chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux élaborés par M. Theo van Boven, en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: about the project, personnel, research and results.
French: approche interdisciplinaire axée sur l’application.
English: Demand continues to increase for the use of wood products as biomass for fuel and electricity.
French: Le bois est de plus en plus utilisé pour servir de combustible ou produire de l'électricité.
English: However, the evidence does not indicate that the problem raised by Praxair is necessarily a problem for welding wire distributors in general.
French: Cependant, les éléments de preuve n’indiquent pas que le problème soulevé par Praxair soit nécessairement un problème pour les distributeurs de fils à souder en général.
English: I should like to point out, at this time, section 5.1 of the Plan which states: 5.1 On return from leave, a teacher will be assigned to his same position (including position of responsibility) or, if due to declining or changing enrolment patterns, said position no longer exists, the employee will be governed by the appropriate terms of the current contract.
French: Je tiens à citer ici les dispositions du paragraphe 5.1: 5.1 Au retour d'un congé, l'enseignant sera affecté au même poste (même s'il s'agit d'un poste de responsabilité) ou, si ledit poste n'existe plus en raison d'une diminution des inscriptions ou d'un changement dans les dites inscriptions, l'employé sera assujetti aux conditions pertinentes du contrat en vigueur.
English: Our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has now fallen from 71 per cent to below 50 per cent - a trend that we plan to continue.
French: Notre ratio de la dette au PIB est passé de 71 % à moins de 50 %, une tendance que nous avons la ferme intention de maintenir.
English: Only 23 completed questionnaires were received, 14 from persons speaking in English or listening to interpretation into English, and 9 from users of other languages (4 Spanish, 3 French and 2 Arabic).
French: Seuls 23 questionnaires ont été renvoyés, dont 14 par des personnes s'exprimant en anglais ou écoutant l'interprétation en anglais, et les 9 autres par des personnes employant d'autres langues (4 pour l'espagnol, 3 pour le français et 2 pour l'arabe).
English: Management of Overtime Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de gestion des heures supplémentaires Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The other important social targets set in the plan are to boost the national literacy rates to 80%, lower the infant mortality rate to 20 per thousand, increase life expectancy to greater than 70, achieve a 95 and 96% access for safe drinking water and sanitation respectively, electricity service to 84% of the rural population and rural telecommunication expanded to cover all 205 Geogs with a penetration rate of 15%.
French: Parmi d'autres objectifs sociaux importants, le plan vise à amener le taux national d'alphabétisation à 80 %, diminuer le taux de mortalité infantile à 20 ‰, accroître l'espérance de vie au-delà de 70 ans, assurer l'accès de la population à l'eau potable et à l'assainissement à 95 % et 96 %, respectivement, assurer l'approvisionnement en électricité de 84 % de la population rurale et élargir le réseau de télécommunications rural de manière à couvrir les 205 geogs avec un taux de pénétration de 15 %.
English: Discussion from Council members included a general level of appreciation to the working group for bringing some clarity to the development of a KT strategy for CIHR.
French: Pendant leurs délibérations, les membres du conseil expriment leur appréciation vis-à-vis les efforts du groupe de travail à éclaircir la conception d'une stratégie d'AC pour les IRSC.
English: See, for example, Bernard Hoekman and Michel Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Sa souveraineté en souffre-t-elle – en d’autres mots, un choix lui at-il été « imposé » (au sens d’une atteinte à sa souveraineté)?
English: It is produced by the Lisbon Council, a Brussels-based think tank.
French: Elle est réalisée par le Conseil de Lisbonne, un groupe de réflexion basé à Bruxelles.
English: " Three-time world champion MIGUEL COTTO breaks his Tampa training camp and heads to Las Vegas Sunday, November 1. Cotto fans are invited to greet the champ at McCarran International Airport when he arrives at 3:55 p.m. PT on America Airlines #2249.
French: La valse des n°1 continue de plus belle depuis le début de la rentrée, puisque Johnny Hallyday se fait dégommer de la pôle position par une nouveauté, celle de Renan Luce avec son opus "Le clan des miros".
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Michael O'Flaherty did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Michael O'Flaherty n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Protocol shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions du présent Protocole ne soient en aucune façon pénalisées, persécutées ou harcelées de ce fait.
English: Intermediate exports accounted for 11% (just over $105 million) of Canadian agri-food export totals to Mexico in 2005.
French: En 2005, les produits intermédiaires ont représenté 11 % (un peu plus de 105 millions de dollars) des exportations canadiennes des produits agroalimentaires à destination du Mexique.
English: Achieving a comprehensive ceasefire is crucial.
French: Parvenir à un accord de cessez-le-feu global est d'une importance vitale.
English: With respect to Polaris's allegation that the specification for this solicitation was biased in favour of Zodiac, the Department submitted that the specification is a generic specification that reflects the various operational needs of the DFO and yet is flexible and permits options to provide the opportunity for participation to the maximum number of potential suppliers.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Polaris selon laquelle la spécification afférente à la présente invitation à soumissionner a été rédigée de façon à favoriser Zodiac, le Ministère a soutenu que ladite spécification est une spécification générique qui reprend les divers besoins opérationnels du MPO et qui demeure pourtant souple et prévoit des options pour ouvrir la possibilité de participation à un nombre maximum de fournisseurs potentiels.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $37,468.00 2008-02-28 Gartner, Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 468,00 $ 2008-02-28 Gartner, Inc.
English: It will also include other business regulation information beyond permits and licences that Canadian businesses need to know to start or grow their business.
French: Il inclura également d’autres renseignements sur la réglementation des activités commerciales, outre les permis et les licences, que doivent connaître les entreprises canadiennes pour lancer leur entreprise ou la faire prospérer.
English: In the longer term, this should facilitate increased output of cases.
French: À long terme, on devrait avoir un rendement accru dans le traitement des cas.
English: From the 5th to the 10th of September 2005, seven members of the Kagoshima Vice Province, a sister belonging to the M.Ss.R.
French: Du 5 au 10 septembre 2005, sept membres de la Vice-Province de Kagoshima, une Sœur M.Ss.R.
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 FS, 4 GS (OL), 4 UNV, 14 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 SM, 4 G-1/G-6, 4 VNU, 14 GSN
English: Canadian emissions of six key greenhouse gases have grown 20% since 1990.
French: L’émission d’hydrocarbures halogénés, y compris les chlorofluorocarbures (CFC), les bromofluorocarbures, le méthylchloroforme, le tétrachlorure de carbone, le bromure de méthyle et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), constitue le principal facteur d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of people living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne combien il est important de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail;
English: DEATH OF THE AUTHORIZER OR THE REPRESENTATIVE 5.1.
French: DÉCÈS DE LA PERSONNE REPRÉSENTÉE OU DE SON REPRÉSENTANT 5.1.
English: These funds will be used to identify 45 households that spend more than 30 per cent of their income on housing in the municipalities of Chertsey, Saint-Barthélémy and Saint-Calixte.
French: Ces fonds serviront à identifier 45 ménages qui consacrent plus de 30 p. 100 de leurs revenus au logement dans les municipalités de Chertsey, Saint-Barthélémy et Saint-Calixte.
English: Consequently, we have reached the point where the US financial system is facing a substantial confidence problem.
French: Par conséquent, nous en sommes arrivés à un point où le système financier américain est confronté à un sérieux problème de confiance.
English: There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
French: Il est également possible de poursuivre les travaux concernant le sang, les tissus, les cellules et les organes, en ce compris les questions liées aux transplantations.
English: Post shut-down, the crew found that all four main rotor blades were substantially damaged.
French: Une fois l’appareil immobilisé au sol, l’équipage a constaté que les quatre pales du rotor principal avaient été considérablement endommagées.
English: Rege Restaurant welcomes guests with Hungarian and international cuisine. Connected to the hotels, the Europa Congress Center offers distinctive meeting and banquet facilities.
French: L'hôtel dispose de 110 chambres doubles et 50 chambres de trois lits.
English: Establishment of a practice among States of providing early notification of the existence of mercenary activities, not only to the State affected or the State of which the mercenary is a national, but to all States.
French: Il faudrait également que les États instaurent la pratique de notifier dans les meilleurs délais l'existence d'activités mercenaires, non seulement à l'État touché ou à l'État dont le mercenaire est ressortissant, mais à tous les États.
English: Until recently, credit card chargebacks have been implemented on a voluntary basis by major multi-purpose credit card issuers.
French: Jusqu’à tout récemment, la rétrofacturation par carte de crédit a été mise en application sur une base volontaire par les grands émetteurs de cartes de crédit à usages multiples.
English: Their concern has been that management had breached its duty to bargain with the union regarding the adoption and implementation of the policy.37 Two other tensions identified by unions include:
French: Leurs préoccupations venaient du fait que la direction n'avait pas respecté son obligation de négocier avec le syndicat au sujet de l'adoption et de la mise en oeuvre de la politique37.
English: D1220 Drosometer (D0500) Instrument for measuring the amount of dew per unit area.
French: D1210 Catasonde Radiosonde parachutée Radiosonde lancée d'un aéronef, avec ou sans parachute.
English: This increase for covered hospital costs was assumed to decrease gradually to nil ten years from the current year and remain at that level thereafter.
French: 100 du coût, par personne, de la couverture de frais hospitaliers et en médicaments. Pour ce qui est du taux d’augmentation du coût de la couverture des frais hospitaliers, on suppose qu’il diminuera progressivement pour tomber à zéro dix ans après l’exercice en cours et restera à ce niveau par la suite.
English: It protects you from viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud, identity theft and all other Internet threats.Compatible with Windows 7.
French: Votre monde numérique est protégé contre les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne, le vol d'identité et les autres menaces Internet. Compatible avec Windows7.
English: Paragraph 80.01(5.1)(c) provides a timing rule that applies for purposes of the debt forgiveness rules in section 80 of the Act.
French: L'alinéa 80.01(5.1)c) fixe le moment auquel une dette est réputée avoir été réglée pour l'application des règles sur la remise de dettes énoncées à l'article 80 de la Loi.
English: Singley, J.E., Harris, R.H. and Maulding, J.S. Correlation of colour measurements to standard conditions.
French: Singley, J.E., Harris, R.H. et Maulding, J.S. Correlation of colour measurements to standard conditions.
English: Computerized systems have enormous potential for detecting and preventing errors in prescribing and dispensing drugs.
French: Les systèmes informatisés offrent un énorme potentiel en termes de détection et de prévention des erreurs de prescription et d'exécution des ordonnances.
English: Little attention is paid to the number of women with learning difficulties in detention, the scarce research on the issue focusing to date principally on men.
French: Aux États-Unis, 44 % des femmes détenues dans les prisons d'État n'ont obtenu ni diplôme de l'enseignement secondaire ni aucun autre diplôme d'enseignement général.
English: Following the decision by the European Central Bank on 8 March to raise interest rates to 3.75%, ECB President Jean-Claude Trichet will appear before the Economic Affairs Committee for the quarterly monetary dialogue (Wednesday).
French: Après avoir porté le taux directeur à 3,75% le 8 mars, le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, est attendu à la commission des affaires économiques dans le cadre du dialogue monétaire trimestriel (mercredi).
English: Parliament resolution on the situation in Togo.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Togo.
English: In closing, allow me to welcome once again Parliament's acute interest in the integration strategy for Turkey.
French: Pour conclure, permettez-moi de saluer une fois encore le vif intérêt du Parlement à l'égard de la stratégie d'adhésion de la Turquie.
English: The TAC has started to review draft fisheries training plans and are in consultation with TPP and communities to fine-tune plans prior to approval by Chief and Council.
French: Le CCT a commencé à examiner les ébauches des plans de formation sur les pêches et travaillent de concert avec les partenaires du plan de formation et les collectivités pour perfectionner les plans avant leur approbation par le chef et le Conseil.
English: According to Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, the security forces responded "with excessive violence”.
French: D'après Louise Arbour, Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, les forces de sécurité ont répondu "avec une violence excessive".
English: Catherine_McCourt@hc-sc.gc.ca Pastuszak, Anne Director, The Fetal Centre The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Tel: 416-813-8228 Fax: 416-813-7880 E-Mail: pastusza@sickkids.on.ca
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3904 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel : Catherine_McCourt@hc-sc.gc.ca Pastuszak, Anne Directrice, The Fetal Centre The Hospital for Sick Children 555, av.
English: However, I would like to go a step further and, indeed, as Mr Mauro has said, include as a priority in the partnership agreement with Iraq which we are debating now a safe living environment for Iraqi Christians in Iraq.
French: Cependant, je voudrais aller un peu plus loin et, effectivement, comme M. Mauro l'a dit, inclure comme priorité dans l'accord de partenariat avec l'Iraq dont nous débattons aujourd'hui un cadre de vie sûr pour les chrétiens iraquiens en Iraq.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada NWT, Nunavut & Yukon Primary 15.0% 6.9%* Construction 16.6% 6.9%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.0%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 7.8%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 27.7%* Services2 17.9% 26.9%* Other 14.1% 15.8%*
French: PME autochtones : industrie Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Secteur primaire 15,0 % 6,9 %* Construction 16,6 % 6,9 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,0 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 7,8 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 27,7 %* Services2 17,9 % 26,9 %* Autres 14,1 % 15,8 %*
English: On 31 January 2005, the Secretary-General of the United Nations transmitted to the President of the Security Council the report of the International Commission of Inquiry established to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, Sudan (S/2005/60).
French: Le 31 janvier 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a transmis au Président du Conseil de sécurité le rapport de la Commission internationale d'enquête chargée de faire la lumière sur des informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Darfour (Soudan) (S/2005/60).
English: A close look at manufacturing firms in Tanzania provides evidence in favour of competition policy.
French: Un examen attentif des entreprises manufacturières en Tanzanie fournit des données probantes sur le bien fondé d’une politique de la concurrence.
English: Yet, once the international agreements produced by these conferences are signed, it is still up to each individual country to carry them out.
French: Ces conférences ont le mérite d’appeler l’attention de l’opinion publique sur les grands problèmes d’actualité; encore faut-il que les accords internationaux auxquels elles aboutissent soient appliqués.