ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [tenders] must be evaluated in accordance with the criteria pre-disclosed at the first stage (subject to the fixing of any relative weight within the permitted range) and the successful supplier advised by notice of its selection.
French: Les [offres] doivent être évaluées conformément aux critères déjà communiqués à la première étape (sous réserve de l'établissement d'un coefficient de pondération dans la fourchette autorisée) et le fournisseur retenu doit être avisé de sa sélection.
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2001/615).
French: Date d'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/615)
English: Therapists’ qualifications are provided in section Team .
French: Vous pouvez connaître ses compétences, en cliquant a la page L’équipe .
English: A Swedish diversity initiative by the Ministry of Industry, Employment and Communications 211 aimed at mapping and describing how factors such as gender, age, class, ethnicity, sexual orientation and physical disability can affect the situation and opportunities for 206
French: Enfin, l’efficacité des clauses sur l’égalité, figurant dans la loi constitutionnelle, est limitée à deux égards. Premièrement, la plupart des constitutions garantissent uniquement l’égalité des droits aux concitoyens et deuxièmement, les droits
English: With regard to the second part of the question, there are few available data.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question, peu de données sont disponibles.
English: Day of February, 2002.
French: Daté le 18 février 2002.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: At the same time, the CIRB has continued to increase its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: Cela a permis au Conseil de demeurer en contact et d’échanger avec ses diverses clientèles.
English: By contrast, apolipophorin III lysine and glycine residues are located on the hydrophilic surfaces of amphipathic alpha-helices or in loop regions, exposed to solvent.
French: Par contre, les résidus lysine et leucine de l'apolipophorine III sont localisés à la surface hydrophile des hélices alpha amphiphiles ou dans les régions en boucle, et ils sont exposés au solvant.
English: Approximately 337 youth participated in UMAYC-funded programming.
French: Environ 337 jeunes ont participé à des programmes financés par l’Initiative des CUPJA.
English: Monitoring demonstrated significant measurable improvements in the overall administration of grants and contributions since the 1999 Internal Audit that led to the Action Plan.
French: Les responsables des mesures de contrôle ont fait état d’importantes améliorations mesurables dans l’administration globale des subventions et les contributions depuis la vérification interne de 1999 ayant mené au Plan d’action.
English: Most diamantaires retain an inventory of rough diamonds in order to be as flexible as possible in responding to changes in market demands.
French: La plupart des diamantaires gardent un inventaire de diamants bruts afin de pouvoir s’adapter le plus possible aux changements dans la demande du marché.
English: • Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F0004XCB (2007)
French: • Statistique Canada – Marché du travail, Revue chronologique de la population active, 71F0004XCB (2007).
English: The Office of the Registrar ensures that an audit plan is approved and carried out each year.
French: Le Bureau du registraire veille à approuver un plan annuel de vérification et à le mettre en exécution.
English: Elders and traditional teachers were engaged to develop the cultural component of the model, and consultants were hired to produce a train-the-trainer manual.
French: Des aînés et des enseignants traditionnels ont participé à l’élaboration de la composante culturelle du modèle, et des experts-conseils ont été engagés pour produire le manuel de formation du formateur.
English: • Providing advice related to emerging developments in national security matters and their impact on Canada’s diverse and pluralistic society through, in part, the Cross-Cultural Roundtable on Security;
French: • fournir des conseils sur des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité nationale et leur incidence sur la société canadienne diversifiée et pluraliste, par l’entremise de la Table ronde transculturelle sur la sécurité;
English: In late 2373 , she had a major dealing with the Borg.
French: Le capitaine étant soutenu par son équipage, l'amirale doit se résigner.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Children of CPP disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l'enfant du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité du RPC, pourvu qu'il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps.
English: Transport Canada is currently drafting legislation and it must be brought forward for consideration as soon as possible.
French: Actuellement, Transports Canada s’emploie à en ébaucher une qui doit être examinée dans les plus brefs délais.
English: Planned Spending (net) 61 158 $ 63 245 $ Total Authorities (net) 67 471 $ 67 884 $ Actual Spending (net) 66 263 $ 67 313 $ Note:
French: Dépenses nettes prévues 61 158 $ 63 245 $ Autorisations totales nettes 67 471 $ 67 884 $ Dépenses réelles nettes 66 263 $ 67 313 $ Note :
English: This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O */ with regard to braking **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M2, M3, N et O */ en ce qui concerne le freinage **/.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Kristy Brookings Ottawa, Ontario  (613) 992-2378  kbrookings@fja.gc.ca
French: Finances Canada Karen J. Martin Ottawa (Ontario) (613) 992-2631  Martin.Karen@fin.gc.ca
English: There is a possibility that he suffered a minor stroke while he was in Paris.
French: Il est même possible qu’il ait eu un léger accident cérébrovasculaire pendant son séjour à Paris.
English: This will be done by administration of an I.V. injection of 1 µg/kg plus an increase of 0.005 µg/kg/min in the infusions dose.
French: Pour ce faire, on administrera une injection de 1 µg/kg suivie d'une augmentation de 0,005 µg/kg/min de la dose de perfusion.
English: Back to top The Culture, Heritage and Recreation Cluster The Culture, Heritage and Recreation (CHR) Cluster, a service from the Canada Site, is the Government of Canadaâ€™s one-stop Web access to government culture, heritage and recreation programs and services.
French: Haut de la page Le Regroupement sur la culture, le patrimoine et les loisirs Le Regroupement sur la culture, le patrimoine et les loisirs (CPL), un service offert à partir du Site du Canada, est le site Web du gouvernement du Canada permettant d'accéder de façon centralisée aux programmes et services offerts par le gouvernement en matière de culture, de patrimoine et de loisirs.
English: Third, we call on all EU governments to provide special assistance immediately to the population of eastern Congo.
French: Troisièmement, nous appelons tous les gouvernements de l'UE à fournir sans délai une assistance spéciale à la population du Congo oriental.
English: Prince Michael was also welcomed to his new duties as Colonel-in-Chief of The Essex and Kent Scottish Regiment in Windsor.
French: Escale Escale à Montréal, en se rendant aux Jeux olympiques à Lac Placide 1982 du 14 novembre (arrivée à 14 h 30) au 17 novembre (départ à 18 h) 3 Pr.
English: Restrictions on the freedom of assembly of opposition political parties imposed by local administrators affiliated to the ruling CNDD-FDD party persisted, despite the repeal in November 2008 of an order issued by the Minister of the Interior, which had significantly limited the activities of political parties and associations.
French: Les restrictions imposées à la liberté de réunion des partis d'opposition par les administrations locales affiliées au CNDD-FDD au pouvoir n'ont pas été levées, même si l'ordonnance du Ministère de l'intérieur qui avait sensiblement limité les activités des partis et des formations politiques a été rapportée en novembre 2008.
English: The wound-associated wood that developed 17 months following artificial xylem injury in Eucalyptus globulus (Labill) and Eucalyptus nitens (Maiden) was examined anatomically and chemically.
French: Les caractéristiques anatomiques et chimiques du bois associé aux blessures qui s'était développé 17 mois après avoir infligé des blessures artificielles au xylème ont été étudiées chez Eucalyptus globulus (Labill) et Eucalyptus nitens (Maiden).
English: Moreover, if youth cares about the world and its problems, vote.
French: Donc, si les jeunes tiennent à cœur notre monde et ses problèmes, votez.
English: Each project will bring Canadians together, in their communities and across this nation.
French: Chaque projet rapprochera les Canadiens au sein de leurs communautés et à travers le pays.
English: Introduction of and action on draft resolutions A/C.6/62/L.16 and A/C.6/62/L.17
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/62/L.16 et A/C.6/62/L.17 et décisions
English: The draft articles should in fact guarantee States the primacy of their national legislation and courts, and should give them an opportunity to repair any damage suffered by a foreign national before being called to account at the international level — without, however, unduly limiting the recourse to international jurisdiction.
French: Le projet d'articles devra en fait assurer aux États le respect de la primauté de leur législation nationale et de leurs tribunaux nationaux, et devra donner à un État la possibilité de réparer tout dommage subi par un citoyen étranger avant qu'il ne soit amené à rendre compte au niveau international - sans toutefois restreindre indûment le recours à la juridiction internationale.
English: In addition, human rights and democratisation should systematically and at different levels be included in all EU political dialogues and bilateral relations with third countries.
French: En outre, les droits de l'homme et la démocratisation devraient être intégrés systématiquement et à différents niveaux dans tous les dialogues politiques et relations bilatérales de l'UE avec les pays tiers.
English: }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 6.2.2 By departments }\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures correctives qui s'imposent soient prises pour remédier à toute lacune au sein de leur ministère.
English: These results, which appear in the second column under the "All," "VQ/Dismissals," and "SW/Other" headings of Table A.9, act to remove the significantly negative cohort 2 effect, although the point estimate of this cohort dummy coefficient remains negative, both overall and for the SW/Other group.
French: Ces résultats, qui figurent sous les titres « Ensemble », « DV/Renvois » et « MT/Autres » du tableau A.9, ont pour effet d’éliminer l’effet négatif significatif de la cohorte 2, même si l’estimation ponctuelle du coefficient de cette variable factice demeure négative, tant pour l’ensemble des chômeurs que pour le groupe MT/Autres.
English: The following expenditure shall not be eligible for ESF support: (a) Reimbursable VAT, unless otherwise PE 357.732v01-00
French: Or. pt Justification La pratique montre que dans un nombre limité de cas spécifiques, les dépenses mentionnées AM\565041FR.doc 57/59 PE 357.732v01-00
English: Example 1 Charity A received a gift that was not designated by the donor charity as a specified gift.
French: Exemple no 1 L'organisme de bienfaisance A a reçu un don qui n'était pas un don désigné de l'organisme de bienfaisance donateur.
English: The Security Council will continue to support a global solution that can assist in restoring peace to both countries, and to the entire Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité continuera à appuyer une solution d'ensemble susceptible d'aider à rétablir la paix dans les deux pays et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: To conclude, Mr. Williams commended the "quality and vitality" of the youth who were present.
French: Enfin, M. Williams a salué la « qualité et la vitalité » des jeunes qui étaient présents.
English: There is, however, a need for personal and business customers to continue to have access to bank services."
French: Il n'en demeure pas moins que les particuliers et les entreprises doivent pouvoir continuer à avoir accès aux services bancaires.
English: Three English language movies are more likely to have been seen by residents of Quebec:
French: Trois films de langue anglaise sont plus susceptibles d'avoir été vus par des résidents du Québec :
English: That's why I'm pleased to see the recent efforts of Scouts Canada to move with the times with new programs such as SCOUTS About and Extreme Adventure.
French: Voilà pourquoi je suis ravie de constater les récents efforts de Scouts Canada visant à adapter le mouvement au temps présent en créant de nouveaux programmes tels que SCOUT Accès et Aventure Extrême.
English: UNCITRAL NOTES ON CROSS-BORDER COOPERATION, COMMUNICATION AND COORDINATION IN INSOLVENCY PROCEEDINGS
French: AIDE-MÉMOIRE DE LA CNUDCI SUR LA COOPÉRATION, LA COMMUNICATION ET LA COORDINATION INTERNATIONALES DANS LES PROCÉDURES D'INSOLVABILITÉ
English: The group of six countries, with the support of the HR, agreed at the ministerial meeting in Vienna on 1st June in 2006 on the principle of taking further steps at the UNSC if Iran rejects the offer and does not suspend all enrichment activities.
French: Le groupe des six pays a approuvé, avec l'accord du HR, lors de la réunion ministérielle qui a eu lieu à Vienne le 1er juin 2006, le principe selon lequel de nouvelles mesures seraient prises au sein du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran rejetait l'offre et ne suspendait pas toutes les activités d'enrichissement.
English: This list will be finalized by June 1998.
French: Le Tableau 2 montre une liste proposée et révisée des substances chimiques.
English: Discussions and findings helped to refine the national call letter launched in September 2004.
French: Les discussions et les constatations ont contribué à la mise au point de la lettre d'appel nationale conçue en septembre 2004.
English: Informal documents without an official symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: Irregular migration can pose problems for the country in question and may also harm the many
French: Des décisions sont prises pour intensiﬁer les efforts visant à les rassembler et les expulser.
English: The Special Rapporteur will document progress made by States as well as continuing problems of concern to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial rend compte dans ce document des progrès réalisés par les États mais aussi des problèmes qui persistent dans les domaines relevant de son mandat.
English: In order to avoid the stigmatization, the moral overlay and the general "hit-and-miss" nature of charity, public provision and state spending came to be identified as a better way to disperse the tithe, or tax, from the richer to the poorer and certainly the weaker.
French: L’utilisation des fonds publics pour ce que nous estimons être des dépenses publiques a nécessité un nouveau changement, transformant des engagements privés de longue date parmi les groupes religieux ou autres à l’égard d’un impôt volontaire – c’est-à-dire la dîme – en l’acceptation d’effectuer des dépenses publiques à des fins sociales.
English: In conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Belgium to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2001.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Belgique à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2001.
English: 10 Fabricated Structural Steel from Canada 10.1 Original Investigation On January 11, 1988, the American Institute of Steel Construction, Inc. filed a petition on behalf of U.S. producers of fabricated structural steel, alleging injurious dumping of fabricated structural steel from Canada.
French: 10 Acier de charpente semi-ouvré en provenance du Canada 10.1 Première enquête Le 11 janvier 1988, l’American Institute of Steel Construction, Inc. a présenté au nom des producteurs américains d’acier de charpente semi-ouvré une demande où il alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de ce produit en provenance du Canada, en conséquence de quoi le département du Commerce a ouvert une enquête le 5 février 1988.
English: The new Charter, by granting indigenous peoples respect to their social organization, customs, languages and traditions, has eliminated the assimilation-oriented concept, in behalf of the right to differences.
French: La nouvelle charte, en ordonnant le respect de l'organisation sociale, des coutumes, des langues et des traditions des populations autochtones, a éliminé la notion d'assimilation, au nom du droit à la différence.
English: Board of Directors (formal) Co-op Policies (formal) Management team and staff (informal)
French: (officiel) Politiques de la coopérative (officielles) Équipe de gestion et personnel (non officielle)
English: Concomitant administration of micafungin and fluconazole did not affect the pharmacokinetics of either drug in adult cancer (bone marrow transplant/peripheral stem cell transplant) patients.
French: L'administration concomitante de micafungine et de fluconazole ne modifiait pas la pharmacocinétique de l'un ou l'autre de ces médicaments chez des patients adultes atteints de cancer (dans les cas de greffe de moelle osseuse ou de transplantation de cellules souches périphériques).
English: then when I arrived, they still billed me 100% of the total bill! So, I have to wait for my credit card statement to see if I was ripped off...
French: The pictures make you believe it's some place a bit more interesting than it is.
English: WD plays a central role in facilitating the application of innovation to the development of new environmental technologies that address the issue of climate change.
French: DEO joue un rôle de premier plan dans l'application novatrice des technologies environnementales récemment élaborées pour mieux réagir au changement climatique.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Toute erreur soumise à l’attention des auteurs sera corrigée dans les mises à jour subséquentes.
English: Option 1 would seek to ensure the compatibility of the future convention with previous international conventions; option 2 would seek to give precedence to the new convention over previous international agreements.
French: La variante 1 chercherait à assurer la compatibilité de la future convention avec les conventions internationales précédentes, tandis que la variante 2 ferait prévaloir la nouvelle convention sur les conventions internationales antérieures.
English: (c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women, and women with disabilities, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development programmes and strategies;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris autochtones et les femmes handicapées, par l'intermédiaire de leurs réseaux, à l'occasion de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: Vital Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, R.S.B.C. 1996, c.
English: More information :
French: De l'information additionnelle vous est offerte autour des thèmes suivants :
English: Different aspects of accountability to the public may be more important in Aboriginal bureaucracies.
French: Les administrations autochtones pourraient vouloir accorder plus d'importance à certains aspects de la responsabilisation.
English: Courier shipments usually take just 1-3 days to reach your door step and can be tracked online at any time.
French: Ces envois prennent habituellement 1 à 3 jours avant d'arriver à destination, et peuvent-être suivis en ligne à tout moment.
English: United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: The feminisation of poverty has a real impact on the physical and mental health of women.
French: La féminisation de la pauvreté a un impact réel sur la santé physique et mentale des femmes.
English: The Government of Canada actively participated in the World Conference Against Racism and facilitated broad based consultation with other levels of government, civil society and the private sector in preparing for this important global event.
French: Le Gouvernement du Canada a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) et mené des consultations avec d'autres ordres de gouvernement, la société civile et le secteur privé en vue de cet important événement mondial.
English: (a) Will the standard MCSR mitigation measures as described in Attachment 1 be used?
French: (a) Les mesures d'atténuation types figurant dans le MREPT et décrites dans pièce jointe no 1 seront-elles appliquées ?
English: To measure the prevalence of senescence in southern elephant seals (Mirounga leonina Linn.) at Marion Island, changes in adult-female survival and breeding probabilities with age were quantified.
French: Pour mesurer la fréquence de la sénescence chez l'éléphant de mer austral (Mirounga leonina Linn.) dans l'île Marion, nous avons quantifié les changements dans la survie des femelles adultes et leur probabilité de se reproduire en fonction de leur âge.
English: The Round Table must be viewed as one step in an ongoing process to address the challenges and pursue the opportunities of promoting Aboriginal participation in mining.
French: La Table ronde doit être abordée comme une étape d’un processus continu qui vise à surmonter les obstacles et à exploiter les possibilités en ce qui a trait à l’accroissement de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: June 10, 2008 (Update) -- Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 10 juin 2008 (Mise à jour) -- Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: EVALUATION DIVISION (SIE), OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL (SIX) February 10, 2003
French: DIVISION DE L’ÉVALUATION (SIE), BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL (SIX) 10 février 2003