ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Spence, Christopher Christopher Spence Research Scientist – Land Use Impacts on Aquatic Ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Christopher Spence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Geography) McMaster University, 2003 Treasury Board of Canada Award of Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate by ensuring hydrological processes are understood so that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Spence, Christopher Christopher Spence Chercheur scientifique – répercussions sur les écosystèmes aquatiques de l'utilisation des terres Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Christopher Spence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Ph.D., géographie, Université McMaster, 2003 Prix d'excellence du Conseil du Trésor du Canada, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada en faisant en sorte que les mécanismes hydrologiques soient compris, de manière à ce qu'on puisse protéger et préserver les écosystèmes aquatiques
English: On a broader level, they are likely to provide insight into how the brain reorganises as a result of sensory deprivation, and other phantom phenomena such as phantom limb sensations.
French: Les résultats éclaireront aussi sans doute d’autres phénomènes connexes telles la sensation du membre fantôme et la réorganisation du cerveau suite à des carences sensorielles.
English: The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
French: Ce livre vert vise à susciter un débat et un dialogue avec l’ensemble des acteurs concernés par la politique d’asile, qui seront associés à la préparation des instruments juridiques s’inscrivant dans la deuxième phase de ce régime.
English: Furthermore, when a TTY is listed, they have less than a 50/50 chance to complete a call successfully.
French: Résultats Lorsqu’un appel est effectué avec succès, l’interaction n’est pas toujours satisfaisante ou adéquate.
English: The test load is dependant upon whether a console is used for verifying single phase meters, or polyphase meters or both.
French: La charge d’essai diffère selon que la console sert à vérifier des compteurs monophasés, polyphasés, ou les deux.
English: The United States understands that certain other member States have differing views.
French: Les États-Unis comprennent que certains États membres puissent avoir des vues différentes.
English: The particulate fraction was separated from the cytosolic compartment first by permeabilization using digitonin, followed by rapid centrifugal sedimentation through a bromododecane layer.
French: La fraction particulaire a été séparée du compartiment cytosolique par perméabilisation en utilisant de la digitonine, puis par sédimentation centrifuge rapide à travers une couche de bromododécane.
English: Personal immunity from any kind of proceedings may be problematic.
French: Une immunité personnelle contre toute poursuite risque de poser problème.
English: It was sometimes necessary for parliamentary assemblies to go through a process for self-assessment and to take stock of past and present activities.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Information Management and Information Technology There is a planned increase of 81,406, primarily because of an increase in funding for the Government On-Line (GOL) initiative (83,275), offset by the completion of the Y2K project (1,409) and miscellaneous other initiatives and adjustments (460).
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Augmentation prévue des dépenses de 81,406 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du financement de Gouvernement en direct (83,275 millions de dollars), laquelle est compensée par l'achèvement du projet de transition à l'an 2000 (1,409 million de dollars) ainsi qu'à diverses autres initiatives et redressements (460 000 $).
English: Work in progress on additionality, methodologies for carbon dioxide capture and storage and project activities under a programme of activities
French: Travaux en cours sur l'additionnalité, les méthodes applicables au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone et les activités de projet comprises dans un programme d'activité
English: As an example, local musicians, music groups, record companies, and distributors cannot put out a record or CD.
French: C'est ainsi que les musiciens, les groupes musicaux, les sociétés d'enregistrement et les distributeurs locaux ne peuvent pas produire de disque ni de CD.
English: Our challenge today is to harness this incredible new power and to channel its energy into productive endeavours that benefit the whole of humanity, particularly in the areas of medicine and public health, knowledge and education, capacity-building and the public good.
French: Notre défi aujourd'hui consiste à tirer parti de ce formidable nouveau savoir-faire et de canaliser son énergie vers des tâches productives qui bénéficient à l'ensemble de l'humanité, en particulier, dans le domaine de la médecine et de la santé publique, des connaissances et de l'éducation, du renforcement des capacités et de bien public.
English: These monthly financial results are only partial-year results.
French: Ces résultats financiers mensuels ne portent que sur une partie de l’exercice.
English: Monitoring health determinants requires a coordinated approach both inside and outside the health sector.
French: Le suivi des déterminants de la santé requiert une coordination tant dans le secteur de la santé qu’en dehors.
English: Recommendation for Mission 5.3.38 Personal bank runs for CBS should be discontinued and the need for the Clerk/Messenger position should be re-evaluated.
French: Recommandations à la mission 5.3.38 Les services bancaires personnels par messager pour les employés canadiens devraient cesser et le besoin d'un poste de commis/messager devrait être réévalué.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS Fourth meeting Rome (Italy), 15–17 November 2006 Item 11 (c) of the provisional agenda MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES Fourth meeting Bonn (Germany), 20–22 November 2006 Item 6 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 11 c) de l’ordre du jour provisoire RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L’UTILISATION DES COURS D’EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 6 e) de l’ordre du jour provisoire PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites Présentées par le Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels
English: 5.25 FCSAAP Remediation Expenditure  FCSAAPRemediationExpenditure Decimal  (12,2) Y NEW Total expenditure on remediation activities for the site during the fiscal year reported that was funded by the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan program.
French: 5.25 Dépenses de restauration dans le cadre du PAALCF  FCSAAPRemediationExpenditure Décimal  (12,2) O NOUVEAU Dépenses totales de restauration du site pendant l'exercice visé par le rapport, financés par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: For those who are not directly involved, Belgium' s constitutional structure is of a complexity that pays tribute to the ingenuity of your public law specialists, but it is a solution which I would describe as bespoke.
French: Pour ceux qui voient cela de l'extérieur, la structure constitutionnelle y est d'une complexité qui est une sorte d'hommage à l'ingéniosité de vos publicistes, mais c'est une solution que je qualifierais de spécifique.
English: Item 3 was divided into two plenary meetings.
French: Le point 3 a été examiné au cours de deux séances plénières.
English: In order to determine whether MRLs are safe, scientists in Health Canada review the toxicity and residue depletion data submitted by manufacturers, assess the risks and benefits of the resulting use of the drug and the acceptability of the resulting levels of residues of the drugs that are found in food products.
French: Afin de déterminer si les LMR sont sûres, les scientifiques de Santé Canada étudient les données sur la toxicité et l'élimination des résidus présentées par les fabricants, évaluent les risques et les avantages inhérents à l'usage du médicament en question ainsi que l'acceptabilité des concentrations de résidus auxquelles cet usage donnent lieu dans les denrées alimentaires.
English: The Road Taken has not been smooth but IRIS has nonetheless paved the way for major service improvement initiatives scheduled for implementation in fiscal year 2000-2001.
French: Le chemin parcouru n'a pas toujours Ã©tÃ© sans embÃ»ches, mais IRIS a nÃ©anmoins prÃ©parÃ© le terrain pour des projets qui seront mis en oeuvre au cours de l'exercice 2000-2001, et qui amÃ©lioreront nettement le service.
English: Basal diameter was the best predictor of the total weight, explaining 93.6% of the variation in the whole data set.
French: Le diamètre basal est le meilleur paramètre pour prédire le poids total, expliquant 93,6% de la variation dans l'ensemble des données.
English: (c) Keep the public informed of their activities so that they can work as partners in decision-making and the implementation of the EIA Convention;
French: c) Tenir le public au courant de leur action de manière à pouvoir agir en partenariat dans le cadre de la prise des décisions et de l'application de la Convention EIE;
English: • Spouse (if accompanying the member)
French: • Conjoint (s’il accompagne le militaire)
English: Keeping in line with the needs and expectations of today's travellers, they offer a vast array of luxury amenities, along with a private balcony and highly personalised service.
French: Centrées sur les besoins et les attentes des voyageurs modernes, elles sont dotées d’une série de luxueux accessoires et prestations comme les balcons et le service personnalisé.
English: She said members should use the force of international law to push for progress at home on accessibility.
French: Elle a mentionné que les membres devraient utiliser la force du droit international pour faire avancer la cause de l’accessibilité dans leur pays.
English: As this Court said in Dixon, supra, "the threshold requirement for disclosure is set quite low….
French: Comme l'affirmait notre Cour dans l'arrêt Dixon, précité, « le critère préliminaire fixé pour la communication [de la preuve] est fort peu élevé [...]
English: A CTA has been submitted, but not all sites are on board.
French: Une DEC a été soumise, mais tous les lieux ne sont pas identifiés.
English: Among the recommendations formulated, of particular note was the agreement of all the members of the international community that continued efforts must be made to support Afghanistan in the fight against the cultivation of opium poppy and the illicit production of and trafficking in illicit opiates.
French: Parmi les recommandations qui ont été formulées, il convient de noter que les membres de la communauté internationale ont tous convenu qu'il fallait poursuivre les efforts pour aider l'Afghanistan à lutter contre la culture du pavot à opium, la production illicite et le trafic d'opiacés.
English: REMARKS FROM THE CHAIR As a result of the call for applications for new Networks of Centres of Excellence in January 2000, the Networks Centres of Excellence (NCE) Directorate received 15 applications in the following targeted areas:
French: OBSERVATIONS DU PRÉSIDENT À la suite d’un appel de propositions, lancé en janvier 2000, en vue de créer d’autres Réseaux de centres d’excellence, la Direction des réseaux de centres d’excellence (RCE) a reçu 15 propositions dans les domaines cibles suivants.
English: However, as a result of several recent outbreaks of food poisoning in North America involving unpasteurized fruit juices, it has become clear that certain harmful bacteria can survive these acidic conditions.
French: À la suite de plusieurs éclosions récentes de toxi-infections alimentaires en Amérique du Nord qui ont mis en cause des jus de fruits non pasteurisés, il est toutefois devenu clair que certaines bactéries nocives peuvent survivre dans de tels milieux acides.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015: (i) Skill Education Institute was established for widows in Somali = 1,000
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Cible 4 : éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard : i) le Skill Education Institute a été créé pour les veuves en Somalie = 1 000.
English: Consultation In February 2000, the Corporations Directorate consulted on the incorporation fee reduction with the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), a member of the Business Coalition on Cost Recovery.
French: Consultations En février 2000, la Direction générale des corporations a consulté la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), un membre de la Coalition d'entreprises sur le recouvrement des coûts, au sujet de la réduction des droits de constitutions.
English: The EA process does so by providing clear, well organized information on the environmental effects, risks, and consequences of development options and proposals.
French: D’autres champs de spécialisation également examinés dans l’ouvrage ou mentionnés dans le répertoire de 1’IAIA sont les suivants : l’évaluation des répercussions en fonction du sexe, l’évaluation des répercussions psychologiques et l’évaluation des effets du bruit.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: Il est vrai que le Bosphore, Les Sardanelles, la Mer de Marmaro constituent un ensemble avec la mer Noire.
English: • The first phase of Project Green was launched on April 13, 2005 with the release of Moving Forward on Climate Change:
French: • La première phase du Projet vert a été lancée le 13 avril 2005 avec la publication Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: We compare a number of decision-rule-based management strategies and assess amalgamation of the two separate quota management areas that currently comprise the fishery.
French: Nous comparons un certain nombre de stratégies de gestion basées sur différentes règles d'aide à la décision tout en évaluant l'intégration possible des deux régions gérant les quotas et composant aujourd'hui cette pêche commerciale.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,169,775 dollars, representing the staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il serait déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 169 775 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005;
English: Thus, a typical pair of the goods in issue would only be worn once.
French: Ainsi, normalement, une paire des marchandises en cause ne se porte qu'une fois.
English: Compared to people's enthusiasm at that time, today's strengthening of internal borders looks like a complete negation of the Schengen ideal.
French: Par rapport à l'enthousiasme de la population à l'époque, le renforcement des frontières intérieures auquel nous assistons aujourd'hui ressemble à une complète négation de l'idéal de Schengen.
English: Or. xm Amendment by András Gyürk Amendment 34 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Celle-ci imposerait de donner la préférence à la réutilisation sur le recyclage, au recyclage sur d'autres opérations comme la production d'énergie, etc. Dès l'origine, la hiérarchie à cinq degrés s'est fondée sur la notion de cycle de vie.
English: While there may be examples where food aid can be usefully estimated to be linked with MFD/MED, we have not included this support in this inventory.
French: Même si l'on peut, dans certains cas, estimer avec raison que l'aide alimentaire s'inscrit dans le cadre du développement du microfinancement et des microentreprises, nous n'avons pas inclus ce soutien dans cet inventaire.
English: In this regard, the Committee recalled that all protective legislation applying to women should be reviewed periodically in light of equality of opportunity and treatment and of the current scientific knowledge and technology relevant to those occupations, in order to determine their continued relevance, and that it should be maintained, repealed, or extended to men as appropriate.
French: À cet égard, la Commission a rappelé que toute législation protectrice appliquée aux femmes devrait être examinée périodiquement du point de vue de l'égalité des possibilités et de traitements et également des connaissances scientifiques actuelles et de la technologie concernant ces occupations, afin de déterminer si elles sont toujours adaptées et si elles devraient être maintenues, supprimées ou éventuellement étendues aux hommes.
English: So broadband measures and what concerns us in this debate is really scheduled to take place earlier than 2011.
French: Bref, les mesures relatives à la large bande et ce qui nous intéresse dans ce débat sont effectivement prévus avant 2011.
English: Mr President, although satisfied with the report, my group too feels that it must use the time available to stress that it is essential that the European Parliament continues to make use of all the resources available to it more resolutely to ensure that the issue of human rights is given greater prominence in our decision-making and that the policies we follow are more effective.
French: Monsieur le Président, tout en étant satisfait du rapport, mon groupe estime qu'il se doit d'utiliser le temps disponible pour souligner à quel point il est indispensable que le Parlement européen continue avec une plus grande détermination d'utiliser toutes les ressources qui sont à notre disposition pour faire en sorte que la question des droits de l'homme soit plus présente dans nos décisions et que les politiques que nous produisons soient plus incisives.
English: This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Nous célébrons cette année le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Donations Donations received from third parties without any attached sponsorship or marketing rights.
French: Dons Dons reçus de tiers sans droits de parrainage ou de marketing y afférents.
English: "The Government of Canada is a full partner in this strategic program designed to improve key community infrastructure like water and waste water systems and recreational and cultural facilities to ensure safer, cleaner communities and an enhanced quality of life for residents."
French: « Le gouvernement du Canada est un partenaire à part entière dans ce programme stratégique visant à améliorer les infrastructures communautaires clés comme les réseaux d’aqueduc et d’égouts ainsi que les installations récréatives et culturelles, et ce, afin de garantir la sécurité et la salubrité des collectivités et l’amélioration de la qualité de vie de leurs résidants.
English: Moreover, we think it is worth recalling the difference in status between the consumerhusband and the bride.
French: 120 relation conjugale avec le mari-consommateur, même dans le cas de violence conjugale.
English: In April 2004, the Auditor General presented this work at a United Nations/INTOSAI seminar on SAI independence in Vienna.
French: En avril 2004, la vérificatrice générale a présenté ce travail à un séminaire des Nations Unies/INTOSAI sur l'indépendance des ISC, tenu à Vienne.
English: Due to the valley location of this facility, most of the monitoring stations are downwind of the complex much of the time (i.e., either up or down the valley from the facility).
French: Cela est dû en partie au fait que les données du tableau ont perdu une certaine cohérence spatiale parce que les postes sont énumérés dans un ordre croissant de distance à l’installation sans égard à la direction.
English: The project is currently supported by the Governments of the Russian Federation and Ukraine (but not by the Government of Belarus).
French: Le projet est actuellement soutenu par les Gouvernements russe et ukrainien (mais non par le Gouvernement bélarussien).
English: 1261 Road motor vehicles $42,961.00 2006-10-16 UNIVERSITE LAVAL 0430 Scientific services $12,500.00 2006-10-16 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15,625.00 2006-10-16 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,445.84 2006-10-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $19,500.00 2006-10-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $26,000.00 2006-10-14 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $672,499.70 2006-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $16,000.00 2006-10-13 ADECCO 0813 Temporary help services $16,698.40 2006-10-13 C. PORTT AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-10-13 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,961.00 2006-10-16 UNIVERSITE LAVAL 0430 Services scientifiques $12,500.00 2006-10-16 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $15,625.00 2006-10-16 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $23,445.84 2006-10-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion $19,500.00 2006-10-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion $26,000.00 2006-10-14 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $672,499.70 2006-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,000.00 2006-10-13 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire $16,698.40 2006-10-13 C. PORTT AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-10-13 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: Protecting UAC meanwhile is well documented, is MIC up to a Blog of the Microsoft employee Steve Riley [1) widely undocumented.
French: Notre collaborateur Enno Rey a effectué pour cette raison une série de tests obtenant des résultats bien surprenants. Ils sont résumés sous forme de commentaire dans le blog de Steve Riley.