ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them; 8.
French: Engage également les gouvernements à faire participer les personnes handicapées à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent ; 8.
English: Decisions : 1989 Decision No. 4-A-1989 January 9, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 4-A-1989 Le 9 janvier 1989
English: Together, these services offer: forensic analyses of criminal evidence; access to criminal records, information and identification services; advanced and specialized law enforcement and police management training; the sharing of criminal information and intelligence; the prevention and reduction of youth representation as missing and exploited victims; and specialized technical support.
French: Ils offrent des analyses judiciaires d'éléments de preuve criminels, des services d'accès aux casiers judiciaires et d'information et d'identité judiciaire, ainsi qu'une formation avancée et spécialisée en matière d'application de la loi et de gestion policière, ils assurent l'échange d'information et de renseignements criminels, ils font de la prévention et interviennent afin de réduire le nombre de jeunes exploités et portés disparus, et ils fournissent un soutien technique spécialisé.
English: This means that, until then, the new Member States will issue national visas to border residents for the purpose of local border traffic, in accordance with their national procedures.
French: Les dispositions de Schengen relatives aux frontières extérieures étant énumérées dans cette annexe, elles sont donc contraignantes et s’appliquent dans les nouveaux États membres dès la date d’adhésion7.
English: Common Position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union, with regard to Burundi (OJ L 72, 1.4.1995, p.
French: Position commune, du 24 mars 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Burundi (JO L 72 du 1.4.1995, p.
English: In July 1997, AFOD acquired its own rented office premises from which the organization now operates to conduct its policy research and advocacy programmes.
French: En juillet 1997, l’AFOD a acquis ses propres locaux à usage de bureaux, d’où elle opère aujourd’hui pour mener ses programmes de recherche et de sensibilisation.
English: • SCOC determined that there was no indication of non-compliance with the Guidelines for any of the 18 applications reviewed, and that the use of existing human embryonic stem cell lines in all applications was appropriate and necessary for the proposed research.
French: • Selon le CSRCS, rien ne montre que l'une ou l'autre des 18 demandes examinées déroge aux Lignes directrices; dans toutes les demandes, l'utilisation des lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines est jugée adéquate et nécessaire à la recherche proposée.
English: Special attention will be paid to the effective functioning of that system in the digital environment.
French: Ces deux sous-programmes seront conçus selon une méthode globale active permettant à toutes les parties intéressées, c’est-à-dire aux gouvernements, aux créateurs, aux entreprises, à la société civile et aux consommateurs, de jouer un rôle actif dans le partenariat avec l’OMPI.
English: THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.
French: LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: Habitat change as a factor in the decline of the western Canadian loggerhead shrike, Lanius ludovicianus population.
French: Habitat change as a factor in the decline of the western Canadian loggerhead shrike, Lanius ludovicianus population, Canadian Field-Naturalist 106: 321-326.
English: See the testimony of Pham Thi Quê, "In a Jewel Factory," in CACSW (1993: 134).
French: Voir le témoignage de Pham Thi Quê, « In a Jewel Factory », dans CCCSF, 1993, p.
English: Grants and registers IP rights as well as disseminates information related to these rights to business, educational institutions and Canadians in general.
French: Concéder et enregistrer les droits de PI et diffuser l'information relative à ces droits aux entreprises, aux établissements d'enseignement et à l'ensemble des Canadiens.
English: A percentage less than 25 is rated as attention required.
French: La cote attribuée est inférieure à 25 % parce qu'une attention est requise.
English: • industry: manufacturers and importers of infant bath seats and bath rings;
French: • industrie, fabricants et importateurs de sièges et d’anneaux de bain pour bébé;
English: A list of delegations to the Conference will be available on the Protocol and Liaison Service website (www.un.int/protocol) starting on 22 June 2009.
French: À partir du 22 juin 2009, le Service du protocole et de la liaison affichera sur son site Web (www.un.int/protocol) une liste des délégations devant participer à la Conférence.
English: However, in keeping with the perceived threat reduction, they were then decreased drastically in frequency, such that, by 1995, only one or two flights a year were being conducted.10 The ability of the Canadian armed forces to respond to security threats in the north has never been very significant.
French: Toutefois, comme la menace semblait moins grave, la fréquence de ces opérations a énormément diminué, si bien qu’à partir de 1995 les forces aériennes n’effectuaient plus qu’un survol ou deux par année10. La capacité de faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité dans le Nord n’a jamais été très grande.
English: The Government is also introducing amendments to the Veterans Affairs Pension Act to provide pension benefits from date of application to all those CF members disabled by service related injuries incurred in Canada.
French: Le gouvernement apporte également des modifications au Régime de pension des anciens combattants afin d’accorder des prestations de pension, à compter de la date de la demande, à tous les membres des FC blessés dans l’exercice de leurs fonctions au Canada.
English: When the contribution of women to the purchase of agricultural inputs increased, their share in decision-making increased from 25 to 29 per cent and when the labour input of women to marketing increased from 47 to 56 per cent, their share in related decision-making increased from 53 to 61 per cent.21
French: Lorsque la contribution de la femme à l'acquisition d'intrants agricoles augmentait, sa participation à la prise de décisions en faisait autant, passant de 25 à 29 % et, lorsque la contribution de la main-d'œuvre féminine à la commercialisation passait de 47 à 56%, la participation de la femme à la prise de décisions en la matière passait quant à elle de 53 à 61 %.
English: Overall performance Strategic outcomes Strategic outcome #1:
French: Information sur le rendement Rendement global  Résultats stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: Belgium thus fully supports the draft presidential statement submitted by Costa Rica to that end.
French: En conséquence, la Belgique appuie pleinement le projet de déclaration présidentielle présenté en ce sens par le Costa Rica.
English: (b) Be able to read and write Khmer;
French: b) Pouvoir lire et écrire le khmer;
English: This system must ensure that the organs of people who wish to become donors will really be available.
French: Ce système doit assurer que les organes des personnes qui veulent devenir donneurs seront réellement disponibles.
English: Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: • the test standards when raised will twist and bind on a support structure;
French: • Les étalons d’essai, lorsqu’ils sont soulevés, peuvent se tordre et s’appuyer contre une structure de soutien.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The HOM is managing the IBD Program, assisted by two LE-07 Commercial Officers (COs) and a LE-05 Commercial Assistant (CA).
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le CDM gère le DCI, avec l'aide de deux agents commerciaux LE-07 et d'un adjoint commercial LE-05.
English: Individual works were selected to represent the depth and diversity if Native American art and artists.
French: Les oeuvres choisies témoignent de la profondeur et de la diversité de l'art et des artistes amérindiens.
English: In the recent past, for example, we have welcomed Mr. Aad Jacobs, former chairman of ING Group, Art Eggleton, the former Canadian Minister of International Trade, Mr. J. Drechsel, board member of KPN, Mr. D. Beyers, president for the Europe/Middle East region of TransCanada International and Mr. J.Y. Le Blanc, president of Bombardier Transportation.
French: Récemment, nous avons accueilli, entre autres, M. Aad Jacobs, ancien président-directeur général de ING Groep, Art Eggleton, ancien Ministre du commerce international du Canada, M. J. Drechsel, membre du conseil d'administration de KPN, M. D. Beyers, président Europe/Moyen Orient de TransCanada International et M. J.Y. Le Blanc, président de Bombardier Transport.
English: The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Département des affaires politiques est l'organe chargé de coordonner la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
French: L'IEIT prévoit une structure à deux entités, avec un comité directeur chargé de sélectionner les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes aux partenariats autonomes appelés "communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI).
English: • Eating well when eating out Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Manger à l'extérieur Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees which contains a habit-forming drug Advisory 2007-16 February 23, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Sleepees, because it was found to contain an undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Santé Canada Déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance Avis 2007-16 Le 23 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Sleepees, car il contient une substance non déclarée, l'estazolam, qui peut créer une accoutumance, même si on le consomme pendant quelques mois seulement.
English: Deliveries by the Executive Board of the clean development mechanisms to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session 31
French: I Suite donnée par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre aux demandes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session 34
English: Differences in in-house customer services and customer complaint handling, extra-judicial redress mechanisms outside the firm and cross-border judicial redress systems.
French: Exemples: différences dans les services clientèle internes et le traitement des réclamations des clients, moyens de recours extrajudiciaires extérieurs à l'entreprise et moyens de recours judiciaires transfrontières.
English: In accordance with regulation 6.2 of the Staff Regulations, the Tribunal provides its employees who have met certain eligibility requirements with medical and dental coverage after they retire through the after-service health insurance programme of the United Nations.
French: En application de l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ceux de ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 16 is entitled "Access to and Transfer of Technology."
French: L’article 16 s’intitule "Accès à la technologie et transfert de technologie".
English: Subsection 66(4.3) is parallel to new subsection 66.21(5), described in the commentary below.
French: Le paragraphe 66(4.3) est analogue au nouveau paragraphe 66.21(5), dont il est question plus loin.
English: The Code on Penal Procedure, in article 8, “Administration of justice on the basis of equality of persons before the law and the courts”, stipulates:
French: L'article 8 du Code de procédure pénale («Administration de la justice sur la base de l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux») dispose:
English: A precocious and energetic Russian actor, Natalie Sats, began the first theatre for the young to be performed by adult professionals in Moscow, shortly before the 1917 revolution.
French: À Moscou, peu avant la révolution de 1917, Natalie Sats, comédienne russe énergique et précoce, fonde le premier théâtre pour jeunes présenté par des comédiens professionnels adultes.
English: 1) A health benefit claim may have been processed prior to the time that your direct deposit enrollment became effective.
French: 1) Une demande de règlement de soins de santé peut avoir été traitée avant que votre inscription de banque dépôt direct soit en vigueur.
English: • the waste must be disposed of or the material recycled at the authorized facility named in the import permit, using the disposal or recycling operation set out in the import permit
French: • le déchet doit être éliminé ou la matière recyclée à l'installation agrée nommée dans le permis d'exportation, en utilisant le mode d'élimination ou de recyclage établi dans le permis d'importation
English: For example, many prevention project managers felt that the program resource material they had developed was of good quality and could be useful for other communities.
French: À titre d’exemple, de nombreux gestionnaires de projet de prévention croyaient que les documents qu’ils avaient élaborés pour le Programme étaient de bonne qualité et pourraient servir à d’autres collectivités.
English: The Coast Guard is in the process of installing equipment at radio centres on the east and west coasts as part of the base station onshore component of the Automatic Identification System.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Bravo. Le gouvernement, quoiqu’il procède avec lenteur, est en train de relever le défi.
English: The first two digits before the slash indicate the last two numbers of the year of filing the patent or utility model application before 1998 and the last five digits after the slash indicate the serial number of the application.
French: Les deux premiers chiffres, situés avant la barre oblique, correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande de brevet ou de modèle d’utilité avant 1998 et les cinq derniers chiffres, situés après la barre oblique, correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: This will clearly be insufficient to address the needs of economic and social cohesion in the enlarged EU.
French: Il est évident qu'il sera insuffisant pour répondre aux besoins de la cohésion économique et sociale dans l'UE élargie.
English: Also within the scope of the reform proposed by the Brazilian Government are the closed private pension funds operating under the capitalization system that have insufficient capitalization, which should proceed to adapt their pension schemes actuarially to the equity they already have and the actual contribution capacity not only of the sponsoring companies, but also of their beneficiaries, and offer benefits more in line with reality.
French: La réforme prévoit également que les fonds de pension privés à cotisations obligatoires fonctionnant par capitalisation qui ne disposent pas de suffisamment de fonds propres doivent adapter leur régime de pensions, sur le plan actuariel, au capital dont elles disposent effectivement et à la capacité contributive effective non seulement de l'entreprise qui les parraine mais aussi des bénéficiaires, et offrir des prestations plus en phase avec la réalité.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Kings Head Hotel in Beccles nr Lowestoft.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Kings Head Hotel à Beccles nr Lowestoft.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Our health Given the diversity of the Canadian population, how is it possible to determine the state of Canadians’ health or the factors that influence it?
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 3 : Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Notre santé La population canadienne étant très diversifiée, comment déterminer son état de santé et les facteurs qui la conditionnent?
English: He is scheduled to leave the airport in this city to his second location at 13:45.
French: Il est censé décoller de l'aéroport de cette ville-là à 13 h 45 pour se rendre dans la deuxième ville afin d'arriver à temps pour une autre réunion à 16 h.
English: Dry peas, lentils and small chickpeas are not eligible for direct payments or counter-cyclical support under FSRIA.
French: Les pois secs, les lentilles et les petits pois chiches ne sont pas admissibles aux paiements directs ou aux paiements compensatoires prévus pour les années de bas prix aux termes de la FSRIA.
English: This service only applies to orders placed before 3:30 PM.
French: Or, pour bénéficier de ce service, il vous faut placer votre commande avant 15h30.
English: • Site Map: list of all sections and subsections of the site.
French: • Plan du site : liste de toutes les sections et sous-sections.
English: Under your skilled leadership, the Canadian Forces successfully managed its highest operational tempo in years, working with a variety of government security agencies and humanitarian organizations in many different parts of the world.
French: Sous votre commandement éclairé, les Forces canadiennes ont réussi à suivre la cadence opérationnelle la plus effrénée des dernières années, et ont collaboré avec un large éventail d’agences de sécurité gouvernementales et d’organisations humanitaires dans diverses régions du monde.
English: In general, the price of heating oil closely tracks changes in the price of crude oil but conditions specific to heating oil markets can also impact prices.
French: En général, les prix du mazout de chauffage suivent de près les changements de prix du pétrole brut, mais des conditions propres aux marchés de ce produit peuvent aussi les influencer.
English: Again, the parties should check with the appropriate arbitration institution to determine what a reasonable timetable would be.
French: Ici encore, les parties devraient s'adresser Ã l'institution arbitrale appropriÃ©e pour connaÃ®tre ce qu'elles peuvent considÃ©rer comme un dÃ©lai raisonnable dans leur cas.
English: There have also been problems with the tuberculosis prevention and treatment programme because the departmental health services did not consider it a priority, despite the high prevalence of TB; the programme was launched after the Ministry of Public Health and Social Security intervened.
French: Le programme de prévention et de traitement de la tuberculose s'est aussi heurté au fait que les services départementaux de santé ne considèrent pas cette maladie comme prioritaire, malgré sa prévalence; l'intervention du Ministère de la santé et de la sécurité sociale a permis d'activer le programme.
English: Sometimes the intent can be found in a written agreement.
French: Parfois, cette intention peut être reflétée dans une entente écrite.
English: In Canada’s North, the WSD works in partnership with the Territories, other government departments (OGDs) and agencies, and the private sector.
French: Dans le Nord canadien, la DRH travaille en partenariat avec les territoires, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et le secteur privé.
English: He notes that "insight-oriented psychotherapy is of no value for schizophrenia" (p.
French: Il fait observer que la psychothérapie axée sur la compréhension de soi n'est d'aucune utilité en cas de schizophrénie (p.
English: The company has informed us that the product has been reformulated based on the change in muffin batter used by Coffee Time.
French: L'entreprise nous a appris que le produit avait été reformulé en raison du changement apporté à la pâte à muffins utilisée par Coffee Time.
English: Under this objective, measures can be co-financed up to 50% of public expenditure.
French: Dans le cadre de cet objectif, les actions peuvent être cofinancées jusqu'à 50% des dépenses publiques.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49º15,40' N., 123º22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49º06,00' N, 123º19.50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: In January, the detachment moved to the Gulf as its missions were focussed on shorter trips between countries in the region.
French: En janvier, le détachement s'est déplacé vers le Golfe, vu que ses missions consistaient surtout à effectuer des vols plus courts entre les pays de la région.
English: We remain hopeful that continued dialogue, partnership and the instrumentality of the United Nations will enable us to make meaningful progress.
French: Nous gardons l'espoir que le dialogue continu, le partenariat et le rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies nous permettront de réaliser des progrès significatifs.
English: Yearlings of both sexes appear less sexually mature than adults, but delays in or lack of breeding could be partly a result of social interaction with resident adults.
French: Les oiseaux de l'année des deux sexes paraissent atteindre une maturité sexuelle inférieure à celle des adultes, mais le fait qu'ils se reproduisent plus tard ou qu'ils ne se reproduisent pas du tout peut dépendre en partie d'interactions sociales avec les adultes résidents.
English: Ottawa) 1,578 Regina 238 Sudbury 147 Toronto 249 Victoria 234 W innipeg 214
French: Edmonton 273 Quebec (y compris Ottawa) 1 578 Regina 238 Sudbury 147 Toronto 249 Victoria 234 Winnipeg 214
English: Applications for naturalisation are submitted to the local police.
French: La demande de naturalisation est adressée aux services locaux de la police.
English: Law No. 14 of 1999 on firearms, munitions and explosives sets severe penalties for illegal arms trafficking.
French: La loi n° 14 de 1999 sur les armes, les munitions et les explosifs prévoit des peines sévères en cas de commerce illicite d'armes.
English: The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.
French: L'engagement courageux dont a témoigné la lauréate du prix Nobel insupporterait tout dictateur.