ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ __________________________________ j) Reporting/accountability arrangement suggested?
French: SAVOIR ET AGIR
English: Norway said that it already had a tunnel to enable firemen to train.
French: La Norvège a précisé qu'elle possédait déjà un tunnel pour permettre aux pompiers de s'entraîner.
English: I absolutely agree with those people who have said that the solutions must not be simplistic.
French: Je partage sans aucun doute la thèse émise par certains d'entre vous selon laquelle les solutions ne doivent pas être simplistes.
English: The responsibility for selection and application of treatment therapy is the physiotherapist. Decisions are made to terminate, extend or change treatment, and to modify methods, systems and services.
French: La responsabilité de choisir et d'appliquer le traitement thérapeutique revient au physiothérapeute qui doit prendre les décisions de terminer, prolonger ou modifier le traitement, et de changer les méthodes, systèmes et services.
English: HPV infections are transmitted sexually by direct epithelial (skin or mucosa) to epithelial contact and vertically to an infant exposed to the virus in the maternal genital tract; as well, transmission from oral mucosal contact in head and neck infections is likely.
French: Les infections à VPH sont transmises sexuellement par contact épithélial direct (peau ou muqueuse) et verticalement par exposition d'un bébé au virus dans le tractus génital maternel; de plus, la transmission par contact avec la muqueuse buccale est probable dans les infections de la tête et du cou.
English: Austria  Albania  Belgium  Bosnia and Herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Japan  Latvia  Liechtenstein  Lithuania Luxembourg  Malta  Moldova  Monaco  Netherlands  Norway Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Hongrie Irlande Italie Islande Japon Lettonie "L'ex-république yougoslave de Macédoine" Liechstenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Embargo dates will always be respected.
French: Les dates d'embargo seront toujours respectées.
English: "The Congress in Riga is important because it will allow us to make progress on issues that really matter to Reservists," said Capt(N) McNary.
French: « Le congrès à Riga est important puisqu’il nous permettra de réaliser des progrès quant à l’examen des questions qui importent vraiment aux réservistes, souligne le Capv McNary.
English: Breakfast is from 07.00 until 10.00 in the Karajan und Hendrix Restaurant, and after 10.00 in the Art Café (Künstlercafe ).
French: L'entrée est gratuite ; coupe de champagne Schwärzler offerte pour vous accueillir.
English: The overall security situation in Kosovo continues to improve steadily.
French: En ce qui concerne la sécurité, la situation globale au Kosovo continue à s'améliorer régulièrement.
English: The aim of the rules of customary international and treaty law is, in essence, to combat mercenary acts in the broad sense of the buying and selling of military services that are not subject to the prevailing rules of international humanitarian law and that are likely to lead to war crimes and human rights violations.
French: Les règles du droit international coutumier ou conventionnel applicables aux activités mercenaires condamnent en substance le recours à des mercenaires sous l'acception élargie de contrat d'achat et de vente de services militaires non régis par le droit international humanitaire dont l'aboutissement est habituellement la perpétration de crimes de guerre et la violation des droits de l'homme.
English: The Government and NGOs had begun consideration of the problem of demobilization, but had not yet decided how to go about it in concrete terms.
French: Le Gouvernement et les ONG ont engagé une réflexion sur le problème de la démobilisation mais n'ont pas encore défini de modalités concrètes.
English: However this letter system is commonly referred to as the Client Letter System.
French: Cependant, ce système de rédaction de lettres est couramment appelé « Client Letter System ».
English: If yes to either No. 22 a) or b), complete the following chart (attach a separate page if you need more space).
French: Si vous avez répondu oui à 22 a) ou 22 b), remplissez le tableau suivant (s'il manque d'espace, joignez une feuille distincte).
English: As at 6 July 2009, six candidates had been nominated by Governments.
French: Au 6 juillet 2009, six candidats avaient été proposés par leur gouvernement.
English: The 1993 WHO Guidelines were fully implemented only in Switzerland, and partially in Italy and Hungary.
French: Seule la Suisse avait appliqué les directives de l'OMS de 1993 à tous égards; l'Italie et la Hongrie les avaient adoptées en partie.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 21 Paragraph 2 2. Signals its support for the Commission Communication on Tax Treatment as an important step in addressing the situation; points out, however, that such a targeted measure will only solve urgent problems of corporate taxation in the short to medium term, and cannot, therefore, be seen as an aim in itself; recalls that only the introduction of a harmonised consolidated corporate tax base for companies with cross-border activities will provide a comprehensive long-term solution to all existing problems and will complete the achievements of an internal market with fair competition; reiterates its support of the Commission in implementing its twofold strategy as regards corporate taxation and the removal of tax obstacles; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 21 Paragraphe 2 2. apporte son soutien à la communication de la Commission sur le traitement fiscal, qui marque une étape importante dans le règlement de la situation; souligne cependant qu'une mesure ciblée de ce type ne peut constituer qu'une solution à court et moyen termes aux problèmes urgents liés à la fiscalité des entreprises et ne peut donc pas être envisagée comme un objectif en soi; rappelle que seule la mise en place d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés pour les entreprises exerçant des activités transfrontalières peut apporter une solution globale à long terme à tous les problèmes existants et permettre d'inscrire également à l'actif du marché intérieur des conditions de concurrence équitables; se déclare à nouveau favorable à la stratégie en deux volets adoptée par la Commission en ce qui concerne la fiscalité des entreprises et l'élimination des obstacles fiscaux; Or. en
English: [33] With respect to allegation 2 (advanced knowledge of exam questions), since no evidence was presented concerning this matter, I have no alternative but to find that it is also unfounded.
French: [33] Pour ce qui est de l'allégation 2 (connaissances des questions avant l'examen), puisque aucune preuve n'a été présentée sur cette question, je n'ai pas le choix de conclure que cette allégation est également sans fondement.
English: In view of the importance of the original data the database stores for some data elements the original and standardized data although only the standardized data is used for activities as family building.
French: Compte tenu de l’importance des données originales, la base de données conserve l’original de certains éléments de données ainsi que les données normalisées bien que seules ces dernières soient utilisées aux fins de la constitution de familles.
English: The SBI noted with appreciation the organization of the second meeting of the clean development mechanism (CDM) designated national authorities forum (DNA forum) held on 26-27 March 2007, the informal meeting of the DNA forum held on 11 May 2007, and the special event on the Nairobi Framework held on 14 May 2007.
French: Le SBI a pris note, en s'en félicitant, de l'organisation de la deuxième réunion du Forum des autorités nationales désignées dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, les 26 et 27 mars 2007, de la réunion informelle du Forum des autorités nationales désignées, le 11 mai 2007, et de la manifestation spéciale concernant le Cadre de Nairobi, le 14 mai 2007.
English: Fifteen Members are scheduled for review in 2001, including the United States.
French: Quinze EPC sont prévus pour 2001, dont celui des États-Unis.
English: It helps consumers compare the packages and choose the one that best suits their needs.
French: Il aide les consommateurs à comparer les forfaits pour choisir celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency.
French: Elle entrera en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie signataire, à savoir l'Agence exécutive.
English: That having been said, this crisis should afford the opportunity for a radical change of direction, for a reorientation of the way Europe is going.
French: Ceci étant dit, cette crise doit également offrir la possibilité d’un changement radical de direction, d’une réorientation du chemin sur lequel progresse l’Europe.
English: There is some uncertainty surrounding the classification of the species.
French: Il existe une certaine incertitude quant Ã la classification de l'espÃ¨ce.
English: The exercise of child protection rights (child supplement, special supplement and assistance for equipment for a newborn) is primarily dealt with by the Social Work Centre competent for area where the applicant for the assistance has residence, while the Minister decides on appeals against the decision of the Social Work Centre.
French: L'exercice des droits relatifs à la protection de l'enfant (supplément pour enfant, supplément spécial et aide pour la constitution du trousseau du premier né) est principalement administré par le centre d'aide sociale compétent du secteur de résidence du demandeur, et en matière d'appel contre une décision du centre d'aide sociale, la décision appartient au ministre.
English: SUMMARY OF KEY RESULT COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR THE SECURITY OF THE FOOD SYSTEM BUSINESS LINE 1) Key Result Commitment - Risk Management An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ET STRATÉGIES POUR LE SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE 1) Principal engagement en matière de résultats - Gestion des risques Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l'approvisionnement, au marché, à la santé et à l'environnement.
English: Free of heavy metals, 100% reusable and recyclable, ARPRO® EPP is used in the automotive industry to improve vehicle safety and to make vehicles lighter.
French: Exempt de métaux lourds, réutilisable et recyclable à 100 %, l’ARPRO® EPP est utilisé dans l'industrie automobile pour améliorer la sécurité des véhicules et réduire leur poids.
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, I thank you.
French: Encore une fois, au nom du gouvernement du Canada, merci.
English: At the time of booking, she advised the carrier of her disability and that she requires assistance.
French: Au moment de faire ses réservations, Mme Mathiesen avait fait part de sa déficience au transporteur, en lui indiquant qu'elle aurait besoin d'assistance.
English: • Need to be clear guidelines between the political and administrative arms of band governance.
French: • Il faut des directives claires distinguant la sphère administrative de la sphère politique dans la gouvernance des collectivités.
English: She represents wholeness, the human being, clarity in the darkness.
French: Elle représente l'unité, l'humain, la clarté dans l'obscurité.
English: • Further studies on the impact of high in-river temperatures, better forecasting of mortality impacts, and more responsive fishery management;
French: • études approfondies sur les répercussions de la hausse de la température de l'eau, amélioration des prévisions quant à l'impact sur la mortalité et mise en place d'un régime de gestion des pêches mieux adapté;
English: A Quality of Life Project Management Office (QOL PMO) was subsequently formed that was responsible for the management and implementation of the proposed recommendations included within the SCONDVA report.
French: Le Bureau de projet sur la qualité de vie (BP QV) a par la suite été créé. Il est responsable de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations proposées dans le rapport du CPDNAC.
English: In 2003, the CSTA presented its sixth report to the federal Cabinet, Science Communications and Opportunities for Public Engagement (SCOPE). In this SCOPE report, the CSTA maintained that effective communication of S&T information and issues is fundamental to Canada's economic and social well-being.
French: En 2003, le CEST a présenté au Cabinet fédéral son sixième rapport, intitulé Les communications scientifiques et la participation du public, dans lequel il affirme que la communication efficace de l'information et des sujets d'actualité ayant trait aux S-T est fondamentale pour garantir le bien-être économique et social du Canada.
English: Since you started more than two decades ago, what have been your major achievements?
French: Depuis vos débuts il y a plus de 20 ans, quels ont été vos plus grandes réussites ?
English: The network consists of the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and, in this case, the Lisbon Agreement, each of which covers different parts of the sea around EU countries, aiming at individual or collective intervention of the contracting parties in case of pollution or a threat of pollution of the seas or coasts, in order to protect the environment and citizens' health.
French: Cet ensemble englobe la convention d'Helsinki, l'accord de Bonn, la convention de Barcelone et, désormais, l'accord de Lisbonne, chacun portant sur différentes zones marines entourant les pays de l'UE et organisant l'intervention individuelle ou collective des parties contractantes en cas de pollution ou de menace de pollution des mers et du littoral, en vue de protéger l'environnement et la santé des citoyens.
English: • Thunder Bay CBSA office, 201 North May Street By Mail To avoid processing delays at the border, it is recommended to apply by mail three to four weeks before your trip.
French: • bureau de l’ASFC à Thunder Bay, au 201, rue North May Par la poste Afin d’éviter des retards dans le traitement à la frontière, vous devriez soumettre la demande par la poste de trois à quatre semaines avant votre voyage.
English: Because of its lack of platelet effects, CELEBREX® is not a substitute for ASA for cardiovascular prophylaxis.
French: Comme CELEBREXMD est dénué d’effet sur la fonction plaquettaire, il ne constitue pas un substitut de l’AAS en prophylaxie cardiovasculaire.
English: The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group.
French: Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste.
English: A-278 French Canadian French Canadian 02: furnishings B020: bedding Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Length 116.0 cm, Width 63.5 cm Plante, Alphonse Mme Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Marius 1920 C 1925
French: A-278 canadienne-française canadienne-française 02 : ameublement de bâtiment B020 : literie Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Longueur 116.0 cm, Largeur 63.5 cm Plante, Alphonse Mme Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Marius 1920 C 1925
English: Examine the options for establishing connectivity, in terms of physical links, between the three CF CDE/M&S tiers and the US.
French: Établir le cadre d’un plan de campagne intégré pouvant être régulièrement mis à jour en vue de synchroniser les activités d’expérimentation du CDCA, des CEI et des CDECA.
English: Principles and Methods Marcel F. D'Eon, PhD The purpose of this paper is to:
French: Principles and Methods(Formation interdisciplinaire : Principes et méthodes) Marcel F. D'Eon, Ph.D. Dans ce document, l'auteur :
English: Mr Grasser, Federal Minister for Finance of Austria.
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 24 janvier).
English: The effects of bevacizumab on wound healing in the monkey were extremely variable.
French: Les effets du bevacizumab sur la cicatrisation chez le macaque étaient extrêmement variables.
English: For your well-being, we provide 36 comfortably and modern equipped rooms which are well-appointed with shower, toilet and hair-dryer, telephone, clock radio and satellite TV.After modification in 2007 we also offer a winter garden with view to the Untersee lake, a completely rebuilt non-smoking restaurant and 1 barrier-free double room. Enjoy our exquisite gastronomic specialities and enjoy the view of the lake.
French: Des collines douces, des sols sablonneux, d´immenses forêts de pins, des lacs et des rivières romantiques empreignent la région de la Marche de Brandebourg – un endroit idéal pour se reposer, faire la fête ou organiser des réunions.Pour votre bien-être, nous vous offrons 36 chambres confortables, aménagées de façon moderne, toutes dotées de douche, WC, téléphone, radioréveil et de télévision par satellite.Rénové en 2007, notre hôtel comprend une véranda avec vue sur le lac, une nouvelle terrasse, un restaurant non-fumeur entièrement réaménagé ainsi qu’une chambre double pour personnes à mobilité réduite.En dégustant l’excellente cuisine familiale et les mets raffinés proposés par notre restaurant, vous pourrez contempler la belle vue sur le lac.
English: • The Policy Seminar Series (External) invites policy leaders from outside NRCan to share their expertise.
French: • La série de séminaires sur les politiques (externe) invite des décideurs de l’extérieur de RNCan à venir partager leur expertise.
English: It was being used against the European Union, cited as an effort to invade everybody's privacy.
French: Certains l'utilisaient contre l'Union européenne, le citaient comme une tentative d'envahir notre vie privée à tous.
English: Outside of three- to four-month courses, no.
French: À part des cours de trois ou quatre mois, non.
English: Review need for and scope of media work room and media facilities at the Olympic Village, since bulk of media activities occur at competition venues and Main Press Centre (MPC) / International Broadcast Centre (IBC) Cost comparisons, between use of existing facilities for the IBC and MPC and the construction of temporary or permanent facilities for such purpose, should be obtained and verified, taking into account the possibility of combining the two facilities where appropriate in order to reduce infrastructure and operations cost.
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques Rapport à la 115e Session du CIO
English: Finally, Mr President, to round off this debate, I should like to return to the topic of public investment, and come back to what my fellow Member, Mr Lamberts, was saying.
French: Un mot, enfin, Monsieur le Président, pour conclure ce débat en redisant, en écho à ce que disait mon collègue, M. Lamberts, sur les investissements publics.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Re Ratelle (1977), 12 N. R 85; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 1, 1994); Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615; Carty et al. c. Le procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Re Ratelle (1977), 12 N. R 85; Scarizzi c.
English: I am voting for this recommendation as the South Korean market offers new trade opportunities, not least in the agricultural and service sectors.
French: Je vote pour cette recommandation parce que le marché sud-coréen offre de nouveaux débouchés, notamment dans les secteurs de l'agriculture et des services.
English: The Committee considered in its previous conclusion on Article 7§3 of the Charter that the Agricultural Labour Act 1984 as amended by the Act No. 101/1998 provides a sufficient statutory basis for the responsible authorities to ensure that the right of school-going children to benefit fully from their compulsory education is implemented in practice.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 7§3 de la Charte, le Comité a considéré que la loi de 1984 relative au travail agricole, telle que modifiée par la loi n° 101/1998, offre aux autorités responsables une base juridique suffisante pour assurer le respect, en pratique, du droit des enfants scolarisés à tirer pleinement parti de leur éducation obligatoire.
English: Honourable Members, we are in a situation where the financial industry is slowly recovering from this crisis, an unprecedented struggle - even though, for some banks, the crisis already seems to be over.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes dans une situation où l'industrie financière se relève lentement - même si, pour certaines banques, la crise paraît déjà finie - de cette crise, d'une violence inouïe.
English: Links will be made to the UNGASS Declaration of Commitment.
French: Des liens seront établis avec la déclaration d'engagement de la session extraordinaire sur le VIH/sida de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Dismisses the action in so far as it relates to the category of documents constituted by the minutes of the meetings of the cancer experts committee assessing the international scientific research;
French: «1) Le recours est rejeté dans la mesure où il concerne la catégorie de documents constituée par les procès-verbaux relatifs aux réunions du comité des experts cancérologues portant évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale.
English: Together, they're presently working on a prototype and hope to have the device into a variety of physicians' labs by early 2006 for initial clinical testing.
French: Ensemble, ils travaillent présentement à un prototype et espèrent pouvoir placer l'appareil dans une variété de laboratoires de médecins dès le début de 2006 pour des essais cliniques initiaux.
English: On 15 October 1998 DSD submitted to the Commission commitments aimed at avoiding double charging in the event of participation in an exemption system operating at regional level.
French: Le 15 octobre 1998, DSD a présent é à la Commission des engagements destinés à éviter le paiement d'une double redevance en cas de participation à un système collectif opérant au niveau régional.
English: The federal government is one of the largest purchasers in Canada, spending a reported $13 billion per year on a wide range of goods and services, such as office supplies, laboratory equipment, vehicles, and building maintenance.
French: Le gouvernement fédéral est l'un des plus grands acheteurs au Canada puisqu'il dépense 13 milliards de dollars par année en biens et en services de toutes sortes, dont des fournitures de bureaux, de l'équipement de laboratoire, des véhicules et l'entretien des immeubles.