ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy Grip® is the new generation of high performance, easy to fit composite snow chains.
French: Elle s’adresse à toutes les voitures chaînables et garantit un montage facile surtout pour les véhicules disposant de passages de roues réduits.
English: All children under 2 years are charged GBP 8.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The bulletins are sent to various Canadian police forces as well as to banks, alerting investigators and employees.
French: On dissémine les bulletins au sein des services de police et des banques canadiennes pour en alerter les enquêteurs et les employés.
English: The Agency will not carry out systematic and permanent monitoring of Member States for the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union (TEU)1.
French: L'Agence n'effectuera aucun suivi systématique et permanent de la situation dans les États membres aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne (TUE)1.
English: Ethane, 1,1,2-trichloro-1,2,2trifluoro4,7-Methano-1H-indene, 3a,4,7,7a-tetrahydro1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy1,3-Propanediol, 2-ethyl-2(hydroxymethyl)Ethanol, 2-butoxy-, phosphate (3:1) 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5trimethylButane, 2-methyl1,3-Butadiene, 2-methyl1-Propanol, 2-methyl2-Butanone Ethene, trichloro2-Propenamide Propanoic acid 2-Propenoic acid Acetic acid, hydroxy2-Propenoic acid, 2-methylPhenol, 4,4'-(1methylethylidene)bisHydroperoxide, 1-methyl-1phenylethyl Peroxide, bis(1-methyl-1phenylethyl) 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dibutyl ester 1,3-Isobenzofurandione 1,2-Benzenedicarboxylic acid, butyl phenylmethyl ester 1,3,5-Triazine2,4,6(1H,3H,5H)-trione, 1,3,5-trichloro1-Naphthalenamine, Nphenyl-
French: Trichloréthylène Acrylamide Acide propionique Acide acrylique Acide hydroxyacétique Acide méthacrylique 4,4'-Isopropylidènebisphénol Hydroperoxyde de 1-méthyl1-phényléthyle Peroxyde de bis(1-méthyl-1phényléthyle) Méthacrylate de méthyle Phtalate de dibutyle Anhydride phtalique Phtalate de butyle et de benzyle 1,3,5-Trichloro-1,3,5triazine-2,4,6(1H,3H,5H)trione N-Phénylnaphtalène-1amine Naphtalène 7-(Diéthylamino)-4-méthyl2H-1-benzopyran-2-one Benzoate de méthyle N,N’-Bis(salicylidène)propane-1,2-diamine o-Xylène Butanone-oxime Eugénol Méthacrylate de butyle Alcool furfurylique Furfural Cumène
English: There are also extensive air and maritime connections, as well as pipelines.
French: (En outre, dans certains pays, l’écartement des rails est différent de celui adopté dans la plupart des pays d'Europe occidentale, et des investissements considérables seront donc nécessaires).
English: Each country profile contains an analysis of the national institutional framework, criminal justice statistics and data concerning services provided to victims.
French: Chaque profil de pays contient une analyse du cadre institutionnel national, des statistiques sur la justice pénale et des données relatives aux services proposés aux victimes.
English: • Transcript - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and for the Refurbishment and Continued Operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035 News Release
French: • Transcription - Hydro-QuÃ©bec - Rapport d'examen prÃ©alable sur l'Ã©valuation environnementale du projet de modifications proposÃ©es aux installations de stockage des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly, de rÃ©fection et de poursuite de l'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 jusqu'en 2035 CommuniquÃ©
English: Other notable presenters and performers included: actors Roch Castonguay and Daniel Richer, Commissioner of Official Languages and former journalist and author Graham Fraser, famed Acadian novelist and playwright Antonine Maillet and singer-songwriters Catherine Major and Jean-François Breau.
French: Parmi les autres conférenciers et artistes de renom se trouvaient les comédiens Roch Castonguay et Daniel Richer, le commissaire aux langues officielles et ancien journaliste et auteur Graham Fraser, la réputée romancière et dramaturge acadienne Antonine Maillet et les auteurs-compositeursinterprètes Catherine Major et Jean-François Breau.
English: The elected President and the Government must give priority to that objective, and the international community, in partnership with them, must be better organized than it is today to provide its vital support.
French: Le Président élu et le Gouvernement devront donner la priorité à cet objectif, et la communauté internationale, en partenariat, devra s'organiser mieux qu'aujourd'hui pour apporter son soutien indispensable.
English: Defence Research Establishment Valcartier (DREV), near Quebec City.
French: L’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) à Toronto s’occupe de la R et D touchant les performances humaines, l’intégration humains-systèmes, la simulation et l’entraînement, la médecine opérationnelle militaire et les systèmes de support vital.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change of a Medical Device (2003-03-20) internal, 11 Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence (1999-01-06) internal Guidance for the Interpretation of Sections 28-31:
French: Directive sur l'interprétation d'une modification importante V.3 (2003-03-20) interne, 11 Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homolgation pour un instrument médical (1999-01-06) interne Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31: type de demande d'homologation (1999-01-12) interne Guidance Document:
English: For this reason, amendments from the first reading are being re-tabled.
French: Ainsi, des amendements qui avaient été adoptés en première lecture sont réintroduits.
English: For us, it is a stage in implementing wider legal protection.
French: Il s'agit pour nous d'une étape de l'orchestration d'une protection juridique plus large.
English: 1998 SSR introductory speaker training on criminal war law.
French: 1998 Orateur liminaire pour la formation de l'Institut hollandais de formation des magistrats consacrée au droit pénal de la guerre
English: Hundreds of Black Guillemots also feed and stage off Cape Hay in May and June (McLaren 1982).
French: Les eaux situÃ©es au large du cap Hay servent aussi de site d'alimentation et de halte migratoire Ã des centaines de Guillemots Ã miroir en mai et en juin (McLaren, 1982).
English: • Name and contact information (including mailing address, e-mail and phone number);
French: • nom et coordonnées (y compris adresse postale, courriel et numéro de téléphone);
English: Embraced by the blue ocean and bright green vegetation, the Sorrento Peninsula offers surprising landscapes and important cultural evidences.
French: Baignée par des eaux bleues et recouverte d'une végétation luxuriante, la péninsule sorrentine offre des paysages surprenants et d'importants témoignages culturels.
English: I think our community really needs to increase their awareness around business.
French: Je pense que notre communauté a vraiment besoin d’améliorer sa connaissance des affaires.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR GREGORY WAYNE IVEY, M.S.M., C.D.  Petawawa, Ontario Major Ivey was deployed as commanding officer of E-Battery, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 1, 2006, to March 1, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR GREGORY WAYNE IVEY, M.S.M., C.D.  Petawawa (Ontario) Le major Ivey a été déployé en tant que commandant de la Batterie E, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, du 1er août 2006 au 1er mars 2007.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation, too, is grateful for the briefings that we heard this morning.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation également est reconnaissante des exposés que nous avons entendus ce matin.
English: Those must be taken into consideration by this meeting and fully implemented if we are serious about universal access by 2010.
French: Ceux-ci doivent être pris en considération à la présente séance et intégralement appliqués si nous voulons vraiment parvenir à l'accès universel d'ici à 2010.
English: Report on Native Participation in Mining - Fourth Annual Report -  September 1993 (PDF 141 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - quatrième rapport annuel - septembre 1993 (PDF 178 Ko) en format PDF.
English: You have to enter the Wayna Picchu before 2 P.M, and you have to leave it before 4 P.M.
French: La marche jusqu’au Temple de la Lune est assez difficile, avec des escaliers pendant tout le chemin. Le temps moyen pour aller jusqu’au Temple et revenir au Wayna Picchu est d’environ 3h.
English: PHOTOGRAPHS AND PAINTINGS Box 9 1987-7-1 1987-7-2 Moodie, Susanna Moodie, Susanna, Moodie, J.W. Dunbar, and family Vickers, John Joseph, Vickers, Mary Catherine, and family ca 1860 ca 1866 b&w b&w 10.5 x 6.5 cm 7.5 x 6.5 cm NL17999 ca 1869 b&w 16.5 x 21.5 cm mounted on board 22 x 30 cm NL17457 1987-7-4 Moodie monument, Belleville, Ont.
French: PHOTOGRAPHIES ET PEINTURES Moodie, Susanna Moodie, Susanna, Moodie, J. W. Dunbar, et la famille Vickers, John Joseph, Vickers, Mary Catherine, et la famille vers 1860 vers 1866 N et B 10,5 x 6,5 cm N et B 7,5 x 6,5 cm NL17999 vers 1869 N et B 16,5 x 21,5 cm montée sur un panneau de 2 x 30 cm NL17457
English: In this way, the relevance of the knowledge being acquired is explicit.
French: Cette méthode d'apprentissage expérientielle et cette approche holistique vont de pair avec la conception autochtone du monde.
English: The International Press Institute representative Oleg Zavada was assaulted during a protest against President Leonid Kuchma in Kiev on 12 October and an assailant attempted on 13 October to snatch a handbag from Washington Times correspondent Natalia Feduschak containing notes of a key interview about Ukraine's sale of arms to Iraq.
French: Par ailleurs, M. Oleg Zavada, représentant de l’Institut international de la Presse, a été agressé à Kiev, le 12 octobre dernier, lors d’une manifestation hostile au Président Leonid Kuchma ; et, le lendemain, un autre agresseur a tenté de s’emparer du sac à main de Natalia Feduschak, correspondante du Washington Times – sac contenant des notes prises lors d’une importante interview concernant la vente d’armes par l’Ukraine à l’Irak.
English: Both cities are excellent possibilities for a day trip.
French: Les deux villes constituent d’excellentes destinations où passer la journée.
English: Icons - You can use the icon display feature to select an icon from the list for your imported point data.
French: Icônes : vous pouvez utiliser la fonctionnalité d'affichage d'icône pour sélectionner une icône dans votre liste de points importés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency www.ceaa-acee.gc.ca Energy Resources Conservation Board www.ercb.ca Media may contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale www.ceaa-acee.gc.ca Natural Resources Conservation Board www.ercb.ca Renseignements aux médias :
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the NSNR and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the NSNR, (c) the period for assessing the information under Section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tel qu'il est spécifié dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Client Services General Client Service Agreements Over the last year, a business approach to providing HR services to clients in the form of client service agreements was developed.
French: Services à la clientèle Général Ententes en matière de services avec les clients Au cours de la dernière année, Ressources naturelles Canada a élaboré une démarche axée sur les affaires pour la prestation des services fournis aux clients par les RH sous la forme d'ententes en matière de services.
English: Ontario has a lower share, and Quebec has a far lower share, of trade-vocational graduates than of community college graduates and BA graduates.
French: L’Ontario compte moins de diplômés de la formation professionnelle que de diplômés des collèges communautaires et de bacheliers, et le Québec encore moins.
English: Article 23, paragraph 2 of the Criminal Code foresees that for persons who did not reach the age of 18 at the moment of committing the crime, imprisonment cannot exceed 10 years, and for juvenile persons aged 16 to 18 who committed a crime punishable with life imprisonment, the term of imprisonment cannot exceed 15 years.
French: Le code pénal prévoit à l'article 23, paragraphe 2 que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment où elles ont commis le crime qui leur est reproché ne peuvent être condamnées qu'à une peine de dix ans de prison au maximum, et qu'en ce qui concerne les jeunes âgés de 16 à 18 ans coupables d'un crime passible de la réclusion à perpétuité, il n'est possible de prononcer qu'une peine de 15 ans au maximum.
English: CTV has added an hour of 2007 BMO Canadian Championships coverage on Saturday, January 20, from 3:00 pm to 4:00 pm in all time zones, in addition to the two live hours scheduled on Saturday night.
French: En effet, le réseau CTV a ajouté une heure de diffusion des Championnats canadiens BMO 2007 le samedi 20 janvier, de 15 h à 16 h, pour tous les fuseaux horaires, en plus des deux heures de télédiffusion déjà prévues pour les épreuves du samedi soir.
English: I would also like to thank Commissioner Fischler once more for his support and also ask him to introduce an audit to be carried out every two years on the availability and success of measures put in place to support young farmers.
French: J'aimerais à nouveau remercier le commissaire Fischler pour son soutien et également lui demander d'introduire un audit bisannuel sur la disponibilité et les effets des mesures de soutien aux jeunes agriculteurs.
English: The Canadian beef cattle herd has increased over the last decade and the North American and Asian appetite for burgers and steaks is what's behind all that beef.
French: Le troupeau de bovins de boucherie du Canada a augmenté au cours de la dernière décennie sous la poussée de l'appétit des Nord-Américains et des Asiatiques pour les hamburgers et les steaks.
English: Proceed as follows: | ENT CODE - 146 or 148.
French: Procéder de la façon suivante : | CODE DE VRS - 146 ou 148.
English: The accumulation of air in the lower levels of the system results in vertical motion, as the air pushes into the region and forces the excess air to rise.
French: L'accumulation de l'air qu'il crée dans les couches inférieures du système provoque un mouvement vertical. En pareille situation, l'importance de la convergence force le surplus d'air à s'élever.
English: At this juncture, let me reiterate one point which is self-evident: anyone who takes decisions must expect to have to foot the bill for these decisions sooner or later.
French: Pour l’heure, permettez-moi de rappeler ce qui tombe sous le sens: toute personne qui prend des décisions doit s’attendre tôt au tard à en payer la note.
English: . . a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint." 18.
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que « [t]out fournisseur potentiel peut [...] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: Savings resulting from the Mission's efforts should be reflected in the next performance report.
French: Il devrait être fait état des économies ainsi réalisées dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: You wouldn't want to add this as the first rule in your INPUT chain, as it would cause a log entry to be recorded for every packet that you receive!
French: Vous ne voudrez certainement pas ajouter cette règle en premier dans votre chaîne INPUT, car elle entraînerait qu'une entrée dans les logs soit créée pour chaque paquet que vous recevez !
English: A total of 25 wells have penetrated the Mount Clark Formation throughout the interior plains;three wells drilled in the Colville Hills resulted in gas discoveries (two with condensate):
French: Au total, 25 puits ont pénétré la formation de Mount Clark sur toute l'étendue des plaines Intérieures; trois puits forés dans les collines Colville ont permis la découverte de gaz (dans deux cas avec des condensats):
English: However, owing to time and travel limitations, the Ad Hoc Advisory Groups did not engage in a systematic exchange of views with regional organizations.
French: Compte tenu des contraintes de calendrier et des difficultés liées aux déplacements, les groupes consultatifs spéciaux n'ont pas procédé à des échanges de vues systématiques avec les organisations régionales.
English: Regarding the third pillar, the Arab States viewed the right to peaceful uses of nuclear energy as an inalienable right under article IV of the Treaty, and were troubled by the increasing restrictions on the export of nuclear materials and equipment to States that were using nuclear energy in accordance with the Treaty and within the IAEA Comprehensive Safeguards System.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, les États arabes considèrent que le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est un droit inaliénable en vertu de l'article IV du traité et sont troublés par les restrictions croissantes à l'exportation du matériel et de l'équipement nucléaires aux États qui utilisent l'énergie nucléaire conformément au Traité dans le cadre du Système total de garanties de l'AIEA.
English: The board wants to know what kind of employee they are and the Rating Guide is used to assess the candidates.
French: Le jury veut savoir quel genre d'employés ils sont, et le guide de cotation est utilisé pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Today’s highly competitive environment among financial services companies has resulted in one of the narrowest interest spreads among G8 economies.
French: Le contexte très concurrentiel que nous connaissons aujourd’hui entre les sociétés de services financiers a entraîné l’un des plus faibles écarts de taux d'intérêt de l’ensemble des pays du G-8.
English: PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
French: 2 Pour les PCB, la limite de concentration a été fixée à 50 mg/kg ou plus.
English: 23 September - 1 October 2005 Destination(s):
French: 23 septembre - 1 octobre 2005 Destinations(s):
English: 2.5 Review current drug legislation and develop drug laws, policies and strategies that will enhance the health of drug users, reduce the risk of HIV and hepatitis C infection and other health problems, and reduce the burden on the criminal justice system.
French: 2.5 Revoir la législation actuelle en matière de drogues et mettre au point des lois, des politiques et des stratégies à cet égard qui amélioreront la santé des toxicomanes, réduiront le risque de contracter le VIH et l'hépatite C ainsi que d'autres problèmes de santé et réduiront le fardeau sur l'appareil de justice pénale.
English:   Find out more about CWS studies and programs by visiting the sites listed below:
French:   Pour obtenir plus d'information sur les programmes et études du SCF, visitez les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: In addition, Parliament will receive ECU 150 million for its building projects.
French: Le Parlement obtiendra quant à lui 150 millions d'écus pour ses projets immobiliers.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about the recovery strategy or the SARA.
French: Des appels téléphoniques de suivi ont été faits au bureau de chaque communauté pour s’assurer que les documents avaient été reçus et demander s’ils aimeraient organiser une réunion pour en savoir davantage sur la stratégie de rétablissement ou la LEP.
English: For the first time, our Government has approved and directed the implementation of the overall Strategy and Plan of Action for the Advancement of Women, which fully reflects the spirit of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Pour la première fois, le gouvernement de mon pays a approuvé et dirigé la mise en oeuvre de la Stratégie globale et du Programme d'action pour la promotion des femmes, qui reflètent fidèlement l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Market access does not automatically or even easily confer market entry.
French: L'accès aux marchés ne permet pas automatiquement d'entrer sur les marchés, voire ne facilite pas toujours ce processus.
English: While there are now self-sustaining populations of Pacific salmon in all the Great Lakes, for Lake Trout this is true only in Lake Superior.
French: Tous les Grands Lacs sont dÃ©sormais peuplÃ©s de populations autoreproductrices de saumons du Pacifique, mais en ce qui concerne le touladi, cette situation ne se retrouve que dans le lac SupÃ©rieur.
English: They should be our partners and not just our patients.
French: Nous devons les considérer comme des partenaires, et non uniquement comme des patients.
English: Michel Donato, C.M. Outremont, Quebec Respected by his peers and admired by jazz lovers, Michel Donato is a world-class bass player.
French: Michel Donato, C.M. Outremont (Québec) Respecté par ses pairs et admiré par les amoureux du jazz, Michel Donato est un prodigieux contrebassiste.
English: If you agree with either of the statements made in 13.c. and 13.d., please identify which categories of persons are affected.
French: Si vous approuvez l'affirmation 13.c. ou 13.d., veuillez préciser les catégories de personnes touchées.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/ncidq.jpgLa leader du Comité certification, Andrée Villemaire déléguée comme représentante au Annual general mee...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/ncidq.jpgLa leader du Comité certification, Andrée Villemaire déléguée comme représentante au Annual general meeting du NCIDQ (National Council for...
English: • increased the resources at women’s disposal and given them a greater say in household decision-making;
French: • Il induit une évolution des mentalités dans la valeur que les femmes s'accordent à elles-mêmes (estime de soi) mais aussi dans la valeur que leur entourage familial ou social élargi leur reconnaît (respect d'autrui dans les sphères privée et publique).
English: In preparing for this meeting, the UNECE secretariat transmitted a questionnaire to participating countries with a view to updating the results obtained in 2004 and to obtaining a sound basis for the preparation of recommendations in this field.
French: En vue de la présente réunion, le secrétariat de la CEE a transmis un questionnaire aux pays participants afin de mettre à jour les résultats obtenus en 2004 et mettre en place un socle solide pour l'élaboration de recommandations dans le domaine considéré.
English: - data on the pusher (Lmax, Bmax, Tmax, N).
French: - données du pousseur (Lmax, Bmax, Tmax, N).