ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 96, 96(1) and (4) Article 96, 96(2) and (3) Article 97 Title VIII:
French: Article 161, 161.4 Article 161, 161.2 Supprimé Supprimé Deuxième partie — Dispositions particulières Titre I:
English: In subsequent rounds, bidders' eligibility to bid is determined by their activity level in the previous round.
French: Dans les rondes suivantes, les points d'admissibilité des soumissionnaires dépendent de leur niveau d'activité au cours de la ronde antérieure.
English: • Policy on the Management of Government Information
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: In the past, prior to November 1997, weekly accumulations of the non-validated giblets were all added in under the 'Chicken - Others' group, while the non-validated Rolls were added in under 'Turkey - Others'.
French: Dans le passé, avant le mois de novembre 1997, les données hebdomadaires des abattis non-validés étaient ajoutées au groupe "Poulets - autres", tandis que les données des roulés non-validés étaient ajoutées au groupe "Dindons - autres".
English: Power and communications lines were also knocked out.
French: Il y a également rupture de lignes de transmission d’énergie et de communication.
English: Using these figures, Barbara Austin (1996: 586) has calculated that: the average tax-filer earning over 100,000 dollars contributes forty-four times as much to an R.R.S.P. as the average tax-filer earning under 25,000 dollars.
French: En s’appuyant sur ces chiffres, Barbara Austin (1996 : 586) a calculé ce qui suit : [TRADUCTION] Le déclarant moyen gagnant plus de 100 000 $ cotise quarante-quatre fois plus à un REER que le déclarant moyen gagnant moins de 25 000 $.
English: • C-26 (Canada Border Services Agency) The bill Following a December 2003 government policy decision, Bill C-26 formally established the Canada Border Services Agency (CBSA).   The observations The Committee on National Security and Defence challenged a clause in the bill dealing with annual reporting.
French: • C-26 (Agence des services frontaliers du Canada) Le projet de loi À la suite d’une décision gouvernementale de décembre 2003, le projet de loi C-26 a créé officiellement l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Les observations Le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense a dit s’interroger sur une disposition du projet de loi concernant les rapports annuels.
English: It may also decide on ways and means to further cooperateion with regional environmental authorities and enterprises in EECCA countries on environmental monitoring and reporting.
French: Il se prononcera peut-être aussi sur les moyens à utiliser pour renforcer la coopération avec les autorités et entreprises environnementales régionales des pays de l'EOCAC en matière de surveillance de l'environnement et de communication de données environnementales.
English: With originally more than 10,000 memorial stelae, it constituted the largest collection of Armenian tombstones and cross-stones (khatchkars), many of them bearing philologically relevant inscriptions.
French: A l'origine, le site contenait plus de 10 000 stèles et constituait la plus vaste collection de pierres tombales arméniennes et de croix en pierre sculptées (khatchkars), plusieurs d'entre elles étant gravées d'inscription d'une grande importance philologique.
English: International Council for Bird Preservation, Cambridge. Burger, A.E. 1993.
French: Dans l’ensemble de son aire de répartition, le Puffin à pieds roses figure sur la liste des espèces en péril du Canada et du Chili seulement.
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) decisions required in case of problems arising from implementation of CPA, including the assignment of economic activities to specific classes and (a) decisions required in case of problems arising from implementation of CPA, including the assignment of products to specific classes and
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 1, point a) (a) décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la CPA, y compris l’affectation d'activités économiques dans des classes spécifiques et (a) décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la CPA, y compris l’affectation de produits dans des classes spécifiques et
English: The Committee welcomed the activities of the Working Party, participating Governments, the TIR Executive Board (TIRExB) and its TIR secretariat and of the IRU for having taken necessary action and measures in order to ensure an efficient functioning of the TIR Customs transit system applied in more than fifty UNECE member countries.
French: Il a accueilli avec satisfaction les activités du Groupe de travail, des gouvernements participants, de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU, qui ont pris les mesures nécessaires pour assurer un fonctionnement efficace du régime de transit douanier TIR, appliqué par plus de 50 pays membres de la CEE-ONU.
English: ◦ Monitoring is most successful when performed by the community internally.
French: Contrôle ▪ Les activités de contrôle sont plus efficaces lorsqu’elles sont effectuées à un niveau interne.
English: Launched in 2000, YITS will follow two age cohorts, 15-, and 18- to 20-year-olds, collecting information every two years until they reach their mid to late 20s.
French: Lancée en 2000, l’EJET suivra deux cohortes de jeunes, de 15 ans et de 18 à 20 ans respectivement, recueillant sur eux de l’information tous les deux ans jusqu’à ce qu’ils atteignent entre la mi-vingtaine et la fin de la vingtaine.
English: UNHCR continues to warn that, should the situation in the Democratic People's Republic of Korea deteriorate and movement of its nationals increase, the countries of transit could find it difficult to cope owing to their limited capacity.
French: L'UNHCR n'a de cesse de mettre en garde les intervenants qu'en cas de détérioration de la situation en République populaire démocratique de Corée et de renforcement des mouvements de population, les pays de transit pourraient rencontrer des difficultés à faire face à ces phénomènes en raison de leur capacité limitée.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a).
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: It provides, 24 hours a day and 7 days a week, on-line application and a results retrieval facility to our applicant population that dovetails nicely with the Government On-line initiative.
French: Il permet, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, d-accéder à un formulaire de demande d-emploi en ligne et au résultat des recherches effectuées et d-autre part, il concorde bien avec le projet Gouvernement en ligne.
English: ANYWAY, BACK TO THE TOPIC AT HAND … I SAID EARLIER THAT I THOUGHT THE KEY WORDS THAT APPLIED TO THE MILEWSKI CASE … OR ANY INVESTIGATION OF ETHICAL QUESTIONS ABOUT JOURNALISM FOR THAT MATTER . WAS .. INDEPENDENT AND OPEN THAT BRINGS ME TO THE FOCUS OF THIS CONFERENCE.
French: MAIS, REVENONS AU SUJET QUI NOUS INTÉRESSE… J’AI AFFIRMÉ PRÉCÉDEMMENT QUE SELON MOI, LES MOTS CLÉS QUI S’APPLIQUENT AU CAS MILEWSKI… OU D’AILLEURS À N’IMPORTE QUELLE ENQUÊTE PORTANT SUR L’ÉTHIQUE EN RAPPORT AVEC LE JOURNALISME, SONT « INDÉPENDANCE » ET « TRANSPARENCE »; CECI NOUS RAMÈNE AU THÈME DE CETTE CONFÉRENCE, SOIT L’ÉTHIQUE MILITAIRE ET, PLUS PRÉCISÉMENT, LE RÔLE QUE JOUENT LES MÉDIAS EN COUVRANT DE TELS SUJETS.
English: They require the convergence of relevant policies among participating countries in order to achieve their policy objectives.
French: Pour cela, la convergence des politiques pertinentes des pays participants est indispensable.
English: The Fund is establishing a “hotline” to provide counselling in the field of family relations in order to promote family stability and cohesion.
French: Le Fonds met actuellement en place une permanence téléphonique pour fournir des conseils dans le domaine des relations familiales, l'objectif étant de favoriser la stabilité et la cohésion de la famille.
English: Such action would increase the visibility of those projects for all the CEOS agencies and thus the likelihood of the support of additional agencies for the pilot projects.
French: Cela accroîtrait la notoriété de ces projets auprès de l'ensemble des membres du CEOS et augmenterait par conséquent les chances que tous les projets pilotes bénéficient du soutien d'autres organismes.
English: Outlines the AP objectives, targets, actions and performance measures that will be the focus for the next three years of this strategy.
French: Indique les objectifs, cibles, actions et mesures du rendement du PA qui seront au coeur des préoccupations relatives à la Stratégie dans les trois années à venir.
English: This database details the contributions received and election expenses incurred by candidates in all elections since 1997. Information for the 38th general election will be added to this database.
French: On y trouve les contributions et dépenses pour les candidats de toutes les élections depuis 1997, et les données de la 38e élection générale y seront versées.
English: These sites should be inspected periodically to ensure adequate natural dispersion of carcasses.
French: Ces emplacements devraient être inspectés périodiquement pour assurer la dispersion naturelle des carcasses.
English: I am neither unhappy nor happy about what Mr. Gore said; I have no emotions other than that I am not surprised.
French: Je ne suis ni mecontente ni contente de ce que M. Gore a dit; ´ seulement, je ne suis pas surprise.
English: To this end, the parties will continue to discuss ways to implement the agreement on the creation of a Russian-Chinese inter-State mechanism of security consultations.
French: À cette fin, elles continueront d'examiner les moyens d'appliquer l'accord sur la mise au point d'un mécanisme sino-russe interétatique de consultation sur les questions de sécurité.
English: The current Administration is clearly trapped by the contradictions of its Middle East policy.
French: L’actuelle administration Bush est de toute évidence prise au piège des contradictions de sa politique au Proche-Orient.
English: My delegation reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the only specialized, authoritative and deliberative organization of the United Nations disarmament machinery.
French: Ma délégation réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant que seul organe spécialisé, faisant autorité et délibérant du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: The Economy - Increasing participation in the economy Departmental Management and Administration (2004-05 Planned Spending: Grants $0.0 million; Contributions $0.5 million) Provide policy direction and sound management of the department for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support; and, promote understanding of mutual obligations to help resolve grievances and manage risk.
French: L'économie -- Accroître la participation à la vie économique Gestion et administration ministérielles (Dépenses prévues en 2004-2005 : aucune subvention; contributions de 0,5 million de dollars) Assurer l'orientation en matière de politiques et la saine gestion du Ministère pour garantir l'efficacité et la rentabilité de la planification, de la responsabilisation, du personnel, des communications et d'autres soutiens administratifs et promouvoir la compréhension des obligations mutuelles afin d'aider à régler les griefs et de gérer les risques.
English: The same is true of British and French enterprises investing abroad.
French: Il en va de même pour les entreprises anglaises et françaises qui investissent à l’étranger.
English: We believe that the road to Rio must point toward both environmental protection and economic growth, environment and development.
French: Nous croyons fermement que la voie vers Rio doit nous orienter à la fois vers la protection de l’environnement et la croissance économique — l’écologie et le développement.
English: (b) Creating better career prospects for early-stage researchers/post-docs (both inside and outside academia);
French: b) créer de meilleures perspectives de carrière pour les jeunes chercheurs (tant dans le milieu universitaire qu'en dehors);
English: The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the WIPO Conference will consider, at their meetings in September 1999, a proposal for the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI examineront à leur réunion de septembre 1999 une proposition de modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: It is common to hear the women tell of how their husbands heard from friends (who either have Filipino wives or domestic workers) about how good Filipino wives are.
French: On entend souvent des femmes dire que des amis de leur mari (qui avaient soit une domestique philippine soit une épouse philippine mariée par correspondance) ont affirmé qu’elles faisaient de très bonnes épouses.
English: Statistics which appear daily in the media do not adequately convey the human tragedy at the individual and community levels that this epidemic has created.
French: Les statistiques quotidiennes des médias traduisent mal la tragédie humaine, au niveau individuel et collectif, que cette épidémie a entraîné.
English: Applicants must clearly indicate the specific satellite position(s) they are interested in.
French: Ils doivent clairement indiquer les positions orbitales précises qui les intéressent.
English: Ninety six percent of the Vancouver BFF student participants sampled felt that "the speakers and exhibitors served as positive role models." 
French: Quatre-vingt-seize pour cent des étudiants qui ont répondu au sondage après avoir participé au FVA de Vancouver étaient d'avis que « les conférenciers et les exposants représentaient des modèles de rôle positifs ».
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chaque administration (fédérale, provinciale et municipale) contribue à hauteur d'un tiers aux coûts totaux admissibles de chaque projet.
English: He highlighted the IDRC-funded AED-SATELLIFE project, which introduced personal digital assistants (PDAs) and training to healthcare providers in rural Mozambique.
French: Il a donné l'exemple du projet AED-SATELLIFE, financé par le CRDI, qui a assuré la distribution d'assistants numériques personnels (ANP) aux travailleurs de la santé des régions rurales du Mozambique et a formé ces derniers à leur utilisation.
English: The department works closely with provinces and territories so that priorities reflect regional needs and are consistent with Government of Canada goals.
French: Le Ministère travaille de près avec les provinces et les territoires pour que les priorités reflètent les besoins régionaux et soient conformes aux objectifs du gouvernement du Canada.
English: At the same time the rates are lowest among the Registered Indian population living on reserves and highest among the Registered Indian population living off reserves.
French: En même temps, au sein de la population d'Indiennes inscrites, les taux sont plus faibles chez celles vivant dans les réserves et plus élevés chez celles vivant hors réserve.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58, the Commission convened high-level plenary meetings under sub-item 3 (a), which were open to the participation of all States Members of the United Nations and observers.
French: Conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social, la Commission a organisé, au titre du point a) de l'ordre du jour, des séances plénières de haut niveau ouvertes à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs.
English: Smoking Policies in Schools, Daycares, Health Care Institutions and Commercial Settings, 1995, Health Canada, Ottawa:
French: Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissement commerciaux, 1995, Santé Canada, Ottawa :
English: Uztarroz: nailed pirenaica villa in the Valley of Roncal, in Pyrenean the Navarrese, conserves a typical architecture and spotted streets.
French: Uztarroz : une villa(ville) pirenaica clouée dans la Vallée de Roncal, dans le Pirineo Navarro, il(elle) conserve une architecture typique et des rues pavées.
English: Our driving park consists of top-class touring coaches, known by their comfort and safety.
French: Notre parc automobile comprend des autobus touristiques hautement reconnus pour leur confort et leur sécurité.
English: If necessary yield measurement must be submitted.
French: Si de graves effets de phytotoxicité apparaissent, l'essai doit aussi être effectué avec une dose intermédiaire.
English: Initiatives to integrate human rights in the operational framework to implement the Millennium Development Goals are essential for the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Les initiatives visant à intégrer les droits de l'homme dans le cadre opérationnel pour la mise en œuvre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire ont un rôle essentiel dans la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The European Security and Defence College was working well (even Russia had expressed an interest), as were the Berlin plus arrangements, exemplified by Althea in Bosnia.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense remplit son rôle de manière satisfaisante (même la Russie a exprimé son intérêt), de même que les arrangements « Berlin plus », comme en témoigne l’opération Althea en Bosnie.
English: This submission must present a clear business case showing that the proposed disposal mechanism will result in greater overall benefit to the Crown than those already put in place by the disposal panel.
French: La présentation doit établir clairement que le mécanisme envisagé rapportera globalement plus à la Couronne que ceux instaurés par le comité d'aliénation.
English: New Zealand continues to believe that action to address the adverse impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems is necessary and urgent.
French: La Nouvelle-Zélande continue de croire que les mesures prises pour faire face aux effets négatifs des activités halieutiques dans les écosystèmes marins vulnérables sont nécessaires et urgentes.
English: Taken together, the Millennium Development Goals and the Global Objectives on Forests provide the foundation for the work of the Forum, Member States and other international organizations.
French: Pris ensemble, les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts offrent au Forum, aux États Membres et à d'autres organismes internationaux des bases sur lesquelles fonder leur activité.
English: Since 1997-98, PCO has been reviewing and streamlining its Access to Information process.
French: Il a aussi assuré le suivi de l’orientation donnée par le Comité.
English: It increases the sense of despair and frustration among the Palestinian people, who already suffer from extensive hardships imposed by checkpoints and roadblocks set up even inside the occupied Palestinian territories.
French: Il accroît le sentiment de désespoir et de frustration du peuple palestinien qui subit déjà les épreuves imposées du fait des postes de contrôle et des barrages routiers établis à l'intérieur même du territoire palestinien occupé.
English: Urban Ops centre built in Nova Scotia To Recipient's name Recipient's email *
French: Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is my ruling that the point of order is sustained.
French: Je déclare donc que le recours au Règlement était fondé.
English: FOSS can also be described in terms of what it is not.
French: Pour décrire le logiciel libre, on peut également dire ce qu'il n'est pas.
English: MBSs are established under the authority of the 1917 Migratory Birds Convention Act to protect breeding and migrant avifauna against hunting and physical disturbance.
French: Les ROM, Ã©tablis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, protÃ¨gent l'avifaune nicheuse et migratrice contre la chasse et les perturbations physiques.
English: For the first time, CSA’s Satellite Operations directorate and RSI hosted the RADARSAT Network Stations’ Meeting at CSA headquarters in Saint-Hubert, Quebec.
French: Cette année a également été marquée par la signature d’une deuxième entente avec les stations d’Amérique du Sud et les procédures d’homologation de la station en Argentine ont été entamées.
English: The veterinary drug, orbenin, and all antimicrobials prescribed in the form of enemas or suppositories were removed from the dataset.
French: Le PICRA a classé les médicaments et calculé les doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) en fonction du système de classification de la Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques ou ATC de 2004 (Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux à l’adresse http://www.whocc.no/atcddd/). Dans le cas des antimicrobiens ne figurant pas dans ce système, ou de ceux dont les valeurs de la DTQ n'étaient pas connues (ex.
English: The project was created for families and their children who showed some of the risk factors associated with crime and victimization, including socio-economic deprivation, poor school performance and anti-social tendencies.
French: Il a été mis en place pour les familles et les enfants qui présentent certains facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation, y compris le désavantage socioéconomique, le faible rendement scolaire et les tendances antisociales.
English: With this treaty the Articles of the EC Treaty and the EU Treaty were renumbered.
French: Avec ce traité, les articles du traité CE et du traité UE ont été renumérotés.
English: The eventual refinement and finalising of the SPDs was an iterative process.
French: Le perfectionnement et la mise au point définitive des descriptifs sont le fruit d'un processus itératif.
English: Leading organic food producers from the United States, such as Earthbound Farm and Natural Selection Foods, grow produce in Mexico due to the availability of high-quality organic farmland in a temperate climate.
French: Les principaux producteurs américains d'aliments biologiques, soit Earthbound Farm et Natural Selection Foods, cultivent des fruits et des légumes au Mexique parce que le climat y est tempéré et qu'ils ont accès à des terres de grande qualité pour la production biologique.
English: Mr. Lorenzo (Observer for Mexico) said that the enthusiasm of the institutional actors in the financing for the development follow-up process appeared to be waning, as reflected in the inadequate level of participation in meetings on implementation of the Monterrey process.
French: M. Lorenzo (Observateur du Mexique) dit que l'enthousiasme des acteurs institutionnels pour le financement du processus de suivi du développement semble faiblir, comme le montre le niveau insuffisant de participation aux réunions sur la mise en œuvre du processus de Monterrey.
English: IMPLICATIONS FOR CANADA Even if the adoption of the Convention is mostly a symbolic victory for Canada, it is a particularly strong symbolic victory.
French: CONSÉQUENCES POUR LE CANADA Même si l’adoption de la Convention demeure une victoire surtout symbolique pour le Canada, il n’en reste pas moins qu’il s’agit d’une victoire importante à ce titre.