ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worm is coded in Visual Basic 6 and is packed using UPX. The file size of the packed worm file is 30,720 bytes.
French: Ici, il s'agit d'un protocole, en tant que données formatées en réseau (l'Internet) et qui peuvent être transférées.
English: 1 To illustrate this, the Slovak authorities have given two examples: in 2006 a public official was convicted for receiving a monetary bribe of 200 Slovak Crowns (approximately €6).
French: 1Les autorités slovaques donnent deux exemples pour illustrer ce point: en 2006 un agent public a été condamné pour avoir reçu un pot-de-vin de 200 SKK (environ €6).
English: Remand prisoners are treated as convicts and are incarcerated for unduly long periods and in some cases are forgotten of.
French: Les prisonniers en détention provisoire sont traités comme les condamnés et sont incarcérés pendant des périodes excessivement longues, et parfois même on les oublie.
English: Key issues relating to remittances included improving the quality and coverage of data on remittances, reducing the costs of remittance flows and enhancing their development impact.
French: Les principales questions les concernant ont trait notamment à l'amélioration de la qualité et de la collecte des données sur les envois, à la réduction du coût des envois et au renforcement de leur impact sur le développement.
English: On the contrary, for Tacis Monitoring (lot 1), the required monitoring input was deﬁned only vaguely in the terms of reference ("the frequency of monitoring visits per year will be established…a er the individual requirements of Projects managers are known…").
French: Sachant que, dans ce cas, l’évaluation ﬁnancière serait basée sur des prix unitaires, conformément au rapport spécial n° 16/ 2000 de la Cour des comptes, le plaignant a demandé des explications à la Commission.
English: As far as gender equality in the exercise of political rights is concerned, the situation has continuously evolved since 1956: a total of 14.4 million women were registered on the electoral rolls in 2007, accounting for 39.8 per cent of all registered voters.
French: Il y a trois femmes ministres dans le gouvernement actuel et la proportion des femmes occupant des postes de vice-ministre a atteint 18,2 %.
English: Nathalie Séguin Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 994-5225  Fax: (819) 953-9628 E-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca
French: Nathalie Séguin Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5225  Téléc. : (819) 953-9628 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca
English: The key solution to global hunger therefore is reducing gender disparities, particularly in education and health.
French: La solution clef à la faim dans le monde consiste par conséquent à réduire les inégalités entre les sexes, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The total employment rate of 68.1% was above the EU target set for 2005.
French: Le taux d'emploi global de 68,1 % était supérieur à l'objectif européen fixé pour 2005.
English: II.1.4 The beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by it while the project is being carried out.
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l’exécution du projet.
English: In this connection, I particularly welcome the recent adoption of guidelines on children in armed conflict by the European Union and the adoption by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of a peer review framework on the protection of children.
French: À cet égard, je me félicite tout particulièrement de la récente adoption par l'Union européenne de directives sur les enfants dans les conflits armés et de l'adoption par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'un cadre d'examen par les pairs centré sur la protection des enfants.
English: Notwithstanding the Job Security Article, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l’article sur la sécurité d’emploi, dans l’éventualité de contradiction entre le présent appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c’est le présent appendice qui a prépondérance.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.  On 7 and 8 July 1994 Togo submitted its second periodic report to the Human Rights Committee under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Le Togo a présenté devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU les 7 et 8 juillet 1994 son deuxième rapport périodique conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: The European Parliament follows the Treaty and in its declaration on relations with China the Council, on 4 December 1995, stated that the basic goals of the EU in relations with China are: the promotion of democracy, structures based on the rule of law and respect for human rights.
French: Le Parlement européen se conforme au Traité et, dans sa déclaration du 4 décembre 1995 sur les relations avec la Chine, le Conseil affirmait que les relations de l'UE avec la Chine avaient pour objectifs fondamentaux: la promotion de la démocratie et de structures fondées sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Recruitment is not felt as a severe problem for the small enterprises, although almost half of them have often or from time to time faced some difficulties.
French: Le recrutement n’est pas ressenti comme constituant un problème important pour les petites entreprises, bien que près de la moitié d’entre elles a rencontré, souvent ou de temps à autre, des difficultés en la matière l'année précédente.
English: You have the right to obtain the information relating to you on the database, and to rectify, cancel and contest it, by sending us an e-mail.
French: Vous avez le droit d’être informé concernant ces données, de les rectifier, de les faire effacer ou de vous y opposer, en nous faisant part de votre intention par courrier électronique.
English: From the time when, falling without realizing it under the influence of the new thought, they develop their own method of reading, parallel to that of the scholastic, there exist in the Church two clearly distinct approaches to Scripture: one which concerns a reading with the heart (and which in certain epochs will forget to bring the intelligence along) and one of scientific orientation, which will become drier and drier.
French: Suivant un courant général, la vie spirituelle se spécialise, ou se divise en compartiments étanches.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) Table des matières 1.
English: 1992-1995 Board of Curators of the Federal German Technical College of Public Administration, Cologne
French: 1992 à 1995 Conseil d'administration du Collège technique fédéral d'administration publique (Cologne)
English: While both steady-state and time-dependent models have been used in Canada, applications of the former are much more prevalent because they are simpler to perform and less demanding in terms of input data.
French: On a utilisé, au Canada, à la fois des modèles stables et des modèles chronologiques, mais on a appliqué beaucoup plus fréquemment les premiers, car ils sont plus faciles à utiliser et moins exigeants en ce qui concerne la quantité de données d'entrée.
English: India is participating in the panel of governmental experts established on the basis of General Assembly resolution 55/33A, tasked to prepare a report for the consideration of the Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Inde participe au groupe d'experts gouvernementaux qui a été créé sur la base de la résolution 55/33 A, de l'Assemblée générale et qui est chargé d'établir un rapport qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Advice will be sought in due course from the SAB on how such protocols might be applied to other "small population diseases".
French: On demandera au moment opportun les conseils du CCS quant à la façon dont de tels protocoles pourraient être appliqués à d'autres « maladies de plus petites populations ».
English: Such file editors may be found through an Internet search.  Once you will have downloaded the file editor, you will then have to open the file using the file editor and interpret the results. Top
French: Vous pouvez trouver certains de ces éditeurs de fichier en effectuant une recherche sur Internet.  Lorsque vous aurez téléchargé l’éditeur de fichier, vous devrez alors ouvrir le fichier au moyen de cet éditeur et interpréter les résultats. En haut
English: Bill C-16, which contemplates that elections be held every four years, contravenes no constitutional requirement or expectations of a longer term.
French: Ainsi, le projet de loi C-16, qui prevoit des ´ ´ e lections tous les quatre ans, ne viole aucune exigence constitutionnelle ni aucune attente concernant une dure´ e plus longue.
English: You may not adapt, alter or create any of the material or information in this site or use it for any other purpose other than for your personal non-commercial use.
French: Il est interdit d'adapter, de modifier ou de créer toute donnée ou information contenue dans ce site ou de l'utiliser à des fins autres qu'une utilisation personnelle non commerciale.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3031st MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 3031e séance
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and
French: • les plaintes, ayant trait à la sécurité du Canada, dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le CSARS;
English: Knowledge has become a factor for change.
French: Le savoir est devenu un facteur de changement.
English: We have a debate this afternoon on the budget where catch-the-eye is to be applied.
French: Cette après-midi, nous aurons un débat sur le budget où cette procédure sera appliquée.
English: She trained at the Universities of Cambridge and Oxford and is a Fellow of the Royal Societies of both Canada and the U. K.
French: Elle a étudié à Cambridge et à Oxford et est membre des sociétés royales du Canada et du Royaume-Uni.
English: The resultant culture density fluctuations are interpreted in terms of inorganic phosphate uptake which, in this system, is a function of alkaline phosphatase activity.
French: Nous interprétons les fluctuations de la densité cellulaire qui ont suivi, comme résultant de l'absorption de phosphate inorganique; dans ce système, ce dernier est fonction de l'activité de la phosphatase alcaline.
English: Scientists at the NRC-IMS have established a working relationship with Dr. Potemski and his group in France which has already proven to be beneficial for both organizations in the fields of nanostructures, spintronics and quantum dot.
French: Les scientifiques de l'ISM-CNRC entretiennent déjà avec M. Potemski et son groupe de travail en France des liens dynamiques qui se sont avérés bénéfiques pour les deux organisations dans les domaines des nanostructures, de la spintronique et des points quantiques.
English: Members of the CF Advisory Council were also consulted.
French: On a aussi consulté les membres du Conseil consultatif sur les FC.
English: I. ACKNOWLEDGEMENTS I would like to begin by thanking WIPO, represented by Mr. Höpperger, Head of the Geographical Indications and Special Projects Section, for the opportunity given to my company, which I am representing in addressing you today on such an all-embracing subject
French: I. REMERCIEMENT Avant toute chose, permettez-moi de remercier l’OMPI, en la personne de M. Höpperger, chef de la Section du droit des indications géographiques et des projets spéciaux, pour l’occasion donnée à ma société, au travers de ma personne, de s’exprimer aujourd’hui sur un thème aussi transcendantal que celui des indications géographiques.
English: Hotel in Pulsnitz: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Pulsnitz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The journalist Robert Fisk, who witnessed this crime and reported it to the world, thinks that the fire started when oil was spilled somewhere in the upper floors of the building, where the oldest documents were kept, from which point it spread throughout the building, destroying papers, films and microfiches.
French: Le journaliste Robert Fisk, qui a été témoin de ce crime et en a informé le monde, pense que l'incendie a démarré avec le déversement d'essence quelque part dans les étages supérieurs du bâtiment, où les documents les plus anciens étaient gardés, pour s'étendre ensuite à tout le bâtiment en détruisant papiers, films et microfiches.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network web site: www.canadian-health-network.ca and search for ‘Stress’.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca. Entrez le mot « stress » dans la case recherche.
English: The Committee will today take action on draft resolution A/C.1/58/L.49, which urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La Commission va se prononcer aujourd'hui sur ce projet de résolution qui prie instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre.
English: -- Label of the box of text of the channel.
French: -L'Etiquette de la boîte de texte de la chaîne.
English: • informal or formal complaint
French: • la plainte non officielle ou la plainte officielle;
English: Over the past year, the PSC has made significant efforts to improve the administration of this test.
French: Au cours du dernier exercice, la CFP a fait d'importants efforts pour améliorer l'administration de ce test.
English: The Secretary-General responded that, in accordance with the new statute of INSTRAW, the Director will have overall responsibility for the organization, direction and administration of the Institute in accordance with general directives by the Board.
French: Le Secrétaire général a répondu qu'avec l'adoption du nouveau statut de l'Institut, c'était au Directeur qu'incombait la responsabilité générale d'organiser, de diriger et de gérer l'Institut, conformément aux directives générales arrêtées par le Conseil d'administration.
English: Legislation to protect and promote women's human rights, including with regard to natural resources, such as land and water, participation in the paid labour market and in political and public life, and access to education and training can all be introduced or strengthened.
French: Il était possible d'introduire ou de renforcer des textes législatifs visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, notamment en ce qui concerne les ressources naturelles telles que les terres et l'eau, la participation au marché du travail rémunéré et à la vie politique et publique et l'accès à l'éducation et à la formation.
English: 25 (f); ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), paras.  8 and 9, 15, 38 and 41-44; ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.  9, 14, 57 and 58, 61, 64, 67, 69 and 70, and 72.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1), par. 25 f); ibid, 2003, Supplément no 23 (E/2003//43), par. 8, 9, 15, 38 et 41 à 44; ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 9, 14, 57, 58, 58, 61, 64, 67, 69, 70 et 72.
English: China, Netherlands fight for supremacy [08-14 01:18]
French: La sélection argentine des JO [06-03 10:26]
English: 6 Omidvar, Ratna and Ted Richmond "Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada".
French: Omidvar, Ratna et Ted Richmond Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada.
English: The current piracy crisis has highlighted an important gap in ocean governance, despite the pioneering and successful efforts of the United Nations to promote a law-based regime for the use of the oceans and its resources, as crystallized in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: La crise actuelle liée aux actes de piraterie a mis en relief l'existence d'une faille importante dans la gouvernance des océans, alors même que le système des Nations Unies a su faire œuvre de pionnier s'agissant de promouvoir un régime juridique pour l'exploitation des océans et de leurs ressources, comme l'illustre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor United States Department of Defense Major Sub-Contractors TBD
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante United States Department of Defense Sous-traitants principaux TBD
English: A manufacturer may request to the authority that an OBD system be accepted for approval even though the system contains one or more deficiencies such that the specific requirements of this annex are not fully met.
French: 4.3.1 Un constructeur peut déposer auprès de l'autorité compétente une demande d'homologation pour un système OBD présentant une ou plusieurs déficiences qui ne lui permettent pas de répondre à toutes les prescriptions particulières de la présente annexe.
English: With the increase in women’s literacy in the last 30 years and the large number of women students at university, women are increasingly empowered to challenge discrimination.
French: Comme l’alphabétisation de la population féminine a augmenté au cours des trente dernières années et comme les universités comptent un grand nombre d’étudiantes, les femmes sont de plus en plus à même de lutter contre la discrimination.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form such as the Protective Policing Clients & Partnership Retrieval System (PPCPRS).
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels ou d'accès à l'information, les personnes intéressées doivent également indiquer leur nom, prénoms, date de naissance pour pouvoir consulter ce fichier. Catégorie de personnes :
English: The Description of Goods of tariff item No. 6404.11.11 is amended by replacing the reference to "alpinisme" with a reference to "randonnée".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6404.11.11, « alpinisme » est remplacé par « randonnée ».
English: The Respondent adds that the extent of the disability is at issue, likewise the existence and extent of the psychological and physiological signs of stress that
French: L’intimée ajoute que l’étendue de la déficience est en litige, de la même façon que l’existence et l’étendue des manifestations psychologiques et physiologique du stress prétendument souffert par la plaignante.
English: The proposed 2002 work plan presented to the Management Board proposes restricting the work to four fields as described earlier.
French: RAXEN 3 – Commentaire Le plan initial qui prévoyait d’étendre le nombre de secteurs couverts par RAXEN 3 a été abandonné à la suite de l’atelier sur la comparabilité des données.
English: These estimates provide an update to the mid-1998 emission figures released in Ontario and other provinces.
French: Les tonnages indiqués sont une mise à jour des chiffres pour les émissions publiés en Ontario et dans d'autres provinces vers le milieu de 1998.
English: 19 WING COMOX – A Panamanian-registered ship that tried to dupe a Canadian military patrol aircraft nearly 18 months ago has been handed a $10,000 U.S. fine for polluting at sea.  The fine, imposed by Panamanian authorities, is the maximum permissible in that country.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Military operations and exercises use fuel to power some 30,000 vehicles (including aircraft and ships); consume energy to operate bases and equipment in approximately 10,000 facilities spread over more than 2,000,000 hectares of land in more than 1700 different locations. The Government of Canada has pledged to green its operations, to be accountable for its management of the public environmental trust, and to be a leader in environmental protection and sustainable development, and has demonstrated its commitment by complying with environmental laws such as theCanadian Environmental Protection Act (CEPA), the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the pollution prevention portions of the Fisheries Act.
French: Dans le cadre des opérations et exercices e militaires, des combustibles sont utilisés pour alimenter quelque 30 000 véhicules (y compris des aéronefs et des navires); de l nergie est consommée pour assurer le é fonctionnement des bases et de l quipement dans quelque 10 000 installations réparties é sur plus de 2 millions d ectares de terrains situés dans plus de 1 700 endroits différents. h Le gouvernement du Canada a promis de *se mettre au vert+, de gérer de façon responsable l nvironnement public qui lui est confié et d gir comme chef de file dans la e a protection de l nvironnement et le développement durable.
English: While this represented a nominal average increase of 1.45 per cent for each year of the financial period compared to the previous period (2003-2004), when inflationary factors are considered it represents another budgetary decrease in real terms.
French: Si cela représente pour chaque année de l'exercice biennal une hausse moyenne de 1,45 % en valeur nominale par rapport à l'exercice précédent (2003-2004), il s'agit en termes réels, c'est-à-dire lorsque l'on tient compte de l'inflation, d'une nouvelle réduction budgétaire.
English: This event was held for a fourth consecutive year under the watchful eyes of the totem poles at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Cet événement s’est déroulé pour une quatrième fois d’affilée sous le regard attentif des mâts totémiques du Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: This is the daily reality – Kafkaesque reality – for this village during 55 years.
French: Telle est, depuis vingt-cinq ans, la réalité quotidienne, la réalité kafkaïenne, de ce village.
English: Canadian and international students are eligible to be nominated for a Vanier CGS.
French: Les étudiants canadiens et étrangers sont admissibles à une bourse d’études supérieures du Canada Vanier.
English: Finally, Mr Duisenberg, on the back cover of your biography there is a photograph of you evidently enjoying your hobby, fishing.
French: Pour terminer, Monsieur Duisenberg, à l'arrière de votre biographie se trouve une photo sur laquelle on vous voit vous adonner, de toute évidence avec grand plaisir, à votre passe-temps, la pêche.
English: The availability of well-developed, viable environmental project concepts can be a bottleneck to environmental investment, even when finance is available.
French: Le manque de concepts de projets dans le domaine de l'environnement, bien élaborés et viables, peut constituer un goulet d'étranglement pour l'investissement environnemental, même lorsque les ressources financières sont disponibles.